natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis yra būtinas; taip pat mano, kad reikia gerinti švietimo ir mokymo įvairiais gyvenimo tarpsniais sistemas bei padaryti aukštąjį išsilavinimą lengviau prieinamą siekiant, kad būtų užtikrintas ES pramonės konkurencingumas; tiki, kad taikant švietimo ir mokymo sistemas turi būti atsižvelgiama į tas sritis, kuriose Europoje trūksta kvalifikuotų darbuotojų, ir turi būti pritaikytos sparčiai kintančios darbo rinkos ir technologinės visuomenės reikalavimams tenkinti ir spragoms pildyti;
Considers life-long learning to be a necessity; considers also that, to ensure that EU industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages of life and access to higher education must be facilitated; believes that education and training systems must target those areas where the EU is lacking skilled people and must respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society;
ragina valstybes nares visų pirma skirti dėmesio pradinės ar vidurinės mokyklos nebaigiantiems žmonėms ir pagerinti švietimo ir tęstinio mokymosi pasiūlą; pažymi, kad šiuo požiūriu esama didelių skirtumų tarp valstybių narių;
Calls on the Member States to focus first and foremost on the school drop-out rate at primary and secondary level and to improve what is on offer as regards education and continuing learning; notes huge differences between Member States;
mano, kad interneto naudotojų skaičius nuolat didėja; mano, kad visi jauni europiečiai turi turėti galimybę išmokti naudotis elektroninėmis priemonėmis; ragina valstybes nares užtikrinti, kad vėliausiai iki 2010 m. kiekvienas ES mokinys galėtų naudotis kompiuteriu ir informatikos disciplina būtų visiškai integruota į mokyklų programas ir kad visose mokyklose taptų įprasta tokias programas įsisavinti ir veiksmingai naudoti;
Considers that the number of Internet users is constantly increasing; takes the view that all young Europeans must have the possibility of mastering electronic tools; calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the EU, information technology is fully integrated in school programmes and the take-up and effective use of such programmes are universal in schools:
pabrėžia, kad reikia reformuoti dabartinius INT teisės aktus; pažymi, kad užregistruoti patentą ES kainuoja nuo 37 500 iki 57 000 EUR, o JAV tokia pati procedūra kainuoja apie 10 000 JAV dolerių, ir kad ilgos bei sudėtingos patentų registracijos procedūros MVĮ yra didelė kliūtis; ragina Komisiją užtikrinti tinkamą INT apsaugą ir kaip galima greičiau pateikti pasiūlymą dėl patentų teisės suderinimo valstybėse narėse siekiant didesnio teisinio aiškumo ir naujovių skatinimo;
Stresses the need to reform the current IPR legislation; notes that the cost of registering a patent in the EU varies between EUR 37 500 and EUR 57 000 while the same process costs only around EUR 10 000 in the USA and that the length and notes complexity of the patent procedures are major obstacles to SMEs; calls on the Commission to ensure proper protection of IPRs and to present, as soon as possible, a proposal for the harmonisation of patent laws in Member States in order to create greater legal certainty and promote innovation;
pažymi, kad iš 20-ties pasaulio pagrindinių biotechnologijų srities bendrovių devyniolika yra JAV ir viena Šveicarijoje ir kad ES negali sau leisti šioje srityje atsilikti dar labiau, todėl ragina Komisiją taikyti subsidiarumo principą taip pat ir mokslinių tyrimų srityje ir remti visose valstybėse narėse vykdomus pagrindinius tyrimus;
Notes that, of the world's 20 largest biotechnology enterprises, 19 are American and 1 is Swiss and notes that the EU can no longer afford to fall further behind in this area; calls on the Commission to apply the principle of subsidiarity also in the area of research, and to support fundamental research in all Member States;
Energetikos politikos kryptys
Energy policies
mano, kad nuosekli ir efektyviai vykdoma energetikos politika gyvybiškai svarbi ES ekonomikos plėtrai ir ilgalaikei ES piliečių gerovei; ypač pabrėžia tai, kad energetinis saugumas sąlygoja strateginę atsakomybę atsižvelgiant į ES priklausomybę nuo importo iš trečiųjų šalių; reikalauja, kad būtų imtasi priemonių ilgalaikei pusiausvyrai tarp pasiūlos ir paklausos užtikrinti;
Considers that a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in the EU and for the durable prosperity of EU citizens; notes, in particular, that energy security constitutes a strategic responsibility in view of the EU's dependence on third-country imports; and insists that measures be taken to ensure a secure long-term balance between supply and demand;
sutinka su 2005 m. spalio mėn. neformalaus valstybių vadovų susitikimo Hampton Court išvadomis, kad bendra tiekimo patikimumo strategija turėtų apimti valstybių narių geografinius, ekonominius, regioninius, klimato ir struktūrinius skirtumus, ja turėtų būti remiamasi toliau atveriant ES rinką, taip pat ši strategija turėtų būti suderinta su įsipareigojimais energetikos sektoriuje, susijusiais su tvariąja plėtra ir klimato pokyčiais, ir suteikti papildomos vertės atskirų valstybių narių veiklai;
Agrees with the conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting in October 2005 that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States" geographical, economic, regional, climate and structural differences, promote further market opening in the EU, be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector, and add value over action by individual Member States;
ragina Komisiją, atsižvelgiant Hampton Court susitikimo išvadas prašyti Komisijos plėtoti atnaujintą Bendrijos energetikos politiką ir siekti paspartinti pasiūlymų projektų šia tema teikimą; ragina Komisiją imtis labiau apibrėžtų veiksmų, siekiant užtikrinti konkurencingus, mažai ir visai CO2 neišskiriančius energijos šaltinius ir aplinkai nekenkiantį energijos tiekimą, kuris būtų pakankamai paskirstytas siekiant išvengti pernelyg didelės priklausomybės nuo vienos rūšies energijos;
Calls on the Commission, in view of the Hampton Court conclusions, to ask it to develop a revitalised Community energy policy and to expedite its drafting of proposals on the subject; calls on the Commission to take much more determined action to ensure competitive, low and non-CO2-emitting energy sources and environmentally friendly supplies of energy, sufficiently diversified to avoid over-dependence on a single form of energy;
ragina Komisiją ryžtingai reaguoti į dominavimo rinkoje problemą ir rinkos ydas, nurodytas "Energijos sektoriaus tyrimo ataskaitoje", kurią 2006 m. vasario 16 d. pateikė Konkurencijos generalinis direktoratas, ir pateikti naujų pasiūlymų, kaip konkrečiais veiksmais ir priemonėmis spręsti dominavimo rinkoje problemą ir šalinti rinkos ydas;
Calls on the Commission to react strongly to the market dominance and market imperfections described in DG Competition's findings of its Energy Sector enquiry, published on 16 February 2006, and to come forward with new proposals on how to combat market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments;
todėl laukia pavasario Europos Vadovų Tarybos diskusijų energetikos klausimais, nes jos paskatintų imtis konkrečių veiksmų energijos taupymo, išteklių efektyvumo ir tolesnio atsinaujinančios energijos skatinimo, kartu prisidedant prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimo iki Kioto protokole numatyto kiekio ir dar daugiau;
Looks forward, therefore, to the Spring 2006 European Council discussions on energy issues, which should lead, in particular, to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency, and further promotion of renewable energy, thereby also contributing to the greenhouse gas emission reduction targets of the Kyoto Protocol and beyond;
mano, kad kova su klimato kaita sąlygoja ekonomines ir socialines galimybes, kurios gali padėti palaikyti tvariosios plėtros strategiją – trečiąjį Lisabonos strategijos ramstį; mano, kad Kioto sistemą po 2012 m. šiuo metu reikia aktyviai svarstyti iš naujo, siekiant rinkai suteikti galimybę atsižvelgti į išlaidas, susijusias su anglimi, įgyvendinant daugelį investicinių programų;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help to bolster the sustainable development strategy – the third pillar of the Lisbon Strategy; considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 requires active consideration now to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes;
primygtinai reikalauja, kad tyrimai ir taikomoji veikla bei naujovės energetikos srityje išliktų prioritetiniu uždaviniu; ragina valstybes nares prisiimti ilgalaikius įsipareigojimus didinti tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimą bei įkurti Europos energetikos tyrimųerdvę; pripažįsta, kad poreikis keisti požiūrį į energijos sunaudojimą turėtų sumažinti dabartinį ES sunaudojamos energijos kiekį maždaug 20-čia procentų, savaime neatmetant jokių pokyčių;
Insists that R&D and innovation in the energy field should remain a priority; calls for a long-term commitment by Member States to increased funding for R&D and to the creation of a European Energy Research Area; recognises that a change in approach to energy use should lead to a reduction by some 20% of energy consumption in the EU, with no approach being ruled out as a matter of course;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga privalo investuoti nemažai lėšų norėdama plėtoti švaresnes ir efektyvesnes technologijas, pvz., švarios anglies ir CO2 atskyrimas, nauji energijos šaltiniai, bei didinti branduolinę saugą,
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in developing cleaner and more efficient technologies, such as clean carbon and CO2 sequestration, new energy sources and improved nuclear safety,
ieškodama technologinio perversmo galimybių;
, in search of technological breakthroughs;
ragina Komisiją užsakyti potencialo įvertinimą, atsižvelgiant į didelį vėjo energijos potencialą Europos Sąjungoje, ypač jūriniams vėjams atvirose pakrantėse,
Calls on the Commission, in view of the EU's very substantial wind energy potential, especially along the coasts most exposed to sea winds, to have an assessment made of this potential;
pažymi, kad švarios anglies technologijos turi milžinišką energijos efektyvumo didinimo, išmetamų teršalų kiekio mažinimo ir pasaulinės naujų švarių anglies technologijos įrenginių ir sistemų rinkos plėtojimo potencialą, bei ragina pramonę ir 7PP rengėjus sėkmingai pristatyti švarios anglies technologija grįstas energijos sistemas;
Notes the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a world-wide market for new equipment and systems from clean coal technology, and calls on industry and the FP7 to achieve a successful demonstration of clean coal power systems;
ragina labiau stengtis siekiant užtikrinti, kad valstybės narės įgyvendintų esamus teisės aktus, reglamentuojančius vidaus energetikos rinką, ir kad būtų visiškai įgyvendinti numatyti tikslai atsinaujinančių energijos šaltinių, biodegalų ir energijos efektyvumo srityse; džiaugiasi pasiūlyta direktyva dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų ( KOM(2003)0739 ), ir ragina nedelsiant ją įgyvendinti visoje ES;
Calls for increased efforts to ensure that Member States implement existing legislation on the internal energy market and that the established targets for renewable energy, biofuels and energy efficiency are met fully; welcomes the proposed directive on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 ) and calls for its speedy and consistent implementation throughout the EU;
mano, kad didesnės investicijos į švaresnes ir efektyvesnes technologijas yra esminis klausimas, o ES galėtų labai prisidėti eksportuodama šias technologijas į šalis, kurių proporcingai didėjantis energijos sunaudojimas skatins jas investuoti dideles sumas į efektyvumo didinimą;
Considers that increased investments in cleaner and more efficient technology are crucial and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in efficiency improvements;
ragina Komisiją ir Tarybą pasiūlyti visapusiškai bendradarbiauti energetikos politikos srityje visoms šalims, sunaudojančioms didelį naftos ir gamtinių dujų kiekį, pradedant nuo JAV, Japonijos, Kinijos ir Indijos; mano, kad toks bendradarbiavimas galėtų sumažinti įtampą dėl naftos ir gamtinių dujų kainų nustatymo, ypač jeigu elgesio kodeksas padėtų ne tik išvengti rungtyniavimo pagrindiniuose suvartojimo regionuose, bet ir tuo pačiu paskatintų keitimąsi geriausiomis technologijomis energijos taupymo, energijos efektyvumo ir aplinką tausojančių energijos šaltinių srityse;
Calls on the Commission and the Council to offer wide-ranging cooperation on energy policy to all countries consuming high volumes of oil and natural gas, starting with the US, Japan, China and India; takes the view that such cooperation could ease tensions concerning oil and natural gas pricing, in particular if a code of conduct would not only eliminate rivalries in the major production regions, but would also, simultaneously, lead to an exchange of best technologies with regard to energy savings, energy efficiency and environmentally friendly energy sources;
supranta, kad ilgalaikis energijos saugumas neįmanomas be ekonomiškai ir ekologiškai prasmingos atsinaujinančių energijos šaltinių plėtros; ragina Komisiją sukurti paskatas rinkai, siekiant atsinaujinančius energijos šaltinius padaryti kaip galima greičiau ekonomiškai atsiperkančius; ragina Komisiją padėti plėtoti vandenilio, kaip aplinkai nežalingo ir tausiojo energijos šaltinio, naudojimą; ir taip per ilgesnį laikotarpį sumažinti priklausomybę nuo politiškai nestabilių energiją eksportuojančių šalių; supranta, kad atsinaujinantys energijos šaltiniai techniniu požiūriu gali teikti tik ribotą procentinį energijos kiekį;
Is aware that long-term energy security is not possible without the economically and ecologically meaningful development of renewable energies; calls on the Commission to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible; calls on the Commission to help expand the use of hydrogen as an environmentally friendly and sustainable energy source; and on a long-term basis thereby to reduce dependence on politically unstable exporting countries; realises that renewable energy systems can technically provide a limited percentage of energy supply;
ragina Komisiją nagrinėjamą energijos klausimą apsvarstyti iš skirtingų perspektyvų, pvz.: skirtingų energijos rūšių derinimas, rinkos raida, investicijos, lėšos tyrimams, taip pat galimybė kurti ir plėtoti sistemą, kuria naudojantis būtų galima keistis informacija tarp valstybių narių;
Encourages the Commission, when evaluating the energy question, to consider it from different perspectives, such as the energy mix, market evolution, investment, research funds, as well as to consider the possibility of creating and developing a system providing an exchange of information between Member States;
mano, kad valstybių narių ryšių infrastruktūrų trūkumas kliudo vieningai rinkai, ir ragina valstybes nares baigti kurti transeuropinius energijos tinklus, siekiant išspręsti minėtąją problemą; mano, kad nacionaliniu lygmeniu valstybės narės turėtų užtikrinti, kad elektros jėgainės kaip galima tolygiau būtų paskirstytos po jų teritoriją ir būtų kaip galima arčiau prie pagrindinių elektros energijos sunaudojimo taškų;
Considers that the lack of interconnections between Member States" infrastructures is a barrier to the single market and calls on the Member States to complete the trans-European energy networks in order to tackle this problem; considers that, at national level, Member States should ensure that generation plants are as evenly distributed across their territory and as close to the main consumption points as possible;
susidomėjęs džiaugiasi kompleksiniu požiūriu, kuriuo vadovaujasi CARS21 aukšto lygio ekspertų grupė, ir šios grupės išvadomis, ir tikisi, kad Komisija vadovausis CARS21 gairėmis, patvirtintomis siekiant greitai teikti pasiūlymus, skirtus mažinti lengvųjų ir krovininių automobilių išmetamų teršalų kiekį, ypač tobulinant transporto priemonių technologijas (hibridinės transporto priemonės) ir skatinant naudoti antros kartos biodegalus (juos galima išgauti iš daugybės įvairių žaliavų); ragina valstybes nares vadovautis Švedijos iniciatyva, pagal kurią visos degalinės privalo turėti parduoti biodegalų;
Welcomes with interest the integrated approach followed by High-Level Group CARS21 as well as its conclusions, and expects the Commission to be guided by the road map adopted by CARS21 with a view to submitting proposals promptly to reduce pollutant emissions from light-duty and heavy-duty vehicles, in particular through improvements to vehicle technology, such as the development of hybrid vehicles, and the use of second-generation biofuels, derivable from a wide variety of raw materials; calls on the Member States to be guided by Sweden's initiative to make it compulsory for all service stations to sell biofuels;
mano, kad ES žemės ūkis galėtų rasti naujų rinkų, jei būtų skatinama auginti žemės ūkio produktus, iš kurių galima išgauti biodegalus, o tai netiesiogiai prisidėtų prie maisto produktų saugos Europoje;
Believes that EU agriculture could find new markets thanks to the promotion of the crops being used to produce biofuel, which will contribute indirectly to the maintenance of food safety in Europe;
