natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina visiškai nesitaikstyti su lytine prievarta prieš mergaites ir moteris, kuri naudojama kaip karo ginklas, ir nustatyti itin griežtas baudžiamąsias sankcijas šių nusikaltimų vykdytojams; atkreipia dėmesį į tai, kad svarbi galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ten, kur vyksta konfliktai, ir pabėgėlių stovyklose, ypač atsižvelgiant į pastaruosius choleros, tymų ir kokliušo protrūkius;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, particularly in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
ragina visas suinteresuotas šalis laikytis savo įsipareigojimų ginti civilius gyventojus ir gerbti žmogaus teises, kaip nurodyta Gomos taikos susitarime ir Nairobio komunikate, bei skubiai juos vykdyti, taip pat visas šalis ragina užtikrinti, kad humanitarinės organizacijos gautų besąlygišką prieigą prie pažeidžiamiausių gyventojų pabėgėlių stovyklose ir kitur;
Calls on all the parties involved to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly, and further calls on all the parties to ensure that humanitarian organisations are allowed unconditional access to vulnerable populations in refugee camps and elsewhere;
ragina visas Didžiųjų ežerų regiono vyriausybes pradėti diskusijas, siekiant koordinuoti jų pastangas mažinti įtampą ir nutraukti smurtą KDR rytinėje dalyje, kol konfliktas nepaplito visame regione;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
ragina Tarybą ir Komisiją tuoj pat įgyvendinti didelio masto humanitarinės ir medicinos pagalbos bei reintegracijos programas, skirtas KDR rytinės dalies civiliams gyventojams, ypatingą dėmesį skiriant pagalbai moterims ir mergaitėms, lytinės prievartos aukoms, siekiant patenkinti būtiniausius poreikius, taip pat atsižvelgiant į būtiną atstatymo veiklą ateityje; atkreipia dėmesį į svarbų moterų vaidmenį atkuriant išardytas bendruomenes;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
ragina veiksmingai nustatyti stebėsenos priemones, pvz., Kimberlio procesą, kurį taikant patvirtinama į ES rinką importuojamų gamtinių išteklių kilmė;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
ragina Tarybą ir visas valstybes nares teikti specialią pagalbą KDR rytinės dalies gyventojams;
Calls on the Council and every PlaceNameplaceMemberPlaceType State to provide special aid to the populations of the eastern parts of the DRC;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Afrikos Sąjungos institucijoms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai, Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai bei Didžiųjų ežerų regiono valstybių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
pateikė Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski ir Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje
on the situation in the Democratic Republic of Congo
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir žaginimų kaip karo nusikaltimų bei į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių pažeidimų Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl ES atsako į pažeidžiamas situacijas besivystančiose šalyse,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2007 m. lapkričio 22 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač rytinėje šalies dalyje, ir jos poveikio regionui,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui „ES atsakas į pažeidžiamumą – veiksmai sudėtingomis sąlygomis skatinant darnų vystymąsi, stabilumą ir taiką“ (COM(2007)0643) ir į pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 2005 m. spalio 24 d. rezoliuciją Nr. 60/1 dėl 2005 m. pasaulio valstybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatų, ypač į jos 138–140 dalis dėl atsakomybės saugoti gyventojus,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. lapkričio 10 d. pareiškimą dėl padėties Rytų KDR;
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
kadangi dėl Kongo armijos, nušalinto generolo Laurento Nkundos vadovaujamų sukilėlių grupuočių, Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) kovotojų susirėmimų ir Ugandos Viešpaties pasipriešinimo armijos (LRA) jau daugelį mėnesių stipriai kenčia KDR rytinių provincijų civiliai gyventojai,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
kadangi nuo 2008 m. rugpjūčio 28 d. atnaujinti Kongo armijos ir persimetėlio generolo Laurento Nkundos pajėgų, Nacionalinio gyventojų gynybos kongreso, CNDP, pat ir kitų ginkluotų grupuočių, kovos veiksmai, dėl kurių nutrauktos paliaubos, galiojusios nuo 2008 m. sausio 23 d. – Gomos taikos susitarimo pasirašymo dienos,
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
kadangi apytikriais skaičiavimais dėl pastarojo laikotarpio smurto 250 000 civilių gyventojų buvo priversti palikti savo namus, įskaitant daugelį tų, kurie buvo perkelti šalies viduje dėl ankstesnių kovų,
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
kadangi nuo to laiko, kai buvo pasirašytas Gomos taikos susitarimas, gauta pranešimų, kad civiliai gyventojai įstrigo mūšio veiksmų zonose, kad būta žudynių, prievartavimų, kad Kongo armijos kareiviai ir kitoms ginkluotoms grupuotėms priklausantys kovotojai buvo neteisėtai sulaikę civilių gyventojų,
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,
kadangi humanitarinių organizacijų darbuotojai nukentėjo nuo atakų, dėl kurių jie turėjo nutraukti veiklą Šiaurės Kivu ir dalyje Pietų Kivu teritorijos, taigi daugeliui šalies viduje perkeltų asmenų nebeteikiama pagalba, kadangi kareiviai ir kitų ginkluotų grupuočių kovotojai apiplėšė sveikatos centrus ir pagrobė humanitarinę pagalbą išvežiojusius sunkvežimius, kurie perduoti naudoti kariniais tikslais, o žmonių minios užmėtė humanitarinių organizacijų darbuotojus akmenimis ir atsisakė juos praleisti pro kelių užtvaras, nes jų vaidmuo buvo supainiotas su vaidmeniu, kurį atlieka JT taikos palaikymo pajėgos – Jungtinių Tautų misija Kongo Demokratinėje Respublikoje,
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
kadangi labai išaugo vietos maisto produktų kainos, todėl padaugėjo skurstančių ir prastai besimaitinančių, bet Pasaulio maisto programos buvo priversta sumažinti maisto davinius Rytų Kongo gyventojams, nes trūksta maisto produktų; kadangi šalies viduje perkeltieji asmenys ir kitos pažeidžiamos grupės pradėjo verstis labai rizikinga veikla, kad galėtų išmaitinti savo šeimas,
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
kadangi nepaisant armijos kareivių ir ginkluotoms grupuotėms priklausančių kovotų keliamos prievartos pavojaus dalis žmonių neturi kitos išeities kaip tik grįžti namo ir pradėti dirbti savo laukus; kadangi labiausiai kenčia moterys ir mergaitės, o daugelis jų buvo išprievartautos, kai jos bandė grįžti namo arba ieškojo malkų ar vandens,
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,
kadangi šalies viduje perkeltųjų asmenų šeimų vaikai turi labai mažai galimybių mokytis arba iš viso jų neturi dėl to, kad arba šeima neturi pinigų sumokėti mokesčių už mokslą, arba nėra šalies viduje perkeltųjų asmenų stovyklose arba netoli jų veikiančių mokyklų, ir kadangi kovodami už būvį vaikai turi dirbti,
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
kadangi didžioji dauguma tų, kurie buvo priversti palikti savo namus gyvena kartu su juos priglaudusiųjų šeimomis, iš kurių daugelis yra tokios pačios vargingos šeimos kaip tų, kuriuos jos išlaiko; kadangi iki šiol šioms priglaudusioms šeimoms, iš kurių daugelis jau daug mėnesių ar metų suteikia pastogę daugybei šalies viduje perkeltųjų asmenų, skirta mažai dėmesio ir pagalbos ir kadangi kartais kaimuose gyventojų padaugėdavo dvigubai, o riboti vietos ištekliai taip išnaudoti, kad šalies viduje perkeltieji asmenys dažnai būna priversti vėl keltis į kitas vietoves,
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
kadangi siekiant įtvirtinti taiką ir demokratiją, skatinti regiono stabilumą ir vystymąsi visų Didžiųjų ežerų regiono gyventojų gerovės labui gyvybiškai svarbu rasti politinį KDR rytinių provincijų konflikto sprendimą,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
kadangi nuo 2006 m. pabaigos dėl KDR vykstančio konflikto apie 400 000 žmonių turėjo palikti savo namus ir kadangi dabar KDR rytinėse provincijose iš viso yra 800 000 šalies viduje perkeltųjų asmenų,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
kadangi ES griežtai pastaruosius Laurento Nkundos raginimus nuversti išrinktą ir teisėtą Kongo Demokratinės Respublikos valdžią,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
smerkia tai, kad rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje ir toliau pažeidinėjamos žmogaus teisės, o tai, būtent kad esama daug seksualinės prievartos atvejų ir kad ginkluotos grupuotės verbuoja vaikus ir paverčia juos kareiviais, yra nepriimtina;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
ragina visas konflikte dalyvaujančias šalis nedelsiant liautis pažeidinėti žmogaus teises;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
pareiškia, kad jį labai sukrėtė žudynės ir nusikaltimai žmonijai, kurie jau daug metų vykdomi KDR rytinėse provincijose, ir prašo visų kompetentingų nacionalinių ir tarptautinių institucijų metodiškai traukti baudžiamojon atsakomybėn ir teisti šių veiksmų kaltininkus, nesvarbu, kas jie bebūtų, ir ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą skubiai imtis visų reikiamų priemonių siekiant iš tiesų užkirsti kelią tolesniems išpuoliams prieš KDR rytinių provincijų civilius gyventojus;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
dar kartą pakartoja, kad reikia dėti daugiau pastangų, kad būtų nutraukta užsienio ginkluotų grupuočių, visų pirma FDLR, veikla rytinėje KDR dalyje ir ragina KDR vyriausybę ir kitas regiono vyriausybes imtis reikiamų veiksmų, kad šis tikslas būtų pasiektas;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
ragina tarptautinę bendruomenę sustiprinti Jungtinių Tautų misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje pajėgas ir skirti jai pakankamai išteklių ir darbuotojų, kad ji galėtų vykdyti savo įgaliojimus;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
dar kartą pakartoja, kad remia Kongo valdžios institucijų dedamas pastangas ieškant šios krizės politinio sprendimo ir ragina visas susijusias šalis laikytis paliaubų susitarimo;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
dar kartą pakartoja, kad Gomos susitarimas ir Nairobio komunikatas ir toliau išlieka vienintelis tikrasis perspektyvus taikos kūrimo rytų Konge pagrindas;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
ragina Didžiųjų ežerų regiono vyriausybes pradėti dialogą siekiant koordinuoti savo pastangas sumažinti įtampą ir užkirsti kelią prievartai rytinėje KDR dalyje, kol šis konfliktas neišplito visame regione;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
ragina Kongo Demokratinės Respublikos ir Ruandos Respublikos valdžios institucijas glaudžiau bendradarbiauti, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, kuriuos jos prisiėmė Nairobyje, ir teikti pirmenybę dialogui ir konsultacijoms, jog būtų sukurta ilgalaikė taika rytinėje KDR dalyje ir užtikrintas regiono stabilumas;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant pradėti vykdyti didelės apimties medicininės pagalbos programas, skirtas rytinės KDR dalies civiliams gyventojams, siekiant patenkinti neatidėliotinus poreikius ir numatyti atkūrimo darbus, kurių reikės imtis ateityje;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
prašo parengti veiksmingų kontrolės priemonių, kurios būtų analogiškos Kimberley procesui, kad būtų galima patvirtinti į ES importuojamų gamtos išteklių, kilmę;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
ragina Europos Sąjungos Tarybą ir visas ES valstybes nares teikti specialią pagalbą rytinės KDR dalies gyventojams;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungos institucijoms, Vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai, Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijai, Kongo Demokratinės Respublikos Prezidentui, parlamentui ir vyriausybei, Ruandos Respublikos Prezidentui, parlamentui ir vyriausybei ir visoms Didžiųjų ežerų regiono vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.
pateikė Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ir Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
dėl ES atsako į blogėjančią padėtį Demokratinės Kongo Respublikos Rytuose
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES atsako į blogėjančią padėtį Demokratinės Kongo Respublikos Rytuose
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Kongo Demokratinės Respublikos: susirėmimai rytinėse pasienio zonose,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir išžaginimo kaip karo nusikaltimo bei į ankstesnes savo rezoliucijas dėl žmogaus teisių pažeidimų Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl ES atsako į pažeidžiamas situacijas besivystančiose šalyse,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2007 m. lapkričio 22 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač rytinėje šalies dalyje, ir jos poveikio regionui,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
kadangi nuo smurto pradžios nužudyta ir perkelta milijonai žmonių ir nuo tada, kai generolas Laurent Nkunda rugpjūčio mėnesį vėl pradėjo kovas Kongo Demokratinėje Respublikoje, perkelta 250 000 gyventojų ir dėl to KDR rytinėje dalyje įvyko humanitarinė katastrofa,
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitarian catastrophe in the east of Congo,
MONUC) įgaliojimų pagal Jungtinių Tautų Chartijos VII skyrių, leidžiančių naudoti visas būtinas priemones siekiant atgrasinti nuo visų bandymų naudoti jėgą ir siekiant apsaugoti civilius,
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
nuo tada, kai KDR rytinėje dalyje vėl prasidėjo kovos, matyti, kad MONUC nesugeba apsaugoti civilių ir nuginkluoti bei iš šalies išsiųsti KDR teritorijoje esančių hutų kovotojų iš Ruandos,
MONUC has shown that it is incapable of protecting civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and incapable of disarming and repatriating the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,