natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarybos sprendime 2007/…/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (vadinamame Priumo sprendime), ypač jo 18 straipsnyje reglamentuojamas valstybių narių viena kitai teikiamos policijos pagalbos, kai vyksta masiniai susibūrimai ir panašūs didelio masto renginiai, katastrofos bei didelės nelaimės, pobūdis.
Council Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ("the Prüm Decision"), and in particular Article 18 thereof, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
Šis sprendimas
This Decision
netaikomas Priumo sprendimo 18 straipsnyje aptariamiems masiniams susibūrimams, gaivalinėms nelaimėms ir didelėms nelaimėms, tačiau papildo Priumo sprendimo nuostatas, kuriose numatytos valstybių narių viena kitai teikiamos policijos pagalbos, pasitelkiant specialiuosius intervencijos padalinius, pobūdis kitais atvejais, pvz., kai žmonės sukelia krizinę padėtį arba teroristinio pobūdžio situacijose, keliančiose rimtą tiesioginę fizinę grėsmę asmenims, nuosavybei, infrastruktūrai arba institucijoms, visų pirma, kai imami įkaitai, vykdomi užgrobimai ir vyksta panašūs įvykiai.
does not cover mass gatherings, natural disasters or serious accidents within the meaning of Article 18 of the Prüm Decision, but complements those provisions of the Prüm Decision which provide for forms of police assistance between Member States provided through special intervention units in other situations, namely in crisis situations caused by human factors or terrorist situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events.
Atsižvelgiant į tai, kiekviena valstybė narė turėtų nurodyti kompetentingas nacionalinės valdžios institucijas, kurių pagalbos ar įsikišimo gali prašyti kitos valstybės narės.
With this in view, each Member State should indicate the competent national authorities from which the other Member States concerned may request assistance or intervention.
Kai bus nustatytas šis teisinis pagrindas ir parengtas vadovas, kuriame bus išvardijamos kompetentingos institucijos, valstybės narės tokios krizinės ar teroristinės situacijos atveju galės greitai ir negaišdamos laiko reaguoti.
The availability of this legal framework and of a compendium indicating the competent authorities will allow the Member States to react speedily and gain time in the event that such a crisis or terrorist situation arises.
Be to, siekiant padidinti valstybių narių gebėjimą užkirsti kelią tam, kad nesusidarytų tokia krizinė padėtis ir ypač kad nevyktų teroro aktai, ir į tokias situacijas reaguoti, būtina, kad specialieji intervencijos padaliniai, siekdami naudotis bendra patirtimi, reguliariai rengtų susitikimus ir organizuotų bendrus mokymus.
Moreover, with a view to enhancing the ability of Member States to prevent and respond to such situations, and in particular terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and organise joint training sessions, so as to benefit from each other's experiences.
Pakeitimas 4 1 straipsnis
Amendment 4 Article 1
Šiuo sprendimu nustatomos bendrosios taisyklės ir sąlygos, pagal kurias vienos valstybės narės
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State
(toliau – prašymą gavusi valstybė narė)
(hereinafter referred to as the "addressee Member State")
specialieji intervencijos padaliniai galėtų teikti pagalbą ir (arba) veikti kitos valstybės narės teritorijoje (toliau – prašančioji valstybė narė) tais atvejais, kai juos pakviečia pastaroji valstybė narė ir kai jie sutinka tai daryti, kad būtų išspręsta krizinė situacija.
to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Dėl praktinių klausimų ir susitarimu dėl šio sprendimo įgyvendinimo tiesiogiai susitaria prašančioji valstybė narė ir prašymą gavusi valstybė narė.
The practical details and arrangements for implementing this Decision shall be agreed directly between the requesting Member State and the addressee Member State.
Pakeitimas 6 2 straipsnio 2 punktas
Amendment 6 Article 2, point 2
2) "krizinė situacija" – bet kuri žmonių sukelta situacija valstybėje narėje,
2) "crisis situation" shall mean any man-made situation in a Member State
rimtą tiesioginę fizinę grėsmę asmenims ar institucijoms toje valstybėje narėje, visų pirma
a serious direct physical threat to persons or institutions in that Member State, in particular
– įkaitų ėmimas, užgrobimas ir panašūs incidentai.
hostage-taking, hijacking and similar incidents.
kuriai susidarius atsiranda daugiau pagrįstų priežasčių manyti, kad įvykdyta, vykdoma ar bus įvykdyta nusikalstama veika,
giving rise to reasonable grounds for believing that a criminal act has been, is being or will be committed, which presents
, tai situacijos, kurios nurodytos 2002 m. birželio 13 d.
or institutions in that Member State, in particular
Pakeitimas 7 2 straipsnio 2 a punktas (naujas)
Amendment 7 Article 2, point 2 a (new)
2a) "kompetentinga valdžios institucija" – nacionalinė valdžios institucija, kuri gali pateikti prašymus ir suteikti leidimą panaudoti specialiuosius intervencijos padalinius.
2a)"competent authority" shall mean the national authority which may make requests and give authorisations regarding the deployment of the special intervention units.
prašyti, kad jai padėtų kitos valstybės narės specialusis intervencijos padalinys.
Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
gali priimti ar atmesti tokį prašymą arba pasiūlyti suteikti kitokią pagalbą.
Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
Prašymą gavusios valstybės narės kompetentingos institucijos
The competent authority of the addressee
Pakeitimas 9 4 straipsnis
Amendment 9 Article 4
Jeigu pagal šį sprendimą
officers of a Member State operate
pastaroji valstybė narė atsako už jų operacijų metu jų padarytą bet kurią žalą.
, the latter Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations.
ir (arba) pagal šį sprendimą naudojama įranga, taikomos civilinės ir baudžiamosios atsakomybės nuostatos, numatytos Priumo sprendimo 21 ir 22 straipsniuose.
and/or equipment is used under this Decision, the provisions on civil and criminal liability set out in Articles 21 and 22 of the Prüm Decision shall apply.
Pakeitimas 10 5 straipsnis
Amendment 10 Article 5
Pakeitimas 11 6 straipsnis
Amendment 11 Article 6
Valstybės narės užtikrina, kad jų
Member States shall ensure that their
atitinkamos institucijos prireikus
relevant authorities
rengtų susitikimus ir organizuotų bendrus
hold meetings and organise joint training and exercises,
bei pratybas tam, kad būtų keičiamasi patirtimi, kompetencija ir bendra, praktine bei technine informacija apie pagalbos teikimą krizinių situacijų metu.
with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Visos dalyvaujančios
All participating
valstybės narės užtikrina, kad jų
Member States shall ensure that their
specialieji intervencijos padaliniai
special intervention units
rengtų susitikimus ir
hold meetings and
bei pratybas tam, kad būtų keičiamasi patirtimi, kompetencija ir bendra, praktine bei technine informacija apie pagalbos teikimą krizinių situacijų metu.
and exercises, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Šie susitikimai, mokymo kursai ir pratybos gali būti finansuojami pagal tam tikras Sąjungos programas ir jiems gali būti skirtos lėšos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
Such meetings, training courses and exercises may be funded under certain financial programmes of the Union and obtain grants financed from the general budget of the European Union.
Be to, ES pirmininkaujanti valstybė narė stengiasi užtikrinti, kad vyktų šie susitikimai, mokymo kursai ir pratybos.
In this context, the Member State holding the Presidency of the EU shall endeavour to ensure that such meetings, training courses and exercises take place.
Pakeitimas 12 7 straipsnis
Amendment 12 Article 7
valstybė narė padengia
Member State shall bear
išlaidas, išskyrus atvejus, kai atitinkamos valstybės narės susitaria kitaip.
costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
prašymą gavusios valstybės specialiųjų intervencijos padalinių veiklos
the operational
, kurių kilo vykdant veiklą pagal 3 straipsnio nuostatas, įskaitant transporto ir apgyvendinimo išlaidas
incurred by the addressee Member State's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs,
, išskyrus atvejus, kai atitinkamos valstybės narės susitaria kitaip.
unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Pakeitimas 13 8 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 13 Article 8, paragraph 4 a (new)
Šiame sprendime neturi būti nė vienos nuostatos, pagal kurią šiomis valstybių narių teisėsaugos agentūrų bendradarbiavimo taisyklėmis būtų leidžiama vadovautis palaikant santykius su atitinkamomis trečiųjų šalių agentūromis, apeinant galiojančias nacionalinių teisinių sistemų taisykles, taikomas tarptautiniam policijos bendradarbiavimui.
Nothing in this Decision shall be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the relevant agencies of third countries in circumvention of the existing rules of national legal systems applicable to international police cooperation.
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą ( SEC(2007)0412 ), kuris susijęs su minėtąja Komisijos žaliąja knyga,
having regard to the Commission staff working document ( SEC(2007)0412 ) accompanying the abovementioned Commission Green Paper,
atsižvelgdamas į Tarybos 2006 m. gruodžio 19 d. sprendimą 2006/973/EB OL L 400, 2006 12 30, p.
having regard to Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme 'People' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities OJ L 400, 30.12.2006, p.
Pataisyta OL L 54, 2007 2 22, p.
Corrected in OJ L 54, 22.2.2007, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 24 d. rezoliuciją dėl žinių taikymo praktikoje: įvairialypė Europos naujovių strategija Priimti tekstai, P6_TA(2007)0212 .
having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad based innovation strategy for Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0212 .
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6–0005/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6-0005/2008 ),
kadangi 7-oji bendroji programa sukurta remti EMTE,
whereas FP7 is designed to support the creation of the ERA,
kadangi kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE) kartu turėtų būti kuriamos ir Europos aukštojo mokslo erdvė ir Europos naujovių erdvė, kurios ją užbaigtų ir kurios visos kartu sudarytų vadinamąjį žinių trikampį,
whereas the creation of the ERA should be accompanied by the establishment of the European Area of Higher Education and the European Innovation Area, thus completing the three sides of the so-called knowledge triangle,
kadangi Europos mokslinių tyrimų erdvė apima tris pagrindinius aspektus: mokslinių tyrimų vidaus rinką, kurioje galėtų laisvai judėti mokslo darbuotojai, technologijos ir žinios; veiksmingą nacionalinės ir regioninės mokslinių tyrimų veiklos koordinavimą ES lygmeniu; programas, politiką ir iniciatyvas, kurios įgyvendinamos ir finansuojamos ES lygmeniu,
whereas the ERA encompasses three main aspects: an internal market for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate, effective coordination at EU level of national and regional research activities, programmes and policies and initiatives implemented and funded at EU level,
kadangi reikia dėti daugiau pastangų, ypač koordinavimo, į visas ES mokslinių tyrimų sritis: žmones, infrastruktūrą, organizacijas, finansavimą, dalijimąsi žiniomis ir tarptautinį bendradarbiavimą siekiant įveikti ES mokslinių tyrimų susiskaldymą ir išnaudoti ES potencialą,
whereas greater efforts, particularly as regards coordination, are needed in all dimensions of EU research: people, infrastructure, organisations, funding, knowledge sharing and global cooperation, in order to overcome the fragmentation of research in the EU and realise the EU's potential therein,
kadangi darbo galimybės ir darbo sąlygos yra tokios, kad neskatina jaunų vyrų ir moterų dirbti mokslinių tyrimų srityje, o tai reiškia, kad vertingi žmogiškieji ištekliai eina perniek,
whereas job opportunities and working conditions are not such as to encourage young men and women to enter the research sector, which means that valuable human resources are going to waste,
kadangi kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE) būtinas platesnis požiūris ir visų atitinkamų suinteresuotų subjektų dalyvavimas,
whereas a broader view of the creation of the ERA is needed, involving all relevant stakeholders,
kadangi daugelyje mokslo ir inžinerijos sričių bei vadovaujančiose pozicijose vis dar per mažai moterų,
whereas women are still under-represented in most areas of science and engineering and in management posts,
kadangi ES privačiojo sektoriaus investicijos į MTP atsilieka, palyginti su mūsų tiesioginiais konkurentais,
whereas the EU's private sector R&D contribution is lagging behind that of its direct competitors,
pritartų bendrai mokslininkų karjeros apibrėžčiai ir informacinės sistemos, skirtos mokslininkams įdarbinti ir mokslinei praktikai visoje Europoje parengti, sukūrimui, ir mano, kad tai padėtų ES pasiekti aukščiausią mokslinių tyrimų lygį;
Would welcome the common definition of research careers and the establishment of an information system on the employment of researchers and research practices throughout Europe and believes this will help the EU reach the highest levels in research;
ragina valstybes nares ir regionus kurti strategijas, kurias įgyvendinant būtų plėtojami materialiniai ir žmogiškieji ištekliai mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje, įskaitant, pavyzdžiui, moksliniams tyrimams skirtos infrastruktūros atnaujinimą bei kūrimą, mokslo darbuotojų judumo skatinimą teikiant didesnę finansinę paramą, iniciatyvas mokslo darbuotojams pritraukti, kurių būtų imamasi vietos lygmeniu, teisinių, administracinių ir kalbinių kliūčių šalinimą, keitimąsi darbuotojais ir prieigos užtikrinimą visiems, ypač moterims mokslininkėms ir jauniems mokslininkams;
Urges the Member States and regions to devise strategies for the development of material and human resources in research and innovation covering, for example, the upgrade and supply of research infrastructures, increased mobility for researchers through greater financial support, local initiatives to attract researchers, the removal of legal, administrative and language barriers, staff exchanges and guaranteed access for all, especially female and young researchers;
labai pritaria Europos mokslo darbuotojų chartijai ir jų priėmimo į darbą elgesio kodeksui kaip būdui EMTE padaryti patrauklesnę mokslo darbuotojams; ragina Komisiją paskelbti Chartijos įgyvendinimo valstybėse narėse laipsnį;
Strongly supports the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment as a means of making the ERA more attractive to researchers; calls on the Commission to publicise the degree to which the Charter and Code of Conduct have been implemented in the Member States;
pabrėžia poreikį sukurti ir įvesti vieną bendrą europinės karjeros kelią mokslinių tyrimų srityje ir įdiegti integruotą informavimo apie laisvas darbo vietas ir mokymus sistemą Europos mokslinių tyrimų sektoriuje ir yra įsitikinęs, kad labai svarbu mokslininkams sukurti vieną bendrą darbo rinką;
Stresses the need to establish and introduce a single European career path in the field of research and to introduce an integrated information system on job vacancies and training contracts in the research sector in Europe; believes that it is essential to create a single labour market for research workers;
pabrėžia, kad svarbu mokslininkų įdarbinimo ir skatinimo procedūras padaryti visiškai viešas ir skaidrias; ragina valstybes nares užtikrinti didesnę vyrų ir moterų pusiausvyrą įdarbinimo ir skatinimo valdybose;
Stresses the importance of making the recruitment and promotion procedures for research workers fully open and transparent; calls on Member States to ensure a better balance between men and women on recruitment and promotion boards;
apgailestauja, kad grynasis transatlantinis investicijų į MTP nuotėkis vis didėja; pabrėžia, kad būtina stabdyti tolesnį kompetentingų Europos mokslininkų nuotėkį; ragina imti visų būtinų priemonių išlaikant ir pritraukiant mokslininkus į ES, ypač užtikrinant geras karjeros galimybes ir puikias darbo sąlygas tiek vyrams, tiek ir moterims;
Regrets that the net transatlantic outflow of R&D investment is still increasing; emphasises the importance of preventing the further outflow of competent European researchers; calls for the adoption of appropriate measures to retain researchers in the EU and to bring them back to the EU, notably by ensuring wide career prospects and attractive working conditions for both men and women;
pritaria planui didinti geografinį mokslininkų judumą bei jų judumą sektoriuose (pvz., tarp universitetų ir mokslinių tyrimų organizacijų bei tarp akademinio ir verslo pasaulio), kaip būdui dalytis informacija ir perduoti technologijas; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares praturtinti antrosios pakopos universitetinių studijų ir doktorantūros programas skatinant bendrą skirtingų šalių mokslinių tyrimų priežiūrą ir apsvarstyti galimybę įvesti Europos mokslo daktarų stipendijas ir mokymo sistemas pasinaudojant ypač sėkmingos "Erasmus" programos pavyzdžiu;
Endorses the plan to increase the geographical mobility of researchers as well as their inter-sectoral mobility (that is, between universities and research organisations and between academia and the business world) as a means of achieving knowledge sharing and technology transfer; calls, to that effect, on the Commission and the Member States to enrich post-graduate and doctoral curricula by encouraging joint research supervision in different countries and to consider the launching of European postdoctoral fellowships and training schemes building on the highly successful Erasmus programme;
pabrėžia, kad gerai veikianti vidaus rinka svarbi plėtojant Europos mokslinių tyrimų erdvę, o laisvas mokslininkų judėjimas ypač svarbus; apgailestauja, kad mokslininkai vis dar susiduria su kliūtimis, trukdančiomis jiems judėti ES; ragina imtis priemonių siekiant pagerinti laisvą mokslininkų judėjimą, ypač panaikinant bet kokias laisvą darbuotojų judėjimą ribojančias priemones, ir ES mokslinių tyrimų infrastruktūrą; remia kuo skubesnį Europos technologijos instituto (toliau – ETI) įkūrimą.
Emphasises that a well-functioning internal market is important for successful development of the ERA and that the free movement of researchers in particular is vital; regrets that obstacles still hamper the mobility of researchers within the EU; calls for measures to improve the free flow of researchers, in particular by lifting all remaining transitional restrictions on the free movement of workers, as well as by improving the EU's research infrastructure; supports the creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT);
mano, kad mokslininkų prieigai prie ES neturėtų trukdyti nacionalinės kliūtys, pavyzdžiui kaip nepakankamas įgytų socialinių teisių pripažinimas ir perkeliamumas, mokesčių kliūtys ir sunkumai perkeliant šeimas. ragina valstybes nares taip sukurti savo nacionalinius teisės aktus dėl viešosios teisės, kad valstybių narių ir trečiųjų šalių mokslininkai turėtų panašias darbo sąlygas ir, kad jiems nebūtų trukdoma dirbti mokslinį darbą;
Considers that access to the EU for researchers should not be impeded by existing national barriers, such as insufficient recognition and portability of acquired social entitlements, tax disadvantages and difficulties in relocating families; urges the Member States to design their national legislation on public law employment in such way that researchers from Member States and third countries have comparable working conditions and are not prevented from taking up research work;
primena, kad vienas iš būdų padidinti mokslininkų judumą galėtų būti "mokslininko talonas", kuris lydėtų mokslininkus iš kitų valstybių narių į priimančiuosius institutus ir universitetus ir taip papildomais finansiniais ištekliais prisidėtų prie faktinių mokslinių tyrimų, pritraukiančių užsienio mokslininkus; mano, kad tai ne tik padidintų mokslinių tyrimų institutų ir universitetų suinteresuotumą priimti mokslininkus iš kitų valstybių narių, bet ir prisidėtų prie kompetencijos centrų plėtros, nes patraukliausios mokslinių tyrimų programos ir institutai surinktų daugiau mokslininkų ir pagerėtų jų ekonominės sąlygos; ši parama mokslininkų judumui turėtų būti skiriama papildant esamas judumo finansavimo sistemas ir finansuojama pagal Bendradarbiavimo ir gebėjimų programas iš septintosios pagrindų programos;
Recalls that one way of making researchers more mobile might be the creation of a research voucher which could be used by researchers in other Member States and hosting institutions and universities, the voucher thus making available additional financial resources for the actual research that attracts foreign researchers; believes that this would not only make it more interesting for research institutions and universities to host researchers from other Member States and to attract the most talented scientists, but would also contribute to the development of centres of excellence by making it possible for the most attractive research programmes and institutions to appeal to more researchers and to improve their financial situation; believes that this extra support for researcher mobility should be additional to current mobility funding schemes and that funding could be allocated from the "Cooperation" and "Capacity" programmes of FP7;
nurodo, kad labiausiai reikia remti jaunus mokslininkus užtikrinant, kad pakeitę darbo vietą ES jie ir toliau gautų stipendijas;
Points to the need to provide support for young researchers in particular, so as to ensure that they continue receiving grants when they change their place of work within the EU;
įsitikinęs, kad reikia sustiprinti ES teisinę bazę, reglamentuojančią laisvą mokslininkų judėjimą EMTE, kad trečiųjų šalių piliečiams būtų lengviau išduodamos vizos ir darbo leidimai;
Believes that the Community regulatory framework on the free movement of researchers within the ERA should be reinforced so as to facilitate the issuance of visas and work permits to nationals of third countries;
mano, kad būtina įvesti konkrečias priemones, skirtas paskatinti didesnį moterų dalyvavimą visose mokslinių tyrimų veiklos srityse, siekiant, kad gerokai išaugtų mokslinės karjeros siekiančių moterų skaičius;
Considers it necessary to introduce specific measures to promote greater participation by women in all research activities, with the aim of significantly increasing the proportion of women pursuing research careers;