natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buenos Airėse, Argentinoje, vykusioje dešimtojoje JT konferencijoje dėl klimato kaitos šalys narės priėmė Kioto protokolo taikymo ir reagavimo veiksmų programą.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Pirmoji pasaulyje tokio pobūdžio sistema įpareigos beveik 12 000 ES įmonių neviršyti anglies dvideginio išmetimo nustatyto lygio.
There are two candidates - Mr Nikiforos DIAMANDOUROS from Greece, who is the present European Ombudsman and Mr Giuseppe FORTUNATO from Italy.
Ši sistema per konferenciją buvo pristatyta šalių narių ministrams.
The responsibilities of the European Ombudsman are considerable.
Gruodžio pradžioje, prieš prasidedant konferencijai, prie Kioto protokolo prisijungė keletas naujų šalių - Indonezija, Lichtenšteinas ir Nigerija, taip padidindamos narių skaičių iki 132.
The European Ombudsman is elected by the European Parliament, as a result of a procedure for which the Committee on Petitions is responsible, and given wide powers under the terms of his mandate.
Išsamesnė informacija apie JTKKK: http://unfccc.int/2860.php
For more information on the election, click here : http://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election2004/candidates/default_en.htm
Procedūra : Bendro sprendimo priėmimo procedūra (antrasis skaitymas)
Procedure : Codecision (2nd reading)
2 Europos Vadovų Tarybos susitikimas Lekene, Lekeno deklaracija dėl ES ateities, SN 273/01, 2001 m. gruodžio 15 d.
2 Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
3 1984 m. vasario 14 d. rezoliucija dėl Europos Sąjungos steigimo sutarties projekto (OL C 77, 1984 3 19, p.
3 Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union - OJ C 77, 19.3.1984, p.
53, pranešėjas Altiero Spinelli, 1–1200/1983);1990 m. liepos 11 d. rezoliucija dėl Europos Parlamento gairių susijusių su Europos Sąjungos Konstitucijos projektu (OL C 231, 1990 9 17, p.
5, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983.Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union - OJ C 231, 17.9.1990, p.
91, pranešėjas Emilio Colombo, A3-0165/1990 ),1990 m. gruodžio 12 d. rezoliucija dėl Europos Sąjungos konstitucinių pagrindų (OL C 19, 1991 1 28, p.
91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990 .Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union - OJ C 19, 28.1.1991, p.
65, pranešėjas Emilio Colombo, A3-0301/1990 ),1994 m. vasario 10 d. rezoliucija dėl Europos Sąjungos Konstitucijos (OL C 61, 1994 2 28, p.
65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990 .Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union - OJ C 61, 28.2.1994, p.
155, pranešėjas Fernandas Hermanas, A3-0064/1994 ),2000 m. spalio 25 d. rezoliucija dėl konstitucinio statuso suteikimo sutartims (OL 197, 2001 07 12, p.
155, rapporteur: Fernand Herman, A3-0064/1994 .Resolution of 25.10.2000 on the constitutionalisation of the Treaties - OJ C 197, 12.7.2001, p.
186, pranešėjas Olivieras Duhamelis, A5-0289/2000 ).
186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 .
4 1990 m. kovo 14 d. rezoliucija dėl TVK darbo pagal Europos Parlamento strategiją, skirtą Europos Sąjungai (OL C 96, 1990 4 17, p.
4 Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 96, 17.4.1990, p.
114, pranešėjas Davidas Martinas, A3-0047/1990 ),1990 m. liepos 11 d. rezoliucija dėl TVK darbo pagal Europos Parlamento strategiją, skirtą Europos Sąjungai (OL C 231, 1990 9 17, p.
114, rapporteur: David Martin, A3-0047/1990 .Resolution of 11.7.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 231, 17.9.1990, p.
97, pranešėjas Davidas Martinas, A3-0166/1990 ),1990 m. lapkričio 22 d. rezoliucija dėl TVK darbo pagal Europos Parlamento strategiją, skirtą Europos Sąjungai (OL C 324, 1990 12 24, p.
