natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje
concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
(Direktyvą dėl privatumo ir elektroninių ryšių)*.
(Directive on privacy and electronic communications)*
OL L 201, 2002 7 31, p.
* OJ L 201, 31.7.2002, p.
8 punktas pakeičiamas taip: 8.
replaced by the following: 8.
Vartotojų apsaugos taisyklės, būdingos elektroninių ryšių sektoriui, įskaitant sąlygas pagal Direktyvą 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva), ir prieinamumo sąlygos neįgaliems paslaugų gavėjams pagal šios direktyvos 7 straipsnį.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
Valdžios institucijų ir plačiosios visuomenės ryšių siekiant įspėti visuomenę apie tiesioginį pavojų arba sumažinti didžiulių katastrofų pasekmes naudojimo sąlygos.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
Įterpiamas šis punktas:
the following point shall be added:
Viešųjų ryšių tinklų tiekėjams taikomi skaidrumo įpareigojimai, kuriais siekiama užtikrinti ryšį tarp galutinių paslaugos gavėjų, įskaitant neribojamą prieigą prie turinio, paslaugų ir taikomųjų programų, atsižvelgiant į tikslus ir principus, išdėstytus Direktyvos 2002/21/EB 8 straipsnyje, reikalavimai atskleisti informaciją apie apribojimus gauti paslaugas ir taikomąsias programas bei apie duomenų srauto valdymo priemones, o taip pat, kai tai reikalinga ir atitinka proporcingumo principą, reikalavimas suteikti nacionalinėms reguliavimo institucijoms prieigą prie šios informacijos, norint patikrinti minėtojo atskleidimo tikslumą.
Transparency obligations on public communications network providers to ensure end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, disclosure regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
1 punktas pakeičiamas taip: 1.
replaced by the following: 1.
Įpareigojimas teikti paslaugą ar naudoti tam tikros rūšies technologiją, kuriai naudoti suteiktos dažnio naudojimo teisės, įskaitant aprėpties reikalavimus.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.
7 punktas pakeičiamas taip: 7.
replaced by the following: 7.
Jeigu toks įsipareigojimas de facto atitinka vieną ar daugiau įsipareigojimų, minimų Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyvos) 9–13a straipsniuose, toks įsipareigojimas vėliausiai nuo 2010 m. sausio 1 d. laikomas negaliojančiu.
If such a commitment corresponds de facto to one or more of the obligations listed in Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), that commitment shall be considered as having expired by 1 January 2010 at the latest.
Įtraukiamas šis 9 punktas: 9.
The following point 9 is added: 9.
Įpareigojimai, būdingi eksperimentiniam radijo dažnių naudojimui.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.
1 punktas pakeičiamas taip:
Point 1 shall be replaced by the following:
Savanoriški įsipareigojimai, kuriuos įmonė prisiėmė gaudama naudojimo teisę taikant konkurencinę ir lyginamąją atrankos procedūrą.
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
Sąlygos, kurios gali būti derinamos pagal 6a straipsnio 1 dalies d punktą.
Conditions which may be harmonised in accordance with point (d) of Article 6a, paragraph 1
Sąlygos, nustatytos radijo dažnių naudojimo teisėms
Conditions attached to rights of use for radio frequencies:
radijo dažnių naudojimo teisių trukmė,
the duration of the rights of use of the radio frequencies;
teritorinė teisių apimtis,
the territorial scope of the rights;
galimybė perduoti teises bei su jomis susijusias sąlygas ir procedūras kitiems radijo dažnių naudotojams,
the possibility to transfer the right to other radio frequencies users, as well as the conditions and procedures relating thereto;
naudojimo mokesčio, taikomo radijo dažnių naudojimo teisėms, nustatymo metodas,
the method of determining usage fees for the right
kiekvienai įmonei suteikiamų naudojimo teisių skaičius,
the number of rights of use to be granted to each undertaking;
I priedo B dalyje išvardytos sąlygos.
conditions listed in Part B of Annex I.
