natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai geriau ir labiau atsižvelgti į kultūros vaidmenį Europoje, ypač į kultūros pramonę ir kūrėjus, Europos Sąjungos užsienio ryšių srityje ir vykdant Europos kaimynystės politiką bei svarbius dialogus su kitais pasaulio regionais;
Calls on the Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to incorporate Europe's cultural dimension, and specifically its cultural industries and creators, more fully and effectively into the European Union's external relations, as well as into the European Neighbourhood Policy, and at the major forums for dialogue with other regions of the world;
mano, kad greitas kultūros pramonės augimas labai priklauso nuo nekliudomo tarpvalstybinio judumo galimybių ir kad todėl reikėtų nagrinėti Europos arešto orderio problemas ir parengti konkrečias šios srities nuostatas, todėl dar kartą primena savo prašymus, suformuluotus pirmiau minėtoje rezoliucijoje dėl menininkų socialinio statuso;
Considers that flourishing cultural industries depend to a large extent on the opportunities for ensuring cross-frontier mobility, and for this reason the problems of the European arrest warrant must be addressed and specific rules drawn up in this regard, and repeats the requests it set out in this connection in the above resolution on the social status of artists;
palankiai vertina idėją skatinti kūrybinio sektoriaus asmenų, produktų ir paslaugų judumą laikantis UNESCO konvencijos dėl kultūrų įvairovės taisyklių ir principų bei ragina Komisiją pateikti Parlamentui šios srities žaliąją knygą, kurioje būtų atsižvelgta į šio sektoriaus, kaip kultūros ir ekonomikos vertybės, išskirtinumą;
Welcomes the idea of promoting mobility for the people, goods and services in the creative sector, with due regard for the rules and principles laid down in the Unesco Convention on Cultural Diversity, and calls on the Commission to present Parliament with a Green Paper on this subject, which does justice to the specificity of the sector as both a cultural and economic asset;
pabrėžia, kad svarbu parengti socialinį ir ekonominį modelį, kurį taikant būtų galima tinkamai apsaugoti kūrybingus verslininkus, ypač tuos, kurie verčiasi savarankiška veikla, kultūros ir kūrybinės ekonomikos srityse, kuriose iki šiol daugiausia dirbama ne visą darbo dieną ir nestabiliomis darbo sąlygomis;
Points to the need to develop a social and economic model which provides a suitable safety network for creative entrepreneurs, principally for those who are self-employed, in the sectors of culture and the creative economy, sectors where there has so far been a high percentage of partial employment and unstable working conditions;
mano, kad siekiant kuo geriau naudoti kūrybinį potencialą ir užtikrinti teisingą atlygį visų tipų teisių turėtojams labai svarbu kartu tarpvalstybiniu lygmeniu ir labai organizuotai valdyti autorių teises bei gretutines teises ir taikyti tuos verslo modelius, kuriuose gerbiamos šių teisių turėtojų teisės;
Considers that well-organised collective cross-border management of copyright and related rights and business models respectful of the rights of all right holders are essential to allow creative potential to be exploited to the full whilst securing fair remuneration to all categories of right holders;
primena Komisijai, kad 2007 m. kovo 13 d. ji priėmė minėtą rezoliuciją, ir ragina laikantis vienodo požiūrio principo taikyti ją Bendrijos lygmeniu, atsižvelgiant į skaitmeninio amžiaus ypatumus, Europos kultūros įvairovės apsaugos svarbą, suinteresuotąsias šalis, kurioms tenka nedidelis vaidmuo, vadovaujantis vienodų sąlygų principu;
Reminds the Commission of its above-mentioned resolution of 13 March 2007, and calls for a Community approach taking account of the specific nature of the digital era, the importance of safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment;
ragina Komisiją skubiai pradėti besąlygiškai sistemingai taikyti EB sutarties 151 straipsnio 4 dalį tam, kad kultūra ir kultūros sektorius būtų įtrauktas į visas kitas politikos sritis, ypač į tas, kurios susijusios su vidaus rinka, konkurencija, prekyba, įmonėmis bei moksliniais tyrimais ir technologijų plėtra, labiau atsižvelgti į kultūros sektoriaus ypatumus įgyvendinant šią politiką ir išorės politiką bei sudarant tarptautines sutartis pagal UNESCO konvencijos dėl kultūrų įvairovės nuostatas, ir imtis iniciatyvos bei gerinti tarptautinį bendradarbiavimą;
Requests the Commission, to proceed systematically and as soon as possible with the full application of Article 151(4) of the EC Treaty, in order to ensure that culture and the cultural sector are taken into account in all the other Community policies, in particular those relating to the internal market, competition, trade, enterprise and research and development, and to take better account of the special nature of the cultural sector in implementing those policies as well as in external policy relating to the conclusion of international treaties in accordance with the Unesco Convention on Cultural Diversity, and to play a proactive role and improve international cooperation;
ragina Komisiją ir valstybes nares įgyvendinti UNESCO konvenciją dėl kultūrų įvairovės ir skatinimo bei vykdant vidaus ir išorės politiką atsižvelgti į visus principus, kuriais pagrįsta ši konvencija;
Calls on the Commission and the Member States to inject new life into the Unesco Convention on Cultural Diversity and fully to take into account the principles on which it is based in their internal and external policies;
ragina Komisiją įdiegti struktūrą, kurią taikant būtų galima geriau valdyti kultūros ir kūrybingumo sektoriui įtakos turinčią veiklą ir politiką bei sukurti darbo grupes kultūros ir kūrybinės ekonomikos klausimams spręsti, siekiant nuodugniau ištirti ryšį tarp kultūros, kūrybingumo ir naujovių, ir pasiūlyti konkrečias priemones, kurių reikėtų imtis Bendrijos politikoje; pasiūlyti konkrečias priemones, kurių reikėtų imtis Bendrijos politikoje;
Calls on the Commission to put in place a structure for strengthening the coordination of activities and policies which have an impact on the cultural and creative sector and to set up a task force for culture and the creative economy, so as to explore more closely the direct contribution of culture and of creativity on innovation, economic growth and social development in the European Union; and to propose concrete measures in cooperation with Parliament in the context of Community policies;
kadangi technologijos ir rinka vystosi labai greitai ir reikėtų užtikrinti, kad tobulinant skaitmenines platformas būtų teikiama nauda kultūros pramonei ir kūrėjams, ragina Komisiją persvarstyti kritinį intelektinės nuosavybės klausimą iš kultūros ir ekonomikos požiūrio taško ir paraginti visus sektoriaus veikėjus, ypač telekomunikacijų operatorius ir interneto paslaugų teikėjus, kartu rasti mažąsias ir didžiąsias suinteresuotas šalis tenkinančius sprendimus, leisiančius nustatyti pusiausvyrą tarp galimybės turėti prieigą prie kultūros renginių bei kultūros turinio ir intelektinės nuosavybės teisių, užtikrinančių veiksmingą atlyginimą teisių turėtojams ir laisvą vartotojų pasirinkimą; atkreipia dėmesį į tai, kad pelno nesiekiančių vartotojų baudimas kovoje su skaitmeniniu piratavimu nėra geriausias sprendimas;
In the context of rapid technological and market evolution, and with a view to ensuring that cultural industries and creators benefit from the development of digital platforms, urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector, involving in particular telecom operators and Internet service providers, to join forces and seek solutions that are equitable to large and small stakeholders, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property rights that guarantee fair, effective remuneration to all categories of right holders, real choice for consumers, and cultural diversity; draws attention, on this point, to the fact that criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy;
ragina Komisiją imtis prevencijos, švietimo ir vartotojų, ypač jaunų žmonių mokyklose, sąmoningumo ugdymo priemonių intelektinės nuosavybės ir apskritai kūrybingumo klausimais ir skatinti vartotojus gerbti intelektinę nuosavybę;
Invites the Commission to take measures relating to prevention, education and awareness-raising among consumers, especially among young people in schools on the value of intellectual property and creativity in general and to encourage consumers to respect intellectual property;
ragina, kad būtent Komisija skatintų pastangas pradedant įgyvendinti naujus skaitmeninio amžiaus įmonių modelius, kuriuos taikant vartotojai galėtų teisėtomis sąlygomis kuo geriau naudotis naujų technologijų teikiamomis galimybėmis ir būtų galima atlyginti už meninę ir kultūrinę kūrybą;
Calls on the Commission in particular to support efforts to introduce new business models in the digital age that enable the consumer to reap the full benefits of new technologies and at the same time preserve the legitimate right to payment for artistic and cultural creation;
ragina Komisiją pripažinti, kad pradėjus naudoti internetą labai pasikeitė tradiciniai kultūros produktų ir paslaugų naudojimo būdai ir kad labai svarbu užtikrinti netrukdomą prieigą prie kultūrinio turinio internete ir kultūrinės išraiškos įvairovę ne tik vadovaujantis ekonomine ir prekybos logika, bei užtikrinti deramą atlyginimą, kuris būtų vienodai paskirstytas visų kategorijų atstovams, kuriems priklauso autorių teisės;
Calls on the Commission to recognise that, as a result of the Internet, traditional ways of using cultural products and services have completely changed and that it is essential to ensure unimpeded access to online cultural content and to the diversity of cultural expressions, over and above that which is driven by industrial and commercial logic, ensuring moreover, fair remuneration for all categories of right holders;
mano, kad intelektinės nuosavybės teisių apsaugos reforma būtina, siekiant skatinti kūrybiškumą ir kultūrinio turinio plėtrą; siūlo laikytis Paryžiaus susitarimo siekiant išlaikyti sąžiningą kūrėjų ir vartotojų interesų pusiausvyrą;
Is of the opinion that a reform of intellectual property rights is vital for promoting creativity and encouraging the development of cultural works; recommends the "Paris Accord" as a framework for a achieving a fair balance of interests between creators and consumers;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis būtinų priemonių, kuriomis būtų galima užtikrinti pagarbą intelektinei nuosavybei ir jos apsaugą;
Calls on the Commission and the Member States to provide the necessary resources to ensure that intellectual property rights are respected and protected;
ragina Komisiją ir valstybes nares pripažinti, kad internetas yra didžiulė platforma kultūrinei raiškai, prieigai prie žinių ir demokratiniam dalyvavimui europinėje kūrybinėje veikloje, žinių visuomenės pagalba suartinanti kartas; dėl tos priežasties ragina Komisiją ir valstybes nares vengti priemonių, kurios prieštarautų piliečių teisėms ir žmogaus laisvėms bei proporcionalumo, efektyvumo ir atgrasymo principams, pavyzdžiui, tokių kaip interneto ryšio nutraukimas;
Calls on the Commission and the Member States to recognise that the Internet is a vast platform for cultural expression, access to knowledge, and democratic participation in European creativity, bringing generations together through the information society; calls on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access;
primygtinai ragina Komisiją įpareigoti visas dalyvaujančias šalis, įskaitant vartotojus, imtis atsakomybės kovoje su piratavimu bei rengti sąmoningumo ugdymo ir švietimo kampanijas;
Urges the Commission, in the fight against piracy, to make all parties, including consumers, aware of their responsibilities and to put in place awareness-raising and education campaigns;
mano, jog yra būtinas tinkamas kultūros ir kūrybinės pramonės finansavimas, bei ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares imtis reikiamų priemonių, skatinant įvairias viešojo ir viešojo–privataus sektoriaus finansavimo formas bei kultūros pramonei palankią teisinę bei mokestinę bazę, ypač taikant mokesčių subsidijas ir mažesnius PVM tarifus visiems kultūros produktams, įskaitant kūrinius internete;
Considers it essential to have adequate funding for cultural and creative industries as well as for creative communities, and calls on the Council, the Commission and the Member States to take the action required, recommending mixed methods of funding and financial security, and promoting a regulatory and fiscal framework that favours cultural industries as well as creative communities, and more particularly by applying tax credits and reduced rates of VAT to all cultural products, including online works;
pabrėžia tokių laisvų informacijos infrastruktūrų, kurios būtų pagrįstos atviro dalyvavimo modeliais ir atvirais standartais, pavyzdžiui, pasaulinis žiniatinklis, reikšmę Europos kūrybiniam sektoriui ir ragina Komisiją pasiūlyti strategiją dėl atviresnių ir stipresne tarpusavio sąveika pagrįstų infrastruktūrų;
Stresses the significance to the European creative sector of free information infrastructures such as the WorldWideWeb, which are based on open participation models and open standards and asks the Commission to put forward a strategy for more open and interoperable information infrastructures;
mano, jog struktūriniuose fonduose, MVĮ skirtose programose ir Septintojoje bendrojoje mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programoje (2007–2013 m.) turi būti skiriamas ypatingas dėmesys ir pakankamas finansavimas kultūros ir kūrybinės pramonės, įskaitant MVĮ ir individualią meninę veiklą, vystymuisi, bei dar kartą primena savo prašymą Komisijai pateikti tyrimą dėl struktūrinių fondų ir Septintosios bendrosios programos finansavimo poveikio kultūros ir švietimo sektoriui;
Considers it necessary for the Structural Funds, programmes for SMEs and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to give pride of place to development and allocate sufficient funding for the cultural and creative industries, including SMEs and individual artistic undertakings in the field, and repeats its request that the Commission put forward a study on the impact of funding from the Structural Funds, and the Seventh Framework Programme, for the cultural and educational sectors;
28 dar kartą pakartoja, kad Europos investicijų banko iniciatyvos "Inovacijos 2010" (i2i) tikslai labai svarbūs, ir ragina kiek galima geriau jais pasinaudoti; ragina Komisiją ir valstybes nares ieškoti naujų būdų, skirtų teikti finansinei pagalbai steigiant ir plėtojant MVĮ kultūros ir kūrybos sektoriuose (pvz., pagal Septintąją bendrąją programą); skatina remiant tradicinių menų ir kultūros paveldo sektorius bei kultūros ir inovacijų pramonę naudotis struktūriniais fondais; ragina Komisiją stebėti šią veiklą ir padėti skleisti pažangiąją patirtį;
Reiterates the importance, and calls for the prioritisation of the European Investment Bank's objectives within the Innovation 2010 Initiative (i2i); encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of SMEs in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme; encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor those activities and help the dissemination of best practices;
ragina Komisiją skatinti dalyvauti kultūros pramonėje rengiant techninės pagalbos programas su trečiosiomis šalimis, ypač su Kinija, Indija ir Lotynų Amerikos šalimis;
Calls on the Commission to promote access to cultural industries in connection with technical assistance programmes for third countries, in particular with China, India and Latin America;
ragina Komisiją skatinti ir remti kultūros sektoriaus ir informacinių technologijų bei ryšių sektorių partnerystes siekiant didesnės kūrybingumo ir naujovių sąveikos įgyvendinant Lisabonos strategiją;
Calls on the Commission to encourage and support partnerships between the cultural industries sector and the information and communication technology sectors in order to promote synergies between creativity and innovation within the context of the Lisbon Strategy;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įgyvendinti programą, panašią į muzikos ir leidybos sektoriui skirtą programą MEDIA, įvykdyti procedūras įgyvendinat Europos skaitmeninės bibliotekos iniciatyvą, kad būtų galima lengviau platinti kūrinius tarpvalstybiniu lygmeniu, ir visų pirma įgyvendinant programą "Kultūra" sukurti mechanizmą, kurį taikant būtų galima ne garso ir vaizdo kultūros pramonei skirti Bendrijos lėšų knygų prekybai (pvz., bendras stendas knygų mugėje) ir muzikai bei profesiniam lavinimui skatinti;
Calls on the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA Programme, complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library, stimulate and support the music, theatre and publishing industries in order to facilitate the transnational distribution of works, and, as a preliminary step, set up a mechanism under the 'Culture' programme allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding to promote books (inter alia by way of joint stands at book fairs), and also promote music and professional training;
ragina Komisiją ir valstybes nares padidinti paramą vertimams, kadangi Europos kultūros programoms skirtų asignavimų nepakanka jose numatytų ambicingų tikslų įgyvendinimui;
Calls on the Commission and the Member States to increase the amount of aid for translation, as the budgets allocated to the European cultural programmes are not sufficient to enable their aims to be fulfilled;
mano, jog būtina skatinti kultūros ir kūrybos pramonės sektorių, gerinant kvalifikacijų suteikimo, švietimo ir mokymo sistemas, ypač stengtis suteikti kultūros ir meno dalykų studentams išsilavinimą ir parengti juos profesiniam gyvenimui, taip pat skatinti stipresnę sektoriaus įmonių ir mokyklų sąveiką ir suartinti šią veiklą jau plėtojančias valstybių narių mokyklas ir institucijas; mano, jog taip pat būtina siekti geresnio abipusio visuomeninio meno studijų diplomų pripažinimo;
Considers that there is a need to encourage the cultural and creative sector by improving qualification, apprenticeship and training systems, in particular by seeking to provide students at all levels of education in cultural and artistic disciplines with training that will prepare them for professional life, as well as by encouraging better synergies between businesses in the sector and schools and encouraging closer ties between schools and institutions in the Member States that are already working to that end; considers that there is also a need to make further progress towards the mutual recognition of diplomas in art studies;
pabrėžia kai kurioms profesijoms ir kultūros, kūrybos bei meno sektoriui būdingus bruožus, kurių ilgalaikiškumą reikėtų užtikrinti taikant tinkamus žinių perdavimo mechanizmus;
Emphasises the special nature of certain professions or crafts and skills in the cultural, creative and craft sectors, the continuity of which must be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis tinkamų priemonių tradicinei patirčiai įvertinti, kad būtų galima skatinti judumą ir kad profesionalūs atitinkamų sektorių darbuotojai galėtų lengviau rasti darbo Europos Sąjungoje;
Calls on the Commission and the Member States to take appropriate steps to enhance the status of traditional skills in order to encourage mobility and facilitate access to employment for those occupied in the relevant sectors in the European Union;
ragina valstybes nares ypatingą dėmesį atkreipti į moterų atlyginimų dydį kultūros pramonėje ir užtikrinti, kad taikant užmokesčių sistemas moterys nebūtų diskriminuojamos dėl lyties mokant joms mažesnius atlyginimus;
Calls on the Member States to pay particular attention to women's earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
pabrėžia, koks svarbus kultūros pramonės šakų vaidmuo kovojant su moterų ir vyrų stereotipais, skatinant lyčių lygybę ir keičiant mąstyseną; ragina valstybes nares skatinti kultūros pramonės įmones, įgyvendinant savo iniciatyvas, skleisti šias idėjas;
Stresses the important role of cultural industries in the fight against gender stereotypes, promoting equality between men and women and changing mentalities; invites the Member States to encourage cultural industries to transmit those ideas through their initiatives;
ragina valstybes nares ir jų vietos valdžios institucijas užtikrinti geresnius kūrybos pramonės atstovų ir finansuotojų ryšius ir plėtoti konsultavimo paslaugas įmonės valdymo, finansų, informacijos ir mokymo klausimais, skirtas kultūros ir kūrybos sektoriaus mažoms įmonėms, verslininkams ir šiame sektoriuje dirbantiems subjektams;
Calls on the Member States and their local authorities to ensure better communication between the creative industries and the financiers with the development of services for business management consultancy, financial consultancy, information and training for small businesses, entrepreneurs and those working in the cultural and creative sector;
mano, kad Direktyvos 2007/65/EB nuostatos labai svarbios ir ragina valstybes nares užtikrinti tinkamą šios direktyvos perkėlimą reikiamu laiku į nacionalinius teisė aktus, o Komisiją pateikti Europos Parlamentui informaciją apie jos įgyvendinimą;
Attaches great importance to the provisions of Directive 2007/65/EC and calls on the Member States to ensure its timely transposition and on the Commission to provide Parliament with information on the implementation of that directive;
pabrėžia, kad plataus masto, didelės spartos plačiajuosčio ryšio ir naujos bevielio ryšio technologijos suteikia galimybių plėtoti ir skleisti naujas novatoriškas kultūros paslaugas ir turinį visų 27 valstybių narių kaimo ir miesto regionuose; be to, ragina valstybes nares teikti pirmenybę plačiajuosčio ryšio plėtrai kaimo ir atokiausiuose regionuose siekiant įveikti skaitmeninį atotrūkį; pažymi, kad technologijos laimėjimai sudaro vartotojams galimybes greičiau pasiekti kultūrinį turinį;
Emphasises the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies in the development and dissemination of new innovative cultural services and content across both rural and urban areas in each of the 27 Member States; furthermore, calls on the Member States to give priority to the development of broadband networks in rural and peripheral areas in order to overcome the digital divide; notes that technological advances enable consumers to access cultural content more quickly;
primena Komisijos ir valstybių narių poziciją garso ir vaizdo paslaugų teikimo klausimu, kurios jos iki šiol laikėsi per tarptautinės prekybos derybas, bei ragina ir ateityje Pasaulio prekybos organizacijos derybose Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugų klausimu nesiūlyti ir nereikalauti liberalizuoti garso ir vaizdo paslaugų ir netaikyti joms didžiausio palankumo statuso sąlygų;
Reminds the Commission and the Member States of the position they have so far taken as regards audiovisual services within the framework of international trade talks and calls upon them to continue in future, within the framework of the WTO-GATS negotiations, to make neither offers to liberalise audiovisual services nor demands that they be granted a derogation from the application of most favoured nation treatment;