natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl šios priežasties ragina Komisiją ir Egipto vyriausybę įtraukti į veiksmų planą tai, kad pagal ES ir Egipto asociacijos susitarimą būtų įkurtas specialus Žmogaus teisių pakomitetis ir kad, priėmus veiksmų planą, būtų nustatytas veiksmingas jo stebėsenos mechanizmas;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
mano, kad siekiant demokratijos neabejotinai būtina panaikinti nepaprastąją padėtį reglamentuojančius įstatymus;
Takes the view that the lifting of the Emergency Laws is an absolute necessity if democracy is to be respected;
tvirtai pritaria tam, kad į veiksmų planą būtų įtrauktos akademinę laisvę, žiniasklaidos laisvę ir asmeninius religinius įsitikinimus padedančios užtikrinti priemonės, kurios padėtų panaikinti ir piliečių diskriminavimą dėl lyties, religijos, rasės ar bet kokių kitų priežasčių; tačiau nerimauja dėl augančio fundamentalizmo vaidmens šiame regione;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom and freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds to be included in the Action Plan; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
mano, kad į veiksmų planą turėtų būti įtraukti konkretūs, apčiuopiami ir konkrečiam laikotarpiui skirti įsipareigojimai, net jei reikėtų pratęsti derybas ir jos pasibaigtų vėliau, nei siūloma ES ir Egipto asociacijos tarybos posėdžio, kuris planuojamas 2006 m. birželio 12 d., data; ypač ragina Komisiją ir Egipto vyriausybę imtis spręsti opių klausimų, nurodytų veiksmų plane, pvz., dėl nepaprastosios padėties atšaukimo, kankinimų prevencijos ir kovos su jais, savavališko kalinimo panaikinimo ir teismų sistemos nepriklausomybės stiprinimo;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments, even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on 12 June 2006; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the independence of the judiciary;
ragina Egipto Respublikos parlamentą įsitraukti į demokratizacijos procesą ir stiprinti teisinės valstybės principus bei žmogaus teises siekiant pirmauti regione ir būti ateities parlamentinės demokratijos pavyzdžiu;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Barselonos deklaraciją pasirašiusioms Viduržemio jūros regiono šalims ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration and to the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę (kodifikuota redakcija) ( KOM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version) ( COM(2005)0402 – C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0402 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas, kad pagal EB sutartį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0309/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0309/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6–0120/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0120/2006 ),
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina atmesti tekstą, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais (kodifikuota redakcija) ( KOM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 – C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0613 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0019/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0019/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0121/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0121/2006 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2006)0114 - C6-0086/2006 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 ),
Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 18 d. trišalio dialogo rezultatus,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2006,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0138/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0138/2006 ),
kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamas institucines ir biudžeto priemones finansinei pagalbai, skirtai didelių stichinių nelaimių padarytiems nuostoliams padengti,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
kadangi Bulgarija, Rumunija ir Austrija paprašė paramos dėl 2005 m. balandžio ir rugpjūčio mėnesiais kilusių potvynių padarytų nuostolių,
Whereas Bulgaria, Romania and Austria have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between April and August 2005,
kadangi Europos Sąjungos finansinė parama nuo stichinių nelaimių nukentėjusioms valstybėms narėms turėtų būti teikiama kaip įmanoma greičiau ir veiksmingiau,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją bei jos priedą susipažinti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
2006 m. balandžio 27 d.
of 27 April 2006
Europos Sąjunga sukūrė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas) siekdama solidarizuotis su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima pasinaudoti Fondo lėšomis.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised,
Bulgarija, Rumunija ir Austrija dėl potvynio sukeltų penkių nelaimių pateikė paraiškas pasinaudoti Fondo lėšomis.
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding.
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondas panaudojamas skiriant 106 357 627 EUR įsipareigojimų asignavimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106 357 627 in commitment and payment appropriations.
Priimtas Briuselyje, 2006 m. balandžio 27 d.
Done at Brussels, 27 April 2006
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 1/2006 projekto, III skirsnis - Komisija (potvyniai Bulgarijoje, Rumunijoje ir Austrijoje) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2006 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto Nr. 1/2006 projektą ( SEK(2006)0325 ), kurį Komisija pateikė 2006 m. kovo 10 d.,
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 ( SEC(2006)0325 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0139/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0139/2006 ),
kadangi Europos Sąjunga turėtų parodyti solidarumą su valstybių narių regionais, nukentėjusiais nuo stichinių nelaimių, kurios turėjo rimtų padarinių gyvenimo sąlygoms, gamtinei aplinkai ar ekonomikai,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
kadangi buvo sutelktos atitinkamos Europos Sąjungos finansinei pagalbai skirtos biudžeto lėšos pagal Europos Sąjungos Solidarumo fondo ir 2002 m. lapkričio 7 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, susijusias su fondo finansavimu,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
kadangi Pataisyto biudžeto Nr. 1/2006 projekto tikslas yra oficialiai įtraukti šias biudžeto lėšas į 2006 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
palankiai vertina Pataisyto biudžeto projektą Nr. 1/2006, kurio tikslas yra nedelsiant į 2006 m. biudžetą įrašyti Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšas, kad būtų galima padėti nukentėjusiesiems nuo minėtųjų stichinių nelaimių;
Welcomes Draft amending budget No 1/2006, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2006 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
pritaria Pataisyto biudžeto projektui Nr. 1/2006 be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 1/2006 unamended;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 nuostatas, susijusias su hidrochlorfluorangliavandenilių kvotų paskirstymo metais, atsižvelgiant į 2004 m. gegužės 1 d. įstojusias valstybes nares ( KOM(2004)0550 – 13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ( COM(2004)0550 – 13632/2005 - C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0550 ) – 13632/2005) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0421/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0421/2005 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0088/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2006 ),
ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų iš esmės keisti savo pasiūlymą arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Amerikos tropinių tunų komisijos stiprinimo konvencija ***
Convention on the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission ***
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (14343/2005) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, siejant ją su 37 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ( C6-0023/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0023/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendaciją ( A6-0070/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6-0070/2006 ),
pritaria konvencijos sudarymui;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių, Jungtinių Amerikos Valstijų bei Kosta Rikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the United States of America and the Republic of Costa Rica.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl UNESCO konvencijos dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo sudarymo (5067/2006 – KOM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5067/2006 - COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0678 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą, 89, 133, 151, 181 ir 181a straipsnius,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0025/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2006 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6-0079/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
pritaria UNESCO konvencijos dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo sudarymui;
Approves the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei UNESCO.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to UNESCO.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje ( KOM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0362 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0282/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2005 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0067/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0067/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 2 straipsnis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 2
Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m.
This Decision shall apply from
sausio 1
1 January
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir produktams iš jų, ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės ( KOM(2005)0362 – C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 - C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0281/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2005 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0091/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0091/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
9a) Todėl turėtų būti nustatyta gyvūnų sveikatos priemonių priėmimo tvarka, taikoma tik tose valstybėse narėse, kurioms reikia užtikrinti tokių gyvūnų sveikatos apsaugą, pvz., apsaugoti laukinę atlantinę lašišą (Salmo salar) nuo užkrėtimo Gyrodactylus salaris.
(9a) A mechanism, applicable only to the Member States affected, should therefore be set up for adoption of the animal health measures needed to ensure such protection, such as measures to safeguard wild stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) from infection with Gyrodactylus salaris.
4 pakeitimas 28 konstatuojamoji dalis (28)
Amendment 4 Recital 28 (28)
Ligas, kurioms nėra taikomos Bendrijos kontrolės priemonės, bet kurios yra svarbios vietos lygiu, akvakultūros pramonė padedant valstybių narių kompetentingoms institucijoms turėtų daugiau kontroliuoti savarankiškai, taikydama savo vidaus taisykles ir kurdama savo "veiklos kodeksus".
For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of "codes of practice".
Tokios valstybės kontrolės priemonės turi būti motyvuotos, būtinos ir proporcingos siekiamiems tikslams, o taip pat netrukdyti valstybių narių tarpusavio prekybai.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Tokios valstybės kontrolės priemonės turi būti motyvuotos, būtinos ir proporcingos siekiamiems tikslams, o taip pat netrukdyti valstybių narių tarpusavio prekybai,
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States
nebent tai būtų reikalinga ligai kontroliuoti ir patvirtinta Bendrijos lygmeniu.
unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level
Tačiau, ištikus rimtai
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious
, valstybės narės tam tikromis aplinkybėmis pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatas gali leisti naudoti produktą be leidimo prekiauti.
subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
6 pakeitimas 31 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 31 a (new)
31a) Komisija dar kartą turėtų apsvarstyti savo poziciją dėl leidimų pateikti veterinarinius vaistus į rinką išdavimo.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market.
Leidimas pateikti tam tikrus veterinarinius vaistus į tam tikros valstybės narės rinką turi galioti ir būti taikomas visose valstybėse narėse.
The authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
žuvys, priklausančios Agnatha
fish belonging to the
8 pakeitimas 3 straipsnio 1 dalies 5 punkto a a papunktis (naujas)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point 5, point (aa) (new)
9 pakeitimas II skyriaus pavadinimas
Amendment 9 Chapter II, heading
Akvakultūros gamybos įmonės ir įgaliotos perdirbimo
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
10 pakeitimas 4 straipsnio pavadinimas
Amendment 10 Article 4, title
Leidimų suteikimas akvakultūros gamybos ir perdirbimo
Authorisation of aquaculture production businesses and processing
bei neperdirbimo
and non-processing
11 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienai akvakultūros gamybos
Member States shall ensure that every aquaculture production
kompetentinga institucija suteiktų deramus veiklos leidimus pagal 5 straipsnį.
is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienam akvakultūros gamybos
Member States shall ensure that every aquaculture production
12 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2
Leidimą turi gauti kiekvienas iš gamybos padalinių, net jei jie priklauso vienai įmonei.
Authorisation shall always be granted for individual establishments, even where they form part of the same business.
13 pakeitimas 4 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Valstybės narės užtikrina, kad jos
Member States shall ensure that
akvakultūros gyvūnus ligų kontrolės tikslais pagal V skyriaus nuostatas.
in accordance with Chapter V.
14 pakeitimas 4 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
15 pakeitimas 4 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 15 Article 4, paragraph 4 4.
vartotojiškos žuvininkystės
by the competent authority
, kurie nepriklauso akvakultūros gamybos įmonėms ir kuriuose vandens gyvūnai yra laikomi neketinant jų pateikti į rinką
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market
b) vartotojiškos žuvininkystės
(b) put and take fisheries
Tokiu atveju
on the market
šios direktyvos nuostatos taikomos
In that case, the provisions of this Directive shall apply