natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai apgailestauja, kad kartu su nauja finansine perspektyva Komisija nepateikė ambicingesnių pasiūlymų dėl esamos sistemos pakeitimo.
Following the debate held on the motion of censure on the European Commission on Wednesday 25 May in Brussels, MEPs will vote on the motion of censure tabled under Rule 100 of Parliament's Rules of Procedure.
Jų nuomone, būtina reformuoti ES nuosavuosius išteklius, kurių viršutinė riba (1,24 proc.
In order for the motion of censure to be adopted, it needs a two-thirds majority of all MEPs to vote for it (489 out of 732 votes).
ES valstybių BVP) nebuvo pakeista nuo 1993 m.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
Deputatai siūlo skirti 0,41 proc.
It shall be forwarded to the Commission.
Parlamentarai taip pat pažymi transeuropinių tinklų, socialinės politikos, švietimo bei mokslo, jaunimo programų bei saugumo užtikrinimo užsienyje svarbą.
PAHs are constituents in oils, some of which are used as extender oils in the production of tyres, and some of which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
Artėja Europos Vadovų Tarybos posėdis
Procedure : Codecision (1st reading)
Trečiadienio rytą deputatai išklausys Tarybos ir Komisijos pranešimų dėl birželio 16-17 d.
Parliament will debate a report by Frederika BEPOELS from the Environment Committee on the proposed directive establishing an infrastructure for spatial information in the EU (INSPIRE).
Briuselyje rengiamo Europos Vadovų Tarybos posėdžio.
Such problems include duplication of information, gaps in availability and lack of harmonisation.
Šiame posėdyje planuojama apsvarstyti 2007-2013 m.
The report largely endorses the Commission's proposal but makes certain recommendations.
ES finansinę perspektyvą, taip pat Prancūzijoje bei Nyderlanduose surengtų referendumų dėl ES Konstitucijos rezultatus.
MEPs also call for clarification of the role of the EEA, as well as the participation of users and providers of spatial data, in implementing the infrastructure.
Konstituciniai reikalai
Economic & Monetary Affairs
Parlamentas balsuos dėl siūlymo nušalinti Komisiją
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Praėjusiųjų metų rugpjūtį Žozė Barozas (José Manuel BARROSO ), dabartinis Komisijos pirmininkas, priėmė pažįstamo Graikijos verslininko milijardieriaus S. Latsio (Spiros Latsis) kvietimą pakeliauti ištaiginga jachta.
When making a qualitative assessment of a deficit, the Commission's draft suggests special consideration should be given to "contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe."
Praėjus mėnesiui, Komisija leido Graikijos vyriausybei skirti S. Latsio vadovaujamai bendrovei "Lamda Shipyards" 10 349 269 eurų valstybės išmoką.
Amendment 6 Article 1 point 1 The report also says the maximum deadline for correction of an excessive deficit "should not exceed three years after its occurrence".
Ar šis sprendimas nesusijęs su Ž.
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Barozo atostogomis?
Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL)
Barozas iš pradžių atsisakė pats atvykti pasiaiškinti Parlamentui dėl šios situacijos, Jungtinės Karalystės deputatas euroskeptikas Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) inicijavo parašų rinkimą dėl Komisijos nušalinimo.
MEPs are to debate a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee aiming to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Norint, kad dėl nušalinimo būtų balsuojama plenarinėje sesijoje, reikėjo surinkti bent dešimtadalio visų parlamentarų (t.y.
The report, on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, calls for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
Iniciatoriai teigia pasinaudoję nušalinimo procedūra "kaip vienintele priemone priversti Komisijos pirmininką atvykti į plenarinę sesiją pasiaiškinti".
The committee proposed a number of amendments to the Commission's draft, but was generally supportive of the principles involved.
Siūlymas nušalinti Komisiją buvo apsvarstytas gegužės 25-osios plenariniame posėdyje.
It allows direct insurers to free themselves from the part of the risk that exceeds their underwriting capacity, which they cannot bear alone.
Daugumos EP frakcijų atstovai jo nepalaikė ir teigė, kad šiuo siūlymu bandoma sugriauti piliečių pasitikėjimą ES bei jos institucijomis.
It can help a company reduce its probability of ruin and thus plays an important part in risk management and long term stability of financial systems.
Balsavimas dėl siūlymo nušalinti Komisiją numatomas šioje sesijoje, kadangi pagal EP reglamentą tarp svarstymo ir balsavimo turi praeiti bent 48 valandos.
Due to highly exposed risk, catastrophe risk and other hazardous business taken over by reinsurers, a pan-European system based on prudent supervision has become a necessity.
Nuo tiesioginių EP rinkimų įteisinimo 1979-aisiais, Komisijos nušalinimas buvo svarstomas šešis kartus, tačiau nė karto nebuvo patvirtintas.
The rapporteur drew up his report after extensive discussions with the Commission and Council and the measure is likely to be adopted at first reading stage.
Būtina griežčiau kovoti su sukčiavimu panaudojant ES lėšas
Ambitious targets for energy efficiency
Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Dėl ES finansinių interesų apsaugos ir kovos su sukčiavimu
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Iniciatyvos procedūra
( COM(2003)0739 – C5 0642/2003 – 2003/0300(COD))
Parlamentas balsuos dėl pranešimo apie ES finansinių interesų apsaugą ir kovą su sukčiavimu.
Parliament's Committee for Industry, Research and Energy wants a more flexible approach and tougher objectives to encourage EU Member States to save energy.
Nors 2003-iaisiais patirta mažiau nuostolių negu 2002-aisiais, deputatai pabrėžia poreikį juos gerokai sumažinti, ypač struktūrinių fondų srityje.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) tarp 2003 m. liepos ir 2004 m. birželio nustatė 637 neatitikimo ar sukčiavimo atvejus, sukėlusius 1,37 mlrd. eurų nuostolių.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
EP Biudžeto kontrolės komitetas apgailestauja, kad Komisijos ir OLAF pateiktų skaičių neįmanoma palyginti dėl ataskaitinių laikotarpių skirtumo, ir dar kartą reikalauja juos suvienodinti.
MEPs in the committee believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Dėl iki 2003-iųjų suteiktų išmokų turėjo būti išieškota apie 3 mlrd. eurų.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Dalis šių lėšų pripažintos neišieškomomis (pvz., dėl bankroto); kitų išieškojimą stabdo teismo procesai; likusi dalis sumažėjo ištyrus kiekvieną atvejį.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Taigi šiuo metu turi būti išieškoti 765 mln. eurų; iš jų 650 mln. eurų turi sumokėti ES valstybės.
MEPs in the committee would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Deputatų nuomone, "valstybės narės teikia per mažai reikšmės Bendrijos finansinių interesų apsaugai", ypač žemės ūkio išmokų srityje.
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Jie pažymi, kad šalyse, kuriose užregistruoti didžiausi neatitikimai - Ispanijoje, Italijoje ir Prancūzijoje - išieškoma mažiausia dalis lėšų.
In the light of the growth in energy demand in the world and the decline in resources, the report stresses that major efforts are needed to improve energy efficiency and achieve energy savings.
Parlamentarai taip pat ragina valstybes (ypač Vokietiją, Prancūziją ir Ispaniją) laikytis ataskaitų pateikimo terminų.
Members seek to simplify the organisation of these annexes by combining Annexes I (priority projects on the priority axes) and IV (projects of European Interest).
Jie sveikina Komisijos ketinimą tobulinti "juodojo sąrašo" sistemą.
In addition they update the list of projects in the three annexes.
Į šį sąrašą įtraukiami rinkos dalyviai, per metus turėję neatitikimų daugiau kaip už 100 tūkst. eurų.
This update was originally proposed by the Council and has been approved by the Commission and the Member States.
Deputatai primena 1999-aisiais Italijoje atskleistą apgavystę su atskiestu sviestu, kurios nuostoliai viršija 100 mln. eurų.
The rapporteur backs this update since she considers that the Commission provided a satisfactory justification for the choice of projects.
Parlamentarai susirūpinę, kad iki šiol pinigai dar nėra sugrąžinti.
Members ask that priority projects have to result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency and cogeneration.
Dideli nuostoliai taip pat patiriami dėl cigarečių kontrabandos.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog cigarečių kainų kėlimas ne visada sumažina rūkymą, tačiau skatina kontrabandą ir pigesnių gaminių pirkimą.
The objectives will be to promote the interconnection, interoperability and development of energy networks in an enlarged Europe thereby encouraging a more effective operation of the internal market.
Rezoliucijoje taip pat raginama stiprinti ES šalių muitinių bendradarbiavimą ir ištirti, ar nebūtų verta šiuo tikslu įkurti europinę struktūrą.
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around 28 billion (20 billion in the EU; 8 billion in third countries).
ES ir "Philip Morris" susitarimas
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Bart STAES (Verts/ALE, BE)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Dėl Komisijos ir ES valstybių bei "Philip Morris" susitarimo dėl kovos prieš sukčiavimą
Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
Biudžeto kontrolės komiteto atstovas Bart STAES (Verts/ALE, BE) žodžiu paklaus Tarybos ir Komisijos apie ES susitarimą su "Philip Morris International" bendrove.
Bart STAES (Greens/EFA, BE) will be putting oral question to the Council and Commission on behalf of the Budgetary Control Committee regarding cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud.
Ar Taryba ir Komisija nemano, kad Taryba ir Parlamentas turėtų pradėti konsultuotis dėl šiame susitarime numatytų lėšų paskirstymo ir panaudojimo, ypač kovai su sukčiavimu, įskaitant cigarečių kontrabandą?
Does not the Council agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
Ar Taryba ir Komisija gali patvirtinti, kad derama išmokos dalis tikrai bus skirta kovai su sukčiavimu?
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
Kokia suma turėtų būti skirta valstybėms narėms ir kiek lėšų turėtų patekti į ES biudžetą?
Can the Council indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Ar Taryba ketina remti Komisijos iniciatyvas skirti daugiau lėšų kovai su sukčiavimu?
Can it confirm that these amounts will be earmarked for the fight against fraud?
Visuomenės sveikata ir vartotojų apsauga
Public Health and Consumer Affairs
Raginama aiškiau reglamentuoti pacientų mobilumą
A single market in healthcare?
Dėl pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros raidos ES
Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Neseni Europos teisingumo teismo sprendimai suteikė pacientams naujų teisių gydantis kitoje ES valstybėje.
The committee's position - set out in an own-initiative report by John BOWIS (EPP-ED, UK) - will now be debated by Parliament as a whole.
Tačiau iki šiol iškyla sunkumų jas praktiškai įgyvendinant.
Of course, healthcare systems are mainly a responsibility of the Member States, not the EU.
Pacientai nežino, į kurias šalis palankiausia važiuoti gydytis, kokio gydymo lygio jose galima tikėtis, kokių žingsnių jie turi imtis, kas apmokės su gydymu užsienyje susijusias išlaidas, kaip jie galės skųstis dėl nekvalifikuoto gydymo ir pan.
But a number of cases on this issue have been brought to the European Court of Justice and, in a string of rulings, the court has stated that EU citizens are entitled to receive healthcare in other Member States: without prior authorisation of the insurer for non-hospital care, and with authorisation if they are hospitalised, although authorisation may not be refused if the national system cannot provide the care needed within a reasonable time.
Todėl, EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomone, "ES būtina skubiai sukurti nuoseklią pacientų mobilumo politiką".
To clarify the rules, the European Commission has drafted a consultation paper and is recommending a European strategy.
Deputatai sveikina Aukšto lygio diskusijų grupės sukūrimą šiuo klausimu ir prašo, jog Komisija reguliariai informuotų Parlamentą apie jos veiklą.
MEPs in the committee agree and would even go further, calling on the EU "to develop urgently a coherent policy on patient mobility" .
Parlamentarai taip pat sveikina planus įteisinti vieno pavyzdžio Europos sveikatos kortelę, kuri pakeis E111 ir E112 formas.
They want the Commission to draw up "a firm and timetabled proposal for action" using the open method of coordination.
Deputatai pažymi, jog "bet kokioms papildomoms Europos sveikatos kortelės funkcijoms turi būti užtikrintas aukštas duomenų apsaugos lygis".
They believe that this matter "needs a separate Commission proposal and should not be included in the general Services Directive".
Deputatų nuomone, sveikatos paslaugų nereikėtų įtraukti į bendrąją Paslaugų direktyvą, nes jos nusipelno atskiro dėmesio.
The report also calls for Member States to adopt rules on prescribing drugs, carrying out prescription orders and refunding the cost of medicines bought in another Member State.
Parlamentarai sveikina Komisijos iniciatyvą sveikatos priežiūrai bei ilgalaikei priežiūrai taikyti "atvirą koordinavimo metodą", pagal kurį ES nustatytų pagrindines gaires, o už jų įgyvendinimą toliau būtų atsakingos pačios ES šalys.
It says the Commission should "consider, while respecting national rules, harmonisation of the procedures with regard to reimbursement of costs" .
Visų pirma svarbu sumažinti gydymo laukimo laiką.
Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Socialinė ir darbo politika
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Siūlomos priemonės užimtumui ir ekonominiam augimui paskatinti
Report on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
Parlamentas balsuos dėl Lietuvos deputatės Onos JUKNEVIČIENĖS parengtos rezoliucijos dėl užimtumo ir produktyvumo bei jų indėlio į ūkio augimą.
The plenary is due to debate their report, drawn up by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR), on the effects of industrial change on policy, paying special attention to the role of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Rezoliucijoje pažymima, kad kasmet "Europos ūkis auga apie 2 proc., o to nepakanka kovojant su nedarbu".
Another of their objectives is an industrial policy that will enable European 'industrial champions' to emerge.
Deputatų nuomone, norint užtikrinti sėkmingą vidaus rinkos funkcionavimą ir sumažinti nedarbą, nepakanka struktūrinės socialinės apsaugos sistemų reformos.
They also demand statistical and economic studies and analyses about SMEs in all EU-countries, particularly those engaged in craft trades.
Parlamentarai apgailestauja, jog Taryba nebeteikia prioriteto Europos stabilumo ir augimo paktui.
In general, the committee stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SMEs.
Deputatai pabrėžia poreikį supaprastinti galiojančius teisės aktus, siekiant sumažinti įmonių administravimo išlaidas.
At the halfway point in the Lisbon strategy, the overriding impression is of failure, particularly as regards economic competitiveness.
Jie taip pat pripažįsta svarbų Europos investicijų banko vaidmenį.
The gap between Europe and its main competitors has widened since 2000 and the EU is still far from achieving the objectives it set itself in Lisbon.
Deputatai siūlo padidinti darbo jėgos mobilumą Europoje ir ragina senąsias ES nares sutrumpinti pereinamąjį laikotarpį naujų ES narių piliečių įsidarbinimui.
At the same time, with EU-enlargement and the emergence of new economic and industrial powers such as China, India and Brazil, the European and international environment has changed considerably.
Tuo pačiu siūloma veiksmingiau užkirsti kelią neteisėtam darbui.
While proposing to take action, the Commission stresses that the competitiveness of EU-industry depends above all on its capacity for innovation.
Raginama mažinti socialinę atskirtį naujosiose ES šalyse
Large industrial groups represent only 1% of European enterprises.
Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
Update on the Community Patent
Dėl socialinės integracijos naujosiose ES valstybėse
Oral question by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Regulation on the Community Patent and related legislation
Deputatai balsuos dėl rezoliucijos dėl socialinės integracijos naujosiose ES valstybėse.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be putting the following question to the Commission on the much delayed Community Patent and related legislation:
Pasak siūlomos rezoliucijos, " perėjimas prie rinkos ekonomikos naujosiose valstybėse narėse lėmė svarbius struktūrinius pokyčius, dėl kurių nedarbas tapo viena didžiausių socialinės integracijos kliūčių".
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Užimtumo lygis naujose ES narėse vidutiniškai 8 proc. mažesnis negu senosiose, o regioniniai skirtumai jose taip pat gerokai didesni.
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Kitos aštrios problemos yra "neadekvačios ir nepakankamos sveikatos priežiūros paslaugos" bei besitęsiantis mažumų, ypač romų, diskriminavimas.
Could the Commission fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
Socialinė atskirtis taip pat gresia vyresniems bei išsituokusiems žmonėms.
Could the Commission inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
Pasak Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešėjo Csaba ŐRY , "jei nebus paspartintas socialinės integracijos procesas naujosiose ES narėse ir padidintas jam skiriamas finansavimas, nėra realu tikėtis įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus iki 2010-ųjų".
Could the Commission fully inform Parliament about the situation and substance of the proposal concerning the management of collecting societies and whether it considers that it can help to facilitate the adoption of legislation in this area?
Daugelis socialinės integracijos užduočių naujosiose ES šalyse yra savivaldybių kompetencijoje, tačiau joms nepakanka lėšų šioms užduotims įgyvendinti - tam neskiriama pakankamai lėšų iš šalies biudžeto, o pačios savivaldybės jų taip pat nesurenka.
Does the Commission deem enhanced cooperation in the field of industrial and intellectual property to be appropriate?
Deputatai ragina naująsias valstybes nares gerinti švietimo lygį, spręsti neraštingumo problemą (ypač tarp romų) ir likviduoti segreguotą švietimą.
MEPs are to debate a report from Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT) for the Agriculture Committee on the support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komisija raginama taikyti sankcijas toms valstybėms, kurios laiku neperkelia į savo teisę ir netaiko prieš diskriminavimą nukreiptų direktyvų.
MEPs set out the Member states financial contribution to each of the three "axes": at least 10 per cent of projects' funding must be funded by the Member States for axis 1 (improving competitiveness of farming and forestry), 20 per cent for axis 2 (environment and land management) and 8 per cent for axis 3 (improving quality of life and diversification).
Taip pat siūloma suvienodinti statistinius rodiklius, atspindinčius socialinės atskirties problemas senosiose ir naujosiose ES šalyse.
The committee also backed 7 per cent share proposed by the Commission for LEADER access, but opposed the idea of setting aside a 3 per cent reserve for LEADER until 2012-13 for Member States which will have by then achieved the best results.
Deputatai siekia griežtesnių energijos taupymo gairių
Compromise proposal on fishing in the Mediterranean
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
Parlamentas balsuos dėl direktyvos dėl galutinio energijos panaudojimo efektyvumo ir energetikos paslaugų.
These changes are part of a compromise agreement reached by the rapporteur and the Commission.
Tai viena iš direktyvų, kuriomis siekiama užtikrinti subalansuotą Europos energetikos politiką, didėjant energijos poreikiui bei mažėjant jos ištekliams.
When the report was adopted in committee, all the French members present voted against the resolution, as they believe that this agreement will have a particularly negative impact on their country's fishing fleet.
Komisijos duomenimis, ES turi ekonominį potencialą iki 2010-ųjų sutaupyti apie 20 proc. energijos.
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until 31 December 2006.
Kasmet sutaupant 1 proc. energijos, palaipsniui bus įmanoma perpus sumažinti anglies dvideginio išmetimą į aplinką, kaip reikalaujama Kioto protokole.
Afterwards, it should be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Komisija pasiūlė įsipareigoti šešerių metų laikotarpiui kasmet sutaupyti 1 proc., o valstybiniame sektoriuje - 1,5 proc. energijos.
The compromise agreement also reduces some minimum sizes of species, below which their fishing is not allowed.
Deputatų nuomone, šie siekiai nepakankami.
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Jie siūlo įsipareigoti nustatyti tris trejų metų energijos taupymo laikotarpius (nuo 2006 iki 2015 m.).
They thus want the use of these dredges to be authorized between 0.5 and 3 nautical miles from the coast.
Per pirmąjį laikotarpį deputatai siūlo įsipareigoti sutaupyti bent 3 proc., per antrąjį - bent 4 proc., o per trečiąjį - bent 4,5 proc. energijos.
The Commission had proposed 1.5 and 3 nautical miles.
Deputatai taip pat siūlo sukurti sistemą, kuri leistų "iš apačios" įvertinti, kiek energijos sutaupyta ir kokiomis priemonėmis.
Furthermore, they ask for a ban on the use of trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles and half a nautical mile of the coast respectively.