natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be vartotojui suteikiamos teisės nutraukti sutartį, kai prekiautojas neįvykdo savo prievolių pristatyti prekes taip, kaip numatyta šioje direktyvoje, vartotojas, vadovaudamasis atitinkamais nacionalinės teisės aktais, gali pasinaudoti kitomis teisės gynimo priemonėmis, pavyzdžiui, skirti papildomą laiką pristatymui atlikti, pasitelkti priverstines priemones sutarties vykdymui užtikrinti, užlaikyti mokėjimą ir pareikalauti atlyginti žalą.
In addition to the consumer's right to terminate the contract where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver in accordance with this Directive, the consumer may, in accordance with the applicable national law, have recourse to other remedies, such as to allow an additional time for delivery, enforce the performance of the contract, withhold payment, and seek damages.
52 straipsnio 3 dalį valstybės narės turėtų turėti galimybę uždrausti arba apriboti prekiautojo teisę reikalauti mokesčio, atsižvelgdamos į būtinybę skatinti konkurenciją ir naudojimąsi veiksmingomis mokėjimo priemonėmis.
, Member States should be able to prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Bet kokiu atveju, prekiautojams draudžiama imti iš vartotojų mokesčius, kurie, atsižvelgiant į konkrečios mokėjimo priemonės panaudojimą, viršija prekiautojo patiriamas išlaidas dėl tokios priemonės.
In any event, traders should be prohibited from charging consumers fees that exceed the cost borne by the trader for the use of a certain means of payment.
Tais atvejais, kai prekiautojas prekes vartotojui išsiunčia, prekių praradimo ar sugadinimo atveju galėtų kilti ginčų dėl rizikos perėjimo momento.
When the goods are dispatched by the trader to the consumer, the moment of the transfer of risk could be, in case of loss or damage, a source of disputes.
Todėl į šią direktyvą turėtų būti įtraukta taisyklė, pagal kurią numatyta, kad vartotojas turėtų būti apsaugotas nuo bet kokios rizikos, susijusios su prekių praradimu ar sugadinimu, atsirandančiu jam dar fiziškai neįgijus prekių.
Therefore a rule which provides that the consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring before he has acquired the physical possession of the goods should be inserted in this Directive.
Prekiautojo organizuoto arba vykdomo gabenimo metu vartotojas turėtų būti užtikrinta apsauga, net ir tais atvejais, kai vartotojas tam tikrą pristatymo būdą pasirinko iš prekiautojo pasiūlytų keleto galimybių.
The consumer should be protected during a transport arranged or carried out by the trader, even where the consumer has chosen a particular delivery method from a range of options offered by the trader.
Kita vertus, ši direktyva neturėtų būti taikoma sutartims, pagal kurias pats vartotojas nusprendžia, ar prekes parsigabens pats, ar jas pristatyti paprašys vežėjo.
On the other hand, this Directive should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods himself or to ask a carrier to take delivery.
Rizikos perėjimo momento klausimu turėtų būti laikoma, kad vartotojas prekes fiziškai įgyja tuomet, kai jas gauna.
Regarding the moment of the transfer of the risk, a consumer should be considered to have acquired the physical possession of the goods when he has received them.
Asmenims ir organizacijoms, kurie pagal nacionalinės teisės aktus turi teisėtų interesų užtikrinti, kad vartotojų sutartinės teisės būtų tinkamai apsaugotos, turėtų būti suteikiama teisė pradėti bylas teisme ar administracinėje institucijoje, kompetentingoje nagrinėti skundus arba pradėti atitinkamą teisinį bylos nagrinėjimą.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Iš vartotojo negali būti atimta šia direktyva suteikiama apsauga.
The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis ir suinteresuotosiomis šalimis,
, following consultation with the Member States and stakeholders,
nustatys tinkamiausius visų vartotojų informavimo apie jų teises būdus prekių pardavimo vietose.
will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
draudžiami neužsakyti pranešimai ir nustatoma aukšto lygio vartotojų apsauga.
already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
Atlikdama peržiūrą, Komisija ypatingą dėmesį turėtų skirti numatytai valstybių narių galimybei toliau taikyti ar pradėti taikyti specialias nacionalines nuostatas, įskaitant nuostatas tam tikrose Tarybos direktyvos 93/13/EEB
In its review, the Commission should pay particular attention to the possibilities granted to Member States to maintain or introduce specific national provisions including in certain areas of Council Directive 93/13/EEC
ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/44/EB
and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
siekiant aukšto visuotinės vartotojų apsaugos lygio.
review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Direktyvos 93/13/EEB ir 1999/44/EB turėtų būti iš dalies pakeistos siekiant įtraukti valstybėms narėms taikomą reikalavimą informuoti Komisiją apie tam tikrose srityse priimtas specialias nacionalines nuostatas.
Directives 93/13/EEC and 1999/44/EC should be amended to require Member States to inform the Commission about the adoption of specific national provisions in certain areas.
Direktyvos 85/577/EB ▌ir 97/7/EB ▌turėtų būti panaikintos.
Directives 85/577/EEC ▌and 97/7/EC ▌should be repealed.
Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės žmogaus teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making
34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Sąjungos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Dalykas, sąvokų apibrėžtys ir taikymo sritis 1 straipsnis Dalykas
Subject matter, definitions and scope Article 1 Subject matter
Šios direktyvos tikslas yra
The purpose of this Directive is
pasiekti aukštą vartotojų apsaugos lygį ir taip
, through the achievement of a high level of consumer protection,
vartotojas – fizinis asmuo, kuris veikia pagal sutartis, kurioms taikoma ši direktyva, siekdamas tikslų, nesusijusių su jo verslu, prekyba, amatu ar profesija;
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
prekiautojo vardu arba jo naudai;
purposes relating to his trade, business, craft or profession
pagal specialius vartotojo nurodymus pagamintos prekės – prekės, kurios nėra iš anksto pagamintos ir kurios pagaminamos, atsižvelgiant į kliento asmeninį pasirinkimą ar nurodymą;
‘goods made to the consumer's specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer;
suteikia ar įsipareigoja suteikti paslaugą vartotojui, o vartotojas sumoka arba įsipareigoja sumokėti kainą
to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price
nuotolinės prekybos sutartis –
‘distance contract’ means any
pagal organizuotą nuotolinės prekybos ar paslaugų teikimo sistemą
concluded between a trader and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme
prekiautojui ir vartotojui fiziškai kartu nedalyvaujant
without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
ne prekybai skirtose patalpose
‘off-premises contract’ means
fiziškai kartu dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui
the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
kurią tokiomis pačiomis aplinkybėmis
for which an offer was made by the consumer in the same circumstances,
, kaip nurodyta a punkte,
as referred to in point (a);
prekybai skirtose patalpose
business premises
, fiziškai kartu dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui
the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
prekybai skirtos patalpos:
‘business premises’ means:
, kuriose prekiautojas
where the trader carries on his activity on a
patvarioji laikmena – priemonė, kuri leidžia vartotojui ar prekiautojui saugoti asmeniškai jam skirtą informaciją taip, kad informacija tam tikrą laiką būtų prieinama ir kad saugomą informaciją būtų galima atgaminti nepakitusią;
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
skaitmeninis turinys – duomenys, kurie kuriami ir pateikiami skaitmenine forma;
‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form;
finansinė paslauga – bankininkystės paslauga ir bet kokia paslauga, susijusi su kreditu, draudimu, asmenų pensijomis, investicijomis ar mokėjimais;
‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
viešasis aukcionas – prekybos būdas, kai prekiautojas prekes
‘public auction’ means a method of sale where goods
ar paslaugas
or services
siūlo vartotojams, kurie asmeniškai dalyvauja arba kuriems suteikiama galimybė asmeniškai dalyvauti
are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a
varžytynėse, kurioms vadovauja aukciono vadovas ir
competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the
asmuo turi įsigyti prekes
bidder is bound to purchase the goods
ar kitų reikalavimų, nesusijusių su atitiktimi (šis įsipareigojimas papildo prekiautojo teisinius įsipareigojimus, susijusius su atitikties garantija)
to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications
papildoma sutartis – sutartis, pagal kurią vartotojas įsigyja prekes ar paslaugas, susijusias su nuotolinės prekybos sutartimis ar su ne prekybai skirtose patalpose sudarytomis sutartimis;
‘ancillary contract’ means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and
prekės tiekiamos, o paslaugos teikiamos prekiautojo ar trečiosios šalies, kuri remiasi susitarimu su prekiautoju.
goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Jeigu šios direktyvos nuostatos prieštarauja kito Sąjungos teisės akto, reglamentuojančio konkrečius sektorius, nuostatai, tuomet teikiama pirmenybė kito Sąjungos teisės akto nuostatai ir ji taikoma atitinkamiems konkretiems sektoriams.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Union act governing specific sectors, the provision of that other Union act shall prevail and shall apply to those specific sectors.
Ši direktyva netaikoma sutartims:
This Directive shall not apply to contracts:
dėl socialinių paslaugų, įsikaitant aprūpinimą socialiniu būstu, vaikų priežiūrą ir pagalbą šeimoms bei nuolat ar laikinai remtiniems asmenims, įskaitant ilgalaikę priežiūrą;
for social services, including social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need, including long-term care;
dėl sveikatos priežiūros paslaugų, kurios patenka į Direktyvos 2011/24/ES taikymo sritį, neatsižvelgiant į tai, ar šios paslaugos teikiamos sveikatos priežiūros įstaigose;
for healthcare as defined in Directive 2011/24/EU, whether or not they are provided via healthcare facilities;
dėl azartinių lošimų veiklos, susijusios su piniginę vertę turinčiais statymais tikimybių principu pagrįstų žaidimų metu, įskaitant loterijas, lošimą kazino ir lažybų sandorius;
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;
dėl finansinių paslaugų;
for financial services;
dėl teisių, susijusių su nekilnojamuoju turtu, sukūrimo, įgijimo ar perdavimo;
for the creation, acquisition or transfer of rights of or in immovable property;
dėl naujų pastatų statymo, esminio esamų pastatų pakeitimo ir nuomos gyvenamosios vietos suteikimo tikslais;
for the construction of new buildings, the substantial conversion of existing buildings and for rental of accommodation for residential purposes;
kurios buvo sudarytos vadovaujantis valstybių narių taisyklėmis ir kurias sudarė valstybės tarnautojas, įstatymiškai įsipareigojęs būti nepriklausomu ir nešališku, ir kuris, suteikdamas išsamią teisinę informaciją, privalo užtikrinti, kad vartotojas sudarytų sutartį tik tinkamai apgalvojęs teisinius aspektus ir žinodamas apie jos teisines pasekmes;
which, in accordance with the provisions of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
dėl maisto produktų, gėrimų ar kitų prekių, skirtų iš karto vartoti namų ūkyje, kurias prekiautojas fiziškai dažnai ir reguliariai tiekia į vartotojo namus, gyvenamąją vietą ar darbovietę, tiekimo;
for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
dėl keleivinio transporto paslaugų, išskyrus 8 straipsnio 2 dalį ir 19 bei 22 straipsnius;
for passenger transport services, with the exception of Article 8(2) and Articles 19 and 22;
sudarytoms naudojant prekybos automatus arba automatizuotose prekybos vietose;
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
sudarytoms su telekomunikacijų operatoriais viešais mokamais telefonais dėl jų naudojimo arba sudarytoms dėl vienkartinio vartotojo pasinaudojimo telefono, interneto ar fakso ryšiu.
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use or concluded for the use of one single connection by telephone, Internet or fax established by a consumer.
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šios direktyvos, toliau netaikyti ir nepriimti atitinkamų nacionalinės teisės nuostatų, kurios būtų taikomos ne prekybos patalpose sudarytoms sutartims, kai suma, kurią turi sumokėti vartotojas, neviršija 50 EUR.
Member States may decide not to apply this Directive nor maintain or introduce corresponding national provisions to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
Ši direktyva neturi įtakos nacionalinei bendrajai sutarčių teisei, pavyzdžiui, sutarties galiojimą, sudarymą arba poveikį reglamentuojančioms taisyklėms, jeigu bendrosios sutarčių teisės aspektai nėra reglamentuojami šia direktyva.
This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, insofar as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Šia direktyva prekiautojams nedraudžiama siūlyti vartotojams didesnę jų apsaugą užtikrinančias sutarčių sąlygas, nei numatyta šioje direktyvoje.
This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
4 straipsnis ▌Suderinimo
Article 4
, jeigu šioje direktyvoje nenumatyta kitaip
unless otherwise provided in this Directive
, sudarant kitas sutartis, nei nuotolinės prekybos sutartys ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys
for contracts other than off-premises or distance contracts
5 straipsnis Informacijos reikalavimai
Article 5
, sudarant kitas sutartis, nei nuotolinės prekybos sutartys ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys
Information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts
Prieš vartotojui įsipareigojant pagal bet kokią kitą sutartį, nei nuotolinės prekybos sutartis ar ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis, ar pagal atitinkamą pasiūlymą,
Before the consumer is bound by any contract other than an off-premises or a distance contract, or any corresponding offer
ta informacija
that information is
ir be to nėra akivaizdi:
not already apparent from the context:
prekės ar paslaugos
goods or services, to the
prekės ar paslaugos
goods or services
prekių arba paslaugų
goods or services
pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, kuriuo ši kaina apskaičiuojama,
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where
visos papildomos gabenimo, pristatymo ir pašto išlaidos arba, jei
, all additional freight, delivery or postal charges or, where
papildomos išlaidos dėl pagrįstų priežasčių negali būti apskaičiuotos iš anksto, informacija apie tai, kad gali tekti mokėti papildomai;
charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
jei taikytina,
where applicable,
tvarka, data, iki kurios prekiautojas įsipareigoja pristatyti prekes arba suteikti paslaugas,
, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service,
skundų nagrinėjimo tvarka ▌;
complaint handling policy ▌;
informacija apie garantinį aptarnavimą ir garantijas, jei taikytina;
the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
jei taikytina, sutarties trukmė arba, jei sutartis neterminuota
the duration of the contract where applicable or if the contract is
ar bus automatiškai pratęsiama,
of indeterminate duration or is to be extended automatically
sutarties nutraukimo sąlygos;
, the conditions for terminating the contract;
jei taikytina, informacija apie skaitmeninio turinio funkcines savybes, įskaitant taikytinas technines apsaugos priemones;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
jei taikytina, informacija apie susijusį skaitmeninio turinio suderinamumą su aparatine ir programine įranga, apie kurį prekiautojas žino arba pagrįstai turėtų žinoti;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of.
Valstybės narės gali nustatyti arba toliau taikyti papildomus informacijos, teikiamos prieš sudarant sutartį, reikalavimus kitoms sutartims, nei nuotolinės prekybos sutartys ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for contracts other than off-premises or distance contracts.
ar ne prekybai skirtose patalpose
contract or any corresponding offer
sudarytą sutartį ar atitinkamą pasiūlymą,
, the trader shall provide the
prekiautojo tapatybės duomenis, pavyzdžiui, jo vardą, pavardę ar pavadinimą;
the identity of the trader, such as his trading name;
galutinę kainą, į kurią įskaičiuoti mokesčiai, arba, jeigu dėl prekių arba paslaugų pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, kuriuo ši kaina apskaičiuojama, ir, jei taikytina, visos papildomos gabenimo, pristatymo ir pašto išlaidos ir kitos išlaidos arba, jei papildomos išlaidos dėl pagrįstų priežasčių negali būti apskaičiuotos iš anksto, informacija apie tai, kad gali tekti mokėti papildomai.
the total price inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable.
Tuo atveju, kai sudaroma neterminuota sutartis arba į sutartį įtrauktas abonementas, galutinę kainą sudaro visos sąskaitų pateikimo laikotarpio išlaidos.
In case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period.
Kai už tokias sutartis imamas fiksuotas mokestis, galutinė kaina taip pat reiškia visas mėnesio išlaidas.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs.
Jeigu visos išlaidos negali būti pagrįstai iš anksto apskaičiuotos, turi būti nurodytas metodas, kuriuo apskaičiuojama kaina;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is calculated shall be provided;
naudojimosi nuotolinio ryšio priemonėmis sudarant sutartį išlaidos, jei jos apskaičiuojamos ne bazinės normos pagrindu;
the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate;
apmokėjimo, pristatymo, sutarties vykdymo tvarką, datą, iki kurios prekiautojas įsipareigoja pristatyti prekes arba suteikti paslaugas, ir, jei taikytina, prekiautojo nustatytą skundų nagrinėjimo tvarką;
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the services and, where applicable, the trader's complaint handling policy;
jeigu taikoma teisė atsisakyti sutarties, naudojimosi šia teise sąlygas, laiko terminą ir tvarką pagal 11 straipsnio 1 dalį, taip pat pavyzdinę sutarties atsisakymo formą, pateiktą I priedo B dalyje;
where a right of withdrawal exists, the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Article 11(1), as well as the model withdrawal form set out in Annex I(B);
jei reikia, nurodoma, kad vartotojas, atsisakęs sutarties, turės padengti prekių grąžinimo išlaidas, ir, nuotolinių sutarčių atveju, prekių grąžinimo išlaidos, jei prekės dėl savo pobūdžio paprastai negali būti grąžintos paštu;
where applicable, that the consumer will have to bear the cost of the return of the goods in case of withdrawal and, for distance contracts, if the goods, by their nature, cannot normally be returned by post, the cost of returning the goods;
jeigu vartotojas galėtų pasinaudoti teise atsisakyti sutarties pateikęs prašymą pagal 7 straipsnio 3 dalį ar 8 straipsnio 8 dalį, informaciją, kad vartotojas turėtų sumokėti prekiautojui pagrįstas išlaidas pagal 14 straipsnio 3 dalį;
where the consumer could exercise the right of withdrawal after having made a request pursuant to Article 7(3) or Article 8(8), that the consumer would be liable to pay the trader reasonable costs in accordance with Article 14(3);
jeigu teisė atsisakyti sutarties netaikoma pagal 16 straipsnį, informaciją, kad vartotojas negalės pasinaudoti teise atsisakyti sutarties, arba, jei taikytina, aplinkybes, kuriomis vartotojas praranda teisę atsisakyti sutarties;
where a right of withdrawal shall not apply in accordance with Article 16, the information that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses his right of withdrawal;