natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad finansų, ekonomikos ir socialinės krizės valdymui ir valstybių garantuojamų paskolų krizės įveikimui reikalingas ilgalaikis procesas, kuris turi būti gerai apibrėžtas ir užtikrinti pusiausvyrą ir tvarų vystymąsi; pripažįsta, kad gali tekti ieškoti augimo, teisingumo ir finansų stabilumo pusiausvyros ir kad tokie kompromisai turi būti politinio sprendimų priėmimo proceso dalis; ragina Komisiją pateikti pasiūlymų dėl finansų vystymosi atsižvelgiant į šiuos tikslus, visų pirma susijusius su strategija „ES 2020“ ir pateikti kompromisų, dėl kurių galėtų būti priimti politiniai sprendimai, paaiškinimų; tikisi, kad tai bus pagrindas, kuriuo remdamasi Sąjunga galės palengvinti diskusijas ir galės sudaryti sąlygas politinių sprendimų palyginimui po konsultacijų su visais finansų rinkų reforma suinteresuotais subjektais (bankais, investuotojais, indėlininkais ir socialiniais partneriais); be to, ragina Komisiją labiau įtraukti Parlamentą į šį procesą, ypač rengiant ir įgyvendinant strategiją „ES 2020“;
Notes that recovery from the financial, economic and social crisis and an exit from the sovereign debt crisis will require a long-term process which must be well designed and ensure balanced and sustainable development; acknowledges that compromises may have to be made between growth, fairness and financial stability and that such compromises must be the subject of political decision making; asks the Commission to present financial development proposals that take these aims into account, particularly with regard to the EU 2020 strategy, and to explain the types of compromise on which political choices may have to be made; hopes that this will provide a basis on which the Union can facilitate debate and permit policy comparisons, following consultation with all parties that have a stake in financial-market reform (banks, investors, savers and the social partners); calls on the Commission, furthermore, to involve the European Parliament more closely in this process, particularly when devising and then implementing the EU 2020 strategy;
ragina Sąjungą geriau pasirūpinti anticiklinėmis ekonominės politikos valdymo priemonėmis;
Urges the Union to better equip itself with countercyclical economic policy management instruments;
mano, kad Lisabonos sutartyje numatytos visos šiuo laikotarpiu būtinos priemonės tikram Sąjungos ekonomikos valdymui ir geresnei valstybių narių viešųjų finansų stebėsenai įgyvendinti;
Considers that the Lisbon Treaty provides all the instruments needed at this stage to put in place real economic governance of the Union and better surveillance of the state of public finances in the Member States;
atkreipia dėmesį į Mario Monti ir Louis Grech pranešimuose, kuriuos Europos Parlamentas priėmė 2010 m. gegužės 20 d., išsakytus raginimus skatinti visapusiškesnį požiūrį į vidaus rinką atsižvelgiant į strategiją ir suvokimą, kad strategija būtų veiksmingesnė ir atkurti visuomenės pasitikėjimą; pabrėžia tai, kokia svarbi yra „Bendrosios rinkos akto“ iniciatyva dėl teisės aktų ir įstatymo galios neturinčių aktų pasiūlymų siekiant stiprinti ir modernizuoti vidaus rinką, baigti įgyvendinti skaitmeninę vidaus rinką, taip pat sprendžiant problemas ir šalinant likusias kliūtis;
Highlights calls in the Mario Monti and Louis Grech reports, adopted by the European Parliament on 20 May 2010, for a more holistic approach to the internal market, in terms of both strategy and perception, with a view to making it more effective and restoring public confidence; underlines the importance of the ‘Single Market Act’ initiative of legislative and non-legislative proposals to strengthen and update the internal market, complete the Digital internal market and address and break down remaining barriers;
mano, jog itin svarbu, kad Bendrosios rinkos aktas apimtų ambicingą socialinės ir vartotojų apsaugos darbotvarkę įtraukiant socialinę išlygą į visus su vidaus rinka susijusius teisės aktus, į su bendro ekonominio intereso paslaugomis susijusius teisės aktus, teisėkūros darbotvarkę dėl darbuotojų teisių stiprinimo, ambicingą teisėkūros paketą dėl vartotojų apsaugos, kurį taikant keičiamas piliečių kasdienis gyvenimas ir geriau koordinuojami mokesčiai suderinus įmonių pelno mokesčių bazę ir PVM tarifus;
Considers it essential that the Single Market Act include an ambitious agenda for social and consumer protection in the form of the insertion of a social clause in all legislation related to the internal market, legislation on services of general economic interest, a legislative agenda to strengthen workers' rights, an ambitious legislative package for consumer protection that makes a difference to the daily lives of citizens and better tax coordination by means of harmonisation of the corporate tax base and VAT rates;
pažymi, kad vidaus rinkai, kuri yra pagrindinis Europos projekto elementas ir tvarios gerovės kūrimo ES pagrindas, reikia visų paramos;
Notes that the internal market requires the support of all as a cornerstone of the European project and the foundation of sustainable wealth creation in the EU;
įspėja nesivadovauti teorija, kad Europos ekonomika kažkaip gali vystytis ir augti be laisvos ir sąžiningos prekybos su kuo daugiau pasaulio šalių, įskaitant mūsų pagrindinę šiandienos prekybos partnerę JAV ir besiformuojančios ekonomikos šalis, pvz., Kiniją, Indiją ir Braziliją; mano, kad Europos Sąjunga taip pat turėtų remtis savo pačios jėgomis geriau panaudodama savo vidaus rinką, tuo labiau, kad jos augimas iš esmės susijęs su vidaus paklausa;
Warns against the notion that the European economy can somehow develop and grow without free and fair trade with as many other countries in the world as possible, including our leading trade partner today, the US, and emerging economies like China, India and Brazil; considers that the European Union should also rely on its own strengths by making better use of its internal market, especially since the bulk of its growth is also linked to domestic demand;
pabrėžia, kad reikia išnaudoti vidaus rinkos galimybes versle globalizacijos sąlygomis, kad Europoje būtų skatinamas darbo vietų kūrimas ir naujovės naujų technologijų srityje;
Stresses the need to unleash the potential of the internal market for business in the era of globalisation, in order to boost job creation and innovation in new technologies in Europe;
mano, kad siekiant sukurti veiksmingą vidaus rinką Komisija turi parengti aiškų politinių prioritetų sąrašą ir priimti Bendrosios rinkos aktą, į kurį turėtų būti įtrauktos teisėkūros ir su teisėkūra nesusijusios iniciatyvos, kuriomis būtų siekiama sukurti didelio konkurencingumo socialinę rinkos ekonomiką;
Believes that in order to establish an effective internal market, the Commission must produce a clear set of political priorities through the adoption of a ‘Single Market Act’, which should cover both legislative and non-legislative initiatives, with the aim of creating a highly competitive social market economy;
pripažįsta, kad Europos Sąjungoje vidaus rinkos kūrimas be kai kurių mokesčių suderinimo, visų pirma bendrovių mokesčių, ir socialinės apsaugos elementų apibrėžties iš dalies paskatino pernelyg didelę konkurenciją tarp valstybių narių, siekiančių pritraukti mokesčių mokėtojus iš kitų valstybių narių; nepaisant to, pažymi, kad vienas iš didžiausių vidaus rinkos privalumų – kliūčių judumui pašalinimas ir institucinio reglamentavimo suderinimas, taip pat kultūrinio sąmoningumo, integracijos, ekonomikos augimo ir Europos solidarumo skatinimas;
Recognises that within the European Union the construction of the internal market without some tax harmonisation, notably regarding corporate taxes and a definition of the components of social protection, have led to some extent to excessive competition between Member States seeking to attract taxpayers from other Member States; notes, nevertheless, that one of the great advantages of the internal market has been the removal of barriers to mobility and the harmonization of institutional regulations, fostering cultural understanding, integration, economic growth and European solidarity;
rekomenduoja Komisijai atlikti nepriklausomą tyrimą siekiant nustatyti 20 labiausiai su bendrąja rinka susijusių nepasitenkinimo ir nusivylimo priežasčių, su kuriomis piliečiai susiduria kiekvieną dieną, ypač susijusių su elektronine prekyba, tarpvalstybine medicinine priežiūra ir profesinių kvalifikacijų abipusiu pripažinimu;
Recommends that the Commission conduct an independent exercise to identify the top 20 single-market-related sources of dissatisfaction and frustration which citizens encounter every day, in particular in relation to e-commerce, cross-border medical care, and mutual recognition of professional qualifications;
ragina valstybes nares pagaliau pripažinti koreliacijos lenteles, susijusias su teisės aktų įgyvendinimu, siekiant, kad būtų skaidresni su teisėkūra susiję trūkumai;
Calls on the Member States finally to accept correlation tables concerning the implementation of legislation in order to make legislation deficits more transparent;
