natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institucija gali nurodyti tokiai įmonei arba įmonių vienetams sumažinti didžiausią gyvūnų tankumą mastu, tinkamu trūkumui pataisyti.
order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency
Pirmoji grupė: trūkumų nėra arba jų yra labai nedaug (siekia nuo 0 iki trečdalio IV priedo 3 ir 4 punktuose nustatyto dydžio).
Group 1: no deficiency or a small number of deficiencies (from 0 to one third of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Antroji grupė: trūkumų aptinkama vidutiniškai (siekia nuo trečdalio iki dviejų trečdalių IV priedo 3 ir 4 punktuose nustatyto dydžio).
Group 2: a moderate number of deficiencies (from one third to two thirds of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Jeigu ūkininkas nepateikia III priedo 3 punkte nurodyto prašymo, naujas tyrimas atliekamas praėjus 90–120 dienų nuo tos dienos, kai pradėtas taikyti ankstesnėje pastraipoje nurodytas sumažintas tankumas.
If the farmer does not follow the procedure laid down in Annex III, point 3, a new examination shall be carried out between the 90th and 120th days following the date on which the reduction provided for in the previous subparagraph was implemented.
Jei padėtis nepagerėja, tankumas dar kartą sumažinamas vienu kg/m
If the inspection shows that the situation has not improved, a further reduction of one kilogramme per square metre shall be made.
institucija praneša savininkui arba laikytojui apie priimtą sprendimą ir nurodo datą, nuo kurios įsigalioja gyvūnų tankumo sumažinimas.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken and in particular of the time from which the reduction of the stocking density shall take effect.
35 pakeitimas III priedo 3 punktas 3.
Amendment 35 Annex III, point 3 3.
laikytojas gali prašyti pakeisti
may request a revision of
laikytojo prašymu kompetentinga institucija nedelsdama visiškai panaikina
shall be lifted totally and immediately by the competent authority
2 punkte nurodytą reikalavimą
provided that
atitiko IV priedo 3 punkte nustatytas normas; ir
complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
b) įmonės atsakingas veterinaras pateikė palankią nuomonę apie prašymą.
(b) the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
Kompetetinga institucija nusprendžia dėl prašymo remdamasi įmonės patikrinimu, įskaitant pagal II priedo 1 ir 2 punktus pateiktos dokumentacijos įvertinimą.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
36 pakeitimas IV priedo 1 punkto 1 pastraipa 1.
Amendment 36 Annex IV, point 1, paragraph 1 1.
Oficialiai paskirtam veterinarui prižiūrint skerdykloje iš kiekvienos
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of
mažiausiai 200
at least 200
viščiukų siuntos paimamas reprezentatyvus mėginys ir pagal 4 punktą sudaromas įvertinimas balais.
chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
37 pakeitimas IV priedo 4 punkto 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 37 Annexe IV, point 4, paragraph 2 a (new)
38 pakeitimas IV priedo 4 punkto 2 b pastraipa (nauja)
Amendment 38 Annex IV, point 4, paragraph 2 b (new)
Pėdų dermatito vertinimo ir skirstymo sistemai įgyvendinti nustatomas bent dvejų metų pereinamasis laikotarpis.
A transitional period of at least two years shall be granted for the implementation of the evaluation and scoring system in respect of foot pad dermatitis.
39 pakeitimas V priedo b punktas
Amendment 39 Annex V, point (b)
b) fiziologiją, ypač girdymo ir šėrimo poreikius, gyvūnų elgesį ir įtampos sąvoką;
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
b) fiziologiją, ypač girdymo ir šėrimo poreikius, gyvūnų elgesį
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour
, įskaitant įprastą ir anomalų elgesį bei baimę,
including signs of normal behaviour, abnormal behaviour, and fear,
ir įtampos sąvoką;
and the concept of stress;
40 pakeitimas V priedo c punktas
Amendment 40 Annex V, point (c)
c) praktinius viščiukų priežiūros aspektus, įskaitant gaudymą ir vežimą;
(c) the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
viščiukų priežiūros aspektus, įskaitant gaudymą ir vežimą;
handling of chickens, including catching and transport;
41 pakeitimas V priedo d punktas
Amendment 41 Annex V, point (d)
d) neatidėliotiną viščiukų veterinarinę priežiūrą, neatidėliotiną pjovimą ir skerdimą.
(d) emergency care for chickens, emergency killing and culling
bendrųjų ligų rodiklių atpažinimą ir atitinkamų priemonių taikymą,
the recognition of signs of common diseases and the appropriate remedies
neatidėliotiną viščiukų veterinarinę priežiūrą, neatidėliotiną pjovimą ir skerdimą.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybės pagalbos reformos 2005–2009 m. ( 2005/2165(INI) )
European Parliament resolution on State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos konsultacinį dokumentą "Valstybės pagalbos veiksmų planas – mažesnė ir tikslingesnė valstybės pagalba: 2005–2009 m. valstybės pagalbos reformos programa ( KOM(2005)0107 )",
having regard to the Commission consultation document, "State Aid Action Plan - less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009" (SAAP) ( COM(2005)0107 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Konsultacinis dokumentas dėl valstybės pagalbos naujovių diegimo srityje ( KOM(2005)0436 )",
having regard to the Commission Communication, "Consultation Document on State aid for Innovation" ( COM(2005)0436 ),
atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl Bendrijos bendrųjų nuostatų dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma, kuris 2004 m. rugsėjo 8 d. buvo perduotas Europos Parlamentui, kad jis pateiktų savo nuomonę,
having regard to the Commission's working paper on a Community framework for State aid in the form of public service compensation, in the version as forwarded to the Parliament for an opinion on 8 September 2004,
atsižvelgdamas į Lisabonos strategijos uždavinius,
having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl bendros svarbos paslaugų, ypač į 1997 m. gruodžio 17 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl bendro intereso paslaugų Europoje OL C 14, 1998 1 19, p.
having regard to its previous resolutions on services of general interest, in particular to that of 17 December 1997 on the Commission communication on services of general interest in Europe OJ C 14, 19.1.1998, p.
, 2000 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo, projekto OL C 59, 2001 2 23, p.
, that of 18 May 2000 on the draft directive amending Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings OJ C 59, 23.2.2001, p.
, 2001 m. lapkričio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl bendro intereso paslaugų Europoje OL C 140 E, 2002 6 13, p.
, that of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos dėl bendro intereso paslaugų OL C 92 E, 2004 4 16, p.
, that of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
ir 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma OL C 304 E, 2005 12 1, p.
, and that of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
valstybės pagalbai OL L 10, 2001 1 13, p.
aid OJ L 10, 13.1.2001, p.
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6-0009/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0009/2006 ),
kadangi nuostatos dėl valstybės pagalbos turėtų būti paprastos, skaidrios ir veiksmingos,
whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective,
kadangi rinkos ekonomika yra veiksmingiausias būdas paskirstyti ribotus išteklius; kadangi dėl to valstybės pagalba turėtų teikiama tik kaip paskutinė priemonė,
whereas the market economy is the most efficient way of allocating limited resources; whereas State aid should therefore be an instrument of last resort,
kadangi skiriant valstybės pagalbą visuomet turėtų būti numatyti aiškiai apibrėžti tikslai, ši pagalba turėtų būti proporcinga ir ypač svarbu, kad ji būtų laikina;
whereas State aid should always have clearly defined objectives, be proportionate and, in particular, be granted on a temporary basis,
kadangi valstybės pagalbos gali reikėti siekiant Europos konkurencingumo ir technologinės nepriklausomybės tikslų vykdant bendriems Europos interesams svarbius projektus, kaip numatyta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte,
whereas State aid can be necessary in pursuing the objectives of European competitiveness or technological independence in the context of projects of common European interest under Article 87(3)(b) of the EC Treaty,
kadangi kiekvienais metais Europos Sąjungoje suteikiamos valstybės pagalbos apimtis net pačiais konservatyviausiais vertinimais sudaro daugiau kaip 50 % metinio ES biudžeto; kadangi valstybės pagalbos dydis valstybėse narėse labai skiriasi ir 2003 m. svyravo nuo 0,10 % iki 2,76 % valstybių narių BVP ir tai sudarė potencialias sąlygas dideliems rinkos iškraipymams,
whereas the total amount of State aid granted each year in the EU is the equivalent of more than 50% of the EU's annual budget even by the most conservative estimates; whereas the amount of State aid, as a proportion of GDP, varies substantially between Member States - and ranged from 0,10% to 2,76% in 2003 - potentially causing considerable market distortion,
kadangi valstybės pagalba yra finansuojama mokesčių mokėtojų, todėl turėtų būti naudojama racionaliai ir rentabiliai,
whereas State aid is funded by taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing high cost-effectiveness,
kadangi pagrindas teikti valstybės pagalbą įmonėms turėtų būti nuolat ir tam tikrais laiko tarpais apsvarstomas iš naujo ir kadangi užduotis nuolat prižiūrėti ir tikrinti, kaip naudojama valstybės pagalba, neturėtų būti perduota valstybių narių audito tarnyboms,
whereas the justification for granting State aid should be reviewed at regular and appropriate intervals; whereas the task of regularly monitoring and auditing the use of State aid should not be delegated to the national audit offices of the Member States,
kadangi siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją ir skaidrumą bei išvengti diskriminacijos, reikalingos veiksmingos ir griežtos valstybės pagalbos kontrolės priemonės,
whereas effective and stringent controls over the grant of State aid are required in order to ensure fair competition and transparency and in order to avoid discrimination,
kadangi, taikydama subsidiarumo ir proporcingumo principus, Komisija turėtų atkreipti dėmesį į pažeidimus, kurie daro didelę žalą vidaus rinkai, kadangi pagal Sutarties 87 straipsnį valstybės pagalba nesuderinama su bendrąja rinka, "kai ji daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai",
whereas, when applying the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission should focus on infringements with a significant impact on the internal market, because State aid is incompatible with the common market pursuant to Article 87 of the Treaty only in so far as it affects trade between Member States,
kadangi konkurencijos neiškraipanti valstybės pagalba yra leistina priemonė ekonominei plėtrai skatinti ir todėl gali būti Lisabonos darbotvarkės, skirtos ekonominiam augimui ir darbo vietoms, skatinimo priemonė greta kitų priemonių, įskaitant Bendrijos finansavimą, pvz., struktūrinius fondus,
whereas State aid which does not distort competition is a permissible means of promoting economic development and can thus be one means to promote the Lisbon agenda for economic growth and jobs, alongside other tools including Community funding such as the Structural Funds,
kadangi valstybės pagalbos kontrolės politikos veiksmingumas priklauso nuo geresnio informavimo apie jos poveikį suinteresuotiems asmenims,
whereas the effectiveness of State aid control policy depends on better information regarding its implications for the parties concerned,
kadangi, jei valstybės subsidija naudojama racionaliai ir jei atliekama išsami sąnaudų ir naudos analizė, valstybės pagalbos teikiama nauda gali būti daug didesnė nei sąnaudos;
whereas the benefits of State aid can considerably exceed its costs when aid is used rationally and when thorough cost-benefit analyses are conducted,
kadangi valstybėse narėse nėra valstybės pagalbos priežiūros mechanizmų, kurie būtų lygiaverčiai Bendrijos lygmens priežiūrai,
whereas no monitoring mechanism comparable to Community-level aid supervision exists within the Member States,
kadangi Europos Parlamentas savo ankstesnėse rezoliucijose dėl valstybės pagalbos ir nuolatiniuose debatuose su Komisijos atstovu Ekonomikos ir pinigų politikos komitete ne kartą reikalavo imtis priemonių didesniam skaidrumui užtikrinti,
whereas the Parliament, in its previous resolutions on State aid and in its regular debates with Commission representatives within the Committee on Economic and Monetary Affairs, has repeatedly insisted on measures to ensure more transparency,
remia Komisijos tikslą atnaujinti valstybės pagalbos teikimo tvarką ir procedūras, kaip skelbiama valstybės pagalbos veiksmų plane; ypač siekiant užtikrinti teisinį apibrėžtumą, tobulinti ekonominį požiūrį, didinti skaidrumą kreipiantis dėl konsultacijos į suinteresuotas šalis ir gerinti sprendimų priėmimo procesą;
Welcomes the Commission's intention, outlined in the SAAP, to modernise the practices and procedures regarding State aid, in particular by increasing legal certainty, refining the economic approach, increasing transparency by consulting stakeholders and enhancing the adjudication process;
pritaria Komisijai, kad iš tikrųjų reikia iš esmės reformuoti valstybės pagalbos politiką;
Agrees with the Commission that there is a real need for a comprehensive reform of State aid policy;
pažymi, kad valstybės pagalbos politika yra sudėtinė konkurencijos politikos dalis ir kad vykdant valstybės pagalbos kontrolę būtina kurti lygiavertę veiksmų erdvę visoms įmonėms, vykdančioms savo veiklą vieningoje Europos rinkoje; tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad pagal Sutarties 87 straipsnį valstybės pagalba gali padėti siekti kitų ES tikslų, ypač minimų Sutarties 2 straipsnyje;
Notes that State aid policy is an integral part of competition policy and that State aid control reflects the need to maintain a level playing field for all undertakings carrying out activities in the single European market; stresses, however, that, in accordance with Article 87 of the Treaty, State aid can also help to achieve other EU objectives, in particular those referred to in Article 2 of the Treaty;
atkreipia dėmesį į tai, kad EB sutarties 86 ir 87 straipsniuose aiškiai leidžiamos tam tikros išimtys iš bendro draudimo teikti valstybės pagalbą, kai siūloma pagalba teikia akivaizdžios naudos gyventojams ir aplinkai ir nekenkia bendrai Europos Sąjungos veiklai; taigi mano, kad vertinant, ar valstybės pagalba neprieštarauja Sutarčiai, labai svarbu rasti pusiausvyrą tarp valstybės pagalbos neigiamų padarinių konkurencijai ir jos teigiamų padarinių visuotiniams Bendrijos interesams;
Notes that Articles 86 and 87 of the Treaty expressly authorises certain exceptions to the general prohibition of State aid, when the aid regimes proposed have clearly defined beneficial effects for the population and the environment and the aid does not harm the general activities of the EU; considers it essential, therefore, that when assessing whether State aid is compatible with the Treaty, the right balance is struck between the negative effects of State aid on competition and its positive effects on the common Community interest;
pažymi, kad, siekiant išvengti teisinio neapibrėžtumo, Komisijos sprendimai turėtų derėti su atitinkamais Teisingumo Teismo sprendimais; mano, kad Valstybės pagalbos veiksmų planas, jei reikia, turėtų būti lydimas įstatymų leidybos iniciatyvos, kuria būtų siekiama reformuoti valstybės pagalbą siekiant įgyvendinti ES užsibrėžtus tikslus ir gerinti teisinį apibrėžtumą;
Stresses that, in order to remove legal uncertainty, the Commission's decisions should be closely in line with relevant judgments of the Court of Justice; considers that the SAAP should be accompanied, where necessary, by legislative initiatives aiming to reform State aid along the lines called for by the EU and to enhance legal certainty;
siūlo Komisijai parengti išsamias ir kuo nuoseklesnes aiškinamąsias gaires dėl Teisingumo Teismo sprendimų dėl valstybės pagalbos teikimo tvarkos, nesvarbu, ar ji grindžiama Sutarties, ar antrinės teisės aktų nuostatomis;
Suggests that the Commission should publish, as consistently as possible, interpretative guidelines on Court of Justice judgments on State aid rules, whether these are based on Treaty provisions or on provisions contained in secondary legislation;
pabrėžia, kad reikia atsižvelgti į praeityje nesėkmingus valstybės pagalbos suteikimo atvejus ir tuos atvejus, kai tai pasirodė esanti veiksminga priemonė nustatytiems tikslams siekti; pažymi, kad neturėtų būti teikiama konkurenciją iškraipanti valstybės pagalba;
Stresses the need to draw the consequences both of the unsuccessful grant of State aid in the past and of those cases in which this has proved to be an effective instrument for achieving the objectives pursued; stresses that State aid that distorts competition should be abolished;
išreiškia pageidavimą, kad Komisija paskelbtų Parlamentui ir Tarybai skirtą metinę ataskaitą apie valstybėse narėse suteiktą valstybės pagalbą;
Expresses the wish that the Commission publish an annual report addressed to the Parliament and the Council on State aid granted in the Member States;
prašo Komisijos taikyti griežtą tvarką, pagal kurią valstybės narės ir naudos gavėjai privalėtų teikti ataskaitas; atsižvelgdamas į tai, prašo Komisijos pakeisti valstybės pagalbos rezultatų lentelę;
Asks the Commission, in this context, to apply stringent reporting rules, covering Member State as well as beneficiaries; asks the Commission, furthermore, to modify the State Aid Scoreboard with this in mind;
mano, kad šiandieninėje pasaulinėje ekonomikoje labai svarbu, kad Bendrijos lygmeniu nustatomose taisyklėse būtų atsižvelgiama į tarptautinės konkurencijos sąlygas;
