natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi, PSO duomenimis, 86 proc. mirčių Europoje priežastis yra neužkrečiamosios ligos (NL),
A. whereas, according to the WHO, 86% of deaths in Europe are caused by non-communicable diseases (NCDs);
B. kadangi keturios labiausiai paplitusios neužkrečiamosios ligos yra širdies ir kraujagyslių ligos, kvėpavimo ligos, vėžys ir diabetas,
B. whereas the four most common NCDs are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes;
D. kadangi antroji pagal svarbą mirties priežastis yra vėžys, kurio paplitimas visuomenėje siekia 3–4 proc., o vyresnio amžiaus žmonių grupėje šis rodiklis padidėja iki 10–15 proc.; kadangi ES kasmet vėžys diagnozuojamas apie 2,45 mln. žmonių ir užregistruojama 1,23 mln. mirčių dėl šios ligos; kadangi vaikų vėžinių susirgimų skaičius Europoje didėja daugiau nei 1 proc. per metus,
D. whereas cancer is the second largest cause of death, with a population prevalence of 3-4%, which increases to 10-15% among the elderly; whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths from the disease are recorded; whereas childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;
E. kadangi nuo lėtinių kvėpavimo ligų, kurių galima išvengti, pvz., astmos ir lėtinės obstrukcinės plaučių ligos (LOPL), Europoje kenčia milijonai žmonių,
E. whereas preventable chronic respiratory diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), affect millions of people in Europe;
G. kadangi daugumos lėtinių neužkrečiamųjų ligų plitimą lemia keturi veiksniai, t. y. tabako vartojimas, nesubalansuota mityba, alkoholio vartojimas ir fizinės veiklos stygius; kadangi penktas svarbus veiksnys, į kurį būtina atsižvelgti, yra aplinkos užterštumas,
G. whereas four risk factors together account for a majority of chronic NCDs: tobacco consumption, unbalanced diets, alcohol intake and lack of physical activity; whereas exposure to environmental contaminants is the fifth important factor to be considered;
H. kadangi tabako vartojimas yra svarbiausia mirčių, kurių būtų galima išvengti, priežastis ir kadangi kas antras rūkantysis miršta nuo rūkymo sukeltų pasekmių,
H. whereas tobacco consumption is the leading cause of preventable deaths and kills up to one in every two long-term tobacco users;
I. kadangi dėl alkoholio vartojimo, netinkamos mitybos ir fizinės veiklos stygiaus gali labai padidėti rizika susirgti tam tikro tipo širdies ir kraujagyslių ligomis, vėžiu ir diabetu,
I. whereas alcohol intake, poor nutrition and a lack of physical activity can contribute significantly to the risk of developing certain types of cardiovascular diseases, cancers and diabetes;
J. kadangi vis labiau pripažįstamas svarbus fizinio aktyvumo vaidmuo siekiant užkirsti kelią neužkrečiamosioms ligoms,
J. whereas physical exercise is increasingly recognised as playing an important role in the prevention of NCDs;
K. kadangi daugumos lėtinių neužkrečiamųjų ligų galima išvengti, visų pirma mažinant pagrindinių rizikos veiksnių, pvz., rūkymo, nesubalansuotos mitybos, fizinio neveiklumo, alkoholio vartojimo ir tam tikrų cheminių medžiagų poveikio, įtaką arba užkertant jai kelią; kadangi veiksminga aplinkosaugos politika, įskaitant galiojančių teisės aktų ir standartų įgyvendinimą, teikia didelių prevencijos galimybių,
K. whereas the majority of chronic NCDs can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the implementation of existing legislation and standards, offers major prevention opportunities;
L. kadangi daugumai neužkrečiamųjų ligų būdingi bendri simptomai, pvz., chroniškas skausmas ir psichinės sveikatos sutrikimai, kurie daro tiesioginę įtaką ligoniui ir jo gyvenimo kokybei; kadangi siekiant spręsti šias problemas reikėtų taikyti bendrą horizontalųjį metodą, kad būtų galima užtikrinti geresnį ekonominį sveikatos priežiūros sistemų veiksmingumą kovojant su šiomis ligomis,
L. whereas the majority of NCDs have common symptoms, such as chronic pain and mental health problems, which directly affect sufferers and their quality of life and should be addressed by means of a common, horizontal approach, so that healthcare systems can tackle these diseases more cost-effectively;
M. kadangi vis dar išnaudojamos ne visos ligų prevencijos galimybės, nors įrodyta, kad visuomenei skirtos neužkrečiamųjų ligų prevencijos strategijos padeda nuolat mažinti išlaidas,
M. whereas opportunities for disease prevention remain underexploited, even though it has been demonstrated that population-wide NCD-prevention strategies consistently reduce costs;
N. kadangi 97 proc. sveikatos srities išlaidų šiuo metu skiriama ligoms gydyti ir tik 3 proc. investuojama į jų prevenciją; kadangi dėl didesnių diagnozavimo ir gydymo galimybių itin sparčiai auga neužkrečiamųjų ligų gydymo ir priežiūros išlaidos;
N. whereas 97% of health expenditure currently goes on treatment, but only 3% on investment in prevention, and whereas the cost of treating and managing NCDs is increasing dramatically owing to the wider availability of diagnostics and treatments;
O. kadangi PSO neužkrečiamųjų ligų plitimą vertina kaip epidemiją ir mano, kad iki 2030 m. ši epidemija nusineš apie 52 mln. gyvybių,
O. whereas the WHO regards the increase in NCDs as an epidemic and estimates that it will claim the lives of 52 million people by 2030;
P. kadangi Pasaulio ekonomikos forumo ir Harvardo visuomenės sveikatos mokyklos duomenimis 2005–2030 m. dėl neužkrečiamųjų ligų pasaulio ekonomikos augimo nuostoliai sieks 25 trilijonus eurų,
P. whereas data from the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health estimates that NCDs will cause a €25 trillion global economic output loss over the period from 2005 to 2030;
Q. kadangi dėl neužkrečiamųjų ligų gali kilti kliūčių įgyvendinti strategiją „Europa 2020“ ir gali būti pažeidžiama žmonių teisė gyventi sveikai ir produktyviai,
Q. whereas NCDs could hamper the Europe 2020 strategy and deprive people of the right to live healthy and productive lives;
R. kadangi ES tenka svarbiausias vaidmuo siekiant spartinti su visuotinės sveikatos uždavinių sprendimu susijusią pažangą, įskaitant su sveikata susijusius Tūkstantmečio vystymosi tikslus ir neužkrečiamąsias ligas, kaip nurodyta Tarybos išvadose dėl ES vaidmens sprendžiant visuotinės sveikatos uždavinius,
R. whereas the EU has a central role to play in speeding up progress on global health challenges, including the health Millennium Development Goals and NCDs, as stated in the Council conclusions on the EU’s role in global health;
S. kadangi sąlygos laikotarpiu prieš vaiko gimimą, įskaitant aplinkos taršos poveikį, turi poveikio visam jo gyvenimui, kalbant apie daugelį su sveikata ir gerove susijusių aspektų, visų pirma tikimybę susirgti kvėpavimo ligomis, ir gali skatinti vėžinius susirgimus ir diabetą,
S. whereas pre-natal conditions, including exposure to environmental pollution, have a lifelong impact on many aspects of health and well-being, in particular the likelihood of developing respiratory diseases, and may be contributing to cancer and diabetes;
T. kadangi, nors žmonės gyvena vidutiniškai ilgiau ir sveikiau, negu ankstesnės kartos, atsižvelgiant į visuomenės senėjimą ir naują reiškinį – labai senų žmonių skaičiaus didėjimą, ES susiduria su epideminio lėtinių ligų ir sergamumo keliomis ligomis plitimo problema, taip pat su dėl to kylančia grėsme arba padidėjusiu spaudimu nacionalinių sveikatos priežiūros sistemų tvarumui,
T. whereas, while on average people are living longer and healthier lives than previous generations, the EU is faced, in the context of an ageing population and the new phenomenon of the ‘oldest old’, with an epidemic of chronic diseases and multi-morbidities, as well as with a resulting threat to or increased pressure on the sustainability of national healthcare systems;
U. kadangi socialiniai ir ekonominiai veiksniai taip pat daro svarbų poveikį sveikatai ir kadangi esama sveikatos priežiūros skirtumų tarp valstybių narių ir jų viduje,
U. whereas socio-economic factors are also important health determinants and health inequalities exist both between and within Member States;
W. kadangi socialiniai ir aplinkos veiksniai turėtų būti aiškiai apibrėžti kaip veiksniai, turintys poveikio sveikatai, nes, pvz., kasmet dėl patalpų oro taršos miršta 1,6 mln. žmonių, taigi tai yra viena svarbiausių su aplinka susijusių grėsmių sveikatai Europoje, dėl kurios gerokai sumažėja numatoma gyvenimo trukmė ir produktyvumas,
W. whereas social and environmental factors should be clearly identified as determinants of health, given that, for example, indoor air pollution is responsible for the deaths of 1.6 million people every year, making it a major environmental health threat in Europe and leading to significant reductions in life expectancy and productivity;
X. kadangi ES piliečiai yra susirūpinę dėl galimo aplinkos poveikio jų sveikatai, o ypač didelį nerimą jiems kelia galimas pavojingų cheminių medžiagų poveikis; kadangi, pvz., daugiau nei 455 000 mirčių 27 ES valstybėse narėse kasmet siejama su kietųjų dalelių tarša, atsižvelgiant į širdies ir kvėpavimo organų ligas;
X. whereas EU citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health, with the potential effect of hazardous chemicals being the greatest concern; whereas, for example, particulate pollution is linked to more than 455 000 deaths from cardio-respiratory ailments every year in the 27 EU Member States;
25 proc. sumažinti nacionalinius mirtingumo rodiklius, palyginti su 2010 m. rodikliais;
Urges the EU to advocate a bold goal for reducing preventable mortality from NCDs, such as the WHO goal of a 25% reduction in national mortality rates by 2025 as compared with 2010 rates;
- stebėti mirtingumo nuo neužkrečiamųjų ligų ir bendrų neužkrečiamųjų ligų rizikos veiksnių tendencijas,
- monitoring of trends in NCD mortality and the common risk factors for NCDs,
- parengti visuotinį ir nacionalinį visų pagrindinių suinteresuotųjų subjektų atskaitomybės mechanizmus,
- development of global and national accountability mechanisms for all key stakeholders involved,
- 2012 m. sukurti aukšto lygio partnerystę siekiant stiprinti rekomendacijų įgyvendinimą ir gerinti 2014 m. aukšto lygio susitikimo organizavimą, kuriame būtų apsvarstyta, kokiu mastu laikomasi įsipareigojimų;
- the establishment in 2012 of a high-level partnership to foster the implementation of the recommendations and the organisation in 2014 of a high-level meeting to review the degree to which commitments have been honoured;
Parmos deklaraciją ir įsipareigojimą imtis veiksmų, kuriame nurodoma būtinybė spręsti klimato kaitos poveikio sveikatai klausimą;
Strongly urges Member States to comply with EU air-quality standards and to implement the WHO’s air-quality guidelines for outdoor and indoor air and the 2010 Parma Declaration and Commitment to Act, which refers to the need to tackle the health effects of climate change;
21. pabrėžia, kad būtina užtikrinti JT politinės deklaracijos ir ES Tarybos ir Komisijos vykdomų veiksmų nuoseklumą ir suderintą požiūrį, t. y. vykdyti lėtinių ligų apžvalgos procesą;
Stresses the need for consistency and a joined-up approach between the UN Political Declaration and the ongoing actions of the EU Council and Commission, i.e. the Reflection Process called for on chronic diseases;
24. ragina iki 2014 m. atlikti visapusišką JT politinės deklaracijos įgyvendinimo peržiūrą;
Calls for a comprehensive review of the implementation of the UN Political Declaration by 2014;
12.9.2011 B7-0489/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
12.9.2011 B7-0489/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl ES pozicijos ir įsipareigojimų prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės
on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
PE472.670v01-00 B7‑0489/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES pozicijos ir įsipareigojimų prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės
PE472.670v01-00 B7‑0489/2011 European Parliament resolution on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases
– atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) 2008–2013 m. veiksmų planą dėl pasaulinės neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės strategijos http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non communicable Diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos organizacijos 2006 m. rugsėjo 11 d. rezoliuciją dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės PSO Europos regione http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the World Health Organization’s Resolution of 11 September 2006 on the Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– having regard to the Report of the UN Secretary General on prevention and control of non-communicable diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio mėn. patvirtintą Europos kovos su nutukimu chartiją http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– having regard to the European Charter on Counteracting Obesity adopted in November 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 ir 179 straipsnius,
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl „Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimo: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje“ Priimti tekstai, P6_TA(2007)001.
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on Promoting Healthy Diets and Physical Activity Texts adopted, P6_TA(2007)001
, taip pat į savo 2008 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Baltosios knygos dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti Priimti tekstai, P6_TA(2008)0461 .
: a European Dimension for the Prevention of Overweight, Obesity and Chronic Diseases and its resolution of 25 September 2008 on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues Texts adopted, P6_TA(2008)0461
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl veiksmų sprendžiant širdies ir kraujagyslių ligų problemą Priimti tekstai, P6_TA(2007)0346 .
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease Text adopted P6_TA(2007)0346
, į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl kovos su vėžiu išsiplėtusioje Europos Sąjungoje Priimti tekstai, P6_TA(2008)0121 .
, its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union Text adopted P6_TA(2008)0121
ir į savo 2006 m. balandžio 27 d. pareiškimą dėl diabeto OL C 296 E, 2006 12 6, p.
, and having regard to its declaration of 27 April 2006 on diabetes OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1600/2002/EB, nustatantį šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą,
– having regard to decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 11 d. rezoliuciją dėl demografijos problemos ir kartų solidarumo Priimti tekstai, P7_TA(2010)0400 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted P7_TA(2010)0400
ir į savo 2011 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl sveikatos priežiūros skirtumų mažinimo ES Priimti tekstai, P7_TA(2011)0081 .
and its resolution on reducing health inequalities in the EU Text adopted P7_TA(2011)0081
Europos veiksmų programos kūrimas“ Priimti tekstai, P7_TA(2010)0154 .
and its resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ Text adopted P7_TA(2010)0154
A. kadangi, PSO duomenimis, 86 proc. mirčių Europoje priežastis yra neužkrečiamosios ligos;
A. whereas according to the WHO, 86% of deaths in Europe are caused by non-communicable diseases;
B. kadangi keturios labiausiai paplitusios neužkrečiamosios ligos yra širdies ir kraujagyslių ligos, kvėpavimo ligos, vėžys ir diabetas, tačiau negalima pamiršti ir kitų rimtų neužkrečiamųjų ligų;
B. whereas the four most common non-communicable diseases are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes, without neglecting other important non-communicable diseases;
E. kadangi nuo lėtinių kvėpavimo ligų, kurių galima išvengti, pvz., astmos ir lėtinės obstrukcinės plaučių ligos (LOPL), Europoje kenčia milijonai žmonių;
E. whereas preventable chronic respiratory diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) impose a burden affecting millions in Europe;
G. kadangi daugumos lėtinių neužkrečiamųjų ligų plitimą lemia keturi veiksniai, t. y. tabakas, nesubalansuota mityba, alkoholis ir fizinės veiklos stygius; kadangi penktas svarbus veiksnys, į kurį būtina atsižvelgti, yra aplinkos taršos poveikis;
G. whereas four factors account for a majority of the burden of chronic non-communicable diseases: tobacco, unbalanced diets, alcohol and lack of physical activity, whereas exposure to environmental contaminants is the fifth important factor to be considered;
H. kadangi tabakas yra svarbiausia mirčių, kurių būtų galima išvengti, priežastis ir kadangi kas antras rūkantysis miršta nuo rūkymo sukeltų pasekmių;
H. whereas tobacco is the leading cause of preventable deaths and kills up to one in every two long-term tobacco users;
I. kadangi dėl alkoholio vartojimo, netinkamos mitybos ir fizinės veiklos stygiaus gali labai padidėti rizika susirgti tam tikro tipo širdies ir kraujagyslių ligomis, vėžiu ir diabetu;
I. whereas alcohol intake, poor nutrition, and lack of physical activity, can contribute significantly to the risk of developing certain types of cardiovascular diseases, cancers and diabetes;
J. kadangi vis labiau pripažįstamas svarbus fizinio aktyvumo vaidmuo siekiant užkirsti kelią neužkrečiamosioms ligoms;
J. whereas physical exercise is increasingly recognised as playing an important role in the prevention of non communicable diseases;
K. kadangi daugumos lėtinių neužkrečiamųjų ligų galima išvengti, visų pirma mažinant pagrindinių rizikos veiksnių, pvz., rūkymo, nesubalansuotos mitybos, fizinio neveiklumo, alkoholio vartojimo ir tam tikrų cheminių medžiagų poveikio, įtaką arba užkertant jai kelią; kadangi veiksminga aplinkosaugos politika, įskaitant galiojančių teisės aktų ir standartų įgyvendinimą, teikia didelių prevencijos galimybių;
K. whereas the majority of chronic non-communicable diseases can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the implementation of existing legislation and standards, offers big prevention opportunities;
L. kadangi daugumai neužkrečiamųjų ligų būdingi bendri požymiai, pvz., chroniškas skausmas ir psichinės sveikatos sutrikimai, kurie daro tiesioginę įtaką pacientui ir jo gyvenimo kokybei; kadangi siekiant spręsti šias problemas reikėtų taikyti bendrą horizontalųjį metodą, kad būtų galima užtikrinti geresnį ekonominį sveikatos priežiūros sistemų veiksmingumą kovojant su šiomis ligomis;
L. whereas the majority of non-communicable diseases have common conditions such as chronic pain and mental health problems, which directly affect the patient and their quality of life, and should be addressed through a common, horizontal approach, leading to better cost-effectiveness of healthcare systems in tackling these diseases;
M. kadangi vis dar išnaudojamos ne visos ligų prevencijos galimybės, nors įrodyta, kad visuomenei skirtos neužkrečiamųjų ligų prevencijos strategijos padeda nuolat taupyti lėšas;
M. whereas opportunities for disease prevention remain underexploited, even though it has been demonstrated that population-wide NCD prevention strategies are consistently cost-saving;
N. kadangi 97 proc. sveikatos srities išlaidų šiuo metu skiriama ligoms gydyti ir tik 3 proc. investuojama į jų prevenciją; kadangi dėl didesnių diagnozavimo ir gydymo galimybių itin sparčiai auga neužkrečiamųjų ligų gydymo ir priežiūros išlaidos;
N. whereas 97% of health expenses are presently spent on treatment but only 3% invested in prevention and whereas the costs of treatment and management of non-communicable diseases are increasing dramatically due to the wider availability of diagnostics and treatments;
O. kadangi PSO neužkrečiamųjų ligų plitimą vertina kaip epidemiją ir mano, kad iki 2030 m. ši epidemija nusineš apie 52 mln. gyvybių;
O. whereas the WHO considers the rise in non-communicable diseases an epidemic and estimates that this epidemic is projected to claim the lives of 52 million people by 2030;
P. kadangi Pasaulio ekonomikos forumo ir Harvardo visuomenės sveikatos mokyklos duomenimis 2005–2030 m. dėl neužkrečiamųjų ligų pasaulio ekonomikos augimo nuostoliai sieks 25 trilijonus eurų http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
P. whereas data from the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health estimates that a €25 trillion global economic output loss from 2005 to 2030 will be due to NCDs http://www.hsph.harvard.edu/news/features/coverage-in-the-media/global-health-noncommunicable-diseases-bloom/index.html
Q. kadangi dėl neužkrečiamųjų ligų gali kilti kliūčių įgyvendinti strategiją „Europa 2020“ ir gali būti pažeidžiama žmonių teisė gyventi sveikai ir produktyviai;
Q. whereas non-communicable diseases could hamper the Europe 2020 strategy and infringe people's right to live healthy and productive lives;
R. kadangi ES tenka svarbiausias vaidmuo siekiant spartinti su visuotinės sveikatos uždavinių sprendimu susijusią pažangą, įskaitant su sveikata susijusius Tūkstančio vystymosi tikslus ir neužkrečiamąsias ligas, kaip nurodyta Tarybos išvadose dėl ES vaidmens sprendžiant visuotinės sveikatos uždavinius;
R. whereas the EU has a central role to play in accelerating progress on global health challenges, including the health MDGs and non-communicable diseases as stated in the Council conclusions on EU’s role in global health;
S. kadangi kai kurie neužkrečiamųjų ligų plitimą lemiantys veiksniai akivaizdžiai susiję su pasaulinio masto problemomis, pvz., aplinkos tarša, taigi su jais turėtų būti kovojama pasaulio lygmeniu; kadangi kiti klausimai gali būti sprendžiami nacionaliniu ar regioniniu lygmenimis, atsižvelgiant į subsidiarumo principą;
S. whereas some factors of non-communicable diseases are without doubt linked to global problems like environmental pollution and should therefore be addresses on global level, whereas other aspects can be addressed at national or regional level according to the principle of subsidiarity;