natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei visų EKP šalių, Turkijos ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all ENP countries and of Turkey and the Russian Federation.
atsižvelgdamas į B. Ferrero-Waldner ir J. Solanos pateiktą dešimties dalių planą Ukrainai, kurį 2005 m. vasario 21 d. patvirtino Taryba,
having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
atsižvelgdamas į Komisijos narės B. Ferrero-Waldner 2005 m. lapkričio 22 d. komunikatą Komisijai "Įgyvendinant ir skatinant Europos kaimynystės politiką" ( SEC(2005)1521 ),
having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled "Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy" ( SEC(2005)1521 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Bendrosios aviacijos erdvės su Ukraina kūrimas" ( COM(2005)0451 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Developing a Common Aviation Area with Ukraine" ( COM(2005)0451 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Europos kaimynystės politika - strategijos dokumentas" ( COM(2004)0373 ),
having regard the Communication from the Commission entitled "European Neighbourhood Policy - Strategy Paper" ( COM(2004)0373 ),
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui "Dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo.
having regard to the "Commission staff working document accompanying the communication from the commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy: ENP Progress Report, Ukraine.
atsižvelgdamas į 1993 m. gegužės 5 d. susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais tarp Ukrainos ir Europos bendrijos, jo galiojimą pratęsus 2005 m. kovo 9 d.,
having regard to the "Agreement between Ukraine and the European Community on Trade in Textile Products", signed on 5 May 1993 and extended and amended on 9 March 2005,
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 49, 1998 2 19, p.
having regard to the "Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine" OJ L 49, 19.2.1998, p.
, pasirašytą 1994 m. birželio 14 d., ir pratęstą bei pakeistą 2004 m. kovo 30 d. ir 2007 kovo 27 d.,
, signed on 14 June 1994 and extended and amended on 30 March 2004 and on 27 March 2007,
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 22 d. pasirašytą Europos bendrijos ir Ukrainos vyriausybės susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno produktais OL L 384, 2004 12 28, p.
having regard to the "Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products" OJ L 384, 28.12.2004, p.
atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 1 d. pasirašytus bendradarbiavimo susitarimą Tarp Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Ukrainos dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos ir Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Ukrainos dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų,
having regard to the "Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine" and the "Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services", both signed on 1 December 2005,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos OL C 287 E, 2006 11 24, p.
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the "European Neighbourhood Policy" OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rekomendaciją Tarybai dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą Priimti tekstai, P6_TA(2007)0355 .
having regard to its recommendation of 12 July 2007 to the Council on "a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part" Texts adopted, P6_TA(2007)0355 .
atsižvelgdamas į Europos Parlamento delegacijos ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete veiklą,
having regard to the activities of the European Parliament's Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto ( A6-0396/2007 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0396/2007 ),
kadangi Ukraina yra strateginės svarbos Europos Sąjungos kaimynė ir natūralus "tiltas", jungiantis ES ir centrinę Aziją; kadangi Ukrainos dydis, jos teritorijos ištekliai ir gyventojai bei jos geografinė padėtis suteikia jai ypatingą padėtį Europoje ir lemia jos įtakos svarbą visam regionui,
whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural "bridge" connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, the resources of its territory and population and its geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a determinant regional actor,
kadangi po 2004 m. plėtros ES tapo didžiausia Ukrainos prekybos partnere, kadangi valstybių, turinčių bendrą valstybės sieną su Ukraina, įstojimas į ES sustiprino jos prekybos ryšius su ES ir atvėrė naujas regioninės prekybos, pramonės bendradarbiavimo ir ekonominės plėtros galimybes,
whereas, after the 2004 enlargement, the EU became the biggest trade partner of Ukraine; whereas the accession to the EU of countries having a common border with Ukraine has strengthened its commercial links with the EU and opened up new opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
kadangi vienas iš Europos Parlamento užsienio politikos pagrindinių tikslų yra stiprinti ir skatinti EKP, kuria siekiama remti ES valstybių kaimynių demokratijos ir rinkos ekonomikos plėtrą bei stiprinti jų ekonominius ryšius su ES bei valstybėmis, jos narėmis,
whereas one of Parliament's main objectives as far as foreign policy is concerned is to enhance and foster the ENP, which aims at supporting the development of democracy and the market economy in the EU's neighbouring countries and the strengthening of their political and economic relations with the EU and its Members States,
kadangi norint parengti veiksmingą kaimynystės politiką būtina teikti pirmenybę daugiašališkumui, taigi būsimoji laisvosios prekybos sutartis (LPS) bus pagrindinė naujo išsamesnio susitarimo, dėl kurio 2007 m. kovo 5 d. pradėtos derybos, dalis,
whereas, in order to develop an effective neighbourhood policy, priority must be given to multilateralism, and therefore the future free-trade agreement (FTA) will be a core element of the NEA on which negotiations started on 5 March 2007,
kadangi Ukrainos įstojimas į Pasaulinę Prekybos Organizaciją (PPO) ir jo ratifikavimas Ukrainos Parlamente yra būtina sąlyga, sudaranti galimybę valstybei pradėti derybas dėl laisvosios prekybos su ES zonos, kurios vyks pagal naujo išsamesnio susitarimo programą, šiuo susitarimu siekiant Ukrainos ekonomikos pajėgumus kiek įmanoma priartinti prie ES pajėgumų ir apskritai pagerinti Ukrainos komercinę ir ekonominę veiklą,
whereas the accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO), and its ratification by Ukraine's Parliament, is the necessary precondition for enabling the country to start negotiations on a free-trade area with the EU within the framework of the NEA with a view to aligning Ukraine's economy as close as possible to that of the EU and more generally to enhance Ukraine's commercial and economic performance,
kadangi prekybos srityje ES ir Ukraina turi panašius tikslus ir didesnis jų rinkų suartėjimas abiem duotų naudos; kadangi šiomis aplinkybėmis tai, kad Ukraina laipsniškai perima Bendrijos
whereas, in the field of trade, the EU and Ukraine share convergent interests and both could benefit from the further integration of their respective markets; whereas, in this context, the gradual adoption by Ukraine of the Community's
, yra svarbus žingsnis siekiant Ukrainos tikslo – laipsniškos ekonominės integracijos ir politinio bendradarbiavimo su ES gilinimo,
would constitute a significant step towards Ukraine's objective of gradual economic integration and deepening of political cooperation with the EU,
kadangi pasiūlytas laisvosios prekybos susitarimas tarp Ukrainos ir Europos bendrijos gali pradiniu etapu turėti neigiamų pasekmių, kurios visų pirma paveiktų ekonominiu ir socialiniu požiūriu pažeidžiamiausias grupes; kadangi būtina parengti pereinamąsias priemones, padidinant paramą gyventojų grupėms, – tai padėtų laipsniškai ir darniai integruotis ir prisidėtų prie tvarios valstybės plėtros,
whereas the proposed FTA between Ukraine and the European Community may initially have negative effects which would mainly affect the economically and socially most vulnerable groups; whereas it is necessary to create transitional mechanisms, by boosting economic aid to population groups, which will permit gradual and balanced integration, thereby contributing to the sustainable development of the country,
kadangi ES pastangos neturėtų apsiriboti vien tik ekonomine Ukrainos integracija, bet turėtų būti kuriami socialinės paramos pagrindai, pvz., teisingesnės ir labiau lygiavinės pensijų gavimo sąlygos, pašalpos skurdžiausiems gyventojams, didelėms šeimoms ir kaimo gyventojams, taip pat turi būti kuriamos finansinės ir kitos priemonės mažumoms integruoti; kadangi šiomis priemonėmis bus skatinamas socialinis ir politinis stabilumas, kuris būtinas sėkmingai Ukrainos ekonominei integracijai į PPO ir Europos Sąjungos laisvosios prekybos zoną ir glaudesniam bendradarbiavimui su ES,
whereas the EU's efforts must not focus only on Ukraine's economic integration but must also create the foundations for social support, for example by allowing fairer and more egalitarian access to retirement pensions, grants for the poorest people, large families and the rural population, and setting up financing mechanisms and other facilities for the integration of minorities; whereas such measures will promote the social and political stability necessary for the success of Ukraine's economic integration into the WTO and a closer partnership with the EU,
kadangi, kai tiktai Ukraina baigs stojimo į PPO procesą, o Ukrainos parlamentas jį ratifikuos, ES ir Ukraina yra pasiryžusios siekti greitos pažangos kurdamos bendrą laisvos prekybos zoną, kaip buvo patvirtinta paskutinių aukšto bei aukščiausiojo lygio vadovų susitikimų metu,
whereas the EU and Ukraine are determined to advance rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits, once Ukraine has completed its WTO accession process and once the Ukraine Parliament has ratified it,
kadangi Ukrainai reikia laiko ir erdvės tam, kad sutelktų pastangas ir išspręstų su globalizacija susijusias užduotis; kadangi reikia palaipsniui atverti Ukrainos rinką, suteikiant šiek tiek lankstumo, kad nesusidarytų įspūdis, jog ekonominė vizija primesta, ir atsižvelgti į valstybės ekonomikos silpnąsias ir stipriąsias vietas, jos vidines ypatybes ir regionines pozicijas,
whereas Ukraine must be given space and time in order to allow it to consolidate its capacity to respond to the challenges of globalisation; whereas there needs to be a gradual opening up of the Ukrainian market, with a degree of flexibility in order to avoid imposing an economic vision, taking account of the strengths and the weaknesses in the country's economy and its internal characteristics and regional positions,
kadangi dėl globalizacijos ir naujų bei stiprių ekonomikos subjektų atsiradimo ES ir Ukraina susiduria su bendrais prekybos bei ekonominės politikos uždaviniais; kadangi glaudesnis ekonominis bendradarbiavimas su ES paskatintų būtinas reformas ir pagerindamas investicijų sąlygas skatintų tiesioginių užsienio investicijų – tarptautinių finansinių institucijų ir privataus sektoriaus – pritraukimą, o tai teigiamai veiktų Ukrainos nacionalinę ekonomiką,
whereas the EU and Ukraine face common trade and economic policy challenges related to globalisation and the emergence of new and strong economic actors; whereas enhanced economic cooperation with the EU could boost the necessary reforms and, together with an improved investment climate, attract foreign direct investments from both international financial institutions (IFI) and the private sector, benefiting Ukraine's national economy,
kadangi glaudesnis ekonominis bendradarbiavimas su Ukraina taip pat reiškia teigiamas augimo perspektyvas visų valstybių narių ekonomikai ir stiprina jų integravimąsi į vieną bendrą ES rinką,
whereas increased economic cooperation with Ukraine also offers positive prospects of growth for the economies of the Member States and enhances their deeper integration into the EU single market,
kadangi naujos politinės, ekonominės ir socialinės Rytų Europos realijos – tai bendros problemos, kurioms spręsti reikalingas koordinuotas globalus atsakas,
whereas the new political, economic and social issues in Eastern Europe constitute common challenges calling for a coordinated global response,
remia sėkmingą derybų dėl stojimo į PPO užbaigimą; kviečia Ukrainą pašalinti visas likusias ir teisines, ir technines kliūtis, kurios stabdo jos priėmimą į PPO;
Supports the successful conclusion of negotiations on accession to the WTO; calls on Ukraine to remove all the residual obstacles, both of a legislative and technical nature, which contribute to the difficulties surrounding its admission to the WTO;
ragina Komisiją ir valstybes nares toliau teikti politinę ir diplomatinę paramą Ukrainos stojimui į PPO, taip pat toliau padėti Ukrainai atitikti būtinus reikalavimus; ragina Komisiją sudaryti visas sąlygas tam, kad Ukraina pasinaudotų pereinamaisiais laikotarpiais, kurie suteikiami tam, kad ji atitiktų dažnai griežtus PPO narystės reikalavimus;
Calls on the Commission and the Member States to offer further political and diplomatic support to Ukraine's WTO accession and to provide Ukraine with continued assistance in meeting the necessary requirements; calls on the Commission to support Ukraine in making full use of transitional periods granted for meeting the often demanding requirements pertaining to its WTO membership;
džiaugiasi ES sprendimais suteikti Ukrainai rinkos ekonomikos šalies statusą, pripažindamas, kad Ukrainos vyriausybė dėjo dideles pastangas siekdama sukurti šalyje gerai veikiančią rinkos ekonomiką; ragina Ukrainos vyriausybę įtvirtinti šį pasiekimą užtikrinant, kad būtų tinkamai kovojama su rimtais rinkos iškraipymais;
Welcomes the EU's decisions to grant market economy status to Ukraine, recognising the major efforts made by the Government of Ukraine to establish a well-functioning market economy in the country; calls on the Government of Ukraine to consolidate these achievements by ensuring that serious market distortions are properly addressed;
ragina susitariančias šalis atidžiai apsvarstyti galimybę nustatyti patikimą ir veiksmingą institucinį pagrindą, kuris sudarytų prielaidas įsteigti bendrus priežiūros komitetus ir suteikti jiems įgaliojimus, o šie turėtų teisę teikti rekomendacijas dėl tolesnio bendrų prekybos bei ekonomikos santykių gerinimo ir suteiktų postūmį veiksmingam ginčų sprendimo mechanizmui sukurti;
Calls on the contracting parties to carefully consider the establishment of a sound and efficient institutional framework, providing for the setting-up and the bestowal of power on supervisory Joint Committees authorised to make recommendations which further improve mutual trade and economic relations and give impetus to the creation of a functioning dispute settlement mechanism;
ragina Komisiją ir Ukrainos vyriausybę dar prieš baigiantis deryboms dėl laisvosios prekybos susitarimo sukurti tvariojo vystymosi forumą, kuris būtų atviras pilietinės visuomenės atstovams ir kuriame didelis dėmesys būtų skiriamas klimato kaitos klausimui;
Calls on the Commission and the Government of the Ukraine to establish a Sustainable Development Forum, open to representatives of civil society, with a strong climate change component, even before the conclusion of the negotiations on a FTA;
pažymi, kad LPS sudarymas su Ukraina ilgainiui duos teigiamų rezultatų, bet jis gali turėti trumpalaikio ir vidutinės trukmės neigiamų padarinių ES rytų valstybėms narėms, kuriuos reikėtų apsvarstyti;
Notes that a free-trade area with Ukraine will certainly have positive effects in the long term, but might also give rise to negative short- and medium-term repercussions on the EU's Eastern Member States which need to be addressed ;
ragina Ukrainą toliau kurti ir įgyvendinti su tarptautiniais ir ES standartais suderintus muitinės teisės aktus, gerinti muitinės veikimą supaprastinant ir modernizuojant pasienio ir šalies vidaus muitų procedūras; ragina Komisiją paremti Ukrainos pastangas šioje srityje suteikiant papildomą techninę paramą ir tam tikriems tikslams skirtą finansinę pagalbą;
Calls on Ukraine to further draw up and implement customs legislation that is in conformity with international and EU standards and to improve the functioning of the customs service by simplifying and modernising customs procedures both at borders and inland; calls on the Commission to support Ukraine's efforts in this area by providing additional technical assistance and dedicated financial support;
ragina Ukrainą įvykdyti papildomas vidaus reformas, įgalinančias gilesnę ir tvarią integraciją į pasaulio rinkas bei į vertės grandines; pabrėžia, kad eksporto įvairinimas turi visų pirma prisidėti prie vidaus rinkos augimo, siekiant, kad eksportas taptų patikimu Ukrainos ekonominio augimo šaltiniu;
Urges Ukraine to make additional domestic reforms enabling sustainable integration in the world's global markets and value chains; points out that export diversification must primarily complement the strengthening of the domestic market in order that exports become a reliable source of future economic growth in Ukraine;
ragina Ukrainą skatinti veiksmingą viešųjų paslaugų teikimą užtikrinant, kad jos būtų prieinamos visiems piliečiams, kreipti daugiau dėmesio į rinkos liberalizavimą užtikrinant sėkmingą privatizacijos procesą, monopolių išardymą ir Ukrainos nacionalinio banko nepriklausomumą;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and better quality access for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatisation process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
mano, kad svarbu atskirti komercines paslaugas nuo viešųjų paslaugų ir kad pastarosioms neturėtų pakenkti liberalizavimas, turi būti užtikrinti esminiai gyventojų poreikiai ir galimybės naudotis viešosiomis paslaugomis ir prekėmis, pvz., sveikatos priežiūra, švietimu, geriamuoju vandeniu ir energija;
Considers it important to distinguish between commercial services and public services, whereby the latter should not be affected by the liberalisation process, in order to safeguard the basic needs of the population and good access to essential public goods such as healthcare, education, drinking water and energy;
ragina Ukrainą suvienodinti padaugėjusias akcininkų bei investitorių teises, kurių atsirado dėl narystės PPO, suteikiant didesnes galimybes visiems jos piliečiams gauti informaciją apie įmones, užtikrinant, kad būtų griežtai įgyvendinamos socialinės, ekonominės ir žmogaus teisės ir siekti tarptautinių įmonių socialinės atsakomybės, buhalterijos bei audito standartų; reikalauja, kad Ukrainos civiliniai bei komerciniai teismai atliktų svarbesnį vaidmenį kovojant su diskriminavimu bei piktnaudžiavimu jais;
Calls on Ukraine to balance increased shareholders' and investors' rights emanating from WTO membership by improving access for all its citizens to corporate information, ensuring the strict application of social, economic and human rights, and moving towards international standards in corporate social responsibility (CSR), accounting and auditing; insists on the need for Ukraine's civil and commercial courts to play an increasing role in dissuading discrimination and abuses;
ragina Ukrainą nustatyti nuoseklią ir efektyvią mokesčių sistemą, kuri atitiktų ES teisės aktų reikalavimus ir praktiką; primena, kad patikimos ir veiksmingos finansų paslaugos yra būtina bet kokio tolimesnio Ukrainos ekonomikos augimo sąlyga; pabrėžia poreikį atnaujinti ir išplėsti pinigų plovimo ir mokesčių vengimo reglamentavimą; ragina Ukrainą nedelsiant nutraukti bet kokią su užsienio subjektų diskriminavimu susijusią praktiką;
Urges Ukraine to set up a coherent and effective tax system that conforms to EU legislation and practice; recalls that sound and effective financial services are a necessary precondition of any further economic growth in Ukraine; stresses the need to update and extend anti money-laundering and tax evasion regulations; urges Ukraine to immediately terminate any discriminatory fiscal practices against foreign operators;
susirūpinęs pažymi, kad neatsižvelgiant į Ukrainos vyriausybės pastangas, korupcija šalyje vis dar labai paplitusi ir labai stabdo ekonominį augimą bei užsienio kapitalo atėjimą; ragina Ukrainos vyriausybę imtis reikiamos iniciatyvos, siekiant kovoti su korupcija daugiausiai dėmesio skiriant jos priežastims;
Notes with concern that, despite the efforts of the Government of Ukraine, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and impeding access as regards foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption, particularly addressing the underlying causes of it;
pažymi, kad ketaus ir plieno sektorius sudaro didžiąją Ukrainos gamybos eksporto dalį ir yra didžiausias šalies prekybos pajamų šaltinis; džiaugiasi, kad 2007 m. birželio 18 d. sudaryta plieno sutartis, kuri leido žymiai padidinti Ukrainos plieno produktų Europos bendrijoje kvotas ir palengvino efektyvų, nors ir laipsnišką, prekių judėjimo tarp Ukrainos ir ES liberalizavimą, ir tikisi, kad ši sutartis daug prisidės remiant Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties tikslus ir skatins geresnį PPO rinkų, atsiversiančių, kai bus panaikinti kiekybiniai apribojimai, integravimą;
Notes that the cast iron and steel sector represents the bulk of Ukrainian manufacturing exports and the biggest source of trade revenue for the country; welcomes the conclusion of the steel agreement signed in the margins of the EU-Ukraine Cooperation Council on 18 June 2007, which allowed a substantial increase in the quotas of Ukrainian steel products admitted into the Community and facilitated a more effective though gradual liberalisation of trade in goods between Ukraine and the EU; believes that this agreement will contribute significantly to promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will pave the way for better integrated markets, in accordance with WTO provisions, once quantitative restrictions have been lifted;
ragina Ukrainą pašalinti konkurencijos iškraipymus, dėl kurių atsiranda nesąžininga prekyba ir padėti nustatyti darnius prekybos santykius; dėl to ragina Komisiją užtikrinti, kad prekybos apsaugos priemonės (PAP) būtų taikomos tik tais atvejais, kai prekybos iškraipymai lemia žalingą dempingą arba subsidijavimą;
Calls on Ukraine to eliminate distortions of competition, which are the source of unfair trade, and so help to establish harmonious trade relations; similarly, calls on the Commission to ensure that Trade Defence Instruments (TDIs) are only applied where trade distortions have led to injurious dumping or subsidisation;