natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sveikina tai, kad nauja Rumunijos vyriausybė pagrindiniu tikslu laiko spaudos laisvės ir informacijos priemonių nepriklausomumo didinimą, ir su pasitenkinimu pažymi, kad vyriausybė pranešė apie valstybinių reklamos suvaržymų, kurie buvo naudojami kaip politinės informacijos priemonių kontrolės priemonė, pabaigą bei apie teisėkūros projektą, parengtą dalyvaujant informacijos priemonių priežiūros institucijoms ir kuriuo siekiama sukurti skaidrią ir atskaitingą sistemą;
Welcomes the fact that the new Romanian government has made increased press freedom and media independence a key objective, and notes with satisfaction that the government has announced an end to selective state advertising, which was used to exert political control over the media, and the drafting of legislation with the assistance of media watchdogs in order to establish a transparent and accountable system;
pastebi naujos Rumunijos vyriausybės ambicingą programą ir sveikina jos apsisprendimą pagreitinti pasirengimą stojimui ir išplėsti reformas, kuriomis siekiama pakelti Rumunijos piliečių gyvenimo kokybę ir gerovę;
Notes the new Romanian Government's ambitious programme and welcomes its determination to speed up preparations for accession and to carry out further reforms with a view to improving the welfare and living standards of Romanian citizens;
konstatuoja, kad, nepaisant pažangos, padarytos kovoje su socialine atskirtimi bei socialinės globos įstatymų srityje, reikia padidinti pastangas mažinti skurdą ir užtikrinti ekonominę ir socialinę šalies sanglaudą, kuri tebėra labai trapi;
Notes that, despite the progress made in the fight against social exclusion and on social welfare legislation, efforts need to be stepped up to reduce poverty and to guarantee the country's economic and social cohesion, which remains very fragile;
sveikina Rumuniją pasirašius deklaraciją "Dėl romų integracijos dešimtmečio" ir pripažįsta Rumunijos pastangas integruoti romus, priimant antidiskriminacinius įstatymus, bet ragina veiksmingiau įgyvendinti atskirties panaikinimo priemones švietimo srityje, mažinti moksleivių siuntimą į mokyklas, skirtas protiškai neįgaliesiems, ir mokyklos nelankymą, didinti galimybes pasinaudoti sveikatos apsaugos, visuomeninių ir socialinių tarnybų paslaugomis, mažinti nedarbą ir gerinti būsto sąlygas, taip pat siekti aktyviai įtraukti romų bendruomenę į šiuos darbus;
Welcomes the signature by Romania of the Declaration on the 'Decade of Roma Inclusion', and recognises Romania's commitment to the integration of Roma through the adoption of anti-discrimination legislation, but urges more effective implementation of measures to tackle educational segregation, misplacement of students in schools for the mentally disabled and early drop-outs, lack of access to health care, public and social services, high unemployment rates, and poor housing conditions, as well as measures seeking the active involvement of the Roma community in the achievement of these goals;
pastebi, kad nepaisant pagerėjusios padėties mažumų apsaugos srityje, reikia imtis papildomų priemonių siekiant užtikrinti vengrų mažumos apsaugą, laikantis subsidiarumo ir savivaldos principų;
Notes that, despite the general improvement in the protection of minorities, additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance;
pritaria Komisijai dėl įdėmaus Rumunijos derybų metu prisiimtų įsipareigojimų įgyvendinamo stebėjimo; mano, kad ši kontrolė yra būtinas ir veiksmingas įrankis nustatant trūkumus ir stengiantis juos pašalinti per trumpiausią laiką, sutelkiant visas būtinas pastangas tiek žmogiškųjų, tiek materialiųjų išteklių lygiu; prašo Komisijos užtikrinti, kad finansinės paramos teikimas per įvairias finansines programas (PHARE, SAPARD, ISPA) būtų kuo tinkamesnis ir veiksmingesnis;
Supports the Commission in its meticulous scrutiny of Romania's progress in implementing the commitments given during the negotiations; considers such scrutiny to be a necessary and effective tool for identifying deficiencies and seeking to remedy them in the shortest possible time, mobilising every effort required in terms of both human and material resources; calls on the Commission to ensure that the aid granted through the various financial instruments (PHARE, SAPARD, ISPA) is as appropriate and effective as possible;
pabrėžia, kad naujų Bendrijos teisės aktų dėl maisto higienos įgyvendinimas yra išskirtinai skiriamas vartotojų apsaugai ir maisto kokybei užtikrinti, todėl neturėtų sukelti sąmoningos struktūrinės maisto perdirbimo pramonės koncentracijos; skatina Rumunijos vyriausybę panaudoti SAPARD fondo lėšas produkcijos asortimentui plėsti ir decentralizuotai aukštos kokybės maisto produktų gamybai palaikyti;
Underlines that the implementation of the new Community legislation on food hygiene is designed solely to protect consumers and to ensure the quality of food, and should not bring about a deliberate structural concentration in the food processing industry; encourages the Romanian government to make use of the SAPARD funds to diversify production and support decentralised, high quality food production;
