natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ES demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms skatinimo priemonės lėšų naudojimas palaipsniui jas didinant, siekiant teikti paramą ir finansuoti programas, skirtas valdymui, demokratiniam institucijų aspektui ir žmogaus teisių padėčiai gerinti Lotynų Amerikos šalyse;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in Latin America;
– sudaryti Lotynų Amerikos šalims galimybę dalyvauti ES profesinio lavinimo, švietimo, kultūros, sveikatos ir migracijos programose,
– opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
– remti institucines ir finansų reformų programas,
– support for programmes of institutional and fiscal reform;
– padidinti biudžeto asignavimus taip, kad jie atitiktų skelbiamus užsibrėžtus tikslus;
– an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
ragina partnerius vykdyti veiksmingą ir efektyvią politiką demokratinio valdymo, socialiniais, viešųjų finansų ir mokesčių klausimais, siekiant socialinės sanglaudos ir siekiant sumažinti skurdą, nelygybę ir atskirtį;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
mano, kad švietimas ir investicijos į žmogiškąjį kapitalą yra socialinės sanglaudos, ekonominio ir socialinio vystymosi ir socialinio judumo pagrindas; dar kartą patvirtina, kad ryžtingai remia bendros ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono šalių aukštojo mokslo erdvės sukūrimą; pabrėžia, kad ir Lotynų Amerikoje, ir Europoje valstybė turi užtikrinti švietimo galimybes ir prieigą prie kitų viešųjų paslaugų (sveikatos, vandens, saugumo);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a ‘common EU-LAC higher education area’; emphasises that, both in Latin America and in Europe, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
mano, kad būtina suteikti naują postūmį Lotynų Amerikos atžvilgiu ES vykdomai vystomojo bendradarbiavimo politikai, kurios pagrindinis tikslas turėtų išlikti kova su skurdu ir socialine nelygybe ir kuri turėtų būti įgyvendinama taikant diferencijuotą požiūrį, pagal kurį atsižvelgiama į įvairią ekonominę ir socialinę padėtį ir į Lotynų Amerikos šalių išsivystymo lygį;
Considers it essential to give fresh impetus to the Union’s development cooperation policy towards Latin America which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and level of development of the countries of Latin America;
siūlo aukščiausio lygio susitikimo metu pradėti nuolatinį dviejų regionų dialogą migracijos klausimais siekiant užtikrinti migruojančių darbuotojų ir žmogaus teisių apsaugą, nesvarbu, kokia jų padėtis, ir laisvo asmenų judėjimo srityje stiprinti bei gilinti bendradarbiavimą su kilmės ir tranzito Lotynų Amerikos šalimis;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons;
ragina, kad šio dialogo metu būtų teikiamas ypatingas dėmesys klausimams, susijusiems su neturinčių dokumentų imigrantų apsauga nuo išnaudojimo ir eksploatacijos ir legalios imigracijos galimybėms, ypač diskutuojant su neturinčių dokumentų imigrantų kilmės ir (arba) tranzito šalimis;
Requests that priority be awarded, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of unregistered immigrants, to issues relating to the protection of unregistered immigrants against abuse and exploitation and to opportunities for legal migration;
siūlo iki 2012 m. apsvarstyti bendro pobūdžio nuostatas ir taisykles siekiant palengvinti ne tik laisvą prekių, paslaugų ir kapitalo, bet ir asmenų judėjimą, laipsniškai kuriant kiek galima platesnio pobūdžio visiems partneriams naudingą partnerytę ir taikant Jungtinių Tautų propaguojamą požiūrį į migracijos klausimus;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the freer movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
taigi ragina Europos Komisiją pateikti komunikatą, kuriame 2005 m. gruodį Europos Vadovų Tarybos priimto ir 2006 m. gruodį išplėsto visuotinio požiūrio į migraciją priemonės ir prognozės būtų išplėstos taip, kad apimtų Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalis;
Calls on the European Commission to bring forward a communication extending to the countries of Latin America and the Caribbean the priorities, instruments and forecasts of the Global Approach to Migration laid down by the European Council of December 2005 and further developed by that of December 2006;
primena, kad Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos partnerystė itin svarbi atsižvelgiant į abiejų partnerių interesą skatinti tvarią plėtrą ir darnią aplinką, ir rekomenduoja tarptautiniu lygmeniu remti vieniems kitų iniciatyvas aplinkos srityje;
Points out that the partnership between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
pabrėžia, kad svarbu į susitarimus įtraukti tarptautines konvencijas, ypač susijusias su darbuotojų teisėmis (TDO), įskaitant rekomendacijas daugiašalėms įmonėms ir aplinkos apsaugos, klimato ir biologinės įvairovės klausimus;
Stresses the need to incorporate the provisions of international conventions into the agreements, in particular those concerning labour rights (ILO), including the Guidelines for Multinationals, and provisions on the environment, climate and biodiversity;
ragina Lotynų Amerikos partnerius, esant nuomonių dėl kovos su klimato kaita priemonių detalių (pvz., oro transporto srityje) skirtumams, laikytis konstruktyvaus požiūrio ir jokiu būdu neblokuoti iniciatyvų;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances to completely block initiatives;
sutinka su daugelio mokslininkų, valdžios institucijų, politikų ir NVO perspėjimais dėl biokuro naudojimo, kadangi jų gamybos CO2 kiekio rodiklis nepakankamai arba visiškai neatitinka lūkesčių, o gaminimas eksporto tikslais yra žalingas aplinkai ir kelia grėsmę maisto gamybai ir kelia maisto kainas;
Echoes the warnings issued by a growing number of researchers, governmental authorities, politicians and NGOs against the use of agrofuels, as, owing to the CO2 generated by their production, they fail, either significantly or completely, to live up to the claims made about them, and as those currently produced for export are environmentally harmful, endanger food production and push food prices upwards;
mano, kad būtina susieti ekonomikos vystymąsi ir tvarią plėtrą; atsižvelgdamas į tai remia labiausiai nuskriaustas valstybes, kurios deda dvigubai daugiau pastangų mažinant išmetamųjų teršalų kiekį ir dididant pažangą bei socialinę gerovę;
Considers it essential to combine economic development with sustainable development; in this respect supports the least-favoured countries in their two-fold effort to reduce polluting emissions and to further their progress and social well-being;
ragina tarptautines Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalių organizacijas, pvz., Amazonės regiono bendradarbiavimo sutarties organizaciją, sukurti bendras priemones ir bendradarbiauti siekiant priimti sprendimą ir finansuoti didelių Lotynų Amerikoje esančių pasaulio gamtinių draustinių, pvz., Amazonės regiono, apsaugą ir tvarią plėtrą;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world nature reserves, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
prašo Europos Komisijos prisidėti skatinant Lotynų Amerikos šalis įgyvendinti aplinkos apsaugos politiką; mano, kad šioje srityje būtina stiprinti bendradarbiavimą ir pagerinti keitimąsi pažangiąja patirtimi, taip pat skiriant ES lėšų ir vykdant atitinkamą paramos vystymuisi politiką;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened and should also be reflected in EU funding and in development aid policy;
– įsteigti Europos ir Lotynų Amerikos fondą, skirtą skatinti viešųjų ir privačių partnerių dialogui, kuris būtų panašus į jau esančius kitose geografinėse srityse, pavyzdžiui, Azijoje ar Viduržemio jūros regione; ragina Komisiją atsižvelgiant į tai parengti konkretų pasiūlymą,
– establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners, civil society and associations formed by ordinary citizens, workers and employers on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
– įsteigti dviejų regionų konfliktų prevencijos centrą, kuris iš anksto numatytų galimų smurtinių ir ginkluotų konfliktų priežastis ir geriausiais būdais siektų užkirsti jiems kelią ir neleisti įsiliepsnoti,
– establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
– kartoja savo siūlymą, įsteigi migracijos stebėjimo centrą, kuris nuolat ir kruopščiai analizuotų visus su Europos ir Lotynų Amerikos regiono migracijos srautais susijusius klausimus;
– repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
kartoja, kad ypatingai svarbu, kad pilietinė visuomenė dalyvautų ES ir LAKR regionų integracijos procese, džiaugiasi trečiojo visuomenės judėjimų ir NVO susitikimo, vadinamo „ Enlazando Alternativas 3 “ projektu, taigi ragina Peru valdžios institucijas numatytai veiklai suteikti patalpas Peru sostinėje ir užtikrinti visų dalyvių saugumą;
Insists that the involvement of civil society in the EU-LAC regional integration process is of the utmost importance; welcomes the proposal to hold a third gathering of social movements and NGOs, called 'Enlazando Alternativas 3', and urges the Peruvian authorities to provide suitable venues for the events scheduled in the Peruvian capital and to guarantee full protection for their participants;
paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją 5-ojo ES ir LAKR šalių aukščiausio lygio susitikimo pirmininkui, ES Tarybai, Europos Komisijai, taip pat Europos Sąjungos, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono valstybių narių parlamentams, Lotynų Amerikos parlamentui, Centrinės Amerikos parlamentui, Andų parlamentui ir MERCOSUR šalių parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, the Mercosur Parliament and the General Secretariat of the Andean Community.
pateikė Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Wolf Klinz ir Renate Weber
by Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Wolf Klinz and Renate Weber
dėl penktojo ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros valstybių aukščiausiojo lygio susitikimo Limoje
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
Europos Parlamento rezoliucija dėl penktojo ES ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros valstybių aukščiausiojo lygio susitikimo Limoje
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
atsižvelgdamas į iki šios dienos keturiuose aukščiausiojo lygio Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių (LAK) ir Europos Sąjungos (ES) valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimuose, kurie vyko Rio de Žaneire (1999 m. birželio 28 ir 29 d.), Madride (2002 m. gegužės 17 ir 18 d.), Gvadalachare (2004 m. gegužės 28 ir 29 d.) ir Vienoje (2006 m. gegužės 12 ir 13 d.), priimtus pareiškimus,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl pasaulinės asociacijos ir bendros Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos santykių strategijos OL C 140 E, 2002 6 13, p.
having regard to its resolutions of 15 November 2001, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140E, 13.6.2002, p.
569. ir 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl glaudesnio Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bendradarbiavimo,
569. , and of 27 April 2006, on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
kadangi labiau nei bet kada būtina toliau gilinti dviejų regionų strateginę partnerystę, apie kurią buvo skelbiama anksčiau vykusiuose keturiuose aukščiausiojo lygio susitikimuose,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership announced at the four earlier summits,
kadangi reikia dar daug nuveikti ir politiniu lygmeniu, ir saugumo srityje, taip pat srityse, susijusiose su partnerystės prekybos, socialiniais ir biudžeto aspektais, nors šiose srityse ir buvo padaryta svarbi pažanga,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
kadangi palaikant strateginę partnerystę turėtų būti galimas didesnis visuomenių suartėjimas, kilti socialinio išsivystymo lygis, ir tai turėtų padėti akivaizdžiai mažinti skurdą ir socialinę nelygybę Lotynų Amerikoje, prie to turi prisidėti tvarus ekonomikos augimas, pastaraisiais metais pastebimas regione, ir mainai, visi paramos būdai ir patirties, kurią gali suteikti ES, perdavimas socialinės sanglaudos srityje,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
pakartoja savo įsipareigojimą remti įvairių Europos ir Lotynų Amerikos regioninės integracijos organų veiklą ir padaryti viską, ką gali, kad Limos aukščiausiojo lygio susitikimas reikštų tikrą strateginės partnerystės pažangą; yra dėkingas aukščiausiojo lygio susitikimui pirmininkaujančioms Peru ir Slovėnijai, Europos Sąjungai pirmininkaujančiai Slovėnijai, Europos Komisijai ir Europos Sąjungos Tarybai už ryžtingas pastangas šioje srityje;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the Strategic Partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
Regioninės strateginės partnerystės principai ir prioritetai
Principles and priorities of the Biregional Strategic Partnership
patvirtina, kad pritaria regioniniam požiūriui ir regioninės strateginės partnerystės viršenybei, laikydamas tai geriausia priemone partnerių abiejose Atlanto pusėse vertybėms ir interesams išsaugoti;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
taigi primena, kad į Madrido aukščiausiojo lygio susitikimo (2002 m.) pareiškimą dėl dviejų regionų vertybių ir bendrų pozicijų turi būti atsižvelgiama, ir pakartoja bendrą įsipareigojimą siekti daugiašališkumo, regioninės integracijos ir socialinės sanglaudos, kuris buvo patvirtintas Gvadalacharo (2004 m.) ir Vienos (2006 m.) aukščiausiojo lygio susitikimuose;
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
siūlo visapusišką strateginę partnerystės viziją, kurioje nebūtų apsiribojama pavieniais pasiūlymais arba veiksmais ir kurios tikslas būtų 2012 m. sukurti Europos ir Lotynų Amerikos tarpregioninės partnerystės zoną, kurioje, siekiant tvaraus vystymosi, būtų įgyvendinama tikra strateginė partnerystė politikos, ekonomikos, socialinėje, kultūros ir mokslinių tyrimų srityse;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing of a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
rekomenduoja, kad politinės partnerystės ir partnerystės saugumo srityje pagrindas būtų nuolatinis veiksmingas politinis sektorių dialogas ir Europos ir Lotynų Amerikos taikos ir saugumo chartija, kuria remiantis Jungtinių Tautų chartijos pagrindu būtų galima bendrai rengti politinius ir strateginius pasiūlymus bei pasiūlymus saugumo klausimais;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
pabrėžia, kad norint, jog partnerių prekybiniai ir ekonominiai santykiai būtų naudingi abiem šalims, reikia, kad:
Stresses that if trade and economic relations between the partners are to benefit both sides they must:
– juos palaikant būtų prisidedama prie Lotynų Amerikos nacionalinių gamybos priemonių (jos vis dar labai priklauso nuo kelių eksportuojamų produktų, iš kurių daugelis yra pirminiai arba pusiau perdirbti produktai) įvairinimo ir modernizavimo taikant technologijas, kurios yra veiksmingos ir turi teigiamą poveikį, pvz., darbo vietų kūrimo ir namų ūkių pajamų didėjimo;
– contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– nuo vien prekybinių santykių pakopos būtų pereinama prie ekonominių santykių atsižvelgiant į abiejų regionų ekonomikos netolygumus ir į socialinių ir aplinkos sričių svarbą; tai reikštų ekologiškų technologijų perkėlimo ir mokymo programų įgyvendinimą panaudojant mišrias regionų investicijas ir bendras gamybos sistemas;
– mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– būtų atsižvelgiama į santykinius išsivystymo lygio skirtumus, dėl kurių ES turėtų laikytis specialaus diferencijuoto požiūrio nuostatų, ypač palaikydama santykius su šalimis, kurių ekonominio ir socialinio išsivystymo lygis yra žemesnis;
– take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
– juos palaikant būtų skatinama Lotynų Amerikos integracija;
– provide incentives for Latin American integration;
pritaria pasiūlytai Limos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkei ir džiaugiasi jos sąsajomis su dviem pagrindinėmis temomis: klausimais, susijusiais su skurdu, nelygybe ir integracija, ir tvariu vystymusi bei su tuo susijusiomis aplinkos, klimato kaitos ir energijos temomis;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
primena, kad greitas Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos (EUROLAT) įsteigimas po Vienos aukščiausiojo lygio susitikimo, atsižvelgiant į jos kaip strateginės partnerystės parlamentinio organo vaidmenį, reiškia partnerystės demokratinio teisėtumo ir jos institucinio lygmens stiprinimą; šiuo lygmeniu vyksta diskusijos, vykdoma kontrolė ir sprendžiami klausimai, susiję su strategine partneryste ir priklausantys asamblėjos kompetencijai;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
rekomenduoja Limos aukščiausiojo lygio susitikime patvirtinti, kad ES ir LAK pripažįsta pliuralistinės ir atstovaujamosios demokratijos principus ir vertybes, nuomonės ir spaudos laisvę, pagarbą žmogaus teisėms ir atmeta visų rūšių diktatūrą ir autoritarizmą;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
pabrėžia privalumus, kuriuos Europos ir Lotynų Amerikos partnerėms, vienijančioms daugiau kaip milijardą žmonių ir sudarančioms trečdalį Jungtinių Tautų valstybių narių bei apimančioms daugiau kaip ketvirtį pasaulinės prekybos, gali suteikti bendras įsipareigojimas siekti daugiašališkumo;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;