natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Viduržemio jūros regionas ir Artimieji Rytai ES yra strategiškai svarbūs ir kadangi siekiant spręsti bendrus uždavinius ir kurti regioną, kuriame vyrautų taika, stabilumas ir bendra gerovė, Viduržemio jūros regiono politika turi būti grindžiama solidarumu, dialogu, bendradarbiavimu ir mainais,
whereas the Mediterranean region and the Middle East are of strategic importance to the EU and whereas there is a need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
džiaugiasi, kad Europos Komisija priėmė komunikatą dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“, ir taip pat sieks šios iniciatyvos tikslo – daugiašaliams ES ir jos Viduržemio jūros regiono partnerių santykiams suteikti naują politinį ir praktinį postūmį, t. y. pakelti šiuos santykius į aukštesnį politinį lygmenį, prisiimti daugiau bendros atsakomybės ir labiau ja dalysis, taip pat rengti regioninius projektus pagal regiono piliečių poreikius;
Welcomes the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
pritaria nuomonei, kad reikia vėl atnaujinti Barselonos procesą, kuris turėtų išlikti pagrindine ES bendradarbiavimo su Viduržemio jūros regionu dalimi, nes tai vienintelis forumas, kuriame dalyvauja jos Viduržemio jūros regiono partneriai; mano, kad Barselonos deklaracija, jos tikslai ir bendradarbiavimo sritys – šių santykių pagrindas; tikisi, kad naujoji iniciatyva bus grindžiama Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės laimėjimais, nes taip šis procesas taptų vertingesnis;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all the EU's Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
tvirtai remia siūlomą iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ plėtojimą kaip Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių regiono stiprinimą, pagrįstą demokratijos principais ir pagarba teisės viršenybės principui, nes tai turėtų padėti sukurti stiprią partnerystę užsienio ir saugumo politikos srityje sprendžiant terorizmo problemą ir ieškant Artimųjų Rytų konflikto sprendimo;
Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy, on tackling terrorism and on contributing to a solution in the Middle East conflict;
užtikrina, kad yra pasirengęs bendradarbiauti kuriant iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono šalių sąjunga“ institucinę sistemą; reikalauja, kad jis kaip viena iš ES biudžeto valdymo institucijų dalyvautų užtikrinant, kad naujoji sistema ir jos projektai būtų sėkmingai įgyvendinami;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up an institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; insists, as one arm of the budgetary authority of the EU, on being involved in order to ensure that the new framework and its projects are a success;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu sukurti iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ bendro pirmininkavimo instituciją, kuri veiktų valstybių vadovų ir užsienio reikalų ministrų lygmeniu, ir tikisi, kad ji padidins bendrą atsakomybę už Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimą; pabrėžia, kad Viduržemio jūros regiono valstybių atstovas pirmininkavimo institucijoje turėtų būti skiriamas bendru Viduržemio jūros regiono partnerių sutarimu ir kad pirmininkaujanti šalis turėtų į aukšto lygio susitikimus ir ministrų posėdžius pakviesti visas valstybes, dalyvaujančias iniciatyvoje „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“; mano, kad siūlomas glaudesnės partnerystės sekretoriatas neturėtų tapti nauja biurokratine struktūra ar vykdyti tas pačias funkcijas kaip jau veikiančios institucijos;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
ragina Tarybą ir Komisiją skubiai įvertinti šios naujos svarbios iniciatyvos institucinius ir teisinius padarinius, ypač atsižvelgti į tai, kiek jie susiję su Lisabonos sutarties nuostatomis, glaudesniu bendradarbiavimu ir ES išorės tarnybos sukūrimu;
Calls on the Council and Commission to make an urgent assessment of the institutional and legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty, enhanced cooperation and the establishment of an EU external service;
pritaria nuomonei, kad reikėtų išlaikyti ir stiprinti dabartines institucines Barselonos proceso struktūras ir toliau stiprinti politinius, ekonominius ir kultūrinius dialogus, kurie sudaro pagrindinę Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykių dalį;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu stiprinti santykius su ES Viduržemio jūros regiono partneriais politiniu lygmeniu kas dvejus metus organizuojant aukšto lygio susitikimus tema „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ siekiant priimti politines deklaracijas ir sprendimus dėl pagrindinių programų ir projektų, kurie būtų rengiami regioniniu lygmeniu;
Welcomes the Commission proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years, Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu įsteigti bendrą nuolatinį komitetą Briuselyje, kurį sudarytų paskirti atstovai iš visų iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ dalyvių, kurie galėtų vaidinti svarbų vaidmenį tobulinant institucijų valdymą;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
pakartoja, kad demokratiją reikia kurti remiant politines reformas, ir pabrėžia, kad Europos demokratizavimo ir žmogaus teisių skatinimo politikos patikimumas priklauso nuo stiprios ir matomos pilietinių visuomenių ir demokratinių politinių organizacijų pietinėje Viduržemio jūros pakrantėje paramos; ragina pilietinę visuomenę ir socialinių partnerių atstovus aktyviai dalyvauti iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono šalių sąjunga“ institucinėje sistemoje; dar kartą ragina Komisiją sustiprinti pastangas steigiant demokratijos ir žmogaus teisių pakomitečius su visais Viduržemio jūros regiono partneriais remiantis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių asociacijos susitarimais bei ragina šalis partneres laikytis savo įsipareigojimų, ypač susijusių su pavieniais atvejais, ir įgyvendinti žmogaus teisių nuostatą;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; reiterates its call on the Commission to strengthen efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on partner countries to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
dar kartą patvirtina, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės atnaujinimas reikalingas politiškai siekiant sukurti strateginę sąjungą, ir pabrėžia, kad būtų tinkamas laikas laikytis dalyvavimo, lygios partnerystės ir suderintų veiksmų principų valdant laimėjimus visose bendradarbiavimo srityse;
Reaffirms that the relaunch of the EU-Mediterranean partnership is a political necessity in order to build a strategic alliance and stresses that it would be opportune to observe the principles of participation, equal partnership and concerted action in dealing with achievements in all fields of cooperation;
nurodo, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimas turėtų būtų vykdomas ir kitose Viduržemio jūros pakrančių valstybėse, ir pabrėžia, kad visiškai turi būti pripažinta Viduržemio jūros regiono tapatybė;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity needs to be fully recognised;
pabrėžia, kad įgyvendinant ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę daugiausia dėmesio neturėtų būti skiriama tik ekonominiams ir prekybos klausimams; nurodo, kad trys Barselonos ramsčiai yra glaudžiai susiję; nurodo, kad trečiajame ramstyje, kuris buvo skirtas taikai, stabilumui ir gerovei užtikrinti, ir rengiant Taikos ir stabilumo chartijos projektą daug pažangos nepasiekta; pabrėžia, kad laisvos prekybos zonos ir prekybos liberalizavimo tikslas nėra tikslas pats savaime, bet siekiant jo kartu turi būti stiprinamas regioninis bendradarbiavimas bei socialinė ir aplinkos integracija;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the third pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
nurodo, kad ekonomikos politika turi būti vertinama ne tik jos indėlio į augimą aspektu, bet turėtų būti atsižvelgiama ir į tai, kiek ją įgyvendinant sukurta darbo vietų, sumažinta skurdo ir kaip vystosi skurdūs regionai;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating, their contribution to poverty reduction and their contribution to the development of poor areas;
nurodo savo pasiūlymą kurti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir plėtros banką, kuris pritrauktų tiesiogines užsienio investicijas, kurių trūksta Europos ir Viduržemio jūros regionui, ir nurodo, kad Persijos įlankos valstybės, kaip pirmosios regiono investuotojos, dalyvaudamos galėtų padėti įgyvendinti šį tikslą;
Points to its proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investment, which the EU-Mediterranean region is lacking, and points out that participation by the Gulf States, as the first investors in the region, could contribute to realising this objective;
patvirtina, kad svarbi socialinė ir ekonominė konvergencija (pietų–pietų lygiu ir tarp dviejų Viduržemio jūros pakrančių), regionų ekonominė integracija siekiant labiau pritraukti investicijas ir gauti visišką naudą iš ekonominio, pramonės ir institucinio bendradarbiavimo, kurį vykdyti įsipareigojo Europos ir Viduržemio jūros regiono partneriai;
Affirms the importance of socioeconomic convergence, both at south-south level and between the two shores of the Mediterranean, as well as of regional economic integration as a prerequisite for attracting more investment and for securing the full benefit from the economic, industrial and institutional cooperation to which the Euro-Mediterranean partners have committed themselves;
pabrėžia, kad žemės ūkis atlieka pagrindinį vaidmenį gerinant kaimo gyventojų gyvenimo sąlygas, saugant aplinką, mažinant iš kaimo išvykstančių žmonių skaičių ir imigraciją; atsižvelgdamas į tai, ragina parengti pasiūlymą dėl integruotos ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių žemės ūkio politikos, kuri pagrįsta gamybos ir paskirstymo grandinės papildomumu, gyvybinga vandens politika, kurią įgyvendinant daugiausia dėmesio skiriama nepriklausomumo apsirūpinimo maistu srityje poreikiams;
Underlines the fact that agriculture plays a central role in improving living conditions for rural populations, in protecting the environment, and in reducing the rural exodus and immigration; urges in this respect that a proposal be made for an integrated EU-Mediterranean agricultural policy based on the complementarity of its production and distribution chain and on a viable water policy and focusing on food sovereignty needs;
atsižvelgdamas į tvaraus vystymosi problemą, ypač kai pietų ir rytų Viduržemio jūros regiono šalyse vyksta greitas ir dinamiškas augimas, reikalauja, kad būtų skatinamos investicijos siekiant paremti projektus, kuriuose pirmenybė teikiama energijos rūšims ir energijos tiekimo veiksmingumui bei šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimui, kad būtų padedama sudaryti daugiau sąlygų gauti geriamą vandenį ir kad būtų veiksmingai kovojama su Viduržemio jūros tarša;
In view of the problem of sustainable development, in particular as the countries of the southern and eastern Mediterranean are undergoing a process of rapid and dynamic growth, insists that investment be stimulated to assist projects which prioritise renewable energies and energy efficiency, permitting a reduction in greenhouse gases, that a contribution be made to improving access to drinking water and that pollution of the Mediterranean be combated effectively;
pripažįsta migrantų vaidmenį vystantis jų kilmės šalims ir ragina sudaryti sąlygas jų investicijoms tose šalyse ir sumažinti perkėlimo išlaidas; pabrėžia, kad svarbu skatinti teisinės imigracijos galimybes, lengvinti teisėtą judėjimą, nes tai sudaro galimybes augti ekonomikai ir gerinti prekybą tarp šalių, esančių abiejose pakrantėse; ragina aktyviau bendradarbiauti atitinkamas šalis tarpusavyje ir dalyvaujant Europos institucijoms, ypač Europos Komisijai, siekiant kuo aukštesnio pensijų sistemų konvergencijos lygio, daugiau galimybių gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir didesnio kitų socialinių imigrantų darbuotojų teisių užtikrinimo;
Recognises the role of migrants in the development of their home countries and calls for investment by them in those countries to be facilitated and the cost of transfers to be reduced; stresses the importance of promoting the opportunities for legal immigration, and of facilitating legal movement, as this constitutes an opportunity for economic growth and a means of improving trade between countries on both shores; calls for stepped-up cooperation between the countries concerned, with the participation of the European institutions, in particular the Commission, in order to achieve the highest possible level of convergence between pension schemes, access to health care and other social entitlements for immigrant workers;
dar kartą patvirtina, kad būtina stiprinti moterų padėtį Viduržemio jūros regione vykdant politiką, pagal kurią moterims būtų suteikiamas pagrindinis vaidmuo visuomenėje, ir skatinant lyčių lygybę; pabrėžia, kad pagarba tradicijoms ir papročiams neturėtų pažeisti žmogaus teisių;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
pabrėžia, kad kultūra taip pat turėtų būti pripažįstama kaip ekonominis veiksnys ir socialinės integracijos priemonė, ir pabrėžia, kad svarbu kartu su jau numatytais ekonominiais projektais rengti kultūrinio bendradarbiavimo projektus, ypač regione daugiau rengti jaunimo mainų programų;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument of social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, stepped-up exchange programmes for young people in the region;
pabrėžia, kad reikia pasiūlyti daug įdomių kultūrinio bendradarbiavimo programų Viduržemio jūros regiono partneriams geriau pasinaudojant programa ERASMUS MUNDUS, Europos kaimynystės politikos priemone ir programa „Euromed Audiovisual II“ (2006–2008), taip pat ją sustiprinti ir tęsti;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through better use of ERASMUS MUNDUS, the instrument of the European Neighbourhood Policy and the Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped-up and extended;
pabrėžia svarbius kultūrinio bendradarbiavimo ir mainų konflikto prevencijos aspektus, taip pat kultūrų ir civilizacijų dialogo svarbą kuriant ryšius ir puoselėjant būtinas sąlygas taikai ir stabilumui išsaugoti ten, kur būna konfliktų; mano, kad Jungtinių Tautų Civilizacijų aljanso pateikti teisės aktai galėtų padėti sustiprinti bendras, visuotines vertybes;
Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;
džiaugiasi, kad Europos Komisija komunikate „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ pasiūlė naują paskatą toliau rengti regionines programas su Viduržemio jūros regiono partneriais; pritaria, kad svarbu aktyviai siekti tikslų didinti regioninę sanglaudą, ekonominę integraciją ir plėtoti infrastruktūrą;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners; agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure;
pabrėžia poreikį, kad projektuose pagal iniciatyvą „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ galėtų dalyvauti visos suinteresuotos ES valstybės ir Viduržemio jūros regiono partneriai, ypač jei jie suinteresuoti tam tikrais projektais ar sritimis;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
ragina Komisiją reguliariai pranešti Europos Parlamentui ir EMPA apie šių regioninių projektų plėtojimą ir apsvarstyti Parlamento lygiu pateiktus pasiūlymus bei vertinimus, kuriais siekiama padidinti proceso matomumą, įsisavinimo pajėgumus ir papildomą naudą piliečiams regione;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developed and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms ir Barselonos procese dalyvaujančių valstybių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten ir Corien Wortmann-Kool
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Michael Gahler, Ria Oomen-Ruijten and Corien Wortmann-Kool
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Gruzijos, ypač 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl padėties Pietų Osetijoje ir 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl padėties Gruzijoje,
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos (EKP) stiprinimo,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planą, kuriam 2006 m. lapkričio 14 d. pritarė ES ir Gruzijos bendradarbiavimo taryba,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
atsižvelgdamas į rekomendacijas, kurias ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetas patvirtino 2008 m. balandžio 29–30 d.,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29-30 April 2008,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės 2008 m. gegužės 5 d.
having regard to the declaration of 5 May 2008 by the Slovenian Presidency on behalf of the
ES vardu padarytą pareiškimą dėl įtampos tarp Gruzijos ir Rusijos didinimo,
European Union on the escalation of tension between Georgia and Russia,
atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos vadovaujamos rinkimų stebėjimo misijos 2008 m. gegužės 22 d. preliminarią ataskaitą,
having regard to the preliminary report of the OSCE-led election observation mission in Georgia of 22 May 2008,
kadangi atsirado naujos įtampos Abchazijoje ir Pietų Osetijoje, kur padėtis blogėja dėl veiksmų, kurių ėmėsi Rusijos Federacija,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation,