natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina KDR nedelsiant nutraukti smurtą ir žmogaus teisių pažeidimus; pabrėžia, kad reikia toliau stengtis sustabdyti užsienio ginkluotų grupių, ypač FDLR ir LRA, veiklą KDR rytinėje dalyje, ragina šias grupuotes nedelsiant sudėti ginklus ir nutraukti išpuolius prieš civilius gyventojus, o visas 2009 m. kovo 23 d. susitarimo šalis ragina laikytis paliaubų ir veiksmingai bei geranoriškai vykdyti įsipareigojimus;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in the DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activities of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR and LRA; calls for these groups immediately to lay down their arms and cease their attacks against the civilian population, and for all the parties to the 23 March 2009 agreements to respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith;
vis dar labai susirūpinęs tuo, kad po to, kai rytinėje KDR dalyje buvo įvykdyti prieš vietos gyventojus nukreipti žiaurūs smurto aktai, apie kuriuos pranešama dviejuose JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro pranešimuose, joje blogėja humanitarinė padėtis; itin susirūpinęs dėl neseniai gautų pranešimų apie tai, kad Kongo armijos kareiviai tyčia nužudė 270 civilių Šiaurės Kivu regiono Nyabiondo ir Pinga miestų gyventojų, taip pat susirūpinęs neseniai valstybės vakaruose esančiame Dongo mieste ir jo apylinkėse vykusiomis kovomis, dėl kurių 21 800 žmonių turėjo išvykti iš namų; dar kartą pabrėžia, kad būtina užkirsti kelią naujos humanitarinės katastrofos kilimui;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following the atrocities carried out against the local population, as highlighted by two recent reports of the UN High Commissioner for Human Rights; is concerned, in particular, by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga, in North Kivu, and recent fighting, which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo, in the west; reaffirms that swift action is necessary to prevent a new humanitarian catastrophe unfolding;
atkreipia dėmesį į tai, kad MONUC atlieka svarbų vaidmenį ir į tai, kad jo įgaliojimus ir įsipareigojimų taisykles privaloma įgyvendinti ryžtingai ir nuolatos, siekiant kuo veiksmingiau užtikrinti gyventojų saugumą ir neremti žmogaus teisių nepaisančių Kongo karinių grupuočių;
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively and without in any way supporting Congolese units which fail to respect human rights;
pripažįsta, kad ir toliau būtinas MONUC dalyvavimas, ir ragina dėti visas pastangas siekiant, kad ši misija galėtų vykdyti visus savo įgaliojimus ir apginti tuos, kuriems gresia pavojus; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą imtis pagrindinio vaidmens užtikrinant, kad Jungtinių Tautų Saugumo Taryba paremtų MONUC, kuri padidintų savo operatyvinius gebėjimus ir tiksliau apibrėžtų savo prioritetus, kurių šiuo metu yra 41;
Recognises that MONUC's presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC in its operational capacities, providing a better definition of its priorities, of which there are currently 41;
palankiai vertina tai, kad Vokietijos valdžios institucijos suėmė FDLR vadovą Ignace Murwanashyaka ir jo pavaduotoją Straton Musoni, nes tai – svarbus žingsnis sprendžiant nebaudžiamumo problemą;
Welcomes the arrest by the German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the FDLR, and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity;
pabrėžia, kad teismų sistemos reforma ir atgaivinimas (įtraukiant prevenciją ir apsaugą bei kovojant su nebaudžiamumu dėl lytinio smurto) bei pagalba nukentėjusiems asmenims ir jų reintegravimas turėtų būti pagrindinis pagalbos programų, kurios bus finansuojamos, aspektas; tokiomis aplinkybėmis ragina bylas dėl masinių prievartavimų rytinėje KDR dalyje perduoti Tarptautiniam baudžiamajam teismui;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded; in this context, calls for the cases of mass rape in the east of the DRC to be referred to the International Criminal Court;
pabrėžia, kad reikia patraukti baudžiamojon atsakomybėn už Kongo kariuomenėje įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus atsakingus asmenis ir atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo požiūriu MONUC atlieka lemiamą vaidmenį; todėl pritaria Prezidento J. Kabila skatinamai visiško nesitaikymo politikai dėl lytinio smurto ir aplaidumo karinėse pajėgose ir ragina KDR vyriausybę, padedant MONUC, nedelsiant įgyvendinti naująją kovai su lytiniu smurtu skirtą strategiją;
Stresses the need to bring to justice the perpetrators of human rights abuses within the Congolese armed forces, and underlines MONUC's crucial role in doing this; welcomes, therefore, the zero tolerance policy promoted by President Kabila against sexual violence and misconduct in the armed forces and encourages the Government of the DRC to implement without delay and with the assistance of MONUC its new strategy against gender-based violence;
pabrėžia pagrindinių saugumo sektoriaus srities reformų (EUSEC RD Congo) užduočių svarbą teikiant patarimus ir paramą gynybos reformos srityje siekiant įgyvendinti patikslintą Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) reformų planą; ragina Kongo valdžios institucijas įsipareigoti tęsti reformų procesą ir ragina sukurti gynybos reformos koordinavimo mechanizmą, už kurį būtų atsakingas Kongas, o EUSEC teiktų tinkamą paramą, ir ragina kuo skubiau pastatyti kareivines ir stovyklas;
Underlines the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese armed forces (FARDC); calls on the Congolese authorities, therefore, to take the reform process forward, encourages the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC and encourages the building of military barracks and camps as a matter of urgency;
pataria KDR vyriausybei nedelsiant prioritetine tvarka stiprinti ginklų atsargų saugumą, ginklų bei ginkluotės administravimą ir kontrolę bei vykdyti nacionalinę ginklų ženklinimo programą vadovaujantis Narobio protokolo bei Regioninio šaulių ginklų centro patvirtintais standartais;
Recommends that the Government of the DRC promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
ragina visas Didžiųjų ežerų regiono vyriausybes ir tarptautinę bendruomenę pratęsti pradėtą dialogą, siekiant koordinuoti pastangas nutraukti smurtą KDR rytinėje dalyje ir ypač atkreipti dėmesį tokias sritis kaip susitaikymas, žmonių saugumas, didesnis teismų atskaitingumas, pabėgėlių ir valstybės viduje gyvenamąją vietą pakeitusių asmenų grįžimas ir integracija;
Encourages all governments of the Great Lakes region and the international community to continue the existing dialogue with the aim of coordinating efforts to stop the violence in the eastern parts of the DRC, paying particular attention to reconciliation, human security, better judicial accountability, and refugee and IDP return and integration;
apgailestauja, kad daugėja smurtinių veiksmų prieš humanitarinės pagalbos darbuotojus ir kad tai daro didelį poveikį valstybėje susidariusiai humanitarinei padėčiai; primygtinai ragina valdžios institucijas pradėti išsamius visų incidentų tyrimus, taip pat ragina nedelsiant sustiprinti apsaugą;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which is having serious repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
vis dar yra labai susirūpinęs dėl neteisėtos naudingųjų iškasenų ir kitų gamtinių išteklių prekybos, kuria rytinėje KDR dalyje užsiima sukilėlių grupuotės; ragina Tarybą ir Komisiją oficialiuos pokalbiuose su KDR ir kaimyninių valstybių vyriausybėmis primygtinai reikalauti įgyvendinti veiksmingas gamtos išteklių susekamumo ir kilmės įrodymo sistemas bei suintensyvinti kovą su korupcija;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in the east of the DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption;
ragina grįžti prie dialogo, kurį vykdant buvo numatyta sukurti Amani programą, skirtą Šiaurės ir Pietų Kivu regionų saugumui, taikai, stabilizavimui ir atstatymui;
Calls for a return to the dialogue which saw the creation of the Amani Programme for security, pacification, stabilisation and reconstruction of North and South Kivu;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komijos Pirmininko pavaduotojai/Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Afrikos Sąjungos institucijoms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Generalinio Sekretoriaus pavaduotojui humanitariniais reikalais ir Neatidėliotinos pagalbos koordinatoriui, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai, Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai bei Didžiųjų ežerų regiono valstybių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the countries of the Great Lakes region.
B7-0259 , 0260 , 0261 , 0262 , 0263 ir 0265/2009
B7-0259 , 0260 , 0261 , 0262 , 0263 and 0265/2009
2009 m. gruodžio 17 d.
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation
Europos Parlamento rezoliucija dėl Ugandos.
The European Parliament
atsižvelgdamas į tarptautinius žmogaus teisių įsipareigojimus ir dokumentus, įskaitant įtrauktuosius į Jungtinių Tautų konvencijas dėl žmogaus teisių ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, pagal kurias užtikrinamos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės ir draudžiama diskriminacija,
having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
, ir į jame, ypač jo 9 straipsnyje, numatytas žmogaus teisių nuostatas,
(the Cotonou Agreement) and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 ir 7 straipsnius ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo19 straipsnį, pagal kuriuos Europos Sąjunga ir valstybės narės įpareigojamos gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir pagal kuriuos nustatytos priemonės, skirtos ES lygiu kovoti su diskriminacija ir žmogaus teisių pažeidimais,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 21 straipsnį, pagal kurį draudžiama diskriminacija lytinės orientacijos pagrindu,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
atsižvelgdamas į visus ES veiksmus, susijusius su kova su homofobija ir diskriminacija lytinės orientacijos pagrindu,
having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
kadangi pagal šio įstatymo projektą siūloma itin sugriežtinti bausmes, homoseksualumą pripažinti nusikaltimu ir bausti tariamai homoseksualius, biseksualius ar transseksualius asmenis juos įkalinant iki gyvos galvos ar skiriant mirties bausmę,
whereas the bill proposes to introduce harsher penalties, to criminalise homosexuality and to punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
kadangi į įstatymo projektą įtraukta nuostata, pagal kurią kiekvienam asmeniui, įskaitant heteroseksualus, gali būti skirta įkalinimo iki trejų metų bausmė, jeigu tokie asmenys per 24 valandas nepraneša visų pažįstamų homoseksualių, biseksualių ar transseksualių asmenų arba homoseksualių, biseksualių ar transseksualių asmenų žmogaus teises remiančių asmenų tapatybės,
whereas the bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports the human rights of those who are lesbian, gay, bisexual or transgender,
kadangi pagal šio įstatymo projektą Ugandos tarptautiniai ar regioniniai įsipareigojimai pripažįstami niekiniais, jeigu ši valstybė nuspręstų, kad jie prieštarauja minėto įstatymo projekto nuostatoms,
whereas the bill provides for the nullification by Uganda of any of its international or regional commitments that it deems to be inconsistent with the provisions of the bill,
kadangi įstatymo projektą jau pasmerkė Europos Komisijos narys K. De Gucht, Didžiosios Britanijos, Prancūzijos ir Švedijos vyriausybės, Prezidentas B. Obama ir JAV Atstovų rūmų Užsienio reikalų komiteto pirmininkas ir vicepirmininkas,
whereas the bill has already been condemned by European Commissioner De Gucht, the British, French and Swedish governments, President Obama and the chair and vice-chair of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives,
kadangi įstatymo projektą pasmerkė pasaulio ir pačios Ugandos nevyriausybinės organizacijos, nes tai yra didelė kliūtis kovojant su ŽIV/AIDS plitimu homoseksualų bendruomenėje,
whereas the proposed law has been denounced by non-governmental organisations around the world and in Uganda itself as a major obstacle to fighting HIV/Aids in the homosexual community,
kadangi homoseksualumas teisėtai pripažįstamas tik 13-oje Afrikos valstybių, 38-iose valstybėse tai laikoma nusikaltimu, už kurį baudžiama, o Mauritanijoje, Sudane ir Šiaurės Nigerijoje už homoseksualumą gali būti taikoma mirties bausmė, ir kadangi priėmus tokį įstatymą Ugandoje jos pavyzdžiu galėtų pasekti ir kitos Afrikos valstybės, kur asmenys būtų ar galėtų būti persekiojami dėl lytinės orientacijos,
whereas in Africa homosexuality is legal in only 13 countries and is a punishable offence in 38 countries, with Mauritania, Sudan and northern Nigeria also stipulating the death penalty for homosexuality, and whereas the adoption of such a law in Uganda could have spill-over effects in other African countries, where persons are or could be persecuted because of their sexual orientation,
pabrėžia, kad lytinė orientacija – tai asmens teisės į privatų gyvenimą, kuri užtikrinama pagal tarptautinę žmogaus teisių teisę, kuria remiantis turėtų būti skatinama lygybė ir kova su diskriminacija bei užtikrinama saviraiškos laisvė, klausimas; atsižvelgdamas į tai smerkia "2009 m. prieš homoseksualius asmenis nukreiptą įstatymą";
Underlines that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed; in this context, condemns the 'Anti-Homosexuality Bill 2009';
todėl ragina Ugandos valdžios institucijas nepritarti įstatymo projektui, peržiūrėti įstatymus ir dekriminalizuoti homoseksualumą;
Calls, therefore, on the Ugandan authorities not to approve the bill and to review their laws so as to decriminalise homosexuality;
primena Ugandos vyriausybei jos įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę ir Kotonu susitarimą, kuriuo raginama gerbti visuotines žmogaus teises;
Reminds the Ugandan Government of its obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
primena Afrikos žmogaus ir tautų teisių komisijos ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komiteto pareiškimus, kuriuose pažymima, kad valstybė, vadovaudamasi nacionalinės teisės nuostatomis, negali atsisakyti tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje;
Recalls statements by the African Commission on Human and Peoples' Rights and the UN Human Rights Committee that a State cannot, through its domestic law, negate its international human rights obligations;
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad tuo atveju, jeigu įstatymo projektas būtų priimtas, tarptautiniai donorai, nevyriausybinės ir humanitarinės organizacijos turėtų iš naujo peržiūrėti savo veiklą konkrečiose srityse, ar ją nutraukti;
Is extremely concerned that international donors, non-governmental organisations and humanitarian organisations would have to reconsider or cease their activities in certain fields should the bill pass into law;
griežtai smerkia bet kokius veiksmus, vykdomus siekiant įteisinti mirties bausmę;
Rejects firmly any moves to introduce the death penalty;
ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant pateikti protesto skundus Ugandos valdžios institucijoms ir tuo atveju, jeigu įstatymo projektas būtų priimtas ir prasidėtų tarptautinės žmogaus teisių teisės nuostatų pažeidimai, peržiūrėti įsipareigojimus Ugandai, įskaitant tai, kad turėtų būti pasiūlyta kita valstybė, kurioje 2010 m. gegužės 31 d. planuojama surengti Romos statuto peržiūros konferenciją;
Calls on the Council and the Commission to make urgent representations to the Ugandan authorities and, should the bill pass into law and breaches of international human rights law take place, reconsider their involvement with Uganda, including by proposing another venue for the Review Conference of the Rome Statute scheduled for 31 May 2010;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares analizuoti padėtį, susijusią su mirties bausmės vykdymu, kriminalizacija ar diskriminacija lytinės orientacijos pagrindu, trečiosiose valstybėse, ir imtis suderintų tarptautinių veiksmų siekiant šiose valstybėse skatinti pagarbą žmogaus teisėms taikant tinkamas priemones, įskaitant bendradarbiavimą su vietos nevyriausybinėmis organizacijomis;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to analyse the situation in third countries in relation to executions, criminalisation or discrimination on grounds of sexual orientation and to take concerted international action to promote respect for human rights in those countries through appropriate means, including working in partnership with local non-governmental organisations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Ugandos Respublikos Prezidentui ir Ugandos Parlamento Pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Republic of Uganda and the Speaker of the Ugandan Parliament.
B7-0266 , 0267 , 0268 , 0269 , 0270 ir 0271/2009
B7-0266 , 0267 , 0268 , 0269 , 0270 and 0271/2009
2009 m. gruodžio 17 d.
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Azerbaijan: freedom of expression
Europos Parlamento rezoliucija dėl Azerbaidžano: saviraiškos laisvė
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo OL C 282 E, 2008 11 6, p.
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl veiksmingesnės Pietų Kaukazui skirtos ES politikos: nuo pažadų prie darbų OL C 41 E, 2009 2 19, p.
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
atsižvelgdamas į ES 2009 m. sausio 22 d. pareiškimą dėl žiniasklaidos laisvės Azerbaidžane ir į ES pirmininkaujančios valstybės narės 2009 m. lapkričio 12 d. pareiškimą,
having regard to the EU statement of 22 January 2009 on freedom of the media in Azerbaijan and the EU Presidency statement of 12 November 2009,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos generalinio sekretoriaus 2009 m. lapkričio 12 d. pareiškimą dėl saviraiškos laisvės Azerbaidžane,
having regard to the statement by the Secretary General of the Council of Europe of 12 November 2009 on freedom of expression in Azerbaijan,
atsižvelgdamas į ESBO atstovo žiniasklaidos laisvės klausimais pareiškimus dėl prastėjančios žiniasklaidos padėties Azerbaidžane, įskaitant jo 2007 m. gegužės 22 d., 2008 m. balandžio 11 d., 2008 m. liepos 17 d., 2008 m. gruodžio 30 d., 2009 m. balandžio 21 d., 2009 m. rugsėjo 10 d., 2009 m. spalio 14 d. ir 2009 m. lapkričio 11 d. pareiškimus,
having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the deteriorating media situation in Azerbaijan, including his statements of 22 May 2007, 11 April 2008, 17 July 2008, 30 December 2008, 21 April 2009, 10 September 2009, 14 October 2009 and 11 November 2009,
kadangi Azerbaidžanas aktyviai dalyvauja vykdant Europos kaimynystės politiką (EKP) ir Rytų partnerystės iniciatyvą bei yra įsipareigojęs laikytis demokratijos, žmogaus teisių ir įstatymo viršenybės principų – pagrindinių šių dviejų iniciatyvų vertybių,
whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these two initiatives,
kadangi Prezidentas Ilhamas Aliyevas 2007 m. gruodžio 28 d. pasirašydamas dekretą išlaisvino 119 kalinių, įskaitant penkis žurnalistus,
whereas the decree signed by President Ilham Aliyev on 28 December 2007 freed 119 prisoners, including five journalists,
kadangi tinklaraščių autoriai Emin Milli ir Adnan Hajizade buvo suimti 2009 m. liepos 8 d. po to, kai juos sostinės Baku restorane užpuolė du vyrai, kai, pasak organizacijos "Amnesty International" kalbintų liudininkų, tinklaraščių autoriai buvo užpulti bevakarieniaujantys kartu su kitais aktyvistais,
whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,
kadangi atrodo, kad kaltinimai šiems dviem aktyvistams buvo politiškai motyvuoti,
whereas the charges against the two activists appear to have been politically motivated,