natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą išsaugoti teritorinį Gruzijos vientisumą ir ragina Tarybą bei Komisiją toliau dėti pastangas ir remti siekį toliau ieškoti taikių Pietų Osetijos ir Abchazijos konfliktų sprendimo būdų, dėl kurių būtų susitarta derybų metu;
Reiterates its commitment to the principles of Georgia’s sovereignty, independence and territorial integrity and calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the search for a peaceful and negotiated settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, ESBO, Europos Tarybai, Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
pateikė Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ir Edward McMillan-Scott
by Joseph Daul, Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Edward McMillan-Scott
Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros šalių sąjunga“ (COM(2008)319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos (EKP) stiprinimo (COM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) (COM(2006)726),
pabrėždama tai, kad Viduržemio jūros regionas ir Artimieji Rytai ES yra strategiškai svarbūs ir siekiant spręsti bendrus uždavinius ir kurti regioną, kuriame vyrautų taika, stabilumas ir bendra gerovė, Viduržemio jūros regiono politika turi būti pagrįsta solidarumu, dialogu, bendradarbiavimu ir mainais,
stressing the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East to the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange, with a view to overcoming common challenges and achieving the aim of creating an area of peace, stability and shared prosperity,
džiaugiasi, kad Europos Komisija priėmė komunikatą dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“, ir taip pat sieks šios iniciatyvos tikslo – daugiašaliams ES ir jos Viduržemio jūros regiono partnerių santykiams suteikti naują politinį ir praktinį postūmį, t. y. pakelti šiuos santykius į aukštesnį politinį lygmenį, siekti didesnės bendros partnerystės ir labiau dalysis atsakomybe, taip pat rengti regioninius projektus pagal regiono piliečių poreikius;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, through greater co-partnership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
labai remia tikslą Barselonos procesui suteikti daugiau postūmio siekiant imtis naujų vsrbių priemonių Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungai sukurti;
Strongly supports the aim to inject further momentum into the Barcelona Process in order to take new, important steps towards establishing a Union for the Mediterranean;
pritaria nuomonei, kad reikia vėl atnaujinti Barselonos procesą, kuris turėtų išlikti pagrindine ES bendradarbiavimo su Viduržemio jūros regionu dalimi, nes tai vienintelis forumas, kuriame dalyvauja jos Viduržemio jūros regiono partneriai; mano, kad Barselonos deklaracija, jos tikslai ir bendradarbiavimo sritys – šių santykių pagrindas; tikisi, kad naujoji iniciatyva busi grindžiama Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės laimėjimais, nes taip šis procesas taptų vertingesnis;
Shares the view as to the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region as the only forum of which all its Mediterranean partners are members; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as a milestone in those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
užtikrina, kad yra pasirengęs bendradarbiauti kuriant iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono šalių sąjunga“ institucinę sistemą; teigia, kad jis kaip viena iš ES biudžeto valdymo institucijų užtikrins reikalingus biudžeto išteklius, kad naujoji sistema ir jos projektai būtų sėkmingai įgyvendinti;
Gives an assurance as to its readiness to cooperate on setting up a revised institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; states that, as one arm of the budgetary authority of the EU, it will ensure the necessary budgetary resources to make the new framework and its projects a success;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu sukurti iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ bendro pirmininkavimo instituciją, kuri veiktų valstybių vadovų ir užsienio reikalų ministrų lygmeniu, ir tikisi, kad ji padidins bendrą atsakomybę už Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimą; pabrėžia, kad Viduržemio jūros regiono valstybių atstovas pirmininkavimo institucijoje turėtų būti skiriamas bendru Viduržemio jūros regiono partnerių sutarimu ir kad pirmininkaujanti šalis turėtų į aukšto lygio susitikimus ir ministrų posėdžius pakviesti visas valstybes, dalyvaujančias iniciatyvoje „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“;
Welcomes the Commission proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and of foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu įsteigti bendrą nuolatinį komitetą, kurį sudarytų paskirti atstovai iš visų iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ dalyvių, kurie galėtų vaidinti svarbų vaidmenį tobulinant institucijų valdymą;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, which might have an important role in improving institutional governance;
mano, kad naująjį siūlomą sekretoriatą turėtų sudaryti visų proceso dalyvių paskirti pareigūnai ir kad jis turėtų duoti papildomos naudos veikiančioms institucijoms, sustiprinant administracinius gebėjimus visam politiniam procesui remti ir regioniniams projektams, atitinkantiems regiono piliečių poreikius, stebėti;
Considers that the new proposed secretariat should be composed of officials seconded from all participants in the process and should bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall political process and monitor regional projects responding to the needs of citizens in the region;
mano, kad naujasis siūlomas sekretoriatas turėtų naująją iniciatyvą „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ padaryti labiau matoma ir ryžtingai sutelkti regioninius projektus, taip pat turėtų galėti prisiimti atsakomybę už įvairias užduotis siekiant tinkamai valdyti politinį projektą;
Considers that the new proposed secretariat should make the new Barcelona Process: Union for the Mediterranean more visible on the ground and that it should resolutely concentrate on regional projects and should also be able to take responsibility for whole series of tasks, with a view to good governance of the political project;
ragina Komisiją pateikti naujosios siūlomos iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ institucinės sistemos ir jos institucinės įtakos, kiek tai susiję su Lisabonos sutartimi, ES institucijų vaidmeniu ir santykiais su naujomis įstaigomis, vertinimą;
Calls on the Commission to present an evaluation of the new proposed institutional framework for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, its institutional implications in relation to the Lisbon Treaty, the role of EU institutions and relations with the new bodies;
pritaria nuomonei, kad reikėtų išlaikyti ir stiprinti dabartines institucines Barselonos proceso struktūras ir kad reikėtų toliau stiprinti politinius, ekonominius ir kultūrinius dialogus, kurie sudaro pagrindinę Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykių dalį;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
tvirtai remia iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ plėtojimą kaip Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių regiono stiprinimą, pagrįstą demokratijos principais ir pagarba teisės viršenybės principui, nes tai turėtų padėti sukurti stiprią partnerystę;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles, respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership;
pakartoja, kad demokratijos plėtros, kaip vieno pagrindinių Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės tikslų, turi būti pasiekta skatinant politines reformas, kurias remtų pilietinė visuomenė ir politinės grupės, kurios nepritaria smurto naudojimui;
Reiterates that the development of democracy, one of the main objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, must be achieved by promoting political reforms with the support of civil society and of political groups that reject the use of violence;
pabrėžia, kad reikia labiau dalyvauti regioninėse programose ir reikia, kad daugiau ES šalių geriau panaudotų Europos kaimynystės ir partnerystės priemones, taip pat reikia nuolat skatinti didelį Viduržemio jūros regiono investavimo potencialą Europos Sąjungoje;
Underlines the need for greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI by more EU countries and for sustained promotion of the high investment potential of the Mediterranean region within the European Union;
nurodo, kad svarbu toliau siekti tikslo iki 2010 m. įkurti Europos Viduržemio jūros regiono valstybių laisvo prekybos zoną; teigia, kad jis taip pat prisidės prie didesnės ekonominės ES Viduržemio jūros regiono valstybių kaimynių integracijos;
Points to the importance of continuing to pursue the objective of establishing a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010; states that that will also contribute to greater economic integration of the EU's Mediterranean neighbours;
džiaugiasi Viduržemio jūros regiono valstybių padaryta esmine pažanga siekiant makroekonominio stabilumo, pažymi, kad prekybos prekėmis liberalizavimas itin gerėja, ir tikisi, kad ir toliau bus pasiekti panašūs rezultatai liberalizuojant paslaugas; teigia, kad tai svarbios priemonės kuriant bendros gerovės regioną (toks yra pagrindinis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės tikslas, siekiant sumažinti skurdą regione ir sumažinti šiaurės ir pietų socialinį ir ekonominį atotrūkį;
Welcomes the substantial progress made by the Mediterranean partners in achieving macroeconomic stability, notes that the liberalisation of trade in goods is improving greatly and hopes that further similar results would be also obtained as regards liberalisation of services; states that these are important steps towards the creation of an area of shared prosperity, which is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership, with a view to reducing poverty in the region and bridging the north-south social and economic gap;
džiaugiasi, kad Europos Komisija komunikate „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ pasiūlė naują paskatą toliau rengti regionines programas su Viduržemio jūros regiono partneriais, ir pritaria, kad svarbu atidžiai siekti regioninės sanglaudos didinimo, ekonominės integracijos ir infrastruktūros kūrimo tikslų; teigia, kad šiuo požiūriu kaip ateities prioritetas turėtų būti įgyvendintas platesnio masto infrastruktūros planas pietų–šiaurės ir pietų–pietų mainams skatinti;
Welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration and developing infrastructure; states that in this respect a broader infrastructure plan for stepping up South-North and South-South exchanges should be implemented as a future priority;
mano, kad reikėtų įtraukti ketvirtąjį bendradarbiavimo skyrių (dėl migracijos, socialinės integracijos, teisingumo ir saugumo) ir pridėti prie trijų Barselonos deklaracijos skyrių, kuriuose numatytas politinis dialogas, ekonominis bendradarbiavimas ir laisvoji prekyba bei žmogaus teisių, socialinis ir kultūrinis dialogas, kurie sudaro Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykių pagrindą;
Considers that a fourth chapter of cooperation – on Migration, Social Integration, Justice and Security – should be included and added to the three chapters in the Barcelona Declaration, which provides for Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue, which are the backbone of Euro-Mediterranean relations;
pažymi migrantų vaidmenį vystant jų kilmės šalis ir ES; taip pat ragina padidinti bendradarbiavimą tarp ES ir trečiųjų šalių siekiant visiškai įgyvendinti ES teisėtos migracijos planą; mano, kad į šį aspektą turėtų būti atsižvelgiama iniciatyvoje „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ siekiant sukurti laisvės ir saugumo regioną;
Notes the role of migrants in the development of their home countries and of the EU; calls at the same time for stepped-up cooperation between EU and third countries in order to fully implement the EU plan on legal migration; considers that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should take this dimension into account in order to create an area of freedom and security;
ragina Komisiją reguliariai pranešti Europos Parlamentui ir EMPA apie šių regioninių projektų plėtojimą ir apsvarstyti Parlamento lygiu pateiktus pasiūlymus bei vertinimus, kuriais siekiama padidinti proceso matomumą, įsisavinimo pajėgumus ir papildomą naudą piliečiams regione;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir ES valstybėms narėms ir šalių partnerių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
pateikė André Brie, Tobias Pflüger and Esko Seppänen
by André Brie, Tobias Pflüger and Esko Seppänen
dėl ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausiojo lygio susitikimo
on the EU-United States Summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausiojo lygio susitikimo
European Parliament resolution on the EU-United States Summit
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 7 d. rezoliuciją dėl Pasaulinės tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacijos (angl.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues,
atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybų dėl bevizio režimo,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse,
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,
atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl kylančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Gvatanamo,
having regard to its resolutions on Guantánamo,
kadangi tam tikros JAV administracijos politikos kryptys labai trukdo plėtoti transatlantinius santykius; kadangi JAV politika, orientuota į daugiašališkumą, taiką ir teisinę valstybę plėtojant tarptautinius santykius, taip pat tvaraus vystymosi, kovos su skurdu, socialinio teisingumo ir globalinių problemų sprendimo politika galėtų suteikti didelį postūmį plėtojant ES ir JAV santykius;
whereas certain policies of the US Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations; whereas a US policy oriented towards multilateralism, peace and the rule of law in international relations, a policy for sustainable development and the fight against poverty, for social justice and for the solution of global problems could give a major impetus to the development of EU-US relations,
kadangi Europos ir JAV pilietinių visuomenių santykiai turi gilias tradicijas ir grindžiami bendromis vertybėmis, pavyzdžiui, pagarba demokratijai, žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams, tvaria ekonomika ir tvariu vystymusi;
whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
kadangi akivaizdu, jog JAV administracijos kariniu dominavimu pagrįsta politika žlugo, ypač šiose srityse:
whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the US Administration has failed, in particular in the following fields:
∙ JAV vadovaujamas įsiveržimas į Iraką ir vėlesni padariniai sudarė sąlygas plisti prievartai, fanatizmu grįstiems konfliktams ir chaosui, kurie kėlė pavojų Irako vientisumui ir stabilumui visame regione ir nulėmė dešimtis tūkstančių mirčių bei milijonus žmonių privertė palikti namus, ypač moteris ir vaikus Irako teritorijoje ir už jos ribų;
∙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq,
∙ NATO karinių pajėgų operacijos Afganistane vėl destabilizavo šalį;
∙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country,
∙ vadinamoji kova su terorizmu ir nesugebėjimas susidoroti su kylančiomis ekonominėmis ir socialinėmis problemomis pasaulyje skatina naują prievartos bangą;
∙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence,
kadangi JAV administracija yra atsakinga už grubius žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimus Afganistane, Irake ir Gvataname,
whereas the US Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, Iraq and Guantánamo,
kadangi pagrindinė atsakomybė dėl ginklų kontrolės ir nusiginklavimo sistemos susilpnėjimo tenka JAV;
whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system,
kadangi pagal JAV administracijos parengtą kovos su terorizmu strategiją buvo naudojamos teisę į privatumą pažeidžiančios priemonės, skirtos stebėti slaptus su Europos piliečiais susijusius duomenis, pavyzdžiui, pagal keleivių duomenų įrašų (PNR) susitarimą, ir stebėti bankų duomenis per Pasaulinės tarpbankinių finansinių telekomunikacijų organizacijos (SWIFT) tinklą; kadangi dėl šių veiksmų kyla pavojus, kad bus pakenkta Europos piliečių pagrindinėms teisėms ir laisvėms;
whereas the US Administration’s strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Name Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
kadangi JAV administracija neratifikavo Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) statuto ir dvišaliais susitarimais dėl asmenų nebaudžiamumo siekė, kad JAV piliečiai, padarę nusikaltimus, neturėtų stoti prieš TBT;
whereas the US Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions,
kadangi Jungtinėse Amerikos Valstijose mirties bausmė taikoma 38 valstijose ir federaliniu lygiu;
whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level,
kadangi JAV nepasirašė Kioto protokolo;
whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol,
dar kartą patvirtina Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos santykių, ypač šių valstybių gyventojų santykių, svarbą; apgailestauja, kad daugiausia dėl JAV administracijos vykdomos užsienio politikos ir taip pat dėl ekonominio bendradarbiavimo kyla rimtų problemų plėtojant transatlantinę partnerystę;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the US Administration but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
tikisi, kad šie rinkimai turės įtakos dar tvirtesniam JAV įsipareigojimui taikyti daugiašališkumo principą, taip pat saugoti taiką visame pasaulyje;
Hopes that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace worldwide;
pabrėžia, kad taikos, tarptautinės teisės ir žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių gynyba turėtų būti esminė transatlantinių santykių dalis; ragina Tarybą ir Komisiją savo partneriams Jungtinėse Amerikos Valstijose aiškiai parodyti, kad nustatytų taisyklių ir principų pažeidimai yra esminė kliūtis santykiams plėtoti;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;