natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Komisija ir toliau tvirtina, kad bendradarbiaujant aukštojo mokslo srityje savaime skatinamas profesionalių vietos valdymo institucijų darbuotojų, kurie pajėgtų formuoti ir valdyti būtinąją skurdo mažinimo ir tvaraus vystymosi politiką, ugdymas,
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
kadangi Komisija informuoja apie tai, kad ji svarsto konsultavimosi su įvairiomis interesų grupėmis proceso tobulinimo galimybes, ir nurodo, kad rengiant metines veiksmų programas prireikus bus pasitelktos siūlomos priemonės ir atliktas poveikio lyčių lygybei įvertinimas,
whereas the Commission states that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the annual action programmes a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
kadangi ypač svarbūs žmogaus teisių, lyčių lygybės, demokratijos, gero valdymo, vaiko teisių, neįgalių asmenų ir vietos gyventojų teisių, tvarios aplinkos ir kovos su ŽIV/AIDS skatinimo klausimai privalo būti įtraukti į visas programas,
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, of disabled people and of indigenous people, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
kadangi VBP 25 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad biudžeto parama gali būti vienas iš finansinės pagalbos būdų, jei šalies partnerės valstybės išlaidos valdomos pakankamai skaidriai, ir kad Komisija remia šalių partnerių pastangas plėtoti parlamentinės kontrolės ir audito pajėgumus,
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support "if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent", and that the Commission shall "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities",
teigiamai vertina Komisijos narių B. Ferrero-Waldner ir L. Michelio 2007 m. kovo 26 d. laišką Vystymosi komitetui, tačiau apgailestauja, kad jame nėra atsakymų į konkrečius klausimus, pateiktus Parlamento išsiųstame laiške, ir kad iki šiol nėra nė vieno atsakymo į konkrečius klausimus, kurie pateikiami Parlamento parengtose atskirų strategijos dokumentų priežiūros išvadose;
Appreciates the letter of 26 March 2007 from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament's own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament's conclusions on individual strategy papers;
ragina Komisiją siekti skurdo mažinimo ir TVT, ypatingą dėmesį skiriant pagrindinių sveikatos apsaugos paslaugų ir pagrindinio lavinimo sektoriams; pabrėžia, kad tais atvejais, kai šalyse šie sektoriai nėra prioritetiniai, Komisija privalo pateikti išsamios informacijos apie kitų donorų veiklą ir informuoti apie šalies partnerės pastangas pasiekti TVT iki 2015 m.;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the MDGs, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors" activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
pripažįsta kai kurių su vystymusi nesusijusių veiksmų, pvz., ES regimumo užsienyje skatinimo, taip pat aukštojo mokslo, regioninės integracijos, prekybos ir civilinės aviacijos aspektų svarbą, kadangi jie gali turėti teigiamos įtakos ES ir jos šalių partnerių santykiams, tačiau primena, kad VBP yra speciali vystymosi priemonė, kurios teisiniai reikalavimai taikomi geografinėms programoms, taigi, vadovaujantis Eeuropos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Pagalbos vystymuisi komiteto kriterijais, mažiausiai 90 proc. finansinės paramos, teikiamos pagal VBP temines programas, turi būti skiriama oficialiai vystymosi paramai (OVP) teikti; atkreipia dėmesį į tai, kad veiksmai, nepriskiriami OVP, turėtų būti finansuojami iš kitų šaltinių;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU's visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance (ODA) according to the criteria of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
ragina Komisiją pateikti išsamios informacijos apie visų pagal VBP planuotų veiksmų poveikį TVT; ragina Komisiją svarbos tvarka išdėstyti tuos kriterijus, pagal kuriuos buvo skirstomos lėšos VBP geografinėms programoms, ir tuos kriterijus, pagal kuriuos vienų šalių ir regionų strategijos dokumentai buvo patvirtinti, o kitų – ne;
Calls on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI; requests the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others;
vertina ir palaiko Komisijos pastangas paskirstyti darbą ir koordinuoti donorų veiklą, tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad būtina parengti bendrą visos donorų veiklos apžvalgą, ir todėl ragina Komisiją pateikti Parlamentui išsamią ir naujausią kiekvienos šalies ir regiono donorų finansinę lentelę;
Values and supports the Commission's efforts on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors" activities and therefore calls on the Commission to provide Parliament with a detailed and up-to-date "donor matrix" for each country and region;
apgailestauja, kad į strategijos dokumentus ir orientacines programas nepakankamai integruoti svarbiausi klausimai, ir todėl skatina Komisiją įtraukti juos į savo metines veiksmų programas ir nustatyti aiškias planuojamų veiksmų integravimo gaires ir (arba) poveikio rodiklius laikantis horizontalaus požiūrio;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the strategy papers and indicative programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its annual action programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
ragina Komisiją taikyti griežtus atrankos kriterijus, pagal kuriuos būtų teikiama biudžeto parama, ir neskirti jos šalims, kuriose negali būti užtikrintas valstybės išlaidų skaidrumas; taip pat ragina Komisiją suteikti Parlamentui papildomos informacijos apie tai, kaip visose biudžeto paramą gaunančiose šalyse įgyvendinamas VBP 25 straipsnio 1 dalies b punkte numatytas teisinis reikalavimas "remti šalių partnerių pastangas plėtoti parlamentinę kontrolę ir audito pajėgumus";
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement under Article 25(1)(b) of the DCI to "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities";
ragina Komisiją atsiųsti Parlamentui visą informaciją apie geografines ir temines programas bei išsamų VBP komiteto narių sąrašą; ragina Komisiją sistemingai ir nedelsiant perduoti VBP komiteto nariams nesutrumpintus visų Parlamento priežiūros išvadų variantus;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI committee all the conclusions of Parliament's scrutiny in their full versions;
tikisi, kad Komisija atsižvelgs į strategijos dokumentų priežiūros išvadose išdėstytus Parlamentui rūpimus klausimus ir visapusiškai įgyvendins į metinius veiksmų planus įtrauktus Parlamento rekomendacijas bei prašymus;
Expects the Commission to address Parliament's concerns, expressed in the conclusions of its scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament's recommendations and requests in the annual action plans;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei VBP komiteto nariams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI committee.
atsižvelgdamas į Michało Tomaszo Kamińskio UEN frakcijos vardu pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą ( B6-0022/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Michał Tomasz Kamiński on behalf of the UEN Group on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part ( B6-0022/2007 ),
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos, ypač į 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl prezidento rinkimų rezultatų OL C 247 E, 2005 10 6, p.
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
, 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl parlamento rinkimų OL C 293 E, 2006 12 2, p.
, that of 6 April 2006 on the parliamentary elections OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
ir 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos OL C 287 E, 2006 11 24, p.
and that of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
atsižvelgdamas į ES ir Ukrainos 2005 m. gruodžio 1 d. aukščiausio lygio susitikimo bendrą pareiškimą ir 2006 m. spalio 27 d. aukščiausio lygio susitikimo bendrą pareiškimą,
having regard to the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 1 December 2005 and the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 27 October 2006,
, skirtą Ukrainos reformų programai remti,
to support Ukraine's reform agenda,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Ukrainos 2007 m. birželio 18 d. pasirašytus susitarimus dėl vizų režimo supaprastinimo ir nelegalių imigrantų readmisijos,
having regard to the signature on 18 June 2007 of the agreements between the European Union and Ukraine on the facilitation of issuance of visas and on readmission of illegal immigrants,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0217/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0217/2007 ),
kadangi Ukraina turi tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su Europos Sąjunga ir kadangi ji yra viena svarbiausių ES partnerių vykdant kaimynystės politiką su Rytų Europa, turinti didelės įtakos viso žemyno saugumui, stabilumui ir gerovei,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent,
kadangi ir teisės aktų pakeitimų, kurie reikalingi, kad ji galėtų tapti Pasaulio prekybos organizacijos nare, rinkinį,
whereas Ukraine adopted an important package of laws and legal amendments necessary for it to become a member of the World Trade Organization,
kadangi Ukraina paskelbė ketinanti ir toliau siekti integruotis į Europą ir tapti ES valstybe nare ir kadangi visi Ukrainos politinės arenos veikėjai toliau sutartinai remia šiuos siekius,
whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,
kadangi Parlamentas ragino Tarybą, Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti galimybę nurodyti Ukrainai aiškią narystės Europos Sąjungoje perspektyvą,
whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
kadangi savo sprendime dėl derybų mandato Taryba numatė plėtoti vis glaudesnius ryšius su Ukraina; tačiau kadangi pageidautina, kad sprendime būtų buvusios nurodytos konkrečios ateities galimybės ir nusakytas ryšių, kurie bus užmegzti pagal susitarimą, pobūdis,
whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas, however, it would have been desirable for it to include a tangible perspective and to specify the form of relationship the agreement will establish,
kadangi naujasis susitarimas turėtų paskatinti Ukrainą įgyvendinti tolesnes politines, ekonomines ir socialines reformas bei stiprinti abiejų partnerių bendradarbiavimą,
whereas the new agreement should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners,
džiaugiasi Tarybos sprendimu pradėti derybas dėl naujo susitarimo, kuriuo siekiama sustiprinti politinį bendradarbiavimą ir įgyvendinti laipsnišką ekonominę Ukrainos integraciją į Europos Sąjungos vidaus rinką;
Welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement aimed at deepening political cooperation and at achieving the gradual economic integration of Ukraine into the EU's internal market;
išreiškia nerimą dėl esamos politinės įtampos ir ragina visus veikiančius subjektus laikytis 2007 m. gegužės 27 d. pasiekto susitarimo ir rasti visapusišką ir ilgalaikį visus tenkinantį politinį sprendimą, nenukrypstantį nuo Ukrainos siekių integruotis į Europą;
Expresses its disquietude with regard to the current political tensions, and calls upon all actors involved to stick to the agreement reached on 27 May 2007 and to devise a comprehensive and sustainable political solution involving all parties, whilst keeping Ukraine on the path towards European integration;
ragina Ukrainos vadovus, taip pat Tarybą ir Komisiją daryti viską, kas įmanoma, kad būtų galima tęsti 2007 m. kovo mėnesį pradėtas derybas; tačiau mano, kad prieš baigiant derybas ir nustatant naujus, glaudesnius ES ir Ukrainos santykius būtina taikiai baigti dabartinę krizę, atkurti "stabdžių ir atsvarų" sistemą ir užtikrinti teisinės valstybės principų įgyvendinimą;
Calls on the Ukrainian leadership, as well as the Council and the Commission, to take all possible steps to ensure that the negotiations started in March 2007 can continue; believes, however, that before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured;
pripažįsta, kad Ukraina ir ES sėkmingai įgyvendino Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime (PBS) numatytas užduotis ir išnaudojo šio pobūdžio susitarimo teikiamas galimybes; yra įsitikinęs, kad, atsižvelgiant į Ukrainos ir ES bendradarbiavimo lygį bei Ukrainos vaidmenį dabartinėje Europoje, būtina užmegzti naujo pobūdžio ryšius, kurie būtų daug platesni, palyginti su įsipareigojimais pagal PBS;
Recognises that Ukraine and the EU have successfully performed the tasks envisaged in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and have availed themselves of the possibilities afforded by that format; is convinced that the level of cooperation between Ukraine and the EU and the role that is Ukraine's in contemporary European affairs require a new format of relations going far beyond the PCA commitments;
suvokdamas, kad simboliai ir ateities galimybės itin svarbūs užtikrinant visuomenės paramą ambicingų reformų planų įgyvendinimui, mano, kad derybų metų turėtų būtų sudarytas asociacijos susitarimas, kuris veiksmingai ir patikimai padėtų Ukrainai siekti integracijos į Europos institucijas ir sudarytų galimybes pradėti atitinkamą procesą, įskaitant narystės galimybę;
Conscious of the essential importance of symbols and perspectives in securing public support for the implementation of an ambitious reform agenda, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership;
mano, kad šio bendro integracijos į Europos institucijas proceso greitis ir mastas turi būti glaudžiai susiję su galimybėmis įgyvendinti reformas Ukrainoje ir ES;
Is of the view that the speed and depth of this common European process must correspond closely to the ability to bring about reform in Ukraine and the EU;
mano, kad naujasis susitarimas turi būti sudarytas pagal EB sutarties 310 straipsnį;
Takes the view that the conclusion of the new agreement should be based on Article 310 of the EC Treaty;
mano, kad susitarime turėtų būti numatyta plėtoti ryšius laipsniškai, nustatant konkrečias sąlygas bei terminus, kurių reikės laikytis; reikalauja numatyti susitarimo persvarstymą, kad būtų atsižvelgta į dinamišką Ukrainos ir dvišalių ryšių raidą;
Is of the view that the agreement should envisage development of the relationship in progressive stages, laying down concrete conditions and timetables to be met; demands that a review of the agreement be provided for, in order to take into account dynamic developments in Ukraine and in the bilateral relationship;
ragina Ukrainos vadovus įsipareigoti energingai įgyvendinti reformas ir ragina visus Ukrainos politinės arenos bei pilietinės visuomenės veikėjus stengtis pasiekti platų politinį susitarimą dėl ilgalaikio konstitucinių klausimų sprendimo ir dėl reformų, kurios turėtų paremti jų šalies siekį integruotis į ES; rekomenduoja priimti ir įgyvendinti naujus, ES praktiką atitinkančius, Ukrainos teisės aktus dėl politinių partijų ir politinių kampanijų finansavimo ir aiškius teisės aktus, pagal kuriuos verslas būtų atskiriamas nuo valdžios ir reglamentuojami interesų konfliktai;
Calls on the political leadership of Ukraine to commit itself to vigorous implementation of reforms, and appeals to all actors on the political stage and in civil society in Ukraine to strive to establish a broad political consensus in favour of a stable constitutional settlement and of reforms that must underpin the European aspirations of their country; recommends the adoption and implementation of the new Ukrainian legislation on political parties and political campaign financing in line with EU practice, as well as clear legislation that separates business from power and regulates conflicts of interests;
ragina Ukrainos vadovus toliau laikytis laisvės, demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms principų, kuriuos 2004 m. gruodžio mėnesį gynė Ukrainos žmonės;
Encourages Ukrainian leaders to remain faithful to their commitment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as defended by the Ukrainian people in December 2004;
ragina Ukrainos vyriausybę pabrėžti, kad svarbu sustiprinti kovą su korupcija ir tęsti Europos standartais paremtą valstybės tarnybos reformą tam, kad priėmus atitinkamus teisės aktus būtų skatinamas skaidrumas ir sustiprinta šalies administracinių institucijų atskaitomybė ;
Calls on the Government of Ukraine to emphasise the importance of intensifying the fight against corruption and of the need to continue to reform the civil service on the basis of European standards, in order to promote transparency and increase the accountability of the state administration bodies by adopting the relevant legislative framework;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais Ukraina susidurs įgyvendindama savo įsipareigojimus, susijusius su sutartimi, reikėtų pasinaudoti 2007–2013 m. finansinės programos persvarstymu ir 2008 m. planuojamu atlikti Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės persvarstymu ir padidinti ES finansinę paramą Ukrainai, kuri šiuo metu, skaičiuojant paramą, tenkančią vienam gyventojui, yra gana nedidelė; ragina Ukrainą veiksmingiau dalyvauti Europos projektuose;
Stresses, with regard to the challenges Ukraine will face when implementing its commitments arising from the agreement, that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective and of the European Neighbourhood and Partnership Instrument planned for 2008-2009, in such a way as to increase the EU's financial assistance to Ukraine, which is currently fairly modest in per capita terms; encourages Ukraine to participate more efficiently in European projects;
pabrėžia būtinybę plėtoti daugiašalį bendradarbiavimą Juodosios jūros regione; ragina Šiaurės dimensijos pavyzdžiu suformuoti ES ir Juodosios jūros regiono šalių bendriją, stiprinti ir skatinti platesnį dialogą siekiant sukurti stabilesnę, saugesnę ir demokratiškesnę kaimynystės erdvę ir pripažįsta, kad Ukraina turėtų suvaidinti esminį vaidmenį įgyvendinant šias iniciatyvas, ypač ekonominio bendradarbiavimo, energetinio saugumo, migracijos ir aplinkos apsaugos srityse;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue with a view to establishing a more stable, secure and democratic neighbourhood, and recognises the vital role that Ukraine should play in such initiatives, especially in the fields of economic cooperation, energy security, migration and the environment;
pabrėžia ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto svarbą skatinant ES ir Ukrainos bendradarbiavimą ir ragina toliau stiprinti ES ir Ukrainos santykių parlamentinę dimensiją; ragina įvairias ES institucijas geriau koordinuoti jų vykdomą politiką Ukrainos atžvilgiu;
Highlights the important role played by the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee in fostering cooperation between the EU and Ukraine, and urges further strengthening of the parliamentary dimension of EU-Ukraine relations; calls upon the various EU institutions to improve the coordination of their policies towards Ukraine;
teikia Tarybai šias rekomendacijas ir prašo Tarybą pavesti Komisijai atsižvelgti į jas vykdant derybas:
Addresses the following recommendations to the Council and asks it to instruct the Commission to take them into account when pursuing the negotiations:
atkreipti savo partnerių iš Ukrainos dėmesį, kad būtina toliau stiprinti liberalios demokratijos pagrindus, ypač susijusius su stabilia konstitucine sistema, žmogaus teisių ir asmens laisvių, įskaitant mažumų teises, apsauga, demokratinės kontrolės sistemos, įskaitant stiprią pilietinę visuomenę, stiprinimu ir ilgalaikiu teisinės valstybės principų įtvirtinimu; atkreipti dėmesį į Venecijos komisijos nuomonėse išdėstytas rekomendacijas dėl Ukrainos, nes daugelį jų dar reikia įgyvendinti;
draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendations contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which still remain to be implemented;