natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl peticijos Nr. 0473/2008 dėl Komisijos neveiklumo sprendžiant konkurencijos atvejį ir dėl žalingo tokio neveiklumo poveikio su šiuo atveju susijusiai įmonei, kurią pateikė Vokietijos pilietis Christoph Klein
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 European Parliament resolution on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
– Atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 10 d. klausimą Komisijai dėl Peticijos Nr. 473/2008 dėl Komisijos neveiksmingumo su konkurencija susijusios bylos atžvilgiu ir dėl to padarytos žalos susijusiai įmonei, kurią pateikė Vokietijos pilietis Christoph Klein ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– having regard to the question of 10 November 2010 to the Commission on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 227 straipsnį,
– having regard to Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį ir 115 straipsnio 1 – 5 dalis,
– having regard to Rules 110(2) and 115(1) to (5) of its Rules of Procedure,
A. kadangi šiuo atveju taikomas teisinis pagrindas yra Tarybos direktyva 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų OL L 169, 1993 7 12, p.
A. whereas the applicable legal framework in this case is Council Directive 93/42/EEC OJ L 169, 12.07.1993, p.
, pagal kurią numatyta, kad I klasės medicinos prietaisų gamintojai gali pateikti prietaisą į rinką nesikišant notifikuotajai įstaigai ar institucijai ir kad gamintojai savo nuožiūra sprendžia, ar nurodyti, jog jo prietaisas atitinka direktyvos nuostatas,
concerning medical devices, which provides that manufacturers of Class I medical devices can place such a device on the market without intervention by a notified body or an authority, and that is up to manufacturers to demonstrate that their devices meet the requirements of the directive,
B. kadangi valstybės narės, siekdamos užtikrinti, kad šie reikalavimai vykdomi, yra įsipareigojusios atlikti rinkos priežiūrą ir imtis būtinų priemonių, įskaitant taikyti pagal 8 straipsnį numatytas apsaugos nuostatas ir pagal 18 straipsnį numatytas priemones blogai uždėjus ženklą „CE“,
B. whereas Member States, in order to ensure that these requirements are met, are under an obligation to carry out market surveillance and to take the necessary measures, which include the safeguard clause procedure under Article 8 and measures under Article 18 in the case of an unduly affixed CE marking,
C. kadangi susijęs gamintojas įrodė atsakingajai valstybės narės institucijai, kad jo prietaisas atitiko visus ženklu „CE“ pažymėtam I klasės medicinos prietaisui taikomus teisinius pateikimo į rinką reikalavimus,
C. whereas the manufacturer concerned demonstrated to the responsible authority in the Member State that its device fulfilled all legal requirements for the placing of a Class I medical device and product carrying the CE marking on the market,
D. kadangi valstybė narė, imdamasi atitinkamų laikinų priemonių prietaisui iš rinkos pašalinti ar jo pateikimui į rinką uždrausti arba apriboti, padedama atsakingosios institucijos, nedelsdama informuoja Komisiją apie bet kurią iš šių priemonių ir nurodo savo sprendimo priežastis,
D. whereas a Member State through the responsible authority, when it takes the appropriate interim measures to withdraw a device from the market or prohibit or restrict its being placed on the market, is required to inform the Commission immediately of any such measures, indicating the reasons for its decision,
E. kadangi Vokietijos valdžios institucijos nuo 1996 m. reiškė susirūpinimą dėl šio prietaiso (inhaliatoriaus) saugos ir informavo Komisiją apie problemą siekdamos, kad būtų taikoma apsaugos procedūra, tačiau Komisija nesikreipė į gamintoją ir nepriėmė jokios nutarties; ir kadangi dėl to iki šiol laukiama, kol šis klausimas bus išspręstas, o peticijos pateikėjui užkirstas bet koks kelias pasinaudoti kokiomis nors teisinio žalos atlyginimo priemonėmis,
E. whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
F. kadangi Saksonijos-Anhalto žemės valdžios institucijos, primygtinai raginamos Bavarijos valdžios institucijų, 1997 m. uždraudė parduoti minėtąjį prietaisą,
F. whereas the authorities of Saxon-Anhalt imposed a sales ban on the device in 1997, at the insistence of the Bavarian authorities,
G. kadangi iki 1997 m., kai teismas paskelbė pirmąjį draudimą prekiauti, įmonė vertėsi teisėta prekyba ir, kaip pažymėjo atsakingoji valdžios institucija, atitiko visas Tarybos direktyvos 93/42/EEB nuostatas,
G. whereas the company legally sold products before the first sales injunction was issued in 1997, and, according to the authority responsible, satisfied all the provisions of Council Directive 93/42/EEC,
I. kadangi 2006 m. gamintojas, siekdamas inicijuoti prieš Vokietiją pažeidimo procedūrą už Direktyvos 93/42/EEB 8 straipsnio 1 dalies nuostatų nesilaikymą, informavo Komisiją apie antrąjį draudimą prekiauti,
I. whereas, in 2006, the manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany for breach of Article 8(1) of Directive 93/42/EEC,
