natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
atsižvelgdamas 2009 m. pranešimą dėl Alzheimerio ligos pasaulyje, kurį Pasaulinės Alzheimerio ligos dienos proga 2009 m. rugsėjo 21 d. paskelbė Tarptautinė Alzheimerio ligos organizacija ("Alzheimer's Disease International"),
having regard to the World Alzheimer Report 2009 by Alzheimer's Disease International, issued on the occasion of World Alzheimer's Day on 21 September 2009,
kadangi šiuo metu nėra vaistų degeneracinėms nervų ligoms gydyti ir sukaupta gana nedaug žinių apie jų prevenciją, gydymą ir rizikos veiksnių nustatymą,
whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
kadangi 2005 m. su demencijos sutrikimais susijusios išlaidos 25 ES valstybėse narėse sudarė 130 mlrd. eurų, arba apytikriai 21 000 eurų per metus vienam demencija sergančiam asmeniui; kadangi skaičiuojant šį vidurkį, įtrauktos tiesioginės išlaidos ir išlaidos, susijusios su neformalia priežiūra,
whereas the cost of dementia disorders in the EU-25 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or an average of approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia; whereas that average includes direct costs and costs incurred as a result of informal care,
kadangi Alzheimerio ir Parkinsono ligos ir susijusių formų demencijos tyrinėjamos įvairiais aspektais ir įvairiose mokslinio tyrimo srityse, mokslinė tiriamoji veikla gali būti dar labiau išskaidyta,
whereas Alzheimer's and Parkinson's disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
kadangi daugumą degeneracinių nervų ligų srities mokslinių tyrimų atlieka valstybės narės, ir jų veikla palyginti mažai koordinuojama tarpvalstybiniu lygmeniu, taigi tyrimai fragmentiški, valstybės narės ribotai dalijasi žiniomis ir pažangiąja patirtimi,
whereas most of the research effort in the field of neurodegenerative diseases is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practices among Member States,
palankiai vertina pasiūlytą bandomąjį bendro mokslinių degeneracinių nervų ligų srities tyrimų veiklos programavimo projektą; mano, kad bendras programavimas galėtų būti labai vertingas siekiant sumažinti mokslinių tiriamųjų pastangų fragmentiškumą ir padėti sutelkti reikiamus įgūdžius, žinias ir finansinius išteklius;
Welcomes the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases; believes that joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources;
mano, kad degeneracinių nervų ligų, pavyzdžiui, Alzheimerio ir Parkinsono ligų, gydymas yra vienas iš didžiausių Europos Sąjungos uždavinių psichinės sveikatos užtikrinimo srityje, ir mano, kad kovojant su Alzheimerio ir Parkinsono ligomis būtina išspręsti du uždavinius: teikti kasdienę priežiūrą vis didesniam skaičiui pacientų ir užtikrinti daugiau išteklių siekiant, kad ateityje pacientų skaičius nuolat mažėtų; taigi pritaria, kad būtų priimta pasiūlyta Tarybos rekomendacija;
Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease to be one of the European Union's greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer's and Parkinson's disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; therefore supports the adoption of the proposed Council Recommendation;
pabrėžia, kad, turint mintyje Europos visuomenės senėjimą ir norint ateityje užtikrinti nacionalinių sveikatos sistemų tvarumą, reikia skubiai dėti pastangas siekiant išvengti degeneracinių nervų ligų, ypač Alzheimerio ir Parkinsono ligų, pasekmių socialiniu ir visuomenės sveikatos lygmenimis;
Underlines the need to step up efforts urgently to address the effects of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, at a social and public-health level, in the context of an ageing European population and with a view to ensuring the future sustainability of national health systems;
skatina visas valstybes nares aktyviai dalyvauti apibrėžiant, rengiant ir įgyvendinant bendrą mokslinių tyrimų degeneracinių nervų ligų srityje darbotvarkę;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
skatina valstybes nares gerinti epidemiologinius Alzheimerio, Parkinsoso ligų ir kitų formų demencijos tyrimus, ypač besimptomių stadijų ir prieš prasidedant neįgalumui;
