natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją pakartotinai apsvarstyti galiojančius Bendrijos teisės aktus, kurie kliudo ES energetikos politikos prioritetų įgyvendinimui, įskaitant būsimų plataus pobūdžio potvynių ir atoslūgių energijos naudojimo projektų kūrimą;
Calls for a review of existing Community legislation that hinders the development of the EU's energy policy priorities, including the future development of large scale tidal projects;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad atsinaujinančiai energijai teikiamas didelis prioritetas dedant ilgalaikes pastangas, skirtas ES mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programoms maksimaliai išnaudoti; ragina valstybes nares susitarti dėl strategijos, kaip didinti energijos mokslinių tyrimų biudžetą; siūlo, kad šio tikslo reikėtų siekti peržiūrint 2007–2013 m. biudžetą;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that renewables are given high priority in the sustained efforts that are to be made to maximise the use of EU research and technology development programmes; urges the Member States to agree a strategy for increasing the budget for energy research; suggests that this goal be pursued on revision of the 2007-2013 budget;
palankiai vertina Europos investicijų banko atsinaujinančios energijos sričiai lengvatinių paskolų forma teikiamą paramą ir ragina Komisiją ir valstybes nares remti šios rūšies finansavimą, skirtą viešajam ir privačiajam sektoriui, jei skirtos lėšos skatina atsinaujinančios energijos srities plėtrą;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
ragina regionines ir vietos valdžios institucijas, nevyriausybines organizacijas pasinaudoti finansavimu pagal Septintąją bendrąją programą, iš struktūrinių fondų ir pagal Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos dalį – programą "Pažangi energija Europai", nes tai skatintų mokslinius tyrimus, skatintų diegti atsinaujinančios energijos technologijas, naudoti biologinį kurą ir kurti naujus energijos transportavimo ir laikymo būdus siekiant sumažinti energijos nuostolius; taip pat remia "Eurenew" iniciatyvą, kuria siekiama į Sutartį įtraukti nuostatas dėl atsinaujinančių energijos šaltinių;
Urges regional authorities, local authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7, the Structural Funds and the CIP/IEE (Intelligent Energy Europe), which will stimulate research, promote renewable energy technologies, the use of bio-fuels and the development of new modes of energy transport and storage designed to reduce energy losses; furthermore, supports the EURENEW initiative for treaty provisions on renewable energy;
pažymi, kad reikia daugiau mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos saugojimo srityje, vadovaujantis vandenilio technologijos pavyzdžiu; pabrėžia, kad šiuo tikslu turi būti supaprastintos administracinės nuostatos ir patvirtinimo procedūros bei įveiktos esamos kliūtys;
Points out that further research and development is needed into the storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome;
Šildymas ir vėsinimas
Heating and Cooling
primena, kad centralizuotos šildymo ir vėsinimo sistemos galėtų tapti puikia infrastruktūra, visiškai išnaudojančia atsinaujinančios energijos pranašumus ir primena, jog reikėtų skatinti atsinaujinančios energijos šaltinių integravimą į veikiančias centralizuotas šildymo sistemas, nes galima tinkamai suderinti biomasės ir kitų atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą su kombinuotos šilumos ir elektros energijos gamybos ir perteklinės šilumos naudojimo sritimis;
Recalls that district heating and cooling could offer an essential infrastructure for taking full advantage of renewable energies and recalls the need to stimulate the integration of renewable energy sources into existing district heating networks, since biomass and other renewable energy sources can be efficiently deployed in combination with combined heat and power and the use of surplus heating;
ragina Komisiją spartinti pažangiosios patirties sklaidą visose valstybėse narėse, bent jau kapitalinio pastatų remonto ir naujų pastatų statybos atvejais pradėti taikyti privalomą minimalios šildymo energijos iš atsinaujinančių šaltinių procentinės dalies nuostatą, nes ši nuostata pradedama taikyti vis daugiau regionų ir savivaldybių;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
primena, kad 40 proc. bendro ES pagaminamo energijos kiekio skirta pastatams, ir tai yra milžiniškas potencialas sumažinti šios energijos sunaudojimą, taip sudarant sąlygas visą šiam sektoriui reikalingą energiją tiekti iš atsinaujinančių energijos šaltinių; pažymi, kad siekiant statyti naujus pastatus, atitinkančius energijos tausos ir bionikos reikalavimus, statyboms turėtų būti naudojamos Saulės energijos, namų šiltinimo ir atsinaujinančių energijos šaltinių technologijos, kurios sudarytų galimybę statyti mažo energijos naudojimo, pasyvaus energijos naudojimo ir netgi teigiamo energijos naudojimo (per metus sunaudoja mažiau energijos nei pagamina) namus; ragina Komisiją iki 2007 m. pabaigos parengti veiklos programą dėl pasyvaus energijos naudojimo ir teigiamo energijos naudojimo namų ir pastatų plataus masto statybų ES;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
džiaugiasi tuo, kad Europos Parlamentas pakeitė naudojamą energiją atsinaujinančiąja, ir ragina kitas ES institucijas padaryti tą patį;
Welcomes Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same;
pažymi, kad turimi statistiniai duomenys apie energijos sunaudojimą šildyti ir vėsinti nėra visai patikimi, palyginami ir skaidrūs ir ragina Komisiją ir valstybes nares parengti priemones, skirtas statistinių duomenų apie šiuos sektorius rinkimui tobulinti;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
mano, kad šiuo metu naudojami šildymo katilai sudaro plačias galimybes palaipsniui pereiti prie atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo; ragina Komisiją, prieš pateikiant pasiūlymą, įvertinti įvairias sąlygas, pvz., galimybes naudoti biokuro derinius arba Saulės šiluminę energiją;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;
Transportas ir biokuras
Transport and biofuels
ragina formuoti įvairiašalę, aplinką tausojančią, socialiniu ir ekonominiu požiūriu tvarią transporto politiką, atitinkančią ES aplinkos, klimato ir konkurencijos politikos bei socialinius ir regioninius tikslus, kurių siekiant konkretus vaidmuo tektų tvariai gaminamam biokurui, pastangoms keisti gyvenseną, mažinti eismo intensyvumą ir struktūrinėms priemonėms, susijusioms su miestų ir regionų planavimu; ragina valstybes nares numatyti ambicingus atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo visuomeninio transporto sektoriuje tikslus; ragina pradėti vėl taikyti transporto sektoriaus plėtros atsiejimo nuo ekonomikos plėtros principą ir prisiimti aiškesnius su transporto sektoriumi susijusius įsipareigojimus švaresnių transporto rūšių, paklausos valdymo ir laipsniško kuro naudojimo efektyvumo standartų didinimo klausimais;
Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl biokuro ir kito atsinaujinančio kuro naudojimo transporto priemonėse nustatant įpareigojantį 10 proc. tikslą, su sąlyga, kad šis kuras bus gaminamas tvariai; mano, kad svarbu skatinti antrosios ir trečiosios kartos biodegalų prekybą, ir ragina spartinti šios srities technologijų pažangą; pabrėžia, kad tvarus biokuro naudojimas sumažintų transporto sektoriaus priklausomybę nuo naftos produktų ir į aplinką išskiriamo CO2 kiekį; tačiau mano, kad reikėtų rasti teisingą maisto ir energijos gamybos pusiausvyrą;
Welcomes the Commission's proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way; notes the importance of second and third-generation biofuels becoming commercially available and calls for technological progress to be accelerated in this field; stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; however, finds that a fair balance between food and energy production should be sought;
yra įsitikinęs, kad ateityje bus ypač svarbus vandenilinių ir elektrinių automobilių naudojimas ir kad hibridiniai automobiliai yra žingsnis link elektros energija varomų transporto priemonių įsigalėjimo; ragina Komisiją įtraukti klausimą dėl automobilių su papildoma elektrine pavara (hibridiniai automobiliai) į ES strateginį energijos technologijų planą; ragina valstybes nares įvesti mokestines lengvatas, skatinančias mažai CO2 išmetančių automobilių pirkimą;
Believes that the use of hydrogen and electricity-powered cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; calls on the Commission to include hybrid electric cars in the Strategic EU Energy Technology plan; asks Member States to support the purchase of low CO2 emission cars through fiscal incentives;
ragina Komisiją parengti priemones, skirtas kito alternatyvaus kuro gamybai skatinti, kad būtų sumažinta transporto sektoriaus keliama tarša pagal 2001 m. parengto alternatyvaus kuro veiklos planą ir įvertinti galimybę skatinti sintetinio kuro gamybą, siekiant padidinti kuro rūšių įvairovę, pagerinti oro kokybę ir sumažinti taršą CO2;
Calls on the Commission to submit measures to promote other alternative fuels that will help to cut emissions from the transport sector, in line with the Action Plan for alternative fuels submitted in 2001, and to examine the possibility of promoting synthetic fuels which can help to diversify energy supply, improve air quality and reduce CO2 emissions;
ragina Komisiją parengti išsamią privalomą sertifikavimo sistemą, kuri būtų taikoma ir ES gaminamam, ir į ES importuojamam biokurui, mano, jog būtina parengti sertifikavimo kriterijus, kurie užtikrintų, kad viso biokuro gamybos ciklo metu susidarys mažiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų nei iškastinio kuro, kurį jis keičia, o jo gamyba neturės tiesioginės arba netiesioginės neigiamos įtakos biologinei įvairovei ir vandens ištekliams, nesumažins anglies išteklių dėl žemės naudojimo paskirties keitimo, be to, nesukels socialinių problemų, pvz., susijusių su maisto kainų augimu ir žmonių perkėlimu;
Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported into the EU; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provides significant greenhouse gas savings over the whole life cycle when compared to the conventional fuels they replace and do not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity and water resources, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people;
ragina Komisiją siekti bendradarbiauti su PPO ir panašiomis tarptautinėmis organizacijomis, kad būtų sudarytos sąlygos tarptautiniu mastu priimtiniems tvarumo kriterijams ir sertifikavimo sistemai parengti, ir taip pat tam, kad pasaulio mastu būtų skatinamos tvarios biokuro gamybos priemonės ir sudarytos vienodos sąlygos visiems rinkos dalyviams;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad dvišaliuose ES ir trečiųjų šalių sutarimuose būtų atsižvelgiama į prekybos ir atsinaujinančios energijos investicijų klausimus ir į juos būtų įtraukiamos nuostatos dėl tarptautiniu mastu pripažinto socialinio suderinamumo, ir būtų skatinama išduoti sertifikatus ir užkertamas kelias aplinkosaugos dempingui; atkreipia dėmesį į tai, kad atsinaujinančios energijos šaltinių srityje Europos Sąjunga yra įsipareigojusi padėti besivystančioms šalims kurti klimatą tausojančias technologijas ir sudaryti sąlygas lengvai patekti į Europos rinkas; ragina Komisiją tobulinti naujoviškas priemones, skirtas atsinaujinančios energijos technologijoms ir techninių žinių perdavimui, ypač besivystančiose šalyse, finansuoti;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
pripažįsta, jog mokestinės lengvatos – svarbi priemonė vartotojams skatinanti vietoj iškastinio kuro pasirinkti biokurą ir ragina valstybes nares taip pat apsvarstyti, ar diegti mokestines lengvatas, dėl kurių biokuro naudojimas taptų ekonomiškai naudingas; yra įsitikinęs, kad tuo atveju, kai biokuras neatitinka tvarumo kriterijų, jam skirtos subsidijos turėtų būti nutrauktos, atleidimas nuo mokesčių panaikintas, o nuopelnai siekiant užsibrėžtų biokuro tikslų – neįskaičiuoti;
Recognises that tax incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encourages the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice; believes, however, that biofuels that do not fulfil sustainability criteria should not be eligible for subsidies or tax exemptions and should not count towards achievement of the biofuels target;
ragina Komisiją užtikrinti, kad iškastinis kuras atitiktų biokuro gamybai keliamus reikalavimus, susijusius su sertifikavimo sistema, šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimu ir viso ciklo analize; be to, neturėtų būti užmirštas įrenginių, skirtų hidrokarbonatams ekstrahuoti ir transportuoti, poveikis aplinkai, neteisėtas nuotekų išleidimas į jūrą ir atsitiktiniai jūrų taršos atvejai;
Urges the Commission to ensure that fossil fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
mano, kad turėtų būti atidžiai stebimas biokuro gamybos poveikis pasaulio mastu, o jo rezultatai naudojami periodiškai Bendrijos politikai ir tikslams svarstyti;
Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the Community's policy and targets;
ragina Komisiją ir valstybes nares skirti daugiau pastangų biomasę verčiant dujomis, kadangi biomasė galėtų būti medžiagų šaltiniu gaminant sintetinį skystą kurą, skirtą naudoti transporto priemonėse;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be used as source material with which to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
klimato kaita anksčiausiai ir stipriausiai paveiks neturtingiausias besivystančias šalis, net jei jos yra mažiausiai susijusios su šios problemos priežastimis; mano, kad Europos Sąjunga, perduodama technologiją besivystančioms šalims, gali atlikti svarbų vaidmenį;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; believes that the European Union can play an important role through the transfer of technology to developing countries;
ragina valstybes nares nustatyti, kokios yra atsinaujinančių energijos šaltinių galimybės įvairiuose regionuose, kad kiekviena šalis šias galimybes kuo geriau išnaudotų, ir taip skatinti regionus naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full and thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
prašo valstybes nares, regionus ir vietos valdžios institucijas užtikrinti, kad plačioji visuomenė ir socialiniai bei ekonominiai veikėjai gautų aiškią informaciją apie fotovoltinės energijos generavimo technologinius aspektus bei techninę ir praktinę informaciją apie biologinį kurą, biomasę, vėjo, vandens ir geoterminę energiją bei energijos naudojimo efektyvumą ir informaciją apie teikiamas finansines paskatas;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
pažymi, kad tvarkant miškų biomasę, naudojamą kaip kurą arba žaliavą, turėtų būti laikomasi tarptautiniu lygmeniu pripažintų aukščiausių tvarumo standartų; pabrėžia, kad turėtų būti pripažintas miškų sektoriaus indėlis ir įsipareigojimai ir parengta politika, galinti prisidėti prie geresnių ekonomikos, aplinkos ir socialinės veiklos rezultatų;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
ragina valstybes nares ieškoti pažangiosios patirties atvejų, kai atviru koordinavimo metodu skatinama gaminti ir naudoti biomasę ir biokurą, ir šiuos atvejus lyginti tarpusavyje;
Urges Member States to seek and compare best practices in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
kadangi kiekvienais metais daugiau nei 10 000 primatų naudojama moksliniuose bandymuose ES laboratorijose,
whereas more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories,
kadangi daugiau nei 90 proc. beveik visų primatų rūšių DNR atitinka žmonių DNR ir pripažinta, jog laikomi nelaisvėje primatai labai kenčia,
noting that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and that it is acknowledged that primate species have a capacity to suffer greatly in captivity,
kadangi 26 proc. primatų rūšių gresia išnykimas, o sugauti laukiniai primatai toliau naudojami bandymams laboratorijose, be to, primatus gali būti sunku apsaugoti nuo pavojų, pvz., vartojimo žmonių maistui, visiems žinant, kad šių rūšių gyvūnai Vakarų šalių akademinių institucijų laisvai naudojami moksliniuose bandymuose,
whereas 26% of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation,
kadangi pažangios technologijos ir metodikos suteikia galimybę naudoti alternatyvius metodus (pvz., funkcinį magnetinio rezonanso tyrimą (angl. fMRI), labai mažas vaistinių medžiagų dozes, kompiuterinį modeliavimą ar ląstelių ir audinių kultūras), kurie yra efektyvesni ir patikimesni nei primatų naudojimas moksliniuose bandymuose,
whereas advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than experiments on primates, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
kadangi, nepaisant genetinio panašumo, tarp žmonių ir kitų primatų esama didžiulių skirtumų ir bandymai su primatais savo tikslumu negali prilygti tyrimams su žmonėmis,
noting that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and experiments on primates cannot match the precision of human-based research,
ragina Komisiją, Tarybą ir savo narius Direktyvos 86/609/EEB persvarstymo procesą panaudoti kaip galimybę:
Urges the Commission, the Council and its own Members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to:
nedelsiant uždrausti naudoti moksliniuose eksperimentuose žmogbeždžiones ir sugautas laukines beždžiones,
make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
nustatyti terminą, iki kada primatų naudojimą moksliniuose bandymuose turi pakeisti alternatyvūs metodai;
establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su jį pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.