natgillin/translations-raw huggingface dataset:
║b) metinis vidinis programos lėšų paskirstymas, įskaitant paskirstymą pagal priemones skirtingose srityse;
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
║c) bendrosios programos įgyvendinimo gairės;
the general guidelines for implementing the programme;
║d) kvietimų teikti paraiškas turinys, kriterijų apibrėžimas ir projektų atrankos tvarka;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
║e) paraiškų Bendrijos paramai gauti, kai lėšos viršija toliau nurodytas sumas, atranka:
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
300 000 EUR vienam gavėjui per metus, jei siekiama 8 straipsnyje apibūdinto 3 konkrečiojo tikslo.
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8.
Komisija priima
The Commission shall adopt
sprendimus ▌, išskyrus 2 dalies e punkte nurodytus atvejus.
decisions ▌other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisijai padeda
The Commission shall be assisted by the committee
Komisijos atstovas.
composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Jei pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje išdėstyta valdymo procedūra, atsižvelgiant į jo 7 straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 paragraph 3 and Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai.
The period laid down in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Programos indėlis į kitas Europos bendrijos politikos sritis ir prerogatyvas
The programme's contribution to other Community policies and prerogatives
Siekiant sustiprinti Europos bendrijos horizontaliąsias politikos sritis įgyvendinant programą bus:
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
Prisidėdama prie diskusijos ir informavimo apie Europos Sąjungą kaip taikos, klestėjimo ir saugumo erdvę.
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
Remiamas esminis žodžio laisvės principas.
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
ir daugiakalbystę
common values, intercultural dialogue and multilingualism
Gerinama Europos ekonomikos žinių bazė ir stiprinamas Europos Sąjungos konkurencingumas pasaulyje.
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
Padėdama kovoti su visų formų diskriminacija dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
Nuoseklumas ir papildomumas
Consistency and complementarity
Komisija vykdo reguliarią projektų stebėseną.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Įgyvendinant programą atsižvelgiama į stebėsenos rezultatus.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komisija užtikrina išorinį nepriklausomą programos vertinimą.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pateikia:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
║a) vėliausiai iki
Communication on the
31 sausio 2012
31 January 2012
programos pratęsimo;
at the latest;
║b) vėliausiai iki 2015 m. gruodžio 31 d. – ex-post vertinimo ataskaitą.
an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
1 dalyje
is fixed at
4 SKYRIUS.
CHAPTER 4
įgyvendintini veiksmai
actions to be implemented
1 konkretusis tikslas – stiprinti informacijos mainus, mokymą ir rinkos duomenų rinkimą
SPECIFIC OBJECTIVE 1: STRENGTHEN INFORMATION EXCHANGE, TRAINING AND MARKET INTELLIGENCE
Veiklos tikslas
Operational objective
Stiprinti Europos ir trečiųjų
Strengthen the skills of European and third countr
Įgyvendintini veiksmai
Actions to be implemented
Remti mokymo modulių, skirtų dalyviams ir instruktoriams iš Europos ir trečiųjų valstybių, kūrimą ir įgyvendinimą, daugiausia dėmesio skiriant audiovizualinių kūrinių gamybos, bendros gamybos, platinimo, rodymo ir sklaidos susijusiose tarptautinėse rinkose sąlygoms.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Remti mokymo modulių, skirtų dalyviams ir instruktoriams iš Europos ir trečiųjų valstybių, kūrimą ir įgyvendinimą,
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries,
daugiausia dėmesio skiriant
with a focus
naujų technologijų panaudojimui audiovizualinių kūrinių gamybos, postprodukcijos, platinimo (įskaitant naujų platinimo platformų panaudojimą, pvz., užsakomosios vaizdo programų paslaugos, interneto protokolo televizijos, internetinės televizijos), rinkodaros ir archyvavimo veikloje.
on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Skatinti mainus tarp institucijų ir (arba) tęstinio mokymo veiklą.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Prisidėti prie dėstytojų mokymo.
Contribute to training for trainers.
2 konkretusis tikslas – konkurencingumas ir platinimas
SPECIFIC OBJECTIVE 2: COMPETITIVENESS AND DISTRIBUTION
║1) Veiklos tikslas
Operational objective
Palengvinti bendros gamybos partnerių paiešką.
Facilitate the search for partners for co-productions.
Remti forumų, skirtų tarptautinių bendros gamybos kūrinių kūrimui, finansavimui, bendrai gamybai ir pristatymui iki pardavimo, organizavimą, ypač bendros gamybos rinkų ir partnerių paieškos renginius (projektų pristatymus), siekiant suburti galimus partnerius (
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (
║2) Veiklos tikslas
Operational objective
Skatinti audiovizualinių kūrinių tarptautinį pardavimą ir propagavimą.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Įgyvendintini veiksmai.
Actions to be implemented
Skatinti Europos ir trečiųjų valstybių teisių turėtojų, pardavimo atstovų, platintojų grupių sutarčių sudarymą, siekiant užtikrinti jų audiovizualinių kūrinių platinimą (
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries" rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
kino teatruose, per televiziją, interneto protokolo televiziją, internetinę televiziją ar užsakomosios vaizdo programų paslaugos platformą) partnerio(-ių) teritorijoje (-ose).
in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Vykdant intensyvesnes reklamos kampanijas didinti žiūrovų informuotumą apie visame pasaulyje rodomus Europos valstybių filmus ir trečiųjų valstybių filmus, rodomus Europoje.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Remti Europos ir trečiųjų valstybių audiovizualinių kūrinių dubliavimą ir subtitravimą, kad juos būtų galima platinti ir skleisti per visus prieinamus kanalus, ir taip padėti prodiuseriams, platintojams ir transliuotojams.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries" audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Skatinti kurti Europos teisių turėtojų, pardavimo atstovų arba platintojų ir trečiųjų valstybių teisių turėtojų, pardavimo atstovų arba platintojų meno ir sektoriaus bendradarbiavimo tinklus ir juos konsoliduoti.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries
Remti Europos ir trečiųjų valstybių kino teatrų savininkų pateiktus projektus, pagal kuriuos komerciniuose kino teatruose numatoma rodyti daug Europos ar trečiųjų valstybių filmų premjerų, kurioms nustatomas tam tikras mažiausias rodymo laikotarpis.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Skiriama parama priklausys nuo kino teatro trečiųjų valstybių kino filmų (arba Europos filmų, jei tai trečiosios valstybės kino teatras) programos ir parduotų bilietų skaičiaus per nurodytą laikotarpį.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Remti Europos ir trečiųjų valstybių kino teatrų savininkų tinklų, plėtojančių šio programavimo tipo bendruosius veiksmus, kūrimą ir konsolidavimą.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners" networks developing common actions for this type of programming.
Remti Europos ir trečiųjų valstybių transliuotojų (ar užsakomosios vaizdo programų paslaugos platformų) ir teisių turėtojų partnerystes, siekiant transliuoti Europos ir trečiųjų valstybių kūrinių rinkinius arba platinti Europos ir trečiųjų valstybių kūrinių katalogus per užsakomosios vaizdo programų paslaugos platformas.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries" works or at distributing a catalogue of European works and third countries" works on VOD Platforms.
║3) Veiklos tikslas
Operational objective
Remti Europos ir trečiųjų valstybių
Support networking of European and third
Remti Europos ir trečiųjų valstybių transliuotojų partnerystes, kurias įgyvendinant būtų rūpinamasi jaunajam žiūrovui skirtų audiovizualinių kūrinių transliavimu.
