natgillin/translations-raw huggingface dataset:
todėl skatina iniciatyvas, pvz., Europos Tarybos kultūrinio turizmo keliai, kuriomis siekiama suteikti didesnės reikšmės Europos kultūros paveldui ir padaryti jį geriau matomu; plėtojant ir palaikant šią mintį siūlo sukurti Europos paveldo ženklą, kuris padėtų dar labiau atkreipti dėmesį į Europos Sąjungos lankytinų vietų ir paminklų europinį aspektą,
Encourages, therefore, initiatives seeking to enhance the European cultural heritage, such as the Council of Europe's Cultural Routes, and insists that their profile be raised; proposes, to that end, that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the EU's sites and monuments;
pabrėžia, kad būtina saugoti tradicinę kultūrą, ypač nykstančius liaudies menus, amatus, verslus ir žinias, nes tai būtina siekiant išsaugoti nacionalinę tapatybę ir kaimo vietovių patrauklumą turizmo požiūriu;
Stresses the urgency of protecting traditional culture, and in particular endangered folk arts, crafts, trades and knowledge, which are essential for the preservation of national identity and the attractiveness of rural areas for tourists;
ragina Komisiją skatinti Europos turistines keliones į tas šalis, kuriose poilsio sezonas sutampa su Europos nepalankiu poilsiui sezonu, ir ieškoti galimybių pasirašyti susitarimus, pvz., susitarimo memorandumą, su trečiosiomis šalimis siekiant didinti turistų srautus ir kuo geriau juos sezoniškai paskirstyti;
Calls on the Commission to promote European destinations in those countries whose peak seasons coincide with the European low seasons and to look into the possibility of endorsing agreements, such as Memorandums of Understanding, with these third countries in order to develop tourist fluxes with an optimised seasonal spread;
ragina Komisiją pabrėžti Europos turizmo kultūrinį aspektą propaguojant UNESCO pasaulio paveldo vietas Europoje kaip Europos kultūros pavyzdžius;
Calls on the Commission to highlight the cultural dimension of European tourism by promoting European UNESCO world heritage sites as testimonies of European culture;
ragina Komisiją skatinti tarpvalstybinį istorinį turistinį maršrutą po šalis, buvusias kitapus "geležinės uždangos"; tai galėtų būti "minkštojo judumo" pavyzdys ir Europos susivienijimo simbolis;
Urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain as an example of "gentle mobility" in tourism and as a symbol for the reunification of Europe;
ragina Komisiją, valstybes nares, regionų ir vietos valdžios institucijas bei turizmo pramonę koordinuoti politiką, turinčią tiesioginį ar netiesioginį poveikį turizmui, glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje ir Europos turizmo vystymo tikslais geriau pasinaudoti 2007–2013 m. laikotarpiui skirtomis Europos finansinėmis priemonėmis, didžiausią dėmesį skiriant turizmo pramonės ir turistinių vietų konkurencingumui, turizmo įmonių, paslaugų ir infrastruktūros vystymui, darbo vietų kūrimui, judumui ir profesiniam mokymui turizmo sektoriuje, taip pat ekonomikos įvairinimui ir Europos regionų, ypač mažiau palankioje padėtyje esančių regionų, vystymui;
Urges the Commission, the Member States, the regions, local authorities, and the tourism industry to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism, cooperate more closely among themselves, and make better use of the European financial instruments available in the period from 2007 to 2013 with a view to developing European tourism, focusing on the competitiveness of the tourism industry and tourist destinations, the development of tourism enterprises, services, and facilities, job creation, mobility, and vocational training in the tourism sector, and economic diversification and the development of Europe's regions, in particular the less-favoured regions;
ragina Komisiją parengti ataskaitą siekiant įvertinti, kokį poveikį veiksmai ir pasiūlymai dėl Bendrijos politikos turės turizmo pramonei, kad būtų galima šio sektoriaus atžvilgiu laikytis visuminio ir integruoto požiūrio ir kad būtų galima išvengti Europos turizmo politikos susiskaidymo;
Calls on the Commission to draw up a report on the impact that actions and proposals in the area of other Community policies are likely to have on the tourist industry, in order that a holistic and integrated approach towards the sector can be taken and in order to avoid any fragmentation of the European tourism policy;
ragina visus suinteresuotuosius subjektus propaguoti turistines vietas narystės ES siekiančiose šalyse, tačiau pabrėžia, kad būtina susieti bet kokį ES vykdomą turizmo finansavimą su turizmo paslaugų aukšto lygio kokybės standartų skatinimu;
Invites all stakeholders to promote tourist destinations in accession countries but insists on the need to link any EU funding related to tourism to the promotion of high quality standards in the provision of tourist services;
