natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
, nuostatos, patenkančios į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio G punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2004/849/EB dėl to susitarimo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo OL L 368, 2004 12 15, p.
which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement OJ L 368, 15.12.2004, p.
Sukuriama antrosios kartos Šengeno informacinė sistema (toliau – SIS II).
The second generation Schengen Information System (hereinafter referred to as "SIS II") is hereby established.
Pagal šį sprendimą SIS II tikslas – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (...) užtikrinti aukšto lygio saugumą, taip pat valstybių narių teritorijoje palaikyti visuomenės saugumą bei viešąją tvarką ir užtikrinti (...) saugumą ir, naudojant šia sistema perduodamą informaciją, taikyti Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) IV antraštinės dalies nuostatas, susijusias su asmenų judėjimu jų teritorijose.
The purpose of the SIS II shall be, in accordance with this Decision, to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice, (…) including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of (…) security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as "EC Treaty") relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system.
"perspėjimas" – į SIS II įvestų duomenų rinkinys, padedantis kompetentingoms institucijoms identifikuoti asmenį arba daiktą, kad būtų galima imtis konkretaus veiksmo;
"alert" means a set of data entered in the SIS II allowing the competent authorities to identify a person or an object in view of a specific action to be taken;
"papildoma informacija" – SIS II nesaugoma, tačiau su SIS II perspėjimais susijusi informacija, kuria keičiamasi:
"supplementary information" means the information not stored in the SIS II, but connected to SIS II alerts, which shall be exchanged:
tam, kad valstybės narės galėtų konsultuotis arba pranešti viena kitai įvesdamos perspėjimą;
in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert;
atlikusios paiešką siekiant sudaryti galimybę imtis atitinkamų veiksmų;
a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
kai reikiamo veiksmo negali būti imtasi;
when the required action cannot be taken;
kai sprendžiami su SIS II duomenų kokybe susiję klausimai;
when dealing with the quality of SIS II data;
kai sprendžiami su perspėjimų suderinamumu ir pirmenybe susiję klausimai;
when dealing with the compatibility and priority of alerts;
kai sprendžiami su prieigos teise susiję klausimai;
when dealing with the exercise of the right of access;
"papildomi duomenys" – SIS II saugomi ir su SIS II perspėjimais susiję duomenys, kurie iškart pateikiami kompetentingoms institucijoms, kai atliekant paiešką SIS II surandami asmenys, kurių duomenys yra įvesti į SIS II;
"additional data" means the data stored in the SIS II and connected to SIS II alerts which shall be immediately available to the competent authorities where persons in respect of whom data has been entered in the SIS II are found as a result of searches made therein;
"asmens duomenys" – visa informacija, susijusi su fiziniu asmeniu ("duomenų subjektu"), kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta; asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta, yra asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta tiesiogiai arba netiesiogiai;
"personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ("data subject"); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly;
"asmens duomenų tvarkymas" ("tvarkymas") – bet kokia su asmens duomenimis automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis atliekama operacija ar operacijos, pavyzdžiui, rinkimas, užrašymas, rūšiavimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, atgaminimas, paieška, naudojimas, atskleidimas persiunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat palyginimas ar sujungimas, blokavimas, ištrynimas ar naikinimas.
"processing of personal data" ("processing") shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
aa) centrinė sistema (toliau – centrinė SIS II), kurią sudaro:
(aa) a central system (hereinafter referred to as "the Central SIS II") composed of:
techninio aptarnavimo funkcija (toliau – CS-SIS), kurią sudaro SIS II (...) duomenų bazė;
a technical support function (hereinafter referred to as "CS-SIS") containing the (…) SIS II database;
vienoda nacionalinė sąsaja (toliau – NI-SIS);
a uniform national interface (hereinafter referred to as "NI-SIS");
nacionalinė sekcija (toliau – N.SIS II) kiekvienoje valstybėje narėje; ją sudaro nacionalinės duomenų sistemos, susietos su centrine SIS II.
anational section (hereinafter referred to as "N.SIS II") in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
N.SIS II gali būti laikoma duomenų byla (toliau – nacionalinė kopija), kurioje saugoma visa SIS II duomenų bazės kopija arba jos dalis;
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as "national copy"), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
(perkelta į aa punktą)
(moved to (aa))
CS-SIS II ir NI-SIS ryšių infrastruktūra (toliau – ryšių infrastruktūra), užtikrinanti šifruotą virtualų tinklą, skirtą SIS II duomenims ir keitimuisi duomenimis tarp SIRENE biurų, kaip nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje.
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as "Communication Infrastructure") that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(2).
internetu atnaujins nacionalines kopijas;
the on-line update of the national copies;
sinchronizuos nacionalines kopijas ir SIS II (...) duomenų bazę bei užtikrins jų darną;
the synchronisation and the coherence between the national copies and the (…) SIS II database;
vykdys operacijas nacionalinėms kopijoms sukurti ir atstatyti.
the operation for initialisation and restoration of the national copies.
SIS II sukūrimą, jos veikimo užtikrinimą ir jos priežiūrą;
setting up, operating and maintaining its N.SIS II;
savo N.SIS II prijungimą prie NI-SIS.
connecting its N.SIS II to the NI-SIS.
Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją (toliau – N.SIS II tarnyba), kuriai tenka pagrindinė atsakomybė už N.SIS II;
Each Member State shall designate an authority (hereinafter referred to as "N.SIS I Office"), which shall have central responsibility for its N.SIS II;
Minėta institucija yra atsakinga už sklandų N.SIS II veikimą ir saugumą, kompetentingoms institucijoms užtikrina prieigą prie SIS II ir imasi reikiamų priemonių šio sprendimo nuostatų laikymuisi užtikrinti;
The said authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS II, shall ensure the access of the competent authorities to the SIS II and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Decision.
Kiekviena valstybė narė savo perspėjimus perduoda per N.SIS II tarnybą.
Each Member State shall transmit its alerts via the N.SIS II Office.
Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją, užtikrinančią keitimąsi visa papildoma informacija (toliau – SIRENE biuras) pagal SIRENE vadovo nuostatas, kaip nurodyta 8 straipsnyje;
Each Member State shall designate the authority which shall ensure the exchange of all supplementary information (hereinafter referred to as the "SIRENE Bureau") in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, as referred to in Article 8;
Šis biuras taip pat koordinuoja į SIS II įvestos informacijos kokybės patikrą (...);
This Bureau shall also coordinate the verification of the quality of the information entered into the SIS II (…).
Šiais tikslais jam suteikiama prieiga prie SIS II tvarkomų duomenų.
For those purposes it shall have access to data processed in the SIS II.
Keitimosi papildoma informacija išsamios taisyklės priimamos 61 straipsnyje nustatyta tvarka vadovo, kuris vadinamas "SIRENE vadovu", forma nepažeidžiant 12 straipsnyje nurodytos valdymo institucijos steigimo dokumentų nuostatų.
3a Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 in the form of a manual called the "SIRENE Manual", without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
neįgaliotiems asmenims nebūtų suteikta prieiga prie asmens duomenų tvarkymui naudojamų duomenų tvarkymo vietos ir įrangos (prieigos prie vietos ir įrangos kontrolė);
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
neįgaliotiems asmenims, kurie naudojasi duomenų perdavimo įranga, būtų užkirstas kelias naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistemomis (naudotojų kontrolė);
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
būtų užtikrinta, jog asmenims, kuriems leista naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistema, būtų suteikta tik prieiga prie tų duomenų, kuriems taikomas jų prieigos leidimas, ir tik nurodant asmeninę vienintelę vartotojo tapatybę bei konfidencialų prieigos būdą (prieigos prie duomenų kontrolė);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation and with individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
būtų užtikrinta galimybė patikrinti ir nustatyti, kuriems organams asmens duomenys gali būti perduodami naudojant duomenų perdavimo įrangą (perdavimo kontrolė);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
būtų užkirstas kelias neleistinam asmens duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar ištrynimui perkeliant asmens duomenis, visų pirma naudojantis atitinkamais šifravimo metodais (gabenimo kontrolė);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control).
Nacionalinių kopijų nenaudojančios valstybės narės užtikrina, kad kiekviena prieiga prie asmens duomenų ir visas keitimasis jais su CS-SIS būtų registruojamas N.SIS II siekiant patikrinti, ar paieška yra leistina ar ne, siekiant vykdyti duomenų tvarkymo teisėtumo stebėseną, savikontrolės tikslais, siekiant užtikrinti tinkamą N.SIS II veikimą, duomenų vientisumą ir saugumą.
Member States not using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of personal data with the CS-SIS are recorded in the N.SIS II for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the N.SIS II, data integrity and security.
Nacionalines kopijas naudojančios valstybės narės užtikrina, kad kiekviena prieiga prie SIS II duomenų ir visas keitimasis jais šiose kopijose registruojamas 1 dalies a punkte nurodytais tikslais, išskyrus keitimąsi, susijusį su 4 straipsnio 4 dalyje nurodytomis paslaugomis.
Member States using national copies shall ensure that every access to and all exchanges of SIS II data are recorded for the purposes specified in paragraph 1(a), with the exception of exchanges connected to the services referred to in Article 4(4).
