natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taip pat pabrėžia, kad skirtingų tipų mokymosi rezultatai kartu sudaro švietimo visumos dalį, kurios neįmanoma kiekybiškai įvertinti tik pagal kiekvienoje konkrečioje srityje pasiektą lygį;
Stresses, also, that the different types of learning outcome, taken together, form part of an educational whole that cannot be quantified simply in terms of the level achieved in each individual area;
mano, kad trečioji horizontalioji sritis "Asmeniniai ir profesiniai gebėjimai" yra verta dėmesio, nes bus galima perkelti naujausius moderniojo mokymosi tyrimų mokslo rezultatus į EKS; tačiau pritartų tam, kad šis klausimas būtų persvarstytas aiškiai nurodant, kaip galima metodiškai įtraukti gebėjimus bendrauti su žmonėmis ir asmeninius gebėjimus;
Regards the third horizontal area, "personal and professional competence", as an interesting way in which directly to incorporate into the EQF the latest findings of modern research on learning; would, however, welcome a review that would make it clear how 'soft skills' and 'personal competence' could be tackled methodologically;
pažymi, kad pagrindinė EKS funkcija yra suklasifikuoti kvalifikacijų sertifikavimo procedūras, kurios sudarytos remiantis profesinio mokymo rezultatais, todėl pritaria, kad būtų naudojami paprasti ir veiksmingi deskriptoriai bei sumažintas orientacinių lygių skaičius, pažymi, kad iki šiol turimi lyginamieji duomenys rodo, kad kuo daugiau lygių ir kriterijų, tuo sunkiau juos susieti;
Recalls that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of vocational training and to that end, calls for simple, workable descriptors to be used and the number of levels reduced; notes that comparative experiments have shown that the more fragmented the levels and the more numerous the criteria, the more difficult it is to coordinate them;
kategoriškai reikalauja pakeisti savaiminį 6, 7 ir 8 orientacinių lygių priskyrimą trims Bolonijos kvalifikacijų sistemos akademiniams laipsniams (bakalaurui, magistrui ir daktarui) ir skirstyti individualiai įgytas žinias, įgūdžius ir asmeninius bei profesinius gebėjimus nepaisant mokymosi vietos;
Urges a change to the present system of automatically matching reference levels six, seven and eight to the three academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor), so that the individual's actual knowledge, abilities and personal and occupational skills gained are classified irrespective of the place they were acquired;
reikalauja, kad būtų patobulinta 2 lentelė, kuri turėtų padėti suprasti orientacinius lygius; yra tos nuomonės, kad šiai lentelei turi būti skiriama kur kas mažiau dėmesio nei į rezultatą orientuotam metodui, kadangi joje pirmenybė teikiama formaliam lavinimui; todėl džiaugiasi dėl rekomendacijos atsargiai taikyti 2 lentelę; laikosi požiūrio, kad EKS kaip bendra metasistema turi palikti tokius klausimus dėl smulkmenų kaip 2 lentelės formavimas spręsti vietos arba nacionaliniams subjektams;
Calls for the improvement of Table 2, which is intended further to explain the reference levels; considers that it should be clearly subordinated to the outcome-oriented approach, as it focuses on formal education; welcomes, therefore, the recommended cautious approach to Table 2; takes the view that the EQF as a general meta-framework should leave such questions of detail such as the design of Table 2 to actors at local or national level;
reikalauja tvirčiau remti ir skatinti bendrus europinius principus, skirtus nustatyti ir patvirtinti neformalius ir neinstitucinius mokymosi visą gyvenimą procesus, ypač atsižvelgiant į techninių ir mokslinių žinių bei įgūdžių įgijimą ir įvairių profesinių disciplinų, regionų ir šalių ypatybes; mano, kad būtina ypatingą dėmesį skirti neformaliu arba neinstituciniu būdu įgytų mokymosi rezultatų vertinimo metodams ir sistemoms, kadangi visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai įgyjami įvairiose kasdienėse darbo situacijose;
