natgillin/translations-raw huggingface dataset:
siūlo bendrą strateginę partnerystės viziją, kuri neapsiribotų pavieniais pasiūlymais ar veiksmais, o būtų siekiama galutinio tikslo – apie 2012 m. įkurti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos pasaulinę tarpregioninės partnerystės erdvę, kuri apimtų tikrą strateginę partnerystę politikos, ekonomikos, socialinėje, kultūros srityse ir bendrą tvaraus vystymosi siekį;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields, as well as the joint pursuit of sustainable development;
rekomenduoja partnerystę politikos ir saugumo srityse grįsti nuolatiniu, sektoriniu ir veiksmingu politiniu dialogu bei Europos ir Lotynų Amerikos taikos ir saugumo chartija, kuri, panašiai kaip ir Jungtinių Tautų chartija, sudarytų galimybes rengti bendrus politinius, strateginius ir su saugumu susijusius pasiūlymus;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
pabrėžia, jog siekiant, kad Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos prekybos ir ekonominiai ryšiai būtų naudingi abiem šalims, reikia:
Stresses that the following are required if trade and economic relations between the partners are to be beneficial to both sides:
– pereiti nuo grynai prekybinių prie ekonominių santykių, atsižvelgiant į šių regionų ekonomikos skirtumus ir skiriant reikiamą dėmesį socialiniams ir aplinkos aspektams, įskaitant ekologiškai švarių technologijų perdavimo ir su juo susijusių mokymų planus, kurie būtų įgyvendinami pasitelkus mišrias dviejų regionų investicijas ir bendras gamybos sistemas;
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– skatinti Lotynų Amerikos integraciją;
– provide incentives for Latin American integration;
pritaria pasiūlytai Limos aukščiausio lygio susitikimo darbotvarkę ir tam, kad joje aiškiai sutelkiamas dėmesys į dvi temas: pirma, į skurdo, nelygybės ir įtraukties klausimus ir, antra, – į tvarų vystymąsi ir su juo susijusias aplinkos, klimato kaitos ir energetikos temas;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
rekomenduoja Limos aukščiausio lygio susitikimo metu pakartoti ES ir LAKR šalių įsipareigojimą gerbti pliuralistinės ir atstovaujamosios demokratijos principus bei vertybes, žodžio bei spaudos laisves ir žmogaus teises, taip pat pasmerkti visų formų diktatūrą ar autoritarizmą;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
pabrėžia naudą, kurią bendras daugiašališkumo siekis galėtų duoti Europos ir Lotynų Amerikos partneriams, kurie kartu turi daugiau nei milijardą gyventojų, apima beveik trečdalį Jungtinių Tautų valstybių ir sudaro daugiau kaip ketvirtadalį pasaulio prekybos;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
siūlo strateginę partnerystę grįsti realistiniais tikslais ir bendromis programomis, kurių pagrindą sudaro bendras daugiašališkumo siekis (Kioto protokolas, Tarptautinis baudžiamasis teismas, kova su mirties bausme ir terorizmu, esminis JT sistemos vaidmuo ir pan.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common projects shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
rekomenduoja imtis bendrų veiksmų visose srityse ir forumuose, kuriuose aiškiai sutampa principai, vertybės ir interesai, įskaitant Jungtinių Tautų visuotinės taikos procesą ir saugumo politikos sistemą, žmogaus teisių apsaugą, aplinkos apsaugos politiką, vystymąsi, pilietinės visuomenės dalyvavimą pasaulinio valdymo procese ir tarptautinės finansų sistemos bei jos tarptautinių institucijų (Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo) reformą;
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund);
Dar kartą pabrėžia savo įsitikinimą, kad kovos su terorizmu veiksmai turi būti vykdomi labai griežtai laikantis žmogaus teisių, pilietinių laisvių ir teisinės valstybės principų; reikalauja besąlygiškai ir nedelsiant išlaisvinti visus asmenis, kurie buvo pagrobti Kolumbijoje, visų pirma tuos, kurie serga; mano, kad šis išlaisvinimas turi vykti vienašaliu Kolumbijos revoliucinių ginkluotųjų pajėgų (FARC) ar bet kurios kitos organizacijos, atsakingos už pagrobimą, sprendimu, o jeigu toks sprendimas nebus priimtas – nedelsiant sudarant humanitarinių mainų susitarimą;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; calls for the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
