natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos dėl Baltarusijos
European Parliament resolution on the EU approach towards Belarus
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Rytų partnerystės iniciatyvos,
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership Initiative,
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, pagal kurią šešiems mėnesiams sustabdomas draudimo atvykti taikymas svarbiems Baltarusijos veikėjams,
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. rugsėjo 15 ir 16 d. išvadas dėl Baltarusijos,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2006 m. lapkričio 21 d. deklaraciją dėl Europos Sąjungos pasirengimo atnaujinti savo santykius su Baltarusija ir jos žmonėmis remiantis Europos kaimynystės politikos (EKP) nuostatomis,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
kadangi jis pabrėžė, jog A. Lukašenkos režimui trūksta demokratinio teisėtumo ir kad tai yra paskutinis diktatūros režimas Europoje,
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,
kadangi Baltarusijos teisingumo ministerija oficialiai įregistravo judėjimą „Už laisvę“,
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos leido šalyje spausdinti ir platinti du opozicijos laikraščius,
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
kadangi Baltarusijos užsienio reikalų ministras Sergejus Martinovas pranešė, kad Baltarusija teigiamai vertina dalyvavimą Rytų partnerystės iniciatyvoje, ir pridūrė, kad ji ketina tai padaryti,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
kadangi opozicijos lyderių, žmogaus teisių aktyvistų ir nepriklausomų žurnalistų sulaikymas ir jų biurų paieška vis dar tęsiasi,
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
kadangi Baltarusijos valdžios institucijos daugumai Romos katalikų kunigų ir vienuolių draudžia sakyti pamokslus ir praktikuoti religinį mokymą,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
džiaugiasi naujausia pažanga, padaryta vykdant reformą Baltarusijoje siekiant, kad šalis visiškai atitiktų demokratines vertybes ir Europos standartus; tačiau pažymi, kad ši pažanga labai lėta,
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
džiaugiasi naujausiais šalies užsienio reikalų ministro pareiškimais, kad Baltarusija gali dalyvauti Rytų partnerystės iniciatyvoje; vis dėlto pabrėžia, kad bet koks Baltarusijos dalyvavimas šioje programoje turėtų priklausyti nuo tam tikrų sąlygų ir Baltarusijos valdžios institucijų noro ateityje iš tikrųjų gerbti žmogaus teises, demokratinius standartus ir teisinę valstybę;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
ragina Baltarusijos vyriausybę patvirtinti savo teiginius apie norą pagerinti bendradarbiavimą su ES ir sudaryti palankesnes sąlygas pradėti ES ir Baltarusijos diskusijas;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
atsižvelgdamas į tai, ragina Baltarusijos vyriausybę gerbti žmogaus teises imantis šių veiksmų:
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
(a) gerbti visų religinių bendruomenių Baltarusijoje religijos laisvę;
(a) respecting the religious freedom of all religious communities in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
(b) daryti būtinus Baltarusijos baudžiamojo kodekso pakeitimus, t. y. panaikinant 193, 367, 368 straipsnius ir 369 straipsnio 1 dalį; kai kuriuos iš šių straipsnių, ypač 193 straipsnį, cituoja organizacija „Amnesty International“ ir jie dažnai netinkamai taikomi vykdant represijas;
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
(c) panaikinti visas deramo nevyriausybinių organizacijų registracijos Baltarusijoje kliūtis;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
(d) atsisakant grasinimų baudžiamąja tvarka persekioti studentus, kurie išmetami iš universitetų dėl savo pilietinės pozicijos ir todėl yra priversti tęsti studijas užsienyje, taip pat dėl vengimo atlikti karinę prievolę Baltarusijoje;
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
(e) geriau elgtis su nacionalinėmis mažumomis ir jas gerbti, įskaitant teisėtai išrinktos Lenkų sąjungos valdybos Baltarusijoje, kuriai vadovauja Angelika Borys, pripažinimą, taip pat gerbti mažumų kultūrą, bažnyčias, švietimo sistemas ir istorinį bei materialųjį paveldą,
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,
kad būtų panaikinta pačios šalies susikurta izoliacija nuo likusios Europos dalies ir labai pagerinti ES ir Baltarusijos santykiai;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
dar kartą pabrėžia, kad Europos Sąjunga paskelbė esanti pasirengusi atnaujinti savo santykius su Baltarusija ir jos žmonėmis remdamasi Europos kaimynystės politikos (EKP) priemonėmis, jei Baltarusijos vyriausybė parodys pagarbą demokratinėms vertybėms ir pagrindinėms Baltarusijos žmonių teisėms;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
