natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasdienio ir savaitinio poilsio laikotarpius galima praleisti transporto priemonėje, jei joje kiekvienam vairuotojui yra įrengtos miegoti tinkamos vietos, o transporto priemonė stovi vietoje.
Since the Commission had not set out any specific measures in its initial proposal, MEPs, in the short term, insisted that implementation measures begin to be looked at in the following two years in eight priority areas, which are seen as having the greatest potential for reducing greenhouse gas emissions.
Šie reikalavimai galiotų ES šalyse registruotoms transporto priemonėms, net kai jų kelionės maršrutas iš dalies driekiasi ne ES teritorija, o taip pat ES keliais vykstančioms transporto priemonėms, registruotoms už Sąjungos ribų.
These products are identified as, in order: - heating and water heating equipment; - electric motor systems; - lighting in both the domestic and tertiary sectors; - domestic appliances; - office equipment in both the domestic and tertiary sectors; - consumer electronic, heating ventilating and air conditioning systems (HVAC): - and a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
ES valstybė savo teritorijoje turėtų teisę nustatyti ir griežtesnius reikalavimus.
Together, these priority axes would prevent nearly 200 million tonnes of CO2 from entering the atmosphere, which is the level of pollution generated by a country the size of the Netherlands, and is half-way towards the target established by the EU in the context of the Kyoto Protocol.
Jau dabar kasmet privaloma tikrinti ne mažiau kaip 1 proc. vairuotojo darbo dienų.
Manufacturers and distributors will have to conform to a broad area of eco-design requirements.
Dėl gausių taisyklių pažeidimų parlamentarai siūlo tikrinamų dienų procentą padidinti nuo 2007 m. sausio iki 2 proc., nuo 2009 m. sausio iki 3 proc., o nuo 2011 m. sausio - iki 4 proc.
Energy consumption objectives will be fixed in a manner that takes into account the best performing products on the international market.
Mažiausiai 15 proc. šių patikrinimų turi būti atliekama keliuose ir mažiausiai 25 proc. - įmonių teritorijose; deputatai siūlo pastarąjį skaičių padidinti iki 50 proc.
On the question of assistance, Member States are called upon to ensure that small and medium sized firms have the necessary adaptation resources to cope with future European legislation, in particular by strengthening support networks and structures.
Įmonės būtų įpareigotos rinkti vairuotojų darbo laiko duomenis.
It is recognised that consumers also have a role to play.
Didelio rizikos laipsnio įmonės būtų griežčiau ir dažniau tikrinamos ir griežčiau baudžiamos už pažeidimus.
Specific implementation measures will set out the manufacturers' consumer information obligations as regards the ecological profile of the product and the benefits of eco-design.
Parlamentas siūlo nuo 2006 m. rugpjūčio naujai pagamintuose automobiliuose privalomai įmontuoti skaitmeninius tachografus.
Finally, they will have to inform the consumer about the role they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Kitaip negu dabartiniai prietaisai, skaitmeniniai tachografai leistų elektroniškai kaupti duomenis apie automobilius ir jų vairuotojus, o taip pat elektroniniu būdu juos patikrinti.
The rapporteur was congratulated for the balance reached in the text negotiated with the Council, for the priority given to energy efficiency, and for the clarification of the obligations of all parties - manufacturers, distributors, Commission.
Egzistuojančiuose ir planuojamuose keliuose ar netoli jų siūloma numatyti kontrolės postus - degalines, stovėjimo aikšteles ir kitas saugias vietas.
However, not all of the MEPs were satisfied. "
Atsitiktinės atrankos principu siūloma tikrinti transporto priemones, įvažiuojančias į patikros vietą arba iš jos išvažiuojančias.
My group is not really very happy but it is the best result we can get ", said Karin SCHEELE (PES, AT).
Automobiliai, stovintys poilsiui, galėtų būti tikrinami tik turint konkrečių įtarimų arba susidarius pavojingai padėčiai.
Peter LIESE (EPP-ED, DE), on the other hand, said that the PE had obtained " an excellent result ", underlining that the concluded agreement would involve less bureaucracy for SMEs.
Skirtingose ES šalyse galiojančias sankcijas planuojama suderinti.
This view was in sharp opposition to that held by Holger KRAHMER (ALDE, DE), who considered the text to be a " bureaucratic monster ".
Parlamentas siūlo kiekvienoje ES šalyje paskirti koordinavimo tarnybą, kuri kartu su kitomis atsakingomis struktūromis prižiūrėtų šių reikalavimų vykdymą bei rinktų atitinkamus statistinius duomenis.
While Claude TURMES (Greens/EFA, LU) deplored the Commission's allocation of just two administrators to tackle this vast programme, the Commissioner in charge of the dossier, Andris PIEBALGS , assured the Parliament that the Commission " will devote all resources needed to reach our objectives ".
Pritarta 2006-ųjų ES biudžeto gairėms
Limits on sulphur content of marine fuels
Giovanni PITTELLA (PSE, IT)
Satu HASSI (Greens/EFA, FI)
Pranešimas apie 2006 m. biudžetą (Komisijos strategijos metų pranešimas)
(12891/2/2004 – C6 0248/2004 – 2002/0259(COD))
Biudžeto procedūra
Procedure : Codecision (2nd reading)
Parlamentas pritarė pranešimui, kuriame numatomos pagrindinės 2006 m.
If nothing is done, maritime sulphur emissions will account for 75% of all terrestrial emissions by 2010.
ES biudžeto gairės.
Today's vote brings the second reading under co-decision to a close.
Deputatai ragina 2006-ųjų biudžete atspindėti atnaujintos Lisabonos strategijos įgyvendinimo siekius - skatinti konkurencingumą bei mažinti nedarbą.
The procedure formally ends here, informal negotiations with the Council - as happened with the framework directive on the eco-design of energy-using products - following the Environment Committee vote a month ago have brought a compromise.
Stiprinant ES vaidmenį tarptautinėje bendruomenėje, svarbu skirti lėšų ginklų neplatinimui, kovai su skurdu, užkrečiamųjų ligų įveikimui, konfliktų prevencijai ir sprendimui, tarpkultūrinio dialogo skatinimui.
Ms Asa WESTLUND (PSE, SE) added: "Parliament has not been able to go as far as it wanted, but it is out of our hands" if the final outcome is less ambitious than envisaged in the Environment Committee.
Parlamentarai taip pat ragina padidinti bendrosios užsienio ir saugumo politikos, ypač Europos saugumo strategijos, finansavimą.
The figure must be reduced to 0.5 % in portal zones where ships will be required to switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
Siūloma atskirai numatyti lėšų Artimųjų Rytų taikos procesui.
Parliament's Environment Committee had hoped to fix a second phase for new limits to come in 2010.
Parlamentarai taip pat ragina skirti pakankamai lėšų kovai su terorizmu bei sudaryti sąlygas ES valstybių teisingumo ir policijos organams veiksmingiau keistis informacija.
2010 was the date that the committee had hoped to force the Commission to formulate new proposals on the actual limits.
Deputatai ragina geriau planuoti ES išlaidas bei ištaisyti dabartinio finansinio reglamento trūkumus, dėl kurių kartais strigdavo EP informacijos biurų, taip pat bendradarbiavimo su ES nepriklausančiomis šalimis finansavimas.
However, following negotiations with the Council, a simple revision clause was introduced.
Parlamentarai taip pat mano, jog gamtos kataklizmų (tokių kaip cunamis) padarinių likvidavimui turėtų būti numatytos rezervo lėšos, kad nereikėtų perskirstyti biudžeto eilučių, skirtų kitoms sritims ar kitiems regionams.
The compromise text states that the Commission should draw up a report by 2008, and that, in the light of progress made, and following a cost-benefit analysis, it "will closely examine the proposals to reduce, if possible, the limits to 0.5%" in zones under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO).
Nemažai lėšų numatyta skirti naujųjų ES valstybių integravimui.
A new limit value, less than 0.5%, could then be considered.
Deputatai ragina Komisiją 2006-aisiais numatyti 700 naujų darbo vietų ES institucijose, o dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo - dar 850 naujų postų iki 2010-ųjų.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) remarked that what mattered was a " good result" , recalling that the 0.5% objective had been considered and then discarded at first reading by the EPP-ED.
Taip pat siūloma skirti daugiau lėšų piliečių informavimui apie ES institucijas.
Given the global nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
Energiją vartojantys gaminiai turės būti ekologiški
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene
Parlamentas pritarė direktyvai, kuria siekiama sumažinti energiją vartojančių gaminių neigiamą poveikį aplinkai, skatinti ekologiškai švarių ir energiją taupančių gaminių projektavimą, jų ilgaamžiškumą, pakartotinį naudojimą bei perdirbimą.
In a resolution adopted by 363 votes in favour to 92 against with 39 abstentions, MEPs set out their views on the results of the Spring European Council meeting of 22-23 March.
Direktyvoje nustatomi ekologiniai reikalavimai naujai projektuojamiems gaminiams, tokiems kaip patalpų ir vandens šildymo įranga, elektros variklių sistemos, apšvietimo įrenginiai, buitiniai prietaisai, biurų įranga, elektroniniai įtaisai, ventiliavimo ir oro kondicionavimo sistemos.
On the Stability and Growth Pact , Parliament welcomes the fact the summit reached an agreement on reform of the system, and in particular the strengthening of the Pact's preventive arm, but is concerned at the lack of clarity in the rules for the coercive arm.
Tik šios direktyvos reikalavimus atitinkantys gaminiai galės būti išleisti į rinką ir naudojami paslaugoms teikti.
It calls on the Commission to make full use of its powers to ensure proper implementation of the Pact.
Už prekės atitikimą reikalavimams atsakingas jos gamintojas (jei ji pagaminta ES šalyje) arba importuotojas.
They endorse the idea of ' national reform programmes ' to help ensure Member States make a larger and more practical contribution.
Pirmojo svarstymo metu Parlamentas buvo pasiūlęs daug pakeitimų, kurių du trečdaliai vėliau Tarybos buvo atmesti.
They regret, however, that the European Council rejected the idea of a yearly report by the Commission of which states were doing best and which were lagging behind.
Parlamento Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto netenkino tokia Tarybos pozicija.
Parliament reiterates its view that the Lisbon Strategy should be a means to reinforce the European social model and confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe's territory.
Po derybų su Taryba ir Komisija buvo sutarta dėl kompromisinio pasiūlymo.
The also confirm that the REACH proposals on chemicals regulation should reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry.
Parlamento priimtuose pakeitimuose numatyti rinkos reguliavimo ir savireguliavimo mechanizmai, taip pat palankesnės sąlygos mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Parliament calls for national and European budgets, including the future Financial Perspective, to be an expression of the Lisbon goals.
Komisija įpareigojama suplanuoti konkrečias direktyvos įgyvendinimo priemones (šiuo tikslu siūloma įsteigti konsultacijų forumą ES mastu, kuriame dalyvautų ir gamintojai bei visuomeninės organizacijos).
MEPs are disappointed at the timetable for reviewing the Sustainable Development Strateg y, and urge the Commission to submit its proposals as soon as possible.
Direktyva nedraudžia ES valstybėms narėms išsaugoti arba priimti griežtesnius energiją vartojančių gaminių ekologinio projektavimo reikalavimus.
On external relations , Parliament again insists that the EU arms embargo on China should be maintained in current conditions.
Žurnalistų klausimams: André Riche, tel.(33-3) 881 73840 (Strasbūras), (32-2) 28 40992 (Briuselis), mob. +32(0)498.98.3585, el. paštas: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP darbo reglamentas
EP Rules of Procedure
Patvirtintas 2006 m.
Calendar of part-sessions 2006
Dienos įvykių apžvalga : 14-04-2005
Daily Notebook : 14-04-2005
Redaktorius: Robertas Pogorelis
Editor: Ralph Pine
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.04.2005
Frakcijos Pagal 14.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.04.2005
Parlamentas norėtų svarbesnio vaidmens ES užsienio politikoje
Cars: Reusability, recyclability and recoverability
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
Pranešime siūloma, jog Taryba ne tik atsiskaitytų Parlamentui dėl jau įvykdytų užsienio politikos veiksmų, bet ir iš anksto konsultuotųsi su juo dėl planuojamų BUSP priemonių.
KRAHMER (ALDE, DE), shadow rapporteurs and the Council for a
Parlamentarų nuomone, svarbu sustiprinti demokratinę atskaitomybę ES užsienio ir saugumo politikos srityse.
first reading deal proved successful and will lead to the implementation
Parlamentas ragina sustiprinti ES atstovavimą kitose tarptautinėse organizacijose, pirmiausia Jungtinėse Tautose.
of a new system of type approval of vehicles.
Parlamentas sveikina pastangas siekti branduolinio nusiginklavimo ir įgyvendinti ES Branduolinių ginklų neplatinimo strategiją.
registration, sale or entry into service of new vehicles which will
Pranešime siūloma ir toliau teikti pirmenybę kovai su terorizmu.
not comply with rules for re-usability and recyclability.
Tačiau, parlamentarų manymu, Taryba "turėtų išvengti gestų, kurie rodytų sumažėjusį ES interesą siekti pažangos vakarų Balkanuose, Ukrainoje ir Gruzijoje".
The manufacturer must make available to the approval authority all relevant technical information as regards constituent materials and their respective masses in order to permit verification of the manufacturer's calculations.
Parlamento nuomone, bendri ES institucijų bei valstybių veiksmai išsprendžiant Ukrainos krizę parodė pavyzdį, kaip turi būti ginami "bendri Europos interesai ir vertybės".
The manufacturer must also list the dismantled component parts, declared with respect to the dismantling stage, and the process he recommends for their treatment.
Deputatai ragina Tarybą kartu su Parlamentu įvertinti esamą ES "strateginę partnerystę" su Rusija ir Kinija.
The new directive will not apply to special purpose vehicles, multi-stage built vehicles and vehicles produced in small series.
Taryba ir Komisija raginamos "užtikrinti artimą bendradarbiavimą su Rusija, kuris atspindėtų bendrus interesus ir vertybes bei būtų pagrįstas pagarba žmogaus teisėms, įstatymo viršenybe ir demokratija".
The deal says the special-purpose vehicles are designed to perform a specific function and require special bodywork arrangements which are not entirely under the control of the manufacturer.
Pažymėdami, jog karas Čečėnijoje "apsunkina tikros partnerystės įgyvendinimą", deputatai dar kartą kviečia rasti politinį konflikto sprendimą.
The market shares of vehicles produced in small series are very limited, so that there would be little benefit to the environment if they have to comply with the directive.
Pranešime raginama atsakingai nuspręsti dėl būsimo Kosovo statuso, taip pat siekti pažangos Artimųjų Rytų taikos procese.
There are also several component parts of vehicles which cannot be re-used in the construction of new vehicles (such as airbags and seat belts systems).
Pritarta Europos saugumo strategijai
Call for action against doping in sport
Pranešimas dėl Europos saugumo strategijos
Oral question to the Commission on combating doping in sport
Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriame pritariama 2003 m. gruodžio 12 d.
Following the numerous cases of doping during the 2004 Athens Olympic
Europos Vadovų Tarybos patvirtintai Europos saugumo strategijai (ESS).
Games, Parliament has relaunched its campaign to defend sporting values.
421 deputatas pritarė pranešimui, 90 jam nepritarė ir 15 susilaikė.
In a resolution adopted by a large majority, Parliament draws attention
Svarbiausias ESS tikslas - suaktyvinti ES vaidmenį užtikrinant pasaulio saugumą.
to this growing problem which is becoming more widespread in amateur
Remiantis šiuo požiūriu, ESS pabrėžiama ne tik karinių, bet ir civilinių saugumo stiprinimo priemonių svarba.
sports clubs and among young people, making it, according to MEPs, a
Naikinant grėsmes, svarbu pajėgti greitai ir veiksmingai į jas reaguoti karinėmis bei kitomis priemonėmis, o taip pat imtis prevencijos.
public health problem and a matter of the protection of minors - two
Pranešime įvertinama ES civilinių bei karinių misijų Bosnijoje ir Hercegovinoje, Albanijoje, Konge, Gruzijoje ir Makedonijoje patirties svarba.
priority policy areas for the EU.
Parlamentas pritaria tam, kad branduolinių ginklų neplatinimo sąlyga būtų įtraukta į ES Naująją kaimynystės politiką bei į visas ES ir jai nepriklausančių šalių partnerystės ir bendradarbiavimo sutartis.
Parliament therefore calls on the EU to put in place an effective and integrated policy in all the affected areas, notably including public health, prevention activity, in particular through a sustained information campaign, education and pharmaceutical research.
Pranešime sveikinama 2003-aisiais patvirtinta ES strategija, skirta sustabdyti masinio naikinimo ginklų platinimą.
The Commission is asked to include further research into different methods of doping detection and control in the Seventh Framework Programme.
Remdamiesi ES Konstitucija, parlamentarai patikina: "Visi veiksmai ir priemonės Bendrosios užsienio ir saugumo politikos rėmuose bus vykdomi griežtai laikantis tarptautinės teisės ir atsižvelgiant į Jungtinių Tautų Chartijos principus".
MEPs call on the Member States and the Commission to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping.
Dokumente taip pat pažymima ES ir JAV dialogo svarba bendrų grėsmių įveikimo, pirmiausia branduolinių ginklų neplatinimo, klausimais.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Pritarta pastangoms užtikrinti automobilių perdirbimą
UNESCO convention on cultural diversity
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Pranešimas dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių tipų aprobavimo
Oral question to the Commission on cultural diversity
Pagal jos reikalavimus, automobiliai turės būti konstruojami taip, kad jų dalis būtų galima perdirbti, atnaujinti arba panaudoti iš naujo.
In 2001, UNESCO adopted a Universal Declaration on Cultural Diversity,
Šis dokumentas - tai kompromisas, pasiektas po EP Aplinkosaugos komiteto ir Tarybos derybų.
but this has proved an inadequate response to threats to cultural diversity
Jie taip pat privalės pagaminti kontrolinius rinkai pateikiamų automobilių prototipus.
in a globalising world.
EP Kultūros ir švietimo komiteto atstovas Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL) žodžiu paklausė Komisijos apie priemones sustabdyti dopingo vartojimą sporte.
In a resolution adopted by a large majority, Parliament has set out its expectations for the EU's position on the subject and for the Convention itself.
Ta proga Parlamentas ketvirtadienį priėmė atitinkamą rezoliuciją.
The EU is represented at UNESCO both by the Commission and the Member States.
Kaip rodo tyrimai, 6 proc. jaunų sportininkų (t.y. apie 3,5 milijono) vartoja chemines medžiagas.
They say cultural services and products have a dual nature as economic and cultural goods and cannot be equated with ordinary merchandise.
Sportininkų vartojamos medžiagos ir jų vartojimo būdai tampa vis pavojingesni: geriami augimo hormonai, perpilamas kraujas ir pan.
The issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect for MEPs, which they say should be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies and on no account less priority.
Dienos įvykių apžvalga : 27-04-2005
Daily Notebook : 27-04-2005
Redaktorius: Robertas Pogorelis
Editors: Richard Freedman Tel.
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.04.2005
Frakcijos Pagal 2005-04-27
Political groups in the European Parliament Situation as at: 27.04.2005
Žmogaus teisių padėtis pasaulyje
Human Rights in the World 2004
Trečiadienį Parlamentas apsvarstė rezoliuciją, kurioje įvertinama žmogaus teisių padėtis pasaulyje 2004 metais.
Opening the debate on human rights in the world in 2004 and the EU's
Dėl šios rezoliucijos bus balsuojama ketvirtadienį.
policy on the matter, rapporteur Simon
Trečiadienio posėdyje pranešėjas Simon COVENEY (PPE/DE, IE) išreiškė viltį, jog Parlamento pareiškimas nurodys veiklos kryptis Tarybai bei Komisijai.
COVENEY (EPP-ED, IE) said that his broad-ranging report covering
Kalbėtojas plačiau pristatė kelias pranešime minimas temas.
70 countries was intended to " shine the light on human rights
Net ir susidūrę su terorizmo grėsme, turime likti ištikimi savo esminėms vertybėms, kurių viena svarbiausių - žmogaus teisės, teigė S. Coveney.
" important " and expressed his gratitude for the thorough
Pasak pranešėjo, ES iki šiol rodė nepakankamai dėmesio vaikų teisėms.
deliberations that had gone into the preparation of a comprehensive
Prelegentas paragino Komisiją pateikti detalų veiksmų planą šioje srityje.
response to the problem.
Jis taip pat atkreipė dėmesį į vaikų ir moterų išnaudojimą karinių konfliktų metu bei nelegalų žmonių gabenimų per sieną.
Noting the constructive and positive consultation
Pranešėjas taip pat pabrėžė teigiamą ES įtaką kaimyninėms šalims, paskatinant jas paskelbti apie mirties bausmės taikymo moratoriumą.
between the groups, he said " the report reflects the concerns
Kalbėtojas patikino, jog Taryba ir toliau atidžiai studijuos Parlamento pranešimą ir atsižvelgs į jame iškeltas idėjas priimdama spendimus.
On the matter of what impact the report might have, Mr Coveney said " the report must set the agenda and guide Parliament towards influencing the Council and Commission on the priorities for the European Union in relation to human rights ".
Jau dabar žmogaus teisių klausimai įrašomi į ES ir kitų šalių bendradarbiavimo sutartis, užmegztas dialogas šiais klausimais su Kinija ir Rusija, planuojamas toks dialogas su Iranu.
Turning to some of the priorities identified in the report, the relation between human rights and the fight against terrorism was seen as a new challenge facing the world. "
Pasak N. Šmito, kova su terorizmu yra neatsiejama nuo pagarbos žmogaus teisėms.
We are living in a modern world now where there are real threats that the European Commission must take a position on.
"Tie, kurie mano, jog kovojant su terorizmu galima paminti žmogaus teises, pasiduoda demokratijos priešų, pirmiausia pačių teroristų, šantažui", - teigė prelegentas.
At the same time, we have to find the balance between our commitment against terrorism and safeguarding human rights ", he said.
Jis taip pat pabrėžė būtinybę užtikrinti vaikų teises, ypač karinių konfliktų ir skurdo zonose.
Turning his attention to children's rights, he said " the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area ".
N. Šmito nuomone, ES turėtų padidinti paramą plėtrai (vystymuisi), siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
N. Šmitas taip pat pabrėžė būtinybę užtikrinti moterų teises, sustabdyti prekybą žmonėmis ir nelegalų jų gabenimą per sieną, užtikrinti žiniasklaidos laisvę bei žurnalistų teises.
He noted the progress made towards the abolition of the death penalty, in particular through the EU's Neighbourhood Policy, but remained concerned that executions continued in 78 states.
"Žmogaus teisių apsauga reikalauja ilgo laiko ir daugelio pastangų, kurių rezultatai ne iš karto pastebimi", - teigė N. Šmitas.
Finally, he identified the issue of immunity and the International Criminal Court as a significant obstacle to the protection of human rights. "