natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja, kad Komisija neskyrė pakankamai dėmesio pramonės pakitimų ypač paliestiems sektoriams ir regionams, nes valdžios institucijos privalo vykdyti kryptingą politiką ir skirti dėmesį šiuose regionuose ir sektoriuose dirbantiems žmonėms; struktūrinių fondų, ypač Europos socialinio fondo parama, turėtų būti nukreipta šia linkme;
Regrets that the Commission has failed to make the efforts needed to help the sectors and regions particularly affected by industrial change, as the public authorities have the task of implementing short-term policies specifically targeted at the employees, regions and sectors concerned; the structural funds, in particular the European Social Fund, could be channelled in this direction;
pabrėžia struktūrinę pramonės svarbą Europos teritorijoje; prašo Komisijos į tai atsižvelgti derantis dėl struktūrinių fondų ir pagrindų rogramos; pageidauja, kad atitinkamos priemonės būtų taikomos ir plėtojant konkurencingumo centrus ir pramonės kompleksus; kartu pabrėžia, kad produkcijos kokybė yra tokia pat svarbi kaip ir į šiuos fondus investuotų pinigų suma;
Stresses the role of industry in giving structure to European territory; calls on the Commission to take account of this in the negotiations on the Structural Funds and the Framework Programme; wishes to see substantial resources earmarked for the creation and development of poles of competitiveness and competitive industrial clusters; at the same time, stresses that quality of output is as important as the amount of money invested in these funds;
reiškia susirūpinimą dėl duomenų stygiaus apie naujų valstybių narių pramonę; prašo Komisijos nustatyti esamą pramonės padėtį ir veiksmų planą, siekiant išvengti rizikos, gresiančios šių šalių pramonei ir užimtumui; prašo Komisijos tęsti specialią vidaus rinkos diegimo šiose šalyse kontrolę; pabrėžia, žinių apie mažąsias įmones, ypač susijusias su amatų sritimis valstybėse narėse, įskaitant senąsias, stygių ir pakartoja savo prašymą atlikti su šiomis įmonėmis susijusius statistinius ir ekonominius tyrimus ir analizes;
Is concerned at the lack of available data on industry in the new Member States; calls on the Commission to draw up an industrial inventory, together with an action plan, in order to tackle the threats to industry and employment in those states; calls on the Commission to take specific measures to monitor the internal market acquis in those countries; underlines the lack of knowledge about small enterprises, particularly those engaged in craft trades, throughout the Member States, including the old ones, and reiterates its request for statistical and economic studies and analyses concerning these enterprises;
pabrėžia pagrindinę Komisijos išvadą, kad siekiant palaikyti kol kas silpną naujųjų valstybių narių konkurencingumą reikia supaprastinti teisinį reglamentavimą, ir mano, kad siekiant padidinti bendrą konkurencingumo lygį ir išlaikyti realaus užimtumo augimą liberalesnės įstatymų normos turėtų būti taikomos visoms ES valstybėms narėms;
Highlights the Commission's key conclusion that regulatory simplification is necessary to maintain the still fragile competitiveness of the new Member States, and considers that this requirement for a lighter legislative touch should apply to all Member States if overall competitiveness is to be enhanced and real employment growth secured;
atkreipia dėmesį į didžiausią iššūkį, su kuriuo susidurs Sąjunga dėl darbuotojų išėjimo į pensiją ir pabrėžia, kad milijonams darbo vietų iškyla grėsmė; prašo Komisijos ir Tarybos sudaryti Bendrijos strategiją, kuriai pritartų organizacijos, atstovaujančios įmonėms, siekiant skatinti esamų perspektyvių įmonių nuosavybės perėmimą;
Draws attention to the major challenge that will face the Union with the forthcoming retirements of employers and stresses that millions of jobs are at stake; asks the Commission and the Council to draw up a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises;
Mūsų pramonės ambicijoms skirtas metodas ir reglamentavimo pagrindas
A method and a regulatory framework to serve our industrial ambitions
mano, kad pramonės politika turi tapti peržiūrėtos Lisabonos strategijos sudedamąja dalimi; ragina, kad būtų atsižvelgta į pramonės svarbą strategijos trijuose ramsčiuose;
Considers that industrial policy should form a part of the revised Lisbon strategy and calls for the industrial dimension to be taken into account in the strategy's three pillars;
teigiamai vertina Lisabonos tikslų įgyvendinimo veiklos programą ir reikalauja, kad joje būtų įtraukti aiškūs tikslai, kuriuos turi įgyvendinti valstybės narės; vis dėlto mano, kad išskirtuose dešimt tematinių prioritetų šioje stadijoje nepakankamai atsižvelgiama į pramonės iššūkius;
Welcomes the proposed action programme to achieve the Lisbon objectives and stresses that it should include specific targets for the Member States; considers, however, that the ten thematic priorities selected do not currently take sufficient account of the challenges facing industry;
tiki, kad sinergijas tarp įvairių Bendrijos politikos sričių, kurios daro įtaką pramonės konkurencingumui, bus galima geriausiai panaudoti tik tada, jei šis tikslas bus aiškiai išdėstytas "Lisabonos" strategijos tikslų programoje;
Believes that better utilisation of the synergies between the various Community policies that impact on industrial competitiveness will be possible only if this objective is spelt out in the action programme for achieving the Lisbon objectives;
mano, kad Komisijos įsipareigojimas tobulinti teisės aktų leidybą yra prioritetinė sritis; pageidauja, kad prie to prisidėtų ir Europos Parlamentas bei Taryba; ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti aiškius šiuo metu galiojančios teisinės bazės supaprastinimo ir visiško įgyvendinimo tikslus, einant nuo sektorius prie sektoriaus;
Sees the Commission's commitment to better lawmaking as a priority; calls for the European Parliament and the Council to contribute to this effort; calls on the Commission and the Member States to set specific objectives for simplifying and fully implementing the existing regulatory framework on a sector-by-sector basis;
reikalauja, kad būtų patobulintos naujų teisinių priemonių poveikio vertinimo procedūros; apgailestauja, kad šios procedūros ribotai taikomos bendrai visoms įmonėms ir neanalizuoja poveikio mažoms ir labai mažoms įmonėms, nepaisant jų svarbos; taip pat apgailestauja, kad šios procedūros nėra visiškai skaidrios ir dėl to, kad įmonėms atstovaujančios organizacijos negali reaguoti į poveikio tyrimo ataskaitas; tikisi, kad Komisija patvirtins aiškų ir skaidrų metodą, kaip vykdyti šias procedūras;
Calls for the procedure used for assessing the impact of new regulatory measures to be improved; regrets the fact that these procedures are limited to enterprises in general and do not analyse the impact on small and micro-enterprises despite their importance; regrets also the lack of transparency in these procedures and the fact that it is impossible for the organisations representing enterprises to respond to the impact analyses; expects the Commission to adopt a clear and transparent method for conducting these procedures that includes the efficient involvement of the relevant industrial actors;
primygtinai reikalauja, kad Komisija konsultuotųsi su visais socialiniais partneriais, ypač su profesinėmis sąjungomis;
Insists that the Commission consult all social partners, especially trade unions;
Europos pramonę skatinančios priemonės
Instruments to support European industry
pabrėžia, kad daugelis šiuo metu egzistuojančių priemonių nėra tiek paprastos, kad visos įmonės jomis naudotųsi; pabrėžia priemonių mažinti administracines kliūtis MVĮ svarbą; pažymi, kad mažos įmonės vis dar ribotai gauna naudos iš Bendrijos programų dėl jų sudėtingumo, reikalaujamų garantijų arba administracinių sunkumų; ragina Komisiją jas tobulinti, ypač kai tai susiję su tyrimų ir taikomosios veiklos (R&D) perdavimo MVĮ galimybių išplėtimu, ir pradėti konsultuotis su įmonėms atstovaujančiomis organizacijomis, siekiant padidinti jų veiksmingumą ir, padedant valstybėms narėms, parengti numatytas informacines kampanijas;
Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SME; notes that small enterprises still derive only limited benefit from existing Community programmes on account of their complexity, the guarantees required or administrative difficulties; calls on the Commission to improve them and enter into consultation with the organisations representing enterprises with a view to enhancing their efficiency, especially as regards widening the possibilities for R & D transfer to SMEs and, with the support of the Member States, arranging for targeted information campaigns;
reikalauja, kad 7-joje tyrimų ir vystymosi pagrindų programoje būtų numatyta aiški ilgalaikė strategija, skirta naujovių pramonėje, įskaitant MVĮ, galimybėms pagerinti; remia ilgalaikės pramonės technologijos programos raidą, įtraukiant viešuosius ir privačius partnerius;
Calls for the 7th Framework Programme for research and development to map out a clear long-term strategy to strengthen industry's capacity for innovation, including that of SMEs; supports the development of long-term industrial technology programmes, bringing together public and private partners;
ragina, kad būtų toliau skatinamos technologijų platformos, atsižvelgiant į tai, kad jos yra pagrindinė priemonė naujovėms ir Europos pramonei palaikyti; tiki, kad technologijų platformos bus skirtos sudaryti sąlygas Europos pramonės struktūrai, kuri visų pirma ir daugiausiai būtų sudaryta iš MVĮ;
Calls for technology platforms to be further boosted, given that they are an essential means of support for innovation and European industry; believes that technology platforms should be designed to allow for the structure of European industry, consisting first and foremost of SMEs;
prašo Komisijos ištirti galimus būdus 7-os mokslo tyrimų ir vystymosi pagrindų programa suvienyti egzistuojančius įmonių tinklus ir Eureka programą, kurioje įmonėms yra visapusiškai atstovaujama;
Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Programme, the existing networks of enterprises and the Eureka programme in which enterprises are broadly represented;
tikisi, kad daugiametė konkurencingumo ir naujovių programa skatins mažųjų Europos įmonių vystymąsi ir bus viena iš Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimo priemonių; mano, kad ji taip pat galėtų įtraukti šias įmones į ES pramonės strategiją;
Expects the multiannual competitiveness and innovation programme to offer support for the development of small European enterprises and to serve as an instrument for implementing the European Charter for Small Enterprises; considers that this would enable these enterprises to be genuinely included in the EU's industrial strategy;
remia tikslą sumažinti bendrą įmonėms skiriamos pagalbos dydį, tačiau primena tam tikros pagalbos, pavyzdžiui, pagalbos tyrimams ir taikomajai veiklai (R&D) ar mokymui, ypač profesiniam ir pameistrystei, konsultacijų ir ekonomikos augimo pagalbos įmonėms, naudą, siekiant užpildyti rinkos spragas; mano, kad yra būtina skatinti jaunimo susidomėjimą pramone, pavyzdžiui, teikiant pagalbą tyrimams ir taikomajai veiklai ir informuojant apie pramonės verslą ir įgūdžius kartu su Europos kvalifikacijų pripažinimo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi politika; yra susirūpinęs dėl planuoto visiško regioninės pagalbos didelėms įmonėms, kuri nepatenka į šiuo metu pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį nustatytas sritis, panaikinimo, esant kelioms išimtims;
Supports the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, but points to the usefulness of certain types of aid in offsetting shortcomings in the market, such as aid for research and development, for training, particularly professional training and apprenticeship, for advisory services and for economic development assistance for enterprises; considers it vital to make industry more attractive to young people, for example through aid for research and development and information on industrial trades and skills together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; is concerned at the planned total abolition, with a few exceptions, of regional aid for large enterprises outside areas currently eligible under Article 87(3) of the Treaty;
mano, kad, esant neribotai ir veiksmingai tarptautinei konkurencijai, reikalinga kvalifikuota, tobulėjanti ir konkurencinga darbo jėga;
Considers that in the context of full and effective international competition an increasingly well-qualified and competitive workforce is needed;
mano, kad siekiant pagerinti konkurencingumą ir užimtumą švietimas ir mokslas, ypač susiję su naujosiomis technologijomis, turi būti pagrindiniai prioritetai; todėl valstybės narės turėtų objektyviai įvertinti savo švietimo ir mokslo sistemas;
Takes the view that education and training should be given priority, in particular as regards new technologies, with a view to promoting competitiveness and employment; to that end, the Member States could carry out an objective evaluation of their education and training systems;
reikalauja, kad būtų stengiamasi palaikyti veiksmingesnę tyrimų ir naujovių politiką atsižvelgiant į kitas susijusias politikos sritis, tokias kaip vidaus rinkos užbaigimas, ir pigesnės, lankstesnės patentų politikos įvedimas, suteikiant geresnes sąlygas MVĮ;
Urges that efforts be made to support a more effective research and innovation policy by giving consideration to flanking policies, such as the completion of the Internal Market, and the establishment of a cheaper, more flexible patent policy with better access for SMEs;
pažymi valstybės pagalbos MVĮ svarbą valstybėse narėse; reikalauja, kad Komisija išsaugotų visumą struktūrinių fondų teikiamų pagalbos priemonių, skirtų ekonomiškai ir socialiai ekonomiškai perorientuoti pramonės delokalizaciją patyrusius regionus; reikalauja, kad būtų daugiau atsižvelgiama į mažas ir labai mažas įmones regionuose ir bendrai visose sanglaudos politikos srityse; šiuo tikslu prašo Komisijos ir Tarybos Europos mažųjų įmonių chartijos rekomendacijas priskirti prie konvergencijos, konkurencingumo ir bendradarbiavimo tikslų;
Notes the importance of State Aid to SMEs in the Member States; calls on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic and socio-economic reconversion of regions affected by industrial relocation; urges better consideration for small and micro-enterprises in these regions and, more generally, in all cohesion policies; to this end, asks the Commission and the Council to integrate the recommendations of the European Charter for Small Enterprises into the priorities of the objectives of convergence, competitiveness and cooperation;
tikisi aiškiai suformuluotos ir efektyvios intelektinės nuosavybės sistemos ir nori, kad būtų sėkmingai priimtos direktyvos dėl intelektinės nuosavybės teisių laikymosi ir Bendrijos patentų suteikimo;
Expects a clearly formulated and effective framework for intellectual property and wishes to see the successful adoption of the directives on respect for intellectual property rights and on the Community patent;
tiki, kad lydinčiųjų priemonių parengimas yra svarbiausias dalykas padedant mūsų pramonės sritims užkariauti rinkas už ES ribų ir taip aktyviai dalyvauti kylančių šalių augime;
Believes that the development of accompanying measures is essential to helping our industries to conquer markets outside the EU and thus take an active share in the growth of the emerging countries;
ragina Komisiją nustatyti priemones (pavyzdžiui, rizikos kapitalo fondų sukūrimą) siekiant įdarbinti ypač Europos lygiu, skatinti naujų įmonių atsiradimą, ypač naujųjų technologijų sektoriuje, ir skatinti papildomų lėšų verslui suteikiančias priemones;
Calls on the Commission to determine the means (the creation of venture capital funds, for example) to employ, not least at Union level, to promote the emergence of new enterprises, especially in the new technology sector, and encourage measures leading to business spin-offs;
palaiko rekomendacijas įgalioti įmones vystytis tarptautiniu mastu; nori, kad tai būtų taikoma ir mažoms, ir vidutinėms įmonėms; prašo Komisijos imtis Pasaulio prekybos organizacijos teikiamų gynybos mechanizmų tais atvejais, kai Europos pramonės sektorius kenčia nuo neteisėtos komercinės veiklos;
Supports the recommendations for enabling enterprises to develop internationally; wishes to see them apply also to small and medium-sized enterprises; requests the Commission to resort to the defence mechanisms provided by the WTO where a European industrial sector is the victim of illegal commercial practices;
pabrėžia, kad Europos finansų rinkų susiskaldymas kliudo veiksmingai funkcionuoti rizikos kapitalo rinkoms ir mano esant būtina ištaisyti šią padėtį ir pagelbėti įmonėms gauti finansavimo šaltinius; atkreipia dėmesį į poreikį skatinti įmonių priėjimą prie finansinių priemonių ir vystyti gebėjimą finansuoti pagal savitarpio garantijų schemas; ragina vystyti pažangius finansinius susitarimus siekiant patenkinti naujus įmonių, įskaitant mažąsias ir labai mažas įmones, materialų ir nematerialių investicijų poreikius, ypač standartų, technologijų, aplinkos ir rinkos vystymo srityse; ragina imtis priemonių skatinti pusiausvyrą tarp nuosavo kapitalo ir finansines lėšas bei stengtis susieti lėšas, įmones, pramonę ir universitetus; šiuo požiūriu ragina ypač atkreipti dėmesį į MVĮ taikomas priemones;
Stresses that the fragmentary nature of European financial markets is an obstacle to the sound functioning of risk capital markets and considers it a priority to remedy this in order to give enterprises easier access to sources of finance for enterprises; draws attention to the need to encourage access by enterprises to financial instruments and to develop the availability of financing along the lines of mutual guarantee schemes; calls for the development of innovative financing arrangements in order to respond to the new tangible and intangible investment needs of enterprises, including small and micro-enterprises, particularly in the areas of standards, technologies, the environment and market development; calls for measures to promote the connection between equity capital and funds and for work towards linking funds, enterprises, industry and universities; calls for particular attention to be paid in this regard to instruments targeted at SMEs;
mano, kad susidarius nepakankamos rinkos padėčiai valdžios institucijos turėtų skatinti veiklą tose srityse, kurios ūkio subjektams atrodo pernelyg rizikingos; todėl būtina nedelsiant nustatyti sektorius, ypač susijusius su naujosiomis technologijomis, sukuriančius didelę pridėtinę vertę, kuriuos valdžios institucijos galėtų skatinti, siekdamos užtikrinti kokybiškas darbo vietas; taip pat mano, kad mokslinių tyrimų ir inovacijų sričių – teigiamo išorinio poveikio priemonių – plėtra yra jų pareiga.
Considers that, where markets are incomplete, the public authorities should encourage the development of activities in areas where the risks would be considered too great by economic actors; in that context, there is also an urgent need to identify high-value-added sectors, in particular in new technologies, which the public authorities could promote with a view to securing high-quality jobs; also considers it their duty to develop research and innovation activities as a source of positive external effects;
teigia, kad efektyvi pramonės politika turi pasiekti pasaulinę dimensiją, ir tikisi, kad naujoji Sąjungos išorės paramos programų 2007–2013 m. laikotarpiui karta bus panaudota strategiškai tinkamu būdu skatinti ir palaikyti Europos pramonės internacionalizaciją visų pirma MVĮ trečiųjų šalių rinkose;
Maintains that an effective industrial policy has to assume a global dimension and hopes that the new generation of Union external assistance programmes for the period from 2007 to 2013 will be used in a strategically appropriate way to promote and support the internationalisation of European industry, especially SMEs, in the markets of non-member countries;
tikisi, kad sudarant naujas finansines perspektyvas 2007–2013 m. bus atsižvelgta į Europos pramonės, ypač MVĮ, svarbą ir poreikius;
Expects the importance and needs of European industry, and particularly of SMEs to be taken into account in the drafting of the new Financial Perspective for the period 2007-2013;
tiki, kad komunikacijų infrastruktūra ir logistikos sistema vaidina svarbų vaidmenį, skatina pramonės plėtrą ir ekonominę integraciją išsiplėtusioje Sąjungoje; mano, kad transeuropiniai transporto tinklai turi būti greitai papildyti, ir tikisi, kad iš Bendrijos biudžeto 2007–2013 m. bus teikiama reikiama pagalba;
Believes that the communication infrastructure and the logistic system play a crucial role in promoting industrial development and economic integration in the enlarged Union; considers it essential that the trans-European transport network, especially the cross-border sections, is completed rapidly and hopes that the necessary support will be provided under the Community budget in the period from 2007 to 2013;
siūlo kaip reformos plano dalį reformuoti valstybės pagalbos režimą, kad pagal Lisabonos tikslus būtų nustatyta aiški veiklos kryptis, kuria skatinamos naujovės, taikoma visuose sektoriuose; mano, kad naujovės, kurios turėtų būti suvokiamos platesne prasme ir neapsiriboti vien tik technologiniais aspektais, turi būti pagrindinis pramonės politikos strategijos tikslas;
Proposes, as part of the plan to reform State aid arrangements, that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation, which cuts across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives; considers that innovation, which should be understood in the broader sense and not confined solely to the technological aspects, must constitute a fundamental objective of Community strategy for industrial policy;
atkreipia dėmesį į poreikį skatinti visas iniciatyvas, kuriomis siekiama padėti įmonėms pasiekti reikiamą dydį, kad jos galėtų efektyviau konkuruoti bendroje rinkoje;
Draws attention to the need to encourage all initiatives intended to enable enterprises to grow to the scale needed for them to compete more effectively on the global market;
kviečia Komisiją nuolat vertinti mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos skatinimo politikos rezultatus, ypač sukurtas darbo vietas, nes finansinis lygmuo nėra vienintelis lygmuo, kurį būtina analizuoti;
Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros ir koordinavimo (KOM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
(Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas)
(Cooperation procedure: first reading)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0154) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos konsultavimąsi, atliekamą pagal EB sutarties 252 straipsnį ir 99 straipsnio 5 dalį ( C6-0119/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0119/2005 ),