natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institucijų prašymu sukūrė daugumą naujų etatų, taip siekdamas užtikrinti, kad būtų patenkinti su plėtra susiję poreikiai; padidino asignavimus, ypač skirtus mokėti atlyginimus, įvedant žemesnius mažinimo koeficientus, kad būtų galima greitai įdarbinti reikiamą personalą iš naujųjų valstybių narių;
Has created most of the new posts requested by the institutions to ensure that enlargement-related needs are met; has increased appropriations especially for salaries by introducing lower standard abatement rates to enable swift recruitment from the new Member States;
primena institucijoms, kad kuriant naujus etatus reikėtų laikytis naujų bazinių kategorijų siekiant užtikrinti lygias teises įdarbinant personalą, o tai ypač aktualu kandidatų iš naujųjų valstybių narių atveju; susitarė dėl tam tikro skaičiaus aukštesnės kategorijos etatų sukūrimo, įdarbinant asmenis, laimėjusius dar prieš naujųjų Tarnybos nuostatų įsigaliojimą vykusius konkursus, atsižvelgiant į tam tikras specialias užduotis bei sudarant sąlygas perkelti darbuotojus iš vienos institucijos į kitą; dar kartą pabrėžia, kad pagrindinė teisininkų-lingvistų pradinė kategorija šiuo metu yra A*7;
Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists;
pritaria pareigų paaukštinimo sistemai pagal naujuosius Tarnybos nuostatus, kaip prašė institucijos ir su kuo sutiko Taryba biudžeto projekte;
Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget;
ketina atkelti ypač nuomos mokesčių mokėjimą iš 2005 m. į 2004 m. bei sumažinti asignavimus 2005 m. vėliausiai antrojo svarstymo metu; pristatė pataisas, kuriomis leidžiama atkelti išlaidas į ankstesnius metus;
Intends to anticipate especially rent and lease payments from 2005 to 2004 and to reduce the appropriations for 2005 in its second reading at the latest; has introduced amendments to allow for frontloading;
ragina Teisingumo Teismą efektyviai panaudoti asignavimus, kurie skirti našumui didinti bei sutrumpinti laikotarpį, kurio vidutiniškai reikia sprendimui priimti;
Encourages the Court of Justice to make efficient use of the appropriations made available to increase productivity and to reduce the average time needed to deliver a judgment;
nusprendė skirti reikiamus asignavimus šioms personalo plano priemonėms:
Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:
sukurti 64 naujus etatus (10 A*6, 21 B*3 ir 33 C*1) bei 2 laikinuosius etatus (1 A*9 ir 1 B*5) papildomai prie 10 nuolatinių postų (1 A*15 ir 9 B*3), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,
creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,
1 etatą perkelti iš A*14 į A*15 kategoriją;
upgrading of 1 post from A*14 to A*15;
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 5 150 000 eurų;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 5 150 000;
pripažįsta Audito Rūmų problemas, su kuriomis jie susiduria ieškodami aukštos kvalifikacijos audito specialistų, todėl sukūrė keletą naujų A*9 kategorijos etatų;
Acknowledges the problems the Court of Auditors is facing in recruiting qualified auditors and has therefore created a number of new posts at A*9 level;
nusprendė skirti reikiamų asignavimų šioms personalo plano priemonėms:
Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:
sukurti 22 naujus etatus (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 ir 7 C*1) bei 1 laikinąjį etatą (1 C*4), papildomai prie esamų 19 nuolatinių etatų (8 A*9, 8 A*6 ir 3 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,
creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,
perkelti 9 nuolatinius etatus (1 A*14 į A*15, 5 A*8 į A*10, 2 C*2 į C*4 ir 1 C*2 į C*3 kategoriją);
upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 820 000 eurų;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 820 000;
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:
Has decided the following establishment plan measures:
sukurti 12 naujų nuolatinių etatų (3 A*5, 1 B*3 ir 8 C*1), bei 1 laikinąjį etatą (1 C*1), papildomai prie 5 laikinųjų etatų (5 A*5), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,
creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
perkelti 1 laikinąjį etatą iš A*11 į A*12,
upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,
pakeisti 1 laikinąjį etatą į nuolatinį etatą (A*8 ) bei pratęsti dvi laikinąsias sutartis (1 A*8 ir 1 B*5) iki 2005 m. gruodžio 31 d;
conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5);
nusprendė įtraukti 623 000 eurų į 1891 punktą (Vertimo žodžiu paslaugos) padidėjusiems Jungtinės vertimų ir konferencijų tarnybos (SCIC) įkainiams kompensuoti;
Has decided to enter EUR 623 000 against Item 1891 (Interpreter services) to compensate for the increase in rates by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC);
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 213 000 eurais;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 213 000;
sukurti 14 nuolatinių etatų (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) ir 3 laikinuosius etatus (1 A*6 ir 2 C*1) papildomai prie 3 laikinųjų etatų (3 A*5), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,
creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
pratęsti vieną laikinąją darbo sutartį (A*11) iki 2005 m. gruodžio 31 d.,
extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),
pakeisti 3 nuolatinius etatus į laikinuosius etatus (1 C*2 ir 2 B*6);
conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 937 655 eurais;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 937 655;
pažymi, kad labai išaugo Ombudsmenui per 2004 m. pateiktų skundų skaičius;
Takes note of the significant increase in the number of complaints received by the Ombudsman during 2004;
sukurti 9 naujus laikinuosius etatus (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1) papildomai prie esamų 4 laikinųjų etatų (3 A*6 ir 1 B*4), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte;
creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget;
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 390 000 eurų;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 390 000;
primena, kad 2005 m. bus pirmieji ištisi Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnybos veiklos metai;
Recalls that 2005 will be the first full year of activities for the European Data Protection Supervisor;
sukurti 4 naujus laikinuosius etatus (2 A*5, 1 B*4 ir 1 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte;
creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget;
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 37 000 eurų;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 37 000;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją kartu su bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII ir VIII(A) bei VIII(B) skirsnių pakeitimais Tarybai, Komisijai ir kitoms institucijoms bei atitinkamoms tarnyboms.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai ( KOM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0604 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0604 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0145/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0145/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6-0026/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),
ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiančio sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai ( KOM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0605 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0605 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0146/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0146/2004 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6-0025/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Europos Parlamento sprendimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito Rūmų nariu ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriomis remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0116/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2004 ),
kadangi Biudžeto kontrolės komitetas per 2004 m. spalio 6 d. posėdį surengė Tarybos siūlomo kandidato į Audito Rūmų narius klausymą ir įvertino kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnyje išdėstytus kriterijus,
whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,
having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0015/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0015/2004 ),
pritaria Kikis Kazamias paskyrimui į Audito Rūmų narius;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors;
paveda Pirmininkui šį sprendimą perduoti Tarybai ir, informacijos tikslu, Audito Rūmams, kitoms Europos Bendrijų institucijoms ir valstybių narių audito tarnyboms.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
atsižvelgdamas į Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su gyvūnų mityba, projektą (SANCO/3027/2004),
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
2 straipsnyje nurodoma, kad valstybės narės turi uždrausti perdirbtais gyvūniniais baltymais maitinti ūkiuose laikomus, penimus ar veisiamus gyvūnus, skirtus maisto gamybai,
provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
kadangi iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 999/2001 7 straipsnio 2 dalyje ir IV priede draudžiama gyvūnus šerti gyvūninės kilmės baltymais ir pašarais, kuriuose yra tokių baltymų, išskyrus tam tikras išimtis,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 as amended prohibits the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such proteins, subject to certain exceptions,
kadangi ES lygmeniu nėra pakankamai patyrusių laboratorijų darbuotojų, galinčių atlikti Direktyvoje 2003/126/EB numatytą kontrolę,
whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC,
kadangi Europos Teisingumo Teismas C–286/02 byloje nusprendė, kad draudimas šerti atrajojančius gyvūnus gyvūninės kilmės miltais labiausiai padėjo kovoti su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encefalopatijomis,
whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs,
kadangi gyvūninės kilmės baltymai nėra natūralus atrajojančių gyvūnų maistas,
whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants,
mano, kad atrajojančių gyvūnų šėrimas žuvų miltais prieštarauja EB sutarties 152 straipsnio 1 dalyje Bendrijai numatytiems įpareigojimams;
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
mano, kad Reglamento (EB) Nr. 999/2001 23 straipsniu Komisijai suteikti įgaliojimai neleidžia sumažinti visuomenės sveikatos apsaugos lygį;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection;
todėl ragina Komisiją atšaukti savo Reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su gyvūnų mityba, projektą (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
mano, kad reikia griežtai kontroliuoti bet kokį pašarą, kuriuo šeriami visi kiti maisto gamybai ūkiuose laikomi, penimi ar veisiami gyvūnai;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny;
ragina atlikti mokslinę analizę siekiant nustatyti didžiausią leidžiamą dioksino kiekį žuvų miltuose, vartojamuose šerti kiaulėms ir naminiams paukščiams;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry;
pareiškia rimtas abejones, kad ES valstybėse narėse yra užtektinai patyrusių laboratorijų darbuotojų, kurie galėtų atlikti žuvų miltų kontrolę pagal Direktyvos 2003/126/EB reikalavimus;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC;
atsižvelgdamas į PSE frakcijos vardu Glyno Fordo pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl ES ir Indijos santykių ( B6-0005/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 90 straipsnį,
having regard to Rules 114(3) and 90 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0024/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6–0024/2004),
atsižvelgdamas į Indijos reikšmingumą, susijusį su jos religijų, kultūrų, etninių grupių ir kalbų įvairove bei svarba civilizacijų dialogui,
having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
atsižvelgdamas į tai, kad Indija tapo stipriausia Pietų Azijos valstybe, turinčia dominuojantį vaidmenį regioninėse daugiašalėse organizacijose (tokiose kaip Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (PARBA), Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN), Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba (GCC) bei Bendravimo ir pasitikėjimo stiprinimo Azijoje konferencija (CICA)),
having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
rekomenduoja, kad, siekdama paskatinti veiksmingą daugiašalį bendradarbiavimą, penktajame ES ir Indijos vadovų susitikime Taryba nuspręstų suteikti ES ir Indijos santykiams aukštesnį – strateginės partnerystės – statusą, taip pat imtųsi reikalingų praktinių veiksmų; aktyviai remia artimesnius ES ir Indijos santykius ir mano, kad abipusė pagarba ir partnerystė geriausiai pasireiškia plėtojant atvirą dialogą visais klausimais, įskaitant ir tuos, dėl kurių nuomonės skiriasi.
Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views.
Todėl Taryba prašoma užtikrinti, kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas šiems momentams:
To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1 strateginio aljanso su Indija kūrimui, kad būtų skatinamas efektyvus daugiašalis požiūris, remiama taika, saugumas, žmogaus teisės ir demokratija bei šios partnerystės kontekste atsižvelgiama į visus dvišalių santykių aspektus, taip pat ir anksčiau paminėtus momentus;
Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
2 tęsiant prekybinio bendradarbiavimo skatinimą - ryšių kitais esminiais lygmenimis, pvz., politiniu, kultūriniu, socialiniu, stiprinimui;
While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social;
4 bendradarbiavimo konfliktų prevencijoje bei politiniame ir ekonominiame atkūrime ir atgaivinime po konfliktų stiprinimui (atsižvelgiant į teigiamą regioninės integracijos įtaką konfliktų prevencijai, visa tai turi būti vykdoma dvišaliu pagrindu ir JT forumuose);
Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
5 pasaulinių problemų, pvz., ginkluotės neplatinimo ir nusiginklavimo, terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo, sprendimui; ES ir Indijos jungtinės darbo grupės kovai su terorizmu įgaliojimų išplėtimui, kad jie apimtų visą bendradarbiavimą saugumo srityje, taip pat sutelkiant dėmesį pinigų plovimui, elektroninio terorizmui ir narkoterorizmui; Indijos paraiškos gauti "privilegijuotos šalies statusą" Europole parėmimui;
Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
6 bendradarbiavimui saugumo politikos srityje, kuris ypač svarbus, kadangi JAV pirmą kartą nuo 1998 m., kai jos įvedė sankcijas Indijai už atliktą branduolinio ginklo bandymą, nutarė vėl eksportuoti į Indiją branduolines ir kitas pažangias technologijas;
Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
7 ypatingo dėmesio skyrimui Indijos ir Pakistano dialogui, įskaitant Kašmyro klausimą; pritarimui šių šalių dialogui bei tikėjimui produktyviu jo rezultatu; dėmesio atkreipimui į būtinybę vystyti ir apsaugoti abipusį pasitikėjimą tarp šių dviejų svarbių šalių;
Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
8 būdų, kaip Europos Sąjunga, turėdama didelę regioninės integracijos patirtį, galėtų skatinti Pietyčių Azijos regioninį bendradarbiavimą per PARBA, ieškojimui;
Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the SAARC;
11 dialogo su Indija vystymui tam tikrais itin svarbiais klausimais, pvz., tinkamo valdymo, aplinkos apsaugos, pramonės politikos, konkurencijos klausimų, gynybinės įrangos, bei strateginę reikšmę turinčiose srityse, pvz., informacinės visuomenės, transporto, energetikos, biotechnologijų, bendradarbiavimo su kosmoso erdve susijusiais klausimais;
Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;