natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. kadangi naujuose pasiūlymuose dėl nusiginklavimo, kuriuos pateikti 2007 m. sausio mėn. ir 2008 m. sausio mėn. skatino Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry ir Sam Nunn, ir vykdant kampanijas, pvz., „Global Zero“, skelbiama, kad vienas iš pagrindinių būdų, kaip užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui ir pasiekti pasaulinio saugumo, – visiškai sunaikinti branduolinius ginklus,
K. whereas new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as Global Zero argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
L. kadangi bendra Didžiosios Britanijos ir Norvegijos iniciatyva, kuria siekiama vertinti galimo branduolinių ginklų išmontavimo įvykdomumą ir nustatyti aiškias tokio išmontavimo procedūrines priemones bei su tuo susijusias patikros procedūras yra konkretus indėlis į tinkamos krypties veiklą,
L. whereas the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto is a concrete contribution in the right direction,
2. ragina visas šalis peržiūrėti savo karinę doktriną siekiant atsisakyti pirmo smūgio galimybės;
Calls on all parties to review their military doctrine with a view to renouncing the first-strike option;
BGNS persvarstymo konferencijai, glaudžiai bendradarbiaujant su JAV, Rusija, Kinija ir kitomis pagrindinėmis susijusiomis šalimis;
Calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the forthcoming 2010 NPT review conference in close cooperation with the USA, Russia, China and the other main parties concerned;
20. pabrėžia, kad neaiškumai, susiję su Irano branduolinės programos pobūdžiu, kelia pavojų branduolinių ginklų neplatinimo sistemai ir stabilumui regione bei pasaulyje; pritaria tikslui derybose su Iranu surasti sprendimą ir ragina numatyti naują pasitikėjimo stiprinimo iniciatyvą regioniniu lygmeniu pagal Helsinkio proceso pavyzdį, kad būtų pasiektas ilgalaikis Artimųjų Rytų be karinių konfliktų tikslas;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger both the non-proliferation system and the stability of the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran and calls for a new confidence-building initiative at regional level, modelled on the Helsinki process, in order to achieve the long-term goal of a Middle East free of military conflicts;
3.3.2010 B7-0412/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0010/2010 ir B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0412/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– atsižvelgdamas į būsimą Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių 2010 m. konferenciją šios sutarties persvarstymo klausimu,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
rezoliucijas dėl branduolinio ginklo platinimo ir branduolinio nusiginklavimo,
on nuclear proliferation and nuclear disarmament,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos ir ESGP įgyvendinimo OL C 285 E, 2009 11 26, p.
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, Europos Vadovų Tarybos patvirtintą 2003 m. gruodžio 12 d.,
– having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas, susijusias su ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo klausimais, ypač į Rezoliuciją Nr. 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non‑proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2009 m. gruodžio 10–11 d. pareiškimą dėl Irano,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10-11 December 2009,
A. kadangi masinio naikinimo ginklų platinimas ir jų tiekimo priemonės yra viena iš didžiausių grėsmių tarptautinei taikai ir saugumui ir kadangi didžiausios svarbos saugumo prioritetai yra užkirsti kelią teroristams ar papildomoms valstybėms įsigyti branduolinių ginklų ar juos naudoti, sumažinti pasaulines branduolinių ginklų atsargas ir kurti pasaulį be branduolinių ginklų,
A. whereas the proliferation of WMD, and their means of delivery, represents one of the most serious threats to international peace and security, and whereas the most pressing security priorities are to prevent terrorists or additional states from obtaining or using nuclear weapons, to reduce global stockpiles and to move toward a world without nuclear weapons,
B. kadangi Branduolinio ginklo neplatinimo sutartis ir toliau yra kertinis branduolinio ginklo neplatinimo tvarkos akmuo ir esminis pagrindas, kuriuo remiamasi siekiant branduolinio nusiginklavimo ir užtikrinant taikų branduolinės energijos panaudojimą,
B. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy,
C. kadangi visos valstybės narės yra Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties šalys ir kadangi dvi valstybės narės yra branduolinį ginklą turinčios valstybės, kaip apibrėžta šioje sutartyje,
C. whereas all the Member States are party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and whereas two Member States are nuclear weapon states as defined by the NPT,
D. kadangi po 2007 m. sausio mėn. „Wall Street Journal“ straipsnio, kurį paskelbė buvęs JAV valstybės sekretorius George Shultz, buvęs JAV valstybės sekretorius Henry Kissinger, buvęs JAV gynybos reikalų valstybės sekretorius Bill Perry ir buvęs JAV senatorius Sam Nunn ir kuriame išreiškiama parama pasauliui be branduolinių ginklų, panašią paramą išreiškė ir Europos buvę aukšto lygio politikai Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Italijoje, Nyderlanduose ir Belgijoje,
D. whereas since the op-ed in the Wall Street Journal in January 2007 by former Secretary of State George Shultz, former Secretary of State Henry Kissinger, former Secretary of Defence Bill Perry and former Senator Sam Nunn in support of a world free of nuclear weapons, similar endorsements have been expressed in Europe by former statesmen in the United Kingdom, France, Germany, Italy, the Netherlands and Belgium,
E. kadangi NATO strateginės koncepcijos peržiūra yra galimybė iš naujo įvertinti viso Aljanso branduolinę politiką atsižvelgiant į pasaulio be branduolinių ginklų tikslą; kadangi pagal NATO susitarimus dėl bendro branduolinių pajėgumų naudojimo ar dvišalius susitarimus nuo 150 iki 200 taktinių branduolinių ginklų ir toliau dislokuota penkiose NATO valstybėse, kurios pačios neturi branduolinių ginklų (Belgijoje, Vokietijoje, Italijoje, Nyderlanduose ir Turkijoje); kadangi prevencinis JAV branduolinių ginklų dislokavimas jau nebėra svarbiausia NATO saugumo užtikrinimo priemonė,
E. whereas the revision of NATO’s Strategic Concept offers an opportunity for reassessing the nuclear policy of the alliance as a whole so as to reach the objective of a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear-sharing or bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 tactical nuclear weapons continue to be deployed in five NATO non‑nuclear states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, and Turkey); whereas forward-deployed US nuclear weapons are no longer essential to preserving the security of the NATO Alliance,
1. pabrėžia būtinybę toliau stiprinti visus tris Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo ramsčius: branduolinių ginklų neplatinimą, nusiginklavimą ir bendradarbiavimą naudojant branduolinę energiją taikiems tikslams; ragina ES ir jos valstybes nares užimti tvirtą vieningą poziciją 2010 m.
Stresses the need to further reinforce all three pillars of the NPT: non‑proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy; calls upon the EU and its Member States to come forward with a strong common position at the 2010 NPT Review Conference, and to work actively for a successful outcome;
Prahoje pasakytą kalbą, kurioje buvo išreikštas įsipareigojimas skatinti branduolinį nusiginklavimą ir numatyta pasaulio be branduolinių ginklų vizija; ragina Tarybą išreikšti aiškią paramą šiam įsipareigojimui ir ypač ragina dvi branduolinių ginklų turinčias Europos valstybes pasiūlyti naujų priemonių, skirtų šiam tikslui pasiekti;
Greatly welcomes US President Barack Obama’s speech in Prague on 5 April 2009 expressing his commitment to taking nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons, calls on the Council to express its explicit support for this commitment and asks the two European nuclear powers, specifically, to come forward with new measures designed to achieve it;
Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo peržiūros konferencijos rezultatų klausimu;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the 2010 NPT Review Conference in due time;
3.3.2010 B7-0143/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0010/2010 ir B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0143/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties
on the Non-proliferation Treaty
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 European Parliament resolution on the Non-proliferation Treaty
- atsižvelgdamas į Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu ir Angelikos Beer Verts/ALE frakcijos vardu Tarybai pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ateities ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts ‑ Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
rezoliucijas dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo,
on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo X d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos ir ESGP įgyvendinimo Priimti tekstai, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1540(2004) ir 1673(2006) dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction,
- atsižvelgdamas į Europos saugumo strategijos įgyvendinimo ataskaitą, dėl kurios 2008 m. gruodžio 11 d. susitarė Europos Vadovų Taryba,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy, endorsed by the European Council on 11 December 2008,
), susijusių su Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties siekiais, dėl kurių susitarta ankstesnėse konferencijose šios sutarties persvarstymo klausimais, ypač dabar, kai susiduriama su įvairiausia grėsme, įskaitant intensyvėjantį ginklų platinimą; tai neatskiriama nuo didėjančios branduolinių technologijų paklausos ir paprastesnių būdų jų gauti, taip pat nuo galimybės šioms technologijoms ir radioaktyviosioms medžiagoms patekti į nusikalstamų organizacijų ir teroristų rankas bei Branduolinio ginklo neplatinimo sutartį pasirašiusių valstybių, turinčių branduolinį ginklą, nenoro mažinti ar atsisakyti savo branduolinio arsenalo ir mažiau vadovautis karine grasinimo branduoliniu ginklu doktrina,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous review conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation; this is coupled with greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. kadangi svarbu stiprinti Branduolinio ginklo neplatinimo sutartį – visuotinės ginklų neplatinimo tvarkos kertinį akmenį – ir nedelsiant imtis ryžtingo politinio vadovaujamojo vaidmens bei daugybės pažangių nuoseklių veiksmų siekiant iš naujo užtikrinti Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties svarumą ir stiprinti susitarimus, sutartis bei agentūras, kurios sudaro dabartinę ginklų platinimo ir nusiginklavimo sistemą, visų pirma, Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį ir TATENA,
C. whereas the NPT, as the cornerstone of the global non-proliferation regime, must be strengthened, while bold political leadership and a number of progressive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. kadangi būtina toliau stiprinti visus tris Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ramsčius, t. y. siekį užkirsti kelią ginklų platinimui, skatinti nusiginklavimą ir bendradarbiavimą naudojant branduolinę energiją civilinėms reikmėms,
D. whereas there is a need further to reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
E. kadangi Komisija stebėtojo teisėmis dalyvauja Branduolinių tiekėjų grupės veikloje ir Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijoje ir kadangi Tarybos sekretoriato atstovai – kartu su Komisijos delegacija arba su ES Tarybai pirmininkaunačios valstybės atstovais – taip pat dalyvauja minėtojoje konferencijoje,
E. whereas the Commission enjoys observer status in the Nuclear Suppliers Group and the NPT review conference, and whereas the Council Secretariat is also involved in the NPT Conference, either within the Commission delegation or in conjunction with the EU Presidency,
G. kadangi būtina didinti ES pastangas kovojant su ginklų platinimo srautais ir nutraukti jo finansavimą, taikant sankcijas už ginklų platinimą ir kuriant priemones, skirtas užkirsti kelią nematerialiam žinių ir techninės patirties perdavimui taikant visas prieinamas priemones, įskaitant daugiašales sutartis ir patikros mechanizmus, nacionalinę ir tarptautiniu mastu koordinuojamą eksporto kontrolę, kooperatyvias grėsmės mažinimo programas ir politinius bei ekonominius svertus,
G. whereas there is a need for the EU to step up its efforts to counter proliferation flows and financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent transfers of knowledge and know-how, using all means available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
H. kadangi ES remia ir kitas, ne JT veiklos pagrindu parengtas, ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo iniciatyvas, pvz., Ginklų neplatinimo saugumo iniciatyvą ir Didžiojo aštuntuko pasaulinę partnerystę,
H. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the UN framework, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
I. kadangi nuo 2003 m. neplatinimo išlygos tapo bendru ES ir trečiųjų valstybių sudaromų susitarimų bruožu;
I. whereas ‘non-proliferation clauses’ have become a general feature of agreements concluded between the EU and third states since 2003,
J. kadangi norint atgaivinti ir stiprinti ginklų neplatinimo tvarką būtinas ES ir jos partnerių, ypač Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos, glaudus savitarpio koordinavimas ir bendradarbiavimas,
J. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
K. kadangi Prezidentas Barack Obama paskelbė keletą pareiškimų, kuriuose pabrėžė, kad JAV kovos už pasaulį be branduolinio ginklo, bendradarbiaus su Rusija, kad būtų atsisakyta JAV ir Rusijos balistinių raketų staigaus perspėjimo sistemos, ir gerokai sumažins JAV branduolinių ginklų ir medžiagų atsargas, ir kadangi JAV, ratifikavusios TATENA saugumo garantijų susitarimų papildomą protokolą, žengė teigiamą, pasitikėjimą skatinantį, žingsnį – toks pat yra ir Prezidento B. Obamos ketinimas užbaigti JAV Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties ratifikavimą;
K. whereas President Barack Obama has made statements in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce US stockpiles of nuclear weapons and material, and whereas US ratification of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step, as is President Obama’s intention to finalise US ratification of the CTBT,
L. atsižvelgdamas į naujus pasiūlymus dėl nusiginklavimo, kuriuos 2007 m. sausio mėn. ir 2008 m. sausio mėn. pateikė Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry ir Sam Nunn, ir tokias kampanijas, kaip „Global Zero“, kurių metu siekiama įrodyti, kad branduolinio ginklo sunaikinimas yra vienintelis ir pagrindinis būdas užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui ir užtikrinti saugumui pasaulyje,
L. whereas new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as Global Zero argue that one crucial way of preventing nuclear proliferation and achieving global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
M. šiuo požiūriu palankiai vertindamas jungtinę Didžiosios Britanijos ir Norvegijos iniciatyvą, skirtą įvertinti, ar įmanoma išmontuoti branduolinius ginklus, ir nustatyti aiškias šio išmontavimo procedūrines priemones bei su juo susijusias patikros procedūras; laikydamasis nuomonės, kad ši iniciatyva labai paranki ES, NATO ir kitiems susijusiems veikėjams,
M. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the related verification procedures; regarding this initiative as very positive for the EU, NATO and other relevant players,
JT Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijoje sukurti strategijas, skirtas siekti susitarimo dėl sutarties ir stabdyti ginklams naudojamų skiliųjų medžiagų gamybą vadovaujantis nediskriminavimo principu;
Stresses the need to develop strategies at the 2010 NPT review conference with the aim of achieving agreement on a treaty to halt, in a way that is not discriminatory, the production of fissile material for weapons purposes;
Tarybos bendrąją poziciją 2005/329/BUSP dėl Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo Šalių 2005 m. peržiūros konferencijos OL L 106, 2005 4 27, p.
Repeats its call to review and update Council Common Position 2005/329/PESC of 25 April 2005 relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons OJ L 106, 27.4.2005, p.
Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijai posėdžius ir tinkamai atsižvelgti į jo nuomonę su šia konferencija susijusiais ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais;
Urges the Council to keep Parliament regularly informed of all preparatory meetings in the run-up to the 2010 NPT review conference, and duly to take into account its views on non-proliferation and disarmament matters in the context of that Conference;
10. ragina dėti daugiau pastangų siekiant užtikrinti (ypač gerinant patikros priemones) visuotinį ginklų neplatinimo taisyklių ir priemonių taikymą ir veiksmingą jų įgyvendinimą;
Calls for efforts to be stepped up with a view to securing the universal application and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular by improving means of verification;
Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijai glaudžiai bendradarbiaujant su JAV ir Rusija;
Welcomes President Obama’s announcement that he will take forward the ratification of the CTBT; calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT review conference in 2010, in close cooperation with the USA and Russia;
16. pabrėžia, kad dėl neaiškaus Irano branduolinės programos pobūdžio rizikuojama branduolinio ginklo neplatinimo sistema ir stabilumu regione bei pasaulyje; remia siekį derėtis su Iranu ir rasti sprendimą įgyvendinant dvejopą dialogo ir sankcijų strategiją ir derinant ją su kitomis Saugumo Tarybos narėmis bei TATENA;
Underlines that uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are a serious threat to the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the IAEA;
3.3.2010 B7-0144/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0010/2010 ir B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0144/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– atsižvelgdamas į visuotinį ES sutarimą atnaujinti ir stiprinti Branduolinio ginklo neplatinimo sutartį turint mintyje 2010 m. vyksiančią Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties šalių konferenciją šios sutarties persvarstymo klausimu,
– having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT in view of the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties (BGNS), ypač į 2005 m. kovo 10 d. visaapimančią rezoliuciją dėl 2005 m. gegužės mėn. vykusios BGNS peržiūros konferencijos OL C 320 E, 2005 12 15, p.
– having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution of 10 March 2005 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas, susijusias su ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo klausimais, ypač į Rezoliuciją Nr. 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non-proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
A. kadangi branduolinio ginklo turėjimui ir naudojimui tenka svarbiausias vaidmuo branduolinį ginklą turinčių valstybių, prisipažįstančių ir neprisipažįstančių, karinėje politikoje,
A. whereas the possession and use of nuclear weapons have a preponderant role in the military policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged,