natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į išvadas dėl „informacijos apie Europą"; pripažindamas, kad individualios su ratifikavimu susijusios kampanijos išlieka valstybių narių atsakomybė, mano, kad sudaryti sąlygas Konstitucijai kuo greičiau įsigalioti yra bendra Europos Vadovų Tarybos atsakomybė ir todėl aktyvus vadovavimas Europos lygmeniu yra būtinas siekiant koordinuoti Konstitucijos ratifikavimo kampaniją;
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution;
išreiškia susirūpinimą dėl sunkumų, patirtų siekiant vėl užtikrinti saugumą ir tinkamas sąlygas pasiruošti laisviems bei teisingiems rinkimams, numatytiems 2005 m. sausio mėn., bei šalies rekonstrukciją, visiškai atkuriant jos suverenitetą; išreiškia susirūpinimą dėl civilių gyventojų aukų, nukentėjusių per šiuo metu vykstančias karines operacijas;
Expresses its concern over the difficulties experienced in the restoration of security, and the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
griežtai smerkia visus smurto veiksmus, teroristinius išpuolius ir įkaitų ėmimo veiksmus, kadangi dėl to nukentėjo daug civilių gyventojų, bei primena visų šalių įsipareigojimą paisyti JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1546 2004 m. birželio 8 d.
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 United Nations document S/RES/1546 (2004) of 8 June 2004.
pritaria Europos Vadovų Tarybos deklaracijai dėl ES ir Irako santykių bei visapusiškai remia jos įsipareigojimą ir ryžtą padėti Irako rekonstrukcijai bei transformacijai siekiant tapti suverenia, nepriklausoma, saugia, vieninga, klestinčia ir demokratine valstybe partnere, bei jos integracijai į tarptautinę visuomenę; ypač džiaugiasi galimomis priemonėmis ir iniciatyvomis, numatytomis šiam tikslui pasiekti;
Looks favourably on the European Council declaration on relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives envisaged to achieve that goal;
reikalauja, kad pereinamosios Nacionalinės Asamblėjos rinkimuose dalyvautų kuo platesnio politinio spektro atstovai, kad šie rinkimai būtų laisvi bei teisingi ir tikisi, kad ES užtikrins paramą ruošiantis šiems rinkimams;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from across the whole political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
apgailestauja, kad Taryba nesiėmė jokių priemonių dėl Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) įspėjimų apie gresiantį branduolinių ginklų platinimo pavojų ir ragina tarptautines pajėgas bei Irako pareinamąją vyriausybę nedelsiant suteikti Tarptautinei atominės energijos agentūrai nekliudomą prieigą prie visos Irako atominės įrangos, siekiant atlikti įvairiapusį vietovių ir galimo žmonių bei aplinkos užteršimo radioaktyviomis medžiagomis įvertinimą, ir visapusiškai informuoti Tarptautinę atominės energijos agentūrą apie bet kokią veiklą, susijusią su ankstesnėmis Irako atominės įrangos išdėstymo vietovėmis;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Interim Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
pritaria ES pasiūlymui dėl „integruotos policijos, teisinės valstybės ir civilinės administracijos užduoties", kurios tikslas − sustiprinti Irako policijos, teismų, penitenciarinius bei baudžiamųjų tyrimų gebėjimus ir ragina ES pirmininkaujančiąją valstybę aptarti su Irako pereinamąja vyriausybe jungtinės Irako ir tarptautinės komisijos dėl dingusių asmenų įsteigimą;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;
Viduriniai Rytai
The Middle East
prisideda prie Europos Vadovų Tarybos pareikšto solidarumo su Palestinos tauta po prezidento J. Arafato mirties ir dar karta patvirtina, kad visiškai remia teisėtus Palestinos valdžios atstovus;
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
šiuo ypatingu momentu dar kartą aiškiai pareiškia, kad Artimųjų Rytų konfliktą galima išspręsti tik derantis dėl tvirto ir galutinio taikos susitarimo kaip nustatyta Taikos kelio plane be išankstinių sąlygų, pagrįsto dviejų demokratinių, nepriklausomų ir gyvybingų valstybių – Izraelio ir Palestinos –– taikaus gyvavimo greta su saugiomis ir pripažintomis valstybių, kuriose taikiai galėtų gyventi krikščionys, musulmonai ir žydai, sienomis;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
pareiškia savo pasitikėjimą Palestinos valdžios sugebėjimu užtikrinti gerą institucijų veiklą, surengti laisvus ir teisingus prezidento, teisės aktų leidybos institucijų ir vietos savivaldybių rinkimus bei kontroliuoti padėtį, siekdama užtikrinti įstatymų laikymąsi ir tvarką šio proceso eigoje; pareiškia, jog ES įsipareigoja padėti Palestinos valdžiai rengti rinkimus Palestinos teritorijose ir ragina Izraelį netrukdyti bei prisidėti prie rinkimų;
Express its confidence that the Palestinian Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere in and to facilitate these elections;
ypač remia Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) pateiktiems ir Europos Vadovų Tarybos patvirtintiems praktiškiems patarimams dėl saugumo, reformų ir ES finansinės paramos siekiant atnaujinti ir iš naujo pradėti įgyvendinti Artimųjų Rytų taikos kelio planą;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for Peace in the Middle East;
pritaria dideliam 2004 m. lapkričio 2 d. išvadose pareikštam Tarybos susirūpinimui dėl blogėjančios saugumo ir humanitarinės padėties Darfuro regione, kylančios dėl atsinaujinusio sukilėlių ir milicijos smurto bei Sudano valdančių grupuočių žiauraus ir prievartinio tautų perkėlimo šalies viduje;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November 2004, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced moving of internally displaced peoples by the Government of Sudan's forces;
ragina ES ir jos valstybes nares remti, o visas su konfliktu susijusias šalis visiškai bendradarbiauti su Jungtinių Tautų Tyrimo komitetu jam vykdant tyrimus dėl tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimų, taip pat sudaryti jam sąlygas nustatyti, ar buvo vykdomas genocidas, ir nustatyti tokius pažeidimus padariusius asmenis;
Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;
sveikina, kad Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino, jog remia Afrikos Sąjungos misiją Darfure ir ragina valstybes nares vykdyti įsipareigojimą teikti reikiamas žinias neatidėliotinai Afrikos Sąjungos misijos plėtrai; pabrėžia, jog tarptautinė bendrija, glaudžiai bendradarbiaudama su Afrikos Sąjunga, turi dėti daugiau pastangų siekdama užtikrinti civilių gyventojų apsaugą Darfure, kadangi toliau vykdomos nuolatinės žmogžudystės ir išprievartavimai; šiuo požiūriu siūlo, kad Afrikos Sąjunga, Jungtinės Tautos ir Europos Sąjunga kartu apsvarstytų galimybę pakviesti daugiau žmogaus teisių stebėtojų ir įsteigti tarptautinės policijos pajėgas;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise for the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
ragina ES ir valstybes nares toliau teikti paramą vis dar vykdomam Abuja ir Naivasha taikos procesui siekiant išvengti, jog šalys virstų tuo, ką Jungtinių Tautų specialus įgaliotinis Sudane Jan Pronk apibūdino kaip „valstybę, kurioje viešpatauja anarchija, visiškai nepaisoma teisės ir tvarkos";
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
džiaugiasi, kad Sudano vyriausybė, Teisingumo ir lygybės judėjimas ir Sudano išsilaisvinimo judėjimas/armija pasirašė protokolus dėl humanitarinės padėties Darfure gerinimo ir dėl saugumo Darfure didinimo;
Welcomes the signing by the Government of Sudan, the Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą priimti sprendimą dėl pasaulinio ginklų embargo taikymo Sudanui ir pradėti taikyti tikslines sankcijas už didelius žmogaus teisių pažeidimus ir kitus nusikaltimus atsakingiems asmenims atsižvelgiant į neseniai pažeistus įsipareigojimus dėl trumpųjų paliaubų ir taikos proceso, bei užtikrinti, kad šių sankcijų taikymas nepaveiktų Sudano gyventojų;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
remia Europos Sąjungos ir jos valstybių narių pastangas derėtis dėl susitarimo su Irano vyriausybe dėl jos branduolinės programos, pagrįstos skaidrumo principu ir atitinkančios tarptautinės atominės energijos agentūros normas; atkreipia dėmesį į neseniai Irano vyriausybės paskelbtą pareiškimą dėl urano sodrinimo programos sustabdymo;
Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme;
tuo pačiu metu yra labai susirūpinęs dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties šioje šalyje ir dar karta patvirtina, kad tvirti ir ilgalaikiai bendradarbiavimo santykiai su Iranu, taip pat ir politiniu lygmenu, gali būti užmegzti tik pasiekus žymią pažangą bei pagerėjus dabartinei padėčiai;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
sutinka su Tarybos vertinimu, kad Ukraina yra svarbi kaimyninė šalis ir partnerė bei tuo pačiu metu apgailestauja dėl to, kad per 2004 m. spalio 31 d. įvykusį pirmąjį prezidento rinkimų turą nebuvo laikomasi tarptautinių demokratinių rinkimų normų, bei reiškia savo susirūpinimą dėl to;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October 2004 failed to meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
todėl ragina Ukrainos vadovybę iki antrojo rinkimų turo panaikinti nurodytus trūkumus ir sudaryti reikiamas sąlygas laisviems ir teisingiems rinkimams, ypač užtikrinant, kad abu kandidatai vienodai galėtų naudotis valstybės žiniasklaidos priemonėmis;
Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates;
ypač atkreipia dėmesį į Vyšgorodo miesto (Kijevo apskritis) mero A. Kimlač sulaikymą ir reikalauja, kad Ukrainos tarnybos jį nedelsiant paleistų;
Points, in particular, to the arrest of Mr Kimlatsch, Mayor of Visgorod (district of Kiev) and calls on the Ukrainian authorities to order his immediate release;
yra padrąsintas gausaus dalyvavimo rinkimuose, taip pat didelio Ukrainos žmonių susidomėjimo prezidento rinkimais ir rimto požiūrio į juos, todėl, esant prielaidai, kad per antrąjį prezidento rinkimų turą bus laikomasi tarptautinių normų, ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant įdiegti veiksmų planą Ukrainai ir ypač atkreipti dėmesį bei suteikti pirmenybę pilietinės visuomenės institucijų vystymui;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest in and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and the Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
jei Ukraina eis pažangia kryptimi demokratijos link, kreipsis į Komisiją ir valstybes nares viešai apsvarstyti Ukrainos partnerytės ir kaimynystės politiką, pripažįstant Ukrainos europinius siekius;
Will appeal to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, to consider openly its partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine's European aspirations;
Išoriniai ES laisvės, saugumo ir teisingumo politikos aspektai
The external aspects of EU policy on freedom, security and justice
pažymi Tarybos įsipareigojimą padėti trečiosioms šalims, ypač prieglobsčio ieškančiųjų ir migrantų kilmės bei tranzito šalims siekiant kovoti su nelegalia imigracija, gerinti migracijos valdymą ir suteikti pabėgėliams apsaugą; tačiau pažymi, kad šios priemonės neturėtų paveikti nei ES teikiamos vystymo paramos paskirstymo, nei besivystančioms šalims teikiamos ES paramos prioriteto, t. y. skurdo mažinimo, kaip nustatyta ES Konstitucijoje; ragina Komisiją ir Vyriausiąjį įgaliotinį užtikrinti, kad strategijoje dėl Europos Sąjungos laisvės, saugumo ir teisingumo politikos išorės aspektų, kuri turi būti pateikta iki 2005 m. pabaigos, būtų apsaugota, kad vystymo parama nebūtų naudojima politiniams tikslams;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Bulgarijos bei Rumunijos parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 22 d. balsavimą, kuriuo J. M. D. Barroso išrinktas į Komisijos pirmininko pareigas,
having regard to the vote on 22 July 2004 electing Mr Barroso as President of the Commission,
atsižvelgdamas į 2004 m. liepos mėn. ir 2004 m. spalio 26 ir 27 d. išrinkto Komisijos pirmininko pareiškimus Europos Parlamentui ir 2004 m. spalio 21 d. ir 2004 m. lapkričio 5 d. pareiškimus Pirmininkų sueigai,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
atsižvelgdamas į žodinius ir rašytinius visų pasiūlytų Komisijos narių pareiškimus, padarytus per Parlamento komitetų surengtus klausymus, bei komitetų pirmininkų po klausymų pateiktus kandidatų įvertinimus,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 27 d. išrinkto Komisijos pirmininko J. M. D. Barroso sprendimą po klausymų įvertinimo ir diskusijų Europos Parlamente atšaukti Parlamentui pateiktą naują Komisiją,
having regard to President-elect Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 5 d. išrinkto Komisijos pirmininko pasiūlymo dėl naujos Komisijos pristatymą Pirmininkų sueigai ir į jo 2004 m. lapkričio 17 d. pareiškimą Europos Parlamente,
having regard to the President-elect's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
atsižvelgdamas į Pamatinį susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių, kurį 2000 m. birželio 29 d. patvirtino Pirmininkų sueiga,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnį,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 99 ir 103 straipsnius,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
kadangi Sutarties 213 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija susideda iš narių, „kurie parenkami pagal jų bendrą kompetenciją ir kurių nepriklausomumas nekelia abejonių",
whereas Article 213(1) of the Treaty provides that the Commission is to consist of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
kadangi yra būtina, kad Komisija būtų pajėgi tarnauti bendram Europos Sąjungos interesui atsižvelgiant į būsimus iššūkius ir siekiant, kad Europai tektų lyderio vaidmuo pasaulio mastu remiant taiką, saugumą ir pažangią ekonomikos bei socialinę raidą,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
kadangi šiuo požiūriu nepriklausomumas, nacionalinio kryptingumo nebuvimas ir nešališkumas, visiška pagarba ES vertybėms ir tikslams bei interesų konfliktų nebuvimas yra esminiai faktoriai siekiant įgyti Europos piliečių pasitikėjimą,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU's values and objectives and a lack of conflicts of interest are key elements in winning the trust of European citizens,
kadangi Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl kai kurių kandidatų į Komisijos narius ir pabrėžė, kad yra nusivylęs keleto iš jų profesinių žinių ir kompetencijos trūkumu,
D whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment at the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
sveikina pritarimo proceso demokratinį ir teisinį pagrįstumą ir jo esminį įnašą kuriant gerus darbo santykius tarp Komisijos ir Parlamento, kurių reikia Sąjungai;
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
džiaugiasi išrinkto Komisijos pirmininko J. M. D. Barroso veiksmais 2004 m. lapkričio 4 d. pristatant savo naują komandą; tačiau apgailestauja, kad iki šiol nebuvo rasta tikro potencialių problemų, susijusių su interesų konfliktais, sprendimo; todėl prašo, kad būtų imtasi skubių veiksmų, reikalingų išsamiai apibrėžti procedūras, pagal kurias bus įgyvendinamas elgesio kodeksas;
Welcomes the steps taken by President-elect Barroso in presenting his new team on 4 November 2004; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interest; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct is to be implemented;
tikisi, kad per 2004 m. spalio 26 d. plenarinį posėdį išrinkto Komisijos pirmininko J. M. D. Barroso prisiimti konkretūs jo Komisijos įsipareigojimai aktyviai saugoti ir skatinti pagrindines teises, lygias galimybes ir nediskriminaciją bus visisškai įgyvendinti naujos Komisijos, ir atidžiai stebės, kaip jie įgyvendinami;
Expects that the specific commitments made by President-elect Barroso during the plenary sitting of 26 October 2004 regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;