, ypač kalbant apie keliones maršrutu pirmyn ir atgal; ragina Komisiją spręsti šią konkrečią problemą ištiriant galimybes atidėti poilsio laikotarpį iki kelionės maršrutu pirmyn ir atgal (kuri trunka ne ilgiau kaip 12 dienų) pabaigos;
, particularly in relation to roundtrips; calls on the Commission to address this particular issue by examining possibilities of postponing the rest period after roundtrips (not exceeding 12 days);
pabrėžia, kad MVĮ turėtų labiau dalyvauti su turizmu susijusioje verslo veikloje ir kad turėtų būti supaprastintos ES finansinės paramos gavimo taisyklės; be to, pabrėžia, kad regionuose (ypač tose šalyse, kurios įstojo į ES po 2004 m.) turi būti vykdomi ES finansuojami mokymai ir taikoma pažangioji patirtis;
Stresses that small and medium-sized enterprises should have greater involvement in tourism-related entrepreneurship and that possibilities for simplifying procedures to obtain financial support should be found; further stresses that EU sponsored training and best practice adoption courses should be introduced in regions, especially in the new Member States;
siūlo Komisijai ištirti galimybę Europos jaunuoliams, gaunantiems stipendijas pagal programas "Erasmus", "Leonardo da Vinci" ar "Comenius" arba ES atliekantiems savanorišką civilinę tarnybą, skirti Jaunimo transporto pasą, kad jie galėtų lengviau keliauti ir susipažinti su juos priimančia šalimi;
Suggests that the Commission study the possibility of a "Youth Transport Pass" for young Europeans receiving Erasmus, Leonardo or Comenius grants or carrying out voluntary civilian service in the EU, so as to make it easier for them to travel and familiarise themselves with their host country;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į tai, jog programa "Leonardo da Vinci" daugelio šalių turizmo sektoriuje yra vienintelė tokia programa, šios galimybės turi būti vystomos ir propaguojamos; pabrėžia, kad tai labai pagerintų švietimo programą; pabrėžia, kad reikia ne tik įgyvendinti programą, bet ir įvertinti pasiektus rezultatus;
Stresses that, on the basis that the Leonardo da Vinci programme is one of a kind in the tourism sector of numerous countries, these opportunities should be developed and promoted; emphasises that this would lead to a vast improvement in the educational programme; highlights that, in addition to the implementation of the programme, research into results achieved should be carried out;
atsižvelgdamas į būsimus ES demografinės struktūros pokyčius dar kartą atkreipia dėmesį į poreikį įgyvendinti nesezoninę išėjusiems į pensiją žmonėms skirtą Europos turizmo programą, kuri pagerintų ES vyresnio amžiaus piliečių gyvenimo kokybę, padidintų užimtumą ir Europos ekonomikoje paskatintų didesnę paklausą ir augimą; mano, kad ši programa galėtų būti pavadinta "Odisėjas";
Draws attention once more, given the scale of forthcoming change in the demographic structure of the EU, to the need to implement a European tourist programme for retired people out of season, which would improve the quality of life of senior citizens in the EU, create employment and generate greater demand and growth in the European economy; believes that this could be called the Ulysses Programme;
pritaria Komisijos planams palengvinti turizmo srityje veikiančių subjektų, skatinančių žinių įgijimą, pvz., universitetų, mokslinių tyrimų institutų ir viešų bei privačių stebėjimo stočių bendradarbiavimą ir skatinti judumą Europoje remiant tarptautinį mokymą, stažuotes ir mainus bei plėtojant mokymo metodus, medžiagą ir turinį;
Approves the Commission's plans to facilitate the cooperation of actors that foster the acquisition of knowledge, such as universities, research institutes and public and private observatories in the field of tourism, and to encourage mobility across Europe through the support of trans-national training and work placements and exchanges and through the development of training methods, materials and contents;
ragina Komisiją prašyti atlikti sumanymo reguliuoti atostogas Europoje pagal datą ir regionus bendrą poveikio vertinimą;
Calls on the Commission to request that an overall impact assessment be carried out in relation to the idea of staggering European holidays in terms of dates and on a regional basis;
pabrėžia, kad šalims, kurių turizmo pramonė nukentėjo dėl stichinių nelaimių, reikalinga Bendrijos parama;
Stresses the need for Community assistance for Member States whose tourist sector has been affected by natural disasters;
pabrėžia, kokia svarbi daugiakalbystė turizmo politikoje, ir skatina informaciją apie lankytinas vietas pateikti kiek įmanoma daugiau ES šalių kalbų.
Stresses the importance of multilingualism in tourism policy and recommends that information be provided, in as many Member State languages as possible, on sites which can be visited;
atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 23 d. savo rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai Priimti tekstai, P6_TA(2007)0203 .
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade Texts adopted, P6_TA(2007)0203 .
atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8 ir 9 d. vykusios Europos Vadovų Tarybos primininkavimo išvadas,
having regard to the European Council Presidency conclusions of 8 and 9 March 2007,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje ( COM(2006)0818 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 ),
atsižvelgdamas į N. Sterno "Klimato kaitos ekonomikos apžvalgą", paskelbtą 2006 m. spalio 30 d.,
having regard to the Stern review on the Economics of Climate Change, presented on 30 October 2006,
atsižvelgdamas į vieno iš IPCC trečiosios darbo grupės pirmininkų Berto Metzo ir kitų Parlamento paskirtų ekspertų pareiškimus per 2007 m. birželio 27 d. įvykusį klausymą dėl prekybos ir klimato kaitos,
having regard to the presentations by the co-chair of IPCC Working Group III, Bert Metz, and other experts appointed by Parliament, during a hearing on Trade and Climate Change on 27 June 2007,
atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 25 d. savo rezoliuciją dėl Komisijos metinės ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, apsaugos nuo subsidijų ir apsaugos priemonių (2004) OL C 313 E, 2006 12 20, p.
having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
ir į 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių OL C 306 E, 2006 12 15, p.
and of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 4 d. savo rezoliuciją dėl aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimo OL C 303 E, 2006 12 13, p.
having regard to its resolution of 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 16 d. savo rezoliuciją dėl "Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai" OL C 280 E, 2006 11 18, p.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle Against Global Climate Change" OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6-0409/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0409/2007 ),
kadangi klimato kaitos ekonominis ir ekologinis poveikis įgauna nerimą keliantį mastą, o ES, kuri šiuo klausimu jau parodė politinę iniciatyvą, turėtų padvigubinti pastangas,
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions and the EU, which has already taken on a leading political role in this area, should redouble its efforts,
kadangi manoma, kad jau iki 2015 m. sumažinus pasaulyje išmetamą teršalų kiekį (jei iki 2020 m. išsivysčiusiose šalyse teršalų kiekis būtų sumažintas 25-40 proc.) nebūtų užtikrinta, kad bus pasiektas tikslas apriboti temperatūros padidėjimą iki 2 Celsijaus laipsnių, palyginti su lygiu prieš Pramonės revoliuciją,
whereas it is estimated that a reduction in global emissions by as early as 2015, with a 25 % to 40 % reduction by 2020 in developed countries, would not ensure that the objective of limiting temperature increases to 2°C above pre-industrial levels would be attained,
kadangi apribojus pasaulinį atšilimą iki 2 Celsijaus laipsnių būtų sumažinti su klimatu susiję pavojai ir didžiulės pasekmės žemės ūkiui, migracijai bei bioįvairovei, tačiau šie pavojai ir pasekmės nebūtų panaikinti,
whereas limiting global warming to 2˚C would reduce, but not eliminate, dramatic consequences for agriculture, weather hazards, migration and biodiversity,
kadangi per pastaruosius dešimtmečius pasaulio prekybos apimtis didėjo daugiau kaip du kartus sparčiau už pasaulinę gamybos apimtį,
whereas global trade has increased at more than twice the rate of global economic output in recent decades,
kadangi jūrų transporto apimtis yra 40 kartų didesnė už oro transporto apimtį (skaičiuojant tonkilometriais), tačiau su jūrų transportu susijęs tik du kartus didesnis šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekis, o sunkiasvorės transporto priemonės išmeta keturis kartus daugiau ŠESD už traukinius (skaičiuojant tonkilometriais),
