natgillin/translations-raw huggingface dataset:
būdamas labai susirūpinęs dėl fakto, jog, nepaisant pirmiau minėto DTS, šiame regione vykstančiame konflikte, kuriame dalyvauja reguliarioji kariuomenė, vyriausybę remiančios nereguliariosios karinės pajėgos ir sukilėliai, žuvo mažiausiai 400 000 žmonių, o daugiau negu du su puse milijono žmonių per pastaruosius trejus metus tapo pabėgėliais arba buvo perkelti iš savo gyvenamųjų vietų,
whereas it is deeply concerned by the fact that the conflict in this region, involving regular troops, pro-government militias and rebels, has resulted in the death of at least 400 000 people and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the last three years, despite the signing of the above-mentioned DPA,
kadangi žmonių, kuriuos paveikė konfliktas Darfūre, jau yra daugiau negu keturi milijonai, šis skaičius šiuo metu yra pats didžiausias ir apima 2,2 milijono šalies viduje perkeltųjų asmenų, iš kurių daugiau negu 500 000 negali pasiekti humanitarinės pagalbos darbuotojai; kadangi daugiau negu penkis milijonus šalies viduje perkeltųjų asmenų ir tarptautinių pabėgėlių turintis Sudanas šiuo metu turi daugiausiai pabėgėlių pasaulyje,
whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.2 million Internally Displaced Persons (IDPs) of which over 500,000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with a total of more than five million IDPs and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,
kadangi Darfūro krizę JT šiuo metu laiko pačia baisiausia humanitarine krize pasaulyje,
whereas the Darfur crisis is currently considered by the UN to be the worst humanitarian crisis in the world,
kadangi humanitarinės pagalbos agentūrų darbo sąlygos niekada nėra buvusios tokios blogos, o išpuoliai prieš civilius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus tęsiasi, kadangi 2006 m. žuvo 19 humanitarinės pagalbos darbuotojų ir 18 AMIS kareivių, 9 iš jų − pastaraisiais mėnesiais; kadangi jau šiais metais 74 humanitarinės pagalbos automobiliai buvo užpulti iš pasalos, o 82 humanitarinės pagalbos darbuotojai buvo laikinai pagrobti,
whereas the operating environment for humanitarian agencies has never been worse and indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing; whereas 19 humanitarian workers were killed in 2006, and 18 AMIS soldiers have also died, including nine in the past month; whereas, already this year, 74 humanitarian vehicles have been ambushed and 82 humanitarian workers temporarily abducted,
kadangi lytinis smurtas prieš moteris ir vaikus buvo pripažintas nusikaltimu žmoniškumui, tačiau Darfūro konflikto šalys ir toliau nebaudžiamos naudoja prievartavimus kaip karo ginklą; kadangi aukos, pranešančios apie padėtį, rizikuoja būti persekiojamos pagal Sudano įstatymus, nes nusikaltimui įrodyti reikia keturių vyriškos lyties liudininkų patvirtinimo,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but rape continues to be used with impunity as a weapon of war by parties in the Darfur conflict; whereas victims who denounce the situation risk being prosecuted under Sudanese law, as proof requires corroboration by four male witnesses,
kadangi pagal JT vadinamąją atsakomybės apsaugoti doktriną numatyta, kad, jei valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, kiti privalo užtikrinti reikiamą apsaugą,
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity", others have the responsibility to provide the protection needed,
kadangi AMIS įgaliojimai pratęsti iki 2007 m. pabaigos, o mišriosios pajėgos nebus dislokuotos iki 2008 m.; kadangi iki mišrių pajėgų dislokavimo AMIS yra vienintelės šalyje pajėgos, turinčios įgaliojimą apsaugoti civilius gyventojus,
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,
kadangi krizė Čade yra platesnio regioninio konflikto dalis, bet ir ji turi savo dinamiką ir turėtų būti sprendžiama kaip atskira krizė; kadangi Čado vyriausybei nepavyksta apginti civilių gyventojų, ir šiuo metu Čado stovyklose yra 230 000 pabėgėlių iš Sudano, o 190 000 Čado gyventojų buvo priversti palikti savo namus,
whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict, the crisis also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 230 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 190 000 Chadians have been forced to leave their homes,
kadangi JT 2006 m. įpareigojo dislokuoti Čade mišrias pajėgas; nuo tada siekiant dislokuoti šias pajėgas nebuvo pasiekta jokios pažangos nepaisant didėjančio ir būtino poreikio apsaugoti civilius gyventojus,
whereas the UN mandated a multidimensional force in Chad in 2006; since then, no progress has been achieved in the deployment of this force, despite the increasing and serious protection needs of civilians,
kadangi Tarptautinis Baudžiamasis Teismas (TBT) 2005 m. pradėjo nusikaltimų Darfūre tyrimą ir 2007 m. gegužės 2 d. išdavė Ahmado Muhammado Haruno and Ali Kushaybo, įtariamų padarius 51 karo nusikaltimą ir nusikaltimą žmonijai, įskaitant žmogžudystes, prievartavimus ir žmonių persekiojimą Darfūre, arešto orderius,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in 2005 and issued arrest warrants on 2 May 2007 against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb, as suspects in a total of 51 counts of war crimes and crimes against humanity, including the murder, rape, torture and persecution of civilians in Darfur,
kadangi dėl iš naftos gavybos gaunamos pajamų atsirado galimybė nacionalinį biudžetą padidinti nuo 900 milijonų JAV dolerių 1999 m. iki 2,5 milijardo JAV dolerių 2003 m., ir numatomas 2007 m. biudžetas − 11,7 milijardo JAV dolerių,
whereas oil revenues have permitted the national budget to increase from $900 million in 1999 to over $2.5 billion in 2003 and to a projected $11.7 billion in 2007,
kadangi visuotiniame taikos susitarime (VTS) numatyta 2009 m. surengti rinkimus,
whereas the Comprehensive Peace Agreement (CPA) provides for elections to take place in 2009,
ragina JT taikyti vadinamąją atsakomybės apsaugoti nuostatą atsižvelgiant į tai, kad Sudano vyriausybė neapsaugo savo gyventojų nuo karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmonijai, taip pat neteikia savo gyventojams humanitarinės pagalbos;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect", basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to its population;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją prisiimti atsakomybę ir dėti visas įmanomas pastangas siekiant veiksmingai apsaugoti Darfūro žmones nuo humanitarinės nelaimės;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
ragina Sudano vyriausybę ir sukilėlių grupes užtikrinti žmonėms, nukentėjusiems konflikto metu, saugią ir netrukdomą prieigą prie humanitarinės pagalbos ir laikytis tarptautinės humanitarinės teisės; teigiamai vertina 2007 m. kovo 28 d. pasirašytą bendrą Sudano vyriausybės ir JT komunikatą dėl humanitarinės veiklos Darfūre palengvinimo ir ragina visiškai jį įgyvendinti;
Calls on the GoS and the rebel movements to ensure safe and unhindered humanitarian access to those affected by the conflict and to respect international humanitarian law; welcomes the signing on 28 March 2007 of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur between the GoS and the UN and calls for its full implementation;
ragina visas šalis nedelsiant nutraukti ugnį, smerkia ugnies nutraukimo susitarimų laužymą ir ypač prieš civilius gyventojus nukreiptą smurtą bei išpuolius prieš humanitarinius darbuotojus; reikalauja, kad Sudano vyriausybė nustotų Darfūro regiono bombardavimą ir nuginkluotų džandžavidų grupuotę; pažymi, kad be saugumo nėra įmanoma ir tikra vystymosi politika Sudane;
Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian workers; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;
primena Sudano vyriausybei, kad ji yra atsakinga už saugumą šalies viduje, ir tarptautinės bendruomenės veiksmais neturėtų būti pasinaudota kaip dingstimi atsikratyti šios atsakomybės;
Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security, and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
supranta, kad net greitas dislokavimas nesuteiks galimybės išdėstyti didesnes pajėgas iki 2008 m. pavasario ir kad žudymai bei kiti pažeidimai tuo tarpu gali tęstis;
Realises that even a rapid deployment is unlikely to enable a significantly increased number of troops to be in position before spring 2008 and that meanwhile the killings and other abuses are likely to continue;
todėl ragina ES ir kitus tarptautinius donorus dabartinės struktūros AMIS kuo skubiau teikti papildomą pagalbą, įskaitant ilgalaikius finansavimo įsipareigojimus bei labai būtiną techninę pagalbą pereinamajam laikotarpiui iki tol, kol bus visiškai dislokuotos mišrios pajėgos; ragina kruopščiai ištirti faktą, kad kai kurie AMIS kariai jau daugelį mėnesių nėra gavę užmokesčio;
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę toliau tęsti taikos derybas, siekiant patobulinti DTS turinį ir padaryti jį priimtiną visoms konflikto šalims; ragina tarptautinius subjektus laikyti konflikto šalis atsakingomis už būsimą susitarimą; ragina visas Darfūro konflikto šalis įsipareigoti siekti taikaus krizės sprendimo nedelsiant įgyvendinant susitarimą;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold all parties accountable under the resulting agreement; urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
ragina ES, JT ir AS bendromis pastangomis siekti išspręsti Darfūro konfliktą ir pirmenybę teikti visuotinės taikos procesui, kuriuo metu turi būti konsultuojamasi su atstovaujamomis Darfūro gentimis, šalies viduje perkeltųjų asmenų bendruomenėmis, moterų grupėmis ir kitomis pilietinės visuomenės grupėmis, politinėmis partijomis, įskaitant opozicines partijas, bei atitinkamais regiono subjektais, kurie gali prisidėti prie ilgalaikės taikos;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process, which should include the consultation and representation of Darfur's tribes, IDP communities, women's groups and other civil society groups, all political parties, including the opposition parties as well as relevant regional actors, facilitating a lasting peace;
ragina Sudano liaudies išlaisvinimo judėjimą padėti suvienyti visas Darfūro sukilėlių grupuotes siekiant, kad jos dalyvautų tarptautinėse derybose, ir ragina tarptautinę bendruomenę priversti sukilėlių grupes susivienyti, taip pat ragina Sudano vyriausybę suteikti sukilėliams laiko persigrupuoti;
Calls on the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
ragina Sudano vyriausybę nedelsiant sudaryti šalies viduje perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių apgyvendinimo, jų turto grąžinimo ir kompensavimo, specialaus prievartos aukų, moterų, kurias atstūmė jų šeimos ar kurios pagimdė vaikus po išprievartavimų, fondo ir jų reabilitacijos planą;
Urges the GoS to urgently establish a road map for the resettlement of the IDPs and refugees, for the restitution of their property and compensation, for a special fund for the victims of rape, women who have been rejected by their families or borne children as a result of rape, and their rehabilitation;
ragina nedelsiant Čade dislokuoti tarptautines pajėgas, galinčias veiksmingai apsaugoti ir pabėgėlius, ir šalies viduje perkeltuosius asmenis, o taip pat pažeidžiamas bendruomenes nuo smurto ir stabilizuoti saugumo padėtį siekiant pagerinti prieigą prie humanitarinės pagalbos; ragina tarptautinę bendruomenę derinti savo diplomatinius veiksmus siekiant paraginti prezidentą Deby leisti JT pajėgas dislokuoti Čade;
Calls for the urgent deployment of an international force in Chad, capable of proactively protecting both refugees and IDPs, as well as other vulnerable communities, from violence and stabilising the security situation to allow for improved humanitarian access; urges the international community to coordinate its diplomatic efforts to encourage President Deby to accept the deployment of a UN force in Chad;
ragina Sudano vyriausybę visapusiškai bendradarbiauti su TBT siekiant nutraukti nebaudžiamumą; todėl ragina Sudano vyriausybę suimti Humanitarinių reikalų ministrą Ahmadą Muhammadą Haruną ir džandžavidų vadovą Ali Kushaybą ir atiduoti juos TBT; ragina AS ir Arabų lygą daryti spaudimą Sudano vyriausybei, kad ji tai įvykdytų;
Calls on the GoS to fully cooperate with the ICC in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab League to put pressure on the GoS to do so;
mano, kad labai svarbu, jog VTS su Pietumis būtų tinkamai įgyvendintas, pažymėdamas, kad nebuvo ir dar nėra susitarimų dėl turto pasidalijimo ir sienų nustatymo; atkreipia dėmesį į tai, kad sėkmingas VTS ir neseniai pasirašyto susitarimo su Rytais įgyvendinimas padėtų skatinti pasitikėjimą, kuris yra būtinas siekiant ilgalaikio politinio susitarimo dėl Darfūro;
Considers it vital that the CPA with the South be properly implemented, noting that there has as yet been no agreement on wealth-sharing and border demarcation; points out that the successful implementation of the CPA and the recently concluded agreement with the East would help to establish the trust which will be necessary for any lasting political agreement on Darfur;
smerkia akivaizdų Sudano vyriausybės vykdomą JT ginklų embargo nesilaikymą;
Condemns the blatant violation of the UN arms embargo by the GoS;
, ir Vasenaro susitarimą dėl konvencinių ginklų ir dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės;
and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies;
reikalavimo civiliniame ir kariniame bendradarbiavime dėl "Bendro dangaus" teisės aktų, kad ES valstybės narės ir ES organizacijos griežtai stebėtų oro transportu gabenamus krovinius, kuriuose gali būti karinių ar dvejopo naudojimo priemonių ir technologijų, galinčių patekti į Sudaną, ypač kai šie kroviniai kerta ES teritoriją; laivais gabenami kroviniai taip pat turi būti stebimi;
a requirement in the civil-military cooperation framework of the single sky legislation that the Member States and EU organisations strictly monitor cargoes of flights which may contain military or dual-use items and technology that may be destined for Sudan, in particular when those cargoes are passing over the territory of the EU; freight by ships should be monitored as well;
įstatyminių priemonių naudojimo skatinant visas šalis visiškai ir griežtai laikytis Sudanui taikomo JT ginklų embargo ir sankcijų, kurie nustatyti JTST Rezoliucijose 1556 (2004) ir 1591 (2005), įskaitant griežtus ginklų ir karinių priemonių, kurias Sudano vyriausybė gali panaudoti Darfūre, draudimus;
the use of all legitimate means to promote full and strict observance and compliance by all States with the UN arms embargo and sanctions on Sudan as set out in the UNSC Resolutions 1556(2004) and 1591(2005), including strict prohibitions of arms and military items likely to be used by the GoS in Darfur;
griežtesnės ir išsamesnės Sudanui taikomos ginklų ir prekybos draudimų tvarkos, susijusios su karinių priemonių tiekimo Sudanui iš antrinių ir susijungusių ES bendrovių, sukūrimo;
the design of a stricter and more comprehensive regime of arms and trade prohibitions on Sudan that applies to the supply of military equipment to Sudan from subsidiaries and associates of EU companies;
priemonių, kurių pagalba būtų užkertamas kelias humanitarinę pagalbą vežančioms transporto priemonėms gabenti uždraustas karines priemones;
measures to avoid the parallel use of means for the transportation of humanitarian aid into the region to transport embargoed military items;
pritaria arkivyskupo Emeritus Desmondo Tutu pareiškimui, kad Sudano vyriausybei "dabar turi būti taikomos griežtos ir veiksmingos sankcijos iki tol, kol baigsis kančios"; ragina AS paremti tokius veiksmus prieš asmenis, atsakingus už tebesitęsiantį smurtą Sudane;
Supports the statement of Archbishop Emeritus Desmond Tutu that the GoS "must now be subjected to tough and effective sanctions until the suffering ends"; calls on the AU to back such action against those responsible for perpetuating the violence in Sudan;
ragina JT Generalinį Sekretorių Ban Ki-mooną padidinti spaudimą Sudano vyriausybei, kad ši laikytųsi JTST pozicijos, ir pabrėžti, kad JT raginimų nepaisymas privers imtis baudžiamųjų priemonių;
Calls on the Secretary-General of the UN, Ban Ki-moon, to exert more pressure on the GoS to comply with the positions taken by the UNSC and to emphasise that lack of compliance with UN calls will result in punitive measures;
ragina Sudano vyriausybę skaidriai skelbti iš naftos gavybos gaunamas pajamas ir ragina valstybes nares paskatinti Europos įmones ir fondus atitraukti kapitalo atitraukimą iš Sudano;
Calls on the GoS to publish the amount of its oil revenues in a transparent way and calls on the Member States to encourage divestment of European companies and funds from Sudan;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, valstybių narių ir jų vyriausybių vadovams, Sudano vyriausybei ir parlamentui, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai, Arabų lygos valstybių ir jų vyriausybių vadovams, Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalių vyriausybėms (AKR), AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai ir Afrikos Sąjungos institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the Governments of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą "Link Europos Sąjungos būsimos jūrų politikos: Europos vandenynų ir jūrų vizija" ( COM(2006)0275 ),
having regard to the Commission Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas" ( COM(2006)0275 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygotų apribojimų regioninės politikos srityje Priimti tekstai, P6_TA(2007)0082 .
having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy Texts adopted, P6_TA(2007)0082 .
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Žuvininkystės komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6-0235/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Fisheries and the Committee on Regional Development ( A6-0235/2007 ),
kadangi tolimiausiuose Europos regionuose esančios jūros ir vandenynai žymiai prisideda prie ES geografinio dydžio ir įvairovės; ES jūros kranto linijos ilgis yra 320 000 km, ties ja gyvena trečdalis Europos gyventojų, įskaitant 14 mln. salų gyventojų,
whereas the seas and oceans make a decisive contribution to the EU's geographical greatness and wealth, through its outermost regions, offering the EU 320 000 km of coastline and being home to a third of Europe's population, including 14 million living on islands,
kadangi Lisabonos strategijos taikymas jūrų politikai ne tik siejasi su konkurencingumo pagerinimu, bet taip pat daro įtaką ir kitiems politikos ramsčiams, kaip pavyzdžiui: ES sukuria darnų ir geresnės kokybės užimtumą jūrų srityje,
whereas applying the Lisbon Strategy to maritime policies not only concerns objectives linked to improving competitiveness but must also have an impact on other pillars of the strategy, such as creating more sustainable and better quality maritime employment in the EU,
kadangi šalia Europos esančiuose vandenynuose ir jūrose yra dideli transporto koridoriai, kurie priima didelius transporto kiekius; kadangi vandenynai ir jūros visame pasaulyje teikia dideles galimybes talpos požiūriu; kadangi vandenynai ir jūros yra vertingi ne tik ekologiniu, bet ir socialiniu bei ekonominiu požiūriu,
whereas the oceans and the seas in Europe contain major transport corridors that accommodate a considerable proportion of transport volume; whereas the oceans and the seas still have substantial potential in terms of worldwide capacity and whereas the oceans and the seas therefore do not only have an important ecological value but a social and economic one too,
atsižvelgdamas į tai, kad laivų eismui tenka apie 4 proc. viso pasaulyje išmetamo CO2 kiekio, kas sudaro 1000 mln. tonų, o jūrų pramonės išmetimams netaikomas Kioto protokolas. atsižvelgdamas į Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) tyrimą, kuriame prognozuojama, kad iki 2020 m. jūrų pramonės išmetamų dujų, prisidedančios prie klimato kaitos, kiekis padidės virš 70 proc.; atsižvelgdamas į tai, kad iš laivuose esančių aušinimo įrangos sistemų be CO2 kasmet dideliais kiekiais išeina kitos šiltnamio efektą sukeliančios dujos,
whereas shipping is responsible for about 4 % of CO2 emissions worldwide, corresponding to about 1 000 million tonnes, and whereas maritime emissions are not covered by the Kyoto Protocol; whereas, according to an International Maritime Organisation (IMO) study, maritime climate gas emissions will rise by more than 70 % by 2020 and whereas, in addition to CO2, large quantities of other greenhouse gases are given off by on-board cooling systems every year,