natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio mėn. sudarytą Ukrainos ir Rusijos Federacijos susitarimą dėl 2010 m. naftos produktų tranzito mokesčių,
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento delegacijos ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komitete ir jo rinkimų stebėjimo misijos veiklą,
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 17 d. įvykusio pirmojo ir 2010 m. vasario 7 d. įvykusio antrojo Ukrainos prezidento rinkimų turų rezultatus,
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos pareiškimus dėl preliminarių 2010 m. sausio 17 d. įvykusio pirmojo ir 2010 m. vasario 7 d. įvykusio antrojo Ukrainos prezidento rinkimų turų duomenų ir išvadų,
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 8 d. paskelbtą Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės bendrai užsienio ir saugumo politikai, Komisijos Pirmininko pavaduotojos, Catherine Ashton pareiškimą dėl abiejų Ukrainos prezidento rinkimų turų,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
– atsižvelgdamas į Ukrainos rinkimų įstatymo pakeitimus, kuriuos 2010 m. vasario 3 d. prieš antrąjį prezidento rinkimų turą skubotai priėmė Aukščiausioji Rada,
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,
A. kadangi Ukraina yra strateginės svarbos Europos Sąjungos kaimynė ir natūralus tiltas, jungiantis ES, Rusiją ir Vidurio Aziją; kadangi jos dydis, ištekliai, gyventojų skaičius ir geografinė padėtis užtikrina Ukrainai išskirtinę padėtį Europoje ir lemiamą jos įtaką visam regionui,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU and the natural 'bridge' connecting the EU with Russia and Central Asia; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. kadangi ES ir Ukraina turi bendrą 1 257 km sieną, kurios dėka galimi stiprūs komerciniai ir kultūriniai ryšiai bei atveriamos tolesnės regioninės prekybos, pramoninio bendradarbiavimo ir ekonominio augimo galimybės,
B. whereas the EU has a 1257-kilometre common border with Ukraine, with strong commercial and cultural links and further opportunities for regional trade, industrial cooperation and economic growth,
C. kadangi Europos Sąjunga siekia užtikrinti, kad Ukraina būtų stabili demokratinė šalis, kurioje vadovaujamasi teisinės valstybės principais ir sąžininga konkurencija bei socialine sanglauda grindžiamais rinkos ekonomikos dėsniais,
C. whereas the Union is seeking to secure Ukraine as a stable, democratic country under the rule of law with a market economy based on fair competition and social cohesion,
D. kadangi vienas iš pagrindinių Parlamento užsienio politikos tikslų – skatinti ir puoselėti kaimynystės politiką ir Rytų partnerystę ir kadangi Rytų Europoje kylantys politiniai, ekonominiai ir socialiniai klausimai yra bendri uždaviniai, kuriuos Europa turi spręsti koordinuotai,
D. whereas one of Parliament's main objectives in the foreign policy sphere is to enhance and foster the Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, and whereas the political, economic and social issues arising in Eastern Europe constitute shared challenges calling for a coordinated European response,
E. kadangi šios pastangos reikalauja sukurti geros valios aplinką, kurioje būtų įmanomas laisvas asmenų, prekių ir idėjų judėjimas,
E. whereas such efforts require the creation of a climate of good will in which the free exchange of individuals, goods and ideas is possible,
F. kadangi tai, kad Ukraina tapo daugybės tarptautinių organizacijų, įskaitant PPO ir Energijos bendriją, nare, rodo šalies troškimą lygiuotis į tarptautinius ir Europos standartus,
F. whereas Ukraine's accession to a number of international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) and the Energy Community, shows the country's desire to embrace both international and European standards,
G. kadangi ES ir Ukraina apsisprendusios sparčiai siekti tikslo sukurti bendrą laisvosios prekybos erdvę, kaip buvo patvirtinta neseniai vykusių aukščiausiojo lygio posėdžių ir susitikimų metu,
G. whereas the EU and Ukraine are determined to move rapidly towards achieving the objective of creating a common free trade area, as was confirmed during recent high-level meetings and summits,
H. kadangi Parlamento rinkimų stebėjimo misija, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro misija ir Europos Taryba patvirtino, kad 2010 m. sausio 17 d. ir 2010 m. vasario 7 d. rinkimų turai vyko laisvai ir sąžiningai; kadangi skuboti Ukrainos rinkimų įstatymo pakeitimai, kai kuriose šalies dalyse nuvilniję protestai prieš sąžiningus rinkimus ir politinis bei institucinis nestabilumas ir toliau kelia susirūpinimą,
H. whereas the elections of 17 January and 7 February 2010 were free and fair, as was confirmed by Parliament's Election Observation Mission, the OSCE/ODIHR Mission and the Council of Europe; whereas the last-minute changes to Ukrainian electoral law, the protests against a fair election in certain parts of the country and the political and institutional instabilities are still matters of concern,
I. kadangi glaudesniu ES ir Ukrainos bendradarbiavimu suinteresuotos abi šalys ir tai atspindi Ukrainos žmonių valią,
I. whereas closer cooperation between the EU and the Ukraine is in the interests of both parties and corresponds to the will of the Ukrainian people,
PREZIDENTO RINKIMŲ REZULTATAI IR RYŠIAI SU EUROPOS SĄJUNGA
RESULTS OF PRESIDENTIAL ELECTIONS AND RELATIONS WITH THE EU
3. pabrėžia, kad būtina ne tik surengti laisvus rinkimus, bet ir sukurti tinkamą, aiškų ir stabilų teisinį pagrindą; ragina visas partijas persvarstyti Ukrainos rinkimų įstatymą ir vadovaujantis tarptautiniais standartais patvirtinti būtinus pakeitimus, kad iki kitų rinkimų būtų parengtas nuosekliai suderintas rinkimų kodeksas;
Stresses that, in addition to the holding of free elections, a suitable, clear and stable legal framework needs to be created; calls on all parties to revise, and adopt the necessary changes to, Ukrainian electoral law, in accordance with international standards, in order to create a unified election code before holding the next elections;
5. tikisi, kad Ukraina nepakeis savo ryžto toliau eiti Europos integracijos keliu ir kaimynystės srityje tvirtai bendradarbiauti su ES vadovaujantis Rytų partnerystės ir Juodosios jūros sinergijos politikos nuostatomis;
Expects Ukraine to reiterate its determination to continue along its path towards European integration, as well as towards strong cooperation with the EU in the neighbourhood area under the Eastern Partnership and Black Sea Synergy policies;
RYTŲ PARTNERYSTĖ IR ASOCIACIJA
EASTERN PARTNERSHIP AND ASSOCIATION
EKONOMINĖ INTEGRACIJA
ECONOMIC INTEGRATION
16. mano, kad gyvybiškai svarbu skatinti aukšto lygio Ukrainos ir ES bendradarbiavimą energetikos srityje, ir ragina siekti pažangos liberalizuojant Ukrainos energijos rinką ir integruojant ją į Europą;
Considers the stepping up of high-level cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy to be vital, and urges progress towards the liberalisation of the Ukrainian energy market and its integration into Europe;
JUDĖJIMO LAISVĖ
FREEDOM OF MOVEMENT
17.2.2010 B7-0121/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
17.2.2010 B7-0121/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Ukrainoje
PE432.978v01-00 B7‑0121/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– atsižvelgdamas į Ukrainos prezidento rinkimų rezultatus,
– having regard to the results of the presidential elections in Ukraine,
– atsižvelgdamas į tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos rinkimų proceso įvertinimą,
– having regard to the International Election Observation Mission's assessment of the election process,
A. kadangi pastaraisiais metasi Ukrainos politinė padėtis pasižymėjo konfrontacijomis tarp įstatymų leidžiamosios ir įstatymų vykdomosios valdžios ir įtampa tarp prezidento ir ministrės pirmininkės, buvusių Oranžinės koalicijos sąjungininkų; kadangi prezidentas ir ministrė pirmininkė viešai vienas kitą apkaltino sukėlus politinę ir ekonominę krizę; kadangi parlamento darbas buvo paralyžiuotas ir dėl to nebuvo priimti svarbūs teisės aktai, įskaitant 2010 m. valstybės biudžetą; kadangi, atsižvelgiant į šią padėtį, prezidento rinkimai buvo labai svarbūs, kad būtų rasta išeitis iš politinės aklavietės,
A. whereas the political landscape in Ukraine over recent years has been characterised by confrontation between the legislative and executive branches as well as tensions between the President and the Prime Minister, former Orange Coalition allies; whereas both the President and the Prime Minister have publicly blamed each other for causing the political and economic crisis; whereas parliamentary work has been paralysed, resulting in the failure to adopt important pieces of legislation, including the 2010 state budget; whereas, given this situation, these presidential elections were extremely important with a view to finding solutions to the political deadlock,
C. kadangi dėl savo dydžio, geografinė padėtis ir gilių istorinių, kultūrinių, ekonominių ir kitų ryšių su Centrine ir Vakarų Europa, Ukraina yra svarbi ES partnerė,
C. whereas, by virtue of its size, geographical location and deep historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU,
2. palankiai vertina reikšmingą pažangą organizuojant prezidento rinkimus, padarytą lyginant su ankstesniais rinkimais;
Welcomes the significant progress made as regards the conduct of presidential elections, by comparison with previous elections;
4. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Ukrainos parlamentui ir vyriausybei, ESBO ir Europos Tarybos Parlamentinei Asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
17.2.2010 B7-0122/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
17.2.2010 B7-0122/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl dėl padėties Ukrainoje
