natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ne vėliau kaip 2010 m. rugsėjo mėn. įsteigia ir tvarko ES padangų ženklinimo interneto svetainę, kuri yra aiškinamosios informacijos apie kiekvieną etiketės dalį šaltinis.
The Commission shall establish and administer, no later than September 2010, the "EU tyre labelling website" as a reference source of explanatory information for each component of the label.
etiketėje atspausdintų piktogramų paaiškinimas;
an explanation of the pictograms printed on the label;
teiginys, kad faktinis sutaupyto kuro kiekis ir eismo saugumas labai priklauso nuo vairuotojų elgesio, ypač nuo šių veiksnių:
a statement highlighting that actual fuel savings and road safety heavily depend on the behaviour of drivers, and in particular the following:
ekologinio vairavimo būdo, kurį pasirinkus galima sunaudoti daug mažiau degalų;
eco-driving, which can significantly reduce fuel consumption;
padangų slėgio, kurį reikėtų reguliariai tikrinti siekiant geresnio sukibimo su šlapia danga ir efektyviau naudoti degalus;
tyre pressure, that should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
saugaus stabdymo atstumo, kurio visada turėtų būti griežtai laikomasi.
stopping distances, that should always be strictly respected.
kurioje būtų
and wet grip
ir etiketės
and the label
tiekėjai III priede nurodyta tvarka techninėje reklaminėje literatūroje nurodo degalų naudojimo efektyvumo klasę, sukibimo su šlapia danga klasę ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę pagal I priedo reikalavimus
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III
C2 ir C3 klasės padangų atveju taip pat nurodomas išmatuotas pasipriešinimo riedėjimui koeficientas
For C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated
valstybių narių valdžios institucijoms paprašius tiekėjai pateikia joms techninius dokumentus; tokia galimybė turėtų būti užtikrinama penkerius metus nuo to laiko, kai rinkai pateikiama paskutinė tam tikro padangų tipo padanga; techniniai dokumentai rengiami pakankamai išsamiai, kad valdžios institucijos galėtų patikrinti, ar tiksli etiketėje pateikta informacija apie degalų naudojimo efektyvumą, sukibimą su šlapia danga ir išorinį riedėjimo triukšmą
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed
tiekėjai viešai prieinamoje duomenų bazėje pateikia atliekant tipo patvirtinimo bandymus nustatytus dydžius, rodančius pasipriešinimo riedėjimui koeficientą (išreiškiamas kg/t), sukibimo su šlapia danga rodiklį (išreiškiamas eksploatacinių charakteristikų rodikliu G, palyginti su įprastine padanga) ir keliamą triukšmą (išreiškiamas dB(A)).
suppliers shall present measured values from the type approval test with regard to the rolling resistance coefficient (expressed in kg/t), wet grip index (expressed as a performance index, G, compared to the standard reference tyre) and noise emissions (expressed in dB) in a publicly available database.
platintojai užtikrina, kad ▌pagal
distributors shall ensure that the
tiekėjų pateikti lipdukai
point 1 of Article 5
apie tų padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę, sukibimo su šlapia danga klasę ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę;
on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
galutiniams vartotojams perkant C1
for C1
ir C3
and C3
etiketės paaiškinimą, kaip nustatyta II priedo 3 arba 4 punktuose, ir nurodo
the explanatory version of the label as set out in Annex II, point 3 or 4, stating
tų padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę
the fuel efficiency class
, sukibimo su šlapia danga klasę
, the wet grip class
ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę
and external rolling noise measured value
, kaip nustatyta, atitinkamai, I priedo A, B, ir C dalyse
, as set out in Annex I, Parts A, B and C respectively, on or
Transporto priemonių
Responsibilities of
tiekėjų ir
suppliers and
tiekėjai ir
suppliers and
, pagal III priede nurodytą tvarką.
, in the order specified in Annex III.
Ta informacija įtraukiama bent į elektroninę techninę reklaminę literatūrą ir suteikiama galutiniams naudotojams prieš parduodant transporto priemonę
That information shall be included in at least the electronic technical promotional literature and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle
tų padangų tipų žemiausia degalų naudojimo efektyvumo klasė, sukibimo su šlapia danga klasė ir didžiausia išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė;
the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types ▌;
taikomas vienas iš šių punktų:
one of the following points shall apply:
jei galutiniams naudotojams leidžiama pasirinkti padangų ir ratlankių dydį, bet ne kitus padangos tipo parametrus, 1 punkte nurodytoje informacijoje nurodoma šių padangų ir ratlankių dydžių visų padangų tipų žemiausia degalų naudojimo efektyvumo klasė, sukibimo su šlapia danga klasė ir didžiausia išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė;
where end-users are offered a choice between different tyre/rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred in point 1 shall mention for each tyre/rim size the lowest fuel efficiency class, wet grip class and highest external rolling noise measured value of all tyre types within this tyre/rim size;
išskyrus a punkte numatytus atvejus, 1 punkte nurodytoje informacijoje nurodoma visų tipų padangų, kurias gali pasirinkti galutinis naudotojas, degalų naudojimo efektyvumo klasė, sukibimo su šlapia danga klasė ir išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė.
except in cases covered by point (a), the information referred in point 1 shall mention the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
Suvienodinti bandymų metodai
Harmonised testing methods
Informacija, kurią pagal
The information to be provided under
taikant I priede
Annex I
Atlikus suvienodintus bandymus galutiniams naudotojams pateikiama patikima ir išsami išbandytų savybių klasifikacija.
The harmonised tests shall provide end-users with a reliable and fully representative ranking of the characteristics tested.
Patikros procedūra
Verification procedure
Šisvertinimas nedaro poveikio jokiems ES transporto priemonių ar padangų tipo patvirtinimo rezultatams, gautiems pagal 2007 m. rugsėjo 5 d.
, assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C.
, arba pagal Reglamentą (EB) Nr. .../2009 [dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąją saugą...].
or Regulation (EC) No .../2009 [concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...].
nuostatų, valstybės narės nedraudžia ir neriboja padangų tiekimo rinkai remdamosi informacija apie gaminį, kuriai
are satisfied, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available of tyres on the market on grounds of product information covered by this
Norėdamos įvertinti atitiktį nurodytoms vertėms, jos gali reikalauti, kad tiekėjai pateiktų techninius dokumentus
They may require suppliers to provide technical documentation
, kaip numatyta 5 straipsnio 4 punkte
, in accordance with point 4 of Article 5,
arba sukibimo su šlapia danga
class C with respect to either
klasė žemesnė už ▌C klasę
fuel efficiency level
Pakeitimai ir derinimas su technikos pažanga
Amendments and adaptations to technical progress
Toliau nurodytos priemonės, skirtos
The following measures designed to amend non-essential elements of this
14 straipsnio
Article 14(2):
nustatomi C2 ir C3 klasių padangų sukibimo su šlapia danga reikalavimai, jei egzistuoja tinkami suvienodinti bandymų metodai;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
nustatomi žieminių padangų arba šiaurinių regionų žieminių padangų reikalavimai;
introduction of requirements with respect to snow tyres or Nordic winter tyres;
I–IV priedai derinami su technikos pažanga.
adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
nuolat keičiasi informacija ir užtikrina glaudų bendradarbiavimą rinkos priežiūros srityje, siekdamos, kad šis reglamentas būtų nuosekliai įgyvendinamas.
by means of a continuous exchange of information, ensure close cooperation in market supervision in the interest of the consistent implementation of this Regulation.
Valstybės narės nustato priemones, pagal kurias nustatomos sankcijos už šio reglamento nuostatų pažeidimus, įskaitant
Member States shall introduce measures laying down sanctions for infringements of the provisions of this Regulation, including
nuostatas, kurios užtikrintų
provisions ensuring
, kad jos būtų įgyvendintos.
that they are implemented.
Šios priemonės
Those measures shall
Ne vėliau kaip per
Not later than
šis reglamentas
, the Commission shall
persvarsto šio reglamento taikymą, inter alia, atsižvelgdama į:
application of this Regulation, considering inter alia:
etiketės veiksmingumą tuo požiūriu, ar apie ją žino vartotojai;
the effectiveness of the label in terms of consumer awareness;
tai, ar ženklinimo sistema turėtų būti išplėsta įtraukiant restauruotas padangas;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
tai, ar turėtų būti nustatyti nauji padangų parametrai ar klasės;
whether new tyre parameters or classes should be introduced;
informaciją apie padangų parametrus, kurią galutiniams naudotojams teikia transporto priemonių tiekėjai ir platintojai.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
nuo 2012 m. lapkričio 1 d.
shall apply from 1 November 2012.
Vis dėlto 5 ir 6 straipsniai netaikomi padangoms, pagamintoms iki 2012 m. liepos 1 d.
However, Articles 5 and 6 shall not apply to tyres produced before 1 July 2012.
Padangų klasifikavimas pagal parametrus
Grading of tyre parameters
Degalų naudojimo efektyvumo klasės
Part A: Fuel efficiency classes
C3 klasės padangos
C3 tyres
Sukibimo su šlapia danga klasės
Part B: Wet Grip Classes
Išorinis riedėjimo triukšmas
Part C: External Rolling noise
Išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė nurodoma decibelais ir matuojama pagal JT EEK taisyklę Nr. 117 dėl suvienodintų nuostatų dėl padangų tvirtinimo atsižvelgiant į riedėjimo triukšmą ir sukibimą su šlapia danga.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Nedidelio triukšmingumo žyma
Part D: Low Noise Mark
Nedidelio triukšmingumo padangų, kurių klasė nustatoma pagal toliau pateikiamą skalę, atveju, dB išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę papildo nedidelio triukšmingumo žyma:
For low noise tyres defined according to the grading specified below, the labelling of the measured external rolling noise value measured in dB shall be complemented by the "Low Noise Mark':
Etiketës pavidalas
Format of the label
Etiketës modelis
Label design
5 straipsnio 1 punkte
point 1 of Article 5
Prie modelio pridedamas:
The following item shall be added to the design:
stambiu đriftu etiketës apačioje – ES padangř ţenklinimo interneto svetainës adresas
website address of the EU tyre label website, in large font at the bottom of the label
Etiketë turi bűti ne maţesnë kaip 75 mm pločio ir 110 mm aukđčio.
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Jei etiketë yra didesnë, jos turinys vis tiek turi bűti proporcingas pirmiau nurodytiems matmenims.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Etiketë turi atitikti điuos reikalavimus:
The label must conform to the following requirements:
toliau pateikti numeriai atitinka
The numbers listed below refer to the legends indicated in
Sukibimas su šlapia danga
Wet grip
Piktograma turi atitikti điuos reikalavimus: plotis – 19 mm, aukđtis – 19 mm; piktogramos rëmas: linijos storis – 3,5 pt, plotis – 26 mm, aukđtis – 23 mm; skalës rëmas: linijos storis – 1 pt; apatinë rëmo linija: storis – 3,5 pt, plotis – 26 mm; spalva – X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Iđorinis riedëjimo triukđmas
External rolling noise
Piktograma turi atitikti šiuos reikalavimus: plotis – 23 mm, aukštis – 15 mm; piktogramos rëmas: linijos storis – 3,5 pt, plotis – 26 mm, aukđtis – 24 mm; skalës rëmas: linijos storis – 1 pt; apatinë rëmo linija: storis – 3,5 pt, aukđtis – 24 mm; spalva – X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Etiketës krađto
Label border:
A–G skalë
A-G scale
aukštis – 4,75 mm, tarpas – 0,75 mm, juodos linijos storis – 0,5 pt; spalvos:
height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours:
Helvetica Bold 12 pt, 100 % baltos spalvos; juodas kontûras – 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100 % white, black outline: 0,5 pt;
plotis – 16 mm, aukštis – 10 mm, 100 % juodos spalvos;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black;
storis – 0,5 pt, tarpas tarp punktyriniø linijø – 5,5 mm, 100 % juodos spalvos;
0,5 pt, dashed line interval: 5,5 mm, 100 % black;
Triukđmo vertë
Value of noise
plotis – 25 mm, aukštis – 10 mm, 100 % juodos spalvos;
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Helvetica Bold 20 pt, 100 % baltos spalvos;
Helvetica Bold 20 pt, 100 % white;
Helvetica Bold Regular 13 pt, 100 % baltos spalvos;
Helvetica Bold Regular for "(A)" 13 pt, 100 % white;
Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % juodos spalvos;
Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % black;
Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % juodos spalvos;
Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % black;
fonas turi bûti baltas.
The background must be white.
Padangø klasë (C1, C2 arba C3) turi bûti nurodyta etiketëje
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration
Iđplëstinës aiđkinamosios etiketës formatas
Format of expanded explanatory label
6 straipsnyje nurodytos aiđkinamasis etiketës variantas atitinka toliau pateikiamŕ iliustracijŕ, o tekstas iđverčiamas á atitinkamŕ pardavimo vietos kalbŕ.
The explanatory version of the label referred to in Article 6 shall be in accordance with the illustration below, and the text translated into the relevant language of the point of sale.
Đis etiketës variantas pateikiamas pirkëjui sŕskaitoje arba kartu su sŕskaita, iđskyrus tuos atvejus, kai tai sudaro pernelyg didelć nađtŕ platintojui, o pastaruoju atveju informacija pateikiama vadovaujantis II priedo 4 punktu.
This version of the label is to be provided to the customer on or with the bill, unless this results in an undue burden on the distributor, in which case information shall be provided in accordance with Annex II, point 4.
Tuo atveju, kai II priedo 3 punkte nurodyto aiđkinamosios etiketës spausdinimo iđlaidos sudaro pernelyg didelć nađtŕ platintojui, etiketës informacija pateikiama pagal toliau nurodytŕ iliustracijŕ:
Where the costs of printing the explanatory label as outlined in Annex II, point 3, represent an undue burden on the distributor, the label information shall be provided in accordance with the illustration below:
Techninëje reklaminëje literatûroje pateikiama informacija
Information provided in technical promotional literature
Informacija apie padangà pateikiama toliau nurodyta tvarka:
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
degalø naudojimo efektyvumo klasë (A–G raidës);
the fuel efficiency class (A to G);
sukibimo su đlapia danga klasë (A–G raidës);
the wet grip class (A to G);
iđmatuota iđorinio riedëjimo triukđmo vertë (dB).
the external rolling noise measured value (dB).
informacija turi atitikti šiuos reikalavimus:
information must meet the following requirements:
turi bûti lengvai skaitoma;
easy to read;
turi bûti lengvai suprantama;
easy to understand;
Tiekëjai savo tinklalapiuose privalo pateikti tokià informacijà:
Suppliers must also make available on their website:
nuorodà á ES padangø ţenklinimo interneto svetainć;
a link to the EU tyre labelling website;
etiketëje esanèiø piktogramř paaiđkinimŕ
an explanation of the pictograms printed on the label
ir degalř ekonomijos skaičiuoklć, pateikiamŕ ES padangř ţenklinimo interneto svetainëje
, and the fuel efficiency calculator which is provided on the EU tyre labelling website
elgesio, ypač nuo điř veiksniř:
in particular the following:
pasirinkus ekologiná vaţiavimo bűdŕ galima sunaudoti daug maţiau degalř;
eco-driving can significantly reduce fuel consumption;
siekiant geresnio sukibimo su đlapia danga ir efektyviau naudoti degalus, reikëtø reguliariai tikrinti padangø slëgá;
tyre pressure should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
visada turëtř bűti grieţtai laikomasi saugaus stabdymo atstumo.
stopping distances should always be strictly respected.
Patikros procedûra
Verification procedure
Tiekëjo nustatyto kiekvieno padangø tipo arba kiekvienos padangø grupës atitiktis nurodytoms degalř naudojimo efektyvumo ir sukibimo su đlapia danga klasëms bei iđmatuotai iđorinio riedëjimo triukđmo vertei tikrinama toliau nurodyta tvarka:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
pirmiausia tikrinama viena padanga.
a single tyre shall be tested first.
Jei iđmatuota vertë atitinka nurodytŕ klasć arba iđmatuotŕ iđorinio riedëjimo triukđmo vertć, patikros rezultatai teigiami;
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0580 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0333/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0333/2008 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A6–0138/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 544/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 544/2009.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0576 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0330/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0330/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6–0247/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2009/109/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/109/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0361 ) ir pasiūlymą su pakeitimais ( COM(2008)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0361 ) and the amended proposal ( COM(2008)0119 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6–0231/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0231/2007 ),
atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2009 m. balandžio 1 d. laiške prisiimtą įsipareigojimą pritarti pasiūlymui su pakeitimais pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmą įtrauką,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6–0413/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0413/2008 ),
kadangi, iš Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovų sudarytos konsultacinės darbo grupės nuomone, svarstomame pasiūlyme nėra jokių esminių pakeitimų, išskyrus atitinkamai nurodytus pasiūlyme, ir, kalbant apie nepakeistų ankstesnių teisės aktų nuostatų kodifikavimą ir minėtuosius pakeitimus, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the Proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
pritaria Komisijos pasiūlymui, pritaikytam pagal iš Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovų sudarytos konsultacinės darbo grupės rekomendacijas su toliau pateikiamais pakeitimais;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2009/138/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/138/EC.)
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(1998)0617 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(1998)0617 ),
atsižvelgdamas į Laikinąjį susitarimą tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Turkmėnistano dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo (5144/1999),
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999),