natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valstybių narių ir įvairiems interesams atstovaujančių asociacijų iniciatyva pradėti švietimo kampanijas apie riziką, susijusią su žalingu ir pavojingu alkoholio vartojimu, ypač pasitelkiant mokyklines švietimo programas, skirtas vaikams ir paaugliams, ypač skatinant juos reguliariai sportuoti, bet taip pat ir jų tėvams, siekiant parengti juos pokalbiams apie su alkoholiu susijusias problemas šeimos aplinkoje, bei mokytojams; reikėtų pakankamai anksti išugdyti požiūrį, kad ir suaugusieji alkoholį turi vartoti atsakingai ir saikingai,
to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
įtraukti pardavėjus mažmenininkus ir maitinimo pramonę į konkrečių priemonių nustatymo ir įgyvendinimo procesą, siekiant užtikrinti, kad jaunimui nebūtų parduodamas alkoholis bei populiarieji alkoholiniai kokteiliai ir kad šie nebūtų jais vaišinami,
to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
ypač atkreipti dėmesį į tokius gėrimus kaip populiarieji alkoholiniai kokteiliai, kurie konkrečiai skirti jaunimui, siekiant užtikrinti, kad vartotojams įvairiomis priemonėmis, pvz., griežtesniais šių gėrimų ženklinimo reikalavimais ir reikalavimais parduotuvėse aiškiau atskirti populiariuosius alkoholinius kokteilius nuo gaiviųjų gėrimų, būtų aiškiai nurodyta, kad gėrimai yra alkoholiniai, ir būtų uždraustas tokių gėrimų pardavimas nepilnamečiams; taip pat skatinti tokiems gėrimams taikomų mokesčių didinimą,
to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
parengti alkoholinių gėrimų pardavimo jaunimui gaires, kurios būtų įgyvendinamos nacionaliniu lygmeniu ir pagal kurias nustatoma amžiaus riba alkoholiniams gėrimams pirkti, parduoti ir jais vaišinti,
to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
Europos lygmeniu skatinti neseniai vairuotojo pažymėjimą turintiems vairuotojams nustatyti leistino alkoholio kiekio kraujyje ribą, kuri būtų kaip įmanoma arčiau 0,00 promilių, kaip jau pasiūlė Parlamentas savo 2007 m. sausio 18 d. rezoliucijoje dėl Europos kelių eismo saugos veiksmų programos tarpinio įvertinimo Priimti tekstai, P6_TA(2007)0009 .
to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0,00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 .
, atsižvelgiant į tai, kad kai kurie paruošti maisto produktai gali turėti alkoholio pėdsakų,
, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
suteikti daugiau galimybių sužinoti apie alkoholio kiekį kraujyje ir jį pasitikrinti, naudojantis internete siūlomu automatinio apskaičiavimo būdu bei plačiai paplitusiais alkoholio matuokliais, ypač esančiais diskotekose, baruose ir stadionuose, taip pat greitkeliuose ir keliuose, ypač naktį, užtikrinti, kad vartotojui būtų teigiama, jog alkoholio vartojimas ir vairavimas yra nesuderinami,
to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
imtis visų būtinų priemonių, siekiant maksimaliai padidinti vairavimo išgėrus patikrų skaičių,
to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
griežtinti sankcijas už vairavimą išgėrus, pvz., prailginus vairuotojo pažymėjimo atėmimo laikotarpį,
to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence
skatinti valstybes nares užtikrinti, kad alkoholio išgėrę vairuotojai galėtų pasinaudoti alternatyviomis viešojo transporto galimybėmis,
to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
skatinti "vairuotojo paskyrimo" programų ("kas vairuoja – tas negeria") taikymą pasitelkiant švietimo priemones, atsižvelgiant į jų naudingą poveikį kelių eismo saugai, kartu primenant keleiviams apie žalingo ir pavojingo alkoholio vartojimo poveikį,
to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
įsteigti Europos prizą už geriausią mokykloms ir jaunimui skirtą kovos su pavojingu ir žalingu alkoholio vartojimu kampaniją,
to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
skatinti iniciatyvas, kuriomis siekiama užtikrinti psichologinės pagalbos asmenims, patekusiems į ligoninę dėl ūmios intoksikacijos alkoholiu, teikimą;
to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
pabrėžia, kad, nepažeisdamos pagal Bendrijos teisės aktus nustatytų įsipareigojimų, valstybės narės turi teisę pačios nuspręsti, kokių priemonių šalies viduje bus imamasi, tačiau jos turėtų laikotarpio viduryje ir pabaigoje pranešti Komisijai apie kovos su FAS ir FASD pažangą,
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
pažymi, kad siekiant Europos lygmens tikslų Komisija turi atlikti pagalbinį vaidmenį – padėti valstybėms narėms keistis žiniomis, gerąja patirtimi ir atlikti europinius tyrimus apie kovą su FAS ir FASD;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
mano, kad reikėtų geriau informuoti ir moteris, ir vyrus apie su alkoholio vartojimu nėštumo metu susijusią riziką, ypač apie FASD, siekiant, kad naujagimiai ir paaugliai neturėtų alkoholio vartojimo nėštumo metu sukeltų ligų ir vystymosi sutrikimų; pabrėžia, kad tinkamas pranešimas gali atgrasyti moteris nuo alkoholio vartojimo prieš nėštumą ir nėštumo laikotarpiu; pažymi, kad probleminėms alkoholio vartotojoms gali prireikti dar didesnės paramos nėštumo laikotarpiu ir po jo; taip pat siūlo, kad ginekologai ir nėščiųjų klinikų personalas būtų išmokyti kaip galima greičiau nustatyti galimus žalingo alkoholio vartojimo atvejus ir galėtų teikti tokioms moterims pagalbą, kad nėštumo metu jos visiškai atsisakytų alkoholio;
Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate communication may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;
mano, kad reikėtų geriau informuoti vyrus apie alkoholio vartojimo ir impotencijos ryšį;
Takes the view that men should be better informed about the link between alcohol consumption and impotence;
pabrėžia, kad alkoholio reklama ir rinkodaros priemonės neturėtų būti nukreiptos į nepilnamečius;
Stresses that alcohol advertising and marketing practices should not be directed at minors;
18 prašo Komisijos ir valstybių narių parengti alkoholio reklamos televizijoje gaires ir užtikrinti, kad kai bus priimta naujoji Televizijos be sienų direktyva, ji būtų įgyvendinama; prašo Komisijos skatinti garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjus įtraukti į savo veiklos kodeksus taisykles dėl alkoholinių gėrimų reklamų tvarkaraščio;
Asks the Commission and the Member States to draw up guidelines for the advertising of alcoholic beverages on television and to ensure the implementation of the new Television Without Frontiers Directive once it is adopted; asks the Commission to encourage audiovisual media service providers to include in their codes of practice rules on the scheduling of alcoholic beverage commercials;
teigiamai vertina ir remia prisiimtus savireguliavimo įsipareigojimus, pvz., reklamos pramonės ir alkoholinių gėrimų gamintojų; ragina Komisiją ir valstybes nares šioje srityje tikrinti, kaip tų įsipareigojimų laikomasi, o jeigu nesilaikoma, taikyti sankcijas;
Welcomes and supports the self-regulation undertakings given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
pažymi, kad valstybės narės šiuo metu ant alkoholinių gėrimų gali pradėti skelbti privalomus įspėjimus dėl žalos sveikatai; primena, kad ant pakuotės etikečių priekinės pusės gali būti įspėjimų, kad alkoholis gali sukelti didelių fizinės ir dvasinės sveikatos problemų, kad prie jo galima priprasti ir kad alkoholio vartojimas nėštumo laikotarpiu gali būti žalingas vaisiui; pažymi, kad skirtingi valstybėse narėse taikomi ženklinimo reikalavimai turi aiškių padarinių ES vidaus rinkai; ragina Komisiją inicijuoti įvairių valstybėse narėse taikomų informacijos ir ryšių priemonių, įskaitant ženklinimą ir reklamą, skirtų mažinti pavojingą ir žalingą alkoholio vartojimą, poveikio ir efektyvumo lyginamąjį tyrimą ir paskelbti tyrimo rezultatus iki 2009 m. gruodžio 31 d.;
Points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages; recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus; notes that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market; urges the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009;
ragina Komisiją palaikyti iniciatyvas, kuriomis skatinama keistis pažangiąja medicinos patirtimi įvairiose sveikatos apsaugos srityse ir kuriomis remiamos nepriklausomos ir nešališkos informacijos kampanijos, kurių tikslas – plėsti žinias apie riziką, susijusią su žalingu ir pavojingu alkoholio vartojimu; kampanijos taip pat turėtų būti orientuotos į žmones, lengvai įgyjančius neuropsichologinių sutrikimų, sindromų, ligų, taip pat senyvo amžiaus, vienišus, atskirtus arba izoliuotus žmones, nes jie labiau linkę ieškoti paguodos vartodami alkoholį, taip ir toliau blogindami savo būklę ir didindami riziką, kad patirs neuropsichologinių sutrikimų, sindromų ir ligų;
Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;
mano, kad Komisija ir valstybės narės turi imtis priemonių, reikalingų žalingiems alkoholio socialiniams padariniams, pvz., chuliganizmui ir smurtavimui šeimoje, įveikti; prašo skirti didesnę socialinę ir psichologinę paramą šeimoms, kenčiančioms dėl pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo; prašo teikti konkrečią socialinę pagalbą vaikams, gyvenantiems su alkoholiu susijusių problemų turinčiose šeimose; siūlo numatyti pagalbos telefono numerį su alkoholio vartojimu susijusios prievartos šeimose atvejams pranešti;
Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuse in the family;
yra susirūpinęs, kad daug alkoholio vartoja daugelis pagyvenusių žmonių – dažnai iš fizinio skausmo arba vienišumo ir nevilties; pažymi, kad alkoholio problemos senatvėje yra svarbi tema, visuomenei senėjant tampanti vis aktualesnė;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;
mano, kad reikia daugiau žinių apie alkoholio vartojimą ir jo ryšį su laikinu ir ilgalaikiu nedarbingumu dėl ligos ir ankstyvu išėjimu į pensiją; mano, kad yra svarbu, atsižvelgiant į Bendrijos ir valstybių narių darbo teisę, spręsti alkoholio vartojimo darbo vietoje problemas, skatinant atitinkamus asmenis kreiptis pagalbos, tačiau primena, kad tai visuomet reikia daryti tinkamai gerbiant privatumą ir asmens teises; ragina darbdavius ypatingą dėmesį skirti pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo darbo vietoje problemai, pasinaudojant prevencinėmis švietimo programomis ir teikiant pagalbą su alkoholiu susijusių problemų turintiems darbuotojams;
Takes the view that increased knowledge about alcohol consumption and its relation to sick leave, long-term sick leave and early retirement is necessary; considers it important, in respect of Community and Member States" employment law, to address drinking problems at the workplace by encouraging persons concerned to seek help, but recalls that this should always be done with due regard for the privacy and the rights of the individual; urges employers to pay particular attention to hazardous and harmful alcohol consumption within the workplace by running preventive educational programmes and providing assistance to workers with alcohol problems;
yra įsitikinęs, kad sumažinti alkoholio sukeltų nelaimingų atsitikimų keliuose skaičių ir susijusios žalos apimtį (17 000 mirties atvejų per metus) yra Europos Sąjungos prioritetas; todėl
Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; therefore
ragina Komisiją įvardyti ir kiekybiškai įvertinti konkretų žalingą vairavimo išgėrus poveikį valstybėse narėse, siekiant vėliau valstybėms narėms nustatyti Europos lygmens tikslus vairavimui išgėrus pažaboti, o valstybes nares – įsipareigoti sumažinti žalingą vairavimo išgėrus poveikį, atsižvelgiant į veiksmus, kurių jau imtasi,
calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
pabrėžia, kad, nepažeidžiant jokių Bendrijos teisės aktuose nustatytų įsipareigojimų, valstybės narės turi teisę pačios nuspręsti, kokių priemonių šalies viduje bus imamasi, bet turėtų laikotarpio viduryje ir pabaigoje pranešti Komisijai apie kovos su vairavimu išgėrus pažangą,
without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
pažymi, kad siekiant Europos lygmens tikslų Komisija turi atlikti pagalbinį vaidmenį – padėti valstybėms narėms keistis žiniomis, gerąja patirtimi ir atlikti europinius tyrimus apie kovą su žalingais vairavimo išgėrus padariniais;
notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
siekdamas, kad būtų sumažinta rizika, susijusi su pavojingu ir žalingu alkoholio vartojimu vairuojant, ragina Komisiją ir valstybes nares patvirtinti šias priemones:
In order to better address the risks related to hazardous and harmful use of alcohol on the road, the following measures should be adopted:
skatinti, kad labai padidėtų alkoholio kiekio kraujyje patikrų skaičius, ir spręsti problemą dėl labai skirtingo įgyvendinimo valstybėse narėse, siekiant patikrų dažnį suderinti Europos lygmeniu ir keistis pažangiąja patirtimi dėl vietų, kuriose reikia atlikti patikras,
to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
skatinti griežtesnių sankcijų už vairavimą išgėrus įdiegimą, pavyzdžiui, prailginus vairuotojų pažymėjimų atėmimo laikotarpį,
to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
skatinti, kad transporto priemonių, kurias vairuoti reikalingas A arba B kategorijos vairuotojo pažymėjimas, vairuotojams, transporto priemonių, kurias vairuoti reikia aukštesnės kategorijos vairuotojo pažymėjimo, vairuotojams ir visiems vairuotojams profesionalams kaip didžiausias leistinas alkoholio kraujyje kiekis būtų kuo artimesnis 0,00 promilių ribai, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriuose paruoštuose maisto produktuose gali būti alkoholio pėdsakų;
to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A or B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
pabrėžia, kad būtina skatinti visas veiksmingas priemones, kuriomis užkertamas kelias vairavimui išgėrus; ragina toliau tobulinti užvedimo sistemas, kurios automatiškai užsiblokuoja vairuotojui esant išgėrusiam, ir kitas priemones, kurias naudojant mechaniškai užkertamas kelias vairavimui išgėrus, ypač skirtas vairuotojams profesionalams;
Stresses that all effective measures to avoid drink-driving should be promoted; urges the further development of alcohol lock systems and other instruments which mechanically prevent drink-driving, notably for professional drivers;
kviečia Komisiją pradėti ar remti nešališkas ir nepriklausomas valstybių narių ir įvairiems interesams atstovaujančių asociacijų informavimo kampanijas, kuriomis būtų skatinamas atsakingumas ir saikingumas vartojant alkoholį, taip pat pabrėžiami neigiami pavojingo ir žalingo alkoholio vartojimo padariniai fizinei ir dvasinei sveikatai bei socialinei gerovei;
Invites the Commission to launch impartial and independent information campaigns, or to support such campaigns conducted by Member States, in collaboration with interest groups, promoting responsibility and moderation in consumption and highlighting the negative impacts of hazardous and harmful alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviau imtis veiklos, kuria siekiama kovoti su įvairių formų priklausomybe, koordinuoti šią veiklą ir iki 2010 m. pateikti išsamų bendrą pavojingo alkoholio vartojimo būdų, nuo alkoholio priklausomo elgesio ir jų priežasčių tyrimą;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
ragina valstybes nares spręsti nelegalios prekybos alkoholiu problemas, kontroliuoti parduodamo alkoholio kokybę ir stiprinti namuose gaminamo alkoholio (pvz., distiliuotų produktų), kuris gali būti mirties priežastis, kontrolę;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
kviečia visas suinteresuotas šalis, pasinaudojant Europos alkoholio ir sveikatos forumu, skatinti, kad būtų įgyvendinami konkretūs veiksmai ir programos, skirti alkoholio padarytai žalai atitaisyti, atsižvelgiant į tai, kad pagrindiniai forumo tikslai būtų keitimasis pažangiąja patirtimi, raginimas įsipareigoti dalyvauti atitinkamuose veiksmuose, tinkamo veiksmų įvertinimo užtikrinimas ir jų veiksmingo įgyvendinimo stebėsena; tikisi iš Komisijos, kad Europos alkoholio ir sveikatos forume galės dalyvauti ir Europos Parlamento atstovai ir kad Komisija Europos Parlamentui kasmet pateiks ataskaitą apie forumo pažangą;
Invites all stakeholders to promote, within the European Alcohol and Health Forum, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the European Alcohol and Health Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą Priimti tekstai, 2006 12 14, P6_TA(2006)0579 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.12.2006, P6_TA(2006)0579 .
( COM(2006)0230 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.