natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 dalyje nurodytas atsakingas asmuo atsako už išlaidas, susidarančias
The responsible person referred to in paragraph 1 shall be liable for costs arising
tais atvejais, kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti.
in cases where the shipment cannot or may not be completed.
Kai vežimo negalima arba neleidžiama baigti dėl pirmoje pastraipoje nurodytų priežasčių
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in the first subparagraph,
, 1 dalyje nurodytas atsakingas asmuo
the responsible person referred to in paragraph 1 shall be
atsako už išlaidas,
liable for costs arising,
išskyrus tuos atvejus, kai kitaip nurodyta kituose taikomuose teisės aktuose arba sutartiniuose šio asmens ir kito su vežimu susijusio asmens susitarimuose.
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between that person and any other person involved in the shipment.
Pakeitimas 19 12 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 19 Article 12, paragraph 5 5.
visų pirma
the holder
už išlaidas
liable for costs arising,
, išskyrus tuos atvejus, kai kitaip nurodoma kituose atitinkamuose taikomuose teisės aktuose arba sutartiniuose turėtojo ir kito su vežimu susijusio asmens susitarimuose.
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between the holder and any other person involved in the shipment.
Pakeitimas 20 16 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 20 Article 16, paragraph 1 1.
Valstybės narės skatina susitarimus, kad palengvintų saugų radioaktyviųjų atliekų iš valstybių, gaminančių jas nedideliais kiekiais ir kuriose atitinkamų įrenginių įsteigimas nebūtų pagrįstas radiologijos,
Member States shall promote agreements in order to facilitate the safe management, including the final disposal, of radioactive waste from countries that produce it in small quantities and where the establishment of appropriate facilities would not be justified from the radiological
ekonominiu, aplinkosaugos ar saugos
, economic, environmental and safety points
požiūriu, tvarkymą, įskaitant galutinį saugojimą.
of view.
Tokie susitarimai turi būti sudaromi laikantis sąlygos, kad kiekviena valstybė narė turi teisę atsisakyti duoti leidimą įvežti į jos teritoriją panaudotą kurą ir radioaktyviąsias atliekas, skirtus galutiniam apdorojimui ar saugojimui, išskyrus grįžtamuosius vežimus.
Such agreements shall be concluded subject to the condition that each Member State retains the right to refuse entry into its territory of spent fuel or radioactive waste for final processing or disposal, with the exception of reshipments.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Investuojant į mokslinius tyrimus: Europos veiksmų planas" ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Bendri veiksmai augimui ir užimtumui skatinti: Bendrijos Lisabonos programa" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. metinę mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos Europos Sąjungoje ataskaitą ( KOM(2005)0517 ),
having regard to the Commission's annual report on research and technological development activities of the European Union in 2004 ( COM(2005)0517 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007–2013 m.)
having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( COM(2005)0119 ), as amended by the European Parliament in its position of 15 June 2006
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (2007–2013 m.)
having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 ), as amended by the European Parliament in its position of 1 June 2006
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą "Įmonių politikos gairės: 2004 m. rezultatų suvestinė" ( SEC(2004)1427 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard" ( SEC(2004)1427 ),
atsižvelgdamas į Europos naujovių 2005 m. suvestinę – lyginamąją naujovių diegimo analizę, kuri aiškiai parodo, kad JAV ir Japonija yra lyderės naujovių srityje,
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance which clearly shows that the United States and Japan are leaders in terms of innovation,
atsižvelgdamas į Ekspertų grupės 2004 m. liepos mėn. ataskaitą "Institucijų gerinimas siekiant įmonėms pritaikyti mokslo technologijas",
having regard to the Expert Group Report of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises",
atsižvelgdamas į Ekspertų grupės 2004 m. ataskaitą "Intelektinės nuosavybės valdymas iš viešojo sektoriaus finansuojamose mokslinių tyrimų organizacijose: siekiant Europos gairių",
having regard to the Expert Group Report of 2004 entitled "Management of intellectual property in publicly-funded research organisations: Towards European Guidelines",
atsižvelgdamas į Nepriklausomų ekspertų grupės, kuri buvo sudaryta po Hampton Courte vykusio vadovų susitikimo, dėl mokslinių tyrimų, tiriamosios veiklos ir naujovių diegimo 2006 m. sausio mėn. parengtą ataskaitą "Kuriant naujovių Europą" ("Aho ataskaitą"),
having regard to the report of January 2006, drawn up by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe" ("the Aho-report"),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl mokslo ir technologijų – Europos Sąjungos mokslinių tyrimų paramos politikos gaires OL C 320 E, 2005 12 15, p.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Kultūros ir švietimo komiteto ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomones ( A6-0204/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0204/2006 ),
kadangi Europa atsilieka nuo JAV ir Japonijos augimo, mokslinių tyrimų ir produktyvumo srityje, nes negeba pritaikyti informacijos ir komunikacijos technologijų ir pritraukti investicijų į mokslinius tyrimus ir tiriamąją veiklą Europoje,
whereas Europe lags behind the United States and Japan in terms of growth, research and productivity, failing to capitalise on Information and Communication Technologies (ICT) application or to attract R&D investment into Europe,
kadangi būtina didinti moksliniams tyrimams ir tiriamajai veiklai skiriamas lėšas siekiant naujovių, kurios reikalingos ekonomikai augti ir darbo vietoms kurti,
whereas increasing the resources available for R&D is a prerequisite for the successful innovation needed for economic growth and the creation of jobs,
kadangi iš Ekonominio Bendradarbiavimo ir Plėtros Organizacija (EBPO) ataskaitų matyti, kad mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos dotacijos padeda įmonėms strategiškai keistis, nustatyti tvarką ir gerinti nuostatas technologijų klausimu,
whereas reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that R&D grants help firms with strategic change and organisational routines, and improve attitudes towards technology,
kadangi nors geriausios Europos įmonės investuoja lėšas pasauliniu lygiu, mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos srityse privataus sektoriaus pastangos turi būti didesnės,
whereas while Europe's best companies invest at world class levels, the private sector must make a greater effort in the area of R&D,
kadangi rinkos naujovėmis gali pasinaudoti Europos sektoriai, turintys tiesioginį poveikį valstybių narių piliečiams ir sudarantys didžiąją BVP dalį,
whereas market innovation could benefit those European sectors which directly affect Member States' citizens and account for the highest levels of GDP,
kadangi paramos organizacijos, pvz., mokymo ir mokslinių tyrimų centrai, finansinės institucijos, konsultantai naujovių ir intelektinės nuosavybės klausimais, vietos ir regioninės vystymosi agentūros gali padėti maksimaliai išnaudoti kūrybinį įmonių verslo potencialą,
whereas support organisations such as training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants and local and regional development agencies can help to maximise firms' creative business potential,
kadangi nežymią pažangą siekiant Lisabonos ir Stokholmo tikslų daugeliu atvejų būtų galima paaiškinti mažu Europos darbo rinkos prouktyvumu, neveiksmingu darbuotojų naudojimu, rinkos susiskaidymu ir sumažėjusiu darbo jėgos judrumu,
whereas Europe's weak labour market performance, inefficient use of human resources, market fragmentation and reduced labour mobility largely explain the poor progress made towards the Lisbon and Stockholm objectives,
kadangi pripažintiems mokslininkams lengviau judėti trukdo struktūrinės kliūtys ir per menkos skatinamosios priemonės,
whereas structural barriers and insufficient incentives prevent greater mobility of established researchers,
kadangi Europos technologijų perdavimo institucijų ir Inovacijų sklaidos centrų pagalba naujas technologijas galima greičiau sukomercinti ir jas skleisti, geriau valdyti intelektinę nuosavybę, įgyvendinti mokslinių tyrimų rezultatus ir geriau jas koordinuoti atsižvelgiant į esamas nacionalines ir regionines sistemas,
whereas European Technology Transfer Institutions and Innovation Relay Centres, allow faster commercialisation, a better dissemination of new technologies, the improved management of intellectual property, a better implementation of research results and better coordination with existing national and regional schemes,
kadangi, vadovaujantis "atvirų inovacijų" principu, Europos Sąjungoje būtų išplėsti mokslinių tyrimų ir tiriamosios veiklos pajėgumai,
whereas adoption of the "Open Innovation" approach would boost R&D capacity in the EU,
kadangi finansinėje struktūroje Komisijos pasiūlytas mokslinių tyrimų biudžetas neturėtų būti per mažas,
whereas the Commission's proposed research budget should not be back-loaded within the Financial Framework,
kadangi finansinėms priemonėms būtina skirti pakankamai lėšų iš ES biudžeto siekiant skatinti MVĮ finansavimą, ištaisyti rinkos ydas ir optimizuoti Bendrijos išteklius, derinant viešąjį ir privatųjį kapitalą,
whereas a critical mass of EU budget resources for financial instruments is necessary, to enhance SME financing, tackle market failures and optimise Community resources, leveraging public and private capital,
kadangi mokslininkams reikia skirti lėšų pradiniu įmonės gyvavimo etapu, kad jie galėtų įvertinti rinką, plėtoti bandomuosius ir parodomuosius projektus bei darbo prototipus, naujai steigti įmones, o nauji mokslinių tyrimų produktai būtų paverčiami pelno šaltiniu; ir kadangi rizikos kapitalas reikalingas įmonei augti,
whereas researchers need pre-seed finance in order to conduct market assessments, develop pilot and demonstration projects and working prototypes, for company start-ups and to commercialise new research products, and whereas venture capital is needed for subsequent company growth,
kadangi valstybės pagalbos teikimo nuostatos turėtų būti paprastos, aiškios ir veiksmingos, naudojamos tik tada, kai rinkos priemonės nepavyksta ir nėra kitos išeities ir skiriamos ribotam laikui,
whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective, used only as a last resort where the market fails, and granted on a temporary basis,
ragina valstybes nares skatinti verslumą nuo pat mokymosi pradžios ir sustiprinti paramą visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi aktyviai skatinant dirbančių ir nedirbančių žmonių mokymą apie informacijos ir komunikacijos technologijas;
Urges Member States to promote entrepreneurship from the early stages of education onwards and to strengthen their support for life-long learning by actively encouraging ICT training amongst both employed and unemployed persons;
pažymi, kad Sąjunga atsilieka įgyvendindama Lisabonos strategiją švietimo ir mokymo srityje; kreipiasi į valstybes nares, kad jos dar kartą imtųsi įgyvendinti Lisabonos strategiją;
Notes the Union's delays in implementing the Lisbon Strategy in the area of education and training; appeals to the Member States to take it on themselves to relaunch the Lisbon Strategy;
pabrėžia, kad būtina kelti mokslininkų profesijos profilį ir remti esamas paskatas ir apdovanojimus, pvz., Dekarto, Aristotelio apdovanojimus ir apdovanojimus jauniems mokslininkams;
Stresses the need to raise the profile of scientific career paths and to promote existing incentives and awards such as the Descartes, Aristotle and young scientist's awards;
ragina suteikti didesnę paramą geriausiems Europos mokslininkams, ypač pradedantiesiems mokslininkams, sukuriant jiems patrauklesnes darbo sąlygas, šalinant teisines, administracines ir geografines kliūtis ir siekiant vienodo požiūrio į Europos mokslininkus ir jų kolegas užsienyje;
Calls for greater support to be given to the best European researchers, especially early-stage researchers, in the form of more attractive working conditions, the reduction of legal, administrative and geographical barriers and the equal treatment of European researchers with their foreign counterparts;
pripažįsta, kad būtina skatinti pagerinti mokslininkų ir tyrėjų darbo sąlygas ir tęstinį darbo jėgos mokymą, siekiant plėtoti keitimąsi mokslo žiniomis;
Acknowledges that incentives to improve employment conditions for scientists and researchers and the ongoing training of the workforce are essential to encourage the sharing of scientific knowledge;
mano, kad šiuo požiūriu labai svarbų vaidmenį atlieka mokymo įstaigos, ir yra įsitikinęs, kad su moksliniais tyrimais turi būti supažindinama jau mokykloje, ir kad labai svarbu skatinti aukštųjų mokyklų mokslo darbuotojų ir verslo sektoriaus bendradarbiavimą; taip pat mano, kad kliūtys, trukdančios laisvam mokslininkų judumui, turėtų būti pašalintos pagerinus jų statuso kėlimo ir kilimo karjeros laiptais sąlygas, o to padaryti nebus galima nepagerinus valstybių narių bendradarbiavimo mokesčių ir tam tikrų socialinių garantijų perkėlimo srityse;
Believes that training establishments can make a major contribution in this respect and is convinced that, firstly, contact with science and research should commence at school, and secondly, it is necessary to promote creative collaboration between university research staff and the business sector; further considers that obstacles to researchers" mobility should be eliminated by improving their status and career development, objectives which cannot be achieved without improving cooperation between Member States on taxation and the transfer of certain social benefits;
remia Europos mokslo darbuotojų chartiją ir Mokslo darbuotojų įdarbinimo elgesio kodeksą, kadangi šios iniciatyvos gali paskatinti daugiau Europos studentų studijų metu imtis mokslinių darbų ir pritraukiant geriausius užsienio mokslininkus, kurie turėtų būti skatinami siekti savo mokslinės karjeros Europoje dirbdami nuolatos arba gavę trumpalaikes vizas dirbti pagal bendradarbiavimo susitarimą;
Supports the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since these initiatives may encourage more European students to take up research at university while serving as an incentive to the best foreign researchers, who should be encouraged to pursue their research careers in Europe, either permanently, or temporarily as part of a cooperation agreement through a specific policy of granting short term visas;
ragina Sąjungą efektyviai kovoti su protų nutekėjimu ir naudoti visas įmanomas priemones, kad į Sąjungos teritoriją būtų pritraukti profesionalai, be kita ko skatinant naudoti mainų su trečiosiomis šalimis programas, pvz., Erasmus Mundus, skirtas studentams, mokslininkams ir mokytojams; mano, kad Europos kvalifikacijų sistema turėtų būti svarbi į Europos darbo rinką pritraukiant mokslininkus ir taip pat turėtų sumažinti kliūtis jų mobilumui;
Calls on the EU to combat effectively its brain drain and to put in place all appropriate measures to attract excellence to its territory, among other things by promoting exchange programmes with third countries – Erasmus Mundus, for example – aimed at students, researchers, and teachers; takes the view that a European qualifications framework would be important for helping to establish a European labour market open to researchers, and supports efforts to reduce obstacles to the latter's mobility;
pabrėžia, kad svarbu skatinti naujoves palaikančią kultūrą; ragina valstybes nares leisti naujovių politikai prasiskverbti į visas mokslinių tyrimų sritis;
Notes the importance of fostering a culture which celebrates innovation; urges Member States to allow innovation policy to penetrate all areas of research;
pabrėžia, kad universitetai turi esminį vaidmenį kuriant ir skleidžiant žinias ir rekomenduoja, kad universitetų svarba būtų sustiprinta kuriant sąveiką tarp aukštojo mokslo, tyrimų, visą gyvenimą trunkančio mokymosi ir gamybos sektoriaus; todėl atkreips dėmesį į Komisijos ataskaitą dėl aukštojo mokslo;
Stresses the fundamental role of universities in creating and spreading knowledge and strongly recommends that their importance be enhanced by developing synergies between higher education, research, lifelong learning and the productive sectors within the economy; will therefore pay attention to the Commission report on higher education;
ragina Komisiją ir valstybes nares įsteigti ir propaguoti europinius apdovanojimus už naujoves;
Urges the Commission and the Member States to institute and promote European prizes for innovation;
pabrėžia, kad svarbu skatinti produktų, procesų ir žiniomis grindžiamų paslaugų integraciją ir įvairių paramos sistemų diegimą į netechnologines sritis; šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į tai, kad netechnologinės naujovės apima ir socialines bei institucines naujoves;
Stresses the importance of promoting the integration of products, processes and knowledge-based services and the introduction of different support systems into non-technological sectors; draws attention in this connection to the fact that non-technological innovation also encompasses social innovation and institutional innovation;
siūlo tam tikrų MVĮ, rodančių susidomėjimą naujovėmis ir verslo kūrimu, tyrimams suteikti papildomą ribotą moksliniams tyrimams finansuoti skiriamą paramą;
Proposes offering selected SMEs which show a particular flair for innovation and business creation limited additional research support for their ventures;
rekomenduoja atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kaip užtikrinti deramą MVĮ dalyvavimą moksliniuose tyrimuose ir tiriamojoje veikloje imantis konkrečių priemonių, pvz., skiriant dalį moksliniams tyrimams numatyto finansavimo MVĮ;
Recommends paying particular attention to ensuring the adequate participation of SMEs in R&D by taking concrete measures such as earmarking a portion of research funding for SMEs;
nurodo poreikį remti MVĮ veiklą, susijusią su jų mokslinių tyrimų gebėjimu;
Points to the need to support SMEs with regard to their research capacity;
ragina valstybes nares sukurti naujoves skatinančią rinką piliečiams ir įmonėms, užtikrinant geresnį reguliavimą, standartus, viešuosius pirkimus ir intelektinės nuosavybės teises; ragina Komisiją pateikti informaciją apie intelektualinės nuosavybės teisių apsaugą;
Urges Member States to create an innovation-friendly market for citizens and businesses, ensuring better regulation, standards, public procurement and intellectual property rights; urges the Commission to provide information on the protection of the intellectual property rights;
pažymi Komisijos požiūrį, kad ES, siekdama pritraukti aukštųjų technologijų bendroves, turi nustatyti ekonomišką, teisiškai užtikrintą ir paprastą taikyti intelektinės nuosavybės apsaugos sistemą; mano, kad intelektinės nuosavybės apsauga turi netrukdyti laisvai naudotis viešosiomis gėrybėmis ir žiniomis; ragina Komisiją skatinti kurti socialiai integruotą žiniomis pagrįstą visuomenę, pvz., skatinant laisvą ir atvirą priėjimą prie programinės įrangos šaltinių arba licencijavimo koncepcijų, kaip bendra viešoji licencija (GPL) ir viešojo dokumentavimo licencija (PDL);
Takes note of the Commissions' view that the EU must acquire a cost-effective, legally watertight and user-friendly system of intellectual property protection so as to attract technologically advanced companies; considers that the protection of intellectual property must not interfere with open access to public goods and public knowledge; urges the Commission to promote a socially inclusive knowledge-based society by supporting, for example, free and open source software and licensing concepts like the General Public License (GPL) and the Public Documentation Licence (PDL);
pabrėžia, kad būtina kurti regioninius informacijos centrus siekiant koordinuoti atitinkamą informaciją, susijusią su moksliniais tyrimais ir naujovėmis;
Notes the need for regional info-points for the coordination of relevant information regarding research and innovation;
siūlo naudoti atnaujintus standartų nustatymo pajėgumus, kad būtų galima reikalauti aukšto techninio įgyvendinimo lygio ir greitai susitarti dėl naujų standartų;
Proposes the revised use of standard-setting powers to demand high technical performance levels and quickly reach agreement on new standards;
siūlo sueuropinti nacionalines grupes, konglomeratus, kooperatyvus ir konsorciumus siekiant sustiprinti konkurencinius pajėgumus ir pakankamas lėšas, įskaitant įvairių sričių mokslinius tyrimus, išsivysčiusią pramonę ir naujai steigiamas įmones;
Proposes the Europeanization of national clusters, conglomerates, co-operatives and consortia to increase competitive power and critical mass, including multidisciplinary research, mature industries and start-ups;
pripažįsta, kad svarbu regioniniu lygmeniu sukurti naujovių polius ir zonas ir sukurti jų ryšius su atitinkamomis kitų regionų ir valstybių narių arba trečiųjų šalių struktūromis;
Recognises the importance of creating poles and zones of innovation at regional level and of their networking with corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
ragina iškelti aiškų tikslą sukurti kompetencijos centrus, kurių kiekvienas turėtų vadinamąją kūrybos laboratoriją;
Urges clear target setting in the creation of centres of excellence, all of which should have creativity labs;