natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi dabartinės krizės sąlygomis pabrėžiama būtinybė vienyti viso pasaulio ekonominę ir politinę galią, kovoti su krize vykdant suderintą fiskalinę politiką ir įvesti finansų rinkų kontrolę; kadangi tradiciškai Vakarų pasauliui atstovaujančios šalys, visų pirma, JAV, Japonija ir ES, nebeįstengia savarankiškai spręsti problemų, taigi tikimasi, kad per didžiojo dvidešimtuko valstybių aukščiausiojo lygio susitikimą bus inicijuota nauja pasaulio ekonomikos tvarka ir kad svarbus vaidmuo bus suteiktas sparčiai augančios ekonomikos šalims,
H. whereas the current crisis underlines the need to pool the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'Western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 Summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
Komisijos komunikatas „Europos finansų priežiūra“ yra tik pradinis nepakankamai išplėtotas siūlomos naujosios tvarkos projektas; reiškia nusivylimą, kad valstybės narės ir Komisija neatliko joms paskirtų užduočių ir tik tuščiai eikvojo laiką; ypač kritiškai vertina tarp Europos politikų paplitusį įsitikinimą, kad visapusiškesnis ir griežtesnis finansų reguliavimas tik trukdytų ar kenktų rinkoms;
Criticises the fact that the architecture of a new order of this kind has not been laid down in the meantime; considers that the Commission Communication on European financial supervision of May 2009 represents only an initial, inadequate blueprint for the proposed new order; is disappointed at the time wasted by the Member States and the Commission by not doing their homework; strongly criticises the widespread attitude among European politicians that broader and more stringent financial regulation would only disturb or harm the 'markets';
Komisijos pasiūlymas dėl direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų yra pirmas, tačiau vos apčiuopiamas žingsnis siekiant užkirsti kelią finansinei rizikai; nesutinka su betarpiška ir ydinga grupės „City of London“ ir kitų interesų grupių lobistine veikla, kuri nukreipta prieš šios direktyvos tikslus ir grindžiama siaurais ir savanaudiškais šių grupių interesais; reiškia susirūpinimą dėl to, kad šios direktyvos taikymo sritis aprėps valdytojus, tačiau ne fondus;
Notes the Commission's July 2009 proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFM) as a first, but only tiny, step towards curbing financial risk; rejects the immediate vicious lobbying by the 'City of London' and other interest groups against the aims of this directive as being motivated by their narrow and selfish interests; is concerned that the scope of the directive will cover only managers, and not funds;
Vadovauti rinkoms, kovoti su ekonomikos krize, apsaugoti darbo vietas ir teises
Guide the markets, fight economic depression and secure jobs and rights
23. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Didžiojo dvidešimtuko šalių vadovams, Tarybai, Komisijai, Euro grupei, Europos centriniam bankui, valstybių narių parlamentams, Regionų komitetui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Commission, the Eurogroup, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
10.9.2009 B7-0034/2009 PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO pagal Darbo tvarkos taisyklių 198 straipsnį
10.9.2009 B7-0034/2009 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
dėl tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose komitetuose ir delegacijų parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei daugiašalėse parlamentinėse asamblėjose skaičiaus
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
PE789945v01-00 B7‑0034/2009 Europos Parlamento sprendimas dėl tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose komitetuose ir delegacijų parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei daugiašalėse parlamentinėse asamblėjose skaičiaus
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. gegužės 6 d. sprendimą dėl tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose, parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir dėl daugiašalių parlamentinių asamblėjų skaičiaus P6_TA(2009)0349 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies P6_TA(2009)0349 .
