natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad nepriimtina, jog tiek daug žmonių kenčia nuo bado, ir apgailestauja, kad bendrų tarptautinių pastangų kol kas nepakako 1 TVT pasiekti; ragina skubiai imtis veiksmų siekiant vykdyti privalomus tarptautinius įsipareigojimus, kad teisė į tinkamą ir maistingą maistą taptų realybe;
Stresses that the number of people suffering from hunger is unacceptable and regrets that the overall international efforts have so far fallen short of achieving MDG 1; calls for urgent steps to be taken to fulfil internationally binding commitments and make the right to adequate and nutritious food a reality;
pabrėžia, kad siekiant geresnio aprūpinimo maistu būtina užtikrinti politinį stabilumą, todėl ragina visas susijusias šalis parodyti politinę valią, kurios reikia šiam stabilumui užtikrinti;
Emphasises that political stability is the prerequisite for improved food security, and therefore calls on all the parties involved to show the political will needed to guarantee that stability;
pritaria Komisijos komunikatui dėl ES pagalbos besivystančioms šalims sprendžiant aprūpinimo maistu problemas politikos programos; tačiau mano, kad pasaulinė maisto krizė – ne tik precedento neturinti humanitarinė nelaimė, bet ir didelė grėsmė taikai ir saugumui pasaulyje, ir kad, nors ir reikia pripažinti Komisijos siekį ieškoti sprendimų norint padėti milijardui žmonių išbristi iš didžiulio skurdo, Europos Sąjunga ir valstybės narės privalo nedelsiant skatinti naujas investicijas į žemės ūkį ir kaimo plėtrą, visų pirma atsižvelgiant į naują BŽŪP, taikyti tikslingas priemones, skirtas pakankamai didelėms pasaulinėms pagrindinių maisto produktų atsargoms sukaupti, panaikinti jų pačių sudaromas prekybos kliūtis ir sumažinti labiausiai nukentėjusių šalių skolą; mano, kad Komisija, apskaičiuodama paramos vystymuisi dydį, turėtų labiau atsižvelgti į aprūpinimo maistu kai kuriose šalyse klausimą;
Welcomes the Commission communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges; considers, however, that the world food crisis represents, in addition to a humanitarian disaster on an unprecedented scale, a major threat to peace and security worldwide, and that, even though credit should be given to the Commission's commitment to seeking out solutions that could lift a billion people out of extreme poverty, the European Union and the Member States must, as a matter of urgency, make new investments in agriculture and rural development, above all in view of the new CAP text, introducing dedicated mechanisms for building sufficiently large world stocks of basic foodstuffs, removing their own barriers to trade, and reducing the debt of the countries most affected; believes that the Commission should take greater account of the question of food security in some countries when calculating development aid;
palankiai vertina abu Komisijos komunikatus dėl humanitarinės pagalbos maistu ir aprūpinimo maistu; ragina, kad abu komunikatai būtų įgyvendinami nuosekliai ir koordinuojant veiksmus siekiant veiksmingiau panaikinti pagrindines bado, prastos mitybos ir maisto stygiaus priežastis, taip pat spręsti maisto paskirstymo šalyse ir tarp jų problemą, ypatingą dėmesį skiriant skurdžiausioms ir labiausiai socialiai atskirtoms visuomenės grupėms; ragina valstybes nares remti įgyvendinimo plano, kuriuo grindžiama aprūpinimo maistu politikos programa, rengimo procesą, o planą parengus – jį priimti; pritaria tam, kad ypatingas dėmesys skiriamas žmonėms, kurie įvykus nelaimėms nukenčia labiausiai, t.y. moterims ir vaikams; mano, kad krizės atveju itin svarbu užtikrinti bendruomenės gebėjimus apsirūpinti maistu tiek trumpuoju, tiek ilguoju laikotarpiais; primena, kad ekstremalių situacijų valdymo priemonės neturi būti ilgalaikis sprendimas; reiškia gilų susirūpinimą dėl neigiamo tokių priemonių poveikio, ypač vietos ekonomikai; pabrėžia, kad tvari vystymosi politika turi būti grindžiama ilgalaikiu bendradarbiavimo principu;
Welcomes the two communications from the Commission on humanitarian food assistance and food security; calls for the two communications to be implemented in a coherent and coordinated way in order to better address the root causes of hunger, malnutrition and food insecurity, along with the issue of food distribution amongst and within countries, with a particular focus on the poorest and marginalised segments of society; calls on the Member States to support the process of the development of the implementation plan in support of the Food Security Policy Framework and to adopt it once completed; welcomes the fact that special attention is paid to those who are hardest hit in disasters, namely women and children; considers that when a crisis occurs, it is essential to ensure the community's capacity to obtain food in the short and the long term ;recalls that emergency mechanisms must not be a long-term solution; expresses deep concerns about the negative effects of such mechanisms, especially on local economies; emphasises that a sustainable development policy should be based on long-term and cooperation approaches ;
pabrėžia, kad svarbu stiprinti pagalbos nelaimės atveju, reabilitacijos ir vystymo ryšius; ragina naudoti daugiau išteklių siekiant užtikrinti nenutrūkstamą paramą ir diskusijų metu daugiau dėmesio skirti taikomų finansinių priemonių lankstumui ir papildomumui; ragina intensyvinti humanitarinių organizacijų ir plėtros agentūrų dialogą ir koordinavimą;
Stresses the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development; calls for more resources to be deployed in order to ensure the continuity of aid and for the debate to focus on the flexibility and complementarity of existing financial instruments; advocates enhanced dialogue and coordination between humanitarian organisations and development agencies;
ragina ES įvertinti BŽŪP reformos pasiūlymų poveikį vystymuisi siekiant labiau suderinti BŽŪP ir ES vystymosi politikos tikslus;
Calls on the EU to assess the development impact of its CAP reform proposals in order to improve coherence between the CAP and EU development policy objectives;
ragina ES, įgyvendinant savo paramos vystymuisi programas, padidinti smulkiam, valstiečių ir vidutinio dydžio žemės ūkiui, kuris gamina, visų pirma, vietos vartojimui, skiriamą paramą ir investuoti į nacionaliniu lygmeniu rengiamus dalyvavimą skatinančius planus, kurie turėtų būti įgyvendinami vietos lygmeniu bendradarbiaujant su ūkininkais ir jų atstovais, vietos ir regioninėmis valdžios institucijomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis; pabrėžia, kad reikia, jog valstybė daugiau investuotų į tvarių ir ekologiškų žemės ūkio gamybos sistemų mokslinius tyrimus – tai taip pat padidintų žemės ūkio ir kaimo sektoriaus našumą ir konkurencingumą;
Calls on the EU to increase support in favour of sustainable smallholder, peasant and medium-scale agriculture producing, primarily, for local consumption in its development aid programmes and to invest in participatory nationally led plans which should be implemented on a local level in cooperation with farmers and their representatives, local and regional authorities and civil society organisations; emphasises the need for increased public investments in research for sustainable agro-ecological production systems that also improve the productivity and competitiveness of the agricultural and rural sector;
primygtinai tvirtina, kad aprūpinimo maistu klausimu bendradarbiaujant su įvairiomis vystymosi srities suinteresuotosiomis šalimis, ypač su vietos ir regioninės valdžios institucijomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis, reikia laikytis į partnerystę orientuoto požiūrio; pabrėžia tai, kad dėl to, jog yra arti prie teritorijų ir prie vietos gyventojų, o taip pat dėl to, kad turi gebėjimų koordinuoti įvairių veikėjų veiksmus, vietos ir regioninės valdžios institucijos atlieka esminį vaidmenį kaip tarpininkavimo ir vystymosi platforma; pabrėžia, kad struktūrinį institucijų ir pilietinės visuomenės organizacijų dialogą reikia išplėsti, kad jis apimtų aprūpinimo maistu klausimus;
Insists on the need for a partnership approach with the whole range of development stakeholders on food security, in particular local and regional authorities and civil society organisations; underlines the fact that because of their proximity to the territories and local populations, and their capacity to coordinate actions from different actors, the local and regional authorities play an essential role as an intermediary and a development platform; emphasises that the Structured Dialogue between the Institutions and civil society organisations should be extended to food security issues;
ragina Komisiją, valstybes nares ir kitus paramos vystymuisi teikėjus, įskaitant NVO, tikslingai skirti savo investicijas žemės ūkio sektoriui, siekiant suteikti vietos gyventojams paskatą neemigruoti;
Calls on the Commission, the Member States and other development aid donors, including NGOs, to target their investment more closely on the agricultural sector in order to provide local people with a reason not to move elsewhere;
pakartoja, kad labai svarbu skatinti besivystančių pasaulio šalių žemės ūkį ir skirti tinkamą Europos užjūrio vystymosi pagalbos dalį žemės ūkio sektoriui; apgailestauja, kad nuo XX amžiaus 9-ojo dešimtmečio žemės ūkiui skiriamos paramos vystymuisi lygis itin sumažėjo, ir palankiai vertina tai, kad pripažįstama, jog reikia keisti šią tendenciją; ragina Komisiją įgyvendinant paramą vystymuisi teikti pirmenybę žemės ūkiui, įskaitant pagalbą ūkininkams, siekiantiems patekti į rinką;
Reiterates the importance of promoting agriculture in the developing world and the importance of allocating an appropriate share of EU overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector; regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and welcomes the recognition of the need to reverse this trend; calls on the Commission to prioritise agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets;
primena, kad atsižvelgiant į tai, jog daugelis skurstančių bendruomenių gyvena iš žemės ūkio, tvaraus žemės ūkio vystymas ir rimtas IAASTD vertinimų svarstymas yra būtina sąlyga siekiant pirmojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo; mano, kad visų pirma smulkieji ūkiai gali padėti išspręsti aprūpinimo maistu problemą, viena vertus, sustiprinant moterų vaidmenį perdirbant produktus vietoje ir plačiu mastu pasinaudojant paskolomis ir mikrokreditais, antra vertus, įtraukiant smulkiųjų gamintojų kooperatyvus kaip pagrindinius veikėjus siekiant nustatyti veiksmingą žemės ūkio ir prekybos politiką;
Recalls that since less-favoured communities tend to derive their subsistence from agriculture, the development of sustainable agriculture and serious consideration of the assessments in the IAASTD is a necessary condition for realising Millennium Development Goal 1; believes that small farming in particular can offer a response to the challenge of food security by means of strengthening the vital role played by women, via on-the-spot processing and the widespread use of loans and microcredits, and involving small producers' cooperatives as key players in the definition of effective agricultural and commercial policies;
pažymi, kad siekiant vystyti ūkininkavimo sektorių reikia ilgalaikių investicijų visoje vertės grandinėje, pradedant gamintoju baigiant vartotoju, t.y. reikia suteikti reikiamą infrastruktūrą, pvz., kelius, rinkos sąsajas ir informaciją apie rinkas bei produktų įvairinimo galimybes;
Points out that the development of the farming sector requires long-term investment throughout the entire value chain, from producer to consumer, which means providing the necessary infrastructure, such as roads, market linkages and information on the markets themselves and on the scope for product diversification;
mano, kad įgyvendinant paramos besivystančioms šalims strategiją reikia parengti švietimo ir mokymo planą, kuris būtų orientuotas į darbo vietų kūrimą siekiant sudaryti sąlygas jaunimui studijuoti tvaraus žemės ūkio mokslą, kad būtų plėtojama kokybiškesnių, specializuotų ir tvarių formų gamyba ir užkertamas kelias emigracijai iš kaimo vietovių ir mažinamas skurdas;
Believes that a support strategy for developing countries must include a plan for education and training, oriented towards job creation, which will enable young people to study sustainable agricultural science with a view to developing better-quality, specialised and sustainable forms of production, thus containing the drift from the countryside and reducing poverty;
atsižvelgiant į tai pabrėžia, kad labai svarbu, jog ūkininkai ne tik patenkintų savo maisto poreikius, bet ir gautų pajamų, kurių jiems reikia mokymuisi ir investicijoms;
Emphasises, in that connection, how important it is that farmers, in addition to meeting their own food needs, should generate the income they need for education and investment;
pabrėžia, kad nepaprastai svarbu įtraukti vietos žemės ūkio organizacijas į įvairius besivystančių šalių žemės ūkio politikos įgyvendinimo etapus ir kad todėl Europos Sąjunga turėtų siekti stiprinti vietines asociacijas siekiant užtikrinti, kad vietos bendruomenių interesai būtų apginti;
Stresses that it is crucial to involve local agricultural organisations in the different stages of implementing an agricultural policy in the developing countries, and that the European Union should therefore strive to strengthen local associations, so as to ensure that the interests of local communities are protected;
pritaria, kad įgyvendinant ES paramos programas daugiausia dėmesio reikėtų skirti tvariai, visų pirma smulkaus ir vidutinio dydžio maisto gamybai, kaip rekomenduojama IAASTD ataskaitoje, ir metodams, kuriais didinama biologinė įvairovė, apsaugoma nuo derlingos žemės būklės blogėjimo ir skatinama mažai išorės priemonių reikalaujanti praktika, tuo pat metu didindama besivystančių šalių žemės ūkio produkcija suteikiant smulkiems ir vidutinio dydžio ūkiams geresnę prieigą prie paskolų ir mikrokreditų ir užtikrinant sąžiningas palūkanų normas bei sąlygas;
Agrees that EU assistance programmes should focus on sustainable, primarily small- and medium- scale food production, as recommended in the IAASTD report, and on approaches that strengthen biodiversity, prevent the degradation of fertile land and promote low-external-input (LEI) practices while increasing agricultural output in developing countries, which can be achieved through better access for smallholders and medium-scale farmers to loans and microcredits with fair interest rates and conditions;
mano, kad ES turi prisidėti skatinant vietinių rūšių sėklų naudojimą, nes šios sėklos yra prisitaikę prie besivystančių šalių klimato sąlygų ir jomis lengva prekiauti, jas lengva saugoti ir tiekti ūkininkams, nes netaikomos intelektinės nuosavybės teisės;
Considers that the EU should contribute to promoting the use of seeds from local varieties which are adapted to climatic conditions in developing countries and which can be easily stored, traded and supplied to farmers, as they are free of intellectual property rights;
ragina ES ir besivystančias šalis plėtoti bendrus mokslinių tyrimų ir mokymo pajėgumus tvarių ūkininkavimo metodų ir naujų technologijų srityje, ypač įgyvendinant viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystę ir steigiant bendrąsias įmones, taip pat kuriant pridėtinę vertę maisto surinkimo ir sandėliavimo vietose jį pakuojant ir apdorojant;
Calls on the EU and developing countries to develop joint research and training capacities in sustainable farming methods and new technologies, notably through public-private partnerships and joint ventures, including producing value addition at the point of food collection and storage through packaging and processing;
pabrėžia, kad reikia stiprinti valstybės finansuojamus mokslinius tyrimus ir perduoti praktinę patirtį tvaraus žemės ūkio srityje, taip pat skatinti veiklą, kuria būtų stiprinama smulkiųjų ūkininkų padėtis optimizuojant žemės ūkio gamybą, prisitaikant prie klimato kaitos iššūkių ir didėjančios išteklių paklausos;
Insists on the need to reinforce research on a basis of public funding and to transmit know-how in the field of sustainable agriculture, promoting activities which strengthen the position of smallholder farmers in optimising agri-outputs, adapting to the challenges posed by climate change and the increased demand on resources;
ragina kurti mechanizmus, kuriais eksportuojančiose trečiosiose šalyse būtų saugomi miškai, vietos žmonės, šlapynės ir tradicinė žemės ūkio praktika;
Calls for the establishment of mechanisms that protect forests, indigenous people, wetlands and traditional agricultural practices in exporting third countries.
mano, kad būtina pasauliniu mastu užtikrinti tvaresnę, energiją taupančią ir veiksmingą gamybą, ypač atsižvelgiant į augantį pasaulio gyventojų skaičių ir didėjantį gamtos išteklių poreikį; ragina susieti ES ir valstybių narių teikiamą paramą su tvarių ir energijos požiūriu savarankiškų žemės ūkio gamybos sistemų kūrimu, taip pat ragina, kad dalis šios paramos būtų skiriama siekiant diegti atsinaujinančiųjų išteklių energiją (pvz., vėjo ir saulės energiją) gaminančius įrenginius ir užtikrinti tinkamą vandentvarką;
Considers, in view of the growing global population and increasing pressure on natural resources, that it is essential to establish more sustainable, energy-saving and efficient forms of production at world level; demands that the allocation of aid by the EU and Member States be tied to the development of sustainable and energy self-sufficient agricultural production systems, and that a part of this aid contribute to the setting up of facilities for generating renewable energy (for example based on wind and sun) and good water management;
pabrėžia, kad, atsižvelgus į JT klimato kaitos fondo derybas, ES turėtų atkakliai siekti užtikrinti, jog didžiausia besivystančioms šalims skirtų lėšų suma būtų veiksmingai panaudota vietos žemės ūkio politikai stiprinti tinkamai atsižvelgiant į tvarų socialinį ir aplinkosaugos vystymąsi;
Stresses that in the context of the UN Climate Change Fund negotiations the EU should push to ensure that a substantial part of the monies allocated to developing countries is effectively used to reinforce local agricultural policies, with due regard for sustainable social and environmental development;
pabrėžia, kad jei norima, kad smulkūs besivystančių šalių ūkininkai, ypač moterys, ne tik tvariai dirbtų, tačiau taip pat išnaudotų savo gamybinį potencialą, jiems reikia užtikrinti geresnes galimybės gauti mikrokreditą, įskaitant ne pelno mikrokreditus, kad jie galėtų investuoti į geresnes sėklas, trąšas ir drėkinimo mechanizmus, o taip pat į įvairias reikiamas pasėlių apsaugos priemones, kurios apsaugotų jų derlių nuo kenkėjų ir ligų;
Stresses that if smallholder farmers, especially women, in developing countries are to become not only sustainable, but are to also fulfil their production potential they must have greater access to microcredit, including non-profit microcredit, for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases;
pabrėžia, kad svarbu palaipsniui didinti konkrečiai su mityba susijusios ir nuo mitybos priklausomos veiklos ir politikos apimtį ir geriau derinti paramos teikėjų intervencijas šiame sektoriuje šalies, ES ir tarptautiniu lygmenimis;
Emphasises the importance of scaling up both nutrition-specific and nutrition-sensitive activities and policies and to better align donor interventions in this sector at country, EU, and international level;
pabrėžia, kad smulkiems besivystančių šalių ūkininkams reikia sutekti daugiau galimybių naudotis nuosavybės teisėmis, kad smulkūs žemės savininkai galėtų įrodyti savo nuosavybę ir taip įgyti teisę į paskolas, kurių reikia, norint didinti jų gamybą;
Stresses the need to give small farmers in developing countries greater access to property rights, allowing small land owners to prove ownership and as such posses collateral for the loans required to elevate their production;
ragina Komisiją remti žemės ūkio produktų perdirbimo pajėgumų šalyse partnerėse plėtojimą ir taip sumažinti po derliaus nuėmimo patiriamus nuostolius, pailginti maisto tinkamumo vartoti ir saugoti trukmę, kurti geresnę sandėliavimo infrastruktūrą, taip išvengiant nuostolių dėl sugedimo, kurie šiuo metu viso pasaulio besivystančiose šalyse yra labai dideli, pagerinti vietos rinką ir sukurti tinkamo darbo vietos gyventojams ; ragina ES ir jos valstybes nares dėti visas pastangas ir palengvinti technologijų, kompetencijos ir paramos kuriant pajėgumus perdavimą besivystančioms šalims;
Calls on the Commission to support the development of agro-processing capacities in partner countries in order to reduce post-harvest losses, extend the shelf-life and preservation of food and develop better storage facilities, thus preventing losses from spoiling, which are currently very high in developing countries worldwide, improve local market access and create decent work for the local population; calls on the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of technology, expertise and support for capacity building;
ragina Komisiją atsižvelgti į sausringų ir pusiau sausringų žemių vaidmenį, ypač daug dėmesio skiriant gyvuliams, nes tokio tipo regionai yra didžiausi mėsos labiau urbanizuotoms sritims tiekėjai;
Calls on the Commission to take into account the role of arid and semi-arid lands (ASAL), with a special focus on livestock, since the largest supply of meat for the more urbanised areas is provided by the ASAL regions;
primena, kad teisė gauti pakankamai maisto yra visuotinė žmogaus teisė; ragina šalis partneres įgyvendinti savanoriškas FAO teisės į maistą gaires;
Recalls that access to adequate food is a universal human right; urges partner countries to implement the FAO voluntary guidelines on the right to food;
primena, kad žemės ūkio vystymas turi būti grindžiamas teise į maistą ir teise gaminti maisto produktus; primygtinai pabrėžia, kad ES turi pripažinti ir ginti besivystančių šalių aprūpinimo maistu (kiekybiniu ir kokybiniu požiūriu) siekį ir jų teisę būti kuo savarankiškesniems; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia ES įsipareigojimą palaipsniui panaikinti eksporto subsidijas ir kitas panašias PPO partnerių taikomas priemones; taip pat pabrėžia poreikį užtikrinti, kad tose šalyse vietos gyventojams būtų sudarytos vienodos prieigos prie maisto sąlygos;
Recalls that agricultural development must be grounded in the right to food and the right to produce food; insists that the EU must recognise and defend the necessity for developing countries to achieve food security (both in quantitative and qualitative terms), and their right to be as self-sufficient as possible; underlines in this regard the EU commitment to gradually phase out export subsidies, in parallel with similar measures being taken by WTO partners; stresses in parallel the need for ensuring equal access of local populations to food in these countries;
primena aprūpinimo maistu koncepcijos, kuri apibrėžiama kaip šalies ar regiono gebėjimas demokratiškai įgyvendinti savo žemės ūkio ir maisto politikos kryptis, prioritetus ir strategijas taikant tvaraus žemės ūkio modelį, svarbą; primena, kad kai kurių besivystančių šalių esami gamybos pajėgumai gali nepatenkinti poreikių ir kad norint užtikrinti ilgalaikį aprūpinimą maistu reikia mažinti priklausomybę nuo importo ir kurti šalies pajėgumus;
Recalls the importance of the food security concept, defined as the capacity of a country or a region to democratically implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies by means of a sustainable agricultural model; recalls that current production capacities in some developing countries may not cover needs and that achieving long-term food security requires a reduction in import dependencies by building up these domestic capacities;