natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Eritrėjos vyriausybę dar kartą apsvarstyti savo narystės IGAD sustabdymo klausimą; ragina Afrikos Sąjungos ir IGAD vadovus ir toliau įtraukti Eritrėją į bendrą veiklą ir skatinti jos vyriausybę vėl įsitraukti į regionų ir regionų dalių bendradarbiavimą,
Calls on the Eritrean government to reconsider its current suspension of its membership of IGAD; calls on the AU and IGAD leadership to continue to involve placecountry-regionEritrea and encourage the government to rejoin the regional and subregional cooperation efforts;
ragina Eritrėjos vyriausybę kartu su Džibučio vyriausybe pritarti, kad būtų pakviesta nepriklausoma faktų nustatymo misija ištirti padėties Ras Doumeiroje; ragina abi šalis patikėti, kad dialogu ir diplomatinėmis priemonėmis galima atkurti dviejų šalių santykius;
Calls on the Eritrean government to agree to invite, jointly with the placecountry-regionDjibouti government, an independent fact-finding mission to look into the situation in Ras Doumeira; calls on both sides to rely on dialogue and diplomatic means in order to restore relations between the two countries;
ragina Tarybą ir Komisiją ir toliau remti institucijų kūrimą Somalyje, Džibučio taikos susitarimo įgyvendinimą ir IGAD pastangas taikos procese; ragina sustiprinti Afrikos Sąjungos misiją Somalyje (AMISOM) ir laiku, kai tik susidarys tam palankios politinės ir saugumo sąlygos, dislokuoti JT stabilizavimo pajėgas;
Calls on the Council and Commission to continue their support for institution-building in Somalia, the implementation of the Djibouti peace agreement and the IGAD's efforts in the peace process; urges the reinforcement of AMISOM and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow;
smerkia pastaraisiais mėnesiais vis dažniau pasikartojančius išpuolius prieš humanitarinius darbuotojus, dėl kurių buvo labai apribotos saugumo operacijos ir humanitarinė padėtis Somalyje dar pablogėjo; ragina JT humanitarinės pagalbos Somaliui koordinatorių atskirai nuo Džibučio taikos proceso derybų vesti derybas dėl sąlygų teikti humanitarinę pagalbą, dėl kiekvienos konkrečios geografinės vietovės atskirai, pagreitinti maisto produktų tiekimą ir pagerinti nepaprastai blogą humanitarinę padėtį;
Condemns the ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia; calls on the UN Humanitarian Coordinator for Somalia to negotiate humanitarian access separately from the Djibouti peace process, geographic area by geographic area, speed up food supplies and alleviate the dire humanitarian situation;
pabrėžia, kad padėjus sudaryti susitarimą tarp Šiaurės ir Pietų Sudano būtina toliau dėti pastangas, kad šis susitarimas būtų įgyvendintas ir toliau daryti reikiamą spaudimą; taigi ragina Tarybą ir tarptautinę bendruomenę daug aktyviau remti visuotinio taikos susitarimo tarp Šiaurės ir Pietų Sudano įgyvendinimą ir užtikrinti visišką jungtinės Afrikos Sąjungos ir JT operacijos Darfūre (UNAMID) įvykdymą;
Stresses that in the wake of participation in achieving the north-south agreement in Sudan it is now essential to continue all efforts with a view to its implementation and to keep up the necessary pressure; calls on the Council and the international community, therefore, to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID in Darfur;
ragina Tarybą ir Komisiją ir toliau remti Tarpvyriausybinę vystymo instituciją (IGAD) ir jos pastangas parengti regiono integracijos planą ir sustiprinti regiono institucijas;
Calls on the Council and Commission to continue their support for IGAD and its efforts to develop an integration plan for the region, and to strengthen its institutions;
Aprūpinimas maistu ir vystymasis
Food security and development
ragina Eritrėjos vyriausybę glaudžiau bendradarbiauti su tarptautinėmis organizacijomis siekiant įvertinti aprūpinimo maistu padėtį ir sudaryti sąlygas reikiamu laiku pradėti kryptingus veiksmus;
