natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares gerinti sporto įrangos prieinamumą, kad būtų pašalintos kliūtys jauniems neįgaliesiems įsitraukti į sportinę veiklą, sukurtos jiems sąlygos aktyviau sportuoti, taip pat skatinti neįgaliesiems skirtų sporto renginių ir varžybų, pavyzdžiui, parolimpinių žaidynių, organizavimą;
Calls on the Member States to make sports facilities more accessible, remove obstacles to participation by young people with disabilities in sports activities, provide incentives for their greater involvement in sport and promote sports events and competitions for people with disabilities such as the Paralympic Games;
pabrėžia, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į specialią paramą, kuri reikalinga mokinių mokymosi poreikiams patenkinti, privalo neįgalius mokinius įtraukti į bendrąją švietimo sistemą,
Stresses that the inclusion of students with disabilities in mainstream education, taking account of the specific support required to meet the special educational needs of the pupils, is an obligation for the Member States;
primena, kad Europos institucijų rengiami dokumentai visuomet turi būti prireikus pateikiami prieinamu formatu, ypač tokia forma, kuri būtų prieinama akliesiems ir silpnaregiams bei asmenims, kurie turi mokymosi sunkumų; pabrėžia, kad turi būti naudojama paprasta ir aiški kalba ir kiek įmanoma vengiama specialiosios kalbos;
Recalls that documentation produced by the European institutions should always be made available on demand in accessible formats, particularly as regards forms being fully accessible to blind and partially sighted people and to people with learning difficulties; emphasises that clear and simple language must be used and that technical language should be avoided as far as possible;
pabrėžia, kad yra įvairių negalios formų: judėjimo, regos, klausos sutrikimų, psichikos sveikatos problemų, chroniškų ligų ir mokymosi sutrikimų; pabrėžia faktą, kad asmenys turintys kelias negalias, susiduria su išskirtiniais sunkumais, nes jie gali patirti keleriopą diskriminaciją, ir kad didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas neįgaliems pagyvenusiems asmenims ir neįgalioms moterims;
Stresses that there are many forms of disability, including people with mobility problems, visual impairments, hearing impairments, mental health problems, chronic illnesses and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination, and that greater attention should be paid to elderly people with disabilities and women with disabilities;
pažymi, kad kai yra įvairios negalios rūšys, kurios sudaro nemažą dalį vaikų ir suaugusiųjų negalios atvejų, būtina asmeninė priežiūra;
Points out that the different types of disability require personalised care that takes due account of the disabilities of growing children and those of adults;
pažymi, kad būtina atkreipti ypatingą dėmesį į neįgaliuosius, kurie jau ir taip yra diskriminuojami, pvz., pagyvenę žmonės, moterys ir vaikai; ragina Komisiją remti programas, kuriomis siekiama vaikų negalią nustatyti ankstyvame amžiuje ir taip laipsniškai palengvinti tokių vaikų socialinę ir užimtumo integraciją;
Points out that there is a need to give special attention to people with disabilities who are already in themselves discriminated against, as are elderly people, women and children; calls on the Commission to support programmes aimed at diagnosing disability in children at an early age, with a view subsequently to facilitating their social and occupational integration;
pabrėžia didesnį visuomenės ir psichiškai neįgaliųjų bendravimą skatinančių iniciatyvų būtinybę, kad būtų nustota niekinti asmenis, turinčius psichikos sveikatos problemų; prašo būtinos paramos asmenų su didele negalia šeimoms;
Stresses the need to encourage initiatives to develop greater interaction between the public and the mentally disabled, and to de-stigmatise people with mental health problems; and appeals for the necessary support for the families of people with a profound disability;
pabrėžia ypatingą žiniasklaidos vaidmenį šalinant stereotipus ir išankstines nuostatas neįgaliųjų atžvilgiu ir šviečiant visuomenę problemų, su kuriomis jie susiduria kasdieniame gyvenime, klausimais;
Stresses the leading role of the media in eliminating stereotypes and prejudices regarding people with disabilities and in developing a social awareness of the problems they face in their daily lives;
ragina valstybes nares ir Komisiją, ypač įgyvendinant programą "MEDIA 2007", skatinti kurti ir skleisti kino filmus bei televizijos programas, kurios pagerintų neįgaliųjų įvaizdį;
Calls on the Member States and the Commission, particularly within the framework of the MEDIA 2007 programme, to encourage the production and dissemination of films and television programmes projecting a more positive image of people with disabilities;
ragina valstybes nares paspartinti visų skaitmeninės televizijos galimybių, pavyzdžiui, patobulintų subtitrų, garso komentarų ar komentarų kurčnebylių kalba, atitinkančių specialius neįgaliųjų poreikius, naudojimą ir kartu paspartinti visuotinį subtitrų ir gestų kalbos vartojimą skaitmeninėje televizijoje;
Calls on the Member States to exploit to the full the facilities offered by digital television to meet the special needs of people with disabilities, such as better subtitling, spoken commentary and explanations using symbols, while at the same time encouraging the general use of subtitling and sign-language in analogue television programmes;
ragina valstybes nares ypatingą dėmesį skirti neįgalioms moterims, kurios susiduria su daugialype diskriminacija – reiškiniu, kai problemos gali būti sprendžiamas tik taikant lyčių aspekto įtraukimo priemones ir pozityvios veiklos priemones, sukurtas bendradarbiaujant su neįgaliomis moterimis ir su suinteresuotomis pilietinės visuomenės šalimis;
Calls on the Member States to pay special attention to women with disabilities, who are faced with multiple discrimination, a phenomenon that can which only be challenged through a combination of mainstreaming and positive action measures designed in cooperation with women with disabilities and stakeholders of civil society;
ragina valstybes nares imtis veiksmingų priemonių, skirtų kovai su visų formų smurtu prieš neįgaliuosius, ypač moteris, pagyvenusius žmones ir vaikus, kurie dažnai tampa psichologinio, fizinio ir seksualinio smurto aukomis; pažymi, kad beveik 80 proc. neįgalių moterų kenčia nuo smurto ir kad rizika joms patirti seksualinį smurtą yra didesnė nei kitoms moterims; nurodo, kad smurto ne tik dažnai pasitaiko neįgalių moterų gyvenime, bet jis dažnai yra jų negalios priežastis;
Calls on the Member States to take vigorous measures against all forms of violence against people with disabilities, in particular women, elderly people and children, who are frequently victims of mental and physical as well as sexual violence; notes that almost 80% of women with disabilities are victims of violence and that the risk of sexual violence is higher for them than for other women; points out that violence is not only a frequent occurrence in the lives of women with disabilities but is also sometimes the very cause of their disability;
palankiai vertina neįgaliųjų institucinio izoliavimo mažinimą; pažymi, kad šiam procesui reikalingas tinkamas bendruomenės pagrindu veikiančių kokybiškų paslaugų, kurios palengvintų nepriklausomą gyvenimą, teisę į pagalbą ir visavertį dalyvavimą visuomenės reikaluose visose valstybėse narėse, lygis; ragina skirti ypatingą dėmesį galimoms priėjimą prie paslaugų, kurios teikiamos pasitelkiant privalomą politiką, ir universalios prieigos principo rėmimą trukdančioms kliūtims; rekomenduoja, kad valstybių narių vyriausybės sutelktų dėmesį į neįgaliųjų integravimą į visuomenę ir užimtumą skatinančių paslaugų dabartinę paramą; pabrėžia viešosios politikos stiprinimo poreikį, siekiant užtikrinti, kad lygių teisių principas veiktų praktiškai; ragina Komisiją sukurti ir (arba) pripažinti Europos socialinių paslaugų kokybės rodiklius;
Welcomes moving away from the institutionalisation of people with disabilities; notes that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based services of high quality, favouring independent living, the right to assistance, and full participation in society within Member States; calls for special attention to be paid to possible barriers to access to such services caused by charging policies and to support the principle of universal access; recommends that the governments of the Member States focus current support on services directed towards encouraging the integration into society and employment of people with disabilities; stresses the need to strengthen public policies to ensure that equal rights exist in practice; encourages the Commission to develop and/or to recognise European indicators of quality for social services;
džiaugiasi Komisijos ketinimu kito Veiksmų plano dėl negalios etapo metu sukurti Bendrijos socialinės priežiūros politikos kryptis, prie kurių kūrimo tinkamai prisidėtų paslaugų teikėjai, vis dėlto primygtinai reikalauja, kad dėl su tuo susijusių tyrimų, mokymų, konferencijų ir kitų iniciatyvų sprendimus nuolat priimtų vartotojai, ir ragina Komisiją imtis aiškios pačių neįgaliųjų dalyvavimo visoje tokioje veikloje priežiūros;
Welcomes the intention of the Commission to develop Community policies in relation to social care in the next phase of the Disability Action Plan and calls for an appropriate contribution to be made by service providers; insists, nevertheless, that research, training, conferences and other initiatives in this respect must be consistently user-led, and calls on the Commission to undertake clear monitoring on the participation of people with disabilities themselves in all such activities;
ragina Komisiją, siekiant, kad būtų laikomasi žmogaus teisių, ir siekiant visaverčio dalyvavimo visuomenėje, vykstančių diskusijų dėl socialinių visuotinės svarbos paslaugų metu atsižvelgti į paslaugų vaidmenį; todėl mano, kad būtinas aktyvus vartotojų dalyvavimas nustatant kokybiškas paslaugas;·
Calls on the Commission, as part of an ongoing debate on social services of general interest, to take into account the role of services in achieving human rights and full participation in society; takes the view therefore that the active participation of users in determining quality services is indispensable;
ragina valstybes nares įdiegti susitarimus, kurie užtikrintų aiškų ir skaidrų neįgaliesiems teikiamų visų paslaugų valdymą ir atitiktį paramos kokybės reikalavimams, tokias paslaugas teikiant namuose, globos įstaigose ar derinant abi priemones;
Calls on Member States to put in place arrangements to ensure sound and transparent management and compliance with requirements relating to quality of support for all services provided to people with disabilities, whether at home or in an institution or using a combination of methods;
pabrėžia, kad taikydamos bet kurį pagalbos neįgaliesiems metodą – pagalbos namuose, globos įstaigoje ar abiejų metodų derinį, visos valstybės narės privalo įdiegti susitarimus, kurie užkirstų kelią netinkamai priežiūrai (slopinamųjų preparatų naudojimui, fiziniam ir psichologiniam smurtui ir kt.), laikydamosi subsidiarumo principo;
Stresses that whatever the method of support for people with disabilities – home, institution or a combination of methods – all Member States should be required to put in place arrangements for preventing mistreatment, including the use of chemical suppressants and physical and psychological violence in accordance with the subsidiarity principle;
ragina Komisiją siekti Europos chartijos dėl pagalbos neįgaliesiems kokybės, siekiant užtikrinti aukštą integracijos ir dalyvavimo taikant bet kurį pagalbos metodą – namuose, globos įstaigoje ar taikant abiejų metodų derinį, lygį;
Calls on the Commission to press for a European charter on quality of support for people with disabilities with a view to ensuring a high level of integration and participation, whatever the method of support – home, institution or a combination of methods;
ragina Komisiją toliau skatinti bei įvertinti gairių dėl negalios teikiant ES vystymo pagalbą įgyvendinimą; ragina Europos iniciatyvoje dėl demokratijos ir žmogaus teisių išlaikyti ir išplėsti ES paramą neįgaliųjų teises skatinantiems projektams visame pasaulyje; pabrėžia, kad ES metinio pranešimo dėl žmogaus teisių skyrius, kuriame aptariamos neįgaliųjų teisės, ateityje turi būti išsamesnis;
Calls on the Commission both to promote further and to undertake an evaluation of the implementation of its guidelines on disability in the provision of EU development assistance; calls on the European Initiative on Democracy and Human Rights to maintain and extend its support to projects promoting the rights of persons with disabilities worldwide; stresses that the chapter in the EU's annual report on human rights dealing with people with disabilities should be more detailed in future;
išreiškia susirūpinimą, kad Komisija, vertindama atitiktį Kopenhagos kriterijams ES plėtros metu, nepakankamai apsvarstė neįgaliųjų žmogaus teises; ragina Komisiją dėti dvigubai daugiau pastangų šioje srityje ir neįgaliesiems, ir jų organizacijoms šalyse kandidatėse užtikrinti visas galimybes pasiekti per Pasirengimo narystei struktūrinės politikos priemonę (ISPA) teikiamą Bendrijos paramą;
Expresses concern that the Commission has not sufficiently considered the human rights of people with disabilities in assessing compliance with the Copenhagen Criteria within the process of EU enlargement; calls on the Commission to redouble its efforts in this respect and to ensure full access to the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) funding by people with disabilities and their organisations in candidate states;
ragina Tarybą ir Komisiją įgyvendinti Veiksmų planą negalios srityje ir Parlamentui pateikti pasiektos pažangos ataskaitą; prašo aukšto lygio atstovų grupę dėl negalios peržiūrėti ir prireikus atnaujinti Devynis paslaugų tinkamumo neįgaliesiems principus;
Calls on the Council and the Commission to implement the Disability Action Plan and report back to Parliament on progress achieved; asks the High-Level Group of Representatives on Disability to review and if necessary update the Nine Principles of Excellence for services for people with disabilities;
džiaugiasi Komisijos ketinimu nuo specialaus užimtumo skatinimo (2004–2005 m.) pereiti prie "aktyvaus integravimo" pabrėžimo ir dėl to ragina išlaikant pusiausvyrą pabrėžti visas sritis, kuriose dalyvauja neįgalieji, ir nustatyti specialias gaires, kuriomis vadovaujantis būtų įgyvendinamas šis Veiksmų plano dėl negalios etapas;
Welcomes the Commission's intention to move on from a specific focus on promoting employment (2004-2005) to a new emphasis on 'active inclusion', and calls for this to have a balanced emphasis in all areas of participation by people with disabilities and for specific benchmarks to be set to guide this phase of implementation of the Disability Action Plan;
pripažįsta svarbų NVO, pelno nesiekiančių visuomeninių organizacijų ir neįgaliųjų asociacijų vaidmenį neįgaliųjų teisių plėtros ir įgyvendinimo procese ir pabrėžia, kad Komisija turi imtis ryžtingesnių veiksmų konsultuodamasi su neįgaliaisiais ir neįgaliųjų organizacijomis, kad politikos kryptyse dėl neįgaliųjų būtų užtikrinamas aktyvesnis asmenų, sudarančių šio sektoriaus dalį, grupių dalyvavimas;
Recognises the important role that NGOs, non-profit welfare organisations and associations focusing on people with disabilities play in the development and implementation of rights for people with disabilities and stresses that the Commission must do more to consult such associations so that policies for the disabled secure the more active involvement of the groups of people that form part of this sector;
džiaugiasi Europos negalios forumo ir kitų Europos neįgaliųjų tinklų atliekamu svarbiu vaidmeniu ir ragina Komisiją atidžiai prižiūrėti finansinės paramos teikimą šioms organizacijoms, kartu išlaikant jų nepriklausomumą, kad būtų išlaikytas ir stiprus ir energingas pilietinis dialogas su neįgaliaisiais Europos lygiu;
Welcomes the essential role played in this respect by the European Disability Forum, as well as by other European disability-specific networks, and calls on the Commission to monitor carefully its financial support to these organisations whilst respecting their independence, in order to maintain a strong and vibrant civil dialogue with people with disabilities at the European level;
ragina valstybes nares kartu su įmonėmis, socialiniais partneriais ir kitomis kompetentingomis institucijomis intensyviau ištirti darbų pasiūlymo neįgaliesiems būdus;
Calls on the Member States, in conjunction with undertakings, the social partners and other competent bodies, to explore more intensively ways of offering jobs to people with disabilities;
ragina duomenų, ypač susijusių su įvairiomis problemomis, kurias patiria asmenys, turintys kelias sveikatos problemas, rinkimą visose valstybėse narėse padaryti nuoseklesnį, išnaudojant sistemas, kuriomis galima pagerinti Europos ir nacionalinės statistikos turinį ir kokybę; todėl ragina Komisiją į ES gyventojų pajamų ir gyvenimo sąlygų statistiką (ES-SILC) kaip vieną iš rodiklių įtraukti negalią;·
Calls for data collection to be more coherent across Member States, by making use of systems that enable the content and quality of European and national statistics to improve, particularly in relation to the different problems experienced by people with different disabilities; calls, therefore, on the Commission to include disability as an indicator in EU-survey on income and living conditions data;
ragina sukurti bendrą Europos negalios apibrėžimą;
Calls for a common European definition of disability;
džiaugiasi 2006 m. liepos 11 d.
Welcomes the ruling of the Court of Justice of the European Communities on 11 July 2006 in Case C-13/05,
8 (dar neskelbtas Teisingumo Teismo praktikos rinkinyje).
8 (not yet published in the European Court Reports).
dėl bendros EB negalios apibrėžties; mano, kad tai gerokai sustiprins ir pagerins neįgaliųjų teises ir pagalbą jiems visose valstybėse narėse;
regarding a common EC definition of disability; considers that the judgment will go a long way towards enforcing and improving the rights and treatment of people with disabilities in all Member States;
džiaugiasi susitarimu dėl Jungtinių Tautų konvencijos dėl neįgaliųjų teisių projekto; sveikina Komisiją, valstybes nares ir Europos neįgaliųjų organizacijas dėl bendromis pastangomis pasiekto tokio rezultato; ragina ES imtis visuotinės kampanijos, kuria būtų siekiama Europoje ir visame pasaulyje užtikrinti greitą šios konvencijos pasirašymą ir ratifikavimą po to, kai dėl jos bus priimtas susitarimas;
Welcomes the agreement of the draft UN Convention on the rights of people with disabilities; congratulates the Commission, the Member States and European organisations focusing on people with disabilities for the integral role they played in securing this outcome; calls for an EU-wide campaign to secure the swift signature and ratification of the convention, following its adoption, both within Europe and by our partners worldwide;
Pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog ES lygmeniu būtų skatinama laikytis JT siūlomoje Visapusėje ir integruotoje neįgaliųjų teisių ir orumo apsaugos ir skatinimo konvencijoje numatytų principų;
Highlights the importance of ensuring that the principles enshrined in the United Nation's proposed Comprehensive and Integral Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities are promoted and followed at an EU level;
džiaugiasi Jungtinių Tautų konvencijos dėl neįgaliųjų teisių priėmimu; mano, kad tai bus pagrindų konvencija, kuria galima pagerinti neįgaliųjų gyvenimą visame pasaulyje; primena, kad Jungtinių Tautų konvencijoje dėl neįgaliųjų teisių, kuri yra teisiškai įpareigojanti tose valstybėse narėse, kurios šią konvenciją jau pasirašė, nurodoma, kad negalia susijusi su žmogaus teisėmis, kurias būtina ginti;·
Welcomes the adoption of the UN convention on the rights of people with disabilities; considers this to be a landmark convention, which has the potential to improve the lives of people with disabilities throughout the world; recalls that the convention on the rights of people with disabilities, which will be legally binding on those Member States that have ratified it, specifies that disability is a subject of human rights which must be protected;
ragina Komisiją aiškiai savo dokumentuose nurodyti projektus, kurie buvo pradėti pagal Veiksmų planą negalios srityje;
Calls on the Commission to define more clearly in its text the projects that have already been started under the Disability Action Plan;
ragina Komisiją kitais Veiksmų planą negalios srityje etapais daugiau dėmesio skirti lyčių aspektui ir konkrečiai informacijai apie neįgalias moteris bei neįgalių vaikų tėvus;
Calls on the Commission to pay more attention to the gender perspective and specific information on women with disabilities and parents of children with disabilities in the new phases of the Disability Action Plan;
ragina Komisiją, atlikus tinkamą priežiūrą, kartą per dvejus metus persvarstyti ir paskelbti ataskaitą, kurioje būtų aptariama neįgaliųjų labui atskirose ES valstybėse narėse įvairiuose susijusiuose sektoriuose vykdoma politikos ir geriausios praktikos pažanga;
Calls on the Commission, having carried out appropriate monitoring, to review and publish every two years a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of people with disabilities in the individual Member States in the various sectors concerned;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų tęsiama su negalia susijusi veikla ir Europos lygių galimybių metais (2007 m.), taip pat ragina siekti, kad nebūtų paprasčiausiai kartojami Europos neįgaliųjų metų (2003 m.) laimėjimai;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the disability dimension of activities under the European Year of Equal Opportunities 2007 build on and do not simply replicate the achievements of the European Year of Persons with Disabilities 2003;
ragina dėti daugiau pastangų siekiant padėti vyresniems neįgaliesiems ir palengvinti jų integraciją arba pakartotinę integraciją į darbo rinką ir sumažinti ankstyvą neįgaliųjų pasitraukimą į pensiją; pažymi, kad, atsižvelgiant į demografinę kaitą, labai auga neįgalių pagyvenusių asmenų skaičius; mano, kad neįgaliems pagyvenusiems asmenims ypač būtina suteikti visuminę globą ir intensyvesnę socialinę reabilitaciją; ragina Komisiją ištirti, kas šioje srityje daroma valstybėse narėse, kad būtų galima garantuoti asmenų poreikius tenkinančią priežiūrą; rekomenduoja, kad tokio tyrimo rezultatai būtų paskelbti geriausios praktikos palyginimo būdu;
Calls for more effort to be made with regard to elderly people suffering from a disability with a view to facilitating their integration or reintegration into the labour market and minimising early retirement among people with disabilities ; notes that, in line with demographic change, the number of elderly people with disabilities is growing significantly; considers that elderly people with disabilities are in particular need of holistic care and a greater degree of social rehabilitation; calls on the Commission to study what is being done in the Member States in this area to guarantee care appropriate to people's needs; recommends that the results of this study be set out in the form of comparative best practices;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių, siekiančių narystės šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, accession and candidate countries.
Europos Parlamento rezoliucija dėl meto judėti sparčiau kuriant verslią Europą ir skatinant augimą ( 2006/2138(INI) )
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth ( 2006/2138(INI) )