natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 172 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies "Sveikata" skirsnio "Veiklos sritys" pirmos antraštinės dalies "Biotechnologijos, nepatentuotos priemonės ir technologijos žmonių sveikatai gerinti" 2 įtrauka 1.
Amendment 172 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 1 ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 2
Aptikimas, diagnozė ir stebėjimas: kurti vizualizavimo, vaizdo gavimo, aptikimo ir analizės priemones ir technologijas biomedicininiams tyrimams, ligų numatymui, diagnozei, stebėsenai ir prognozavimui, ir terapinės intervencijos pagalbinėms priemonėms ir gairėms.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Pagrindinis dėmesys bus sutelktas į daugiadisciplininį metodą, integruojantį šias sritis: molekulinė ir ląstelių biologija, fiziologija, genetika, fizika, chemija, nanotechnologijos, mikrosistemos, prietaisai ir informacinės technologijos.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Bus akcentuojami neintervenciniai ar minimaliai intervenciniai bei kiekybiniai metodai ir kokybės užtikrinimo aspektai.
Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Pagrindinis dėmesys
The focus will be on a multidisciplinary approach
, pirmenybę teikiant tiesiogiai su gydymu susijusioms diagnostikos priemonėms,
, with priority given to diagnostic tools that are directly linked to therapy,
bus sutelktas į daugiadisciplininį metodą, integruojantį šias sritis: molekulinė ir ląstelių biologija, fiziologija, genetika, fizika, chemija, nanotechnologijos, mikrosistemos, prietaisai ir informacinės technologijos.
integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Bus akcentuojami neintervenciniai ar minimaliai intervenciniai bei kiekybiniai metodai ir kokybės užtikrinimo aspektai.
Non- or minimally-invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Pakeitimas 48 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veiklos sritys" 1 antraštinės dalies ("Biotechnologijos, nepatentuotos priemonės ir technologijos žmonių sveikatai gerinti") 4 įtrauka –
Amendment 48 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 1 ("Biotechnology, generic tools and technologies for human health"), indent 4 –
(įskaitant bandymų su gyvūnais alternatyvas) ir
and immune monitoring
, bei ląstelių sistemų
cell systems,
paskirtis ir jų tarpusavio sąveika sudėtinguose tinkluose
their interactions in complex networks
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas: genomikai,
The focus will be on: genomics
įskaitant RNR sritį,
, including RNA
proteomikai, gyventojų genetikai, lyginamajai ir funkcinei genomikai.
; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Pakeitimas 50 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veiklos sritys" 2 antraštinės dalies ("Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai") 2 antraštės 1 ženklinta dalis
Amendment 50 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas smegenų funkcijų tyrimams – nuo molekulių lygmens iki pažinimo,
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition
taip pat
, and to
Smegenų ir su jomis susijusios ligos: geriau suprasti bendrą smegenų sandarą ir dinamiką, tirti smegenų ligas,
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases
įskaitant su lytimi susijusius aspektus, ir atitinkamas su su senėjimu susijusias ligas (pvz., silpnaprotystę, Alzheimerio ar Parkinsono ligas),
, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease)
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas smegenų funkcijų tyrimams – nuo molekulių lygmens iki pažinimo,
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition,
ir smegenų disfunkcijai – nuo sinapsių veiklos iki neurodegeneracijos – siekiant įgyti bendrą smegenų veiklos suvokimą.
and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, as well as to gain a global understanding of the brain.
Mokslinių tyrimų metu dėmesys bus skiriamas
Research will
neurologinėms ir psichiatrinėms ligoms ir sutrikimams, taip pat ir regeneraciniams ir atstatomiesiems gydymo metodams
address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches
ir technologijoms
and technologies.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas žmogaus ir sumodeliuotų
The focus will be on the study of human and model
ir ląstelių
and cell
sistemų tyrimams, įskaitant sąveiką su aplinkos, elgsenos,
systems, including interactions with factors such as environment, behaviour
ir lyties veiksniais
and gender
Vėžys: pagrindinis dėmesys bus skiriamas
Cancer: the focus will be on disease aetiology
, vaistų poveikio tikslo nustatymui ir patvirtinimui bei biologiniams žymenims, kurie palengvina prevenciją, ankstyvą diagnostiką ir gydymą, prognozavimo, diagnostikos ir terapinių intervencijų veiksmingumo įvertinimui ir
drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
su amžiumi susijusiems degeneraciniams sutrikimams.
Age-related degenerative disorders.
Pakeitimas 53 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veiklos sritys" 2 antraštinės dalies ("Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai") 4 antraštės 3 ženklinta dalis
Amendment 53 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 3
Diabetas ir nutukimas: pirmuoju atveju, didžiausias dėmesys bus skiriamas įvairių tipų diabeto etiologijai ir atitinkamai jo prevencijai bei gydymui
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment
biochemiją ir fiziologiją (naudojant neintervencinius metodus, pvz. molekulinio ir funkcinio vaizdo gavimą),
biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging),
gyvenseną ir epidemiologiją.
life style and epidemiology.
Pakeitimas 54 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veiklos sritys" 2 antraštinės dalies ("Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai") 4 antraštės 3 a ženklinta dalis (naujas)
Amendment 54 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, bullet 3 a (new)
Pakeitimas 55 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veiklos sritys" 2 antraštinės dalies ("Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai") 4 antraštės 5 ženklinta dalis
Amendment 55 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5
Kitos lėtinės ligos: pagrindinis dėmesys bus skiriamas nemirtinoms ligoms, turinčioms didelės įtakos gyvenimo kokybei senyvame amžiuje, pavyzdžiui, funkcijų ir juslių pablogėjimui ir kitoms lėtinėms,
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases,
ypač uždegiminėms
in particular, inflammatory
ligoms (t. y., reumatoidinėms ligoms,
diseases (e.g. rheumatoid diseases,
pvz., reumatiniam artritui, osteoporozei, silpnaprotystei ir neurodegeneracinėms ligoms)
such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases
Pakeitimas 56 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veiklos sritys" 2 antraštinės dalies ("Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai") 4 antraštės 5 a ženklinta dalis (nauja)
Amendment 56 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 a (new)
Kitos ligos: pagrindinis dėmesys bus skiriamas kvėpavimo takų ligoms, negydytoms ligoms ir visuomenės sveikatos tyrimams, siekiant nustatyti naujai atsirandančius rizikos veiksnius.
Other diseases: the focus will be on respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
Pakeitimas 57 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veiklos sritys" 2 antraštinės dalies ("Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos naudai") 4 antraštės 5 b ženklinta dalis (nauja)
Amendment 57 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 b (new)
Pakeitimas 58 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veikla" 3 antraštinės dalies ("Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas") 1 įtrauka –
Amendment 58 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1 -
Pagerintas sveikatos propagavimas ir ligų prevencija: pateikti įrodymus apie geriausias visuomenės sveikatos priemones – gyvenimo būdą ir intervenciją skirtingais lygiais ir skirtingomis aplinkybėmis.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas platesniems sveikatą lemiantiems veiksniams ir tam, kaip jie sąveikauja individų ir bendrijos lygiu (pvz., racionas, stresas, tabakas ir kitos medžiagos, fizinis aktyvumas,
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity,
gyvenimo kokybė
the quality of life,
, kultūrinės aplinkybės, socialiniai ir ekonominiai,
cultural context, socio-economic
bei aplinkos veiksniai).
and environmental factors).
Pakeitimas 59 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veikla" 3 antraštinės dalies ("Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas") 2 įtrauka –
Amendment 59 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2 -
Klinikinių mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas klinikinėje praktikoje, įskaitant geresnį vaistų panaudojimą ir tinkamą elgsenos ir organizacinių intervencijų bei sveikatos
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural
ir technologijų taikymą.
organisational interventions and health therapies and technologies.
(pvz., siekiant išvengti atsparumo antibiotikams atsiradimo)
(e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance)
ir technologijų taikymą.
and public health system
Ypatingas dėmesys bus skiriamas ligonių saugumui,
interventions and health therapies and technologies.
nustatyti geriausią klinikinę darbo tvarką;
, including the side-effects of medicines
Pagrindinis dėmesys bus skiriamas strategijų lyginamųjų kriterijų nustatymui; įvairių intervencijų, įskaitant vaistus ir
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines
naujas gydymo technologijas
and new health technologies
, padarinių tyrimams, atsižvelgiant į farmakologinio budrumo įrodomąją medžiagą, paciento savitumą (pvz., genetinį imlumą, amžių, lytį ir įpročius) bei ekonominę naudą
, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits
sveikatos, gyvenimo kokybės ir pažangiausios patirties požiūriu
in terms of health, quality of life and good practice
Pakeitimas 60 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veikla" 3 antraštinės dalies ("Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas") 3 įtrauka –
Amendment 60 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 3 ("Optimising the delivery of health care to European citizens"), indent 3 –
Sveikatos priežiūros sistemų kokybė, solidarumas ir darnumas; suteikti šalims bazę, kurios pagrindu jos galėtų adaptuoti savo sveikatos priežiūros sistemas, remdamosi kitų patirtimi, atsižvelgdamos į nacionalinių aplinkybių ir gyventojų charakteristikų (senėjimo, mobilumo, migracijos, švietimo, socialinės ir ekonominės padėties bei kintančio darbo pasaulio ir pan.) svarbą.
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Ypatingas dėmesys bus kreipiamas į investavimo klausimus ir žmonių išteklius ir
Special attention will be paid to investment issues and human resources and
Pakeitimas 61 I priedo skyriaus "Temos" 1 dalies ("Sveikata") skirsnio "Veikla" trečios antraštinės dalies ("Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas") 3 a įtrauka (nauja)
Amendment 61 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 3 a (new)
Tinkamas naujų technologijų ir terapija taikymas.
Appropriate use of new technologies and therapies.
kurių gausiausiai esama smulkios pramonės šakose ir
Observable first and foremost in small-sized industries,
kurių 90 % sudaro MVĮ, gaus ypač daug naudos iš plačios mokslinių tyrimų veiklos, įskaitant kryptingo informacijos skleidimo ir technologijų perdavimo veiklą, visų pirma integruojant ir įsisavinant pažangias ekologiškai našias technologijas, metodiką ir procesus bei kuriant standartus.
agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Biologinės įvairovės ir jos molekulinių savybių moksliniai tyrimai skirti jai apsaugoti, o ne tik nustatyti naujus būdus, kaip panaudoti biologinę įvairovę.
Investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
Pakeitimas 64 I priedo skyriaus "Temos" 2 dalies ("Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos") skirsnio "Veikla" 1 antraštinės dalies ("Darni biologinių išteklių, gaunamų iš žemės, miškų ir vandens aplinkos, gamyba ir valdymas") 2 įtrauka –
Amendment 64 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 2 -
Padidintas darnumas ir konkurencingumas, mažinant poveikį aplinkai žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros srityse, kuriant naujas technologijas, įrangą, stebėjimo sistemas, naujus augalus ir gamybos sistemas, gerinant žuvininkystės vadybos mokslinę ir techninę bazę ir geriau suprantant įvairių sistemų (žemės ūkio ir miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros) tarpusavio sąveiką, taikant bendros ekosistemos metodą.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Iš žemės gaunamų biologinių išteklių srityje bus ypatingai akcentuojamos mažos sąnaudos ir ekologinės gamybos sistemos,
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems,
Didesnis tvarumas ir konkurencingumas,
Increased sustainability and competitiveness, while
užtikrinant vartotojų sveikatos apsaugą ir
safeguarding consumer health and
mažinant poveikį aplinkai žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros srityse, kuriant naujas technologijas, įrangą, stebėjimo sistemas, naujus augalus ir gamybos sistemas, gerinant žuvininkystės
decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries
ir grūdinių kultūrų
and crop
grūdinių kultūrų srityje pasitelkiant selektyvųjį augalų veisimą, atsižvelgiant į augalų sveikatos klausimus ir optimizuotos gamybos sistemas,
the latter through selected plant breeding, plant health and optimised production systems
ir geriau suprantant įvairių sistemų (žemės ūkio ir miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros) tarpusavio sąveiką, taikant bendros ekosistemos metodą.
, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
pagerintas išteklių valdymas ir nauji pašarai, taip pat pagerintos sudėties nauji augalai (grūdinės kultūros ir medžiai), atsparumas stresui, maisto medžiagų panaudojimo veiksmingumas ir
management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture
Augalų sveikata
Plant health
ir grūdinių kultūrų apsauga
and crop protection
bus gerinama geriau perpratus ekologiją, kenkėjų biologiją, ligas,
will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases
ir kitus pavojus ir padedant kontroliuoti ligų protrūkius bei tobulinant ekologiškas kenkėjų
and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest
ir piktžolių
and weed
kontrolės priemones ir technologijas.
management tools and techniques.
Pakeitimas 65 I priedo skyriaus "Temos" 2 dalies ("Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos") skirsnio "Veikla" 1 antraštinės dalies ("Darni biologinių išteklių, gaunamų iš žemės, miškų ir vandens aplinkos, gamyba ir valdymas") 3 įtrauka –
Amendment 65 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 -
ir gerovė žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuose,
and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture,
pritaikant genetikos žinias, naujus selekcijos metodus, geriau perprantant gyvūnų fiziologiją ir elgseną bei geriau suprantant, kaip kontroliuoti užkrečiamąsias gyvūnų ligas, įskaitant zoonozes
through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses,
, jų patogeninę eigą ir su pašarais susijusias ligas.
and their pathogenic mechanisms and diseases linked to animal feed
Bus atsižvelgiama į kitus maisto gamybos tvarumui ir saugai grėsmę keliančius veiksnius, pvz., į galimą klimato kaitos poveikį gamybos procesams..
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.
Pakeitimas 66 I priedo skyriaus "Temos" 2 dalies ("Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos") skirsnio "Veikla" 1 antraštinės dalies ("Darni biologinių išteklių, gaunamų iš žemės, miškų ir vandens aplinkos, gamyba ir valdymas") 4 įtrauka -
Amendment 66 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 4 -
Rengti politiką formuojantiems asmenims ir kitiems subjektams reikalingas priemones, remiant atitinkamų strategijų, politikų ir teisės aktų įgyvendinimą ir ypač remiant Europos žiniomis paremtos biologinės ekonomikos (ŽPBE) kūrimą bei kaimo bei pakrantės zonų plėtros poreikius.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Rengti politiką formuojantiems asmenims ir kitiems subjektams reikalingas priemones, remiant atitinkamų strategijų, politikų ir teisės aktų įgyvendinimą ir ypač remiant Europos žiniomis paremtos biologinės ekonomikos (ŽPBE) kūrimą bei kaimo bei pakrantės zonų plėtros
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development
ir naujovėmis pagrįstos įrangos miškininkystės srityje, miškų gaisrų prevencijos bei kontrolės metodų ir žemės ūkio veiklos sukeliamos erozijos ir sausros kontrolės priemonių sukūrimo
, as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought
Moksliniai tyrimai visose politikos srityse apims socialinius ir ekonominius tyrimus,
Research for all policies will include socio-economic studies,
su kaimu susijusius socialinius mokslinius tyrimus,
rural-social research,
lyginamuosius skirtingų ūkininkavimo sistemų tyrimus, rentabilių žuvininkystės vadybos sistemų, ne maistui skirtų gyvūnų auginimo, sąveikos su miškininkyste tyrimus ir kaimo bei pakrantės zonų pragyvenimo šaltinių gerinimo tyrimus.
comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Tam reikės plėtoti ir taikyti nutrigenomiką ir sistemų biologiją
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology
mitybos, fiziologijos ir fiziologinių funkcijų tarpusavio sąveiką.
the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Reikia integruotai ištirti ypač
An integrated approach should focus particularly on
Pakeitimas 69 I priedo skyriaus "Temos" 2 dalies ("Maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos") skirsnio "Veikla" 2 antraštinės dalies ("Nuo šakutės iki ūkio: maistas, sveikata ir gerovė") 3 įtrauka –
Amendment 69 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3 -