natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro galutinės stebėjimo ataskaitoje nurodyta, kad 2011 m. gruodžio 4 d. rinkimuose į Dūmą nesilaikyta laisvų ir sąžiningų rinkimų standartų ir kad rinkimai pasižymėjo valstybės ir valdančiosios partijos neatskyrimu, įskaitant rinkimų administracijos nepriklausomumo stoką, žiniasklaidos šališkumą ir valstybės kišimąsi įvairiais lygiais;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
G. kadangi ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro ataskaitoje nurodyta, kad dėl rinkimų į Dūmą pateikta daug įtarimų klastojimu, įskaitant procedūrinius pažeidimus, akivaizdžiu manipuliavimu ir rinkimų biuletenių klastojimo svarbių požymių;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
3. reiškia susirūpinimą, kad dėl rinkimų rezultatų (Dūmos sudėties) nebus pagerėjimo, susijusio su Dūmos vaidmeniu ir svarba Rusijos politinėje sistemoje;
Expresses its concern that the outcome of the elections (the composition of the Duma) will not allow for improvements regarding the role and the weight of the Duma within Russia's political system;
6. pabrėžia, kad taikios demonstracijos Rusijoje išreiškia Rusijos gyventojų norą, kad būtų surengti laisvi ir sąžiningi rinkimai, kokius Rusija, kaip ESBO ir Europos Tarybos narė, privalo surengti; ragina ES, ypač Europos Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai, išreikšti paramą Rusijos gyventojams, reikalaujantiems daugiau skaidrumo rinkimuose; ragina Rusijos valdžios institucijas laikyti pastaruoju metu vykusius mitingus proga imtis reformų, būtinų siekiant daugiau demokratijos, dalyvavimo politiniame gyvenime ir teisinės valstybės, įskaitant rinkimų įstatymų reformą, laikantis Europos Tarybos ir ESBO standartų; ragina Rusijos valdžios institucijas laikytis tų standartų praktikoje, kad būtų užtikrinti laisvi ir demokratiški prezidento rinkimai kovo mėnesį ir lygios galimybės visiems kandidatams;
Stresses that the peaceful demonstrations in Russia express the will of the Russian people for free and fair elections which Russia as a member of the OSCE and the Council of Europe has an obligation to provide; calls on the EU, in particular the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, to express support to the Russian people demanding more transparency in elections; calls on the Russian authorities to take the recent rallies as an opportunity to take steps to bring about the necessary reforms for more democracy, political involvement and the rule of law, including the reform of electoral laws, in compliance with Council of Europe and OSCE standards; urges the Russian authorities to fulfil those standards in practise in order to guarantee free and democratic presidential elections in March with equal opportunities for all candidates;
8. ragina ESBO, Europos Tarybą ir Europos Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai stebėti neteisėtos veiklos tyrimus ir atidžiai stebėti, kaip rengiamasi prezidento rinkimams ir laikomasi rinkimų taisyklių;
Calls on the OSCE, the Council of Europe and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules;
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0057/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
8.2.2012 B7-0057/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Rusijoje ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Rusijoje ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/ODIHR), ESBO parlamentinės asamblėjos ir Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos pareiškimą po tarptautinės 2011 m. gruodžio 4 d. vykusių rinkimų į Valstybės Dūmą stebėjimo misijos,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. gruodžio 6 d. pareiškimą dėl Rusijos Federacijoje vykusių rinkimų į Valstybės Dūmą,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. kadangi Rusijos konstitucija garantuoja savo piliečiams visas teises ir laisves; kadangi Rusija kaip Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė įsipareigojo saugoti ir skatinti žmogaus teises, pagrindines laisves ir teisinės valstybės principus ir yra pasirašiusi daugelį tarptautinių sutarčių, įskaitant Europos konvenciją dėl žmogaus teisių, Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
B. kadangi anot ESBO/ODIHR rinkimų stebėjimo grupės „Golos“ ataskaitų, 2011 m. gruodžio 4 d. vykusiuose Rusijos parlamento rinkimuose buvo pastebėta nemažai stambaus masto pažeidimų ir manipuliacijų, įskaitant balsavimą kelis kartus (vadinamąją karuselę autobusu), iš anksto į urnas primetamus biuletenius, kliudymą opozicinių partijų stebėtojams ir žurnalistų, nušviečiančių rinkimus, sulaikymą; kadangi Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) ir Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuras 34 iš 115 rinkimų apylinkių, kuriose buvo vykdomas stebėjimas, balsų skaičiavimą įvertino „blogai“ arba „labai blogai“;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
C. kadangi prieš rinkimus vyriausybės pareigūnai ir vietos valdžios institucijų atstovai darė spaudimą ir grasino valstybės tarnautojams, mokytojams, pensininkams ir studentams, norėdami užsitikrinti jų paramą partijai „Vieningoji Rusija“;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
D. kadangi tik septynioms partijoms buvo leista kelti kandidatus, tačiau atsisakyta registruoti pagrindines opozicines grupes, įskaitant Liaudies laisvės partiją, ir joms uždrausta rengti rinkimų kampanijas; kadangi pastaraisiais metais Liaudies laisvės partija (PARNAS) yra devintoji politinė partija, kurią remiantis įvairiais pretekstais buvo atsisakyta oficialiai užregistruoti;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
E. kadangi rinkimų pažeidimai paskatino Rusijos žmones pradėti taikias nepasitenkinimo demonstracijas, vykusias masinių protestų Maskvoje ir kituose miestuose metu, kuriose dalyvavo apie 100 000 piliečių; kadangi šimtus opozicijos šalininkų sulaikė policija; kadangi tam tikras skaičius taikių demonstracijų, kuriose raginama surengti laisvus ir sąžiningus prezidento rinkimus, reikalauja pilietinės visuomenės aktyvistai;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
F. kadangi protestai prasideda įgauti Rusų tautos judėjimo, gebančio suformuluoti racionalius politinius reikalavimus, formą, kaip antai surengti naujus laisvus ir sąžiningus rinkimus, užregistruoti visas politines partijas, išrinkti nepriklausomą Vyriausiąją rinkimų komisiją, paleisti politinius kalinius, žiniasklaidai leisti veikti laisvai ir panaikinti cenzūrą;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
G. kadangi prieš Rusijos prezidento rinkimus, kurie vyks 2012 m. kovo 4 d., atsiskleidžia manipuliacijų ir laisvų bei sąžiningų rinkimų nebuvimo scenarijus, nes buvo atsisakyta užregistruoti opozicijos kandidatus – liberalios „Jabloko“ partijos lyderį Grigorijų Javlinskį ir Irkutsko regiono gubernatorių Dmitrijų Mezencevą – Vyriausioje rinkimų komisijoje, kai jų pateiktuose parašų sąrašuose pasirodė esą per daug negaliojančių parašų;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
H. kadangi Rusija, kaip Europos Tarybos, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė ir viena iš JT deklaracijas pasirašiusių šalių, įsipareigojusi saugoti ir skatinti žmogaus teises, pagrindines laisves, demokratiją ir teisinės valstybės principus;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
I. kadangi Prezidentas D. Medvedevas ir ministras pirmininkas V. Putinas pripažino, jog būtina kuo skubiau įveikti didžiulę korupciją Rusijoje, taip pat viešai įsipareigojo stiprinti teisinės valstybės principą Rusijoje ir išreiškė susirūpinimą dėl Rusijos teismų bei teisinės sistemos nepriklausomumo;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
J. kadangi norėdamos nutildyti visuomenės nepasitenkinimą, Rusijos valdžios institucijos ėmėsi teisėkūros iniciatyvų, kurių deklaruojamas tikslas yra rinkimų teisės demokratizacija ir valdančiosios partijos veiklos erdvės reglamentavimas; kadangi nepriklausomi stebėtojai nurodo, kad šis liberalizavimas yra skirtas ne valdžios sistemai reformuoti, o visuomenės nepasitenkinimui nuraminti;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
K. kadangi Chadžimuratas Kamalovas, garsus žurnalistas iš Rusijos smurto kenčiančio Šiaurės Kaukazo regiono buvo nušautas Dagestane, papildydamas vis ilgėjantį žurnalistų ir žmogaus teisių aktyvistų, nužudytų Rusijos Federacijoje pastaraisiais metais, sąrašą;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
L. kadangi Rusija yra nuolatinė JT Saugumo Tarybos narė ir bendradarbiaudama su kitomis narėmis pasaulinės svarbos klausimais yra atsakinga už stabilumo palaikymą pasaulyje; kadangi nėra bendro požiūrio į Sirijos ir Irano krizės sprendimą;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
M. kadangi ES ir Rusijos bendradarbiavime esama pažangos, įskaitant susitarimą su Rusijos vyriausybe palaipsniui įgyvendinti mokesčių už skrydžius virš Sibiro panaikinimą ir vietinio eismo per sieną Kaliningrado srities regione;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
N. kadangi svarbu, jog santykiuose su Rusijos Federacija ES reikštų vieningą nuomonę ir parodytų solidarumą bei vienybę;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
1. pabrėžia, kad būsimasis ES ir Rusijos santykių plėtojimas turi būti susijęs su pastangomis stiprinti demokratiją, teisinę valstybę ir pagrindinių teisių paisymu Rusijoje;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and respect for fundamental rights in Russia;
7. ragina Rusijos valdžios institucijas spartinti su žurnalisto Chadžimurado Kamalovo nužudymo aplinkybių tyrimą; dar kartą ragina Rusijos teismines institucijas sąžiningai paaiškinti ir nubausti tuos, kurie prisidėjo prie Sergėjaus Magnitskio, Anos Politkovskajos ir kitų pilietinės visuomenės atstovų nužudymo;
Calls on Russian authorities to press ahead with the investigation of the death of journalist Khadzhimurad Kamalov; reiterates its call on the Russian judicial authorities to fair explanation and punishment of those who were involved in the murder of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya and other representatives of civil society;
10. pabrėžia, kad dabartinė padėtis Irane ir jo branduolinės programos plėtojimas reikalauja ryžtingo ir suderinto tarptautinės bendruomenės požiūrio, aktyviai dalyvaujant Rusijai;
Stresses that the current situation in Iran and the development of its nuclear programme need a decisive and coordinated approach of the international community with the active participation of Russia;
13. džiaugiasi, kad Gruzija ir Rusija susitarė dėl neišspręstų dvišalių klausimų, susijusių su Rusijos stojimu į PPO, atveriančių Rusijai perspektyvą įstoti į šią organizaciją, nes tai palengvintų prekybą ir padėtų sukurti vienodas sąlygas verslui; vis dėlto primena, kad Rusija turi įveikti plačios apimties kliūtis, kaip antai pramonės subsidijos, biurokratija, užsienio investicijų apribojimai ir netinkami visuomenės sveikatos standartai;
Welcomes the fact that Georgia and Russia have reached an agreement on outstanding bilateral issues with regard to Russia’s WTO accession, opening the prospect of Russia’s entry to the organization, which will facilitate trade and create a level playing field for business; reminds, however, that to do that Russia has to overcome wide – ranging obstacles, such as industrial subsidies, red tape, foreign investment restrictions and inadequate public health standards;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Komisijos pirmininko pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Gruzijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0058/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį
8.2.2012 B7-0058/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
dėl 2012 m. kovo 4 d. įvyksiančių Rusijos prezidento rinkimų ir 2011 m. gruodžio 4 d. rinkimų į Dūmą rezultatų ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl 2012 m. kovo 4 d. įvyksiančių Rusijos prezidento rinkimų ir 2011 m. gruodžio 4 d. rinkimų į Dūmą rezultatų ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 European Parliament resolution on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– atsižvelgdamas į savo ankstesnius pranešimus ir rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į savo 2011 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl rinkimų į Dūmą 1 Priimti tekstai, P7_TA(2011)0575
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
– atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/ODIHR) sausio 12 d. galutinę rinkimų stebėjimo ataskaitą dėl 2011 m. gruodžio 4 d. rinkimų į Valstybės Dūmą,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės asamblėjos 2012 m. sausio 23 d. galutinę stebėjimo ataskaitą dėl Rusijos parlamento rinkimų ir į po rinkimų į Rusiją nuvykusios jo delegacijos 2012 m. sausio 21 d. pareiškimą,
– having regard to the final observation report of 23 January 2012 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Russian parliamentary elections and the statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. gruodžio 6 d. pareiškimą dėl Rusijos Federacijoje vykusių rinkimų į Dūmą ir į jos 2011 m. gruodžio 13 d. kalbas Strasbūre dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011 and to her speeches of 13 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February in Brussels,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pirmininko Hermano Van Rompuy 2011 m. gruodžio 15 d. pareiškimą po ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo,
– having regard to the statement of the President of the European Council, Herman Van Rompuy, of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
– atsižvelgdamas į masinius viešuosius protestus ir demonstracijas Rusijoje po rinkimų i Dūmą ir nuogąstavimus dėl būsimų prezidento rinkimų,
– having regard to the massive public protests and demonstrations in Russia since the Duma elections and to the concerns surrounding the forthcoming presidential elections,
A. kadangi po 2011 m. gruodžio 4 d. rinkimų į Dūmą vykusiose masinėse demonstracijose ir kitomis viešojo protesto formomis Rusijos gyventojai išreiškė norintys daugiau demokratijos ir visapusiškos rinkimų sistemos reformos;
A. whereas with a number of mass demonstrations, along with other forms of public protests since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their support for democracy and for a comprehensive reform of the electoral system;
B. kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė, ji yra įsipareigojusi laikytis demokratijos principų ir gerbti pagrindines teises, kadangi demokratijos, pagarbos žmogaus ir pagrindinėms teisėms, teisinės valstybės, teisminių institucijų nepriklausomybės ir represinių priemonių, kurių imamasi prieš žurnalistus ir opoziciją, klausimai vis dar kelia didelį susirūpinimą;
B. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and the independence of the judiciary and repressive measures taken against journalists and opposition;
D. kadangi nepaisant neseniai priimtų iniciatyvų pagerinti rinkimų įstatymus bendrosios taisyklės vis tiek pernelyg sudėtingos ir todėl įstatymai įgyvendinami nenuosekliai;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and vague and lead to an inconsistent application of the law;