natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. mano, kad, nepažeidžiant įvairių tarptautinių priemonių, kuriomis siekiama gauti pajamų kovai su klimato kaita besivystančiose šalyse finansuoti (finansinių operacijų mokestis, tarptautinis bunkerinio kuro mokestis ir t. t.), kasmet reikės bent 120 mlrd. eurų tarptautinio viešojo sektoriaus finansavimo; pažymi, kad, siekiant išvengti dvigubos apskaitos, anglies dioksido rinka negali būti laikoma finansinės paramos teikimu besivystančioms šalims;
Without prejudging different international instruments for creating revenue for financing climate action in developing countries (tax on financial transactions, international bunker fuel tax, etc), considers that at least an annual EUR 120 billion in international public financing will be needed; highlights that, in order to avoid double-counting, the carbon market cannot be considered as providing finance support to developing countries;
24. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sekretoriatui su prašymu perduoti šią rezoliuciją visoms konvencijos šalims, kurios nėra ES valstybės narės.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-0078/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0078/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Irane
on the situation in Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Irane
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
A. kadangi politinė situacija Irane ir toliau blogėja, ir nematyti ženklų, kad Irano vyriausybė rengtųsi kaip nors reaguoti į visame pasaulyje reiškiamą susirūpinimą dėl 2009 m. įvykusių rinkimų teisėtumo;
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address worldwide concerns about the legitimacy of the election held in 2009,
B. kadangi plačiai paplitę žmogaus teisių pažeidimai (pradedant smulkiais religinių ir etninių mažumų įžeidinėjimais ir baigiant parodomaisiais teismais, kankinimais ir mirties bausmės įvykdymu politiniams disidentams);
B. whereas human rights abuses, ranging from petty harassment of religious and ethnic minorities to show trials, torture and execution of political dissidents, are widespread,
C. kadangi Iranas ir toliau skatina, aprūpina ir finansuoja ekstremizmą ir terorizmą Artimuosiuose Rytuose, taip destabilizuodamas pastangas regione įvesti ilgalaikę taiką;
C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
D. kadangi yra rimto pagrindo manyti, jog Iranas ir toliau siekia sukurti branduolinį ginklą, atvirai nepaisydamas Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties ir Jungtinių Tautų rezoliucijų, kuriose nurodoma liautis sodrinti uraną, įsipareigojimų;
D. whereas there is substantial evidence to suggest that Iran is continuing its efforts to build nuclear weapons, in flagrant disregard both of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of United Nations resolutions ordering it to cease enriching uranium,
2. apgailestauja, kad režimas ir toliau atsisako pripažinti įtarimus dėl paskelbtų rinkimų rezultatų teisėtumo;
Deplores the regime's continued refusal to acknowledge concerns about the legitimacy of the declared election results;
12. remia tarptautines pastangas taikyti Iranui daugiau sankcijų, įskaitant sandėrių su Irano centriniu banku ir su Revoliucinės gvardijos kontroliuojamomis firmomis sudarymo sustabdymą, tarptautinio draudimo keliauti sustiprinimą, tam tikrų asmenų ir kompanijų turto įšaldymą tol, kol bus pagrindo manyti, jog vykdoma urano sodrinimo veikla, kai Iranas visiškai vykdys TATENA'os reikalavimus ir nedelsiant pataisys padėtį žmogaus teisių srityje;
Supports international efforts to step up sanctions against Iran, including a freeze on dealings with the Iranian Central Bank and with firms controlled by the Revolutionary Guard Corps, a tightening of the international travel ban and the freezing of the assets of identified individuals and companies, until there is a halt to suspect uranium-enrichment activities, full compliance with IAEA requests and an immediate improvement in respect for human rights;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Tarptautinės atominės energijos agentūros generaliniam direktoriui ir Irano vyriausybei ir Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Director-General of the International Atomic Energy Agency and the Government and Parliament of Iran.
3.2.2010 B7-0079/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0079/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 European Parliament resolution on Iran
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 12 d. vykusius prezidento rinkimus ir po jų Irano Islamo Respublikoje kilusius neramumus,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in the Islamic Republic of Iran,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdybos 2009 m. lapkričio 27 d. priimtą rezoliuciją dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) garantijų susitarimo ir atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų Nr. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ir 1835 (2008) nuostatų vykdymo Irano Islamo Respublikoje,
– having regard to the resolution adopted on 27 November 2009 by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač į 2009 m. gegužės 7 d. ir spalio 22 d. rezoliucijas,
– having regard to its earlier resolutions on Iran, in particular those of 7 May and 22 October 2009,
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2009 m. spalio 29 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 10–11 d.
