natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Kambodžos Priimti tekstai, P6_TA(2007)0085 .
and its resolution of 15 March 2007 on Cambodia Texts adopted, P6_TA(2007)0085 .
– atsižvelgdamas į 1997 m. sudarytą Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės bendradarbiavimo susitarimą OL L 269, 1999 10 19, p.
– having regard to the Cooperation Agreement concluded in 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
, ypač šio susitarimo 1 straipsnį (pagarba žmogaus teisėms), 19 straipsnį (susitarimo taikymo sustabdymas, jei viena šalis pažeidžia 1 straipsnį) ir į I priedą, susijusį su 19 straipsniu,
, in particular Article 1 (respect for human rights) and Article 19 (suspension of agreement if one party violates Article 1) thereof and Annex I (regarding Article 19) thereto,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą ir į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų specialaus pranešėjo 2010 m. birželio 17 d. pranešimą dėl žmogaus teisių padėties Kambodžoje, kuriame apgailestaujama dėl išorės įtakos teismų darbui http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77 .
– having regard to the 17 June 2010 report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, which deplores external interference in the work of the judiciary http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
– atsižvelgdamas į Tarpparlamentinės sąjungos Parlamentų narių žmogaus teisių komiteto 2010 m. liepos 12-15 d. posėdyje priimtą sprendimą,
– having regard to the decision taken by the Inter-Parliamentary Union’s Committee on the Human Rights of Parliamentarians at its meeting of 12 to15 July 2010,
– atsižvelgdamas į Tarpparlamentinės sąjungos Valdančiosios tarybos 2010 m. spalio 6 d. rezoliuciją,
– having regard to the resolution of 6 October 2010 of the Inter-Parliamentary Union’s Governing Council,
A. kadangi per pastaruosius keletą metų Kambodžoje buvo pastebimos nerimą keliančios autoritarinės tendencijos; kadangi tai rodo pablogėjusi žmogaus teisių padėtis, pagrindinių laisvių ribojimas, brutali žemės pasisavinimo politika, dėl kurios daugiausia nukenčia neturtingieji, bet kokio pobūdžio kritikos ir protestų draudimas, parlamentinės opozicijos ir pilietinės visuomenės veikėjų persekiojimas, teismų sistemos panaudojimas politiniais tikslais ir tendencija pereiti prie vienpartinės sistemos,
A. whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
B. kadangi Kambodžos parlamento narys ir antrosios pagal dydį šalies politinės partijos lyderis Sam Rainsy buvo persekiojamas valdančiosios autoritarinės partijos ir Kambodžos vyriausybės,
B. whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country’s second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,
Pnompenio apeliacinis teismas nusprendė palikti galioti 2 metų kalėjimo bausmę, kuri Sam Rainsy 2010 m. sausio 27 d. buvo paskirta Svay Riengo provincijos teisme jam nedalyvaujant, pateikus kaltinimus dėl protestų prieš įtariamus vietnamiečių atliktus žemės pasisavinimo Kambodžos teritorijoje veiksmus, tačiau nusprendė paleisti laisvėn du kaimo gyventojus, kurie buvo nuteisti kartu su Sam Rainsy ir kurie kalėjime išbuvo devynis mėnesius ir 20 dienų,
D. whereas on 13 October 2010 the Appeal Court in Phnom Penh decided to uphold a two-year handed down on 27 January 2010 by the Svay Rieng provincial court, in absentia , against Sam Rainsy in connection with a protest against alleged Vietnamese encroachment on Cambodian territory, but decided to release two villagers convicted along with Sam Rainsy, after nine months and 20 days in prison,
E. kadangi Kambodžos valdančiosios partijos strategija grindžiama tuo, kad jai politiniu atžvilgiu pavaldūs teismai susidoroja su visais vyriausybę kritikuojančiais asmenimis,
E. whereas the strategy of Cambodia’s ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
F. kadangi Kambodžoje nepaprastai didelis skaičius žmonių laikomas kalėjime dėl įvairių baudžiamosios teisės sistemos trūkumų ir vis dar neužtikrinamas teismų nepriklausomumas ir nešališkumas,
F. whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
G. kadangi žmogaus teisių srityje veikiančios nevyriausybinės organizacijos laikosi nuomonės, kad vyriausybė naudojasi teismais siekdama nutildyti asmenis, kritikuojančius vyriausybės veiksmus reaguojant į žemės pasisavinimą, korupciją ir ginčus dėl sienų,
G. whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