Sąlygos, nustatytos numerių naudojimo teisėms:
Conditions attached to rights of use for numbers:
numerio (-ių) naudojimo teisių trukmė,
the duration of the rights of use of the number(s) concerned;
teritorija, kurioje jie galioja,
the territory within which they are valid;
bet kokios specifinės paslaugos arba bet koks naudojimas, kuriems reikia rezervuoti numerius,
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved;
naudojimo teisių perdavimas ir perkeliamumas,
the transfer and portability of the rights of use;
naudojimo mokesčių, jei jie taikomi numerių naudojimo teisėms, nustatymo metodas,
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
I priedo C dalyje išvardytos sąlygos.
conditions listed in Part C of Annex I.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0699 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0428/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0428/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Ekonominės ir pinigų politikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6-0316/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0316/2008 ),
atkreipia dėmesį, kad Komisija pranešė apie savo ketinimą finansuoti naująją Europos telekomunikacijų reguliuotojų instituciją (ETRI) pagal galiojančios 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos 1a išlaidų kategoriją iš dalies perskirsčius lėšas ir iš dalies padidinus 2009–2013 m. laikotarpio biudžetą; tačiau pažymi, kad biudžeto valdymo institucija dar negavo išsamesnės informacijos, kaip tai bus daroma, taigi iki šiol lieka neaišku, kurioms programoms ar kuriems prioritetiniams veiksmams tai turės poveikį ir kokių padarinių tai sukels per visą finansinį laikotarpį, ir ar 1a išlaidų kategorijoje liks pakankamas lėšų rezervas;
Notes that the Commission has communicated its intention to finance the new Body of European Regulators in Telecom (BERT) within subheading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007 - 2013 partly through redeployment and partly by an increase for the period 2009-2013; points out, however, that the budgetary authority has not yet received any information as to the details of this exercise so that it remains unclear, to date, which programmes or priorities are affected and what consequences arise from this throughout the financial period and whether a sufficient margin will remain in subheading 1a;
pažymi, kad siūloma ETRI taip pat atliks administravimo užduotis ir padės Komisijai; atsižvelgdamas į tai mano, kad reikėtų apsvarstyti galimybę finansuoti instituciją pagal 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą, įskaitant 5 išlaidų kategoriją, kurioje, regis, dar likęs pakankamas lėšų rezervas;
Points out that the proposed BERT will also fulfil administrative tasks and assist the Commission; is consequently of the opinion that all possibilities of the Multiannual Financial Framework 2007 - 2013, including Heading 5 where sufficient margins still seem to be available, should be explored to finance the body;
(TIS) 47 straipsnio nuostatos; pabrėžia, kad jei teisėkūros institucija pritartų tokios agentūros įsteigimui, Parlamentas pradės derybas su kita biudžeto valdymo institucija, kad būtų laiku pasiektas susitarimas dėl šios agentūros finansavimo pagal atitinkamas TIS nuostatas;
(IIA) will apply for the setting-up of BERT; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of this agency in line with the relevant provisions of the IIA;
Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucijos (ETRI)
Body of European Regulators in Telecom (BERT)
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (Universaliųjų paslaugų direktyva) OL L 108, 2002 4 24, p.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) OJ L 108, 24.4.2002, p.
(toliau visos kartu vadinamos Pagrindų direktyva ir specialiosiomis direktyvomis)
(hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives")
2002 m. elektorinių ryšių reguliavimo sistemoje sukurta nacionalinių reguliavimo institucijų
The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities
paliekant galimybę NRI reguliavimo veiklos konkurencijai pagal konkrečias nacionalinių rinkų sąlygas
but leaving room for regulatory competition between the NRAs in light of specific national market conditions
Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucija (ETRI) turėtų būti įsteigta siekiant užtikrinti valstybių narių NRI veiklos koordinavimą nederinant esamų reguliavimo sistemų iki tokio lygio, kuris pakenktų reguliavimo veiklos konkurencijai.
The Body of European Regulators in Telecom ("BERT") should be established to accomplish co-ordination between NRAs of Members States without harmonising existing regulatory approaches to a degree which undermines regulatory competition.
Komisija įsteigė Europos reguliuotojų grupę (ERG) Komisijai patarti ir padėti stiprinant vidaus rinką ir apskritai būti
to advise and assist the Commission in consolidating the internal market and, more generally, to provide an interface between
ir Komisiją siejančiu subjektu.
and the Commission.
Tačiau pagal savo pobūdį ERG yra
By its nature, however, the ERG is
grupė, priklausanti nuo savanoriško bendradarbiavimo, o jos dabartinis institucinis statusas neatspindi svarbios atsakomybės, kuri, įgyvendinant reguliavimo sistemą, tenka
grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the
parengti tvirtesnį institucinį pagrindą ║ subjekto
for the establishment of a body
, kurio kompetencija būtų aiškiai apibrėžta,
with a clearly defined set of competencies, to
jo veiklos rezultatų kokybe ║ .
regulated through the quality of its output.
