natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena EB sutarties 3 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Bendrija visose veiklos srityse turi siekti pašalinti moterų ir vyrų nelygybės apraiškas ir visose savo veiklos srityse skatinti moterų ir vyrų lygybę;
Recalls Article 3(2) of the EC Treaty, according to which the Community must seek to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities;
mano, kad teisės aktai dėl vienodų sąlygų moterims ir vyrams turi apimti socialinę apsaugą, įskaitant sveikatos apsaugą ir švietimą;
Takes the view that legislation on equal treatment between women and men should cover social protection, including health care, and education;
džiaugiasi, kad įsteigtas Europos lyčių lygybės institutas, ir tikisi, kad jam bus suteikta pakankama autonomija ir ištekliai, kad galėtų vykdyti savo uždavinius;
Welcomes the creation of the European Institute for Gender Equality and hopes that it will be given the necessary autonomy and resources to carry out its tasks;
ragina Komisiją panaudoti struktūrinius fondus moterų ir vyrų lygybei skatinti, užtikrinant, kad šis aspektas būtų įtrauktas į veiklos programas;
Urges the Commission to use the structural funds to promote equality between women and men, by ensuring that that aspect is included in operational programmes;
išreiškia susirūpinimą dėl prekybos moterimis ir dėl dažnėjančio smurto šeimose ir skatina Komisiją imtis veiksmų šioms problemoms spręsti;
Expresses its concern at trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and at the rise in domestic violence and urges the Commission to take steps aimed at reducing these scourges;
ragina valstybes nares ir Komisiją užtikrinti, kad pensijų sistemos nediskriminuotų moterų ir kad nestiprėtų esamos tendencijos, kai įmokų ir išmokų santykis moterims yra nepalankus;
Calls on the Member States and the Commission to make sure that pension schemes are not discriminatory against women and that they do not reinforce existing patterns that already place women at a disadvantage in terms of benefits and contributions;
ragina valstybes nares, siekiančias narystės šalis ir šalis kandidates pateikti statistikos duomenis apie lyčių darbo užmokesčio skirtumus visose darbo srityse ir imtis ryžtingesnių bei veiksmingesnių priemonių siekiant perkelti atitinkamas ES teisės nuostatas ir taip sumažinti lyčių darbo užmokesčio skirtumus, užkirsti kelią lyčių diskriminavimui darbo rinkose ir padidinti dirbančių pagal savo gebėjimus ir užimančių aukštus postus moterų dalį;
Calls on the Member States and the accession and candidate countries to provide statistics on the gender pay gap in all areas of work and to pursue more vigorous and extensive measures to implement Community legislation aimed at reducing the pay gap, and to eliminate the gender divide on the labour market in order to increase the percentage of women working in senior posts commensurate with their qualifications;
pabrėžia, kad svarbu išvengti lyčių segregacijos darbo rinkoje, ir ragina valstybes nares pasitelkiant savo švietimo sistemas skatinti jaunas moteris mokytis netradicinėse srityse;
Stresses the importance of avoiding gender segregation in the labour market and calls on the Member States, in their educational systems, to encourage young women to pursue studies in non-traditional fields;
skatina valstybes nares imtis atitinkamų priemonių, siekiant pagerinti dirbančių moterų profesinio ir šeimyninio gyvenimo suderinamumą, pvz., sudarant sąlygas vaikų, pagyvenusių žmonių ir išlaikytinių priežiūrai, ir siekiant sukurti lankstesnes darbo sąlygas;
Urges the Member States to take appropriate measures to support the reconciliation of work and private life for working women, e.g. by providing facilities for the care of children, the elderly and dependants and devising more flexible working conditions;
iš naujo pabrėžia, kaip svarbu, kad Komisija prižiūrėtų, kaip valstybės narės laikosi teisyno nuostatų visose ES politikos srityse, susijusiose su moterų ir vyrų lygybe, ypač užimtumo politikoje, taip pat prekių ir paslaugų teikimo ar galimybės jas įsigyti srityse; todėl ragina Komisiją ištirti, kaip valstybės narės įgyvendina Bendrijos teisės aktus, ir imtis atitinkamų veiksmų, jei valstybės narės į savo teisę neperkelia su lyčių lygybe susijusio teisyno ar perkeldamos jį pažeidžia;
Stresses once more how important it is that the Commission monitor compliance by the Member States with the acquis communautaire in the area of equality between women and men in all Union policies, particularly employment but also access to and provision of goods and services; calls therefore on the Commission to carry out a study into how Member States implement Community legislation and to take appropriate action in the event of non-transposition or violation in view of Member States' actual implementation of the acquis in the area of equality;
pabrėžia, kad Europos politika moterų ir vyrų lygybės srityje turi būti skaidri ir matoma, siekiant skatinti visų susijusių šalių, įskaitant socialinius partnerius, dalyvavimą;
Stresses the fact that European policy on equality between women and men must remain transparent and visible in order to encourage the participation of all concerned, including the social partners;
mano, kad valstybės narės turėtų skatinti priemones, skirtas veiksmingai kovoti su skurdu, ypač moterų, siekiant palaipsniui padaryti saugų jų ekonominį ir socialinį gyvenimą;
Considers that Member States should promote measures to combat poverty effectively, particularly among women, in order gradually to ensure their economic survival and place in society;
primena, kad 2007 m. bus Europos lygių galimybių visiems metai, todėl Europos politika moterų ir vyrų lygybės klausimais turi būti vėl paskelbta prioritetu ir vyraujančia įvairiapusės svarbos politikos kryptimi, ir kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas socialiai remtinoms žmonių grupėms;
Recalls that, in the context of the "European Year of Equal Opportunities for All" in 2007, European policy on equality between women and men must, as a priority, be reaffirmed as a cross-cutting policy with multidimensional relevance and that special attention should be given to disadvantaged groups;
ragina valstybes nares sukurti prieinamas ir įperkamas vaikų ir išlaikytinių priežiūros sistemas;
Encourages the Member States to set up accessible and affordable care structures for children and dependants;
pabrėžia, kad reikia palaikyti socialinę integraciją moterų imigrančių, kurios dažnai kenčia dėl dvejopos diskriminacijos – dėl lyties ir nacionalinės kilmės ar religijos, suteikiant joms geresnes mokymosi sąlygas, palaikant jų profesinę veiklą ir įtraukiant jas į Europos socialinio fondo programas ir Lygybės programą, skirtą socialinei imigrantų padėčiai pagerinti;
Stresses the need to support the social integration of immigrant women, who are often the victims of two-fold discrimination because of their gender and national or religious origin, by facilitating their access to education, supporting their business activities and incorporating them into European Social Fund programmes and the Equal programme aimed at improving the social position of migrants;
ragina Komisiją pateikti statistikos duomenis apie vaikų priežiūros, pagyvenusių žmonių ir išlaikomų asmenų priežiūros struktūrų sukūrimą ir atlikti būtinus šiuo metu esamų priemonių, padedančių iš tiesų integruoti moterų ir vyrų lygybės principą į visas kasdienio gyvenimo sritis, panaudojimo ir veikimo įvertinimus;
Encourages the Commission to work out statistics on the establishment of childcare structures and care for elderly people and dependants and on access to those structures; calls for the necessary evaluation of how the tools already in existence that contribute to the real establishment of equality between men and women in all areas of daily life are used and how they work;
skatina geriau derinti veiksmingo integruoto požiūrio į lyčių lygybę politiką ir Lisabonos strategiją tam, kad būtų geriau suprantama lyčių vaidmens perspektyva įgyvendinant didžiulius Lisabonoje užsibrėžtus tikslus;
Recommends better coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon strategy in order to take better account of the gender perspective in fulfilling the ambitious objectives set out in Lisbon;
pabrėžia, kaip svarbu bendradarbiauti su socialiniais partneriais, stengiantis padidinti moterų vaidmenį darbo vietoje, ypač moterų organizacijų vaidmenį, ir skatinant moteris dalyvauti socialiniame ir politiniame gyvenime;
Stresses the importance of cooperation with the social partners in efforts to enhance the role of women at the workplace, and the particular role of women's organisations in boosting the participation of women in social and political life;
ragina Komisiją ir valstybes nares didinti moterų dalyvavimą sprendimus priimančiose institucijose, nes tai yra pagrindinė veiksmingo lyčių lygybės principo integravimo į visas politikos sritis sąlyga;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the representation of women on decision-making bodies, which is an essential condition for the effective integration of the principle of gender equality into all policies;
prašo Komisijos į būsimus metinius pranešimus apie moterų ir vyrų lygybę įtraukti ir stojančiųjų šalių bei šalių kandidačių faktus ir statistikos duomenis;
Asks the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, stojančioms šalims ir šalims kandidatėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession and candidate countries.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Pašto direktyvos (Direktyva 97/67/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/39/EB) taikymo ( 2005/2086(INI) )
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą dėl Pašto direktyvos (Direktyvos 97/67/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/39/EB) taikymo ( KOM(2005)0102 ) ir į lydintįjį darbo dokumentą ( SEK(2005)0388 ),
having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
atsižvelgdamas į pirmąją Komisijos ataskaitą dėl Pašto direktyvos taikymo ( KOM(2002)0632 ),
having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0390/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0390/2005 ),
kadangi konkurencingos ir efektyvios pašto paslaugos, kaip prekių platinimo ir ryšių rinkos dalis, labai svarbios ekonominei ir socialinei veiklai ES bei glaudžiai susijusios su daugeliu ūkio sektorių ir daro jiems įtaką; kadangi dėl to pašto paslaugoms numatytas svarbus vaidmuo Lisabonos strategijoje,
whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
kadangi ES pašto sektoriaus reformos ir ekonominė bei techninė raida lėmė šiuolaikiškesnius veiklos būdus ir aukštesnį automatizavimo lygį, o ligšiolinės reformos paskatino daug teigiamų pokyčių pašto sektoriuje ir leido padidinti kokybę, efektyvumą ir orientavimąsi į klientus,
whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
kadangi teritorinis ir socialinis pašto tinklų, kurie suteikia visuotinę galimybę naudotis svarbiausiomis vietinėmis paslaugomis, vaidmuo yra nepakeičiamas,
whereas postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible,
kadangi Komisijos ataskaitoje siekiama įvertinti, kiek pasiekta įgyvendinant Pašto direktyvos tikslus, visų pirma atsižvelgiant į ekonominius, socialinius ir technologinius aspektus, ir pateikti pastabų apie užimtumo aspektus ir paslaugų kokybę,
whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of the Postal Directive have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
kadangi Parlamentas dabar nori atkreipti dėmesį į klausimus ir aspektus, į kuriuos Komisija turėtų atsižvelgti savo tolesnėje veikloje,
whereas it wishes now to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
pažymi, kad, apskritai, perkeliant Pašto direktyvą į nacionalinę teisę pasiekta teigiamų pokyčių; džiaugiasi, kad sukurta teisinio suderinimo sistema leido valstybėms narėms pasirinkti naujus savitus būdus, kurie gali tapti pavyzdžiu kitoms valstybėms narėms įgyvendinant tolesnes priemones; vis dėlto pažymi, kad reformų įtaką pašto sektoriaus kokybei, efektyvumui ir orientavimuisi į klientus dar reikia atidžiai išanalizuoti ir kad, atvėrus pašto paslaugų rinką konkurencijai, ne visuomet pavykdavo pakelti ar išlaikyti pašto sektoriuje buvusį užimtumo lygį;
Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the opening up of postal services to competition has not always resulted in increased or maintained employment levels in the postal sector;
su pasitenkinimu pažymi, kad, turimais duomenimis, ligšiolinė rinkos raida lėmė teigiamus pokyčius; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad rinkos atvėrimo laipsnis ar rinkos dalys negali būti vieninteliai konkurencijos raidos kriterijai;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive changes; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
vis dėlto pažymi, kad tam tikrose valstybėse narėse labai vėluojama įgyvendinti Pašto direktyvą, ypač rinkos atvėrimo požiūriu, o tai gali sutrikdyti pusiausvyrą Europos pašto rinkoje ir sukurti sunkumų naujiems rinkos dalyviams; ragina Komisiją savo ataskaitoje nurodyti, kokių atitinkamų veiksmų ji siūlo imtis;
Notes, nevertheless, that the implementation of the Postal Directive is seriously late in a number of Member States, particularly as regards opening up of the market, entailing a risk of imbalance in the European postal market and the potential disadvantaging of market entrants; calls on the Commission, in its report, to state what action it proposes to take in consequence;
primena, kad pašto rinkoje vyksta esminiai pokyčiai, o juos lemia ne tik didėjanti konkurencija, bet ir pokyčiai susijusiose ryšių, reklamos ir transporto bei logistikos rinkose ir pasikeitęs elgesys ryšių srityje; todėl siūlo į šiuos aspektus tinkamai atsižvelgti ateityje įgyvendinant pašto politiką;
Recalls that postal markets are undergoing a fundamental transformation resulting not only from increased competition but also from developments in the neighbouring markets of communications, advertising and the transport/logistics sector, as well as from altered communications behaviour; submits that future postal policy should therefore take sufficient account of these issues;
atsižvelgiant į tai, kad tam tikrais atvejais įpareigojimo teikti universaliąsias paslaugas raida valstybėse narėse pastebimai skiriasi, ragina Komisiją rengiant perspektyvų tyrimo ataskaitą didžiausią dėmesį skirti universaliųjų paslaugų teikimo kokybei ir jų finansavimui ateityje bei šioje ataskaitoje pasiūlyti universaliųjų paslaugų apibrėžimą, jo taikymo sritį ir tinkamą būdą joms finansuoti;
Calls on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service;
ragina Komisiją nustatyti, ar įmanoma nekeisti 2009 m. galutinio termino sukurti bendrą pašto paslaugų rinką, ar atsižvelgiant į tyrimo ataskaitoje padarytas išvadas reikėtų nustatyti kitus etapus;
Calls on the Commission to determine whether it is possible to keep to the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be defined in the light of the conclusions of the study;
atsižvelgdamas į pašto rinkose vykstančius esminius pokyčius, laikosi nuomonės, kad universaliųjų paslaugų apibrėžimas turi būti patikslintas atsižvelgiant į pasikeitusį elgesį ryšių srityje; vis dėlto pažymi, kad universaliosios paslaugos yra didelę vertę sukuriančios paslaugos, reikalaujančios daug darbo jėgos ir susijusios su vartotojų interesų apsauga, ir ragina Komisiją į šiuos faktus atsižvelgti atliekant su būsima ataskaita susijusius tyrimus; atsižvelgdamas į tai ragina Komisiją įvertinti, kaip geriausiai užtikrinti pašto klientų dalyvavimą ir indėlį, ir pasikonsultuoti su atitinkamais socialiniais partneriais (prekybos ir pramonės rūmais, profesinėmis sąjungomis ir t. t.), rinkoje dalyvaujančiomis įmonėmis ir vietos interesus atstovaujančiomis organizacijomis;
Is of the opinion, considering the fundamental transformation postal markets are undergoing, that the definition of 'universal service' must be reassessed in the light of altered communications behaviour; notes, however, that universal services are qualitatively high-value, labour-intensive services focussing on the protection of consumers' interests, and calls on the Commission to take account of this fact in the research framework for its prospective study; calls on the Commission in this regard to explore how best to guarantee the involvement of and input from postal customers and to consult the social partners affected (chambers of commerce and industry, trade unions, etc.), businesses active in the market and local interest organisations;
ragina Komisiją atliekant būsimus tyrimus atkreipti ypatingą dėmesį į būsimų pašto paslaugų rinkos atvėrimo konkurencijai etapų poveikį geografinei aprėpčiai ir tinklų plėtrai, ypač į sąlygas, kuriomis paslaugomis gali naudotis skurdžiausi ar atokiausiose vietovėse gyvenantys ES gyventojai;
Calls on the Commission to pay particular attention in future studies to the impact on geographic coverage and development of networks resulting from future stages in the opening-up of postal services to competition, particularly as regards conditions of access for the EU's most disadvantaged or isolated populations;
pažymi, kad valstybės narės raginamos labiau kontroliuoti kainas, atlikti atskirą sąnaudų apskaitą ir tikrinti kryžminį subsidijavimą; vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad į konkurenciją orientuotoje rinkoje tokią reguliavimo intervenciją, jei ji peržengia bendrosios konkurencijos teisės ribas, reikia tinkamai pagrįsti;
Notes that the Member States are called on to exercise greater price control, carry out separate cost accounting and check for cross-subsidies; points out, however, that in a market geared to competition, such regulatory intervention requires sufficient justification where it goes beyond the bounds of general competition law;
mano, kad būtina priimti ir įgyvendinti CEN sukurtus paslaugų standartus siekiant pašto rinkoje užtikrinti skaidrumą, patikimumą ir kokybę, todėl ragina Komisiją ir valstybes nares pažangai šioje srityje teikti prioritetą;
Believes that the adoption and implementation of service standards developed by CEN is essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market; therefore calls on the Commission and the Member States to give priority to progress in this area;
pažymi, kad iki šiol valstybėse narėse taikyti universaliųjų paslaugų finansavimo būdai nebuvo itin sėkmingi ir kad anksčiau pasiteisinusi universaliųjų paslaugų finansavimo priemonė buvo rezervuotas sektorius; todėl ragina Komisiją perspektyvų tyrimo ataskaitoje nuodugniai įvertinti, ar universaliųjų paslaugų, kurias toliau teikti tebėra svarbu ekonominiu ir socialiniu požiūriu, raida ir didesnis reguliavimo sistemos lankstumas gali padėti išspręsti universaliųjų paslaugų finansavimo problemą;
Notes that the funding models for universal service used so far in the Member States have not been very successful and that the tried and tested funding instrument for universal services in the past has been the reserved sector; calls therefore on the Commission to look in detail, in its prospective study, at whether the development of the universal service, the retention of which remains relevant in economic and social terms, and greater flexibility in the regulatory framework can have a positive influence on resolving the problem of funding universal services;
džiaugiasi tuo, kad nepaisant pradinių sunkus narės pasiekė apčiuopiamos pažangos, kurdamos nepriklausomas reguliavimo institucijas; pabrėžia, kad vis labiau atveriant rinką, reikia skirti didesnį dėmesį ne reguliavimo didinimui, o konkurencijai; ragina Komisiją vadovaujantis savo ataskaitoje pateiktais teiginiais skatinti dialogą su reguliavimo institucijomis ir valstybėmis narėmis ir tarp jų bei su tuo susijusią lyginamąją analizę siekiant, kad institucijų uždaviniai apsiribotų tikrinimu, kaip taisyklės perkeliamos į nacionalinius teisės aktus;
Welcomes the fact that, after some initial difficulties, some Member States have made perceptible progress in creating independent regulatory authorities; stresses that, with greater openness to the market, the accent should be placed on competition law rather than on increased regulation; calls on the Commission, as announced in its report, to promote dialogue with and among the regulatory authorities and the Member States and encourage benchmarking in this respect, so that the task of the authorities can be confined to checking the transposition of the regulations;
pažymi, kad darbo vietų skaičiaus racionalizavimas sietinas ne tik su pašto sektoriaus reformomis, ir primena, kad darbo vietų skaičiui tradiciniame pašto sektoriuje daro įtaką nauji verslo modeliai, nauji produktai ir verslo būdai;
Points out that job rationalisation cannot be entirely laid at the door of postal reforms, and recalls that new business models, new products and business methods also have effects on the number of jobs in the traditional postal sector;
prašo Komisijos savo tyrimo ataskaitoje išnagrinėti klausimą, kaip tvarkomi viešųjų pašto operatorių pensijų įsipareigojimai, siekiant, kad liberalizavus rinką joje būtų išvengta neramumų;
Calls on the Commission in its prospective study to investigate the question of how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with in order to avoid a disturbance of the market in a liberalised environment;
yra susirūpinęs, kad pašto rinkoje taikoma skirtinga PVM tvarka, ir remdamasis 2004 m. kovo 11 d. savo rezoliucija OL C 102 E, 2004 4 28, p.
Is concerned at the differences in VAT treatment on the postal market, and calls on the Commission, referring to its resolution of 11 March 2004 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.