natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimą apie Parlamento biudžeto įvykdymą perskaitys Biudžeto kontrolės komiteto atstovė, Lietuvos deputatė Ona JUKNEVIČIENĖ.
MEPs note that, of the smaller institutions, Parliament was one of the few to have implemented the new Financial Regulation in good time, although they query " whether the degree of scrutiny and the complexity of the control apparatus currently in place is wholly proportionate ", given that Parliament's budget is essentially administrative.
Komitetas pažymi, kad 2003 m. panaudota 98,98 proc. visų EP skirtų asignavimų, todėl biudžetas įvykdytas gerai.
However, the committee believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair ".
Parlamentarai siūlo užtikrinti, kad biudžeto projekte įrašytos sumos kuo tiksliau atitiktų tikruosius EP poreikius.
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
Parlamentarų nuomone, ataskaitos apie EP biudžeto ir finansų valdymą ir toliau turėtų būti skelbiamos internete bei pasiekiamos plačiajai visuomenei.
They therefore demand " urgent action to reduce the level of smoke on its premises " and urge the College of Quaestors " to designate a clearly defined and well-ventilated smoking area ".
Įdiegta nauja finansų kontrolės sistema užtikrino atliekamų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą.
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6 0232/2004 – 2004/2061(DEC))
Deputatai atkreipia dėmesį, kad Parlamento finansų valdymą tikrina vis daugiau organų, todėl siūlo sujungti kontrolės procedūras.
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6 0233/2004 – 2004/2062(DEC))
Deputatai ragina pakelti EP finansų valdymo personalo kvalifikaciją, taip pat supaprastinti finansų valdymą bei sustiprinti jo kontrolę.
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6 0229/2004 – 2004/2058(DEC))
Jie taip pat siūlo priimti sprendimą dėl politinių frakcijų finansavimo statuso bei sveikina frakcijų sprendimą paskelbti savo finansavimo duomenis EP interneto svetainėje.
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6 0234/2004 – 2004/2059(DEC))
Šiuo metu parlamentarai gauna bazinį atlyginimą, kurį moka ES šalių parlamentai arba vyriausybės, bei EP išmokas išlaidoms kompensuoti.
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6 0237/2004 – 2004/2057(DEC))
Komitetas taip pat siūlo aiškiau nustatyti tvarką, pagal kurią parlamentarai galėtų savo noru grąžinti išmokų dalį, viršijančią patirtas išlaidas.
Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
Deputatų nuomone, parlamentarų įmokos pensijų fondui turi būti išskaičiuojamos iš jų asmeninių lėšų, o ne iš EP išmokų.
In all cases, the Budgetary Control Committee is recommending Parliament grant the discharge, but the accompanying resolutions contain a number of criticisms.
Taip pat reikia didesnio aiškumo dėl socialinių garantijų parlamentarų padėjėjams.
It also calls for greater transparency on the management of funds for the Common Foreign and Security Policy.
Rezoliucijoje taip pat siūloma apsvarstyti, ar taupant lėšas neverta atsisakyti EP posėdžiavimo Strasbūre kiekvieną mėnesį, perkeliant plenarines sesijas į Briuselį.
For the Court of Justice and the Court of Auditors, the Budgetary Control Committee welcomes more transparent rules on the use of official cars by members of the institutions, noting that in its view the private use of an official car is an undisclosed benefit in kind, which is inappropriate.
Dokumente taip pat skiriama dėmesio rūkymo problemai.
The resolution on the Economic and Social Committee points out three cases of irregularities in travel expenses.
Deputatai ragina apsvarstyti galimybę uždrausti rūkyti visose Parlamento patalpose nelaukiant 2007-ųjų, kuomet toks draudimas taps privalomas.
There are several criticisms of the Committee of the Regions for failing to comply with rules concerning the supervisory systems and controls, and for granting unpaid leave to its former Secretary General.
2006-ųjų ES biudžeto gairės
Report on Bulgaria's application for membership of the EU
Giovanni PITTELLA (PSE, IT)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Pranešimas apie 2006 m. biudžetą (Komisijos strategijos metų pranešimas)
Report on Romania's application for membership of the EU
Deputatai ragina 2006-ųjų biudžete atspindėti atnaujintos Lisabonos strategijos įgyvendinimo siekius - skatinti konkurencingumą bei mažinti nedarbą.
Parliament is due to vote on whether to assent to the accession of Romania and Bulgaria.
Deputatai pabrėžia būtinybę skirti lėšų demokratiniams procesams skatinti, ypač ES kaimyninėse šalyse - Ukrainoje, Gruzijoje, Moldovoje bei Viduržemio jūros regione.
However, MEPs in the committee want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Parlamentarai taip pat ragina padidinti bendrosios užsienio ir saugumo politikos, ypač Europos saugumo strategijos, finansavimą.
MEPs thus adopted an amendment to the resolutions giving their assent for Bulgaria and Romania, saying that the Council and the Commission must involve Parliament fully in the ongoing process.
Siūloma atskirai numatyti lėšų Artimųjų Rytų taikos procesui.
In an accompanying political resolution on Bulgaria, drawn up by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) the committee says that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Parlamentarai taip pat ragina skirti pakankamai lėšų kovai su terorizmu bei sudaryti sąlygas ES valstybių teisingumo ir policijos organams veiksmingiau keistis informacija.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Deputatai ragina geriau planuoti ES išlaidas bei ištaisyti dabartinio finansinio reglamento trūkumus, dėl kurių kartais strigdavo EP informacijos biurų, taip pat bendradarbiavimo su ES nepriklausančiomis šalimis finansavimas.
The Foreign Affairs Committee warmly welcomes the recent launch of the ' Decade of Roma Inclusion ', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
Nemažai lėšų numatyta skirti naujųjų ES valstybių integravimui.
They therefore urge the EU Council of Ministers to be more flexible.
Taip pat siūloma skirti daugiau lėšų piliečių informavimui apie ES institucijas.
Though not on the formal agenda, the leaders also discussed possible changes to the proposed directive on services.
Teisingumas ir vidaus reikalai
MEPs will now have their say on all these issues in a plenary debate and a related resolution.
Europolas koordinuos euro apsaugą nuo padirbinėjimo
Compulsory use of tachographs: MEPs to call for postponement
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES)
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Eurui tapus visuotinės svarbos valiuta, jo padirbinėjimas tapo vienas svarbiausių tarptautinių nusikalstamų organizacijų tikslu ES bei už jos ribų.
The committee took this decision when, in two second-reading recommendations by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), it broadly approved proposals to tighten up social legislation on road transport, including lorry drivers and owners.
Veikdamos atskirai ES valstybės nebegali suteikti eurui reikiamos apsaugos, todėl kovos su euro padirbinėjimu sistema turi būti patobulinta.
However, MEPs in the committee disagree with the Council's common position on a number of points.
Parlamentas balsuos dėl siūlomo Tarybos sprendimo, kuriuo Europolas paskiriamas centrine ES institucija, saugančia eurą nuo padirbinėjimo.
On the definition of a " regular daily rest period " for lorry drivers, a majority in the committee thinks that this should mean any uninterrupted period of rest of at least 12 hours, whereas the Council had proposed 11 hours.
Siūlomoje pataisoje parlamentarai pažymi, jog šią funkciją Europolas turės atlikti bendradarbiaudamas su atitinkamomis ES valstybių institucijomis.
For goods lorries, the minimum age should be 18 for vehicles with a maximum weight of not more than 7.5 tonnes and 21 for other vehicles.
Rezoliucijoje taip pat pažymima ES valstybių tarpusavio bendradarbiavimo svarba kovojant su euro padirbinėjimu.
Drivers of passenger vehicles such as coaches should be at least 21 years old, with specific requirements for drivers doing journeys beyond a 50 kilometre radius.
Europos policijos kolegija taps ES institucija
Short-sea shipping - environmentally friendly, say MEPs
Panayiotis DEMETRIOU (PPE/DE, CY)
Robert NAVARRO (PES, FR)
Parlamentas balsuos dėl Tarybos nutarimo įsteigti Europos policijos kolegiją (CEPOL) kaip ES instituciją.
Robert NAVARRO (PSE, FR), for the Transport Committee, will be tabling a draft own initiative report on short sea shipping.
Taryba nusprendė įsteigti Europos policijos kolegiją ir numatė, jog ji veiks kaip ES šalių aukštesniųjų policijos pareigūnų mokymo institucijų tinklas, finansuojamas iš Sąjungos šalių biudžetų.
They stress that combating the congestion affecting many roads and limiting costs, short sea shipping could become an important link in the intermodal transport system chain in Europe with a promising future.
2004-aisiais Taryba suteikė Kolegijai juridinį statusą ir įteisino jos nuolatinę būstinę Bramshill mieste Didžiojoje Britanijoje.
But they add that a series of Community, national, regional and local measures have to be taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully.
Tačiau iki šiol Kolegijos veiksmingumą mažina pernelyg decentralizuota jos valdymo bei finansavimo struktūra.
This draft report comes in response to a Commission communication on short sea shipping.
Todėl Komisija pasiūlė įteisinti CEPOL kaip ES instituciją, finansuoti ją iš ES biudžeto ir išplėsti jos galias - mokyti ne tik policininkus, bet ir kitus teisėsaugos pareigūnus, pavyzdžiui, muitininkus.
Although the committee welcomes this communication in general, it takes the view that much still remains to be done in order to promote the short sea shipping sector as an alternative to the regulation of traffic on the European road network.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo reformuoti CEPOL valdybą, įtraukiant į ją ne tik ES šalių bei Komisijos, bet ir Parlamento atstovą.
The administrative procedure which hindered the development of short sea shipping should be reduced as much as possible, for instance by simplifying administrative and customs formalities.
CEPOL dokumentus siūloma rengti visomis oficialiomis ES kalbomis bei padaryti juos lengviau pasiekiamus visuomenei.
Finally, the Commission is called on to promote good coordination between the funds related to intracommunity sea transportation through Marco Polo (short sea shipping) and the TEN-T, the motorways of the sea.
Pranešimas dėl Tarybos direktyvos bei rekomendacijų, kuriomis siekiama supaprastinti ES nepriklausančių šalių piliečių atvykimą į ES atlikti mokslinių tyrimų
- on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Bendro sprendimo procedūra (pirmasis svarstymas) ir konsultacijų procedūra
Procedure : Consultation & Codecision (1st reading)
Parlamentas balsuos dėl Tarybos direktyvos bei dviejų Tarybos rekomendacijų, kuriomis siekiama paskatinti ir supaprastinti ES nepriklausančių šalių mokslininkų atvykimą į Sąjungos šalis vykdyti mokslinių tyrimų.
For Europe to meet the Lisbon and Barcelona targets of increasing research investment and to offset the ” brain drain ” of recent decades, much more must be done to bring non-EU scientists into the European research area.
BVP moksliniams tyrimams.
The Council wants these measures to be optional for Member States.
Siekiant šio tikslo, ES turėtų dirbti apie 700 tūkst. mokslininkų.
MEPs in the committee would also like the researcher and relatives to have full access to the national sickness insurance scheme.
Laikino ES nepriklausančių šalių mokslininkų darbo Sąjungos šalyse skatinimas padėtų tai pasiekti.
However if the researcher wishes to stay there for more than three months, the second Member State may require a new hosting agreement.
Siūloma direktyva numato priemones, kurios palengvintų ES nepriklausančių šalių mokslininkų įvažiavimą į Sąjungos šalis ir darbą jose.
This new directive will be a small but crucial step in the achievement of the ambitious agenda set in Lisbon and Barcelona in 2002, where Member States committed themselves to invest 3% of the national GDP in research and recruit 700,000 researchers in Europe by 2010.
Siūloma, kad mokslininkui išduoto leidimo gyventi ES šalyje galiojimo terminas sutaptų su priėmimo sutarties galiojimo laikotarpiu.
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be tabling a non-binding draft resolution on procedural rights in criminal proceedings.
Kviečiančioji mokslo institucija (valstybinė arba privati) turės užtikrinti, kad mokslininkas turės pakankamai lėšų pragyventi ir sugrįžti į savo šalį, nesikreipiant į ES šalies socialinės paramos institucijas.
- access to legal advice, both before the trial and at trial; - access to free interpretation and translation; - ensuring that persons who are not capable of understanding or following the proceedings receive appropriate attention; - the right to communicate, inter alia, with consular authorities in the case of foreign suspects, and - notifying suspected persons of their rights (by giving them a written " Letter of Rights ").
Pasak Komiteto siūlymo, kai mokslininkui būtina viza arba leidimas gyventi ES šalyje, šie dokumentai turi būti "išduodami nedelsiant ir per tokį laikotarpį, kad nebūtų trukdoma mokslinių tyrimų eigai".
