natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina NSI vadovautis ISO etikos kodeksu siekiant užtikrinti, kad standartų nešališkumui nekiltų pavojus dėl kitos veiklos, pvz., sertifikavimo ar akreditacijos; taip pat pabrėžią standartų ir atitikties vertinimo gairių rengimo ir įgyvendinimo svarbą atsižvelgiant į vientisumo, objektyvumo ir nešališkumo reikalavimus;
Calls on NSBs, in the interests of fair competition in the internal market, to follow the ISO Code of Ethics, in order to ensure that the impartiality of standards is not endangered by other activities such as certification or accreditation; stresses also the importance of developing standards and guides for conformity assessment and promoting their adoption and fair use, in particular as far as requirements for integrity, objectivity and impartiality are concerned;
pripažįsta, kad Europos standartizacija padeda sukurti vienodas sąlygas visiems rinkos veikėjams, o ypač MVĮ, kurios sudaro Europos ekonomikos pagrindą ir jų įnašas į sistemą itin svarbus; tačiau pripažįsta, kad jų dalyvavimas standartizacijoje ne visuomet atitinka jų ekonominę svarbą, o standartų sudėtingumas ir su standartais susijusios išlaidos gali sudaryti sunkumų MVĮ;
Recognises that European standardisation helps create a level playing-field for all market actors, especially for small and medium-sized enterprises, which form the backbone of the European economy and are vital contributors to the system; acknowledges, however, that their involvement in standardisation is not always commensurate with their economic importance, whereas the complexity and cost of standards can represent an obstacle to SMEs;
pabrėžia, kad rengiant standartus Europos Sąjungos ir valstybės narės turėtų sudaryti galimybes labiau atsižvelgti į MVĮ ir amatų įmonių interesus, įgyvendindamos strategines iniciatyvoje „Small Business Act“ nurodytas priemones pagal jos septintą principą: teikdamos ES finansinę paramą, mažindamos prieigos prie standartų kaštus, nuolat skelbdamos Europos standartų santraukas ir sudarydamos nešališkus standartizacijos komitetus;
Stresses, in particular, that the Union and Member States should make it possible to take greater account of the interests of SMEs and craft enterprises when drawing up standards by implementing the strategic measures contained in the ‘Small Business Act’, in accordance with its seventh principle: EU financial support, cutting the cost of access to standards, systematic publication of abstracts of European standards, and fair composition of standardisation committees;
ragina Komisiją, kai įmanoma, supaprastinti procedūras ir visų pirma darant pakeitimus ateityje atsižvelgti į principą „visų pirma galvokime apie mažuosius“; rekomenduoja, kad Komisija standartizacijos klausimą įtrauktų į kitą MVĮ savaitę;
Calls also on the Commission to simplify procedures, where possible, and to take the ‘think small first’ principle into account in future changes; recommends that the Commission include the issue of standardisation in the next SME Week;
tvirtina, kad naudotojų prieiga prie Europos standartų, parengtų ES politikos sritims ir teisės aktams paremti, yra svarbus klausimas, kurį svarstyti toliau; mano, kad reikėtų apsvarstyti galimybę privatiems ir (arba) pramonės standartams ir suderintiems ir (arba) įgaliotiesiems standartams taikyti skirtingas kainų nustatymo sistemas; ypač ragina nacionalines standartų institucijas sumažinti išlaidas taikant specialius tarifus ir siūlant standartų rinkinius sumažinta kaina ir išsiaiškinti, kokiais dar būdais galima pagerinti prieigą, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms;
Maintains that users' access to European standards developed in support of EU policies and legislation is an important issue that needs to be further examined; takes the view that different systems of price setting should be considered for private/industrial standards and for harmonised/mandated standards; calls, in particular, on NSBs to reduce costs through special rates and by offering bundles of standards at a reduced price, and to investigate additional ways of improving access, especially for SMEs;
tačiau primena, kad standarto įsigijimo kaina sudaro tik mažą standartų naudotojų, kuriems paprastai tenka skirti daug didesnius išteklius norint pritaikyti reikalaujamą standartą verslo procese, patiriamų bendrų išlaidų dalį;
Recalls, however, that the purchase price of a standard corresponds only to a small proportion of the overall cost incurred by standards users, who usually need to dedicate substantially more resources in order to transpose the required standard into their business process;
pabrėžia, jog standartai turėtų būti suprantami ir jais būtų nesunku naudotis, kad naudotojai galėtų juos geriau įgyvendinti; mano, jog itin svarbu sumažinti, jei reikia, pernelyg didelį kryžminių nuorodų į standartus skaičių ir šalinti esamus sunkumus, susijusius su tam tikram produktui ar procesui taikomų standartų grupių nustatymu; ragina nacionalines ir Europos standartų institucijas ir prekybos asociacijas pateikti vartotojams suprantamas gaires apie standartų naudojimą, nemokamas santraukas interneto svetainėse ir sudaryti geresnę prieigą internetu prie konsultacijų projektų;
Emphasises that standards should be comprehensible, simple and easy to use so that they can be implemented better by users; considers it essential to reduce, where appropriate, the excessive number of cross-references between standards, and to address current difficulties in identifying the group of standards relevant to a given product or process; calls on the national and European standards bodies and trade associations to provide user-friendly guidelines for the use of standards, free online abstracts, better online access to consultation drafts and simple electronic search functions;
pritaria tebesitęsiančiai ESO iniciatyvai parengti ir internete be jokių prieigos apribojimų paskelbti visų jų parengtų standartų santrauką ir prašo, kad šis projektas būtų skubiai užbaigtas; tačiau pabrėžia, kad šį projektą taip pat reikėtų įgyvendinti nacionaliniu lygmeniu, siekiant sudaryti sąlygas standartų naudotojams gauti informacijos apie su kiekvienu standartu susijusią prekę savo kalba NSI interneto svetainėse;
Welcomes the ongoing initiative of the ESOs to draw up and publish on-line, without any access restriction, a summary of all their standards, and asks for the fast completion of this project; stresses, however, that this project should be also implemented at national level, in order to enable standards users to obtain information on the items covered by each standard in their own language via the websites of NSBs;
pabrėžia, kad labai svarbu pateikti standartus visomis ES oficialiomis kalbomis siekiant užtikrinti, kad naudotojai tinkamai juos suprastų; ragina Komisiją toliau remti suderintų standartų vertimą ir supaprastinti šios paramos finansines taisykles;
Underlines the importance of providing standards in all EU official languages in order to ensure proper understanding by users; calls on the Commission to further support, and simplify the financial arrangements for, the translation of harmonised standards;
pripažįsta, kad Europos standartizacija – tai pagrindinė naujovių, mokslinių tyrimų ir plėtros skatinimo priemonė, kuri padėtų plėtoti ES konkurencingumą ir užbaigti vidaus rinkos kūrimą; pabrėžia svarbius ekonominius Europos standartizacijos, kuri padeda įmonėms greičiau perteikti žinias, sumažinti sąnaudas ir riziką, greičiau patekti į rinką ir padidinti naujovių vertę, privalumus;
Recognises that European standardisation is an important tool for promoting innovation, research and development (R&D) and contributing to the Union's competitiveness and the completion of the internal market; underlines its important economic benefits, enabling companies to achieve faster knowledge transfer, cost and risk reduction, faster time to market and higher value for innovation;
pripažįsta, kad, nors standartizacijos pagalba ir gali būti labai palengvinta naujųjų technologijų eksploatacija, esama didelių trūkumų panaudojant mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatus standartų rengimui; pabrėžia, jog reikia gerinti standartų rengėjų, novatorių, akademinių ir mokslo bendruomenių abipusį supratimą ir bendradarbiavimą; pažymi, kad į standartus įtraukus naujas žinias, ypač iš viešai finansuojamų mokslinių tyrimų ir inovacijų programų, bus skatinamos naujovės ir konkurencingumas;
Acknowledges that, although standardisation can be a major facilitator for the exploitation of new technologies, there is a significant gap in the transfer of R&D results into the development of standards; stresses the need to improve mutual awareness and cooperation between standardisers, innovators, academia and the research communities; underlines that the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly funded research and innovation programmes, will promote innovation and competitiveness;
ragina Komisiją ir valstybes nares kartu su NSI skatinti įtraukti standartizacijos klausimą į akademines, švietimo (pvz., ekonomikos ir techninių mokymo įstaigų) ir mokymosi visą gyvenimą programas, o taip pat į informavimo kampanijas, siekiant gerinti dabartinių ir būsimų ekonominės veiklos subjektų ir politikos rengėjų žinias apie standartų svarbą ir naudą; ragina NSI glaudžiau bendradarbiauti su prekybos asociacijomis rengiant MVĮ tinkamą informaciją apie standartų naudojimo ekonominius privalumus; taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad programoje „Erasmus“ jauniesiems verslininkams būtų aptariamas standartizacijos klausimas; skatina imtis veiksmų, skirtų socialinei ir ekonominei standartizacijos naudai įvertinti, apskaičiuoti ir paskelbti;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with NSBs, to promote the inclusion of standardisation in academic curricula, education (e.g. economic and technical schools), lifelong learning programmes and information campaigns in order to raise awareness amongst current and prospective economic operators and policy-makers about the importance and benefits of standards; invites NSBs to enhance their cooperation with trade associations and to provide plausible information to SMEs on the economic advantages arising from the use of standards; calls also on the Commission to ensure that the issue of standardisation is raised within the Erasmus for Young Entrepreneurs programme; encourages actions to assess, quantify and communicate the economic and social benefits of standardisation;
mano, kad į Bendrąsias Europos inovacijų ir mokslinių tyrimų programas įtraukus ir standartizaciją, jos galėtų daug prisidėti prie standartizacijos proceso; mano, kad tokia priemonė padėtų geriau suprasti standartų privalumus ir skatintų sisteminį požiūrį, apimantį mokslinius tyrimus,naujoves ir standartizaciją; ragina Komisiją į ES finansuojamų mokslinių tyrimų ir plėtros projektų vertinimo kriterijus įtraukti „poveikį standartizacijai“, kad būtų remiami su standartizacija susiję projektai, taip pat platinti informaciją apie šiuos projektus naujoviškais būdais;
Believes that the European framework programmes for research, competitiveness and innovation can provide an important contribution to the standard-setting process by devoting a chapter to standardisation; considers that such a measure would increase understanding of the benefits of standards and help to promote a systematic approach further upstream between research, innovation and standardisation; calls on the Commission to include ‘relevance to standardisation’ amongst the evaluation criteria of EU-funded R&D projects, to promote projects related to standardisation, and raise awareness about those projects via innovative means;
ragina Komisiją parengti technologijų stebėsenos veiklos planą, kad būtų galima nustatyti būsimus mokslinių tyrimų ir technologijos plėtros objektus, kuriems standartizacija būtų naudinga, pagerinti informacijos, kuri yra būtina siekiant patekti rinką ir vykdyti mokslinius tyrimus ir plėtrą, srautus ir skaidrumą; ir todėl ragina skatinti lengvai prieinamus ir naudotojui suprantamus internetu vykdomo vertinimo mechanizmus;
Calls also on the Commission to develop technology-watch activities so as to identify future R&D output that could benefit from standardisation, facilitate the flow and transparency of information necessary for market penetration and the operation of R&D, and, in this connection, promote easily accessible and user-friendly evaluation mechanisms via the internet;
ragina valstybes nares naudoti Europos standartus vykdant viešuosius pirkimus siekiant pagerinti viešųjų paslaugų kokybę ir skatinti naujoviškas technologijas; vis dėlto pabrėžia, kad naudojant standartus neturėtų atsirasti papildomų kliūčių, ypač mažosioms įmonėms, siekiančioms dalyvauti viešuosiuose pirkimuose;
Calls on Member States to use European standards in public procurement in order to improve the quality of public services and foster innovative technologies; stresses, however, that the use of standards should not result in additional barriers, in particular for small businesses seeking to participate in public procurement procedures;
dar kartą patvirtina, kad siekiant spręsti klimato kaitos ir kitas ateities pasaulines energijos ir aplinkosaugos problemas reikia plėtoti ir skatinti naudoti švariąsias technologijas ir ekologiškus produktus; todėl mano, kad skubiai reikia integruoti aplinkosaugos aspektus į visus atitinkamų produktų ir paslaugų procesus ir kad iš Europos standartizacijos sistemos turi būti išplėtota patobulinta sistema, kuri užtikrintų, kad į tokius aspektus būtų tinkamai atsižvelgiama rengiant standartus; pabrėžia, kad reikia skatinti aktyvų aplinkosaugos organizacijų ir viešųjų valdžios institucijų, atsakingų už aplinkos apsaugą, dalyvavimą standartizacijos komitetų veikloje – nacionaliniu ir Europos lygmenimis; pabrėžia, jog nustatant naujas standartizacijos modelių gaires taip pat turi būti atsižvelgiama į būtinybę, kad kuriant naujoves Europos lygmeniu dedamos pastangos būtų nukreiptos į visuotines kovos su klimato kaita strategijas ir veiksmus sprendžiant su energetika, visuomene ir aplinka susijusius uždavinius;
Reaffirms that tackling climate change and other future global energy and environmental challenges implies developing and promoting clean technologies and green products; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate environmental aspects into all relevant products and services, and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees – at national and European level – of environmental organisations and public authorities responsible for environmental protection; stresses that the need to bring European innovation efforts to bear on global strategies to combat climate change and respond to the challenges of energy, society and the environment must also be reflected in the establishment of new guidelines for standardisation models;
pabrėžia, kad žmonių sveikatai ir gyvenimo sąlygoms pagerinti reikia produktų, kurie turi poveikį visuomenės sveikatos vystymuisi ir gerinti jų prieinamumą, ypač vaikams ir pažedžiamoms gyventojų grupėms; todėl mano, kad skubiai reikia integruoti aplinkosaugos aspektus į visus atitinkamų produktų ir paslaugų procesus ir kad iš Europos standartizacijos sistemos turi būti išplėtota patobulinta sistema, kuri užtikrintų, kad į tokius aspektus būtų tinkamai atsižvelgiama rengiant standartus; šiuo tikslu ragina, pvz., nustatyti minimalius ortopediniu požiūriu tinkamos vaikų avalynės Europos standartus; pabrėžia, kad reikia skatinti aktyvų visuomenės sveikatos organizacijų ir viešųjų valdžios institucijų, atsakingų už sveikatos klausimus, dalyvavimą standartizacijos komitetų veikloje;
Stresses that the improvement of human health and living conditions implies developing products that can contribute to the healthy development of the population and improve accessibility, in particular for children and vulnerable people; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate health aspects into all relevant products and services and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; calls in that respect, for instance, for the establishment of European standards for orthopedically sound footwear for children; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees of health experts and public authorities responsible for health issues;
pabrėžia, kad standartizacija teikia daug galimybių siekiant pašalinti kliūtis, dėl kurių neįgalūs asmenys ir pagyvenę žmonės negali išnaudoti savo pajėgumų ir dalyvauti kaip lygūs su lygiais visose gyvenimo srityse; todėl ragina parengti standartus, kuriais būtų atsižvelgiama į įvairius gyventojų poreikius ir sudaroma naujų galimybių verslui pateikti novatoriškų sprendimų, siekiant skatinti plėtoti visiems prieinamus produktus, paslaugas ir infrastruktūrą; pabrėžia, kad labai svarbus tinkamumo visiems principas, kurį taikyti – kūrybinė ir etinė užduotis standartų rengėjams, dizaineriams, verslininkams, viešosioms valdžios institucijoms ir politikos rengėjams, nes juo siekiama, kad visi žmonės galėtų turėti vienodą prieigą prie, be kita ko, sukurtos aplinkos, transporto, švietimo, užimtumo, būsto, medicinos infrastruktūros, informacijos ir komunikacijos, kultūros, laisvalaikio ir vartotojams skirtų produktų bei paslaugų;
Emphasises that standardisation has great potential to remove barriers that prevent persons with disabilities and elderly people from exercising their capabilities and participating on equal terms in all areas of life; calls, therefore, for the development of standards that take into account the diverse needs of the population and create new opportunities for businesses to provide innovative solutions, with a view to fostering the development of products, services and infrastructures that are accessible to everyone; stresses the importance of the Design for All concept, which constitutes a creative and ethical challenge for standardisers, designers, entrepreneurs, public authorities and policymakers, since its aim is to enable all people to have equal access to, inter alia, the built environment, transportation, education, employment, housing, medical facilities, information and communication, culture, leisure and consumer products and services;
todėl ragina Komisiją ir ESO parengti ir remti sisteminį požiūrį į savo standartizacijos veiklą, siekiant užtikrinti, kad į standartus būtų įtraukti atitinkami prieinamumo reikalavimai ir būtų laikomasi tinkamumo visiems principo, įskaitant tinkamą tikrinimo priemonę, kuri padėtų užtikrinti, kad rengiant minėtus standartus būtų tinkamai atsižvelgta į neįgalių asmenų ir pagyvenusių žmonių poreikius; be to, ragina Komisiją, valstybes nares ir Europos bei nacionalines standartizacijos organizacijas parengti ir remti mokymo kursus neįgaliems asmenims, kad jie veiksmingiau dalyvautų standartų nustatymo procese, ir standartų rengėjams, kad jie susipažintų su neįgalumo ir prieinamumo klausimais;
Calls, therefore, on the Commission and the ESOs to develop and support a systematic approach to their standardisation activities in order to ensure that standards incorporate adequate accessibility requirements, in keeping with Design for All principles, including an appropriate verification mechanism to ensure that the standards in question properly reflect the needs of persons with disabilities and elderly people; calls, further, on the Commission, the Member States and the European and national standardisation organisations to develop and support training courses for persons with disabilities, to increase their effective participation in the standards-setting process, and for standardisers, to familiarise them with disability and accessibility issues;
ragina visas valstybes nares nedelsiant ratifikuoti JT konvenciją dėl žmonių su negalia teisių ir veiksmingai įgyvendinti jos nuostatas atsižvelgiant į universalaus tinkamumo principų propagavimą standartų nustatymo procese; be to, ragina Komisiją ir valstybes nares sugriežtinti šiuo metu taikomas viešųjų pirkimų taisykles, kad būtų skatinama įtraukti prieinamumo sąlygas į viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo procedūras, siekiant gerinti prieinamumą ir suteikti paskatų gamintojams kurti ir siūlyti prieinamus produktus ir paslaugas; ragina, kad būtų skatinami ES finansuojami moksliniai tyrimai ir plėtros projektai, kuriais būtų kuriami novatoriški, pagalbą teikiančių technologijų produktai, ir kad nuostatos dėl prieinamumo taptų kriterijumi skirstant struktūrinių fondų lėšas nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis;
Urges all the Member States to ratify without delay the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and implement effectively its provisions with regard to the promotion of universal design principles in the standards-setting process; calls, further, on the Commission and the Member States to strengthen existing public procurement rules in order to promote the inclusion of accessibility clauses in public contract award procedures, with a view to fostering accessibility and providing incentives for manufacturers to develop and offer accessible products and services; calls for the promotion of EU-funded R&D projects to develop innovative, assistive technology products and for accessibility provisions to be made a criterion in the allocation of structural funding at national and regional level;
pabrėžia, kad norint toliau stiprinti vartotojų apsaugą reikėtų teikti pirmenybę su Bendrosios produktų saugos direktyva susijusiai standartų įgyvendinimo procedūrai;
Stresses that, in order to further strengthen consumer protection, the procedure for developing standards relating to the General Product Safety Directive should be prioritised;
pažymi, kad tiek intelektinės nuosavybės teisės, tiek standartizacija skatina inovacijas ir sudaro geresnes technologijų sklaidos galimybes; pabrėžia, kad reikėtų nustatyti teisingą standartų naudotojų ir intelektinės nuosavybės teisių turėtojų interesų pusiausvyrą; ragina Europos ir nacionalines standartų institucijas būti ypatingai budrias rengiant standartus, grindžiamus nuosavybės teisėmis valdomomis technologijomis, kad visi naudotojai turėtų plačią prieigą; pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog bet kurių pagrindinių intelektinės nuosavybės teisių, minimų standartuose, licencijos būtų teikiamos sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminuojančiomis sąlygomis;
Points out that both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology; emphasises that a correct balance should be established between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property; calls on European and national standards bodies to be particularly vigilant when developing standards based on proprietary technologies, in order to allow broad access to all users; stresses the need to ensure that licences for any essential IPRs contained in standards are provided on fair, reasonable and non-discriminatory conditions;