natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taryboje vykdant valstybių narių ekonominės politikos koordinavimą, kaip nurodyta Sutarties 121 straipsnio 1 dalyje, šie atskiri sprendimai yra minimų rekomendacijų, Tarybos priimtų pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį, atsižvelgiant į taisomųjų veiksmų planą, sudėtinė tolesnė apžvalga.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as specified in Article 121 (1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121 (4) of the Treaty in the context of corrective action plan.
Kadangi deramai sukurti veiksmingos makroekonominio disbalanso nustatymo ir prevencijos sistemos valstybės narės negali dėl savo glaudžių prekybos ir finansinių tarpusavio ryšių ir dėl nacionalinės ekonominės politikos netiesioginio poveikio visai Sąjungai ir euro zonai, ir šio tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
16a Taikydamos šį reglamentą, Taryba ir Komisija turėtų visapusiškai atsižvelgti į nacionalinių parlamentų ir socialinių partnerių vaidmenį bei paisyti nacionalinių sistemų, pvz., darbo užmokesčio nustatymo sistemų, skirtumų.
When the Council and the Commission apply this Regulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Jei Taryba nusprendžia, kad valstybėje narėje nebėra perviršinio disbalanso, perviršinio disbalanso procedūra bus nutraukta Tarybai, remiantis Komisijos rekomendacija, panaikinus pagal 7, 8 ir 10 straipsnius priimtas rekomendacijas.
If the Council considers that a Member State is no longer affected by an imbalance that is excessive, the excessive imbalance procedure will be closed following the Council's abrogation of the recommendations under Articles 7, 8 and 10 on a recommendation from the Commission.
Tai bus grindžiama išsamia Komisijos analize, kurioje nurodoma, kad valstybė narė veikė vadovaudamasi Tarybos rekomendacijomis ir kad nebėra rekomendacijoje, kuria pradėta perviršinio disbalanso procedūra, nurodytų priežasčių ir susijusios rizikos, inter alia, atsižvelgiant į makroekonominius pokyčius, perspektyvas ir šalutinį poveikį.
This will be based on a comprehensive Commission analysis showing that the Member State has acted in line with Council recommendations and showing that the underlying causes and associated risks identified in the Recommendation opening the excessive imbalance procedure no longer remain, inter alia taking account of macroeconomic developments, prospects and spillover effects.
Turėtų būti padarytas viešas pareiškimas, siekiant informuoti apie perviršinio deficito procedūros nutraukimą,
A public statement should be made to signal the closure of the excessive imbalance procedure,
Dalykas ir terminų apibrėžtys
Subject matter and definitions
Šiame reglamente nustatomos išsamios makroekonominio disbalanso nustatymo,
This Regulation sets out detailed rules for the detection,
Šis reglamentas taikomas atsižvelgiant į Europos semestrą, kaip nurodyta Reglamente (ES) Nr. [.../...] dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation EU No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Šio reglamento įgyvendinimui turi būti visapusiškai taikomas SESV 152 straipsnis, o rekomendacijos, pateiktos pagal šį reglamentą, paiso nacionalinių darbo užmokesčio nustatymo praktikų ir institucijų.
The application of this Regulation shall fully respect Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practices and institutions for wage formation.
Jame atsižvelgiama į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 28 straipsnį, ir atitinkamai jis neturi įtakos teisei derėtis dėl kolektyvinių susitarimų, juos sudaryti ir įgyvendinti, taip pat imtis kolektyvinių darbuotojų interesų gynimo veiksmų pagal nacionalinę teisę ir praktiką.
It shall take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and accordingly shall not affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
bet kokia tendencija, sukelianti makroekonominius pokyčius
any trend giving rise to
, kurie neigiamai veikia arba galėtų neigiamai paveikti deramą valstybės narės ekonomikos, ekonominės ir pinigų sąjungos arba visos Sąjungos veikimą;
macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
perviršinis disbalansas – didelis disbalansas, įskaitant disbalansą, kuris kelia
“excessive imbalances” means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
ar gali sukelti
or risks jeopardising
grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui.
the proper functioning of economic and monetary union.
Disbalanso nustatymas
Detection of imbalances
Rezultatų suvestinė 1.
Scoreboard 1.
kaip priemonė, kuri sudaro palankesnes sąlygas disbalansui anksti nustatyti ir jo stebėsenai.
as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Rezultatų suvestinę sudaro
The scoreboard shall be made up of
nedidelis svarbių, praktinių, paprastų, išmatuojamų ir turimų makroekonominių ir makrofinansinių rodiklių, skirtų valstybėms narėms, skaičius
a small number of relevant, practical, simple, measurable and available
Rezultatų suvestinė, inter alia, apima rodiklius, kurie yra naudingi anksti nustatyti:
The scoreboard shall inter alia encompass indicators which are useful in the early identification of:
vidaus disbalansą, įskaitant tą, kuris gali atsirasti dėl viešojo ir privataus sektoriaus įsiskolinimo, finansų ir turto rinkos pokyčių, įskaitant būsto, privataus sektoriaus kredito srauto ir nedarbo raidos,
internal imbalances, including those that can arise from public and private indebtedness, financial and asset market developments including housing, the evolution of private sector credit flow and the evolution of unemployment.
išorės disbalansą, įskaitant tą, kuris gali atsirasti dėl einamosios sąskaitos ir valstybių narių grynųjų investicijų pozicijų, realių efektyvių valiutų kursų, eksporto rinkos dalių ir kainų bei sąnaudų pokyčių, taip pat ne kainų konkurencingumo, atsižvelgiant į skirtingų sudedamųjų dalių našumą, raidos.
external imbalances, including those that can arise from the evolution of current account and net investment positions of Members States, real effective exchange rates, export market shares and changes in price and cost developments as well as non-price competitiveness, taking into account the different components of productivity,
Vykdant rezultatų suvestinės ekonominę peržiūrą pagal įspėjimo mechanizmą, Komisija kreipia ypatingą dėmesį realiojo ekonomikos sektoriaus pokyčiams, įskaitant ekonominį augimą, užimtumo ir nedarbo rodiklius, nominalią ir realią konvergenciją euro zonoje ir už jos ribų, našumo kitimą ir atitinkamas jo varomąsias jėgas, pavyzdžiui, MTTP ir užsienio ir (arba) vidaus investicijas, taip pat sektorių pokyčiams, įskaitant energiją, kuri turi įtakos BVP, ir einamosios sąskaitos rodiklius.
In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy including economic growth, employment and unemployment performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as R&D and foreign/domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.
Rezultatų suvestinėje taip pat nurodomos orientacinės šių rodiklių ribos, kurias pasiekus būtų teikiami įspėjimai.
The scoreboard shall also include indicative thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Rodikliai ir ribos pasirenkami taip, kad ES būtų skatinamas konkurencingumas.
The choice of indicators and thresholds shall be conducive towards promoting competitiveness in the EU.
Euro zonos ir ne euro zonos valstybėms narėms, prireikus, sudaromos simetrinės, skirtingos rodiklių rezultatų suvestinės ir visų pirma ribinės vertės, kurias pasiekus teikiamas įspėjimas, jei tai pagrindžiama pinigų sąjungos ypatumais ir svarbiomis ekonominėmis aplinkybėmis.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be symmetric, whenever appropriate and shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
Rengiant su finansų rinkos stabilumu susijusius rodiklius turi būti deramai atsižvelgiama į Europos sisteminės rizikos valdybos darbą.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Komisija siūlo Europos sisteminės rizikos valdybai teikti nuomones dėl rodiklių projektų, susijusių su finansų rinkos stabilumu.
The Commission shall invite the European Systemic Risk Board to provide its views regarding draft indicator, relevant to financial market stability.
tinkamumas yra reguliariai vertinamas, ir prireikus ji koreguojama arba keičiama
are to be assessed on a regular basis and adjusted or modified when necessary
Rezultatų suvestinės rodiklių vertės turi būti atnaujinamos bent kartą per metus.
