natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi Komisijai suteikti įgaliojimai dalyvauti derybų dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų raunde buvo patvirtinti 2001 m. ir kadangi nuo tada pasaulį ištiko daug krizių; kadangi, siekiant įveikti klimato kaitą ir tuo pačiu metu atkurti pasaulio ekonomiką, reikia labiau suderintos ir sąžiningesnės prekybos taisyklių,
I. whereas the mandate granted to the Commission for the Millennium Round was approved in 2001, and whereas the world has faced many crises since then; whereas more balanced and fairer trade rules are needed in order to tackle climate change in combination with global economic recovery,
4. primena, kad reikia visapusiškai gerbti vyriausybių teisę išlaikyti gebėjimą tvarkyti savo ekonomiką ir vykdyti įsipareigojimus, susijusius su pagrindinių paslaugų, ypač viešųjų paslaugų, kaip antai sveikatos, švietimo, kultūros, ryšių, vandens ir energijos tiekimas, teikimu;
Recalls the need to respect fully the right of governments to preserve their capacity to regulate their economy and their obligations as regards the supply of essential services, particularly public services such as health, education, culture, communications, and water and energy supply;
7. mano, kad eksporto subsidijos turi būti uždraustos ir pertvarkytos taip, kad būtų skatinami socialiniu ir aplinkos požiūriu tvarūs gamybos, kurią remtų maži ir vidutiniai šeimos ūkiai ir kooperatiniai ūkiai, metodai ir užtikrinamos žemės ūkio ir plantacijų darbininkų teisės, gyvenimo sąlygos, sveikata ir sauga;
Believes that export subsidies must be forbidden and reoriented in ways that encourage socially and environmentally sustainable methods of production supported by small and medium-sized family and cooperative farms, and that protect the rights, living standards and health and safety of agricultural and plantation workers;
11. ragina Komisiją iš esmės įtraukti Parlamentą į vykstančias derybas; taigi pabrėžia, kad reikia dar kartą derėtis dėl Tarpinstitucinio susitarimo siekiant suderinti jį su Lisabonos sutarties su prekyba susijusiomis nuostatomis, pagal kurias Europos prekybos politikai turėtų būti taikoma griežtesnė demokratinė kontrolė; ragina Komisiją ir Tarybą pataisyti Tarpinstitucinį susitarimą (TIS) siekiant užtikrinti visapusišką Parlamento dalyvavimą ES tarptautinės prekybos derybose, visų pirma užtikrinant:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect the trade provisions of the Lisbon Treaty whereby European trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and the Council to revise and clarify the Interinstitutional Agreement (IIA) in order to establish full participation by Parliament in the EU’s international trade negotiations, ensuring in particular:
a) kad prieš pradedant derybas Parlamentui būtų pranešamas pasirinktas teisinis pagrindas,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
b) kad Parlamentui oficialiai paprašius Taryba sutiktų neleisti pradėti derybų tol, kol Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, nepateiks savo nuomonės dėl siūlomų derybų įgaliojimų,
(b) that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
d) kad tuo atveju, kai Parlamentas bet kuriuo derybų etapu parengia rekomendacijas dėl derybų eigos, Komisija, prieš sudarydama susitarimą, atsižvelgs į Parlamento nuomonę,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
9.12.2009 B7-0200/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.12.2009 B7-0200/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto Kongo Demokratinėje Respublikoje
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1896 (2009),
– having regard to UN Security Council Resolution 1896 (2009),
– atsižvelgdamas į tai, kad pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1279 (1999) ir Nr. 1291 (2000) sukurta JT taikos palaikymo misija Kongo DR (MONUC) ir jai suteikti įgaliojimai,
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 10 d. priimtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1325 (2000) ir Nr. 1820 (2008) dėl moterų, taikos ir saugumo ir į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1888 (2009) dėl lytinio smurto prieš moteris ir vaikus ginkluoto konflikto metu,
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1896 (2009), Nr. 1533 (2004), Nr. 1807 (2008) ir Nr. 1857 (2008) dėl ginklų embargo,
– having regard to UN Security Council resolutions 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008) regarding the arms embargo,
– atsižvelgdamas į Komisijos sprendimo dėl humanitarinių veiksmų Kongo Demokratinėje Respublikoje visuotinio plano patvirtinimo ir finansavimo iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto papildomą dokumentą (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1291 (2000) Jungtinių Tautų misija Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) buvo įgaliota veikti vadovaujantis JT Chartijos VII skyriumi, pagal kurį leidžiama MONUC kovoti kartu su Kongo ginkluotosiomis pajėgomis, ir dėl šios priežasties nyksta JT misijos humanitarinis ir taikos palaikymo pobūdis,
B. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
C. kadangi Kongo Demokratinėje Respublikoje buvo daugiau ESGP misijų nei bet kurioje kitoje šalyje,
C. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
D. kadangi dviejų (EUSEC RD Congo ir EUPOL) misijų metu kariai ir darbuotojai buvo dislokuoti KDR tam, kad mokytų saugumo pajėgų narius ir vadovautų šalies saugumo sektoriaus reformai,
D. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
E. kadangi Europos policijos misija ( EUPOL ) buvo bendrai finansuojama Europos plėtros fondo (EDF) lėšomis norint paremti integruoto policijos padalinio (IPU) sukūrimą,
E. whereas the EUPOL European police mission has been co-financed through the European Development Fund (EDF) to support the creation of an Integrated Police Unit (IPU),
F. kadangi nuo ginkluoto konflikto pradžios 5,4 milijono žmonių žuvo arba tiesiogiai, t. y. dėl įnirtingo karinio konflikto, arba netiesiogiai – mirė nuo bado ar ligų, kurių buvo galima išvengti, ir perkelta 1,5 milijono žmonių, iš jų dauguma moterų ir vaikų,
F. whereas since the beginning of the armed conflict 5.4 million people have lost their lives either directly as a result of the violent armed conflict or indirectly through famine or preventable diseases, and whereas 1.5 million people, most of them women and children, have been displaced,
G. kadangi lytinę prievartą naudojo visos konflikto šalys, įskaitant Kongo ginkluotąsias pajėgas (FARDC), ir apytikriai daugiau kaip 200 000 moterų ir mergaičių tapo žaginimo ir kitų formų lytinės prievartos aukomis,
G. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC), with an estimated number of over 200 000 women and girls being victims of rape and other forms of sexual violence,
H. kadangi lytinė prievarta ir su lytimi susijęs smurtas visada turi būti laikomas karo nusikaltimu ir nusikaltimu žmogiškumui,
H. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
J. kadangi, remiantis įvairiais pranešimais, dabartinė padėtis susidarė dėl įvairių veiksnių – ir dėl 2009 m. pradžioje prasidėjusių Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) ir jų sąjungininkų (Ugandos, Ruandos ir MONUC) didelės apimties karinių veiksmų, ir dėl visų ginkluotų sukilėlių grupuočių veiksmų Rytų regione,
J. whereas, according to various reports, the current state of affairs is the result of factors including the major military engagement since early 2009 between the Congolese armed forces (FARDC) and their allies (Uganda, Rwanda and MONUC) on the one hand and all the rebel armed groups in the eastern region on the other,
K. kadangi remiantis nutekėjusia informacija, kuri pateikiama JT ekspertų pranešime, „karinėmis operacijomis (jose dalyvavo ir MONUC) nepavyko neutralizuoti FDLR ir dėl šių operacijų dar labiau pasunkėjo humanitarinė krizė“,
K. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
L. kadangi, Europos bendrijos humanitarinės tarnybos (ECHO) duomenimis, 2010 metais vien iš ES reikės 45 mln. eurų (30 mln. eurų humanitarinei pagalbai ir 15 mln. eurų pagalbai maisto produktais), norint patenkinti apytikriai 350 000 pažeidžiamų asmenų, daugiausia vaikų, našlių, šeimas aprūpinančių moterų ir lytinės prievartos aukų, poreikius,
L. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
M. kadangi, nors Kongo DR yra trečia didžiausia pagal gyventojų skaičių šalis Afrikos žemyne, 48 proc. jos gyventojų yra jaunesni kaip 15 metų ir šioje šalyje yra gausių gamtinių išteklių, pvz., deimantų, aukso, cinko ir kolumbito–tantalito, pagal JTVP žmogaus socialinės raidos indeksą ji yra viena iš neturtingiausių pasaulio valstybių (176-oji iš 179 šalių),
M. whereas, although the DRC, the country with the third largest population on the African continent, with 48% of its population under the age of 15, has an abundance of natural resources, such as diamonds, gold, zinc and coltan, it ranks among the world’s poorest countries (rank 176 out of 179), according to the UNDP Human Development Index,
N. kadangi dėl KDR vykstančios nelegalios prekybos naudingosiomis iškasenomis daugeliui subjektų sudaromos sąlygos toliau supirkti naudingąsias iškasenas iš sukilėlių kontroliuojamų zonų ir taip šios sukilėlių grupės, įskaitant Ruandos demokratines išlaisvinimo pajėgas (FDLR), kurios dalyvavo vykdant Ruandos genocidą, gauna lėšų, gali naudotis plačiais tarptautiniais tinklais norėdamos įsigyti daugiau ginklų ir samdyti daugiau karių; kadangi JT ekspertai mano, kad kai kurie Kongo DR ir kaimyninių šalių labai aukšto lygio pareigūnai dalyvauja grobstant šalies turtą,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebels groups, among them the FDLR who were involved in the Rwandan genocide, who have been able to use vast international networks to bolster their supply of arms and recruit extra soldiers; whereas the UN experts have implicated some very high-level officials in the DRC and in neighbouring countries in the plundering of the country’s wealth,
O. kadangi įtariama, kad Kongo aukšto rango karininkai remia Ruandos kovotojus, t. y. tuos, su kuriais jie turėtų kovoti; kadangi įtariama, kad pati Kongo kariuomenė suskilusi į atskiras grupes, efektyviai veikiančias kaip atskiros karinių pajėgų grupės,
O. whereas senior members of the Congolese military allegedly support the Rwandan fighters, i.e. the very people whom they are supposed to be fighting; whereas the Congolese army allegedly has factions within it operating effectively as separate militias,
P. kadangi nuo sausio mėnesio 1 931 vaikas išlaisvintas iš ginkluotųjų pajėgų ar grupuočių ir perduotas reintegracijos programų vykdytojams,
P. whereas 1 931 children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since January,
Q. kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1896 (2009) smerkiamos bet kokios pastangos gabenti nelegalius ginklus į KDR pažeidžiant rezoliucijas Nr. 1533 (2004), Nr. 1807 (2008) ir Nr. 1857 (2008),
Q. whereas UN Security Council resolution 1896 (2009) condemns any efforts to transport illicit weapons into the DRC in violation of resolutions 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008),
2. labai susirūpinęs dėl tebesitęsiančio ilgo ginkluoto konflikto ir siaubingų jo padarinių civiliams gyventojams, ypač KDR rytinėse provincijose;
Is deeply concerned at the continuing lengthy armed conflict and its disastrous impact on the civilian population, particularly in the eastern provinces of the DRC;
7. ragina visas konflikto šalis, o ypač KDR vyriausybę ir jos ginkluotąsias pajėgas (FARDC), nutraukti visus civilių gyventojų puolimus ir gerbti žmogaus teises bei tarptautinę humanitarinę teisę;
Calls on all parties to the conflict, but especially to the DRC Government and its armed forces - the FARDC - to cease all attacks on the civilian population and to respect human rights and international humanitarian law;
Tarybos bendruosiuose veiksmuose 2009/769/BUSP, iš dalies keičiančiuose Bendruosius veiksmus 2009/405/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos vykdant saugumo sektoriaus reformą (SSR) ir jos sąsajos su teisingumu Kongo Demokratinėje Respublikoje (EUPOL RD Congo);
Urges the Council to fulfil its commitments regarding the fight against sexual violence and impunity, as expressed in Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo);
13. ragina įgyvendinti atitinkamas JT rezoliucijas dėl ginklų embargo KDR; ragina visas valstybes nares gerbti šį embargą ir smerkia visus valstybių narių daromus ginklų embargo pažeidimus;
Calls for the implementation of the relevant UN resolutions concerning the arms embargo on the DRC; demands that all Member States respect this embargo and denounces all violations of the arms embargo by Member States;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Afrikos Sąjungai, Visos Afrikos parlamentui ir Kongo Demokratinės Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the African Union, the Pan-African Parliament, and the President, the Government and the Parliament of the Democratic Republic of Congo.
9.12.2009 B7-0241/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
9.12.2009 B7-0241/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto Kongo Demokratinėje Respublikoje
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Kongo Demokratinės Respublikos: konfliktai Kongo Demokratinės Respublikos rytų pasienio zonoje,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 21 d. rezoliuciją dėl Šiaurės Kivu,
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir žaginimų kaip karo nusikaltimų ir į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių pažeidimo Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR),
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1325 ir Nr. 1820 dėl moterų, taikos ir saugumo,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl ES atsako į pažeidžiamas situacijas besivystančiose šalyse,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
A. kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba savo rezoliucijoje Nr. 1896 iki 2010 m. lapkričio 30 d. pratęsė ginklų embargą, taikomą visoms Kongo Demokratinės Respublikos teritorijoje veikiančioms karinėms grupuotėms, kuris netaikomas Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybės aprūpinimui ginkluote,
A. whereas, through resolution 1896, the UN Security Council recently renewed the arms embargo on all armed groups operating in Congo until 30 November 2010, and whereas this embargo does not affect the supply of arms to the Congolese Government,
B. kadangi Pietų Kivu ir Šiaurės Kivu provincijose karinė padėtis radikaliai pasikeitė po 2008 m. spalio mėn. ir L. Nkundos suėmimo nutraukus aljansą ir surengus bendrą Kongo ir Ruandos karinių pajėgų operaciją, po kurios buvo persekiojami Ruandos hutų sukilėliai – Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgos (pranc.
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),
D. kadangi FDLR iš regioninių ir tarptautinių rėmėjų tinklų vis dar gauna paramą apsirūpinant ginkluote ir eksportuojant naudingąsias iškasenas,
D. whereas the FDLR still has regional and international support networks that can supply it with weapons and help it to export mineral resources,
E. kadangi prezidentas J. Kabila paprašė iki 2010 m. birželio 30 d. pateikti MONUC karinių pajėgų išvedimo planą,
E. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be submitted to him by 30 June 2010,
F. kadangi Pietų Kivu ir Šiaurės Kivu provincijose 1 416 216 gyventojų buvo priversti masiškai bėgti,
F. whereas the mass population displacements in North and South Kivu have involved some 1 416 216 people,
G. kadangi buvo pranešta apie tūkstančius išprievartavimų rytinėje Kongo dalyje, kur kariaujančios šalys juos sistemingai praktikuoja, ir už šiuos nusikaltimus beveik niekada nenubaudžiama,
G. whereas thousands of cases of rape have been reported in eastern DRC, systematically perpetrated by the warring parties with almost total impunity,
H. kadangi Ekvatoriaus provincijoje šiaurės vakarinėje KDR dalyje daugiau nei 115 000 asmenų buvo priversti bėgti dėl tautinių bendruomenių (Lobala ir Boba) susidūrimų, kilusių dėl žvejybos teisių Pietų Oubangui srityje (KDR Ekvatoriaus provincija),
H. whereas over 115 000 people have been displaced by inter-community clashes (between the Lobala and the Boba) in the Equateur province, in north-western DRC; whereas these clashes are linked to the issue of fishing rights in the southern Ubangi district (Equateur province in the DRC),
I. kadangi Jungtinių Tautų Humanitarinės pagalbos koordinavimo biuras pranešė apie 108 smurto prieš humanitarinės pagalbos darbuotojus atvejus 2009 m., tarp kurių buvo žmogžudysčių, pagrobimų, transporto priemonių ir kitų daiktų vagysčių, kurių žymiai padaugėjo, lyginant su 2008 m.,
I. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions and the theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
2. tebėra itin susirūpinęs dėl humanitarinės padėties rytinėje KDR dalyje pablogėjimo po žiaurių nusikaltimų, įvykdytų prieš vietos gyventojus;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following atrocities carried out against the local population;
5. pabrėžia, kad šis glaudesnis abiejų šalių bendradarbiavimas atveria naujas perspektyvas surasti suderintą ir tvarų krizės rytinėje KDR dalyje sprendimą;
Stresses that the closer cooperation between the DRC and Rwanda is opening up new perspectives for a concerted and lasting settlement to the crisis in eastern DRC;
12. pabrėžia, kad teisingumo atstatymas ir reforma (įtraukiant prevencijos ir apsaugos aspektus ir siekiant kovoti su seksualinės prievartos nebaudžiamumu) bei pagalba aukoms ir jų reintegracija turi būti vieni iš pagrindinių finansuojamų pagalbos programų aspektų;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded;
15. vis dar labai susirūpinęs dėl neteisėtos naudingųjų iškasenų ir kitų gamtinių išteklių prekybos, kuria rytinėje KDR dalyje užsiima sukilėlių grupuotės; ragina Tarybą ir Komisiją susitikimų su KDR ir kaimyninių šalių vyriausybėmis metu reikalauti įdiegti veiksmingas gamtos išteklių atsekamumo ir kilmės įrodymo sistemas;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in eastern DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources;
17. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms, KDR ir Didžiųjų ežerų valstybių vyriausybėms, Afrikos Sąjungos institucijoms, Pietinės Afrikos dalies vystymosi bendrijai ir JT ekspertų grupei ir Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States, the governments of the DRC and the countries of the Great Lakes region, the institutions of the African Union, the SADC, the Group of Experts and the Secretary-General of the United Nations.
9.12.2009 B7-0242/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0233/2009 ir B7‑0234/2009
9.12.2009 B7-0242/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0233/2009 and B7‑0234/2009
dėl ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Osama bin Ladenu, „Al-Qaida“ tinklu ir Talibanu, Zimbabvės atžvilgiu ir atsižvelgiant į padėtį Somalyje
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia