natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius bei 300 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6–0022/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0022/2004 ),
įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Russian
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Ukrainos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9108/2004 - KOM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9108/2004 - COM(2004)0251 – C6-0016/2004 – 2004/0080(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0251 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0251 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Ukraina (9108/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6–0016/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0016/2004 ),
įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Uzbekistano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8908/2004 - KOM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0272 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0272 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Uzbekistano Respublika (8908/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan (8908/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6–0020/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ( KOM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004) 0126 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 179 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5-0097/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0097/2004 ),
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0018/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0018/2004 ),
pritaria iš dalies pakeistam Komisijos pasiūlymui;
Approves the Commission proposal as amended;
mano, kad Komisijos pasiūlymo finansinė suvestinė yra suderinama su aukščiausia Finansinės perspektyvos 4 eilutėje numatyta riba su sąlyga, kad laikydamasi Finansinės perspektyvos nustatytų ribų, biudžeto valdymo institucija nustatys tinkamas finansavimo priemones, galbūt perkeldama iš kitų politikos sričių;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment from other policies;
ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji nutars iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jo tekstą kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
8 straipsnio 1 pastraipa pakeičiama taip:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
In Article 15, the following paragraph 1a is inserted:
in Article 15, the following paragraph is inserted:
Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
It shall apply until 31 December 2006.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos centrinio banko 2003 metų pranešimo (2004/2144(INI))
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) )
atsižvelgdamas į Europos centrinio banko 2003 metų pranešimą,
having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank,
atsižvelgdamas į EB sutarties 113 straipsnį,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statuto 15 straipsnį,
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
atsižvelgdamas į savo 1998 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl demokratinės atskaitomybės trečiuoju Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapu OL C 138, 1998 5 4, p.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl Europos centrinio banko 2002 metų pranešimo OL C 74 E, 2004 3 24, p.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on the 2002 Annual Report of the European Central Bank OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
Europos centrinio banko sprendimus, kuriais patvirtinamos Europos centrinio banko ir jo tarybos darbo tvarkos taisyklės,
adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank and of the General Council of the European Central Bank respectively,
atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. pavasario ekonomikos prognozes,
having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnį ir 112 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0014/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0014/2004 ),
pripažindamas Europos centrinio banko (ECB) ir Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) visišką nepriklausomumą,
acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
kadangi pagrindinis ECB ir ECBS tikslas yra išlaikyti kainų stabilumą ir remti Europos Bendrijos bendrąsias ekonominės politikos kryptis, siekiant įgyvendinti Sutarties 2 straipsnyje nustatytus tikslus,
whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
kadangi 2003 metais gerokai atsigavo tarptautinė ekonomika, kurios progresą iš esmės skatina Jungtinės Amerikos Valstijos ir Azija (pasaulinio BVP augimas: 3,7 proc.),
whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
kadangi ECBS ir ECB statuto 10 straipsnis paaiškina balsavimo procedūras,
whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures,
kadangi minėto statuto 10.4 straipsnyje numatyta, kad vykstantys posėdžiai yra konfidencialūs, tačiau Valdančioji Taryba gali nuspręsti viešai paskelbti savo svarstymų rezultatus,
whereas Article 10.4 of that Statute provides that the proceedings of the meetings are to be confidential but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
kadangi ES plėtra nuo 2004 m. gegužės 1 d. kelia svarbių iššūkių EPS, ECBS ir ECB, o naujų valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai pasirašė Centrinio banko sutartį dėl Valiutų kurso mechanizmo (VKM) II,
whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
kadangi 2004 m. birželio 28 d. į VKM II buvo įtraukti Estijos krona, Lietuvos litas ir Slovėnijos tolaras,
whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
kadangi kai kuriose valstybėse narėse buvo diskutuojama dėl nedidelio nominalo euro monetų, nes išėmus jas iš apyvartos galėtų padidėti infliacijos poveikis dėl pernelyg dažno kainų apvalinimo,
whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
sveikina ECB pirmininkui J. C. Trichet vadovaujant parengtą ECB 2003 metų pranešimą;
Welcomes the ECB 2003 annual report under the responsibility of President Trichet;
mano, kad praėjus penkeriems metams galima laikyti, kad EPS įgyvendinama labai sėkmingai pirmiausia dėl puikaus ECB ir jo pirmtako Europos pinigų instituto atlikto darbo;
Believes that, 5 years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute;
džiaugiasi, kad ECB visiškai pripažino (2003 metų pranešimas, 5 skyrius) savo atsakomybę visuomenei ir Europos Parlamentui, atsižvelgiant į įvairius tikslus, kurie Bankui numatyti Sutartyse;
Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;
džiaugiasi mažiausiomis euro zonos palūkanų normomis; mano, kad ECB tinkamai sureagavo į ekonomikos ir finansų raidą 2003 m.; pabrėžia, kad bankas privalo ir toliau akylai stebėti, ar rinkos reaguoja į jo pateiktus sprendimus, ar nekreipia į juos dėmesio;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
pažymi, kad apie sėkmingai mažinamas palūkanų normas bankai ne visada pranešdavo savo klientams, o jei ir pranešdavo, tai labai pavėluotai;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;
be to, mano, kad santykinis euro zonos ekonominės veiklos silpnumas 2003 m. buvo ne nepasitikėjimo valiutos stabilumu, o greičiau nevykdomos struktūrinės reformos ir trumpo darbo laiko palyginti su kitais pasaulio kraštais, padarinys;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
pripažįsta, kad pagrindinis ECB tikslas yra užtikrinti kainų stabilumą, nes taip ECB gali prisidėti prie Lisabonos strategijoje numatyto uždavinio pasiekti visuotinį gyventojų užimtumą;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
pritaria, kad monetarinio augimo ribinės vertės nebūtų perskaičiuojamos kasmet, siekiant pabrėžti šio rodiklio ilgalaikiškumą; tačiau mano, kad tai nereiškia, jog nekreipiama dėmesio į atitinkamo M3 pinigų mechanizmo svarbą;
Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;
mano, kad ECB atskaitingumo pareiga reiškia didesnį sprendimų priėmimo proceso skaidrumo laipsnį, reikalaujantį skelbti Valdančiosios tarybos posėdžių protokolus ir balsavimo rezultatus; primygtinai reikalauja, kad Valdančioji taryba priimtų savo sprendimus balsuodama kaip nurodyta ECBS ir ECB statuto 10 straipsnyje, nes kartais tai galėtų paspartinti ECB reakciją į ekonomikos raidą;
Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decision-making, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments;
giria ECBS nustačius strategiją, pagal kurią pagrindinį dėmesį raginama sutelkti į kainų stabilumą, o ne vadovautis kai kurių ekonomikos specialistų siūlomomis įgyvendinti strategijomis, kurios per trumpą laikotarpį padėtų arba nepadėtų sumažinti nedarbą, tačiau per vidutinės trukmės ir ilgą laikotarpį padidintų infliaciją ir nedarbą;
Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term;
mano, kad pinigų klausimu, tarp Europos Parlamento ir ECB užsimezgęs dialogas buvo sėkmingas; pabrėžia, kad šie pasikeitimai nuomonėmis suteikė pinigų politikai daugiau skaidrumo ir priartino ją prie visuomenės; ragina ECB plėsti dialogą su Europos Parlamentu, tęsti ryšių su visuomene skatinimo veiklą siekiant, kad piliečiai savo poreikius labiau sietų su euru;
Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro;
primena savo pageidavimą aktyviau dalyvauti iškeliant kandidatus ir skiriant ECB Vykdomosios valdybos narius;
Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members;
sveikina Estijos, Lietuvos ir Slovėnijos valiutų įtraukimą į VKM II ir pritaria nuostatai įvesti eurą visose senosiose ir naujosiose valstybėse narėse; pabrėžia, kad būtina sėkmingai dalyvauti VKM II ir atitikti konvergencijos kriterijus; mano, kad visose naujose valstybėse narėse turi būti taikomos vienodos euro įvedimo sąlygos ir tie patys konvergencijos kriterijai;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;
dar kartą sveikina ECB sėkmingai įvedus euro banknotus ir monetas, tačiau apgailestauja, kad dėl to, ypač paslaugų sektoriuje, konstatuotos tam tikros infliacijos tendencijos; ragina tirti visus piktnaudžiavimo atvejus ir ieškoti būdų, kaip išvengti panašių problemų būsimose euro zonos narėse;
Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;
džiaugiasi nauja ECB 2003 metų pranešimo forma ir jo tinklalapio pakeitimais;
Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website;
mano, kad ECB tinkamai administravo savo biudžetą, ir pritaria minėtai Audito Rūmų pateiktai audito ataskaitai;
Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report;
patvirtina Europos Parlamento požiūrį, kad ECB turėtų vykdyti Europos investicinio banko bankinės veiklos nuosaikią priežiūrą;
Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank;
mano, kad valstybės narės turi užtikrinti, jog visų nominalų euro banknotai ir monetos, ypač 1 ir 2 euro centų monetos bei 200 ir 500 eurų banknotai, būtų pripažįstami visose EPS šalyse;
Believes that the Member States should ensure that all denominations of notes and coins, particularly 1 and 2 cent coins and 200 € and 500 € notes, are accepted in all EMU countries;
smerkia vis dar aukštus tarptautinių mažmeninės prekybos atsiskaitymų įkainius eurais ir prašo ECB stengtis įgyvendinti su tuo susijusį reglamentą; pritaria vientisos Europos mokėjimų erdvės sukūrimui;
Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area;
ragina ECB pradėti svarstyti galimybę išleisti antrosios kartos banknotus; primygtinai ragina ECB budriai stebėti klastotes ir pasinaudoti sukaupta patirtimi kuriant naujos kartos banknotus;
Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes;
atkreipia ECBS dėmesį į problemą, kurią sukėlė Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui (EVPRPIK) pateiktas ECBS prašymas veikti kliringo ir atsiskaitymo srityje, dėl ko faktiniai padariniai kiltų anksčiau nei šioje srityje būtų pradėta demokratinė procedūra dalyvaujant Europos Parlamentui;
Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure - which includes the European Parliament - can even start in this area;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir ECB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis - Komisija (C6–0123/2004 – 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
Susistarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir kitų atitinkamų komitetų nuomonę ( A6-0021/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0021/2004 ),
kadangi 2005 m. biudžetas turi ir toliau padėti stiprinti sanglaudą ir Europos Sąjungos vaidmenį išorėje,
whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union,
kadangi 2005 m. biudžetas turėtų konsoliduoti biudžetą 25 Europos Sąjungos valstybėms narėms ir užtikrinti efektyvų jo vykdymą,
whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU,
mano, kad 2005 m. biudžetas patikrins ES ryžtą iš biudžeto skirti užtektinai lėšų užsibrėžtiems tikslams įgyvendinti; apgailestauja, kad Taryba, biudžeto projekte horizontaliai sumažindama visų finansinės perspektyvos antraščių sumas, neatsižvelgė į specifinius atskirų antraščių biudžetinius poreikius, todėl buvo beprasmiškai sumažintos tam tikroms sritims skirtos lėšos;
Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas;