natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lapkričio 17 d. parlamentarai pritarė Tarybos siūlymui suteikti finansinę paramą Kipro turkų bendruomenei.
Parliament endorsed the creation of a financial instrument to give €259 million in financial support to the Turkish Cypriot community until 2006.
Balsavimo dėl rezoliucijos rezultatai: 618 balsų už, 39 - prieš ir 24 susilaikė.
In order to do so, Parliament adopted a report presented by Mechtild ROTHE (PES, D) by 618 votes in favour, 39 against and 24 abstentions.
"Althea" karinė misija Bosnijoje ir Hercegovinoje
Packaging waste targets for 10 new Member States
Sąjungos EUFOR pajėgos perims daugumą iki šiol NATO taikos stabilizavimo pajėgų SFOR atliekamų užduočių.
MEPs want the EU to maintain its leading role in the negotiations on climate change.
Parlamentas pagyrė ES nustačius nuoseklią ir visapusišką strategiją Bosnijai ir Hercegovinai, apimančią vystymosi, taikos stabilizavimo bei finansinės paramos sritis, ir pasveikino atvykstančias stabilizavimo pajėgas "Althea".
MEPs urge the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012.
"Althea" - pirmoji plataus masto ES karinė misija, kurioje dalyvaus apie 7000 kariškių - bus tiesiogiai finansuojama valstybių narių, o operacijos išlaidos sieks 71 700 000 eurų.
Parliament also reminds the EU delegation that according to the latest report of the European Environment Agency Europe is warming faster than the global average as a result of climate change.
Deputatų įsitikinimu, "Althea" skatins Bosnijos ir Hercogovinos šalies pažangą siekiant narystės ES.
It believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention.
Išsamesnė informacija apie "Althea" misiją : http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=745&lang=en .
They also urge the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Emissions Trading directive.
Kontaktai žurnalistams : Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73656 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41075 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Europos ombudsmeno 2003 m. veiklos ataskaita
More flexibility for EU funding to secure external borders
Proinsias DE ROSSA (PSE, IE)
Martine ROURE (PES, FR)
Pranešėjas Peticijų komiteto narys Proinsijas De Rosa (Proinsias DE ROSSA , PSE, IE) teigiamai vertina Europos ombudsmeno 2003 m. ataskaitą, kurioje išsamiai apžvelgta ombudsmeno veikla ir aprašyti per tuos metus išnagrinėti atvejai.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 572 votes in favour, 72 against with 7 abstentions, on an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme).
Balsavimo rezultatai: 530 - už, 9 - prieš, 20 susilaikė.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentas pritarė ES susitarimams su Andora ir Lichtenšteinu dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo.
Parliament adopted two non-binding resolutions relating to taxation of savings in Andorra and Liechtenstein respectively.
Trečiosiose šalyse išaugintos sėklos sertifikavimas
Simplifying the certification of seed from third countries
Balsavimo dėl rezoliucijos rezultatai: 559 balsai už, 15 - prieš ir 4 susilaikė.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 559 votes in favour, 15 against with 4 abstentions, as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries.
Kontaktai žurnalistams : Maria Andrés Marìn (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73603 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44299 el. paštas : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Baigta redaguoti: 2004 m. gruodžio 2 d.
Close: Thursday, 2 December 2004
Nepriklausomi Parlamento nariai
lead to the peaceful coexistence of two viable states.
Išoriniai ryšiai
While there
Ukraina: Parlamentas remia taikų sprendimą ir šalies vientisumą
were many obstacles ahead, the Palestinian elections were an opportunity,
Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl situacijos Ukrainoje
though they would require free movement for Palestinians and the participation
Rezoliucija dėl situacijos Ukrainoje
Parliament would be marking World AIDS Day with a debate on the subject.
Pristatydamas Parlamentui Sąjungos poziciją dėl situacijos Ukrainoje, ES pirmininkaujančių Nyderlandų Europos reikalų ministras Acas Nikolajus (Atzo NICOLAÏ ) pareiškė, jog "spalio 31 d. ir lapkričio 21 d. rinkimai neatitiko tarptautinių standartų, nebuvo laisvi ir teisingi.
In adopting a joint resolution on the situation in Ukraine, MEPs express their solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed.
Jis akcentavo aktyvius veiksmus, kurių imtasi politinei krizei išspręsti: apvalaus stalo diskusijas Ukrainoje, Lietuvos ir Lenkijos vadovų V. Adamkaus ir A. Kvasnievskio bei Nyderlandų užsienio reikalų ministro B. Boto ir Nyderlandų premjero J. P. Balkenendės tarpininkavimą tarp abiejų kandidatų, Ukrainos prezidento ir Aukščiausios Rados.
MEPs call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions.
A. Nikolajus pabrėžė, jog šalies padėtis reikalauja Ukrainos teise paremtų veiksmų, kurie užtikrintų piliečių pasitikėjimą rinkimų sistema.
Parliament calls on the government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country.
Kaip galimą išeitį iš politinės krizės ministras nurodė pakartotinus rinkimus, kurie vyktų laisvai, teisingai ir skaidriai: "rinkimams reikėtų daugiau tarptautinių stebėtojų, išsamiai apie kampaniją informuojančios žiniasklaidos, kad žmonės balsuotų laisvai, be spaudimo".
The House gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution.
A. Nikolajus pareiškė, jog ES neremia konkretaus kandidato, bet teisėtus rinkimus.
The House calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state.
Jis ypač pabrėžė Ukrainos skilimo pavojų ir ragino konfliktuojančias puses susilaikyti nuo jėgos panaudojimo.
MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
Nyderlandų ministras užtikrino, kad ES prisidės ieškant taikaus sprendimo, garantuojančio valstybės vientisumą ir priimtino visiems ukrainiečiams.
Parliament believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy.
Išorinių ryšių komisarė Benita Ferero Valdner (Benita FERRERO-WALDNER ) deputatams patvirtino, kad Komisija taip pat nepripažįsta rinkimų rezultatų dėl procedūrinių pažeidimų ir pasisako už taikią išeitį iš politinės krizės ir teritorinį vientisumą.
Opening the debate on the situation in Ukraine, Atzo NICOLAÏ , speaking for the Council, recalled that 5 weeks ago he had said " Ukraine is at a crossroads and the results of the elections will set Ukraine's course for the next four years ."
Komisarė trumpai apžvelgė ES ir Ukrainos santykius.
The EU, he said, had not stood by and watched.
Deputatai pabrėžia, kad "Rusijai taip pat tenka dalis atsakomybės dėl padėties Ukrainoje".
The EU should listen to the demands of the "orange revolutionaries" she said, and press for a re-run of the second round of the elections during December.
ES - Rusijos vadovų susitikimas
It was irresponsible to present the events as a trial of strength between Russia and the west.
Parlamentas, Žaliųjų frakcijai pasiūlius, gruodžio 1 d. svarstė keturioliktojo ES - Rusijos vadovų susitikimo, vykusio lapkričio 25 d.
For the Independence and Democracy Group, Filip ADWENT (PL), welcomed the calm and dignity of the demonstrators, witnessed by the whole world.
Hagoje rezultatus.
He welcomed the enthusiasm, but cautioned against blindness.
Šiam darbotvarkės pakeitimui vardiniu balsavimu pritarė 130 deputatų, 104 balsavo prieš, 22 susilaikė.
He was sure they were only a small minority, but minorities, he said, can sometimes hijack revolutions to gain power.
Nyderlandų Europos reikalų ministras Acas Nikolajus (Atzo NICOLAÏ ) pareiškė, kad lapkričio 25 d. vykusiame ES - Rusijos susitikime pirmininkaujantiems ES Nyderlandams pavyko suartinti Sąjungą ir Rusiją, o ES sugebėjo kalbėti vienu balsu.
For the UEN group, Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL) said that orange was now the colour of liberty.
Susitikimo darbotvarkėje be diskusijų apie padėtį Ukrainoje šalys aptarė Kioto protokolo ratifikavimą, aplinkosaugos, kovos su terorizmu klausimus, Rusijos stojimą į PPO ir kt.
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
Susitikimo dalyvių nuomonės skyrėsi dėl padėties Čečėnijoje, Šiaurės Kaukaze ir Ukrainoje.
He said he had heard no voices attacking Poles or Jews while in Ukraine, and that allegations of extreme nationalism were simply a provocation.
