natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primygtinai ragina Komisiją vykstančiose EPS derybose daugiausia dėmesio skirti vystymosi problemoms ir suteikti besivystančioms šalims daugiau su prekybos taisyklėmis susijusios veikimo laisvės, ypač galimybę taikyti apsaugos sąlygas siekiant tvaraus besivystančių šalių vidaus ekonomikos pajėgumų vystymosi; primena, kad besivystančiose šalyse naudojami eksporto apribojimai ir ką tik susikūrusios pramonės apsauga yra vystymosi priemonės, kurias galima panaudoti vietos gamybai ir aprūpinimui maistu didinti; ragina, kad PPO derybose Komisija laikytųsi tvirtos vystymąsi remiančios pozicijos; ragina Komisiją tarptautinės prekybos derybose laikytis žmogaus teisėmis grindžiamo požiūrio, o vykdant susitarimus su trečiosiomis šalimis taikyti poveikio žmogaus teisėms vertinimus;
Urges the Commission to focus on development concerns in the ongoing EPA negotiations, broaden developing countries' room for manoeuvre with regard to trade rules and, in particular, apply safeguard clauses in order to achieve endogenous, sustainable development of economic capacity in developing countries; recalls that developing countries' use of export restrictions and infant industry protection are development tools that can be used to enhance local production and food security; demands that the Commission takes a strong pro-development position in WTO negotiations; calls on the Commission to apply a human rights-based approach to international trade negotiations and to apply human rights impact assessments to agreements with third countries;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti poreikiais pagrįstą konvenciją, kurioje paramos teikėjų pagalbos maistu įsipareigojimų lygis būtų susietas su žmonių poreikiais ir pagalbą gaunančiose šalyse garantuotų pirkimo vietoje apimtis;
Calls on the Commission and the Member States to support a needs-based convention in which the level of donors' food assistance commitments are linked to people's needs and guaranteed local purchase volumes in recipient countries;
reiškia gilų susirūpinimą dėl to, kad stokojama skaidrumo, teikiamos informacijos ir susijusių suinteresuotųjų šalių dalyvavimo dabartinėse Pagalbos maistu konvencijos derybose;
Expresses its deep concern about the lack of transparency, of information provided and of participation of relevant stakeholders in the current FAC negotiations;
atsižvelgdamas į 1999 m. gruodžio 22 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl bendrųjų Bendrijos teisės aktų rengimo kokybės gairių OL C 73, 1999 3 17, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation OJ C 73, 17.3.1999, p.
atsižvelgdamas į Tarybos atsakymą į Klausimą raštu Nr. P-3977/2010 ir Komisijos atsakymą į Klausimą raštu Nr. E-3981/2010 ,
having regard to the answers by the Council and the Commission respectively to Written Question P-3977/2010 and E-3981/2010 ,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7–0269/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0269/2011 ),
kadangi Teisingumo teismas turi aiškią ir išimtinę kompetenciją priimti sprendimus dėl Sąjungos teisės aiškinimo, nesvarbu, ar ji būtų pirminė, ar antrinė,
whereas the Court of Justice has the clear and exclusive competence to rule on the interpretation of Union law, be it primary or secondary,
kadangi Teisingumo Teismas ne kartą pabrėžė, kad pareiškimai nėra teisiškai įpareigojantys,
whereas the Court of Justice has repeatedly confirmed that declarations are not legally binding,
kadangi Taryba yra įsipareigojusi vykstant teisėkūros procedūroms išsamiai informuoti Parlamentą apie savo poziciją SESV 294 straipsnis (per pirmąjį svarstymą).
whereas the Council has the duty to inform Parliament fully of its position in the context of legislative procedures Article 294 TFEU (at first reading).
kadangi, remiantis Sutartimi, institucijos turi lojaliai tarpusavyje bendradarbiauti ES sutarties 13 straipsnis.
whereas under the Treaty the institutions are required to practise mutual sincere cooperation Article 13 TEU.
kadangi vienašaliai valstybių narių arba Tarybos pareiškimai gali neigiamai paveikti Parlamento teisėkūros galias, diskredituoja Sąjungos teisėkūros kokybę ir kenkia teisinio tikrumo principui,
whereas unilateral statements by Member States or the Council might adversely affect Parliament's legislative powers, are damaging to the quality of Union legislation and undermine the principle of legal certainty,
kadangi joks į Tarybos ar Taikinimo komiteto posėdžių protokolus įtrauktas pareiškimas jokiu teisėkūros procedūros etapu negali užbėgti už akių dviejų teisėkūros institucijų derybų rezultatui,
whereas no statement entered in the minutes of meetings of the Council or of the conciliation committee at any stage of the legislative procedure can pre-empt the outcome of negotiations between the two branches of the legislative authority,
dar kartą patvirtina, kad į teisinį tekstą neįtraukti, bet su juo susiję pareiškimai, nesvarbu, ar juos paskelbė viena ar daugiau valstybių narių, neturi jokios teisinės galios ir gali pakenkti Sąjungos teisės darnai ir aiškiam jos interpretavimui;
Reaffirms that statements and declarations which are not incorporated into a legal text but which concern it, regardless of whether they are issued by one or more Member States, have no legal force and may undermine the coherence of Union law and its clear interpretation;
primygtinai reikalauja, kad vienašaliais pareiškimais nebūtų mažinama būtinybė ar trukdoma visoms valstybėms sistemingai stebėti atitikties lentelių skelbimo tvarką, nustatant ES teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę būdus ir priemones, atsižvelgiant į veiksmingą ir skaidrų teisės aktų įgyvendinimą visoje Europos Sąjungoje;
Insists that unilateral statements must not diminish or compromise the need for all States to observe systematically the discipline of publishing correlation tables, setting out the ways and means EU law is to be transposed into domestic law, in the interests of the efficient and transparent implementation of legislation across the whole of the Union;
ragina apie visus pareiškimus pranešti Parlamentui ir, atsižvelgiant į valstybių narių pareiškimus, neskelbti jų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje);
Calls for all statements to be notified to Parliament, and with regard to statements by Member States, for them not to be published in series L of the Official Journal of the European Union;
ragina Tarybą pateikti Parlamentui su teisėkūra susijusios savo posėdžių dalies protokolus tuo pat metu kaip nacionaliniams parlamentams ir valstybių narių vyriausybėms;
Calls on the Council to forward the minutes of the legislative part of its meetings to Parliament at the same time as to the national parliaments and Member State governments;
pasilieka teisę naudotis bet kokiomis įmanomomis teisėtomis priemonėmis, jei vienašaliais pareiškimais bus sąmoningai siekiama daryti teisinį poveikį;
Reserves the right to use any lawful means at its disposal should unilateral statements have been deliberately intended to produce legal effects;
ragina Tarybą ir Komisiją remiantis SESV 295 straipsniu pradėti derybas su Parlamentu siekiant atnaujinti Bendrą deklaraciją dėl praktinių bendro sprendimo procedūros (dabar – įprasta teisėkūros procedūra) taisyklių, siekiant atsižvelgti į tai, kad įsigaliojo Lisabonos sutartis, ir nustatyti aiškias vienašalių pareiškimų aprėpties ribas;
Calls on the Council and Commission to enter into negotiations with Parliament, on the basis of Article 295 TFEU, with a view to updating the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (now ordinary legislative procedure) in order to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and to clearly delimit the scope of unilateral statements;
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje.
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 11 d. rezoliuciją dėl derybų dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo padėties Priimti tekstai, P7_TA(2011)0224 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations Texts adopted, P7_TA(2011)0224 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 11 d. rezoliuciją dėl ES ir Japonijos prekybos santykių Priimti tekstai, P7_TA(2011)0225 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0225 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl ES ir Kanados prekybos santykių Priimti tekstai, P7_TA(2011)0257 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0257 .
atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl Europos tarptautinės investicijų politikos Priimti tekstai, P7_TA(2011)0141 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl ES ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo Priimti tekstai, P7_TA(2011)0063 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea Texts adopted, P7_TA(2011)0063 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl tarptautinės prekybos politikos atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus Priimti tekstai, P7_TA(2010)0445 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose Priimti tekstai, P7_TA(2010)0446 .
having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos prekybos ryšių Priimti tekstai, P7_TA(2010)0387 .
having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0387 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 21 d. rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Turkija Priimti tekstai, P7_TA(2010)0324 .
having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey Texts adopted, P7_TA(2010)0324 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo OL C 117E, 2010 5 6, p.
having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Kinija OL C 67E, 2010 3 18, p.
having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China OJ C 67 E, 18.3.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl klastočių poveikio tarptautinei prekybai OL C 45E, 2010 2 23, p.
having regard to ?its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade OJ C 45 E, 23.2.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl prekybos paslaugomis OL C 295E, 2009 12 4, p.
having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl prekybos žaliavomis ir prekėmis OL C 279E, 2009 11 19, p.
having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl siekio reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją OL C 259E, 2009 10 29, p.
having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’ OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl ES strategijos siekiant užtikrinti Europos įmonių patekimą į rinkas OL C 184E, 2009 8 6, p.
having regard to ?its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Korėja OL C 323E, 2008 12 18, p.
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominių ir prekybinių ES ir Mercosur šalių santykių siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą OL C 308E, 2006 12 16, p.
having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių OL C 306E, 2006 12 15, p.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių OL C 298E, 2006 12 8, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnį,
having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A7-0255/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
Sąjungos ir Jungtinių Valstijų pasaulio santykinio BVP dalys
The Union's and the United States' share in the world's relative GDP
„Konvergencija, atsilikimo įveikimas ir aplenkimas“, PwC, 2010 („Convergence, Catch Up and Overtaking“, PwC, 2010).
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010.
mažėja, kadangi besiformuojančios ekonomikos šalių ekonomika sparčiai auga
is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
kadangi 2000 m. dviejų pasaulyje didžiausių išsivysčiusių ekonomikų – Sąjungos ir Jungtinių Valstijų – BVP sudarė 48 proc. pasaulio BVP (skaičiuojant pagal perkamosios galios santykio principą), dabar prognozuojama, kad 2020 m. jų abiejų dalis sudarys tik 35 proc. pasaulio BVP, tai reiškia, kad jų bendra ekonominė veikla santykinai sumažės 27 proc.,
whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
kadangi 2000 m. dviejų pasaulyje didžiausių besiformuojančios ekonomikos šalių– Kinijos ir Indijos – BVP sudarė 10 proc. pasaulio BVP (skaičiuojant pagal perkamosios galios santykio principą), dabar prognozuojama, kad 2020 m. jų abiejų dalis sudarys 25 proc. pasaulio BVP, tai reiškia, kad jų bendra ekonominė veikla santykinai išaugs 150 proc.,
whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
Šis santykinis Sąjungos BVP sumažėjimas matomas jos prekyboje
This relative decline in the Union's GDP is mirrored in its trade performance
Eurostato duomenys.
Eurostat data.
kadangi 50 šalių (30, jei ES laikoma vienu subjektu) tenka 80 proc. pasaulio prekybos,
whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Demografiniai pokyčiai taip pat daro įtaką ekonominei veiklai
Demographic changes
Europos Komisija, 2009 m. pranešimas apie visuomenės senėjimą; 2010 m.
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010.
Eurostatas/JT EEK darbo sesija H.
also have an influence on economic performance
Sąjungos ekonomika labai priklauso nuo dalyvavimo išorės augime
The Union's economy is highly dependent on participating in external growth
kadangi augimas, gerovė, darbo vietos ir Europos socialinio modelio išsaugojimas yra tarpusavyje susiję ir daro poveikį,
whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
kadangi atvira prekyba lemia didesnį produktyvumą, prisideda prie geresnio išorinio konkurencingumo ir galėtų nedelsiant prisidėti prie didesnio nei 1,5 proc. tiesioginio ekonominio augimo bei duoti naudos vartotojams,
whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
kadangi atsižvelgiant į Sąjungos demografijos prognozes ir neigiamą jų poveikį augimo galimybėms, kurį reikia suvaldyti, taip pat reikia pasinaudoti augimo galimybėmis, kurios yra neatsiejama produktyvumo augimo ir išorės prekybos dalis,
whereas, bearing in mind the Union's demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
Būsimoje Europos prekybos politikos strategijoje reikėtų atsižvelgti į ES pramonės sričių ir teritorijų ypatybes ir priklausomybę nuo išorės prekybos augimo
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependence on external growth into account
kadangi Komisijos komunikate „Prekyba, augimas ir tarptautinė arena“ siūlomos tinkamos trumpalaikės priemonės, tačiau neatsižvelgiama į Sąjungos vaidmenį pasikeitusiame pasaulyje,
whereas the Commission's Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union's future role in a changed world,
kadangi Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo kaip ES investavimo politikos dalis nustatoma valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams investicijų susitarimams skirta pereinamojo laikotarpio tvarka,
whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU's investment policy,
Parlamentas tikėjosi tikros ateities prekybos strategijos, kurioje būtų atsižvelgta į vidurio laikotarpio ir ilgalaikius pokyčius ir nebūtų daroma neteisingų prielaidų dėl to, kad prekyba pasauliniu mastu nesikeis
Parliament expected to receive a real future trade strategy, which took account of mid- and long-term developments and did not build on the false assumption of a continuing status quo on the world trade stage
bendrai palankiai vertina trigubus strategijos „Europa 2020“ tikslus, susijusius su pažangiu, integraciniu ir tvariu augimu, ir Komisijos komunikatą „Prekyba, augimas ir tarptautinė arena“; ir ragina Komisiją kuo skubiau pateikti į perspektyvą orientuotą ir novatorišką ateities strategiją dėl prekybos ir investicijų, atsižvelgiant į naujus ES iššūkius;
Welcomes in general the triple objectives of Europe 2020 of smart, inclusive and sustainable growth and the Commission's Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’, and urges on the Commission to present a forward-looking and innovative future strategy on trade and investment taking into account the new challenges of the EU;
apgailestauja, kad dar nepasiekta daugelio Globalios Europos strategijoje numatytų tikslų, ir tikėjosi kritiškesnio šios strategijos vertinimo, kad būtų galima suprasti, kodėl nepavyko pasiekti tam tikrų tikslų;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
primygtinai teigia, kad Sąjungai reikia suderintos ilgalaikės strategijos siekiant atsižvelgti į būsimus iššūkius ir ypač į didžiąsias besiformuojančios ekonomikos šalis; teigia, kad tokia strategija turėtų būti paremta išsamia dabartinių pasaulio prekybos tendencijų ir Sąjungos vidaus bei išorės vystymosi, taip pat Europos įmonių įvairovės, praktinės patirties ir technologinės pažangos analize; apgailestauja, kad Komisijai nepavyko pateikti nuoseklių prognozių, kaip vadinamasis prekybos pasaulis galėtų atrodyti planuojant politiką po 15 ar 20 metų; mano, kad šioje apžvalgoje turi būti nustatyti Komisijos siekiai jos dvišalių prekybos santykių srityje per šį laikotarpį, taip pat atskiros geografinės strategijos, pvz., sudarant naujus susitarimus su jos pagrindiniais prekybos partneriais arba nustatant tikslus dėl tarifų panaikinimo ir netarifinių kliūčių pašalinimo;
Insists that the Union needs a coherent long-term trade strategy in order to take account of the challenges ahead and in particular of the major emerging countries; insists that such a strategy should be based on a thorough analysis of the current trends in world trade, the Union's internal and external development as well as the diversity of European enterprises, their know-how and their technological advances; regrets that the Communication fails to deliver a profound forecast of how the ‘world of trade’ could look in a policy-planning perspective of 15 to 20 years; considers that this review should establish the Commission's ambitions for its bilateral trading relationships over this period including a distinct geographical strategy, for example through the creation of new agreements or targets for eliminating tariffs and non-tariff barriers with its major trading partners;
ragina Komisiją šias prognozes pateikti ir jomis remtis iki 2013 m. vasaros parengiant peržiūrėtą vidurio laikotarpio ir ilgalaikę strategiją, kadangi komunikate „Prekyba, augimas ir tarptautinė arena“ jų nėra;
Asks the Commission to deliver such a forecast as a basis and to present a revised mid-and long-term trade strategy by summer 2013, as the Communication on Trade Growth and World affairs fails to do so;
primena visoms suinteresuotoms šalims, kad rengiant šiuolaikinę prekybos politiką reikia atsižvelgti į kitas politikos sritis, pavyzdžiui:
Reminds all stakeholders that a modern trade policy is required to take into account other policy areas such as:
žmogaus teisių;
human rights,
darbo vietų kūrimo ir užtikrinimo;
securing and creation of jobs,
darbo teisių ir TDO pagrindinių darbo standartų;
labour rights and ILO core labour standards,
įmonių socialinės atsakomybės;
corporate social responsibility,
žemės ūkio politikos,
agricultural policy,
aplinkos apsaugos politikos;
environmental policy,
klimato kaitos;
climate change,
kovos su skurdu tiek ES, tiek už jos ribų;
the fight against poverty within and beyond the EU,
vystymosi politikos;
development policy,
vartotojų interesų ir teisų apsaugos;
protection of consumer interests and rights,
žaliavų ir energijos tiekimo saugumo;
security of raw materials and energy supply,
užsienio politikos;
foreign policy,
kaimynystės politikos;
neighbourhood policy,
pramonės politikos;
industrial policy,
nuosavybės teisių, įskaitant intelektinės nuosavybės teises, apsaugos;
protection of property rights, including intellectual property rights,
teisinės valstybės skatinimo;
promotion of the rule of law;
pabrėžia, kad į Europos Parlamento didele balsų dauguma patvirtintose 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliucijose dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose Priimti tekstai, P7_TA(2010)0434 .
Emphasises that the principles expressed in the resolutions of 25 November 2010 adopted by the European Parliament by a large majority on human rights, social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .