natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apskritai kiekviena veikla ir (arba) kiekvienas rezultatas įtraukiami į Komisijai skirtą ataskaitą."
As a general rule, each activity and/or each outcome shall be the subject of a report to the Commission."
Administracinę valdybą sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir keturi Komisijos atstovai, taip pat šeši balso teisės neturintys atstovai, kurie Europos mastu atstovauja šioms grupėms:
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State appointed by that Member State and four representatives appointed by the Commission, as well as of six representatives, without the right to vote, the latter representing at European level the following groups:
geležinkelio įmonėms,
railway undertakings,
infrastruktūros valdytojams,
infrastructure managers,
geležinkelių pramonės šakai,
the railway industry,
profesinėms sąjungoms,
worker unions,
krovinių gabenimo klientams.
freight customers.
Kiekvienai grupei Komisija skiria po vieną atstovą ir po vieną pavaduotoją iš keturių pavardžių sąrašo, kurį pateikia atitinkamos Europos organizacijos.
For each of these groups, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
Valdybos nariai ir jų pavaduotojai skiriami pagal jų atitinkamos patirties ir žinių lygį."
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise."
Komisijos komunikatą COM(2004)0373 galutinis.
See Commission Communication COM(2004)0373 of 12 May 2004.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0081/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0081/2006 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0276/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0276/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/51/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/51/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0650 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0650 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 5 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0441/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0441/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0450/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0450/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 593/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 593/2008.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0912 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0912 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 37, 95 ir 152 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0027/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0027/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0299/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0299/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 298/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No298/2008.)
Europos politinių partijų statutas ir finansavimas ***I
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 191 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0202/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0202/2007 ),
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones ( A6-0412/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0412/2007 ),
ragina biurą ištirti būdus, kuriais būtų galima Europos politinei partijai suteikti trijų mėnesių pereinamąjį laikotarpį, kad tokia partija galėtų papildyti savo narių skaičių tuo atveju, jei per finansinius metus jos narių skaičius nukrito žemiau iš dalies pakeistame reglamente nustatytos ribos;
Invites its Bureau to examine by which means a political party at European level can be granted a transitional period of three months in order to reconstitute its membership if in the course of the financial year its membership has fallen below the minimum requirements of the regulation as amended;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0908 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 ir 37 straipsnius ir į 152 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0025/2007 ),
having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0025/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0342/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0342/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 299/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 299/2008.)
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0304/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0304/2007 ),
atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. lapkričio 6 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius ir apsvarstė kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus,
having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0439/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0439/2007 ),
pateikia teigiamą nuomonę dėl David Bostock paskyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir informuoti apie jį Audito Rūmus, kitas Europos Bendrijų institucijas ir valstybių narių audito tarnybas.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors and the other institutions of the European Communities, and the audit institutions of the Member States.
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0305/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2007 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0438/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0438/2007 ),
pateikia teigiamą nuomonę dėl Michel Cretin paskyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Michel Cretin as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0306/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2007 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0437/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0437/2007 ),
pateikia teigiamą nuomonę dėl Maarten B. Engwirda paskyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Maarten B. Engwirda as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0307/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0307/2007 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0436/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0436/2007 ),
pateikia teigiamą nuomonę dėl Henri Grethen paskyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0308/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0308/2007 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0435/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0435/2007 ),
pateikia teigiamą nuomonę dėl Harald Noack paskyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0309/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0309/2007 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0434/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0434/2007 ),
pateikia teigiamą nuomonę dėl Ioannis Sarmas paskyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0310/2007 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0310/2007 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0433/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0433/2007 ),
pateikia teigiamą nuomonę dėl Hubert Weber paskyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors;
atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties projektą, dėl kurios susitarta Europos Vadovų Tarybos 2007 m. spalio 18–19 d. susitikime ir pagal kurią humanitarinė pagalba pripažįstama nepriklausoma ES politikos sritimi,
having regard to the draft Treaty of Lisbon, agreed at the European Council on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos Priimti tekstai, P6_TA(2007)0508 .
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid Texts Adopted, P6_TA(2007)0508 .
teigiamai vertina tai, kad pirmą kartą Taryba, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija sutarė apibrėžti bendrą viziją, politikos tikslus ir bendrus principus siekiant trečiosioms šalims teikti veiksmingesnę ES humanitarinę pagalbą;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
taigi pritaria Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendram pareiškimui dėl Europos Sąjungos humanitarinės pagalbos: Europos konsensusui dėl humanitarinės pagalbos;
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid - the European Consensus on Humanitarian Aid;
B6-0481 , 0482 , 0485 , 0487 , 0492 ir 0493/2007
B6-0481 , 0482 , 0485 , 0487 , 0492 and 0493/2007
2007 m. lapkričio 29 d.
European Parliament resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Gruzijoje
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Gruzijoje, visų pirma į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją su rekomendacija Tarybai dėl ES politikos Pietų Kaukazo atžvilgiu OL C 98 E, 2004 4 23, p.
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, į savo 2004 m. spalio 14 d. rezoliuciją dėl Gruzijos OL C 166 E, 2005 7 7 , p.
, its resolution of 14 October 2004 on Georgia OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
bei savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl padėties Pietų Osetijoje OL C 313 E, 2006 12 20, p.
and its resolution of 26 October 2006 on the situation in South Ossetia OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 205, 1999 8 4, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.,
, which entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į EKP veiksmų planą, kuriam 2006 m. lapkričio 14 d. pritarė ES ir Gruzijos bendradarbiavimo taryba,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
kadangi Europos Sąjunga ir toliau yra įsipareigojusi plėtoti ir stiprinti savo santykius su Gruzija ir remti šalies pastangas įvesti būtinas politines ir ekonomines reformas, taip pat priemones, pagal kurias kuriamos tvirtos ir veiksmingos demokratinės institucijos ir pastangas kovoti su korupcija, taigi kurti taikią ir klestinčią Gruziją, kuri gali padėti siekti regiono ir likusios Europos dalies stabilumo,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions and to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
kadangi po šešių opozicijos organizuotos demonstracijos dienų prasiveržė smurtas, nes policijos saugumo pajėgos, siekdamos išvaikyti demonstrantus, ėmėsi pernelyg didelės jėgos ir panaudojo vandens pabūklus, gumines kulkas bei ašarines dujas, ir dėl to buvo sužeista apie penkis šimtus protestuotojų, įskaitant Gruzijos ombudsmeną Sozarą Subarį,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when police security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Mr Sozar Subari,
kadangi 2007 m. lapkričio 7 d. prezidentas Mikhail Saakashvili paskelbė Tbilisyje 15 dienų trukmės nepaprastąją padėtį, kuri buvo atšaukta 2007 m. lapkričio 16 d. ir kuri, kaip tvirtina vyriausybės pareigūnai, buvo būtina siekiant, kad kuo greičiau vėl būtų atkurta viešoji tvarka,
whereas on 7 November 2007 President Mikhail Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
kadangi po to, kai prezidentas M. Saakashvili paskelbė nepaprastąją padėtį, ministras pirmininkas Zurab Nogaideli pareiškė, kad šalyje buvo kėsintasi įvykdyti perversmą ir kad nepaprastoji padėtis buvo atsakas į tai; kadangi prezidentas M. Saakashvili kalbėdamas per televiziją apkaltino Rusijos federalinę saugumo tarnybą dėl įvykių Tbilisyje, pareikšdamas, kad jis iš anksto turėjo informacijos, jog būta sąmokslo nuversti Gruzijos vyriausybę iki šių metų pabaigos, tačiau nepateikė jokių šio teiginio įrodymų,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia's Federal Security Service, alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
kadangi netikėtu susitaikyti skirtu veiksmu 2007 m. lapkričio 8 d. prezidentas M. Saakashvili pasiūlė pirmalaikius prezidento rinkimus 2008 m. sausio 5 d. sujungti su plebiscitu dėl ateinančių Parlamento rinkimų datos,
whereas, in a conciliatory move, on 8 November 2007 President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January 2008, to be coupled with a plebiscite on the date of the next parliamentary elections,
kadangi Gruzijos ekonomika dar stipriai pažeista dėl Rusijos importo draudimo, taikomo Gruzijos vynui ir žemės ūkio produktams, ir vis labiau atrodo, kad šio draudimo pagrindas yra politinis,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be increasingly politically motivated,
kadangi Gruzijos ekonominės ir socialinės reformos turėtų pagerinti daugumos gyventojų pragyvenimo lygį;
whereas Georgia's economic and social reforms should raise the standard of living of the wider population,
ragina Gruzijos valdžios institucijas gerbti laisvę reikšti savo mintis bei įsitikinimus, susirinkimų ir žiniasklaidos laisvę; primena vyriausybei jos įsipareigojimus, susijusius su demokratija, žmogaus teisėmis ir teisine valstybe;
Calls on the Georgian authorities to respect the principles of freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
ragina visas šalis būti atviras ir santūriai elgtis, santūriau kalbėti ir pradėti konstruktyvų ir vaisingą dialogą, kurio tikslas palaikyti ir stiprinti trapias Gruzijos demokratines institucijas;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia's fragile democratic institutions;
ragina Tarybą, vyriausiąjį įgaliotinį Bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais ir ES ypatingąjį įgaliotinį Pietų Kaukazui dėti visas pastangas, siekiant palengvinti šalių dialogą, sumažinti įtampą ir prisidėti prie abipusio pasitikėjimo atkūrimo;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the EU Special Representative for the South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
ragina Gruzijos institucijas atlikti nuodugnų, nešališką ir nepriklausomą rimtų žmogaus teisių ir žiniasklaidos laisvės pažeidimų, ypač įtarimų, reiškiamų teisėsaugos pareigūnams dėl perdėto jėgos panaudojimo, tyrimą, siekiant nustatyti visus už tai atsakingus asmenis, perduoti juos teisingumui ir atitinkamai taikyti įstatymuose numatytas baudžiamąsias ir (arba) administracines sankcijas;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided for by law;
ragina Tarybą ir Komisiją, ES valstybes nares, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO), Europos Tarybą, NATO ir Jungtines Valstijas aktyviau veikti pabrėžiant politinį nepasitenkinimą ir trūkumus Gruzijoje bei aplinkinėse šalyse, taip pat ir vykdant EKP veiksmų planą; pabrėžia, kad daugybė kaltinimų, susijusių su demokratinių procedūrų ir žmogaus teisių pažeidimais Gruzijoje, pastaraisiais metais nebuvo ištirti; todėl mano, kad atviresni tarptautiniai debatai galėtų labiau sustiprinti nuomonių įvairove pagrįstas viešas diskusijas ir demokratijos vystymąsi Gruzijoje;
Calls upon the Council and the Commission, the EU Member States, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, NATO and the United States to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;