natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yra labai susirūpinęs dėl to, kad Komisija jau pradėjo 2009 m. prioritetų, ypač susijusių su tomis DFP išlaidų kategorijomis, pagal kurias numatyta itin maža marža, peržiūrą; supranta, kad galiausiai gali reikėti iš naujo įvertinti tam tikrą ES veiklą, atsižvelgiant į atitinkamus vertinimus, nes tais atvejais, kai stokojama išteklių, gali būti neįmanoma tiesiog įtraukti naujų prioritetų, nenumatant papildomų asignavimų ir prieš tai nepersvarsčius senųjų prioritetų; vis dėlto pabrėžia, kad bet kokį sprendimą dėl prioritetų peržiūros turi priimti Parlamentas ir Taryba, o Komisija neturėtų užbėgti jiems už akių;
Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a re-prioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; realises that, eventually, some re-assessment of EU activities on the basis of an appropriate evaluation might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without additional appropriations and a prior assessment of old ones; stresses, however, that any decisions on re-prioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
pažymi, kad labai svarbu taikyti vadinamąjį patikimo biudžeto valdymo principą ir primena, kad ir toliau siekiama kuo geriau panaudoti pinigus ir sudaryti rezultatyvų biudžetą; prašo Komisiją parengti PBP, kuriame būtų pateikiamos visos tikrosios 2009 m. biudžeto reikmės, ypač numatytos pagal DFP 4 išlaidų kategoriją, ir informuoti biudžeto valdymo instituciją apie planuojamus ilgalaikius finansinius poreikius; nori priminti, kad lankstumo priemonė skiriama finansuoti nenumatytų politinių uždavinių sprendimui, taigi jos nereikėtų netinkamai naudoti biudžeto sudarymo procedūros metu jau numatytai ES politikai ir veiklai finansuoti;
Points out the importance of the principle of "sound budgeting" and recalls that achieving value for money and a budget for results remain an objective; asks the Commission to prepare a PDB that gives a realistic picture of all budgetary needs for 2009, especially in Heading 4 of the MFF, and to inform the Budgetary Authority on the expected financial needs in the longer term; wishes to recall that the Flexibility Instrument is intended for the financing of unforeseen political challenges and should not be misused in the course of the budgetary procedure to finance EU policies and activities that are already foreseeable;
mano, kad būtina aiškiai ir skaidriai pateikti ES biudžetą taip pat ir todėl, kad Europos piliečiai žinotų, kaip leidžiami ES pinigai; supranta, kad laikantis biudžeto sudarymo pagal veiklos sritis (t. y. veikla pagrįstas biudžetas) požiūrio siekiama, kad finansiniai ir žmogiškieji ištekliai būtų tinkami siekti politinių tikslų atsižvelgiant į Komisijos lėšų panaudojimą atitinkamose veiklos srityse; yra susirūpinęs dėl to, kad Komisijos išlaidas vis sunkiau skirstyti į veiklos ir administravimo išlaidas ir kad jau dabar gana didelė išlaidų, kurios iš tiesų yra administracinės išlaidos, suma padengiama iš veiklai finansuoti skirtų lėšų;
Considers a clear and transparent presentation of the EU's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
susirūpinęs pažymi, kad taip pat dėl žmogiškųjų išteklių srityje pastebimos Komisijos užsakomųjų darbų tendencijos ir dėl vėliausių Pareigūnų tarnybos nuostatų pakeitimų susidarė tokia padėtis, kai vis daugiau ES įdarbinamų darbuotojų neįrašomi į institucijų personalo planus, o už jų darbą mokama ne pagal DFP 5 išlaidų kategoriją; labai apgailestauja dėl skaidrumo stokos; ragina surengti viešą ir išsamią visų suinteresuotų asmenų diskusiją apie būsimą Europos valdymą;
Notes with concern that also in the field of human resources, the Commission's outsourcing tendencies, together with the latest changes in the Staff Regulations, have led to a situation where an increasing number of staff employed by the EU is neither visible in the institutions' establishment plans as adopted by the budgetary authority nor paid under Heading 5 of the MFF; deeply regrets this lack of transparency; calls for a public and comprehensive discussion amongst all stakeholders on the future of European governance;
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 ir 0198/2008
B6-0180 , 0183 , 0195 , 0196 , 0197 and 0198/2008
atsižvelgdamas į EB Sutarties 71, 80 ir 251 straipsnius,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos būsimos jūrų politikos: Europos vandenynų ir jūrų vizija Priimti tekstai, P6_TA(2007)0343 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
kadangi ES teisės aktuose pirmenybė teikiama vandenynų ir jūrų, ypač Viduržemio jūros, saugai bei neužterštai aplinkai,
whereas one of the priorities of EU legislation is the maintenance of a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, especially as regards the Mediterranean,
kadangi tokio pobūdžio avarijos nedaro tokios pačios įtakos aplinkai kaip tanklaivių avarijos, tačiau socialiniu aspektu nerimą keliančių klausimų,
whereas accidents of this kind do not have the same environmental impact as those between tankers, but still give rise to social concern,
kadangi Ispanija nuo 2007 m. rugpjūčio mėn.
whereas Spain has had the anti-pollution vessel
kadangi degalų papildymas pakrantės vandenyse nepažeidžia ES aplinkos srities teisės aktų ir gali sukelti taršą tik tuomet, jei ši veikla vykdoma neprofesionaliai, neatsižvelgiant į aplinkos apsaugą arba esant nepalankioms sąlygoms jūroje,
whereas bunkering in coastal waters does not in itself constitute a breach of EU environmental law and could only give rise to pollution if it were handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
kadangi degalų papildymo veiklą reglamentuoja atitinkami šiame regione taikytini nacionaliniai teisės aktai,
whereas bunkering activities are regulated by the respective national laws applicable in the area,
kadangi dėl galimo kuro išsiliejimo iš laivo gali būti užteršta ne tik jūros dugnas ir jūra, bet taip pat daroma žala netoliese esantiems žvejybos plotams ir pakrančių turizmui,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could not only pollute the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
kadangi niekas nenukentėjo ir nebuvo pastebėta didelės taršos po šių dviejų laivų susidūrimo, tačiau vis dar išlieka grėsmė aplinkai,
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships; whereas, however, environmental threats could still remain,
Tarybos sprendime 2007/779/EB, Euratomas OL L 314, 2007 12 1, p.
provided by the competent national and regional authorities, especially that referring to the request for additional resources, such as anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 314, 1.12.2007, p.
, pagal kurį siekiama valstybėms narėms, kurias paveikė avarija, jų prašymu suteikti EMSA avarijų taršai šalinti skirtus laivus;
, which aims to place at the disposal of the Member States, when requested by the country affected by the wreck, anti-contamination ships operating under the aegis of the EMSA;
džiaugiasi, kad Andalūzijos regioninės ir vietinės valdžios institucijos taip pat sprendžia šį klausimą, remdamosi Europos Parlamento rekomendacijomis dėl vietos ir regioninės valdžios institucijų dalyvavimo įgyvendinant ES jūrų politiką;
Welcomes the participation of the Andalusian regional and local authorities on this subject, in accordance with Parliament's recommendations on the EU maritime policy for the participation of local and regional authorities;
atkreipia dėmesį į tai, kad Gibraltaro vyriausybė, taip pat Jungtinės Karalystės ir Ispanijos valdžios institucijos pareiškė norą kuo veiksmingiau bendradarbiauti Dialogo dėl Gibraltaro forume, siekiant susidoroti su avarija ir jos padariniais jūros ir pakrantės aplinkai;
Takes note that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities expressed their willingness to collaborate within the Forum of Dialogue on Gibraltar in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
pabrėžia, kad iš karto po avarijos Ispanijos valdžios institucijoms paprašius pagalbos, EMSA veikė skubiai ir veiksmingai, pabrėžia, kad Parlamentas nuolat pritarė tam, kad būtų padidinti agentūros veiklos ir finansiniai ištekliai, ir kad bus daugiau laivų, kurie galėtų suteikti pagalbą įvairiuose ES jūrų regionuose; ragina Komisiją ir Europos jūrų saugumo agentūrą, vadovaujantis ES teisės aktuose ir tarptautinėse priemonėse išdėstytais aplinkosaugos tikslais, kiek tik išgali remti šios pažeidžiamos vietovės aplinkos apsaugą;
Underlines the swiftness and efficiency of the EMSA in reacting to the request for assistance made by the Spanish authorities immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial resources for the EMSA, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their full support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the relevant EU legislation and international instruments;
ragina Komisiją, kaip Sutarčių sergėtoją, patikrinti, ar atsakingos valdžios institucijos deramai laikėsi EB sutarties 2, 3, 6, 10 straipsniuose, 80 straipsnio 2 dalyje, 174 straipsnio 1 dalyje, 174 straipsnio 2 dalyje ir 175 straipsnio 4 dalyje nustatytų įpareigojimų, kad būtų išvengta katastrofos, ir, jei reikia, priimtos reikiamos teisinės priemonės, kurias lemtų šie veiksmai;
Calls on the Commission, in its role as 'guardian of the Treaties', to verify whether the competent authorities complied correctly with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EU Treaty so as to avoid the catastrophe, and, if appropriate, to adopt the necessary legal measures that would stem from such an action;
ragina, kad Jungtinės Karalystės ir Ispanijos valdžios institucijos, Gibraltaro vyriausybė, Alchesiraso ir Gibraltaro uostų valdžia ir visi svarbūs veikėjai dėtų visas pastangas ir imtųsi visų priemonių siekiant, kad visa įlankoje vykdoma veikla būtų valdoma kuo atsakingiau;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the Bay;
pabrėžia, kad trečiasis saugios laivybos priemonių paketas, kurio pirmasis svarstymas Taryboje tebevyksta, o Parlamentas savo poziciją priėmė daugiau nei prieš metus ir nori žengti pirmyn bei baigti septynias teisėkūros procedūras, suteiktų ES visų reikiamų laivybos incidentų prevencijos ir tokių incidentų pasekmių valdymo priemonių, ypač pateikiant pasiūlymą dėl jūrų eismo stebėsenos ir avarijų tyrimo; primygtinai tvirtina, kad būtina užtikrinti veiksmingą kaimyninių uostų bendradarbiavimą;
Underlines that the third maritime package, still at the first reading stage in the Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and in respect of which it is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of maritime incidents and the management of the consequences of such incidents, including in particular provisions for the monitoring of maritime traffic and the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
prašo Komisijos paraginti kompetentingas valdžios institucijas pateikti informaciją apie krovinio turinį ir laivo pašalinimo iš įlankos planus bei tvarkaraštį ir apie taršos, kuri galėtų rastis iš laivo krovinio, stebėseną ir šią informaciją perduoti Parlamentui;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information concerning the content of the cargo and to indicate what the plans and time-schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward such information to Parliament;
dar kartą ragina Komisiją kuo greičiau pateikti Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą, pagal kurį būtų siekiama užtikrinti, kad naujuose laivuose bunkeriuose vežami variklių degalai būtų laikomi saugesniuose dvigubo korpuso rezervuaruose;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and to the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
dar kartą pakartoja savo prašymą priimti EB direktyvą dėl laivų degalų kokybės gerinimo; džiaugiasi, kad Tarptautinė jūrų organizacija neseniai susitarė dėl tokio pasiūlymo, kuris bus pateiktas iki 2010 m. sausio 1 d.;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement within the International Maritime Organization on the introduction of a proposal for legislation in this regard by 1 January 2010;
ragina Komisiją siūlyti, kaip pagerinti teisės aktus dėl aplinkos požiūriu pažeidžiamų pasienio jūrų zonų apsaugos, įskaitant intensyvesnį laivų tikrinimą ir stebėjimą (iš palydovo);
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
siūlo Komisijai įsikišti siekiant, kad atitinkamos nacionalinės ir regionų valdžios institucijos susitartų dėl viešo veiklos Gibraltaro sąsiauryje ir ypač Alchesiraso įlankoje taisyklių rinkinio, vadovaujantis esamais dvišaliais ir regioniniais pakrantės valstybių susitarimais, pagal kurį būtų teikiama savitarpio pagalba jūros taršos atveju;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities with a view to reaching an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos jūrų saugumo agentūrai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei atitinkamoms regionų valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Maritime Safety Agency, the governments and parliaments of the Member States and the regional authorities concerned.
B6-0147 , 0148 , 0149 , 0150 , 0172 ir 0173/2008
B6-0147 , 0148 , 0149 , 0150 , 0172 and 0173/2008
atsižvelgdamas į keturių Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių ir Europos Sąjungos valstybių bei vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimų, iki šiol vykusių Rio de Žaneire (1999 m. birželio 28 ir 29 d.), Madride (2002 m. gegužės 17 ir 18 d.), Gvadalacharoje (2004 m. gegužės 28 ir 29 d.) ir Vienoje (2006 m. gegužės 12 ir 13 d.), metu priimtas deklaracijas,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl prekybos ir klimato kaitos Priimti tekstai, P6_TA(2007)0576 .
having regard to its resolution of 29 November 2007 on trade and climate change Texts adopted, P6_TA(2007)0576 .
kadangi, kaip buvo skelbiama keturių ankstesnių Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių ir Europos Sąjungos valstybių bei vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimų metu, dabar svarbiau negu bet kada toliau vystyti dviejų regionų strateginę partnerystę,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Bi-regional Strategic Partnership announced at the four earlier summits of the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean (LAC) and the EU,
kadangi, nors imtasi svarbių veiksmų, lieka daugybė neatliktų darbų, susijusių su strateginės partnerystės politiniais, saugumo, socialiniais, komerciniais ir biudžeto aspektais,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the strategic partnership,
kadangi vystant strateginę partnerystę turėtų būti skatinami glaudesni susijusių bendruomenių ryšiai ir šių bendruomenių socialinė plėtra bei siekiama kuo labiau prisidėti mažinant skurdą ir socialinę nelygybę Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros valstybėse; kadangi siekiant išvardytų tikslų būtų galima pasinaudoti ekonomine pažanga, kurią regionas padarė per pastaruosius metus, ir įvairiais mainais, pagalba bei specialiomis žiniomis socialinės sanglaudos srityje, kurias galėtų perduoti ES,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in LAC, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
patvirtina savo įsipareigojimą remti ES ir Lotynų Amerikos Karibų jūros šalių regionų integracijos institucijų veiklą ir dėti visas pastangas, kad Limos aukščiausiojo lygio susitikimo, vyksiančio 2008 m. gegužės 16 ir 17 dienomis, metu būtų pabrėžtas pažangios strateginės partnerystės siekis; dėkoja aukščiausiojo lygio susitikimui pirmininkavusioms Peru ir Slovėnijai, Europos Sąjungai pirmininkaujančiai Slovėnijai, Komisijai ir ES Tarybai už jų ryžtingas pastangas siekiant minėtojo tikslo;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various EU and LAC regional integration bodies and to doing everything within its power to ensure that the Lima summit, which will take place on 16 and 17 May 2008, marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the Commission and the Council of the European Union;
Strateginės dviejų regionų partnerystės principai ir prioritetai
Principles and priorities of the Bi-regional Strategic Partnership
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą vadovautis dviejų regionų principu ir teikti pirmenybę strateginei dviejų regionų partnerystei, kadangi tai geriausias būdas užtikrinti bendrus abipus Atlanto esančių partnerių principus, vertybes ir interesus;
Reaffirms its commitment to the bi-regional approach and to prioritising the Bi-regional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
pakartoja, kad vis dar aktualūs Madrido (2002 m.) aukščiausiojo lygio susitikime priimta 2002 m. gegužės 17 d. politinė deklaracija dėl abiem regionams bendrų vertybių ir pozicijų (Madrido kompromisas) ir bendras sprendimas siekti daugiašališkumo, regioninės integracijos ir socialinės sanglaudos, ir tai dar kartą patvirtinta Gvadalacharos (2004 m.) ir Vienos (2006 m.) aukščiausiojo lygio susitikimų metu;
Reiterates the continued validity of the Political Declaration on the values and positions shared by both regions (the Madrid Commitment), of 17 May 2002 that was issued at the Madrid summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
siūlo bendrą strateginę partnerystės viziją, kuri neapsiribotų pavieniais siūlymais ar veiksmais, o būtų siekiama pagrindinio tikslo maždaug 2012 m. įkurti pasaulinę Europos ir Lotynų Amerikos tarpregioninės partnerystės erdvę, kad visavertė strateginė partnerystė būtų neatskiriama politikos, ekonomikos, socialinės srities, kultūros ir bendro tvarios plėtros siekio dalis;
Proposes an overall strategic vision for the strategic partnership which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
rekomenduoja plėtojant strateginę partnerystę politikos ir saugumo srityse remtis nuolatiniu, sektorių veikla grindžiamu ir veiksmingu politiniu dialogu bei Europos ir Lotynų Amerikos taikos ir saugumo chartija, pagal kurią, kaip ir pagal Jungtinių Tautų chartiją, sudaromos galimybės rengti bendrus pasiūlymus politikos, strategijos ir saugumo srityse;
Recommends that the political and security strands of the strategic partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the Charter of the United Nations (UN), would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
pabrėžia, kad, siekiant plėtoti naudingus abiejų pusių prekybos ir ekonomikos ryšius, būtina:
Stresses that the following are required for trade and economic relations between the partners to be beneficial to both sides:
finansuoti Lotynų Amerikos nacionalinių gamybos bazių įvairinimą ir modernizavimą, kadangi šio regiono šalys vis dar labai priklausomos nuo kai kurių eksporto prekių, o dauguma iš jų yra pirminiai produktai arba pusgaminiai; diegti veiksmingas alternatyvias technologijas, kurias taikant būtų sukuriama daugiau darbo vietų ir didinamos namų ūkio pajamos;
they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
vien prekybinius santykius keisti ekonominiais santykiais atsižvelgiant į abiejų regionų ekonominius skirtumus ir tinkamai pabrėžiant socialinius bei aplinkos apsaugos aspektus, įskaitant planus pereiti prie ekologiškų ir atsinaujinančių technologijų ir ugdyti pajėgumus panaudojant mišrias dviejų regionų investicijas ir bendras gamybos sistemas;
they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building through bi-regional mixed investment and joint production systems;
pabrėžti, kad labai svarbu užtikrinti teisinį konkretumą ir būtinybę kurti investicijoms palankią aplinką;
emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;