natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi ES vyriausioji įgaliotinė, Europos Parlamento pirmininkas ir JT Generalinis Sekretorius vienareikšmiškai pasmerkė griežtus policijos 2010 m. gruodžio 19 d. vykusiai demonstracijai taikytus veiksmus ir tolesnes teisėsaugos tarnybų priemones prieš demokratinę opoziciją, laisvą žiniasklaidą ir pilietinės visuomenės aktyvistus,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were unequivocally condemned by the EU High Representative, the President of the European Parliament and the UN General Secretary,
2. smerkia brutalios policijos ir KGB tarnybų jėgos panaudojimą prieš protestuotojus rinkimų dieną kaip pagrindinių demokratinių principų, tokių kaip susirinkimo laisvė, žodžio laisvė ir žmogaus teisės, didelių pažeidimų atvejus;
Condemns the use of brutal force by the police and KGB services against the protesters on Election Day as examples of severe violation of basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression and human rights;
17. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ES vyriausiajai įgaliotinei, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Baltarusijos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the EU High Representative, the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
18.1.2011 B7-0047/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
18.1.2011 B7-0047/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. lapkričio 21 d. pareiškimą dėl Europos Sąjungos pasirengimo atnaujinti santykius su Baltarusija ir jos žmonėmis įgyvendinat Europos kaimynystės politiką (EKP),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. kadangi Baltarusija yra Europos šalis ir svarbi ES kaimynė, o jos žmonės tvirtai pasiryžę savo ateitį sieti su Europa,
A. whereas Belarus is a European country and an important EU neighbour and its people have a strong European determination,
B. kadangi Prahos aukščiausiojo lygio susitikimo Rytų partnerystės klausimu deklaracijoje dar kartą patvirtinami įsipareigojimai, taip pat ir Baltarusijos, laikytis tarptautinės teisės principų ir pripažinti pagrindines vertybes, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. kadangi Taryba pakartotinai ragino Baltarusijos valdžios institucijas užtikrinti, kad rinkimai vyktų laikantis demokratiniams rinkimams taikomų tarptautinių normų bei standartų ir Baltarusijos įsipareigojimų ESBO bei JT,
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,
D. kadangi Taryba pasirengusi toliau stiprinti santykius su Baltarusija ir netgi pagerinti jos statusą, paremtą susitarimais, jei Baltarusijoje bus padaryta akivaizdi pažanga pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės srityse;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status if tangible progress in the respect for human rights and the rule of law were to be established in Belarus,
E. kadangi Taryba 2008 m. laikinai sustabdė kai kurių Baltarusijos valdžios pareigūnų, įskaitant prezidento A. Lukašenkos, kelionių į ES apribojimų taikymą,
E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
F. kadangi, atsižvelgiant į ESBO parlamentinės asamblėjos ir ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro preliminarius prezidento rinkimų Baltarusijoje vertinimo rezultatus ir išvadas, prezidento rinkimai vyko nesilaikant įsipareigojimų ESBO,
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, the elections failed to meet OSCE commitments,
1. pripažįsta, kad ankstesnė Europos Sąjungos draugiškų santykių su Baltarusija politika nedavė rezultatų; primena didžiulį sukrėtimą, kurį jam sukėlė padėtis Baltarusijoje po rinkimų, ir pabrėžia, kad dėl rinkimų eigos trūkumų ir ypač smurto veiksmų ir sulaikymų po rinkimų ES ir Baltarusijos santykiai atsidūrė kryžkelėje;
Recognizes that the previous European Union policy of ‘rapprochement’ with Belarus has failed; re-iterates its profound shock over the post-electoral situation in Belarus and underlines that the shortcomings in the conduct of the poll and especially the post-election violence and detentions have now brought EU-Belarus relations to a crossroads;
4. smerkia brutalios policijos ir KGB tarnybų jėgos panaudojimą prieš protestuotojus rinkimų dieną, ypač piktinasi brutaliu išpuoliu prieš V. Nekliajevą, nes abiem atvejais šiurkščiai pažeisti pagrindiniai demokratiniai principai, kaip antai susirinkimo laisvė ir saviraiškos laisvė, taip pat žmogaus teisės;
Condemns the use of brutal force by the police and KGB services against the protesters on Election Day, in particular expresses its indignation over a brutal attack on Mr Niakliayeu, both examples of the severe violation of the basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of human rights;
8. reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus rinkimų dieną ir vėliau sulaikytus asmenis, taip pat organizacijos „Amnesty International“ pripažintą sąžinės kalinį (Michail Autukovič);
Demands an immediate and unconditional release of all those detained during Election Day and in its aftermath as well as the prisoner of conscience recognised by Amnesty International (Mikalay Autukhovich);
12. ragina Tarybą, Komisiją ir ES vyriausiąją įgaliotinę persvarstyti ES politiką Baltarusijos atžvilgiu; pabrėžia, kad siekiant užtikrinti tinkamą paramą pilietinei visuomenei, reikėtų perorientuoti EKP kursą ir nacionalinę pagalbą Baltarusijai; primena Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės veiksmingo taikymo svarbą;
Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to review EU policy towards Belarus; underlines that the orientation of the ENP and national assistance for Belarus should be redirected in order to ensure the appropriate support for civil society; reiterates the importance of the effective use of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
15. griežtai ragina Komisiją padidinti finansinę paramą Vilniuje (Lietuva) įsteigtam Europos humanitariniam universitetui (EHU), kuris pasirengęs priimti iš Baltarusijos universitetų po smurto protrūkių pasibaigus 2010 m. gruodžio 19–20 d. prezidento rinkimams Baltarusijoje pašalintus studentus;
Strongly urges the Commission to increase financial support to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections on 19-20 December 2010 in Belarus;
23. mano, kad kol Baltarusijoje yra politinių kalinių, toje šalyje neturėtų būti rengiami sporto renginiai, pvz., Pasaulio ledo ritulio 2014 m. čempionatas;
Expresses its opinion that sport events, like the World Ice Hockey Championships in 2014, should not be held in Belarus while there are political prisoners in this country;
26. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Baltarusijos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0051/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
17.1.2011 B7-0051/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl krikščionių padėties, atsižvelgiant į religijos laisvę
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl krikščionių padėties, atsižvelgiant į religijos laisvę
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– atsižvelgdamas į savo metinius pranešimus apie žmogaus teisių padėtį pasaulyje ir į savo ankstesnes rezoliucijas dėl religinių mažumų pasaulyje,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– atsižvelgdamas į JT specialiosios pranešėjos religijos ir tikėjimo laisvės klausimais pranešimus ir ypač į jos 2010 m. liepos 29 d. ir 2010 m. vasario 19 d. pranešimus,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 8 d. patvirtintas Tarybos išvadas dėl religijos ar įsitikinimų laisvės, kuriose ji pabrėžia strateginę šios laisvės ir kovos su religine netolerancija svarbą,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton spaudos atstovės 2011 m. sausio 1 d. pareiškimą po išpuolio prieš koptų bažnyčios tikinčiuosius Aleksandrijoje (Egiptas),
– having regard to the Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pirmininko J. Buzeko 2011 m. sausio 1 d. pareiškimą dėl mirtino sprogimo, įvykusio prie Egipto bažnyčios,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1st January 2011,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 10 straipsnį,
– having regard to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos nuostatos Europos Sąjungos susitarimuose,
– having regard to its resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnį,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. kadangi Europos Sąjungą ne kartą išreiškė savo paramą religinių bendruomenių teisėms ir jų tapatybės apsaugai visame pasaulyje bei visų be išimties religinių mažumų pripažinimui ir apsaugai,
A. whereas the European Union has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
B. nerimauja dėl netolerancijos krikščionių bendruomenėms ir represijų prieš jas gausėjimo, ypač Afrikos, Azijos ir Vidurio Rytų šalyse,
B. concerned, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
C. išreiškia savo užuojautą ir paramą aukų, žuvusių ir nukentėjusių 2010 m. gruodžio 31 d. sprogus bombai, padėtai prie šiaurinėje Egipto dalyje esančio Aleksandrijos miesto bažnyčios stovėjusiame automobilyje, šeimoms.
C. sends his condolences and support to the families of the victims following the car bomb explosion outside a Church in the north Egyptian city of Alexandria on 31 December 2010.
Remiantis žinių agentūrų pranešimais, per sprogimą žuvo 21 žmogus, o sužeista dar mažiausiai 43,
According to news wires the blast killed 21 people and injured at least another 43,
D. išreiškia savo užuojautą ir paramą aukų šeimos sužinojęs apie dramatinius įvykius Nigerijoje 2011 m. sausio 11 d., kai per brutalius išpuolius, nukreiptus prieš krikščionių bendruomenę, vėl žuvo nekalti žmonės; taigi šie įvykiai rodo, kad religinis nepakantumas yra labai didelis ir plataus masto,
D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
F. kadangi Vietname taip pat labai persekiojama Katalikų bažnyčios ir kitų religinių bendruomenių veikla – tai rodo Vietnamo montanjarų bendruomenių padėtis,
F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
G. kadangi politiniai ir religiniai vadovai privalo visais lygmenimis kovoti su ekstremizmu ir skatinti abipusę pagarbą,
G. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
H. kadangi pagal tarptautines žmogaus teisių normas, ypač Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį, kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; kadangi ši teisė apima laisvę keisti savo religiją ar tikėjimą, taip pat laisvę išpažinti ir skelbti savo religiją ar tikėjimą tiek vienam, tiek kartu su kitais, viešai ar privačiai, mokant tikėjimo, jį praktikuojant, laikant pamaldas ar atliekant tikėjimo apeigas,
H. whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
I. kadangi kitos žmonių grupės, pvz., pabėgėliai, šalies viduje perkelti asmenys, prieglobsčio prašantys asmenys, migrantai, asmenys, iš kurių atimta laisvė, etninių, religinių ir kalbinių mažumų atstovai ir tikinčiųjų vaikai taip pat vis dažniau susiduria su jų religijos arba įsitikinimų laisvės pažeidimais; todėl primena negrąžinimo principą, nurodytą Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso 33 straipsnyje,
I. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
J. kadangi Egipto konstitucijoje įvirtintas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimas ir apsauga ir aiškiai nurodoma, kad visi piliečiai turi vienodas teises ir pareigas pagal įstatymą ir jokiu pagrindu nėra diskriminuojami,
J. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis.
K. kadangi pagal Egipto baudžiamąjį kodeksą ginamas visų piliečių religijos praktikavimas ir visų religinių simbolių naudojimas bei baudžiami visi asmenys, bandantys trukdyti bet kokiai grupei praktikuoti savo religiją, rodyti religijai nepagarbą arba ją niekinti;
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,
L. kadangi Irako konstitucijos 10 straipsnyje nustatomas vyriausybės įsipareigojimas užtikrinti ir išlaikyti šventyklų ir religinių vietų neliečiamumą; kadangi 43 straipsnyje teigiama, kad visų religinių grupių pasekėjai gali laisvai atlikti savo religines apeigas ir tvarkyti savo religines institucijas,
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
M. kadangi Egipto teismas nuteisė mirties bausme asmenį, laikomą atsakingu už išpuolį prieš Egipto koptus,
M. whereas an Egyptian court has sentenced to death an individual held responsible for attacking Coptic Egyptians,
6. ragina per būsimą Užsienio reikalų tarybos posėdį 2011 m. sausio 31 d. aptarti krikščionių persekiojimo ir pagarbos religijos ar įsitikinimų laisvei klausimą.
Invite the forthcoming External Affairs Council on 31 January 2011, to discuss the question of persecution of Christians and respect for religious freedom or belief.
Ši Europos lygmens diskusija turėtų duoti konkrečių rezultatų, visų pirma kalbant apie priemones, kuriomis būtų galima naudotis siekiant užtikrinti religinių krikščioniškų bendruomenių visame pasaulyje, kurioms kyla pavojus, saugumą ir apsaugą;
This discussion in Europe should give rise to concrete results, especially as regards the instruments that can be used to provide security and protection for religious Christian communities under threat, wherever in the world they may be;
17.1.2011 B7-0052/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
17.1.2011 B7-0052/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl krikščionių padėties atsižvelgiant į religijos laisvę
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl krikščionių padėties atsižvelgiant į religijos laisvę
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions,
– atsižvelgdamas į JT Chartijos ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 18 straipsnius, ir į ES pagrindinių teisių chartijos 10 straipsnį,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,
– atsižvelgdamas į JTŽTT rezoliucijas dėl kovos su „religijų šmeižimu“,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat ‘defamation of religions’,
A. kadangi dėl 2011 m. sausio 1 d. įvykdyto koptų krikščionių bažnyčios Aleksandrijoje teroristinio išpuolio žuvo 21 žmogus iš abiejų – ir krikščionių, ir musulmonų – bendruomenių ir daug jų buvo sužeista,
A. whereas on 1st January 2011 a terrorist attack to a Coptic Christian Church in Alexandria caused 21 deaths and dozens of injured from both the Christian and Muslim communities,
B. kadangi 2010 m. gruodžio 24 d. įvykdyti kelių Maidugūrio bažnyčių užpuolimai, o gruodžio 25 d. buvo vykdomi sprogdinimai Nigerijos Džoso mieste, ir dėl to žuvo 38 civiliai gyventojai ir daug jų buvo sužeista,
B. whereas on 24th December 2010 there were attacks against several churches in Maiduguri and on 25th December there were bomb attacks in the Nigerian city of Jos, which led to the killing of 38 civilians while dozens of others were wounded,
D. kadangi 2010 m. gruodžio 25 d. okupuotoje Kipro dalyje esančio Karpasijos pusiasalio Rizokarpaso ir Hagia Triados kaimuose Turkijos okupacinio režimo atstovai jėga nutraukė Kalėdų mišias, kurios buvo aukojamos okupuotoje teritorijoje gyvenantiems Kipro graikams,
D. whereas on 25th December 2010 in the villages of Rizokarpaso and Ayia Triada in the peninsula of Karpasia in the occupied part of Cyprus the Turkish occupation regime interrupted by force the Christmas mass conducted for the enclaved Greek Cypriots,
E. kadangi pagal JT Chartijos ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 18 straipsnius ir pagal ES pagrindinių teisių chartijos 10 straipsnį „Kiekvienas turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę“; kadangi ši teisė apima laisvę keisti savo religiją ar tikėjimą, taip pat laisvę išpažinti ir skelbti savo religiją ar tikėjimą tiek vienam, tiek kartu su kitais, viešai ar privačiai, mokant tikėjimo, jį praktikuojant, laikant pamaldas ar atliekant tikėjimo apeigas,
E. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU ‘everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance’,
F. kadangi keliose JTŽTT rezoliucijose raginama, kad visos valstybės, laikydamosi tarptautinių dokumentų žmogaus teisių klausimais, nacionaliniuose teisės aktuose imtųsi visų tinkamų priemonių siekdamos kovoti su religinės netolerancijos skatinama neapykanta, diskriminacija, netolerancija ir smurto aktais, bauginimu ir prievarta, įskaitant išpuolius prieš religines vietas, ir skatinti su religija ar tikėjimo laisve susijusių klausimų supratimą ir toleranciją bei pagarbą jiems,
F. whereas several UNCHR resolutions call ‘all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief’,
4. pažymi, kad teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę yra pagrindinė žmogaus teisė, kuri užtikrinama tarptautinės teisės dokumentuose; taip pat primena savo įsipareigojimą remti pagrindinę visų žmogaus teisių tarpusavio priklausomybės sąvoką;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments; reiterates at the same time its commitment with the fundamental concept of interdependence of all human rights;