97, rapporteur: David Martin, A3-0166/1990 .Resolution of 22.11.1990 on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European Union - OJ C 324, 24.12.1990, p.
219, pranešėjas Davidas Martinas, A3-0270/1990 ),1990 m. lapkričio 22 d. rezoliucija, kurioje pateikta Europos Parlamento nuomonė dėl TVK sušaukimo, EPS ir politinės sąjungos (OL C 324, 1990 12 24, p.
219, rapporteur: David Martin, A3-0270/1990 .Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union - OJ C 324, 24.12.1990, p.
77, pranešėjai Raymonde Dury, Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996 ),1999 m. lapkričio 18 d. rezoliucija dėl pasiruošimo sutarčių reformai ir kitai tarpvyriausybinei konferencijai (OL C 189, 2000 7 7, p.
77, rapporteurs : Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996 .Resolution of 18.11.1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference - OJ C 189, 7.7.2000, p.
222, pranešėjai Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinenas, dok.
222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0058/1999 .Resolution of 3.2.2000 on the convening of the Intergovernmental Conference - OJ C 309, 27.10.2000, p.
A5-0058/1999 ),2000 m. vasario 3 d. rezoliucija dėl TVK sukvietimo (OL C 309, 2000 10 27, p.
85, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0018/2000 .Resolution of 16.3.2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights - OJ C 377, 29.12.2000, p.
85, pranešėjai Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinenas, A5-0018/2000 ), 2000 m. balandžio 13 d. rezoliucija dėl EP pasiūlymų TVK (OL C 40, 2001 2 7, p.
Resolution of 13.4.2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference - OJ C 40, 7.2.2001, p.
409, pranešėjai Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinenas, A5-0289/2000 ).
409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000 .
6 2001 m. lapkričio 29 d. rezoliucija dėl Lakeno Europos Vadovų Tarybos ir Europos Sąjungos ateities (OL C 153, 2002 6 27, p.
6 Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union - OJ C 153, 27.6.2002, p.
310, pranešėjai Jo Leinenas, Ińigo Méndezas de Vigo, A5-0368/2001 ),2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliucija dėl Europos sąjungos Konstitucinės sutarties projekto ir Europos Parlamento nuomonės apie tarpvyriausybinės konferencijos sukvietimą (OL C 77 E, 2004 3 26, p.
310, rapporteurs: Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001 .Resolution of 24.9.2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference - OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
255, pranešėjai José Marķa Gil-Robles Gil-Delgado, Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 ´).
255, rapporteurs: José María Gil-Robles Gil-Delgado and Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 .
7 CdR 354/2003 galut.,dar nepublikuotas Oficialiajame leidinyje.
7 CdR 354/2003 fin, not yet published in the Official Journal.
8 CESE 1416/2004, dar nepublikuotas Oficialiajame leidynyje.
8 CESE 1416/2004, not yet published in the Official Journal.
9 P6 PV(2004)09-14
9 P6_PV(2004)09-14.
10 Įsigaliojo 1952 7 23.
10 Entry into force: 23 July 1951.
11 Belgija, Vokietija, Prancūzija, Italija, Liuksemburgas ir Nyderlandai.
11 Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
12 Prie pirmųjų šešių 1973 m. prisidėjo Danija, Airija ir Jungtinė Karalystė, 1981 m. – Graikija, 1986 m. – Ispanija ir Portugalija, 1995 m. – Austrija, Suomija ir Švedija, 2004 m. – Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija.
12 The following countries have joined the first six: Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, Austria, Finland and Sweden in 1995, and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in 2004.
13 Įsigaliojo 1958 1 1.
13 Entry into force: 1 January 1958.
14 1986 2 17 Liuksemburgo sutartis, įsigaliojusi 1987 7 1
14 Luxembourg Treaty of 17 February 1986, which came into force on 1 July 1987.
15 Pasirašyta 1992 2 7, įsigaliojo 1993 11 1.
15 Signed on 7 February 1992, came into force on 1 November 1993.
16 Pasirašyta 1997 10 2, įsigaliojo 1999 5 1.
16 Signed on 2 October 1997, came into force on 1 May 1999.
17 Pasirašyta 2001 2 26, įsigaliojo 2003 2 1.
17 Signed on 26 February 2001, came into force on 1 February 2003.
18 Pasirašyta Romoje 2004 10 29, turėtų įsigalioti 2006 11 01 (cf.IV-447 str.), jei iki šios datos bus atliktos visos ratifikavimo procedūros.
18 Signed in Rome on 29 October 2004 and should enter into force on 1 November 2006 if allthe instruments of ratification have been deposited by that date.
19 Čia nurodytos parengiamosios rezoliucijos prieš TVK ir jos rezultatus įvertinančios rezoliucijos. - Suvestinis Europos aktas: 1984 02 14 rezoliucija: Spinelio pranešimas ir sutarties projektas (OL C 77, 1984 3 19, p.
19 Resolutions on the preparations for the IGCs and assessing their outcomes: - Single European Act . resolution of 14 February 1984: Spinelli report and draft Treaty (OJ C 77, 19.3.1984, p.
144) ir 1986 04 17 rezoliucija (OL C 120, 1986 5 20, p.
144) and 17 April 1986 (OJ C 120, 20.5.1986, p.
96). - Mastrichto sutartis: . rezoliucijos dėl D. Martin pranešimo: 1990 03 14 (OL C 96, 1990 4 17, p.
96) - Maastricht Treaty . resolutions on the report by D. Martin of 14 March 1990 (OJ C 96, 17.4.1990, p.
114), 1990 07 11 (OL C 231, 1990 9 17, p.
114), 11 July 1990 (OJ C 231, 17.9.1990, p.
1992 04 07 rezoliucija: D. Martin pranešimas(OL C 125, 1992 5 18, p.
219) . resolution of 7 April 1992: D. Martin report (OJ C 125, 18.5.1992, p.
56) ir 1996 03 13 rezoliucija: R Dury/H.Maij-Weggen pranešimas (OL C 96, 1996 4 1, p.
56) and 13 March 1996: Dury/Maij-Weggen report (OJ C 96, 1.4.1996, p.
99). - Nicos sutartis: . rezoliucijos dėl P.Dimitrakopoulos/J.Leinen pranešimo: 1999 11 18 (OL C 189, 2000 7 7, p.
99) - Treaty of Nice . resolutions on the Dimitrakopoulos/Leinen report of 18 November 1999 (OJ C 189, 7.7.2000, p.
222), 2000 02 03 (OL C 309, 2000 10 27, p.
222), 3 February 2000 (OJ C 309, 27.10.2000, p.
2001 05 31 rezoliucija: I Méndez de Vigo/G.Seguro pranešimas (OL C 47E, 2002 2 21, p.
409) . resolution of 31 May 2001: Méndez de Vigo/Seguro report (OJ C 47E, 21.2.2002, p.
22 2000 10 25 rezoliucija (Olivier Duhamel pranešimas dėl sutarčių įtraukimo į Konstituciją), patvirtinta 2001 05 31 rezoliucijos (I. Méndez de Vigo/J. Seguro pranešimas dėl Nicos sutarties [įvertinimo] ir Europos Sąjungos ateities).
22 Resolution of 25 October 2000 (report by Olivier Duhamel on the constitutionalisation of the Treaties), confirmed by the resolution of 31 May 2001 (Méndez de Vigo/Seguro report on the [assessment of the] Treaty of Nice and the future of the European Union).
23 Idėja priimti tokią Chartiją, kuri dabar yra Konstitucijos projekto II dalis, priklauso Tarybai pirmininkavusiai Vokietijai, kuri pasiekė, kad ją priimtų 1999 m. birželio 6 3–4 d.
23 The idea of adopting such a Charter, which today forms Part II of the Constitution, was first put forward by the German Council Presidency, which secured its acceptance by the Cologne European Council of 3 and 4 June 1999.
SN 300/1/01 REV 1, 1 priedas, p.
24 SN 300/1/01 REV 1, Annex 1, p.
25 2000 03 16 rezoliucija: A.Duff/J.Voggenhuber pranešimas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (OL C 377, 2000 12 29, p.
25 Resolution of 16 March 2000: Duff/Voggenhuber report on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights (OJ C 377, 29.12.2000, p.
26 Pažymėtina, kad Konstitucija nepaveikė, Euratomo sutarties nors kai kurios nuostatos pakeistos protokolu dėl Euratomo sutarties pakeitimų siekiant, kad jos būtų suderinamos su Konstitucijos tekstu.
26 The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC/Euratom) is not, however, affected by the Constitution and will therefore remain in force alongside it, although some of its provisions have been amended by the Protocol modifying the Euratom Treaty with a view to making them compatible with the constitutional text.
Tačiau deklaracijos nėra teisiškai įpareigojančios ir valstybės narės neturi jų ratifikuoti.
This is not the case for declarations, which are not legally binding.
27 Nors Europos Vadovų Tarybai suteikus „avarinio stabdžio“ vaidmenį kai kurių su socialine apsauga ir teismų bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose susijusių sprendimų atžvilgiu, nors ir tiesiogiai nevykdydama teisės aktų priėmimo funkcijų (nedalyvauja priimant teisiškai įpareigojančius aktus), ji, turėdama beveik lemiamą balsą, gali įsitraukti į teisės aktų priėmimo procedūros eigą, – žr. toliau 9.1 dalies 5 punktą ir 9.2 dalies 7 punktą .
28 Although the role assigned to the European Council in operating an 'emergency brake' in connection with certain decisions concerning social security and judicial cooperation in criminal matters may mean that, even if it does not directly perform legislative functions (it does not participate in the adoption of legally binding rules) it may at least interfere in a virtually decisive manner in a legislative procedure - cf. below, points 9.1.4 and 9.2.7.
28 Tai, kad TVK įtraukė reikalavimą, jog mažiausiai keturios valstybės narės turi balsuoti dėl pasiūlymo, kad būyų sudaryta blokuojanti mažuma, reiškia, kad tam tikromis aplinkybėmis sprendimas gali būti priimtas pritariant daug mažiau negu 62 proc. gyventojų – tokia atstovavimo gyventojams kriterijaus riba buvo nustatyta Nicos sutartyje: todėl sprendimas, kuriam prieštarautų, pavyzdžiui, Vokietija, Prancūzija ir Italija vis tiek būtų priimtas, nors jo siūlytojai atstovautų maždaug 55 proc. gyventojų, nes trijų valstybių neužtenka sudaryti blokuojančią mažumą, nors jos trise atstovauja šiek tiek mažiau kaip 45 proc.
29 The fact that the IGC introduced the requirement that at least four Member States should vote against a proposal in order to form a blocking minority means that in some circumstances a decision could be adopted with the support of far less than 62% of the population, which is the threshold set for the population criterion in the Nice Treaty: thus a decision opposed, for example, by Germany, France and Italy would nonetheless be adopted, even though its proponents represented only about 55% of the population, as these three Member States cannot by themselves form a blocking minority even though between them they represent almost 45% of the population of the EU (in its current 25-member form).
Kalbant apie TVK išreikštą papildomą reikalavimą, kad daugumą sudarytų mažiausiai 15 valstybių narių, reikia pabrėžti, kad jis nėra labai svarbus, jei Sąjungą sudaro 27 valstybės narės, o greičiausiai tiek narių ir bus 2009 m., kai įsigalios naujoji sistema (27 valstybių Sąjungoje 55 proc. valstybių vis tiek sudarys 15 valstybių).
Moreover, the additional requirement of at least 15 Member States, referred to above, will no longer be of any independent significance once the EU has 27 or more Member States, as is likely to be the case from 2009, when the new system enters into force (in a Union with 27 members, 55% of States is in any case equivalent to 15 Member States).
29 Reikia priminti, kad be dviejų tekste minimų koreguojamųjų kriterijų (minimalus blokuojančią mažumą sudaryti reikalingas valstybių skaičius (4) ir minimalus sprendimui priimti reikalingas valstybių skaičius (15)), TVK susitarė dėl tam tikro peržiūrėto Janinos (Ioannina) kompromiso dėl pereinamojo laikotarpio:jei Tarybos nariai, atstovaujantys ne mažiau kaip 3/4 valstybių narių ar gyventojų, reikalingų blokuoti sprendimą, pareiškia, kad prieštarauja, jog kvalifikuota dauguma būtų priimtas sprendimas Taryboje, Taryba tęs diskusijas ta tema, kad per priimtiną laiką pasiektų bendresnį susitarimą.
30 It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period (Declaration No 5 to the Final Act of the IGC): if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a qualified majority, the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
Be to, reikia taip pat priminti, kad Konstitucijoje numatyta, jog tais atvejais, kai nereikalaujama Komisijos iniciatyva arba kai sprendimas nepriimamas Užsienio reikalų ministro iniciatyva, kvalifikuota dauguma yra sustiprinama: 72 proc. valstybių narių (vietoj Konvento siūlytų 2/3), atstovaujančių nemažiau kaip 65 proc. gyventojų (vietoj Konvento siūlytų 60 proc.).
It should also be recalled that the Constitution provides that when an initiative from the Commission is not required, or when a decision is not adopted at the initiative of the Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority is to be bigger: 72% of Member States (as against the 2/3 proposed by the Convention), representing 65% of the population (as against the 60% proposed by the Convention).
30 Galima pažymėti, kad TVK priėmė Konvento pasiūlymą, kuriuo buvo siekiama, kad kiekvienos valstybės narės vyriausybė pateiktų sąrašą, kuriame būtų trys pavardės, iš kurio Pirmininkas išrinktų atitinkamos valstybės narės siūlomą Komisijos narį.
31 It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State.
Apgailestautina, jog TVK nepriėmė Komisijos pasiūlymo, kad įgaliojimų suteikimas Komisijai būtų baigtas svarbią simbolinę politinę reikšmę turinčiu Europos Parlamento balsavimu ir kad pridėjo dar vieną procedūros etapą, kuriuo Komisiją skiria Europos Vadovų Taryba, dėl jo spręsdama kvalifikuota dauguma.
Also, it is regrettable that the IGC did not accept the Commission's proposal that the investiture of the Commission should conclude with the vote by the European Parliament, which is politically highly symbolic, but added a stage to the procedure, which is now to conclude with the appointment of the Commission by the European Council, acting by a qualified majority.
Be to, Komisijos numatytas perleistas reglamentas gali įsigalioti tik tada, jei per įstatyme ar pagrindų įstatyme galioms perleisti numatytą terminą nei viena iš dviejų institucijų tam nepaprieštarauja.
33 Each of the two arms of the legislative authority may revoke the delegation decision at any time; in addition, a delegated regulation proposed by the Commission can enter into force only if neither of the two institutions makes objections within the time limit provided for by the law or framework law delegating the power of regulation.
33 Įstatymas, kuriuo nustatomas Europos Parlamento narių statutas, Europos ombudsmeno statutas ir apibrėžiama tyrimo teisės vykdomoji tvarka (kuriai taip pat turi pritarti Komisija).
34 The law laying down the Statute for Members of the European Parliament, the law determining the status of the European Ombudsman and the law determining the procedures for the exercise of the right of inquiry (which likewise requires the assent of the Commission) - cf.
Tačiau Konventas siūlė, kad nuosavųjų išteklių sistemos įdiegimo priemonės būtų priimamos Tarybos įstatymu pagal kvalifikuotos daugumos principą, pritarus Parlamentui.
The Convention, on the other hand, proposed that the measures for the implementation of the own-resources system should be adopted by a Council law adopted by a qualified majority, with the approval of Parliament.
38 Prie jau numatytų humanitarinių ir iškeldinimo, konfliktų prevencijos ir taikos palaikymo, kovinių pajėgų, krizių valdymo ir taikos atkurti misijų pridedamos nusiginklavimo, konsultavimo kariniais klausimais, stabilizavimo pasibaigus kofliktams, kovos su terorizmu, taip pat ir trečiųjų šalių teritorijose, misijos.
38 The decision to establish, in time, a common defence will be taken by the European Council, acting unanimously, and will require the approval of all the Member States in accordance with their constitutional procedures.
39 Šios agentūros užduotis yra skatinti, kad būtų racionaliau panaudojami valstybių narių kariniai gebėjimai koordinuoti tyrimų gynybos technologijų srityje veiklą ir efektyviau paskirstyti.karinines išlaidas.
39 To add operations relating to disarmament, military advice, post-conflict stabilisation and the fight against terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
40 Konstitucijoje nurodyta, kad Taryba turi spręsti vienbalsiai dėl susitarimų kultūrinių bei vaizdo ir garso paslaugų srityje, kai jie gali pakenkti ES kultūrinei ir kalbinei įvairovei.
40 Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more effective military spending.
Be to, Taryba turi spręsti vienbalsiai dėl susitarimų, paslaugų srityje apskritaiir dėl intelektinės nuosavybės aspektų, kai į juos įtraukta nuostatų, dėl kurių reikalaujama vienbalsiškumo siekiant patvirtinti vidaus taisykles.
The Council shall also act unanimously where agreements in the fields of trade in services in general and the commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
41 Tarybai pirmininkavusios valstybės atstovų išvados, 2001 12 14 ir 15 Laekeno Europos Vadovų Tarybos susitikimai (dok.
42 Presidency conclusions, European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (Council doc.
Taryba: SN 300/1/01 REV1)
SN 300/1/01 REV 1).
PHS 6A 69
PHS 00A027
Baigta redaguoti: sausio 26 d., antradienis
Close: Tuesday, 25 January 2005
Pagal 25.01.2005
Situation as at: 25.01.2005
Maloniai prašome atkreipti dėmesį, jog darbotvarkėje galimi paskutinės minutės pokyčiai.
Thursday's business will be reorganised to include an address from the newly elected President of Ukraine, Victor YUSCHENKO , just a few days after his inauguration in Kiev.
Galutinis bryfingas vyks 14:30 val.
Agenda of plenary session 26-27 January 2005
Spaudos centre, Briuselyje.
Wednesday, 26 January 2005 ( 3-10pm )
Aušvico išvadavimo minėjimas
■ Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy - Situation in the Middle East
Tai - simbolinė kovos su genocidu data.
■ Address by President of Ukraine - Victor YUSCHENKO
Komisijos pareiškimas - strateginės gairės - 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programa
Commission statement on strategic guidelines/legislative work programme for 2005
Balsavimai : 2005 m. vasario mėn.
Vote : February 2005
Trečiadienį Parlamentas aptars Komisijos 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programą.
European Commission President José BARROSO will make a statement setting out the Commission's strategic priorities for 2005.
Debatuose dalyvaus Komisijos pirmininkas Žozė Manuelis Barozas (José Manuel BARROSO ) ir Liuksemburgo premjeras Žanas-Klodas Junkeris (Jean-Claude JUNCKER ).
Parliament will adopt a resolution on the Commission's priorities during the February plenary session (week commencing 21 February 2005).
Rezoliuciją EP priims vasario mėn.
A further point to note is that January 2005 is the target date for concluding the cycle of trade negotiations launched in Doha.
BUSP vyriausiojo įgaliotinio pareiškimas dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
Statement by High Representative for Common Foreign and Security Policy - situation in the Middle East
Ketvirtadienį EP balsuos dėl rezoliucijos.
I hope that the European Parliament will respond to the appetite for democracy in the Arab world as a whole."
Ukrainos prezidento vizitas EP
Parliament will vote on a resolution on the subject on Thursday.