natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. pripažįsta, kad Ukrainą kaip Europos valstybę su Europos Sąjungos valstybėmis sieja bendra istorija ir bendros vertybės, ir pripažįsta Ukrainos europinius siekius;
Recognises that Ukraine, as a European country, shares a common history and common values with the countries of the European Union and acknowledges Ukraine’s European aspirations;
9. ragina Komisiją ir Tarybą dar kartą patvirtinti ES ryžtą padėti Ukrainai įgyvendinant priemones, siūlomas pagal Rytų partnerystę ir ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU’s willingness to help Ukraine in this direction through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU–Ukraine Association Agenda;
16.2.2010 B7-0117/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
16.2.2010 B7-0117/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Ukrainoje
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 8 d. sudarytą ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę, pakeitusią ES ir Ukrainos veiksmų planą,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda of 8 June 2009, replacing the EU-Ukraine Action Plan,
– atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios Švedijos pareiškimą dėl 2009 m. gruodžio 4 d. įvykusio ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatų,
– having regard to the statement by the Swedish Presidency of the EU on the outcome of the EU-Ukraine summit which took place on 4 December 2009,
– atsižvelgdamas į ESBO 2010 m. sausio 17 d. ir vasario 7 d. pareiškimus dėl prezidento rinkimų rezultatų,
– having regard to the OSCE statements of 17 January and 7 February 2010 on the outcome of the Presidential elections,
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2010 m. vasario 8 d. pareiškimą dėl prezidento rinkimų Ukrainoje,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
B. kadangi prezidento rinkimai atspindėjo didelę pažangą ir vyko geriau, nei ankstesni rinkimai, ypač pagarbos piliečių ir politinėms teisėms, įkaitant susirinkimų, asociacijų ir žodžio laisvę, atžvilgiu,
B. whereas the Presidential elections showed significant progress and improvements over previous elections, in particular with reference to respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression,
C. kadangi nors nevyriausybinėms organizacijoms ir nebuvo leista oficialiai stebėti rinkimų, dėl to, kad dalyvavo vietos ir tarptautiniai stebėtojai, labai padidėjo skaidrumas rinkimų proceso metu ir balsavimo dieną,
C. whereas although nongovernmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
D. kadangi Ukraina nori būti integruota į Europos Sąjungą remiantis esminiais ES principais ir kriterijais, o šie rinkimai buvo žingsnis šia linkme,
D. whereas Ukraine is willing to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria, and these elections proved to be a step forward in this direction,
1. džiaugiasi, kad prezidento rinkimai praėjo gerai ir atitiko tarptautinius rinkimų standartus ir mano, kad Ukraina tvirtai žengia keliu, vedančiu į brandžią demokratiją ir kad ji suvokia savo teisėtą vietą Europos demokratinių šalių bendruomenėje;
Welcomes the fact that the Presidential elections were held in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and considers that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in a European community of democratic nations;
4. pažymi, kad rinkimų administracijos vadovų postuose buvo pakankamas moterų skaičius; ragina ir ateityje vykstant rinkimams gerbti vienodas teises ir galimybes vadovaujantis Europos demokratinių šalių pagrindiniais principais ir vertybėmis;
Notes that women were well represented in leadership positions in the election administration; encourages continued respect for equal rights and opportunities in future elections in line with the fundamental principles and values of European democratic countries;
8. tikisi, kad šių rinkimų rezultatas paskatins didesnį politinį įsipareigojimą vykdyti aktyvesnį politinį dialogą ir vykdyti labai reikalingas konstitucines reformas Ukrainoje siekiant užtikrinti stabilų, veiksmingą šalies valdymą;
Hopes that the outcome of these elections will lead to a deeper political commitment to strengthen the political dialogue and to carry out the much needed constitutional reforms in Ukraine in order to ensure stable, functioning governance of the country;
10. ragina visas kaimynines šalis visiškai gerbti demokratinį Ukrainos liaudies pasirinkimą ir nedaryti jokio ekonominio ar kitokio spaudimo siekiant pakeisti Ukrainos demokratinę valią ir sprendimus, susijusius su jos politiniu, socialiniu ir ekonominiu vystymusi;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratic will of, and decisions taken by, Ukraine concerning its political, social and economic development;
16.2.2010 B7-0118/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B7‑0007/2010 ir B7‑0008/2010
16.2.2010 B7-0118/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0007/2010 and B7‑0008/2010
„ Pekinas +15 – JT veiksmų programa siekiant lyčių lygybės“
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu
on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 Europos Parlamento rezoliucija „ Pekinas +15 – JT veiksmų programa siekiant lyčių lygybės“
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 European Parliament resolution on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį, kuriame pabrėžiamos valstybėms narėms bendros vertybės, tokios kaip pliuralizmas, nediskriminavimas, tolerancija, teisingumas, solidarumas ir vyrų bei moterų lygybė,
– having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, and equality between men and women,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 19 straipsnį, kuriame kalbama apie kovą su diskriminacija dėl lyties,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,
– atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 4 d., atliekant Pekino veiksmų programos dešimtmečio peržiūrą, paskelbtą bendrą ES ministrų deklaraciją dėl lyčių lygybės, kuria, be kita ko, ministrai dar kartą išreiškė tvirtą paramą Pekino deklaracijai ir veiksmų programai ir įsipareigojo iki galo ir veiksmingai jas įgyvendinti,
– having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo mėn.
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council in March 2006 Bull.
Europos Vadovų Tarybos priimtą Europos lyčių lygybės paktą EB biuletenis 3/2002, I.13 punktas.
EC 3-2002, point I.13.
– atsižvelgdamas į išsamų Europos Sąjungai pirmininkaujančios Švedijos parengtą pranešimą „Pekinas + 15“: veiksmų programa ir Europos Sąjunga“, kuriame nurodomos kliūtys, dėl kurių šiuo metu lyčių lygybė neįgyvendinama iki galo,
– having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
– atsižvelgdamas į savo 1995 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl Pekine įvykusios Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos „Lygybė, vystymasis ir taika“ OL C 166, 1995 7 3, p.
– having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’ OJ C 166, 3.7.1995, p.
ir 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos –veiksmų platformos (Pekinas ir 10) OL C 320 E, 2005 12 15, p.
and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action, Beijing +10 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į [...] klausimus Komisijai ir Tarybai dėl „Pekino +15“ ir JT veiksmų programos siekiant lyčių lygybės (O-0000/2010 – B7-0000, O-0000/2009 – B7-0000/2010),
– having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7‑0007/2010 , O‑0007/2010 – B7‑0008/2010 ),
A. kadangi nepaisant įdėtų pastangų Pekino veiksmų programos tikslai dar nepasiekti ir nelygybė bei lyčių stereotipai išlieka, o programoje aptartose vietovėse moterų padėtis vis dar žemesnė nei vyrų,
A. whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
B. kadangi lyčių lygybė yra vienas iš pagrindinių EB sutartyje įtvirtintų Europos Sąjungos principų ir vienas iš Bendrijos tikslų bei uždavinių, o moterų ir vyrų lygybės klausimų integravimas į visas veiklos kryptis yra konkreti Europos Sąjungos užduotis,
B. whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
C. kadangi moterų ir mergaičių visapusis naudojimasis visomis žmogaus teisėmis yra neatimama, neatskiriama ir nedaloma visuotinių žmogaus teisių dalis ir tai yra esminis aspektas užtikrinant moterų ir mergaičių padėties gerinimą, taiką, saugumą ir vystymąsi,
C. whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
D. kadangi ypatingai svarbu, kad vyrai ir berniukai aktyviai įsitrauktų į lyčių lygybę propaguojančią politiką ir programas ir kad vyrams būtų suteikta reali galimybė lygiomis sąlygomis dalintis šeimos ir namų pareigomis su moterimis, visų pirma jiems suteikiant tėvystės atostogas,
D. whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
E. kadangi pastebima didelė esminių CEDAW ir Veiksmų programos nuostatų sąveika, nes Konvencijoje aiškiai aptariama daugelis Veiksmų programoje aptariamų svarbiausių opių sričių,
E. whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
1. kadangi nepaisant pasiektos pažangos strateginiai Pekino veiksmų programos tikslai dar nepasiekti ir nelygybė bei lyčių stereotipai išlieka, o programoje aptartose vietovėse moterų padėtis vis dar žemesnė nei vyrų,
Stresses that, despite the progress achieved in the realisation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform;
3. ragina Komisiją toliau plėtoti metinę Pekino veiksmų programos įgyvendinimo peržiūrą ir veiksmingai naudoti rodiklius bei analitinius pranešimus kaip įnašą į įvairias politikos sritis, o taip pat kaip pagrindą naujoms iniciatyvoms, skirtoms siekti lyčių lygybės;
