natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir Tarybą stebėti Munir Said Thalib nužudymo bylos nagrinėjimą, įskaitant vykstančius buvusių oro linijų "Garuda" darbuotojų Indra Setiawan ir Rohainil Aini bylų teisminį nagrinėjimą bei Aukščiausiojo Teismo sprendimo Pollycarpus byloje persvarstymą;
Calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir Said Thalib, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the review of the Supreme Court's decision in the Pollycarpus case;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su jį pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Indonezijos Respublikos Prezidentui ir dviejų Indonezijos parlamento rūmų pirmininkams.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Republic of Indonesia and the Speakers of the two Chambers of the Indonesian Parliament.
atsižvelgdamas į EB sutarties 3, 13, 149 ir 151 straipsnius,
having regard to Articles 3, 13, 149 and 151 of the EC Treaty,
kadangi Europos Sąjunga visiems piliečiams turėtų užtikrinti lygias prieigos prie informacijos, švietimo ir kultūros galimybes,
whereas the European Union should ensure that citizens have equal access to information, education and culture,
kadangi Europoje yra daugiau kaip 83 mln. iš dalies arba visiškai praradusių klausą žmonių; kadangi, turint omenyje Europos gyventojų senėjimą, ši problema vis aštrės,
whereas partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in Europe; whereas, given the ageing of the European population, this problem will continue to grow,
kadangi televizija Europoje prieinama visiems; kadangi visuomeninės televizijos užduotis – teikti paslaugą visuomenei siekiant, be kita ko, informuoti ir šviesti žiūrovus,
whereas access to television in Europe is universal; whereas public service television has a public service mission consisting, among other things, in informing and educating viewers,
kadangi naudojantis naujausiomis technologijomis galima subtitruoti transliuojamas televizijos programas (įskaitant tiesiogines laidas), kaip vieną iš pavyzdžių pateikiant programas, transliuojamas BBC kanalo, kuris įsipareigojo nuo 2008 m. balandžio mėn. subtitruoti visas savo programas,
whereas today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being programmes broadcast by the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008,
mano, jog būtina subtitruoti visas Europos Sąjungos visuomenines televizijos programas siekiant užtikrinti, kad jos būtų visiškai prieinamos visiems žiūrovams, įskaitant kurčiuosius ir neprigirdinčiuosius; mano, kad subtitravimas taip pat padėtų mokytis užsienio kalbų;
Considers the subtitling of all public service television programmes in the European Union to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning;
ragina Komisiją parengti teisėkūros pasiūlymą, kuriame būtų reikalaujama, kad Europos Sąjungos visuomeninės televizijos transliuotojai subtitruotų visas savo programas;
Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public service television broadcasters in the European Union to subtitle all of their programmes;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir visų valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą (11563/2007 ir 11045/1/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0409/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2007 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius bei 41 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rules 93 and 51, and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0099/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0099/2008 ),
pritaria Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany as amended;
ragina Tarybą ir Komisiją, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, teikti pirmenybę bet kokiems būsimiems pasiūlymams, kuriais siekiama iš dalies pakeisti Sprendimą pagal Deklaraciją Nr. 50 dėl Protokolo dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, kuris turi būti pridėtas prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, 10 straipsnio;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
pasiryžęs skubiai išnagrinėti visus būsimus tokius pasiūlymus pagal 3 dalyje nurodytą procedūrą ir bendradarbiaujant su nacionaliniais parlamentais;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 and in close cooperation with national parliaments;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Federal Republic of Germany substantially;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Vokietijos Federacinės Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Federal Republic of Germany.
Kai šis pagrindų teisės aktas bus priimtas, jis turėtų būti taikomas visai policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose apimančiai sričiai, su sąlyga, kad pagal šį aktą nustatytas duomenų apsaugos lygis būtų bet kuriuo atveju tinkamas ir ne žemesnis, nei yra nustatyta pagal 1981 m. sausio 28 d.
are to be created in the absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
Initiative of the Federal Republic of Germany
Tam tikro pobūdžio duomenys, kurie susiję su rasine arba tautine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, naryste partijose arba profesinėse sąjungose, seksualine orientacija arba sveikata, turėtų būti tvarkomi tik esant būtinybei ir atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga konkrečiu atveju bei laikantis specialių apsaugos nuostatų.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and in proportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
Siekiant užtikrinti veiksmingą policijos bendradarbiavimą, turėtų būti sudaryta galimybė greitai ir be biurokratinių kliūčių sudaryti jungtines darbo grupes.
With a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and un-bureaucratically.
Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno 2007 m. gruodžio 19 d. nuomonę.
The measures provided for in this Decision are consistent with the opinion of the European Data Protection Supervisor of 19 December 2007
genetinės informacijos, t. y.
, i.e. not known to provide
e) "nekoduojanti DNR dalis" – chromosomų
(e) "non-coding part of DNA"
sritys, kuriose nėra
shall mean
informacijos apie
, i.e. not known to provide
konkrečius paveldimus požymius; nepaisant mokslinės pažangos, iš nekoduojamos DNR dalies daugiau neturi būti gaunama jokios informacijos
information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA
Pagal šio sprendimo 3 ir 4 skyrius, nustačius atitikimą su išteisintų arba paleistų asmenų DNR charakteristika arba daktiloskopiniais duomenimis, gautomis ataskaitomis keičiamasi tik tuo atveju, jei nacionalės teisės nuostatose yra nustatytos tikslios duomenų bazės ribos ir aiškiai apibrėžta tiriamųjų duomenų kategorija.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by national law.
a) prašančiosios valstybės narės kodas
(a) the Member State code of the requesting Member State
ir konsultuojančios nacionalinės valdžios institucijos kodas
and the code of the consulting national authority
šiuos įgaliojimus visų pirma sudaro teisė sekti, persekioti, suimti ir apklausti;
those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Išsamesnė informacija apie Sprendimo
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision
techninį ir administracinį įgyvendinimą pateikiama šio sprendimo priede.
are set out in the Annex to this Decision.
Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies keisti priedą
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority
, prieš tai pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą ir 39 straipsnio 1 dalį pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) and Article 39(1) of the Treaty on European Union
Taryba priima Sprendimo
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision
25 straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą remdamasi įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu, pateiktu šio sprendimo priedo 4 skyriuje.
on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) nepriklausomos duomenų apsaugos institucijos aktyviai dalyvauja atliekant šio Sprendimo priedo 4 skyriuje nustatytą vertinimo procedūrą.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Kasmet vertinamas duomenų keitimosi pagal Sprendimo
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision
2 skyrių administracinis, techninis, veiklos ir finansinis taikymas.
shall be carried out on an annual basis.
Vertinimas vykdomas valstybėse narėse, kurios taiko Sprendimą
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision
, ir yra kategorijų tų duomenų, kuriais keistis pradėjo atitinkamos valstybės narės.
at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Vertinimą taip pat sudaro padarinių, susijusių su tarpvalstybinio keitimosi įvairių tipų DNR duomenimis proporcingumu ir veiksmingumu, įvertinimas.
The evaluation shall also include an assessment of the results related to the proportionality and the effectiveness of the cross-border exchange of the various types of DNA data.
Tarybos generalinis sekretoriatas reguliariai ataskaitos forma, kaip nurodyta šio sprendimo priedo 4 skyriaus 2.1 punkte, perduoda Europos Parlamentui ir Komisijai keitimosi duomenimis įvertinimo rezultatus.
The General Secretariat of the Council shall transmit to the European Parliament and the Commission on a regular basis the results of the evaluation of data exchange in the form of a report as referred to in Chapter 4, point 2.1 of the Annex to this Decision
Iniciatyvos papildymas − 1 skyriaus 1.1 punkto 3 pastraipa
Addendum to the Initiative – Chapter 1 – point 1.1 – subparagraph 3
DNR charakteristikas, kurias paieškai ir palyginimui pateikia valstybės narės, ir paieškai ir palyginimui siunčiamas DNR charakteristikas turi sudaryti ne mažiau kaip 6 lokusai ir, priklausomai nuo to, kiek turima,
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and
lokusai arba bandiniai.
loci or blanks depending on their availability.
Siekiant atitikimų įvertinimo tikslumo,
In order to raise the accuracy of matches
visus turimus alelius kaupti indeksuotų DNR charakteristikos
all available alleles be stored in the indexed DNA profile
duomenų fonde
data pool
visi turimi aleliai kaupiami
be stored in the indexed DNA profile
indeksuotų DNR charakteristikos duomenų
database and be used for searching and comparison.
bazėje ir naudojami paieškai ir palyginimui
Each Member State shall implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU
Sprendimo projektas buvo priimtas Balsavimas pagal pasiūlymą dėl rezoliucijos ( A6-0076/2008 ) buvo atidėtas, laukiant procedūros išvados pagal EB sutarties 195 straipsnio 4 dalį ir Euratomo sutarties 107d straipsnio 4 dalį.
The following draft Decision was adopted The vote on the motion for a resolution ( A6-0076/2008 ) was adjourned pending the conclusion of the procedure under Article 195(4) of the EC Treaty and Article 107d(4) of the Euratom Treaty.
ir, remiantis EB sutarties 195 straipsnio 4 dalimi ir Euratomo sutarties 107d straipsnio 4 dalimi, perduotas Tarybai ir Komisijai:
and transmitted to the Council and the Commission in accordance with Article 195(4) of the EC Treaty and Article 107d(4) of the Euratom Treaty:
Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje OL C 303, 2007 12 14, p.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 303, 14.12.2007, p.
pripažįstama teisė į gerą administravimą – tai viena pagrindinių Sąjungos piliečių teisių.
recognises the right to good administration as a fundamental right of citizens of the Union.
Siekiant, kad ombudsmeno veiksmai būtų sėkmingi, būtinas piliečių pasitikėjimas ombudsmeno galimybėmis atlikti išsamius ir nešališkus tyrimus galimais blogo administravimo atvejais.
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.
Siekiant, kad nekiltų abejonių dėl ombudsmeno galimybių atlikti išsamius ir nešališkus tyrimus galimais blogo administravimo atvejais, pageidautina pritaikyti ombudsmeno statutą.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.
Siekiant numatyti, kad būtų galima plėtoti teisines nuostatas arba teismų praktiką dėl Europos Sąjungos įstaigų, biurų ir agentūrų įsikišimo į Teisingumo Teismo nagrinėjamas bylas, pageidautina pritaikyti ombudsmeno statutą.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to allow for any possible evolution of the legal provisions or of case law concerning the intervention of bodies, offices and agencies of the European Union in cases before the Court of Justice.
Pageidautina pritaikyti ombudsmeno statutą siekiant atsižvelgti į pastaraisiais metais įvykusius ES institucijų ir įstaigų vaidmens kovojant su Europos Sąjungos finansiniams interesams kenksmingu sukčiavimu pokyčius, ir ypač tai, jog buvo įsteigta Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), kad ombudsmenas galėtų šioms institucijoms arba įstaigoms perduoti visą jų kompetencijai priklausančią informaciją.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman to take account of the changes that have occurred in recent years as regards the role of EU institutions and bodies in combating fraud against the financial interests of the European Union, notably the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), so as to allow the Ombudsman to notify those institutions or bodies of any information falling within their remit.
Pageidautina imtis veiksmų siekiant, kad ombudsmenas galėtų bendradarbiauti su panašiomis valstybių narių ir tarptautinio lygmens institucijomis, taip pat platesnę už ombudsmeno veiklos sritį, pvz., žmogaus teisių apsaugą, kuruojančiomis valstybių narių ir tarptautinėmis institucijomis, nes šis bendradarbiavimas gali labai pagerinti ombudsmeno veiksmų efektyvumą.
It is desirable to take steps so as to allow the Ombudsman to develop his or her cooperation with similar institutions at national and international level as well as with national or international institutions even where they cover a wider range of activities than the European Ombudsman – such as the protection of human rights –, since such cooperation may make a positive contribution towards enhancing the efficiency of the Ombudsman's action.
Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis baigė galioti 2002 m.,
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired in 2002,
Ombudsmeno statutas Pasiūlymas dėl pakeitimo Pakeitimas 1 1 nurodomoji dalis
Ombudsman's statute Proposal for amendment Amendment 1 Citation 1
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų steigimo sutartis, ypač į Europos bendrijos steigimo sutarties 195 straipsnio 4 dalį,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community
Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 20d straipsnio 4 dalį,
, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 107d straipsnio 4 dalį,
and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Pakeitimas 2 3 konstatuojamoji dalis
Amendment 2 Recital 3
kadangi ombudsmenas, kuris taip pat gali veikti savo paties iniciatyva, privalo turėti priėjimą prie bet kokios informacijos, kuri reikalinga jo pareigoms atlikti; kadangi dėl to Bendrijos institucijos ir įstaigos privalo pateikti ombudsmenui visą jo prašomą informaciją,
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them
nebent yra tinkamai pagrįstų slaptumo motyvų išsaugoti slaptumą,
, unless there are duly substantiated grounds for secrecy,
nepažeidžiant ombudsmeno pareigos neatskleisti tokios informacijos; kadangi valstybių narių valdžios institucijos privalo pateikti ombudsmenui visą būtiną informaciją, išskyrus atvejus, kai tokiai informacijai taikomi slaptumo įstatymai, kiti teisės aktai arba nuostatos, draudžiančios ją atskleisti; kadangi tais atvejais, jei ombudsmenas nustato, kad prašoma pagalba nebuvo suteikta, jis praneša apie tai Europos Parlamentui, kuris padaro atitinkamus pareiškimus;
and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
kadangi ombudsmenas, kuris taip pat gali veikti savo paties iniciatyva, privalo turėti priėjimą prie bet kokios informacijos, kuri reikalinga jo pareigoms atlikti; kadangi dėl to Bendrijos institucijos ir įstaigos privalo pateikti ombudsmenui visą jo prašomą informaciją, nepažeidžiant ombudsmeno pareigos neatskleisti tokios informacijos,
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information
ir svarstyti įslaptintą informaciją arba dokumentus laikantis taisyklių, kurios tiksliai atitinka susijusiose institucijose ir įstaigose galiojančias taisykles; kadangi įslaptintą informaciją arba dokumentus teikiančios institucijos ir įstaigos praneša ombudsmenui apie jų slaptumą; kadangi ombudsmenas ir susijusios institucijos ir įstaigos turėtų susitarti dėl įslaptintos informacijos arba dokumentų teikimo sąlygų;
and to treat classified information or documents in accordance with rules strictly equivalent to those in force in the institutions or bodies in question; whereas the institutions or bodies supplying classified information or documents shall notify the Ombudsman of such classification; whereas the Ombudsman and the institutions and bodies in question should agree on the operational conditions for the supplying of classified information or documents
kadangi valstybių narių valdžios institucijos privalo pateikti ombudsmenui visą būtiną informaciją, išskyrus atvejus, kai tokiai informacijai taikomi slaptumo įstatymai, kiti teisės aktai arba nuostatos, draudžiančios ją atskleisti; kadangi tais atvejais, jei ombudsmenas nustato, kad prašoma pagalba nebuvo suteikta, jis praneša apie tai Europos Parlamentui, kuris padaro atitinkamus pareiškimus;
; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
Vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutarties 195e straipsnio 4 dalimi
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community
, Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 20d straipsnio 4 dalimi,
, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 107d straipsnio 4 dalimi, šis sprendimas nustato ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančias nuostatas ir bendrąsias sąlygas.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Pakeitimas 4 3 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Amendment 4 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Ombudsmenas galės prieiti prie įslaptintos informacijos arba dokumentų, ypač prie slaptų dokumentų pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001
Access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001
9 straipsnį, tik laikydamasis taisyklių, kurios tiksliai atitinka susijusiose institucijose ir įstaigose galiojančias taisykles.
, shall be subject to observance by the Ombudsman of rules strictly equivalent to those in force in the institutions or bodies in question.