natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad minėtosios pereinamosios teisingumo priemonės jokiu būdu neturi nukrypti nuo pagarbos žmogaus teisėms ir teisėtumo principo; tai yra tik priemonės, užtikrinančios teisingumą aukų atžvilgiu ir užkertančios kelią užsitęsusiam sunkiausių žmogaus teisių pažeidimų nebaudžiamumui;
Stresses that the above-mentioned transitional judicial mechanisms must never deviate from respect for human rights and the rule of law, this being the only means of ensuring justice for victims and preventing continued impunity for the most serious human rights violations;
teigiamai vertina tęsiamas pastangas įgyvendinti penkiose ES gairėse dėl žmogaus teisiųišdėstytus metodus ir politikos prioritetus bei parengti kiekvienos gairės poveikio pokyčiams trečiosiose šalyse vertinimą; yra susirūpinęs dėl nuolatinių pranešimų, kad ES valstybių narių ambasados trečiosiose šalyse ir ES misijose apie šias gaires žino mažai arba nežino nieko;
Appreciates the ongoing efforts to implement the methods and policy priorities outlined in the five EU guidelines on human rights as well as the production of impact assessments for each of those guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries; is concerned at regular reports that the embassies of EU Member States in third countries and EU missions have little or no knowledge of the guidelines;
prašo Komisiją užtikrinti, kad visi jos darbuotojai, ypač dirbantys vystymosi politikos srityje, pakankamai gerai žinotų apie gaires žmogaus teisių klausimais; pripažįsta, kad reikia skaidresnės informacijos apie tai, kaip įvairios gairės veikia, grįžtamosios informacijos apie atskirus atvejus ir informacijos apie veiksmus, kurių ėmėsi NVO; ragina įtraukiant Parlamentą nuolat skaidriai vertinti ES gairių įgyvendinimą, kad Parlamentas galėtų atlikti aktyvų vaidmenį atskaitomybės klausimais;
Asks the Commission to ensure that all its staff, in particular those working in the field of development policy, are sufficiently aware of the human rights guidelines; recognises the need for greater transparency regarding the way in which the different guidelines are operated, including feedback on individual cases and information on action taken by NGOs; calls for regular and transparent evaluations of the implementation of the EU guidelines involving Parliament, so as to allow it to play an active role in accountability;
teigiamai vertina pirmininkaujančios Vokietijos įsipareigojimą sukurti ES žmogaus teisių gaires dėl vaikų teisių; ragina ją dėl šių gairių turinio konsultuotis su Parlamentu, Komisija, pilietine visuomene ir prireikus su pirmininkausiančia Portugalija derinti jų pristatymą visuomenei; šiomis gairėmis siekiama veiksmingai panaikinti vaikų darbą didžiausią dėmesį sutelkiant į vaikų mokymą ir švietimą; tai – vienas Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Commends the German Presidency's commitment to establish EU human rights guidelines on the rights of the child; encourages it to consult Parliament, the Commission and civil society on the detail of such guidelines and, if necessary, to coordinate with the future Portuguese Presidency in order to complete the introduction of those guidelines, which should aim at the effective elimination of child labour, focusing principally on teaching and educating children, this being one of the Millennium Development Goals;
pažymi, kad ES gairės su įvairiomis šalimis susijusios skirtingai ir kad skirtingomis aplinkybėmis reikia taikyti individualius gairių įgyvendinimo planus;
Notes that the EU guidelines relate to different countries in different ways and that individual plans to implement the guidelines are required in different circumstances;
pažymi ES specialiųjų atstovų ir ES misijų užsienyje atsakomybę propaguojant ES gaires; ragina aktyviau propaguoti šias gaires visais lygmenimis; pabrėžia ES misijų trečiosiose šalyse išteklių ir personalo problemą, susijusią su gairių išmanymu, įgyvendinimu ir padėties stebėjimu; ragina valstybių narių atstovybes trečiosiose šalyse ir Komisijos delegacijas veiksmingiau koordinuoti bendras struktūras ir personalą, kad visame pasaulyje būtų sukurtos tikros "Europos Sąjungos ambasados" ir kartu prisiimta atsakomybė žmogaus teisių srityje;
Notes the responsibility of EU Special Representatives and EU missions abroad in promoting the EU guidelines; encourages a more proactive approach to promoting the guidelines at all levels; underlines the resource and personnel problem within EU missions in third countries concerning guideline awareness, monitoring and implementation; calls on the Member State representations in third countries and the Commission delegations to coordinate more effectively, sharing structures and staff so as to create genuine "European Union embassies" throughout the world and thereby assume responsibilities in the field of human rights;
ragina pirmininkaujančias valstybes nares toliau skatinti panaikinti mirties bausmę, pirmiausia konkrečiose šalyse, kuriose esama teigiamų politikos pokyčių perspektyvos;
Urges Presidencies to continue the approach of promoting the abolition of the death penalty by prioritising a specific number of countries where there are prospects for a positive change in policy;
ragina pirmininkaujančias valstybes nares atskleisti, kokiose šalyse jos ketina propaguoti ES gaires dėl mirties bausmės pasitelkdamos vadinamąją "šalių, esančių tarp dviejų padėčių", kampaniją, orientuotą į valstybes, kurių politika, susijusi su mirties bausme, kinta; ragina Tarybą ir Komisiją siekti, kad dabartinė JT Generalinė Asamblėja platesniu mastu remtų priemones, skirtas įvesti visuotinį mirties bausmės moratoriumą ir po to ją visiškai panaikinti, taip pat ir nuosprendžiuose; ragina Tarybą atnaujinti 1998 m. patvirtintas gaires atsižvelgiant į nuo to laiko atsiradusius naujus elementus ir strategijas;
Encourages Presidencies to disclose which countries they intend to target in the context of the EU guidelines on the death penalty under the so-called "countries on the cusp" campaign aimed at states whose policy on the death penalty is in flux; encourages the Council and the Commission to seek greater support for moves by the current UN General Assembly to achieve a universal moratorium on capital punishment leading to its total abolition, including sentencing; urges the Council to update the guidelines, which date back to 1998, so that new elements and strategies which have developed since then can be taken into consideration;
siūlo Tarybai persvarstyti gaires ir jose numatyti, kad atskirais ypatingą susirūpinimą keliančiais atvejais, neatitinkančiais, kaip numatyta gairėse, būtiniausių JT standartų, ES turi teisę įsikišti;
Suggests that the Council undertake a review of the guidelines and that this review could provide for the EU to intervene with regard to individual cases of particular concern which do not fall under UN minimum standards as provided for in the guidelines;
, tai padaryti; šiuo atžvilgiu pripažįsta, kad gaires dėl mirties bausmės būtų galima įgyvendinti nuosekliau, jeigu valstybės narės pasirašytų ir ratifikuotų šiuos protokolus ir konvencijas;
; recognises, in that regard, that the guidelines on the death penalty could be implemented more coherently if Member States were to sign up to and ratify such protocols and conventions;
džiaugiasi geru veiksmingo ES gairių dėl mirties bausmės panaudojimo pavyzdžiu – koordinuota ir vieša ES atstovybių Peru reakcija į pasiūlymus toje šalyje išplėsti mirties bausmės taikymą pažeidžiant Peru konstituciją ir Amerikos žmogaus teisių konvenciją;
Welcomes – as a good example of the effective use of the EU guidelines on the death penalty – the coordinated and public reaction of EU representations in Peru to the proposals to extend the death penalty in that country in violation of the Peruvian constitution and the American Convention on Human Rights;
pritaria koordinuotai, veiksmingai tiek politinei, tiek ir diplomatinei Europos Parlamento, Komisijos, susijusių valstybių narių ir NVO veiklai siekiant užtikrinti nepriklausomą Pakistano prezidento sprendimą pakeisti mirties nuosprendį ir galiausiai paleisti Mirzą Tahirą Hussainą, Didžiosios Britanijos pilietį, kuris 18 metų Pakistane laukė mirties nuosprendžio įvykdymo; ragina ES remiantis gairėmis dėl mirties bausmės panaikinimo ir toliau kelti klausimus dėl konkrečių atvejų ir rekomenduoja Tarybai ir Komisijai šiuo atžvilgiu efektyviai veikti parlamentiniu lygmeniu, ypač laiku ir sėkmingai įsikišant tarpparlamentinėms delegacijoms;
Applauds the coordinated, effective action – both public and diplomatic – of the European Parliament, the Commission, concerned Member States and NGOs to secure the sovereign decision of the President of Pakistan to commute the death sentence imposed on, and ultimately release, Mirza Tahir Hussain, a British national who had served 18 years on death row in Pakistan; urges the EU to continue to raise individual cases under the death penalty guidelines and recommends that the Council and the Commission make effective use of the parliamentary dimension in this regard, having recourse, in particular, to timely and useful interventions by inter-parliamentary delegations;
džiaugiasi, kad 2006 m. birželio 22 d. įsigaliojo Konvencijos prieš kankinimą fakultatyvinis protokolas (OPCAT); pažymi, kad šį protokolą iki šiol pasirašė tik 19 ES valstybių narių, o ratifikavo – tik 9 Pasirašiusios, bet dar neratifikavusios valstybės (2007 m. sausio mėn. duomenimis): Austrija (2003 m.), Belgija (2005 m.), Kipras (2004 m.), Suomija (2003 m.), Prancūzija (2005 m.), Vokietija (2006 m.), Italija (2003 m.), Liuksemburgas (2005 m.), Nyderlandai (2005 m.), Portugalija (2006 m.), Rumunija (2007 m.).
Welcomes the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT); notes that only 19 EU Member States have so far signed and only 9 ratified the Protocol Signed but not yet ratified (as of January 2007): Austria (2003), Belgium (2005), Cyprus (2004), Finland (2003), France (2005), Germany (2006), Italy (2003), Luxembourg (2005), the Netherlands (2005), Portugal (2006) and Romania (2007).
OPCAT iki šiol nepasirašė ir neratifikavo Bulgarija, Graikija, Vengrija, Airija, Latvija, Lietuva ir Slovakija.
Therefore, Bulgaria, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia have so far neither signed nor ratified the OPCAT.
; ragina visas OPCAT nepasirašiusias ir neratifikavusias ES valstybes nares tai padaryti ateinančiais metais;
; urges all EU Member States which have not so far signed and ratified the OPCAT to do so in the coming year;
palankiai vertina Tarptautinę konvenciją dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo; prašo visas ES valstybes nares ją nedelsiant pasirašyti ir ratifikuoti;
Welcomes the launch of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; asks all EU Member States to sign and ratify it promptly;
rekomenduoja ES remiantis gairėmis prieš kankinimus ir toliau kelti klausimus dėl konkrečių kankinimų atvejų, kaip remiantis gairėmis prieš mirties bausmę buvo daroma dėl konkrečių mirties bausmės atvejų;
Recommends that the EU continue to raise individual cases of torture under the torture guidelines in the same way as it has done with death penalty cases under the death penalty guideline;
pritaria Tarybos sprendimui paskelbti tam tikrų protestų sąlygas ir pripažįsta šį žingsnį kaip pažangą didesnio skaidrumo link; prašo Tarybą ir Komisiją ypač atsižvelgti į Parlamento atliekamo ES politikos dėl kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo gairių įgyvendinimo tyrimo išvadas ir rekomendacijas;
Approves of the Council's decision to make the terms of certain demarches public, and recognises this step as progress towards greater transparency; asks the Council and the Commission to take into particular consideration the conclusions and recommendations of Parliament's study concerning implementation of the EU guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
pabrėžia, kad nors gairės buvo patvirtintos 2001 m., politinis dialogas, deklaracijos ir protestai konkrečiais kankinimo atvejais buvo pasitelkiami labai retai; ragina būsimas pirmininkausiančias valstybes nares atlikti gairių dėl kankinimų vertinimą, analizę ir planavimą; ragina Tarybą ateityje vertinant šias gaires atsižvelgti į rekomendacijas, pateiktas šio dalyko tyrime, kurio pareikalavo jos Užsienio reikalų komiteto žmogaus teisių pakomitetis; ragina ES išplėsti įgyvendinimo sritį visų pirma sukuriant procedūrą, skirtą pasirinktose valstybėse įvardyti konkrečius atvejus ir protestuoti;
Underlines that, although those guidelines were adopted as long ago as 2001, the use of political dialogues, declarations and demarches in relation to the actual practice of torture has been minimal; encourages future Presidencies to carry out an assessment, evaluation and planning for the torture guidelines; calls on the Council to take into consideration the recommendations provided by the study on this matter requested by its Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee in the future process of evaluation of those guidelines; encourages the EU to broaden the scope of implementation, in particular by developing a procedure to identify and demarche on individual cases in selected countries;
rekomenduoja pirmininkaujančiai Vokietijai ir ateityje pirmininkausiančiai Portugalijai reikiamais atvejais atitinkamose šalyse tęsti protestus prieš kankinimą; tačiau pabrėžia, kad vien protestų nepakanka – išsamiai išsiaiškinus vietos padėtį reikia nuosekliai imtis papildomų veiksmų, pvz., stiprinti ryšius su pilietinės visuomenės grupėmis, dirbančiomis kankinimo ir netinkamo elgesio prevencijos srityje, ieškoti veiksmingų būdų spręsti konkrečius kankinimo ir netinkamo elgesio atvejus ir neapsiriboti gerai žinomų žmogaus teisių gynėjų atvejais, užtikrinti ES misijų, įpareigotų kovoti su kankinimu ir netinkamu elgesiu trečiosiose šalyse, veiksmų nuoseklumą ir tęstinumą;
