natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir JAV Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the US Congress.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį pateikė:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure by
– Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack ir Zsolt László Becsey PPE-DE frakcijos vardu,
- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ir Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu,
- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
- Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda et Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu,
- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu,
- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu,
- Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
keičia šių frakcijų pasiūlymus dėl rezoliucijos:
replacing the motions by the following groups:
dėl Tuniso
on Tunisia
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros šalių asociacijos susitarimą, kurį pasirašė ES ir Tunisas, ypač šio susitarimo 2 straipsnį,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Union and Tunisia, and in particular Article 2 thereof,
kadangi Europos ir Viduržemio jūros šalių partnerystės tikslas kaip tik ir yra remiantis žmogaus teisių, pagrindinių laisvių ir demokratijos principais sukurti taikos ir stabilumo zoną,
whereas the primary aim of the Euro-Mediterranean partnership is to create an area of peace and stability founded on the principles of human rights, fundamental freedoms and democracy,
kadangi Europos Sąjungos kaimynystės politikos pagrindą sudaro abiejų kaimynių pripažįstamų bendrų vertybių, tokių kaip demokratija, teisinė valstybė, tinkamas valdymas ir pagarba žmogaus teisėms, puoselėjimas,
whereas the European Union's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
kadangi Tunisas ir Europos Sąjunga kartu sukūrė veiksmų planą, kuriame pirmenybė teikiama reformoms, užtikrinančioms demokratijos bei teisinės valstybės ir ypač žodžio, nuomonės, susivienijimų ir susirinkimų laisvių principus, skatinti,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the European Union have jointly drawn up an action plan which lays down, among its priority measures, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
kadangi neseniai Tunise lankėsi Europos Parlamento delegacija, atsakinga už santykius su Magribo šalimis, kurios tikslas buvo stiprinti parlamentinius santykius tarp Tuniso ir Europos Sąjungos,
whereas the Parliament delegation responsible for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
kadangi Tunisas vienareikšmiškai yra viena labiausiai išsivysčiusių regiono valstybių ekonominės, socialinės ir sveikatos apsaugos politikos srityje, o taip pat labai anksti pripažino moterų ir vyrų lygybės principą bei pasaulietinį valstybės pobūdį,
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,
kadangi Tunisas, būdamas pirmąja Viduržemio jūros valstybe, pasirašiusia asociacijos susitarimą su Europos Sąjunga, atlieka pagrindinį vaidmenį Europos ir Viduržemio jūros šalių integracijos procese,
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
atsižvelgdamas į specialiojo Jungtinių Tautų pranešėjo rekomendacijas dėl nuomonės ir žodžio laisvės,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression,
džiaugiasi pasiekus žymią ekonominę ir socialinę pažangą Tunise, įskaitant švietimo ir profesinio mokymo, sveikatos ir socialinės apsaugos srityse, ir išreiškia norą, kad tuo pat metu pažanga būtų pastebima demokratijos stipinimo, teisinės valstybės principo taikymo ir žmogaus teisių srityse, ypač žodžio laisvės, susivienijimų laisvės ir teismų nepriklausomumo srityse, kurios yra Barselonos proceso teisyno dalis;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, including in the areas of education and training, health and social security, and expresses its hope that this progress will be accompanied by similar advances in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which are part of the Barcelona Process acquis ;
pageidauja, kad politinis ES ir Tuniso dialogas pagal Asociacijos susitarimą ir toliau būtų pirmenybinė priemonė skatinant ir gerinant žmogaus teisių principų taikymą;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of the association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
išreiškia susirūpinimą dėl M. Abbou pagrobimo ir ragina nedelsiant jį paleisti;
Expresses its concern at the case of Maître Abbou and calls for his immediate release;
prašo Tuniso valdžios institucijų pateikti visų reikiamų paaiškinimų dėl Zarsis miesto internautų;
Calls on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users;
ragina Tuniso valdžios institucijas leisti Tuniso žmogaus teisių apsaugos lygai, Tuniso žurnalistų profesinei sąjungai ir Tuniso teisėjų asociacijai nekliudomai dirbti savo darbą ir rengti suvažiavimus;
Calls on the Tunisian authorities to allow the Tunisian Human Rights League (LTDH), the Union of Tunisian Journalists (SJT) and the Association of Tunisian Magistrates (AMT) to carry on their activities freely and to hold their congresses;
ragina Tuniso vyriausybę nedelsiant leisti naudotis ES lėšomis, skirtomis pirmiau minėtiems projektams, ir kuo greičiau susitarti dėl teisinės sistemos modernizavimo projekto;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the EU funding intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis veiksmų gerinant MEDA programos ir Europos iniciatyvos už demokratiją ir žmogaus teises projektų vadybą ir primygtinai ragina Komisiją parengti atitinkamas priemones, kurių bus galima imtis, jei nebus pastebėta jokių teigiamų pokyčių leidžiant naudoti ES lėšas;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and urges the Commission to draw up the measures which will have to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją stiprinti abipusiu supratimu ir pagarba pagrįstą politinį dialogą su Tunisu, kurio tikslas skatinti demokratiją, pagarbos žmogaus teisėms, teisinės valstybės, tinkamo valdymo principų taikymą, raginant sukurti visapusiškai veiksmingą ES ir Tuniso žmogaus teisių pakomitetį, kad būtų galima kartu diskutuoti apie žmogaus teisių padėtį, ypač apie atskirus atvejus;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the establishment of a fully operational EU-Tunisia Human Rights Subcommittee to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases;
paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Tuniso vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
atsižvelgiant į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, pateikė
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack ir Zsolt László Becsey PPE-DE frakcijos vardu,
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Neena Gill PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre ir Gérard Onesta Verts/ALE frakcijos vardu,
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu,
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu,
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į ankstesnę savo rezoliuciją dėl Nepalo (2005 m. vasario 23 d.), kurioje jis pasmerkė karaliaus įvykdytą perversmą ir ragino karalių Gyanendra atšaukti nepaprastąją padėtį, grąžinti Parlamentui įgaliojimus ir atkurti demokratines institucijas,
having regard to its previous resolution on Nepal (23 February 2005), in which it condemned the royal coup and urged King Gyanendra to lift the state of emergency and re-establish parliamentary powers and democratic institutions,
atsižvelgdamas į JT specialiojo patarėjo Lakhar Brahimi liepos mėn. vizitą į Nepalą,
having regard to the visit to Nepal of the UN Special Adviser Lakhdar Brahimi in July,
atsižvelgdamas į spalio 4–6 d. planuojamą ES Troikos vizitą,
having regard to the EU Troika visit planned for October 4 to 6,
kadangi 2005 m. vasario 1 d. karalius Gyanendra nekonstituciniu aktu atleido vyriausybę, perėmė tiesioginę valdžią ir paskelbė nepaprastąją padėtį,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
kadangi po karaliaus įvykdyto perversmo Nepale pagausėjo smurto ir nėra išrinktosios vyriausybės, Karališkosios Nepalo armijos valdžia yra nekontroliuojama,
whereas violence has escalated in Nepal since the royal coup, and the powers of the Royal Nepalese Army have been unchecked in the absence of an elected government,
kadangi karaliaus įvykdytas perversmas sustiprino maoistų sukilėlių grupuočių, kurioms priklauso maždaug 15 000 kovotojų ir kurios kontroliuoja daug Nepalo sričių, padėtį,
whereas the royal coup has strengthened the position of the Maoist rebel groups, which have over 15 000 fighters and many areas of Nepal under their control,
kadangi rugsėjo 3 d. maoistų sukilėlių grupuotės Nepale paskelbė vienašales paliaubas, kurios tęsiasi iki šiol, ir stengėsi su Nepalo demokratinėmis politinėmis partijomis sudaryti aljansą,
whereas the Maoist rebel groups in Nepal declared a unilateral ceasefire on 3 September, which has not been broken to date, and have made efforts to create alliances with Nepalese democratic political parties,
kadangi septynių partijų aljansas, vienijantis pagrindines politines partijas, kurios paleistame 205 narių parlamente dalijosi daugiau kaip 190 vietų, ragina atkurti 1999 m. veikusius Atstovų Rūmus ir derėtis su maoistais dėl taikos,
whereas a seven-party alliance bringing together most mainstream political parties, which between them had more than 190 seats in the disbanded 205-member parliament, is calling for the reinstatement of the 1999 House of Representatives and for peace negotiations with the Maoists,
kadangi neseniai Katmandu vykęs taikus 30 000 žmonių mitingas ragino baigti užsitęsusį konfliktą, per kurį žuvo apie 12.000 žmonių,
whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long‑running conflict which has left some 12 000 dead,
kadangi Nepalas, turintis 23 mln. gyventojų, yra viena iš skurdžiausių ir mažiausiai išsivysčiusių pasaulio valstybių, kurioje 42 proc. gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, 80 proc. gyvena kaimo vietovėse ir 47 proc. yra bedarbiai,
whereas Nepal, with a population of 23 million, is among the poorest and least developed countries in the world, with 42% of its population living below the poverty line, 80% of the population living in rural areas, and a 47% unemployment rate,
kadangi ir toliau nepaisoma pagrindinių žmogaus teisių, pvz., įžeidinėjami demokratinių partijų lyderiai, įkalinami politiniai ir žmogaus teisių aktyvistai, per demokratijos šalininkų demonstracijas sulaikyta 140 žurnalistų ir varžoma profesinių sąjungų veikėjų žodžio laisvė,
whereas there is an ongoing disrespect for fundamental human rights, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
kadangi toliau cenzūruojama žiniasklaida ir sunkiai pažeidinėjamos žmogaus teisės, įskaitant kankinimų atvejus, įkalinimą, perkėlimus į kitą šalies vietą, pagrobimus ir policijos, Karališkosios Nepalo armijos bei maoistų maištininkų vykdomas neteisėtas žmonių žudynes, ir vis dar suimta daugybė politinių ir žmogaus teisių aktyvistų, žurnalistų ir profesinių sąjungų veikėjų,
whereas media censorship and severe human rights abuses, including torture, detention, displacements, abductions and unlawful killings committed by the police forces, the Royal Nepalese Army, as well as the Maoist insurgents, continue and hundreds of political and human rights activists, journalists and trade unionists remain under arrest,
kadangi Nepale daugiausia iš visų pasaulio šalių užregistruota „dingusiųjų be žinios“ ir labai paplitęs reiškinys yra nebaudžiamumas; kadangi, daugėjant šalies viduje iš vienos vietos į kitą perkeliamų žmonių, didėja humanitarinės krizės grėsmė,
whereas Nepal has the highest number of ‘disappearances’ of any country in the world, and impunity is a widespread phenomenon; whereas the risk of a humanitarian crisis is rising with the increasing number of internally displaced persons,
kadangi visos konflikte dalyvaujančios šalys nuolat pažeidinėja svarbiausias vaikų teises,
whereas the most fundamental rights of children are being routinely violated by all parties involved in the conflict,
kadangi ES smerkia Nepalo maoistų sukilėlius dėl to, kad jie siunčia vaikus kariauti,
whereas the EU has condemned Nepal’s Maoist rebels for using children as soldiers,
palankiai vertina Nepalo komunistų partijos (maoistų) pareiškimą dėl paliaubų ir pirmąsias septynių partijų aljanso pastangas pradėti spręsti ginkluotą konfliktą politinėmis priemonėmis; ragina neribotam laikui pratęsti maoistų paskelbtas paliaubas, taip pat ragina karalių Gyanendra savo ruožtu prisidėti prie paliaubų ir dalyvauti konstruktyviose derybose su politinėmis grupėmis, tarp jų ir su maoistų sukilėliais, siekiant Nepale atkurti demokratinius procesus;
Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
ragina Nepalo valdžios institucijas skubiai rengtis artėjančiam Troikos vizitui; prašo jas per šiuos susitikimus bendradarbiauti siekiant sudaryti galimybes vaisingai diskusijai, kad vadovaujant ir skatinant tarptautinei bendruomenei būtų galima gilinti taikos procesą ir atkurti demokratiją;
Calls for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit; asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community;
ragina karalių Gyanendra užtikrinti visišką parlamentinių demokratinių valdžios institucijų suverenumą;
Calls on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities;
prašo tarptautinę bendruomenę įkurti iš pagrindinių Nepalo partnerių ir tarptautinių organizacijų (ES, JAV, Indija ir JT) sudarytą Kontaktinę grupę, kuri koordinuotų tarptautinius su Nepalu susijusius veiksmus; siūlo Europos Parlamentui paskirti specialų pranešėją padėties raidai stebėti;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
palankiai vertina JT iniciatyvą, pasitelkus specialųjį pranešėją ir JT tarnybą žmogaus teisių klausimams Nepale spręsti, atidžiai stebėti žmogaus teisių padėtį Nepale;
Welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation;
ragina Tarybą ir valstybes nares ir toliau atidėti karinės pagalbos teikimą; reikalauja tikrinti visą į Nepalą siunčiamą pagalbą ir taikyti griežtas sankcijas siekiant toliau daryti spaudimą karaliaus vyriausybei, kad ji atkurtų demokratinį valdymą ir išnaudotų visas taikos derybų galimybes;
Calls on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
ragina Komisiją ir valstybių narių administracijas kruopščiai peržiūrėti visą Nepalo vystymuisi skiriamą pagalbą ir užtikrinti, kad ji būtų naudojama pagal pirminę paskirtį skurdui mažinti ir konflikto šalyje priežastims šalinti;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;
atkreipia dėmesį, kad 2006 m. balandžio mėn. vyks savivaldybių rinkimai; ragina tuo pat metu rengti parlamento rinkimus; ragina ES siųsti rinkimų stebėsenos delegacijas šiems rinkimams stebėti; ragina visas politines partijas rengtis aktyviai dalyvauti rinkimuose;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
griežtai smerkia visas bet kurios konflikto šalies smurto apraiškas ir ragina Karališkąją Nepalo armiją jokiais atvejais nenaudoti prievartos; pabrėžia, kad Nepale būtina remti pagrindines žmogaus teises ir laisves, ir todėl reikalauja, kad, siekiant sustabdyti pažeidinėjimus, karalius ir maoistai pasirašytų susitarimus dėl žmogaus teisių;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties, and urges the Nepalese Royal Army to exercise restraint at all times; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
atkreipia dėmesį, kad buvo paleisti kai kurie politiniai kaliniai, tačiau vis dar labai nerimauja, kad kiti politiniai lyderiai, studentai ir žmogaus teisių aktyvistai iki šiol laikomi kalėjimuose;
Notes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison;
pabrėžia, kad nedelsiant būtina nutraukti bet kokį žiniasklaidos laisvės suvaržymą ir išlaisvinti visus iki šiol įkalintus politinius kalinius arba jiems pateikti kaltinimus;
Stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged;
prašo karalių paskelbti 30 000 Kapilvastu kaimo gyventojų, dėl smurtinio konflikto perkeltų į kitą šalies vietą, reabilitaciją;
Asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, karaliui Gyanendra, Indijos vyriausybei ir kitoms Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (PARBA) valstybėms narėms, JT vyriausiajam komisarui žmogaus teisių klausimais ir JT Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other SAARC member states, the UN High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the UN.
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt ir Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma ir Csaba Sándor Tabajdi PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer ir Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone UEN frakcijos vardu
– Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
dėl daugiatautės Voivodinos bendruomenės apsaugos
on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
atsižvelgdamas į savo 2004 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl mažumų persekiojimo Voivodinoje,
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the harassment of minorities in Vojvodina,
atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 2 d. savo ad hoc delegacijos Voivodinoje ir Belgrade pranešimą dėl faktų nustatymo misijos;
having regard to the report of 2 March 2005 on a fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. balandžio 12 d. komunikatą dėl Serbijos ir Juodkalnijos pasirengimo derėtis dėl Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo su Europos Sąjunga;
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
kadangi ES ir jos valstybės narės deda daug pastangų siekdamos skatinti demokratizaciją ir pagarbą žmogaus bei mažumų teisėms Serbijos Respublikoje bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungoje,
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,