natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi paskelbusi apie referendumą vyriausybė priėmė Įstatymą Nr. 1/2008, pagal kurį balsavimo teisė nesuteikiama religinių bendruomenių nariams, kadangi didžioji dalis Birmos opozicijos nusprendė boikotuoti referendumą,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders; whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
kadangi Birmoje tebesama apie 1800 politinių kalinių, įskaitant Nacionalinės demokratijos lygos vadovę, Nobelio taikos ir Sacharovo premijų laureatę Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi,
smerkia tai, kad neužtikrinamas referendumo dėl konstitucijos proceso demokratinis teisėtumas, kadangi Birmos piliečiams nesuteikiamos pagrindinės demokratinės teisės, kurios jiems leistų atvirai diskutuoti dėl konstitucijos teksto, jį keisti ir vėliau laisvai pareikšti savo valią referendumo metu;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
smerkia tai, kad Birmos vyriausybė atmetė JT specialiojo pasiuntinio Ibrahimo Gambario siūlymus, skirtus užtikrinti, kad prieš referendumą dėl konstitucijos vyktų atvira kampanija;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
reikalauja, kad Birmos vyriausybė sudarytų nepriklausomą rinkimų komisiją ir tinkamą rinkėjų sąrašą, panaikintų seniai taikomus žiniasklaidos apribojimus, užtikrintų Birmoje asociacijų, žodžio ir susirinkimų laisves, panaikintų naujas taisykles, pagal kurias teisėtos diskusijos dėl referendumo laikomos nusikaltimu, ir leistų dalyvauti tarptautiniams stebėtojams;
Demands from the Government of Burma guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai paleisti politinius oponentus ir daugiau kaip 1 800 politinių kalinių, įskaitant Aung San Suu Kyi, organizacijos „1988-ųjų studentų karta“ lyderius ir 2005 m. suimtus Šano tautų demokratijos lygos vadovus;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
reikalauja pateikti duomenis apie visas aukas ir asmenis, dingusius po to, kai praėjusių metų rugsėjo mėn. buvo numalšinti budistų vienuolių ir kovotojų už demokratiją protestai, taip pat nustatyti dingusių vienuolių buvimo vietą;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
ragina JT Generalinį Sekretorių pradėti tiesiogiai dalyvauti svarbiausiose derybose su Birmos institucijomis, be kita ko, per savo specialųjį patarėją ir pasiuntinį Ibrahimą Gambarį; ragina JT Saugumo tarybą nuolat įtraukti Birmą į savo darbotvarkę naudojantis trumpais pranešimais ir pareiškimais;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
remia ES specialiojo pasiuntinio Birmoje Piero Fassino pastangas skatinti dialogą su Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) šalimis, kurios labiausiai suinteresuotos stabilumu regione; pabrėžia, kad svarbu toliau ieškoti bendros pozicijos su ASEAN šalimis;
Supports the efforts of the EU special envoy on Burma, Mr Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
atkreipia dėmesį į tai, kad ES ginklų embargas Birmai neveiksmingas, nes karinė vyriausybė perka karines prekes Kinijoje, Rusijoje ir Indijoje; taigi ragina ES vykdyti aktyvią kampaniją, kad Birmai būtų paskelbtas pasaulinis ginklų embargas;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
pabrėžia, kad dabartinėse ES ir ASEAN derybose dėl laisvosios prekybos susitarimo turi būti iškeltas prekybos su Birma klausimas;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement, the question of trade with Burma must be raised;
ragina Komisiją parengti ir išplėsti paramos programas, kuriomis siekiama suteikti galios žmonių, kuriems atimtos pilietinės teisės, grupėms, įskaitant moteris ir tautines bei religines mažumas, taip pat mažinti politinį, tautinį, religinį ir kitokį susiskaldymą;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ASEAN šalių vyriausybėms ir parlamentams, Birmos nacionalinei demokratijos lygai ir Birmos valstybės taikos ir vystymo tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy and the State Peace and Development Council of Burma.
siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos ir Tarybos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
pateikė Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka ir Ryszard Czarnecki
by Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki
atsižvelgdamas į savo ankstesnes, ypač į 2006 m. gruodžio 14 d. ir 2007 m. birželio 19 d., rezoliucijas dėl Birmos,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 14 December 2006 and 19 June 2007,
atsižvelgdamas į JT Generaliniam Sekretoriui Ban Kimoonui adresuotą 2007 m. rugpjūčio 1 d. laišką, kurį pasirašė 92 išrinktieji Birmos parlamento nariai ir kuriame pateiktas pasiūlymas dėl nacionalinio sutaikinimo ir demokratizacijos Birmoje,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
atsižvelgdamas į Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto pirmininko Jakobo Kellenbergerio 2007 m. birželio 28 d. pareiškimą,
having regard to the statement by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus 2007 m. rugpjūčio 23 d. pareiškimą dėl Birmos (Mianmaro),
having regard to the UN Secretary-General's statement on Burma/Myanmar of 23 August 2007,
atsižvelgdamas į Darbo taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi Valstybės taikos ir vystymo taryba ir toliau šiurkščiai pažeidinėja Birmos gyventojų žmogaus teises, imdamasi tokių priemonių kaip prievartinis darbas, disidentų persekiojimas, vaikų šaukimas į kariuomenę ir prievartinis iškėlimas gyventi kitur,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
kadangi Birmoje vykdant areštus pažeidžiamos pagrindinės susirinkimų, susivienijimų ir išraiškos laisvės ir kadangi šie areštai yra savavališki ir neatitinka tarptautinės teisės normų,
whereas the arrests in Burma violate fundamental rights of assembly, association and expression, and are arbitrary and unlawful under international law,
kadangi 2007 m. pabaigoje Birmoje žiauriai numalšinti protestai, kuriems vadovavo budistų vienuoliai ir demokratijos šalininkai, ir dėl to suabejota šalies politiniu status quo ; kadangi tai kaip niekada paskatino telktis tarptautinę bendruomenę,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
kadangi Nacionalinis konventas, kuris pirmą kartą sušauktas 1993 m. konstitucijai rengti ir kurio veikla nuo to laiko daug kartų buvo sustabdyta, šiuo metu baigia rengti konstituciją, tačiau neturi gyventojų paramos, nes jame nėra demokratiškai išrinktų atstovų, būtent Nacionalinės lygos „Už demokratiją“ (NLD) atstovų,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and suspended many times since then, is in the final phase of the drafting process, but lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD),
kadangi Birmos vyriausybė nurodė Tarptautiniam Raudonojo Kryžiaus komitetui uždaryti daugelį šalyje esančių vietos biurų, todėl praktiškai tapo nebeįmanoma šiai organizacijai veikti ir teikti humanitarinę pagalbą, kuria daugiausia naudojosi pažeidžiamiausios grupės,
whereas the Government of Burma recently ordered the ICRC to close a number of its field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work benefiting the most vulnerable,
griežtai smerkia Valstybės taikos ir vystymo tarybos civilių gyventojų grupuočių, pvz., Jungtinės solidarumo ir plėtros asociacijos ir „Swan Ahr Shin“, naudojimą siekiant suimti, įbauginti ir kelti grėsmę protestuotojams ir demokratijos gynėjams bei rengti prieš juos išpuolius, ir ragina nedelsiant išformuoti šias ir kitas panašias grupuotes;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
smerkia Valstybės taikos ir vystymo tarybos taikomas neteisėtas politinės ir etninės Birmos gyventojų priespaudos priemones, taip pat nuolatinį demokratijos gynėjų persekiojimą ir įkalinimą;
Condemns the SPDC's unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists;
smerkia tai, kad Valstybės taikos ir vystymo taryba neseniai suėmė daug taikių protestuotojų ir žmogaus teisių gynėjų, kurie išėjo į gatves protestuoti dėl iš anksto nepaskelbto didelio kuro kainų augimo; reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus tuos, kurie buvo suimti po 2007 m. rugpjūčio 19 d., kai prasidėjo protestai;
Condemns the SPDC's recent wave of arrests of peaceful protesters and human rights activists who took to the streets following the unannounced and sharp increases in fuel prices; demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007;
apgailestauja, kad, nepaisant padėties šalyje, regioninės ir tarptautinės kritikos ir nepaisant to, kad valdo jau 45 metus, Valstybės taikos ir vystymo taryba nepadarė jokios reikšmingos pažangos siekdama demokratijos;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and 45 years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
smerkia tai, kad neužtikrinamas referendumo dėl konstitucijos proceso demokratinis teisėtumas, kadangi Birmos piliečiams nesuteikiamos pagrindinės demokratinės teisės, kurias turėdami jie galėtų atvirai diskutuoti dėl konstitucijos teksto, jį keisti ir vėliau laisvai pareikšti savo valią referendumo metu;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
atsisako pripažinti bet kokių konstitucinių pasiūlymų, kuriuos pateikė Nacionalinis konventas, teisėtumą tol, kol į jo sudėtį bus įtraukti tik Valstybės taikos ir vystymo tarybos atstovai; ragina Birmos vyriausybę steigti naują komitetą konstitucijai rengti, į kurio sudėtį būtų įtraukti Nacionalinės lygos „Už demokratiją“, kuri laimėjo 1990 m. rinkimus, atstovai ir kitos politinės partijos bei grupės;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention, consisting only of SPDC-appointed delegates; calls on the Government of Burma to form a new constitution drafting committee, which would include representatives of the NLD, the winner of the 1990 elections, and other political parties and groups;
smerkia tai, kad Valstybės taikos ir vystymo taryba uždarė Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto vietos biurus ir atsisakė pradėti bet kokį dialogą, todėl komitetas nebegali vykdyti savo veiklos; ragina Valstybės taikos ir vystymo tarybą nedelsiant leisti vėl atidaryti šiuos biurus;
Deplores the SPDC's closure of the International Committee of the Red Cross field offices and refusal to enter into any kind of dialogue, which have brought the Committee's operations to a complete standstill; calls on the SPDC to allow these offices to re-open without delay;
pritaria ES tikslinių sankcijų atnaujinimui, tačiau pripažįsta, kad jas taikant nebuvo pasiekta norimo poveikio tiems, kurie tiesiogiai atsakingi už Birmos gyventojų kančias, taigi ragina Tarybą analizuoti dabartinės sankcijų sistemos trūkumus ir priimti tokias priemones, kurios gali būti reikalingos siekiant didesnio veiksmingumo;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls on the Council, therefore, to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce such measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
ragina Kiniją, Indiją ir Rusiją pasinaudoti savo didele ekonomine ir politine įtaka Birmos režimui siekiant reikšmingų pokyčių šalyje, taip pat bet kuriuo atveju sustabdyti ginklų ir kitokių strateginių išteklių tiekimą;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to stop the supply of weaponry and other strategic resources;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Pietryčių Azijos šalių asociacijos ir Azijos ir Europos susitikimo valstybėms narėms, Pietryčių Azijos šalių asociacijos valstybių parlamentų narių susirinkimui Mianmaro klausimais, Aung San Suu Kyi, Nacionalinei lygai „Už demokratiją“, JT Generaliniam Sekretoriui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui bei JT specialiajam pranešėjui Birmos klausimais.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
pateikė Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis ir Marco Cappato
by Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Marco Cappato,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. ir į 2007 m. birželio 21 d. rezoliucijas dėl Birmos,
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 15–16 d. vykusio Tarybos susitikimo išvadas,
having regard to the Council conclusions on Burma of 15-16 October 2007,
kadangi Birmos valstybės taikos ir vystymo taryba toliau šiurkščiai pažeidžia birmiečių žmogaus teises, t. y. skiria priverstinius darbus, persekioja disidentus, verbuoja vaikus į karines pajėgas ir prievarta iškeldina gyventojus,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) of Burma continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
kadangi 2007 m. pabaigoje Birmoje žiauriai numalšinti protestai, kuriems vadovavo budistų vienuoliai ir demokratijos gynėjai, ir dėl to suabejota šalies politiniu status quo ; kadangi tai kaip niekad paskatino telktis tarptautinę bendruomenę,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo, and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
kadangi Valstybės taikos ir vystymo taryba paskelbė, kad 2008 m. gegužės mėn. planuojamas referendumas dėl naujosios konstitucijos, o 2010 m. ketinama rengti daugiapartinius rinkimus,
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
kadangi Birmos vyriausybė atmetė Jungtinių Tautų specialiojo pasiuntinio Ibrahimo Gambario siūlymus užtikrinti laisvą ir sąžiningą referendumą dalyvaujant tarptautiniams stebėtojams,
whereas the Burmese Government rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
kadangi Birmos vyriausybė į konstitucijos projektą įtraukė nuostatas, pagal kurias kandidatams užkertamas kelias dalyvauti prezidento rinkimuose, jeigu jų sutuoktinis, sutuoktinė ar vaikai yra užsieniečiai (kaip sulaikytosios opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi atveju), ir ketvirtadalį parlamento vietų numatoma rezervuoti tarnaujantiems karininkams,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which bar candidates from running for President if they have a foreign spouse or child (a provision which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
kadangi paskelbusi apie referendumą vyriausybė priėmė Įstatymą Nr. 1/2008, pagal kurį balsavimo teisė nesuteikiama religinių bendruomenių nariams,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
kadangi didžioji dalis Birmos opozicijos nusprendė boikotuoti referendumą,
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
kadangi Birmoje tebesama apie 1 800 politinių kalinių, įskaitant Nacionalinės demokratijos lygos vadovę, Nobelio taikos ir Sacharovo premijų laureatę Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi,
kadangi Birmos vyriausybė nesugebėjo iš esmės spręsti vaikų verbavimo į karines pajėgas ir jų išnaudojimo per ginkluotus konfliktus problemos,
whereas the Government of Burma has failed to address in any substantial way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
reikšdamas susirūpinimą dėl Birmos pagrindinės etninės mažumos karenų padėties,
concerned by the situation of Burma's most important ethnic minority, the Karens,
kadangi ES patvirtintos sankcijos Birmos vyriausybei kol kas nebuvo veiksmingos,
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
apgailestauja, kad neužtikrinamas referendumo dėl konstitucijos proceso demokratinis teisėtumas, kadangi Birmos piliečiams nesuteikiamos pagrindinės demokratinės teisės, kuriomis naudodamiesi jie galėtų atvirai diskutuoti dėl konstitucijos teksto, jį keisti ir vėliau laisvai reikšti savo nuomonę referendumo metu;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
smerkia tai, kad Birmos vyriausybė atmetė JT specialiojo pasiuntinio Ibrahimo Gambario siūlymus, skirtus užtikrinti, kad prieš referendumą dėl konstitucijos vyktų atvira kampanija, kurioje dalyvautų visi visuomenės nariai;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
pabrėžia, kad pagrindinis ES strategijos, skirtos Birmai, tikslas – užtikrinti nacionalinio susitaikymo ir dialogo procesą bei perėjimą prie demokratinės sistemos; yra įsitikinęs, kad tvarus Birmos vystymasis, įskaitant ilgalaikės stabilios aplinkos užtikrinimą, įmanomas tik gerbiant demokratines vertybes, žmogaus teises ir teisinę valstybę;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
reikalauja, kad Birmos vyriausybė sudarytų nepriklausomą rinkimų komisiją, tinkamą rinkėjų sąrašą, panaikintų žiniasklaidai seniai taikomus apribojimus, užtikrintų Birmoje asociacijų, žodžio ir susirinkimų laisvę, atšauktų naujas taisykles, pagal kurias teisėtos diskusijos referendumo metu prilyginamos nusikaltimui ir leistų dalyvauti tarptautiniams stebėtojams;
Demands from the Government of Burma guarantees to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
pritaria Birmos opozicijos pajėgų demokratijos troškimui ir yra įsitikinęs, kad šios grupės turi pačios priimti poziciją dėl referendumo;
Supports the desire for democracy of the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai paleisti politinius oponentus ir daugiau kaip 1 800 politinių kalinių, įskaitant Aung San Suu Kyi, organizacijos „1988-ųjų studentų karta“ lyderius ir 2005 m. suimtus Šano tautų demokratijos lygos vadovus;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
reikalauja pateikti duomenis apie visas aukas ir asmenis, dingusius po to, kai buvo numalšinti budistų vienuolių ir demokratijos gynėjų protestai, įskaitant informaciją apie dingusių vienuolių buvimo vietą;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists be accounted for, and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;