Calls on the Member States to improve epidemiological data on Alzheimer's, Parkinson's disease and other forms of dementia, in particular in asymptomatic phases and before the onset of incapacity;
pažymi, kad labai svarbu šios srities mokslinius tyrimus vykdyti remiantis tarpdisciplininiu požiūriu, t. y. apimti diagnozę, gydymą, prevenciją, ir atlikti socialinį pacientų, jų šeimos narių ir prižiūrinčių asmenų tyrimą; mano, kad diagnostiniai ankstyvosios stadijos testai, rizikos veiksnių (kaip antai aplinkos) ir ankstyvos diagnozės kriterijų moksliniai tyrimai turi esminę reikšmę; šiomis aplinkybėmis aiškiai matoma papildoma nauda, kuri bus gauta atlikus didelio masto epidemiologinius ir klinikinius tyrimus bendradarbiaujant tarpvalstybiniu mastu;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to research in this field, encompassing diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial; this being the case, sees clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies in transnational collaboration;
mano, kad mokslinių tyrimų programose visų pirma daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama prevencijai, biologiniams žymenims (taip pat genetiniam imlumui), diagnostinio vizualizavimo metodams, ankstyvos diagnozės metodams, grindžiamiems tarpdisciplininiu požiūriu, standartizavimo kriterijams ir diagnostikos priemonėms, taip pat didelėms duomenų bazėms, kurios galėtų būti naudojamos gyventojų tyrimams, gydymo strategijoms kurti ir naujų cheminių ir biologinių medžiagų, vakcinų ir technologijų klinikiniams tyrimams;
Believes that research programmes should concentrate, as a priority, on prevention, biomarkers (including susceptibility genetics), methods of diagnostic imaging, early diagnosis methods based on a multidisciplinary approach, standardisation of criteria and diagnostic tools and the creation of broad-based databases that can be used for population studies, treatment strategies and clinical studies of new chemical and biological substances, vaccines and technologies;
pažymi, kad svarbu tirti senėjimo proceso ir demencijos, taip pat demencijos ir pagyvenusių žmonių depresijos ryšį; toliau skatina valstybes nares remti mokslinių tyrimų programas, kuriose daug dėmesio skiriama paciento galimybei rinktis ir ateities perspektyvai;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
skatina Tarybą šiam bandomajam bendrojo mokslinių tyrimų programavimo projektui įgyvendinti naudoti jau turimas struktūras, vengti kurti naujas biurokratines struktūras ir, jei tik įmanoma, bendradarbiauti su pramonės atstovais siekiant gauti naudos ir patirties iš visų galimų šaltinių, tuo pat metu užtikrinant nepriklausomybę ir autonomiją;
Encourages the Council to build on existing structures when setting up the pilot project for joint programming of research activities, avoiding the creation of new bureaucratic structures, and to collaborate where possible with industry in order to benefit from all available resources and experience, while ensuring independence and autonomy;
skatina Komisiją ir Tarybą demencijos problemas įtraukti į visas pradėtas ir numatomas Europos Sąjungos iniciatyvas, susijusias su ligų prevencija, ypač su ankstyvu diagnozavimu, širdies ir kraujagyslių ligomis ir fizine veikla;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;
mano, jog svarbu, kad Komisija priimtų rekomendaciją, kurioje valstybės narės būtų skatinamos informuoti visuomenę apie gyvenimo būdo pokyčius, kurie galėtų padėti atitolinti ir išvengti degeneracinių nervų ligų, ypač Alzheimerio ir Parkinsono ligų, ir remti tokį gyvenimo būdą, kuris būtų sveikas smegenų veiklai;
Considers it important that the Commission should adopt a recommendation inviting Member States to inform the public about lifestyle changes that can delay and prevent the onset of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, and to promote "brain-healthy lifestyles";
siūlo Tarybai ir Komisijai apsvarstyti galimybę paskelbti Europos smegenų sveikatos metus siekiant geriau informuoti apie degeneracines nervų ligas, susijusias su senėjimu, ir priemones, kaip jų išvengti;
Suggests that the Council and the Commission consider launching a European Year of the Brain in order to raise awareness of age-related neurodegenerative diseases and measures to prevent them;
skatina Tarybą į bandomąjį projektą dėl bendro mokslinių tyrimų programavimo įtraukti pacientų ir priežiūros teikėjų organizacijų atstovus, taip pat sveikatos priežiūros darbuotojus;
Calls on the Council to involve representatives of patient and carer organisations and healthcare providers appropriately in the pilot project for joint programming of research activities;
ragina Tarybą informuoti Parlamentą apie šio bandomojo projekto eigą ir rezultatus;
Calls on the Council to inform Parliament of the progress and results relating to the pilot project;
skatina Komisiją tinkamai įtraukti Parlamentą priimant bet kokius sprendimus siekiant remti bandomąjį projektą ir visas šios mokslinių tyrimų srities bendro programavimo iniciatyvas, finansuojamas pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą numatytomis lėšomis (FP7);
Calls on the Commission to involve Parliament properly in any decision to support the pilot project and any future joint programming initiative in the field of research with funding from the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7);
mano, kad Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 182 straipsnio 5 dalies nuostatos, pagal kurias nustatomos priemonės, būtinos siekiant sukurti Europos mokslinių tyrimų erdvę, galėtų užtikrinti tinkamesnį būsimų mokslinių tyrimų srities bendro programavimo iniciatyvų teisinį pagrindą; ragina Komisiją tinkamai apsvarstyti galimybę naudoti 182 straipsnio 5 dalį kaip teisinį pagrindą visiems būsimiems pasiūlymams dėl bendro mokslinių tyrimo veiklos programavimo;
Believes that Article 182(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, which establishes measures necessary for the implementation of the European research area, could provide a more appropriate legal basis for future joint programming initiatives in the field of research; calls on the Commission to consider seriously using Article 182(5) as a legal basis for all future proposals for joint programming of research activities;
atsižvelgdamas į metinį pranešimą apie Europos ombudsmeno 2008 m. veiklą,
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 41 ir 43 straipsnius,
having regard to Articles 41 and 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į ombudsmeno įgyvendinimo nuostatų atliktą peržiūrą, siekiant atsižvelgti į Statuto pakeitimus, kurio peržiūrėtos įgyvendinimo nuostatos įsigaliojo 2009 m. sausio 1 d.,
having regard to the revision by the Ombudsman of his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute, which revised implementing provisions came into force on 1 January 2009,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos ombudsmeno veiklos,
having regard to its previous resolutions on the European Ombudsman's activities,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 205 straipsnio 2 dalies antrą ir trečią sakinius,
having regard to Rule 205(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A7–0020/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7-0020/2009 ),
kadangi 2009 m. balandžio 21 d. metinis pranešimas apie Europos ombudsmeno veiklą 2008 m. buvo oficialiai pateiktas Parlamento Pirmininkui ir 2009 m. rugsėjo 14 d. ombudsmenas Nikiforos Diamandouros Strasbūre pristatė savo pranešimą Peticijų komitetui,
whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 was formally submitted to the President of Parliament on 21 April 2009 and whereas the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Strasbourg on 14 September 2009,
kadangi Pagrindinių teisių chartijos (2007 m. redakcija) 41 straipsnyje teigiama, kad "kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanomai trumpesnį laiką",
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights (2007 version) states: "Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union",
kadangi Chartijos (2007 m. redakcija) 43 straipsnyje teigiama, kad "kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į Europos ombudsmeną su skundu dėl netinkamų Sąjungos institucijų, įstaigų ar organų administravimo veiksmų, išskyrus Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdomas teismo funkcijas",
whereas Article 43 of the Charter (2007 version) states: "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role",
kadangi siekiant užtikrinti pareigos skubiai ir išsamiai atsakyti į piliečių užklausas, skundus ir peticijas, įvykdymą labai svarbu, kad Europos institucijos ir įstaigos naudotųsi visais reikiamais ištekliais,
whereas it is essential that the European institutions and bodies make full use of the necessary resources in order to fulfil their obligation to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
, kuria buvo patvirtintas Ombudsmeno gero elgesio administravimo kodeksas, priėmimo praėjo aštuoneri metai, kitos pagrindinės ES institucijos vis dar nėra įvykdžiusios Parlamento prašymo suderinti savo veiklą su šio kodekso nuostatomis,
approving the Ombudsman's Code of Good Administrative Behaviour, the other main institutions have not yet fully complied with Parliament's request that they bring their practice into line with the provisions of that code,
kadangi 2008 m. ombudsmenas užregistravo 3 406 skundus (2007 m. – 3 211 skundai), ir kadangi 802 skundai (2007 m. – 870 skundai), buvo pripažinti priskirtinais ombudsmeno kompetencijai,
whereas the Ombudsman registered 3 406 complaints in 2008, compared to 3 211 in 2007, and whereas 802 complaints, compared to 870 in 2007, were found to be within the Ombudsman's mandate,
kadangi 355 baigtų tyrimų (iš kurių 352 buvo pradėti gavus skundą, trys – savo iniciatyva) išvados rodo, kad 110 atvejų (tai sudaro 31 % išnagrinėtų skundų) nebuvo nustatyta netinkamo administravimo,
whereas the findings of the 355 completed inquiries, of which 352 were linked to complaints and three were own-initiative investigations, show that in 110 cases (corresponding to 31% of the complaints investigated) no maladministration was ascertained,
kadangi 129 atvejais (tai sudaro 36 % visų atvejų), kurie buvo išnagrinėti 2008 m., atitinkamos institucijos sutiko sudaryti taikos sutartį arba išsprendė klausimą, tai rodo didelį institucijų ir įstaigų siekį skundus ombudsmenui vertinti kaip galimybę ištaisyti padarytas klaidas ir bendradarbiauti su juo piliečių labui,
whereas in 129 cases (36% of the total) closed in 2008, the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter, which shows a strong willingness on the part of the institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to remedy mistakes that have occurred and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of citizens,
kadangi 2008 m. ombudsmeno nagrinėti dažniausiai pasitaikantys kaltinimai dėl netinkamo administravimo buvo susiję su skaidrumo stoka (36 % visų nagrinėtų atvejų),
whereas the most common allegation of maladministration dealt with by the Ombudsman in 2008 was lack of transparency (in 36% of inquiries opened),
kadangi siekdamas pagreitinti skundų nagrinėjimą 2008 m. ombudsmenas pradėjo dažniau taikyti neoficialias procedūras, o tai rodo, kiek yra gerbiamas ombudsmenas ir patvirtina, kad institucijos yra pasirengusios padėti piliečiams,
whereas in 2008 the Ombudsman increasingly made use of more informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints, which proves the extent to which the Ombudsman is respected and demonstrates the institutions" readiness to help citizens,
kadangi 2008 m. ombudsmenas baigė 44 tyrimus pateikdamas kritines pastabas, ir kadangi kritinės pastabos patvirtina skundo teikėjui, kad jo skundas yra pagrįstas, o atitinkamai institucijai ar įstaigai - nurodo, koks jos elgesys buvo neteisingas, kad ateityje ji galėtų išvengti netinkamo administravimo atvejų,
whereas in 2008 the Ombudsman closed 44 inquiries with critical remarks, and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,
kadangi 2008 m. buvo pateikti 23 rekomendacijų projektai, iš kurių aštuonis atitinkamos institucijos priėmė, o dėl keturių iš 2007 m. pateiktų rekomendacijų projektų 2008 m. buvo priimti sprendimai,
whereas 23 draft recommendations were issued in 2008, of which eight were accepted by the institution concerned, and whereas four draft recommendations from 2007 led to a decision in 2008,
kadangi 2008 m. dėl vieno netinkamo administravimo atvejo buvo pateikta specialioji ataskaita Europos Parlamentui ir kadangi Parlamentui teikiamas specialusis pranešimas yra svarbi priemonė, kuria naudodamasis ombudsmenas, siekdamas patenkinti piliečių, kurių teisės buvo pažeistos, reikalavimus ir paskatinti ES administravimo standartų gerinimą, gali prašyti Parlamento ir Peticijų komiteto suteikti politinę paramą,
whereas one case of maladministration led to a special report to the European Parliament in 2008, and whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of standards of EU administration,
kadangi netinkamo administravimo bylas, kurių nebuvo galima išspręsti, užbaigiant priimtuose sprendimuose pateiktos kritinės pastabos, rekomendacijos ar specialūs ombudsmeno pranešimai nėra privalomi, nes ombudsmeno įgaliojimai nesuteikia jam teisės tiesiogiai atitaisyti dėl netinkamo administravimo padarytą žalą, vis dėlto jais siekiama paskatinti Europos Sąjungos institucijų ir įstaigų savikontrolę,
whereas neither the critical remarks contained in decisions closing irremediable cases of maladministration, nor recommendations or special reports by the Ombudsman, have binding effect, as his powers do not extend to directly remedying instances of maladministration but are intended to encourage self-regulation on the part of the European Union's institutions and bodies,
kadangi įsigaliojus Nicos sutarčiai Parlamentas naudojasi tokia pačia teise, kaip ir valstybės narės, Taryba ir Komisija, pareikšti ieškinį Europos Bendrijų Teisingumo Teisme dėl kompetencijos trūkumo, esminio procedūrinio reikalavimo pažeidimo, EB sutarties arba bet kurios su jos taikymu susijusios teisės normos pažeidimo arba piktnaudžiavimo įgaliojimais,
whereas, since the entry into force of the Treaty of Nice, Parliament has enjoyed the same right as the Member States, the Council and the Commission to bring an action before the Court of Justice of the European Communities on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers,
kadangi į 2008 m. ataskaitą įtrauktos kritinės ombudsmeno pastabos dėl netinkamo administravimo atvejų (kritinės pastabos, rekomendacijų projektai ir specialiosios ataskaitos), gali padėti ateityje išvengti klaidų ir netinkamo veikimo pasikartojimo, Europos Sąjungos institucijoms ir kitoms įstaigoms priėmus atitinkamas priemones bei jas taikant,
whereas the critical comments regarding maladministration voiced by the Ombudsman in the 2008 report (critical remarks, draft recommendations and special report) may serve as a basis for avoiding a repetition of errors and malfunctions in future by the implementation of appropriate measures by the institutions and other bodies of the European Union,
kadangi ombudsmeno sukurtas bendradarbiavimas naudojantis Europos ombudsmenų tinklu daugiau nei dešimt metų veikia kaip lanksti keitimosi informacija ir pažangiąja patirtimi sistema bei skundų teikėjų nukreipimo į ombudsmenus ar kitas panašias institucijas, galinčias jiems tinkamiausiai padėti, priemonė,
whereas the cooperation established by the Ombudsman within the European Network of Ombudsmen has functioned for over ten years as a flexible system for exchanging information and best practice and as a means of re-directing complainants to the ombudsmen or other similar bodies most able to assist them,
kadangi ombudsmeno vaidmuo ginant ES piliečių interesus Europos Sąjungos institucijų ir tarnybų atžvilgiu kito 14 metų nuo tarnybos įkūrimo dienos, o šį pokytį nulėmė ombudsmeno nepriklausomumas ir Europos Parlamento veiklos skaidrumo demokratinės priežiūros teisė,
whereas the role of the Ombudsman in protecting the interests of EU citizens in the face of the institutions and bodies of the European Union has evolved in the 14 years since the office was created, thanks to the Ombudsman's independence and Parliament's democratic scrutiny of the transparency of his activities,