natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie perkėlimai įsigalioja 2011 m. sausio 1 d.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
Pagal Tarnybos nuostatus pareigūnus perkėlus į EIVT, vyriausioji įgaliotinė kiekvieną pareigūną skiria į pareigybę jo pareigų kategorijoje, kuri atitinka jo turimą pareigų grupės lygį.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Darbuotojų įdarbinimo į EIVT perkeltoms pareigybėms užimti procedūros, tebevykstančios šio sprendimo įsigaliojimo dieną, lieka galioti: jos vykdomos ir užbaigiamos prižiūrint vyriausiajai įgaliotinei pagal atitinkamus pranešimus apie laisvas pareigybes ir taikomas Tarybos nuostatų bei Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų taisykles.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the CEOS.
8 straipsnis Biudžetas
Article 8 Budget
Leidimus duodančio pareigūno
The duties of
Europos Sąjungos bendrojo biudžeto EIVS skirsnio atžvilgiu
authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union
pareigos paskiriamos vadovaujantis Finansinio reglamento 59 straipsniu.
shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
biudžeto eilučių valdymo vidaus taisykles.
budget lines.
Veiklos išlaidos lieka biudžeto Komisijos skirsnyje.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
EIVT vykdo savo įgaliojimus laikydamasi Sąjungos bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, neviršydama jai paskirtų asignavimų.
The EEAS shall exercise its powers in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union within the limits of the appropriations allocated to it.
Vyriausioji įgaliotinė, rengdama EIVT administracinių išlaidų sąmatas, atitinkamai konsultuosis su už vystymosi politiką atsakingu Komisijos nariu ir už kaimynystės politiką atsakingu Komisijos nariu pagal jų atitinkamas pareigas.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Pagal SESV 314 straipsnio 1 dalį EIVT parengia savo kitų finansinių metų išlaidų sąmatas.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Komisija konsoliduoja šias sąmatas, parengdama biudžeto projektą, kuriame gali būti skirtingos sąmatos.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Komisija gali iš dalies pakeisti biudžeto projektą, kaip numatyta SSV 314 straipsnio 2 dalyje.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
Kad būtų užtikrintas skaidrus biudžetas Sąjungos išorės veiksmų srityje, Komisija biudžeto valdymo institucijai kartu su ES biudžeto projektu perduos darbinį dokumentą, kuriame išsamiai nurodomos visos išlaidos, susijusios su Sąjungos išorės veiksmais.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
Todėl EIVT visapusiškai bendradarbiaus su institucijomis, dalyvaujančiomis biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūroje, ir atitinkamais atvejais pateiks reikalingą papildomą informaciją, be kita ko, dalyvaudama atitinkamų organų posėdžiuose.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
ES išorės bendradarbiavimo programų
management of EU external cooperation programmes
tačiau tai nedaro poveikio Komisijos
role of the Commission
vaidmeniui, kaip išdėstyta kitose dalyse.
following paragraphs.
Vyriausioji įgaliotinė užtikrina ES išorės veiksmų bendrą politinį koordinavimą, užtikrindama ES išorės veiksmų vienybę, nuoseklumą ir veiksmingumą, visų pirma pasitelkdama išorės pagalbos priemones:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU's external action in particular through the external assistance instruments:
vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę,
the Development Cooperation Instrument,
Europos plėtros fondą,
the European Development Fund,
Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę,
the European Instrument for Democracy and Human Rights,
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę,
the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonę,
the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
Visų pirma EIVT prisideda prie išvardytų priemonių programavimo ir valdymo ciklo, atsižvelgdama į minėtose priemonėse nustatytus politikos tikslus.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
finansavimo lėšų skyrimas šalims siekiant nustatyti bendrą finansinį paketą kiekvienam regionui (atsižvelgiant į orientacinį perspektyvinių finansinių planų paskirstymą).
country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
šalių ir regionų strateginiai dokumentai;
country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
nacionalinės ir regionų orientacinės programos.
national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Vadovaujantis 3 straipsniu, per visą šių priemonių programavimo, planavimo ir įgyvendinimo ciklą vyriausioji įgaliotinė ir EIVT bendradarbiauja su atitinkamais Komisijos nariais bei tarnybomis, nepažeidžiant 1 straipsnio 3 dalies.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Europos plėtros fondo ir vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų,
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
, ir vėliau jie pateikiami bendrai su vyriausiąja įgaliotine Komisijai priimti sprendimą.