H. kadangi 2010 m. rugpjūčio 30 d. nevyriausybinės organizacijos „Licadho“ darbuotojas Leang Sokchoeun buvo nuteistas Takeo provincijos teismo ir jam paskirta 2 metų kalėjimo bausmė apkaltinus vyriausybės politikai priešiško turinio informacinių lapelių platinimu 2010 m. sausio mėn.; kadangi vykstant teisminiam nagrinėjimui buvo atlikta grubių procesinių pažeidimų,
H. whereas on 30 August 2010 a staffer of the NGO Licadho, Leang Sokchoeun, was sentenced to two years’ imprisonment by the Takeo provincial court for allegedly distributing anti-government leaflets in January 2010; whereas, however, the trial was tainted by severe procedural irregularities,
I. kadangi parlamento narys ir opozicijos atstovas Mu Sochua buvo nuteistas apkaltinus jį ministro pirmininko šmeižimu,
I. whereas Mu Sochua, an opposition member of parliament, has been convicted on a charge of defaming the Prime Minister,
J. kadangi žurnalistas Hang Chakra kalėjime buvo laikomas devynis mėnesius už tai, kad atskleidė informaciją apie korupciją, susijusią su prezidento pavaduotojo Sok An aplinka,
J. whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
L. kadangi valdančioji partija abejotinais pagrindais tris kartus atėmė iš jo parlamentinę neliečiamybę, kad jam galėtų būti paskirta kalėjimo bausmė,
L. whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
2. primena Kambodžos vyriausybei, kad ji turi vykdyti savo pareigas ir įsipareigojimus laikytis demokratinių principų ir gerbti pagrindines žmogaus teises, kurie yra pagrindinis minėtojo bendradarbiavimo susitarimo elementas, kaip nurodyta to susitarimo 1 straipsnyje;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;
4. ragina visus politinius veikėjus remti geros kaimynystės politiką regione ir etninių ir kultūrinių grupių sutaikymo politiką Kambodžoje;
Calls on all political players to foster good neighbourhood policies within the region and a policy of reconciliation among ethnic and cultural groups in Cambodia;
– pradėti vykdyti politines ir institucines reformas siekiant sukurti demokratinę valstybę, kurioje būtų vadovaujamasi teisinės valstybės principais ir kuri būtų grindžiama pagarba pagrindinėms laisvėms,
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– pademonstruoti pasiryžimą veiksmingai kovoti su plačiai paplitusiais korupcijos, masinio miškų kirtimo, dėl kurių vykdomas gyventojų perkėlimas, ir sekso turizmo pramonės reiškiniais, užkirsti kelią dabartinei nebaudžiamumo kultūrai ir patraukti atsakomybėn visus su minėtąja veikla susijusius asmenis;
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
– užtikrinti laisvą ir sąžiningą politinės saviraiškos laisvę užkertant kelią grasinimams ir priekabiavimui;
– guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;
7. susirūpinęs dėl to, kad opozicijos lyderis Sam Rainsy buvo persekiojamas ir nuteistas kalėti 12 metų dėl poelgio, kuris vertintinas kaip simbolinis ir išimtinai politinio pobūdžio veiksmas;
Is alarmed at the prosecution and sentencing to a 12-year prison term of the opposition leader Sam Rainsy, on account of a gesture which it considers to be of a symbolic and clearly political nature;
9. taigi ragina valdžios institucijas ieškoti naujų būdų ir priemonių klausimams spręsti vykdant politinį dialogą ir leisti Sam Rainsy kuo greičiau atnaujinti savo parlamentinę veiklą;
Calls therefore on the authorities to explore ways and means of resolving the issues at hand through political dialogue and to enable Sam Rainsy to resume his parliamentary activities as rapidly as possible;
11. ragina Europos Sąjungą imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių laisvių, kaip numatyta bendradarbiavimo susitarimo 1 straipsnyje, ir kad išpuoliai prieš piliečių laisves neliktų be pasekmių; be to, ragina Europos Sąjungą tęsti savo finansinę pagalbą su sąlyga, kad žmogaus teisių padėtis Kambodžoje pagerės;
Calls on the European Union to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the above-mentioned Cooperation Agreement, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls furthermore on the European Union to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia’s human rights record;
19.10.2010 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį
19.10.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Ukrainos
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Ukraine
