natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi pagrindiniai naujo protokolo uždaviniai, kaip išdėstyta įgaliojimų suteikimo projekte, yra dialogo sektoriaus politikos klausimais stiprinimas siekiant paskatinti atsakingos žuvininkystės politikos įgyvendinimą, Mauritanijos žuvininkystės pramonės plėtrą ir prisidėti prie ekonominio ir socialinio vystymosi, laikantis šalies vystymosi tikslų,
H. whereas the main objectives of the New Protocol, as expressed in the Draft Mandate are strengthening dialogue on sectoral policy with a view to encourage the implementation of a responsible fisheries policy, developing the fisheries industry in Mauritania, and contributing to the economic and social development, in line with the development objectives of the country,
1. pritaria Komisijos nuomonei dėl ankstesnių žvejybos susitarimų, kad protokolo trukmė turėtų būti kuo ilgesnė, kad būtų galima geriau planuoti verslo veiklą ir užtikrinti didesnį tęstinumą ir Bendrijos investicinius projektus, nustatyti stabilią sistemą ir nuolatines priemones Mauritanijos pramonės ir žuvininkystės sektoriaus politikai remti ir vykdyti mokslinius išteklių būklės tyrimus;
Shares the point of view expressed by the Commission on previous fisheries agreements that the duration of the Protocol should be as wide as possible to allow better planning of business activities and to ensure greater continuity and community investment projects, to provide a stable framework and continuous measures to support the industry and sectoral fisheries policy in Mauritania and to pursue scientific research on the status of the resources;
4. mano, kad Jungtinis mokslinis komitetas, atsakingas už išteklių būklės įvertinimą ir atitinkamų rekomendacijų pateikimą, turėtų turėti žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių, kurių reikia tinkamai šiam darbui atlikti, ir prašo Komisijos prižiūrėti, kad šios funkcijos būtų tinkamai vykdomos;
Considers that the Joint Scientific Committee, which is responsible for assessing the state of resources and provides for recommendations accordingly, should have the human and material resources needed to perform adequately their jobs and asks the Commission to watch over the proper exercise of this function;
7. mano, kad finansinė parama žvejybos sektoriaus politikai yra labai reikalinga, su sąlyga, kad ženkliai investuotų tiek pramonė, tiek Mauritanijos valdžios institucijos, siekiant užtikrinti tinkamą sektoriaus plėtrą, ir ragina Komisiją užtikrinti, kad šis įnašas būtų veiksmingas ir tinkamai investuotas,
Considers that the financial compensation to support the sectoral fisheries policy is highly needed given the important investments to be made by both the industry and the Mauritanian authorities to ensure the proper development of the sector, and calls on the Commission to ensure that this contribution is effective and properly invested,
9. vis dėlto privalo pripažinti, kad tiek ES, tiek tam tikros valstybės narės daug investavo ir investuoja į Mauritaniją, tačiau ragina, kad tiek Komisija, tiek valstybės narės dėtų daugiau pastangų geriau koordinuoti finansinį įnašą, siekiant tikro bendradarbiavimo vystymosi srityje ir vengiant nekoordinuotų pasikartojančių veiksmų;
Must recognize, however, the important investments that both the EU and certain Member States have made and pursued in Mauritania, but calls for greater efforts from both the Commission and the Member States to achieve a greater coordination of the financial contribution, in order to reach a real cooperation in the development and to avoid an uncoordinated duplication;
11. yra susirūpinęs dėl Mauritanijos valdžios institucijų neteisėtai vykdomos Bendrijos laivų apžiūros, nes ši problema nuolat kartojasi ir yra konkrečiai susijusi su 10 punkte minimais faktais; pabrėžia, kad Mauritanijos valdžios institucijos nesilaiko protokolo II priedo VI skyriaus nuostatų, o ypač 3 punkto dėl laivų apžiūros procedūrų;
Shows its concern about illegal boarding of community vessels by the Mauritanian authorities, which is a recurrent problem linked, notably, to the facts reported in the previous paragraph; underlines the non compliance of the Mauritanian authorities with the Chapter VI of Annex II of the protocol, in particular its paragraph 3 on the procedures in case boarding of vessels;
13. prašo Komisijos laiku informuoti Europos Parlamentą apie dabartinio protokolo vertinimą ex post , kad jis turėtų pakankamai informacijos protokolui įvertinti ir nuolatinėms problemoms nustatyti;
Asks the Commission to inform the European Parliament, in due time, on the ex-post evaluation of the current Protocol, in order to have sufficient elements to asses the Protocol and to identify persistent problems;
16.3.2011 B7-0194/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0018/2011
16.3.2011 B7-0194/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
dėl derybų dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarimo protokolo atnaujinimo
on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarimo protokolo atnaujinimo
PE459.739v01-00 B7‑0194/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai įgalioti Komisiją Europos Sąjungos vardu pradėti derybas dėl Žvejybos partnerystės susitarimo su Mauritanija protokolo atnaujinimo SEC(20011) 137 galutinis.
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania SEC (20011)137 final.
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimą OL L 343, 2006 12 8, p.
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania OJ L 343, 8.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į FAO atsakingos žuvininkystės kodeksą,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
A. kadangi esamas žvejybos partnerystės susitarimas (ŽPS) su Mauritanija galioja nuo 2006 m. ir bus automatiškai pratęstas 2012 m., o dėl susijusio protokolo turės būti iš naujo tariamasi,
A. whereas the current Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania has been in place since 2006 and will be renewed automatically in 2012 while the relating protocol will have to be renegotiated,
B. kadangi didžioji nacionalinių ir užsienio pramoninių laivų dalis vis dar naudoja neselektyvią žūklės įrangą, o tai kelia nerimą dėl žvejybos veiklos Mauritanijos vandenyse tvarumo,
B. whereas a significant part of both national and foreign industrial vessels still use non-selective gears, which gives reason for concern regarding the sustainability of the fishing activities in Mauritanian waters,
C. kadangi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 61 ir 62 straipsniuose aiškiai nustatyta, kad Žvejybos susitarimai apima tik perteklius ir negali būti pernelyg didelio jūros išteklių naudojimo priežastimi,
C. whereas Article 61 and Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea clearly state that Fisheries Agreements shall only cover surpluses and shall not lead to an overexploitation of marine resources,
D. kadangi FAO atsakingos žuvininkystės kodekso 6.18 punkte šalys raginamos apsaugoti žvejų ir žuvininkystės sektoriaus darbuotojų teises, ypač dirbančių mažosiose ir tradicinės žvejybos įmonėse, siekiant užtikrinti padorias gyvenimo sąlygas ir prireikus galimybes pirmenybės tvarka žvejoti tradicinius išteklius tradicinėse žvejybos vietose vandenyse, priklausančiuose jų šalies jurisdikcijai,
D. whereas point 6.18 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries calls on States to protect the rights of fishermen and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as to preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction,
E. kadangi atrodo, kad dėl žvejybos partnerystės susitarimo įvyko tam tikrų išteklių, ypač aštuonkojų, pereikvojimas, o tai sumažino žvejybos galimybes smulkiesiems Mauritanijos žvejams, o ES pramonei dėl ES laivams skiriamų subsidijų licencijoms buvo suteiktas nesąžiningas konkurencinis pranašumas,
E. whereas the FPA has seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly regarding octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian small-scale fishermen and lead to unfair competitive advantages for the EU industry due to subsidized access fees for EU vessels,
G. kadangi Mauritanijos investicijos, finansuojamos iš ES įnašo, paprastai orientuotos į trumpalaikį vietinės žuvies iškrovimo ir apdorojimo infrastruktūros palaikymą,
G. whereas Mauritanian investments paid from EU contribution tend to be to too short-term oriented to build up viable local infrastructure for fish landings and fish processing,
H. kadangi Mauritanijos žvejybos laivynas šiuo metu pateko į keblią padėtį, kadangi dauguma laivų Kinijos kilmės, labai seni ir neatitinka griežtų saugumo ir higienos reikalavimų,
H. whereas the Mauritanian fishing fleet is in a precarious situation as most of the vessels are of Chinese origin, very old, and they do not meet strict security and hygiene standards,
I. kadangi pagal šiuo metu galiojantį protokolą laivų savininkai už leidimus turi mokėti tik santykinai mažą išlaidų dalį,
I. whereas under the current protocol vessel owners have to pay only a relatively small share of the access costs,
J. kadangi šiuo metu Europos Parlamentas ir plačioji visuomenė neturi pakankamai galimybių susipažinti su informacija apie žvejybos partnerystės susitarimo ir susijusio protokolo įgyvendinimą,
J. whereas the European Parliament and the general public today have insufficient access to information regarding the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and the relating protocol,
Bendri klausimai
General considerations
2. pritaria Komisijos pasiūlymui įtraukti į susitarimą žmogaus teisių sąlyga;
Welcomes the European Commission's proposal to introduce a human rights clause into the agreement;
8. ragina Komisiją rengti dialogą su Mauritanija siekiant padėti šaliai toliau plėtoti atsakingą žvejybos politiką, kuri atsižvelgtų į išteklių išlaikymo reikalavimus ir siektų žuvininkystės išteklių ekonominės raidos;
Calls on the Commission to establish a dialogue with Mauritania aiming to help the country further develop a responsible fisheries policy which meets both conservation requirements and its objective to promote the economic development of fisheries resources;
16. ragina Komisiją pagerinti mokslines ir technines žinias apie žvejybą, atsižvelgiant į šiuo metu atitinkamu regioniniu lygmeniu vykdomus būtinus veiksmus ir į galimą žvejybos veiklos poveikį aplinkai;
Calls on the Commission to improve scientific and technical knowledge of the fisheries concerned, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing activities on the environment;
Valdymas ir finansinė parama
Governance and fi nancial contribution
19. teigiamai vertina Tolimojo plaukiojimo regioninės patariamosios tarybos pasiryžimą aiškiai atskirti leidimo kainą ES laivynui (ją turės padengti laivų savininkai prieinamu lygmeniu – sužvejoto kiekio vertės dalis) ir pagal ŽPS numatytą finansinį įnašą į vystymosi pagalbą; todėl ragina Komisiją subalansuoti laivų savininkų mokamų mokesčių lygį;
Welcomes the Long Distance Regional Advisories Committee's willingness to make a clear distinction between the cost of access for the EU fleet (to be covered at an acceptable level by ship-owners and representing a fair share of the value of the catches) and the financial contribution in the framework of FPA to development aid; therefore calls on the European Commission to rebalance the level of ship owners' fees;
21. ragina Komisiją skatinti geresnį integruotą žvejybos valdymą finansiniu i politiniu lygmeniu, ypač stiprinant Mauritanijos pajėgumus, kovojant su korupcija ir neteisėta, nedeklaruota ir teisės aktų draudžiama žvejyba;
Calls on the Commission to foster better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening Mauritania's capacity building and by fighting corruption and combating illegal, unregulated and unreported fishing;
16.3.2011 B7-0195/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0018/2011
16.3.2011 B7-0195/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
dėl derybų dėl ES ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarimo atnaujinimo
on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl ES ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarimo atnaujinimo
PE459.741v01-00 B7‑0195/2011 European Parliament resolution on the negotiations regarding the renewal of the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement
– atsižvelgdamas į Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (CECAF) mokslinio pakomitečio ketvirtojo posėdžio, kuris 2005 m. spalio 24–26 d. vyko Akroje, Ganoje, ataskaitą;
– having regard to the Report of the Fourth Session of the Scientific Sub-Committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) that took place in Accra, Ghana, from 24-26 October 2005,
– atsižvelgdamas į SESV 208 straipsnį,
– having regard to Article 208 TFEU,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto 2010 m. lapkričio mėn. vizitą į Mauritaniją,
– having regard to the visit of the Fisheries Committee to Mauritania in November 2010,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį ir 110 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rule 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. kadangi laikantis tarptautinės teisės žuvininkystės sektorius turi būti tvarkomas taip, kad būtų palaikomos ir atkuriamos žvejojamų rūšių populiacijos tokiu lygiu, kuris galėtų garantuoti didžiausią tausią žvejybą užtikrinantį sužvejotų žuvų kiekį, kuris nustatomas pagal atitinkamus ekologinius ir ekonominius veiksnius,
A. whereas, under international law, fisheries are to be managed so as to ‘maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors’,
B. kadangi esamas žvejybos partnerystės susitarimas (ŽPS) su Mauritanija nustos galioti 2012 m. liepos 31 d. ir dėl jo turės būti iš naujo tariamasi siekiant, kad su ES vėliava plaukiojantys lavai vykdytų veiklą Mauritanijos vandenyse,
B. whereas the current protocol to the FPA with Mauritania will expire on 31 July 2012 and will need to be renegotiated if EU-flagged vessels are to continue to operate in Mauritanian waters,
C. kadangi per neseniai įvykusį vizitą į Mauritaniją Žuvininkystės komitetui nepavyko gauti atsakymų į kelis svarbius klausimus apie šalies žuvininkystės politiką, įskaitant klausimą dėl žuvų išteklių padėties ir Mauritanijos bei kitų laivynų žvejybos lygio,
C. whereas during its recent visit to Mauritania, the Fisheries Committee was unable to clarify several important questions about fisheries policy in the country including the status of the stocks and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
D. kadangi jau seniai yra įrodymų, jog Mauritanijos vandenyse išeikvoti kelių rūšių žuvų ištekliai,
D. whereas there has long been evidence of the depleted status several stocks in Mauritanian waters,
E. kadangi jau daugelį metų vyksta ES laivyno ir Mauritanijos laivyno (įskaitant pakrančių regionų ir priekrantės laivynus) konfliktas dėl prieigos prie pelningos galvakojų moliuskų žvejybos,
E. whereas there has been a demonstrated conflict for many years between EU vessels and Mauritanian vessels, including coastal and artisanal fleets, over access to the lucrative cephalopod fishery,
4. laikosi nuomonės, kad siekiant skaidrumo informacija apie kiekvieną su Mauritanija sudarytą dvišalį susitarimą ir protokolą turėtų būti skelbiama viešai, įskaitant, be kita ko, ex post vertinimą, laivų, kuriems suteiktas leidimas žvejoti pagal susitarimą, pavadinimus ir kvotas (jeigu reikia), susitarime nurodomą sugaunamą kiekį, nustatytus atitinkamų taisyklių pažeidimus ir daugiametės sektoriaus programos įgyvendinimo ataskaitas;
Considers that in the interests of transparency, information on any bilateral agreement and protocol negotiated with Mauritania should be in the public domain, including, inter alia, the ex post evaluations, the names of the vessels authorised to fish under the agreement and their quotas (where relevant), the catches made under the agreement, any convictions for infringements of the relevant regulations and reports on the implementation of the multiannual sectoral programme;
7. laikosi nuomonės, kad, atsižvelgus į bendrus su Vakarų Afrikos valstybėmis išteklius, žvejybos lygis Mauritanijoje turi būti svarstomas turint mintyje žvejybos kitose valstybėse lygius ir kad galiausiai ES turėtų siekti sudaryti regioninės partnerystės susitarimą, o ne keletą dvišalių susitarimų;
Believes that for those stocks that are shared with other West African States, the levels of fishing access in Mauritania must be negotiated bearing in mind levels of fishing in the other States, and that ultimately, the EU should seek to negotiate a regional partnership agreement rather than a series of bilateral ones;
14. primygtinai ragina, kad tam tikro dydžio pakrantės zona būtų rezervuota Mauritanijos priekrantės laivynui ir kad iš kiekvieno į šią zoną įsibrovusio laivo būtų nedelsiant atimama teisė žvejoti;
Insists that a coastal zone of appropriate size must be reserved for the Mauritanian artisanal fleet and that any incursion into this zone must lead to immediate withdrawal of the right to fish for the offending vessel;
16.3.2011 B7-0196/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0018/2011
16.3.2011 B7-0196/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2011
dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarimo protokolo atnaujinimo
on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos žvejybos partnerystės susitarimo protokolo atnaujinimo
PE459.742v01-00 B7‑0196/2011 European Parliament resolution on the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
– atsižvelgdamas į 2006 m. sudarytą Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimą,
– having regard to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania concluded in 2006,
– atsižvelgdamas į šio žvejybos susitarimo protokolą, kuris įsigaliojo 2008 m. rugpjūčio 1 d. ir kurio galiojimas baigiasi 2012 m. liepos 31 d.,
– having regard to the Protocol to this fisheries agreement which is in force since 1 August 2008 and expires on 31 July 2012,
ES suteiktą 305 mln. eurų finansinį įnašą pagal šį žvejybos partnerystės susitarimą, kuriuo 12-os ES valstybių narių laivams leidžiama žvejoti Mauritanijos vandenyse,
– having regard to EU financial contribution of €305 million between 2008 and 2012 in the framework of this FPA allowing EU vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Žuvininkystės komiteto vizitą į Mauritaniją 2010 m. lapkričio 3-5 d.,
– having regard to the Parliament's Fisheries Committee's visit to Mauritania from 3 to 5 November 2010,
A. kadangi Mauritanija – viena vargingiausių Afrikos valstybių, priskiriama prie labai įsiskolinusių neturtingų šalių ir finansiškai priklauso nuo užsienio pagalbos ir skolų panaikinimo, kuriuos teikia tokie subjektai kaip Pasaulio bankas, Europos investicijų bankas ar Europos Sąjunga, taip pat nuo dvišalių susitarimų partnerių, tokių kaip Prancūzija, Vokietija, Ispanija, Jungtinės Valstijos, Japonija ar Kinija,
A. whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid and debt cancellations from entities such as the World Bank, the European Investment Bank or the European Union and also from bilateral partners such as France, Germany, Spain, the United States, Japan or China,
B. kadangi per pastarąjį dešimtmetį Mauritanija patyrė kelis karinius perversmus, kurių paskutinis įvyko 2008 m., ir todėl vis dar gali būti laikoma nestabilia šalimi, o dėl to ji tampa ir politiškai priklausoma nuo tarptautinio pripažinimo,
B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,
C. kadangi politiniai neramumai Šiaurės Afrikoje paveikė ir Mauritaniją, kurioje pranešta apie susideginimą dėl politinių priežasčių sausio mėn. ir vasario mėn. sostinėje Nuakšote vykusias demonstracijas, kurių metu reikalauta kurti darbo vietas, ekonominių ir politinių pokyčių ir panaikinti korupciją,
C. whereas the political unrest in Northern Africa has also affected Mauritania where one case of politically motivated self-immolation was reported in January as well as demonstrations in the capital Nouakchott in February calling for job creation, economic and political changes and an end to corruption,
D. kadangi pastaraisiais metais Mauritanijoje aktyviai veikė teroristai – organizacija „Al-Qaeda“ veikė dykumoje, kuri sudaro didžiausią šalies teritorijos dalį,
D. whereas Mauritania has over the last years been severely affected by terrorist activities with al-Quaeda operating in the desert zone constituting the largest part of the country,
E. kadangi pagal žvejybos partnerystės susitarimą su Mauritanija per ketverius metus suteiktas 305 mln.
E. whereas the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with Mauritania provided for a financial contribution of €305 million over four years making it the most important international agreement for Mauritania because EU payments and licence fees constitute about one third of the total state income,
H. kadangi pagal žvejybos partnerystės susitarimą 12-os valstybių narių laivams leidžiama žvejoti Mauritanijos vandenyse ir šis susitarimas yra ekonominiu ir finansiniu požiūriu svarbiausias ES žvejybos susitarimas,
H. whereas the FPA allows community vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters and is economically as well as financially the most important fisheries agreement for the EU,
I. kadangi žvejyba Mauritanijos ekonomikai yra vienas iš svarbiausių pajamų šaltinių, kuris sudaro apie 10 % nacionalinio BVP, 35 – 50 % Mauritanijos eksporto ir 29 % nacionalinio biudžeto pajamų,
I. whereas fishing is one of the most important sources of income to the Mauritanian economy accounting for about 10% of national GDP and between 35% and 50 % of Mauritanian exports while providing 29 % of the income for the national budget,
Komisija pasiūlė Tarybai nutraukti susitarimą Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento COM(2007) 782.
Notes that in 2007 the Commission had proposed to the Council to terminate the agreement Proposal for a Council Regulation COM(2007)782.
3. ragina Komisiją pateikti Jungtinio mokslinio komiteto parengtos metinės mokslinės ataskaitos, kuri numatyta dabartinio protokolo 3 straipsnio 4 dalies a punkte, išvadų santrauką;
Calls on the Commission to provide a summary of the findings in the annual scientific reports prepared by the Joint Scientific Committee as foreseen by the current Protocol in Article 3(4)a;