natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vis dėlto pagal šiuos įgaliojimus atsisakyta užmojų parengti vieną konstitucinę sutartį, kuri pakeistų dabar galiojančias sutartis, ir terminijos, iš kurios piliečiai susidarytų aiškų vaizdą apie Sąjungos teisės aktų pobūdį, nebeliko simbolių, kurie padėtų piliečiams lengviau pajusti Europos Sąjungos tapatybę, rinkinio ir įtraukta keletas galimybių nedalyvauti tam tikrose srityse, kuriose pavienės valstybės narės nurodė esant sunkumų,
the mandate, however, renounces the ambition of creating a single, constitutional treaty to replace the existing ones, abandons terminology which would give citizens a clear understanding of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
įgaliojimai nepakankamai atspindi naujus iššūkius, su kuriais, pasirašius Konstitucinę sutartį, susidūrė Sąjunga,
the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union has been facing since the Constitutional Treaty was signed,
Europos Parlamento, kaip vienintelės tiesiogiai piliečių renkamos Sąjungos institucijos pareiga – ginti bendruosius Europos Sąjungos interesus siekiant sustiprinti Europos kūrimą ir Bendrijos metodą, kurie daugiau nei 50 metų buvo taikos, stabilumo ir gerovės šaltinis,
the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen European construction and the Community method, which, for more than 50 years, have been a source of peace, stability and prosperity,
atkreipia dėmesį į TVK įgaliojimus, dėl kurių susitarė Europos Vadovų Taryba; džiaugiasi tuo, kad TVK įgaliojimai nuodugniai apsvarstyti ir tikslūs bei numatytas griežtas grafikas jos darbui baigti, ir ragina valstybes nares neatsisakyti per Europos Vadovų Tarybos susitikimą prisiimtų įsipareigojimų; reiškia palankią nuomonę dėl TVK sušaukimo;
Takes note of the mandate for the IGC which was agreed by the European Council; welcomes its elaborate precision and the tight timetable for conclusion of the IGC, and calls on the Member States not to retreat from the commitments to which they subscribed in the European Council; expresses a favourable opinion on the convening of the IGC;
reiškia nerimą dėl to, kad įgaliojimai leidžia suteikti daugiau tam tikroms valstybėms narėms taikomų nuo esminių numatytų sutarčių nuostatų nukrypti leidžiančių nuostatų, nes tai gali susilpninti Sąjungos sanglaudą;
Expresses its concern at the fact that the mandate allows for an increasing number of derogations granted to certain Member States from the implementation of major provisions of the envisaged Treaties that could lead to a weakening of the cohesion of the Union;
apgailestauja dėl to, kad įgaliojimai leidžia atlikti įvairius Konstitucinės sutarties teksto pakeitimus, kurie sudaro įspūdį, kad trūksta pasitikėjimo Sąjunga bei jos institucijomis, ir taip klaidinama visuomenė;
Regrets that the mandate allows for various drafting changes to the Constitutional Treaty, which give an impression of distrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus send a wrong signal to public opinion;
apgailestauja dėl to, kad mažėja valstybių narių atstovų geranoriškumas Europos atžvilgiu bei politinė drąsa, ir reiškia susirūpinimą dėl to, kad įsitvirtina Europos solidarumo ir integracijos idėjoms prieštaraujančios nuomonės;
Regrets the decreasing European goodwill and political courage of Member State representatives and expresses its concern at the development of attitudes opposed to the European ideals of solidarity and integration;
pabrėžia, kad minėti įgaliojimai leidžia keisti teisės aktų pavadinimus, bet nesuteikia galimybės iš esmės pakeisti jų struktūros ar hierarchijos, ir pareiškia, kad ketina atidžiai išnagrinėti, kaip bus pakeistos atitinkamos nuostatos, siekdamas užtikrinti politinę atskaitomybę ir išsaugoti savo teisėkūros galias, ypač susijusias su deleguotųjų aktų tikrinimu;
Stresses that the mandate allows for modification of the names of legal acts, but does not provide for any substantial change in their structure or hierarchy, and expresses its intention to closely scrutinise the way in which this will be introduced in the relevant provisions, with a view to guaranteeing political accountability and safeguarding its legislative powers, in particular as regards the scrutiny of delegated acts;
vis dėlto džiaugiasi tuo, kad įgaliojimai padeda išsaugoti didžiąją dalį Konstitucinės sutarties esmės, ypač Sąjungos kaip vieno juridinio asmens statusą ir ramsčių struktūros panaikinimą, kvalifikuotos daugumos balsavimo Taryboje bei Parlamento ir Tarybos bendro sprendimo procedūros taikymo išplėtimą, dalyvaujamosios demokratijos aspektus, privalomąjį Pagrindinių teisių chartijos pobūdį, Sąjungos išorės veiksmų nuoseklumo padidinimą ir darnią institucinę sandarą;
Welcomes, nevertheless, the fact that the mandate safeguards much of the substance of the Constitutional Treaty, notably the single legal personality of the Union and the abolition of the 'pillars' structure, the extension of qualified majority voting in the Council and co-decision by Parliament and the Council, the elements of participatory democracy, the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the enhancement of the coherence of the external action of the Union and the balanced institutional package;
pažymi, kad visus teigiamus rezultatus, susijusius su demokratinių procedūrų ir žmogaus teisių stiprinimu, kompetencijos sričių plėtimu ir ES vertybių bei tikslų apibrėžimu, išimtinai lėmė Europos Konvento darbas;
Observes that all positive results in terms of strengthening democratic procedures and citizens' rights, extending competences and defining the EU's values and objectives derive exclusively from the work of the European Convention;
džiaugiasi tuo, kad Europos Sąjungos sutartyje ekonominė ir pinigų sąjunga bus pripažįstama kaip ES tikslas;
Welcomes the fact that economic and monetary union is to be recognised in the Treaty on European Union as an objective of the EU;
džiaugiasi tuo, kad įgaliojimuose numatyta įtraukti į sutartis tam tikrų naujų elementų, pvz., aiškiai paminėti klimato kaitą ir solidarumą energetikos srityje;
Welcomes the fact that the mandate provides for the introduction of certain new elements into the Treaties, such as the explicit mention of climate change and solidarity in the field of energy;
primena, kad ES ir savo piliečiams, ir visam pasauliui skelbė esanti vertybių bendrija, kad pagrindinės teisės bei laisvės sudaro giliausią vertybių bendrijos branduolį ir kad jos išsamiai išreikštos Pagrindinių teisių chartijoje bei pripažįstamos ES institucijų ir daugeliu atvejų visų valstybių narių; todėl mano, kad tai, jog dabar viena ar daugiau valstybių narių reikalauja, kad jai (joms) Pagrindinių teisių chartija būtų netaikoma, reiškia didžiulį žingsnį atgal ir didelę žalą giliausiam ES tapatybės suvokimui; todėl skubiai ragina visas valstybes nares dar kartą dėti visas pastangas siekiant įveikti šį vidinį susiskirstymą ir dar kartą pasiekti bendrą sutarimą dėl chartijos galiojimo be jokių apribojimų;
Recalls that the EU has declared itself, both to its own citizens and to the whole world, to be a community of values, that fundamental rights and freedoms form the innermost core of this community of values and that they have been comprehensively expressed in the Charter of Fundamental Rights and recognised by the EU institutions and all the Member States on many occasions; considers, therefore, that if one or more Member States now claim an opt-out from the Charter of Fundamental Rights, this would represent a dramatic setback and cause serious damage to the EU's innermost sense of identity; for this reason, urgently appeals to all Member States once again to make every effort to overcome this internal division and to reach a consensus after all on the complete validity of the Charter;
ragina TVK baigti savo darbą iki 2007 m. pabaigos, kad nauja sutartis galėtų įsigalioti likus pakankamai laiko iki 2009 m. europinių rinkimų;
Invites the IGC to conclude its work before the end of 2007, so as to enable the new Treaty to enter into force in good time before the 2009 European elections;
džiaugiasi tuo, kad Europos Vadovų Taryba nutarė sustiprinti Parlamento dalyvavimą TVK visais lygmenimis;
Welcomes the strengthening of the modalities of its participation in the IGC at all levels, as agreed by the European Council of June 2007;
pasilieka teisę pateikti TVK konkrečių pasiūlymų dėl tam tikrų su įgaliojimais susijusių klausimų;
Reserves its right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate;
deramu laiku atsilieps į Europos Vadovų Tarybos raginimą apsvarstyti Parlamento sandaros klausimą;
Will respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition;
pabrėžia savo ketinimą atidžiai išnagrinėti TVK veiklos rezultatus, kad galėtų įvertinti, ar reformos, dėl kurių buvo susitarta derybų metu, užtenkamai atitinka Parlamento TVK įgaliojimų supratimą;
Stresses its intention to carefully scrutinise the outcome of the IGC in order to assess whether the reforms agreed during the negotiations comply in a satisfactory way with its interpretation of the mandate;
ragina valstybes nares ir jų atstovus užtikrinti visišką TVK atliekamo darbo skaidrumą, ypač skelbiant visus jos diskusijoms pateiktus dokumentus;
Calls on the Member States and its own representatives to ensure the full transparency of the work done by the IGC, notably by publishing all the documents submitted to it for discussion;
dar kartą patvirtina savo ketinimą sutarčių persvarstymo proceso metu plėtoti labai glaudžius ryšius su nacionaliniais parlamentais ir su pilietine visuomene;
Reaffirms its intention to maintain a very close relationship with national parliaments and with civil society during the process of revision of the Treaties;
ragina TVK, siekiant skaidrumo, užtikrinti, kad jos darbo rezultatai taip pat būtų paskelbti kaip Sutarčių suvestinės redakcijos projektas;
Calls on the IGC to ensure, for reasons of transparency, that the results of its work will also be published in the form of a draft consolidated version of the Treaties;
, nes Europos Sąjunga – tai bendras projektas, kuris nuolat atnaujinamas;
, since the European Union is a common project that is constantly being renewed;
ragina ES institucijas pateikti konkrečių pasiūlymų vėl įtraukti Sąjungos piliečius į dialogą tęstinio konstitucinio proceso metu;
Calls on the EU institutions to put forward specific proposals to involve Union citizens once again in dialogue during the continuation of the constitutional process;
prašo savo kompetentingą komitetą apsvarstyti galimus Darbo tvarkos taisyklių dalinius pakeitimus siekiant, kad Parlamento veikloje ir patalpose Konstitucinėje sutartyje pasirinktiems Europos Sąjungos vėliavai ir himnui būtų suteiktas oficialus statusas;
Invites its competent committee to consider the possible amendment of its Rules of Procedure so as to lend official character to the European Union flag and anthem chosen in the Constitutional Treaty in its activities and premises;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją, kuri atspindi jo nuomonę dėl TVK sušaukimo, Tarybai, Komisijai, valstybių narių valstybės ar vyriausybės vadovams bei parlamentams ir Europos centriniam bankui.
Instructs its President to forward this resolution, constituting its opinion on the convening of the IGC, to the Council, the Commission, the Heads of State or Government and parliaments of the Member States and the European Central Bank.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0091 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0091 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 2g dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0082/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0082/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0252/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0252/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2007/63/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/63/EC.)
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (8699/2/2007 – C6-0179/2007 ),
having regard to the Council common position (8699/2/2007 – C6-0179/2007 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą Dar neskelbta OL.
having regard to its position at first reading Not yet published in OJ.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0122 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies c punktą,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0262/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0262/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Sprendimą Nr. 1149/2007/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1149/2007/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0921 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0921 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0032/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0032/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0174/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0174/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2007/.../EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/.../EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0922 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0922 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0006/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0186/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0186/2007 ),
ragina Komisiją dar kartą svarstyti šį klausimą, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0914 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0914 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0019/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0019/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0188/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0188/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0915 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0915 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0021/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0021/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0187/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0187/2007 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0034/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0034/2007 ),
atsižvelgdamas į pridėtą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimą,
having regard to the annexed statement by the European Parliament, the Council and the Commission,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0222/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0222/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0594 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0354/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0354/2006 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6-0246/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6-0246/2007 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
OL C 197, 2007 8 24, p.
OJ C 197, 24.8.2007, p.
Taryba savo 1994 m. vasario 7 d. rezoliucijoje dėl Bendrijos pašto paslaugų plėtros OL C 48, 1994 2 16, p.
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services OJ C 48, 16.2.1994, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais ║Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 ║ (OJ L 284, 31.10.2003, p.
║ Sutarties 16 straipsnyje nustatyta, kokią vietą tarp bendrų
Article 16 of the ║ Treaty highlights the
Sąjungos vertybių užima bendrus ekonominius interesus
by services of general economic interest in the shared values of the
paslaugos ir jų vaidmuo skatinant socialinę ir teritorinę sanglaudą.
as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Kadangi pašto paslaugos yra pagrindinė bendravimo ir keitimosi informacija priemonė, jos atlieka pagrindinį vaidmenį siekiant ES socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos.
Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the EU.
Pastaraisiais metais Europos pašto rinkose įvyko didelių pokyčių, kuriuos paskatino technologinė pažanga ir dėl valstybės reguliavimo mažinimo išaugusi konkurencija.
European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
Dėl globalizacijos būtina būti iniciatyviems, remti vystymąsi, kad neatimtumėme iš ES piliečių galimybės pasinaudoti tokių pokyčių teikiama nauda.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive EU citizens of the benefits of such changes.
Europos Parlamentas savo 2006 m. vasario 2 d. rezoliucijoje
The European Parliament Resolution of 2 February 2006
dėl Pašto direktyvos taikymo
on the application of the Postal Directive
OL C 288 E, 2006 11 25, p.
OJ C 288 E , 25.11.2006, p.
pabrėžė socialinę ir ekonominę veiksmingų pašto paslaugų svarbą bei vietą Lisabonos strategijoje ir nurodė, kad iki šiol pašto sektoriuje įgyvendintomis reformomis buvo pasiekta pastebimų teigiamų rezultatų, įskaitant pagerėjusią kokybę, didesnį veiksmingumą ir geresnį orientavimąsi į vartotoją.
highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Atsižvelgiant į tai, kad nuostatos dėl universaliųjų paslaugų valstybėse narėse neretai būna skirtingos, savo rezoliucijoje Europos Parlamentas paragino Komisiją į savo perspektyvų studiją įtraukti teikiamų universaliųjų paslaugų kokybės ir jų finansavimo klausimus bei pasiūlyti universaliųjų paslaugų apibrėžimą, taikymo sritį ir tinkamą finansavimą.
In its resolution, the European Parliament called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Jis taip pat pažymėjo, kad pašto tinklai turi nepamainomų teritorinių ir socialinių aspektų, dėl kurių tampa įmanoma visuotinė galimybė naudotis būtiniausiomis vietos paslaugomis.
It also noted that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
patikimą ir nenutrūkstamą
prospective study
valstybių narių
claims that
nustatytą remiantis Direktyva 97/67/EB, teikimą visoje Bendrijoje – galima pasiekti iki 2009 m.
the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
neturėtų ║ būti laikoma pirmo pasirinkimo sprendimu universaliosioms paslaugoms finansuoti.
The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.