– having regard to the declaration issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
Dėl demokratijos ir žmogaus teisių
On democracy and human rights
A. kadangi esama rimtų rodiklių, kad birželio mėn. vykusius prezidento rinkimus sugadino masinis sukčiavimas; kadangi dėl to kilo didelis protesto judėjimas („Žaliasis judėjimas“); kadangi Irane bei už jo ribų vyko masinės demonstracijos, kurios tęsėsi kelis praėjusius mėnesius,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud; whereas this gave rise to a large scale protest movement (the 'Green Movement'); whereas mass demonstrations have been continuing over the past months inside and outside Iran,
B. kadangi Irano saugumo pajėgos, Revoliucijos sargai, Mobilizuotosios pasipriešinimo pajėgos ( Basij militia ) ir policija reaguodamos į šią padėtį ėmėsi griežtų priemonių ir savavališkai sulaikė tūkstančius taikių protestuotojų ir disidentų, įskaitant studentus ir akademikus, moterų teisių gynėjus, teisininkus, profesinių sąjungų narius, žurnalistus, interneto dienoraščių autorius, dvasininkus ir žymius žmogaus teisių gynėjus, aiškiai siekdami įbauginti kritikus ir numalšinti pasipriešinimą,
B. whereas Iran’s security forces, Revolutionary Guards, Basij militia, and police have reacted with a severe crack-down, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. kadangi, be to, saugumo pajėgos ėmė dar labiau bauginti religinėms mažumoms, pvz., bahajams (kurių visi septyni buvę aukščiausieji vadovai areštuoti ir šiuo metu teisiami) ir sunitams, priklausančius asmenis ir vykdė kurdų, azerbaidžaniečių, beludžių ir arabų pilietinės visuomenės ir politikos veikėjų savavališkų areštų ir egzekucijų kampanijas; kadangi šiuo metu konkrečiai 21 kurdas laukia mirties bausmės,
C. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) and Sunnis, and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
D. kadangi dešimtys protestuotojų žuvo dėl saugumo pajėgų puolimų ar kalėjimuose; kadangi tūkstančiai protestuotojų sulaikyti ir apie 300 aktyvistų vis dar tebelaikomi kalėjime; kadangi daugelis sulaikytųjų, kaip pranešama, kalėjimuose ir slaptose kalinimo patalpose mušami ir kankinami ir kai kuriais atvejais yra seksualiai prievartaujami; kadangi turimomis žiniomis šimtai demonstracijose dalyvavusių Irano piliečių paliko šalį, nes bijojo keršto, ir beviltiškai siekia prieglobsčio kaimyninėse šalyse ir Europoje;
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention; whereas thousands have been detained, and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are desperately seeking a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
E. kadangi 2010 m. pradžioje atlikus parlamentinį tyrimą nustatyta, kad prokuroro pavaduotojas Saeedo Mortazavi buvo tiesiogiai atsakingas už bent trijų sulaikytųjų mirtį dėl kankinimų ir netinkamos priežiūros Kahrizako kalėjime,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
F. kadangi 2010 m. sausio 28 d. įvykdyta mirties bausmė Mohammadui Rezai Ali-Zamani ir Arashui Rahmanipourui; kadangi tai buvo pirmosios įvykdytos mirties bausmės, kurias oficialūs šaltiniai sieja su protesto judėjimu, nepaisant to, kad bent vienas iš šių asmenų, o galbūt abu, buvo įkalinti jau rinkimų metu; kadangi pranešama, jog bent devyniems žmonėms skirtos mirties bausmės dėl tariamų sąsajų su „Žaliuoju judėjimu“,
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed; whereas these were the first death sentences to be carried out on persons linked by official sources to the protest movement despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. kadangi nuo 2009 m. rugpjūčio mėn. teismai rengė parodomuosius daugybės garsių reformistų ir veikėjų, kurie, pasirodo, buvo verčiami prisipažinti per televiziją, teismus, po kurių jiems skirtos ilgalaikio laisvės atėmimo ar net mirties bausmės,
G. whereas since the beginning of August the judiciary has staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in some of the defendants being sentenced to lengthy prison terms and even to death,
H. kadangi 2009 m. gruodžio 27 d., paskutinę Ašuros šventės dieną, pagrindinio birželio mėn. vykusių prezidento rinkimų opozicijos kandidato Miro Hosseino Mousavi 35-erių metų amžiaus sūnėnas Ali Mousavi siekiant atgrasinti jo dėdę nušautas ir suvažinėtas mašina (tai yra neabejotini tyčinės žmogžudystės ženklai),
H. whereas on December 27 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June presidential elections, was shot to death and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
I. kadangi sausio 8 d. mėginta nužudyti Mehdi Karroubi, antrąjį įžymų opozicijos kandidatą prezidento rinkimuose, į kurio automobilį (laimė, automobilis buvo neperšaunamas) paleistos dvi kulkos, kai „Basij“ milicija ir Revoliucijos sargai susibūrė protestuoti prieš Karroubi atvykimą į Kazviną,
I. whereas on 8 January an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential elections, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guards members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
J. kadangi fizikas Masoud Ali Mohammadi nužudytas susprogdinus bombą ir daugelis mano, kad tai įspėjimas universiteto profesoriams ir studentams, nes, kaip pranešama, Masoud Ali Mohammadi atliko svarbų vaidmenį bandydamas įtikinti 400 kitų mokslininkų viešai palaikyti opozicijos lyderį Moussavi ir ragino savo studentus dalyvauti taikioje demonstracijoje po birželio mėn. rinkimų;
J. whereas the physicist Masoud Ali Mohammadi was murdered in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in securing the public support of 400 other scientists for the opposition leader, Mr Moussavi, while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
K. kadangi po 2009 m. gruodžio 27 d. vykusių demonstracijų Iranas apkaltino Vakarų vadovus neramumų kurstymu, išsiuntė du Jungtinės Karalystės diplomatus, 24 val. nelaisvėje laikė Švedijos diplomatą ir apkaltino Vokietijos ambasados darbuotojus aktyviu protesto judėjimo rėmimu,
K. whereas in the aftermath of the mass demonstrations of 27 December 2009 Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and claimed that German embassy staff were actively supporting the protest movement,
L. kadangi po rinkimų Irano valdžios institucijos pradėjo plačiu mastu ir dažnai slopinti tarptautinių radijo ir TV tinklų transliaciją bei blokuoti daugelį tarptautinių interneto svetainių, įskaitant „Facebook“ ir „Twitter“, taip pat vietos opozicijos svetaines ir judriojo ryšio telefonų paslaugas Teherane ir taip sukėlė transliacijos problemų Artimųjų Rytų šalių ir net Europos tinkluose,
L. whereas in the aftermath of the elections the Iranian authorities engaged in large scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems on networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
M. kadangi Rusijos ir Europos bendrovės Iranui tiekė reikalingas filtravimo ir transliacijos slopinimo priemones, kurių kai kurios gali net kelti pavojų netoli įrenginių gyvenančių asmenų sveikatai,
M. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
Dėl branduolinių technologijų
On the nuclear issue
O. kadangi siekdamos išspręsti Irano branduolinės programos klausimą diplomatinėmis priemonėmis ES, JAV, Kinija ir Rusija pasiūlė įtraukiant agentūrą TATENA sudaryti susitarimą, pagal kurį silpnai prisodrintas Irano uranas būtų gabenamas į Rusiją ir Prancūziją perdirbti į kuro tabletes, kad jas galima būtų panaudoti Teherano medicinos mokslinių tyrimų reaktoriui,
O. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running,
P. kadangi po to, kai Iranas atmetė šį pasiūlymą, JT Saugumo Taryboje diskutuojama dėl griežtesnių sankcijų Iranui,
P. whereas, following Iran's rejection of this proposal, discussions on stronger sanctions against Iran are under way in the UN Security Council,
2. išreiškia susižavėjimą ir moralinį pritarimą dešimtimis tūkstančių drąsių Irano piliečių, kurie toliau rizikuoja savo profesine karjera ir gyvybe siekdami daugiau laisvės ir daugiau demokratinių teisių Irano Islamo Respublikoje;
Expresses its admiration and moral support for the tens of thousands of courageous Iranians who continue to risk their professional careers and lives in calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
4. yra pasibaisėjęs, kad vyriausybė ir (arba) saugumo pajėgos mėgina nužudyti kandidatus į prezidentus arba jų šeimų narius ir mano, kad Aukščiausiasis vadovas Khamenei atsakingas už Irano opozicijos lyderių saugumą;
Is appalled by attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and holds Supreme Leader Khamenei responsible for the safety of Iranian opposition leaders;
10. smerkia Irano valdžios institucijų pastangas cenzūruoti spaudą, slopinti radijo ir televizijos, pvz., kanalo BBC, transliacijas ir ragina ES ir jos valstybes nares Tarptautinėje telekomunikacijų sąjungoje aptarti šių metodų tarptautines pasekmes;
Condemns the Iranian authorities' efforts to censor the print media and to jam radio, television and Internet services, such as the BBC, and calls on the EU and its Member States to address the international fallout from these methods within the International Telecommunications Union (ITU);
14. apgailestauja dėl to, kad Irano vyriausybė vėl atmetė visas pastangas rasti kompromisą branduolinių technologijų klausimu ir dėl to, kad panašu, jog M. Ahmedinejado vyriausybė nori pasinaudoti šia tema kaip priemone nukreipti dėmesį nuo krizės šalies viduje;
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to compromise over the nuclear issue, and regrets that the Ahmedinejad regime is apparently seeking to use this issue as a means of distracting attention away from the crisis within the country;
Dėl būsimų ES ir Irano santykių
On future EU-Iran relations
EIDHR) ir Europos imigracijos politiką siekiant aktyviai ginti Irano žmogaus teisių gynėjų saugumą;
Calls on the Commission and Council to devise additional measures under the EIDHR and European immigration policy to actively protect the safety of Iranian human rights defenders;
3.2.2010 B7-0080/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0080/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Irane
PE432.933v01-00 B7‑0080/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač į rezoliucijas dėl žmogaus teisių,
– having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl Ašrafo stovyklos gyventojų humanitarinės padėties,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents,
– atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios šalies 2009 m. gruodžio 28 d. pareiškimą dėl neseniai vykusių demonstracijų Irane,
– having regard to the Presidency Statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (TPPTP), Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą (TESKTP) ir Tarptautinę konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo, prie kurių yra prisijungusi ir Irano Islamo Respublika,
– having regard to International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– atsižvelgdamas į Irano saugumo ministerijos 2010 m. sausio 5 d. pareiškimą, kuriame teigiama, kad visi Irano piliečių kontaktai su 60 nevyriausybinių organizacijų ir daugeliu tarptautinių žiniasklaidos kompanijų, transliuojančių persų kalba, yra neteisėti,
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence Statement of 5 January 2010, declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media which broadcast in Farsi, to be ‘illegal’,
– atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 27 d. įvykius, kurių metu per opozicijos protesto renginius žuvo mažiausiai 15 asmenų, įskaitant opozicijos lyderio sūnėną Seyedą Ali Mousavį, ir vėlesnius įvykius,
– having regard to the events of 27 December 2009, when at least 15 individuals, including the opposition leader's nephew Seyed Ali Mousavi, were killed during opposition protests, and to the events that have occurred since then,
– atsižvelgdamas į vyriausiojo įgaliotinio 2010 m. sausio 12 d. pareiškimą dėl septynių bahajų vadovų teismo Irane,
– having regard to the High Representative's Declaration of 12 January 2010 on the trial against seven Baha'i leaders in Iran,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdybos 2009 m. lapkričio 27 d. priimtos rezoliucijos dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) garantijų susitarimo ir atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų Nr. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ir 1835 (2008) nuostatas,
– having regard to the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 27 November 2009, on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008),
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 29 d. laišką Irano atominės energijos organizacijai, kurį pasirašė dauguma medžliso narių ir kuriame nurodoma suplanuoti dar 10 urano sodrinimo objektų statybos darbus, ir į 2009 m. lapkričio 30 d. medžliso pirmininko komentarą, kuriame abejojama Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties svarba,
– having regard to the letter of 29 November 2009 signed by the majority of Majlis members and directing the Atomic Energy Organisation of Iran to plan the construction of a further 10 uranium enrichment facilities, as well as to the comment of 30 November 2009 by the speaker of the Majlis calling into question the importance of the Non-Proliferation Treaty,
– atsižvelgdamas į tai, kad Irano valdžios institucijos atšaukė 2010 m. sausio 8–10 d. turėjusį vykti Europos Parlamento ryšių su Iranu delegacijos vizitą į Teheraną,
– having regard to the cancellation by the Iranian authorities of the visit to Tehran by the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, scheduled for 8-11 January 2010,