natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi pastaraisiais mėnesiais Europos Parlamento nariai pradėjo dialogą ir apsikeitė nuomonėmis su tremtyje ir pačioje šalyje esančiais Sirijos opozicijos atstovais;
I. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
2. ragina Sirijos institucijas ir karines bei saugumo pajėgas nedelsiant nutraukti visus smurto prieš civilius veiksmus, kankinimą, represijas ir persekiojimą ir nedelsiant paleisti visus sąžinės kalinius bei visus savavališkai įkalintus;
Calls on the Syrian authorities and military and security forces to put an immediate end to all acts of violence, torture, repression and harassment against civilians and to immediately release all prisoners of conscience and those arbitrarily detained;
5. ragina Sirijos vyriausybę nedelsiant užtikrinti tarptautiniams stebėtojams, humanitarinių ir žmogaus teisių organizacijų ir žiniasklaidos atstovams visišką prieigą, be priekabiavimo ar bauginimo, Sirijoje, ypatingą dėmesį atkreipiant į labiausiai smurto nuniokotas vietoves; todėl pabrėžia Sirijos opozicijos jėgų ir taikių demonstracijų dalyvių išsakytą raginimą atsiųsti tarptautinius stebėtojus į jų šalį; ragina Sirijos vyriausybę nutraukti perdėtą retoriką, nukreiptą į užsienio šalis, kurios remia ekonomines sankcijas, taikomas Sirijai;
Calls on the Syrian government to ensure immediate and full access, without any harassment or intimidation, for international monitors, humanitarian and human rights organisations and media to the country, with special regard to the areas most affected by the violence; underlines, in this context, the calls made by Syrian opposition forces and peaceful demonstrators for the sending of international observers to the country; calls on the Syrian government to put an end to the inflammatory rhetoric targeting foreign countries that support economic sanctions against the regime;
7. ragina Sirijos vyriausybę palengvinti savanorišką grįžimą į šalį ir užtikrinti visų Sirijos pabėgėlių užsienyje, kurie norėtų sugrįžti, saugumą;
Calls on the Syrian government to facilitate the voluntary return and guarantee the safety of all those Syrian refugees abroad who wish to return to the country;
JT Žmogaus teisių tarybos rezoliucijoms dėl žmogaus teisių padėties Sirijoje ir Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos trečiojo komiteto 2011 m. lapkričio 22 d. rezoliucijai bei 2011 m. lapkričio 23 d. nepriklausomos tarptautinės tyrimų komisijos ataskaitai dėl Sirijos;
Welcomes and supports the resolutions on the human rights situation in Syria adopted by the UN Human Rights Council on 2 December 2011 and by the Third Committee of the UN General Assembly on 22 November 2011 as well as the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria of 23 November 2011;
12. pritaria Arabų valstybių lygos sprendimui sustabdyti Sirijos narystę šioje organizacijoje ir rėžimui taikyti ekonomines sankcijas bei jos iniciatyvoms į šalį siųsti stebėtojus;
Welcomes the decision of the League of Arab States to suspend the membership of Syria in the organisation and to impose economic sanctions on the regime as well as its initiative to send an observer mission to the country;
13.12.2011 B7-0723/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.12.2011 B7-0723/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje ( 2011/2880(RSP) )
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2011 m. spalio 27 d. rezoliucijas dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse, ir dėl Rafah Nached bylos, į 2011 m. rugsėjo 15 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, į 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– atsižvelgdamas į 2011 m. gruodžio 1 d. priimtą Turkijos sprendimą taikyti Sirijai sankcijas,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą, Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą, Vaiko teisių konvenciją ir fakultatyvinį protokolą dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose bei Konvenciją dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį, kuriuos Sirija yra pasirašiusi,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
B. kadangi po JT Žmogaus teisių tarybos ypatingosios sesijos Sirijos klausimais JT vyriausiasis komisaras paragino pateikti Tarptautiniame baudžiamajame teisme ieškinį Sirijai dėl kaltinimų, kad malšinant protestus buvo įvykdyti nusikaltimai žmoniškumui, ir pabrėžė, kad, atsižvelgiant į akivaizdų Sirijos valdžios institucijų nesugebėjimą apsaugoti piliečius, tarptautinei bendruomenei reikia imtis skubių ir veiksmingų priemonių gyventojams apsaugoti;
B. whereas following the special session of UN Human Rights Council on Syria UN High Commissioner called for Syria to be referred to the International Criminal Court over allegations that its crackdown on protesters led to crimes against humanity and underlined that in light of the manifest failure of the Syrian authorities to protect citizens, the international community needs to take urgent and effective measures aimed at protecting the population;
C. kadangi, pagal JT nepriklausomos tarptautinės tyrimų komisijos ataskaitą, nuo malšinimų pradžios būta nemažai dezertyravimo iš karinių ir saugumo pajėgų atvejų ir pastaraisiais mėnesiais jų daugėjo;
C. whereas according to the UN report of the independent international commission of inquiry numerous defections from military and security forces have occurred since the beginning of the crackdown and have increased in recent months;
D. kadangi, atrodo, jog sukilimas ir gyventojų pasipriešinimas B. al-Assado režimui, nepaisant smurtinių represijų, nesilpnėja ir gyventojai nesileidžia įbauginami, priešingai, atrodo, kad jis stiprėja kai kuriuose pagrindiniuose šalies miestuose, o daugėjant perbėgėlių, kurie grasina imtis ginklų, kils pilietinis karas, kuris gali destabilizuoti padėtį visame regione;
D. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad’ regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country and as soon as there are more and more defectors threatening to take up arms, there is going to be a civil war that could destabilise the whole region;
H. kadangi 2011 m. lapkričio 20 d. „Sunday Times“ laikraštyje išspausdintame interviu ir gruodžio 7 d. interviu JAV televizijai ABC Sirijos prezidentas Bashar al Assad paneigė, kad jo vyriausybė laikosi represijų prieš gyventojus politikos, ir pareiškė, kad nesijaučia kaltas dėl dešimt mėnesių trunkančio sukilimo malšinimo, nors pranešama apie saugumo pajėgų žiaurumą;
H. whereas on 20 November, in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, Syrian President Bashar al-Assad denied that his government had a policy to treat the population harshly and that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;
K. reiškia susirūpinimą dėl daugelio šaltinių pranešamų žinių, jog Sirijos valdžios institucijos įsakė ištremti Mar Musos vienuolyno Sirijoje abatą tėvą Paolo dall’Oglio, 2006 m. laimėjusį pirmąjį „Anna Lindh EuroMed“ apdovanojimą už kultūrų dialogą, plačiai žinomą už savo pastarųjų trisdešimties metų darbus siekiant skirtingų tikėjimų darnos šalyje ir už savo pasišventimą vidaus sutaikinimo darbui, grindžiamam derybomis ir žodžio laisve; ragina Sirijos valdžios institucijas nesiimti šių veiksmų, kurie pakenktų vykstančiam krikščionių ir musulmonų dialogui;
K. expresses its concern at the news reported by many sources that Syrian authorities have ordered the expulsion of Father Paolo dall'Oglio, the Abbot of the Mar Musa Monastery in Syria, and winner of the first Anna Lindh EuroMed Award 2006 for Dialogue between Culture, widely known for his work for inter-faith harmony in the country for the last three decades and for his engagement in efforts for internal reconciliation, based on negotiation, and freedom of expression; calls on the Syrian authorities to refrain from this act that could weaken the ongoing dialogue between Christians and Muslims;
3. dar kartą pabrėžia, kad Sirijos vyriausybė nevykdo pareigos apsaugoti šalies gyventojus, nedelsiant nutraukti visus žmogaus teisių pažeidimus ir sustabdyti visus išpuolius prieš civilius; mano, jog atsižvelgiant į šį pareigų nevykdymą tarptautinė bendruomenė turi imtis skubių ir tinkamų priemonių;
Stresses one again that the Syrian government has failed to meet its responsibility to protect its population, to immediately put an end to all human rights violations and to stop any attacks against civilians; considers that in light of failure, the international community needs to take urgent and appropriate measures;
6. tvirtai remia Arabų Lygos pastangas nutraukti represijas Sirijoje ir užtikrinti civilių apsaugą dislokuojant stebėtojų misiją šalyje; palankiai vertina svarbų Arabų Lygos sprendimą taikyti sankcijas Sirijos režimui, kadangi Sirija nuolat nesilaiko duotų pažadų įgyvendinti Arabų veiksmų planą;
Strongly supports the efforts of the Arab League to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to civilians by deploying an observer mission on the ground; welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises concerning the implementation of the Arab Plan of Action;
13. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pirmininko pavaduotojai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Sirijos parlamentui ir vyriausybei, Arabų Lygos generaliniam sekretoriui ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliament and the government of Syria, the Secretary General of the Arab League and the Secretary General of the United Nations.
13.12.2011 B7-0724/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.12.2011 B7-0724/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje ( 2011/2880(RSP) )
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2011 m. spalio 27 d. rezoliuciją dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse, ir į 2011 m. rugsėjo 15 d. ir liepos 7 d. rezoliucijas dėl Rafaho Nachedo bylos,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, and on the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 and of 7 July 2011,
A. kadangi per 2011 m. kovo mėnesį prasidėjusį taikių protestų malšinimą Sirijoje, Jungtinių Tautų duomenimis, buvo nužudyta daugiau kaip 4000 žmonių, dar daugiau buvo kankinama, sužeista ir dešimtys tūkstančių suimta; kadangi dėl smurto ir perkėlimų daugelis Sirijos gyventojų susiduria su blogėjančia humanitarine padėtimi;
A. whereas since the start in March 2011 of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria, according to the United Nations over 4000 people have been killed, many more have been tortured, injured and tens of thousands being detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. kadangi nepaisydama tarptautinio pasmerkimo ir tikslinių sankcijų Sirijos vyriausybė, kariuomenė ir saugumo pajėgos ir toliau į taikius protestus atsako tikslingais žudymais, kankinimais ir masiniais suėmimais;
B. whereas despite international condemnation and targeted sanctions the Syrian government, army and security forces continue to respond to the peaceful protests with targeted killings, torture and mass arrests;
C. kadangi Sirijos valdžios institucijos ir toliau neįsileidžia tarptautinių žurnalistų ir stebėtojų; kadangi Sirijos pabėgėlių ir žmogaus teisių gynėjų pranešimai ir mobiliojo ryšio telefonais užregistruoti vaizdai yra svarbiausi informacijos ir dokumentacijos apie sistemingus ir plačiai paplitusius Sirijos kariuomenės ir saugumo pajėgų daromus žmogaus teisių pažeidimus prieš piliečius ir apskritai padėtį Sirijoje šaltiniai;
C. whereas the Syrian authorities continue denying access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees, human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
D. kadangi 2011 m. lapkričio mėn., kaip pranešama, kasdien nužudoma dešimtys žmonių, todėl šį mėnesį iki šiol nužudyta daugiausiai žmonių − beveik 1000 jų žuvo ginkluotuose susirėmimuose, per užpuolimus ir dėl kitokio pobūdžio smurto;
D. whereas in November 2011 dozens of civilians are reportedly killed every day, therefore being the deadliest month so far with almost 1000 people killed in gun battles, raids and other forms of violence;
E. kadangi nepriklausomos tarptautinės tyrimų komisijos ataskaitoje patvirtinami egzekucijų be teismo, nesankcionuotų suėmimų, prievartinių dingimų, kankinimų, įskaitant seksualinį smurtą bei vaikų teisių pažeidimus, atvejai; kadangi Komisija yra itin susirūpinusi tuo, kad nusikaltimai žmoniškumui vykdyti skirtingose Sirijos vietovėse;
E. whereas in the Report of the independent international Commission of inquiry patterns of summary execution, arbitrary arrest, enforced disappearance, torture, including sexual violence, as well as violations of children’s rights are documented; whereas the Commission is gravely concerned that crimes against humanity have been committed in different locations in Syria;
H. kadangi 2011 m. lapkričio 27 d. pasibaigus kelių ultimatumų laikui Arabų Lyga patvirtino sankcijas Sirijai: nutrauktos operacijos su Sirijos nacionaliniu banku, sustabdytas arabų šalių vyriausybių finansavimas, teiktas projektams Sirijoje, aukštiems Sirijos pareigūnams uždrausta keliauti į arabų šalis ir įšaldytas su B. al Assado vyriausybe susijęs turtas; kadangi dar turi būti paskelbta tiksli komercinių skrydžių tarp Sirijos ir arabų šalių uždraudimo data;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
M. kadangi 2011 m. gruodžio 4 d., sekmadienį Sirijos valdžios institucijos prie Sirijos ir Jordanijos sienos suėmė tinklaraštininkę Razan Gazzawi, nes ji tariamai keliavo į Jordanijos sostinę Amaną dalyvauti jos darbdavio Sirijos žiniasklaidos ir žodžio laisvės centro organizuotame seminare spaudos laisvės klausimais;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
N. kadangi plačiai pranešta, jog ES (įsteigtos) įmonės aprūpino Sirijos vyriausybę (pagal užsakymą pagamintomis) technologijomis, skirtomis internetu ir mobiliosiomis ryšio priemonėmis perduodamai informacijai Sirijoje perimti, stebėti ir kataloguoti perimant ir šalies viduje, ir tarptautiniu mastu perduodamą informaciją; kadangi ES (įsteigtos) įmonės statė ir valdė stebėjimo centrus Sirijoje ir teikė susijusią techninę pagalbą Sirijos vyriausybei;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
