natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teisės aktų arba bendro taikymo teisinės galios neturinčių aktų priėmimo procese.
legislative acts or non-legislative acts of general application.
pačios institucijos iniciatyva
shall be proactively made
tiesiogiai susipažinti.
directly accessible to the public.
pozicijos, priimtos pagal
referred to in
EB sutarties 251 ir 252 straipsniuose
Articles 251 and 252 of the EC Treaty
nurodytą procedūrą bei šias bendras pozicijas pagrindžiančios priežastys, taip pat Europos Parlamento pozicijos šiose procedūrose;
and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
pagal ES sutarties
in accordance with
24 straipsnį
Article 24 of the EU Treaty
37 straipsnį ir SESV 207 ir 218 straipsnius
Article 37 TEU and Articles 207 and 218 TFEU
Kiekvienos institucijos, įstaigos, tarnybos ir agentūros kiekvienas bendrasis administracinis skyrius paskiria informacijos pareigūną, kurio pareigos yra užtikrinti, kad tas administracinis skyrius laikytųsi šio reglamento ir vadovautųsi pažangiosios administravimo praktikos pavyzdžiais.
Each general administrative unit within each institution, body, office and agency shall appoint an Information Officer who shall be responsible for ensuring compliance with this Regulation and good administrative practice within that administrative unit.
Informacijos ieškantį asmenį informacijos pareigūnas gali nukreipti į kitą bendrąjį administracinį skyrių, jei ieškoma informacija neįeina į to skyriaus kompetencijos sritį, bet įeina į kito tos pačios institucijos, įstaigos, tarnybos ar agentūros skyriaus kompetencijos sritį, jei minėtasis kitas skyrius turi šią informaciją.
The Information Officer may redirect the person who requires the information to another general administrative unit if the information in question falls outside the remit of that unit and within the remit of another unit within the same institution, body, office or agency, provided that the other unit in question is in possession of such information.
Pereinamuoju laikotarpiu prieš patvirtinant taisykles, kaip numatyta SESV 298 straipsnyje ir remiantis Chartijos 41 straipsnio reikalavimais, institucijos, įstaigos, tarnybos ir agentūros, remdamosi Geros administracinės elgsenos kodeksu, patvirtina ir paskelbia bendras gaires dėl SESV 339 straipsnyje numatytų konfidencialumo ir tarnybinės paslapties prievolių, prievolių, susijusių su pagrįstu ir skaidriu administravimu, bei Reglamente (EB) Nr. 45/2001 numatytų asmens duomenų apsaugos prievolių taikymo srities.
In the transitional period before the adoption of the rules as envisaged by Article 298 TFEU and based on the requirements of Article 41 of the Charter, the institutions, bodies, offices and agencies shall, on the basis of the Code of Good Administrative Behaviour, adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 339 TFEU, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Tose gairėse taip pat numatomos sankcijos, taikytinos pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas bei institucijų vidaus taisykles tais atvejais, kai nesilaikoma šio reglamento.
Those guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of other servants of the European Union and in the institutions' internal rules.
, įstaigose, tarnybose ir agentūrose.
, bodies, offices and agencies
Institucijos, įstaigos, tarnybos ir agentūros sąžiningai ir skaidriai informuoja piliečius apie savo organizacinę struktūrą ir nurodo vidaus skyrių funkcijas, vidaus darbo tvarką ir jiems pagal kompetenciją priskirtų procedūrų orientacinius vykdymo terminus, taip pat tarnybas, į kurias piliečiai gali kreiptis, kai jiems reikalinga pagalba ar informacija arba kai jie pageidauja pasinaudoti administracine teisių gynimo procedūra.
The institutions, bodies, offices and agencies shall inform citizens, in a fair and transparent way, about their organisational chart by indicating the remit of their internal units, the internal workflow and indicative deadlines of the procedures falling within their remit, and the services to which citizens may refer to obtain support, information or administrative redress.
Su šiais dokumentais taip pat galima susipažinti specialioje interneto svetainėje ir duomenų bazėje, taip pat duomenų bazėje, susijusioje su finansiniu Sąjungos skaidrumu.
Such documents shall also be accessible via a specific website and database, and on a database dealing with financial transparency in the Union.
Ne vėliau kaip ...* Komisija paskelbia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą ir pateikia rekomendacijas, įskaitant, jei reikia, pasiūlymus dėl šio reglamento peržiūros, kurios gali prireikti dėl dabartinės padėties pokyčių, ir priemonių, kurių turi imtis institucijos, įstaigos, tarnybos ir agentūros, veiksmų programą.
By ...*, at the latest, the Commission shall publish a report on the implementation of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation which are necessitated by changes in the current situation and an action programme of measures to be taken by the institutions, bodies, offices and agencies.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0611 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0611 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 100 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0343/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0343/2010 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A7-0372/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0372/2011 ),
47 punktas; pabrėžia, kad bet koks teisėkūros institucijos sprendimas, kuriuo pritariama numatyti daugiau užduočių, neturi pažeisti biudžeto valdymo institucijos sprendimų vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą;
should apply for the extension of tasks of the European Maritime Safety Agency; emphasises that any decision of the legislative authority in favour of such an extension of tasks shall be without prejudice to the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure;
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 buvo įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra (toliau – agentūra), siekiant užtikrinti aukštą, vienodą ir veiksmingą jūrų saugumo ir taršos iš laivų prevencijos lygį
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
, kuris buvo priimtas po tanklaivio „Erika“ avarijos ir jos sukeltos didžiulės taršos nafta,
, which was adopted after the ‘Erika’ oil tanker disaster and the devastating oil pollution it caused,
(1a) po 2002 m. tanklaivio „Prestige“ avarijos Reglamentas Nr. 1406/2002 buvo iš dalies pakeistas ir agentūrai buvo suteikta daugiau įgaliojimų kovos su tarša srityje;
After the ‘Prestige’ oil tanker disaster in 2002, Regulation 1406/2002 was modified to give the Agency more power with regard to combating pollution.
Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 22 straipsniu, 2007 m. agentūros administracinė valdyba užsakė nepriklausomą reglamento įgyvendinimo išorės vertinimą.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
Remdamasi šiuo vertinimu, 2008 m. birželio mėn. ji paskelbė rekomendacijas dėl Reglamento (EB) Nr. 1406/2002, agentūros ir jos darbo metodų pakeitimų
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
(2) remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 22 straipsniu, 2007 m. agentūros administracinė valdyba
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency
(toliau – administracinė valdyba)
(hereinafter the Administrative Board)
užsakė nepriklausomą reglamento įgyvendinimo išorės vertinimą.
commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
Remdamasi šiuo vertinimu, 2008 m. birželio mėn. ji paskelbė rekomendacijas dėl Reglamento (EB) Nr. 1406/2002, agentūros
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency
, jos kompetencijos sričių
, its areas of competence
dėl jūrų saugumo politikos pokyčių ES ir tarptautiniu lygmeniu agentūrai turėtų būti suteikta tam tikrų papildomų uždavinių.
, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Taip būtų galima trečdalį papildomų
This should allow one third of additional
, kuri skiria pagrindinį dėmesį savo prioritetinėms jūrų saugumo užduotims, taip pat
While focusing on its priority tasks in the area of maritime safety,
Atsižvelgiant į Sąjungos biudžeto suvaržymus,
Given the budget constraints facing the Union,
siekiant užtikrinti veiksmingą išlaidų ir biudžeto lėšų panaudojimą
considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency
ir išvengti dubliavimo
and to avoid any overlapping
(3b) agentūra jau įrodė, kad vykdyti kai kurias užduotis, pavyzdžiui, diegti palydovinės stebėsenos sistemas, gali būti veiksmingiau Europos lygmeniu.
The Agency has already demonstrated that certain tasks, such as satellite monitoring systems, can be more efficiently undertaken at the European level.
Tam reikėtų skirti ypatingą dėmesį vykstant biudžeto sudarymo procedūrai;
This will require special attention is during the budgetary procedure.
(5a) agentūra, gavusi valstybės narės prašymą, turėtų taikyti papildomas ekonomiškai efektyvias priemones ir remti kovą su jūrų tarša, įskaitant ir taršą iš jūroje esančių naftos bei dujų įrenginių.
The Agency should bring additional, cost-effective measures to support the response to marine pollution, including any pollution from offshore oil and gas installations, at the request of a Member State.
Jeigu jūra teršiama ES nepriklausančioje valstybėje, prašymą turėtų pateikti Komisija;
In the event of marine pollution in a non-member State, the request should be made by the Commission.
Agentūra turėtų Komisijai teikti didesnę pagalbą, susijusią su jos kompetencijos sritims priklausančia mokslinių tyrimų veikla.
The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
teikti didesnę pagalbą, susijusią su jos kompetencijos sritims priklausančia mokslinių tyrimų veikla.
regarding research activities related to its field of competences.
Išplečiant agentūros užduotis reikėtų atkreipti dėmesį į tai, jog būtų užtikrinta, kad užduotys būtų apibrėžtos aiškiai ir tiksliai, taip pat nebūtų dubliavimosi ir būtų išvengta bet kokios painiavos;
In extending the Agency's tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, and that there is no duplication and that any confusion is avoided.
(6a) atsižvelgdama į kuriamas naujas inovacines programas ir paslaugas ir į tobulinamas esamas programas ir paslaugas bei siekdama sukurti Europos jūrų erdvę be kliūčių, agentūra turėtų visapusiškai pasinaudoti programų EGNOS, GALILEO ir GMES teikiamomis galimybėmis;
In the light of the development of new innovative applications and services and the improvement of the existing applications and services and with a view to implementing a barrier-free European maritime area, the Agency should make full use of the potential offered by the EGNOS, Galileo and GMES programmes.
(7a) agentūra pateikia valstybėms narėms išsamią informaciją apie taršos iš laivų atvejus, kad jos galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/35
The Agency provides Member States with detailed information about cases of pollution by ships to enable them to fulfil their responsibilities under Directive 2005/35 of the European Parliament and the Council
Naujausi įvykiai parodė, kokį pavojų naftos ir dujų žvalgybos ir gavybos jūroje veikla kelia jūrų transportui ir jūrų aplinkai.
Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
turėtų būti naudojami ir
capabilities should be explicitly extended to cover
Be to, agentūra turėtų padėti Komisijai tirti jūroje esančių judriųjų dujų ir naftos įrenginių saugumą, siekdama nustatyti jų galimus trūkumus, remdamasi patirtimi, kurią ji įgijo šiose srityse: jūrų saugumo, apsaugos jūroje, taršos iš laivų prevencijos ir reagavimo į taršą jūrose
offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Blue Belt) padės sumažinti pranešimo formalumų, kuriuos reikalaujama atlikti prekybos laivams įplaukiant į valstybių narių uostus ir išplaukiant iš jų;
The ‘Blue Belt’ project will help to reduce the reporting formalities required from commercial shipping on entering or leaving ports in Member States.
Agentūros turimos jūrų priežiūros sistemos ir programos padėtų įgyvendinti šių sričių politiką
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies
ir, visų pirma, projektą „Mėlynoji juosta“.
and, in particular, for the ‘Blue Belt’ project.
(9a) norint prisidėti prie bendros Europos jūrų erdvės kūrimo ir padėti užkirsti kelią jūros taršai bei su ja kovoti, reikėtų užtikrinti institucijų, įskaitant pakrančių apsaugos tarnybas, sąveiką;
In order to contribute to the establishment of a ‘Single European Sea’ and to help prevent and combat marine pollution, synergies should be created between authorities, including coastguard services.
(9b) agentūra turėtų padėti Komisijai ir valstybėms narėms kurti ir įgyvendinti Sąjungos e. jūrų sistemos iniciatyvą, kurios tikslas – didinti jūrų sektoriaus efektyvumą geriau panaudojant informacines technologijas, nedarant poveikio sritims, už kurias atsako kompetentingos valdžios institucijos;
The Agency should assist the Commission and Member States in developing and implementing the Union's ‘e-maritime’ initiative, which is designed to improve the efficiency of the maritime sector through better use of information technologies, without prejudice to the areas of responsibility of competent authorities.
Agentūra įgijo autoritetingos ES jūrų transporto duomenų teikėjos reputaciją, o šie duomenys yra reikalingi ir svarbūs vykdant kitą ES veiklą.
The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
Be to, agentūra, kaupdama duomenis ir vykdydama jų stebėseną, turėtų taip pat rinkti esminę informaciją apie galimus naftos ir dujų žvalgybos
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration
Savo veikla, ypač susijusia su uosto valstybės kontrole, jūrų eismo ir laivybos maršrutų stebėsena, taip pat su pagalba nustatant galimus teršėjus, agentūra turėtų prisidėti prie ES
The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
, skatindama įvairias pakrančių apsaugos tarnybas keistis informacija ir geriausios praktikos pavyzdžiais
designed to prevent and combat marine pollution, encouraging the exchange of information and best practice among the various coastguard services
ir transportavimo
and transport.
Iki šiol ne visos valstybės narės suteikė leidimą šiai veiklai.
Hitherto, not all Member States have given permission for such activity.
Pagal šį reglamentą jos turėtų būti priverstos tai padaryti siekiant sustiprinti agentūros vaidmenį kovojant su piratavimu;
This Regulation should compel them to do so, in order to enhance the role of the Agency in combating piracy.