PE432.979v01-00 B7‑0122/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– atsižvelgdamas į ESBO 2010 m. sausio 18 d. pareiškimą dėl pirmo prezidento rinkimų turo,
– having regard to the OSCE statement of 18 January 2010 on the outcome of the first round of the presidential election,
– atsižvelgdamas į ESBO 2010 m. vasario 7 d. pareiškimą dėl antro prezidento rinkimų turo preliminarių rezultatų ir išvadų,
– having regard to the OSCE statement of 7 February 2010 on the preliminary findings and conclusions on the second round of the presidential elections,
– atsižvelgdamas į Ukrainos nacionalinę orientacinę programą 2011–2013 m.,
– having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
B. kadangi šie rinkimai atspindėjo didelę pažangą ir vyko geriau, nei ankstesni rinkimai, ypač pagarbos piliečių ir politinėms teisėms, įkaitant susirinkimų, asociacijų ir žodžio laisvę, atžvilgiu, kadangi rinkimų dienos praėjo deramai ir veiksmingai,
B. whereas this election showed significant progress and improvements over previous elections with regard, in particular, to the respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression; whereas the election days were conducted in a correct and efficient manner,
C. kadangi vis dėlto buvo nustatyta tam tikrų trūkumų, visų pirma susijusių su žiniasklaida, kuri patyrė didelį finansinį spaudimą ir spaudimą dėl ekonominių interesų bei parodė redakcinį šališkumą, atspindintį jų savininkų politines pažiūras, taip pat su mažų partijų prieiga prie žiniasklaidos,
C. whereas some shortcomings were, however, identified, with regard in particular to the media, who were subject to heavy financial pressure and pressure from economic interests and showed editorial bias reflecting the political views of their owners, and with regard to the access of small parties to the media,
D. kadangi antrojo turo kampaniją neigiamai paveikė abipusiai kaltinimai sukčiavimu ir paskutinę minutę padaryti rinkimų įstatymo pakeitimai,
D. whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
E. kadangi nors nevyriausybinėms organizacijoms ir nebuvo leista oficialiai stebėti rinkimų, dėl to, kad dalyvavo vietos ir tarptautiniai stebėtojai, labai padidėjo skaidrumas rinkimų proceso metu ir balsavimo dieną,
E. whereas despite the fact that non-governmental organisations were not permitted officially to observe the election, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and on voting day,
F .kadangi Ukrainos siekiai, susiję su Europa, visiškai atsispindi asociacijos darbotvarkėje, kurios tikslas – palengvinti asociacijos susitarimo įgyvendinimą, dėl kurio šiuo metu vyksta derybos; kadangi šis naujas susitarimas yra gilesnių ir glaudesnių ryšių pagrindas ir ruošia kelią tolesnei Ukrainos integracijai į ES bendras politikos sritis ir politinio bendradarbiavimo stiprinimui,
F. whereas Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement which is now being negotiated; whereas this new agreement provides the framework for deeper and closer relations and paves the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
G. kadangi plėtojant ES ir Ukrainos ryšius per pastaruosius kelerius metus bendrai padaryta didelė pažanga, ypač užsienio politikos ir saugumo politikos srityje, taip pat prekybos, finansų ir ekonomikos srityse, kadangi reikia daryti tolesnę pažangą energijos ir aplinkos srityse,
G. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
kadangi norint, kad Rytų partnerystė būtų sėkminga ir prisidėtų prie visų Rytų kaimyninių šalių taikaus vystymosi, stabilumo ir gerovės, ji turi būti grindžiama praktiškais ir patikimais projektais, kadangi Ukraina šiose srityse atlieka esminį strateginį vaidmenį,
H. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
3. džiaugiasi, kad prezidento rinkimai praėjo gerai ir atitiko tarptautinius rinkimų standartus ir pabrėžia, kad Ukraina nesvyruodama žengia keliu, vedančiu į vis brandesnę demokratiją ir yra pasirengusi atlikti savo vaidmenį žemyne, atitinkantį jos europinius siekius,
Welcomes the fact that the presidential election was conducted in a satisfactory manner, in accordance with international electoral standards, and points out that Ukraine is steadily moving towards becoming an increasingly mature democracy ready to play its role on the Continent in line with its European aspirations;
5. pripažindamas, kad Ukraina ratifikavo Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją ir Europos regionų ir tautinių mažumų kalbų chartiją, ragina Ukrainos valdžios institucijas dėti daugiau pastangų, kad būtų pasiektos Ukrainos mažumų bendruomenės – kampanijos medžiagą rengti mažumų kalbomis ir šias bendruomenes labiau integruoti į šalies politinę raidą;
Calls on the Ukrainian authorities, while recognising that Ukraine has ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, to make greater efforts to reach out to minority communities in Ukraine by producing campaign materials in minority languages, and to integrate these communities further in any political development in the country;
7. apgailestauja, kad Ukrainos parlamentas priėmė labai daug polemikos sukėlusius prezidento rinkimų įstatymo pakeitimus, kuriuos Regionų partija pasiūlė vos prieš keletą dienų iki antrojo rinkimų turo, nors rinkimų dienos organizavimui jie nepadarė didelio poveikio;
Regrets the adoption by the Werkhovna Rada of the highly controversial amendments to the presidential electoral law proposed by the Party of Regions just a few days before the second round, even though this does not seem to have had a significant impact on the conduct of election day;
9. džiaugiasi, kad Ukraina aktyviai remia Rytų partnerystę ir Euronest parlamentinę asamblėją ir kad ji įsipareigojo sutelkti pastangas užtikrinti daugiau demokratijos, teisinę valstybę ir gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, taip pat užtikrinti rinkos ekonomiką, tvarų vystymąsi ir deramą valdymą;
Welcomes Ukraine’s active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly and its commitment to consolidating its efforts to ensure greater democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to the market economy, sustainable development and good governance in this connection;
11. ragina visas kaimynines šalis visiškai gerbti laisvą ir demokratinį Ukrainos žmonių pasirinkimą ir nedaryti jokio spaudimo bei nesikišti siekiant pakeisti Ukrainos demokratinę valią ir sprendimus, susijusius su jos politiniu, socialiniu ir ekonominiu vystymusi;
Urges all neighbouring countries to fully respect the free and democratic choices of the Ukrainian people and to refrain from any pressure or interference aimed at overturning the democratic will and decisions taken by Ukraine in relation to its political, social and economical development;
15. pažymi, kad Ukraina padarė didelę pažangą vykdydama mokėjimo Rusijai už dujų tiekimą įsipareigojimus ir vengdama grasinimų dėl dujų tiekimo tranzito į įvairias Europos šalis, priklausančias nuo Rusijos gamtinių dujų, tiekiamų per Ukrainą; ragina Ukrainos valdžios institucijas modernizuoti dujų sektorių siekiant užtikrinti, kad šis tinklas veiktų patikimai ir skaidriai;
Notes that Ukraine has made significant progress in meeting its payment commitments to Russia over gas purchases and avoiding threatening the transit of gas supplies to various European countries that depend on Russian natural gas transported through Ukraine; urges the Ukrainian authorities to modernise its gas sector to ensure that this network functions in a reliable and transparent manner;
17.2.2010 B7-0123/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
17.2.2010 B7-0123/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos tryliktosios sesijos
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
PE432.980v01-00 B7‑0123/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) tryliktosios sesijos
PE432.980v01-00 B7‑0123/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos, ypač į 2009 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos raidos ir ES vaidmens Priimti tekstai, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021 .
, 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos (JTŽTK) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
, 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų santykių Priimti tekstai, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037 .
, 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos Priimti tekstai, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 .
Jungtinių Tautų pasaulio aukščiausiojo lygio viršūnių susitikimo rezultatų Priimti tekstai, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 .
ir 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2008 m. ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje Priimti tekstai, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2009)0385 .
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/60/251, pagal kurią įsteigiama Žmogaus teisių taryba (JTŽTT),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– atsižvelgdamas į 2011 m. vyksiančią su JTŽTT susijusią peržiūrą,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
– atsižvelgdamas į institucinius pokyčius, įvykusius įsigaliojus Lisabonos sutarčiai,
– having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (Lisabonos sutarties redakcija) 2 straipsnį, 3 straipsnio 5 dalį ir 18, 21, 27 ir 47 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
A. kadangi pagarba žmogaus teisių visuotinumui, jo skatinimas ir išsaugojimas yra Europos Sąjungos etinio ir teisinio acquis dalis ir vienas iš Europos bendrumo ir vientisumo ramsčių,
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
C. kadangi su JTŽTT susijusi peržiūra vyks 2 būdais: šio organo statuso aptarimas vyks Niujorke, o procedūros – Ženevoje; kadangi ateinančiais metais numatoma surengti keletą neoficialių posėdžių ir pateikti keletą iniciatyvų,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,