natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai siūlo įpareigoti ES šalis užtikrinti, kad iki 2011 m. maudymosi sezono pabaigos vanduo visuose paplūdimiuose būtų bent "patenkinamos" būklės.
As things stand, cross-border mergers between European companies are hampered by complex and costly legal arrangements, due to the differences between national laws.
Deputatai taip pat siūlo įpareigoti ES šalis sukurti kritinių situacijų planus potvynių, nelaimingų atsitikimų ar avarijų atvejams.
The measures concern all companies with share capital, having legal personality and separate assets to cover debts, and are primarily directed at small and medium-sized firms.
Valstybės taip pat būtų įpareigotos sukurti stebėsenos sistemą, kuri įgalintų nuolat stebėti vandens kokybę bei informuoti apie ją gyventojus.
MEPs in the committee are particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Parlamentarai siūlo per dvejus metus po direktyvos įsigaliojimo nustatyti lengvai suprantamus informacinius ženklus, kuriuos būtų privalu iškabinti visuose ES paplūdimiuose, pranešant apie vandens kokybę.
They are proposing amendments to ensure that if a new merged company fails to give workers the same rights as one of the merging companies, the participation of employees is subject to negotiations according to rules provided in the rules of the European Company Statute (SE - Societas Europaea).
Ši informacija taip pat turėtų būti pateikiama internete.
The SE provisions ensure fair standards of workers' participation.
Taryba pasiūlė taikyti šią direktyvą tik pajūrio paplūdimiams, bet ne "vidaus vandenų" maudyklėms.
On the other hand, the law of the country where the merged company is based should continue to apply to enterprises with fewer than 500 employees.
Jie taip pat siūlo taikyti direktyvą ne tik besimaudantiesiems, bet ir kita rekreacine veikla užsiimantiems žmonėms.
The aim is to make European legislation simpler and easier to follow.
Asta Vasiliauskait ė
Sarah Donohoe
Baigta redaguoti: gegu žė s 24 d.
Close: Tuesday, 24 May 2005
Maloniai pra š ome atkreipti d ė mes į , jog darbotvark ė je galimi paskutin ė s minut ė s poky č iai.
Wednesday also sees two key legislative reports relating to the food and drink industry.
Galutinis brifingas nebus rengiamas.
The first deals with food additives and the second is on nutrition and health claims in labelling.
ES ir Rusijos santykiai
Thursday, 26 May 2005 (9am-1pm)
Rezoliucija dėl ES ir Rusijos santykių
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Pasak rezoliucijos, "jei šios tendencijos nepasikeis, ES ir Rusijos partnerystės santykių plėtra taps dar sunkesnė".
It says the profile should be established under the supervision of the European Food Safety Authority and, if a nutrition claim is being made, this must appear on the food label.
Parlamentarai "dar kartą ragina Rusiją nedelsiant teisingai ir nešališkai išspręsti sienos su Estija ir Latvija klausimą ir pasirašyti sienos sutartis su šiomis šalimis".
MEPs in the committee are in favour of tougher scientific requirements but would prefer a simple notification procedure instead of one requiring authorisation.
Jie palankiai vertina Rusijos siekį įteisinti palengvintą vizų režimą su Šengeno zonos valstybėmis, o tolimesnėje ateityje įtvirtinti bevizį režimą.
In other words, manufacturers or importers would inform the authorities if they planned to start selling a product making nutritional claims.
Parlamentarai ragina Tarybą užtikrinti, "kad ES ir atskiros valstybės narės bendraudamos su Rusija visada nuodugniai laikytųsi suderintų pozicijų".
They want to allow claims about weight (slimming or appetite control, energy values, etc.) and about the advice of health professionals, if these are scientifically substantiated.
Rezoliucijoje pritariama Rusijos siekiui įstoti į Pasaulio prekybos organizaciją, taip pat kviečiama taikiai sureguliuoti konfliktus Kaukazo regione ir Padniestrėje.
Turning to the scope of the regulation, MEPs in the committee would explicitly exclude wine and publicity campaigns for agricultural products, which are already covered by other legislation, as well as brand names.
Rusija raginama gerbti Gruzijos ir Moldovos teritorinį vientisumą ir išvesti savo kariuomenę iš minėtų valstybių.
Lastly, the committee is proposing an amendment tightening up data protection.