tikisi, kad siekiant tinkamai įgyvendinti bendrą žuvininkystės politiką visose srityse, šį sektorių administruojantys ir jame dirbantys asmenys deramai pasiruoš pasitelkdami pakankamai personalo ir lėšų ir ypač siekdami pasinaudoti SAPARD programoje numatytomis iniciatyvomis;
Hopes that, in order to enable the common fisheries policy to be applied in all areas, those who administer and those who work in the sector will be able to make the necessary preparations, thanks to the allocation of the requisite human and financial resources and, in particular, the pursuit of the initiatives provided for in the SAPARD programme;
pabrėžia, kad nustatant strateginės stojimo paramos programos ir struktūrinių fondų prioritetus, Rumunija ir Komisija turi skubiai skirti lėšų, kurių reikia psichiatrijos gydyklose ir ligoninėse gydomų pacientų ir gyventojų gyvenimo sąlygoms ir gydymui pagerinti;
Emphasises the urgent need for Romania and the Commission, in the process of identifying priorities within the strategic framework for pre-accession funding and structural funds, to earmark the funds needed to ameliorate the living conditions and treatment of patients and residents in psychiatric wards and hospitals;
išreiškia susirūpinimą dėl derybose numatytų ilgų pereinamųjų laikotarpių aplinkos apsaugos srityje ir prašo Komisijos ir Rumunijos valdžios institucijų imtis priemonių, kad šioje srityje būtų žymiai pagerinti administraciniai gebėjimai; dar kartą išreiškia susirūpinimą dėl numatyto aukso kasyklų projekto Rosia Montanoje ir reikalauja, kad būtų įvykdytas išsamus rizikos įvertinimas dėl galimos taršos cianidais ir dėl kasyklų reabilitacijos po uždarymo;
Expresses its concern about the long transition periods agreed in the negotiations regarding the environment chapter and calls on the Commission and the Romanian authorities to take measures in order to substantially improve administrative capacity in the environmental field; further reiterates its concern over the planned gold-mining project in Rosia Montana and demands that full environmental impact assessments be conducted to assess the risks involved, notably as regards potential cyanide contamination and rehabilitation after closure;
toliau atidžiai stebės procesą, kuriuo siekiama Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą 2007 m. sausio mėnesį, ir prašo Komisijos jį reguliariai informuoti apie Rumunijos valdžios institucijų pasirašant Stojimo sutartį prisiimtų įsipareigojimų, ypač kovos su korupcija, aplinkos apsaugos, teisingumo ir vidaus reikalų bei konkurencijos srityse, vykdymą; pabrėžia, kad pritaria Stojimo sutarčiai su sąlyga, kad Taryba ir Komisija pilnai įtrauks Parlamentą priimant sprendimą tuo atveju, jei Stojimo sutarties apsaugos straipsniai būtų taikomi Rumunijos stojimo atžvilgiu;
Will continue to follow closely the process which will lead to Romania's accession in January 2007 and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Romanian authorities honour the commitments given in the accession treaty, particularly as regards the fight against corruption, the environment, the field of justice and home affairs and competition; stresses that it approves the accession treaty on condition that the Council and the Commission fully involve it in the decision-making in the event that the safeguard clauses contained in the accession treaty were to be used in the context of Romania's accession;
atkreipia dėmesį į tai, kad galimybė taikyti apsauginius straipsnius būtų laikoma ne sankcija, bet mechanizmu, skirtu suteikti Rumunijai būtiną laiką pasirengti integracijai į vidaus rinką, nesukeliant sunkumų nei jai pačiai, nei Bendrijos politikai, kadangi tinkamas funkcionavimas yra valstybių narių ir stojančių šalių bendras tikslas ir kadangi šis procesas daro tiesioginį poveikį jų piliečiams;
Points out that, if the safeguard clauses were to be invoked, such action should not be seen as a sanction, but rather as a mechanism intended to give Romania the time required to prepare for joining the internal market without shocks either for itself or for Community policies, since their proper functioning is in the common interest of the Member States and the applicant countries and has a direct impact on the lives of their citizens;
įsitikinęs, kad Rumunijos įstojimas į Europos Sąjungą prisidės prie Europos kultūros ir politikos integracijos proceso, ypač Balkanų regiono stabilizavimo pastangų ir naujosios Europos kaimynystės politikos puoselėjimo;
Firmly believes that the accession of Romania to the European Union will add real value to the cultural and political dimensions of European integration, with particular regard to the efforts to stabilise the Balkan region and the new European Neighbourhood Policy;
pastebi, kad stojimo sėkmė labai priklauso nuo stojančiosios šalies piliečių įsipareigojimų ir paramos stojimui; ragina Rumunijos valdžią ir nevyriausybines organizacijas plačiai vykdyti rimtą ir objektyvią informacinę kampaniją apie Sąjungą ir jos tikslus, taip pat apie prisijungimo privalumus ir iš jo kylančius įsipareigojimus, kad Rumunijos piliečiai būtų visiškai įsitikinę savo pasirinkimu ir kiek įmanoma labiau įsitrauktų į pasirengimo eigą; prašo Komisijos skirti atitinkamą finansavimą informacinėms kampanijoms geriau šviesti visuomenę dėl Rumunijos (ir Bulgarijos) narystės ES;
Notes that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of the acceding country's citizens; therefore encourages the Romanian authorities and non-governmental organisations to launch a wide-ranging, serious and objective campaign to provide information on the Union and its objectives and on the advantages and obligations arising from accession so that the Romanian people will be fully aware of their choice and as involved as possible in the preparations in progress; calls also on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the public's knowledge relating to the accession of Romania (and Bulgaria);
pabrėžia, kad Rumunijos įstojimas į Europos Sąjungą neturėtų būti suvokiamas kaip tikslo pabaiga, bet kaip gera proga prisidėti prie Europos integracijos proceso, kuriuo siekiama skatinti taiką ir europines vertybes bei sukurti solidarumo ir gerovės erdvę, skleidžiant jos naudą visoms valstybėms narėms ir jų gyventojams;
Stresses that Romania's accession to the European Union should not be seen as an end in itself but rather as an opportunity to contribute to the process of European integration, which seeks to promote peace and European values and to create an area of solidarity and prosperity by extending its advantages to all Member States and their inhabitants;
pritaria Stojimo sutarties pasirašymui 2005 m. balandžio mėnesį ir džiaugiasi trisdešimt penkių Rumunijos stebėtojų Parlamente atvykimu;
Approves the signing of the accession treaty in April 2005 and welcomes the arrival of parliamentary observers from Romania;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rumunijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Rumunijos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC))
European Parliament legislative resolution on the application by Romania to become a member of the European Union (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC) )
atsižvelgdamas į Rumunijos paraišką tapti Europos Sąjungos nare,
having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą dėl pritarimo pagal ES sutarties 49 straipsnį ( C6-0086/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6-0086/2005 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0083/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0083/2005 ),
kadangi į ES stojančių valstybių priėmimo sąlygos ir dėl jų stojimo atsirandantys pakeitimai yra išdėstyti stojimo sutartyje ir kadangi dėl kiekvieno svarbaus šios sutarties pakeitimo reikėtų konsultuotis su Europos Parlamentu;
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
kadangi Taryba ir Komisija turi visapusiškai įtraukti Europos Parlamentą į tolesnius veiksmus po Rumunijos stojimo proceso ir sprendimų priėmimą tais atvejais, jei Rumunijai stojant būtų taikomi stojimo sutartyje numatyti apsaugos straipsniai;
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of Romania,
kadangi prieš šį pritarimą abi biudžeto valdymo institucijos susitarė į stojimo sutartį įtraukti finansinį paketą ir priimti deklaraciją dėl jo pasekmių biudžetui ir institucijoms;
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
duoda savo pritarimą dėl Rumunijos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare;
Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rumunijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sąlygų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir Nr. 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 – C6-0249/2004 – 2003/0255(COD) )
Europos Parlamentas, –
The European Parliament,
atsižvelgdamas į savo poziciją pirmojo svarstymo metu OL C 104 E, 2004 4 30, p.
having regard to its position at first reading OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0628) Dar nepaskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0628 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0073/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0073/2005 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 241, 2004 9 28, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 241, 28.9.2004, p.
2004 m. gruodžio 9 d.
9 December 2004
OL C 63 E, 2005 3 15, p.
OJ C 63 E, 15.3.2005, p.
2005 m. balandžio 13 d.
13 April 2005
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB (OL L 226, 2003 9 10, p.
Regulation as amended by Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 226, 10.9.2003, p.
ir (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų OL L 370, 1985 12 31, p.
and (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport OJ L 370, 31.12.1985, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 432/2004 (OL L 71, 2004 3 10, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p.
Baltojoje knygoje "Europos transporto politika 2010-siems: laikas nuspręsti", Komisija nurodė, jog būtina sugriežtinti patikrinimus ir sankcijas, konkrečiai, su kelių transporto veikla susijusiuose socialiniuose teisės aktuose, ypač didinti patikrinimų skaičių, skatinti sistemingą valstybių narių keitimąsi informacija, koordinuoti patikrinimų veiklą ir skatinti vykdančiųjų pareigūnų mokymą.