mano, kad nuolatinis Romos katalikų kunigų ir vienuolių trėmimas iš Baltarusijos yra šiurkštus krikščionių religijos laisvės pažeidimas šioje šalyje; atsižvelgdamas į tai laikosi nuomonės, kad Baltarusijos vyriausybė pažeidžia pagrindinį žmogaus teisių principą, o jos veiksmai prieštarauja pasitikėjimo tarp ES ir Baltarusijos didinimo procesui;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
ragina Tarybą ir Komisiją tęsti dialogą su Baltarusija ir parengti atitinkamą politiką, kuri būtų paremta griežtai pozityviu sąlygotumu, vykdoma laipsniškai, etapais, kuriai būtų nustatytos nustatytas gairės, tvarkaraščiai, numatyta persvarstymo išlyga ir atitinkami finansiniai ištekliai;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
pritaria Tarybos sprendimui šešiems mėnesiams sustabdyti ribojamųjų priemonių taikymą siekiant parodyti, kad ES yra pasirengusi pradėti bendradarbiauti su Baltarusija;
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis tolesnių veiksmų, reikalingų vizų išdavimo Baltarusijos piliečiams tvarkai supaprastinti ir liberalizuoti, kadangi šie veiksmai ypač svarbūs siekiant pagrindinių ES politikos tikslų, susijusių su Baltarusija, t. y. skatinti ir stiprinti žmonių tarpusavio ryšius ir demokratinti šią valstybę; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybes sumažinti vizų išdavimo mokestį Baltarusijos piliečiams, norintiems patekti į Šengeno teritoriją, kadangi tai vienintelis būdas užkirsti kelią dar didesnei Baltarusijos ir jos piliečių izoliacijai; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nustoti taikyti galiojančią išvykimo vizų išdavimo savo piliečiams, ypač vaikams ir studentams, tvarką;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
ragina Tarybą ir Komisiją padidinti finansinę pagalbą nepriklausomai žiniasklaidai, nevyriausybinėms organizacijoms ir užsienyje studijuojantiems studentams iš Baltarusijos; palankiai vertina finansinę paramą, kurią Komisija skyrė Europos humanitariniam universitetui Vilniuje (Lietuva); ragina Tarybą ir Komisiją suteikti finansinę pagalbą nepriklausomam Baltarusijos televizijos kanalui „Belsat“ ir ragina Baltarusijos vyriausybę oficialiai įregistruoti minėtąjį kanalą Baltarusijoje;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti priemones, skirtas pagerinti verslo klimatui, prekybai, investicijoms, energetikos ir transporto infrastruktūrai ir tarptautiniam ES ir Baltarusijos bendradarbiavimui;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
pateikė Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange ir Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
dėl Baltarusijos
on Belarus
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. spalio 13 d. išvadas dėl Baltarusijos, kuriose numatoma panaikinti politinių ryšių su Baltarusijos valdžios institucijomis draudimą ir šešiems mėnesiams panaikinti draudimą išduoti vizą Baltarusijos valdžios pareigūnams, įskaitant prezidentą A. Lukašenką,
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
kadangi Europos Sąjunga politinių kalinių išlaisvinimą laiko svarbiu Baltarusijos žingsniu į priekį siekiant perimti tokias esmines vertybes, kaip demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principai, taip pat tai buvo viena iš prielaidų norint panaikinti ribojamąsias priemones, kurios šiuo metu taikomos tam tikriems svarbiems Baltarusijos politikos veikėjams, ir palaipsniui atkurti santykius su Baltarusija,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
kadangi žodžio laisvė yra kitas svarbus principas, kurį būtina gerbti siekiant, kad santykiai su Baltarusija būtų atkurti ir ribojamųjų sankcijų panaikinimas galiotų ir po 2009 m. balandžio mėn.,
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
kadangi ES pasirengusi tęsti pozityvią politiką siekdama palaipsniui atnaujinti santykius su Baltarusija, jei jos vyriausybė rodys norą gerinti sąlygas, susijusias su pagarba žmogaus teisėms, žiniasklaidos laisvės užtikrinimu ir laisvais bei sąžiningais rinkimais,
whereas the EU is ready to continue the positive policy leading to gradual re-engagement with Belarus if its government demonstrates a willingness to improve conditions with regard to respecting the human rights, guaranteeing freedom of the media, and conducting free and fair elections,
kadangi ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro rinkimų stebėjimo misija galutinėje ataskaitoje nurodė, kad nors 2008 m. rugsėjo 28 d. rinkimuose, kurie vyko griežtai kontroliuojamoje aplinkoje ir beveik be akivaizdžios rinkimų kampanijos ir kurių metu trūko skaidrumo skaičiuojant balsus bei renkant rezultatus iš įvairių balsavimo punktų, buvo pastebėta keletas teigiamų tendencijų, vis dėlto jie neatitiko tarptautiniu mastu pripažintų demokratijos standartų,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
kadangi Baltarusijos ekonomika susiduria su rimtomis pasaulinės finansų krizės sukeltomis problemomis, kurios buvo aiškiai nurodytos prezidento A. Lukašenkos kreipimesi į tautą Naujųjų metų proga,
