natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Kinijos vyriausybę atnaujinti derybas su Dalai Lamos atstovais ir 2008 m. lapkričio mėn. memorandumą dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos laikyti esminės diskusijos pagrindu siekiant teigiamų, prasmingų pasikeitimų Tibete, atitinkančių Kinijos Liaudies Respublikos konstitucijoje ir įstatymuose nustatytus principus;
Urges the Chinese Government to resume the talks with the representatives of the Dalai Lama and to consider the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People of November 2008 as a basis for substantive discussion leading towards positive, meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People’s Republic of China;
ragina Tarybą įsteigti Tiesos komitetą, kuris išsiaiškintų, kas iš tiesų įvyko Kinijos Liaudies Respublikos ir Jo Šventenybės Dalai Lamos pasiuntinių derybose;
Calls on the Council to set up a 'Truth Committee' to ascertain what exactly happened during the negotiations between the People's Republic of country-regionplaceChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę pažymint Dalai Lamos tremties Indijoje 50-ąsias metines priimti deklaraciją, kurioje Kinijos vyriausybė būtų prašoma pradėti, nekeliant išankstinių sąlygų, prasmingas ir į rezultatus orientuotas derybas su Dalai Lama ir jo atstovais, ir įtraukti į ją nuorodą į memorandumą dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos;
Calls on the Council Presidency, on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, to adopt a declaration urging the Chinese Government to start meaningful and result-oriented negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People ;
ragina Kinijos valdžios institucijas suteikti galimybes JT žmogaus teisių ir kitiems tarptautiniams stebėtojams nevaržomiems patekti į Tibetą, kad jie galėtų tirti padėtį Tibete;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to country-regionplaceTibet so that they can investigate the situation there;
ragina Kinijos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus suimtuosius už taikų protestavimą ir pateikti duomenis apie visus nužudytuosius ar pradingusius be žinios ir visus įkalintuosius, nurodant informaciją apie jų vardus, kur jie kalinami ir jiems iškeltus kaltinimus;
Calls on the Chinese Government to release immediately and unconditionally all those detained solely for engaging in peaceful protest and account for all those who have been killed or gone missing and all those detained, indicating their names, their whereabouts and the charges against them;
prašo Kinijos valdžios institucijų užsienio žiniasklaidai suteikti neribotą galimybę patekti į Tibetą, įskaitant Tibeto teritorijas, esančias už Tibeto autonominio regiono ribų, ir nereikalauti specialių leidimų patekti į Tibeto autonominį regioną;
Asks the Chinese authorities to provide unrestricted foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the special permits required for access to the Tibet Autonomous Region;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui ir Jo Šventenybei Dalai Lamai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placeChina and His Holiness the Dalai Lama.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0012/2009
further to Question for Oral Answer B6-0012/2009
pateikė Charles Tannock, Thomas Mann and Georg Jarzembowski
by Charles Tannock, Thomas Mann and Georg Jarzembowski
dėl 50-ųjų Tibeto sukilimo metinių ir Dalai Lamos bei Kinijos vyriausybės dialogo
on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Europos Parlamento rezoliucija dėl 50-ųjų Tibeto sukilimo metinių ir Dalai Lamos bei Kinijos vyriausybės dialogo
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos ir Tibeto;
having regard to its previous resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
atsižvelgdamas į ankstesnius aštuonis Dalai Lamos pasiuntinių ir Kinijos vyriausybės derybų, pradėtų 2002 m. rugsėjo mėn., raundus,
having regard to the previous eight rounds of dialogue between the Chinese Government and the envoys of the Dalai Lama, launched in September 2002,
atsižvelgdamas į pareiškimą Tibeto klausimu, kurį padarė JAV administracija ir Europos Sąjunga 2008 m. birželio 10 d. vykusio ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo metu,
having regard to the statement on Tibet made by the US Administration and the European Union at the US-EU Summit on 10 June 2008,
kadangi 2009 m. kovo 10 d. minimos Dalai Lamos pabėgimo iš Tibeto ir jo tremties Indijoje pradžios 50-osios metinės;
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
kadangi šia proga tibetiečiai kasmet mini įvykius, dėl kurių jiems teko išsiskirti su Dalai Lama, įskaitant Kinijos liaudies išsivadavimo armijos ir Tibeto pasipriešinimo judėjimo ginkluotą konfliktą, kurio metu žuvo dešimtys tūkstančių tibetiečių ir dar dešimtys tūkstančių jų išvyko iš šalies;
whereas on this occasion every year Tibetans commemorate the circumstances that led to their separation from the Dalai Lama, including the armed conflict between the Chinese People's Liberation Army and the Tibetan resistance that resulted in the deaths of tens of thousands of Tibetans and the exile of tens of thousands more,
kadangi Kinijos vyriausybė nusprendė, kad nuo 2009 m. kovo 28 d., praėjus 50-čiai metų po to, kai ji panaikino Tibeto vyriausybę, šią dieną Tibeto autonominiame regione bus švenčiama Vergų išlaisvinimo diena;
whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,
kadangi 2008 m. kovo 10 d. per visą Tibeto plokščiakalnį ėmė ristis protestų prieš Kinijos vyriausybės valdymą banga, pasibaigusi tibetiečių mirtimis, dingimais ir ilgo įkalinimo bausmėmis, po kurios iki šiol Kinijos vyriausybė prieš Tibeto žmones taiko griežtas saugumo priemones ir įgyvendina vadinamąją tvirtos rankos politiką;
whereas on 10 March 2008 a wave of protests against the Chinese Government's misrule began to spread across the Tibetan plateau, resulting in deaths, disappearances and long prison sentences for Tibetans, a security crackdown that remains in place, and the implementation of a 'strike hard' campaign by the Chinese Government authorities against the Tibetan people,
kadangi Dalai Lama tremtyje naudojasi proga ieškoti Tibeto problemos sprendimo nesmurtinėmis, taikiomis priemonėmis ir vykdydamas dialogą su Kinijos vyriausybe ir už tai jis buvo apdovanotas Nobelio taikos premija;
whereas the Dalai Lama has used his exile to promote a solution for Tibet through non-violence, peaceful means and dialogue with the Chinese Government and, for this, was awarded the Nobel Peace Prize,
kadangi per aštuonis Dalai Lamos pasiuntinių ir Kinijos vyriausybės atstovų derybų raundus nepavyko pasiekti jokių konkrečių ar didesnių rezultatų;
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have failed to achieve any concrete or substantive results,
kadangi memorandume dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos gerbiami Kinijos konstitucijos principai ir Kinijos Liaudies Respublikos teritorinis vientisumas, tačiau Kinijos vyriausybė jį atmetė, kaip „dalinės nepriklausomybės“ ir „užslėptos nepriklausomybės“ bandymą;
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' or 'independence in disguise',
ragina Kinijos vyriausybę 2008 m. lapkričio mėn. memorandumą dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos laikyti esminės diskusijos pagrindu siekiant teigiamų, prasmingų pasikeitimų Tibete ir laikantis Kinijos Liaudies Respublikos konstitucijoje ir įstatymuose nustatytų principų;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive and meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę pažymint Dalai Lamos tremties Indijoje 50-ąsias metines priimti deklaraciją, kurioje Kinijos vyriausybė būtų prašoma imti prasmingai ir tiesiogiai bendrauti su Dalai Lama ir jo atstovais, ir įtraukti į ją nuorodą į memorandumą dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India asking the Chinese Government to start a meaningful direct engagement with the Dalai Lama and his envoys and to include a reference to the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People';
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę pakviesti Dalai Lamą į Bendrųjų reikalų tarybos posėdį, kuriame būtų diskutuojama, kaip ES galėtų sudaryti sąlygas pažangai siekiant išspręsti Tibeto problemą;
Urges the Council Presidency to invite the Dalai Lama to a meeting of the General Affairs Council with a view to discussing how the EU could facilitate progress on a solution for country-regionplaceTibet;
ragina Tarybą peržiūrėti specialiųjų atstovų Tibeto reikalams paskyrimą;
Calls on the Council to reassess the appointment of a special representative for Tibetan issues;
ragina naujai išrinktą Europos Parlamentą iki 2009 m. pabaigos organizuoti specialų klausymą žmonių teisų padėties Tibete ir Kinijos ir Tibeto dialogo proceso klausimais;
Calls on the next European Parliament to organise a special hearing before the end of 2009 on the human rights situation in placecountry-regionTibet and the Sino-Tibetan dialogue process;
ragina Kinijos prezidentą Hu Jintao parodyti, jog jis laikosi savo 2008 m. kovo 6 d. pareiškime pasakytų žodžių, kad „stabilumas Tibete reiškia šalies stabilumą, o saugumas Tibete reiškia šalies saugumą“, ir reikalauja, kad Kinijos vadovybė užtikrintų Tibeto žmonių gerovę ir išlaikytų socialinę darną ir stabilumą nurodydama Tibeto autonominio regiono liaudies kongreso nuolatiniam komitetui atšaukti savo sprendimą kovo 28 d. švęsti Vergų išlaisvinimo dieną;
Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui ir Jo Šventenybei Dalai Lamai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of placecountry-regionChina, and His Holiness the Dalai Lama.
pateikė Mieczysław Edmund Janovski ir Hanna Foltyn-Kubicka
by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka
Europos Parlamento rezoliucija dėl dėl 50-ųjų Tibeto sukilimo metinių ir Dalai Lamos bei Kinijos vyriausybės dialogo
European Parliament resolution on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos ir Tibeto,
– having regard to its earlier resolutions on country-regionChinacountry-region and on placeTibet,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
kadangi 2009 m. kovo 10 d. minimos Dalai Lamos priverstinio pabėgimo iš Tibeto ir jo tremties Indijoje pradžios 50-osios metinės,
whereas 10 March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama's forced escape from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
kadangi aštuoni Dalai Lamos pasiuntinių ir Kinijos vyriausybės atstovų diskusijų raundai perversmo neatnešė,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough
kadangi Kinijos valdžios institucijos uždraudė Tibeto vienuoliams didelės simbolinės reikšmės kasmetinę Monlam Chenmo religinę šventę ir kadangi Tibeto vienuoliai pasipriešino šiam draudimui taikiai melsdamiesi gatvėse, bet buvo išsklaidyti ginkluotos policijos, naudojusios riaušių malšinimo įrangą,
whereas the Chinese authorities banned the annual prayer festival of Monlam Chenmo, which has great symbolic meaning for the Tibetan monks, and whereas the Tibetan monks defied this ban, peacefully praying in the streets, but were dispersed when armed police confronted them in anti-riot gear,
kadangi vasario 25 d. taikios eisenos, surengtos Tibeto naujųjų metų proga, metu buvo sulaikyti 109 vienuoliai iš Kinijos Qinghai provincijos An Tuo vienuolyno,
whereas 109 monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
kadangi šie du represiniai veiksmai rodo, kad Kinijos valdžios institucijos, remdamosi teritorinio vientisumo pretekstu, bando dar labiau apriboti Tibeto vienuolių religijos ir tikėjimo laisvę,
whereas these two new repressive acts show that the Chinese authorities, under the pretext of preserving territorial unity, are trying to further limit the freedom of religion and belief of the Tibetan monks,
kadangi memorandume dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos, kuris buvo sudarytas Kinijos vyriausybės prašymu ir kurį Dalai Lamos atstovai pateikė 2008 m. lapkričio mėn. aštuntojo derybų raundo Pekine metu, gerbiami Kinijos konstitucijos principai ir Kinijos Liaudies Respublikos teritorinis vientisumas, tačiau Kinijos vyriausybė jį atmetė, kaip „dalinės nepriklausomybės“ ir „užslėptos nepriklausomybės“ bandymą,
whereas the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People', produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles of the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People's Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as a bid for 'semi-independence' and 'independence in disguise',
dar kartą patvirtina savo prijautimą Tibeto žmonėms ir solidarumą su jais; pripažįsta Dalai Lamos moralinę ir politinę valdžią; ir ragina Kinijos valdžios institucijas visiškai gerbti teisėtas Tibeto žmonių teises atlikti savo kultūrines ir religines pareigas ir ceremonijas;
Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;
ragina Kinijos vyriausybę 2008 m. lapkričio mėn. memorandumą dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos laikyti esminės diskusijos pagrindu siekiant teigiamų, prasmingų pasikeitimų Tibete ir laikantis Kinijos Liaudies Respublikos konstitucijoje ir įstatymuose nustatytų principų;
Urges the Chinese Government to consider the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People' of November 2008 as a basis for substantive discussion with a view to positive, meaningful change in Tibet, while conforming to the principles outlined in the constitution and laws of the People's Republic of China;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę pažymint Dalai Lamos tremties Indijoje 50-ąsias metines priimti deklaraciją, kurioje Kinijos vyriausybė būtų prašoma užtikrinti visišką Tibeto žmonių religijos laisvės ir kultūrinio identiteto pagarbą ir dar kartą, be išankstinių sąlygų pradėti prasmingas derybas su Dalai Lama ir jo pasiuntiniais bei jas įtraukti nuorodą į memorandumą dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the exile of the Dalai Lama to India, asking the Chinese Government to ensure full respect for the religious freedom and cultural identity of the Tibetan people and to relaunch meaningful negotiations without preconditions with the Dalai Lama and his envoys, and to include a reference to the 'Memorandum for Genuine Autonomy for the Tibetan People';
ragina Kinijos valdžios institucijas JT žmogaus teisių ekspertams, visų pirma JT Vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir kitiems nepriklausomiems stebėtojams, suteikti nevaržomą galimybę patekti į Tibetą, kad jie galėtų ištirti padėtį jame;
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to country-regionTibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in country-regionplaceTibet;
ragina Kinijos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus suimtuosius už taikų protestavimą ir pateikti duomenis apie visus nužudytuosius ar pradingusius be žinios ir visus įkalintuosius, įskaitant informaciją apie jų vardus, kur jie kalinami ir jiems iškeltus kaltinimus; ypač ragina išlaisvinti 11-ąjį Pančen Lamą Gendhun Choecky Nyimą – jauniausią politinį kalinį pasaulyje, kuriam balandžio 25 dieną sukaks 20 metų;
Calls on the Chinese Government to release, immediately and unconditionally, all those detained solely for engaging in peaceful protest, and to account for all who have been killed or have gone missing and all those detained, including names, whereabouts and charges against them; calls in particular for the release of the 11th Panchen Lama, Gendhun Choecky Nyima, the youngest political prisoner in the world, who will be 20 years old on 25 April;
dar kartą ragina Kinijos vyriausybę užtikrinti tinkamą medicinos pagalbą sužeistiems ir teisinę pagalbą suimtiems tibetiečiams, kad su jais būtų elgiamasi laikantis tarptautinę žmogaus teisių teisę, ir susilaikyti nuo kankinimų;
Reiterates its call on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans, to treat them in accordance with international human rights law, and to refrain from torture;
prašo Kinijos valdžios institucijų užsienio žiniasklaidai suteikti neribotą galimybę patekti į Tibetą, įskaitant Tibeto teritorijas, esančias už Tibeto autonominio regiono ribų ir nebereikalauti specialių leidimų patekti į Tibeto autonominį regioną;
Asks the Chinese authorities to allow the foreign media unrestricted access to country-regionplaceTibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to cease to require special permits for access to the Tibet Autonomous Region;
dar kartą ragina valstybes nares apsvarstyti galimybę pripažinti Tibeto vyriausybę tremtyje teisėta Tibeto žmonių atstove, jei Kinijos valdžios institucijos kliudytų dar kartą pradėti derybas dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos, ar užkirstų kelią bet kokiai jų pažangai;
Reiterates its call on the Member States to take into consideration the possibility of recognising the Tibetan government-in-exile as the legitimate representative of the Tibetan people should the Chinese authorities impede the relaunch of or preclude any progress in the negotiations on genuine autonomy for the Tibetan people;
pakartoja savo raginimą Tarybai skirti specialųjį pasiuntinį Tibeto reikalams siekiant palengvinti šalių dialogą ir atidžiai stebėti derybas, kai jos bus atnaujintos;
Reiterates its call on the Council to appoint a Special Envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
pateikė Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis ir Olle Schmidt
by Marco Cappato, Marco Pannella, Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis and Olle Schmidt
dėl Tibeto sukilimo ir Kinijos Liaudie Respublikos bei Jo Šventenybės Dalai Lamos pasiuntinių derybų
on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of placecountry-regionChina and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto sukilimo ir Kinijos Liaudie Respublikos bei Jo Šventenybės Dalai Lamos pasiuntinių derybų
European Parliament resolution on the Tibetan uprising and the negotiations between the People's Republic of China and the envoys of His Holiness the Dalai Lama
kadangi 2009 m. kovo 10 d. minimos Dalai Lamos pabėgimo iš Tibeto ir jo tremties Indijoje pradžios 50-osios metinės,
whereas March 2009 marks the 50th anniversary of the Dalai Lama’s flight from country-regionTibetcountry-region and the beginning of his exile in placeIndia,
kadangi aštuoni Dalai Lamos pasiuntinių ir Kinijos vyriausybės atstovų diskusijų raundai perversmo neatnešė ir tolesnių derybų neplanuojama,
whereas eight rounds of dialogue between the envoys of the Dalai Lama and representatives of the Chinese Government have produced no breakthrough and no further talks are planned,
kadangi memorandume dėl tikrosios Tibeto tautos autonomijos, kuris sudarytas Kinijos vyriausybės prašymu ir kurį Dalai Lamos atsovai pateikė 2008 m. lapkričio mėn. aštuntojo derybų raundo Pekine metu, gerbiami Kinijos konstitucijos principai ir Kinijos Liaudies Respublikos teritorinis vientisumas, tačiau Kinijos vyriausybė jį atmetė, kaip bandymą siekti „dalinės nepriklausomybės“ ir „užslėptos nepriklausomybės“,
whereas the Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People , produced at the request of the Chinese Government and presented by envoys of the Dalai Lama at the eighth round of talks in November 2008 in Beijing, respects the principles underpinning the Chinese Constitution and the territorial integrity of the People’s Republic of China, but was rejected by the Chinese Government as an attempt at 'semi-independence' and 'independence in disguise',
kadangi padėtis Tibete toli gražu nėra normali ir kadangi tarptautinėms žiniasklaidos priemonėms ir tarptautinėms stebėseną vykdančioms agentūroms vis dar neleidžiama atvykti į šį regioną, o teikiama informacija griežtai ribojama,
whereas the situation in country-regionplaceTibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
ragina Kinijos valdžios institucijas suteikti galimybes JT žmogaus teisių ir kitiems tarptautiniams stebėtojams nevaržomiems patekti į Tibetą, kad jie galėtų tirti padėtį Tibete;
Urges the Chinese authorities to grant UN human rights experts and other independent observers unimpeded access to placecountry-regionTibet so that they can investigate the situation there;