1. nusprendžia nustatyti tokį šių tarpparlamentinių delegacijų narių skaičių:
Decides that the numerical strength of the interparliamentary delegations shall be as follows:
a) Europa, Vakarų Balkanai ir Turkija
(a) Europe, Western Balkans and Turkey
– ES ir Kroatijos jungtiniame parlamentiniame komitete: 15 narių;
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
– ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete: 13 narių;
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
– ES ir Turkijos jungtiniame parlamentiniame komitete: 25 nariai;
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Delegacija ryšiams su Šveicarija, Islandija, Norvegija ir Europos ekonominės erdvės (EEE) jungtiniame parlamentiniame komitete: 17 narių;
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Delegacija ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Juodkalnija ir Kosovu: 28 nariai;
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
b) Rusija, Rytų šalys partnerės, Vidurinė Azija ir Mongolija
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegacija ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komitete: 31 narys;
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Delegacija ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete: 16 narių;
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Delegacija ES ir Moldovos parlamentinio bendradarbiavimo komitete: 14 narių;
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Delegacija ryšiams su Baltarusija: 12 narių;
Delegation for relations with Belarus: 12 members
Delegacija ES ir Armėnijos, ES ir Azerbaidžano, ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose: 18 narių;
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija: 19 narių;
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
c) Magrebas, Mašrekas, Izraelis ir Palestina
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
– Izraeliu: 22 nariai;
– Israel: 22 members
– Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba: 22 nariai;
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
– Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga: 18 narių;
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
– Mašreko šalimis: 18 narių;
– the Mashreq countries: 18 members
d) Arabijos pusiasalis, Irakas ir Iranas
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– Arabijos pusiasaliu: 15 narių;
– the Arab Peninsula: 15 members
– Iraku: 12 narių;
– Iraq: 12 members
– Iranu: 18 narių;
– Iran: 18 members
– Jungtinėmis Valstijomis: 53 nariai;
– the United States: 53 members
– Kanada: 17 narių;
– Canada: 17 members
– Centrinės Amerikos šalimis: 15 narių;
– the countries of Central America: 15 members
– Andų bendrijos šalimis: 12 narių;
– the countries of the Andean Community: 12 members
– MERCOSUR šalimis: 19 narių;
– Mercosur: 19 members
Delegacija ES ir Meksikos jungtiniame parlamentiniame komitete : 14 narių;
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Delegacija ES ir Čilės jungtiniame parlamentiniame komitete: 15 narių;
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
– Japonija: 25 nariai;
– Japan: 25 members
– Kinijos Liaudies Respublika: 39 nariai;
– the People's Republic of China: 39 members
– Indija: 20 narių;
– India: 20 members
– Afganistanu: 13 narių;
– Afghanistan: 13 members
– Pietų Azijos šalimis: 17 narių;
– the countries of South Asia: 17 members
– Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN): 22 nariai;
– the countries of South-East Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): 22 members
– Korėjos pusiasaliu: 14 narių;
– the Korean Peninsula: 14 members
–Australija ir Naująja Zelandija: 16 narių;
– Australia and New Zealand: 16 members
– Pietų Afrika: 13 narių;
– South Africa: 13 members
– Visos Afrikos Parlamentu: 12 narių;
– the Pan-African Parliament: 12 members
h) Daugiašalės parlamentinės asamblėjos
(h) Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegacija ES ir AKR jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje: 78 nariai;
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Delegacija Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros valstybių parlamentinėje asamblėjoje: 49 nariai;
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Delegacija Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinėje asamblėjoje : 75 nariai;
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: 75 members
Delegacija EURONEST šalių parlamentinėje asamblėjoje: 60 narių;
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Delegacija ryšiams su NATO Parlamentine Asamblėja: 10 narių
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
(šią delegaciją sudarys Saugumo ir gynybos pakomitečio nariai).
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
10.9.2009 B7-0035/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnio 4 dalį
10.9.2009 B7-0035/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
dėl Paweło Sameckio skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
EFD frakcijos vardu
on behalf of the EFD Group
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Paweło Sameckio skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
– atsižvelgdamas į EB sutarties 214 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir 215 straipsnį,
– having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Pamatinio susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių 4 straipsnį OL C 117 E, 2006 5 18, p.
– having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 24 d. įteiktą Komisijos narės Danutos Hübner atsistatydinimo pareiškimą,
– having regard to the resignation of Mrs Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
– atsižvelgdamas į tai, kad Lenkijos vyriausybė pasiūlė Pawełą Sameckį paskirti Komisijos nariu,
– having regard to the nomination by the Government of Poland of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission,,
2. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
10.9.2009 B7-0036/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnio 4 dalį
10.9.2009 B7-0036/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
dėl Karelo De Guchto skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Karelo De Guchto skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Komisijos pagrindų susitarimo 4 straipsnį OL C 117 E, 2006 5 18, p.
– having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 5 d. įteiktą Komisijos nario Louis Michelio atsistatydinimo pareiškimą,
– having regard to the resignation of Mr Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
– atsižvelgdamas į tai, kad Belgijos vyriausybė pasiūlė Karelą De Guchtą paskirti Komisijos nariu,
– having regard to the nomination by the Government of Belgium of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission,
– atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 1 d. vykusį paskirtojo Komisijos nario klausymą atsakingame Parlamento komitete,
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 1 September 2009,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnį ir XVII priedo 2 dalies antrą punktą,
– having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
10.9.2009 B7-0037/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnio 4 dalį
10.9.2009 B7-0037/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
dėl Algirdo Šemetos skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Algirdo Šemetos skyrimo Komisijos nariu patvirtinimo
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 25 d. įteiktą Komisijos narės Dalios Grybauskaitės atsistatydinimo pareiškimą,
– having regard to the resignation of Mrs Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
– atsižvelgdamas į tai, kad Lietuvos vyriausybė pasiūlė Algirdą Šemetą paskirti Komisijos nariu,
– having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission,
14.9.2009 B7-0038/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos pareiškimo
14.9.2009 B7-0038/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
dėl numatomo tarptautinio susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių mokėjimų pranešimų duomenys, siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui ir su jais kovoti
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl numatomo tarptautinio susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių mokėjimų pranešimų duomenys, siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui ir su jais kovoti
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 286 straipsnį,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union and Article 286 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 95 ir 300 straipsnius,
– having regard to Articles 95 and 300 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją, ypač į jos 5, 6, 7 ir 8 straipsnius,
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 7, 8, 47, 48 ir 49 straipsnius,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją Nr. 108 dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu,
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui OL L 309, 2005 11 25, p.