Recommends to the German and Portuguese Presidencies that they continue the series of demarches on torture when and where relevant; underlines nevertheless that demarches alone are not enough and that other complementary actions should be carried out consistently and after thorough analysis of local situations, for example by strengthening relations with civil society groups working in the field of torture and ill-treatment, considering efficient ways to address individual cases of torture and ill-treatment in addition to those involving well-known human rights defenders and ensuring the coherence and continuity of action of EU missions committed to fighting torture and ill-treatment in third countries;
pabrėžia, kad nuolatinis pirmininkaujančios valstybės arba Tarybos sekretoriato dalyvavimas atitinkamuose JT komitetuose ir tolesnis bendradarbiavimas su Europos Taryba ir jos kankinimo prevencijos komitetu gali duoti nemažų naudingų ir svarbių rezultatų priimant sprendimus dėl protestų tam tikrų šalių atžvilgiu;
Emphasises that the regular presence of the Presidency or the Council Secretariat in the relevant UN Committees as well as further cooperation with the Council of Europe and its Committee for the Prevention of Torture can result in substantial and useful material input into decision-making concerning demarches towards certain countries;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau taikyti protestų praktiką visų tarptautinių ES partnerių atžvilgiu, kai kalbama apie tarptautinių konvencijų, kuriomis uždraudžiamas kankinimas ir netinkamas elgesys ir kuriose pateikiamos nuostatos dėl teisių grąžinimo kankinimus išgyvenusiems asmenims, ratifikavimą; ragina ES laikyti kovą su kankinimu ir netinkamu elgesiu pagrindiniu žmogaus teisių politikos prioritetu – visų pirma aktyviau įgyvendinti ES gaires ir kitas ES priemones, pvz., Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR), siekiant užtikrinti, kad ES valstybės narės susilaikytų nuo diplomatinio pasitikėjimo suteikimo trečiosiomis šalimis, kuriose iškilęs realus žmonių kankinimų ir netinkamo elgesio pavojus;
Urges the Council and the Commission to continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture and ill-treatment, as well as the provisions of rehabilitation to torture survivors; calls on the EU to regard the fight against torture and ill-treatment as a top priority of its human rights policy, in particular through enhanced implementation of the EU guidelines and all other EU instruments such as the EIDHR and by ensuring that EU Member States refrain from using diplomatic assurances with third countries where there is a real risk of people being subjected to torture or ill-treatment;
vėl patvirtina, kad moterų lytinių organų žalojimas yra žmogaus teisės į fizinį vientisumą pažeidimas, ir yra sunerimęs dėl bandymų tokius sužalojimo veiksmus priskirti įprastos medicininės praktikos kategorijai;
Reaffirms that female genital mutilation is a violation of the human right to physical integrity and is alarmed at attempts to place such acts of mutilation in the same category as standard medical practices;
džiaugiasi, kad 2006 m. balandžio mėn. buvo paskirtas JT Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas vaikų ir karinių konfliktų klausimais Radhika Coomaraswamy, turintis įgaliojimus apibrėžti strategijas, kuriomis remiantis per ginkluotus konfliktus nukentėjusiems vaikams būtų teikiama apčiuopiama pagalba ir užtikrinamas išsamus tarptautinių vaikų apsaugos standartų ir normų įgyvendinimas;
Welcomes the appointment of Ms Radhika Coomaraswamy as Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict in April 2006, with the mandate of defining strategies to deliver tangible protection for children affected by armed conflict and to ensure the full implementation of international child protection standards and norms;
džiaugiasi Prancūzijos užsienio reikalų ministro ir JT Vaikų fondo (UNICEF) 2007 m. vasario mėn. bendrai surengta konferencija, pavadinta "Išvaduokime vaikus nuo karo", Paryžiaus principų ir gairių dėl su ginkluotomis pajėgomis arba ginkluotomis grupėmis susijusių vaikų patvirtinimu, nes tai svarbus žingsnis motyvuojant tarptautinę bendruomenę skatinti apsaugą, didinti sąmoningumą ir ginkluotų konfliktų paliestų vaikų problemai teikti pagrindinį prioritetą vykdant taikos užtikrinimo ir palaikymo veiksmus;
Welcomes the joint organisation by the French Foreign Minister and the UN Children's Fund (UNICEF) of the Conference entitled "Free Children from War" in February 2007, and the adoption of the Paris Principles and guidelines on children associated with armed forces or armed groups, as an important step in motivating the international community to promote protection, to raise awareness and to make the issue of children in armed conflicts central to peacekeeping and peace-building;
