natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad gamtinių išteklių, pagrindinių gaminių ir paslaugų paklausos augimas, kurį skatina besivystančių šalių ekonominis augimas, gali sukelti infliacinį spaudimą ES valstybių narių ekonomikai, kurį iki šiol atsverdavo jų indėlis į pasaulinės pasiūlos didėjimą; mano, kad siekdamos spręsti šią problemą, ES valstybės narės turėtų parengti antiinfliacinės ekonomikos politikos priemonių bei technologinės plėtros strategijas ir sistemą, kurią naudojant būtų galima vykdyti makroekonominį reguliavimą ir pagerinti koordinavimą;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti imtis atsakomybės ir labiau į Lisabonos strategijos įgyvendinimą ir ypač į nacionalinių reformų programų įgyvendinimo procesą įtraukti nacionalinius parlamentus, regionų ir vietos valdžios institucijas, socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
pripažįsta, kad viršvalstybinės veiklos skubiausiai reikia kuriant politiką, kuria siekiama kovos su klimato kaita ir tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu ir mano, kad viršvalstybinės institucijos turi spręsti viršvalstybines problemas;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions to tackle supranational challenges;
pabrėžia ES, kaip pasaulinio masto veikėjos ir vienos iš pagrindinių naudos iš atviros pasaulinės ekonomikos gavėjų, svarbą; mano, kad dėl to ES tenka didelė atsakomybė padedant spręsti pasaulines problemas ir kuriant bendros užsienio ekonominės politikos priemones, kurias naudojant būtų galima deramai valdyti išorės veiksnių įtaką bendrajai ES rinkai;
Emphasises the importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to adopt common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact of the EU single market;
mano, kad siekiant reglamentuojančių teisės aktų suderinimo svarbu parengti visuotines taisykles ir standartus; ragina Komisiją aktyviai dalyvauti visų atitinkamų tarptautinių agentūrų ir standartus nustatančių įstaigų darbe siekiant labiau suderinti ES ir jos pagrindinių prekybos partnerių taisykles bei praktiką;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad ES dvišaliai prekybos susitarimai ir PPO daugiašaliai prekybos susitarimai būtų sudaromi laikantis PPO steigimo susitarimo nuostatų; ragina Komisiją toliau siekti Dohos ministrų deklaracijoje numatytų ambicingų tikslų;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
mano, kad transatlantinė vidaus rinka galėtų būti viena iš tinkamų priemonių siekiant užtikrinti ES prekybos gynybos veiksmingumą, tvarų konkurencingumą ir naujoves;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
ragina Komisiją užrikrinti, kad būtų įgyvendintas patekimo į rinką sąlygų abipusiškumas; dar kartą ragina pasirašyti naują ES ir JAV partnerystės susitarimą, kuriuo būtų siekiama pašalinti ar labai sumažinti visas likusias kliūtis prekybai ir investicijoms, kartu laikantis Europos standartų;
Calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment while respecting European standards;
mano, kad siekiant toliau liberalizuoti prekybą, Europos Sąjungai labiau negu bet kada būtina išlaikyti savo gebėjimą apsisaugoti nuo nesąžiningos prekybos; mano, kad prekybos apsaugos priemonės yra būtina ES strategijos dalis;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy;
pabrėžia, kad Europos Sąjungai skubiai reikia bendros pasienio ir imigracijos politikos, kuri apimtų ne tik integruotą pasienio kontrolę, bet ir suderintas ekonominės migracijos strategijas, procedūras bei kriterijus, valstybėms narėms paliekant teisę pačioms nustatyti priimamų imigrantų skaičių; taip pat pabrėžia, kad turėtų būti dedamos didesnės pastangos, kad keičiantis patirtimi būtų ieškoma būdų, kaip padaryti imigraciją visiems socialiai ir ekonomiškai naudingą;
Stresses that the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted; stresses also that greater efforts must be invested in seeking ways, through exchange of experience, to make a success of inward migration for all parties, both socially and economically;
mano, kad ekonominių sąlygų poveikis ilgalaikiam ekonomikos augimui nėra savaiminis ir kad prisitaikančių prie rinkos institucijų steigimas lemia tai, ar galės būti panaudotas ekonomikos struktūrinio augimo potencialas; taigi ragina Komisiją pateikti atnaujintas integruotas 2008–2010 m. gaires;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei šalių kandidačių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and candidate countries.
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ir Antonio Tajani PPE-DE frakcijos vardu
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Vittorio Agnoletto ir Giusto Catania
– Vittorio Agnoletto and Giusto Catania,
dėl rimtų įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių egzistavimui
on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Europos Parlamento rezoliucija dėl rimtų įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių egzistavimui
European Parliament resolution on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
atsižvelgdamas į JT ypatingosios pranešėjos pranešimus dėl religijos arba įsitikinimų laisvės ir ypač į jos 2007 m. kovo 8 d., 2007 m. liepos 20 d. ir 2007 m. rugpjūčio 20 d. pranešimus,
having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 8 March 2007, 20 July 2007 and 20 August 2007,
atsižvelgdamas į savo metinius pranešimus apie žmogaus teises padėties pasaulyje ir į savo ankstesnes rezoliucijas dėl religinių mažumų pasaulyje,
having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliucijas dėl Pakistano ir Irano,
having regard to its resolutions of 25 October 2007 on Pakistan and Iran,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m. ir į ES politiką šiuo klausimu,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl Irako asirų bendruomenės, padėties Irako kalėjimuose,
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl ES strategijos, skirtos reformoms arabų pasaulyje,
having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world,
kadangi palaikydama santykius su likusiu pasauliu Europos Sąjunga pabrėžia ir skatina savo vertybes bei prisideda prie taikos, abišalės tautų pagarbos ir žmogaus teisių apsaugos,
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and protection of human rights,
kadangi jis keletą kartų išreiškė savo paramą religinių bendruomenių teisėms ir jų tapatybės apsaugai visame pasaulyje bei visų be išimties religinių mažumų pripažinimui ir apsaugai,
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and protection of their identity all over the world and in favour of recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
šiuo klausimu labai nerimauja dėl netolerancijos ir represijų krikščionių bendruomenių atžvilgiu atvejų gausėjimo, ypač Afrikos, Azijos ir Vidurio Rytų šalyse,
extremely concerned, in this connection, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
primena savo įsipareigojimą skatinti laikytis minties, sąžinės ir religijos laisvės bei religinių apeigų laisvės visame pasaulyje principų, taip pat laikytis principo, kad valstybė ir valstybinės institucijos turėtų būti pasaulietinės; pabrėždamas, kad visame pasaulyje šios institucijos privalo užtikrinti šias laisves, įskaitant laisvę keisti religiją,
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including freedom to change religion,
atsižvelgdamas į religijų dialogo svarbą siekiant skatinti taiką ir tautų tarpusavio supratimą,
having regard to the importance of dialogue between religions to promote peace and understanding between peoples,
kadangi politiniai ir religiniai vadovai privalo visais lygmenimis kovoti su ekstremizmu ir skatinti abipusę pagarbą,
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremisms and promote mutual respect,
kadangi JT ypatingoji pranešėja religijos arba įsitikinimų laisvės klausimais pabrėžia nerimą keliančius atvejus, kai buvo pažeista laisvė priimti, pakeisti religiją arba įsitikinimus ar jų atsisakyti, ir praneša apie daugelį diskriminacijos tarp skirtingų religijų atstovų ir smurto, nužudymų ir neteisėto sulaikymo dėl religijos ar įsitikinimų atvejų;
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
kadangi kitos žmonių grupės, pvz., pabėgėliai, šalies viduje perkeltieji asmenys, prieglobsčio prašantys asmenys, migrantai, asmenys, iš kurių atimta laisvė, etninių, religinių ir kalbinių mažumų atstovai ir tikinčiųjų vaikai taip pat vis dažniau susiduria su religijos arba įsitikinimų laisvės pažeidimais; šiuo klausimu primena negrąžinimo principą, nurodytą Ženevos konvencijos 33 straipsnyje,
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of the right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention,
apgailestaudamas dėl asirų kaimų Turkijos pasienio zonose, pvz., Kani Masi kaimo padėties,
deploring the situation of Assyrian villages in Turkish border areas such as the village of Kani Masi,
nerimaudamas dėl nesenų smurto protrūkių Pakistane, įskaitant 2007 m. spalio 10 d. išpuolį prieš krikščionių bažnyčią Godwinhe, Lahoro pakraštyje, 2007 m. rugsėjo 15 d. sprogimą, per kurį labai nukentėjo „Saint John Bosco Model School“ – organizacijos „Mill Hill“ misionierių vadovaujama mokykla Bannu rajone, ir protestantų vyskupo Arifo Khano ir jo žmonos nužudymą Islamabade 2007 m. rugpjūčio 29 d.,
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore; the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the 'Saint John Bosco Model School', a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu; and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
smerkdamas krikščioniškos bibliotekos savininko Rami Khadero Ayyado nužudymą Gazoje 2007 m. spalio 7 d.,
deploring the murder in Gaza of Rami Khader Ayyad, owner of a Christian library, on 7 October 2007,
apgailestaudamas dėl katalikų kunigo Giancarlo Bossio pagrobimo Filipinuose,
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
ypač pabrėždamas krikščionių bendruomenių padėties rimtumą Sudane, kur valdžios institucijos Chartume toliau persekioja šių bendruomenių narius,
stressing in particular the seriousness of the situation of Christian communities in Sudan, where the Khartoum authorities continue to repress its members,
kadangi pastaraisiais metais šimtai asirų krikščionių šeimų, gyvenusių pietų Bagdado Doros rajone, paliko miestą dėl bauginimo, grasinimų ir smurto,
whereas in recent years hundreds of Assyrian Christian families living in the Dora neighbourhood in the south of Baghdad have left the city as a result of intimidation, threats and violence,
kadangi krikščionių bėgimas iš Irako kelia didelį nerimą, kurį parodo tai, kad 2006 m. iš 38 000 irakiečių, kuriuos JT Vyriausiojo pabėgėlių komisaro tarnyba užregistravo Sirijoje, 24 proc. buvo krikščionys, ir kadangi Irako viduje buvo perkelta daugiau kaip du milijonai žmonių, kurių didžioji dalis priklauso krikščionių mažumoms ir kurie persikelia į Ninevijos lygumas,
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the UNHCR in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, who are mainly moving to the Nineveh plains,
atsižvelgdamas į padėties, susijusios su religijos laisve, rimtumą Kinijos Liaudies Respublikoje, kur valdžios institucijos toliau slopina bet kokį religijos išpažinimą, ypač Katalikų bažnyčią, kurios daugelis narių ir vyskupai buvo kalinami daugelį metų, o kai kurie mirė kalėjime,
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
kadangi Vietname taip pat labai persekiojama Katalikų bažnyčios veikla – tai rodo Vietnamo montanjarų bendruomenių padėtis,
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religions have been severely repressed, as demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
kadangi kai kuriais atvejais krikščionių bendruomenių padėtis tokia, kad kyla pavojus jų egzistavimui ateityje, o jei jos išnyktų, tai reikštų didelės religinio paveldo dalies praradimą šiose šalyse,
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
griežtai smerkia visus smurtinius veiksmus prieš krikščionių bendruomenes, kad ir kur jie vyktų, ir ragina atitinkamas vyriausybes teisti šių nusikaltimų vykdytojus;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;
griežtai smerkia visų formų diskriminaciją ir netoleranciją religijos ir įsitikinimų pagrindu bei smurtą prieš visas religines bendruomenes; primygtinai ragina atitinkamas šalis užtikrinti, kad jų konstitucinės ir teisėkūros sistemos suteiktų tinkamas ir veiksmingas religijos arba įsitikinimų laisvės garantijas, taip pat veiksmingas teisines teisių gynybos priemones nukentėjusiesiems, kai buvo pažeista teisė į religijos arba įsitikinimų laisvę;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
pažymi, kad teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę yra pagrindinė žmogaus teisė, kurią užtikrina įvairios tarptautinės teisės priemonės; taip pat primena savo įsipareigojimą propaguoti pagrindinę žmogaus teisių tarpusavio priklausomybės sąvoką;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of interdependency of human rights;
ryžtingai remia visas iniciatyvas skatinti religijų dialogą ir abipusę pagarbą; ragina visas religines institucijas skatinti toleranciją ir imtis iniciatyvos kovojant su neapykanta ir smurtiniu bei ekstremistiniu radikalėjimu;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
ragina atitinkamų valstybių vyriausybes pagerinti krikščionių bendruomenių saugumo padėtį; todėl pabrėžia, kad valstybinės institucijos privalo nuo diskriminacijos ir persekiojimo ginti visas religines bendruomenes, įskaitant krikščionių bendruomenes;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
ragina Komisiją ir Tarybą iškelti klausimą dėl krikščionių bendruomenių padėties vykdant politinį dialogą su šalimis, kuriose kyla pavojus šioms bendruomenėms, ir skatinti atitinkamas valstybes prisiimti strateginius įsipareigojimus pagal tarptautines sutartis dėl žmogaus teisių;
Calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares dar labiau prisidėti prie žmogaus teisių ir teisinės valstybės principo stiprinimo, pasitelkiant visas ES užsienio politikos priemones;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
ragina Komisiją ir Tarybą religinių bendruomenių, įskaitant krikščionių bendruomenes, padėčiai šalyse, kuriose joms kyla pavojus, skirti ypatingą dėmesį rengiant ir įgyvendinant vystomojo bendradarbiavimo ir pagalbos programas, skirtas minėtosioms šalims;
Calls on the Commission and Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares skirti daugiau lėšų JT Vyriausiojo pabėgėlių komisaro tarnybos veiklai ir šios organizacijos valdomai humanitarinei pagalbai paremti;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
rekomenduoja savo atitinkamiems komitetams apsvarstyti krikščionių bendruomenių padėtį, ypač Vidurio Rytuose;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Žmogaus teisių tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
– André Brie ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu,
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir demokratijos padėties Uzbekistane ir Centrinės Azijos šalyse,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. spalio 15–16 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 15 and 16 October 2007,
kadangi Uzbekijos vyriausybė savo politinėje veikloje iki šiol neatsisako kankinimų, netinkamai elgiasi ir sunkiai pažeidžia sulaikytųjų žmogaus teises, be to, žiauriai elgiasi su žmogaus teisių gynėjais ir politiniais oponentais,
whereas the Uzbek Government is persisting in its policy of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as the harsh treatment of human rights activists and political opponents,