natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir į suvestinę informaciją apie asignavimų perkėlimus iš vieno biudžeto punkto į kitą.
at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Pakeitimas 201
Amendment 201
132 straipsnyje nurodytos finansinės ataskaitos
The financial statements referred to in Article 132 shall the
ir jose pateikiama tikra ir teisinga informacija apie turtą ir įsipareigojimus, išlaidas, pajamas ir pinigų srautus.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
132 straipsnyje nurodytos finansinės ataskaitos
The financial statements referred to in Article 132 shall
Pakeitimas 202
Amendment 202
Jos parengiamos laikantis visuotinai priimtų apskaitos principų, nustatytų Sąjungos apskaitos taisyklėse..
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
Jos parengiamos laikantis visuotinai priimtų apskaitos principų, nustatytų Sąjungos apskaitos taisyklėse
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules
, ir pagrindžiamos viešajam sektoriui taikomais tarptautiniais apskaitos standartais
, and be based on international accounting standards applicable to the public sector
Pakeitimas 203
Amendment 203
136 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 136 – paragraph 1 – point a
a) balansas ir finansinės veiklos ataskaita, kuriuose parodytas turtas ir įsipareigojimai, finansinė padėtis ir ekonominiai rezultatai ankstesniųjų metų gruodžio 31 d.; jie pateikiami pagal galiojančias Komisijos apskaitos pareigūno priimtas apskaitos taisykles;
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
a) balansas ir finansinės veiklos ataskaita, kuriuose parodytas turtas ir įsipareigojimai
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities
(įskaitant su pensijomis susijusius įsipareigojimus)
(including pension liabilities)
, finansinė padėtis ir ekonominiai rezultatai ankstesniųjų metų gruodžio 31 d.; jie pateikiami pagal galiojančias Komisijos apskaitos pareigūno priimtas apskaitos taisykles;
and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
Pakeitimas 204
Amendment 204
Finansinių ataskaitų aiškinamosiose pastabose papildoma ir komentuojama informacija, pateikta 1 dalyje nurodytose finansinėse ataskaitose, ir pateikiama visa informacija
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information
, kurios reikalaujama pagal galiojančias Komisijos apskaitos pareigūno priimtas apskaitos taisykles
prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission
Finansinių ataskaitų aiškinamosiose pastabose papildoma ir komentuojama informacija, pateikta 1 dalyje nurodytose finansinėse ataskaitose, ir pateikiama visa
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the
Pakeitimas 205
Amendment 205
nusiunčia preliminarias Komisijos ir konsoliduotąsias Sąjungos ataskaitas.
, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Pakeitimas 206
Amendment 206
o ne vėliau kaip iki birželio 15 d. pateikia
by 15 June at the latest,
pastabas dėl Komisijos preliminariųjų ataskaitų ir konsoliduotųjų Sąjungos preliminariųjų ataskaitų.
make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Pakeitimas 207
Amendment 207
liepos 1 d.
1 July
jas nusiunčia Komisijos apskaitos pareigūnui, Audito Rūmams, Europos Parlamentui ir Tarybai, kad būtų galima parengti galutines konsoliduotąsias ataskaitas.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Institucijos, išskyrus Komisiją, ir kiekviena 132 straipsnyje nurodyta įstaiga parengia savo galutines ataskaitas ir ne vėliau kaip kitų metų
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by
vasario 28 d.
28 February
Pakeitimas 208
Amendment 208
liepos 31 d
31 July
. jas nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
of the following financial year.
Patvirtinusi galutines konsoliduotąsias ataskaitas ir savo galutines ataskaitas, Komisija kitų finansinių metų
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before
jas nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
of the following financial year.
Pakeitimas 209
Amendment 209
kitų finansinių metų
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by
lapkričio 15 d
15 November
. paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kartu su Audito Rūmų patikinimo pareiškimu pagal SESV 287 straipsnį ir Euratomo sutarties 160c straipsnį.
of the following financial year.
Galutinės konsoliduotosios finansinės ataskaitos kitų finansinių metų
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by
. paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kartu su Audito Rūmų patikinimo pareiškimu pagal SESV 287 straipsnį ir Euratomo sutarties 160c straipsnį.
of the following financial year
Pakeitimas 210
Amendment 210
Skaičiai ir biudžeto vykdymo ataskaitos tuo pačiu metu siunčiami ir Audito Rūmams,
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors
ir paskelbiami internete
and published on the internet
141 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 141 – paragraph 3 a (new)
Birželio 30 d. konsoliduota tarpinė sąskaitų ataskaita kartu su Europos Audito Rūmų ataskaita ir pagal galimybes su Komisijos pastabomis persiunčiama Europos Parlamentui ne vėliau kaip tų pačių metų spalio 30 d.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission's observations, by 30 October of the same year.
Pakeitimas 212
Amendment 212
Pakeitimas 213
Amendment 213
Apskaitos sistemoje turi būti galima
The accounting system must be such as to leave a
vykdant auditą aiškiai
clear audit
atsekti visus apskaitos įrašus.
trail for all accounting entries.
Pakeitimas 214
Amendment 214
149 straipsnio 2 dalis
Article 149 – paragraph 2
Kiekviena institucija informuoja Audito Rūmus ir biudžeto valdymo instituciją apie visas vidaus taisykles, kurias ji priima finansų klausimais.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Pakeitimas 215
Amendment 215
Audito Rūmų nuolat vykdo audito užduotis.
The Court of Auditors shall carry out its audit task on a permanent basis.
Pakeitimas 216
Amendment 216
Vykdydami savo užduotis Audito Rūmai turi teisę susipažinti, kaip numatyta 152
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
straipsnyje, su visais dokumentais ir informacija, susijusia su departamentų ir įstaigų finansų valdymu, atliekant Sąjungos finansuojamas arba bendrai finansuojamas operacijas.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Auditas valstybėse narėse atliekamas kartu su nacionalinėmis audito institucijomis arba, kai jos neturi būtinų įgaliojimų, su
with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments
Auditas valstybėse narėse atliekamas kartu su nacionalinėmis audito institucijomis arba, kai jos neturi būtinų įgaliojimų, su
with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the
nacionaliniais departamentais.
national departments.
Pakeitimas 217
Amendment 217
Komisija, kitos institucijos, įstaigos, administruojančios įplaukas ir išlaidas Sąjungos vardu, bei galutiniai išmokų iš biudžeto gavėjai suteikia Audito Rūmams visas priemones ir visą informaciją, kuri, Audito Rūmų nuomone, jiems reikalinga savo užduotims atlikti.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Audito Rūmams jie pateikia visus dokumentus, susijusius su sutarčių, finansuojamų iš biudžeto, sudarymą ir vykdymą, visas grynųjų pinigų ir medžiagų sąskaitas, visus apskaitos įrašus ir patvirtinamuosius dokumentus bei su jais susijusius administracinius dokumentus, visus su įplaukomis ir išlaidomis susijusius dokumentus, visus inventorinius sąrašus, visas organizacines departamentų diagramas, kuriuos Audito Rūmai laiko reikalingais, atliekant biudžetinių ir finansinių rezultatų ataskaitų auditą, remiantis įrašais ir tuo pačiu tikslu visais vietoje esančiais dokumentais bei duomenimis, parengtais arba saugomais
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a
magnetinėse laikmenose
magnetic medium
duomenų laikmenoje
data carrier
Pakeitimas 218
Amendment 218
ne vėliau kaip birželio 1 d.
of June
perduoda visas pastabas, kurios, jų nuomone, turėtų atsispindėti metinėje ataskaitoje.
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Kiekviena institucija savo atsakymą Audito Rūmams atsiunčia ne vėliau kaip
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by
spalio 15
15 October
Ne vėliau kaip birželio
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by
straipsnyje, perduoda visas pastabas, kurios, jų nuomone, turėtų atsispindėti metinėje ataskaitoje
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report
arba į kurias rengdamas ataskaitas turėtų atsižvelgti kompetentingas apskaitos pareigūnas
or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts
rugsėjo 30
30 September
Pakeitimas 219
Amendment 219
lapkričio 15
15 November
Ne vėliau kaip
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by
spalio 31
31 October
Pakeitimas 221
Amendment 221
gegužės 15 d.
15 May
priima sprendimą, kad
of year n + 2 give a discharge
- institucijų, nurodytų 1 straipsnio 2 dalyje,
- the institutions referred in the first indent of Article 1(2)
- subjektų, nurodytų 196b straipsnio 1 dalyje,
- the entitles mentioned under Article 196b(1),
Jei 1 dalyje nustatytą dieną sprendimo priimti negalima, Europos Parlamentas arba Taryba
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
praneša sprendimo atidėjimo priežastis.
of the reasons for the postponement.
Jei šio straipsnio 1 dalyje nustatytą datą sprendimo priimti negalima, Europos Parlamentas arba Taryba praneša
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
institucijoms, subjektams ir susijusioms įstaigoms
institutions, entities and bodies concerned,
sprendimo atidėjimo priežastis.
of the reasons for the postponement.
Jei Europos Parlamentas atideda sprendimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo,
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
Jei Europos Parlamentas atideda sprendimą dėl biudžeto įvykdymo,
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
institucijos, subjektai ir susijusios įstaigos
institutions, entities and bodies concerned
157 straipsnis 3 dalis
Article 157 – paragraph 3
Vadovaudamosi SESV 319 straipsniu ir Euratomo sutarties 180b straipsniu, Komisija ir kitos institucijos imasi deramų priemonių dėl pastabų, pateiktų kartu su Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir dėl pastabų, pateiktų kartu su Tarybos rekomendacija priimti sprendimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
imasi deramų priemonių dėl pastabų, pateiktų kartu su Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir dėl pastabų, pateiktų kartu su Tarybos rekomendacija priimti sprendimą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo.
shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Europos Parlamento arba Tarybos prašymu institucijos praneša apie priemones, kurių buvo imtasi, atsižvelgiant į šias pastabas ir komentarus, ir, visų pirma, apie nurodymus, kuriuos jos davė tiems savo departamentams, kurie yra atsakingi už biudžeto vykdymą.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, pranešdamos jai apie priemones, kurių jos ėmėsi dėl tų pastabų, kad Komisija galėtų į jas atsižvelgti, rengdama savo pačios ataskaitą.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Audito Rūmams taip pat perduodamos institucijų ataskaitos.
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
, subjektai ir įstaigos
, entities and bodies concerned
praneša apie priemones, kurių buvo imtasi, atsižvelgiant į šias pastabas ir komentarus, ir visų pirma apie nurodymus, kuriuos jos davė tiems savo departamentams, kurie yra atsakingi už biudžeto vykdymą.
shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Pakeitimas 224
Amendment 224
Šio reglamento pirma ir trečia dalys taikomos išlaidoms, kurias patyrė institucijos ir įstaigos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 1290/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Reglamente (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo, Reglamente (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1084/2006 dėl Sanglaudos fondo, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo, ir pasidalijamojo valdymo principu pagal 56 straipsnį valdomi fondai, susiję su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve (toliau – fondai), ir jų įplaukoms, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Šio reglamento pirma ir trečia dalys taikomos išlaidoms, kurias patyrė institucijos ir įstaigos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 1290/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Reglamente (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo, Reglamente (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1084/2006 dėl Sanglaudos fondo, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo, ir pasidalijamojo valdymo principu pagal 56 straipsnį valdomi fondai, susiję su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice
, įskaitant Solidarumo ir migracijos srautų valdymo programai numatytus fondus
, including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme,
(toliau – fondai), ir jų įplaukoms, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.
managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Pakeitimas 225
Amendment 225
Pakeitimas 226
Amendment 226
169 straipsnio 3 dalis
Article 169 – paragraph 3
Pakeitimas 227
Amendment 227
Pakeitimas 228
Amendment 228
175 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 175 – paragraph 2 – subparagraph 1
Asignuotosioms įplaukoms, nurodytoms 18 straipsnio 2 dalyje, prilyginami
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the
asignavimai, susiję su:
appropriations relating to:
Taikomi šie kriterijai, pagal kuriuos pripažįstamos vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų apskaičiavimo metodikos:
The following criteria for the acceptance of average personnel costs shall apply:
a) vidutinės personalo išlaikymo sąnaudos naudojamos įprastoje gavėjo išlaidų apskaitos praktikoje; tai apima ir sąnaudų centrais grindžiamą metodą;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary's usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
b) vidutinės personalo išlaikymo sąnaudos grindžiamos faktinėmis personalo išlaikymo sąnaudomis, kurias patiria gavėjas ir kurios įrašytos į teisės aktais numatytas jo ataskaitas, arba jos grindžiamos sąnaudų apskaita, vykdoma pagal taikomas nacionalines taisykles, įskaitant, prireikus, į biudžetą įtrauktas arba apskaičiuotas sumas;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
, bei pavyzdiniuose dotacijų susitarimuose; neįtraukiamos sąnaudos, deklaruojamos pagal kitas sąnaudų kategorijas;
and the model Grant Agreements; costs claimed under other costs categories shall not be included;
d) darbo valandų skaičius, kuris naudojamas vidutinėms valandinėms sąnaudoms apskaičiuoti, atitinka gavėjo įprastinėje valdymo praktikoje naudojamą skaičių, jei jis grindžiamas audituojamais apskaitos įrašais.
(d) the number of productive hours used to calculate the average hourly rates shall correspond to the usual management practice of the beneficiary provided that this is based on auditable accounting records.
1 dalyje nurodyti kriterijai taikomi tik tuo atveju, jeigu visi kiti metodikos aspektai atitinka pavyzdinių dotacijų susitarimų nuostatas.
The criteria referred to in paragraph 1 shall be applicable provided that all other aspects of the methodology are compliant with the provisions of the model Grant Agreements.
1 dalyje nurodyti kriterijai taip pat taikomi visoms pagal dotacijos susitarimą dengtinoms vidutinėms sąnaudoms – toms, kurių apskaičiavimo metodika sertifikuojama ex ante ir toms, kurios nesertifikuojamos ex ante, įskaitant jau pasirašytus dotacijų susitarimus.
The criteria referred to in paragraph 1 shall serve as the reference for all average costs charged under the grant agreement: those which have an ex-ante certification on the methodology and those which do not have an ex-ante certification including the grant agreements already signed.
Todėl šie kriterijai taip pat taikomi Komisijai atliekant ex post auditus, įskaitant jau pasirašytų dotacijų susitarimus.
Therefore, these criteria shall apply also in the frame of ex-post audits carried out by the Commission including the grant agreements already signed.
Laikoma, kad personalo išlaikymo sąnaudos, dengtinos pagal metodikas, kurios atitinka 1 dalyje nurodytus kriterijus, iš esmės nesiskiria nuo faktinių sąnaudų.
Personnel costs charged on the basis of methodologies compliant with the criteria referred to in paragraph 1 shall be deemed not to differ significantly from the actual costs.
Tuo atveju, kai laikantis 1 dalyje nurodytų kriterijų suteikiamas metodikos ex ante patvirtinimas, jis galioja visu bendrųjų programų įgyvendinimo laikotarpiu, nebent metodiką pakeičia gavėjas arba Komisijos tarnybos, atlikdamos auditą, pastebi metodikos trūkumus, atsirandančius dėl netikslumų, netinkamo taikymo arba kitų priežasčių, dėl kurių toks patvirtinimas netenka pagrindo.
In the case of ex-ante approval of the methodology under the criteria referred to in paragraph 1, the approval shall remain valid for the entire duration of the Framework Programmes unless the methodology is altered by the beneficiary, or the Commission services notice weaknesses in the methodology during audits either as a result of inaccuracy, improper use or any other eventuality invalidating the basis on which such approval was granted.