In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide", the Commission indicated the need to tighten up checks and sanctions particularly for social legislation on road transport activities, and specifically to increase the number of checks, to encourage the systematic exchange of information between Member States, to coordinate inspection activities and to promote the training of enforcement officers.
Todėl būtina užtikrinti su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų nuostatų tinkamą taikymą ir suderintą interpretavimą įvedant būtiniausius reikalavimus, kad valstybės narės atitinkamų nuostatų laikymosi patikrinimą galėtų atlikti vienodai ir veiksmingai.
It is therefore necessary to ensure proper application and harmonised interpretation of the social rules on road transport through the establishment of minimum requirements for the uniform and effective checking by the Member States of compliance with the relevant provisions.
Šie patikrinimai turėtų padėti sumažinti pažeidimų ir užkirsti jiems kelią.
Those checks should serve to reduce and prevent infringements.
Analoginio tachografo pakeitimas skaitmeniniu palaipsniui leis greičiau ir tiksliau patikrinti daugiau duomenų, o valstybės narės, dėl šios priežasties, turės vis didesnę galimybę padidinti patikrinimų skaičių.
The replacement of analogue tachographs by digital tachographs will progressively enable a greater volume of data to be checked more swiftly and more precisely and, for that reason, Member States will be increasingly able to undertake more checks.
Patikrinimų sistemomų atveju reikia siekti, kad nacionalinės sistemos taptų veiksmingos ir įgyvendinamos Europos lygmeniu.
As regards checking systems, it must be the aim that national systems develop towards European interoperability and practicability.
Todėl visos vykdomosios įstaigos turėtų turėti galimybę naudotis atitinkamais standartiniais prietaisais
Sufficient standard equipment
ir teisiniais įgaliojimais
and legal powers
, kad savo pareigas galėtų atlikti veiksmingai ir efektyviai.
should be available to all enforcement units to enable them to carry out their duties effectively and efficiently.
Nepažeisdamos tinkamo šia direktyva nustatytų užduočių vykdymo, valstybės narės turėtų stengtis užtikrinti, kad patikrinimai keliuose būtų atliekami efektyviai ir greitai, siekiant, kad patikrinimas truktų ir vairuotojas būtų užlaikomas kaip galima trumpiau.
Member States should seek to ensure, without prejudice to the proper execution of the tasks imposed by this Directive, that roadside checks are executed efficiently and quickly, with a view to completing the check in the shortest time possible and with the least delay for the driver.
valstybėje narėje turėtų būti
Within each Member State
paskirtas koordinuojantis vykdymo organas, veikiantis kaip nacionalinis vykdymo centras, kuris, konsultuodamasis
a coordinating enforcement body should be designated, acting as a national centre for enforcement, with responsibility for overseeing and implementing a coherent national enforcement strategy and achieving European interoperability of monitoring systems in consultation
su kitomis atitinkamomis valdžios institucijomis
with other relevant competent authorities.
Valstybių narių vykdomųjų institucijų bendradarbiavimas ir toliau turėtų būti skatinamas, rengiant suderintus patikrinimus, imantis bendrų mokymo iniciatyvų, keičiantis informacija elektroninėmis priemonėmis bei keičiantis žiniomis ir patirtimi.
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
Geriausia vykdymo kelių transporto srityje praktika, ypač užtikrinant suderintą požiūrį į vairuotojų kasmetinių ir laikinojo nedarbingumo atostogų įrodymo klausimą, turėtų būti palengvinama ir skatinama surengiant valstybių narių vykdomųjų institucijų forumą.
Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver's annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement authorities.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. .../2005. [dėl tam tikrų socialinių nuostatų kelių transporto srityje suderinimo ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98]
and Regulation (EC) No …/2005 of ... of the European Parliament and of the Council [on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98]
OL L [...], [...], p. [...].
OJ L [...], [...], p. [...].
įgyvendinimo patikrinimo sąlygų, valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi, dėl suderintų tarptautinių veiksmų poreikio, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the need for coordinated transnational action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą ši direktyva neviršija to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Todėl 1988 m. lapkričio 23 d.
Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulations (EEC)
tipinių įgyvendinimo kontrolės procedūrų OL L 325, 1988 11 29, p.
OJ L 325, 29.11.1988, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2135/98 (OL L 274, 1998 10 9, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 2135/98 (OJ L 274, 9.10.1998, p.
turėtų būti panaikinta,
should therefore be repealed,
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1straipsnis Dalykas
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject-matter
Ši direktyva nustato būtiniausias sąlygas Reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir Nr. 3821/85
This Directive lays down minimum conditions for the implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85
bei Direktyvai 2002/15/EB
and Directive 2002/15/EC