2006 m. vasario 20 d. ir 2007 m. kovo 29 d.
of 20 February 2006 and of 29 March 2007
Reguliavimo susiskaidymas ir nenuoseklumas, atsirandantys dėl silpnai koordinuojamos
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the
veiklos, kelia pavojų sektoriaus konkurencingumui ir gerokai sumažina naudą vartotojams, kurią jiems galėtų suteikti tarpvalstybinė konkurencija ir tarpvalstybinės paslaugos arba net Bendrijos masto paslaugos.
risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Visų pirma vėluojantys rinkos tyrimai pagal Direktyvą 2002/21/EB (Pagrindų direktyva), skirtingas
In particular, delays in carrying out market analyses pursuant to Directive 2002/21/EC (Framework Directive), divergent approaches by
Dabartinė koncepcija, kuria vadovaujantis užtikrinamas didesnis NRI veiklos nuoseklumas keičiantis informacija ir žiniomis apie praktinę patirtį, praėjus trumpam laikui nuo jos taikymo pradžios, pasirodė esanti sėkminga.
The current approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved to be successful in the short term following its deployment.
Vis dėlto norint suvokti ir toliau plėtoti elektroninių ryšių paslaugų vidaus rinką ir taip didinti reguliavimo nuoseklumą, reikės intensyviau koordinuoti visų nacionalinio ir Europos lygmens reguliavimo institucijų veiklą.
However, more intense coordination between all regulatory authorities at national and European level will be required to understand and further develop the internal market in electronic communication services in order to enhance regulatory consistency.
Todėl reikia įsteigti naują ▌ įstaigą –
This calls for the establishment of a new ▌body,
turėtų sustiprinti
should, through the pooling of expertise, reinforce the capacities of the
ETRI turi
BERT is to
įvairius įpareigojimus pagal reguliavimo sistemą ▌.
in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
Todėl būtina ▌, kad ji būtų Bendrijos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą ir vykdanti šiuo reglamentu jai nustatytas užduotis.
To that end, it is necessary ▌that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
turėtų būti pagrįsta valstybių narių ir Bendrijos veiksmais ir todėl vykdyti savo užduotis visapusiškai bendradarbiaudama su
should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with
ir Komisija; be to, ji turėtų būti pasirengusi užmegzti ryšius su pramone, vartotojų grupėmis
and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups
, kultūrinėmis interesų grupėmis
, cultural interest groups
ir kitomis susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis.
and other relevant stakeholders.
vaidmuo yra svarbus ║ įgyvendinant mechanizmus, kuriais numatyta stiprinti elektroninių ryšių vidaus rinką ir tam tikromis aplinkybėmis atlikti rinkos tyrimus.
has ▌an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
turėtų atitinkamai konsultuoti Komisiją ir
should accordingly advise the Commission and the
NRI, o Europos Parlamento prašymu – ir jį
NRAs, as well as the European Parliament, at its request,
atliktoje metinėje apžvalgoje būtų nurodyta geriausia praktika ir tebeliekančios kliūtys,
annual review would identify best practice and remaining bottlenecks and would contribute to
keliaujantiems piliečiams suteiktos naudos
citizens travelling in the European Union.
tikslų, Komisija gali
, the Commission may seek the independent expert advice of
suteikti nepriklausomų ekspertų konsultaciją dėl radijo dažnių naudojimo Bendrijoje.
the use of ║radio frequencies in the Community.
Į konsultaciją taip pat galėtų būti įtraukti klausimai, susiję su Sprendimo 676/2002/EB 4 straipsnio įgyvendinimu, kai
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where
gali būti paprašyta patarti Komisijai dėl rezultatų, gautų remiantis Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijai (CEPT) Komisijos suteiktais įgaliojimais.
may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
siekiant pažangesnės žiniomis grįstos Europos ekonomikos pagrindinis sektorius yra būtent elektroninių ryšių sektorius, o
the electronic communications sector is a key sector in the move towards a more advanced European knowledge-based economy, and
technologiniai ir rinkos pokyčiai padidino galimybes diegti elektroninių ryšių paslaugas už geografinių atskirų valstybių narių ribų, kyla pavojus, kad skirtingos teisinės ir reguliavimo sąlygos, taikomos tokių paslaugų diegimui pagal nacionalinius įstatymus, vis labiau stabdys tokių tarpvalstybinių paslaugų teikimą. ▌
technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.▌
Komisija pripažino pasaulinių telekomunikacijų rinkos pasaulinį ir tarpvalstybinį pobūdį ir atkreipė dėmesį tai, kad ši rinka skiriasi nuo telekomunikacijų paslaugų, kurios teikiamos tik nacionaliniu lygmeniu, ir kad laikoma, jog egzistuoja bendra visų pasaulinių telekomunikacijų paslaugų (PTP) rinka, kuri turi būti skiriama nuo išimtinai nacionalinių telekomunikacijų paslaugų.
The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided merely on a national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTSs) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
PTP yra ypatingas atvejis, kai gali būti būtina suderinti leidimų teikti paslaugas suteikimo sąlygas.
GTSs are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Visuotinai pripažįstama, kad šios paslaugos, susidedančios iš tvarkomų verslo duomenų ir balso paslaugų, kuriomis naudojasi tarptautinės įmonės, turinčios padalinių skirtingose šalyse, o dažnai ir skirtinguose žemynuose, yra iš prigimties tarpvalstybinės, o Europoje teikiamos visose Europos šalyse.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
ETRI turėtų parengti bendrą reguliavimo sistemą, kad ekonominė integruotų, nenutrūkstamų paslaugų nauda būtų juntama visoje Europoje.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.
Tarp įmonių kilus tarpvalstybinio pobūdžio ginčams dėl teisių ar įpareigojimų pagal elektroninių ryšių reguliavimo sistemą,
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications,
išspręsti pagal reguliavimo sistemos nuostatas.
in accordance with the provisions of the regulatory framework.
Investicijos ir inovacijos elektroninių ryšių sektoriuje yra glaudžiai susijusios.
Investment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector.
▌Kad Bendrijoje naudojantis tarptinkliniu ryšiu siunčiamų ir gaunamų reguliuojamų skambučių mažmeninės kainos būtų skaidresnės ir kad būtų sudarytos sąlygos tarptinklinio ryšio vartotojams apsispręsti dėl naudojimosi savo judriojo ryšio telefonais būnant užsienyje,
▌In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad,
struktūra turėtų būti
should be
lanksti ir
lean and
tinkama jos vykdytinoms užduotims atlikti.
suitable for the tasks it is to perform.
visapusiškai atsižvelgti į specialų
In particular, the specific role of
vaidmenį ir jų nepriklausomą pobūdį
and their independent nature
turėtų turėti būtinus įgaliojimus
should have the necessary powers to perform
Todėl Reguliavimo valdyba, kaip ir nacionaliniu lygmeniu, turėtų veikti nepriklausomai nuo jokių rinkos interesų, neprašyti ir nepriimti
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and
direktorius būtų skiriamas atsižvelgiant į nuopelnus ir dokumentais patvirtintus administracinius bei valdymo įgūdžius, taip pat į kompetenciją ir patirtį elektroninių ryšių tinklų, paslaugų ir rinkų srityje, kad jis savo pareigas atliktų visiškai nepriklausomai ir galėtų lanksčiai organizuoti vidinį
be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of
turėtų užtikrinti, kad
Director should ensure the efficient execution of
veiksmingai atliktų savo užduotis išlaikydama savo nepriklausomumą.
tasks in an independent manner.
galėtų veiksmingai atlikti savo užduotis, jos
are carried out effectively, its
direktoriui turėtų būti suteikti būtini įgaliojimai visoms nuomonėms priimti gavus Reguliavimo valdybos pritarimą ir užtikrinti, kad
Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that
dirbtų pagal tuo tikslu nustatytus bendruosius principus.
works in accordance with the general principles laid down to this end.
turėtų ne tik laikytis nepriklausomumu ir skaidrumu pagrįstų veiklos principų, bet ir būti atvira ▌ ryšiams su
should be ▌open to contacts with
, inter alia
, inter alia,
profesinėmis sąjungomis, valstybinio sektoriaus įstaigomis, mokslinių tyrimų centrais
, trade unions, public sector bodies, research centres
ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis.
and other interested stakeholders.
Kad būtų užtikrintas visiškas
In order to guarantee the full autonomy and independence of
savarankiškumas ir nepriklausomumas, ji turėtų turėti savarankišką biudžetą.
, it should receive an autonomous budget.
Vienas trečdalis jos lėšų turėtų būti skiriamas
Whilst one third of its funding should come from
iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto
the general budget of the European Union
, o likusius du trečdalius turėtų suteikti NRI
, the other two thirds should be provided by NRAs
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad NRI gaus tinkamą ir besąlyginį finansavimą šiam tikslui.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Šis finansavimo metodas neturėtų pažeisti ETRI nepriklausomumo nuo valstybių narių ir Komisijos.
This method of financing should be without prejudice to BERT's independence of both the Member States and the Commission.
jos užduotims veiksmingai vykdyti.
to achieve its tasks effectively.
Iki 2014 m. sausio 1 d. turėtų būti peržiūrima ir įvertinama, ar ateityje reikia išplėsti ETRI įgaliojimus.
By 1 January 2014, a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Jei šis išplėtimas pateisinamas, reikėtų apsvarstyti biudžeto ir procedūrines nuostatas bei žmogiškuosius išteklius,
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,
I skyrius
CHAPTER I