Considers that in today's global economy it is essential that rules laid down at Community level should take into account the conditions of international competition;
ragina Komisiją patikrinti, ar valstybės pagalba, kurios maksimalus dydis iš esmės gali siekti iki 50 proc., nėra per didelė atsižvelgiant į rinkos ekonomikos principus, kadangi suteikus tokią didelę pagalbą galima įsteigti įmonę neturint nuosavo kapitalo, o tai rinkos ekonomikoje prieštarauja verslo atsakomybės principui;
Calls on the Commission to check whether the maximum aid rates of up to 50%, which are possible in principle, do not appear too high from the point of view of the market economy, since with such high aid rates a company can be set up without its own capital, which is contrary to the principle of entrepreneurial responsibility in a market economy;
pritaria Valstybės pagalbos veiksmų plane skelbiamai Komisijos nuostatai, kad vieni pagrindinių Bendrijos tikslų − aukštas užimtumo lygis, tvarus augimas, ekonominė ir socialinė sanglauda;
Welcomes the Commission's statement in the SAAP that the key objectives of the Community include a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion;
Didesnis dėmesys ekonominiam aspektui
Stronger economic approach
pritaria Komisijos tikslui siekiant įgyvendinti Lisabonos ir Geteborgo strategijų uždavinius labiau atsižvelgti į ekonominį aspektą teikiant valstybės pagalbą ir sutelkti dėmesį į tuos atvejus, kurie gali labiausiai iškraipyti konkurenciją ir prekybą;
Welcomes the Commission's aim of refining its economic approach to State aid proceedings and focusing its resources on cases that are likely to create the most serious distortions to competition and trade, with regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies;
ragina Komisiją aiškiai apibrėžti savo poziciją ekonominiu aspektu, kad suinteresuotoms šalims būtų užtikrintas teisinis apibrėžtumas; mano, kad ekonominė analizė turėtų būti paremta apibrėžtais kriterijais, pagrįstais kitose konkurencijos teisės srityse galiojančiamis procedūromis, ir užtikrinta, kad procedūros nebūtų pernelyg sudėtingos;
Calls for the Commission's economic approach to be defined strictly, in order to increase legal certainty for the parties involved; considers, therefore, that the Commission's economic analysis should be based on defined criteria derived from the procedures in force in other areas of competition law, while ensuring that the procedures are not too cumbersome;
ragina Komisiją visuose savo sprendimuose pateikiamai ekonominei analizei taikyti du neteisėtos valstybės pagalbos vertinimo kriterijus, kaip tai numatyta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje (iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti / daro įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai); prašo Komisijos patvirtinti ir tiksliai apibrėžti savo požiūrį į abu minėtus kriterijus atitinkamose gairėse;
Urges the Commission to subject both criteria for assessing illegal aid, as provided in Article 87(1) of the Treaty - the distortion or threat of distortion of competition on the one hand, and the effects on trade between Member States on the other - to economic analysis in all its decisions; asks the Commission to confirm and specify its approach for both criteria in specific guidelines;
siūlo Komisijai pateikti išsamesnį "rinkos nepakankamumo" sąvokos apibrėžimą, įskaitant paaiškinimus, kokiais atvejais taikytina ši sąvoka, ir atitinkamą metodologiją; primygtinai reikalauja sukurti veiksmingą koncepciją tam, kad valstybės narės ir naudos gavėjai galėtų ją praktiškai taikyti ir naudotis ja; primygtinai reikalauja, kad procedūros pagal naująją tvarką būtų trumpesnės; prašo Komisijos išaiškinti rinkos nepakankamumo sąvokos ribas ir išaiškinti valstybės pagalbos draudimo pagrindų, numatytų Sutarties 87 straipsnyje, bei minėtos sąvokos tarpusavio ryšį;
Suggests that the Commission provide both a more detailed definition of the concept of 'market failure' including an explanation of when the concept is applicable and a coherent methodology; insists that the concept should be workable, allowing Member States and beneficiaries to apply and benefit from it in practice; insists that the new concept must also be subject to shorter procedures; asks the Commission to clarify the limits of the concept of market failure and the interaction of the concept with the constituent elements of the prohibition of State aid in Article 87 of the Treaty;