whereas the volume of sea transport is 40 times that of air transport in tonnes per km and yet produces only twice the greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce four times more GHG emissions than trains in tonnes per km,
kadangi teisė laisvai pasirinkti transporto priemones būtina siekiant užtikrinti laisvą pasaulio prekybą,
whereas freedom of choice as regards the means of transport used is essential to worldwide trade,
kadangi reikia skubiai rasti gamybos, vartojimo ir prekybos būdų, kurie padėtų mažinti klimato kaitą ir jos ekonominį poveikį, taip pat padėtų didinti visuotinę gerovę,
whereas there is an urgent need to develop production, consumption and trade patterns that mitigate climate change and its economic impact and maximise total welfare,
kadangi bet kokia ES prekybos priemonė, turinti poveikį klimato kaitai, turi apimti veiksmingo energijos naudojimo, darnaus eismo valdymo ir mažesnių atstumų tarp pačių gamintojų ir tarp gamintojų ir vartotojų principus,
whereas energy efficiency, sustainable traffic management and shorter distances between producers and from producers to consumers are elements which must be included in any EU trade policy that has a bearing on the issue of climate change,
kadangi tvaraus vystymosi skatinimas ir toliau turėtų būti pagrindinis ES prekybos politikos tikslas, taip pat turi būti siekiama užtikrinti, kad ta politika pagreitina perėjimą prie mažai anglies junginių išmetančios, ypač energiją taupančios, ekonomikos,
whereas promoting sustainable development should continue to be the main objective of EU trade policy, including through seeking to ensure that the policy accelerates the transition to a low carbon, highly energy efficient economy,
kadangi vartotojai turėtų gauti kuo geresnę informaciją apie ŠESD poveikį, kurį sukelia jų pirkiniai,
whereas consumers should receive the best possible information about the GHG emission effects of their purchases,
kadangi į vartojimo produktų kainas turėtų būti įtraukiamos su visuotinėmis gėrybėmis, pvz., stabiliu klimatu, susijusios sąnaudos,
whereas prices must include the cost of global commons such as a stable climate,
kadangi Kioto protokolą ratifikavusios šalys nepakenkė savo konkurencingumui (išskyrus nebent cemento sektorių) ir užėmė pasaulio, kuriame ŠESD kiekis gali būti reguliuojamas, lyderių vietą,
whereas the countries that have ratified the Kyoto Protocol have not damaged their competitiveness (with the notable exception of the cement sector) and have positioned themselves as leaders in a world where GHG emissions may be regulated,
kadangi kovos su klimato kaita veiksmų turėtų būti imamasi plačiu mastu ir norint, kad jie pavyktų, reikia, kad siekiant klimato kaitos mažinimo tikslo ir atsižvelgiant į pagrindinių pasaulio veikėjų išsivystymo lygį suartėtų jų prekybos politikos pozicijos,
whereas action to combat climate change should be taken across a broad front and, if it is to succeed, requires the convergence of all the main players worldwide, depending on their respective levels of development, towards trade policy positions compatible with the objective of combating climate change,
džiaugiasi bendru moksliniu ir politiniu sutarimu dėl klimato kaitos rimtumo; ragina sudaryti Kioto protokolą pakeisiantį plataus užmojo susitarimą, kuris atitiktų IPCC trečiosios darbo grupės pateiktą požiūrį, kad yra poreikis apriboti temperatūros padidėjimą iki 2 Celsijaus laipsnių; taip pat ragina atitinkamai pakoreguoti kitus tarptautinius prekybos, civilinės aviacijos ir intelektinės nuosavybės susitarimus; mano, kad po 2012 m. įsigaliosiančioje sistemoje įvairioms šalims turėtų būti sudarytos galimybės pagal jų vidaus aplinkybes dalyvauti trumpalaikiuose daugialypiuose veiksmuose; mano, kad vidutiniu laikotarpiu išmetamieji teršalai, skaičiuojant vienam gyventojui tenkančiais vienetais, turėtų būti paskirstyti pirmiau išsivysčiusioms šalims, bet galiausiai visoms šalims; ragina Tarybą ir Komisiją siekti susitarimo dėl po 2012 m. įsigaliosiančios sistemos – plėsti veiklą, apimančią pagrindines šiuo metu Kioto protokolo nepasirašiusias šalis, ypač JAV ir Australiją, ir, jeigu jų vyriausybės neprisiims įsipareigojimų, bendradarbiauti su konkrečiomis valstijomis ir įmonėmis;
Welcomes the broad scientific and political consensus on the seriousness of climate change; urges the conclusion of an ambitious, worldwide, post-Kyoto agreement, in line with the scenario of IPCC Working Group III , on the need to limit temperature increases to 2°C and for corresponding adjustments to be made to other international agreements concerning trade, civil aviation and intellectual property; considers that a post-2012 framework should allow different countries to participate, according to their national circumstances, through a short-term, multi-stage approach and that, in the medium-term, emissions should be allocated on a per capita basis, first to developed countries, but eventually to all countries; calls on the Council and the Commission to work towards building a consensus on a post-2012 framework through broadening engagement, to include key parties currently outside of the Kyoto Protocol, notably the USA and Australia, and to collaborate with individual states and businesses in the absence of any commitment made by their governments;
mano, kad ES ir jos valstybės narės turi siekti griežtai taikyti Kioto protokolo priverstinio vykdymo procedūrą, kai ši įsigalios, ir taip užtikrinti, kad neįsipareigojusios siekti tikslų arba jų nepasiekiančios šalys neturėtų nesąžiningo pranašumo ir kol įmonės, kurios dėl šalių, kurios nepritaria tikslams, patirs nesąžiningą konkurenciją, pramonei visada bus sunku pagerinti savo veikloje naudojamų anglies junginių išmetimo veiksmingumą; mano, kad tais atvejais, kai šalis pirmuoju įsipareigojimų laikotarpiu viršija leidžiamą išmetamųjų teršalų kiekį, turi būti reikalaujama, kad ji tą skirtumą kompensuotų antruoju įsipareigojimų laikotarpiu ir be to, kaip nuobauda jai būtų skiriamas 30 proc. mažesnis kiekis; pabrėžia, kad ES turi užtikrinti, kad po to, kai jis visiškai įsigalioja, šio reikalavimo laikomasi kaip galima griežčiau;
Considers that the EU and its Member States must seek to rigorously apply the Kyoto Protocol's enforcement mechanism procedure when it comes into force, in order to ensure that countries that have not accepted targets or are not meeting them do not enjoy an unfair advantage and that as long as companies are vulnerable to unfair competition from countries that do not accept targets, industry will always find it difficult to improve the carbon-efficiency of its own operations; considers that where a country exceeds the permitted emissions in the first commitment period, it should be required to make up the difference in the second commitment period, in addition to a penalty deduction of 30 %; stresses that the EU must make sure that that requirement is applied as rigorously as possible when it comes fully into force;
teigiamai vertina Kioto protokolo švarios plėtros mechanizmą, skatinantį išmetamą anglies junginių kiekį mažinančias investicijas besivystančiose šalyse, bet pažymi, kad to dar nepakanka norint iš esmės pakeisti investicijų pobūdį didžiausią poveikį klimato kaitai turinčiuose sektoriuose, pvz., elektros energijos gamyboje, transporte ir pramoninėje energetikoje; mano, kad siekdama tai ištaisyti ES išsivysčiusiame pasaulyje turėtų imtis vadovaujančio vaidmens ir didinti Pasaulio aplinkos fondo teikiamus išteklius;
Welcomes the Clean Development Mechanism within the Kyoto Protocol as an incentive for investment in developing countries that reduce carbon emissions but notes that it is not yet sufficient to significantly shift investment patterns in those sectors that have the greatest impact on climate change, such as power generation, transport and industrial energy use; considers that, in order to rectify this, the EU should take the lead amongst the developed world in increasing the resources available through the Global Environment Facility;