natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0235/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2006 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 52 straipsnio 3 dalį,
having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0315/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0315/2006 ),
atsižvelgdamas į antrąjį Žemės ūkio ir kaimo plėtros pranešimą ( A6-0009/2007 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0009/2007 ),
ragina Komisiją tuo atveju, jei ji pasiūlymo neatšauks, dar kartą pateikti pasiūlymą Parlamentui, jei ji ketina jį keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission, if it does not withdraw its proposal, to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
European Parliament resolution on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 6/2005 dėl transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) su Komisijos atsakymais OL C 94, 2006 4 21, p.
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T), together with the Commission's replies OJ C 94, 21.4.2006, p.
atsižvelgdamas į darbo dokumentą, kurį šiuo klausimu parengė Biudžeto kontrolės komitetas PE 374.326v02-00.
having regard to the Committee on Budgetary Control working document on the issue PE 374.326v02-00.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6–0022/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0022/2007 ),
džiaugiasi glaudžiu ir dalykišku Komisijos ir Audito Rūmų bendradarbiavimu, susijusiu su transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) programa;
Welcomes the close and constructive cooperation between the Commission and the Court of Auditors on the programme for a TEN-T;
teigiamai vertina specialiojoje ataskaitoje pateikiamą detalią analizę ir aiškumą ir pažymi, kad joje nagrinėjama dauguma Europos Audito Rūmams rūpimų klausimų ir pritaria daugumai jų siūlomų sprendimo būdų;
Welcomes the accurate analysis and clarity of the Special Report, and notes that it shares most of the European Court of Auditors' concerns and endorses most of its suggestions;
atkreipia dėmesį į Komisijos taisomuosius veiksmus, kuriais,
Notes the corrective actions taken by the Commission by,
, 2004 m. buvo iš dalies pakeisti galiojantys Tarybos reglamentai, atsižvelgiant į tam tikras ankstesnes Europos Audito Rūmų išvadas;
, modifying the governing Council regulations in 2004, with some of the European Court of Auditors' early findings being taken into consideration;
apgailestauja, kad TEN-T finansuoti skiriamos lėšos buvo tik menkai padidintos;
Regrets the meagre increase in the appropriations available for TEN-T;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad lėtai vykdomi prioritetiniai TEN-T projektai;
Is concerned about the slow speed of implementation of the priority TEN-T projects;
mano, kad Komisija turi toliau gerinti bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis atrenkant nacionalinio ir ES lygmenų prioritetinius projektus;
Is of the opinion that the Commission has to further improve cooperation with Member States when priority projects at national and EU level are selected;
mano, kad svarbu griežčiau kontroliuoti ne pagal planą įvykdytus projektus, o paramą pagal daugiametę orientacinę programą galbūt skirti greičiau vykdomiems projektams;
Considers it important for projects which are not completed on schedule to be subject to more stringent checks, with a possibility for subsidies under the multi-annual indicative programme to be transferred to projects which are progressing more rapidly;
pabrėžia Komisijos vykdomų tinkamos projektų stebėsenos, ypač kontrolės vietoje svarbą;
Stresses the importance of appropriate monitoring of the projects, including on-site checks by the Commission;
atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi pirmaisiais Europos koordinatorių metiniais veiklos pranešimais http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.
Welcomes, in this context, the first annual activity reports of the European coordinators http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.
