natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi dabartinė derybų dėl biudžeto beviltiška padėtis yra nerimą keliantis ženklas, susijęs su būsimomis Komisijos iniciatyvomis ir pabrėžiantis tvirtesnio Komisijos vadovavimo poreikį,
D. whereas the current stalemate situation in the Budget negotiation is an ominous sign for the forthcoming Commission’s initiatives, thus emphasizing the need for a stronger Commission leadership,
E. kadangi Ekonominės ir pinigų sąjungos veikla patiria didelį stresą dėl ankstesnių nesėkmių siekiant laikytis pagrindinių taisyklių ir dėl to, kad esamos priežiūros ir koordinavimo procedūros dar nepakankamai išsamios,
E. whereas the functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress due to earlier failures to comply with the underlying rules and the fact that existing surveillance and coordination procedures have not been comprehensive enough,
F. kadangi per krizę išryškėjo tvirtų, ryžtingų ir išsamių reformų poreikis finansinio reguliavimo ir priežiūros srityje siekiant pagerinti priežiūrą, skaidrumą, riboti riziką, išvengti ekonomikos burbulų, sukaupti išteklius realiojoje ekonomikoje ir skatinti atsakingas ir tvarias finansines paslaugas,
F. whereas the crisis has highlighted the need of strong, far reaching and comprehensive reforms in the field of financial regulation and supervision in order to increase oversight, transparency, to limit risk exposure, to avoid financial bubbles, to streamline resources into the real economy and to promote responsible and sustainable financial services,
Tvarus vystymasis ir geresnis užimtumas
Sustainable development and improved employment
2. mano, kad pasaulio ekonomikos krizė paskatino abejones dėl esamų ekonominės politikos priežiūros ir koordinavimo ES priemonių ir parodė kai kuriuos jų trūkumus;
Deems that the global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy surveillance and coordination in the EU and revealed several of its weaknesses;
4. palankiai vertina pasiūlymų dėl ekonomikos valdysenos rinkinį kaip ES teisės aktų leidėjų derybų pradžią; laikosi nuomonės, kad, be poreikio daugiau dėmesio skirti fiskaliniam tvarumui ir griežtesnei disciplinai, gyvybiškai svarbu išplėsti ekonomikos politikos koordinavimo sritį siekiant geriau atsižvelgti į platesnius makroekonominius pokyčius, pvz., į esamą sąskaitų disbalansą ir privačių skolų sankaupas; atsižvelgdamas į tai, mano, kad būtina kovoti su dideliais deficitais ir dideliu pertekliumi;
Welcomes the package of proposals on economic governance as a starting point for negotiations between EU co-legislators; is of the view that in addition to the need to strengthening the focus on fiscal sustainability and stricter compliance it is crucial to enlarge the scope of economic policy coordination in order to take proper account of broader macroeconomic developments such as current account imbalances and private debt accumulation; deems in this perspective that it is necessary to tackle excessive deficits as well as excessive surpluses;
8. atsižvelgia į numatomą direktyvų dėl kapitalo reikalavimų persvarstymą; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų tinkamai sprendžiama visapusiško nebalansinių priemonių konsolidavimo problema; mano, kad reikia spręsti „per didelių, kad žlugtų“ finansų institucijų problemą ir kad todėl kapitalo ir likvidumo reikalavimai ir anticikliniai slopintuvai turėtų atitikti finansų institucijos dydį, rizikos lygį bei verslo modelį; mano, kad bet kuriuo pereinamuoju arba senų nuostatų taikymo (angl. grandfathering ) laikotarpiu, suteiktu bankų sektoriui įgyvendinant naujus reikalavimus, turėtų būti laikomasi dividendų ir premijų išmokėjimo apribojimų, taip pat turėtų būti nustatyti ryžtingi kreditų teikimo realiajai ekonomikai tikslai;
Takes note on the foreseen revision of the Capital Requirement directives; calls the Commission to ensure that the issue of full consolidation of off-balance sheet entities is properly tackled; is of the view that the issue of "too big to fail" financial institutions must be addressed, which means therefore that capital and liquidity requirements as well as countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution; deems that any transitional period or grandfathering granted to the banking sector for the implementation of the new standards should be conditioned to the implementation of restrictions on the distribution of dividends and bonuses as well as to the establishment of ambitious targets regarding the distribution of credit to the real economy;
Europos energijos vartojimo efektyvumo plane turi būti nustatyti tinkami veiksmai siekiant, kad ES iki 2050 m. taptų visiškai atsinaujinančiųjų energijos išteklių energijos vartojimo efektyvumu pagrįsta ekonomika; taigi ragina siūlomose 2050 m. gairėse nustatyti ryžtingą sistemą, pagal kurią būtų iki 2050 m. mažiausiai 90–95 proc. sumažintas ES išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, ir numatyti reikalingas priemones ir investicijas į atsinaujinančiuosius energijos išteklius, tinklus ir energijos naudojimo efektyvumą;
Underlines that the proposed 2020 European Energy Efficiency Plan must set the right path towards the EU becoming a fully energy efficient renewables-based economy by 2050; calls in this context the proposed 2050 roadmap to set an ambitious framework which will reduce EU greenhouse gas emissions by at least 90-95 % by 2050 and foresee the necessary instruments and investments in renewable energy sources, grids and energy efficiency;
22. atkreipia dėmesį į įsipareigojimą stiprinti ekonomikos valdyseną ir finansų reguliavimą, bet primena, kad ekonomikos ir finansų krizė taip pat sukėlė rimtą socialinę krizę ir didelį nedarbo lygį, taigi ragina Komisiją pateikti konkrečius pasiūlymus ir teisės aktus siekiant kovoti ir su krizės sukeltomis socialinėmis problemomis;
Notes the commitment to strengthen economic governance and financial regulation, but recalls that the economic and financial crisis has also given rise to a serious social crisis and high level of unemployment, therefore calls on the Commission to come forward with concrete proposals and legislation to tackle the social side of the crisis as well;
25. palankiai vertina Komisijos ketinimą pateikti pasiūlymą dėl Bendros konsoliduotos pelno mokesčio bazės (BKPMB) ir primena, kad BKPMB reikia papildyti minimaliu mokesčio tarifu;
Welcomes that the Commission intends to come forward with a proposal for a Common Consolidated Companies Tax Base (CCCTB), and recalls the need to complement the CCCTB with a minimum tax rate;
Europa pasaulyje
Europe in the world
42. palaiko įtraukties, diferenciacijos ir sąlygiškumo principus, kuriais grindžiama Europos kaimynystės politika; vis dėlto pabrėžia, kad visi jie turėtų būti šios politikos dalis ir kad visi jie yra vienodai svarbūs; taigi apgailestauja, kad bendraujant su Europos kaimyninėmis šalimis sąlygiškumo principas vis labiau slopinamas;
Supports the principals of inclusiveness, differentiation and conditionality that are at the base of the European Neighbourhood policy; points out, nevertheless, that all of them should be part of this policy with the same degree of importance; regrets, in this respect, that conditionality is more and more overshadowed when dealing with ENP countries;
44. apgailestauja, kad, nepaisant pažadų, nepadaryta jokia pažanga siekiant nutraukti Kipro turkų bendruomenės atskyrimą; ragina Komisiją dėti dukart daugiau pastangų siekiant priimti tiesioginės prekybos reglamentą ir palengvinti šios salos šiaurinės dalies ekonominę plėtrą, kad būtų galima sušvelninti esamus ekonominius trūkumus ir paruošti dirvą išsamiam ir tvariam taikos susitarimui;
Regrets that in spite of the promises made, no progress was achieved as regards the end of the isolation of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to redouble its efforts in order to adopt the Direct Trade Regulation and facilitate the economic development of the northern part of the island with a view to alleviating the present economic gap and pave the way for a comprehensive and sustainable peace settlement;
47. ragina Komisiją kovoti už sąžiningos prekybos su besivystančiomis šalimis plėtrą, t. y. aktyviai integruojant įmonių socialinę atsakomybę į savo visų rūšių politiką ir ypač sudarant prekybos susitarimus ir nustatant aiškius su žmogaus teisėmis susijusius teisinius įpareigojimus įmonėms ir veiksmingus būdus, kaip jos galėtų atsakyti pažeidimo atveju;
Urges the Commission to strive for the development of fair trade with developing countries, i.e. by actively mainstreaming corporate social responsibility in all its policies and notably through its trade agreements, and by identifying clear legal obligations for corporations with regard to human rights, and effective ways to hold them accountable in case of breach;
50. primena, kad svarbus Komisijos pasiūlymas, susijęs su EIVT ir Komisijos civilinės saugos ir humanitarinės pagalbos struktūrų ryšiu; taigi pažymi, kad svarbu atsakomybę už reagavimo į nelaimes planavimą ir vykdymą palikti Komisijai ir plėtoti stiprias EIVT koordinavimo struktūras siekiant užtikrinti ES išorės veiksmų nuoseklumą;
Recalls the importance of a Commission proposal addressing the link between the EEAS and Commission civil protection and humanitarian assistance structures; underlines in this regard the importance of leaving responsibility for disaster response planning and implementation within the Commission while developing strong coordination structures with the EEAS in order to ensure coherence in EU external action;
ES politikos įgyvendinimas
Implementing EU policies
56. pabrėžia, kad diskusijos dėl ES biudžeto išlaidų ir įplaukų reformos negali vykti atskirai ir ragina palaikyti atvirą ir nuoširdų institucijų dialogą tiek finansinės programos, taikomos po 2013 m., tiek sprendimo dėl naujų nuosavų išteklių klausimais, neturint tabu temų ir išankstinių pozicijų per visą šių priemonių priėmimo procesą;
Underlines that the discussion on reform of the spending and revenue side of the EU budget cannot be separated and calls for an open and frank dialogue between the institutions on both the post 2013 financial framework and the new own resources decision without taboo subjects and without pre-fixing of positions throughout the process leading to the adoption of these instruments;
8.12.2010 B7-0693/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
8.12.2010 B7-0693/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl bendros Afrikos ir ES strategijos iki trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl bendros Afrikos ir ES strategijos iki trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 European Parliament resolution on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
A. kadangi bendroje Afrikos ir ES strategijoje deklaruotus tikslus galima bus pasiekti tik tuomet, jei bus tinkamai sprendžiami Afrikos vystymuisi svarbūs klausimai,
A. whereas the Joint Africa-EU strategy can only achieve its declared ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. kadangi bendroje Afrikos ir ES strategijoje nebuvo atsižvelgta į abiejų žemynų pastarųjų dešimtmečių bendradarbiavimą, kuriame didžiausias dėmesys skiriamas Europos ekonominiams interesams, kaip rodo ES prekybos strategijos dokumentas „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje“,
B. whereas the Joint Africa-EU Strategy has not drawn lessons from past decades of cooperation between the two continents, mainly focused on European economic interest as the EU trade strategy document, entitled the ‘Global Europe: competing in the World’, shows,
C. kadangi ES prekybos strategijoje siekiama užtikrinti ES prieigą prie besivystančių šalių žaliavų, įskaitant žemės ūkio produktus, ir atveriamos besivystančių šalių rinkos didelėms ES įmonėms, pažeidžiant besivystančių šalių interesus,
C. whereas as the EU trade strategy foster to ensure EU’s access to developing countries’ raw materials including agricultural commodities by opening developing countries market to EU large companies at the expense of developing countries,
D. kadangi besivystančių šalių patekimo į ES rinką galimybė praktiškai apsiriboja žaliavų, kurios mažiau apmokestinamos, palyginti su perdirbtais produktais, eksportu ir vykdant tokią politiką besivystančioms šalims sukuriamas nuolatinio žaliavų tiekėjo ES pramonei statusas,
D. whereas EU market access for developing countries are in practice relegated to raw material export, which is less taxed compared to processed goods, and this policy is locking developing countries in a permanent provider of raw material status for EU industry,
E. kadangi neteisėtas kapitalo nutekėjimas ir mokesčių slėpimas vis dar trukdo Afrikos šalims gauti itin reikalingų finansinių išteklių ir vystyti savo socialinę ir ekonominę infrastruktūrą sveikatos, švietimo, užimtumo ir kitose srityse,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion continue depriving African countries from the badly needed financial resources to develop their social and economic infrastructures in the field of health, education, employment...etc,
F. kadangi Afrikos ir ES strategija turėtų būti pagrįsta sąžiningais susitarimais ir nuoseklia politika, siekiant rasti išeitį iš užburto Afrikos šalių skurdo ir priklausomybės rato,
F. whereas Africa-EU strategy should be based on fair deal and policy coherence to break the vicious cycle of African countries poverty and dependency,
6. laikosi nuomonės, kad konfliktų prevencijos politika yra būtina ilgalaikės taikos sąlyga ir kad struktūrines konfliktų priežastis reikėtų šalinti taikant tvarią vystymosi politiką, siekiant patenkinti būtiniausius Afrikos gyventojų poreikius ir kovoti su nedarbu, socialine ir ekonomine neteisybe;
Takes the view that conflict prevention policy is an essential precondition for lasting peace and the structural causes of conflicts should be addressed the by putting in place a sustainable development policy in order to meet the basic needs of the African population and fight unemployment, social and economic injustices;
9. apgailestaudamas pastebi, kad ES ir toliau primygtinai siekia sudaryti ekonominės partnerystės susitarimą, neatsižvelgdama į Afrikos šalių prieštaravimus;
Observes with regret that the EU continues pushing for the conclusion of Economic Partnership Agreement with out taking into account African countries reluctance;
8.12.2010 B7-0694/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
8.12.2010 B7-0694/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl bendros Afrikos ir ES strategijos po trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl bendros Afrikos ir ES strategijos po trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 European Parliament resolution on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
– atsižvelgdamas į Visos Afrikos Parlamento santykių su Europos Parlamentu ad hoc komiteto ir Europos Parlamento santykių su Visos Afrikos Parlamentu ad hoc delegacijos 2008 m. gruodžio 17 d. pastabas Afrikos Sąjungai (AS) ir ES pirmininkaujančioms valstybėms ir komisijoms dėl Visos Afrikos Parlamento ir Europos Parlamento vaidmens įgyvendinant bendrąją strategiją ir šį įgyvendinimą kontroliuojant,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament's ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament's ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– atsižvelgdamas į 15-ajame Afrikos ir ES ministrų trejeto susitikime Adis Abeboje (Etiopija) patvirtintą bendrą komunikatą,
– having regard to the Joint Communiqué of the 15th Africa-EU Ministerial Troika Report, Addis Ababa, Ethiopia,
– atsižvelgdamas į bendros ES ir Afrikos strategijos bendrą laikotarpio vidurio peržiūrą,
– having regard to the Joint Mid-Term Review of the Joint Africa-EU Strategy,
– atsižvelgdamas į AS strateginį planą 2009–2012 m.,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą dėl antrojo AKR ir ES partnerystės susitarimo persvarstymo (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development "on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC" (2009/2165),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl dabartinės Europos Sąjungos ir Afrikos santykių padėties ( 2008/2318(INI) )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2008/2318(INI) )
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos (005/2142(INI))
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (005/2142(INI))
A. kadangi bendros Afrikos ir ES strategijos tikslus galima bus pasiekti tik tuomet, jei bus tinkamai sprendžiami Afrikos vystymuisi svarbūs klausimai,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its ambitions if crucial issues underpinning Africa's development are properly addressed,
B. kadangi ši partnerystė grindžiama mūsų bendromis vertybėmis ir tikslais – užtikrinti gerą valdymą, demokratiją ir teisinę valstybę,
B. whereas this Partnership is built on our common values and goals in pursuit of good governance, democracy and the rule of law,
C. kadangi abi pusės susitarė kartu siekti bendrų interesų ir strateginių interesų, neapsiribojant tradiciniais „rėmėjas–gavėjas“ santykiais,
C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,
D. kadangi bendrosios strategijos tikslas – bendradarbiauti „platesnėje nei vystymasis plotmėje“, „platesnėje nei Afrikos plotmėje“ ir „platesnėje nei institucijų plotmėje“, siekiant apimti daugiau pasaulinio masto klausimų nei praeityje, pavyzdžiui, energetika, migracija, demokratinis valdymas ir prekyba,
D. whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of global issues than in the past, such as energy, migration, democratic governance and trade,
G. kadangi prekybos skatinimas ir tolesnis prekybinių ryšių plėtojimas, parama įmonėms ir verslui bei nuosavybės teisių įtvirtinimas yra patikimiausias būdas išbristi iš skurdo sukuriant gerovę,
G. whereas by fostering trade and further developing commercial relations, encouraging business and entrepreneurship and establishing property rights offers a sustainable route out of poverty through wealth creation,
