natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remti Europos garso ir vaizdo kūrinių dubliavimą ir subtitravimą visų rūšių platinimo ir transliavimo srityse,
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels,
visų pirma skaitmenine žiniasklaida,
in particular by digital media,
gamintojų, platintojų ir transliuotojų labui.
of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Sustiprinti Europos platinimo sektorių skatinant platintojus investuoti į nenacionalinių Europos filmų bendrą gamybą, įsigijimą ir pardavimo skatinimą bei diegti suderintas rinkodaros strategijas
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
1 veiklos tikslas:
Operational objective No 1
Skatinti kino filmų platintojus investuoti į nenacionalinių Europos filmų bendrą gamybą,
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition
naudojimosi teisės
, rights of exploitation
įsigijimą ir reklamą.
and promotion of non-national European films.
Vykdytini veiksmai:
Actions to be implemented
Diegti automatinės paramos Europos platintojams sistemą, proporcingą bilietų, parduotų į nenacionalinius Europos filmus programoje dalyvaujančiose valstybėse, skaičiui, neviršijant vienam filmui nustatytos ir kiekvienai šaliai pritaikytos sumos.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
bendrą Europos nenacionalinių filmų gamybą;
non-national European film co-production;
nenacionalinių Europos filmų įsigijimą;
the acquisition of non-national European films;
nenacionalinių Europos filmų leidybos (kopijų darymo, dubliavimo ir subtitravimo), pardavimų skatinimo ir reklamos kaštus.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
2 veiklos tikslas:
Operational objective No 2
Skatint bendradarbiavimą tarp Europos platintojų, siekiant paskatinti bendrų strategijų kūrimą Europos rinkoje.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Diegti tikslinės paramos nenacionalinių Europos filmų platinimui sistemą, skirtą Europos platintojų grupėms, ir joms skirti tiesioginę paramą, jei tokia grupė suformuojamam visam laikui.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
3 veiklos tikslas:
Operational objective No 3
Skatinti bendradarbiavimą tarp platintojų, gamintojų ir pardavimo agentų, siekiant taikyti tarptautines pardavimo strategijas jau nuo Europos garso ir vaizdo kūrinių gamybos etapo.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
Diegti paramos sistemą Europos kinematografijos kūrinių reklaminių rinkinių kūrimui (taip pat sutitruotoms kopijoms, tarptautinėms garso – muzikos ir specialiųjų efektų – juostelėms ir reklaminei įrangai).
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
4 veiklos tikslas:
Operational objective No 4
Skatinti MVĮ naudojimąsi parama nenacionalinių Europos kūrinių tarptautiniam platinimui ir prekybai.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Kompensuoti netiesioginius kaštus (pavyzdžiui, finansines ar draudimo išlaidas), susijusius su privačiu tarptautinio platinimo ir (arba) pardavimo priemonių finansavimu: Europos filmų katalogų pirkimo, naujų rinkų šiems filmams paieškos, Europos platintojų nuolatinių grupių kūrimo.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Pagerinti nenacionalinių Europos filmų judėjimą Europos ir tarptautinėje rinkose imantis iniciatyvių priemonių jų eksportui, platinimui visose laikmenose ir demonstravimui salėse gerinti
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Skatinti kino filmų platintojus investuoti į atitinkamus nenacionalinių Europos filmų leidybos ir propagavimo kaštus.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
Į filmų atrankos kriterijus galima įtraukti nuostatas dėl projektų skirstymo pagal jų kilmę ir biudžeto kategorija.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
kultūrų įvairovę, pavyzdžiui, skiriant paramą konkretaus laikotarpio nenacionalinių Europos kino filmų katalogui išleisti.
cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Skatinti nenacionalinių Europos filmų eksploatavimą Europos rinkoje, remiant kino salių tinklo koordinavimą.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Prisidėti prie jaunųjų žiūrovų švietimo ir sąmoningumo didinimo priemonių vystymo kino salėse.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Skatinti nenacionalinių Europos filmų tarptautinę prekybą ir eksportą Europoje ir pasaulyje.
