natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad demokratijos ir teisinės valstybės stiprinimas ir pagarba žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms yra vienas iš Sąjungos užsienio politikos tikslų, todėl teisinga ir logiška siekti vykdyti ambicingą žmogaus teisių politiką, remiantis susitarimuose numatyta žmogaus teisių ir demokratijos išlyga bei remiantis nuosekliu ir išsamiu politiniu dialogu šioje srityje; taip pat primena, kad arabų šalys ratifikavo Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir todėl įsipareigojo siekti, kad jų šalyse šios teisės būtų gerbiamos;
Points out that strengthening democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are among the European Union's foreign policy objectives and that it is therefore fair and consistent to wish to pursue an ambitious human rights policy based on compliance with the human rights and democracy clause in the agreements and on a structured and in-depth political dialogue in this area; points out at the same time that the Arab countries have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby undertaking to ensure respect for these rights in their respective countries;
ragina Komisiją dar labiau skatinti arabų pasaulyje pagarbą teisinės valstybės principui ir judėjimą už teisines reformas; mano, kad tai turėtų būti daroma deramai atsižvelgiant į visuotinės žmogaus teisių sistemos vertybes ir turėtų apimti politikos reformą, kuri padėtų legalizuoti opozicijos veiklą per veikiančias institucijas, nesuteikiant jokio pagrindo abejoti jų teisėtumu, laikantis nustatytų Europos kaimynystės politikos veiksmų planų, taip pat ir Barselonos proceso metu priimtų sprendimų; skatina Komisiją visapusiškai pasinaudoti Europos priemonės demokratijai ir žmogaus teisėms remti (EIDHR) teikiamomis galimybėmis remti pilietinę visuomenę ir politinių reformų judėjimus regione;
Calls on the Commission to give more encouragement in the Arab world to respect for the principle of the rule of law and the legal reform movement; considers that this should be done with due regard for the values deriving from the universal system of human rights, and that it should involve a political reform which seeks to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions – without undermining the validity of those institutions – in line with the action plans under the European Neighbourhood Policy and the decisions taken in the context of the Barcelona Process; encourages the Commission to make full use of the possibilities offered by the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society and political reform movements in the region;
todėl ragina Komisiją suteikti atitinkamą paramą visiems judėjimo už arabų pasaulio reformą dalyviams, įskaitant valstybinius ir pilietinės visuomenės atstovus, taip pat paremti bendrų arabų institucijų, ypač parlamentinių institucijų, sukūrimą; taip pat ragina Komisiją kartu su Arabų valstybių lyga parengti aukščiausio lygio formalią pastovią susitarimo ir stebėsenos priemonę, kuri, laikantis subsidiarumo principo, apimtų visas bendros svarbos sritis; ragina organizuoti nuolatinius Europos Sąjungos ir Arabų valstybių ligos vadovų susitikimus bendroms darbotvarkėms parengti ir veiklos sritims nustatyti;
Calls on the Commission, therefore, to give appropriate support to all those engaged in the reform movement in the Arab world, to involve state actors and civil society actors, and to give its support to the creation of common Arab institutions, particularly parliamentary institutions; also calls on the Commission to devise a regular formal mechanism for consultation and monitoring, with the League of Arab States, at the highest level and, on a subsidiarity basis, in all areas of common interest; calls for the European Union and the League of Arab States to hold regular summits with a view to developing common agendas and areas of work;
pabrėžia, kaip svarbu skleisti demokratines vertybes arabų pasaulyje ir sukurti bendrą viešą visam arabų pasauliui sferą, kurioje galėtų vykti diskusijos ir būtų keičiamasi idėjomis, ir drąsina naujas žiniasklaidos priemones tai daryti, šiuo klausimu pabrėžia, kad būtina pradėti transliuoti "Euronews" laidas arabų ir farsi kalbomis;
Notes the importance and encourages the role of new media in the dissemination of democratic values in the Arab world and in the creation of a pan-Arab public sphere characterised by debate and the meeting of ideas; emphasises in this regard the need to start broadcasting Euronews programmes in Arabic and Farsi;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares skatinti ES ir arabų šalių studentų, mokytojų, dėstytojų ir mokslininkų mainus ir palengvinti šiuos mainus nustatant pritaikytą ir lankstesnį vizų režimą;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between the EU and Arab countries and to facilitate those exchanges through an adapted and more flexible visa regime;
ragina valstybes nares savo nacionalinėje teritorijoje įsteigti studijų centrus, kurie būtų skirti arabų ir Europos valstybių kultūriniams mainams ir lyginamosioms studijoms, taip sukuriant išsamių tarpdisciplininių tyrimų ir abišalio pažinimo galimybes;
Encourages the Member States to set up research centres on their territory for the purposes of cultural exchange and comparative studies between Arab and European countries, so as to provide facilities for detailed interdisciplinary studies and create bridges to foster mutual understanding;
ragina Komisiją skatinti visomis įmanomomis priemonėmis universitetinius ir mokslinius tyrimus arabų pasaulyje ir pradėti įgyvendinti ambicingą leidybos politiką, kuria būtų siekiama plėtoti mokslinių ir literatūrinių veikalų leidybą, publikavimą ir vertimą už visiems prieinamą kainą;
Calls on the Commission to encourage, using all available means, university and scientific research in the Arab world and to promote the implementation of an ambitious publishing policy with a view to developing the publication and translation of scientific and literary works at prices that are accessible to everyone;
ragina Komisiją remti iniciatyvas, skirtas kovai su korupcija arabų valstybėse, visų pirma tas, kuriomis siekiama nustatyti aiškias valstybės tarnautojų skyrimo taisykles;
Calls on the Commission to support initiatives aimed at combating corruption in the Arab world, in particular by introducing clear rules on the appointment of civil servants;
mano, kad remiantis neseniai vykusios III Paryžiaus konferencijos dėl Libano pavyzdžiu, finansinė Europos Sąjungos parama galėtų būti labiausiai patikima priemonė, užtikrinti matomą Sąjungos ir jos valstybių narių veikimą, skatinant strateginę ir su tam tikrom išlygom paramą reformoms arabų pasaulyje, atsižvelgiant į pasirašytus susitarimus ir į kiekvienos valstybės ir į kiekvieno regiono politines realijas;
Considers that, as in the recent case of the Paris III Conference for Lebanon, the European Union's financial aid could be the most effective and reliable means of ensuring the visible presence of the Union and its Member States through the provision of strategic and conditional support for reforms in the Arab world, with due respect to existing agreements and the local political situation at state or regional level;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Arabų valstybių lygai, Persų įlankos bendradarbiavimo tarybai, taip pat valstybių narių, arabų šalių ir Izraelio vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the governments and parliaments of the Member States, of the Arab countries and of Israel.
, ypač į jo 8 straipsnį,
(the Cotonou Agreement), in particular Article 8 thereof,
atsižvelgdamas į ES kovos su neteisėtu šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės (ŠGLG) bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba strategiją, kurią Europos Vadovų Taryba priėmė 2005 m. gruodžio 15–16 d. susitikime,
having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking of SALW (small arms and light weapons) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "ES strategija Afrikai: ES regioninės politikos partnerystė vardan taikos, saugumo ir vystymosi Afrikos Kyšulyje" ( COM(2006)0601 ),
having regard to the Commission's Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Darfūre, ypač į 2007 m. vasario 15 d.
having regard to its resolutions on Darfur, in particular those of 15 February 2007
, 2006 m. rugsėjo 28 d.
, 28 September 2006
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1706(2006), kurioje siūloma dislokuoti Darfūre 22 000 karių taikos palaikymo pajėgas,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją, kuri yra privaloma ir taikoma be išimčių,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse OL C 293 E, 2006 12 2, p.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0146/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0146/2007 ),
kadangi pirmiau minėtas Komisijos komunikatas dėl ES strategijos Afrikai toliau nagrinėja sąsajų tarp saugumo ir vystymosi klausimų koncepciją, nes jame nurodoma, kad be ilgalaikės taikos nebus vystymosi, o be vystymosi nebus ilgalaikės taikos, ir siekiama, kad jis būtų gairėmis rengiant valstybių ir regionų strateginius dokumentus,
whereas the above-mentioned Commission Communication on the Strategy for Africa builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
kadangi Europos strategija Afrikai siekiama nustatyti ilgalaikius išsamius ES santykių su Afrikos žemynu pagrindus, kurių svarbiausias tikslas – pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir skatinti darnų vystymąsi, saugumą ir gerą valdymą Afrikoje,
whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
kadangi Kotonu susitarimo 8 straipsnyje nustatyti politinio dialogo dėl specifinių abiem šalims susirūpinimą keliančių ar visuotinės svarbos politinių klausimų pagrindai bei numatyta, kad pagrindinis vaidmuo šiame dialoge tenka išsamioms taikos skatinimo ir smurtinių konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo politikos kryptims,
whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
kadangi Kotonu susitarimo 11 straipsnyje "Taikos kūrimo politikos kryptys, konfliktų prevencija ir sprendimas" nustatyta, kad šalys vykdys visapusę integruotą taikos kūrimo ir konfliktų prevencijos bei sprendimo politiką, ypatingą dėmesį skirdamos regioniniams, subregioniniams ir nacionaliniams pajėgumams kurti,
whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
kadangi Afrikos Kyšulio regionas yra vienas daugiausia konfliktų pasaulyje patiriančių ir skurdžiausių regionų, pasižymintis nesaugia aplinka, kurioje konfliktai ir politinės krizės lemia ir skatina vieni kitus, sudėtingais valstybių santykiais, nestabiliomis, ginčytinomis, ne iki galo nužymėtomis ir nesaugiomis sienomis, taip pat tuo, kad kaimyninėse valstybėse kariaujančioms grupuotėms valstybės suteikia prieglobstį, pasipriešinimo bazes, karinę paramą ir diplomatinį pripažinimą,
whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring States,
kadangi pagrindinės konfliktų priežastys dažniausiai yra žmogaus teisių nesilaikymas, demokratijos ir teisinės valstybės nebuvimas, blogas valdymas ir korupcija, etninė įtampa, neveiksmingas administravimas, organizuotas nusikalstamumas ir narkotikų bei ginklų kontrabanda ir nekontroliuojamas bei neteisėtas ŠGLG platinimas bei skurdas, nedarbas ir socialinis, ekonominis ir politinis neteisingumas bei nelygybė, greitas gyventojų skaičiaus augimas, prastas ar žalingas gamtinių išteklių tvarkymas ir (arba) naudojimas,
whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of SALW, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
kadangi konfliktai Afrikos Kyšulyje pasiekė regioninį mastą ir į juos įtrauktos kaimyninės ir kitos valstybės bei didėja tarptautinė šio konflikto svarba,
whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
kadangi Tarpvyriausybinė plėtros institucija (IGAD) yra centrinis politinės ir saugumo sistemos Afrikos Kyšulyje elementas, svarbus užkertant kelią konfliktams, ir yra vienintelė subregioninė organizacija, kurios narys yra Somalis,
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
kadangi Afrikos Sąjunga (AS) kuria konfliktų tarpininkavimo ir taikos palaikymo pajėgumus ir kadangi Afrikos taikos priemonė yra vienas apčiuopiamiausių ES bendradarbiavimo su AS aspektų,
whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
kadangi nuolatinis regiono nestabilumas kenkia politiniam, socialiniam ir ekonominiam vystymuisi ir yra viena pagrindinių kliūčių, trukdančių pasiekti TVT,
whereas the chronic instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
kadangi Afrikos Kyšulio valstybės priklauso įvairioms regioninėms ekonominėms organizacijoms ir iniciatyvoms, pvz., Rytų Afrikos bendrijai (RAB) RAB narės: Uganda, Kenija ir Tanzanija.
whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC) EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania.
, Rytų ir Pietų Afrikos bendrajai rinkai (COMESA) COMESA narės: visos Afrikos Kyšulio valstybės, išskyrus Somalį.
, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) COMESA members are: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia.
ir Nilo baseino iniciatyvai Nilo baseino iniciatyvos narės: Burundis, KDR, Egiptas, Eritrėja, Etiopija, Kenija, Ruanda, Sudanas, Tanzanija, Uganda.
and the Nile Basin Initiative Nile Basin Initiative members are: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania and Uganda.
kadangi su skurdu susijusios ligos, ypač ŽIV/AIDS, tuberkuliozė ir maliarija, yra svarbi didelio skurdo regione priežastis ir padarinys,
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
kadangi daugumoje valstybių pradines mokyklas lanko mažiau kaip 50 proc. vaikų,
whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,
kadangi konfliktų metu pažeidžiamiausi yra vaikai bei moterys ir ypač lengvai pažeidžiamos jų pagrindinės žmogaus teisės, t. y. naudojama prievarta, žaginama dėl etninių priežasčių, kankinama, žalojami lytiniai organai, be to, jie daug daugiau negu vyrai serga įvairiomis ligomis ir neturi galimybės mokytis ar naudotis gamtiniais ištekliais,
whereas women and children are the most vulnerable people during conflicts and are easily exposed to any kind of violation of basic human rights, including violence, ethnic rape, torture and genital mutilation, and whereas they suffer from diseases to a greater extent than men and are denied access to education and natural resources,
smerkia faktą, kad nė vienu ES ir Afrikos strategijos rengimo etapu nebuvo tinkamai konsultuotasi su Europos Parlamentu, Afrikos valstybių parlamentais, Jungtine parlamentine AKR ir ES asamblėja ar pilietinės visuomenės atstovais, ir dėl šio fakto kyla klausimas dėl bendrų įsipareigojimų demokratinio teisėtumo;
Deplores the fact that neither the European Parliament nor the parliaments of the African countries, nor the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, nor civil society representatives, were duly consulted at any stage in the formulation of the EU-Africa Strategy, which calls into question the democratic legitimacy of the common commitment;
primena, kad, norint suformuoti praktiškai įgyvendinamą požiūrį siekiant ilgalaikės taikos Afrikos Kyšulyje, būtina derinti visas Afrikai skirtas ES priemones ir teisės aktus; ragina visapusiškai įgyvendinti Kotonu susitarimo 8–11 straipsnių nuostatas;
Recalls that conceiving a sustainable approach to the establishment of lasting peace in the Horn of Africa requires the conjunction of all existing EU instruments and legal frameworks for Africa; calls for full implementation of Articles 8 to 11 of the Cotonou Agreement;
mano, kad ES veiksmai dėl Afrikos Kyšulio turi apimti ne tik saugumo klausimus, bet ir su socialine, politine ir ekonomine atskirtimi susijusias struktūrines konfliktų priežastis, taip pat būtina stiprinti saugumą ir teisingumą;
Takes the view that the EU's action with regard to the Horn of Africa must address not only security concerns but also the structural causes of conflicts connected to social, political and economic exclusion, as well as strengthening security and justice;
pabrėžia, kad, spręsdama saugumo klausimus ir vykdydama kovos su terorizmu politiką, ES privalo gerbti žmogaus teises ir humanitarinę teisę; ragina valstybes nares paviešinti ir pasmerkti bet kokius regione sulaikytų terorizmu įtariamu asmenų "tarptautinius perdavimus";
Stresses that, while addressing security concerns and pursuing counter-terrorism policies, the EU must not neglect human rights and humanitarian law; urges Member States to bring to light and denounce any 'international renditions' of persons arrested in the region on suspicion of terrorism;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis ryžtingų veiksmų regione kovojant su nebaudžiamumu, žmogaus teisių pažeidimais, paliaubų nesilaikymu ir civilių, taikdarių ir humanitarinių darbuotojų užpuldinėjimais bei paremti Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) veiklą regione;
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC);
pabrėžia, kad ilgalaikės taikos Afrikos Kyšulyje išlaikymas priklausys ir nuo ES įsipareigojimų skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms šiame regione; ragina ES viešai pasmerkti represinius režimus šiame regione; išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad po 2005 m. falsifikuotų rinkimų Etiopijoje, kurioje yra AS būstinė, buvo imtasi represinių veiksmų prieš opozicijos lyderius, žurnalistus, žmogaus teisių gynėjus ir paprastus žmones;
Stresses that long-term peace in the Horn of Africa will also depend on the EU's commitment to democracy and human rights in the region; calls on the EU to publicly condemn the repressive regimes in that region; expresses its deep concern about the repressive backlash in Ethiopia - the seat of the AU - against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people that has taken place since the rigged elections in 2005;
Taikos kūrimo regioninis metodas
Peace-building regional approach
ragina sustiprinti ES įtaką regione ir Afrikos Kyšuliui paskirti ES atstovą, kuriam būtų pavesta derinti ES iniciatyvas regione, atstovauti ES vykdant dialogą su visomis Afrikos Kyšulio valstybėmis bei teikti Europos Parlamentui reguliarias ataskaitas;
Calls for consolidation of the EU presence in the region through the appointment of an EU representative for the Horn of Africa, a person to be entrusted with the coordination of EU initiatives for the region to serve as the main EU interlocutor for all Horn of Africa States and submit regular reports to Parliament;
ragina Komisiją ir Tarybą šalia Europos Komisijos delegacijos Etiopijoje sparčiau papildomai steigti Etiopijoje ES delegaciją prie AS;
Encourages the Commission and the Council to make further progress in establishing an EU Delegation to the AU based in Ethiopia, in addition to the Commission's Delegation in Ethiopia;
tvirtai tiki, kad stengdamasi išspręsti krizę Afrikos Kyšulio regione, ES pirmiausia turėtų ieškoti Afrikos sprendimų, t.y. sprendimų, kurių siekiama pasitelkiant regionines vietoje esančias organizacijas – AS ir IGAD; tačiau pabrėžia, kad šias organizacijas būtina stiprinti, didinti jų pajėgumus ir institucines konfliktų prevencijos ir sprendimo galias, ypač naudojant Afrikos taikos priemonę;
Strongly believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should first and foremost seek African solutions, that is, solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and IGAD; emphasises, however, the need to strengthen these organisations through capacity and institution building, and particularly through the African Peace Facility, in terms of conflict prevention and conflict resolution;
primena, kad siekiant pagerinti Afrikos konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo galimybes, būtinos konkrečios AS taikos ir saugumo darbotvarkės įgyvendinimą palaikančios priemonės, kurios leistų teikti techninę paramą, konsultacijas ir institucijų stiprinimo pagalbą Afrikos greitojo reagavimo pajėgoms ir AS Komisijos Taikos ir saugumo departamentui;
Recalls that improving Africa's ability to prevent, manage and resolve African conflicts, requires concrete measures to support the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, by providing technical support, expertise and institution-building assistance to the African Standby Force and to the AU Commission's Peace and Security Department;