natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės turėtų skatinti bendradarbiavimą regiono lygiu ir stebėti tinklo efektyvumą šiuo lygiu.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Bendradarbiavimas regiono lygiu turėtų būti suderintas su konkurencingos ir veiksmingos elektros energijos vidaus rinkos kūrimo pažanga.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
Siekdama užtikrinti didesnį viso elektros energijos perdavimo tinklo Europos Sąjungoje skaidrumą, Komisija turėtų parengti, paskelbti ir nuolat atnaujinti tinklo žemėlapį.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Į šį žemėlapį turėtų būti įtraukti visi galimi elektros energijos perdavimo tinklai ir galimos regioninės jungtys.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
, kad būtų galima užtikrinti tikrą, tinkamai veikiančią, veiksmingą ir atvirą vidaus rinką
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Reikia užtikrinti vienodas galimybes gauti informaciją apie fizinę sistemos būseną
Equal access to information on the physical status
ir jos veiksmingumą
and efficiency
, kad visi rinkos dalyviai galėtų įvertinti bendrąją paklausos ir pasiūlos padėtį bei nustatyti, kodėl kinta didmeninė kaina.
of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
apie sprendimų priėmimą
In the electricity market
laisvai naudotis
in relation thereto
Konkurencija dėl
Competition for
namų ūkio
household consumers
vartotojų turi vykti taip, kad tiekėjams nebūtų užkertamas kelias patekti į naujas mažmenines rinkas.
requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
rinkos integravimas.
, and ║ need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Reikėtų aktyviai skatinti investuoti į stambius naujus infrastruktūros objektus tuo pat metu užtikrinant, kad tinkamai veiktų elektros energijos vidaus rinka.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market
jungiamosios linijos nutiestos daugiau nei vienos valstybės narės teritorija, Energetikos ║reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra, įsteigta
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
2008 [įsteigiančiu Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą]
/2008 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
OL L...
OJ L …
turėtų išnagrinėti prašymą padaryti išimtį, siekiant, kad būtų geriau atsižvelgiama į tarpvalstybinį poveikį ir kad būtų lengviau atlikti administracinį nagrinėjimą.
should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and ║ facilitate its administrative handling.
Be to, atsižvelgiant į išskirtinę
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing
pagrindinių infrastruktūros projektų ║ įgyvendinimo riziką, tiekimo ir gamybos įmonėms
major infrastructure projects it
taisyklių įgyvendinant minėtus projektus.
unbundling rules for the projects concerned.
, kuriuo įvesta reguliavimo procedūra su tikrinimu bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesmines pagrindinio dokumento, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, nuostatas,
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
, išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas.
by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Pagal ║ Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos OL
In accordance with the ║ statement
255, 2006 10 21, p.
the European Parliament, the Council and the Commission OJ C 255, 21.10.2006, p.
Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai Reglamentui
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
parengti ar patvirtinti minimalų suderinimo lygį užtikrinančias gaires, kad būtų pasiektas šio reglamento tikslas.
to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir jomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 nuostatas
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1228/2003
jį papildant naujomis neesminėmis nuostatomis
by supplementing it with
, tos priemonės
new non-essential elements, they
būti priimtos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1228/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 1228/2003 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
1 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 1 the following paragraph
, kurioje būtų užtikrintas aukštas tiekimo saugumo lygis,
with a high level of security of supply
Šiuo tikslu jame
It provides mechanisms to harmonise ▌rules
Į 2 straipsnio 2 dalį
In Article 2(2) the following
įrašomas šis punktas
point shall be
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas
European Network of Transmission System Operators for Electricity
Visi perdavimo sistemos operatoriai Bendrijos lygiu bendradarbiauja ║ Europos elektros perdavimo sistemos operatorių
All transmission system operators shall cooperate at Community level through
ir skatinti užbaigti kurti elektros energijos vidaus rinką
and to promote the completion of the internal market for electricity
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo įsteigimas
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Komisijai ir Agentūrai įteikia
with a view to establishing a
Komisija nuomonę apie darbo tvarkos taisyklių, įstatų ir narių sąrašo projektus pateikia per tris mėnesius nuo agentūros nuomonės pateikimo dienos.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Per tris mėnesius nuo Komisijos nuomonės gavimo dienos perdavimo sistemos operatoriai įsteigia Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklą, priima statutą, darbo tvarkos taisykles ir jas paskelbia.
