natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į ESBO atstovo žiniasklaidos laisvės klausimais pareiškimus dėl žurnalistų užpuolimų 2011 m. kovo 10 d. ir 2011 m. kovo 28 d.,
having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the attack on journalists of 10 March 2011 and of 28 March 2011,
atsižvelgdamas į Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos (ODIHR) rinkimų stebėjimo misijos ataskaitą dėl 2010 m. lapkričio 7 d. parlamento rinkimų,
having regard to the report by the ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections of 7 November 2010,
kadangi Azerbaidžanas aktyviai dalyvauja vykdant Europos kaimynystės politiką ir Rytų partnerystės iniciatyvą, yra EURONEST steigėjas bei yra įsipareigojęs laikytis demokratijos, žmogaus teisių ir teisės viršenybės principų – pagrindinių šių iniciatyvų vertybių,
whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, is a founding member of Euronest and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these initiatives,
kadangi nuo 2010 m. liepos 15 d. buvo pradėtos derybos dėl ES ir Azerbaidžano asociacijos susitarimo, paremto bendrais įsipareigojimais, orientuotais į bendrų vertybių rinkinį, apimantį daug sričių, įskaitant politinį dialogą, teisingumą, laisvę ir saugumą, taip pat prekybos ir bendradarbiavimo sektorių politikos kryptis,
whereas since 15 July 2010 negotiations have been launched on an EU-Azerbaijan Association Agreement based on joint commitments to a set of shared values, covering a wide range of areas, including political dialogue, justice, freedom and security, as well as trade and cooperation in sectoral policies,
kadangi Azerbaidžane po taikių 2011 m. kovo 11 d. ir balandžio 2 d. protestų prieš vyriausybę vykdomi plataus masto ir griežti saviraiškos ir susirinkimų laisvės suvaržymai; kadangi griežti suvaržymai apima pilietinės visuomenės aktyvistų, žiniasklaidos specialistų ir opozicijos politikų Azerbaidžane areštus, persekiojimus ir bauginimus,
whereas a wide-ranging clampdown on freedom of expression and assembly is being carried out in Azerbaijan following the peaceful protests against the government on 11 March and 2 April 2011; whereas the clampdown includes arrests, harassment and intimidation of civil society activists, media professionals and opposition politicians in Azerbaijan,
kadangi aktyvistų Jabbaro Savalano ir Bakhtiyaro Hajievo atvejai kelia ypatingą susirūpinimą; kadangi į J. Savalaną, Azerbaidžano liaudies fronto partijos (APFP) jaunimo grupės narį, ir B. Hajiyevą, aktyvistą ir buvusį kandidatą į parlamento narius, esą buvo taikomasi už tai, kad naudodamiesi Facebooku kvietė į demonstracijas prieš vyriausybę; kadangi J. Savalanas buvo nuteistas dvejiems su puse metų kalėjimo už tariamą narkotikų laikymą; kadangi B. Hajievas buvo suimtas kovo 4 d. po raginimų Facebooke eiti į demonstracijas prieš vyriausybę, o dabar jam gresia dveji metai kalėjimo už tariamą karo tarnybos vengimą; kadangi kyla rimtų abejonių dėl J. Savalano ir B. Hajiyevo teismų sąžiningumo,
whereas the cases of the activists Jabbar Savalan and Bakhtiyar Hajiev are of particular concern; whereas Mr Savalan, a member of the youth group of the Azerbaijan Popular Front Party (APFP), and Mr Hajiyev, an activist and former parliamentary candidate, were apparently targeted for using Facebook to call for demonstrations against the government; whereas Mr Savalan was sentenced to two and a half years in prison for allegedly possessing drugs; whereas Mr Hajiev was arrested on 4 March after calling on Facebook for demonstrations against the government and now faces two years in jail for allegedly evading military service; whereas serious doubts exist as regards the fairness of the trials of Mr Savalan and Mr Hajiyev,
kadangi kovo viduryje Azerbaidžano teismai nuteisė ne mažiau kaip 30 žmonių, kurie dalyvavo šiuose taikiuose protestuose, nuo 5 iki 8 dienų kalėjimo vėlai naktį vykusiuose ir neviešuose teismuose; kadangi dauguma atsakovų neturėjo galimybės pasirinkti teisinio patarėjo; kadangi policijos atsisakė leisti sulaikytiesiems susisiekti su advokatais ir kadangi kai kurių atsakovų advokatai nežinojo, kada ir kur tie teismai vyko,
whereas in mid-March Azerbaijani courts sentenced at least 30 people who took part in those peaceful protests to between 5 and 8 days in prison in late-night trials that were closed to the public; whereas most defendants did not have access to counsel of their choosing; whereas the police refused to allow detainees to contact lawyers and whereas lawyers for some of the defendants did not know when or where the trials were being held,
kadangi maždaug 200 aktyvistų buvo suimta2011 m. balandžio 2 d., įskaitant Lygybės (Musavat) partijos jaunimo organizacijos vadovą Turalą Abbaslį,
whereas around 200 activists were arrested on 2 April 2011, including the head of the Youth Organisation of the Musavat Party, Tural Abbasli,
kadangi Europos žmogaus teisių teismas nusprendė, kad Azerbaidžano Respublika turi paleisti įkalintą žurnalistą Eynullą Fatullayevą iš kalėjimo ir sumokėti jam 25 000 EUR už moralinę žalą,
whereas the European Court of Human Rights ordered the Republic of Azerbaijan to release the jailed journalist Eynulla Fatullayev from prison and to pay him EUR 25 000 in moral damages,
kadangi Azerbaidžanas yra Europos Tarybos narys ir Europos žmogaus teisių konvencijos (EŽTK), taip pat kitų tarptautinių sutarčių žmogaus teisių srityje šalis, įskaitant Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,
whereas Azerbaijan is a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as a number of other international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights,
reiškia gilų susirūpinimą dėl daugėjančio priekabiavimo, išpuolių ir smurto prieš pilietinę visuomenę bei socialinį tinklo aktyvistų ir žurnalistų Azerbaidžane atvejų skaičiaus;
Expresses its deep concern at the increasing number of incidents of harassment, attacks and violence against civil society and social network activists and journalists in Azerbaijan;
griežtai smerkia paskelbusios nepriklausomų žurnalistų ir politinių aktyvistų bauginimų, suėmimų, patraukimo baudžiamojon atsakomybėn ir nuteisimo dėl įvairių kriminalinių kaltinimų praktiką;
Strongly deplores the practice of intimidating, arresting, prosecuting and convicting independent journalists and political activists on various criminal charges;
ragina Azerbaidžano valdžios institucijas paleisti visus opozicijos narius, jaunimo aktyvistus ir tinklaraštininkus, kurie vis dar yra sulaikyti po taikių 2011 m. kovo 11 d. ir balandžio 2 d. bei 17 d. demonstracijų, paleisti J. Savalaną ir B. Hajiyevą ir panaikinti jiems pateiktus kaltinimus; ragina Azerbaidžano vyriausybę laikytis tarptautinių konvencijų, kurias ji ratifikavo, gerbiant saviraiškos laisvę;
Calls on the Azerbaijani authorities to release all members of the opposition, youth activists and bloggers remaining in custody after the peaceful demonstrations of 11 March and 2 and 17 April 2011, to release Mr Savalan and Mr Hajiyev and to drop the charges against them; calls on the Government of Azerbaijan to respect the international conventions that it has ratified by respecting freedom of expression;
ragina valdžios institucijas užtikrinti visas būtinas sąlygas, kad žiniasklaida, įskaitant opozicijos žiniasklaidą, galėtų veikti taip, kad žurnalistai galėtų dirbti ir laisvai be jokio spaudimo rengti reportažus, taip pat ragina atkreipti ypatingą dėmesį į žurnalistų saugumą; atsižvelgdamas į tai, primena Prezidento Ilhamo Aliyevo 2005 m. kovo mėn. duotą pažadą, kuriuo jis užtikrino, jog kiekvieno žurnalisto teisės yra ginamos ir užtikrinamos valstybės;
Urges the authorities to safeguard all necessary conditions to allow the media, including opposition media, to operate, so that journalists can work and report freely without any pressure, and to pay special attention to the safety of journalists; in this regard recalls the pledge given by President Ilham Aliyev in 2005, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and defended by the State;
reiškia susirūpinimą dėl pranešimų apie pavojus, kurie kalėjime kyla laikraščio redaktoriui Eynullai Fatullayevui, dėl jo sveikatos pablogėjimo, kuri dar labiau pašlijo dėl draudimo naudotis medicinine priežiūra, ir ragina nedelsiant jį paleisti;
Expresses its concern at reports of threats in prison against newspaper editor Eynulla Fatullayev, the deterioration in his health which has been exacerbated and denial of access to medical care, and calls for his immediate release;
yra susirūpinęs dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Azerbaidžano Respublikoje; ragina Azerbaidžano valdžios institucijas užtikrinti pagrindines laisves, kurias garantuoja Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių bei kitos tarptautinės sutartys, kurias Azerbaidžano Respublika yra pasirašiusi, ir laikytis įsipareigojimų ESBO ir Europos Tarybai;
Is worried about the worsening human rights situation in the Republic of Azerbaijan; calls on the Azerbaijani authorities to safeguard the fundamental freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party and to respect OSCE and Council of Europe commitments;
apgailestauja dėl neseniai rašytinių įspėjimų „nutraukti veiklą“ Azerbaidžano Teisingumo ministerijos siunčiamų Nacionaliniam demokratijos institutui ir Human Rights House tinklui, ir, atsižvelgdamas į tai, ragina Azerbaidžano valdžios institucijas leisti minėtosioms organizacijoms tęsti veiklą šalyje be jokių kitų trukdžių;
Deplores recent written ‘termination of activity’ warnings sent from the Azerbaijani Justice Ministry to the National Democratic Institute and the Human Rights House Network and urges, in this respect, the Azerbaijani authorities to allow the latter organisation to continue its activities in the country without any further hindrance;
ragina Azerbaidžano valdžios institucijas ir toliau palaikyti dialogą su pilietinės visuomenės organizacijomis ir imtis visų priemonių, kad privatūs asmenys galėtų laisvai dalyvauti taikioje, demokratinėje veikloje, ir leisti aktyvistams laisvai ir be valdžios įsikišimo nusistatyti savo tvarkas;
Calls on the Azerbaijani authorities to maintain a dialogue with members of civil-society organisations and to take all steps to allow individuals to freely engage in peaceful, democratic activities and to allow activists to organise freely and without government interference;
ragina Azerbaidžano valdžios institucijas leisti taikioms demonstracijoms vykti atitinkamose vietose ir ragina jas susilaikyti nuo organizatorių bauginimo juos sulaikyti ir apkaltinti baudžiamaisiais ir kitokiais nusikaltimais; apgailestauja, kad kai kurie jaunimo aktyvistai buvo išmesti iš Baku valstybinis universiteto dėl nedalyvavimo egzaminuose, nes jie buvo laikomi policijos areštinėse dėl jų politinės veiklos;
Encourages the Azerbaijani authorities to allow peaceful demonstrations to take place in relevant locations and urges them to refrain from intimidating the organisers by detaining them and charging them with criminal and other offences; regrets that some youth activists have been expelled from Baku State University after missing examinations while in police custody linked to their political activities;
džiaugiasi, kad neseniai iš kalėjimo buvo paleisti du tinklaraštininkai Adnanas Hajizade ir Eminemas Abdullayevas (Milli);
Welcomes the recent release from jail of the two bloggers Adnan Hajizade and Emin Abdullayev (Milli);
mano, kad prieiga prie informacijos ir ryšių technologijų, įskaitant laisvą ir necenzūruojamą prieigą prie interneto, yra būtinas plėtojant demokratiją ir teisinę valstybę bei kaip priemonė skatinti mainus bei ryšius tarp azerbaidžaniečių ir ES;
Considers access to information and communication technologies, including free and uncensored access to the internet, essential for the development of democracy and the rule of law and as a means of promoting exchanges and communication between the Azerbaijanis and the EU;
Ragina Azerbaidžano valdžios institucijas pašalinti trūkumus, kuriuos nustatė ESBO / ODIHR galutinėje ataskaitoje dėl Parlamento rinkimų ir tikisi tolesnio bendradarbiavimo su Venecijos komisija siekiant užtikrinti, kad Azerbaidžano rinkimų teisės aktai visiškai atitinka tarptautines normas ir standartus;
Calls on the Azerbaijani authorities to address shortcomings identified by the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections and expects further cooperation with the Venice Commission to ensure that Azerbaijan's electoral legislation is fully in line with international norms and standards;
ragina Azerbaidžaną vėl siekti paskutiniaisiais metais visapusiškai įgyvendinti EKP veiksmų planą ir ragina Komisiją toliau padėti Azerbaidžianui siekiant šio tikslo;
Calls for renewed efforts by Azerbaijan to implement in full during its final year the ENP Action Plan and on the Commission to continue to assist Azerbaijan in such efforts;
džiaugiasi, kad buvo įsteigti nauji ES ir Azerbaidžano bendradarbiavimo komiteto pakomitečiai, kurie stiprins institucinį pagrindą diskusijoms teisingumo, laisvės, saugumo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijai srityse;
Welcomes the establishment of the new subcommittees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy;
džiaugiasi Azerbaidžano indėliu į Rytų partnerystę ir Mili Medžliso delegacijos dalyvavimu inauguracinėje EURONEST parlamentinės asamblėjos sesijoje;
Welcomes the Azerbaijani contribution to the Eastern Partnership and the participation of the delegation from the Milli Majlis in the inaugural session of the Euronest Parliamentary Assembly;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Vyriausiajai įgaliotinei, Tarybai, Komisijai, Azerbaidžano prezidentui, vyriausybei ir parlamentui bei ESBO / ODIHR.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative / Vice-President of the Commission, the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of Azerbaijan and the OSCE/ODIHR.
B7-0334 , 0336 , 0338 , 0339 ir 0341/2011
B7-0334 , 0336 , 0338 , 0339 and 0341/2011
2011 m. gegužės 12 d.
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Belarus
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Baltarusijos, ypač į 2011 m. kovo 10 d., į 2011 m. sausio 20 d. ir į 2009 m. gruodžio 17 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 10 March 2011, 20 January 2011 and 17 December 2009,
atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2011 m. vasario 18 d. padarytą pareiškimą dėl Baltarusijos opozicijos atstovo apkaltinimo ir nuteisimo, taip pat į jos atstovo spaudai 2011 m. balandžio 10 d. pareiškimą dėl griežtų priemonių taikymo nepriklausomai Baltarusijos žiniasklaidai,
having regard to the statement issued by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 18 February 2011 on the conviction and sentencing of a Belarusian opposition representative, and to the statement issued by her spokesperson on 10 April 2011 on the crackdown on the independent media in Belarus,
atsižvelgdamas į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro ir ESBO parlamentinės asamblėjos 2011 m. vasario 22 d. paskelbtą galutinę ataskaitą apie prezidento rinkimus Baltarusijoje,
having regard to the final report on the presidential election in Belarus published by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) on 22 February 2011,
kadangi kandidatai į prezidentus Ales Mikhalevich, Uladzimir Nyaklyaeu, Vital Rymasheuski, Andrey Sannikau, Mikalay Statkevich ir Dimitrji Uss ir jų kampanijų vadovai, visų pirma Pavel Seviarynets, Vladimir Kobets ir Sergey Martselev, šiuo metu yra teisiami ir gali būti nuteisti kalėti iki 15 metų,
whereas the presidential candidates Ales Mikhalevich, Uladzimir Nyaklyaeu, Vital Rymasheuski, Andrey Sannikau, Mikalay Statkevich and Dimitrji Uss and their campaign managers, in particular Pavel Seviarynets, Vladimir Kobets and Sergey Martselev, are currently facing trials which may result in sentences of up to 15 years' imprisonment,
kadangi daug opozicijos aktyvistų, tarp kurių yra Jungtinės piliečių partijos (AHP) vadovas Anatol Lyabedzka, buvę kandidatai į prezidentus Vital Rymasheuski ir Ales Mikhalevich, internetinių žinių portalo vyriausioji redaktorė Natalya Radzina, opozicijos kandidato į prezidentus Uladzimero Nyaklyaeu kampanijos vadovas Andrey Dzmitryeu ir kampanijos „Pasakyk tiesą“ aktyvistas Syarhey Vaznyak buvo paleisti iš KGB ikiteisminio įkalinimo centro ir jiems skirtas namų areštas, tuo tarpu tyrimas jų atžvilgiu tęsiamas; kadangi Ales Mikhalevich ir Natalya Radzina pabėgo iš šalies, kad išvengtų teismo proceso, tuo tarpu Dzmitry Bandarenka, Andrey Sannikau rėmėjas ankstesnėje prezidento rinkimų kampanijoje, dvejiems metams įkalintas bendrojo režimo pataisos darbų kolonijoje,
whereas a number of opposition activists, including Anatol Lyabedzka, leader of the opposition United Civic Party (AHP), former presidential candidates Vital Rymasheuski and Ales Mikhalevich, on-line news portal editor-in-chief Natalya Radzina, Andrey Dzmitryeu, the campaign manager for opposition presidential candidate Uladzimer Nyaklyaeu, and ‘Tell the Truth!’ campaign activist Syarhey Vaznyak have been released from the KGB pre-trial detention centre and placed under house arrest whilst the investigation against them continues; whereas Ales Mikhalevich and Natalya Radzina have fled the country to avoid trial, while Dzmitry Bandarenka, a backer of Andrey Sannikau in a former presidential electoral campaign, has been sent to general regime penal colony for two years,
kadangi Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik ir Vasil Parfiankou, demokratinės opozicijos kandidatų Uladzimir Niakliayeu ir Andrey Sannikau rinkimų kampanijos komandų nariai, judėjimo „Už laisvę“ narys Mikita Likhavid, judėjimo „Jaunasis frontas“ aktyvistai Ales Kirkevich, Zmister Dashkevich ir Eduard Lobau, kampanijos „Pasakyk tiesą“ aktyvistas Paval Vinahradau, nepartinis aktyvistas Andrei Pratasienya, istorikas Dzmitry Drozd, protesto akcijų dalyvis Uladzemir Khamichenka ir Dzmitry Bandarenka, piliečių kampanijos „Europietiška Baltarusija“ koordinatorius, nuteisti kalėti nuo dvejų iki ketverių metų dėl 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijų,
whereas Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik and Vasil Parfiankou, members of the electoral campaign teams of democratic opposition candidates Uladzimir Niakliayeu and Andrei Sannikau, Mikita Likhavid, a member of the ‘For Freedom’ movement, ‘Young Front’ activists Ales Kirkevich, Zmister Dashkevich and Eduard Lobau, Paval Vinahradau, an activist of the ‘Speak the Truth’ campaign, non-partisan activist Andrei Pratasienya, historian Dzmitry Drozd, protest participant Uladzemir Khamichenka and Dzmitry Bandarenka, a coordinator of the civil campaign ‘European Belarus’, have been sentenced to between one and four years' imprisonment in connection with the demonstrations of 19 December 2010,
kadangi yra įrodymų, kad policija kankina žmones, versdama juos prisipažinti padarius nusikaltimus prieš valstybę, dėl kurių šie žmonės nepagrįstai įtariami, ir tai parodė Olgos Klasowskos ir Aleso Mikhaleviciaus bylos,
whereas there is evidence that the police are torturing people to force them to admit their alleged crimes against the state, as demonstrated by the cases of Olga Klasowska and Ales Mikhalevic,
kadangi „Belsat“ televizijos kanalo ir
whereas Andrzej Poczobut, a journalist with the Belsat television channel and
laikraščio žurnalistas Andrzej Poczobut buvo areštuotas po to, kai jis neseniai paskelbė savo straipsnius, ir jam gresia įkalinimas iki dviejų metų dėl kaltinimo įžeidus prezidentą; kadangi organizacija „Amnesty International“ pripažino A. Poczobutą sąžinės kaliniu; kadangi Andrey Sannikau žmona žurnalistė Iryna Khalip taip pat areštuota ir jai gresia kaltinimai, susiję su protesto akcijomis; kadangi šiuo metu jai skirtas namų areštas ir draudžiama bendrauti su savo vyru,
newspaper, has been arrested and is facing up to two years' imprisonment on the charge of ‘insulting the President’ following the articles he published recently; whereas Mr Poczobut is recognised by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas journalist Iryna Khalip, the wife of Andrey Sannikau, has also been arrested and faces charges in connection with the protests; whereas she is currently under house arrest and has been banned from communicating with her husband,
kadangi represinės priemonės prieš demokratinės opozicijos narius, laisvąją žiniasklaidą, pilietinės visuomenės aktyvistus ir žmogaus teisių gynėjus dar labiau sugriežtintos nepaisant nuolatinių tarptautinės bendruomenės raginimų nedelsiant jas nutraukti; kadangi ši padėtis yra daugelio tarptautinių Baltarusijos įsipareigojimų didelis pažeidimas,
whereas repressive measures against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders have been stepped up even further, despite repeated calls from the international community to halt them immediately; whereas this situation constitutes a serious breach of numerous international commitments given by Belarus,
griežtai smerkia visus apkaltinamuosius nuosprendžius pagal baudžiamuosius kaltinimus masinėmis riaušėmis ir mano, kad šie nuosprendžiai yra savavališki ir pagrįsti politiniais motyvais; pabrėžia, kad pagal ataskaitas valdžios institucijos neįrodė kaltinamųjų kaltės, kad teismo procesai vyko už uždarų durų, kad suimtiesiems nebuvo suteikta galimybė pakviesti savo liudininkus ir diskretiškai bei reguliariai susitikti su savo teisiniais atstovais, kad kaltinamųjų advokatai gavo daug įspėjimų iš Teisingumo ministerijos ir kad kai kuriems iš jų uždrausta verstis advokato praktika; todėl teigia, kad teismo procesai nebuvo nešališki;
Strongly condemns all convictions on the basis of the criminal charge of ‘mass rioting’ and finds them arbitrary and politically motivated; emphasises that according to reports the authorities have failed to prove the guilt of the accused, that the trials were held behind closed doors, that detainees were denied the opportunity to call their witnesses and to meet discreetly and on a regular basis with their legal representatives, that the lawyers of the accused received several warnings from the Ministry of Justice and that some of them have been disbarred; declares, therefore, that the trials were not conducted in an impartial manner;
mano, kad visi kaltinimai kandidatams į prezidentus Vladimirui Neklyayevui, Vitalijui Rymashevskiui, Nikolajui Statkevichui, Dmitrijui Ussui ir Andrey Sannikou yra neteisėti ir nepriimtini; ragina šiuos kandidatus išteisinti ir netaikyti jiems jokio tolesnio persekiojimo; atsižvelgdamas į tai smerkia Baltarusijos valdžios institucijų pagarbos pagrindinėms teisėms, t. y. susirinkimų ir žodžio laisvėms, trūkumą ir ragina nedelsiant ir besąlygiškai paleisti visus protesto akcijų dalyvius, kurie vis dar suimti, ir panaikinti jiems visus kaltinimus;
Considers all charges against the presidential candidates Vladimir Neklyayev, Vitaly Rymashevsky, Nikolai Statkevich, Dmitry Uss and Andrei Sannikov to be illegal and inadmissible; calls for the candidates to be acquitted and spared any further persecution; in that connection, condemns the lack of respect for the fundamental rights of freedom of assembly and of expression shown by the Belarusian authorities, and calls for the immediate and unconditional release of all protestors still in custody and for all charges against them to be dropped;