natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0219 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0219 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį bei 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0160/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0323/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0323/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0226 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0226 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0162/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0162/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0321/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0321/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl kaliforninio skydamario kontrolės (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
(Konsultavimosi procedūra - Kodifikavimas)
(Consultation procedure - Codification)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0123 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 ir 94 straipsnius, kuriais remdamasi Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0136/2006 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0136/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0322/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0322/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl gliukozės ir laktozės (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
(Konsultavimosi procedūra - kodifikavimas)
(Consultation procedure - Codification)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0116 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0135/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0135/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0320/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0320/2006 ),
Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo ( 2005/2036(REG) )
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2036(REG) )
atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 14 d. sprendimą dėl įgaliojimų patikrinimo OL C 226 E, 2005 9 15, p.
having regard to its decision of 14 December 2004 on the verification of credentials OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
, ypač į jo 6 dalį,
and notably paragraph 6 thereof,
atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 15 d. generalinio sekretoriaus laišką,
having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 201 ir 202 straipsnius,
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0274/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0274/2006 ),
nusprendžia padaryti toliau pateiktus Darbo tvarkos taisyklių pakeitimus;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
primena, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnio 3 dalį šie pakeitimai įsigalioja pirmą kitos sesijos dieną;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
Dabartinis tekstas Pakeitimai Pakeitimas 1 3 straipsnio -1 dalis (nauja)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 3, paragraph -1 (new)
Tuo pačiu metu Pirmininkas atkreipia šių valdžios institucijų dėmesį į atitinkamas 1976 m. rugsėjo 20 d.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Akto nuostatas ir paragina imtis būtinų veiksmų siekiant išvengti bet kokio nesuderinamumo su Europos Parlamento nario mandatu.
(The current Rule 3(6) is deleted.)
Pasibaigus visuotiniams rinkimams ši deklaracija, jei įmanoma, pateikiama ne vėliau kaip prieš šešias dienas iki pirmojo Parlamento posėdžio.
Following general elections, this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Pakeitimas 3 3 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 3 Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
Europos Parlamento nario įgaliojimus galima patvirtinti tik jam pateikus raštiškas deklaracijas, kaip to reikalaujama
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required
ir šių Darbo tvarkos taisyklių I priede.
and Annex I to these Rules have been made.
šiame straipsnyje
under this Rule
Pakeitimas 4 4 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 4 Rule 4, paragraph 4 4.
Apie visus neatitikimus, kylančius dėl nacionalinės teisės aktų, pranešama Parlamentui, o šis į juos atsižvelgia
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof
arba išrinkimą
or election
Pakeitimas 5 4 straipsnio 6 dalies 2 įtrauka -
Amendment 5 Rule 4, paragraph 6, indent 2
pagal nacionalinius rinkimų įstatymus arba
either in respect of national electoral law, or in respect
Akto 7
Article 7
Parlamento nario paskyrimo
- in the event of appointment
arba išrinkimo
or election
Pakeitimas 6 4 straipsnio 7 dalis 7.
Amendment 6 Rule 4, paragraph 7 7.
Kai Parlamentas konstatuoja, jog yra laisva vieta, jis apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof
ir kviečia ją nedelsiant užpildyti vietą
and invite it to fill the seat without delay
Pakeitimas 7 11 straipsnio paaiškinimas
Amendment 7 Rule 11, interpretation
už įgaliojimų patikrinimą atsakingam komitetui.
to the committee responsible for the verification of credentials.
Vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui suteikiami 3 straipsnio -1a dalies antroje pastraipoje numatyti Pirmininko įgaliojimai.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(-1a).
Visi kiti klausimai dėl
Any other matter
įgaliojimų patikrinimo,
relating to the verification of credentials
pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui,
is raised when the oldest Member is in the Chair shall
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos dėl Tarybos sprendimo, patikslinančio Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
atsižvelgdamas į Austrijos Respublikos iniciatyvą (5417/2006) Dar neskelbta OL.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0072/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0072/2006 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai "Demokratinė Europolo kontrolė" ( COM(2002)0095 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
atsižvelgdamas į savo 2002 m. gegužės 30 d. rekomendaciją Tarybai dėl Europolo vystymosi ateityje ir savaiminio jo įsiliejimo į institucinę Europos Sąjungos sistemą OL C 187 E, 2003 8 7, p.
having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl Europolo vystymosi ateityje OL C 64 E, 2004 3 12, p.
having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 7 d. poziciją dėl Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas OL C 157 E, 2006 7 6, p.
