natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. mano, kad Italijos valdžios institucijų numatytos ilgalaikės išskirtinės priemonės, įskaitant specialiųjų komisarų skyrimą ir strateginės svarbos statuso suteikimą atliekų tvarkymo vietoms numatant kariuomenės kontrolę, buvo nenaudingos, ir bijo, kad dėl viešųjų institucijų kaltės atsirado neskaidrumas atliekų tvarkymo sektoriuje ir kad tai ne varžė, o paskatino intensyvesnį organizuotų nusikalstamų grupuočių dalyvavimą ir oficialiai tvarkant atliekas šiame regione, ir neteisėtai šalinant pramonės atliekas; ragina įvairias atsakingas institucijas užtikrinti didesnį skaidrumą;
Considers that the long-lasting measures of exceptionality drawn upon by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as "of strategic interest" under army control has been counterproductive and fears that the established opacity in the waste management from the public institutions side has facilitated rather than inhibited the increased presence of organized criminal groups, both in the official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls therefore for a much grater transparency on behalf of the different authorities responsible;
6. atkreipia dėmesį į tai, jog sukaupta 7 mln. tonų ekologinių atliekų paketų (angl. „Ecobales“), kurių turinys šiuo metu tiriamas, saugojimo aikštelėse, ypač Tavernos del Ré sąvartyne, ir pabrėžia, jog svarbu skubos tvarka juos išvežti ir pašalinti, kai tik bus tinkamai įvertintas tikslus jų turinys; primygtinai ragina, kad ekologiniai atliekų paketai būtų deramai šalinami pačias naujausias atliekas šiuo metu, atrodo, vienintelis praktiškas būdas yra sudeginti specialiuose įrenginiuose, o dabartinė sąvartyno teritorija turi būti deramai atkurta; sudžiūvusių atliekų deginimas yra neįmanomas, todėl jas reikėtų šalinti tik oficialiai pripažintuose sąvartynuose, atitinkančiuose ES sąvartynų direktyvos reikalavimus;
Draws concern towards the 7 million of tones of ‘Ecobales’, of which the content is currently being examined, accumulated in stockpile sites, especially on the Taverna del Ré site, and underlines the importance of prioritising its removal and disposal when their precise content has been properly assessed; insists that the disposal of Ecobales must follow the appropriate treatment for the newest ones, at this point in time incineration is specialised plants seems to be the only practical means, while the current disposal area is to be properly rehabilitated; for the "mummified" backlog incineration is not possible, and hence that disposal on officially accredited landfill sites only, compatible with the EU Landfill Directive, should be used;
26.1.2011 B7-0085/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0188/2011 , B7-0197/2010 , B7-0208/2010 ir B7‑0209/2010
26.1.2011 B7-0085/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0188/2010 , B7-0197/2010 , B7-0208/2010 and B7‑0209/2010
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl atliekų krizės Kampanijoje
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– atsižvelgdamas į Direktyvą 75/42/EEB dėl atliekų, ypač į jos 4 straipsnį,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly Article 4,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų, ypač į jos 2 straipsnį,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly Article 2,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 99/31/EB dėl atliekų sąvartynų, ypač į jos 11 straipsnį ir II priedą,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly Article 11 and Annex II,
– atsižvelgdamas į Pagrindų direktyvą dėl atliekų 2008/98/EB, ypač į jos 17 ir 18 straipsnius,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly Articles 17 and 18,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 191 ir 260 straipsnius,
– having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2003/35/EB, nustatančią visuomenės dalyvavimą rengiant tam tikrus su aplinka susijusius planus ir programas, ypač į jos 2 straipsnį,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly Article 2,
C. kadangi po krizės 2008 m. vasarą ir netrukus po to, kai buvo priimtas Peticijų komiteto pranešimas, ištiko nauja krizė ir vėl paskelbta nepaprastoji padėtis; kadangi paskelbus, jog dėl to bus taikomos išskirtinės priemonės, kaip antai atidaromi nauji sąvartynai, surengti masiniai protestai,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. kadangi pradinis sprendimas dėl atliekų ekologinių paketų (angl. „Ecobales“) ir organinių atliekų gamybos vis dėlto buvo priimtas deramai nesilaikant teisės nuostatų; kadangi vertinama, jog dėl nepakankamo atliekų filtravimo ar rūšiavimo laikino saugojimo vietose susikaupė daugiau nei 6 mln. nepakankamos kokybės ir galinčių turėti toksiškų atliekų paketų „Ecobales“,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
E. kadangi pirmasis deginimo įrenginys Ačeroje pradėjo veikti tik 2010 m. kovo mėn., tačiau jam veikti trukdė tai, kad nebuvo tinkamos atliekų atskyrimo ir tvarkymo infrastruktūros; kadangi atrodo, kad nesama aiškių ribų, kokios atliekos gali būti deginamos, be to, susirūpinimą ir toliau kelia toksiniai pelenai, išmetami deginant,
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
H. kadangi pagrindinis komisarų atliekamo kritinės padėties valdymo bruožas tas, kad jiems leidžiama nukrypti nuo teisės aktų ir kontrolės priemonių nuostatų, pvz., jiems neprivaloma atlikti poveikio aplinkai vertinimo ir laikytis viešųjų pirkimų teisės aktų, ir atrodo, kad jie turi beveik nekontroliuojamas galimybes gauti valstybės lėšų; kadangi jiems buvo suteikta teisė nuspręsti dėl įrenginių, sąvartynų ir deginimo įrenginių vietos bei dėl sutarčių su darbus atliekančiomis bendrovėmis ir jie neprivalėjo pranešti vietos valdžios institucijoms ir gyventojams apie priimtus sprendimus; kadangi pati komisarų sistema buvo stipriai kritikuojama iš šiuo metu vykdoma keletas teisminių tyrimų, o daugelis gyventojų tai, kad atliekas tvarko kritinės padėties komisarai, laiko problemos dalimi, o ne sprendimu,
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
J. kadangi prieš šią padėtį protestavusių arba alternatyvias koncepcijas bandžiusių siūlyti piliečių buvo nepaisoma arba jie buvo viešai sumenkinti; kadangi pagrindinis nacionalinių politinių institucijų atsakas – pavesti kariuomenei griežtai kontroliuoti sąvartynų teritorijas ir Ačeros atliekų deginimo įrenginį; kadangi pastaruoju metu per viešas demonstracijas buvo suimta keletas asmenų ir akivaizdu, kad stipriai pakenkta piliečių ir valdžios institucijų santykiams ir kad laikui bėgant piliečių nepasitenkinimas auga,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. kadangi komisarams administruojant šią sritį kaip kritinę padėtį ir jiems nesugebant įveikti problemų, be to, padėtį dar labiau pabloginus tuo, kad nesama institucinės kontrolės, susidarė naujų galimybių organizuotam nusikalstamumui,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime,
L. kadangi esama aiškių įrodymų, kad organizuotos nusikalstamos grupuotės, pvz., Kamora, jau seniai yra įsitraukusios į pelningą atliekų tvarkymo procesą, įskaitant nuodingų atliekų iš Šiaurės Italijos pramoninių objektų išvertimą šimtuose nelegalių sąvartynų arba netgi jūroje; kadangi neįtikima, kad jokia valdžios institucija nežinojo apie tokio masto veiklą,
L. whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
N. kadangi dabartinis atliekų tvarkymo ciklas vis dar labai priklauso nuo sąvartynų ir deginimo, o tai neatitinka naujos Pagrindų direktyvos dėl atliekų (2008/98/EB) gairių; kadangi vis dar nesama nuoseklaus atliekų tvarkymo regione plano, kuris atitiktų ES teisės aktų dėl atliekų principus ir pagal kurį būtų laikomasi atliekų tvarkymo eiliškumo ir užtikrinamas saugus sąvartynų ar deginimo įrenginių naudojimas,
N. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
O. kadangi tai, jog pavojingos atliekos yra maišomos ir (arba) šalinamos kartu su buitinėmis ar organinėmis atliekomis, o priimant sprendimus dėl sąvartynų vietos, pvz., Kjajano rajone, pakankamai neatsižvelgta į geologinius ir hidrologinius veiksnius, iškilo didelis aplinkinio dirvožemio ir požeminio vandens išteklių užteršimo pavojus; kadangi tai pažeidžia Pagrindų direktyvos dėl atliekų 17 ir 18 straipsnius bei Direktyvą dėl sąvartynų,
O. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
P. kadangi sąvartynas „Cava Sari“ (Terzigno) yra Vezuvijaus nacionalinio parko (tinklo „Natura 2000“ dalis) teritorijoje ir taip pat UNESCO paveldo teritorijoje, o tai pažeidžia Sąvartynų direktyvos atliekų priėmimo procedūrų reikalavimus,
P. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
Q. kadangi Teisingumo Teismas savo 2007 m. balandžio 26 d. sprendime (byla C-135/05 ) paskelbė, kad Italijos Respublika, nepatvirtinusi visų reikiamų priemonių, kad visų pirma būtų galima užtikrinti, jog atliekos būtų utilizuojamos ir šalinamos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nenaudojant procesų ar metodų, galinčių pakenkti aplinkai, ir uždrausti atliekų išmetimą, išvertimą ar nekontroliuojamą šalinimą, neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Bendrijos teisę; kadangi Teismas savo 2010 m. kovo 4 d. sprendime (byla C-297/08) paskelbė, kad Italijos Respublika, nepriėmusi visų būtinų priemonių, skirtų Kampanijos regionui, neįvykdė savo įsipareigojimų, numatytų Direktyvos 2006/12 4 ir 5 straipsniuose,
Q. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
1. ragina skubiai rasti ilgalaikį sprendimą, kuris atitiktų ES kriterijus, visų pirma įgyvendinti atliekų tvarkymo planą, pagal kurį laikantis Direktyvos 2008/98/EB nuostatų atliekų tvarkymo ciklo eiliškumas yra svarbiausias dalykas; prašo nedelsiant suteikti visą informaciją apie planą, kurį Italija pateikė Komisijai, įskaitant šio plano įgyvendinimo tvarkaraštį, taip pat ragina Italijos valdžios institucijas pateikti visą informaciją apie šį pateiktą planą Italijos visuomenei;
Appeals for a sustainable solution to be urgently identified that meets the criteria of EU, namely the implementation of a waste management plan where, according to directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis; requests to be immediately and fully informed about the content of the plan presented by Italy to the Commission including the timetable for its implementation and urges the Italian authorities to fully inform the Italian public about the plan presented;
3. mano, kad Italijos valdžios institucijų numatytos ilgalaikės išskirtinės priemonės, įskaitant specialiųjų komisarų skyrimą ir strateginės svarbos statuso suteikimą atliekų tvarkymo vietoms numatant kariuomenės kontrolę, buvo nenaudingos, ir bijo, kad dėl viešųjų institucijų kaltės atsirado neskaidrumas atliekų tvarkymo sektoriuje ir kad tai ne varžė, o paskatino intensyvesnį organizuotų nusikalstamų grupuočių dalyvavimą regiono oficialaus atliekų tvarkymo sektoriuje ir neteisėtai šalinant pramonines atliekas; taigi ragina įvairias atsakingas institucijas užtikrinti didesnį skaidrumą;
Considers that the long-lasting measures of exceptionality drawn upon by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as ‘of strategic interest’ under army control has been counterproductive and fears that the established opacity in the waste management from the public institutions side has facilitated rather than inhibited the increased presence of organized criminal groups, both in the official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls therefore for a much greater transparency on behalf of the different authorities responsible;
6. atkreipia dėmesį į tai, jog saugojimo aikštelėse, ypač Tavernos del Ré sąvartyne, sukaupta 7 mln. tonų ekologinių atliekų paketų (angl. „Ecobales“) ir pabrėžia, jog svarbu skubos tvarka juos išvežti ir pašalinti, kai tik bus tinkamai įvertintas tikslus jų turinys; primygtinai ragina, kad ekologiniai atliekų paketai būtų deramai šalinami Dabar, atrodo, vienintelis praktiškas būdas yra deginti pačias šviežiausias atliekas specialiuose įrenginiuose, o dabartinė sąvartyno teritorija turi būti deramai atkurta; sudžiūvusių atliekų deginti neįmanoma, todėl jas būtina atiduoti tvarkyti tik į sertifikuotus sąvartynus, atitinkančius ES sąvartynų direktyvos reikalavimus.
Draws concern towards the 7 million tones of ‘Ecobales’ accumulated in stockpile sites, especially on the Taverna del Ré site, and underlines the importance of prioritising its removal and disposal when their precise content has been properly assessed; insists that the disposal of Ecobales must follow the appropriate treatment For the newest ones, at this point in time incineration is specialised plants seems to be the only practical means, while the current disposal area is to be properly rehabilitated; for the ‘mummified’ backlog incineration is not possible, and hence that disposal on officially accredited landfill sites only, compatible with the EU Landfill Directive, should be used.
nuostatų turi užtikrinti, kad būtų vykdoma specifinių pramonės atliekų tvarkymo kontrolė, nepriklausomai nuo šių atliekų kilmės; taip pat primena, kad turi būti sukurti specialieji sąvartynai, atitinkantys ES direktyvų nuostatas, ir taip užtikrintas deramos infrastruktūros, skirtos pramonės, specialiosioms ir toksinėms atliekoms, kūrimas; prašo paaiškinti, kodėl mažai naudojamasi organinėms atliekoms laikyti skirtu sąvartynu, ir ragina pradėti jį eksploatuoti, jei jis atitinka Atliekų tvarkymo direktyvoje nustatytus kriterijus;
, they must establish strict control over the handling of the specific types of industrial waste, regardless of its origin; remarks also that specially designated sites must be established which are commensurate with the provisions of the EU Directives, ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the lack of use of the site planned for reception of organic waste and claims its putting into operation, provided it fulfils the criteria laid down by the Waste Management Directive;
9. primygtinai ragina Italijos vyriausybę šiuo klausimu veikti laikantis ES teisės, o ypač dvejų pastarųjų Europos Teisingumo Teismo sprendimų, ir ištaisyti visus nustatytus ES teisės pažeidimus; taip pat primena įsipareigojimą imtis priemonių ir užtikrinti, kad visais lygmenimis būtų laikomasi ES teisyno;
Urges the Italian government to act in this matter in compliance to the EU law, more in particular to comply with the two latest judgments of the European Court of Justice and to correct all the stated breaches of the EU law, recalling the obligation to take measures to ensure that EU acquis communautaire is respected at all levels;
26.1.2011 B7-0086/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0006/2011
26.1.2011 B7-0086/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
dėl kovos su tuberkulioze siekiant 6-ojo TVT
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kovos su tuberkulioze siekiant 6-ojo TVT
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– atsižvelgdamas į tai, kad galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas yra Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje pripažinta teisė ir kad valstybės turi vykdyti savo įsipareigojimą teikti sveikatos apsaugos paslaugas visiems savo gyventojams,
– having regard to the fact that access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and that governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) iki 2015 m. sustabdyti tuberkuliozės plitimą ir pakeisti šios ligos plitimo tendenciją priešinga,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting and beginning to reverse the incidence of tuberculosis by 2015,
– atsižvelgdamas į tikslą iki 2050 m. išnaikinti tuberkuliozę,
– having regard to the goal of eradicating tuberculosis by 2050,
Europos Parlamento rezoliucija dėl sveikatos priežiūros sistemų Afrikoje į pietus nuo Sacharos ir pasaulinės sveikatos ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. kadangi likus ketveriems metams iki Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) įgyvendinimo termino, nepaisant pasiektos pažangos, vis dar neramina tuberkuliozės plitimas pasaulyje,
A. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
B. kadangi TVT taip priklauso kūdikių mirtingumo mažinimas ir motinų sveikatos gerinimas,
B. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
C. kadangi tuberkuliozė tebėra viena iš pagrindinių mirtingumo veiksnių pasaulyje, nes dėl jos kasmet miršta beveik 2 mln. žmonių,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
D. kadangi PSO, taikydama savo trumpalaikio tiesiogiai stebimo gydymo strategiją (angl. directly observed treatment, short-course , DOTS), nori gydyti visus, kuriems to reikia, įskaitant vargingiausius ir pažeidžiamiausius asmenis, bei gydyti net ir atokiausiose vietovėse,
D. whereas the WHO’s DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) strategy seeks to treat everyone in need, including the most deprived and vulnerable, and extend the treatment to the most remote areas,
E. kadangi pirmos eilės vaistams (tuo labiau antros eilės vaistams) atsparios ligos epidemija yra didelė problema;
E. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
F. kadangi kartu apsikrėtus ŽIV (AIDS) tuberkuliozė tampa sunkia liga,
F. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
G. kadangi tuberkuliozė yra akivaizdus tautų nelygybės pavyzdys, nes ji beveik išnaikinta pramoninėse šalyse,
G. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
1. pabrėžia, kad atsižvelgiant į tai, jog galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas yra visuotinė teisė, vyriausybės turi užtikrinti sveikatos apsaugos paslaugų prieinamumą visiems gyventojams, be kita ko, ir kaimo vietovėse;
Stresses that as access to health care is a universal right, governments should ensure that public health services are accessible to the whole population, including in rural areas;
26.1.2011 B7-0087/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
26.1.2011 B7-0087/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Tunise
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia