natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aukšto lygmens susitarimus dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
EIB ir Komisija turėtų užtikrinti būtiną koordinavimą
.The EIB and the Commission should ensure the necessary coordination
Europos Sąjungos ir jos valstybių narių institucijos
, as an institution of the European Union and its Member States,
– ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) darbo pasidalijimą.
and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
EIB bendrąjį įgaliojimą, pagal 1999 m. gruodžio 22 d.
Ukraine, Moldova and Belarus
5 pakeitimas 2 straipsnis
Amendment 5 Article 2
Finansuojami projektai turi būti ekonomiškai perspektyvūs ir reikšmingi Europos Sąjungai.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Finansuojami sektoriai yra aplinka, transportas, telekomunikacijos ir energijos infrastruktūra prioritetinėse transeuropinio tinklo (TEN) ašyse, atsižvelgiant į tarpvalstybinius aspektus valstybės narės atžvilgiu .
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Finansuojami sektoriai yra aplinka,
Eligible sectors shall be environment
branduolinis saugumas,
, including nuclear safety,
transportas, telekomunikacijos ir energijos infrastruktūra prioritetinėse transeuropinio tinklo (TEN) ašyse, atsižvelgiant į tarpvalstybinius aspektus valstybės narės atžvilgiu.
on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
6 pakeitimas 3 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos b punktas ir antroji pastraipa b)
Amendment 6 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) and subparagraph 2
ir, kur reikia, bendro finansavimo
, and where appropriate co-financing,
siekiant užtikrinti optimalų rizikos pasidalijimą ir tinkamas projekto sąlygas.
in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB ir ERPB
The EIB and the EBRD shall
Siekiama tinkamo darbo pasidalijimo
Appropriate work-sharing between
tarp EIB ir ERPB.
the EIB and the EBRD shall
Atskiros šalys gali gauti paskolą neviršijant maksimalios sumos, jei ir kai jos vykdo specialias sąlygas pagal Europos Sąjungos aukšto lygmens susitarimus su atitinkama šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija nustato, kada konkreti šalis patenkina specialias sąlygas, ir apie tai praneša EIB.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
Atskiros šalys gali gauti paskolą neviršijant maksimalios sumos, jei ir kai jos vykdo specialias sąlygas pagal Europos Sąjungos
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union
politikas ir
policies and
aukšto lygmens susitarimus su atitinkama šalimi dėl politinių ir makroekonominių aspektų.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komisija nustato, kada konkreti šalis patenkina specialias sąlygas, ir apie tai praneša EIB,
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof
8 pakeitimas 4a straipsnis (naujas)
Amendment 8 Article 4a (new)
Pagrįstumo tyrimas
Feasibility studies
EIB raginamas parengti tyrimą dėl galimo Pietų Kaukazo ir Centrinės Azijos šalių įtraukimo į bendrąjį įgaliojimą nuo 2007 m. pagrįstumo.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (SEC(2003)0255, 10666/2003 ir 12383/2004) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2003)0255, 10666/2003 and 12383/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0070/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0070/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0048/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6-0048/2004 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (8754/2004 – KOM(2004)0295 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council (8754/2004 - COM(2004)0295 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0074/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2004 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0058/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0058/2004 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinio įnašo į Tarptautinį Airijos fondą (2005–2006) ( KOM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0632 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0222/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0222/2004 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0071/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0071/2004 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
atsižvelgdamas į Vokietijos federalinės teisingumo ministerijos 2004 m. rugpjūčio 17 d. perduotą prašymą atšaukti Rainer Wieland imunitetą, apie kurį buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 13 d. plenarinio posėdžio metu,
having regard to the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 17 August 2004 and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalies pagrindu Rainer Wieland suteiktą galimybę duoti paaiškinimus ir jo pareiškimą, kad jis neprieštarausiąs savo parlamentinio imuniteto atšaukimui,
having given Rainer Wieland the opportunity to be heard pursuant to Rule 7(3) of its Rules of Procedure, whereupon he declared that he would not oppose the waiver of his parliamentary immunity,
atsižvelgdamas į Vokietijos pagrindinio įstatymo 46 straipsnį,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnį,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0059/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0059/2004 ),
nusprendžia atšaukti Rainer Wieland imunitetą;
Decides to waive the immunity of Rainer Wieland;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir pirmiau minėto komiteto pranešimą atitinkamoms Vokietijos Federacinės Respublikos valdžios institucijoms.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee responsible to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
Aktas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/772/EB, Euratomas (OL L 283, 2002 10 21, p.
Act as last amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3, 4 ir 9 straipsnius ir I priedą,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į oficialius kompetentingų valstybių narių valdžios institucijų pranešimus apie rinkimų į Europos Parlamentą rezultatus,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
atsižvelgdamas į ginčus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo,
having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0043/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
kadangi pagal Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnį ir I priedą Parlamento nariai privalo išsamiai deklaruoti savo profesinę veiklą ir bet kokį kitą mokamą darbą arba veiklą,
whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
kadangi visos valstybės narės pranešė Europos Parlamentui išrinktų kandidatų pavardes, bet kai kurios iš jų dar nepateikė ar pavėlavo pateikti galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardintų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, sąrašą, kaip to reikalaujama Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalyje,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
kadangi kai kurios valstybės narės pranešė tik apie dalį išrinktų kandidatų, o apie kitus kandidatus pranešė vėliau, todėl ne visi Europos Parlamento nariai galėjo pradėti vykdyti savo įgaliojimus pirmajame posėdyje,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and included them only subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
kadangi kai kuriose valstybėse narėse pagal jų nacionalinius teisės aktus yra nagrinėjami ginčai dėl kai kurių Parlamento narių išrinkimo ir kadangi dėl šių procesų gali būti panaikinti rinkimų, kuriuose tie nariai buvo išrinkti, rezultatai,
whereas in some Member States disputes relating to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
ginčus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo skelbia nepriimtinais ir nepagrįstais, šio sprendimo II priede pateikdamas priežastis dėl kiekvieno ginčo;
Declares the disputes received regarding the validity of the election of certain Members of the European Parliament to be inadmissible and unfounded, for the reasons set out in Annex II in relation to each dispute;
pakartoja prašymą kompetentingoms valstybių narių institucijoms pranešti Europos Parlamentui ne tik išrinktų narių pavardes, bet ir galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardintų eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių, pavardes;
Repeats its request to the competent national authorities not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
ragina kompetentingas valstybių narių institucijas nedelsiant pranešti apie išrinktus narius, kad visi Parlamento nariai galėtų pradėti vykdyti savo įgaliojimus nuo pat pirmojo posėdžio;
Calls on the competent authorities of the Member States to notify the European Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
kviečia atsakingas valstybių narių institucijas kiek įmanoma greičiau baigti joms pateiktų skundų nagrinėjimą ir pranešti Europos Parlamentui apie rezultatus;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the disputes submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą kompetentingoms nacionalinėms institucijoms ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States.
VALSTYBĖSE NARĖSE Į EUROPOS PARLAMENTĄ IŠRINKTI NARIAI (2004 M. LIEPOS 20 D. PADĖTIS)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (situation as at 20 July 2004)
Belgija (24 Parlamento nariai)
Belgium (24 Members)
Čekijos Respublika (24 Parlamento nariai)
Czech Republic (24 Members)
Jana BOBOŠÍKOVÁ
BOBOŠÍKOVÁ Jana
Jaroslav ZVĚŘINA
ZVĔŘINA Jaroslav
Danija (14 Parlamento narių)
Denmark (14 Members)
Vokietija (99 Parlamento nariai)
Germany (99 Members)
Estija (6 Parlamento nariai)
Estonia (6 Members)
Graikija (24 Parlamento nariai)
Greece (24 Members)
Ispanija (54 Parlamento nariai)
Spain (54 Members)
Maria BADIA CUTCHET
BADIA i CUTCHET Maria
Gnasi GUARDANS CAMBÓ
GUARDANS CAMBÓ Ignasi
Raül ROMEVA RUEDA
ROMEVA i RUEDA Raül
Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA
RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda
Prancūzija (78 Parlamento nariai)
France (78 Members)
Paul VERGES
VERGES Paulrubi
Airija (13 Parlamento narių)
Ireland (13 Members)
Italija (78 Parlamento nariai)
Italy (78 Members)
Kipras (6 Parlamento nariai)
Cyprus (6 Members)
Latvija (9 Parlamento nariai)
Latvia (9 Members)
Lietuva (13 Parlamento narių)
Lithuania (13 Members)
Liuksemburgas (6 Parlamento nariai)
Luxembourg (6 Members)
Vengrija (24 Parlamento nariai)
Hungary (24 Members)
Malta (5 Parlamento nariai)
Malta (5 Members)
Nyderlandai (27 Parlamento nariai)
Netherlands (27 Members)
Austrija (18 Parlamento narių)
Austria (18 Members)
Lenkija (54 Parlamento nariai)
Poland (54 Members)
Portugalija (24 Parlamento nariai)
Portugal (24 Members)
María da Assunção ESTEVES
ESTEVES Maria da Assunção
Emanuel Vasconce los Jardim FERNANDES
FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
Slovėnija (7 Parlamento nariai)
Slovenia (7 Members)
Slovakija (14 Parlamento narių)
Slovakia (14 Members)
Peter BACO
BACO Peter
Suomija (14 Parlamento narių)
Finland (14 Members)
Švedija (19 Parlamento narių)
Sweden (19 Members)
Jungtinė Karalystė (78 Parlamento nariai)
United Kingdom (78 Members)
Pateikti ginčai:
Disputes referred:
Šios partijos kandidatų sąrašą Graikijos Kasacinio teismo I civilinė sekcija atmetė todėl, kad buvo nesilaikoma Graikijos įstatymais numatytų reikalavimų dėl sąrašų pateikėjų legitimacijos.
Specifically, the party's list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Cassation for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
, Maltos pilietis, kuris buvo kandidatu rinkimuose, pranešė apie tariamus pažeidimus Europos Parlamento rinkimų Maltoje metu.
, Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.
Konkrečiai jis skundžiasi dėl didelių ir mažų partijų diskriminavimo teikiant informaciją apie įstatymų dėl individualių kandidatų išlaidų rinkimams ribų pakeitimus ir negalimumą vienodomis sąlygomis pasinaudoti radiju ir televizija.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.
, Ispanijos pilietis, skundžia Ispanijoje išrinkto Pralemento nario rinkimų rezultatus.
, Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament.
, Čekijos pilietis, kuris buvo kandidatu rinkimuose, skundžiasi dėl netobulo rinkimų į Europos Parlamentą įstatymo, kitų su rinkimais susijusių įstatymų ir rinkimų į Čekijos Respublikos Senatą įstatymo.
, Czech, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
Šiame sąraše numatytas pasikeitimas tarp moterų kandidačių (nelyginiai numeriai) ir vyrų kandidatų (lyginiai numeriai) suteikiant moterims kandidatėms pranašumų vyrų kandidatų atžvilgiu.
The list provides for alternation between female candidates (in the odd number positions) and male candidates (in the even number positions) thereby giving the former an advantage over the latter.
Toks vietų paskirstymas tarp abiejų lyčių atstovų nėra pagrįstas lygybės principu, kadangi vyrai kandidatai sąraše jokiu būdu negalėtų užimti nelyginės vietos, o moterys kandidatės turėtų galimybę užimti vyrams kandidatams skirtas vietas (lygines).
The division of the two sexes into quotas is not based on the principle of equality since, while male candidates could under no circumstances secure an odd number position on the list, female candidates would still be able to secure the even number positions reserved for male candidates.
Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad tiesioginės visuotinės rinkimų teisės principas visiškai neatrodo pažeistas.
It should be noted in this respect that the principle of universal suffrage does not appear to be restricted in any way.
Šis principas susijęs su visų Sąjungos piliečių teise rinkti ir būti renkamiems be jokio diskriminavimo.
That principle concerns the right of all Union citizens to vote and stand in elections without discrimination.
Nagrinėjamo ginčo atveju politinės partijos ar laisvos piliečių asociacijos taisyklės dėl sąrašo dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose sudarymo, nustatytos siekiant užtikrinti abiejų lyčių atstovų pusiausvyrą, niekaip nepažeidžia tiesioginės visuotinės rinkimų teisės principo, kadangi Europos Sąjungos piliečiai ir valstybės narės gali nuspręsti prieš balsavimą pateikti keletą sąrašų ir po to iš jų pasirinkti vieną, nepriklausomai nuo lyčių pusiausvyros ir nustatytų moterų kandidačių ir vyrų kandidatų eiliškumo kriterijų.
In the case in point, the rules adopted by a political party or even a free association of citizens to compile a list for elections to the European Parliament involving procedures designed to ensure a fair balance between male and female candidates in no way undermines the universality of the right to vote, since citizens of the Union and the Member State may submit several lists before the poll and subsequently choose one of those submitted, regardless of criteria regarding gender balance or the ranking of male and female candidates.
Be to, priemonės, kurių buvo imtasi siekiant rinkimų sąraše išlaikyti abiejų lyčių atstovų pusiausvyrą, visiškai atitinka vienodų galimybių principą, kurį gina dauguma valstybių narių ir kuris yra pripažintas Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 23 straipsnyje.
Furthermore, the measures actually taken to secure a balance between the sexes on the electoral list are fully in line with the principle of equal opportunities widely accepted by the Member States and set forth in Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šis principas, kuris nėra vien tik formali sąvoka, leidžia ir net skatina naudoti priemones, kuriomis mažiau atstovaujamai lyčiai suteikiama pranašumų.
Far from being a merely formal provision, this principle authorises and indeed seeks to promote the adoption of measures to accord specific advantages to the under-represented sex.
Neabejotina, ir tai Europos Parlamentas jau ne kartą pabrėžė, kad moterų Parlamento narių yra daug mažiau nei pusė visų narių.
There is no doubt that, as the European Parliament has repeatedly pointed out, the percentage of female Members of Parliament is still well below half of the total number.
, Lietuvos pilietis, kandidatas rinkimuose, skundžiasi dėl vietų Europos Parlamente paskirstymo Lietuvoje būdo.
, Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.
Konkrečiai jis skundžiasi dėl to, kad, nors lenkų ir rusų mažumas atstovaujančių regioninių partijų koalicijos sąrašas "Kartu mes jėga!" pasiekė 5 procentų ribą, kuri pagal Lietuvos rinkimų įstatymus yra mažiausia norint dalyvauti paskirstant vietas, jiems nebuvo skirta nė vienos vietos, o šeši sąrašai pasidalijo 13 Lietuvai skirtų vietų Europos Parlamente.
He complains in particular that the list "Together we are strong", representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania's 13 seats were divided up among six other lists.
Jo teigimu, taip paskirsčiusi vietas Vyriausioji rinkimų komisija pažeidė 1976 m.
He maintains that the allocation of seats made by the Central Electoral Commission was in breach of Article 3 of the 1976 Act according to which, "Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Akto 3 straipsnį, pagal kurį valstybės narės gali numatyti mažiausią gautų balsų ribą paskirstant vietas, tačiau ši riba nacionaliniu lygmeniu negali būti nustatyta didesnė nei 5 procentai balsavime dalyvavusiųjų asmenų skaičiaus.
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast".
Tačiau reikia priminti, kad, be pirmiau minėto 3 straipsnio, Akto 1 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog rinkimai − tiek taikant kandidatų sąrašo, tiek vieno perleidžiamo balso sistemą − turi vykti remiantis proporcingu atstovavimu.
In addition to Article 3, it should be pointed out that Article 1(1) of the Act stipulates that the election, using the list system or the single transferable vote, must be based on proportional representation.
Tai apriboja valstybių narių įstatymus, nors jais, siekiant išvengti elektorato susiskaidymo, vis tiek galima nustatyti mažiausią ribą paskirstant vietas (iki 5 procentų balsavime nacionaliniu lygmeniu dalyvavusiųjų asmenų skaičiaus).
This is binding as regards the Member States" laws, although they may introduce a minimum threshold for the allocation of seats (up to 5% of the votes cast at national level) in order to avoid fragmentation of the electorate.
Tačiau nepanašu, kad Akto 3 straipsnis galėtų būti aiškinamas kaip priskiriantis bent jau vieną vietą kiekvienam 5 procentų ribą peržengusiam sąrašui, kadangi mažai vietų turinčių valstybių narių atveju (mažiau negu 20, kaip Lietuvos atveju) tai, kad buvo pasiekta mažiausia riba, vien dėl aritmetinių priežasčių nereiškia, kad automatiškai bus paskirta vieta.
However, it does not seem possible to interpret Article 3 of the Act as meaning that any list which exceeds the 5% threshold should be automatically allocated at least one seat, since in the case of Member States with a small number of seats (fewer than 20, as is the case for Lithuania), the mere fact of exceeding the minimum threshold does not imply, for simple arithmetical reasons, the automatic obtaining of a seat.