natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006 m. balandžio 27 d. rezoliucijoje dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl UNESCO konvencijos dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo sudarymo
In its resolution of 27 April 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
, Europos Parlamentas patvirtino UNESCO konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo, kurioje ypač pabrėžiama, kad "kultūrinė veikla, kultūros vertybės ir paslaugos yra ekonominio ir kultūrinio pobūdžio, nes perteikia identitetą, vertybes ir prasmę, ir todėl neturėtų būti manoma, kad jos turi vien tik komercinę vertę".
, the European Parliament approved the UNESCO Convention, which states in particular that "cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value".
Žiniasklaidos priemonių švietimu numatoma skirti lėšas stiprinant piliečių sugebėjimą kritiškai vertinti ir tinkamai pasirinkti informaciją esant vis didesniam jos srautui, kaip yra numatyta Europos Tarybos rekomendacijoje 1466 (2000).
Media education should serve to provide citizens with the means to bring a critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
Padedant šios rūšies mokymo procesui, piliečiai sugebės geriau įvertinti tendencijas ir pasirinkti priemones, kurios leistų geriau formuoti savo nuomonę ir tinkamai pasinaudoti jiems suteikta informacijos ir žodžio laisvės teise.
Helped by such a learning process, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
Tradicinės garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos
Traditional audiovisual media services,
ir naujos užsakomosios
and emerging on-demand
garso ir vaizdo
audiovisual media
Atsižvelgiant į lygiaverčių veiklos sąlygų ir veiksmingos Europos transliavimo rinkos svarbą, turi būti laikomasi pagrindinių bendrosios rinkos principų, pvz., konkurencijos teisės normų ir vienodų sąlygų sudarymo, siekiant užtikrinti, kad žiniasklaidos priemonių rinka būtų skaidri, nuspėjama ir kad nebūtų sudaryta didelių kliūčių į ją patekti.
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
padėti užbaigti vidaus rinkos kūrimą, bei palengvinti bendros informacinės erdvės atsiradimą,
to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area
bent jau pagrindines suderintas taisykles
at least a basic tier of coordinated rules
skirtas, inter alia, užtikrinti pakankamą nepilnamečių, pažeidžiamų ir neįgalių asmenų apsaugos lygį, bei pagarbą pagrindinėms teisėms ir laisvėms.
aimed at guaranteeing, inter alia, a sufficient level of protection of minors, the vulnerable and the disabled and respect for fundamental rights and freedoms .
Komisija priėmė komunikatą dėl Europos vaizdo ir garso politikos reguliavimo ateities
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy
, kultūrų įvairovę, teisę gauti informaciją,
safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information,
poreikį užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmą,
the need for media pluralism,
Didelę svarbą turi privačių ir visuomeninių transliuotojų egzistavimas kartu garso ir vaizdo žiniasklaidos rinkoje, kai ir visuomeniniai paslaugų transliuotojai gali pasinaudoti skaitmeninės ekonomikos teikiamais privalumais.
The co-existence of private and public service broadcasters is of considerable importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of the digital economy.
Kuriant visos Europos garso ir vaizdo paslaugų rinką, turinčią stiprią Europos kūrinių pramonę, labai svarbus kilmės šalies principas.
The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Komisija taip pat priėmė iniciatyvą "i2010: Europos informacinė visuomenė"
The Commission has adopted the initiative "i2010: European Information Society"
i2010 – išsami strategija, kurios tikslas – skatinti
is a comprehensive strategy designed to encourage
Europinio turinio kūrimą ir
the production of European content,
skaitmeninės ekonomikos
the development of the digital economy
plėtrą bei informacinių ir ryšių technologijų (IRT) naudojimą
and the uptake of ICT
informacinės visuomenės ir žiniasklaidos paslaugų, tinklų ir įrenginių suartėjimo aplinkybėmis, modernizuojant ir taikant visas ES politikos priemones: reguliavimo priemones, mokslinius tyrimus ir partnerystę su pramone.
, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Komisija įsipareigojo sukurti nuoseklią informacinės visuomenės
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society
89/552/EEB, pakeičiant ją Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų direktyva
89/552/EEC and transform it into a directive on audiovisual media services.
("Televizija be sienų")
("Television without Frontiers")
su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/36/EB, 4 ir 5 straipsnių taikymo 2001–2002 m.
, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
Šioje rezoliucijoje
That Resolution
, kaip ir 2003 m. rugsėjo 4 d.
– like its resolution on Television without Frontiers of 4 September 2003
ir ja siekiama įtvirtinti
seeks to incorporate the principles, rights and freedoms laid down in
Valstybės narės gali nuspręsti, ar geriau turėti vieną visoms garso ir vaizdo paslaugoms kontroliuoti skirtą reguliavimo instituciją, ar kelias skirtingoms paslaugų kategorijoms (linijinėms ar nelinijinėms) kontroliuoti skirtas institucijas.
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service, e.g. linear and non-linear.
ši direktyva jokiu būdu netrukdo valstybėms narėms taikyti savo konstitucinių nuostatų
this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules
reguliavimo taisyklių
or regulatory arrangements
dėl spaudos laisvės ir laisvės reikšti savo mintis bei įsitikinimus žiniasklaidoje.
relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Reikalavimas, kad kilmės valstybė narė privalo užtikrinti atitikimą nacionalinei teisei, kaip nurodoma šioje direktyvoje yra pakankamas Bendrijos teisės apimtyje siekiant užtikrinti laisvą garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų judėjimą be pakartotinos kontrolės tokiais pačiais pagrindais paskirties valstybėje narėje; tačiau, paskirties valstybė narė išskirtiniais atvejais bei esant specialioms sąlygoms gali nukrypti nuo šio reikalavimo, jeigu įvyko keletas grubių Direktyvos 89/552/EEB 3d str., 3e str., 22 str.
The requirement that the originating Member State should ensure compliance with its national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of audiovisual media services without secondary control on the same grounds in the receiving Member State.
bei siekiama atskirti transliavimo reglamentavimą nuo turinio reglamentavimo.
with a view to separating the regulation of transmission from the regulation of content.
Elektroninės prekybos direktyvoje nėra numatyta specialių esminių reikalavimų dėl garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų ir valstybėms narėms paliekama galimybė nukrypti nuo kilmės šalies principo kiekvienu atskiru atveju sprendžiant tam tikrus visuotinės svarbos klausimus ir laikantis notifikacijos procedūros.
The Electronic Commerce Directive contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves to the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
Remiantis Elektroninės prekybos direktyva, apimamas specialių nelinijinių garso ir vaizdo paslaugų, kurios itin svarbios visuomenei ir turi kultūrinę vertę, pogrupis.
To that extent this Directive builds on the Electronic Commerce Directive in those areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų sąvoka apima visas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services
Norint pateisinti šios direktyvos taikymą, ekonominis elementas turi būti žymus.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
Ekonominė veikla paprastai atliekama už atlygį ir numatoma vykdyti tam tikru laikotarpiu ir laikantis atitinkamo nuoseklumo; ekonominio elemento įvertinimas turėtų būti atliekamas vadovaujantis kilmės šalies standartais ir taisyklėmis.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element should be subject to the criteria and rules of the country of origin.
Atitinkamai, garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų apibrėžimas
Accordingly, the definition of audiovisual media services
neapima ne ekonominio pobūdžio veiklos, pavyzdžiui,
does not cover non-economic activities
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos apima
The definition of audiovisual media services covers mass media
redakcinę atsakomybę įgyvendinančias
over which editorial responsibility is exercised
visuomenės informavimo priemones, kurios skirtos
in their function to inform, entertain and educate
ir apima komercinius garso ir vaizdo pranešimus,
and includes audiovisual commercial communications,
tačiau neapima jokių asmeninės komunikacijos formų, pavyzdžiui, elektroninių laiškų, siunčiamų ribotam adresatų skaičiui.
but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Apibrėžimas taip pat netaikomas paslaugoms,
The definition also excludes all services
kurių pagrindinis tikslas nėra
whose principal purpose is not
garso ir vaizdo
the distribution of audiovisual content,
, t. y. kai bet koks garso ir vaizdo turinio perdavimas yra antraeilės reikšmės.
where any audiovisual content is merely incidental to the service.
Pavyzdžiui, tai gali būti tinklavietė, kurioje yra garso ir vaizdo elementų, tačiau jų funkcija – tik pagalbinė: tai animaciniai grafikos elementai, nedideli reklaminiai skelbimai ar informacija, susijusi su produktu ar kitokia nei garso ir vaizdo paslauga.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Taip pat, laikantis Elektroninės prekybos direktyvos, apibrėžimas netaikomas azartiniams žaidimams, kuriuose galima laimėti tam tikrą sumą pinigų, įskaitant loterijas ir lažybas, jei pagrindinis jų tikslas nėra vaizdo ir garso turinio platinimas.
Moreover, in accordance with the Electronic Commerce Directive, it excludes games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries and betting, provided that their main purpose is not that of distributing audiovisual content.
Kiti pavyzdžiai yra žaidimai prijungties režimu ir paieškos sistemos, jei jų pagrindinis tikslas nėra garso ir vaizdo turinio platinimas.
Further examples are online games and search engines, as long as their principal purpose is not the distribution of audiovisual content.
Televizijos transliavimo paslaugoms t. y. linijinėms paslaugoms, šiuo metu priskiriama analoginė ir skaitmeninė televizija, tiesioginės perdavimo paslaugos, transliacija žiniatinkliu ir panašios į užsakomųjų programų televiziją paslaugos, kadangi, pvz., užsakomųjų programų televizija yra viena iš užsakomųjų t.y. nelinijinių paslaugų rūšių.
Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live webstreaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
Linijinių garso ir vaizdo paslaugų arba televizijos transliavimo paslaugų, kurios to paties paslaugų teikėjo siūlomos tiesioginiu arba uždelstu pagrindu kaip nelinijinės paslaugos, atveju, šios Direktyvos reikalavimai taikomi tik linijiniam perdavimui.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to apply only to the linear transmission.
Tačiau, kai vienu metu siūlomos skirtingų rūšių paslaugos, o viena dalis nėra aiškiai priklausoma nuo kitos, ši direktyva taikoma toms atskiriamoms paslaugos dalims, kurios atitinka visiems garso ir vaizdo informacijos priemonių paslaugų kriterijams.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should nevertheless apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
Šioje direktyvoje nustatytais apibrėžimais, ypač dėl televizijos programų transliavimo, linijinių ir nelinijinių paslaugų, siekiama tik šios direktyvos ir Direktyvos 89/552/EEB tikslų ir nedaromas poveikis teisėms, kurios ginamos autorinių teisių įstatymais ir gretutinių sričių įstatymais.
The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are laid down purely for the purposes of this Directive and Directive 89/552/EEC and do not affect the underlying rights protected by copyright and neighbouring rights legislation.
Šie apibrėžimai neprieštarauja minėtų teisių taikymo apimčiai, kurie ir toliau nepriklausomai reglamentuojant pagal atitinkamus įstatymus.
The scope and regime of such rights are not prejudiced by those definitions and continue to be regulated independently by the relevant legislation.
Ši direktyva netaikoma elektroninėms laikraščių ir žurnalų versijoms.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Šioje Direktyvoje
For the purposes of this Directive, the
terminas "garso ir vaizdo" apibūdina vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, taigi jis taikomas ir begarsiams filmams, tačiau netaikomas garso perdavimui ar radij
term "audiovisual" refers to moving images with or without sound,
o paslaugoms
and therefore
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugą sudaro programos, t. y. atskirų judesį perteikiančių vaizdų seka, lydima arba nelydima garso, ir esant redakcinei atsakomybei, šiuos vaizdus žiniasklaidos paslaugų teikėjui arba transliuojant tam tikru nustatytu laiku, arba šiuos vaizdus pateikiant kataloge.
An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in the form of a catalogue.
Redakcinė atsakomybė – atsakomybė už profesionalaus garso ir vaizdo pasiūlymo turinio atrinkimą ir organizavimą.
"Editorial responsibility" means responsibility for the selection and organisation, in a professional capacity, of the content of an audiovisual offer.
Tai gali būti taikoma vienam turiniui ar turinių rinkiniui.
It may be exercised over an individual content or a collection of contents.
Ši direktyva neprieštarauja
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in
Elektroninės prekybos
the Electronic Commerce
Paprasčiausias techninis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos perdavimas antžeminėmis arba palydovinėmis priemonėmis dar neužtikrina žiniasklaidos paslaugos teikėjo statuso pagal šioje direktyvoje numatytą apibrėžimą; tas pats principas taikomas esant pasirinkimo galimybei, su sąlyga, kad trečioji šalis, esanti valstybės narės jurisdikcijoje, aiškiai prisiima redakcinę atsakomybę.
The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; the same principle applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
Direktyvos 89/552/EEB, kuri keičiama šia direktyva, 1 a punkte pateiktame garso ir vaizdo paslaugų apibrėžime nustatyti reikalavimai, išplėsti šios direktyvos 18 - 26 konstatuojamosiose dalyse, turi būti įvykdyti vienu metu.
The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 18 to 26 to this Directive, must be fulfilled simultaneously.
Be reklamos ir teleparduotuvių apibrėžimų, pateikiamas platesnis komercinio garso ir vaizdo pranešimo apibrėžimas.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Tai vaizdai, perteikiantys judesį, lydimą arba nelydimą garso, kurie
It comprises moving images with or without sound which
yra perduodami kaip garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų dalis ir sudaro dalį arba pateikiami kartu su programomis
are transmitted as part of an audiovisual media service and form part of or accompany programmes
Kilmės šalies principas išlieka pagrindiniu
The country of origin principle remains the core of
Direktyvos 89/552/EEB
Directive 89/552/EEC,
principu ir yra būtinas vidaus rinkai kurti.
as it is essential for the creation of an internal market.
Įgyvendinant šį principą, negalima atmesti galimybės remtis tam tikrų paslaugų išteklių kilmės kriterijais, kad būtų užtikrintos teisingos konkurencijos sąlygos.
The application of this principle cannot exclude consideration of the criteria of the origin of the resources of a service with a view to ensuring the conditions for fair competition.
Siekiant skatinti stiprią, konkurencingą ir integruotą Europos garso ir vaizdo industriją, bei stiprinti nuomonių įvairovę žiniasklaidoje visoje ES būtina, kad tik viena valstybė narė turėtų jurisdikciją garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjui, o nuomonių įvairovė informacijoje būtų esminiu Europos Sąjungos principu.
To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
Todėl yra būtina, kad valstybės narės vengtų vyraujančių pozicijų atsiradimo, kurios paskatintų nuomonių įvairovės suvaržymą bei žiniasklaidos informacijos laisvės ir viso informacijos sektoriaus apribojimus, pvz. imantis priemonių užtikrinančių nediskriminuojančią prieigą garso ir vaizdo žiniasklaidos kūrinių, turinčių bendrą svarbą (pvz. vartojant privalomojo programų siuntimo taisykles.
It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a reduction in pluralism and restrictions on freedom of media information as well as on the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest, e.g. through must-carry rules.
Dėl technologijų pažangos, ypač skaitmeninių palydovinių programų srityje, reikia patikslinti papildomus kriterijus, kad būtų galima užtikrinti tinkamą reglamentavimą ir veiksmingą įgyvendinimą, taip pat suteikti rinkos dalyviams visišką atsakomybę už garso ir vaizdo
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual
Kadangi ši direktyva susijusi su plačiajai visuomenei Europos Sąjungoje siūlomomis paslaugomis, ji turėtų būti taikoma tik toms garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms, kurias tiesiogiai ar netiesiogiai standartine vartotojų įranga gali priimti vienos ar daugiau valstybių narių visuomenė.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
"Standartinės vartotojų įrangos" apibrėžimą nustato nacionalinės valdžios institucijos.
The definition of "standard consumer equipment" should be left to the competent national authorities.
Bylą C-11/95 Komisija prieš Belgijos Karalystę
; see also: Case C-11/95
ir Bylą C-14/96 Paul Denuit [
, and Case C-14/96
prižiūrint, kad šios taisyklės atitiktų Bendrijos konkurencijos teisės normas
, while ensuring that those rules are consistent with Community competition law
Byla C-212/97 Centros prieš Erhvervs-og Selskabsstyrelsen; byla C-33/74 Van Binsbergen prieš Bestuur van de Bedrijfsvereniging
Centros Ltd v Erhvervs-og Selbskabsstyrelsen
; byla C-23/93 TV 10 SA prieš Commissariaat voor de Media
; Case 23/93
, 21 punktas.
, paragraph 21.
, taip pat veiksmingesnė tvarka yra tinkamas sprendimas, kuris gali padėti išspręsti valstybių narių susirūpinimą keliančias problemas nepažeidžiant tinkamos kilmės šalies principo taikymo tvarkos.
, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
siekiant sudaryti sąlygas valstybei narei kiekvienu atskiru atveju patikrinti ar žiniasklaidos paslaugų teikėjas, įsikūręs kitoje valstybėje narėje, apeina jos įstatymus, pirmoji valstybė narė gali nurodyti tokius požymius, kaip: pajamų iš reklamos ir/arba abonemento kilmė, pagrindinė paslaugos kalba arba programos ar komercinio pobūdžio pranešimai, skirti visuomenei toje valstybėje narėje, kurioje šios programos yra gaunamos.
In order for a Member State to prove on a case-by-case basis that a media service provider established in another Member State is circumventing its rules, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
ar nelinijinių garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų
or non-linear audiovisual media services
transliavimo paslaugų judėjimą, tačiau tik tam tikromis šios Direktyvos
, but only under certain conditions listed in Article 2a of
2a straipsnyje išvardytomis sąlygomis ir laikydamosi šioje direktyvoje nustatytos tvarkos.
and following the procedure laid down in
I-0011, 23 dalis.
[1999] ECR I-0011, paragraph 23.
Komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui "Reglamentavimo gerinimas augimui ir užimtumui Europos Sąjungoje skatinti"
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union
bendras reglamentavimas,
co- and self-regulation instruments implemented in accordance with
savireglamentavimas gali vaidinti svarbų vaidmenį užtikrinant aukšto lygio vartotojų apsaugą.
different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.