natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arba joje gyvena pagal laikinosios apsaugos sistemą
or under temporary protection schemes
Tais atvejais, kai paraišką dėl vieno leidimo pateikia atitinkamas trečiosios šalies pilietis, galima ją pateikti ir išnagrinėti arba kai trečiosios šalies pilietis gyvena už valstybės narės, į kurią jis siekia būti priimtas, ribų, arba kai jis jau teisėtai yra atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, that application may be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted or when he or she is already legally in the territory of the Member State concerned.
Jei pareiškėjo leidimo galiojimo laikas pasibaigia prieš priimant sprendimą dėl jo paraiškos dėl leidimo atnaujinimo, ją nagrinėjanti valstybė narė atitinkamam asmeniui ir, jei reikia, jo šeima leidžia teisėtai būti savo teritorijoje tol, kol bus priimtas sprendimas dėl jo paraiškos dėl vieno leidimo atnaujinimo.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on its renewal, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his or her family, to stay legally in its territory until a decision is taken concerning the renewal of the single permit.
Jei paraišką
If the information supporting the application is
, paskirtoji institucija praneša pareiškėjui, kokios papildomos informacijos dar reikia.
, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
pagrindžianti informacija yra nepakankama remiantis viešai apibrėžtais kriterijais
incomplete according to publicly specified criteria
Valstybė narė kitos valstybės narės išduoto vieno leidimo turėtojui gali išduoti leidimą dirbti jos teritorijoje.
A Member State may issue to the holder of a single permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
Šis leidimas suteikiamas vadovaujantis tos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of the Member State where the frontier work is performed.
Šis leidimas negali galioti ilgiau nei kitos valstybės išduotas vienas leidimas.
The period of validity of such a permit may not exceed that of the single permit.
objektyvios ir galimos patikrinti
Objective and verifiable
priežastys, remiantis kriterijais, nustatytais nacionalinės arba Bendrijos teisės aktuose.
reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Pranešime raštu nurodomos galimos teisių gynimo priemonės
The written notification shall specify the possible redress procedures available
, įskaitant atsakingą instituciją,
, including the authority responsible
bei terminas, per kurį galima imtis veiksmų.
and the time-limit for taking action.
Pakeitimai 27
Amendment 27
valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad trečiųjų šalių piliečiai ir būsimi darbdaviai būtų informuoti apie visus įrodomuosius dokumentus, kurių jiems reikia paraiškai užpildyti
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application
, bei apie visų mokesčių už jų paraiškų nagrinėjimą dydį
, and of the total fees payable for the processing of their application
Pakeitimai 28
Amendment 28
Mokesčio dydis turi būti proporcingas ir
The level of fees must be proportionate and
jis gali būti grindžiamas faktiškai suteiktos paslaugos sąnaudų principu.
may be based on the principle of the service actually provided.
pagrįstas ir negali būti didesnis nei nacionalinės administracijos patirtos sąnaudos
reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration
Nacionalinėje teisėje nustatomas didžiausias bendras mokesčio dydis, į kurį įtraukiamos subrangos išlaidos, kilusios samdant išorės įmones rinkti bylos dėl leidimo gavimo užvedimui reikalingus dokumentus.
An overall maximum amount shall be fixed in national law, including, where appropriate, the costs of subcontracting incurred through the use of external firms to collect the documents necessary for compiling a file with a view to obtaining a permit.
Kiekvienos valstybės narės nustatytu
, as determined by each Member State
galiojimo laikotarpiu vienas leidimas jo turėtojui suteikia teisę bent jau:
, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
c) laisvai judėti visoje vieną leidimą išdavusios valstybės narės teritorijoje.
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit.
Valstybės narės teisei apsigyventi ir teisei dirbti gali taikyti teritorinius apribojimus,
Member States may impose territorial restrictions on exercise of the right of residence and the right to work
laikantis nacionalinės teisės aktuose saugumo sumetimais nustatytų apribojimų
within the limits provided for by national legislation for reasons of security
, jei tokie pat apribojimai taikomi ir jos piliečiams
where the same restrictions apply to their own nationals
Pranešimai ir informacija
Notification and information
5, 8 ir 9 straipsniuose numatyti pranešimai ir informacija pateikiami taip, kad pareiškėjas gerai suprastų jų turinį ir prasmę.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to understand their content and implications.
a) darbo sąlygomis, įskaitant darbo užmokestį
(a) working conditions, including pay
, atostogas, darbo laiką
, holidays, working time
ir atleidimą, darbuotojų sveikatą ir saugą;
and dismissal as well as health and safety at the workplace;
nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl viešosios tvarkos ir visuomenės saugumo;
without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
plačiąja prasme (kalbų mokymusi ir susipažinimu su kultūra siekiant pagerinti integraciją)
in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration)
ir profesiniu mokymu;
and vocational training;
d) diplomų, pažymėjimų ir kitų profesinės kvalifikacijos dokumentų pripažinimu pagal atitinkamą nacionalinę tvarką
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures
persikėlimo į trečiąją šalį atveju
of pensions
perkelti tokias senatvės, našlystės arba invalidumo pensijas arba nuolatines išmokas, kokios priklauso pagal jas privalančių mokėti vieno ar kelių subjektų valstybių narių teisę
or annuities in respect of old age, death, or invalidity at the rate applied by virtue of the law of the debtor Member State or States when moving to a third country
g) mokesčių lengvatomis
(g) tax benefits
, jei darbuotojas mokesčių tikslais laikomas atitinkamos valstybės narės gyventoju
, provided that the worker is considered to be resident for tax purposes in the Member State concerned
12 straipsnio 1 dalies ha punktas (naujas)
Article 12 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) įdarbinimo tarnybų teikiamomis informavimo bei konsultavimo paslaugomis;
(ha) information and advisory services offered by employment agencies;
Valstybės narės gali apriboti vienodų kaip ir savo piliečiams sąlygų taikymą
Member States may restrict equal treatment with nationals
tik šiais atvejais:
only in the following cases
c) suteikdamos šio straipsnio 1 dalies h punkte numatytas teises, susijusias su
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to
, tik tiems trečiųjų šalių piliečiams, kurie jau išbuvo arba kurie turi teisę jos teritorijoje būti ne mažiau kaip trejus metus;
to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
c) suteikdamos šio straipsnio 1 dalies h punkte numatytas teises, susijusias su būstu.
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to housing;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0314/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0314/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0368/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0368/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0389/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0389/2008 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0450/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0450/2008 ),
Reglamentas (EB) Nr. 332/2002 1 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 332/2002 Article 1 – paragraph 3
"Kai, rimtai pablogėjus finansinei aplinkai, kelioms valstybėms narėms skubiai reikia Bendrijos vidutinės trukmės finansinės pagalbos, Komisija gali nuspręsti peržiūrėti aukščiausią ribą, gavusi Ekonomikos ir finansų komiteto nuomonę tiek dėl poreikio skubiai peržiūrėti aukščiausią ribą, tiek dėl pačios peržiūrėtos aukščiausios ribos.
"Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Naujoji aukščiausia riba įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje."
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union."
Reglamentas (EB) Nr. 332/2002 10 straipsnis
Regulation (EC) No 332/2002 Article 10
ir prireikus dažniau
and more frequently if appropriate,
pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir
consulting the European Parliament and after delivery of
atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą per 2008 m. spalio 21 d. vykusią diskusiją uždavus klausimą žodžiu B6-0476/2008 dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) naudojimo teisėsaugoje ( COM(2007)0654 ),
having regard to the statement by the Commission during the debate of 21 October 2008, following the Oral Question B6-0476/2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes ( COM(2007)0654 ),
atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių agentūros, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno, pagal 29 straipsnį įsteigtos darbo grupės ir Policijos ir teisingumo darbo grupės pateiktas nuomones;
having regard to the opinions delivered by the Fundamental Rights Agency, the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and the Working Party on Police and Justice,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas OL C 61 E, 2004 3 10, p.
having regard to its previous resolutions OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
381; OL C 81 E, 2004 3 31, p.
381; OJ C 81 E, 31.3.2004, p.
105; OL C 103 E, 2004 4 29, p.
105; OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
665; OL C 157 E, 2006 7 6, p.
665; OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
464; OL C 305 E, 2006 12 14, p.
464; OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
250; OL C 287 E, 2007 11 29, p.
250; OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
349; OL C 175 E, 2008 7 10, p.
349; OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
564; Priimti tekstai, 2008 10 22, P6_TA(2008)0512 .
564; Texts adopted, 22.10.2008, P6_TA(2008)0512 .
dėl ES ir JAV susitarimo OL L 204, 2007 8 4, p.
on the EU-US PNR agreement OJ L 204, 4.8.2007, p.
, ES ir Kanados susitarimo OL L 82, 2006 3 21, p.
, the EU-Canada PNR agreement OJ L 82, 21.3.2006, p.
ir ES ir Australijos susitarimo OL L 213, 2008 8 8, p.
and the EU-Australia PNR agreement OJ L 213, 8.8.2008, p.
ir Tarybos pamatinio sprendimo projekte dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos;
and the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters),
kadangi, kad visi nauji ES teisės aktai turėtų atitikti proporcingumo ir subsidiarumo principus, kaip numatyta EB sutarties 5 straipsnyje ir jos 30 protokole,
whereas any new EU legislation should comply with the proportionality and subsidiarity principles, as outlined in Article 5 of the EC Treaty and Protocol 30 thereto,
mano, kad užduotims tinkamai atlikti teisėsaugos institucijoms turėtų būti suteiktos visos joms reikalingos priemonės, įskaitant prieigą prie duomenų; tačiau pabrėžia, kad kadangi tokios priemonės daro didelį poveikį Sąjungos piliečių asmeninio gyvenimo sričiai, jų pagrįstumas, atsižvelgiant į būtinumą, proporcingumą ir vieningumą siekiant joms nustatytų tikslų, turi būti įtikinamai pamatuotas ir pabrėžia, kad reikia nustatyti veiksmingas privatumo ir teisinės apsaugos garantijas; mano, kad išankstinė sąlyga yra suteikti reikiamą politinį teisėtumą priemonei, į kurią piliečiai gali žvelgti kaip į nederamą jų privatumo pažeidimą;
Takes the view that law enforcement authorities should be provided with all the tools they need to adequately carry out their tasks, including access to data; emphasises, however, that since such measures have a considerable impact on the personal life of Union citizens, their justification in terms of necessity, proportionality and usefulness in achieving their stated objectives needs to be convincingly substantiated, and stresses that effective safeguards for privacy and legal protection must be put in place; believes that this is a precondition for lending the necessary political legitimacy to a measure which citizens may view as an inappropriate intrusion into their privacy;
apgailestauja, kad Komisijos pasiūlymo formuluotėje ir pagrindime vis dar yra tiek daug teisinių netikslumų, susijusių su suderinamumu su EŽTK, Pagrindinių teisių chartija ir su jo teisiniu pagrindu, jog kilo klausimų dėl atitinkamo Parlamento vaidmens teisėkūros procedūroje; pažymi, kad teisinio aiškumo trūkumo klausimas taip pat:
Regrets that the formulation and justification of the Commission's proposal have left so many legal uncertainties with respect to compatibility with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, as well as its legal basis, which has raised questions as to the appropriate role for Parliament in the legislative procedure; notes that the same concerns regarding the proposal's lack of legal certainty:
iškeltas Pagrindinių teisių agentūros (PTA), Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP), pagal 29 straipsnį įsteigtos darbo grupės ir Policijos ir teisingumo darbo grupės pateiktose nuomonėse;
are raised in the opinions delivered by the Fundamental Rights Agency (FRA), the European Data Protection Supervisor (EDPS) , the Article 29 Working Party and the Working Party on Police and Justice;
lėmė tai, jog Taryba turi atlikti išsamų galimos būsimos šios srities ES iniciatyvos taikymo srities ir poveikio persvarstymą ir įtraukti didelį kiekį papildomos informacijos, įskaitant minėtąsias nuomones;
require the Council to undertake a substantial review of the possible scope and impact of a future EU initiative in this domain, and incorporate significant amounts of additional information, including the above-mentioned opinions;
mano, kad šiomis aplinkybėmis Parlamentas neturi išsakyti savo oficialios nuomonės pagal oficialią konsultavimosi procedūrą, iki bus tinkamai išspręsti šioje rezoliucijoje iškelti klausimai ir bus pateiktas bent minimalus kiekis būtinos informacijos;
Considers that under these conditions Parliament must reserve its formal opinion under the formal consultation procedure until the concerns raised in this resolution are properly addressed and the minimum information necessary is provided;
nepaisydamas Komisijos ir Tarybos iki šiol žodžiu arba raštu pateiktų paaiškinimų ir išaiškinimų, vis dar labai abejoja pasiūlymo nustatyti ES PNR sistemą ir joje numatytą apsaugą reikalingumu ir papildoma nauda; be to, mano, kad į daugelį Parlamento, pagal 29 straipsnį įsteigtos darbo grupės, Policijos ir teisingumo darbo grupės, EDAPP ir PTA iškeltų klausimų įtikinamai neatsakyta;
Maintains its strong reservations as to the necessity for and added value of the proposal for the establishment of an EU PNR scheme and the safeguards which it contains, notwithstanding the explanations and points of clarification given by the Commission and the Council so far, both orally and in writing; observes, furthermore, that many of the questions raised by Parliament, the Article 29 Working Party, the Working Party on Police and Justice, EDPS and the FRA have not been satisfactorily answered;
pritaria PTA nuomonei, kad vien tai, kad esama komercinių duomenų bazių, savaime nepateisina jų naudojimo teisėsaugos tikslais; be to, tuo pačiu metu būtų galima tikėtis tų pačių arba net geresnių rezultatų patobulinus teisėsaugos įstaigų teisinę savitarpio pagalbą;
Shares the FRA's view that the mere availability of commercial databases does not automatically justify their use for law enforcement purposes; moreover, the same or even better results could be obtained by improving mutual legal assistance between law enforcement authorities;
ragina Tarybą, jei ji ketina tęsti Komisijos teksto nagrinėjimą, atsižvelgti į šioje rezoliucijoje pateiktas rekomendacijas ir tinkamai pagrįsti sąlygas, kuriomis galima būtų paaiškinti neatidėliotiną visuomeninį poreikį, dėl kurio ši nauja ES intervencija būtų būtina, kaip reikalaujama EŽTK 8 straipsnyje; mano, kad turėtų būti remiamos šios minimalios sąlygos nustatyti ES PNR sistemą; pasirengęs visais lygmenimis prisidėti prie šio darbo ir dalyvauti jame;
Invites the Council, if it intends to continue the examination of the Commission text, to take into account the recommendations in this resolution and to duly justify the conditions of pressing social need which could make this new EU intervention 'necessary', as required under Article 8 of the ECHR; considers these to be the minimum conditions of support for the introduction of an EU PNR scheme; is ready to contribute and participate in this work at all levels;
, nustatančiu civilinės aviacijos saugumo bendrąsias taisykles ir nacionalinėmis sienų apsaugos sistemomis; su gailesčiu pažymi, kad buvo itin vėluojama įgyvendinti kai kurias šių priemonių ir mano, kad dabartinių ES ir Šengeno saugumo bendradarbiavimo mechanizmų ir priemonių, skirtų aviacijos saugumui užtikrinti, išorės sienoms apsaugoti ir kovoti su terorizmu, išsamus sistemingas vertinimas galėtų padėti įvertinti siūlomos ES PNR sistemos pridėtinę vertę;
of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, and national border protection schemes; notes with regret that the implementation of some of these measures has been considerably delayed and considers that a full and systematic evaluation of the current EU and Schengen security cooperation mechanisms and tools aimed at ensuring aviation security, protecting external borders and fighting terrorism could help in assessing the added value of the proposed EU PNR scheme;
primena, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismas dėl netinkamo teisinio pagrindo jau suabejojo ES ir JAV PNR susitarimu; taigi ragina Komisiją išsamiai apsvarstyti, koks teisinis pagrindas būtų tinkamas;
Recalls that the Court of Justice of the European Communities has already challenged the EU-US PNR Agreement on the grounds that its legal basis is wrong; calls therefore on the Commission to examine carefully which legal basis is appropriate;
pabrėžia, kad į galimus būsimus teisės aktus, pagal kuriuos būtų nustatyta ES PNR sistema – nauja ES policijos bendradarbiavimo sistema – turėtų būti įtrauktos nuostatos, susijusios su periodiniu įgyvendinimo, taikymo, naudingumo ir apsaugos pažeidimo vertinimu; mano, kad vykdant persvarstymą ir vertinimą nacionaliniai parlamentai, EDAPP, pagal 29 straipsnį įsteigta darbo grupė ir PTA turėtų būti paraginti atlikti savo vaidmenį; taigi mano, kad į naują teisės aktą reikėtų įtraukti galiojimo pabaigos išlygą;
Stresses that possible future legislation establishing an EU PNR scheme as a new framework for EU police cooperation should contain provisions for periodic evaluation of its implementation, application, usefulness and breaches of safeguards; considers that national parliaments, the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA should be invited to play a role in both review and evaluation; considers, therefore, that the new legislation should include a sunset clause;
atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad visų pirma kiekviena valstybė narė yra atsakinga už tokių PNR duomenų rinkimą ir jų apsaugą; pabrėžia, kad kai tokie PNR duomenys yra teikiami, perduodami kitoms valstybėms narėms arba jais keičiamasi su kitomis valstybėmis narėmis, apsauga būtina; taigi mano, kad prieiga prie PNR duomenų, kuriais keičiamasi su valstybėmis narėmis, turėtų būti griežtai ribojama ir teikiama tik toms institucijoms, kurios kovoja su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu; mano, kad kitoms teisėsaugos agentūroms prieiga gali būti suteikiama tik gavus teismo pritarimą;
Emphasises, in this context, that each Member State bears the initial responsibility for the collection of PNR data and their protection; stresses that safeguards are mandatory when PNR data are transmitted, exchanged or transferred to or between other Member States; takes the view, therefore, that access to PNR data exchanged between Member States should be strictly limited only to those authorities that deal with counter-terrorism and organised crime; considers that other law enforcement agencies may be granted access subject to judicial approval;
susirūpinęs pažymi, kad nebuvo pakankamai pademonstruotas poreikis imtis veiksmų Bendrijos lygmeniu; šiomis aplinkybėmis abejoja Komisijos teigimu, kad pasiūlymu siekiama suderinti nacionalines sistemas, kadangi tik keliose valstybėse narėse egzistuoja keleivio duomenų įrašo naudojimo sistema teisėsaugos arba kitais tikslais, arba yra planų įsteigti tokią sistemą; taigi mano, kad pagal Komisijos pasiūlymą nederinamos nacionalinės sistemos (kadangi jų nėra), bet visos valstybės narės tik įpareigojamos nustatyti tokią sistemą;
Notes with concern that the need for Community action has not yet been sufficiently demonstrated; in this connection, questions the claim by the Commission that the stated aim of the proposal is harmonisation of national schemes, when only a few Member States have a system for the use of PNR data for law enforcement and other purposes, or plans for such a scheme; considers, therefore, that the Commission's proposal does not harmonise national systems (as they are non-existent), but merely creates the obligation for all Member States to set up such a system;