Parlamentarai taip pat kviečia Rusiją ir visas ES valstybes "atskleisti visas turimas slaptas Antrojo pasaulinio karo bylas ir leisti su jomis susipažinti abiejų pusių istorikams".
If producers have to reveal industrial secrets to comply with the scientific requirements, they will be protected by intellectual property law.
Pasak deputatų, "priimant šį sprendimą taip pat reikia gerbti Rusijos Federacijos teritorinį vientisumą".
A draft legislative report on this subject by Karin SCHEELE (PES, AT) will be presented to the plenary.
Deputatai taip pat reiškia rimtą susirūpinimą tuo, kad dėl ginkluoto konflikto Čečėnijoje vis dažniau kėsinamasi į žmogaus teisių gynėjų laisvę ir saugumą.
The European Commission is proposing a regulation to replace the current patchwork of national rules with uniform EU standards.
Dokumente taip pat reiškiamas susirūpinimas marių tautos padėtimi bei antisemitizmo apraiškomis Rusijoje.
The additives in question are virtually banned in some countries but authorised in others, albeit with a wide range of restrictions.
Rezoliucijoje palankiai vertinama pažanga kuriant bendrą ES ir Rusijos ekonominę erdvę, taip pat bendrą mokslinių tyrimų, švietimo ir kultūros erdvę.
The new regulation, like the one on food health claims, would rectify this situation while ensuring that consumers are properly protected.
Deputatai tikisi panašios sėkmės ir kuriant bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę bei bendrą užsienio saugumo erdvę.
The regulation sets out a positive list of over 100 vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods.
Jie siūlo ateityje "sukurti aukšto lygio ES ir Rusijos forumą, skirtą saugumo, konfliktų prevencijos ir sprendimo, branduolinio ginklo neplatinimo ir nusiginklavimo problemoms".
However, it bans the addition of these substances to fresh non-processed produce such as fruit, vegetables, meat, poultry and fish, and to beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
Deputatai pabrėžia, kad būtina toliau įgyvendinti bendrą Europos energetikos strategiją, kurios plėtojimas "naudingas ir ES, ir Rusijai".
But MEPs in the committee are proposing to exempt tonic wines, which are sold primarily in the United Kingdom, and the addition of certain substances that help combat the trade in counterfeit spirits.
Rezoliucijoje Rusija raginama "palaipsniui sustabdyti savo pirmosios kartos branduolinius reaktorius ir geriau užtikrinti saugų panaudoto branduolinio kuro laidojimą".
The list of authorised vitamins and minerals, as well as the list of products to which these substances may not be added, can be amended at a later stage by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Konstituciniai reikalai
Robert GOEBBELS (PES, LU)
Praėjusiųjų metų rugpjūtį Žozė Barozas (José Manuel BARROSO), dabartinis Komisijos pirmininkas, priėmė pažįstamo Graikijos verslininko milijardieriaus S. Latsio (Spiros Latsis) kvietimą pakeliauti ištaiginga jachta.
Parliament is to debate a report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's proposals for broad economic policy guidelines for the Member States, which are due to be considered by EU leaders at their June summit.
Praėjus mėnesiui, Komisija leidžia Graikijos vyriausybei skirti S. Latsio vadovaujamai bendrovei "Lamda Shipyards" 10 349 269 eurų valstybės išmoką.
The committee says the EU's major share of global trade belies "methodologically dubious" talk of relative decline in productivity.
Ar šis sprendimas nesusijęs su Ž.
The committee is proposing a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
Barozo atostogomis?
Concern over mergers of European financial markets
Barozas atsisakė pats atvykti pasiaiškinti Parlamentui dėl šios situacijos, Jungtinės Karalystės deputatas Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) inicijavo parašų rinkimą dėl Komisijos nušalinimo.
Pervenche BERÈS (PES, FR), Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will put the following question to the Commission on behalf of her committee:
Norint, kad dėl nušalinimo būtų balsuojama plenarinėje sesijoje, reikėjo surinkti bent dešimtadalio visų parlamentarų (t.y.
As for on-exchange trading services, undertaking of a merger between two of them might prevent the exertion of continuous downward pressure on prices that would have resulted from a potential rivalry.
Iniciatoriai teigia pasinaudoję nušalinimo procedūra "kaip vienintele priemone priversti Komisijos pirmininką atvykti į plenarinę sesiją pasiaiškinti".
Parliament will discuss the motion of censure from Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs on the Commission concerning protection against the risk of conflict of interests.
Daugumos EP politinių grupių (įskaitant visas pagrindines) vadovai pasirašė bendrą pareiškimą, kuriame nesutinkama su Komisijos nušalinimo idėja.
The procedure for motions of censure is set out in Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
"Mes laikome šią iniciatyvą nepagrįsta ir neproporcinga ir manome, kad ji pirmiausia skirta jos iniciatorių savireklamai", - teigiama pareiškime.
On 13 May, a joint statement was issued by the four largest groups in the European Parliament on the motion of censure: Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), Martin SCHULZ (PES, DE), Graham WATSON (ALDE, UK), Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) and Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT).
Jį pasirašiusioms frakcijoms priklauso 597 deputatai iš 732.
"As chairs of our political groups, which account for 597 of the 732 members of the European Parliament, we express our opposition to the motion of censure tabled yesterday in Strasbourg.
Europos užsienio veiksmų tarnyba turėtų atsiskaityti ir Parlamentui
The motion shall be called 'motion of censure' and supported by reasons.
Rezoliucija dėl Europos užsienio veiksmų tarnybos įsteigimo
Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Parlamentas balsuos dėl pasiūlymo įsteigti Europos užsienio veiksmų tarnybą (Euopean External Action Service, EEAS).
Jo LEINEN (PES, DE) for the Constitutional Affairs Committee will be recommending that the European Parliament approve the new framework agreement governing relations between the Parliament and the Commission.
ES Konstitucijoje numatyta įkurti ES diplomatinę tarnybą praėjus metams nuo Konstitucijos įsigaliojimo (planuojamo 2006 m. lapkričio 1 d.).
A large majority of MEPs in the committee voted in favour of the text agreed at the Conference of Presidents on 14 April.
Jos tikslai yra "padėti būsimam ES užsienio reikalų ministrui vykdyti savo pareigas".
The first code of conduct between the two institutions dates back to 1990 and was amended twice, in 1995 and 2000.
Taryba pasiūlė įkurti autonomišką ES diplomatinę tarnybą, kuri būtų jai atskaitinga.
The agreement has now to be formally approved by the full Parliament in order to come into force.
Tačiau EP Konstitucinių reikalų komitetas mano, jog ši tarnyba turėtų būti inkorporuota į Komisijos struktūrą ir tapti atskaitinga ne tik Tarybai, bet ir Parlamentui.
Parliament President Josep BORRELL welcomed the completion of the negotiations, saying: "With this agreement, the European Parliament and the Commission have shown that they wish to work in a climate of mutual trust, have an efficient working relationship and be completely transparent vis-à-vis the European public.
Deputatai siūlo formuoti šią tarnybą iš Komisijos, Tarybos sekretoriato bei ES valstybių diplomatinių įstaigų personalo.
The framework agreement establishes a code of conduct governing the appointment of Commissioners, changes to their portfolios and any replacements of Commissioners in mid-term.
Deputatų siūlymu, EEAS veiktų kaip skėtinė įvairių ES užsienio politiką vykdančių padalinių organizacija, taigi atitinkami Komisijos direktoratai išliktų.
The Commission will be required to inform Parliament of the membership of any groups of experts who assist it in its legislative work.
Dokumente taip pat numatoma įkurti "ES ambasadas", sujungiant esamas Komisijos delegacijas ir Tarybos atstovybes.
In parallel, the two institutions will introduce arrangements to protect the confidentiality of any information they send each other.
Taip pat siūloma įsteigti Europos diplomatijos kolegiją.
In addition, the Commission is required to provide any assistance needed by MEPs taking part in election monitoring missions outside the EU.
Žurnalistų klausimams: Federico de Girolamo Tel.: (32-2)28 31389 Mob. tel.: (32) 498 98 3591 El. paštas: constit-press@europarl.eu.int
Lastly, measures are envisaged to improve the coordination of procedures and the work programmes of both institutions.
Priekinės apsaugos sistemos bus lankstesnės
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE)
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE)
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Procedure : Codecision (2nd reading)
Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuriame nustatomi techniniai reikalavimai transporto priemonėse įrengtoms arba kaip atskiros detalės tiekiamoms priekinėms apsaugos sistemoms.
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Šia direktyva siekiama sumažinti sužalojimo riziką pėstiesiems, partrenktiems automobilio.
(11934/3/2004 – C6 0029/2005 – 2003/0130(COD))
Ar saugos diržai taps privalomi autobusuose ir sunkvežimiuose?
Procedure : Codecision (2nd reading)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
& Paolo COSTA (ALDE, IT)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl transporto priemonių saugos diržų ir keleivių apsaugos sistemų
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
Dėl EP ir Tarybos direktyvų dėl transporto priemonių saugos diržus ir keleivių apsaugos sistemas reguliuojančių ES valstybių įstatymų suderinimo
(11933/3/2004 – C6 0030/2005 – 2003/0136(COD))
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Procedure : Codecision (2nd reading)
Dieter-Lebrecht KOCH (PPE/DE, DE)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl transporto priemonių sėdynių ir atramų galvai
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlamentas balsuos dėl grupės pasiūlymų eismo saugumui gerinti.
Car manufacturers have already made a voluntary agreement with the Commission not to install " rigid bull bars " on new cars.
Vienas jų išplečia automobilių kategorijų, kuriose turi būti įtaisyti saugos diržai, sąrašą.
This new draft directive, however, details the tests for approving all frontal protection systems.
Pagal šiuo metu galiojančią direktyvą saugos diržai privalomi tik asmeniniuose automobiliuose, sveriančiuose iki 3,5 tonos.
MEPs are anxious that frontal protection systems should be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Pagal pateiktą pasiūlymą, saugos diržai taip pat būtų privalomi mikroautobusuose bei autobusuose (išskyrus miesto autobusus), taip pat komercinės paskirties automobiliuose bei sunkvežimiuose.
European, Japanese and Korean manufactures made a voluntary commitment with the Commission not to install so-called ” rigid bull bars ” as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
Šalims bus leidžiama taikyti kai kurias išimtis autobusams.
The European Parliament, in June 2002, adopted a non-binding resolution welcoming the ban.
Kitu pasiūlymu siekiama uždrausti įmontuoti šonan nukreiptas sėdynes asmeninės bei komercinės paskirties lengvuosiuose automobiliuose, tai pat daugumoje mikroautobusų bei tolimojo susisiekimo autobusuose.
On the scope of the directive, the proposed compromise amendment states that this Directive does not affect the Member States' competence to ban or to restrict the use of those frontal protection systems which were placed on the market as separate technical units before the entry into force of this Directive.
EP Transporto ir turizmo komitetas siūlo panaikinti šį reikalavimą tolimojo susisiekimo autobusams.
The Transport Committee, in amendments adopted, tightens up some of these tests.
Pasak komiteto, tikėtina, jog šonan nukreiptos sėdynes autobusuose nesukelia didesnės rizikos, todėl nėra pagrindo jiems nustatyti kitokius reikalavimus negu miesto autobusams ar sunkvežimiams.
MEPs also introduce a review clause, stating that the Commission should review the technical provisions of the directive, in the light of technical progress and experience, no later than four years and nine months after it has been published.
Teiginiai apie maisto sveikumą turės būti įrodyti
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)
Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuriuo siekiama užtikrinti maisto saugą bei maistingumą.
On the other hand, the draft report underlines the importance of Russia's support for the ICC and the Kyoto Protocol.
Daugėjant apkūnumo ir kitų su neteisingu maitinimusi susijusių negalavimų atvejų, vis daugiau dėmesio skiriama maisto produktų sudėčiai.
They also call for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Pagal Komisijos pasiūlytą reglamentą, teiginys apie produkto naudingumą sveikatai galėtų būti skleidžiamas tik jį moksliškai įrodžius ir gavus Europos maisto saugos agentūros (EMSA) sutikimą.
The text looks at the role of national and European institutions, and the future tasks of the new European Agency on Fundamental Rights, due to start work in 2007.
EP Aplinkos ir maisto saugos komitetas iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymui, tačiau mano, kad užuot reikalavus EMSA sutikimo, gamintojams pakaktų ją informuoti apie į rinką išleidžiamą produktą.
The Agency for Fundamental Rights, envisaged as an independent, specialised body with horizontal competences, is to be the operational tool for the EU's human rights policy as a whole, extending the mandate of the existing European Union Monitoring Centre (EUMC) and bringing quality and coherence.
Reglamentu būtų visiškai uždrausti netiesiogiai su sveikata susiję teiginiai - apie produkto poveikį nuotaikai, žvalumui ir pan.
The committee considers that it should have a multi-layered structure - a " network of networks " - that would see it in full cooperation with European, national institutions and operating networks.
Komisija taip pat buvo pasiūliusi, jog maisto gamintojai pateiktų svarbiausių produktų "maistinius profilius", kuriuose būtų surašyta produkto sudėtis bei maistinė vertė.
The members argue for it to be granted a strong mandate according to its three main functions: promoting fundamental rights, monitoring the observance of fundamental rights and raising the awareness of the key players, namely, the Member States, the EU institutions and citizens.
Tuo tarpu komitetas ragina neužkrauti šios prievolės maisto pramonei ir siūlo, kad tokius profilius sudarytų Europos maisto saugos agentūra.
The committee further believes that the Agency should be empowered to deliver opinions and make recommendations to Parliament, the Council and the Commission.
Komitetas taip pat siūlo uždrausti reklaminius teiginius apie maisto sveikumą, nukreiptus vaikams iki 12 m. amžiaus.
The committee recognises the need for further respect for human rights in Europe.
Deputatai siūlo, kad reglamentas neapimtų vynų, reklaminių žemės ūkio produkcijos akcijų (nes šių produktų reklamą reguliuoja kiti ES teisės aktai), taip pat įteisintų bendrovių pavadinimų.
Members, therefore, call on the Commission to pay attention to the " repeated and continuous violations of human rights " in certain EU countries, as outlined in Council of Europe human rights reports.
Komitetas taip pat siūlo griežčiau suformuluoti reglamento nuostatas, kad jos taptų privalomos.
Noting the absence of any definition of a " national minority ", the committee recommends the Council of Europe definition as the appropriate basis.
Todėl, pranešėjos nuomone, šio reiškinio priežasčių neturėtume ieškoti vien neribotoje maisto reklamoje.
This effort is to include introducing legal protection against discrimination and a gender dimension into their Action Plans.
"Siekdami pakeisti ilgalaikius maitinimosi įpročius, neturėtume pasikliauti vien draudimais", - mano A. Niebler.
For its part, the Union should match the actions of Member States with adequate funding.
Ji siūlo daugiau dėmesio skirti atitinkamoms švietimo programoms.
The committee sees a coherent, integrated approach to equality and non-discrimination as the best way to tackle these issues.
Jai pritaria Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešėjas Alexander STUBB (PPE/DE, FI): "Jeigu žmonės turi įvairius maitinimosi poreikius, priklausomai nuo gyvenimo būdo, amžiaus, lyties - užuot kalbėję apie gerą ar blogą maistą, turėtume kalbėti apie gerą ar blogą dietą".
The committee calls on all actors to coordinate measures to tackle all forms of discrimination, including anti-Semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons.
Pridedami vitaminai bei mineralai maisto produktuose
Money laundering directive to cover funding of terrorism
Karin SCHEELE (PSE, AT)
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl vitaminų ir mineralų bei kitų medžiagų maisto produktuose
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Deputatai balsuos dėl reglamento, kuriuo siekiama suderinti vitaminų bei mineralinių druskų pridėjimą gaminamuose maisto produktuose.
MEPs are to debate a legislative report drawn up by Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee, which gives its backing to Commission proposals to revise the current money laundering directive so that it covers the funding of terrorism.
Nors maisto produktų gamintojai dažnai pabrėžia tokių priedų sveikumą, pernelyg dažnas produktų su pridėtais vitaminais bei mineralais vartojimas gali pakenkti sveikatai.
The original 1991 directive set up a warning system to prevent financial transactions being used for money laundering, mainly by imposing the financial institutions the obligation to identify their customers.
Todėl siūlomas reglamentas nustato kriterijus, kurie turėtų riboti vitaminų, mineralinių druskų bei kai kurių kitų medžiagą pridėjimą maisto produktuose.
The new proposal declares the financing of terrorist activities a criminal offence, like money-laundering, and brings it within the scope of the directive.
Jis taip pat numato tokių produktų žymėjimo, pateikimo bei reklamos tvarką.
Banks, credit companies and other financial institutions will have to check a customer's identity when they open an account or whenever the customer carries out a transaction of €15,000 or more.
Daugelis ES šalių leidžia maisto produktų gamintojams pridėti vitaminus bei mineralines druskas.
Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
Kai kurios šalys tai leidžia tik tais atvejais, kai tai yra "maistiškai būtina".
Stricter checks will be required where the risk of money laundering is higher, e.g. where there is no face-to-face contact with the customer or in relations with " politically exposed persons " (individuals holding important public positions, their direct relatives or close associates).