natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi, kad Komisija 2006 m. pradžioje pateikė kvietimą teikti pasiūlymus siekdama atrinkti finansavimui projektus, kuriais kovojama su prekyba moterimis ir vaikais, ir per ginkluotus konfliktus apsaugoti pažeidžiamų grupių, ypač vaikų, teises;
Welcomes the call for proposals launched by the Commission in early 2006 with a view to selecting for funding projects that fight against the trafficking of women and children and seek to protect the rights of vulnerable groups in armed conflicts, especially children's rights;
taip pat džiaugiasi, kad 2006 m. gruodžio mėn. buvo priimtas ES požiūris į paramą nusiginklavimui, demobilizacijai ir reintegracijai, kuriame pateikiamos tvirtos ir sistemiškos nuorodos į vaikus, ir teigiamai vertina EB (per Komisijos generalinį direktoratą humanitarinei pagalbai, ECHO) teikiamą paramą UNICEF vadovaujamam "Keiptauno principų" dėl vaikų nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos persvarstymo procesui;
Welcomes also the adoption in December 2006 of the EU Concept for support to Disarmament, Demobilisation and Reintegration, containing strong and systematic references to children, and EC support (via the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid, ECHO) to the UNICEF-led process of revision of the "Cape Town Principles" on the disarmament, demobilisation and reintegration of children;
pabrėžia, kad ES turi informuoti visus Briuselyje, sostinėse ir misijų lygmeniu veikiančius ES subjektus apie gairių buvimą, tikslą, turinį ir operatyvinį taikymą; pripažįsta, kad ES viduje didinant sąmoningumą turi būti siekiama padėti giliau suvokti žmogaus teisių gynėjų darbą; ragina Komisiją ir valstybes nares surengti mokomuosius seminarus regionų departamentams ir delegacijų darbuotojams, ambasadoms ir konsulatams apie šių gairių taikymą, o žmogaus teisių gynėjai turi dalyvauti jau ankstyvame etape; taip pat ragina keistis pažangiąja patirtimi dėl finansinės ir nefinansinės paramos žmogaus teisių gynėjams teikimo; mano, kad didelis prioritetas turi būti teikiamas galimybei išduoti vizas dideliame pavojuje esantiems žmogaus teisių gynėjams, kaip rekomendavo Taryba;
Stresses that the EU needs to increase the level of awareness among all EU actors in Brussels, in capitals and at mission level about the existence, purpose, content and operational application of the guidelines; recognises that internal awareness-raising should aim at creating a deeper understanding of the work of human rights defenders; calls on the Commission and on Member States to organise training workshops for regional departments as well as staff in delegations, embassies and consulates on the application of those guidelines, with human rights defenders participating at an early stage, as well as exchanges of good practice regarding the provision of financial and non-financial support to human rights defenders; considers that the idea of issuing visas for human rights defenders in grave danger, as recommended by the Council, should be an important priority;
pabrėžia, kad įvykių vietoje dirbančius žmogaus teisių gynėjus reikia aprūpinti kišeniniais vadovais; ragina COHOM regioniniuose skyriuose ir ambasadose bei delegacijose platinti ES gairių dėl žmogaus teisių gynėjų vertimus trečiosiose šalyse vartojamomis ES kalbomis ir pagrindinėmis ne ES valstybių narių kalbomis; mano, kad ES misijos turi palaikyti aktyvesnius ryšius su vietos žmogaus teisių gynėjais;
Emphasises the importance of making the handbook for the implementation of the guidelines available to human rights defenders on the ground; encourages COHOM to disseminate translations of the EU Guidelines for Human Rights Defenders in EU languages that are the lingua franca in third countries and in key non-EU languages amongst regional desks and embassies/delegations; stresses that EU missions need to reach out to local human rights defenders in a more proactive manner;
ragina Tarybą ir Komisiją nuolat kelti klausimą apie žmogaus teisių gynėjų padėtį kiekviename politiniame dialoge, taip pat ir dvišaliame dialoge su ES valstybėmis narėmis; ragina Tarybą nuolat pranešti Parlamentui apie gairių įgyvendinimą įvykių vietoje ir jį išsamiai įtraukti į jų vertinimo procesą; džiaugiasi, kad vienas EIDHR prioritetų yra žmogaus teisių gynėjų apsauga, apimanti ES skubių apsaugos priemonių taikymą; taip pat teigiamai vertina pasaulinę ES kampaniją, kuria remiami moterų žmogaus teisių gynėjai; pažymi JT specialiojo įgaliotinio žmogaus teisių gynėjų klausimais Hina Jilani pranešimus ir rekomendacijas;
Calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues including bilateral dialogues with EU Member States; calls on the Council to inform Parliament systematically about the implementation of the guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them; welcomes the fact that one of the priorities of the EIDHR is the protection of human rights defenders, which includes the introduction of urgent protection measures by the EU; welcomes also the initiative of the global EU campaign in support of women human rights defenders; notes the reports and recommendations of the UN Special Representative on Human Rights Defenders, Ms Hina Jilani;
pažymi, kad Europos Sąjungos visuotinė žmogaus teisių ir demokratijos skatinimo strategija negali būti grindžiama vien tik dvišaliais arba daugiašaliais santykiais tarp valstybių, bet turi aprėpti kiek galima daugiau ne vyriausybės veikėjų, įskaitant parlamentų narius, mokslininkus, intelektualus, žurnalistus, demokratinių vertybių gynėjus, agitatorius, NVO vadovus ir nuomonės formuotojus;
Stresses that the European Union global strategy for the promotion of human rights and democracy cannot be based solely on bilateral or multilateral relations between States, but must involve and encompass as far as possible non-governmental actors, including parliamentarians, academics, intellectuals, journalists, the defenders of democratic values, activists, NGO leaders and opinion makers;
džiaugiasi, kad Taryba parengė dokumentą, kuriame pateikiama dialogų ir konsultacijų dėl žmogaus teisių apžvalga; prašo Tarybą atsižvelgti į dabar rengiamą Parlamento pranešimą savo iniciatyva dėl žmogaus teisių dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis vertinimo; šiuo atžvilgiu apgailestauja, kad Tarybos vertinimas buvo paskelbtas slaptu, ir prašo Tarybą palankiai atsakyti į raginimą kartu su Parlamentu sukurti sistemą, kuria vadovaujantis atrinkti Europos Parlamento nariai galėtų būti informuojami apie slaptą veiklą; dar kartą teigia, kad tokią sistemą galima sukurti pagal atrinktų EP narių informavimo apie slaptą saugumo ir gynybos medžiagą sistemos modelį; laikosi nuomonės, kad dialogas dėl žmogaus teisių apskritai turėtų būti planuojamas ir vykdomas skaidriai, ieškant tinkamų priemonių šiam tikslui pasiekti;
Welcomes the fact that the Council has drawn up a document providing an overview of human rights dialogues and consultations; asks the Council to take into consideration Parliament's own-initiative report, currently being drafted, on the evaluation of human rights dialogues and consultations with third countries; in this context, regrets that the Council's evaluation was declared confidential and asks the Council to respond favourably to the invitation to develop, together with Parliament, a system whereby selected Members of the European Parliament can be kept informed about classified activities; suggests once again that such a scheme could be modelled on the system for informing selected MEPs about classified material regarding security and defence; takes the view that, in general, dialogue concerning human rights should be planned and conducted transparently, with appropriate means being sought to attain that purpose;
pažymi, kad būtina stiprinti ir gerinti ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais, teigiamai vertina tai, kad Kinija nusprendė, jog visas mirties bausmės bylas turi persvarstyti Aukščiausiasis Teismas, tačiau lieka susirūpinęs, nes Kinijoje įvykdoma didžioji dalis visų pasaulio mirties bausmių; pabrėžia, kad Kinijos padėtis žmogaus teisių srityje vis dar kelia didelį susirūpinimą; ragina Tarybą po diskusijų vyksiančiame viešame posėdyje išsamiau informuoti Parlamentą; pabrėžia, kad svarbu priminti ankstesniuose dialoguose iškeltus aspektus; pritaria dabartiniams Komisijos ir Tarybos apmąstymams dėl dialogo gerinimo būdų; pažymi, kad, nepaisant didelių ekonominių reformų, lieka politinių ir žmogaus teisių srities problemų, pvz., laisvės atėmimas dėl politinių priežasčių, priverstinio darbo, žodžio ir religijos laisvės, religinių ir etninių mažumų teisių nebuvimas, įtarimai dėl prekybos organais; pažymi, kad šios problemos turėtų susilaukti daugiau dėmesio rengiantis Pekino olimpinėms žaidynėms; ragina ES užtikrinti, kad jos prekybos santykiai su Kinija priklausytų nuo reformų žmogaus teisių srityje ir ragina Tarybą, prieš sudarant naują partnerystės susitarimą, atlikti nuoseklų poveikio įvertinimą, susijusį su žmogaus teisių padėtimi; ragina Tarybą ir Komisiją iškelti Tibeto klausimą ir energingai remti dialogo tarp Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių stiprinimą;
Emphasises the need to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue considerably; recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide; stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still persist regarding such matters as political imprisonment, forced labour, freedom of expression and religion, rights of religious and ethnic minorities, the Laogai camp system and allegations of organ harvesting; notes that such concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls in this regard on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement; calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the strengthening of the dialogue between the Chinese Government and envoys of the Dalai Lama;
yra labai susirūpinęs, kad 2004 m. nutrūko dialogas dėl žmogaus teisių su Iranu dėl nepakankamo Irano bendradarbiavimo; apgailestauja, kad, anot Tarybos, pažangos nepadaryta; ragina Iraną vėl pradėti dialogą ir, remiantis ES patirtimi, apibrėžti tikros šios srities pertvarkos gaires; ragina Komisiją įgyvendinti visas reikalingas priemones, apibrėžtas EIDHR, t. y. skatinti ryšius ir bendradarbiavimą su Irano pilietine visuomene ir toliau skatinti demokratiją ir žmogaus teises; išreiškia gilų susirūpinimą dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Irane ir atkreipia ypatingą dėmesį į tai, kad vykdomos represijos, nukreiptos prieš žmogaus teisių gynėjus; tuo pat metu apgailestauja, kad Iranas toliau taiko mirties bausmę, pažeisdamas tarptautiniais teisės aktais apibrėžtas sąlygas, ir ypač smerkia mirties bausmės vykdymą nepilnamečiams nusikaltėliams; ragina Tarybą visų jos susitikimų su Irano vyriausybe metu reikti susirūpinimą žmogaus teisių padėtimi šioje šalyje, taip pat daugiausia dėmesio skirti žmogaus teisių gynėjų, ypač moterų, gynybai ir įtikinti Iraną nedelsiant paskelbti mirties bausmės vykdymo moratoriumą (kaip pirmąją mirties bausmės panaikinimo pakopą);
Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to a lack of cooperation from Iran; regrets that, according to the Council, no progress had been made; urges Iran to re-engage in the dialogue and, drawing on input from the EU, to define benchmarks aimed at real improvements in the field; calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the EIDHR, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights; expresses its deep concern regarding the deterioration of the human rights situation in Iran and points out, in particular, the intensification of the repression directed against human rights defenders; at the same time, deplores the fact that Iran continues to apply the death penalty under conditions which violate international standards, and denounces in particular the executions of juvenile offenders; calls on the Council to express concern about the human rights situation in the country in all its contacts with the Iranian government and to concentrate its efforts on protecting human rights defenders, and especially women, as well as to persuade Iran to adopt an immediate moratorium on executions as a first step towards abolition;
pažymi tęsiamas ES konsultacijas žmogaus teisių srityje su Rusija; remia Tarybos siekį, kad šios konsultacijos virstų atviru ir nuoširdžiu ES ir Rusijos dialogu žmogaus teisių srityje, ir ragina įtraukti į šį procesą Europos Parlamentą bei Europos ir Rusijos NVO; apgailestauja, kad ES tik iš dalies pavyko nulemti politikos pokyčius: ji iškėlė sunkias problemas – padėtį Čečėnijoje, netinkamą elgesį su žmogaus teisių gynėjais ir teismų savarankiškumą sprendžiant šios srities klausimus, žiniasklaidos nepriklausomumą, žodžio laisvę, elgesį su etninėmis mažumomis, teisinės valstybės principo laikymąsi, žmogaus teisių apsaugą ginkluotose pajėgose, diskriminaciją seksualinės orientacijos pagrindu ir kitas problemas; yra susirūpinęs tuo, kad Rusijos teisės aktais ribojama NVO veikla; apgailestauja, kad gąsdinami žurnalistai ir žmogaus teisių gynėjai, ir pasibaisėjęs, kad nužudyta Anna Politkovskaja; tikisi, kad Rusija imsis papildomų priemonių apsaugoti žodžio laisvę ir žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų saugumą; mano, kad šiuo atžvilgiu ES pirmenybę turėtų teikti Rusijos bendradarbiavimui pagal JT žmogaus teisių programas, taip pat visų su žmogaus teisėmis susijusių konvencijų ratifikavimui; yra susirūpinęs dėl įtarimų, kad Rusijos vyriausybė yra prisidėjusi prie Aleksandro Litvinenkos, kuris mirė 2006 m. lapkričio mėn.
Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its aim of developing those consultations into a frank and genuine EU-Russia human rights dialogue and calls for the involvement of the European Parliament and of European and Russian NGOs in such a process; regrets that the EU has had only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues such as the situation in Chechnya, impunity and the independence of the judiciary, the treatment of human rights defenders, the independence of the media and freedom of expression, the treatment of ethnic minorities, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, discrimination based on sexual orientation as well as other issues; is concerned about Russian legislation limiting the activities of NGOs; deplores the fact that journalists and human rights defenders have been threatened and remains appalled at the murder of Anna Politkovskaja; expects that Russia will take further measures to protect freedom of expression and the security of journalists and human rights defenders; considers, in this regard, that Russian cooperation with UN human rights mechanisms as well as the ratification of all relevant human rights conventions should be regarded as a priority by the EU; is concerned about allegations that the Russian government is behind the poisoning of Alexander Litvinenko, who died in November 2006 in London; expresses concern at new allegations being brought against Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos chief detained in 2003, and is equally concerned about his alleged treatment while in detention; urges the Commission and the Council to raise such cases with Russian authorities at the highest level and
Londone, nunuodijimo; reiškia susirūpinimą dėl 2003 m. sulaikytam buvusiam bendrovės "Yukos" vadovui Michailui Chodorkovskiui teikiamų naujų kaltinimų ir nemažesnį susirūpinimą dėl elgesio su juo kalėjime; ragina Komisiją ir Tarybą iškelti šiuos klausimus Rusijos institucijoms aukščiausiu lygiu ir sudarant naująjį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Rusija; ragina Komisiją kartu su nuostata dėl žmogaus teisių įtraukti aiškius įsipareigojimus ir veiksmingas stebėsenos priemones, kad šioje šalyje būtų iš tikrųjų pagerinta žmogaus teisių padėtis;
in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia; urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation;
pritaria iki šiol Tarybos, Komisijos ir Europos Parlamento taikytoms kovos su žmogaus teisių pažeidimais Baltarusijoje priemonėms; pabrėžia, kad ši politika turi būti vykdoma toliau, ypatingą dėmesį skiriant žodžio laisvės ir susirinkimų ir susivienijimų laisvės pažeidimams, taip pat nacionalinių mažumų teisių pažeidimams; pabrėžia, kad reikia remti politinę opoziciją, kuriai taikomos represijos;
Welcomes the efforts made so far by the Council, the Commission and the European Parliament to combat human rights abuses in Belarus; stresses that this policy should be continued, with particular emphasis on violations of freedom of speech and of the rights of peaceful assembly and association, as well as violations of the rights of national minorities; points to the need to support the political opposition, which is a target of repression;
ragina Komisiją ir Tarybą įkurti žmogaus teisių pakomitečius visose kaimyninėse šalyse siekiant skatinti žmogaus teises ir demokratiją, kaip buvo padaryta Maroke, Jordanijoje ir šiuo metu planuojama Egipte, Tunise ir Libane; pakartotinai ragina įtraukti Parlamentą į šių posėdžių parengiamąją veiklą ir tinkamu laiku informuoti apie jų rezultatus;
Urges the Commission and the Council to set up human rights subcommittees with all neighbourhood countries aimed at the promotion of human rights and democracy, as has been the case for Morocco and Jordan and as is presently envisaged for Egypt, Tunisia and Lebanon; reiterates its call for Parliament to be associated with the preparation of these meetings and to be duly informed of their outcome;
pripažįsta bandymus užmegzti dialogą žmogaus teisių srityje su Uzbekistanu, bet pažymi, kad tai nebuvo įmanoma dėl Uzbekistano nesugebėjimo šį dialogą konstruktyviai įvertinti; šiuo požiūriu mano, kad dėl dialogo žmogaus teisių srityje su Uzbekistanu neturėtų būti panaikintos šiai šaliai taikomos sankcijos, jei nebus padaryta pažangos žmogaus teisių ir demokratijos srityse; toliau ragina Tarybą prieš priimant bet kokį sprendimą atlikti nuoseklų žmogaus teisių padėties įvertinimą;
Recognises attempts to set up a human rights dialogue with Uzbekistan, but notes that this has not been possible due to the inability of Uzbekistan to approach such a dialogue in a constructive way; considers, in this regard, that engaging in a human rights dialogue with Uzbekistan should not lead to the lifting of sanctions imposed on that country if no progress is made in the area of human rights and democracy; consequently, calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before taking any decision;
tikisi, kad pažanga šešių šalių derybose pagerins politinį klimatą ir padės atnaujinti dialogą žmogaus teisių srityje su Korėjos Liaudies Demokratine Respublika; ragina Komisiją ir Tarybą energingai siekti šio tikslo susitikimuose ir derybose su KLDR;
Is confident that progress in the Six-Party Talks will contribute to a more favourable political climate in which the human rights dialogue with the Democratic People's Republic of Korea might be re-opened; calls on the Commission and the Council to vigorously pursue that objective in the course of contacts and negotiations with the DPRK;
pažymi Komisijos ir Tarybos vykdomas su Turkijos rengimusi narystei susijusias derybas ir iškilusias problemas; yra susirūpinęs tuo, kad iki šiol pasiekta nedidelė pažanga ir kad Turkija skiria per mažai dėmesio žmogaus teisėms, ypač užtikrinant religijos išpažinimo laisvę visoms religinėms bendruomenėms, visiškai pripažįstant jų nuosavybės teises, apsaugant mažumas, užtikrinant šalies pietryčiuose gyvenančių kurdų žodžio laisvę ir žmogaus teises; smerkia tragišką žurnalisto Hranto Dinko nužudymą 2007 m., iš kurio galima spręsti, kad tam tikruose Turkijos regionuose kyla nacionalistinių nuotaikų, tačiau teigiamai vertina tai, kad nužudymas buvo griežtai pasmerktas visoje šalyje, įskaitant ir vyriausybę, ir vykdytojai buvo greitai sulaikyti; ragina Turkijos vyriausybę pakeisti Turkijos baudžiamojo kodekso 301 straipsnį, kuriuo akivaizdžiai ribojama žiniasklaidos žodžio laisvė;
Notes the negotiations by the Commission and the Council in relation to Turkey's road to accession and the problems that have been encountered; is concerned about the limited progress achieved to date and the need for greater focus on human rights issues in Turkey, especially as regards freedom of religion for all religious communities and full enjoyment of their property rights, protection of minorities, freedom of expression and human rights concerns relating to the population of Kurdish origin in the south-east of the country; condemns the tragic murder of journalist Hrant Dink in January 2007, which exemplifies a nationalistic feeling amongst certain sections of Turkish society, but was encouraged by the strong condemnation of the murder across the country including by the government and the swift apprehension of the perpetrators; encourages the Turkish government to change Article 301 of the Turkish Penal Code, which clearly limits freedom of expression in the media;
prašo Tarybą ir Komisiją, visų pirma regionuose, kuriuose neseniai vyko konfliktai, įskaitant konfliktus, kurių metu moterų ir mergaičių prievartavimas buvo naudojamas kaip karo ginklas, taip pat regionuose, kuriuose vis dar plačiai paplitęs smurtas prieš moteris, atsižvelgti į šalių partnerių pastangas spręsti anksčiau padarytų žmogaus teisių pažeidimų problemas kaip į įrodymą dėl dabartinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje laikymosi;
Asks the Council and the Commission, particularly in post-conflict situations, including situations in which the rape of women and girls has been used as a weapon of war, and in which violence against women is still widespread, to take into account efforts of partner countries to address past human rights violations as evidence of current commitments to human rights issues;
pabrėžia, kad dialoguose ir konsultacijose dėl žmogaus teisių ES institucijos turėtų kelti visus susirūpinimą keliančius klausimus, susijusius su žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimu, taip pat su diskriminacija, pažymi šių dialogų ir konsultacijų svarbą, kai pažeidimai labai paplitę ir (arba) yra nuolatiniai, ir pripažįsta, kad tarptautinis spaudimas gali būti svarbus padedant išvengti būsimų pažeidimų;
Underlines that, during human rights dialogues and consultations, EU institutions should raise all concerns relating to violations of human rights and fundamental freedoms as well as cases of discrimination; stresses the importance of such dialogues and consultations when violations are widespread and/or systematic and recognises that international pressure can play a role in preventing further violations;
su susirūpinimu pažymi, kad Parlamentas ne visada pakankamai išsamiai dalyvauja dialoguose ir konsultacijose dėl žmogaus teisių; ragina Tarybą ir Komisiją užmegzti dialogą, kad Europos Parlamento nariai gausiau dalyvautų šiose iniciatyvose;
Notes with concern that the participation of Parliament is not always as comprehensive as it should be in human rights dialogues and consultations, and encourages the Council and the Commission to open up the dialogues to increased participation by Members of the European Parliament;