Calls for stronger support and promotion of common European principles on providing and validating non-formal and informal learning processes on lifelong learning particularly regarding the acquisition of technological and scientific knowledge and skills and taking account of the particularities of the various professional disciplines and of the different regions and countries; takes the view that it is essential to pay particular attention to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes place in a wide range of everyday work situations;
pabrėžia, kad plėtojant EKS pradedamos taikyti bendros gairės, padėsiančios visą gyvenimą besimokantiems darbuotojams planuoti profesinę karjerą;
Maintains that the development of an EQF will lead to the introduction of common reference indicators, facilitating career planning by those in training and employment in the context of lifelong learning;
ragina Komisiją pradėti konceptualių metodų ir sąvokų derinimo procesą;
Calls on the Commission to launch the process of harmonising conceptual approaches and terms;
ragina Komisiją išsamiau paaiškinti Bolonijos proceso metu numatytų kvalifikacijos sistemų ir EKS sąryšį ir nurodyti, ar pagal EKS siūlomi rodikliai bus vieninteliai rodikliai, apibūdinantys bendrą Europos mokymosi visą gyvenimą erdvę;
Calls on the Commission to clarify the relationship between the framework of qualifications envisaged under the Bologna process and the EQF, and to specify whether the indicators proposed under the EQF will constitute the sole point of reference for a common European area of lifelong learning;
atmeta pasiūlymą nustatyti norminius išsilavinimo krypties, trukmės ir vietos kriterijus;
Rejects the setting of prescriptive criteria for learning pathways or for the duration and location of education and training courses;
ragina Komisiją ir valstybes nares padidinti nacionalinių Europaso centrų vaidmenį (NEC), išplėsti jų struktūrą ir padėti jiems įgyvendinti svarbiausias užduotis bei pasiekti tikslus, kuriuos nustatė Europos Sąjunga, ypač atkreipiant dėmesį į platesnį tiesiogiai NEC valdomų priemonių skleidimą (Europos Curriculum Vitae, Mobilumo Europasas) ir laipsnišką Europaso sistemos priėmimą;
Calls on the Commission and the Member States to enhance the role and structure of the National Europass Centre (NEC) and to make it easier for the NEC to fulfil its core tasks and to achieve the objectives laid down by the European Union, with particular reference to the wider dissemination of the instruments directly managed by the NEC (European Curriculum Vitae, Mobility Europass) and the progressive adoption of the Europass system;
pabrėžia, kad savanoriškai diegiant EKS būtina teikti paramą ir prisiimti atsakomybę nacionaliniu ir sektorių lygmenimis;
Underlines that the implementation of EQF on a voluntary basis requires the support and commitment of national and sectoral stakeholders;
pripažįsta, kad EKS kaip įvairių kvalifikacijų sistemų perkėlimo priemonė turi būti pastovi ir kelti tarpusavio pasitikėjimą; rekomenduoja parengti skaidrių ir patikimų kokybės užtikrinimo priemonių mechanizmus taip, kad būtų sukurta galimybė palyginti ir tarpusavyje pripažinti ES piliečių kvalifikaciją;
Recognises that EQF, as a translation tool among different qualification systems, requires consistency and mutual trust; recommends that principles of transparent and trustworthy quality assurance mechanisms be drawn up so that comparisons may be made allowing for the mutual recognition of the qualifications of EU citizens;
pabrėžia, kad EKS galės reikšmingai prisidėti prie judumo Europos darbo rinkoje, jei valstybės narės sprendimui priskirti tam tikras nacionalines kvalifikacijas tam tikriems EKS lygiams pritars kitos valstybės narės; mano, kad siekiant užtikrinti kokybę Komisijos siūlomas valstybių narių įsipareigojimas laikytis daugelio bendrų principų yra svarbus sėkmingo subjektų bendradarbiavimo įvairiais lygmenimis elementas; tačiau pažymi, kad taip bus tik tuo atveju, jei jis nesidubliuos su jau esamomis kokybės užtikrinimo sistemomis, pvz., kokybės užtikrinimo standartais ir gairėmis;
Emphasises that the EQF can make a significant contribution to the mobility of the European labour market if the decision of a Member State to match individual national qualifications to a particular EQF level is accepted by others; takes the view that, in the context of quality assurance, the Commission's proposal to oblige Member States to observe a number of common principles is an important element in the successful cooperation between stakeholders at various levels; notes, however, that this will only be the case if it does not duplicate existing quality assurances systems, such as the Standards and Guidelines for Quality Assurance;
mano, kad sustiprinto valstybių narių bendradarbiavimo EKS srityje rezultatas turėtų būti abipusis pasitikėjimas, kuris būtų ir išankstinė veiksmingo EKS veikimo sąlyga, siekiant šio rezultato ir nuolat gerinant bei adaptuojant EKS, būtinas bandomasis laikotarpis, poveikio vertinimas ir nuolatinis EKS vertinimas; ragina Komisiją šiuo tikslu parengti ir siūlyti tinkamus metodus ir strategijas;
Takes the view that mutual trust should be a result of increased cooperation between the Member States in the context of the EQF and also a precondition for the efficient functioning of the EQF an appropriate trial period, an impact assessment and a supporting evaluation are essential for the continual improvement and adaptation of the EQF; calls on the Commission to develop and propose appropriate methods and strategies to make this possible;
ragina, kad EKS būtų toliau plėtojama, atsižvelgiant į konsultavimosi proceso metu suinteresuotų šalių pateiktus prašymus teikti daugiau paaiškinimų;
Urges that EQF is further developed reflecting stakeholders' requests for clarification presented in the consultations process;
ragina Komisiją persvarstyti savo pasiūlymą atsižvelgiant į Parlamento pastabas;
Calls on the Commission to revise its proposal on the basis of Parliament's observations;
pabrėžia visapusiškos ir aiškios struktūros ryšių ir informacijos skleidimo strategijos svarbą siekiant supažindinti su EKS privalumais bei sudominti jais;
Points to the importance of a wide and well-structured communication and dissemination strategy to raise awareness and interest in EQF's benefits;
yra nuomonės, kad siekiant EKS sėkmės būtina teikti konkrečią naudą galutiniams vartotojams, t.y. piliečiams, darbuotojams, darbdaviams, o taip pat švietimo įstaigoms;
Takes the view that it is essential for the success of the EQF to provide something of practical use for end users, thus for citizens, employees and employers as well as for educational institutions;
prašo Komisiją pranešti Europos Parlamentui nacionalinių konsultacijų rezultatus ir prieš parengiant galutinį pasiūlymą toliau tęsti derinimą;
Calls on the Commission to brief Parliament on the outcome of the national consultations and to hold further exchanges of views before drawing up its final proposal;
kadangi per pastaruosius ketverius metus šiaurės vakarų Atlante buvo užmušta daugiau kaip pusantro milijono grenlandinių ruoniukų ir dauguma šių gyvūnų buvo jaunesni kaip trijų mėnesių,
whereas more than one and a half million harp seal pups have been slaughtered in the North West Atlantic over the last four years and the vast majority of these animals were less than three months old,
kadangi paskutinį kartą toks metinis užmuštų ruonių skaičius, koks yra dabar, buvo pasiektas dvidešimtojo amžiaus šeštajame dešimtmetyje, o dvidešimtojo amžiaus septintajame dešimtmetyje ruonių populiacija sumažėjo dviem trečdaliais,
whereas the last time the annual number of seals now being killed was slaughtered in the 1950s and 1960s the seal population was reduced by two thirds,
kadangi vidutiniškai ruonių medžiotojai gauna mažiau kaip 5 proc. savo pajamų iš ruonių medžioklės, kuri kasmet suteikia darbo tik keletui dienų,
whereas, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing, which provides only a few days' work each year,
kadangi tarptautinė veterinarų grupė nustatė, kad 42 proc. užmuštų ruonių, kurie buvo tiriami, kailis galėjo būti diriamas dar jiems esant gyviems,
whereas a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious,
kadangi baltų grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių (melsvanugarių ruonių) kailių ir iš jų pagamintų produktų importas buvo uždraustas Bendrijoje 1983 m. pagal Direktyvą 83/129/EEB OL L 91, 1983 4 9, p.
whereas the import of whitecoat harp seal and blueback hooded seal furs and furskin products was banned within the Community in 1983 pursuant to Directive 83/129/EEC OJ L 91, 9.4.1983, p.
