natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmieji ataskaitiniai metai yra šio reglamento įsigaliojimo metai.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Duomenys apie gamintojus suskirstomi pagal hierarchinį
reported from the perspective of the entities
(A*64 suvestinių duomenų lygis,
breakdown ▌by hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level
kaip nurodyta
as set out in
ESS 95
ESA 95
Šio priedo nuostatoms įgyvendinti skirto
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the
pereinamojo laikotarpio
transitional period
ilgiausia trukmė – dveji metai nuo pirmojo duomenų perdavimo termino
is two years, from the first transmission deadline
ŠALIES ŪKIO MEDŽIAGŲ SRAUTŲ SĄSKAITŲ (ŠŪ-MSS) MODULIS
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
Į ŠŪ-MSS įtraukiamos visos kietosios, dujinės ir skystosios medžiagos, išskyrus oro ir vandens srautus, kurios matuojamos masės vienetais per metus.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Kaip ir nacionalinių sąskaitų sistemos, ŠŪ-MSS paskirtis yra dvejopa.
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
Išsamūs duomenys apie medžiagų srautus gali būti naudojami kaip gausi praktinė duomenų bazė atliekant daugelį analitinių tyrimų.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Šiame priede nurodoma, kokius ŠŪ-MSS skirtus duomenis valstybės narės turi rinkti, rengti, perduoti ir vertinti.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
Atsargų ir srautų atskyrimas yra pagrindinis medžiagų srautų sistemos ▌principas.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
Apskritai, srautas – kintamasis, kuriuo matuojamas kiekis per laiko tarpą, o atsargos – kintamasis, kuriuo matuojamas kiekis tam tikru metu.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
ŠŪ-MSS yra srauto sąvoka.
EW-MFA is a flow concept.
Jomis matuojami medžiagų sąnaudų ir produkcijos srautai bei atsargų pokyčiai ūkyje masės vienetais per metus.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
ŠŪ-MSS atitinka nacionalinių sąskaitų sistemos principus, pavyzdžiui, gyvenamosios vietos principą.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts ▌, such as the residence principle.
Jose nurodomi medžiagų srautai, susiję su visų nacionalinio ūkio vienetų rezidentų veikla, nepaisant jų geografinės padėties.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
ŠŪ-MSS sistemoje yra du medžiagų srautų, kertančių sistemos ribas, tipai:
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
Medžiagų srautai tarp nacionalini ūkio ir jo gamtinės aplinkos.
Material flows between the national economy and its natural environment.
Tai medžiagų (t. y. žalių, grynų ar neapdorotų) gavyba iš gamtinės aplinkos ir medžiagų (dažnai vadinamų atliekomis) šalinimas šioje aplinkoje.
This consists of the extraction of materials (i.e., raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment.
Medžiagų srautai tarp šalies ūkio ir kitų pasaulio šalių ūkio.
Material flows between the national economy and the rest of the world economy.
Tai apima importą ir eksportą.
This encompasses imports and exports.
šalies ūkio medžiagų srautai ŠŪ-MSS nenurodomi.
material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
Tai reiškia, kad ŠŪ-MSS sistemoje nacionalinis ūkis
This means that the national economy is treated
laikomas visuma
in its entirety
ir, pavyzdžiui, produktų pristatymas iš vieno sektoriaus į kitą nėra aprašomas.
in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
, skirtą ŠŪ-MSS
for EW-MFA where applicable.
Fizinis importas ir eksportas – visi importuoti arba eksportuoti pagrindiniai produktai masės vienetais.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Parduodami pagrindiniai produktai – prekės bet kuriame apdorojimo proceso etape: nuo žaliavų iki galutinio produkto.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Statistiniai duomenys perduodami per 24 mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Rengiami toliau pateiktose lentelėse nurodytų rodiklių duomenys, išreikšti masės vienetais.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
A lentelė- Vidaus gavyba (VG)
Table A - Domestic extraction (DE)
1 Biomasė
1 Biomass
1.1 Augalai (išskyrus pašarinius augalus)
1.1 Crops (excluding fodder crops)
1.1.1 Javai
1.1.1 Cereals
1.1.2 Šakniavaisiai, gumbavaisiai
1.1.2 Roots, tubers
1.1.3 Cukriniai runkeliai
1.1.3 Sugar crops
1.1.4 Ankštiniai augalai
1.1.4 Pulses
1.1.5 Riešutai
1.1.5 Nuts
1.1.6 Aliejiniai augalai
1.1.6 Oil-bearing crops
1.1.7 Daržovės
1.1.7 Vegetables
1.1.8 Vaisiai
1.1.8 Fruits
1.1.9 Pluoštiniai augalai
1.1.9 Fibres
1.1.10 Kiti, nepriskirti pirmiau išvardytiems, augalai
1.1.10 Other crops n.e.c.
1.2 Augalų liekanos (naudojamos), pašariniai augalai ir ganyklų biomasė
1.2 Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
1.2.1 Augalų liekanos (naudojamos)
1.2.1 Crop residues (used)
1.2.1.1 Šiaudai
1.2.1.1 Straw
1.2.1.2 Kitos augalų liekanos (cukrinių runkelių ir pašarinių runkelių lapai, kita)
1.2.1.2 Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
1.2.2 Pašariniai augalai ir ganyklų biomasė
1.2.2 Fodder crops and grazed biomass
1.2.2.1 Pašariniai augalai (įskaitant nušienavus gautą biomasę)
1.2.2.1 Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
1.2.2.2 Nuganymo biomasė
1.2.2.2 Grazed biomass
1.3.1 Mediena (pramoninė apvalioji mediena)
1.3.1 Timber (industrial roundwood)
1.3.2 Medienos kuras ir kita gavyba
1.3.2 Wood fuel and other extraction
1.4.1 Laukinių žuvų žvejyba
1.4.1 Wild fish catch
1.4.2 Visi kiti vandens gyvūnai ir augalai
1.4.2 All other aquatic animals and plants
1.4.3 Medžioklė ir rinkimas
1.4.3 Hunting and gathering
2 Metalų rūdos (pagrindinės rūdos)
2 Metal ores (gross ores)
2.1 Geležies
2.1 Iron
2.2 Spalvotųjų metalų
2.2 Non-ferrous metal
2.2.1 Vario (taip pat nurodomas metalo kiekis (neprivaloma).
2.2.1 Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.2 Nikelio (taip pat nurodomas metalo kiekis (neprivaloma).
2.2.2 Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.3 Švino (taip pat nurodomas metalo kiekis (neprivaloma).
2.2.3 Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.4 Cinko (taip pat nurodomas metalo kiekis (neprivaloma).
2.2.4 Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.5 Alavo (taip pat nurodomas metalo kiekis (neprivaloma).
2.2.5 Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.6 Aukso, sidabro, platinos ir kitų tauriųjų metalų
2.2.6 Gold, silver, platinum and other precious metals
2.2.7 Boksitai ir kitų rūšių aliuminio junginiai
2.2.7 Bauxite and other aluminium
2.2.8 Urano ir torio
2.2.8 Uranium and thorium
2.2.9 Kitos, nepriskirtos pirmiau išvardytoms, metalų rūdos
2.2.9 Other n.e.c.
3 Nemetalinės naudingosios iškasenos
3 Non-metallic minerals
3.1 Marmuras, granitas, smiltainis, porfyras, bazaltas, kiti dekoratyviniai ar statybiniai akmenys (išskyrus skalūną)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
3.2 Kreida ir dolomitas
3.2 Chalk and dolomite
3.3 Skalūnai
3.3 Slate
3.4 Mineralinės iškasenos chemijos pramonei ir trąšoms gaminti
3.4 Chemical and fertiliser minerals
3.5 Druska
3.5 Salt
3.6 Klintis ir gipsas
3.6 Limestone and gypsum
3.7 Molis ir kaolinas
3.7 Clays and kaolin
3.8 Smėlis ir žvyras
3.8 Sand and gravel
3.9 Kitos, nepriskirtos pirmiau išvardytoms, nemetalinės naudingosios iškasenos
3.9 Other n.e.c.
3.10 Kitos iškasenos (įskaitant gruntą), jei jos naudojamos (neprivaloma rengti ataskaitos)
3.10 Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
4 Energijos ištekliai
4 Fossil energy materials/carriers
4.1 Anglis ir kitos kietosios energijos žaliavos
4.1 Coal and other solid energy materials/carriers
4.1.1 Lignitas (rusvoji anglis)
4.1.1 Lignite (brown coal)
4.1.2 Akmens anglis
4.1.2 Hard coal
4.1.3 Naftingi skalūnai ir bitumingas smėlis
4.1.3 Oil shale and tar sands
4.1.4 Durpės
4.1.4 Peat
4.2 Skystos ir dujinės energijos žaliavos
4.2 Liquid and gaseous energy materials/carriers
4.2.1 Žalia nafta, kondensatas ir gamtinių dujų kondensatai (GDK)
4.2.1 Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
4.2.2 Gamtinės dujos
4.2.2 Natural gas
Lentelės B (importas – bendra prekybos apimtis), C (importas – ES užsienio prekyba), D (eksportas – bendra prekybos apimtis), E (eksportas – ES užsienio prekyba)
Tables B (Imports - Total trade), C (Imports - Extra-EU trade), D (Exports - Total trade), E (Exports - Extra-EU trade)
1.1 Augalai, žaliaviniai ir apdoroti
1.1 Crops, raw and processed
1.1.1 Javai, žaliaviniai ir apdoroti
1.1.1 Cereals, raw and processed
1.1.2 Šakniavaisiai ir gumbavaisiai, žaliaviniai ir apdoroti
1.1.2 Roots, tubers, raw and processed
1.1.3 Cukriniai runkeliai, žaliaviniai ir apdoroti
1.1.3 Sugar crops, raw and processed
1.1.4 Ankštiniai augalai, žaliaviniai ir apdoroti
1.1.4 Pulses, raw and processed
1.1.5 Riešutai, žaliaviniai ir apdoroti
1.1.5 Nuts, raw and processed
1.1.6 Aliejiniai augalai, žaliaviniai ir apdoroti
1.1.6 Oil-bearing crops, raw and processed
1.1.7 Daržovės, žaliavinės ir apdorotos
1.1.7 Vegetables, raw and processed
1.1.8 Vaisiai, žaliaviniai ir apdoroti
1.1.8 Fruits, raw and processed
1.1.9 Pluoštai, žaliaviniai ir apdoroti
1.1.9 Fibres, raw and processed
1.1.10 Kiti, nepriskirti pirmiau išvardytiems, augalai, žaliaviniai ir apdoroti
1.1.10 Other crops n.e.c., raw and processed
1.2 Augalų liekanos
1.2 Crop residues
pašariniai augalai ▌
fodder crops ▌
1.2.1 Augalų liekanos (naudojamos), žaliavinės ir apdorotos
1.2.1 Crop residues (used), raw and processed
1.2.2.2 Kitos augalų liekanos
1.2.2.2 Other crop residues
1.2.2 Pašariniai augalai
1.2.2 Fodder crops ▌
1.2.2.1 Pašariniai augalai ▌
1.2.2.1 Fodder crops
1.3 Mediena ir jos produktai
1.3 Wood and wood products
1.3.1 Mediena, žaliavinė ir apdorota
1.3.1 Timber, raw and processed
1.3.2 Medienos kuras ir kita gavyba, žaliavinė ir apdorota
1.3.2 Wood fuel and other extraction, raw and processed
1.4 Žvejyba ir kiti vandens gyvūnai ir augalai, žaliaviniai arba apdoroti
1.4 Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
1.4.1 Žvejyba
1.4.1 Fish capture
1.5 Gyvi gyvūnai, išskyrus nurodytus 1.4 kategorijoje, ir gyvūnų produktai
1.5 Live animals other than in 1.4, and animal products
1.5.1 Gyvi gyvūnai, išskyrus nurodytus 1.4 kategorijoje
1.5.1 Live animals other than in 1.4
1.5.2 Mėsa ir mėsos produktai
1.5.2 Meat and meat preparations
1.5.3 Pieno produktai, paukščių kiaušiniai ir medus
1.5.3 Dairy products, birds' eggs, and honey
1.5.4 Kiti gyvūniniai produktai (gyvūninis pluoštas, oda, kailis, kt.)
1.5.4 Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
1.6 Produktai, daugiausia pagaminti iš biomasės
1.6 Products mainly from biomass
2 Metalų rūdos ir koncentratai, žaliaviniai ir apdoroti
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
2.1 Geležies rūdos ir koncentratai, geležis ir plienas, žaliaviniai ir apdoroti
2.1 Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
2.2 Spalvotųjų metalų rūdos ir koncentratai, žaliaviniai ir apdoroti
2.2 Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
2.2.1 Vario
2.2.1 Copper
2.2.2 Nikelio
2.2.2 Nickel
2.2.3 Švino
2.2.3 Lead
2.2.4 Cinko
2.2.4 Zinc
2.2.5 Alavo
2.2.5 Tin
2.2.7 Boksito ir kitų rūšių aliuminio
2.2.7 Bauxite and other aluminium
2.3 Produktai, daugiausia pagaminti iš metalo
2.3 Products mainly from metals
3 Nemetalų mineralai, žaliaviniai ir apdoroti
3 Non-metallic minerals, raw and processed
3.1 Marmuras, granitas, smiltainis, porfyras, bazaltas, kiti dekoratyviniai ar statybiniai akmenys (išskyrus skalūną)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
3.3 Skalūnas
3.3 Slate
3.9 Kitos nemetalinės naudingosios iškasenos
3.9 Other n.e.c.
3.10 Iš žemės išgaunamos medžiagos (įskaitant gruntą), jei jos naudojamos (neprivaloma)
3.10 Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
3.11 Produktai, daugiausia pagaminti iš nemetalų mineralų
3.11 Products mainly from non-metallic minerals
4 Iškastinis kuras ir energijos nešėjai, žaliaviniai ir apdoroti
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
4.1 Anglis ir kiti kieti energetikos produktai, žaliaviniai ir apdoroti
4.1 Coal and other solid energy products, raw and processed
4.1.1 Lignitas (rusvosios anglys)
4.1.1 Lignite (brown coal)
4.1.2 Juodosios akmens anglys
4.1.2 Hard coal
4.1.3 Naftos skalūnai ir bituminis smėlis
4.1.3 Oil shale and tar sands
4.2 Skysti ir dujiniai energetikos produktai, žaliaviniai ir apdoroti
4.2 Liquid and gaseous energy products, raw and processed
4.2.1 Žalia nafta, kondensatas ir gamtinių dujų kondensatai (NGL)
4.2.1 Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
4.3 Produktai, daugiausia pagaminti iš iškastinio kuro
4.3 Products mainly from fossil energy products
5 Kiti produktai
5 Other products
6 Galutinai apdoroti ar šalinti skirtos importuotos (B ir C lentelės) / eksportuotos (D ir E lentelės) atliekos
6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
Į B ir D lenteles įtraukiami šie su gyvenamosios vietos principu susiję pakeitimai:
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Vienetų rezidentų užsienyje bunkeriuose laikomas kuras (priskiriamas prie importo, B lentelė) ir vienetų nerezidentų šalies teritorijoje bunkeriuose laikomas kuras (priskiriamas prie eksporto, D lentelė)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
1 Kuras sausumos transportui
1 Fuel for land transport
2 Kuras vandens transportui
2 Fuel for water transport
3 Kuras oro transportui
3 Fuel for air transport
Šio priedo nuostatoms įgyvendinti skirto pereinamojo laikotarpio ilgiausia trukmė – dveji metai nuo
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is two years, from the first
pirmojo duomenų perdavimo termino
transmission deadline
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (14142/2010),
having regard to the draft Council decision (14142/2010),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7-0185/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2011 ),
ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti savo sprendimo projektą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend its draft decision;
(4) ... ... d. [atitinkamų Tarybos išvadų priėmimo data] Taryba padarė išvadą, kad Bulgarija ir Rumunija įvykdė sąlygas visose minėtose srityse.
On XXXXX 20XX [date of adoption of the relevant Council Conclusions], the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Kiekviena susijusi valstybė narė per šešių mėnesių laikotarpį, prasidedantį nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos, turėtų raštu pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai apie tolesnius veiksmus, kurių ji ketina imtis dėl vertinimo ataskaitose pateiktų ir tolesnėse ataskaitose nurodytų rekomendacijų, kurios dar turi būti įgyvendintos.
Each Member State concerned should inform the European Parliament and the Council in writing within six-months of the date of entry into force of this Decision on the follow up that was given to the recommendations that are contained in the evaluation reports and are referred to in the follow-up reports, which still need to be implemented.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 34 straipsnį,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 34 thereof,
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, kurį pateikė Alexander Graf Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, dėl Europos Sąjungos prioritetų Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 66-ojoje sesijoje ( B7-0072/2010 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group, on the European Union's priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2010 ),
atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 25 d. rekomendaciją Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 65-osios sesijos OL C 4 E, 2011 1 7, p.
having regard to its recommendation of 25 March 2010 to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly OJ C 4 E, 7.1.2011, p.
, „Žmogaus teisių padėtis Irano Islamo Respublikoje“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/226.
, ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/226.
, „Žmogaus teisių padėtis Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/225.
, ‘Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/225.
, „Demokratiškos ir lygiateisės tarptautinės santvarkos propagavimas“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/223.
, ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/223.
, „Taikos, kaip būtinos sąlygos, kad visi galėtų visapusiškai naudotis visomis žmogaus teisėmis, propagavimas“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/222.
, ‘Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/222.
, „Tarptautinio bendradarbiavimo žmogaus teisių srityje stiprinimas“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/218.
, ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/218.
, „Jungtinių Tautų sistemos plėtojimo veikla“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/177.
, ‘Operational activities for development of the United Nations system’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/177.
, „Jungtinių Tautų vaidmuo skatinant vystymąsi globalizacijos ir savitarpio priklausomybės sąlygomis“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/168.
, ‘Role of the United Nations in promoting development in the context of globalisation and interdependence’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/168.
, „Siekiant naujos tarptautinės ekonominės santvarkos“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/167.
, ‘Towards a New International Economic Order’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/167.
, „Jungtinių Tautų, nacionalinių parlamentų ir Tarpparlamentinės sąjungos bendradarbiavimas“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/123.
, ‘Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/123.
, „Jungtinės Tautos ir pasaulinė valdysena“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/94.
, ‘The United Nations in global governance’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/94.
, „Jungtinių Tautų taikos stiprinimo struktūros peržiūra“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/7.
, ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/7.
atsižvelgdamas į JTGA 2010 m. rugsėjo 14 d. rezoliucijos projektą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijos projektas A/RES/64/L.67.
having regard to the draft resolution of 14 September 2010 United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67.
ir 2011 m. gegužės 3 d. rezoliuciją Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/RES/65/276.
and the resolution of 3 May 2011 United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/276.
dėl Europos Sąjungos dalyvavimo Jungtinių Tautų veikloje,
of the UNGA on the participation of the European Union in the work of the United Nations,
atsižvelgdamas į tarpininkų pateiktą ataskaitą dėl Taikos stiprinimo komisijos veiklos peržiūros „Jungtinių Tautų taikos stiprinimo struktūros peržiūra“ Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/64/868-S/2010/393, priedas.
having regard to the report submitted by the co-facilitators on the review of the Peacebuilding Commission entitled ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’ United Nations General Assembly Resolution A/64/868-S/2010/393, annex.
atsižvelgdamas į naują JT už lyčių klausimus atsakingą padalinį (JT lyčių lygybės ir moterų teisių stiprinimo organizacija – JT Moterys),
having regard to the new UN Gender Entity (UN Entity for Gender Equality and Women's Empowerment - UN Women),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (ŽTT) 2011 m. kovo 24 d. patvirtintą rezoliuciją „Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimas geriau suprantant tradicines žmonijos vertybes“ ir neigiamą ES poziciją dėl šios rezoliucijos,
having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on ‘Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind’ adopted on 24 March 2011 and to the EU's negative standpoint on that resolution,
atsižvelgdamas į preliminarų klausimų, kurie bus įtraukti į JTGA 66-osios sesijos darbotvarkės projektą, sąrašą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos dokumentas A/66/50.
having regard to the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the 66th regular session of the UNGA United Nations General Assembly document A/66/50.
atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl prioritetų 16-ojoje JT Žmogaus teisių tarybos sesijoje ir 2011 m. peržiūros Priimti tekstai, P7_TA(2011)0097 .
having regard to its resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UNHRC and the 2011 review Texts adopted, P7_TA(2011)0097 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Afrikos ir ES strateginės partnerystės ateities po trečiojo Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo Priimti tekstai, P7_TA(2010)0482 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on the future of the EU-Africa strategic partnership following the 3rd EU-Africa Summit Texts adopted, P7_TA(2010)0482 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos konferencijos Kankūne (COP16) Priimti tekstai, P7_TA(2010)0442 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted, P7_TA(2010)0442 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 (2000) dėl moterų, taikos ir saugumo metinių Priimti tekstai, P7_TA(2010)0439 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security Texts adopted, P7_TA(2010)0439 .
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 3 dalį ir 97 straipsnį,
having regard to Rules 121(3) and 97 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę ( A7-0189/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0189/2011 ),