natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimas labai svarbus, ir apgailestauja dėl tam tikrų valstybių narių aplaidumo, susijusio su Europos aplinkos teisės aktų įgyvendinimu ir vykdymo užtikrinimu;
Stresses the importance of cooperation between the Commission and the Member States, and deplores the negligence displayed by certain Member States in connection with the implementation and enforcement of European environmental legislation;
mano, kad Europos Komisija turėtų labiau prižiūrėti, ar laikomasi ES aplinkos teisės aktų nuostatų ir ar jos įgyvendinamos, be to, priežiūra turėtų būti vykdoma ne tik priimant galutinį sprendimą, bet per visą procedūrą;
Considers that the Commission should monitor compliance with and implementation of European environmental legislation more strictly at every point in the proceedings, and not only when a final ruling has been given;
pripažįsta svarbų tinklo SOLVIT vaidmenį – jis dažnai nustato su vidaus rinkos taisyklių įgyvendinimu susijusias problemas, apie kurias praneša peticijų pateikėjai, ir ragina, kad netinkamai taikant ES teisės aktus apie tai būtų informuojamas Parlamento Peticijų komitetas, nes peticijų procedūra gali padėti tobulinti teisės aktus;
Acknowledges the role of the SOLVIT network, which regularly uncovers problems linked to the application of internal market rules brought to light by petitioners, and calls for the Committee on Petitions to be informed of any cases of incorrect application of EU law, given that the petitions procedure can help improve legislation;
pripažįsta svarbų Komisijos vaidmenį Peticijų komiteto veikloje – šiam komitetui nuolat reikalingos specialios Komisijos žinios siekiant įvertinti peticijas, nustatyti ES teisės aktų pažeidimus ir rasti sprendimus, ir vertina Komisijos pastangas sutrumpinti bendrą atsakymo į Peticijų komiteto prašymus atlikti tyrimą pateikimo laiką (kuris vidutiniškai yra keturi mėnesiai), kad atvejai, apie kuriuos praneša piliečiai, galėtų būti išnagrinėti per kuo trumpesnį laiką;
Acknowledges the important role that the Commission plays in the work of the Committee on Petitions, which continues to rely on its expertise when assessing petitions, identifying breaches of European law and seeking redress, and appreciates the efforts made by the Commission to improve its overall response time (an average of four months) to the Committee's requests for investigations so that cases reported by citizens can be resolved as quickly as possible;
palankiai vertina įvairių Komisijos narių dalyvavimą Parlamento posėdžiuose – jie glaudžiai ir veiksmingai bendradarbiavo su Peticijų komitetu užmegzdami svarbius piliečių ir ES institucijų ryšius;
Welcomes the attendance at its meetings of various Commissioners, who have cooperated closely and effectively with the Committee on Petitions and set up an important channel of communication between citizens and EU institutions;
tačiau apgailestauja, kad Komisija dar nepatenkino keletą kartų pakartotų Peticijų komiteto raginimų informuoti jį apie pažeidimų nagrinėjimo procedūrų, susijusių su pradėtomis nagrinėti peticijomis, eigą, nes Komisijos sprendimų dėl pažeidimų nagrinėjimo procedūrų skelbimas kiekvieną mėnesį pagal Sutarties 258 ir 260 straipsnius nėra tinkamas atsakymas;
Finds it regrettable, however, that the Commission has yet to address the Committee on Petitions' repeated calls to be kept informed of the progress of infringement proceedings relating to open petitions, since the monthly publication of Commission decisions on infringement proceedings, in accordance with Articles 258 and 260 of the Treaty, does not represent an adequate response;
primena, kad daugeliu atvejų peticijose atskleidžiamos problemos, susijusios su ES teisės aktų perkėlimu ir įgyvendinimu, ir pripažįsta, kad pradėjus pažeidimo nagrinėjimo procedūrą piliečių problemos nebūtinai išsprendžiamos greitai; taigi lygiagrečiai galėtų būti taikomos ir kitos priežiūros ir spaudimo priemonės;
Points out that, in many instances, petitions have uncovered problems related to the transposition and enforcement of European law, and recognises that launching infringement proceedings does not necessarily provide citizens with immediate solutions to their problems; notes, however, that there are other means of monitoring and applying pressure that could be used;
ragina Komisiją tinkamai pripažinti peticijų vaidmenį tikrinant praktinį Bendrijos teisės įgyvendinimą, nes peticijomis dažnai pirmiausia parodoma, kad valstybės narės vėluoja įgyvendinti teisines priemones;
Calls on the Commission to duly recognise the role of petitions in monitoring the effective implementation of EU law, since petitions are usually the earliest indications that Member States are lagging behind in implementing legal measures;
palankiai vertina Tarybos dalyvavimą Peticijų komiteto posėdžiuose, tačiau apgailestauja, kad šis dalyvavimas netampa aktyvesniu bendradarbiavimu, – tai galėtų padėti greičiau išnagrinėti peticijas, kai valstybių narių bendradarbiavimas yra labai svarbus;
Welcomes the Council's presence at Petitions Committee meetings, but finds it regrettable that this does not translate into more active cooperation, which could break the stalemate on those petitions in respect of which Member State cooperation would prove decisive;
pabrėžia, kad Peticijų komiteto darbui labai svarbus glaudus ir sistemingas dalyvavimas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis; skatina valstybes nares aktyviai teikti atsakymus į peticijas, susijusias su ES teisės aktų įgyvendinimu ir laikymusi, ir mano, kad valstybių narių atstovų dalyvavimas Peticijų komiteto posėdžiuose ir aktyvus bendradarbiavimas su jo nariais yra labai svarbus;
Stresses that the participation and the close and systematic cooperation of the Member States is extremely important for the work of the Petitions Committee; encourages Member States to play a proactive role in responding to petitions related to the implementation and enforcement of European law, and considers the presence and the active cooperation of Member State representatives at Petitions Committee meetings to be of the utmost importance;
mano, kad Peticijų komitetas turi palaikyti glaudesnius darbinius santykius su atitinkamais valstybių narių regioninių ir nacionalinių parlamentų komitetais ir vykdyti informacinę veiklą siekdamas užtikrinti, kad visi komitetai geriau suprastų su Europos klausimais susijusias peticijas, ir atvirkščiai – siekdamas susipažinti su įvairiais nacionalinių peticijų komitetų darbo metodais, kad Europos Parlamento Peticijų komitetas, atmesdamas peticiją dėl su kompetencija susijusių klausimų, galėtų priimti apgalvotą ir įžvalgų sprendimą;
Considers that the Petitions Committee should forge closer working links with similar committees in Member States' national and regional parliaments and conduct fact-finding missions to promote mutual understanding of petitions on European issues, and vice versa, in order to gain an insight into the various working methods of national petitions committees so that the Petitions Committee of the European Parliament is in a position to take a conscious and farsighted decision when rejecting a petition on grounds of competence issues;
atsižvelgia į tai, kad daug peticijų pateikėjų kreipiasi į Parlamentą norėdami rasti klausimų, kurie nepriskiriami ES kompetencijai, pavyzdžiui, su nacionalinių teismų sprendimų įgyvendinimu arba įvairių valdžios institucijų pasyvumu susijusių klausimų, sprendimus ir siekia, kad tokia padėtis būtų pagerinta perduodant šiuos skundus atsakingoms nacionalinėms ar regioninėms valdžios institucijoms; palankiai vertina naująją Europos Parlamento Vadovybės generalinio direktorato ir Europos Sąjungos vidaus politikos generalinio direktorato nustatytą peticijų registravimo procedūrą;
Takes note of the number of petitioners who turn to Parliament for redress on issues that fall outside the EU's area of competence – such as the enforcement of national courts' decisions or passivity on the part of various administrations – and points out that Parliament attempts to resolve the situation by forwarding these complaints to the competent authorities; welcomes the new procedure put in place by Parliament's DG Presidency and DG IPOL with regard to the registration of petitions;
pabrėžia, kad peticijos turi būti tvarkomos skaidriai: Parlamente, suteikiant tiesioginę prieigą Parlamento nariams prie peticijų archyvų pagal sistemą e-Petition, supaprastinant vidaus procedūras bei glaudžiai bendradarbiaujant valstybėms narėms, Peticijų komiteto pirmininkei ir sekretoriatui, ir už jo ribų, sukuriant peticijų pateikėjams skirtą sąveikųjį interneto portalą; be to, mano, kad EP nariai turėtų turėti prieigą prie sistemos e-Petition, kur galėtų rasti anonimiškai pateiktas peticijas;
Points out the need to bring greater transparency to the management of petitions: internally by giving Members direct access to petition files via the E-petition application, by simplifying the internal procedure and by close cooperation between the members, the Chair and the secretariat of the Committee on Petitions, and externally by establishing an interactive Web portal for petitioners; considers, moreover, that Members should have access in the e-Petition application to petitions from petitioners who have requested anonymity;
