natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją išsamiai išnagrinėti sausros fenomeną siekiant išsiaiškinti jos periodiškumą arba ciklišką pobūdį ir nustatyti, ar ji lemiama klimato kaitos, ir įvertinti jos poveikį teritorijos žemės paviršiaus erozijos raidai ir dykumėjimui; be to, prašo, kad kovos su klimato kaitos poveikiu politikos kontekste būtų raginama naudoti biologinį kurą, kad būtų galima sumažinti stiprią Europos Sąjungos priklausomybę nuo naftos;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
džiaugiasi paskutinio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu prisiimtais įsipareigojimais iki 2010 m. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių kiekį sumažinti 30 proc. palyginti su jų 1990 m. rodikliais ir apriboti pasaulio temperatūros kilimą iki 2°C palyginti su priešindustrinio laikotarpio lygiu;
Welcomes the recent European Council's commitments to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2010 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
ragina Komisiją remti visuomenės informavimo ir kitas priemones, kuriomis raginama racionaliau naudoti vandenį, ypač pietų Europoje;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
su susidomėjimu atkreipia dėmesį į naują Komisijos ataskaitą dėl visuotinio klimato kaitos fenomeno ir jo tiesioginio poveikio ekosistemoms ir vandens apytakai bei į siūlomus išteklius Bendrijos vandens politikos valdymui palengvinti;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
ragina Komisiją išnagrinėti galimybę įsteigti Europos sausrų stebėsenos centrą;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ispanijos vyriausybei ir nukentėjusių sričių regiono ir vietos savivaldos institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
– Karl von Wogau, Armin Laschet ir Bogdan Klich PPE-DE frakcijos vardu,
– Karl von Wogau, Armin Laschet and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu,
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu,
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis ir Se?n Ó Neachtain UEN frakcijos vardu
– Ģirts Valdis Kristovskis and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
dėl rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų
on small arms and light weapons
atsižvelgdamas į Europos Parlameto 2001 m. kovo 15 d.
having regard to its resolutions of 15 March 2001 OJ C 343, 5.12.2001, p.
OL C 343, 5.12.2001, 311 psl. , 2001 m. lapkričio 15 d.
311. , 15 November 2001 OJ C 140, 13.6.2002, p.
OL C 140, 13.6.2002, 587 psl. ir 2003 m. birželio 19 d.
587. and 19 June 2003 OJ C 69E, 19.3.2004, p.
OL C 69E, 19.3.2004, 136 psl. rezoliucijas dėl kovos su rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų platinimu bei naudojimu,
136. on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
kadangi JT valstybės narės 2005 m. birželį susirinks į trečiąjį eilinį JT Nelegalių rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų persekiojimo atviros darbo grupės posėdį,
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
kadangi JT valstybės narės 2005 m. liepą susirinks į kas dvejus metus vykstančią JT šalių konferenciją, kurioje bus siekiama įvertinti JT Rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų veiksmų programos įgyvendinimą, o 2006 m. birželį (liepą) vyks konferencija, kurios tikslas – peržiūrėti šią JT veiksmų programą,
whereas UN member states will meet in July 2005 for the UN Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the UN Programme of Action,
dar kartą patvirtina savo nerimą dėl nuolatinio rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų platinimo, nes tai gilina ginkluotus konfliktus ir nestabilumą, skatina terorizmą, pakerta tvarią plėtrą ir griauna teisinės valstybės principus bei prisideda vykdant sunkius žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
patvirtina savo ketinimus stipriau įtraukti ES ir jos valstybes nares į konstruktyvų nuolatinį dialogą apie ES politikos turinį bei prioritetus tarptautinėse ir regioninėse iniciatyvose bei derybose dėl rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų kontrolės,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
įsitikinęs, kad ES ir jos valstybės narės vaidina lemiamą vaidmenį vystant ir skatinant atitinkamas tarptautines ir regionines normas, skirtas kovai su rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų platinimu bei naudojimu,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
sveikina šią aktyvią ES paramą, išreikštą JT Nelegalių rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų persekiojimo atvirai darbo grupei, siekiant sudaryti teisinį susitarimą ir pritaria tam, kad rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų šaudmenys įtraukti į šios priemonės reguliavimo sritį,
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
tačiau nerimauja dėl per mažų ES įsipareigojimų JT persekiojimo derybose, kuriomis siekiama sukurti persekiojimo priemonės sekimo mechanizmus, padėsiančius parengti naujas ir geriausia praktika pagrįstas gaires, kurios papildytų minimalias pasaulines normas,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
tikisi, kad daugiau ES valstybių narių viešai ir aktyviai parems sutarimo siekį dėl Ginklų prekybos sutarties, uždrausiančios ginklų gabenimą, kuris neabejotinai kelia didelį pavojų bei prisideda vykdant sunkius žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus,
hoping and expecting that more EU Member States will publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
apgailestauja dėl lėtos JT plataus masto derybų dėl kovos su nelegaliu rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų prekybos tarpininkavimu pažangos ir dėl tvirtų įsipareigojimų trūkumo derantis dėl tarptautinio susitarimo dėl ginklų prekybos tarpininkavimo kontrolės,
regretting the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
pripažįsta, kad 2004 m. balandžio pabaigoje, kai Lenkija ir Zambija jį ratifikavo tapdamos 40 ir 41 tai padariusiomis šalimis, JT Šaunamųjų ginklų protokolas tapo teisiškai privaloma priemone; pabrėžia, kad šis protokolas yra pirma pasaulinio masto priemonė, įpareigojanti JT valstybes nares reguliuoti šaunamųjų ginklų gamybą, importą ir gabenimą,
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to complete ratification; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
rekomenduoja Tarybai ir valstybėms narėms skatinti dinamišką JT suderėtos persekiojimo priemonės peržiūros mechanizmą, įskaitant techninių ekspertų grupės sukūrimą, kurie būtų įgalioti parengti gairių projektą, kuris remtųsi geriausia rankinių šaunamųjų ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų markiravimo, registravimo ir persekiojimo srities praktika;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
ragina tas šešias ES valstybes nares, kurios dar nepasirašė JT Šaunamųjų ginklų protokolo, padaryti tai nedelsiant;
Encourages the six EU Member States which have not yet signed the UN Firearms Protocol to do so without delay;
skatina Tarybą ir valstybes nares aktyviai siekti regioninio ir pasaulinio sutarimo dėl pasaulinio masto normų ginklų gabenimo srityje, kuris remtųsi dabartiniais valstybių tarptautinės teisės įsipareigojimais, bei dėl tarptautinės Ginklų prekybos sutarties;
Urges the Council and Member States to actively build regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;
ragina Tarybą ir valstybes nares dar kartą sutelkti savo pastangas siekiant regioninio ir pasaulinio sutarimo dėl tarptautinės sutarties, kuri padėtų kontroliuoti prekybos rankiniais šaunamaisiais ir lengvaisiais ginklais tarpininkavimą;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ES pirmininkaujančiai valstybei, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentų pirmininkams bei Jungtinių Tautų Sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and the presidents of the parliaments of the Member States, and the United Nations Secretariat.
– Elmar Brok, James Elles ir Bogdan Klich, PPE-DE frakcijos vardu
– Elmar Brok, James Elles and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Erika Mann, PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga ir Inese Vaidere, UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių Priimti tekstai, P6_TA(2005)0007. ,
having regard to its resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0007. ,
atsižvelgdamas i savo 2001 m. gegužės 17 d. rezoliuciją dėl transatlantinio dialogo OL C 34 E, 2002 2 7, p.
having regard to its previous resolutions of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
359. ;2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES teisminio bendradarbiavimo su JAV kovojant su terorizmu OL C 177 E, 2002 7 25, p.
359. , of 13 December 2001 on EU judicial cooperation with the United States in combating terrorism OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
kadangi demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai, tvari ekonomika ir tvari plėtra pasirodė esančios bendros vertybės, galinčios padėti sukurti tvirtą pagrindą transatlantinei partnerystei ir Europos integracijai, kurios per pastaruosius 60 metų mūsų visuomenėms teikė stabilumą, taiką ir gerovę,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
kadangi, kaip pabrėžiama Europos saugumo strategijoje, transatlantinė partnerystė yra labai svarbi,
whereas, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is very important,
kadangi nauji pavojai ir konfliktai naujoje tarptautinėje aplinkoje išbando šias vertybes ir pasiekimus tokiais būdais, kad tik glaudžiai bendradarbiaudami pagal nusistovėjusias struktūras transatlantiniai partneriai gali tikėtis sėkmės,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners based on a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
kadangi Naujoji transatlantinė darbotvarkė padėjo sustiprinti transatlantinės ekonomikos integraciją ir sanglaudą, tačiau jos neužteko išspręsti didelės svarbos politikos klausimams (pvz., sprendimams dėl jėgos panaudojimo ir pasaulio tvarkos klausimams),
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
kadangi tarptautinės sutartys yra pagrindiniai elementai, padedantys pagrindą daugiašalei sistemai, ir kadangi atskirose politikos srityse (pvz., susijusiose su Tarptautiniu Baudžiamuoju Teismu ir Kioto protokolu, duomenų apsaugos principu ir parama didelių civilinių lėktuvų tobulinimui) esama analizės, diagnozės ir politikos pasirinkimo skirtumų tarp ES ir JAV,
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Climate Change Protocol, data protection principles and support for the development of large civil aircraft, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
kadangi nesikeičianti padėtis Gvantaname kelia transatlantinių santykių įtampą,
whereas the persistent situation at Guantánamo Bay is creating tensions in transatlantic relations,
kadangi ši rezoliucija yra pradinis atsakas į Komisijos neseniai pateiktą Komunikatą dėl ES ir JAV santykių,
whereas this resolution provides an initial response to the Commission's recent Communication on EU-US relations,
džiaugiasi, kad gerėja transatlantinių santykių atmosfera, ir taip matyti iš to, kad neseniai vyriausybių ir parlamentų vadovai abiejose Atlanto pusėse nagrinėjo ir pasaulinius, ir dvišalius klausimus; mano, kad ši palanki padėtis suteiks Europos Sąjungai ir JAV puikių galimybių ateinančiais metais glaudžiai dirbti kartu, kai susiduriama su įvairiais bendrais politiniais iššūkiais;
Strongly welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
mano, kad šis Transatlantinės partnerystės susitarimas turi išplėsti dabartinę darbotvarkę politikos, ekonomikos ir saugumo sferose taip, kad partnerystės pagrindą ir toliau sudarytų politinis įsipareigojimas; mano, kad kalbant apie ekonominius santykius, kurie galėtų stiprėti, kaip parodė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos neseniai atlikti tyrimai, Europos sostinėse BNP kylant 2–3 proc., turi būti nustatytos likusios transatlantinės prekybos ir investicijų kliūtys bei sukurta veiklos strategija, kuria būtų stiprinama transatlantinė rinka, su aiškiu prioritetinėms veiklos sritims skirtu kalendoriniu planu bei pradėtas tam tikrų sričių dialogas, paremsiantis procesą;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2-3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map should be developed which outlines the course of action to strengthen the Transatlantic Market within a clear timetable by prioritising areas of action, accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
tiki, jog platesnis tokio pobūdžio pagrindas suteiks ES ir JAV didesnę galimybę suvienyti savo jėgas, kad ir kiti visame pasaulyje paisytų esminių demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US more effectively to combine their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
todėl džiaugiasi neseniai Komisijos priimtu Komunikatu dėl glaudesnės ES ir JAV partnerystės, kuris yra pirmas svarbus žingsnis Transatlantinės partnerystės susitarimo koncepcijos link, bet kritikuoja tai, kad jame parodyta mažai drąsos; pripažįsta, kad ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo procesas turėtų būti svarbi vieta diskusijoms svarbiais pasaulinio lygio ir dvišaliais klausimais ir šios diskusijos turėtų suteikti santykiams esminį impulsą;
Welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage; recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship;
ragina JAV prisiimti savo atsakomybės dalį už ekonominį stabilumą vis labiau priklausomame pasaulyje ir išreiškia savo susirūpinimą dėl galimos pavojingos didelio JAV federalinio biudžeto įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutų rinkų balansui;
Calls in this framework on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
rekomenduoja, kad pasiūlytu Transatlantinės partnerystės susitarimu būtų sukurta vadinamoji transatlantinė „veiksmų bendrija“, kuri būtų skirta bendradarbiauti regioniniu ir pasauliniu lygmeniu ir kuri bendrais veiksmais atsakytų į iššūkius šiose srityse:
Recommends that the proposed Transatlantic Partnership Agreement establish a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and address challenges through joint action, in particular:
a) demokratijos, žmogaus teisių, teisinės valstybės principų skatinimo ir veiksmingo daugiašališkumo rėmimo,
(a) the promotion of democracy, human rights and the rule of law and support for effective multilateralism,
b) taikos proceso Artimuosiuose Rytuose raidos pritariant regiono vyriausybei bei žmonėms ir remiantis vadinamuoju Ketverto „kelio žemėlapiu“,
(b) the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
c) (c) pasaulio saugumo siekio bendrai peržiūrint šiuos klausimus:
(c) the quest for global security in working together on the following issues:
i) kovos su tarptautiniu terorizmu,
(i) fighting international terrorism,
ii) bendros strategijos kūrimo siekiant daugiašalės kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu ir branduolinės energijos naudojimu,
(ii) the development of a joint strategy towards a multilateralisation of the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction and the use of nuclear energy,
iii) bendro požiūrio į kitus svarbius geopolitinius veikėjus (Kiniją, Indiją, Japoniją, Lotynų Ameriką ir Rusiją) skatinimo ir plėtotės,
(iii) promotion and development of common approaches to relationships with other major geopolitical actors such as China, India, Japan, Latin America and Russia,
iv) greito reagavimo į staigius ir netikėtus politinius pokyčius, kokių neseniai patyrė Ukraina, Libanas ir Kirgizija,
(iv) rapid reactions to sudden and unexpected political changes, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kyrgyzstan,
v) aktyvaus įsipareigojimo pertvarkant JT, ypač jos Saugumo Tarybą, įskaitant pastarosios sudėtį, gerbti Saugumo Tarybos kaip institucijos teisę panaudoti jėgą sprendžiant tarptautinius konfliktus ir siekiant, kad ji veiktų efektyviau ir atsakingiau, bei didinti jos gebėjimus įgyvendinti sprendimus,
(v) an active commitment to a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, on the basis of full respect for the Security Council's authority to grant permission for the use of force to solve international conflicts and in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions,
primena, kad daugiašalės PPO paskelbtoms Dohos vystymosi darbotvarkės išvadoms teikiama pirmenybė kalbant apie tvarų pasaulinį augimą, kurio siekdamos ES ir JAV turi glaudžiai veikti kartu; šiam procesui, ypač kalbant apie reguliavimo sritį, yra privalomos dvišalės ES ir JAV ekonominės iniciatyvos;
Recalls that the conclusion of the multilateral WTO Doha Development Agenda is a real priority for sustainable global growth, to which end the EU and the US should fully work together; considers that bilateral EU-US economic initiatives will be complementary to this process, especially in the regulatory field;
tikisi, kad ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo metu bus gerokai pasistūmėta – prisidedant prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo – aiškiai įsipareigojant finansuoti ir kuriant veiksmingą bendrą atsaką į naujus tarptautinius pasaulinio masto iššūkius (pvz., skurdo mažinimą, užkrečiamas ligas ir aplinkos būklės blogėjimą), ypač skatinant dialogą apie atmosferos apsaugą ir transporto priemonių išmetamus teršalus,
Expects that the EU-US Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response and a clear financial commitment – on the shared basis of the Millennium Development Goals – to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;