natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vidurio ir Rytų Europos valstybės Jaltos susitarimo dėka dar 50 metų kentė komunistinio režimo jungą.
He thus welcomed cooperation with Russia and China but warned against tolerating authoritarian regimes.
Ž.K. Junkeris atskirai paminėjo Baltijos šalis, kurios "ne savo valia turėjo paklusti Sovietų jungui ir tapti TSRS dalimi".
He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that " federalism does not guarantee peace ".
Todėl, abiejų prelegentų teigimu, Antrasis pasaulinis karas galutinai pasibaigė tik šiandien, Europai vėl susivienijus.
He concluded by saying, " we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster ".
Barozas su pagarba atsiliepė apie dvidešimtojo amžiaus vidurio europiečių kartą, sugebėjusią įveikti karo sunkumus ir pradėjusią kurti bendrą Europą.
I am delighted and honoured to address this distinguished gathering, particularly as this is my first visit to the European Parliament.
Abu prelegentai pasidžiaugė, jog Europos vienybės idėja sėkmingai įgyvendinama ne vien ekonominiame, bet ir politiniame bei socialiniame gyvenime.
While in the past, European conflicts had global implications, today European cooperation is improving lives and is a source of admiration across the world.
"Palyginę šiandieninę Europą su ta, kuri buvo prieš keliasdešimt metų, galime optimistiškai galvoti apie ateitį", - teigė Ž.
As you rebuilt after the Second World War, you had security guarantees, the Marshall Plan, and an international long-term commitment.
Barozas ir paragino nuolat stengtis, kad "ES netaptų savo sėkmės auka".
The European Union, in particular, has been one of the largest supporters of Afghanistan.
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Antrojo pasaulinio karo pabaigos šešiasdešimtmečio (463 balsai už, 49 prieš, 33 susilaikė).
We are grateful for your generous contributions, the commitment of troops from your nations, and the technical assistance you have provided and continue to provide.
Dokumente reiškiama pagarba kovotojams prieš tironiją ir karo aukoms.
Most importantly, you show us what our region’s future could be: a future of peace, a future of unity, and a future of cooperation.
Parlamentas pažymi, jog "susitaikymas neįmanomas be tiesos ir atminimo".
Afghanistan was one of the least-developed countries, even before its invasion by the former Soviet Union.
Rezoliucijoje teigiama, jog "kai kurioms tautoms Antrojo pasaulinio karo pabaiga reiškė atnaujintą tironiją, primestą stalinistinės Tarybų Sąjungos".
The long and dark years of suffering, however, did not dampen our aspirations to build a stable, democratic and prosperous Afghanistan.
Parlamentas pasisako prieš "bet kokios ideologinės pakraipos totalitarinį valdymą" ir primena, jog pagal Helsinkio susitarimus "nė viena šalis neturi teisės nuspręsti kitos šalies likimo".
Given that opportunity in 2001, the people of Afghanistan enthusiastically began the process of rebuilding our country.
Rezoliucijoje "sveikinamas faktas, jog Vidurio ir Rytų Europos valstybės ir tautos šiandien gali kartu džiaugtis laisve ir teise nuspręsti savo likimą po daugelio dešimtmečių Tarybų Sąjungos dominavimo, okupacijos ar kitokios komunistinės diktatūros".
Today, we have an enlightened and progressive constitution which safeguards human rights, guaranteeing the equality of men and women, provides for a free-market economy and creates a framework for responsible government.
Deputatai taip pat kviečia visas valstybes atverti Antrojo pasaulinio karo laikų archyvus.
The first presidential election in our history was held last October in which more than eight million people participated.
H. Karzajus: Afganistanui reikia ES pagalbos
The success of the election graphically illustrated the defeat of terrorism in Afghanistan.
Antradienio vidurdienį Parlamentas išklausė Afganistano prezidento Hamido Karzajaus (Hamid KARZA ï ) kalbą.
In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
Pradėdamas iškilmingą posėdį, EP pirmininkas Chosė Borelis (José BORRELL ) pasveikino H. Karzajų, tapusį "tvirtu savo šalies lyderiu", vedančiu Afganistaną demokratijos keliu.
Two and a half months ago, I was having lunch with a group of tribal elders from a very conservative part of Afghanistan, and I noticed that with these tribal elders and clergy there were women.
Pažymėjęs esminį žiniasklaidos vaidmenį demokratizuojant šalį, Ch.
I knew many of them by name, and I said: ‘Mr so-and-so welcome and how are you?’.
Borelis pasidžiaugė, jog Afganistane vis labiau įtvirtinamos piliečių teisės, didėja moterų vaidmuo visuomenėje.
When I had finished greeting the men, I said to the ladies: ‘Welcome and good to see you’.
Prelegentas informavo apie ES ketinimus atsiųsti delegacijas, kurios įvertintų padėtį Afganistane bei stebėtų rugsėjį vyksiančius šalies parlamento rinkimus.
The presence of the International Security Assistance Force, led by Europe from the beginning, has provided us with a secure environment to exercise our political rights.
Pradėdamas savo kalbą, H. Karzajus palygino šiandieninį Afganistaną su Europa po Antrojo pasaulinio karo.
With help from Europe and others in the international community, we have trained a new police force of some 50 000, along with a special force to conduct counter-narcotics operations.
Pasak prelegento, tarptautinės bendruomenės pagalbos bei saugumo garantijų dėka Europa sugebėjo pasiekti taikingo šalių bendradarbiavimo, kuriuo šiandien žavisi visas pasaulis.
The new Afghan National Army, currently 20,000 strong, is increasingly taking responsibility for supporting security across the country.
"Jūs mums rodote, kokia galėtų būti mūsų regiono ateitis - taikos, vienybės ir bendradarbiavimo ateitis", - sakė H. Karzajus.
We are accelerating the disarmament process, disarming both regular armed forces and illegal armed groups.
Prelegentas padėkojo ES už didžiulę ekonominę, karinę ir techninę pagalbą, kurią ji suteikė Afganistanui per pastaruosius trejus metus.
More than 50,000 former combatants have been disarmed, and over 95% of the heavy weaponry has been cantoned.
H. Karzajus pasidžiaugė savo šalies pasiekimais.
Our judicial system is gradually recovering in effectiveness and credibility from the damages of war.
"Šiandien mes turime atvirą ir progresyvią konstituciją, kuri apsaugo žmogaus teises, užtikrina moterų ir vyrų lygybę, numato laisvą rinką ir sukuria prielaidas atsakingai valdžiai", - sakė jis.
Over the last three years, we have introduced a new currency, stabilised inflation and enacted numerous legal and administrative reforms to simplify our customs and investment processes.
Šalyje įvesta nauja valiuta, pažabota infliacija, ženkliai išaugo užsienio investicijos ir tarptautinė prekyba, padidėjo atlyginimai.
Wages have increased, as has trade and commerce with countries of the region, notably Pakistan, Iran, Tajikistan, China and beyond.
"Daug kas padaryta, tačiau rimti iššūkiai išlieka", - teigė prelegentas.
Much has been done so far, but daunting challenges remain ahead of us.
Dėl vieno didžiausių pasaulyje kūdikių mirtingumo, trumpos gyvenimo trukmės ir mažo raštingumo Afganistano "žmogaus raidos rodiklis" tebėra vienas žemiausių pasaulyje.
Afghanistan’s social development indicators are still dismal: we have one of the highest infant mortality rates and one of the lowest life expectancy rates in the world; and we have unacceptable levels of illiteracy, particularly among women.
Naujoji valdžia dar nepakankamai išgali užtikrinti saugumą šalyje, sustabdyti aguonų auginimą bei narkotikų verslą.
While critical steps to establish an effective government have been taken, the ability of the new institutions to provide security and help lift the population out of extreme poverty is far from adequate.
H. Karzajus paprašė ES pagalbos toliau stiprinant Afganistano stabilumą, demokratiją ir plėtrą.
In the years of conflict, drought and difficulties for the Afghan people, Afghan men and women – families, fathers, mothers, daughters – had no hope for the future.
"Šiandien Afganistanui taip pat reikia pagalbos, kaip jos reikėjo Europai prieš 60 metų", - teigė prelegentas ir dar kartą padėkojo ES už suteiktą paramą jo šaliai.
Last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves.
Liuksemburgo Didžiojo Kunigaikščio Henri kalba
Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
Trečiadienio vidurdienio iškilmingas EP posėdis buvo skirtas Liuksemburgo Didžiajam Kunigaikščiui Henri.
Afghanistan wants to live an honourable life, a life where it can return to generating its own legitimate income.
1966-ųjų Liuksemburgo kompromisas, susitarimas dėl Europos stabilumo ir augimo pakto, derybos dėl 2007-2013 m.
The end of the Bonn process, therefore, must not be the end of your commitment to and support for Afghanistan, but the beginning of a long term and more comprehensive partnership.
ES finansinės perspektyvos, pagalba integruojant Rumuniją ir Bulgariją - tai tik keli svarbūs pavyzdžiai.
Success itself will take many more years to come, and for that your help is needed.
"Jūsų šalis maža savo dydžiu, bet didi savo istorine svarba", - teigė Parlamento pirmininkas.
From Europe, we need support and the assurance that Afghanistan will continue to receive assistance in a sustainable manner.
Savo kalboje Liuksemburgo Didysis Kunigaikštis Henri daugiausia dėmesio skyrė Europos integracijai, ypač paskutiniųjų penkiolikos metų įvykiams.
In particular, as you deliberate here about the European Union’s future international commitments, I hope you will see the need for multi-year pledges of aid to Afghanistan to support our efforts at rebuilding our country.
Prelegentas pasidžiaugė, kad Europa netapo vien laisvos prekybos zona, bet pasiekė nemažos politinės ir socialinės pažangos: panaikintos sienos tarp ES šalių, pagerinta gyvenimo kokybė, prisidėta prie demokratijos plėtros pasaulyje, integruotos nuo komunizmo nukentėjusios Vidurio ir Rytų Europos šalys.
We also need the United Nations, the United States, Japan and others who have assisted us so far to reaffirm their commitment to partnership with Afghanistan: a partnership that is essential if Afghanistan is to achieve lasting stability, democratisation and development.
"Europa šiandien yra tvirtesnė, nes ji susivienijusi apie bendras vertybes ir sugeba jas skleisti pasaulyje", - teigė Didysis Kunigaikštis Henri.
Allow me to take this opportunity to thank you once again, on behalf of the Afghan people, for the generous support that the European Union, as one of the largest donors to Afghanistan, has provided over the last three years.
Jis ypač pabrėžė Europos Parlamento vaidmenį kuriant vieningą Europą.
The people of Afghanistan are especially grateful to your sons and daughters in uniform who are serving courageously in our country.
Prelegentas kritikavo skeptišką kai kurių piliečių, ypač jaunuomenės, požiūrį į ES ir jos Konstituciją.
To those who have given their lives to provide us with security, we offer once again our gratitude, our prayers and our pledge that we will never forget.
"Nėra patikimos alternatyvos, niekas iki šiol nesugebėjo pasiūlyti kito modelio", - teigė Liuksemburgo Didysis Kunigaikštis.
Today in Afghanistan, in a country which, not long ago, was totally isolated from the world, something unprecedented is taking place.
Jis atkreipė dėmesį, jog globalizacijos akivaizdoje svarbu, išsaugant Europos paveldą, naujai suformuluoti ES viziją ir numatyti naujas perspektyvas.
In a true spirit of cooperation, people from all corners of the world, people from different faiths, cultures and backgrounds, are together helping to secure the lives of the Afghan people and rebuild our country.
Prelegentas pabrėžė svarbų politikų vaidmenį skatinant jaunimo pilietiškumą, integruojant tautas ir mažinant socialinę atskirtį.
Then, a long-term commitment from your friends around the world gave you the support you needed to rebuild your countries, your lives.
Socialinė ir darbo politika
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Parlamentas nepritaria galimybei pratęsti 48 val. darbo savaitę
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.
Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Justice and Home Affairs
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų
EU financial assistance for McCartney Family campaign
Antradienį Parlamentas apsvarstė, o trečiadienį patvirtino pranešimą dėl direktyvos, kuria siekiama pakeisti kai kuriuos darbo laiko organizavimo aspektus.
The House asks, in this connection, that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism.
Šiuo metu galiojanti direktyva apriboja darbo savaitę iki 48 valandų, nebent darbuotojas pats sutinka dirbti ilgiau ("savanoriškos išlygos" arba opt-out principas).
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled ' Irish Republican Army ' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
Komisija pasiūlė išlaikyti šią ilgesnio darbo laiko galimybę, bet sugriežtinti jos taikymo sąlygas tais atvejais, kai nėra kolektyvinės sutarties.
Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
Deputatų nuomone, dirbant kelis darbus, bendras darbo laikas turi būti apskaičiuojamas sudedant kontraktuose nurodytus laikotarpius.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) welcomed the McCartney family representatives to the Chamber, saluting Robert McCartney's sisters and partner for their courageous, dignified and determined search for justice. "
Jie taip pat ragina organizuojant darbo laiką atsižvelgti į darbuotojo šeimyninius įsipareigojimus bei mokymosi poreikį.
She said the IRA had ruthlessly intimidated and covered up to protect those responsible - and the code of silence was still not broken.
Siekiant užtikrinti 48 valandų darbo savaitės apribojimą, Komisija pasiūlė į "darbo laiko" sąvoką neįtraukti neaktyvaus budėjimo laiko.
Mrs Doyle called on the leadership of Sinn Fein to ensure witnesses cooperate with the police service or the ombudsman.
Komisija taip pat pasiūlė įteisinti 12 mėnesių darbo ir poilsio laiko atskaitos periodą (vietoj iki šiol buvusių keturių), jei tam neprieštarauja darbuotojų profsąjunga.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave a warm welcome to the McCartney family saying they should have the strongest possible support in their quest for justice.
Parlamentas pritaria šiam pasiūlymui, tačiau tuo pačiu siūlo sugriežtinti sveikatos ir darbo saugos reikalavimus.
The murder, the intimidation and the forensic clean-up had outraged all those who believed in justice and democracy.
Komisaras teigė, jog daugeliu klausimų Parlamento ir Komisijos nuomonės yra "artimos", tačiau Komisija negali sutikti su savanoriškos išlygos panaikinimu.
She condemned the misplaced loyalty and the fear of consequences which led to silence in such cases, handing the rule of law over to thugs.
V. Špidla išreiškė pasiryžimą "siekti kuo veiksmingesnio kompromiso su Parlamentu" šiuo klausimu.
She said there could be no place for paramilitary justice in any section of the community.
Paminėjęs neaktyvaus budėjimo laiko traktavimo klausimą, prelegentas patikino, jog "Komisija pakeis savo siūlymus" atsižvelgusi į Parlamento nuomonę.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: " I beseech those present to come forward to bring justice to the family ."
Prelegentas paragino kurti Europos socialinį modelį "nesižvalgant už Atlanto" ir užtikrinant vienodą teisinę bazę visose ES šalyse.
He said the McCartney family had done something extraordinary in uniting people across countries and political divides.
Pasak A. Cercas, suteikiant daugiau lankstumo darbdaviams, būtina tuo pačiu padidinti darbuotojų socialinę apsaugą.
He rejected as spurious Sinn Fein's expulsion of a number of members, when those responsible were still strutting the streets of Belfast.
Pranešėjo teigimu, savanoriškos išlygos bei darbuotojams nepalankaus darbo laiko traktavimo idėjos yra "stumiamos tam tikrų interesų grupių".
He challenged the Sinn Fein MEPs to use their influence to get three individuals, who he listed by name, to tell the authorities what they knew.
Kalbos pabaigoje Lietuvos deputatė pasiūlė palikti abu klausimus nuspręsti pačioms ES šalims.
He, too, welcomed the joint resolution and the possibility of EU financing for a civil trial.
Debatai nepakeitė daugumos parlamentarų nuomonės esminiais klausimais.
Bairbre de BRUN (GUE/EVN, UK) said that she supported a free and fair trial.
Pranešimui pritarė 355 deputatai (daugiausia priklausantys PSE frakcijai); 272 deputatai jam nepritarė, o 31 susilaikė.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that the McCartney campaign was about finding justice.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtus pakeitimus dar svarstys Taryba.
Liam AYLWARD (UEN, IE) stated that as an Irish republican he condemned those who used that term as justification for violence.
Skirtingų ES šalių bendrovėms bus paprasčiau jungtis
Mutual recognition of professional qualifications
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl skirtingų ES valstybių akcinių bendrovių jungimosi
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Direktyva apima ir atvejus, kai viena bendrovė įsigyja kitą, ir atvejus, kai iš dviejų ar daugiau bendrovių suformuojama nauja.
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
Šiuo metu skirtingų ES valstybių narių akcinės bendrovės, nusprendusios jungtis, susiduria su daugybe teisinių ir administracinių sunkumų.
MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
Pagal priimtą direktyvą, besijungiančioms kelių ES šalių bendrovėms dažniausiai galios nacionalinės teisės nuostatos, taikomos valstybės viduje vykstančiam jungimuisi.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Tai supaprastins jungimosi procedūras ir ypač pasitarnaus smulkioms bei vidutinėms įmonėms.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
Jungtis galės tik tokio tipo bendrovės, kurioms atitinkamų šalių įstatymai tai leidžia.
The individuals concerned must meet a number of conditions, for example they must show evidence of having a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
Jungimosi projektas kiekvienai besijungiančiai bendrovei turės būti paskelbtas ne vėliau kaip prieš mėnesį iki visuotinio akcininkų susirinkimo.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
Ekspertų pranešimo nereikalaujama, jei jo atsisako visi susijungiančių bendrovių akcininkai.
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Darbuotojų dalyvavimas bendrovės valdyme bus nustatomas tos šalies įstatymais, kurioje įsikūrusi naujosios bendrovės buveinė.
In a number of amendments, MEPs focus on the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications.
Nereikalaujama įstatymu numatyti privalomo darbuotojų dalyvavimo po susijungimo susikūrusios bendrovės valdyme.
It will be composed of representatives from the Member States and presided over by a representative from the Commission.
Nepavykus pasiekti susitarimo, būtų pritaikyta didžiausia dalyvavimo apimtis iš tų, kurios buvo besijungiančiose bendrovėse, jei ji numato bent trečdalio darbuotojų atstovavimą.
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
Valstybė turės paskirti teismą, notarą arba kitą kompetentingą instituciją, kuri tirtų jungimosi procedūrų teisėtumą.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Parlamentarų siūlymu, valstybės galės nuspręsti netaikyti šios direktyvos tais atvejais, kai jungimesi dalyvauja kooperatyvinė bendrovė.
By comparison with the Commission's initial proposal, which favoured easier access and backed the principle of supervision by the country of origin, the text adopted by Parliament recommends mutual recognition and the principle of control by the host country.
Direktyva įsigalios po dvejų metų; per šį laiką šalys turės pasiruošti įgyvendinti jos nuostatas.
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Žurnalistų klausimams: Federico de Girolamo - tel.
The text adopted is the result of a compromise with the Council.
(32-2) 28 31389, mob. tel.
This agreement will, without doubt, allow conciliation to be avoided.
Profesinės kvalifikacijos bus pripažįstamos visoje ES
Cross-border mergers: a step towards clear European rules
Stefano ZAPPALÀ (PPE/DE, IT)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
Deputatai patvirtino pranešimą, kuriame siūloma palengvinti ES šalių profesinių kvalifikacijų tarpusavio pripažinimą.
MEPs backed, with a number of amendments, a Commission proposal to facilitate cross-border mergers between EU companies with share capital.
Komisijos pasiūlyta direktyva, kuria siekiama palengvinti vienos ES šalies darbuotojų įsidarbinimą kitoje Sąjungos šalyje, yra dalis ES paslaugų rinkos liberalizavimo strategijos.
The directive aims to increase transparency and legal certainty, by approximating cross-border merger procedures with domestic ones, which are already familiar to operators.
Direktyva apimtų daugumą profesijų, įskaitant savisamdos darbus ( self-employed ).
By approving a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), MEPs agreed on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
Deputatai siūlo įpareigoti visas ES šalis suskirstyti profesines kvalifikacijas į penkis lygius, priklausomai nuo išsilavinimo, mokymosi trukmės bei darbo patirties.
In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
Taip pat bus įkurtas ES Kvalifikacijų pripažinimo komitetas, kuris spręs ginčytinus atvejus.
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Kadangi Parlamento priimti pakeitimai jau yra suderinti su Taryba, direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Valstybės turės užtikrinti uostų saugumą
Public Health and Consumer Affairs
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)