natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi Reglamento (EB) Nr. 1924/2006, inter alia, 3, 5 ir 6 straipsnių reikalavimai nustatyti siekiant šių tikslų; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 ir 17 straipsnyje nustatyta procedūra parengta siekiant užtikrinti, kad bus laikomasi šių reikalavimų,
E. whereas the requirements laid down, inter alia, in Articles 3, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 are imposed in furtherance of those objectives; whereas the procedure set out, inter alia, in Article 17 of Regulation (EC) No 1924/2006 is designed to ensure that the requirements at hand are satisfied,
F. kadangi Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 3 straipsnio a punkte reikalaujama, kad teiginiai apie maistingumą ir sveikatingumą neturi būti klaidinantys,
F. whereas Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 prescribes that nutrition and health claims must not be misleading,
G. kadangi Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 5 straipsnyje nustatyta, kad maistingosios ar kitos medžiagos, apie kurią pateikiamas teiginys, turi turėti naudingą maistinį arba fiziologinį poveikį, įrodytą visuotinai pripažintais moksliniais duomenimis; kadangi šio reglamento 6 straipsnyje nustatyta, kad teiginiai apie maistingumą ir sveikatingumą pagrindžiami ir įrodomi visuotinai pripažintais moksliniais įrodymais,
G. whereas Article 5 of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that the nutrient or other substance in respect of which the claim is made must have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific evidence; whereas Article 6 of that Regulation provides that nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific evidence,
H. kadangi pagal 17 straipsnio 1 dalį reikalaujama, kad Komisija, priimdama sprendimą dėl teiginio įtraukimo į Sąjungos leistinų teiginių apie sveikatingumą sąrašą, atsižvelgtų į Europos maisto saugos tarnybos (EMST) nuomonę, į visas susijusias Sąjungos teisės aktų nuostatas ir į kitus su svarstomu atveju susijusius teisėtus veiksnius,
H. whereas Article 17(1) requires the Commission, when deciding on the possible inclusion of a claim in the Union list of permitted health claims, to take into account the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), any relevant provisions of Union law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration,
I. kadangi Komisijos reglamento dėl leidimo vartoti ir nesutikimo leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą – susirgimo rizikos mažinimą ir vaikų vystymąsi bei sveikatą projekto I priede nurodyti teiginiai įtraukiami į Sąjungos leistinų teiginių apie sveikatingumą sąrašą, pridedamą prie Reglamento (EB) Nr. 1924/2006,
I. whereas the draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health provides for the health claims set out in its Annex I to be added to the Union list of permitted health claims annexed to Regulation (EC) No 1924/2006,
J. kadangi teiginys apie sveikatingumą, kad dokozaheksaeno rūgšties (DHR) vartojimas padeda vystytis kūdikių iki 12 mėnesių amžiaus regėjimui yra vienas iš teiginių, kurie pagal Komisijos reglamento projektą turi būti įtraukti į Sąjungos leistinų teiginių apie sveikatingumą sąrašą,
J. whereas the health claim ‘docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age’ is among the claims to be added to the Union list of permitted claims according to the draft Commission Regulation,
K. kadangi visuotinai pripažintais moksliniais duomenimis įrodyta, kad motinos piene esanti DHR padeda vytytis kūdikių regėjimui,
K. whereas generally accepted scientific evidence shows that DHA in breast milk contributes to the visual development of infants,
L. tačiau kadangi sintetinė DHR, dedama į pieno mišinius kūdikiams ir į kitą maistą kūdikiams, patenka į kitą biologinę aplinką nei motinos pieno aplinka, kuri yra gyva medžiaga, turinti rūšies požymius ir kurioje yra kofermentų ir kofaktorių, sudarančių galimybes puikiai veikti riebalams,
L. whereas the synthesised DHA added to formula milks and other foods intended for infants is, however, in a different biological environment to breast milk, which is a species-specific, living substance with co-enzymes and co-factors which allow the fats to work optimally,
M. kadangi EMST Komisijai pateiktoje nuomonėje teigiama, kad negalima daryti išvados, jog yra priežastinis ryšys tarp kūdikių ir vyresnių vaikų vartojamų DHR papildytų pieno mišinių ir regėjimo funkcijos, jeigu nebus neišnagrinėti moksliniai tyrimai, kuriais remiasi pareiškėjas, kuris yra ir savininkas EMST leidinys (2009) 941, 3-14.
M. whereas the opinions communicated by the EFSA to the Commission state that the panel could not have reached the conclusion that there is a cause and effect relationship between the intake of infant and follow-on formula supplemented with DHA and visual function without considering the studies claimed by the applicant as proprietary The EFSA Journal (2009) 941, 3-14.
N. kadangi EMST nebuvo pateikta jokių mokslinių tyrimų apie DHR papildytų maisto produktų poveikį regėjimo funkcijai vaikų nuo šešių mėnesių amžiaus, kurie nuo gimimo gauna nepapildytus pieno mišinius kūdikiams EMST leidinys (2009) 941, 11-14.
N. whereas no studies were presented to EFSA investigating the effects of DHA supplementation on visual function starting at six months of age in infants receiving unsupplemented formula from birth The EFSA Journal (2009) 941, 11-14.
O. kadangi sisteminę duomenų, susijusių su DHR ir neurologiniu kūdikių vystymuisi, apžvalgą Simmer K, Patole S, Rao S,.
O. whereas the systematic review of evidence regarding DHA and neurological development in infants published by the Cochrane Library in 2008 Simmer K, Patole S, Rao S,.
2008 m. išleidusi Cochrane Library (Cochrano biblioteka) daro išvadas, kad maitinant kūdikius DHR ir kitomis panašiomis ilgagrandinėmis riebalų rūgštimis papildytu pienu nauda regėjimui, pažinimui ar fiziniam augimui neįrodyta,
found that feeding term infants with milk formula enriched with DHA and other similar long-chain fatty acids had no proven benefit regarding vision, cognition or physical growth,
įrodyta, kad DHR papildytu pieno mišiniu kūdikiams maitintos mergaitės buvo vidutiniškai apkūnesnės ir jų kraujospūdis buvo aukštesnis,
found that ten years after being fed with DHA fortified formula girls were on average heavier and had higher blood pressure,
Q. kadangi prieš pradedant DHR naudoti pieno mišiniuose ir maiste kūdikiams ir prieš leidžiant teigti, kad ši rūgštis naudinga, reikia atlikti nuodugnesnius mokslinius tyrimus, kokį poveikį (ir teigiamą, ir neigiamą) gali DHR daryti,
Q. whereas there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed as beneficial,
R. kadangi Komisijos reglamente nurodytas teiginys apie sveikatingumą dėl DHR vartojimo ir regėjimo vystymosi gali būti klaidinantis, taigi atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 konstatuojamojoje dalyje nurodytus tikslus prieštarauja šio reglamento 3 straipsnio a punktui,
R. whereas the health claim on DHA and visual development referred to in the draft Commission Regulation could, therefore, be misleading and thus contrary to Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recital 10 of that Regulation,
S. kadangi nėra vieningų mokslinių duomenų apie DHR papildytų pieno mišinių kūdikiams poveikį, tai atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10, 14, 17 ir 23 konstatuojamosiose dalyse nurodytus tikslus prieštarauja 5 ir 6 straipsniuose išdėstytiems reikalavimams,
S. whereas there is not a clear scientific consensus on the effect DHA fortified formulae have on infants, which runs contrary to the requirements laid down in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recitals 10, 14, 17 and 23 of that Regulation,
30.3.2011 B7-0228/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
30.3.2011 B7-0228/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl Ketvirtosios Jungtinių Tautų konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ketvirtosios Jungtinių Tautų konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– atsižvelgdamas į JT Vystymosi politikos komiteto apibrėžtus kriterijus mažiausiai išsivysčiusioms šalims nustatyti,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo mėn. įvykusio JT aukšto lygio susitikimo Tūkstantmečio vystymosi tikslų klausimais rezultatus,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG, September 2010,
– atsižvelgdamas į mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtą Briuselio veiksmų programą, patvirtintą 2001 m. gegužės mėn.
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– atsižvelgdamas į platų dešimtmečio programos tikslą ženkliai sumažinti nepaprastai didelį skurdą ir badą sutelktais veiksmais tarpusavyje susijusiose srityse,
– having regard that the broad aim of the 10-year Programme is to significantly reduce extreme poverty and hunger through focused interventions on interlinked areas,
– atsižvelgdamas į 2008 m. priimtą JT Generalinės Asamblėjos sprendimą surengti Ketvirtąją JT konferenciją mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu (angl.
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– atsižvelgdamas į tai, kad Ketvirtojoje JT konferencijoje mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu bus dalinamasi geriausia praktika ir patirtimi, nustatomos kliūtys ir apribojimai, taip pat reikalingi veiksmai, naujos mažiausiai išsivysčiusių šalių problemos ir būtini veiksmai, dar kartą patvirtinti pasauliniai įsipareigojimai atsižvelgti į ypatingus mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikius, sutelkiamos papildomos tarptautinės paramos priemonės, suformuluojama ir patvirtinama atnaujinta partnerystė,
– having regard that LDC-IV will share best practices and lessons learnt, identify obstacles and constraints as well as actions needed, identify new challenges for LDCs and actions required; reaffirm the global commitment to address the special needs of the LDCs; mobilize additional international support measures; formulate and adopt a renewed partnership,
– atsižvelgdamas į nacionaliniu, regioniniu ir tarptautiniu lygiu vykstantį pasirengimo Ketvirtajai JT konferencijai mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu procesą,
– having regard to ongoing preparatory process for LDC-IV at national, regional and international levels,
– atsižvelgdamas į JTGA rezoliucijas A/RES/63/227, A/RES/64/213 ir A/C.2/65/L.55 dėl mažiausiai išsivysčiusių šalių,
– having regard to the UNGA resolutions A/RES/63/227, A/RES/64/213 and A/C.2/65/L.55 on LDCs,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos rezoliuciją dėl mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtos 2001 – 2010 m. veiksmų programos įgyvendinimo (E/2009/31),
– having regard to ECOSOC Resolution on Implementation of the Programme of action for the LDC 2001-2010 (E/2009/31),
– atsižvelgdamas į JT ST pranešimą dėl mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtos 2001 – 2010 m. dešimtmečio veiksmų programos įgyvendinimo (A/65/80),
– having regard to the UN SG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (A/65/80),
– atsižvelgdamas į prieigos prie jūros neturinčioms besivystančioms šalims skirtą Almatos programą, Barbadoso programą ir mažų salų besivystančioms šalims skirtą Mauricijaus strategiją,
– having regard to the Almaty Programme for Landlocked Developing Countries the Barbados Programme and Mauritius Strategy for Small Island Developing States,
– atsižvelgdamas į JT Pripažintų ekspertų grupės pateiktus pranešimus Ketvirtajai JT konferencijai mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimais,
– having regard to the reports of the UN Eminent Persons Group for the IV UN Conference on the LDCs,
– atsižvelgdamas į ES iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“,
– having regard to the EU ‘Everything-But-Arms’ initiative,
– atsižvelgdamas į gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvą,
– having regard to the Extractive Industries Transparency Initiative,
– atsižvelgdamas į miškų teisės aktų vykdymo, valdymo ir prekybos sistemą,
– having regard to the Forest Law Enforcement on Governance and Trade,
A. kadangi 48 mažiausiai išsivysčiusios šalys yra vargingiausios ir pažeidžiamiausios tarptautinės bendruomenės šalys,
A. whereas the 48 LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
B. kadangi nuo 1981 m. tarptautinė bendruomenė parengė tris veiksmų programas, kad būtų sutelkta pasaulinė parama socialiniam ir ekonominiam mažiausiai išsivysčiusių šalių vystymuisi,
B. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilize global support for socio-economic development of the LDCs,
C. kadangi Ketvirtojoje JT konferencijoje mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu, kuri vyks Stambule 2011 m. gegužės 9 – 13 d., bus išsamiai nagrinėjamas Briuselio veiksmų programos įgyvendinimas ir priimta nauja veiksmų programa, kuri bus įgyvendinama 2011 – 2020 m.,
C. whereas the LDC-IV to be convened in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011, will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New Programme of Action that will deliver results between 2011-2020,
D. kadangi Ketvirtojoje JT konferencijoje mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu bus nustatyta politika ir problemos, su kuriomis mažiausiai išsivysčiusios šalys susidurs ateinantį dešimtmetį, bei dar kartą patvirtintas pasaulinis įsipareigojimas atsižvelgti į mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikius,
D. whereas LDC-IV will identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade, and reaffirm the global commitment to address the needs of the LDCs,
E. kadangi reikia sutelkti papildomas mažiausiai išsivysčiusioms šalims palankias priemones ir parengti naują mažiausiai išsivysčiusių šalių ir vystymosi partnerių partnerystę,
E. whereas there is a need to mobilize additional measures in favour of LDCs and formulate a new partnership between LDCs and development partners,
F. kadangi nuo 2000 m. iki 2010 m. žmogaus socialinės raidos indeksas vidutiniškai pakilo nuo 0,34 tik iki 0,39 ir mažiausiai išsivysčiusios šalys atitinka vidutiniškai tik 2 iš 7 TVT rodiklių, susijusių su skurdu, mityba, švietimu, jaunesnių kaip penkerių metų vaikų mirtingumu, kūdikių mirtingumu, geriamuoju vandeniu ir sanitarija,
F. whereas the average of Human Development Index only rose from 0,34 to 0,39 between 2000 and 2010 and on average LDCs are only on track for 2 of 7 MDG indicators, poverty, nutrition, education, under-five mortality, infant mortality, drinking water and sanitation,
G. kadangi oficiali parama vystymuisi (OVP) ženkliai padidėjo, bet pagalba toli gražu neatitinka Briuselio veiksmų programoje nustatyto tikslo, o dauguma mažiausiai išsivysčiusių šalių vis dar susiduria su nepaprastai dideliu skurdu, infrastruktūros trūkumu, gamybinių pajėgumų trūkumu ir didėjančiu bedarbių skaičiumi,
G. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
H. kadangi tarptautinė finansų ir ekonomikos krizė, apsirūpinimo maistu krizė, pagrindinių produktų rinkų, energetikos krizė parodė mažiausiai išsivysčiusių šalių pažeidžiamumą išoriniams sukrėtimams ir tarptautinės paramos priemonių silpnumą,
H. whereas the financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks, and weakness of the international support measures,
I. kadangi tik trys šalys – Botsvana, Žaliasis Kyšulys ir Maldyvai, per pastarąjį dešimtmetį buvo išbrauktos iš mažiausiai išsivysčiusių šalių sąrašo,
I. whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
J. kadangi į vykstantį pasirengimo Ketvirtajai JT konferencijai mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu procesą įtraukti įvairūs suinteresuotieji subjektai ir konsultavimosi mechanizmas, į kurį įeina nacionalinės ir regioninės konsultacijos, parlamentai, pilietinė visuomenė ir privatusis sektorius,
J. whereas the ongoing preparatory process of LDC- IV engages a broad spectrum of stakeholders and consultation mechanism, involving national and regional consultations, parliaments, civil society and private sector,
K. kadangi parlamentų dalyvavimą Ketvirtojoje JT konferencijoje mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu apvainikuos 2011 m. gegužės 8 d.
K. whereas the parliamentary track to LDC-IV will culminate with the Parliamentary Forum on the 8 of May 2011, in Istanbul,
L. kadangi ES, didžiausia pagalbos teikėja, 78 % padidino OPV nuo 2000 m. suteiktos 8,3 mlrd. eurų sumos iki 14,7 mlrd. eurų 2009 m.,
L. whereas the EU, being the largest donor, increased ODA by 78% from Euros 8.3 billion in 2000 to Euro 14,7 in 2009,
M. kadangi ES reikia sutelkti išteklius ir padėti įgyvendinti naują veiksmų programą,
M. whereas the EU needs to mobilise resources and assist the implementation of the new Programme of Action,
N. kadangi ES reikia laikytis veiksmingos bendros pozicijos dėl Ketvirtosios JT konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu,
N. whereas the EU needs to follow an effective common position for the LDC-IV,
3. pabrėžia Europos Parlamento sprendžiamąjį vaidmenį tvirtinant ES vystymosi biudžetą; todėl yra įsitikinęs, kad Europos Parlamentas turėtų būti labiau įtrauktas į ES vystymosi strategijos rengimą; taip pat būtina, kad būtų taikomas ataskaitų teikimo mechanizmas;
Stresses the role of the European Parliament and its decisive role in approving the EU development budget; is therefore convinced that the European Parliament should be more closely involved in preparing EU development strategy; it is essential also that a reporting back mechanism is put in place;
10. ragina būtinai padidinti mažiausiai išsivysčiusių šalių pajėgumą kovoti su klimato kaita, skatinant technologijų perdavimą, gerinant veiksmus pagal Kankūno prisitaikymo prie klimato kaitos programą ir aplinkos tvarumo politiką pagal Kopenhagos susitarimą;
Calls for the necessity to increase the capacity of LDCs to face climate change, encouraging the transfer of technologies, enhancing action in line with the Cancun Adaptation Framework as well as environmental sustainable policies in line with the Copenhagen Agreement;
Tarybos priimtą sprendimą, ragina būtinai vykdyti nuoseklią politiką, į kurią įeitų visos prekybos ir vystomojo bendradarbiavimo sritys, klimato kaita, transportas, energetika, apsirūpinimo maistu saugumas, migracija, taip pat bendroji žemės ūkio ir žuvininkystės politika;
Taking into consideration the provisions of the Treaty of Lisbon and the decision approved by the Council in May 2005, calls for the necessity for following coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation, climate change, transport, energy, food security, migrations as well as its common agricultural and fisheries policies;
30.3.2011 B7-0229/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
30.3.2011 B7-0229/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl Ketvirtosios Jungtinių Tautų konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu (2011 m. gegužės 9–13 d.)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ketvirtosios Jungtinių Tautų konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu (2011 m. gegužės 9–13 d.)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
– atsižvelgdamas į JT Vystymosi politikos komiteto apibrėžtus kriterijus mažiausiai išsivysčiusioms šalims nustatyti,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify Least Developed Countries (LDCs),
– atsižvelgdamas į JT Prekybos ir vystymosi konferencijos (UNCTAD) ataskaitą pavadinimu „Mažiausiai išsivysčiusios šalys – 2002 m. pranešimas – Kaip įveikti skurdą“,
– having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries' - Report 2002 - Escaping the Poverty Trap,
– atsižvelgdamas į mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtą Briuselio veiksmų programą, patvirtintą 2001 m. gegužės mėn.
– having regard to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted at the Third UN Conference on the LDCs on May 2001,
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą dėl mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtos 2001–2010 m. dešimtmečio veiksmų programos įgyvendinimo (A/65/80),
– having regard to the UNSG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 (A/65/80),
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2009 m. rezoliuciją 63/227 dėl mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtos Briuselio veiksmų programos 2001–2010 m. laikotarpiui įgyvendinimo,
– having regard to the UNGA resolution 63/227 of 2009 on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010,
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2010 m. rezoliuciją 64/213 dėl Ketvirtosios Jungtinių Tautų konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu,
– having regard to the UNGA resolution 64/213 of 2010 on the Fourth UN Conference on the Least Developed Countries,
– atsižvelgdamas į ES iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“,
– having regard to the EU 'Everything-But-Arms' initiative,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo mėn. įvykusio JT aukšto lygio susitikimo Tūkstantmečio vystymosi tikslų klausimais rezultatus,
– having regard to the results of the UN high-level meeting on MDG in September 2010,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos tarnybų 2011 m. vasario 16 d. darbo dokumentą dėl ES pozicijos rengiantis Ketvirtajai Jungtinių Tautų konferencijai mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu,
– having regard to the European Commission staff working document of 16 February 2011 on the EU Position in view of the Fourth UN Conference on the LDCs,
– atsižvelgdamas į Kotonu susitarimą ir susijusius prekybos protokolus,
– having regard to the Cotonou Agreement and the related trade protocols,
B. kadangi nuo 1981 m. tarptautinė bendruomenė parengė tris veiksmų programas, kad būtų sutelkta pasaulinė parama socialiniam ir ekonominiam mažiausiai išsivysčiusių šalių vystymuisi,
B. whereas the international community have established three programmes of action since 1981 to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs,
C. kadangi Trečiosios JT konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu metu 10-ties metų laikotarpiui patvirtintoje programoje buvo numatytos priemonės, kurias turi įgyvendinti mažiausiai išsivysčiusios šalys ir jų vystymosi partneriai, siekiant sumažinti ypač didelį skurdą ir nuolatinį badą vykdant sutelktas intervencines priemones tarpusavyje susijusiose srityse,
C. whereas the third UN Conference on the LDCs concluded on a 10-year programme defining measures to be implemented by the LDCs and their development partners to reduce extreme poverty and chronic hunger through focused interventions on interlinked areas,