natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį pateikė
pursuant to Rule 33 and Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu
– Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu
– Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl savo 2006 m. teisėkūros ir darbo programos: „Visų Europos galimybių išnaudojimas“,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį ir 103 straipsnio 4 dalį straipsnį,
having regard to Rule 33 and Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
kadangi metinė teisėkūros ir darbo programa – būtina priemonė, suteikianti Europos Sąjungai galimybę siekti svarbiausių savo strateginių tikslų: skatinti Europos gerovę, solidarumą ir saugumą ir stiprinti savo tarptautinį vaidmenį,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
kadangi 2006-ieji metai yra labai svarbūs Europos projekto institucinės ateities ir Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo atžvilgiu,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
kadangi būtina pagerinti ES teisėkūros, reglamentavimo ir administracinio darbo kokybę ir todėl reikia iš esmės apsvarstyti visų Komisijos pateiktų ir rengiamų pasiūlymų dėl teisės aktų suderinamumą atsižvelgiant į planuojamų priemonių sąnaudas, jų poveikį konkurencingumui, subsidiarumo principą ir poreikį sumažinti biurokratiją,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
pritaria bendrajai Komisijos 2006 m. teisėkūros ir darbo programos krypčiai, kadangi visiškai sutinka su mintimi, kad geriausias būdas Europai reaguoti į globalizacijos iššūkį ir pasiekti savo strateginių tikslų – tai išnaudoti visas savo galimybes ir skleisti bendrąsias vertybes Europoje ir visame pasaulyje; ragina ES institucijas ir valstybių narių valdžios institucijas atsižvelgiant į savo kompetencijos ir atsakomybės sritis visapusiškai prisidėti siekiant įgyvendinti šią programą;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006 as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
Augimas, užimtumas ir konkurencija
Growth, employment and competitiveness
džiaugiasi, kad, nusibrėždama savo prioritetus, Komisija iškėlė didelę augimo ir užimtumo skatinimo bei Europos ekonomikos atnaujinimo svarbą; pabrėžia, kad labai svarbu ir valstybių narių, ir Bendrijos mastu įgyvendinti peržiūrėtą Lisabonos strategiją bei kurti žmogiškuosius išteklius, plėsti žinias, naujoves ir mokslinius tyrimus;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon Strategy both at the level of Member States and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
Europos Sąjungos ir jos piliečių ryšio atkūrimas: diskusijos dėl Europos ateities
Reconnecting Europe with its citizens: debate on the future of Europe
pabrėžia, kad būtina piliečius geriau informuoti apie Europos Sąjungą, bei ragina Komisiją aktyviau spręsti „bendravimo spragos“ problemą ir didinti piliečių pasitikėjimą Europos projektu, ypač atskleidžiant jiems ES pridėtinę vertę jų kasdieniame gyvenime;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
reikalauja, kad 2007–2013 m. finansinė perspektyva būtų būsimo stiprios Europos Sąjungos kūrimo pagrindas ir tikisi, kad Komisija gins savo poziciją, pagal kurią finansinėje perspektyvoje turi numatytas toks finansavimo lygis, kurio užtektų ES politinių prioritetų sąnaudoms padengti;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
pabrėžia, kad 2006 m. bus baigta rengti daugiau nei 40 daugiamečių programų, kurias reikia pradėti įgyvendinti iki 2007 m. pradžios, kad būtų galima įvykdyti naujus su nauja daugiamečių programų „karta“ susijusius politinius prioritetus; ragina Komisiją, nepriklausomai nuo susitarimo dėl finansinės perspektyvos, ryžtingiau bendradarbiauti su Parlamentu (ypač išorės politikos programų srityje) ir dėti visas pastangas, kad būtų susitarta dėl reikiamų teisės aktų leidybos procedūrų;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Regima, nuosekli ir tarpinstitucinė daugiametė programa
For a visible, coherent and interinstitutional annual programme
džiaugiasi dalyvaudamas rengiant teisėkūros ir darbo programą; tačiau ragina Komisiją padidinti metinės programos formos ir turinio nuoseklumą, ypač nurodant kiekvieno pasiūlymo teisinį pagrindą ir ES veiklos regimumą; tikisi, kad labai artimoje ateityje metinė darbo programa taps tikra tarpinstitucinė veiklos programa, kuri susidomėjusiems piliečiams suteiks žinių ir leis jiems sekti, kaip ES ketina spręsti jų problemas;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Konkurencingesnė didesnės sanglaudos Europa
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
Moksliniai tyrimai, žinios ir kvalifikacija
Research, knowledge and qualifications
pritaria Komisijos pasiūlymui įsteigti Europos technologijos institutą ir laikantis savanoriškumo principo imti taikyti Europos kvalifikacijos gaires, tačiau apgailestauja, kad nebuvo pateikta platesnio užmojo pasiūlymų dėl ES švietimo sistemų trūkumų pašalinimo; dar kartą primena Parlamento ir Tarybos raginimą skatinti Europos universitetų bei aukštųjų mokyklų pažangumą ir geresnes kalbų žinias;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
dar kartą pabrėžia poreikį, siekiant padidinti Europos ekonomikos konkurencingumą, pirmumo tvarka baigti kurti vidaus rinką, atsižvelgiant ir į vartotojų, ir į įmonių interesus;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, in the interests of both consumers and businesses;
primygtinai ragina imtis priemonių, kad būtų sumažinti biurokratiniai reikalavimai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios suteikia du trečdalis darbo vietų, ir kad būtų kuriami paprasti ir aiškūs teisės aktai, kurie netrukdytų įmonėms augti ir diegti naujoves,
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
ragina Komisiją neatsiimti pasiūlymų dėl Europos draugijos ir Europos asociacijos; ragina Komisiją kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl 14-osios direktyvos dėl oficialiosios būstinės perkėlimo į kitą valstybę ir atlikti įgyvendinamumo tyrimą, kuriame būtų įvertintas konkretus poreikis sukurti Europos privačiąją įmonę ir problemas, kurias lemtų jos sukūrimas;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
dar kartą pabrėžia, kad finansinių paslaugų rinkų integracijos sėkmė labai priklauso nuo to, ar dabartiniai teisės aktai bus laiku perkelti į valstybių narių nacionalinę teisę ir ar jie jus veiksmingai įgyvendinti, ir nuo tolesnio priežiūros būdų derinimo;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad visais lygiais efektyviai veiktų Lamfalussy procesas ir ypač, kad būtų išsaugota Europos Parlamento kaip vieno iš teisės aktų leidėjų kompetencija;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
pabrėžia, kad reikia suplanuoti, kaip būtų galima kuo greičiai įvykdyti didelius transeuropinio transporto tinklo projektus, kurie turėtų būti finansuojami ir iš Europos Sąjungos biudžeto, ir, kiek įmanoma, prisidedant viešajam ir privačiajam sektoriams;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, kuriame būtų nustatyti minimalūs aplinkos ir sveikatos apsaugos reikalavimai eksploatuoti netinkamų laivų perdirbimui; ragina Komisiją pateikti pasiūlymų dėl teisės aktų dėl transporto logistikos, kuri įgalintų įvairiarūšį transportavimą, bei dėl esminės transporto ir energetikos infrastruktūros apsaugos;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
pažymi, kad Lisabonos strategija ir sanglaudos politika yra labai susijusios ir mano, kad jei būtų dedama daugiau pastangų suderinti šias dvi politikos sritis, būtų pasiekta didesnio nuoseklumo ir geresnių rezultatų neturtingųjų regionų atžvilgiu;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
ragina Komisiją išlaikyti vadovaujamąjį vaidmenį kovojant su klimato kaita ir rengti strategijas, kuriomis būtų siekiama įtraukti aviaciją į ES prekybos išmetamųjų teršalų kvotomis sistemas; ragina Komisiją parengti tolesnių įsipareigojimų dėl išmetamų teršalų mažinimo pasibaigus Kioto protokolo apimamam laikotarpiui (po 2012 m.) gaires ir sukurti naujas paskatas taikyti rinkos lemiamas priemones, kurios leistų pasiekti šiuos tikslus;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aiming at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
pritaria minčiai, kad norint įveikti Europos aplinkos apsaugos iššūkius (pvz., potvyniais, sausromis ir miestų oro kokybės problemomis) reikia laikytis suderinto požiūrio; džiaugiasi, kad buvo pabrėžta biologinės įvairovės išsaugojimo svarba Europos ir tarptautiniu mastu;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
džiaugiasi tuo, kad buvo suteiktas akstinas energetikos politikai, ir ypač Žaliosios knygos projektu, kuriuo siekiama užtikrinti saugius, konkurencingus ir tvarius energijos išteklius, turėsiančiu labai didelę reikšmę rengiant visuotinę strategiją, kurioje bus nubrėžta, kaip atremti energetikos sektoriaus iššūkius (pvz., energijos veiksmingumo, integruoto tinklo sukūrimo, atsinaujinančių energijos išteklių propagavimo); mano, kad teisės akto dėl šildymo ir aušimo pasitelkus atsinaujinančius energijos šaltinius pasiūlymas turėtų būti šios strategijos dalis;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
pabrėžia, kad svarbu tęsti bendros žemės ūkio politikos reformą, visapusiškai įgyvendinti reformas, dėl kurių jau susitarta, ir daugiau investuoti į šių sektorių mokslinius tyrimus ir technologiją;
Stresses the importance of the reform of the Common Agriculture Policy and of fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
pažymi, kad žemės ūkio ir žuvininkystės sričių reformos jau dabar skatina tvarumą ir didesnį konkurencingumą, ir džiaugiasi 2006 m. numatytomis atskirų sektorių (vyno, vaisių ir daržovių, bananų) reformomis;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006;
džiaugiasi, kad jau pradėta dirbti siekiant supaprastinti bendrą žemės ūkio politiką ir nekantriai laukia šios srities veiklos plano, kad būtų galima greitai ir stipriai sumažinti dabar ūkininkams taikomus administracinius apribojimus;
Welcomes the launch of work to simplify the Common Agricultural Policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
apgailestaudamas pažymi, kad trūksta žuvininkystės srities iniciatyvų, ir todėl ragina Komisiją parengti specialias programas, kuriomis būtų skatinama vykdyti taikomuosius ir fundamentinius mokslinius tyrimus, ir užtikrinti, kad jiems būtų skiriama užtenkamai biudžeto išteklių;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission, in particular, to set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
ragina Komisiją papildomai prisidėti prie valstybių narių veiklos turizmo srityje, kuri yra svarbi Europos ekonomikai ir padeda kurti darbo vietas;
Calls on the Commission to make a contribution additional to the action of the Member States in the field of tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
džiaugiasi veiksmais, kurių buvo imtasi 2005 m. išleidus Žaliąją knygą dėl ES demografinių tendencijų ir tikisi, kad Komisijos pasiūlymai dėl konkrečių veiksmų padės išspręsti Europos gyventojų senėjimo problemą, atsižvelgiant į tai, kad dirbančių gyventojų skaičius per ateinančius 20 m. sumažės beveik 21 mln.; mano, jog siekiant Lisabonos strategijos tikslo, pagal kurį iki 2010 m. užimtumo lygis turi siekti 70 proc., labai svarbu, kad daugiau darbingo amžiaus žmonių aktyviai dalyvautų darbo rinkoje;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
pabrėžia, kad siekiant, jog būtų lengviau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą, svarbu sukurti šeimos paramos politiką ir skatinti kurti vaikams tinkamą aplinką; ypač siūlo peržiūrėti direktyvą dėl šeimos atostogų, kad ši taptų aktualesnė ir veiksmingesnė;
Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
džiaugiasi planais parengti Komisijos komunikatą dėl vaiko teisių, nes tai suteiktų Komisijai svarbią galimybę išspręsti vaikų teisių „neregimumą“ ES mastu;
Welcomes the plans for a Commission Communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the 'invisibility' of children's rights at EU level;
džiaugiasi, kad 2006 metai buvo paskelbti Europos darbuotojų judumo metais, ir ragina Komisiją būti aktyvesnę ginant ir skatinant visų valstybių narių darbuotojų teisę į laisvą judėjimą;
Welcomes the fact that 2006 has been declared the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
ragina Komisiją pasiūlyti ilgalaikiškesnes išeitis sprendžiant su globalizacija susijusias problemas ir į jas atsižvelgti; pabrėžia auklėjimo ir mokymo svarbą, nes tai geriausia priemonė, suteikianti didesnes galimybes piliečiams rasti darbą naujuose užimtumo sektoriuose;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
pabrėžia, kad būtina pritaikyti ir modernizuoti Europos socialinį modelį, kad jis būtų esminis Europos bendruomenės elementas;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model, in order for it to remain a core element of our European society;
atkreipia dėmesį į tai, kad greitai bus pateiktas Komunikatas, kuriame pateikiamos vyrų ir moterų lygybės gairės, ir pabrėžia, kad principas „vienodas atlyginimas už vienodą darbą“ buvo nustatytas prieš 30 metų Direktyvoje Nr. 75/117/EB; taip pat primena Lisabonoje numatytą tikslą iki 2010 m. pasiekti, kad moterų užimtumas būtų 60 proc.;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
ragina Komisiją bendradarbiaujant su Eurostatu, Europos pagrindinių teisių agentūra ir būsimu Lyčių lygybės institutu sukurti suderintus metodus, apibrėžtis ir kriterijus, padėsiančius rinkti palyginamus ir suderinamus visoje Europos Sąjungoje duomenis apie smurtą prieš moteris, ypač išsamius paplitimo tyrimus;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
apgailestauja, kad nėra nuorodų į Europos kultūros aspektą, ir ragina Komisiją bendradarbiauti su naujųjų valstybių narių vyriausybėmis ir Vidurio ir Rytų Europos šalimis kandidatėmis siekiant skatinti kultūrų įvairovę ir didinti žmonių sąmoningumą visoje ES;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness right across the EU ;
ragina ES ir valstybes nares ratifikuoti UNESCO kovenciją dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo ir prašo Komisijos iki 2006 m. pabaigos pateikti pasiūlymų bei parengti iniciatyvas, būtinas norint įgyvendinti minėtąją UNESCO konvenciją Europos lygmeniu;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
pabrėžia, kad Komisija privalo užtikrinti tinkamą savo komunikatų dėl kovos su nutukimu, su širdies ir kraujagyslių ligomis, diabetu, vėžiu, protiniais sutrikimais ir ŽIV/AIDS įgyvendinimo priežiūrą;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
ragina Komisiją stiprinti savo įsipareigojimą parengti darnią politiką skubios medicinės pagalbos, neįgalumo, pacientų judumo ir jų informavimo klausimais ir dar kartą išnagrinėti klausimą dėl draudimo tiesiogiai reklamuoti vaistus, parduodamus tik su gydytojo receptu, panaikinimo;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
Saugesnė ir laisvesnė Europa
A Europe with greater security and freedom