natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų priemonių balsuoja tik tie Tarybos nariai, kurie atstovauja valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, o Taryba sprendimą priima neatsižvelgdama į Tarybos nario, atstovaujančio atitinkamai valstybei narei, balsavimą.
For the measures referred to in Articles 3, 4, 5 and 6a, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Pirmoje pastraipoje minėtų Tarybos narių kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the first paragraph shall be defined in accordance with
SESV 238 straipsnio 3 dalies b punktą
Article 238(3)(b)
Iki 2011 m. pabaigos Komisija pateikia Tarybai ir Europos Parlamentui ataskaitą dėl galimybių išleisti į apyvartą euro vertybinius popierius.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of ‘euro-securities’ to the Council and the European Parliament.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Sutartis.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Iki 2011 m. pabaigos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai ketina pateikti ataskaitą dėl bendro Europos obligacijų (Europos vertybinių popierių) leidimo pagal bendrąją ir individualiąją atsakomybę sistemos sukūrimo pagal Reglamento dėl biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje 8a straipsnio 5 dalį.
Before the end of 2011, the Commission intends to present a report to the European Parliament and the Council on the setting up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability, in line with Article 8a(5) of the Regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Šiuo Europos vertybinių popierių leidimu turėtų būti siekiama stiprinti fiskalinę drausmę ir didinti euro zonos rinkų stabilumą, taip pat pasinaudojant likvidumo padidėjimu užtikrinti, kad valstybės narės, kurių kredito standartai aukščiausi, nenukentėtų nuo didesnių palūkanų.
These eurosecurities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through markets, as well as, by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that Member States enjoying highest credit standards would not suffer from higher interest rates.
Prireikus kartu su pranešimu bus pateikiami teisėkūros pasiūlymai.
The report will, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.
Rengdama savo pirmą ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl šio reglamento taikymo kaip numatyta 8a straipsnyje, Komisija ketina peržiūrėti Europos stabilumo mechanizmą ir Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę pakeisiančių mechanizmų veikimą ataskaitiniu laikotarpiu.
In the context of its first report to the European Parliament and the Council on the application of this regulation as foreseen in Article 8a the Commission intends to review the functioning of any successor mechanism to the European Financial Stability Mechanism and the European Financial Stabilisation Facility during the period covered by the report.
Šioje peržiūroje bus įvertintas šio mechanizmo indėlis išsaugant visos euro zonos finansinį stabilumą, sustiprinant valstybių narių biudžetinę drausmę ir pagerinant ekonominę valdyseną bei koordinavimą ES lygmeniu.
This review will assess the contribution of this mechanism to the preservation of financial stability of the euro area as a whole; to the reinforcement of budgetary discipline among Member States and to the improvement of economic governance and coordination at EU level.
Taip pat bus įvertintas šį mechanizmą reglamentuojančio institucinio susitarimo veiksmingumas, taip pat įvertinta galima nauda įvairių institucinių susitarimų veiksmingumui, efektyvumui ir atskaitomybei.
It will also assess the effectiveness of the institutional arrangements which govern the aforementioned mechanism and evaluate the possible benefits in terms of effectiveness, efficiency and accountability of different institutional arrangements.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0525 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 121 straipsnio 6 dalį ir 136 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0299/2010 ),
having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0299/2010 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7–0182/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją Ši pozicija pakeičia 2011 m. birželio 23 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2011)0292 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0292 ).
geresnė ekonomikos valdysenos sistema turėtų būti grindžiama keliomis tarpusavyje susietomis ir derančiomis tvaraus augimo ir darbo vietų kūrimo politikos kryptimis, visų pirma Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija, ypatingą dėmesį skiriant Sąjungos vidaus rinkos vystymui ir stiprinimui, tarptautinės prekybos ir konkurencingumo skatinimui, veiksminga perviršinio valdžios sektoriaus deficito prevencijos ir koregavimo sistema (Stabilumo ir augimo paktu), tvirta makroekonominio disbalanso prevencijos ir koregavimo sistema, minimaliais reikalavimais nacionalinėms biudžeto sistemoms, sustiprintu finansų rinkų reguliavimu ir priežiūra;
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
Komisija turėtų atlikti didesnį vaidmenį taikant sustiprintą priežiūros procedūrą, susijusią su konkrečioms valstybėms narėms pritaikytu vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais;
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
derėtų atsižvelgti į bendras ekonominės politikos ir užimtumo gaires
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
, kaip nustatyta Sutartimi, turėtų būti užtikrinta atitiktis pagrindiniams kainų stabilumo, viešųjų finansų
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
patirtis, įgyta per pirmąjį ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį, rodo, kad reikia gerinti Sąjungos ekonomikos valdyseną, kuri turėtų būti grindžiama didesne nacionaline atsakomybe už bendrai sutartas taisykles ir politikos kryptis bei tvirtesne Sąjungos lygmens nacionalinės ekonominės politikos priežiūros sistema;
Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
dinamiškos bendrosios rinkos sukūrimas ir išsaugojimas turi būti laikomas tinkamo ir sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dalimi;
Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
visų pirma, siekiant išvengti pernelyg didelio makroekonominio disbalanso susidarymo ir padėti valstybėms narėms, kuriose jis susidaro, parengti taisomuosius planus iki nuokrypių įsigalėjimo
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched
ir anksčiau nei ekonominiai ir finansiniai procesai ilgam laikui pakryps ypač nepalankia linkme
and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction
Šį išplėtimą reikėtų derinti su fiskalinės priežiūros griežtinimu;
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
siekiant mažinti šį disbalansą, teisės aktais būtina nustatyti procedūrą;
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Labai svarbu, kad
It is essential that
patikimi statistiniai duomenys sudaro makroekonominio disbalanso priežiūros pagrindą.
Reliable statistical data is the basis for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Siekiant užtikrinti statistinių duomenų patikimumą ir nešališkumą, valstybės narės turėtų užtikrinti nacionalinių statistikos institucijų profesinį nepriklausomumą pagal Europos statistikos praktikos kodeksą, išdėstytą Reglamente (EB) Nr. 223/2009.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Be to, prieiga prie patikimų fiskalinių duomenų svarbi vykdant makroekonominio disbalanso priežiūrą.
In addition, the availability of sound fiscal data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Šį reikalavimą reikėtų užtikrinti pagal Reglamente (ES) Nr. [.../...] dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje, ypač jo 6a straipsnyje, nustatytas atitinkamas taisykles;
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.
ekonomikos valdysena turėtų būti stiprinama labiau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Neneigiant, kad Europos Parlamento partneriai šiame dialoge yra Europos institucijos ir jų atstovai, kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali valstybei narei, kuriai taikomas Tarybos sprendimas pagal šio reglamento 3 straipsnį, suteikti galimybę dalyvauti keičiantis nuomonėmis.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Valstybės narės dalyvauja savanoriškai;
Member States' attendance is voluntary.
valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro ▌;
for Member States whose currency is the euro ▌.
jei nesilaikoma
In case of
Tarybos rekomendacijų
failure to comply with Council recommendations
, nustatomas palūkaninis indėlis arba bauda,
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
kol Taryba nuspręs, kad valstybė narė ėmėsi taisomųjų veiksmų vykdydama Tarybos rekomendacijas;
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
be to, valstybei narei pakartotinai neparengus taisomųjų veiksmų plano pagal Tarybos
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council
siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms,
To ensure equal treatment between Member States,
Komisijai reikėtų taip pat suteikti galimybę siūlyti sumažinti sankcijos dydį arba ją panaikinti atsižvelgiant į išimtines ekonomines aplinkybes;
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
skyrimas tokioms valstybėms narėms būtų taisyklė, o ne išimtis;
on those Member States would be the rule and not the exception.
šio reglamento 3 straipsnyje nurodytos baudos sudaro kitas įplaukas, kaip nurodyta Sutarties 311 straipsnyje, skiriamas valstybių narių, kurių valiuta yra euro, sukurtiems stabilumo mechanizmams, skirtiems finansinei paramai teikti, siekiant užtikrinti visos euro zonos stabilumą;
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
įgaliojimas priimti atskirus sprendimus dėl šiame reglamente numatytos
The power to adopt individual decisions for the application of the
skyrimo turėtų būti suteiktas Tarybai.
provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
šiame reglamente pateiktos bendrosios veiksmingo Reglamento (ES) Nr. [.../...] vykdymo užtikrinimo taisyklės, todėl jis turėtų būti priimtas pagal įprastą teisėkūros procedūrą, nurodytą Sutarties 121 straipsnio 6 dalyje;
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
kadangi deramai sukurti veiksmingos makroekonominio disbalanso nustatymo ir prevencijos sistemos valstybės narės negali dėl savo glaudžių prekybos ir finansinių tarpusavio ryšių ir dėl nacionalinės ekonominės politikos netiesioginio poveikio visai Sąjungai ir euro zonai, ir šio tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Dalykas ir taikymo sritis
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter and scope
Šis reglamentas taikomas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
išimtinės ekonominės aplinkybės – aplinkybės, kai pamatinę vertę viršijantis valdžios sektoriaus biudžeto deficitas yra laikomas išimtiniu, kaip apibrėžta
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
Remiantis Komisijos rekomendacija Tarybos sprendimu nustatoma metinė bauda, jei:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, where:
pagal Reglamento (ES) Nr. [.../...] 8 straipsnio 3 dalį Taryba toje pačioje disbalanso procedūroje priima dvi rekomendacijas iš eilės, kuriose Taryba nusprendžia, kad valstybė narė pateikė nepakankamą taisomųjų veiksmų planą, arba
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, or
pagal Reglamento (ES) Nr. […/…] 10 straipsnio 4 dalį toje pačioje disbalanso procedūroje Taryba priima du sprendimus iš eilės, kuriuose nurodoma, kad nesilaikoma reikalavimų.
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…].
Tokiu atveju bauda skiriama pakeičiant palūkaninį indėlį metine bauda.
In this case, the fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit into a yearly fine.
Laikoma, kad Taryba priėmė 1 ir 1a dalyse nurodytus sprendimus, jei ji per dešimt dienų nuo Komisijos rekomendacijos priėmimo kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia jos atmesti.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
, siūlyti sumažinti
, propose to reduce the amount of
Šio reglamento
referred to in
skiriamas Europos finansinio stabilumo fondui
assigned to the European Financial Stability Facility.
5 straipsnis Balsavimas Taryboje
Article 5 Voting within the Council
Siekiant skatinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, dialogą ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali kviesti į komiteto posėdį Tarybos ir Komisijos pirmininkus bei, prireikus, Europos Vadovų Tarybos ir Euro grupės pirmininkus siekiant aptarti pagal šio reglamento 3 straipsnį priimtus sprendimus.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali valstybei narei, kuriai taikomas toks sprendimas, suteikti galimybę dalyvauti keičiantis nuomonėmis.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo, o po to kas penkeri metai Komisija pateikia ataskaitą apie šio reglamento taikymą.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
pažanga užtikrinant glaudesnį valstybių narių ekonominės politikos koordinavimą ir tvarią ekonominės veiklos rezultatų konvergenciją, kaip nustatyta Sutartyje.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0527 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 121 straipsnio 6 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0301/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0301/2010 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0183/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą savo poziciją Ši pozicija pakeičia 2011 m. birželio 23 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2011)0287 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0287 ).
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina savo pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
perdavus įstatymo galią turinčio akto projektą nacionaliniams parlamentams,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
ir mokėjimų balanso tvarumo principams;
public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
dinamiškos bendrosios rinkos sukūrimas ir išlaikymas turėtų būti laikomi sudėtine tinkamo ir sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dalimi;
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
ekonominis valdymas turėtų būti vykdomas aktyviau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments
Komisijai turėtų tekti svarbesnis vaidmuo taikant sustiprintos priežiūros procedūrą, susijusią su specialiai kiekvienai valstybei narei numatytu vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais;
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
visų pirma, siekiant išvengti perviršinio makroekonominio disbalanso susidarymo ir padėti valstybėms narėms, kuriose jis susidaro, parengti taisomuosius planus iki nuokrypių įsigalėjimo, valstybių narių ekonominės politikos priežiūrą reikėtų išplėsti, kad ji apimtų ne tik biudžeto priežiūrą
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to
, bet ir išsamesnę oficialią sistemą
include a more detailed and formal framework to
siekiant mažinti šį disbalansą, teisės aktais būtina išsamiai nustatyti procedūrą;
To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
Sutarties 121 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytą daugiašalę priežiūrą tikslinga papildyti specifinėmis makroekonominio disbalanso
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for
ir perviršinio makroekonominio disbalanso
of macroeconomic imbalances, as well as the
, kurios turėtų būti suderintos su metiniu daugiašalės priežiūros ciklu
within the Union, which should be aligned with the annual multilateral surveillance cycle
Jis turėtų būti pagrįstas naudojama orientacine ir skaidria rezultatų suvestine,
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard
kurioje būtų orientacinės ribos, ir
comprising indicative thresholds,
Komisija turėtų pateikti kompetentingiems Tarybos ir Europos Parlamento komitetams pasiūlymų ir pastabų dėl planų nustatyti ir koreguoti rodiklius ir ribas.
The Commission should present suggestions for comments to the competent committees of the Council and the European Parliament on plans to establish and adjust the indicators and thresholds.
Komisija turėtų informuoti Tarybą ir Europos Parlamentą apie rodiklių ir ribų pakeitimus ir paaiškinti šių pakeitimų priežastis;
The Commission should inform the Council and European Parliament of changes to the indicators and thresholds and explain its reasons for such modifications.
kad rezultatų suvestinė veiksmingai veiktų kaip įspėjimo mechanizmo dalis, ją
In order to function efficiently as an element of the alert mechanism,