natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl teismo sprendimų baudžiamosiose bylose abipusio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar priemones, susijusias su laisvės atėmimu, siekiant jas įvykdyti Europos Sąjungoje
application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Pakeitimas 2 5 konstatuojamoji dalis (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Valstybių narių santykiai, kuriems būdingas ypatingas savitarpio pasitikėjimas kitų valstybių narių teisinėmis sistemomis, turėtų būti platesnio masto nei numato esami Europos Tarybos dokumentai dėl perdavimo vykdymo tikslais.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes.
Valstybių narių santykiai, kuriems būdingas ypatingas savitarpio pasitikėjimas kitų valstybių narių teisinėmis sistemomis, turėtų būti platesnio masto nei numato esami Europos Tarybos dokumentai dėl perdavimo vykdymo tikslais
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes
, ir sudaryti galimybes vykdančiajai valstybei pripažinti išduodančiosios valstybės institucijų priimtus sprendimus
and enable the executing State to recognise decisions taken by the issuing State's authorities.
Pakeitimas 3 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
(5a) Abipusis pasitikėjimas Europos laisvės, saugumo ir teisingumo baudžiamosiose bylose srityje turėtų būti stiprinamas priemonėmis Europos lygiu, siekiant geresnio suderinamumo ir abipusio baudžiamųjų teismo sprendimų pripažinimo, ir numatyti keletą Europos baudžiamųjų įstatymų ir praktikos.
(5a) It is necessary to strengthen mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters by means of measures at European level designed to ensure greater harmonisation and mutual recognition of judicial decisions in penal matters and by envisaging some European penal laws and practices.
Pakeitimas 4 6 konstatuojamoji dalis 6)
Amendment 4 Recital 6 (6)
Nuteistųjų asmenų perdavimas atlikti bausmę į valstybę, kurios piliečiais jie yra,
The transfer of sentenced persons to the State of nationality, the State of legal residence
arba kurioje yra jų juridinė gyvenamoji vieta, arba su kuria juos sieja kiti artimi ryšiai, palengvina
or the State with which the persons have other close links
šių asmenų socialinę reabilitaciją.
to serve their sentence helps with their social rehabilitation.
šių asmenų socialinę reabilitaciją.
their social rehabilitation.
Pakeitimas 5 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 5 Recital 7 (7)
Šiuo pamatiniu sprendimu siekiama gerbti pagrindines teises ir laikytis principų, pripažintų Sutarties 6 straipsniu ir atspindėtų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos VI skyriuje.
This Framework Decision is intended to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Taikant šį sprendimą taip pat būtina laikytis nuostatų, susijusių su procedūrinėmis teisėmis nagrinėjant bylą baudžiamąja tvarka, kaip numatyta atitinkamame Tarybos pamatiniame sprendime.
When this Framework Decision is being applied, it is necessary also to comply with the provisions relating to procedural rights in the context of criminal proceedings as laid down in the relevant Council framework decision.
Pakeitimas 6 1 straipsnio a punktas a)
Amendment 6 Article 1, point (a) (a)
"Europos vykdomasis raštas" – sprendimas, kurį priima kompetentinga išduodančiosios valstybės institucija siekiant vykdyti galutinę sankciją, kurią fiziniam asmeniui paskyrė tos valstybės teismas;
"European enforcement order" shall mean a decision delivered by a competent authority of the issuing State for the purpose of enforcing a final sentence imposed on a natural person by a court of that State;
"teismo sprendimas" – galutinis išduodančiosios valstybės teismo sprendimas ar nutartis, kuriuo fiziniam asmeniui paskiriama sankcija;
"judgment" shall mean a final decision or order of a court of the issuing State imposing a sentence on a natural person;
(Atitinkami pakeitimai turėtų būti padaryti visam tekstui).
(This amendment necessitates corresponding changes throughout.)
Pakeitimas 7 1 straipsnio b punktas
Amendment 7 Article 1, point (b)
(b) "sankcija" – baudžiamojo proceso tvarka dėl baudžiamojo nusikaltimo įvykdymo ribotam arba neribotam laikui teismo paskirta laisvės atėmimo bausmė arba
(b) "sentence" shall mean any custodial sentence or
bet kokia priemonė, susijusi su laisvės atėmimu;
(b) "sentence" shall mean any custodial sentence or
c) "išduodančioji valstybė" – valstybė narė, kurioje priimtas
(c) "issuing State" shall mean the Member State
Pakeitimas 9 1 straipsnio d punktas
Amendment 9 Article 1, point (d)
d) "vykdančioji valstybė" – valstybė narė, kuriai perduotas
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a
Europos vykdomasis raštas
European enforcement order
kad jis būtų pripažintas ir įvykdyta nustatyta sankcija
recognition and enforcement of the sentence imposed.
Pakeitimas 11 2 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 11 Article 2, paragraph 3 3.
ir Komisijai
and the Commission
Pakeitimas 12 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 1.
Šio pamatinio sprendimo tikslas yra nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė pripažįsta
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce
ir savo teritorijoje
on its territory a
kitos valstybės narės teismo
sentence imposed
Šio pamatinio sprendimo tikslas yra nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė pripažįsta
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise
Pakeitimas 13 3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 a (new)
Šis pamatinis sprendimas yra taikomas tik siekiant pripažinti teismo sprendimus ir vykdyti sankcijas, kaip apibrėžiama šiame pamatiniame sprendime.
This Framework Decision shall only apply to the recognition of judgments and the enforcement of sentences within the meaning of the Framework Decision.
OL L
OJ L ...
Pakeitimas 14 3 straipsnio 3 dalies a punktas, įžanginis sakinys a)
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, point (a), introductory part (a)
arba išduoto sulaikymo orderio
or detention order
, vykdant sankcijas taip pat taikomi šie šio pamatinio sprendimo straipsniai:
passed against him or her in the issuing State:
Pakeitimas 15 3 straipsnio 3 dalies c punkto 3 įtrauka
Amendment 15 Article 3, paragraph 3, point (a), indent 3 –
– 4 straipsnio 3–6 dalys; Europos vykdomojo rašto
Article 4(3)-(6);
– 8 straipsnis;
Article 8; Recognition and enforcement of
Europos vykdomojo rašto
a European enforcement order,
Pakeitimas 17 3 straipsnio 3 dalies b punkto 2 įtrauka
Amendment 17 Article 3, paragraph 3, point (b), indent 2, –
Europos vykdomojo rašto
a European enforcement order
Europos arešto orderį išdavusi valstybė vykdančiajai valstybei pateikia
The State that issued the European arrest warrant shall supply the executing State with
Europos vykdomajame rašte pateiktą informaciją
the information contained in a European enforcement order
teismo sprendimą ir pažymėjimą, kaip numatyta 4 straipsnyje.
the judgment together with a certificate as provided for in Article 4.
Europos vykdomojo rašto
European enforcement order
Teismo sprendimo ir pažymėjimo
judgment and the certificate
Pakeitimas 20 4 straipsnio -1 dalis (nauja)
Amendment 20 Article 4, paragraph - 1 (new)
Teismo sprendimas ir pažymėjimas, kaip numatyta šiame straipsnyje, gali būti perduoti vienai iš šių valstybių narių:
A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
i) valstybei, kurios pilietis yra nuteistasis asmuo arba kurioje yra jo ar jos nuolatinė juridinė gyvenamoji vietą;
(i) the State of nationality of the sentenced person or the State in which he or she has his or her permanent legal residence;
iv) valstybei, kurioje gyvena nuteistasis asmuo arba kurios pilietis (-ė) jis ar ji yra, arba kurioje yra jo ar jos nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta ir kuri sutinka pripažinti ir vykdyti sankciją;
(iv) the State in which the sentenced person is staying, or of which he or she is a national or a permanent legal resident, and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
v) valstybei, kurioje yra jo ar jos nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta, nebent jis ar ji prarado ar praras leidimą gyventi dėl teismo sprendimo ar po teismo sprendimo priimto administracinio sprendimo; arba
(v) the State in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi) valstybei, kuri sutinka perduoti teismo sprendimą ir pažymėjimą, kad jis būtų pripažintas, ir įvykdyta nustatyta sankcija.
(vi) the State which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Prieš perduodant teismo sprendimą, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija skiria ypatingą dėmesį vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos konsultavimui.
Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Vykdančioji valstybė gali savo iniciatyva prašyti išduodančiąją valstybę perduoti jai teismo sprendimą ir pažymėjimą.
The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Pakeitimas 21 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 21 Article 4, paragraph 1 1.
Kad teismo sprendimas būtų pripažintas, o sankcija įvykdyta, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija, vadovaudamasi 3 straipsnio 3 dalies a punkto 3 įtrauka, teismo sprendimą ar jo patvirtintą kopiją ir pažymėjimą perduoda tiesiogiai vykdančiosios valstybės kompetentingai institucijai bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu tokiomis sąlygomis, kad vykdančioji valstybė galėtų nustatyti jo autentiškumą.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with indent 3 of Article 3(3)(a) by the competent authority of the issuing State directly to the competent authority of the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Pakeitimas 22 4 straipsnio 2 dalis
Amendment 22 Article 4, paragraph 2
Pakeitimas 23 4 straipsnio 3 dalis
Amendment 23 Article 4, paragraph 3
Pakeitimas 24 4 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 24 Article 4, paragraph 3 a (new)
Pažymėjimą, kurio standartinis blankas pateikiamas priede, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija turi pasirašyti ir patvirtinti, kad jo turinys yra tikslus.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, shall be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
Pakeitimas 25 4 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 25 Article 4, paragraph 4 4.
Europos vykdomąjį raštą
European enforcement order
perduoda tiesiogiai kompetentingai vykdančiosios valstybės institucijai bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu tokiomis sąlygomis, kad vykdančioji valstybė galėtų nustatyti jo autentiškumą.
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
perduoda tiesiogiai kompetentingai vykdančiosios valstybės institucijai bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu tokiomis sąlygomis, kad vykdančioji valstybė galėtų nustatyti jo autentiškumą.
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity
Teismo sprendime gali būti bet kokia forma pateikti duomenys su įkalinimo įstaigos informacija apie asmenį, kuriam buvo paskirta sankcija.
and may include data in any form concerning the prison record of the person on whom the sentence has been imposed.
Pakeitimas 26 4 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 26 Article 4, paragraph 5 5.
Išduodančioji valstybė
The issuing State shall forward
su asmeniu susijusį Europos vykdomąjį sprendimą
the European enforcement order relating to a person
kiekvieną kartą perduoda tik vienai vykdančiajai valstybei.
only to one executing State at any one time
teismo sprendimą ir pažymėjimą
the judgment together with the certificate
kiekvieną kartą perduoda tik vienai vykdančiajai valstybei.
only to one executing State at any one time.
Pakeitimas 27 4 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 27 Article 4, paragraph 6 6.
Jei išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nežino vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, ji pateikia visus būtinus užklausimus,
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries,
Jei išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nežino vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, ji pateikia visus būtinus užklausimus, kreipdamasi į kontaktinius punktus, numatytus Europos teisminiame tinkle
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries, via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA
kuris įkurtas pagal Tarybos bendruosius veiksmus 98/428/TVR, kad gautų informaciją iš vykdančiosios valstybės.
in order to obtain the information from the executing State.
Pakeitimas 28 4 straipsnio 7 dalis
Amendment 28 Article 4, paragraph 7
Pakeitimas 29 5 straipsnio pavadinimas
Amendment 29 Article 5, title
nuomonė ir informavimas
and of the victim(s)
Pakeitimas 30 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 30 Article 5, paragraph 1 1.
Kai nuteistasis asmuo yra išduodančioje valstybėje,
When the sentenced person is in the issuing State, he shall
jei tai įmanoma,
, if possible,
jam suteikiama galimybė žodžiu arba raštu pareikšti savo nuomonę iki Europos vykdomojo rašto išdavimo.
be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Pakeitimas 31 5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 32 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 32 Article 5, paragraph 2 2.
Kai nuteistasis asmuo yra vykdančiojoje valstybėje, kompetentinga tos valstybės institucija suteikia šią informaciją
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State
, kai to reikalauja teisingumas
, when required in the interests of justice
Pakeitimas 33 6 straipsnis
Amendment 33 Article 6
Teismo sprendimo
of the judgment
pripažinimas ir
and enforcement of
Pakeitimas 35 8 straipsnio 1 dalis
Amendment 35 Article 8, paragraph 1 1.
Europos vykdomąjį raštą
a European enforcement order
4 straipsnyje numatyta tvarka perduotą
The competent authority of the executing State shall recognise
teismo sprendimą
the judgment
vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija pripažįsta be jokių papildomų formalumų ir nedelsiant imasi visų būtinų priemonių jam vykdyti, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia remtis kuriuo nors 9 straipsnyje nurodytu nepripažinimo ir nevykdymo pagrindu.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for the enforcement of the sentence unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
Pakeitimas 36 8 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 36 Article 8, paragraph 2 2.
Jei sankcijos trukmė yra nesuderinama su vykdančiosios valstybės
Where the sentence is incompatible with
teisės pagrindiniais principais
fundamental principles of
skiriama sankcija.
under the national law of that State.
, kompetentinga vykdančiosios valstybės institucija
after consulting the issuing State,
teisės pažeidimą
the offence
Pakeitimas 37 8 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 37 Article 8, paragraph 3 3.
Jei sankcijos pobūdis neatitinka vykdančiosios valstybės teisės,
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature,
, numatyta tos valstybės teisėje už tokio pat pobūdžio nusikaltimą.
provided for under its own law for a criminal offence of the same type by means of a court or administrative ruling.
Ši bausmė arba priemonė negali būti griežtesnė
It must not increase
arba žymiai švelnesnė
or significantly decrease
už išduodančiosios valstybės skirtą sankciją.
the sentence imposed in the issuing State.
Pakeitimas 38 8 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 38 Article 8, paragraph 4 4.
Europos vykdomasis raštas
the European enforcement order
išduotas ir dėl 7 straipsnio 1 dalyje nenurodytų veikų ir dėl to vykdančioji valstybė, remdamasi 9 straipsnio 1 dalies b punktu, atsisako
has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the
pripažinti ir vykdyti, ta valstybė turi reikalauti, kad išduodančioji valstybė praneštų, kuri sankcijos dalis yra susijusi su minėtomis veikomis.
on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Pakeitimas 39 9 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis 1.
Amendment 39 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise
Europos vykdomąjį raštą
and enforce the European enforcement order if
Vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti
The competent authority of the executing State may refuse to recognise
Pakeitimas 40 9 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 40 Article 9, paragraph 1, point (a)
4 straipsnyje numatytas pažymėjimas yra netinkamas arba akivaizdžiai neatitinka sprendimo;
the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
Pakeitimas 41 9 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Amendment 41 Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) nesilaikoma 4 straipsnio -1 dalyje išvardytų kriterijų;
(aa) the criteria set forth in Article 4(-1) are not met;
Pakeitimas 42 9 straipsnio 1 dalies a b punktas (naujas)
Amendment 42 Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
Pakeitimas 43 9 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 43 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) 7 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju
(b) in a case referred to in Article 7(3), the
vykdomasis raštas
enforcement order
yra susijęs su veikomis, kurios nelaikomos nusikaltimais pagal vykdančiosios valstybės teisę; tačiau mokesčių ar rinkliavų, muitų ar valiutos keitimo atveju atsisakyti vykdyti
relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a
negalima remiantis tuo, kad vykdančiosios valstybės teisėje nenumatyti tokie patys mokesčiai ar rinkliavos arba tokios pačios mokesčius, rinkliavas, muitus ir valiutų keitimą reglamentuojančios taisyklės, kokios yra numatytos išduodančiosios valstybės teisėje;
may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
Pakeitimas 44 9 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, point (c)
c) pagal vykdančiosios valstybės teisę
(c) the enforcement of the
negali būti vykdomas,
is statute-barred according to the law of the executing State,
su veikomis, kurios priklauso vykdančiosios valstybės jurisdikcijai pagal jos teisę;
relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
Pakeitimas 45 9 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)
Pakeitimas 46 9 straipsnio 1 dalies d punktas d)
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, point (d)
kuris pagal vykdančiosios valstybės teisę dėl savo amžiaus dar negalėjo būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn už veikas, dėl kurių buvo
, under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which
išduotas Europos vykdomasis raštas
the European enforcement order
sankcija buvo skirta asmeniui,
the sentence has been imposed on a person who
Pakeitimas 47 9 straipsnio 1 dalies e punktas
Amendment 47 Article 9, paragraph 1, point (e)
e) kompetentinga institucija
(e) at the time the
kompetentinga institucija
was received by the competent authority
teismo sprendimą
of the executing State
gauna tada, kai likęs sankcijos laikas yra trumpesnis nei
, less than
Pakeitimas 48 9 straipsnio 1 dalies f punktas
Amendment 48 Article 9, paragraph 1, point (f)
asmuo nesutinka su Europos vykdomojo rašto persiuntimu, o raštas buvo išduotas siekiant vykdyti sankciją, paskirtą jam nedalyvaujant priimtu sprendimu, jeigu asmuo nebuvo asmeniškai pakviestas arba kitu būdu informuotas apie teismo posėdžio laiką ir vietą ir dėl to sprendimas buvo priimtas jam nedalyvaujant, arba jeigu asmuo kompetentingai institucijai nenurodė, kad jis neginčija bylos;
the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;
teismo sprendimas buvo priimtas asmeniui nedalyvaujant, išskyrus, jeigu yra pažymėjimas, liudijantis, kad asmuo buvo pakviestas asmeniškai arba informuotas per kompetentingą atstovą pagal nacionalinius teisės aktus apie teismo posėdžio laiką ir vietą, ir dėl to sprendimas buvo priimtas jam nedalyvaujant;
the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;
Pakeitimas 49 9 straipsnio 1 dalies g punktas
Amendment 49 Article 9, paragraph 1, point (g)
Pakeitimas 50 9 straipsnio 2 dalis
Amendment 50 Article 9, paragraph 2 2.
nurodytais atvejais, prieš nuspręsdama nepripažinti ir nevykdyti
before deciding not to recognise
Europos vykdomojo rašto
and enforce a European enforcement order
, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija bet kokiomis tinkamomis priemonėmis konsultuojasi su išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija ir prireikus prašo jos nedelsiant pateikti reikalingą papildomą informaciją.
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
1 dalies
In the cases referred to in paragraph
nurodytais atvejais, prieš nuspręsdama nepripažinti
, before deciding not to recognise