natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jų nuomone, šios lėšos turėtų būti administruojamos Komisijos, įtraukiant Parlamentą bei Regionų komitetą.
However, the penalties were suspended for European airlines during the negotiation on the agreement, which will in principle be applied from July 2005.
Komisija pasiūlė LIFE+ programai 2007-2013 m. laikotarpiu skirti 2,19 mlrd. eurų.
EU-USA agreement The negotiation approach by the European Parliament is similar to that regarding the EU-USA agreement.
Deputatai ragina padidinti šias lėšas iki 9,54 mlrd. eurų, dalį jų skiriant "Natura 2000" projektui.
In 2003 and 2004, MEPs adopted a number of critical resolutions, expressing serious concerns with regard to the use of PNR data.
Įstrigus deryboms dėl ES finansinės perspektyvos, tuo siekiama bent iš dalies užtikrinti šio projekto finansavimą.
Subsequently, in August 2004 the European Parliament brought an action before the Court of Justice for the annulment of the EU-US agreement, judgement on which is still pending.
Deputatų siūlymu, 35 proc.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Siūloma riboti Kinijos prekių importą
Salaries and allowances of Europol staff
Deputatai apsvarstė pranešimą, kuriame apžvelgiama padėtis po kvotų panaikinimo tekstilės ir drabužių importui.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 59 votes in favour to 14 against and 3 abstentions for specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Dėl to ženkliai padidėjo drabužių importas iš Kinijos.
Parliament recommends a number of other measures.
Atsižvelgiant į tai, Parlamento rezoliucijos projekte Komisija raginama taikyti PPO numatytas apsaugos sąlygas, leidžiančias iki 2008 m. riboti Kinijos prekių importą rinkos sutrikdymo arba „neharmoningos prekybos raidos“ atvejais.
MEPs call on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Inter-Country Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions.
Taip pat raginama pritaikyti PPO numatytą pereinamojo laikotarpio rinkos apsaugos mechanizmą (iki 2013 m.).
They further call for the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the child-trafficking networks.
Tuo pat metu siūloma tęsti 2004-ųjų kovą pradėtą Komisijos dialogą su Kinija dėl PPO taisyklių laikymosi.
And to support children and adolescents in Latin America, a global plan of priority actions should be launched, in line with UNICEF measures.
Taip pat raginama sustiprinti Europos tekstilės ir drabužių rinką, palaipsniui (iki 2010-ųjų) įgyvendinant laisvą prekių judėjimą tarp ES ir Viduržemio jūros regiono šalių.
The House wants the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights.
Projekte taip pat siūloma sudaryti palankias sąlygas neturtingų šalių produkcijos importui, pagerinti smulkaus ir vidutinio verslo padėtį, skatinti inovacijas bei stiprinti intelektinių teisių drabužių ir tekstilės srityse apsaugą.
Also called for is the Guatemalan government's support for the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, its recognition of the legitimacy of the work of the human rights activists and their protection, and an investigate into the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations.
Baigta redaguoti: rugs ė jo 8 d.
Close: Thursday, 8 September 2005
Terorizmo grėsmė verčia keisti požiūrį į žmogaus teises, mano Jungtinė Karalystė
Balancing citizens' rights and security needs
Tarybos ir Komisijos pareiškimai
Council and Commission statements on liberty and security responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens
"Šias grėsmes veiksmingiausia stabdyti tarptautiniu mastu", teigė prelegentas ir pridūrė: "Kuo daugiau bendradarbiausime, tuo didesnės sėkmės pasieksime".
"We need fully to respect the rule of law, but also to ensure that there are no legal loopholes which can be exploited by the terrorists," he said.
Pasak Č.
Human rights are indivisible.
Klarko, nusikaltėliai bei teroristai "aktyviai kėsinasi" į piliečių teises, todėl "mūsų pareiga ir atsakomybė yra padėti [jas] apginti praktinėmis priemonėmis", kurios turi būti "proporcingos".
The public may not like it, but suspected terrorists do have rights, to a fair trial, to be interrogated and not tortured by the police, and to serve a sentence in a European prison if convicted."
