natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Frédérique RIES (ALDE, BE)
Parlamentas balsuos dėl dviejų teisės aktų, kuriais nustatomi tikslesni reikalavimai automobiliams bei jų vairuotojams, vežantiems keleivius arba krovinius tarptautiniais maršrutais.
Frederique RIES (ALDE, BE), for the Environment Committee, will be recommending that Parliament approve a second reading draft report aimed at increasing the energy efficiency of electrical products.
Taip pat numatyta sugriežtinti šių reikalavimų kontrolę, atsižvelgiant į gausius šiuo metu galiojančių taisyklių pažeidimus.
The aim of the directive is to increase the energy efficiency of products such as hairdryers, shavers, washing machines and laptops.
Siūlomas reglamentas numato, jog kelionės metu vairuotojas privalo kasdien ilsėtis mažiausiai 12 val. (šis laikotarpis gali būti padalintas į du 3 bei 9 val. trukmės laikotarpius, bet ne kitaip).
The directive applies to a vast range of products, which are responsible for about 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Vidutinė vairuotojo savaitės darbo laiko trukmė (per nustatytą pamatinį laikotarpį) yra 48 val., o maksimali - 60 val.
Almost every imaginable such product is affected except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
Keliaudamas ilgiau negu savaitę, vairuotojas turi nepertraukiamai ilsėtis bent 45 valandas.
However, since it is a framework directive, the legislation will acquire flesh on its bones only when followed by implementing measures laying down precise eco-design rules.
Likusį poilsio laiką vairuotojai galėtų išnaudoti per tris savaites.
The Environment Committee is retabling several amendments from first reading.
Naujas savaitinio poilsio laikotarpis turi prasidėti ne vėliau kaip praėjus 13 parų nuo praėjusio laikotarpio pabaigos.
In one amendment it stresses that the main aim of the directive on ecodesign requirements of energy using products is to improve energy efficiency.
Dėl gausių taisyklių pažeidimų parlamentarai siūlo tikrinamų dienų procentą padidinti nuo 2007 m. sausio iki 2 proc., nuo 2009 m. sausio iki 3 proc., o nuo 2011 m. sausio - iki 4 proc.
The Commission proposed laying down a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by all seagoing vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel 12 months after entry into force of the directive as well as a 1.5% sulphur limit on marine fuels used by passenger vessels in regular service to or from any Community port from 1 July 2007.
Mažiausiai 15 proc. šių patikrinimų turi būti atliekama keliuose ir mažiausiai 25 proc. - įmonių teritorijose; deputatai siūlo pastarąjį skaičių padidinti iki 50 proc.
At first reading Parliament adopted a tighter timetable for imposing the limits and also added a second phase to the directive.
Įmonės būtų įpareigotos rinkti vairuotojų darbo laiko duomenis.
The Environment Committee has again thrown its weight behind tight limits.
Didelio rizikos laipsnio įmonės bus griežčiau ir dažniau tikrinamos ir griežčiau baudžiamos už pažeidimus.
It also insists on an even tougher second-phase sulphur limit level.
Egzistuojančiuose ir planuojamuose keliuose ar netoli jų siūloma numatyti kontrolės postus - degalines, stovėjimo aikšteles ir kitas saugias vietas.
The figure must be reduced to 0.5 % by mass by January 2010 for all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel, and for passenger ships in all EU waters; and for all vessels in remaining EU waters by January 2014.
Atsitiktinės atrankos principu siūloma tikrinti transporto priemones, įvažiuojančias į patikros vietą arba iš jos išvažiuojančias.
The Council's response to Parliament's demand for second-phase limits had been to suggest pushing for tighter limits at the International Maritime Organisation in the context of a revision of MARPOL convention.
Automobiliai, stovintys poilsiui, galėtų būti tikrinami tik turint konkrečių įtarimų arba susidarius pavojingai padėčiai.
Ship emissions damage human health and pollute the environment.
Parlamentarai siūlo kiekvienoje ES šalyje paskirti koordinavimo tarnybą, kuri kartu su kitomis atsakingomis struktūromis prižiūrėtų šių reikalavimų vykdymą bei rinktų atitinkamus statistinius duomenis.
Emissions of sulphur dioxides, nitrogen oxides and particulate matter contribute to acidification, mostly in coastal areas, with northern Europe being more affected than southern Europe owing to specific climate and soil conditions.
Taip pat planuojama sukurti sistemą, įgalinsiančią keistis ES šalis informacija apie patvirtintus pažeidimus.
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU member states decreased by about 60 per cent, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80 per cent.
Skirtingose ES šalyse galiojančias sankcijas planuojama suderinti.
By contrast, over the last ten years, SO2 emissions from seagoing ships in European waters have increased by nearly 30 per cent.
EP Transporto ir turizmo komitetas siūlo nustatyti datą, iki kurios būtų privaloma pakeisti dabartinius tachografus skaitmeniniais.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee will be tabling a draft report approving the proposal on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene subject to just one amendment.
Naujai pagamintuose automobiliuose juos būtų privalu įmontuoti nuo 2006 m. rugpjūčio.
These ensure that munitions do not detonate in the event of accidents.
Kitaip negu dabartiniai prietaisai, skaitmeniniai tachografai leistų tikrinti automobilius ir jų vairuotojus neribotą laiką.
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals (e.g. benzoic acid, nitrotoluenes, tolyl diisocyanates, as well as dyes, pharmaceuticals, food additives, plastics, etc.).
Duomenys apie vairuotoją ir transporto priemonę būtų elektroniškai kaupiami ir galėtų būti elektroniniu būdu patikrinti.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
Deputatai taip pat siūlo nustatyti, jog mažiausias iki 7,5 t sveriančių krovininių automobilių (įskaitant priekabas ir puspriekabes) vairuotojų amžius yra 18 metų, o sunkesnių automobilių - 21 metai (arba 18 metų, jeigu vairuotojas baigęs atitinkamus kursus).
On the basis of risk assessments and recommended risk reduction strategies, the Commission is proposing to restrict the marketing and use of toluene, TCB and of preparations containing them.
Keleivių vežimu užsiimantys vairuotojai turės būti mažiausiai 21 metų amžiaus.
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Procedure : Codecision (1st reading)
Direktyva siekiama užtikrinti, jog automobiliai būtų konstruojami taip, kad jų dalis būtų galima perdirbti, atnaujinti arba panaudoti iš naujo.
- as the range of types produced by automobile manufacturers is virtually immeasurable, it should be made clear that the type-approval authority should choose reference vehicles in agreement with the manufacturer.
Ši direktyva - tai kompromisas, pasiektas po EP Aplinkosaugos komiteto ir Tarybos derybų.
- type approval should not be granted if the vehicle contains lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium, which were banned under Directive 2000/53/EC;
Pagal šią direktyvą, lengvieji automobiliai bei krovininiai automobiliai iki 3500 kg galės būti gaminami ir parduodami tik tuomet, jei bent 85 proc. jų masės (pagal svorį) tinkama perdirbimui arba bent 95 proc. jų masės tinkama naujam panaudojimui.
- the provisions in Article 5 requiring components made of polymers or elastomers to be marked when type-approval checks are carried out would require manufacturers to build additional prototypes, as the relevant components are generally marked at the final pre-production phase (i.e. following the type-approval process).
Direktyvos priėmimas įpareigotų ES valstybes priimti atitinkamus įstatymus bei paskirti automobilių tipus aprobuosiančią instanciją.
The committee proposes a more practical arrangement whereby the approval authority would have to check whether the manufacturer " has taken the requisite steps " to ensure that the relevant components are marked.
Automobilių gamintojai turės jai pateikti visą reikalingą informaciją apie mašinų dalių gamybai panaudotas medžiagas.
- finally, MEPs want a longer transitional period (54 months as opposed to 36 months proposed by the Commission) to avoid administrative bottlenecks.
Gamintojai taip pat turės rekomenduoti, kaip konkrečios automobilių dalys galėtų būti toliau panaudotos, perdirbtos arba atnaujintos pasibaigus mašinos naudojimo laikui.
The European Parliament is active in the region through its delegation for South-East Europe, and seeks to ensure respect for fundamental democratic practices through the mobilisation of parliamentary observers when elections are to take place.
Komisija pasiūlė 36 mėnesių terminą, po kurio automobiliai, neatitinkantys šių reikalavimų, negalėtų būti registruojami ES šalyse.
In spite of these challenges, the European Union is clear about its hopes for the countries of South East Europe, being, as it is, the largest assistance donor to the area.
Atsižvelgęs į automobilių gamintojų nuomonę, jog naujas normas sunku būtų pritaikyti jau pradėtiems gaminti automobiliams, Parlamentas siūlo pratęsti šį terminą iki 54 mėnesių nuo direktyvos įsigaliojimo.
The Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability (CARDS) Programme, underpinning the Stabilisation and Association Agreements, provided financial support to the Western Balkans to the tune of €4.65bn for the period 2002-2006.
Direktyva negaliotų specialios paskirties, taip pat keliomis stadijomis arba mažomis serijomis pagamintiems automobiliams.
Community assistance aims to foster peace, stability and economic development across the whole of the region with a view to full EU membership once conditions are met.
Energiją vartojantys gaminiai turės būti ekologiški
Parliament's priorities for EU foreign policy
Frédérique RIES (ALDE, BE)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuria siekiama sumažinti energiją vartojančių gaminių neigiamą poveikį aplinkai, skatinti ekologiškai švarių ir energiją taupančių gaminių projektavimą, jų ilgaamžiškumą, pakartotinį naudojimą bei perdirbimą.
MEPs will be debating the future of the EU's Common Foreign and Security Policy when they consider an own initiative report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee.
Tik šios direktyvos reikalavimus atitinkantys gaminiai galės būti išleisti į rinką ir naudojami paslaugoms teikti.
They say the Council should instead consult Parliament each year on the main choices to be made over the following twelve months.
Už prekės atitikimą reikalavimams atsakingas jos gamintojas (jei ji pagaminta ES šalyje) arba importuotojas.
MEPs in the committee say that many of the innovations in foreign policy envisaged by the proposed EU constitution could be put into practice already, with greater steps being taken to ensure the representation of the EU as a whole in international multinational organisations.
Pirmojo svarstymo metu Parlamentas buvo pasiūlęs daug pakeitimų, kurių du trečdaliai vėliau Tarybos buvo atmesti.
They welcome the creation of the European Defence Agency, but note the importance of its being democratically accountable and transparent in all its work.
Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto netenkina tokia Tarybos pozicija.
The Committee supports the "civil-military holistic approach" of the EU Security Strategy.
Siūloma įpareigoti ES valstybes įsteigti už šios direktyvos įgyvendinimą atsakingas institucijas, kurios tikrintų gaminius (tiesiogiai arba pagal techninius dokumentus), peržiūrėtų rinkai pateikiamų gaminių aplinkosaugos deklaracijas bei įpareigotų gamintojus ar importuotojus pašalinti neatitinkančius gaminius iš rinkos.
Among individual issues raised in the report, the committee stresses the importance of decisions on the final status of Kosovo, progress in the Middle East peace process, close cooperation with the USA and with Russia, and the situation in Iraq, Iran, North Korea and Afghanistan.
Siūloma pritarti Europos saugumo strategijai
Strong support for the European Security Strategy
Pranešimas dėl Europos saugumo strategijos
Report on the European Security Strategy
Europos Vadovų Tarybos priimta Europos saugumo strategija (ESS).
The Commission will make a statement on the global threat of a flu epidemic in the light of persistent fears over the Avian flu outbreak in Asia.
Svarbiausias šios strategijos tikslas - suaktyvinti ES vaidmenį užtikrinant pasaulio saugumą.
The World Health Organisation, whose role it is to identify a pandemic situation, warned in January that there are signs of the disease evolving.
Kitaip negu ankstesnėse saugumo doktrinose, apsiribojančiose karine dimensija, ESS remiamasi platesniu požiūriu, jog "saugumas yra plėtros sąlyga".
With the eradications of the disease in Canada, the USA and the Netherlands, and with Japan and South Korea now certified as bird flu-free, attention is turning even more sharply to the remaining areas of infection in Asia.
Strategijoje minimos pagrindinės tradicinės grėsmės pasaulio saugumui - terorizmas, masinio naikinimo ginklai, regioniniai konfliktai, sužlugusios valstybės bei organizuotas nusikalstamumas.
But with the EU's open borders, the risk to Europe's citizens if the disease ever entered Europe is cause for great concern, and the need for a coordinated response from the EU is widely recognised.
Remiantis šiuo požiūriu, ESS pabrėžiama ne tik karinių, bet ir civilinių saugumo stiprinimo priemonių svarba.
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL), for the Committee on Culture and Education, will be asking the Commission to outline its strategy on doping in sport.
ESS numato tris strateginius tikslus: naikinti grėsmes, stiprinti saugumą ES kaimynystėje bei užtikrinti pasaulio stabilumą veiksmingomis tarptautinių organizacijų pastangomis.
A resolution will also be adopted which is likely to call on the Commission to take action to ensure that the European Union’s external borders are effectively controlled and to fight against trafficking in illegal substances.
Savo ruožtu EP Užsienio reikalų komitetas ragina įveikti rotacijai reikalingų karinių būrių trūkumą, sustiprinti ES terorizmo prevencijos pajėgumus bei labiau koordinuoti vadovavimą kariuomenėms, ryšius bei žvalgybinę veiklą tarp ES šalių.
MEPs are to vote on a report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) for the Fisheries Committee which proposes changes to a Commission proposal for measures aimed at the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula.
Rezoliucijoje įvertinama ES civilinių bei karinių misijų Bosnijoje ir Hercegovinoje, Albanijoje, Konge, Gruzijoje ir Makedonijoje patirties svarba.
In their view, for the majority of vessels operating in these areas, fishing for Norway lobster is a very sporadic activity and the closure of areas is disproportionate to the objective sought.
Rezoliucijoje sveikinama 2003-aisiais patvirtinta ES strategija, skirta sustabdyti masinio naikinimo ginklų platinimą.
The goal should be to reach "a spawning stock biomass of 35,000 tonnes of hake within a period of two years."
Remdamiesi ES Konstitucija, parlamentarai patikina: "Visi veiksmai ir priemonės Bendrosios užsienio ir saugumo politikos rėmuose bus vykdomi griežtai laikantis tarptautinės teisės ir atsižvelgiant į Jungtinių Tautų Chartijos principus".
The Commission proposal corresponds to the new approach under the 2002 fisheries reform, which abandons short-term measures in favour of multi-annual strategies designed to help restore and maintain fish stocks at safe biological levels.
Dokumente taip pat pažymima ES ir JAV dialogo svarba bendrų grėsmių įveikimo, pirmiausia branduolinių ginklų neplatinimo, klausimais.
The report says that sole stocks are not below the biological safety threshold, and therefore it disagrees with the Commission's proposed recovery measures, preferring instead a management plan.
Parlamentarai taip pat ragina toliau plėtoti ES ir NATO santykius "bendradarbiavimo ir papildymo" pagrindu.
The committee calls for full participation of regional consultative councils and to interested parties in the implementation of the plan.
EP Kultūros ir švietimo komiteto atstovas Nikolaos SIFUNAKIS žodžiu paklaus Komisijos apie priemones sustabdyti dopingo vartojimą sporte.
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) will be putting an oral question to the Commission on behalf of the Committee on Culture and Education on the draft UNESCO Convention on cultural diversity:
2004 m.
" Negotiations on a draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression are currently under way with a view to possible agreement on a text by October 2005.
Atėnų olimpinės žaidynės parodė, kad dopingo vartojimas vis dar yra problema, kurią reikia nugalėti.
The Commission is taking part in these negotiations, alongside the Member States.
Deputatas paklaus Komisijos, kokių priemonių ji ėmėsi šioje srityje nuo 1999-ųjų, kuomet buvo priimta atitinkama Parlamento rezoliucija, bei kokių iniciatyvų ji ketina imtis, ypač informuojant, šviečiant, taip pat atliekant tyrimus ir kontrolę.
Can the Commission give Parliament a progress report on the substance of and timetable for the negotiations?
Deputatas taip pat pasiteiraus, kaip bendradarbiaujama su Pasauline kovos su dopingu agentūra (WADA), sporto šakų federacijomis ir ES valstybėmis šiuo klausimu, bei paprašys Komisijos pateikti jos veiksmų ataskaitą.
Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments? "
(32-2) 283 20 06
(32-2) 28 41448/42941
Baigta redaguoti: baland ž io 26 d.
Close: Tuesday, 26 April 2005
2005 04 25 duomenys
Situation as at: 14.04.2005
Europos liaudies partijos (krik šč ioni ų demokrat ų ) ir Europos demokrat ų frakcija
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Socialist ų frakcija Europos Parlamente
Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP)
Liberal ų ir demokrat ų aljansas Europai
Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Europos viening ų j ų kairi ų j ų jungtin ė frakcija/ Š iaur ė s š ali ų ž alieji kairieji
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Ž ali ų j ų frakcija/Europos laisvasis aljansas
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Maloniai pra š ome atkreipti d ė mes į , jog darbotvark ė je galimi paskutin ė s minut ė s poky č iai.
Thursday's sitting opens with a debate on the protection of groundwater against pollution.
Galutinis brifingas vyks 14:30 val.
Agenda of plenary session 27-28 April 2005
Spaudos centre Briuselyje.
Wednesday, 27 April 2005 (3pm-10pm)
Teisingumas ir vidaus reikalai
Thursday, 28 April 2005 (9am-12noon approx.) 9-11am
Vizų režimo netaikymas turi būti abipusis
Human rights around the world in 2004
Henrik LAX (ALDE, FI)
Simon COVENEY (EPP-ED, IE)
Pranešimas dėl Tarybos reglamento dėl abipusiškumo mechanizmo
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter [2004/2151(INI)]
2004 m. rugsėjo 30 d. devyniolika šalių, kurių piliečiams ES nebetaiko vizų režimo, tebereikalavo vizų iš bent vienos naujos ES narės piliečių . .
The wide-ranging report raises concerns about human rights issues in many countries, both in Europe's immediate neighbourhood and further a field.
Tačiau nuo 2001 m.
Social and Employment Policy
Todėl reglamente siūlomas naujas, lankstesnis mechanizmas.
Position of the Roma in the European Union
Gavusi ES šalies pareiškimą, Komisija turėtų šešis mėnesius deryboms su vizų reikalaujančia šalimi dėl vizų režimo panaikinimo.
Commission statement on the Roma in the European Union
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas mano, kad mechanizmas būtų veiksmingesnis pridėjus antrąjį šešių mėnesių etapą deryboms, kuriam pasibaigus Komisija būtų įpareigota pasiūlyti tolesnius veiksmus.
MEPs will hear a statement from the Commission before debating the situation of the Roma within the European Union.
Tai gali būti laikinas vizų režimo įvedimas arba kitos tarptautinių santykių priemonės.
The Commission has recently published a report on this subject, which can be found here:
Užkertamas kelias vogtų automobilių registravimui
Improving health and long-term care
Carlos COELHO (PPE/DE, PT)
Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ)
Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl pranešimo, kuriuo siūloma automobilius registruojančioms tarnyboms suteikti teisę naudotis Šengeno informacijos sistema (SIS), siekiant patikrinti, ar automobilis nebuvo pavogtas kitoje ES šalyje.
With an increasingly ageing population, widespread unemployment and the individual's growing awareness of the importance of health, social protection and health care in the EU need to be improved.
Vardan duomenų apsaugos pasiūlyta kitai ES šaliai neteikti duomenų apie vairuotojui išduotus dokumentus.
The report says national strategies should be supported by using the 'open method of coordination'.
Kita vertus, deputatai pasiūlė įtraukti į duomenų bazę duomenis apie pavogtus, neteisetai įsigytus ar pamestus automobilių numerius bei registravimo pažymėjimus.
MEPs in the committee welcome the Council's decision to use the method in the field of health care and long-term treatment and confirm their endorsement of the three basic objectives: access for everybody independent of income or wealth, high-quality and long-term financial sustainability.
Taryba pritarė šiems pakeitimams, tačiau nesutiko su siūlymu kasmet pateikti ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
Member States are asked to make those priorities explicit and to ensure their citizens universal access to appropriate health care without undue waiting lists.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas iš naujo teikia šį siūlymą, nes tik remdamasis kasmetinėmis ataskaitomis Parlamentas galėtų toliau tobulinti ES teisinę bazę šioje srityje.
The Committee emphasises that each individual must have the right to a free choice of health care and long-term care without restriction anywhere in the EU.
Po ES plėtros romų bendruomenė tapo didžiausia ES tautine mažuma, apimančia nuo 7 iki 9 milijonų gyventojų.
Health care is therefore considered to be a significant sector of national economies.
Komisijos užsakytas tyrimas (2004) išryškino šiuos esminius romų bendruomenių sunkumus: rasinis ir tautinis diskriminavimas, segregacija gyvenamosiose vietose bei mokyklose, nedarbas, nepakankamas išsilavinimas, prastos gyvenimo sąlygos, sveikatos problemos ir neadekvati medicinos pagalba, asmens dokumentų trūkumas.
At the same time, the Committee members express concern about a lack of well trained doctors, medical and care personnel.
ES Pagrindinių laisvių ekspertų grupė siūlo priimti romų integravimo direktyvą.
In general, MEPs in the committee consider health care to be the responsibility of the individual Member States.
Komisijos tyrime taip pat atkreipiamas dėmesys, jog ne visos ES šalys pripažįsta romus kaip tautinę mažumą.
They stress the need to pay attention to aspects specific to women in all health care matters and in this regard also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
Toks pripažinimas turėtų būti pirmasis žingsnis užkertant kelią romų diskriminavimui ir skatinant jų integravimą į visuomenę.
Changes at the Agency on Health and Safety at Work
Sveikatos priežiūra turi būti pasiekiama, kokybiška ir tvari
MEPs are to debate a consultative report from Stephen HUGHES (PES, UK) on changes to the legal basis for the European Agency for Safety and Health at Work.
Milan CABRNOCH (PPE-ED, CZ)
Marian HARKIN (ALDE, IE)