of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Temines programas
Thematic programmes
, išskyrus Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę, Bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę ir 2 dalies septintoje įtraukoje nurodytos stabilumo priemonės dalį,
, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the
rengia atitinkama Komisijos tarnyba, vadovaujant už vystymąsi atsakingam Komisijos nariui, ir jos pateikiamos kolegijai, sutarus su vyriausiąja įgaliotine ir kitais atitinkamais Komisijos nariais.
appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų,
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
, ir vėliau jie pateikiami bendrai su vyriausiąja įgaliotine Komisijai priimti sprendimą.
of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Vyriausioji įgaliotinė ir (arba) EIVT yra atsakingos už vykdomus veiksmus, finansuojamus iš BUSP biudžeto, stabilumo priemonę, išskyrus 2 straipsnio septintoje įtraukoje nurodytą dalį, bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonę, ryšius ir viešąją diplomatiją bei rinkimų stebėjimo misijas.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisija yra atsakinga už jų finansinį įgyvendinimą ir yra pavaldi vyriausiajai įgaliotinei kaip Komisijos pirmininko pavaduotojai
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Komisija padarys pareiškimą, kuriame bus nurodyta, kad vyriausiasis įgaliotinis turės reikiamus įgaliojimus šioje srityje, visapusiškai laikantis Finansinio reglamento.
The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Komisijos padalinys, atsakingas už šį įgyvendinimą, ir EIVT įkuriami tose pačiose patalpose.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
10 straipsnis Saugumas
Article 10 Security
Vyriausioji įgaliotinė
The High Representative shall
, pasikonsultavusi su Tarybos sprendime 2001/264/EB nurodytu komitetu,
, after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC,
priima sprendimą dėl EIVT skirtų saugumo taisyklių ir imasi visų atitinkamų priemonių užtikrinti, kad EIVT veiksmingai valdytų riziką, kylančią jos personalui, materialiajam turtui bei informacijai, ir kad ji vykdytų su rūpestingu elgesiu susijusius savo įsipareigojimus.
decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
dėl įslaptintos informacijos apsaugos, EIVT taiko Tarybos sprendimą 2001/264/EB;
with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
dėl kitų saugumo aspektų, EIVT taiko Komisijos sprendimą 2001/844/EB.
with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Vyriausioji įgaliotinė imasi visų priemonių, būtinų siekiant įgyvendinti saugumo taisykles EIVT, visų pirma susijusias su įslaptintos informacijos apsauga ir priemonėmis, kurių turi būti imamasi EIVT personalui nesilaikius saugumo taisyklių.
The High Representative shall take any measure necessary in order to implement security rules in the EEAS, in particular as regards protection of classified information and the measures to be taken in the event of failure by EEAS staff to comply with the security rules.
Šiuo tikslu EIVT konsultuojasi su Tarybos generalinio sekretoriato Saugumo tarnyba, atitinkamomis Komisijos tarnybomis ir atitinkamomis valstybių narių tarnybomis.
For that purpose, the EEAS shall seek advice from the Security Office of the General Secretariat of the Council, from the relevant services of the Commission and from the relevant services of the Member States.
11 straipsnis Galimybė susipažinti su dokumentais, archyvais ir duomenų apsauga
Article 11 Access to documents, archives and data protection
Vyriausioji įgaliotinė priima sprendimą dėl EIVT skirtų įgyvendinimo taisyklių.
The High Representative shall decide on the implementing rules for the EEAS
Atitinkami iš Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos perkeltų padalinių archyvai perkeliami į EIVT.
The relevant archives of the departments transferred from the General Secretariat of the Council and the Commission shall be transferred to the EEAS.
Vyriausioji įgaliotinė priima sprendimą dėl EIVT skirtų įgyvendinimo taisyklių.
The High Representative shall decide on the implementing rules for the EEAS.
12 straipsnis Nekilnojamasis turtas
Article 12 Immovable property
Tarybos generalinis sekretoriatas ir atitinkamos Komisijos tarnybos imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in
nurodyti perkėlimai galėtų būti vykdomi kartu su Tarybos ir Komisijos pastatų, būtinų EIVT veikimui, perdavimais.
can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Dėl sąlygų, kuriomis nekilnojamuoju turtu gali naudotis EIVT centrinė administracija ir Sąjungos delegacijos, bendrai sprendžia vyriausioji įgaliotinė ir Tarybos generalinis sekretoriatas bei Komisija, priklausomai nuo situacijos.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
13 straipsnis Baigiamosios nuostatos
Article 13 Final provisions
Vyriausioji įgaliotinė, Taryba, Komisija ir valstybės narės yra atsakingi už šio sprendimo įgyvendinimą ir imasi visų tam būtinų priemonių.
The High Representative, the Council, the Commission and the Member States shall be responsible for implementing this Decision and shall take all measures necessary to do so.
Vyriausioji įgaliotinė
European Parliament,
Iki 2013 m. vidurio vyriausioji įgaliotinė atlieka EIVT veikimo ir struktūros peržiūrą, kuri apims, inter alia, 6 straipsnio 8 ir 11 dalių nuostatų įgyvendinimą.
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(8) and (11).
Atlikus šią peržiūrą, prireikus pateikiami atitinkami pasiūlymai dėl šio sprendimo patikslinimo.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
Tokiu atveju Taryba pagal ES sutarties 27 straipsnio 3 dalį
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise
Jo nuostatos dėl finansų valdymo ir įdarbinimo
Its provisions on financial management and recruitment ▌shall
tik priėmus būtinus Tarnybos nuostatų ir Finansinio reglamento pakeitimus ir taisomąjį biudžetą.
once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Ne vėliau kaip per vieną mėnesį po šio sprendimo įsigaliojimo vyriausioji įgaliotinė pateikia Komisijai EIVT pajamų ir išlaidų sąmatą, įskaitant etatų planą, kad ji pateiktų taisomojo biudžeto projektą.
At the latest one month after the entry into force of this Decision, the High Representative shall submit to the Commission an estimate of the revenue and expenditure of the EEAS, including an establishment plan, in order for it to present a draft amending budget.
Priimta Briuselyje [data]
Done at Brussels, [date]
Padaliniai ir funkcijos, perkeltini į EIVT Visi perkeltini žmogiškieji ištekliai finansuojami pagal daugiametės finansinės programos 5 išlaidų kategoriją (Administravimas).
Departments and functions to be transferred to the EEAS The human resources to be transferred are all financed from the expenditure heading 5 (Administration) of the multiannual financial framework.
Toliau pateikiamas visų administracinių vienetų, kurie turi būti kartu perkelti į EIVT, sąrašas.
The following is a list of all the administrative entities to be transferred en bloc to the EEAS.
Tam derybose dėl bendrojo biudžeto steigiant EIVT nereikės nustatyti papildomų poreikių ar išteklių skyrimo, ar priimti sprendimų dėl aprūpinimo už pagalbines funkcijas atsakingu tinkamu personalu, ir sudaryti atitinkamų Tarybos generalinio sekretoriato, Komisijos ir EIVT tarnybų lygio susitarimų.
This does not prejudge the additional needs and the allocation of resources to be determined in the overall budget negotiations establishing the EEAS, nor decisions on the provision of adequate staff responsible for support functions, and the linked need for service-level agreements between the General Secretariat of the Council and the Commission and the EEAS.
Tarybos generalinis sekretoriatas
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Visas toliau nurodytų padalinių personalas ir funkcijos kartu perkeliami į EIVT, išskyrus labai nedidelį skaičių personalo narių, kurie vykdys įprastines Tarybos generalinio sekretoriato užduotis pagal 2 straipsnio 1 dalies antrą įtrauką, tam tikroms konkrečioms toliau nurodytoms funkcijoms atlikti:
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a very limited number of staff to perform the normal tasks of the General Secretariat of the Council in line with Article 2(1), second indent, and for certain specific functions which are indicated below:
Politikos padalinys
Policy Unit
ESGP ir krizių valdymo struktūros
ESDP and crisis management structures
Krizių valdymo ir planavimo direktoratas (CMPD)
Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centras (CPCC)
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
Europos Sąjungos karinis štabas (EUMS)
European Union Military Staff (EUMS)
o Europos Sąjungos karinio štabo generaliniam direktoriui tiesiogiai pavaldūs padaliniai (DGEUMS)
o Departments under the direct authority of DGEUMS
o Koncepcijų ir pajėgumų direktoratas
o Concepts and Capability Directorate
o Žvalgybos direktoratas
o Intelligence Directorate
o Operacijų direktoratas
o Operations Directorate
o Logistikos direktoratas
o Logistics Directorate
o Ryšių ir informacinių sistemų direktoratas
o Communications and Information Systems Directorate
ES jungtinis situacijų centras (SITCEN)
EU Situation Centre (SITCEN)
SITCEN personalas, atliekantis pagalbines funkcijas Saugumo akreditavimo institucijai
Staff in the SITCEN supporting the Security Accreditation Authority
E generalinis direktoratas
Directorate-General E
Tiesiogiai generaliniam direktoriui pavaldūs subjektai
Entities placed under the direct authority of the Director-General
Šiaurės ir Pietų Amerikos ir Jungtinių Tautų direktoratas
Directorate for the Americas and the United Nations
Vakarų Balkanų, Rytų Europos ir Vidurinės Azijos direktoratas
Directorate for the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia
Masinio naikinimo ginklų neplatinimo direktoratas
Directorate for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Parlamentinių reikalų BUSP srityje direktoratas
Directorate for Parliamentary affairs in the area of CFSP
Niujorko ryšių palaikymo tarnyba
New York Liaison Office
Ženevos ryšių palaikymo tarnyba
Geneva Liaison Office
Tarybos generalinio sekretoriato pareigūnai, komandiruoti kaip Europos Sąjungos specialieji įgaliotiniai ir į BSGP misijas
GSC officials on secondment to European Union Special Representatives and CSDP missions.
KOMISIJA (ĮSKAITANT DELEGACIJAS)
COMMISSION (INCLUDING DELEGATIONS)
Visi darbuotojai, dirbantys šiuose padaliniuose ir atliekantys žemiau nurodytas funkcijas, kartu perkeliami į EIVT, išskyrus nedidelį skaičių darbuotojų, kurie išvardijami prie išimčių.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Išorės santykių generalinis direktoratas
Directorate-General for External Relations
Visi vadovaujantys pareigūnai
All hierarchy posts
ir tiesiogiai su jais susiję pagalbiniai darbuotojai
and support staff directly attached to them
A direktoratas (Krizių platforma ir politikos koordinavimas BUSP srityje)
Directorate A (Crisis Platform and policy coordination in CFSP)
B direktoratas (Daugiašaliai santykiai ir žmogaus teisės)
Directorate B (Multilateral Relations and Human Rights)
C direktoratas (Šiaurės Amerika, Rytų Azija, Australija, Naujoji Zelandija, EEE, ELPA, San Marinas, Andora, Monakas)
Directorate C (North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
D direktoratas (Europos kaimynystės politikos koordinavimas)
Directorate D (European Neighbourhood Policy Coordination)
E direktoratas (Rytų Europa, Pietų Kaukazas, Vidurinės Azijos respublikos)
Directorate E (Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asia Republics)
F direktoratas (Artimieji Rytai, Viduržemio jūros pietinė pakrantė)
Directorate F (Middle East, South Mediterranean)
G direktoratas (Lotynų Amerika)
Directorate G (Latin America)
H direktoratas (Azija (išskyrus Japoniją ir Korėją)
Directorate H (Asia (except Japan and Korea))
I direktoratas (Centrinių būstinių ištekliai, informacija, tarpinstituciniai ryšiai)
Directorate I (Headquarters resources, information, inter-institutional relations)
K direktoratas (Išorės reikalų tarnyba)
Directorate K (External Service)
L direktoratas (Strategija, koordinavimas ir analizė)
Directorate L (Strategy, Coordination and Analysis)
Rytų partnerystės darbo grupė
Task Force on the Eastern Partnership
Relex-01 padalinys (auditas)
Unit Relex-01 (audit)
Už finansinių priemonių valdymą atsakingas personalas
Staff responsible for the management of financial instruments
Už atlyginimų ir išmokų mokėjimą delegacijų personalui atsakingas personalas
Staff responsible for the payment of salaries and allowances to staff in delegations
Išorės reikalų tarnyba
External Service
Visi delegacijų vadovai ir delegacijų vadovų pavaduotojai
All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
Visi politiniai padaliniai ir personalas
All Political Sections or cells and staff
Visi informacijos ir viešosios diplomatijos skyriai ir personalas
All information and public diplomacy sections and staff
Visi administracijos skyriai
All Administration sections
Už finansinių priemonių įgyvendinimą atsakingas personalas
Staff responsible for the implementation of financial instruments
Vystymosi generalinis direktoratas
Directorate-General for Development
D direktoratas (AKR II – Vakarų ir Centrinė Afrika, Karibų jūros regionas ir UŠT), išskyrus UŠT darbo grupę
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force
E direktoratas (Afrikos Kyšulys, Rytų ir Pietų Afrika, Indijos vandenynas ir Ramusis vandenynas)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian Ocean and Pacific)
CI padalinys (AKR I: pagalbos programavimas ir valdymas): už programavimą atsakingas personalas
Unit CI (ACP I: Aid programming and management): Staff responsible for programming
C2 padalinys (visos Afrikos klausimai ir institucijos, valdymas ir migracija): už santykius su visa Afrika atsakingas personalas
Unit C2 (Pan-African issues and institutions, governance and migration): Staff responsible for Pan-African relations
Atitinkami vadovaujantys pareigūnai
Applicable hierarchy posts
Vyriausiosios įgaliotinės
DECLARATION BY THE HIGH REPRESENTATIVE