natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus ir užtikrinti jų taikymą.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
Šios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Techninę pagalbą, ypač pagalbą, kuri padėtų pereiti prie alternatyvių technologijų, kai nenaudojamas gyvsidabris, ir palaipsniui nutraukti gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių naudojimą ir išmetimą, Komisija ir valstybės narės turėtų teikti tiesiogiai besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims arba netiesiogiai, t. y. remdamos nevyriausybinių organizacijų projektus.
Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi,
cannot be sufficiently achieved by the Member
laisvam prekių judėjimui
, given the impact on the movement of goods and the functioning of the internal market as well as the cross-border nature of mercury pollution,
. uždraudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS
The export of metallic mercury (Hg,
gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w),
, cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w)
eksportas iš Bendrijos.
from the Community shall be prohibited from
Nuo 2010 m. liepos 1 d. uždraudžiamas metalinio gyvsidabrio (Hg, CAS Nr. 7439-97-6), gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w), importas į Bendriją.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS No 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Valstybės narės savo su gyvsidabriu susijusius poreikius turi tenkinti regeneruodamos jį iš atliekų ir žaliavinių produktų.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that
arba yra ekstrahuotas iš gyvsidabrio rūdos
or is extracted from cinnabar ore
gyvsidabris ir kaip šalutinis spalvotųjų metalų kasybos bei lydymo operacijų produktas
from the cleaning of natural gas and mercury
tokiu būdu, kuris būtų saugus žmonių sveikatos ir aplinkos atžvilgiu,
in a way that is safe for human health and the environment
tinkamuose ir tokioms reikmėms keliamus reikalavimus atitinkančiuose įrenginiuose gavus saugos įvertinimą ir atitinkamą leidimą, kaip numatyta pagal šį reglamentą
, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation
metaliniam gyvsidabriui laikinai laikyti prieš jį saugiai galutinai pašalinant
an underground salt mine adapted for
pritaikytoje požeminėje druskos kasykloje;
temporary storage of metallic mercury prior to its safe final disposal;
leidžiama naudoti chlorui gaminti (tos direktyvos I priedo 4.2 skirsnio a punktas) ir kuris yra tinkamai įrengtas laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui prieš jį saugiai galutinai pašalinant.
(IPPC Directive) for the production of chlorine (section 4.2(a) of Annex I to that Directive) and equipped, as a part of that permitted installation, for the temporary storage of metallic mercury pending its safe final disposal.
Pirmos dalies b punkte nurodytu atveju netaikomi Sprendimo 2003/33/EB priedo 2.4 skirsnyje nustatyti kriterijai.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
2006 m. birželio 14 d.
point (a) of Article 11(1) of
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1013/2006
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
dėl atliekų vežimo
of 14 June 2006 on shipments of waste
ir laikinam laikymui skirto
and that is destined for temporary storage
metalinio gyvsidabrio vežimo remdamosi tuo, kad planuojamas
based on grounds that the planned
vežimas neatitiktų
shipment would
priemonių, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti artumo, naudojimo prioriteto ir pakankamumo principus.
not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Ši peržiūra turi būti atlikta iki 2010 m. birželio 1 d.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
Laikino laikymo metu atsakomybė už saugų laikymą tenka laikymo įrenginio savininkui.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Valstybės narės įsteigia fondą, kad būtų užtikrintos finansinės lėšos, reikalingos laikinam gyvsidabrio laikymui ir galutiniam jo pašalinimui.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Fondas sudaromas iš chloro ir šarmų pramonės ir gamybos proceso metu gyvsidabrį išgaunančių pramonės šakų, pvz., bet ne vien, gamtinių dujų ir spalvotųjų metalų pramonės, įmokų, proporcingų gyvsidabrio, siunčiamo laikinai laikyti, kiekiui.
The fund shall be created on the basis of fees from the chlor-alkali industry and from industry sectors that gain mercury in their production processes, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Atitinkamos chloro ir šarmų pramonės įmonės Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms siunčia šiuos duomenis apie gyvsidabrio naudojimo nutraukimą per metus:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
didžiausią bendrą tebenaudojamo gyvsidabrio kiekį,
best estimate of total amount of mercury still in use,
uždarius ar reorganizavus chloro ir šarmų gamyklas regeneruoto gyvsidabrio kiekį,
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
į atskirus laikino laikymo įrenginius išvežtą kiekį,
amount sent to individual temporary storage facilities,
visų laikymo įrenginių vietą ir kontaktinius duomenis,
location and contact details for all storage facilities,
gyvsidabrio pervežimą į kitas Europos Sąjungos chloro ir šarmų gamyklas tinkamų naudoti elementų panaudojimui,
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
kiekį, laikinai laikomą pradinio savininko atsakomybe ir skirtą dar tinkamų naudoti elementų panaudojimui.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Atitinkamos pramonės šakų, kurios gyvsidabrį gauna valant gamtines dujas arba kaip šalutinį spalvotųjų metalų kasybos ir lydymo operacijų produktą, įmonės Komisijai ir atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms teikia šiuos duomenis apie per metus gautą gyvsidabrį:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
gauto gyvsidabrio kiekį,
amount of mercury gained,
visų laikymo įrenginių vietą ir kontaktinius duomenis.
location and contact details for all storage facilities.
Atitinkamos įmonės 1 ir 2 dalyse nurodytus duomenis pirmą kartą pateikia iki …
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
Kiti metai po šio reglamento įsigaliojimo.
The year after entry into force of this Regulation.
m. gegužės 31 d., o vėliau kiekvienais metais iki gegužės 31 d.
, and thereafter each year before 31 May.
iki 2010 m. birželio 30 d.
relevant stakeholders by 30 June 2010
taikyti eksporto uždraudimą gyvsidabrio junginiams
for extending the export ban to mercury compounds
, kuriuose gyvsidabrio koncentracija viršija 5 proc. pagal masę (w/w),
with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w)
taikyti laikymo įpareigojimą metaliniam gyvsidabriui iš kitų šaltinių bei poreikis nustatyti terminą laikymui
, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in
požeminėje druskos kasykloje arba antžeminiame
an underground salt mine or an above-ground
įrenginyje, skirtame vien tik laikinam metalinio gyvsidabrio laikymui ir tam įrengtame.
facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Keičiantis informacija, be kita ko, analizuojami galimybės Almadeno kasyklą paskirti sukauptų metalinio gyvsidabrio atsargų ar metalinio gyvsidabrio, kuris Europos pramonėje susidaro kaip šalutinis produktas, saugaus laikymo vieta pagal šio reglamento 3 straipsnį, apsvarstymo rezultatai.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
Valstybės narės pateikia Komisijai bet kokio leidimo, išduoto gyvsidabriui laikyti skirtam įrenginiui, kopiją.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
sudaro gyvsidabrio, gyvsidabrio rūdos ir gyvsidabrio junginių pirkėjų, pardavėjų ir prekiautojų registrą ir renka svarbią informaciją.
draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
informuoja Komisiją apie šio reglamento taikymą ir poveikį rinkai savo teritorijoje
inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory
kas dvejus metus ir per šešis mėnesius atitinkamam laikotarpiui pasibaigus.
every two years, within six months from the end of the period covered.
Pirmasis informacijos rinkinys apima 2007–2008 m. ir pateikiamas Komisijai ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d. bei paskelbiamas ne vėliau kaip 2010 m. birželio 30 d.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Informacija pateikiama Komisijos nustatyta forma iki …
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...
Vieneri metai po šio reglamento įsigaliojimo.
One year after the entry into force of this Regulation.
į Bendriją įvežamo arba iš jos išvežamo metalinio gyvsidabrio,
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
apimtis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas;
entering or leaving the Community;
metalinio gyvsidabrio,
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
gyvsidabrio rūdos, kalomelio ir gyvsidabrio junginių,
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
kuriais prekiauja valstybės Bendrijoje, apimtis, kainos, kilmės šalis ir paskirties šalis bei numatomas panaudojimas.
traded cross-border within the Community.
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų priemonių, būtinų jų taikymui užtikrinti.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki ...
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisija įvertina, kaip Bendrijoje taikomas šis reglamentas, ir jo poveikį rinkai, atsižvelgdama į
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in
9 ir
Articles 9 and
birželio 30 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą.
at the latest.
iki 2009 m. gruodžio 31 d.
by 31 December 2009 at the latest
Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie pažangą su gyvsidabriu susijusioje daugiašalėje veikloje ir derybose, visų pirma įvertindama šiame reglamente nurodytų
on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency
priemonių derėjimą
of the
su tarptautiniais pokyčiais.
measures specified in this Regulation with international developments.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0202 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0202 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0159/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2006 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones ( A6-0117/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0117/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Sprendimą Nr. .../2007/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2007/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0507 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 42 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0331/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2005 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones ( A6-0080/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0080/2007 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 94 straipsnius,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof,
Laisvas asmenų judėjimas yra viena pagrindinių Bendrijos laisvių; Sutarties 42 straipsnyje numatyta, kad
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates
socialinės apsaugos srityje,
measures in the field of social security
laisvam darbuotojų judėjimui užtikrinti.
as are necessary to provide freedom of movement for workers.
suteikti platūs įgaliojimai pasirinkti tinkamiausias priemones Sutarties 42 straipsnio tikslams įgyvendinti; 1971 m. birželio 14 d.
has wide powers of discretion regarding the choice of measures which are the most appropriate when it comes to achieving the objective of Article 42 of the Treaty; the system of coordination provided for in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons
Tarybos reglamente (EEB) Nr. 574/72
and Council Regulation (EEC) No 574/72
OL L 74, 1972 3 27,
OJ L 74, 27.3.1972
Nr. 311/2007 (OL L 82, 2007 3 23, p.
No 311/2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p.
tą nuostatą
that provision
OL L 209, 1998 7 25
OJ L 209, 25.7.1998
yra pirma konkreti priemonė, kuria siekiama pagerinti laisvą darbuotojų
represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of
ir savarankiškai dirbančių asmenų
employed and self-employed persons
judėjimą papildomo pensinio draudimo sistemų srityje.
to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Tokiu būdu, norint
Thus, in order to improve
pagerinti darbuotojų, judančių
the rights
Bendrijos viduje ir toje pačioje valstybėje narėje,
of workers moving within the Community and within the same Member State,
teises, turėtų būti numatyti
provision should be made for
Be to, turėtų būti atsižvelgiama į papildomo pensijų draudimo sistemos ypatybes, ypatingą pobūdį ir jų skirtumus valstybių viduje bei tarp skirtingų valstybių narių.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Reikėtų tinkamai kurti naujas sistemas, užtikrinti dabartinių sistemų tvarumą ir pakankamai apsaugoti esamų pensinio draudimo sistemos dalyvių lūkesčius ir teises.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Ypač šioje direktyvoje reikėtų atsižvelgti į socialinių partnerių vaidmenį kuriant ir įgyvendinant papildomo pensinio draudimo sistemas.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Šia direktyva tos valstybės narės, kuriose dar nėra sukurta papildomo pensinio draudimo sistema, nėra įpareigojamos priimti teisės aktus, reglamentuojančius tokių sistemų sukūrimą.
This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Ši direktyva turėtų būti taikoma tik toms papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurios pagal atitinkamos pensijų draudimo sistemos nuostatas arba nacionalinę teisę yra paremtos pensijos amžiumi arba atitikimu kitoms sąlygoms.
This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Ji neturėtų būti taikoma nei individualiems pensinio aprūpinimo susitarimams, kai nedalyvauja darbdavys, nei invalidumo pensijoms ar pensijoms netekus maitintojo.
It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors" pensions.
Ši direktyva turėtų būti taikoma visoms pagal nacionalinę teisę ir nacionalinę praktiką sukurtoms papildomų pensijų draudimo sistemoms, pvz., grupinėms draudimo sutartims arba einamųjų įmokų pensijų draudimo sistemoms, dėl kurių susitaria viena ar kelios pramonės šakos arba sektoriai, pensijų draudimo kaupimo sistemoms arba įsipareigojimams mokėti pensijas, numatytiems įmonių balanse arba užtikrinami kolektyvinėmis ar kitomis panašiomis priemonėmis.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Ši direktyva neturėtų būti taikoma papildomo pensijų draudimo sistemoms, kurios buvo uždarytos, į kurias nebegalima priimti naujų narių, kadangi naujų nuostatų taikymas galėtų uždėti nepagrįstą naštą tokioms sistemoms.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes that have been closed to the effect that no new members can be accepted, because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Šia direktyva nesiekiama suderinti arba paveikti nacionalinės teisės dėl reorganizavimo priemonių bei likvidavimo procedūrų; todėl visiškai nesvarbu, ar tokia procedūra pradedama dėl nemokumo, ir ar ji buvo pradėta savanoriškai ar privalomai.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; for these purposes it is irrelevant whether any such proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Taip pat ši direktyva neturi poveikio nacionaliniams teisės aktams dėl reorganizavimo priemonių, minimų Direktyvoje 2001/17/EB
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC
Priemonės, numatytos pagal Direktyvos 2003/41/EB
Measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC
16 straipsnio 2 dalį, šiuo atveju nelaikomos reorganizavimo priemonėmis.
do not constitute reorganisation measures for these purposes.
Ši direktyva neturėtų paveikti apsaugos nuo nemokumo arba kompensavimo nuostatų, kurios nepriklauso su darbo santykiais susietoms papildomo pensijų draudimo sistemoms ir kurių tikslas apsaugoti darbuotojų teises į pensiją įmonės arba pensijų sistemos nemokumo atveju.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Ši direktyva taip pat neturėtų būti taikoma nacionaliniams pensijų rezervų fondams.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Kadangi visose valstybėse narėse vis daugiau svarbos dėl gyvenimo standartų užtikrinimo senatvėje įgyja papildoma pensija, turėtų būti pagerintos sąlygos dėl įgytų teisių gauti pensiją suteikimo, išsaugojimo ir perkėlimo.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
Jeigu pensijų draudimo sistema arba darbdavys prisiima investicinę riziką (ypač sistemų su apibrėžta nauda atvejais), šioje sistemoje turėtų būti kompensuojamos išeinančio iš darbo darbuotojo įmokos, neatsižvelgiant į tuometinę įmokų investicinę vertę.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Jeigu investicinę riziką prisiima iš darbo išeinantis darbuotojas (ypač sistemų su apibrėžtais įnašais atveju) pensijų draudimo sistema turėtų kompensuoti iš šių įnašų susidariusią investicinę vertę.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
Išeinantis iš darbo darbuotojas turėtų turėti teisę savo įgytas teises į pensiją išsaugoti kaip dar neįsigaliojusias teises į pensiją sistemoje, kurioje buvo įtvirtintos jo teisės į pensiją.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Teisių į pensiją vertė darbuotojo išėjimo iš pensijų sistemos draudimo metu gali būti apskaičiuojama pagal bendrai pripažintus aktuarinius principus.
The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actuarial principles.