Terorizmo užkardymui taip pat pasitarnaus Antrosios Šengeno informacijos sistemos įdiegimas (numatytas 2007-aisiais) bei biometrinė vizų informacijos sistema, leisianti nustatyti asmens tapatybę pagal pirštų atspaudus.
It was important, he said, to build on the European Convention on Human Rights and that laws that were brought in following terrorist activities should respect fundamental human rights.
Tuo pat metu planuojama geriau reglamentuoti asmens duomenų apsaugą.
Mr Crowley also underlined the importance of responsibilities as well as rights.
Prelegentas paragino Parlamentą veikti kartu su Taryba įteisinant šiuos sprendimus.
The public entered into a " social contract " with governments.
Prelegentas pažadėjo iškelti šį klausimą Teisingumo ir vidaus reikalų ministrų taryboje.
The EU had an opportunity to act in an intelligent and proportionate way based on the rule of law.
Komisaro nuomone, prieš priimant naujus teisės aktus, svarbu sukurti aiškią Europos teisingumo ir saugumo erdvės politinę viziją.
A balance between rights and security must be struck, he said, but not in such a way as to hand an advantage to terrorists.
Rugsėjo 21-ąją Komisija paskelbs komunikatą apie terorizmą ir radikalizmą, o iki šių metų pabaigos pateiks kovos su terorizmu veiksmų programą.
Finally, Mr Clarke stated that suicide bombings had taken place in Europe, and there was an obligation to deal with the problem.
Socialin ė ir darbo politika
Social and Employment Policy
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl direktyvos, kuria siekiama apsaugoti darbuotojus nuo žalingo optinės spinduliuotės (radiacijos) poveikio sveikatai.
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposure of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Darbdaviai būtų įpareigoti kiek įmanoma sumažinti optinės spinduliuotės keliamą riziką.
Amendments to delete any reference to natural radiation from the directive did not receive the necessary absolute majority of 367 votes.
Kad mažosioms ir vidutinėms įmonėms būtų lengviau įgyvendinti direktyvos reikalavimus, deputatai prašo Komisiją išleisti praktinius jos įgyvendinimo nurodymus.
Artificial sources of radiation However, MEPs agreed that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Nepaisydamas Komisijos prieštaravimo, Parlamentas nusprendė neįtraukti į direktyvą apsaugos nuo saulės radiacijos.
MEPs agreed with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Tačiau direktyvoje skiriama dėmesio geresniam žmonių informavimui apie gamtoje esančią spinduliuotę.
The main amendment concerns the financial framework; MEPs voted to increase the Commission's proposal of €628.8m to €854.2m.
Jei Taryba nesutiktų su Parlamento priimtomis pataisomis, būtų pradėta taikinimo procedūra.
Parliament says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Priemonės paskatinti vaikams skirtų vaistų gamybą
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Parlamentas didele balsų dauguma iš esmės pritarė reglamentui, kuriuo siekiama paskatinti vaikų gydymui skirtų vaistų kūrimą bei gauti daugiau žinių apie vaistų tinkamumą vaikams.
Parliament called for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Daugelis šiuo metu vaikų gydymui naudojamų vaistų buvo sukurti pirmiausia suaugusiems, o vaikams skiriamos mažesnės jų dozės.
In adopting a report from Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs say action is needed from politicians, the industry itself, schools and parents.
Tačiau vaikai gali kitaip reaguoti į vaistus negu suaugusieji.
The report was adopted by an overwhelming majority.
Todėl svarbu ištirti, ar vaistai tinka vaikams - kaip vaikai juos toleruoja ir kiek jie veiksmingi.
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
Kai kurių deputatų pasiūlymai dėl trumpesnio termino buvo atmesti.
- serious actions to effectively combat child pornography on the Internet.
Reglamente taip pat numatomos priemonės paskatinti kurti daugiau specialiai vaikams skirtų vaistų.
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
Šis tikslas turėtų būti pasiektas neverčiant vaikų dalyvauti nebūtinuose klinikiniuose tyrimuose ir išvengiant delsimo išduoti leidimus vaistams, skirtiems kitoms gyventojų grupėms.
Information packs ("How to surf the internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites are also suggested.
Parlamento priimtos pataisos turėtų dar labiau supaprastinti administracines vaikams skirtų vaistų pateikimo rinkai procedūras.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Komisija pasiūlė įsteigti Pediatrijos komitetą, kuris, remdamasis tyrimų duomenimis ir laikydamasis nešališkumo, nuspręstų, ar vaistas tinkamas vaikams.
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
Siekiant išvengti delsimo išduoti leidimus suaugusiems skirtiems vaistams, deputatai siūlo leisti tyrėjams pediatrinių ir suaugusiųjų tyrimų rezultatus pateikti skirtingu laiku bei įpareigoti komitetą per savaitę pateikti atsakymą dėl leidimo.
It is felt that educators could not solely rely on technology, but also that businesses could not escape their responsibilities under the pretext that parental control would suffice and that governments had a duty to introduce rules that would protect the weakest members of society.
Pediatrijos komitetas taip pat nemokamai teiktų paramą vaistų gamintojams, siekiant įgyvendinti šio reglamento reikalavimus.
Another part of the report concerned the minimum principles for implementation at national level of measures in domestic law so as to ensure the right of reply.
Parlamentarai taip pat siūlo numatyti lėšų vaikams skiriamų vaistų stebėsenai bei ES mastu įsteigti vaikams skirtų vaistų tyrimo programą.
Parliament took the view that rules needed to be laid down to ensure that everyone had a right of reply when the media mentioned above presented inaccurate facts about him or her and which affected his or her personal rights.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Jaunimas ir švietimas
Public Health and Consumer Affairs
Nepilnamečių apsauga nuo interneto pavojų
Medicines: putting children's health first
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Naujausia statistika rodo, jog vaikai praleidžia daugiau laiko naršydami internete negu žiūrėdami televizorių.
During the debate ahead of the vote, the rapporteur reminded MEPs that the majority of medicines given to children in Europe have not been specifically designed for them.
Tuo tarpu egzistuoja 260 milijonų pornografinio turinio tinklalapių.
There was a wide consensus among MEPs that the Commission's proposal should be improved to accelerate the development of medicines for children.
Neseniai Skandinavijos šalyse nustatyta, jog vienas iš trijų jaunuolių, rašančių interneto forumuose, gauna seksualinių pasiūlymų.
They adopted amendments aiming to shorten procedures and administrative delays, to improve transparency and the exchange of information to prevent unnecessary clinical trials.
Deputatų nuomone, siekiant užtikrinti nepilnamečių apsaugą, nebepakanka interneto paslaugų teikėjų savireguliavimo.
This committee, within the European Medicines Agency, should be set up within six months of the entry into force of the regulation.
Jie siūlo įteisinti interneto teikėjų prievolę kartu su interneto paslauga pateikti žalingų tinklalapių filtrą bei sudaryti galimybę juos filtruoti teikėjo serveryje.
It will have the task of independently evaluating scientific investigation plans put forward by companies wishing to benefit from the incentives created by the regulation.
Taip pat raginama įteisinti interneto svetainių kūrėjų prievolę kas šešis mėnesius aprašyti svetainės turinį.
The Commission proposes that companies should have an extra six months of protection under existing patents.
Visose ES šalyse raginama įsteigti nemokamas telefono tarnybas (arba tam pritaikyti esamas), kurioms žmonės galėtų pranešti apie vaikams žalingus tinklalapius, o taip pat gauti informacijos apie interneto saugumą vaikams bei informacijos filtravimo būdus.
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPP-ED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
Šių tarnybų telefono numerius siūloma skelbti interneto paieškos sistemų svetainėse.
"This is an important question for our social security systems and for all citizens," she said, "as it is public money which will end up paying for all of this."
Taip pat siūloma išleisti tam skirtus lankstinukus.
"Parents of sick children will not understand it.
Komisijai raginama ES mastu pradėti visuomenės informavimo kampaniją apie galimus interneto pavojus, su jais susijusių skundų pateikimo tvarką bei sankcijas už pažeidimus.
Commissioner Gunter VERHEUGEN told MEPs the six month fixed period was essential: "This system would be simple to use, is predictable, will produce less bureaucracy and is compatible with existing patent law.
Parlamentarai siūlo suderinti ES šalių įstatymus nepilnamečių apsaugos nuo interneto pavojų srityje.
I ask Members to think of the interests of children, which are far more important than one lobby or another."
Jie taip pat siūlo įteisinti atsakymo į paskelbtą medžiagą teisę ne tik spaudoje bei audiovizualinėje žiniasklaidoje, bet ir internete.
In the end, the plenary decided to support the line of the rapporteur and Commission: there will be a fixed extension of six months.
Jis paminėjo "Gallup" apklausos duomenis, pagal kuriuos net 63 proc.
Parliament adopted its second reading recommendation on mining waste.
Lietuvos vaikų naršo internete, iš kurių net 33 proc. yra 7-10 metų amžiaus, ir tik apie pusę tėvų domisi, kaip vaikas tai daro.
In its common position, the Council exempted a particular category of waste from some of the measures required by the directive.
Deputatas teigė: "Lietuvos institucijos sėkmingai tvarkosi su Lietuvoje ruošiamais interneto puslapiais, ir čia neturime problemų.
The majority of MEPs in the Environment Committee had opposed this exemption, but the plenary agreed with the Council, rejecting the two amendments to this point.
Tačiau turime daug rimtų problemų su informacija, kuri ateina iš užsienio - ji yra praktiškai nekontroliuojama.
It was mainly MEPs from the EPP-ED group who wanted to follow the Council line.
Todėl manyčiau, kad priėmus šį rekomendacinio pobūdžio dokumentą Komisija galėtų paruošti ir atitinkamą direktyvą.
Some of the provisions of the directive will therefore not apply uniformly to " non-hazardous non-inert " waste, with the Member States able to opt-out.
Vaikų psichika neturi būti žalojama per jokias informacijos priemones, ir tai yra mūsų visų darbas ir atsakomybė, Komisijos taip pat".
MEPs also voted against amendments requiring former mining sites to be cleaned up, which would have had consequences in particular for some of the new Member States.
Lietuvos deputatė Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE-DE) taip pat pritarė pranešime minimiems siūlymams.
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Prelegentė teigė: "Esu įsitikinusi, kad, siekdami išvengti didesnių problemų ateityje, pornografiją, smurtą, narkomaniją propaguojančiai žalingai interneto medžiagai - visų pirma tai, kuri skirta nepilnamečiams, vaikams - ES turime įteisinti nulinę toleranciją".
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Šis teisės aktas yra tik rekomendacinio pobūdžio.
If the Council does not accept Parliament's amendments, the draft directive will have to be considered under the conciliation procedure.
Pirmadienio plenarinio posėdžio pradžioje EP pirmininkas José BORRELL (Chosė Borelis) pareiškė Parlamento solidarumą su šią vasarą įvykusių gamtos kataklizmų, aviakatastrofų bei teroro aktų aukų artimaisiais.
After a formal statement by President Josep BORRELL on these dramatic events - the forest fires in Portugal, France and Spain, and floods in Austria, Germany, Bulgaria, Romania and Switzerland - MEPs devoted their first debate to the subject.
Deputatai tylos minute pagerbė šių nelaimių aukų atminimą.
This report should be put to the vote during the November plenary session.
Pirmadienį Parlamentas taip pat išklausė Komisijos pareiškimą dėl gamtos kataklizmų (gaisrų ir potvynių), o ketvirtadienį priėmė atitinkamą rezoliuciją.
In the present resolutions, MEPs call for the setting up of a European Observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change to ensure a more effective response to these problems.
Rezoliucijoje teigiama, jog, ES kaimo plėtros politikos nepakanka sprendžiant gamtos kataklizmų problemą.
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
Pasak dokumento, "šių kataklizmų padariniai peržengia valstybių ribas ir reikalauja europinio masto pastangų".
Given the criminal origin of most of the forest fires, they call for more stringent penalties for the perpetrators.
Parlamentas ragina Komisiją "detaliai išnagrinėti šios vasaros gaisrų priežastis, padarinius ir išvadas".
to encourage monitoring and prevention measures through the " Forest Focus " regulation and the new European Union Forest Strategy;
Jie siūlo skirti daugiau dėmesio Europos miškininkystės politikai, taip pat sugriežtinti bausmes už miškų padegimą.
Finally, MEPs call on the Council to reinstate the recently abolished aid to farmers for creating fire breaks.
Deputatai mano, jog Kioto protokolas tebėra pagrindinė priemonė stabdyti klimato kaitą pasaulio mastu, ir ragina Komisiją įgyvendinti jame numatytas priemones.
Given the long-term investment needed to prevent future natural disasters, they ask the Council to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to one per cent of EU Gross National Income.
Aplinkosaugos reikalavimai kasybos atliekoms
Opening up the textile market but only on equal terms
Kaip parodė neseni užteršimo atvejai Rumunijoje (2000) bei Ispanijoje (1998), atsainiai tvarkomos kasybos pramonės atliekos kelia grėsmę aplinkai (ypač vandeniui ir gruntui) bei sveikatai.
MEPs want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to refrain from dumping and do more to combat the production of counterfeit goods.
Parlamento Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitetas antrajam svarstymui teikė keletą svarbių pataisų, kurias buvo atmetusi Taryba.
In adopting an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs stressed that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Joms priimti plenarinėje sesijoje reikėjo absoliučios daugumos - 367 - balsų.
Parliament took note of the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Plenariniame posėdyje kalbėjęs ES aplinkosaugos komisaras Stavros DIMAS nepritarė daugumai komiteto teiktų pataisų bei palaikė Tarybos bendrąją poziciją.
But MEPs want to go further and called on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories, where necessary, and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Ją palaikė dauguma PPE-DE frakcijos deputatų, tuo tarpu PSE, ALDE, VERTS/ALE bei GUE/NGL frakcijos palaikė komiteto nuomonę.
Parliament want to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets, but stressed that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Pritrūkus balsų, dauguma komiteto teiktų pataisų buvo atmestos.
MEPs therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure that such measures are implemented by the Chinese government.
Deputatai neįteisino reikalavimo rekultivuoti jau uždarytas kasyklas (jam ypač priešinosi Lenkijos deputatai, motyvuodami pernelyg didele jo našta šalies biudžetui).
They also called on the Commission to enforce the terms of trade agreements whereby exporters to the EU are supposed to comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
Direktyva taip pat nebus taikoma "inertinėms ir nekenksmingoms atliekoms".
They also wanted more clarity on textile production sites involving European companies and the labour standards they apply.
Siūloma direktyva įpareigoja valstybes užtikrinti, kad kasybos bendrovės parengtų atliekų apdorojimo, panaudojimo ir šalinimo planus.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, Parliament called for a European transitional textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Parlamento priimta pataisa uždraudžia mesti atliekas į vandens telkinį, nebent tai daroma laikantis ES reikalavimų.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Kita Parlamento priimta pataisa įpareigoja kasybos darbus planuojančią bendrovę iš anksto pateikti finansinę aplinkosaugos įsipareigojimų įvykdymo garantiją, įskaitant žemės rekultivavimo kasyklos vietoje išlaidas.
MEPs want the Commission to study measures aimed at keeping textile production not only in the Euro-Mediterranean area, but also in the enlargement countries and in the countries covered by the Neighbourhood Policy.
Valstybė kontroliuos šių lėšų tvarkymą, kad jos nedingtų bendrovei bankrutavus.
But MEPs also called for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Jei Taryba nesutiks su Parlamento pataisomis, bus pradėta taikinimo procedūra.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Paprastesnė PVM mokėjimo ir grąžinimo tvarka
Cultural diversity requires balance in TV production
Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Henri WEBER (PES, FR)