natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuoja, kad vis gausėja stichinių nelaimių ir jos dažnėja bei daro niokojamąjį poveikį; taip pat pastebi, kad tampa vis sunkiau nustatyti, kuri nelaimė yra stichinė, o kuri – sukelta žmogaus; pripažįsta, kad riziką kelia ir žmogaus veikla, ir planavimo trūkumas, ir gamtos pavojai; ragina konkretaus laikotarpio strategijoje skatinti nelaimių rizikos mažinimą (NRM) visoje ES vystymosi ir humanitarinėje pagalboje, laikantis Hyogo veiksmų programos; pripažįsta, kad neskatinant NRM, vystymosi intervencijoms tenka rizika neapdairiai padidinti pažeidžiamumą nelaimių atveju;
Notes the growing number and frequency of natural disasters and their devastating impact; recognises as well the increasing difficulty of distinguishing natural from man-made disasters; acknowledges that risks are determined just as much by human activity and lack of planning as by natural hazards; calls for a time-bound strategy to mainstream Disaster Risk Reduction (DRR) into all EU development and humanitarian aid, guided by the HFA; recognises that without DRR mainstreaming, development interventions bear the risk of inadvertently increasing vulnerability to disasters;
atkreipia dėmesį į didžiulį ateities iššūkį, susijusį su klimato kaita – ekstremalios oro sąlygos, senkantys gamtos ištekliai ir dėl to kylantys rimti saugumo ir vystymosi padariniai, pradedant augančiu skurdžiai gyvenančių žmonių pažeidžiamumu, smurto konfliktais senkant gamtos ištekliams ar dideliais migracijos srautais; pabrėžia klimato kaitos keliamas grėsmes skurdo mažinimui ir TVT pasiekimams ir ragina integruoti NRM ir pritaikymo priemones į skurdo mažinimo strategijas (skurdo mažinimo strategijos dokumentai arba SMSD); pabrėžia, kad siekiant, jog tai būtų veiksminga, NRM intervencijos silpninant pažeidžiamumo priežastis turi būti aiškiai susijusios su klimato kaitos mažinimu ir prisitaikymu prie jos;
Notes the immense future challenge of climate change, in the form of extreme weather conditions and dwindling natural resources, with serious security and development implications, ranging from increased vulnerability of the poor, violent conflicts over diminishing natural resources, as well as large-scale migration flows; underlines the threats imposed by climate change to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals and calls for the integration of DRR and adaptation measures into poverty reduction strategies (PRSPs or Poverty Reduction Strategy Papers); emphasises that in order to be effective, DRR interventions aimed at reducing the causes of vulnerability must have significant overlaps with climate change mitigation and adaptation;
pabrėžia, kad NRM strategijose, paremtose HVP, turi būti palaikoma ilgalaikė vietos bendruomenių ir valdžios veikla mažinant pažeidžiamumą nelaimių atveju, kaip pasiūlyta DG-ECHO (DIPECHO) finansavimo mechanizme ir pasirengimo nelaimėms programoje;
Stresses that DRR strategies, based on the HFA, should support action by local communities and authorities in a long-term approach to reducing vulnerability to disasters, as suggested by the experience of the funding mechanism and disaster preparedness programme of DG-ECHO (DIPECHO);
ragina ES skirti bent 10 proc. didesnį humanitarinės pagalbos išteklių finansavimą norint sumažinti nelaimių riziką ir žymiai padidinti NRM skirtus išteklius neperžengiant vystymosi pagalbos išteklių ribų; atkakliai reikalauja, siekiant ilgalaikiu ir vidutinio ilgumo laikotarpiu pakeisti požiūrį į tarptautinę humanitarinę pagalbą, žymiai sustiprinant NRM;
Calls on the EU to allocate at least 10 per cent of additional new funding to humanitarian assistance budgets for reducing disaster risks and to significantly increase resources for DRR within development aid budgets; insists on the need to change in the medium and long term the approach of international humanitarian aid to a marked reinforcement of DRR;
Sąsajos su kitomis pagalbos priemonėmis stiprinimas
Reinforcing the link to other aid instruments
prašo ES, remiantis pažangiąja patirtimi ir išmoktomis pamokomis bei bendradarbiaujant su tarptautiniais humanitarinės pagalbos veikėjais, parengti gaires, kurių tikslas – sustiprinti pagalbos, atkūrimo ir vystymosi sąsajas (PAVS) siekiant išvengti galimų spragų tarp skubaus atsako ir atkūrimo bei vystymosi pakopų; mano, kad ES turėtų grįsti šį požiūrį principais "nepakenkti" ir "padėti atsigauti"; pabrėžia tikslą įveikti prarają tarp humanitarinės pagalbos ir vystymosi pagalbos kuo geriau naudojant ES finansavimo priemones;
Calls on the EU, in collaboration with the international humanitarian actors, to develop guidelines aimed at reinforcing the link between emergency relief, rehabilitation and development (LRRD), in order to avoid potential gaps between the emergency relief response and the rehabilitation and development phases, taking as a basis best practice and lessons learnt; considers that the EU should base this approach on the 'do no harm' principles and the 10 'build back better' principles; stresses the objective of filling the gap between humanitarian aid and development assistance by making best use of the full range of EU funding instruments;
toliau pripažįsta, kad vystymosi srities darbuotojų ir humanitarinės pagalbos personalo žinios ir supratimas, kokios yra humanitarinės pagalbos ir vystymosi sąsajos, yra nepakankamos; ragina ES daugiau dėmesio skirti susijusioms šios srities darbuotojų rengimo programoms;
Recognises further that knowledge and awareness of the links between humanitarian aid and development is lacking both among development workers and among humanitarian aid staff; calls on the EU to prioritise staff training programmes in this area;
pabrėžia, kad būtina išaiškinti santykį tarp Komisijos remiamų veiksmų per stabilumo priemonę, susijusią su krizių valdymu ir sprendimu (pvz., nusiginklavimas, demobilizacija, išminavimas, perkeltų asmenų ar pabėgėlių reintegracija ir t. t.) ir Humanitarinės pagalbos generalinio direktorato (ECHO) pagal savo įgaliojimus ir humanitarinius principus vykdomų sutampančių veiksmų;
Stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearance, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO in line with its mandate and with humanitarian principles;
Europos konsensuso dėl Humanitarinės pagalbos įgyvendinimas
Implementation of the Consensus on Humanitarian Aid
ragina į konsensusą įtraukti plačias ir konkrečias jo įgyvendinimo gaires, įskaitant pagrindinių projektų ir iniciatyvų terminus, kurių laikytųsi visi ES pagalbos teikėjai ateinančius penkerius metus;
Calls for the inclusion in the Consensus of a broad and concrete road map for its implementation, including timelines for major projects and initiatives to be undertaken by all EU donors over the next five years;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0232 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0232 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C6-0307/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0307/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos, Žemės ūkio ir kaimo plėtros bei Teisės reikalų komitetų nuomones ( A6-0410/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0410/2007 ),
OL C 146, 2007 6 30, p.
OJ C 146, 30.6.2007, p.
Dirvožemis yra iš esmės neatsinaujinantis išteklius, nes jo degradacija gali vykti labai greitai, o formavimosi ir regeneracijos procesai yra labai lėti.
Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
Dirvožemis yra labai dinamiška sistema, atliekanti daug funkcijų ir esanti gyvybiškai svarbi žmogaus veiklai ir ekosistemų išlikimui.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Tos funkcijos – tai biomasės teikimas, maistinių medžiagų ir vandens filtravimas, kaupimas bei transformavimas, biologinės įvairovės terpė, labai įvairios žmonijos veiklos pagrindas, žaliavų teikimas, anglies šaltinis ir geologinio bei archeologinio paveldo archyvas.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
Dirvožemio degradacija ar dirvožemio gerinimas labai veikia kitas Bendrijos intereso sritis, pavyzdžiui, paviršinio ir gruntinio vandens
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater
, žmogaus sveikatą
, human health
ir gyvybę
and life
, klimato kaitą, gamtos ir biologinės įvairovės
, climate change,
, tikslų yra saugoti gamtos išteklius ir skatinti tausiai naudoti dirvožemį.
includes the objective of protecting natural resources and promoting a sustainable use of soil.
Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai "Kuriant teminę dirvožemio apsaugos strategiją" COM(2002)0179 .
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" COM(2002)0179 .
nuošliaužos ir potvyniai.▐
landslides and flooding. ▐
Bendrijos dirvožemiai labai kinta: egzistuoja milžiniški skirtumai tiek tarp to paties dirvožemio struktūrinės, fizinės, cheminės ir biologinės būklės, tiek tarp atskirų dirvožemių struktūrinės, fizinės, cheminės ir biologinės būklės.
Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Bendrija turi atsižvelgti į šias skirtingas sąlygas ir poreikius, nes konkrečiais atvejais reikia pasitelkti skirtingus
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for
kovos su dirvožemio degradacija
addressing soil degradation
jau naudojama dirvožemio apsaugai ir gali papildyti šioje direktyvoje pateikiamą sistemą
is already contributing to soil protection and can complement this framework
, kurioje nustatyti bendri Bendrijos dirvožemio apsaugos ir tvaraus naudojimo principai ir tikslai.
, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Šios direktyvos tikslas – užtikrinti dirvožemio apsaugą,
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on
Bendra sistema
Member States
suteiks valstybėms narėms ir regionų ir vietos valdžios institucijoms galimybę apsaugoti dirvožemį neiškraipant
and the regional and local authorities to protect their soils without
konkurencijos tarp ekonominės veiklos subjektų.
distortion of competition between economic operators.
dirvožemio degradacija gali turėti rimtų padarinių gamtai, vandeniui,
soil degradation can have severe impacts
Kadangi kai kurių sektorių politika gali arba sustiprinti dirvožemio degradacijos procesus, arba sušvelninti jų poveikį, dirvožemio apsaugos aspektus būtina toliau integruoti į tokių sektorių politikos sritis.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Šioje direktyvoje reikėtų priimti nuostatas, reikalaujančias, kad valstybės narės nustatytų ir įvertintų, kokį poveikį minėta sektorių politika daro dirvožemio degradacijos procesų prevencijai ir dirvožemio funkcijų apsaugai.
This Directive should make provision for Member States to identify and assess the impact of these policies on the prevention of soil degradation processes and the protection of soil functions.
Žemės ūkis visada teigiamai prisidėjo prie dirvožemio struktūros ir jo savybių išsaugojimo ir yra būtinas siekiant išlaikyti dirvožemio organines ypatybes bei padėti išsaugoti augalinį dirvožemio sluoksnį bei išvengti dykumėjimo.
Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
Bendrosios žemės ūkio politikos laikotarpio vidurio apžvalgoje turėtų būti nustatytos tikslinės priemonės, skirtos dirvožemio derlingumui, organinių medžiagų kiekiui ir anglies sekvestracijai išsaugoti ir gerinti.
The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
Siekiant išvengti bet kokio susikirtimo su galiojančiais žemės ūkio ir aplinkosaugos teisės aktais, taip pat atsižvelgiant į subsidiarumo principą, susijusį su ekologinių reikalavimų įgyvendinimu, kiekviena valstybė narė turėtų galėti nuspręsti taikyti ekologinius reikalavimus atsižvelgdama į savo klimato, žemės ūkio ir dirvožemio savybes.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
prieš dirvožemio degradaciją
to prevent soil degradation
Dirvožemio derlingumas yra gyvybės pagrindas.
Fertility of the soil is the basis of life.
reikia tinkamų priemonių,
Appropriate measures are
apribotų dirvožemio sandarinimą
needed to limit soil sealing
, susijusį su vystymosi projektais, galinčiais labai sutrikdyti dirvožemio funkcijas ir neprisidedanačiais prie tvaraus vystymosi.
arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Valstybės narės turėtų sukurti iniciatyvas, kad pramonės ir miestų plėtra vyktų vietovėse, jau naudojamose pramoniniais ir miesto tikslais, ir turėtų riboti žaliųjų zonų naudojimą.
Member States should establish incentives for industrial and urban spatial development to occur on sites already used for industrial and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad pagal žemės naudojimo planavimo reguliavimo sistemą būtų skatinamas atnaujinimas, ir turėtų apsvarstyti galimybes sukurti supaprastintą sklypų planų patvirtinimo procedūrą atnaujinimo darbams.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
Jei dirvožemis sandarinamas
Where sealing
, valstybės narės
in such circumstances,
užtikrinti, kad sandarinimo poveikis būtų sušvelnintas, pvz., nustatydamos
ensure its effects are mitigated, for example by providing
tokius statybos ir nuotekų pašalinimo būdus, kurie leistų išsaugoti kiek galima daugiau dirvožemio funkcijų
for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved,
, taip pat užtikrinti, kad neigiamas sandarinimo poveikis aplinkai nebūtų didesnis už jo teikiamą naudą
and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits
Kai kuriose Bendrijos teritorijose dirvožemio rūgštėjimas yra didelė problema, kurią būtina spręsti.
Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Todėl valstybėms narėms reikia imtis tinkamų priemonių užtikrinant, kad dėl neleistino dirvožemio naudojimo nemažėtų dirvožemio pH.
It is therefore necessary for Member States to take appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Tikslingai ir veiksmingai dirvožemio apsaugos politikai
A targeted and efficient soil protection policy
vykdyti būtini bendri dirvožemio apsaugos uždaviniai.
requires common soil protection objectives.
Tačiau taip pat būtina suteikti valstybėms narėms ir regionų bei vietos valdžios institucijoms galimybę imtis priemonių reikiamu lymeniu ir mastu ir, remiantis mokslinėmis žiniomis apie vietos dirvožemio savybes, dirvožemio degradacijos procesus ir ekologines, ekonomines ir socialines aplinkybes, nustatyti prioritetines vietoves.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the appropriate level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
▐Priemonių programose
▐Programmes of measures
ir geros praktikos kodeksuose
and codes of good practice
ir finansavimu
and funding
arba tarptautiniais susitarimais
or international agreements.
pagerinti bendradarbiavimą įgyvendinant Jungtinių Tautų Konvencijos dėl kovos su dykumėjimu
enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
║Biologinės įvairovės konvencijos
the Convention on Biological Diversity
, Bendrosios klimato kaitos konvencijos ir Kioto protokolo
, the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
Šioje direktyvoje taikant EB Sutarties 174 straipsnyje nustatytą prevencijos principą, ji turėtų prisidėti prie pavojingų medžiagų patekimo į dirvožemį prevencijos ir mažinimo, taip siekiant išvengti dirvožemio taršos ir išsaugoti jo funkcijas.
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
Dėl praeities industrializacijos ir nepakankamo arba netinkamo valdymo Bendrijoje yra šimtai tūkstančių užterštų sklypų, todėl reikia bendros istorinės dirvožemio taršos valdymo strategijos, kuri padėtų išvengti žalingo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sušvelninti.
Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
valstybių narių
Member States'
vertinimu, kelia didelę grėsmę šiuo atžvilgiu.
assessment are posing a significant risk in this regard.
Valstybės narės turėtų nustatyti rizikos įvertinimo, sklypų nustatymo, visuomenės informavimo, o žemę parduodant – galimų pirkėjų informavimo, valymo prioritetų nustatymo ir valymo finansavimo tvarką, įskaitant tvarkaraščius.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Šioje tvarkoje turėtų būti vengiama nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų turinio pasikartojimo, ir papildomi reikalavimai turėtų būti nustatomi tik tuo atveju, jei, valsybių narių vertinimu, galiojantys teisės aktai yra nepakankami.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State.
Siekiant skleisti pažangiausią rizikos įvertinimo, sklypų nustatymo ir valymo bei visuomenės informavimo patirtį būtina keistis išsamia informacija.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
Šioje direktyvoje yra gerbiamos pagrindinės teisės ir ypač laikomasi Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje pripažintų principų.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ypač, vadovaujantis darnaus vystymosi principu, nustatytu Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 37 straipsnyje, siekiama į įvairias Bendrijos politikos sritis integruoti aukšto lygio aplinkos apsaugą.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu ║ 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
dirvožemiui apsaugoti ir
and sustainable use
filtravimas ir transformavimas
filtering, and transforming nutrients, substances and water
, taip pat požeminių ir paviršinių vandens šaltinių išsaugojimas
, and preserving ground- and surface water resources
fizinė ir kultūrinė žmogaus ir žmogaus veiklos
physical and cultural environment for humans and human activities
, įskaitant miestus, infrastruktūrą, rekreaciją ir kitų formų viešąją ir ekonominę veiklą,
, including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use
anglies šaltinis;
acting as carbon pool;
ir archeologinio paveldo archyvas.
and archeological heritage.
dirvožemio degradacijos
soil degradation▐
kartu tinkamai atsižvelgiant į gamtines priežastis,
with due account also being taken of natural causes
priemonės – tai minėtų procesų švelninimo ir degradavusių dirvožemių atkūrimo bei išvalymo bent tiek, kad jie atitiktų esamus ir numatomus
measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future
, įskaitant skystas ir dujines sudedamąsias dalis, su sąlyga, kad jis atlieka 1 dalyje nurodytas funkcijas.
provided that it performs the functions referred to in paragraph 1.
Ši direktyva netaikoma sklypams, kuriuose iki
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to
kompetentingų institucijų pritarimu buvo priimti sprendimai atlikti valymą arba valymai jau buvo atlikti, todėl jie nekelia didelio pavojaus žmogui ar aplinkai.
, by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
Šioje direktyvoje taikomos tokios apibrėžtys:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"sandarinimas" – nuolatinis dirvožemio paviršiaus padengimas hermetiška medžiaga;
"sealing" means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
"pavojingos medžiagos" – medžiagos arba preparatai, apibrėžti
"dangerous substances" means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/121/EB (OL L 396, 2006 12 30, p.
Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p.
dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo
of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations