natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo ir panaikinančio reglamentą (EB) Nr. 1783/1999, priėmimo (9059/4//2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (9059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9059/4//2006 – C6-0187/2006 ),
having regard to the Council common position (9059/4/2006 – C6-0187/2006 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0495 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0495 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0225/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6-0225/2006 ),
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) įkūrimo (9062/2//2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (9062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9062/2//2006 – C6-0189/2006 ),
having regard to the Council common position (9062/2/2006– C6-0189/2006 ),
per pirmąjį svarstymą Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0094 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0094 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0227/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6-0227/2006 ),
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo deramai laikomasi visų procedūrų, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 61 straipsnio c punktą ir į 67 straipsnio 5 dalies 2 įtrauką, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0232/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0232/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0024/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0024/2006 ),
ragina Komisiją pateikti kodifikuotą Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 versiją, į kurią būtų įtraukti šiame pranešime pateikti pakeitimai, pateikiant pataisytą pasiūlymą;
Calls on the Commission to submit a codified version of Regulation (EC) No 1348/2000 incorporating the amendments contained herein by way of its revised proposal;
OL C 88, 2006 4 11, p.
OJ C 88, 11.4.2006, p.
2004 m. spalio 1 d.
On 1 October 2004 the Commission adopted a
ataskaitą apie 2000 m. gegužės 29 d.
of 29 May 2000
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse OL L 160, 2000 6 30, p.
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
Tinkamam vidaus rinkos veikimui reikia toliau gerinti ir spartinti teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose perdavimą ir įteikimą valstybėse narėse, supaprastinti tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 nuostatų taikymą ir patobulinti teisinį tikrumą pareiškėjui ir adresatui.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Reglamentas (EB) Nr. 1348/2000 neturėtų būti taikomas įteikiant dokumentą šalies įgaliotam atstovui valstybėje narėje, kurioje nagrinėjama byla, nepriklausomai nuo tos šalies gyvenamosios vietos.
Regulation (EC) No 1348/2000 should not apply to service of a document on the party's authorised representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of that party.
Ši taisyklė turėtų būti taikoma ir vėliau, kai dokumentas teikiamas adresatui kartą jau atsisakius jį priimti.
This rule should also apply to the subsequent service once the addressee has exercised his or her right of refusal.
Tais atvejais, kai dokumento nepavyksta įteikti visą mėnesį, pvz., atsakovui atostogaujant arba išvykus darbo reikalais, priimančioji agentūra ir toliau turėtų imtis visų būtinų veiksmų, kad jį įteiktų.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example because the defendant has been away from his or her home on holiday or away from his or her office on business.
Be to, kad priimančioji agentūra nebūtų įpareigota bandyti įteikti dokumentą neribotą laiką, perduodančioji agentūra turėtų tipine forma nustatyti galutinį terminą, po kurio nebebūtina įteikti dokumento.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
būti data, kurią dokumentas įteikiamas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę.
The date of service of a document should be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Tačiau, kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular
Valstybės narės, kurios taiko šią tvarką, tai turėtų pranešti Komisijai, kuri apie tai paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Europos teisminiame tinkle civilinėse ir komercinėse bylose.
Those Member States where this system applies should communicate this to the Commission, which is to publish this information in the Official Journal of the European Union and in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
arba kompetentingas asmuo pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę, turi atitikti
competent under the law of the Member State addressed should correspond to a
Vienkartinio fiksuoto mokesčio reikalavimas neturėtų kliudyti valstybėms narėms nustatyti skirtingus mokesčius už skirtingus įteikimo būdus, jeigu jos laikosi šių principų.
The requirement of a single fixed fee should not prejudice the possibility for Member States to fix different fees for different types of service as long as they respect these principles.
narė dokumentus
of documents
gali įteikti kitoje valstybėje narėje gyvenantiems asmenims tiesiogiai paštu, registruotu laišku su gavimo patvirtinimu arba atitinkamu būdu.
directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Komisija turėtų parengti vadovą, kuriame būtų pateikta svarbi informacija dėl Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 tinkamo taikymo, ir kuris turėtų būti skelbiamas Europos teisminiame tinkle civilinėse ir komercinėse bylose.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of Regulation (EC) No 1348/2000, which should be published in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisija ir valstybės narės turėtų daryti viską, užtikrinant, kad ši informacija būtų nepasenusi ir išsami, ypač kad būtų tikslūs priimančiosios ir perduodančiosios agentūros kontaktiniai duomenys.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete, especially as regards the contact details of receiving and transmitting agencies.
Pagal tame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą, siekiant šių tikslų, šiame reglamente neviršijama to, kas būtina.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
1 straipsnio 1 dalyje pridedama ši pastraipa:
The following subparagraph shall be added to Article 1(1):
Jis netaikomas visų pirma mokestiniams, muitų ar administraciniams klausimams arba valstybės atsakomybei už veiksmus ir neveikimą įgyvendinant valstybės valdžią (acta iure imperii).
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ('acta iure imperii').
4 straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
In Article 4(3), the last sentence shall be replaced by the following:
kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo jo gavimo.
as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Jeigu neįmanoma įteikti dokumento
If it has not been possible to effect service
per vieną mėnesį nuo gavimo
within one month of receipt
, priimančioji agentūra:
, the receiving agency
nedelsdama informuoja perduodančiąją agentūrą, pateikdama jai priede nurodytos tipinės formos pažymėjimą, kuris parengiamas laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų;
shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2)
1 dalis
paragraph 1
informuoja adresatą
the standard form in the Annex
priimančiajai agentūrai
to the receiving agency
per vieną
within one week
bet kurią
, either of the following
kalbą, kurią supranta adresatas;
a language which the addressee understands
dokumentą su pridėtu vertimu
through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of
į 1 dalyje numatytą kalbą.
a language provided for in paragraph 1.
Tuo atveju dokumento įteikimo data turi būti data, kurią
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the
įteikiamas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę.
translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
Tačiau kai pagal valstybės narės teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą
However, where according to the law of a Member State, a document shall be served within a particular
Įteikimo data
Date of service
Nepažeidžiant 8 straipsnio, dokumento įteikimo data yra valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisėje nurodyta data, kurią dokumentas įteikiamas.
Without prejudice to Article 8, the date of service of a document shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.
10 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
In Article 10(2), the last sentence shall be replaced by the following:
pakeičiamas taip
shall be replaced by the following
Tačiau pareiškėjas sumoka arba kompensuoja išlaidas, patiriamas dėl:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
paslaugų, kurias suteikė teismo pareigūnas arba kitas kompetentingas asmuo pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę;
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
tam tikro įteikimo metodo naudojimo.
the use of a particular method of service.
, patiriamos dėl paslaugų, kurias suteikė teismo pareigūnas arba kompetentingas asmuo pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę, turi atitikti
occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a
Įteikimas paštu
Service by postal services
įteikti tiesiogiai per teismo pareigūnus, tarnautojus ar kitus valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingus asmenis
effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
Normos, susijusios su atsisakymu priimti 8 straipsnyje numatytą dokumentą, ir normos, susijusios su 9 straipsnyje numatyta įteikimo data, taikomos šiame skirsnyje numatytoms perdavimo ir įteikimo
The rules concerning the refusal to accept the document provided for in Article 8 and the rules concerning the date of service provided for in Article 9 shall apply to the means of transmission and service provided for in this
Tačiau taikant 8 straipsnio 1 dalį:
However, for the purposes of Article 8(1):
kai įteikimas vykdomas pagal 13 straipsnį, diplomatinių ar konsulinių įstaigų atstovai informuoja adresatą, kad jis ar ji gali atsisakyti priimti dokumentą ir kad bet koks dokumentas, kurio atsisakoma, turi būti išsiunčiamas tiems subjektams;
where service is effected in accordance with Article 13, the diplomatic or consular agents shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities;
ir jos paskelbimas
and publication
Valstybės narės pateikia Komisijai 2, 3, 4, 10, 11, 13
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13
ir 19 straipsniuose nurodytą informaciją.
and 19.
Valstybės narės praneša Komisijai, jei pagal jų teisę dokumentas turi būti įteiktas per tam tikrą laikotarpį, kaip nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnio 2 dalyje.
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document shall be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
Pagal 1 dalį pateiktą informaciją Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiame leidinyje, išskyrus agentūrų ir centrinių institucijų adresus ir kitus kontaktinius duomenis bei geografines vietoves, kurios priklauso jų jurisdikcijai.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the agencies and of the central bodies and the geographical areas in which they have jurisdiction.
atnaujina vadovą
manual containing
, apimantį 1 dalyje nurodytą informaciją,
the information referred to in paragraph 1
24 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 24 shall be replaced by the following:
Ne vėliau kaip 2011 m. birželio 1 d. ir po to kas penkerius metus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šio reglamento taikymo ataskaitą, atkreipdama ypatingą dėmesį į įstaigų, paskirtų pagal 2 straipsnį, efektyvumą ir praktišką 3 straipsnio c punkto bei 9 straipsnio taikymą
No later than 1 June 2011, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
25 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 25 shall be replaced by the following:
Reglamentas taikomas nuo ...*, išskyrus 23 straipsnį, kuris taikomas nuo ... **.
The Regulation shall apply from …* with the exception of Article 23 which shall apply from ...**.
* Dvylika mėnesių po šio reglamento priėmimo.
* Twelve months after the adoption of this Regulation.
pakeičiamas šio
shall be
reglamento priedu.
replaced by the Annex to this Regulation.
Šis reglamentas įsigalioja […].
This Regulation shall enter into force on […].
DOKUMENTŲ ĮTEIKIMO PRAŠYMAS (
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS (Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1348/2000
2000 m. gegužės 29 d.
of 29 May 2000
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse 4 straipsnio 3 dalis (1))
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1))
Nuorodos Nr.: ...
Reference No: ….
PERDUODANČIOJI AGENTŪRA
TRANSMITTING AGENCY
Gatvė ir numeris/pašto dėžutė:
Street and number/PO box:
Vieta ir kodas:
Place and code:
PRIIMANČIOJI AGENTŪRA
RECEIVING AGENCY
(1) OL L 160, 2000 6 30, p.
(1) OJ L 160, 30.6.2000, p.
(*) Ši informacija yra neprivaloma.
(*) This item is optional.
Tapatybės numeris/socialinio draudimo numeris/įmonės kodas arba atitinkama informacija (*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
DOKUMENTŲ ĮTEIKIMO BŪDAS
METHOD OF SERVICE
Pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę
In accordance with the law of the Member State addressed
Šiuo konkrečiu būdu:
By the following particular method:
Jei šis būdas nesuderinamas su valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teise, dokumentas(ai) turi būti įteikti pagal įstatymus:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
ĮTEIKIAMAS DOKUMENTAS
DOCUMENT TO BE SERVED
Dokumento pobūdis
Nature of the document
šaukimas į teismą
writ of summons
, kuriam pasibaigus įteikimas tampa nebereikalingas
after which the service is no longer required
Dokumento kalba:
Language of document:
originalas ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, kitos:
original ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Priedų skaičius:
Number of enclosures:
DOKUMENTO KOPIJĄ REIKIA GRĄŽINTI SU ĮTEIKIMO PAŽYMĖJIMU (reglamento 4 straipsnio 5 dalis)
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
Taip (šiuo atveju siųsti dvi įteikiamo dokumento kopijas)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
Pagal reglamento 7 straipsnio 2 dalį jūs turite atlikti visus dokumento įteikimo žingsnius kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo jo gavimo.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Jeigu negalėjote įteikti dokumento,
If it has not been possible for you to effect service
per vieną mėnesį nuo jo gavimo
within one month of receipt
privalote informuoti šią agentūrą, pateikdami jai 13 punkte numatytą pažymėjimą.
, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Jeigu remdamiesi perduota informacija ar dokumentais jūs negalite įvykdyti prašymo įteikti dokumentus, pagal reglamento 6 straipsnio 2 dalį jūs turite susisiekti su šia agentūra greičiausio susisiekimo priemonėmis, kad užtikrintumėte trūkstamos informacijos ar dokumentų įteikimą.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Parašas ir (arba) spaudas:
Signature and/or stamp:
Priimančiosios agentūros nuorodos
Reference No of the receiving agency:
Gavus dokumentą, šį patvirtinimą kuo greičiau būtina išsiųsti greičiausio perdavimo priemonėmis ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo gavimo.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
GAVIMO DATA:
DATE OF RECEIPT:
Prašymą ir dokumentą reikia grąžinti juos gavus.
The request and document must be returned on receipt.
GRĄŽINIMO PRIEŽASTIS:
REASON FOR RETURN:
Prašymas akivaizdžiai nepriklauso reglamento taikymo sričiai:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
tai ne civilinis ar komercinis dokumentas
the document is not civil or commercial
viena valstybė narė neįteikia dokumentų kitai valstybei narei
the service is not from one Member State to another Member State
Dėl nustatytų oficialių sąlygų nesilaikymo nėra galimybės įteikti dokumentų:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
dokumentas nėra lengvai įskaitomas
the document is not easily legible
forma užpildyta neteisinga kalba
the language used to complete the form is incorrect
gautas dokumentas nėra tikra ir teisinga kopija
the document received is not a true and faithful copy
kita (prašome nurodyti konkrečiai):
other (please give details):
Dokumentų įteikimo būdas prieštarauja tos valstybės narės teisei (reglamento 7 straipsnio 1 dalis)
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
Prašymas ir dokumentas buvo persiųsti šiai priimančiajai agentūrai, kuri turi teritorinę jurisdikciją įteikti dokumentą:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Atitinkamos priimančiosios agentūros nuorodos
Reference No of the appropriate receiving agency:
Gavus dokumentą, šį patvirtinimą kuo greičiau būtina išsiųsti greičiausio perdavimo priemonėmis ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo gavimo.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
INFORMACIJA ADRESATUI APIE TEISĘ ATSISAKYTI PRIIMTI DOKUMENTĄ (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000, 8 straipsnio 1 dalis)
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT (Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
nebuvo galima įteikti dokumento
it has not been possible to effect service
DOKUMENTŲ ĮTEIKIMO UŽBAIGIMAS
COMPLETION OF SERVICE
Įteikimo data ir adresas:
Date and address of service:
12.2.1. įteiktas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę šiuo būdu:
12.2.1. served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
adresatui asmeniškai
the addressee in person
kitam asmeniui
another person
Ryšys su adresatu:
Relation to the addressee:
adresato adresas
the addressee's address
pristatyta paštu
served by post
be gavimo patvirtinimo
without acknowledgement of receipt
su pridėtu gavimo patvirtinimu
with the enclosed acknowledgement of receipt
patvirtino adresatas
from the addressee
patvirtino kitas asmuo
another person
kitu būdu (prašome nurodyti konkrečiai):
other method (please say how):
12.2.2. pristatyta šiuo būdu (prašome nurodyti konkrečiai):
12.2.2. served by the following particular method (please say how):