natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Marco Cappato, Jelko Kacin ir Marios Matsakis, ALDE frakcijos vardu
– Marco Cappato, Jelko Kacin and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan ir Ewa Tomaszewska, UEN frakcijos vardu
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert, Verts/ALE frakcijos vardu
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
147. ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl padėties Šri Lankoje Priimti tekstai, P6_TA(2006)0227 . ,
147. on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0227 . on the situation in Sri Lanka,
atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio 17 d. pareiškimą Šri Lankos klausimu, kurį parengė Europos Sąjungai pirmininkavusi valstybė,
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on placeplaceSri Lanka,
atsižvelgdamas į Šri Lankos Vyriausybės ir LTTE pasirašytą paliaubų susitarimą, kuris įsigaliojo 2002 m. vasario 23 d.,
having regard to the Ceasefire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
kadangi kone 25 metus Šri Lanką niokojantis LTTE sukilimas ir Vyriausybės atsakomieji veiksmai pasiglemžė daugiau negu 70 000 gyvybių,
whereas Sri Lanka has been afflicted by the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the government’s response for some 25 years, causing over 70 000 deaths,
kadangi išlaisvintose teritorijose gyvenantiems civiliams gyventojams būtina humanitarinė pagalba, taigi, kol Vyriausybės organai rūpinosi savo reikmėmis, keletui tūkstančių užsitęsusio konflikto zonose gyvenančių civilių ir toliau gresia didžiulis pavojus, be to, ir toliau nesirūpinama jiems išgyventi būtiniausiais dalykais,
whereas the civilian population in the liberated areas is in need of humanitarian assistance and, while government agencies have now been able to respond to their needs, many thousands of civilians in the areas of continuing conflict are still exposed to great danger and remain deprived of the basic necessities of life,
kadangi didelį susirūpinimą kelia apsauginėje juostoje esančių JT vietos darbuotojų ligoninės ir būstinės apšaudymai, per kuriuos žuvo ir sužeista daugybė civilių gyventojų,
whereas there is great concern about the shelling of a hospital and a compound sheltering UN national staff inside a safety zone, which killed and wounded many civilians,
kadangi, remiantis organizacijos „Amnesty International“ duomenimis, Vyriausybės pajėgos ir LTTE pažeidžia karo įstatymus, nes prievarta iškeldindami civiliai gyventojai ir jiems neleidžiama saugiai pasitraukti iš konflikto zonos,
whereas, according to Amnesty International, both government forces and the LTTE have been violating the laws of war by displacing civilians and preventing them from escaping to safety,
kadangi Tarptautinės spaudos laisvės misijos Šri Lankoje nariai, rengdami ataskaitą apie konfliktą, atkreipė dėmesį į tris tendencijas: spaudos atstovams nesuteikiama pakankama prieiga prie informacijos ir neužtikrinamas nepriklausomos informacijos srautas konflikto zonoje, užpuldinėjami apie konfliktą informuojantys žurnalistai ir jiems grasinama, be to, žiniasklaidoje taikoma savicenzūra,
whereas the International Press Freedom Mission to Sri Lanka notes three trends in connection with reporting on the conflict: lack of press access and independent information flow in the conflict zone, assaults on and intimidation of journalists covering the conflict, and self-censorship by the media,
kadangi nuo naujųjų metų pradžios, t. y. nuo tada, kai nužudytas vyresnysis redaktorius Lasantha Wickrematunga ir užpulta populiaraus nepriklausomo televizijos kanalo redakcija, paralyžiuota žiniasklaidos bendruomenės veikla,
whereas since the beginning of 2009, the killing of a senior editor, Lasantha Wickramatunga, and the attack on the facilities of a popular independent TV channel have led to a paralysis of the media community,
kadangi nuo 2006 m. nužudyta mažiausiai 14 žurnalistų ir dar daugiau pagrobta arba suimta ir kadangi organizacija „Reporters Without Borders“ savo 2008 m. spaudos laisvės rodyklėje suteikė Šri Lankai 165 vietą iš 173 šalių,
whereas at least 14 journalists have been killed and many more abducted or arrested since 2006 and whereas Reporters Without Borders ranked Sri Lanka 165 th out of 173 countries in its 2008 press freedom index,
primindamas, kad visos konflikto šalys turi teikti pirmenybę pagarbai žmogaus teisėms ir žmogiškumo principams, ir tai padaryti ne tik skubiai reaguodamos į blogėjančią padėtį, bet ir siekdamos nustatyti esminį pagrindą, kuriuo būtų remiamasi priimant teisingą ir ilgalaikį konflikto sprendimą,
recalling the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
kadangi Tokijo konferencijos pirmininkės (Norvegija, Japonija, JAV ir ES) kartu paragino LTTE ir Šri Lankos Vyriausybę aptarti galimus karo veiksmų nutraukimo būdus, įskaitant galimybę sudėti ginklus, atsisakyti smurto, priimti Šri Lankos Vyriausybės pasiūlymą dėl amnestijos ir sukilėliams dalyvauti procese politinės partijos statusu siekiant priimti teisingą ir ilgalaikį politinį sprendimą,
whereas the Tokyo Co-Chairs (Norway, Japan, the US and the EU) have called jointly on the LTTE to discuss with the Government of Sri Lanka the modalities for ending hostilities, including the laying down of arms, renunciation of violence, acceptance of the Government of Sri Lanka’s offer of amnesty, and participation as a political party in a process to achieve a just and lasting political solution,
kadangi Tokijo konferencijos pirmininkės kartu paragino Šri Lankos Vyriausybę ir LTTE laikinai paskelbti apie ugnies nutraukimą ir sudaryti sąlygas evakuoti sergančiuosius ir sužeistuosius bei leisti suteikti pagalbą civiliams gyventojams,
whereas the Tokyo Co-Chairs have called jointly on the Government of Sri Lanka and the LTTE to declare a temporary non-fire period to allow for evacuation of the sick and wounded and provision of aid to civilians,
yra įsitikinęs, kad pastarojo meto pažanga gali būti krizės Šri Lankoje lūžis, pritaria Tokijo konferencijos pirmininkių pareiškimui ir viliasi, kad šalyje nusistovės taika ir stabilumas;
Believes that the recent development may constitute a turning point in the crisis in placeplaceSri Lanka, endorses the statement by the Tokyo Co-Chairs and hopes that peace and stability will soon prevail in the country;
laikosi nuomonės, kad karinė pergalė prieš LTTE nebūtinai reikštų, jog bus ieškoma politinio sprendimo ilgalaikei taikai užtikrinti;
Believes that a military victory over the LTTE will not obviate the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace;
ragina Vyriausybę ir LTTE laikytis karo įstatymų, kaip galima labiau vengti civilių aukų karinių operacijų metu ir nedelsiant leisti tūkstančiams konflikto zonoje įkalintų civilių gyventojų saugiai ją palikti bei suteikti jiems humanitarinę pagalbą;
Calls on the government and the LTTE to abide by the rules of war, to minimise harm to civilians during military operations and immediately to allow the thousands of civilians trapped in the conflict zone safe passage and access to humanitarian aid;
palankiai vertina Šri Lankos Vyriausybės pažadą užtikrinti visapusišką, atvirą ir skaidrų visų pareiškimų apie žiniasklaidos laisvės pažeidimus tyrimą siekiant spręsti klausimą dėl nebaudžiamumo už Šri Lankoje dirbančių žurnalistų žmogžudystes ir jų puldinėjimą bei dėl abejingumo šiems nusikaltimams;
Welcomes the Sri Lankan government’s pledge to ensure full, open and transparent investigations into all alleged violations of media freedom in order also to address the culture of impunity and indifference over killings and attacks on journalists in Sri Lanka;
pabrėžia, kad tarptautiniai stebėtojai turi būtinai įvertinti humanitarines ketvirčio milijono žmonių, įkalintų Wanni regione, reikmes ir užtikrinti tinkamą maisto bei kitos humanitarinės pagalbos paskirstymą, ypač kai kovos priartėja prie teritorijų, kur įkalinti civiliai gyventojai;
Emphasises the need for international monitors to assess the humanitarian needs of a quarter of a million people trapped in the Wanni region and to ensure proper distribution of food and other humanitarian assistance, particularly as the fighting comes closer to the trapped civilian population;
pakartoja, kad smerkia pasibaisėtiną vaikų išnaudojimą juos verbuojant į kareivių gretas, ir primena, kad tai karo nusikaltimas, taip pat ragina visas sukilėlių grupuotes nutraukti šią veiklą, išlaisvinti sulaikytuosius ir paskelbti, kad ateityje jie laikysis principo, pagal kurį vaikai nebus verbuojami;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children constituted by the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future;
ragina Vyriausybę skubiai spręsti klausimą dėl žemės minų neutralizavimo, kadangi šito nepadarius gali būti susidurta su didžiulėmis atkūrimo ir ekonomikos atgaivinimo problemomis; šiuo požiūriu ragina Šri Lankos Vyriausybę imtis teigiamų veiksmų ir prisijungti prie Otavos sutarties (Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo);
Urges the Government to give urgent attention to the clearance of land-mines, the presence of which may present a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration; calls on the Sri Lankan Government in this connection to take the very positive step of acceding to the Ottawa Treaty (The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction);
teigiamai vertina Šri Lankos Vyriausybės įsipareigojimą iš esmės dekoncentruoti provincijas: tai ypač paranku tamilų ir kitoms teritorijoms, siekiančioms užtikrinti griežtesnę administracinę kontrolę vieningos šalies sudėtyje; ragina Vyriausybę kuo skubiau įgyvendinti šį įsipareigojimą ir visiems Šri Lankos piliečiams užtikrinti vienodas teises;
Welcomes the commitment of the Sri Lankan Government to substantive provincial devolution, which will enable predominantly Tamil, as well as other, areas to exercise greater control over their administration within a united country; calls on the Government to bring about its rapid implementation, thus ensuring that all citizens of Sri Lanka have equal rights;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybių narių vyriausybes dėti dvigubai daugiau pastangų siekiant padėti Šri Lankoje užtikrinti stabilią ir teisingą taiką bei atkurti saugumą ir klestėjimą;
Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and to restore security and prosperity;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Norvegijos Vyriausybei ir kitoms Tokijo donorų konferencijos pirmininkėms, Šri Lankos Vyriausybės Vadovui bei kitoms konflikto šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co‑Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka, and the other parties to the conflict.
– Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock, Tunne Kelam ir Jean-Pierre Audy PPE-DE frakcijos vardu
– Mario Mauro, Bernd Posselt, Charles Tannock, Tunne Kelam and Jean-Pierre Audy, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Gianni Pittella ir Manuel Medina Ortega PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Gianni Pittella and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari ir Fabio Ciani ALDE frakcijos vardu
– Marco Cappato, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Francesco Ferrari and Fabio Ciani, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Konrad Szymański ir Adam Bielan UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
dėl Brazilijos atsisakymo perduoti Cesarę Battisti
on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
Europos Parlamento rezoliucija dėl Brazilijos atsisakymo perduoti Cezarę Battisti
European Parliament resolution on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil
atsižvelgdamas į savo pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Brazilijos strateginės partnerystės,,
having regard to its proposal for a recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendrąjį bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Framework Agreement for Cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES ir Brazilijos strateginės partnerystės link“ (COM(2007)0281),,
having regard to the Commission communication entitled 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)0281),
atsižvelgdamas į Italijos piliečio Cesarės Battisti, kurio ekstradicijos iš Brazilijos prašo Italija, bet kurio nesutinka perduoti Brazilijos institucijos, bylą,,
having regard to the case of the Italian citizen, Cesare Battisti, whose extradition from Brazil has been requested by Italy and is being refused by the Brazilian authorities,
kadangi Cesare Battisti buvo nuteistas in absentia už keturias žmogžudystes, dalyvavimą ginkluotos grupuotės veikloje, apiplėšimą, šaunamųjų ginklų laikymą ir ginkluotus smurto aktus, o galutinius nuosprendžius paskelbė Italijos teisminės institucijos,
whereas Cesare Battisti was convicted in absentia , in final judgements handed down by the Italian judicial authorities, of four murders and of involvement in an armed group, robbery, possession of fire-arms and armed acts of violence,
atsižvelgdamas į Cesarės Battisti pabėgimą į Prancūziją 1990 m. ir Prancūzijos valstybės tarybos bei kasacinio teismo galutinį sprendimą perduoti jį Italijos institucijoms,
having regard to Cesare Battisti's flight to France in 1990 and the final decision by the French Council of State and Court of Cassation to authorise his surrender to the Italian authorities,
kadangi priėmus šį sprendimą Cesare Battisti slapstėsi iki tol, kol buvo suimtas Brazilijoje 2007 m. kovo mėn.,
whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in PlaceTypePlaceTypeBrazil in March 2007,
kadangi Cesare Battisti pateikė apeliacinį skundą Europos žmogaus teisių teismui dėl ekstradicijos į Italiją ir kadangi šis apeliacinis skundas buvo paskelbtas nepriimtinu 2006 m. gruodžio mėn.,
whereas Cesare Battisti lodged an appeal with the European Court of Human Rights against his extradition to PlaceTypePlaceTypeItaly, and whereas that appeal was declared inadmissible in December 2006,
kadangi politinio pabėgėlio statusas turi būti suteikiamas laikantis tarptautinės teisės nuostatų,
whereas the granting of political refugee status must be in keeping with the provisions of international law,
kadangi šį sprendimą galima interpretuoti kaip nepasitikėjimą Europos Sąjunga, kuri yra pagrįsta, be kitų dalykų, pagarba pagrindinėms teisėms ir teisinės valstybės principams, o šie taip pat apima ir sulaikytųjų teises, ir kadangi šių principų laikosi visos valstybės narės,
whereas this decision may be interpreted as a sign of mistrust towards the European Union, which is founded, inter alia , on respect for fundamental rights and the rule of law, which include the rights of detainees, and whereas those principles are shared by all Member States,
kadangi Brazilija ir Europos Sąjunga palaiko gerus ir aktyvius ekonominius, prekybinius ir politinius santykius, kurie yra pagrįsti, inter alia , bendrais principais, pvz., pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams,
whereas economic, trade and political relations between Brazil and the European Union are excellent and buoyant and are founded, inter alia , on shared principles such as respect for human rights and the rule of law,
kadangi Brazilija, visapusiškai remiama visų valstybių narių, įgyja svarbų vaidmenį tarptautiniu lygmeniu, ir kadangi dalyvavimas Didžiojo dvidešimtuko susitikime Vašingtone praėjusių metų lapkričio mėn. ir dalyvavimas tokiuose susitikimuose ateityje yra vienas iš šios didėjančios atsakomybės pasauliniu mastu ženklų,
whereas, with the full support of all the Member States, Brazil is assuming a major role at international level, and whereas its participation in the G-20 meeting in Washington last November and its future participation in such meetings are a sign of this increasing responsibility at global level,
atkreipia dėmesį į tai, kad teismo procesas dar nesibaigė ir kad galutinis Brazilijos institucijų sprendimas turėtų būti paskelbtas per ateinančias savaites;
Notes that judicial proceedings are pending and that the final decision of the Brazilian authorities should be pronounced in the coming weeks;
tikisi, kad persvarstant sprendimą dėl Cesarės Battisti ekstradicijos bus atsižvelgta į ES valstybės narės, kuri visiškai laikosi teisinės valstybės principų Europos Sąjungoje, paskelbtą sprendimą;
Trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Mr Battisti will take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union;
tikisi, kad, atsižvelgdamos į šias aplinkybes, Brazilijos institucijos ras sprendimą, pagrįstą bendromis vertybėmis, kuriomis vadovaujasi Brazilija ir Europos Sąjunga;
Expresses the hope that, in the light of such considerations, the Brazilian authorities will reach a decision founded on common principles shared by PlaceTypePlaceTypeBrazil and the European Union;
pažymi, kad ES ir Brazilijos Federacinės Respublikos partnerystė pagrįsta apibusiu supratimu, kad abi šalys laikysis teisinės valstybės principų ir pagrindinių teisių, įskaitant teisę į gynybą ir teisę į teisingą ir nešališką bylos nagrinėjimą;
Points out that the partnership between the EU and the Federative Republic of Brazil is based on the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms, Brazilijos vyriausybei, Brazilijos Federacinės Respublikos prezidentui, Brazilijos Kongreso pirmininkui ir MERCOSUR parlamentinio komiteto pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to Commission, the Council, the governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Brazilian Government, the President of the Federative Republic of Brazil, the President of the Brazilian Congress and the President of the Mercosur Parliamentary Committee.
– Claudio Fava PSE frakcijos vardu
– Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean ir Marco Cappato ALDE frakcijos vardu
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria BuitenwegJean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu
– Kathalijne Maria BuitenwegJean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm ir Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
kadangi Parlamento pranešime dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse buvo pateiktos 46 išsamios rekomendacijos valstybėms narėms, Komisijai ir Tarybai,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of 46 detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
kadangi nuo to laiko, kai buvo priimtas šis pranešimas, ES valstybėse narėse įvyko keletas įvykių, t. y.:
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
– Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministras paskelbė pareiškimus dėl dviejų JAV ypatingojo perdavimo skrydžių, kai buvo gabenami du kaliniai ir lėktuvai nusileido Jungtinės karalystės teritorijoje 2002 m., ir dėl įtariamų skrydžių sąrašo, kuris bus siunčiamas JAV valdžios institucijoms ir prašoma specialiai patvirtinti, kad jie nebuvo naudojami kalinių perdavimui, taip pat pareiškimų šiuo klausimu paskelbė ir Ministras Pirmininkas; Jungtinės Karalystės vidaus reikalų ministras kreipėsi į generalinį prokurorą prašydamas ištirti ar nebuvo padarytas baudžiamasis nusikaltimas netinkamai elgiantis su Binyamu Mohamedu ir ar su minėtu atveju susijusios informacijos nebuvo galima atskleisti dėl tariamų JAV grasinimų sustabdyti bet kokį tolesnį keitimąsi žvalgybos informacija,
– the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' in relation to Binyam Mohamed's treatment and the impossibility of disclosing information relevant to this case owing to the alleged US threat to block any further exchange of intelligence,
– Ispanijos užsienio reikalų ministras ir Ispanijos parlamentas padarė keletą pareiškimų ir paaiškino dienraštyje El País skelbtą informaciją apie karinius skrydžius, kuriais buvo gabenami kaliniai,
– the statements by the Spanish Foreign Minister in the Spanish Parliament clarifying the information about military flights carrying detainees published by El País,
– spaudoje pasirodė nauja informacija apie CŽV skrydžius, kuriais buvo gabenami kaliniai, Portugalijoje J. M. Barroso vyriausybės kadencijos metu,
– new press information on CIA flights in country-regionplacePortugal carrying detainees, during the Barroso Government's term of office,
kadangi ypatingasis perdavimas ir slaptas sulaikymas prieštarauja žmogaus teisių tarptautinei teisei, JT konvencijai prieš kankinimą, Europos žmogaus teisių konvencijai ir Pagrindinių teisių chartijai ir kadangi JAV valdžios institucijos šiuo metu peržiūri savo veiksmus,
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the UN Convention against Torture, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,
kadangi kai kuriose valstybėse narėse pagrobti asmenys pagal ypatingojo perdavimo programą JAV valdžios institucijų buvo nuskraidinti į Gvantanamą arba kitas valstybes vykdant karinius arba CŽV skrydžius, dažnai per ES teritoriją, ir kai kuriais atvejais atlikus tarpinius nusileidimus kai kuriose ES valstybėse narėse; kadangi į trečiąsias šalis nugabenti asmenys buvo kankinami vietos kalėjimuose;
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,