Within 3 months from ║ receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo užduotys
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
perdavimo sistemos operatorių tinklas
European Network of Transmission System Operators for Electricity shall
2d straipsnyje numatyta tvarka, taikydamas Reglamento (EB) Nr. .../2008 [įsteigiančiu Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą], 6 straipsnio 3 dalį, suderina ir Agentūrai tvirtinti pateikia
agree and submit to the Agency, for approval, following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
bendras tinklą eksploatuojat taikomas priemones ir mokslinių tyrimų planus;
common network operation tools and research plans;
priemones tikralaikiam tinklo eksploatacijos koordinavimui įprastomis ir avarinėmis sąlygomis užtikrinti;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
Bendrijos perdavimo sistemos operatorių techninio bendradarbiavimo su trečiųjų šalių perdavimo sistemų operatoriais koordinavimo gaires;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
Agentūros nustatytais prioritetais grindžiamą
an annual work programme
metinę ataskaitą;
an annual report;
kasmetinę elektros energijos gamybos pajėgumų pakankamumo vasaros ir žiemos mėnesiais prognozę.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
║ 1 dalies
paragraph 1
nurodytoje metinėje veiklos programoje pateikiamas
) shall contain a list and description of the
sąrašas, jų aprašymas, bendrasis tais metais parengtinas tinklo eksploatavimo, mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos planas ir nurodomas jo įgyvendinimo tvarkaraštis.
codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
ir atsiskaitymo
and settlement
taisyklės, įskaitant rezervinės galios taisykles;
rules including reserve power rules;
efektyvumas (turimas omenyje elektros energijos perdavimo tinklas).
energy efficiency regarding electricity networks.
Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas įgyvendina tinklo taisykles
by the European Network of Transmission System Operators for Electricity
, atsižvelgiant į regioninius ir Bendrijos tinklo planavimo aspektus, įskaitant
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
investicijos į sujungimą ir kitą efektyviai prekybai, konkurencijai ir tiekimo saugumui užtikrinti reikalingą infrastruktūrą
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan
Perdavimo sistemos operatoriai įgyvendina paskelbtą investavimo planą.
The transmission system operators shall implement the published investment plan
Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas
6. ║ The European Network of Transmission System Operators for Electricity
savo iniciatyva gali pasiūlyti Agentūrai bet kurios srities, išskyrus minimos 3 dalyje, tinklo taisyklių projektus, siekiant įgyvendinti 2a straipsnyje minimą tikslą.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view to achieving the objective set out in Article 2a.
Agentūra tvirtina tinklo taisykles laikydamasi 2f straipsnyje nustatytos tvarkos ir užtikrindama, kad šios taisyklės neprieštarautų gairėms, patvirtintoms vadovaujantis 2e straipsniu
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those network codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Article 2e
Agentūros vykdoma priežiūra
Monitoring by the Agency
Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas renka bet kokią susijusią informaciją apie tinklo taisyklių įgyvendinimą ir pateikia ją Agentūrai vertinti.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
Europos elektros
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft
Jeigu perdavimo sistemos operatoriai nesilaiko tinklo taisyklių,
In the event of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the
10 metų
10-year investment plan
investavimo plano arba metinės veiklos programos, Agentūra apie tai praneša Komisijai.
or the annual work programme the Agency shall provide information thereof to the Commission
Gairių rengimas
Development of guidelines
Komisija, pasikonsultavusi su Agentūra, parengia metinį prioritetų sąrašą, kuriame įvardija svarbiausius elektros energijos vidaus rinkos kūrimo klausimus.
The Commission shall, after consulting the Agency, establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for electricity.
Atsižvelgdama į šį prioritetinį sąrašą, Komisija įgalioja Agentūrą ne vėliau kaip per šešis mėnesius parengti pagrindinių aiškių ir objektyvių taisyklių derinimo principų nustatymo gairių projektą, kaip numatyta 2c straipsnyje.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Rengdama šias gaires Agentūra viešai ir skaidriai vykdo oficialias konsultacijas su Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklu ir kitais veikėjais.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
Ji nurodo konsultuojantis gautas pastabas ir paaiškina, kaip į jas buvo atsižvelgta.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Komisija savo iniciatyva arba Agentūros prašymu gali inicijuoti tą pačią procedūrą gairėms atnaujinti.
On its own initiative or at the request of the Agency, the Commission may initiate the same procedure to update the guidelines.
Tinklo taisyklių rengimas
Development of network codes
Per šešis mėnesius Agentūrai patvirtinus gaires ir vadovaujantis 2ea straipsniu Komisija suteikia Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklui įgaliojimus parengti tinklo taisyklių projektą visapusiškai laikantis gairėse nustatytų principų.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Rengiant šias tinklo taisykles Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas atsižvelgia į rinkos dalyvių ir tinklo naudotojų pateiktus techninius vertinimus ir informuoja juos apie atliktą pažangą.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas pateikia tinklo taisyklių projektus Agentūrai.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft network codes to the Agency.
Agentūra viešai ir skaidriai vykdo oficialias konsultacijas dėl tinklo taisyklių projektų.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agentūra tinklo taisyklių projektą patvirtina atsižvelgdama į tokias konsultacijas.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Agentūros iniciatyva arba Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo prašymu, vadovaujantis ta pačia tvarka, galiojančias taisykles galima pakeisti.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Visi dokumentai ir posėdžių protokolai, parengti dėl ║1 dalyje nurodytų klausimų, turi būti skelbiami.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas bendradarbiauja su rinkos dalyviais ir tinklo naudotojais vadovaudamasis 2f straipsnio 2 dalies nuostatomis.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
2h straipsnis
Article 2h
straipsniuose nurodytos veiklos, kurią vykdo Europos elektros
the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
apskaičiuojant tarifus.
in the calculation of tariffs.
Reguliavimo institucijos šias sąnaudas patvirtina tik tada, jeigu jos pagrįstos ir proporcingos.
The regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
2i straipsnis
Article 2i
Regioninis perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimas
Regional cooperation of transmission system operators
Siekdami prisidėti prie 2c straipsnio 1 dalyje nurodytos veiklos, perdavimo sistemos operatoriai užtikrina, kad Europos elektros
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network
perdavimo sistemos operatorių tinkle būtų bendradarbiaujama
Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
Pirmiausia jie kas dvejus metus paskelbia regioninį investavimo planą ir juo remdamiesi gali priimti sprendimus dėl investavimo.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
ir, kai tai ekonomiška,
where efficient,
tarpvalstybinio perdavimo pajėgumų
allocation of cross-border capacity ▌and the
2j straipsnis
Article 2j
Bendrijos ir trečiųjų šalių perdavimo sistemos operatorių techninis bendradarbiavimas
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
Bendrijos ir trečiųjų šalių perdavimo sistemos operatorių techninis bendradarbiavimą prižiūri nacionalinės reguliavimo institucijos.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Jei tokio techninio bendradarbiavimo metu paaiškėja, kad jis neatitinka Agentūros patvirtintų taisyklių ir tinklo taisyklių, nacionalinė reguliavimo institucija kreipiasi į Agentūrą ir prašo išaiškinimo.
If incompatibilities with the rules and network codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
pakeičiamas ir
shall be
išdėstomas taip: "Informacijos teikimas"
replaced by the following: "Provision of information";
, nacionalinei reguliavimo institucijai, nacionalinei konkurencijos institucijai
national regulatory authority, the national competition authority
ir Agentūrai
, and the Agency
6 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Article 6 shall be amended as follows:
1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
Nacionalinės reguliavimo institucijos prižiūri perkrovos valdymą nacionalinėse elektros energijos sistemose ir jungiamosiose elektros linijose.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.
Perdavimo sistemos operatoriai perkrovos valdymo, įskaitant pajėgumų paskirstymą, procedūras pateikia tvirtinti nacionalinėms reguliavimo institucijoms.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
Bet kokios pajamos iš ║sujungimo pajėgumų paskyrimo turi būti naudojamos šiais tikslais ▌:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes ▌:
užtikrinti, kad paskirtais pajėgumais iš tikrųjų būtų įmanoma pasinaudoti;
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
investicijoms į tinklą, kad būtų išlaikyti ir išplėsti ║ sujungimo pajėgumai.
network investments maintaining or increasing interconnection capacities.
Jeigu pajamų neįmanoma naudoti ║ a ir b punktuose nurodytiems tikslams, jas reikia pervesti į atskirą sąskaitą ir laikyti toje sąskaitoje tol, kol tas
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b)
bus įmanoma išleisti a ir b punktuose nustatytiems tikslams.
shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Naujos jungiamosios elektros linijos
New interconnectors
Naujoms nuolatinės srovės jungiamosioms elektros linijoms tarp valstybių narių, jeigu pateikiamas prašymas, tam tikrą laikotarpį leidžiama netaikyti
New direct current interconnectors between Member States may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Article 6(6) of
reglamento 6 straipsnio 6 dalies ir Direktyvos 2003/54/EB
Regulation and
dalių, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Article 22c(4), (5) and (6)
investicija turi paskatinti konkurenciją tiekiant elektros energiją;
the investment must enhance competition in electricity supply;
investavimo rizikos lygis toks, kad apskritai nebus investuojama, jeigu nebus padaryta išimtis;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
jungiamoji elektros linija nuosavybės teise turi priklausyti fiziniam ar juridiniam asmeniui, kuris bent juridiniu atžvilgiu nepriklausomas nuo sistemų operatorių, kurių sistemose ta jungiamoji elektros linija bus nutiesta;
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
tos jungiamosios elektros linijos naudotojai mokės naudojimosi mokestį;
charges are levied on users of that interconnector;
iš dalies atvėrus rinką, kaip apibrėžta Direktyvos 96/92/EB 19 straipsnyje, jokia jungiamosios elektros linijos kapitalo ar veiklos sąnaudų dalis nebuvo atgauta iš jokios mokesčių, kuriuos už su jungiamąja elektros linija sujungtos perdavimo ar paskirstymo sistemos mokėjo už naudojimąsi ta linija, dalies;
since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
║ 1 dalies nuostatos taip pat taikomos tuo atveju, jeigu gerokai padidinamas eksploatuojamų jungiamųjų elektros linijų pajėgumas.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Agentūra reikalauja, kad į perkrovos valdymo taisykles būtų įrašytas įpareigojimas nenaudojamus pajėgumus pasiūlyti rinkoje ir reikalauja, jog įrenginio naudotojams būtų suteikta teisė pajėgumus, dėl kurių jie turi sudarę sutartis, parduoti antrinėje rinkoje.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Vertindama ║ 1 dalies a, b ir f punktuose nurodytus kriterijus agentūra atsižvelgia į tų pajėgumų skyrimo procedūros rezultatus.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) ║, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Agentūra apie sprendimą nedelsdama praneša Komisijai ir pateikia visą reikiamą informaciją apie sprendimą.
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Visų pirma ta informacija – tai:
In particular, the information shall contain:
išsamios priežastys, dėl kurių agentūra narė padarė išimtį, įskaitant finansinę informaciją, pagrindžiančią reikalingumą padaryti išimtį;
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;