The committee wants to make the rights of suspected persons more specific, including on the right of interpretation.
Be to, "ES valstybės nereikalauja, kad mokslininkas, prieš paduodamas prašymą vizai arba leidimui gyventi šalyje gauti, išvyktų iš valstybės teritorijos".
The committee says if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, the person should be assisted free of charge by a certified interpreter at each stage of the proceedings and also (on request) when consulting the lawyer.
Deputatai ragina ES išlikti pasaulio plėtros rėmimo lydere
European Police College set on firmer footing
Glenys KINNOCK (PSE, UK)
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY)
Pranešimas dėl ES vaidmens įgyvendinant tūkstantmečio plėtros tikslus
Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos, kurioje minimi ES paramos plėtrai (vystymuisi) teikimo prioritetai.
MEPs are to vote on a consultative report from Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs which proposes a number of amendments to a Commission plan to establish the European Police College, based at Bramshill in Hampshire (UK), as a formal EU body.
2000-aisiais Jungtinių Tautų iniciatyva buvo priimta Tūkstantmečio deklaracija, kurią pasirašė ir ES valstybių lyderiai bei Europos Komisijos pirmininkas.
The amendments are mainly aimed at ensuring the College continues to act in full cooperation with national police colleges and at strengthening its financial management systems.
Joje minimi aštuoni "tūkstantmečio plėtros tikslai", kurie turėtų būti pasiekti iki 2015-ųjų, tarp jų - skurdo sumažinimas perpus, ŽIV/AIDS plitimo sustabdymas ir visuotinio pradinio išsilavinimo pasiekimas.
Operating the college as a network without legal status proved rather cumbersome, and in 2004 the Council adopted measures giving the College legal personality and deciding the it should have its seat at Bramshill in the UK, alongside the UK police training institution CENTREX.
Šiuos tikslus 2001-aisiais patvirtino JT Generalinė Asamblėja.
The Commission is now proposing that its structure should be further simplified by making it into an EU body.
ES jau dabar teikia daugiau kaip pusę pasaulyje skiriamos paramos plėtrai.
Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
2002-ųjų Barselonos Europos Vadovų Taryba įsipareigojo pasiekti, kad iki 2006-ųjų ES šalys skirtų 0,39 proc.
The proposal was presented last year by six Member States, but MEPs in the committee say Europol should instead work to strengthen cooperation between national authorities.
BVP besivystančių šalių plėtrai, o iki 2015-ųjų numatyta palaipsniui pasiekti 0,7 proc. rodiklį.
They say Europol's role is limited by the legal and operational restrictions of its statute.
Šiuo tikslu parlamentarai ragina Komisiją rasti naujų plėtros finansavimo šaltinių ir įsipareigoti ženkliai padidinti išlaidas plėtrai kitais biudžetiniais metais.
The committee agrees that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euro but always " in close cooperation with the national central offices of the Member States. "
Jie taip pat ragina visiškai atleisti nuo skolų grąžinimo smarkiai įsiskolinusias valstybes, iš naujo įvertinti Tarptautinio valiutos fondo aukso atsargas ir palengvinti vidutines pajamas turinčių valstybių kreditų naštą.
Europol has two main limitations in this respect: it unable to forward information directly to Member States - it has to do it through the national liaison offices, which would slow down the supply of information; it is also unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
Deputatai pažymi, jog 90 proc. sveikatos apsaugai skirtų pasaulio išlaidų tenka vos 10 proc. gyventojų poreikiams, tuo tarpu 95 proc. iš 38 milijonų AIDS sergančių žmonių gyvena besivystančiose šalyse.
Is the Commission prepared to put in place, in addition to the annual political assessment in the framework of the parliamentary debate provided for in Article 39 TEU, a permanent monitoring system, accessible on the Internet, of the European decision-making process and transposition at national level?
Deputatai ragina Komisiją imtis priemonių paremti Pasaulinį sveikatos fondą bei iš esmės padidinti ruošiamų gydytojų skaičių.
What measures does the Commission intend to take to evaluate the impact of new legislative initiatives, inter alia as regards respect for fundamental rights?
Parlamentarai atkreipia dėmesį, kad besivystančios šalys yra labiau priklausomos nuo būtiniausių vartojimo prekių, kurioms lemiamą įtaką daro kainų svyravimas ir tarifų didinimas.
With regard to transposition, is it going to put in place a system of information for national parliaments to ensure that they are notified before the deadline for transposition of European Union legislative measures?
Rezoliucijoje pabrėžiama, jog "didinti prekybos našumą yra svarbiau negu užkariauti rinką".
Given the limits on resources and the repeated calls from Parliament, is it going to give access to research projects and other initiatives funded from European tax-payers’ money?
Deputatai ragina sukurti specialius fondus našumo didinimui, diversifikacijai ir paramai žemės ūkyje, ypač bananų, ryžių ir cukraus sektoriuose.
What measures does it intend to take to inform European citizens, in cooperation with the local, regional and national authorities, of their rights and to promote integration of minorities?
Parlamentarai apgailestauja, kad ES nėra numačiusi žemės ūkio eksporto subsidijų panaikinimo grafiko.
What initiatives does it intend to take to reinforce the EU’s external action in the AFSJ?"
Komisijos pranešimas apie kovą su maliarija
Commission statement on the fight against malaria
Antradienį deputatai apsvarstys Komisijos pranešimą apie ES pastangas sustabdyti maliarijos plitimą pasaulyje.
The Commission will make a statement on the fight against malaria in the light of the ongoing difficulties in bringing the disease under control.
Ši liga, daugiausia gresianti besivystančioms šalims, kasmet nusineša tarp 1,5 ir 3 milijono gyvybių (tai daugiau negu AIDS).
The statement will be made less than 2 weeks before Africa Malaria Day on April 25 and as the World Malaria Report 2005 is due to be launched in May.
Milijonas iš šių žmonių - vaikai iki 5 metų amžiaus.
The EU's warning to Uganda over its use of the controversial DDT pesticide for malaria control has further raised the profile of this major public health issue.
500 milijonų gyventojų kasmet užsikrečia maliarija.
The Roll Back Malaria Partnership seeks to halve the malaria burden by 2010.
Pakaktų skirti 2-3 milijardus dolerių per metus insekticidams ir panašiems preparatams, kad šie žmonės išgytų arba nesusirgtų.
The European Union is an important player in this field, beyond its contribution to the Global Fund Against Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) set up in 2001 by the UN.
ES aktyviai dalyvauja Pasaulio kovos su skurdo sukeliamomis ligomis fonde (apimančiame AIDS, tuberkuliozę ir maliariją), taip pat skiria nemažai dėmesio kovai su šiomis ligomis savo užsienio politikoje.
Research and Development funding under the EDCTP Programme, set at up to €200m over a five year period, and a €351m aid package until 2007 for poverty diseases makes the EU a major donor of development aid.
Visuomenės sveikata ir vartotojų apsauga
Regional Policy
Raginama pasiruošti gripo epidemijai
Financing of regional policy - who will lose out?
Komisijos pranešimas apie globalios gripo epidemijos grėsmę
Oral question to the Commission on the new challenges of the regional policy
Ketvirtadienį deputatai išklausys Komisijos pranešimo apie globalios gripo epidemijos grėsmę.
The recent enlargement constitutes a historic choice for the EU of which we are all convinced.
Ekspertai susirūpinę, jog labai užkrečiamos paukščių gripo atmainos virusas, pastebėtas Azijoje, gali mutuoti ir tapti mirtinu virusu, perduodamu žmonėms.
In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of enlargement, compared to the most prosperous States and regions.
Šalys, kurios dar nesuplanavo kovos su šiuo gripu priemonių, raginamos kuo skubiau tai padaryti.
Could the Commission state the impact of enlargement on the contributions to the 2007-2013 EU budgets among Member States, according to its proposal?
Niekas negali pasakyti, kada kils pandemija.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
2004-ųjų kovą Komisija numatė galimos gripo pandemijos sustabdymo strategiją, kurią Taryba patvirtino praėjusiųjų metų birželį.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES), Chairman of the Regional Development Committe will be tabling a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement.
Komisija bei ES šalių vyriausybės taip pat tarėsi su vaistų pramonės atstovais dėl vakcinų ir priešvirusinių vaistų pasiekiamumo.
The proposed amendment concerns ' smaller administrative units ' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
ES taip pat yra apribojusi paukštienos importą iš kai kurių Azijos šalių.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Daugiau informacijos rasite čia:
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Reikalavimai tarptautinių maršrutų vairuotojams gali būti sugriežtinti
Eco-design: clearer priority to improving energy efficiency