natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir atvirkščiai – kontroliuojant perdavimo sistemos operatorių tuo pat metu turėtų būti draudžiama valdyti tiekimo įmonės turto dalį ar naudotis bet kokiomis teisėmis tos įmonės atžvilgiu.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Bet kokia veiklos rūšių atskyrimo sistema turėtų būti veiksminga šalinant gamintojų ir perdavimo sistemos operatorių interesų konfliktus, kad būtų sukurtos iniciatyvos vykdyti būtinas investicijas ir užtikrinti prieigą naujiems dalyviams pagal skaidrų ir veiksmingą reguliavimo režimą, ir neturėtų sukurti apsunkinančio ir sudėtingo reguliavimo režimo nacionalinėms reguliavimo institucijoms, kurį būtų sudėtinga ar brangu įgyvendinti.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Dujos daugiausia ir vis labiau importuojamos į Europos Sąjungą iš trečiųjų šalių.
Gas is mainly, and increasingly, imported into the European Union from third countries.
Todėl Bendrijos teisės lygmeniu turėtų būti atsižvelgiama į specifinę dujų sektoriaus integraciją į pasaulio rinką, įskaitant tiekėjų ir vartotojų rinkų skirtumus.
Community law should therefore take account of the specific integration of the gas sector into the world market, including the differences in the upstream and downstream markets.
kurios nusprendžia įgyvendinti nuosavybės atskyrimą,
that decide to implement ownership unbundling
reikėtų suteikti papildomai laiko pasirengti taikyti atitinkamas nuostatas.
should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Valstybės narės, jei nori, gali taikyti šios direktyvos nuostatas, susijusias su efektyviu ir veiksmingu perdavimo sistemų ir perdavimo sistemos operatorių atskyrimu.
Member States that so wish may apply the provisions of this Directive that relate to the effective and efficient separation of transmission systems and transmission system operators.
Šis atskyrimas yra efektyvus tiek, kiek jis padeda užtikrinti perdavimo sistemos operatorių nepriklausomumą, taip pat tiek, kiek juo sukuriama tinkamesnė reguliavimo sistema, pagal kurią užtikrinama sąžininga konkurencija, pakankamai investicijų, naujų dalyvių patekimas į rinką ir gamtinių dujų rinkos integracija.
Such separation is effective insofar as it helps to ensure the independence of transmission system operators and is efficient insofar it provides a more appropriate regulatory framework to guarantee fair competition, sufficient investment, access to new market entrants and the integration of natural gas markets.
Valstybės narės turėtų skatinti regioninį bendradarbiavimą ir turėti galimybę paskirti regionų koordinatorių, kuriam būtų pavesta sudaryti palankesnes sąlygas nacionalinių kompetentingų institucijų dialogui.
Member States should promote regional cooperation, with the possibility of designating a regional coordinator in charge of facilitating dialogue between competent national authorities.
Be to, prie sistemos tinkamai ir laiku reikėtų prijungti naujus gamintojus ir tiekimo įmones.
New producers and supply undertakings should, furthermore, be connected to the network in an effective manner in due course.
Siekdama užtikrinti deramą šios direktyvos įgyvendinimą, Komisija turėtų padėti valstybėms narėms, kurios šioje srityje patiria sunkumų.
In order to ensure the proper implementation of this Directive, the Commission should assist those Member States that encounter problems therewith.
Integruoto Europos energetikos tinklo tikslas labai svarbus siekiant užtikrinti tiekimo saugumą ir gerą dujų vidaus rinkos veikimą.
The aim of an integrated European energy network is essential for security of supply and a well-functioning internal market for gas.
Kad būtų galima užtikrinti visišką tinklo eksploatavimo veiklos atskyrimą nuo tiekimo bei gavybos interesų ir užkirsti kelią keitimuisi konfidencialia informacija, tas pats asmuo neturėtų tuo pat metu būti perdavimo sistemos operatoriaus ir įmonės, atliekančios bet kokias gavybos ar tiekimo funkcijas, valdybų nariu.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
Dėl tos pačios priežasties tas pats asmuo neturėtų turėti teisės skirti perdavimo sistemos operatoriaus valdybų narius ir tuo pat metu valdyti tiekimo įmonės turto dalį.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Įsteigus tiekimo ir gavybos interesų neturinčius
The setting up of
operatorius, vertikalios integracijos bendrovės galėtų išlikti tinklo įrangos savininkėmis, ir tuo pat metu būtų galima užtikrinti veiksmingą interesų atskyrimą, jei nepriklausomas
system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent
sistemos operatorius vykdys visas tinklo operatoriaus funkcijas, ir bus įdiegti išsamūs reguliavimo ir teisės aktais nustatytos kontrolės mechanizmai.
system operator performs all the functions of a network operator, and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Siekiant išplėtoti konkurenciją dujų vidaus rinkoje, ne namų ūkio klientams turėtų būti suteikta galimybė pasirinkti tiekėjus ir sudaryti sutartis dėl dujų tiekimo su keliais tiekėjais, užtikrinančiais jų dujų poreikius.
In order to develop competition in the internal market for gas, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their gas requirements with several suppliers.
Tokie klientai turėtų būti ginami nuo į sutartis įtraukiamų sąlygų dėl išimtinių teisių, pagal kurias siekiama neatsižvelgti į konkuruojančius ir (arba) papildomus pasiūlymus.
Such customers should be protected against exclusivity clauses, the effect of which is to exclude competing and/or complementary offers.
Įgyvendinant veiklos rūšių atskyrimą reikėtų laikytis viešojo ir
The implementation of effective unbundling should respect the principle of
sektorių nediskriminavimo principo.
between the public and private sectors.
▌Tinklo eksploatavimo ir tiekimo veiklos atskyrimas turėtų būti įgyvendintas visoje Bendrijoje▌.
▌Separation of network and supply activities should apply throughout the Community ▌.
Šią nuostatą reikėtų vienodai taikyti
This should apply equally to
Europos Sąjungoje
undertakings established in the European Union
trečiosiose šalyse įsisteigusioms įmonėms
those established in third countries
Siekiant užtikrinti, kad tinklo eksploatavimo ir tiekimo veikla visoje Bendrijoje būtų atskirta,
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate,
reguliavimo institucijoms reikėtų suteikti teisę atsisakyti sertifikuoti veiklos rūšių atskyrimo taisyklių nesilaikančius perdavimo sistemos operatorius.
regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
būtų laikomasi ║ ,
the international obligations of the Community, the
reikėtų suteikti teisę persvarstyti
should have the right to review the decisions on certification taken by the
reguliavimo institucijų priimtus sprendimus dėl sertifikavimo.
regulatory authorities.
Energijos tiekimo saugumo užtikrinimas – esminė sudedamoji visuomenės saugumo dalis, todėl jo užtikrinimas natūraliai susijęs su veiksmingu ║ dujų
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the
ir valstybių narių atskirų rinkų integravimu
and the integration of the isolated markets of Member States
mano, kad dujų perdavimo sektorius yra labai svarbus Bendrijai, todėl reikia papildomų apsaugos priemonių, susijusių su trečiųjų šalių įtaka, kad nekiltų grėsmė Bendrijos viešajai tvarkai, visuomenės saugumui ir
considers that the gas transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the
Tokios priemonės taip pat būtinos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi veiksmingo veiklos rūšių atskyrimo taisyklių.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Taip pat reikia įpareigoti valstybes nares apibrėžti ir paskelbti nediskriminacinę ir aiškią sistemą, pagal kurią būtų nustatyta tinkama saugyklų reguliavimo tvarka, ir taip padidinti informacijos apie trečiosioms šalims siūlomus laikymo pajėgumus skaidrumą.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
mažmeniniu lygmeniu.
access and investment is
perdavimo lygiu.
in accordance with
Be to, pagal Direktyvą 2003/55/EB funkcinis paskirstymo sistemos operatorių atskyrimas tapo privalomas tik 2007 m. liepos 1 d., o jo poveikį vidaus rinkai dar reikia įvertinti.
Directive 2003/55/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Pagal dabar galiojančias teisinio ir funkcinio veiklos rūšių atskyrimo taisykles veiklos rūšis galima veiksmingai atskirti tik tuomet, jei tos taisyklės bus aiškiau apibrėžtos, tinkamai įgyvendintos ir atidžiai prižiūrimos.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
Todėl siekiant mažmeniniu lygmeniu sukurti vienodas sąlygas, paskirstymo sistemos operatorių veiklą reikėtų prižiūrėti, kad jie negalėtų naudotis turimais vertikalios integracijos pranašumais, susijusiais su konkurencine padėtimi rinkoje, ypač mažų
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small
Valstybės narės, siekdamos skatinti plačiau naudoti biodujas ir iš biomasės gaunamas dujas, turėtų taikyti konkrečias priemones, kurios padėtų sudaryti šių dujų gamintojams nediskriminacines galimybes patekti į dujų sistemą, su sąlyga, kad tai nuolat suderinama su atitinkamomis techninėmis taisyklėmis ir saugos standartais.
Member States should take concrete measures to assist the wider use of biogas and gas from biomass, the producers of which must be granted non-discriminatory access to the gas system, provided that such access is compatible with the relevant technical rules and safety standards on an ongoing basis.
Direktyvoje 2003/55/EB nustatytas reikalavimas valstybėms narėms įsteigti
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish
reguliavimo institucijas, kurioms būtų suteikta speciali kompetencija.
with specific competences.
Kad vidaus rinka tinkamai veiktų
National regulatory authorities
ir visiškai nepriklausytų nuo visų kitų
, and to be fully independent from any other ▌ interests
viešųjų ar privačių bendrovių
of public or private companies
reguliavimo institucijoms reikėtų suteikti įgaliojimus priimti privalomus spendimus dėl
should have the power to issue binding decisions on
tinklo operatorių
network operators
nevykdantiems tinklo operatoriams
network operators
nuspręsti imtis bet kokių tinkamų priemonių,
regarding the access to networks with the aim of
Nacionalinės reguliavimo institucijos ir finansų rinkų reguliavimo institucijos turėtų bendradarbiauti, siekdamos suteikti galimybę viena kitai matyti bendrą jų atitinkamų rinkų vaizdą.
National regulatory authorities and financial market regulators should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
Joms turėtų būti suteikta teisė gauti reikiamą informaciją iš gamtinių dujų įmonių naudojantis tinkamais ir pakankamais įgaliojimais atlikti tyrimus, spręsti ginčus ir taikyti veiksmingas sankcijas.
They should have the power to obtain relevant information from natural gas undertakings through appropriate and sufficient investigations, settle disputes, and impose effective sanctions.
Jei infrastruktūra yra daugiau nei vienos valstybės narės teritorijoje, prašymus padaryti išimtis turėtų nagrinėti
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency ║ should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Ši nuostata tiekimo saugumo sumetimais visų pirma turėtų būti taikoma naujiems Bendrijos dujotiekiams, kuriais dujos transportuojamos iš trečiųjų šalių į Bendriją.
apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
Dujų vidaus rinkai trūksta likvidumo ir skaidrumo, o tai trukdo veiksmingai paskirstyti išteklius, apriboti
The internal ║ market
ir naujiems dalyviams patekti į rinką.
from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Reikia siekti, kad padidėtų pasitikėjimas rinka, jos likvidumas ir dalyvių skaičius, todėl būtina griežtinti įmonių, užsiimančių dujų tiekimo veikla, teisės aktais nustatytą priežiūrą.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Struktūriniai dujų rinkos sunkumai, kylantys dėl tiekėjų koncentracijos, tiekimą apipinančių ilgalaikių sandorių ir paskesnio likvidumo trūkumo, lemia neskaidrią kainų struktūrą.
The structural rigidities of the gas market which arise from the concentration of suppliers, the long-term contracts that underpin deliveries, and the lack of downstream liquidity, generate non-transparent pricing structures.
Siekiant paaiškinti kainų struktūrą, reikia skaidriau sudaryti kainas, todėl turėtų būti privalomas prekybos įpareigojimas.
In order to bring clarity to the cost structure, more transparency is needed in the price formation, and a trading obligation should therefore be mandatory.
veiklos aspektas – galimybė naudotis suvartojimo duomenimis, todėl vartotojams reikia suteikti galimybę jais naudotis, kad galėtų paskatinti konkurentus pateikti tais duomenimis pagrįstą pasiūlymą.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Vartotojai taip pat turėtų turėti teisę gauti tinkamą informaciją apie suvartojamą energijos kiekį.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Reguliariai teikiant duomenis apie energijos sąnaudas bus skatinama taupyti energiją, nes šie duomenys – tiesioginė grįžtamoji informacija vartotojams apie investicijų į energijos vartojimo efektyvumą ir elgesio pokyčius poveikį.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Siekiant užtikrinti, kad visuomenė ir mažosios bei vidutinio dydžio įmonės galėtų pasinaudoti dujų paslaugomis, reikia dar labiau sugriežtinti viešųjų paslaugų reikalavimus ir bendruosius minimalius standartus.
The public service requirements and the common minimum standards that follow therefrom need to be further strengthened to ensure that gas services are accessible to the public and to small and medium-sized enterprises.
, siekiant vartotojams pateikti tikslią informaciją apie energijos suvartojimą ir užtikrinti efektyvumą galutiniam vartotojui.
, in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Vartotojams šioje direktyvoje reikėtų skirti daugiausia dėmesio.
Consumers should be the main focus of this Directive.
Reikėtų sustiprinti ir užtikrinti vartotojų turimas teises, o jos turėtų užtikrinti ir daugiau skaidrumo bei geresnį atstovavimą.
Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Vartotojų apsauga reiškia, kad konkurencinga rinka būtų naudinga visiems vartotojams.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Vartotojų teises nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų stiprinti kurdamos paskatas, o įmonėms, kurios nesilaiko vartotojų apsaugos ir konkurencijos taisyklių, – taikydamos bausmes.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on undertakings which do not comply with consumer protection and competition rules.
Vartotojai turėtų turėti galimybę sužinoti aiškią ir suprantamą informaciją apie savo teises energetikos srityje.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Po savo 2007 m. liepos 5 d. komunikato "Rengiant Europos energijos vartotojų teisių chartiją" Komisija, pasikonsultavusi su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant nacionalines reguliavimo institucijas, vartotojų organizacijas ir socialinius partnerius, turėtų pateikti prieinamą, patogią vartotojui chartiją, kurioje būtų išvardytos energijos vartotojų teisės, jau nustatytos galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose, įskaitant šią direktyvą.
Following on from its communication of 5 July 2007 entitled 'Towards a European Charter of the Rights of Energy Consumers', the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and the social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers already in existing Community law including this Directive.
Energijos tiekėjai turėtų užtikrinti, kad visi vartotojai gautų šios chartijos kopiją ir kad ši chartija būtų paskelbta viešai.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
valstybės narės turėtų glaudžiai bendradarbiauti,
, Member States should,
Tarybos direktyva 2004/67/EB dėl priemonių, skirtų gamtinių dujų tiekimo patikimumui užtikrinti
Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Siekdamos sukurti dujų vidaus rinką, valstybės narės turėtų skatinti nacionalinių rinkų integravimą ir tinklo operatorių bendradarbiavimą Europos ir regionų lygmeniu.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Regioninės integracijos iniciatyvos yra svarbus pereinamasis žingsnis siekiant energetikos vidaus rinkų integracijos, kuri yra galutinis tikslas.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of the internal energy markets, which remains the final objective.
Regioninis lygmuo padeda pagreitinti integracijos procesą ir susijusiems dalyviams, ypač valstybėms narėms, nacionalinėms reguliavimo institucijoms ir perdavimo sistemos operatoriams sudaro sąlygas bendradarbiauti konkrečiais klausimais.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Tikro visos Bendrijos vamzdynų tinklo sukūrimas turėtų būti vienas iš pagrindinių šios direktyvos tikslų, todėl Agentūra turėtų būti atsakinga už tarpvalstybinio tinklų sujungimo reglamentavimo klausimus ir regionines rinkas.
The development of a truly pan-Community pipeline network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
institucijos turėtų teikti informaciją rinkos dalyviams dar ir todėl, kad Komisija galėtų vykdyti įpareigojimą stebėti ir prižiūrėti ║ dujų
regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the
Valstybės narės su suinteresuotaisiais socialiniais partneriais turėtų atsižvelgti į Direktyvos 2003/55/EB pakeitimų poveikį, ypač į skirtingus modelius, kuriais siekiama užtikrinti perdavimo sistemos operatorių nepriklausomumą, atsižvelgiant į užimtumą, darbo sąlygas ir darbuotojų informavimo, konsultavimo bei dalyvavimo teises, siekiant sušvelninti neigiamas pasekmes.
Member States should consider, with the social partners concerned, the implications of amending Directive 2003/55/EC, in particular the different models to ensure independence of transmission system operators, in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
numatyta galimybė Komisijai priimti gaires, kad būtų užtikrintas būtinas suderinamumo lygis.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Tokios gairės (t. y. privalomos įgyvendinimo priemonės) yra naudinga priemonė, kurią prireikus galima greitai pritaikyti.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
reguliavimo procedūra su tikrinimu bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesmines pagrindinio dokumento, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, nuostatas,
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Direktyvą 2003/55/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
Direktyva 2003/55/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
3 punktas keičiamas taip:
point 3 shall be replaced by the following:
9 punktas pakeičiamas taip:
point 9 shall be replaced by the following:
"saugykla" – tai įrenginiai gamtinėms dujoms laikyti, priklausantys ir (arba) eksploatuojami gamtinių dujų įmonės, įskaitant dujų laikymui skirtą SGD įrenginių dalį, tačiau išskyrus tą dalį, kuri naudojama išimtinai gavybos operacijoms vykdyti, bei įrenginius, skirtus vien tik perdavimo sistemos operatoriams, atliekantiems savo funkcijas;
'storage facility' means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used exclusively for production operations, and excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators in carrying out their functions;
14 punktas pakeičiamas taip:
point 14 shall be replaced by the following: