natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nurodė netikslią informaciją dėl duomenų, kuriuos reikalaujama pateikti išduodant Bendrijos licenciją.
has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
Leidimą išduodanti institucija panaikina leidimą, jei jo turėtojas nebesilaiko sąlygų, kuriomis remiantis buvo išduotas tas leidimas pagal šio reglamento nuostatas, ypač jei to prašo valstybė narė, kurioje vežėjas yra įsisteigęs.
The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Ši institucija apie tai nedelsdama informuoja atitinkamų valstybių narių kompetentingas institucijas.
The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Įsisteigimo valstybės narės už pažeidimus taikomos sankcijos
Sanctioning of infringements by Member State of establishment
laikinai sustabdyti Bendrijos licencijos galiojimą arba ją panaikinti
temporary or permanent withdrawal of the Community licence
Valstybių narių kompetentingos institucijos uždraudžia vežėjui pagal šio reglamento nuostatas teikti tarptautines keleivių vežimo paslaugas jų teritorijoje, jei jis ▌šiurkščiai
The competent authorities of the Member States shall prohibit a carrier from operating an international passenger service under this Regulation on their territory if he
Bendrijos kelių transporto teisės aktus, ypač tuos, kurie taikomi transporto priemonėms bei vairuotojų vairavimo ir poilsio laikui
serious infringements of Community road transport legislation,
, ir paskelbtas galutinis teismo sprendimas, o visos teisinės galimybės dėl peržiūros pareiškėjo išnaudotos
and once a final decision has been issued after all the legal possibilities for review open to the carrier have been exhausted,
Tada, kai sunkus pažeidimas buvo nustatytas remiantis
Where a serious infringement has been ascertained in
24 straipsnio 1 dalyje
the case referred to in
įsisteigimo valstybės narės institucijos
the competent authorities of the Member State of establishment shall decide
atitinkamam vežėjui ▌.
shall be imposed on the carrier concerned.
Kompetentingos vežėjo įsisteigimo valstybės narės institucijos valstybės narės, kurioje pažeidimai buvo nustatyti, kompetentingoms institucijoms kiek įmanoma greičiau ir ne vėliau nei per tris mėnesius nuo pranešimo apie pažeidimą praneša, kuri iš šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų sankcijų buvo paskirta.
They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the
institucijos nurodo priežastis.
, they shall state the reasons.
Įsisteigimo valstybės narės kompetentingos institucijos paskirtą sankciją, jei tai toliau
imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in
24 straipsnio
Article 24(1)
1 dalyje nurodytas atvejis, pasitarus su priimančiosios valstybės narės kompetentingomis institucijomis, galima sugriežtinti: leidimą verstis vežėjo kelių transportu panaikinti.
may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Vežėjo įsisteigimo valstybės narės kompetentinga institucija, atsižvelgdama į nacionalinius įstatymus, atitinkamam vežėjui kompetentingame nacionaliniame arba specializuotame teisme taip pat gali iškelti bylą.
The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier may also, pursuant to its national law, bring proceedings against the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Įsisteigimo valstybės narės kompetentinga institucija priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms praneša apie šiuo tikslu priimtą sprendimą.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken to this effect.
Priimančiosios valstybės narės už pažeidimus taikomos sankcijos
Sanctioning of infringements by host Member State
Jeigu valstybės narės kompetentingos institucijos sužino apie šio reglamento arba Bendrijos kelių transporto teisės aktų sunkius ▌pažeidimus, kuriuos padaro vežėjas nerezidentas, valstybė narė, kurioje tie pažeidimai buvo nustatyti, kiek įmanoma greičiau, tačiau ne vėliau nei per mėnesį nuo pranešimo apie pažeidimą gavimo dienos, įsisteigimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms perduoda šią informaciją:
Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement ▌of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident carrier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible but at the latest within one month from receiving knowledge of the infringement the following information:
pažeidimo aprašymą ir nurodo pažeidimo padarymo dieną bei laiką;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
pažeidimo kategoriją, tipą ir pažeidimo sunkumą;
the category, type and seriousness of the infringement;
23 straipsnį.
Article 23
Sankcijos skiriamos nediskriminuojant vežėjų ir jos gali,
Without prejudice to criminal prosecution, the host Member State may impose
, būti įspėjimas ir (arba), padarius sunkius ▌pažeidimus, laikinas uždraudimas atlikti kabotažinio transporto operacijas priimančiosios valstybės narės, kurioje tas pažeidimas buvo padarytas, teritorijoje
shall be imposed on a non-discriminatory basis and may, inter alia, consist of a warning and/or, in the event of a serious infringement, ▌a temporary ban on cabotage transport operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed
, ir (arba) baudos skyrimas
, and/or the imposition of a fine
Įrašymas į nacionalinį registrą
Entry in national register
[nustatančiame profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų bendrąsias taisykles].
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
Valstybių narių susitarimai
Agreements between Member States
Apie visus susitarimus, sudarytus pagal 1 dalį, valstybės narės informuoja Komisiją.
Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
12 mėnesių iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
12 months from the date on which this Regulation enters into force.
Jos užtikrina, kad visos tokios priemonės būtų taikomos nediskriminuojant vežėjų dėl nacionalinės priklausomybės ar įsisteigimo vietos.
They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
Iki kiekvienų metų sausio 31 d. valstybės narės praneša Komisijai per ankstesnius metus išduotų leidimų teikti reguliariąs paslaugas ir visą leidimų teikti reguliarias paslaugas, galiojančių šio ataskaitinio laikotarpio pabaigoje, skaičių.
By 31 January each year Member States shall communicate to the Commission the number of authorisations for regular services issued the previous year and the total number of authorisations for regular services valid at the end of this reporting period.
Ši informacija pateikiama atskirai apie kiekvieną paskirties šalį, kurioje teikiamos reguliarios paslaugos.
This information shall be given separately for each country of destination of the regular service.
Valstybės narės Komisijai taip pat praneša duomenis apie kabotažinio transporto operacijas, kurias kaip reguliarias arba vienkartines paslaugas ataskaitiniu laikotarpiu atliko valstybėse narėse nuolat gyvenantys vežėjai.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
Komisija nustato lentelės, kurioje surašomi perduotini statistiniai duomenys, formą reglamentuojančias nuostatas.
The Commission shall establish the format of the table to be used for the communication of the statistics referred to in paragraph 2.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 31 d. praneša Komisijai vežėjų, kurie praėjusių metų gruodžio 31 d. turėjo Bendrijos licenciją, skaičių ir patvirtintų jos kopijų skaičių, sutampantį su transporto priemonių, kurias tą dieną būtų galima panaudoti, skaičiumi.
Member States shall inform the Commission no later than 31 January of every year of the number of carriers holding a Community licence as at 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles in circulation on that date.
Reglamento (EB) Nr. 561/2006 8 straipsnyje įterpiama ši dalis:
The following paragraph shall be inserted in Article 8 of Regulation (EC) No 561/2006:
Nukrypstant nuo 6 dalies šiomis sąlygomis, vairuotojas, dalyvaujantis teikiant tarptautines vienkartines transporto paslaugas, kaip apibrėžta ...
By way of derogation from paragraph 6 and under the following conditions, a driver engaged in an international occasional transport service as defined in Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of ... [on common rules for access to the market for coach and bus services]
tarptautinės vienkartinės transporto paslaugos mažiausiai 24 valandas teikiamos kitoje valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje, nei ta, kurioje paslauga pradėta teikti, ir
the international occasional transport service shall include at least 24 hours in a Member State or a third country other than the one in which the service started, and
kassavaitinis poilsis pasinaudojus nukrypti leidžiančia nuostata visuomet trunka mažiausiai 45 valandų reguliarų kassavaitinio poilsio laikotarpį; kompensuojamuoju 24 valandų poilsiu naudojamasi vienu metu, prieš pasibaigiant trečiai savaitei po to, kai pasinaudota nukrypti leidžiančia nuostata; tinkamas naudojimosi šiuo kompensuojamuoju poilsiu sąlygas nacionaliniu lygmeniu turi nustatyti susijusios suinteresuotosios šalys, ir
the weekly rest period after the use of the derogation shall always be at least a regular weekly rest period of 45 hours; a compensatory rest of 24 hours shall be taken en bloc before the end of the third week following the use of the derogation; the modalities and terms for taking this compensatory rest are to be established as appropriate at national level by the relevant stakeholders, and
jei vairuojama visą laikotarpį nuo 22 val. iki 6 val., transporto priemonėje visą laikotarpį yra du vairuotojai arba 7 straipsnyje nurodytas vairavimo laikotarpis sutrumpinamas iki trijų valandų,
in the case of driving that takes place during the entire period from 22:00-06:00, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to three hours, and
nuo 2014 m. sausio 1 d. naudotis šia nukrypti leidžiančia nuostata bus galima tik naudojant transporto priemones, kuriose bus įdiegti tachografai, atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priede išdėstytus reikalavimus.
from 1 January 2014 onwards, the use of this derogation may only be possible when using vehicles equipped with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85.
* OL L ..."
OJ L ...
Reglamentai (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/98 panaikinami.
Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 are repealed.
Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos atsižvelgiant į II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
EUROPOS BENDRIJA a) ( Šviesiai mėlynos spalvos, DIN A4 formato iš sintetinio pluošto pagamintas popierius, masė 150 g/m2 arba didesnė ) (Pirmas licencijos puslapis) (Tekstas surašomas valstybės narės, išduodančios licenciją valstybine kalba (-omis) arba viena iš oficialiai vartojamų kalbų)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the licence)
Valstybės narės(1), išduodančios licenciją, skiriamasis simbolis
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Kompetentingos institucijos arba organizacijos pavadinimas
Designation of the competent authority or body
ir vykdyti kabotažinio transporto operacijas
, and for cabotage transport operations
Šios licencijos turėtojui(2).......................................................................................................................................
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
nustatytomis sąlygomis ir laikantis bendrųjų šios licencijos nuostatų, leidžiama teikti tarptautines keleivių vežimo keliais paslaugas.
and in accordance with the general provisions of this licence.
Ši licencija galioja nuo........................................................ iki.......................................................................
This licence is valid from ……………………………….. to …………….…………………………….
(1) Skiriamieji valstybių narių simboliai: B – Belgija, ║BG – Bulgarija, ║CZ – Čekijos Respublika, DK - Danija, D – Vokietija, ║EST – Estija,, IRL – Airija, GR – Graikija, E – Ispanija, F – Prancūzija, I - Italija, ║CY – Kipras, LV – Latvija, LT – Lietuva,║ L – Liuksemburgas, ║H – Vengrija, MT - Malta, NL – Nyderlandai, A – Austrija, ║PL – Lenkija, P – Portugalija, ║RO – Rumunija, ║SLO – Slovėnija, SK – Slovakija, FIN – Suomija, S – Švedija, UK – Jungtinė Karalystė.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(2) Visas vežėjo arba įmonės pavadinimas ir visas adresas.
(2) Full name or business name and full address of the carrier.
Kompetentingos institucijos arba organizacijos, išduodančios licenciją, pareigūno parašas ir antspaudas.
) Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
dėl bendrųjų patekimo į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių
on common rules for access to the market for coach and bus services
Valstybės narės, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, kompetentingos institucijos šią licenciją išdavė vežėjui, kuris samdos pagrindais ar už atlygį:
This licence is issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier for hire or reward who:
organizuodamas reguliarias paslaugas, įskaitant specialias reguliarias paslaugas arba vienkartines paslaugas, gali vežti keleivius tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
atitinka sąlygas, nustatytas pagal Bendrijos taisykles, dėl leidimo verstis keleivių vežėjo kelių transportu veikla, organizuojant nacionalines ir tarptautines transporto operacijas
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of passenger transport operator in national and international transport operations;
laikosi teisinių reikalavimų, taikomų vairuotojų kvalifikacijai ir transporto priemonių standartams.
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
Šia licencija leidžiama teikti tarptautines keleivių vežimo samdos pagrindais ar už atlygį tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais paslaugas visais susisiekimo keliais Bendrijos teritorijoje:
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community:
jei išvykimo ir paskyrimo vieta yra dviejose skirtingose valstybėse narėse, tranzitu vykstant ar nevykstant per vieną arba keletą valstybių narių, arba trečiąsias šalis
where the place of departure and place of destination are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries;
iš valstybės narės į trečiąją šalį ir atvirkščiai, tranzitu vykstant ar nevykstant per vieną, arba keletą valstybių narių, arba trečiąsias šalis
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
tarp trečiųjų šalių, tranzitu vykstant per vienos arba keleto valstybių narių teritoriją
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
ir reisus tuščiomis transporto priemonėmis, kai atliekama transporto veikla pagal Reglamentu (EB) Nr.
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No …/
Vykdant transporto operacijas iš valstybės narės į trečiąją šalį ir atvirkščiai, Reglamento (EB) Nr.
In the case of a transport operation from a Member State to a third country and vice versa, Regulation (EC) No .../
] nuostatos yra taikomos valstybių narių teritorijos, per kurią vykstama tranzitu, daliai.
], is applicable, for the part of the journey on the territory of Member States crossed in transit.
Jos netaikomos kelionės daliai, vykdomai valstybės narės teritorija, kurioje įlaipinami arba išlaipinami keleiviai, tuo atveju, jei tarp Bendrijos ir atitinkamos trečiosios šalies nesudarytas būtinas susitarimas.
It does not apply to that part of the journey made in the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Ši licencija yra išduota vienam asmeniui ir neperleidžiama kitam asmeniui.
This licence is personal and non-transferable.
nebesilaiko Reglamento (EB) Nr.
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No .../
pateikė netikslią informaciją apie prašomus duomenis, išduodant arba pratęsiant licencijos galiojimą
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
sunkiai ▌ pažeidė Bendrijos kelių transporto teisės aktus, ypač taikomus transporto priemonėms, vairuotojų vairavimo ir poilsio laikui ir be leidimo teikiant analogiškas arba laikinas paslaugas kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr.
, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, of Regulation (EC) No
Licencijos originalą turi laikyti vežėjas.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Ši licencija turi būti pateikiama, kai šito paprašo bet kuris tikrinantis pareigūnas
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Licencijos turėtojas privalo kiekvienos valstybės narės teritorijoje laikytis toje valstybėje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, ypač taikomų transportui ir kelių eismui
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
"Reguliarios paslaugos" – tai paslaugos, kai keleiviai vežami nustatytais laiko tarpais nustatytais maršrutais, įlaipinant ir išlaipinant keleivius iš anksto numatytose sustojimo vietose ir jos yra teikiamos visiems, jei reikia, užsisakant jas iš anksto.
"Regular services" means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Paslaugų teikimo reguliarumui negali daryti įtakos joks derinimasis prie paslaugos teikimo sąlygų.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Norint teikti reguliarias paslaugas, reikia gauti leidimą.
Regular services require authorisation.
"Specialios reguliarios paslaugos" – tai reguliarios paslaugos, kurias teikiant aiškiai apibrėžtais laiko tarpais tam tikrais maršrutais yra vežami tam tikros kategorijos keleiviai, tačiau nevežami kiti keleiviai, juos įlaipinant ir išlaipinant iš anksto nustatytose sustojimo vietose.
"Special regular services" means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Specialios reguliarios paslaugos – tai:
Special regular services shall include:
darbuotojų vežimas iš namų į darbovietę ir atgal;
the carriage of workers between home and work;
moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir atgal;
carriage to and from an educational institution for school pupils and students.
Specialii paslauga gali kisti pagal naudotojų poreikius, bet jos nereikėtų priskirti reguliarių paslaugų kategorijai.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Teikiant specialias reguliarias paslaugas, dėl kurių vežimų organizatorius ir vežėjas sudaro sutartį, leidimo nereikia.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Organizuojant analogiškas ar laikinas paslaugas, kurios yra skirtos tiems patiems vartotojams, kurie jau naudojasi reguliariomis paslaugomis, leidimo reikia.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
"Vienkartinės paslaugos" – tai paslaugos, kurios neatitinka reguliarių paslaugų, įskaitant specialias reguliarias paslaugas, apibrėžties ir kurių svarbiausia ypatybė yra ta, kad šias paslaugas teikiant yra vežamos vartotojų arba paties vežėjo iniciatyva sudarytos grupės.
"Occasional services" means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
Organizuojant analogiškas arba laikinas paslaugas, kurias galima palyginti su jau teikiamomis reguliariomis paslaugomis ir kurios yra skirtos tiems patiems pastarosiomis paslaugomis besinaudojantiems vartotojams, reikia gauti leidimą Reglamento (EB) Nr.
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No .../
Vienkartinėms paslaugoms leidimo nereikia.
Occasional services do not require authorisation.
1 straipsnio 1 dalis, iš dalies pakeista
Article 1(1) amended
1 straipsnio 4 dalis, nauja
Article 1(4) new
2 straipsnio 1.1 punktas
Article 2 point 1.1.
2 straipsnio a dalis, 5 straipsnio 1 dalis
Article 2(a), Article 5(1)
2 straipsnio 1.2 punktas
Article 2 point 1.2.
2 straipsnio b pastraipa, 5 straipsnio 2 dalis
Article 2(b), Article 5(2)
2 straipsnio 1,3 punktas
Article 2 point 1.3.
2 straipsnio 3.1 punktas
Article 2 point 3.1.
2 straipsnio c pastraipa, 5 straipsnio 3 dalis
Article 2(c), Article 5(3)
2 straipsnio 3.3 punktas
Article 2 point 3.3.
2 straipsnio 3.4 punktas
Article 2 point 3.4.
2 straipsnio 4 punktas
Article 2 point 4.
2 straipsnio d pastraipa, 5 straipsnio 5 dalis
Article 2(d), Article 5(5)
2 straipsnio 4 dalis, nauja
Article 2(e), (f), (g) new
3 straipsnis, iš dalies pakeistas,
Article 3 amended,
5 straipsnis, iš dalies pakeistas
Article 5 amended
8 straipsnis, iš dalies pakeistas
Article 8 amended