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
kadangi Centrinės rinkimų komisijos pirmininkė Lidija Jermošina pripažino, kad rugsėjo mėn. vykę rinkimai Europos partnerių nebuvo visiškai ir besąlygiškai pripažinti kaip atitinkantys tarptautinius standartus ir todėl, jos žodžiais, galutinis rinkimų tikslas nebuvo pasiektas,
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
pažymi, kad Baltarusijoje neliko politinių kalinių, tačiau Aleksandras Kazulinas, Sergejus Parsiukevičius ir Andrejus Kimas vis dar negali naudotis visomis Baltarusijos Respublikos Konstitucijoje Baltarusijos piliečiams garantuojamomis pilietinėmis teisėmis, taip pat daugeliui kitų asmenų taikomi jų laisvės įvairių formų apribojimai, įskaitant Aleksanderą Barazenką, kuris laukdamas teismo proceso dėl to, kad dalyvavo 2008 m. sausio mėn. demonstracijoje, ištisas savaites buvo laikomas nelaisvėje;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
išreiškia pasitenkinimą tuo, kad buvo leista užregistruoti ir platinti du nepriklausomus laikraščius „Narodnaya Volya“ ir „Nasha Niva“ naudojant valstybinį tinklą; taip pat primena, kad 13 nepriklausomų laikraščių vis dar laukia registracijos;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
pritaria valdžios institucijų konsultacijoms su Baltarusijos žurnalistų asociacija interneto taisyklių ir žiniasklaidos įstatymo keitimo klausimu; tikisi, kad tai bus nuoširdaus dialogo su nepriklausomais žurnalistais dėl žiniasklaidos laisvės sąlygų Baltarusijoje pradžia;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
pritaria judėjimo „Už laisvę“, kuriam vadovauja Aleksandras Milinkevičius, užregistravimui; tuo pačiu metu išreiškia susirūpinimą dėl to, kad Baltarusijos teisingumo ministerija kelia klausimą dėl Baltarusijos populiariojo fronto jaunimo judėjimo teisėtumo;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
pritaria tam, kad Baltarusijos prezidentas rekomenduoja vyriausybinėms agentūroms konsultuotis su ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuru Baltarusijos rinkimų taisyklių keitimo klausimu siekiant, kad jos atitiktų tarptautinius standartus;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;
a) visiems kandidatams sudaryti vienodas sąlygas ir galimybes rengti tikrą rinkimų kampaniją;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) užtikrinti, kad visoms rinkimuose dalyvaujančioms partijoms būtų atstovaujama visais rinkimų komisijos lygmenimis, ypač apylinkės rinkimų komisijos lygmeniu;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
c) užtikrinti, kad nekiltų jokių abejonių, ar gali būti klastojami atiduoti balsai;
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
d) panaikinti išankstinio balsavimo procedūrą arba bent jau garantuoti, kad iš anksto atiduoti balsai būtų skaičiuojami kitokia tvarka negu įprastu būdu atiduoti balsai ir kad išankstinio balsavimo rezultatai būtų atskirai įtraukti į rinkimų protokolus;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
ragina Baltarusijos vyriausybę gerbti žmogaus teises ir imtis šių veiksmų:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
a) daryti būtinus Baltarusijos baudžiamojo kodekso pakeitimus ir panaikinti 193, 367, 368 straipsnius ir 369 straipsnio 1 dalį; kai kuriuos iš šių straipsnių, ypač 193 straipsnį, cituoja organizacija „Amnesty International“ ir jais dažnai piktnaudžiaujama vykdant represijas;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
b) negrasinti baudžiamuoju persekiojimu tiems studentams, kurie išmesti iš universitetų už savo pilietines pažiūras, įskaitant karinės tarnybos Baltarusijoje vengimą, ir buvo priversti savo studijas tęsti užsienyje;
(b) refraining from threatening with criminal prosecution students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad, including for avoiding military service in country-regioncountry-regionBelarus;
c) panaikinti visas tinkamo nevyriausybinių organizacijų registravimo Baltarusijoje kliūtis; nepiktnaudžiauti finansinėmis priemonėmis, pvz., nuomos kainomis, siekiant užkirsti kelią veiksmingai nevyriausybinių organizacijų veiklai;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in country-regioncountry-regionBelarus; not abusing the financial measures such as rent rates to block the possibilities for NGOs to operate efficiently;
d) geriau elgtis su nacionalinėmis mažumomis ir jas gerbti, taip pat pripažinti teisėtai išrinktą Baltarusijos lenkų sąjungos valdybą, kuriai vadovauja Angelika Borys, gerbti kultūrą, bažnyčias, švietimo sistemą ir istorinį bei materialinį paveldą,
(d) improving treatment of, and respect for, national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
kad būtų panaikinta pačios šalies susikurta izoliacija nuo likusios Europos dalies ir labai pagerinti ES ir Baltarusijos santykiai;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and country-regioncountry-regionBelarus to improve significantly;