Komentuodamas ES - Rusijos vadovų susitikimą Vytautas LANDSBERGIS (PPE-DE, LT) ypač akcentavo diskusijas dėl Ukrainos.
The effort, she said, had been focussed through the OSCE, which has particular experience of election monitoring.
Jo nuomone, Europa ir Rusija skirtingai vertina įvykius Ukrainoje, todėl viršūnių susitikime nebuvo padaryta jokių sprendimų.
In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
"Ukrainoje nepaprastas vyksmas - gimsta piliečių tauta, kurios taip trūksta Rusijoje. <...> Rusijai tenka didžiulė atsakomybė sprendžiant Ukrainos klausimą.
In the future, she promised to put the work on Europe's neighbourhood policy at the heart of her work as Commissioner.
Rusijos prezidentas, regis, pritartų idėjai paskelbti visus rinkimus iš naujo, kad tuo būdu opozicijos lyderis būtų eliminuotas".
Some MEPs had spoken of Europe having one heart, and part of that heart being in Ukraine.
Deputatas mano, kad jie būtų "taptų provokacija šimtams tūkstančių žmonių".
"Let us allow that heart and soul to prosper," she concluded.
Jis kvietė Rusiją pripažinti ukrainiečių teisę turėti savo valdžią ir demokratinę valstybę.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EP už trišalį dialogą dėl finansinės perspektyvos
EU Budget 2007-2013 - Parliament's priorities
Parlamentas priėmė (499 balsai už, 67 - prieš, 39 susilaikė) rezoliuciją dėl naujos finansinės perspektyvos rengimo.
In adopting a joint resolution with 499 votes in favour, 67 against and 39 abstentions on the new financial perspective, Parliament stresses that it is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of policies enabling greater EU integration and cohesion, Parliament's priorities and a flexible margin for unforeseen events or needs.
Dokumente Europarlamentas atkreipia dėmesį, kad „negali egzistuoti jokia finansinė perspektyva be susitarimo tarp EP ir Tarybos dėl finansinių priemonių paketo.
The House confirms its objective is to have a multiannual financial framework for the period after 2006.
Dabartinė Sutartis nenumato jokių įsipareigojimų turėti finansinę perspektyvą, o reikalauja tik numatyti metinį biudžetą“.
MEPs recall that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective.
Parlamentarai ragina Europos Vadovų Tarybą įpareigoti būsimąsias pirmininkaujančias valstybes tęsti tarpinstitucinį dialogą, nuolat konsultuojantis su Europos Parlamentu.
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
BNP) ir struktūrinių fondų panaudojimo gali turėti įtakos finansinės perspektyvos rengimo tvarkaraščiui, o diskusijos dėl šių klausimų nusitęsti iki 2005 m. antrojo pusmečio, kada ES pirmininkaus Jungtinė Karalystė, daug dėmesio skirsianti šalies permokos į ES biudžetą klausimui.
Parliament insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period.
Parlamentarai reikalauja, kad sprendimų priėmimo procedūrų terminai būtų nustatomi taip, kad nebūtų pertraukų įgyvendinant daugiametes programas ir pageidauja kas mėnesį rengiamų trišalių dialogų keistis informacija apie vykstančias vidines diskusijas.
Finally, MEPs demand that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources.
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2004 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 11/2004
Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for
Komisijos projekte privalomu biometriniu identifikatoriumi pase siūloma tik veido nuotrauka, o dėti pirštų anspaudus valstybės narės gali pasirinkti.
The European Parliament agrees with the introduction of passports containing a facial image, since this biometric element will make it very difficult to falsify passports.
Tačiau Parlamentas gruodžio 2 d. balsavime pritarė pirminiam Komisijos pasiūlymui, kad tik veido nuotrauka yra būtina pasuose.
The biometric data will ensure that a person presenting a passport is in fact the person to whom the passport was originally issued.
Saugesnis interneto ir naujųjų technologijų naudojimas
safer use of the Internet and new online technologies
Sparčiai plintant interneto įsilaužimams ir naujoms technologijoms, Europos Sąjunga sukūrė Saugesnio interneto veiksmų planą 1998-2004 m., pagal kurį finansavo priemonių prieš piktnaudžiavimą naujomis technologijomis kūrimą.
