natgillin/translations-raw huggingface dataset:
patvirtina, kad biologinė įvairovė ir atsparios ekosistemos labai svarbios mažinant klimato kaitą ir prie jos prisitaikant, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu sausumos ir jūrų ekosistemos sugeria apie pusę išmetamo antropogeninės kilmės CO2 kiekio;
Confirms the vital importance of biodiversity and resilient ecosystems for climate change mitigation and adaptation, given the fact that terrestrial and marine ecosystems currently absorb around half of anthropogenic CO2 emissions;
pabrėžia poreikį puoselėti ekosistemų atsikūrimą ir imtis priemonių, skirtų apsisaugoti nuo genetiškai modifikuotų organizmų paplitimo, visapusiškai atsižvelgiant į Kartachenos biosaugos protokolą;
Emphasises the need to protect ecosystem resilience by taking measures to prevent the widespread release of genetically modified organisms, taking into full account the provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety;
Biologinės įvairovės integravimas į vystymosi politiką
Integrating biodiversity into development policy
pabrėžia, kad pagal programas, skirtas biologinės įvairovės apsaugai ir skurdo mažinimui, turi būti įgyvendinami neturtingųjų prioritetai ir daugiau dėmesio skiriama aplinkos valdymui vietos lygiu, prieigos prie biologinės įvairovės išteklių užtikrinimui ir įprastiniam valdymui;
Emphasises that programmes aimed at the protection of biodiversity and poverty reduction must address the priorities of the poor and put more emphasis on locally based environmental management, guaranteed access to biodiversity resources, land reform and acknowledgement of customary tenure;
ragina valstybes nares ir Komisiją suteikti naują postūmį Pasaulinio klimato kaitos aljansui ir jo paramos priemonei siekiant padidinti besivystančių šalių gebėjimus ir žinias apie galimus biologinės įvairovės praradimo padarinius ir veiksmingai integruoti jį į vystymosi planus ir jam skiriamas lėšas; ragina ES rengiant bendradarbiavimo strategiją išsamiai panaudoti Tūkstantmečio ekosistemos vertinimo pranešimą;
Calls on the Member States and the Commission to give new impetus to the Global Climate Change Alliance and its support facility in order to boost developing countries' capacity-building and knowledge base on the expected impacts of biodiversity loss, and to integrate it effectively into development plans and budgets; calls on the EU to make full use of the Millennium Ecosystem Assessment in its development cooperation strategy;
primena, kad 80 proc. pasaulio gyventojų naudoja tradicinę, augalais pagrįstą mediciną ir biologinė įvairovė gali padėti sumažinti nacionalines išlaidas tiekiant medicinines atsargas daugelį besivystančių šalių, kadangi ji sudaro reikiamą tradicinių ir daugelio sintetinių vaistų pagrindą; ragina šalių konferencijos dešimtojo susitikimo narius imtis veiksmų siekiant kovoti su biologiniu piratavimu; pabrėžia, kad biologinės įvairovės apsauga yra tiesiogiai susijusi su Tūkstantmečio vystymosi 6 tikslo siekiu;
Recalls that 80% of the people in the world rely on traditional, plant-based medicine, and that biodiversity can help alleviate the national costs of providing medical supplies in many developing countries, since it offers the necessary basis for traditional medicines and many synthetic drugs; urges COP-10, therefore, to take steps to counter biopiracy; underlines that protection of biodiversity is directly linked to the achievement of Millennium Development Goal (MDG) 6;
ragina į Komisijos regionų ir šalių strategijos dokumentus įtraukti konkrečias priemones, skirtas oficialiai pripažinti kaimo ir vietos tautų teisę valdyti gamtinius išteklius ir gauti iš jų naudą;
Calls for the Commission's regional and country strategy papers to include specific measures aimed at the formal recognition of rural and indigenous peoples' right to manage natural resources and benefit from them;
yra įsitikinęs, kad labai svarbi ES subsidijų teikimo (žemės ūkio, žuvininkystės, energetikos sektoriams) reforma siekiant vystymosi politikos srities darnumo ir norint nekenkti biologinei įvairovei ir ekosistemų funkcijoms; taip pat primena, kad norint nutraukti žalingų subsidijų besivystančiose šalyse (ypač kuro, maisto ir vandens sektoriuose) teikimą, reikia taikyti kompensacinius mechanizmus neturtingiesiems, kuriuos šis staigus subsidijų nutraukimas gali neigiamai paveikti;
Is convinced that the reform of subsidies (in the agriculture, fisheries and energy sectors) within the EU is pivotal for development policy coherence, in order to avoid harming biodiversity and ecosystem services; recalls, at the same time, that the potential for removing harmful subsidies in developing countries (especially in the fuel, food and water sectors) must be coupled with compensatory mechanisms for the poor, who may be adversely affected by their immediate removal;
skatina naudoti nacionalines biologinės įvairovės strategijas ir veiksmų planus siekiant biologinės įvairovės indėlį integruoti į vystymo ir skurdo mažinimo veiklą;
Supports the use of the national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) in order to integrate the contribution of biodiversity to development and poverty alleviation;
pabrėžia biologinės įvairovės svarbą mažinant ligų, pavyzdžiui, maliarijos, paplitimą, nes įrodyta, kad ligos mažiau paplitę vis dar miškingose vietovėse, kuriose didesnė paukščių įvairovė;
Underlines the importance of biodiversity in mitigating the incidence of diseases such as malaria, which has been demonstrated to be less prevalent in still-forested areas, where there is a greater variety of birdlife;
pabrėžia, kad ekologinė gamyba padeda išsaugoti dirvą, vandenį ir biologinę įvairovę ir tuo pačiu teikia sveikai mitybai reikalingą įvairovę; todėl ragina, kad būtų didinamos investicijos į tvarų žemės ūkį siekiant gerinti maisto saugą ir mažinti skurdą;
Underlines that organic production contributes to soil, water and biodiversity conservation, while providing the diversity necessary for healthy nutrition; urges, therefore, that investment in sustainable agriculture be increased with a view to improving food security and reducing poverty;
pabrėžia, kad būtina per COP 10 priimti rekomendacijas dėl biodegalų; primena, kad yra labai svarbu įvertinti tiesioginį ir netiesioginį biokuro poveikį biologinei įvairovei; be to, pabrėžia, kad būtina patvirtinti biodegalų sertifikavimo ir tvarumo kriterijus;
Underlines the need for a recommendation on biofuels to be adopted at COP 10; recalls that is extremely important to assess direct and indirect impacts of biofuels on biodiversity; underlines, further, that certification and sustainability criteria need to be established for biofuels;
atkreipia dėmesį į tai, kad svarstant neatidėliotinų priemonių klausimą reikia nustatyti veiksmų prieš invazines svetimas rūšis prioritetus, nes dėl šių rūšių poveikio jau atsiranda didelių ekosistemos pusiausvyros sutrikimų ir tai daro ypač neigiamą poveikį visai biologinei įvairovei;
Where urgent measures are concerned, draws attention to the need to prioritise action against invasive species, which are already causing severe imbalances in ecosystems, with extremely negative consequences for biodiversity as a whole;
pabrėžia, kad būtina labai padidinti pasaulinį biologinės įvairovės finansavimą, visų pirma iš jau esamų finansavimo šaltinių, taip pat iš naujų ir novatoriškų šaltinių, įskaitant naujus ir naujoviškus rinkos instrumentus;
Underlines the need to drastically increase the global funding for biodiversity, notably through existing funding sources, as well as new and innovative sources, including new and innovative market-based instruments;
taigi ragina Komisiją ir valstybes nares gerokai prieš COP 10 konferenciją viešai paskelbti savo finansinius įsipareigojimus skirtus BĮK tikslams įgyvendinti;
Calls therefore upon the Commission and Member States to publicly announce their financial commitments for the implementation of the objectives of the CBD well in advance of COP 10;
yra įsitikinęs, kad norint pasiekti BĮK nustatytą tikslą bioįvairovės srityje vien viešųjų išlaidų nepakaks, ir pabrėžia, kad svarbu, jog prisiimdamos socialinę atsakomybę įmonės taip pat atsižvelgtų į biologinę įvairovę;
Is convinced that public spending alone will not suffice to reach the CBD biodiversity target and underlines the importance of corporate social responsibility to also take into account biodiversity;
atsižvelgiant į tyrimo „Ekosistemų ir biologinės įvairovės ekonomika“ išvadas, ragina pasinaudoti COP 10 kaip priemone siekiant atkreipti privataus sektoriaus dėmesį į ekonominę naudą, kurią galima gauti dalyvaujant kovoje už biologinės įvairovės išsaugojimą;
Given the findings of the TEEB study, calls for COP 10 to also be used as an opportunity to send a message to the private sector about the economic benefits of joining in the fight to preserve biodiversity;
tačiau pabrėžia, kad Sprendime dėl verslo įtraukimo turėtų būti numatyti ne tik savanoriški įsipareigojimai, bet ir prievolės, ypač susijusios su informacijos teikimu ir prieiga prie jos, ir su būtinybe gerbti čiabuvius bei vietos bendruomenes kuriant nuolatinį dialogą;
Stresses, however, that the Decision on Business Engagement should include not only voluntary commitments but also obligations, especially for the provision of and access to information and for the consideration of indigenous peoples and local communities in the establishment of ongoing dialogue;
ragina Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau parengti novatoriškas mokėjimo už ekosistemų funkcijas sistemas mobilizuojant privatų finansavimą ir įgyvendinti šias sistemas tuo pačiu užtikrinant maksimalų atitinkamų ekosistemų apsaugos lygį;
Urges the Commission and the Member States to develop innovative systems for payment for ecosystem services and mobilising private financing, and to implement these systems whilst ensuring a maximum level of protection for the ecosystems concerned;
tačiau pabrėžia, kad rengiant tokias sistemas turėtų būti atsižvelgiama į patirtį, kuri sukaupta įvykus finansų krizei, ir į prekybos taršos leidimais trūkumus; be to, pabrėžia, kad šiuos trūkumus būtina aiškiai paminėti suteikiant įgaliojimus specialiai darbo grupei dėl finansinių naujovių;
Stresses, however, that such systems should be informed by the lessons of the recent financial crisis, as well as the shortcomings of carbon emission trading schemes; stresses, further, that consideration of these limitations should be explicitly mentioned in the mandate of the Special Working Group on Financial Innovation;
mano, kad klimato finansavimo priemones, pvz., REDD +, spartųjį finansavimą, ŠPM ir BĮ reikia reformuoti, siekiant išlaikyti biologinės įvairovės bei žmogaus ir čiabuvių teisių apsaugą ir, jei įmanoma, užtikrinti biologinės įvairovės teikiamą bendrą naudą;
Takes the view that climate funding instruments, such as REDD+, fast-track financing, CDM and JI should be reformed to contain biodiversity and human and indigenous rights safeguards and to provide for biodiversity co-benefits where possible;
pabrėžia, kad reikia rasti sprendimus, kaip įtraukti išorės išlaidas, pavyzdžiui, už biologinei įvairovei padarytą žalą ar išlaidas, patirtas siekiant apsaugoti biologinę įvairovę, į galutinę rinkai pateiktų produktų kainą;
Underlines the need to find solutions to integrate external costs, such as the damage done to biodiversity or the costs incurred to support biodiversity, in the final price of products on the market;
mano, kad turėtų būti siekiama didesnės trijų Rio de Žaneiro konvencijų dėl biologinės įvairovės, dėl klimato kaitos ir dėl dykumėjimo sąveikos;
Takes the view that synergies between the three Rio Conventions on Biodiversity (CBD), Climate Change (UNFCCC) and Desertification (UNCCD) should be enhanced;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti idėją 2012 m. surengti aukšto lygio susitikimą dėl trijų Rio de Žaneiro konvencijų kaip Rio+20 aukščiausiojo lygio susitikimo dalį;
Calls on the Commission and Member States to actively support the idea of having a high-level meeting of the three Rio Conventions as part of the Rio+20 summit in 2012;
ragina gerinti žinias ir technologijas, susijusias su biologine įvairove, jos reikšmė ir veikimu ir geriau jomis dalytis;
Calls for improving and better sharing of knowledge and technologies relating to biodiversity, its value and functioning;
Suderintas požiūris
A coordinated approach
primygtinai reikalauja, kad tarptautiniuose prekybos susitarimuose produktų, kuriais prekiaujama, tvarumas būtų minimas kaip esminis dalykas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad į visus būsimus PPO susitarimus reikia įtraukti su prekyba nesusijusius klausimus, įskaitant tuos, kurie susiję su gamybos metodais ir pagarba biologinei įvairovei;
Insists that in international trade agreements sustainability of the products being traded is a key element; underlines in this regard the need to integrate ‘non-trade concerns’, including production methods and respect for biodiversity, in any future WTO agreement;
ragina Komisiją ir valstybes nares palaikant santykius su trečiosiomis šalimis nepamiršti su aplinka susijusių klausimų ir tęsti „žaliąją diplomatiją“;
Encourages the Commission and Member States to integrate the environmental element in their relations with third countries and to continue the ‘Green Diplomacy’;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad atnaujintas pagrindinis 2010 m. tikslas, numatytas BĮK strateginiame plane, kuris bus patvirtintas BĮK COP 10 konferencijoje (Nagoja), būtų įtrauktas kaip atnaujintas septintasis Tūkstantmečio vystymosi tikslas ir remiamas kaip neatskiriama šių tikslų įgyvendinimo iki 2015 m. dalis; pabrėžia, kad svarbu, jog Komisija ir valstybės narės pripažintų, kad yra daug visų Tūkstantmečio vystymosi tikslų sąsajų ir tarpusavio ryšių ir priimtų juos kaip bendrą vienetą;
Urges the Commission and Member States to ensure that the updated ‘2010’ headline target from the CBD Strategic Plan, to be adopted at CBD COP 10 in Nagoya, is further incorporated as the updated target for Millennium Development Goal (MDG) 7 and supported as integral to achieving these vital goals by their 2015 deadline; emphasises that it is vital that the Commission and Member States recognise the many synergies and interdependencies between all the MDGs and treat them as one package;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, BĮK šalių vyriausybėms bei parlamentams ir BĮK sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the parties to the CBD and the CBD Secretariat.
