natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. kadangi dėl smurtinių ir žiaurių režimo veiksmų prieš Libijos gyventojus ne tik dezertyravo daug šalies kareivių, bet ir atsistatydino kai kurie režimo atstovai,
E. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population lead to the defection not only of numerous soldiers in the country, but also to the resignation of members of the regime,
F. kadangi JT Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) 15-ajame specialiajame 2011 m. vasario 25 d. posėdyje bendru sutarimu priėmus rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Libijoje, kurioje smerkiami šiurkštūs ir nuolatiniai žmogaus teisių pažeidimai Libijoje ir atkreipiamas dėmesys į tai, kad kai kurie pažeidimai gali būti prilyginami nusikaltimams žmoniškumui, JT Generalinė Asamblėja 2011 m. kovo 2 d. nusprendė sustabdyti Libijos narystę JTŽTT, atsižvelgdama į pačios JTŽTT rekomendaciją,
F. whereas following the adoption by the UNHCR of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya's membership to the UNHCR, as recommended by the UNHCR ,
G. kadangi, atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2011 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl Libijos, kurioje nuspręsta apie padėtį pranešti Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT), TBT prokuroras 2011 m. kovo 3 d. pradėjo kaltinimų nusikaltimais žmoniškumui Libijoje, taip pat ir įvykdytų Muammaro al Kaddafi ir jo aplinkos narių, tyrimą; kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1970 tuo pat metu visoms JT valstybėms narėms suteikiamas leidimas areštuoti ir sunaikinti uždraustą su karine veikla susijusią įrangą,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of his inner circle; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
I. kadangi Jungtinės Valstijos į Viduržemio jūros regioną pasiuntė savo du karo laivus, įskaitant amfibinį desantinį laivą, įvykių raidai Libijoje stebėti,
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
J. kadangi dėl besitęsiančio smurto ir žiaurių represijų Libijoje vis didėja žmonių, kurių dauguma – darbuotojai migrantai iš Egipto, Šiaurės ir Užsachario Afrikos, taip pat Libijos piliečiai, srautas į Libijos ir Tuniso pasienį; kadangi pasak šaltinių Libijoje gyvena apie 80 000 pakistaniečių, 50 000 bangladešiečių ir 2000 nepaliečių; kadangi tikimasi, jog ateinančiomis dienomis ir savaitėmis šis pabėgėlių srautas žymiai padidės; kadangi Italija, Prancūzija, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Vokietija ir Belgija paskelbė planą pasiųsti karinio jūrų laivyno laivų ir orlaivių į Tuniso ir Libijos pasienį daugiausia dėl to, kad padėtų evakuoti Egipto piliečius į Egiptą;
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK, Germany and Belgium have announced a plan to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt,
1. yra labai susirūpinęs dėl padėties Libijoje ir griežtai smerkia žiaurias taikių demonstracijų represijas, taip pat ginkluotus išpuolius prieš visus iš eilės civilius gyventojus, kurių metu žuvo tūkstančiai civilių ir sužeista labai daug žmonių; smerkia žiaurumo su civiliais gyventojais kurstymą, pasireiškiantį aukščiausiu Muammaro al Kaddafi ir jo sūnaus Saifo al Islamo režimo lygmeniu;
Expresses deep concern at the situation in Libya and strongly condemns the brutal repression of peaceful demonstrations, including indiscriminate armed attacks against civilians, which has resulted in the death of thousands of civilians and a high number of injured people; denounces the incitement to hostility against civilian population expressed at the highest level of the regime by Muammar al-Gaddafi and his son Saif al-Islam;
4. tvirtai remia Libijos žmonių kovą už laisvę, demokratines reformas ir autoritarinio režimo pabaigą; ragina ES pradėti dialogą su opozicinėmis jėgomis ir remti jas išlaisvintame regione, siekiant padėti gyventojams ir patenkinti pagrindinius regiono humanitarinius poreikius, įskaitant medicininę pagalbą;
Expresses its firm support to the struggle of the Libyan people for freedom, democratic reforms and the end to the authoritarian regime; calls on the EU to start a dialogue with opposition forces and to support them in the liberated area so as to relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;
10. taip pat palankiai vertina sprendimą įšaldyti Libijos diktatoriaus Muammaro al Kaddafi ir penkių jo šeimos narių bei kitų 20 asmenų, atsakingų už nuo vasario 15 d. vykstantį smurtinį susidorojimą su civiliais gyventojais, turtą; ragina greitai ir nuodugniai ieškoti šio turto ir kruopščiai jį patikrinti;
Welcomes at the same time the decision to freeze the assets of Libyan dictator Muammar al-Gaddafi and 5 of his family members as well as of other 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February; calls for a quick and precise search and accurate screening of these assets;
21. ragina valstybes nares išvardyti savo priėmimo galimybes siekiant pradėti taikyti Laikinos apsaugos direktyvą 2001/55/EB ir dalytis atsakomybe už asmenų, saugomų pagal šią programą, perkėlimą į kitas ES valstybes nares ir ragina Tarybą nebeatidėliojant patvirtinti bendrą ES perkėlimo programą, kad būtų pradėta taikyti numatyta perkėlimo programa; primena, kad įgyvendinant bendrą imigracijos ir prieglobsčio politiką ir vykdant išorės sienų kontrolę vadovaujamasi solidarumo ir teisingo atsakomybės pasidalijimo tarp valstybių narių principu, įskaitant jo finansinius padarinius;
Calls on the Members States to list their reception capacities in order to activate the Temporary Protection Directive 2001/55/CE and to share responsibility for the relocation of persons protected under this scheme to other EU Member States and calls on Council without further delay to adopt the Joint EU resettlement programme, to put into action to foreseen resettlement scheme; reminds that the common policy on asylum, immigration and external border control shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Members States;
23. ragina ES valstybes nares užtikrinti, kad vykdant FRONTEX operacijas, įskaitant nacionalines operacijas, jūroje asmenys nebūtų grąžinami į Libiją ar į kitą šalį, jei jų gyvybei gresia pavojus, laikantis Pagrindinių teisių chartijos 19 straipsnio 2 dalyje įvirtinto negrąžinimo principo; ragina ES valstybes nares patvirtinti FRONTEX įgaliojimų persvarstymą, į kurį būtų įtraukti specialūs FRONTEX pareigūnų mokymai ES ir tarptautinės apsaugos teisės klausimais;
Calls on the EU Member States to ensure that Frontex operations, including national operations, carried out at sea cannot result in persons being returned to Libya or other country where their life is at risk according to the principle of non-refoulement enshrined in the Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights; calls on the EU Member States to adopt a revision of the mandate of Frontex that includes a specific training on the EU and international protection legislation for Frontex officers;
7.3.2011 B7-0172/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
7.3.2011 B7-0172/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl kaimyninių pietų šalių, ypač Libijos, įskaitant humanitarinius aspektus
on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kaimyninių pietų šalių, ypač Libijos, įskaitant humanitarinius aspektus
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos 1969 m. rugsėjo mėn. konvenciją dėl pabėgėlių Afrikoje tam tikrų aspektų, kurią Libiją pasirašė 1981 m. liepos 17 d.,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją ir jos protokolą dėl Afrikos žmogaus ir tautų teisių teismo įsteigimo, kuriuos Libija ratifikavo atitinkamai 1987 m. kovo 26 d. ir 2003 m. lapkričio 19 d.,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples’ Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011m. vasario 22d. pastabas, pateiktas jos vizito į Egiptą pabaigoje, kuriose skelbiama, kad sustabdomos derybos su Libijos valdžios institucijomis dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo,
– having regard to the remarks of 22 February 2011 by EU High Representative Catherine Ashton at the end of her visit to Egypt, announcing the suspension of negotiations with the Libyan authorities on a EU-Libya framework agreement,
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. vasario 23 d. pareiškimą dėl Libijos, jos pastabas 2011 m. vasario 25 d. neformalaus gynybos ministrų susitikimo metu, jos 2011m. vasario 27 d. pareiškimą Europos Sąjungos vardu dėl JTST rezoliucijos ir naujausių įvykių, susijusių su padėtimi Libijoje, jos 2011 m. vasario 28 d. pasakytą kalbą Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryboje ir jos 2011 m. kovo 6 d. pareiškimą spaudai dėl faktų nustatymo grupės siuntimo į Libiją,
– having regard to High Representative Catherine Ashton’s Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya, her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011 and her press statement on the sending of a fact-finding team to Libya on 6 March 2011,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2011 m, vasario 22 d. pareiškimą spaudai dėl Libijos ir vienbalsiai priimtą JT Saugumo Tarybos 2011 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl Libijos (JTSTR 1970/2011),
– having regard to the UNSC Press statement on Libya of 22 February 2011 and the unanimously adopted UNSR Resolution on Libya of 26 February 2011 (UNSCR 1970/2011),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybos 2011m. vasario 28 d. sprendimą įgyvendinti JT Saugumo Tarybos rezoliuciją JTSTR 1970/2011,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 to implement the UN Security Council Resolution UNSCR 1970/2011,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybos 2011 m. kovo 2 d. sprendimą priimti reglamentą, kuriuo įgyvendinamas jos vasario 28 d. sprendimas dėl sankcijų Libijai ir kuris įsigaliojo 2011 m. kovo 3 d. paskelbus jį Oficialiajame leidinyje,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 2 March 2011 to adopt a regulation implementing its decision of 28 February on sanctions against Libya, entered into force upon publication in the Official Journal on 3 March 2011,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Libijos, ypač į 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl mirties bausmių Libijoje, ir į 2011 m. sausio 20 d. rekomendaciją Tarybai dėl derybų dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya and in particular, its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya and its recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. kadangi kaimyninėse šalyse prasidėjus demonstracijoms, kuriose reikalaujama laisvės ir esminių reformų, vasario 15 d. protestai prasidėjo Bengazio mieste ir išplito visoje šalyje, apėmė Al Baidos, Al Kubos, Darnos ir Az Zintano miestus; daugelyje miestų, ypač rytinėje Libijos dalyje, protestuotojai užėmė valdžią,
A. whereas following demonstrations in neighbour countries calling for freedom and deep reforms, protests started in the city of Benghazi on February 15 and spread throughout the country reaching Al Bayda, Al-Quba, Darnah and Az Zintan; whereas protestors took control of numerous towns particularly in the east of Libya,
B. kadangi dauguma demonstracijų, sutelkusių prieš vyriausybę nusiteikusius protestuotojus, susidūrė su smurtiniu režimo pajėgų pasipriešinimu, įskaitant Libijos ginkluotųjų pajėgų karinių lėktuvų ir sraigtasparnių atakas prieš demonstruotojus, taip pat protestų bangai malšinti buvo naudojama samdoma armija, užsienio pajėgos ir į laisvę paleisti kaliniai,
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,
C. kadangi režimo aukščiausiojo lygmens atstovai iki šiol ne kartą kurstė neapykantą viešais pareiškimais, grasino protestuotojams, organizavo atsakomąsias demonstracijas ir įspėjo apie žudynes, jei protestai tęstųsi,
C. whereas representatives at the highest level of the regime have repeatedly stirred hatred until this day through public statements, threatened the protestors, organized counter-demonstrations, and warned of massacres should the protests continue,
D. kadangi Arabų valstybių lyga, smerkdama Muammaro al Kaddafi pajėgų naudotą smurtą prieš gyventojus, 2011 m. vasario 22 d. laikinai pašalino Libijos delegacijas iš savo susitikimų,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi’s forces have used against the population,
E. kadangi dėl smurtinių ir žiaurių režimo veiksmų prieš Libijos gyventojus ne tik dezertyravo daug šalies kareivių, bet taip pat ir atsistatydino kai kurie režimo atstovai,
E. whereas the violent and brutal reaction of the regime against the Libyan population lead to the defection not only of numerous soldiers in the country, but also to the resignation of members of the regime,
F. kadangi JT Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) 15-ajame specialiajame 2011 m. vasario 25 d. posėdyje bendru sutarimu priėmus rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Libijoje, kurioje smerkiami šiurkštūs ir nuolatiniai žmogaus teisių pažeidimai Libijoje ir atkreipiamas dėmesys į tai, kad kai kurie pažeidimai gali būti prilyginami nusikaltimams žmoniškumui, JT Generalinė Asamblėja 2011 m. kovo 2 d. nusprendė sustabdyti Libijos narystę JTŽTT, atsižvelgdama į pačios JTŽTT rekomendaciją,
F. whereas following the adoption by the UN Human Rights Council (UNHRC) of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya’s membership to the UNHRC, as recommended by the UNHRC,
G. kadangi TBT prokuroras, atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2011 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl Libijos, kurioje nuspręsta apie padėtį pranešti Tarptautiniam baudžiamajam teismui (TBT), 2011 m. kovo 3 d. pradėjo kaltinimų nusikaltimais žmoniškumui Libijoje, taip pat ir įvykdytų Muammaros al Kaddafi ir jo režimo narių, tyrimą; kadangi priėmus JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1970 tuo pat metu visoms JT valstybėms narėms suteikiamas leidimas areštuoti ir sunaikinti uždraustą su karine veikla susijusią įrangą,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
I. kadangi Jungtinės Valstijos į Viduržemio jūros regioną pasiuntė du karo laivus, įskaitant amfibinį desantinį laivą, įvykių raidai Libijoje stebėti,
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
J. kadangi dėl besitęsiančio smurto ir žiaurių represijų Libijoje vis daugiau žmonių, kurių dauguma yra darbuotojai migrantai iš Egipto, Šiaurės ir Užsachario Afrikos, taip pat Libijos piliečiai, plūsta į Libijos ir Tuniso pasienį; kadangi turimais duomenimis Libijoje gyvena apie 80 000 pakistaniečių, 50 000 bangladešiečių ir 2000 nepaliečių; kadangi tikimasi, jog ateinančiomis dienomis ir savaitėmis šis pabėgėlių srautas kur kas padidės; kadangi Italija, Prancūzija, Ispanija, Jungtinė Karalystė ir Vokietija paskelbė savo planus pasiųsti karinio jūrų laivyno laivų ir orlaivių į Tuniso ir Libijos pasienį visų pirma tam, kad padėtų evakuoti Egipto piliečius į Egiptą; kadangi taip pat ir JAV paskelbė, kad siekdama padėti įgyvendinti repatriacijos planus ketina siųsti karinį ir civilinį orlaivį,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK and Germany have announced their plans to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt; whereas the US has also announced to send military and civilian aircraft to support repatriation plans,
1. yra labai susirūpinęs dėl padėties Libijoje ir labai smerkia žiaurų taikių demonstracijų malšinimą, taip pat ginkluotus išpuolius prieš visus civilius gyventojus, kurių metu žuvo tūkstančiai civilių gyventojų ir sužeista labai daug žmonių; smerkia priešiškumo prieš civilius gyventojus kurstymą, pasireiškiantį aukščiausiu Muammaro al Kaddafi ir jo sūnaus Saifo al Islamo režimo lygmeniu;
Expresses deep concern at the situation in Libya and strongly condemns the brutal repression of peaceful demonstrations, including indiscriminate armed attacks against civilians, which has resulted in the death of thousands of civilians and a high number of injured people; denounces the incitement to hostility against civilian population expressed at the highest level of the regime by Muammar al-Gaddafi and his son Saif al-Islam;
4. tvirtai remia Libijos žmonių kovą už laisvę, demokratines reformas ir autoritarinio režimo pabaigą; ragina ES užmegzti tiesioginius santykius su Laikinaja pereinamojo laikotarpio nacionaline taryba ir remti ją išlaisvintoje teritorijoje siekiant padėti gyventojams ir patenkinti pagrindinius jų humanitarinius poreikius, įskaitant medicininę pagalbą;
Expresses its firm support to the struggle of the Libyan people for freedom, democratic reforms and the end to the authoritarian regime; calls on the EU to establish direct relations with the Interim Transitional National Council and to support them in the liberated area so as to relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;
10. atsižvelgdamas į tai, ragina ES valstybes nares pradėti asmenų, kurie negali grįžti į savo šalį, išskirtinį dėmesį skiriant labiausiai pažeidžiamiems asmenims, pvz., migrantams ir pabėgėliams iš Užsachario Afrikos, evakuaciją į ES ir priėmimą; taigi ragina ES valstybes nares nurodyti savo priėmimo galimybes siekiant pradėti taikyti Laikinos apsaugos direktyvą 2001/55/EB ir dalytis atsakomybe už asmenų, saugomų pagal šią programą, perkėlimą į kitas ES valstybes nares ir ragina Tarybą nebeatidėlioti ir patvirtinti bendrą ES perkėlimo programą, ir pradėti taikyti numatytą perkėlimo programą; primena, kad įgyvendinant bendrą prieglobsčio, imigracijos politiką ir vykdant išorės sienų kontrolę taikomas solidarumo ir teisingo atsakomybės pasidalijimo tarp valstybių narių principas, įskaitant jo finansinius padarinius;
Urges in this regard EU Members States to proceed to the evacuation and reception into the EU of those who can’t return to their own country with particular attention to the most vulnerable persons such as Sub-Saharan migrants and refugees; therefore calls on the EU Member States to list their reception capacities in order to activate the Temporary Protection Directive 2001/55/EC and to share responsibility for the relocation of persons protected under this scheme to other EU Member States and calls on Council to adopt the Joint EU resettlement programme without further delay, to put into action to the foreseen resettlement scheme; reminds that the common policy on asylum, immigration and external border control shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Members States;
14. taip pat palankiai vertina sprendimą įšaldyti Libijos diktatoriaus Muammaro al Kaddafi ir penkių jo šeimos narių bei kitų 20 asmenų, atsakingų už smurtinį susidorojimą su civiliais gyventojais, vykdomą nuo vasario 15 d., turtą; ragina greitai ir nuodugniai ieškoti šio turto ir kruopščiai jį patikrinti; ragina ES valstybes nares užtikrinti, kad jokia Europos įmonė neimportuotų naftos ir dujų iš Libijos ir nedelsiant sustabdyti visus mokėjimus;
Welcomes at the same time the decision to freeze the assets of Libyan dictator Muammar al-Gaddafi and 5 of his family members as well as of other 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February; calls for a quick and precise search and accurate screening of these assets; urges EU Member States to make sure that no European company continuous to import oil and gas from Libya and to immediately stop all payments;
16. smerkia tai, kad Kaddafi karinės pajėgos neseniai sulaikė ir paėmė įkaitais tris olandų kareivius, kurie stengėsi evakuoti Olandijos piliečius, ir ragina nedelsiant juos išlaisvinti;
Condemns the recent capture of three Dutch soldiers by Gaddafi’s military forces who were taken as hostages, while they were attempting to evacuate a Dutch citizen and calls for their immediate release;