natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją plėtojant ryšius su Izraeliu įgyvendinti ES gaires dėl vaikų, dalyvaujančių ginkluotuose konfliktuose, ir siekti, kad Izraelio sulaikytų palestiniečių vaikų apsaugos klausimas būtų pagrindinė dialogo tema visais santykių lygmenimis;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflict in their relations with Israel and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of the relations;
kartoja, jog yra įsitikinęs, kad visiška pagarba asmens ir žmogaus teisėms yra būtina išankstinė saugumo ir stabilumo sąlyga; ragina Izraelio vyriausybę ir Knesetą imtis reikalingų veiksmų, kad būtų sustabdytas visų formų kankinimas, persvarstytas neteisėtų kovotojų įstatymas, pagal kurį leidžiamas admistracinis sulaikymas, ir kad šis įstatymas būtų suderintas su tarptautinės humanitarinės teisės nuostatomis ir žmogaus teisių standartais;
Reiterates its conviction that full respect for the rights of the individual and for human rights is an essential precondition for security and stability; calls, therefore, on the Israeli Government and the Knesset to take the necessary action to stop all forms of torture, to reconsider its Unlawful Combatants Law, which allows administrative detention, and to bring it into conformity with international human rights and humanitarian standards;
dar kartą smerkia visų rūšių kankinimus ir netinkamą elgesį; ragina Izraelį nedelsiant užtikrinti, kad būtų laikomasi minimalių su maistu, sveikatos priežiūra, kalėjimų patalpų dydžiu, apsauga nuo oro sąlygų ir šeimos narių vizitais susijusių sulaikymo standartų, taip pat užtikrinti tinkamą palestiniečių kalinių medicininę priežiūrą;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture, that the minimum standards of detention are respected in relation to food, health care, the size of prison locations, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care for Palestinian prisoners;
reiškia didelį susirūpinimą palestiniečių kalinių moterų padėtimi; ragina Izraelio valdžios institucijas labiau sustiprinti pažeidžiamų kalinių, ypač motinų ir jaunų moterų, apsaugą;
Expresses its deep concern about the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
atkreipia dėmesį į ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnį ir ragina Izraelį laikytis tarptautinės žmogaus teisių ir humanitarinės teisės, visų pirma jos nuostatų, susijusių su civilių, gyvenančių okupuotose teritorijose, apsauga; yra tvirtai įsitikinęs, kad ES ir Izraelio santykių pakėlimas į aukštesnį lygmenį turėtų priklausyti nuo to, kaip Izraelis laikosi tarptautinių įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę ir ypač tarptautinės žmogaus teisių ir humanitarinės teisės normų, ir būti susijęs su tuo;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abidance by its international obligations under international law, and in particular international human rights and humanitarian law;
teigiamai vertina 8-ojo ES ir Izraelio asociacijos tarybos susitikimo sprendimą įsteigti visateisį Žmogaus teisių pakomitetį, kuris galėtų pakeisti dabartinę Žmogaus teisių darbo grupę; ragina išsamiai konsultuotis su Izraelio ir okupuotų Palestinos teritorijų žmogaus teisių organizacijomis ir nevyriausybinėmis organizacijomis ir įtraukti jas į Izraelio pažangos siekiant vykdyti įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę stebėseną;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and the occupied Palestinian Territories in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Izraelio vyriausybei, Knesetui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui ir JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
pateikė Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
by Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
dėl padėties Kinijoje po žemės drebėjimo ir prieš olimpines žaidynes
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kinijoje po žemės drebėjimo ir prieš olimpines žaidynes
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto, ypač į 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogo ir 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular, that on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama of 15 February 2007, and that of 10 April 2008,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl stichinės nelaimės Kinijoje,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Tibeto,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
kadangi ES ir Kinijos santykiai turėtų būti grindžiami bendromis vertybėmis,
whereas EU-China relations should be based on shared common values,
kadangi pagarba demokratijos vertybėms, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms turėtų sudaryti ES ir Kinijos santykių pagrindą,
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
kadangi Kinijos ekonomika įspūdingai išaugo, per pastarąjį dešimtmetį išaugo ir jos įtaka pasaulio politikai bei buvo patobulinta politinė sistema,
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,
kadangi vis dar gaunama nerimą keliančių pranešimų apie politinius įkalinimus, paplitusį mirties bausmės taikymą ir nuolatinius religijos, žodžio ir žiniasklaidos laisvės suvaržymus,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and media,
kadangi olimpinės žaidynės vyks Pekine, reikėtų tuo pasinaudoti kaip ypatinga galimybe paskatinti demokratines reformas ir padaryti didelę pažangą etninių mažumų, pvz. tibetiečių ir uigūrų, klausimu,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
kadangi Sindziango provincijoje yra labai pažeidžiamos musulmonų uigūrų mažumos pagrindinės žmogaus teisės, vykdant oficialią politiką, pagal kurią siekiama kovoti su galimu separatizmu ir religiniu ekstremizmu,
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
atkreipia dėmesį į ES ir Kinijos santykių vystymąsi ir jų artimą bendradarbiavimą sprendžiant įvairius klausimus;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
ragina abi šalis stiprinti pastangas sprendžiant problemas, susijusias su energetika, klimato kaita ir aplinkosauga siekiant užtikrinti tvarų pasaulinį augimą ir socialinį vysymąsi,
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure a global sustainable growth and social development;
pritaria ES ir Kinijos atviresniam, skaidresniam ir glaudesniam bendradarbiavimui,
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
apgailestauja, kad santykiuose su Kinija reikšmingos pažangos pasiekta tik prekybos ir ekonomikos srityse, bet nėra jokių esminių pasiekimų, susijusių su žmogaus teisėmis ir demokratija;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
apgailestauja, kad duomenys apie žmogaus teises Kinijoje vis dar kelia susirūpinimą, kadangi žmogaus teisių pažeidimai labai paplitę ir yra nuolatiniai; primena apie Kinijos įsipareigojimus žmogaus teisių klausimais, pasirinkus ją olimpinių žaidynių organizatore;
Deplores that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
smerkia dažną mirties bausmės taikymą ir ragina Kinijos valdžios institucijas taikyti mirties bausmės moratoriumą;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
pritaria atsinaujinusiam dialogui tarp Kinijos ir Taivanio ir yra įsitikinęs, kad Taivaniui turėtų būti suteikta teisė dalyvauti kai kuriose tarptautinėse organizacijose;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
pritaria tam, kad užsieniečiai vėl gali įvažiuoti į Tibetą, bet išreiškia susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir ypač dėl kalinčių protestuotojų padėties;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners but is concerned about respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
pabrėžia, kad svarbu paskirti tarptautinius nepriklausomus specialistus, kurie įvertintų žmogaus teisių padėtį Tibete ir Sindziango autonominiame regione; atsižvelgdamas į tai, ragina Kinijos valdžios institucijas JT Aukštajam žmogaus teisių komisarui ir JT atstovams išduoti nuolatinį kvietimą;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
apgailestauja, kad 2008 m. birželio 11 d. numatytas septintasis Pekino valdžios institucijų ir Dalai Lamos atstovų derybų raundas buvo atidėtas; ragina Pekino valdžios institucijas dar prieš olimpines žaidynes pradėti į rezultatus orientuotas derybas be išankstinių sąlygų tarp Jo Šventenybės Dalai Lamos ir aukščiausio lygio Kinijos pareigūnų;
Regrets that the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama scheduled for 11 June has been postponed; calls on the Beijing authorities to engage before the Olympic Games in result-oriented negotiations without preconditions between HH the Dalai Lama and top-level Chinese officials;
atsižvelgdamas į tai, pakartoja savo raginimą Tarybai skirti specialųjį pasiuntinį Tibeto reikalams siekiant palengvinti šalių dialogą ir atidžiai stebėti derybas, kai jos bus atnaujintos;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
ragina Tarybą patvirtinti bendrąją poziciją dėl valstybių vadovų, vyriausybių vadovų ir ES vyriausiojo įgaliotinio Javiero Solanos dalyvavimo olimpinių žaidynių atidarymo ceremonijoje;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to the attendance of the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
pateikė Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans ir Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
dėl palestiniečių kalinių padėties
on the situation of Palestinian prisoners
Europos Parlamento rezoliucija dėl palestiniečių kalinių padėties
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners
atsižvelgdamas į ES ir Izraelio asociacijos susitarimą, ypač į 2 straipsnį, susijusį su žmogaus teisėmis;
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
atsižvelgdamas į Parlamento delegacijos ryšiams su Palestinos įstatymų leidybos taryba ataskaitą, pateiktą po delegacijos 2008 m. birželio mėn. vizito į Palestiną, ir į jos išvadas,
having regard to the report drawn up by its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in June 2008 and to its conclusions,
atsižvelgdamas į atitinkamas JT rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų konflikto;
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
atsižvelgdamas į Raudonojo Kryžiaus tarptautinio komiteto metinį pranešimą (2007 m.), ypač į jo skirsnį dėl okupuotų Palestinos teritorijų,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
atsižvelgdamas į Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą, kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė pagal 1984 m. gruodžio 10 d. rezoliuciją Nr. 39/46,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
kadangi šiuo metu daugiau kaip 11 000 palestiniečių, tarp jų 118 moterų, laikoma Izraelio sulaikymo centruose ir kalėjimuose;
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention centres and prisons,
kadangi šiuo metu 376 vaikai kalinami Izraelio kalėjimuose;
whereas at present 376 children are being held in Israeli prisons,
kadangi Vaiko teisių konvencijoje, kurią yra pasirašęs ir Izraelis, vaikais laikomi visi asmenys iki 18 metų amžiaus; kadangi pagal Izraelio karinius nuostatus, reglamentuojančius okupuotas Palestinos teritorijas, palestiniečiai vaikai nuo 16 metų laikomi suaugusiais;
whereas, under the UNCRC, to which Israel is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
kadangi didžioji dauguma palestiniečių kalinių iš Vakarų Kranto ir Gazos laikomi kalėjimuose, esančiuose Izraelio teritorijoje; kadangi tarptautinės humanitarinės teisės nuostatos draudžia perkelti civilius gyventojus, įskaitant sulaikytuosius bei kalinius, iš okupuotos teritorijos į okupuojančios valstybės teritoriją;
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
kadangi tai, kad Izraelis nepaiso šios nuostatos, yra pagrindinė priežastis, dėl kurios Vakarų Krante ir Gazoje laikomi kaliniai ir jų šeimos negali deramai pasinaudoti lankymo teise; kadangi, pažeidžiant VI Ženevos konvencijos 116 straipsnį, maždaug 1240 Palestinos kalinių, įskaitant 840 visiškai izoliuotų kalinių, visiškai atimta teisė būti tiesiogiai lankomiems šeimos narių;
whereas Israel's disregard of this rule is the main reason why the prisoners from the West Bank and Gaza and their families are unable to exercise their right to visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Sixth Geneva Convention,
kadangi Izraelis maždaug 800 kalinių taiko administracinį sulaikymą nepateikus kaltinimų ir be teismo proceso bei vadovaujantis administraciniu potvarkiu, o ne teismo įsaku; kadangi Izraelis nepaiso administracinio sulaikymo taikymo apribojimų, kurie numatyti tarptautinėje teisėje;
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
kadangi 48 parlamento narių, t. y. beveik trečdalio išrinktų Palestinos įstatymų leidybos tarybos narių, sulaikymas labai apsunkino demokratinį Palestinos gyvenimą; kadangi Izraelis taip pat areštavo ir įkalino išrinktus savivaldybių tarybų narius;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
kadangi politinių kalinių klausimas yra lemiamas politinės darbotvarkės punktas, turintis svarbių politinių, socialinių ir humanitarinių pasekmių;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
kadangi 2006 m. gegužės mėn. įkalintų politinių lyderių iš įvairių frakcijų priimto dokumento pagrindu buvo priimtas nacionalinis susitaikymo dokumentas, kuris sudarė sąlygas suformuoti nacionalinę vienybės vyriausybę;
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
kadangi 1180 palestiniečių kalinių, kurie Raudonojo Kryžiaus tarptautinio komiteto buvo pripažinti sergančiais arba sužeistais, iš kurių 160 buvo diagnozuotos sunkios ligos, negauna tinkamos medicininės pagalbos, ir taip pažeidžiamas VI Ženevos konvencijos 91 straipsnis,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
kadangi ES ir Izraelio veiksmų plane (2004 m.) tarp bendrų ES ir Izraelio vertybių buvo aiškiai pabrėžta pagarba žmogaus teisėms ir tarptautinei humanitarinei teisei; kadangi Europos Bendrijų ir Izraelio santykiai pagal ES ir Izraelio asociacijos susitarimo (2000 m.) 2 straipsnį pagrįsti pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams, kuriais turėtų būti vadovaujamasi ir vidaus, ir tarptautinėje politikoje ir kurie sudaro esminę minėtojo susitarimo dalį,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
ragina Izraelį suderinti savo įstatymus su tarptautiniais nepilnamečių justicijos standartais ir pertvarkyti karinę teisinę sistemą, taikomą Palestinos vaikams, ypač:
Calls on Israel to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a. nedelsiant paleisti visus sulaikytus nepilnamečius iš kalėjimų;
a. to immediately release all detained minors from jail;
b. sustabdyti asmenų iki 18 metų amžiaus administracinį sulaikymą ir, laikantis Vaiko teisių konvencijos, nedelsiant pakeisti okupuotas Palestinos teritorijas reglamentuojančius nuostatus, susijusius su pilnametystės amžiumi;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. sulaikytiesiems arba įkalintiems nepilnamečiams užtikrinti tinkamas sąlygas, išdėstytas Vaiko teisių konvencijoje ir JT standartiniuose nuostatuose dėl teisingumo vykdymo nepilnamečių atžvilgiu ir jų sulaikymo sąlygų;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją plėtojant ryšius su Izraeliu įgyvendinti ES gaires dėl vaikų, dalyvaujančių ginkluotuose konfliktuose, ir siekti, kad Izraelio sulaikytų palestiniečių vaikų apsaugos klausimas būtų pagrindinė dialogo tema visais santykių lygmenimis;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
dar kartą ragina nedelsiant paleisti Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
primena Izraeliui, kad, laikydamas Izraelio kalėjimuose palestiniečius kalinius iš Vakarų Kranto ir Gazos, jis nesilaiko savo įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę; todėl ragina Izraelį perkelti šiuos kalinius į Vakarų Krantą ir Gazą; primygtinai reikalauja nedelsiant suteikti kalinių šeimoms teisę juos lankyti;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
ragina Izraelio vyriausybę ir Knesetą sustabdyti visų formų kankinimą ir persvarstyti neteisėtų kovotojų įstatymą, pagal kurį leidžiamas administracinis sulaikymas, ir suderinti jį su tarptautinės humanitarinės teisės nuostatomis ir žmogaus teisių standartais;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;