natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į ad hoc Ryšių palaikymo komitetui pateiktą Pasaulio Banko ekonomikos stebėsenos ataskaitą dėl Palestinos valstybės kūrimo: tvarus augimas, institucijos ir paslaugų teikimas, pateiktą 2011 m. balandžio 11d.,
– having regard to the World Bank Economic Monitoring Report to the Ad Hoc Liaison Committee on Building the Palestinian State: Sustaining Growth, Institutions, and Service Delivery of 13 April 2011,
A. kadangi JT Generalinė Asamblėja savo 1947 m. lapkričio 29 d. rezoliucijoje nusprendė buvusioje D. Britanijos Palestinos mandato teritorijoje sukurti dvi valstybes;
A. whereas in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
C. kadangi Jeruzalė – vienas iš opiausių ir sudėtingiausių klausimų konflikte tarp Izraelio ir Palestinos;
C. whereas Jerusalem is one of the most sensitive and complex issues in the Israeli-Palestinian conflict;
D. kadangi palestiniečių tautos teisė pačiai apsispręsti ir turėti savo valstybę neatsiejama ir neginčytina, kaip ir Izraelio teisė į saugių sienų egzistavimą;
D. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders;
4. ragina visas valstybes nares susivienyti ir paremti palestiniečių tautos siekį būti atstovaujamai Jungtinėse Tautose po derybų per 66-ąją Generalinės Asamblėjos sesiją užbaigimo;
Supports and calls on Member States to be united in supporting the aspiration of the Palestinian people to be represented as a state at the United Nations as a result of negotiations to be concluded during this 66th session of the General Assembly;
6. patvirtina, kad nuolatinis gyvenviečių statymas ir plėtra, okupuotose žemėse statomi barjerai ir namų griovimai neteisėti pagal tarptautinę teisę ir kad tai rimtos kliūtys taikai ir kelia riziką dviejų valstybių sprendimui;
Insists that the continuous construction and enlargement of settlements, separation barriers constructed on occupied land, and home demolitions are illegal under international law and constitute an obstacle to peace and a serious threat to a two-state solution;
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Palestinos Administracijai, Izraelio vyriausybei ir Palestinos įstatymų leidžiamajai tarybai ir Ketverto nariams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, to the UN Secretary General, the Palestinian authorities and the Government and Parliament of Israel, and the members of the Quartet.
27.9.2011 B7-0529/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
27.9.2011 B7-0529/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Palestinoje
PE472.712v01-00 B7‑0529/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– atsižvelgdamas į atitinkamas JT rezoliucijas, ypač į JT Generalinės asamblėjos rezoliucijas Nr. 181 (1947), 194 (1948) ir į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 242 (1967), 338 (1973),
– having regard to the relevant UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947), 194 (1948) and UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973),
– atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 13 d. pirmininkaujančios valstybės parengtą laikinojo Ryšių palaikymo komiteto susitikimo Briuselyje santrauką,
– having regard to the Chair's Summary of the Brussels Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on 13 April, 2011,
A. kadangi Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja, vadovaudamasi savo 1947 m. lapkričio 29 d. rezoliucija Nr. 181, nusprendė buvusioje Didžiosios Britanijos Palestinos mandato teritorijoje sukurti dvi valstybes;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the General Assembly of the United Nations decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. kadangi po to ir vadovaujantis rezoliucija Nr. 181 buvo pripažinta Izraelio valstybė ir nuo 1949 m. gegužės 11 d. tapo JT nare, tačiau Palestinos valstybė vis dar nėra pripažinta ir netapo JT nare;
B. whereas, the state of Israel was subsequently and according to resolution 181 recognized and became member of the UN on 11 May, 1949, while the state of Palestine is yet to be recognized and become a member of the UN;
C. kadangi Palestina JT Generalinėje Asamblėjoje nuolatinį nevisateisės narės stebėtojos statusą;
C. whereas the Palestine is a non-member permanent observer entity at the UN General Assembly;
E. kadangi neatsiejama Palestinos žmonių teisė patiems apsispręsti ir teisė turėti valstybę nėra ginčytinos, kaip ir Izraelio valstybės teisė egzistuoti;
E. whereas the inalienable right of the Palestinian people to self -determination and statehood is unquestionable, as is the right of the state of Israel to exist;
G. kadangi Palestinos Prezidento Mahmoudo Abbaso ir Ministro Pirmininko Salamo Fayyado valstybės kūrimo nuopelnus pripažino įvairūs tarptautiniai veikėjai, įskaitant laikinąjį Ryšių palaikymo komitetą, Tarptautinį valiutos fondą ir Pasaulio Banką;
G. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
1. ragina nedelsiant pripažinti Palestinos valstybę ir patenkinti jos prašymą tapti JT nare;
Calls for the immediate recognition of a Palestinian State and acceptance of the application for membership to the UN;
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, Palestinos Administracijos Prezidentui ir Palestinos įstatymų leidžiamajai tarybai, Knesetui ir Izraelio Ministrui Pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset.
27.9.2011 B7-0530/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
27.9.2011 B7-0530/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Palestinoje
PE472.713v01-00 B7‑0530/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės-Komisijos pirmininko pavaduotojos vizitą į Izraelį ir Palestinos teritorijas 2011 m. rugpjūčio 27–29 d.,
– having regard to the HR/VP’s visit in Israel and the Palestinian territories on 27‑29 August 2011,
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl Artimųjų Rytų taikos proceso, priimtas 2011 m. liepos 18 d.,
– having regard to Council conclusions on Middle East Peace Process adopted on 18 July 2011,
B. kadangi Palestinos Administracijos Prezidentas Mahmoudas Abbasas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai pateikė prašymą dėl Palestinos valstybės narystės JT;
B. whereas Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, filed a bid for UN membership for a state of Palestine to the United Nations Security Council;
C. kadangi M. Abbaso sprendimas sukėlė nesutarimų su grupuote „Hamas“, su kuria nesitarta dėl šio žingsnio ir kuri Gazoje uždraudė sprendimą palaikančias visuomenės demonstracijas;
C. whereas the decision of Mr Abbas created a rift with Hamas, which was not consulted on this move and has banned public demonstrations in Gaza to support it;
D. kadangi Palestinos išlaisvinimo organizacija turi stebėtojos statusą JT nuo 1974 m.;
D. whereas the Palestine Liberation Organization has held observer status at the UN since 1974;
E. kadangi tarptautiniu lygiu pripažintose Artimųjų Rytų taikos programose, pvz., JT Saugumo Tarybos rezoliucijose 242, 338, 1850, gairėse, raginama ieškoti abiems pusėms priimtino konflikto sprendimo ir atmetami bet kokie vienašališki veiksmai;
E. whereas internationally accepted frameworks for Middle East peace, such as UN Security Council Resolutions 242, 338, 1850, the Roadmap, call for a mutually – negotiated resolution of the conflict and reject any unilateral actions;
F. kadangi Izraelis ir toliau stato gyvenvietes Vakarų Krante ir Rytų Jeruzalėje;
F. whereas Israel continues its settlement construction in the West Bank and East Jerusalem;
G. kadangi dėl „arabų pavasario“ ir pokyčių, kuriuos jis atnešė aplink Izraelį esančioms šalims, pasidarė dar svarbiau rasti Izraelio ir Palestino konflikto sprendimą; kadangi Egipto ministras pirmininkas pasakė, jog Egipto taikos sutartis su Izraeliu nėra nepaliečiama ir visuomet galima ją svarstyti ar pakeisti;
G. whereas the ‘Arab Spring’ and changes it brought in countries around Israel made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict; whereas the Prime Minister of Egypt said that his country’s peace treaty with Israel was ‘not sacred’ and was always open to discussion or change;
H. kadangi dvi besivaržančios Palestinos grupuotės „Fatah“ ir „Hamas“ pasirašė susitaikymo susitarimą, kuriame numatyta sudaryti jungtinę laikinąją Palestinos vyriausybę, kuri galėtų eiti pareigas iki 2012 m. įvyksiančių nacionalinių rinkimų;
H. whereas Fatah and Hamas, two rivalling Palestinian factions, signed the reconciliation agreement, which provides for the creation of a joint caretaker Palestinian government ahead of national elections in 2012;
I. kadangi „Hamas“ įtraukta į ES sudarytą teroristinių organizacijų sąrašą, nes nuolat atmeta tris Ketverto nustatytus principus: Izraelio teisės egzistuoti pripažinimą, esamų Palestinos Administracijos tarptautinių įsipareigojimų pripažinimą ir smurto atsisakymą;
I. whereas Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations, continuously rejecting the three Quartet Principles: recognition of Israel’s right to exist, acceptance of existing PA’s international obligations and denouncing violence;
J. kadangi Izraelio ministras pirmininkas Benjaminas Netanyahu paragino grįžti prie tiesioginių derybų be jokių išankstinių sąlygų;
J. whereas Benjamin Netanyahu, Israeli Prime Minister, has called for return to direct talks without any preconditions;
K. kadangi Palestina labai priklausoma nuo tarptautinės finansinės pagalbos, daugiausia ES ir JAV, taip pat ir Izraelio, kuris tiekia jai vandenį, elektrą ir teikia pagalbą renkant mokesčius;
K. whereas Palestine is largely dependent on international financial aid, mainly from the EU and the US, as well as Israel, which provides it with water, electricity and assistance in collecting taxes;
L. kadangi Europos Sąjunga yra didžiausia finansinės pagalbos Palestinos gyventojams, įskaitant Palestinos pabėgėlius, teikėja;
L. whereas the European Union is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians, including the Palestinian refugees;
M. kadangi 27 Europos Sąjungos šalys priėmė poziciją dėl rezoliucijos, kuri gali būti pateikta Generalinei Asamblėjai, siekiant padaryti kuo didesnį spaudimą abiems šalims grįžti prie derybų;
M. whereas the 27 countries of the European Union have withheld their position on a resolution that may come before the General Assembly in order to exert as much pressure as possible on both sides to return to negotiations;
3. pabrėžia, kad galimas sprendimas, pasiektas JT, nepakeis padėties vietoje, ir kad daug neišspręstų klausimų, pvz., sienų, pabėgėlių, Jeruzalės statuso, vandens klausimus, vis tiek reikės išspręsti tiesioginėse Palestinos ir Izraelio derybose;
Stresses that potential resolution reached in the UN will not change the situation on the ground, and that numerous outstanding issues, such as question of borders, refugees, the status of Jerusalem, and water will still have to be resolved in direct talks between the Palestine and Israel;
5. atkreipia dėmesį į „Fatah“ ir „Hamas“ derybas ir bendradarbiavimą ir tikisi, kad abi Palestinos grupuotės gali pasukti demokratiniu, taikingu ir nesmurtiniu keliu, kuris atves prie abiejų šalių taikos; į tai atsižvelgdamas ragina jungtinę laikinąją Palestinos vyriausybę, kai tik ji bus sudaryta, pripažinti Ketverto nustatytus principus ir jais vadovautis;
Notes the talks and cooperation between Fatah and Hamas and hopes that the two Palestinian factions can move forward in a democratic, peaceful and non- violent way which is conducive to a peaceful outcome on both sides; in this regard calls upon the joint caretaker Palestinian government, as soon as it is constituted, to accept and act in accordance with the Quartet principles;
7. tvirtina, kad kol tęsiasi smurtas, konfliktai, bendradarbiavimo stoka ir vargingos ekonominės sąlygos, jaunų žmonių, tiek Izraelio, tiek Palestinos, karta tampa suaugusiais, kurie regione niekada nematė taikos, o tai savo ruožtu turės griaunantį poveikį Izraeliui ir Palestinai, Artimiesiems Rytams ir Europai;
States that as long as the violence, conflicts, lack of cooperation and poor economic circumstances persist, a generation of young people, both Israelis and Palestinians, will become adults of the region who have never lived in peaceful times, which in turn will have a detrimental impact on Israel and Palestine, the Middle East and Europe;
27.9.2011 B7-0531/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
27.9.2011 B7-0531/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl ES mažų ir vidutinių įmonių atleidimo nuo mokesčių ir dėl premijų už jaunuolių įdarbinimą
on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl ES mažų ir vidutinių įmonių atleidimo nuo mokesčių ir dėl premijų už jaunuolių įdarbinimą
PE472.716v01-00 B7‑0531/2011 Motion for a European Parliament resolution on a tax-free allowance for micro and small enterprises in the EU and a bonus for recruiting young people
A. kadangi finansinė krizė ypač paveikė mažas įmones;
A. whereas the financial crisis has affected small businesses in particular,
B. kadangi MVĮ teikiama parama pagrįstai skatina plėtoti mokslinius tyrimus ir inovacijas;
B. whereas assistance for SMEs concerns primarily – and quite rightly – research and innovation-related businesses,
C. kadangi moksliniams tyrimams ir inovacijoms reikalingos finansinės lėšos, kurių MVĮ neturi galimybių gauti;
C. whereas, however, research and innovation call for available financial resources which SMEs do not always have,
D. kadangi Europos pramonę daugiausia sudaro mažos ir vidutinės įmonės;
D. whereas the European business structure consists mainly of small and medium-sized enterprises,
E. kadangi mikroįmonės, kuriose darbuotojų skaičius neviršija dešimties, atlieka svarbų ir konkretų vaidmenį valstybių narių ekonomikose;
E. whereas micro-enterprises, having no more than around ten employees, play a useful and special role in the economies of our countries,
F. kadangi ekonomikos atsigavimui trukdo ir rimta jaunimo užimtumo krizė;
F. whereas the serious youth unemployment crisis is also hampering recovery,
5.10.2011 B7-0523/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0440/2011 , 0621/2011 ir B7‑0439/2011
5.10.2011 B7-0532/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , 0621/2011 and B7‑0439/2011
dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Šengeno erdvės
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
PE472.717v01-00 B7‑0523/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Šengeno erdvės
PE472.717v01-00 B7‑0532/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. birželio 8 d. teisėkūros rezoliuciją dėl Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis visapusiško nuostatų taikymo Bulgarijos Respublikoje ir Rumunijoje projektą P7_TA(2011)0254 .
– having regard to its legislative resolution of 8 June 2011 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania P7_TA(2011)0254 .
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2011 m. birželio 24 – 25 d. išvadas Turi būti įrašyta.
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011 to be completed.
– atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 29 d. klausimus Tarybai ir Komisijai dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Šengeno erdvės ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
– having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
A. kadangi laisvas asmenų judėjimas yra pagrindinė ES piliečių teisė, įtvirtinta sutartyse;
A. whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
B. kadangi Šengeno erdvės sukūrimas ir Šengeno acquis įtraukimas į ES sistemą – vieni iš didžiausių Europos integracijos proceso pasiekimų;
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process;
C. kadangi Rumunija ir Bulgarija atitinka visus Šengeno aquis vertinimo proceso kriterijus, kad galėtų sėkmingai prisijungti prie šios erdvės;
C. whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
D. kadangi abiejų šalių pasiruošimą prisijungti prie Šengeno erdvės patvirtino Parlamentas savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliucijoje ir Taryba savo 2011 m. birželio 9 d. išvadose;
D. whereas both countries’ preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
F. kadangi sprendimas dėl Rumunijos ir Bulgarijos prisijungimo buvo atidėtas todėl, kad Taryba savo 2011 m. rugsėjo 22 d. susitikimo metu nebalsavo;
F. whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council’s failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
5. pakartoja Parlamento paramą išplėsti Šengeno erdvę priimant Bulgariją ir Rumuniją ir ragina Europos Vadovų Tarybą veikti pagal ES sutartį ir imtis visų reikalingų priemonių, kad Rumunija ir Bulgarija galėtų prisijungti prie Šengeno erdvės;
Reiterates Parliament’s support for enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania, and calls on the European Council to proceed in accordance with the EU Treaty and to take the necessary measures to enable Romania and Bulgaria to accede to the Schengen area;
6.10.2011 B7-0533/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B7‑0440/2011 , B7-0621/2011 ir B7‑0439/2011
6.10.2011 B7-0533/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , B7-0621/2011 and B7‑0439/2011
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Šengeno erdvės
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
B. kadangi Prancūzija ir Vokietija šiuo klausimu išsakė abejones;
B. whereas France and Germany showed doubts on this issue;
C. kadangi Rumunijai ir Bulgarijai nepavyko perimti visų Šengeno acquis nuostatų dėl kovos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, be to, Bulgarija nepatvirtino priemonių, kurios turėtų padėti valdyti, kaip manoma, prie sienų su Graikija ir Turkija padidėsiančius migrantų srautus;
C. whereas Romania and Bulgaria did not achieve the Schengen acquis in the fight against corruption and organised crime as well as, regarding Bulgaria, the adoption of measures aimed at facing the increase of the migratory floods expected at the borders with Greece and Turkey;
D. kadangi patikrinimų prie vidaus sienų panaikinimas gali paskatinti įtariamų nusikaltėlių emigraciją į kitas valstybes nares ir dėl to gali didėti nusikalstamumas, gali būti perpildomi kalėjimai, mažėti saugumas ir blogėti viešoji tvarka;
D. whereas the removal of checks at the internal borders can encourage the emigration of suspected criminals to the other Member States causing an increase of the criminality, prison overcrowding and a decrease in security and public order;
E. kadangi nereikėtų leisti valstybėms prisijungti prie Šengeno erdvės, jei jos turi sunkumų atlikdamos pasienio kontrolę prie savo sienų, nes padidėtų migracija į kitas ES valstybes nares, kurios prie pietinių sienų jau dabar susiduria su neteisėtos imigracijos iš Šiaurės Afrikos ir migrantų plitimo į Šiaurės Europą problemomis;
E. whereas it is not appropriate to let States join the Schengen zone if they have problems in checking their borders as this would increase migration to the other EU Member States which are already dealing with illegal immigration on the southern borders coming from North Africa and spreading to Northern Europe;
2. mano, kad dėl minėtų priežasčių Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie Šengeno erdvės visiškai netikslingas;
Takes the view that Bulgarian and Romanian accession to the Schengen zone is absolutely not appropriate due to the reasons above mentioned;
11.10.2011 B7-0534/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
11.10.2011 B7-0534/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos (2011 m. spalio 23 d.) susitikimui
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos (2011 m. spalio 23 d.) susitikimui
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 28 d. pasakytą kalbą dėl Sąjungos padėties,
– having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
2. ragina Komisijos Pirmininką pateikti išsamų planą, įskaitant aiškią strategiją, kurioje būtų išvardyti atskiri jo įgyvendinimo etapai;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
- ES planas, skirtas Europos bankų rekapitalizacijai,
- an EU plan for the recapitalisation of European banks,
- Europos finansinio stabilumo fondo (ESFS) ir Europos stabilumo mechanizmo (ESM) klausimų sprendimas Bendrijos lygmeniu ir turimų ir planuojamų priemonių vertinimas atsižvelgiant į tai, ar šių priemonių pakaks valstybės garantuotų skolų krizei kontroliuoti,
- the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
- prasmingo Europos augimo, investicijų ir darbo vietų kūrimo planas, į kurį būtų įtrauktos ir projektų obligacijos,
- a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,