natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Jūs padengsite tiesiogines prekių grąžinimo išlaidas.“; arba
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’; or
Jei nuotolinėje sutartyje Jūs nesiūlote padengti prekių grąžinimo išlaidas ir prekės dėl savo pobūdžio paprastai negali būti grąžintos paštu: „Jūs padengsite tiesiogines prekių grąžinimo išlaidas, ___ EUR [įrašyti].“; arba jei negalima iš anksto deramai apskaičiuoti prekių grąžinimo išlaidų: „Jūs padengsite tiesiogines prekių grąžinimo išlaidas.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Apskaičiuota, kad išlaidos daugiausia sudaro maždaug ___EUR; arba
The cost is estimated to a maximum of approximately ___EUR; or
Jei ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties atveju prekės dėl savo pobūdžio paprastai negali būti grąžintos paštu ir buvo pristatytos į vartotojo namus sutarties sudarymo metu: „Mes pasiimsime prekes savo sąskaita“.]
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’]
Jei sudaroma paslaugų teikimo sutartis arba vandens, dujų, elektros energijos tiekimo, jeigu nėra parduodamas ribotas jų tūris arba nustatytas kiekis, ar centralizuoto šilumos tiekimo sutartis, įrašyti: „Jei prašėte, kad paslaugos būtų pradėtos teikti arba vandens/dujų/elektros energijos/centralizuoto šildymo [išbraukti, kad netinka] tiekimas būtų pradėtas sutarties atsisakymo laikotarpiu, Jūs turite sumokėti mums sumą, kuri yra proporcinga tam, kas buvo suteikta iki to momento, kai Jūs informavote mus apie tai, jog atsisakote sutarties, palyginti su visu sutartyje numatytu teiktinu dalyku.“
6 In the case of a contract dealing with the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, the following is to be inserted: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.’
Atsisakymo blanko pavyzdys
Model withdrawal form
Aš/Mes* pranešu (-ame), kad atsisakau (-ome) toliau išvardytų prekių pardavimo*/toliau nurodytos paslaugos teikimo sutarties*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the provision of the following service*
*Išbraukti, kas nereikalinga. ▌
* Delete as appropriate. ▌
Panaikinamos direktyvos ir jų vėlesni pakeitimai (nurodyti 31 straipsnyje)
Repealed Directives with the list of their successive amendments (referred to in Article 31)
OL L 372, 31.12.1985, p.
OJ L 372, 31.12.1985, p.
OL L 144, 4.6.1997, p.
OJ L 144, 4.6.1997, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/65/EB
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
OJ L 271, 9.10.2002, p.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
OJ L 149, 11.6.2005, p.
OJ L 149, 11.6.2005, p.
OJ L 319, 5.12.2007, p.
OJ L 319, 5.12.2007, p.
Atitikties lentelė * Atitikties lentelė bus užpildyta tekstą peržiūrint teisininkams–lingvistams.
Correlation table * The correlation table will be completed during the legal-linguistic revision of the text.
Naujoji šios direktyvos numeracija
New numbering in this Directive
1 straipsnis Iš esmės pakeistas 3 straipsniu ir 8 straipsniu, siejant su 2 straipsnio 8 punktu.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
1 straipsnis Iš esmės pakeista 1 straipsniu.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 1.
2 straipsnis (pakeistas)
Article 2 (replaced)
2 straipsnio 1 dalis (pakeista)
Article 2, paragraph 1 (replaced)
2 straipsnio 2 dalis (pakeista)
Article 2, paragraph 2 (replaced)
2 straipsnio 3 dalis (pakeista)
Article 2, paragraph 3 (replaced)
2 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys (pakeistas)
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
2 straipsnio 4 dalies antras sakinys
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
3 straipsnio 2 dalies a punktas (pakeistas)
Article 3, paragraph 2, point a (replaced)
20 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 20, paragraph 1, point a
3 straipsnio 2 dalies b punktas (pakeistas)
Article 3, paragraph 2, point b (replaced)
20 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 20, paragraph 1, point d
3 straipsnio 2 dalies c punktas (pakeistas)
Article 3, paragraph 2, point c (replaced)
3 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 3, paragraph 2, point d
20 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 20, paragraph 2, point a
3 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 3, paragraph 2, point e
20 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 20, paragraph 2, point b
3 straipsnio 3 dalis Iš esmės pakeistas 3 straipsniu ir 8 straipsniu, siejant su 2 straipsnio 8 punktu.
Article 3, paragraph 3 Replaced in substance by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
3 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka (pakeista)
Article 3, paragraph1, 1st indent (replaced)
3 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
20 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 20, paragraph 1, point b
3 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka (pakeista)
Article 3, paragraph 1, 3rd indent (replaced)
20 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 20, paragraph 1, point c
3 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka (pakeista)
Article 3, paragraph 1, 4th indent (replaced)
3 straipsnio Iš dalies pakeista 19 straipsnio 1 dalies h punktu.
Article 3 Partly replaced, by Article 19, paragraph 1, point h.
1 dalies penkta įtrauka (pakeista)
, paragraph 1, 5th indent (replaced)
3 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka (pakeista)
Article 3, paragraph 2, 1st indent (replaced)
3 straipsnio 2 dalies antra įtrauka (pakeista)
Article 3, paragraph 2, 2nd indent (replaced)
4 straipsnio pirmas sakinys (pakeistas)
Article 4, 1st sentence (replaced)
4 straipsnio antras sakinys (pakeistas)
Article 4, 2nd sentence (replaced)
4 straipsnio 1 dalies a punktas (pakeistas)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
5 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 5, paragraph 1, point b
4 straipsnio 1 dalies b punktas (pakeistas)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
5 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 5, paragraph 1, point a
4 straipsnio 1 dalies c punktas (pakeistas)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
5 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 5, paragraph 1, point c
4 straipsnio 1 dalies d punktas (pakeistas)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
4 straipsnio 1 dalies e punktas (pakeistas)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
9 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 9, paragraph 1, point a
5 straipsnio 1 dalis (pakeista)
Article 5, paragraph 1 (replaced)
5 straipsnio 2 dalis (pakeista)
Article 5, paragraph 2 (replaced)
6 straipsnis (pakeistas)
Article 6 (replaced)
7 straipsnis Iš esmės pakeista 16 ir 17 straipsniais.
Article 7 Replaced, in substance, by Article 16 and Article 17.
Buvusioji Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo priedo numeracija
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Interpretuojama kaip nuoroda į
To be construed as a reference to
2, 6, 8 ir 11 dalys
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
šią direktyvą
This Directive
Europos Parlamento pareiškimas dėl koreliacijos lentelių
Statement by the European Parliament on correlation tables
Europos Parlamentas apgailestauja, kad Taryba nebuvo pasirengusi sutikti su privalomu koreliacijos lentelių skelbimu, atsižvelgiant į pasiūlymą dėl Direktyvos dėl vartotojų teisių.
The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal for a Directive on consumer rights.
Šiuo dokumentu pareiškiama, kad 2011 m. birželio 6 d. trišaliame dialoge tarp Europos Parlamento ir Tarybos pasiektas susitarimas dėl šios direktyvos nenulemia tarpinstitucinių derybų dėl koreliacijos lentelių rezultatų.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 6 June 2011 concerning this Directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Europos Parlamentas ragina Komisiją informuoti jį per dvylika mėnesių nuo šio susitarimo priėmimo plenarinėje sesijoje ir perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpio pabaigoje pateikti ataskaitą apie valstybių narių praktiką rengiant savo lenteles, kurios, kiek įmanoma, atspindi atitiktį tarp šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių, ir tas lenteles viešai paskelbti.
The European Parliament calls on the Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Europos Parlamentas palankiai vertina pasiektą susitarimą, įskaitant Direktyvos dėl vartotojų teisių privalomų ataskaitų teikimo reikalavimus, susijusius su šios direktyvos, Tarybos direktyvos 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/44/EB nuostatas, kurios suteikia valstybių narių reglamentavimo pasirinkimą (29, 32 ir 33).„
The European Parliament welcomes the agreement reached on including in the Directive on consumer rights mandatory reporting requirements concerning those provisions of this Directive, Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council, which grant the Member States a regulatory choice (Articles 29, 32 and 33).
Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos ir pirmininkausiančių Lenkijos, Danijos ir Kipro bendras pareiškimas dėl koreliacijos lentelių
Statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council on correlation tables
Šiuo dokumentu pareiškiama, kad 2011 m. birželio 6 d. trišaliame dialoge tarp Europos Parlamento ir Tarybos pasiektas susitarimas dėl Europos Parlamento direktyvos dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 93/13/EEC ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB ir panaikinama Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB, nenulemia tarpinstitucinių derybų dėl koreliacijos lentelių rezultatų.
It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 6 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0607 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0342/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0342/2010 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A7–0091/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
, reglamentuojamas žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriuose sumontuotų variklių išmetalų kiekis,
regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors
siekiant labiau apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką
with a view to further safeguarding human health and the environment
Direktyvoje 2000/25/EB numatyta, kad šios ribinės vertės, taikomos tvirtinant daugumos slėginio uždegimo variklių tipą, yra nurodomos kaip III A etapo, kurios bus pakeistos griežtesnėmis III B etapo ribinėmis vertėmis, kurios palaipsniui įsigalios nuo 2011 m. sausio 1 d. dėl pakeitimo rinkoje ir nuo 2010 m. sausio 1 d. dėl šių variklių tipo patvirtinimo.
Directive 2000/25/EC provided that the emission limits applicable in 2010 for type approval of the majority of compression ignition engines, referred to as Stage III A, were to be replaced by the more stringent Stage III B limits, entering into force progressively as from 1 January 2011 with regard to the placing on the market, and from 1 January 2010 as regards the type-approval for those engines.
Atsižvelgiant į tai, kad IV etapo ribinės vertės griežtesnės nei III B etapo vertės, IV etapas bus įgyvendinamas palaipsniui – nuo 2013 m. sausio 1 d. tvirtinant tokių variklių tipą, o nuo 2014 m. sausio 1 d. – pateikiant juos rinkai.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B, will enter into force progressively as of 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and as of 1 January 2014 with regard to the placing on the market.
Perėjimas prie III B etapo susijęs su technologiniu šuoliu, kuriam įgyvendinti reikia didelių sąnaudų variklių konstrukcijai pakeisti ir pažangiems techniniams sprendimams sukurti.
The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
Vis dėlto dabartinė pasaulinė finansų ir ekonomikos krizė ar bet koks ekonomikos nuosmukis neturėtų sumažinti aplinkosaugos standartų.
However, the current global financial and economic crisis or any economic downturn should not lead to a lowering of environmental standards.
Todėl šis Direktyvos 2000/25/EB persvarstymas turėtų būti laikomas išimtiniu.
This revision of Directive 2000/25/EC should therefore be considered to be exceptional.
Be to, aplinką tausojančių technologijų investicijos yra svarbios ateities augimo, darbo vietų ir sveikatos saugumo skatinimui.
Furthermore, investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security.
Direktyvoje 2000/25/EB nustatyta lankstumo schema, kad traktorių gamintojai galėtų
Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase
tam tikru etapu
, during a given stage,
parduoti ribotą skaičių variklių, kurie neatitinka reikalavimų dėl tuo etapu galiojančių išmetalų kiekio ribinių verčių, bet yra patvirtinti kaip atitinkantys etapo, einančio iš karto prieš taikomą etapą, reikalavimus.
a limited number of engines that do not comply with emission limits applicable during that stage, but which are approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one.
Siekiant laikinai palengvinti pramonei sąlygas pereiti į kitą etapą, būtina pritaikyti lankstumo schemos taikymo sąlygas.
In order to provide temporary relief to the industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
▌III B etapu
During ▌Stage III B, the number of
traktorių, kurie pateikti rinkai ir kurie pradėti eksploatuoti, skaičius kiekvieno variklio kategorijai turėtų neviršyti 40 % traktorių, kuriuos pateikė rinkai traktorių gamintojas variklio kategorijoje, skaičiaus.
tractors that are placed on the market and that enter into service should, in each engine category, not exceed 40% of the number of tractors
turėtų būti atitinkamai pritaikyta.
under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Traktorių gamintojams, patenkantiems į šios direktyvos taikymo sritį, turėtų būti skiriama parama pagal Europos finansinės paramos programas arba bet kokias atitinkamas valstybių narių teikiamas paramos programas.
Manufacturers of tractors falling within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or any relevant support programmes provided by Member States.
Pagal tas paramos programas gali būti remiami projektai, pagal kurios naudojamos geriausios esamos technologijos, atitinkančios aukščiausius išmetalų standartus.
Those support programmes may favour projects employing the best available technologies with the highest emission standards.
Todėl Direktyva 2000/25/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Šioje direktyvoje numatytomis priemonėmis atsižvelgiama į laikinus pramonės patiriamus sunkumus.
The measures provided for in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry.
Tokios priemonės turėtų būti taikomos tik ▌III B etapo laikotarpiu ▌.
As such, the application of those measures should be restricted to ▌ the duration of Stage III B ▌.
lankstumo schema – išimčių tvarka, pagal kurią valstybė narė leidžia pateikti rinkai ir pradėti eksploatuoti ribotą traktorių skaičių, laikantis 3a straipsnyje nustatytų reikalavimų,
“flexibility scheme” means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market and entry into service of a limited number of tractors in accordance with the requirements laid down by Article 3a,
variklių kategorija – variklių klasifikavimas, apimantis galios intervalą ir išmetalų kiekio ribojimo etapą,
“engine category” means the classification of engines which combines the power range with the stage of exhaust emission limits,
tiekimas rinkai – traktoriaus ar variklio, skirtų platinti ar naudoti Sąjungos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba nemokamai,
“making available on the market” means any supply of a tractor or engine for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
pateikimas rinkai – traktoriaus ar variklio pirmas pateikimas rinkai,
“placing on the market” means the first making available on the market of a tractor or engine,
pradėjimas eksploatuoti – traktoriaus ar variklio panaudojimas Sąjungoje pirmą kartą pagal paskirtį.
“entry into service” means the first use, for its intended purpose, in the Union of a tractor or engine.
Eksploatacijos pradžios data laikoma registracijos arba, jei taikytina, pateikimo rinkai data.
The date on which it is registered, if applicable, or placed on the market shall be considered the date of entry into service.
3a straipsnis
▌Article 3a
pakeičiamas taip:
is replaced by the following:
Nukrypdamos nuo 3 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad traktorių gamintojo prašymu ir laikantis sąlygos, kad patvirtinimą išduodanti institucija yra išdavusi atitinkamą leidimą pateikti rinkai pagal IV priede nurodytas procedūras ribotą traktorių su varikliais, patvirtintais pagal išmetalų ribų etapo, einančio iš karto prieš taikomą etapą, reikalavimus, skaičių, kurie galėtų būti pradėti eksploatuoti.
By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer, and on condition that the approval authority has granted the relevant permit for placing on the market in accordance with the procedures laid down in Annex IV, a limited number of tractors fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one may enter into service.
Lankstumo schemą pradedama taikyti, kai pradedamas taikyti atitinkamas etapas, o jos taikymas turi trukti tokį patį laikotarpį, kaip ir pats etapas.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes applicable and shall have the same duration as the stage itself.
IV priedo 1.2 skirsnyje išdėstyta lankstumo schema
The flexibility scheme set out in section 1.2 of Annex IV shall, however,
taikoma tik III B etapo trukmę arba trejus metus, jei nesama paskesnio etapo.
be restricted to the duration of Stage III B or to three years where no subsequent stage exists.
Perkėlimas į nacionalinę teisę
Article 2 Transposition
Valstybės narės ne vėliau kaip … * OL: dvylika mėnesių po šios direktyvos paskelbimo.
Member States shall adopt and publish, by … * OJ: twelve months after the date of publication of this Directive.
Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
3 straipsnis
Article 3 Entry into force
IV priedas pakeičiamas taip:
▌Annex IV is replaced by the following:
NUOSTATOS DĖL TRAKTORIŲ IR VARIKLIŲ, PATEIKTŲ RINKAI PAGAL LANKSTUMO SCHEMĄ, NURODYTĄ 3A STRAIPSNYJE
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
neturi viršyti ribų
tractors shall not exceed the ceilings set out
, nurodytų 1.1.1. ir 1.1.2 skirsniuose ▌.
in sections 1.1.1 and 1.1.2.
Varikliai atitinka 3a straipsnyje nurodytus reikalavimus.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a.
Traktorių su
The number of
traktorių su tos kategorijos varikliais, metinio
placed on the market by the tractor manufacturer
Jei traktorių gamintojas prekiauja traktoriais Sąjungos rinkoje mažiau kaip penkerius metus, vidurkis bus apskaičiuojamas pagal faktinį laikotarpį, kuriuo traktorių gamintojas prekiavo traktoriais Sąjungoje.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Pagal kitą galimą alternatyvą 1.1.1. skirsniui ▌į rinką pateiktų pagal lankstumo schemą
As an alternative option to section 1.1.1, the
galios intervalas
power range
pateikti rinkai traktorius, vadovaujantis atitinkamomis nuostatomis, nurodytomis šiame priede
place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
, nurodytų 1.2.1. ir 1.2.2. skirsniuose.
ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
Jei traktorių gamintojas prekiauja traktoriais Sąjungos rinkoje mažiau kaip penkerius metus, vidurkis apskaičiuojamas pagal faktinį laikotarpį, kuriuo traktorių gamintojas prekiavo traktoriais Sąjungoje.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Pagal kitą galimą alternatyvą 1.2.1. skirsniui ▌į rinką pateiktų pagal lankstumo schemą
As an alternative option to section 1.2.1, the ▌ number of
negali viršyti šių
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each
ženklų, tvirtinamų ant kiekvieno traktoriaus, kuriame bus įrengtas variklis, pateiktas rinkai pagal lankstumo schemą, pavyzdį.
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Ženkle pateikiamas šis tekstas: „TRAKTORIUS Nr. … (traktorių eilės numeris) iš … (bendras atitinkamos galios
The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power