natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Burundžio vyriausybę nedelsiant imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi teisinės valstybės principų, išspręsti nebaudžiamumo problemą, užtikrinti, kad būtų patraukti atsakomybėn už savivalę atsakingi asmenys, ir pagerinti policijos pajėgų apmokymą;
Calls on the Burundian Government to take immediate action to ensure respect for the rule of law, end the climate of impunity, ensure that perpetrators of abuses are brought to justice and improve the training of the police force;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, Afrikos Sąjungai, Didžiųjų ežerų regiono šalių ir Pietų Afrikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the African Union, the governments and parliaments of the states situated in the African Great Lakes region and South Africa.
Konkrečios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms *
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0168 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0168 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0175/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0170/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0170/2008 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0204/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
kadangi 2008 m. taisomojo biudžeto projekte Nr. 3 aptariami šie klausimai:
whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
įplaukų, gautų iš kompanijos "Microsoft" bylos (bendra baudos ir palūkanų suma yra 849 200 000 EUR), įtraukimas į biudžetą,
the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
santaupų, susidariusių dėl mažesnio nei numatyta pareigūnų darbo užmokesčio ir pensijų padidinimo 2007 m., įtraukimas į biudžetą,
the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
veterinarinėms priemonėms skiriamos neatidėliotinos pagalbos fondo dalies padidinimas atsižvelgiant į mėlynojo liežuvio ligos protrūkį, papildomai skiriant 130 000 000 EUR įsipareigojimų asignavimų ir 63 950 000 EUR mokėjimų asignavimų,
reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
naujų biudžeto punktų įrašymas siekiant numatyti lėšų keturioms bendrosioms įmonėms subsidijuoti pagal šias iniciatyvas: Naujoviškų vaistų iniciatyva (NVI), "Švarus dangus", ARTEMIS (įterptųjų kompiuterinių sistemų jungtinė technologijų iniciatyva) ir ENIAC (Europos technologijų platforma nanoelektronikos srityje),
the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
98 000 000 EUR panaudojimas iš ES solidarumo fondo siekiant padengti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, susijusius su 2007 m. rugpjūčio mėn. miškų gaisrais Graikijoje ir 2007 m. rugsėjo mėn. potvyniais Slovėnijoje,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
Europos lyčių lygybės instituto personalo plano pakeitimai, pagal kuriuos AD 13 kategorija paaukštinama į AD 14 kategoriją,
modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, i.e. upgrading of an AD 13 to AD 14,
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto personalo plano pakeitimai,
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
kadangi pagal Taisomojo biudžeto projektą Nr. 3/2008 siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2008 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments in the 2008 budget,
kadangi Taryba į Taisomojo biudžeto projektą Nr. 3/2008 įtraukė sumą, sutaupytą iš atlyginimų ir pensijų, ir sumą vadinamajam kompanijos "Microsoft" stebėsenos mechanizmui finansuoti,
whereas the Council included in Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so-called Microsoft monitoring mechanism,
primena, kad bendrosios įmonės finansuojamos iš atitinkamos programos einamosios veiklos biudžeto lėšų;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;
atkreipia dėmesį į tai, kad kompanijos "Microsoft" stebėsenos mechanizmas finansuojamas vien tik panaudojant iš atlyginimų ir pensijų sutaupytą sumą pagal 5 išlaidų kategoriją;
Points out that the Microsoft monitoring mechanism is exclusively financed by the savings in salaries and pensions in Heading 5;
apgailestauja, kad Taryba netikėtai sumažino biudžeto eilutės 26 02 01 lėšas ir taip, nepasitarusi su Parlamentu, įtraukė naują elementą; tikisi, kad šios sutaupytos lėšos bus panaudotos prioritetinei Parlamento veiklai finansuoti pagal 1a išlaidų kategoriją;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with Parliament; expects these savings to be used to fund the priorities of Parliament in Heading 1a;
ragina Komisiją stengtis ateityje į taisomuosius biudžeto projektus neįrašyti lėšų tokioms priemonėms, kaip ES solidarumo fondas arba Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas, finansuoti, siekiant, kad būtų išvengta bet kokio vėlavimo priimant sprendimus ir juos įgyvendinant;
Asks the Commission to avoid including the funding linked to instruments such the EU Solidarity Fund or the European Globalisation Adjustment Fund in draft amending budgets together with other issues in future in order to avoid any delay in the decision and delivery;
patvirtina Taisomojo biudžeto projektą Nr. 3/2008 be pakeitimų;
Adopts Draft amending budget No 3/2008 unamended;
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 272 straipsnį ir į Euratomo sutarties 177 straipsnį,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
, ypač į jo 15 straipsnio 3 dalį bei 37 ir 38 straipsnius,
, and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0203/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
kadangi 2008 m. bendrojo biudžeto Taisomojo biudžeto projektu Nr. 4 siekiama į 2008 m. biudžetą įtraukti 2007 finansinių metų perteklių, kuris sudaro 1 528 833 290 EUR,
whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
kadangi perteklius daugiausia susidarė dėl per didelių įplaukų (72 957 868,80 EUR) bei dėl nepanaudotų išlaidų (1 579 386 212,59 EUR) ir dėl neigiamo valiutų kursų balanso (–123 510 791,35 EUR),
whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80 and an under-spending in expenditure of EUR 1 579 386 212,59, and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
kadangi nepanaudoti mokėjimų asignavimai, palyginti su ankstesniais metais, dar sumažėjo,
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
atkreipia dėmesį, kad preliminarus taisomojo biudžeto projektas Nr. 4/2008 skirtas tik 2007 finansinių metų sąskaitoms pristatyti;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
priima Taisomojo biudžeto projektą Nr. 4/2008 be pakeitimų;
Adopts Draft amending budget No 4/2008 unamended;
atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą (11231/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11231/2007),
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0240/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0174/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2008 ),
Vokietijos Federacinės Respublikos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 straipsnis
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1
Siekiant pagerinti valdžios institucijų ir agentūrų bendradarbiavimą tam, kad būtų užkirstas kelias korupcijai Europoje ir su ja kovojama, įkuriamas
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States
Europos Sąjungos
of the European Union
Komisija, Europolas ir Eurojustas visapusiškai dalyvauja
Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the
Siekiant pagerinti valdžios institucijų ir agentūrų bendradarbiavimą tam, kad būtų užkirstas kelias korupcijai Europoje ir su ja kovojama, įkuriamas valstybių narių kontaktinių punktų tinklas (toliau – tinklas).
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
ir ypač OLAF,
, and in particular OLAF,
Europolas ir Eurojustas visapusiškai dalyvauja
Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the
Pakeitimas 2 2 straipsnis
Amendment 2 Article 2
Tinklą sudaro
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States
valstybių narių valdžios institucijos ir agentūros, kurioms pavesta užduotis užkirsti kelią korupcijai ar kovoti su ja.
charged with preventing or combating corruption.
Komisija paskiria savo atstovus.
Commission shall designate its representatives.
Europolas ir Eurojustas pagal atitinkamą savo kompetenciją
Within their respective competencies, Europol and Eurojust
Tinklą sudaro valstybių narių valdžios institucijos ir agentūros, kurioms pavesta užduotis užkirsti kelią korupcijai ar kovoti su ja.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States charged with preventing or combating corruption.
dalyvaujant OLAF
, with the participation of OLAF,
paskiria savo atstovus.
shall designate its representatives.
Europolas ir Eurojustas pagal atitinkamą savo kompetenciją
Europol and Eurojust
Pakeitimas 3 3 straipsnio 1 dalies 1 a punktas (naujas)
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
1a) tinklas kiekvienais metais teikia Komisijai ir Europos Parlamentui pranešimą apie rezultatus pagal 1 punktą, įskaitant (jei tikslinga) konkrečius pasiūlymus dėl kelio užkirtimo korupcijai ir kovos su ja;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under point (1), including, where appropriate, concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Pakeitimas 4 3 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 4 Article 3, paragraph 2 2.
Tinklo nariai, siekdami įvykdyti savo užduotis, susirenka
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet
taip dažnai kiek reikia, tačiau
as often as necessary, but
ne rečiau kaip kartą per metus.
at least once a year.
Pakeitimas 5 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 5 Article 5, paragraph 1 1.
Tinklas savarankiškai organizuoja savo veiklą
The network shall organise itself
esamu neoficialiu EPAC bendradarbiavimu.
upon existing informal collaboration between the EPAC.
pirmininkaujant atitinkamai Tarybai pirmininkaujančiai valstybei ir remiasi
so as to be chaired by the relevant Council Presidency, and build
esamu neoficialiu EPAC bendradarbiavimu.
on existing informal collaboration between the EPAC.
Valstybės narės ir
Member States and the
Komisija padengia visas
Commission shall bear all expenses of
jų paskirtų narių ar
the members or
Komisija padengia visas
The Commission shall bear all expenses of
ir valstybių narių paskirtų narių išlaidas
as well as the expenses of the members designated by the Member States
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0454/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0454/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0193/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0193/2008 ),
Siekiant, kad būtų laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos nustatytų nediskriminavimo ir nacionalinės sistemos taisyklių, nė viena šio reglamento nuostata neturėtų būti formuluojama taip, kad būtų skatinama diskriminuojant taikyti kovos su neteisėta, nedeklaruota ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba priemones.
In order to be compatible with World Trade Organization rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this Regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Europos Sąjungos atokiausiems regionams, nurodytiems Europos bendrijos steigimo sutarties 299 straipsnyje ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnyje, turi būti skiriamas ypatingas dėmesys kovojant su NNN žvejyba, nes tų regionų ekosistemos yra itin jautrios.
The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, require particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
- kurią nacionaliniai arba užsienio laivai valstybės jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse vykdo neturėdami tos valstybės leidimo arba pažeisdami jos įstatymus ir reglamentus;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
- kurią vykdo laivai, plaukiojantys su valstybių, kurios yra atitinkamos regioninės žvejybos organizacijos narės, vėliavomis, bet tai daro pažeisdami apsaugos ir valdymo priemones, kurias minėtos organizacijos priėmė arba kurių laikytis valstybės yra įsipareigojusios, arba atitinkamas galiojančių tarptautinių teisės aktų nuostatas; arba
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– vykdoma plotuose arba gaudant žuvis, kuriems netaikomos apsaugos ir valdymo priemonės ir kai tokia žvejybos veikla vykdoma prieštaraujant valstybės įsipareigojimams saugoti gyvuosius jūrų išteklius, numatytiems tarptautiniuose teisės aktuose.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
Draudžiama importuoti į Bendriją NNN žvejybos produktus; kad šis draudimas būtų veiksmingas ir siekiant užtikrinti, kad visi importuojami produktai būtų sužvejoti laikantis tarptautinių apsaugos ir valdymo priemonių, o kartais ir kitų tiesiogiai susijusių tokiems laivams taikytinų taisyklių, diegiama sertifikavimo schema, skirta visiems į Bendriją importuojamiems žuvininkystės produktams.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Draudžiama importuoti į Bendriją NNN žvejybos produktus; kad šis draudimas būtų veiksmingas
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective
, kad būtų užtikrintas atsekamumas ir tai
, ensure traceability
, kad visi importuojami produktai būtų sužvejoti laikantis tarptautinių apsaugos ir valdymo priemonių, o kartais ir kitų tiesiogiai susijusių tokiems laivams taikytinų taisyklių, diegiama sertifikavimo schema, skirta visiems į Bendriją importuojamiems žuvininkystės produktams.
and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Įgyvendindama sertifikavimo schemą Bendrija atsižvelgia į besivystančių šalių pajėgumų apribojimus.
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Įgyvendindama sertifikavimo schemą Bendrija atsižvelgia į
The Community shall take into account
besivystančių šalių pajėgumų apribojimus
the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme
Turėtų būti teikiama pagalba, kurią galėtų sudaryti, inter alia, finansinė parama, techninė pagalba ir mokymo programos.
Aid could be made available, inter alia, in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
Valstybių narių, Komisijos ir trečiųjų valstybių bendradarbiavimas yra būtina sąlyga, norint užtikrinti, kad NNN žvejyba būtų tinkamai ištirta ir kad būtų galima taikyti šiame reglamente nustatytas priemones; šiam bendradarbiavimui paskatinti būtina sukurti tarpusavio bendradarbiavimo tvarką.
Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
, veiksmų derinimas ir keitimasis pažangiąja patirtimi
, coordination and the exchange of good practices
yra būtina sąlyga, norint užtikrinti, kad NNN žvejyba būtų tinkamai ištirta ir kad būtų galima taikyti šiame reglamente nustatytas priemones; šiam bendradarbiavimui paskatinti būtina sukurti tarpusavio bendradarbiavimo tvarką.
between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Šiame reglamente NNN žvejyba pripažįstama ypač sunkiu galiojančių teisės aktų pažeidimu, nes tai labai trukdo siekti pažeistų taisyklių tikslų ir kelia pavojų atitinkamų išteklių tvarumui
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned
jūrinės aplinkos apsaugai.
the conservation of the marine environment in jeopardy.
Atsižvelgiant į ribotą šio reglamento taikymo sritį, jį įgyvendinant būtina remtis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, kuriame yra nustatyta pagrindinė žvejybos kontrolės ir stebėsenos sistema, numatyta bendroje žuvininkystės politikoje, įgyvendinimu ir jį papildyti.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must rely on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Todėl šiuo reglamentu pastiprinamos Reglamente (EEB) Nr. 2847/93 nustatytos taisyklės, taikomos trečiųjų šalių laivų patikrinimams uostuose (28e, 28f ir 28g straipsniai), kurios dabar panaikinamos ir pakeičiamos šio reglamento II skyriuje nustatyta uostų tikrinimo tvarka.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 nuostatos dėl sankcijų (31 straipsnis) tebetaikomos bendros žuvininkystės politikos taisyklių pažeidimams, išskyrus nurodytus šiame reglamente.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Šiame reglamente NNN žvejyba pripažįstama ypač sunkiu galiojančių teisės aktų pažeidimu, nes tai labai trukdo siekti pažeistų taisyklių tikslų ir kelia pavojų
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put
Tam tikslui kiekviena valstybė narė, laikydamasi Bendrijos teisės
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law
ir daugiašalių bei dvišalių tarptautinių įsipareigojimų
and both multilateral and bilateral international obligations
, imasi atitinkamų priemonių sistemos veiksmingumui užtikrinti.
, to ensure the effectiveness of the system.
NNN žvejyba reiškia žvejybos veiklą, kuri laikoma neteisėta, nedeklaruota arba nereglamentuojama, jei:
IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
– kurią nacionaliniai arba užsienio laivai valstybės jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse vykdo neturėdami tos valstybės leidimo arba pažeisdami jos įstatymus ir kitus teisės aktus;
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;
– kurią vykdo laivai, plaukiojantys su valstybių, kurios yra atitinkamos regioninės žvejybos valdymo organizacijos (RŽVO) narės, vėliavomis, bet tai daro pažeisdami apsaugos ir valdymo priemones, kurias minėtos organizacijos priėmė arba kurių laikytis valstybės yra įsipareigojusios, arba atitinkamas galiojančių tarptautinių teisės aktų nuostatas; arba
- conducted by vessels flying the flag of States that are parties to a relevant regional fisheries management organisation (RFMO) but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which the States are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– kuri pažeidžia nacionalinius įstatymus arba tarptautinius įsipareigojimus, įskaitant bendradarbiaujančių valstybių įsipareigojimus atitinkamai RŽVO
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating States to a relevant RFMO