natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES strategiją derėtų įtraukti tikslus ir iniciatyvas, kuriais (-iomis) būtų skatinama didinti vidutinę nuosavo kapitalo ir rizikos kapitalo dalį bendrovėse;
Priority should therefore be given to further efforts in the area of reform such as the further implementation of deregulation targets and SME-friendly legislation, creating a vibrant environment for start-ups, encourage entrepreneurship and improve access to finance; is furthermore of the opinion that the EU2020 strategy should include targets and initiatives which would encourage increasing the average equity and venture capital share in companies;
Europa“ būtų apsvarstyta galimybė:
Considers that it is important that the EU2020 strategy considers:
• peržiūrint E. prekybos direktyvą palengvinti tarpvalstybinę prekybą;
• facilitate cross-border commerce via a review of the e-commerce Directive;
• visapusiškai įgyvendinti 3-iąją pašto paslaugų direktyvą;
• fully implements the 3rd Postal Directive;
• PVM nustatyti „vieno langelio“ principą ;
• establishment of 'one-stop-shop' for VAT;
• užtikrinti, kad MVĮ galėtų veikti visoje ES, suteikiant joms prieigą taikant abipusio pripažinimo principą ir mažinant biurokratizmą;
• secure that SMEs can operate all over Europe by granting them access via mutual recognition and reduction of red tape;
18. primena, kad Komisija turėtų formuoti savo 2020 m.
Innovative entrepreneurs and companies can develop only in a free and global market;
MOKSLINIAI TYRIMAI IR TECHNOLOGINĖ PLĖTRA BEI INOVACIJŲ TECHNOLOGIJOS – NAUJI ĮGŪDŽIAI IR NAUJOS DARBO VIETOS
INNOVATION UNION: RESEARCH AND DEVELO PMENT AND INNOVATION TECHNOLOGY - NEW SKILLS AND NEW JOBS
21. apgailestauja, kad ES nėra tikros naujovių vidaus rinkos, bei ragina Komisiją ir valstybes nares koordinuoti savo pastangas šioje srityje, ypač siekiant artimiausiu metu susitarti dėl Bendrijos patento ir bendros su patentais susijusių ginčų sprendimo sistemos, taip pat pabrėžia standartizacijos svarbą naujoviškų produktų kūrimui;
Regrets the lack of a true internal market for innovations in the EU, and calls on the Commission and the Member States to coordinate their efforts in this area, notably where prompt agreement on a Community patent and a single patent court system are concerned, and stresses the importance of standardisation for the development of innovative products;
Europa“ būtų apsvarstyta galimybė:
It is important that the EU2020 strategy considers to:
• stiprinti Europos mokslininkų bendradarbiavimą nustatant „mokslinių tyrimų čekių“ (angl. research voucher ) sistemą, pagal kurią suteikiamos lėšos moksliniams tyrimams, kai mokslininkai persikelia į bet kurios valstybės narės universitetus, taip pat remiant kompetencijos centrus, laisvuosius universitetus, didesnį mokslininkų judumą, pritraukiant daugiau kitų žemynų mokslininkų;
• intensify collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme which provides money for research when researchers move to universities in all Member States, contributing to centres of excellence, independent universities, increased mobility among researchers, attracting more researchers from other continents;
• visoje Europoje atverti Europos universitetus konkurencijai ir studentams;
• open up European universities to competition and to students all over Europe
• didinti moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skirtus finansinius išteklius (pagal 8-ąją bendrąją mokslinių tyrimų programą);
• increase the financial resources spend on R&D (within the 8th research framework programme);
• tinkamai apmokyti mažai kvalifikuotus darbuotojus, kad jie gautų šiuolaikinėje žiniomis pagrįstoje ekonomikoje būtinus įgūdžius;
• provide low skilled workers with appropriate training to develop skills necessary for a modern knowledge economy;
26. pabrėžia, kad šie sektoriai gali veiksmingai prisidėti prie „žaliojo“ augimo tikslo, be kita ko, dažniau taikant aplinkai mažai kenkiančią žemės ūkio praktiką, taip pat naudojant ir remiant naujas technologijas, ypač biotechnologiją ir „žaliąją“ chemiją;
Underlines that these sectors can contribute effectively to the objective of green growth notably by greater use of environmentally-friendly agricultural practices and through the utilisation and promotion of new technologies, especially biotechnology and green chemistry;
Europa“, kad iki 2020 m. mokyklos nebaigusių asmenų dalis kiekvienoje amžiaus grupėje būtų mažesnė nei 10 proc. ir mažiausiai 40 proc. gyventojų turėtų aukštąjį ar lygiavertį išsilavinimą;
Asks Member States to adopt the ambitious targets set out in the Commission's Communication on "Europe 2020" that, by 2020, school drop-out rates should be below 10% of the age cohort and at least 40% of the population should have completed tertiary or equivalent education;
Europa“ pavyzdinių iniciatyvų jaunimui, švietimui ir mokymui, taip pat mano, kad tai sukurs stiprų postūmį sukurti visapusišką ES jaunimo strategiją; taip pat pabrėžia, kad Parlamentas taip pat nurodė, kad jaunimas yra vienas iš EP pagrindinių prioritetų 2011 m. biudžete, ir aiškiai išreiškė savo ketinimą toliau skirti finansinę paramą visoms pagrindinėms programoms šioje srityje;
Strongly supports the decision of the Commission to dedicate one of the EU2020 strategy - flagship initiatives to youth, education and training and believes that this will create a strong impetus for the development of a comprehensive EU youth strategy; stresses, in this respect, that the Parliament has also identified youth as one of its key priorities for the Budget 2011 and has clearly expressed its intention to further support all major programmes in the field in financial terms;
BVP skirti moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skatinamos naujovės, pasiekiamos per mokslinius tyrimus ir aukštąjį mokslą;
Retaining the target of spending 3% of GDP on R&D boosts innovation through research and higher education;
• suderinant taisykles, kurios šiuo metu kliudo Europos bendrosios skaitmeninės rinkos vystymuisi, taigi ir naujų skaitmeninių paslaugų diegimui;
• harmonisation of rules that today are hampering the development of a European Digital Single Market and consequently the implementation of new digital services
• investuojant į sparčiojo interneto tinklus;
• investments in high-speed internet networks;
• sukuriant bendrą ES autorių teisių sistemą, kuri leistų skaitmeninį turinį nevaržomai platinti visose 27 valstybėse narėse;
• creating a common EU copyright framework enabling digital content to be distributed freely in all 27 Member States;
• užtikrinant, kad skaitmeninis dividendas prisidėtų prie tikro ekonomikos augimo;
• insurance that the digital dividend leads to real economic growth;
• sukuriant Europos masto dažnių prekybos rinką, kuri sudarytų sąlygas tikrai telekomunikacijų ekonomikai;
• creation of a pan-European market for spectrum trading enabling a real telecoms economy;
• ES ir valstybių narių lygmenimis įgyvendinant Skaitmeninio raštingumo ir įtraukties veiksmų planą ir nustatant paskatas privataus sektoriaus iniciatyvoms rengti skaitmeninių įgūdžių mokymus visiems darbuotojams;
• the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels and incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees;
• parengiant Europos piliečių ir vartotojų skaitmeninės aplinkos teisių chartiją;
• the elaboration of a European Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment;
• didesnių bendrovių ir MVĮ;
• larger companies and SMEs;
• viešosios valdžios institucijų ir privataus sektoriaus;
• public authorities and the private sector;
• miesto ir kaimo, salų, kalnų ar nuošalių vietovių;
• urban and rural, insular, mountain or remote areas;
• nacionalinės ir tarpvalstybinės e. prekybos;
• national and cross-border e-commerce;
ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMAS – ES TIKSLAS
CLEAN AND EFFICIENT ENERGY: ENERGY EFFICIENCY AS A GOAL OF EU
Europa“ turi būti atskleistos perėjimo prie tvarios, efektyviai energiją naudojančios ekonomikos sąnaudos ir nauda, taip pat primena, kad Sąjungos ir valstybių narių tikslas – padėti pramonei prisitaikyti prie struktūrinių pokyčių;
Recalls that EU2020 should disclose the costs and benefits of the conversion to a sustainable, energy-efficient economy and recalls that the facilitation of the adjustment of industry to structural change is an objective of the union and the Member States;
Europa“ dalis; ji neturi apsiriboti pagrindinių didelio poveikio technologijų plėtros skatinimu ir komerciniu pritaikymu, kaip paskelbė Komisija savo iniciatyvoje dėl pramonės politikos;
This must go beyond the promotion and commercialisation of key enabling technologies as announced by the Commission in the initiative on industry policy;
Europa“ dalis; ši horizontaliojo pobūdžio politika yra išankstinė sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti strategijos „2020 m.
