natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiškia didelį susirūpinimą tuo, kad pasaulio saugumas nuolat siejamas su JAV saugumu, todėl jos siekia išlaikyti karines bazes visame pasaulyje ir dėl to išlaidos karinėms reikmėms 2007 m. buvo didžiausios nuo II pasaulinio karo pabaigos; reiškia susirūpinimą tokiu didėjančiu militarizmu, kuriam vadovauja JAV ir prie kurio prisijungė ES; vienas iš minėtojo reiškinio pavyzdžių – priešraketinis skydas, kuris bus statomas Čekijos Respublikoje ir Lenkijoje; reikalauja, kad abiejuose regionuose būtų uždarytos užsienio karinės bazės;
Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;
kartoja savo įsipareigojimą siekti Jungtinių Tautų chartijoje nustatytų tikslų ir laikytis joje įtvirtintų principų; kartoja savo sprendimą remti visas pastangas siekiant apginti visų valstybių suverenumą ir lygybę, gerbti jų teritorinį vientisumą ir politinę nepriklausomybę, negrasinti ir nenaudoti jėgos palaikant tarptautinius santykius, jei tai neatitinka Jungtinių Tautų tikslų ir principų, ir toliau spręsti visus ginčus taikiomis priemonėmis ir laikantis teisingumo principo bei nacionalinės teisės;
Reaffirms its commitment to the positions and principles of the UN Charter; reiterates its decision to support all efforts to defend the equality and sovereignty of all countries, respect their territorial integrity and political independence, abstain in international relations from any threats or use of force inconsistent with UN positions and principles, and maintain peaceful conflict resolution in line with the principles of justice and international law;
kartoja, kad pritaria politiniam ir derybų keliu pasiektam konflikto Kolumbijoje sprendimui; remia valstybių, pvz., Prancūzijos ir Venesuelos, pastangas padėti keičiantis Kolumbijos sukilėlių grupuotės FARC įkaitais ir kaliniais; smerkia organizuoto nusikalstamumo įtaką valstybinėms jėgoms; smerkia Kolumbijos kariuomenės ataką prieš grupuotę FARC, surengtą Ekvadoro teritorijoje, nes tai – Ekvadoro suverenumo ir tarptautinės teisės pažeidimas ir dėl to gali susiklostyti padėtis, kai gali kilti regioninė krizė;
Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;
reiškia susirūpinimą tuo, kaip veikia kai kurios Lotynų Amerikos rinkimų sistemos, pvz., Salvadoro, pagal kurias neužtikrinama, kad balsuojant gyvenamojoje vietoje būtų remiamasi tikrais gyventojų surašymo duomenimis ir patikimais tapatybės pažymėjimais; reikalauja, kad ES išnagrinėtų galimybę įteisinti naująjį Salvadoro rinkimų įstatymą ir stebėti rinkimus šioje šalyje siekiant padėti užtikrinti, kad 2009 m. rinkimai vyktų laikantis skaidrumo ir nešališkumo principų;
Is concerned over the current state of the electoral systems in some Latin American countries, such as El Salvador, which do not guarantee elections based on residence, proper electoral rolls and reliable voting cards; calls on the EU to examine the possibility of approval of the new Salvadorean electoral law and to monitor the electoral process in that country, in order to help ensure that the 2009 elections will take place in an atmosphere of transparency and fairness;
smerkia Salvadoro Respublikos aukščiausiojo teisingumo teismo 2007 m. spalio 16 d. sprendimą, kad TDO konvencija Nr. 87 dėl teisės jungtis į profesines sąjungas netaikytina; ragina Komisiją reikalauti, kad šios konvencijos taikymas būtų pagrindinė sąlyga siekiant pažangos derybose dėl ES ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo;
Condemns the resolution of El Salvador's Supreme Court of 16 October 2007 regarding non-applicability of ILO Convention 87 on trade union freedom; calls on the Commission to make application of that convention a basic condition for further progress on the EU-Central America association agreement;
griežtai nepritaria tam, kad būtų taikomos vienašalės korekcinės ir išorės poveikio priemonės, prieštaraujančios tarptautinei teisei ir visuotinai pripažintoms laisvosios prekybos normoms; mano, kad tokie veiksmai kelia grėsmę daugiašališkumui; primena Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos (JTGA) rezoliuciją A/RES/62/3 ir tai, kad ji nepritarė Helmso ir Burtono įstatymo nuostatoms;
Rejects firmly all unilateral coercive measures that have extraterritorial effects and are contrary to international law and the generally accepted rules of free trade; believes that such practices are a serious threat to multilateralism; recalls UN General Assembly Resolution A/RES/62/3 and its repudiation of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act;
prašo išlaisvinti jau dešimt metų JAV kalinčius penkis Kubos piliečius, kurie buvo sulaikyti savavališkai, kaip pareiškė pats Jungtinių Tautų Asamblėjos Žmogaus teisių komitetas; smerkia tai, kad jie kalinami ir izoliuoti pasibaisėtinomis sąlygomis ir kad artimiesiems draudžiama juos lankyti, o tai akivaizdžiai pažeidžia žmogaus teises ir pačios JAV įstatymus;
Calls for the release of the five Cubans who have been imprisoned in the US for the last ten years following their arbitrary arrest, as denounced by the UN General Assembly's Committee on Human Rights; denounces their cruel and isolating conditions of imprisonment, with no rights to family visits, in clear breach of human rights and of US law;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Sąjungos Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių narių parlamentams, 5-ojo ES ir Lotynų Amerikos šalių aukščiausio lygio susitikimo pirmininkui, Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinei asamblėjai, Lotynų Amerikos parlamentui, Centrinės Amerikos parlamentui, Andų parlamentui ir Pietų Amerikos bendrosios rinkos (Mercosur) parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament and the Mercosur Parliament.
