natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. ragina Komisiją nuolat išsamiai informuoti Parlamentą apie stojimo derybose Kroatijos prisiimtų įsipareigojimų stebėseną; pabrėžia, kad Europos Parlamentas atidžiai stebės stebėsenos procedūrą, jei Taryba sutinka nustatyti tokį mechanizmą laikotarpiui po įstojimo derybų pabaigos ir iki faktinio Kroatijos įstojimo į Europos Sąjungą; ragina Komisiją ryžtingai skatinti Turkiją rengti naują civilinę konstituciją, paremtą politinių partijų bendru sutarimu, visapusiškai dalyvaujant pilietinei visuomenei ir ypač daug dėmesio skiriant pagrindinių teisių ir asmens laisvių stiprinimui;
Asks the Commission to keep the Parliament fully informed on the monitoring of Croatia's respect of commitments assumed in the accession negotiations; stresses that the EP will closely follow the monitoring procedure should the Council agree to establish such a mechanism for the period after the closure of accession talks and till the actual accession of Croatia to the Union; calls on the Commission to strongly encourage Turkey to work on a new civilian constitution, based on a consensus between political parties, with a full involvement of the civil society and with a particular emphasis on the strengthening of fundamental rights and individual freedoms;
Tinkamos priemonės tikslams pasiekti
The proper means to achieve our objectives
73. ragina Tarybą ir Komisiją laikytis Lisabonos sutarties ir dėti visas pastangas kuo greičiau pasiekti susitarimą su EP dėl praktinio darbo metodo derintis dėl kitos daugiametės finansinė programos ; pakartoja, kad pajamų ir išlaidų reforma susijusios, ir todėl reikalauja tvirtai įsipareigoti derantis dėl kitos DFP aptarti pasiūlymus dėl naujų nuosavų išteklių;
Urges Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with the EP on a practical working method for the next Multilateral Financial Framework negotiating process ; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and demands accordingly a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations the proposals on new own resources;
75. ragina Komisiją užtikrinti, kad kitos daugiametės finansinės programos kontekste tinkamas finansavimas būtų skirtas skirta individualiai ir atskirai sporto programai 2014–2020 m. ; ragina Komisiją šiai programai panaudoti naujas lėšas, o ne naudoti esamas kultūros lėšas;
Calls on the Commission to ensure that, in the context of the next Multi-annual Financial Framework, proper funding is allocated for an individual and separate Sports Programme for 2014-2020 ; Urges the Commission to use fresh funds for such a programme and not to use existing cultural funds;
Institucinės aplinkybės
Ins titutional considerations
78. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Komisijai ir Ministrų Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission and the Council of Ministers.
29.6.2011 B7-0384/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
29.6.2011 B7-0384/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2012 m. darbo programos parengimo
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– atsižvelgdamas į Komitetų pirmininkų sueigos suvestinę ataskaitą,
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
– atsižvelgdamas į Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių IV priedą,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
A. kadangi 2011 m. turės lemiamos įtakos Sąjungos sėkmei ateityje ir kadangi šie metai bus didžiulis iššūkis Europos Komisijai ir visai Sąjungai,
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. kadangi finansų krizė ir jos valdymas iki šiol daro didelį poveikį valstybių narių ekonomikai ir euro zonos stabilumui,
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,
C. kadangi Komisija turi veikti kuo labiau pasikliaudama savo teisiniais įgaliojimais ir politiniu autoritetu; kadangi Europos Sąjunga negalės veikti efektyviai, jei Komisija nenustatys, nesuformuluos ir neskatins bendrų savo valstybių ir piliečių interesų ir tinkamai nevykdys savo pareigų, susijusių su sutarčių ir ES teisės nuostatų taikymo priežiūra,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
1. pažymi, kad ligšiolinių pastangų, kurios buvo dedamos siekiant pažaboti finansų krizę ir paremti ekonomikos atsigavimą Europoje, nepakako; įspėja, kad ES nesukūrus patikimo ekonomikos valdymo sistemos, kuri aprėptų įgaliojimus įvesti fiskalinę drausmę ir gebėjimą suformuluoti bendrą programą, skirtą skatinti investicijoms į našias darbo vietas, kils pavojus euro ateičiai;
Notes that the efforts made so far to solve the financial crisis and to sustain the economic recovery of Europe have fallen way below what is necessary; warns that unless the EU can develop a credible economic governance with the power to impose fiscal discipline and the capability to formulate a common programme designed to raise the level of investment in productive jobs the future of the euro will be in jeopardy;
3. ragina Komisiją paskubinti finansų rinkų reformą, ypač kai tai susiję su bankų sektoriui skirta krizių valdymo programa; tačiau pažymi, kad Europos Komisija turi atsižvelgti į galimą bendrą jos teikiamų pasiūlymų poveikį, taip pat į galimą poveikį finansų rinkoms ir realiajai ekonomikai augimo ir darbo vietų kūrimo aspektais;
Calls on the Commission to speed up financial market reform, particularly with regard to proposing a crisis management framework for the banking sector; Notes, however, that the European Commission must bear in mind the possible cumulative impact of the proposals that it is introducing and the potential effect on the financial markets and the real economy in terms of growth and jobs;
5. primygtinai ragina įgyvendinti radikalią ES biudžeto ir nuosavų išteklių sistemos reformą – tai būtų esminis indėlis į derybų dėl naujosios DFP procesą;
Insists on a radical reform of the EU budget and own resources system as an essential contribution to the negotiations on the new multi-annual financial framework (MFF);
10. pabrėžia, kad Komisija turėtų aktyviau dalyvauti formuodama teigiamą požiūrį į finansų ministrų pasirašytas nacionalines valdymo deklaracijas (NVD); pabrėžia, kad Komisija turėtų raginti valstybes nares rengti NVD;
Invites the Commission to rapidly present proposals amending the OLAF Regulations;
Ateities investicijos
The Single market – future investments
18. ragina Komisiją savo būsimajame pasiūlyme dėl teisinės Europos sutarčių teisės priemonės numatyti daugiau Europos tarpvalstybinių mokymų teismų sistemos srityje programų ir bendrosios rinkos skatinimo programų;
Encourages the Commission to provide more European programmes for cross-border judicial training and boosting the single market with the introduction of its forthcoming proposal on legal instrument for European Contract Law;
28. ragina Komisiją tęsti savo darbą ir bendradarbiauti su Parlamentu ir Taryba gerinant teisės aktų kokybę; atsižvelgdamas į tai taip pat ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad į visus teisės aktus būtų sistemingai įtraukiamos koreliacijos lentelės, kad būtų aiškiai matyti, kaip ES teisės aktai perkeliami į nacionalinę teisę, ir parodyta, kad jie taikomi veiksmingai;
Calls on the Commission to further continue its work and cooperation with the Parliament and Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and to demonstrate that it is being applied effectively;
Piliečių Europa
A citizens Europe
38. prašo Komisijos pateikti naują pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos 93/109/EB, nustatančios išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems šios valstybės piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per Europos Parlamento rinkimus, persvarstymo;
Requests the Commission to submit a new proposal for revision of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals;
Europos Komisija, atsižvelgdama į testavimo nepalankiausiomis sąlygomis patirtį, turėtų pasiūlyti atitinkamas priemones, skirtas branduoliniam saugumui Europoje stiprinti, įskaitant Branduolinio saugumo direktyvos persvarstymą;
Taking into account the experience from the stress tests, the European Commission should propose adequate measures in order to strengthen nuclear safety in Europe, including a revision of the Nuclear Safety Directive;
Gyvūnų gerovės veiksmų planą, kuriam būtų skirtas būtinas finansavimas ir į kurį būtų įtrauktas pasiūlymas dėl bendro Europos gyvūnų gerovės teisės akto – tai būtų prielaida laisvai ir teisingai vidaus ir iš trečiųjų šalių importuojamų prekių konkurencijai bendrojoje rinkoje užtikrinti;
Recalls the European Parliament’s request for a new Animal Welfare Action Plan for 2011-2015 which should be backed by the required funding and contain a proposal for a general European animal welfare legislation which would be the precondition for free and equitable competition within the internal market for both domestic products and third-country imports;
53. ragina sukurti ES skubaus reagavimo pajėgas, kad ES galėtų geriau reaguoti kilus humanitarinei krizei, ir įgyvendinti neseniai parengtame Komisijos komunikate išdėstytas rekomendacijas;
Asks for the setting up of an EU rapid response capability in order to improve the EU’s reactivity in humanitarian crisis situations and to implement the recommendations made by the Commission in its recent communication;
57. pabrėžia, kad būtina aiškiai pripažinti glaudesnio bendradarbiavimo su Turkija pridėtinę vertę ir strateginę svarbą ir kad turėtų būti rastas naujas būdas atgaivinti Europos Sąjungos ir Turkijos santykius;
Underlines that a clear recognition of the added value and strategic importance of closer cooperation with Turkey is necessary and that a new policy narrative should be found to revitalize the relations between the European Union and Turkey;
29.6.2011 B7-0385/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 3 dalį
29.6.2011 B7-0385/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2012 m. darbo programos rengimo
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– atsižvelgdamas į Komisijos 2011 m. darbo programą (COM(2010)623),
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 20 d. patvirtintą pagrindų susitarimą, ypač į jo IV priedą, dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– atsižvelgdamas į reguliariai vykdomo dialogo su Parlamento komitetais rezultatus,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
C. kadangi Europos Komisijos darbas turi būti vertinamas atsižvelgiant į problemas, susijusias ir su šios trejopos krizės įveikimu, ir su tuo, kad reikia nustatyti, kokį vaidmenį turėtų atlikti ES pasaulio lygmeniu vykdydama politinę veiklą žmogaus teisių, vystymosi, prekybos ir užsienio politikos srityse, taip pat susijusias su tuo, kad ES reikia padaryti demokratiškesne erdve, prieinama savo gyventojams, kurioje būtų užtikrinamos jų pilietinės teisės, skaidrumas ir demokratinė priežiūra, taigi siekiant visų šių tikslų reikalingos naujos idėjos ir ryžtingi veiksmai,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. kadangi Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso pirmojoje kalboje apie Sąjungos padėtį, pasakytoje prieš Europos Parlamentą, išdėstė 5 prioritetus: „kovoti su ekonomikos krize ir suteikti impulsą ekonomikai atsigauti“, „atgaivinti darbo vietų kūrimą, sparčiau įgyvendinant strategijos „Europa 2020“ reformos darbotvarkę“, „kurti laisvės, teisingumo ir saugumo erdvę“, „pradėti derybas dėl modernaus ES biudžeto“ ir „didinti ES įtaką pasaulinėje arenoje“,
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
E. kadangi pirmoje 2011 m. pusėje Europos piliečiai susidūrė su besiplečiančia Euro zonos įsiskolinimo krize ir pastoviai aukštu nedarbo lygiu, ypač jaunimo; kadangi Europos pasaulinė ir regioninė aplinka labai dinamiška ir tuo pat metu nestabili, ypač po Arabų pavasario įvykių ir stichinės nelaimės ir branduolinės jėgainės sprogimo Japonijoje padarinių; kadangi iš kiekvieno iš Komisijos darbo programoje nustatytų prioritetų kyla nauji uždaviniai, susiję tiek su iniciatyvomis, kurių reikia imtis, tiek su Komisijos kaip Sutarčių saugotojos veikla,
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
2. mano, kad Komisija nelabai pasižymėjo stengiantis įveikti socialinę krizę ir reikalauja, kad ekonomikos valdyseną lydėtų socialinė dimensija, inter alia , suderinant metinės augimo ataskaitos dabartinį vienašališką fiskalinį požiūrį, ir nacionalinių reformų programų rekomendacijos taikant horizontalias Lisabonos sutarties išlygas, kuriomis siekiama socialinės pažangos ir žmonių gerovės;
Holds that the Commission did not show leadership in addressing the social crisis and demands that economic governance is accompanied by a social dimension, inter alia by rebalancing the current one sided fiscal approach of the Annual Growth Survey and the recommendations to the national reform programmes, so as to apply the horizontal clauses of the Lisbon Treaty which aim at achieving social progress and well-being of people;
Atgaivinti darbo vietų kūrimą, sparčiau įgyvendinant strategijos „Europa 2020“ reformos darbotvarkę
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
5. pabrėžia, kad euro zonos krizei įveikti reikalingas visa apimantis ir ryžtingas atsakas; mano, kad tam reikalingas atitinkamas privačių kreditorių dalyvavimas, ypač restruktūrizuojant Graikijos valstybės skolą, kartu su gerai parengtu Euro zonos obligacijų keitimo planu ; pabrėžia, kad ši sistema neatsiejama nuo ambicingos Europos bankų sistemos problemų sistemos, grindžiamos sąžiningu dalijimusi išlaidų ir rizikos našta;
Stresses that the euro area crisis needs a comprehensive and resolute response; deems that such a response requires appropriate participation of private creditors and in particular an orderly debt restructuring of Greek sovereign debt along the lines of a well designed Euro area bond exchange plan ; underlines that such a framework is inseparable from an ambitious European banking resolution framework based on fair burden sharing of costs and risks;
Pažangus, tvarus ir integracinis augimas
Smart , sustainable and inclusive growth
Ekologiškų inovacijų veiksmų planą ; ragina Komisiją jį padaryti ambicingą ir visa apimantį, ypač atkreipti dėmesį į paramą MVĮ sprendžiant efektyvaus išteklių naudojimo uždavinius;
Calls for the publication in 2011 of the long awaited Eco-Innovation Action Plan ; urges the Commission to make it ambitious and comprehensive and to concentrate in particular on supporting SMEs in taking up the resource efficiency challenge;
9. ragina Komisiją atmesti visus pasiūlymus įtraukti į ateities Pagrindų mokslinių tyrimų programą (Horizon 2020) su gynyba susijusius mokslinius tyrimus ir integruoti Europos gynybos agentūrą ;
Urges the Commission to reject any attempt to integrate the idea of defence research and a role for the European Defence Agency (EDA) in the context of the future Framework Program for Research (Horizon 2020);
Vis dar tvirtai įsitikinęs, kad branduolinė energija neturi vietos tvarios energijos ateityje, šiuo tikslu pabrėžia poreikį užtikrinti aukščiausius saugumo standartus palaipsniui nutraukiant branduolinių jėgainių eksploatavimą; ragina Komisiją rengiant ES veiksmų planą dėl radioaktyviomis atliekomis užteršto maisto po avarijos Fukušimoje, pateikti pasiūlymą dėl reglamento dėl maksimaliai leistinų ribų persvarstymo branduolinių katastrofų atveju bei maksimalius leistinus radioaktyvios taršos lygius;
Remains firmly convinced that nuclear energy has no place in a sustainable energy future, whilst underlining the need to ensure the highest safety standards during the period of nuclear phase-out; urges the Commission, against the background of the EU action on radioactively contaminated food after the Fukushima accident, to present a proposal to review the regulation on maximum levels in case of nuclear accidents as well as a review of the maximum permitted levels of radioactive contamination;
15. pabrėžia, kad skubiai reikia išspręsti nedarbo problemą, ypač susijusią su jaunimo užimtumu ir šiame kontekste ragina Komisiją, inter alia , užtikrinti, kad valstybės narės tinkamai įgyvendintų jaunimo garantijos iniciatyvą ; be to, ragina Komisiją inicijuoti Pagrindų direktyvą dėl minimalių pajamų , apibrėžiant bendrus standartus ir rodiklius, susijusius su minimalių pajamų schemų adekvatumo ir prieinamumo sąlygomis, ir bendrus rodiklius bei politikos veiksmingumo vertinimo gaires, nustatytas siekiant užkirsti kelią skurdui ir su juo kovoti bei suteikti visiems teisę į orų gyvenimą;
Underlines the urgent need to tackle unemployment , in particular youth employment and in that framework calls upon the Commission, inter alia, to ensure that Member States properly implement the youth guarantee initiative ; furthermore calls on the Commission to initiate a framework directive on minimum income , defining common standards and indicators on the adequacy and accessibility conditions of minimum income schemes and common indicators and benchmarks for the assessment of the effectiveness of policies designed to prevent and combat poverty to deliver on everyone’s right to a dignified life;
Būsima daugiametė finansinė programa ir reformų paketai
Next Multiannual financial framework and reform packages
18. pabrėžia, kad Bendros žemės ūkio politikos reforma turi būti orientuota į tvarų ūkininkavimą ir maisto sistemas bei perspėja Komisiją, kad nebetęstų tiesioginių išmokų ir neapleistų integruotos kaimo plėtros politikos;
Insists that the Common Agricultural Policy reform should be geared towards sustainable farming and food systems and warns the Commission not to continue business as usual in direct payments and not to abandon an integrated rural development policy;
29. apgailestauja dėl dabartinių keleto šalių bandymų pakenkti Šengeno sistemai, įgyvendinant nacionalistinio pobūdžio darbotvarkes; prašo Komisijos smarkiai ginti Šengeno aquis ir Šengeno sienų kodeksą bei laikytis Lisabonos sutarties procedūrų; be to, ragina stiprinti migracijos apsaugos aspektą po Arabų šalių pavasario, kartu su valstybėmis narėmis parodant solidarumą Europos Sąjungoje ir Arabų šalių atžvilgiu;
Regrets current attempts by a couple of Member States to undermine the Schengen system by pursuing nationalistic agendas; asks the Commission to vigorously defend the Schengen acquis and Schengen Border Code and stick to the procedures of the Lisbon Treaty; furthermore calls for a strengthening of the protection dimension of migration as a result of the Arab Spring with Member States showing solidarity within the EU and towards Arab countries;
34. primena seniai išsakytą reikalavimą, būtent suteikti Europos politinėms partijoms ir fondams teisinį statusą, kad jie galėtų įgyti juridinio asmens statusą pagal ES teisę, o ne pagal valstybės, kurioje yra įsisteigę arba pripažinti, teisę; mano, kad suteikiant tokį statusą taip pat būtų galima nustatyti minimalius reikalavimus jų veiklai ir struktūrai; pažymi savo ketinimą parengti šiuo tikslu teisės akto pasiūlymą, kuris būtų pateiktas Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį;
Recalls a demand made long ago, namely to give the European political parties and foundations a legal statute, enabling them to acquire legal personality under EU law rather than the law of the State where they are established or recognised; considers that such a statute could at the same time lay down minimum requirements as to their functioning and structure; states its intention to draw up a legislative proposal with this aim, to be submitted to the Commission in accordance with Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
36. pabrėžia, kad dėl įvykių Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose pasikeitus požiūriui į Europos kaimyninės programos (EKP) šalis , reikės pradėti derybas dėl naujos kartos EKP veiksmų planų, skirtų demokratiniams pokyčiams ir reformoms, kurioms įvertinti reikalinga aiškesnė gairių nustatymo metodologija; atsižvelgdamas į tai primena, kad reikia didinti teisiškai įpareigojančių tarptautinių susitarimų nuostatų dėl žmogaus teisių veiksmingumą sukuriant vykdymo užtikrinimo mechanizmą ir kad pilietinė visuomenė turi tiesiogiai prisidėti prie gero valdymo procesų ir dalyvauti susitarimų rengimo ir jų įgyvendinimo vertinimo procese, tuo tikslu sukuriant pilietinės visuomenės stebėsenos mechanizmą ;
Underlines that the change of approach towards European Neighbourhood Countries resulting from the developments in North Africa and the Middle-East will need to be followed by the negotiation of a new generation of ENP Actions plans for democratic transformation and reform which needs a clearer methodology of benchmarking for their evaluation; in this context recalls that legally binding human rights clauses of international agreements must be made more effective through the inclusion of an enforcement mechanism and that civil society must directly contribute to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of the agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism ;