natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi 2008 m. gegužės 21 d. prie Abchazijos sienos įvyko Gruzijos saugumo pajėgų ir nenustatytų kovotojų susišaudymas; kadangi, Gruzijos vidaus reikalų ministerijos nuomone, šis incidentas buvo Abchazijos pajėgų bandymas užkirsti kelią Abchazijos Galio rajono gyventojams pereiti sieną ir balsuoti Gruzijos Zugdidžio rajone; kadangi pagal turimas žinias susišaudymo metu buvo sužeista keletas civilių ir susprogdintas autobusas,
whereas on 21 May 2008 Georgian security forces exchanged fire with unidentified fighters along the border of Abkhazia; whereas according to Georgia’s Interior Ministry the incident was an attempt by Abkhazian troops to prevent residents of Abkhazia’s Gali region from crossing the border to vote in Georgia’s Zugdidi area; whereas several civilians were reportedly injured in the brief skirmish and a bus was blown up,
kadangi Gruzijos prezidentas Mikheil Saakashvili pateikė naujų konflikto sprendimo Abchazijoje pasiūlymų, kuriais remiantis numatytas platus politinis atstovavimas aukščiausiuoju Gruzijos vyriausybės lygmeniu, veto teisės suteikimas visų svarbių teisės aktų, susijusių su Abchazija, atveju ir tarptautinių garantijų suteikimas, siekiant užtikrinti plataus masto federalizmą, neribotą autonomiją ir saugumą,
whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
kadangi JT Generalinė Asamblėja gegužės 15 d. priėmė rezoliuciją, kurioje pripažįstama pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų bei jų palikuonių, neatsižvelgiant į etninę kilmę, teisė grįžti į Abchaziją ir pabrėžiama pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų, įskaitant vadinamojo etninio valymo (apie kurį pranešta) aukų, nuosavybės teisių išsaugojimo svarba,
whereas on 15 May the United Nations General Assembly adopted a resolution recognising the right of ‘refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity’ to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported ‘ethnic cleansing’,
reiškia savo griežtą nepritarimą Rusijos pareiškimui, kad ji užmegs oficialius santykius su separatistinėmis valdžios institucijomis Pietų Osetijoje ir Abchazijoje, dar kartą patvirtina savo visokeriopą paramą Gruzijos suverenitetui ir pritaria teritoriniam vientisumui, atsižvelgdamas į tarptautiniu mastu pripažintų sienų ribas, ir ragina Rusiją panaikinti šį sprendimą, kuris kenkia tarptautinėms pastangoms palaikyti taiką, prie kurių prisideda ir Rusijos Federacija;
Expresses its deep disapproval with Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
griežtai smerkia Rusijos karinių pajėgų didinimą Abchazijoje ir ragina Rusijos Federaciją nedelsiant atitraukti papildomas pajėgas; mano, kad nors padidintas Rusijos karinių pajėgų skaičius neviršija bendro NVS taikdarių kontingento dydžio, kurį nustatė NVS valstybių vadovų taryba, atsižvelgiant į šiandieninę politinę padėtį, tai didina įtampą, o ne ją mažina;
Strongly condemns Russia’s military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS ‘peacekeeping’ contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease the tension but increases it;
ragina visas susijusias šalis susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie galėtų pabloginti padėtį regione; dar kartą patvirtina, kad remia tarptautiniu mastu dedamas pastangas siekiant taikiai išspręsti Abchazijos ir Pietų Osetijos konfliktą ir pritaria naujausiems specialiems Gruzijos prezidento Mikheilo Saakashvilio pasiūlymams dėl konflikto Pietų Abchazijoje sprendimo;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards the escalation of the situation in the region, reconfirms its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetia conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia;
ragina Tarybą ir Komisiją aktyviau dalyvauti ieškant taikaus konflikto sprendimo, būti tarpininkėmis ir pasiūlyti konkrečią paramą, susijusią su Prezidento M. Saakashvilio pateiktais pasiūlymais; pabrėžia, kad ES turi imtis aktyvaus vaidmens ir prisidėti prie dialogo ir supratimo kultūros plėtojimo regione, ypač pasinaudodama tarpvalstybinėmis programomis ir pilietinės visuomenės dialogu kaip priemonėmis konfliktams spręsti ir pasitikėjimui tarp nesutariančių šalių kurti;
Calls on the Council and Commission to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support to the proposals put forward by President Saakashvili; stresses that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region, in particular through the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines;
ragina Tarybą apsvarstyti tarptautinių pajėgų didinimą konflikto zonoje ir ESGP pasienio misijos išsiuntimą remiantis teigiama ES pasienio pagalbos misijos Padniestrės regione prie Moldovos ir Ukrainos sienos patirtimi ir kartu pataria valstybėms narėms aktyviau dalyvauti JT stebėjimo misijos Gruzijoje veikloje; ragina Jungtines Tautas padidinti JT stebėjimo misijos Gruzijoje įgaliojimus ir išteklius;
Calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission, drawing on the positive experience of the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) in the Transnistrian section of the border between Moldova and Ukraine, while suggesting that the Member States could take a more active role in UNOMIG; calls on the UN to boost the mandate and the resources of UNOMIG;
ragina JT ištirti ir patikrinti, ar visi susiję dalyviai konflikto zonoje tiksliai laikosi visų atitinkamų JT Saugumo tarybos rezoliucijų, taip pat ar esama sunkiosios ginkluotės;
Calls for an investigation and inspections by the UN on whether all relevant UN Security Council resolutions are closely followed by all actors in the conflict zone, including the possible presence of heavy weaponry;
sveikina Gruzijos gyventojus, kad parlamento rinkimai vyko taikiai, pritaria pastangoms, kurias nuo sausio mėn. įvykusių prezidento rinkimų deda Gruzijos valdžios institucijos siekdamos pagerinti rinkimų procesą, ir raginas jas imtis visų reikalingų veiksmų, kad būtų galima išspręsti likusius sunkumus ir problemas, kurias nustatė ESBO vadovaujama rinkimų stebėjimo misija; ragina Gruzijos valdžios institucijas skaidriai nagrinėti visus su rinkimų procesu susijusius skundus ir tęsti rinkimų proceso tobulinimą, kad toliau stiprėtų pasitikėjimas rinkimais;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful conduct of the parliamentary elections, welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the presidential elections in January to improve the electoral process and urges them to take all necessary steps to address the remaining shortcomings and problems identified by the OSCE-led election observation mission; calls upon the Georgian authorities to deal with all complaints to the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further;
ragina visas Gruzijos politines jėgas gerbti teisinės valstybės principus, įsipareigoti vykdyti konstruktyvų dialogą ir daryti kompromisus bei daugiau neskaldyti Gruzijos visuomenės; pripažįsta, kad pasitikėjimo tarp vyriausybės ir opozicinių partijų trūkumas – tai kliūtis tolesniam demokratiniam vystymuisi, ir tikisi, kad visos politinės jėgos dės pastangas siekdamos demokratinės politinės kultūros, kai politiniai debatai vyksta parlamente, politiniai oponentai yra gerbiami ir konstruktyviu dialogu siekiama paremti ir tvirtinti trapias demokratijos institucijas Gruzijoje;
Calls on all political forces in Georgia to respect the rule of law, to commit themselves to constructive dialogue and compromise and to refrain from further polarising Georgian society; recognises that the lack of trust between the Government and the opposition parties is an obstacle to further democratic development and expects all political forces to strive for a democratic political culture where political debates take place in parliament and political opponents are respected and constructive dialogue is aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
remia Gruzijos siekius euroatlantinės integracijos atžvilgiu ir atsižvelgia į 2005 m. sausio 5 d. vykusio nacionalinio visuotinio balsavimo dėl NATO rezultatus;
Supports Georgia’s Euro-Atlantic integration aspirations and takes note of the results of the nationwide plebiscite on NATO which took place on 5 January 2008;
ragina valstybes nares ir Komisiją kuo greičiau pradėti derybas dėl ES ir Gruzijos readmisijos ir supaprastinto vizų režimo susitarimų siekiant užtikrinti, kad Gruzijos gyventojai nebūtų nepalankesnėje padėtyje nei Rusijos pasus turintys separatistinių Abchazijos ir Pietų Osetijos regionų gyventojai; todėl pritaria ES ir Gruzijos TVR pakomitečio įsteigimui vykdant Europos kaimynystės politiką;
Urges the Member States and the Commission to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia; in this regard, welcomes the establishment of an EU-Georgia Sub-committee on JHA in the framework of the ENP;
mano, kad iš ES ir Gruzijos laisvosios prekybos susitarimo naudos turės abi šalys; pritaria Tarybos 2008 m. vasario 18 išvadoms dėl Europos kaimynystės politikos, kuriose pabrėžiama, kad reikia apsvarstyti, kaip pradėti derybas dėl plataus masto laisvosios prekybos susitarimų su EKP partneriais, kai tai įmanoma, ir ragina Komisiją pradėti konsultacijas su Gruzija dėl jos siekių, susijusių su laisvosios prekybos susitarimu, ir kartu siekti derybų įgaliojimų iš valstybių narių;
Believes that a free-trade agreement between the EU and Georgia would benefit both parties; welcomes the Council Conclusions of 18 February 2008 on the European Neighbourhood Policy stressing the need to consider starting negotiations on broad and comprehensive Free Trade Agreements (FTA) with ENP partners where possible and urges the Commission to start consultations with Georgia on its ambitions for a future FTA and in parallel seek a negotiating mandate from the Member States;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, ESBO, Europos Tarybai, NATO, Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the President and Parliament of the Russian Federation.
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Adrian Severin
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin
atsižvelgdamas į savo ankstesnes 2006 m. spalio mėn. ir 2007 m. lapkričio mėn. rezoliucijas dėl Gruzijos bei 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos,
having regard to its previous resolutions on Georgia of October 2006 and November 2007 and to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy,
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių iš vienos pusės ir Gruzijos iš kitos pusės partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į rekomendacijas, kurias ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetas patvirtino 2008 m. balandžio 29-30 d.,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
kadangi Europos Sąjunga ryžtingai įsipareigojusi ir toliau stiprinti santykius su Gruzija; kadangi dėl to Europos Sąjunga visiškai remia taikų ir patvarų Gruzijos kaip nepriklausomos valstybės vystymąsi, ekonominį, socialinį ir politinį Gruzijos vystymąsi, o taip pat tolesnį jos demokratinių institucijų vystymąsi, visišką demokratijos reikalavimų ir procedūrų laikymąsi bei visišką pagarbą teisinės valstybės principams šalyje;
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the peaceful and stable development of Georgia as an independent state, to the economic, social and political development of Georgia, as well as to the further development of its democratic institutions, the full observance of democratic standards and procedures and the full respect for the rule of law in the country,
kadangi balandžio 20 d. virš Abchazijos teritorijos buvo numuštas Gruzijos žvalgybinis radijo bangomis valdomas lėktuvas, o nuo šio incidento Abchazija pareiškė numušusi dar du tokius lėktuvus; kadangi naujausiame JT stebėjimo misijos Gruzijoje pranešime nurodoma, kad žvalgybinis radijo bangomis valdomas lėktuvas buvo nušautas Rusijos karinių pajėgų lėktuvo; kadangi pranešime taip pat patvirtinama, kad Gruzija turėtų nustoti siuntusi tokius žvalgybinius lėktuvus virš Abchazijos teritorijos;
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia and since that incident Abkhazia has claimed to have shot down two more; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazian territory,
kadangi gegužės mėnesį Rusija Abchazijoje dislokavo daugiau karinių pajėgų ir sunkiosios artilerijos remiantis NVS sankcionuota taikos palaikymo misija ir paskelbė apie savo ketinimus įsteigti 15 papildomų kontrolės punktų prie administracinės sienos ribos;
whereas in May Russia deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line,
kadangi Abchazijos valstybinės institucijos nepritarė prezidento M. Sakašvilio pasiūlytai taikos iniciatyvai, kuria buvo siekiama išspręsti šį konfliktą; kadangi pagal šią iniciatyvą Abchazijai buvo pasiūlyta plati autonomija mainais už Tbilisio valdžios pripažinimą, o naujai sukurtas Gruzijos pirmininko pavaduotojo postas būtų atiduotas Abchazijos pareigūnui, kuris turėtų veto teisę regionui poveikį turinčių įstatymų atveju;
whereas the Abkhaz authorities rejected a peace initiative by President Saakashvili which sought to reach a negotiated settlement to the conflict; whereas under this initiative Abkhazia was offered broad autonomy in exchange for recognising Tbilisi’s rule, and the newly-created post of Georgian Vice President would have been given to an Abkhaz official who would have had veto power over legislation affecting the region,
kadangi Rusijos pilietybės suteikimas Abchazijos ir Pietų Osetijos gyventojams, kas leidžia jiems pasinaudoti ES ir Rusijos susitarimu dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, o tai vis labiau stiprina Gruzijos nusivylimą, nes panašaus Gruzijos susitarimo su ES dar neegzistuoja;
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly becoming a source of frustration for Georgia as a similar agreement with the EU is not yet in place,
kadangi Gruzija pagrasino blokuoti Rusijos įstojimą į PPO, protestuodama prieš Rusijos sprendimą paspartinti bendradarbiavimą su separatistiniais regionais, egzistuojant įtampai dėl neigiamo poveikio ekonomikai, kuris kilo dėl vis dar galiojančio draudimo įvežti į Rusiją Gruzijos vynus ir kitus žemės ūkio gaminius;
whereas Georgia threatened to block Russia’s WTO accession in protest at Russia’s decision to step up cooperation with the separatist regions, amid existing tensions over the negative effect on the economy of the continued Russian ban on Georgian wine and other agricultural products,
kadangi, nepaisant konkrečios ir žymios pažangos, kurios buvo pasiekta tobulinant Gruzijos rinkimų sistemą bei tvirtinant ir taikant procedūras pagal tarptautinius standartus, 2008 m. gegužės 21 d. vykusių rinkimų į parlamentą stebėjimas parodė, kad Gruzijos demokratijos kūrimo procese vis dar egzistuoja tam tikrų problemų;
whereas despite the concrete and substantial progress that has been made towards improving Georgia’s electoral system and towards adopting and applying procedures in line with international standards, the conduct of the parliamentary elections on 21 May 2008 showed that many problems still remain with regard to Georgia’s democratic development,
kadangi vyko viešos demonstracijos, kurias surengė opozicija prieštaraudama rinkimų į parlamentą eigai, o dvi opozicinės partijos protestuodamos paskelbė neužimsiančios savo postų naujai išrinktame parlamente;
whereas public demonstrations have taken place, organised by the opposition objecting against the conduct of the parliamentary elections, and whereas two opposition parties have declared that they will not occupy their seats in the newly-elected parliament in protest,
kadangi Europos Sąjunga ir toliau yra įsipareigojusi plėtoti ir stiprinti savo santykius su Gruzija ir remti šalyje įgyvendinamas būtinas politines ir ekonomines reformas, priemones, pagal kurias kuriamos tvirtos ir veiksmingos demokratinės institucijos, taip pat pastangas kovoti su korupcija, taigi kurti taikią ir klestinčią Gruziją, kuri gali padėti siekti regiono ir likusios Europos dalies stabilumo;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
išreiškia gilų susirūpinimą dėl nesenų įvykių, kuriais buvo sukurta didelė įtampa santykiuose tarp Rusijos ir Gruzijos; ragina visas šalis susivaldyti, sušvelninti pareiškimų toną ir vykdyti konstruktyvų dialogą siekiant sušvelninti įtampą ir surasti sprendimą dabartinei nepastoviai situacijai;
Expresses its deep concern about recent events which have created serious tensions in relations between Russia and Georgia; calls on all parties to show restraint, to tone down statements and engage in a constructive dialogue in order to defuse these tensions and to find a solution to the current volatile situation;
didžiai apgailestauja dėl Rusijos sprendimo sukurti teisinius ryšius su Abchazijos valdžios institucijomis, nes tokį sprendimą galima laikyti tarptautiniu šio regiono apsisprendimo pripažinimu, o tai neprisideda prie taikaus konflikto Abchazijoje sprendimo ieškojimo;
Deeply regrets the decision by Russia to establish legal ties with the Abkhaz authorities, a decision which could be seen as a kind of recognition of the international self-determination of that region, and does not contribute towards finding a peaceful solution to the Abkhaz conflict;
mano, kad vienašališkas sprendimas padidinti Rusijos taikos palaikymo pajėgų Abchazijoje skaičių, net jeigu tai atliekama tarptautinio susitarimo ribose, esamoje situacijoje buvo nereikalingas ir sukūrė įtampos tarp Gruzijos ir Rusijos, tarp šių dviejų valstybių sustiprindamas nepasitikėjimą ir nesantaiką kurstančią retoriką;
Is of the opinion that the unilateral decision to increase the number of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, even if it is done within the international agreed margins, was unnecessary in the present circumstances and therefore generated tensions between Georgia and Russia, regrettably deepening the mistrust and the inflammatory rhetoric between the two states;
mano, kad pažanga Gruzijoje siekiant demokratijos ir nuomonių įvairovės bei demokratijos trūkumo panaikinimo prisidėtų prie šio regiono įsisenėjusių konfliktų sprendimo;
Considers that progress in Georgia towards a pluralist democracy and the elimination of the democratic deficit would contribute towards solving the frozen conflicts in the region;
ragina Gruziją vykdyti užsienio politiką, kurioje būtų taikoma aiški produktyvių kaimynystės santykių vizija;
Encourages Georgia to conduct a foreign policy which implements a clear vision of productive neighbourhood relationships;
remia pastangas, kurių buvo imtasi siekiant sušvelninti situaciją vykdant diskusijas tarp Vyriausiojo BUSP įgaliotinio, prezidento M. Sakašvilio ir Rusijos užsienio reikalų ministro S. Lavrovo; primygtinai ragina specialųjį pasiuntinį Pietų Kaukazo regionui rasti būdų dialogui tarp visų dalyvaujančių šalių palengvinti ir pabandyti atstatyti abipusį pasitikėjimą;
Supports the efforts that have been made to calm the situation through talks between the High Representative for the CFSP, President Saakashvili and Russian Foreign Minister Lavrov; urges the special envoy for the South Caucasus to find ways to facilitate a dialogue between all parties concerned, and to try to restore a degree of mutual confidence;
ragina Tarybą iškelti šį klausimą ES ir Rusijos viršūnių susitikimo metu, kuris vyks birželio mėnesį;
Calls on the Council to raise the matter at the EU-Russia Summit in June;
remia Gruzijos troškimus paspartinti integracijos į Europos Sąjungą procesą;
Supports Georgia’s aspirations to speed up the process of integration with the European Union;
pastebi iš esmės teigiamą gegužės 21 d. vykusių rinkimų į parlamentą vertinimą bei rinkimų stebėjimo misijos išvadas, kuri nustatė, kad keletoje sričių buvo pastebėta netolygumų bei trūkumų; primygtinai ragina vyriausybę toliau dėti pastangas siekiant išspręsti visas dar neišspręstas problemas;
Notes the generally positive assessment of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which identified some areas of implementation as being ’uneven and incomplete’; urges the government to make further improvements to resolve all the outstanding problems;
primygtinai ragina Gruzijos vyriausybę ir opozicines jėgas dirbti kartu siekiant pagerinti į priešingas stovyklas suskaldytą politinį klimatą ir sukurti iš tiesų demokratinę politinę kultūrą bei sustiprinti visuomenės pasitikėjimą;
Urges the Georgian government and the opposition forces to work together to improve the polarized political climate in order to establish a truly democratic political culture and build up the trust of the public;
ragina Tarybą ir Komisiją paspartinti derybų dėl ES ir Gruzijos dėl vizų režimo pradžią siekiant artimiausioje ateityje priimti vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir readmisijos susitarimus su Gruzija;
Calls on the Council and the Commission to speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future;