pabrėžia, kad gerai veikianti viešųjų pirkimų rinka yra itin svarbi vidaus rinkai; vis dėlto išlieka susirūpinęs dėl to, kad viešosios valdžios institucijos vis dar susiduria su didelėmis problemomis siekdamos savo politinių tikslų pagal sudėtingus taisyklių rinkinius ir užtikrindamos MVĮ prieigą prie viešųjų pirkimų rinkų;
Stresses that a well-functioning procurement market is essential to the internal market; remains concerned, however, that there are still significant problems for public authorities in achieving their policy objectives within a complex set of rules, as well as in ensuring SME access to the public procurement markets;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą numatyti „saulėtekio nuostatas“, kurias taikant būtų užtikrinama, kad ES vidaus rinkos teisės aktai iš karto įsigaliotų nustatytu metu, jei valstybės narės jų laiku neperkelia į savo teisę;
Encourages the Commission to come forward with a proposal introducing a ‘sunrise clause’, which would ensure that EU internal market laws automatically enter into force at a given time if Member States do not transpose them in time;
mano, kad, numačius pagrįstas ir veiksmingas taisykles ekonomikos srityje, po dabartinio masto krizės būtų ženkliai prisidedama prie konkurencingumo; mano, kad ES valdžios institucijos ypatingai atsakingos už tai, kad reformų darbotvarkė būtų vykdoma, be kita ko, nacionalinių politinės valdžios institucijų;
Believes that putting in place sound, effective rules for an economic area, following a crisis on the scale of the one we have experienced, constitutes a significant contribution to competitiveness; considers that the EU authorities have a particular responsibility for ensuring that the reform agenda is adhered to, inter alia by national political authorities;
mano, kad Europa vėl turėtų tapti investicijoms ir gamybai palankia vieta, naujovių ir augimo geriausiu pavyzdžiu pasauliniu lygmeniu; mano, kad valstybinės ir privačios finansų įstaigos turi dėti visas pastangas siekdamos užtikrinti, kad finansų rinkos veiktų realios ekonomikos, mažųjų ir vidutinių įmonių labui;
Takes the view that Europe should once again turn into a favourable location for investments and production, and become a world benchmark for innovation and growth; believes that financial institutions, be they public or private, must do their utmost to ensure that the financial markets work for the benefit of the real economy and of small and medium-sized enterprises;
prašo Komisijos kasmet pateikti viešųjų ir privačiųjų investicijų poreikio įvertinimą ir nurodyti, kaip šis poreikis yra arba turėtų būti patenkintas;
Asks the Commission to carry out an annual assessment of public and private investment needs and how they are being, or should be, met;
pripažįsta, kad toliau vystant Sąjungos vidaus rinką reikalingi koordinuoti veiksmai tiek nacionaliniu, tiek ES lygmeniu siekiant, kad būtų panaudota geriausia patirtis kovojant su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu ir tuo pat metu numatytos atitinkamos paskatos mokesčių mokėtojams, kad jie deramai mokėtų mokesčius, ir valstybių narių mokesčių institucijoms, kad jos priimtų veiksmingas prevencines priemones, skirtas kovai su bet kokio pobūdžio piktnaudžiavimu mokesčių srityje;
Recognises that in order to further develop the Union's internal market, a coordinated approach is needed at both national and EU level to capitalise on best practices in the fight against tax fraud and evasion, while defining appropriate incentives for tax payers to duly pay their taxes and for the tax authorities in the Member States to adopt effective preventive measures against all types of tax malpractice;
mano, kad mokestinio sukčiavimo lygmens mažinimas padėtų mažinti valstybės biudžeto deficitą nedidinant mokesčių ir tuo pačiu metu išsaugoti išlaidas socialinėms reikmėms; yra susirūpinęs dėl vidaus rinkos sutrikdymo dėl skirtingo mokestinio sukčiavimo lygmens valstybėse narėse; ragina Komisiją parengti poveikio vertinimą siekiant įvertinti skirtingas problemas, kilusias dėl mokesčių vengimo ir šešėlinės ekonomikos visose valstybėse narėse;
Considers that reducing tax fraud levels would help to reduce public deficits without increasing taxes, while maintaining social spending; is concerned about the distortion created in the internal market as a result of the different levels of tax fraud in the Member States; asks the Commission to draw up an impact assessment to evaluate the different problems caused by tax evasion and the black economy in all the Member States;
pripažįsta, kad pagrindinė institucinio pagerėjimo ir ekonominio augimo valstybėse narėse paskata – tai jų suverenitetas spręsti, kaip jos pageidauja rinkti mokesčius; mano, kad itin svarbu mažinti su darbu susijusius mokesčius, kad labiausiai nepasiturintys asmenys ir vidurinės klasės atstovai turėtų galimybę už savo darbą gauti orų gyvenimą užtikrinantį atlyginimą;
Recognises that a major driving force for institutional improvement and economic growth in the Member States is their sovereignty in choosing how they wish to levy taxes; regards it as essential to reduce taxes on labour, both for the sake of the least fortunate and in order to allow the middle classes to live decently from the fruits of their labours;
pasisako už mokestinę sistemą, kurią taikant galima mažinti naštą darbo jėgai, numatyti paskatas kurti darbo vietas, skatinti naujoves ir ilgalaikes investicijas;
Advocates a tax structure geared to easing the burden on labour and encouraging, and creating incentives for, employment, innovation and long-term investment;
mano, kad sanglaudos politika turėtų būti vertinama kaip vienas iš Sąjungos ekonomikos politikos ramsčių, prisidedančių prie ES investicijos strategijos;
Considers that cohesion policy should be regarded as one of the pillars of the Union's economic policy, contributing to long-term EU investment strategy;
pažymi, kad sanglaudos politika tapo svarbiu Europos ekonomikos atkūrimo plano elementu, nes ši viešoji politika gali būti panaudota įveikiant krizę, skatinant trumpalaikę paklausą ir tuo pačiu metu investuojant į ilgalaikį augimą ir konkurencingumą;
Notes that cohesion policy has become an essential element in the European Economic Recovery Package, being a public policy which can be used to respond to the crisis and address short-term demand stimulation while at the same time investing in long-term growth and competitiveness;
mano, kad sanglaudos politikos tvirtumas susiejant ekonomikos atkūrimą su ilgalaikiu augimu paremtas trimis pagrindinėmis charakteristikomis; pagal ją nustatomos strateginės sąlygų, kurios taikomos perduodant išteklius, gairės, privalomos tiek valstybėms narėms, tiek regionams; pagal ją valstybėms narėms ir regionams paliekama galimybių intervencines priemones pritaikyti prie vietos specifinių sąlygų; ji turi tikslų siekimo stebėjimo ir rėmimo gebėjimų;
Considers that the strength of cohesion policy in linking recovery to long-term growth comes from its three basic characteristics: it sets strategic guidelines that are conditions for resources to be transferred, which are binding on both Member States and regions; it leaves space for Member States and regions to tailor interventions to local specificities; and it has the capacity to monitor and support in pursuit of goals;
mano, kad strategija pasibaigus krizei bus veiksmingesnė, jei regionai ir miestai bus įtraukti į jos įgyvendinimą; daugiapakopis valdymas suteikia daugiau galimybių kuriant politiką, kuri leidžia veiksmingiau skatinti ekonomikos atkūrimą ES, nes regionų ir vietos lygmenų valdymo institucijos Europoje gali siekti Europos bendrų strateginių tikslų atsižvelgdamos į savo teritorines ypatybes, pasinaudoti jų žinioje esančiomis politikos priemonėmis ir visų partnerių, t. y. įmonių, universitetų ir pilietinės visuomenės atstovų, entuziazmu;
Considers that the post-crisis strategy will be more effective if regions and cities are involved in its implementation; multilevel governance offers broader policy space, allowing more effective promotion of economic recovery in the EU, as regional and local levels of European governance have the capacity to translate European general strategic goals into their own territorial specificities and are capable of harnessing the policy tools they have at their disposal and the enthusiasm of all partners – business, academia and civil society;
taigi reiškia savo susirūpinimą dėl menkos pažangos perduodant įgaliojimus bendruomenėms, atsižvelgiant į tai, kad vietos ir kaimo bendruomenės sukuria su ekonomika, užimtumu ir bendruomenių vystymu susijusias galimybes, ir kad teikiant paramą šioms bendruomenėms galima sumažinti atskirtį stiprinant bendruomenės struktūrą ir didinant jos įsisavinimo pajėgumus;
Expresses, therefore, its concerns at the lack of progress in devolving power to communities, given that local and rural communities provide opportunities in terms of the economy, employment and community building, and that providing support for these communities allows exclusion to be reduced by reinforcing the fabric of the community and thus increasing its capacity for absorption;
pažymi, kad, kadangi regionai įgis vis daugiau svarbos skatinant ES ekonomikos darbotvarkę, reikia stiprinti skolinimą vietos lygmeniu, o tai galima skatinti per stiprius regioninius bankus; nurodo, kad reguliuojant finansinių paslaugų pramonę reikėtų atsižvelgti į poreikį skatinti verslumą ir finansuoti MVĮ, ir kad finansinė parama MVĮ pagal sanglaudos politiką turėtų būti nukreipta į rizikos kapitalo finansavimą, tai leistų aktyviau dalyvauti bankininkystės sektoriui ir veiksmingiau panaudoti struktūrinių fondų lėšas;
Points out that, as regions will continue to gain in importance in driving the economic agenda of the EU, local lending needs to be strengthened, and that this can be stimulated through strong regional banks; notes that regulation of the financial services industry should take into account the need to stimulate entrepreneurship and financing for SMEs, and that financial support for SMEs in cohesion policy should move towards venture capital finance, which would allow greater involvement of the banking sector and a more efficient use of structural funds;
ragina vykdyti tolesnę esamos sanglaudos politikos struktūros reformą, kad būtų galima greičiau ir veiksmingiau teikti lėšas valstybėms narėms, regionams ir miestams; pažymi, kad reikalingas didesnis lankstumas, ir kad Komisija, apibrėždama būsimą sanglaudos politiką, turi į tai atsižvelgti;
Calls for further reform of the current cohesion policy structure to enable funds to be provided more rapidly and efficiently to Member States, regions and cities; points out that more flexibility is required and that the Commission must take this into account when designing future cohesion policy;
mano, kad visas Europos Sąjungos ilgalaikio investavimo strategijas, pagrįstas sanglaudos politika, būtina susieti su rezultatais konkurencingumo, naujovių, darbo vietų kūrimo, ekologiško ekonomikos augimo, ekonominės, socialinės ir teritorinės visų pirmą senųjų ir naujųjų valstybių narių sanglaudos Europos lygmeniu gerinimo srityse;
Considers it vital that any long-term EU investment strategy supported by the cohesion policy be linked to results in terms of competitiveness, innovation, job creation, green growth, and improvements in economic, social and territorial cohesion at European level, especially between old and new Member States;
ragina strategijoje „ES 2020“ numatyti bendrą ES ateities sampratą, pagal kurią būtų numatyta konkurencinga, socialinė ir tvari Sąjunga, kurioje priimant sprendimus didžiausias dėmesys būtų skiriamas žmonėms ir aplinkos apsaugai;
Calls for the EU 2020 strategy to pursue a broad political concept of the future of the EU as a competitive, social, sustainable Union which places people and the protection of the environment at the centre of policy making;
mano, kad norint pasiekti šiuos tikslus metas atidžiai koordinuoti makroekonomikos politiką kaip prioritetinio tikslo siekiant didinti Sąjungos augimo potencialą ir dėmesį sutelkiant į integracinio ir tvaraus vystymosi modelį, be kurio negali būti išspręsta nė viena iš mūsų problemų; mano, kad į tai turėtų būti sutelktas dėmesys naujoje strategijoje „ES 2020“;
Considers that, if these goals are to be achieved, it is time to coordinate our macroeconomic policies closely, aiming as a priority to increase the Union's growth potential and focusing on a model of inclusive and sustainable development, without which none of our problems can be solved; considers that this should be the focus of the new EU 2020 strategy;
pripažįsta, kad siekiant išvengti euro krizės sprendimų, dėl kurių ilgą laiką truktų ekonomikos stagnacija, Sąjungai derėtų tuo pačiu metu įgyvendinti tvaraus ekonominio augimo spartinimo strategiją kartu su reformomis, skirtomis konkurencingumui grąžinti ir pagerinti;
Recognises that, in order to prevent the responses to the euro crisis from resulting in a lengthy period of economic stagnation, the Union should at the same time implement a strategy to accelerate sustainable economic growth alongside reforms aimed at restoring and improving competitiveness;
atkreipia dėmesį į penkis pagrindinius tikslus, dėl kurių susitarė Europos Vadovų Taryba – užimtumo lygio, mokslinių tyrimų ir plėtros, išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, švietimo lygmens ir socialinės įtraukties; pabrėžia, kad šie pagrindiniai turėtų būti suformuluoti atsižvelgiant į dėsningą ir nuoseklią tvaraus vystymosi strategiją, į kurią būtų įtrauktos ekonominės, socialinės ir aplinkosaugos politikos darbotvarkės;
Notes the five headline targets agreed by the European Council on employment rate, research and development, greenhouse gas emissions, education levels and social inclusion; stresses that these headline targets should be formulated in the framework of a consistent and coherent sustainable development strategy combining the economic, social and environmental policy agendas;