natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primindamas Tuniso valdžios institucijoms pateiktus tris Komisijos prašymus – nutraukti lėšų, Europos Sąjungos skirtų pilietinės visuomenės projektams blokavimą, įgyvendinti teisminės sistemos reformos programą ir sukurti žmogaus teisių pakomitetį,
recalling the three requests made by the Commission to the Tunisian authorities, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
todėl pabrėždamas, kad vienintelis Komisijos pasiektas rezultatas buvo susitarimas dėl teismų sistemos reformos finansavimo,
noting, in this context, that the only result achieved by the Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
kadangi įstatymą dėl šiame susitarime numatyto Aukštojo teisininkų instituto įkūrimo Tuniso parlamentas priėmė 2006 m. gegužės pradžioje ir nebuvo atsižvelgta į konsultacijų su teisininkų draugijos nariais rezultatus, ir kadangi Tuniso vyriausybė dar nepakvietė specialiojo Jungtinių Tautų pranešėjo teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais,
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in that convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May 2006 without the outcome of the consultations with the Lawyers' Association having been taken into account, and noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
reikšdamas susirūpinimą tuo, kad buvo uždraustas 2006 m. gegužės 27–28 d. numatytas Tuniso žmogaus teisių lygos kongresas ir nerimauja dėl jėgos naudojimo bei smurto aktų prieš žmogaus teisių gynėjus ir tarptautinius stebėtojus,
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH), which was to have been held on 27 and 28 May 2006, and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
primindamas, kad Tuniso žmogaus teisių lyga yra pirmoji Arabijos šalių ir Afrikos žmogaus teisių lyga ir vienas iš nepriklausomos pilietinės Tuniso visuomenės ramsčių,
pointing out that the LTDH is the first Arab and African human rights league and is one of the pillars of independent civil society in Tunisia,
primindamas Tuniso vaidmens svarbą kuriant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių taikos, klestėjimo ir demokratijos erdvę,
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and democracy,
tikisi, kad Tuniso valdžios institucijos pateiks paaiškinimą dėl Tuniso žmogaus teisių lygos uždraudimo ir prieš žmogaus teisių gynėjus bei Tuniso teisėjus nukreiptų smurto aktų;
Expects the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the Congress of the LTDH and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges;
prašo Tarybai pirmininkaujančios valstybės paskelbti viešą deklaraciją prieš Tuniso žmogaus teisų lygos kongreso uždraudimą ir dėl prieš žmogaus teisių gynėjus bei Tuniso teisininkus ir teisėjus nukreiptų smurto aktų;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council to make a public statement on the ban on holding the LTDH congress and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and judges;
dar kartą kartoja savo prašymą Tarybai ir Komisijai surengti asociacijos tarybos posėdį, kuriame būtų diskutuojama žmogaus teisių padėties Tunise klausimais;
Reiterates its request to the Council and the Commission to organise a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
todėl prašo Tarybos ir Komisijos skubiai imtis visų priemonių Tuniso valdžios institucijų atžvilgiu siekiant užtikrinti, kad būtų nutrauktas pilietinės visuomenės projektams skirtų Europos Sąjungos lėšų blokavimas ir būtų išlaisvintas Mohammed Abbou; reikalauja užtikrinti, kad žmogaus teisių gynėjų veikla Tunise būtų reglamentuojama taip, kaip nurodoma šios srities ES gairėse;
Calls on the Council and the Commission, in this context, to take swiftly all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure that European funding allocated to civil society projects is unblocked and that Mr Mohammed Abbou is released; calls for the activities of human rights defenders to be fully guaranteed, in accordance with the relevant EU guidelines;
prašo Komisijos imtis visų priemonių siekiant užtikrinti, kad paramos teisingumo sistemos reformai projekte būtų garantuojamas teisminės sistemos nepriklausomumas ir teisėjų veiksmų laisvė; taip pat prašo Tuniso valdžios institucijų pritarti specialiojo Jungtinių Tautų pranešėjo teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais vizitui;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project for the support of reform of the justice system guarantees the independence of the judiciary and freedom of action for judges; in parallel with this, calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
laikosi nuomonės, kad vykdomų reformų įgyvendinimas turi būti Europos Sąjungos ir Tuniso partnerystės prioritetas ir pagrindinis darnių Europos Sąjungos ir Tuniso santykių raidos veiksnys;
Takes the view that the implementation of the current reforms must be regarded as a priority in the partnership between the EU and Tunisia and must constitute a fundamental element of the harmonious development of relations between the EU and Tunisia;
prašo Tuniso, jo pirmininkavimo Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinei asamblėjai metu glaudžiau bendradarbiauti pagarbos žmogaus teisių klausimais ir taip palengvinti minėtos institucijos veiklą ir viliasi sulaukti akivaizdaus pagerėjimo žmogaus teisių srityje, ypač atsižvelgiant į kitą Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos plenarinę sesiją;
Calls for the work of the EMPA to be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights, and expects to see significant improvements in this area, particularly with a view to the EMPA's forthcoming plenary session;
B6-0338 , 0339 , 0349 , 0354 , 0356 ir 0357/2006
B6-0338 , 0339 , 0349 , 0354 , 0356 and 0357/2006
atsižvelgdamas į Europos bendrijų, jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 327, 1997 11 28, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation OJ L 327, 28.11.1997, p.
, kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d. ir baigs galioti 2007 m.,
, which entered into force on 1 December 1997 and will expire in 2007,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos ir Čečėnijos, ypač į savo 2004 m. vasario 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES ir Rusijos santykių OL C 98 E, 2004 4 23, p.
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
kadangi ryšius, ypač energetikos srityje, ir toliau reikia stiprinti remiantis šio sektoriaus skaidrumo ir geresnio valdymo, tiekimo patikimumo, nediskriminuojančių tranzito sąlygų ir geresnių sąlygų tolesnėms investicijoms principais,
whereas, in the field of energy in particular, relations must be further enhanced on the basis of transparency and improved governance of this sector, reliability of supply, non-discriminatory use of transit facilities and an improved climate for further investment,
kadangi po paskutinio plėtros etapo ES įsipareigojo įgyvendinti Europos kaimynystės politiką, kaip vieną iš svarbiausių savo išorės veiksmų prioritetų, ir vėliau dalyvauti sprendžiant Dniestro regiono ir Pietų Kaukazo konfliktą; kadangi ES ir Rusija kartu atsako už taikų konfliktų sprendimą savo artimiausiose kaimyninėse teritorijose,
whereas the EU, following its last enlargement, is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transnistria and the South Caucasus; whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
kadangi nuolat didėja susirūpinimas dėl silpnėjančios demokratijos Rusijoje, sustiprėjusios valstybės vykdomos žiniasklaidos kontrolės, pablogėjusių sąlygų nevyriausybinėms organizacijoms, sustiprėjusios politinės teisminės valdžios kontrolės, vis didėjančių sunkumų, trukdančių politinei opozicijai veikti, ir kitomis priemonėmis, kurios akivaizdžiai sustiprino Kremliaus galias,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, the increased political control of the judiciary, the increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
kadangi turi sustiprėti bendradarbiavimas siekiant sustiprinti demokratiją, saugumą ir stabilumą bendros kaimynystės šalyse, ypač pasitelkiant bendrus veiksmus, skirtus kurti demokratiją ir pagarbą pagrindinėms žmogaus teisėms Baltarusijoje,
whereas increased cooperation should take place with a view to strengthening democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus,
kadangi nuo 2006 m. gegužės mėn. pagal rotacijos principą Rusijos Federacija pirmininkauja Europos Tarybos Ministrų komitetui, kadangi pirmasis Rusijos prioritetas jos pirmininkavimo metu, kaip pristatė Rusijos užsienio reikalų ministras Sergei Lavrov, yra "nacionalinių žmogaus teisių apsaugos mechanizmų stiprinimas, švietimo žmogaus teisių srityje plėtra ir tautinių mažumų teisės",
whereas since May 2006 the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is 'Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities',
ragina Komisiją išsamiai, laiku ir skaidriai paaiškinti savo politiką dėl Rusijos įstojimo į PPO, atsižvelgiant į visas sritis ir sektorius, dėl kurių buvo susitarta;
Urges the Commission to give a full explanation in a timely and transparent way of its policy regarding Russia's accession to the WTO, taking into account all negotiated areas and sectors;
ragina Komisiją išnagrinėti esamus atvejus, kai Rusijos valdžios institucijos prekybos žemės ūkio produktais srityje diskriminavo ES valstybes nares, pavyzdžiui, Lenkiją, taip pat bendras kaimynines valstybes, pavyzdžiui, Moldovą ir Gruziją;
Urges the Commission to investigate existing cases of discrimination in trade in agricultural products by the Russian authorities against Member States such as Poland, but also against states in the common neighbourhood such as Moldova and Georgia;
pabrėžia strateginę bendradarbiavimo energetikos srityje svarbą ir poreikį sustiprinti ES ir Rusijos ryšius energetikos srityje; todėl apgailestauja, kad vadovų susitikimo metu nebuvo užtikrintas susitarimas šioje srityje, ir kaip tolesnių derybų pagrindą pabrėžia tarpusavio priklausomumo ir skaidrumo principą, taip pat abipusiškumo svarbą patenkant į rinkas, kuriant infrastruktūrą ir investuojant, siekiant išvengti oligopolinės rinkos struktūros ir plečiant Europos Sąjungos energijos tiekimą; todėl ragina Rusiją ratifikuoti Energetikos chartiją ir sustiprinti bendradarbiavimą energijos taupymo ir atsinaujinančių energijos šaltinių srityse,
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; regrets, therefore, that the summit failed to secure an agreement in this field and stresses as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, calls on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy,
pabrėžia poreikį dirbti kartu su Rusija, kaip reikalinga strategine partnere, siekiant palaikyti, stabilumą ir saugumą, kovoti su tarptautiniu terorizmu ir smurtiniu ekstremizmu bei bendradarbiauti su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija ir kitais tarptautiniais forumais sprendžiant "švelnaus saugumo" klausimus, pvz., aplinkosaugos ir branduolinio pavojaus, prekybos narkotikais, ginklais ir žmonėmis bei tarpvalstybinio organizuoto nusikalstamumo Europos kaimynystėje,
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner with a view to providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing "soft security" issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking, and cross-border organised crime in the European neighbourhood, in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe and other international fora;
džiaugiasi būsimos pirmininkaujančios valstybės narės Suomijos pasiūlymu savo pirmininkavimo Tarybai programoje prioritetą suteikti šiaurės matmeniui; pabrėžia, kad tai gali būti svarbi priemonė stiprinant ES ir Rusijos partnerystę, kuriai turėtų būti parengti konkretūs pasiūlymai ir projektai, kuriems būtų skirtos reikalingos lėšos;
Welcomes the proposal of the forthcoming Finnish Presidency to give priority to the Northern Dimension in the programme for its Council Presidency; stresses that this could be an important tool for enhancing the EU-Russia partnership, for which concrete proposals and projects should be drawn up with the necessary accompanying financing;
apgailestauja, kad bendros išorės saugumo erdvės kūrimo srityje nepasiekta jokios pažangos sprendžiant konfliktus Padnestrėje ir Pietų Kaukaze, kad nematyti jokio realaus padėties Čečėnijoje pagerėjimo ir jokio Rusijos noro veikti siekiant tikro demokratizavimo proceso Baltarusijoje;
Regrets that as regards the Common Space of External Security no progress was made on conflict resolution in Transnistria and South Caucasus, with no real improvement in Chechnya and no willingness by the Russian side to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation in that country;
pripažįsta įvairių vykstančių dialogų, skirtų pagerinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą ir partnerystę, svarbą ir ypač pabrėžia poreikį pradėti veiksmingą dialogą žmogaus teisių klausimais;
Recognises the importance of the various dialogues established to improve the functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the need for an effective Human Rights Dialogue;
taip pat ragina Rusijos Vyriausybę, atsižvelgiant į tai, prisidėti intensyvinant ES ir Rusijos konsultacijas dėl žmogaus teisių, kaip svarbią ES ir Rusijos partnerystės dalį, ir leisti laisvai veikti vidaus ir tarptautinėms žmogaus teisių organizacijoms bei kitoms nevyriausybinėms organizacijoms;
Also calls on the Russian Government, within this framework, to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other non-governmental organisations;
ragina partneres, pasibaigus Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (PBS) galiojimui, sustiprinti dialogą žmogaus teisių klausimais naujame susitarime numatant aiškios struktūros ir skaidresnes priemones siekiant pažangos kuriant bendrą žmogaus teisių politiką;
Calls on the partners to enhance the Human Rights Dialogue in the new agreement, following the expiration of the PCA, into a well structured and more transparent instrument for progress towards a common human rights policy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos Prezidentui ir Parlamento pirmininkui, ESBO ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
, (atitinkamai, įgyvendinimo direktyvos projektas ir įgyvendinimo reglamento projektas),
(respectively, Draft Implementing Directive and Draft Implementing Regulation),
atsižvelgdamas į neoficialius minėtų įgyvendinimo priemonių projektus, perduotus Europos Parlamentui nuo 2006 m. vasario 6 d.,
having regard to the informal drafts of the implementing measures transmitted to the Parliament since 6 February 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos Pirmininko Romano Prodi 2002 m. vasario 5 d. pareiškimą Parlamente SPEECH/02/44.
having regard to the statement made to the Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002 SPEECH/02/44.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl finansinių paslaugų teisės aktų įgyvendinimo OL C 284 E, 2002 11 21, p.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
atsižvelgdamas į Direktyvos 2004/39/EB 64 straipsnyje numatytą "saulėlydžio nuostatą",
having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC: the 'sunset clause' provision,
atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. birželio 9 d. laiške, adresuotame pranešėjui ir kompetentingo komiteto pirmininkei, pateiktą atsakymą Parlamentui dėl siūlomų pakeitimų,
having regard to the Commission's answer to the proposed modifications, forwarded to the Parliament by letter of 9 June 2006, addressed to the
atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 8-9 d.
and to the Chairwoman of the competent committee,
Kadangi Direktyvos 2004/39/EB teisinis pagrindas yra EB Sutarties 47 straipsnis, kuriame nėra aiškios nuostatos dėl įgyvendinimo priemonių; kadangi Parlamentas, siekdamas geresnio reguliavimo ir vykdymo vienodomis veiklos sąlygomis finansų rinkose, iš esmės pritaria įgyvendinimo priemonių naudojimui,
whereas Article 47 of the EC Treaty, which is the legal basis of Directive 2004/39/EC, makes no express provision for implementing measures; whereas the Parliament, bearing in mind the objectives of better regulation and enforcement on a truly level playing field for financial markets, generally supports the use of implementing measures,
prašo Komisijos, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą finansinių rinkų veikėjams, kuo labiau atsižvelgti į jai Direktyva 2004/39/EB suteiktus įgaliojimus kaip numatyta taikomose Sutarties nuostatose;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits on its powers conferred by Directive 2004/39/EC, in accordance with the applicable provisions of the EC Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market players;
pabrėžia, kad įgyvendinimo priemonės yra priimtinas sprendimas siekiant pagerinti investicinių įmonių ir kitų vertybiniais popieriais prekiaujančių įstaigų veiklos sąlygas, taip pat siekiant sukurti veiksmingas, skaidrias ir saugias finansines rinkas ES;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading bodies as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the EU;
pabrėžia, kad nuo įgyvendinimo priemonių paskelbimo atliktas Europos Parlamento darbas buvo skatinamas poreikio laikytis teisinių nuostatų, kurias taikant siekiama konkurencijos ir skaidrumo pusiausvyros tarp finansų rinkų, suinteresuotų subjektų (akcininkų, emitentų ir vartotojų), reguliavimo valdžios institucijų ir išrinktų atstovų;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities, and democratically elected representatives;
džiaugiasi Komisijos pasiryžimu, parodytu dirbant kartu su Parlamentu, siekti visoms suinteresuotoms šalims tinkamiausių rezultatų; dar kartą pabrėžia būtinybę, kad Komisija įtrauktų Parlamentą į komiteto darbą ir informuotų jį apie šį darbą nuo pradinių etapų;
Welcomes the willingness that the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all parties concerned; recalls the need for the Commission to involve and inform Parliament from the earliest stages of the committee work;
pažymi, kad procedūra, kurią taikant buvo nustatytos įgyvendinimo priemonės, iš esmės nauja ir skiriasi nuo paprastai ES taikomų teisėkūros būdų; todėl pabrėžia būtinybę siekti visas susijusias institucijas tenkinančių rezultatų norint, kad tarpinstituciniai santykiai vystytųsi palankiai;
Notes that the procedure regarding the adoption of implementing measures is almost unprecedented and detracts from the usual development of EC legislation; points, therefore, to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the inter-institutional relationship positively;
Makryvio (Charlie McCreevy) laiške kompetentingo komiteto pirmininkei pabrėžta, jog Komisijos dokumentai, kuriais remiamasi dėl įgyvendinimo priemonių "yra tik diskusijoms skirti Komisijos tarnybų parengti paprasti darbo dokumentai, kurių negalima laikyti formaliais įgyvendinimo priemonių pakeitimais"; todėl mano, kad šiuo dokumentu negalima nustatyti jokių kitų sąlygų, nei apibrėžtosios įgyvendinimo priemonėse;
They do not in any way constitute formal amendments to the draft measures'; considers, therefore, that the background notes do not add any conditions to those set out in the draft implementing measures;
pabrėžia, kad nors ES institucijos ir laikosi kooperacinio požiūrio pasitaiko struktūrinių trūkumų suteikiant teisės aktų leidybos galias Komisijai ir kad tai gali kelti grėsmę svarbių nuostatų, pvz., įgyvendinimo priemonių, rezultatui;
Points out that, despite the generally cooperative approach amongst EU institutions, there are structural deficiencies in the way in which the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which are capable of jeopardising the outcome of important regulation such as the implementing measures;
mano, kad pagal bendro sprendimo procedūrą priėmus Direktyvą 2004/39/EB Parlamentas įgis tokius pačius įgaliojimus spręsti dėl įgyvendinimo priemonių; mano, kad Tarybos sprendimas 1999/468/EB suteikia Parlamentui ne tik galią atmesti pasiūlytas įgyvendinimo priemones, kai jos yra
Considers that the adoption of Directive 2004/39/EC by co-decision confers on Parliament an integral role in determining the substance of the implementing measures; considers that Council Decision 1999/468/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing measures if they are
, bet ir pataisyti atitinkamas teisės normas pagal bendro sprendimo procedūros galias ir pagal tarpinstitucinių santykių dvasią, kurios reikia griežtai ir pagarbiai laikytis;
but also to modify them in line with the underlying co-decision powers and the spirit of the inter-institutional relationship, which needs to be wholly and solemnly respected;