natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paraginti Ukrainos valdžios institucijas vykdyti tarptautinės žmogaus teisių ir laisvių teisės įsipareigojimus ir stropiai užtikrinti moterų teisę į lygybę, gyvenimą, laisvę bei saugumą ir visiškai netoleruoti diskriminacijos, kankinimo ir žiauraus, nežmoniško ir žeminančio elgesio;
call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women's rights to equality, life, liberty and security, and zero tolerance in relation to discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
pabrėžti, kad stabilumą Ukrainoje bus galima pasiekti tik atskyrus politines galias nuo ekonominių, panaikinus korupciją, padidinus viešojo pirkimo procedūrų skaidrumą ir užtikrinus teismų nepriklausomumą; raginti Ukrainą nustatyti ir įgyvendinti prieš korupciją nukreiptas priemones; pabrėžti būtinumą užtikrinti teisinį aiškumą ir užkirsti kelią jurisdikcijų kolizijoms Ukrainos teisėje; remti sprendimą imtis visapusiškos administracinės reformos ir jos įgyvendinimą; pabrėžti būtinybę veiksmingai įgyvendinti persvarstytą veiksmų planą teisingumo ir vidaus reikalų srityje;
point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary; urge that Ukraine implement and enforce anti-corruption measures; stress the need to ensure legal certainty and the prevention of competing legal jurisdictions within Ukrainian law; support the adoption and implementation of a comprehensive administrative reform; emphasise the need for effective implementation of the revised Action Plan in the fields of justice and home affairs;
išreikšti susirūpinimą dėl įtariamo netinkamo policijos elgesio ir sulaikytų asmenų kankinimo siekiant išgauti prisipažinimą ir paraginti Ukrainos valdžios institucijas be išlygų įgyvendinti Konvenciją prieš kankinimus ir kitą žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ar bausmes;
express its concern at the allegations of ill-treatment and torture by the police of detainees with the aim of extracting confessions, and call on the Ukrainian authorities to fully implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
stiprinti nuolatinį politinį dialogą dvišaliais, regioniniais ir tarptautiniais klausimais, atsižvelgiant į Ukrainos regioninius ir tarptautinius įsipareigojimus; numatyti aktyvų Ukrainos dalyvavimą vykdant bendrąją užsienio ir saugumo politiką bei vystant regioninį bendradarbiavimą Juodosios jūros regione; siekti sustiprinti Ukrainos vaidmenį Rytų Europoje ir raginti ją tęsti veiklą, kuria siekiama plėtoti stabilumą, saugumą ir demokratiją bei tvarią plėtrą bendroje kaimynystės erdvėje, ypatingą dėmesį skiriant įsisenėjusiems regiono konfliktams sureguliuoti; pasinaudoti Ukrainos bendradarbiavimo su ES pasienio misija prie Moldovos sienos patirtimi, atsižvelgiant į tai, kad Parlamentas pritaria iniciatyvai pratęsti misijos mandatą dar dvejiems metams;
deepen the regular political dialogue on bilateral, regional and international issues in line with the commitments entered into by Ukraine at regional and international level; provide for Ukraine's close involvement in the Common Foreign and Security Policy, as well as in the development of regional cooperation in the Black Sea area; aim at strengthening its role in the East European region and encourage it to continue its activities focused on the promotion of stability, security and democracy, as well as of sustainable development, in the common neighbourhood, with particular emphasis on the settlement of frozen conflicts in that region; draw on the experience of Ukraine's cooperation with the EU Border Assistance Mission on its border with Moldova, bearing in mind that Parliament approves the initiative to extend the mandate of the mission for a further two years;
ir priimant teisės aktus dėl projektų finansavimo, ir prisidėti prie jos augimo galimybių; pabrėžti, kad, siekiant pritraukti užsienio investicijas į Ukrainą, svarbiausia sukurti racionalią, stabilią ir prognozuojamą investicijų aplinką, ir raginti Ukrainos vyriausybę įgyvendinti jos numatytas teisės ir teismų reformas ir pirmiausia išspręsti sudėtingas problemas, susijusias su PVM grąžinimu ir eksporto kontrole; raginti valstybes nares, kuriose dirba patyrę tinkamas kalbas mokantys valstybės tarnautojai, dalyvauti vadinamuosiuose dvynių projektuose siekiant kolegoms Ukrainoje geriau patarti dėl ES teisyno;
, and by adopting legislation on project financing, and contribute to its growth potential; highlight that the key to attracting foreign investment to Ukraine is the establishment of a sound, stable and predictable investment climate, and urge the Government of Ukraine to pursue the implementation of its planned legal and judicial reforms and to address outstanding problems relating to VAT reimbursement and export controls as a matter of priority; call on Member States having experienced civil servants with appropriate language skills to engage in twinning arrangements, with a view to better advising their Ukrainian counterparts on the EU acquis communautaire;
pabrėžti būtinybę sukurti stabilią reglamentavimo sistemą, kuri užtikrintų konkurencingos nuosavybės teise pagrįstos rinkos ekonomikos, kuri yra su Ukrainos naryste ES perspektyva glaudžiai susijęs veiksnys, sukūrimą;
point out the need to set up a stable regulatory framework which would ensure the creation of a competitive market economy based on the principle of property rights, as a factor inextricably linked to Ukraine's European perspective;
pritarti Tarpžinybinės komisijos kovai su neteisėtu įmonių įsigijimu ir užgrobimu įsteigimui; skatinti Vyriausybę imtis konkrečių veiksmų neteisėto įmonių įsigijimo ir užgrobimo grėsmei pašalinti, įgyvendinant būtinas įmonių teisės ir teismų reformas;
welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;
parengti konkretų laipsniško plačios apimties ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos sukūrimo planą, kuris būtų pagrįstas bendra reglamentavimo baze ir apimtų beveik visą ES ir Ukrainos prekybą prekėmis, paslaugomis ir kapitalu; raginti visas suinteresuotąsias šalis kuo plačiau įtraukti žemės ūkio produktus; todėl pabrėžti, kad svarbu toliau vykdyti reglamentavimo reformą, ypač konkurencijos politikos, valstybės dotacijų, viešųjų pirkimų, mokesčių ir intelektinės nuosavybės teisių srityse;
lay down a concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover almost all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; call on all parties to include agricultural products as far as possible; emphasise in this respect the importance of making further progress with the process of regulatory reform, especially in the areas of competition policy, state subsidies, public procurement, taxation and intellectual property rights;
visapusiškai atsižvelgti į esminį Ukrainos vaidmenį užtikrinant ES energijos tiekimo saugumą ir deramai atsižvelgti į tai, kad Ukrainos politinis stabilumas ir gerovė tiesiogiai susiję su tuo, ar Ukraina visiškai kontroliuos savo energijos tiekimo saugumą;
take fully into account Ukraine's critical role in ensuring the energy security of the EU and give due attention to the fact that Ukraine's full control over its energy security is directly connected to its political stability and prosperity;
pabrėžti tvarios energetikos strategijos svarbą Ukrainai; pabrėžti, kad, remdamasi branduolinės katastrofos Černobylyje patirtimi ir susidurdama su didėjančios priklausomybės nuo importo problemomis bei klimato kaitos iššūkiu, Ukraina turi imtis didelių pastangų energijos taupymo, energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos srityse; pabrėžti, kad Ukrainoje energijos vartojimo efektyvumas yra vienas mažiausių pasaulyje, todėl įgyvendinus vidutinius efektyvumo standartus šalis galėtų patenkinti vidaus energijos poreikius; siūlyti ES ir Ukrainai techninį bendradarbiavimą šioje srityje ir siūlyti šį bendradarbiavimą įtraukti į naują platesnį susitarimą;
stress the importance of a sustainable energy strategy for Ukraine; point out that, following the experience of the nuclear catastrophe of Chernobyl, and facing the problems of growing import dependence and the challenge of climate change, Ukraine has to make major efforts in respect of energy saving, energy efficiency and renewable energy; point out that Ukraine is one of the most energy-inefficient countries in the world and that achieving average efficiency standards would allow the country to satisfy its internal energy demand; call for technical cooperation in this sphere between the EU and Ukraine, and for such cooperation to be included in the new enhanced agreement;
stiprinti Ukrainos, kaip labai svarbios partnerės valdant migracijos srautus ir sienas, galimybes; numatyti tolesnius bendrus veiksmus kovojant su organizuotu nusikalstamumu, be kita ko, suteikiant Ukrainai privilegijuoto Europolo partnerio statusą; užtikrinti veiksmingą vizų režimo palengvinimo ir readmisijos susitarimų įgyvendinimą; numatyti tikslą nustatyti bevizio keliavimo režimą ir priemones šiam tikslui pasiekti;