J. kadangi Komisija teigia, jog nepateikta pakankamai įrodymų, kad inhaliatorius atitiko esminius direktyvoje išdėstytus reikalavimus, ir padarė išvadą, kad nebuvo būtina atlikti naujo produkto saugos vertinimo, nes šis atvejis aiškintinas remiantis ne direktyvos 8, o 18 straipsniu,
J. whereas the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements, as stipulated in the Directive, and it concluded that there was no need for a new product safety review because the case fell under Article 18 rather than Article 8 of the Directive,
K. kadangi 2008 m. gamintojas pateikė Europos Parlamentui peticiją, kurioje pabrėžė, kad Komisija, nagrinėdama šį atvejį, pažeidė pagal direktyvą jai suteiktus įgaliojimus ir nesugebėjo tinkamai atlikti sutarčių sergėtojos pareigos,
K. whereas the manufacturer submitted a petition to the European Parliament in 2008 stating that the Commission, in its handling of the case, had breached its obligations under the directive and failed to fulfil its duty to act as the Guardian of the Treaties,
3. ragina Komisiją nedelsiant pateikti atsakymus į teisėtus peticijos pateikėjo, kuris 13 metų buvo įstumtas į šią netoleruotiną padėtį, todėl prarado nemažai pajamų, klausimus ir imtis veiksmų, reikalingų peticijos pateikėjui apginti savo teisėms;
Calls on the Commission urgently to respond to the legitimate concerns of the petitioner – who has been experiencing this intolerable situation for 13 years and has consequently suffered considerable loss of earnings – and to take the necessary steps to enable the petitioner to assert his rights;
12.1.2011 B7-0027/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
12.1.2011 B7-0027/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Haityje po žemės drebėjimo: humanitarinė pagalba ir atstatymas
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– atsižvelgdamas į Haičio atstatymo ir nacionalinio vystymosi veiksmų planą – didelius ateities projektus – parengtą 2010 m. kovo mėn.
– having regard to the ‘Action Plan for Recovery and Development in Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’ (March 2010),
G. kadangi nuo 2010 m. spalio 19 d. prasidėjusios choleros epidemijos žuvo 3 333 žmonių ir daugiau nei 148 000 nukentėjo, kadangi plintanti epidemija išryškina akivaizdžius Haičio valstybės struktūrinius trūkumus ir tarptautinės pagalbos sistemos bei JT Saugumo Tarybos taikos palaikymo operacijos Haityje (MINUSTAH) ribas ir kadangi kovos su cholera veiksmus labai apsunkino rinkimų sukelta dabartinė politinė krizė,
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
12.1.2011 B7-0028/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0802/2010
12.1.2011 B7-0028/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0802/2010
dėl FLEGT savanoriškų partnerystės susitarimų
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl FLEGT savanoriškų partnerystės susitarimų
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 European Parliament resolution on FLEGT voluntary partnership agreements
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (10028/2010) (Kongo Respublika) ir pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2010)0406 ) (Kamerūnas),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010) (Republic of the Congo) and to the proposal for a Council decision ( COM(2010)0406 ) (Cameroon),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Kongo Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena ir medienos produktais (FLEGT) projektą (07636/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Kamerūno Respublikos savanoriško partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojama mediena ir medienos produktais (FLEGT) projektą (........../2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (........../2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą, 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ir 218 straipsnio 7 dalį ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3), first subparagraph, Article 207(4), first subparagraph, Article 218(6), second subparagraph (a)(v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Deklaraciją dėl čiabuvių tautų teisių, kurią 2007 m. rugsėjo 13 d. rezoliucija Nr. 61/295 patvirtino Generalinė Asamblėja,
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (adopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007),
– atsižvelgdamas į Kankūno susitarimą,
– having regard to the Cancún Agreement,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendacijas ir Vystymosi komiteto nuomones (A7-0000/2010),
– having regard to the recommendations of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development (A7-0000/2010), .... xxx
2. pabrėžia, jog ir ES, ir į ES rinką atogrąžų medienos produktus tiekiančioms šalims tenka bendra atsakomybė už kovą su nelegalia miško ruoša, už susijusią prekybą ir miško išteklių apsaugos ir tvaraus naudojimo pastangų stiprinimą visame pasaulyje;
Underlines the shared responsibility of both the EU and countries supplying tropical wood products to the EU market for eradicating illegal logging, and for related trade and strengthening efforts for the conservation and sustainable use of forest resources globally;
Miško biologinė įvairovė, klimatas ir tvari žmonijos raida
Forest biodiversity, climate and sustainable human development
6. primena, kad, nors miškai ir yra valstybės, kurioje jie auga, nuosavybė, miškų aplinka yra bendras žmonijos paveldas ir turi būti saugoma, išsaugota ir, kur galima, atkurta siekiant pagrindinio tikslo išsaugoti pasaulinę biologinę įvairovę ir ekosistemos funkcijas, apsaugoti klimato sistemą ir užtikrinti čiabuvių tautų ir nuo miško priklausančių bendruomenių teises; taigi ragina Afrikos ir trečiųjų šalių partnerių vyriausybes parengti žemės naudojimo ir išteklių valdymo planus, kuriuos įgyvendinant bus pasiekti šie tikslai, ir nustatyti, kur ir kiek užsienio partnerių ir tarptautinių organizacijų paramos reikėtų siekiant šių tikslų;
Recalls that whilst the forests are the sovereign possessions of the state where they are located, the forest environment is a common heritage of humankind and must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining global biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate system, and safeguarding the rights of indigenous peoples and forest-dependent communities; therefore invites partner governments in Africa and third countries to develop land-use and resource management plans that will achieve these objectives, and to identify where and how much support would be needed from foreign partners and international organisations to move those objectives forward;
Derybų procesas
Process of negotiation
10. prašo Komisiją parengti priemonę užtikrinti, kad savanoriški partnerystės susitarimai įvairiais įgyvendinimo etapais būtų vykdomi veiksmingai ir laiku, ypač užtikrinant vietos suinteresuotųjų šalių pajėgumų stiprinimą ir tiesioginį vietos bendruomenių ir čiabuvių gyventojų dalyvavimą įgyvendinimo etapu, siekiant užtikrinti platesnį pritarimą reformoms, kurios bus vykdomos sudarius savanoriškus partnerystės susitarimus, bei nuodugnų į ES importuojamų prekių patikrinimą;
Asks the Commission to establish a mechanism to ensure that the VPAs are enforced effectively and in a timely manner through the different stages of the implementation phase, guaranteeing in particular the reinforcement of the capacities of local stakeholders and the direct involvement of local communities and indigenous populations during the implementation phase, in order to ensure wider acceptance of the reforms that will be implemented upstream of the VPAs as well as full verification of imports into the EU;
FLEGT licencijos ir teisės sistemos
FLEGT licenses and legal frameworks
Įgyvendinimas ir vietos gyventojų teisės
Implementation and rights of local population
12.1.2011 B7-0029/2011/rev PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0670/2010
12.1.2011 B7-0029/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
dėl tarptautinio įvaikinimo Europos Sąjungoje
on international adoption in the European Union
PE455.856/rev/v02-00 B7‑0029/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl tarptautinio įvaikinimo Europos Sąjungoje
PE455.856/rev./v02-00 B7‑0029/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvenciją, kurią JT Generalinė Asamblėja priėmė 1989 m. lapkričio 20 d., ypač į jos 21 straipsnį,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl su įvaikinimu susijusių teisės aktų tobulinimo ir valstybių narių bendradarbiavimo gerinimo ( A4-0392/1996 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4-0392/1996 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl ES vaiko teisių strategijos (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
– atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 16 d. klausimą Komisijai dėl tarptautinio įvaikinimo Europos Sąjungoje ( O-0193/2010 – B7-0670/2010 ),
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
A. kadangi valstybių narių požiūriai dėl principų, kuriais turėtų būti vadovaujamasi priimant su įvaikinimu susijusius sprendimus, įvaikinimo procedūros ir teisinės įvaikinimo pasekmės skiriasi,
A. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
B. kadangi priėmus bendrus persvarstytus principus ir taikant bendrą įvaikinimo praktiką sumažėtų sunkumų, kylančių dėl nacionalinių teisės aktų skirtumų, taip pat būtų labiau atsižvelgiama į įvaikinamų vaikų interesus,
B. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
C. kadangi Europoje tėvų paliktų vaikų problema vis labiau aštrėja ir ją reikia skubiai spręsti, o siekiant tai padaryti svarbu apginti vaiko teisę būti įvaikintam, taip pat ir kitoje šalyje, kad jis nebūtų priverstas gyventi našlaičių prieglaudoje,
C. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this emergency it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
E. kadangi, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Pagrindinių teisių chartija tapo teisiškai privaloma: pagal 24 straipsnį „vaikai turi teisę į jų gerovei būtiną apsaugą ir globą“.
E. whereas, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights has become binding: according to Article 24, 'Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being'.
Be to, Lisabonos sutarties 3 straipsnyje teigiama, kad „vaiko teisių apsauga yra vienas iš Sąjungos tikslų“,
Furthermore, Article 3 of the Lisbon Treaty states that the 'protection of the rights of the child' falls within the objectives of the Union,
F. kadangi veikų teisių pažeidimai, smurtas prieš juos ir prekyba jais siekiant nelegaliai įvaikinti, įtraukti juos į prostituciją, taip pat nelegalus darbas, priverstinės santuokos, išmaldos prašymas gatvėse ir kiti neteisėti veiksmai ES išlieka problema,
F. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
G. kadangi vaikų interesai yra pirmaeilės svarbos dalykas,
G. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
2. siekiant pateikti nacionalinių sistemų veikimo apžvalgą ragina sukurti Europos lygmens kontrolės mechanizmą
Calls for a creation of a monitoring mechanism at European level to provide an overview of the functioning of the national systems;
4. ragina valstybes nares ir Komisiją, bendradarbiaujant su Hagos konferencija, Europos Taryba ir vaikų organizacijomis, sukurti sistemą, kuri užtikrintų skaidrumą ir veiksmingą paliktų ir įvaikintų vaikų vystymosi stebėseną bei padėtų koordinuoti veiksmus, siekiant užkirsti kelią prekybai vaikais;
Urges Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organisations to develop a framework to ensure transparency and effective monitoring of the development of the abandoned and the adopted children and to coordinate their actions so as to prevent child trafficking;
12.1.2011 B7-0030/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0670/2010
12.1.2011 B7-0030/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
dėl tėvų paliktų vaikų ir tarptautinio įvaikinimo ES
on abandoned children and international adoption in the EU
PE455.857v01-00 B7‑0030/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl tėvų paliktų vaikų ir tarptautinio įvaikinimo ES
PE455.857 B7‑0030/2011 European Parliament resolution on Abandoned Children and International Adoption in the EU
– atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją,
– having regard for the UN Convention on the Rights of the Child,
– atsižvelgdamas į JT Vaikų fondo (UNICEF) 2004 m. sausio mėn. poziciją dėl tarptautinio įvaikinimo,
– having regard for the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– atsižvelgdamas į nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius šeimą ir įvaikinimą Europos Sąjungos 27 valstybėse narėse,
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl su įvaikinimu susijusių teisės aktų tobulinimo ir valstybių narių bendradarbiavimo gerinimo ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl ES vaiko teisių strategijos (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
A. kadangi tarptautinis įvaikinimas – tai toks įvaikinimas, kai būsimi tėvai gyvena ne vaiko gimimo šalyje ir vaikas perkeliamas į šią šalį,
A. whereas international adoption takes place when the adoptive parents live in another country and the child is moved to the country,
B. kadangi pasauliniu mastu tarptautinio įvaikinimo atvejų kiekvienais metais padaugėja beveik dvigubai ir kadangi didžioji dalis tarptautinio įvaikinimo atvejų susiję su vaikais, kurie persikelia iš besivystančių šalių į išsivysčiusias,
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
D. kadangi tose valstybėse, kuriose nėra reglamentuojamas tarptautinis įvaikinimas, labai padidėja prekybos vaikais ir jų grobimo rizika,
D. whereas that in those countries where the practice of international adoption is not regulated, the risks of child trafficking and abduction increase significantly,
E. kadangi tėvų paliktų vaikų gerovė yra viena pamatinių Europos Sąjungos vertybių,
E. whereas the welfare of abandoned children is a core value of the European Union,
F. kadangi tarptautinis įvaikinimas ES yra labai sudėtingas teisinis procesas, reglamentuojamas kiekvienos valstybės narės teisės aktais dėl įvaikinimo,
F. whereas international adoption is within the EU is a highly complex legal process governed by each Member State’s national law on adoption,
1. mano, kad tarptautinis įvaikinimas galėtų būti tinkama išeitis vaikams, kurie neturi galimybės gyventi su savo biologiniais tėvais, nes buvo jų palikti, skriaudžiami, arba jei biologiniai tėvai negali pasirūpinti savo vaikais;
States that international adoption is an option that may be appropriate for some children if they are unable to live with their birth parents due to abandonment, ill-treatment or if the child’s birth parent(s) is(are) unable to care for them;