natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją nutraukti energijos kainų reguliavimą, nes tai kenkia atviros energetikos rinkos esmei; visų pirma ragina Komisiją atkreipti dėmesį į reguliuojamų energijos kainų sistemas, nes jos kenkia ne tik ES energetikos rinkai, bet ir kitų sričių prekių rinkoms; pripažįsta, kad ES energijai imlioms pramonės šakoms galėtų prireikti priimti specialias priemones, tačiau jų taikymas turėtų būti koordinuojamas Europos mastu; todėl ragina Konkurencijos GD pasiūlyti kriterijų, apibrėžiančių energijai imlias pramonės šakas, patiriančias globalią konkurenciją, sąvadą ir taikyti jį vertinant specialią atskirų valstybių narių energijai imlių pramonės šakų tvarką;
Calls on the Commission to put an end to regulated energy prices because these undermine the very essence of open energy markets; calls on the Commission above all to address regulated energy price systems for energy intensive industries because these undermine not only the EU energy market but also the internal market in other commodities; accepts that special measures might be necessary for EU energy intensive industries which are exposed to global competition, but that these measures must be taken in an coordinated way across the EU; urges therefore DG Competition to propose a clear set of criteria to define what are energy intensive industries exposed to global competition and to use these criteria to assess the validity of special national energy regimes for energy intensive industries;
ragina Komisiją imtis tolesnių veiksmų, siekiant spręsti koncentracijos energijos rinkoje klausimą nustačius piktnaudžiavimą dominuojančia padėtimi;
Urges the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in case of abuse of market dominance;
siūlo labai padidinti valstybių narių reguliuojančių institucijų, kurios turėtų būti visiškai nepriklausomos nuo vyriausybės ir pramonės, galias ir jas suderinti, o tai galėtų būti pasiekta parengiant bendras skaidrumo, atskleidimo ir atskaitingumo taisykles, kurių vykdymas būtų stebimas Komisijos ir kasmet Parlamento, bei nustatyti minimalias privalomas reguliuojančių institucijų skyrimo procedūros gaires; mano, kad nacionaliniams energijos reguliuotojams turėtų būti suteikiama teisė teikti patarimus valstybių narių konkurencijos institucijoms ir užtikrinti, kad energetikos įmonės būtų teisiškai įpareigotos teikti energijos taupymo patarimus vartotojams;
Proposes significant increases in the powers of Member State regulators, who should be fully independent of government and industry, and the harmonisation of their powers which could be achieved via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability, which should be monitored by the Commission and annually by the European Parliament, and the setting of minimum binding guidelines on the procedure for the appointment of regulators; believes that national energy regulators should be given the role of advising competition authorities in the Member States and of ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customers;
ragina Komisiją parengti nacionalinių reguliavimo institucijų įgaliojimų ir nepriklausomumo apžvalgą ir tik po to parengti rekomendacijas dėl suderinto reguliavimo vidaus rinkoje;
Calls on the Commission to prepare a review of the power and independence of national regulators and only afterwards to prepare a recommendation on the harmonised development of regulation in the internal market;
prašo valstybių narių suteikti nacionalinėms reguliuojančioms institucijoms ES lygmeniu sutartas galias, suteikiančias jiems priemones vykdyti tarptautinį elektros ir dujų perdavimą, įskaitant prieigą prie energetinės sistemos nediskriminuojančiomis sąlygomis, perdavimo tarifus, pajėgumų išdėstymą, perkrovos valdymo pirkimus ir tinklo valdymą bei aiškų energijos rinkos konkursų grafiką; mano, kad nacionalinės reguliuojančios institucijos taip pat turėtų reikalauti, kad tinklo operatoriai veiktų atsižvelgdami į Europos vartotojų interesus; mano, kad prieš įsteigiant Europos reguliuojančią instituciją turėtų būti suderintos valstybių narių reguliuojančių institucijų atsakomybės sritys siekiant užtikrinti didesnį veiksmų, skirtų pagerinti rinkos darbą, nuoseklumą;
Calls on the Member States to grant powers to national regulators, agreed at EU level, to deliver on cross–border electricity and gas transmission, including non–discriminatory grid access, transmission tariffs, capacity allocation, congestion management procurement and network operating, and a clear timetable for bids in the energy market; considers that national regulators should also insist on the need for network operators to act in the interests of European consumers; considers that, before a European regulator is established, the areas of responsibility of Member State regulators should be harmonised in order to ensure greater consistency of action aimed at improving the way the market works;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti geresnį perdavimo sistemų operatorių (PSO) bendradarbiavimą, ypač tokiose srityse kaip tarptautinių pajėgumų paskirstymas, skaidrumas, vienos dienos rinkos, energetikos tinklų planavimas ir investicijos, susijusios su regioninių rinkų kūrimu; prašo Komisijos kartu su perdavimo sistemos operatoriais parengti Europos energetikos tinklo kodeksą;
Urges the Commission and Member States to promote improved cooperation by Transmission System Operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intra-day markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; asks the Commission to prepare, together with the TSOs, a European grid code;
ragina Komisiją pateikti sprendimus dėl problemų, susijusių su PSO nepriklausomumu ir (arba) interesų konfliktais bei veiklos skaidrumu bei teikti pasiūlymus, kurie sudarytų galimybes PSO veikti kaip rinkos skatintojams, ir suderinti tarptautines nuostatas dėl PSO taip palengvinant tarpvalstybinį tiekimą;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems relating to independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs and to put forward proposals that enable TSOs to aquit themselves of their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
ragina Komisiją užtikrinti, kad valstybės narės griežtai laikytųsi Direktyvos Nr. 2001/77/EB 7 straipsnio 6 dalyje apibrėžtų nuostatų, t.y. kad operatoriai netaikytų vienaip ar kitaip diskriminuojančių perdavimo mokesčių už elektros iš atsinaujinančių energijos šaltinių, ypač elektros, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių periferijos regionuose, pvz., salų ir menkai apgyvendintuose regionuose, tiekimą tinkle; taip pat ragina Komisiją imtis tolesnių veiksmų siekiant užtikrinti, jog būtų nutraukta dabar egzistuojanti diskriminacija valstybių narių viduje;
Calls on the Commission to ensure that there is strict compliance by the Member States with the conditions set out in Article 7(6) of Directive 2001/77/EC, namely that the transmission charges applied by operators for the transport of electricity through the grid do not discriminate in one form or another against electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions and regions of low population density; urges the Commission to take further steps to end existing discrimination within Member States;
ragina Komisiją ir valstybes nares nuodugniai įvertinti klausimą, ar, siekiant užtikrinti vienodas galimybes, iš tikrųjų reikia įkurti Europos energetikos tinklų centrą, kai jau dabar yra daug institucijų, kuriomis būtų galima remtis;
Calls upon the Commission and the Member States to carefully assess whether new institutions like a European Centre for Energy Networks are needed to create a level-playing field, given the already significant number of existing institutions which could be built upon;
ragina Komisiją labiau remti rinkos dalyvius, dirbančius keliose ES valstybėse narėse, ir ypač atskirų valstybių narių rinkos dalyvius ir tuo pačiu suteikti daugiau galimybių tiekėjams iš salų ir nutolusių regionų pasinaudoti žemyno energetine sistema;
Urges the Commission to provide greater support to interconnectors across the Member States and particularly within the Member States, thereby giving island and remote energy suppliers better access to the mainland grid;
ragina Komisiją tiksliai išnagrinėti esamas problemas suteikiant planavimo leidimą pasieniuose ir pateikti ataskaitą Europos Parlamentui; ragina valstybes nares suteikti planavimo leidimą pasieniuose per ketverių metų laikotarpį nuo prašymo pateikimo; priduria, kad, prireikus, vienas iš būdų tai pasiekti gali būti teisės aktų priėmimas;
Calls on the Commission to analyse precisely the existing problems in granting planning permission at borders and to submit a report to the European Parliament; calls on the Member States to grant planning permission at borders within a period of four years from presentation of an application; adds that one possible way to achieve this might be the introduction of legislation, where necessary;
mano, kad regioninių energetikos rinkų kūrimas pagreitintų ES energetikos rinkų integraciją ir kad jokiomis aplinkybėmis neturėtų kilti papildomų kliūčių visų energetikos rinkų integracijai;
Takes the view that the establishment of regional energy markets should help to speed up the integration of EU energy markets and that, under no circumstances, should further barriers to the integration of all energy markets be raised;
ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti su rinka susijusioms paramos teikimo priemonėms riboto tarpvalstybinio energijos paskirstymo atveju;
Calls on the Commission to ensure that greater use is made of market-based allocation systems where cross-border transmission capacity is limited;
ragina Komisiją suteikti prioritetą iki 2009 m. sukurti gerai veikiančią suderintą regioninę elektros rinką, siekiant iki 2012 m. integruoti rinkas, turinčias didžiausią potencialą vystytis Europos lygmeniu, ir paankstinti bendros Europos energijos rinkos ir energetinės sistemos sukūrimą;
Calls on the Commission to make the establishment of well functioning harmonised regional electricity markets by 2009 a priority, with a view to integrating the markets with the biggest potential for development at European level by 2012 and to advancing the establishment of a single European energy market and grid ;
pažymi, kad tarpvalstybiniams ryšiams užmegzti bus reikalingos specialios priemonės, pvz., lengvatinis lėšų skyrimas arba lengvatiniai mokesčiai; ragina ES greitai kurti transeuropinių energetikos tinklų (TEN) projektus; pažymi, kad trūkstamų TEN sukūrimas padidintų tiekimo saugumą ir sudarytų sąlygas užbaigti vidaus rinkos kūrimą;
Notes that cross-border interconnections will require special measures, e.g. the preferential treatment of funding or tax exemptions; urges the EU to rapidly advance with its trans-European energy network (TEN) projects; notes that completing the missing links in TEN will improve security of supply as well as contribute to the completion of the internal market;
mano, kad reikėtų atidėti galimą reguliavimo sistemos išplėtimą ir labiau paspartinti esamų EB taisyklių įgyvendinimą valstybėse narėse; mano, kad turėtų būti svarstoma galimybė taikyti papildomas priemones, pavyzdžiui, energijos tinklų nuosavybės atskyrimą, tik tuomet, kai praktikoje nepasiteisina esamuose teisės aktuose numatyti mechanizmai, susiję su vidaus rinka; pabrėžia, kad svarbu padidinti reguliavimo efektyvumą ir užtikrinti tinkamą bei nuoseklų nuostatų, susijusių su esamose direktyvose numatytos veiklos atskyrimu, įgyvendinimą;
Considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures such as full ownership unbundling should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation relating to the internal market prove ineffective in practice; emphasises the importance of improving the effectiveness of regulation and of ensuring proper, coherent implementation of the provisions relating to the separation of activities laid down in existing directives;
mano, kad energetikos sektoriuje elektros perdavimo sistemų nuosavybė turėtų būti išskirstoma, jei Komisija nuspręs, kad esami teisės aktai yra neveiksmingi, kadangi tai neleistų įsiplieksti interesų konfliktams tarp konkuruojančių energijos įmonių;
Believes that transmission systems in the energy sector should undergo full ownership unbundling immediately the Commission analyses that existing legislation is ineffective since this would prevent conflicts of interests from arising between competing energy companies;
mano, kad Komisija turėtų pateikti išsamią dujų strategiją, kurioje būtų nagrinėjamas poreikis sumažinti dujų vartojimą, prieigos užtikrinimas trečiosioms šalims numatant ekonomišką ir veiksmingą dujų naudojimą, visokeriopas tiekimo ir tranzito maršrutų išplėtimas ir pagerinta dujų infrastruktūra (pvz., dujų saugojimas, suskystintų gamtinių dujų įrengimai ir trūkstami dujų centrai), taip pasirengiant pradėti naudoti biokurą, ir poreikis kai kuriose valstybėse narėse pakeisti dujų tekėjimo kryptį, ir kurioje būtų aptariamas saugojimo ir išteklių klausimas atlikus kruopščią kaštų ir naudos analizę atsižvelgiant į fizinius ir ekonominius dujų sektoriaus suvaržymus;
Believes that the Commission should come forward with a comprehensive gas strategy that examines the need to reduce gas consumption, the assurance of third party access providing for the economical and efficient use of gas, the diversification of supplies and transit routes and improved gas infrastructure (e.g. gas storage, LNG facilities and missing gas hubs) − thus also preparing for the introduction of biogas - and the need in some Member States to reverse the direction of the flow of gas and, furthermore, that deals with the question of storage and stocks after conducting a thorough cost/benefit analysis taking into account the physical and economic constraints of the gas sector;
ragina Komisiją parengti pasiūlymus dėl Gamtinių dujų direktyvos, kurie būtų suderinti su atitinkamais teisės aktais, skirtais biokurui ir vandeniliui;
Calls on the Commission to produce proposals for a directive on natural nas directive to balance those for biofuels and hydrogen;
ragina Komisiją pasiūlyti stambaus energijos vartotojo apibrėžimą; ragina Komisiją atkreipti ypatingą dėmesį į ES stambius energijos vartotojus, konkuruojančius pasaulinėje rinkoje;
Requests the Commission to propose a definition of what constitutes a high energy user; requests the Commission to give special consideration to high energy users in the EU competing in the global economy;
ragina Komisiją pasinaudoti savo galiomis sprendžiant konkurencijos klausimus ir pakeisti išlygas, susijusias su dabartiniu rinkos padalijimu tarp dujų gamintojų ir nacionalinių energijos tiekėjų ES, draudžiančią nacionaliniams energijos tiekėjams parduoti atliekamas dujų gamintojų dujas kitose ES rinkose, taip pat ragina ją įvertinti tų ilgalaikių tiekimo sutarčių, kurios atima iš kitų tiekėjų galimybę patekti į rinką, teisinį pagrįstumą;
Urges the Commission to use its powers in competition matters to address the existence of market splitting clauses in supply contracts between gas producers and national energy providers in the EU, which prohibit national energy providers in the EU from on-selling the spare gas of gas producers into other EU markets and also to investigate the legality of those long term supply contracts which foreclose the market to other suppliers;
mano, kad vartotojams bet kurioje ateities energetikos politikos srityje turi būti skiriamas pagrindinis dėmesys ir kad energijos trūkumas turėtų būti aiškiau išreiškiamas Komisijos pasiūlymuose; primena, kad vartotojai, ypač valstybinės valdžios institucijos, kurios turi tapti pavyzdžiu šioje srityje, taip pat turi įsipareigojimų energijos taupymo atžvilgiu; pripažįsta svarbų išradingojo matavimo ir kainos apskaičiavimo vaidmenį didinant vartotojų informuotumą, kaip ir kodėl naudojama energija, ir taip keičiant vartotojų elgesį; ragina Komisiją ir Tarybą pasiūlyti priemones, kurios padėtų mažas pajamas gaunantiems namų ūkiams taupyti energiją, taip sumažinant sąskaitas už elektrą ir pagerinant jų padėti kylant kainoms ateityje;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy economy; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
reikalauja rengti kampanijas, kurių tikslas – šviesti žmones ir keisti jų elgseną, siekiant tausesnio Europos piliečių judumo;
Insists on the need to campaign for education and behavioural change in favour of the more sustainable mobility of European citizens;
reikalauja, kad vietos ir regionų valdžios institucijoms būtų teikiama integruota ir nuolatinė parama energijos naudojimo efektyvumo ir tausojimo priemonėms, o taip pat su EIB susijusiai veiklai vykdyti pagal visas Europos finansavimo schemas, ypač Europos struktūrinius fondus, Septintąją pagrindų programą, programą "Pažangi energetika Europai", ir apskritai visas regionines ir finansines priemones, numatytas 2007–2013 m. sanglaudos politikoje;
Demands that integrated and continuous support be given to local and regional authorities in relation to energy efficiency and sustainability measures under all European funding schemes, in particular the Structural Funds, FP7, Intelligent Energy Europe, and, in general, all regional policy and financial engineering measures encompassed within cohesion policy for the period from 2007 to 2013, as well as in relation to the activities of the EIB;
dar kartą patvirtina savo nuomonę, kad būtina žmonėms tiekti energiją siekiant patenkinti jų elementarius poreikius ir kad energijos tiekimas turi būti užtikrintas; taigi prašo valstybių narių energiją reguliuojančių institucijų užtikrinti, kad būtų laikomasi visuotinių aptarnavimo įsipareigojimų ir kad pažeidžiami ir neturtingi vartotojai būtų tinkamai ginami;
Reaffirms its view that supplying people with energy to meet basic needs is indispensable and that such supplies must be assured; therefore requests energy regulators in the Member States to ensure that universal service obligations are honoured and that vulnerable and poor consumers are adequately protected;
pritaria tam, kad energetikos politikos tikslai būtų įtraukiami į viešųjų sutarčių sudarymo kriterijus, jei tai įmanoma sutartis sudarančiai institucijai, pagrįsta atitinkamo konkurso prasme ir nepažeidžia sąžiningos konkurencijos kriterijų;
Endorses the inclusion of energy policy aims in the formulation of criteria for awarding public contracts where it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and does not represent unfair intervention in competition;
prašo Komisijos ir Tarybos pripažinti, kad 2 milijardai žmonių pasaulyje neturi galimybės pasinaudoti pagrindinėmis energetikos paslaugomis ir kad ES turėtų nustatyti politinę kryptį, skirtą sušvelninti šią padėtį ir pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Requests the Commission and Council to recognise that there are 2 billion people in the world without access to basic energy services and that the EU should set out a policy direction alleviating this position and meeting the Millennium Development Goals;
palankiai vertina Visuotinio energijos efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondo iniciatyvą, kuri sudaro dalį bendro politinio įsipareigojimo remti plėtrą;
Welcomes the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative as part of a global policy responsibility to promote development;
pabrėžia, kad ES ir jos valstybės narės, siekdamos skatinti fiskalinį skaidrumą, turi panaudoti diplomatinius, paramos ir prekybos ryšius su energiją tiekiančiomis šalimis; ragina Komisiją oficialiai paremti ir skatinti Skaidrumo iniciatyvą gavybos pramonės srityje (SIGPS) ir parengti strategiją, skirtą SIGPS ir Bendros socialinės atsakomybės sistemos principams diegti visuose su trečiosiomis šalimis sudaromuose susitarimuose; mano, kad šių susitarimų nuostatomis turėtų būti remiamas pilietinės visuomenės, kaip nepriklausomos iš energijos gaunamų biudžeto pajamų valdymo kontrolierės, vaidmuo;
Emphasises that the EU and the Member States must use their diplomatic, aid and trade relations with energy supplying countries to promote fiscal transparency; urges the Commission to formally endorse and promote the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) and develop a strategy to mainstream the principles of the EITI and the Corporate Social Responsibility Scheme into all agreements with third countries; considers that specific provisions in these agreements should support the role of civil society as an independent watchdog of energy revenue management;
mano, kad ES priemonių poveikį labai sustiprintų tvirta užsienio politika, kuria būtų siekiama įtikinti visas išvystytos pramonės šalis kovoti su klimato kaita, ir daugelio programų, kuriomis siekiama skatinti švarią ir efektyvią energiją, įtraukimas į ES vystymosi politiką;
Considers that the impact of EU measures would be greatly enhanced by a strong foreign policy seeking to persuade all industrialised countries to participate in the struggle to combat climate change and by incorporating in EU development policy a greater number of programmes seeking to promote clean and efficient energy;
be to, mano, kad Sąjunga kartu su labiausiai išsivysčiusiomis besivystančiomis šalimis turėtų ištirti būdus, kaip sudaryti joms galimybę atlikti didesnį vaidmenį pasaulyje kovojant prieš pasaulinį atšilimą ir prisitaikant prie jo, tai derinant su sektorių požiūriu, galimai įtraukiant tikslus, veikiančius kaip iniciatyvos išplėsti pasaulinę anglies dvideginio rinką, ir kad ES taip pat turėtų apsvarstyti, kokių veiksmų imtis siekiant stiprinti pasaulio solidarumą sprendžiant klimato kaitos poveikio, ypač neturtingiausioms šalims, klausimą;
Furthermore, believes that the EU, together with the most "advanced" developing countries, should explore ways of playing a greater part in the worldwide effort to combat and adapt to global warming, and that the EU should also consider what steps could be taken to strengthen world solidarity in the face of the effects of climate changes, especially on the poorest countries;
pabrėžia, kad visos besivystančios šalys turi teisę ekonomiškai vystytis; vis dėlto pažymi, kad besivystančios šalys neturi kartoti teršiančios pramoninių valstybių praktikos, todėl ragina skirti didesnį dėmesį technologiniam bendradarbiavimui ir pajėgumų stiprinimui tvarios energetikos srityje, taip pat pasauliniams efektyvumo standartams, kurie skirti energiją naudojantiems produktams;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries do not have to repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy and to global efficiency standards for energy-using products;