ir pritaria Komisijos išvadoms, kad, nebaigus kurti viso transeuropinio transporto tinklo, sumažės ekonominis konkurencingumas;
, and agrees with the Commission's finding that failure to complete the trans-European transport network as a whole would lead to a loss of economic competitiveness;
ragina valstybes nares parengti integruotą transporto tinklo politiką, siekiant užtikrinti tinkamą transeuropinio transporto tinklo veikimą ir nacionalinių tinklų veiksmingumą, taip pat ragina pritarti požiūriui, kuriuo vadovaujantis būtų siekiama Europos pridėtinės vertės, užuot kovojus, kad būtų taikomas vadinamasis teisingos dalies principas;
Calls on the Member States to develop an integrated transport network policy to ensure the proper functioning of the trans-European transport network and the efficiency of national networks and to support a European added-value approach rather than fighting for the principle of "fair share";
pabrėžia, kad Europos transporto projektų atranka turi būti grindžiama išsamiais tyrimais, kurie leistų labai anksti įvertinti, ar konkretus projektas reikalingas;
Emphasises that the selection of European transport projects has to be based on comprehensive studies assessing the need for any particular project at a very early stage;
pažymi, kad Europos koordinatorių veikla apskritai turėjo teigiamą poveikį gerinant koordinavimą tarp valstybių narių ir parodė, jog reikia sukurti bendras planavimo ir valdymo institucijas;
Notes that the presence of a European coordinator has in general had a positive impact on strengthening coordination between Member States and has highlighted the need to set up common planning and management structures;
taigi pabrėžia, kad 2007–2013 m. finansinėje programoje numatytos lėšos turėtų būti skiriamos atsižvelgiant į Europos koordinatorių pateiktas pastabas, analizę ir rekomendacijas;
Emphasises, therefore, that the money available under the 2007-2013 financial framework should be allocated with account being taken of the European coordinators" comments, analyses and recommendations;
ragina Komisiją užtikrinti didesnį Europos koordinatorių skyrimo procedūrų aiškumą ir tuo pat metu sukurti sistemą, pagal kurią būtų reglamentuojamas koordinatorių pranešimų turinys;
Asks the Commission to clarify the procedure for the appointment of the European coordinators when setting up the regulatory framework for the content of their reports;
mano, kad, turint mintyje dabartinę finansinę aplinką, pirmenybė turėtų būti teikiama tarpvalstybinėms prioritetinių projektų dalims, kurios užtikrintų didelę Bendrijos pridėtinę vertę, ir tam tikroms silpniausioms grandims, siekiant labai prisidėti baigiant kurti tarpusavio ryšiais ir sąveika pasižymintį transeuropinį tinklą; atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi su Europos investicijų banku (EIB) sudarytu bendradarbiavimo susitarimu;
Is of the opinion that in the current financial environment preference should be given to cross-border sections of priority projects with high Community added-value and to certain major "bottlenecks" in order to contribute significantly to the completion of a trans-European, interconnected and interoperable transport network; welcomes in this context the cooperation agreement with the European Investment Bank (EIB);
ragina Komisiją ir toliau stengtis kurti aiškią teisinę sistemą ir procedūras siekiant užtikrinti, kad projektai ir programos būtų griežtai prižiūrimi ir vertinami, ir sudaryti išsamų aiškių kriterijų, kurie leistų skaidriai teikti pirmenybę tam tikriems projektams, sąrašą;
Calls on the Commission to continue its efforts to establish clear legal frameworks and procedures, to guarantee rigorous monitoring and thorough evaluation of projects and programmes, and to draw up a comprehensive list of clear criteria which allow for the prioritisation of projects in a transparent manner;
pabrėžia, kad būtina paaiškinti "tyrimų" ir "darbų" sąvokų apibrėžimus, taip pat suderinti darbų aprašymo tvarką ir standartizuoti techninį bei finansinį atsiskaitymą;
Stresses the need to clarify the definitions of the terms "studies" and "works" by harmonising the structure for the description of works and by standardising technical and financial reporting;
mano, kad atrenkant ir vertinant projektus būtina pasinaudoti išorės ekspertų ir EIB patirtimi, taip pat turėtų būti skatinama keistis informacija ir patirtimi su Regionų politikos generaliniu direktoratu;
Considers it essential, when selecting and assessing projects, to draw on the experience of external experts and the EIB and to promote the exchange of experience and information with DG REGIO;
ragina Komisiją užtikrinti aiškų ir skaidrų institucinį atsakomybės padalijimą bei nustatyti tvarką, kuria vadovaujantis būtų koordinuojama Regioninės politikos bei Energetikos ir transporto generalinių direktoratų veikla, siekiant išvengti tų pačių projektų finansavimo du kartus; mano, kad naudinga sudaryti aiškius valstybių narių ir Komisijos susitarimus dėl finansavimo, gaunamo iš skirtingų ES šaltinių, atskyrimo;
Urges the Commission to establish a clear and transparent division of institutional responsibilities and to define a framework for the coordination of activities between DG REGIO and DG TREN with a view to avoiding double-financing of the same projects; considers it good practice to have clear agreements in place between the Member States and the Commission on the separation of funding from different EU sources;