Support partnerships between European and third countries" broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0121 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0097/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2009 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 2 ir 3 dalis,
having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6–0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
Pasaulio ekonomikos ir finansų krizė šiuo metu oro vežėjams daro didelę įtaką.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
Dėl jos 2008–2009 m. žiemos laikotarpiu, kuriam sudaromas tvarkaraštis, oro eismo intensyvumas labai sumažėjo.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/
Siekiant užtikrinti, kad dėl 2009 m.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
, kokį poveikį ekonomikos krizė
situation continue to deteriorate
oro transporto sektoriui.
the winter 2009/
iki 2009–2010 m. žiemos laikotarpio
scheduling period
, kuriam sudaromas tvarkaraštis, ekonominė
, the Commission
galėtų siūlyti šiame reglamente nurodytą
contained in this Regulation
tvarką toliau taikyti ir 2010–2011 m. žiemos laikotarpiu.
for the winter 2010/
Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių
Such a proposal should be preceded by a full impact assessment analysing its possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
bendro persvarstymo dalis.
in order to resolve present slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports.
Šiuo daliniu pakeitimu Komisijai pagal EB sutarties 81 ir 82 straipsnius suteiktiems įgaliojimams nedaromas ║ poveikis
This amendment in no way affects the Commission's powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
10a straipsnis pakeičiamas taip:
Article 10a shall be replaced by the following:
"10a straipsnis
Article 10a
pagal šį reglamentą
the summer 2010 scheduling
, kuriam sudaromas tvarkaraštis
were allocated to them
10b straipsnis išbraukiamas.
Article 10b shall be deleted
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0894 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 61 straipsnio c dalį, 65 straipsnį, 67 straipsnio 2 dalį ir 67 straipsnio 5 dalį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0035/2009 ),
having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2009 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento
Proposal for a Council Regulation
valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių
between Member States and third countries
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl susitarimų dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybės
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters,
ir išlaikymo prievolių
parental responsibility and
, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra
maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) IV antraštinėje dalyje numatytas Bendrijos teisės aktų priėmimo teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose srityje teisinis pagrindas.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Tokie susitarimai, kurių yra labai daug, dažnai atspindi ypatingus ryšius tarp valstybės narė ir tam tikros trečiosios šalies, ir yra skirti suteikti būtiną teisinę bazę, siekiant patenkinti suinteresuotų šalių ypatingus poreikius.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
EB sutarties 307 straipsnyje nustatyta, kad turi būti
Article 307 of the EC Treaty requires
bet kokie Bendrijos acquis ir valstybių narių
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
trečiųjų šalių sudarytų tarptautinių susitarimų nesuderinamumai.
third countries.
Dėl to gali reikėti iš naujo derėtis dėl šių susitarimų.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
EB sutarties 307 straipsnyje nustatyta
Article 307 of the EC Treaty requires
, kad valstybės narės privalo imtis būtinų priemonių pašalinti
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
bet kokius Bendrijos acquis ir valstybių narių
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
trečiosiomis šalimis sudarytų tarptautinių susitarimų nesuderinamumus.
third countries.
Dėl to gali reikėti iš naujo derėtis dėl
This may involve the need for
Taip pat gali reikėti sudaryti naujus susitarimus su trečiosiomis šalimis,
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries
civilinės teisenos sritis, kurios priklauso EB sutarties IV antraštinės dalies taikymo sričiai.
areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Siekiant suteikti atitinkamą teisinę sistemą, kuri patenkintų ypatingus tam tikros valstybės narės poreikius trečiosios šalies atžvilgiu,
In order to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of a given Member State in its relations with a third country,
taip pat gali būti
there may also be a
poreikis sudaryti naujus susitarimus su trečiosiomis šalimis civilinės teisenos srityse, kurios patenka į EB sutarties
need for the conclusion of new agreements with third countries
trečiosios dalies
relating to
IV antraštinės dalies taikymo sritį.
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
patvirtino, kad Bendrija įgijo išimtinę
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive
dėl tarptautinių
conclude international
Visų pirma Teismas patvirtino, kad Bendrija įgijo išimtinę kompetenciją sudaryti tarptautinius susitarimus su trečiosiomis šalimis
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries,
dėl klausimų, susijusių su taisyklėms, išdėstytomis,
on matters affecting the rules
inter alia,
set out inter alia
reglamentuojančiomis jurisdikciją ir teismų sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimą ir vykdymą
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Europos Bendrijų Teisingumo Teismas
Court of Justice of the European Communities
patvirtino, kad Bendrija įgijo išimtinę kompetenciją sudaryti tarptautinį
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention that the Community has acquired exclusive competence to conclude
, su trečiosiomis
with third countries on matters affecting the rules in
dėl klausimų, susijusių su taisyklėms, išdėstytomis
Regulation (EC) No 44/2001
remiantis EB sutarties 300 straipsniu, tokius Bendrijos ir trečiosios šalies susitarimus pagal
, pursuant to Article 300 of the EC Treaty,
savo kompetenciją
it is for the Community to conclude such
dėl klausimų, patenkančių į Bendrijos kompetencijos sritį.
on matters falling within the exclusive competence of the Community.
EB sutarties 10 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės sudarytų sąlygas Bendrijos tikslams pasiekti ir nesiimtų jokių priemonių, kurios galėtų trukdyti siekti Sutarties tikslų.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
bendradarbiavimo pareiga yra bendrojo pobūdžio ir nepriklauso nuo to, ar Bendrijos kompetencija yra išimtinė.
cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
EB sutarties 10 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės sudarytų sąlygas Bendrijos tikslams pasiekti ir nesiimtų jokių priemonių, kurios galėtų trukdyti siekti Sutarties tikslų.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate
Reikia įvertinti, ar šiuo metu Bendrija pakankamai suinteresuota visus galiojančius arba numatomus valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimus pakeisti Bendrijos susitarimais.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Turi būti sukurta suderinta ir skaidri procedūra, leidžianti
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member
narėms iš dalies pakeisti galiojančius
to amend existing
susitarimus su trečiosiomis šalimis
agreements with third countries
arba derėtis dėl naujų susitarimų ir
or to negotiate and conclude new
Kadangi ja nukrypstama nuo taisyklės, kad Bendrija turi išimtinę kompetenciją sudaryti tarptautinius susitarimus šiais klausimais, siūloma procedūra
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure
Atsižvelgiant į susitarimus su trečiosiomis šalimis dėl civilinės teisenos klausimų, priklausančių išimtinei Bendrijos kompetencijai,
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
turi būti sukurta suderinta ir skaidri procedūra, leidžianti
a coherent and transparent procedure should be established to authorise
naudojant jau turimus derybų įgaliojimus arba pasiūlytus derybų įgaliojimus.
by way of an already existing negotiating mandate or a proposed negotiating mandate
Šis reglamentas neturi būti taikomas, jei Bendrija jau yra sudariusi susitarimą tuo pačiu klausimu su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Du susitarimai laikomi sudarytais tuo pačiu klausimu, tik tuo atveju ir tik tokiu mastu, kokiu jie iš esmės reglamentuoja tokį patį konkretų teisinį klausimą.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.
Nuostatos, kuriomis paprasčiausiai nurodomas bendras ketinimas bendradarbiauti tokiais klausimais, neturėtų būti laikomos skirtais tam pačiam klausimui.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject matter.
Šis reglamentas turėtų būti taikomas tam tikriems regioniniams susitarimams, nurodytiems galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose.
Certain regional agreements referred to in existing Community legal acts should be covered by this Regulation.
Komisija, siekdama plėtoti Bendrijos išorės santykius teisminio bendradarbiavimo, susijusio su civiline ir komercine teise, srityje, turėtų nustatyti prioritetus vadovaudamasi gairėmis, kurias ateityje gali priimti Europos Taryba.
The Commission should define priorities with a view to developing the Community's external relations in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, in accordance with guidelines that the Council may adopt in the future.