natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· būtų suvokta išankstinio konsultavimosi, koordinavimo ir bendradarbiavimo su kaimyninėmis šalimis, priimant ir įgyvendinant būsimą Jūrų strategijos direktyvą , svarba;
recognition of the importance of prior consultation, coordination and cooperation with neighbouring states in the adoption and implementation of the forthcoming Marine Strategy Directive,
pripažįsta, kad gera jūrų aplinkos būklė sudaro tvaraus ES laivybos sektoriaus vystymosi pagrindą, ir primena ES įsipareigojimą pasiekti tikslą įtraukti aplinkos apsaugos matmenį į visus Bendrijos politikos aspektus;
Recognises that a healthy marine environment constitutes the basis for sustainable development of the shipping sector in the EU and recalls the EU's commitment to incorporate the environmental dimension into all aspects of Community policy;
pabrėžia, kad Europai labai svarbi švari jūrų aplinka, įskaitant pakankamą biologinę įvairovę, kuri gali užtikrinti tinkamą ją sudarančių ekosistemų veikimą; toliau primygtinai tvirtina, kad tikroji jūrų teritorijų vertė – geros jūrų aplinkos būklės ES teikiama nauda, kurią sudaro ne vien tik galimas ekonominis pelnas, gaunamas iš įvairių jūrų, pakrančių vandenų ir upių baseinų komponentų naudojimo, todėl būtina saugoti ir daugeliu atvejų atkurti ES jūrų aplinką;
Insists that a clean marine environment, with sufficient biodiversity to ensure the proper functioning of its component ecosystems, is essential for Europe; further insists that, because of the intrinsic value of maritime areas, the benefits of a good marine environmental status in the EU extend well beyond the potential economic gains to be made from exploiting the various components of the seas, coastal waters and river basins and that, therefore, the conservation and, in many cases, rehabilitation of the EU's marine environment is imperative;
primena ekosisteminį žmogaus veiklos valdymo metodą – vieną iš esminių Teminės jūrų aplinkos strategijos elementų; primygtinai ragina taikyti šį metodą ir jūrų politikos atžvilgiu;
Recalls the principle underpinning the ecosystem approach to the management of human activities as one of the key elements of the Thematic Strategy on the Marine Environment; insists that this principle also be applied with regard to maritime policy;
negali nepabrėžti, kad kriterijai, pasirinkti gerai aplinkos būklei apibrėžti, turi būti pakankamai griežti, nes šiais kokybiniais tikslais dar ilgą laiką bus vadovaujamasi įgyvendinant veiksmų programas;
Stresses in the strongest possible terms that the criteria used to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these objectives, which pertain to quality, will probably constitute the benchmark for action programmes for a long time to come;
taip pat mano, kad skubiai turi būti imtasi priemonių vandens kokybei gerinti, taigi išreiškia susirūpinimą, kad buvo pratęsti terminai, nurodyti Jūrų strategijos direktyvos pasiūlyme;
Also considers that measures to improve water quality must be taken swiftly and is, therefore, concerned at the extended timetable proposed in the proposal for a directive on a marine strategy;
primygtinai ragina pagreitinti saugomų jūrų teritorijų tinklo sukūrimą;
Insists that the implementation of a network of marine protected areas be accelerated;
įsitikinęs, kad švari jūrų aplinka yra gyvybiškai svarbi jūrinėms rūšims – ir toms žuvų rūšims, kurios žvejojamos komerciniais tikslais, ir toms, kurios nenaudojamos komerciniais tikslais– ir kad išeikvotų žuvų išteklių atkūrimas priklauso nuo jūrų taršos bei žvejybinės veiklos apimties mažinimo; mano, kad norint užtikrinti, jog ES pramonėje naudojami žuvies miltai nebūtų užteršti, būtina sumažinti jūrų teršalų kiekį;
Is convinced that a clean marine environment is critical for marine species, including both commercial fish and fish that are not commercially exploited, and that the replenishment of depleted fish stocks depends on a reduction in marine pollution as well as in fishing levels; considers that, in order to ensure that fishmeal used in the EU is not contaminated, it is imperative to reduce marine pollutants;
atkreipia dėmesį į tai, kad tam tikrais atvejais, kai į jūrų ekosistemas patenka egzotiškos rūšys, sukeliami pragaištingi padariniai, ir pripažįsta, kad invazinės svetimos rūšys kelia rimtą grėsmę jūrų biologinei įvairovei; ragina Komisiją nedelsiant imtis priemonių, kad su balastiniu vandeniu nebūtų pernešami organizmai, ir įdiegti veiksmingą balastinio vandens išleidimo į ES vandenis kontrolę;
Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are a significant threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;
mano, kad "grupių" sąvokos įdiegimas galėtų teigiamai veikti jūros aplinką, jei buveinių išsaugojimo, taršos kontrolės ir kitos aplinkos apsaugos technologijos būtų naudojamos jau grupių kūrimo ir jų veiklos planavimo etapu;
Considers that the concept of clustering could have a positive impact on the marine environment if habitat conservation, pollution control, and other environmental technologies are incorporated into the design and implementation of clusters from the planning stages onwards;
; pabrėžia, kad bet kokia visos Europos lygmens jūrų teritorinio planavimo sistema turi papildyti nacionalines sistemas ir planus, kai tokių esama, joje turi būti atsižvelgiama į jūrų regiono arba regiono dalies ypatumus, kaip siūloma jūrų strategijos direktyvoje, turi skatinti toliau diegti ekosistemos metodą jūrų valdymo srityje ir siekti geros ekologinės būklės tikslų pagal jūrų strategijos direktyvą;
; stresses that any system of marine spatial planning at EU level must add value to national systems and plans, where they exist, be based on the level of marine regions and sub-regions as proposed by the Marine Strategy Directive and be a tool to further the use of an ecosystem-based approach to marine management and the objectives of good environmental status under the Marine Strategy Directive;
atkreipia dėmesį į tai, kad norint pasiekti gerą aplinkos būklę reikia užtikrinti, kad už ekologiškai jautrių teritorijų ribų vykdoma žmogaus veikla griežtai reguliuojama, kad būtų sumažintas bet koks įmanomas neigiamas poveikis jūrų aplinkai;
Notes that the achievement of a good environmental status also requires that human activities conducted outside ecologically sensitive areas be strictly regulated so as to minimise any possible negative impact on the marine environment;
Integruota žuvininkystės politika
Integrated fisheries policy
mano, kad žvejybinė veikla turi prisidėti prie perspektyvių jūros pakrančių bendruomenių rėmimo sudarant galimybes žvejoti pakrantės vandenyse, taip pat nedidelio masto pramoginei žūklei, mano, kad ši veikla puoselėja turizmą, saugo turtingą jūros pakrančių paveldą ir padeda išlaikyti pajūrio bendruomenes kartu;
Takes the view that fishing activity must contribute to the maintenance of viable coastal communities; stresses that, in order for this to be achieved, inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers must be given access to fisheries, and that such fishing activities encourage tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together;
tačiau pabrėžia, kad ateityje naudojant atsargumo metodą žvejyba bus apribota, nes būtina užtikrinti, kad mes išlaikysime gyvybingas ekosistemas bei apsaugosime retas, pažeidžiamas ar vertingas rūšis ir buveines, o tai savo ruoštu reiškia, kad reikės labiau stiprinti aplinkosaugą, įskaitant jūros saugomų teritorijų tinklo sukūrimą, kuris vadovautųsi Bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) programos nuostatomis bei integruota pakrančių zonų valdymo sistema, siekiant užtikrinti, kad bus sustabdytas betikslis buveinių naikinimas ir žymus biologinės įvairovės nykimas;
Notes, however, that fishing will have to be restricted in the future through a precautionary approach ensuring the maintenance of healthy ecosystems and the protection of rare, vulnerable or valued species and habitats and that this will inevitably include an increased level of environmental protection than before, involving a network of MPAs created in accordance with the provisions laid down within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) and a system of ICZM, so as to ensure that the needless degradation of habitats and sharp decline in biodiversity is stopped;
pabrėžia, kad būtina pripažinti svarbų Regioninių patariamųjų tarybų vaidmenį ir su jomis būtina tartis dėl jūrų valdymo;
Stresses that the valuable advisory role of Regional Advisory Councils (RACs) should be recognised and that RACs should be consulted on marine management;
ragina dėti visas pastangas ir nutraukti negarbingą priegaudą bei atliekų išleidimo problemą, kuri yra pagrindinė Bendrųjų leistinų sugavimų (BLS) ir BŽP kvotų rėžimo pasekmė; mano, kad naikinanti jūros žinduolius, paukščius ir vėžlius priegauda yra pasibjaurėtina ir privalo būti sustabdyta; be to, žala, kurią lengvai pažeidžiamam jūros dugnui ir lengvai pažeidžiamiems giliųjų vandenų augalijos ir gyvūnijos arealams, kaip antai šaltųjų vandenų povandeninės koralinės uolos, povandeniniai kalnai ir pinčių kolonijos, padaro žvejybos įranga, lemia ypatingos šių teritorijų apsaugos nuo šios žvejybos įrangos poreikį; atkreipia dėmesį, kad palikti žvejybos tinklai veikia kaip "vaiduokliai-tinklai", kurie žymiai mažina žuvų išteklius ir kenkia arealams;
Calls for increased efforts to end the disgraceful by-catch and discard problem which is a serious consequence of the Total Allowable Catches (TACs) and quotas regime of the CFP; takes the view that the by-catch depredation of marine mammals, seabirds and turtles is an abhorrence that must be stopped and that, in addition, the damage caused by fishing gear to sensitive seabeds and vulnerable deep water habitats, such as cold-water reefs, seamounts and sponge fields, requires that these be given special protection from fishing gear; points out that lost nets also lead to 'ghost-fishing' which can cause considerable fish-stock depletion and habitat damage;
yra įsitikinęs, kad būtina kuo skubiau skatinti ir taikyti žemėlapių sudarymą(erdvinio planavimo) programų, skirtų Bendrijos vandenims naudojimą, siekiant patenkinti poreikį išlaikyti tvarų ir geografiškai atstovaujamą žuvininkystės sektorių; išskiriant jūros vėjo ūkiams ar energijos gamybos bei anglies atskyrimo, smėlio ir žvyro gavybai ar akvakultūrai puikiai tinkamas zonas arba išskiriant jūros apsaugos vietas, įskaitant Natura 2000 saugomas zonas, bei pažymint kitas opias buveines bei rūšis gali sąlygoti veiksmingesnį ir tvaresnį jūrų aplinkos panaudojimą; siekiant veiksmingo erdvinio planavimo būtina pažymėti žvejybos veiklos zonas ir tai turėtų supaprastėti visose valstybėse narėse pagerinus ir standartizavus laivų stebėsenos sistemų prieigą ir laivų žurnalus; mano, kad sprendimai, susiję su Bendrijos vandenimis, turėtų būti priimami pasikonsultavus su žuvininkystės sektoriaus atstovais bei tiesiogiai poveikį patirsiančiomis bendruomenėmis;
Believes strongly that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to meet the need to maintain a sustainable and geographically representative fisheries sector; believes that the mapping out of zones is a suitable exercise as regards off-shore wind-farms or energy production, carbon sequestration and sand and gravel extraction or as regards aquaculture and that mapping the location of marine protected areas, including Natura 2000 sites and other sensitive habitats and species, would lead to a more efficient and sustainable use of the maritime environment; stresses that in order to enable effective spatial planning, areas of fishing activity need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to vessel monitoring systems and logbook data across Member States; considers that planning decisions concerning Community waters should be taken in full consultation with the fisheries sector and the communities directly affected;
ypač pabrėžia vis didėjančia žuvų ūkių ekonominę ir socialinę svarbą, nes pasaulio jūrų žuvų ištekliai mažėja; greitu laiku akvakultūros produktai per metus parduodami pasauliniu mastu viršys atsitiktinį sugavimą; ES pirmauja šios srities vystymo srityje ir turėtų siekti išlaikyti lyderio poziciją bei toliau tęsti vystymą, derinant tai ir su kitu pakrančių ir jūros panaudojimu; negalima nepabrėžti žuvų ūkių svarbos nutolusiuose, kaimo bendruomenėse, kur yra nedaug darbo vietų; vadovaujantis integruotu pakrančių zonų valdymo metodu būtina skatinti aiškiai apibrėžtos žuvų ūkių zonas, kuriose jie galėtų burtis ir tai taip pat turi būti susieta su supaprastintu kontrolės rėžimu, kuris padėtų skatinti verslininkystę ir tvarumą; būtina kurti naujas technologijas akvakultūros srityje, nes tai padėtų pagerinti kokybės valdymą, atsekamumo užtikrinimą nuo gamybos iki naudą nešančių grandžių bei apskritai pripažintų žuvų ūkius kaip svarbius žuvininkystės sektoriaus dalyvius;
Highlights the increasing socio-economic significance of fish farming as marine fish stocks diminish worldwide; believes that the worldwide annual sale of aquaculture products will soon exceed the sale of wild catch; stresses that the EU has been at the forefront of this exciting development and should strive to maintain its leading position and encourage further development in a way that is compatible with other coastal and maritime uses; stresses the importance of fish farming for often remote, rural communities where few other job opportunities exist; highlights that, within the context of an ICZM approach, clearly defined areas where fish farms may be clustered should be promoted and that this should be linked to a simplified regulatory regime encouraging entrepreneurship and sustainability; believes that new techniques should be developed in the aquaculture sector in order to enable improved management of quality, traceability assurance throughout the production and value-added chains and the overall recognition of fish farming as a key activity in the maritime sector;
atkreipia dėmesį, kad kai kurie akvakultūros metodai prisideda prie kai kurių rūšių naikinimo; atkreipia dėmesį, kad tam tikrų rūšių jauniklių sugavimas, siekiant vėliau juos nupenėti, užketa kelią veisimuisi ir ardo biologinę rūšių ousiausvyrą; mano, kad pasaulio rinkose minėtų rūšių žuvų kainos yra labai didelės ir tai sąlygoja šį visišką jūros ekosistemų saugojimo ignoravimą;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
atkreipia dėmesį, kad karinės operacijos taip pat gali daryti poveikį žuvininkystės sektoriui; šaudymo jūroje diapazonas – tai neleistinos teritorijos žvejybai ir kitoms laivybos formoms, tačiau jos gali sudaryti prieglobstį bioįvairovėms; nepaisant to, ultražemų dažnių hidrolokatoriaus naudojimas, ypač povandeniniuose laivuose, daro didelį poveikį jūros žinduoliams ir kitiems žuvų ištekliams ir turėtų būti griežtai reguliuojamas ir naudojamas tik tose teritorijose;
Points out that military operations also impact on the fisheries sector; notes that marine firing ranges are 'no go' areas for fishing and other forms of shipping but that they can, however, offer havens for biodiversity; stresses, nevertheless, that the use of ultra low frequency sonar, particularly by submarines, has a serious effect on sea mammals and other fish stocks and should be strictly regulated and confined to zones;
pabrėžia būtinybę stebėti žvejybą tarptautiniuose vandenyse, nes tai taip pat daro įtaką žuvų ištekliams Išskirtinėse ekonominėse zonose (EEZ), esančiose ES;
Stresses the need to monitor fishing in international waters, since this also affects fishery resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) within the EU.
mano, kad daugumą aplinkos ir tvarumo problemų reikia spręsti tinkamai naudojantis mokslo ir technologijų žiniomis, kurios turi būti tinkamai skatinamos finansuojant ES ir valstybėms narėms; ragina Komisiją parengti Europos jūrų mokslinių tyrimų strategiją, kuria būtų siekiama, kad Europos jūrų mokslinių tyrimų institutų veikla būtų geriau koordinuojama ir sujungta į tinklą; siekiant šio tikslo skatina sukurti mokslinį Europos jūrų tinklą, kurio veikloje dalyvautų visi svarbūs Europos jūrų mokslinių tyrimų institutai ir kurį remtų Europos Sąjunga; ragina užtikrinti, kad sukaupta informacija būtų perduodama saugoti Europos jūrų duomenų centrui ir kad šia informacija galėtų naudotis visi jūrų mokslinių tyrimų institutai; pritaria, kad būtų reguliariai rengiama Europos jūrų konferencija, kuri būtų mokslininkų ir pramonės atstovų susitikimo vieta;
Considers that most of the environmental and sustainability challenges need a response that makes proper use of the scientific and technological knowledge which must be, for that purpose, properly supported by sufficient funding by the Community and Member States; calls for the Commission to deliver a strategy for European Maritime Research and for better coordination and networking of European marine research institutes; to this end strongly endorses the establishment of a "European marine science network", with participation by all relevant European marine research institutes and support from the EU; calls for the knowledge acquired to be entered and stored in a European marine data centre to which all marine research institutes would have access; favours in this context the promotion of a European maritime conference on a regular basis to provide a forum for researchers and industry;
patvirtina, kad tinkamai valdant jūrų aplinkos išteklius, reikia patikimos informacinės bazės; taigi pabrėžia tvirtų mokslinių žinių, susijusių su jūrų aplinka, svarbą, kad sprendimus būtų galima priimti rentabiliai ir būtų išvengta beverčių priemonių; taigi primygtinai ragina jūriniams moksliniams tyrimams skirti ypatingą dėmesį, skirstant išteklius, kad būtų galima aplinką gerinti tvariai ir veiksmingai;
Acknowledges that good governance of marine environment resources requires a solid information base; stresses, therefore, the importance of sound scientific knowledge of the marine environment in order to assist cost-effective decision making and to avoid measures that do not add value; insists, therefore, that marine research be given special treatment in terms of resource allocation in order to enable sustainable and effective environmental improvements to be made;
ragina Komisiją ir valstybes nares parengti ir įgyvendinti Europos jūrų dugno ir pakraščių vandenų topografinio matavimo programą, kad remiantis šios programos rezultatais būtų galima parengti Europos jūrų atlasą;
Calls on the Commission and the Member States to draw up and implement a survey programme for the European seabed and European coastal waters, with a view to developing a European marine atlas on this basis;
pritaria Žaliojoje knygoje išdėstytam požiūriui, kad susiduriama su žymiomis ir rimtomis problemomis, kai norima gauti duomenų apie jūrų aplinkos būklę, apie joje vykdomą veiklą ir apie veiklą, įtakojančią jos būklę; taigi pritaria raginimams gerinti šių sričių programas, susijusias su duomenų rinkimu, žemėlapių sudarymu ir topografiniu matavimu, laivų buvimo vietos nustatymu ir kitomis programomis, įtraukiant valstybes nares, jūrų konvencijų dalyves, Komisiją ir kitus Bendrijos organus, pvz., Europos aplinkos agentūrą ir Europos jūrų saugos agentūrą; pabrėžia, kad svarbu keistis pažangiąja patirtimi nacionaliniu, regioniniu ir Europos lygmenimis;
Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems with the data available on the condition of the marine environment and the activities that are either conducted or have an impact on it; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. in those areas involving the Member States, the Marine Conventions, the Commission and other Community bodies, such as the European Environment Agency and EMSA; stresses the importance of exchanging best practice at national, regional and European levels;
ragina užtikrinti, kad ES septintojoje bendrojoje mokslinių tyrimų programoje jūrų moksliniai tyrimai būtų įtvirtinti kaip pagrindinė tema ir kad šiam klausimui būtų skiriamas itin didelis dėmesys rengiant būsimas bendrąsias mokslinių tyrimų programas; skatinant mokslinius tyrimus ragina ypatingai atsižvelgti į galimą jūrų vaidmenį sprendžiant Europos aprūpinimo energija problemas;
Calls for maritime research to be part of the EU's Seventh Framework Research Programme as a crosscutting theme and as a key topic for future framework research programmes; insists that the oceans" potential contribution to solving Europe's energy problems be included as the main focus of research, which must be encouraged;
pabrėžia didžiulį atviros jūros vėjo energijos naudojimo plėtros potencialą ir tai, kokiu mastu ją naudojant galima prisidėti siekiant, kad Europa taptų nepriklausoma nuo importuojamos energijos, taip pat geresnės klimato apsaugos, tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad dar reikia dėti didžiules pastangas siekiant visapusiškai išnaudoti šį potencialą, todėl ragina Komisiją parengti veiklos planą, susijusį su atviros jūros vėjo energijos naudojimu, kuriame atsispindėtų dalykiškas ES požiūris į atviros jūros technologijas ir kuriame būtų skatinama plėsti tinklus bei įvertintos perspektyvos iki 2020 m. padidinti jėgainių pajėgumus bent iki 50 GW; todėl visų pirma tikisi, kad bus imta taikyti vieno langelio principą ir kad bus skatinama plėtoti racionalią atviros jūros vėjo energijos tinklų infrastruktūrą; džiaugiasi Komisijos rekomendacija dėl Europos strateginio energetikos technologijų plano ir ragina sutelkti pastangas į didelio masto atviros jūros vėjo energijos naudojimo plėtotę;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the major contribution it is able to make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan embodying an efficient European approach to offshore technology, promoting more extensive networking and indicating the prospects of achieving a power generation capacity of at least 50 GW by 2020: therefore expects above all the adoption of a 'one-stop shop' approach and the promotion of an intelligent offshore network infrastructure; welcomes the Commission recommendation for a European strategic Energy Technology Plan and urges that efforts be focused on the large-scale development of offshore wind energy;
pabrėžia, kad siekiant sustabdyti neigiamą praktiką, būtina atkreipti dėmesį į nežvejybinius tobulinimus, kurie galėtų būti suderinami su žuvininkystės sektoriumi, pavyzdžiui: skatinti kurti energijos gamybos aikšteles ar vėjo jėgainių aikšteles, kuriose būtų tausojamos ekosistemos, taip pat padėti sukurti jūros nežvejybinėse zonose jūros rūšių veisimo ir auginimo plotus;
Stresses, while bad practice must be ruled out, the importance of non-fishery developments which can be compatible with the fishery sector, such as the design of energy production platforms or wind turbine platforms that help to encourage and sustain a flourishing ecosystem, thus helping establish of nursery and spawning grounds for marine species in a fishing exclusion zone;