ragina, kad projektą valdytų viena įstaiga, kuri didžiausią dėmesį skirtų pagrindinei veiklai, centralizuotai kauptų informaciją, padėtų Komisijai geriau atlikti priežiūrą ir pagerintų įvairių teisinių, administracinių ir techninių klausimų koordinavimą tarp dalyvaujančių valstybių narių; mano, kad viena projektų valdymo įstaiga galėtų sumažinti finansavimo du kartus riziką;
Advocates a single entity for managing projects by focusing on the main activity, in the process maintaining centralised information, facilitating better monitoring by the Commission and improving the coordination of the different legal, administrative and technical issues between the Member States involved; believes that a single entity responsible for managing projects could reduce the risk of double funding;
pažymi, kad praeina per daug laiko, kol Komisijos mokėjimai pasiekia galutinius paramos gavėjus; ragina išmokėti pinigus greitai ir efektyviai; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad tinkamesnis sprendimas – tiesioginiai Komisijos mokėjimai paramos gavėjui;
Notes that payments from the Commission have taken excessive time to reach the final beneficiary; calls therefore for money to be paid out swiftly and efficiently; is of the opinion that in this context a direct payment flow from the Commission to the beneficiary could be a better solution;
, 3 straipsnio 1 dalyje reikalaujama prieš steigiant vykdomąją įstaigą atlikti ekonominės naudos analizę, kurioje būtų atsižvelgiama į įvairius veiksnius; apgailestauja, kad Komisija nesugebėjo iš anksto pateikti Europos Audito Rūmams tinkamos analizės, kokią ekonominę naudą duotų vykdomosios agentūros įsteigimas; ir toliau drauge su Europos Audito Rūmais abejoja, ar pataisytas ekonominės naudos, kurią duotų Bendrijos finansinės paramos, skirtos TEN-T tinklams finansuoti, valdymo perdavimas išorės subjektams, analizės variantas kokybiškas; ragina Komisiją ateityje prieš perduodant biudžeto įstaigoms prašymą steigti vykdomąją agentūrą sulaukti teigiamos Europos Audito Rūmų nuomonės apie ekonominės naudos analizę;
requires, in its Article 3(1) a cost-benefit analysis, taking into account a number of factors, before the establishment of an executive agency can be requested; regrets that the Commission was not in a position to present the European Court of Auditors with a satisfactory cost-benefit analysis of the establishment of an executive agency at the outset; remains, together with the European Court of Auditors, doubtful with regard to the quality of the revised version of the cost-benefit analysis concerning the externalisation of the management of Community financial support to the TEN-T networks; for the future, calls on the Commission to seek a positive opinion on cost-benefit analyses from the European Court of Auditors before forwarding a request for the establishment of an executive agency to the budgetary authorities;
apgailestauja, kad Transporto ir energetikos generalinio direktorato personalo plane nepakankamai atsispindi tai, jog 54 proc. jo biudžeto susiję su TEN-T, tačiau šioje srityje dirba tik 5 proc. darbuotojų;
Regrets that DG TREN's establishment plan does not reflect more adequately the fact that 54% of its budget concerns TEN-T, but that only 5% of its staff work in that area;
pabrėžia, kad svarbu naudoti šiuolaikines projektų priežiūros sistemas (GPS) ir keistis pažangiąja patirtimi, susijusia su projektų įgyvendinimo priežiūros sistemomis;
Stresses the use of modern project monitoring systems (GPS) and the sharing of best practices for project implementation monitoring systems;
šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į tai, kad 2007 m. numatoma įsteigti vykdomąją agentūrą, kurioje, pasak Komisijos, dirbs 8 Komisijos deleguoti pareigūnai, 32 laikini (agentūros) darbuotojai ir 48 pagal sutartis dirbsiantys darbuotojai; taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad agentūros steigimo išlaidos sieks 78,6 mln. eurų;
Notes, in this context, the projected creation of an executive agency in 2007 which, according to the Commission, will be staffed by eight seconded officials from the Commission, 32 temporary staff (agency) and 48 contract staff; also notes that the cost of setting up the agency is estimated at EUR 78 600 000;
pabrėžia tai, kad TEN-T (bendras) finansavimas turėtų vykti skaidriai ir todėl reikia užtikrinti, kad Europos Parlamentas bei piliečiai būtų reguliariai informuojami;
Underlines the fact that (co-)financing of TEN-T should take place transparently and that therefore regular information to Parliament and citizens should be guaranteed;
ragina Europos Audito Rūmus tinkamu laiku iki 2009 m. patikrinti vykdomųjų agentūrų veiksmingumą ir pranešti apie tai Biudžeto kontrolės komitetui;
Calls on the European Court of Auditors to verify, at the appropriate time before 2009, the effectiveness of executive agencies and report back to the Committee on Budgetary Control;
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į 2005 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją "Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai" OL C 280 E, 2006 11 18, p.
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 16 November 2005 on 'Winning the Battle against Global Climate Change' OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
kadangi paskutiniai su ekstremaliomis oro sąlygomis susiję įvykiai, pvz., visa niokojantis uraganas Kirilas, skatina dar intensyviau diskutuoti apie klimato kaitą,
whereas the recent extreme weather events, such as the devastating storm Kyrill, have led to an even more intensive debate on climate change,
kadangi vienas su ekstremaliomis oro sąlygomis susijęs įvykis negali būti tiesiogiai siejamas su klimato kaita, bet reikia atkreipti dėmesį į tai, kad, daugelio mokslininkų nuomone, vis dažniau pasitaikantys su ekstremaliomis oro sąlygomis susiję įvykiai neatsiejami nuo klimato kaitos,
whereas a single extreme weather event cannot be directly linked to climate change, but the fact cannot be ignored that many scientists see the increased intensity of extreme weather events as having a link to climate change,
kadangi naujausios mokslinės ataskaitos skatina susirūpinti, kad jau vykstantys klimato kaitos procesai gali paspartėti dėl susidariusių įvairių palankių sąlygų;
whereas recent scientific reports give cause for concern that the processes of climate change that are already underway may accelerate due to various forms of positive feedback,
šiomis aplinkybėmis džiaugiasi tuo, kad Europos Komisija ir šiuo metu pirmininkaujanti valstybė narė savo politinėje darbotvarkėje teikia klimato kaitai didelę svarbą;
Welcomes, in this context, the fact that both the Commission and the Presidency-in-Office have put climate change at the core of their political agenda;
ragina Europos Sąjungą išlaikyti vadovaujamą vaidmenį per derybas, susijusias su tarptautinėmis kovos su klimato kaita nuo 2012 m. gairėmis, ir neatsisakyti savo ambicingų užmojų būsimose diskusijose su tarptautiniais partneriais;
Urges the European Union to maintain its leading role in the negotiations with a view to a post-2012 international framework on climate change and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
ragina Europos Sąjungą parodyti, kad ji pasiryžusi spręsti klimato kaitos keliamas problemas, ir siekti pakankamos pažangos mažinant išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekį bei įgyvendinant su išmetamųjų teršalų kiekio mažinimu susijusius tikslus;
Urges the European Union to demonstrate its resolve by addressing climate change through measurable progress in reducing its greenhouse gas (GHG) emissions and meeting its domestic and international emission reduction targets;
pripažįsta, kad ES išmetamų ŠESD dalis, kuri siekia 14 proc. remiantis ketvirtąja nacionaline Europos Bendrijos ataskaita pagal JT BKKK ( COM(2006)0040 ), gali pasirodyti nedidelė; tačiau pabrėžia, kad skaičiuojant išmetamųjų teršalų kiekį vienam gyventojui ES dalis – viena didžiausių pasaulyje; siekdamas, kad šie skirtumai būtų sumažinti, primena Komisijai ir valstybėms narėms apie jų pagal Kioto protokolą ir Marakešo susitarimus prisiimtus įsipareigojimus užtikrinti savo naudojamų lankstumo priemonių papildomumą;
Recognises that the EU's share of GHG emissions - which according to the Fourth national communication from the European Community under UNFCCC ( COM(2006)0040 ) amounts to 14% - may appear low; stresses, however, that, when measured in terms of per capita emissions, the EU share is among the highest in the world; in order to narrow these differences, reminds the Commission and the Member States of their obligations under the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords to ensure supplementarity of their use of flexible mechanisms;
pabrėžia, kad ES turėtų grįsti savo strategiją prielaida, kad bus pasiektas tarptautinio masto susitarimas dėl veiklos nuo 2012 m. gairių dėl klimato kaitos; todėl mano, kad šiuo etapu per anksti diskutuoti dėl alternatyvios strategijos, kuri būtų taikoma tuo atveju, jei tarptautinis susitarimas nebus pasiektas;
Underlines that the EU should base its strategy on the assumption that an agreement will be achieved at international level on a post-2012 framework on climate change; believes, therefore, that it is premature to discuss at this stage a fall-back strategy in case such an international agreement is not reached;
primena, kad, kaip nurodė Europos Parlamentas savo minėtosiose 2005 m. lapkričio 16 d. ir 2006 m. spalio 26 d. rezoliucijose ir iš dalies pripažino Komisija savo komunikate, ES klimato kaitos strategija turėtų būti grindžiama šiais tikslais:
Recalls that, as set out in its abovementioned resolutions of 16 November 2005 and 26 October 2006, and partly acknowledged by the Commission in its communication, the EU strategy on climate change should be based on the following key objectives :
užtikrinti, kad vidutinė pasaulinė temperatūra nekiltų daugiau kaip 2°C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu;
to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels;
apgailestauja dėl Komisijos energijos ir klimato kaitos priemonių paketo, susijusio su išmetamų ŠESD kiekio sumažinimo tikslu iki 2020 m., aiškumo trūkumo; pabrėžia, kad, norint turėti realių galimybių įgyvendinti ES tikslą siekiant užtikrinti, kad vidutinė pasaulinė temperatūra nekiltų daugiau kaip 2°C, išmetamų teršalų kiekį reikia bendrai sumažinti mažiausia 30 proc. visose pramoninėse šalyse;
Regrets the lack of clarity of the Commission's 'energy and climate package' with regard to the target for GHG emission reductions for 2020; emphasises that an overall 30% reduction for all industrialised countries is necessary to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C;
primygtinai reikalauja, kad visų ES vidaus politikos sričių ir priemonių tikslas – iki 2020 m. sumažinti išmetimą 30 proc., palyginti su 1990 m.;
Insists that the EU must base all internal policies and measures on the reduction target of 30% by 2020 compared to 1990 levels;
pabrėžia, kad norint pasiekti tarptautinio masto susitarimą dėl visose pramoninėse šalyse išmetamų ŠESD kiekio sumažinimo 30 proc.
Underlines that, in order to reach agreement at international level on a 30% reduction of GHG emissions in all industrialised countries, the European Union has to focus not only on environmental policy but also on foreign policy and international trade policy,
pabrėžia išskirtinę išsivysčiusių šalių atsakomybę už kovą su klimato kaita tarptautiniu mastu; atsižvelgdamas į tai, ragina JT BKKK protokolo I priede išvardytas šalis vykdyti dabartinius savo įsipareigojimus ir siekti plataus užmojo tikslų nuo 2012 m. prasidėsiančiu antruoju įsipareigojimų laikotarpiu; be to, ragina išsivysčiusias šalis, kurios nėra ratifikavusios Kioto protokolo, iš naujo apsvarstyti savo poziciją, imtis ryžtingų vietos masto priemonių, aktyviai dalyvauti būsimose tarptautinėse derybose ir ilgainiui įsitraukti į būsimą kovos su klimato kaita sistemą;
Insists on the specific responsibility of developed countries to tackle climate change at world level; calls, therefore, on Annex I Parties to the UNFCCC to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
pakartoja savo pasiūlymą iš naujo apsvarstyti prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą, siekiant suderinti lėšų paskirstymo metodą, pagrįstą lyginamąja analize ir pardavimu aukcionuose; siūlo, kad nemokamas išmetamų teršalų leidimų suteikimas būtų apribotas, ir rekomenduoja valstybėms narėms pinigus, gautus, pavyzdžiui iš pardavimų aukcionuose, gražinti piliečiams ir atitinkamoms įmonėms;
Reiterates its proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) with the goal of harmonising the allocation method on the basis of benchmarks and auctioning; proposes that the cost-free allocation of emission certificates should be reduced and suggests to the Member States that the money generated by, for instance, auctioning should be given back to the citizens and enterprises affected;