taip pat atkreipia dėmesį į ES jau esančius pavyzdžius, kaip biomasė naudojama šildymui ir elektros tiekimui, o tai parodo esamus alternatyvių sprendimų ir energijos pajėgumus, aplinkos ir žemės ūkio sąryšiui, tvariosios plėtros kontekste siekiant naudos piliečiams ir gerinant jų gyvenimo kokybę, o taip pat siekiant naudos dalyvaujantiems ekonomikos sektoriams;
69 Draws attention also to existing examples in the EU of the use of biomass for heating and electrical supply, which highlight capacity of alternative energies and the inter-relation among energy, environment and agriculture, for the ultimate benefit of citizens and their quality of life as well as the economic sectors involved, in the framework of sustainable development;
pabrėžia poreikį visiškai baigti kurti bendrą vidaus rinką kartu su teisinga ir nediskriminuojamo pobūdžio konkurencija ir siekti energijos rinkų liberalizavimo iki 2007 m., kaip buvo susitarta valstybių narių;
Stresses the importance of fully accomplishing the internal market with well-functioning and non-discriminatory competition and pursuing the liberalisation of energy markets by 2007, as agreed by Member States;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse (2007–2013 m.) sukūrimo ( KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects ( COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0115 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 152 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0097/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2005 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0030/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0030/2006 ),
152 straipsnį
Article 152 thereof,
Bendrija yra įsipareigojusi skatinti ir gerinti sveikatą, užkirsti kelią ligoms ir jas mažinti bei veikti prieš galimas grėsmės sveikatai.
The Community is committed to promoting and improving health, preventing and reducing disease, and countering potential threats to health.
Ji turi koordinuotai ir nuosekliai atsižvelgti į visuomenei rūpimus klausimus ir jos lūkesčius.
It must address in a coordinated and coherent way public concerns and expectations.
ir saugos
and safety of
srityje, kurie suteiktų pridėtinę vertę valstybių narių veiksmams.
which add value to those of Member States.
Aukštas sveikatos apsaugos lygis turėtų būti užtikrinamas apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Sutarties 152 straipsnyje reikalaujama, kad Bendrija, laikydamasi subsidiarumo principo, aktyviai imtųsi priemonių, kurių negali imtis atskiros valstybės narės, ir koordinuotų valstybių narių įgyvendinamas priemones.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Nors Bendrija įsipareigojusi saugoti ir gerinti piliečių sveikatą, ji turėtų atsižvelgti ir į etines vertybes, kad nepažeistų galiojančių elgesio kodeksų.
Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
Sveikatos sektoriui būdingas, viena vertus, didelis augimo, naujovių ir dinamiškumo potencialas ir, kita vertus, dėl pailgėjusios gyvenimo trukmės, pažangos medicinos srityje ir kitų priežasčių, iššūkiai, susiję su sveikatos priežiūros sistemos finansiniu ir socialiniu tvarumu bei veiksmingumu.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of healthcare systems due, among other things, to the rise in life expectancy and to medical advances.
buvo pirmoji integruota Europos Bendrijos programa šioje srityje ir jau pateikė nemažai svarbių pagerinimų ir patobulinimų.
was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
Rimtos tarpvalstybinės grėsmės sveikatai klausimams Bendrija turėtų teikti pirmenybę
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Šiame regione septynios pagrindinės ligos – išeminė širdies liga, vienpoliai depresiniai sutrikimai, cerebrovaskuliarinės ligos, sutrikimai dėl alkoholio vartojimo, lėtinės plaučių ligos, plaučių vėžys ir sužeidimai per eismo nelaimes – siekia 34 % nuo DALY.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Septyni pagrindiniai rizikos veiksniai – tabakas, alkoholis, aukštas kraujospūdis, aukštas cholesterolio lygis, viršsvoris, mažas suvartojamų vaisių ir daržovių kiekis ir fizinis pasyvumas – sukelia 60 % nuo DALY.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Be to, užkrečiamos ligos, pvz., ŽIV/AIDS, gripas, tuberkuliozė ir maliarija taip pat tampa grėsme visos Europos žmonių sveikatai.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.