pabrėžia, kad mergaičių kareivių padėtis ypač verčia nerimauti, nes jos po demobilizacijos tampa seksualinio išnaudojimo aukomis ir labai dažnai yra atstumiamos savo bendruomenėse, ir ragina imtis specialiai jų problemoms spręsti skirtų priemonių, kurios padėtų joms prisitaikyti po demobilizacijos ir grįžti į pilietinį gyvenimą;
Stresses that girl soldiers give particular cause for concern, being victims of both sexual exploitation and all too frequent ostracism within their communities following their demobilisation, and calls for measures specifically addressing their problems and helping them to adapt following their demobilisation and return to civilian life;
ragina visas valstybes nares ratifikuoti Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinius protokolus;
Calls on all the Member States to ratify the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child;
pažymi, kad nemažai valstybių, įskaitant kai kurias ES valstybes nares, rengia vaikus ginkluotų konfliktų atvejams; ragina visas šalis imtis veiksmų, užtikrinančių, jog asmenys, jaunesni nei 18 m. amžiaus, nebūtų įtraukiami į ginkluotų konfliktų apmokymus;
Notes that many countries, including some EU Member States, train children for armed conflict; calls on all countries to take steps to ensure that persons under the age of 18 are not given training for armed conflict;
džiaugiasi 2006 m. balandžio mėn. pirmininkaujančios Austrijos patvirtinta įgyvendinimo strategija, kurioje įvardijamos konkrečios rekomendacijos veikti, ir joje pateiktomis nuorodomis, kad į žmogaus teisių problemas reikia nuolat atsižvelgti ankstyvaisiais Europos saugumo ir gynybos politika (ESGP) operacijų planavimo etapais; giria pirmininkavusios Suomijos pastangas vykdant įgyvendinimo strategiją; apgailestauja, kad nuo gairių priėmimo 2003 m. nebuvo išnaudotos visų ES turimų politinių priemonių (pvz., protestų ir politinio dialogo) teikiamos galimybės;
Welcomes the Implementation Strategy (IS) adopted in April 2006 by the Austrian Presidency, which identifies specific recommendations for action, and its indications that human rights issues should be considered systematically in the early stages of the planning of European Security and Defence Policy (ESDP) operations; praises the efforts made by the Finnish Presidency with a view to implementation of the IS; regrets that political tools available to the EU (such as demarches and political dialogues) have not been applied to their full potential since the adoption of the guidelines in 2003;
pabrėžia, kad svarbu toliau skirti dėmesį ne tik įgyvendinimo strategijai, bet ir gairėms, nes gairės platesnės; apgailestauja, kad pirmininkavusi Suomija pateikė labai mažai protestų, ėmėsi labai mažai kitų su CAAC susijusių veiksmų; primygtinai reikalauja, kad ES kontroliuodama CAAC vykdymą ir teikdama šio vykdymo ataskaitas išlaikytų aukštus kokybės ir išsamumo standartus; ragina Komisiją ir vyriausiąjį įgaliotinį BUSP klausimais užtikrinti, kad ateityje pirmininkausiančios valstybės narės būtų išsamiai informuotos apie įgyvendinimo strategiją;
Emphasises the importance of continuing to focus on the guidelines in addition to the IS, inasmuch as the guidelines are more holistic; regrets that the Finnish Presidency undertook only very few demarches and other steps regarding CAAC; insists that the EU maintain high standards of quality and depth when monitoring and reporting on CAAC; urges the Commission and the High Representative for the CFSP to ensure that future Presidencies are fully aware of the IS;
prašo Komisijos ir Tarybos parengti klausimų sąrašą misijos vadovams siekiant padėti jiems nuolat teikti ataskaitas; prašo Komisiją ir Tarybą parengti kriterijų sąrašą, pagal kurį būtų galima nustatyti, ar šalis yra "prioritetinė"; prašo Komisiją ir Tarybą daugiau konsultuotis su suinteresuotais subjektais ir siekti sužinoti jų nuomonę; ragina Komisiją ir Tarybą, kaip siūloma įgyvendinimo strategijos rekomendacijose, parengti dokumentą, kuriame būtų pateikti pasiūlymai, kaip įgyvendinti JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1612 (2005 m.);
Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of mission to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a "priority", and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution 1612 (2005);
ragina Komisiją geriau įgyvendinti gairių tikslus integruojant CAAC į visas sritis, taip pat vystomąjį bendradarbiavimą;
Calls on the Commission to better reflect the aims of the guidelines by mainstreaming CAAC in all areas, including development cooperation;