Calls on the Eritrean government to cooperate more closely with international organisations in the assessment of the food security situation, in order to allow for timely and targeted intervention;
ragina Etiopijos vyriausybę užtikrinti, kad humanitarinės organizacijos galėtų visiškai netrukdomai patekti į Somalio valstybės Ogadeno regioną, ir sudaryti visas būtinas sąlygas, kad skiriama parama pasiektų paramos gavėjus visame regione;
Calls on the Ethiopian government to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of placecountry-regionSomalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region;
ragina Komisiją palaikant ES regioninės politikos partnerystę siekiant taikos, saugumo ir vystymosi ir toliau remti tarpvalstybinių problemų sprendimą regionų lygmeniu, ypač vandens išteklių, kaip pagrindinio aprūpinimo maistu šaltinio, valdymą regionų lygmeniu;
Calls on the Commission to continue to support regional responses to crossborder challenges through the EU regional partnership for peace, security and development, and in particular the regional management of water resources as an essential element for food security;
ragina Komisiją patikrinti, kad nė viena iš jos paramos programų, įskaitant programą „Pinigai už darbą“, nebūtų įgyvendinamos naudojant prievartinį darbą;
Calls on the Commission to verify that none of its assistance programmes, including 'cash for work', are being implemented by forced labour;
Žmogaus teisės, demokratija ir valdymas
Human rights, democracy and governance
ragina Eritrėjos vyriausybę arba pateikti kaltinimus ir nedelsiant pradėti visų politinių kalinių ir įkalintų žurnalistų teismo procesą, arba tuoj pat besąlygiškai juos paleisti;
Calls on the Eritrean government to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists or to unconditionally release them forthwith;
ragina Eritrėjos vyriausybę visapusiškai gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, įskaitant susirinkimų, žodžio, spaudos ir sąžinės laisvę;
Calls on the Eritrean government to fully respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of association, freedom of expression, freedom of media and freedom of conscience;
yra labai susirūpinęs dėl to, kad Eritrėjoje vis dar tęsiamas Švedijos ir Etritrėjos žurnalisto Dawito Isaako kalinimas, jis laikomas kalėjime nuo suėmimo 2001 m. rugsėjo mėnesį datos ir jo byla nenagrinėjama teisme, todėl reikalauja nedelsiant išlaisvinti Dawitą Isaaką ir kitus įkalintus žurnalistus;
Expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, held in jail since his arrest in September 2001, without been tried by a court, and demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists;
ragina Europos Sąjungą iš naujo apsvarstyti savo požiūrį į Eritrėją, jei nebus daroma jokios pažangos siekiant laikytis Kotonu susitarimo (9 straipsnio) pagrindinių nuostatų, ypač pagrindinių žmogaus teisių srityje (galimybė Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto atstovams lankytis kalėjimuose, G11 išlaisvinimas);
Calls on the EU to reconsider its approach to Eritrea if no progress is made towards compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement (Article 9), in particular on core human rights issues (access for the ICRC to prisons, release of the G11);
ragina Džibučio valdžios institucijas ginti opozicinių partijų ir nepriklausomų žmogaus teisių asociacijų politines teises, įskaitant visapusišką spaudos, susirinkimų ir žodžio laisvės užtikrinimą; pabrėžia, kad reikia prasmingo vyriausybės ir opozicijos dialogo siekiant pakeisti rinkimų įstatymą taip, kad būtų sudarytos sąlygos teisingiau atstovauti parlamente veikiančioms politinėms partijoms; ragina Džibučio valdžios institucijas leisti opozicinei Demokratinio atsinaujinimo judėjimo (MRD) partijai tęsti savo veiklą ir grąžinti į darbą visus UDT/UGTD profesinės sąjungos vadovus, atleistus dėl priežasčių, susijusių su jų darbu sąjungoje;
Calls on the Djibouti authorities to protect the political rights of opposition parties and independent human rights organisations, including full guarantees of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression; emphasises the need for a meaningful dialogue between government and opposition, leading to an adaptation of the electoral law so as to allow for a fairer representation of existing political parties in the parliament; calls on the Djibouti authorities to allow the MRD opposition party to resume activity and to reinstate all leaders of the UDT/UGTD trade union dismissed for reasons linked to their work for the union;
ragina Džibučio vyriausybę laikantis atitinkamų pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos (ILO) konvencijų imtis veiksmų siekiant užtikrinti geresnę teisinę ir praktinę profesinių sąjungų teisių apsaugą;
Calls on the government of placecountry-regionDjibouti to take steps to ensure better protection in law and practice of the rights of trade unions in accordance with the respective ILO core conventions;
ragina Džibučio valdžios institucijas dėti visas pastangas siekiant nustatyti už 1991 m. gruodžio mėnesio Arhibos žudynes atsakingus asmenis ir imtis teisinių veiksmų prieš nustatytus šių žudynių kaltininkus;
Calls on the placecountry-regionDjibouti authorities to make all efforts to establish responsibility for the December 1991 Arhiba massacre and to take out legal proceedings against those identified as its authors;
apgailestauja, kad Etiopijos parlamentas ratifikavo Labdaringų organizacijų ir bendrijų registravimo ir reglamentavimo deklaravimo įstatymą; ragina daryti didelius pakeitimus siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių žmogaus teisių principų; ragina, kad būtų paliekama šio įstatymo įgyvendinimo laisvė, ir primygtinai reikalauja, kad Komisija atidžiai stebėtų, kaip jis įgyvendinamas;
Regrets that the Ethiopian parliament has ratified the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies; calls for significant adaptations to be made to guarantee basic human rights principles; calls for a non-restrictive implementation of this law, and insists on close monitoring of its implementation by the Commission;
ragina Etiopijos valdžios institucijas persvarstyti spaudos ir partijų registravimo įstatymus, taip pat Rinkimų tarybos sudėtį siekiant, kad būtų užtikrintos opozicinių partijų politinės teisės; ragina ištirti kaltinimus dėl opozicijos ir pilietinės visuomenės atstovų bauginimo bei savavališko suėmimo ir perduoti teismui už šiuos veiksmus atsakingus asmenis;
Urges the Ethiopian authorities to review the press law and party registration law, as well as the composition of the Election Board, so as to ensure that the political rights of opposition parties are guaranteed; urges it to investigate the allegations of harassment and arbitrary arrests affecting the opposition and civil society organisations and to bring those responsible to trial;
yra pasipiktinęs opozicinės Vienybės dėl demokratijos teisingumo (UDJ) partijos vadovės Birtukan Midekssos įkalinimu ir reikalauja neatidėliotinai ir besąlygiškai ją išlaisvinti;
Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release;
ragina Etiopijos valdžios institucijas remiantis atitinkamais teisės aktais ir taisyklėmis skubiai patenkinti Etiopijos nacionalinės mokytojų asociacijos (NTA) prašymą registruoti ir nustoti persekioti šios asociacijos narius;
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and stop persecuting members of this association;
ragina Etiopijos, Eritrėjos ir Džibučio vyriausybes ir Tarybą, remiantis peržiūrėto Kotonu susitarimo 8 straipsniu ir VII priedu, pasiekti bendrą susitarimą gilinti politinį dialogą žmogaus teisių, demokratinių principų ir teisinės valstybės srityje, įskaitant minėtuosius klausimus, norint numatyti šios srities gaires ir siekti apčiuopiamų rezultatų bei pažangos;
Calls on the governments of Ethiopia, Eritrea and Djibouti and the Council, in accordance with Article 8 and Annex VII of the Revised Cotonou Agreement, to jointly agree to deepen the political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law, including the issues mentioned above, with a view to defining benchmarks and attaining tangible results and progress on the ground;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybėms narėms, Afrikos Sąjungos komisijos pirmininkui, Afrikos Sąjungos asamblėjos pirmininkui, Afrikos Sąjungos generaliniam sekretoriui, Visos Afrikos Parlamentui, Tarpvyriausybinės vystymo institucijos (IGAD) šalių vyriausybėms ir parlamentams ir AKR ir ES parlamentinės asamblėjos pirmininkams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the Chair of the African Union Commission, the Chair-in-Office of the African Union Assembly, the General Secretary of the African Union, the Pan-African Parliament, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, and the Chairs of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
pateikė Alexander Graf Lambsdorff
by Alexander Graf Lambsdorff
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos Sąjungos prioritetinių klausimų, skirtų svarstyti Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 64-osios sesijos metu
European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl ES prioritetinių klausimų, skirtų svarstyti Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 63-osios sesijos metu (2008/2111 (INI),
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
atsižvelgdamas į ES prioritetinius klausimus, svarstytus JT Generalinės Asamblėjos 63-osios sesijos metu,
having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų santykių OL C 96 E, 2004 4 21, p.79. , 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos Priimti tekstai, P6_TA(2005)0237 . ir 2005 m rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl 2005 m. rugsėjo 29 d. dėl Jungtinių Tautų pasaulinio aukščiausio lygio viršūnių susitikimo rezultatų Priimti tekstai, P6_TA(2005)0362 . ,
having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
kadangi ES užsienio politika grindžiama aktyvia ir tvirta parama veiksmingam daugiašaliam bendradarbiavimui, kaip įvirtinta JT Chartijoje,
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
kadangi Europos Sąjunga yra svarbiausia politinė ir finansinė Jungtinių Tautų partnerė kovojant su skurdu ir skatinant ekonominę ir socialinę plėtrą, užtikrinant kolektyvinį saugumą, įskaitant pavojuje atsidūrusių gyventojų grupių gyvenimo šaltinių apsaugą, ir skatinant laikytis žmogaus teisių visame pasaulyje,
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
a) ragina surengti išsamią ir visapusišką Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos diskusiją dėl ES politinių prioritetų, kuriuos ketinama svarstyti kitos JT Generalinės Asamblėjos sesijos metu;
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
b) mano, kad Tarybos oficiali pozicija dėl ES prioritetų, kuriuos ketinama svarstyti kitos JT Generalinės Asamblėjos sesijos metu, turėtų būti įpareigojantis politinis pagrindas, kuriuo turėtų vadovautis Niujorke veikiančios ES valstybių narių nuolatinės atstovybės dalyvaudamos derybose su kitomis šalimis;
(b) considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries;
c) ragina Tarybą ir Komisiją išsamiai ištirti, kaip dėl Lisabonos sutarties ateityje bus veikiamas Europos Sąjungos atstovavimas Jungtinėse Tautose, ir ragina ES valstybes nares aiškiai ir nedviprasmiškai įsipareigoti užtikrinti tinkamą Sąjungos viešumą ir autoritetą JT organuose bei forumuose;
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai bei Komisijai, valstybėms narėms ir Jungtinėms Tautoms susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the United Nations.
dėl referendumo Europos Sąjungos imigracijos ir prieglobsčio politikos klausimu surengimo
on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl referendumo Europos Sąjungos imigracijos ir prieglobsčio politikos klausimu surengimo
Motion for a European Parliament resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymus, pagal kuriuos siekiama skatinti naują ekonominę imigraciją išduodant mėlynąsias korteles,
having regard to the Commission’s proposals seeking to stimulate new economic immigration by means of ‘blue cards’,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymus, pagal kuriuos siekiama suderinti prieglobsčio politiką ir padaryti politinio pabėgėlio statusą patrauklesnį (pvz., mokėti kišenpinigius),
having regard to the Commission’s proposals seeking to harmonise asylum policy and make the status of political refugee more attractive (e.g. by paying ‘pocket money’),
kadangi dėl šių dviejų galimybių gerokai išaugs užsieniečių skaičius Europos Sąjungoje – tai patvirtino buvęs Komisijos narys F. Frattini, pasakęs, kad ES „tikrai reikia 20 mln. imigrantų“,
whereas both of these options will lead to a significant growth in the number of foreigners in the European Union, as was confirmed by former Commissioner Frattini when he said that the EU ‘needs as many as 20 million immigrants’,
kadangi masinės imigracijos politika pastaraisiais dešimtmečiais sukėlė didelių socialinių problemų, pvz., susikūrė paralelios visuomenės, kuriose paplitęs nedarbas, nusikalstamumas ir islamo fundamentalizmas,
whereas the policy of mass immigration in recent decades has led to major social problems such as the emergence of parallel societies in which unemployment, crime and Muslim fundamentalism are rampant,
kadangi Europos Sąjungoje šiuo metu yra daugiau kaip 20 mln. bedarbių,
whereas the European Union currently has more than 20 million unemployed,
kadangi niekada nebuvo paklausta valstybių narių piliečių nuomonės apie plataus masto pokyčius, kuriuos sukėlė masinė ne europiečių imigracija,
whereas the people of the Member States have never been asked their opinion on the far-reaching changes caused by the mass immigration of non-Europeans,
kadangi referendumai gali padidinti demokratinį ES teisėtumą,
whereas referendums may enhance the democratic legitimacy of the EU,
ragina Komisiją ir Tarybą parengti pasiūlymą dėl referendumo ES imigracijos ir prieglobsčio politikos klausimu surengimo visose valstybėse narėse.
Calls on the Commission and Council to draft a proposal for the holding of a referendum in all the Member States on the EU’s immigration and asylum policy.
pateikė Pasqualina Napoletano ir Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda
dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, Gazos ruože
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, Gazos ruože
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože Priimti tekstai: P6_TA(2006)0492 . , 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų Priimti tekstai: P6_TA(2007)0350 . , 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl humanitarinės padėties Gazoje Priimti tekstai: P6_TA(2007)0430 . ir 2008 m. vasario 21d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože Priimti tekstai: P6_TA(2008)0064 . ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 242 (1967 m.), Nr. 338 (1973 m.) ir Nr. 1860 (2009 m. sausio 8 d.),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
atsižvelgdamas į Ketvirtąją Ženevos konvenciją (1949 m.),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2008 m. gruodžio 30 d. pareiškimą dėl padėties Artimuosiuose Rytuose,
having regard to the Statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
kadangi pagal paskutinius pranešimus per Izraelio operaciją Gazoje žuvo apie tūkstantis žmonių, dauguma jų – moterys ir vaikai, taip pat sužeista tūkstančiai žmonių ir sugriauta namų, mokyklų ir kitų svarbių civilinės infrastruktūros objektų – tai matė ir kai kurie Parlamento nariai per jų neseniai vykusį vizitą Rafoje,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about a thousand people in Gaza, most of them women and children, as well as causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key civilian infrastructures, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
kadangi daugelyje pranešimų tvirtinama, kad Izraelio kariuomenė naudoja šaudmenis su fosforu, kurie sukelia dar daugiau rimtų sužalojimų,
whereas many reports claim the use by the Israeli army of phosphorus ammunition, causing more serious injuries,
kadangi sienos kontrolės punktai, per kuriuos patenkama į Gazą ir iš jos, uždaryti aštuoniolika mėnesių, o žmonių ir prekių judėjimo embargas paveikė gyventojų kasdienį gyvenimą ir dar labiau paralyžiavo Gazos ruožo ekonomiką,
whereas the border crossings in and out of placeCityGaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip,
kadangi Gazos ruožo izoliacijos politika buvo nesėkminga ir politiniu, ir humanitariniu lygmenimis ir kadangi Gazos ruožo embargas yra kolektyvinė bausmė, kurią taikant pažeidžiama tarptautinė humanitarinė teisė,
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,