natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta ir remia informacijos ir ryšių technologijų (IRT) pagrindu sukurtus sprendimus, kuriais siekiama atsieti ekonominį augimą nuo energijos ir žaliavų sunaudojimo bei transporto ir kartu prisidedama prie tvaresnės visuomenės kūrimo; ragina Komisiją pasiūlyti strateginių priemonių, kuriomis būtų siekiama įtvirtinti pasinaudojant IRT pasiektą pažangą būsto, žaliavų atsisakymo, transporto ir prekių keitimo paslaugomis srityse;
Recognises and supports Information and Communications Technology (ICT)-based solutions to decouple economic growth from energy and material consumption as well as transport and thereby contribute to a more sustainable society; calls on the Commission to suggest policy measures in order to capture ICT-mediated efficiency improvements in housing, dematerialisation, transport and a shift from products to services;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JTBKKK sekretoriatui ir PPO su prašymu išplatinti jį visoms trečiosioms ES nepriklausančioms susitariančioms šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariat of the UNFCCC and the WTO, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (REACH), Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo ir Direktyvos 1999/45/EB bei Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl patvariųjų organinių teršalų] dalinio pakeitimo (KOM(2003) 0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] ( COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003) 0644) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą ( C5-0530/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C5-0530/2003 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Teisės reikalų komiteto, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto bei Peticijų komiteto nuomones ( A6-0315/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs,the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0315/2005 ),
gryno pavidalo ir preparatuose ar gaminiuose esančių cheminių medžiagų judėjimas yra svarbus vidaus rinkos aspektas, žymiai padedantis užtikrinti vartotojų bei dirbančiųjų sveikatą ir gerovę, jų socialinius ir ekonominius interesus,
, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests,
augalų ir gyvūnų apsaugą
to the protection of flora and fauna,
, taip pat chemijos pramonės konkurencingumą.
as well as to the competitiveness of the chemical industry.
Bendrijos cheminių medžiagų vidaus rinka gali našiai veikti tik tuo atveju, jei atskirose valstybėse narėse
The efficient functioning of the internal market for substances within the Community can be achieved only if requirements for
saugiam medžiagų valdymui
the safe management of
yra tiksliai ir išsamiai apibrėžti bei
are defined precisely and comprehensively and
labai nesiskiria tarpusavyje.
do not differ significantly from Member State to Member State.
Derinant chemines medžiagas reglamentuojančius teisės aktus, turėtų būti užtikrinamas aukštas sveikatos ir aplinkos apsaugos lygis, siekiant tvarios plėtros
A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development
bei užtikrinti naujoves ir konkurencingumą
and safeguarding innovation capacity and competitiveness
; šie teisės aktai turi būti taikomi prekybai cheminėmis medžiagomis tiek Bendrijos vidaus rinkoje, tiek tarptautiniu mastu laikantis nediskriminavimo principo ir
; that legislation should be applied in a non-discriminatory manner
Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) normų
consistent with World Trade Organisation (WTO) rules
Bendrijos teisės aktų dėl cheminių medžiagų tikslas turėtų būti gebėjimų, kuriais padedama užtikrinti aukštą sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, stiprinimas naujosiose valstybėse narėse.
Capacity building in the new Member States towards securing a high level of health and environmental protection should be an objective of Community chemicals legislation.
Siekiant išsaugoti vidaus rinkos vientisumą ir užtikrinti aukšto lygio
To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for
aplinkos apsaugą bei
the environment and
žmonių, ypač dirbančiųjų
human health, especially the health of workers
arba pateiktos į rinką
or placed on the market
medžiagos atitiktų Bendrijos teisės aktus, net jei jos eksportuojamos.
in the Community comply with Community law, even if they are exported.
REACH sistema turėtų būti sukurta ir taikoma taip, kad nebūtų susilpnintas Europos prekybos ir pramonės konkurencingumas ar pakenkta prekybai su trečiosiomis šalimis
REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
Įvertinus Komisijos darbinis dokumentas SEK(1998) 1986 galutinis, nurodytas Baltojoje knygoje pateikiamoje būsimosios cheminių medžiagų politikos strategijoje, KOM(2001) 88 galutinis, 2001 2 27.
The assessment Commission Working Document SEC(1998) 1986 final, referred to in White paper Strategy for a future Chemicals Policy, COM(2001) 88 final, 27.2.2001.
, kaip veikia keturios pagrindinės teisinės priemonės, reglamentuojančios chemines medžiagas Bendrijoje (1967 m. birželio 27 d. priimta Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo OL 196, 1967 8 16, p.
of the operation of the four main legal instruments governing chemicals in the Community (Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ 196, 16.8.1967, p.
Komisijos direktyva 2004/73/EB
Commission Directive 2004/73/EC
, 1988 m. birželio 7 d. priimta Tarybos direktyva 88/379/EEB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo OL L 187, 1988 7 16, p.
, Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations OJ L 187, 16.7.1988, p.
Direktyva su
Directive as
), 1993 m. kovo 23 d. priimtas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės OL L 84, 1993 4 5, p.
), Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances OJ L 84, 5.4.1993, p.
ir 1976 m. liepos 27 d. priimta Tarybos direktyva 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo OL L 262, 27.9.1976, p.
and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L 262, 27.9.1976, p.
), išaiškėjo keletas chemines medžiagas reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymo problemų, kurios sąlygoja valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų skirtumus, turinčius tiesioginį poveikį vidaus rinkos veikimui šioje srityje
) identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field
Muitinių kontroliuojamos medžiagos, esančios laikinose saugyklose, laisvosiose zonose ar laisvuosiuose sandėliuose, ketinant jas reeksportuoti, arba tranzitu vežamos medžiagos nenaudojamos taip, kaip nurodyta šiame reglamente, todėl nepriklauso jo taikymo sričiai.
Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and are therefore to be excluded from its scope.
Svarbus šiuo reglamentu kuriamos naujos sistemos tikslas –
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to
Šis reglamentas neturi įtakos direktyvų dėl darbuotojų apsaugos taikymui, ypač
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection,
arba mutagenų
and mutagens
poveikiu darbe (šeštajai atskirai direktyvai, kaip numatyta
at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of
direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje), OL L
Directive 89/391/EEC) OJ
158, 2004 4 30, p.
L 158, 30.4.2004, p.
Pataisyta OL L 229, 2004 6 29, p.
Corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p.
pagal kurią darbdaviai privalo visur, kur tik techniškai įmanoma, pašalinti pavojingąsias medžiagas arba pakeisti jas mažiau pavojingomis.
under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
Šiuo reglamentu sukuriamos naujos sistemos dalykas yra pavojingiausios medžiagos, kurios nagrinėjamos kaip prioritetinis klausimas.
The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
Atsakomybė už medžiagų keliamos rizikos valdymą
Responsibility for the management of,
ir už informacijos apie tokią riziką pateikimą
and information on,
turėtų tekti įmonėms, kurios šias medžiagas gamina, įveža, pateikia į rinką ar naudoja.
the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Informacija apie REACH įgyvendinimą turėtų būti lengvai prieinama, ypač labai mažoms įmonėms, kurioms įgyvendinimo procedūros neturėtų kelti neproporcingai didelių sunkumų.
Information on the implementation of REACH should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
Mažomis ir vidutinėmis įmonėmis turėtų būti laikomos Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB
Small and medium-sized enterprises should mean such enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC
Pagrindinės formos medžiagos arba preparato sudedamosios medžiagos arba prekės gamintojai, importuotojai ir paskesnieji naudotojai privalo gaminti, importuoti arba naudoti tokią medžiagą (arba teikti ją į rinką) taip, kad užtikrintų, kad protingai numatomomis sąlygomis nebūtų keliamas pavojus žmonių sveikatai arba aplinkai.
Producers, importers and downstream users of a substance in its basic form or as a component of a preparation or of an article are required to manufacture, import or use that substance (or place it on the market) in such a way as to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, no damage is caused to human health or to the environment.
Pagal dabartinę civilinės atsakomybės teisę aišku, kad bet kuris gamintojas, importuotojas arba paskesnysis naudotojas, vykdantis arba planuojantis vykdyti kokią nors veiklą su medžiaga arba preparatu arba produktu, kurio sudėtyje yra tokios medžiagos arba preparato, – įskaitant jų gamybą, importą arba naudojimą – ir kuris žino arba galėjo pagrįstai numatyti, kad jo veikla gali turėti neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai, turi dėti visas pastangas, kurių iš jo galima pagrįstai tikėtis, neleisti tokiam poveikiui pasireikšti, jį riboti arba ištaisyti.
It is clear from current liability law that any producer, importer or downstream user who carries out or plans to carry out operations involving a substance or preparation, or an article containing such substance or preparation – including its production, import or use – and who knows or could reasonably have foreseen that these operations might have a detrimental impact on human health or the environment, should make every effort which may reasonably be expected of him to prevent, limit or remedy such effects.
Medžiagų keliamos rizikos valdymas turi būti vienodai taikomas tiek Europos Sąjungoje gaminamoms cheminėms medžiagoms, tiek trečiosiose šalyse pagamintoms importuojamoms medžiagoms siekiant užkirsti kelią tam, kad ne europinės kilmės produkcija būtų paskatinta ir jai sudarytos geresnės sąlygos Europos gamintojams uždedant per didelę naštą.
Management of the risks of substances should concern in equal measure both the chemical substances manufactured in the European Union and imported substances manufactured in third countries, in order to prevent non-European production being favoured and boosted by the excessive burdens imposed on European manufacturers.
Dėl šių priežasčių gamintojai ir importuotojai pagal registravimo nuostatas privalo rinkti duomenis apie jų gaminamas ar įvežamas medžiagas, naudotis šiais duomenimis, vertindami su tokiomis medžiagomis susijusią riziką, ir parengti bei rekomenduoti atitinkamas rizikos valdymo priemones.
For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
Siekiant užtikrinti, kad iš tikrųjų būtų laikomasi šių įsipareigojimų, taip pat ir skaidrumo sumetimais, privaloma registruojant medžiagas pateikti šiuo reglamentu įsteigiamai Agentūrai dokumentų rinkinį su visa minėta informacija.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration requires them to submit a dossier containing all this information to the Agency to be established by this Regulation.
Registruotas medžiagas leidžiama platinti vidaus rinkoje.
Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
Vertinimo nuostatose numatyta, įregistravus medžiagas, imtis paskesnių priemonių, tikrinant, ar registravimo dokumentai atitinka šio reglamento
The evaluation provisions provide for follow-up to registration, by checking that registrations are in compliance with the
, ir renkant daugiau informacijos apie medžiagų savybes.
of this Regulation and by allowing for generation of more information on the properties of substances.
Agentūra, pasitelkdama tam tikslui kiekvienos valstybės narės paskirta institucija (-omis),
The Agency, relying on the body/bodies designated for that purpose by each Member State,
ji turi
it has
pagrindo manyti, kad tokios medžiagos kelia pavojų sveikatai ar aplinkai.
reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment, after having included them in
Nors informacija, vertinimo metu sukaupta apie medžiagas, pirmiausia turėtų naudotis gamintojai ir importuotojai, norėdami valdyti su šiomis medžiagomis susijusią riziką, ja taip pat leidžiama naudotis, pradedant patvirtinimo ar apribojimo procedūras pagal šio reglamento nuostatas arba rizikos valdymo procedūras pagal kitus Bendrijos teisės aktus; dėl to reikėtų užtikrinti, kad ši informacija būtų pasiekiama atitinkamoms institucijoms ir jos galėtų ja naudotis minėtų procedūrų tikslams.
Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufacturers and importers to manage the risks related to their substances, it may be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation; therefore it should be ensured that this information is available to the appropriate authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
Leidimų suteikimo nuostatose numatyta, kad Komisija gali išduoti
The authorisation provisions provide for authorisations
leidimą pateikti į rinką ir naudoti labai didelį susirūpinimą keliančias medžiagas,
for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission
jeigu nėra tinkamų alternatyvių medžiagų arba technologijų, kai tokių medžiagų vartojimą galima pateisinti socialinėmis ekonominėmis priežastimis ir kai
where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio-economic grounds and where
dėl jų naudojimo kylantį pavojų galima tinkamai
the risks arising from their use are adequately
Pagal apribojimo nuostatas valdytiną riziką keliančių medžiagų gamybai, pateikimui į rinką ir naudojimui leidžiama taikyti visišką ar dalinį draudimą arba kitus apribojimus, kurie grindžiamu tokios rizikos vertinimu.
The restrictions provisions allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
Šiai užduočiai atlikti reikėtų įsteigti centrinę instituciją.
A central entity should therefore be created to fulfil this role.
Centrinės institucijos finansinių poreikių įgyvendinamumo tyrimas parodė, kad nepriklausoma centrinė institucija turi daugiau ilgalaikių pranašumų palyginti su kitomis pasirinkimo galimybėmis.
A feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Todėl turėtų būti steigiama Europos cheminių medžiagų agentūra, toliau vadinama Agentūra.
A European Chemicals Agency, hereinafter referred to as "the Agency", should therefore be established.
Siekiant ir toliau mažinti išlaidas ir lengvinti tarptautinę prekybą, Agentūra turi kuo labiau atsižvelgti į esamus ir rengiamus cheminių medžiagų naudojimą reglamentuojančius tarptautinius standartus, kad būtų pasiektas kuo platesnis tarptautinis susitarimas.
To further limit costs and facilitate international trade, the Agency must take the greatest possible account of existing and emerging international standards in the regulation of chemicals, with a view to promoting the broadest possible international consensus.
Agentūra privalo įmonėms suteikti teisines garantijas ir todėl ji vienintelė turi turėti kompetenciją vertinti medžiagų keliamą riziką ir bandymų rezultatus.
The Agency must be the guarantor of legal certainty for enterprises, and must therefore have sole competence for the evaluation of the risks associated with substances and of test results.
Kartu tai reiškia, kad įrodinėjimo našta teks įmonei arba valstybei narei, kuri sieks užginčyti Agentūros vertinimą.
This also means that the burden of proof will lie with an enterprise or Member State which questions an evaluation by the Agency.
Patirtis parodė, kad netikslinga reikalauti iš valstybių narių įvertinti visų cheminių medžiagų
Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical
Atsakomybę už rūpestingumo pareigos laikymąsi
Responsibility for fulfilling the duty of care
turėtų prisiimti pirmiausia medžiagas gaminančios ar įvežančios įmonės, tačiau tik tokiu atveju, jei jų gaminamos ar įvežamos medžiagos kiekis viršija tam tikrą ribą, kai jos gali prisiimti bendros atsakomybės naštą.
should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
Tokios įmonės, įvertinusios jų gaminamų ar įvežamų medžiagų riziką, turėtų imtis būtinų rizikos valdymo priemonių
Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances
ir perduoti atitinkamas rekomendacijas tiekimo grandinėje
and pass on relevant recommendations along the supply chains
Šia prievole apimama pareiga aprašyti, dokumentuoti ir tinkamai bei skaidriai pranešti apie riziką, keliamą gaminant, naudojant ir šalinant kiekvieną medžiagą.
This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Gamintojai ir paskesnieji naudotojai gamybai ir naudojimui turėtų rinktis saugiausias turimas medžiagas.
Producers and downstream users should select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
Kad medžiagų cheminio saugumo vertinimai būtų veiksmingi, medžiagų gamintojai ir importuotojai turėtų gauti informaciją apie šias medžiagas, prireikus atlikdami naujus bandymus.
In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
Reikalavimų vykdymo ir vertinimo tikslams bei skaidrumo sumetimais informacija apie šias medžiagas, taip pat ir susijusi informacija, įskaitant krizės valdymo priemones, turėtų būti pateikiama institucijoms, išskyrus nustatytus atvejus, kai toks informacijos pateikimas būtų neproporcingas.
For purposes of enforcement and evaluation and for reasons of transparency, the information on these substances, as well as related information, including on risk management measures, should be submitted to authorities, except in defined cases where such submission would be disproportionate.
Moksliniams tyrimams ir plėtrai paprastai naudojama mažiau kaip 1 tona medžiagos per metus, todėl tokiems tyrimams ir plėtrai nebūtina taikyti išimtį, nes tokio medžiagų kiekio registruoti neprivaloma.
Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year, there is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
Tačiau norint paskatinti inovacijas, registracijos reikalavimo tam tikrą laikotarpį derėtų netaikyti gaminio tyrimams ir gamybos proceso tyrimams bei plėtrai, jei medžiagos dar neketinama pateikti į rinką neribotam vartotojų skaičiui, kadangi jos naudojimą preparatuose ar gaminiuose dar turi ištirti ir pritaikyti ribotas žinomų vartotojų skaičius.
However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.