natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypatingai skurdžiai gyvenantys žmonės dažniausiai neturi sąlyčio su kultūra.
People living in extreme poverty are often disadvantaged in cultural terms.
Gerinti kultūros ir kultūrinio paveldo pasiekiamumą yra vienas iš kovos su socialine atskirtimi būdų.
Improving access to culture and the cultural heritage for as many people as possible is therefore a means of combating social exclusion.
Kultūros programos ,,Kaleidoskopas", ,,Ariadnė" ir ,,Rafaelis" bei programa ,,Kultūra 2000", patvirtintos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimais Nr. 719/96/EB OL L 99, 1996 4 20, p.
The Kaleidoscope, Ariane, Raphael and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions No 719/96/EC OJ L 99, 20.4.1996, p.
, Nr. 2085/97/EB OL L 291, 1997 10 24, p.
, No 2085/97/EC OJ L 291, 24.10.1997, p.
, Nr. 2228/97/EB OL L 305, 1997 11 8, p.
, No 2228/97/EC OJ L 305, 8.11.1997, p.
ir Nr. 508/2000/EB OL L 63, 2000 3 10, p.
and No 508/2000/EC OJ L 63, 10.3.2000, p.
Dabar reikia racionalizuoti ir sustiprinti Bendrijos kultūros veiksmus remiantis vertinimų duomenimis, konsultacijų su visomis suinteresuotomis šalimis rezultatais ir Europos institucijų darbais.
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
Todėl būtina nustatyti tam skirtą programą.
It is therefore appropriate to establish a programme to this end.
Europos institucijos įvairiomis progomis pasisakė apie Bendrijos kultūrinę veiklą ir kultūrinio bendradarbiavimo uždavinius: Taryba savo 2002 m. birželio 25 d. rezoliucijoje dėl europinio bendradarbiavimo naujojo darbo plano kultūros srityje OL C 162, 2002 7 6, p.
The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation; in particular the resolutions of the Council of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture OJ C 162, 6.7.2002, p.
ir 2002 m. gruodžio 19 d. rezoliucijoje, įgyvendinančioje europinio bendradarbiavimo darbo planą kultūros srityje OL C 13, 2003 1 18, p.
and of 19 December 2002 implementing the work plan for European cooperation in the field of culture OJ C 13, 18.1.2003, p.
, Europos Parlamentas 2001 m. rugsėjo 5 d. rezoliucijoje dėl kultūrinio bendradarbiavimo Europos Sąjungoje OL C 72 E, 2002 3 21, p.
, the resolutions of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
, 2002 m. vasario 28 d. rezoliucijoje dėl programos "Kultūra 2000" įgyvendinimo OL C 293 E, 2002 11 28, p.
, 28 February 2002 on the implementation of the Culture 2000 programme OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
, 2002 m. spalio 22 d. rezoliucijoje dėl teatro ir spektaklio meno svarbos ir dinamizmo išsiplėtusioje Europoje OL C 300 E, 2003 12 11, p.
, 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
ir 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliucijoje dėl kultūros pramonės
and 4 September 2003 on Cultural Industries
Taryba 2004 m. lapkričio 16 d. paskelbtose išvadose, kuriose buvo kalbama apie 2005–2006 m. darbo planą kultūros srityje, Europos Parlamentas savo 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliucijoje dėl kultūros pramonės ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 2004 m. sausio 28 d. nuomonėje dėl kultūros pramonės įvardijo būtinybę visapusiškiau atsižvelgti į ekonominę ir socialinę neaudiovizualinės kultūros pramonės specifiką.
The Council in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its Opinion of 28 January 2004 on the cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
Kad bendra Europos tautų kultūros erdvė taptų realybe, reikia remti
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote
europinės reikšmės kultūros paveldo išsaugojimą ir pažinimą,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
daugiamečius bendradarbiavimo tinklus
multi-annual cooperation networks
bendrai veiklai vykdyti, imti remti tikslingesnius tikrosios europinės pridėtinės vertės turinčius veiksmus, remti simbolinę vertę turinčius kultūrinius renginius, teikti paramą europinėms kultūrinio bendradarbiavimo įstaigoms, skatinti tiriamuosius darbus pasirinktomis europinės svarbos temomis ir informacijos rinkimo ir platinimo veiklą
, enabling them to develop common activities, provide support for more targeted measures with a real European added value, support symbolic cultural events, support European cultural cooperation organisations and encourage analyses on chosen themes of European interest as well as the collection and dissemination of information
bei propagavimo veiksmus
and promotional activities
kultūrinio bendradarbiavimo srityje.
in the field of cultural cooperation.
, reikia šiems renginiams skirti žymų finansavimą, nes jie patraukia daugelio europiečių dėmesį ir padeda stiprinti priklausymo vienai kultūros erdvei jausmą.
, significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
Rengiant šiuos renginius, reikia akcentuoti visos Europos kultūrinį bendradarbiavimą.
In the context of this event, the accent should be on trans-European cultural cooperation.
Reikėtų remti organizacijų, dirbančių Europos kultūrinio bendradarbiavimo labui ir tokiu būdu atliekančių Europos kultūros ,,ambasadorių" vaidmenį, veiklą, taikant Europos Sąjungos patirtį, įgytą Europos Parlamento ir Tarybos 2004 m. balandžio 21 d. sprendimu Nr. 792/2004/EB, nustatančiu Bendrijos veiksmų programą, skatinančią organizacijas, veikiančias Europos mastu kultūros
Support should be given to the operation of organisations working for European cultural cooperation and thus playing the role of "ambassadors" of European culture, based on the experience acquired by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of
OL L 138,
OJ L 138, 30.4.2004,
Atsižvelgiant į Sutarties 151 straipsnio 4 dalį Bendrijos veiksmai kultūros srityje turėtų papildyti
Within the spirit of Article 151(4) of the Treaty, other
kitas Bendrijos politikas, veiksmus ir priemones
Community policies, actions and instruments
ir turėtų būti suderinti su jais
should be consistent with, and complementary to, Community action in the field of culture.
Europos Sąjunga turėtų surengti švietimo ir paramos kampaniją ir nacionaliniu, Sąjungos ir tarptautiniu lygmeniu paremti UNESCO konvenciją dėl kultūrinės įvairovės ir meninės raiškos apsaugos.
The European Union must pursue an awareness-raising and support campaign at the national, European and international levels in support of the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Europos Sąjunga turėtų užtikrinti, kad taikant šią konvenciją, kuria siekiama apsaugoti kultūrą ir tradicijas, nebūtų pažeistos pagrindinės žmogaus teisės ir laisvės.
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.
2003 m. birželio 19-20 d.
Council of 19 and 20 June 2003
Darbotvarkę Vakarų Balkanams: žengiant Europos integracijos keliu", numatančią, kad Bendrijos programos turėtų būti prieinamos šalims, dalyvaujančioms stabilizacijos ir asociacijos procese, tarp Bendrijos ir šių šalių sudarant pagrindų susitarimus.
Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", laying down that Community programmes should be open to the countries in the Stabilisation and Association Process on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Šioms šalims, jei jos to nori, priklausomai nuo biudžeto galimybių ar savo politinių prioritetų, turi būti suteikta galimybė dalyvauti programoje ar pritaikyta siauresnė bendradarbiavimo formulė, skiriant papildomą finansavimą ar taikant specifines sąlygas, dėl kurių susijusios šalys turi susitarti.
If they wish, those countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Programa taip pat turi būti atvira bendradarbiavimui – kurio sąlygas dar reikia nustatyti – su kitomis trečiosiomis šalimis, pasirašiusiomis su Europos bendrija sutartis, kuriose yra kultūrai skirtas straipsnis.
The programme should also be open to cooperation with other third countries which have signed agreements with the European Community containing a cultural strand, in accordance with procedures to be defined.
Yra bendras sutarimas, kad tokiam finansavimo ir programavimo instrumentui turi būti skiriama pakankamai biudžeto išteklių, siekiant įgyvendinti jame numatytus ambicingus tikslus.
There is a general consensus that adequate budgetary resources must be devoted to such a financing and programming instrument if it is to achieve the ambitious goals it sets.
Bendrijos veiksmai papildo nacionalinius ir regioninius veiksmus kultūrinio bendradarbiavimo srityje.
Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation.
europinės svarbos kultūrinio paveldo išsaugojimo ir pažinimo,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
transnacionalinio kultūros darbuotojų mobilumo Europoje, transnacionalinio meno kūrinių ir kultūros bei meno dirbinių judėjimo bei tarpkultūrinio dialogo), valstybės narės negali
transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be
neviršijama to, kas būtina nurodytiems
go beyond
tikslams pasiekti.
what is necessary in order to achieve those objectives.
Įdiegiant Bendrijos paramą, reikia atsižvelgti į specifinį Europos kultūros sektoriaus pobūdį ir stengtis, kad administracinės ir finansinės procedūros būtų kuo paprastesnės ir pritaikytos pagal siekiamus tikslus bei kultūros sektoriaus papročius ir pokyčius.
Concerning the implementation of Community support, the specific nature of the cultural sector in Europe should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified as much as possible and adapted to the objectives pursued as well as to practices and developments in the cultural sector.
Europos kultūrų ir kalbų įvairovė reiškia, kad reikėtų remti šiuolaikinių kalbų literatūrinius vertimus; tokia parama turėtų būti teikiama antikos ir viduramžių tekstų iš graikų ir lotynų kalbų vertimams; taip pat reikėtų atsižvelgti į konkrečias literatūrinio vertimo ypatybes.
The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field.
ir vertinimą, kad būtų galima atlikti reikalingas korekcijas, ypač susijusias su priemonių įgyvendinimo prioritetais.
ongoing monitoring and evaluation of this programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures.
Vertinimą turi atlikti nepriklausomos ir nešališkos institucijos.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Programos tikrinimo ir vertinimo priemonės turėtų remtis konkrečiais, išmatuojamais, įgyvendinamais, svarbiais ir laiko atžvilgiu apibrėžtais tikslais ir rodikliais.
The procedures for the monitoring and evaluation of the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant, and timed.
Būtina imtis atitinkamų priemonių, kurios padėtų užkirsti kelią sukčiavimui ir piktnaudžiavimui, susigrąžinti prarastas, neteisėtai išmokėtas ar panaudotas lėšas.
Suitable measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
nustatoma finansinė struktūra
Decision establishes
visam programos
a financial framework for the entire duration of the programme, which
Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council
NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Programos nustatymas ir trukmė
Establishment and duration of the programme
Šiuo sprendimu nustatoma programa
This Decision establishes the
Šios programos vykdymo biudžetas 1 straipsnyje numatytam laikotarpiui yra
The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 shall be set at
Bendras programos tikslas yra skatinti Europos tautoms bendrą kultūros erdvę plėtojant kultūrinį bendradarbiavimą tarp programoje dalyvaujančių valstybių kūrėjų, kultūros veikėjų ir kultūros institucijų, siekiant paskatinti Europos pilietybės susiformavimą.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Specialieji programos tikslai yra šie:
The specific objectives of the programme are:
skatinti išsaugoti europinės svarbos kultūros paveldą ir žinias apie jį;
to promote the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance;
skatinti tarpvalstybinį kultūros sektoriuje dirbančių asmenų mobilumą;
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
skatinti tarpvalstybinį kūrinių ir meno bei kultūros dirbinių judėjimą;
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
remti kultūrų dialogą.
(d) to encourage intercultural dialogue.
Programos tikslų siekiama įgyvendinant šiuos veiksmus, aprašytus priede:
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
Kultūros veiksmų rėmimas
Support for cultural actions
Daugiamečiai bendradarbiavimo tinklai
Multi-annual cooperation networks
Bendradarbiavimo veiksmai
Cooperation measures
Specialieji veiksmai.
Special measures.
Parama organizacijoms, dirbančioms kultūros srityje Europos
Support for bodies active at European level in the field of
taip pat šių veiksmų skatinimo
and for promotional activities
Veiksmų, susijusių su muzikiniu ir meniniu lavinimu, skatinančiu keitimąsi pažangia praktika ir glaudesnį bendradarbiavimą Europos lygmeniu, rėmimas.
Support for actions relating to musical and artistic education which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level.
Šie veiksmai vykdomi remiantis priede nustatyta tvarka.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
Nuostatos dėl trečiųjų šalių
Provisions concerning third countries
Programoje gali dalyvauti šios šalys:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
ELPA šalys, priklausančios Europos ekonominei erdvei, EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
šalys kandidatės, dalyvaujančios Europos Sąjungos prieš įstojimo laikotarpio partnerystės strategijoje, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus ir bendrąsias sąlygas bei tvarką, nustatytus atitinkamai pagrindų susitarime ir Asociacijos tarybų sprendimuose;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
Europos kaimynystės politikos apimamos šalys vadovaujantis veiksmų planais, kurie turi būti parengti.
the countries covered by the European Neighbourhood Policy in accordance with the action plans to be drawn up.
Jei yra patenkintos būtinosios sąlygos ir skiriamas papildomas finansavimas, šioje dalyje išvardintos šalys yra pilnateisės programos dalyvės.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
Komisija užtikrina sąsają tarp programos ir kitų Bendrijos priemonių, ypač švietimo, profesinio mokymo, jaunimo, sporto, kalbų, socialinės įtraukties, kovos su diskriminacija ir tyrimų srityse.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, EU external policy, combating discrimination, and research.
Programoje taip pat numatomas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, sudariusiomis su Europos bendrija asociacijos ar bendradarbiavimo sutartis, kuriose yra su kultūra susijusių straipsnių, naudojant papildomas lėšas ir pagal specialias sąlygas, dėl kurių lieka susitarti.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
1 dalyje nurodytos Vakarų Balkanų valstybės, nepageidaujančios būti pilnateisėmis programos dalyvėmis, gali dalyvauti programoje pagal šioje dalyje numatytas sąlygas.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph
Programa leidžia bendradarbiauti su kompetentingomis kultūros srityje tarptautinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, UNESCO arba Europos Taryba, remiantis bendrais indėliais ir pagal kiekvienai institucijai ar organizacijai būdingas taisykles dėl 4 straipsnyje išvardytų veiksmų įgyvendinimo.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Papildomumas su kitais Bendrijos veiksmų instrumentais
Complementarity with other Community instruments
Komisija užtikrina sąsają tarp programos ir kitų Bendrijos priemonių, ypač
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly
vykdomų pasitelkus struktūrinius fondus, bei
those taken through the Structural Funds and
švietimo, profesinio rengimo, jaunimo, sporto, kalbų, socialinės integracijos, kovos su
in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating
visų formų
all forms of
diskriminacija bei tyrimų srityse.
discrimination, and research.
Komisija užtikrina šioje programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą kaip nurodyta priede.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the Annex.
10 straipsnio
Article 10(2):
metinis darbo planas, įskaitant prioritetus ir atrankos kriterijus bei tvarką;
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
metinis biudžetas ir lėšų paskirstymas skirtingiems programos veiksmams;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
programos tikrinimo ir vertinimo priemonės.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Visos kitos šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės tvirtinamos pagal
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in
10 straipsnio
Article 10(3)
Skaidrumo priemonės
Transparency Measures
Ekspertų nustatyti atrankos kriterijai ir vertinimo skalė yra prieinami visiems kultūros veikėjams.
The selection criteria established by the experts together with the applied grading scale shall be available to all cultural operators.
Nepaisant to, ar subjektas gavo subsidiją ar ne, pareiškėjas turi teisę gauti atitinkamą informaciją apie galutinio sprendimo priežastis.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Komisijai padeda Komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų ir vadovaujamas Komisijos atstovo.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis nustatomas 2 mėn. trukmės.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Kultūros informaciniai punktai
Cultural Contact Points
dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Kultūros informaciniams punktams keliami šie reikalavimai:
The Cultural contact points must respect the following criteria:
turėti pakankamai ir jų funkcijas atitinkančią kvalifikaciją bei tarptautinio bendradarbiavimo aplinkoje atliekamai veiklai keliamus kalbinius reikalavimus atitinkančių darbuotojų;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
turėti tinkamą infrastruktūrą, ypač informacinę įrangą ir ryšio priemones;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
dirbti tokiomis administravimo sąlygomis, kurios leistų tinkamai atlikti darbą ir padėtų išvengti interesų konfliktų.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 įgyvendinimo taisykles
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
Finansinė parama juridiniams asmenims bus teikiama subsidijų forma.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.