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
Sukurti paramos tarptautinio kino filmų platinimo Europos bendrovėms (pardavimo agentūroms) sistemą, veikiančią atsižvelgiant į jų veiklos rezultatus rinkoje per tam tikrą laikotarpį.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Tokiu būdu suteiktą paramą tarptautiniai platintojai turės investuoti į naujų Europos kūrinių įsigijimo ir propagavimo Europos ir tarptautinėje rinkose išlaidas.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Skatinti transnacionalinį nepriklausomų gamybos įmonių sukurtų Europos garso ir vaizdo kūrinių platinimą, remiant bendradarbiavimą tarp platintojų ir nepriklausomų gamintojų.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other.
Skatinti nepriklausomų gamybos įmonių sukurtų nenacionalinių Europos garso ir vaizdo kūrinių platinimą.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Vykdytinas veiksmas:
Actions to be implemented
iš skirtingų valstybių narių
broadcasters from several Member States
arba bent du transliuotojai iš skirtingų valstybių narių,
or at least two broadcasters from different Member States
Į paramos gavėjų kriterijus galima įtraukti nuostatas dėl projektų skirstymo pagal jų biudžeto kategoriją.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
kultūros paveldo ir kultūrų įvairovės išaukštinimo.
cultural diversity and audiovisual heritage.
Palengvinti nepriklausomų Europos gamybos įmonių priėjimą prie finansavimo.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
arba bent du transliuotojai iš skirtingų valstybių narių
or at least two broadcasters from different Member States
, priklausančių skirtingoms kalbinėms sritims.
belonging to different linguistic areas.
Sukurti paramos sistemą garso ir vaizdo kūrinių tarptautiniu platinimu užsiimančioms Europos bendrovėms (tarptautiniams platintojams), pagal jų veiklą rinkoje per ataskaitinį laikotarpį.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Šią paramą tarptautiniai platintojai privalės investuoti į naujų Europos kūrinių įsigijimą ir platinimą Europos ir tarptautinėje rinkose.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Remti Europos garso ir vaizdo kūrinių skaitmeninimą
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Gerinti nenacionalinių Europos kūrinių platinimą skaitmeninėse laikmenose asmeniniam naudojimui (DVD), ypač skatinant bendradarbiavimą tarp leidėjų įvairiakalbių pirmųjų originalų kūrimo Europos mastu srityje.
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Skatinti skaitmeninių technologijų naudojimą Europos kūrinių leidybai (gaminti skaitmeninius pirmuosius originalus, kuriuos galėtų naudoti visi Europos platintojai).
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Ypač skatinti leidėjus investuoti į atitinkamas nenacionalinių Europos garso ir vaizdo kūrinių reklamos ir platinimo išlaidas.
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Remti Europos kūrinių kalbinę įvairovę (dubliavimas, subtitravimas ir įvairiakalbė gamyba).
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Sukurti automatinės paramos sistemą leidėjams, leidžiantiems Europos kino ir garso bei vaizdo kūrinius asmeniniam naudojimui skirtose laikmenose (pavyzdžiui, DVD, DVD-Rom), pagal jų veiklą rinkoje per atskaitinį laikotarpį.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Gautą paramą leidėjai privalės investuoti į naujų nenacionalinių Europos kūrinių skaitmeninėse laikmenose leidybą ir platinimą.
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Remti bendroves, užsiimančias turinio pervedimu į skaitmeninį formatą.
Support companies specialising in the digitisation of content
Skatinti nenacionalinių Europos kūrinių platinimą realiuoju laiku, naudojant pažangias platinimo paslaugas ir naująsias priemones (Internetą, vaizdo įrašus pagal pareikalavimą, vaizdo įrašus už mokestį).
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
Skatinti Europos garso ir vaizdo programų pramonės prisitaikymą prie skaitmeninių technologijų evoliucijos, ypač prie pažangių platinimo realiu laiku paslaugų.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Remti Europos bendroves (interneto paslaugų teikėjus, specialiosios paskirties kanalus ir pan.) taikant priemones, skatinančias kūrinių keitimą į skaitmeninę formą ir pardavimų skatinimo bei reklamos medžiagos kūrimą skaitmeninėse laikmenose, Europos kūrinių skaitmeninių katalogų, skirtų eksploatuoti naujosiomis priemonėmis, kūrimą.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) – by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
Skatinti kino teatrus pasinaudoti skaitmeninio platinimo teikiamomis galimybėmis
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Veiklos tikslai:
Operational objectives
Skatinti kino teatrus investuoti į skaitmeninę įrangą, palengvinant priėjimą prie kino teatrų eksploatuotojams skirtų subsidijų.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Remti netiesiogines išlaidas (pavyzdžiui, finansinius ar draudimo kaštus), kurias patiria kino teatrų eksploatuotojai ir kurios susijusios privačiomis investicijomis į skaitmeninę įrangą.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Gerinti garso ir vaizdo kūrinių judėjimą užtikrinant Europos garso ir vaizdo sektoriui patekimą į profesines Europos ir tarptautines rinkas
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets.
Pagerinti specialistų patekimo į prekybines parodas ir profesines garso ir vaizdo rinkas Europoje ir už Europos ribų.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Teikti techninę ir finansinę paramą tokiuose renginiuose kaip:
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
pagrindinės Europos ir tarptautinės kino filmų rinkos;
the principal European and international cinema markets;
pagrindinės Europos ir tarptautinės televizijos rinkos;
the principal European and international television markets;
specialiosios paskirties rinkos, ypač animacinių filmų, dokumentinių filmų, daugialypės terpės ir naujųjų technologijų rinkos.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
2 veiklos tikslas ir vykdytinas veiksmas:
Operational objective No 2 and action to be implemented
Skatinti ir remti Europos katalogų kūrimą ir Europos programų katalogų duomenų bazių, skirtų profesionalams, sudarymą.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Teikti paramą skatinimo veiksmams jau nuo ikigamybinio ar gamybos etapo.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Kurti ir įgyvendinti Europos kino ir garso ir vaizdo programų rinkodaros ir pardavimų skatinimo kampanijas gamybos etape.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Gerinti Europos ir tarptautinės publikos priėjimą prie Europos garso ir vaizdo kūrinių
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Veiklos tikslai ir vykdytini veiksmai:
Operational objectives and action to be implemented
Skatinti ir remti garso ir vaizdo festivalius taip formuojant savo programas, kad didžiąją ar reikšmingą jų dalį sudarytų Europos kūriniai.
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Teikti pirmenybę ir remti festivalius, padedančius propaguoti mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo valstybių narių ar regionų kūrinius ir jaunųjų europiečių darbus, ir skatinančius
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing
kultūrų įvairovę ir dialogą tarp kultūrų.
cultural diversity and intercultural dialogue.
Skatinti ir remti
Encourage and support initiatives for image education organised by
jaunimo festivalių
youth festivals
organizuojamas vaizdinio švietimo iniciatyvas, ypač vykdomas bendradarbiaujant su mokyklomis.
, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Skatinti ir remti specialistų, ypač kino teatrų eksploatuotojų, valstybinių ir komercinių televizijos kanalų, festivalių ir kultūros institucijų, iniciatyvas, kuriomis, glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and
, siekiama organizuoti plačiai visuomenei skirtas Europos kinematografinės ir garso ir vaizdo kūrybos skatinimo akcijas.
, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Skatinti ir remti tokius plačiai žiniasklaidos nušviečiamus renginius kaip prizų skyrimas
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards
ir Europos filmų festivaliai
and European film festivals
Remti jaunų specialistų ir specialistų iš šalių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo srityje, dalyvavimą festivaliuose.
Support participation in festivals by young professionals and professionals from countries with a low audiovisual production capacity.
Skatinti bendrus filmų ir garso ir vaizdo programų propagavimo nacionalinių institucijų veiksmus.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Veiklos tikslai:
Operational objective:
Skatinti bendrų priemonių ir europinių projektų jungimą į tinklus ir koordinavimą.
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Remti nacionalinių ir (arba) regioninių Europos pardavimų skatinimo įstaigų jungimąsi į grupes ir atstovavimą Europos ir pasaulio rinkose.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Remti festivalių jungimą į tinklus, ypač keitimąsi programomis ir vertinimais.
