natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą stiprinti politinius santykius su Viduržemio jūros regiono partnerėmis kas dvejus metus rengiant iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ aukščiausio lygio susitikimus, kurių tikslas būtų priimti politines deklaracijas ir sprendimus dėl pagrindinių programų ir plėtotinų regioninių projektų;
Welcomes the Commission proposal to strengthen political relations with our Mediterranean partners through the organisation of summits every two years as part of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with the aim of adopting political declarations and reaching decisions on the principal programmes and projects to be developed at regional level;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinė asamblėja (angl.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, adding its own parliamentary dimension.
EMPA), kuri yra parlamentinė dimensija, taptų iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ institucinės sistemos sudedamąja dalimi; pažymi, kad šiame naujame Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės vystymosi etape demokratinio legitimumo stiprinimas ir toliau lieka būtinu etapu, kuris bus įgyvendinamas stiprinant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos, kuri yra vienintelė parlamentinė asamblėja, jungianti 27 ES valstybes nares ir visas susijusias šalis, vaidmenį; pabrėžia, kaip svarbu oficialiai įtvirtinti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos, kaip patariamojo organo, teikiančio pasiūlymus ir vertinimus, vaidmenį;
In this new phase of development of the Euro-Mediterranean partnership, consolidation of its democratic credentials is essential and will be achieved through underpinning the role of the EMPA, the only parliamentary assembly encompassing the 27 EU Member States and all other parties; stresses the importance of endowing the EMPA with an official status as a consultative body called upon to make recommendations and carry out assessments;
tvirtai remia idėją plėtoti iniciatyvą „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“, grindžiamą demokratiniais principais ir pagarba teisei, sukuriant tvirtą partnerystę išorės santykių ir saugumo politikos ir kovos su terorizmu srityse ir galinčią padėti spręsti Artimųjų Rytų konfliktą;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean based on the principles of democracy and legality, establishing a solid partnership in the area of foreign policy and security, taking measures to combat terrorism and contributing to the resolution of the conflict in the Middle East;
dar kartą pabrėžia, kad demokratijos puoselėjimas, vienas pagrindinių Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės tikslų, turėtų būti vykdomas sudarant sąlygas politinei reformai ir kartu remiant pilietinei visuomenei ir frakcijoms, kurios nesutinka naudoti smurtą;
Reiterates that the development of democracy, one of the principal objectives of the Euro-Mediterranean partnership, must be achieved by encouraging political reform with the support of civil society and political groups which reject the use of violence;
mano, kad itin svarbu, jog politinį dialogą papildytų glaudesnis bendradarbiavimas kultūros ir socialinėje srityse, ypač pabrėžiant Pietų partnerių parengtus tyrimus, kuriuose pateikiama šių partnerių nuomonė; pritaria nuomonei, kad Annos Lindh fondas atlieka pagrindinį vaidmenį užmezgant kultūrų dialogą ;
Considers that it is of great importance for political dialogue to be accompanied by enhanced cultural and social cooperation, with particular emphasis on studies by the southern partner countries setting out their points of view; stresses the essential contribution made by the Anna Lindh Foundation to intercultural dialogue;
pritaria nuomonei, kad gerinant ES santykius su Viduržemio jūros regiono partnerėmis turėtų atsiskleisti, kokie svarbūs mūsų ryšiai ir kokie tvirti mūsų kultūriniai ir istoriniai santykiai;
Agrees that improved relations between the EU and its Mediterranean partners must reflect the strength of the bonds between us and the depth of our cultural and historic relations;
patikslina, kad reikėtų labiau įtraukti kultūrą į ES išorės politiką, kaip esminį veiksnį, kuris pagreitintų bendradarbiavimą su mūsų partnerėmis;
Specifies that culture should be better integrated into EU external policy as an important means of stepping up cooperation with our partners;
pabrėžia, kad kultūra gali būti ekonomikos vystymosi veiksnys ir socialinės integracijos priemonė, ir mano, kad dėl šios priežasties reikėtų skatinti Viduržemio jūros regiono valstybių universitetus dalyvauti mainų programose, kuriomis skatinamas kultūrų dialogas, pvz., Erasmus Mundus ; dar kartą pabrėžia, kad būtina suteikti šioms šalims aiškią ir skaidrią informaciją apie visas kultūros ir švietimo programas;
Stresses that culture may be a factor in economic development and an instrument for social integration and considers that universities from the Mediterranean countries should accordingly be encouraged to participate in exchange programmes encouraging intercultural dialogue, such as Erasmus Mundus; once more stresses the need to provide these countries with clear and transparent information on all cultural and educational programmes;
dėkoja pirmininkaujančiai Slovėnijai už jos iniciatyvą sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono universitetą ( Piran ), kuri buvo svarbus žingsnis pirmyn panaudojant esamų universitetų bendradarbiavimo tinklą, ir ragina Europos Vadovų Tarybą ir Viduržemio jūros regiono valstybes imtis skubių priemonių, kad būtų sukurta biudžeto eilutė, kuri leistų skatinti Europos ir Viduržemio jūros regiono universiteto plėtrą;
Thanks the Slovene Presidency for its initiative in promoting the setting up a Euro-Mediterranean University (Piran) as a major step forward through the creation of a network of cooperation between existing universities and calls on the Council and Mediterranean countries to take urgent measures for the introduction of a budgetary heading earmarked for measures to promote the development of the Euro-Mediterranean University;
primena, kad vienas pagrindinių Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos tikslų – puoselėti demokratiją, pliuralizmą, teisinę valstybę ir žmogaus teisių pagarbą.
Recalls that one of the principal objectives of Euro-Mediterranean policy is to encourage democratisation, pluralism, the rule of law and greater respect for human rights;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga turėtų skirti didesnę paramą programoms, kurias rengia Viduržemio jūros regiono partnerės, privalančių plėtoti socialinę politiką, kuri sukurtų ypač jaunimui skirtų naujų darbo vietų, palengvintų sukurti didesnėms investicijoms palankų klimatą ir sudarytų sąlygas steigti mažas įmones, palengvinant galimybę gauti mikrokreditus; todėl dar kartą pakartoja savo prašymą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės priemonę (FEMIP) performuoti į Europos ir Viduržemio jūros regiono vystymosi banką;
Stresses the need for greater European Union support for programmes by the Mediterranean partner countries to develop social policies able to generate fresh employment, particularly for the young generation, create a favourable climate for greater investment and encourage the creation of small undertakings by facilitating access to microcredit; in this connection reiterates its request for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to be transformed into a Euro-Mediterranean development bank;
pripažįsta, kad būtina, jog nauji tvirtesni ES santykiai su Viduržemio jūros regiono partnerėmis būtų grindžiami trim tarpusavyje susijusiomis bendradarbiavimo sritimis: politiniu dialogu, prekybos mainais ir ryšiais tarp žmonių;
Recognises that the EU’s new and deeper relations with its Mediterranean partners must respect the interdependence of the three areas of cooperation: political dialogue, trade and communication between individuals;
tvirtina, kokia svarbi socialinė ir ekonominė abiejų Viduržemio jūros krantų konvergencija ir ekonominė regiono integracija;
Stresses the importance of socio-economic convergence between the two shores of the Mediterranean and of regional economic integration;
patikslina, kad projektai pagal iniciatyvą „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ turi būti finansuojami iš Bendrijos, valstybių partnerių ir privačių lėšų;
Stresses that project funding under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must come from the Community, its partner countries and private sources;
pabrėžia Viduržemio jūros regionų partnerių pažangą siekiant ekonominio stabilumo; pabrėžia, kad prekių liberalizavimas gerėja, ir tikisi, kad paslaugų sektoriuje bus gauti panašūs rezultatai;
