natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad nebūtų niekinamos kai kurios asmenų, kilusių iš įvairių diasporų ir gyvenančių Europos teritorijoje, grupės, ypač remiant kovos su ksenofobija ir imigrantų bei pabėgėlių žmogaus teisių pažeidimais politiką ir migrantų ar migrantų asociacijų vykdomus pagalbos vystymuisi projektus;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised, in particular by supporting policies to combat xenophobia and human rights violations against immigrant and refugee communities, as well as development aid projects undertaken by migrants or migrants" associations;
pabrėžia, kad būtina skubiai, teisingai ir iki galo įgyvendinti visas politines priemones, priimtas aukščiausiu politiniu lygmeniu Europos Sąjungos kovos su terorizmu strategijos veiksmų plano ir kovos su radikalėjimu ir teroristų verbavimu strategijos kontekste, kad šiuose dokumentuose nurodyti ambicingi mechanizmai ir kiti pasiūlymai kaip galima greičiau būtų paversti vietoje taikomomis konkrečiomis ir veiksmingomis kovos su terorizmu priemonėmis;
Stresses the urgent need fully and properly to implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in those documents result as soon as possible in specific and effective practical measures to combat terrorism;
rekomenduoja, kad Europos Sąjunga, vykdydama išorės veiksmus, naudotų tinkamas priemones tam, kad paskatintų valstybes tapti visų visuotinių dokumentų kovos su terorizmu srityje šalimis ir, jei reikia, priimti vidaus teisės aktus, kurie yra reikalingi toms konvencijoms ir protokolams įgyvendinti, taip pat pasinaudoti JT technine patirtimi;
Recommends that, in its external actions, the European Union should make use of appropriate means in order to encourage countries to become parties to all universal instruments against terrorism and to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, also benefiting from the UN's technical expertise;
reikalauja, kad Sąjungos kovos su tarptautiniu terorizmu išorės veikla visų pirma būtų sutelkta į prevenciją, siekiant, kad radikalios arba ekstremistų grupuotės, taip pat valstybės, nesiimtų terorizmo ir neremtų jo kaip taktikos siekiant savo tikslų; ragina valstybes nares padidinti savo institucijų gebėjimus kovoti su terorizmu; mano, kad Europos Sąjungos kovos su terorizmu strategijoje nubrėžti su prevencija susiję tikslai iš esmės atitinka šį tikslą;
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States, do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with that objective;
ragina ES užtikrinti, kad kovos su terorizmu srityje priimtos priemonės neapribotų pietinių šalių žiniasklaidos galimybių visiškai nepriklausomai nagrinėti klausimus, susijusius su skurstančių ir pažeidžiamų gyventojų teisėmis, ir skelbti informaciją, kuri yra esminis veiksnys, padedantis nustatyti, kokios konkrečios pagalbos reikia šioms šalims;
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the South to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries;
mano, kad į Europos Sąjungos kovos su terorizmu strategiją įtrauktos apsaugos priemonės atitinka tikslą, bet tikrasis jų veiksmingumas labai skiriasi, ir kad Sąjungos išorės veiklos požiūriu yra daug kitų galimybių;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
) ir kitur bei vykdyti veiksmingą įvairios islamistų labdaros organizacijų kontrolę;
) and elsewhere, and to exercise effective control over various Islamic charities;
mano, kad kovojant su terorizmu itin svarbu turėti pakankamus žmogiškuosius ir finansinius išteklius; remia įvairius Komisijos pasiūlymus šiuo klausimu; siūlo, kad Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) kovos su terorizmu operacijos bendros išlaidos būtų finansuojamos iš Europos Sąjungos biudžeto; pritaria minčiai įsteigti tarptautinį fondą, kuris finansiškai remtų ribotus išteklius turinčias valstybes, kad jos galėtų sėkmingai atlikti savo pareigas kovojant su terorizmu;
Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; proposes that, in the event of a European Security and Defence Policy (ESDP) operation to combat terrorism, the cost of the common expenditure be charged to the budget of the European Union; supports the setting-up of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism;
mano, kad finansinės paramos įvairiai veiklai, susijusiai su terorizmo prevencija ir kova su juo, įtraukimas į oficialią vystymosi pagalbą (OVP) dar labiau iškreiptų OVP sąvoką ir būtų nukrypta nuo pirminio tikslo – panaikinti skurdą;
Considers that including financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism in ODA can only further undermine the concept of official development assistance and its primary aim, namely to eliminate poverty;
primygtinai reikalauja, kad į kiekvieną ES programą, skirtą plėtoti bendradarbiavimą kovoje su terorizmu, stebėjimo technologijų srityje ir keičiantis informacija, turėtų būti įtrauktas finansinė nuostata, pagal kurią dalis skirto biudžeto būtų rezervuojama pagrindinių teisių klausimams, taip pat ir nepriklausomiems tolesnio poveikio vertinimams;
Stresses that any EU programme designed to foster cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause setting aside part of the budget for fundamental rights issues as well as for a subsequent independent impact assessment;
ryžtingai pabrėžia valstybėms narėms, kad niekas negalėtų pateisinti pagalbos, skirtos šalims, kovojančioms su skurdo mažinimu ir siekiančioms įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), skyrimo šalims, kurios tiesiogiai įtrauktos į karą su terorizmu;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid away from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs and towards countries directly involved in the war on terror;
primena, kad papildomos finansinės lėšos, panaudotos įgyvendinant naujoviškas finansines priemones, negali pakeisti įsipareigojimų, prisiimtų OVP klausimu, ir mano, kad šiomis naujomis lėšomis negali būti finansuojamos terorizmo prevencijos ar kovos su juo priemonės, jei tai daroma kovos su skurdu priemonių, kurioms būtina skirti naujų lėšų, finansavimo sąskaita;
Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
atkreipia dėmesį į tai, kad bendro Europos Sąjungos išorės sienų valdymo metodo sukūrimas galėtų tapti vienu kovos su terorizmu aspektų, todėl yra susirūpinęs, kad techninė įranga, kuria naudojasi už sienų kontrolę atsakingos institucijos, nėra vienoda ir kokybiška;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
pabrėžia, kad civilinei visuomenei ir NVO tenka itin svarbus vaidmuo konstruktyviu dialogu skatinant kultūrų ir religijų tarpusavio supratimą;
Underlines the crucial role played by civil society and NGOs in the promotion of cross- cultural and inter-religious understanding through constructive dialogue;
mano, jog yra itin svarbu užmegzti kultūrų dialogą ir įgyvendinti kitas pasitikėjimą ugdančias priemones ES viduje ir už jos ribų, tačiau pirmiausia pasiekti bendrą "kultūrų dialogo" sąvokos supratimą ES viduje; taip pat mano, kad yra itin svarbu išnagrinėti, kokie veiksniai skatina radikalėjimą ir musulmonų Europoje ir už jos ribų verbavimą;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, the first requirement being to reach a common understanding of the concept of "intercultural dialogue" inside the EU; also considers it essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
primena savo 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliucijoje
Draws attention to the recommendations contained in its resolution of 28 September 2006
pateiktas rekomendacijas ir ypač pabrėžia tai, kad būtų gerokai sunkiau veiksmingai kovoti su skurdu, jei vystomojo bendradarbiavimo srityje numatytume daugybę tikslų, tik netiesiogiai susijusių arba visiškai nesusijusių su Europos konsensuse dėl vystymosi įtvirtinta strategija ir su TVT, kuriems įgyvendinti, pasak JTO, reikia papildomos 50 milijardų JAV dolerių paramos per metus;
, and stresses in particular that if, with a view to implementing development cooperation, a large number of objectives are pursued that are only indirectly linked, or not linked at all, to the strategy laid down in the European Consensus on Development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (for which the UN believes additional annual aid of USD 50 billion is needed), it will become significantly more difficult to take effective action against poverty;
ragina Komisiją ir valstybes nares vykdyti kovos su terorizmu politiką, pagal kurią būtų atsižvelgiama į Europos vystomąjį bendradarbiavimą įgyvendinant priimtas priemones, skirtas parengti ir įgyvendinti strategijas, kuriomis siekiama veiksmingai kovoti su skurdu ir užkirsti kelią vis ilgiau užsitęsiantiems smurtiniams konfliktams, ypač Afrikoje;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti-terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing – increasingly prolonged – violent conflicts, particularly in Africa;
reikalauja, kad ES reakcija terorizmo klausimu būtų proporcinga ir nukreipta į kovą su terorizmu, atsižvelgiant į tai, kad kol nėra įrodyta kitaip, našiausios kovos su naujų formų terorizmu priemonės yra veiksmingos informacijos ir policijos tarnybos, t. y. teisėta veikla, nesusijusi nei su vystomojo bendradarbiavimo politika, nei su kova su skurdu;
Stresses that the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proved otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services, in other words activities which, however legitimate, do not come within development cooperation policy or the fight against poverty;
todėl dar pakartoja savo pasiūlymą, susijusį su ryšiais su trečiosiomis šalimis, Sąjungos kovos su terorizmu politiką padaryti nuoseklesnę ir veiksmingesnę tokiais būdais:
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union's anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
stiprinti šiuo klausimu vykstantį politinį dialogą su visomis trečiosiomis šalimis, ypač su šalimis, su kuriomis Sąjunga ir / ar jos valstybės narės yra pasirašiusios asociacijos ar bendradarbiavimo susitarimus arba veda dėl jų derybas;
the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements;
sustabdyti politinius ir prekybos ryšius su valstybėmis, kurios nuolat nesilaiko savo įsipareigojimų Jungtinių Tautų Kovos su terorizmu komitetui;
the suspension of political and trade relations with States which persistently fail to comply with their obligations to provide information to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations;
skatinti pasiekti visuotinį sutarimą dėl būtinybės nutraukti ofšorinės bankininkystės ir kitokio pobūdžio neskaidrių finansinių rojų, kuriais naudojasi teroristai, siekdami nuslėpti finansinius sandorius, naudojimą;
the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal their financial transactions;
įgyvendinti Protokolą dėl neteisėtos šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybos ir prekybos jais, pridėtą prie Jungtinių Tautų Konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, ir JT veiksmų programą, kuria siekiama visais atžvilgiais užkirsti kelią neteisėtai prekybai šaulių ginklais ir lengvąja ginkluote, kovoti su ja ir ją panaikinti;
the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
sustiprinti kovos su terorizmu karines pajėgas, pasitelkiant mokymo ir kitas priemones;
the strengthening of counter-terrorist military forces through training and other measures;
padidinti Europolo įgaliojimus, siekiant užtikrinti, kad jo vaidmuo kovoje su terorizmu būtų veiksmingas;
an increase in Europol's powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
stiprinti bendradarbiavimą su Jungtinėmis Valstijomis keitimosi informacija srityje ir bendradarbiavimą tarp saugumo ir žvalgybos tarnybų, taip pat policijos, teisminių ir muitinės institucijų;
the enhancement of cooperation with the United States as regards exchanges of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
stiprinti valstybių narių ir trečiųjų šalių specialiųjų pajėgų bendradarbiavimą;
the enhancement of cooperation between Member States' special forces and those of third countries;
džiaugiasi įvairiomis iniciatyvomis, kuriomis skatinamas skirtingų kultūrų, civilizacijų ir religijų dialogas, tolerancija ir tarpusavio supratimas; mano, kad idėja sukurti "Europos ir Viduržiemio jūros regiono valstybių pilietybę" yra plačios ir konkrečios iniciatyvos, kuri paskatintų reikšti skirtingas idėjas dėl regiono bendros ateities, pavyzdys;
Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions; regards the idea of creating a "Euro-Med citizenship" as an example of a broad and concrete initiative that can help bring forward views of the region's common future;
pabrėžia, kad kovojant su tarptautiniu terorizmu būtina glaudžiau bendradarbiauti ir koordinuoti veiksmus su JAV, ypač daug dėmesio skiriant būtinybei išsaugoti pagrindinius žmogaus teisių principus;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need to protect the fundamental principles of human rights;
pabrėžia, kad būtina ES kovos su terorizmu koordinatoriui suteikti daugiau galių ir išteklių (ypač atkreipti dėmesį į tai, kad jam skiriami ištekliai yra nepakankami), kad jo atliekamas darbas galėtų turėti didesnį poveikį ir būtų labiau matomas;
Emphasises the need for an increase in the powers and the resources available to the EU Counter-Terrorism Coordinator (with particular reference to the inadequate resources made available to him), so that his work can have a greater impact and assume a higher profile;
prašo Komisiją ir Tarybą palaikant išorės santykius primygtinai reikalauti, kad visos trečiosios šalys pasirašytų ir ratifikuotų Romos statutą, taigi ir visuotinai pripažintų Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijos teisiškai įpareigojantį pobūdį;
Calls on the Commission and the Council, in their external relations, to insist on the signature and the ratification of the Rome Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court;
prašo Tarybos, Komisijos ir valstybių narių vyriausybių imtis veiksmingų praktinių priemonių siekiant uždrausti teroristų organizacijas;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to take effective practical action to bring about the proscription of terrorist organisations;
mano, kad labai svarbu užtikrinti didesnį stabilumą už Sąjungos ribų, pasitelkus visus įmanomus instrumentus, programas ir priemones išorės veiksmų srityje, pvz.:
Considers it essential to encourage greater stability outside the Union through the use of all available instruments, programmes and means in the ambit of external action, including:
ir Stabilumo priemonę, ir Europos Vadovų Tarybos prašymu įtraukiant paramą kovai su terorizmu į visas savo paramos programas;
and the Instrument for Stability, and through the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
taikyti šią strategiją visose Sąjungos išorės veiklos srityse, taip pat visose didžiosiose paramos vystymuisi programose, išskyrus humanitarinei pagalbai, kuri pačia savo esme yra besąlyginė;
the extension of the said aid strategy to all areas of the Union's external action and to all the major development aid programmes except for those relating to humanitarian aid, which are by their very nature unconditional;
sustiprinti greitojo reagavimo mechanizmo naudojimą civilinio ir karinio pobūdžio operacijoms;
the strengthening of the use of the Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
Tarybai ir Komisijai užtikrinti, kad dėmesys terorizmo aukoms taptų Sąjungos politikos šioje srityje pagrindu, siekiant, kad į jas būtų visapusiškai atsižvelgiama, t. y. kad jie būtų išklausomi, informuojami ir kad jiems būtų suteikiama visa reikiama pagalba;
the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
prašo Komisiją kaip galima greičiau pateikti komunikatą, kuris apimtų esamus paramos mechanizmus ir programas, skirtus sumažinti ir įveikti grėsmę saugumui, su kuriomis susiduria Europos Sąjunga ir jos piliečiai, ir pateikti pasiūlymus bei rekomendacijas, skirtas Sąjungos paramos programų veiksmingumui ir nuoseklumui didinti;
Calls on the Commission to present as soon as possible a communication setting out the existing assistance mechanisms and programmes to reduce and face up to the threats to the security of the Union and its citizens, including in particular proposals and recommendations to improve the effectiveness and coherence of the Union's assistance programmes;
prašo valstybių narių labiau prisidėti prie integruoto grėsmės ES lygiu vertinimo, teikiant daugiau informacijos ES Tarybos sekretoriato Situacijų centrui; prašo valstybių narių skirti daugiau žmogiškųjų ir kitų išteklių Situacijų centrui ir daugiau naudotis jo unikaliais jungtiniais terorizmo vertinimais, kurie apima informaciją apie išorės grėsmes bei vidaus saugumo tarnybų ir Europolo informaciją;
Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to SitCen in the Secretariat of the Council of the EU; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and Europol;
rekomenduoja priimti priemones, kuriomis siekiama įsteigti naujos sudėties tarybos posėdžius, kuriuose, sprendžiant kovos su terorizmu klausimus, dalyvautų užsienio reikalų ir vidaus reikalų ministrai;
Recommends the adoption of measures leading to establishment of a new configuration for meetings of the Council, involving the participation of Foreign Ministers and Interior Ministers when dealing with the fight against terrorism;
prireikus, kaip ES atsako į terorizmą dalį, pasitelkti specialias pagal ESGP vykdomas karines ar policijos operacijas;
recourse, where necessary, to specific police and/or military operations under the ESDP as part of the Union's response to terrorism;
pritaikyti prie Sutarties dėl Konstitucijos Europai pridėtame 23 protokole numatytą nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą ir specializuotus kovinius vienetus naujoms užduotis;
the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided for in Protocol 23 to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
nukrypti nuo vienbalsiškumo taisyklės sprendžiant kai kuriuos policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose klausimus;
derogation from the unanimity rule in certain areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
pabrėžia didelę prevencijos svarbą kovoje su tarptautiniu terorizmu ir būtinybę realiuoju laiku dalytis su kitomis valstybėmis ir Sąjungos institucijomis visa gauta informacija, pasitelkiant patikimas ir efektyvias informavimo sistemas ir griežtą bei profesionalų įvairių policijos bei žvalgybos tarnybų ataskaitų vertinimą;
Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
, siekiant pagerinti dabartinį slaptos informacijos perdavimo procesą ir užtikrinti, kad visa turima informacija apie kovą su tarptautiniu terorizmu būtų perduota Europos Parlamentui, kad jokiu atveju nuo jo negalėtų būti slepiama informacija, kurią viduje atitinkamų valstybių narių vyriausybės ar tarptautinės organizacijos, kurioms tos valstybės priklauso, perdavė arba turi perduoti nacionaliniams parlamentams;
to be reviewed and brought up-to-date in order to improve the current system for the transmission of classified information and to guarantee the transmission to the European Parliament of all available information relating to the fight against international terrorism, without its being under any circumstances denied information which, in the internal sphere, has been or should be transmitted to national parliaments by the respective governments of the Member States or the international organisations of which they form part;