natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina pagalbos prekybai programas formuluoti taip, kad būtų skatinama lyčių lygybė ir tvarus vystymasis, ir jas finansuoti iš papildomų lėšų; pabrėžia, kad pagalbos prekybai finansavimas turi prisidėti prie pasiūlos pajėgumų didinimo, reikalingų siekiant dalyvauti prekyboje, o jį gaunančioms vyriausybėms neturėtų būti keliama sąlyga liberalizuoti žemės ūkio, pramonės arba paslaugų rinkas;
Calls for the "aid-for-trade" programmes to be designed to promote gender equality and sustainable development, and to be financed through additional funds; stresses that "aid-for-trade" funding should contribute to the build-up of the supply-side capacity needed to engage in trade, and must not be made conditional upon policies of receiving governments to liberalise agriculture, industry or services markets;
pabrėžia, kad moterų dalyvavimas ekonominėje veikloje yra būtinas siekiant suteikti joms pasitikėjimo ir gebėjimų ir pagerinti jų padėtį visuomenėje; be to, pabrėžia, kad prieiga prie išteklių suteikia moterims galimybę gauti pajamų ir įgyti turto, o tai sudaro prielaidas mažas pajamas gaunančioms ir skurdžiai gyvenančioms moterims pradėti verslą, pagerinti gyvenimo sąlygas, tinkamai maitinti šeimas ir rūpintis jų sveikata, lavinti vaikus, pelnyti pagarbą namuose ir bendruomenėje ir dalyvauti politikoje; pabrėžia, kad didelės mažų sumų kreditų teikiamos galimybės yra neįkainojama skurdo mažinimo, ekonominės nepriklausomybės ir ekonominės veiklos skatinimo priemonė kai kuriose skurdžiausiose ir neturinčiose palankių sąlygų pasaulio šalyse;
Stresses that economic participation is essential to building women's confidence and capability and improving their status in the community; also stresses that access to resources gives women the ability to build income and assets, which makes it possible to create an environment in which low-income and poor women may build businesses, improve living conditions, keep families well-fed and healthy, educate children, develop respect at home and in the community and become involved in politics; underlines the vast potential of 'micro-credits' as an invaluable tool in alleviating poverty, promoting self-sufficiency and stimulating economic activity in some of the world's most destitute and disadvantaged countries;
ragina valstybes nares dėti visas pastangas, siekiant užtikrinti, kad pasaulio prekybos derybose būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą; taip pat ragina valstybes nares skatinti moteris kelti savo kandidatūras į tarptautinių organizacijų, pvz., PPO, Pasaulio banko, TVF, TDO postus ir remti moteris, kurios iškelia savo kandidatūras;
Calls on Member States to do their utmost to ensure that a gender perspective is taken into account in world trade negotiations; also calls on the Member States to encourage women to put themselves forward as candidates for positions in international organisations such as the WTO, the World Bank, the IMF and the ILO and to support women that do so;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir stojančių šalių vyriausybėms ir nacionaliniams bei regioniniams parlamentams, o taip pat Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national and regional parliaments of the Member States and the accession countries, and to the Council of Europe.
Europos Parlamento rezoliucija dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo" ( 2006/2110(INI) )
European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry ( 2006/2110(INI) )
atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio mėnesį paskelbtą bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) reformą, o konkrečiai – į savo 2002 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Komisijos Žaliosios knygos dėl Bendrosios žuvininkystės politikos ateities OL C 271, 2002 11 7, p.
having regard to the revision of the common fisheries policy (CFP) in December 2002 and, in particular, its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento "Europos žuvininkystės fondas" OL C 157, 2006 7 6, p.
having regard to its position of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0266/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 ),
kadangi žvejybos pramonė yra strategiškai svarbi įvairių valstybių narių ir pačios Europos Sąjungos socialinei ir ekonominei padėčiai, gyventojų aprūpinimui žuvies produktais ir maitinimosi balanso pusiausvyrai bei svariai prisideda prie pakrančių bendruomenių socialinės ir ekonominės gerovės, vietos lygmens plėtros, užimtumo, ekonominės veiklos ir darbo vietų išlaikymo ir (arba) kūrimo tiek šios pramonės žaliavos gavimo, tiek produkcijos gamybos srityse, prie aprūpinimo šviežia žuvimi ir vietos kultūrinių tradicijų išlaikymo,
whereas the fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various Member States and the European Union (EU) itself, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
kadangi BŽP, kuriai tenka atsakomybė už jos išlaidų finansavimą, o konkrečiai – už šioje srityje priimtus sprendimus ir priemones,
whereas there is a CFP, which should bear responsibility for financing its costs, in particular the decisions and measures adopted as part of that policy,
kadangi turi būti laikomasi nustatytų su 2007–2013 m. finansine perspektyva susijusių maksimalių sumų, o kartu būtų buvę geriau, jei žvejybos pramonei būtų skirtas deramesnis finansavimas,
whereas the financial ceilings under the financial framework for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry,
kadangi įvairiuose valstybių narių laivynuose 2004 m. buvo apie 90 000 laivų ir tiesiogiai samdyta (dirbo) apie 190 000 žvejų,
whereas the various fleets of EU Member States totalled around 90 000 vessels in 2004 and directly employed around 190 000 fishermen,
kadangi įgyvendinant BŽP reikia atsižvelgti į didelius šių laivynų, laivynų dalių, jų žvejojamų rūšių, žvejybos įrankių, produktyvumo, skirtingų valstybių narių vartotojų skonio ir vieno gyventojo suvartojamo žuvies kiekio skirtumus bei į žvejybos ypatumus, išplaukiančius iš šios veiklos socialinės struktūros ir žvejybos regionų struktūrinės bei gamtinės įvairovės,
whereas the CFP must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions,
kadangi žuvų išteklių tvarumas yra esminės svarbos dalykas norint užtikrinti ilgalaikį žvejybos veiklos ir žvejybos pramonės gyvybingumą,
whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
kadangi žvejybos pramonės veikla daugiausia vykdoma trapios ekonomikos regionuose, kurių dauguma priskiriami 1-ajam tikslui, ir kadangi šią pramonės šaką ištikusi krizė daro didelį poveikį šių regionų ekonominei bei socialinei sanglaudai,
whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them Objective 1 regions - and the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
kadangi BŽP tikslas – išlaikyti tvarią žvejybos pramonę,
whereas the CFP will need to support the sustainable development of the fishing industry,
kadangi kai kuriomis žvejybos rūšimis besiverčiančių gyventojų pajamų lygis gerokai žemesnis negu kitų gyventojų sluoksnių ir šią nelygybę didina tai, kad jis susijęs su žvejybos nepastovumu, svyruojančia žuvies verte ir kai kurių gamybos veiksnių sąnaudomis; kadangi Bendrijos politika privalo kaip tik per įmonių pajamų ir išlaidų pusiausvyros didinimą užtikrinti iš žvejybos gyvenantiems asmenims tinkamą gyvenimo lygį,
whereas, in some fisheries, there is a clear disparity in the income level of people living from fishing by comparison with other sections of the population, aggravated by the fact that they depend on the uncertainty of fishing, the uncertain value of fish and the cost of certain factors of production; whereas Community policies must therefore guarantee an equitable standard of living for people for whom fishing is their livelihood, particularly by improving the balance between the income and outgoings of enterprises,
kadangi žvejybos specialistų pajamų ir atlyginimų nesaugumą lemia šio sektoriaus prekybos sąlygos, kainų nustatymo pirmojo pardavimo metu būdas bei veiklos nereguliarumas ir dėl to būtina skirti pagalbą valstybiniu bei Bendrijos lygmeniu,
whereas the incomes and wages of people working in the fishing industry are insecure owing to the way in which fish is marketed, the way in which first-sale prices are set and the irregular characteristics of fishing, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
kadangi degalų kainų didėjimas turi tiesioginių ir netiesioginių padarinių ekipažų pajamoms, kurios dėl atlyginimų ir pajamų iš pirmojo pardavimo santykio sumažėjo iki 25 proc.,
whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches, leading to a fall of up to 25%,
kadangi pastaraisiais metais blogėjusi daugelio žvejybos įmonių ekonominė padėtis, sumažėjus pajamų, nulėmė daugelio jų išnykimą ir visus su juo susijusius socialinius bei ekonominius padarinius,
whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, even leading to the disappearance of many enterprises, owing to the drop in output, with negative socio-economic repercussions,
kadangi pajamų mažėjimas paaiškinamas: viena vertus, žvejybai taikomais apribojimais (pajėgumų sumažinimas, leidžiamas sugavimo kiekis, kvotos, ne žvejybos zonos, išteklių atkūrimo planai ir žvejybos dienų skaičiaus sumažinimas), o kita vertus – išlaikymu žemos pirmojo pardavimo kainos, susijusios su sektoriaus struktūra (silpna pasiūlos koncentracija, didėjanti paklausos koncentracija, blogas pridėtinės vertės paskirstymas, laipsniškas žuvies produktų importo didėjimas, akvakultūros gamybos augimas),
whereas the drop in output stems partly from restrictions on fishing activity (capacity reduction, total allowable catches, quotas, areas closed to fishing, recovery plans and the reduction in fishing days), and partly from the maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry (low concentration of supply, growing concentration of demand, poor distribution of added value, progressive increase in imports of fish products, rise in aquaculture production),
kadangi dabartinė žvejybos sektorių ištikusi ekonominė ir socialinė krizė skirtingu mastu paveikia visus žvejybos laivynus,
whereas the economic and social crisis facing the fishing industry affects all fishing fleets, but in different degrees,
kadangi per pastarąjį dešimtmetį darbo vietų skaičius žvejybos pramonės sektoriuje sumažėjo 35 proc., laivų skaičius – 20 proc., o sugaunamų žuvų kiekis – 28 proc., nors BŽP reforma 2002 m. buvo stengiamasi šią tendenciją pakeisti,
whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches, despite the attempts made during the 2002 revision of the CFP to reverse this trend,
kadangi, siekiant užtikrinti žvejybos pramonės veiklą, ją pritaikant taip pat turi būti imamasi socialinių ir ekonominių priemonių, skirtų pasiekti didžiausią įmanomą saugumą modernizuojant laivyną, užtikrinti šioje pramonės šakoje dirbantiems žmonėms aukščiausio lygio mokymą ir pagerinti darbo ir gyvenimo sąlygas gyvenantiems iš jūros,
whereas, in order to ensure the economic viability of the fishing industry, its adaptation needs to be accompanied by socio-economic measures designed in particular to achieve the highest levels of safety by means of fleet modernisation, secure a high level of training for people working in the industry and improve working and living conditions for people living from the sea,
kadangi žuvies produktų prekybos su trečiosiomis šalimis balanso deficitas jau keletą metų nuolat didėja ir šiuo metu ES importuoja daugiau kaip 40 proc. savo suvartojamų žuvies produktų,
whereas there has been a steady increase in the balance of trade deficit for fish products with third countries in recent years and the EU already imports more than 40% of the fish products it consumes,
kadangi pardavimo dinamika neleidžia kainas lemiančių veiksnių svyravimams daryti įtaką žuvies kainoms ir vidutinės pirmojo pardavimo kainos nuo 2000 m. nekinta ar net mažėja, tačiau ši tendencija nedaro poveikio galutinio vartotojo mokamų šviežios žuvies kainų kritimui,
whereas the sales dynamic prevents fluctuations in cost factors from impacting on fish prices and average first-sale prices have stagnated or decreased since 2000 without this being reflected in a reduction in the price of fresh fish for the end consumer,
kadangi kai kuriais atvejais dabartinis bendras žuvininkystės produktų rinkos organizavimas (BRO) nepakankamai prisidėjo prie pirmojo pardavimo kainų gerinimo ar geresnio pridėtinės vertės paskirstymo sektoriaus vertės kūrimo grandinėje,
whereas, in some cases, the current common organisation of the market (COM) for fish products has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry,
kadangi laivyno dydžio koregavimas atsižvelgiant į esamus žuvų išteklius lėmė nediferencijuoto laivų eksploatacijos nutraukimo skatinimą, nepaisant atitinkamų laivynų specifikos, žuvų išteklių ir įvairių šalių žuvies vartotojų poreikių, sukėlusį didelių ekonominių ir socialinių padarinių,
whereas promoting the indiscriminate scrapping of vessels, without taking account of the specific features of fleets, fishery resources and the needs as regards fish consumption in each country, has been the driving force for matching the size of the fleet to existing fishery resources, with enormous economic and social consequences,
kadangi kai kurias valstybes nares žvejybos pastangų mažinimas paveikė labiau už kitas – kai kurios valstybės narės visuotinai mažino žvejybos pastangas didesniais už Bendrijos vidurkį mastais, o kitų laivynai net suintensyvino žvejybos pastangas,
whereas fishing effort reduction has affected some Member States more than others, and there are some Member State fleets that have made global reductions above the Community average and others that have instead increased fishing effort,
kadangi atsisakius kai kurių žvejybos metodų savaime išnyks keletas amatininkiškų žvejybos rūšių ir dėl to rasis didelių socialinių ir ekonominių padarinių,
whereas the discontinuation of some fishing methods will automatically lead to the disappearance of several artisanal fisheries, with major social and economic repercussions,
kadangi degalų kainų kilimas per trejus pastaruosius metus ypač neigiamai paveikė žvejybos pramonę ir gerokai pagilino dabartinę krizę, sumažino sektoriaus pelno maržas ir jo ekonominį gyvybingumą, o dėl to labai sumažėjo žvejų pajamos,
whereas increases in fuel prices in the past three years have had a particularly negative impact on the fishing industry, significantly aggravating the already existing crisis, its operating margins and its economic viability and leading to a very significant cut in fishermen's income,
kadangi 2004–2006 m. degalų kainos išaugo apie 100 proc. ir kai kuriuose sektoriaus segmentuose jos sudaro apie 50 proc. visų žvejybos įmonių veiklos išlaidų,
whereas fuel prices rose by almost 100% between 2004 and 2006 and now account for approximately 50% of total operating costs for fishing enterprises in some segments of the industry,
kadangi kai kuriuose tyrimuose daroma išvada, kad degalų kainų kilimas gali sunaikinti tūkstančius žvejybos įmonių ir darbo vietų,
whereas there are studies pointing to the risk of the disappearance of thousands of fishing enterprises and the loss of thousands of jobs owing to the increase in fuel prices,
kadangi įvairios valstybės narės ėmėsi specifinių priemonių, siekdamos kompensuoti savo laivynams degalų kainų kilimo padarinius, kurdamos garantijų fondus ir suteikdamos lengvatines kredito linijas,
whereas various EU Member States have applied specific measures to compensate their fleets for the increase in fuel prices, particularly by creating guarantee funds and subsidised credit lines,
kadangi degalų kainų kilimo tendencija virsta struktūriniu reiškiniu,
whereas the trend towards high fuel prices is structural in nature,
apgailestauja dėl Komisijos komunikate konstatuoto vėlavimo ir rodomo neryžtingumo, nes suformuluoti pasiūlymai iš tiesų nepakankami, o kai kuriais atvejais ir neadekvatūs turint mintyje šiuo metu sektorių krečiančios krizės, kurią Komisija pirmoji įvardijo ir apibūdino, mastą ir sunkumą;
Regrets the delay in the Commission communication and the lack of ambition shown, given that the proposals put forward are insufficient and in some cases inappropriate when measured against the scale and severity of the crisis facing the sector, which the Commission itself notes and describes;
apgailestauja, kad siūlant minėtąją politiką, prisidengiant sektoriaus socialiniu ir ekonominiu žlugimu dėl svaiginančio degalų kainų kilimo, siekiama nutraukti žvejybos laivų eksploataciją ir galutinai sustabdyti šią veiklą;
Deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry owing to the steep rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities;
apgailestauja, kad siūlomose priemonėse nėra tikro socialinio ir ekonominio aspekto ir neatsižvelgiama į jų įgyvendinimo poveikį laivų ekipažams;
Regrets that the measures proposed do not have a genuine socio-economic dimension and that, instead, they are measures that take no account of the consequences of their implementation for vessel crews;
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos komunikate nėra dabartinės žvejybos pramonės, ypač žvejybos pastangų, padėties sisteminės analizės;
Draws attention to the fact that the Commission communication does not contain a coherent analysis of the current state of the fishing industry, particularly of fishing effort;
pabrėžia, kad daugelis suformuluotų pasiūlymų gali turėti daugių daugiausia menkų vidutinės trukmės ar ilgalaikių padarinių žvejybos sektoriaus ekonominei padėčiai;
Stresses that many of the proposals put forward will at most have a medium and long-term impact on the economic situation in the fishing industry;
apgailestauja, kad teikiant pagalbą įmonėms ir vykdant struktūrinę pertvarką Komisija ir toliau priešinasi galimam nuostolių kompensacijų mokėjimui ir paramos veiklai suteikimui; dėl šios priežasties dar kartą pabrėžia būtinybę imtis konkrečių ir neatidėliotinų priemonių siekiant pažaboti didelį degalų kainų nestabilumą žvejybos sektoriuje, ypač taikant pagalbines priemones; atsižvelgiant į tai prašo sukurti garantijų fondą, bendrai finansuojamą Bendrijos lygmeniu ir galintį užtikrinti degalų kainų stabilumą, ir skirti atitinkamoms žvejybos įmonėms laikinas nuostolių kompensacijas;
Regrets that, as regards rescue and restructuring aid, the Commission continues to block the possibility of granting compensatory payments and operating aid, and therefore stresses the need to adopt immediate concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry, in particular by creating support measures related to their costs; requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected;
siekdamas užtikrinti ES laivyno, dirbančio už Bendrijos vandenų ribų, konkurencingumą ir žinodamas, kad šis laivynas turi konkuruoti tose pačiose rinkose su trečiųjų šalių laivynais, nors Bendrijos laivų sąnaudos gali būti daugiau nei 300 proc. didesnės negu kitų laivų, ragina Komisiją ištirti šios pramonės šakos atstovų pasiūlymus sukurti sistemą, kurią taikant šioms įmonėms būtų galima suteikti mokesčių lengvatas;
Calls on the Commission, with a view to guaranteeing the competitiveness of the EU fleet operating outside Community waters, which must compete on the same markets with fleets from third countries, even though the costs of a Community vessel may be more than 300% higher than those of other fleets, to study the industry's proposals to create a framework which could grant tax credits;
, 16 straipsnyje ir reglamentuojamą Europos žvejybos orientavimo finansinės priemonės, kad būtų galima teikti tokią pat trumpalaikę pagalbą, kaip ir laikino veiklos nutraukimo atveju, be pajėgumų mažinimo ar biologinių kriterijų; primena šioje srityje jau seniai prisiimtus įsipareigojimus;
, which governs the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), so that the same short-term aid can be granted as in the event of temporary cessation of activities, without any capacity-reduction or biological criteria; recalls the commitments long given in this context;
primygtinai prašo Komisiją pagalbos įmonėms terminą pratęsti iki dvylikos mėnesių;
Urges the Commission to increase the period for rescue aid to 12 months;
pabrėžia, kad valstybės pagalba taip pat turėtų būti skiriama laivų ekipažų interesams apsaugoti, jų poreikiams tenkinti ir jiems kylančioms problemoms spręsti;
Stresses that public aid should also be targeted at safeguarding the interests of vessel crews, meeting their needs and resolving the problems affecting them;
ragina Komisiją leisti pradėti iš anksto teikti pagalbą pagal Europos žvejybos orientavimo finansinę priemonę arba iš būsimojo EŽF, siekiant sukurti finansavimo linijas, padėsiančias iki minimumo sumažinti veiklos išlaidų augimą;
Urges the Commission to make it possible to advance aid under the FIFG and the EFF in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs;
Laivyno atnaujinimas ir modernizavimas
Fleet renewal and modernisation
įsidėmi Komisijos pasiūlymą struktūros pertvarkos programose numatyti investicijų į žvejybos įrankių modifikavimą, įrangos įsigijimą ir variklių keitimą, taip prisidedant prie perorientavimo, energetinio efektyvumo ir energijos taupymo;
Notes the Commission's proposal to take account, in relation to future restructuring plans, of investment linked to changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving;
laikosi požiūrio, kad restruktūrizavimo planai atskirose ES valstybėse narėse turėtų būti pagrindinė žvejybos pramonės restruktūrizavimo dalis;
Takes the view that restructuring plans in individual EU Member States should form a fundamental part of the restructuring of the fishing industry;