natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi kita pagrindinė žmogaus teisė – teisė į aukščiausio pasiekiamo lygio fizinės ir psichinės sveikatos apsaugą, įtvirtinta Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte; kadangi aukšto lygio sveikatos apsauga, įskaitant slaugą iki ir po gimdymo, apmokytų sveikatos apsaugos darbuotojų dalyvavimą gimdymo metu, skubią akušerinę priežiūrą ir šeimos planavimą, labai svarbi mažinant gimdyvių mirtingumą,
whereas another basic human right is the right to the highest attainable standard of physical and mental health care as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; access to high-quality health care is crucial to reducing maternal mortality including pre- and post-natal care, presence of trained attendants at birth, emergency obstetric care and family planning,
kadangi teisė į apsisprendimą seksualiniais ir reprodukcijos klausimais apima teisę ištekėti, sukurti šeimą ir savanoriškai užmegzti seksualinius santykius, taip pat ir teisę nekentėti nuo seksualinio smurto ir prievartos,
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, to form a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
kadangi moterys turi teisę nediskriminuojamos naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, kadangi gimdyvių mirtingumas ir neįgalumas visame pasaulyje rodo, kad esama rimtos nuolatinės nelygybės ir moterų visą gyvenimą kenčiamos diskriminacijos problemos;
whereas women have the right to non-discrimination in the field of health care, yet the scale of maternal death and disability across the world reflects a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
kadangi Jungtinių Tautų Generalinė asamblėja tikslą „iki 2015 m. užtikrinti visuotinę prieigą prie reprodukcinės sveikatos paslaugų“ pavadino 5-uoju Tūkstantmečio vystymosi tikslu („Gimdyvių mirtingumas“) ir įtraukė į dalinių Tūkstantmečio vystymosi tikslų sąrašą;
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health care by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
kadangi gimdyvių mirties atvejų būtų galima išvengti, jei gimdyvėms būtų sudaryta galimybė gauti saugias sveikatos apsaugos paslaugas; kadangi esama daugiau priežasčių, dėl kurių miršta gimdyvių, t. y. gali būti, kad jų miršta dėl to, kad dėl atstumo, infrastruktūros ir transporto priežasčių per vėlai pasiekiama tinkama sveikatos apsaugos įstaiga, kad atvykus į šią įstaigą ne iš karto suteikiama tinkama slauga, nes trūksta personalo arba nėra elektros energijos, vandens arba medicinos reikmenų;
whereas the causes of maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care; whereas additional causes of maternal mortality can include delays in reaching an appropriate facility for reasons of distance, infrastructure and transport: on arrival at a facility there can be delays in receiving adequate care due to staff shortages, or because electricity, water or medical supplies are not available,
kadangi teikti sveikatos apsaugos paslaugas (pačiai arba kitiems veikėjams padedamai) – vyriausybės pareiga, tokia pati kaip ir užtikrinti teisę į sveikatos apsaugą;
whereas it is the responsibility of government to provide (itself or through other actors) health care services under the right to health,
kadangi nepaisant to, kad tai didelio masto problema ir žmogaus teisių pažeidimas, gimdyvių sveikatos apsauga tėra nesvarbi tarptautinės bendruomenės darbotvarkės dalis, nes didžiausias dėmesys sutelktas į veiksmus, kuriais siekiama spęsti su tam tikromis ligomis susijusias problemas, ir kadangi dėl to, jog daug žmonių serga ŽIV, lėtėja pažanga mažinant gimdyvių mirtingumą ir sergamumą arba ji mažesnė;
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
kadangi tų šalių, kuriose aptariamoji problema aktuali, moterų ir vyrų sąmoningumas teisių į gimdyvių sveikatos apsaugą klausimu yra žemo lygio, todėl jie nereikalauja gerbti jų teisės į geresnę sveikatos priežiūrą ir teisės gauti sveikatos apsaugos paslaugas;
whereas there is a low level of awareness amongst women and men in affected countries about maternal health rights, which is preventing them from demanding their right to better care and services,
yra itin susirūpinęs dėl to, kad daugelyje besivystančių šalių, ypač Afrikoje, su gimdyvių mirtingumu susijusio TVT siekiama prasčiausiai;
Expresses strong concern that the Maternal Mortality MDG has fallen furthest adrift of its target in many developing countries, particularly in placeAfrica;
pažymi, kad didesnių galių suteikimas moterims, kaip ir švietimas, labai padeda siekiant 5-ojo TVT, kuris yra ypač svarbus bendrosios vystymosi pažangos rodiklis;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5, which is a critical indicator of overall progress in development;
ragina Tarybą ir Komisiją prieš JT aukščiausiojo lygio susitikimą TVT klausimu suteikti pirmenybę veiksmams, kurių imantis siekiama 5-ojo TVT – pagerinti gimdyvių sveikatos priežiūrą;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
ragina Komisiją ir Tarybą mažinti išsivysčiusių ir besivystančių šalių gimdyvių mirtingumo rodiklių skirtumus ir siekiant šio tikslo daugiau investuoti bei imtis veiksmų, kuriais būtų gerinami sveikatos apsaugos sistemos žmogiškieji ištekliai, skirti daugiau išteklių ir dėti daugiau pastangų tobulinant sveikatos apsaugos sistemą ir pagrindinę sveikatos apsaugos infrastruktūrą, įskaitant lėšų kontrolei, stebėsenai, pagrindinėms viešosioms sveikatos apsaugos sistemos funkcijoms, bendruomenės veiksmams ir kitoms būtinoms pagalbinėms funkcijoms skyrimą;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
ragina Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų siekiant panaikinti gimdyvių mirtingumą ir sergamumą, kurių galima išvengti, bei parengti, vykdyti ir nuolat vertinti įgyvendinimo gaires ir veiksmų planus, kuriuose išdėstoma, kaip sumažinti pasaulinę gimdyvių mirtingumo ir sergamumo naštą, taip pat laikytis teisingo, sistemingo ir nuosekliai žmogaus teisėmis grindžiamo požiūrio, kuriam sąlygas sudarytų ir kurį tinkamai paremtų veiksmingi instituciniai mechanizmai ir finansavimas;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity, through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, and adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad, atsižvelgiant į pirminę sveikatos priežiūrą, būtų teikiama daugiau gimdyvių sveikatos priežiūros paslaugų, kurios būtų grindžiamos sąmoningo pasirinkimo principu, saugios motinystės ugdymu, dėmesį sutelkiant į veiksmingą nėščiųjų priežiūrą, gimdyvių mitybos programas, tinkamą pagalbą gimdymo metu siekiant išvengti itin dažnai daromo Cezario pjūvio ir suteikti skubią akušerinę pagalbą, siuntimo pas specialistą paslaugas nėštumo, gimdymo ir su nėštumo nutraukimu susijusių komplikacijų atvejais, priežiūrą po gimdymo ir šeimos planavimą;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
ragina Tarybą ir Komisiją skatinti, kad visos moterys galėtų pasinaudoti išsamia informacija ir paslaugomis seksualinės ir reprodukcinės sveikatos srityje, ir užtikrinti, kad šios paslaugos būtų aukšto lygio ir gerai finansuojamos;
Calls on the Council and Commission to promote access to comprehensive sexual and reproductive health information and services and to ensure that these services are of a high standard and are well-funded;
ragina Tarybą ir Komisiją rengti gimdyvių mirtingumo mažinimo rodiklius ir gaires, įskaitant plėtrai skiriamas oficialios paramos lėšas, ir nustatyti stebėsenos ir atskaitomybės mechanizmus, nes tai galėtų padėti nuolat tobulinti taikomą politiką ir programas;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to the constant improvement of the existing policies and programs;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad laiku būtų renkami patikimi duomenys ir būtų galima parengti priemonių, skirtų su gimdyvių mirtingumu ir ligomis susijusioms problemoms spręsti, įgyvendinimo gaires;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti tinkamo skaičiaus gimdymo priežiūros darbuotojų mokymą ir jų gebėjimų ugdymą, taip pat užtikrinti, kad jie galėtų naudotis reikiama infrastruktūra siekiant visoms nėščioms moterims ir paauglėms merginoms sudaryti galimybes naudotis tokių darbuotojų paslaugomis (taip pat užtikrinti, kad būtų parengtos gairės ir nacionaliniai veiksmų planai, kuriuose atsispindėtų šis tikslas);
Calls on the Council and Commission to provide training, capacity-building and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants. to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls, and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target;
ragina Tarybą ir Komisiją tais atvejais, kai abortai įteisinti, užtikrinti, kad būtų teikiamos saugios ir prieinamos nėštumo nutraukimo paslaugos, kuo griežčiausiai laikantis vietos įstatymų, ir tuo pačiu metu mokyti ir aprūpinti įranga sveikatos priežiūros darbuotojus, kad jie galėtų suteikti visapusiškas ir saugias nėštumo nutraukimo paslaugas; turėdamas tai mintyje pritaria Tarybos 2008 m. balandžio 17 d. rezoliucijai dėl saugių ir legalių abortų;
Calls on the Council and Commission, where abortions are legal, to ensure the provision of safe and accessible abortion services to the fullest extent of the local law, and in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion and care services; in this regard, endorses the Council of Europe resolution (17 April 2008) on safe and legal abortions,
ragina Tarybą ir Komisiją rengti programas ir politiką, kuriose būtų nustatyti sveikatą lemiantys veiksniai, itin svarbūs siekiant užkirsti kelią gimdyvių mirtingumui, pvz., dalyvavimas priimant sprendimus su sveikatos priežiūra susijusiais klausimais, informacija seksualinės ir reprodukcinės sveikatos tema, raštingumas, mityba, nediskriminavimas ir lyčių lygybė;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
ragina Tarybą ir Komisiją rengti forumą, kurio dalyviai galėtų dalytis pažangiąja patirtimi apie gimdyvių mirtingumo programas ir politiką;
Calls on the Council and Commission to provide a forum to share best practices on maternal mortality programmes and policies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
pateikė Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer ir Ilda Figueiredo
by Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo
dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir gimdyvių mirtingumo
on the MDGs and maternal mortality
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir gimdyvių mirtingumo
European Parliament resolution on the MDGs and maternal mortality
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą „Tūkstantmečio vystymosi tikslai 2000–2004“ (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission report on the 'Millennium Development Goals 2000–2004' (SEC(2004)1379),
kadangi Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja kaip vieną iš TVT numatė siekti, kad iki 2015 m. lytinės ir reprodukcines sveikatos paslaugomis galėtų naudotis visi, o gimdyvių mirtingumas iki 2015 m. sumažėtų 75 proc., ir siekti šių tikslų įsipareigojo 186 šalys;
whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs, as well as a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
kadangi, nepaisant šių įsipareigojimų, padėtis, susijusi su gimdyvių sveikata, kai kuriuose į pietus nuo Sacharos esančiuose ir Pietų Azijos regionuose ar šalyse net pablogėjo;
whereas, despite these commitments, the situation in terms of maternal health in some regions/countries in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia has even deteriorated,
kadangi kiekvienais metais nėštumo ar gimdymo metu miršta daugiau kaip pusė milijono moterų ir 99 proc. jų miršta besivystančiose šalyse; kadangi per 20 metų Afrikos regionuose, esančiuose į pietus nuo Sacharos, mirtingumas beveik nepakito: gimdymo metu miršta viena iš 16 moterų; kadangi gimdyvių mirtingumas yra dramatiškiausias pasaulio nelygybės rodiklis,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas, in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely changed – one in every 16 women dies in childbirth; whereas maternal mortality is therefore the world's most dramatic health inequality,
kadangi dažniausios gimdyvių mirčių priežastys – nukraujavimas, sepsis ar infekcijos ir nesaugūs abortai; kadangi kiekvienais metais abortai atliekami beveik 50 mln. moterų, o 19 mln. abortų daromi nesaugiomis sąlygomis, kadangi manoma, kad kiekvienais metais dėl to miršta 68 000 moterų, dar milijonai jų kenčia nuo infekcijų ir kitų komplikacijų, pvz., nuo nevaisingumo;
whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
kadangi gimdyvių mirčių skaičius tebėra ryškiausias nelygybės tarp turtingųjų ir vargšų rodiklis tiek šalių viduje, tiek tarp šalių;
whereas the rate of deaths for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries,
kadangi įrodyta, jog gerinant moterų sveikatą ir bendrą padėtį sparčiau siekiama visų kitų TVT tikslų,
whereas it has been proved that improving women's health and general situation accelerates the meeting of all the other MDGs,
kadangi G8 šalys sutarė dėl sveikatos priemonių paketo, remiantis šiomis priemonėmis bus galima Afrikoje mokyti ir įdarbinti 1,5 milijono sveikatos apsaugos darbuotojų ir užtikrinti, kad 80 proc. gimdyvių gimdymo metu padėtų mokymuose dalyvavę sveikatos apsaugos darbuotojai; kadangi siekiant šio tikslo reikia sveikatos darbuotojų skaičių padidinti iki 2,3 asmenų 1000 gyventojų 36 Afrikos šalyse, kuriose sveikatos darbuotojų ypatingai trūksta; kadangi vis dėlto nėra užuominų apie 10 milijardų JAV dolerių pagalbą, kuri, kaip teigia pilietinės visuomenės aktyvistai, yra reikalinga tam, kad kiekvienais metais būtų galima išgelbėti šešių milijonų moterų ir vaikų gyvybes,
whereas the G8 agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa to ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to scale up to 2.3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
kadangi kasmet vis dar miršta 536 000 gimdyvių (95 proc. jų miršta Afrikos ir Pietų Azijos šalyse), o moterų, kurios patiria sunkių komplikacijų: chronines infekcijas, negalią sukeliančius sužalojimus, pvz., kai susidaro pogimdyvinės pratakos (fistulės), yra dvidešimt kartų daugiau nei mirštančių, ir šių komplikacijų būtų galima lengvai išvengti užtikrinus visuotinai prieinamas pirminės ir skubiosios akušerinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugas,
whereas each year there are 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as http://www.unfpa.org/mothers/fistula.htm, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
kadangi gimdyvių mirtys, kurių galima išvengti – tai moterų ir paauglių merginų teisės į gyvenimą pažeidimas ir kadangi gimdyvių mirtingumo ir sergamumo priežastys gali sukelti ir kitų žmogaus teisių pažeidimų, įskaitant moterų teisę kontroliuoti su savo seksualiniu gyvenimu susijusius dalykus ir dėl jų laisvai ir atsakingai spręsti, nevaržomai, nediskriminuojamai ir be smurto naudotis seksualinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugomis, t. y. jų teisę į kuo kokybiškiausią fizinę ir psichinę sveikatą bei teisę nediskriminuojamai naudotis pagrindinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis;
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and whereas the causes of maternal mortality and morbidity can also lead to violations of other human rights, including women's right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, access to sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, which means their right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
kadangi teisė į gyvenimą, kaip nurodyta Jungtinių Tautų Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijos ir Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakto 3 straipsnyje, apima vyriausybių pareigą apsaugoti piliečius nuo mirties, kurios įmanoma išvengti, ypač nuo gimdyvių mirties;
whereas the right to life, as laid down in Article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, entails a duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including specifically maternal death,
kadangi moterys turi teisę nediskriminuojamos naudotis pagrindinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis, kadangi gimdyvių mirtingumas ir neįgalumas visame pasaulyje rodo, kad esama rimtos nuolatinės nelygybės ir moterų visą gyvenimą kenčiamos diskriminacijos problemos;
whereas women have a right to non-discrimination in basic healthcare, and yet the scale of maternal death and disability across the world shows a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
kadangi gimdyvių mirčių būtų galima išvengti, jei būtų sudaryta galimybė gauti saugių gimdyvių sveikatos priežiūros paslaugų, veiksmingos kontracepcijos, o abortai būtų atliekami teisėtai ir saugiai,
whereas maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care, access to effective contraception and legal and safe abortion,
kadangi nepaisant to, kad tai didelio masto problema ir žmogaus teisių pažeidimas, gimdyvių sveikatos apsaugai tarptautinės bendruomenės darbotvarkėje skiriama mažai dėmesio, nes didžiausias dėmesys sutelktas į veiksmus, kuriais siekiama spęsti su tam tikromis ligomis susijusias problemas, ir kadangi dėl to, jog daug žmonių serga ŽIV, lėtėja ar mažėja pažanga mažinant gimdyvių mirtingumą ir sergamumą;
whereas, despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
itin susirūpinęs dėl to, kad su gimdyvių mirtingumu susijusio tikslo (5 TVT) siekiama blogiausiai, ir besivystančiose šalyse, ypač Afrikos regionuose, esančiuose į pietus nuo Sacharos, ir Pietų Azijoje, šio tikslo nepavyks pasiekti;
Expresses strong concern that maternal mortality trends have fallen furthest adrift of their target and that the corresponding goal (MDG 5) is not on track to be achieved by developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia;
pažymi, kad didesnių galių suteikimas moterims, kaip ir švietimas, labai padeda siekiant 5-ojo TVT, t. y. užtikrinti motinoms gerą sveikatą, – tai ypač svarbus bendrosios vystymosi pažangos rodiklis;
Notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, which is a critical indicator of overall progress in development;
ragina Tarybą ir Komisiją prieš JT aukščiausiojo lygio susitikimą TVT klausimu suteikti pirmenybę veiksmams, kuriuos taikant siekiama 5-ojo TVT, t. y. gerinti gimdyvių sveikatos priežiūrą, šis tikslas itin svarbus siekiant kitų TVT;
Calls on the Council and the Commission, ahead of the UN High Level Meeting on MDGs to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health, which is crucial to achieving all the other MDGs;
ragina Komisiją ir Tarybą mažinti pramoninių ir besivystančių šalių gimdyvių mirtingumo rodiklių skirtumus ir siekiant šio tikslo daugiau investuoti ir imtis veiksmų, kuriais būtų gerinami sveikatos apsaugos žmogiškieji ištekliai, skirti daugiau išteklių ir dėti daugiau pastangų gerinant sveikatos apsaugos sistemą ir pagrindinę sveikatos apsaugos infrastruktūrą, įskaitant lėšas skirtas kontrolei, stebėsenai, pagrindinėms sveikatos apsaugos sistemos funkcijoms, bendruomenės veiksmams ir kitoms būtinoms pagalbinėms funkcijoms, ypač besivystančių šalių kaimo vietovėse;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions, especially in rural areas in developing countries;