natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į tai, Parlamento rezoliucijos projekte Komisija raginama taikyti PPO numatytas apsaugos sąlygas, leidžiančias iki 2008 m. riboti Kinijos prekių importą rinkos sutrikdymo arba „neharmoningos prekybos raidos“ atvejais.
Also called for is the Guatemalan government's support for the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, its recognition of the legitimacy of the work of the human rights activists and their protection, and an investigate into the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations.
Taip pat raginama pritaikyti PPO numatytą pereinamojo laikotarpio rinkos apsaugos mechanizmą (iki 2013 m.).
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Projekte taip pat siūloma sudaryti palankias sąlygas neturtingų šalių produkcijos importui, pagerinti smulkaus ir vidutinio verslo padėtį, skatinti inovacijas bei stiprinti intelektinių teisių drabužių ir tekstilės srityse apsaugą.
MEPs condemn the violent repression against civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons during protest demonstrations on 8 June following the postponement of the final results of the general elections on 15 May 2005.
Šios priemonės pagerintų Europs produkcijos konkurencingumą pasaulio rinkoje.
The House expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and its condolences to the victims’ families and hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was responsible and bring them to justice.
Diskusijoje kalbėjusi Lietuvos deputatė Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT) pareiškė nepasitenkinimą Komisijos nesugebėjimu iš anksto numatyti Kinijos tekstilės produkcijos konkurencijos išaugimo.
To this end, MEPs want the European Union to continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the process of inquiry into the contested results.
Prelegentės nuomone, esamos ES ūkio augimo gairės yra nepakankamai išsamios ir toliaregiškos, nes iš jų neaišku, kurias pramonės šakas rekomenduojama plėtoti.
MEPs call on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt.
D. Budreikaitė paragino Komisiją atlikti išsamią atskirų ūkio šakų plėtros analizę ir numatyti ES pramonės plėtros strategiją iki 2030-2050 m.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 05-09-2005
Daily Notebook : 05-09-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.09.2005
Frakcijos Pagal 05.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.09.2005
Darbotvarkės pakeitimai
Europe and this was an important matter.
Bert DOORN (PPE, NL) pranešimas apie audito reikalavimus įmonėms, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) pranešimas apie pabėgėlio statuso suteikimo tvarką bei Emilio MENÉNDEZ DEL VALLE (PSE, ES) pranešimas apie ES ir Indijos strateginį bendradarbiavimą nukelti į antrąją rugsėjo sesiją.
"The summer has also seen more terrorism in Iraq, a series of natural disasters and accidents which had brought pain to many, in particular at present in the United States."
Šioje sesijoje taip pat nebus svarstomas EB ir Turkijos asociacijos susitarimo papildomas protokolas, atsižvelgiant į plėtrą.
Mr Borrell had expressed Parliament's solidarity to the relevant authorities.
Pirmadienio plenarinio posėdžio pradžioje deputatai apsvarstys Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl gamtinių kataklizmų.
"It is good for us to give some thought to the pain of families of victims of accidents and conflicts.
Vėliau šią savaitę bus balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos.
We should think of the USA, where there is a drama of incomparable size, with many killed, thousands displaced and great structural damage." he said.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) pranešimas apie kasybos pramonės atliekų tvarkymą bus svarstomas pirmadienio pavakarę, o ne trečiadienį.
Terrorism, he said was killing many people in Iraq every day, and a rumour of an attack had led to the death of more than a thousand people when panic struck a crowded bridge.
Pirmadienio vakarą deputatai taip pat išklausys Komisijos pareiškimą dėl oro transporto saugumo.
The summer months had also seen dramatic flooding in Austria, Romania, Bulgaria, Germany and Switzerland, killing dozens and displacing many others.
Antradienio popietę (15 val.) bus išklausytas Tarybos pranešimas apie jos siūlomus pakeitimus 2006 m.
At the same time, there had been economic damage caused by drought in other parts of Europe, and still more deaths as a result of major forest fires in Portugal, France and Spain.
ES biudžeto projekte.
