natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veikiami arba apibrėžti papildomų audituojamai įmonei teikiamų paslaugų;
not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
juos nustatant nebūtų remiamasi kokiomis nors sąlygomis.
cannot be based on any form of contingency.
Valstybės narės reikalauja teisės aktų numatyto auditoriaus ir audito įstaigų atlikti teisės aktų numatytą auditą laikantis tarptautinių audito standartų, kuriuos priėmė Komisija pagal
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Priimti tarptautiniai audito standartai išsamiai skelbiami visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Adopted international auditing standards shall be published in full in each of the official languages of the Community in the Official Journal of the European Union.
Bendrijoje tik
Community if
ir kokybės
and quality
prisideda prie Europos visuomenės gerovės kūrimo.
are conducive to the European public good.
Valstybės narės gali
Member States may only
įvesti audito
impose audit
arba nustatyti papildomus reikalavimus, arba išimtiniais atvejais panaudoti atskiras tarptautinių audito standartų dalis
or requirements in addition to - or, in exceptional cases, by carving out - parts of the international auditing standards
dėl specifinių
national legal
reikalavimų, susijusių su teisės aktų numatytu auditu.
requirements relating to the scope of the statutory audit.
praneša Komisijai
the Commission
ir kitoms valstybėms narėms.
and Member States before their adoption.
Pasibaigus 53 straipsnio 1 dalyje nustatytam perkėlimo terminui valstybės narės dvejų metų laikotarpiui gali įvesti papildomus reikalavimus, susijusius su metinės ir konsoliduotos atskaitomybės teisės aktų numatytu auditu.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the deadline for transposition laid down in Article 53(1) has elapsed.
Valstybės narės užtikrina, kad vykdant teisės aktų nustatytą įmonių grupių konsoliduotų sąskaitų auditą:
Member States shall ensure that in the case of a statutory audit of consolidated accounts of a group of undertakings:
grupės auditorius visiškai atsako už konsoliduotų sąskaitų audito ataskaitą;
the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;
patikrina ir grupės auditui
carries out a review and
kai atskirą
when a component of
grupės auditorius
, the group auditor
atsako už audito, kurį atliko trečiosios šalies auditorius (-iai) ar audito įmonė (-ės), dokumentų tinkamą pateikimą viešosioms priežiūros institucijoms, kai yra prašoma, įskaitant darbo dokumentus, kurie yra svarbūs grupės patikrinimui.
is responsible for ensuring proper delivery when requested to the public oversight authorities of the documentation of the audit work performed by the third country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant for the group audit.
arba susitaria su trečiosios šalies auditoriumi (-iais) ar audito įmone (-ėmis), kad jis, kai yra prašoma, galėtų tinkamai ir nevaržomai gauti dokumentus, arba imasi bet kokių kitų atitinkamų veiksmų.
, or alternatively agree with the third country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request or take any other appropriate action.
Jei teisinės ar kitos kliūtys neleidžia audito darbo dokumentų iš trečiosios šalies perduoti grupės auditoriui, dokumentuose, likusiuose pas grupės auditorių, pažymima, kad jis ėmėsi atitinkamų procedūrų siekdamas gauti audito dokumentus, o neteisinių kliūčių, kylančių iš šalies teisės aktų, atveju – įrodymus apie tokių kliūčių buvimą.
If legal or other impediments prevent audit working papers from being passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from country legislation, evidence supporting such impediment
Audito ataskaitos
Audit reporting
Kai audito bendrovė atlieka teisės aktų numatytą auditą, audito ataskaitą pasirašo teisės aktų numatytas auditorius (-iai), atliekantis teisės aktų numatytą auditą audito bendrovės vardu.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed at least by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Išimtinėmis aplinkybėmis valstybės narės gali numatyti, kad šis parašas neturi būti atskleistas visuomenei, jei toks atskleidimas galėtų sukelti neišvengiamą ir didelį pavojų bet kurio asmens asmeniniam saugumui.
In exceptional circumstances Member States may provide that this signature need not be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Bet kuriuo atveju įtraukto asmens (-ų) vardas (-ai) yra žinomas(-i) atitinkamoms kompetentingoms valdžios institucijoms.
In any case the name(s) of the person(s) involved shall be known to the relevant competent authorities.
Nepaisydama Direktyvos 78/660/EEB 51a straipsnio 1 straipsnio ir tuo atveju, jei Komisija nepriėmė audito ataskaitos bendro standarto pagal 26 straipsnio 1 dalį,
Notwithstanding Article 51a(1) of Directive 78/660/EEC and in the event that the Commission has not adopted a common standard audit report in accordance with Article 26(1), the
Valstybės narės užtikrina, kad visiems teisės aktų numatytą auditą atliekantiems auditoriams ir audito įmonėms būtų taikoma kokybės kontrolės sistema, atitinkanti šiuos privalomuosius kriterijus:
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to a system of quality assurance which meets at least the following criteria:
kokybės kontrolės sistemos finansavimas turi būti apsaugotas nuo bet kokios teisės aktų numatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių netinkamos įtakos ir jų nevaržomas;
the funding for the quality assurance system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms;
kokybės kontrolės sistema turi turėti atitinkamus išteklius;
the quality assurance system must have adequate resources;
asmenys, atliekantys kokybės kontrolę, turi turėti reikiamą profesinį išsilavinimą ir atitinkamą patirtį teisės aktų numatyto audito ir finansinės atskaitomybės srityje bei specialų parengimą kokybės kontrolės srityje;
persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
kontrolierių atranka konkrečioms kokybės kontrolės patikrinimo užduotims atlikti turi būti vykdoma laikantis objektyvios tvarkos,
the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure
išvengti interesų konflikto tarp kontrolierių ir kontroliuojamų teisės aktų numatytą auditą atliekančių auditorių ar audito įmonių;
to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
į kokybės užtikrinimo patikrinimą
the scope of the quality assurance review
, paremtą atrinktų audito dokumentų tinkama patikra,
, supported by adequate testing of selected audit files,
turi būti įtrauktas įvertinimas,
must include an assessment of the
taikomų audito standartų ir nepriklausomumo reikalavimų
with applicable auditing standards and independence requirements
, koks yra panaudotų išteklių kiekis ir kokybė, kokie nustatyti audito mokesčiai ir kokia taikoma audito įmonės vidaus kokybės kontrolės sistema
, of the quantity and quality of resources spent, of the audit fees charged and of the internal quality control system of the audit firm
kokybės kontrolės patikrinimo pabaigoje turi būti parengiamas pranešimas, kuriame suformuluojamos pagrindinės kokybės kontrolės patikrinimo išvados;
the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
kokybės kontrolės patikrinimai turi būti atliekami ne rečiau kaip kartą per šešerius metus;
quality assurance reviews must take place at least every six years;
kokybės kontrolės sistemos bendri veiklos rezultatai turi būti skelbiami kiekvienais metais;
the overall results of the quality assurance system must be published annually;
Tuo atveju, jei
the event that
nurodytų rekomendacijų nesilaikoma, teisės aktų numatytą auditą atliekančiam auditoriui arba audito įmonei,
not followed up, the statutory auditor or audit firm shall
jei tinkama
, if applicable,
, taikomos drausminės priemonės arba sankcijos, kaip tai nurodyta 30 straipsnyje.
be subject to the system of disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Komisija pagal
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in
2 dalyje numatytą procedūrą gali priimti įgyvendinimo priemones,
, implementing measures
Valstybės narės užtikrina, kad egzistuotų efektyvi tyrimų ir sankcijų sistema, kurios tikslas – pastebėti, taisyti ir apsisaugoti nuo netinkamo teisės aktų nustatyto audito atlikimo.
Member States shall ensure that there are effective systems of investigations and sanctions to detect, correct and prevent inadequate execution of the statutory audit.
Nepažeisdamos valstybių narių civilinės atsakomybės reglamentavimo, valstybės narės numato efektyvias, proporcingas ir atgrasančias
Without prejudice to Member States" civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive
teisės aktų numatytų auditorių ir audito bendrovių atžvilgiu, kai teisės aktų numatyti auditai nėra atliekami pagal
in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with
nuostatas, priimtas įgyvendinant
the provisions adopted in the implementation of
šią direktyvą.
this Directive.
Valstybės narės numato, kad apie
Member States shall provide that
kurių buvo imtasi, ar
taken or
paskirtas teisės aktų numatytiems auditoriams ir audito įmonėms,
imposed on statutory auditors and audit firms
tinkamai paskelbta visuomenei.
appropriately disclosed to the public.
Sankcijos turėtų apimti galimybę
Sanctions should include the possibility
atšaukti patvirtinimą.
of the withdrawal of approval
Iki 2006 m. pabaigos Komisija pateikia pranešimą dėl dabartinių nacionalinių atsakomybės taisyklių, skirtų teisės aktų numatytam auditui atlikti Europos kapitalo rinkose, poveikio ir dėl teisės aktų numatytą auditą atliekantiems auditoriams ir audito įmonėms numatytų draudimo sąlygų, įskaitant finansinės atsakomybės apribojimų objektyvią analizę.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an objective analysis of the limitations of financial liability.
Remdamasi šiuo pranešimu Komisija, jei mano esant tinkama, pateikia rekomendacijas valstybėms narėms.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
Viešoji priežiūra ir reguliavimo susitarimai tarp valstybių narių
Public oversight and regulatory arrangements between Member States
Viešosios priežiūros principai
Principles of public oversight
Visi auditoriai ir audito įmonės turi laikytis viešosios priežiūros principų.
All statutory auditors and audit firms must be subject to public oversight.
Viešosios priežiūros sistemą turi valdyti ne specialistai, kurie gerai nusimano srityse, susijusiose su teisės aktų numatytu auditu.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Įtraukti į viešosios
the governance of the
asmenys turi būti atrenkami pagal nepriklausomą ir skaidrią paskyrimo procedūrą.
must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Naudojant viešosios priežiūros sistemą visiškai užtikrinama:
The system of public oversight must have the ultimate responsibility for the oversight of:
auditorių ir audito įmonių tvirtinimą bei registracija, ir
the approval and registration of statutory auditors and audit firms, and
auditorių ir audito įmonių etikos bei vidaus kokybės kontrolės standartų tvirtinimas, bei
the adoption of standards on ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
nuolatinis švietimas, kokybės užtikrinimas, bei tyrimo ir sankcijų sistemos.
continuous education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
Viešosios priežiūros sistema privalo būti skaidri.
The system of public oversight must be transparent.
Tai apima kasmetinės darbo programos skelbimą bei veiklos pranešimus.
This shall include the publication of annual work programmes and activity reports.
Viešosios priežiūros sistema privalo būti pakankamai finansuojama.
The system of public oversight must be adequately funded.
Viešosios priežiūros sistemos finansavimas privalo būti saugus ir jam neturi būti daroma
The funding for the public oversight system must be secure and free from
jokia teisės
any undue
aktų numatytų auditorių ar audito bendrovių neteisėta įtaka.
influence by statutory auditors or audit firms.
Bendradarbiavimas Bendrijos lygmeniu tarp viešosios priežiūros sistemų
Cooperation between public oversight systems at Community level
Todėl valstybės narės vieną subjektą padaro atsakingu būtent už bendradarbiavimo
effective cooperation at Community level between oversight activities of Member States.
Valstybių narių reguliavimo susitarimų pripažinimas
Mutual recognition of regulatory arrangements between Member States
Valstybių narių reguliavimo susitarimuose laikomasi vidaus kontrolės ir valstybės narės, kurioje yra patvirtintas teisės aktais nustatytas auditorius arba audito įmonė ir audituojama įmonė yra įregistravusi savo būstinę, priežiūros principo.
Regulatory arrangements of Member States shall respect the principle of home country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Valstybės narės paskiria vieną ar daugiau kompetentingų institucijų šioje direktyvoje numatytoms užduotims atlikti.
Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
Valstybės narės apie savo paskyrimą informuoja Komisiją.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Kompetentingos institucijos turėtų būti sudarytos taip, kad būtų išvengta interesų konflikto.
The competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Profesinė paslaptis ir norminis
Professional secrecy and regulatory
bendradarbiauja tarpusavyje, kai reikia atlikti
with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their
atitinkamas pareigas pagal šią direktyvą.
respective responsibilities under this Directive.
Valstybėje narėje esančios kompetentingos
The competent
, atsakingos už patvirtinimą, registravimą, kokybės užtikrinimą, inspektavimą ir tvarką
in a Member State responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline
Visų pirma
In particular,
kompetentingos institucijos keičiasi informacija ir
competent authorities
teisės aktų numatytų auditų
investigations related to the carrying-out of
Profesinės paslapties saugojimo pareiga taikoma visiems asmenims, dirbantiems arba dirbusiems kompetentingoms institucijoms.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for competent authorities.
Profesinės paslapties saugomos informacijos negalima atskleisti jokiam kitam asmeniui arba valdžios institucijai, išskyrus valstybės narės įstatymuose ar teisės aktuose numatytus atvejus.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State.
2 dalis neturi trukdyti kompetentingoms institucijoms keistis konfidencialia informacija.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Informacijai, kuria buvo tokiu būdu apsikeista, taikoma profesinės paslapties saugojimo pareiga, pagal kurią atsako asmenys, dirbantys arba anksčiau dirbę kompetentingose institucijose.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Kompetentingos institucijos prašomos nedelsdamos pateikia bet kurią reikiamą informaciją šio straipsnio 1 dalyje nurodytam tikslui.
Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Kai reikia, kompetentingos institucijos, sulaukusios tokio prašymo, nedelsdamos imasi būtinų priemonių reikiamai informacijai surinkti.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
Jei prašoma kompetentinga institucija negali pateikti reikiamos informacijos nedelsiant, ji informuoja prašančią kompetentingą instituciją apie priežastis.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting competent authority of the reasons.
Pateiktai informacijai taikoma profesinės paslapties saugojimo pareiga, pagal kurią atsako asmenys, dirbantys arba anksčiau dirbę kompetentingose institucijose, kurios gauna informaciją.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Kompetentingos institucijos gali atsisakyti pateikti prašomą informaciją, kai:
The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
informacijos perdavimas gali nepalankiai paveikti valstybės, į kurią kreipiamasi, suverenitetą, saugumą ar viešąją tvarką arba pažeisti nacionalines saugumo taisykles; arba
communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules; or
jau pradėtas valstybės, į kurią kreipiamasi, valdžios institucijų teismo procesas dėl tų pačių veiksmų ir prieš tuos pačius teisės aktų numatytą auditą atliekančius auditorius ir audito įmones; arba
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed; or
valstybės, į kurią kreipiamasi, kompetentingos institucijos dėl tų asmenų ir už tuos pačius veiksmus jau priėmė galutinį sprendimą.
final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Nepažeisdamos įsipareigojimų, kurių jos yra saistomos teismo procese, valdžios institucijos, kurios gauna informaciją pagal šio straipsnio 1 dalį, gali ją naudoti tik savo funkcijoms pagal šią direktyvą atlikti ir administracinio arba teismo proceso, aiškiai susijusio su šių funkcijų atlikimu, aplinkybėmis.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Kai kompetentinga institucija yra įsitikinusi, kad kitos valstybės narės teritorijoje vykdomos arba buvo įvykdytos šiai direktyvai prieštaraujančios nuostatos, ji tai specialiu būdu turi perduoti ir pranešti tos valstybės narės kompetentingai institucijai.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Tos valstybės narės kompetentinga institucija imasi reikiamų priemonių.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Ji informuoja pranešančią kompetentingą instituciją apie rezultatus ir, kiek tai įmanoma, apie reikšmingus tarpinius veiksmus.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Vienos valstybės narės kompetentinga institucija taip pat gali paprašyti, kad kitos valstybės narės kompetentinga institucija savo teritorijoje atliktų tyrimą.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter's territory.
Kompetentingos institucijos gali atsisakyti atlikti prašomą tyrimą, kaip tai numatyta pirmojoje pastraipoje, arba gali atmesti prašymą, kad jų darbuotojus lydėtų kitos valstybės narės kompetentingos institucijos darbuotojai, kaip tai numatyta antrojoje pastraipoje, jei toks tyrimas galėtų nepalankiai paveikti valstybės, į kurią kreipiamasi, suverenitetą, saugumą ar viešąją tvarką arba jei jau pradėtas valstybės, į kurią kreipiamasi, valdžios institucijų teismo procesas dėl tų pačių veiksmų ir prieš tuos pačius teisės aktų numatytą auditą atliekančius auditorius ir audito įmones, arba jei valstybės, į kurią kreipiamasi, kompetentingos institucijos dėl tų asmenų ir už tuos pačius veiksmus jau priėmė galutinį sprendimą.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Komisija pagal 48 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą gali priimti įgyvendinimo priemones, kuriomis siekiama sudaryti palankias sąlygas kompetentingų institucijų tarpusavio bendradarbiavimui dėl keitimosi informacija tvarkos ir tarptautinių tyrimų būdų, numatytų šio straipsnio 2–4 dalyse.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2), implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
IX skyrius
Chapter IX
Skyrimas, atšaukimas ir susižinojimas
Appointment, dismissal and communication
Teisės aktais nustatytų auditorių ar audito įmonių skyrimas
Appointment of statutory auditors or audit firms
Teisės aktų numatytą auditorių ar audito bendrovę skiria tikrinamos įmonės visuotinis akcininkų
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders