natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia tai, kad 2008 m. rinkimų kampanijos organizavimo sąlygos buvo daug geresnės nei 2004 ir 2006 m. rinkimų metu; tačiau išreiškia didelį nusivylimą tuo, kad Baltarusijai nepavyko pasiekti didelės pažangos plėtojant demokratiją, nors to taip tikėjosi Europos Sąjunga, ir kad, nepaisant keleto teigiamų tendencijų, 2008 m. rugsėjo 28 d. parlamento rinkimai Baltarusijoje vis dėlto neatitiko ESBO nustatytų įsipareigojimų;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
ragina Baltarusijos vyriausybę surengti iš tikrųjų demokratiškus rinkimus, laikantis tarptautinių demokratijos standartų ir siekiant šių rinkimų teisės ir praktikos pokyčių:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) sudaryti visiems kandidatams vienodas sąlygas ir galimybes organizuoti tikrą rinkimų kampaniją;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) užtikrinti, kad visoms rinkimuose dalyvaujančioms partijoms būtų atstovaujama visais rinkimų komisijos lygmenimis, ypač apylinkės komisijos lygmeniu;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
c) užtikrinti, kad nekiltų jokių abejonių dėl to, kad klastojami atiduoti balsai;
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
d) panaikinti išankstinio balsavimo procedūrą arba bent jau garantuoti, kad iš anksto atiduoti balsai būtų skaičiuojami pagal kitokią procedūrą, nei įprastu būdu atiduoti balsai, ir kad išankstinio balsavimo rezultatai būtų atskirai įtraukti į balsavimo protokolus;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
ragina Baltarusijos vyriausybę gerbti žmogaus teises imantis šių veiksmų:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
a) darant būtinus Baltarusijos baudžiamojo kodekso pakeitimus, t. y. panaikinant 193, 367, 368 straipsnius ir 369 straipsnio 1 dalį; kai kuriuos iš šių straipsnių, ypač 193 straipsnį, cituoja organizacija „Amnesty International“ ir jie dažnai netinkamai taikomi vykdant represijas;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368, 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
b) atsisakant grasinimų baudžiamąja tvarka persekioti studentus, kurie išmetami iš universitetų dėl savo pilietinės pozicijos ir yra priversti tęsti studijas užsienyje, taip pat dėl vengimo atlikti karinę prievolę Baltarusijoje;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
c) panaikinti visas deramo nevyriausybinių organizacijų registravimo Baltarusijoje kliūtis,
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus
pabrėžia savo įsitikinimą, kad ES ir toliau turėtų stengtis stiprinti oficialius, prekybos ir kultūrinius ryšius su Baltarusija, ir todėl ragina Tarybą ir Komisiją toliau siekti vizų išdavimo Baltarusijos piliečiams tvarkos supaprastinimo ir liberalizavimo, kadangi tik tokie veiksmai gali padėti pasiekti pagrindinius ES politikos Baltarusijos atžvilgiu tikslus, t. y. palengvinti ir sustiprinti žmonių asmeninius ryšius ir demokratizuoti šią valstybę;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;
ragina Šengeno erdvei priklausiančias valstybes nares panaudoti visas turimas priemones (nacionalinius mokesčius už vizas, tarpvalstybinius susitarimus dėl bevizio režimo), kad Baltarusijos piliečiams būtų sudarytos sąlygos judėti visų ES valstybių narių teritorijose;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;
ragina Tarybą, Komisiją bei visą tarptautinę bendruomenę labiau remti Baltarusijos pilietinę visuomenę ir ypač padidinti finansinę pagalbą nepriklausomai žiniasklaidai, nevyriausybinėms organizacijoms ir užsienyje studijuojantiems studentams iš Baltarusijos; džiaugiasi finansine parama, kurią Komisija skyrė Europos humanitariniam universitetui Vilniuje (Lietuva); ragina Komisiją ir Tarybą apsvarstyti finansinę paramą projektui, kurio tikslas – įsteigti nepriklausomą Baltarusijos televizijos kanalą „Belsat“;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
ragina Tarybą ir Komisiją nepanaikinti draudimo išduoti vizas asmenims, kurie tiesiogiai susiję su demokratinių rinkimų standartų ir žmogaus teisių pažeidimu; mano, kad šias sankcijas galima iš dalies sustabdyti šešiems mėnesiams, jei per tą laikotarpį bus iš dalies pakeistas 2008 m. birželio mėn. pabaigoje priimtas ribojamasis žiniasklaidos įstatymas, prieš jį iki galo įgyvendinant;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
rekomenduoja, kad Europos politiniai lyderiai įtrauktų Baltarusijos demokratinės opozicijos lyderius į visas su Baltarusija susijusias iniciatyvas;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, ESBO parlamentinei asamblėjai ir Europos Tarybos parlamentinei asamblėjai bei Baltarusijos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
pateikė Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki ir Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
dėl padėties Baltarusijoje po 2008 m. rugsėjo 28 d. parlamento rinkimų
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje po 2008 m. rugsėjo 28 d. parlamento rinkimų
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
atsižvelgdamas į ESBO rinkimų stebėjimo misijos 2008 m. rugsėjo 29 d. pirminius duomenis ir išvadas,
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,
atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. lapkričio 21 d. deklaraciją dėl Europos Sąjungos pasirengimo atnaujinti savo santykius su Baltarusija ir jos žmonėmis remiantis Europos kaimynystės politikos (EKP) priemonėmis,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
kadangi Europos Parlamentas nuolat pabrėžė, kad A. Lukašenkos režimui trūksta demokratinio teisėtumo ir kad tai yra paskutinis diktatūros režimas Europoje, ir kadangi Parlamentas nuolat smerkė korumpuotus prezidento, parlamento ir savivaldybių rinkimus,
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
kadangi rinkimai į Baltarusijos parlamentą įvyko 2008 m. spalio 28 d.,
whereas elections to the Belarusian Parliament took place on 28 October 2008,
kadangi ESBO rinkimų stebėjimo misija, stebėjusi parlamento rinkimus Baltarusijoje, padarė išvadą, kad Baltarusijos valdžios institucijos neįvykdė ESBO nustatytų demokratinių rinkimų įsipareigojimų,
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
kadangi ESBO pranešime teigiama, kad Baltarusijos rinkimų kodekse vis dar neįdiegti demokratiniai standartai ir, visų pirma, pagal šį kodeksą vyriausybei priklauso visiška visų rinkimų procesų kontrolė,
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,
kadangi, anot stebėtojų, dabartinės rinkimų procedūros neužtikrina skaidrumo ir atskaitomybės skaičiuojant balsus,
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
kadangi stebėtojai pranešė, kad rinkimų procesas pablogėjo, kai buvo skaičiuojami balsai, kadangi skaičiavimo procedūros buvo netinkamos 48 proc. stebėtų atvejų ir stebėtojai negalėjo stebėti viso balsavimo punktų uždarymo bei balsų skaičiavimo proceso 41 proc. stebėtų rinkimų apylinkių,
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
kadangi opozicijos kandidatai neturėjo lygiavertės prieigos prie žiniasklaidos ir jiems nebuvo leista išspausdinti rinkiminės medžiagos,
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
kadangi kandidatų arba partijų paskirti stebėtojai buvo įtraukti tik į nedaugelį rinkimų komisijų, jiems dažnai buvo neleidžiama stebėti viso balsavimo proceso, o kartais jie net nebuvo įleidžiami į balsavimo punktus,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
pabrėžia, kad 2008 m. spalio 28 d. parlamento rinkimai neatitiko tarptautinių demokratinių rinkimų standartų ir todėl negali būti laikomi laisvais ir sąžiningais;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
mano, kad išrinktas Baltarusijos parlamentas neturi tikrų demokratinių įgaliojimų atstovauti Baltarusijos žmonėms;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
tačiau pažymi, kad per šiuos rinkimus pastebėta nedidelė pažanga demokratinių standartų laikymosi srityje;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;
išreiškia solidarumą su visais Baltarusijos žmonėmis, kurie siekia nepriklausomos, demokratinės Baltarusijos, kuri vadovautųsi teisinės valstybės principais ir priklausytų Europos tautų bendrijai;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
reikalauja, kad Baltarusijos valdžios institucijos pakeistų rinkimų kodeksą bei jį visiškai suderintų su demokratiniais standartais, ir visų pirma panaikintų mobiliojo balsavimo procedūras;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;
dar kartą pabrėžia, kad Europos Sąjunga paskelbė esanti pasiruošusi atnaujinti savo santykius su Baltarusija ir jos žmonėmis remdamasi Europos kaimynystės politikos (EKP) priemonėmis, jei Baltarusijos vyriausybė parodys pagarbą demokratinėms vertybėms ir pagrindinėms Baltarusijos žmonių teisėms;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes tęsti Prezidento Lukašenkos ir jo režimo narių izoliavimo politiką, kol bus imtasi aiškių veiksmų, kuriuos vykdant būtų parodoma, jog ketinama gerbti demokratines vertybes ir teisinės valstybės principus;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
ragina Tarybą, Komisiją bei visą tarptautinę bendruomenę labiau remti Baltarusijos pilietinę visuomenę ir visų pirma padidinti finansinę pagalbą Baltarusijos pilietinei visuomenei, nevyriausybinėms organizacijoms ir mažoms bei vidutinėms įmonėms, nesusijusioms su vyriausybe;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid for citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
ragina Tarybą ir Komisiją suteikti finansinę pagalbą nepriklausomam Baltarusijos televizijos kanalui „Belsat“;
Calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui ir ESBO bei Europos Tarybos parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of placecountry-regionBelarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
pateikė Elisabeth Schroedter ir Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter and CityplaceMilan Horáček
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus,
atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) rinkimų stebėjimo misijos, stebėjusios 2008 m. spalio 28 d.
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 29 September 2008,
atsižvelgdamas į 2008 m. rugsėjo 15–16 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
atsižvelgdamas į pareiškimą dėl Siarhejaus Parsiukevičiaus ir Andrejaus Kimo paleidimo, kurį Europos Sąjungos vardu pateikė ES pirmininkaujanti valstybė,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsiukevich and Andrei Kim,
kadangi ESBO rinkimų stebėjimo misija, nepaisydama kai kurių nedidelių teigiamų pokyčių, preliminarioje ataskaitoje padarė išvadą, kad per rugsėjo 28 d. įvykusius parlamento rinkimus nebuvo vykdomi ESBO nustatyti demokratinių rinkimų įsipareigojimai; kadangi ataskaitoje aiškiai pažymima, kad skaičiuojant balsus užfiksuota didelių rinkimų eigos pažeidimų ir kad nustatyta keletas tyčinio balsavimo rezultatų klastojimo atvejų,
whereas, in spite on some minor improvements, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the parliamentary elections of 28 September ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections; whereas the report stated, in particular, that the process deteriorated considerably during the vote count and that several cases of deliberate falsification of results were observed,
kadangi po to, kai opozicijos kandidatams ne kartą uždrausta dalyvauti rinkimuose, 70 iš 263 kandidatų per rinkimus atstovavo opozicijos pajėgoms, tačiau nė vienas iš jų neišrinktas į parlamentą,
whereas, out of a total of 263 candidates, 70 opposition candidates stood in the elections, after not being allowed to run on many occasions, but none of them was elected to parliament,
kadangi Prezidentas A. Lukašenka liepos 10 d. viešai paragino rengti atvirus ir demokratiškus rinkimus, o rugpjūčio 29 d. pakartojo šį savo raginimą televizijos laidoje ir pažadėjo, kad rinkimai bus kaip niekad sąžiningi,
whereas President Lukashenko publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
kadangi rinkimai vyko griežtai kontroliuojamoje aplinkoje ir taikant taisykles, kuriomis remiantis labai apribota rinkimų kampanija ir politinių partijų vaidmuo; kadangi taikytos taisyklės, pagal kurias itin suvaržytas rinkiminės medžiagos spausdinimas ir platinimas,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties; whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were highly restrictive,
kadangi Jungtinių demokratinių pajėgų (JDP) kvietimas vyriausybei dalyvauti atvirame dialoge rinkimų proceso klausimais liko neišgirstas; kadangi išsiskyrė opozicijos kandidatų nuomonės dėl pasitraukimo iš rinkimų proceso, kurį, anot jų, paskatino nepakankamai patikima balsavimo ir nuspėjama balsų skaičiavimo procedūros,
whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
kadangi, nors pagal Baltarusijos konstituciją draudžiama cenzūra, žiniasklaidos monopolizavimas ir užtikrinama žodžio laisvė, tačiau šalyje pasigendama žiniasklaidos priemonių, kurios atstovautų nepriklausomam požiūriui ir nuomonei,
whereas, while the Constitution of Belarus prohibits censorship and monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, few media outlets, overall, present independent views and opinions,
kadangi sekmadienio vakarą uždarius balsavietes keli šimtai opozicijos rėmėjų pražygiavo Minsko centre esančia Oktiabrskajos aikšte, kur buvo surengta protesto prieš rinkimų organizavimo metodus demonstracija,
whereas, after the polls closed on Sunday evening, several hundred opposition supporters marched in Oktyabrskaya Square in Minsk city centre to demonstrate against the way in which the electoral process had been conducted,
apgailestauja, kad Baltarusijos vyriausybė, nepaisydama pastaruoju metu itin palankiai susiklosčiusių aplinkybių, praleido dar vieną galimybę parodyti pagarbą demokratinėms vertybėms, suartėti su ES ir pagerinti abišalius santykius; reiškia didžiulį nusivylimą dėl to, kad per šiuos rinkimus neparodyta jokios pažangos, susijusios su pagarba tarptautiniams ir Europos standartams;
Regrets that, in spite of the recent opening-up, the Belarusian Government has once again missed the opportunity to move closer to, and improve relations with, the EU by demonstrating its respect for democratic values; expresses its deep disappointment at the fact that these elections failed to show any real progress towards observing international and European standards;
pabrėžia, kad toliau kelia susirūpinimą padėtis, susijusi su pagrindinių teisių, t. y. susirinkimų ir žodžio laisvių, taip pat su galimybės rinkėjams išgirsti kelias nuomones, kuriomis remdamiesi jie galėtų pagrįsti savo pasirinkimą, užtikrinimu; apgailestauja, kad politinės partijos atliko tokį nereikšmingą vaidmenį ir kad valstybės institucijoms nustačius suvaržymus nepavyko surengti visapusiškos rinkimų kampanijos ir užtikrinti tikros konkurencijos;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
pažymi, kad ES palankiai įvertino neseniai priimtą sprendimą išlaisvinti keletą demokratinės opozicijos aktyvistų ir puoselėjo viltį, kad rinkimai bus rengiami pažangiau, tačiau pabrėžia, kad dėl nuolatinio nesugebėjimo organizuoti laisvus ir sąžiningus rinkimus bus dar labiau paskatintas Baltarusijos nuosmukis ir toliau daromas neigiamas poveikis jos santykiams su Europos Sąjunga;
Points out that, while the EU has welcomed the recent release of several democratic opposition activists and nurtured hopes for an improvement in the organisation of arrangements for elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
teigiamai vertina Baltarusijos valdžios institucijų sprendimą rugpjūčio 16–20 d. išlaisvinti politinius kalinius Aliaksandrą Kazuliną, Siarhejų Parsiukevičių ir Andrejų Kimą; su pasitenkinimu pažymi, kad paleidus minėtuosius asmenis šiuo metu Baltarusijoje nekalinamas nė vienas tarptautiniu lygmeniu žinomas politinis kalinys;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of the political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;