natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išimtis taikoma advokatams, ginantiems klientą byloje.
Parliament adopted a non-binding resolution on the financing of the common agricultural policy.
Žurnalistų klausimams: Maria Andrés Marìn (Strasbūras) tel.: (33-3) 881 73603 (Briuselis) tel.: (32-2) 28 44299, mob. tel.: (32) 498 983590 El. paštas: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Steigiama Europos pagrindinių teisių agentūra
Financing fisheries studies
Kinga GÁL (PPE/DE, HU)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Parlamentas priėmė rezoliuciją, skirtą Europos pagrindinių teisių agentūros įkūrimui (447 balsai už, 57 prieš, 37 susilaikė).
Parliament adopted a non-binding resolution by 574 votes in favour to 15 against and 10 abstentions on financing common fisheries policy studies and pilot projects.
Todėl 2003 m. gruodį Taryba nusprendė įkurti agentūrą, kuri absorbuotų esamą Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centrą Vienoje.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire.
Parlamentas siekia bendro sprendimo
Parliament adopted a resolution on preventing the spread of small arms.
Dienos įvykių apžvalga : 06-06-2005
Daily Notebook : 06-06-2005
Redaktorius: Robertas Pogorelis
Editors: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.67 as at 06.06.2005
Frakcijos Pagal 2005-06-06
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.06.2005
Nepriklausomi Parlamento nariai
He concluded by emphasising his " total
Darbotvarkės pakeitimai
Wednesday 8 June
Othmar KARAS (PPE/DE, AT) pranešimai apie biudžeto priežiūrą bei perviršinį deficitą bus svarstomi trečiadienio vakarą 21-24 val., o ne pirmadienį, kaip buvo numatyta.
Following the proposal of Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), the title of the Council and Commission statements on the preparation of the European Council will be changed to reflect the debate over the future of Europe following the French and Dutch referendums.
Šie pranešimai buvo numatyti trečiadienį.
the results of the French and Dutch referendums on the proposed EU Constitution.
Balsavimas dėl siūlomo Komisijos nušalinimo kol kas numatytas trečiadienį 12-13 val.
They will also debate the report by Peter SKINNER (PES, UK) on the regulation of the reinsurance industry.
Tačiau keliems deputatams atsiėmus savo parašus, nušalinimo siūlymą šiuo metu palaiko tik 73 deputatai - vienu mažiau negu reikia tam, kad siūlymas būtų teikiamas balsavimui.
Tuesday morning is largely devoted to different aspects of the fight against terrorism, with the afternoon sitting focussing on the Financial Perspective, as Parliament considers the report from Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) for the Temporary Committee which was set up specifically to deal with this issue.
Todėl balsavimo dėl Komisijos nušalinimo gali būti atsisakyta; dėl tolimesnės procedūros bus apsispręsta antradienį.
The evening sitting includes a debate on the report from John BOWIS (EPP-ED, UK) on patient mobility and healthcare developments.
Trečiadienio ryto debatai dėl pasiruošimo Europos Vadovų Tarybai bus skirti ES ateičiai po referendumų dėl ES Konstitucijos.
The afternoon is devoted to foreign affairs matters, followed by debates on the financial settlement between the EU and Philip Morris and on strengthening European competitiveness.
Trečiadienio popietę, 15-18 val., bus išklausyti Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl padėties Uzbekistane.
In the evening sitting, MEPs will consider the legal measures needed to reform the Stability and Growth Pact in line with the political agreement reached at the Spring Summit.
Saugumas Tolimuosiuose Rytuose nebus svarstomas.
Thursday morning's sitting will consider fisheries matters, including the protection of dolphins, followed by debates on social inclusion in the new Member States, and on employment and productivity.
Dėl Onos JUKNEVIČIENĖS (ALDE, LT) pranešimo apie užimtumo ir našumo indėlį į ekonomikos augimą bus balsuojama be debatų (ketvirtadienį 12-13 val.).
The session will end, as usual, with topical debates on issues of human rights around the world.
Dienos įvykių apžvalga : 07-06-2005
Daily Notebook : 07-06-2005
Redaktorius: Robertas Pogorelis
Editor: Richard Freedman Tel: (33) 3 88 1 73785
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.67 as at 07.06.2005
Frakcijos Pagal 2005-06-07
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.06.2005
Paliekantis pareigas deputatas: M.Brice HORTEFEUX (PPE-DE, FR) Deputatas pereinantis i NI politinę grupę: M.Giovani RIVERA
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005 Mercedes BRESSO (PES, IT) - 24.05.2005 Brice HORTEFEUX (EPP-ED, FR)
Teisingumas ir vidaus reikalai
An "ambitious and realistic" approach to the future EU financial framework
Terorizmą galima įveikti tik bendromis pastangomis
Report on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Dėl EP rekomendacijos Tarybai dėl ES antiteroristinių veiksmų plano
Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Parlamentas priėmė rekomendaciją Tarybai dėl ES antiteroristinių veiksmų plano.
He said: "Without the European Parliament there can be no Financial Perspective.
Pirmasis toks planas buvo priimtas 2001 m. rugsėjo 21 d. neeiliniame Europos Vadovų Tarybos posėdyje, netrukus po 2001 m. rugsėjo 11-osios teroro aktų JAV.
Overall, the committee was proposing the limit for commitments to be set at 1.18 per cent of Gross National Income with payments at 1.07 per cent.
Jis buvo atnaujintas 2004 m. birželį.
Nicolas SCHMIT, Luxembourg's Deputy Foreign Minister, spoke for the presidency of the Council.
Tačiau, pasak EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešėjos Rosos Dies Gonsales (Rosa DÍEZ GONZÁLEZ, PSE, ES), "ES vaidmuo kovojant su terorizmu yra labai ribotas.
The parameters for the Council's discussions were now set and the presidency would be doing everything possible to reach an agreement in June: "Nothing should distract us from giving the EU adequate resources to face the tasks ahead.
Dauguma kovos su terorizmu priemonių ir galių tebėra ES valstybių kompetencijoje".
We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters."
Šalys nėra nusiteikusios keistis informacija tarpusavyje, o tai nepadeda apsaugoti piliečių nuo terorizmo grėsmės.
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
Todėl svarbu labiau centralizuoti kovą su terorizmu ir paskatinti šalis keistis operatyvine informacija.
The presidency had come up with a balanced solution which also dealt with the excessive net payments of Germany, the Netherlands and Sweden.
Parlamentas siūlo, kad kovos su terorizmu veiksmai būtų įtraukti į ES sutartį, kad dėl jų bendrai spręstų Taryba ir Parlamentas, o Teisingumo Teismas įtrauktų juos į savo jurisdikciją.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
Deputatai ragina sukurti Europos prokuratūrą, kuri imtųsi teroristinių ir kitų sunkių tarptautinių nusikaltimų tyrimo.
He welcomed the progress made by the Luxembourg presidency, and said that the proposed solution on own resources, while far from perfect, was an acceptable pragmatic approach.
Jie taip pat siūlo pakeisti EUROPOL statusą į Parlamentui ir Tarybai pavaldžią agentūrą, kuri priklausytų Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic.
EP rekomendacijoje raginama stiprinti EUROPOL funkcijas bei užtikrinti ES šalių operatyvinių tarnybų keitimąsi prevencine informacija.
When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
Deputatai taip pat siūlo sukurti Europos pagalbos terorizmo aukoms padalinį.
Concrete actions agreed by the European Council would be impossible to realise."
Parlamentas siūlo įpareigoti ES šalis pasirašyti ir ratifikuoti 12 tarptautinių antiteroristinių konvencijų.
With a strong complicity between the Commission and Parliament, we can make a difference for the citizens of Europe," he said.
ES šalių operatyvinėms tarnyboms bus lengviau keistis duomenimis
The CAP's commitment to farmers must be maintained to 2013, with Member States meeting any shortfall.
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
It would not be possible to go further without a reform of the own resources system, he said.
Dėl keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis, susijusiais su teroro aktais
"Europe has its problems," she concluded, "and the citizens want it to be something real.
Dėl bendradarbiavimo teroristinių nusikaltimų užkardymo srityje
We have objectives, but not enough resources to meet them.
Konsultacijų ir iniciatyvos procedūros
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.
Svarstymas ir balsavimas: 2005-06-07
Iraq and the South East Asian tsunami were also evidence that there are " always new needs ".
Parlamentas pritarė grupei priemonių palengvinti policijos ir kitų operatyvinių tarnybų bendradarbiavimą kovojant su terorizmu bei kitu organizuotu nusikalstamumu.
Finally, she called upon the Council to find a " reasonable " solution at the next summit, but agreed with Mr Böge that it must be based on a " constructive, realistic proposal, not one agreed to "at any cost ".
Pasiūlymai apima tik operatyvinių tarnybų reikalus, bet ne teismų bendradarbiavimą.
In her view, people were not voting against Europe but for " a better Europe ".
Komisija pasiūlė, kad EUROPOL bei EUROJUST agentūros centralizuotai kauptų informaciją, gaunamą iš ES valstybių.
She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
Tuo tarpu Parlamentas, remdamasis Švedijos siūlymu, ragina labiau decentralizuoti keitimąsi informacija tarp ES šalių operatyvinių tarnybų (policijos, žvalgybos ir kt.).
He went on to recommend a greater focus on economic, social and environmental dimensions, and singled out unemployment, poverty and solidarity with new and poorer Member States as areas of concern.
Šalys turėtų pripažinti viena kitos operatyvinių tarnybų galias, o tuomet šios tarnybos galėtų keistis informacija bei žvalgybos duomenimis remdamosis ES teisės aktais.
He called for less harmonisation of laws, less militarisation of the Community and less neo-liberalism, adding on this point that the rejection of the draft EU Constitution had " put the neo-liberal project into a coma ".
Kitos ES šalies struktūrai paprašius, informacija turėtų būti jai pateikta nedelsiant, o jei tai neįmanoma, per 12 val., 48 val. arba 10 darbo dienų, priklausomai nuo reikalo skubumo ir būtinų formalumų trukmės.
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was " unjustified ", that total future expenditure was " crucially important ", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was " the minimum " acceptable.
Deputatai ragina Komisiją kuo greičiau sukurti Europos nusikaltimų ir bausmių registrą, taip pat suteikti finansinės žvalgybos struktūroms prieigą prie bankų duomenų bazių.
He said it would worsen social and economic problems, including undermining the competitiveness of EU companies, while denying adequate resources to transport infrastructure.
Kitu pasiūlymu deputatai rekomenduoja Tarybai "imtis iniciatyvos kovojant su terorizmu, o ne tik reaguoti į įvykius".
Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, " It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries ".
Jie taip pat ragina veiksmingumo vardan supaprastinti teisės aktus šioje srityje, parengti policijos pareigūnų "geros praktikos vadovą" bei įdiegti išankstinio įspėjimo sistemą ES mastu, kuri leistų prognozuoti terorizmo pavojų.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) began by acknowledging the difficult period the EU was facing and said that, given this " moment of truth ", the draft report is " close to what is achievable at this particular moment ".
Deputatai taip pat siūlo imtis priemonių apsaugoti asmens duomenis.
The " Polish plumber " had become the metaphor for this.
Duomenys galėtų būti kaupiami tik siekiant įvykdyti teisėtas užduotis, užtikrinus jų slaptumą, o duomenys apie įsitikinimus, sveikatą ar lytinę orientaciją bei apie neįtariamus asmenis galėtų būti renkami tik esant būtinumui.
He expressed his support for the report but suggested a number of amendments: there should be no co-financing of agriculture and the timeframe of 2013 should be maintained so as to better correspond to the CAP.
Kaupti telefoninio ir elektroninio ryšio seansų duomenis - neteisėta ir netikslinga
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council ".
Konsultacijų procedūra
"I hope we will not have death by a thousand cuts.
Svarstymas ir balsavimas: 2005-06-07
We should keep faith with the citizens, and not add to the alienation that had been expressed by many in recent months."
Siūlyta įpareigoti šalis kaupti duomenis apie ryšių (ar interneto) seanso laiką, vietą bei dalyvius (naudotojus), bet ne apie perduotos ar gautos informacijos turinį.
He said that the British Labour delegation could not agree with the position in the report on the UK rebate, although Mr Wynn did say that " my voice in the debate is like a voice in the wilderness ."
Duomenys būtų išlaikomi nuo 12 iki 36 mėnesių; jie galėtų būti perduoti kitai ES šaliai jos prašymu.
He stated that the methods of financing the EU and EU spending were two distinct separate issues.
Parlamentas atmetė šį pasiūlymą.
He called on Mr Böge to " get real " on this issue.
Deputatų nuomone, duomenų kaupimo klausimams turi būti taikoma bendro sprendimo, o ne konsultacijų procedūra.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) welcomed the emphasis in Mr Böge's draft report on investing in research and development, and education and training.
Deputatai taip pat abejoja siūlomos priemonės proporcingumu siūlomam tikslui.
He said co-financing would inevitably lead to the re-nationalisation of the CAP.
Asmens duomenų kaupimas neturint konkretaus įtarimo prieštarauja nekaltumo prezumpcijai bei Europos žmogaus teisių konvencijos 8-ajam straipsniui.
Mr Davies agreed with this point but said that if that were to be true, other net contributors such as Sweden and the Netherlands should also receive rebates.
Todėl Parlamentas ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą.
He stressed that the Parliament should seek an agreement, but only an agreement that was in the interests of the electorate.
Antradienio diskusijoje kalbėjęs Teisingumo, laisvės ir saugumo komisaras Frankas Fratinis (Franco FRATTINI ) pažadėjo jį pateikti dar šią vasarą.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that EU spending should be kept under tight control and should be spent as efficiently as possible.
Biudžeto kontrolė
Responses to the debate
Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Dėl ES finansinių interesų apsaugos ir kovos su sukčiavimu
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan
Dalis šių lėšų pripažintos neišieškomomis (pvz., dėl bankroto); kitų išieškojimą stabdo teismo procesai; likusi dalis sumažėjo ištyrus kiekvieną atvejį.
Parliament adopted a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16-17 June.
Taigi šiuo metu turi būti išieškoti 765 mln. eurų; iš jų 650 mln. eurų turi sumokėti ES valstybės.
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Deputatų nuomone, "valstybės narės teikia per mažai reikšmės Bendrijos finansinių interesų apsaugai", ypač žemės ūkio išmokų srityje.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Deputatai taip pat ragina valstybes (ypač Vokietiją, Prancūziją ir Ispaniją) laikytis ataskaitų pateikimo terminų.
In a report drafted by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) the members call for a coordinated European strategy to protect vulnerable infrastructure in the Member States if a terrorist attack or a natural disaster occurs.
EP sveikina Komisijos ketinimą tobulinti "juodojo sąrašo" sistemą.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Į šį sąrašą įtraukiami rinkos dalyviai, per metus turėję neatitikimų daugiau kaip už 100 tūkst. eurų.
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Deputatai primena 1999-aisiais Italijoje atskleistą apgavystę su atskiestu sviestu, kurios nuostoliai viršija 100 mln. eurų.
To prevent this, the EU should adopt a minimum standard for regulations " to ensure that the not-for-profit organisations afford maximum transparency (...) by exclusively using official bank accounts for fund deposits and formal channels for fund transfers ".
Parlamentas susirūpinęs, kad iki šiol pinigai dar nėra sugrąžinti.
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
EP sveikina Komisijos susitarimą su "Philip Morris" bendrove, numatantį ilgalaikes cigarečių kontrabandos užkardymo priemones.
The rapporteur's proposal to organise in addition " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog cigarečių kainų kėlimas ne visada sumažina rūkymą, tačiau skatina kontrabandą ir pigesnių gaminių pirkimą.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
Rezoliucijoje taip pat raginama stiprinti ES šalių muitinių bendradarbiavimą ir ištirti, ar nebūtų verta šiuo tikslu įkurti europinę struktūrą.
MEPs also insisted that Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given without waiting for all options to appeal (am 12-15, A6-160/2005 ).
Parlamentas siekia griežtesnių energijos taupymo gairių
Parliament rejects a proposal on retention of data to prevent terrorist crimes
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl galutinio energijos panaudojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų
Report on an initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl direktyvos dėl galutinio energijos panaudojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų.
Parliament rejected a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and Internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts.
Tai viena iš direktyvų, kuriomis siekiama užtikrinti subalansuotą Europos energetikos plėtrą, didėjant energijos poreikiui bei mažėjant jos ištekliams.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden had submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Pasak EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešėjo Mechtildo Rotės (Mechtild ROTHE, PSE, DE), "protinga, subalansuota energetikos politika tuo pačiu yra ir aplinkosaugos bei ekonominės inovacijos politika".
The aim of the proposal is to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed and stored by providers of a publicly available electronic communications service.
Energijos taupymas palaipsniui leis perpus sumažinti anglies dvideginio išmetimą į aplinką, kaip reikalaujama Kioto protokole.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Komisija pasiūlė įsipareigoti šešerių metų laikotarpiui kasmet sutaupyti 1 proc., o valstybiniame sektoriuje - 1,5 proc. energijos.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Per pirmąjį laikotarpį deputatai siūlo įsipareigoti sutaupyti bent 3 proc., per antrąjį - bent 4 proc., o per trečiąjį - bent 4,5 proc. energijos.
The report demands that the Member States produce a study proving the unquestionable need for the proposed data retention arrangements.
Deputatai taip pat siūlo sukurti sistemą, kuri leistų "iš apačios" įvertinti, kiek energijos sutaupyta ir kokiomis priemonėmis.
It furthermore suggests verifying whether the decision's objectives might be achieved by implementing the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Parlamentas nepritaria Komisijos pasiūlymui energijos tiekimo bei pardavimo bendrovėms teikti nemokamą iki 5 proc. vartotojų auditą, kuris būtų kompensuojamas tarifais.
During the debate Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis.
Deputatų nuomone, toks reikalavimas iškraipytų energijos tiekimo ir pardavimo rinką.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council maintains its text, thus it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Vietoj to deputatai siūlo įkurti energijos efektyvumo fondą, kurio lėšos būtų prieinamos visiems energijos paslaugų teikėjams pagal vienodus reikalavimus.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
ES finansinė perspektyva - ar bus pasiektas kompromisas?
Ambitious targets for greater energy efficiency
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Dėl išsiplėtusios ES politikos iššūkių ir 2007-2013 m. biudžetinių priemonių
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Antradienį Parlamentas apsvarstė pranešimą, kuriame įvertinama Komisijos pasiūlyta 2007-2013 m. finansinė perspektyva.
The European Parliament is calling for a more flexible approach and more rigorous objectives to encourage Member States to save energy.
Pranešimą parengė specialiai tam įkurtas laikinasis EP komitetas.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
Dėl jo bus balsuojama rytoj.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
ES finansinė perspektyva - tai kelių metų planas, numatantis, kaip Sąjungos politikos prioritetai bus atspindėti ES biudžeto išlaidose.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Dabartinė finansinė perspektyva ir 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros teoriškai baigs galioti 2006 m. pabaigoje.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).