natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgiant į šių gaisrų ir potvynių padarytą ekonominę ir socialinę žalą vietos ekonomikai, gamybai ir turizmui,
having regard to the economic and social damage caused by these fires and floods to the local economies, productive activity and tourism,
kadangi minėti gaisrai yra bendra pasikartojanti visos Pietų Europos problema ir dėl šios Europos dalies miškų ir klimato tipo Pietų Europa yra viena pažeidžiamiausių Sąjungos sričių,
whereas these fires are a shared and recurrent problem throughout southern Europe and the nature of the forests and climate of this part of Europe makes it one of the Union's most vulnerable areas,
kadangi antrą kartą per ketverius metus Centrinės, Rytų ir Šiaurės Europos šalys buvo ištiktos stiprių potvynių, tiesiogiai palietusių tūkstančius šeimų, jų namų ir kitokio tipo privačios nuosavybės bei viešąją infrastruktūrą ir žemės ūkį;
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses, other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,
kadangi valstybės narės, o ypač sanglaudos šalys bei stojimo paraiškas pateikusios valstybės ir kaimyninės šalys susiduria su sunkumais savarankiškai kovodamos su tokio didelio masto stichinėmis nelaimėmis ir yra aišku, kad joms reikia solidarumo ir paramos,
whereas the Member States, especially the cohesion countries, as well as applicant and neighbouring countries, have difficulty in tackling such huge natural disasters unaided, and it is clear that they require solidarity and assistance,
kadangi gaisrų poveikis ir žala, kurią padaro potvyniai, dažnai peržengia vidaus sienas ir todėl yra būtina stiprinti bendrus kovos su stichinėmis nelaimėmis planus ir Bendrijos civilinės saugos mechanizmus,
whereas the impact of the fires and the damage provoked by the flooding in many cases cross internal borders, and it is therefore essential to strengthen the joint resources for combating natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
kadangi siekiant išspręsti šią problemą, kaimo plėtros politikos neužtenka; su nuostaba pažymėdamas, kad naujasis Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai (EŽŪFKP) daugiau nebefinansuos ūkininkams paramos, skirtos gaisrų užkardoms statyti,
whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,
kadangi Komisijos komunikate dėl Europos miškininkystės strategijos nesiūloma jokių specialių kovos su gaisrais priemonių, netgi jei tie gaisrai yra pagrindinė Europos miškų būklės blogėjimo priežastis,
whereas the Commission's communication on the European forestry strategy proposes no specific measures to combat fires, even though they are the main factor in the deterioration of Europe's forests,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl žemės ūkio rizikos ir krizių valdymo bei į komunikatus dėl ES reagavimo pajėgumų stichinių nelaimių ir krizių atveju ir dėl civilinės saugos priemonių gerinimo,
taking note of the Commission’s communication on risk and crisis management in agriculture, as well as the communications on the EU's response capacity in the event of disasters and crises and on improving civil protection operations,
reiškia solidarumą ir nuoširdžią užuojautą visoms praradusių gyvybę žmonių šeimoms ir šią tragišką vasarą nukentėjusių sričių gyventojams; reiškia pagarbą gaisrininkų ir civilių, rizikavusių savo gyvybe gesinant gaisrus, pasiaukojimui;
Expresses its solidarity and its deepest sympathy for all the families of those who lost their lives and the inhabitants of the areas affected during this tragic summer; pays tribute to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
mano, kad šių stichinių nelaimių padariniai yra ne vien tik nacionalinio pobūdžio ir reikalauja tikro pasiaukojimo visos Europos lygmeniu;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope and call for a genuine commitment at European level;
palankiai vertina ES ir jos valstybių narių pareikštą solidarumą nukentėjusiems regionams ir valstybėse narėse, ir šalyse kandidatėse bei jų valdžios institucijoms ir avarinėms tarnyboms suteiktą vertingą paramą;
Welcomes the solidarity shown by the EU and its Member States with the affected regions, in both the Member States and the candidate countries, and the valuable assistance offered to their authorities and emergency services;
reiškia susirūpinimą dėl didėjančio stichinių nelaimių, kurios, atsižvelgiant į paaštrėjusias ekstremalias nelaimes, ekspertų nuomone, didele dalimi priklauso nuo klimato kaitos, skaičiaus;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters, attributed to a large extent by the experts to climate change, given the aggravation of extreme events;
dar kartą pabrėžia savo įsitikinimą, kad Kioto protokolas tebėra pagrindinė pasaulio strategijos, kuria siekiama sustabdyti klimato kaitą, priemonė; ragina Komisiją imtis iniciatyvos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Kioto protokolo įsipareigojimų ir kontroliuojamas jų vykdymas; mano, kad šios kraštutinės oro sąlygos – tai dar vienas ženklas, kad reikia imtis plataus užmojo pasaulinio masto veiksmų klimato kaitai sustabdyti;
Reiterates its view that the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change; calls on the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up; interprets these extreme weather conditions as another sign of the need for ambitious world action to halt climate change;
pritaria tam, kad reikia skubiai pataisyti Solidarumo fondo taisykles ir aiškiai įtraukti pagalbą nelaimių, pvz., sausros arba miškų gaisrų, nuskriaustiems gyventojams;
Agrees that the Solidarity Fund rules should be amended as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires;
primena apie į ES biudžetą įeinantį Solidarumo fondą ir tikisi, kad atitinkamoms valstybėms narėms pateikus pagalbos, įskaitant pasirengimo narystei pagalbą, prašymus, Komisija nedelsdama suteiks reikiamas lėšas šalims kandidatėms ir ES nepriklausančioms šalims padėti greitai susidoroti su potvynių padariniais;
Recalls the Solidarity Fund in the EU budget and hopes that the Commission will quickly release the necessary funds once the relevant Member States have submitted their requests for assistance, including pre-accession aid, to help the candidate countries and third countries deal rapidly with the aftermath of the floods;
ragina Europos Komisiją tęsti bendradarbiavimą su nacionalinėmis valdžios institucijomis siekiant padėti nelaimių nuskriaustiems gyventojams, sumažinti gaisrų ir potvynių poveikį aplinkai, suteikti viešąją pagalbą gamybiniam potencialui nusiaubtose srityse atkurti, stengtis vėl pradėti kurti darbo vietas ir imtis reikiamų priemonių socialinėms sąnaudoms, kurias lemia darbo ir kitų pajamų šaltinių netektis, atlyginti;
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources;
ragina Komisiją ir valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti kuriant civilinės saugos stichinių nelaimių atvejais priemones siekiant užkirsti kelią jų žalai bei ją sumažinti ir įstegti reikiamo išankstinio perspėjimo tarnybas, suteikti koordinavimo ir logistikos priemones, ypač numatyti papildomus civilinės saugos išteklius, kuriais būtų galima naudotis ypač didelių nelaimių atvejais, ir sukurti bendrą pasienio civilinės saugos korpusą;
Calls on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact by providing the services concerned with the necessary early warning, coordination and logistical tools, in particular by making available additional civil protection resources for major emergencies and creating joint border civil protection corps;
ragina Tarybą atkreipti reikiamą dėmesį į ilgalaikių investicijų į politikos sritis, kuriomis siekiama užkirsti kelią tokioms nelaimėms ir/arba sumažinti jų žalą, poreikį;
Calls on the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit their damage;
ragina Komisiją atlikti išsamią šios vasaros gaisrų, ypač Europos miškuose, priežasčių, padarinių ir tolesnio poveikio analizę, pateikti pasiūlymų dėl kuriamos Bendrijos kovos su miškų gaisrais politikos ir parengti bendrą protokolą dėl kovos su gaisrais; ragina nusiaubtose teritorijose atsodinant miškus paisyti jų bioklimatinių ir gamtinių savybių bei naudoti gaisrams ir sausroms atsparesnes rūšis bei atmainas, pritaikytas vietos sąlygoms;
Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for mastering forest fires, and to draw up a common firefighting protocol; calls for the reforestation of affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties more resistant to fire and drought and adapted to local conditions;
rekomenduoja įsteigti Europos sausrų, dykumų formavimosi, potvynių ir kitų klimato kaitos padarinių stebėjimo tinklą informacijai rinkti ir efektyvesnei reakcijai užtikrinti;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
ragina sustiprinti Sąjungos masto miškų politiką suteikiant jai didesnę svarbą daugiafunkcinio Europos žemės ūkio vaidmens požiūriu, siekiant dvejopo tikslo: remti kaimo gyventojus ir suteikti jiems užimtumą bei užtikrinti žymų nuolatinį miško teritorijų augimą;
Calls for forest policy at Union level to be reinforced by giving it more weight in the multifunctional role of European agriculture, with a twofold aim: maintenance and employment of the rural population and determined, substantial expansion of forested areas;
ragina Komisiją siekiant užkirsti kelią miškų gaisrams ir juos sustabdyti į atitinkamas finansines priemones kaip galimas padengti išlaidas įtraukti galimybę kartu finansuoti techninę įrangą, įskaitant orlaivius;
Calls on the Commission to include as an eligible expense within the appropriate financial instruments the possibility of cofinancing for technical equipment, including aircraft, to prevent and combat forest fires;
ragina taikyti griežtesnes nuobaudas už nusikalstamą veiklą, kuria kenkiama aplinkai, ypač su susijusią su miškų uždegimu;
Calls for more stringent penalties for criminal acts that degrade the environment, particularly those connected with starting forest fires;
ragina be miestų planavimo priemonių, kurios užkerta kelią apmąstymams apie miškų gaisrų nusiaubtas žemes, priimti ir kitokio pobūdžio priemonių, kad reikėtų privalomai atsodinti miškus ir kad miškų savininkai tinkamai juos prižiūrėtų;
Calls, over and above town planning measures which prevent speculation on land burned by forest fires, for other types of measures to be adopted to make repopulation of the affected areas and proper upkeep of forests by owners compulsory;
ragina Komisiją siekiant kaip įmanoma greičiau sukurti nuoseklią rizikos prevencijos srities energetikos ir transporto politiką padidinti potvynių prevencijos srities mokslinių tyrimų išteklius ir koordinuoti atskirose valstybėse narėse jau vykdomus šios srities tyrimus;
Calls on the Commission to step up research resources for flood prevention and coordinate the research already carried out in individual Member States in this area, in order to arrive as soon as possible at a coherent energy and transport policy in the area of risk prevention;
įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių, kad Bendrijos mastu būtų priimta vidutinio termino ir ilgalaikė į ateitį nukreipta miškų gaisrų prevencijos strategija;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium- and long‑term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
ragina Pirmininkų sueigą:
Calls on the Conference of Presidents:
• leisti Regioninės plėtros komitetui, Žemės ūkio komitetui bei Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui bendradarbiavimo procedūros pagrindu parengti savos iniciatyvos pranešimą apie gaisrus, sausras ir potvynius;
• to authorise the drawing up of an own-initiative report on fires, droughts and floods by the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on the Environment, Public health and Food Safety on the basis of a cooperation procedure;
• surengti bendrą svarstymą gaisrų, sausrų ir potvynių tema;
• to organise a joint hearing on fires, droughts, and floods;
• leisti vykti oficialaus vizito į vidurio ir pietų Europos sritis, kurios šią vasarą nukentėjo nuo stichinių nelaimių;
• to authorise an official visit to the areas of central and southern Europe affected by natural disasters this summer;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, nuo gaisrų nukentėjusių valstybių narių vyriausybėms ir nusiaubtų sričių vietos valdžios institucijoms;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States affected by the fires and the local authorities in the affected areas.
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt ir Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ir Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan ir Roberts Zīle UEN frakcijos vardu
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
dėl bado Nigeryje
on famine in Niger
atsižvelgdamas į JT kreipimąsi į šalis-donores, kuriame prašoma surinkti 80,9 mln. dolerių maistui Nigeriui
having regard to the UN donor appeals for food aid for Niger, amounting to USD 80.9 m,
A. kadangi Nigeris buvo antra neturtingiausių šalių pasaulyje net prieš tai, kad sausros ir skėrių antplūdžiai panaikino praeitų metų derlių, dėl ko trečdalis gyventojų (iš viso šalyje gyvena apie 12 mln. žmonių) patyrė dramatiškus maisto trūkumus, įskaitant 800000 vaikų, kenčiančių nuo prastos mitybos,
whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 m people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children who are facing acute malnutrition,
kadangi nuo sausros nukentėjusiose vietovėse susidaro palankios sąlygos plinta tokių užkrečiamų ligų plitimui, kaip maliarija, hepatitas, cholera, vidurių šiltinė ir diarėja,
whereas drought-ridden areas are also known to be conducive to the outbreak of a number of communicable diseases such as malaria, hepatitis, cholera, typhoid fever and diarrhoea,
kadangi maisto krizė Nigeryje labai komplikuota, kurioje svarbų vaidmenį atlieka oro sąlygos, maisto gamyba, rinkos, technologijos, sanitarija, sveikatos apsauga, vaikų auklėjimo būdas, Nigerio didelė užsienio skola ir plačiai paplitęs skurdas,
whereas Niger's food crisis is complex, and weather patterns, food production, markets, technology, sanitation, healthcare, education, child-rearing practices, Niger's large foreign debt and widespread poverty all play their roles,
kadangi iki 2005 m. birželio Nigerio vyriausybė atsisakė skirstyti nemokamą maistą,
whereas until June 2005 the government of Niger refused to distribute food rations free of charge,
kadangi toks sprendimas buvo pagrįstas baime destabilizuoti rinką ir noru paneigti krizės reikšmę,
whereas this refusal was motivated by notions of not destabilising the market and denying the importance of the crisis,
kadangi neužteko pigių vyriausybės dotuotų maisto produktų, o neturtingiausiems žmonėms jie buvo nepasiekiami,
whereas the cheap government-subsidised food products were insufficient in number and were not accessible to the poorest,
kadangi tuo metu, kai mirštamumas sparčiai auga, skubus maisto išdalijimas negali priklausyti nuo būsimo maisto saugumo,
whereas at a time when the death rate is dramatic there should be no question of subordinating emergency food aid distribution to future food security,
kadangi beveik visiškai nebuvo atsižvelgta į pakartotinus JT kreipimus nuo 2004 m. lapkričio, kol padėtis nepasiekė krizės masto,
whereas the repeated UN appeals beginning in November 2004 went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
kadangi reikalinga didžiulė humanitarinė pagalba, t.y. maistas, geriamas vanduo ir vaistai vaikams skiepyti siekiant užkirsti kelią epidemijoms,
whereas the humanitarian aid needs are immense, ranging from food, drinking water and drugs to vaccines for children with a view to preventing epidemics,
kadangi aiškiai reikia neatidėliotinai įveikti susidariusią padėti ir nutraukti skurdo ratą Nigeryje ir Sahelio regione, tai yra ilgalaikis tikslas, kuriam prireiks stambių investicijų ir tikro atsidavimo bado panaikinimo tikslui,
whereas the urgency of addressing the immediate situation is clear and ending the cycle of deprivation in Niger and across the Sahel is a long-term challenge requiring massive investment and a genuine commitment to eradicating hunger,
kadangi dykumų plitimas ir dirvožemio išsėmimas Sahelio regione yra netvaraus gamtos išteklių naudojimo, įskaitant miškų ir krūmynų naikinimą, taip pat klimato kaitos padarinys,
whereas desertification and soil nutrient depletion in the Sahel are the results of the unsustainable use of natural resources, including the decimation of forests and bushland and the effects of climate change,
kadangi, anot JT pagalbos ypatingose situacijose koordinatoriaus, pagalbos teikimas ypatingose situacijose 80 kartų brangesnis už jų prevenciją; kadangi tai gali atsitikti ir kaimyninėse šalyse, kurioms gresia badas (Malis, Mauritanija, Burkina Faso ir Čadas),
whereas, according to the UN's emergency aid coordinator, it is eighty times more expensive to intervene with emergency aid than to act preventively; whereas this also applies to the neighbouring countries threatened by famine (Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad),
1. ragina tarptautinę bendruomenę nenusisukti nuo besitęsiančių kančių Nigeryje tuo metu, kai vyksta maisto išdalijimas labiausiai paveiktose šalies vietovėse, bet kelia nėrimą, kad finansinė parama skubios pagalbos veiksmams atrodo mažėjanti,
Urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off;
ragina pripažinti hiper-endeminį prasto maitinimo mastą Nigeryje, įvesti bendrą atsakomybės sistemą, užtikrinti, kad rūpinamasi vaikais iki 5 m. amžiaus ir aprūpinti gydomaisiais maisto produktais, kurių vertingumas užtikrintas;
Calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value;
ragina suteikti pirmenybę prevencijai, t.y. sumažinti priklausomybę nuo kritulių kiekio, vystyti irigacija pagrįstą žemdirbystę (mikro-užtvankos), pakelti derlingumą naudojant mėšlą, trąšas ir įrankius, padidinti vietinių grūdų rezervų talpą;
Calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves;
džiaugiasi, kad Komisija numatė 4,6 ml. eurų humanitarinei pagalbai Nigeriui, taip pat 2005 m. liepos 1 d. paskelbtu įsipareigojimu „suteikti papildomą humanitarinę pagalbą jei padėtis ir toliau blogės“;
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
apgailestauja dėl Nigerio vyriausybės lėto reagavimo į artėjančią krizę; apgailestauja, kad valdžios institucijos nepradėjo skirstyti nemokamą maistą ankstesnėse krizės stadijose;
Deplores the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis; regrets the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis;
apgailestauja, kad vyriausybė nedėjo pakankamai pastangų krizės ir spekuliacijos prevencijai, ragina Nigerio vyriausybę sukurti mechanizmus, užtikrinančius, kad tai nepasikartos;
Regrets the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur;
tuo pačiu metu įspėja apie neteisėtos maisto pagalbos riziką, todėl ragina tarptautinę visuomenę nutraukti maisto pagalbą kai tik bus manoma, kad padėtis pagerėjo;
Warns, at the same time, against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved;
apgailestauja, kad tarptautiniai donorai pavėluotai sureagavo į JT finansavimo prašymus, kurie prasidėjo prieš 9 mėnesius; šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į tai, kad buvo sunku mobilizuoti tarptautinę pagalbą tuo metu, kai turtingos G8 šalys paskelbė Afriką aukščiausiu prioritetu;
Deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
ragina padidinti JT pagalbinius rezervus siekiant užtikrinti, kad iš anksto yra pakankamai lėšų tam, kad JT pagalbą teikiančios organizacijos galėtų greičiau pradėti veiksmus;
Calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily;
labai apgailestauja, kad katastrofoms Afrikoje labai sunku mobilizuoti pagalbą, tuo metu kai cunamiui ir jo aukoms, tarp kurių buvo turistai iš Vakarų, buvo skiriama daug dėmesio žiniasklaidoje;
Deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention;
džiaugiasi dėl ECHO skubios pagalbos koordinavimo ir dėl Komisijos vadovaujamų veiksmų siekiant užtikrinti ilgalaikį maisto saugumą, taip pat dėl aiškaus nurodymo, kad maisto saugumas ir kaimo plėtra yra prioritetai Nigerio valstybės strateginiame dokumente;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;