natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena šalims apie jų įsipareigojimus, kurie buvo padaryti Annapolyje, tęsti derybas geros valios atmosferoje, siekiant iki 2008 m. pabaigos sudaryti taikos sutartį, kuri padėtų išspręsti visas įsisenėjusias problemas ir ragina kuo skubiau pasiekti apčiuopiamus rezultatus minėtoje srityje, įskaitant ir Izraelio teisę gyventi saugiai bei taip pat sukurti perspektyvią Palestinos valstybę; ragina vytyti trišalį Europos Sąjungos, Izraelio ir Palestinos institucijų bendradarbiavimą pagrindinėse politikos srityse, vadovaujantis EB ir Izraelio asociacijos susitarimu bei EB ir PIO (Palestinos išsivadavimo organizacijos) laikinuoju Asociacijos susitarimu, kurie skatina taiką ir asmeninį bendravimą; todėl ragina Izraelį visiškai vadovautis ir EB ir PIO (Palestinos išsivadavimo organizacijos) laikinuoju Asociacijos susitarimu, panaikinti visus jo įgyvendinimo trukdžius ir palengvinti asmenų, ypač studentų ir mokslininkų, organizacijų ir įmonių, įsikūrusių okupuotose Palestinos teritorijose, dalyvavimą Bendrijos programų projektuose, taip pat pašalinti administracines ir fizines kliūtis, trukdančias laisvam asmenų judėjimui;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
ragina Komisiją kasmet Europos Parlamentui pateikti Izraelio dalyvavimo Bendrijos programose įvertinimą; pabrėžia, kad Izraelio dalyvavimas Bendrijos programose privalo atitikti principus ir įsipareigojimus, kurie buvo įtraukti į ankstesnius EB ir Izraelio susitarimus, ypač atsižvelgti į Asociacijos susitarimo 2 straipsnio nuostatas, ir siekti surasti Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimą, sukuriant dvi valstybes, pagrįstas tarptautine teise ir JT rezoliucijų paisymu;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad visuose Susitarimų memorandumuose , sudarytose pagal šį Protokolą, yra įtrauktos nuostatos, pagal kurias užtikrinamas Bendrijos teisės aktų tinkamas įgyvendinimas bei tai, kad pati Bendrija, vykdydama savo įsipareigojimus, vadovautųsi visuotine tarptautine teise;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Izraelio Valstybės vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the State of Israel.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. B6‑0617/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0485/2008
dėl siekio gerinti MVĮ aplinką Europoje. „Small Business Act“
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
Europos Parlamento rezoliucija dėl siekio gerinti MVĮ aplinką Europoje. „Small Business Act“
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
atsižvelgdamas į savo Tarybai pateiktą klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. B6-0485/2008 ,
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
atsižvelgdamas į Europos mažų įmonių chartiją,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
kadangi MVĮ yra labai svarbios Europos ekonomikai: jose sukurta 100 milijonų darbo vietų, jos prisideda prie ekonomikos augimo, yra pagrindinis naujovių šaltinis ir skatina lyčių lygybę bei regioninę plėtrą,
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
kadangi esant dabartinei finansų rinkos krizei dar labiau išryškėjo dabartinės MVĮ politikos trūkumai ir padidėjo būtinybė labiau atsižvelgti į šių įmonių poreikius ir veiksmingai įgyvendinti Smulkiojo verslo akto nuostatas,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
ragina Tarybą patvirtinti, jog ji ketina oficialiai pritarti Smulkiojo verslo aktui Europos Vadovų Tarybos susitikime, kad būtų užtikrintas būtinas regimumas, ir ragina Tarybą priimant Smulkiojo verslo aktą užtikrinti, kad jo nuostatos būtų privalomos siekiant, kad jis turėtų stiprų teigiamą poveikį MVĮ aplinkai;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
pabrėžia, kad siekiant, jog Smulkiojo verslo akto nuostatos būtų veiksmingos, valstybės narės turi visiškai remti jų įgyvendinimą, ir ragina valstybių narių ir regionų lygmenimis imtis veiksmų papildant ES lygmeniu priimtas priemones; taigi prašo valstybes nares pranešti, kaip ir per kokį laikotarpį į nacionalines reguliavimo sistemas bus įtrauktas principas „Visų pirma galvokime apie mažuosius“;
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
primena, jog siekiant užtikrinti Smulkiojo verslo akto priemonių veiksmingumą reikėtų sukurti patikrinimo sistemą, kad būtų prižiūrima, kaip Komisijai ir valstybėms narėms sekasi šias priemones įgyvendinti; reikalauja, kad pažanga, pasiekta įgyvendinant Smulkiojo verslo akto principus, būtų įtraukta į Lisabonos strategijos nacionalinių reformos programų metinių ataskaitų atskirą skyrių;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
ragina Komisiją ir valstybes nares sprendžiant dabartinės finansinės krizės sukeltas problemas nepamiršti realiosios ekonomikos: teikti konkrečią pagalbą MVĮ ir užtikrinti joms prieigą prie finansų šiuo kritišku momentu; šiuo klausimu teigiamai vertina Europos investicijų banko parengtą naują paketą, kuriame numatoma MVĮ paskoloms skirti 30 milijardų eurų, kaip buvo susitarta Ekonomikos ir finansų reikalų taryboje; mano, kad šios sumos nepakaks siekiant išspręsti dabartines MVĮ finansavimo problemas;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
pateikė Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
dėl klimato kaitos ir padaugėjusių susirgimų maliarija santykio
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl klimato kaitos ir padaugėjusių susirgimų maliarija santykio
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
kadangi dėl klimato kaitos, t. y., dėl padidėjusios drėgmės, aukštesnės temperatūros ir dažnesnių kritulių susidaro sąlygos, palankios maliarijos epidemijos protrūkiui,
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
kadangi pasaulyje kasmet užregistruojama maždaug 300–500 mln. klinikinės maliarijos atvejų,
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
kadangi dėl maliarijos kasmet miršta 2,6 mln. žmonių ir 40 proc. pasaulio gyventojų kyla pavojus užsikrėsti šia liga maždaug 100 šalių, daugiausia tropiniuose ir subtropiniuose regionuose,
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
ragina Europos Komisiją pradėti mokslinius šios ligos ir klimato kaitos bei padaugėjusių susirgimų maliarija santykio tyrimus;
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
ragina Europos Komisiją parengti maliarijos prevencijos ir kontrolės strategiją siekiant sumažinti pasaulinio atšilimo daromą poveikį šios ligos plitimui ir didinti pažeidžiamų grupių, t. y., nėščių moterų bei vaikų, apsaugą.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
pateikė Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer
by Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer
kadangi 2008 m. minėtos Europos Sąjungos kodekso ginklų eksporto srityje dešimtosios metinės,
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
kadangi patvirtinus šią bendrąją poziciją kodeksas taptų visoms ES valstybėms narėms privalomu teisės aktu, skirtu ginklų eksportui kontroliuoti,
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
kadangi, nepaisant įvairių su tuo susijusių Parlamento raginimų, Taryba nuo 2005 m. negali patvirtinti šios bendrosios pozicijos politiniu lygmeniu, taigi minėtasis klausimas lieka neišspręstas,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
kadangi minėtasis klausimas vėl tapo svarbus dėl įvairių pokyčių:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– kelių iniciatyvų, pagal kurias siekiama suderinti nacionalinę ginklų pirkimo politiką ir ginklų perdavimo bei pardavimo Bendrijoje tvarką;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
– naujo ryžto kontroliuoti poveikį, kurį daro tarpininkavimas ginklų prekyboje, visų pirma įsigaliojus ES skrydžių saugos taisyklėms, reglamentuojančioms oro transporto operatorių veiklą,
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
tvirtai pakartoja kritiką dėl to, kad dabar, kai minimos dešimtosios kodekso metinės, bendrosios pozicijos tvirtinimas atsidūrė aklavietėje;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
ragina ES pirmininkaujančią Prancūziją išspręsti šį klausimą, t. y. užtikrinti, kad bendroji pozicija būtų patvirtinta iki Prancūzijos pirmininkavimo laikotarpio pabaigos;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
pakartoja, kad ES pastangos užtikrinti, jog būtų laikomasi tarptautiniu mastu privalomos Prekybos ginklais sutarties, bus vertinamos daug rimčiau, kai pačioje ES taikoma ginklų eksporto kontrolės tvarka taps privaloma;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
pakartoja, kad be bendrosios pozicijos tvirtinimo, inter alia , taip pat turėtų būti imtasi šių priemonių:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
a) užkertamas kelias neatsakingam ginklų perdavimui, griežtai taikant kodekso reikalavimus įmonėms ir nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) gerinama ir taikoma tarpininkavimo kontrolė; užkertamas kelias neteisėtam ginklų gabenimui oro transporto priemonėmis ir laivais, užtikrinant, kad ES bendroji pozicija dėl tarpininkavimo taptų visoms ES valstybėms narėms privalomu teisės aktu;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
c) kuo skubiau tiriami neseniai kilę įtarimai dėl ginklų embargo pažeidimų;
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
e) gerinamas duomenų, kuriuos ES valstybės narės pateikia su elgesio kodeksu susijusiose kasmetinėse ataskaitose, skaidrumas ir kokybė;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
yra įsitikinęs, kad itin svarbu patvirtinti bendrąją poziciją dėl elgesio kodekso ginklų eksporto į trečiąsias šalis srityje, siekiant tvarkingai įgyvendinti būsimas priemones, pagal kurias bus derinamas ir liberalizuojamas gynybos priemonių transportavimas Bendrijoje;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir ES valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams .
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
dėl ES elgesio kodekso ginklų eksporto srityje
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES elgesio kodekso ginklų eksporto srityje
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
kadangi, nepaisant įvairių su tuo susijusių Parlamento raginimų, Taryba nuo 2005 m. negali patvirtinti šios bendrosios pozicijos politiniu lygmeniu, taigi minėtasis klausimas lieka neišspręstas,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
kadangi minėtasis klausimas vėl tapo svarbus dėl įvairių pokyčių:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– kelių iniciatyvų, pagal kurias siekiama suderinti nacionalinę ginklų pirkimo politiką ir ginklų perdavimo bei pardavimo Bendrijoje tvarką;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
tvirtai pakartoja kritiką dėl to, kad dabar, kai minimos dešimtosios kodekso metinės, bendrosios pozicijos tvirtinimas atsidūrė aklavietėje;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
ragina ES pirmininkaujančią Prancūziją išspręsti šį klausimą, t. y. užtikrinti, kad bendroji pozicija būtų patvirtinta iki Prancūzijos pirmininkavimo laikotarpio pabaigos;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
pakartoja, kad be bendrosios pozicijos tvirtinimo, inter alia , taip pat turėtų būti imtasi šių priemonių:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
(a) užkertamas kelias neatsakingam ginklų perdavimui, griežtai taikant kodekso reikalavimus įmonėms ir nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(b) užkertamas kelias nelegaliam ginklų gabenimui oro ir jūrų transportu; gerinama ir vykdoma tarpininkavimo kontrolė raginant visas valstybes nares, kurios iki šiol to nepadarė, į savo nacionalinius teisės aktus formos ir esmės aspektais įtraukti ES Bendrąją poziciją dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;
(c) kuo skubiau tiriami neseniai kilę įtarimai dėl ginklų embargo pažeidimų;
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
(e) gerinamas duomenų, kuriuos ES valstybės narės pateikia su elgesio kodeksu susijusiose kasmetinėse ataskaitose, skaidrumas ir kokybė;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
yra įsitikinęs, kad itin svarbu patvirtinti Bendrąją poziciją dėl Elgesio kodekso ginklų eksporto į trečiąsias šalis srityje, siekiant tvarkingai įgyvendinti būsimą Direktyvą dėl prekių, susijusių su gynyba, perdavimo Bendrijoje;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
kadangi, nepaisant įvairių su tuo susijusių Parlamento raginimų, Europos Vadovų Taryba nuo 2005 m. negali patvirtinti šios bendrosios pozicijos politiniu lygmeniu, taigi minėtasis klausimas lieka neišspręstas,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– naujo ryžto kontroliuoti poveikį, kurį daro neteisėta prekyba ginklais, visų pirma įsigaliojus ES skrydžių saugos taisyklėms ir turint mintyje pastarųjų poveikį oro transporto operatorių, įtariamų padėtį destabilizuojančiu ginklų perdavimu, veiklai,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
ragina pirmininkausiančias valstybes nares išspręsti šį klausimą, t. y. užtikrinti, kad daugiau nedelsiant būtų patvirtinta bendroji pozicija;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
b) gerinama ir taikoma tarpininkavimo kontrolė;
(b) improving and applying brokering controls;
yra įsitikinęs, kad itin svarbu patvirtinti bendrąją poziciją dėl elgesio kodekso ginklų eksporto į trečiąsias šalis srityje, siekiant tvarkingai įgyvendinti būsimas priemones, pagal kurias bus derinamas ir liberalizuojamas gynybos priemonių perdavimas Bendrijoje;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
pateikė Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
kadangi per šį laikotarpį ES tapo didžiausia pasaulyje ginklų eksportuotoja,
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
kadangi ES valstybių narių eksportuojami ginklai naudojami keliuose pasaulio regionuose, pažeidžiant žmogaus teises ir karo tikslais,
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
kadangi, nepaisant įvairių su tuo susijusių raginimų, Taryba nuo 2005 m. negali patvirtinti šios bendrosios pozicijos politiniu lygmeniu, taigi minėtasis klausimas lieka neišspręstas,
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
yra susirūpinęs dėl to, kad ES valstybės narės eksportuoja vis daugiau dvigubos paskirties prekių;
Is worried about increasing exports of double-use goods by EU Member States;
pakartoja, kad be bendrosios pozicijos tvirtinimo, inter alia , taip pat turėtų būti imtasi šių priemonių:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
b) gerinama ir taikoma tarpininkavimo kontrolė; užkertamas kelias neteisėtam ginklų gabenimui oro transporto priemonėmis ir laivais;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
ragina nutraukti ES ginklų eksportą;
Calls for an end to EU arms exports;
pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio 2 dalį ir 4 dalies b punktą
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
dėl Komisijos direktyvos, iš dalies keičiančios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB priedų technines nuostatas dėl rizikos valdymo, projekto
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos direktyvos, iš dalies keičiančios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB priedų technines nuostatas dėl rizikos valdymo, projekto
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management