atsižvelgdamas į Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvas Direktyva 2006/48/EB (OL L 177, 2006 6 30, p.
having regard to the Capital Requirements Directives Directive 2006/48/EC (OJ L 177, 30.6.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB nuostatas, susijusias su kapitalo poreikiu prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais, taip pat su atlyginimų nustatymo politikos priežiūriniu tikrinimu ( COM(2009)0362 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
atsižvelgdamas į Bazelio bankininkystės priežiūros komiteto konsultacinius dokumentus dėl bankininkystės sektoriaus atsparumo didinimo Bazelio komiteto konsultaciniai pasiūlymai bankininkystės sektoriaus atsparumui stiprinti, 2009 m. gruodžio 17 d. (http://www.bis.org/press/p091217.htm).
having regard to the Basel Committee on Banking Supervision's consultative documents on strengthening the resilience of the banking sector Basel Committee's consultative proposals to strengthen the resilience of the banking sector, 17 December 2009, http://www.bis.org/press/p091217.htm.
atsižvelgdamas į Finansų stabilumo valdybos dokumentus,
having regard to the Financial Stability Board's papers,
atsižvelgdamas į Vašingtone, Londone ir Pitsburge vykusiuose Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimuose paskelbtus G20 komunikatus,
having regard to the communiqués issued by the G20 at its Washington, London and Pittsburgh summits,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl nebiržinių išvestinių finansinių priemonių Priimti tekstai, P7_TA(2010)0206 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on OTC derivatives Texts adopted, P7_TA(2010)0206 .
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Europos Teisingumo Teismui ir Europos centriniam bankui „ES bankų sektoriaus tarpvalstybinių krizių valdymo sistema“ ( COM(2009)0561 ) ir į pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą ( SEC(2009)1407 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the European Court of Justice and the European Central Bank on an EU Framework for Cross-border Crisis Management in the Banking Sector ( COM(2009)0561 ) and the accompanying staff working document ( SEC(2009)1407 ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Europos centriniam bankui dėl bankų problemų sprendimo fondų ( COM(2010)0254 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on bank resolution funds ( COM(2010)0254 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0251/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0251/2010 ),
kadangi užtikrinant įvairių ES ekonomikos subjektų finansinių poreikių patenkinimą ir skatinant augimą ir užimtumą, naujoves bei Europos ekonomikos konkurencingumą pagrindinis vaidmuo tenka stiprioms, stabilioms ir efektyvioms finansų rinkoms ir institucijoms, kadangi finansavimo funkcija labai svarbi ekonomikos atsigavimui; kadangi finansų sektoriaus reguliavimo reformos tikslas turėtų būti finansinis stabilumas ir tvarus augimas,
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment, innovation and the competitiveness of the European economy; whereas the financing function is especially important for economic recovery; whereas regulatory reform in the financial sector should aim for financial stability and sustainable growth,
kadangi peržiūrėtos, griežtesnės kapitalui keliamų reikalavimų taisyklės turėtų būti patvirtintos deramai atsižvelgiant į ekonomikos ciklą ir vykstantį ekonomikos atsigavimą,
whereas the revised, more stringent, capital requirements should be adopted with due regard to the economic cycle and ongoing economic recovery,
kadangi Bazelio komitetas neleidžia atsižvelgti į visus suinteresuotuosius subjektus ar į abipusiškumo principą,
whereas the Basel Committee does not make it possible to take account of all stakeholders or the principle of reciprocity,
kadangi reikia griežtinti rizikos ribojimo reikalavimus ir deramai užtikrinti jų vykdymą, taip pat šalinti trūkumus, susijusius su kapitalo kokybe ir kiekiu, likvidumo valdymu, vidaus modelių trūkumais ir procikliniu susitarimo „Bazelis II“ ir KKRD pobūdžiu, kuris atsiskleidė krizės metu,
whereas prudential standards must be strengthened and properly enforced and shortcomings concerning the quality and amount of capital, liquidity management, the weaknesses of internal models and the pro-cyclical nature of Basel II and the CRD that have been revealed by the crisis must be addressed,
kadangi būtina papildyti būtinų krizės valdymo intervencijos priemonių, kuriomis naudotųsi priežiūros institucijos, rinkinį,
whereas it is necessary to expand the crisis management minimum intervention toolbox available to supervisors,
kadangi turi būti stengiamasi aiškiai atskirti arba atriboti mažmeninę ir investicinę bankininkystę, siekiant užtikrinti, kad apdrausti indėliai nebūtų naudojami kaip užstatas prekybos veikloje,
whereas a clear separation or firewalling between retail and investment banking must be strived for in order to make sure that insured deposits are not used as collateral for trading activities,
kadangi naujuose reikalavimuose derėtų atsižvelgti į banko dydį ir rizikos pobūdį bei jo verslo modelį,
whereas the new standards should take into account a bank's size and risk profile and its business model,
kadangi vis dėlto reikia deramai atsižvelgti į peržiūrėtos „Bazelio II“ sistemos atitinkamų elementų ir kitų reguliavimo iniciatyvų bendrą poveikį realiajam ekonomikos sektoriui ir ekonomikos augimui,
whereas, however, due account must be taken of the cumulative impact of the relevant elements of the revised Basel II framework and of other regulatory initiatives on the real economy and on economic growth,
kadangi ES taiko KKRD visoms kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms, veikiančiomis taikant įvairius verslo modelius; kadangi kitos šalys „Bazelio II“ taisykles taiko tik kai kuriems bankams, naudojantiems konkretų verslo modelį; kadangi šie taikymo masto skirtumai kelia klausimų dėl suderinamumo, vienodų veiklos sąlygų ir rizikos, kad gali būti pasirinktas palankesnis reguliavimas,
whereas Europe applies the CRD to all credit institutions and investment firms operating under a variety of business models; whereas other countries restrict the application of the Basel II rules to a certain number of banks having a specific business model; whereas such differences in scope of application raises concerns as regards compatibility, a level playing field and the risk of potential regulatory arbitrage,
kadangi esama svarbių Europos ypatumų, pvz., tai, kad Europos įmonių sektorius daugiausiai finansuojamas iš bankų paskolų; kadangi peržiūrėtose Bazelio taisyklėse reikia deramai atsižvelgti į šiuos ypatumus; kadangi būtų pageidautina, kad bankų paskolos būtų nukreiptos į tam tikras specializuotas sritis, pvz., paskolas MVĮ, taip pat kad didesnės bendrovės būtų skatinamos išleisti tiesiogiai investuotojams skirtas obligacijas,
whereas there are important European specificities, such as the fact that the corporate sector in Europe is predominantly financed through bank lending; whereas the revised Basel rules must take due account of such specificities; whereas it would be desirable for bank lending to be more targeted at specialised fields such as SME lending and for larger companies to be encouraged to issue bonds directly to investors,
kadangi „vieno kurpalio“ politika, kuria neatsižvelgiama į bankų rizikos pobūdžio ypatumus ir Europos bankininkystės sektoriaus įvairovę, kenksminga Europos bankininkystės sektoriui ir todėl gali pakenkti ekonomikos augimui ir atsigaunančiai ekonomikai,
whereas a ‘one size fits all’ approach that does not take into account banks' specific risk profiles and the diversity of the European banking sector is detrimental to the European banking industry and consequently may harm economic growth and economic recovery,
kadangi ES šiuo metu vykstant didelio masto finansų reguliavimo reformai būtina užtikrinti reformų suderinamumą, be to, nustatant įgyvendinimo tvarkaraščius derėtų atsižvelgti į bendrą šių priemonių poveikį realiajam ekonomikos sektoriui ir nederėtų kliudyti atsigaunančiai ekonomikai,
whereas, as the EU is currently undergoing an extensive financial regulation reform, there must be consistency between reforms and, moreover, implementation calendars should take into account the cumulative impact of the measures on the real economy and should not hamper economic recovery,