natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. atkreipdamas dėmesį į tai, kad biudžeto dotacijos transeuropiniam transporto tinklui (TEN-T) 2007–2013 m. laikotarpiu siekia 8,013 mlrd. eurų ir kad 2010–2013 m. laikotarpiui liko nedaug biudžeto lėšų,
B. having regard to the budget allocation of EUR 8 013 billion for the TEN-T for 2007-2013 and the minimal sums that remain for 2010-2013,
1. ragina valstybes nares visų pirma investuoti į transporto sektorių ir naudoti esamas finansines priemones siekiant užtikrinti, kad būtų sukurtos pagrindinių Europos kelių modernios ir tvarios transporto infrastruktūros;
Calls on the Member States to invest in the transport sector as a matter of priority, and to make use of the existing financial instruments in order to ensure the existence of modern and sustainable transport infrastructures for the main European routes;
3. ragina Komisiją ir valstybes nares 2010 m. pasinaudoti finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūra ir struktūrinių fondų naudojimo taisyklių vertinimu ir patikrinti veikiančias programas siekiant geriau transporto sektoriuje panaudoti Europos lėšas.
Calls on the Commission and the Member States, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective and the assessment of the utilisation of the Structural Funds, for the revision of the operational programmes in order to maximise the flow of EU funds to the transport sector.
13.1.2010 B7-0021/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
13.1.2010 B7-0021/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Jemene
on the situation in Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Jemene
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 27 d.
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos parengtą Jemeno strategijos dokumentą 2007–2013 m. laikotarpiui,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną, pirmininko Tobiaso Pflügerio (Tobias Pflüger) deklaraciją, parengtą po delegacijos biuro apsilankymo Jemene 2009 m. vasario 22–25d.,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. kadangi Nigerijos teroristas Umaras Faroukas Abdulmutallabas (Umar Farouk Abdulmutallab), 2009 m. gruodžio 25 d. mėginęs susprogdinti virš Detroito skrendantį lėktuvą, mokėsi ir įrangą gavo Jemeno „Al-Qaidos“ stovykloje;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
Jemene įvykdyta daugiau kaip 30 teroristinių išpuolių, kurių taikiniai buvo naftotiekiai, naftos įrenginiai, vyriausybės pastatai, ambasados (įskaitant Italijos ir JAV), laivai ir turistai; kadangi po 2000 m. įvykusio išpuolio prieš laivą „USS Coal“ Jemeno valdžios institucijos neatliko šio teroro akto tinkamų tyrimų ir leido su „Al-Qaida“ susijusiems įtariamiesiems, įskaitant sąmokslininką Jamalą al-Badawį (Jamal al-Badawi) išvengti įkalinimo,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
D. kadangi saugumo padėtį dar labiau apsunkina pilietinis karas prieš šiitų zaiditų, siekiančių atkurti Zaidi imamatą, grupuotes Sados (Sa‘dah) regione, Jemeno šiaurėje, ir atsiskyrimo judėjimo smurto protrūkis pietuose,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. kadangi vietinės kovos Sados regione įgavo regioninį mastą, kai Saudo Arabijos karinės pajėgos Saudo Arabijos ir Jemeno pasienyje pradėjo kovas su sukilėliais ir įvykdė mažiausiai du baudžiamuosius sukilėlių pozicijų puolimus,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
F. kadangi 2008 m. maisto krizė labai paveikė skurdžiausias Jemeno gyventojų grupes, o visuotinė finansų krizė, ypač iš naftos gaunamų pajamų sumažėjimas, prisidėjo prie to, kad valstybės finansams tenkanti našta tapo nepakeliama, be to, šią naštą dar labiau apsunkino ribotas vėluojančių ekonomikos ir mokesčių reformų įgyvendinimas,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. kadangi Jemeno naftos atsargos, kurios yra daugiau nei 75 proc. jo pajamų šaltinis, greitai baigsis, o perspektyvių tvarios ekonomikos pasibaigus naftai galimybių nedaug,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. kadangi kita rimta problema, su kuria susiduria Jemenas, yra didžiulis vandens stygius, kurį lemia keletas veiksnių, įskaitant didėjantį jo vidaus suvartojimą, prastą vandentvarką, korupciją, išteklių valdymo stoką ir švaisčius drėkinimo būdus; kadangi, remiantis vyriausybės skaičiavimais, 99 proc. visos vandens gavybos vykdoma neturint leidimų,
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. kadangi dėl Jemeno maisto ir vandens stygiaus susidariusią padėtį dar labiau apsunkina gyventojų priklausomybė nuo arabinio dusūno, greitą pelną užtikrinančios kultūros, kuri gerai dera tik gausiai drėkinama ir kuri kultivuojama taip ekstensyviai, kad Jemenas tapo grynuoju maisto importuotoju,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. kadangi Jemenas yra skurdžiausia arabų pasaulio šalis, kurioje vienam gyventojui per metus tenka mažiau kaip 650 eurų pajamų ir kadangi pusė gyventojų per dieną uždirba mažiau kaip 2 eurus, kadangi nedarbo lygis siekia 35 proc.; kadangi Jemenas – viena iš šalių, kuriose gyventojų skaičius auga greičiausiai, ir dėl to atsiranda papildomų ekonominių, švietimo ir socialinių problemų,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. kadangi suintensyvėjusi piratų veikla Adeno įlankoje ir nuolatinis migracijos srautų iš Afrikos Kyšulio daromas spaudimas yra kiti veiksniai, darantys įtaką šalies stabilumui,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
M. kadangi vis dar mažai išvystyta Jemeno švietimo sistema ir šalies gyventojų neraštingumo lygis siekia 50 proc., o moterų neraštingumo lygis – 70 proc., be to, nepakanka kvalifikuotų mokytojų,
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. kadangi Nacionalinėje reformų darbotvarkėje Jemeno vyriausybė pripažino, kad prioritetinėmis turi būti laikomos valdymo reformos,
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. kadangi 2009 m. balandžio mėn. turėję vykti rinkimai į parlamentą buvo atidėti siekiant suteikti valdžios institucijoms galimybę įgyvendinti esmines rinkimų sistemos reformas; kadangi Jemeno prezidentas Ali Abdullah Saleh yra ilgiausiai Artimuosiuose Rytuose pareigas einantis valstybės vadovas (po Libijos prezidento Muhammado Qadhafi),
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
P. kadangi vis dar yra susirūpinęs dėl Jemene vykstančių įvykių, susijusių su demokratija, žmogaus teisėmis ir teismų nepriklausomumu, ypač su neteisingu bylų nagrinėjimu Specialiajame baudžiamajame teisme ir su kankinimais siekiant išgauti neteisingus prisipažinimus; kadangi esama žurnalistų persekiojimo atvejų; kadangi moterų padėtis itin sunki: moterys priverstinai ištekinamos, vyrams ir moterims įstatymai taikomi nevienodai,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Q. kadangi įkaitais vis dar laikomi 2009 m. birželio mėn. pagrobti šeši Europos piliečiai (penki Vokietijos piliečiai ir vienas Jungtinės Karalystės pilietis), o kiti trys tos pačios grupės asmenys netrukus po pagrobimo rasti negyvi; kadangi kai kurie vietos genčių vadai nurodė, kad šiuos asmenis pagrobė „Al-Qaida“,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
5. ragina Jemeno valdžios institucijas įgyvendinti vėluojančias institucijų, ekonomikos ir mokesčių reformas, būtent stiprinti demokratiškai išrinktų institucijų vaidmenį ir gerinti jų gebėjimus centriniu ir vietos lygmenimis, stiprinti valstybės institucijas, gerinti verslo aplinką, skatinti Jemeno integraciją į pasaulio ir regiono ekonomiką, plėtoti socialinių paslaugų teikimą, remti užimtumo ir švietimo galimybes, kovoti su korupcija, infliacija ir nedarbu bei kontroliuoti vyriausybės subsidijas;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms, namely strengthening the roles and capabilities of democratically-elected institutions at central and local level, strengthening state institutions, improving the business environment, fostering Yemen’s integration into the global and regional economy, expanding social service provision, bolstering employment and education opportunities, addressing corruption, inflation and unemployment and curbing government subsidies;
7. pabrėžia, kad svarbu 2011 m. surengti visuotinius rinkimus ir skatina visas politines partijas įgyvendinti jų susitarimus, pagal kuriuos nustatomos reikiamos priemonės siekiant pagerinti rinkimų sistemą ir įtvirtinti demokratiją, ypač atsižvelgiant į ES rinkimų stebėjimo misijos rekomendacijas, pateiktas po demokratinių 2006 m. prezidento ir vietos valdžios institucijų rinkimų; ragina Komisiją ir Tarybą stebėti konstitucijos ir rinkimų įstatymo reformą, dėl kurios nukelti parlamento rinkimai;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
12. ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad tarptautinės bendruomenės, ypač iš Europos Sąjungos biudžeto, teikiama parama būtų panaudojama projektams, kurie teiktų tiesioginės naudos kuo didesniam skaičiui žmonių ir kurių veiksmingumas būtų vertinamas vietoje, finansuoti;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union budget, is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness will be evaluated on the spot;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jemeno vyriausybei ir parlamentui ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Yemen and the Gulf Cooperation Council.
12.1.2010 B7-0022/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį
12.1.2010 B7-0022/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl būtinybės užtikrinti vienodas tarptautines sąlygas pagrindinėms ES pramonės šakoms
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl būtinybės užtikrinti vienodas tarptautines sąlygas pagrindinėms ES pramonės šakoms
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
A. kadangi Europos plieno pramonė – tai Europos klestėjimo pagrindas,
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
B. kadangi ši pramonė – tai labai svarbi Europos tiekimo grandinės dalis, padedanti rasti ir plėtoti daugybę įvairių naujoviškų sprendimų Europos plieno srityje,
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
C. kadangi plienas – tai naujovių, ilgaamžiškumo ir energijos taupymo pagrindas įvairiuose sektoriuose, pvz., automobilių, statybų, medicinos įrangos, namų ūkio elektros prietaisų ir vėjo turbinų sektoriuose,
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
D. kadangi Europos plieno pramonė – šios srities pasaulinė lyderė ir kadangi daugiau nei 500 plieno gamybos vietų 22 ES valstybėse narėse tiesiogiai ar netiesiogiai dirba milijonai Europos piliečių,
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
E. kadangi pagrindinių pramonės šakų išsaugojimas – esminė ES klestėjimo ir vystymosi bei darbo vietų išsaugojimo sąlyga,
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
1. ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti vienodas tarptautines sąlygas Europos plieno pramonei, kad būtų išsaugotas užimtumas bei klestėjimas Europoje.
Calls on the Commission and the Council to secure an international level playing field for the European steel industry in order to safeguard employment and prosperity in Europe.
13.1.2010 B7-0023/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
13.1.2010 B7-0023/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Jemene
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Jemeno,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– atsižvelgdamas į 2009 m. rugpjūčio 27 d. pirmininkaujančios valstybės narės pareiškimą Europos Sąjungos vardu dėl blogėjančios saugumo padėties Jemene,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– atsižvelgdamas į ES rinkimų stebėjimo misijos rekomendacijas, skirtas 2006 m. prezidento ir vietos rinkimams Jemene,
– having regard to the recommendations made by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. kadangi dėl neseniai įvykusių įvykių, įskaitant nepavykusį bandymą susprogdinti JAV lėktuvą, dėl kurio atsakomybė priskiriama Jemeno „Al Qaidos“ atšakai ir po grasinimų Sanos užsienio ambasadose, Jemenas atsidūrė pirmoje vietoje diskutuojant dėl tarptautinio saugumo ir kovos su terorizmu; kadangi 2009 m. padaugėjo teroristų veiklos ir „Al Qaida“ išpuolių, ypač Arabijos pusiasalyje, ir buvo pagrobta keletas užsienio piliečių, kurie šalyje iki šiol yra laikomi įkaitais;
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
B. kadangi dėl blogėjančios saugumo, politinės ir ekonominės padėties žlunga pastangos, kuriomis siekiama šalyje sukurti stabilumą, labai svarbų Jemeno žmonėms ir visam regionui;
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
C. kadangi JAV prezidentas B. Obama dar kartą patvirtino, kad jis neketina į Jemeną siųsti kovos būrių, bet nori dirbti su tarptautiniais partneriais siekiant kovoti prieš teroristinę veiklą šalyje;
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,
D. kadangi Jemeno vyriausybė pastarosiomis savaitėmis ėmėsi veiksmų prieš teroristų grupes ir nepripažįsta jokios užsienio šalies kariuomenės buvimo šalyje, tačiau prašo tarptautinės bendruomenės saugumo pajėgoms padidinti paramą, susijusią su mokymu, technine parama ir keitimusi informacija;
D. whereas the Government of Yemen has taken action against terrorist groups over the past few weeks and rejects any presence of foreign troops in the country, but is calling for increased assistance from the international community for its security forces in terms of training, technical support and information exchange,
E. kadangi dėl Jemeno armijos ir šiitų sukilėlių kovų, kurios prasidėjo 2004 m. šiaurinėje Sada regiono provincijoje, šalies viduje buvo perkelta daugiau kaip 175 000 asmenų ir regione kilo humanitarinė krizė;
E. whereas fighting between the Yemeni army and Shi’ite rebels in the northern province of Sa’dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
F. kadangi šiaurės Jemeno, kuriame sutelkta daugiausia šalies naftos išteklių ir kuris ribojasi su strateginiu Bab el Mandebo sąsiauriu bei yra vartai į Somalį, separatistų grupės nori, kad teritorija būtų padalinta,
F. whereas separatist groups in the south of Yemen, which is home to most of the country’s oil facilities, borders the strategic Bab al-Mandab Strait and serves as a gateway to Somalia, are calling for the country to be divided,
G. kadangi Jemenas ir toliau išlieka viena iš skurdžiausių pasaulio šalių, kuriai būdingas nesuvaldomas gyventojų skaičiaus augimas, greitai senkantys vandens ištekliai, ekonomika, smarkiai priklausanti nuo iš naftos sektoriaus gaunamų pajamų mažėjimo ir aukštas nedarbo lygis; kadangi Jemeno vyriausybė 2006 m. paramos teikėjų konferencijoje įsipareigojo dėl politinių ir ekonominių reformų; kadangi Jemeno parlamentas neseniai atidėjo visuotinius rinkimus iki 2011 m. laukiant rinkimų reformų;
G. whereas Yemen remains one of the world’s poorest countries, with runaway population growth, fast-depleting water resources, an economy heavily dependent on declining oil revenues, and high unemployment; whereas the Yemeni Government committed itself at the 2006 international donor conference to political and economic reforms; whereas the Yemeni Parliament has recently postponed general elections to 2011 pending electoral reforms,
1. reiškia gilų susirūpinimą dėl blogėjančios saugumo, politinės ir ekonominės padėties Jemene; prašo tarptautinės bendruomenės dėti dideles pastangas siekiant išvengti dabartinės krizės paaštrėjimo ir siekiant, kad Jemenas būtų suvienytas, stabilus ir demokratiškas;
Expresses its deep concern at the deteriorating security, political and economic situation in Yemen; calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis and move towards the goal of a unified, stable and democratic Yemen;
4. pabrėžia, kad šiaurės ir pietų Jemene konfliktai negali būti sprendžiami taikant karines priemones; ragina visas šalis nutraukti kovą ir dalyvauti politiniame dialoge siekiant rasti šiaurinės dalies konflikto visapusišką sprendimą derybų keliu ir išvengti tolesnių smurto veiksmų pietinėje šalies dalyje;
Underlines that there is no military solution to the conflicts and tensions in northern and southern Yemen; calls on all parties to cease fighting immediately and engage in political dialogue with the aim of finding a comprehensive negotiated solution to the conflict in the north of the country and avoiding further violent events in the south;
7. reiškia susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties Jemene, įskaitant ypač sunkią moterų padėtį; ragina Jemeno valdžios institucijas laikytis su žmogaus teisėmis susijusių įsipareigojimų ir nepersekioti bei nepriekabiauti prie žurnalistų ir ypač žmogaus teisių gynėjų;
Expresses its concern at the human rights situation in Yemen, including the especially difficult situation of women; calls on the Yemeni authorities to honour their human rights obligations and refrain from persecution or harassment of journalists and human rights defenders in particular;