H. kadangi būtina rasti sinergijos būdų ir vengti institucijų, įgyvendinančių bendrąją strategiją ir esamus partnerystės ryšius, pvz., Kotonu susitarimą, Europos ir Viduržemio jūros regiono strategiją ir Pietų Afrikos ir ES strateginę partnerystę, funkcijų dubliavimo,
H. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
1. pripažįsta, jog po to, kai prieš trejus metus susitiko Afrikos ir ES valstybių ir vyriausybių vadovai, pasaulyje vyko spartus globalizacijos procesas ir prasidėjo precedento neturinti finansų ir ekonomikos krizė;
Recognises that since the Heads of State and Governments of Africa and the EU met three years ago, the world has undergone an accelerated process of globalisation and faces an unprecedented financial and economic crisis;
Bendros Afrikos ir ES strategijos tikslai
Joint Africa-EU strategy-objectives
Demokratinis valdymas ir žmogaus teisės
Democratic governance and human rights
Regioninė integracija ir infrastruktūra
Trade regional integration and infrastructure
ES teikia paramą Afrikos šalių pajėgumams energetikos sektoriuje didinti, atsinaujinančių energijos išteklių rinkoms kurti ir priemonėms, kurios didina energijos vartojimo efektyvumą;
The EU shall provide aid for capacity building in the energy sector, for the development of markets in renewable energies and for measures to increase energy efficiency in African countries;
Migracija, judumas ir užimtumas
Migration, mobility and employment
16. mano, kad didelė Afrikos problema – protų nutekėjimas, todėl kvalifikuotiems specialistams, kurie paliko šalį, turėtų būti sukurtos rimtos paskatos sugrįžti ir pritaikyti įgytas žinias savo kilmės šalyje;
Considers that brain drain is a major problem for Africa, professional people who have left the country should be given strong incentives to return and apply the benefit to their training in their country of origin;
Strategijos įgyvendinimas ir struktūra
Implementation and architecture of the strategy
18. ragina supaprastinti pernelyg sudėtingą ir painią strategijos administracinę struktūrą;
Calls for the simplification of the strategy's over-complex and unwieldy administrative structure;
8.12.2010 B7-0695/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
8.12.2010 B7-0695/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl Afrikos ir ES strateginės partnerystės ateities po trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo
on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Afrikos ir ES strateginės partnerystės ateities po trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo
PE450.525v01-00 B7‑0695/2010 European Parliament resolution on the future of the strategic partnership between Africa and the EU after the third Africa-EU Summit
– atsižvelgdamas į valstybių ir vyriausybių vadovų 2010 m. lapkričio 30 d. pareiškimą Tripolyje,
– having regard to the Tripoli Declaration issued by Heads of State and of Government on 30 November 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 27 d. deklaraciją prieš aukščiausio lygio Visos Afrikos Parlamento ir Europos Parlamento susitikimą,
– having regard to the Pre-Summit Declaration of the European and Pan-African Parliaments of 27 November 2010,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208–211 straipsnius,
– having regard to Articles 177-181 of the Treaty on European Union,
A. kadangi partnerystė tarp Afrikos ir Europos Sąjungos yra grindžiama abipusio intereso išryškinti bendrą potencialą,
A. whereas the partnership between Africa and the EU is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials,
B. kadangi Europos Sąjunga teikia daugiau nei pusę vystymosi pagalbos ir lieka didžiausia Afrikos prekybos partnerė,
B. whereas the EU is responsible for more than half of development aid and remains Africa’s most important trading partner,
C. kadangi Afrika įvairina savo partnerystę, ypač su didelėmis Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis,
C. whereas Africa is diversifying its partnerships, particularly with major countries in Asia and Latin America,
2. tikisi, kad buvo pasimokyta iš sunkumų, kurie iškilo, kai buvo taikomas pirmasis „Veiksmų planas“ 2008–2010 m.;
Hopes that the lessons will be learned from the difficulties which arose during the implementation of the first ‘Action Plan’, for 2008-2010;
0,7 % savo BNP skirti pagalbai;
Notes the renewal of the commitment of the European Union countries to allocate 0.7% of their GDP by 2015;