natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi vienintelis demokratinis teisėtumas yra susijęs su tiesiogine visuotine rinkimų teise, pagal kurią, JTO patvirtintus rezultatus, A. Ouattara nurodomas kaip išrinktas prezidentas,
F. whereas the only democratic legitimacy is that which derives from universal suffrage, the results of which, certified by the UN, designate Alassane Ouattara as President-elect,
G. kadangi kadenciją baigiantis prezidentas Laurent Gbagbo ir jo paskirti ministrai neteisėtai užima oficialias, ypač susijusias su finansiniu administravimu, patalpas, taip pat ir didelių valstybinių bendrovių buveines,
G. whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, and the ministers he has appointed, are unlawfully occupying official premises, particularly those of the finance administration and the headquarters of the main public undertakings,
H. kadangi dėl dabartinės padėties vėl svarstomas sunkiai pasiektos pusiausvyros šalyje klausimas,
H. whereas the current situation threatens the country’s hard-won equilibrium,
I. kadangi nacionalinė Dramblio Kaulo Kranto armija buvo priversta palikti šalies šiaurinę dalį, kontrolę paliekant ginkluotų sukilėlių pajėgoms,
I. whereas the Ivorian national army has been obliged to abandon the north of the country, leaving it in control of the former rebel forces,
J. kadangi nėra valstybės radijo ir televizijos pliuralizmo ir yra uždaromi užsienio informaciniai kanalai,
J. having regard to the lack of pluralism in State broadcasting and to the closure of foreign news channels,
K. kadangi Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuroro pavaduotojas pareiškė, kad įdėmiai stebi padėtį ir galimus nusikaltimus,
K whereas the Deputy Prosecutor of the International Criminal Court has stated that the situation, along with any ‘criminal incidents’, is being closely scrutinised,
L. kadangi JTO Saugumo Taryba smerkia bet kokias pastangas pakeisti liaudies valią,
L. whereas the UN Security Council condemns ‘any effort to subvert the will of the people’,
M. kadangi taikos palaikymo operacijos Dramblio Kaulo Krante, į kurias įtraukti 9 150 taikdariai ir policininkai bei 1 500 civiliai tarnautojai, per šešis metus kainavo 2,26 mlrd. eurų,
M. whereas the UNOCI peace-keeping operation in Côte d’Ivoire, comprising 9150 peace-keeping troops and police officers and 1500 civilian employees, has cost EUR 2260 million in six years,
N. kadangi Pasaulio bankas, TVF ir Afrikos plėtros bankas pareiškė atsisakymą dirbti su vyriausybe, kurios nepripažįsta JTO,
N. whereas the World Bank, the IMF and the African Development Bank have stated they are not prepared to work with a government that is not recognised by the UN,
O. kadangi išorės skolos sumažinimą 3 mlrd. eurų Dramblio Kaulo Krantui, HIPC iniciatyvos kontekste, sąlygojo demokratiški rinkimai,
O. whereas USD 3000 million of external debt relief, accorded to Côte d’Ivoire in the context of the HIPC initiative, was conditional on the holding of democratic elections,
P. kadangi Europos Sąjungos nustatyta plėtros pagalba Dramblio Kaulo Krantui siekia 254,7 mln. eurų ir Pasaulio bankas remia šiuos projektus dar 740 mln. eurų,
P. whereas the EU’s scheduled development aid to Côte d’Ivoire amounts to EUR 254.7 million and the World Bank supports projects to the tune of more than USD 740 million,
Q. kadangi suinteresuotieji ekonominiai subjektai susirūpinę, kad dėl dabartinės padėties gali nuskursti šalis, taigi ir jos gyventojai bei visa Vakarų Afrika, nes Dramblio Kaulo Kranto BVP sudaro 40 % Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos BVP,
Q. whereas there is concern in financial circles that the current situation could lead to the impoverishment of the country and thus of its people, and of the whole of West Africa, since Côte d'Ivoire accounts for 40% of the GDP of ECOWAS,
R. kadangi Dramblio Kaulo Kranto stabilumas yra labai svarbus visai Vakarų Afrikai,
R. whereas stability in Côte d’Ivoire is essential for the whole of West Africa,
S. kadangi Afrikos Sąjungos pirmininkas paprašė kadenciją baigiančio prezidento atsitraukti siekiant gerbti tautos valią ir išvengti kraujo praliejimo; kadangi Afrikos Sąjungos pasiuntinys Thabo Mbeki deda pastangas, kuriomis siekiama išvengti susidūrimo logikos, ir Afrikos Sąjungos priėmė sprendimą laikinai sustabdyti Dramblio Kaulo Kranto narystę, kol išrinktasis prezidentas faktiškai perims pareigas,
S. whereas the President of the African Union has called on the outgoing President to step down to respect the will of the people and avoid further bloodshed; having regard to the efforts of the AU’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid a spiral of confrontation, and to the decision of the AU to suspend Côte d’Ivoire until the elected President takes office,
T. kadangi Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija (ECOWAS) priėmė sprendimą laikinai nušalinti Dramblio Kaulo Krantą nuo bet kokios veiklos,
T. having regard to the decision of ECOWAS to suspend Côte d’Ivoire from all its activities,
2. užtikrina pasitikėjimą JTO Generalinio Sekretoriaus specialiuoju atstovu, atsakingu už rezultatų patvirtinimą;
Assures the UN Secretary-General’s Special Representative, who is responsible for certifying the results, of its full confidence;
6. prašo visų nacionalinių institucijų, ypač finansų institucijų, ir toliau pripažinti tik demokratiškai išrinktą prezidentą ir jo paskirtus ministrus;
Calls on all international bodies, particularly financial bodies, to continue to recognise only the democratically elected President and the ministers he has appointed;
8. nori, kad Europos Sąjunga ir visos tarptautinės organizacijos galėtų ir toliau remti Dramblio Kaulo Kranto plėtrą, padedant teisėtai vyriausybei;
Hopes that the European Union and all international bodies can continue to support the development of Côte d’Ivoire with the aid of its legitimate government;
13.12.2010 B7-0722/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai
13.12.2010 B7-0722/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Dramblio Kaulo Krante
PE450.554v01-00 B7‑0722/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
A. atsižvelgdamas į prezidento rinkimus Dramblio Kaulo Krante ir rimtą politinę ir institucinę krizę, prasidėjusią šalyje po antrojo rinkimų turo 2010 m. lapkričio 28 d.,
A. having regard to the conduct of the presidential elections in Côte d’Ivoire and the grave political and institutional crisis into which the country was plunged on the day after the second round of the elections on 28 November 2010,
B. atsižvelgdamas į techninę, logistinę, taip pat saugumo pagalbą, kurią JT suteikė organizuojant pirmuosius nuo 2000 m. laisvus ir skaidrius prezidento rinkimus Dramblio Kaulo Krante įgyvendinat Linas–Marcoussis susitarimą ir UNOCI misiją,
B. having regard to the technical, logistical and security support provided by the UN for the holding of the first free and transparent presidential elections in Côte d'Ivoire since 2000, in implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the UNOCI mission,
C. primindamas, kad pagal išankstinius rezultatus, nepriklausomos rinkimų komisijos pirmininko paskelbtus 2010 m. gruodžio 2 d., kandidatas Alassane'as Ouattara gavo 54,1 %, o kandidatas ir dabartinis prezidentas Laurent'as Gbagbo – 45,9 % balsų, o rinkėjų aktyvumas viršijo 81 %,
C. whereas, according to the provisional results announced on 2 December 2010 by the President of the Independent Electoral Commission, the candidate Alassane Ouattara obtained 54.10% of the vote and the outgoing President Laurent Gbagbo 45.90%, on a turnout of over 81%,
D. primindamas, kad tą pačią dieną Konstitucinės tarybos pirmininkas paskelbė šiuos rezultatus „niekiniais ir negaliojančiais“, dėl to, kad buvo pasibaigęs teisės aktais nustatytas trijų dienų terminas po antrojo turo jiems paskelbti,
D. whereas, on the same day, the President of the Constitutional Council declared these results ‘null and void’ as the three-day legal limit for announcing the results of the second round had expired,
F. prisimindamas, kad visi protestai, kuriuos dėl rinkimų pateikė L. Gbagbo buvo Konstitucinės tarybos priimti prieš tai kartu su UNOCI misijos atstovais ir tarptautiniais stebėtojais neatlikus nešališko patikrinimo,
F. whereas all the electoral results submitted by Mr Gbagbo were accepted by the Constitutional Council without being subjected to any impartial checks involving representatives of the UNOCI mission and international observers,
G. primindamas, kad UNOCI atstovai tvirtina, jog „peržiūrėjo visus protokolus atitinkamuose regionuose ir atmetė visus tuos, ant kurių nebuvo prezidento L. Gbagbo stovyklos atstovų parašo“ darydami išvadą, kad netgi tai atlikus „rezultatai iš esmės nepasikeitė“,
G. whereas the UNOCI representatives confirm that they ‘reviewed all the tally sheets in the concerned departments’ and eliminated all those which lacked the signature of the representatives of President Gbagbo’s camp, reaching the conclusion that ‘even such an exercise did not alter…the outcome’ in any significant way,
H. taip pat primindamas, kad UNOCI mano, jog „išnagrinėjo visus 20.000 protokolų, kuriuos Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijos pateikė lapkričio 30 d.“ ir „pašalino visus dokumentus keliančius ginčų arba turinčius formalių ar esminių sukčiavimo ar manipuliavimo požymių, taip patvirtindami rezultatus, kuriuos paskelbė nepriklausoma rinkimų komisija,
H. whereas UNOCI also states that it ‘examin[ed] all 20,000 tally sheets received…from the Ivorian authorities on 30 November’ and discarded all those which were contested or bore traces of formal or substantial fraud or manipulation, thus confirming the results announced by the Independent Electoral Commission,
I. primindamas, kad savo neeiliniame aukščiausiojo lygio susitikime 2010 m. gruodžio 7 d., Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija (VAVEB) paragino L. Gbagbo „nedelsiant grąžinti valdžią“ ir sustabdė Dramblio Kaulo Kranto „veiklą visose srityse iki naujos datos“,
I. whereas, at its extraordinary summit on 7 December 2010, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo ‘to yield power without delay’ and suspended Côte d’Ivoire from all ECOWAS activities until further notice,
J. primindamas, kad Afrikos Sąjungos pirmininkas Bingu Wa Mutharika 2010 m. gruodžio 8 d. savo oficialiame pareiškime teigė, kad „L. Gbagbo turi gerbti žmonių valią, išreikštą rinkimuose, ir taikiai grąžinti valdžią, kad būtų išvengta dar vieno kraujo praliejimo Afrikoje“ ir kad Afrikos Sąjunga palaiko VAVEB ir tarptautinius stebėtojus, kurie patvirtino A. Ouattaros pergalę,
J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, stated in an official declaration of 8 December 2010 that President Gbagbo should respect the will of the people through the ballot and should hand over power peacefully to avoid another bloodbath in Africa, and that the AU agreed with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won,
K. primindamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai pirmininkaujančios valstybės 2010 m. gruodžio 8 d. pareiškimą, kurį parėmė visos – nuolatinės ar ne – tos pačios Tarybos valstybės narės, anot kurios JT pripažįsta L. Ouattarą teisėtu Dramblio Kaulo Kranto prezidentu ir „kuo griežčiausiai smerkia bet kokius bandymus pakeisti Dramblio Kaulo Kranto žmonių valią“,
K. whereas on 8 December 2010 the Presidency of the UN Security Council made a statement, endorsed by all the Security Council’s member states, both permanent and non-permanent, whereby the UN recognised Mr Ouattara as legitimate President of Côte d'Ivoire and ‘condemn[ed] in the strongest possible terms any effort to subvert the will of the [Ivorian] people’,
1. apgailestauja dėl smurto proveržio keliose šalies dalyse, nusinešusio kelių žmonių gyvybes, belaukiant preliminarių rezultatų paskelbimo;
Deplores the violence which broke out in several parts of the country during the period prior to the announcement of the provisional results, leaving many dead;
4. pabrėžia, koks svarbus Afrikos Sąjungos sprendimas sustabdyti Dramblio Kaulo Kranto „dalyvavimą bet kokioje šios organizacijos veikloje, kol demokratiškai išrinktas prezidentas A. Ouattara pradės realiai vykdyti valdžią“;
Stresses the importance of the decision of the African Union (AU) to suspend Côte d’Ivoire from any participation in the organisation’s activities until Alassane Ouattara, the country’s democratically elected president, actually enters into power;
6. atsisako pripažinti Konstitucinės tarybos paskelbtus rezultatus ir mano, kad jie prieštarauja Dramblio Kaulo Kranto žmonių balsavimu išreikštai valiai;
Refuses to recognise the results proclaimed by the Constitutional Council and regards them as contrary to the will of the Ivorian people as expressed through the ballot;
9. mano, kad Dramblio Kaulo Kranto žmonių interesai, saugumas ir artimiausia ateitis turi būti iškelti aukščiau už politinę konfrontaciją ir manipuliacijas teisiniais procesais;
Considers that the interests, the security and the immediate future of the Ivorian people should take precedence over political confrontations and manipulations of the legal process;
13.12.2010 B7-0723/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
13.12.2010 B7-0723/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl Dramblio Kaulo Kranto
on Côte d’Ivoire
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Dramblio Kaulo Kranto
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
B. kadangi Dramblio Kaulo Kranto nepriklausoma rinkimų komisija paskelbė A. Ouattaros pergalę, kai tuo tarpu šalies konstitucinė taryba panaikino rezultatus, kaltindama sukčiavimu kai kurias teritorijas, ir paskelbė laimėtoju L. Gbagbo,
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,
C. baimindamasis, kad Dramblio Kaulo Kranto rinkimų komisijai kils padėtis be išeities, paskelbus rezultatus, pagal kuriuos A. Ouattara skelbiamas prezidento rinkimų nugalėtoju,
C. worried by the deadlock following the announcement of the result by the Electoral Commission of Côte d'Ivoire declaring Ouattara as a winner of the presidential election,
D. primena, kad rinkimų tikslas buvo padaryti galą dešimtmetį trukusiai ir suskaldžiusiai šalį politinei krizei,
D. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
E. kadangi tarptautinė bendruomenė, įskaitant JT, Afrikos Sąjungą ir ECOWAS pripažįsta A. Ouattarą Dramblio Kaulo Kranto prezidento rinkimų nugalėtoju,
E. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Côte d’Ivoire’s presidential election,
F. kadangi Afrikos Sąjunga laikinai sustabdė Dramblio Kaulo Kranto narystę, kol L. Gbagbo perduos valdžią A. Ouattarai,
F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
G. kadangi periodiški rinkimai yra vienas iš politinio pliuralizmo išraiškos demokratiškų būdų ir turi būti organizuojami atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintas taisykles,
G. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules,
H. kadangi suirutė sukels neigiamų pasekmių šalies ekonomikai ir dėl šios priežasties kentės gyventojai,
H. whereas the turmoil will have a negative impact on the country's economy and as a result the population will suffer from this situation,
3. ragina A. Ouattarą ir L. Gbagbo imtis atsakomybės siekiant išvengti smurto šalyje ir įrodyti savo įsipareigojimą taikiai išspręsti po rinkimų kilusį konfliktą;
Calls upon Mr Ouattara and Mr Gbagbo to take their responsibility in order to prevent any violence in the country and demonstrate their commitment to peaceful resolution of post electoral conflict;
6. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, L. Gbagbo ir A. Ouattarai, JT, Afrikos Sąjungai ir AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Mr Gbagbo and Mr Alassane Ouattara, UN, African Union and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
13.12.2010 B7-0724/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.12.2010 B7-0724/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Dramblio Kaulo Krante
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– atsižvelgdamas į Dramblio Kaulo Kranto rinkimų kodekso nuostatas, taip pat ir į įstatymą Nr. 2001–303 bei įsakymą Nr. 2008–133, ypač juo nustatytą 64 straipsnį,
– having regard to the provisions of Côte d'Ivoire’s electoral code, as well as Law 2001-303 and Order 2008-133, in particular Article 64 thereof,
– atsižvelgdamas į ES rinkimų stebėjimo misijos tarpinę ataskaitą,
– having regard to the interim report of the EU election observation mission,
– atsižvelgdamas į jo buvusias rezoliucijas dėl Dramblio Kaulo Kranto, ypač į 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją,
– having regard to its former resolutions on Côte d'Ivoire, in particular of 17 November 2004,
A. kadangi Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas patvirtino Dramblio Kaulo Kranto rinkimų proceso kokybę ir, kad nepriklausomos rinkimų komisijos gautais rezultatais parodoma Dramblio Kaulo Kranto piliečių valia ir kadangi A. Ouattara skelbiamas rinkimų nugalėtoju,
A. whereas the Special Representative of the Secretary General of the United Nations certified the quality of Côte d'Ivoire electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens and declaring Mr Ouattara as winner of the elections,
B. kadangi dvejomis Jungtinių Tautų rezoliucijomis, patvirtintomis atsižvelgiant į 2005 m. taikos susitarimą, JT suteikiamas įgaliojimas patvirtinti rezultatus ir kadangi Afrikoje tai padaryta pirmą kartą,
B. whereas two United Nations resolutions, adopted following the 2005 peace agreement, give the UN a mandate to certify results, and whereas this is the first time that this has happened in Africa,
C. kadangi pagal nepriklausomų stebėtojų, ypač JT ir Europos Sąjungos, pranešimus rinkimai, bendrai kalbant, praėjo gerai,
C. whereas, according to independent observer reports, in particular by the UN and the European Union, the elections were, globally speaking, conducted in a satisfactory manner,
E. kadangi Afrikos Sąjungos komisijos pirmininkas paprašė baigiančio kadenciją prezidento pasitraukti siekiant gerbti žmonių valią ir išvengti kraujo praliejimo; atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos pasiuntinio, Thabo Mbekio, dedamas pastangas, kuriomis siekiama išvengti susidūrimo logikos, ir į Afrikos Sąjungos sprendimą laikinai sustabdyti Dramblio Kaulo Kranto narystę, kol išrinktasis prezidentas faktiškai perims pareigas,
E. whereas the Chairperson of the African Union has asked the outgoing President to stand down in order to respect the will of the people and avoid a bloodbath; having regard the efforts of the African Union’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid the logic of confrontation, and the African Union’s decision to suspend Côte d’Ivoire until the elected President actually takes up office,
F. atsižvelgdamas į Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) sprendimą laikinai nušalinti Dramblio Kaulo Krantą nuo bet kokios veiklos,
F. having regard to ECOWAS’ decision to suspend Côte d'Ivoire from all its activities,
G. atsižvelgdamas į priemones, numatytas Kotonu susitarime, 96 straipsnyje, kuriame šalims leidžiama imtis atsakomųjų priemonių, remiantis tuo, kad kita šalis pažeidė įsipareigojimus,
G. having regard to the ‘measures’ provided for in the Cotonou Agreement, Article 96 of which authorises the parties to take countermeasures on the grounds that the other party has violated its obligations,
14.12.2010 B7-0733/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0659/2010
14.12.2010 B7-0733/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0659/2010
dėl nuolatinio krizių valdymo mechanizmo, skirto finansiniam stabilumui euro zonoje užtikrinti, sukūrimo
on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl nuolatinio krizių valdymo mechanizmo, skirto finansiniam stabilumui euro zonoje užtikrinti, sukūrimo
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 European Parliament resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 121, 122, 126, 136 ir 148 straipsnius,
– having regard to Articles 121, 122, 126, 136 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. liepos 7 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl bankų sektoriaus tarpvalstybinių krizių valdymo Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0276 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0276 .
(toliau – E. Ferreiros pranešimas),
(hereinafter ‘the Ferreira Report’),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl Europos finansinio stabilumo fondo, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės ir veiksmų ateityje Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– having regard its resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 24 d. klausimą Komisijai dėl Europos finansinio stabilumo fondo, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės ir veiksmų ateityje Klausimas žodžiu Nr. 0095/2010.
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Oral question 0095/2010.
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 30 d. pranešimą dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 479/2009 nuostatos dėl statistinių duomenų kokybės atsižvelgiant į perviršinio deficito procedūrą Priimti tekstai, P7_TA(2010)0253 .
– having regard to its report of 30 June 2010 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Texts Adopted, P7_TA(2010)0253 .
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 22 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos bankininkystės institucija Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0337 .
– having regard to its legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0337 .
(toliau – J. M. Garcia-Margallo pranešimas),
(hereinafter ‘the Garcia-Margallo Report’),