pritaria Jungtinių Tautų, ES ir LAKR aukščiausio lygio susitikimo ir šio Parlamento pakartotinėms rezoliucijoms, kuriose atmetamos visos tokios priverstinės priemonės, kaip eksteritorinių teisės aktų numatytos nuostatos, kurios dėl savo vienašališkumo ir eksteritorialumo prieštarauja tarptautinei teisei, iškreipia Europos ir Lotynų Amerikos partnerių prekybą ir kelia pavojų bendram daugiašališkumo siekiui;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
Ryžtingos regioninės integracijos ir partnerystės susitarimų skatinimo priemonės
A strong boost for regional integration and the partnership agreements
mano, kad visaverčių, ambicingų ir subalansuotų ES ir Lotynų Amerikos partnerystės susitarimų, kurie prisidėtų prie gyventojų žmogaus, ekonominių ir socialinių teisių laikymosi, tvaraus abišalio vystymosi ir socialinės nelygybės mažinimo, sudarymas ir veiksmingas taikymas papildant PPO daugiašališkumą yra strateginis tikslas tarptautinėje aplinkoje, kurioje didėja tarpusavio priklausomybė ir kuriai būdingas ekonomikos augimas, naujų ekonominių galių atsiradimas ir didėjantis pasaulinio masto iššūkių skaičius;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement WTO to multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level;
Todėl siūlo, kad kuriant Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos pasaulinės tarpregioninės partnerystės erdvę ekonomikos ir prekybos srityje būtų remiamasi modeliu, atitinkančiu PPO ir regionalizmo nuostatas, ir kad šis modelis būtų taikomas dviem etapais:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
a) pirmuoju etapu būtų kiek galima greičiau baigtos derybos dėl tarpregioninės ES ir MERCOSUR, ES ir Andų bendrijos, ES ir Centrinės Amerikos šalių partnerystės susitarimų ir išplėsti galiojantys ES ir Meksikos bei ES ir Čilės susitarimai;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
b) antruoju etapu, kuris turėtų baigtis 2012 m., būtų sudarytas pasaulinės tarpregioninės partnerystės susitarimas, kuris suteiktų teisinę ir institucinę paramą įvairiais strateginės partnerystės aspektais ir geografiškai apimtų visą partnerystės regioną ir kuriame būtų pateiktos nuostatos dėl laisvo asmenų judėjimo ir dviejų regionų prekybos mainų, siektinų išplečiant Lotynų Amerikos integracijos susitarimus ir vykdant ES partnerystės su visomis šalimis ir regioninėmis grupėmis procesą;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
siūlo, kad aukščiausio lygio susitikimo Limoje metu būtų užsakyta atlikti pasaulinės tarpregioninės partnerystės susitarimo ekonominio pagrįstumo analizę, siekiant sukurti pasaulinės partnerystės erdvę;
Proposes that the Lima summit commission a feasibility study on the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
Limos darbotvarkė skurdo, nelygybės ir atskirties panaikinimo klausimais
The Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion
ragina Limos aukščiausio lygio susitikimo dalyvius šio susitikimo darbotvarkėje numatyti priimti ribotą skaičių aiškių, konkrečių ir apčiuopiamų įsipareigojimų visais šiais klausimais, kurie galėtų suteikti naują impulsą strateginei partnerystei ir iš esmės pagerinti savo piliečių abiejose Atlanto vandenyno pusėse gyvenimo lygį; rekomenduoja ypatingą dėmesį kreipti į socialinės nelygybės mažinimą ir grupių, kurių atskirtis visuomenėje dabar yra didžiausia ir kurios turi mažai galimybių, visų pirma indėnų kilmės vietos gyventojų, integraciją;
Calls on the Lima Summit for this Agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the Strategic Partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
mano, jog labai svarbu, kad abu regionai visam laikui, nuosekliai ir praktiškai įtrauktų socialinės sanglaudos tikslą į visas bendras iniciatyvas ir programas; pabrėžia, kad Europos ir Lotynų Amerikos partneriai vykdo bendrą projektą, pagal kurį rinkos ekonomika ir socialinė sanglauda turi ne neigti, o papildyti viena kitą;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
