natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į išaugusių energijos kainų poveikį visų pirma besivystančioms pasaulio šalims ir ragina Komisiją parengti strategiją, kuri padėtų sušvelninti neįperkamos energijos neigiamą poveikį skurdžiausiems; pabrėžia, kad smarkiai augančios energijos kainos gali sukelti tarptautines krizes ir konfliktus, kurie turi įtakos demokratijai, žmogaus teisėms ir skurdui, ypač besivystančiose pasaulio šalyse;
Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
ragina ES tęsti tarptautinio lygmens darbą su pagrindinėmis naftą išgaunančiomis ir ją vartojančiomis šalimis siekiant išspręsti investicijų į gręžimo ir perdirbimo pajėgumus trūkumą, padidinti gamybą ir patenkinti nuolat augantį pasaulinį naftos energijos poreikį;
Calls on the EU to continue to work at international level with the main oil producing and consuming countries to address the lack of investments in drilling and refining capacities, to step up production and meet the continued increase in global oil energy demand;
ragina, kad į ES užsienio energetikos politiką būtų aktyviai įtrauktos ir kitos Europos valstybės, kurios nėra įstojusios į ES, pvz., Norvegija, kuri yra trečia pagal naftos eksporto dydį valstybė;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States, such as country-regionplaceNorway – the world’s third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
remia Komisijos iniciatyvas vystyti artimesnį dialogą su Pietų Kaukazo, Kaspijos ir Centrinės Azijos regionų šalimis, taip pat su Viduržemio jūros baseino regiono ir Artimųjų Rytų šalimis; pritaria ES požiūriui vykdyti kritišką ir konstruktyvų dialogą su šio regiono šalimis, nes taip išlaikoma pusiausvyra tarp ES siekio įvairinti naftos ir dujų tiekimą ir tikslo siekti politinių reformų šiose šalyse;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries of the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU’s move towards an approach of ‘critical and constructive dialogue’ vis-à-vis the countries of the region, which balances the EU’s interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
ragina vystyti esamas ir kurti naujas priemones Europos kaimynystės politikos srityje ir įgyvendinant Juodosios jūros sąveikos iniciatyvą, kuri padėtų stiprinti bendradarbiavimą su tranzito šalimis: Ukraina, Baltarusija, Moldova, Pietų Kaukazu, taip pat Mašreko ir Magrebo šalimis, siekiant didesnio rinkos operacijų skaidrumo bei tiekimo ir tranzito stabilumo;
Calls for development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy, leading to a deepening of cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova and the countries of the South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES ir Meksikos strateginės partnerystės
European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES ir Meksikos strateginės partnerystės (COM(2008) 447 galutinis),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Towards an EU-Mexico Strategic Partnership’ (COM(2008)447 final),
atsižvelgdamas į Europos ir Lotynų Amerikos šalių asamblėjos pranešimą, skirtą Lotynų Amerikos ir Karibų jūros bei Europos Sąjungos V aukščiausiojo lygio susitikimui,
having regard to the Message of the Euro-Latin American Assembly to the V Latin country-regionAmericaplace and Caribbean-European Union CitySummit,
atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl Lotynų Amerikos ir Karibų jūros bei Europos Sąjungos V aukščiausiojo lygio susitikimo,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima,
kadangi ES ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimas (Visuotinis susitarimas), pasirašytas 1997 m. ir įsigaliojęs 2000 m., paremtas trimis ramsčiais: politinio dialogo, palaipsnio laisvosios prekybos zonos steigimo ir bendradarbiavimo; ir kadangi nuo 2000 m., kai šis susitarimas įsigaliojo, abiejų šalių suaktyvėjo ir sustiprėjo ir politinėje, ir tarpusavio komercinių mainų bei bendradarbiavimo srityse,
whereas the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico - the ‘Global Agreement’ - signed in 1997, and in force since 2000, is founded on three pillars: political dialogue, the ongoing establishment of a free trade area and cooperation; and whereas since its coming into force in 2000, relations between the two parties have deepened and strengthened in the political trade and cooperation spheres,
kadangi nuo 2004 m. labai suaktyvėjo Europos Sąjungos ir Meksikos institucijų dvišaliai santykiai ir su Visuotiniu susitarimu susiję santykiai,
whereas since 2004, the institutions of the European Union and country-regionplaceMexico have been stepping up their high-level contacts both bilaterally and within the framework of the Global Agreement,
kadangi geresni Meksikos ir Europos Sąjungos santykiai skatintų Europos Sąjungos ir jos partnerių Lotynų Amerikoje bendrą sutarimą regioniniais ir pasaulio klausimais,
whereas the deepening of relations between Mexico and the European Union could encourage a consensus between the European Union and its Latin American partners on regional and global issues,
kadangi ši strateginė partnerystė taip pat reiškia tvirtesnius Europos Sąjungos ir Meksikos santykius dviem aspektais: daugiašaliu (tarpusavio koordinavimas pasaulinės svarbos klausimais), ir dvišaliu (tarpusavio santykių ir iniciatyvų plėtojimas),
whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
kadangi šio tipo strateginės partnerystės turi tai pat padėti kurti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos partnerių gerovę ir labiau integruotas bei glaudesnes visuomenes, kuriose vyrautų solidarumas ir lygybė ir visų pirma būtų gerbiami teisinės valstybės principai, demokratijos ir žmogaus teisių vertybės ir principai, kaip buvo nuspręsta Limoje,
whereas strategic partnerships of this kind should also help to encourage the well being of the Euro-Latin American partners with a view to achieving more integrated and cohesive societies, in which respect for the rule of law, for the values and principles of democracy and for human rights take pride of place within a framework of solidarity and equality, as was decided at Lima,
a) Europos Sąjungos ir Meksikos dvišalė strateginė partnerystė turėtų būti vykdoma atsižvelgiant į Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros santykių dviejų regionų ir bendro požiūrio aspektus, kurie sudaro Dviejų regionų strateginės partnerystės pagrindą, kaip buvo nuspręsta vykstant ES ir LAK aukščiausiojo lygio susitikimams;
(a) the EU-Mexico Bi-regional Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union and Latin America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) ES ir Meksikos strateginės partnerystės politinio dialogo priemonės turėtų tapti tikru įvairių regioninės integracijos procesų, strateginės partnerystės vertybių ir interesų užtikrinimo ir tarptautinių santykių daugiašališkumo stiprinimo postūmiu;
(b) the special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association, and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) Europos Sąjungos ir Meksikos strateginė partnerystė turėtų suteikti daug papildomos naudos galiojančiam Meksikos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimui (Visuotinis susitarimas) ir dvišaliams santykiams;
(c) the EU-Mexico Strategic Partnership should provide real added value both in relation to the provisions of the current Association Agreement (Global Agreement) between country-regionplaceMexico and the European Union, and in the bilateral framework;
d) minėta strateginė partnerystė turėtų padėti užpildyti dabartines partnerių koordinavimo įvairiuose forumuose ir tarptautinėse institucijose spragas, siekiant ne tik sudaryti bendrą darbotvarkę, bet ir koordinuoti pozicijas pasaulinės svarbos klausimais, vadovaujantis bendrais interesais ir rūpesčiais;
(d) the Strategic Partnership should make it possible to plug the currently existing gaps with regard to achieving coordination between the partners in the various international fora and institutions, going beyond the establishment of a common agenda, and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of the partners’ mutual interests and concerns;
e) atsižvelgiant į Limos deklaraciją, reikėtų įtraukti gaires, kaip geriausia glaudžiai bendradarbiauti siekiant skatinti veiksmingą daugiašališkumą ir sustiprinti Jungtinių Tautų taikos palaikymo ir stiprinimo pajėgumus, taip pat, kaip laikantis tarptautinės teisės spręsti bendros grėsmės taikai ir saugumui, įskaitant narkotikų, ginklų platinimo, organizuoto nusikalstamumo, terorizmo ir mafijos, kuri pelnosi iš neteisėtos imigracijos, problemas;
(e) Partnership should include guidelines on how best they collaborate closely and jointly to encourage effective multilateralism and strengthen the United Nations’ ability to maintain and consolidate peace, and to tackle, within the framework of international law, common threats to peace and security, including trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in keeping with the Lima Declaration;
f) Europos Sąjungos institucijos ir Meksikos vyriausybė turėtų numatyti, kad Europos Parlamentas ir Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinė asamblėja būtų nuolat ir išsamiai informuojami apie strateginės partnerystės padėtį ir jos veiklos stebėseną;
(f) provision should be made for the institutions of the placeUnion and the Mexican Government to provide the European Parliament and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the monitoring of the work being done within the Partnership;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai, taip pat susipažinti Komisijai ir Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Governments of the Member States of the European Union.
pateikė Francis Wurtz, Esko Seppänen ir Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Esko Seppänen and Helmuth Markov
dėl Komisijos 2009 m. teisėkūros ir darbo programos
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2009 m. teisėkūros ir darbo programos
Motion for a European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
kadangi ES turi spręsti svarbius uždavinius: socialines problemas, pasaulinės finansinės ir maisto krizės, klimato kaitos klausimus, tarptautinių santykių sukarinimo ir demokratijos deficito problemas,
whereas the EU is facing vital challenges: social challenge, the global financial and food crisis, climate change, the militarisation of international relations and a major democratic deficit,
kadangi ES kol kas nesugebėjo išspręsti šių Europos piliečiams svarbių problemų; kadangi dėl ES neoliberalios politikos, demokratijos deficito ir neskaidrių procedūrų piliečiai pradėjo nepasitikėti dabartinėmis Europos institucijomis ir jų teisėtumu,
whereas the EU has so far proved to be unable to find solutions to these problems that are of benefit to the citizens of Europe; whereas the EU's neoliberal policies, the democratic deficit and non-transparent procedures have led to mistrust amonf citizens and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions,
kadangi airių tauta nepritarė Lisabonos sutarčiai vieninteliame Europos Sąjungos referendume, surengtame šiuo klausimu,
whereas the people of country-regionplaceIreland rejected the Treaty of Lisbon in the only referendum held on it in the European Union,
kadangi 2009 m. ne tik įvyks Europos Parlamento rinkimai, bet ir pradės savo darbą naujoji Komisija,
whereas 2009 will see not only the holding of elections to the European Parliament, but also a new Commission starting work,
ragina Komisiją tuoj pat pabaigti vykdomus darbus ir nesiimti naujų iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama tęsti neteisingų socialinės apsaugos reformų, pajamų mažinimo, visuotinės svarbos paslaugų privatizacijos ir liberalizavimo bei įmonių perkėlimo politiką;
Calls on the Commission to immediately stop the work in progress and not to undertake new initiatives aimed at continuing a policy of unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest, and company relocations;
ragina sustabdyti ratifikavimo procesą ir iš naujo išsamiai peržiūrėti sutartis siekiant nutiesti kelią Socialinei Europai; pabrėžia, kad svarbu teikti pirmenybę socialinėms teisėms, o ne vidaus rinkoms laisvėms;
Insists that the ratification process be brought to a halt and that the treaties be overhauled in order to open the way to a Social Europe; underlines the need to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market;
visų pirma ragina parengti „socialinės pažangos išlygą“, kuri būtų įtraukiama į esamas sutartis kaip privalomas protokolas, siekiant paaiškinti, kad:
Calls, as a first step, for a ‘Social Progress Clause’ to be introduced as a binding Protocol to the existing Treaties with the aim of clarifying:
– Sutartis negali būti aiškinama kaip kokiu nors būdu daranti poveikį naudojimuisi pagrindinėmis teisėmis, kurias pripažįsta valstybės narės, įskaitant teisę streikuoti ir imtis kolektyvinių priemonių valstybės narės lygmeniu ir tarpvalstybiniu mastu;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right to strike and to collective action at national level and also to cross-border strikes and collective action;
– šios teisės gali apimti ir teisę arba laisvę imtis kitų veiksmų, numatytų konkrečiose valstybių narių darbo santykių sistemose, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama inicijuoti kolektyvinių susitarimų sudarymą – šiais susitarimais būtų nustatyti didesni negu minimalūs atlyginimai ir standartai;
– that these rights also include the right or freedom to take other actions covered by specific industrial relations systems in Member States, including actions aimed at initiating the conclusion of collective agreements going beyond minimum wages and minimum standards;
– Sutartis negali būti aiškinama kaip daranti kokį nors poveikį valstybėse narėse pripažintoms darbo santykių ir kolektyvinių derybų sistemoms;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way industrial relations and collective bargaining systems as recognised in Member States;
– Sutartis negali būti aiškinama kaip daranti kokį nors poveikį valstybių narių kompetencijai priimti socialinės politikos teisės aktus, kuriais būtų numatomi aukštesni standartai ir reikalavimai visiems šalyje dirbantiems asmenims, negu ES direktyvose nustatyti minimalūs standartai;
– that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competence of Member States to adopt social policy legislation that provides for higher standards and requirements applicable to all persons working in a country than those laid down in EU directives stipulating minimum standards;
– visais atvejais, kai šios minėtos teisės ir valstybių narių kompetencija socialinės politikos srityje arba darbo santykių sistemos prieštarauja vidaus rinkos reguliavimui arba pagrindinėms vidaus rinkos laisvėms, pirmiau minėtos teisės (pagrindinės teisės ir kt.) turi viršenybę šio reguliavimo ir laisvių atžvilgiu;
