natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad svarbu analizuoti ES-15 sanglaudos šalių istorinį vystymąsi; ragina Komisiją bendradarbiaujant su atitinkamomis valstybėmis narėmis, jų regionais, vietos valdžios institucijomis ir kitomis suinteresuotomis šalimis, aiškiai parodyti sėkmingų regionų (pvz., Airijos) augimą skatinančias priemones ir kartu atskleisti pagrindines atsiliekančių regionų kliūtis, kad šios kliūtys nepasikartotų naujųjų valstybių narių regionuose;
Stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of EU-15; calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight on one hand growth generating measures in successful regions (such as Ireland) and on the other hand the main obstacles in the regions lagging behind, so that the impediments do not arise again in the regions of the new Member States;
atkreipia Komisijos ir valstybių narių dėmesį į regionų, kurie, nors yra neturtingiausi ES-15 ir nors jų vystymosi duomenys nepagerėjo, daugiau nelaikomi skurdžiausiais ES-27 regionais dėl grynai statistinių priežasčių, padėtį; rekomenduoja, kad būtų atsižvelgiama į ypatingą šių regionų padėtį;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of EU-27 for purely statistical reasons; recommends that consideration be given to the specific situation of those regions;
atkreipia dėmesį į tai, kad lėšų įsisavinimas kelia didžiausią ir neatidėliotiną rūpestį, ypač naujosiose valstybėse narėse, kurioms sunku patenkinti sudėtingus sanglaudos fondų finansavimo reikalavimus ir dažnai trūksta reikiamo savojo įnašo (privataus ar viešojo) išankstiniam Bendrijos dotacijų finansavimui, nes yra procedūrinių sunkumų ir laiko apribojimų, susijusių su projektų įgyvendinimu, ir dėl to potencialūs paramos gavėjai negali gauti ar net reikalauti lėšų, kurias galėtų tinkamai panaudoti;
Takes the view that funding uptake difficulties are a major and pressing concern, particularly for the new Member States, which are finding it difficult to satisfy complicated cohesion policy requirements and often lack sufficient own contribution (private or public) capital to pre-finance Community grants, because of the procedural difficulties and time restrictions involved in implementing projects, as a result of which potential beneficiaries are unable to obtain or even claim funds which they could put to good use;
reiškia susirūpinimą, kad kai kuriuose regionuose Bendrijos parama netinkamai skirstoma, todėl, nepaisant ilgametės finansinės paramos, šiuose regionuose padėtis negerėja, ir kad švaistomos Bendrijos lėšos;
Is concerned that in some regions Community assistance is poorly targeted, with the result that the situation in those regions fails to improve despite many years of funding and that Community resources are squandered;
siūlo ES sanglaudos politikoje tinkamai atsižvelgti į skurdžiausių regionų poreikių įvairovę ir pritaikyti pagalbą pagal konkrečius šių regionų ypatumus ir sąlygas bei naudojamą potencialą, kad būtų įgyvendinami projektai, teikiantys ilgalaikius rezultatus ir sudarantys sąlygas vystymuisi, paremtam daugiamečiais vystymosi planais, tinkamai atsižvelgiant į erdvinius vystymosi planus ir kitas Bendrijos politikos kryptis;
Suggests that EU cohesion policy should take due account of the diversity of the needs of the poorest regions, with aid being tailored to their specific features and conditions and their potential being exploited, so as to implement projects that produce lasting results and genuine development on the basis of multiannual development plans taking due account of spatial development plans and of other Community policies;
rekomenduoja, kad ES sanglaudos politika būtų tinkamai pritaikyta atokiausiems regionams, kaip reikalaujama 299 straipsnio 2 dalyje, taikant ypatingas ir konkrečias priemones; remia strategiją, kurios ėmėsi ES, siekdama padėti savo atokiausiems regionams, ir ragina Komisiją nedelsiant pateikti vadinamosios stipresnės partnerystės, kurią Komisija paskelbė, turinio detales, ypač susijusias su minėtųjų regionų konkurencingumo didinimu ir platesnės kaimynystės veiksmų planu;
Recommends that EU cohesion policy be adapted to the outermost regions, as referred to in Article 299(2) through special, specific measures; supports the strategy deployed by the EU to help its outermost regions, and calls on the Commission rapidly to give details of the substance of the "stronger partnership" that it has announced, particularly with regard to improving the competitiveness of the outermost regions and its action plan for the wider neighbourhood;
rekomenduoja, kad, siekiant pagreitinti skurdžiausių regionų ekonominį augimą, tolesnes investicijas ir tvarią šių regionų plėtrą, regionai ir valstybės narės pirmenybę teiktų projektams, kuriais siekiama padaryti regionus prieinamesniais, aprūpinant juos pagrindine infrastruktūra, ypač transporto ir informacinių technologijų bei telekomunikacijų srityse, tinkamai atsižvelgiant į šių projektų socialinį ir ekologinį poveikį;
Recommends that, with a view to speeding up economic growth, further investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regions and Member States give priority to projects designed to make regions more accessible by providing them with basic infrastructure, particularly in the transport and ITC fields, having due regard for the social and environmental impact of such projects;
ragina valstybes nares ir regionų bei vietos valdžios institucijas, planuojant būsimos regionų plėtros programas, tinkamai atsižvelgti į atskirų regionų darnios plėtros būtinybę; mano, kad ypač svarbu atsižvelgti į savitus miestų sričių poreikius, vykdant tinkamą miestų politiką, įskaitant vadinamųjų skurdžių mikrorajonų būsto politiką, taip pat tinkamą kaimo politiką;
Calls on the Member States and regional and local authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate urban policy including a housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy to be pursued;
mano, kad sanglaudos politikoje ypač svarbu skirti daugiau kompetencijos miestams, kad jie galėtų plėtoti partnerystę atsižvelgdami į konkrečius miesto vietovių poreikius; tad ragina Komisiją ir valstybes nares visapusiškai panaudoti integruotų vystymosi planų, pagal kuriuos sanglaudos politika gali būti tiesiogiai siejama su miestų planavimu, galimybes;
Believes it is particularly important to attribute more competences in cohesion policy to cities so that they can react in partnership to the specific needs of urban areas; in this context calls on the Commission and Member States to fully exploit the potential of integrated development plans where cohesion policy can directly be linked with town planning;
ragina valstybes nares padaryti skurdžiausius regionus
Encourages Member States to make the poorest regions more attractive to investors by drawing on those regions' natural and cultural assets in order to develop traditional forms of economic activity,
investuotojams pasinaudojant šių regionų gamtos ir kultūros turtais, siekiant vystyti tradicinio pobūdžio ekonominę veiklą ir skatinant subalansuotą miesto ir kaimo plėtrą; atitinkamai ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti nustatymo ir paramos priemonėms, kuriomis siekiama išlaikyti ypatingus įgūdžius ir papročius, vis dar gyvuojančius atskirtuose Europos regionuose, kurių vystymasis atsilieka;
; accordingly urges the Commission to concentrate more on identifying and supporting measures to conserve the specific skills and customs still surviving in isolated regions of Europe which are lagging behind;
džiaugiasi, kad pagrindinis dėmesys skiriamas tam, jog sanglaudos politika būtų naudojama Bendrijos 2007-2013 m. laikotarpio novatoriškumo pajėgumams didinti; pabrėžia, kad šis tikslas turėtų būti taikomas ir skurdžiausiems regionams; atkreipia ypatingą dėmį į būtinybę sumažinti technologijos atotrūkį regionuose ir tarp regionų bei valstybių narių, remiant technologinio bendradarbiavimo tinklus;
Welcomes the focus on using cohesion policy to enhance the Community's innovation capacity over the period 2007 to 2013; notes that this objective should also apply to the poorest regions; places particular emphasis on the need to reduce the technology gap within and between regions and Member States by bolstering technological cooperation networks;
primena Komisijai ir valstybėms narėms, kad visu sanglaudos politikos įvertinimu turėtų būti siekiama tobulesnės novatoriškos būsimos išsiplėtusios Sąjungos sanglaudos politikos; primena, kad reikia atkreipti dėmesį į naujas teritorinės plėtros sampratas ir ypač į konkrečius planus, susijusius su parama regionų kritinės masės augimui apie miesto vietoves arba kitas regionų susitelkimo vietas; taip pat primena, kad reikia skirtingai žiūrėti į struktūrinių fondų panaudojimą, atsižvelgiant į visų regionų reikmes;
Reminds the Commission and the Member States that any assessment of cohesion policy should lead to improved, innovative cohesion policy in any enlarged Union of the future; recalls the need to focus on new concepts of territorial development and more specific ideas for supporting the development of regional critical mass surrounding urban areas and other regional clusters; also recalls the need to use a differentiated approach to the use of Structural Funds specific to the needs of all regions;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti projektus, kuriais didinama regionų geba kurti ir įsisavinti naujas technologijas, ypač susijusias su aplinkos apsauga ir gamtos išteklių vystymu bei apimančias modelių, pagrįstų mažesniu energijos sunaudojimu ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimu, sklaidą, kad šie regionai pradėtų vystyti ekologines naujoves nepaliečiami neigiamų netausaus vystymosi padarinių, kuriuos patyrė kiti regionai savo vystymosi metu;
Calls on the Commission and Member States to support projects that increase regional capacity to generate and absorb new technologies, particularly those relating to environmental protection and the development of natural resources and involving the dissemination of models based on lower energy consumption and the use of renewable energies, so that the regions can develop a lead in eco-innovation without having to endure negative non-sustainable development aspects experienced by other regions in their development cycle;
pabrėžia, kad teritorinis (pasienio, tarptautinis ir tarpregioninis) bendradarbiavimas plėtojant ES sanglaudos politiką svarbus siekiant skatinti darnų vystymąsi; taigi ragina sukurti regionų ir sektorių bendradarbiavimo tinklus, kuriuose ypač dalyvautų skurdžiausieji regionai;
Stresses the importance of territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional) in the context of the EU's cohesion policy in order to promote balanced development; encourages in this regard the setting up of regional and sectoral cooperation networks, involving, especially the poorest regions;
ragina Komisiją, valstybes nares ir vietos valdžios institucijas skatinti verslininkystę skurdžiausiuose regionuose pasitelkus integruotą investitorių ekonominio ir socialinio skatinimo sistemą, ir atkreipia dėmesį į būtinybę gerokai supaprastinti administracines procedūras, ypač susijusias su naujos ekonominės veiklos pradžia ir esamos ekonominės veiklos plėtra;
Encourages the Commission, Member States and local authorities to promote entrepreneurship in the poorest regions by means of an integrated system of economic and social incentives for investors, and draws attention to the need for significant simplification of administrative procedures, particularly in relation to the setting up of new, and expansion of existing, economic activities;
ragina valstybes nares propaguoti verslininkystę mokyklose ir remti būsimųjų verslininkų mokymo programas, ypač skirtas jaunimui, moterims, vyresnio amžiaus asmenims ir mažumoms, patiriančioms socialinę atskirtį;
Encourages the Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women, elderly persons and minorities exposed to social exclusion;
ragina Komisiją labiau stengtis teikti techninę pagalbą valstybėms narėms ir regionams, parengiant tinkamą mokymo programą; džiaugiasi Bendros paramos projektams Europos regionuose remti (JASPERS) iniciatyva teikti pagalbą įgyvendinat didelės apimties projektus;
Calls on the Commission to step up efforts to provide technical assistance to Member States and regions by setting up an appropriate training programme; welcomes the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS) initiative to provide assistance in implementing large projects;
džiaugiasi neseniai pradėta iniciatyva "Regionai ekonominei kaitai" ir pagal šią iniciatyvą paskelbtu įsipareigojimu skleisti pažangiausią patirtį, kuri praeityje turėjo aiškiai teigiamą poveikį ir prisidėjo prie regiono ekonominio augimo; atitinkamai ragina Komisiją užtikrinti, kad skurdžiausi ES regionai būtų įtraukti į keitimosi pažangiausia patirtimi tinklus, kartu aprašant šią patirtį viešoje tinklavietėje visomis oficialiomis ES kalbomis;
Welcomes the recently introduced 'Regions for economic change' initiative and the commitment expressed therein to disseminating best practices that, in the past, have had a clearly positive impact and have contributed to regional economic growth; calls, accordingly, on the Commission to ensure that the poorest EU regions are included in the best-practice exchange network, while also describing such practices on a public website in all official EU languages;
ragina valstybes nares pradėti viešo ir privataus sektorių partnerystę, nes tai veiksminga priemonė, skirta įtraukti privatų kapitalą į regionų plėtros projektų finansavimą; taigi siūlo, kad būtų nustatytos paprastos ir skaidrios šios partnerystės pradėjimo taisyklės, atsižvelgiant į jos ilgalaikį poveikį viešiesiems finansams;
Encourages Member States to set up public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital in the funding of regional projects; suggests, in this connection, that simple and transparent rules governing the setting up of such partnerships should be laid down given their long-term impact on public finances;
ragina Komisiją labiau stengtis padaryti direktyvas, taisykles ir gaires suprantamesnėmis, siekiant užkirsti kelią neteisingoms interpretacijoms ir palengvinti programų įgyvendinimą;
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;
ragina valstybes nares ir Bendrijos institucijas toliau paprastinti procedūras siekiant užtikrinti, kad lėšos būtų skiriamos skaidriai ir veiksmingai ir greitai pristatomos gavėjams; atsižvelgdamas į tai, kartu siūlo visapusiškai pasinaudoti vieno langelio principu veikiančių centrų idėja ir sustiprinti fondų naudojimo kontrolės procedūras; kartu ragina valstybes nares laikytis Europos skaidrumo iniciatyvos ir užtikrinti, kad valdančioji institucija būtų atsakinga už paramos gavėjų sąrašo, operacijų pavadinimų ir šioms operacijoms skirtų viešųjų fondų sumų paskelbimą elektroniniu ar kitu būdu, kaip nurodoma Komisijos reglamento (EB) Nr. 1828/2006 OL L 371, 2006 12 27, p.
Encourages the Member States and the Community institutions further to simplify procedures with a view to ensuring that funds are allocated in a transparent and efficient manner and delivered swiftly to final beneficiaries; in this context also suggests that the concept of single contact points be fully exploited and that control procedures on the use of funds be strengthened; also encourages Member States to comply with the European Transparency Initiative and the responsibility of the managing authority for organising the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to operations, as laid down in Article 7(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 OJ L 371, 27.12.2006, p.
Klaidų atitaisymas paskelbtas OL L 45, 2007 2 15, p.
Corrigendum published in OJ L 45, 15.2.2007, p.
, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, 7 straipsnio 2 dalies d punkte;
, which implements Council Regulation (EC) No 1083/2006;
ragina valstybes nares užtikrinti veiksmingą politinį, techninį ir administracinį koordinavimą ir veiksmingą atitiktį partnerystės principui siekiant patikimo lėšų valdymo; reiškia susirūpinimą, kad skurdžiausiuose regionuose nėra tinkamai veikiančių koordinavimo ir partnerystės priemonių;
Calls on the Member States to ensure effective political, technical and administrative coordination and effective compliance with the partnership principle aimed at the sound management of funds; expresses concern at the lack of properly functioning coordination and partnership mechanisms in the poorest regions;
atkreipia Komisijos ir valstybių narių dėmesį į tai, kad siekiant užtikrinti subalansuotą vystymąsi būtina nustatyti ekonominio, socialinio ir aplinkos aspektų sąveiką, atliekant ekonominio atsilikimo priežasčių analizę, labiausiai remiantis nedarbu ir jį sukeliančiomis struktūromis, ypač skurdžiausiuose regionuose;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that, with a view to securing balanced development, synergies need to be established between economic, social and environmental aspects, drawing on an analysis of the reasons for economic backwardness, with particular reference to unemployment and its underlying structures, especially in the poorest regions;
pabrėžia, kad kai kuriuose skurdžiausiuose ES regionuose nedarbo lygis siekia per 20 proc.; išreiškia susirūpinimą, kad nedarbas – problema, kuri ypač veikia skurdžiausius regionus, ir kad moterų ir socialinę atskirtį patiriančių mažumų nedarbas ir toliau didesnis nei vyrų; ragina valstybes nares darbo rinkoje teikti paramą moterims ir panaikinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumus; be to, ragina atkreipti dėmesį į labai ypatingą romų, kurių atžvilgiu ilgalaikio nedarbo problema ypač svarbi, padėtį;
Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women and minorities exposed to social exclusion; calls on the Member States to provide support for women on the labour market and to even out pay disparities between women and men; calls furthermore for attention to be given to the very specific situation of the Roma, for whom the problem of long-term unemployment is critical;
pabrėžia būtinybę, kad Europos socialinis fondas būtų tinkamai naudojamas investuojant į žmogiškąjį kapitalą skurdžiausiuose regionuose, užtikrinant geresnio išsilavinimo teikimą ir nuolat augantį kvalifikacijos lygį, ypač jaunimui, moterims ir vyresnio amžiaus asmenims bei socialinę atskirtį patiriančioms mažumoms, ir investuojant į papildomus veiksmus bei tinkamą paramą bei bendruomenės ir priežiūros paslaugas, nes tai padidintų užimtumo galimybes;
Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;
pabrėžia, kad būtina skatinti vyrų ir moterų lygias galimybes visais projektų, patenkančių į ES sanglaudos politikos sritį, rengimo ir įgyvendinimo etapais;
Stresses that equal opportunities for women and men should be promoted at all stages of the formulation and implementation of projects coming within the sphere of EU cohesion policy;
atkreipia dėmesį į tai, kad 2007 m. paskelbti Europos lygių galimybių visiems metais, ir ragina Komisiją ir valstybes nares remti projektus, kuriais didinamas sąmoningumas, susijęs su lyčių aspekto įtraukimu į visas Bendrijos programas, ypač turinčias poveikį ekonominei ir socialinei sanglaudai;
Notes that 2007 has been designated European Year of Equal Opportunities for All and calls on the Commission and Member States to promote projects to raise awareness of gender mainstreaming in all Community programmes, particularly those with an impact on economic and social cohesion;
ragina Komisiją nuolat teikti Parlamentui patikimas moterų ir vyrų padėties skurdžiausiuose regionuose statistines analizes siekiant tinkamos poveikio, kurį sanglaudos politika turi visų socialinių grupių gyvenimo sąlygų gerinimui, stebėsenos;
Calls on the Commission to keep Parliament continually supplied with reliable statistical analyses of the specific situation of women and men in the poorest EU regions, in order to enable the impact that cohesion policy is having in terms of improving living conditions for all social groups to be properly monitored;
ragina Komisiją patobulinti sistemą, naudojamą sanglaudos politikai vertinti, ir surasti naujų priemonių regionų plėtrai matuoti, pagrįstų ne tik BVP, bet ir kitais rodikliais, pvz., nedarbo lygiu ir kitais kiekybiniais bei kokybiniais rodikliais, kartu tobulinant perkamosios galios paritetų skaičiavimo metodologiją, t. y. labiau plėtojant regioninius rodiklius nei nacionalinius rodiklius;
Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;
ragina Komisiją reguliariai teikti jam naujausią, patikimą ir palyginamą statistiką, kad galima būtų tiksliai įvertinti skurdžiausių ES regionų vystymosi pažangą;
Calls on the Commission to provide it, on a regular basis, with up-to-date, reliable and comparable statistics enabling it to accurately assess progress in the development of the poorest EU regions;
ragina Komisiją, 2009 m. atliekant Bendrijos biudžeto laikotarpio vidurio peržiūrą ir kitoje ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitoje išanalizuoti sanglaudos politikos poveikį ir išnagrinėti nepageidaujamų padarinių, atsirandančių dėl Bendrijos politikos, priežastis, siekiant užtikrinti, kad sanglaudos politika būtų veiksminga ir ją galima būtų vykdyti 2007–2013 m. planavimo laikotarpiu;
Calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007-2013 programming period;
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmonių, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, teisių,
having regard to its previous resolutions on the rights of people in need of international protection,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Irake ir ypač į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių iš Irako humanitarinės padėties Priimti tekstai, P6_TA(2007)0056
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and in particular its resolution of 15 February 2007 on the humanitarian situation of refugees from Iraq Texts Adopted, P6_TA(2007)0056 .
(Pabėgėlių statuso suteikimo direktyva),
(the Qualification Directive),