O. kadangi ir Prancūzijos ambasadorius Sirijoje Eric Chevallier ir JAV ambasadorius Sirijoje Robert Ford grįžo į Damaską tokiu būdu rodydami paramą Sirijos gyventojų kovai ir reikalavimams; kadangi abu ambasadoriai buvo atšaukti spalio mėn. saugumo sumetimais ir dėl išpuolių prieš Prancūzijos interesus;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
1. griežtai pakartoja, jog smerkia neproporcingos ir žiaurios prievartos prieš taikius protestuotojus naudojimą ir sistemingą už demokratiją pasisakančių aktyvistų, žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų ir tinklaraštininkų, gydytojų ir medicinos darbuotojų persekiojimą; reiškia itin didelį susirūpinimą dėl Sirijos valdžios institucijų daromų plataus masto, sistemingų ir sunkių žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimų, įskaitant masinius suėmimus, be teismo vykdomus žudymus, nesankcionuotus sulaikymus, seksualinį smurtą prieš civilius gyventojus, grobimus ir kankinimus, taip pat ir vaikų kankinimus, kurie gali prilygti nusikaltimams žmoniškumui; reiškia gilią užuojautą aukų artimiesiems;
Firmly reiterates its condemnation of the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders, journalists and bloggers, doctors and medical personnel; expresses its deepest concern at the widespread, systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated by the Syrian authorities, including mass arrests, extrajudicial killings, arbitrary detention, sexual violence against civilians, disappearances and torture, including of children, which may amount to crimes against humanity; expresses its sincere condolences to the families of the victims;
6. pažymi, kad Homso miestą, šiuo metu apsuptą Basharo al Assado režimo kariuomenės, reikia aprūpinti antklodėmis, vaistais ir pienu kūdikiams;
Notes that with regard to the city of Homs, which is currently surrounded by the army of Bashar al Assad's regime, blankets, medicines and milk for babies must be provided;
9. teigiamai vertina ir remia nuolatines Sirijos opozicijos ir šalyje, ir už jos ribų dedamas pastangas sukurti vieningą platformą, toliau bendradarbiauti su tarptautine bendruomene, ypač Arabų Lyga, siekti bendros Sirijos ateities vizijos ir pereiti prie demokratinės sistemos; toliau remia Sirijos nacionalinę tarybą ir pabrėžia Sirijos opozicijos ir Laisvosios Sirijos armijos svarbą siekiant užtikrinti žmogaus teises, pagrindines laisves ir teisinę valstybę išsaugant aiškų įsipareigojimą laikytis taikaus ir visapusiško požiūrio;
Welcomes and encourages the ongoing efforts by the Syrian opposition both within and outside the country to establish a united platform, to continue to engage with the International Community, in particular the Arab League and to work on a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system; continues to support the Syrian National Council and stresses the importance of the Syrian opposition and the Free Syrian Army committing to human rights and fundamental freedoms and the rule of law maintaining a clear commitment to a peaceful and inclusive approach;
13. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei ir parlamentui, JAV administracijai ir JAV kongresui, Arabų Lygos generaliniam sekretoriui ir Sirijos Arabų Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People’s Republic of China, the US Administration and the US Congress, the Secretary-General of the Arab League, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
13.12.2011 B7-0725/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.12.2011 B7-0725/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje ( 2011/2880(RSP) )
PE479.424v01-00 B7‑0725/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2011 m. lapkričio 14 d. ir gruodžio 1 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 November and 1 December 2011,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai lapkričio 3 ir 28 d. pareiškimus dėl Sirijos; taip pat į gruodžio 2 d. pareiškimą,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) of 3 and 28 November; and 2 December 2011,
– atsižvelgdamas į Arabų Lygos valstybių 2011 m. lapkričio 2 d. veiksmų planą ir 2011 m. lapkričio 12 d. ir 16 d. sprendimus,
– having regard to the Plan of Action of 2 November and the decisions of 12 and 16 November 2011 of the League of Arab States,