natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jiems leidžiama nukrypti (nepažeidžiant teisinės valstybės principų ir ES teisės) nuo įstatymų, reglamentuojančių įvairius klausimus, susijusius su konstitucinėmis prerogatyvomis (pvz., teisė būti informuotam apie administracinę procedūrą, tokią kaip pirštų antspaudų ėmimas, ir reikalavimas, kad prieš tikrinant asmenų tapatybę, įskaitant fotografavimą, pirštų antspaudų ėmimą ar antropometrinius duomenis, jie turėtų būti laikomi pavojingais arba įtariamaisiais ar atsisakyti nurodyti savo tapatybę);
allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data),
kadangi Italijos vidaus reikalų ministras daugybę kartų pakartojo, kad pirštų antspaudai imami siekiant atlikti Italijos romų kilmės gyventojų surašymą ir kad jis, nukrypdamas nuo įprastinių įstatymų, ketina leisti imti stovyklose gyvenančių romų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudus, taip patvirtindamas, kad Italija tęs šią tapatybės nustatymo veiklą, kuri Milane, Romoje ir Neapolyje turėtų būti baigta iki 2008 m. spalio 15 d.,
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow the fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October 2008 in Milan, Rome and Naples,
kadangi Italijoje jau vyksta pirštų antspaudų ėmimas, ypač Milane ir Neapolyje, kadangi, pagal NVO pateiktą informaciją, šiuos duomenis prefektai saugo duomenų bazėje,
whereas fingerprinting operations are already under way in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
kadangi Komisijos nariai J. Parrot ir V. Špidla šiuo požiūriu pabrėžė, kad svarbu užtikrinti lygybės ir nediskriminavimo principų laikymąsi ES ir parengė naują horizontaliąją direktyvą dėl kovos su diskriminacija, taip patvirtindami, kad ES teisė draudžia diskriminaciją dėl rasės ir tautybės,
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined, in this respect, the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, and have put forward a new horizontal anti-discrimination directive, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
kadangi Italijos duomenų apsaugos institucija paprašė kompetentingų institucijų, t. y., Romos, Milano ir Neapolio prefektų, suteikti informacijos apie galimybę imti romų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudus, nerimaudama, kad tai gali būti diskriminacija, kuri taip pat galėtų paveikti asmenų, ypač nepilnamečių, orumą,
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, expressing concern that it could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
supranta UNICEF nerimą ir mano, kad nepriimtina pažeidinėti pagrindinių teisių vaikų apsaugos tikslais ir laikyti vaikų nusikaltėliais, taip pat pritaria Europos Tarybos ir daugybės NVO bei religinių bendruomenių nuomonei ir mano, kad geriausias būdas apsaugoti romų vaikų teises – vykdant įtraukties ir integravimo politiką užtikrinti jiems vienodą prieigą prie kokybiško švietimo, būsto ir sveikatos apsaugos bei apsaugoti juos nuo išnaudojimo;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee them equal access to quality education, housing and health care, within the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
ragina valstybes nares ryžtingai imtis priemonių siekiant apsaugoti išnaudojamus paliktus vaikus, neatsižvelgiant į jų etninę kilmę ir tautybę ir, kai tokių vaikų tapatybės nustatymas duotų naudos siekiant šio tikslo, į kiekvieną atvejį atsižvelgiant atskirai taikyti įprastines ir nediskriminuojamas tapatybės nustatymo procedūras užtikrinant visapusišką pagarbą visoms teisinės apsaugos ir gynybos priemonėms;
Calls on the Member States to take firm steps to protect unaccompanied minors subjected to exploitation, irrespective of their ethnic origin and nationality, and, where the identification of such minors would be useful for this purpose, to employ, on a case-by-case basis, ordinary, non-discriminatory identification procedures ensuring full respect for every form of legal guarantee and protection;
pritaria Komisijos nuomonei, kad tokia veikla būtų pažeidžiamas tiesioginės ir netiesioginės diskriminacijos draudimas, ypač Tarybos direktyvoje 2000/43/EB ir EB sutarties 12, 13 ir 17 – 22 straipsniuose įtvirtintas draudimas;
Shares the view of the Commission that such acts would constitute a violation of the prohibition on direct and indirect discrimination, particularly as laid down in Council Directive 2000/43/EC and enshrined in Articles 12, 13 and 17 to 22 of the EC Treaty;
dar kartą pabrėžia, kad politika, kuria didinama atskirtis, niekada nebus veiksminga kovojant su nusikalstamumu ir neprisidės prie nusikaltimų prevencijos ar saugumo;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention or security;
ragina valstybes nares peržiūrėti ir anuliuoti įstatymus ir politikos priemones, kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai diskriminuojami romai dėl jų rasės ir etninės kilmės ir ragina Tarybą ir Komisiją stebėti, kaip valstybės narės taiko ES sutartis ir ES direktyvas dėl kovos su diskriminacija priemonių ir laisvo asmenų judėjimo, siekiant užtikrinti, kad jos būtų nuosekliai ir visiškai įgyvendinamos ir imtis būtinų priemonių, jeigu jos nėra įgyvendinamos;
Calls on the Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against the Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and the Commission to monitor the application by the Member States of the Treaties and of the directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if that is not the case;
ragina Komisiją kruopščiai įvertinti teisėkūros ir vykdomąsias priemones, kurias priėmė Italijos vyriausybė, siekiant patikrinti, ar jos atitinka ES sutarties ir ES teisę;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the Treaties and with EU law;
nerimauja dėl teiginio, įtraukto į Italijos vyriausybės administracinius dekretus ir įsakus, kad romų stovyklos prie didelių miestų savaime kelia didelę socialinę grėsmę, turinčią padarinių viešajai tvarkai ir saugumui ir pateisinančią nepaprastosios padėties paskelbimą 12 mėnesių;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Roma camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions for public order and security which justify declaring a state of emergency for one year;
nerimauja, kad paskelbus nepaprastąją padėtį prefektai, nukrypdami nuo įstatymų, gali priimti nepaprastąsias priemones ir jiems suteiktos galios įgyvendinti visas priemones, įskaitant pirštų antspaudų ėmimą, remiantis civilinės apsaugos įstatymu, kuris skirtas "stichinėms nelaimėms, katastrofoms ir kitiems įvykiams", o tai netaikytina ir neproporcinga šiuo konkrečiu atveju;
Is concerned that, owing to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws may be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;
ragina Tarybą ir Komisiją parengti ES strategiją romų klausimu siekiant paremti valstybių narių ir NVO veiksmus bei projektus integruojant ir įtraukiant romus, ypač romų vaikus, ir taip toliau stiprinti ES politiką romų srityje;
Calls on the Council and the Commission to further strengthen EU policies on the Roma by launching an EU Roma Strategy to support and promote actions and projects by Member States and NGOs linked to the integration and inclusion of the Roma, particularly of Roma children;
ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgiant į ES strategiją romų klausimu ir Romų įtraukties dešimtmečio programą priimti teisės aktus ir politikos priemones, kuriais siekiama paremti romų bendruomenes skatinant jų integraciją visose srityse ir ragina pradėti kovos su rasizmu ir diskriminacija programas mokyklose, darbovietėse ir žiniasklaidoje bei skatinti keitimąsi patirtimi ir geriausia praktika;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of an EU Roma Strategy and in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, to enact legislation and policies to support Roma communities while promoting their integration in all fields to launch anti-racism and anti-discrimination programmes in schools, employment and the media and to enhance the exchange of expertise and best practices;
šiuo atžvilgiu kartoja, kad svarbu ES ir nacionaliniu lygiu, visiškai išnaudojant ES fondų teikiamas galimybes, kurti strategiją, kuria būtų siekiama panaikinti romų segregaciją švietime, užtikrinti vienodas galimybes romų vaikams gauti kokybišką mokslą (užtikrinti dalyvavimą bendroje švietimo sistemoje, steigti specialias stipendijas ir stažuotojų programas), užtikrinti ir pagerinti romų patekimą į darbo rinką, užtikrinti vienodas galimybes naudotis sveikatos apsaugos ir socialinio saugumo sistemomis, kovoti su diskriminacija teikiant būstą ir suaktyvinti romų dalyvavimą socialiniame, ekonominiame, kultūriniame ir politiniame gyvenime;
Reiterates in this context the importance of developing strategies at EU and national level, making full use of the opportunities provided by EU funds, to abolish Roma segregation in education, to ensure equal access to quality education for Roma children (participation in mainstream education, introduction of special scholarship and trainee programmes), to ensure and improve Roma access to labour markets, to provide equal access to health care and social security benefits, to combat discriminatory practices in the provision of housing, and to increase the participation of the Roma in social, economic, cultural and political life;
teigiamai vertina tai, kad Komisija sukūrė kovos su diskriminacija darbo grupę, į kurią įtraukti visų valstybių narių atstovai ir ragina sudaryti galimybę kompetentingam Europos Parlamento komitetui dirbti kartu ir išsamiai susipažinti su darbo grupės darbu; ragina savo kompetentingą komitetą šiuo klausimu pradėti dialogą su nacionaliniais valstybių narių parlamentais;
Welcomes the creation by the Commission of an anti-discrimination working group with representatives of all the Member States and calls for the competent Parliamentary committee to be associated and have full access to the proceedings of the working group; calls on its competent committee to establish a dialogue with the national parliaments of the Member States on this issue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, Europos Tarybos žmogaus teisių komisarui, UNICEF ir Italijos duomenų apsaugos institucijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, UNICEF and the Italian Data Protection Authority.
B6-0340 ir 0341/2008
B6-0340 and 0341/2008
atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl stichinės nelaimės Kinijoje Priimti tekstai, P6_TA(2008)0232 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China Texts adopted, P6_TA(2008)0232 .
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Tibeto Priimti tekstai, P6_TA(2008)0119 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet Texts adopted, P6_TA(2008)0119 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimo ir ES ir Kinijos dialogo dėl žmogaus teisių Priimti tekstai, P6_TA(2007)0622 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU-China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
kadangi ES ir Kinija įsipareigojo prisidėti prie taikos, saugumo ir tvaraus vystymosi pasaulyje,
whereas both China and the EU are committed to contributing to peace, security and sustainable development in the world,
kadangi Tibeto atvėrimas turistams ir žiniasklaidai neturėtų būti naudojamas kaip "viešųjų ryšių akcija", o tai turėtų būti tikras atvėrimas leidžiant žurnalistams, žiniasklaidai ir turistams aplankyti Tibeto regioną,
whereas the opening of Tibet to tourists and the media should not be used as a "public relations event" but as a real opening, which will allow journalists, the media and tourists to visit the region of Tibet,
kadangi Tarptautinio olimpinio komiteto (TOK) išvadose pabrėžiama, kad pasirinkus Kiniją 2008 m. olimpinių žaidynių vieta ši šalis atsivers ir joje pagerės žmogaus teisių padėtis,
having regard to the concluding statements of the International Olympic Committee (IOC), which underlined that granting the 2008 Olympic Games to China would help to open up the country and improve the human rights situation,
teigiamai vertina ES ir Kinijos santykių eigą, sektorių dialogą ir glaudesnį bendradarbiavimą įvairiais pasauliniais klausimais;
Expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues;
apgailestauja, kad, nors palaikant santykius su Kinija pasiekta didelės pažangos prekybos ir ekonomikos srityse, nėra jokių esminių pasiekimų žmogaus teisių ir demokratijos srityje;
Regrets that while there has been major progress in relations with China as regards trade and economics, that progress has not been accompanied by substantial achievements as regards issues relating to human rights and democracy;
apgailestauja, kad žmogaus teisių padėtis Kinijoje dėl plačiai paplitusių ir sistemingų žmogaus teisių pažeidimų vis dar kelia nerimą; primena įsipareigojimus, kuriuos Kinija prisiėmė tuo metu, kai jai buvo patikėta rengti olimpines žaidynes;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern owing to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments to human rights made by China when the country won its bid to host the Olympic Games;
smerkia tai, kad Kinija dažnai taiko mirties bausmę ir ragina Kinijos valdžios institucijas paskelbti mirties bausmės vykdymo moratoriumą;
Condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
pabrėžia Europos Sąjungos, valstybių narių ir tarptautinės bendruomenės paramos svarbą nukentėjusio regiono atstatymo laikotarpiu;
Stresses the importance of the support of the European Union, of its Member States and of the international community for the reconstruction phase in the affected region;
ragina Kiniją laikytis jos prisiimtų viešų įsipareigojimų, susijusių su žmogaus ir mažumų teisėmis, demokratija ir teisine valstybe, kuriuos TOK paskelbė priimdamas sprendimą leisti jai organizuoti olimpines žaidynes;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the IOC announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
ragina Kinijos valdžios institucijas pasinaudoti šia istorine galimybe ir parodyti pasauliui, kad teisė rengti Pekino olimpines žaidynes suteikė unikalią galimybę pagerinti žmogaus teisių padėtį suteikiant malonę visiems Tibete po 2008 m. kovo mėnesį vykusių neramumų įkalintiems politiniams kaliniams ir žmogaus teisių veikėjams (išskyrus, aišku, žiaurių nusikaltimų vykdytojus); be to, ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti kaimo migrantų ir tautinių mažumų diskriminavimą bei susilaikyti nuo pagrindinių teisių pažeidimus demaskuojančių profesinių sąjungų veikėjų, teisininkų ir žurnalistų persekiojimo; kartoja savo įsitikinimą, kad tokių žmonių kalinimas prieštarauja visuotiniam ir visų pripažintam
Urges the Chinese authorities to take this historic opportunity to demonstrate to the world that the granting of the Olympic Games to Beijing has provided a unique chance to improve their human rights record by displaying clemency to all political prisoners and human rights activists in gaol, including those in gaol in Tibet following the uprising of March 2008 (except, of course, for perpetrators of violent crimes); calls, moreover, on the Chinese authorities to stop discrimination against rural migrants and ethnic minorities and to refrain from harassing trade-union activists, lawyers and journalists when they denounce violations of fundamental freedoms; reiterates its conviction that the imprisonment of such people is against the universal and accepted spirit of the
(tautų teisės) principui;
(law of nations);
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2007–2008 m. plėtros strategijos ir pagrindinių uždavinių ( COM(2007)0663 ),
having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Balkanų šalių, Turkijos ir Europos kaimynystės politikos (EKP) Europos partnerių,
having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans, Turkey and the European partners of the European Neighbourhood Policy (ENP),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą bei Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę ( A6–0266/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0266/2008 ),
kadangi ES plėtros strategija turi ir išorės, ir vidaus aspektus,
whereas the EU's Enlargement Strategy has both an external and an internal dimension,
kadangi šios strategijos išorės aspektas apima Europos standartais pagrįstų reformų, demokratijos, žmogaus teisių laikymosi, taikos, stabilumo ir gerovės skatinimą,
whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace and of stability and prosperity,
kadangi ES sutartyse numatyta, kad Plėtros strategijos vidaus aspektas tiesiogiai susijęs su Europos Sąjungos galimybėmis siekti savo politikos tikslų ir didesnės sanglaudos ES,
whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the EU's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer union, as laid down in the Treaties,
kadangi ES turi būti politiškai integruota, galinti puoselėti didelio užmojo solidarumą ir plėtoti stabilumo politiką,
whereas a politically integrated EU capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
kadangi remiantis Romos sutartimi "kiekviena Europos valstybė gali pareikšti norą tapti Bendrijos nare",
whereas, in accordance with the Treaty of Rome, "any European state may apply to become a member of the Community",
kadangi ankstesni plėtros etapai, be abejo, buvo naudingi ir ES, ir prie jos prisijungusioms valstybėms narėms, plėtra padėjo siekti visos Europos stabilumo, vystymosi ir gerovės, yra svarbu sudaryti sąlygas, reikalingas siekiant užtikrinti, kad būsimi plėtros etapai taip pat būtų sėkmingi,
whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
kadangi Stabilizavimo ir asociacijos susitarimai – svarbus ir sėkmingas, regioninį bendradarbiavimą skatinantis įnašas į ES ir Vakarų Balkanų šalių santykius atsižvelgiant į jų Europos integraciją,
whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the EU and the western Balkan countries with a view to their European integration, and are promoting regional cooperation,
kadangi šioje srityje Europos Vadovų Tarybos 2006 m. gruodžio mėn. patvirtintas atnaujintas konsensusas grindžiamas įsipareigojimų įtvirtinimo, sąžiningų ir griežtų sąlygų taikymo ir geresnių ryšių su visuomene principais,
whereas the renewed consensus adopted by the European Council in December 2006 is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public,
kadangi plėtros strategija – ne vien derybų metodologija, ji atspindi įsitikinimą, kad ES yra bendrų vertybių bendrija, ir yra sudėtingai susijusi su diskusijomis dėl ES tikslų, jos ateities ir jos vaidmens kaimynystėje ir visame pasaulyje,
whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the EU is a community of shared values and is intricately linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
kadangi reikėtų visapusiškai remti ir griežtai įgyvendinti pirmiau minėtame Komisijos komunikate dėl derybų vykdymo nustatytą metodiką ir kriterijus ir kadangi politiniai sumetimai neturėtų būti viršesni už griežtą šių kriterijų laikymąsi,
whereas the methodology and criteria outlined in the above-mentioned Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
kadangi ES plėtros strategija turėtų būti platus politinių priemonių spektras demokratijai įtvirtinti, stabilumui ir socialinei ES kaimynų raidai užtikrinti ir ES vaidmeniui pasaulyje stiprinti,
whereas the EU's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in the EU's neighbourhood and to enhance the EU's role in the world,
kadangi ši politika turėtų apimti įvairius klausimus ES kaimynėse šalyse, ypač tose šalyse, kurios turi kandidačių statusą ir pradėjo derybas, šalyse, kurios turi kandidačių statusą, bet kurios derybų dar nepradėjo, šalyse, kurioms numatyta galimybė tapti ES narėmis, tose šalyse, kurios siekia Europos integracijos tikslo, ir tose, kurios norėtų palaikyti tik glaudžius kaimynystės santykius su ES,
whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in the EU's neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the EU,