rekomenduoja, kad į Limos darbotvarkę skurdo, nelygybės, ir atskirties panaikinimo klausimais būtų įtrauktos konkrečios priemonės, pvz.:
Recommends that the Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion include specific measures such as:
– bendri veiksmai siekiant bendro tikslo – iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus,
– joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015;
– ES vystomojo bendradarbiavimo finansavimo priemonės naudojimas, atsižvelgiant į realius poreikius šioje srityje, nes ji visų pirma aktuali kylančios ekonomikos ir vidutinių pajamų šalims, kurioms itin svarbu bendradarbiauti technologijų, aukštojo mokslo, naujovių ir ekonominio bendradarbiavimo srityse;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– Laipsniškas ES demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms skatinimo priemonės lėšų naudojimas, siekiant teikti paramą ir finansuoti programas, skirtas valdymui, demokratiniam institucijų aspektui ir žmogaus teisių padėčiai Lotynų Amerikos šalyse gerinti;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
– galimybių Lotynų Amerikos šalims dalyvauti ES profesinio mokymo, švietimo, bendradarbiavimo mokslo ir technikos srityse, kultūros, sveikatos ir migracijos programose užtikrinimas;
– opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
– parama institucinių ir fiskalinių reformų programoms;
– support for programmes of institutional and fiscal reform;
– Tarpregioninio solidarumo fondo įsteigimas;
– creation of a Biregional Solidarity Fund;
– biudžeto asignavimų didinimas, kad jie atitiktų skelbiamus ambicingus tikslus;
– an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
ragina partnerius vykdyti kryptingą ir veiksmingą politiką demokratinio valdymo, socialinių reikalų, viešųjų finansų ir mokesčių srityse, siekiant padidinti socialinę sanglaudą ir sumažinti skurdą, nelygybę ir atskirtį;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
mano, kad būtina suteikti naują postūmį ES vykdomai vystomojo bendradarbiavimo su Lotynų Amerika politikai, kurios pagrindinis tikslas turėtų ir toliau būti kova su skurdu bei socialine nelygybe ir kuri turėtų būti įgyvendinama taikant diferencijuotą požiūrį, pagal kurį atsižvelgiama į skirtingą ekonominę ir socialinę padėtį ir į Lotynų Amerikos šalių išsivystymo lygį;
Considers it essential to give fresh impetus to the Union’s development cooperation policy towards Latin America which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and level of development of the countries of Latin America;
mano, kad dėl tos pačios priežasties būtina atsisakyti požiūrio, pagal kurį vystomąjį bendradarbiavimą su Lotynų Amerikos šalimis sudaro vien pagalbos teikimas, sutelkti dėmesį į bendradarbiavimą technologijų, aukštojo mokslo bei naujovių srityse ir į turimų šios srities išteklių, skirtų pagal Septintąją pagrindų programą, išnaudojimą;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
Bendradarbiavimo migracijos politikos srityje būdų nustatymas
Developing means of cooperation in the field of migration policies
siūlo aukščiausio lygio susitikimo dalyviams pradėti nuoseklų dviejų regionų dialogą migracijos klausimais siekiant užtikrinti migruojančių darbuotojų žmogaus teisių apsaugą, nesvarbu, kokia jų padėtis, ir laisvo asmenų judėjimo srityje plėtoti bei gilinti bendradarbiavimą su Lotynų Amerikos kilmės ir tranzito šalimis, taikant vienodus visuotinius ir darnius kriterijus, kurie jau taikomi plėtojant santykius su Afrikos, Viduržemio jūros regiono šalimis ir Europos Sąjungos Rytų ir Pietryčių kaimyninėmis valstybėmis;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
ragina, kad šio dialogo (ypač su nelegalių imigrantų kilmės ir (arba) tranzito šalimis) metu būtų teikiamas ypatingas dėmesys klausimams, susijusiems su nelegalia imigracija ir su legalios migracijos galimybėmis;
Requests that priority be awarded, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
dar kartą pakartoja, kad būtina sumažinti migrantų darbuotojų išlaidas piniginėms perlaidoms, kurios dabar yra pernelyg didelės, ir remti norinčius grįžti darbuotojus įgyvendinant programas, pagal kurias apsaugomos visos jų teisės ir orumas bei žmogiškoji vertė;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
Limos darbotvarkė tvaraus vystymosi ir ypač aplinkos, klimato kaitos ir energetikos klausimais
The Lima Agenda in relation to sustainable development, and in particular the environment, climate change and energy
rekomenduoja, kad rengiant bendrą Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos šalių politinę darbotvarkę pirmenybė būtų teikiama bendradarbiavimui kovos su klimato kaita klausimu ir toms politikos sritims, kurių tikslas – užkirsti kelią visuotiniam klimato atšilimui; primena, kad nuo klimato kaitos ir aplinkos būklės blogėjimo pirmiausia nukentės skurdžiausieji, ypač indėnų kilmės vietos gyventojai;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America grant priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
primena, kad Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos partnerystė itin svarbi atsižvelgiant į abiejų partnerių interesą skatinti tvarų vystymąsi ir aplinkos pusiausvyrą, ir rekomenduoja tarptautiniu lygmeniu remti vieniems kitų iniciatyvas aplinkos srityje;
Points out that the alliance between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
ragina Lotynų Amerikos partnerius, esant nuomonių dėl kovos su klimato kaita priemonių detalių skirtumams (pvz., oro transporto srityje), laikytis konstruktyvaus požiūrio ir jokiu būdu neblokuoti iniciatyvų;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances to completely block initiatives;
rekomenduoja Europos ir Lotynų Amerikos partneriams kartu dirbti siekiant, kad prie Kioto protokolo prisijungtų tos šalys, kurios išmeta daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir kurios dar nepasirašė šio protokolo, stiprinti ir koordinuoti pozicijas derantis dėl tarptautinių priemonių visuotinio klimato atšilimo srityje ir stipriai skatinti regionų tarpusavio prekybą taršos leidimais;
Recommends that the EU-Latin American partners work in favour of the accession to the Kyoto Protocol of the heavily‑emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
mano, kad būtina susieti ekonomikos vystymąsi ir tvarų vystymąsi; atsižvelgdamas į tai remia valstybes, kurių padėtis nepalankiausia, nes jos turi dėti dvigubai daugiau pastangų mažinant išmetamųjų teršalų kiekį ir didinant pažangą bei socialinę gerovę;
Considers it essential to combine economic development with sustainable development; in this respect supports the least-favoured countries in their two-fold effort to reduce polluting emissions and to further their progress and social well-being;
prašo Europos Komisijos prisidėti skatinant Lotynų Amerikos šalis vystyti aplinkos apsaugos politiką; mano, kad šioje srityje būtina stiprinti bendradarbiavimą ir pagerinti geriausios patirties lygį, atitinkamai skiriant ES lėšų ir vykdant paramos vystymuisi politiką;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened and should also be reflected in EU funding and in development aid policy;
prašo aukščiausio lygio susitikimo Limoje dalyvių remiantis Balio susitarimu parengti bendras iniciatyvas klimato kaitos, dykumėjimo, energetikos (ypač atsinaujinančių energijos šaltinių ir biodegalų), vandens, biologinės įvairovės, miškų ir cheminių medžiagų valdymo srityse;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
Institucinių skatinimo ir prognozavimo priemonių stiprinimas
Strengthening institutional promotion and forecasting mechanisms
a) įsteigti partnerių dialogui skatinti skirtą Europos ir Lotynų Amerikos fondą, kurio veikloje dalyvautų ir viešasis, ir privatusis sektoriai ir kuris būtų panašus į jau kitose geografinėse srityse, pvz., Azijoje ar Viduržemio jūros regione, veikiančius fondus; ragina Komisiją parengti konkretų pasiūlymą šiuo klausimu;
a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;