natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi Taryba 2011 m. sausio 31 d. išvadose patvirtino, kad ES, siūlydama partnerystę, yra pasiryžusi padėti Egiptui pertvarkos procese ir šiuo tikslu suteikti, atnaujinti bei pritaikyti dabartines priemones, susijusias su pagalba politinėms, ekonominėms ir socialinėms reformoms, ir kad ES pasirengusi padėti Egipto žmonėms šiame pertvarkos procese atsižvelgdama į tolesnius pokyčius,
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
J. kadangi Europos Vadovų Taryba savo 11 m. vasario 4 d. deklaracijoje dėl Egipto ir regiono patvirtino, kad ES yra pasiryžusi visapusiškai paremti regione vykstančius pertvarkos procesus, kurių tikslas – užtikrinti demokratinį valdymą, pliuralizmą, geresnes ekonominės gerovės ir socialinės įtraukties galimybes bei sustiprinti regiono stabilumą,
J. whereas the European Council, in its declaration on Egypt and the region of 4 January 2011, confirmed that the EU is determined to lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion as well as strengthening regional stability,
3. labai apgailestauja, kad per demonstracijas žuvo ir buvo sužeista daug žmonių; išreiškia užuojautą aukų šeimoms ir solidarumą; smerkia jėgos, kurios griebėsi policija, naudojimą ir ginkluotų asmenų smurtą;
Deeply regrets the considerable loss of life and the high number of injuries during demonstrations; extends its condolences and expresses its solidarity with the families of the victims; condemns the use of force by police forces and violence by armed individuals;
6. apgailestauja dėl kai kurių Europos judriojo ryšio ir interneto paslaugų teikėjų reakcijos į pastaruosius įvykius Egipte ir ragina iš to pasimokyti;
Regrets the reaction of some European mobile communication and Internet service providers to recent events in Egypt and calls for learning from this lesson;
12. pabrėžia, jog įvykiai Egipte ir kitose regiono šalyse dar kartą parodo, jog reikia skubiai kurti platesnio užmojo ir veiksmingesnę politiką ir priemones bei didinti su jomis susijusį biudžetą siekiant paskatinti ir paremti politines, ekonomines ir socialines reformas ES pietinėse kaimyninėse šalyse;
Emphasises that events in Egypt, and in other countries in the region, highlight again the urgent need to develop more ambitious and efficient policies and instruments as well as to strengthen their budgetary background with the aim of encouraging and supporting political, economic and social reforms in the EU's southern neighbours;
14. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-vyriausiajai įgaliotine i užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Egipto vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Egypt.
10.2.2011 B7-0125/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
10.2.2011 B7-0125/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Egipto
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
− atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl krikščionių bendruomenių padėties,
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
− atsižvelgdamas į paskutiniuosius Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pirmininko pavaduotojos – Sąjungos vyriausios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimus dėl padėties Egipte,
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
− atsižvelgdamas į ES žmogaus teisių gynėjų gaires,
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
− atsižvelgdamas į JT tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Egipto ratifikuotą 1982 m.,
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
− atsižvelgdamas į Tarptautinę konvenciją dėl moterų visų formų diskriminacijos panaikinimo,
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
− atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnį,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. kadangi sausio 14 d. pašalinus Tuniso prezidentą Zine El Abidine Ben Ali, sausio 25 d. tūkstančiai egiptiečių išėjo į gatves, protestuodami prieš Hosni Mubarako ir valdančios Nacionalinės demokratinės partijos režimą;
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
B. kadangi mažiausiai 300 žmonių žuvo ir dar daugiau buvo sužeisti gatvėse, kai susidūrė H. Mubarako šalininkai, priešininkai ir policija;
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
C. kadangi Egipto kariuomenė ir toliau saugo vyriausybinius pastatus, ambasadas ir kitas įstaigas sostinėje Kaire, kadangi nuo sausio 25 d. tūkstančiai protestuojančiųjų susibūrė aplink Tahriro aikštę Kairo centre,
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
D. kadangi Prezidentas H. Mubarakas sutiko atsistatydinti 2011 m. rugsėjo mėn., o jo sūnus Gamal nekels savo kandidatūros ateinančiuose prezidento rinkimuose,
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
E. kadangi naujas paskirtas Egipto viceprezidentas Omaras Suleimanas siekė įtraukti į dialogą tam tikras opozicijos grupes, įskaitant Musulmonų broliją, laikoma fundamentalistų organizacija,
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
F. kadangi vasario 5 d. nenustatyti užpuolikai s usprogdino per šiaurės Egipto Sinajaus regiono El-Arish vietovę einantį dujotiekį, kuriuo pristatomos dujos Izraeliui ir Jordanijai,
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
G. kadangi Turkijai taikant bevizį režimą Libanui, Egiptui ir Jordanijai, pernai imigrantų į Turkiją skaičiui išaugo nuo 500 tūkstančių iki 2,5 mln.,
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
1. pareiškia rimtą susirūpinimą dėl pablogėjusios padėties Egipte ir griežtai smerkia smurtą bei visus tuos, kurie naudoja ir skatina priešiškumą;
Expresses its serious concern at the deteriorating situation in Egypt and condemns in the strongest terms the violence and all those who use and encourage hostility;
7. pritaria Europos Tarybos nuomonei, kad Europos Sąjunga turėtų visapusiškai teikti paramą perėjimo prie demokratinio valdymo, pliuralizmo, geresnių galimybių, ekonominės gerovės ir socialinės įtraukties procesuose;
Supports the European Council's view that the European Union should lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion;
9. ragina Turkiją nereikalauti bevizio režimo su ES derybų dėl stojimo kontekste; ragina išlaikyti vizų reikalavimus Turkijos piliečiams;
Calls on Turkey to stop insisting on the issue of visa-free access to the EU, in the context of its negotiations for accession; urges the maintenance of the visa requirement for Turkish citizens;
10.2.2011 B7-0126/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
10.2.2011 B7-0126/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Egipte
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– atsižvelgdamas į 2004 m. birželio mėn. patvirtintas ir 2008 m. atnaujintas ES gaires dėl žmogaus teisių gynėjų,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Egipto pasirašytą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimą, kuris įsigaliojo 2004 m. birželio mėn.,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
, 2004 m. gegužės 12 d. komunikatą „Europos kaimynystės politika – strategijos dokumentas“ COM(2004)0373 , galutinis.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, 2006 m. gruodžio 4 d. komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo COM(2006)0726 , galutinis.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2011 m. vasario 3 ir 4 d. pareiškimus dėl padėties Egipte,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
A. kadangi Egipte ir kitose arabų šalyse taikiose demonstracijose, kuriose buvo raginama imtis politinių, ekonominių ir socialinių pokyčių, visi žmonės išreiškė griežtą reikalavimą kurti tikrą demokratiją ir panaikinti autoritarinį režimą; kadangi Tunise prasidėję dabartiniai protestai ir įvykiai rodo aiškų šių žmonių pokyčių ir demokratinių reformų troškimą,
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
B. kadangi šiose demonstracijose Egipto gyventojai išreiškia norą siekti, kad jų šalyje būtų įtvirtinta teisinės valstybės principais grindžiama demokratinė santvarka,
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
C. kadangi per sausio 25 d. prasidėjusias masines demonstracijas Egipte dėl neproporcingo vyriausybės saugumo pajėgų smurto žuvo šimtai žmonių ir daug žmonių buvo sužeista; kadangi šimtai žmonių, taip pt ir žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų, buvo suimta; kadangi pagrindinių Egipto miestų aikštėse tebevyksta plataus masto protestai; kadangi demonstracijos stiprėja,
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
D. kadangi iš pradžių buvę taikūs protestai tampa vis labiau smurtiniai, nes ginkluoti asmenys ir vyriausybę remiančios nereguliariosios karinės pajėgos ėmė puldinėti demonstrantus, o policijos pajėgos panaudojo ašarines dujas, gumines kulkas ir vandens pabūklus,
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. kadangi vyriausybė, siekdama nutildyti demonstrantus ir apriboti Egipto gyventojų saviraiškos laisvę, žengė precedento neturintį žingsnį ir išjungė interneto ryšį; kadangi Europos judriojo ryšio telefonų bendrovės bendradarbiavo su vyriausybe ir išjungė judriojo ryšio telefono tinklą; kadangi naujienų kanalas „Al-Jazeera“ buvo uždraustas ir jo tarnybos buvo atkirstos nuo jo biuro šalyje siekiant sutrukdyti masiškai mobilizuoti Egipto gyventojus ir siekiant juos nutildyti;
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,
F. kadangi nuo 2011 m. vasario 3 d. daugėja Egipto, tarptautinių žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų sulaikymų ir išpuolių prieš juos taip mėginant sustabdyti nepriklausomą informacijos apie besitęsiančius protestus skleidimą ir bandant sukurti erdvę, kurioje būtų galima vykdyti žmogaus teisių pažeidimus apie juos nepranešant ir nenušviečiant jų Egipto ir tarptautinėse žiniasklaidos priemonėse; kadangi dėl šių smurto aktų Kairo Tahriro aišktėje jau žuvo Ahmedas Mohammedas Mahmoudas d’Al-Ahramas,
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
G. kadangi sausio 29 d. prezidentas H. Mubarakas naujuoju viceprezidentu paskyrė Egipto žvalgybos vadą Omarą Souleimaną; kadangi viceprezidentas susitiko su beveik visų Egipto politinių partijų atstovais, bet jie atmetė vyriausybės pasiūlymą įtraukti juos į politinių reformų procesą, kadangi manė, kad šios reformos nepakankamos,
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,
H. kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystėje didžiausias dėmesys buvo skiriamas ekonominėms reformoms ir todėl pagal ją nebuvo įmanoma pagerinti žmogaus teisių apsaugos ir atlikti būtinų politinių ir institucinių reformų; kadangi paaiškėjo, kad Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga, iš kurios buvo tikimasi pagalbos stiprinant ES politiką regione, nesugebėjo numalšinti didėjančio nepasitikėjimo ir patenkinti pagrindinių regiono žmonių poreikių,
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was therefore unable to bring about the improvement of the protection of human rights and the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
I. kadangi ES palaikydama santykius su Viduržemio jūros pietinio kranto valstybėmis neturėtų sudaryti partnerystės su autoritariniais režimais ir jų lyderiais ir neturėtų apleisti dialogo su pilietinės visuomenės ir demokratinių pajėgų atstovais,
I. whereas EU relations should not engage in partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and should not neglect the dialogue with civil society and democratic forces in the Southern shore of the Mediterranean,
J. kadangi pagarba demokratijai, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms bei jų skatinimas yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir tikslai, ir tokia pagarba bei skatinimas turi būti bendros Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių vertybės,
J. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
K. kadangi Europos Parlamentas ne kartą ragino atšaukti nepaprastąją padėtį Egipte, stiprinti demokratiją ir gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves,
K. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
L. kadangi Taryba 2011 m. sausio 31 d. išvadose dar kartą išreiškė savo paramą Egiptui kaip demokratiniam, pliuralistiniam ir stabiliam pagrindiniam ES partneriui, atsižvelgdama į jo svarbų vaidmenį regione, ir patvirtino savo įsipareigojimą partnerystės priemonėmis teikti pagalbą Egipto transformacijos procese suteikiant, atnaujinant ir pritaikant dabartines priemones, susijusias su pagalba politinėms, ekonominėms ir socialinėms reformoms,
L. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
M. kadangi dabartinė padėtis arabų pasaulyje yra istorinis įvykis ir sudaro galimybes stiprinti abiejų Viduržemio jūros pakrančių valstybių ryšius,
M. whereas, the current situation in the Arab world is an historic event and represents an opportunity to reinforce links between the two shores of the Mediterranean,
2. labai apgailestauja dėl didelio demonstracijų metu žuvusių ir sužeistų žmonių skaičiaus ir reiškia savo užuojautą aukų šeimoms ir solidarumą su jomis;
Deeply deplores the high number of loss of life and of injuries during demonstrations and expresses its condolences and sympathies to the families of the victims;
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos visuotinės reguliarios peržiūros pateiktas rekomendacijas, kurioms jis pritarė, ypač Egipto patvirtintą rekomendaciją „veiksmingai užtikrinti saviraiškos laisvę, laisvę jungtis į asociacijas bei rinktis į taikius susirinkimus ir teisę dalyvauti visuomenės bei politiniame gyvenime, vadovaujantis Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte išdėstytais įpareigojimais“;
Urges the Egypt to implement the recommendations accepted in the framework of its Universal Periodic Review by the United Nations Human Rights Council (HRC) in 2010, in particular the recommendation accepted by Egypt to ‘effectively guarantee the exercise of freedom of expression, association and peaceful assembly and the right to participate in public life and politics, in line with the obligations set forth in the Covenant on Civil and Political Rights’;
11. pabrėžia, kad norint Egipte įtvirtinti teisinės valstybės principus, būtinai reikės atlikti konstitucinę reformą, kuri yra vienintelis būdas geresniam galių paskirstymui ir demokratijai užtikrinti; atkreipia dėmesį į prezidento dekretą, pagal kurį bus įsteigtas komitetas, kuris parengs Konstitucijos 76 ir 77 straipsnių pakeitimus, siekiant pakeisti patekimo į prezidento postą sąlygas ir apriboti jo įgaliojimus;
Underlines that the establishment of the rule of law in Egypt will have to include as a prerequisite a reform of the Constitution which is the only way of guaranteeing a better distribution of the division of powers and of democracy; notes the presidential decree which will create a committee which will draw up amendments to Articles 76 & 77 of the Constitution in order to change the conditions with regard to accession to the Presidency and to limit the mandate itself;
18. džiaugiasi 2011 m. vasario 7 d.
Calls on the EU Member States not to grant asylum to members of the repressive Egyptian government, in particular those members who have been responsible for the grave violation of human rights;
19. pabrėžia, kad šiuo metu strategiškai persvarstant Europos kaimynystės politiką ir toliau plėtojant ES santykius su pietinėmis kaimyninėmis valstybėmis būtina visiškai atsižvelgti į dabartinius įvykius regione; pabrėžia, kad šiuo atžvilgiu būtina iš esmės persvarstyti dabartinius veiksmų planus įtraukiant aiškius prioritetinius tikslus kartu imantis skatinti politines reformas;
Stresses that the ongoing strategic review of the European Neighbourhood Policy as well as the further shaping of the EU's relations with southern neighbours must fully take into consideration and reflect current developments in the region; points out, in this regard, that the current action plans must be radically revised with the inclusion of clear priorities accompanied by incentives as regards political reforms;
24. tikisi, kad įvykiai Egipte ir visame arabų pasaulyje nesutrukdys arabų šalių ir Izraelio taikos procesui; ragina Egiptą toliau atlikti aktyvų ir konstruktyvų vaidmenį siekiant nustatyti ilgalaikę taiką Artimuosiuose Rytuose, ypač atsižvelgiant į Izraelio ir Palestinos konfliktą ir palestiniečių susitaikymo procesą, ir ragina išlaikyti Egipto ir Izraelio taikos sutartį; remia ketverto atstovų raginimą Izraelio ir Palestinos gyventojams įveikti kliūtis taikos procese ir iki 2011 m. rugsėjo mėn. sudaryti taikos susitarimą;
Hopes that the developments in Egypt and in the Arab world in general will not undermine the Arab-Israeli peace process; calls on Egypt to remain committed to playing an active and constructive role to try and establish durable peace in the Middle East with particular focus on the Israelo-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation and calls for the Egypt -Israel peace treaty to be maintained; supports the Quartet representatives' call to Israelis and Palestinians to overcome the obstacles in the peace process and to reach a peace agreement by September 2011;
11.2.2011 B7-0127/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
11.2.2011 B7-0127/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių įgyvendinimo
on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių įgyvendinimo
PE459.659v01-00 B7‑0127/2011 European Parliament resolution on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
– atsižvelgdamas į Komisijos 2011 m. sausio 12 d. pateiktą pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių ( COM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 148 straipsnį,
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),