natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vis dėlto yra susirūpinęs dėl to, kad vien taikant nekoreguotą SK būtų nepakankamai atsižvelgiama į riziką ir gali nukentėti subjektai, teikiantys tradicines nedidelio rizikingumo bankininkystės paslaugas (pvz., mažmeninės, įmonių ir nekilnojamo turto finansavimo bei sandorių bankininkystės paslaugas) arba ekonominės sistemos, kuriose įmonių sektorius finansuojamas daugiausiai paskolomis; taigi pabrėžia, kad svarbi nacionalinių priežiūros institucijų vykdoma sverto pokyčių ir bendro sverto masto stebėsena, nes ženklūs pakitimai gali būti didėjančios rizikos požymis; taip pat yra susirūpinęs dėl to, kad taikant vien nekoreguotą (nediferencijuotą) SK gali būti sukurtos klaidingos paskatos finansinį turtą perkelti į rizikingesnes pozicijas;
Is concerned, however, that, taken alone, a crude LR would fail to take sufficient account of risk and would penalise entities providing traditional low-risk banking services (such as retail, corporate and real-estate financing and transaction banking services) or economies where the corporate sector is financed predominantly through lending; underlines, therefore, the importance of supervisory authorities monitoring leverage changes as well as overall leverage levels, since significant changes may be indicative of incremental risk; is also concerned that, taken alone, a ‘crude’ (undifferentiated) LR might create adverse incentives to shift financial assets into more risky exposures;
prašo Bazelio komiteto ir Komisijos deramai atsižvelgiant į ES bankininkystės sektoriaus ypatumus tinkamai įvertinti sverto koeficiento alternatyvas, taikomas 1-os pakopos ir 2-os pakopos kapitalui;
Asks the Basel Committee and the Commission to assess properly the leverage ratio options applicable to Tier 1 and Tier 2, taking due account of the specificities of the EU banking industry;
taip pat prašo Bazelio komiteto ir Komisijos apsvarstyti nekoreguoto SK proporcingumą naudojant ribinės vertes, kurias viršijus pradedamos taikyti intervencinės reguliavimo priemonės;
Asks the Basel Committee and the Commission furthermore to explore proportionality within a crude LR through the use of threshold triggers for regulatory intervention;
atkreipia dėmesį į Bazelio komiteto sprendimą nustatyti 2-ojo ramsčio stebėsenos laikotarpį siekiant pereiti prie 1-ojo ramsčio procedūrų; ragina Komisiją į teisėkūros pasiūlymą dėl direktyvos dėl kapitalui keliamų reikalavimų (angl. „CDR “4) įtraukti išlygą dėl peržiūros;
Notes the Basel Committee's decision to have a monitoring period in Pillar 2 with a view to migrating to a Pillar 1 treatment; urges the Commission to include a review clause in the CRD 4 legislative proposal;
pažymi, kad sverto koeficientas – būtina priemonė bendrai bankų pozicijai įvertinti, tačiau ragina Komisiją parengti reguliavimo priemones, kuriomis būtų siekiama veiksmingai apriboti per didelio sverto sudarymą (ypač per daug priklausant nuo trumpalaikio ir didmeninio finansavimo);
Notes that the leverage ratio is a necessary tool to measure banks' total exposure, but urges the Commission to devise regulatory tools aimed at limiting effectively excessive leverage (in particular, excessive reliance on short-term and wholesale funding);
ragina papildomai apsvarstyti sverto koeficiento alternatyvas 2-ame ramstyje; nurodo, kad galėtų būti, pvz., nustatyta lanksti sverto koeficiento ribinė vertė, o priežiūros institucijos galėtų savo nuožiūra imtis priemonių šią ribą pažeidus;
Calls for further consideration to be given to alternative forms of leverage ratio in Pillar 2; points out that a leverage ratio could, for example, have a flexible margin and supervisory authorities would have the discretion to act upon the breach of the limit;
ragina Komisiją užtikrinti, kad naudojant sverto koeficientą finansinės krizės metu išryškėjusiu būdu nebūtų netinkamai taikomas pakeitimas vertybiniais popieriais ar jų pakaitalais ir nesumažėtų kreditavimas, ypač susijęs su paskolomis realiajam ekonomikos sektoriui (tai būdai, kuriais bankai gali sumažinti savo sverto koeficientą);
Urges the Commission to ensure that a leverage ratio does not lead to inappropriate securitisation of the kind highlighted by the financial crisis, or to substitutes and less credit, especially for lending in the real economy (these being likely ways for banks to reduce their leverage ratio);
ragina Bazelio komitetą ir Komisiją apsvarstyti alternatyvas, kurios padėtų geriau reaguoti į kredito vertės koregavimo riziką, atsirandančią dėl blogėjančios bankų sandorio šalių kredito kokybės;
Urges the Basel Committee and the Commission to explore alternatives that will better address the credit value adjustment risk arising from the deterioration of the credit quality of banks' counterparties;
pabrėžia, kad krizė pademonstravo, jog finansų institucijų tarpusavio sąsajos yra didesnės nei sąsajos tarp finansų institucijų ir įmonių, taip pat laikosi nuomonės, kad nustatant SŠKR taikomus kapitalo reikalavimus reikėtų, jog jie būtų griežtesni, kai vienos finansų įstaigos rizikos turi pozicijas kitų finansų įstaigų atžvilgiu, be to, derėtų atsižvelgti į dinamišką šios rizikos pobūdį laikui bėgant; pabrėžia, kad reikalinga atidi sąsajų stebėsena, siekiant nustatyti sandorių tarp didžiųjų rinkos dalyvių koncentraciją ir imtis paskesnių su SŠKR susijusių reguliavimo priemonių;
Underlines the fact that the crisis has shown that interconnectedness between financial institutions is greater than interconnectedness between financial institutions and corporates, and takes the view that capital requirements for CCR should be stricter for exposures of financial institutions to other financial institutions and should also reflect the dynamic nature of this risk over time; stresses that careful monitoring of interconnectedness is necessary in order to detect any concentration of transactions between large players and to take subsequent regulatory measures regarding CCR;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Euro grupei bei Europos centriniam bankui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Euro Group and the European Central Bank.
atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnį, kuriame sveikata pripažįstama pagrindine teise,
having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognises health as a fundamental right,
atsižvelgdamas į kiekvieno žmogaus teisę būti kuo geriausios fizinės ir psichinės sveikatos,
having regard to the right of every individual to enjoy the best possible state of physical or mental health he or she is capable of attaining,
atsižvelgdamas į Tarptautinio pagalbos vaikams fondo iniciatyvą, 1987 m. priimtą PSO, atnaujinti pirminės sveikatos priežiūros ir kovos su vaikų mirtingumu politiką,
having regard to the proposal from the International Children's Emergency Fund, endorsed by the WHO in 1987, seeking to revive the policy of primary health care and combat child mortality,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos prioritetus, nustatytus 2005 m. gruodžio mėn. „Europos konsensuse dėl vystymosi“,
having regard to the European Union's priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
atsižvelgdamas į ES ir Afrikos infrastruktūros patikos fondo prioritetus, nustatytus 2007 m. balandžio mėn., ir ypač į tuos, kurie skirti infrastruktūros tinklų Afrikoje plėtrai,
having regard to the priorities of the EU-Africa Fiduciary Fund laid down in April 2007 and, in particular, those relating to the development of infrastructure networks in Africa,
atsižvelgdamas į naująją Europos Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo finansavimo priemonę (DCI),
having regard to the European Union's new financing instrument for development cooperation (DCI),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Audito Rūmų Specialiąją ataskaitą Nr. 10/2008 dėl Europos pagalbos, skiriamos sveikatos priežiūros įstaigoms į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse ,
having regard to the special report of the Court of Auditors of the European Union (10/2008) on EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa,
atsižvelgdamas į 2008 m. spalio mėn. vykusios Oslo konferencijos išvadas dėl perkėlimo gairių, kurios yra priemonė, leidžianti užtikrinti, kad būtų paisomos perkeltųjų asmenų, t. y. asmenų, ne savo noru perkeltų po konfliktų, persekiojimo, gamtinių nelaimių ar vystymosi projektų, nesvarbu, ar jie išvyko už savo valstybės ribų ar ne, teisės,
having regard to the conclusions of the October 2008 Oslo conference on the Guiding Principles on Internal Displacement as a means of ensuring observance of the rights of internally displaced persons, i.e. persons displaced against their will as the result of conflict, persecution, natural disasters or development projects, irrespective of whether they have crossed a state border,
atsižvelgdamas į 2009–2013 m. laikotarpiui EuropAID nustatytus tikslus,
having regard to the objectives laid down by EuropAID for the period 2009-2013,
atsižvelgdamas į Tarptautinio Raudonojo kryžiaus komiteto atliktą papročių teisės tyrimą, kuriame sveikata laikoma tarptautinės humanitarinės teisės papročių taisykle, kurios būtina paisyti,
having regard to the study of customary law carried out by the International Committee of the Red Cross, identifying health as a customary right which must be respected under international humanitarian law,
atsižvelgdamas į Tarptautinės savitarpio pagalbos asociacijos (2009 m. birželio mėn.) deklaraciją dėl savitarpio pagalbos vaidmens visuotinės sveikatos apsaugos sistemose,
having regard to the declaration of the ‘Association internationale de la mutualité’ (June 2009) on the role of mutual provision in universal health care systems,
atsižvelgdamas į darbus, nuveiktus pagal Tarptautinio darbo biuro programas STEP I ir II (strategijos ir priemonės prieš socialinę atskirtį ir skurdą), skirtas kovoti su socialine atskirtimi, skurdu ir skatinti padorų darbą, įgyvendinat naujoviškas socialinės apsaugos plėtimo strategijas,
having regard to the work undertaken by the STEP I and II programme (Strategies and tools against social exclusion and poverty) of the International Labour Office, seeking to combat social exclusion, reduce poverty and promote decent work through innovative strategies to extend social protection,
atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio mėn. visų JT organizmų Sekretoriato vadovų tarybos priimtą „Pasaulinę iniciatyvą dėl visuotinės socialinės apsaugos bazės“, pagrįstos nuosekliais ir suderintais pagrindiniais socialiniais pervedimais ir pagrindinėmis socialinėmis paslaugomis, įskaitant sveikatos, kurios turėtų būti prieinamos visiems piliečiams,
having regard to the adoption in April 2009 by the United Nations Chief Executives Board of the global initiative for a ‘social protection floor’, based on a coherent and structured set of essential social transfers and basic social services, including health, to which all citizens should have access,
Komisijos komunikatą ( COM(2010)0128 ), kuriuo siekiama skatinti Europos Sąjungos vaidmenį pasaulinėje sveikatos politikoje,
having regard to the Commission communication of 31 March 2010 on the EU role in global health ( COM(2010)0128 ),
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto ( A7–0245/2010 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0245/2010 ),
kadangi pasitelkus vertikaliuosius fondus sveikatos srityje pavyko sumažinti mirtingumą nuo pagrindinių ligų, tokių kaip tuberkuliozė, maliarija ir kt., ir kadangi pastangos turėtų būti tęsiamos šia linkme,
whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,
kadangi tarptautinė bendruomenė, įskaitant ES, turi remti valstybes joms įgyvendinant savo nacionalinę politiką sveikatos priežiūros srityje, o įgyvendinant šias priemones pirmenybė turi būti teikiama sveikatos priežiūros paslaugoms, finansuojamoms valdžios institucijų ir prieinamoms visiems,
whereas the international community, including the EU, must support states in the implementation of national health policy, whereby publicly funded health services accessible to everyone must be placed at the centre of these efforts,
kadangi pagrindinės sveikatos apsaugos sistemos turi užtikrinti visų ligų gydymą ir todėl tiek horizontalūs, tiek vertikalūs metodai yra būtini ir papildo vienas kitą,
whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both the horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
kadangi labiau struktūruotas horizontalus metodas sudaro sąlygas kurti draudimo sistemas (papildomą sveikatos draudimą, sveikatos mikrodraudimą ir t. t.), pagal kurias naudos gavėjai patys tampa atsakingi už savo sveikatą,
whereas, under a properly structured horizontal approach, insurance systems can be developed (mutual health organisations, micro-health insurance, etc.) where beneficiaries become actors in their own health,
kadangi sveikata nėra prekė nei Afrikoje, nei kitur, ir kadangi reikia siekti, kad sveikatos draudimas būtų ne kaip priemonė pelnui siekti, o būtų grindžiamas solidarumo ir demokratijos vertybėmis,
whereas, in Africa as elsewhere, health is not a commodity and whereas non-profit making approaches to health insurance should be pursued based on the values of solidarity and democracy,
kadangi daugelis iniciatyvų sukurti sistemas, skirtas draudimo nuo ligų rizikos, Afrikoje kilo dešimtajame dešimtmetyje ir kadangi jų socialinė dinamika turi būti remiama,
whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,
kadangi angliškai, prancūziškai ir Afrikos kalbomis kalbančiose šalyse vartojami skirtingi terminai ir jie ne visuomet apima tą pačią sąvoką, kadangi vienos šalys vartoja terminą „savidraudos draugija“ (pranc. mutuelle de santé, angl. „mutual health organisations“), kitos – „bendrumo principu grindžiamas sveikatos draudimas“ (angl. „Community Based Health insurance“, pranc. „assurance maladie à base communautaire“) arba „sveikatos mikrodraudimas“ (pranc. „micro-assurance de santé“) ir kadangi šie terminai apima platų solidarumu grindžiamų mechanizmų, kurių pagrindas – rizikos pasidalijimas siekiant padengti dalį arba visas sveikatos priežiūros paslaugų sąnaudas, spektrą,
whereas there are differences in the terminology used in countries where, respectively, English, French and African languages are spoken and the underlying concepts are not always the same, some countries referring to ‘mutual health organisations’ (‘mutuelles de santé’), others to ‘community-based health insurance’ (‘assurance maladie à base communautaire’) and others to ‘health micro-insurance’ to denote a wide range of mutually supportive risk-sharing schemes designed to cover health service costs in part or in full,
kadangi, atsižvelgiant į tai, kokiomis socialinėmis ir humanitarinėmis sąlygomis gyvena kai kurios tautos, piliečiai ne visuomet supranta sąvoką „taupymas“ ir įmokų mokėjimo, siekiant apsidrausti nuo ligos, kuria galima nesusirgti, naudą, juo labiau kad įvairios NVO gali tuo pačiu metu nemokamai suteikti sveikatos priežiūros paslaugas ir vaistų,
whereas people living in certain social and humanitarian circumstances do not always appreciate the concept of providence and do not therefore see the point of contributing to insurance against health risks that may not materialise – particularly so where a whole range of NGOs can offer parallel provision of health care and medicines free of charge,
kadangi Afrikos į pietus nuo Sacharos išeiviai buvo supažindinti su savidraudos draugijų įvairiose priimančiose šalyse, kuriose jos gerai išvystytos, vertingumu ir nauda ir kadangi išeiviai dažnai palaiko glaudžius ryšius su savo kilmės šalimi,
whereas members of the diaspora from sub-Saharan Africa have become aware, in various host countries where mutual health organisations are well developed, that such schemes are useful and beneficial; and whereas many members of the diaspora remain in close contact with their countries of origin,
kadangi, palyginti su Europa, Afrikoje neįmanoma įdiegti vientisos sveikatos priežiūros sistemos, nes esama skirtumų tarp bendrų sveikatos apsaugos sistemų ir privalomojo sveikatos draudimo sistemų,
whereas there is no ‘one size fits all’ health care system applicable to Africa, as is the case in Europe, where differences exist between universal social security systems on the one hand, and compulsory social insurance systems on the other,
primena, kad sveikata atspindi socialinį ir ekonominį lygį, demokratiją bei gerą valstybių valdymą;
Points out that health is a reflection of the socio-economic level, democracy and good governance of states;
primena, kokią įtaką į pietus nuo Sacharos esančių šalių ekonomikoms daro išorės veiksniai, pavyzdžiui, tarptautinės prekybos taisyklės, bendradarbiavimo politikos kryptys, finansų krizė, klimato kaita, didelių farmacijos įmonių politika, didelių tarptautinių finansinių institucijų politika;
Points to the influence on the economy of the sub-Saharan countries of external factors such as international market rules, cooperation policies, the financial crisis, climate change, and the policies pursued by major pharmaceutical companies and major international financial institutions;
pabrėžia, kad šie išorės veiksniai gali žymiai sumažinti valstybių, siekiančių užtikrinti gerą valdymą, veiksmų laisvę ir smarkiai paveikti visuomenės sveikatą;
Stresses that these external factors can radically reduce the margin for manoeuvre of states wishing to provide good governance and can have a profound effect on the health of their populations;
primena, kad visuotinė teisė į sveikatą yra teisė, apimanti kitas teisės sritis, kaip antai sveikatos apsaugos ir socialinę teisę, darbo teisę ir civilinę teisę;
Points out that the universal right to health is a transversal right which cuts across various legal areas, such as health and welfare law, labour law and civil law;
primena tarptautinei bendruomenei jos įsipareigojimus dėl Tūkstantmečio tikslų ir Europos Sąjungai – jos įsipareigojimą gerinti sveikatos priežiūros paslaugų paramą, kurią ji teikia Afrikoje į pietus nuo Sacharos;
Reminds the international community of its commitments to the Millennium Development Goals, and the EU of its undertaking to step up support for health services in sub-Saharan Africa;
primena moterų teisę be apribojimų spręsti klausimus, susijusius su jų reprodukcine sveikata, nesvarbu, ar tai būtų gimdymas, kontracepcija, abortai ar lytiškai plintančios ligos; smerkia tai, kad jos vis dar tampa lyties organų žalojimo ir pasibaisėtino smurto aukomis, kadangi žaginimas vis dar naudojamas kaip karo ginklas; todėl remia moterų teisę gauti sveikatos priežiūros paslaugas šiose srityse taikant horizontalųjį metodą ir tikisi, kad bus taikomas mišrusis finansavimo metodas (angl. diagonal approach), leisiantis visų pirma remti šią sveikatos priežiūros sritį;
Points out that women have the right to exercise full control over matters relating to their reproductive health, as regards procreation, contraception, abortion or sexually transmitted diseases; condemns the fact that they are still subject to genital mutilation and extreme violence, while rape remains a weapon of war; pleads, therefore, for women's right to access health care in these matters, thanks to a horizontal approach, and asks for a diagonal approach to support, giving priority to this health area;
primena, kad kiekvienas vaikas turi teisę naudotis skiepijimo ir imunizacijos programomis; taip pat primena, kad 8,8 mln. vaikų iki 5 metų (iš kurių pusė gyvena Afrikoje į pietus nuo Sacharos) ir toliau kasmet miršta nuo ligų, nuo kurių galima apsisaugoti ir kurias galima išgydyti;
Points out that every child has the right to have access to vaccination and immunisation programmes; points out, too, that 8.8 million children under the age of five (half of them in sub-Saharan Africa) are still dying every year of preventable or curable illnesses;
primena, kad plaučių uždegimas ir viduriavimas yra pagrindinės vaikų mirtingumo Afrikoje į pietus nuo Sacharos priežastys;
Points out that pneumonia and diarrhoea are the main causes of infant mortality in sub-Saharan Africa;
yra susirūpinęs, kad privačios organizacijos, gaunančios ES lėšas ir teikiančios sveikatos priežiūros paslaugas Afrikos gyventojams dėl tam tikrų religinių grupių įtakos gali riboti tam tikras sveikatos priežiūros ar reprodukcinės sveikatos prevencijos praktikas;
Is concerned that private organisations receiving EU funding and providing health care services for African populations may, under the influence of religious movements, restrict certain types of reproductive health care and preventive treatment;
pabrėžia, kad privačios organizacijos, gaunančios ES lėšų, privalo teikti reprodukcinės sveikatos paslaugas nepažeisdamos pagrindinių teisių, žmogaus orumo ir laisvių;
Emphasises that, in the area of reproductive health, private organisations receiving EU funding must provide health care services in accordance with fundamental rights and the principles of human dignity and personal freedom;
smerkia sektinių organizacijų, piktnaudžiaujančių labiausiai pažeidžiamų gyventojų grupių patiklumu ir teikiančių pseudo sveikatos priežiūrą nereaguojant vietos institucijoms, plitimą;
Condemns the proliferation of sects which exploit the credulity of the most vulnerable populations to provide pseudo-health care, while the authorities do nothing to intervene;
yra susirūpinęs dėl sveikatos vertimo preke ir dviejų greičių medicinos šalyse, kurios patiria politinių sunkumų ir trūkumų gero valdymo srityje;
Is alarmed at the growing commoditisation of health care and the emergence of a two-speed medical system in countries experiencing political difficulties and shortcomings as regards good governance;
remia dažnai puikius nevyriausybinių organizacijų, dirbančių regionuose, kuriems gresia konfliktai, darbą, tačiau primena, kad šis skubus darbas negali būti atliekamas nuolat ir negali būti laikomas tvarių sveikatos draudimo sistemų pakaitalu;
Supports the often admirable work done by non-governmental organisations working in conflict-torn regions, but points out that emergency efforts of this kind cannot be a lasting solution and are no substitute for sustainable health and insurance systems;
pabrėžia, kad gerinant gyventojų sveikatą ir propaguojant sveikatos ugdymą labai svarbus vaidmuo tenka nevalstybiniams veikėjams, įskaitant religines organizacijas, tarp jų ir privačioms pelno nesiekiančioms ligoninėms;
Emphasises the important role of non-governmental players, including faith-based organisations and their non-profit private hospitals, in improving public health and promoting health education;
ragina Komisiją remti nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų stiprinimą taikant metodą, pagal kurį labiausiai rūpinamasi visuomenės interesais ir pripažįstama, kad viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė yra svarbi sveikatos priežiūros sektoriui, įskaitant pelno nesiekiančias įstaigas, vadovaujantis veiksmingumo ir sąžiningumo kriterijais, jei norima pasiekti tvirtų ir tvarių rezultatų;
Calls on the Commission to promote the strengthening of national health systems, inter alia by taking an approach that acknowledges the crucial importance of the public interest and the need for public-private partnerships – including the non-profit sector – in the health field, based on criteria relating to effectiveness, fairness and efficiency, in order to achieve sustainable, lasting results;
pastebi, kad daugelis į pietus nuo Sacharos esančių Afrikos valstybių gyventojų, ypač kaimo vietovėse, neįstengia susimokėti už sveikatos priežiūros išlaidas ir net generinius vaistus;
Notes that a large part of the population of sub-Saharan Africa, particularly in rural areas, is unable to afford heath care or drugs, even of the generic kind;