natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį bei 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6–0011/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2009 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6–0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 150 straipsnio 4 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C ║
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
Audiovizualinis sektorius prisideda prie Lisabonos darbotvarkės tikslų – didinti konkurencingumą, skatinti įgūdžių ugdymą, plėtrą ir darbo vietų kūrimą žinių ekonomikoje.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Audiovizualinis sektorius užima svarbią vietą Lisabonos darbotvarkės i2010 iniciatyvoje dėl Europos Sąjungos informacinės visuomenės ir žiniasklaidos politikos.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative ‐the policy umbrella for the European information society and media policies‐ in the framework of the Lisbon Agenda.
Kultūros ir kūrybinis sektorius labai prisideda prie Europos kultūros ekonomikos –
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and
2004 m.
in 2004
kūrybinių ekonominės veiklos
creative industries
bent 5,8 mln. žmonių,
at least 5.8 million people,
Teikiant Bendrijos paramą audiovizualiniam sektoriui atsižvelgiama į Sutarties 151 straipsnį, kuriame nustatyta, kad Bendrija ir valstybės narės skatina bendradarbiavimą kultūros srityje su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis ir kad Bendrija į kultūros aspektus atsižvelgia imdamasi veiksmų, visų pirma siekdama gerbti ir skatinti savo kultūrų įvairovę.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
teigia, kad kultūra yra būtinas tarptautinių santykių elementas, ir pabrėžia poreikį didinti jos vaidmenį ES išorės santykiuose ir plėtros politikoje.
, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU's external relations and development policy.
Komisija savo komunikate "Europa pasaulyje" pabrėžia, kad ES vidaus ir išorės politika glaudžiai susijusi ir kad Europa turi galimybę pasinaudoti besivystančių rinkų ir globalizacijos teikiamomis galimybėmis, nes jos visuomenė yra atvira žmonėms, idėjoms ir naujoms technologijoms Komisijos 2006 m. birželio 8 d. komunikatas Europa pasaulyje – praktiniai patarimai siekiant didesnės darnos, veiksmingumo ir matomumo /*KOM/2006/0278 galutinis.
The Commission's Communication on "Europe in the world" emphasises the inextricable link between the EU's internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies Europe in the world ‐ Some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility, Communication from the Commission to the European Council of June 2006 COM (2006) 278 final 8 June 2006
Konvencijos tikslas – stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą ir solidarumą, siekiant puoselėti visų šalių kultūrų raišką.
The Convention's aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
Pagal Konvencijos 12 straipsnio e punktą Konvencijos šalys "skatina bendros kūrybos ir platinimo sutarčių sudarymą".
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention "shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements".
Valstybių narių keletoje veiklos sričių siekiama stiprinti Europos ir trečiųjų šalių audiovizualinių sektorių bendradarbiavimą, pavyzdžiui, pasitelkiant tarptautinius bendros gamybos fondus ir sutartis dėl bendros gamybos.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries' audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
Bendrijos parama papildys šiuos veiksmus.
Community support will be complementary to such actions.
Europos Sąjungos pagrindinių žmogaus teisių chartijos 11 straipsnyje pripažįstama saviraiškos laisvė ir žiniasklaidos pliuralizmas.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
MEDIA Plus programos vertinimo ataskaitoje http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation /reports/index_fr.htm.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/evaluation/reports/index_fr.htm.
pabrėžiama tarptautinių rinkų svarba siekiant įveikti Europos audiovizualinio sektoriaus problemas.
identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Per pastaruosius du dešimtmečius tarptautinis audiovizualinis sektorius labai pasikeitė
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades
ir šiandien susiduriama su naujais uždaviniais
and is currently facing new challenges
Be to, tarptautinis bendradarbiavimas plėtojant projektus ir mūsų gebėjimas pasaulyje propaguoti europinį audiovizualinio sektoriaus reguliavimo ir audiovizualinių ir elektroninių komunikacijų sujungimo modelį yra glaudžiai susiję.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe's regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Vėlesnis kvietimas teikti paraiškas sulaukė didelio Europos ir trečiųjų valstybių specialistų susidomėjimo.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Buvo atrinkta aštuoniolika projektų paramos gavėjų.
Eighteen projects were selected for support.
Pirmaisiais parengiamosios priemonės MEDIA International metais buvo patvirtinti sektoriaus interesai ir poreikiai tarptautinėje arenoje ir būtinybė Europos bendrijai imtis veiksmų.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector's interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Europos Parlamentas atnaujino parengiamąją priemonę ir padidino jos 2009 m. biudžetą.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
neoficialiame susitikime Kanuose
at an informal gathering in Cannes
už audiovizualinius klausimus atsakingi kelių ║ valstybių narių ministrai
, ministers responsible for audiovisual matters
Atviros viešos konsultacijos dėl MEDIA Mundus programos parodė, kad Europos ir trečiųjų valstybių audiovizualinio sektoriaus specialistų bendradarbiavimo, ypač tokios srityse kaip mokymas, bendros gamybos lengvinimas, audiovizualinių kūrinių platinimas bei sklaida (įskaitant naujų platformų, pvz., užsakomosios vaizdo programų paslaugos ar interneto protokolo televizijos, naudojimą) ir raštingumas kino srityje, stiprinimo idėjai itin pritariama.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
Patekimą į trečiųjų valstybių audiovizualinio sektoriaus rinkas turėtų palengvinti rinkos žinių sklaida tose rinkose dirbantiems specialistams ir specialistų tinklų kūrimas.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Šiam tikslui pasiekti kuriant programas reikia remti mokymo projektus.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Platinimo sektorius lemia, kokia bus siūlomų audiovizualinių kūrinių įvairovė ir iš ko galės rinktis vartotojai.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
trečiosiose šalyse bei trečiųjų šalių kūrinių platinimo, sklaidos ir rodymo Europoje
European works in third countries and those of third countries within Europe.
Todėl būtina sukurti audiovizualiniam sektoriui skirtą Bendrijos programą informacijos mainų ir mokymo, audiovizualinio turinio konkurencingumo, platinimo, sklaidos ir rodymo projektams finansiškai paremti.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
Siekiant maksimalios abipusės naudos ir supaprastinti administravimą, programos projektus turėtų bendrai siūlyti ir įgyvendinti Europos Sąjungos bei trečiųjų šalių specialistai
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries
ir turėtų būti didinamas tarptautinių tinklų poveikis
and should promote international networking
Kad administravimas būtų paprastesnis, projektus turėtų koordinuoti specialistas, dirbantis programoje dalyvaujančioje šalyje.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Turėtų būti
Appropriate measures should be
parengtos ir
drawn up and
įgyvendintos tinkamos nukrypimų ir apgaulės prevencijos priemonės ir prarastų, pervestų ar netinkamai panaudotų lėšų susigrąžinimo priemonės.
implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
, 2 straipsnyje, jos turėtų būti priimtos taikant valdymo procedūrą, numatytą sprendimo 4 straipsnyje.
, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Į susitarimus dėl programos stebėsenos ir vertinimo įtraukiamos išsamios metinės ataskaitos, taip pat konkretūs išmatuojami, pasiekiami, aktualūs ir įgyvendinimo terminus turintys tikslai ir rodikliai.
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
Vadovaujantis tame pačiame straipsnyje numatytu proporcingumo principu, šis sprendimas neapima daugiau nei reikia iškeltiems tikslas pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
1 SKYRIUS.
CHAPTER 1
TIKSLAI IR TAIKYMO SRITIS
AIMS AND SCOPE OF
1 straipsnis
THE PROGRAMME
ir tikslai
and aims
Šiuo sprendimu sukuriama programa
This Decision establishes
2011 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu
for a period from 1 January 2011 to 31 December 2013
Programos tikslai – didinti Europos audiovizualinės pramonės konkurencingumą, sudaryti sąlygas Europai veiksmingiau atlikti kultūrinį bei politinį vaidmenį pasaulyje ir didinti vartotojų galimybes rinktis bei kultūrų įvairovę.
The aims of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Programa bus siekiama gerinti galimybes patekti į trečiųjų šalių rinkas ir didinti pasitikėjimą bei megzti ilgalaikius darbo santykius.
The programme will seek to improve access to third country markets and to build trust and long-term working relationships.
Programos taikymo sritis
Scope of the programme
Programa skirta
This programme is addressed to
ir trečiųjų šalių specialistams
and third country professionals
Šiame sprendime galioja šios apibrėžtys:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
"Europos specialistas" reiškia specialistą, kuris:
"European professional" means a professional who:
vienos iš nurodytų šalių pilietis:
is a national of:
valstybių narių; arba
a European Union Member State; or
EEE priklausančių ELPA valstybių, remiantis EEE susitarimo VI dalies nuostatomis; arba
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo (OL L 327, 2006 11 24).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006).
vienašališkai pareiškia norą dalyvauti programoje ir
unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
sumoka įnašą, kuris apskaičiuojamas tais pačiais pagrindais, kaip ir jų įnašas į MEDIA 2007 m. programą
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme
įsisteigęs kaip juridinis asmuo
is established as a legal person in one of the countries referred to in
a punkto i papunktyje nurodytų šalių arba kurioje nors iš a punkto ii arba iii papunkčiuose
or in a country fulfilling the requirements in
"Trečiosios šalies specialistas" – specialistas, kuris nėra Europos specialistas.
1a. "third country professional' means a professional that is not a European professional.
"Trečioji šalis" – šalis, kuri nenurodyta 1 dalies a punkto i papunktyje arba kuri neatitinka 1 dalies a punkto ii ar iii papunkčiuose nustatytų reikalavimų.
1b. "third country' means a country other than those referred to in paragraph 1, subparagraph (a) point (i), or those fulfilling the requirements set out in paragraph 1, subparagraph (a) points (ii) or (iii).
"Audiovizualinis kūrinys" reiškia judančių vaizdų rinkinį su garsu arba be jo.
"Audiovisual work" means a set of moving images with or without sound.
Audiovizualinio kūrinio pavyzdys yra vaidybinis, dokumentinis ar animacinis filmas.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
"Europinis kūrinys" –
"European works" means audiovisual works originating in countries referred to in
1 dalies a punkto i, ii ar iii papunkčiuose nurodytų
paragraph 1, subparagraph (a) points (i), (ii) or (iii).
Dalyvavimo programoje sąlygos
Conditions for participation in the programme
Kiekvieno projekto
Each project shall
Šiuo tikslu kiekviename projekte
To this end, each project shall
dalyvauja bent trys partneriai.
have a minimum of three partners.
Tačiau projektai, kuriuose dalyvauja tik du partneriai, gali būti priimtini tuomet, kai užtikrinami būtini tinklai.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Kiekvieną projektą koordinuoja Europos specialistas ir jame dalyvauja bent
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a
vienas trečiosios šalies partneris
third country.
Koordinatorius yra atsakingas už pasiūlymo pateikimą, projekto valdymą ir finansinį administravimą bei įgyvendinimą.
financial administration and implementation.
2 SKYRIUS.
CHAPTER 2
(įskaitant intelektinės nuosavybės teisių srityje)
(including in the area of intellectual property rights),
užtikrinant galimybes specialistams bendradarbiauti audiovizualiniame sektoriuje ir sudarant palankesnes bendradarbiavimo sąlygas gerinant specialistų žinias apie audiovizualines rinkas;
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
sudarant palankesnes sąlygas tinklų kūrimui bei ilgalaikių darbo santykių užmezgimui, visų pirma teikiant stipendijas;
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships;
remiant pirminį ir tęstinį specialistų mokymą.
supporting initial and continuous professional training.
trečiųjų šalių
partners for European
scenarijų kūrėjus, režisierius,
script writers, directors,
prodiuserius ir platintojus).
producers and distributors).
trečiųjų šalių rinkose bei trečiųjų šalių audiovizualinių kūrinių tarptautinį pardavimą bei reklamą Europoje
European works in third country markets and of audiovisual works from third countries in Europe.
programa remiamas teisių turėtojų, pardavimo atstovų, platintojų grupių sutarčių sudarymas, siekiant užtikrinti platinimą
in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion
3 konkretus tikslas:
Specific objective 3:
Skatinti Europos ir
Encourage cinema operators in European and
trečiųjų valstybių
third countries
kino teatrų operatorius abipusiškai gerinti premjerinių audiovizualinių kūrinių įtraukimo į kino teatrų programas ir rodymo sąlygas (rodymo trukmė, sklaida ir kino seansų skaičius).
to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Programa remiami Europos ir
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in
valstybių kino teatrų tinklų projektai, pagal kuriuos numatoma partnerio (-ių) teritorijoje (-ose) rodyti nemažai audiovizualinių kūrinių.
that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s)
Didinti audiovizualinio turinio pasiūlą ir gerinti
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from
audiovizualinių kūrinių transliavimo ir platinimo per Europos platinimo kanalus (
on European distribution channels (
) sąlygas ir Europos kūrinių platinimo per tarptautinius platinimo kanalus sąlygas.
TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Pagal programa remiamos transliuotojų (ar užsakomosios vaizdo programų paslaugos platformų) ir teisių turėtojų partnerystės, siekiant transliuoti kūrinių rinkinius arba platinti kūrinių katalogą per užsakomosios vaizdo programų paslaugos platformas.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
Lengvinti renginių ir raštingumo kino srityje iniciatyvų, pirmiausiai skirtų jaunam žiūrovui, organizavimą, siekiant skatinti tarptautinę audiovizualinių kūrinių įvairovę ir didinti visuomenės susidomėjimą kultūriškai įvairiu audiovizualiniu turiniu.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
3 SKYRIUS.
CHAPTER 3
SUSITARIMAI DĖL PROGRAMOS ĮGYVENDINIMO IR FINANSINIŲ NUOSTATŲ
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME AND FINANCIAL PROVISIONS
Šiame Sprendime nurodomos finansuojamos priemonės įgyvendinamos pagal Reglamentą Nr. 1605/2002 2002 m. birželio 25 d.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
176 straipsnio 2 ir 4 dalis Komisija, atsižvelgdama į paramos gavėjus ir veiksmų pobūdį, gali nuspręsti, ar jiems gali būti netaikomas profesinių įgūdžių ir kvalifikacijos, reikalingos priemonei ar darbo programai sėkmingai įgyvendinti, tikrinimas.
, the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
Atsižvelgiant į veiksmų pobūdį, finansinė pagalbos forma gali būti dotacijos Atlyginama iki pagal MEDIA įnašą (išskyrus paramą dubliavimui arba subtitravimui).
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants Reimbursable in respect of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
arba stipendijos.
or scholarships.
Be to, Komisija gali skirti prizus už programos veiklą ar projektus.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Atsižvelgiant į veiklos pobūdį, pagal Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 181 straipsnį gali būti leidžiama finansuoti nustatyto dydžio suma arba naudoti vienetų sąnaudų skalę.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Pagal programą skiriamas finansavimas negali viršyti 50 % galutinių finansuojamo projekto sąnaudų.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Tačiau Metinėje darbo programoje ir kvietime teikti paraiškas aiškiai nurodytais atvejais finansavimas gali siekti 80 %.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Vadovaujantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 113 straipsnio 1 dalimi kartu su Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 172 straipsnio 1 dalimi, visas paramos gavėjų įnašas arba jo dalis gali būti pateikiama natūra, jei įnašo vertė gali būti nustatyta pagal faktiškai patirtas ir dokumentais patvirtintas išlaidas arba paprastai tam tikroje rinkoje visuotinai priimtinas išlaidas.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
Į tokį įnašą gali būti įtrauktos patalpos, suteikiamos mokymui ar populiarinimo veiklai vykdyti.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
Vadovaujantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 112 straipsnio 1 dalimi, metinėje darbo programoje ir kvietime teikti paraiškas numatytais atvejais Komisija gali nuspręsti, kad tiesiogiai su projekto įgyvendinimu siejamos išlaidos gali būti dengiamos, net jei jos iš dalies buvo paramos gavėjo patirtos iki atrankos procedūros.
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
išdėstytas nuostatas
laid down in the Annex.
Pagal 12 straipsnio 2 dalyje išdėstytą procedūrą priimamos šios programos įgyvendinimo priemonės:
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2:
║a) metinis veiksmų planas (įskaitant prioritetus);
an annual plan of work, including priorities;