– atsižvelgdamas į Ukrainos rinkimų įstatymo pakeitimus, kuriuos 2010 m. birželio mėn. prieš vietos valdžios rinkimus skubotai priėmė Ukrainos parlamentas,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Ukrainian Parliament in June 2010, shortly before local elections were held,
B. kadangi ir naujai išrinktas Ukrainos prezidentas Viktoras Janukovičius ir Ukrainos parlamentas (Aukščiausioji Rada) patvirtino Ukrainos siekį įstoti į Europos Sąjungą,
B. whereas both Ukraine's newly-elected President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
C. kadangi esama įtarimų, jog demokratinėms laisvėms, kaip antai susirinkimų laisvei, žodžio laisvei ir žiniasklaidos laisvei, pastaraisiais mėnesiais iškilo grėsmė,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months,
Ukrainos konstitucinio teismo sprendimu atkuriama prezidentinė valdymo forma; kadangi pirmenybė turėtų būti teikiama demokratinės, veiksmingos ir ilgalaikės kontrolės ir pusiausvyros sistemos sukūrimui ir šio tikslo turėtų būti siekiama užtikrinant atvirą, integruotą ir visoms Ukrainos politinėms partijoms ir politiniams veikėjams prieinamą procesą,
E. whereas the Ukrainian Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
1. pabrėžia, kad Ukraina palaiko tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su Europos Sąjunga ir yra viena svarbiausių Sąjungos partnerių vykdant kaimynystės politiką su Rytų Europa, turinti didelės įtakos viso žemyno saugumui, stabilumui ir gerovei;
Stresses that Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
3. ragina valdžios institucijas ištirti visus įtarimus dėl teisių ir laisvių pažeidimų ir radus juos ištaisyti, taip pat ištirti Ukrainos saugumo tarnybos vaidmenį kai trukdoma demokratiniams procesams;
Calls on the authorities fully to investigate all reports of infringements of rights and freedoms and remedy any violations identified and to investigate the role of the Ukrainian Security Service with regard to interference in the democratic process;
Europos futbolo čempionatui, ir kurių metu saugumo pajėgų bei kiti teisėsaugos pareigūnai naudojo prievartą prieš aktyvistus ir juos areštavo;
Expresses its concern at the violent break-up of the peaceful demonstrations held last May and June to protest against the alleged illegal construction of a road through Gorki Park in Kharkiv in preparation for the 2012 European football championships, which led to the harassment and arrest of activists by security forces and other law-enforcement agencies;
9. ragina Komisiją ir Tarybą parengti veiksmų planą dėl bevizio režimo nustatymo Ukrainai, įskaitant tarpinį tikslą panaikinti dabartines rinkliavas už vizas; vis dėlto pabrėžia, kad būtina laikytis visuose susitarimuose nustatytų reikalavimų; yra įsitikinęs, kad tolesnis demokratinių principų stiprinimas Ukrainoje palengvins šį procesą;
Urges the Commission and Council to conclude a roadmap for the introduction of visa-free travel for Ukrainians, including the intermediate objective of abolishing the existing visa fees; emphasises, however, that the requirements laid down in any such agreement must be met; is confident that a consolidation of the democratic developments in Ukraine will facilitate this process;
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Ukrainos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl įgyvendintų reformų ir pokyčių Moldovos Respublikoje
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
– atsižvelgdamas į vykstančias derybas dėl Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimo sudarymo ir derybas dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos vizų režimo liberalizavimo,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2010 m. gegužės 17 d. pareiškimą dėl Moldovos ir Padniestrės, 2010 m. rugsėjo 27 d. pareiškimą dėl ribojančių priemonių, taikomų Padniestrės regiono vadovybei, ir 2010 m. spalio 14 d. pareiškimą dėl Moldovos Respublikos atlikto Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto ratifikavimo,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 29 d. rezultatus, 2010 m. rugsėjo 5 d. referendumo dėl konstitucijos reformos rezultatus ir sprendimą 2010 m. lapkričio 28 d. surengti pirmalaikius parlamento rinkimus,
– having regard to the outcome of the parliamentary elections of 29 July 2009 and the results of the referendum on the reform of the constitution on 5 September 2010 and to the decision to hold early parliamentary elections on 28 November 2010,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos Respublikos ir Padniestrės regiono,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistria region,
A. kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką (EKP) ir 2009 m. gegužės mėn. pradėtoje Rytų partnerystės programoje pripažįstami su Europa susiję Moldovos siekiai ir tai, kad Moldova, kaip šalis, turinti tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, yra labai svarbi,
A. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. kadangi asociacijos susitarimas, dėl kurio šiuo metu derasi ES ir Moldovos Respublika, turėtų labai pagerinti ES ir Moldovos Respublikos bendrą institucinę sistemą, padėti tvirtinti ryšius visose srityse ir sustiprinti politinės asociacijos galimybes ir ekonominę integraciją, apimant abipuses teises ir pareigas,
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. kadangi ES ir Moldovos santykiai per pastaruosius metus iš esmės pagerėjo ir tai deramai pažymėta Europos Komisijos 2010 m. gegužės 12 d. pažangos ataskaitoje, kurioje nurodoma, kad pažanga padaryta daugelyje sričių, kurias apima EKP veiksmų planas,
C. whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
2. palankiai vertina 2010 m. sausio 12 d. pradėtas Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos derybas dėl asociacijos susitarimo ir su pasitenkinimu pažymi labai gerus rezultatus, kuriuos šiame procese Komisijai pristato Moldovos Respublika;
Welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process;
EUR dotacijos formos makrofinansinę pagalbą siekiant paremti ekonomikos stabilizavimą ir patenkinti jos mokėjimų balanso ir biudžeto poreikius, kaip numatyta dabartinėje TVF programoje; pabrėžia, kad Moldovos Respublika turi dėti daugiau pastangų siekdama veiksmingai įgyvendinti struktūrines reformas, visų pirma susijusias su teisine valstybe, kova su korupcija, verslo ir investicijų aplinka;
Welcomes the granting of macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million to the Republic of Moldova with a view to supporting economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme; stresses the need for the Republic of Moldova to step up efforts to implement structural reforms effectively, notably with regard to the rule of law, the fight against corruption and the business and investment climate;
7. pabrėžia, kad labai svarbu išspręsti Padniestrės klausimą siekiant skatinti Moldovos Respublikos ir viso regiono politinį stabilumą ir ekonominę gerovę; pakartoja, kad pritaria Moldovos Respublikos teritoriniam vientisumui, ir pabrėžia, kad, sprendžiant Padniestrės regiono problemą, ES turėtų imtis svarbesnio vaidmens ir tai, kad šis klausimas nėra išspręstas, neturėtų trukdyti Moldovos integracijai į ES;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and the region; reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution to the Transnistrian question is needed, as the prolongation of this issue should not hamper Moldova’s EU integration;
10. ragina visas demokratines politines jėgas, etnines ir kultūrines bendruomenes vengti nereikalingų konfrontacijų ir dėmesį skirti Moldovos Respublikos plačios vizijos kūrimui, kad šalis galėtų sutelkti pastangas ir siekti su Europa susijusių tikslų;
Encourages all the democratic political forces and ethno-cultural communities to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
dėl priverstinių iškeldinimų Zimbabvėje
on forced evictions in Zimbabwe
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl priverstinių iškeldinimų Zimbabvėje
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 European Parliament resolution on forced evictions in Zimbabwe
– atsižvelgdamas į Tarptautinio ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto 11 straipsnį, Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 17 straipsnį, JT Vaiko teisių konvencijos 27 straipsnio 3 dalį, JT Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims 14 straipsnio 2 dalį ir Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto 7 straipsnio 1 dalies d punktą ir 7 straipsnio 2 dalies d punktą,
– having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
, pagal kurį ribojančių priemonių Zimbabvei, nustatytų pagal Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP OL L 50, 2004 2 20, p.
of 15 February 2010, renewing until 20 February 2011 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.