natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. kadangi 2010 m. lapkričio 22 d.
K. whereas at the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels the agenda of bilateral co-operation has been further advanced by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and the signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
2. todėl yra susirūpinęs dėl to, kad kyla vis daugiau įtarimų ir gaunama patikimų pranešimų apie tai, kad demokratinės laisvės ir teisės, kaip antai susirinkimų laisvė, žodžio laisvė ir žiniasklaidos laisvė, pastaraisiais mėnesiais patiria spaudimą;
Therefore expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
6. primena, kad vietos valdžios institucijos sąmoningai registravo nesamas partijas kitų esamų partijų vardu arba atsisakydavo registruoti teisėtai pripažintus opozicijos partijų atstovus, kad didžiausiai opozicijos partijai, kuri per šių metų pradžioje surengtus prezidento rinkimus Kijevo, Lvovo ir kitose rinkiminėse apygardose laimėjo absoliučią daugumą, nebuvo leista kandidatuoti vietos rinkimuose Lvovo ir kituose rajonuose bei savivaldybėse ir kad buvo panaikintos Kijevo savivaldybės regiono tarybos, todėl sostinėje negalėjo vykti balsavimas;
Recalls, that local authorities deliberately registered fake political parties under the name of other established political parties or refused to register duly legitimised representatives of opposition parties, and that the largest opposition party, which had won absolute majorities in the Kiev, the Lviv and other constituencies in the presidential election at the beginning of this year, was not allowed to stand for local elections in Lviv and other regions and municipalities, and that the Kiev municipal district councils were abolished so that no vote took place in the capital city;
14. pabrėžia poreikį didinti institucijų patikimumą ir stabilumą, nepriklausomumą ir veiksmingumą ir užtikrinti demokratiją ir teisinę valstybę, taip pat skatinti bendrai sutartą konstitucinių reformų procesą, pagrįstą aiškiu įgaliojimų atskyrimu ir veiksminga valstybės institucijų kontrole bei pusiausvyra; pabrėžia, kad labai svarbu bendradarbiauti su „Europos Komisija už demokratiją per teisę“ (Venecijos komisija) siekiant užtikrinti, kad rengiamas įstatymų reformų paketas visiškai atitiktų Europos standartus ir vertybes; ragina visus susijusius politinio proceso dalyvius, įskaitant vyriausybę ir opoziciją, dalyvauti šiame procese ir ragina Ukrainos valdžios institucijas paprašyti Venecijos komisijos pateikti savo nuomonę dėl galutinių įstatymų projektų versijų;
Underlines the need to strengthen the credibility and stability, independence and effectiveness of institutions thereby guaranteeing democracy and the rule of law and promoting a consensual constitutional reform process based on clear separation of powers and effective checks and balances between state institutions; stresses that the co-operation with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully in compliance with European standards and values; calls upon all relevant political stakeholders including government and opposition to take part in this process, calls upon the Ukrainian authorities to ask the Venice Commission for an opinion on the final versions of draft laws;
16. ragina Ukrainos parlamentą priimti parlamento nario A. Ševčenkos parengtą įstatymo projektą dėl prieigos prie viešos informacijos, kuriam pritarė Europos Tarybos parlamentinė asamblėja, ir parengti veiksmingas jo įgyvendinimo priemones; mano, kad tai labai paremtų kovos su korupcija kampaniją, kurią įsipareigojo vykdyti Ukrainos prezidentas ir ministras pirmininkas;
Urges the Ukrainian Parliament to enact the draft law ‘on Access to Public Information’ prepared by MP Shevchenko, which had been endorsed by the Parliamentary Assembly of Council of Europe, and to create effective mechanisms for its implementation; believes it would further support the anti-corruption drive to which the Ukrainian President and Prime Minister have declared themselves committed ;
21. turėdamas mintyje makrofinansinę 500 mln. eurų pagalbą, kurią ES 2010 m. suteikė Ukrainai, džiaugiasi ES įsipareigojimu teikti papildomą mikrofinansinę 610 mln. eurų paramą, tačiau pažymi, kad bet kokia finansinė pagalba turėtų būti labai siejama su tolesne reformų eiga, jų atitiktimi ES standartams, taip pat teisinės valstybės principų laikymusi;
Taking reference of the macro-financial assistance of €500 million granted by EU to Ukraine in 2010, welcomes the EU’s commitment to provide additional support through a macro-financial assistance of €610 million , however, points out any financial assistance should be strongly related to the continuation of the reforms, their accordance with EU standards, as well as to the observation of the rule of law;
23. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Ukrainos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui ir Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0674/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
23.11.2010 B7-0674/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 22 d.
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto (PBK) narių delegacijos, stebėjusios Ukrainoje 2010 m. spalio 31 d. vykusius vietos ir regionų valdžios rinkimus, ataskaitą,
– having regard to the report of European Parliament EU-Ukraine PCC Members’ delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 9 d. patvirtintą Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos stebėjimo komiteto ataskaitą,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– atsižvelgdamas į Ukrainos parlamento 2010 m. rugpjūčio mėn. priimtą pataisytą rinkimų kodeksą,
– having regard to the amended Election Code passed by the Ukrainian Parliament in August 2010,
– atsižvelgdamas į bendrąją deklaraciją dėl Rytų partnerystės, paskelbtą 2009 m. gegužės 7 d.
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
A. kadangi Ukraina yra Europos valstybė, strategiškai svarbi Europos Sąjungai; kadangi dėl šalies dydžio, išteklių, gyventojų skaičiaus ir geografinės padėties Ukrainai tenka išskirtinė padėtis Europoje ir ji turi lemiamą įtaką regione, kadangi Ukrainos vaidmuo energijos išteklių tranzito srityje yra esminis užtikrinant Europos Sąjungos energetinį saugumą,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor, whereas Ukraine’s role in the transit of energy resources is vital for the energy security of the European Union,
B. kadangi ir Ukrainos prezidentas Viktoras Janukovičius, ir Ukrainos parlamentas (Aukščiausioji Rada) patvirtino Ukrainos siekį tapti Europos Sąjungos nare,
B. whereas both Ukraine’s President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. kadangi esama įtarimų, jog demokratinėms laisvėms, kaip antai susirinkimų laisvei, žodžio laisvei ir žiniasklaidos laisvei, pastaraisiais mėnesiais iškilo grėsmė, kadangi korupcija vis dar plačiai paplitusi ir sisteminė,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months; whereas corruption remains widespread and systematic,
ESBO atstovas žiniasklaidos laisvės klausimais pareiškė, kad Ukraina dideliu mastu įgyvendino žiniasklaidos laisvę, tačiau ji turi nedelsdama imtis veiksmų jai išsaugoti, ir paragino Ukrainos vyriausybę susilaikyti nuo bet kokių mėginimų daryti įtaką žiniasklaidos turiniui arba jį cenzūruoti, taip pat laikytis tarptautinių laisvos žiniasklaidos standartų ir savo įsipareigojimų ESBO dėl žiniasklaidos laisvės,
E. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
G. kadangi Ukrainoje 2010 m. spalio 31 d. vykusių vietos ir regionų valdžios rinkimų organizavimą ir vykdymą kritikavo įvairūs tarptautiniai veikėjai ir pilietinės visuomenės organizacijos,
G. whereas organisation and conduct of local and regional elections in Ukraine on 31 October 2010 was criticised by various international actors and civil society organisations,
H. kadangi Ukrainos valdžios institucijos įgyvendino daug svarbių reformų, įskaitant dujų sektoriaus reformos įstatymą, be to, Ukraina pasirašė prisijungimo prie Energijos bendrijos sutarties protokolą,
H. whereas Ukrainian authorities have implemented a number of important reforms including a gas sector reform law as well as Ukraine signed the accession protocol for the Energy Community Treaty,
1. pabrėžia, kad Ukraina palaiko tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su Europos Sąjunga ir yra viena svarbiausių Sąjungos partnerių kaimyninėje Rytų Europoje, turinti didelės įtakos viso žemyno saugumui, stabilumui ir gerovei;
Stresses that Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
4. pabrėžia, kad labai svarbu bendradarbiauti su Venecijos komisija siekiant užtikrinti, kad įstatymų reformų paketas, kuris šiuo metu rengiamas, visiškai atitiktų Europos standartus ir vertybes; ragina visus susijusius politinio proceso dalyvius, įskaitant vyriausybę ir opoziciją, dalyvauti šiame procese;
Stresses that cooperation with the Venice Commission is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully consistent with European standards and values; calls on all the relevant political stakeholders, including the government and opposition, to take part in this process;
7. ragina Ukrainos valdžios institucijas ištirti Ukrainos saugumo tarnybos vaidmenį (UST) ir jos akivaizdų dalyvavimą vidaus politikos aplinkoje; mano, kad reikėtų atidžiai peržiūrėti Saugumo tarnybos įstatymą ir ypač jo nuostatas, pagal kurias UST suteikiami įgaliojimai vykdyti įprastus kriminalinius tyrimus, siekiant, kad jie visiškai atitiktų Europos standartus; yra susirūpinęs dėl UST vadovo V. Choroškovskio, kuris taip pat yra Aukščiausiosios teisingumo tarybos narys ir įtakingas Ukrainos verslininkas, kurio akcijos daro didelę poveikį viešojoje srityje, interesų konflikto;
Urges the Ukrainian authorities to investigate the role of the Security Services of Ukraine (SBU) and its apparent involvement in the domestic political environment; considers that the Law on Security Services, and especially the provisions that give SBU the authority to conduct normal criminal investigations, should be thoroughly reviewed with the aim of bringing them fully into line with European standards; preoccupied by the conflict of interest of its SBU Head, Mr Khoroshkovsky, who is at the same time a member of the High Council of Justice and an influential business man in Ukraine, whose financial holdings have a considerable impact on the public sphere;
13. yra susirūpinęs dėl to, kad Ukrainoje blogėja verslo sąlygos: dėl korupcijos, neskaidrių mokesčių ir muitų režimų, nepriklausomos teismų sistemos ir patikimos teisinės aplinkos nebuvimo ir oligarchų interesų dominavimo įvairiuose verslo sektoriuose Ukraina netenka galimybių ir atsiranda ES ir Ukrainos verslo santykių stiprinimo kliūčių;
Concerned over the worsening of the business climate in Ukraine: corruption, non-transparent tax and custom regimes, absence of independent judiciary and reliable legal environment and the dominance of oligarch interests in various business sectors represent a missed opportunity for Ukraine and forms a hurdle for intensification of EU-Ukraine business relations;
17. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Ukrainos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0675/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2010 B7-0675/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Vakarų Sacharos
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– atsižvelgdamas į paskutinę JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1920 (2010), kuria pratęsiami Jungtinių Tautų misijos referendumui Vakarų Sacharoje (MINURSO) įgaliojimai,
– having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– atsižvelgdamas į Generalinio Sekretoriaus paskutinę Saugumo Tarybai pateiktą ataskaitą dėl Vakarų Sacharos (2008 m. balandžio 14 d.),
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– atsižvelgdamas į EP ad hoc delegacijos 2009 m. kovo mėnesį pateiktos ataskaitos išvadas, ypač į rekomendacijas, susijusias su žmogaus teisių laikymusi ir stebėsena Vakarų Sacharoje,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, ypač į savo 2005 m. spalio 27 d. rezoliuciją,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– atsižvelgdamas į ES deklaraciją dėl 2009 m. gruodžio 7 d. vykusio 8-ojo Europos Sąjungos ir Maroko Asociacijos tarybos posėdžio priimtą ir į 2010 m. kovo 7 d. vykusiame pirmajame ES ir Maroko aukščiausiojo lygio susitikime priimtą bendrą pareiškimą,
– having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
– atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimą, pagal kurį įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociacija, ypač į šio susitarimo 2 straipsnį,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį pasirašė Maroko Karalystė,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 1998 m. gruodžio 9 d. deklaraciją dėl asmenų, grupių ir institucijų teisės remti ir ginti visuotinai pripažintas žmogaus teises ir pagrindines laisves,
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2010 m. lapkričio 10 d. pareiškimą dėl Vakarų Sacharos,
– having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. kadangi daugiau negu 12 000 Sacharos gyventojų paliko savo miestus, pasistatė palapines El Aaiuno miesto pakraštyje ir įkūrė Gdaim Izyko stovyklą protestuodami prieš sunkią savo socialinę ir ekonominę padėtį ir gyvenimo sąlygas,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. kadangi spalio 24 d., sekmadienį, Maroko karinės pajėgos nužudė 14 metų Vakarų Sacharos vietinės kilmės paauglį Nayemą El-Garhi ir sužeidė dar penkis asmenis, kai šie bandė pasiekti stovyklą El Aaiuno pakraščiuose,
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. kadangi lapkričio 8 d., pirmadienį, Maroko saugumo pajėgos prievarta įsiveržė į Gdaim Izyko stovyklą, panaudodamos neproporcingai daug jėgos,
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. kadangi Maroko valdžios institucijos teigė, kad operacija buvo būtina siekiant išlaisvinti stovyklos gyventojus, kurie ten buvo laikomi ne savo valia, ir kad saugumo pajėgos susidūrė su rimtu pasipriešinimu, taip pat kadangi policijos ir protestuotojų kovos persikėlė į El Aaiuno gatves,
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. kadangi buvo pranešta, jog buvo daug žuvusių, sužeistųjų ir dingusių asmenų,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. kadangi žurnalistams, ES nacionalinių parlamentų nariams ir Europos Parlamento nariams buvo neleista patekti į El Aaiuną ir Gdaim Izyko stovyklą, o kai kurie iš jų net buvo išsiųsti iš Maroko,
F. whereas journalists, EU national parliamentarians and Members of European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some being even expelled from Morocco,
G. kadangi šie smurtiniai antpuoliai sutapo su naujų neoficialių Maroko valdžios institucijų ir POLISARIO fronto derybų dėl Vakarų Sacharos ateities, kurios Jungtinių Tautų specialiojo pasiuntinio Vakarų Sacharai iniciatyva vyksta Niujorke, pradžia,
G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
H. kadangi ES tebekelia susirūpinimą konfliktas Vakarų Sacharoje ir jo pasekmės bei padariniai regione, įskaitant žmogaus teisių padėtį Vakarų Sacharoje; be to, ji visokeriopai remia Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus ir jo asmeninio pasiuntinio dedamas pastangas siekiant rasti teisingą, tvarų ir abiems pusėms priimtiną politinį sprendimą, kuris suteiktų Vakarų Sacharos gyventojams apsisprendimo teisę, kaip numatyta Jungtinių Tautų rezoliucijose,
H. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
I. kadangi rugsėjo 21 d. disidentas Mostapha Selma Sidi Mouloud buvo suimtas POLISARIO fronto po to, kai jis paskelbė paramą Maroko pasiūlytai autonomijos iniciatyvai, ir nuo to laiko apie jį nieko nežinoma,
I. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
J. kadangi padėtis stovyklose Vakarų Sacharoje ir Tindufe gali pavirsti tikra humanitarine tragedija su nenuspėjamomis pasekmėmis ir kadangi šie įvykiai dar kartą parodo skubų poreikį į Jungtinių Tautų misijos referendumui Vakarų Sacharoje (MINURSO) įgaliojimus įtraukti žmogaus teisių stebėsenos veiklą,
J. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
K. kadangi po daugiau nei 30 metų dekolonizacijos procesas Vakarų Sacharoje lieka neužbaigtas,
K. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara, remains unfinished,
L. kadangi keletas pranešimų parodė, kad Vakarų Sacharos gamtiniai ištekliai naudojami be jokios naudos vietos gyventojams,
L. whereas several reports has shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without having benefits to the local population,
3. labai apgailestauja ir yra labai susirūpinęs dėl smurtinių antpuolių metu žuvusių, sužeistų ir dingusių žmonių ir išreiškia solidarumą su aukų šeimomis;
Deeply regrets and is very concerned about the dead, injured and missing people that resulted after the violent attacks and expresses its solidarity with the families of the victims;
8. ragina Maroko Karalystę ir POLISARIO frontą vengti prievartos veiksmų ir taip gerokai prisidėti prie įtampos mažinimo, siekiant išspręsti konfliktą Vakarų Sacharoje susijusių JT rezoliucijų, ypač JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1495 (2003), nuostatas atitinkančiu būdu;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front to refrain from acts of violence and thus greatly contribute to the easing of tensions in order to achieve a solution to the conflict in Western Sahara that complies with the relevant UN resolutions, particularly UN Security Council resolution 1495(2003);
10. ragina Europos Komisiją ir ES vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai stebėti žmogaus teisių padėtį Vakarų Sacharoje ir reguliariai siųsti informacijos rinkimo misijas į šią teritoriją vadovaujantis ES ir Maroko asociacijos susitarimo 2 straipsniu;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
23.11.2010 B7-0676/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2010 B7-0676/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl padėties Vakarų Sacharoje
on the situation in Western Sahara