natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kartu su Rusijos žmonėmis išgyvena rimtą susirūpinimą dėl JAV planų ES valstybėse narėse įrengti priešraketinės gynybos sistemą; mano, kad nauja priešraketinės gynybos sistema kelia naujų ginklavimosi varžybų, kuriose Europa taptų karinio puolimo taikiniu, bei ES valstybių narių naujų politinių nesutarimų, taip pat nesutarimų tarp Rusijos ir ES, pavojų; ragina JAV atsisakyti šių planų, kurie sukėlė Europos visuomenės nerimą; ragina Čekijos Respublikos ir Lenkijos vyriausybes ir parlamentus nepritarti priešraketinės gynybos sistemai savo teritorijoje;
Shares with the Russian people the serious concern about the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls on the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls on the Governments and Parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
nepritaria tokiai užsienio politikai, kuria siekiama turėti daugiau įtakos sferų; pabrėžia poreikį visiškai gerbti visų valstybių suverenumą ir teritorinį vientisumą, įskaitant kiekvienos valstybės teisę plėtoti santykius su kitomis valstybėmis ir organizacijomis, remiantis jų užsibrėžtais interesais, be kišimosi iš išorės; ragina ES ir Rusiją elgtis atitinkamai;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
ragina Komisiją ir Tarybą kartu su Rusijos vyriausybe imtis bendrų pastangų stiprinant saugumą ir stabilumą bendroje kaimynystėje, ypač sustiprinti dialogą dėl įsisenėjusių konfliktų ir siekti juos išspręsti;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood by means of enhanced dialogue on the settlement of the frozen conflicts;
atkreipia dėmesį į tai, kad, vykstant ES ir Rusijos konsultacijoms žmogaus teisių klausimais, nuolat keičiamasi nuomonėmis dėl žmogaus teisių Rusijoje; pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia didelį susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, žodžio laisvės ir pilietinės visuomenės bei asmenų teisių prieštarauti valdžios institucijoms ir reikalauti, kad šios institucijos atsakytų už savo veiksmus; pabrėžia NVO, nepriklausomų nuo šalies vyriausybės, svarbą plėtojant pilietinę visuomenę; atsižvelgia į Rusijos išreikštą susirūpinimą dėl žmogaus teisių pažeidimų ES, būtent dėl rusakalbių mažumų Baltijos šalyse;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs’ independence from national governments for the development of civil society; takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States;
atkreipia dėmesį į neseniai sudarytą ES ir Rusijos susitarimą, pagal kurį supaprastinama vizų išdavimo tvarka, tačiau pabrėžia, kad reikia dar labiau supaprastinti vizų išdavimo tvarką, kuri būtų taikoma ir paprastiems bona fide keliautojams, nepriklausantiems jokiai iš anksto nustatytai kategorijai, ir ilgainiui atsisakyti vizų;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
atkreipia dėmesį į ES ir Rusijos bendradarbiavimą civilinės ir baudžiamosios teisės srityse, kovojant su nelegalia imigracija ir stengiantis panaikinti prekybą narkotikais ir žmonėmis; reikalauja, kad bendradarbiaujant būtų visiškai gerbiamos pilietinės laisvės ir žmogaus teisės;
Notes the enhanced EU-Russia cooperation in civil and criminal justice, in the fight against illegal immigration and in tackling drugs and human trafficking; insists that this cooperation fully respects civil liberties and human rights;
džiaugiasi intensyvesniu ES ir Rusijos dialogu energetikos klausimais; pabrėžia, kad tolesnis bendradarbiavimas šioje srityje turi būti pagrįstas tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principais, taip pat pabrėžia abipusiškumo svarbą; ragina daugiau dėmesio skirti veiksmingo energijos naudojimo, energijos taupymo ir atsinaujinančių energijos šaltinių klausimams;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity; calls for more emphasis on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
teigiamai vertina Rusijos priimtą naująjį įstatymą, kuriuo esminiai Bolonijos proceso aspektai įtraukiami į Rusijos švietimo sistemą; ragina sudaryti palankesnes sąlygas Rusijos studentams ir dėstytojams dalyvauti ES mainų programose; pritaria sumanymui įtraukti Rusiją į Septintosios mokslinių tyrimų pagrindų programą;
Welcomes the new Russian law introducing key elements of the Bologna Process into the Russian education system; calls for improved opportunities for Russian students and academics to make use of the EU exchange programmes; supports the idea of associating Russia with the Seventh Framework Programme on Research;
pateikė Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė, Niels Busk
by Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl maisto kainų,
having regard to its former resolutions on food prices,
kadangi maisto poreikis auga greičiau nei tiekimas, iš dalies todėl, kad dėl didėjančio gyventojų skaičiaus auga poreikis, ypač mėsos ir pieno produktų, taigi ir pašarų,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because growing populations are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
kadangi grėsmingai artėja struktūrinio pobūdžio pasaulinė maisto krizė ir kyla pavojus, jog ji truks keletą metų ir dėl jos maisto stygių pajus milijonai žmonių,
whereas a world food crisis of a structural nature is looming on the horizon, risking lasting several years and plunging millions of people into ‘food insecurity’,
kadangi itin smarkiai padidėjo maisto produktų kainos ir kuro bei transporto išlaidos, todėl stipriai sumažėjo besivystančių šalių svarbiausių visuomenės sektorių ir pagalbos maistu agentūrų perkamoji galia,
whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
kadangi daugeliui šalių po iš pradžių kilusių riaušių dėl maisto gresia rimti socialiniai neramumai,
whereas many countries are threatened by serious social unrest following initial food riots,
kadangi Pasaulio maisto programos organizacija nustatė, kad norint užtikrinti 2008 m. suplanuotų programų įgyvendinimą artėjančiomis savaitėmis reikia mažiausiai 500 milijonų JAV dolerių papildomų lėšų,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least 500 million US dollars in additional funding is needed in the coming weeks to ensure that the programmes scheduled for 2008 can be implemented,
kadangi Pasaulio bankas apskaičiavo, jog išaugus kainoms 7 metus bus vėluojama įgyvendinti skurdo mažinimo tikslus,
whereas, according to World Bank calculations, the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years,
atsižvelgdamas į maistą gaminančio žemės ūkio pietuose plėtros ir žemės ūkio šiaurėje pertvarkymo tarpusavio priklausomybę,
having regard to the interdependence between the development of food-producing agriculture in the south and a reorientation of agriculture in the north,
kadangi per pastaruosius 40 metų maisto gamybos apimtys Afrikoje sumažėjo, o tokios šalys kaip Kinija tapo didžiausiomis maisto produktų importuotojomis,
whereas over the last 40 years food production in Africa has decreased, while countries such as China have become major importers of foodstuffs,
kadangi aukštos naftos kainos daro poveikį visai maisto tiekimo grandinei, pradedant trąšomis ir baigiant galutine vartojimo kaina,
whereas high oil prices have an incidence on the whole food chain, from fertilisers to final consumer price,
kadangi dėl klimato sąlygų (pvz., pietinėje Afrikos dalyje 7 metus tęsėsi sausra) sumažėjusi pasiūla ir didelė biokuro paklausa paskatino kainų augimą, taip pat padidėjo prieštara tarp energijos gamybos ir maisto gamybos,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions (e.g. 7 years of drought conditions in southern Africa), together with strong demand for biofuels, has led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
kadangi tokiose šalyse kaip Jungtinės Amerikos Valstijos aktyvi kukurūzų auginimo bioetanolio gamybos tikslais skatinimo politika turi tiesioginį poveikį pašarų ir maisto produktų kainoms ir kadangi visame pasaulyje maisto paklausa sparčiai viršija pasiūlą,
whereas in countries such as the United States an active policy of promoting maize cultivation to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas world demand for food is rising faster than supply,
kadangi Pasaulio banko paskolų, skiriamų žemės ūkio sektoriui, nuo 1980 m. iki 2007 m. sumažėjo nuo 30 proc. iki 12 proc.; kadangi tik 4 proc. valstybinės pagalbos vystymuisi skiriama žemės ūkiui, nors daugelyje besivystančių šalių 60-80 proc. gyventojų yra priklausomi nuo šio sektoriaus,
whereas the level of World Bank loans in the agricultural sector fell from 30% to 12% between 1980 and 2007; whereas only 4% of public development aid today goes to agriculture, although in many developing countries 60-80% of the population depend on this sector,
didžiųjų tarptautinių institucijų vykdoma žemės ūkio plėtros politika pastaraisiais dešimtmečiais skatino auginti grūdus eksportui darant žalą maistinių grūdų auginimui ir todėl iš skurdžių šalių atėmė galimybę patekti į sąžiningą rinką,
whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
ragina ES vykdyti savo įsipareigojimus teikti pagalbą maistu ir reikalauja skubiai parengti pasaulinio masto veiksmų planą, kuriuo būtų siekiama aprūpinti skurstančias šalis;
Urges the EU to meet its commitments on food aid and calls for an urgent ‘worldwide action plan’ for supplying countries in need;
ragina Tarybą skubiai aktyviau vykdyti savo įsipareigojimus siekti Tūkstantmečio plėtros tikslų vėl patvirtinant finansavimo įsipareigojimus ir birželio mėn. vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime priimant ES Tūkstantmečio plėtros tikslų veiksmų planą tam, kad būtų išvengta nesėkmės; ES veiksmų plane turėtų būti nustatytos svarbiausių sričių, pvz., švietimo, sveikatos apsaugos, vandens išteklių, žemės ūkio, augimo ir infrastruktūros, kurios bus svarbios siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų iki 2015 m. ir, be kitų tikslų, iki 2015 m. panaikinant badą, gairės ir veiksmai bei jų terminai;
Invites the Council to step up as a matter of urgency its commitments to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council in order to avoid failure; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within timeframes in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure which will contribute to ensuring that the MDGs are met by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
ragina Komisiją ir Tarybą svartyti galimybę skirti daugiau lėšų 2008 m. ir 2009 m. pagalbos maistu biudžetams ir šioje srityje bendradarbiauti su Parlamentu; pabrėžia, kad šis papildymas neturi būti atliktas panaudojant humanitarinės pagalbos arba pagalbos vystymuisi biudžetų lėšas;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not take place at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets;
pabrėžia, kad pasaulinis bendradarbiavimas turi suteikti makroekonominį pagrindą ir paskatas, būtinus šiai problemai spręsti;
Stresses that global cooperation has to deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem;
mano, kad tarptautinė bendruomenė turi susivienyti reaguodama į šią padėtį ir siekdama derinti savo veiksmus, kuriais būtų siekiama pašalinti struktūrines krizės priežastis;
Takes the view that the international community must be united in order to confront this situation and coordinate its efforts to attack the structural causes of the crisis;
ragina Komisiją laukiant BŽŪP būklės patikros atlikti išsamią pasaulinės rinkos tendencijų, įskaitant padidėjusį maisto poreikį besivystančiose šalyse, analizę;
Calls on the Commission, in anticipation of the CAP Health Check, to undertake an in‑depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries;
primena, kad įgyvendinant plėtros programas pirmenybė turi būti teikiama skurdžių šalių autonomijai ir savarankiškumui apsirūpinant maistu, ir mano, kad atsargų, rinkos reguliavimo, prieigos prie sėklų ir vandens atžvilgiu pirmenybę reikia teikti regioniniam bendradarbiavimui;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‑sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;
mano, kad žemės ūkis ir akvakultūra turi būti kertiniais plėtros strategijų akmenimis ir kad visos šalys turi įgyvendinti žemės ūkio reformas siekiant padidinti savo maisto gamybos veiksmingumą;
Takes the view that agriculture and aquaculture must be the cornerstones of development strategies and that all countries must implement agricultural reforms in order to increase the efficiency of their food production;
mano, kad esminis sprendimas - ne humanitarinė pagalba, o visų dalyvių (ES, Pasaulio banko, TVF) ir visų pirma susijusių valstybių veiksmai siekiant padaryti žemės ūkį svarbiausia plėtros dalimi;
Takes the view that the underlying solution does not lie in permanent humanitarian aid, but in a move on the part of all players (EU, World Bank, FMI), and first and foremost of the States concerned, towards placing agriculture at the heart of development;
teigiamai vertina Komisijos iniciatyvą sukurti mechanizmą, pagal kurį nuo krizės nukentėjusioms valstybėms būtų suteikiamos priemonės maisto produktams subsidijuoti, taip būtų užkirstas kelias ilgalaikei priklausomybei nuo pagalbos;
Welcomes the Commission’s initiative of creating a mechanism to give States hit by the crisis the means to subsidise food products, thus avoiding dependence on aid in the long term;
ragina Komisiją ir valstybes nares labiau skatinti antros kartos bioenergijos naudojimą ir gamybą, kadangi naudojant šią energiją perdirbama daugiau trąšų ir žemės ūkio bei miškininkystės atliekų, o ne pirminių žemės ūkio produktų;
Calls on the Commission and Member States to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural and forestry waste materials rather than primary agricultural products;
ragina Jungtines Valstijas, kurios yra pagrindinis etanolio iš kukurūzų gamintojas, atsižvelgti į šios politikos poveikį pasaulyje;
Calls on the United States, the main producer of ethanol from maize, to take account of the global effects of this policy;
ragina skubiai užbaigti Dohos plėtros derybų ratą ir užtikrinti pasaulinės prekybos žemės ūkio produktais pusiausvyrą;
Calls for the urgent conclusion of the Doha Development Round, creating an equilibrium in international trade in agricultural products;
pabrėžia, kad finansinė ir maisto krizės yra susijusios, ir smerkia tarptautiniu mastu vykdimą spekuliaciją; atkreipia dėmesį į Indijos sprendimą nutraukti prekybą kai kuriomis žaliavomis siekiant užkirsti kelią besaikei spekuliacijai;
Stresses the connection between the financial and the food crisis and condemns international speculation; highlights India’s decision to suspend trading in some raw materials in order to avoid excessive speculation;
pabrėžia, jog svarbu tinkamai investuoti į mokslinius tyrimus, kuriais siekiama geriausio derliaus visose pasaulio regionuose;
Stresses the importance of appropriate investment in research aimed at achieving optimum harvests in all regions of the world;
ypač ragina įdėmiai stebėti genetiškai modifikuotų organizmų kūrimą ir viešas diskusijas šiuo klausimu;
Calls, in particular, for any developments on GMOs and public debate thereon to be followed closely;
ragina Komisiją imtis visų priemonių, būtinų siekiant užtikrinti tvarius žemės ūkio metodus, kuriuos taikant būtų prisidedama smarkiai sumažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable form of agriculture which can contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Pasaulio bankui, G8 ir Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the World Bank, the G8 and the United Nations General Assembly.
pateikė Gérard Deprez
by Gérard Deprez
dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybų dėl bevizio režimo
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybų dėl bevizio režimo
European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 6, 24 ir 29 straipsnius ir EB sutarties 62, 63, 286 ir 300 straipsnius, kurie yra Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ir tarptautinių derybų su trečiosiomis šalimis ir organizacijomis pagrindas,
having regard to Articles 2, 6, 24 and 29 of the Treaty on European Union and Articles 62, 63, 286 and 300 of the EC Treaty, which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations,
atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos 2008 m. kovo 6 d. ir balandžio 21 d. pareiškimus, pateiktus Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui,
having regard to the Council and the Commission statements of 6 March 2008 and 21 April 2008 to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 83 straipsnį ir 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 83 and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi Bendrijos kompetencija vizų klausimais apima sąlygas, kuriomis trečiosioms šalims suteikiamas bevizis režimas, ir kadangi pagal tokias sąlygas turi būti užtikrinama, kad visi ES piliečiai būtų vertinami vienodai, ne tik suteikiant patį bevizį statusą arba jo nesuteikiant, bet ir kalbant apie sąlygas, kuriomis trečiosios šalys tokį statusą suteikia arba jo nesuteikia skirtingoms ES valstybėms narėms,
whereas Community competence in visa matters includes the conditions on which visa-free status is given to third countries and whereas such conditions must ensure equal treatment for all EU citizens, not only as regards the granting or denial of visa-free status per se, but also as regards the terms and conditions under which such status is given to, or withheld from, different EU Member States by third countries,
JAV piliečius nuo reikalavimo turėti vizą; kadangi, deja, atitinkama išimtis netaikoma visiems ES piliečiams, kadangi JAV vis dar taiko reikalavimą turėti vizą kai kurių valstybių narių (šiuo metu – Bulgarijos, Kipro, Čekijos Respublikos, Estijos, Graikijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos ir Slovakijos) piliečiams ir daugiau kaip 10 proc. prašymų nepatenkinama ir atsisakoma išduoti vizą remiantis neskaidriais kriterijais,
US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) and the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is greater than 10% of applications,
Dėl šio pasiūlymo Taryba per 3 mėnesius priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma“. , po to, kai valstybė narė apie tai praneša, Komisija užmezga ryšius su atitinkama trečiąja šalimi ir pateikia pranešimą Tarybai, kuri tada gali nuspręsti „laikinai atnaujinti vizų režimą atitinkamos trečiosios šalies piliečiams“,
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months'. following a notification from a Member State, contacts by the Commission with the third country concerned and a Commission report to the Council, which could then decide on 'a temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question',
kadangi keletas valstybių narių toliau palaikė tiesioginius dvišalius ryšius su JAV valdžia, nepaisydamos aiškios Bendrijos kompetencijos šiuo klausimu,
whereas several Member States continued their direct bilateral contacts with the US administration notwithstanding the Community's clear competence in the matter,
kadangi padėtis tapo komplikuota teisiniu požiūriu, kai JAV 2007 m. rugpjūčio 3 d. patvirtino rugsėjo 11 d. komisijos įgyvendinimo rekomendacijų 711 skirsnio nuostatas, būtent 2007 m. partnerystės saugaus keliavimo ir kovos su terorizmu srityse įstatymą 2007 m. rugsėjo 11 d. komisijos rekomendacijų įgyvendinimo įstatymą galima rasti: (298 psl.).
whereas the situation became legally complicated when the US, on 3 August 2007, with the enactment of Section 711 of the 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007', namely the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007' The 'Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007' are accessible at: (298 pages).
711 skirsnis turėtų būti nurodomas kaip „2007 m. partnerystės saugaus keliavimo ir kovos su terorizmu srityse įstatymas“.
Section 711 should be cited as the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007'.
Įstatymą rugpjūčio 3 d. pasirašė JAV prezidentas: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
Signed into law on August 3rd by the US President: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .