natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 10 95 konstatuojamoji dalis (95)
Amendment 10 Recital 95 (95)
Šiuo reglamentu Komisijai suteikiami įgaliojimai, kurie praeityje buvo perduodami Tarybai
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption
techninėms nuostatoms patvirtinti
of technical provisions
Sutarties 37 straipsnyje nustatyta balsavimo tvarka.
in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tokie Tarybos aktai turi galioti ir toliau, kol Komisija nepriims atitinkamų
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant
nuostatų, remdamasi jai šiuo reglamentu suteiktais įgaliojimais.
provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Visas politines nuostatas pagal EB sutarties 37 straipsnį turėtų patvirtinti Taryba pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty, after consulting the European Parliament.
Pakeitimas 11 1 straipsnio 1 dalies i punktas
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, point (i)
Pakeitimas 12 1 straipsnio 1 dalies j punktas
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, point (j)
Pakeitimas 13 1 straipsnio 1 dalies l punktas
Amendment 13 Article 1, paragraph 1, point (l)
Pakeitimas 14 1 straipsnio 2 dalis
Amendment 14 Article 1, paragraph 2
IV dalis
Part IV;
(g) 195 straipsnio a punktas
(g) point (a) of Article 195.
Pakeitimas 15 2 straipsnio 2 dalies b a ir b b punktai (nauji)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, points (b a) and (b b) (new)
ba) "referencinė kaina" reiškia bazinę kainą;
(ba) "reference price" shall mean the basis price;
bb) "intervencinė kaina" reiškia kaina, pagal kurią taikoma intervencija.
(bb) "intervention price" shall mean the price at which intervention takes place.
Pakeitimas 16 3 straipsnio 1 dalies d punktas
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (d)
Pakeitimas 17 3 straipsnio 2 dalis
Amendment 17 Article 3, paragraph 2
Pakeitimas 18 9 straipsnio f a punktas (naujas)
Amendment 18 Article 9, point (f a) (new)
Pakeitimas19 39 straipsnis 1.
Amendment 19 Article 39 1.
Bendrijos skerdenų klasifikavimo skales, įskaitant valstybių narių pranešimų apie tam tikrų produktų kainas taisykles
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established
nustato šiuose sektoriuose:
in respect of the following sectors:
Galvijienos (suaugusių galvijų);
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
Nustatydama 1 dalyje minimas Bendrijos skales
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1,
Nustatant 1 dalyje minimas Bendrijos skales,
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria
c) avių ir ožkų skerdenų klasifikavimas turi būti grindžiamas raumeningumo ir riebalinio sluoksnio laipsniu, leidžiančiu suskirstyti skerdenas į klases ir identifikuoti klasifikuotas skerdenas.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Lengvasvorės avys gali būti klasifikuojamos pagal kitus kriterijus, visų pirma svorį, mėsos ir lašinių spalvą.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
Pakeitimas 20 41 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos f a punktas (naujas)
Amendment 20 Article 41, paragraph 1, point (f a) (new)
Pakeitimas 21 47 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 21 Article 47, paragraph 1 1.
Tarpšakiniai prekybos susitarimai ir tiekimo sutartys turi būti suderinami su 3 dalimi ir pirkimo sąlygomis,
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms
kurias turi nustatyti Komisija
to be determined by the Commission
, visų pirma runkelių pirkimą, tiekimą, perėmimą ir atsiskaitymą už juos reglamentuojančiomis sąlygomis.
, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
nustatytomis IIa priede
laid down in Annex IIa
Pakeitimas 22 50 straipsnio įžanginė dalis
Amendment 22 Article 50, introductory part
Komisija gali priimti išsamias šio skirsnio nuostatų taikymo taisykles, kurios pirmiausia gali būti susijusios su
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular,
šiais elementais
the following elements
Pakeitimas 23 51 straipsnio įžanginė dalis
Amendment 23 Article 51, introductory part
Siekdama paskatinti prekybos ir bendros prekybos organizacijas palengvinti pasiūlos pritaikymą prie rinkos reikalavimų, išskyrus veiksmus, susijusius su pašalinimu iš rinkos, Komisija gali imtis tokių priemonių gyvų augalų,
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants,
pieno ir pieno produktų,
milk and dairy products,
galvijienos, kiaulienos, avienos ir ožkienos, kiaušinių bei paukštienos sektoriuose:
beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Pakeitimas 24 51 straipsnio d a punktas (naujas)
Amendment 24 Article 51, point (d a) (new)
Pakeitimas 25 52 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 25 Article 52, paragraph 2 a (new)
1 OL L 197, 1994 7 30, p.
OJ L 197, 30.7.1994, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 941/2005 (OL L 159, 2005 6 22, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2005 (OJ L 159, 22.6.2005, p.
Atsižvelgdamos į specialiąsias gamybos sektoriaus nuostatas ir netaikydamos nuostatų dėl pripažinimo kitoms panašioms šiame straipsnyje nenumatytų produktų organizacijoms,
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article,
valstybės narės
the Member
tarpšakinio pobūdžio
of an interbranch nature
Pakeitimas 28 118 straipsnio 1 pastraipos a punktas
Amendment 28 Article 118, paragraph 1, point (a)
šiuose sektoriuose:
the following sectors:
a) jos yra sudarytos iš
(a) are made up of
atstovaujančiųjų organizacijų
representative organisations
ekonominės veiklos, susijusios su produktų gamyba,
of economic activities linked to the production of
arba perdirbimu
or processing of products of
konkretaus tikslo, pirmiausia:
(c) pursue a specific aim,
i) telkti ir koordinuoti
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce
Pakeitimas 31 118 straipsnio pastraipos c punkto ii papunktis
Amendment 31 Article 118, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) kartu pritaikyti produkto auginimą ir
(ii) adapt production and
perdirbimą rinkos reikalavimams, ir jį pagerinti;
processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
Pakeitimas 32 118 straipsnio 1 pastraipos c punkto iv papunktis
Amendment 32 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv)
mokslinius tyrimus ir bandymus bei
studies on
rinkos pokyčių tyrimus;
market developments.
Pakeitimas 33 118 straipsnio 1 pastraipos c punkto iv a papunktis (naujas)
Amendment 33 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv a) (new)
iva) skatinti naujoves, kokybės gerinimą, įvairovę, produktų saugumą, aplinkos išsaugojimą ir bioįvairovę;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity.
Pakeitimas 34 118 straipsnio 1 pastraipos c punkto iv b papunktis (naujas)
Amendment 34 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv b) (new)
Pakeitimas 35 118 straipsnio c punkto 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 35 Article 118, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 36 124 straipsnio 1.
Amendment 36 Article 124 1.
Pakeitimas 37 135 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 37 Article 135, paragraph 2 2.
apildomas importo muitas
import duties
netaikomas, jei nepanašu, kad importas galėtų pakenkti
shall not be imposed where the imports
jei pastangos nesiderintų su siekiamu tikslu
disproportionate to the intended objective.
Pakeitimas 38 187 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 38 Article 187, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 39 187 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 39 Article 187, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 40 188 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 40 Article 188, paragraph 1 1.
, atsižvelgiant į susijusią rinką,
, depending on the markets concerned,
Pakeitimas 41 188 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 41 Article 188, paragraph 1 b (new)
Pakeitimas 42 188 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Amendment 42 Article 188, paragraph 1 c (new)
Pakeitimas 44 195 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 44 Article 195, paragraph 1, point (a) (a)
(a) nuo 2008 m. sausio 1 d. – reglamentai (EEB) Nr. 234/68, (EEB) Nr. 827/68,
Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68,
(EEB) Nr. 2728/75, (EEB) Nr. 2729/75, (EEB) Nr. 2759/75, (EEB) Nr. 2771/75, (EEB) Nr. 2777/75, (EEB) Nr. 1055/77, (EEB) Nr. 2931/79, (EEB) Nr. 1358/80, (EEB) Nr. 3730/87, (EEB) Nr. 4088/87, (EEB) Nr. 2075/92, (EEB) Nr. 2077/92, (EEB) Nr. 404/93, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 2529/2001, (EB) Nr. 670/2003, (EB) Nr. 797/2004 ir (EB) Nr. 1952/2005;
(EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Pakeitimas 45 198 straipsnio 2 dalies e punktas
Amendment 45 Article 198, paragraph 2, point (e)
IX dalis: Vaisiai ir daržovės
Part IX: Fruit and Vegetables
Šis reglamentas turi būti taikomas šioje lentelėje išvardytiems vaisių ir daržovių produktams:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Salotos (Lactuca sativa) ir trūkažolės (cikorijos) (Cichorium spp.), šviežios arba atšaldytos
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Pakeitimas 47 I priedo X dalis
Amendment 47 Annex I, Part X
Pakeitimas 48 I priedo XII dalis
Amendment 48 Annex I, Part XII
Pakeitimas 49 II a priedas (naujas)
Amendment 49 Annex II a (new)
II a PRIEDAS
ANNEX IIa
Tiekimo sutartyse nurodomos minėto runkelių kiekio supirkimo kainos, užtikrinant , kad išskiriamos tokios iš šių runkelių pagamintino cukraus rūšys:
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet, on the understanding that a distinction shall be drawn depending on whether the quantities of sugar produced from that beet are:
a punkte numatyto kiekio kaina negali būti mažesnė kaip minimali runkelių kaina, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 5 straipsnio 1 dalyje.
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
Jeigu pardavėjas ir gamintojas yra sudarę tiekimo sutartį dėl runkelių, kurie skirti kvotiniam cukrui gaminti, visi to pardavėjo tiekiami runkeliai, jų kiekį perskaičiavus taip, kaip nurodyta šio punkto 2 dalyje, ir jų kiekiui neviršijant tiekimo sutartyje nustatyto kiekio, laikomi tiekiamais runkeliais, skirtais cukraus gamybai pagal kvotas.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Gamintojai, pagaminantys mažesnį cukraus kiekį nei jų kvotinių runkelių kiekis, dėl kurio jie sudarė tiekimo sutartis prieš sėją, paskirsto pardavėjams, su kuriais jie sudarė runkelių, skirtų kvotiniam cukrui gaminti, tiekimo sutartis prieš sėją, runkelių kiekį, kurio trūksta, kad jie būtų išnaudoję savo kvotą.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
d) pardavėjui sumokėti kompensaciją, nustatomą atsižvelgiant į minėtų išspaudų pardavimo galimybes
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Į tarpšakinius prekybos susitarimus įtraukiamos arbitražo sąlygos.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
j) nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 318/2006 5 straipsnio 1 dalyje numatytos taisyklės, reglamentuojančios referencinės kainos ir faktinės cukraus pardavimo kainos skirtumo paskirstymą gamintojams ir pardavėjams.
(j) without prejudice to the provisions concerning the minimum price for quota beet, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 318/2006, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0755 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0755 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0044/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2007 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto ( A6-0141/2007 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 6 KONSTATUOJAMOJI DALIS 6)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Todėl būtina priimti atitinkamas priemones, kad būtų galima garantuoti gerą Bendrijos grūdų rinkos funkcionavimą.
It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
numatytas intervencinės sistemos
taking into account the facts set out above
taikymo kukurūzams panaikinimas atrodo labiausiai tinkama priemone
and the outlets available to producers on the market
Tuo tikslu, atsižvelgiant į anksčiau minėtus faktus,
To this end, the
metinis pagal
annual volume of purchases of maize under
numatytą intervencinę sistemą
should be limited,
superkamų kukurūzų kiekis turėtų būti ribojamas.
taking into account the facts set out above.
Pakeitimas 2 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 5 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1784/2003)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1784/2003)
5 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
In Article 5, paragraph (1) is replaced by the following:
Valstybių narių paskirtos intervencinės agentūros superka joms siūlomus Bendrijoje išaugintus paprastuosius kviečius, kietuosius kviečius, miežius, ir sorgą, jeigu pasiūlymai atitinka nustatytus reikalavimus, ypač dėl kokybės ir kiekių."
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity."
Pakeitimai 3 ir 4 1 STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (naujas) 5 straipsnio 1 dalies 1 a ir 1 b pastraipos (naujos) (Reglamentas (EB) Nr. 1784/2003)
Amendments 3 and 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5, paragraph 1, subparagraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EC) No 1784/2003)
5 straipsnio 1 dalis papildyta šia pastraipa:
In Article 5(1), the following subparagraphs are added:
"Nukrypstant nuo pirmoje pastraipoje nustatytos tvarkos, metinis intervencinis superkamų kukurūzų didžiausias kiekis ribojamas iki:
"By way of derogation from the arrangements laid down in the first subparagraph, intervention buying-in of maize shall be subject to the following annual ceilings:
– 2 mln. tonų per 2007–2008 prekybos metus,
– 2 million tonnes in the 2007/08 marketing year,
– 1 mln. tonų per 2008–2009 prekybos metus,
– 1 million tonnes in the 2008/09 marketing year,
– 0 tonų nuo 2009–2010 prekybos metų.
– 0 tonnes as from the 2009/10 marketing year.
Komisija iki 2008 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitą, kurioje įvertina kukurūzų rinkos tendencijas, ekonominę sektoriaus padėtį ir išnagrinėja klausimą, ar intervencinę sistemą reikia panaikinti, ar pratęsti jos galiojimą, ir, jei reikia, pateikia naujų teisėkūros pasiūlymų."
By 31 December 2008, the Commission shall present a report assessing the trends on the maize market, the economic situation of the sector and the question of whether intervention should be abolished or extended, accompanied, if necessary, by new legislative proposals."
atsižvelgdamas į oficialų Italijos valdžios institucijų pranešimą dėl Beniamino Donnicio (Beniamino Donnici) išrinkimą į Europos Parlamentą,
having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
atsižvelgdamas į Achillės Occhetto (Achille Occhetto) 2007 m. kovo 25 d. laišką, kuriame jis ginčija Beniamino Donnicio išrinkimo į Europos Parlamentą teisėtumą,
having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0198/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0198/2007 ),
kadangi pagal Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnį ir pagal jų I priedą Europos Parlamento nariai privalo išsamiai deklaruoti savo profesinę veiklą ir bet kokį kitą mokamą darbą arba veiklą,
whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, Members of the European Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
kadangi Europos Parlamento narių statuto (kuris įsigalios 2009 m.) 2 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad "Parlamento nariai yra laisvi ir nepriklausomi", o to paties straipsnio 2 dalyje, kuri akivaizdžiai grindžiama pirmąja dalimi, priduriama, kad "susitarimai dėl Parlamento nario mandato atsisakymo nesibaigus kadencijai arba jos pabaigoje yra niekiniai ir negalioja",
whereas the Statute for Members of the European Parliament (which will be in force from 2009) states in its Article 2(1) that 'Members shall be free and independent', while the second paragraph of the same article, clearly deriving from the first paragraph, adds: 'Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void',
kadangi Europos Parlamento narių statutas, nors ir pradės galioti tik kitos parlamentinės kadencijos pradžioje 2009 m., dabartinėje Bendrijos teisės sistemoje yra pirminės teisės instrumentas, kurį patvirtino Europos Parlamentas besąlygiškai pritarus Tarybai ir kuris buvo tinkamai paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
whereas, although it will not enter into force until the start of the next parliamentary term in 2009, the Statute for Members of the European Parliament is, as the Community legal system currently stands, an instrument of primary law, adopted by the European Parliament with the unconditional approval of the Council and duly published in the Official Journal of the European Union,
kadangi Europos Parlamentas ir nacionalinės institucijos, atsakingos už savo nacionalinių nuostatų dėl rinkimų tvarkos Europoje įgyvendinimą ir (arba) interpretavimą, privalo tinkamai atsižvelgti į EP narių statuto principus ir nuostatas bei, be kita ko, laikydamosis lojalaus bendradarbiavimo principo, nustatyto EB sutarties 10 straipsnyje, susilaikyti nuo priemonių ar nuostatų, neabejotinai neatinkančių šio Statuto, priėmimo,
whereas the European Parliament and the national authorities responsible for implementing and/or interpreting national provisions on the European electoral procedure must take due account of the principles and provisions of the Statute for Members and must – among other things, in keeping with the principle of loyal cooperation established in Article 10 of the EC Treaty – refrain from adopting measures or provisions that are clearly at odds with that Statute,
kadangi EP narių statuto principai ir nuostatos be jokių abejonių sudaro dalį principų, kurie nurodyti Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje ir kuriais remiasi pati Europos Sąjunga (įskaitant demokratijos ir teisinės valstybės principus) ir kurių būtina laikytis kaip pagrindinių Bendrijos teisės principų,
whereas the principles and provisions of the Statute for Members unquestionably form part of the principles which are referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and on which the European Union is founded (including the principles of democracy and the rule of law) and which it must respect as general principles of Community law,
kadangi Lacijaus regioninis administracinis teismas (pirmosios instancijos teismas) 2006 m. liepos 21 d. priėmė sprendimą, pagal kurį Achillės Occhetto kandidatūros atsiėmimas prieš paskelbiant rinkimų laimėtojus negali būti laikomas kandidatūros išbraukimu iš sąrašo, sudaryto po rinkimų, remiantis tuo, kad turi būti gerbiama tautos valia ir rinkimų rezultatai negali būti keičiami, be to, juo vadovaujantis negali būti priimti jokie nario pakeitimo aktai remiantis nesuderinamumo, pilietinių teisių netekimo, netinkamumo ar paskyrimo arba pareigų atsisakymo kitų teisėtų kandidatų atžvilgiu pagrindais kadangi tai reiškia, kad kandidatas, atsisakęs užimti pareigas, į kurias buvo išrinktas, turi teisę, jei konkrečiu atveju galima taikyti pakeitimo taisykles, atšaukti savo sprendimą dėl kandidatūros atsiėmimo siekdamas asmens pakeitimo pagrindais užimti minėtąsias pareigas,
whereas, in a decision of 21 July 2006, the Lazio Regional Administrative Tribunal (the court of first instance in the matter) ruled that Mr Achille Occhetto's withdrawal, made before the proclamation of the names of those elected, could not be regarded as a withdrawal from his position on the post-electoral list, on the grounds that respect for the will of the people requires that the election results cannot be altered, and that it is without effect as regards the adoption of any possible acts of substitution in cases of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those originally entitled thereto; whereas it follows that a candidate who does not wish to take up the position to which he has been elected has the right, where the conditions for substitution apply, to cancel his own withdrawal with a view to occupying the place to be covered by means of substitution,
kadangi Italijos valstybės taryba savo galutiniu sprendimu pripažino Achillės Occhetto išrinkimo į Europos Parlamentą paskelbimą negaliojančiu,
whereas the Italian Council of State, in a final judicial ruling, annulled the proclamation of Mr Achille Occhetto's election to the European Parliament,
skelbia, kad Europos Parlamento nario Beniamino Donnicio, apie kurio išrinkimą pranešė valstybės narės valdžios institucijos, mandatas negalioja;
Declares the mandate as Member of the European Parliament of Mr Beniamino Donnici, whose election was communicated by the national authorities, to be invalid;
patvirtina Achillės Occhetto nario mandato teisėtumą;
Confirms the validity of the mandate of Mr Achille Occhetto;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Italijos valdžios institucijoms, Beniaminui Donniciui ir Achillei Occhettui.
Instructs its President to forward this decision to the Italian national authorities, to Mr Beniamino Donnici and to Mr Achille Occhetto.