natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl sveikatos priežiūros paslaugų sudėtingumo technine prasme, jų svarbos bendrojo intereso paslaugoms ir jų didelio valstybės finansavimo joms reglamentuoti reikia specialių reglamentų.
Healthcare requires special regulations because of its technical complexity, its importance for services of general interest as well as its extensive public funding.
OL L 88, 2011 4 4, p.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
sveikatos priežiūros paslaugos apibrėžtos kaip „sveikatos priežiūros specialistų pacientams teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, siekiant įvertinti, palaikyti ar atstatyti jų sveikatos būklę, įskaitant receptų vaistams ir medicinos prietaisams išrašymą, vaistų ir medicinos prietaisų išdavimą ir (arba) pardavimą bei tiekimą“.
as ‘health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices’.
, arba kitas specialistas, sveikatos priežiūros sektoriuje vykdantis veiklą, kurios rūšis priskiriama Direktyvos 2005/36/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte apibrėžtai reglamentuojamai profesijai.
or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in point (a) of Article 3(1) of Directive 2005/36/EC.
Šios direktyvos nuostatos nepritaikytos sveikatos priežiūros paslaugoms, todėl jos turėtų nepatekti į jos taikymo sritį.
The provisions of this Directive are not appropriate to healthcare which should be thus excluded from its scope.
Azartiniams lošimams ši direktyva neturėtų būti taikoma.
Gambling should be excluded from the scope of this Directive.
Azartinių lošimų veikla susijusi su piniginę vertę turinčiais statymais tikimybių principu pagrįstų žaidimų metu, įskaitant loterijas, lošimą kazino ir lažybas.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions.
Valstybėms narėms turėtų būti sudarytos galimybės patvirtinti kitas, taip pat ir griežtesnes vartotojų apsaugos priemones, taikomas minėtai veiklai.
Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
Atsižvelgiant į tai, ši direktyva neturėtų būti taikoma su šiomis sritimis susijusioms sutartims.
For this reason, this Directive should not apply to contracts relating to these areas.
Prekiautojai informaciją vartotojams privalėtų pateikti prieš vartotojui sumokant prekiautojui užstatą, taip pat prieš užblokuojant sumą vartotojo kreditinėje ar debetinėje kortelėje.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Prieš prisiimdamas įsipareigojimus pagal bet kokią nuotolinės prekybos arba ne prekybai skirtose patalpose sudaromą sutartį, bet kokią kitą sutartį, kuri nėra nuotolinės prekybos arba ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis, arba atitinkamą pasiūlymą sudaryti sutartį, vartotojas turėtų gauti aiškios ir išsamios informacijos.
The consumer should be given clear and comprehensible information before he is bound by any distance or off-premises contract, any contract other than an off-premises or a distance contract or any corresponding offer.
Teikdamas minėtąją informaciją prekiautojas turėtų atsižvelgti į specialiuosius vartotojų, kurie yra itin pažeidžiami dėl jų psichinės, fizinės ar psichologinės negalios, amžiaus ar patiklumo, kai pagrįsta tikėtis, jog prekiautojas šį pažeidžiamumą galėtų numatyti.
In providing that information, the trader should take into account the specific needs of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee.
Informacija, kuri turi būti pateikiama vartotojui, turėtų būti privaloma ir neturėtų būti keičiama.
The information to be provided to the consumer should be mandatory and should not be altered.
Vis dėlto sutarties šalims turėtų būti suteikta galimybė aiškiai susitarti dėl vėliau sudarytos sutarties turinio, pavyzdžiui, tiekimo sąlygų, keitimo.
Nevertheless, the contracting parties should be able to expressly agree to change the content of the contract subsequently concluded, for instance the arrangements for delivery.
prekiautojas turi vykdyti minimalius informacijos reikalavimus ir nurodyti vartotojui kitą informacijos šaltinį, pavyzdžiui, pateikti nemokamą telefono numerį arba interneto nuorodą į prekiautojo svetainę, kurioje reikiama informacija pateikiama tiesiogiai ir yra lengvai prieinama.
the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible
Tuo atveju, jei prekiautojas negali iš anksto deramai apskaičiuoti prekių grąžinimo išlaidų, pavyzdžiui, todėl, kad pats prekiautojas neorganizuoja prekių grąžinimo, jis turi patvirtinti, kad minėtosios išlaidos turės būti apmokėtos ir kad jos gali būti didelės, taip pat nurodyti pagrįstą orientacinį didžiausių galimų išlaidų dydį, kuris gali būti apskaičiuotas remiantis prekių pristatymo vartotojui išlaidomis.
Where the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance by the trader, for example because the trader does not offer to arrange for the return of the goods himself, the trader should provide a statement that such a cost will be payable, and that this cost may be high, along with a reasonable estimation of the maximum cost, which could be based on the cost of delivery to the consumer.
Kadangi nuotolinės prekybos atveju prieš sudarydamas sutartį vartotojas negali pamatyti
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the
Ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių atveju vartotojas turėtų turėti teisę atsisakyti sutarties dėl galimų netikėtumų ir (arba) psichologinio spaudimo.
Concerning off-premises contracts, the consumer should have the right of withdrawal because of the potential surprise element and/or psychological pressure.
Sutarties atsisakymu turėtų būti nutraukiamos susitariančiųjų šalių prievolės vykdyti sutartį.
Withdrawal from the contract should terminate the obligations of the contracting parties to perform the contract.
Jei sutartis sudaroma internetu, interneto prekybos svetainėse ne vėliau kaip pradedant užsakymo procesą turėtų būti aiškiai ir įskaitomai pateikiama informacija, ar esama bet kokio pobūdžio pristatymo apribojimų ir kokie mokėjimo būdai galimi.
In the case of online contracts, trading websites should indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
Svarbu užtikrinti, kad interneto svetainėse sudaromų nuotolinės prekybos sutarčių atveju vartotojas, prieš pateikdamas užsakymą, galėtų perskaityti išsamią informaciją apie pagrindinius sutarties elementus ir juos suprasti.
It is important to ensure for distance contracts concluded through websites that the consumer is able to fully read and understand the main elements of the contract before placing his order.
Siekiant šio tikslo turėtų būti reikalaujama nurodyti šiuos elementus prie pat prašomo užsakymo patvirtinimo.
To that end, provision should be made for those elements to be displayed in the close vicinity of the confirmation requested for placing the order.
Taip pat svarbu užtikrinti, kad šiais atvejais vartotojas galėtų nustatyti momentą, kuriuo jis prisiima įsipareigojimą sumokėti prekiautojui.
It is also important to ensure that, in such situations, the consumer is able to determine the moment at which he assumes the obligation to make a payment to the trader.
Taigi vartotojui turėtų būti nedviprasmėmis formuluotėmis ir konkrečiai nurodoma, kad pateikiant užsakymą atsiranda prievolė atlikti mokėjimą prekiautojui.
Therefore, the consumer's attention should specifically be drawn, through an unambiguous formulation, to the fact that placing the order entails the obligation to make a payment to the trader.
Šiuo metu nevienoda skirtingose valstybėse narėse ir nuotolinės prekybos bei ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims taikomos sutarties atsisakymo teisės laikotarpio trukmė sukelia teisinį netikrumą ir atitikties išlaidas.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Toks pats teisės atsisakyti sutarties laikotarpis turėtų būti taikomas visoms nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims.
The same withdrawal period should apply to all distance and off-premises contracts.
Paslaugų sutarčių atveju sutarties atsisakymo laikotarpis turėtų baigtis po 14 dienų nuo tos dienos, kai sudaryta sutartis.
In the case of services contracts, the withdrawal period should expire 14 days from the conclusion of a contract.
Pardavimo sutarčių atveju sutarties atsisakymo laikotarpis turėtų baigtis po 14 dienų nuo tos dienos, kai vartotojas ar vartotojo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai įgyja prekes, tuo tarpu vartotojas turėtų galėti pasinaudoti teise atsisakyti sutarties, kol prekės dar negautos.
In the case of sales contracts, the withdrawal period should expire 14 days from the day when the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the goods, while the consumer should be able to exercise the right to withdraw before the receipt of goods.
Jei vienu užsakymu vartotojas užsakė ne vieną prekę ir jos pristatomos atskirai, sutarties atsisakymo laikotarpis turėtų prasidėti po to, kai vartotojas fiziškai įgyja paskutinę prekę.
Where multiple goods are ordered by the consumer in one order but are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires physical possession of the last good.
Jeigu prekė pristatoma skirtingomis partijomis arba dalimis, sutarties atsisakymo teisės laikotarpis turėtų prasidėti po to, kai vartotojas fiziškai įgyja paskutinę partiją arba dalį.
Where goods are delivered in multiple lots or pieces, the withdrawal period should begin from the day on which the consumer acquires the material possession of the last lot or piece.
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą šioje direktyvoje nustatyti laikotarpiai turėtų būti skaičiuojami pagal 1971 m. birželio 3 d.
In order to
Jeigu dienomis skaičiuojamas laikotarpis turi būti skaičiuojamas nuo įvykio arba veiksmo pradžios momento, laikoma, kad ta diena, kurią įvyko tas įvykis ar veiksmas, turėtų neįeiti į aptariamą laikotarpį.
Where a period expressed in days is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place should not be considered as falling within the period in question.
Nuostatomis, susijusiomis su teise atsisakyti sutarties, neturėtų būti daromas poveikis valstybių narių įstatymams ir teisės aktams, reglamentuojantiems sutarties nutraukimą ar vykdymo neužtikrinimą arba neribojama vartotojo galimybė įvykdyti savo sutartines prievoles iki sutartyje nustatyto termino.
The provisions relating to the right of withdrawal should be without prejudice to the Member States' laws and regulations governing the termination or non-enforceability of a contract or the possibility for the consumer to fulfil his contractual obligations before the time fixed in the contract.
netinkamai informavo
If the trader has not
mėnesių laikotarpį ▌.
-month limitation period should be introduced ▌.
Kitose šalyse
selling cross-border.
Pradėjus naudoti suderintą standartinį sutarties atsisakymo blanką, kurį galėtų naudoti vartotojai, turėtų supaprastėti sutarties atsisakymo procesas ir būtų užtikrintas teisinis tikrumas.
should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Tačiau vartotojui turėtų būti palikta teisė atsisakyti sutarties pačiam suformulavus prašymą, jei šis prašymas prekiautojui pateikiamas nedviprasmiškai.
However, the consumer should remain free to withdraw in using his own words, provided that his statement to the trader is unequivocal.
Laiškas, skambutis telefonu arba prekių grąžinimas kartu su aiškiu pareiškimu galėtų atitikti šį reikalavimą, tačiau įrodinėjimo pareiga, kad sutarties buvo atsisakyta per šioje direktyvoje nurodytą laikotarpį, turėtų būti priskirta vartotojui.
A letter, a telephone call or returning the goods with a clear statement could meet this requirement, but the burden of proof of having withdrawn within the time limits fixed in the Directive would be incumbent on the consumer.
Patirtis rodo, kad daugelis vartotojų ir prekiautojų teikia pirmenybę bendravimui per prekiautojo svetainę, kur prekiautojui turėtų būti suteikiama galimybė pasiūlyti vartotojui užpildyti sutarties atsisakymo blanką internete.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Šiuo atveju prekiautojas turi nedelsdamas
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt
elektroniniu paštu nusiųsti gavimo patvirtinimą.
by e-mail without delay.
Grąžinimas neturėtų vykti suteikiant kuponą, nebent vartotojas su tuo aiškiai sutiko.
The reimbursement should not be made by voucher unless the consumer has expressly agreed.
Tuo atveju, jei vartotojas aiškiai pasirenka tam tikrą pristatymo būdą (pavyzdžiui, pristatymą skubos tvarka per 24 val.), nors prekiautojas siūlė įprastą ir bendrai priimtiną pristatymo būdą, kuriuo naudojantis būtų patirtos mažesnės pristatymo išlaidos, vartotojas turėtų apmokėti šių dviejų pristatymo būdų kainos skirtumą.
If the consumer expressly chooses a certain type of delivery (for instance 24-hour express delivery), although the trader had offered a common and generally acceptable type of delivery which would have incurred lower delivery costs, the consumer should bear the difference in costs between these two types of delivery.
Kai kurie vartotojai pasinaudoja teise atsisakyti sutarties po to, kai prekėmis pasinaudoja daugiau nei būtina
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to
ir veikimo
and functioning of the
Tokiu atveju vartotojas
In this case the consumer should
neturėtų prarasti teisės atsisakyti sutarties, bet
not lose the right to withdraw but should
, vartotojas turėtų elgtis su preke
, the consumer should only handle
ir ją apžiūrėti
and inspect
tik tokiu pat būdu, kaip jam būtų leista parduotuvėje.
it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
Pavyzdžiui, vartotojas turėtų drabužį tik pasimatuoti ir neturėtų jo dėvėti.
For example, the consumer should only try on a garment and should not be allowed to wear it.
Vadinasi, vartotojas sutarties atsisakymo laikotarpiu turėtų rūpestingai elgtis su prekėmis ir jas rūpestingai apžiūrėti.
Consequently, the consumer should handle and inspect the goods with due care during the withdrawal period.
14 straipsnio nuostatomis vartotojai neturėtų būti atgrasomi nuo galimybės pasinaudoti savo teise atsisakyti sutarties.
The provisions of Article 14 should not discourage the consumer from benefiting from his right of withdrawal.
po to, kai pranešė prekiautojui apie sprendimą atsisakyti sutarties.
days after having informed the trader about his decision to withdraw.
Situacijose, kai prekiautojas arba vartotojas nevykdo prievolių, susijusių su pasinaudojimu teise atsisakyti sutarties, turėtų būti taikomos nacionalinės teisės aktuose, kaip nustatyta 24 straipsnyje, numatytos nuobaudos, taip pat sutarčių teisės nuostatos.
In situations where the trader or the consumer does not fulfil the obligations connected with the exercise of the right of withdrawal, penalties provided for by national legislation in accordance with Article 24 should apply as well as contract law provisions.
gali būti
be inappropriate
pavyzdžiui, dėl konkrečių prekių ar paslaugų pobūdžio
particular goods or services
teisę atsisakyti sutarties
application of a right of withdrawal
gali būti
could also
, kuriuos, vartotojui pasinaudojus sutarties atsisakymo teise, prekiautojui gali būti sunku panaudoti.
implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Pavyzdžiui, tokiais atvejais būtų laikomi atvejai kai rezervuojamos vietos viešbučiuose arba atliekamos rezervacijos dėl poilsinių vasarnamių, arba kultūros ar sporto renginių.
This would for example be the case when reservations are made at hotels or concerning holiday cottages or cultural or sporting events.
Viena vertus, vartotojas turėtų turėti galimybę pasinaudoti teise atsisakyti sutarties net tuo atveju, kai jis paprašė, kad paslaugos būtų teikiamos dar nepasibaigus sutarties atsisakymo laikotarpiui.
On the one hand, the consumer should benefit from his withdrawal right even in case he has asked for the provision of services before the end of the withdrawal period.
Kita vertus, jeigu vartotojas iš tiesų pasinaudoja teise atsisakyti sutarties, prekiautojas turėtų būti užtikrintas, kad jam bus atitinkamai sumokėta už suteiktas paslaugas.
On the other hand, if the consumer does exercise his right of withdrawal, the trader should be assured to be adequately paid for the service he has provided.
Proporcinga suma turėtų būti apskaičiuojama remiantis sutartyje įrašyta sutarta kaina, išskyrus atvejus, kai vartotojas įrodo, kad visa kaina yra neproporcinga; tokiu atveju mokėtina suma apskaičiuojama remiantis įvykdytos sutarties dalies rinkos verte.
The calculation of the proportionate amount should be based on the price agreed in the contract unless the consumer demonstrates that that total price is itself disproportionate, in which case the amount to be paid shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
Rinkos vertė nustatoma lyginant kitų prekiautojų atliktos atitinkamos paslaugos kainas sutarties sudarymo momentu.
The market value is defined by comparing the price of an equivalent service performed by other traders at the time of the conclusion of the contract.
Todėl suteikti paslaugas dar nepasibaigus sutarties atsisakymo laikotarpiui vartotojas turėtų aiškiai paprašyti pateikdamas konkretų prašymą nuotolinės prekybos sutarčių atveju arba pateikdamas prašymą patvariojoje laikmenoje ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių atveju.
Therefore the consumer should request the provision of services before the end of the withdrawal period by making this specific request expressly in the case of distance contracts or on a durable medium in the case of off-premises contracts.
Analogiškai prekiautojas turėtų patvariojoje laikmenoje informuoti vartotoją apie visas prievoles sumokėti proporcingas išlaidas už jau suteiktas paslaugas.
Similarly, the trader should inform the consumer on a durable medium of any obligation to pay the proportionate costs for the service already provided.
Kalbant apie sutartis, apimančias tiek prekes, tiek paslaugas, šios direktyvos nuostatos dėl prekių grąžinimo turėtų būti taikomos su prekėmis susijusiems aspektams, o nuostatos dėl paslaugų kompensavimo tvarkos – su paslaugomis susijusiems aspektams.
For contracts having as their object both goods and services, the rules provided for in this Directive on the return of goods should apply to the goods aspects and the compensation regime for services should apply to the services aspects.
▌Pagrindinės problemos, su kuriomis susiduria vartotojai, ir
▌The main difficulties encountered by consumers and
viena iš pagrindinių
one of
ginčų su prekiautojais
the main
yra prekių pristatymas, įskaitant prekių praradimą arba sugadinimą gabenant
of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late
pavėluotą bei ne visų prekių pristatymą.
partial delivery.
Todėl tikslinga aiškiai išdėstyti ir suderinti nacionalines taisykles
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on
dėl momento, nuo kurio turėtų būti laikoma, kad pristatymas atliktas
when delivery should occur.
Tokiomis taisyklėmis, be kita ko, turėtų būti numatyta galimybė vartotojui leisti trečiajai šaliai jo vardu fiziškai įgyti prekes ar jas valdyti.
These rules should include the possibility for the consumer to allow a third party to acquire on his behalf the physical possession or control of the goods.
srityje prekės gali būti pristatomos įvairiais būdais
, the delivery of goods can take place in various ways
Jei šalys nesusitarė dėl konkrečios pristatymo datos, prekiautojas turėtų pristatyti prekes kuo greičiau ir ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo sutarties sudarymo.
If the parties have not agreed on a specific delivery date, the trader should deliver the goods as soon as possible, but in any event not later than thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Taisyklėse dėl pavėluoto pristatymo, be kita ko, turėtų būti atsižvelgiama į situacijas, susijusias su prekėmis, kurios turi būti pagamintos ar įsigytos konkrečiam vartotojui ir kurių prekiautojas negali pakartotinai panaudoti nepatirdamas didelių nuostolių.
The rule regarding the late delivery should also take into account goods to be manufactured or acquired specially for the consumer which cannot be reused by the trader without considerable loss.
Dėl šios priežasties šioje direktyvoje turėtų būti numatyta taisyklė, pagal kurią prekiautojui tam tikromis aplinkybėmis suteikiamas pagrįstas papildomas terminas.
Therefore, a rule which grants an additional reasonable delay to the trader in certain circumstances should be provided for in this Directive.
Jei prekiautojas prekių nepristatė su vartotoju sutartu laiku, sutarčiai dar nesibaigus, vartotojas turėtų paraginti prekiautoją pristatyti prekes per pagrįstą papildomą laikotarpį ir turi teisę nutraukti sutartį.
When the trader has failed to deliver the goods in the time agreed with the consumer, before the termination of the contract, the consumer should call upon the trader to make the delivery within a reasonable additional period and be entitled to terminate the contract.
Tačiau ši taisyklė neturėtų būti taikoma tais atvejais, kai prekiautojas nedviprasmiškai atsisakė pristatyti prekes.
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Be to, ji neturėtų būti taikoma susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, kai pristatymo laikotarpis yra itin svarbus, pavyzdžiui, sutuoktuvių suknelės, kuri turėtų būti pristatyta iki sutuoktuvių, atveju.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Minėtoji taisyklė taip pat neturėtų būti taikoma tais atvejais, kai vartotojas praneša prekiautojui, kad prekių pristatymas nurodytą dieną yra itin svarbus.
Nor should it apply in circumstances where the consumer informs the trader that delivery on a specified date is essential.
Šiuo tikslu vartotojai gali pasinaudoti pagal šią direktyvą pateiktais kontaktiniais duomenimis.
For this purpose, the consumer may use the contact details given in accordance with this Directive.
Šiais specifiniais atvejais, jei prekiautojas prekių nepristato laiku, vartotojas turi teisę nutraukti sutartį iš karto po to, kai baigiasi iš pradžių sutartas pristatymo laikotarpis.
In these specific cases, if the trader fails to deliver the goods on time, the consumer is entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Ši direktyva neturėtų daryti poveikio nacionalinėms nuostatoms, kuriomis reglamentuojama, kokiu būdu vartotojas turėtų informuoti prekiautoją apie ketinimą nutraukti sutartį.
This Directive should be without prejudice to national provisions on the way the consumer should notify the trader of his will to terminate the contract.