– that wherever these rights as cited above and Member States' social policy competencies or industrial relations systems might clash with internal market regulations or the 'fundamental freedoms' of the internal market, the former (fundamental rights, etc.) must prevail over the latter;
Kova su nedarbu, skurdu, socialine atskirtimi ir nevienodomis pajamomis
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities
atkreipia dėmesį į toliau išliekantį aukštą nedarbo, skurdo, socialinės atskirties ir nevienodų pajamų lygį Europos Sąjungoje; reikalauja, kad ES ekonomikos ir socialinėje darbotvarkėje pirmenybė būtų teikiama kovai su nevienodomis pajamomis ir tikrosios konvergencijos skatinimui; ragina Komisiją pertvarkyti savo politiką šia kryptimi;
Draws attention to the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU; insists that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU’s economic and social agenda; calls on the Commission to reorient its policy in this direction;
mano, kad Europos užimtumo strategijoje reikėtų vadovautis pagrindine „gero darbo“ koncepcija, skiriant daug dėmesio darbo kokybei, didesniam socialiniam saugumui, esamų darbuotojų teisių stiprinimui ir naujų įtraukimui, taip pat geresniam socialinės rizikos valdymui ir darbo bei asmeninio gyvenimo pusiausvyrai užtikrinti;
Considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘Good Work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improving social security, enhancing existing workers' rights and introducing new rights, promoting better social risk management and a better work-life balance;
atkreipia dėmesį į tai, kad būtina peržiūrėti Europos darbo tarybų direktyvą dėl šių nuostatų: patobulintos „informacijos“ ir „konsultacijos“ (raštu ir laiku pateikta išsami informacija apie strateginius klausimus), taip pat „tarpvalstybinių“ klausimų apibrėžtys; Europos darbo tarybų (EDT) steigimo minimalių reikalavimų mažinimas, profesinių sąjungų vaidmens ir jų teisių pripažinimas, geresnės EDT darbo sąlygos; veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios baudos įmonėms, kurios nesilaiko direktyvos nuostatų; EDT veto teisės nustatymas svarstant valdybos planus dėl restruktūrizavimo, įmonių susiliejimo ar susijungimo ir dėl gamybos sustabdymo siekiant atidėti galutinius sprendimus tol, kol EDT pateiks alternatyvius sprendimo būdus, kurie būtų išsamiai aptarti EDT ir įmonių vadovų;
Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
siūlo stiprinti kolektyvines ir individualias darbuotojų teises iš naujo peržiūrint ir įvertinant direktyvas dėl kolektyvinio darbuotojų atleidimo (Nr. 75/129/EEB, iš dalies pakeista Direktyva 92/56/EEB), dėl įmonių perkėlimo (77/187/EEB) ir dėl nemokumo (80/987/EEB), siekiant sustiprinti darbuotojų teises vykstant pramonės pokyčiams; siūlo parengti direktyvą, kurioje būtų nustatyti aukšti minimalūs apsaugos standartai, susiję su neteisėtu darbuotojo atleidimu;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers' rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
Sveikatos klausimai
Health issues
griežtai kritikuoja Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo; pažymi, kad šis pasiūlymas grindžiamas vidaus rinkos požiūriu ir iš esmės juo siekiama suteikti galimybę turtingesniems ir geriau išsilavinusiems žmonėms keliauti į kitas šalis ieškant pigesnių sveikatos priežiūros paslaugų; pabrėžia, kad šiuo pasiūlymu daroma neigiama įtaka vienodoms sveikatos priežiūros sistemų sąlygoms, nes skurdesnių valstybių narių pacientai, remdamiesi savo kompensavimo tvarka, negalės padengti turtingesnėse valstybėse narėse gautų aukštos kokybės sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal market approach and mainly aims at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in health care systems, as reimbursements for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
mano, kad sveikatos ir saugos darbe srityje būtina parengti naują ergonomikos direktyvą, siekiant spręsti tokius klausimus, kaip nuolat pasikartojančių sausgyslių pažeidimų ir raumenų bei kaulų ligų prevencija; siūlo Komisijai apsvarstyti galimybę ES rekomendaciją dėl profesinių ligų (2003/670) pertvarkyti į minimalius standartus apibrėžiančią direktyvą;
Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
ragina Komisiją vėliausiai iki 2009 m. birželio mėn. įgyvendinti du pagrindinius tikslus, kuriuos ji pati iškėlė 2004 m., visų pirma po to, kai buvo priimtas sprendimas Janecek byloje (Byla Nr. C-237/07), būtent – geriau informuoti piliečius apie aplinkos taršą ir jos poveikį jų sveikatai bei persvarstyti ir atitinkamai pritaikyti ES rizikos mažinimo politiką;
Calls upon the Commission to respond by June 2009 at the latest to two essential objectives which the Commission set in 2004, namely after the Janecek Judgement (Case C-237/07) to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European risk-reduction policy;
Pinigų ir fiskalinė politika
Monetary and fiscal policies