pateikė Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski ir Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski and Mario Borghezio
atsižvelgdamas į savo 2004 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl J. M. Barosso vadovaujamos Komisijos strateginių politinių gairių P6_TA(2004)0109 . ,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission P6_TA(2004)0109 . ,
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių P6_TA(2005)0194 . ir į jame numatytą „struktūrinį dialogą“,
having regard to the Framework Agreement P6_TA(2005)0194 . of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
kadangi Europos Sąjunga pirmiausiai turėtų būti bendrija, paremta bendromis vertybėmis, taigi ji turėtų atnaujinti, atgaivinti ir modernizuoti šias jai būdingas vertybes,
whereas the European Union should be, first of all, a Community of shared values and should therefore update, revitalise and modernise such inherent values,
kadangi Europos viešoji politika gali ir turi turėti realią įtaką padedant piliečiams numatyti pokyčius ir reaguoti į greitai besikeičiančią visuomenę,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
kadangi Komisija aiškiai pabrėžė, kad piliečiams Europos projekte turėtų būti suteikiamas svarbiausias vaidmuo, be kita ko, gerinant gyvenimo kokybę Europoje, didinant galimybes surasti darbą ir gerinant sveikatos būklę mūsų šalyse,
whereas the Commission has placed strong emphasis on making the role of the citizen central to the European project, inter alia by improving the quality of life in Europe, making it easier to find jobs and promoting better health conditions in our countries,
kadangi modernios bendros rinkos įgyvendinimas ir sukūrimas panaikinant vis dar pasitaikančias kliūtis laisvam žmonių, paslaugų ir darbuotojų judėjimui, yra itin svarbi priemonė siekiant, kad Europa galėtų konkuruoti pasauliniu mastu,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
kadangi Europos piliečių saugumas, teisingumas, sauga ir apsauga yra Europos Sąjungos tikslai, kuriuos ankstesnėse savo darbo programose rėmė Europos Komisija,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals adopted by the European Union and supported by the Commission in its past Work Programmes,
kadangi augimas ir darbo vietos bei jų sukuriamos galimybės turi būti Europos Komisijos darbotvarkės Europai pagrindas, nes jie yra esminė ekonominės gerovės, socialinio teisingumo ir tvaraus vystymosi sąlyga, taip pat pagrindinis kriterijus, kuriuo remdamiesi piliečiai spręs, ar Europa keičia jų kasdienį gyvenimą,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
kadangi, siekiant valdyti klimato kaitą ir užtikrinti aprūpinimo žaliavomis saugumą, energetiką, o ypač atsinaujinančius energijos šaltinius, derėtų laikyti Europos Sąjungos ateities strategine sritimi,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
kadangi Europos Sąjunga turi atlikti esminį vaidmenį sprendžiant pasaulines problemas, ypač svarbiuose regionuose, pvz., Artimuosiuose Rytuose ir Balkanuose;
whereas the European Union must assume a major role in world affairs, especially in key areas such as the Middle East and Balkans,
kadangi viena pagrindinių Komisijos užduočių yra aprūpinti Europą priemonėmis, kuriomis ji galėtų suvaldyti globalizaciją ir konkuruoti pasaulinėje ekonomikoje, kuri pastaraisiais metais iš esmės pasikeitė dėl naujų ir svarbių subjektų atsiradimo,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years, with the appearance of new significant players,
kadangi Europos Sąjunga, užtikrindama Europos teisės aktų kokybę ir ekonominį efektyvumą, turėtų naudoti turimus finansinius išteklius tokiu būdu, kad būtų laikomasi politinių prioritetų,
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
kadangi daugiakalbystė, taigi ir kultūrinės įvairovės skatinimas, turėtų būti vienas iš kertinių išsiplėtusios Europos Sąjungos kultūros politikos aspektų,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
kadangi pasitaikantis netinkamas valdymas, nekompetentingumas ir sukčiavimas labiausiai kenkia Europos Sąjungos palaikymui,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
pritaria bendrai strategijai, kurią Komisija siūlo savo komunikate, kurioje vadovaujamasi ankstesnėmis gairėmis ir atsižvelgiama į dabartinius Europos Parlamento interesus ir siekius bei įvairių diskusijų, vykusių Europos Parlamento komitetuose pagal naująją struktūrinio dialogo sistemą, rezultatus, taip pat pabrėžia jos politinį akcentą ir jos politinių prioritetų aktualumą;
Welcomes the general approach proposed by the Commission in its Communication, which follows the previous orientations and takes into account the ongoing concerns and aspirations of the European Parliament as well as the outcome of a range of debates held by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
2009 m. prioritetai
Priorities for 2009
Sukurti vertybių Europą
Creating a Europe of values
mano, kad daugelis vertybių, be kita ko, laisvė, demokratija, lygybė, teisės viršenybė bei pagarba žmogaus teisėms, yra bendros Sąjungos valstybėms narėms, kuriose vyrauja pliuralizmas, nediskriminavimas, tolerancija, teisingumas, solidarumas bei moterų ir vyrų lygybė;
Considers that many values – such as inter alia freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – are common to the Member States in a Union in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail;
ragina Komisiją nuolat nurodyti ir remti šias vertybes ir įsitikinimus savo politikos strategijose ir taip sustiprinti Europos Sąjungos pozicijas jai vykdant dialogą su kitomis kultūromis ir apskritai jos vaidmenį pasaulyje;
Calls on the Commission to constantly reaffirm and promote these values and convictions in its policy strategy and thus reinforce the European Union's position in its dialogue with other cultures and more generally in its role in the world;
Augimas ir darbo vietos
Growth and j obs
pritaria Komisijos pareiškimui, kad „žinių visuomenė yra ekonominio augimo ir darbo vietų strategijos pamatas“; mano, kad norint įgyvendinti plataus užmojo Lisabonos strategijos tikslus reikia nustatyti naują požiūrį, kaip būtų galima plėtoti ir skatinti mokslinius tyrimus, ypač šiuolaikinių technologijų srityje, švietimą, mokymą, naujoves ir mokymąsi visą gyvenimą; mano, kad tinkamai investuojant į žinias būtų galima sukurti labiau klestinčią ekonomiką, kurios pagalba būtų galima kovoti su tokiomis problemomis kaip skurdas, socialinė atskirtis bei nedarbas ir užtikrinti geresnę darbuotojų apsaugą;
Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
pabrėžia sunkumus, su kuriais jaunimas gali susidurti ekonominės ir socialinės integracijos srityje baigęs mokytis ir patekdamas į darbo rinką, ir mano, kad šioje srityje būtina imtis specialių priemonių, ypač atsižvelgiant į kai kurių vis dar nepalankioje padėtyje esančių gyventojų grupių, pvz., neįgaliųjų ir moterų, poreikius;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary in this field, in particular taking into account the needs of some sections of the population who are still disadvantaged, such as disabled people and women;
atkreipia dėmesį į Komisijos pastangas pasiekti Lisabonos strategijoje nustatytų užimtumo lygio tikslų; ragina Komisiją toliau vystyti bendrą požiūrį į darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrą (angl. flexicurity ), kuris, viena vertus, turėtų skatinti didesnį darbo rinkos lankstumą ir, kita vertus, darbuotojų saugumą, nes tai gali būti būtina siekiant geresnių ekonominių rezultatų;
Notes the Commission's efforts to attain aims for the employment rate established in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, which can be necessary in order to achieve better economic results;
ragina Komisiją plėtoti bendrą požiūrį į uždavinius, kylančius dėl demografinių pokyčių; mano, kad geriausias būdas išspręsti šiuos uždavinius – nustatyti tinkamą politiką, pagal kurią būtų remiamos šeimos, ir priemones, skirtas profesinės veiklos ir šeimos gyvenimo poreikiams suderinti; todėl ragina Komisiją sukurti sistemą, pagal kurią būtų galima keistis geriausios praktikos pavyzdžiais šioje srityje;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges arising from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well as measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practices in this area;
ypač atkreipia dėmesį į tai, kad nustatant 2007–2014 m. bendros rinkos strategiją svarbu sudaryti sąlygas, kad būtų išnaudotos visos bendros rinkos galimybės; mano, kad konkuruojančios mokesčių sistemos gali veikti kartu bendroje rinkoje ir kad jos yra tinkama priemonė skatinti palankų poveikį vartotojams ir įmonėms;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; considers that tax-competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
remia du šioje srityje Komisijos nurodytus prioritetus – šiuolaikišką, lanksčią įmonių teisės taisyklių sistemą, kuri padėtų mažinti biurokratiją ir užtikrinti patikimą bendrovių valdymą, ir Europos intelektinės nuosavybės taisyklių reformą, kuri padėtų skatinti naujoves ir atlyginti už naujovių kūrimą;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field – a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance, and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
ragina Komisiją pabaigti rengti ES biomasės ir biokuro strategiją, kad būtų galima lengviau naudotis atsinaujinančiais energijos šaltiniais, siekiant prisidėti energetinės priklausomybės mažinimo;
Calls on the Commission to finalise the EU Strategy for Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency;
pabrėžia, kad kaimo plėtros politika turėtų atlikti svarbiausią vaidmenį gerinant žemės ūkio sektoriaus konkurencingumą ir ekologinį tvarumą, taip pat didinant užimtumą ir augimą susijusiose ekonomikos srityse;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
pritaria Komisijos iniciatyvai skatinant transporto sektoriaus ekologiškumą paversti Europos transportą tvariu energetikos ir aplinkos požiūriu; pabrėžia, kad, siekiant rasti tinkamą pusiausvyrą tarp tvaraus judumo, transporto sektoriaus ekonominės svarbos ir aplinkos aspektų, būtina suderinti keletą viena kitą remiančių ir koreguojančių politikos krypčių;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
pabrėžia, kad reikėtų toliau stiprinti jūrų transporto vaidmenį Europos ekonominėje sistemoje, todėl pritaria naujos ES integruotos jūrų politikos kūrimui ir tikisi veiksmingo jos įgyvendinimo, taip pat kitų iš tikrųjų praktiškų pasiūlymų, priemonių ir politikos šioje srityje;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the development of the new EU Integrated Maritime Policy and looks forward to its effective implementation, as well as further genuinely practical proposals, measures and policies in this sector;
pabrėžia, kad keleivių teisių klausimui, ypatingai autobusais ar tolimojo susisiekimo autobusais bei geležinkeliais ar laivais toli keliaujančių keleivių apsaugai, reikėtų skirti daugiau dėmesio;
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
pabrėžia, kad svarbu sėkmingai plėtoti eismo valdymo sistemas, ir ragina Komisiją toliau vykdyti veiklą plėtojant Bendros Europos oro erdvės eismo valdymo mokslinius tyrimus (SESAR) ir Europos geležinkelių eismo valdymo sistemą (ERTMS);
Stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
pabrėžia, kad biologinę įvairovę būtina apsaugoti nuo didelio žmonių skaičiaus įtakos, taršos, dirvožemio degradacijos ir klimato kaitos, taip pat mano, kad labai svarbu biologinės įvairovės klausimus įtraukti į kitas politikos sritis, pvz., į žemės ūkio, dirvožemio apsaugos ir biokuro politiką; prašo Europos lygmeniu nustatyti aiškius ir įvertinamus tikslinius rodiklius, leisiančius stebėti padėtį, ir ragina imtis skubių ir konkrečių veiksmų siekiant ES tikslo iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės mažėjimą;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for clear and measurable targets to be set at European level, making it possible to monitor the situation, and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
dar kartą primena strateginę energetikos reikšmę ES ateičiai; todėl mano, kad, siekiant sukurti veiksmingą ir konkurencingą energijos rinką, būtinos Komisijos energijos rinkos liberalizavimo iniciatyvos; mano, kad būtina skirti raidą elektros energijos rinkoje ir dujų rinkoje;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market are needed to create an effective and competitive energy market; considers it necessary to distinguish between the evolution of the electricity market and that of the gas market;