natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palaiko ir remia neeilinius prezidento M. Abbaso sprendimus ir, atsižvelgdamas į sudėtingas aplinkybes, pabrėžia, kad tarptautinei visuomenei remiant prezidentą Abbasą būtina numatyti konkretų ir įgyvendinamą politinį planą, kuris suteiktų galimybę sudaryti nuolatinį susitarimą; pabrėžia, kad dabartinė krizė nėra priežastis atsisakyti taikos perspektyvų ir gali sudaryti naują pagrindą rengiant aiškią darbotvarkę, skirtą pasiekti visuotiniam ir ilgalaikiam Izraelio ir Palestinos savivaldos susitarimui, grindžiamam dviejų demokratinių, suverenių ir gyvybingų valstybių, kurių gyventojai taikiai gyventų abipus saugių ir pripažintų valstybinių sienų, laikantis atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų, sambūviu;
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states whose people live peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
džiaugiasi, kad Taryba 2007 m. birželio 18 d. priėmė sprendimą, kuriame siekiama nedelsiant atkurti įprastus santykius su Palestinos savivalda ir šitaip sudaryti sąlygas teikti skubią praktinio pobūdžio ir finansinę pagalbą, įskaitant tiesioginę finansinę paramą naujai vyriausybei, taip pat prašo užtikrinti, kad Gazos gyventojams būtų teikiama neatidėliotina ir humanitarinė pagalba; pabrėžia, kad Gazos atskyrimas susijęs su dramatiškomis humanitarinėmis ir politinėmis pasekmėmis;
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza; stresses that the isolation of Gaza has dramatic humanitarian and political consequences;
ragina Tarybą ir Komisiją įtraukti Palestinos valdžios institucijas ir visas šalis palengvinti skubios humanitarinės pagalbos teikimą ir sudaryti sąlygas, kad ji pasiektų Gazos ruože gyvenančius žmones;
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and enable it to reach people living in the Gaza Strip;
palankiai vertina Izraelio vyriausybės sprendimą atnaujinti neteisėtai sulaikytų mokesčių ir muitų įplaukų perdavimą; ragina reguliariai perduoti visas šias įplaukas; smerkia paskutinįjį Izraelio armijos karinį įsikišimą; ragina Izraelio vyriausybę netrukus nutraukti karines operacijas prieš Palestinos gyventojus;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for the complete and proper transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;
pabrėžia, kad izraeliečiai ir palestiniečiai, padedami tarptautinės visuomenės, turėtų imtis nuoseklių priemonių pasitikėjimui atkurti, įskaitant neatidėliotiną visų įkalintų Palestinos ministrų, įstatymų leidėjų ir merų bei Izraelio kapralo Gilado Shalito išlaisvinimą; džiaugiasi, kad buvo išlaisvintas BBC žurnalistas Alan Johnston, ir mano, kad tai teigiamas žingsnis tinkama linkme;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors and the Israeli corporal Gilad Shalit; welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
ragina ES, Izraelį ir Egiptą netrukus imtis visų būtinų priemonių, skirtų Rafah sienos perėjimo punktui atverti, ypač dėl to, kad ten esama 6 000 palestiniečių, kurie gyvena baisiomis sąlygomis, ir palengvinti asmenų ir prekių judėjimą tarp Gazos ir Izraelio;
Calls on the EU, Israel and Egypt to take all the necessary immediate measures to reopen the Rafah border crossing, particularly as 6 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions, and to facilitate the movement of people and goods between Gaza and Israel;
džiaugiasi JT Saugumo Tarybos rezoliucija, kurioje nurodoma įsteigti tarptautinį tribunolą buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymo ir kitų žmogžudysčių dėl politinių priežasčių Libane kaltininkams teisti; ragina Tarybą ir Komisiją parūpinti visas būtiniausias priemones, kad tarptautinis tribunolas Libane galėtų dirbti veiksmingai ir vykdyti jam priskirtus įgaliojimus; ragina visas Libano partijas remti tribunolo veiklą ir ragina Siriją bendradarbiauti su tarptautiniu tribunolu visais jam rūpimais klausimais;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; calls on the Council and the Commission to provide all necessary means to enable this Tribunal to work effectively and carry out its mandate; urges all Lebanese parties to support the international tribunal and urges Syria to fully cooperate in its work;
pabrėžia, kad politinio stabilumo Libane negalima sukurti nei pasitelkus smurtą, nei darant įtaką iš išorės; taigi primygtinai siūlo atnaujinti dialogą dėl nacionalinės vienybės ir taip sušvelninti skirtumus bei, rengiantis šių metų rudenį numatytiems prezidento rinkimams, neleisti susidaryti valdžios vakuumui; pakartoja, kad svarbų vaidmenį atliko UNIFIL;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence; calls, in this regard, for a re-launch of the dialogue for national unity in order to reconcile differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for autumn this year; reiterates, in this context, the important role of UNIFIL;
ragina Libano vyriausybę dėti visas pastangas, kad būtų nutraukta bet kokia Palestinos pabėgėlių diskriminacija; palankiai vertina greitą Komisijos reakciją, kuri nusprendė skirti 370 000 EUR humanitarinei pagalbai jiems teikti, kad padėtų patenkinti svarbiausius poreikius; pabrėžia, kad ši nepaprastoji padėtis dar labiau išryškina būtinybę rasti teisingą ir išsamų palestiniečių pabėgėlių problemos sprendimą;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the Commission, which has decided to allocate EUR 370 000 to the provision of humanitarian support to them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further highlights the need to find a just and comprehensive solution to the Palestinian refugee problem;
ragina dviejų pagrobtų Izraelio pabėgėlių – Eldado Regevo ir Ehudo Goldwasserio – pagrobėjus pateikti ženklų, įrodančių, kad šie kariai gyvi, ir juos nedelsiant paleisti;
Calls for a sign of life from the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, to be given by their kidnappers, and calls for their immediate release;
mano, kad visų pastangų užtikrinti ilgalaikę taiką Artimuosiuose Rytuose pagrindas turi būti regioninis požiūris ir metodas, atsižvelgiant į tai, kad nei išankstinės sąlygos, nei vienašalio nusiginklavimo politika nestiprina šių pastangų; taigi mano, kad Sirija atlieka svarbų vaidmenį, ir vienas iš svarbiausių veiksnių yra dialogas su Sirija;
Considers the regional dimension and approach to be the proper basis of all efforts to secure lasting peace in the Middle East, bearing in mind that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria one of the key factors;
taigi primena vertingą Arabų šalių iniciatyvos indėlį, kuris sudaro realią galimybę siekti visuotinės ir ilgalaikės taikos regione; ragina Izraelio vyriausybę pripažinti šios iniciatyvos teikiamą galimybę, pabrėžia artėjančios Arabų šalių lygos misijos Izraelyje, kaip paskelbta, svarbą; ragina Ketvertą ir Arabų šalių kontaktinę grupę glaudžiau bendradarbiauti;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; calls upon the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; stresses the importance of the forthcoming unprecedented Arab League mission in Israel as announced; calls for greater cooperation between the Quartet and the contact group of the Arab League;
ragina Tarybą užtikrinti, kad ES išreikštų savo nuomonę, taip pat ir dėl Ketverto įsipareigojimo, ir prisidėtų prie to, kad iš tikrųjų būtų atnaujintos derybos dėl įvairių Artimųjų Rytų taikos proceso aspektų; pabrėžia, kad, nors nebūtina šiuos klausimus spręsti vienu metu, jie tarpusavyje susiję; pabrėžia, kad, esant tokiai politinei padėčiai, reikėtų siekti surengti tarptautinę konferenciją Artimųjų Rytų klausimu; ragina Tarybą vykdant Ketverto veiklą dirbti šia kryptimi;
Urges the Council to ensure that the EU finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks are not necessarily dealt with simultaneously but are closely linked; stresses that, in this political context, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect; calls on the Council to move in this direction in the framework of the Quartet;
palaiko būsimus aktyvesnius Ketverto veiksmus šiame regione; mano, kad ES Viduržemio jūros regiono valstybių narių užsienio reikalų ministrų 2007 m. liepos 6 d. laiškas neseniai paskirtam Ketverto atstovui Toniui Blairui yra padrąsinanti žinia ir parama jo misijai;
Expresses its support for future intensified actions to be taken by the Quartet in the region; considers the letter of the Foreign Ministers of Mediterranean EU Member States of 6 July 2007, addressed to the recently appointed Quartet representative Tony Blair, an encouraging message and support for his mission;
atsižvelgia į esamas derybas dėl Palestinos ministro pirmininko Sallamo Fayyado ir Izraelio vyriausybės pasitikėjimo kūrimo priemonių, susijusių su trišalėmis derybomis politiniais, ekonominiais ir saugumo klausimais, taip pat į jų bendradarbiavimo saugumo srityje atkūrimą;
Takes note of the current negotiations on confidence-building measures between Palestinian Prime Minister Sallam Fayyad and the Government of the State of Israel concerning three-track talks on political, economic and security issues, as well as the renewal of security cooperation between them;
B6-0279 , 0282 , 0283 , 0284 , 0286 ir 0289/2007
B6-0279 , 0282 , 0283 , 0284 , 0286 and 0289/2007
2007 m. liepos 12 d.
European Parliament resolution of 12 July 2007 on Pakistan
Europos Parlamento rezoliucija dėl Pakistano
The European Parliament
atsižvelgdamas į Parlamento Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos delegacijos vizitą į Pakistaną 2006 m. gruodžio mėn. ir Lahore surengtą susitikimą su prezidentu P. Musharrafu,
having regard to the Parliament's SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with President Musharraf in Lahore,
kadangi šturmuojant Raudonąją mečetę Islamabade žuvo daug žmonių;
whereas the storming of the Red Mosque in Islamabad has resulted in a high death toll;
kadangi neseni įvykiai, įskaitant Pakistano Aukščiausiojo teismo pirmininko Iftikharo Mohammado Chaudhry'io atleidimą 2007 kovo 9 d., jam pateikus kol kas nepagrįstus kaltinimus dėl netinkamo elgesio, ir besitęsiantys gyventojų protestai, kuriuos sukėlė šis veiksmas, dar labiau paskatino skubiai spręsti demokratijos ir teisinės valstybės problemas Pakistane,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice, Mr. Iftikhar Mohammad Chaudhry, on 9 March 2007 on as yet unproven charges of misconduct, and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan;
kadangi JAV vyriausybė padidino spaudimą Pakistanui dėl nesugebėjimo suvaldyti terorizmą;
whereas the United States Government has increased its pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism;
kadangi ES skiria daug lėšų Pakistanui skurdo mažinimui ir sveikatos bei valstybiniam švietimui;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, and health and State education;
išreiškia solidarumą su Pakistano žmonėmis, kurie tapo ginkluotųjų ekstremistų vykdomo smurto aukomis; labai nerimauja dėl to, kad kai kurie žmonės galbūt buvo laikomi įkaitais Raudonojoje mečetėje; pripažįsta iššūkius, kuriuos Pakistano vyriausybė turėjo įveikti, siekdama užbaigti apsuptį; išreiškia didelį susirūpinimą dėl vis dar nežinomo aukų skaičiaus ir pritaria pastangoms patraukti atsakomybėn kaltininkus;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan who are victims of the violence perpetrated by armed extremists; is deeply concerned about reports that some people were possibly held as hostages in the Red Mosque; recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan; expresses its grave concern about the still unknown number of victims and supports efforts to bring those responsible to justice;
primygtinai ragina Pakistano karines pajėgas leisti surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus, taip pat leisti ištremtiems politiniams vadovams grįžti į Pakistaną ir kelti savo kandidatūras; ragina imtis priemonių siekiant apriboti kariuomenės ir kitų ginkluotų grupuočių įtaką politiniam ir demokratiniam procesui;
Urges the armed forces of Pakistan to allow free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan and stand for office; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political and democratic processes;
džiaugiasi, kad ES stebės parlamento rinkimus Pakistane ir kad Parlamentas dalyvaus stebėjimo misijoje; tačiau yra sunerimęs dėl kai kurių aspektų rengiantis šiems rinkimams, ypač dėl:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular:
laikinosios vyriausybės, kuri bus suformuota likus trims mėnesiams iki rinkimų ir kurią paskirs prezidentas P. Musharrafas, neutralumo;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and will be appointed by President Musharraf;
būsimojo Pakistano prezidento išrinkimo teisėtumo trūkumo, jei jį ar ją rinks esama asamblėja;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he or she is to be elected by the outgoing Assembly;
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją laikytis tvirtos pozicijos ir išsaugoti visus Bendradarbiavimo susitarime įtvirtintus principus, ypač demokratijos ir žmogaus teisių sąlygą; teigiamai vertina 2007 m. vasario 8 d. ministrų susitikimą ir 2007 m. gegužės 24 d. bendros Pakistano ir EB komisijos posėdį, nes tai dar vienas žingsnis gerinant ES ir Pakistano santykius; pabrėžia, kad ES ir Pakistano santykiai pagrįsti bendradarbiavimo susitarime įtvirtintais principais, t. y. įsipareigojimu siekti demokratijos, taikos ir stabilumo, vystymosi, prekybinių ryšių plėtros, taip pat ir Pietų Azijoje plėtojant regioninį bendradarbiavimą, ir pagarbos žmogaus teisėms; ragina vesti intensyvų dialogą šiais klausimais;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February 2007 and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May 2007 as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; stresses that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
apgailestauja, kad pateikus kaltinimus dėl netinkamo elgesio buvo atleistas Aukščiausiojo teismo pirmininkas Iftikhar Mohammad Chaudhry, o tai plačiai buvo vertinama kaip Pakistano vyriausybės bandymas išlaikyti teismų kontrolę rinkimų metais; ragina laikytis teismų nepriklausomumo ir teisinės valstybės principo, primygtinai ragina Pakistano vyriausybę imtis tinkamų veiksmų siekiant pakeisti su tuo susijusią dabartinę neigiamą tendenciją ir politiškai nesikišti į šiuo metu vykstantį bylos svarstymą Aukščiausiajame teisme; pažymi didelį solidarumą su Aukščiausiojo teismo teisėju, kurį parodė visi Pakistano teisininkai;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the Government of Pakistan to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the Government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
taip pat nerimauja dėl pranešimų, kad Pešavare užpuolime, kuris galimai susijęs su Raudonosios mečetės apsuptimi, islamo kovotojai nušovė tris darbininkus iš Kinijos;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
smerkia visus Pakistano vyriausybės bandymus kontroliuoti žiniasklaidos laisvę ir priimti transliavimo licencijų pakeitimus, apriboti lauke vykstančių renginių tiesiogines transliacijas ir žiniasklaidai ir transliavimo asociacijoms pateikti vyriausybės nurodymus; smerkia visų formų grasinimus, prievartą ir bauginimą žurnalistų ir transliuotojų atžvilgiu;
Condemns all attempts by the Government of Pakistan to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
yra susirūpinęs dėl daugelio dokumentais tinkamai pagrįstų "dingimo" atvejų, susijusių su įtariamaisiais dėl terorizmo, žurnalistais, studentais, beludžių nacionalistų judėjimų nariais ir kitais politiniais veikėjais, griežtai pabrėžia, kad pagrobimai, neteisėti nužudymai ir kalinimas be teismo proceso prieštarauja pagrindiniams tarptautinės teisės principams, įskaitant teisę į gyvybę ir tinkamą teisinį procesą;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law including the right to life and rights of due process;
pritaria Europos konsensusui dėl vystymosi Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendras pareiškimas dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos "Europos konsensusas" (OL C 46, 2006 2 24, p.
Welcomes the European consensus on development Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (OJ C 46, 24.2.2006, p.
ir aiškiam ES įsipareigojimui padėti šalims, kuriose vyksta konfliktai arba kuriose padėtis nestabili, taip pat aiškiam įsipareigojimui padėti pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, įskaitant visuotinio švietimo politiką; ragina Pakistano vyriausybę žymiai padidinti finansinę paramą valstybinei švietimo sistemai pagal visaapimančią švietimo programą kurti ir plėtoti visoje šalyje, įskaitant genčių kontroliuojamas vietoves; ragina Pakistano vyriausybę vykdyti savo įsipareigojimus ir labiau tikrinti šiuo metu ekstremistų kontroliuojamas medreses;
and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support establish and develop a state education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Pakistani Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
yra susirūpinęs dėl to, kad, nors prezidentas P. Musharrafas įsipareigojo kovoti su terorizmu ir ekstremizmu tarptautiniu lygmeniu, šalies viduje esantys politiniai vyriausybės, kariuomenės ir religinių fundamentalistų aljansai gali kliudyti vyriausybei spręsti ekstremizmo ir fundamentalizmo problemas; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę nedelsiant imtis efektyvių veiksmų siekiant užkirsti kelią bet kokioms politinėms ar ginkluotoms jėgoms naudotis jo teritorija kaip prieglobsčiu ir kaip operacijų Afganistane baze;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani Government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
ragina aktyviau vesti dialogą su provincijų ir vietos vadovais dėl galimybės provincijoms suteikti daugiau autonomijos arba labiau atstovauti provincijų interesams nacionaliniu lygmeniu; smerkia Pakistano vyriausybės represinę politiką Beludžistane, kuriame toliau reikalaujama didesnės provincijos autonomijos ir didesnės gausių šioje vietovėje esančių gamtinių išteklių kontrolės regioniniu lygmeniu;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the Pakistani Government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
ragina Pakistano vyriausybę įgyvendinti Pakistano Aukščiausiojo teismo rekomendacijas ir skatinti paisyti pagrindinių teisių ir politinių laisvių Šiaurės vietovėse;
Calls on the Pakistani Government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Pakistano vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.