natgillin/translations-raw huggingface dataset:
darbo žurnalo, jeigu jis nepateikiamas kartu su mašina, turinys;
the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
patarimai naudotojui, kaip elgtis, kai operatoriui krovinio tiesioginis matomumas yra ribotas;
advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator;
jei reikia, gamintojo ar jo įgalioto atstovo arba jiems atlikto bandymo ataskaita, kurioje aprašomi atlikti statiniai ir dinaminiai bandymai;
where appropriate, a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative;
prieš pradedant naudoti mašinas, jeigu jos gamintojo patalpose nebuvo surinktos tokia forma, kuria turi būti naudojamos, būtina pateikti 4.1.3 punkte nurodytų matavimų atlikimo instrukcijas.
for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service.
POŽEMINIAMS DARBAMS SKIRTOMS MAŠINOMS TAIKOMI PAPILDOMI ESMINIAI SVEIKATOS APSAUGOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK
Požeminiams darbams skirtos mašinos turi atitikti visus šiame skyriuje išdėstytus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus (žr.
Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles,
Rizika dėl stabilumo stokos
Risks due to lack of stability
Įjungiamos stogo atramos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad tokiu būdu būtų išlaikoma tam tikra judėjimo kryptis ir kad jos nepasislinktų anksčiau arba tuo metu, kai jos atsiranda po apkrova ir po to, kai apkrova pašalinama.
Powered roof supports must be designed and constructed in such a way as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Jos privalo turėti standžius kiekvienos hidraulinės atramos viršutinių plokščių įtvirtinimus.
They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
Įjungtos stogo atramos turi sudaryti sąlygas netrukdomam asmenų judėjimui.
Powered roof supports must allow for unhindered movement of persons.
Bėgiais judančių mašinų greitiklio ir stabdžių valdymas turi būti rankinis.
The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated.
Tačiau suteikiama galimybė valdyti kojomis.
However, enabling devices may be foot-operated.
Įjungtų stogo atramų valdymo įtaisai turi būti suprojektuoti ir išdėstyti tokiu būdu, kad perkėlimo operacijos metu operatoriai toje vietoje būtų apsaugoti atrama.
The control devices of powered roof supports must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Valdymo įtaisai privalo būti apsaugoti nuo atsitiktinio atjungimo.
The control devices must be protected against any accidental release.
Savaeigėse bėgiais judančiose požeminių darbų mašinose turi būti įrengtas įtaisas, įgalinantis veikti mašinų judėjimą kontroliuojančia grandine taip, kad judėjimas būtų sustabdomas, jei vairuotojas nebevaldo judėjimo.
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement.
Jei mašinose yra labai degių dalių, joms privalomas 3.5.2 punkto antros įtraukos reikalavimas.
The second indent of section 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
Požeminių darbų mašinų stabdymo sistema turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad nekibirkščiuotų ar nekeltų gaisro.
The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires.
Požeminių darbų mašinos su vidaus degimo varikliais privalo turėti tik tokius variklius, kuriuose naudojami mažo spūdumo garai ir kuriuose negali atsirasti jokia elektros kibirkštis.
Machinery with internal combustion engines for use in underground workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Išmetamosios dujos
Exhaust emissions
Vidaus degimo variklių išmetamosios dujos neturi būti išleidžiamos į viršų.
Exhaust emissions from internal combustion engines must not be discharged upwards.
PAPILDOMI ESMINIAI SAUGOS IR SVEIKATOS APSAUGOS REIKALAVIMAI, TAIKOMI MAŽINOMS, KELIANČIOMS ATITINKAMĄ PAVOJŲ KELIAMIEMS ŽMONĖMS
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OF PERSONS
Keliamiems žmonėms pavojų keliančios mašinos turi atitikti visus šiame skyriuje išdėstytus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus (žr.
Machinery presenting hazards due to the lifting of persons must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles,
Gabenimo talpa, įskaitant bet kokias nuleidžiamąsias duris, turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad būtų tokio atsparumo ir erdvės, koks reikalingas didžiausiam leidžiamam asmenų skaičiui ir didžiausiai darbo apkrovai gabenti.
The carrier, including any trapdoors, must be designed and constructed in such a way as to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons permitted on the carrier and the maximum working load.
4.1.2.4 ir 4.1.2.5 punktuose nurodyti sudedamųjų dalių darbo koeficientai yra nepakankami žmonių kėlimo mašinoms, todėl jie paprastai turi būti padvigubinami.
The working coefficients for components set out in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 are inadequate for machinery intended for the lifting of persons and must, as a general rule, be doubled.
Žmonėms arba žmonėms ir kroviniams kelti skirtos mašinos turi turėti gabenimo talpos pakabinimo ar atramos sistemą, suprojektuotą ir pagamintą taip, kad užtikrintų atitinkamą bendrą saugos lygį ir pašalintų pavojų gabenimo talpai nukristi.
Machinery intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension or supporting system for the carrier designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to prevent the risk of the carrier falling.
Jei virvės ar grandinės naudojamos gabenimo talpai pakabinti, dažniausiai būtinos mažiausiai dvi standžius įtvirtinimus turinčios atskiros virvės ar grandinės.
If ropes or chains are used to suspend the carrier, as a general rule, at least two independent ropes or chains are required, each with its own anchorage.
Ne žmogaus jėga varomų mašinų krovimo kontrolė
Loading control for machinery moved by power other than human strength
Kad ir kokia būtų didžiausia darbinė apkrova ir apsivertimo momentas, taikomi 4.2.2 punkto reikalavimai; šie reikalavimai netaikomi mašinoms, jei gamintojas gali įrodyti, kad joms nėra perkrovimo arba apsivertimo pavojaus.
The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning.
Kai saugos reikalavimai nereikalauja kitų sprendimų, gabenimo talpa paprastai turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad joje būdami žmonės galėtų valdyti judėjimą aukštyn ir žemyn, ir, jei reikia, gabenimo talpos judėjimą kitomis kryptimis.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed in such a way that persons in the carrier have means of controlling upward and downward movements and, if appropriate, other movements of the carrier.
Šie valdymo įtaisai turi būti pagrindiniai ir neleisti atlikti kitų operacijų, kai mašina dirba, išskyrus avarinį stabdymą.
In operation, those control devices must override any other devices controlling the same movement with the exception of emergency stop devices.
Šį judėjimą valdantys įtaisai turi būti palaikančiojo valdymo tipo, išskyrus atvejus, kai gabenimo talpa yra visiškai uždara.
The control devices for these movements must be of the hold-to-run type except where the carrier itself is completely enclosed.
Pavojai gabenimo talpoje ar ant jos esantiems žmonėms
Risks to persons in or on the carrier
Gabenimo talpos judėjimo keliamas pavojus
Risks due to movements of the carrier
Mašinos žmonėms kelti turi būti suprojektuotos, pagamintos ir sukomplektuotos taip, kad gabenimo talpos greičio padidinimas ar sumažinimas nekeltų pavojaus žmonėms.
Machinery for lifting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for persons.
Žmonių iškritimo iš gabenimo talpos pavojus
Risk of persons falling from the carrier
Gabenimo talpa negali pasvirti tiek, kad iškiltų pavojus žmonėms iškristi, įskaitant tuomet, kai mašina ir gabenimo talpa juda.
The carrier must not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are moving.
Kai gabenimo talpa suprojektuota kaip darbo vieta, turi būti imamasi priemonių jos stabilumui užtikrinti ir pavojingam judėjimui išvengti.
Where the carrier is designed as a work station, provision must be made to ensure stability and to prevent hazardous movements.
Jeigu 1.5.15 punkte nurodytų priemonių nepakanka, gabenimo talpose turi būti tiek įsikibimo vietų, kiek jose leidžiama gabenti žmonių.
If the measures referred to in section 1.5.15 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of suitable anchorage points for the number of persons permitted on the carrier.
Įsikibimo vietos turi būti pakankamai tvirtos, kad prie jų būtų galima pritvirtinti asmenines apsaugos nuo kritimo iš aukštai priemones.
The anchorage points must be strong enough for the use of personal protective equipment against falls from a height.
Grindų ar lubų liukai ir šoninės durys turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jų nebūtų galima atidaryti netyčia ir turi atsidaryti į tą pusę, kuri nekelia pavojaus žmonėms iškristi joms netikėtai atsidarius.
Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any risk of falling, should they open unexpectedly.
Ant gabenimo talpos galinčių nukristi daiktų keliamas pavojus
Risk due to objects falling on the carrier
Jei yra pavojus, kad ant gabenimo talpos gali nukristi daiktų ir sukelti pavojų žmonėms, gabenimo talpoje privalo būti apsauginis stogas.
Where there is a risk of objects falling on the carrier and endangering persons, the carrier must be equipped with a protective roof.
Stacionarias aikšteles aptarnaujančios mašinos
Machinery serving fixed landings
Gabenimo talpa turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad nebūtų jokio pavojaus gabenimo talpoje ar ant jos esantiems žmonėms ir/arba daiktams susidurti su pritvirtintomis ar judančiomis dalimis.
The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements.
Jei tai būtina šiam reikalavimui išpildyti, pati gabenimo talpa turi būti visiškai uždara, o duryse turi būti blokuojamasis įtaisas, apsaugantis nuo pavojingo gabenimo talpos judėjimo, kol durys neuždaromos.
Where necessary in order to fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an interlocking device that prevents hazardous movements of the carrier unless the doors are closed.
Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip ir, jei reikia, turėti tokius įtaisus, kad gabenimo talpa negalėtų netikėtai pakrypti į viršų ar apačią.
The machinery must be designed, constructed and, where necessary, equipped with devices in such a way as to prevent uncontrolled upward or downward movement of the carrier.
Šie įtaisai turi sustabdyti gabenimo talpą, kai jos darbinė apkrova ir leidžiamas greitis yra didžiausi.
These devices must be able to stop the carrier at its maximum working load and at the foreseeable maximum speed.
Bet kokiomis apkrovos sąlygomis stabdant lėtėjimas neturi būti žmonėms žalingas.
The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions.
Valdymo įtaisai aikštelėse
Controls at landings
Kiti, nei avarinio valdymo, įtaisai aikštelėse negali valdyti gabenimo talpos judėjimo, kai:
Controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when:
gabenimo talpa – ne aikštelėje.
the carrier is not at a landing.
Įeiga į gabenimo talpą
Access to the carrier
Aikštelėse ir ant ar gabenimo talpoje esantys apsaugai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad užtikrintų saugų perėjimą iš gabenimo talpos ir į ją, atsižvelgiant į numatytą kelti krovinių ir asmenų ribą.
The guards at the landings and on the carrier must be designed and constructed in such a way as to ensure safe transfer to and from the carrier, taking into consideration the foreseeable range of goods and persons to be lifted.
Gabenimo talpoje turi būti pateikta saugai užtikrinti būtina informacija, įskaitant:
The carrier must bear the information necessary to ensure safety including:
didžiausią darbo apkrovą.
the maximum working load.
MAŠINOS EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
EC DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MACHINERY
Ši deklaracija yra susijusi tik su tokia mašinos būkle, kokios ji buvo pateikta į rinką, ir neapima galutinio naudotojo vėliau pridedamų sudedamųjų dalių ir (arba) atliktų veiksmų.
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.
EB atitikties deklaracijoje turi būti šie duomenys:
The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
gamintojo ir, jei reikia, jo įgalioto atstovo įmonės pavadinimas ir adresas;
business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;
asmens, įgalioto sudaryti atitinkamą techninę dokumentaciją, kuris turi būti įsisteigęs Bendrijoje, pavadinimas ir adresas;
name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the Community;
mašinos apibūdinimas ir identifikuojanti informacija, įskaitant bendrąjį pavadinimą, paskirtį, modelį, tipą, serijos numerį ir komercinį pavadinimą;
description and identification of the machinery, including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
Šios nuorodos turi būti į dokumentus, paskelbtus
and/or relevant provisions with which the machinery complies.
jei reikia, IX priede nurodytą EB tipo tyrimą atlikusios notifikuotosios įstaigos pavadinimas, adresas ir identifikacinis numeris bei EB tipo tyrimo sertifikato numeris;
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EC type-examination referred to in Annex IX and the number of the EC type-examination certificate;
jei reikia, X priede nurodytą visiško kokybės užtikrinimo sistemą patvirtinusios notifikuotosios įstaigos pavadinimas, adresas ir identifikacinis numeris;
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the full quality assurance system referred to in Annex X;
jei reikia, nuorodos į naudotus 7 straipsnio 2 dalyje nurodytus darniuosius standartus;
where appropriate, a reference to the harmonised standards used, as referred to in Article 7(2);
jei reikia, nuorodos į kitus naudotus techninius standartus ir specifikacijas;
where appropriate, the reference to other technical standards and specifications used;
deklaracijos parengimo vieta ir data;
the place and date of the declaration;
asmens, įgalioto parengti deklaraciją gamintojo ar jo įgalioto atstovo vardu, tapatybė ir parašas.
the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
IŠ DALIES SUKOMPLEKTUOTOS MAŠINOS ĮMONTAVIMO DEKLARACIJA
DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
Įmontavimo deklaracijoje turi būti šie duomenys:
The declaration of incorporation must contain the following particulars:
iš dalies sukomplektuotos mašinos gamintojo ir, jei reikia, jo įgalioto atstovo įmonės pavadinimas ir adresas;
business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative;
asmens, įgalioto sudaryti atitinkamą techninę dokumentaciją, kuris turi būti įsisteigęs Bendrijoje, pavadinimas ir adresas;
name and address of the person authorised to compile the relevant technical documentation, who must be established in the Community;
iš dalies sukomplektuotos mašinos apibūdinimas ir identifikuojanti informacija, įskaitant bendrąjį pavadinimą, paskirtį, modelį, tipą, serijos numerį ir komercinį pavadinimą;
description and identification of the partly completed machinery including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;
sakinys, patvirtinantis, kurie esminiai šios direktyvos reikalavimai yra taikomi ir vykdomi, taip pat kad atitinkama techninė dokumentacija sudaryta pagal VII priedo B dalį ir, jei reikia, sakinys, patvirtinantis iš dalies sukomplektuotos mašinos atitiktį kitoms atitinkamoms Bendrijos direktyvoms.
a sentence declaring which essential requirements of this Directive are applied and fulfilled and that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII, and, where appropriate, a sentence declaring the conformity of the partly completed machinery with other
įsipareigojimas perduoti, nacionalinėms valdžios institucijoms argumentuotai paprašius, atitinkamą informaciją apie iš dalies sukomplektuotą mašiną.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
Tai apima perdavimo būdą, nepažeidžiant iš dalies sukomplektuotos mašinos gamintojo intelektinės nuosavybės teisių;
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;
jei reikia, pareiškimas, kad iš dalies sukomplektuota mašina neturi būti pradedama naudoti tol, kol nebus deklaruota galutinės mašinos, į kurią ji turi būti įmontuota, atitiktis šios direktyvos nuostatoms;
a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate;
asmens, įgalioto parengti deklaraciją gamintojo arba jo įgalioto atstovo vardu, tapatybė ir parašas.
the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.
Mašinos gamintojas ar jo įgaliotas atstovas EB atitikties deklaracijos originalą saugo mažiausiai dešimt metų nuo mašinos pagaminimo paskutinės dienos.
The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machinery.
Iš dalies sukomplektuotos mašinos gamintojas ar jo įgaliotas atstovas įmontavimo deklaracijos originalą saugo mažiausiai dešimt metų nuo iš dalies sukomplektuotos mašinos pagaminimo paskutinės dienos.
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.
Atitikties ženklą "CE" turi sudaryti toliau nurodytos formos inicialai "CE":
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
Jei ženklas "CE" sumažinamas arba padidinamas, turi būti laikomasi piešinyje pateiktų proporcijų.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
Įvairios ženklo "CE" dalys materialiame pavidale turi būti vienodo vertikalaus matmens, ne mažesnio kaip 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Minimalus matmuo gali būti netaikomas mažoms mašinoms.
The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
Žymėjimas "CE" ženklu turi būti atliekamas prie pat gamintojo ar jo įgalioto atstovo pavadinimo, naudojant tą patį metodą.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, using the same technique.
Jei buvo taikoma 12 straipsnio 3 dalies c punkte ir 4 dalies b punkte nurodyta visiškos kokybės užtikrinimo procedūra, po žymėjimo "CE" ženklu turi būti nurodytas notifikuotosios įstaigos identifikacinis numeris.
Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.
MAŠINŲ KATEGORIJOS, KURIOMS TURI BŪTI TAIKOMA VIENA IŠ 12 STRAIPSNIO 3 IR 4 DALYSE NURODYTŲ PROCEDŪRŲ
CATEGORIES OF MACHINERY TO WHICH ONE OF THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 12(3) AND (4) MUST BE APPLIED
Šių tipų diskiniai pjūklai (vienapjūkliai arba daugiapjūkliai) medienai ir panašias fizines savybes turinčioms medžiagoms arba mėsai ir panašias fizines savybes turinčioms medžiagoms apdoroti:
Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Rankinio padavimo medienos paviršių obliavimo mašinos.
Hand-fed surface planing machinery for woodworking.
Vienapusės reismusinės staklės, turinčios įmontuotą mechaninį padavimo įtaisą, su rankiniu pakrovimu ir (arba) nukrovimu medienai apdoroti.
Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
Šių tipų juostiniai pjūklai medienai ir panašias fizines savybes turinčioms medžiagoms arba mėsai ir panašias fizines savybes turinčioms medžiagoms apdoroti, su jų rankiniu pakrovimu ir (arba) nukrovimu:
Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
1−4 punktuose ir 7 punkte nurodytų tipų sujungtosios mašinos medienai ir panašias fizines savybes turinčioms medžiagoms apdoroti.
Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.
Rankinio padavimo dygiavimo mašinos medienai apdoroti su keliais įrankių laikikliais.
Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking.
Rankinio padavimo vertikaliojo suklio frezavimo mašinos medienai ir panašias fizines savybes turinčioms medžiagoms apdoroti.
Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics.
Nešiojamieji grandininiai pjūklai medienai apdoroti.
Portable chainsaws for woodworking.
Presai, įskaitant ir lankstymo presus, šaltajam metalų apdorojimui su rankiniu pakrovimu ir (arba) nukrovimu, kurių judamųjų darbinių dalių eiga gali viršyti 6 mm, o greitis gali viršyti 30 mm/s.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Įpurškiamojo arba suspaudžiamojo plastikų formavimo mašinos su rankiniu pakrovimu ir (arba) nukrovimu.
Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.
Įpurškiamojo arba suspaudžiamojo gumos formavimo mašinos su rankiniu pakrovimu ir (arba) nukrovimu.
Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.