natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad, norint pasiekti Šiaurės aspekto tikslus, jis turi pasiekti platesnį mastą, pagrindinis iššūkis tebėra sukurti geresnį įvairių su šia sritimi susijusių veikėjų koordinavimą, o Šiaurės aspektui turi būti teikiamas ne mažesnis dėmesys nei kitiems regioninio bendradarbiavimo modeliams; ragina Komisiją bei dabar Tarybai pirmininkaujančią ir vėliau jai pirmininkausiančią valstybę narę užtikrinti sėkmingą vykstančių derybų dėl Šiaurės aspekto ateities tąsą ir visapusiškai į šį darbą įtraukti Europos Parlamentą;
Stresses that the Northern Dimension must be given a higher profile in order to attain its objectives, that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge and that the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models; calls on the Commission and the current and incoming Presidencies-in-Office to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension and to fully involve the European Parliament in that work;
ragina Komisiją sukurti išsamią dvišalės ir daugiašalės Sąjungos išorės politikos, susijusios su Šiaurės aspektu, koncepciją, apimančią Baltijos jūrą, Barenco regioną ir visą Arktį; pabrėžia ypatingą Rusijos kaip svarbiausio partnerio statusą, atkreipdamas dėmesį į kitų šiaurinių kaimynų, Islandijos ir Norvegijos, bei kitų Arkties partnerių, Kanados ir JAV, svarbą; pabrėžia, kad svarbu šiaurinius kaimynus visapusiškai įtraukti į naują kaimynystės politiką ir atsižvelgti į juos reglamente dėl Europos kaimynystės ir partnerystės instrumento;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;
primena Komisijai, Tarybai ir valstybėms narėms savo ankstesnius raginimus Šiaurės aspekte suteikti daugiau svarbos išrinktiems atstovams ir parlamentarams, kad būtų skatinama ir koordinuojama įvairių regioninio Šiaurės Europos bendradarbiavimo forumų integracija; tikisi, kad Komisija parengs konkrečių pasiūlymų šiuo klausimu ir pakartotinai nurodo palaikąs mintį sukurti Šiaurės aspekto forumą ir esąs pasiruošęs visapusiškai jame dalyvauti bei surengti jo pirmą posėdį; pabrėžia poreikį užtikrinti, kad jame visapusiškai dalyvautų pirmųjų šio regiono gyventojų palikuonys;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension to promote and coordinate the integration of different forums for regional cooperation in northern Europe; expects concrete proposals from the Commission in that respect and reiterates its support for the establishment of the Northern Dimension Forum and its readiness to play a full part in it and to host its first meeting; underlines the need to secure full participation by the indigenous peoples of the region;
ragina Komisiją, siekiant sustiprinti Baltijos jūros šalių bendradarbiavimą, visapusiškai išnaudoti neseniai įvykusią Sąjungos plėtrą ir tvirtai susieti šio regiono infrastruktūrą su likusia Europos Sąjungos dalimi, įtraukti Baltijos jūros strategiją į savo būsimą pasiūlymą dėl Šiaurės aspekto; tikisi, kad ši strategija bus visų pirma susijusi su Europos Sąjungos vidaus politika, o bendradarbiavimas su Rusija liks ES išorės politikos dalimi; džiaugiasi, kad susitarimas su Maskva dėl visas keturias bendras erdves apimančių planų suteikia atnaujintą struktūrą ES ir Rusijos santykiams; pabrėžia, kad Šiaurės aspektas atspindės regioninius šių erdvių aspektus; pažymi, kad šį procesą reikia įgyvendinti realiai bendradarbiaujant su Rusija;
Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of those spaces; emphasises the fact that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
remia Tarybos ir Komisijos pastangas įtraukti Rusiją į Šiaurės aspekto politiką, bet pabrėžia, kad ES strategiją dėl Rusijos reikia įgyvendinti pasiekus visišką visų valstybių narių solidarumą, atkreipdamas į dėmesį į poreikį visapusiškai bendradarbiauti su kitais Šiaurės kaimynais, pažymint Norvegiją ir Islandiją, ypač jūrų regionų vystymo ir energetikos srityse; šiuo aspektu džiaugiasi Norvegijos vyriausybės išleista Baltąja knyga apie šiauriausius regionus;
Supports the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the Northern Dimension policies, but stresses that the EU strategy on Russia should be implemented in full solidarity among all Member States, while pointing out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
primena, kad, įgyvendinant didelius energetikos ir transporto infrastruktūros projektus Baltijos regione, reikėtų atsižvelgti į teisėtą valstybių narių nerimą dėl saugumo ir šių projektų poveikį aplinkai;
Recalls that big infrastructure projects in the field of energy and transportation in the Baltic region should take into account legitimate safety concerns of the Member States as well as their environmental impact;
primena Komisijai apie ateinančius Tarptautinius poliarinius metus (2007–2008 m.) ir ragina Komisiją pasinaudoti šia proga kartu su Arkties partneriais, pvz., Kanada ir JAV, imtis naujų iniciatyvų, ypač rengiant "Arkties valdymo chartiją";
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008, and calls on the Commission to use that opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, Norvegijos, Islandijos, Rusijos, Kanados ir JAV vyriausybėms bei regioninio bendradarbiavimo partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States and the regional cooperation partners.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
Europos veiksmų planą http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm.
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope 2005 action plan http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rules 108(5) of its Rules of Procedure,
kadangi pereiti nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo bus naudinga visais lygmenimis, nes taip sudaromos sąlygos pasiūlyti naują ir geresnės kokybės transliavimą, atlaisvinama keli šimtai pirminio spektro megahercų, kuriuos galima skirti įvairiems tikslams, ir padidėja konkurencija rinkoje bei padaugėja naujovių,
whereas the transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all levels, enabling as it does new and improved broadcasting to be offered, permitting the release of several hundred megahertz of prime spectrum, which could be reallocated for various purposes, and increasing market competition and innovation,
kadangi JAV planuoja nutraukti antžeminį analoginį transliavimą iki 2009 m. sausio 1d., Pietų Korėja paskelbė, kad išjungs antžeminį analoginį transliavimą iki 2010 m. pabaigos, o Japonija – iki 2011 m., ir dėl to Europos Sąjungai itin svarbu neatsilikti nuo savo pagrindinių konkurentų,
whereas the United States plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
kadangi Komisija siūlo 2012 m. pradžią laikyti galutiniu terminu, kai galima atjungti analoginį transliavimą visose valstybėse narėse, nors kai kurios valstybės narės dar nepaskelbė savo atjungimo planų,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
kadangi Pagrindų direktyvoje įtvirtintas technologinio neutralumo principas, tačiau leidžiama imtis proporcingų žingsnių siekiant skatinti teikti tam tikras specifines paslaugas, kai tai yra pateisinama,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where that is justified,
ragina valstybes nares užtikrinti, kad įsikišimas politikos priemonėmis siekiant užtikrinti ir pagreitinti perėjimą prie skaitmeninio transliavimo būtų skaidrus, pateisinamas, proporcingas ir nediskriminuojamasis;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non-discriminatory;
ragina Komisiją nustatyti aiškiai apibrėžtus politikos tikslus, kad būtų užtikrinta, jog naujos ir naujovėmis pagrįstos paslaugos kiek įmanoma labiau įeitų į rinką;
Calls on the Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure the deepest possible penetration of the new and innovative services;
ragina Komisiją užtikrinti, kad moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla būtų baigti anksti, kad rinkoje galėtų atsirasti naujos ne transliavimo, o skaitmeniniu būdu teikiamos paslaugos;
Calls on the Commission to ensure that research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, including that of the new non-broadcasting digital services;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų reikiamai suderinti jų požiūriai ir teisės aktai dėl atsilaisvinusios spektro dalies, ypač siekiant patenkinti būsimą visos Europos paslaugų paklausą;
Calls on the Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
ragina Komisiją jau esamame darinyje (Komunikacijos komitete) įkurti Europos skaitmeninio transliavimo darbo grupę, kuri turėtų užduotį Bendrijos lygmeniu koordinuoti valstybių narių teisės normas, tikslus, strategijas ir tvarkaraščius; mano, kad Europos skaitmeninio transliavimo darbo grupė turėtų nuolat stebėti valstybių narių perėjimo prie skaitmeninio transliavimo rezultatus ir sukurti valstybių narių ir kitų suinteresuotų subjektų darbo grupes, kuriose jie galėtų diskutuoti ir keistis nuomonėmis; mano, kad Europos skaitmeninio transliavimo darbo grupė taip pat turėtų būti atsakinga už pagalbą derinant požiūrius atsilaisvinusios spektro dalies atžvilgiu tam, kad būtų užtikrintas būsimas visos Europos paslaugų teikimas visose valstybėse narėse;
Calls on the Commission to establish a European Digital Working Party within the existing structure (Communications Committee) with the task of coordinating the regulations, objectives, strategies and timetables of the Member States at Community level; considers that the European Digital Working Party should regularly monitor the performance of the Member States concerning digital transition and arrange workshops where the Member States and other stakeholders can hold discussion panels and exchange views; believes that the European Digital Working Party should also be responsible for assisting in harmonising approaches to the spectrum dividend in order to ensure the future operation of pan-European services in all Member States;
ragina Komisiją paskelbti informaciją apie pažangiausią finansavimo patirtį ir teikti aiškias gaires su valstybės parama ir konkurencijos teise susijusiais klausimais;
Calls on the Commission to publish information on best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and issues relating to competition law;
ragina Komisiją ir valstybes nares paskelbti, kaip per vykstančias RRC06 derybas svarbu užtikrinti lygiateisį prieinamumą prie atsilaisvinusios spektro dalies, ir sutarti dėl bendros derybų pozicijos – remti veiksmus, pagal kurios nustatyta, kad iki 2015 m. reikia galutinai baigti taikyti bendrąją apsaugą nuo trukdžių, kurių kyla dėl iš už Europos Sąjungos ribų transliuojamų analoginių kanalų siekiant jau iki 2012 m. užtikrinti netrikdomą skaitmeninį transliavimą;
Calls on the Commission and the Member States to emphasise the great importance of ensuring "equitable access" to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
siekiant užtikrinti, kad nepadidėtų visuomenės skaitmeninė atskirtis, ragina valstybes nares kiek įmanoma greičiau užtikrinti tai, kad prieš pereinant nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo būtų sukurtos atitinkamos nuostatos, apimsiančios finansavimą ir aiškią informaciją, kurios padės sumažinti visuomenės, susidursiančios su sunkumais įsigyti ir finansuoti būtiną papildomą įrangą, nariams atsirandančias šių elementų pakeitimo sąnaudas;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
ragina Komisiją, reglamentuojant perėjimą prie skaitmeninio transliavimo, užtikrinti, kad elektroninių signalų siuntimo ir infrastruktūros reguliavimas būtų atskirtas nuo turinio (įskaitant garsinį ir vaizdinį turinį) reguliavimo, taip pat užtikrinti, kad dauguma ar didelė dalis naujų ir svarbiausių transliavimo galimybių ar transliuotojų nebūtų per daug kontroliuojama ar nepatektų į lemiamą daugianacionalininių žiniasklaidos bendrovių įtaką, kad užtikrinti transliavimo pliuralizmą ir įvairovę; mano, jog tame pačiame tinkle teikiamos kitos, ne skaitmeninio transliavimo paslaugos turėtų būti reguliuojamos atsižvelgiant į joms būdingus ypatumus: su transliavimu susijusias ar kitas turinio paslaugas bei su telekomunikacija susijusias paslaugas;
Calls on the Commission to ensure that, in regulating the digital transition, a clear distinction is made between the regulation of transmission of electronic signals and infrastructure and the regulation of content (including audiovisual content), and to ensure, in order to protect pluralism and diversity in the broadcasting field, that the majority, or an appropriate part, of the new broadcasting possibilities and broadcasters do not come under the exclusive control or decisive influence of multinational media undertakings; considers that the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be regulated by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Europos Parlamento rezoliucija dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo ( 2005/2027(INI) )
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( 2005/2027(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl pranešimo dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo ( KOM(2004)0719 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 13 d. pirmojo svarstymo metu priimtą poziciją dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 96/92/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrų taisyklių OL C 47 E, 2003 2 27, p.
having regard to its position adopted at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal markets in electricity OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 13 d. pirmojo svarstymo metu priimtą poziciją dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/30/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių OL C 47 E, 2003 2 27, p.
having regard to its position adopted at first reading on 13 March 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in natural gas OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 4 d. antrojo svarstymo metu priimtą poziciją dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrų taisyklių ir panaikinančios Direktyvą 96/92/EB OL C 68 E, 2004 3 18, p.
having regard to its position adopted at second reading on 4 June 2003 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
atsižvelgdamas į pasiūlymus dėl Tarybos direktyvų (Euratomas) dėl pagrindinių įpareigojimų ir bendrųprincipų, susijusių su branduolinių įrenginių sauga ir dėl sunaudoto branduolinio kuro ir radioaktyvių atliekų tvarkymo ( KOM(2003)0032 ),
having regard to the proposals for Council Directives (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations and on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( COM(2003)0032 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl branduolinės saugos Europos Sąjungoje ( KOM(2002)0605 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear safety in the European Union ( COM(2002)0605 ),
British Energy Group plc
United Kingdom is planning to implement for British Energy plc
OL L 142, 2005 6 6, p.
OJ L 142, 6.6.2005, p.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0279/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0279/2005 ),
pripažįsta tinkamo atominių elektrinių išmontavimo po jų galutinio sustabdymo reikšmę žmonių ir aplinkos apsaugai;
Recognises that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down;
atkreipia dėmesį į tai, kad sustabdžius atominę elektrinę ir išvežus branduolinį kurą, iš esmės sumažėja radioaktyvumo lygis; tačiau pažymi, jog likusiam sustabdytos atominės elektrinės inventoriui yra būtina aukšto lygio branduolinė sauga, kad būtų laikomasi Direktyvos 96/29/Euratomas reikalavimų;
Notes that there is a massive reduction in radioactivity following the removal of the nuclear fuel when a nuclear power plant is shut down; notes however that the residual radioactivity requires a high level of nuclear protection to meet the requirements of Council Directive 96/29/Euratom;
atkreipia dėmesį, kad atominių elektrinių išmontavimas dėl išmontavimui reikalingų lėšų stygiaus gali būti atidėtas, todėl to būtina išvengti;
Notes that a lack of financial resources for decommissioning might in some cases delay the decommissioning of nuclear power plants and hence should be avoided;
pritaria Komisijos ketinimui kiekvienais metais teikti Parlamentui ataskaitą dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų lėšų naudojimo;
Welcomes the Commission's intention to report annually to the Parliament on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants;
pažymi Komisijos ketinimą ateinančiomis savaitėmis priimti neįpareigojančią rekomendaciją šiuo klausimu;
Notes the Commission's intention to adopt a non-binding recommendation on this subject in the coming weeks;
taip pat pažymi Komisijos ketinimą 2006 m. atlikti išsamų patikros darbą šia tema, siekiant paremti Bendrijos politikos kūrimą ir teisėkūros iniciatyvas;
Notes, also, the Commission's intention to undertake significant survey work on this subject during 2006 in order to support the formulation of Community policy and legislative initiatives;
mano, kad būtina užtikrinti, jog visose valstybėse narėse visos branduolinės įmonės turėtų pakankamai lėšų, kad, kai būtina, galėtų padengti visas išlaidas, susijusias su išmontavimu, įskaitant atliekų valdymą, siekiant išlaikyti principą, jog moka šalis teršėja ir išvengti valstybės pagalbos skyrimo;
Considers it necessary to ensure that in all Member States all nuclear undertakings have sufficient financial resources available when needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to State aid;
pažymi, kad įvairiose valstybėse narėse išmontavimui skirtų lėšų valdymas skiriasi, ir reikalauja, kad šių lėšų valdymas būtų patikimas;
Notes that the approach to the management of such financial resources differs from one Member State to another, and calls for their sound management;
ragina šias lėšas naudoti sąžiningoms investicijoms pagal ES konkurencijos teisę, tokiu būdu vengiant iškraipymų;
Calls for these financial resources to be used for fair investments fully in line with Community competition law, thereby avoiding distortions;
mano, kad valdant ir anaudojant šiuos finansinių išteklius būtinas visiškas skaidrumas bei išorinio audito užtikrinimas;
Considers it necessary for these financial resources to be managed and used with maximum transparency, and for external auditing to be guaranteed;
Saugos ir aplinkos apsaugos aspektai
Safety and environmental aspects