natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi, kad Komisija įsipareigojo atlikti ES vadovaujantį vaidmenį tarptautinėse derybose dėl sutarties Kopenhagoje 2009 m. ir užtikrinti, kad priimti sprendimai derėtų su konkrečiomis europinėmis priemonėmis; tačiau susirūpinęs pastebi, kad atsižvelgiant į dabartinį pasiūlymą, net 30 proc. sumažinimo tikslas iki 2020 m. neatitinka mokslinių rekomendacijų apriboti klimato kaitą iki +2° C, jei bus išlaikytas leistinas kompensavimo užsienio kreditais lygis;
Welcomes the Commission's commitment to asserting EU leadership in the international negotiating process leading towards agreement in Copenhagen in 2009 and to matching that commitment with concrete measures in Europe; however, notes with concern that, as regards current proposals, even the target of a 30% cut by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained;
apgailestauja, kad nebuvo pasiekta pažangos dėl šių teisėkūros veiksmų:
Criticises the lack of progress on the following legislative measures:
– siūlomo teisės akto dėl aviacijos išmetamo azoto oksido (NOx) kiekio aprobojimo projekto,
- a legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation,
– siūlomo teisės akto dėl laivų išmetamų teršalų kiekio sumažinimo projekto,
- a legislative proposal on the reduction of pollutant emissions from ships,
– siūlomo teisės akto dėl nelegaliai paruoštos medienos pateikimo į rinką uždraudimo projekto;
- a legislative proposal to ban the placing on the market of illegally logged timber;
mano, kad Komisija privalo dėti daugiau pastangų, kad būtų įgyvendintos efektyvumo didinimo priemonės energiją naudojantiems gaminiams pagal aplinkosaugos projektavimo direktyvą, siekiant pagreitinti energijos taupymą bei šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimą; atkreipia dėmesį į Parlamento teisę kruopščiai kontroliuoti įgyvendinimo priemones ir ragina Komisiją užtikrinti aukštą aplinkosaugos tikslų lygį, atitinkantį ES klimato politikos tikslus;
Considers that the Commission must step up its efforts to implement efficiency improvements for energy-using products under the eco-design directive, to speed up energy savings and reductions in greenhouse gas emissions; draws attention to Parliament's right to scrutinise the implementing measures and calls on the Commission to maintain a high degree of environmental ambition in line with EU climate policy objectives;
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog ES įstatymai būtų įgyvendinti visa apimtimi, ypač siekiant biologinės įvairovės, vandens ir oro kokybės tikslų; ragina Komisiją 2009 m. dar labiau stengtis ištaisyti dažnai pasitaikančias aplinkosaugos įstatymų įgyvendinimo trūkumus;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, in particular with a view to achieving biodiversity, water and air quality targets; calls on the Commission, in 2009, to step up its efforts to remedy the many shortcomings in the implementation of environmental legislation;
pabrėžia, kad tvarumas yra svarbiausia bet kurios Baltijos jūros regiono plėtros strategijos sąlyga ir jis gali būti pagrįstas tik Baltijos jūros gamtinės pusiausvyros užtikrinimu ir vandens taršos prevencija; ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti aplinkosauginių partnerių, regionų ir vietos institucijų integracijai rengiant, įgyvendinat, prižiūrint ir vertinant Baltijos jūros regiono strategiją, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas, 11 straipsnyje; mano, kad planuojamas Baltijos dujotiekis nedera su šio regiono darniu vystymusi;
Stresses that sustainability is key to any development strategy for the Baltic Sea region, one which can only be based on safeguarding the natural balance of the Baltic Sea and water pollution prevention; calls on the Commission to place special emphasis on integrating environmental partners and regional and local authorities in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the strategy for the Baltic Sea region, as stipulated in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea is incompatible with sustainable development in this region;
primygtinai reikalauja, kad 2010–2014 m. energetikos veiksmų plane didžiausias dėmesys būtų skiriamas energijos efektyvumui ir atsinaujinančiai energijai, o ne įprastinių energijos rūšių propagavimui ir ne tam tikrų technologijų, kuriomis naudojantis nebus galima įvykdyti klimato kaitos iki 2020 m. planų, privilegijavimui, pvz., anglies surinkimas ir saugojimas;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and prioritising certain technologies, such as carbon capture and storage, which will not make it possible to meet the 2020 climate change objectives;
apgailestauja dėl to, kad Komisija neatkreipė dėmesio į problemas, kurias lemia vienas iš problemiškiausių viso pasaulio žemės ūkio pokyčių – didėjanti konkurencija dėl išteklių, naudojamų ir maisto produktų, ir atsinaujinančios energijos gamybai; ragina Komisiją atsisakyti privalomų su agrokuru susijusių tikslų ir parengti visapusišką su agrokuru susijusių ES tikslų, įskaitant importavimą iš besivystančių šalių, poveikio maisto pakankamumui ir aplinkai vertinimą, kad būtų galima pasiekti tvarią maisto pakankamumo ir atsinaujinančios energijos gamybos pusiausvyrą;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture: the increasing competition between resources used for food and for renewable energies; calls on the Commission to abandon the compulsory agri-fuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU's agri-fuel targets, including imports from developing countries, so that a sustainable balance between food security and renewable energy production can be achieved;
pabrėžia, kad parengiamųjų jūros politikos veiksmų tęsimas neturėtų kenkti bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) kontrolės finansavimui, atsižvelgiant į tai, kad kontrolės tobulinimas yra politinis prioritetas; mano, kad būsimosios integruotos jūrų politikos finansavimas turėtų būti skiriamas iš visų generalinių direktoratų ir susijusių politikos sričių;
Points out that the continuation of the preparatory action for maritime policy should not work to the detriment of funding for monitoring of the common fisheries policy, given that improving monitoring is a political priority; takes the view that funding for a future integrated maritime policy should come from all directorates-general and policy areas involved;
ragina Komisiją, kaip svarbią TEN-T peržiūros proceso dalį, atlikti TEN-T projektų analizę, atsižvelgiant į dabartinius ES įsipareigojimus riboti klimato kaitą ir atsižvelgiant į atnaujintą Europos tvaraus vystymosi strategiją;
Encourages the Commission, as part of TEN-T review process, to carry out an analysis of the TEN-T projects in the light of recent EU commitments to curb climate change and in view of the updated EU Sustainable Development Strategy;
pažymi, kad ekonomika, kurioje išskiriama nedaug anglies, taip pat pateikia naujų iššūkių ir galimybių, susijusių su užimtumu ir darbo sąlygomis, ir norėtų, kad minėtasis punktas būtų įtrauktas į Tvaraus vystymosi strategiją;
Points out that a low-carbon economy will also present new challenges and opportunities as regards employment and working conditions and wishes to see this point included in the Sustainable Development Strategy;
pabrėžia, kad didėjant finansinei integracijai vis sunkiau organizuoti finansų priežiūros ir krizių valdymą vien valstybių narių jėgomis; pabrėžia, kad finansinis sąmyšis parodė, jog veiksmingesnei tarptautinei bankininkystei turėtų būti teikiam didžiausia pirmenybė siekiant atkurti pasitikėjimą finansų rinkose; ragina Komisiją imtis tarptautinės bankininkystės priežiūros stiprinimo priemonių;
Underlines that, as financial integration deepens, it is becoming increasingly difficult to maintain the organisation of financial supervision and crisis management on a predominantly national basis; stresses that the financial turmoil has shown that more effective cross-border banking is a key priority to restore confidence in financial markets; urges the Commission to take measures to strengthen cross-border banking supervision;
ragina Komisiją reaguojant į finansinį sąmyšį imtis reguliavimo ir priežiūros priemonių; atsižvelgdamas į tai primena, kad būtina taip aiškiai apibrėžti ir sustiprinti Lamfalussy proceso 3-čio lygio komitetų vaidmenį, kad būtų užtikrintas finansinis stabilumas Europos Sąjungoje; mano, kad Europos priežiūros pareigūno institucijos įsteigimas būtų geriausias būdas pasiekti, kad ateityje tarpvalstybinų firmų priežiūra būtų veiksminga;
Urges the Commission to take regulatory and supervisory measures in response to the financial turmoil; draws attention, in this respect, to the need to clarify and strengthen the role of the level 3 committees of the Lamfalussy process in such a way as to ensure financial stability in the EU; takes the view that the establishment of a European supervisor would be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run;
pabrėžia, kad vadinamieji mokesčių rojai kenkia ES valstybių narių fiskalinėms sistemoms, nes verčia mažinti mokesčių tarifus ir mažina jų mokesčių įplaukas; atkreipia dėmesį į tai, kad mokesčių nuslėpimo skandalas Lichtenšteine parodė, jog būtina nedelsiant patvirtinti griežtesnes taisykles, pagal kurias Europos mokesčių rojai privalėtų atskleisti ES gyventojų valdomų fondų detales; taigi džiaugiasi tuo, kad Komisija nori paspartinti santaupų apmokestinimo direktyvos persvarstymą;
Underlines that tax havens have detrimental effects on the fiscal systems of the EU Member States, as they exert downward pressure on tax rates and erode their tax revenues; emphasises that the tax evasion scandal in Lichtenstein has highlighted the urgent need to adopt tougher rules that would require European tax havens to disclose details of funds held by EU residents; welcomes in this respect the fact that the Commission is willing to speed up a review of the savings tax directive;
ragina Komisiją pasiūlyti reformų siekiant ištaisyti įvairius santaupų apmokestinimo direktyvos spragas; ragina Komisiją ypač išplėsti santaupų apmokestinimo direktyvos techninę sritį, kad direktyva būtų taikoma visų rūšių finansiniam turtui, taip pat direktyvos geografinę aprėptį, nes kai kurie europiečiai perkėlė savo pinigus į Aziją (ypač Honkongą ir Singapūrą ir Makao), pasinaudodami ten galiojančiais griežtais bankų paslapčių saugojimo įstatymais, dėl kurių palengvėja mokesčių slėpimas; atsižvelgdamas į tai, taip pat ragina Komisiją derėtis su minėtomis šalimis dėl susitarimų santaupų apmokestinimo klausimu, siekiant pasirašyti tarptautinį susitarimą dėl priemonių, kurios prilygtų ES valstybėse narėse įgyvendintoms priemonėms pagal Direktyvą 2003/48/EB, taikymo;
Calls on the Commission to propose reforms to tackle the various loopholes in the savings tax directive; urges the Commission, in particular, to broaden the technical scope of the savings tax directive, so as to cover all forms of financial assets, and its geographical scope, given that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), taking advantage of their tight banking secrecy laws which facilitate tax evasion; in that connection, also urges the Commission to negotiate specific agreements with these countries on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of measures equivalent to those implemented by EU Member States under Directive 2003/48/EC;
atkreipia dėmesį į tai, kad konkurencijos taisyklių veiksmingumas priklauso nuo asmenų galimybės reikalauti atlyginti nuostolius, atsiradusius dėl elgesio, už kurį atsakoma kaip už elgesį, ribojantį ar iškraipantį konkurenciją; atsižvelgdamas į tai, gina kolektyvinių ieškinių principą, kaip konkurencijos taisyklių veiksmingumo didinimo būdą, nes taip vartotojas tampa tikruoju dalyviu, palaikančiu valstybės valdžios institucijų pusę kovoje su konkurencijai trukdančiais metodais; taigi džiaugiasi būsimosios Baltosios knygos dėl ieškinių dėl žalos, patirtos pažeidus EB konkurencijos taisykles, atlyginimo tikslais, nes šia knyga siekiama suteikti veiksmingų priemonių naudotis teise reikalauti žalos atlyginimo;
Points out that the effectiveness of competition rules depends on the possibility for individuals to claim damages for losses caused by conduct liable to restrict or distort competition; defends, in that connection, the principle of the class action as a way to boost the effectiveness of competition rules by making the consumer a genuine actor on the side of the public authorities in the fight against anti-competitive practices; welcomes in this respect the objectives of the forthcoming White Paper on damage actions for breach of EC competition rules, as it aims to provide for effective means to exercise the right to seek damages;
pabrėžia vietos ir regiono lygių įnašą į Lisabonos strategijos įgyvendinimą; ragina Komisiją pripažinti svarbų vaidmenį, kurį taip pat atliekamas vietos ir regionų lygmenimis kovojant su klimato kaita, ir reaguoti į šią padėtį persvarstant IV priede pateiktą išlaidų kategorijų sąrašą (asignavimai Lisabonos darbotvarkei) laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas, 9 straipsnio 3 dalies, taip pat įrašant išlaidų kategorijas, pagal kurias būtų finansuojamas klimato kaitos poveikio problemų sprendimas;
Stresses the contribution of the local and regional level to delivering the Lisbon agenda; calls on the Commission to acknowledge the crucial role the local and regional level also plays in combating climate change and to respond to this challenge by revising the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and by introducing categories aimed at tackling the impact of climate change;
pabrėžia, kad sanglaudos politika turi prisidėti ir prie Lisabonos strategijos, ir prie Geteborgo strategijos; ragina Komisiją neleisti, kad struktūriniai fondai būtų naudojami kenkiant Geteborgo strategijai arba pažeidžiant Bendrijos teisę, ypač aplinkos apsaugos teisės aktus; mano, kad Komisija turėtų atitinkamai sustabdyti finansavimą, jei rimtai abejojama dėl ES įstatymų laikymosi;
Points out that cohesion policy should not only contribute to the Lisbon Strategy, but also to the Göteborg Strategy; calls on the Commission to prevent any use of the Structural Funds which runs counter to the Göteborg strategy or violates Community law, especially environmental law; believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts regarding compliance with EU law;
tikisi, kad Komisijos Žaliojoje knygoje dėl teritorinės sanglaudos bus pateikta teritorinės sanglaudos koncepcijos darbinis apibrėžimas ir bus parengtos veiksmingos darnaus teritorinio vystymo priemonės, kuriomis siekiama pagerinti paprastų žmonių gyvenimo kokybę ir sustiprinti darnų teritorinį vystymą;
Expects the Commission's Green Paper on Territorial Cohesion to provide an operational definition of the concept of territorial cohesion and to formulate effective instruments for sustainable territorial development aimed at improving the quality of life for ordinary people and enhancing balanced territorial development;
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė
An area of freedom, security and justice
ragina Komisiją laikotarpiu iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo remti Parlamentą, ir nepatvirtinti jokių Trečiojo ramsčio teisės priemonių, kurios turėtų įtakos pilietinėms laisvėms ir pagrindinėms teisėms, arba bent jau į bet kurį priimtą Trečiojo ramsčio teisės aktą įtraukti išlyga dėl persvarstymo;
Calls on the Commission, in the period prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, to support Parliament by refraining from adopting any legislative instrument under the third pillar that has implications for civil liberties and fundamental rights, or, at the very least, by incorporating a revision clause into any item of legislation adopted under the third pillar;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl pagrindų sprendimo, kuriuos siekiama, kad kurstymas įvykdyti teroristinį aktą, būtų laikomas kriminaliniu nusikaltimu, projekto, pagal kurį iš dalies keičiamas Pagrindų sprendimas 2002/475/TVR, aprėpties ir turinio;
Expresses grave concern at the scope and content of the draft framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA which seeks to make public incitement to commit terrorist acts as a criminal offence;
ragina Komisiją pateikti Parlamentui ataskaitą, susijusią su Parlamento rekomendacijų dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse (G. C. Fava ataskaita, patvirtinta 2007 m. vasario 14 d.) įgyvendinimu ir su rezultatais, gautais išsiuntus visoms valstybėms narėms klausimyną, susijusį su atitinkamomis kovos su terorizmu priemonėmis, kurių šios valstybės narės imasi;
Calls on the Commission to report back to it on the implementation of its recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (Fava report adopted on 14 February 2007) and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States concerning their respective counter-terrorism measures;
primygtinai reikalauja, kad Komisija įtrauktų nuostatas, susijusias su seksualine orientacija, į teisinės priemonės dėl vienodo elgesio ne užimtumo srityje projektą;
Insists that the Commission should include provisions relating to sexual orientation in the draft legislative instrument on equal treatment outside employment;
džiaugiasi Europos skaidrumo iniciatyvos įgyvendinimu pasitelkus persvarstytą finansinį reglamentą; ragina Komisiją iš atidžiai stebėti, kaip valstybės narės įgyvendina reikalavimą atskleisti informaciją apie ES fondų paramos gavėjus ir kaip ši informacija atskleidžiama, kad būtų padidinta Europos politikos vykdymo vietose atskaitomybė;
Welcomes the implementation of the European Transparency Initiative reinforced by the revised Financial Regulation; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Initiative and the disclosure information about beneficiaries of EU funding in the Member States, to increase the accountability of European policy on the ground;
prašo patvirtinti tolesnes priemones siekiant pagerinti laisvą darbuotojų judėjimą, visų pirma atitinkamai pakeisti socialinės apsaugos sistemas;
Calls for further measures to improve the mobility of workers, in particular appropriate changes to social security systems;
Europa kaip pasaulinė partnerė
Europe as a World partner
džiaugiasi pastaraisiais teigiamais įvykiais ir tikru pasitikėjimu apgaubtais naujai išrinkto Kipro Respublikos prezidento Dimitris Christofias ir Kipro turkų bendruomenės vadovo Mehmeto Talato santykiais; ragina Komisiją dėti visas pastangas ir išlaikyti dabartinį pagreitį, taip pat pasinaudoti esama galimybe siekiant visapusiško sprendimo pagal JT sistemą, pagrįsto dviejų bendruomenių ir dviejų zonų federaline valstybe ir principais, kuriais grindžiama ES; dar kartą apgailestauja, kad, nepaisant Tarybos ir Komisijos 2004 m. pavasarį duotų pažadų, nematyti pažangos ir nesibaigia šiaurinėje Kipro dalyje įsikūrusios Kipro turkų bendruomenės izoliacija; ragina Komisiją pagreitinti procedūras ir decentralizuoti sprendimų priėmimo procesą siekiant nedelsiant suteikti finansinę pagalbą, greitai patvirtinti projektus ir dėti visas galimas pastangas siekiant pagerinti sureguliavimą prie vadinamosios žaliosios linijos ir taip palengvinti šiuo metu suvaržytą ir apribotą prekybą tarp abiejų salos sričių;
Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;
pabrėžia, kad padidėjo ES atsakomybė Vakarų Balkanuose; taigi džiaugiasi, kad Kosove dislokuota EULEX misija siekiant įgyvendinti visas M. Athisaario plano nuostatas, ypač susijusias su demokratinių institucijų stiprinimu, pagarba žmogaus ir mažumų teisėms ir teisine valstybe; tačiau pabrėžia šios misijos teisinio pagrindo neaiškumą ir ragina Komisiją sustiprinti koordinaciją su Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misija Kosove, kad EULEX misija būtų visapusiškai veiksminga iki baigsis pereinamasis laikotarpis; pabrėžia, kad būtina, jog Balkanuose veiktų patikimas, suvokiamas veikėjas, taikantis vienodus standartus visoms šalims, įskaitant ir stabilizacijos ir asociacijos susitarimo pasirašymą, kuris būtų pirmasis žingsnis link ES narystės; prašo visų ES valstybių narių neblokuoti įstojimo planų, jei valstybės kandidatės atitinka nustatytus kriterijus;
Stresses the EU's increased responsibilities in the Western Balkans; welcomes, in this connection, the deployment of the EULEX mission in Kosovo with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan, with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and the rule of law; underlines, however, the uncertainty of the legal basis for this mission and calls on the Commission to enhance coordination with UNMIK, so that the mission is fully operational when the transitional period ends; stresses the need to act as a reliable, comprehensible actor in the Balkans, applying the same standards to each country, including when it comes to signing a Stabilisation and Association Agreement as a first step towards EU membership; appeals to all EU Member States not to block accession plans if candidate states meet the relevant criteria;
pabrėžia Parlamento teisę tikrinti; todėl nepritaria būdui, kuriuo sprendžiami užsienio ir saugumo politikos esminių pokyčių klausimai pagal Lisabonos strategiją dalyvaujant Komisijai ir Tarybai, o su Parlamentu nesidalinama informacija vienodai ir su juo nesikonsultuojama, tai ypač susiję su Europos išorės veiklos tarnybos, kuri bus labai svarbi atstovaujant visos Europos piliečiams pasaulyje, steigimu;
Underlines Parliament's right of scrutiny; rejects, therefore, the way in which major changes in foreign and security policy under the Lisbon Treaty are dealt with between the Commission and Council, excluding Parliament from the fair sharing of information and consultation, this applies in particular to the setting-up of the European External Action Service, which will have a huge impact on the representation of all European citizens in the world;