natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 63 9 STRAIPSNIO 3 DALIES A PUNKTAS
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A)
a) viešųjų ryšių, skatinimo arba informavimo priemonės, kurių tikslas visų pirma yra pabrėžti Bendrijos produktų
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products
, jų kilmės nuorodų ir prekės ženklų
and their indications of origin and brands
pranašumus, ypač kokybės,
, especially in terms of quality,
teigiamo poveikio sveikatai,
health benefits,
maisto saugos arba aplinkosaugos atžvilgiu;
food safety or environmental friendliness;
Pakeitimas 64 9 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (B)
Pakeitimas 65 9 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTAS
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C)
c) informavimo kampanijos, ypač dėl Bendrijos sistemų, taikomų kilmės vietos, geografinėms nuorodoms
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications
ekologiškai produkcijai;
organic production;
ekologiškai produkcijai
organic production
ir vynų ženklinimui etiketėmis
and the labelling of wines
Pakeitimas 66 9 STRAIPSNIO 3 DALIES C A PUNKTAS (naujas)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (C A) (new)
Pakeitimas 67 9 STRAIPSNIO 3 DALIES D PUNKTAS
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D)
rinkų, kurias reikia atkurti, plėtoti, ir
markets to be recaptured or developed and of
naujų rinkų tyrimas, siekiant išplėsti pardavimo rinkas;
new markets, necessary for the expansion of market outlets;
Pakeitimas 68 9 STRAIPSNIO 3 DALIES E A PUNKTAS (naujas)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E A) (new)
Pakeitimas 69 9 STRAIPSNIO 3 DALIES E B PUNKTAS (naujas)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (E B) (new)
Pakeitimas 70 9 STRAIPSNIO 3 A DALIS (nauja)
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Pakeitimas 71 9 STRAIPSNIO 4 DALIS 4.
Amendment 71 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 4.
Bendrijos indėlis remiant reklamos priemones yra ne didesnis kaip
The Community contribution to promotion activities shall not exceed
reikalavimus atitinkančių išlaidų.
of the eligible expenditure.
priskiriami konvergencijos regionams, Bendrijos indėlis į reklamos išlaidas neturi viršyti 75 %.
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1989/2006 (OL L 411, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
Pakeitimas 72 9 STRAIPSNIO 5 DALIS 5.
Amendment 72 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
Valstybės narės skiria bent jau sumą, kuri
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for promotion
trečiųjų šalių rinkose numatyta II priede.
third-country markets.
Pakeitimas 73 9 STRAIPSNIO 5 A DALIS(nauja)
Amendment 73 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
Pakeitimas 74 10 STRAIPSNIO 3 DALIES 1A PASTRAIPA (nauja)
Amendment 74 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Pakeitimas 75 10 STRAIPSNIO 3 DALIES ANTRA PASTRAIPA
Amendment 75 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Pakeitimas 76 10 STRAIPSNIO 5 DALIES A PUNKTAS
Amendment 76 ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) nepaisant V antraštinės dalies II skyriaus nuostatų, leidimas tam tikrą laikotarpį kultivuoti vienu metu ir senus, ir naujus vynuogynus suteikiamas ne ilgiau kaip trejiems metams
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years
Pakeitimas 77 10 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 77 ARTICLE 10 A (new)
Pagalba skiriama remiantis pagal paramos programą teikiamais vystymosi projektais, susijusiais su viena ar keliomis iš šių veiklos rūšių:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
c) realių veiklos ir strateginių paslaugų pasidalijimas tarp ES įmonių;
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
d) įrangos ir gamybos etapų valdymas;
(c) management of facilities and production phases;
e) rinkos žinių ir valdymo vystymas;
(d) development of market knowledge and protection;
f) naujovių plėtra.
(e) development of innovations.
Parama restruktūrizavimo skatinimo veiksmams skiriama padengiant realias veiklos įgyvendinimo išlaidas ir bet kokiu atveju yra ne didesnė kaip 50 % išlaidų.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and shall not exceed 50% of those costs.
Pakeitimas 78 10 B STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 78 ARTICLE 10 B (new)
Pakeitimas 79 11 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 79 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
Šiame straipsnyje žaliasis derlius – visiškas neprinokusių vynuogių kekių sunaikinimas arba pašalinimas taip iki nulio sumažinant derlių iš atitinkamo
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant
Pakeitimas 80 11 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 80 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2 2.
Parama žaliajam derliui padės atstatyti pasiūlos ir paklausos balansą Bendrijos vyno rinkoje, kad būtų galima išvengti rinkos krizės
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
ir gaminti kokybiškesnius produktus
and to obtaining higher quality products
Pakeitimas 81 11 STRAIPSNIO 3 DALIES ANTRA PASTRAIPA
Amendment 81 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Išmoka neturi būti didesnė kaip
The payment shall not exceed
% tiesioginių išlaidų už vynuogių kekių sunaikinimą arba pašalinimą ir prarastų pajamų dėl vynuogių kekių sunaikinimo arba pašalinimo.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
tiesioginių išlaidų už vynuogių kekių sunaikinimą arba pašalinimą ir prarastų pajamų dėl vynuogių kekių sunaikinimo arba pašalinimo.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Pakeitimas 82 11 STRAIPSNIO 4A DALIS (nauja)
Amendment 82 ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Suinteresuotos valstybės narės nustato kontrolės priemones, kurios turi būti taikomos 100 proc. pareiškėjų.
The Member States concerned shall introduce monitoring measures to be implemented in respect of all applicants.
Pakeitimas 83 13 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 83 ARTICLE 13 A (new)
Moksliniai tyrimai ir vystymasis
Research and development
Pakeitimas 84 13 B STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 84 ARTICLE 13 B (new)
Pasėlių auginimas ir aplinkos apsaugos standartai
Agricultural cultivation practices and environmental standards
Minėtieji metodai ir standartai apibrėžiami Bendrijos lygmeniu, paskui detalizuojami atsižvelgiant į konkrečias valstybių narių ir regionų sąlygas.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Pareiga pagal šį straipsnį kontroliuoti ir prireikus administruoti programas, siekiant, kad vynuogių augintojai laikytųsi įsipareigojimų, visų pirma tenka sektorinėms organizacijoms, jeigu valstybės narės tam pritaria.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
2 dalyje numatyto finansavimo suma ir šio straipsnio taikymo tvarka nustatoma pagal 104 straipsnyje apibrėžtą procedūrą.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Pakeitimas 85 13 C STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 85 ARTICLE 13 C (new)
Vykdymo priemonėse, priimamose vadovaujantis 104 straipsnyje įtvirtinta procedūra, nustatomi didžiausi importuojamų produktų kiekiai, leistini metodai ir alternatyvios pardavimo rinkos.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo ypatumus, nustato metodus, padedančius siekti šių tikslų, ir mokėjimų sumas, įvertindamos tiesiogines metodo įgyvendinimo išlaidas.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Privatus vyno, alkoholio ir misos saugojimas
Private storage of wines, alcohols and musts
Nustatoma privataus vyno, alkoholio ir misos saugojimo paramos taikymo tvarka.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
Norint gauti paramą saugoti, reikia pateikti pasirašytą vyno, alkoholio ir misos gamintojų ir intervencinių organizacijų sutartį.
The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
Komisija teikia ataskaitą, kurioje aptariamas privataus saugojimo priemonės taikymas ir teikiami pasiūlymai pratęsti šios priemonės taikymą, ją pakoreguoti ar panaikinti.
The Commission shall submit a report on the implementation of the private storage measure and proposals concerning its extension, adaptation or withdrawal.
Pakeitimas 87 14 STRAIPSNIS
Amendment 87 ARTICLE 14
Pakeitimas 88 15 STRAIPSNIO 1 A DALIS (nauja) 1 a.
Amendment 88 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Pakeitimas 89 17 STRAIPSNIS
Amendment 89 ARTICLE 17
2013 m.: 350 mln.
2013: EUR 350 million,
Pakeitimas 90 II A ANTRAŠTINĖ DALIS (nauja), 17 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 90 TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
IIA ANTRAŠTINĖ DALIS
TITLE II A
RINKOS MECHANIZMAI
MARKET MECHANISMS
Naudojimo parama
Aids for specific use
Nustatoma parama, kai naudojama:
Aid is hereby established to support the use of:
Pakeitimas 91 19 STRAIPSNIO 2 DALIES ANTRA PASTRAIPA
Amendment 91 ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Pakeitimas 92 20 STRAIPSNIS
Amendment 92 ARTICLE 20
Šiame skyriuje nurodomi patvirtinti vynininkystės metodai ir
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions
taikomi apribojimai bei procedūra, pagal kurią Komisija gali nuspręsti kokie metodai ir apribojimai gali būti naudojami gaminant ir parduodant
as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation
šiame reglamente nurodytus produktus.
of products covered by this Regulation.
apribojimai, taikomi gaminant
for the preparation
šiame reglamente nurodytus produktus.
of products covered by this Regulation
Pakeitimas 93 21 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMA PASTRAIPA 1.
Amendment 93 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Bendrijos teisės aktais patvirtinti
authorised under Community law
vynininkystės metodai.
shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
IVa, V ir VI prieduose nurodyti
, oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI
Pakeitimas 94 21 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 94 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2.
Patvirtinti vynininkystės metodai gali būti naudojami tik tinkamai produkto fermentacijai, tinkamam išlaikymui ir tinkamam rafinavimui užtikrinti
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring
vadovaujantis Europos tradiciniais gamybos būdais.
, in accordance with traditional European production methods,
Pakeitimas 95 21 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja)
Amendment 95 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)
Jei gaminant vyną naudojamos genetiškai modifikuotos mielės, tai turi būti aiškiai nurodoma galutiniams produktų vartotojams ant pardavimo pakuotės žodžiais "pagaminta naudojant genetiškai modifikuotus organizmus".
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Pakeitimas 96 21 STRAIPSNIO 5 DALIS
Amendment 96 ARTICLE 21, PARAGRAPH 5
sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo vynininkystės
oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification listed in Annex V
metodus ir VI priede nurodytus apribojimus, leidimas naudoti vyninkystės metodus ir taikomi apribojimai gaminant ir laikant šiame reglamente nurodytus produktus nustatomi pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1)
metodai ir procesai.
listed in Annex V .
Pakeitimas 98 23 STRAIPSNIO 1 A DALIS (nauja)
Amendment 98 ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Pakeitimas 99 23 STRAIPSNIO 2 DALIS
Amendment 99 ARTICLE 23, PARAGRAPH 2
Pakeitimas 100 24 STRAIPSNIS
Amendment 100 ARTICLE 24
Pakeitimas 101 26 STRAIPSNIO PIRMA PASTRAIPA
Amendment 101 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
Išsamios šio skyriaus ir
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes
taikymo taisyklės priimamos pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
IVa, V ir VI priedų
IVA, V and VI
Pakeitimas 102 26 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTAS
Amendment 102 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Pakeitimas 103 26 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS B PUNKTAS
Amendment 103 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Pakeitimas 104 26 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS D PUNKTAS
Amendment 104 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (D)
, jei tai nėra nustatyta Bendrijos taisyklėmis
where Community rules on that matter do not exist,
d) vynininkystės metoduose naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijas,
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices
IVa ir V prieduose nustatytų vynininkystės metodų ir procesų apribojimus ir tam tikras naudojimo sąlygas;
, limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
Pakeitimas 105 26 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS E PUNKTAS
Amendment 105 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (E)
e) vynininkystės metodų naudojimo administracines taisykles
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
Pakeitimas 106 26 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS G A PUNKTAS (naujas)
Amendment 106 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
Pakeitimas 107 III ANTRAŠTINĖS DALIES II A SKYRIAUS (naujo) 26 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 107 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
Per daug spausti sutraiškytas ar nesutraiškytas vynuoges ir spausti vyno nuosėdas draudžiama.
The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Taip pat draudžiama dar kartą atlikti išspaudų fermentavimą kitais nei distiliavimo tikslais.
The refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
Alkoholio kiekis šalutiniuose produktuose yra ne mažesnis kaip 10 proc., palyginti su alkoholio kiekiu vyne, pagamintame tiesiogiai iš vynuogių.
The quantity of alcohol contained in the by-products must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from grapes.
Jei tokios procentinės dalys nepasiekiamos, asmenys, kurie privalo atlikti distiliavimą, skiria jam tam tikrą savo gaminamo vyno kiekį, kad užtikrintų nustatytą procentinę vertę.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Kai kurių kategorijų gamintojams ir gamybos regionams valstybės narės gali numatyti nuo 2 dalies ir šios dalies pirmosios pastraipos nukrypti leidžiančių nuostatų.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
2 dalyje numatyta distiliavimo prievolė gali būti įvykdoma, kai 3 dalyje nurodytus produktus, o prireikus – ir vyną, distiliuoja kiti asmenys, išskyrus distiliuotojus, kurių sąrašas sudaromas vadovaujantis 104 straipsnyje nustatyta procedūra.
The distillation obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Asmenys arba asmenų grupės, kurioms taikomos 2 dalyje nustatytos prievolės, jas gali vykdyti po patikrinimo ir tam tikromis sąlygomis, kurios bus nustatytos, pašalindami vyno gamybos šalutinius produktus iš rinkos.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Jeigu tais metais, kurie išsiskiria išimtinėmis klimato sąlygomis, nepaisant teisės aktuose įtvirtintų vynuogių augimo priemonių, kuriomis siekiama, kad nebūtų produktų pertekliaus, tikimasi, kad bus labai didelis produktų kiekis, dėl kurio kyla grėsmė, kad bus stipriai sutrikdyta rinka, alkoholio kiekis šalutiniuose produktuose gali būti padidintas vadovaujantis 104 straipsnyje nustatyta procedūra, siekiant, kad į rinką nepatektų produktų pertekliaus.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Šis kiekis gali atsižvelgiant į rinkos sąlygas būti padidintas kai kuriose valstybėse narėse arba kai kuriuose regionuose.
Such an increase may be applied in specific Member States or regions in response to market conditions.
Tokiu atveju gamintojams skiriama nustatyto dydžio parama.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
Pakeitimas 108 III ANTRAŠTINĖS DALIES II A SKYRIAUS (naujo), 26 B STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 108 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Šios paramos teikimo tvarka nustatoma laikantis 104 straipsnyje numatytos procedūros.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Pakeitimas 109 27 STRAIPSNIS 1.
Amendment 109 ARTICLE 27 1.
a) "kilmės vieta" – regiono, konkrečios vietos arba, išskirtiniais atvejais,
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
mažos geografiniu požiūriu valstybės narės
geographically small Member State
, pavadinimas, naudojamas apibūdinant vyną, likerinį vyną, putojantį vyną, pusiau putojantį vyną,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
vyną iš džiovintų vynuogių
, a wine of sun-dried grapes
arba vyną iš pernokusių vynuogių,
or a wine of overripe grapes
pagamintą tame regione, toje vietoje arba išskirtiniais atvejais toje valstybėje narėje,
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
jei šie produktai atitinka toliau nurodytus reikalavimus:
that complies with the following requirements:
iii) jie pagaminti iš
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to
b) "geografinė nuoroda" – nuoroda į regioną,
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region
konkrečią vietą
, a specific place
arba, išskirtiniais atvejais,
or, in exceptional cases, a
, naudojama apibūdinant vyną, likerinį vyną, putojantį vyną,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
gazuotą putojantį vyną
an aerated sparkling wine,
, pusiau putojantį vyną arba vyną iš pernokusių vynuogių, kai šie produktai atitinka toliau nurodytus reikalavimus:
a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) "geografinė nuoroda" – nuoroda į regioną arba, išskirtiniais atvejais,
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
į mažą geografiniu požiūriu valstybę narę
geographically small Member State
konkrečią vietą,
or a specific place
naudojama apibūdinant vyną, likerinį vyną, putojantį vyną, pusiau putojantį vyną,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
vyną iš džiovintų vynuogių
a wine of sun-dried grapes
kai šie produktai atitinka toliau nurodytus reikalavimus:
which complies with the following requirements:
Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto iiia papunkčio ir b punkto iiia papunkčio nuostatų, vynas su kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda gali būti gaminamas arba ruošiamas vietoje, esančioje visiškai šalia apibrėžtos geografinės teritorijos, jei suinteresuota valstybė narė nustatytomis sąlygomis aiškiai tai leidžia.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), subject to certain conditions, wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned .
c) atitinka 1 dalies a punkto i–iii
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii
papunkčiuose nurodytas sąlygas.
) of paragraph 1(a).
Pakeitimas 110 28 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
Amendment 110 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) pavadinimas, kurį siekiama saugoti,
(a) the name to be protected
su tradiciniais mažesnių geografinių vienetų pavadinimais, kurie kartu reiškia kilmės vietą
, together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin
Pakeitimas 111 28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS ĮŽANGINĖ DALIS
Amendment 111 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Minimalią produkto
It shall consist of
Pakeitimas 112 28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS -A PUNKTAS (naujas)
Amendment 112 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
Pakeitimas 113 28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS A PUNKTAS
Amendment 113 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) vyno ir jo pagrindinių fizinių, cheminių, mikrobiologinių
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological
juslinių savybių apibūdinimas;
organoleptic characteristics;
ar jų
or their
pagrindinių fizinių, cheminių, mikrobiologinių
principal physical, chemical, microbiological
Pakeitimas 114 28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS A A PUNKTAS (naujas)
Amendment 114 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Pakeitimas 115 28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS A B PUNKTAS (naujas)
Amendment 115 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
ab) vynininkystės metodus ir specialiuosius vynininkystės metodus vynui gaminti;
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
Pakeitimas 116 28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS C PUNKTAS
Amendment 116 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) konkrečios geografinės vietovės
(c) the demarcation of the geographical
, kurioje auginamos vynuogės ir gaminamas, ruošiamas, gryninamas ir į butelius išpilstomas vynas,
grape production, winemaking, preparation, refining and bottling
ribų apibūdinimas;
area concerned;
Pakeitimas 117 28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS E PUNKTAS
Amendment 117 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
e) vynuogių, iš kurių pagamintas vynas
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine
arba vynai
or wines
f) duomenys, įrodantys kokybės
bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the