, kadangi ruonių medžiotojai dabar laukia keletą dienų, kol grenlandiniai ruoniukai išsišeria, o tada juos užmuša, ir iš šių gyvūnų pagaminti produktai vis dar importuojami į Europos Sąjungą,
; whereas sealers now wait a few days until harp seal pups have moulted and whereas the products of these animals are still imported into the European Union,
kadangi kai kurios ES šalys (Belgija, Liuksemburgas ir Italija) jau ėmėsi veiksmų uždrausti prekybą iš ruonių pagamintais produktais, o kitos šalys (Jungtinė Karalystė ir Nyderlandai) svarsto tokią galimybę,
whereas a number of EU countries (Belgium, Luxembourg and Italy) have already taken steps to ban the trade in seal products, and others (the UK and the Netherlands) are considering action,
kadangi JAV, Meksika ir Kroatija uždraudė prekybą iš ruonių pagamintais produktais,
whereas the USA, Mexico and Croatia have banned the trade in seal products,
kadangi Europos Taryba šiuo metu svarsto pasiūlymą, raginantį uždrausti importuoti ir naudoti ruonius ir ruonių kūno dalis,
whereas the Council of Europe is currently considering a motion that calls for a ban on the import and use of seals and seal parts,
prašo Europos Komisiją nedelsiant parengti reglamento, kuriuo būtų draudžiama importuoti ir eksportuoti iš grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių pagamintus produktus ir jais prekiauti, projektą;
Requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products;
mano, kad šis reglamentas neturėtų būti taikomas tradicinei šiaurės tautų ruonių medžioklei, kuri sudaro tik 3 proc. dabartinės medžioklės;
Considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su jį pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2005)0475 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0436/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0192/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0192/2006 ),
ragina Komisiją pagal EB Sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo ("Pericles" programą) ( COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0243 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 123 straipsnio 4 dalies trečią sakinį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0179/2006 ),
having regard to Article 123(4), third sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0179/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A6-0276/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0276/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, išplečiančio 2001/.../EB Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo ("Pericles" programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms ( COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0243 ) Dar neskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0180/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0180/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0277/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0277/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių atsižvelgimo į ankstesnius nuosprendžius vykstant naujam baudžiamajam procesui ( COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ( COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2005)0091 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0091 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0235/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0268/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 6 konstatuojamoji dalis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
Valstybė narė, nacionaliniame registre registruojanti kitos valstybės narės jos piliečiams ar gyventojams paskelbtą nuosprendį, turi laikytis nuostatos, kad šis nuosprendis prilygsta nacionaliniam nuosprendžiui, ir neturi taikyti kaltinamiesiems nepalankesnių negu nacionalinio teismo taikomų sąlygų.
The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
Pakeitimas 2 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 2 Recital 7 (7)
turi pakeisti
decision is to replace
Pakeitimas 3 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 3 Article 1, paragraph 1 1.
Šio pamatinio sprendimo tikslas – apibrėžti sąlygas, kuriomis valstybė narė, vykstant
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of
baudžiamajam procesui, nagrinėjančiam
criminal proceedings against
tam pačiam
the same
ir juos įregistruoja savo nuosprendžių registre
or enters such convictions in the criminal record
Šio pamatinio sprendimo tikslas – apibrėžti sąlygas, kuriomis valstybė narė, vykstant baudžiamajam procesui, nagrinėjančiam
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of criminal proceedings against
nuosprendžius už skirtingas nusikalstamas veikas.
for different facts.
Pakeitimas 5 2 straipsnio a punktas
Amendment 5 Article 2, point (a)
a) "apkaltinamasis nuosprendis" yra galutinis
(a) "conviction" means any final decision
baudžiamojo ar administracinio
of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against in the criminal courts
teismo sprendimas,
establishing guilt of a criminal offence
kurį galima apskųsti kompetentingam baudžiamosiose bylose teismui,
or an act punishable in accordance with
a) "apkaltinamasis nuosprendis" yra galutinis teismo sprendimas,
(a) "conviction" means any final
baudžiamojo proceso metu remiantis nacionaline teise
decision establishing
Pakeitimas 6 2 straipsnio b punktas
Amendment 6 Article 2, point (b)
b) "nuosprendžių registras" yra nacionalinis ar nacionaliniai registrai, kuriuose pagal nacionalinę teisę registruojami nuosprendžiai;
(b) "criminal record": the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
Pakeitimas 7 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 1.
naujam baudžiamajam procesui dėl skirtingų
for different facts, attach to
, kiekviena valstybė narė pagal
rules determined by them
jos pačios nustatytas taisykles
legal effects
kitų valstybių narių
that are equivalent to those
kitų valstybių narių
in accordance with
Pakeitimas 8 3 straipsnio 2 dalis
Amendment 8 Article 3, paragraph 2 2.
teismo darbo tvarkos
of procedure
taisykles, įskaitant taisykles, nustatančias laikiną laisvės atėmimą, nusikalstamos veikos rūšį, bausmės rūšį ir dydį bei bausmės vykdymą.
, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Pakeitimas 9 5 straipsnio 1 dalis
Amendment 9 Article 5, paragraph 1
Galima neatsižvelgti į kitos valstybės paskelbtą nuosprendį, jeigu nusikalstama veika, kuria grindžiamas nuosprendis, valstybės narės nelaikoma teisės pažeidimu.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State.
Pakeitimas 10 5 straipsnio 2 dalis
Amendment 10 Article 5, paragraph 2
Pakeitimas 11 6 straipsnio 1 dalis
Amendment 11 Article 6, paragraph 1
Pakeitimas 12 6 straipsnio 2 dalis
Amendment 12 Article 6, paragraph 2
Pakeitimas 13 6 straipsnio 3 dalis
Amendment 13 Article 6, paragraph 3
Pakeitimas 14 7 straipsnis
Amendment 14 Article 7
1970 m. gegužės 28 d.
Without prejudice to