natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iš anksto apmokėtų anoniminių paslaugų atveju paslaugos pirminio aktyvavimo data ir laikas bei žyma vietovės (Cell ID), iš kurios paslauga buvo aktyvuota;
in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial activation of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated;
susiję su interneto prieiga, internetu perduodamu elektroniniu paštu ir internetine telefonija:
concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:
telefono, iš kurio skambinama, numeris naudojamas tiesioginio rinkimo interneto ryšiu;
the calling telephone number for dial-up access;
skaitmeninė abonento linija (DSL) ar kiti pranešimo siuntėjo galiniai tinklo taškai;
the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication;
duomenys, būtini judriojo ryšio įrangos vietai nustatyti:
data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
vietovės žyma (Cell ID) ryšio pradžioje;
the location label (Cell ID) at the start of the communication;
duomenys, padedantys nustatyti geografinę įrangos buvimo vietą pagal vietovės žymas (Cell ID) tuo laikotarpiu, kai ryšio duomenys išsaugomi.
data identifying the geographic location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which communications data are retained.
Pagal šią direktyvą duomenys, atskleidžiantys pranešimo turinį, negali būti išsaugomi.
No data revealing the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.
Saugojimo laikotarpiai
Periods of retention
Valstybės narės užtikrina, kad 5 straipsnyje nurodytos duomenų kategorijos būtų saugomos ne trumpiau kaip šešis mėnesius ir ne ilgiau kaip dvejus metus nuo ryšio datos.
Member States shall ensure that the categories of data specified in Article 5 are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of the communication.
Duomenų apsauga ir duomenų saugumas
Data protection and data security
Nepažeisdama nuostatų, priimtų pagal Direktyvą 95/46/EB ir Direktyvą 2002/58/EB, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų arba viešojo ryšių tinklo teikėjai pagal šią direktyvą saugomų duomenų atveju laikytųsi bent šių duomenų saugumo principų:
Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network respect, as a minimum, the following data security principles with respect to data retained in accordance with this Directive:
saugomi duomenys turi būti tokios pačios kokybės ir jiems taikomi tokie patys saugumo ir apsaugos reikalavimai kaip ir tinkle esantiems duomenims;
the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
duomenims taikomos tinkamos techninės ir organizacinės priemonės, kad duomenys būtų apsaugoti nuo atsitiktinio ar neteisėto sunaikinimo, atsitiktinio praradimo ar pakeitimo, neleistino ar neteisėto saugojimo, tvarkymo, naudojimo ar atskleidimo;
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
duomenims taikomos tinkamos techninės ir organizacinės priemonės siekiant užtikrinti, kad prieigą prie jų galėtų gauti tik specialiai įgaliotas personalas; ir
the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only; and
duomenys, išskyrus tuos, prie kurių buvo gauta prieiga ir kurie buvo išsaugoti, pasibaigus saugojimo laikotarpiui sunaikinami.
the data, except those that have been accessed and preserved, shall be destroyed at the end of the period of retention.
Saugomų duomenų laikymo sąlygos
Storage requirements for retained data
Valstybės narės užtikrina, kad 5 straipsnyje nurodyti duomenys būtų saugomi pagal šią direktyvą taip, kad kompetentingų institucijų reikalavimu saugomi duomenys ir visa kita reikalinga informacija, susijusi su tais duomenimis, būtų nedelsiant perduota.
Member States shall ensure that the data specified in Article 5 are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information relating to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.
Priežiūros institucija
Supervisory authority
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias valdžios institucijas, atsakingas už valstybių narių pagal 7 straipsnį priimtų nuostatų dėl saugomų duomenų saugumo taikymo jų teritorijoje stebėseną.
Each Member State shall designate one or more public authorities to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to Article 7 regarding the security of the stored data.
Šią užduotį gali vykdyti ir Direktyvos 95/46/EB 28 straipsnyje nurodytos institucijos.
Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.
1 dalyje nurodytos institucijos, vykdydamos toje dalyje nurodytą stebėseną, veikia visiškai nepriklausomai.
The authorities referred to in paragraph 1 shall act with complete independence in carrying out the monitoring referred to in that paragraph.
Valstybės narės užtikrina, kad statistiniai duomenys, susiję su duomenų, generuojamų arba tvarkomų teikiant viešai prieinamas elektroninių ryšių paslaugas arba viešuosius ryšių tinklus, saugojimu, kiekvienais metais būtų pateikiami Komisijai.
Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network.
Šie statistiniai duomenys apima:
Such statistics shall include:
atvejus, kai informacija buvo suteikta kompetentingoms institucijoms pagal taikytiną nacionalinę teisę;
the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law;
laikotarpį, praėjusį nuo duomenų saugojimo pradžios iki dienos, kai kompetentinga institucija paprašė perduoti duomenis;
the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;
atvejus, kai reikalavimai negalėjo būti patenkinti.
the cases where requests for data could not be met.
Šiuose statistiniuose duomenyse nepateikiami asmens duomenys.
Such statistics shall not contain personal data.
Direktyvos 2002/58/EB dalinis pakeitimas
Amendment of Directive 2002/58/EC
Direktyvos 2002/58/EB 15 straipsnyje įterpiama ši dalis:
The following paragraph shall be inserted in Article 15 of Directive 2002/58/EC:
1 dalis netaikoma duomenims, kuriuos pagal ... + OL: įrašyti šios direktyvos datą ir numerį.
Paragraph 1 shall not apply to data specifically required by Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of .........
Būsimos priemonės
Future measures
Valstybė narė, kurioje susidaro ypatingos aplinkybės, pateisinančios, kad ribotam laikotarpiui būtų pratęstas 6 straipsnyje nurodytas didžiausias saugojimo laikotarpis, gali imtis reikiamų priemonių.
A Member State facing particular circumstances that warrant an extension for a limited period of the maximum retention period referred to in Article 6 may take the necessary measures.
Valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir informuoja kitas valstybes nares apie priemones, kurių ėmėsi pagal šį straipsnį, ir nurodo jų priežastis.
The Member State shall immediately notify the Commission and inform the other Member States of the measures taken under this Article and shall state the grounds for introducing them.
Komisija per šešis mėnesius nuo 1 dalyje nurodyto pranešimo patvirtina arba atmeta atitinkamas nacionalines priemones, patikrinusi, ar jos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas ir ar jos netrukdo veikti vidaus rinkai.
The Commission shall, within a period of six months after the notification referred to in paragraph 1, approve or reject the national measures concerned, after having examined whether they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States and whether they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Jeigu Komisija per minėtą laikotarpį nepriima jokio sprendimo, laikoma, kad nacionalinės priemonės buvo patvirtintos.
In the absence of a decision by the Commission within that period the national measures shall be deemed to have been approved.
Jeigu nuo šios direktyvos nuostatų nukrypstančios valstybės narės nacionalinės priemonės patvirtinamos pagal 2 straipsnį, Komisija gali svarstyti, ar reikėtų siūlyti iš dalies pakeisti šią direktyvą.
Where, pursuant to paragraph 2, the national measures of a Member State derogating from the provisions of this Directive are approved, the Commission may consider whether to propose an amendment to this Directive.
Teisės gynimo būdai, turtinė atsakomybė ir sankcijos
Remedies, liability and penalties
Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad Direktyvos 95/46/EB III skyrių įgyvendinančios nacionalinės priemonės, numatančios teisės gynimo būdus, atsakomybę ir sankcijas, būtų visapusiškai įgyvendintos tvarkant duomenis pagal šią direktyvą.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the national measures implementing Chapter III of Directive 95/46/EC providing for judicial remedies, liability and sanctions are fully implemented with respect to the processing of data under this Directive.
Kiekviena valstybė narė visų pirma imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už tyčinę prieigą prie pagal šią direktyvą saugomų duomenų ar jų perdavimą, kurie yra neleistini pagal nacionalinės teisės aktus, priimtus pagal šią direktyvą, būtų baudžiama taikant sankcijas, įskaitant administracines ar baudžiamąsias sankcijas, kurios turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
Komisija, atsižvelgdama į tolesnę elektroninių ryšių technologijų raidą ir į pagal 10 straipsnį Komisijai pateiktus statistinius duomenis, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos taikymo ir jos poveikio ūkio subjektams ir vartotojams vertinimą, siekdama nustatyti, ar būtina iš dalies pakeisti šios direktyvos nuostatas, ypač dėl 5 straipsnyje pateikto duomenų sąrašo ir 6 straipsnyje numatytų saugojimo laikotarpių.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and the statistics provided to the Commission pursuant to Article 10 with a view to determining whether it is necessary to amend the provisions of this Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6.
Vertinimų rezultatai skelbiami viešai.
The results of the evaluation shall be made public.
Šiuo tikslu Komisija išnagrinėja visas pastabas, kurias jai pateikia valstybės narės ar pagal Direktyvos 95/46/EB 29 straipsnį įkurta darbo grupė.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Valstybės narės, tvirtindamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
kiekviena valstybė narė gali atidėti šios direktyvos taikymą ryšių duomenų, susijusių su prieiga prie interneto, interneto telefonija ir internetu perduodamu elektroniniu paštu, saugojimui.
, each Member State may postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet Access, Internet telephony and Internet e-mail.
Valstybė narė, ketinanti pasinaudoti šia dalimi, priėmus šią direktyvą informuoja apie tai Tarybą ir Komisiją pateikdama pareiškimą.
Any Member State that intends to make use of this paragraph shall, upon adoption of this Directive, notify the Council and the Commission to that effect by way of a declaration.
atsižvelgdamas į pakeitimo raštą Nr. 1/2005 dėl 2006 m. preliminaraus biudžeto projekto, SEC(2005)1269 ,
having regard to Amending Letter No 1/2005 to the Preliminary draft budget for 2006 ( SEC(2005)1269 ),
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į Vystymosi ir bendradarbiavimo komiteto nuomonę ( A6-0395/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0395/2005 ),
kadangi būtina skirti pakankamai lėšų ES išorės įsipareigojimams ir prisiimtai atsakomybei finansuoti,
whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
kadangi priimant dabartines finansines perspektyvas nebuvo galima numatyti ES galimybės dalyvauti daugelyje naujųjų rekonstrukcijos programų tokiu mastu, kaip dabar,
whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
kadangi Komisijos pasiūlymas turėrų būti pataisytas taip, kad atspindėtų 2005 m. lapkričio 24 d. taikinimo komiteto ir 2005 m. lapkričio 30 d. trišalio susitikimo rezultatus,
whereas the Commission proposal should be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir jos priedą Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
2005 m. gruodžio 15 d.
of 15 December 2005
ir ypač į jo 24punktą,
, and in particular point 24 thereof,
Irako atstatymui ir rekonstrukcijai – 100 milijonų EUR,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
nuo cunamio nukentėjusių šalių atstatymo ir rekonstrukcijos pagalba – 95 milijonai EUR,
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
cukraus protokolo šalims, kurias 2006 m. paveiks ES cukraus režimo reforma – 40 milijonai EUR,
the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
bendrai užsienio ir saugumo politikai – 40 milijonai EUR,
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million,
Irako atstatymas ir rekonstrukcija – 100 milijonai EUR, įtraukiamų į 19 08 07 straipsnį "Pagalba Irako reabilitacijai ir atstatymui";
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under article 19 08 07 "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq";
nuo cunamio nukentėjusių šalių atstatymo ir rekonstrukcijos pagalba – 95 milijonai EUR, įtraukiamų į 19 10 04 straipsnį "Reabilitacijos ir atstatymo operacijos besivystančiose Azijos šalyse";
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
cukraus protokolo šalims, kurias 2006 m. paveiks ES cukraus režimo reforma – 40 milijonų EUR, iš kurių 38 800 000 EUR įtraukiama į 21 03 19 straipsnį "Parama pertvarkymui cukraus protokolo šalims" ir 1 200 000 EUR – į 21 01 04 02 biudžeto straipsnį "Kitos bendradarbiavimo priemonės ir sektorių strategijos - Administracinės valdymo išlaidos", ir
the Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million, of which EUR 38 800 000 under article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1 200 000 under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
bendra užsienio ir saugumo politika – 40 milijonai EUR, įtraukiamų į 19 03 skyrių.
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million - under chapter 19 03.
tuo pačiu metu, kaip ir 2006 m. biudžetas.
at the same time as the 2006 budget.
Priimta Strasbūre, 2005 m. gruodžio 15 d.
Done at Strasbourg, 15 December 2005
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, su Tarybos padarytais pakeitimais (visi skirsniai) (14864/2005 – C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) ) ir Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimo raštų Nr. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), Nr. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) ir Nr. 3/2005 (15379/2005- C6-0427/2005 )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies trečiąją pastraipą,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), third subparagraph thereof,
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 27 d. savo rezoliuciją dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto (III skirsnis.
having regard to its resolution of 27 October 2005 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission
Komisija) Priimti tekstai
Texts Adopted
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas) Priimti tekstai
Texts Adopted
atsižvelgdamas į Tarybos padarytas Parlamento priimtų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų ir pasiūlytų pataisų pataisas (14864/2005 – C6-0415/2005 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 24 d. biudžeto derinimo procedūrą, baigtą 2005 m. lapkričio 30 d. trišalio susitikimo metu,
having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
atsižvelgdamas į savo 2005m. gruodžio.15 d. sprendimą dėl lankstumo priemonės, skirtos Irako atstatymui ir rekonstrukcijai, nukentėjusių nuo cunamio šalių atstatymo ir rekonstrukcijos pagalbai, cukraus protokolo šalims, kurias 2006 m. paveiks ES cukraus režimo reforma, ir bendrai užsienio ir saugumo politikai, mobilizavimo pagal 1999 m. gegužės 6 d.
having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the sugar regime during 2006 and Common Foreign and Security Policy
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0396/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
kadangi 2006 m. biudžetu turi būti siekiama socialinės sanglaudos, ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo, Europos politikos priemonių pridėtinės vertės ir solidarumo dvasios – ir pačioje Europoje, ir už jos ribų, – kad biudžetas padėtų atsiliepti į šiandienos iššūkius ir atkurti pasitikėjimą Europos Sąjunga,
whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget, thereby making a contribution to addressing the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
kadangi siekiant įgyvendinti Lisabonos ir Geteborgo strategiją reikėtų didelių pastangų, taip pat ir biudžete numatytų įsipareigojimų požiūriu bei atsižvelgiant į tai, kad ateinančiais metais gali būti pasiektas naujas finansinis susitarimas,
whereas a substantial effort towards implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
kadangi svarbu įtraukti visos Europos jaunimą į ES programas bei jį remti, ir 2006 m. biudžete šiems klausimams turėtų būti numatytos specialios lėšos,
whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance, and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
dar kartą pakartoja pagrindinius prioritetus, į kuriuos atsižvelgta 2006 m. biudžete, ir pabrėžia indėlį į Lisabonos ir Geteborgo strategiją, ES informacijos politiką, į kurią būtų įtraukti piliečiai, ir į svarbiausių tarptautinių įsipareigojimų įgyvendinimo finansavimą; taip pat mano, kad 2006 m. biudžetas yra priemonė, kuria pasinaudojant (galbūt) bus pereita prie ateinantiems metams skirto naujo vidutinės trukmės susitarimo;
Reiterates once again the fundamental priorities reflected in the budget for 2006 and highlights the contribution to the Lisbon and Gothenburg Strategy, to EU information policy involving citizens and to the funding of crucial international commitments; also believes that the 2006 budget serves as a transition towards a new (possible) medium-term budgetary agreement for the years to come;
pabrėžia, kad labai svarbu numatyti pakankamai asignavimų mokėjimams siekiant, kad nesikauptų neįvykdyti įsipareigojimai; nustato, kad 2006 m. biudžete numatyti mokėjimai sudarytų 1,01 % Bendrijos BNP, palyginti su 1,00 % 2005 m. biudžete; yra nusivylęs, kad Taryba nebuvo pasirengusi sutikti su didesne suma, tačiau yra pasirengęs sutikti su tokiu mokėjimų lygiu, siekdamas bendro kompromiso dėl 2006 m. biudžeto;
Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid the piling-up of outstanding commitments; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01% of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;
pabrėžia, kad 2006 m. prioritetas bus skiriamas jaunimui ir konkrečioms biudžetinėms pastangoms, kurios leistų šiuo požiūriu sustiprinti svarbiausias Europos programas;
Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;
pažymi, kad vykstant deryboms dėl 2006 m. biudžeto, Komisijos požiūris nė kiek nepadėjo abiem biudžeto valdymo institucijoms pasiekti susitarimą; pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti visišką Parlamento bendradarbiavimą, svarbu, kad Komisija būtų patikimas ir nešališkas abiejų biudžeto valdymo institucijų arbitras;
Observes that in the conduct of the negotiations for the 2006 budget, the reaching of an agreement between the two sides of the budget authority has not been made any easier by the attitude of the Commission; stresses the importance of the Commission fulfilling its role to be a credible and impartial arbitrator between the two sides of the budget authority in order to ensure Parliament's full cooperation;
1 išlaidų kategorija: Ž
Heading 1: Agriculture