natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. mano, kad Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimas yra itin gera galimybė sustiprinti ES vaidmenį įgyvendinant JT ST rezoliucijas 1820 ir 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
8. pabrėžia, kad labai svarbu, jog ES paskirtų daugiau moterų policijos pareigūnių ir kariškių į ESGP misijas; pavyzdžiu galėtų būti moterų policijos pareigūnių kontingentas JT taikos palaikymo pajėgose Liberijoje;
Stresses the importance that the EU should appoint more female police officers and soldiers in CSDP-missions; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;
22.11.2010 B7-0628/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
22.11.2010 B7-0628/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo metinių
PE450.464v01-00 B7‑0628/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1325 (2000) ir 1820 (2008) dėl moterų, taikos ir saugumo ir JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1888 (2009) dėl seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus ginkluoto konflikto metu, kurioje pabrėžiama visų valstybių atsakomybė siekiant sustabdyti nebaudžiamumą ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, atsakingus už nusikaltimus žmoniškumui ir už karo nusikaltimus, įskaitant ir susijusius su seksualiniu ir kitokiu smurtu prieš moteris ir mergaites,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– atsižvelgdamas į fondo UNIFEM studiją (2009 m.),
– having regard to the study of UNIFEM (2009),
A. kadangi šiais metais minimos 10-osios metinės, kai vienbalsiai buvo priimta JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1325, kuri laikoma didele viso pasaulio taikos aktyvistų sėkme ir svarbia tarptautine teisiškai įpareigojančia priemone, pagal kurią moterys vienodai įtraukiamos į taikos procesus ir kurioje atsižvelgiama į lyčių aspektą,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of the unanimously adopted UN Security Council resolution 1325 which was a great success of peace activists from around the world and an important international legally binding step which involves women equally in peace processes and takes into account the gender perspective,
B. kadangi Rezoliucija 1325 yra pirmoji rezoliucija, kuria imta spręsti neproporcingo ir išskirtinio ginkluotų konfliktų poveikio moterims problemą; kadangi užtikrinus dalyvavimą, prevenciją ir apsaugą turi būti stiprinamas moterų vaidmuo kuriant taiką ir užkertant kelią konfliktams, užkirstas kelias karams ir konfliktams ir užtikrinta geresnė moterų ir vaikų apsauga karų ir konfliktų zonose,
B. whereas 1325 is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
C. kadangi trys JT Saugumo Tarybos rezoliucijos: 1820, 1888 ir 1889 sutvirtina ir papildo JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 ir šios keturios rezoliucijos turi būti laikomos įsipareigojimų moterims, taikai ir saugumui rinkiniu,
C. whereas the three UN Security Council resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement UNSCR 1325 and the four resolutions must be considered as the set of commitments on Women Peace and Security,
D. kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijose 1820, 1888, 1889 ir 1325 nustatyti įsipareigojimų įgyvendinimas yra bendras visų JT valstybių narių, nepaisant to, ar jos kenčia nuo konfliktų, ar jos yra pagalbos teikėjos, ar kt., rūpestis ir uždavinys; taigi pabrėžia, jog 2008 m. gruodžio mėn. buvo priimtos ES gairės dėl smurto prieš moteris bei mergaites ir kovos su visų formų moterų diskriminacija ir ES gairės dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų, kurios yra stiprus politinis signalas, jog šiems klausimams Sąjunga teikia pirmenybę,
D. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
E. kadangi vis dažniau moterų teisėmis, taigi ir JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1325 naudojamasi karinėms operacijoms pateisinti,
E. whereas Women's rights, and therefore the UNSCR 1325 are increasingly used to legitimise military operations,
F. kadangi kariniai įsikišimai nepadeda užtikrinti moterų teisių, o, tikriau sakant, paskatina moterų teisių pažeidimus,
F. whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation of Women's rights,
G. kadangi moterys krizinėse ir konfliktų zonose patiria vis didesnį smurtą, tačiau tuo pat metu nuolat mažėja galimybių moterims dalyvauti taikos derybose, nes iš ištyrus 21 taikos derybas nuo 1992 m. paaiškėjo, kad tik 2,4 proc. pasirašiusiųjų buvo moterys (UNIFEM 2009 m.),
G. whereas women in crisis and conflict regions are increasingly suffering the effects of violence, but at the same the opportunities for women to participate in peace negotiations are steadily decreasing, whereas from out of 21 investigated peace negotiations since1992 only 2.4 percent of the co-signers were female (UNIFEM 2009),
H. kadangi tik užtikrinus konfliktų prevenciją ir įgyvendinus civilines priemones konfliktų atvejais galima įvykdyti Rezoliucijos 1325 įsipareigojimą,
H. whereas only conflict prevention and the implementation of civil measures in conflict situations are able to fulfil the promise of 1325 resolution,
I. kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų 1820 ir 1325 įgyvendinimas turėtų būti prioritetinis tikslas įgyvendinant ES išorės veiksmus siekiant teikti tinkamą paramą pilietinės visuomenės organizacijoms, kurios vykdo veiklą šalyse ir regionuose, kuriuose vyksta ginkluoti konfliktai ir kuriems šie konfliktai daro poveikį,
I. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
J. kadangi Europos Parlamentas turėtų stebėti, kaip įgyvendinamas platus požiūris ir perspektyvus ES lyčių lygybės ir galių suteikimo moterims ES išorės veiksmuose veiksmų planas ir kaip įgyvendinamos gairės dėl smurto prieš moteris ir vaikus,
J. whereas the European Parliament should observe the implementation of the broad approach and of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
K. kadangi ES turėtų užtikrinti lygias moterų teises dalyvauti konfliktų prevencijoje, taikos derybose ir veikloje pasibaigus konfliktui, pvz., planuojant atstatymo darbus po karo,
K. whereas the EU should enable equal participation of women in conflict prevention, peace talks and post-conflict phases like post war reconstruction planning,
L. kadangi dalis paplitusių ir sistemingų veiksmų, prievartavimas ir seksualinė vergovė pagal Ženevos konvenciją yra pripažįstamos nusikaltimais žmoniškumui ir karo nusikaltimais; kadangi prievartavimas dabar taip pat pripažįstamas genocido dalimi, kai yra vykdomas siekiant visiškai ar dalinai sunaikinti tam tikrą žmonių grupę; kadangi ES turėtų remti veiksmus, kuriais siekiama nutraukti kaltų dėl seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus nebaudžiamumą,
L. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
M. kadangi ES ir jos valstybės narės priėmė ne vieną svarbų dokumentą, susijusį su JT Saugumo Tarybos rezoliucijų 1820 ir 1325 įgyvendinimo būdais, tačiau parodė labai mažai intereso praktiškai, sistemingai ir nuosekliai įgyvendinti šias gaires,
M. whereas the EU and it's member states have adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and UNSCR 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
N. kadangi tik nedaugelis ES valstybių narių parengė nacionalinius JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 įgyvendinimo veiksmų planus; kadangi Austrija, Belgija, Danija, Suomija, Nyderlandai, Portugalija, Ispanija, Švedija ir Jungtinė Karalystė priėmė nacionalinius veiksmų planus,
N. whereas only a minority of EU member states drafted a national action plan aiming the implementation of UNSCR 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
O. kadangi lapkričio 25 d. yra Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena,
O. whereas the International Day against violence against women is on 25th November
2. ragina skirti konkrečių ir nemažų finansinių, žmogiškųjų ir organizacinių išteklių siekiant užtikrinti moterų dalyvavimą ir lyčių aspekto integravimą užsienio ir saugumo politikos civilinių priemonių srityje; ragina ES valstybes nares aktyviai skatinti moterų dalyvavimą jų dvišaliuose ir daugiašaliuose santykiuose su ne ES valstybėmis ir organizacijomis;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of civil measures of foreign and security policy; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
a) moterys turi lygiomis teisėmis dalyvauti visuose oficialių taikos procesų ir taikos derybų etapuose bei visuose vietos ir neoficialiuose sprendimų priėmimo procesuose,
(a) women must participate equally in all stages of official peace processes and peace negotiations as well as in all local and informal decision-making processes,
b) turi būti užtikrintas moterų politinis ir ekonominis dalyvavimas ir įtaka visuose po konfliktų vykdomuose veiksmuose, susijusiuose su taikos derybomis ir tarpininkavimu;
(b) the political, economic participation and influence of women in all activities after a conflict with regard to peace negotiations and mediation, reconstruction and rehabilitation must be ensured, all programmes and projects must be guided by a gender-neutral concept and implementation,
c) turi būti imamasi visų civilinių priemonių siekiant užkirsti kelią žmogaus teisių pažeidimams ginkluotuose konfliktuose, ypač seksualiniam smurtui ir su lytimi susijusiai agresijai prieš moteris ir vaikus, ir nutraukti konfliktus,
(c) all civil measures must be taken to prevent violations of human rights in armed conflicts, in particular such as sexual violence and gender related aggression against women and children and to end conflicts,
d) Europos Parlamentui ir Jungtinėms Tautoms turi būti teikiamas nacionalinių veiksmų planų poveikio ir įgyvendinimo vertinimas;
(d) evaluation of the effects and implement of national Action Plans, which shall be submitted to the European Parliament and United Nations;
12. ragina už vystymąsi atsakingą Komisijos narį pirmenybę teikti paramai moterų organizacijų konfliktų zonose vykdomam darbui, skirti finansavimą remiant moterų dalyvavimą su taika, saugumu ir sutaikinimu susijusiuose procesuose ir sistemingai numatyti lėšų moterų, taikos ir saugumo klausimams visose trumpalaikėse priemonėse;
Calls on the Commissioner for development to prioritise support for work by women's organisations in conflict-affected areas, to allocate funding in support of women's participation in peace, security and reconciliation related processes and to systematically earmark allocations for women, peace and security in all short term measures;
22.11.2010 B7-0649/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
22.11.2010 B7-0649/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 dėl moterų, taikos ir saugumo metinių
PE450.485v01-00 B7‑0649/2010 European Parliament resolution on the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1325 (2000) ir Nr. 1820 (2008) dėl moterų padėties, taikos ir saugumo ir JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1888 (2009) dėl lytinio smurto prieš moteris ir vaikus ginkluoto konflikto metu, kurioje pabrėžiama visų valstybių atsakomybė siekiant sustabdyti nebaudžiamumą ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, atsakingus už nusikaltimus žmoniškumui ir už karo nusikaltimus, įskaitant ir susijusius su seksualiniu ir kitokiu smurtu prieš moteris ir mergaites,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
A. kadangi šiais metais sukanka 10-osios JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325, pirmosios rezoliucijos, kurioje nagrinėjamas neproporcingas ir specifinis ginkluotų konfliktų poveikis moterims, susiejama konfliktų metu išgyventa moterų patirtis ir tarptautinės taikos ir saugumo palaikymas, taip pat aptariamos tarpusavyje susijusios dalyvavimo, apsaugos, prevencijos, paramos ir atsigavimo temos, metinės,
A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
B. kadangi lapkričio 25 d. yra Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena,
B. whereas the International Day against violence against women on 25 November,
G. kadangi atsižvelgiant į lyčių perspektyvą vykdant civilines ir karines misijas užtikrinamas daug didesnis veiklos efektyvumas ir ES, kaip viena iš pagrindinių veikėjų, šių misijų metu gali būti labai naudinga sprendžiant moterų padėties ginkluotų konfliktų metu klausimus,
G. whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, in which the EU could bring considerable added value as a positive actor in responding to women and armed conflict,
J. kadangi Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimas turėtų padėti toliau įgyvendinti JT ST rezoliucijas 1325 ir 1820, atsižvelgiant tiek į jos vidinę struktūrą, tiek į jos išorės veiksmus ir politiką,
J. whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
K. kadangi ES priėmė ne vieną svarbų dokumentą, susijusį su JT Saugumo Tarybos rezoliucijų 1820 ir 1325 įgyvendinimo būdais, tačiau neparodė didelio noro praktiškai, sistemingai ir nuosekliai įgyvendinti šias gaires,
K. whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSCR 1820 and 1325, but has only shown very limited interest in putting these guidelines into practice in a systematic and coherent way,
L. kadangi 2010-ieji taip pat yra TVT įgyvendinimo dešimtmečio peržiūros metai,
L. whereas 2010 is also the year of MDG plus 10 review,
2. ragina skirti konkrečių ir nemažų finansinių, žmogiškųjų ir organizacinių išteklių siekiant užtikrinti moterų dalyvavimą ir lyčių aspekto integravimą užsienio ir saugumo politikos srityje; ragina, kad policijos, karinėse, teisingumo ir teisinės valstybės misijose bei taikos palaikymo operacijose dalyvautų daugiau moterų; ragina ES valstybes nares aktyviai skatinti moterų dalyvavimą jų dvišaliuose ir daugiašaliuose santykiuose su ne ES valstybėmis ir organizacijomis;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peace-keeping operations; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
5. mano, kad Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimas yra itin gera galimybė sustiprinti ES vaidmenį įgyvendinant JT ST rezoliucijas 1820 ir 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) an unique opportunity for reinforcing the role of the EU with respect to the implementation of UNSCR 1820 and 1325;
11. pabrėžia, kad labai svarbu, jog ES paskirtų daugiau moterų policijos pajėgų ir kariškių į ESGP misijas; pavyzdžiu galėtų būti moterų policijos pareigūnių kontingentas JT taikos palaikymo pajėgose Liberijoje;
Stresses the importance that the EU should appoint female police forces and soldiers in CSDP-missions on a larger scale; the contingent of female police officers within the UN-peacekeeping force in Liberia can be used as a model;
IfS) komponentą skiriant finansavimą moterų dalyvavimui su taika, saugumu ir susitaikymu susijusiuose procesuose remti ir sistemingai pažymint moterims, taikai ir saugumui skiriamas lėšas visose trumpalaikėse priemonėse, kurios finansuojamos pagal stabilumo priemonės 3 straipsnį;
Calls on the Commissioner for development to prioritise support for work by women’s organisations in conflict-affected areas; urges the HR/VC to use the long term component of the Instrument for Stability (IfS) for allocating funding in support of women’s participation in peace, security and reconciliation related processes and to systematically earmark allocations for women, peace and security in all short term measures financed under Art. 3 of the Instrument for Stability;
23.11.2010 B7-0650/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai
23.11.2010 B7-0650/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.486v01-00 B7‑0650/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 9 d. patvirtintą Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos Stebėsenos komiteto ataskaitą;
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved on 9 September 2010,
– atsižvelgdamas į Ukrainos rinkimų įstatymo pakeitimus, kuriuos 2010 m. birželio mėn. prieš pat vietos valdžios rinkimus skubotai priėmė Aukščiausioji Rada,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
A. kadangi Ukraina yra Europos valstybė, strategiškai svarbi Europos Sąjungai; kadangi jos dydis, ištekliai, gyventojų skaičius ir geografinė padėtis užtikrina Ukrainai išskirtinę padėtį Europoje ir lemiamą jos įtaką visam regionui,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. kadangi naujai išrinktas Ukrainos prezidentas Viktoras Janukovičius ir Ukrainos parlamentas (Ukrainos Aukščiausioji Rada) patvirtino Ukrainos siekį įstoti į Europos Sąjungą,
B. whereas Ukrainian’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. kadangi Ukrainos siekiai, susiję su Europa, visapusiškai atsispindi asociacijos darbotvarkėje, kuria siekiama palengvinti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo , dėl kurio šiuo metu vyksta derybos, įgyvendinimą; kadangi šis naujasis susitarimas bus gilesnių ir glaudesnių ryšių pagrindas ir tolesnės Ukrainos integracijos į ES bendras politikos sritis ir politinio bendradarbiavimo stiprinimo pagrindas,
C. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
D. kadangi kilo įtarimų, jog demokratinės laisvės, kaip antai susirinkimų laisvė, žodžio laisvė ir žiniasklaidos laisvė, Ukrainoje patiria vis didesnį spaudimą,
D. whereas allegation have been made that democratic freedom, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come increasingly under pressure in Ukraine,
Ukrainos konstitucinio teismo sprendimu atkuriama prezidentinio valdymo sistema; kadangi pirmenybė turėtų būti teikiama demokratinės, veiksmingos ir ilgalaikės kontrolės ir pusiausvyros sistemos sukūrimui ir šio tikslo turėtų būti siekiama užtikrinant atvirą, integruotą ir visoms Ukrainos politinėms partijoms ir politiniams veikėjams prieinamą procesą,
F. whereas Ukraine’s Constitutional Court’s ruling on 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,