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Remti tų pačių, panašių ir (arba) vienas kitą papildančių tikslų siekiančių projektų grupavimą.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Remti duomenų bankų ir katalogų tinklų kūrimą.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
OL L...
OJ L ...
, nustatyti tvarką ištirti galimybę sukurti duomenų bazių tinklą, apimantį Europos garso ir vaizdo paveldą, kartu su atitinkamomis organizacijomis, ypač su Europos Taryba (per Eurimages ir Europos garso ir vaizdo įrašų observatoriją).
, the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Skatinti Europos kino
Encourage promotion of
garso ir vaizdo paveldo propagavimo veiksmus
Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Skatinti ir remti Europos kino ir garso ir vaizdo paveldą propaguojančių renginių, ypač jaunimui, organizavimą.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Užtikrinti programos prisitaikymą prie rinkos pokyčių, ypač susijusių su informacinių ir komunikacijos technologijų atsiradimu ir naudojimu.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Remti bandomuosius projektus tose srityse, kurias garso ir vaizdo sektoriaus atstovai laiko galinčiomis patirti naujųjų informacinių ir komunikacijos technologijų diegimo ir naudojimo įtaką.
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Plačiai informuoti apie eksperimentinių projektų rezultatus organizuojant konferencijas ar renginius realiu laiku ir savarankiškomis laikmenomis, siekiant paskatinti gerosios patirties plitimą.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
2 skyrius: Veiksmų įgyvendinimo tvarka
Chapter 2: Arrangements for implementation
Bendrijos parama
Community support
Bendrijos paramos dalis remiamų priemonių įgyvendinimo išlaidose
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Finansinė programos MEDIA parama gali siekti iki 60
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
remiamų priemonių įgyvendinimo išlaidų:
for training activities in countries or regions with
kai mokymo veiksmai vykdomi mažo garso ir vaizdo produkcijos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ir kalbinės erdvės šalyse ar regionuose;
low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
kai projektai vykdomi vystymo, platinimo-transliavimo ir skatinimo srityse ir yra vertingi Europos kalbinės ir kultūrinės įvairovės išaukštinimo prasme;
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
kai remiami veiksmai, išvardyti šio priedo 1.3 punkte (platinimo ir transliavimo), atitinka šio sprendimo 11 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
Atliekant tarpinį programos vertinimą šiai nuostatai bus skiriamas ypatingas dėmesys.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Bendrijos paramos skyrimo tvarka
Arrangements for Community support
Bendrijos parama skiriama subsidijų arba stipendijų forma.
Community support is in the form of grants or scholarships.
Projektų atranka
Project selection
Atrinkti projektai turi atitikti:
The selected projects must comply with:
šio sprendimo ir jo priedo nuostatas;
the provisions of this Decision and its Annex;
Nr. 1605/2002 ir
No 1605/2002
Nr. 2342/2002 nuostatas.
No 2342/2002.
Komisija gali organizuoti seminarus, koliokviumus ar susirinkimus, siekdama palengvinti programos vykdymą ir imtis visų tinkamų informavimo, leidybos ir sklaidos veiksmų, ypač susijusių su programos stebėsena ir vertinimu.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Tokie veiksmai gali būti finansuojami teikiant subsidijas viešojo konkurso tvarka, arba organizuojami bei finansuojami tiesiogiai Komisijos.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
MEDIA Desks ir MEDIA biurai
MEDIA desks and MEDIA antennae
Komisija, kartu ir tiesiogiai su valstybėmis narėmis, įgyvendina europinį MEDIA Desks ir MEDIA biurų tinklą, kuris veikia kaip programos įgyvendinimo nacionaliniu lygiu institucija pagal Reglamento
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation
, institucijų ir tinklų
, institutions and networks
bei bendradarbiavimas su eurimages paramos fondu
AND COOPERATION WITH THE EURIMAGES SUPPORT FUND
Programa yra teisinis išlaidų, būtinų garso ir vaizdo politikoje vykdomų Bendrijos instrumentų tikrinimui, pagrindas.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.