– having regard to Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
ir Reglamentą (EB) Nr. 1781/2006 dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas OL L 345, 2006 12 8, p.
and Regulation (EC) 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds OJ L 345, 8.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2003 m. susitarimą dėl savitarpio teisinės pagalbos tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, ypač į jo 4 straipsnį („Banko informacijos nustatymas“) OL L 181, 2003 7 19, p.
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America of 2003, and especially its Article 4 (Identification of bank information) OJ L 181, 19.7.2003, p.
– atsižvelgdamas į JAV prezidento dekretu Nr. 13224 2001 m. rugsėjo 23 d. prezidentas G. W. Bush paskelbė dekretą Nr. 13224, priimtą pagal Aktą dėl ekonominių galių tarptautinės nepaprastosios padėties atveju (JAV kodekso 50 dalis, 1701–1706 skyriai).
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) based on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on September 23, 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 USC, sections 1701-1706.
Šiame dekrete numatytus įgaliojimus prezidentas perleido iždo sekretoriui.
The President delegated his authority under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Remdamasis dekretu Nr. 13224 ir jo įgyvendinimo taisyklėmis, Iždo departamentas išsiuntė SWIFT potvarkį pateikti informaciją.
The Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
sukurtą JAV Terorizmo finansavimo sekimo programą (TFSP), pagal kurią, nacionaliniu mastu susidarius nepaprastajai padėčiai, JAV Iždo departamentui, priėmus administracinius potvarkius, leidžiama gauti finansinių pranešimų duomenis, perduodamus per finansinių pranešimų tinklus (pvz., per Pasaulinės tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacijos (SWIFT) tvarkomus tinklus),
, which authorises in the event of a national emergency notably the US Treasury Department to obtain, by means of ‘administrative subpoenas’, sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– atsižvelgdamas į JAV Iždo departamento nustatytas prieigos prie SWIFT duomenų sąlygas (apibrėžtos JAV pareiškime JAV iždo departamento atliekamas iš ES gaunamų asmens duomenų tvarkymas kovos su terorizmu tikslais – „SWIFT“ (OL C 166, 2007 7 20, p.
– having regard to the conditions established by the US Department of the Treasury to access the SWIFT data (as defined by the US representations Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes – SWIFT, OJ C 166, 20.7.2007, p.
) ir informaciją apie tai, kaip JAV institucijos laikosi minėtojo pareiškimo, kurią Komisija gavo iš „žymaus veikėjo“,
) and taking account of the information obtained by the Commission via the ‘eminent person’ on the US authorities’ compliance with the representations cited above,
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas, kuriose SWIFT raginama griežtai laikytis ES teisinės sistemos reikalavimų, visų pirma tais atvejais, kai europinės finansinės operacijos vyksta ES teritorijoje P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework, notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei skirtus derybų nurodymus ir numatomą ES ir JAV tarptautinį susitarimą dėl SWIFT duomenų perdavimo, pažymėtus „ES riboto naudojimo“ žyma,
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
B. kadangi taip pakeitus keitimosi pranešimais sistemą didžioji dalis finansinių duomenų, kuriuos iš SWIFT pareikalauta perduoti pagal Jungtinių Valstijų Iždo departamento TFSP, nebebus pateikiami pagal TFSP,
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had thus far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP would no longer be made available to the TFTP,
D. kadangi derybų nurodymai ir Tarybos teisės tarnybos nuomonė dėl teisinio pagrindo pasirinkimo nepaskelbti viešai, nes yra pažymėti „ES riboto naudojimo“ žyma,
D. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
E. kadangi tarptautinis susitarimas nedelsiant laikinai taikomas nuo pasirašymo dienos iki susitarimo įsigaliojimo,
E. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
F. kadangi pati ES nėra sukūrusi TFSP,
F. whereas the EU itself does not have a TFTP in place,
G. kadangi prieiga prie SWIFT tvarkomų duomenų suteikia galimybę ne tik nustatyti su neteisėta veikla susijusius pervedimus, bet ir susipažinti su informacija apie susijusių asmenų ir šalių ekonominę veiklą, taigi minėtąja prieiga galima piktnaudžiauti stambaus masto ekonominio ir pramoninio šnipinėjimo tikslais,
G. whereas access to data managed by SWIFT makes it potentially possible to detect not only transfers linked to illegal activities but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and thus it could be misused for large-scale forms of economic and industrial espionage,
H. kadangi SWIFT su Jungtinių Valstijų Iždo departamentu sudarė susitarimo memorandumą, pagal kurį duomenis galima perduoti ir jų galima ieškoti tik konkrečiais kovos su terorizmu atvejais, be to, atliekama nepriklausoma šios veiklos priežiūra ir auditas, įskaitant stebėseną realiu laiku,
H. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,