natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo ( 2008/2135(INI) ),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ),
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl ES vaidmens visuotinės sveikatos srityje, ypač į jų 16 dalies a punktą ir 18 dalies c punktą;
– having regard to the Council Conclusions on the EU role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl politikos suderinamumo vystymosi labui,
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl TRIPS ir galimybės įsigyti vaistų,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines,
– atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl būsimosios Europos tarptautinės investicijų politikos,
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy,
– atsižvelgdamas į atnaujintas EBPO rekomendacijas dėl tarptautinio verslo įmonių ir į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) trišalę deklaraciją dėl principų, susijusių su tarptautinio verslo įmonėmis ir socialine politika,
– having regard to the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 dalį ir 208 ir 218 straipsnius,
– having regard to Articles 207(3), 208 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
C. kadangi ES ir Indijos prekybai prekėmis šiuo metu taikoma bendroji lengvatų sistema (BLS), kurios atsisakyti ir pradėti taikyti kitą sistemą galima būtų tik tuo atveju, jei būtų išsaugomos abiejų šalių vidaus politikos krypčių ir teisės aktų prerogatyvos,
C. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
D. kadangi vykdant prekybos derybas su Indija reikėtų siekti užtikrinti didelį abiejų šalių gerovės augimą, įveikti tiek skurdą, tiek nuskurdimą, sumažinti atotrūkį tarp skurdžiai gyvenančių ir turtingųjų, užtikrinti galimybes naudotis sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugomis, užtikrinti lyčių lygybę, žmogaus teises ir tinkamas gyvenimo sąlygas, švelninti klimato kaitos poveikį, nutraukti išteklių eikvojimą, apsaugoti finansų sektorių nuo nepažaboto kapitalizmo ir pasirengti įdiegti tinkamas energijos ir transporto sistemas, mažinti atliekų, ypač didelę taršą sukeliančių elektroninių atliekų, kiekį ir jas tvarkyti,
D. whereas the aim of an FTA should be to bring significant welfare gains to both parties, in terms of reducing both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, hedging the financial sector against unfettered capitalism, and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
F. kadangi naujuoju ES ir Indijos susitarimu neturėtų būti trukdoma regioninei integracijai ir neturėtų būti kenkiama lengvatų sistemoms, kurias ES taiko kaimyninėms šalims (BLS ir BLS+), destabilizuojant jau ir taip konfliktų krečiamą šalį,
F. whereas a new agreement between the EU and India should not hamper regional integration and should not carve out the existing EU preferential regimes neighbouring countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
G. kadangi LPS jokiu būdu neturėtų kelti pavojaus tolesniam taisyklėmis grindžiamos daugiašalės prekybos sistemos kaip tinkamiausio sąžiningos ir lygiateisės prekybos pagrindo siekimui,
G. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
I. kadangi sveikatos priežiūros programų sėkmė ir tvarumas didžiąja dalimi priklauso nuo nuolatinės galimybės gauti nebrangių ir kokybiškų generinių vaistų; atsižvelgiant į Indijos kaip tokių vaistų tiekėjos vaidmenį; ir atsižvelgiant į susidariusį, žalingą „TRIPS plius“ susitarimo intelektinės nuosavybės taisyklių poveikį generinių vaistų prieinamumui,
I. whereas the success and sustainability of health programs depends in large part on the continuing availability of low-cost, quality generic medicines; given India’s critical role as a supplier of such products; and given the established, detrimental impact of TRIPS-plus intellectual property rules on the availability of generic medicines,
J. kadangi Indija nepasirašė branduolinio ginklo neplatinimo sutarties; kadangi branduolinių medžiagų tiekėjų grupė panaikino Indijos branduolinės prekybos embargo;
J. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade,
1. mano, kad ES prekybos politika pirmiausia turėtų būti siekiama stiprinti daugiašalę taisyklėmis grindžiamą prekybos sistemą; todėl primygtinai reikalauja, kad visiems dvišaliams prekybos susitarimams būtų taikomas šis bendras tikslas; ragina ES ir Indiją laikytis atsargaus požiūrio visais derybų dėl dvišalio LPS etapais ir neskubėti sudaryti susitarimo, dėl kurio didelėms bendruomenėms gali tekti susidurti su didesne nelygybe, klimato kaita ir jos gali prarasti politinę erdvę; primygtinai reikalauja, kad LPS nebūtų išankstinė sąlyga keisti teisės aktus nei Europoje, nei Indijoje;
Considers that EU trade policy should first and foremost strive towards the strengthening of a multilateral rules based trade system; therefore insists that any bilateral trade agreement must be subject to this overall aim; calls on the EU and India to maintain a prudent approach at any stage of the negotiations of a bilateral FTA and not to rush into a deal which might expose large communities to rising inequality, climate change and loss of policy space; insists that an FTA should not precondition any legislative changes neither in Europe nor in India;
6. todėl prašo Komisijos įgaliojimus dėl investicijų suderinti su Parlamento pozicija, aiškiai apibrėžti investicijų sąvoką neįtraukiant nematerialaus turto, kaip antai intelektinė nuosavybė ar prestižas, nustatyti investuotojų apsaugos standartus, įskaitant socialinius ir aplinkos standartus, pateikti pasiūlymų dėl didelių ginčų dėl investicijų sprendimo praktikos pakeitimų, įskaitant aiškią nuostatą dėl reguliavimo teisės, ir pabrėžiant, kad LPS su Indija tikslas – skatinti tvarias investicijas, kuriomis būtų saugoma aplinka ir skatinamos aukštos kokybės darbo sąlygos;
Therefore asks the Commission to bring its investment mandate into line with the Parliament’s position, by providing a clear definition of investment, excluding non-tangible assets such as Intellectual Property or goodwill, specifying the standards of investor protection, including social and environmental standards, making proposals for far-ranging changes of the investment dispute settlement practice, including an explicit provision on the right to regulate and by underlining that the objective of the FTA with India is to promote investment which is sustainable, respects the environment and encourages good quality working conditions;
9. sunerimęs dėl Komisijos pasiūlymo nustatyti didesnius veiklos reikalavimus nei reikalauja PPO, nes taip keliamas pavojus Indijos pastangoms skatinti industrializaciją ir vystymąsi užsienio investuotojams taikant pareigas, kaip antai vietos darbo jėgos panaudojimas ar privalomas technologijų perdavimas;
Is concerned about the Commission’s proposal to discipline performance requirements beyond what is required in the WTO, risking to impede India’s attempts to foster industrialisation and development through obligations placed on foreign investors, such as the utilisation of local labour and inputs or mandatory technology transfer;
12. taip pat remia atsargų požiūrį į automobilių sektorių; pripažįsta Indijos teisę šiuo vystymosi etapu apsaugoti savo ką tik susikūrusią automobilių pramonę; ragina Komisiją aiškiai apibrėžti ES pramonės strategiją automobilių pramonės sektoriuje prieš ES automobilių rinką atveriant užsienio gamintojams; prašo abiejų šalių plėtoti partnerystę technologijų srityje, kad būtų plėtojami tvaresni nei asmeninio automobilio naudojimas transportavimo būdai tankiai apgyvendintose vietovėse, kaip antai Indijos miestų centrai, įskaitant daugiau galimybių elektrinių transporto priemonių dalims patekti į rinką;
Equally advocates a prudent approach in the car sector; Recognizes the right of India to protect its infant car industries at the present stage of development; calls on the Commission to clearly define an EU industrial strategy in the automotive sector before opening up the EU car market to foreign producers; appeals on both sides to develop a technological partnership for the development of transportation modes which are more sustainable than individual car usage in densely populated areas such as Indian urban centres, including better market access for electric vehicle components;
Viešieji pirkimai
On government procurement
15. ragina Komisiją ir susijusias Indijos valdžios institucijas, imantis veiksmų kovojant su klastojimu, ypač su vaistų klastojimu, nes tai daro žalą pacientų sveikatai ir vaistų sektoriui, tiksliai apibrėžti žemesnės kokybės produktus ir reikalauja imtis visuomenės sveikatos apsaugos priemonių, taip pat apibrėžti intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus siekiant užkirsti kelią pernelyg abstraktiems teisės aktams, kurie sumažintų galimybes įsigyti vaistų;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned, in their actions to address the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients' health and the pharmaceutical sector, to precisely define what concerns sub-quality products and requires public health measures to be taken and what is related to IPR infringement, in order to prevent overbroad legislations that would be harmful to access to medicines;
Žemės ūkis ir energetika
On a griculture and energy
Branduolinės energetikos klausimai
On nuclear issues
Poveikio tvariam vystymuisi vertinimas (PTVV) ir tvaraus vystymosi skyrius
On the S ustainability Impact Assessment (S IA ) and a Sustainable Development Chapter
23. nustebintas, kad poveikio tvariam vystymuisi vertinime tinkamai neatsižvelgta į tai, kad Indijos darbo rinkoje itin dominuoja neoficialus sektorius, įskaitant beveik visą moterų darbo jėgą; įspėja, kad liberalizavus platinimo paslaugas gali būti pakenkta pagrindinių šeimų pajamų struktūroms ir didelė miesto gyventojų dalis gali nuskursti; prašo atlikti naują poveikio vertinimą šiuo aspektu prieš baigiant derybas dėl paslaugų skyriaus;
Is appalled by the fact that the SIA did not take into due consideration that the Indian labour market is extra-largely dominated by the informal sector, including almost the entire female work force; warns that the liberalization of distribution services might wreak havoc to basic family income structures and expose large parts of urban dwellers to increased poverty; asks for a new impact assessment on this aspect before the chapter on services in finalized;
4.5.2011 B7-0294/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0294/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo ( 2008/2135(INI) ),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl TRIPS ir galimybės įsigyti vaistų,
– having regards to its resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 8 d. paskelbtą Indijos ir Europos pilietinės visuomenės grupių raginimą nedelsiant sustabdyti Indijos ir ES prekybos derybas,
– having regard to the call of Indian and European civil society groups call of 8 December, 2010, for an immediate halt to the India-EU trade negotiations,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 dalį ir 218 straipsnį,
– having regard to Articles 207(3) and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
B. kadangi dėl didėjančios konkurencijos ir besivystančių šalių siekio organizuotai ginti savo interesus Dohos plėtros darbotvarkės derybose, pastaraisiais metais ES pradėjo vis daugiau dvišalių prekybos derybų su įvairiomis šalimis ir regionais,
B. whereas over the last years, due to the growing competence and organization of developing countries to defend their interests within the DDA negotiations, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries or regions,
C. kadangi Indija laikoma didesnes pajamas gaunančia besivystančia šalimi, tačiau turtas ir pajamos joje paskirstomi labai netolygiai, daugybė žmonių gyvena žemiau skurdo ribos ir badauja, labai diskriminuojamos dalitų ir adivasių grupės,
C. whereas India is considered an upper income development country, but has a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line and facing hunger, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis,
F. kadangi ES ir Indijos prekybai prekėmis šiuo metu taikoma bendroji lengvatų sistema (BLS), kurios atsisakyti ir pradėti taikyti kitą sistemą galima būtų tik tuo atveju, jei būtų išsaugomos abiejų šalių vidaus politikos krypčių ir teisės aktų prerogatyvos,
F. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
G. kadangi vykdant prekybos derybas su Indija reiktų siekti užtikrinti abiejų šalių gerovės augimą, įveikti tiek skurdą, tiek nuskurdimą, sumažinti atotrūkį tarp skurdžiai gyvenančių ir turtingųjų, užtikrinti galimybes naudotis sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugomis, užtikrinti lyčių lygybę, žmogaus teises ir tinkamas gyvenimo sąlygas, švelninti klimato kaitos poveikį, nutraukti išteklių eikvojimą ir pasirengti įdiegti tinkamas energijos ir transporto sistemas, mažinti atliekas, ypač didelį užterštumą sukeliančias elektronines atliekas, ir jas tvarkyti,
G. whereas the aim of trade negotiations with India should be to ensure welfare gains for both parties, by overcoming both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, guaranteeing access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, , and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
H. kadangi iš ES Komisijos užsakyto ir 2008 m. atlikto poveikio tvariam vystymuisi vertinimo galima daryti išvadą, kad ES gerovė neaugo, tačiau padidėjo spaudimas daugelyje kitų sričių, pavyzdžiui, atsižvelgiant į išmetamų teršalų kiekį, kuris daro neigiamą poveikį klimatui; kadangi 2008 m. poveikio tvariam vystymuisi vertinime didžiausias dėmesys kreipiamas į BVP augimą ir trūksta svarbių skyrių, kuriuose būtų aptariamas, pavyzdžiui, galimas poveikis žmogaus teisėms ir visuomenės sveikatai,
H. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed no welfare gains at the EU side but an increase in pressure on a number of other areas, such as emission levels negatively affecting climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health,
I. kadangi dėl derybų įgaliojimų srities praplėtimo įtraukiant investicijas, kurio Komisija prašo Tarybos, vyriausybės netektų galimybės veikti, nes iš jų būtų atimtos politinės priemonės, kuriomis apsaugomos nacionalinės pramonės šakos ir skatinamas jų vystymasis, padedama kurti pridėtinę vertę šalies viduje ir saugomi pažeidžiami visuomenės sluoksniai, ypač krizių laikotarpiais; kadangi dėl užsienio investicijų liberalizavimo Indijos investuotojų interesai darys įtaką užimtumui Europos pramonėje, o tuo pat metu iš milijonų Indijos žmonių bus atimtos galimybės naudotis žeme ir gamtiniais ištekliais ir bus keliamas pavojus vietos žvejybinei veiklai,
I. whereas extending the mandate of the scope of the negotiation to include investments, -as requested by the Commission by the Council-, would incapacitate governments, removing policy tools that protect and build domestic industries, that foster domestic value-addition and shield vulnerable sectors of society particularly in times of crisis; whereas liberalisation of foreign investment would expose employment in European industry to interests of Indian investors while at the same time deprive millions of Indian people of access to land and natural resources and endanger small scale fisheries,
J. kadangi ES politika dėl galimybių naudotis žaliavomis neturėtų kenkti vyriausybės teisei žaliavas ir gamtinius išteklius naudoti savo gyventojų naudai, mano, kad ES turėtų labiausiai stengtis geriau perdirbti žaliavas ir naudoti naujas technologijas, padedančias mažinti žaliavų sunaudojimą,
J. whereas the EU policy for access to raw material should not undermine the government’s right to regulate the use of raw materials and natural resources in favour of their people, and considers that the EU should focus mainly on a better recycling of raw materials and on the use of new technology allowing a reduction of the consumption of raw materials,
K. kadangi intelektinės nuosavybės teisių išplėtimas ir įgyvendinimas taikant griežtesnes nuostatas nei tos, kurios nustatytos pagal TRIPS susitarimą, gali prisidėti prie bado ir nepakankamos mitybos plitimo, nes smulkius ir natūrinius ūkius turintys ūkininkai neteks teisių gauti sėklų ir dalytis žiniomis, ir tai gali pažeisti pagrindines žmonių teises turėti pragyvenimo šaltinį, apsirūpinti maistu ir naudotis sveikatos priežiūros, švietimo ir su moksliniais tyrimais susijusiomis paslaugomis; kadangi dėl Indijoje gaminamų generinių vaistų ši šalis tapo pasaulio vargšų vaistine,
K. whereas the extension and enforcement of Intellectual Property Rights through provisions going beyond what is required under the TRIPS agreement could contribute to hunger and malnutrition by denying small scale and subsistence farmers’ rights to seeds and sharing of knowledge and could undermine people’s basic rights to livelihoods, to food and access to healthcare, education and research; whereas generica production in India made the country the pharmacy of the world’s poor,
L. kadangi dėl finansinių paslaugų liberalizavimo gali sumažėti vyriausybės politinių veiksmų laisvė siekiant spręsti dėl ekonominės krizės kylančias problemas ir tai gali turėti neigiamą įtaką teikiant paskolas nepalankioje socialinėje padėtyje esančių gyventojų grupėms ir MVĮ,
L. whereas liberalisation of financial services could reduce government policy space to face the economic crisis and would have a detrimental effect on lending to socially disadvantaged sectors and small and medium sized enterprises (SME),
M. kadangi laisvosios prekybos susitarimu su Indija jokiu būdu neturėtų būti trukdoma regioninei integracijai arba skatinamas kai kurių eksportuojamų produktų, dėl kurių konkuruoja kaimyninės šalys, kainos mažėjimas, kartu kenkiant lengvatų sistemoms, kurias ES taiko šioms šalims (BLS ir BLS+) ir destabilizuojant ir taip konfliktų krečiamą regioną,
M. whereas the FTA with India should by no means hamper regional integration or put in motion a race to the bottom on the few export products neighbouring countries are competitive on, while carving out the existing EU preferential regimes with those countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
N. kadangi į bet kurį galutinį susitarimą kaip neatskiriama dalis turi būti įtrauktas tvaraus vystymosi skyrius, apimantis iter alia įgyvendinamus įsipareigojimus dėl svarbiausių aplinkos apsaugos ir tinkamo darbo darbotvarkės klausimų ir įsipareigojimą bendradarbiauti šiais klausimais, pateikiant atitinkamas nuorodas į pagrindinius TDO darbo standartus ir daugiašalius aplinkosaugos susitarimus, kartu numatant bendrai patvirtintus priežiūros mechanizmus,
N. whereas a strong Sustainable Development Chapter, that contains inter alia enforceable commitments and cooperation on key issues of an environment protection and decent work agenda, with appropriate references to ILO core labour standards and Multilateral Environmental Agreements, coupled with commonly agreed monitoring mechanisms, must be an integral component of any final agreement,
O. kadangi geras prekybos susitarimas su Indija turėtų sustiprinti darbo vietų apsaugą ir paskatinti jų kūrimą, taip pat padėti išsaugoti abiejų šalių ekonominę įvairovę, industrializaciją ir žemės ūkio veiklą; kadangi to pasiekti neįmanoma, jei socialinio ir aplinkosauginio dempingo klausimas nebus tinkamai išspręstas prieš sustiprinant prekybos santykius,
O. whereas a good trade deal with India should reinforce job protection and creation , and should preserve economic diversity, industrialization and farming in both parts; whereas this is not possible if the question of social and environmental dumping is not properly solved before enhancing the trade relations,
P. kadangi vykstant deryboms trūksta skaidrumo, viešų diskusijų ir demokratiško konsultavimosi su darbuotojais ir vartotojais, nors abiejų šalių verslo interesų atstovams buvo suteiktos privilegijuotos teisės bendrauti su derybininkais,
P. whereas negotiations are taking place with a lack of transparency, public debate and democratic consultation of workers and consumers, while business interests have been granted privileged access to the negotiators in both sides,
Q. kadangi LPS jokiu būdu neturėtų kelti pavojaus tolesniam taisyklėmis grindžiamos daugiašalės prekybos sistemos kaip tinkamiausio sąžiningos ir lygiateisės prekybos pagrindo siekimui,
Q. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
R. kadangi Indija nepasirašė branduolinio ginklo neplatinimo sutarties; kadangi branduolinių medžiagų tiekėjų grupė panaikino Indijos branduolinės prekybos embargą;
R. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India’s nuclear trade,
2. apgailestauja dėl to, kad ES pradeda vis daugiau derybų dėl dvišalių LPS su įvairiomis šalimis ir vis labiau aiškėja, kad toks veikimo būdas yra netinkamas, kadangi reikia stiprinti taisyklėmis grindžiamą ir teisingą daugiašalę prekybos sistemą;
Deplores the fact the EU is launching an increasing number of negotiations for bilateral FTA with different kind of countries in a move that appears more and more clearly as a not convenient alternative to the necessary reinforcement of a multilateral rules based and fair trade system;
7. ragina Komisiją pateikti išsamią investicijų termino apibrėžtį ir perspėja, kad per plati turtu grindžiama apibrėžtis yra netinkama; ragina Komisiją užtikrinti, kad nuostatos dėl investicijų apsaugos nepakenktų šalių kompetencijai išduoti privalomas licencijas;
Asks the Commission to come up with a detailed definition of what the term of investment includes, and warns against a broad asset based definition ; Calls on the Commission to ensure that provisions on investment protection do not undermine the parties’ ability to issue compulsory licences;