The Safer Internet Plus programme is established for the period 2005-2008 to promote safer use of Internet and new online technologies, particularly for children.
Programai numatyti 45 mln. eurų, iš kurių 20,050 mln. bus panaudota iki 2006 m. gruodžio pabaigos.
Parliament voted for compromise amendments already agreed with the Commission and the Council.
Gruodžio 2 d. priimtoje rezoliucijoje dėl pasaulinės AIDS dienos Parlamentas reiškia nerimą dėl plintančių ŽIV ir AIDS bei nuolat didėjančio užsikrėtusių moterų, ypač Afrikoje, skaičiaus.
To stem the progress of AIDS around the world requires more money, appropriate legislation and political will from governments, according to the European Parliament.
Kontaktai žurnalistams : Cezary Lewanowicz (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74903 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44659 el. paštas : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parlamentas sutinka su Tarybos sprendimu sudaryti susitarimą, tapsiančiu vienu iš Bendrijos susitarimų su ne ES finansiniais centrais.
Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement *** • Report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on EC-Egypt, Jordan Stabilisation and Association Agreements * .
Baigta redaguoti: 2004 m. gruodžio 16 d.
Close: Thursday, 16 December 2004
Frakcijos Pagal 16.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 20.12.2004
ES biudžeto antrasis svarstymas
NAPOLETANO (PES, IT) and Marco
Mokėjimų lygis sudaro 1,004 proc. nuo 25 ES narių BNP.
They pointed out that if there is a serious risk that Romania might not be able to fulfil its obligations in time, accession may be postponed by one year, as is the case with Bulgaria.
"2005 m. biudžetas garantuoja Parlamento nurodytų prioritetų finansavimą", - pasibaigus balsavimui pasidžiaugė Janušas Levandovskis (Janusz LEWANDOWSKI, PPE-DE, PL).
In the resolution, Parliament lists a number of important steps that Romania will have to take.
Pagal susitarimą, pasiektą EP komiteto ir Tarybos taikinimo posėdyje, Parlamentas daugiau neteikė pakeitimų padidinti įsipareigojimus mokėjimams struktūrinės paramos srityje.
Corruption remains a serious worry as well, especially high-level corruption.
Atsižvelgdami į šios paramos lėšų panaudojimą 2004 m., parlamentarai reikalauja, jei bus reikalinga, numatyti naujus įsipareigojimus mokėjimams pakeičiant 2005 m. biudžetą.
MEPs also expressed their alarm at continuing reports on cases of ill-treatment at police stations, prisons and mental hospitals.
Kitos srities - bandomojo projekto kovai prieš terorizmą pirmajam etapui finansuoti 2005 m. biudžete bus skirti 7 mln. eurų.
Poverty still is an extremely serious problem in Romania as well.
Irako atstatymui nutarta skirti 190 mln. eurų.
Bulgaria up to the mark, says European Parliament
Priešįstojiminė parama
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Biudžeto ir finansinio programavimo komisarė Dalia GRYBAUSKAIT Ė , pirmą kartą kreipdamasi į Parlamentą, pristatė Komisijos poziciją dėl lapkričio 25 d.
MEPs say Bulgaria meets the Copenhagen political criteria, has successfully overhauled its administration and judicial system, has a functioning market economy and has made efforts to resolve the problems of minorities.
Taip pat nebuvo atsižvelgta į Komisijos pateiktus naujausius išlaidų žemės ūkiui apskaičiavimus.
And they emphasise that Bulgaria's accession timetable should not be linked to that of any other candidate country.
Todėl D. Grybauskaitė sveikino susitarimą dėl mokėjimų struktūriniams veiksmams, leisiantį, kilus būtinybei, greitai ir efektyviai koreguoti biudžetą 2005 m. viduryje.
However, when it adopted the report by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) by 527 votes in favour, 19 against and 21 abstentions, Parliament did not simply heap praise upon Bulgaria.
Kitais metais padidės parama Lisabonos strategijai, teisių, laisvių ir teisingumo skatinimui, visuomenės informavimui bei diskusijoms apie Europos ateitį.
On the last point, they argue that a database on ill-treated people and those who have disappeared would be useful.
Taip pat pakankamai lėšų bus skirta agentūroms 2005 m. ir "PEACE II" programai tęsti.
They add that measures are needed to speed up the integration of the Roma people through better access to education, healthcare and jobs.
D. Grybauskaitė sutinka su parlamentarų siūlymu pakeisti kai kurias finansinio reglamento nuostatas.
MEPs nevertheless stress the need for the Roma to take responsibility themselves in this area as well.
EK jau pateikė siūlymą modifikuoti reglamento įgyvendinimo taisykles, kurį Taryba pasirengusi įvertinti, dabar laukiama Parlamento pozicijos.
Lastly, they point out that the economic situation of many Bulgarians is not improving, despite the country's positive economic performance.
Kontaktai žurnalistams : Jean-Yves Loog (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73636 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44652 el. paštas : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Finansinė perspektyva
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Klausimas žodžiu Josep BORRELL (PSE, ES)
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Parlamento ir Laikinojo Finansinių perspektyvų komiteto pirmininkas Chosepas Borelis (Josep BORRELL , PSE, ES) pateikė komisarei Daliai GRYBAUSKAITEI klausimų dėl finansinės perspektyvos.
Two days before a decision by the European Council, MEPs adopted a resolution saying that Turkey has made impressive progress in respecting the political criteria, enough for negotiations on EU membership to start.
Finansinės perspektyvos struktūra
In case of serious breaches of the political criteria, negotiations must be suspended.
Dalia Grybauskaitė deputatams akcentavo, jog finansinė perspektyva turi atitikti išsiplėtusios ES prioritetus.
But they said that Turkey still had to adopt further reforms and put these, as well as current reforms, into practice.
Būtent todėl Komisija pradėjo rengti šį ES politinį projektą, kuriame pateikia naują išlaidų klasifikaciją.
MEPs also mentioned the eradication of violence against women, freedom of expression and press freedom as issues they would monitor closely.
Komisarės nuomone, pasiūlyta finansinės perspektyvos struktūra racionalizuoja išlaidas, daro jas suprantamesnes bei atspindi ES prioritetus - kurti žiniomis paremtą ekonomiką, skatinti ES sanglaudą, išsaugoti ir tinkamai valdyti gamtos išteklius, žemės ūkį, žuvininkystę, aplinką, plėtoti Bendrijos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę bei stiprinti Sąjungos vaidmenį pasaulyje.
The Parliament also referred to earlier conclusions of EU government leaders that " the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession ".
Finansinės perspektyvos trukmė
And it noted that Turkey could only become a member after the EU's long-term budget planning for the period from 2014 onwards has been decided upon.
Tokia darbotvarkė leis daugiau pasiekti įgyvendinant ilgalaikius planus, ypač sanglaudos politikos srityje.
However, there was a clear need for further reforms as well as better implementation of existing legislation.
Europos Vadovų Taryba nustatė ribas rinkos išlaidoms ir tiesioginėms išmokoms žemės ūkiui iki 2013 m.
The priority, he said, was for Turkey to fulfil the political criteria necessary for eventual accession.
"R. Prodžio paketas"
There was " no systematic torture ", however, all forms of torture had to be stopped.
D. Grybauskaitė pareiškė, jog dabartinė EK pritaria R. Prodžio Komisijos pasiūlymų paketui, kurį sudaro įstatyminiai bei ne įstatyminiai pasiūlymai, Tarybai ir Parlamentui pateikti 2004 m. vasario - rugsėjo mėn.
As to women's rights, Mr Eurlings stated that a lot more had to be done including outlawing the practice of " forced marriages and so-called honour killings as well as working to improve literacy levels among women ."
"Finansinė perspektyva, visų pirma, - politinio projekto biudžetinė išraiška", - kalbėjo D. Grybauskaitė.
Olli REHN , the European Commissioner responsible for enlargement, welcomed Mr Eurlings draft report, since it followed, on the whole, the Commission's recommendation.
D. Grybauskaitė akcentavo, jog Komisija atsižvelgė į Parlamento nuomonę dėl Komisijos pasiūlymų, pateiktų 2004 m. ir tokį patį dėmesį skirs 2005 m.
The Commissioner pointed out that EU-Turkey relations had a long history dating back to the 1963 Association Agreement.
EP iniciatyvoms.
The prospect of membership had been " a catalyst for reform. "