natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į EB sutarties 262 ir 265 straipsnius, atitinkamai prašo Regionų komitetą ir Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetą pateikti nuomones mažumų apsaugos ir kovos su diskriminacija politikos klausimais, iškeltais šioje rezoliucijoje; skatina abu komitetus nuomones pateikti iki 2006 m. vidurio ir didžiausią dėmesį skirti specifiniam vaidmeniui, kurį galėtų atlikti regioninės ar vietinės institucijos ir įvairios ekonominės ir socialinės organizuotos pilietinės visuomenės dalys;
Taking into account Articles 262 and 265 TEC, asks respectively the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to deliver their opinion on the issues of minority protection and anti-discrimination policies raised by this resolution; encourages the two Committees to deliver such an opinion by mid 2006, and to focus on the specific role that could be played by the regional or local authorities and the various economic and social components of organised civil society;
mano, kad yra ypač svarbu, kad Pagrindinių teisių agentūra taptų naudinga bendradarbiavimo su Europos institucijomis priemone, kuri, artimai koordinuodama veiklą su nacionalinėmis institucijomis, spręstų pagrindinių teisių klausimus; tiki, kad agentūra taip pat turėtų stebėti šioje rezoliucijoje apibrėžtos politikos įtaką ir reguliariai teikti apie tai informaciją Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams;
Considers it of the utmost importance for the Fundamental Rights Agency to become a useful tool of cooperation with the European Institutions, in close coordination with national institutions dealing with fundamental rights; believes that the Agency should also monitor the impact of the policies outlined in this resolution and should report regularly to the European Parliament and national parliaments;
ragina Komisiją pradėti peržiūrėti Direktyvų 2000/43/EB bei 2000/78/EB taikymą siekiant sustiprinti Europos Sąjungos antidiskriminacines priemones ir organizuoti pagrindinę konferenciją, kurioje dalyvautų visi susiję dalyviai, ypač politikos atstovai ir valstybinių institucijų atstovai nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmeniu bei šioje srityje aktyviai veikiančių NVO ir asociacijų atstovai;
Invites the Commission to begin to review the application of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, with the aim of strengthening European Union anti-discrimination measures, and to organise a major conference involving all the actors concerned, in particular political representatives and representatives of public institutions at national, regional and local level and of NGOs and associations active in this field;
paveda EP Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių, stojančiųjų valstybių ir valstybių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos sudaromo Susitarimo dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos (KOM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2004)0764) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0245/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0157/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0157/2005 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
(1a) 2003 m. gegužės 19 d.
(1a) Council Regulation (EC) No 882/2003 of 19 May 2003
OL L 127, 2003 5 23, p.
OJ L 127, 23.5.2003, p.
2 pakeitimas 4 konstatuojamoji dalis
Amendment 2 Recital 4 (4)
Susitarimą dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos.
February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
7 d.
on 7
3 pakeitimas 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
(4a) Iki šiol šio susitarimo šalys yra 15 valstybių: Bolivija, Kolumbija, Kosta Rika, Ekvadoras, Salvadoras, Ispanija, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Peru, Jungtinės Amerikos Valstijos, Vanuatu ir Venesuela.
(4a) To date there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
4 pakeitimas 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
5 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
Todėl remdamasi Tarybos sprendimu
The Community signed the Agreement
Bendrija pasirašė
The Community signed the
6 pakeitimas 9 konstatuojamoji dalis
Amendment 6 Recital 9
7 pakeitimas 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 9 a (new)
(9a) Taikant 7 konstatuojamoje dalyje nurodytas nuostatas, AIDCP numatytas sertifikavimas "tunai, nekeliantys grėsmės delfinams" iki šiol yra vienintelis pripažintas Bendrijos.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in recital 7, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
8 pakeitimas 13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 13 a (new)
(13a) AIDCP tekste pateikta informacija galės padėti vartotojams apsispręsti perkant Susitarime nurodytose zonose pagautų tunų produktus.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
9 pakeitimas 13 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 13 b (new)
(13b) Reglamentas (EB) Nr. 882/2003 apima abiejų sąvokų – "tunai, nekeliantys grėsmės delfinams" ir "tunai, keliantys grėsmę delfinams" – apibrėžimus, ir numato, kad būtų atskirtos ir nustatytos abi tuno kategorijos.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
10 pakeitimas 1 a straipsnis (naujas)
Amendment 10 Article 1 a (new)
Įsigaliojus reglamentui (EB) Nr. 882/2003 Taryba įgyvendina priemones, kurios tunų žvejybos zonoje, kurioje taikomas Susitarimas, leistų nuolat atnaujinti stebėjimo ir kontrolės procedūras.
The Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
11 pakeitimas 1 b straipsnis (naujas)
Amendment 11 Article 1 b (new)
Tik tuną, atitinkantį reglamento (EB) Nr. 882/2003 3 straipsnyje pateiktą apibrėžimą "tunai, nekeliantys grėsmės delfinams", galima leisti žymėti ženklu "tunai, nekeliantys grėsmės delfinams".
Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
12 pakeitimas 1 c straipsnis (naujas)
Amendment 12 Article 1 c (new)
Europos Parlamento rezoliucija dėl "Europos konkurencingumo stiprinimo: pramonės pokyčių padariniai MVĮ politikai ir vaidmeniui" (2004/2154(INI))
European Parliament resolution on strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SMEs ( 2004/2154(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Skatinti struktūrinius pokyčius: pramonės politika išsiplėtusiai Europai" (KOM(2004)0274),
having regard to the Commission communication "Fostering structural change: An industrial policy for an enlarged Europe" ( COM(2004)0274 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Iniciatyvi konkurencijos politika konkurencingai Europai" (KOM(2004)0293),
having regard to the Commission communication "A pro-active competition policy for a competitive Europe" ( COM(2004)0293 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai II-76 straipsnį (Laisvė užsiimti verslu),
having regard to Article II-76 (Freedom to conduct a business) of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
Parlamento rezoliuciją prieš tą susitikimą,
in advance of that European Council,
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo (KOM(2004)0492),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo (KOM(2004)0495),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimo (KOM(2005)0030),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl rizikos kapitalo veiklos plano įgyvendinimo (PACI) (KOM(2003)0654),
having regard to the Commission communication on implementation of the risk capital action plan (RCAP) ( COM(2003)0654 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Europos valdymas: geresnė įstatymų leidyba" (KOM(2002)0275),
having regard to the Commission communication "European governance: Better lawmaking" ( COM(2002)0275 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl poveikio analizės (KOM(2002)0276),
having regard to the Commission communication on impact assessment ( COM(2002)0276 ),
ir į Europos Parlamento 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl pramonės politikos išsiplėtusioje Europoje OL C 82 E , 2004 4 1, p.
and its resolution of 23 October 2003 on industrial policy in an enlarged Europe OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0148/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0148/2005 ),
pabrėždamas ES pramonės sektoriaus, kaip darbo vietų, gerovės ir veiklos paslaugų sektoriuje kūrimo šaltinio, svarbą,
stressing the importance of the EU's industrial sector as a source of jobs, wealth creation and service sector activities,
sutikdamas su Komisijos požiūriu, paremtu besąlyginiu Europos pramonės konkurencingumu, ir kuriuo numatoma skatinti pramonės pokyčius,
endorsing the Commission's approach, which is based on the vital need for European industry to be competitive and seeks to foster industrial change,
manydamas, kad pramonės sektoriaus ateitis yra glaudžiai susijusi su paslaugų sektoriaus augimu; paslaugos padeda didinti gamybos produktyvumą, o gamybos augimas skatina paslaugų paklausą,
whereas the future of the industrial sector is tied closely to the growth in the services sector; services contribute to increased productivity of manufacturing and the growth in manufacturing fosters demand for services,
džiaugdamasis naujos ES augimo ir užimtumo strategijos pradžia; primindamas, kad ES vėluoja pramonės politikoje ir kad būtina veikti greitai,
welcoming the launch of a new growth and employment strategy for the EU; recalling that the EU has fallen behind in the field of industrial policy and that swift and effective action is needed,
konstatuodamas, kad ES plėtra iš esmės pakeitė pramonės struktūrą ir kad tarptautinis konkurencijos spaudimas padidėjo,
noting that enlargement has considerably altered the EU's industrial structure and that the pressure of international competition has grown,
pažymėdamas teritorines pramonės politikos apimtis ir neigiamą pramonės delokalizacijos reiškinio poveikį; pabrėždamas ekonominio restruktūrizavimo paliestų regionų pramonės perorientavimo svarbą,
noting the territorial dimension of industrial policy and the devastating effects of the phenomenon of industrial relocation; stressing the importance of the industrial reconversion of regions affected by economic restructuring,
manydamas, kad ES susiduria su milžiniškais demografiniais iššūkiais senėjant populiacijai, kurie aiškiai paveiks pramonės sektorių, įskaitant dalyvavimo darbo rinkoje nuosmukį,
whereas the EU is facing the huge demographic challenge of an ageing population which will have a clear impact upon the industrial sector including a decline in labour-market participation,
manydamas, kad konkurencingumo įgyvendinimas priklauso nuo žmogiškųjų išteklių; kad kokybinis ir kiekybinis darbo vietų pagerinimas taip pat susijęs su pramone,
whereas achieving competitiveness depends on human resources and whereas industry also has a stake in providing more and better jobs,
matydamas, kad kuklios šių dienų pramonės politikos priemonės neužtikrina pramonės perorientavimo aukštųjų technologijų link; kad būtinos didžiulės finansinės, tiek valstybės, tiek ir privačios pastangos tyrimams ir plėtrai (R&D),
noting that the modest nature of existing industrial policy instruments makes it difficult to steer industry towards advanced technologies; whereas a massive effort is needed in terms of public and private funding for research and development (R&D),
manydamas, kad būtina pagerinti įmonių veiklą reglamentuojančių teisės aktų sistemą bei jų prieigą prie Bendrijos programų, užtikrinant, kad yra atsižvelgiama į įmonių, įskaitant mažąsias, poreikius, kartu tinkamai atsižvelgiant į poreikį sumažinti teisinę ir administracinę naštą,
whereas it is vital to improve the legislative and regulatory framework under which enterprises operate as well as their access to Community programmes, while ensuring that account is taken of the needs of enterprises, including small ones, and at the same time taking due account of the need to alleviate legislative and administrative burdens,
manydamas, kad reikia atnaujinti informaciją apie ES pramonės padėtį po 2004 m.,
having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004,
palankiai vertina Komisijos sprendimą Europos Sąjungos darbotvarkėje prioritetą suteikti pramonės politikai;
Welcomes the Commission's decision to make industrial policy a priority on the EU agenda;
palaiko aktyvios pramonės politikos, skirtos struktūriniams pokyčiams skatinti ir pagreitinti ir solidžiai ir konkurencingai Europos pramonės bazei vystyti, skatinimą;
Supports the promotion of a proactive industrial policy to foster and anticipate structural change and develop a sound and competitive European industrial base;
teigiamai vertina deindustrializacijos atskyrimą nuo struktūrinių pakitimų ir sutinka su Komisijos įvertinimu, kad "Europos pramonė turi būti pasiruošusi priimti struktūrinius pokyčius, nes jie yra iš esmės naudingi ir skatintini" (KOM(2004)0274); tačiau pastebi, kad jų analizė yra neišsami ir kad nėra nenuginčijamų duomenų apie delokalizaciją; dėl to mano, kad Komisija turėtų paraginti ekspertų grupę, kuri glaudžiai bendradarbiaudama su Europos pokyčių stebėsenos centru (EMCC) ir plačiai naudodamasi jo ekspertų patirtimi, parengti Europos Vadovų Tarybai pranešimą šia tema;
Appreciates the distinction drawn between deindustrialisation and structural change and agrees with the Commission's assessment (in COM(2004)0274 ) that "European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged"; notes, however, that the analysis of industrial change is incomplete and that there is no indisputable data on industrial relocalisations; considers, therefore, that the Commission should ask a group of experts, which should work closely with and draw heavily on the existing knowledge and expertise of the European Monitoring Centre on Change (EMCC), to draw up a report on the subject for the European Council;
mano, kad užimtumo kiekybės ir kokybės rodiklių gerinimas turi būti vienas iš svarbiausių pramonės politikos tikslų; mano esant būtina skatinti susidomėjimą pramone tarp jaunimo; ragina dėti pastangas siekiant informuoti apie pramonės sektoriaus profesijas ir technologijas, kartu vystant Europos politiką dėl kvalifikacijų pripažinimo ir mokymosi visą gyvenimą; ragina socialinius partnerius prisidėti prie šio tikslo ir dalytis atsakomybe siekiant skatinti bendrus veiksmus;
Considers that boosting the quantity and quality of jobs must be one of the most important industrial policy objectives; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; calls on the Social Partners to contribute to this goal and to take their share of responsibility for promoting joint action;
mano, kad socialinis dialogas turėtų padėti nustatyti konkurencingiausius sektorius ir pažeidžiamiausius sektorius; šiuo tikslu galėtų būti reguliariai rengiama konferencija Europos pramonės raidos klausimais, kurioje susitiktų socialinio dialogo partneriai, tarp jų ypač svarbus Dublino fondas (Dublin Foundation), kuris yra kompetentingas socialinio dialogo srityje, dalinasi sėkminga patirtimi ir vykdo sektorių tyrimus, ir kuri būtų šių dalyvių ir Komisijos nuolatinių susitikimų forumas;
Considers that the social dialogue should help to identify the best-performing sectors and the most threatened sectors; to that end, a European conference on industrial development conference bringing together the partners involved in the social dialogue, in particular the Dublin Foundation, which has an expertise in social dialogue and exchange of best practices and produces sectoral studies, could provide a forum for regular meetings between these players and the Commission;
pažymi vyrų dominavimo pramonės srityje tendenciją; norėtų, kad moterys būtų skatinamos mokytis pramonės specialybių, ir kad tai būtų Komisijos įsipareigojimo dėl mokymosi visą gyvenimą dalis;
Notes that employment in the industrial sector tends to be male dominated; would like to see women encouraged to train for industrial careers as part of the Commission's commitment to lifelong learning;
ragina labiau stengtis plėtojant žmogiškuosius išteklius, kurie, turėdami novatorišką potencialą, prisidės prie ilgalaikio pramonės konkurencingumo; mano esant būtina skatinti susidomėjimą pramone tarp jaunimo; ragina dėti pastangas informuojant apie pramonės sektoriaus profesijas ir technologijas, kartu vystant Europos politiką dėl kvalifikacijų pripažinimo ir mokymosi visą gyvenimą;
Calls for stronger efforts in the development of human resources, which, with its potential for innovation, will contribute to the long-term competitiveness of industry; considers it vital to make industry more attractive to young people; calls for efforts to be made to provide information on industrial trades and skills, together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning;
pageidauja, kad pramonės politika suteiktų galimybę išryškinti Europos pramonės lyderius;
Wants to see an industrial policy that will enable European "industrial champions" to emerge;
mano, kad Europos tyrimų politikos priemonės, tokios kaip technologijų platformos ir technologijų iniciatyvos, turėtų būti naudojamos siekiant skatinti pramonės konkurencingumą;
Considers that European research policy instruments, such as technology platforms and technology initiatives, should be used to promote the competitiveness of industry;
mano, kad Europos pramonės politika turi sustiprinti naujoves pramonėje, įskaitant technikos, technologijų ir prekybos naujoves;
Considers that European industrial policy should strengthen industry's capacity for innovation, including technical, technological and commercial innovation;
mano, kad auganti konkurencija tarp sparčiai besivystančių šalių turėtų paskatinti valdžios institucijas kurti palankias sąlygas produkcijos augimui arba naujoms produktyvioms kombinacijoms, sukuriančioms pridėtinę vertę, kokybiškas darbo vietas ir turinčioms garantuoti Europos Sąjungos konkurencingumą;
Considers that increasing competition from the emerging economies should encourage the public authorities to create favourable conditions for the emergence of new areas of production or productive combinations that generate added value and high-quality jobs and secure a comparative advantage for the EU;
mano, kad ES pramonės politika turi siekti subalansuoto vystymosi, išlaikant socialinę sanglaudą;
Considers that EU industrial policy should lead to balanced development, by maintaining social cohesion;
teigia, kad struktūrinių pokyčių kūrimo ir pagreitinimo procese, ekonominiai ir socialiniai veikėjai turi prisiimti įsipareigojimą sudarydami susitarimus skatinti inovacinius darbo modelius ir mokyti darbuotojus pagal jų poreikius, siekiant prisitaikyti;
Maintains that in the process of fostering and anticipating structural change, economic and social stakeholders must play a role enabling them to enter into agreements to promote innovative working patterns and provide workers with the training they need in order to adapt;
sutinka su Komisijos sektoriniu požiūriu ir pageidauja, kad ji parengtų nepriklausomus ir objektyvius konkurencingumo įvertinimus, parengtus pagal konkrečius sektorius, įskaitant jų konkurencingumo galią ir bendrą kontekstą; ragina, kad šiuose pagal sektorius parengtose įvertinimuose būtų atsižvelgta į užimtumą ir pramonės įtaką užimtumo sektoriui ir būtų įvertinti aplinkos ir socialiniai klausimai; mano, kad šios ataskaitos turi būti panaudotos nustatant pramonės poreikius ir išvengiant kliūčių, su kuriomis pramonė gali susidurti;
Endorses the Commission's sectoral approach and hopes it will carry out independent and objective competitiveness assessments by individual sector that include assessments of competitive strength in these sectors in a global context; calls for these sectoral analyses to take into account employment and the impact of industry on employment catchment areas and assess environmental and social issues; considers that these analyses should serve to identify and anticipate the needs which industry will face;
mano, kad siekiant užtikrinti, kad kompetentingi įvertinimai, parengti pagal konkrečius sektorius būtų naudingi ir kad juose būtų tinkamai atsižvelgta į užimtumo klausimus, turėtų būti konsultuojamasi su socialiniais partneriais, jei įmanoma, pakviestais dalyvauti rengiant šiuos įvertinimus;
Considers that to ensure that the competitive assessments by individual sector are useful and take due account of employment issues, social partners should be consulted and, if possible, invited to participate in the preparation of the assessments;