Calls on the Commission to develop further the annual review of the implementation of the Beijing Platform for Action and to use the indicators and analytical reports effectively as a contribution to different policy fields, as well as as a basis for new initiatives aimed at achieving gender equality;
5. ragina Komisiją rengiant tolesnių Moterų ir vyrų lygybės gairių veiksmų strategiją atsižvelgti į ekonomikos ir finansų krizę, klimato kaitos poveikį moterims, tvarų vystymąsi, visuomenės senėjimą, etninėms mažumoms priklausančių, ypač romų tautybės, moterų padėtį, o taip pat dabartinius gairių prioritetus: vienodą vyrų ir moterų ekonominę nepriklausomybę, įskaitant 1.6 papunktį, susijusį su kova su daugialype etninėms mažumoms priklausančių moterų ir migrančių diskriminacija, darbo, šeimos ir privataus gyvenimo derinimą, vienodą moterų ir vyrų dalyvavimą priimant sprendimus, lytimi pagrįsto smurto panaikinimą, lyčių stereotipų panaikinimą visuomenėje ir lyčių lygybės propagavimą išorės ir vystymosi politikoje;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;
7. ragina Komisiją rengiant tolesnio Moterų ir vyrų lygybės gairių taikymo strategiją labiau susieti ją su Pekino veiksmų programa ir užtikrinti, kad ES lyčių lygybės strategija ir pastangos pasiekti Pekino veiksmų programoje numatytus tikslus labiau derėtų;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to create stronger links to the Beijing Platform for Action, ensuring that there is greater coherence between the EU strategy for gender equality and efforts to achieve the objectives identified in the Beijing Platform from Action;
CEDAW) ir ratifikuoti jos fakultatyvinį protokolą;
Calls on the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol;
EIGE) skatinti valstybes nares keistis visų sričių, aptartų Pekino veiksmų programoje, žiniomis pagal keitimosi gerąja lyčių lygybės propagavimo patirtimi programą, numatant gerinti programoje nustatytų įsipareigojimų įgyvendinimą;
Encourages the European Institute for Gender Equality (EIGE) to promote an exchange of knowledge between the Member States in all fields addressed in the Beijing Platform for Action via the programme for the exchange of good practice on gender equality, with a view to reinforcing implementation of the commitments set out in the Platform;
13. prašo, kad Komisija reguliariai peržiūrėtų pasiektą pažangą Pekino veiksmų programoje nurodytose opiose kritinės padėties srityse tų rodiklių, kurie nustatyti numatant tolesnius Pekino programos veiksmus ir jau patvirtinti, atžvilgiu;
Asks the Commission regularly to review the progress achieved on those critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action for which indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action have already been adopted;
17.2.2010 B7-0119/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojos pareiškimo
17.2.2010 B7-0119/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos tryliktosios sesijos
on the 13th session of the UN Human Rights Council
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos tryliktosios sesijos
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the UN Human Rights Council
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT),
– having regard to having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– atsižvelgdamas į būsimą JTŽTT tryliktąją sesiją, vyksiančią 2010 m. kovo mėn., ir į 2010 m. gegužės 3–14 d. vyksiantį aštuntąjį visuotinio periodinio vertinimo (VPV, angl.
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR), to be held from 3 to 14 May 2010,
A. kadangi praėjus 60 metų po to, kai buvo priimta Visuotinė žmogaus teisių deklaracija, vis dar trunka kasdieninė kova su diskriminacija ir už visų žmogaus teisių – socialinių, ekonominių ir kultūros, taip pat pilietinių ir politinių teisių – įgyvendinimą;
A. whereas 60 years after the Universal Declaration of Human Rights was agreed the fight against discrimination and for the realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. kadangi ES ir jos valstybės narės turi užtikrinti žmogaus teisių pagarbą savo politikoje siekiant sutvirtinti ES padėtį JTŽTT ir padaryti ją verta pasitikėjimo;
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies, in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. kadangi, nepaisant jos trūkumų, JTŽTT yra svarbus diskusijų apie žmogaus teises ir kovą su žmogaus teisių pažeidimais forumas;
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for the discussion of human rights and the fight against human rights violations,
D. kadangi su JTŽTT susijusi peržiūra vyks 2 būdais: šio organo statuso aptarimas vyks Niujorke, o procedūros – Ženevoje; kadangi ateinančiais metais bus surengta keletas neoficialių posėdžių ir pateikta keletas iniciatyvų;
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
3. dar kartą ragina ES valstybes nares užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms savo vidaus politikoje, pažymi, kad priešingu atveju susilpnėtų ES padėtis JTŽTT ir visuose kituose tarptautiniuose žmogaus teisių forumuose;
Reiterates its call on the EU Member States to ensure respect for human rights in their own internal policies; points out that the failure to do so weakens the EU position in the UNHRC as in all other international human rights fora;
6. džiaugiasi, kad Jungtinių Tautų vyriausiojo žmogaus teisių komisaro ataskaita dėl žmogaus teisių pažeidimų po perversmo Hondūre įtraukta į tryliktosios sesijos darbotvarkę; ragina ES valstybes nares siekti ir remti iniciatyvą, kad griežto perversmas būtų griežtai pasmerktas ir šioje šalyje būtų atkurta demokratija ir teisinė valstybė;
Welcomes the fact that a report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the violations of human rights in Honduras since the coup d’état is on the agenda of the 13th session; calls on the EU Member States to work for and support a strong condemnation of the coup d’état and for the restoration of democracy and the rule of law in that country;
8. ragina ES valstybes nares pirmenybę teikti praktiniams JTŽTT veiksmams, kad būtų sustabdyti civilių gyventojų žmogaus teisių pažeidimai karo ir smurtinių konfliktų metu, įskaitant smurtą prieš moteris ir vaikus ir vaikų kareivių problemą;
Calls on the EU Member States to work as a priority for practical action by the UNHRC to stop human rights violations against the civilian population in wars and violent conflicts, including specific violence against women and children and the problem of child soldiers;
14. atkreipia dėmesį į specialiojo pranešėjo ataskaitą dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu, kurioje jis pabrėžia susirūpinimą dėl teisės į privatumą apsaugą, kai kovojant su terorizmu naudojamos stebėjimo galios ir naujos technologijos; ragina ES valstybes nares atidžiai apsvarstyti šią ataskaitą ir pakeisti savo šios srities politiką;
Notes the ‘Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism’, in which he highlights concerns regarding the protection of the right to privacy where the fight against terrorism uses of surveillance powers and new technologies; calls on the EU Member States to give careful consideration to this report and to change their policies in this area;
17. įgalioja Europos Parlamento delegaciją tryliktojoje JTŽTT sesijoje pranešti apie susirūpinimą, reiškiamą šioje rezoliucijoje, ragina delegaciją pateikti vizito ataskaitą Žmogaus teisių pakomitečiui ir mano, kad reikėtų ir toliau siųsti Europos Parlamento delegaciją į atitinkamas JTŽTT sesijas;
Mandates the European Parliament delegation to the 13th session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
17.2.2010 B7-0120/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
17.2.2010 B7-0120/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Ukrainos
on Ukraine
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę, kuria keičiamas ES ir Ukrainos veiksmų planas ir kuriai 2009 m. birželio mėn. pritarė ES ir Ukrainos bendradarbiavimo taryba,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the EU-Ukraine Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 5 d. prasidėjusias derybas dėl asociacijos susitarimo, kuriuo bus pakeistas partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas,
– having regard to the negotiations opened on 5 March 2007 on an Association Agreement (AA) to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
Zagrebe vykusios Energijos bendrijos ministrų tarybos metu pritarta tam, kad Ukraina taptų Energijos bendrijos steigimo sutarties šalimi,
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
– atsižvelgdamas į bendrąją deklaraciją, kuriai pritarta 2009 m. kovo 23 d. vykusioje jungtinėje ES ir Ukrainos tarptautinių investicijų konferencijoje dujų tranzito sistemų modernizavimo klausimais,
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,