natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Agentūrą toliau stengtis tobulinti komunikacijos metodus siekiant, kad šiuos faktus dažniau pateiktų žiniasklaida ir taip visuomenė būtų skatinama diskutuoti svarbiais aplinkos klausimais, pvz., klimato kaitos, biologinės įvairovės ir gamtos išteklių valdymo;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources;
atkreipia dėmesį į tai, kad aplinkos programų poveikį dažnai silpnina tai, jog nėra kitų Bendrijos politikos sričių poveikio aplinkai vertinimo; ragina Agentūrą toliau gerinti savo veiklą poveikio aplinkai vertinimo srityje;
Points out that the impact of environmental programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community policies; invites the Agency to further develop its work in the field of environmental impact assessment;
prašo, kad iki 2010 m. sausio 1 d. ir vėliau kas penkerius metus Agentūra, vadovaudamasi steigiamuoju reglamentu ir valdančiosios tarybos patvirtintomis darbo programomis, užsakytų nepriklausomą savo pasiekimų išorės įvertinimą; reikalauja, kad šiame įvertinime būtų aptariami Agentūros darbo būdai ir įtaka bei atsižvelgiama į Bendrijos, ir į nacionalinio lygmenų suinteresuotų šalių nuomones; prašo, kad agentūros valdančioji taryba išnagrinėtų vertinimo išvadas ir, jei reikia, pateiktų Komisijai ir Europos Parlamentui rekomendacijas, susijusias su pakeitimais Agentūroje, jos darbo būdais ir programomis; kad vertinimas ir rekomendacijos Komisijai ir Europos Parlamentui būtų skelbiamos viešai, pvz., jų interneto svetainėse, ir kad lėšos, kurių reikia išorės vertinimui atlikti, skiriamos iš atitinkamo generalinio direktorato biudžeto;
Requests that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board; requests that the evaluation assess the working practices and the impact of the Agency and take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level; requests further that the Management Board of the Agency examine the conclusions of the evaluation and draft such recommendations to the Commission and Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes, that the evaluation and the recommendations to the Commission and Parliament be made public, for example on their websites, and that the funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
pabrėžia Europos aplinkos agentūros vaidmenį vertinant, kaip įgyvendinami ES aplinką reglamentuojantys teisės aktai;
Emphasises the role of the Agency in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation.
atsižvelgdamas į Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
Reglamentas su paskutiniais padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1112/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6–0105/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktoriui, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pažymi, kad Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Finansinių metų (c=a-b) rezultatas
Outturn for the financial year (c = a-b)
pritaria Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serija).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
sveikina agentūrą sumažinus perkėlimus;
welcomed the reduction in carry-overs achieved;
ragina agentūrą kuo greičiau parengti rizikos analize pagrįstas išsamias taisykles dėl jos naujojo finansinio reglamento ir vidaus kontrolės procedūrų;
urged the Agency to put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation and internal control procedures based on risk analysis as soon as possible;
reikalauja, kad agentūra laikytųsi taisyklių, susijusių su sutarčių trukme;
insisted that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
tikisi, kad agentūra ateityje įtrauks neigiamus balansus į metinį ir pataisytus ateinančių finansinių metų biudžetus;
expected the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 finansiniais metais lėšų, pervestų į biudžetą, panaudojimas buvo per 90 proc., taip pat į tai, kad einamosios veiklos išlaidoms skirtų asignavimų (III antraštinė dalis) vis dar perkeliama daug (30 proc.), o asignavimų, perkeltų iš ankstesnių metų, buvo panaikinta beveik 15 proc.; ragina Agentūrą tobulinti programavimą ir griežčiaujo laikytis; pažymi, kad iš biudžeto valdymo duomenų matyti, jog daug asignavimų buvo pervedama iš vienos biudžeto eilutės į kitą, ir mano, kad šiuos pervedimus pagrindžiantys dokumentai netinkami; ragina Agentūrą garantuoti, kad būtų laikomasi taisyklių ir apribojimų, taikomų pervedimams;
Notes that the commitment rate for appropriations entered in the budget for the financial year 2005 was over 90 % and that the carry-over rate remained high for operating expenditure (Title III), at 30 %, whereas the cancellation rate for appropriations carried over was close to 15 %; invites the Agency to improve its programming and adhere to it more strictly; notes that the management of the budget shows a high number of transfers of appropriations between budget lines and considers that the supporting documentation for these transfers is inadequate; invites the Agency to guarantee that the rules and limits applicable to transfers are observed;
mano, kad Agentūra yra svarbios informacijos šaltinis visoms ES institucijoms, politinių sprendimų priėmimo proceso metu, verslo įmonėms ir visai visuomenei;
Considers the Agency to be a source of important information for all EU institutions, for political decision-making, for the business world and for the general public;
atkreipia dėmesį į tai, kad vidaus kontrolės sistemos įgyvendinimas 2005 m. dar nebaigtas ir valdyba nepriėmė jokių vidaus kontrolės standartų; apgailestauja dėl to, kad nėra rizikos analizės ir kontrolinių sąrašų, kurie patenkintų įgaliotųjų pareigūnų ir darbuotojų, atliekančių einamosios veiklos patikrinimus, poreikius; ragina Agentūrą išspręsti šias problemas siekiant skaidrumo ir veiksmingumo;
Notes that the implementation of the internal control system was not yet complete in 2005 and that the Governing Board had not adopted any internal control standards; deplores the fact that there is no risk analysis and no checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks; invites the Agency to tackle these issues in the interests of transparency and efficiency;
pažymi, kad bendrosiose įgyvendinimo nuostatose, susijusiose su Agentūros personalo įdarbinimu, nenurodomi kriterijai ir formalumai, kurių reikia laikytis, vykdant skirtingas kandidatų atrankos pakopas; reikalauja, kad priimti su tuo susiję sprendimai būtų skrupulingai pagrįsti dokumentais siekiant užtikrinti priimtų sprendimų skaidrumą ir objektyvumą;
Notes that the general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages of the selection of candidates; insists that decisions taken in this regard must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of decisions made;
apgailestauja, kad vykdant viešųjų pirkimų procedūras dažnai nepateikiama paraiškų pasiūlymų kokybės įvertinimų, kuriuos atlieka paraiškų vertinimo komitetas, pagrindžiamųjų įrodymų; taip pat apgailestauja, kad įvertinimo ataskaitas pasirašo tik atsakingas įgaliotasis pareigūnas, o ne visi paraiškų vertinimo komiteto nariai; ragina Agentūrą dar labiau stengtis tinkamai pagrįsti dokumentais viešųjų pirkimų procedūras;
Considers it regrettable that in public procurement procedures often no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessments of the quality of the bids; considers it regrettable further that the evaluation reports were signed only by the authorising officer responsible and not by all the members of the tender evaluation committee; invites the Agency to put even more effort into the correct documentation of procurement procedures;
džiaugiasi, kad Agentūra pagerino savo ryšių metodus ir kad ypač mažos ir vidutinės įmonės gali aktyviau pasinaudoti šios Agentūros sukauptomis specialiomis žiniomis;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized enterprises in particular.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su centro atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0101/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0101/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui, kad Centro 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
pažymi, kad Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Iš viso (a)
Total operating revenue(a)
Iš viso (b)
Total operating expenditure (b)
Iš viso (d)
Total financial income (d)
Iš viso (e)
Total financial expenses (e)
Šaltinis: Centro pateikti duomenys.
Source: Data compiled by the Centre.
Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti savo metinėse ataskaitose Centro pateikti duomenys.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
pritaria Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision to the director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir kad, išskyrus pažeidimus, pastebėtus nusprendžiant su kuo pasirašyti sutartis, visos atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
pažymi, kad 2004 m. centras panaikino daug asignavimų; reikalauja, kad centras pagerintų savo sąmatas, kad įvykdytas biudžetas geriau atitiktų biudžeto valdymo institucijos patvirtintą biudžetą;
noted the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insisted that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembled the budget adopted by the Budgetary Authority;
nusivylęs pažymi, kad konfliktas dėl vertimo centro darbdavio pensijų įmokų mokėjimo vis dar neišspręstas; ragina centrą skirti daugiau pastangų šiam ginčui išspręsti;
was disappointed to note that the conflict concerning payment of employer's pension contributions was still not resolved; urged the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą suderinti kasmetinių agentūrų ataskaitų formatą siekiant sukurti veiklos rodiklius, pagal kuriuos būtų galima palyginti jų efektyvumą;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies and to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 finansiniais metais bendras įsipareigojimų asignavimų panaudojimas buvo per 90 proc., toks pat buvo ir asignavimų mokėjimams panaudojimas, taip pat pastebėtas nepakankamas administracinėms išlaidoms skirtų lėšų panaudojimas (II antraštinė dalis) – mažiau kaip 75 proc. asignavimų buvo panaudota ir 24 proc. asignavimų buvo perkelta į kitą laikotarpį; yra susirūpinęs, nes per tą patį laikotarpį per 50 proc. visų įsipareigojimų, perkeltų iš ankstesnių metų, buvo atšaukta; primygtinai reikalauja, kad Centras patobulintų savo administracinių išlaidų programavimą;
Notes that for the financial year 2005, the overall rate of implementation for commitment appropriations was over 90 % and the same was true for payment appropriations, and that under-utilisation was noted with regard to expenditure on administration (Title II), where less than 75 % of the appropriations were committed, and 24 % of commitments were carried over; is concerned as, for the same period, more than 50 % of the total commitments carried over from the previous year were cancelled; insists that the Centre has to improve its programming of administrative expenditure;
ragina centrą siekti intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su IATE duomenų baze, išaiškinimo;
Invites the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
išreiškia viltį, kad konfliktai tarp Centro ir Komisijos dėl darbdavių mokamos dalies savo darbuotojų pensijai kaupti, bus kuo greičiau išspręsti.
23 Expresses its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's portion of pension contributions for staff can be solved as quickly as possible.
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos vaistų vertinimo agentūra
Discharge 2005: European Medicines Agency
atsižvelgdamas į Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6–0099/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the executive director of the European Medicines Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pažymi, kad Europos vaistų agentūros 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Iš viso (a)
Total revenue (a)
Iš viso (b)
Total expenditure (b)
pritaria Europos vaistų agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pažymi, kad Audito Rūmai išaiškino, jog su bankais sudarytos sutartys galioja daugiau kaip penkerius metus, kas neatitinka agentūros finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių, kuriose reikalaujama paraiškų konkursą skelbti iš naujo bent kas penkerius metus; pažymi agentūros atsakymą, paaiškinantį vėlavimo skelbti paraiškų konkursą priežastis ir išdėstantį tiesioginėse derybose su banku pasiektą naudą, ir atsižvelgs į tai, svarstydamas Finansinio reglamento pakeitimus;
noted the Court of Auditor's finding that contracts concluded with banks had been in force for over five years, in contravention of the Agency's financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; noted the Agency's reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tendering, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
pabrėžia, kad nauji 2004 m. priimti su farmacija susiję teisės aktai turėjo didelį poveikį agentūros darbui ir valdymo struktūroms;
pointed out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures;
ragina agentūras tobulinti bendradarbiavimą su atitinkamų sričių veikėjais, taip pat tobulinti bendrų su jais tikslų nustatymą; skatina Komisiją priimti, jos manymu, būtinas priemones, kurios padėtų agentūroms pagerinti jų įvaizdį ir sustiprinti jų veiklos matomumą;
Calls upon the Agencies to improve their cooperation and benchmarking with actors in the field; urges the Commission and to adopt any measures it considers necessary to help the Agencies enhance their image and raise the profile of their activities;
pažymi, kad biudžeto įgyvendinimas, atkreipia dėmesį į tai, kad iš viso buvo panaudota daug įsipareigojimų asignavimų (94 proc.) ir mokėjimų asignavimų (82 proc.), o administracinių išlaidų (II antraštinė dalis) įsipareigojimų asignavimų buvo panaudota mažiau nei 90 proc., o 40 proc. įsipareigojimų buvo perkelta į kitus finansinius metus;
Notes that the implementation of the budget, the utilisation rates for commitment appropriations (94 %) and payment appropriations (82 %) were on the whole high, and that for administrative expenditure (Title II) the utilisation rate for commitment appropriations was less than 90 %, with more than 40 % of the commitments made being carried over to the following financial year;