(11b) agentūros patirtis reaguojant į taršą ir avarijas jūros aplinkoje taip pat būtų vertinga siekiant parengti gaires dėl naftos ir dujų žvalgybos bei gavybos licencijų išdavimo.
The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Komisija ir agentūra turėtų
The Commission and the Agency should cooperate closely
Tol, kol neįsigaliojo su tais darbo metodais susijusios priemonės, agentūra, vykdydama tikrinimus, turėtų laikytis esamos tikrinimų tvarkos
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing
, siekdamos kuo skubiau parengti
to prepare as urgently as possible
su tikrinimais susijusius agentūros veiklos darbo metodus.
the operational working methods of the Agency regarding inspections.
Siekiant patvirtinti
In order to adopt
agentūros veiklos darbo metodų, taikomų atliekant tikrinimus,
the requirements for the operational working methods of the Agency for conducting inspections,
(14a) visos šios priemonės ir agentūros indėlis koordinuojant valstybių narių ir Komisijos veiklą turėtų būti skirti tikrai Europos jūrų erdvei sukurti;
All these measures, and the Agency's contribution to coordination between the Member States and the Commission, should be directed towards the development of a genuine European Maritime Area.
Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 1 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 1 – paragraph 2 2.
Agentūra valstybėms narėms ir Komisijai teikia reikiamą aukštos kompetencijos techninę ir mokslinę pagalbą, siekdama padėti joms tinkamai taikyti Sąjungos teisės aktus
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly
jūrų saugumo, apsaugos jūroje ir taršos iš laivų prevencijos srityje
in the field of maritime safety, maritime security, prevention of
, siekiant užtikrinti aukšto, vienodo ir efektyvaus lygio saugą ir saugumą jūroje, naudoti jų turimus pajėgumus pagalbai, užkirsti kelią jūrų taršai, įskaitant iš atviroje jūroje veikiančių naftos ir dujų įrenginių, ir reaguoti į ją bei kurti Europos jūrų erdvę be kliūčių
with a view to ensuring a high, uniform and efficient level of maritime safety and security, using their existing capabilities for assistance, preventing and tackling marine
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 1 1.
Siekdama užtikrinti
In order to ensure that the
1 straipsnyje
objectives set out in Article 1
šio straipsnio 2 dalyje
tasks listed in paragraph 2
išvardytus uždavinius šiose srityse:
of this Article in the fields of
prevencijos ir reagavimo į jūrų taršą.
and response to marine pollution.
nurodyti tikslai yra svarbiausios agentūros užduotys ir jų turi būti siekiama pirmiausia.
represent the primary responsibilities of the Agency and must be met as a priority.
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 2 dalies c punktas
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point c
techninėse įstaigose
technical assistance
, Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės ir kitų susijusių tarptautinių arba regioninių organizacijų darbe;
necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 2 dalies d punktas
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d
d) kurti ir įgyvendinti su agentūros uždaviniais susijusią ES politiką,
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks
be kliūčių, „e.jūrų
inland waterways
ir naftos
gas and oil
d) kurti ir įgyvendinti su agentūros uždaviniais susijusią ES politiką,
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks,
naftos ir
oil and gas
, taip pat kovoti su tarša
and combating pollution
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
da) keistis informacija apie kitas politikos kryptis, atitinkančias jos kompetenciją ir patirtį;
(da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) rengti ir įgyvendinti politiką, kuria didinama Europos jūrininkų rengimo kokybė, taip pat propaguoti jūrininko profesiją, atsižvelgiant į labai kvalifikuotų darbuotojų paklausą ES jūrų sektoriuje;
(ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 2 dalies f punktas
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 2 – point f
f) tirti įgyvendinamus arba jau įgyvendintus su agentūros veiklos sritimis susijusius mokslinių tyrimų projektus; nustatyti, kokių tolesnių teisinių priemonių būtų galima imtis atlikus konkrečius mokslinius tyrimus
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects
,, ir nustatyti pagrindines tolesnių ES mokslinių tyrimų temas ir prioritetus
and the identification of key themes and priorities for further research at EU level
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point b a (new)
9 straipsnį, nepažeidžiant vėliavos valstybės teisių ir pareigų;
without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
OL L 131, 2009 5 28, p.
OJ L 131, 28.05.2009, p.
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 3 dalies b b punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point b b (new)
3, 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytas užduotis ir vertintų, kaip taikomas ir įgyvendinamas to reglamento 10 straipsnis;
, and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 3 dalies c punktas
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c