natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) vis dėlto Parlamentas su dideliu susirūpinimu atkreipia dėmesį į priešiškus kompanijos „Boeing“ ir JAV Kongreso išpuolius, kuriais siekiama sukompromituoti EADS grupės operacijas ir tam tikras valstybes nares, kaip nepatikimas partneres aviacijos sektoriuje ir kaip grėsmės šaltinį, trukdysiantį užtikrinti JAV karinių pajėgų parengtį;
(b) Parliament, however, notes with deep concern, however, the bitter attacks of Boeing and the US Congress in an attempt to portray EADS operations and certain Member States as unreliable aerospace partners and a security risk to US military readiness;
c) Parlamentas taip pat dar kartą patvirtina savo nuomonę, kad visų konkurso dalyvių labui turi būti užtikrinamos sąžiningos JAV Gynybos departamento rengiamos viešųjų pirkimų procedūros, įskaitant Generalinio apskaitos biuro atliekamą peržiūrą;
(c) Parliament also reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process, including the GAO review, must be protected for all competitors;
d) Parlamentas ragina Komisiją užtikrinti, kad ES ir valstybės narės tinkamai reaguotų į bet kokias konkurenciją varžančias teisės aktų leidybos arba įgyvendinamos politikos priemonės, dėl kurių būtų nederamai apribojamos ES kompanijų galimybės konkuruoti vykdant tiek civilines, tiek karines programas, įskaitant galimybę prireikus konkrečiu atveju imtis atskirų priemonių;
(d) Parliament calls on the Commission to ensure that any anti-competitive actions in legislation or executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the appropriate response by the EU and its Member States, if necessary on a case-by-case basis;
e) laukdamas, kol ginčas bus išspręstas pagal PPO ginčų sprendimo procedūras, Parlamentas laikosi nuomonės, kad turi būti apginti ES interesai, ir ragina Komisiją dėti tolesnes pastangas siekiant šio tikslo; vis dėlto Parlamentas abejoja, ar PPO sprendimas padės rasti tinkamą ilgalaikį šios problemos sprendimą, kuris būtinas rinkai kaip būsimos taikingo ir sąžiningos konkurencijos šiame sektoriuje pagrindas, tuo tarpu derybų metu pasiektas sprendimas galėtų padėti išspręsti šią problemą;
(e) Parliament supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard: it doubts, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver;
f) Parlamentas mano, kad bet kokių derybų išeities taškas turėtų būti diskusijos be jokių išankstinių sąlygų, susijusių su derybomis, taip parodant nuoširdų abiejų šalių ketinimą nustatyti pragmatišką Europos civilinės paramos ir JAV karinės pramonės sistemos pusiausvyrą, kuri padėtų apriboti valstybės kišimąsi, iš tikrųjų trukdantį sukurti vienodas veiklos sąlygas;
(f) Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between European civil support and the US military-industrial scheme, which disciplines those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.
dėl ES baudžiamojo teisingumo erdvės kūrimo
on the development of an EU criminal justice area
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES baudžiamojo teisingumo erdvės kūrimo
European Parliament recommendation to the Council on the development of an EU criminal justice area
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 ir 29 straipsnius, 31 straipsnio 1 dalies c punktą ir 34 straipsnio 2 dalies a punktą, į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 47, 48, 49 ir 50 straipsnius, ir į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, ypač jos 5, 6, 7 ir 13 straipsnius,
having regard to Articles 6, 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b)of the TEU, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Articles 47, 48, 49 and 50, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably Articles 5, 6, 7 and 13,
tvirtai įsitikinęs, kad šiais klausimais būtina pradėti dialogą su nacionaliniais parlamentais, pilietine visuomene ir teisminės valdžios institucijomis,
firmly convinced of the need to step up the dialogue on these matters with national Parliaments, civil society and the judicial authorities,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Forumo sukūrimo ES teisingumo politikos kryptims ir praktikai aptarti COM (2008) 38 galutinis. ir į Komisijos komunikatą dėl teisininkų mokymo Europos Sąjungoje COM (2006) 356 galutinis. ,
having regard to the Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice COM(2008) 38 final. and to the Communication from the Commission on Judicial Training in the EU COM(2006) 356 final. ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos e. teisingumo strategijos link“ COM (2008) 329 galutinis. ,
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a European e-Justice Strategy' COM(2008) 329 final. ,
atsižvelgdamas į ankstesnes Europos Parlamento rekomendacijas Tarybai Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities bei dėl jos teisėtumo ir veiksmingumo stiprinimo sąlygų, OL C 166E 2005 7 7, p.
having regard to previous Recommendations by the European Parliament Recommendation to the Council and the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof, OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
siekdamas rasti geriausią būdą, kaip plėtoti ES baudžiamojo teisingumo erdvę,
with a view to identifying the best way to develop an EU criminal justice area,
kadangi kompetencija teismų srityje aiškiai priklauso nacionalinei ES valstybių narių kompetencijai,
whereas judicial competences fall clearly within the national domain of the EU Member States,
kadangi įgyvendinant abipusio pripažinimo principą dar reikia daug padaryti, ypač kiek tai susiję su įrodymų baudžiamosiose bylose gavimu ir procedūromis pripažįstant ikiteismines ir poteismines priemones,
whereas the implementation of the mutual recognition principle is far from having been completely achieved, notably as regards obtaining evidence in criminal proceedings and procedures for recognition of pre-trial and post-trial measures,
kadangi, siekiant efektyvumo, ES baudžiamojo teisingumo erdvėje įgyvendinant ES politiką reikėtų pasinaudoti naujųjų technologijų ir interneto priemonių naudojimo teikiamais privalumais,
whereas, in order to be effective, an EU criminal justice area must take advantage of new technologies and use Internet tools in the implementation of EU policies,
kadangi baudžiamosiose bylose, kuriose kyla pavojus pagrindinėms laisvėms, labai svarbu apsaugoti tokias teises, kaip teisė į teisingą teismą, į nekaltumo prezumpciją, teisė į gynybą ir nusikaltimo aukų teises bei ne bis in idem principą,
whereas the protection of rights such as the right to a fair trial, the presumption of innocence, the right of defence, the rights of victims of crime and the ne bis in idem principle is primarily essential in criminal proceedings in which fundamental freedoms are at stake,
kadangi veiksmingas šių teisių įgyvendinimas iš esmės priklauso nuo to, ar bus sukurta Europos bendra teisminė kultūra, pagrįsta bendrais principais ir abipusiu teismų pasitikėjimu,
whereas effective implementation of these rights largely depends on the creation of a European judicial common culture based on common principles and on mutual judicial trust,
kadangi siekiant abipusio pasitikėjimo ir siekiant sukurti Europos teisminę kultūrą būtina nustatyti veiksmingą teisingumo vertinimo procedūrą,
whereas with a view to building mutual trust and creating a European judicial culture an effective procedure for the evaluation of justice is essential,
kadangi nacionalinių teismų vaidmuo tampa vis svarbesnis kovojant su transnacionaliniais nusikaltimais ir tuo pat metu ginant pagrindines teises ir laisves,
whereas the role of national courts is becoming more and more relevant in fighting transnational crime and, at the same time, protecting fundamental rights and freedoms,
kadangi teisininkų mokymas yra itin svarbus kuriant abipusį pasitikėjimą ir plėtojant bendrą Europos teisminę kultūrą,
whereas judicial training plays a key role in building mutual trust and developing a common European judicial culture,
baudžiamojo teisingumo erdvėje veiksmingai įgyvendinti abipusio pripažinimo principą kritiškai įvertinant Europos arešto orderio įgyvendinimą;
(b) that it implement effectively the mutual recognition principle in the area of criminal justice by taking stock of the implementation of the European Arrest Warrant;
tinkamą dėmesį skirti naujųjų technologijų teikiamiems privalumams;
(e) that it pay due attention to advantages offered by new technologies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai, bei Komisijai ir (... vyriausybėms) susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission (and the governments of …).
pateikė Thijs Berman Vystymosi komiteto vardu
by Thijs Berman, on behalf of the Committee on Development
dėl Komisijos sprendimų, kuriais remiantis nustatomos 2008 m. metinės veiksmų programos Brazilijai ir Argentinai, projekto (CMTD‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimų, kuriais remiantis nustatomos 2008 m. metinės veiksmų programos Brazilijai ir Argentinai, projekto (C6‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (C6‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01)
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimo, pagal kurį nustatomos 2008 m. metinės veiksmų programos Brazilijai ir Argentinai (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01), projektą,
having regard to the draft Commission decision establishing Annual Action Programmes for Brazil and for Argentina for 2008 (CMTD6‑2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
atsižvelgdamas į nuomonę, kurią 2008 m. birželio 10 d. pateikė minėtojo reglamento 35 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas (toliau – Vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės (VBFP) valdymo komitetas),
having regard to the opinion delivered on 10 June 2008 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) Management Committee'),
kadangi 2008 m. birželio 10 d. vykusio balsavimo metu Vystomojo bendradarbiavimo priemonės valdymo komitetas pritarė 2008 m. metinių veiksmų programų Brazilijai ir Argentinai (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01) projektui,
whereas, on 10 June 2008, the DCI Management Committee voted in favour of the draft Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
kadangi reglamento (EB) Nr.1905/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad „pirmasis ir svarbiausias bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas – panaikinti skurdą šalyse bei regionuose partneriuose siekiant tvaraus vystymosi“,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad „1 straipsnio 1 dalyje 1 straipsnio 1 dalis: „Bendrija finansuoja priemones, kuriomis siekiama remti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, teritorijomis ir regionais ...>.“ nurodytos priemonės kuriamos taip, kad atitiktų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO/VPK) nustatytus oficialios paramos vystymuisi (OVP) kriterijus“,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
kadangi savo ataskaitų teikimo direktyvose dėl kreditorių pranešimų sistemos (DCD/DAC(2002)21) Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi paramos komitetas (EBPO/VPK) apibrėžia oficialią paramą vystymuisi (OPV) kaip finansinius srautus, kurie nukreipti į VPK sudarytame OPV gavėjų sąraše esančias šalis ir kuriems, be kita ko, galioja principas, jog „kiekvieno lėšų pervedimo pagrindinis tikslas – skatinti besivystančių šalių ekonominę plėtrą ir gerovę“,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
ragina Komisiją atsiimti savo sprendimų, kuriais remiantis nustatomos 2008 m. metinių veiksmų programų Brazilijai ir Argentinai, projektus ir pateikti komitetui naujus sprendimų projektus, kuriuose būtų visapusiškai atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 nuostatas;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0166/2008 ir B6‑0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
pateikė Pasqualina Napoletano ir Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
dėl palestiniečių kalinių Izraelio kalėjimuose padėties
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Europos Parlamento rezoliucija dėl palestiniečių kalinių Izraelio kalėjimuose padėties
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
atsižvelgdamas į ES ir Izraelio asociacijos susitarimą ir ypač į jo 2 straipsnį,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
atsižvelgdamas į 8-ojo ES ir Izraelio asociacijos tarybos susitikimo, vykusio 2008 m. birželio 16 d.
having regard to the results of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
atsižvelgdamas į savo laikinosios delegacijos į Izraelį ir palestiniečių teritorijas (2008 m. gegužės 30 d. – birželio 2 d.) parengtą ataskaitą ir išvadas,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
atsižvelgdamas į atitinkamas JT rezoliucijas,
having regard to the relevant UN resolutions,
atsižvelgdamas į 1948 m. priimtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
kadangi šiuo metu daugiau kaip 11 000 palestiniečių, iš jų 118 moterų ir 376 vaikai, laikomi Izraelio sulaikymo centruose ir kalėjimuose,
whereas more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are currently being held in Israeli prisons and detention centres,
kadangi Konvencijoje dėl vaiko teisių, kurią yra pasirašęs ir Izraelis, vaikais laikomi visi asmenys iki 18 metų amžiaus; kadangi pagal Izraelio karinius nuostatus, kurie reguliuoja okupuotas Palestinos teritorijas, palestiniečiai vaikai nuo 16 metų laikomi suaugusiais;
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the occupied Palestinian Territories,
kadangi jauni kaliniai kalinami netinkamomis ir nežmoniškomis sąlygomis; kadangi iš jų labiau tyčiojamasi,
whereas juvenile prisoners are held in inappropriate and inhumane conditions of detention; whereas they are subjected to increased harassment,
kadangi didžioji dauguma palestiniečių kalinių iš Vakarų Kranto ir Gazos ruožo laikomi kalėjimuose, esančiuose Izraelio teritorijoje; kadangi pagal tarptautines humanitarinės teisės nuostatas draudžiama perkelti civilius gyventojus, įskaitant sulaikytuosius bei kalinius, iš okupuotos teritorijos į okupuojančios valstybės teritoriją; kadangi tai, kad Izraelis nepaiso šios nuostatos, yra pagrindinė priežastis, dėl kurios Vakarų Krante ir Gazos ruože laikomi kaliniai ir jų šeimos negali deramai pasinaudoti lankymo teise;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state; whereas Israel's disregard of this rule makes the prisoners' families living in the West Bank and in Gaza unable to exercise their right to visit in a reasonable manner,
kadangi Izraelis niekada nenustatė kriterijų, kas laikoma valstybės saugumu, kadangi Izraelis maždaug 800 palestiniečių kalinių taiko vadinamąjį administracinį sulaikymą nepateikęs kaltinimo ir be teismo proceso, neinformuodamas kalinių apie jiems keliamus kaltinimus ir nesuteikdamas galimybės susipažinti su įkalčiais tuo atveju, jeigu paduodamas skundas dėl sulaikymo; kadangi Izraelis nepaiso pagal tarptautinę teisę nustatytų vadinamojo administracinio sulaikymo taikymo apribojimų, kadangi Izraelis nepaiso pagal tarptautinę teisę nustatytų vadinamojo administracinio sulaikymo taikymo apribojimų,
whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes ‘state security’; whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in ‘administrative detention’ without charge and trial, without informing them about the suspicions against them, and without granting access to evidence in the case of appeals against the detention; whereas Israel is disregarding the restrictions imposed by international law on the application of ‘administrative detention’,
kadangi politinių kalinių klausimas yra svarbus politinės darbotvarkės punktas, turintis svarbių politinių, socialinių ir humanitarinių padarinių; kadangi 48 išrinktų Palestinos įstatymų leidybos tarybos narių ir savivaldos narių suėmimas turi rimtų padarinių politinei okupuotų Palestinos teritorijų raidai, kadangi 2006 m. gegužės mėn. įkalintų politinių lyderių iš įvairių frakcijų priimto dokumento pagrindu buvo priimtas nacionalinis susitaikymo dokumentas, kuris sudarė sąlygas nacionalinės vienybės vyriausybės suformavimui,
whereas the issue of political prisoners constitutes a key item on the political agenda with important political, social and humanitarian implications; whereas the arrest of 48 elected Members of the Palestinian Legislative Council and elected municipality members is having severe consequences on political developments in the occupied Palestinian Territories, whereas the Prisoner's Document, adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
kadangi daug palestiniečių kalinių, kurie Raudonojo Kryžiaus tarptautinio komiteto buvo pripažinti sirgusiais arba sužeistais, iš kurių 160 buvo diagnozuotos sunkios ligos, negauna tinkamos medicininės pagalbos, ir taip pažeidžiamas Ženevos konvencijos (IV) 91 straipsnis,
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have been diagnosed with severe illnesses, are being denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention (IV),
kadangi Europos Bendrijų ir Izraelio santykiai pagal ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnį grindžiami pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams, kurie sudaro esminę minėtojo susitarimo dalį, kadangi ES ir Izraelio veiksmų plane tarp bendrų šalių vertybių buvo aiškiai pabrėžta pagarba žmogaus teisėms ir tarptautinei humanitarinei teisei,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of the aforementioned agreement; whereas the EU-Israel Action Plan underlines explicitly respect for human rights and international humanitarian law amongst the shared values between the parties,
dar kartą ragina nedelsiant paleisti Palestinos Įstatymų Leidybos Tarybos narius ir ministrus;
Reiterates its call for the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council;
atkreipia dėmesį į kai kurių politinių kalinių palestiniečių moralinį ir politinį vaidmenį Palestinos visuomenėje ir jų gebėjimą atlikti tarpininkų vaidmenį tiek šalies viduje, tiek vykstant konfliktui su Izraeliu; dar kartą pabrėžia priemonių, kuriomis siekiama didinti pasitikėjimą, svarbą taikos procesui; atsižvelgdamas į tai, ragina paleisti palestiniečių kalinius, taip pat Palestinos įstatymų leidybos tarybos narį Marwaną Barghouti;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;
teigiamai vertina naujausius pasitikėjimą didinančius veiksmus, kurių kalinių klausimu ėmėsi Izraelio vyriausybė ir grupuotė „Hizbollah“; ragina Izraelį ir grupuotę „Hamas“ imtis panašių veiksmų, kad būtų nedelsiant išlaisvintas Izraelio kapralas Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hizbollah in relation to prisoners; calls for similar steps between Israel and Hamas in order to immediately release Israeli corporal Gilad Shalit;
ragina Izraelį suderinti karinę teisinę sistemą, taikomą Palestinos vaikams, su tarptautiniais nepilnamečių justicijos standartais ir visų pirma su Konvencija dėl vaiko teisių, ypač:
Calls on Israel to bring its military legal system applied to Palestinian children in conformity with international standards of juvenile justice, and with the Convention for the Rights of the Child in particular, with special regard to:
a) nedelsiant paleisti visus sulaikytus nepilnamečius iš kalėjimų;
(a) immediately releasing all detained minors from prisons;
b) sustabdyti asmenų iki 18 metų amžiaus vadinamąjį administracinį sulaikymą;
(b) ending the practice of detaining persons under the age of 18 in ‘administrative detention’;
c) užtikrinti Konvencijoje dėl vaiko teisių ir atitinkamuose JT standartizuotuose reglamentuose nustatytas sąlygas sulaikytiesiems arba įkalintiems nepilnamečiams;
(c) guaranteeing the conditions for detained or imprisoned juveniles, as laid down by the Convention on the Rights of the Child and other relevant UN standards;