natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patvirtinimas, kad atliekų įrenginiui taikomi nutarimai ir (arba) administracinės nuostatos, įgyvendinančios šią direktyvą, ir, kai taikytina, kad informacija, susijusi su 6 straipsnio 2 dalyje nurodytais aspektais, yra pateikta kompetentingai institucijai.
Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
Įrenginyje vykdomos veiklos ar veiklos rūšių paaiškinimas aiškiais ir paprastais žodžiais.
An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
Atliekų įrenginyje naudojamų medžiagų ir preparatų ir stambią avariją galinčių sukelti atliekų įprastiniai ar bendrieji pavadinimai arba bendra pavojingumo klasė, kartu nurodant jų pagrindines pavojingas ypatybes.
The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Bendra informacija apie stambių avarijų pavojaus pobūdį, įskaitant jų galimas pasekmes žmonėms ir aplinkai.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.
Pakankama informacija apie tai, kaip stambios avarijos atveju aplinkiniai gyventojai bus įspėjami ir nuolatos informuojami.
Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major accident.
Pakankama informacija, ką suinteresuoti aplinkiniai gyventojai turi daryti ir kaip elgtis stambios avarijos atveju.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Patvirtinimas, kad veiklos vykdytojas privalo tinkamai pasirengti teritorijoje, visų pirma palaikyti ryšius su avarinėmis tarnybomis, kad galėtų susidoroti su stambiomis avarijomis ir sušvelninti jų pasekmes.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimise their effects.
Nuoroda į išorės avarinį planą, kuriame numatyta, kaip susidoroti su avarijos pasekmėmis už įrenginio teritorijos ribų.
A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Taip pat turėtų būti patariama avarijos metu laikytis avarinių tarnybų nurodymų ir reikalavimų.
This should include advice to co-operate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Duomenys, kur galima gauti daugiau atitinkamos informacijos laikantis nacionaliniuose įstatymuose nustatytų konfidencialumo reikalavimų.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
Atliekų apibūdinimas
Waste characterisation
Įrenginyje kaupiamos atliekos apibūdinamos taip, kad būtų garantuotas ilgalaikis fizinis ir cheminis įrenginio struktūros stabilumas ir išvengta stambių avarijų.
The waste to be deposited in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure of the facility and to prevent major accidents.
Kai tinka ir atsižvelgiant į atliekų įrenginio kategoriją, atliekų apibūdinime turi būti šie aspektai:
The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the waste facility, the following aspects:
kaupiamų atliekų tikėtinų fizinių ir cheminių savybių trumpu ir ilgu laikotarpiu aprašymas, ypač dėl jų stabilumo paviršiaus atmosferos/meteorologinėmis sąlygomis;
description of expected physical and chemical characteristics of the waste to be deposited in the short and the long term, with particular reference to its stability under surface atmospheric/meteorological conditions;
punktą, visų pirma atsižvelgiant į jų pavojingas savybes;
, with particular regard to its hazardous characteristics;
cheminių medžiagų, kurios bus naudojamos apdorojant naudingąsias iškasenas, aprašymas ir jų stabilumas;
description of the chemical substances to be used during treatment of the mineral resource and their stability;
kaupimo metodo aprašymas;
description of the method of deposition;
naudotina atliekų transportavimo sistema.
waste transport system to be employed.
Atliekų įrenginių kategorijos nustatymo kriterijai
Criteria for determining the classification of waste facilities
gedimas ar netinkama veikla, pavyzdžiui, sąvartos griuvimas ar dambos trūkimas, galėtų sukelti stambią avariją, vadovaujantis rizikos įvertinimu, kuriame atsižvelgiama į tokius veiksnius, pavyzdžiui, esamas ar būsimas dydis, vieta ir atliekų įrenginio poveikis aplinkai; arba
a failure or incorrect operation, e.g. the collapse of a heap or the bursting of a dam, could give rise to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or
jame yra atliekų, kurios klasifikuojamos kaip pavojingos pagal Direktyvą 91/689/EEB, viršijančios tam tikrą lygį; arba
it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
jame yra medžiagų ar preparatų, kurie klasifikuojami kaip pavojingi pagal Direktyvą 67/548/EEB arba 1999/45/EB, viršijantys tam tikrą lygį.
it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - PROGRESS ( KOM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS ( COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0488 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 13 straipsnio 2 dalį, 129 straipsnį ir 137 straipsnio 2 dalies a punktą, kuriais vadovaujantis buvo pateiktas Komisijos pasiūlymas ( C6-0092/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) (a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0092/2004 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą bei Biudžeto komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0199/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0199/2005 ),
atkreipia dėmesį į tai, kad pasiūlyme numatyti asignavimai laikotarpiu po 2006 m. priklauso nuo sprendimo dėl kito daugiamečio finansinio plano;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
ragina Komisiją, kai tik bus priimtas kitas daugiametis finansinis planas, prireikus pateikti pasiūlymą dėl programai skirtos orientacinės finansinės sumos tikslinimo;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
ragina Komisiją pakartotinai pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji ketina iš esmės keisti šį pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
164, 2005 7 5, p.
OJ C 164, 5.7.2005, p.
2000 m. kovo 23–24 d.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000
Tarybos sprendimu 2000/750/EB, nustatančiu Bendrijos kovos su diskriminacija veiksmų programą (2001–2006) OL L 303, 2000 12 2, p.
providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) OJ L 303, 2.12.2000, p.
Tarybos sprendimu 2001/51/EB, patvirtinančiu programą, susijusią su Bendrijos pagrindų strategija dėl lyčių lygybės
Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality
50/2002/EB dėl Bendrijos veiksmų programos, skatinančios valstybių narių bendradarbiavimą, siekiant įveikti socialinę atskirtį, sukūrimo OL L 10, 2002 1 12, p.
50/2002/EC of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion OJ L 10, 12.1.2002, p.
1145/2002/EB dėl užimtumą skatinančių Bendrijos priemonių OL L 170, 2002 6 29, p.
1145/2002/EC of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment OJ L 170, 29.6.2002, p.
Pataisyta OL L 195, 2004 6 2, p.
Corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p.
taip pat su darbo sąlygomis susijusią veiklą Bendrijos lygiu.
as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
Ji numato
(EES) to coordinate
valstybių narių užimtumo politikos koordinavimą remiantis suderintomis užimtumo gairėmis ir rekomendacijomis.
Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines and recommendations.
yra svarbiausia priemonė
the most important instrument for
pensijas ir
pensions and
sveikatos bei ilgalaikę
health and long-term care
svarbu skatinti politiką, kuri užtikrintų pakankamą socialinę apsaugą ir
is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and
socialinės apsaugos sistemų
the sustainability of social protection systems
Taryba nusprendė, kad bendradarbiaujant socialinės apsaugos srityje turėtų būti vadovaujamasi
The Council has decided that cooperation on social protection should be based on
atviru koordinavimo metodu.
the open method of coordination.
Šiame kontekste reikia atkreipti dėmesį į ypatingą imigrantų padėtį ir į tai, kad svarbu imtis priemonių keičiant nelegalų ir dažnai nestabilų migrantų darbą į nuolatinius darbo santykius, suteikiant šiems darbuotojams galimybę naudotis tokia pačia socialine apsauga, gauti išmokas ir dirbti tokiomis pačiomis darbo sąlygomis, kokiomis dirba legalūs darbuotojai.
Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared, and often precarious, work carried out by migrants into regular employment, so that they are able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as legal workers.
Bendrija svariai remia ir papildo valstybių narių veiklą darbuotojų sveikatos ir saugos, darbo sąlygų,
the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions,
įskaitant būtinybę derinti profesinį ir šeimos gyvenimą,
including the need to reconcile work and family life,
Diskriminavimo draudimas taip pat įtvirtintas
Non-discrimination is also enshrined in
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
įvertinant galimybes naudotis programa ir jos rezultatus,
ensuring their full and equal access to the
Patirtis, sukaupta per daugelį metų kovojant su tam tikromis diskriminavimo formomis, įskaitant diskriminavimą dėl lyties, gali būti naudinga kovojant su kitokio pobūdžio diskriminavimu.
Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other forms of discrimination.
priėmė šias direktyvas:
the following directives:
Pagal Sutarties 2ºir 3ºstraipsnius
Pursuant to Articles 2 and 3 of the Treaty
Bendrijoje vykdant veiksmus sukaupta patirtis atskleidė, kad, siekiant skatinti lyčių lygybę ES politikoje būtina derinti
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments,
į moterų ir vyrų lygybę
women and men
turi būti
should be
atsižvelgta visuose
taken into account in
šios programos
all sections
Regionų, nacionaliniu ir ES lygmeniu veikiančios nevyriausybinės organizacijos yra svarbūs sėkmingo bendrųjų programos tikslų įgyvendinimo vykdytojai ir todėl turėtų atitinkamuose ES tinkluose vaidinti svarbų vaidmenį kuriant, vykdant bei stebint šią programą.
The involvement of non-governmental organisations active at regional, national and EU levels is central to the successful implementation of the Programme's general objectives, and they should therefore play a major role, through relevant EU networks, in devising, implementing and monitoring the Programme.
straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo Sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Programa bus pagrindinis atskaitos taškas biudžeto valdymo institucijai, kaip nurodyta 1999 m. gegužės 6 d.
which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the
Šio sprendimo įgyvendinimui būtinų priemonių turi būti imamasi pagal
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC
1999 m. birželio 28 d.
of 28 June 1999
Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Programos įsteigimas
Establishment of the
strategija prisidėti prie Socialinės politikos darbotvarkėje (2006–2010)
to contribute to achieving the objectives of the social agenda (2006–2010)
Komisijos pranešimas apie Socialinės politikos darbotvarkę ( KOM(2005)0033 ).
Commission Communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ).
2013 m. gruodžio 31 d.
General objectives of the Programme
Šia programa siekiama tokių bendrųjų tikslų:
pursues the following general objectives:
Analizuoti, vertinti ir atidžiai stebėti politikos nuostatas siekiant geriau pažinti padėtį valstybėse narėse (ir kitose dalyvaujančiose šalyse) ir ją suprasti;
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies
kur galima, bendrųjų pagal lyties ir amžiaus grupes suskirstytų
where possible broken down by gender and age group
Paremti ir stebėti
to support and monitor the implementation of Community law and
bei politikos tikslų įgyvendinimą valstybėse narėse ir įvertinti jų
effectiveness and
, ypač kalbant apie daugiau ir geresnių darbo vietų kūrimą
, in particular as regards the creation of more and better jobs
bei naujoviškų požiūrių
and dissemination of good practice
nustatymą bei sklaidą;
and innovative approaches at regional, national and transnational levels;
ir tikslus
and the general public
Europos Sąjungos
EU policies
politikos sritis bei politikos tikslus ir propaguoti jiems priklausančių organizacijų nuomonę; tokie tinklai ir organizacijos turi būti neabejotinai nepriklausomi ir turi galėti laisvai veikti įvairiose srityse, kurios yra svarbios jų nariams.
and political objectives and to promote the views of their member organisations; such networks and organisations must be demonstrably independent organisations and as such free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their members.
Į lyčių lygybės diegimo principą turi būti atsižvelgiama visuose programos skyriuose ir priemonėse.
The principle of gender mainstreaming must be taken into account in all Programme sections and activities.
Be to, Komisija užmezga būtinus ryšius su Europos Parlamentu, svarbiomis nevyriausybinėmis organizacijomis ir socialiniais partneriais ES lygmeniu ir reguliariai keičiasi su jais nuomonėmis.
The Commission shall also provide the necessary links to the European Parliament, the relevant non-governmental organisations and the social partners at EU level and conduct regular exchanges of views with them.
Programa bus padalyta į tokius penkis skyrius:
shall be divided into the following 5 sections:
Socialinė apsauga ir įtrauktis;
Social protection and inclusion
Darbo sąlygos;
Working conditions
Diskriminavimo draudimo politika ir įvairovė;
Antidiscrimination and diversity
Lyčių lygybė.
Gender equality
Gerinti užimtumo padėties
the understanding of the employment situation
ir jos perspektyvų
and its prospects
supratimą, tuo tikslu visų pirma analizuojant
, in particular through analysis and studies
ir jų poveikį
and their impact
bei analizuoti EUS
and analysing the interaction between the
kitų politikos sričių sąveiką;
other policy areas;
gerąją patirtį ir naujoviškus požiūrius
, good practice and innovative approaches,
mainus ir skatinti abipusį mokymąsi EUS srityje;
and promoting mutual learning in the context of the EES;
Teikti didelę svarbą pozityvioms priemonėms skatinant vienodą požiūrį į vyrus ir moteris bei jų lygias galimybes, kovojant su diskriminacija įsidarbinimo, profesinio rengimo ir karjeros srityse.
attaching particular importance to positive measures to encourage both equal treatment and opportunities for women and men and the fight against discrimination in access to employment, vocational training and advancement.
socialinės atskirties ir
the understanding of
skurdo problemų, socialinės apsaugos ir
social exclusion and
Stebėti ir vertinti
and evaluating the implementation of the
, kaip įgyvendinamas atviras koordinavimo metodas
open method of coordination
socialinės įtraukties
and analysing the interaction between this
susijusius mainus ir skatinti abipusį mokymąsi
, good practice and innovative approaches,
tikslus socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityje
and strategies in the field of social protection and social integration
, 3 skyriuje numatyta:
Section 3 shall
ir pagal lytį bei amžių skirstomus kiekybinius ir kokybinius
quantitative and qualitative
bei įvertinant
broken down by gender and age group
egzistuojančių teisės aktų, politikos sričių ir praktikos
, as well as assessing the
veiksmingumą bei
effectiveness and
rengiant seminarus specialistams
the holding of seminars for those working in the field
specializuotų įstaigų,
and networking amongst specialised bodies
įskaitant socialinius partnerius,
, including the social partners
skatinti sveikatą
fostering health
, įskaitant socialinių partnerių diskusijas,
, including discussion between the social partners,
apie svarbiausius iššūkius ir su darbo sąlygomis,
about the key challenges and policy issues in relation to
socialine apsauga, darbo vietų kokybe, įskaitant profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinamumą,
social security,
susijusiais politikos klausimais;
working conditions
Gerinti informuotumą, skleisti informaciją ir skatinti diskusijas apie nelegalų darbą siekiant užtikrinti, kad sveikatos, saugos ir darbo sąlygų klausimai, vienodai svarbūs ir migrantams, ir ES piliečiams, būtų sprendžiami laikantis atitinkamų standartų.
raising awareness, disseminating information and promoting discussion on the general question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and the relevant rules met.
politikos srityse
Activities under
, 4 skyriuje numatyta:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in
ir veiksmų, kurių imtasi sprendžiant šį klausimą,
the understanding of the situation in relation to discrimination
veiksmingumą ir
effectiveness and
su diskriminacija kovojančių specializuotų įstaigų tinklus;
and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
kovos su diskriminacija srityje veikiančių nevyriausybinių organizacijų, regioninių ir vietinių veikėjų, socialinių partnerių ir kitų susijusių veikėjų lygmenyje;
including among non-governmental organisations active in the field of anti-discrimination, regional and local actors, the social partners and other stakeholders;
tikslus ir strategijas; tokie ES tinklai turėtų apimti ir mažesnius ES tinklus, specializuotas ir tam tikrų rūšių negalios srityje veikiančias NVO; šie tinklai ir organizacijos turi būti neabejotinai nepriklausomi ir todėl galintys veikti daugelyje sričių, turinčių įtakos šių organizacijų narių interesams.
and strategies in the field of combating discrimination; such EU networks must also include smaller EU networks including specialised and impairment specific disability non-governmental organisations; such networks and organisations must be demonstrably independent organisations and as such free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their members.
8 straipsnis 5 SKYRIUS: Lyčių lygybė
Article 8
, ypač su profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinamumu
, including the reconciliation of work and family life,
aspekto diegimu, susijusiais politikos klausimais;
gender mainstreaming;
remiant ir tobulinant
support and further develop
ES politikos
EU policy goals
tikslus ir lyčių lygybės skatinimo strategijas
and strategies on gender equality
Pagal šią programą finansuojamos tokios veiklos rūšys
The Programme shall finance the following types of
Analitinė veikla
Analytical activities
duomenų ir statistinių duomenų kaupimas, apdorojimas ir platinimas,
Collection, development and dissemination of data and statistics
bendrų metodologijų ir rodiklių/gairių tobulinimas ir platinimas,
Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks
tyrimų bei apžvalgų rengimas ir jų rezultatų platinimas,
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
įvertinimų bei poveikio tyrimų rengimas ir jų rezultatų platinimas,
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
vadovų ir ataskaitų rengimas bei skelbimas,
Elaboration and publication of guides and reports
informacijos ir švietimo medžiagos skelbimas ir platinimas internetu ar kitų visuomenės informavimo priemonių pagalba.
Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
informacijos apie politikos sritis, geriausią patirtį ir pažangius metodus mainų organizavimas bei abipusio mokymosi regioniniu, nacionaliniu ir ES lygmeniu skatinimas,
Organisation of exchanges on policies, good practice and innovative approaches, and promotion of mutual learning at regional, national, transnational and EU level
geriausios praktikos nustatymas ir peržiūrų kolegoms organizavimas ES,
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU
ar nacionaliniu lygiu rengiant susitikimus / pasitarimus / seminarus,
or national level
pirmininkaujančios valstybės konferencijų/seminarų organizavimas,
Organisation of Presidency conferences/seminars
konferencijų/seminarų, skirtų paremti Bendrijos teisės ir politikos tikslų suformulavimą bei įgyvendinimą, organizavimas,
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives