natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat Komisija apie tai praneša Tarybai
The Commission shall also notify the Council
, Europos Parlamentui
, the European Parliament
ir valstybėms narėms.
and the Member States thereof.
46 pakeitimas 22 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 46 Article 22, paragraph 2 2.
Kiekviena valstybė narė turi teisę per dešimt dienų perduoti 19, 20 arba 21 straipsnyje nurodyta tvarka priimtą sprendimą Tarybai.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
Taryba kvalifikuota balsų dauguma per 30 dienų gali priimti kitokį sprendimą.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
47 pakeitimas 25 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 47 Article 25, paragraph 3 3.
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, stebi prekių, kurių KN kodas 0803 00 19, prekių, klasifikuojamų 0603, 1006 ir 1701 pozicijose, taip pat kurių KN kodai 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
1604 20 70, importą, siekdama nustatyti, ar vykdomos 20 ir 21 straipsniuose nurodytos sąlygos.
1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
1604 20 70,
1604 20 70
1604 14 16 ir 1604 19 31
, 1604 14 16 and 1604 19 31
importą, siekdama nustatyti, ar vykdomos 20 ir 21 straipsniuose nurodytos sąlygos.
in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
48 pakeitimas 25 a straipsnis (naujas)
Amendment 48 Article 25 a (new)
Europos Sąjungos ir iš BLS naudą gaunančių šalių prekybos statistiką;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
c) pažangą įgyvendinant tūkstantmečio plėtros tikslus, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least Developed Countries.
Komisija parengia BLS taikymo 2005 m. liepos 1 d. – 2007 m. sausio 1 d. poveikio vertinimo tyrimą.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
Tyrimas pateikiamas Komitetui, Europos Parlamentui bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui iki 2007 m. kovo 1 d.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 March 2007.
Komisija, pasikonsultavusi su Komitetu, nustato 2 dalyje nurodyto poveikio vertinimo tyrimo turinį, apimantį naudą gaunančių šalių nuomones ir bet kokiu atveju bent šiuos aspektus:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
- išsamų BLS taikymo rodiklių statistikos tyrimą pagal šalį ir skyrių, įskaitant palyginimą su ankstesnių metų rodikliais;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section including a comparison with previous years;
- socialinių ir su prekyba susijusių gradacijos pasekmių šalyse, kuriose taikyta gradacija, vertinimą;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
- preliminarų būsimos gradacijos poveikio šalims, kurioms pagal būsimą reglamentą gali būti taikomos gradacijos nuostatos, vertinimą;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
- lyginamąjį tyrimą lengvatinio režimo taikymo AKR šalims pagal BLS bei AKR ir ES Kotonu susitarimą, siekiant peržiūrėtu reglamentu suteikti joms bent tas pačias lengvatines sąlygas, kurios joms suteiktos Kotonu susitarimu;
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to providing them, in a revised regulation, with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement;
- lengvatų sistemos išplėtimo, nustatant didesnę lengvatų maržą jautriems produktams ir (arba) perkeliant "jautrius" produktus į "nejautrių" kategoriją, galimo poveikio analizę;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
- įvertinimą, kaip šis reglamentas padeda, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, siekti tūkstantmečio plėtros tikslų.
- an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in relation to LDCs.
Baigiantis Dohos derybų ratui Komisija pateikia Europos Parlamentui specialų pranešimą, kuriame ji nagrinėja derybų poveikį šiame reglamente nustatytai lengvatų sistemai, ir tiria, kokių priemonių reikėtų imtis siekiant užtikrinti apibendrintos lengvatų sistemos veiksmingumą.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
49 pakeitimas 26 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 49 Article 26, paragraph 3 3.
Komitetas nagrinėja Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo rezultatus, remdamasis metine
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of
Komisijos ataskaita, apimančia laikotarpį nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Į šią ataskaitą turi būti įtraukiamos visos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos lengvatinės priemonės.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Komitetas nagrinėja Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo rezultatus, remdamasis
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of
poveikio įvertinimo tyrimu, nurodytu 25 a straipsnyje.
the impact-assessment study referred to in Article 25a.
50 pakeitimas 30 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 50 Article 30, paragraph 1 1.
Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 1 d.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2501/2001 panaikinamas nuo 2005 m. balandžio 1 d.
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2501/2001 panaikinamas nuo 2005 m. balandžio 1 d.
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005
nepažeidžiant 1a dalies nuostatų.
without prejudice to paragraph 1a
Tarybos reglamento (EB) Nr. 2501/2001 II antraštinės dalies 2 ir 4 skirsniai, III antraštinės dalies 1 ir 2 skirsniai bei IV antraštinė dalis liks galioti iki valstybių, gaunančių naudą iš šio Reglamento 2 skirsnyje numatytų specialių paskatinamųjų priemonių, sąrašo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame ledinyje.
Sections 2 and 4 of Title II, Sections 1 and 2 of Title III, and Title IV of Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until the publication in the Official Journal of the European Union of the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Specialios paskatinamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2501/2001, liks galioti iki 2005 m. gruodžio 31 d. toms naudą gaunančioms šalims, kurios nėra įtrauktos į valstybių, gaunančių naudą iš šio Reglamento 2 skirsnyje nurodytų specialių paskatinamųjų priemonių, sąrašą.
The special incentive arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until 31 December 2005 to the beneficiary countries that are not included in the list of beneficiary countries for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
52 pakeitimas 30 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 52 Article 30, paragraph 2 a (new)
Peržiūrėto reglamento pasiūlymą, apimantį laikotarpį nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui iki 2007 m. birželio 1 d.
The proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 shall be transmitted by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 June 2007.
Naujame pasiūlyme deramai atsižvelgiama į 25 a straipsnio 2 dalyje nurodyto poveikio įvertinimo tyrimo rezultatus.
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 25a(2).
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2003 finansinių metų pranešimą kartu su audituotų institucijų atsakymais
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2003 financial year, together with the replies of the institutions under audit 3 OJ C 293 30.11.2004, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0043/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0043/2005 ),
kadangi preliminarūs paskaičiavimai techniniam Finansinės perspektyvos koregavimui numatyto 2006 m. biudžeto 5 išlaidų kategorijos (Administravimo išlaidos) 6 704 mln. eurų viršutinę ribą,
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
kadangi 2006 m. biudžetas apims visas su 2004 metų plėtra susijusias išlaidas, įskaitant didžiosios dalies naujų darbuotojų įdarbinimo sąnaudas,
whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
kadangi didelė 2007 m. numatytos plėtros parengiamojo darbo dalis bus vykdoma 2006 m.,
whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
kadangi 2006 m. yra paskutiniai dabartinės finansinės perspektyvos metai,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
Konsolidacija ir pasirengimas būsimai plėtrai
Consolidation and preparing for the next enlargement
mano, kad prireikus yra labai svarbu priimti atitinkamų papildomų priemonių, kad 2004 m. plėtra būtų sėkmingai užbaigta; tikisi, kad iki 2006 m. bus įdarbinta dauguma naujų darbuotojų iš 10 naujų valstybių narių, ir visos finansinės pasekmės atsispindės kitų institucijų biudžete;
Considers it crucial to adopt, if needed, adequate additional measures to conclude the 2004 enlargement round efficiently; estimates that most of the new staff from the 10 new Member States will be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions;
pabrėžia, kad svarbu naujus darbuotojus įtraukti į institucijos struktūrą; mano, kad reikia imtis tinkamų mokymo priemonių tose srityse, kuriose jaučiamas atsilikimas, pvz., vertimas raštu ir žodžiu;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
pabrėžia būtinybę dinamiškai pradėti rengtis 2007 m. numatomai būsimai plėtrai, susijusiai su Rumunija ir Bulgarija; ragina institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti detalią informaciją apie tokio pasirengimo planus ir finansinių pasekmių įvertinimą;
Underlines the need to make a dynamic start on preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007; requests the institutions to provide detailed information on their plans for such preparations and estimations of the financial consequences by 1 September 2005;
ragina institucijas gerinti išlaidų kokybę veiksmingiau ir racionaliau naudojant esamus asignavimus savo pagrindinei veiklai; tikisi, kad tai atsispindės jų sąmatų pasiūlymuose;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
laikosi nuomonės, kad ieškant lėšų institucijų funkcionavimui gerinti pirmiausia reikėtų perskirstyti asignavimus ir perkelti darbuotojus; pabrėžia, kad vertinant pasiūlytas naujas iniciatyvas, reikia atsižvelgti į ilgalaikius finansinius padarinius;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
palaiko tarpinstitucinio bendradarbiavimo stiprinimą siekiant padidinti veiksmingumą; ragina Komisiją iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą apie tarpinsitucinio bendradarbiavimo privalumus;
Is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation;
siūlo sukurti informacinę programą, kuri sudarytų sąlygas visų institucijų vertėjams bendrai naudotis jau išverstais tekstais ir pakeitimais, siekiant mažinti išlaidas ir gerinti vertimų kokybę;
Suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated so as to save costs and increase the quality of translations;
mano, kad kitų institucijų biudžetų struktūra ir turinys turėtų būti išsamesni; džiaugiasi tuo, kad planuojama paaiškinti kitų institucijų biudžetų nomenklatūras; ragina institucijas savo sąmatose paskirstytas lėšas aiškiai atskirti pagal pagrindinę veiklą ir funkcijas;
Considers that the structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive; welcomes the plans to clarify the nomenclatures of the other institutions' budgets; invites the institutions to include in their estimates a clear breakdown of the budget allocation by their principal activities and functions;
ragina institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti priemonių, kurių buvo imtasi siekiant įveikti sunkumus, susijusius su EB Sutarties 13 straipsnyje apibrėžtu lygių galimybių užtikrinimu, apžvalgą, atsižvelgiant į naujų Tarnybos nuostatų teikiamas galimybes;
Calls on the institutions to give an overview by 1 September 2005 of measures taken to overcome obstacles to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty, taking account of the possibilities offered by the new Staff Regulations;
mano, kad aplinką tausojančių politikos krypčių įgyvendinimas turėtų būti vienas kasdienio institucijų darbo aspektų; ragina visas institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. naujai įvertinti priemones, kurių buvo imtasi dalyvaujant EMAS (Europos Sąjungos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema); pabrėžia, kad remiantis išlaidų ir pelningumo analize, naujais pastatų projektais visų pirma suteikiama galimybė investuoti į aplinką tausojančias energijos sistemas, kurios per ilgesnį laiko tarpą pareikalautų mažiau sąnaudų ir gerokai mažiau terštų aplinką; mano, kad Europos institucijos šiuo atžvilgiu turėtų tapti pavyzdžiu;
Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institution's daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest, following a cost-benefit analysis, in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect;
ragina institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pranešti, kaip jos skatina darbuotojus naudotis visuomeniniu transportu;
Calls upon the institutions to report by 1 September 2005 on the ways in which they encourage staff to use public transportation;
nurodo, kad vėlesniais metais įtakos turės padidėjęs pensijų išmokas gaunančių darbuotojų skaičiaus; laukia iš Komisijos administracijos pasiūlymų, kaip išvengti per didelės einamojo biudžeto išlaidų naštos, pavyzdžiui, įkuriant pensijų fondą;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
mano, kad yra svarbu užpildyti visus dėl plėtros sukurtus etatus; svarbu, kad dėl plėtros numatyti etatai būtų paskirstyti pagal skirtingas kategorijas; pritaria reikalavimui, kad reikiamas skaičius kvalifikuotų vertėjų raštu ir žodžiu verstų visomis oficialiomis kalbomis, kad Parlamento nariai galėtų aktyviai dalyvauti Parlamento darbe; pabrėžia, kad reikia imtis būtinų priemonių siekiant užtikrinti lygias visų Parlamento narių galimybes;
Considers it important that enlargement posts should be filled; stresses the importance of accommodating enlargement posts at different grades; supports the requirement for sufficient numbers of qualified interpreters and translators to be made available for all official languages to enable all Members to participate actively in Parliament's work; stresses the importance of taking the necessary measures to ensure equal treatment of all Members;
Pasirengimas 2007 m. plėtrai
Preparations for the 2007 enlargement
mano, kad yra svarbu tinkamai pasirengti būsimam Rumunijos ir Bulgarijos sklandžiam stojimui į Europos Sąjungą; kviečia generalinį sekretorių iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti praktinių pasirengimo pasiūlymų; pabrėžia, kad naujiems stebėtojams ir nariams būtina teikti tinkamas lingvistines paslaugas;
Considers it crucial to ensure that the necessary preparations are made for Romania's and Bulgaria's smooth entry into the European Union; invites its Secretary-General to submit, by 1 September 2005, practical proposals for those preparations; stresses the need to provide adequate linguistic services for new Observers and Members;
primena, kad informacijos ir ryšių politika yra labai svarbi siekiant Parlamentą padaryti artimesnį piliečiams; pabrėžia audiovizualinių paslaugų svarbą siekiant šio tikslo; mano, kad Parlamento interneto svetainė turi būti patogesnė naudotis ir kad turėtų pagerėti transliacija internetu;
Recalls that information and communication policy has a key role to play in bringing Parliament closer to citizens; points out the importance of audiovisual services for that task; considers that Parliament's website should be made more user-friendly and that webcasting should be improved;
ragina išsamiai apsvarstyti Europos Parlamento informacijos ir ryšių politikos kryptis; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. birželio 1 d. pateikti pranešimą, kuriame būtų įtraukta apžvalga apie Apsilankymų tarnybos darbo gerinimą, siekiant atnaujinti prezentacijai skirtą vietą, pagerinti standartinę apsilankymų programą ir padidinti darbuotojų skaičių;
Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005, which includes a review of the improvements to the Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources;
pažymi bendradarbiavimo ir įsipareigojimų pasidalijimo su Komisijos tarnybomis svarbą; dar kartą išreiškia paramą sumanymui steigti Europos namus (bendras Parlamento ir Komisijos atstovybių patalpas) visose valstybėse narėse; mano, kad galima būtų pagerinti Europos namų darbo efektyvumą ir pastebimumą;
Stresses the importance of cooperation and sharing responsibilities with Commission offices; reiterates its support for the aim of setting up Europe Houses (shared premises for the external offices of Parliament and the Commission) in all Member States; considers that the efficiency and visibility of Europe Houses could be improved;
mano, kad reikėtų toliau plėtoti išorės biurų vaidmenį ir užduotis Parlamento informacijos ir ryšių politikos srityje bei aprūpinti jas reikiamais ištekliais; yra pasirengęs išnagrinėti galimybes plėsti išorės biurų vaidmenį remiant narių veiklą;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
pabrėžia, kad darbo kiekybė neturėtų tapti svarbesne už kokybę; todėl nori apsvarstyti, ar reikėtų keisti jo administracinę struktūrą ir teikti tolesnę paramą pagrindinei intitucijos veiklai siekiant optimizuoti jos darbą;
Stresses that, with regard to work, quantity should not take priority over quality; is therefore willing to consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;
mano, kad padidėjusi Europos Parlamento atsakomybė dėl sprendimų priėmimo reikalauja gerokai didesnių išteklių, kurie turėtų būti skirti pagrindinei veiklai remti (daugiau elektroninio balsavimo įranga aprūpintų patalpų, skirtų komitetų posėdžiams, susitiprinti komitetų sekretoriatai, finansiniai ištekliai Parlamento komitetų specializuotai ekspertizei atlikti ir t. t.);
Takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting, reinforcement of committee secretariats, financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
mano, kad svarbu tobulinti narių darbo sąlygas; skatina ištirti, kaip būtų galima plėsti naujų technologijų naudojimą siekiant didesnio efektyvumo; primena savo raginimą, išsakytą 2004 m. vasario 26 d. rezoliucijoje OL C 98 E, 2004 4 23, p.
Considers it important to improve Members' working conditions; encourages examination of ways of developing the use of new technologies as a means of improving efficiency; recollects the call made in its resolution of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
, ištirti, ar videokonferencijos ir panašūs metodai palengvintų darbą; vis dėlto susirūpinęs pažymi, kad didžioji dalis lėšų yra skirta informacijos technologijoms; susirūpinęs, kad per mažai tobulinamos informacijos technologijų paslaugos Parlamento nariams; paveda generaliniam sekretoriui iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą, kuriame būtų išdėstyti pasiūlymai, kaip patobulinti nariams teikiamas informacijos technologijų paslaugas;
for an examination to be conducted as to whether work could be made easier by making use of videoconferences and similar methods; however, notes with concern the substantial amounts that are allocated to IT; is concerned with the lack of improvement in the IT service to Members; instructs its Secretary-General to present a report by 1 July 2005 with proposals for improving the IT service to Members;
ragina gerinti bibliotekų darbuotojų nariams teikiamas paslaugas, susijusias su faktine ir nepolitine informacija ES piliečių iškeltais klausimais, kuri turėtų būti prieinama visiems nariams rodyklės forma;
Calls for an enhanced support service to Members from library staff to provide factual and non-political information on matters of interest raised by EU citizens, making them available to all Members in an indexed form;