natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad tuo atveju, kai aukos nebuvo apsaugotos ar joms nebuvo suteikta pagalba, valstybinės institucijos turi pradėti teisminį tyrimą ir turi būti dedamos pastangos, kad atsakingiems asmenims būtų numatytos drausminės priemonės;
Stresses that, in cases in which there has been a failure to protect and assist victims, a judicial investigation should be initiated through the public institutions and efforts made to take disciplinary measures against those responsible;
džiaugiasi ministro pirmininko aplinkraščiu, kuris buvo išleistas po Turkijos parlamentinės komisijos pateikto pranešimo dėl nusikaltimų dėl tradicijų ir nusikaltimų dėl garbės ir smurto prieš moteris ir kuriame visoms ministerijoms, viešosioms įstaigoms ir vietinės valdžios institucijoms nurodoma įgyvendinti siūlomus sprendimus dėl smurto prieš moteris; ragina Turkijos vyriausybę parengti privalomus ir praktinius nurodymus dėl šio oficialaus aplinkraščio nuostatų vykdymo, numatyti būtinoms priemonėms įgyvendinti reikiamą biudžetą ir nurodyti šių nuostatų nevykdymo pasekmes;
Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular, to provide a sufficient budget to take the necessary measures and to spell out the consequences of non-compliance;
džiaugiasi Turkijos vidaus reikalų ministerijos 2007 m. sausio 9 d. oficialiuoju aplinkraščiu, kuriame numatomas politikos, kurią vykdant siekiama išvengti dėl garbės ir tradicijų vykdomų nusikaltimų, veiksmų planas, kuriame prašoma tvirtai įgyvendinti įstatymą dėl prieglobsčio įsteigimo visuose miestuose, kurių gyventojų skaičius didesnis kaip 50 000, įsteigti specialius komitetus visuose miestuose siekiant koordinuoti pastangas padėti dėl garbės ir tradicijų įvykdytų nusikaltimų aukoms ir imtis priemonių, kad nukentėjusiosioms būtų teikiama psichologinė ir finansinė pagalba bei apsauga;
Welcomes the official circular of the Turkish Ministry of Interior Affairs of 9 January 2007 establishing an action plan for the coordination of policies to prevent honour and custom crimes, which asks for firm implementation of the law on the establishment of a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, for the establishment of special committees in every city in order to coordinate the efforts to help the victims of honour and custom crimes and for taking measures to provide psychological and financial support and protection to the victims;
pritaria iniciatyvai, kuria siekiama karo tarnybą atliekančius karius mokyti smurto prieš moteris prevencijos tema, o į policijos mokyklų mokymo programas įtraukti tokius dalykus kaip moterų teisės – žmogaus teisių dalis, lyčių lygybė, smurtas prieš moteris ir nusikaltimai dėl garbės;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
pabrėžia, kad moterims turi būti suteikiama ne tik apsauga, bet ir visų pirma psichologinė pagalba ir konsultacijos; reikalauja, kad šios paslaugos būtų teikiamos moterų prieglaudose ir regionuose, kuriuose daug moterų savižudybių ir smurto prieš moteris atvejų;
Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;
ragina Turkijos vyriausybę sudaryti sąjungas su visomis visuomenės grupėmis – pilietinėmis, socialinėmis ir religinėmis, ir kartu inicijuoti kampanijas, skirtas visų pirma jaunajai kartai, kurių metu būtų skelbiama, kad smurtas prieš moteris ir vaikus yra sunkus žmogaus teisių pažeidimas, ir būtų skiepijamas nepakantumas visų formų smurtui;
Calls on Turkish Government to build alliances with all groupings – civil, social or religious – in society so as to initiate campaigns, targeted in particular at the young, to spread awareness that violence against women and children is a serious breach of human rights, and to generate repugnance for all forms of violence;
pažymi, kad Turkijoje esančios smurtą patyrusių moterų prieglaudos, kurios gali priimti 469 moteris ir kuriose iki šios buvo suteiktos paslaugos 5512 moterų Šaltinis: Nimet Çubukçu, už moterų teises atsakinga Turkijos valstybės ministrė.
Notes that the shelters in Turkey for women who have been victims of violence, which are reported to have capacity for 469 women and which have thus far provided services for 5 512 women Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights.
, nepatenkina visų šalies, kurioje gyvena apie 70 mln. gyventojų, poreikių, ir netgi nėra pakankamai išnaudojamos galiojančiuose teisės aktuose numatytos kuklios galimybės – įsteigti vieną prieglaudą kiekviename daugiau kaip 50 000 gyventojų turinčiame administraciniame vienete;
, do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
ragina Turkijos vyriausybę užtikrinti pakankamo moterų prieglaudų skaičiaus efektyvų veikimą, saugumą ir prieinamumą;
Calls on the Turkish Government to ensure the efficiency, security and availability of sufficient numbers of shelters for the needs of women;
palankiai vertina įkūrimą telefono pagalbos linijos "183 socialinės paslaugos šeimai, moterims, vaikams ir neįgaliesiems", kuri skirta pranešti apie smurtą, taip pat palankiai vertina skubios pagalbos linijos 157, skirtos prekybos žmonėmis aukoms, įkūrimą visos šalies mastu ir mano, kad tai gali būti geras pavyzdys ir ES;
Welcomes the establishment of the "183 Family, Woman, Child and Handicapped Social Services" telephone helpline to report violence and also welcomes the establishment of a nationwide urgent assistance line, 157, for the victims of human trafficking, and believes that these helplines may serve as a good example for the EU;
dar kartą ragina Turkiją ratifikuoti papildomą Europos žmogaus teisių konvencijos protokolą Nr. 12;
Once again calls on Turkey to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights1;
ragina Turkijos vyriausybę tobulinti moterų prieglaudų sąrangą ir ugdyti personalą bei šalinti trūkumus, dėl kurių buvo skundžiamasi;
Calls on the Turkish Government to carry out structural and personnel improvements in women's shelters and to eliminate shortcomings that have given rise to complaints;
skatina Turkijos vyriausybę dėti daugiau pastangų skatinant valstybės įstaigų ir (arba) vietos valdžios institucijų ir nepriklausomų moterų organizacijų bendradarbiavimą; ragina ją teikti finansinę paramą nepriklausomoms ir savarankiškoms moterų prieglaudoms;
Encourages the Turkish Government to do more to promote cooperation between state institutions/local authorities and independent women's organisations; urges it also to provide financial support for independent and autonomous women's shelters;
ragina pasiūlyti priemones, kurios užtikrintų atitinkamą atstovavimą moterims rinkimų sąrašuose, kaip geriausią būdą, skirtą trumpuoju laikotarpiu pagerinti moterų dalyvavimo Turkijos politiniame gyvenime padėtį;
Suggests the proposal of measures to ensure appropriate representation of women on election lists as the best way to improve female participation in Turkish politics in the short term;
ragina Turkijos politines partijas priimti vidaus taisykles, užtikrinančias, kad jų visų lygmenų valdymo organuose būtų moterų;
Calls on the Turkish political parties to adopt internal rules guaranteeing the presence of women in their management bodies at all levels;
ragina politines Turkijos partijas, pradedant ateinančiais 2007 m. rinkimais, įtraukti daugiau moterų kandidačių į rinkimų sąrašus, skirti moterims atitinkamą vaidmenį partijos hierarchijoje ir didinti supratimą apie moterų dalyvavimo politiniame gyvenime svarbą;
Urges the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists, to give women an appropriate role in the party hierarchy and to raise awareness of the importance of female political participation;
itin apgailestauja, kad Turkijos parlamente vis dar nėra įsteigta nuolatinio moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto; pabrėžia, kad Turkijos vyriausybės ir kai kurių politinių partijų partinėse programose pateiki pažadai turi būti įgyvendinti, ir pažymi, kad komitetas turėtų būti įsteigtas kuo greičiau;
Strongly regrets that a standing committee on women's rights and gender equality has still not been established within the Turkish Parliament; emphasises that promises made by the Turkish Government and by some political parties in their party programmes should be upheld and underlines that the committee should be established as soon as possible;
taip pat ragina moksleives ir moksleivius supažindinti su lygiomis vyrų ir moterų teisėmis ir moterų apsisprendimo teise, įskaitant lyčių savitumus atspindinčių vadovėlių rengimą;
in the south-eastern regions; calls, in this regard, for measures in the educational sector in order to equip teaching staff with gender competence and to maintain a system of incentives to keep girls in school; calls also for schoolgirls and schoolboys to be made aware of equal rights for men and women and women's rights to self-determination, including through gender-sensitive education manuals;
pažymi, kad UNICEF duomenimis, kiekvienais metais nuo 600 000 iki 800 000 mokyklinio amžiaus mergaičių šeimos draudžia eiti į mokyklą arba nėra infrastruktūros, leidžiančios joms lankyti mokyklą;
Notes that, according to UNICEF estimates, each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not attend school because of logistical difficulties;
džiaugiasi mergaičių švietimo kampanija "Mergaitės, eime į mokyklą", dėl kurios mokyklą pradėjo lankyti 222 800 mergaičių; taip pat džiaugiasi "Nacionalinio švietimo rėmimo kampanija", kurioje per ketverius metus dalyvavo beveik 5 milijonai suaugusiųjų, kurių dauguma – moterys iš kaimo vietovių ir mergaitės, negalėjusios lankyti mokyklos;
Welcomes the girls' education campaign entitled "Let's go to school, girls", which has resulted in the enrolment of 222 800 girls in school; also welcomes the "Campaign to Support National Education" that reached almost 5 million adults in four years, most of whom are women from rural areas and girls who could not attend school;
pabrėžia švietimo svarbą ir galimą jo įnašą siekiant ekonominės moterų nepriklausomybės; ragina Turkijos valdžios institucijas sukurti priežiūros sistemą, kuri padėtų išlaikyti mergaites švietimo sistemoje; pabrėžia, kad svarbu užtikrinti didesnes galimybes besimokančioms mokyklose moterims įstoti į kolegijas ir universitetus, taip pat skatinti jas pasirinkti, pvz., psichologijos studijas, siekiant parengti kvalifikuotas specialistes, kurios galėtų padėti nuo prievartos nukentėjusioms moterims;
Underlines the importance of education and its potential contribution to the economic independence of women; calls on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system; stresses the importance of females in school having increased access to colleges and universities and greater involvement in disciplines such as psychology, to prepare and educate them so that they are able to assist other female victims of abuse.
pažymi, kad moterų dalyvavimo darbo rinkoje procentas išlieka itin mažas – mažesnis negu 25 proc., o tai yra labai mažai, palyginti su 27 ES valstybių narių vidurkiu – 49 proc., ir kad moterų užimtumo lygis sumažėjo iki maždaug 20 proc. tuomet, kai moterų aktyvumas neoficialiajame sektoriuje padidėjo, o tai dažniausiai nutinka dėl daugelio moterų žemo išsilavinimo lygio, institucinės, labai paplitusios, prieinamos ir įperkamos vaikų, pagyvenusiųjų ir neįgalių giminaičių priežiūros sistemos nebuvimo ir visuomenėje paplitusio darbo dalijimo pagal lytį;
Notes that the percentage participation of women in the labour market remains exceptionally low, below 25%, and is very low compared to the average women's employment rate in the EU-27 of 49% and that the female employment rate has dropped to around 20%, in contrast to the rise of women's participation in the informal sector, which is often the result of a combination of the low level of education of many women, the lack of an institutionalised, widespread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives and the gender division of labour in society;
pabrėžia Komisijos pastabą, kad lygių galimybių srityje būtina suderinti teisės aktus su Bendrijos teisynu, ypač teisės aktus dėl tėvystės atostogų, vienodo darbo užmokesčio, vienodų galimybių įsidarbinti, įstatymų numatytos ir profesinės bei socialinės apsaugos;
Highlights the Commission's remark, as regards equal opportunities, that alignment is required in respect of the Community acquis, in particular concerning parental leave, equal pay, equal access to employment and statutory and occupational social security;
atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina tokius projektus kaip bendras Olandijos ir Turkijos projektas pavadinimu "Lygių galimybių įsidarbinti didinimas" ir būsimas projektas pavadinimu "Parama moterų verslumui" bei banko "Garanti Bank" ir KAGIDER (Moterų verslininkių asociacijos) bendradarbiavimą dėl susitarimo kredito linijos iki 30 000 dolerių ir nemokamų mokymo kursų moterims verslininkėms klausimu;
Welcomes, in the light of the above, projects such as the joint Dutch-Turkish project entitled "Strengthening Equality in Employment" and the forthcoming project entitled "Support for Women's Entrepreneurship", and the cooperation between Garanti Bank and KAGIDER (Female Entrepreneurs Association) concerning credit facilities of up to USD 30 000 and free training provided for women entrepreneurs;
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/73/EB (OL L 269, 2002 10 5, p.
Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p.
ragina socialinius partnerius ir Turkijos vyriausybę imtis visų būtinų priemonių užtikrinant perėjimą nuo neoficialiosios prie oficialiosios ekonomikos; prašo Komisijos šių pastangų rėmimą laikyti vienu iš savo prioritetų;
Calls on the social partners and the Turkish Government to take all necessary measures to ensure the transition of the informal economy to the formal economy; asks the Commission to make support for this effort one of its priorities;
reikalauja, kad Turkijos vyriausybė pateiktų tikslius duomenis apie moterų diskriminaciją, įskaitant ryšinčių musulmonų skareles moterų prieigą prie darbo rinkos, siekiant nustatyti, ar esama netiesioginės diskriminacijos dėl lyties rizikos;
Requests the Turkish Government to provide accurate data on discrimination against women, including the access of women wearing headscarves to the labour market, in order to establish whether there is a risk of indirect discrimination based on gender;
ragina Turkijos vyriausybę pagerinti namuose dirbančių asmenų, kurių daugumą sudaro moterys, padėtį; dėl to ragina Turkiją pasirašyti ir ratifikuoti minėtąją TDO konvenciją Nr. 177 dėl darbo namuose ir išplėsti Turkijos darbo kodeksą, kad jis apimtų ir namuose dirbančius asmenis;
Calls on the Turkish Government to improve the situation of home workers, most of whom are women; in this connection, urges Turkey to sign and ratify the above-mentioned ILO Home Work Convention No 177 and to expand the Turkish Labour Code in order to cover home workers;
kartoja savo raginimą Turkijos vyriausybei per nustatytą laikotarpį parengti ir įgyvendinti su moterų užimtumu susijusius ir konkrečius tikslus apimančius nacionalinius veiksmų planus, kaip šiuo metu daroma ES valstybėse narėse;
Once again calls on the Turkish Government to draft and implement national action plans on women and employment with a limited time-frame and concrete goals, as is currently the practice in the Member States of the EU;
pabrėžia, kad socialiniai partneriai atlieka svarbų vaidmenį propaguojant moterų teises ir skatinant jas dalyvauti ekonominiame, socialiniame ir politiniame gyvenime; skatina socialinius partnerius dėti daugiau pastangų skatinant moteris dalyvauti socialinį dialogą palaikančių institucijų veikloje;
Stresses the important role of the social partners in promoting women's rights and their participation in economic, social and political life; encourages the social partners to do more to promote women's participation in bodies engaged in social dialogue;
nusprendžia reguliariai vertinti Turkijos pažangą moterų teisių srityje, taip papildyti ir atsižvelgti į Komisijos metinę pažangos ataskaitą, ir vertinti Turkijos pažangą moterų teisių srityje pagal pažangos ataskaitoje numatytas gaires;
Decides to evaluate, on a regular basis, progress in the field of women's rights in Turkey in addition to, and in conjunction with, the yearly progress report of the Commission, and to measure Turkey's progress in the field of women's rights in accordance with the benchmarks established in the progress report;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų specialiajam pranešėjui smurto prieš moteris klausimais, Tarptautinės darbo organizacijos generaliniam direktoriui, Turkijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the United Nations Special Rapporteur on violence against women, the Director-General of the International Labour Organization and the Government and Parliament of Turkey.
Europos Parlamento rezoliucija dėl CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse ( 2006/2200(INI) )
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( 2006/2200(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl preziumuojamo Europos valstybių panaudojimo CŽV neteisėtai gabenant ir laikant kalinius OL C 286 E, 2006 11 23, p.
having regard to its resolution of 15 December 2005 on the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. sprendimą sudaryti Laikinąjį komitetą numanomam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti OL C 287 E, 2006 11 24, p.
having regard to its decision of 18 January 2006 setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
atsižvelgdamas į Laikinojo komiteto delegacijas į Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Jungtines Amerikos Valstijas, Vokietiją, Jungtinę Karalystę, Rumuniją, Lenkiją ir Portugaliją,
having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
atsižvelgdamas į ne mažiau kaip 130 klausymų, kuriuos savo posėdžių, delegacijų misijų bei konfidencialių interviu metu atliko Laikinasis komitetas,
having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
ir ypač į jos 3 dalį,
, notably its paragraph 3,
atsižvelgdamas į Laikinojo komiteto dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse preliminarų pranešimą ( A6-0020/2007 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),
kadangi savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas nutarė, kad Laikinasis komitetas "tęs savo darbus iki dvylikos mėnesių laikotarpio pabaigos, kaip nustatyta jo įgaliojimuose, napanaikindamas galimybės taikyti Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnio nuostatų, kuriomis numatoma galimybė pratęsti terminą",
whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that the Temporary Committee would 'continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
, Parlamentas jau daugiau kaip prieš šešiolika metų atskleidė, kad egzistuoja slapta veikla, kurią be jokios tinkamos demokratinės kontrolės vykdo saugumo tarnybos bei karinės organizacijos,
, Parliament drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
kadangi valstybės narės neturi teisės apeiti Bendrijos ir tarptautinės teisės aktų reikalavimų leisdamos kitų šalių žvalgybos tarnyboms, kurioms taikomos ne tokios griežtos teisinės nuostatos, veikti savo teritorijoje; kadangi žvalgybos tarnybų operacijos atitinka pagrindines teises tik tais atvejais, kai esama deramų priemonių jas prižiūrėti,
whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by Community and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to operate on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them,
kadangi žmogaus orumo neliečiamumo principas įtvirtintas tarptautiniuose žmogaus teises reglamentuojančiuose teisės aktuose, ypač Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos preambulėje, Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto preambulėje bei 10 straipsnyje, ir kadangi šis principas užtikrinamas Europos žmogaus teisių teismo praktikoje; kadangi šis principas pakartotas daugumos valstybių narių konstitucijose ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 1 straipsnyje OL C 364, 2000 12 18, p.
whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the case law of the European Court of Human Rights; whereas that principle is reiterated in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
kadangi žmogaus orumo neliečiamumo principu grindžiamos visos kitos tarptautiniais, Europos ir nacionaliniais žmogaus teisių dokumentais užtikrinamos pagrindinės teisės, ypač teisė į gyvybę, teisė nebūti kankinamam ir nepatirti nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo, teisė į laisvę ir saugumą, teisė į apsaugą perkėlimo, išsiuntimo ar ekstradicijos atveju bei teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą,
whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,