(perkelta į 1 dalies b punktą)
(moved to 1(b))
valstybių narių ir tiekėjo ryšių koordinavimą.
the coordination of relations between the Member States and the provider.
biudžeto įgyvendinimą;
budget implementing tasks;
sutarčių klausimus.
contractual matters.
, nacionalinėms viešojo sektoriaus institucijoms dviejose skirtingose šalyse.
, to national public sector bodies, in two different countries.
ji privalo įrodyti turinti ilgalaikę patirtį valdyti didelės apimties informacinę sistemą, turinčią 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas funkcijas;
it must demonstrate a long term experience in operating a large-scale information system with the functionalities referred to in Article 4(4);
ji privalo turėti ilgalaikės patirties informacinės sistemos, kurios funkcijos prilygsta nurodytosioms 4 straipsnio 4 dalyje, paslaugoms ir saugumui keliamų reikalavimų srityje;
it must possess a long term expertise in the service and security requirements of an information system comparable to the functionalities referred to in Article 4(4);
joje turi dirbti pakankamai ir patyrusių darbuotojų, turinčių tinkamos profesinės patirties ir kalbinių įgūdžių dirbti tarptautinio bendradarbiavimo aplinkoje, pavyzdžiui, tokioje, kaip numatyta 4 straipsnyje;
it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that provided for in Article 4;
ji privalo turėti saugią ir (...) specialiai pritaikytą infrastruktūrą, pirmiausia, galinčią užtikrinti, kad būtų atsarginė kopija ir garantuoti, kad didelės apimties informacinių technologijų sistemos nepertraukiamai veiktų; ir
it must have a secure and (…) custom-built facility infrastructure available, in particular able to back-up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and
14a straipsnis
Article 14 A
asmenys, dėl kurių yra pateiktas perspėjimas;
persons for whom an alert has been issued;
31 ir 35 straipsniuose nurodyti daiktai.
objects referred to in Articles 31 and 35.
pavardė (-s) ir vardas (-ai), pavardė gimimo metu ir visos anksčiau turėtos pavardės, visos pravardės, jeigu galima, įrašomos atskirai;
surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
ar atitinkami asmenys yra ginkluoti, linkę smurtauti ar yra pabėgę;
whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
nuoroda į sprendimą, kuriuo grindžiamas perspėjimas (...);
a reference to the decision giving rise to the alert (…);
sąsaja (-os) su kitais perspėjimais, pateiktais SIS II pagal 46 straipsnį.
link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 46;
nusikalstamos veikos rūšis.
the type of offence.
14ab straipsnis
Article 14 AB
14ac straipsnis
Article 14 AC
nuotraukos ir pirštų atspaudai įvedami tik atlikus specialų kokybės patikrinimą siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi būtiniausių duomenų kokybės standartų.
Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Nuotraukos ir pirštų atspaudai naudojami tik siekiant patvirtinti asmens, kuris buvo rastas atlikus raidinę ir skaitmeninę paiešką SIS II, tapatybę.
Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a person who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
Kai tik techniškai tampa įmanoma, pirštų atspaudai taip pat gali būti naudojami siekiant nustatyti asmens tapatybę remiantis jo biometriniu identifikatoriumi.
As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a person on the basis of his/her biometric identifier.
Bendrosios nuostatos dėl žymų
General Provisions on Flagging
Žymos, susijusios su perspėjimais dėl suėmimo perdavimo tikslu
Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
Kai taikomas Pamatinis sprendimas 2002/584/TVR OL L 190, 2002 7 18, p.
Where Framework Decision 2002/584/JHA OJ L 190, 18.07.2002, p.
, suėmimui kelią užkertanti žyma pridedama prie perspėjimo dėl suėmimo perdavimo tikslu tik tuo atveju, jeigu pagal nacionalinę teisę už Europos arešto orderio vykdymą atsakinga kompetentinga teisminė institucija atsisako jį vykdyti (...) remdamasi nevykdymo pagrindu, ir (...) kai pareikalaujama pridėti tokią žymą.
applies, a flag preventing arrest shall only be added to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution (…) on the basis of a ground for non-execution and (…) where the addition of the flag has been required.
Perspėjimai apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo arba išdavimo tikslu
Alerts in respect of persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes
Perspėjimų pateikimo tikslai ir sąlygos
Objectives and conditions for issuing alerts
Papildomi duomenys apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo arba išdavimo tikslu
Additional data on persons wanted for arrest with a view to surrender or extradition
Papildomi duomenys apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Papildoma informacija apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu
Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
17b straipsnis
Article 17 B
Papildoma informacija apie asmenis, ieškomus norint juos suimti išdavimo tikslu
Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
institucija, išdavusi prašymą suimti;
the authority which issued the request for arrest;
ar yra išduotas arešto orderis ar kitas tokią pačią teisinę galią turintis dokumentas, arba vykdytinas teismo sprendimas;
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;
teisės pažeidimo pobūdis ir jo teisinis kvalifikavimas;
the nature and legal classification of the offence;
aplinkybių, kuriomis teisės pažeidimas buvo padarytas, aprašymas, įskaitant laiką, vietą ir asmens, dėl kurio buvo pateiktas perspėjimas, dalyvavimo įvykdant teisės pažeidimą lygį;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
kiek įmanoma, teisės pažeidimo aplinkybės;
in so far as possible, the consequences of the offence;
arba bet kokia kita informacija, kuri būtų naudinga ar būtina siekiant įvykdyti perspėjimą.
or any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų ir papildomų duomenų apie asmenis, ieškomus norint juos suimti, teisę
Authorities with right to access to alerts and additional data on persons wanted for arrest
Perspėjimų ir papildomų duomenų apie suėmimą saugojimo laikotarpis
Conservation period of the alerts and additional data for arrest
Perspėjimų apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo ar išdavimo tikslu, pakeitimas
Conversion of alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes
Žymos, susijusios su perspėjimais dėl suėmimo ir perdavimo
Flagging related to alerts for arrest and surrender
Veiksmo, pagrįsto perspėjimu apie asmenį, ieškomą norint jį suimti perdavimo ar išdavimo tikslu, vykdymas
Execution of action based on an alert on a person wanted for arrest with a view to surrender or extradition
Perspėjimai apie dingusius asmenis (…)
Alerts on missing persons (…)
dingę asmenys, kuriuos reikia apsaugoti
missing persons who need to be placed under protection
dėl jų pačių saugumo;
for their own protection;
siekiant išvengti grėsmės;
in order to prevent threats;
Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų teisę
Authorities with right to access to alerts
Perspėjimu pagrįsto veiksmo vykdymas
Execution of action based on an alert
Perspėjimai apie asmenis, kurie ieškomi kaip galintys būti naudingi teismo procesui
Alerts on persons who are sought so as to be able to assist with a judicial procedure
asmenis, šaukiamus atvykti į teismą ar ieškomus tam, kad būtų šaukiami atvykti į teismą dėl baudžiamosios bylos, kad duotų paaiškinimus dėl veikų, už kurias jie yra persekiojami;
persons summoned or persons searched to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
asmenis, kuriems turi būti įteiktas baudžiamasis teismo nuosprendis ar kiti dokumentai, susiję su baudžiamąja byla, kad duotų paaiškinimus dėl veikų, už kurias jie yra persekiojami;
persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
asmenis, kuriems turi būti įteiktas šaukimas atvykti, kad atliktų laisvės atėmimo bausmę.
persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
Perspėjimų saugojimo laikotarpis
Conservation period of alerts
Perspėjimu pagrįsto veiksmo vykdymas
Execution of the action based on an alert
Perspėjimai apie asmenis ir daiktus, kuriuos ketinama slapta patikrinti arba dėl jų atlikti specialius patikrinimus
Alerts on persons and objects for discreet checks or specific checks
jei yra aiškių įrodymų manyti, kad asmuo ketina padaryti arba daro (…) sunkų nusikaltimą, pavyzdžiui, vieną iš nusikalstamų veikų, nurodytų Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 2 straipsnio 2 dalyje; arba
where there is clear indication that a person intends to commit or is committing an (…) serious criminal offence, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA; or
jei bendras asmens įvertinimas, atsižvelgiant į anksčiau jo padarytus nusikaltimus, leidžia manyti, kad tas asmuo ir ateityje darys (…) sunkius nusikaltimus, pavyzdžiui, nusikalstamas veikas, nurodytas Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 2 straipsnio 2 dalyje.
where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit (…) serious criminal offences in the future, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
faktas, kad asmuo arba transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris, dėl kurių buvo pateiktas perspėjimas, yra surasti;
the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container for which an alert has been issued has been found;
patikrinimo vieta, laikas ar priežastis;
the place, time or reason for the check;
kelionės maršrutas ir galutinis tikslas;
the route and destination of the journey;
kartu su atitinkamais asmenimis keliaujantys arba transporto priemonėje, laive ar orlaivyje esantys asmenys, kurie gali būti pagrįstai laikomi susijusiais su atitinkamais asmenimis;
the persons accompanying the persons concerned or the occupants of the vehicle, boat or aircraft who can reasonably be expected to be associated to the persons concerned;
naudojama transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris;
the vehicle, boat, aircraft or container used;
vežami daiktai;
objects carried;
aplinkybės, kuriomis asmuo arba transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris buvo surasti.
the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was found.
Perspėjimai apie daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip įrodymus baudžiamosiose bylose
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings