natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Fondą dėti tolesnes pastangas siekiant dar labiau gerinti ryšių metodus, kad visuomenė būtų geriau informuojama apie Fondo tyrimų rezultatus ir galėtų aktyviau vykti atvira diskusija svarbiais klausimais, pvz. apie įmonių restruktūrizavimo priežastis ir padarinius.
Encourages the Foundation to continue its efforts to improve further its methods of communication in order to ensure that the public can be better informed about the findings of its studies and that the public debate on important issues, such as the effects and causes of restructuring measures by companies, is thereby enhanced.
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centras
Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
atsižvelgdamas į Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1652/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6–0118/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriui, kad Centro 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
pažymi, kad Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
- Perkelti asignavimai
- Appropriations carried over
Šaltinis: Centro surinkti duomenys.
Source: Data compiled by the Centre.
Šioje lentelėje apibendrinami Centro metinėse ataskaitose pateikti duomenys.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
pritaria Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005;
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad metinės 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos ir visos vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
inter alia,
inter alia,
reiškia susirūpinimą dėl didelio panaikintų perkėlimų skaičiaus, ypač I antraštinėje dalyje (išlaidos darbuotojams);
expressed its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
yra susirūpinęs dėl Audito Rūmų pastebėtų trūkumų rengiant konkursus ir sudarant sutartis;
was concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
Bendrosios pastabos dėl daugumos ES agentūrų, kurioms reikia atskiro biudžeto įvykdymo patvirtinimo
General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge
atkreipia dėmesį į tai, kad nors Centro įsipareigojimų asignavimams lygis 2005 finansiniais metais buvo per 90 proc., paaiškėjo, jog daugiau kaip 50 proc. įsipareigojimų administracinėms išlaidoms buvo perkelta ir kad apskritai daug perkeltų asignavimų buvo panaikinta (nuo 15 iki 25 proc. atsižvelgiant į antraštinę dalį); ragina Centrą patobulinti išlaidų planavimą ir šių išlaidų panaudojimo kontrolės būdus; pabrėžia, kad perkėlimus tarp išlaidų kategorijų reikia pateisinti ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus pagal galiojančias nuostatas;
Notes that although the Centre's rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title); invites the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure; underlines that transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force;
atkreipia dėmesį į tai, kad nebuvo pradėta taikyti veikla pagrįsto biudžeto valdymo, nepaisant to, kad Centro finansiniame reglamente numatyta pradėti jį taikyti tokia pat tvarka, kaip ir bendro biudžeto atveju, siekiant geriau kontroliuoti rezultatus; ragina Centrą pateikti darbo programą, kurioje turėtų atsispindėti įvertinamas jo indėlis atsižvelgiant į vykdomą veiklą;
Notes that no activity-based management had been brought in despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction on the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance; invites the Centre to present a work programme which expresses its contributions in operational and measurable terms;
atkreipia dėmesį į tai, kad Centras neturėjo jokios įrangos pirkimo planavimo ir valdymo sistemos ir kad nebuvo daroma jokia ciklinė inventoriaus patikra, nors taip būtų padidėjęs inventoriaus patikimumas; ragina Centrą pagerinti šią padėtį;
Notes that the Centre had no system for planning and managing its equipment acquisitions and that it did not make any cyclical checks on its inventory, although this would have improved the inventory's reliability; invites the Centre to remedy this situation;
atkreipia dėmesį į tai, kad Centro vidaus kontrolės sistema turėjo įvairių trūkumų, pvz., tai, kad leidimą išduodančio pareigūno nustatytos finansinės grandinės nebuvo apibūdintos, sistema, pagal kurią leidimą išduodantis pareigūnas ir jo įgaliotiniai pateikia informaciją apskaitą tvarkančiam pareigūnui, nebuvo pastarojo patvirtinta ir nebuvo griežtai taikomas pareigų, ypač inicijavimo ir patikrinimo, atskyrimo principas; ragina Centrą, kiek tai susiję su įsipareigojimais, patikimo finansų valdymo kriterijų įtraukti įklausimų, kuriems taikomi
Notes that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, such as for instance the fact that the financial circuits set up by the authorising officer had not been described, the systems whereby the authorising officer and his delegates supplied information to the accounting officer had in particular not been validated by the latter and the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially between the duties of initiation and verification; invites the Centre, in relation to commitments, to include sound financial management in the list of matters to be covered by
ragina Centrą visokeriopai taikyti taisyklę, pagal kurią atrankos komisijų nariai visada turi eiti atitinkamo ar aukštesnio rango pareigas, negu pareigos, į kurias siekiama įdarbinti;
Invites the Centre to fully apply the rule whereby members of the selection boards must always be of a grade equivalent to or higher than that of the post to be filled;
atkreipia dėmesį į tai, kad Centro paskelbtuose kvietimuose teikti paraiškas nelabai paaiškinama, kokia turi būti mažiausia pasiūlymų kokybė ir kokia svarba teikiama kainai; ragina Centrą griežtai taikyti konkursams galiojančias taisykles.
Notes that the invitations to tender issued by the Centre do not offer much by way of explanation as regards the minimum quality of bids and the weighting of price factors; invites the Centre to apply the rules for tenders strictly.
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras
Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
, ypač į jo 11a straipsnį,
, and in particular Article 11a thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6–0100/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0100/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui, kad Centro 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
pažymi, kad Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Personalas − I antraštinė biudžeto dalis
Staff - Title l of the budget
Administracija − II antraštinė biudžeto dalis
Administration - Title II of the budget
Veiklai skirti asignavimai - III antraštinė biudžeto dalis (išskyrus asignuotąsias pajamas)
Operating activities - Title III of the budget (except assigned revenue)
Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimų asignavimus
- Payments against payment appropriations for the financial year
Finansinių metų rezultatas (a−b)
Outturn for the financial year (a-b)
pritaria Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad metinės 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų sąskaitos yra patikimos ir visos atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
apgailestauja dėl labai didelio asignavimų perkėlimų skaičiaus; ragina centrą geriau laikytis biudžetą valdančios institucijos nustatyto biudžeto;
regretted the very high level of transfers made; urged the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority;
pažymi, kad įsipareigojimų asignavimų panaudojimo lygis siekia daugiau kaip 90 proc., o mokėjimų asignavimų – tik 85 proc.; taip pat pastebi, kad perkelta daug administracinėms išlaidoms skirtų asignavimų (beveik 40 proc.); ragina Centrą geriau koordinuoti savo viešųjų pirkimų politiką, kad būtų išvengta asignavimų perkėlimo, nes tai labai apsunkina valdymą;
Notes that the utilisation rate of commitment appropriations is greater than 90 %, whereas the corresponding rate for payment appropriations is only 85 %; notes also that expenditure on administration shows a high carry-over rate of almost 40%; invites the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations, which makes management more cumbersome;
džiaugiasi tuo, kad valdymo tikslais Centras parengė veikla pagrįstą biudžetą; ragina Centrą toliau plėtoti šią iniciatyvą ir siekti geresnės darbo rezultatų kontrolės bei jų efektyvumo vertinimo įvedant analitinę apskaitą, kad būtų galima patikrinti įvairių Centro veiklos sričių sąnaudas;
Welcomes that, for the purposes of management, the Centre has prepared an activity-based budget; invites the Centre to take further this initiative with a view to improved performance monitoring and evaluation of its effectiveness by introducing analytical accounts so that the cost of the Centre's various activities can be ascertained;
ragina Centrą įtraukti pastovaus turto inventorizacijos sistemas į bendrąją apskaitą, kadangi neturint patikimos ženklinimo sistemos negalima užtikrinti į turto aprašą įtraukto turto atsekamumo;
Invites the Centre to include the fixed asset inventory systems into the general accounts as without a reliable labelling system, the traceability of the assets entered in the inventory cannot be assured;
pažymi, kad buvo rasta darbuotojų įdarbinimo tvarkos trūkumų; ragina Centrą tinkamai taikyti įdarbinimo tvarką;
Notes deficiencies in staff recruitment procedures; invites the Centre to apply recruitment procedures correctly;
pažymi, kad 2004 m. pabaigoje vienas darbuotojas buvo išsiųstas į ilgalaikę (dvejų metų) komandiruotę į Briuselį; ragina Centrą išaiškinti šią procedūrą; prašo Centro ir Komisijos ištirti šį atvejį ir imtis priemonių, kad tokių atvejų ateityje nesikartotų;
Notes that at the end of 2004, a member of staff was sent on a long-term (two-year) mission to Brussels; invites the centre to explain fully this procedure; asks the Centre and the Commission to investigate the case and to take measures to avoid recurrence of such a case in the future;
pažymi, kad tikrinant buvo rasta keletas nukrypimų, susijusių su viešųjų pirkimų ir sutarčių sudarymo procedūromis; ragina Centrą griežtais laikytis pirkimų ir sutarčių sudarymo procedūrų, kad nepasikartotų panaši situacija kaip 2005 metais.
Notes that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures; invites the Centre to fully apply procurement and contracting procedures in order to avoid similar situations as occurred in 2005.
atsižvelgdamas į Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą apie Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų metines finansines ataskaitas su Agentūros atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
ir ypač į jo 13 straipsnį;
, and in particular Article 13 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6–0103/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the executive director of the European Environment Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,
, and in particular Article 94 thereof,
pažymi, kad Europos aplinkos agentūros galutinėse metinėse 2004 ir 2005 finansinių metų ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Viso 1 antraštinės dalies išlaidų
Total expenditure for Title 1 of the budget
Viso 2 antraštinės dalies išlaidų
Total expenditure for Title 2 of the budget
Viso 3 antraštinės dalies išlaidų
Total expenditure for Title 3 of the budget
Finansinių metų grynieji rezultatai (a–b)
Net result for the year (a-b)
(1) Įskaičiuojami Danijos vyriausybei išmokėti nuosavybės mokesčiai – 905 823 EUR.
(1) Includes EUR 905 823 of property taxes paid to the Danish government.
pritaria Europos aplinkos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos aplinkos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
, ypač į jo 94 straipsnį;
, and in particular Article 94 thereof,
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad metinės 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos yra patikimos ir visos vykdytos finansinės operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje
and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament,
pažymi, kad 2004 m. buvo viršyti asignavimai, skirti operacijoms, kurios turėjo būti baigtos 2005 m., ir kad buvo perkelti su išlaidomis darbuotojams susiję asignavimai; reikalauja, kad agentūra laikytųsi Finansiniame reglamente numatyto biudžeto metinio periodiškumo principo ir taisyklės, pagal kurią draudžiama perkelti su darbuotojais susijusius asignavimus, tuo leidžiant teisingai ir skaidriai įgyvendinti biudžeto valdymo institucijos sudarytą biudžetą;
noted that surplus appropriations in 2004 had been committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insisted that the Agency respect the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
atkreipia dėmesį į kontrolės trūkumus ir aplaidumo atvejus, kuriuos Audito Rūmai aptiko atlikdami inventoriaus auditą;
noted the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
pažymi, kad Agentūra prisiėmė įsipareigojimų beveik visiems jos 2005 finansinių metų biudžeto asignavimams; vis dėl to pažymi, kad perkeliama daug (daugiau kaip 30 proc.) asignavimų įsipareigojimams, susijusiems su jos einamąja veikla (III antraštinė dalis); ragina Agentūrą užtikrinti, kad būtų sumažinta perkėlimų, kurių apimtis trukdo valdyti kitų metų asignavimus ir dėl to vėliau vėluojama juos panaudoti arba vėlavimas dėl to net padidėja;
Notes that the Agency committed nearly all the appropriations in its budget for the financial year 2005; notes nevertheless that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for its operating activities (Title III) is high; invites the Agency to ensure a reduction in carry-overs, whose volume hampers the management of the following year's appropriations, which subsequently creates delays in implementation or even increases them;
pažymi, kad nėra vidaus kontrolės sistemų aprašo, ir kad leidimą duodantys pareigūnai nepateikė oficialaus sistemų, kurias jie naudoja ataskaitų informacijai pateikti ir pagrįsti, aprašo, ir todėl apskaitos pareigūnas iki šiol negalėjo jų patvirtinti; ragina Agentūrą pagerinti šią padėtį;
Notes that there is no description of the internal control systems and that the authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them; invites the Agency to remedy this;
pažymi, kad trūkumų vis dar esama leidimą duodančio pareigūno metinėje veiklos ataskaitoje, kurioje nepateikiama tinkamos informacijos apie metų veiklos rezultatus, susijusius su nustatytais tikslais, susijusiais pavojais, išteklių panaudojimu ir vidaus kontrolės sistemų veikimu; ragina Agentūrą išspręsti šią problemą;
Notes that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report which does not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of the internal control systems; asks the Agency to solve this problem;
pažymi, kad per laikinų darbuotojų įdarbinimo procedūrų auditą buvo pastebėta, kad tam tikros vidaus nuostatos, susijusios su atrankos komitetų bendru pobūdžiu ir iš anksto patvirtintų atrankos kriterijų nekeičiamumu, neatitiko kitų Bendrijos pareigūnų įdarbinimo sąlygoms taikomų nuostatų; reikalauja, kad ateityje būtų visokeriopai laikomasi įdarbinimo procedūrų;
Notes that during the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities; demands that in future the procedures for recruitment should be fully respected;
ragina Agentūrą per pirkimo procedūras laikytis vertinimo kriterijų.
Invites the Agency to respect evaluation criteria in procurement procedures;
mano, kad Agentūra visoms ES institucijoms ir kuriant politiką teikia svarbią informaciją apie aplinką; su džiaugsmu pažymi, kad Agentūra, atsižvelgdama į tam tikrą sudėtingą informaciją, sugebėjo parengti aiškias išvadas ir pateikti jas visuomenei; ypač pripažįsta ataskaitos "Europos aplinka: 2005 m. būklė ir perspektyvos" svarbą teikiant skaitytojams suprantamą informaciją apie aplinką ir nurodant pagrindines problemas, su kuriomis susiduria ES ir valstybės narės;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public; acknowledges, in particular, the importance of the report 'The European environment - State and outlook 2005' in providing user-friendly information on the environment and pinpointing the key challenges facing the EU and Member States;