natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tikslinėje fizikos ir technologijų programoje bus naudojami sintezės programos įrenginiai ir ištekliai,
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme,
Pakeitimas 13 I priedo paantraštės "Sintezės energijos moksliniai tyrimai" paantraštės "Veikla" 4 paženklinta pastraipa
Amendment 13 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 4
Toliau bus plėtojamos patobulintos magnetinio apribojimo schemų, turinčių potencialių privalumų sintezės elektrinėms (atkreipiant dėmesį W7-X stelaratoriaus konstravimo užbaigimą), koncepcijos, teorija ir modeliavimas, kad būtų galima aiškiai suprasti sintezės plazmos reiškinius,
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas
ir koordinuojama valstybių narių inertinio izoliavimo civilinės tyrimų veikla ryšių palaikymo veiklos kontekste
and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States" civil research activities on inertial confinement
Pakeitimas 14 I priedo paantraštės "Sintezės energijos moksliniai tyrimai" paantraštės "Veikla" 5 punktas
Amendment 14 Annex 1, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 5
Atsižvelgiant į su ITER susijusius neatidėliotinus ir vidutinės trukmės poreikius ir į tolesnę sintezės plėtrą, bus imamasi iniciatyvų siekiant užtikrinti, kad būtų laiku disponuojama atitinkamais žmogiškaisiais ištekliais, kalbant apie jų kiekį, kompetencijų įvairovę, išsilavinimą ir patirtį
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued
, taip pat sukuriant europinę sintezės fizikos ir inžinerijos doktorantūros programą
, including by means of a European PhD in Physics and Engineering of Fusion
Pakeitimas 15 I priedo paantraštės "Sintezės energijos moksliniai tyrimai" paantraštės "Veikla" 6a punktas (naujas)
Amendment 15 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 6 a (new)
Pakeitimas 16 I priedo paantraštės "Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga" paantraštės "Veikla" 2 punktas
Amendment 16 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Rationale", paragraph 2
Nepaisant to, reikia dėti pastangas įtvirtinti ir pagerinti esamą saugos lygį ir užtikrinti, kad radiacinės saugos gerinimas ir toliau būtų Bendrijos veiksmų prioritetas.
Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be one of the priorities for Community action.
Pakeitimas 17 I priedo paantraštės "Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga" paantraštės "Veikla" 1 punktas
Amendment 17 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 1
Pakeitimas 18 I priedo paantraštės "Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga" paantraštės "Veikla" 2 punktas
Amendment 18 Annex1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 2
Moksliniai tyrimai, nukreipti į nuolatinės esamų reaktorių sistemų (taip pat branduolinio kuro ciklo įrenginių) eksploatavimo saugos palaikymą, atsižvelgiant į naujus uždavinius, pvz., naujų saugos įvertinimo metodologijų eksploatacijos laiko pratęsimą ir kūrimą (techniniu ir žmogiškuoju aspektu), ir įvertinti reaktorių, kurie bus pastatyti artimiausiu metu ar vėliau, potencialo ir saugos aspektus
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby
ir naujos kartos
that continues
reaktorių sistemų (taip pat branduolinio kuro ciklo įrenginių) eksploatavimo sauga
to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities)
ir mažinamas žmogiškųjų ir organizacinių klaidų pavojus
and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error
atsižvelgiant į naujus uždavinius, pvz., naujų saugos įvertinimo metodologijų eksploatacijos laiko pratęsimą ir kūrimą (techniniu ir žmogiškuoju aspektu), ir įvertinami reaktorių, kurie bus pastatyti artimiausiu metu ar vėliau, potencialo ir saugos aspektai
, taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby
toliau gerinant
further improving
jau ES pasiektus aukštus saugos standartus.
the high safety standards already achieved within the EU.
Taip pat visose įmonėse bus skatinama derama saugos kultūra taip užtikrinant, kad ir įrenginio savininkams, ir darbuotojams sauga būtų pagrindinis prioritetinis tikslas.
An appropriate "safety culture" will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Reaktorių saugos ir didelių avarijų vakarietiško ir rusiško tipo reaktoriuose tyrimai.
Research in the areas of reactor safety and severe accidents in respect of both Western and Russian types of reactor.
Pakeitimas 19 I priedo paantraštės "Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga" paantraštės "Veikla" 4 punktas
Amendment 19 Annex 1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection ", subtitle "Activities", bullet 4
Gerinti galimybes pasinaudoti mokslinių tyrimų infrastruktūra, pvz., medžiagų bandymo reaktoriais,
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors,
tyrimų laboratorijomis, radiobiologiniais įrenginiais ir audinių bankais, kuri yra būtina siekiant išlaikyti aukštus technikos pasiekimų, inovacijų ir saugos Europos branduoliniame sektoriuje standartus.
research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Gerinti galimybes pasinaudoti mokslinių tyrimų infrastruktūra, pvz., medžiagų bandymo reaktoriais
To support the availability of research infrastructures such as material test reactors
ir mokomaisiais reaktoriais
and training reactors
, tyrimų laboratorijomis, radiobiologiniais įrenginiais ir audinių bankais, kuri yra būtina siekiant išlaikyti aukštus technikos pasiekimų, inovacijų ir saugos Europos branduoliniame sektoriuje standartus.
, research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Pakeitimas 20 I priedo paantraštės "Branduolio dalijimasis ir radiacinė sauga" paantraštės "Veikla" 5 punktas, pavadinimas ir pastraipa
Amendment 20 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 5, title and paragraph
Žmogiškieji ištekliai,
Human resources
ir mokymas
and training
užtikrinti, kad branduoliniame sektoriuje dirbtų tinkamas kvalifikacijas turintys mokslininkai
, engineers, physicists, psychologists specialising in organisational systems,
Jungtinis tyrimų centras
Joint Research Centre
remia Europos energijos tiekimo strategijoje numatytus tikslus, visų pirma padėdamas suderinti Kioto protokolo tikslus.
supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Viena vertus, JTC
On the one hand, the JRC
turi kompetentingą personalą ir
has competent staff and
įrenginius atlikti pripažintam moksliniam ir (arba) techniniam darbui;
facilities to carry out recognized scientific/technical work
kita vertus
; and on the other hand it
, jis remia ES politiką, kuria siekiama išsaugoti pagrindines kompetencijas ir žinias ateičiai, rengiant jaunus specialistus ir skatinant jų mobilumą.
supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
, Jungtinis tyrimų centras
Joint Research Centre
atlieka specialias funkcijas, susijusias su
shall have specific tasks related to:
- energijos tiekimu, padėdamas kurti naują branduolinio kuro ciklo techniką pagal tvaraus vystymosi principus.
- energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of sustainable development.
turi kompetentingą personalą ir įrenginius atlikti pripažintam moksliniam ir (arba) techniniam darbui.
has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work.
remia ES politiką, kuria siekiama išsaugoti pagrindines kompetencijas ir žinias ateičiai,
supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future
suteikdamas kitiems mokslininkams priėjimą prie savo infrastruktūros
by giving access to its infrastructures to other researchers and
rengiant jaunus specialistus, skatinant jų mobilumą
by training young scientists and fostering their mobility
ir taip išlaikant branduolinės energijos srities žinias Europoje.
and thus sustaining nuclear know-how in Europe.
Pakeitimas 22 I priedo paantraštės "Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla" paantraštės "Veikla" 1 dalis
Amendment 22 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities" paragraph 1
Pakeitimas 23 I priedo paantraštės "Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla" paantraštės "Veikla" 2 dalis
Amendment 23 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle Activities", paragraph 2
Branduolinę saugą, vykdant mokslinius tyrimus, susijusius su
Nuclear Safety, in
vakarietiškų ir rusiškų reaktorių saugumu
on reactor safety of both Western and Russian reactor types
JTC šioje srityje integruos Europos mokslinius tyrimus ir užtikrins Europos įnašo į GIF reikšmingumą tiek dydžio, tiek kokybės požiūriu.
the JRC shall be the integrator of the European research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
Pakeitimas 24 I priedo paantraštės "Jungtinio tyrimų centro branduolinė veikla" paantraštės "Veikla" 3a ir 3b dalys (naujos)
Amendment 24 Annex I, subtitle "Nuclear Activities of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", paragraphs 3 a and 3 b (new)
Kampanijas, skirtas padėti politikams ir visuomenei suprasti branduolinę energiją, nes dabar dauguma mokslininkų, politikų ir piliečių yra įsitikinę, kad visuotinis atšilimas vyksta ir jį lemia deginant iškastinį kurą išsiskiriančios anglies dujos, o branduolinė energija yra būtina turimų energijos šaltinių dalis, siekiant patenkinti pasaulio energijos poreikius neišskiriant anglies dujų.
Campaigning to make politicians and the public understand nuclear energy now that most scientists, politicians and citizens are convinced that global warming is real and caused by fossil-fuel carbon emissions, and that nuclear power is an essential component of the energy mix available to meet the world's energy needs with zero CO
Be to, nepamirštant, kad, norint suvokti branduolinės energijos naudojimo padarinius, palyginimas su kitais energijos šaltiniais yra labai svarbus, visų skatinamų arba remiamų informavimo kampanijų metu bus minimos ir aiškinamos kitais lygmenimis dedamos ES pastangos, skatinančios kitus, ypač atsinaujinančius, energijos šaltinius.
Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ( KOM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security ( COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0429 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0290/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0290/2005 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0194/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2006 ),
kurie kelia grėsmę civilinės aviacijos saugumui,
, which jeopardise the security of civil aviation
nustatant bendrąsias civilinės aviacijos saugumo taisykles.
should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Šio tikslo turėtų būti siekiama nustatant bendrąsias taisykles ir bendruosius standartus civilinės aviacijos srityje, taip pat jų laikymosi kontrolės mechanizmus.
This objective should be achieved by setting common rules and common
Čikagoje pasirašytos Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos 17 priedo 2002 m. balandžio mėn. versiją.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
, buvo priimtas dėl 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių Jungtinėse Valstijose.
was adopted as a result of the events of 11 September 2001 in the United States.
Atsižvelgiant į didesnio lankstumo poreikį taikant saugumo priemones ir procedūras, kad galima būtų tinkamai reaguoti į besikeičiančius rizikos vertinimus ir sudaryti galimybes naudoti naujas technologijas, naujajame teisės akte turėtų būti nustatyti pagrindiniai principai, ką reikia padaryti siekiant užkirsti kelią neteisėtiems veiksmams civilinės aviacijos srityje nesileidžiant į techninius ir procedūrinius dalykus, kaip tie reikalavimai turi būti įgyvendinami.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Naujasis teisės aktas turėtų būti taikomas oro uostams, naudojamiems civilinei aviacijai valstybės narės teritorijoje, veiklos vykdytojams, teikiantiems paslaugas tokiuose oro uostuose, ir subjektams, teikiantiems prekes ir (arba) paslaugas tokiuose oro uostuose arba per juos.
The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
saugumo priemones, taikomas Bendrijos oro vežėjų orlaiviuose ar skrydžių metu.
cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Skirtingų tipų civilinės aviacijos srityse grėsmės lygis yra nevienodas.
The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.
Nustatant bendrus
In setting common
civilinės aviacijos standartus, reikia atsižvelgti į orlaivio dydį, eksploatavimo pobūdį ir (arba) eksploatavimo dažnumą oro uostuose, kad galima būtų leisti taikyti išimtis.
standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
Valstybėms narėms taip pat reikia leisti, remiantis rizikos įvertinimu, taikyti griežtesnes priemones, nei nurodyta.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
Tačiau reikėtų atskirti bendruosius pagrindinius standartus ir
A distinction should be drawn, however, between common basic standards and
griežtesnes priemones
more stringent measures
Reikėtų atskirti pašto ir įprastų krovinių sąvokas.
A distinction should be drawn between mail and traditional cargo.
Turėtų būti imtasi bendrųjų saugumo priemonių, pritaikytų atsižvelgiant į pašto ypatybes.
Common security measures adapted to the specific features of mail should be put in place.
Vykdant skrydžius iš valstybės narės oro uosto į tam tikrą trečiąją šalį ar per ją, trečiosios šalys gali reikalauti taikyti priemones, kurios skiriasi nuo nurodytų šiame teisės akte.
Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Nežiūrint į tai, kad kiekvienoje valstybėje narėje aviacijos saugumu gali rūpintis dvi ar daugiau institucijų, kiekviena valstybė narė turėtų paskirti vieną instituciją, atsakingą už saugumo standartų įgyvendinimo koordinavimą ir priežiūrą.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Siekiant apibrėžti atsakomybę už bendrų
In order to define responsibilities for the implementation of the common
standartų įgyvendinimą ir aprašyti, kokias priemones šiuo tikslu turi taikyti veiklos vykdytojai ir kiti subjektai, kiekviena valstybė narė turėtų parengti nacionalinę civilinės aviacijos saugumo programą.
standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Be to, kiekvienas oro uosto valdytojas, oro vežėjas ir kiti subjektai, taikantys aviacijos saugumo standartus, turėtų parengti, taikyti ir prižiūrėti saugumo programą, kad būtų laikomasi tiek naujojo teisės akto, tiek bet kokios taikytinos nacionalinės aviacijos saugumo programos reikalavimų.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity applying aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with the new act and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Siekdama kontroliuoti, kaip laikomasi naujojo teisės akto ir nacionalinės civilinės aviacijos saugumo programos reikalavimų, kiekviena valstybė narė turėtų parengti nacionalinę civilinės aviacijos saugumo
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the
tikrinimo programą ir užtikrinti jos įgyvendinimą.
of civil aviation security.
Kad galima būtų kontroliuoti, kaip valstybės narės taiko naująjį teisės aktą, taip pat nustatyti aviacijos saugumo silpnąsias vietas, Komisija turėtų atlikti patikrinimus, taip pat patikrinimus iš anksto neįspėjus.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Atsižvelgiant į tai, kad ateityje padidės Europos aviacijos saugos agentūros įgaliojimai, ši agentūra turėtų palaipsniui pradėti dalyvauti kontroliuojant, kaip laikomasi bendrųjų civilinės aviacijos saugumo nuostatų.
In the context of the forthcoming extension of its competences, the European Aviation Safety Agency should gradually be integrated into the monitoring of compliance with common provisions on civil aviation security.
Įgyvendinimo aktai, kuriais nustatomos bendrųjų
Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common
standartų įgyvendinimo priemonės ir tvarka ir kuriuose yra neskelbtinos saugumo informacijos, taip pat Komisijos patikrinimų ataskaitos ir
standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of
Tie dokumentai neturi būti skelbiami; juos galima pateikti tik teisėtai suinteresuotiems veiklos vykdytojams ir subjektams.
Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
Siekiant sudaryti galimybes atleisti nuo patikrinimo iš trečiosios šalies su persėdimu vykstančius keleivius ir netikrinti perkraunamo bagažo (tokia koncepcija žinoma "vienkartinio patikrinimo" pavadinimu), taip pat leisti tokiu skrydžiu atvykusiems keleiviams būti kartu su patikrintais išvykstančiais keleiviais, reikia skatinti sudaryti Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimus, kuriais būtų pripažįstama, kad trečiojoje šalyje taikomi saugumo standartai yra lygiaverčiai Bendrijos standartams.
For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one-stop security", as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
Siekiama taikyti "vienkartinį patikrinimą" visiems skrydžiams Europos Sąjungoje.
The goal of "one-stop security" for all flights within the European Union should be advanced.
Už šio reglamento nuostatų pažeidimus turi būti numatytos nuobaudos.
Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
Tos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir griežtos.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Reikėtų apsvarstyti galimybę sukurti solidarumo priemonę, kuri leistų teikti paramą transporto sektoriuje įvykus didelį poveikį turintiems teroro aktams,
Consideration should be given to the creation of a solidarity mechanism that could offer assistance following terrorist acts with a major impact on the transport field.
, kurie kelia grėsmę civilinės aviacijos saugumui,
civil aviation against acts of unlawful interference
bendrosios taisyklės.
that jeopardise the security of civil aviation.
Juo taip pat sukuriamas pagrindas vienodai traktuoti Čikagoje pasirašytos Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos 17 straipsnio 2002 m. balandžio mėn. versiją.
It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
Priemonės 1 dalyje nurodytiems tikslams siekti yra:
The means of achieving the objectives set out in paragraph 1 shall be:
bendrųjų civilinės aviacijos taisyklių ir
the setting of common rules and common
standartų nustatymas;
standards on aviation security;
jų laikymosi kontrolės mechanizmai.
mechanisms for monitoring compliance.
Šis reglamentas taikomas:
This Regulation shall apply to the following:
civilinei aviacijai;
serving civil aviation located in the territory of a Member State;
visiems veiklos vykdytojams, įskaitant oro vežėjus, teikiantiems paslaugas a punkte nurodytuose oro uostuose;
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point a);