The values for the indicators on the scoreboard are to be updated at least on a yearly basis.
Įspėjimo mechanizmas
Alert mechanism
Įspėjimo mechanizmo paskirtis – sudaryti palankesnes sąlygas ankstyvam disbalanso nustatymui ir stebėsenai.
The alert mechanism is designed to facilitate the early identification and monitoring of imbalances.
Komisija parengia metinę ataskaitą, kurioje pateikiamas kokybinis ekonominis ir finansinis vertinimas, grindžiamas rezultatų suvestine, ir tam tikrus rodiklius, palyginant su orientacinėmis ribomis.
The Commission shall prepare an annual report containing a qualitative economic and financial assessment based on a scoreboard with a set of indicators compared to the indicative thresholds.
Ataskaita, įskaitant rezultatų suvestinės rodiklių vertes, skelbiama viešai.
The report including the values of the indicators of the scoreboard shall be made public.
ekonominiais ir finansiniais rodikliais
economic and financial indicator
Nereikėtų daryti išvadų vien mechaniškai peržiūrėjus rezultatų suvestinės rodiklius.
Conclusions shall not be drawn from a mechanical reading of the scoreboard indicators.
Įvertinime atsižvelgiama į disbalanso Sąjungoje ir euro zonoje raidą.
The assessment shall take into account the evolution of imbalances in the Union and the euro area.
Ataskaitoje taip pat nurodoma, ar ▌ribų pažeidimas vienoje ar keliose valstybėse narėse reiškia, kad gali atsirasti disbalansas.
The report shall also indicate whether the crossing of ▌thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Valstybės narės, kurioje didelis einamosios sąskaitos deficitas, vertinimas gali skirtis nuo valstybės narės, sukaupusios didelį einamosios sąskaitos perteklių, vertinimo.
The assessment of Member States showing large current account deficits may differ from that of Member States that accumulate large current account surpluses.
Ataskaita laiku perduodama Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos bei socialinių reikalų komitetui.
The report shall be transmitted in a timely manner to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Vykdydama daugiašalę priežiūrą pagal Sutarties 121 straipsnio 3 dalį, Taryba aptaria Komisijos ataskaitą ir
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and
Euro grupė aptaria ataskaitą, kiek ji ▌susijusi valstybėmis narėmis, kurių valiuta yra euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates ▌to Member States whose currency is the euro.
Nuodugni apžvalga 1.
In-depth review 1.
Komisija parengia kiekvienos valstybės narės, kurioje, jos nuomone, yra susidaręs disbalansas arba
the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers
gali kilti
may be
jo susidarymo rizika,
affected by, or
Joje pripažįstami nacionaliniai ypatumai, susiję su darbo santykiais ir socialiniu dialogu.
It shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Be to, Komisija tinkamai atsižvelgia į visą kitą informaciją, kuri, atitinkamų valstybių narių nuomone, yra svarbi ir kurią valstybė narė pateikė.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information, which in the opinion of the Member State concerned are relevant, and which the Members State has put forward.
Apžvalga atliekama kartu su priežiūros vizitais į atitinkamą valstybę narę pagal 11e straipsnį.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11e.
valstybėje narėje yra susidaręs disbalansas ir ar tas disbalansas yra perviršinis.
include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Joje bus aiškinamasi aptikto disbalanso kilmė, atsižvelgiant į vyraujančias ekonomines aplinkybes, įskaitant intensyvią prekybą bei finansines sąsajas tarp valstybių narių ir platesnį nacionalinės ekonominės politikos poveikį.
It will study the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies.
Apžvalgoje bus analizuojami atitinkami pokyčiai, susiję su Sąjungos strategija, skirta ekonomikos augimui skatinti ir darbo vietoms kurti.
The review will analyse relevant developments related to the Union strategy for growth and jobs.
Joje taip pat bus aptariami ekonominiai pokyčiai visoje Sąjungoje ir euro zonoje.
It shall also consider the relevance of economic developments in the Union and the euro area as a whole.
Joje visų pirma atsižvelgiama:
It shall take into account, in particular:
, į Tarybos rekomendacijas arba raginimus,
appropriate, Council recommendations or invitations
pateiktus valstybei narei atsižvelgiant į apžvalgą,
addressed to Member States under review
ir 148
and 148
straipsnius ir šio reglamento 6, 7, 8 ir 10 straipsnius;
of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
kaip nurodyta nacionalinėse reformų programose ir atitinkamais atvejais
National Reform Programs and where appropriate in the
Stabilumo ir konvergencijos programoje ▌;
Stability or Convergence Programme ▌;
į ▌ Europos sisteminės rizikos valdybos įspėjimus arba rekomendacijas
any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board
dėl sisteminės rizikos, kuri buvo nustatyta arba susijusi
on systemic risks addressed or being
su valstybe nare, kuriai taikoma apžvalga.
relevant to the Member State under review.
Be to, turi būti gerbiamas Europos sisteminės rizikos valdybos veiklos konfidencialumo principas.
The confidentiality regime of the European Systemic Risk Board shall be respected.
Nuodugni apžvalga skelbiama viešai.
The in-depth review shall be made public
Prevenciniai veiksmai 1.
Preventive action 1.
Euro grupę ir Europos Parlamentą
and the European Parliament
Tarybos rekomendacijos skelbiamos viešai.
The Council recommendation shall be made public.
Tarybos ir Komisijos rekomendacijose turi būti visapusiškai laikomasi SESV 152 straipsnio ir atsižvelgiama į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 28 straipsnį.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Taryba kasmet peržiūri
The Council shall review
ir prireikus gali
and may
ją pakoreguoti
adjust it
pagal 1 dalį.
if appropriate in accordance with paragraph 1.
Perviršinio disbalanso procedūra
Excessive imbalance procedure
Perviršinio disbalanso procedūros inicijavimas 1.
Opening of the excessive imbalance procedure 1.
Komisija taip pat informuoja atitinkamas Europos priežiūros institucijas ir Europos sisteminės rizikos valdybą, kuri raginama imtis veiksmų, kuriuos mano esant reikalingais.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board, which is invited to take the steps it deems necessary.
Šioje rekomendacijoje nurodomas
shall set out the nature
disbalanso pobūdis
and implications
išdėstomos politikos rekomendacijos
a set of policy recommendations
, kurių reikia
to be
, ir nustatomas terminas, iki kurio atitinkama valstybė narė turi
and the deadline within which the Member State concerned must
taisomųjų veiksmų
corrective action
Kaip numatyta Sutarties 121 straipsnio 4 dalyje, Taryba gali viešai paskelbti savo
The Council may, as provided for in Article 121(4) of the Treaty, make its
Taisomųjų veiksmų planas 1.
Corrective action plan 1.
pagal 7 straipsnį.
in accordance with Article 7.
Taisomųjų veiksmų plane išdėstomi specifiniai ▌ politikos veiksmai, kuriuos atitinkama valstybė narė įgyvendino arba ketina įgyvendinti, ir pateikiamas jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
The corrective action plan shall set out the specific ▌policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
Taisomųjų veiksmų plane atsižvelgiama į šių politikos priemonių ekonominį ir socialinį poveikį, be to, jis turi būti suderintas su bendrosiomis ekonominės politikos gairėmis ir užimtumo gairėmis.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Jei jis laikomas pakankamu, Taryba, remdamasi Komisijos
If considered sufficient, on the basis of a Commission
patvirtina parengdama rekomendaciją, kurioje išdėstomi reikiami specifiniai veiksmai ir terminai, iki kurių reikia jų imtis, ir nustatomas priežiūros tvarkaraštis, tinkamai atsižvelgiant į perdavimo kanalus ir pripažįstant, kad nuo taisomųjų veiksmų patvirtinimo iki faktinio disbalanso panaikinimo galimas ilgas laikotarpis
endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances
Jei veiksmai, kurių imtasi arba kurie numatyti taisomųjų veiksmų plane, arba jų įgyvendinimo tvarkaraštis laikomi nepakankamais, remdamasi Komisijos rekomendacija Taryba priima rekomendaciją tai valstybei narei pateikti naują taisomųjų veiksmų planą paprastai per du mėnesius.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient, on the basis of a Commission recommendation, the Council shall adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule.
Naujas taisomųjų veiksmų planas nagrinėjamas pagal šiame straipsnyje nustatytą procedūrą.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this article.
skelbiami viešai.
shall be made public.
Taisomųjų veiksmų stebėsena 1.
Monitoring of corrective action 1.
Komisija stebi
The Commission shall monitor implementation of the
pagal 8 straipsnio 2 dalį priimtos rekomendacijos
recommendation adopted under article 8(2).
8 straipsnio 2
Article 8(2)
Komisija gali vykdyti
The Commission may carry out
priežiūros vizitus į atitinkamas valstybes nares, kad galėtų stebėti taisomųjų veiksmų plano įgyvendinimą
surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan,
, palaikydama ryšį su ECB, kai šie vizitai susiję su valstybėmis narėmis, kurių valiuta yra euro, arba valstybėmis narėmis, dalyvaujančiomis VKM II
in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II.
8 straipsnio 2 dalį, laikydamasi
Article 8(2)
tame straipsnyje išdėstytos procedūros.
in accordance with the procedure laid down in the same Article.
taisomųjų veiksmų planą, kuris vertinamas pagal 8 straipsnyje išdėstytą procedūrą.
submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Taisomųjų veiksmų vertinimas 1.
Assessment of corrective action 1.
Remdamasi Komisijos ataskaita Taryba
On the basis of a Commission report, the Council shall
, ar atitinkama valstybė narė ėmėsi rekomenduotų taisomųjų veiksmų
whether the Member State concerned has taken the recommended corrective action
pagal rekomendaciją, pateiktą pagal 8 straipsnio 2 dalį
in accordance with the recommendation issued under Article 8(2)
Komisijos ataskaita skelbiama viešai.
The Commission's report shall be made public.
iki termino, kurį ji nustatė savo rekomendacijose, priimtose pagal
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
8 straipsnio 2 dalį
Article 8(2)
Laikoma, kad Taryba Komisijos rekomendaciją, kurioje nurodoma, kad nesilaikoma reikalavimų, priėmė, jei per dešimt dienų nuo rekomendacijos priėmimo Komisijoje Taryba neatmetė jos kvalifikuota balsų dauguma.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Susijusi valstybė narė gali reikalauti, kad būtų sušauktas Tarybos posėdis, kuriame balsuojama dėl sprendimo.
The Member State concerned may request that meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Vadovaudamasis 11e straipsniu, Europos Parlamentas gali savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu, kviesti Tarybos, Komisijos ir, jei reikia, Euro grupės pirmininką atvykti į kompetentingą komitetą aptarti sprendimo, kuriame nurodoma, kad nesilaikoma reikalavimų.
In accordance with Article 11e the European Parliament may, at its own initiative or at the request of a Member State, invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Euro Group to appear before its competent committee to discuss the decision declaring non-compliance
Jei Taryba,
Where the Council
remdamasi Komisijos ataskaita,
considers on the basis of the Commission report
nusprendžia, kad valstybė narė ėmėsi rekomenduotų taisomųjų veiksmų, perviršinio disbalanso procedūra
that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall
laikoma vykdoma, ji laikinai sustabdoma, o stebėsena vykdoma toliau, vadovaujantis rekomendacijose patvirtintu tvarkaraščiu, kaip nurodyta 8 straipsnio 2 dalyje.
be considered to be on track and placed in a position of abeyance and monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8(2).