ragina nedelsiant sukurti peticijų pateikėjams skirtą interneto portalą, kuriame būtų įdiegtas peticijų pateikėjų registracijos sąveikusis modelis, teikiama informacija piliečiams apie Parlamento veiklą, kuria remdamiesi jie galėtų sėkmingai pateikti peticiją Parlamentui, teikiamos tinklalapių, kuriuose nurodomi kiti alternatyvūs žalos atlyginimo būdai tiek Europos, tiek nacionaliniu mastu, nuorodos ir kuo išsamiau apibūdinamos Europos Sąjungos kompetencijos sritys, kad nebūtų painiojama ES ir nacionalinė kompetencija;
Calls for the creation, as a matter of urgency, of a dedicated Web portal for petitions, offering an interactive template for the recording thereof and providing information for citizens about Parliament's remit and what can be achieved by petitioning it, as well as links to alternative means of redress at European and national level and a comprehensive description of the EU's powers so as to eliminate confusion between the competences of the EU and those of the Member States;
ragina atsakingas Parlamento administracijos tarnybas aktyviai dirbti su Peticijų komitetu, kad būtų rasti tinkamiausi sprendimai, nes tokie ryšiai labai padėtų pagerinti Parlamento ir ES piliečių bendravimą ir leistų piliečiams palaikyti peticiją arba jos nepalaikyti (pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį);
Urges its relevant administrative services to cooperate actively with the Committee on Petitions to find the most suitable solutions in this regard, as such a portal would make a meaningful contribution both to improving communications between Parliament and EU citizens and in enabling citizens to sign up to, or remove their names from, petitions (in accordance with Rule 202 of the Rules of Procedure);
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat šių parlamentų peticijų komitetams, valstybių narių ombudsmenams ar kitoms atitinkamoms atsakingoms įstaigoms.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their committees on petitions and their ombudsmen or similar competent bodies.
2011 m. rugsėjo 14 d.
European Parliament resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES benamystės strategijos
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 22 d. pareiškimą dėl gatvės benamių klausimo sprendimo OL C 259 E, 2009 10 29, p.
having regard to its declarations of 22 April 2008 on ending street homelessness OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
ir 2010 m. gruodžio 16 d. rašytinį pareiškimą dėl ES benamystės strategijos Priimti tekstai, P7_TA(2010)0499 .
and of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy Texts adopted, P7_TA(2010)0499 .
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 34 straipsnį,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially its Article 34,
atsižvelgdamas į pataisytą Europos Tarybos Europos socialinę chartiją, ypač į jos 31 straipsnį,
having regard to the revised European Social Charter of the Council of Europe, especially its Article 31,
atsižvelgdamas į 2010 m. bendrą Komisijos ir Socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties tarybos pranešimą,
having regard to the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion,
atsižvelgdamas į Regionų komiteto 1999 m. birželio 3 d. nuomonę „Būstas ir benamiai“ (CdR 378/98 fin), 2010 m. spalio 6 d. nuomonę dėl kovos su benamyste (CdR 18/2010 fin) ir 2011 m. kovo 31 d. nuomonę dėl Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi plano (CdR 402/2010 fin),
having regard to the Opinions of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on Housing and the homeless (CdR 376/98 fin), of 6 October 2010 on Combating homelessness (CdR 18/2010 fin) and of 31 March 2011 on The European platform against poverty and social exclusion (CdR 402/2010 fin),
atsižvelgdamas į 2011 m. liepos 11 d. klausimą Komisijai dėl ES strategijos dėl benamių ( O–000153/2011 – B7–0421/2011 ),
having regard to the question of 11 July 2011 to the Commission on an EU homelessness strategy ( O-000153/2011 – B7-0421/2011 ),
kadangi benamystė ir toliau daro poveikį žmonėms visose ES valstybės narėse ir yra nepriimtinas žmogaus orumo pažeidimas;
whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of human dignity;
kadangi benamystė – viena iš ekstremaliausių skurdo ir nepritekliaus formų ir pastaraisiais metais jos mastas išaugo keliose ES valstybėse narėse;
whereas homelessness represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, and has increased in recent years in several EU Member States;
kadangi 2010 m. buvo Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai;
whereas 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
kadangi vykdant ES socialinės įtraukties procesą benamystės klausimas neabejotinai tapo prioritetu;
whereas homelessness has emerged as a clear priority within the EU's social inclusion process;
kadangi taikant atviro koordinavimo metodą socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityse ir ES lygmeniu koordinuojant politiką benamystės klausimu per pastarąjį dešimtmetį buvo padidintos pastangos nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis ir joms suteikta pridėtinė vertė ir kadangi yra poreikis plėtoti veiklą šia kryptimi siekiant labiau strateginio požiūrio;
whereas EU-level policy coordination in the area of homelessness in the framework of the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion has enhanced and added value to efforts at national, regional and local level over the past decade, and whereas there is a need to build on this work in the framework of a more strategic approach;
kadangi benamystė yra daugialypė problema, todėl ją reikia spręsti pasitelkus įvairių krypčių politiką;
whereas the very nature of homelessness is multifaceted and requires a multifaceted policy response;
kadangi strategija „Europa 2020“ ir jos pagrindinis tikslas iki 2020 m. panaikinti skurdo ir socialinės atskirties riziką bent 20 mln. žmonių yra nauja paskata kovojant su įvairių formų skurdu ir socialine atskirtimi, įskaitant benamystę;
whereas the Europe 2020 Strategy, and its headline target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020, provides new impetus in the fight against all forms of poverty and social exclusion, including homelessness;
kadangi pagrindinis strategijos „Europa 2020“ elementas – pavyzdinė iniciatyva „Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas“;
whereas a key element of the Europe 2020 Strategy is the flagship initiative the European Platform against Poverty and Social Exclusion;
kadangi įgyvendinant šią programą sudaromos sąlygos vykdyti daugiau platesnio užmojo veiksmų kovojant su benamyste ES lygmeniu ir nustatyti metodus bei būdus, kuriuos taikant būtų geriausiai tęsiamas Komisijos pradėtas darbas kovoje su benamyste, atsižvelgiant į 2010 m. gruodžio mėn. konsensuso konferencijos išvadas;
whereas this framework paves the way for enhanced and more ambitious action on homelessness at EU level by identifying methods and means to best continue the work the Commission has started on homelessness, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010;
kadangi Regionų komitetas bendrais bruožais apibrėžė Europos socialinio būsto darbotvarkę, kuria siekiama koordinuoti priemones, susijusias su socialinio būsto finansavimu, struktūrinių fondų panaudojimu ir didesniu energijos vartojimo efektyvumu; kadangi įgyvendinant ES kovos su benamyste strategiją turėtų būti prisidedama prie šios darbotvarkės tikslų;
whereas the Committee of the Regions outlined a European Social Housing Agenda aiming at the coordination of measures in relation to the financing of social housing, to the use of Structural Funds and to improved energy efficiency; whereas the EU Homelessness Strategy should contribute to this agenda;
ragina valstybes nares daryti pažangą siekiant panaikinti gatvės benamystę iki 2015 m.;
Urges Member States to make progress towards the goal of ending street homelessness by 2015;
ragina parengti plataus užmojo, integruotą ES strategiją, kuri būtų grindžiama nacionalinėmis ir regioninėmis strategijomis ir kurioje būtų numatytas ilgalaikis benamystės panaikinimo tikslas įgyvendinant platesnę socialinės įtraukties programą;
Calls for the development of an ambitious, integrated EU strategy, underpinned by national and regional strategies with the long-term aim of ending homelessness within the broader social inclusion framework;
ragina Komisiją sudaryti ES kovos su benamyste strategijos darbo grupę ir į kovą su benamyste įtraukti visas suinteresuotąsias šalis, įskaitant nacionalinius, regioninius ir vietos politikos formuotojus, tyrėjus, benamiams paslaugas teikiančias NVO, su benamyste susiduriančius asmenis ir susijusius sektorius, pvz., būsto, užimtumo ir sveikatos sektorius;
Calls on the Commission to establish a working group for an EU homelessness strategy and to involve all stakeholders in the fight against homelessness, including national, regional and local policy-makers, researchers, NGO homeless service providers, people experiencing homelessness and neighbouring sectors such as housing, employment and health;
ragina Komisiją ir valstybes nares pasiekti susitarimą ir sukurti sistemą, kurią taikant būtų stebima, kaip plėtojamos nacionalinės ir regioninės kovos su benamyste strategijos, kurios sudaro pagrindinę ES kovos su benamyste strategijos dalį; atsižvelgdamas į tai, ragina parengti kartą arba du kartus per metus teikiamų ataskaitų strategiją, kad būtų pranešama apie pažangą;
Calls for a framework, agreed by the Commission and the Member States for monitoring the development of national and regional homelessness strategies, as a central element of the EU homelessness strategy; calls in this context for an annual or bi-annual reporting strategy to report on progress;
mano, kad reikėtų stebėti, kaip įgyvendinamos pagrindinės kovos su benamyste strategijų dalys (jos numatytos 2010 m. bendrame socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties pranešime), ir teikti ataskaitas dėl šių strategijų dalių:
Considers that the following key elements of homelessness strategies (put forward by the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion) should be monitored and reported upon:
aiškių tikslų, ypač susijusių su benamystės prevencija; benamystės trukmės mažinimo; ekstremaliausių formų benamystės mažinimo; paslaugų benamiams kokybės ir galimybių įsigyti įperkamą būstą gerinimo,
clear targets, particularly relating to the prevention of homelessness; a reduction in its duration; a reduction in the most severe forms of homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people and access to affordable housing,
integruoto požiūrio, aprėpiančio visas susijusias politikos sritis,
an integrated approach covering all relevant policy fields,
tinkamo valdymo,
proper governance,
tinkamo duomenų rinkimo,
proper data collection,
didelio dėmesio būsto užtikrinimui,
a strong housing dimension,
dėmesio besikeičiančiam benamių gyventojų profiliui, ypač migracijos poveikiui;
taking account of changing profiles of the homeless population, and particularly the impact of migration;
ypač ragina, kad taikant šią stebėsenos sistemą būtų stebima valstybių narių pažanga siekiant panaikinti gatvių benamystę ir ilgalaikę benamystę;
Calls specifically for this monitoring framework to address the progress of the Member States towards ending street homelessness and ending long-term homelessness;
ragina užtikrinti, kad ES kovos su benamyste strategija aprėptų ne tik stebėseną ir ataskaitų teikimą, bet pateiktų veiksmų, kuriais būtų remiamas veiksmingų nacionalinių ir regioninių kovos su bedarbyste strategijų rengimas ir įgyvendinimas, paketą;
Calls for an EU homelessness strategy to go beyond monitoring and reporting and deliver a package of activities to support the development and sustainment of effective national and regional homelessness strategies;
ragina parengti išsamią mokslinių tyrimų darbotvarkę, kad įgyvendinant ES kovos su benamyste strategiją būtų plėtojamos žinios ir supratimas, taip pat nuolat vyktų abipusis mokymasis ir tarptautinis keitimasis informacija pagrindiniais kovos su benamyste klausimais;
Calls for a strong research agenda in order to develop knowledge and understanding in the framework of an EU homelessness strategy, and ongoing mutual learning and transnational exchange on key issues in the fight against homelessness;
ragina ES kovos su benamyste strategijoje dėmesį sutelkti į kokybiškų paslaugų benamiams skatinimą ir ragina Komisiją vystyti savanorišką socialinių paslaugų kokybės užtikrinimo sistemą, kaip nurodoma komunikate dėl Europos kovos su skurdu plano;
Calls for an EU homelessness strategy to focus on the promotion of quality services for homeless people and urges the Commission to develop a voluntary quality framework as stipulated in the Communication on the European Poverty Platform;
ragina tvirtai susieti ES kovos su benamyste strategiją ir ES finansavimo, ypač finansavimo iš struktūrinių fondų, srautus; ragina Komisiją skatinti naudotis ERPF finansavimo priemone, taip pat siekiant užtikrinti būstą socialiai atskirtų grupių atstovams, kad įvairiose ES valstybėse narėse būtų sprendžiama benamystės problema;
Calls for the development of strong links between the EU homelessness strategy and EU funding streams – especially from the Structural Funds; calls upon the Commission to promote the use of the ERDF financing facility also for housing for marginalised groups to address homelessness in the different EU Member States;
ragina integruoti benamystės klausimą, kaip kovos su skurdu ir socialine atskirtimi aspektą, į atitinkamų krypčių politiką;
Calls for homelessness to be mainstreamed across relevant policy domains as an aspect of the fight against poverty and social exclusion;