having regard to its position of 7 July 2005 on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnį,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0278/2006 )
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
kadangi į Parlamentą nebuvo kreiptasi dėl konsultacijos ar jam nebuvo pranešta apie jokias veikimo ar organizacines priemones, susijusias su Europolu, ar apie Europolo dabartinę veiklą ir būsimas programas reaguojant į ES ir valstybių narių poreikius; kadangi dėl tokio informacijos trūkumo Parlamentui neįmanoma įvertinti pasiūlyto sprendimo aktualumo ir adekvatumo; kadangi siekiant padidinti skaidrumą ir priežiūrą Europolą būtina skubiai pertvarkyti į ES agentūrą, o blokuodama progresą šioje srityje Taryba netinkamai atlieka savo pareigas,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities,
atmeta Austrijos Respublikos iniciatyvą;
Rejects the initiative by the Republic of Austria;
ragina Austrijos Respubliką atšaukti savo iniciatyvą;
Calls on the Republic of Austria to withdraw its initiative;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei Austrijos Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Austrijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos aktą, iš dalies pakeičiantį Europolo darbuotojų tarnybos nuostatus (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
atsižvelgdamas į Austrijos Respublikos iniciatyvą (5428/2006) Dar neskelbta OL.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5428/2006) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0073/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2006 ),
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0279/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0279/2006 ),
kadangi į Parlamentą nebuvo kreiptasi dėl konsultacijos ar jam nebuvo pranešta apie jokias veikimo ar organizacines priemones, susijusias su Europolu, ar apie Europolo dabartinę veiklą ir būsimas programas reaguojant į ES ir valstybių narių poreikius; kadangi dėl tokio informacijos trūkumo Parlamentui neįmanoma įvertinti pasiūlyto sprendimo aktualumo ir adekvatumo; kadangi siekiant padidinti skaidrumą ir priežiūrą Europolą būtina skubiai pertvarkyti į ES agentūrą, o blokuodama progresą šioje srityje Taryba netinkamai atlieka savo pareigas;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Austrijos Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. bei iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių ( COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0039 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė jam pasiūlymą ( C6-0041/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0041/2006 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0247/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2006 ),
atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę OL C 79, 2006 4 1, p.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 79, 1.4.2006, p.
nustatytas Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius (toliau – "NACE 1 red." arba "NACE 1.1 red.").
established the statistical classification of economic activities in the European Community (hereinafter referred to as "NACE Rev. 1" or "NACE Rev. 1.1").
Siekiant atspindėti technologijų plėtrą ir ekonomikos struktūros pokyčius, turėtų būti sudarytas atnaujintas klasifikatorius – NACE 2 redakcija (toliau – NACE 2 red.).
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date classification, called NACE Revision 2, should be established (hereinafter referred to as "NACE Rev. 2").
Kad vidaus rinka veiktų, reikalingi statistikos standartai, taikomi renkant, perduodant ir skelbiant nacionalinius ir Bendrijos statistinius duomenis, kad įmonės, finansinės institucijos, vyriausybės ir visi kiti vidaus rinkos subjektai galėtų turėti prieigą prie patikimų ir palyginamų statistinių duomenų.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
Todėl labai svarbu, kad įvairios Bendrijos veiklos rūšių klasifikatoriuje nurodytos kategorijos visose valstybėse narėse būtų aiškinamos vienodai.
To this end, it is vital that the various categories for classifying activities in the Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Patikimi ir palyginami statistiniai duomenys yra būtini, norint sudaryti sąlygas įmonėms įvertinti savo konkurencingumą, ir yra naudingi Bendrijos institucijoms, siekiant užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Bendro atnaujinto statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus nustatymas neįpareigoja valstybių narių rinkti, skelbti arba teikti duomenis.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
Tačiau patikimai, greitai, lanksčiai ir išsamiai pateikti bendrą informaciją, reikalingą vidaus rinkai valdyti, įmanoma tik tuo atveju, jei valstybės narės naudoja veiklos rūšių klasifikatorius, susietus su Bendrijos klasifikatoriais.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Atsižvelgiant į valstybių narių nacionalinius reikalavimus, joms turi būti užtikrinta galimybė įterpti papildomas kategorijas į savo nacionalinius klasifikatorius, sudarytus remiantis Europos bendrijos statistiniu ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi.
Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the Community.
Bendrijoje naudojant ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių būtina, kad Komisijai padėtų Statistikos programų komitetas, įkurtas Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas OL L 181, 1989 6 28, p.
Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
, visų pirma analizuojant problemas, susijusias su NACE 2 red. įgyvendinimu, užtikrinant visapusiškai koordinuotą perėjimą nuo NACE 1 red. prie NACE 2 red. ir rengiant NACE 2 red. pakeitimus ateityje.
in particular as regards: the examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 2; ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1 to NACE Rev. 2; and, the preparation of future amendments to NACE Rev. 2.
Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2186/93 OL L 196, 1993 8 5, p.
Council Regulation (EEC) No 2186/93 OJ L 196, 5.8.1993, p.
buvo nustatyta bendra statistinių verslo registrų struktūra, pateikiant suderintus apibrėžimus, charakteristikas, taikymo sritį ir atnaujinimo procedūras.
established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Nustačius atnaujintą statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių, reikia pakeisti įvairias nuorodas į NACE 1 red. bei iš dalies pakeisti keletą susijusių teisės aktų.
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically various references to NACE Rev. 1 as well as to amend a number of relevant instruments.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1503/2006 (OL L 281, 2006 10 12, p.15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų OL L 163, 1998 6 6, p.
; Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road OJ L 163, 6.6.1998, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 783/2005 (OL L 131, 2005 5 25, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 909/2006 (OL L 168, 2006 6 21, p.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p.
Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus iš dalies pakeisti arba papildyti NACE 2 red., siekiant atsižvelgti į technologijų ir ekonominę plėtrą arba suderinti jį su kitais ekonominiais ir socialiniais klasifikatoriais.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or supplement NACE Rev. 2 in order to take account of technological or economic developments or to align it with other economic and social classifications.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas arba šį reglamentą papildyti naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turėtų būti patvirtintos taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.