natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARAIŠKŲ DĖL DLK KOORDINAVIMAS
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS
Nacionalinių institucijų paskyrimas
Designation of national authorities
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias nacionalines institucijas, kurios pagal šį reglamentą koordinuoja bendradarbiavimą su Komisija, Tarnyba, kitomis valstybėmis narėmis, gamintojais, pramonininkais ir augintojais.
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and growers for the purposes of this Regulation.
Kai valstybė narė paskiria ne vieną instituciją, ji nurodo, kuri iš paskirtų institucijų bus institucija pasiteirauti.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
Nacionalinės institucijos užduotis gali deleguoti kitoms įstaigoms.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
Kiekviena valstybė narė Komisijai ir Tarnybai praneša paskirtųjų nacionalinių institucijų pavadinimus ir adresus.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
Tarnybos vykdomas informacijos dėl DLK koordinavimas
Coordination by the Authority of information on MRLs
užtikrina koordinavimą su veikliajai medžiagai pagal Direktyvą 91/414/EEB paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare;
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
Valstybių narių teikiama informacija
Information to be submitted by the Member States
Tarnybai prašant, valstybės narės jai pateikia visą turimą informaciją, reikalingą įvertinant DLK saugumą.
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
Tarnybos duomenų bazė apie DLK
Database of the Authority on MRLs
Nepažeidžiant taikytinų Bendrijos ir nacionalinės teisės nuostatų dėl galimybės naudotis dokumentais, Tarnyba sukuria ir tvarko Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms prieinamą duomenų bazę, kurioje pateikiama atitinkama mokslinė informacija ir GŽŪP, susijusi su II, III, IV ir VII prieduose nustatytais DLK, veikliosiomis medžiagomis ir perdirbimo veiksniais.
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII.
Visų pirma joje pateikiama informacija apie suvartojimo per maistą įvertinimus, perdirbimo veiksnius ir toksikologinius parametrus.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Valstybės narės, nustatydamos mokestį ar rinkliavą, gali susigrąžinti patirtas darbo išlaidas, susijusias su DLK nustatymu, pakeitimu ar išbraukimu ar kitu darbu, vykdant šio reglamento įpareigojimus.
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas mokestis ar rinkliava:
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
būtų nustatoma skaidriu būdu; ir
is established in a transparent manner; and
atitiktų realias vykdyto darbo išlaidas.
corresponds to the actual cost of the work involved.
Gali būti naudojama fiksuotų mokesčių sistema, pagrįsta šio straipsnio 1 dalyje nurodyto darbo vidutinėmis išlaidomis.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Tarnybos mokslinė nuomonė
Scientific Opinion of the Authority
Komisija ar valstybės narės gali prašyti Tarnybos mokslinės nuomonės dėl visų priemonių, susijusių su rizikos įvertinimu pagal šį reglamentą.
The Commission or the Member States may request the Authority for a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation.
Komisija gali nustatyti terminą tokiai nuomonei pateikti.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
44 straipsnis Tarnybos nuomonių patvirtinimo tvarka
Article 44 Procedure for the adoption of the Authority's Opinions
Kai Tarnybos nuomonėms pagal šį reglamentą pateikti reikia tik mokslinio ar techninio darbo, taikant nusistovėjusius mokslinius ar techninius principus, tos nuomonės, išskyrus jei Komisija ar valstybė narė prieštarauja, gali būti Tarnybos pateikiamos nesikonsultuojant su Reglamento (EB) Nr. 178/2002 28 straipsnyje nurodytu mokslo komitetu ar mokslinėmis kolegijomis.
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komiteto tvarka
Committee Procedure
Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, įkurtas pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnį (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee".)
Komitetas priima savo Darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir atitinkamais atvejais atsižvelgiant į Tarnybos nuomonę nustatomos arba gali būti iš dalies pakeistos:
In accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority, the following shall be established or may be amended:
įgyvendinimo priemonės, skirtos užtikrinti šio reglamento vienodą taikymą;
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
23 straipsnyje, 29 straipsnio 2 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 31 straipsnio 1 dalyje ir 32 straipsnio 5 dalyje minimos datos;
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
techninių vadovų dokumentai, padedantys taikyti šį reglamentą;
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
mokslinių duomenų, reikalingų nustatant DLK, išsamios taisyklės.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
Šio reglamento įgyvendinimo ataskaita
Report on implementation of this Regulation
Ne vėliau kaip per 10 metų nuo šio reglamento įsigaliojimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai jo įgyvendinimo ataskaitą ir atitinkamus pasiūlymus.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Teisės aktų panaikinimas ir pakeitimas
Repeal and adaptation of legislation
Nuo 50 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos dienos Direktyvos 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB panaikinamos.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktas pakeičiamas taip:
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
atitinkamais atvejais DLK žemės ūkio produktams, paveiktuose duodant leidimą nurodytu naudojimo būdu, buvo nustatyti ar pakeisti pagal Reglamentą (EB) Nr. …
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No XXX/
* OL L .........
* OJ L .........
49 straipsnis Pereinamojo laikotarpio priemonės
Article 49 Transitional Measures
III skyriaus reikalavimai netaikomi iki 50 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos datos teisėtai pagamintiems ar į Bendriją importuotiems produktams.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Tačiau 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti imamasi atitinkamų priemonių dėl šių produktų, siekiant užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Tos priemonės, nepažeisdamos įpareigojimo užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, priimamos 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
II, III ir V skyriai taikomi po 6 mėnesių nuo paskutinio iš reglamentų, nustatančių I, II, III ir IV priedus, paskelbimo.
Chapters II, III and V shall apply as from 6 months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 327, 1997 11 28, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
, kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d., ir į 2004 m. balandžio 27 d. pasirašytą bendrą pareiškimą dėl ES plėtros bei ES ir Rusijos santykių, kurį 2004 m. spalio mėn. patvirtino Europos Parlamentas ir Rusijos Dūma,
between the European Communities and their Member States and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Rusijos ir Čečėnijos, ypač į savo 2004 m. vasario 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES ir Rusijos santykių OL C 98 E, 2004 4 23, p.
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui "Platesnė Europos kaimynystė: nauja santykių su mūsų rytų ir pietų kaimynais struktūra" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003)0104 ),
kadangi ES ir Rusija laiko save atsakingomis už stabilumą ir jo palaikymą jų bendroje kaimynystėje esančiose šalyse,
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
kadangi per keturioliktąjį ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimą dalyviai sutiko atidėti keturių bendrų erdvių kūrimą iki kito ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo, vyksiančio 2005 m. gegužės mėnesį Maskvoje,
whereas, at the 14th EU-Russia Summit, the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
pabrėždamas, kad tolesnis kuriamos strateginės partnerystės plėtojimas turi būti siejamas su konkrečiu siekiu gerinti esamą padėtį abiem šalim atsižvelgiant į bendras demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybes,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights, which form the basis of this partnership must be fully shared,
kadangi nebuvo rasta įgyvendinamo Čečėnijos konflikto sprendimo, ir dėl to teroristų išpuoliai plito į kaimynines respublikas; kadangi toliau vykdomi su Rusijos saugumo veikla susiję žmogaus teisių pažeidimai,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
apgailestauja, kad per Hagoje įvykusį keturioliktąjį ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimą nebuvo padaryta pažangos siekiant nustatyti keturias bendras erdves, tačiau atkreipia dėmesį į siekį plėtoti dialogą daugeliu klausimų, pavyzdžiui, dėl mažumų, žmogaus teisių ir pagrindinių teisių, bei tikisi, kad šis dialogas padės pasiekti konkrečių rezultatų;
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
laikosi nuomonės, kad į keturias sritis reikia žvelgti kaip į visumą ir negalima atskirti jų vienos nuo kitos;
Takes the view that the four areas must be treated as one package and should not be separated from one another;
pareiškia, jog ketina stiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą siekdamas nustatyti keturias bendras erdves;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to the creation of the four common areas;
sveikina Dūmą 2004 m. spalio 22 d. ratifikavus JT Pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos Kioto protokolą; pabrėžia teigiamą poveikį, kurį Kioto protokolo pasirašymas turės ateityje stiprinant ilgalaikę strateginę partnerystę tarp ES ir Rusijos, tikisi, kad kiti pasaulio veikėjai bus padrąsinti sekti Rusijos pavyzdžiu ir ragina visas šalis dėti daugiau pastangų siekiant pagerinti energijos veiksmingumą ir sukurti energijos rūšis, kurių CO2 išmetimo kiekis naudojimo metu būtų lygus nuliui;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004; stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia; hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
džiaugiasi, kad Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas bus taikomas ir naujoms valstybėms narėms ir tuo, kad abi šalys tvirtai įsipareigoja toliau aktyviai dirbti siekdamos įvykdyti anksčiau minėrą Bendrą pareiškimą;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new Member States and the firm commitment of the two sides to continue to work actively to fulfil the commitments contained in the abovementioned Joint Statement;
pritaria per aukščiausio lygio susitikimą prezidento V. Putino padarytam pranešimui, kuriame jis teigia, kad artimoje ateityje Rusija pasirašys susitarimus dėl sienų su Estija ir Latvija;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
pabrėžia poreikį stiprinti ES ir Rusijos politinį dialogą, ypač siekiant bendro tikslo, t. y. stiprinti daugiašales organizacijas, pavyzdžiui, JTO ir PPO;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
pripažįsta, kad Rusija ypač suinteresuota išlaikyti gerus santykius su daugeliu kaimyninių šalių, pavyzdžiui, su Baltarusija, Ukraina, Moldova arba Pietų Kaukazo regionu; tačiau pabrėžia, kad Rusija turėtų laikytis nesikišimo į nepriklausomų valstybių vidaus reikalus, ypač rinkimų atveju, principo;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or those in the South Caucasus; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
susirūpinęs Rusijos demokratijos procesu ir tuo, kad centrinė Maskvos vyriausybė toliau telkia valdžią, pavyzdžiui, Rusijos Prezidentas skiria Aukščiausiojo Teismo teisėjus, didelių miestų gubernatorius ir merus; nerimauja dėl griežtesnės žiniasklaidos kontrolės ir spaudos laisvės apribojimų;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and the further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern at stricter media control and restrictions on the freedom of press;
griežtai smerkia neseniai Rusijoje ir kitose kaimyninėse šalyse įvykdytus teroristų išpuolius prieš civilius gyventojus, pritaria priemonėms, skirtoms padidinti ES ir Rusijos kovos su terorizmu bendradarbiavimo priemones su sąlyga, kad jomis nebus pažeidžiamos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės bei nebus susilpnintos demokratinės teisės ar pilietinė visuomenė;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures fully respect human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
labai nerimauja dėl to, kad Rusijos karinės pajėgos nuolatos dideliu mastu pažeidinėja humanitarinę teisę ir žmogaus teises prieš Čečėnijos civilius gyventojus; ragina Rusiją siekti tikro taikos ir sutaikinimo proceso ir pakartoja, kad tai turi būti daugiašalis derybų būdu pasiektas politinis, o ne karinis sprendimas;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
pritaria Tarybos pasiūlymui glaudžiau bendradarbiauti valdant krizes ir tikisi nuoširdesnio ir konstruktyvesnio Rusijos požiūrio sprendžiant Dnestro regiono ir Pietų Kaukazo konfliktus;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
smerkia prezidento V. Putino pareiškimą, kad Rusija kuria naują branduolinį ginklą;
Deplores President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons;
ragina ES ir Rusiją koordinuoti savo pozicijas JT sistemos reformos, ypač būsimos JT Saugumo Tarybos reformos klausimu; nerimauja, kad dėl pastarojo meto įvykių, ypač Ukrainoje, ES ir Rusijos santykiai tapo įtempti;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Rusijos Federacijos Prezidentui ir Parlamentui, OSBO ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
Europos Parlamento rezoliucija dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos ir apsaugos kilmės regionuose (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl asmenų, kuriems būtina tarptautinė apsauga, organizuoto atvykimo į ES ir kilmės regionų gebėjimo apsaugoti savo gyventojus didinimo – "Ilgalaikių sprendimų prieigos gerinimas" ( KOM(2004)0410 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - 'Improving access to durable solutions' ( COM(2004)0410 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendros prieglobsčio suteikimo tvarkos įvedimo siekiant įgyvendinti veiksmingesnę bendrą Europos prieglobsčio suteikimo sistemą ( KOM(2004)0503 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step' ( COM(2004)0503 ),
atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 7 d. oficialiai paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją OL C 364, 2000 12 18.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000.
, ypač jos 1, 18 ir 19 straipsnius,
, solemnly proclaimed on 7 December 2000, in particular Articles 1, 18 and 19 thereof,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties suvestinę redakciją OL C 325, 2002 12 24, p.
having regard to the consolidated version of the Treaty on European Union OJ C 325, 24.12.2002, p.
ir ypač į ketvirtą 2 straipsnio įtrauką ir 6 straipsnį,
, in particular the fourth indent of Article 2 and Article 6,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties suvestinę redakciją OL C 325, 2002 12 24, p.
having regard to the consolidated version of the Treaty establishing the European Community OJ C 325, 24.12.2002, p.
, ypač jos 63 straipsnį,
, in particular Article 63,
atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos veiksmų planą dėl tinkamiausių Amsterdamo sutarties nuostatų, susijusių su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve, įgyvendinimo būdų OL C 19, 1999 1 23, p.
having regard to the Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice OJ C 19, 23.1.1999, p.
, ypač 8, 32, 33, 34, 36, ir 37 dalis,
, in particular paragraphs 8, 32, 33, 34, 36 and 37 thereof,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendros prieglobsčio suteikimo tvarkos ir vienodo visoje Sąjungoje galiojančio asmenų, kuriems suteikiamas prieglobstis, statuso ( KOM(2000)0755 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" ( COM(2000)0755 ),
atsižvelgdamas į Apsaugos užtikrinimo programą ar darbotvarkę, kurią patvirtino Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTVPK) Vykdomasis komitetas ir kuriai po pasauliniu mastu rengtų konsultacijų dėl tarptautinės apsaugos 2002 m. pritarė Junginių Tautų Generalinė Asamblėja,
having regard to the Agenda or Programme for Protection, adopted by the Executive Committee of the UNHCR and welcomed by the General Assembly of the United Nations in 2002 after worldwide consultations on international protection,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendros prieglobsčio suteikimo politikos ir apsaugos darbotvarkės ( KOM(2003)0152 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy and the Agenda for protection ( COM(2003)0152 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl prieinamesnių, teisingesnių ir geriau organizuotų prieglobsčio suteikimo sistemų ( KOM(2003)0315 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" ( COM(2003)0315 ),