natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal 11 straipsnio 4 dalies a punktą priimta metinė darbo programa atitinka Komisijos metinę darbo programą, įskaitant jos tiriamąjį darbą ir veiksmus statistikos srityje pagal Bendrijos statistikos programą.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission's annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Pakeitimas 24 6 straipsnio 1 ir 2 dalys 1.
Amendment 24 Article 6, paragraphs 1 and 2 1.
į būtinumą įtraukti į duomenų rinkimą ir nacionalines valdžios institucijas.
to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
užtikrinti objektyvios, patikimos ir palyginamos informacijos teikimą remiantis įvairių organizacijų ir įstaigų kiekvienoje valstybėje narėje kompetencija ir
to ensure the provision of objective, reliable and comparable information,
a) įkuria ir koordinuoja informacijos tinklus, pavyzdžiui, pagrindinių teisių srities nepriklausomų ekspertų tinklą, ir naudoja jau veikiančius tinklus;
(a) set up and co-ordinate information networks, such as the network of independent experts on fundamental rights, and use existing networks;
Vykdydama savo veiklą ir siekdama
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to
išvengti funkcijų dubliavimosi
avoid duplication
bei garantuoti geriausią įmanomą išteklių panaudojimą, Agentūra atsižvelgia
and guarantee the best possible use of resources, take account
į turimą bet kokių šaltinių informaciją, ypač
of existing information from whatever source, and in particular
į veiklą, kurią
of activities
įgyvendinti papildomumo principą
achieve complementarity
bei garantuoti geriausią įmanomą išteklių panaudojimą, Agentūra atsižvelgia,
and guarantee the best possible use of resources, take account,
į veiklą,
of activities
valstybių narių institucijos, įstaigos, biurai ir agentūros; ir
institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
Europos Taryba, remdamasi savo stebėjimo ir kontrolės mechanizmų bei savo žmogaus teisių komisaro išvadomis ir veikla; ir
the Council of Europe, by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
Europos Taryba
the Council of Europe
ir kitos tarptautinės organizacijos.
and other international organisations.
Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO), Jungtinės Tautos
the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations
Pakeitimas 25 8 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Amendment 25 Article 8, titleand paragraph 1
Bendradarbiavimas su organizacijomis valstybių narių ir
Cooperation with organisations at Member State and
Siekdama užtikrinti glaudų bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis, kiekviena valstybė narė ryšių palaikymo pareigūnu paskiria vyriausybės tarnautoją.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a national liaison officer.
Vykdydama veiklą Agentūra bendradarbiauja su vyriausybinėmis
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental
ir nevyriausybinėmis
and non-governmental
organizacijomis bei įstaigomis, veikiančiomis pagrindinių teisių srityje
organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State
valstybių narių ar Europos lygiu
or at European level.
vyriausybinėmis organizacijomis
governmental organisations
ir viešosiomis
and public
įstaigomis, veikiančiomis pagrindinių teisių srityje valstybėse narėse,
bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States
įskaitant nacionalines žmogaus teisių institucijas;
, including national human rights institutions;
Pakeitimas 26 9 straipsnis
Amendment 26 Article 9
laikydamasi Sutarties 300 straipsnyje nustatytos tvarkos, Bendrija sudaro susitarimą su Europos Taryba siekiant įtvirtinti glaudų pastarosios ir Agentūros bendradarbiavimą.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Šiame susitarime
This agreement shall include the
nustatomas Europos Tarybos įsipareigojimas paskirti
obligation of the Council of Europe to appoint
Siekdama užtikrinti papildomumo principą ir pridėtinę vertę
In order to ensure complementarity and added value,
ir į bendradarbiavimą su pilietine visuomene pagal 9a straipsnį
and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a
Šiame susitarime nustatoma,
This agreement shall include the
kad Europos Taryba skiria
by the Council of Europe
nepriklausomą asmenį Agentūros Valdančiosios tarybos
to sit on the Agency's Management Board
ir Vykdomosios valdybos
and on its Executive Board,
nariu pagal
in accordance with
11 ir 12 straipsnius
Articles 11 and 12.
Agentūra glaudžiai bendradarbiauja su nevyriausybinėmis organizacijomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis, veikiančiomis nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmeniu pagrindinių teisių srityje, įskaitant kovą su rasizmu ir ksenofobija bei mažumų apsaugą.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.
Šiuo tikslu Agentūra įkuria bendradarbiavimo tinklą, vadinamąją Pagrindinių teisių platformą, sudarytą iš nevyriausybinių organizacijų, veikiančių žmogaus teisių srityje, profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų, atitinkamų visuomeninių ir profesinių organizacijų, bažnyčių, religinių, filosofinių ir nereliginių organizacijų, universitetų ir kitų kvalifikuotų Europos ir tarptautinių institucijų ir organizacijų ekspertų.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employers' organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Agentūra gali kreiptis į platformos narius specialiais klausimais, susijusiais su prioritetinėmis Agentūros veiklos sritimis.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency's work.
c) perduoti direktoriui ir Moksliniam komitetui konferencijų, seminarų ir susitikimų, susijusių su Agentūros veikla, rezultatus ir rekomendacijas.
(c) communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
Pakeitimas 28 10 straipsnio c ir d punktai
Amendment 28 Article 10, points (c) and (d)
Mokslinis komitetas; ir
a Scientific Committee; and
Pakeitimas 29 11 straipsnis 1.
Amendment 29 Article 11 1.
a) vienas nepriklausomas asmuo, kurį paskiria kiekviena valstybė narė
(a) one independent person appointed by each Member State
ir kuris eina aukšto lygio pareigas nepriklausomoje nacionalinėje žmogaus teisių institucijoje arba kitoje viešojo ar privataus sektoriaus organizacijoje;
who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
paskirti asmenys
the Commission:
- vienas nepriklausomas asmuo, kurį Komisija paskiria iš asmenų, turinčių visuotinai pripažintą kvalifikaciją pagrindinių teisių srityje; ir
one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
Agentūra skelbia ir nuolat atnaujina Tarybos narių sąrašą savo tinklavietėje.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site
Ji planuoja ir kontroliuoja Agentūros veiklą.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
c) skiria ir, jei reikia, atleidžia Agentūros direktorių;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
d) patvirtina Agentūros metinio biudžeto projektą ir galutinį metinį biudžetą;
(d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
g) priima Agentūros darbo tvarkos taisykles remiantis projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgęs į Komisijos nuomonę;
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
Valdančioji taryba iš savo narių, paskirtų pagal 1 dalies a punktą, renka pirmininką, pirmininko pavaduotoją ir kitus du Vykdomosios valdybos narius pagal 12 straipsnį dvejų su puse metų kadencijai, kuri gali būti atnaujinama vieną kartą.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board as referred to in Article 12 from its members appointed under paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Ji yra Agentūros planavimo ir stebėsenos organas.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
d) tvirtina Agentūros metinio biudžeto projektą ir galutinį metinį biudžetą;
(d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
f) parengia metinę Agentūros išlaidų ir pajamų sąmatą ir siunčia ją Komisijai, kaip numatyta 19 straipsnio 5 dalyje;
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission in accordance with Article 19(5);
g) priima Agentūros darbo tvarkos taisykles remdamasi projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgdamas į Komisijos ir Mokslinio komiteto nuomonę;
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion;
h) priima Agentūrai taikomas finansines taisykles remdamasi projektu, kurį pateikia direktorius, atsižvelgdama į Komisijos nuomonę, kaip numatyta 20 straipsnio 11 dalyje;
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
i) priima reikiamas priemones, kad būtų įgyvendinti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, kaip numatyta 23 straipsnio 3 dalyje;
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in accordance with Article 23(3);
j) nustato Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo tvarką, kaip numatyta 16 straipsnio 2 dalyje;
(j) adopt the arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 16(2);
Valdančioji taryba gali perduoti Vykdomajai valdybai bet kuriuos savo įgaliojimus, išskyrus susijusius 7 dalies a, b, c, d, e, g, h, k ir l punktuose nurodytais klausimais.
The Management Board may delegate its responsibilities to the Executive Board except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) and (l) of paragraph 7.
Pakeitimas 30 12 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 30 Article 12, paragraph 1 1.
Vykdomąją valdybą sudaro Valdančiosios tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board
Komisijos atstovai
Commission representatives.
Vykdomąją valdybą sudaro Valdančiosios tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two
, dar du Valdančiosios tarybos nariai, Valdančiosios tarybos išrinkti 11 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka, ir vienas Komisijos į Valdančiąją tarybą paskirtas asmuo.
other members of the Management Board elected by the Management Board in accordance with Article 11(6) and one of the persons nominated by the Commission to the Management Board.
Pakeitimas 31 12 a straipsnis (naujas)
Amendment 31 Article 12 a (new)
Valdančioji taryba užtikrina proporcingą atstovavimą geografiniu požiūriu
The Management Board shall ensure even geographical representation.
Mokslinis komitetas yra Agentūros mokslinio darbo kokybės garantas, t. y. jis vykdo veiklą, susijusią su darbo kokybės gerinimu.
The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency's work, guiding the work to that effect.
Mokslinis komitetas priima sprendimus dviejų trečdalių balsų dauguma
The Scientific Committee shall take its decisions by a two-thirds majority.
Pakeitimas 32 13 straipsnis 1.
Amendment 32 Article 13 1.
Agentūrai vadovauja direktorius, kurį skiria Valdančioji taryba
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board
Direktorius skiriamas remiantis jo nuopelnais,
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit,
administraciniais ir valdymo įgūdžiais, taip pat patirtimi pagrindinių teisių srityje.
administrative and management skills and experience in the field of fundamental rights.
Agentūros metinės darbo programos rengimą ir įgyvendinimą;
(b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
Per devynis mėnesius iki šio laikotarpio pabaigos Komisija visų pirma įvertina direktoriaus darbą, taip pat Agentūros uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall evaluate in particular the performance of the Director and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Valdančioji taryba praneša Europos Parlamentui apie savo ketinimą pratęsti direktoriaus kadenciją.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
Pakeitimas 33 14 straipsnis
Amendment 33 Article 14
Forumą sudaro nevyriausybinių organizacijų, veikiančių pagrindinių teisių ir kovos su rasizmu bei ksenofobija srityse, profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų, atitinkamų socialinių ir profesinių organizacijų, bažnyčių, religinių, filosofinių ir nereliginių organizacijų, universitetų ir kvalifikuotų ekspertų bei Europos ir tarptautinių įstaigų bei organizacijų atstovai.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Jo darbo procedūros apibrėžiamos Agentūros vidaus taisyklėse ir skelbiamos viešai.
Its operational procedures shall be specified in the Agency's internal rules and shall be made public.
Pakeitimas 34 15 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 34 Article 15, paragraph 2 2.
Valdančiosios tarybos nariai, direktorius
The members of the Management Board, the Director and the
ir forumo nariai
members of the Forum
įsipareigoja veikti visuomenės interesų labui.
shall undertake to act in the public interest.
direktorius įsipareigoja veikti visuomenės interesų labui.
and the Director shall undertake to act in the public interest.
Šiuo tikslu jie pateikia pareiškimą
For this purpose, they shall make a statement of
dėl interesų, patvirtindami, kad neturi jokių interesų, kurie galėtų kelti abejonių dėl jų nepriklausomumo, ir jokių tiesioginių ar netiesioginių interesų, kurie tokiais galėtų būti pripažinti.
interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Pakeitimas 35 16 straipsnio antraštinė dalis, 1 ir 2 dalys
Amendment 35 Article 16, title and paragraphs 1 and 2
Skaidrumas ir
Transparency and
galimybė susipažinti su dokumentais
access to documents
Valdančioji taryba per šešis mėnesius nuo Agentūros
The Management Board shall
įsteigimo patvirtina priemones Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatoms įgyvendinti.
adopt arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the commencement of the Agency's operation.
Valdančioji taryba
The Management Board shall,
- informavimo apie Agentūros, įskaitant Mokslinį komitetą, veiklos įgyvendinimo ir
- publication of the work of the Agency, including that of the Scientific Committee, and
Pakeitimas 36 19 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 36 Article 19, paragraph 3 3.
Nepažeidžiant kitų išteklių, Agentūros pajamas sudaro
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise
Bendrijos subsidija, Europos Sąjungos bendrajame biudžete įrašoma po atskira paantrašte (Komisijos skirsnis); ir
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
Šias pajamas gali papildyti
This revenue may be supplemented by
pajamos, gautos už paslaugas
payments received for services rendered
, suteiktas įgyvendinant 4 straipsnyje išvardytas užduotis.
in the framework of the implementation of the tasks listed in Article 4.
a) savanoriški valstybių narių piniginiai įnašai; ir
(a) voluntary contributions from the Member States; and
Pakeitimas 37 22 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 37 Article 22, paragraph 4 4.
Pakeitimas 38 23 straipsnio 1 ir 2 dalys 1.
Amendment 38 Article 23, paragraphs 1 and 2 1.
Savo personalo atžvilgiu Agentūra naudojasi įgaliojimais, kurie skiriančiajai institucijai
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority
suteikti pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kurie institucijai, įgaliotai sudaryti sutartis, suteikti pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Pakeitimas 39 27 straipsnis
Amendment 39 Article 27
Šalių kandidačių
Participation of candidate
arba potencialių
or potential candidate
Agentūros veikloje gali dalyvauti
The Agency shall be open to the participation of
tos šalys, kurios su Bendrija sudarė asociacijos susitarimus ir kurias Europos Vadovų Taryba pripažino šalimis kandidatėmis arba potencialiomis šalimis kandidatėmis stojimui į Sąjungą, kai dėl tokio dalyvavimo sprendimą priima atitinkama Asociacijos Taryba.
those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Agentūros veikloje gali dalyvauti šalys kandidatės
The Agency shall be open to the participation of
ir šalys, su kuriomis Europos bendrija pasirašė Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą.
candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
sąlygas savo sprendimu nustato atitinkama Asociacijos Taryba.
shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
nurodoma atitinkamai šaliai teiktina kompetencija bei pagalba ir ypač tiksliai apibrėžiama kokiais atvejais,
specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature,
kokiu mastu ir kokiu būdu šios šalys dalyvaus Agentūros darbe, įskaitant nuostatas dėl dalyvavimo Agentūros iniciatyvose, finansinių įmokų ir darbuotojų.
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
, kad dalyvaujanti šalis gali paskirti nepriklausomą asmenį, kuris atitinka 11 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus kvalifikacinius reikalavimus, stebėtoju į Valdančiąją tarybą be teisės balsuoti.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Šių šalių dalyvavimą ir atitinkamas
The participation of such countries and the relevant
sąlygas savo sprendimu nustato atitinkama Asociacijos Taryba
modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council,
visų pirma apibrėžiama, kokiais atvejais,
lay down in particular the nature,
kokiu mastu ir kokiu būdu šios šalys dalyvaus Agentūros darbe
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work,
pagal 4 ir 5 straipsnius
within the framework laid down in Articles 4 and 5,
, įskaitant nuostatas dėl dalyvavimo Agentūros iniciatyvose, finansinių įmokų ir darbuotojų.
including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Pakeitimas 40 29 straipsnis
Amendment 40 Article 29
Pakeitimas 41 30 straipsnis 1.
Amendment 41 Article 30 1.
Komisija imasi reikiamų priemonių, kad pagal 11 straipsnį įsteigta Valdančioji taryba pradėtų savo
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its
kadenciją 2007 m. sausio 1 d.
term of office on 1 January 2007
Iškart po šio reglamento įsigaliojimo
without delay after the entry into force of this Regulation
nedelsdama pradės Agentūros direktoriaus skyrimo procedūrą, kaip numatyta 13 straipsnio 1 dalyje.
shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
susijusios šalys
parties concerned
Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali pratęsti dabartinę Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro direktoriaus kadenciją
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for
laikotarpiui, kol bus baigta antroje straipsnio dalyje minima paskyrimo procedūra.
pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Valdančioji taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may
paskirti laikinąjį direktorių arba
appoint an interim Director or
trumpiausiam galimam
the shortest possible
Pakeitimas 42 31 straipsnio 1–3 dalys 1.
Amendment 42 Article 31, paragraphs 1 to 3 1.
šių vertinimų rezultatus pateikia Valdančiajai tarybai.
shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Ne vėliau kaip iki
No later than
2009 m. gruodžio 31 d.
31 December 2009,
Agentūra paveda atlikti nepriklausomą jos pasiekimų pirmaisiais trejais veiklos metais išorės vertinimą remiantis Valdančiosios tarybos, gavusios Komisijos pritarimą, pateiktomis darbo užduotimis.
the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Šiame vertinime atsižvelgiama į Agentūros uždavinius, darbo praktiką ir Agentūros poveikį pagrindinių teisių apsaugai bei skatinimui
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights
efektas bei finansiniai padariniai.
of the tasks.
2011 m. gruodžio 31 d.
31 December 2011