natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kompetenciją finansinių paslaugų, rizikos valdymo ir tarpuskaitos paslaugų teikimo srityse.
expertise in financial services, risk management and clearing services.
Pagrindinė sandorio šalis aiškiai apibrėžia valdybos vaidmenis ir atsakomybę ir kompetentingai institucijai
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority
26 straipsnis Rizikos valdymo komitetas
Article 26 Risk committee
Pagrindinė sandorio šalis įsteigia rizikos valdymo komitetą, kurį sudaro
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of
įvairios atstovų grupės, įskaitant
various groups of representatives, including
jos tarpuskaitos narių
representatives of its clearing members
Rizikos valdymo komitete daugumos neturi nė viena atstovų grupė.
None of the groups of representatives shall have a majority in the risk committee.
Valdymo tvarka
The governance arrangements shall be publicly available
kompetentingoms institucijoms
to the competent authorities
skelbiama viešai ir joje nustatoma bent tai, kad rizikos valdymo komitetui pirmininkauja nepriklausomas
and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent
, kad rizikos komitetas tiesiogiai valdybai
, reports directly to the board
arba, esant dvejopai organizacinei struktūrai, vykdomajai valdybai
or, where there is a dual organisational structure, the executive board,
teikia ataskaitas ir rengia reguliarius susitikimus.
and holds regular meetings.
Rizikos valdymo komitetas valdybai
The risk committee shall advise the board
arba, jei organizacinė struktūra dvejopa, vykdomajai valdybai
or, where there is a dual organisational structure, the executive board
pataria klausimais, kurie gali turėti poveikį pagrindinės sandorio šalies rizikos valdymui, kaip antai (bet ne tik) reikšmingas jos rizikos valdymo modelio pakeitimas, įsipareigojimų neįvykdymo procedūros, kriterijai, kuriais remiantis priimami tarpuskaitos nariai, arba naujų klasių priemonių tarpuskaita
on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments
ar funkcijų perdavimas išorės paslaugų teikėjams
or outsourcing of functions
27 straipsnis Duomenų saugojimas
Article 27 Record keeping
, kuriuose pateikiama išsami informacija apie įrašus ir saugotiną informaciją, kaip nurodyta 1 ir 2 dalyse
regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2,
, ir prireikus numatytas ilgesnis įrašų saugojimo laikotarpis
and, where appropriate, a longer time length for the maintenance of records
EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektus, reikalingus
ESMA shall develop draft implementing technical standards
nuspręsti, kokia forma turi būti saugomi įrašai ir informacija.
to determine the format of the records and information to be retained.
Tų techninių įgyvendinimo standartų projektus EVPRI Komisijai pateikia ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti pirmoje
Power is conferred on the Commission to adopt the draft
28 straipsnis Akcininkai ir nariai, turintys kvalifikuotąsias akcijų paketo dalis
Article 28 Shareholders and members with qualifying holdings
Jei 1 dalyje nurodyti asmenys daro neigiamą įtaką rizikos ribojimo principais pagrįstam ir patikimam pagrindinės sandorio šalies valdymui, kompetentinga institucija imasi tinkamų priemonių susidariusiai padėčiai ištaisyti
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation
arba panaikina pagrindinės sandorio šalies leidimą
or withdraw the authorisation of the CCP
29 straipsnis Kompetentingų institucijų informavimas
Article 29 Information to competent authorities
Pagrindinė sandorio šalis praneša
A CCP shall notify the competent authority
valstybės narės, kurioje įsteigta pagrindinė sandorio šalis,
of the Member State in which the CCP is established
kompetentingai institucijai apie bet kokius jos vadovybės pasikeitimus ir kartu pateikia visą informaciją, reikalingą siekiant įvertinti, ar valdybos nariai turi pakankamai gerą reputaciją ir pakankamai patirties.
of any changes to its management, and shall provide the competent authority with all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo, nusprendęs tiesiogiai ar netiesiogiai perduoti pagrindinės sandorio šalies kvalifikuotąją akcijų paketo dalį (toliau – siūlomas pardavėjas), pirmiausia apie tai raštu praneša kompetentingai institucijai ir nurodo planuojamo perduoti akcijų paketo dydį.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP (hereinafter referred to as ‘the proposed vendor’)shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of such holding.
Kompetentinga institucija, gavusi šioje dalyje nurodytą pranešimą, taip pat gavusi 3 dalyje nurodytą informaciją, nedelsdama ir bet kuriuo atveju per dvi darbo dienas raštu apie gavimą informuoja siūlomą įsigyjantį asmenį arba pardavėją.
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in this paragraph, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
Kompetentinga institucija per ne ilgiau kaip šešiasdešimt darbo dienų nuo rašytinio patvirtinimo apie pranešimo ir visų dokumentų, kuriuos pagal sąrašą, nurodytą 30 straipsnio 4 dalyje, reikalaujama pridėti prie pranešimo, gavimą dienos (toliau – vertinimo laikotarpis) atlieka 30 straipsnio 1 dalyje numatytą vertinimą (toliau – vertinimas).
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as ‘the assessment period’), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as ‘the assessment’).
yra įsteigtas arba jo veikla yra reglamentuojama ne Sąjungoje;
situated or regulated outside the Union;
, ar Direktyvas 2002/83/EB, 2003/41/EB, 2004/39/EB, 2005/68/EB, 2006/48/EB, 2009/65/EB arba 2011/61/ES.
or Directives 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2011/61/EU.
30 straipsnis Vertinimas
Article 30 Assessment
siūlomo įsigyjančio asmens reputaciją ir finansinį patikimumą;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
bet kokio asmens, kuris vadovaus pagrindinės sandorio šalies verslui po siūlomo įsigijimo, reputaciją ir patirtį;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
ar pagrindinė sandorio šalis galės laikytis ir laikysis šio reglamento nuostatų;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
tai, ar esama tinkamo pagrindo įtarti, kad siekiant įgyvendinti siūlomą įsigijimą vykdomas arba įvykdytas ar buvo bandomas įvykdyti pinigų plovimas ar teroristų finansavimas, kaip apibrėžta Direktyvos 2005/60/EB 1 straipsnyje, ar kad įsigijimas gali padidinti jų pavojų.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
kita pagrindinė sandorio šalis,
another CCP,
kredito įstaiga, gyvybės draudimo įmonė, draudimo įmonė, perdraudimo įmonė, investicinė įmonė, rinkos operatorius, vertybinių popierių atsiskaitymų sistemos įmonė, KIPVPS valdymo įmonė arba AIFV;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State
kredito įstaigos, gyvybės draudimo įmonės, draudimo įmonės, perdraudimo įmonės, investicinės įmonės, rinkos operatoriaus, vertybinių popierių atsiskaitymų sistemos įmonės, KIPVPS valdymo įmonės arba AIFV patronuojančioji įmonė;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
kitoje valstybėje narėje leidimą vykdyti veiklą gavusią
a natural or legal person controlling
kitą pagrindinę sandorio šalį,
another CCP,
kredito įstaigą, gyvybės draudimo įmonę, draudimo įmonę, perdraudimo įmonę, investicinę įmonę, rinkos operatorių, vertybinių popierių atsiskaitymų sistemos įmonę, KIPVPS valdymo įmonę ar AIFV kontroliuojantis fizinis arba juridinis asmuo.
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
31 straipsnis Interesų konfliktai
Article 31 Conflicts of interest
Pagrindinė sandorio šalis nustato ir taiko tinkamas
It shall maintain and implement adequate resolution procedures
Jeigu pagrindinės sandorio šalies organizacinių arba administracinių priemonių, skirtų interesų konfliktams valdyti, nepakanka užtikrinti, kad būtų išvengta rizikos padaryti žalą tarpuskaitos nario arba kliento interesams, ši pagrindinė sandorio šalis, prieš priimdama naujus to tarpuskaitos nario sandorius, tarpuskaitos narį aiškiai informuoja apie bendrąjį interesų konflikto pobūdį ir priežastis. ▌
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member. ▌
aplinkybės, kuriomis kyla arba gali kilti interesų konfliktas, dėl kurio vieno arba daugiau tarpuskaitos narių arba klientų interesams gali būti padaryta didelė žala;
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
taikytinos procedūros ir priemonės, kurių reikia imtis, kad būtų galima valdyti tokius konfliktus.
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
32 straipsnis Veiklos tęstinumas
Article 32 Business continuity
Pagrindinė sandorio šalis parengia, įgyvendina ir nuolat taiko tinkamą procedūrą, kad pagal 16 straipsnio nuostatas priėmus sprendimą ir pagal jį panaikinus leidimą, būtų laiku ir metodiškai tvarkomas ar perduodamas klientų turtas.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of clients' assets in the event of a withdrawal of authorisation consequent to a decision under Article 16.
, kuriuose nurodomas minimalus veiklos tęstinumo plano turinys ir minimalios paslaugos, užtikrinamos veiklos atkūrimo planu.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Automatizuotas apdorojimo procesas
Straight-through Processing
Siekdama užtikrinti nuoseklų taikymą, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose tiksliai apibrėžiama, kurios tarptautinės komunikacijos procedūros ir informacijos perdavimo bei referencinių duomenų standartai svarbūs siekiant 1 dalyje išdėstytų tikslų.
In order to ensure consistent application, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the process for defining which international communication procedures and standards for messaging and reference data are to be considered relevant for the purposes of paragraph 1.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus, vadovaujantis Reglamento Nr. 1095/2010 10–14 straipsniais.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
33 straipsnis Užsakomosios paslaugos
Article 33 Outsourcing
išorės paslaugų teikėjui perduodama funkcijas, pagrindinė sandorio šalis neperduoda savo atsakomybės;
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
pagrindinės sandorio šalies santykiai su savo tarpuskaitos nariais arba, jei taikoma, jų klientais ir įsipareigojimai jiems nesikeičia;
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
iš esmės nesikeičia sąlygos, kurių privalo laikytis pagrindinė sandorio šalis, kad gautų leidimą;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
užsakomosios paslaugos netrukdo vykdyti priežiūros funkcijų
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions
, įskaitant galimybę vietoje gauti susijusios informacijos iš paslaugų teikėjo
, including on-site access to related information within the service provider
dėl užsakomųjų paslaugų iš pagrindinės sandorio šalies neatimama galimybė naudoti būtinas sistemas ir kontrolės priemones, kad ji galėtų valdyti riziką, su kuria susiduria;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
paslaugos teikėjas taiko veiklos tęstinumo reikalavimus, atitinkančius tuos reikalavimus, kurių pagal vidaus priežiūros sistemą turėtų laikytis pagrindinė sandorio šalis;
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that would have to be fulfilled by the CCP under its domestic supervisory framework;
pagrindinė sandorio šalis išlaiko būtiną kompetenciją
the CCP retains the necessary expertise
ir išteklius, reikalingus
and resources
įvertinti suteiktų paslaugų kokybę, paslaugų teikėjo organizacinį tinkamumą ir kapitalo pakankamumą ir veiksmingai prižiūrėti išorės paslaugų teikėjui perduotų funkcijų vykdymą bei valdyti riziką, kuri siejama su užsakomosiomis paslaugomis, ir privalo nuolat prižiūrėti tų funkcijų vykdymą ir valdyti riziką;
to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and shall supervise those functions and manage those risks on an ongoing basis;
pagrindinė sandorio šalis gali tiesiogiai naudotis svarbia informacija apie perduotas funkcijas;
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
paslaugų teikėjas bendradarbiauja su kompetentinga institucija sprendžiant su užsakomosiomis paslaugomis susijusius klausimus;
service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
paslaugų teikėjas saugo visą konfidencialią informaciją, susijusią su pagrindine sandorio šalimi ir jos tarpuskaitos nariais bei klientais.
the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Jei paslaugų teikėjas įsteigtas trečiojoje šalyje, šios trečiosios šalies duomenų apsaugos standartai turi atitikti Sąjungoje galiojančius duomenų apsaugos standartus;
Where the service provider is established in a third country, the data protection standards of that third country shall be equivalent to the data protection standards in effect in the Union.
veiklos tęstinumo ir duomenų apsaugos požiūriais paslaugos teikėjas savo šalyje vadovaujasi ta pačia teisine tvarka, kaip ir pagrindinė sandorio šalis;
the business provider is subject in its country to an equivalent legal regime as the CCP in terms of business continuity and data protection;
su rizikos valdymu susijusi veikla neperleidžiama išorės paslaugų teikėjams.
activities linked to risk management are not outsourced.
skundų nagrinėjimo taisykles.
handling of complaints.
35 straipsnis Dalyvavimo reikalavimai
Article 35 Participation requirements
Finansinėms institucijoms neturi būti sudaromos nekonkurencingos arba nepagrįstos kliūtys tapti tarpuskaitos narėmis.
Financial institutions shall not be restricted from becoming clearing members in an uncompetitive or unreasonable way.
Remiantis pagrindinės sandorio šalies taikomomis tarpuskaitos narių taisyklėmis, jai turi būti leidžiama surinkti pagrindinę informaciją, kuri reikalinga identifikuoti, stebėti ir valdyti atitinkamai rizikos, susijusios su paslaugų teikimu klientams, koncentraciją.
The CCP's rules for clearing members shall allow it to gather basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk related to the provision of services to clients.
Šie kriterijai yra nediskriminuojamo pobūdžio.
Those criteria shall be non-discriminatory.
36 straipsnis Skaidrumas
Article 36 Transparency
kainas ir mokesčius, įskaitant nuolaidas ir sąlygas, kuriomis jos taikomos.
provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Pagrindinė sandorio šalis tarpuskaitos nariams ir klientams atskleidžia su teikiamomis paslaugomis susijusią
A CCP shall disclose to clearing members and clients the
Pagrindinė sandorio šalis atskleidžia
A CCP shall disclose
savo tarpuskaitos nariams ir kompetentingai institucijai
to its clearing members and competent authority
kainų informaciją, naudojamą apskaičiuojant jos tarpuskaitos narių pozicijas dienos pabaigoje.
the price information used to calculate its end of day exposures with its clearing members
kiekvienos klasės finansinės priemonės sandorių, kurių tarpuskaita atlikta, skaičių
the volumes of the cleared transactions for each class of instruments
, kurių tarpuskaitą apibendrintai atlieka pagrindinė sandorio šalis
cleared by the CCP on an aggregated basis
Pagrindinė sandorio šalis viešai atskleidžia informaciją apie bet kokius tarpuskaitos narių atliktus kriterijų, nurodytų 35 straipsnio 1 ir 2 dalyse, pažeidimus, išskyrus atvejį, kai kompetentinga institucija, pasikonsultavusi su EVPRI, nusprendžia, kad atskleidus šią informaciją kiltų grėsmė finansų stabilumui arba pasitikėjimu rinka.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 35(1) and (2), except in the case that the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence.
37 straipsnis Atskyrimas ir perkeliamumas
Article 37 Segregation and portability
Pagrindinė sandorio šalis ir tarpuskaitos nariai viešai atskleidžia informaciją apie apsaugos lygį ir išlaidas, susijusias su skirtingu jų užtikrinamo atskyrimo lygiu.
The CCP and clearing members shall publically disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation they provide.
Pagrindinė sandorio šalis saugo įrašus, kuriuos naudodama ji gali bet kuriuo metu nedelsdama atpažinti įmokėtą turtą, susijusį su kiekviena sąskaita, tvarkomą remiantis šiuo straipsniu.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with this Article.
Pagrindinė sandorio šalis turėtų susisteminti savo susitarimus, kad tuo atveju, kai taikomas visiškas atskyrimas, ji galėtų palengvinti įsipareigojimų nevykdančio nario klientų pozicijų ir įkaito perdavimą vienam ar keliems dalyviams.
A CCP shall structure its arrangements to ensure that where full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants.
pasirenka visišką atskyrimą
has full segregation
, taikomos Direktyvos 2006/48/EB III priedo 2 dalies 6 punkto nuostatos.
, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Valstybės narės užtikrina, kad į jų bankroto teisės aktus būtų įtrauktos išimtys, kurių pakaktų, kad pagrindinės sandorio šalys pasiektų tikslus ir įvykdytų šių nuostatų reikalavimus.
Member States shall ensure that their insolvency laws include derogations sufficient to allow CCPs to meet the objectives and requirements of these provisions.
Siekdama užtikrinti, kad šis straipsnis būtų nuosekliai taikomas, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų projektus, pagal kuriuos būtų konkrečiai ir išsamiai apibūdinti susiję atvejai.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus, vadovaujantis Reglamento Nr. 1095/2010 10–14 straipsniais.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Pagrindinė sandorio šalis
A CCP
deda visas pastangas, siekdama nustatyti, stebėti ir valdyti riziką, kuri galėtų kilti tarpuskaitos nariams atliekant sandorių tarpuskaitą klientų vardu
shall, to the extent practicable, identify, monitor and manage the potential risks arising from clearing members clearing transactions on behalf of clients.
39 straipsnis Garantinės įmokos reikalavimai
Article 39 Margin requirements
Pagrindinė sandorio šalis reikalauja pateikti ir surenka garantines įmokas, kurių pakanka padengti kiekvienoje sąskaitoje, tvarkomoje pagal 37 straipsnį, užregistruotoms pozicijoms, susijusioms su konkrečiomis finansinėmis priemonėmis.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with Article 37 with respect to specific financial instruments.
kuriuose, kaip nurodyta 1 dalyje, nurodoma procentinė dalis ir laikotarpis, kurie būtų taikomi skirtingoms finansinių priemonių klasėms
regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments
, ir 3a dalyje nurodytos sąlygos, projektus
and the conditions referred to in paragraph 3a
EVPRI, pasikonsultavusi su EBI, tų techninių reguliavimo standartų projektus Komisijai pateikia ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti
Power is delegated to the Commission to adopt the
Nr. 1095/2010 10–14
of Regulation (EU) No 1095/2010.
40 straipsnis Įsipareigojimų neįvykdymo fondas
Article 40 Default fund
Siekdama dar labiau riboti kredito riziką savo tarpuskaitos narių atžvilgiu, pagrindinė
To further limit its credit exposures to its clearing members, a
sandorio šalis turi įsipareigojimų neįvykdymo fondą, kuris skirtas padengti nuostoliams
CCP shall maintain a default fund to cover losses
, kurie viršija nuostolius, kurie padengiami pagal 39 straipsnyje minimus garantinių įmokų reikalavimus, ir
that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39,
kurių patiriama dėl įsipareigojimų neįvykdymo, įskaitant vienos arba daugiau tarpuskaitos narių bankroto procedūros pradėjimą.
arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.