natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiškia didžiulį pasipiktinimą smurtu Gazos ruože, neproporcingos Izraelio armijos naudojamos jėgos padariniais ir besitęsiančia karine eskalacija, dėl kurios žūva šimtai žmonių, kurių dauguma– civiliai, įskaitant daugelį vaikų; reiškia užuojautą per smurto išpuolius Gazoje ir pietų Izraelyje nukentėjusiems civiliams gyventojams; labai apgailestauja, kad smogta į civilinius ir JT objektus;
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
ragina tuoj pat pradėti besąlygiškas paliaubas, kurios turėtų apimti atsitraukimą iš teritorijos, kurią per pastarąsias dienas vėl okupavo Izraelio kariuomenė, ir derybomis pasiekti ilgalaikes paliaubas, kurios turėtų būti užtikrintos taikant tarptautinės bendruomenės nustatytą tvarką, pagal kurią būtų pasiųstos tarptautinės pajėgos ir būtų įtrauktos arabų bei musulmoniškos šalys;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
ragina Izraelį įvykdyti savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę ir tarptautinę humanitarinę teisę; ragina „Hamas“ nutraukti raketų atakas ir prisiimti atsakomybę įsipareigojant vykdyti politinį procesą, kurio tikslas – atkurti dialogą Palestinos viduje ir prisidėti prie vykstančio derybų proceso;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
pritaria tam, kad 2009 m. sausio 8 d. buvo priimta JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1860, ir, nepaisant abiejų šalių įsipareigojimo ją įgyvendinti stokos, ragina visas atitinkamas šalis visiškai atsižvelgti į jos nuostatas ir ragina Tarybą ir ES valstybes nares padidinti spaudimą, siekiant sustabdyti tebevykdomą smurtą;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of an undertaking on its implementation by both sides, calls on all parties concerned fully to respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to increase their pressure in order to halt the ongoing violence;
pritaria, kad būtina skubiai sudaryti susitarimus ir suteikti, kaip reikalaujama JTST rezoliucijoje Nr. 1860, garantijas Gazoje, siekiant palaikyti tvarias paliaubas, įskaitant sienos kontrolės punktų atidarymą iš naujo ilgam laikui, ir užkirsti kelią neteisėtai ginklų ir šaudmenų prekybai;
Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
ryžtingai reikalauja, kad Izraelio institucijos leistų į Gazos ruožą pristatyti maisto, skubią medicininę pagalbą ir kuro ir tam atidarytų sienos kontrolės punktus ir panaikintų blokadą, taip pat užtikrintų nuolatinį ir pakankamą pagalbos srautą humanitariniu koridoriumi Rafoje; ragina Izraelio valdžios institucijas leisti tarptautinės spaudos atstovams stebėti įvykius vietoje;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
mano, kad būtina nedelsiant ir be apribojimų pradėti vykdyti Susitarimą dėl judėjimo ir prieigos ir sutartus principus dėl Rafos kontrolės punkto, dėl kurių Izraelis ir Palestinos savivalda sutarė 2005 m. rugsėjo mėn. po to, kai Izraelis vienašališkai pasitraukė iš Gazos ruožo, ir ragina Tarybą atnaujinti ES stebėsenos misiją Rafoje;
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
ragina Tarybą ir Komisiją bei kitus tarptautinius donorus bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir NVO teikti pakankamą pagalbą, atsižvelgiant į didėjančius poreikius, ir prašo Izraelio netrukdyti šioms itin svarbioms humanitarinėms pastangoms; pažymi, kad teikiant šią pagalbą taip pat turi prisidedama prie to, kad laipsniškai būtų pradėta atkurti pagrindinę ekonominę veiklą Gazos ruože ir kad būtų atkurtos tinkamos palestiniečių, ypač jaunimo, gyvenimo sąlygos;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
dar kartą patvirtina, kad Izraelio ir Palestinos konfliktas negali būti išspręstas kariniu būdu, ir mano, kad atėjo laikas sudaryti ilgalaikį ir išsamų taikos susitarimą remiantis derybomis, kurias iki šiol vedė abi šalys;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;
ragina, remiantis ankstesniu susitarimu, kuris Arabų lygos iniciatyva buvo pasiektas tarp Izraelio ir palestiniečių, sušaukti tarptautinę konferenciją, kurią skatintų Ketvertas ir kurioje dalyvautų visi regiono veikėjai;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
pabrėžia, kad labai svarbu vėl dėti pastangas siekiant palestiniečių susitaikymo, ir šiuo klausimu pažymi, kad reikia Gazos ruožo ir Vakarų Kranto nuolatinės geografinės jungties ir taikaus bei ilgalaikio pakartotinio jų politinio susivienijimo;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
dar kartą pabrėžia, kad bet kokia ES ir Izraelio politinių santykių stiprinimo veikla turi būti tvirtai siejama su sąlyga, kad nebus pažeidžiama tarptautinė humanitarinė teisė, iš tiesų laikomasi išsamaus taikos susitarimo, nutraukta humanitarinė krizė Gazoje ir okupuotose Palestinos teritorijose ir visapusiškai įgyvendintas EB ir PIO laikinasis asociacijos susitarimas; pabrėžia, kad kol padėtis tokia kritiška, jis toliau laikysis neigiamos pozicijos balsavimo dėl pritarimo tolesniam Izraelio dalyvavimui EB programose klausimu;
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
nerimauja dėl rimtų konflikto atsinaujinimo padarinių politinėms regiono perspektyvoms ir tikisi, kad visuose Artimuosiuose Rytuose bus pasiekta ilgalaikė taika; pabrėžia, kad dėl šios didelės įtampos poveikio galėtų kilti pavojus bendruomenių Europoje abišaliam supratimui ir dialogui;
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
ragina Europos Sąjungą laikytis ryžtingesnės ir vieningesnės politinės pozicijos ir prašo Tarybą pasinaudoti proga bendradarbiauti su nauja JAV administracija siekiant baigti konfliktą susitarimu, kuris būtų pagrįstas sprendimu, pagal kurį egzistuotų dvi valstybės, ir izraeliečiams bei palestiniečiams būtų suteikta galimybė taikiai gyventi greta esant saugioms ir tarptautiniu mastu pripažintoms sienoms, siekiant kurti taikią naują regioninę saugumo struktūrą Artimuosiuose Rytuose;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei ir Knesetui bei Egipto vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer ir Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
dėl konflikto Gazos ruože
on the conflict in the Gaza Strip
Europos Parlamento rezoliucija dėl konflikto Gazos ruože
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože, 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų, 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl humanitarinės padėties Gazoje ir 2008 m. vasario 21 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 242 (1967 m.), 338 (1973 m.) ir 1860 (2009 m. sausio 8 d.),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
atsižvelgdamas į Ketvirtąją Ženevos konvenciją (1949 m.) ir jos penkis principus,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
kadangi 2008 m. gruodžio 27 d., pasibaigus šešis mėnesius trukusioms Izraelio ir „Hamas“ paliauboms, dėl kurių 2008 m. birželio 18 d. susitarta tarpininkaujant Egiptui, atsakydamos į palestiniečių kovotojų vykdomas raketų atakas, Izraelio karinės pajėgos pradėjo oro atakų kampaniją, po kurios į Gazos ruožą įsiveržė sausumos pajėgos,
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
kadangi abi konflikto šalys dažnai pažeidinėdavo paliaubas, kurių metu nebuvo panaikinta Izraelio vykdoma Gazos ruožo blokada, nors dėl to buvo susitariusios konflikto šalys, be to, didelė humanitarinė krizė turi poveikį visiems Gazos ruožo gyventojams, o Vakarų krante padėtis pagerėjo nedaug ir neženkliai,
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
kadangi dėl Izraelio puolimo iki šiol žuvo beveik 1000 žmonių ir beveik 3000 žmonių sužeista, įskaitant daug moterų ir vaikų, taip pat sunaikinta civilinės infrastruktūros objektų, pastatų, namų ir net JT mokykla, kurioje buvo prisiglaudusios pabėgėlių šeimos,
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
kadangi 2007 m. lapkričio 27 d. paskelbtoje Anapolio deklaracijoje izraeliečiai ir palestiniečiai pareiškė esą pasiryžę pradėti sąžiningas dvišales derybas siekdami iki 2008 m. pabaigos sudaryti taikos sutartį, kurią taikant būtų išspręsti visi neišspręsti klausimai, ir nedelsiant įgyvendinti savo atitinkamus įsipareigojimus pagal Veiksmų planą, be kita ko, sustabdyti gyvenviečių kūrimą, panaikinti prekių ir asmenų judėjimo apribojimus okupuotose teritorijose bei nutraukti prievartą ir terorizmą,
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
griežtai smerkia tankiai gyvenamoje teritorijoje vykdomas didelio masto ir neproporcingas Izraelio oro ir sausumos pajėgų atakas, dėl kurių sunaikinta daug civilinės infrastruktūros objektų, taip pat yra daug civilių aukų ir jų vis daugėja, todėl ragina Izraelį suteikti nevaržomą humanitarinę prieigą prie konflikto zonos, taip vykdant savo įsipareigojimus pagal tarptautinę humanitarinę ir žmogaus teisių teisę taip pat smerkia „Hamas“ vykdomas raketų atakas prieš Izraelio civilius;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
pakartoja, kad mano, jog karinis Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimas neįmanomas; taigi teigiamai vertina visus diplomatinius veiksmus, kurių tikslas – pasiekti ilgalaikes paliaubas, pagrįstas tuo, kad bus baigtos „Hamas“ vykdomos raketų atakos, nutraukta ginklų kontrabanda tuneliais ir baigta Izraelio vykdoma Gazos ruožo blokada, taip pat bus atvertos sienos ir sudarytas naujas veiksmingas susitarimas dėl sienos kirtimo punktų valdymo;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
ypač remia Prancūzijos ir Egipto iniciatyvą ir ragina Tarybą dėti visas pastangas, kad būtų atgaivinta Ketverto veikla ir būtų palengvintos derybos tarp visų su konfliktu susijusių šalių; teigiamai vertina JT Saugumo Tarybos priimtą rezoliuciją, kurioje raginama nedelsiant paskelbti tvirtas paliaubas, kurių būtų visapusiškai laikomasi ir po kurių Izraelio pajėgos visiškai pasitrauktų iš Gazos bei būtų nevaržomai teikiama ir skirstoma humanitarinė pagalba Gazoje, taip pat apgailestauja dėl abiejų konflikto šalių nenoro laikytis rezoliucijos sąlygų;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
dar kartą patvirtina Izraelio teisę gintis, tačiau pabrėžia, kad ši teisė turi būti proporcinga kylančiam pavojui ir ja turėtų būti naudojamasi visapusiškai laikantis humanitarinės teisės bei su Ženevos konvencijomis susijusių tarptautinių įsipareigojimų, pagal kuriuos itin svarbu gerbti civilius ir apsaugoti juos nuo karo veiksmų poveikio, taip pat, be kita ko, primena Izraeliui jo, kaip okupuojančios valstybės, įsipareigojimus pagal Ketvirtąją Ženevos konvenciją dėl civilių apsaugos karo metu; ragina valstybes nares nutraukti ginklų tiekimą Izraeliui, kol nėra garantijų, kad šie ginklai nebus naudojami pažeidžiant tarptautinę teisę ir kad Izraelis nenaudos pagal tarptautinę teisę uždraustų ginklų, pvz., baltojo fosforo turinčių sprogmenų;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;
reiškia savo didelį susirūpinimą dėl 1,5 mln. palestiniečių, kurie atsidūrę Gazos ruože negali iš jo išvykti, likimo ir saugumo, taip pat dėl Vakarų krante gyvenančių palestiniečių, kurių sąlygos nepagerėjo nepaisant Palestinos nacionalinės savivaldos noro bendradarbiauti, humanitarinės padėties; mano, kad kasdienio trijų valandų laikotarpio, kurio metu nutraukiamas bombardavimas, nepakanka, kad būtų galima reaguoti į šiuo metu vykstančią humanitarinę katastrofą, kurią galima užbaigti tik nedelsiant ir ilgam nutraukus karo veiksmus; primena, kad dabartinę krizę papildomai apsunkina padėtis, susidariusi dėl ilgalaikės Gazos ruožo blokados, kurią nuo 2007 m. vykdo Izraelio valdžios institucijos;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
taigi ragina abi konflikto šalis nutraukti karo veiksmus, kad būtų galima teikti deramą humanitarinę pagalbą civiliams gyventojams, sudaryti galimybes išvežti sužeistuosius, atkurti skubios pagalbos tarnybas ir gyvybiškai būtiną infrastruktūrą, taip pat sudaryti galimybes konflikto zoną norintiems palikti palestiniečiams tai saugiai padaryti su kaimyninių valstybių pagalba;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
ypatingai ragina Egipto valdžios institucijas dėti visas pastangas, kad būtų atidarytas Rafos sienos kirtimo punktas ir pabėgėliai bei civiliai gyventojai galėtų išvykti, taip pat būtų galima tiekti humanitarinę pagalbą;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;
ragina Tarybą pradėti ruoštis Gazos ruože dislokuoti su JT mandatu veikiančias ir ES vadovaujamas tarptautines taikos palaikymo pajėgas, į kurias taip pat turėtų būti įtraukti daliniai iš arabų ir musulmonų šalių;
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
ragina Tarybą sustabdyti santykių su Izraeliu stiprinimo procesą iki tol, kol visos konflikto šalys nesutars dėl visiškų ir nuolatinių paliaubų ir Izraelis nesuteiks nevaržomos humanitarinės prieigos; taip pat patvirtina, kad bet kokia ES ir Izraelio santykių stiprinimo veikla turi būti griežtai susieta su sąlyga, kad nebus pažeidžiamos žmogaus teisės ir tarptautinė humanitarinė teisė, bus nutraukta humanitarinė krizė Gazoje ir okupuotose Palestinos teritorijose, bus iš tiesų įsipareigota siekti išsamaus taikos susitarimo bei bus visapusiškai įgyvendintas EB ir PIO laikinasis asociacijos susitarimas;
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
mano, kad Izraelio puolimai prieš Gazą prieštarauja ES ir Izraelio asociacijos susitarimo nuostatoms, ypač susijusioms su žmogaus teisių sąlyga, kuri teisiškai laikoma esmine susitarimo dalimi; dar kartą pabrėžia, kad būtina nustatyti aiškią šios sąlygos įgyvendinimo sistemą;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;