"Faced with these dramas, the EU was quick to offer support to those affected, he said.
Pagerbtas įvykusių nelaimių aukų atminimas
session opens with a debate on the natural disasters that have afflicted
Borelis pažymėjo skubias ES pastangas padėti nukentėjusioms šalims bei priminė, jog šioje sesijoje numatyti Komisijos pareiškimai dėl gamtos kataklizmų bei dėl oro transporto saugumo.
Wednesday opens with a debate on the response to the terrorist threat with statements from the Home Secretary Charles CLARKE for the UK Presidency and from the European Commission.
Deputatai tylos minute pagerbė šios vasaros nelaimių aukų atminimą.
There will also be a debate on the Nordic dimension.
Dienos įvykių apžvalga : 06-09-2005
Daily Notebook : 06-09-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 06.09.2005
Frakcijos Pagal 06.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.09.2005
Pradedantys eiti pareigas deputatai: Andrzej Tomasz ZAPALOWSKI (IND/DEM, PL) 2005-09-05 Illes BRAGHETTO (PPE-DE, IT) 2005-09-05
Jean-Pierre AUDY (EP-ED, FR ) - 11.06.2005 Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, DE) - 06.07.2005 Andrzej Tomasz ZAPALOWSKI (IND/DEM,PL) - 05.09.2005 Iles BRAGHETTO (EPP-ED, IT) - 05.09.2005
Aplinkosaugos reikalavimai kasybos atliekoms
Mining waste: no major tightening of the rules
Parlamentas patvirtino pranešimą apie direktyvą dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo.
Parliament adopted its second reading recommendation on mining waste.
Kasybos atliekos ES sudaro 29 proc. visų atliekų (400 mln. tonų kasmet).
Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected
Parlamento Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitetas antrajam svarstymui teikė keletą svarbių pataisų, kurias buvo atmetusi Taryba.
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive.
Plenariniame posėdyje kalbėjęs Aplinkosaugos komisaras Stavros DIMAS nepritarė daugumai komiteto teiktų pataisų bei pritarė Tarybos bendrajai pozicijai.
The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
Šią nuomonę palaikė dauguma PPE-DE frakcijos deputatų, tuo tarpu PSE, ALDE, VERTS/ALE bei GUE/NGL frakcijos palaikė komiteto nuomonę.
It was mainly MEPs from the EPP-ED group who wanted to follow the Council line.
Pritrūkus balsų, dauguma komiteto teiktų pataisų buvo atmestos.
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to " non-hazardous non-inert " waste, with the Member States able to opt-out.
Deputatai neįteisino reikalavimo rekultivuoti jau uždarytas kasyklas (jam ypač priešinosi Lenkijos deputatai, motyvuodami pernelyg didele jo našta šalies biudžetui).
MEPs also voted against amendments requiring former mining sites to be cleaned up, which would have had consequences in particular for some of the new Member States.
Direktyva taip pat nebus taikoma "inertinėms ir nekenksmingoms atliekoms".
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Siūloma direktyva įpareigoja valstybes užtikrinti, kad kasybos bendrovės parengtų atliekų apdorojimo, panaudojimo ir šalinimo planus.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
Šios bendrovės turės užkirsti kelią vandens ir grunto taršai, mažinti cianido junginių koncentraciją atliekų tvenkiniuose bei nustatyti galimą neigiamą atliekų įrenginių poveikį aplinkai arba žmogaus sveikatai.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Parlamento priimta pataisa uždraudžia mesti atliekas į vandens telkinį, nebent tai daroma laikantis ES reikalavimų.
The common position allowed mining waste to be dumped in coastal or inland waters if certain conditions were met, but MEPs voted to ban this in all cases.
Kita Parlamento priimta pataisa kasybos darbus planuojančią bendrovę iš anksto pateikti finansinę aplinkosaugos įsipareigojimų įvykdymo garantiją, įskaitant žemės rekultivavimo kasybos vietoje išlaidas.
Before opening a new mining site, companies will have to provide the financial guarantees to cover their obligations under the directive, such as cleaning up and monitoring the site after extraction ends.
Valstybė kontroliuos šių lėšų tvarkymą, kad jos nedingtų bendrovei bankrutavus.
In the common position, the Member States wanted to limit this obligation to the site itself, but MEPs want it to cover all areas which might be affected by the mining activity.
Jei Taryba nesutiks su Parlamento pataisomis, bus pradėta taikinimo procedūra.
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
Dėl to ženkliai padidėjo drabužių importas iš Kinijos.
and do more to combat the production of counterfeit goods.
Tuo tarpu Kinija iki galo neatveria savo rinkos Europos produkcijai, taikydama netarifinius importo apribojimus.
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Atsižvelgdami į tai, deputatai ragina Komisiją taikyti PPO numatytas apsaugos sąlygas, leidžiančias iki 2008 m. riboti Kinijos prekių importą rinkos sutrikdymo arba „neharmoningos prekybos raidos“ atvejais.
But MEPs want to go further and called on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories, where necessary, and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Taip pat raginama pritaikyti PPO numatytą pereinamojo laikotarpio rinkos apsaugos mechanizmą (iki 2013-ųjų).
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Tuo pat metu siūloma tęsti 2004-ųjų kovą pradėtą Komisijos dialogą su Kinija dėl PPO taisyklių laikymosi.
MEPs therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure that such measures are implemented by the Chinese government.
Deputatai primena, jog pagal galiojančius prekybos susitarimus prekes į ES eksportuojančios šalys turi užtikrinti darbuotojų teises bei laikytis aplinkosaugos standartų.
They also called on the Commission to enforce the terms of trade agreements whereby exporters to the EU are supposed to comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
Siekiant sustiprinti Europos produkcijos konkurencingumą, siūloma sukurti Europos tekstilės planą, skirtą pagerinti smulkaus ir vidutinio verslo padėtį, skatinti inovacijas drabužių ir tekstilės pramonėje bei geriau apsaugoti intelektines teises šioje srityje.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, Parliament called for a European transitional textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Parlamentas taip pat siūlo iki 2010-ųjų liberalizuoti prekių judėjimą tarp ES ir Viduržemio jūros regiono šalių bei sudaryti palankesnes sąlygas importuoti ypač neturtingų šalių produkciją.
MEPs want the Commission to study measures aimed at keeping textile production not only in the Euro-Mediterranean area, but also in the enlargement countries and in the countries covered by the Neighbourhood Policy.
Kuriama Europos palydovinė navigacijos programa "Galileo"
Cultural diversity requires balance in TV production
Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU)
Henri WEBER (PES, FR)
Parlamentas patvirtino pranešimą apie palydovinės navigacijos programos "Galileo" įgyvendinimą.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Parliament stressed with a view to the flood of US programmes said to jeopardise cultural diversity or to the risk of a " two-speed " audiovisual sector.
Šiuo metu kuriama civilinio naudojimo Europos palydovinė navigacijos sistema "Galileo" sukurs alternatyvą JAV įdiegtai globaliajai padėties nustatymo sistemai (GPS).
The current directive on " TV without frontiers " (which dates from 1989 and was amended in 1997) stipulates a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe and 10% by " independent producers ".
Ji pasitarnaus transportui, telekomunikacijoms, bankininkystei, žemės ūkiui, aplinkosaugai, pasienio apsaugai ir kitoms sritims.
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Tai ES projektas, finansuojamas Bendrijos bei privačių struktūrų lėšomis.
Nevertheless, it describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions".
Programos rėmuose numatoma sukurti apie 40 tūkstančių naujų darbo vietų.
Parliament also emphasises the need to preserve limits for advertisement breaks.
Šiuo metu gaminami palydovai, tikslinamos jų orbitos bei ruošiama reikiama įranga.
On information society, MEPs call for media literacy programmes to promote citizenship in Europe.
Nuo 2006-ųjų iki 2010-ųjų planuojama paleisti į orbitą 30 palydovų.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
Deputatai siūlo numatyti, jog 2008-aisiais sistema būtų iš dalies paruošta komerciniam naudojimui, o 2010-aisiais ji galėtų veikti visu pajėgumu.
Although most of the quotas for " European works " are filled by national programmes, MEPs are opposed to any expansion of the current quota system.
Palydovų gamyba bei paleidimas kainuos apie 2,1 mlrd. eurų.
The report also calls for more precise definitions of " European works ", " independent producer " and "specialist channel".
ES skirs maždaug trečdalį šių lėšų, o likusią dalį skirs privati bendrovė, su kuria bus sudaryta koncesijos sutartis.
Anticipating the Commission's new draft directive on " TV without Frontiers ", due to be launched this autumn, MEPs argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes".
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
Thus, the goal of the agreement is to define the practical terms and conditions for readmission.
Vien rinka neužtikrins televizijos programų įvairovės
Electronic recording and reporting of fishing activities
Henri WEBER (PSE, FR)
Paulo CASACA (PES, PT)
Dėl direktyvos "Televizija be sienų"
( COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS))
Iniciatyvos procedūra
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Be to, "jis yra itin svarbus demokratijai, nuomonių įvairovei, pliuralizmui ir kultūrų įvairovei".
the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,
Dienos įvykių apžvalga : 07-09-2005
Daily Notebook : 07-09-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.09.2005
Frakcijos Pagal 07.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.09.2005
Jungtinės Karalystės prioritetas - telekomunikacijų duomenų išsaugojimas
Balancing citizens' rights and security needs
Trečiadienio rytą deputatai išklausė Tarybos ir Komisijos pareiškimų laisvės ir saugumo tema.
The right to safety and security was, he said, a fundamental concern for our citizens: "Here we can show that Europe can and does deliver real benefits.
Prelegento nuomone, taip yra todėl, kad ES neskiria pakankamai dėmesio praktinių problemų sprendimui.
What the EU needed, he said, was less legislation and more operational action.
Tarp tokių yra organizuotų nusikaltimų, ypač nelegalios migracijos bei terorizmo, užkardymas.
Europe, and I mean all her Institutions (Parliament, Council and Commission) is not only a common dream and a common objective.
"Nė viena šalis nepajėgi išspręsti šių problemų viena", kalbėjo ministras.
"The reaction of London's people has shown that the terrorist will fail," he said.
"Šias grėsmes veiksmingiausia stabdyti tarptautiniu mastu", teigė prelegentas ir pridūrė: "Kuo daugiau bendradarbiausime, tuo didesnės sėkmes pasieksime".
"We need fully to respect the rule of law, but also to ensure that there are no legal loopholes which can be exploited by the terrorists," he said.
Ministras pakvietė sustiprinti policijos ir žvalgybos tarnybų bendradarbiavimą bei teikti šioms tarnyboms praktinę ES paramą.
"We should be willing to talk to all those who seek peaceful dialogue, and to defend ourselves against those who resort to violence."
Jis taip pat išreiškė viltį, jog Jungtinės Karalystės pirmininkavimo laikotarpiu ES pasirašys readmisijos sutartis su Rusija, Ukraina bei Maroku.
Unfortunately, the Commission and Council were still not on the same track, with one calling for more powers for the EU institutions and the other insisting on an intergovernmental approach.
Pasak Č.
Both sides would have to move, he said.
Prelegentas paminėjo, jog išsaugoti telefono pokalbių duomenys padėjo atskleisti teroro aktų Londone aplinkybes.
Leader of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated that no civilised person could excuse the indiscriminate barbarity of the July attacks in London.
Tuo pat metu planuojama geriau reglamentuoti asmens duomenų apsaugą.
The EU, she said, should build on the European Convention of Human Rights.
Prelegentas kritikavo esamą Europos žmogaus teisių apsaugos režimą, besiremiantį Europos žmogaus teisių konvencija.
It was important, he said, to build on the European Convention on Human Rights and that laws that were brought in following terrorist activities should respect fundamental human rights.
Prelegentas pažadėjo iškelti šį klausimą Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų taryboje.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) welcomed effective protection measures and international cooperation.
Posėdyje kalbėjęs Komisijos vicepirmininkas, Teisingumo, laisvės ir saugumo komisaras Franco FRATTINI (Frankas Fratinis) pažymėjo tris kovos su terorizmu aspektus: prevenciją, apsaugą ir atsaką.
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists."
Komisaro nuomone, užuot skubėjus priimti naujus teisės aktus, pirmiausia svarbu sukurti aiškią Europos teisingumo ir saugumo erdvės politinę viziją.
A balance between rights and security must be struck, he said, but not in such a way as to hand an advantage to terrorists.
Prelegentas paragino "ieškoti giluminių radikalizmo priežasčių" siekiant "atviro dialogo" su religinėmis ir pasaulietinėmis organizacijomis bei islamo šalimis.
Parliament should join with the Commission and Council to end unnecessary arguments and act together to protect the public.
Rugsėjo 21-ąją Komisija paskelbs komunikatą apie terorizmą ir radikalizmą, o iki šių metų pabaigos pateiks veiksmų programą kovos su terorizmu srityje.
Finally, Mr Clarke stated that suicide bombings had taken place in Europe, and there was an obligation to deal with the problem.
Darbuotojų apsauga nuo spinduliuotės
Protecting workers from the risks of optical radiation
Priėmus šią direktyvą, ES įsigaliotų griežčiausi pasaulyje apsaugos nuo spinduliuotės standartai.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Direktyva apima ir trumpalaikį, ir ilgalaikį optinės spinduliuotės poveikį.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Joje daugiausia dėmesio skiriama apsaugai nuo pramoninių spinduliuotės šaltinių.
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Siekiant neiškraipyti ES rinkos, direktyva numato tik minimalius darbuotojų apsaugos nuo optinės spinduliuotės reikalavimus.
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Nustatomas didžiausias radiacinis fonas, kuriame leidžiama dirbti žmonėms, bei rizikos įvertinimo būdai.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Darbdaviai būtų įpareigoti imtis priemonių kiek įmanoma sumažinti optinės spinduliuotės keliamą riziką.
Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
Kad mažoms ir vidutinėms įmonėms būtų lengviau įgyvendinti direktyvos reikalavimus, deputatai prašo Komisiją išleisti praktinius jos įgyvendinimo nurodymus.
Artificial sources of radiation However, MEPs agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Jie taip pat siūlo skirti daugiau dėmesio spinduliuotės sukeliamų ligų prevencijai bei darbuotojų informavimui apie spinduliuotės žalą.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position sets exposure limit values for the exposure of workers to this kind of radiation and gives details on the measures the employer has to take to protect employees.
Nepaisydamas Komisijos prieštaravimo, Parlamentas nusprendė neįtraukti į direktyvą apsaugos nuo gamtoje esančios spinduliuotės (pvz. saulės radiacijos).
If, in spite of everything, these values are exceeded, employers must immediately take measures to reduce exposure below the limit values, identify the reasons why they have been exceeded and adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent any recurrence of such incidents.
Remiantis subsidiarumo principu bei atsižvelgiant į skirtingas oro sąlygas įvairiose šalyse, ši sritis palikta ES šalių kompetencijai.
MEPs agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Jaunimas ir švietimas
Youth and Education
Nepilnamečių apsauga nuo interneto pavojų
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Tuo tarpu egzistuoja 260 milijonų pornografinio turinio tinklalapių.
the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual
Neseniai Skandinavijos šalyse nustatyta, jog vienas iš trijų jaunuolių, dalyvaujančių interneto diskusijų forumuose, gauna seksualinių pasiūlymų.
and information services industry, MEPs say action is needed from politicians,
Jie siūlo įteisinti interneto teikėjų prievolę kartu su interneto paslauga pateikti žalingų tinklalapių filtrą bei sudaryti galimybę filtruoti tokius tinklalapius paties teikėjo serveryje.
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.