natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taigi nusprendė apriboti 2008 m. biudžeto padidinimą iki 6,92 proc.; nusprendžia palikti rezervą, mažesnį nei 5 išlaidų kategorijos viršutinė išlaidų riba; rekomenduoja vėl įrašyti 8 180 945 eurus iš 22 127 359 eurų sumos, kuria Taryba sumažino kitų institucijų (išskyrus Komisiją) biudžetą, taigi, išnagrinėjus konkrečius kiekvienos institucijos prašymus ir poreikius, vėl būtų įrašoma 37 proc. lėšų; mano, kad šis metodas padėtų patenkinti institucijų veiksmingumo poreikį ir užtikrinti jų biudžetų tvarumą;
Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92%; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets;
atsižvelgdamas į visuotinį susirūpinimą aplinka, ragina visas institucijas, įskaitant Komisiją, kartu su priimančiosiomis valstybėmis narėmis išnagrinėti įvairias galimybes, kaip galima būtų sudaryti veiksmingesnį viešojo transporto planą, taip pat įkurti informacijos judumo klausimais punktus institucijų viduje, teikti informaciją intranetu apie tvarkaraščius, siekiant skatinti Europos institucijų darbuotojus saugiai naudotis viešuoju transportu ar dviračiais;
Invites, in the context of a general concern vis-à-vis the environment, all institutions, including the Commission, to exploit the various possibilities, together with the host Member States, for achieving a more efficient public transport plan, including in-house mobility information points, intranet information on timetables in order to encourage the staff of the European institutions to use public transport or bicycles under safe conditions;
pripažįsta, kad Parlamentas pastaruosius dvejus metus ėmėsi priemonių darbuotojams perkelti iš vienos darbo vietos į kitą; apgailestauja, kad daugelis kitų institucijų nevykdo veiksmingos darbuotojų perkėlimo politikos; tikisi, kad šios institucijos ateinančiais metais sudarydamos biudžetą į jį įtrauks darbuotojų perkėlimą ir jis taps šios procedūros sudėtine dalimi;
Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years;
primena, kad 2008 m. yra paskutiniai pilni šios kadencijos metai ir paskutiniai metai prieš įsigaliojant naujajam Parlamento narių statutui; mano, kad, atsižvelgiant į būsimą finansų poreikį, į tai reikėtų atkreipti dėmesį;
Recalls that 2008 is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members" Statute; considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements;
siūlo, kad prieš įkuriant Europos istorijos namus vyktų išsami ekspertų diskusija Europos istorijos ir jos interpretavimo klausimais;
Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;
palankiai vertina naująjį generalinio sekretoriaus pasiūlytą darbuotojų perkėlimo planą, kuris apima 58 pareigybes; mano, kad tai teisingas žingsnis siekiant patenkinti naujus poreikius ir taip pat užtikrinti, kad ateityje personalo planas išliktų stabilus; ragina generalinį sekretorių tęsti šiuos veiksmus ir vykdyti tolesnį tyrimą siekiant tinkamiau paskirstyti užduotis ir tuo pačiu metu valdyti užsakomų paslaugų išlaidas;
Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue this action and to proceed to further analysis in order to better rationalise the tasks and at the same time keep the costs of externalisation under control;
atsižvelgdamas į minėtąją Parlamento 2007 m. birželio 7 d. rezoliuciją dėl 2008 m. biudžeto sąmatos, nusprendžia sumažinti biudžeto eilučių skaičių, visų pirma tų, kurios, kaip paaiškėjo, turėjusios lėšų perteklių 2006 m.; pažymi, kad 10 ir 12 skyriams, 4 antraštinei daliai šios mažinimo nuostatos netaikomos;
Decides, in line with its abovementioned resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates for 2008, to reduce a number of budget lines, especially those that proved to be inflated in 2006; notes that chapters 10 and 12 and title 4 are not affected by these reductions;
patvirtina savo įsipareigojimus dėl geresnės teisėkūros kaip Parlamento pagrindinės veiklos prioriteto ir pritaria šiuo atžvilgiu priimtiems sprendimams; ragina generalinį sekretorių ir toliau imtis priemonių, siekiant stiprinti Parlamento kompetenciją geresnės teisėkūros srityje;
Confirms its commitment to better law making as a priority for Parliament's core activities and supports the decisions undertaken in this direction; encourages the Secretary General to continue his efforts in order to strengthen Parliament's expertise in better law making;
Pagalbos Parlamento nariams gerinimas
Enhancing Members" assistance
mano, kad Europos Parlamento narių kalbinės įvairovės išlaikymas yra vienas iš svarbiausių administracijos uždavinių; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina 2008 m. planuojamą pradėti bandomąjį projektą siekiant patenkinti Parlamento narių pasikartojančius prašymus dėl individualios kalbinės pagalbos ir dėl kalbinės pagalbos per neoficialius su teisėkūros darbu susijusius susitikimus;
Considers that preserving the linguistic diversity of Members of the European Parliament is one of the most important challenges for the administration; welcomes, in that context, the pilot project scheduled to be launched in 2008 to respond to Members" recurrent demands for linguistic assistance both at an individual level and during non-official meetings linked to the legislative work;
taigi nusprendžia bendras bandomajam projektui skiriamas lėšas apriboti iki 4 milijonų eurų ir 2 milijonus eurų įrašyti į rezervą, siekdamas paskatinti administraciją pirmenybę teikti veiksmingesnei kalbinei pagalbai Parlamento nariams oficialių susitikimų metu; šis 2 milijonų rezervas bandomajam projektui įtakos neturi;
Decides therefore to limit the global allocation for the pilot project to EUR 4 million and, at the same time, to place EUR 2 million in the reserve in order to induce the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; this reserve of EUR 2 million does not affect the pilot project;
pakartoja, kad reikėtų itin veiksmingai išnaudoti vertimų žodžiu tarnybą ir posėdžiams skirtas lėšas; mano, kad elektroninio balsavimo sistemos įranga visose posėdžių salėse yra būdas pagerinti naudojimąsi vertimo žodžiu paslaugomis;
Reiterates that the most efficient use should be made of the interpretation service and the expenses related to meetings; considers that equipping all meeting rooms with the electronic voting system constitutes a way to improve the use the interpretation facilities;
ragina biurą tartis su frakcijomis dėl posėdžių salių WIC 100 ir WIC 200 Strasbūre įrengimo ir reorganizavimo prieš priimant tolesnius sprendimus šiais klausimais;
Calls on the Bureau to consult the political groups on the fitting out and the re-organisation of meeting rooms WIC 100 and WIC 200 in Strasbourg before it takes any further decision on these matters;
primena, kad daugiakalbystės kodekso tikslas yra neperžengiant esamų asignavimų viršutinės ribos teikti geriausios kokybės paslaugas Parlamento nariams; ragina administraciją aktyviau įgyvendinti daugiakalbystės kodeksą siekiant užkirsti kelią trūkumų atsiradimui, neatsakingam naudojimuisi ar piktnaudžiavimui kalbos tarnybų paslaugomis; tačiau apgailestauja, kad trūksta lankstumo verčiant svarbius dokumentus itin sudėtingais laikotarpiais; ragina administraciją imtis visų būtinų veiksmų siekiant aukštos kokybės vertimo raštu, kuris atitiktų specialius Parlamento reikalavimus dėl kokybės, terminų laikymosi ir konfidencialumo, taip pat ragina suteikti tinkamas priemones ir užtikrinti tinkamą vertimo raštu paslaugų organizavimą siekiant išvengti bet kokių trūkumų ir su jais susijusių sąnaudų didėjimo, ypač kai sprendimų priėmimo terminai nustatyti Sutartyje;
Recalls that the purpose of the code of conduct on multilingualism is to provide the best quality service to Members within the ceiling of the current appropriations; urges the administration to enforce more actively the code of conduct on multilingualism in order to prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of the linguistic services; regrets, however, the lack of flexibility when translating major documents in a particularly difficult period; calls on the administration to make every effort, in order to guarantee a high quality translation service which is in line with Parliament's specific requirements in terms of quality, deadlines and confidentiality, to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service so as to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed by the Treaty;
pripažįsta, kad reikėtų ir būtų naudinga dabartinėje parlamento bibliotekoje įsteigti analitinę tarnybą, kuri pavieniams Parlamento nariams rengtų analitinius dokumentus, susijusius su jų parlamentine veikla;
Recognises the need for and usefulness of developing within the current Library of Parliament an analytical service for individual Members providing analytical papers linked to their parliamentary activity;
atkreipia dėmesį į pasiūlymą parengti naują 323 straipsnį
Takes note of the proposal to create a new article 323 for the "
"Santykiai su trečiųjų šalių parlamentais ir parama parlamentinei demokratijai"
relations with Parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
ir įrašyti į jį 360 000 EUR sumą siekiant suskirstyti Parlamento veiklą pagal geografines sritis; išreiškia savo susirūpinimą dėl delegacijų ir asamblėjų skaičiaus Parlamento biudžete, ypač atsižvelgiant į tai, kad jų finansinis poveikis biudžetui nėra aiškiai apibrėžtas, nes jis apima ne tik asignavimus pagal esamas eilutes, bet ir susijusias vertimo žodžiu išlaidas bei išlaidas techninei ir logistinei paramai; prašo administracijos parengti pasiūlymą siekiant pagerinti šios rūšies veiklos skaidrumą;
" with an amount of EUR 360 000 to differentiate, by geographical area, the Parliament's activities; expresses its concern regarding the number of delegations and assemblies in the Parliament's budget in particular due to the fact that their financial impact is not clearly identified in the budget as it includes not only the appropriation under the existing items but also the related costs for interpretation and technical and logistical support; asks the administration to make a proposal to improve the transparency of this type of activity;
mano, kad Parlamento ir Tarybos pirmininkai turėtų atsižvelgti į ES piliečių nuomonę dėl geografinio Parlamento išsidėstymo trijose darbo vietose ir dėl su tuo susijusių išlaidų bei poveikio aplinkai;
Considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences;
kalbėdamas apie parlamentinę pagalbą ragina administraciją stiprinti vidaus kontrolės sistemą, siekiant užtikrinti, kad Parlamento narių padėjėjų įdarbinimas vyktų aiškiai ir skaidriai bei būtų garantuotas fiskalinių ir socialinių nuostatų (atlyginimai, socialinės teisės ir t. t.) laikymasis;
As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected;
ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą dėl padėjėjų statuto, kuriuo būtų užtikrinama reikalinga narių pasirinkimo laisvė ir jų lankstumas nustatant sutarčių trukmę ir atlyginimus bei užtikrinant vienodumą ir saugumą padėjėjų mokesčių sistemos, socialinės apsaugos ir medicininio draudimo atžvilgiu;
Calls on the Commission to present a new proposal for an assistants' statute that guarantees the necessary freedom of choice and flexibility for Members in terms of duration of contracts and salaries on the one hand and uniformity and security in terms of the tax regime, social security provisions and medical insurance for assistants on the other hand;
teigiamai vertina sekretoriato darbą vertinant EP stažuočių programos pradžią ir ragina biurą tęsti parengiamąjį darbą turint penkias darbo vietas; ragina administraciją į savo viešųjų pirkimų procedūras kaip vieną konkurso laimėjimo kriterijų įtraukti stažuotojų įdarbinimą konkurse dalyvaujančiose bendrovėse;
Welcomes the work of the Secretariat aimed at evaluating the introduction of an EP Apprenticeship Programme and calls on the Bureau to proceed with the necessary preparatory work with the available five posts; calls on the administration to include in its procurement procedures as one award criterion the employment of apprentices in tendering companies;
prašo administracijos atnaujinti savo transporto priemonių parką ir įsigyti ar nuomoti automobilius, kurie aplinką teršia mažiau nei dabartiniai, pvz., hibridinius automobilius, remiantis atitinkamu veiksmų planu, kuriame būtų nurodytas tokio sprendimo finansinis poveikis;
Asks the administration to renew its car fleet by purchasing or renting vehicles which pollute less than the current ones, such as hybrid cars, on the basis of presentation of a relevant action plan which includes the financial impact of such a decision;
prašo administracijos sumažinti darbuotojų komandiruočių skaičių ir skatinti darbuotojus, kurie dirba trijose darbo vietose, keliauti mažiausiai aplinkai kenksmingomis transporto priemonėmis;
Asks the administration to reduce the number of staff missions and to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means;
pakartoja savo pasiryžimą turėti gerai išvystytą informavimo politiką, kuri apimtų politines frakcijas ir būtų artima Europos piliečiams; mano, kad tai gali būti pasiekta sustiprinus vietos ir regioninę žiniasklaidą, greitai atidarius Lankytojų centrą Briuselyje ir taikant lankstesnius reikalavimus lankytojų grupėms; primena, kad lankytojų grupių išlaidų apmokėjimas remiantis tikromis sąnaudomis ir laikantis nustatytos išlaidų ribos padėtų užtikrinti visišką šios programos skaidrumą; taigi kviečia kvestorius persvarstyti esamas taisykles;
Reiterates its willingness to have a strong information policy involving the political groups and close to the European citizens; considers that this can be achieved through the strengthening of the local and regional media, the quick opening of the Visitors' Centre in Brussels and the increased flexibility of the use of the visitors' groups; regarding the latter, recalls that reimbursement based on real costs, within a ceiling to be defined, will ensure the complete transparency of the programme; invites, to that end, the Quaestors to re-examine the current rules;
ragina biurą patvirtinti būsimos rinkimų kampanijos programą, kurioje būtų atsižvelgiama į poreikį užmegzti glaudų Parlamento narių ir ES piliečių ryšį; taigi dar kartą pakartoja informacijos biurų ir vietos bei regioninių žiniasklaidos priemonių vaidmenį siekiant, kad ES piliečiai geriau suprastų Europos Parlamento veiklą; prašo administracijos stiprinti priemones siekiant padėti vietos ir regioninei žiniasklaidai išorės biuruose, įskaitant Parlamento narių dalyvavimą; tikisi iki 2007 m. gruodžio mėn. gauti jų metinę darbo programą 2008 m., kad sausio mėn. būtų galima iš rezervo skirti lėšų;
Calls on the Bureau to decide on a programme for the forthcoming election campaign that takes into account the need for close contact between Members and EU citizens; reiterates in this respect the role of the Information Offices as well as the local and regional media, as regards increasing EU citizens' awareness of Parliament's activities; asks the administration to strengthen actions in favour of local and regional media in the external offices, including the involvement of Members; looks forward in this connection to receiving their annual work programme for 2008 by December 2007 in order to release the reserve in January;
ragina biurą naudoti informavimui numatytus asignavimus, siekiant pateikti įvairią informaciją, kad, be kita ko, būtų patenkinami Parlamento mažumų viešosios informacijos poreikiai;
Calls on the Bureau to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
apgailestauja, kad biudžeto valdymo institucijai trūksta informacijos apie iki šiol padarytą pažangą pateikiant WebTV pirmavaizdį, ypač todėl, kad informavimo politika, įskaitant WebTV televiziją, laikoma 2008 m. prioritetu; nusprendžia 9 mln. eurų palikti informacijos ir komunikacijos politikai skirtame rezerve iki tol, kol biudžeto valdymo institucijai bus pristatytas pirmavaizdis, kad ši jį patvirtintų;
Regrets the lack of information being submitted to the Budgetary Authority on the progress registered to date on the WebTV prototype, especially since information policy, including WebTV, is considered a priority for 2008; decides to keep EUR 9 million in the reserve for information and communication until the prototype is presented for approval to the Budgetary Authority;
, skirto šiam projektui finansuoti, buvo patvirtintas pirmavaizdis;
for the financing of this project is the approval of the prototype;
pritaria administracijos nuomonei, kad saugumas yra svarbiausias klausimas; vis dėlto pažymi, kad administracija nepajėgi nurodyti tikslaus Parlamento pastatuose esančių asmenų skaičiaus, nes kai kurie iš jų atidarydami vartus nesinaudoja pažymėjimais; atsižvelgdamas į tai, ragina administraciją užtikrinti, kad darbuotojai laikytųsi taisyklių ir kviečia kvestorius dar kartą apsvarstyti Parlamento narių naudojimosi elektroniniais pažymėjimais klausimą, nes tai suteiktų galimybę įdiegti įvairias naujas paslaugas, pvz., elektroninį parašą;
Shares, with the administration, the concern that security is a major issue; notes, however, that the administration is not able to indicate the exact number of persons that are in the Parliament's buildings as some of them do not use their badges to open the gate; consequently invites the administration to make sure that staff respect the rules and invites the Quaestors to reconsider the use of electronic badges by Members, which will enable the implementation of different new facilities, such as electronic signatures;
pabrėžia tai, kad saugumas prie Parlamento pastatų Briuselyje nėra pakankamai užtikrintas pasibaigus įprastinėms Parlamento narių ir darbuotojų darbo valandoms; ragina administraciją kartu su Belgijos valdžios institucijomis reikalauti pagerinti šią padėtį;
Highlights the fact that the security around Parliament's premises in Brussels is not well assured after normal working hours for its Members and staff; invites the administration to press the Belgian authorities to improve the situation;
pritaria pasiūlymui įsteigti du naujus Vertimo žodžiu ir Paramos techninėms naujovėms generalinius direktoratus; mano, kad dėl to pagerės Parlamento nariams ir įvairiems administracijos skyriams teikiamų paslaugų kokybė;
Supports the setting-up of two new Directorates General for Interpretation and Technological Innovation Support; considers this will improve the service provided for Members and the different units of the administration;
mano, kad generalinio sekretoriaus pateiktame pasiūlyme dėl personalo, įskaitant naujų etatų įsteigimą, perkeliamus etatus ir keletą etatų pakeitimų ir pertvarkymų, atsižvelgiama į Parlamento siekį, kad personalo plane numatytų etatų skaičius didėtų tik dėl naujų projektų ar specifinių gebėjimų poreikio; atkreipia dėmesį į tai, kad perkeltų etatų skaičius atitinka metinį 1 proc. tikslą, nustatytą rezoliucijoje dėl sąmatos; prašo nuolat jį informuoti apie perkėlimo politikos plano įgyvendinimą; taip pat pripažįsta, kad pateiktas pasiūlymas turi nedidelį finansinį poveikį 2008 m. biudžetui;
Considers that the proposal on staff, presented by the Secretary General, including the creation of new posts, posts to be redeployed and a number of conversions and transformations, reflects the concern of the Parliament to limit the increase of its establishment plan strictly to new projects or specific competences; notes that the number of posts redeployed attain the annual target of 1% fixed in the estimates resolution; asks to be regularly informed on the implementation of the redeployment policy plan; furthermore, acknowledges that the proposal presented has a marginal financial impact on the 2008 budget;
dėl minėtųjų priežasčių nusprendė pritarti šiems personalo plano priemonių pakeitimams, kurių paketą pasiūlė generalinis sekretorius:
Has therefore decided to approve the modifications of the establishment plan measures proposed by the Secretary General as a package as follows:
leisti naudotis atitinkamais asignavimais iš rezervo siekiant įsteigti 16 naujų etatų, kurių buvo prašoma sąmatoje; kalbama apie devynis AD5 etatus ir septynis AST3 etatus, įskaitant vieną laikinąjį šeštojo kvestoriaus etatą,
release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
skirti reikalingų asignavimų penkiems AD5 etatams bibliotekos analizės tarnyboje ir dviem AD16 etatams, siekiant įsteigti naujuosius generalinius direktoratus, sukurti,
make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
35 AST etatų (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 ir 5 AST5) pakeitimas AD5 etatais, kurie buvo perkelti į rezervą,
the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
(iš AD14 į AD15),
promotion (AD14 into AD15),
25 AST6 pareigybių pakeitimas AD5 pareigybėmis ir 1 AST1 pareigybės pakeitimas AD5 pareigybe,
the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
23 nuolatinių pareigybių naujų laipsnių nustatymas (2 AD15 vietoj AD12, 11 AD7 vietoj AD12, 4 AST3 vietoj AST11, 3 AST1 vietoj AST11 ir 3 AST1 vietoj AST6);
the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);
nusprendė perkelti iš rezervo 448 Parlamento sekretoriato nuolatinių ir laikinųjų darbuotojų aukštesnio laipsnio pareigybes ir atitinkamus asignavimus, kaip to prašė administracija pagal Tarnybos nuostatų 6 straipsnį; padidinami šie nuolatinių darbuotojų pareigybių laipsniai: 2 iš AD13 į AD14, 45 iš AD12 į AD13, 25 iš AD11 į AD12; 10 iš AD7 į AD8, 3 iš AD6 į AD7, 165 iš AD5 į AD6, 50 iš AST7 į AST8, 65 iš AST4 į AST5, 65 iš AST1 į AST2; taip pat padidinami šie laikinųjų darbuotojų pareigybių laipsniai: 1 iš AD12 į AD13, 2 iš AD10 į AD11, 1 iš AST2 į AST3, 2 iš AST1 į AST2, 12 iš AST1 į AST3;
Has decided to release from the reserve the 448 upgradings for Parliament's secretariat requested by the administration in the context of Article 6 of the Staff Regulations for permanent and temporary staff and their corresponding appropriations; regarding permanent staff, this concerns 2 AD13 to AD14, 45 AD12 to AD13, 25 AD11 to AD12; 10 AD7 to AD8, 3 AD6 to AD7, 165 AD5 to AD6, 50 AST7 to AST8, 65 AST4 to AST5, 65 AST1 to AST2 and, regarding temporary staff, 1 AD12 to AD13, 2 AD10 to AD11, 1 AST2 to AST3, 2 AST1 to AST2, 12 AST1 to AST3;