natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad bet kuri būsima valstybė narė turi laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų, draudžiančių masinio naikinimo ginklų ir medžiagų įsigijimą ir vystymą bei tokių ginklų, medžiagų ir technologijų platinimą bet kuriai trečiajai šaliai ar nevalstybinei organizacijai;
Reminds any future Member State of its obligation to strictly abide by its international commitments, which prohibit the acquisition and development of weapons and materials of mass destruction, and the transmission of such weapons, materials or technologies to any third state or non-state actor;
pabrėžia ankstesnes savo rezoliucijas, ypač savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl Irano Priimti tekstai, P6_TA(2005)0382 .
Recalls previous resolutions, in particular its resolution of 13 October 2005 on Iran Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 .
iki galo vykdydamas savo įsipareigojimus, nepaisant savo teisių, pagal BGNS
meeting in full its commitments, notwithstanding its rights, under the NPT,
be išlygų bendradarbiaudamas su TATENA,
fully cooperating with the IAEA,
ir toliau bendradarbiaudamas su TATENA inspektoriais, kaip tai darė nuo 2003 m.,
continuing to cooperate with IAEA inspectors as it has done since 2003,
nedelsiant ratifikuodamas TATENOS Papildomą protokolą,
ratifying, without delay, the IAEA Additional Protocol,
vėl laikydamasis Paryžiaus susitarimo įsipareigojimų,
returning to its commitments under the Paris Agreement,
vėl visiškai nutraukdamas visus su urano sodrinimu susijusius veiksmus, įskaitant testus arba gamybą Isfahano urano konversijos įmonėje Isfahane,
re-establishing full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment-related activities, including tests and production at the uranium conversion facility at Isfahan,
ir, atsižvelgiant į pirmiau minėtus faktus, atnaujindamas derybas su ES siekiant sėkmingai pasirašyti Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą;
and subject to the above, a full return to negotiations with the EU aimed at the successful conclusion of a Trade and Cooperation Agreement;
todėl ragina Šiaurės Korėją vėl pasirašyti BGNS, atšaukti sprendimą pasitraukti iš šešių šalių derybų ir leisti atnaujinti derybas tam, kad būtų rastas taikus dabartinės krizės sprendimas;
Therefore urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the current crisis;
taip pat ragina tiek Šiaurės Korėją, tiek JAV siekti greitai sureguliuoti dabartinę krizę; pirmą žingsnį turėtų žengti JAV ir pasiūlyti atnaujinti mazuto tiekimą mainais į Yongbyon jėgainės sustabdymą su galimybe tai tikrinti;
Similarly urges both North Korea and the United States to seek a speedy resolution of the current crisis, the first step being a United States offer to recommence heavy fuel oil supplies in exchange for the verified freezing of the Yongbyon plant;
primena Tarybai, kad Korėjos pusiasalio energijos plėtros organizacijos (KEDO) iniciatyva yra neseniai suvaidinusi reikšmingą vaidmenį ir galėtų padėti ateityje tiekiant įprastinę energiją;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
dar kartą pabrėžia, kad Branduolinio ginklo neplatinimo sutartis išlieka daugiašalio neplatinimo režimo pagrindas, kad ji visa turi būti išsaugota ir kad sutarties nesilaikymo atveju veiksmų būtų imamasi pasitelkiant JT Saugumo Tarybą; primena, kad laikantis BGNS neturėtų būti taikomi dvigubi standartai;
Reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime, that it should be preserved in its integrity and that non-compliance with its provisions should be pursued through the UN Security Council; recalls that there should be no double standards where the application of the NPT is concerned;
išreiškia nusivylimą ir didelį susirūpinimą tuo, kad nepavyko susitarti dėl naudingų rekomendacijų kitai BGNS peržiūros konferencijai ir apgailestauja, kad ES neparėmė Hirosimos mero iniciatyvos dėl pasaulio be branduolinio ginklo iki 2020 m;
Expresses disappointment and deep concern over the failure to reach by consensus useful recommendations to be addressed to the next NPT Review Conference and regrets that the European Union did not take up the initiative of the Mayor of Hiroshima for a nuclear-free world by 2020;
be to, pakartoja savo paramą nediskriminuojančiai, daugiašalei, tarptautinei ir veiksmingai patikrinamai skiliųjų medžiagų neplatinimo sutarčiai;
In so doing, reiterates its support for the conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty;
ragina visas valstybes, nepasirašiusias VBBUS, ją pasirašyti ir ratifikuoti; pabrėžia, kad nė viena valstybė jokiomis aplinkybėmis neturi pradėti ar atnaujinti branduolinių sprogdinimų bandymų; dar kartą pakartoja savo įsitikinimą, kad ES ir NATO turi imtis visų įmanomų priemonių siekiant įtikinti JAV administraciją pakeisti savo nuostatas;
Calls equally upon all states that have not already done so to now sign and ratify the CTBT; underlines that under no circumstances should any state start or resume explosive nuclear testing; reiterates its conviction that everything possible must be done by the EU and by NATO to persuade the US administration to give up its resistance on this issue;
ragina Tarybą ir Komisiją pateikti papildomus pasiūlymus, skirtus įtikinti trečiąsias valstybes, nepasirašiusias TATENA papildomų protokolų, juos pasirašyti ir ratifikuoti;
Calls on the Council and the Commission to submit additional proposals aimed at convincing those Third States that have not already done so to now sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
ragina Europos Sąjungą ir Jungtinias Valstijas tęsti pozityvų dialogą masinio naikinimo ginklų neplatinimo ir kovos su terorizmu srityse, remiantis ES–JAV deklaracijomis dėl kovos su terorizmu ir dėl MNG neplatinimo, patvirtintomis ES–JAV aukščiausio lygio susitikime 2004 m. birželio 26 d. ir vėl patvirtintomis 2005 m. birželio 20 d.;
Urges the European Union and the United States to continue their positive dialogue in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism, in accordance with the European Union-United States Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 and reaffirmed on 20 June 2005;
dar kartą pabrėžia stipresnio bendradarbiavimo su JAV svarbą siekiant stiprinti tarptautinę sutarčių ir režimų, nukreiptų prieš MNG platinimą, sistemą, užtikrinant griežtą jų vykdymą ir atitikimą joms, remiant neplanuotus tikrinimus ir pripažįstant, kad kovai su platinimu gali būti reikalingos kitos priemonės, pagrįstos tarptautine teise;
Reaffirms the importance of stronger cooperation with the United States in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMDs, to ensure strict implementation and compliance, to support non-routine inspections and to recognise that other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation;
pabrėžia neatidėliotino, besąlygiško, atitinkančio institucinius procesus VBBUS pasirašymo ir ratifikavimo būtinumą tam, kad ji įsigaliotų kuo anksčiau;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
ragina Tarybą ir Komisiją priminti tokio pasirašymo ir ratifikavimo būtinumą dialoge su JAV ir visomis kitomis valstybėmis partnerėmis, kurios dar neratifikavo VBBUS ir (arba) BGNS;
Calls on the Council and the Commission to insist on the urgency of such signature and ratification in dialogue with the United States and all other partner states that have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
ragina JAV paaiškinti situaciją, susijusią su jos taktinių branduolinių ginklų Europos bazėse kiekiu ir strateginiais tikslais; ragina nedelsiant išgabenti iš Europos visus Amerikos taktinius branduolinius ginklus kartu su atitinkamomis priemonėmis iš Rusijos pusės;
Calls on the United States to clarify the situation as regards the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
Nevalstybinės organizacijos
Non-state actors
ragina ES kartu su tarptautinėmis partnerėmis: JT, TATENA, ESBO ir NATO, tobulinti ir skatinti mechanizmus, kurie teroristams ar jų rėmėjams neleistų įsigyti masinio naikinimo ginklų ir medžiagų;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
mano, kad turi būti imtasi visų priemonių siekiant sukliudyti bet kokiai valstybinei ar nevalstybinei organizacijai įsigyti, tobulinti ar pelnytis iš tobulinimo, vykdyti diversijas ar panaudoti masinio naikinimo ginklus ir medžiagas;
Considers that every effort should be made to prevent any state or non-state actor from acquiring, developing or profiting from the development, diversion or use of weapons and materials of mass destruction;
mano, kad Platinimo saugumo iniciatyva yra svarbi priemonė siekiant sustabdyti MNG platinimą ir turėtų papildyti JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004) ir esamus neplatinimo režimus;
Is of the view that the Proliferation Security Initiative is an important instrument to tackle the proliferation of WMD and should complement UN Security Council Resolution 1540 (2004) and the existing non-proliferation regimes;
G8 pasaulinė partnerystė
G8 Global Partnership
ragina steigti jungtinius tarptautinius branduolinių tyrimų ir pramonės projektus, nes tai būtų pasitikėjimą gerinantis žingsnis;
Encourages the establishment of joint international nuclear research and industrial projects as confidence-building steps;
pažymi, kad istorija rodo, jog labai daug šalių, įskaitant ES valstybes nares, neatsakingai eksportavo medžiagas ir technologijas, iš kurių galima pagaminti branduolinius ginklus, ir kad tai ypač padidino dabartinių nekontroliuojamo masinio naikinimo ginklo platinimo sukeltų problemų skaičių; todėl pabrėžia, kad atskirų valstybių ir daugiašalės kontrolės sistemos turi veikti kartu siekiant išvengti bet kokio MNG platinimo;
Points out that history has demonstrated that far too many states, including EU Member States, have irresponsibly exported materials and technology from which nuclear weapons can be fabricated and that this has greatly contributed to current problems of uncontrolled proliferation; underlines therefore that national and multilateral control systems should operate hand in hand to prevent any undesirable proliferation of WMD;
Branduolinių medžiagų eksporto kontrolė
Export control of nuclear materials
pabrėžia, kad ES turėtų būti bendradarbiaujanti lyderė taikant eksporto kontrolės režimą, o tai pabrėžta ES kovos su MNG platinimu strategijoje, ypač turėtų pagerinti eksporto kontrolės veiksmingumą remiantis Dvejopo naudojimo reglamentu Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės (OL L 159, 2000 06 30, p.
Emphasises that the European Union should be a leading cooperative player in the export control regimes, as underlined by the EU WMD Strategy, in particular by improving the efficiency of export controls inside the EU, under the "Dual-Use" Regulation Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology (OJ L 159, 30.6.2000, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitmais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1504/2004 (OL L 281, 2004 08 31, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004 (OJ L 281, 31.8.2004, p.
ir įkurti paramos programą šalims, kurioms eksporto kontrolės srityje reikia techninių žinių;
and by setting up an assistance programme to those states which need technical knowledge in the field of export control;
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares būti aktyvesnes kontroliuojant dvejopo naudojimo objektų eksportą tam, kad būtų išvengta galimo pavojingų objektų patekimo į teroristų ir kitų nepageidautinų naudotojų trečiosiose šalyse rankas;
Calls for more pro-active EU and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by terrorists and other undesirable end-users in third countries;
sveikina Komisijos veiksmus – pirmuosius žingsnius remiant galimą ilgalaikės ES bendradarbiavimo iniciatyvos eksporto kontrolės srityje sukūrimą, remiant TACIS projektą Rusijoje, bandomąjį 2004 m. projektą Balkanuose ir bandomąjį 2005 m. projektą keturiose papildomose šalyse ar regionuose;
Welcomes the development by the Commission, as the first of a series of actions supporting the possible setting-up of a longer-term EU export control cooperation initiative, of the TACIS project in Russia, the Pilot Project 2004 in the Balkans, and the Pilot Project 2005 in four additional countries or regions;
ragina Tarybą parengti pranešimą dėl politinio dialogo su valstybėmis partnerėmis eksporto kontrolės srityje, ragina Komisiją parengti pranešimą dėl pirmiau minėtų dvejopos paskirties eksporto kontrolės projektų, ragina Tarybą ir Komisiją kartu parengti tyrimą su 2007–2013 m. finansinės perspektyvos išlaidų vertinimais ir tyrimą, kaip tokie projektai gali būti vykdomi kituose regionuose ir šalyse;
Calls on the Council to provide a report on the political dialogue with partners on export controls and calls on the Commission to report on the progress of well-monitored implementing of the Dual Use Export Control projects; also calls for an analysis, with cost estimates, in the framework of the Financial Perspective 2007-2013, by both the Council and the Commission on how such projects could be expanded to other regions and countries;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją nustatyti aiškią ir įtikinamą ES poziciją Biologinio ir toksinio ginklo konvencijos dalyvių susitikime, kuris vyks 2005 m. gruodžio 5–9 dienomis tam, kad BTGK peržiūros konferencijoje 2006 m. būtų galima pristatyti bendrąją poziciją;
Urges the Member States, the Council and the Commission to elaborate a clear and persuasive European Union position at the BTWC meeting of States Parties on 5 to 9 December 2005 in order that a comprehensive Common Position may be presented at the 2006 BTWC Review Conference;
ragina ES numatyti techninę paramą besivystančioms šalims siekiant stebėti ligas (pagal BTGK X straipsnį);
Calls on the European Union to provide for technical assistance for developing countries with regard to disease surveillance (in accordance with Article X of the BTWC);
ragina Komisiją kitos finansinės perspektyvos galiojimo laikotarpiu įvertinti bendradarbiavimo ir paramos programų trečiosioms šalims, siekiant stiprinti biologinių medžiagų, laboratorijų ir gamyklų saugumą, įgyvendinamumą;
Within the framework of the forthcoming Financial Perspectives, calls on the Commission to evaluate the feasibility of cooperative assistance programmes with third states to strengthen the security of biological materials, laboratories and facilities;
primena, kad Europos Parlamentas kaip biudžetą valdanti institucija gali konstruktyviai prisidėti sprendžiant bendras saugumo problemas, susijusias su masinio naikinimo ginklų neplatinimu ir nusiginklavimu; tai parodė Parlamento parama branduolinės saugos ir branduolinio saugumo TACIS programoms;
Recalls the positive contribution that can be made by the European Parliament in addressing common security concerns on non-proliferation and disarmament in its capacity as a budgetary authority, as already shown in its support for nuclear safety and nuclear security programmes under TACIS;
dar kartą ragina įvesti moratoriumą ir vėliau visai uždrausti sprogstamąsias medžiagas su nusodrintuoju uranu;
Reiterates its call for a moratorium - with a view to the introduction of a total ban - on the use of so-called "depleted uranium munitions";
primena Parlamento vaidmenį bendro sprendimo procedūroje ir Parlamento, kaip biudžetą valdančios institucijos, vaidmenį pvz., svarstant siūlomos stabilumo priemonės, kuri, remiantis Branduolinio saugumo priemone, turėtų apimti eksporto kontrolę ir sienų saugumą, paramą siekiant sunaikinti cheminį ginklą ir kaip ginklą naudojamas skiliąsias medžiagas, valdyti radioaktyviąsias ir branduolines medžiagas bei kontroliuoti biologinį saugumą, tirti buvusių ginklų perdirbimą ir kt., eksporto kontrolės ir kitus klausimus;
Recalls the role that Parliament plays in its codecision legislative capacity and as a budgetary authority in issues such as the proposed Stability Instrument, which should include export controls and border security, support for chemical weapons destruction and weapons-grade fissile material elimination, radioactive and nuclear material management and control, bio-security, conversion of former weapons expertise, etc., in coordination with a Nuclear Safety Instrument, export controls, etc.;
taip pat primena apie Parlamento dalyvavimą (pritarus Sąjungai) svarbiausiuose tarptautiniuose susitarimuose su trečiosiomis šalimis, ypač susitarimuose, kuriuose svarstomi masinio ginklo neplatinimo klausimai; dėl to primena, kad visoms iniciatyvoms, kuriomis siekiama priešintis masinio ginklo platinimui mainais siūlant bendradarbiavimą ar kitas tarptautinių susitarimų ar bendradarbiavimo formas, reikalinga Parlamento parama;
Further recalls its involvement via assent in the Union's most important international agreements with third countries, and in particular those agreements which include a non-proliferation clause; recalls in that connection the support required from Parliament for all those initiatives designed to counter proliferation in certain countries by offering cooperation in return, and for any other kind of international agreement or partnership;
todėl ragina, kad Europos Parlamentas būtų visiškai įtrauktas į visas iniciatyvas, skirtas įgyvendinti ES kovos su MNG platinimu strategiją;
Asks therefore that the European Parliament be fully associated with all initiatives aimed at implementing the EU WMD Strategy;
siūlo, kad kitoje BGNS peržiūros konferencijoje ir BTGK konvencijos peržiūros konferencijoje dalyvautų oficiali Parlamento delegacija;
Recommends that an official Parliament delegation attend the next NPT Review Conference as well as the BTWC Review Conference;
siūlo kasmet patvirtinti pranešimą apie Europos Sąjungos veiksmus siekiant masinio ginklo neplatinimo, jame pateikiant ir rekomendacijas dėl politikos;
Proposes to adopt annually a report on the status of non-proliferation activities of the European Union containing relevant policy recommendations;
Finansiniai ES kovos su MNG platinimu strategijos aspektai
Financial aspects of the European Union strategy against the proliferation of WMD
ragina valstybes nares skirti užtektinai lėšų OPR pranešime dėl pažangos išdėstytiems prioritetams remti;
Calls on the Member States to assign adequate financial resources to implement the priorities listed in the progress report by the OPR;
ragina Komisiją skaidriai ir aiškiai teikti lėšas, kurias ji įsipareigojo skirti "branduolinei saugai" ir "ES kovos su MNG platinimui";
Calls on the Commission to set out in a transparent and clear manner the resources it has already committed for both "nuclear safety" and "WMD non-proliferation";
ragina Komisiją skaidriai ir aiškiai numatyti lėšas, kurias Bendrija skirs ES kovos su MNG platinimu strategijai 2006 m. bei naujoje 2007 – 2013 m. finansinėje perspektyvoje ir pabrėžti "branduolinės saugos" bei "ES kovos su MNG platinimu" antraščių skirtumą;
Calls on the Commission to present in a transparent and clear manner the resources needed for the necessary Community contribution to the EU WMD Strategy during 2006 and under the new Financial Perspectives 2007-2013, making a clear distinction between "nuclear safety" and "WMD non-proliferation" headings;
ragina Komisiją sudaryti prioritetų ir išlaidų sąrašą, skirtą G8 pasaulinio bendradarbiavimo įsipareigojimams vykdyti, taip pat veiksmams už NVS ribų išplėsti siekiant spręsti problemas pasaulyje;
To that end, calls on the Commission to set out a list of priorities and estimated costs for the actions necessary to meet its commitment in the framework of the G8 Global Partnership, and for extending its action beyond the CIS to meet global needs;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares remti daugiašalių institucijų TATENA ir OPCW įgyvendinamus specialius projektus ir, kai reikia, teikti finansinę paramą;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA and the OPCW, and to provide financing where appropriate;
ypatingai ragina valstybes nares finansuoti OPR sudarytame sąraše numatytus prioritetus dėl eksporto kontrolės ir techninės paramos;
Calls in particular on the Member States to provide finance regarding the list of priorities of the OPR for export controls and technical assistance programmes;
mano, kad konfliktų ir krizių prevencija neturėtų būti finansuojama MNG prevencijos sąskaita ir kad didelėms ambicijoms įgyvendinti, išdėstytoms kovos su MNG platinimu strategijoje ir remiamoms visų Europos institucijų ir valstybių narių, reikia atitinkamo finansavimo; primena didėjančius sunkumus finansuojant nesenas iniciatyvas (ypač atnaujinant bendrus veiksmus OPCW ir naujus bendrus veiksmus remiant BTGK) iš Bendros užsienio ir saugumo politikos biudžeto ar Bendrijos priemonėmis;
Is of the view that conflict prevention and crisis management should not be financed at the expense of the WMD prevention budget, and that the high-level ambitions expressed in the WMD Strategy and supported by all the European institutions and Member States require an adequate level of financing; recalls in this connection the increasing difficulties in funding recent initiatives (specifically the renewal of the Joint Action with the OPCW and a new Joint Action in support of the BTWC) from the CFSP budget or Community instruments;
diskusijų dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos metu siūlo peržiūrėti galiojantį 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą ir Bendrijos biudžete sukurti specialią biudžeto eilutę, skirtą finansuoti visus veiksmus, susijusius su MNG neplatinimu, nesvarbu, ar tai būtų priskirta Bendrijos ar Bendros užsienio ir saugumo politikos sritims, kartu laikantis jų atitinkamų sprendimų priėmimo procesų, taip pat Tarybos, Komisijos ir asmeninio įgaliotinio kompetencijos;
In the framework of the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013, proposes therefore a review of the existing Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the establishment of a specific budget line within the Union's budget to finance all activities regarding WMD issues, irrespective of whether they fall within the Community or CFSP framework, whilst respecting their respective decision-making processes as well as the competences of the Council, the Commission and the Personal Representative;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam sekretoriui, JAV, Rusijos, Kinijos, Izraelio, Indijos, Pakistano, Irano ir Šiaurės Korėjos vyriausybėms bei parlamentams ir visoms kitoms BGNS šalims ir TATENA narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the United States, Russia, China, Israel, India, Pakistan, Iran and North Korea, and all other States party to the NPT and members of the IAEA.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje ( 2005/2030(INI) )
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement ( 2005/2030(INI) )