Stresses the progress achieved by its Mediterranean partners in securing economic stability; notes that trade liberalisation is proceeding better in respect of goods and hopes that similar results will also be achieved in the services sector;
remia Komisijos siūlomas iniciatyvas, pvz., jūrų greitkeliai, Arabų Magrebo automagistralės (AMA) dalių sujungimas, Viduržemio jūros valymas, civilinė sauga ir Viduržemio jūros regiono saulės energijos planas; reiškia susidomėjimą galimybėmis, atsirandančios naudojant Afrikos dykumoje terminės saulės energijos generatorių, ir rekomenduoja, kad pirmuosiuose iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ posėdžiuose diskusijoms šiuo klausimu būtų teikiama pirmenybė; taip pat remia kitas iniciatyvas, pvz., jūros vandens gėlinimas, kuris kelia didžiausią rūpestį daugeliui Viduržemio jūros šalių;
Supports initiatives proposed by the Commission such as maritime motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway, depollution of the Mediterranean, civil defence and the Mediterranean Solar Programme; expresses its interest in the opportunities offered by the location of a solar energy thermal generator in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this during the initial meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; also supports other objectives such as desalination of sea water, a major concern in numerous Mediterranean countries;
primygtinai ragina, kad iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ projektai būtų atviri visoms ES valstybėms ir suinteresuotoms Viduržemio jūros regiono partnerėms, ir prašo Komisiją nuolat informuoti Europos Parlamentą ir Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinę asamblėją apie regioninių projektų eigą;
Urges that Barcelona Process: Union for the Mediterranean projects remain open to all EU Member States and their Mediterranean partners and calls on the Commission to keep the European Parliament and the EMPA regularly informed on progress made by regional projects;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos pirmininkui, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, ES valstybių narių ir iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ valstybių partnerių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States and the Barcelona Process: Union for the Mediterranean partner countries.
pateikė Georgs Andrejevs ir Frédérique Ries
by Georgs Andrejevs and Frédérique Ries
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gruzijos ir dėl jos rajonų, ypač į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją „Veiksmingesnė ES politika Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu“ P6_TA(2008)0016 . , savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją „Juodosios jūros regioninė politika“ P6_TA(2008)0017 . ir savo 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl padėties Gruzijoje,
having regard to its previous reports and resolutions on Georgia and on the regions, notably its resolution of 17 January 2008 on ‘A More Effective EU Policy for South Caucasus’ P6_TA(2008)0016 . , its resolution of 17 January 2008 on ‘A Black Sea Regional Policy Approach’ P6_TA(2008)0017 . and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
atsižvelgdamas į savo pranešimus dėl Europos kaimynystės politikos, ypač savo 2007 m. lapkričio mėnesio pranešimą dėl tokios politikos stiprinimo,
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007,
kadangi Europos Sąjunga ir toliau yra įsipareigojusi plėtoti ir stiprinti savo santykius su Gruzija ir remti būtinas politines ir ekonomines reformas, priemones, pagal kurias kuriamos tvirtos ir veiksmingos demokratinės institucijos ir veiksminga bei nepriklausoma teisėsaugos sistema, taip pat tolesnes pastangas kovoti su korupcija, taigi kurti taikią ir klestinčią Gruziją, kuri gali padėti siekti regiono ir likusios Europos dalies stabilumo,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary, and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
kadangi 2007 m. politiniai neramumai Gruzijoje 2008 m. sausį lėmė pirmalaikius prezidento rinkimus ir gegužės 21 d vykusius parlamento rinkimus, kurie sekė po 2007 m. rugpjūtį vykusių masinių demonstracijų, nepaprastosios padėties paskelbimo ir griežtų policijos veiksmų prieš protestuotojus bei nepriklausomas žiniasklaidos priemones; kadangi šie įvykiai akcentavo pastangas ir poreikį toliau Gruzijoje stiprinti demokratines normas ir institucijas ir vystyti jos politinę kultūrą, ypač vyriausybės ir opozicinių partijų santykius,
whereas the political unrest in Georgia in 2007 led to early presidential elections in January 2008 and to the holding of parliamentary elections on 21 May, after massive demonstrations, the declaration of a state of emergency and a heavy-handed police clamp-down on the protesters and on independent media outlets in Autumn 2007; whereas these events highlighted the efforts made but also the need to further consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
kadangi, turint mintyje šiuos įvykius, kyla abejonių dėl teisinės valstybės principų Gruzijoje ir demokratinių bei teisminių institucijų sugebėjimo atlikti savo konstitucinį vaidmenį laikantis Europos ir tarptautinių standartų,
whereas these events called into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
kadangi manoma, kad 2008 m. sausį vykusieji prezidento rinkimai iš esmės atitiko ESBO ir Europos Tarybos nustatytus demokratinių rinkimų standartus, nors ir buvo nustatyta nemažai trūkumų ir pateikta rekomendacijų siekiant pagerinti rinkimų teisinę bazę ir politinių kampanijų veiklą,
whereas the presidential elections in January 2008 were deemed to have been held largely in compliance with OSCE and Council of Europe standards, but with a number of shortcomings identified and recommendations given to strengthen the legal framework for elections and the conduct of political campaigns,
kadangi Rusijos sprendimas užmegzti oficialius ryšius su Gruzijai priklausančiais Abchazijos ir Pietų Osetijos regionais lėmė Gruzijos ir Rusijos santykių pablogėjimą, ir kadangi šį sprendimą lydėjo nemažai incidentų, pvz., numuštas nepilotuojamas Gruzijos orlaivis, Abchazijoje dislokuojama daugiau Rusijos karinio personalo ir reikmenų;
whereas Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia has led to a deterioration in relations between Georgia and Russia and whereas this decision has been accompanied by numerous incidents such as the shooting down of a Georgian surveillance drone and the posting of more Russian military personnel and materiel in Abkhazia,
atkreipia dėmesį į gegužės 21 d. parlamento rinkimų rezultatus ir rinkimų stebėjimo misijos išvadas, kuriose teigiama, kad rinkimų diena buvo rami ir bendrai buvo įvertinta teigiamai, paminint, kad nuo rinkimų vykusių sausio mėnesį padaryta didelė pažanga;
Takes note of the outcome of the parliamentary elections on 21 May and the findings of the Election Observation Mission, which states that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
pabrėžia, kad siekiant ištaisyti rinkimų proceso metu paminėtas problemas ir trūkumus reikalingos tolesnės pastangos; pabrėžia, kad reikalingos priemonės, siekiant sušvelninti įtemptą susiskaldžiusių politinių partijų padėtį;
Emphasises that further efforts must be made to correct the problems and shortcomings identified in the election process; underlines the need for measures to ease the tense and polarized situation between the political parties;
ragina Gruzijos Prezidentą ir visas politines partijas pradėti konstruktyvų dialogą siekiant bendrai spręsti klausimus, susijusius su konstitucija ir rinkimais; pabrėžia, kad reikalavimo gerbti demokratines taisykles turi laikytis visos partijos, vyriausybė ir opozicija, o taikaus protesto ir demonstracijų teise turi būti naudojamasi visapusiškai laikantis įstatymų ir dedant visas pastangas, kad būtų išvengta smurtinių ar neteisėtų veiksmų;
Calls on the Georgian President and all political parties to engage in a constructive dialogue in order to secure a broad consensus on constitutional and election-related issues; stresses that the need to respect democratic rules applies to all parties, government and opposition alike, and that the right to peaceful protest and demonstrations has to be enjoyed in full compliance with the law and with all efforts made to avoid violent or unlawful acts;
džiaugiasi Gruzijos valdžios institucijų pasirengimu leisti tarptautiniams stebėtojams stebėti šiuos rinkimus ir pažymi, kad visos rekomendacijos turėtų būti visiškai įgyvendintos;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and stresses that any recommendations should be fully implemented;
išreiškia gilų susirūpinimą dėl to, jog Rusija nusprendė užmegzti oficialius ryšius su Gruzijai priklausančiais Abchazijos ir Pietų Osetijos regionais, ir dar kartą pareiškia, kad visapusiškai palaiko teritorinį Gruzijos vientisumą; ragina Rusiją susilaikyti nuo bet kokių tolesnių veiksmų, dėl kurių galėtų padidėti įtampa, ir ragina imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama gerinti santykius su Gruzija;
Expresses its serious concern over Russia’s decision to establish formal links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia;
ragina pirmininkaujančią valstybę iškelti Gruzijos klausimą ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, vyksiančio birželio mėnesį, metu ir ES aktyviau dalyvauti sprendžiant konfliktą, įskaitant galimybę siųsti taikos palaikymo misiją į konflikto zoną ir pakeisti NVS ir Rusijos karines pajėgas;
Calls on the Presidency-in-Office to bring up the situation in Georgia during the June EU-Russia summit and to offer a greater EU involvement in the conflict resolution process, including the possibility of an EU peace-keeping mission on the ground and a replacement of the CIS and Russian troops;
džiaugiasi Gruzijos pasiūlymais Abchazijos ir Pietų Osetijos regionams suteikti plačią autonomiją ir vykstančiomis diskusijomis dėl įvairių federacijos modelių, šiuo metu aptariamų Gruzijoje, kaip viena iš konflikto sprendimo galimybių;
Welcomes the Georgian proposals for far-reaching autonomy for Abkhazia and South Ossetia and the on-going discussion of various federal models that are now being debated within Georgia as potential elements of a settlement of the conflicts;
ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti derybas su Gruzija dėl supaprastinto vizų režimo ir readmisijos susitarimų, siekiant užtikrinti, kad Gruzijos gyventojai nebūtų nepalankesnėje padėtyje nei Rusijos pasus turintys gyventojai Pietų Osetijoje ir Abchazijoje;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations with Georgia on visa facilitation and readmission agreements to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged relative to those holding Russian passports in Abkhazia and South Ossetia;
tikisi, kad Gruzija visiškai pasinaudos papildomomis finansinėmis galimybėmis, kurias suteikia Kaimynystės investavimo priemonė, ypač vykdant su infrastruktūra, energetika ir aplinkos apsauga susijusius projektus, tačiau ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti švietimui, demokratijos kūrimui ir socialinei sričiai;
Hopes that Georgia will make full use of the additional financial possibilities provided by the Neighbourhood Investment Facility (NIF), in particular in projects relating to infrastructure, energy and environmental protection, but calls on the Commission to pay increased attention to education, democracy building and social areas;
ragina toliau skirti dėmesio pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų būklei ir ragina Tarybą ir Komisiją aktyviau dalyvauti padedant Gruzijai šiuo požiūriu;
Calls for continued attention to the plight of refugees and displaced persons and calls on the Council and the Commission to play a more active role in assisting Georgia in this regard;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Tarybai pirmininkaujančiai šaliai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, Europos Tarybai, Gruzijos Prezidentui ir Parlamentui, de facto valdžios institucijoms Pietų Osetijoje ir Abchazijoje, Rusijos Federacijos Valstybės Dūmai ir Prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia and to the State Duma and President of the Russian Federation.
pateikė Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González ir Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser
dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros valstybių sąjunga“
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Europos Parlamento rezoliucija dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros valstybių sąjunga“
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ (COM(2008)319),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos (EKP) stiprinimo (COM(2006)0726),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) [COM] (2006)0726),
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos Sąjungos politikos Viduržemio jūros regiono valstybių atžvilgiu, ypač į 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją,
having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean policy of the European Union, in particular the resolution of 15 March 2007,