natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valstybės narės tarnybos prašymu arba savo iniciatyva
, at the request of the Office or on their own initiative
praneša tarnybai apie savo
inform the Office of their
intelektinės nuosavybės teisių
policies and strategies on the
politiką ir strategijas, taip pat apie jų pakeitimus;
of intellectual property rights and any changes thereto;
statistinius duomenis apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus;
statistical data on infringements of intellectual property rights;
praneša tarnybai apie
inform the Office of
Nedarant poveikio asmens duomenų tvarkymą reglamentuojantiems teisės aktams ir konfidencialios informacijos apsaugai, centro veikloje dalyvaujantys privačiojo sektoriaus atstovai tarnybos prašymu, jei tai įmanoma:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
praneša tarnybai apie savo veiklos srityje vykdomą intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo politiką ir taikomas strategijas, taip pat apie jų pakeitimus;
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
pateikia statistinius duomenis apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus savo veiklos srityje.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Vykdant pagal šį reglamentą numatytas užduotis ir veiklą taikomos Reglamento (EB) Nr. 207/2009 XII antraštinės dalies atitinkamos nuostatos.
The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Tarnybos pirmininkas, naudodamasis Reglamento (EB) Nr. 207/2009 124 straipsniu jam suteiktais įgaliojimais, priima administracines vidaus tvarkos taisykles ir skelbia pranešimus, būtinus vykdant visas tarnybai šiuo reglamentu pavestas užduotis.
Using the powers conferred on him by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
7 straipsnis
Article 7 Content of the
Darbo programos ir
work programme and of the
vadovavimo ataskaitos turinys
management report
Tarnyba, vadovaudamasi Sąjungos politika ir prioritetais intelektinės nuosavybės teisių apsaugos srityje bei bendradarbiaudama su 4 straipsnio 5 dalies a punkte nurodytais atstovais, parengia metinę savo darbo programą, kurioje deramai nustatomi prioritetai veiklai pagal šį reglamentą ir centro posėdžių veiklai.
The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
1 dalyje nurodyta darbo programa pateikiama susipažinti Tarnybos administracinei valdybai.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office's Administrative Board for information.
Reglamento (EB) Nr. 207/2009 124 straipsnio 2 dalies d punkte numatytoje vadovavimo ataskaitoje pateikiama bent tokia informacija apie tarnybos užduotis ir veiklą pagal šį reglamentą:
The management report provided for in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information concerning the Office's tasks and activities under this Regulation:
praėjusių kalendorinių metų svarbiausios veiklos apžvalga;
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
praėjusiais kalendoriniais metais pasiekti rezultatai, tam tikrais atvejais pateikiant sektorių ataskaitas, kuriose vertinama padėtis skirtinguose pramonės ir produktų sektoriuose;
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
bendras vertinimas, kaip tarnyba vykdė šiame reglamente
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation
veiklos, kurios tarnyba ketina imtis ateityje, apžvalga;
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
bendras tinkamo atstovavimo visiems 4 straipsnio 2 dalyje paminėtiems subjektams centre įvertinimas.
an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Prieš perduodamas vadovavimo ataskaitą Europos Parlamentui, Komisijai ir administracinei valdybai tarnybos pirmininkas konsultuojasi su 4 straipsnio 5 dalies a punkte nurodytais atstovais dėl atitinkamų ataskaitos dalių.
Before submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative Board, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of Article 4(5) on the relevant parts of the report.
Komisija priima šio reglamento taikymo vertinimo ataskaitą ne vėliau kaip ... * OL: prašom įrašyti datą: 5 metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation by ... * OJ: please insert the date: 5 years after entry into force of this Regulation.
vidaus rinkoje.
of intellectual property rights in the internal market.
Rengdama vertinimo ataskaitą Komisija konsultuojasi su
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the
tarnyba, valstybėmis narėmis ir
Office, the Member States and the
centro veikloje dalyvaujančiais atstovais dėl 2 dalyje nurodytų klausimų.
representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
Komisija vertinimo ataskaitą perduoda Europos Parlamentui
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament
socialinių reikalų komitetui ir
the European Economic and Social Committee and
pradeda su ta ataskaita susijusias plačias suinteresuotųjų šalių konsultacijas.
undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
9 straipsnis
Article 9 Entry into force
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0079 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 50 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0059/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0059/2011 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A7–0022/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
50 straipsnį
Article 50
Tarpvalstybinėse bendrovių grupėse ir vykdant daug restruktūrizavimo operacijų, kaip antai bendrovių jungimą ir skaidymą, dalyvauja skirtingų valstybių narių bendrovės.
Cross-border groups, as well as ▌ many restructuring operations, such as mergers and divisions, involve companies from different Member States.
, nustatytas dokumentų ir duomenų, kuriuos bendrovės turi atskleisti savo filialo registre, sąrašas.
establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
2005 m. spalio 26 d.
business registers a necessity.
, reikalaujama, kad registrai bendradarbiautų tarpvalstybiniu lygiu.
requires the registers to cooperate across borders.
Tačiau nėra sukurta informacijos perdavimo kanalų, kurie paspartintų procedūras, padėtų įveikti kalbines problemas ir didintų teisinį tikrumą;
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome ▌language problems and enhance legal certainty.
Redakcinė pastaba: Direktyvos 2009/101/EB pavadinimas buvo pritaikytas atsižvelgiant į Europos Bendrijos steigimo sutarties straipsnių pernumeravimą pagal Lisabonos sutartį: pirminė nuoroda buvo į Sutarties 48 straipsnį.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
elektroninėmis priemonėmis
or by electronic means.
Komisijos komunikate dėl bendrosios rinkos akto centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveika laikoma priemone
The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure
bendrovėms palankesnei teisinei ir mokestinei terpei sukurti.
to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Registrų sąveika turėtų prisidėti
The interconnection should contribute to
patvirtinta, kad sudarius geresnes galimybes gauti patikimą naujausią informaciją apie bendroves, galėtų būtų paskatintas didesnis pasitikėjimas rinka, paspartintas ekonomikos atsigavimas ir padidintas Europos bendrovių konkurencingumas;
confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
OL C 75, 2009 3 31, p.
OJ C 75, 31.3.2009, p.
numatyta tobulinti Europos e. teisingumo portalą (toliau – portalas), kad šis taptų vieninteliu
provides for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single
Europos elektroninės
European electronic
tarpvalstybinę prieigą prie verslo informacijos
Cross-border access to business information
apie bendroves ir apie kitose valstybėse narėse atidarytus jų filialus
on companies and their branches opened in other Member States
galima pagerinti tik tuomet, jei visos valstybės narės
can only be improved if all Member States engage in
visoje Sąjungoje
, by means of identical
Ši registrų sąveika turėtų būti užtikrinama valstybių narių registrams (toliau – nacionaliniai registrai) teikiant paslaugas, kuriomis turėtų būti užtikrinamos sąsajos su centrine Europos platforma (toliau – platforma).
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’).
Platforma turėtų būti centralizuotas paslaugų integravimo informacinių technologijų priemonių rinkinys ir ji turėtų sudaryti bendrą sąsają.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Tą sąsają turėtų naudoti visi nacionaliniai registrai.
That interface should be used by all domestic registers.
Platforma taip pat turėtų teikti paslaugas, kurios sudarytų sąsają su portalu – Europos elektroninės prieigos punktu – ir papildomais valstybių narių sukurtais prieigos punktais.
The platform should also provide services constituting an interface to the portal, serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Platforma turėtų būti vertinama tik kaip registrų sąsajos priemonė, o ne kaip atskiras subjektas, turintis juridinio asmens statusą.
The platform should only be conceived as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Viena iš platformos funkcijų, naudojant unikalius atpažinties kodus, turėtų būti informacijos perdavimas iš kiekvieno valstybių narių registro į kitų valstybių narių kompetentingus registrus standartiniu pranešimo formatu (pranešimų, kuriais keičiamasi informacinių technologijų sistemose, elektronine forma, pavyzdžiui, XML formatu) ir atitinkama kalba;
On the basis of unique identifiers, the platform should have the functionality of distributing information from each of the Member States' registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the appropriate language version.
šios direktyvos tikslas nėra sukurti centralizuotą registrų duomenų bazę, kurioje būtų saugoma esminė informacija apie bendroves.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
Centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemos (toliau – registrų sąveikos sistema) įgyvendinimo etape turėtų būti nustatytas tik tinkamam centrinės platformos veikimui būtinų duomenų rinkinys.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Tie duomenys turėtų apimti, visų pirma, eksploatavimo duomenis, žodynus ir glosarijus.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Tie duomenys turėtų būti naudojami platformos funkcijoms vykdyti ir niekuomet neturėtų būti prieinami viešai tiesiogiai.
Those data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and should never be made publicly available in a direct form.
Be to, platforma neturėtų keisti nei nacionaliniuose registruose saugomų duomenų apie bendroves turinio, nei informacijos apie bendroves, perduotos per centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sistemą;
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central, commercial and companies registers.
kadangi šios direktyvos tikslas nėra suderinti nacionalines centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sistemas, valstybės narės neprivalo keisti savo vidinių registrų sistemų, visų pirma susijusių su duomenų valdymu ir saugojimu, mokesčiais ir informacijos naudojimu bei atskleidimu nacionaliniais tikslais;
Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
pagal šią direktyvą portalas, naudodamas šią platformą, teiks informaciją pagal pavienių vartotojų pateiktas užklausas dėl nacionaliniuose registruose saugomos informacijos apie bendroves ir kitose valstybėse narėse atidarytus jų filialus.
Within the framework of this Directive, the portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Tai sudarys sąlygas portale pateikti paieškos rezultatus, taip pat aiškinamąsias korteles visomis Sąjungos oficialiomis kalbomis, kuriose išvardijama teikiama informacija.
That will enable the presentation of the search results on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Be to, siekiant užtikrinti geresnę trečiųjų šalių apsaugą kitose valstybėse narėse, portale turėtų būti pateikta pagrindinė informacija apie duomenų ir dokumentų, atskleistų pagal valstybių narių įstatymus, priimtus vadovaujantis Direktyvos 2009/101/EB nuostatomis, teisinę vertę;
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the portal.
valstybės narės gali įsteigti vieną ar daugiau papildomų prieigos punktų, kurie gali turėti įtakos platformos naudojimui ir veikimui.
Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
Todėl Komisijai turėtų būti pranešama apie jų įsteigimą ir apie kitus svarbius jų veiklos pokyčius, ypač apie jų uždarymą.
Therefore, the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Toks pranešimas jokiu būdu neturėtų riboti valstybių narių įgaliojimų, susijusių su papildomų prieigos punktų įsteigimu ir veikimu;
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
bendrovės ir kitose valstybėse narėse atidaryti jų filialai turėtų turėti unikalų atpažinties kodą, kuris sudarytų sąlygas Europos Sąjungoje aiškiai juos identifikuoti.
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
Atpažinties kodas skirtas informacijai iš vieno registro į kitą perduoti pasinaudojant registrų sąveikos sistema.
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of registers.
Todėl bendrovės ir filialai neprivalo įtraukti unikalaus atpažinties kodo į direktyvose 89/666/EEB ir 2009/101/EB nurodytus bendrovės laiškus arba užsakymų formas.
Therefore, companies and branches are not obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 89/666/EEC and 2009/101/EC.
turėtų būti sudarytos sąlygos nustatyti aiškų ryšį tarp įmonės registro ir jos filialų, atidarytų kitose valstybėse narėse, registrų, keičiantis informacija apie bendrovės likvidavimo ar bankroto bylų pradėjimą arba užbaigimą ir apie bendrovės pašalinimą iš registro, jei tai turi teisinių pasekmių toje valstybėje narėje.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Nors valstybės narės turėtų turėti galimybę pačios nuspręsti, kokias procedūras, susijusias su jų teritorijoje registruotais filialais, turėtų taikyti, jos turėtų užtikrinti bent tai, kad nutraukusių veiklą bendrovių filialai būtų nedelsiant ir, jei reikia, atlikus filialo likvidavimo procedūrą, pašalinami iš registro.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are removed from the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch.
Ši pareiga neturėtų būti taikoma bendrovių, kurios buvo pašalintos iš registro, tačiau turi jų teisių perėmėją, filialams, pavyzdžiui, bendrovės teisinės formos keitimo, jungimo ar skaidymo atveju arba perkeliant jos registruotąją buveinę į kitą valstybę;
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
ši direktyva neturėtų būti taikoma filialui, kurį valstybėje narėje atidarė bendrovė, kuri nereglamentuojama pagal valstybės narės teisės aktus, kaip numatyta Direktyvos 89/666/EEB 7 straipsnyje;
This Directive should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, as provided for in Article 7 of Directive 89/666/EEC.
Direktyva 2005/56/EB taip pat turėtų būti iš dalies pakeista, siekiant užtikrinti, kad informacija iš vieno registro į kitą būtų perduodama per
Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the
registrų sąveikos sistemą
system of interconnection
valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų nedelsiant įvesti registruose pateiktos informacijos apie bendroves pakeitimai.
Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers concerning companies are updated without undue delay.
Informacija apie duomenų atnaujinimą paprastai turėtų būti pateikta per 21 dieną po to, kai buvo gauti išsamūs su tais pakeitimais susiję dokumentai, įskaitant teisėtumo patikrinimą pagal nacionalinę teisę.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Šį terminą reikėtų aiškinti taip: per jį valstybės narės turi imtis veiksmų, kad būtų laikomasi šioje direktyvoje nustatyto termino.
This time-limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts in order to meet the deadline laid down in this Directive.
Jis netaikomas apskaitos dokumentams, kuriuos įmonės turi pateikti už kiekvienus finansinius metus.
It shall not be applicable as regards the accounting documents which companies are obliged to submit for each financial year.
Vadovaujantis bendraisiais teisės principais, kurie yra bendri visoms valstybėms narėms, 21 dienos terminas force majeure atvejais turėtų būti sustabdomas;
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time-limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
jei Komisija nuspręstų vykdyti platformos veiklą pasitelkdama trečiąją šalį, turėtų būti užtikrinta registrų sąveikos sistemos paslaugų teikimo tęstinumas ir tinkama platformos veikimo viešoji priežiūra.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Išsamios taisyklės dėl platformos veiklos valdymo turėtų būti patvirtintos priimant įgyvendinimo aktus pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Bet kuriuo atveju valstybių narių dalyvavimas visos sistemos veikime turėtų būti užtikrinamas palaikant reguliarų Komisijos ir valstybių narių atstovų dialogą klausimais, susijusiais su registrų sąveikos sistemos veikimu ir tolesniu jos kūrimu;
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
siekiant užtikrinti centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveiką, reikia koordinuoti skirtingų techninių savybių turinčias nacionalines sistemas.
The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.
Siekiant užtikrinti vienodas šios direktyvos įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai spręsti šiuos techninius ir veiklos klausimus.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues.
Šie įgaliojimai turėtų būti vykdomi laikantis Reglamento (ES) Nr. 182/2011;
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.