strengthen Ukraine's potential as a key partner in management of migration flows and borders; envisage further joint steps in the fight against organised crime including the eventual conferment on Ukraine of "privileged status" in relation to Europol; ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements; envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime;
raginti Ukrainos vadovus įgyvendinti Ukrainai svarbias JT Bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo nuostatas, ypač atsižvelgiant į dideles galimybes Ukrainai pasinaudoti protokole numatytomis lanksčiomis nuostatomis; remti ES ir Ukrainos bendrus veiksmus, susijusius su Kioto protokolo ateitimi;
call on the political leadership of Ukraine to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, especially bearing in mind the significant possibilities open to Ukraine to use flexible mechanisms under that Protocol; support joint action by the EU and Ukraine on the future of the Kyoto Protocol;
numatyti Ukrainos dalyvavimą Bendrijos agentūrų darbe ir vykdant programas, siekiant padidinti Ukrainos politikų ir ekspertų prieigą prie Europos tinklų; didinti ir plėsti žmonių, ypač pilietinės visuomenės veikėjų, studentų ir mokslo darbuotojų, tiesioginių ryšių galimybes; stiprinti bendradarbiavimą pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą ir tęsti darbą įtvirtinant (vystant) sistemingą ES ir Ukrainos dialogą mokslo, technologijų ir kosmoso tyrimų srityse;
provide for Ukraine's participation in Community agencies and programmes in order to increase the access of its policy-makers and experts to European networks; increase and widen opportunities for people-to-people contacts, in particular for civil society actors, students and researchers; enhance cooperation in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and continue the work on the establishment/development of a structured EU-Ukraine dialogue on science, technology and space research;
pažymėti, kad 2004 m. ir 2007 m. į ES įstojusios valstybės narės turėtų aktyviai dalyvauti priartinant Ukrainą prie Europos Sąjungos, suteikdamos galimybę Ukrainai pasinaudoti jų vykdytų reformų patirtimi;
point out that the Member States who joined the EU in 2004 and 2007 should play an active role in Ukraine's move towards the European Union, allowing Ukraine to benefit from their experience of reforms;
ragina Tarybą ir Komisiją teikti Europos Parlamento atsakingiems organams nuolatinę ir išsamią informaciją apie derybų raidą;
Asks the Council and the Commission to keep its bodies responsible regularly and thoroughly informed of the progress of negotiations;
atsižvelgdamas į EB sutarties 16 straipsnį, 87 straipsnio 3 dalį ir 137, 141 bei 158 straipsnius ir 299 straipsnio 2 dalį,
having regard to Articles 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty,
Klaidų atitaisymas paskelbtas OL L 239, 2006 9 1, p.
Corrigendum published OJ L 239, 1.9.2006, p.
atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 26 d.
of 26 May 2004 entitled 'A stronger partnership for the outermost regions
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0241/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0241/2007 ),
kadangi EB sutarties 158 straipsnyje leidžiama suprasti, kad Bendrijos tikslas – skatinti darnų vystymąsi ir mažinti įvairių regionų išsivytymo lygių skirtumus ir nepalankioje padėtyje atsidūrusių regionų atsilikimą stiprinant ekonominį augimą,
whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,
kadangi skurdžiausieji ES regionai - tai regionai, kuriems taikomas sanglaudos politikos konvergencijos tikslas ir kurių BVP vienam gyventojui mažesnis nei 75 proc. visos Europos Sąjungos vidutinio BVP vienam gyventojui,
whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole,
kadangi sanglaudos sąvoka nebuvo aiškiai apibrėžta ir kadangi ji apima įvairią veiklą, skatinančią darnų ES regionų ekonominį, socialinį ir teritorinį vystymąsi,
whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in the EU regions,
išvadose minima, kad dabartinę sanglaudos politikos finansavimo struktūrą reikia persvarstyti atsižvelgiant į būsimą plėtrą; kadangi šioje rezoliucijoje taip pat siūloma, kad regionų konkurencingumo ir teritorinio bendradarbiavimo finansavimas būtų labiau sutelktas į regionų ūkių integravimą ir europinės svarbos infrastruktūrą bei į pagalbą regionams, sprendžiantiems globalizacijos ir demografinės kaitos problemas,
mention that the present structure of cohesion policy financing is to be reviewed in view of future enlargements; whereas they also propose that the financing of regional competitiveness and territorial cooperation has to be more focused on the integration of regional economies and infrastructure of European importance and on helping regions to cope with globalisation and demographic change,
kadangi vienas iš pagrindinių ES principų – solidarumo principas, kuris padeda sumažinti Sąjungos regionų plėtros neproporcingumą,
whereas one of the fundamental principle of the EU is the principle of solidarity, which serves to reduce disparities in the Union's regional development,
kadangi ligi šiol ES sanglaudos politika veiksmingai prisidėjo prie daugelio ankstesnių sanglaudos šalių (Airijos, Graikijos, Portugalijos ir Ispanijos) regionų vystymosi, nors daugelyje regionų vis dar matyti didelis neišsivystymas, ir kadangi šios politikos poveikis, pasireiškiantis skurdžiausių regionų konvergencija, padėjo padidinti visos ES klestėjimą,
whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of the convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole,
kadangi sanglaudos politikos tikslas yra paversti valstybes nares ir regionus ekonomiškai perspektyviais, tokiu būdu nepriklausomais nuo išorinės pagalbos, nors struktūrinių fondų paramos gavimas neribojamas laiko atžvilgiu,
whereas the aim of cohesion policy is to render Member States and regions economically viable and thus independent from external aid, although the receipt of Structural Funds is not subject to time limitations,
kadangi nėra detalios informacijos ir lyginamųjų tyrimų, kuriuose būtų klasifikuojama regionų, besinaudojančių struktūriniais fondais, pažanga;
whereas there is a lack of detailed information and comparative studies with rankings on the advancement of regions that profit from Structural Funds,
kadangi ES, išsiplėtus iki 27 valstybių narių, šiuo metu gyventojų skaičius yra beveik 493 milijonų žmonių 492 852 386.
whereas, after enlargement to 27 Member States, the EU now has a population that has risen to nearly 493 million 492 852 386.
Šaltinis: Eurostatas/JAV Surašymų biuras.
Source: Eurostat/US Census Bureau.
gyvena dabartiniuose 100 regionų, kuriems taikomas konvergencijos tikslas, ir kadangi regionų BVP skirtumai ES-27 šiuo metu gerokai didesni nei jie buvo ES-15, ir vidutinis BVP vienam gyventojui svyruoja nuo 24 proc. (pietryčių Rumunija) iki 303 proc. (senasis Londonas) vidutinio ES BVP,
of whom live in the current 100 convergence objective regions, and whereas the disparities between regions in GDP terms in EU-27 are currently significantly larger than they were in EU-15, with average per capita GDP ranging from 24% (south-eastern Romania) to 303% (Inner London) of average EU GDP,
kadangi ES-27 valstybėse narėse skurdžiausi konvergencijos tikslo regionai yra naujosiose valstybėse narėse, kuriose sanglaudos politikos įgyvendinimas tik pradėtas, taigi negalima įvertinti šios politikos poveikio skirtumų mažinimui,
whereas in EU-27 the poorest convergence objective regions are located principally in the new Member States, where the implementation of cohesion policy only recently began, and thus it is impossible to evaluate its success in reducing disparities,
kadangi skurdžiausiose valstybėse narėse ekonominis augimas netolygiai pasiskirstęs ir dažniausiai susitelkęs apie miestų sritis, o dauguma šių šalių gyventojų gyvena kaimo vietovėse,
whereas in the poorest Member States economic growth is unevenly distributed and tends to be concentrated around urban areas, while in these countries a substantial part of the population lives in rural areas,
kadangi regionai, kenčiantys nuo ekonominio skurdo, atsiradusio dėl pagrindinės infrastruktūros nebuvimo, ribotos galimybės gauti viešąsias paslaugas ir didelio nedarbo, netenka gyventojų greičiau nei kiti regionai ir kadangi dėl to, savo ruožtu, dingsta šių regionų galimybė garantuoti savo vystymąsi,
whereas regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and whereas this, in turn, undermines their ability to secure genuine development,
kadangi EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Bendrija pritaikytų savo politikos kryptis ir taikytų ypatingas ir individualias priemones atokiems regionams, atsižvelgdama į atokiausių regionų, kurių dauguma priskiriami skurdžiausiems ES regionams, ypatingą padėtį – veiksnį, kuris labai stabdo jų vystymąsi dėl bendros ir ilgalaikės struktūriškai ir geografiškai nepalankios padėties,
whereas Article 299(2) of the EC Treaty requires the Community to adjust its policies and to apply special and specific measures to the outermost regions, given the specific situation of these regions, most of which are among the poorest regions of the EU, a factor which severely handicaps their development because of the combined and lasting effects of structural and geographic disadvantages,
kadangi kai kuriose naujosiose valstybėse narėse suteiktų lėšų įsisavinimas skurdžiausiuose regionuose, kuriems taikoma sanglaudos politika, 2004-2006 m. laikotarpiu buvo nedidelis,
whereas in some of the new Member States the uptake of funding in the poorest regions coming under cohesion policy was low during the period 2004 to 2006,
kadangi, jei siekiama, kad struktūrinis finansavimas būtų sėkmingai įgyvendintas, o jis toks turi būti siekiant užtikrinti tvarų ekonomikos augimą skurdžiausiuose regionuose, kad padėtų šiems regionams pasivyti labiau išsivysčiusius regionus, atsižvelgiant į vienam gyventojui tenkantį BVP, reikia glaudaus valdžios institucijų koordinavimo vietos, regionų, nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis,
whereas, if structural funding is to be successfully implemented, which it must be in order to ensure substantial economic growth for the poorest regions such as will enable them gradually to catch up with the more developed regions in terms of per capita GDP, close coordination is required between authorities at local, regional, national and Community levels,
kadangi faktas, kad buvo skirta lėšų, savaime negarantuoja, jog jos bus tinkamai panaudotos, ir kadangi skurdžių regionų valdžios institucijos dažnai neturi tinkamų įgūdžių ir patirties bei atitinkamų pagrindinių lėšų, kad galėtų visapusiškai pasinaudoti sanglaudos fondo finansavimu, kurį minėtieji regionai turi teisę gauti,
whereas the fact that funding has been granted does not guarantee per se that it will be put to good use, and whereas authorities in poor regions often lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of the cohesion funding to which they are entitled,
kadangi atskiri regionai gali būti atsilikę dėl daugelio priežasčių ir kadangi skurdžiausieji ES regionai pirmiausia neturi pagrindinės infrastruktūros, kuri būtina tvariai plėtrai ir tolesnėms investicijoms, ir atitinkamų žmogiškųjų išteklių, taip pat atitinkamų švietimo, mokymosi visą gyvenimą ir novatoriškumo paskatų,
whereas there are a number of reasons for the economic backwardness of individual regions and whereas the poorest EU regions above all lack the basic infrastructure that is essential for balanced sustainable development and further investment, as well as adequate human resources and adequate incentives for education, lifelong learning and innovation,
kadangi privačios lėšos, rizikos kapitalas, skolintos lėšos ir mikrokreditai, skirti besikuriančioms bendrovėms, atlieka esminį vaidmenį kaip verslumo, naujovių ir darbo vietų kūrimo varomoji jėga,
whereas private equity, venture capital, rotating funds and micro-credits for start-ups play an essential role as a driving force for entrepreneurship, innovation and job creation,
kadangi socialinė atskirtis ir nepaprastai aukštas ilgalaikio nedarbo lygis ypač paplitę skurdžiausiuose regionuose, ypač tarp moterų ir vyresnio amžiaus bei neįgalių asmenų, taip pat pažeidžiamų etninių grupių,
whereas social exclusion and extremely high long-term unemployment rates are particularly prevalent in the poorest regions, especially among women and the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups,
kadangi pagrindinės piliečių teisės apima vienodas vyrų ir moterų galimybes naudotis visomis paslaugomis, lygias galimybes darbo rinkoje ir vienodas galimybes naudotis švietimo, kultūros ir sveikatos apsaugos bei socialinėmis paslaugomis,
whereas fundamental citizens' rights include equal access for men and women to all utilities, equal opportunities on the labour market and equal access to education, culture and health and social services,
ragina imtis ryžtingų veiksmų siekiant sumažinti didžiausius skurdžiausių ES regionų vystymosi trūkumus ir ypač pabrėžia, kad naujosioms valstybėms narėms, kurioms nuo 2004 m.taikoma sanglaudos politika, reikalinga speciali parama atsižvelgiant į tebesitęsiančius institucinius, administracinius ir ekonominius sunkumus;
Urges that resolute action be taken to reduce the most acute development shortfalls in the poorest EU regions, and notes in particular that the new Member States, which have come under cohesion policy since 2004, require special support owing to their ongoing institutional, administrative and economic difficulties;