This policy, with its horizontal approach, is a pre-condition for a successful delivery of the EU2020 goals, as well as for achieving social, economic and territorial cohesion.
Europa“ tikslus ir pasiekti socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą; todėl reikia dar labiau supaprastinti įgyvendinimo taisykles tam, kad būtų lengviau jas naudoti, kad jos atitiktų atskaitomybės principus ir būtų užtikrinta jautresnė politika, kad būtų galima spręsti ateities uždavinius, taip pat ekonominės krizės atvejais;
Therefore, the implementation rules for cohesion policy should be further simplified in order to make it user-friendly, respecting the accountability principle and to ensure it is a more reactive policy in the face of future challenges and in case of economic crisis;
Europa“ turėtų būti plėtojamas perėjimo prie tvarios ekonomikos užimtumo potencialas;
The EU2020 strategy should develop the job potential of the transition towards a sustainable economy;
Europai“, kuris būtų strategijos valdymo dalis, siekiant skatinti regionus ir miestus tinkamai prisidėti prie jos sėkmės; toks paktas gali būti pagrįstas Regionų komiteto taikoma strategijos „2020 m.
Such a pact may be based on the existing Europe 2020 Monitoring Platform of the Committee of the Regions.
Europa“ stebėsenos priemone; Europos Parlamentas turi dalyvauti šiame procese;
The European Parliament has to be involved in this process;
14.6.2010 B7-0354/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.6.2010 B7-0354/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl „ES 2020“ – Europos naujos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos
on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl „ES 2020“ – Europos naujos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų 2010 m. vasario 2 d. darbinį dokumentą „Lisabonos strategijos vertinimo dokumentas“ ( SEC(2010)0114 ),
– having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos neeilinio susitikimo, vykusio 2010 m. gegužės 9–10 d., išvadas,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council Extraordinary meeting of 9/10 May 2010,
B. kadangi apskritai ES politika ir konkrečiai Lisabonos strategija sustiprino šias tendencijas, nes daugiausia dėmesio buvo skiriama konkurencingumui, išlaidų mažinimui, valstybės socialinio aprūpinimo sistemos ardymui, dar lankstesnėms darbo rinkoms, bendram rinkų liberalizavimui ir konkrečiai finansų rinkų reguliavimo panaikinimui,
B. whereas EU policy in general and the Lisbon Strategy in particular aggravated these trends with its focus on 'competitiveness', cost-cutting, dismantling of the welfare state, ever more flexible labour markets, liberalisation of markets in general and de-regulation of financial markets in particular,
C. kadangi ES politika plačiąja prasme, taigi ir Lisabonos strategija, aštrino prieš kaimynines valstybes nukreiptą politiką, kurią įgyvendinant valstybės narės stengėsi pralenkti viena kitą ir daugelyje ES šalių sudarė sąlygas klestėti netvariai, skolomis pagrįstai vadinamajai burbulų ekonomikai, kuri lėmė didėjantį jų einamųjų sąskaitų deficitą ir taip pat keliose kitose ES šalyse lėmė netvaraus konkurencingumo skatinamą augimą, dėl kurio šiose šalyse susidarė didelis einamosios sąskaitos perteklius dėl atlyginimų defliacijos politikos bei sumažėjusios vidaus paklausos,
C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of member states to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
D. kadangi Europos institucijos ir valstybių narių vyriausybės neskyrė pakankamai dėmesio didėjantiems ekonominiams skirtumams, atsiradusiems dėl šios konkurencijos euro zonoje ir 27 valstybių narių ES, nes buvo tvirtai, bet klaidingai įsitikinusios, kad ekonominį nestabilumą gali sukelti tik infliacija arba mokestinis neatsakingumas,
D. whereas the European Institutions and member states' governments left the growing economic divergences resulting from this competition within the euro-zone and the EU-27 unattended in their firm but mistaken belief that economic instability can only result from inflation or fiscal irresponsibility,
E. kadangi dėl to Lisabonos strategijai ir ES projekto monetaristinei struktūrai tenka didelė dalis atsakomybės už finansų ir ekonomikos krizės atsiskleidimą ir už nepasiektus pagal Lisabonos strategiją numatytus tikslus, nes ši strategija ir ši struktūra panaikinus finansų rinkų reguliavimą sudarė sąlygas atsirasti nuvertėjusiam turtui ir vadinamiesiems spekuliaciniams burbulams taip pat ir realioje ekonomikoje; kadangi neįtikėtina, kad Lisabonos strategijos nesėkmę būtų galima paaiškinti tuo, kad valstybės narės netinkamai ją įgyvendino, trūko kontrolės ir panašiais dalykais,
E. whereas, therefore, the Lisbon Strategy and the monetarist architecture of the EU project share a large responsibility for the unravelling of the financial and economic crisis and the failure to achieve their own Lisbon targets, as they paved the way for contagion by 'toxic assets' via financial market deregulation and promoted speculative bubbles also in the 'real economy'; whereas it is not convincing that the failure of the Lisbon Strategy can simply be attributed to its insufficient implementation by member states, lack of control and the like,
Europos Sąjungoje BVP sumažėjo 4,1 proc.; kadangi šiais metais kai kuriose valstybėse narėse ekonomikos augimas vis dar bus neigiamas ir ES 2010 m. perspektyvose geriausiu atveju numatomas trapus ir vangus 0,7 proc. augimas 27 ES valstybėse narėse, o 27 ES valstybėse vidutinis nedarbo lygis pasieks dviženklį skaičių, darbo užmokestis bus įšaldytas ir toliau formuosis didelė privataus sektoriaus skola; kadangi privatusis sektorius dėl žemo pajėgumų naudojimo lygio, neaiškių ekonomikos perspektyvų ir nuolatinių problemų, susijusių su bendrovių galimybėmis gauti finansavimą, vis dar nepajėgus naujai investuoti,
H. whereas GDP contracted by 4.1% in the EU in 2009; whereas some member states still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,
J. kadangi ES krizės įveikimo strategija ir finansų sektoriaus elgesys atskleidė giliai įsišaknijusį cinizmą: deficitas ir viešojo sektoriaus skola yra labai dideli visų pirma todėl, kad vyriausybės gelbėjo finansų sektorių nuo jo vykdomos spekuliacijos pasekmių ir žalos, kurį šios pasekmės kėlė ekonomikai; kadangi finansų rinkos dabar prislėgė tas pačias vyriausybes, kurios visų pirma išgelbėjo šias rinkas, o vyriausybės užkrovė viešojo sektoriaus skolos tiems patiems finansų sektoriaus skolintojams išmokėjimo naštą eiliniams gyventojams – darbininkams, pensininkams ir kt., kurių darbo vietų skaičius, atlyginimai, socialinės išmokos ir teisės mažinami,
J. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
K. kadangi Komisija savo stabilumo ir konvergencijos programų 24 ES valstybėse narėse vertinimuose, pateiktuose 2010 m. kovo 17 ir 24 d. bei 2010 m. balandžio 14 d., daugumą iš šių valstybių narių ragino dar labiau mažinti viešojo sektoriaus išlaidas ir vykdyti daugiau struktūrinių reformų; kadangi Komisija pasiūlė nustatyti mechanizmą, pagal kurį planuojant valstybių narių vidutinės trukmės laikotarpio biudžetus deficitas būtų prižiūrimas dar griežčiau; kadangi pavasarį vykusio Tarybos susitikimo išvadose dėl ekonomikos valdymo taip pat raginama naudotis Sutarties (SESV) 136 straipsniu, kaip priemone griežtesnei biudžeto kontrolei pasiekti, ir daugiausia dėmesio skirti neatidėliotinoms konkurencingumo ir mokėjimų balanso gerinimo problemoms spręsti,
K. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU member states of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of member states' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
L. kadangi dėl tokio fiskalinio taupymo, kurio reikalavo Komisija ir Taryba ir kurį vykdo dauguma valstybių narių, padidėjo defliacinis spaudimas vis dar trapiai ir sustingusiai ekonomikai, griaunamos savaiminio stabilizavimo priemonės, pvz., socialinės apsaugos sistemos ir viešosios investicijos, kurios veiksmingos siekiant atsilaikyti nuosmukiui, ir keliama rizika pastūmėti ekonomiką atgal į recesiją, taigi taip pat griaunamos visos viltys, kad viešojo sektoriaus skola sumažės ir bus pasiektas fiskalinis konsolidavimas,
L. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most member states increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
Bendrosios pastabos dėl strategijos „Europa 2020“ ir ES ekonomikos valdymo
General Remarks on Europe 2020 and EU economic governance
Siekiant nugalėti sąstingį, skatinti tvarią plėtrą ir kovoti su nedarbu artimiausius 3–5 metus būtini veiksmingi suderinti veiksmai.
Effective co-ordinated action within the next 3 - 5 years is decisive to overcome stagnation, promote sustainable development and fight unemployment
14. ragina ES ir valstybes nares skatinti darbo ir nedarbo laiko derinimą, o tai geriausia galima pasiekti atnaujinant standartinio užimtumo modelį: kaip bendrą standartą įvedus sutartis dėl nuolatinio darbo trumpesnę darbo dieną, taip pat nustačius darbo ne visą darbo dieną standartus tam, kad pageidaujantiems dirbti ne visą darbo dieną (15–25 val. per savaitę) būtų siūlomas pagrįstas ir socialiai apsaugotas darbas; pabrėžia, kad reikia suvienodinti nuolatinio darbo ir darbo ne visą darbo dieną sąlygas, susijusias su valandiniu darbo užmokesčiu, teise į švietimą ir mokymąsi visą gyvenimą, karjeros galimybėmis ir socialine apsauga;
Calls on the EU and the member states to promote the reconciliation of work and non-work life, which can be best achieved by renewing the model of standard employment: permanent contracts with shorter full-time employment as the general norm, and also establishing norms for part-time employment, so that only substantiated and socially protected part-time work (15 - 25 hours weekly) will be offered to those who wish to work part-time, stresses the need to put full-time and part-time employment on an equal footing as far as hourly wages, entitlements to education and life-long learning, career opportunities and social protection are concerned;
16. primygtinai siūlo Tarybai ir Komisijai numatyti Europos jaunimo garantijas, kurios kiekvienam jaunuoliui ES užtikrinant galimybę gauti tinkamo ir pakankamai gerai apmokamo bei jo kvalifikaciją ir įgūdžius atitinkančio darbo pasiūlymą, praktiką, papildomus mokymus arba darbą ir mokymąsi iš karto, kai tik netenka darbo;
Insists that the Council and the Commission must come forward with a European Youth Guarantee securing the right of every young person in the EU to be offered a suitable well-paid job in line with their qualifications and skills, an apprenticeship, additional training or combined work and training immediately upon facing unemployment;
20. ragina Tarybą padidinti Europos investicijų banko (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įgaliojimus, kad jų skolinimo politika apimtų didelę Europos atkūrimo plano dalį (pvz., įskaitant tvarios pramonės politiką ir t. t.);
Calls on the Council to broaden the mandate of the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), so that their lending policies can cover the whole range of the new European Recovery Plan (e.g. including sustainable industrial policy etc.);
24. ragina Tarybą nustatyti ES lygmens finansinių operacijų mokestį (FOM) siekiant pažaboti spekuliaciją ir užtikrinti, kad finansų sektorius sąžiningai prisidėtų prie ekonomikos atkūrimo ir viešųjų gelbėjimo operacijų fiskalinės naštos perfinansavimo; pabrėžia, kad naujausių tyrimų duomenimis Europoje dėl bendro FOM, kurio dydis 0,1 proc., metinės pajamos galėtų padidėti 2,1 proc.
Calls on the Council to establish an EU level general Financial Transaction Tax (FTT) to curb speculation and to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and re-financing the fiscal burden of public rescue operations; points out that according to recent studies, in Europe a general FTT of 0.1 per cent could raise annual revenues of 2.1 per cent of GDP (approximately 262 billion EUR); proposes that revenues from a general FTT should be used for development assistance, anti-crisis measures and for promoting sustainable development;