natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis sąrašas pateikiamas lentelės forma skaičiuoklės programoje, kad pirmiau minėtą informaciją galima automatiškai peržiūrėti ir apdoroti.
The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic retrieval and processing of the above mentioned information.
Vėliau šis sąrašas pateikiamas kiekvieną kartą, kai tų keltų tarnybose kas nors keičiasi.
of regular passenger ferry services and regular freight ferry services referred to in point (a), not later than six months following the implementation of this Directive, and thereafter each time changes take place in such services.
Sąraše nurodomas kiekvieno laivo TJO numeris, pavadinimas ir nuplauktas maršrutas.
The list shall contain for each ship its IMO number, its name and the route covered by the ship.
A dalis PANAIKINTA DIREKTYVA SU VĖLESNIAIS PAKEITIMAIS (kaip nurodyta
Part A Repealed Directive with its successive amendments (as referred to in
Tarybos direktyva 95/21/EB
Council Directive 95/21/EC
(OL L 157, 1995 7 7, p.
(OJ L 157, 7.7.1995, p.
Tarybos direktyva 98/25/EB
Council Directive 98/25/EC
(OL L 133, 1998 5 7, p.
(OJ L 133, 7.5.1998, p.
Komisijos direktyva 98/42/EB
Commission Directive 98/42/EC
(OL L 184, 1998 6 27, p.
(OJ L 184, 27.6.1998, p.
Komisijos direktyva 1999/97/EB
Commission Directive 1999/97/EC
(OL L 331, 1999 12 23, p.
(OJ L 331, 23.12.1999, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/106/EB
Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 19, 2002 1 22, p.
(OJ L 19, 22.1.2002, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
(OL L 324, 2002 11 29, p.
(OJ L 324, 29.11.2002, p.
tik 4 straipsnis
Only Article 4
B dalis DIREKTYVŲ PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ TERMINŲ SĄRAŠAS (nurodyta
Part B LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW (as referred to in
Direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Time-limit for transposition
Direktyva 95/21/EB
Directive 95/21/EC
1996 m. birželio 30 d.
30 June 1996
Direktyva 98/25/EB
Directive 98/25/EC
birželio 30 d.
30 June 1998
Direktyva 98/42/EB
Directive 98/42/EC
1998 m. rugsėjo 30 d.
30 September 1998
Direktyva 1999/97/EB
Directive 1999/97/EC
2000 m. gruodžio 13 d.
13 December 2000
Direktyva 2001/106/EB
Directive 2001/106/EC
Direktyva 2002/84/EB
Directive 2002/84/EC
2003 m. lapkričio 23 d.
23 November 2003
1 straipsnio įvadiniai žodžiai
Article 1, introductory words
1 straipsnio pirma įtrauka
Article 1, first indent
1 straipsnio a punktas
Article 1(a)
1 straipsnio antra įtrauka
Article 1, second indent
1 straipsnio b punktas
Article 1(b)
2 straipsnio įvadiniai žodžiai
Article 2, introductory words
2 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai
Article 2(1), introductory words
2 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
Article 2(1), first indent
2 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
Article 2(1), second indent
2 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka
Article 2(1), third indent
2 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 2(1)(c)
2 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka
Article 2(1), fourth indent
2 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 2(1)(d)
2 straipsnio 1 dalies penkta įtrauka
Article 2(1), fifth indent
2 straipsnio 1 dalies šešta įtrauka
Article 2(1), sixth indent
2 straipsnio 1 dalies septinta įtrauka
Article 2(1), seventh indent
2 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 2(1)(g)
2 straipsnio 1 dalies aštunta įtrauka
Article 2(1), eighth indent
2 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 2(1)(h)
2 straipsnio
Article 2(
4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 4(2), first subparagraph
5 straipsnio 2-5 dalys
Article 5(2) to 5(5)
7 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 7(1) and (2)
7 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 7(3)(a)
7 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 7(3)(b)
7 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 7(4), first subparagraph
7 straipsnio 4 dalies antra pastraipa h
Article 7(4), second subparagraph
7 straipsnio 6 dalis
Article 7(6)
7a straipsnio 1 dalis
Article 7a(1)
7a straipsnio 2 dalis
Article 7a(2)
7a straipsnio 3–5 dalys
Article 7a(3) to (5)
7b straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 7b(1) and (2)
7b straipsnio 3 dalis
Article 7b(3)
straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 18(1) and (2)
straipsnio 3 dalis
Article 18(3)
straipsnio 4-8 dalys
Article 18(4) to (8)
straipsnio 9 dalis
Article 18(9)
10 straipsnio 1-3 dalys
Article 10(1) to (3)
straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
first subparagraph
11 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 11(3) first subparagraph
11 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 11(3) second subparagraph
straipsnio 3 dalies antra pastraipa
second subparagraph
11 straipsnio 4-6 dalys
Article 11(4) to (6)
12 straipsnio 1-3 dalys
Article 12(1) to (3)
12 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 12(4) first subparagraph
straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
first subparagraph
12 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 12(4) second subparagraph
14 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 14(2) first subparagraph
straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
, first subparagraph
straipsnio 2 dalies antra pastraipa
, second subparagraph
14 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 14(2) second subparagraph
straipsnio 2 dalis trečia pastraipa
, third subparagraph
14 straipsnio 3 dalis
Article 14(3)
15 straipsnio 2-4 dalys
Article 15(2) to (4)
16 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 16(1) and (2)
16 straipsnio 2a dalis
Article 16(2a)
Direktyvos 2001/106/EB 3 straipsnis
Article 3 Directive 2001/106/EC
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0587 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0587 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0038/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2006 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0070/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0070/2007 ),
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/84/EB (OL L 324, 2002 11 29, p.
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p.
1993 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl bendros saugių jūrų politikos OL C 271, 1993 10 7, p.
In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas OJ C 271, 7.10.1993, p.
laisvę teikti paslaugas.
freedom to provide services.
Laivo vėliavos ir uosto valstybės privalo tikrinti, ar laivas atitinka vienodus tarptautinius saugumo jūroje ir jūros taršos prevencijos standartus.
The control of compliance of ships with the uniform international standards for safety and prevention of pollution of the seas is the responsibility of flag and port States.
Laikydamosi tokių konvencijų visos valstybės narės gali
In compliance with such conventions, all Member States may authorise,
pripažintoms organizacijoms suteikti
recognised organisations to carry out
įvairius įgaliojimus patvirtinti, kad minėtų konvencijų laikomasi, ir gali suteikti joms teisę išduoti atitinkamus saugumo
the certification of such compliance and may delegate the issue of the
ir taršos prevencijos
relevant certificates for safety and the prevention of pollution
Daugelis visame pasaulyje veikiančių
Worldwide, a large number of the existing
pripažintų organizacijų
recognised organisations
laivų projektavimo, statybos, remonto ir patikrinimo taisykles ir
rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and
yra atsakingos už laivų tikrinimą vėliavos valstybių vardu ir patvirtinimą, kad tie laivai atitinka
are responsible for inspecting ships on behalf of flag States and certifying that those ships
tarptautinių konvencijų
meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Šio tikslo turėtų būti siekiama priemonėmis, kurios būtų pakankamai susijusios su Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) darbu ir prireikus jį plėtotų ir papildytų.
This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation (IMO) and, where appropriate, build on and complement that work.
organizacijų, kurioms dėl objektyvių ir skaidrių priežasčių ji pagal savo poreikius suteikia įgaliojimus, skaičių, jeigu Komisija, laikydamasi komiteto procedūros, vykdo kontrolę.
organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
pripažintoms organizacijoms
out statutory duties.
gali prireikti turėti savo atstovybę valstybės narės, kurios vardu
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between
pripažintos organizacijos
those authorities
Valstybių narių vardu veikiančių
organisations working on behalf
pripažintų organizacijų
of Member
finansinės atsakomybės tvarkos skirtumai trukdytų tinkamai įgyvendinti šią direktyvą .
States would impede the proper implementation of this Directive.
Siekiant spręsti šią problemą, reikia Bendrijos lygmeniu suderinti pripažintos organizacijos atsakomybės už
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any
avariją jūroje
marine casualty
Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai iš dalies pakeisti šią direktyvą, kad būtų galima taikyti vėlesnius pakeitimus su šia direktyva susijusioms tarptautinėms konvencijoms, protokolams, kodeksams ir rezoliucijoms, atnaujinti I priede nustatytus kriterijus ir patvirtinti kriterijus, padėsiančius įvertinti, kaip veiksmingai pripažintos organizacijos įgyvendina saugumo ir taršos prevencijos reikalavimus.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria set out in Annex I and to adopt criteria for the measurement of the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, taip pat ją papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turėtų būti patvirtinamos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
organizacija kelia nepriimtiną grėsmę saugumui ar aplinkai , turi būti priimamas Bendrijos lygmeniu, taigi jį turi priimti Komisija laikydamasi komiteto procedūros.
organisation otherwise presents an unacceptable threat to safety or the environment, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of the committee procedure.
Laikydamasi aukščiau minėtos tvarkos Komisija
suspending authorisation
turėtų skubiai
The Commission
a posteriori
The continuous a posteriori monitoring
Todėl tikslinga, kad Komisija kartu su
Therefore it is appropriate that the Commission, together
šioje direktyvoje nustatytų
with the minimum criteria
organizacijos, neatitinkančios bendrųjų kriterijų, ir tuo būdu užtikrinant, kad laivams, plaukiojantiems su trečiosios šalies vėliava, nebus taikomas palankesnis režimas.
organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/34/EB, nustatančioje informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką OL L 204, 1998 7 21, p.
in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations OJ L 204, 21.7.1998, p.
Tokį sugebėjimą turėtų sustiprinti
That ability should be enhanced by means of an independent
gerinama visų pripažintų organizacijų veikla ir kad būtų užtikrinamas veiksmingas bendradarbiavimas su Komisija.
interaction with the Commission.
Pripažintų organizacijų taisyklės ir reglamentai – tai pagrindinis veiksnys, padėsiantis užtikrinti saugumą ir išvengti nelaimingų atsitikimų ir taršos.
The rules and regulations of recognised organisations are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
Pripažintos organizacijos pradėjo procesą, kurio metu turėtų būti suderintos jų taisyklės ir reglamentai.
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
Bendrijos teisės aktai turėtų skatinti ir remti šį procesą, nes jis turės teigiamos įtakos jūrų saugumui ir Europos laivų statybos pramonės konkurencingumui.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety and the competitiveness of the European shipbuilding industry.
kuriuos patikrinimo metu paragino atlikti klasifikacinė bendrovė
out repairs called for by a recognised organisation in its inspection, prior arrangements should be made for
reikėtų iš anksto numatyti, kad
exchange of all relevant information by
visa reikiama informacija apie laivo,
themselves concerning the conditions of ships
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
Nr. 1891/2006 (OL L 394, 2006 12 30, p.
1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p.
organizacijoms ir atitinkamai jūrų
operating in the Community and for the relevant activities of maritime
veiklai, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl priemonių masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Direktyva 94/57/EB
Directive 94/57/EC
Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais II priedo B dalyje,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ši direktyva nustato priemones, kuriomis turi vadovautis valstybės narės
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and
Šis procesas apima laivų, kuriems taikomos tarptautinės konvencijos, korpuso, mašinų, elektros
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical
"tarptautinės konvencijos" – tai 1974 m.
) "international conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), with the exception of chapter XI-2 of the Annex
taip pat pagal šią ir kitas Bendrijos direktyvas, susijusias su saugumu jūroje
and under this and other Community legislation concerning maritime safety
ir kuris yra pripažintas pagal šią direktyvą
and which is recognised in accordance with this Directive
"taisyklės ir nuostatos" – tai pripažintos organizacijos
) "rules and regulations" means
nustatyti ir paskelbti
the requirements laid down and made public by
buveinės šalis
country of
registruota buveinė, centrinė administracija arba pagrindinė
the registered office, central administration or principal place of business of
Valstybės narės veikia pagal TJO rezoliucijos A.847(20) dėl TJO dokumentų įgyvendinimo rekomendacijų vėliavos valstybėms priedo ir priedėlio atitinkamas nuostatas.
Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
organizacijas visiškai ar iš dalies atlikti patikrinimus ir apžiūras, susijusius su teisės aktais nustatytais liudijimais, įskaitant patikrinimus bei apžiūras, skirtus įvertinti, ar laikomasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytų taisyklių, ir, jeigu reikia, išduoti ar pratęsti susijusius liudijimus; arba
ations to undertake fully or in part inspections and surveys related to statutory certificates, including those for the assessment of compliance with the rules referred to in Article 19(2), and, where appropriate, to issue or renew the related certificates; or
Šis straipsnis netaikomas konkrečių laivo įrengimų sertifikavimui.
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
Komisija kartu su atitinkama valstybe nare, padavusia prašymą, atlieka organizacijų,
The Commission, together with
nurodytus reikalavimus ir įsipareigoja jų laikytis.
organisations meet and undertake to comply with
Pagal 9 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
Komisija atsisako pripažinti organizacijas, kurios
refuse to recognise organisations which fail to
neatitinka I priede nustatytų kriterijų arba nesilaiko 20 ir 21 straipsniuose išdėstytų
comply with the criteria set out in Annex I or
kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje,
of Articles 20 and 21, as referred to in Article 4(1),
Pripažinimas suteikiamas
Recognition shall be granted to the
teisiniam subjektui, apimančiam visus teisinius subjektus, sudarančius pripažintas organizacijas, kartu suteikiant pripažinimą visiems pripažintos organizacijos teisiniams subjektams, kurie padeda pagrindiniam teisiniam subjektui teikti paslaugas visame pasaulyje.
in relation to all legal entities that make up the recognised organisation, that recognition being extended to all legal entities in a recognised organisation that contribute to ensuring that the parent entity provides cover for services provided by such legal entities globally.
apriboti arba pratęsti pripažinimą tam tikrų tipų laivų, tam tikro laivų dydžio, tam tikros prekybos arba jų derinių atžvilgiu,
as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof in accordance with the proven capacity of the
Šis sąrašas skelbiamas
list shall be published in the
Valstybė narė, sutikdama, kad pripažinta organizacija, kurios buveinė yra trečiojoje šalyje,
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
jos vardu
on its behalf
, kad pastaroji trečioji šalis taikytų tokį pat požiūrį tų pripažintų organizacijų atžvilgiu, kurių buveinės yra Bendrijoje.
the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Be to, Bendrija gali prašyti, kad trečioji valstybė, kurioje yra pripažinta organizacija, taikytų tokį pat požiūrį Bendrijoje esančių pripažintų organizacijų atžvilgiu.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
organizacijų, veikiančių valstybės narės vardu, bendradarbiavimo santykius.
organisations acting on their behalf.
organizacijų prisiimamas konkrečias pareigas ir funkcijas, kurios turi apimti bent jau:
organisations and including at least:
Taigi, jei pripažinta organizacija, jos inspektoriai arba techninis personalas administracijos vardu išduoda privalomus liudijimus, jiems taikomos tokios pačios teisinės garantijos ir teisminė apsauga, įskaitant visų gynybos galimybių įgyvendinimą, kuriomis galėtų pasinaudoti administracija ir jos personalas tais atvejais, jei administracija minėtuosius liudijimus būtų išdavusi pati;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the authority, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any rights of defence, as those to which the authority and its members may have had recourse were the authority to have issued the required certificates itself;
šias finansinę atsakomybę reglamentuojančias nuostatas:
the following provisions concerning financial liability:
kokios nors avarijos jūroje
if liability arising out of any
kuris nesibaigė
not resulting in
teisme įrodyta
shall be entitled to
, kuri atitinka teismo pripažintai organizacijai tenkančią kaltės dalį už
, as decided by that court, caused by
teismui ar arbitražo teismui galutinai pripažinus administracijos
if liability arising out of any
kokios nors avarijos jūroje
is finally and definitely imposed on the
paskirtos nešališkos išorinės institucijos atliekamo įsipareigojimų,
or by an impartial external body appointed by the
kuriuos jos vardu prisiima
authority of
periodiško audito pagal 16 straipsnio 1 dalies reikalavimus;
organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 16(1);
galimybę atlikti atsitiktinius ir išsamius laivų patikrinimus;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
privalomo teikimo
and about
pagal 20 straipsnio
Article 20(4)
Sutartyje ar lygiaverčiame teisiniame susitarime,
The agreement or equivalent legal arrangement
nurodytame 2 dalyje,
referred to in paragraph 2
valstybės narės teisę
representation with
turi juridinio asmens statusą
legal personality under the law of the Member State and
ir patenka į
subject to
Komisija vėliau informuoja kitas valstybes
The Commission shall subsequently inform the other Member States
Komisijai padeda Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS), įsteigtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2099/2002 3 straipsnio nuostatas OL L 324, 2002 11 29, p.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
nurodyta tvarka tam, kad:
in order to:
būtų atnaujinami I priede išdėstyti kriterijai, visų pirma atsižvelgiant į atitinkamus TJO sprendimus,
update the criteria in Annex I, taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
būtų keičiamos 8 straipsnio 2 dalies b punkto ii ir iii papunkčiuose nurodytos sumos.
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 8(2)(b).
2 straipsnio d punkte ir 8 straipsnyje nurodytų tarptautinių dokumentų pakeitimai gali būti pašalinti iš šios direktyvos taikymo srities remiantis Reglamento (EB) Nr. 2099/2002 5 straipsniu.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 8 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Kai saugumui ir aplinkai kyla galima tiesioginė grėsmė, į prevencinius ir korekcinius veiksmus gali būti įtrauktos laikinosios apsaugos priemonės.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Tačiau Komisija privalo valstybėms narėms, kurios suteikė įgaliojimus atitinkamai pripažintai organizacijai, iš anksto pranešti apie priemones, kurių ji ketina imtis; tai nekliudo nedelsiant įgyvendinti šias priemones.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.