natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsisako registruoti ir draudžia naudoti bei pradėti eksploatuoti tokias transporto priemones.
refuse registration and prohibit sale and entry into service.
Valstybės narės jau dabar gali skatinti diegti oro kondicionavimo sistemas, kuriose naudojamos dujos, pvz., CO
Member States may, with immediate effect, promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO
kurios yra veiksmingos ir kurių sukeliamas globalinio klimato atšilimo potencialas yra mažas.
, that is efficient and which has a low global warming potential.
Jei valstybės narės nustato mokestines ar kitokias priemones, skatinančias įrengti sistemas su mažesniu globalinio klimato atšilimo potencialu, jos praneša apie šias priemones Komisijai.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with a lower global warming potential, they shall notify these measures to the Commission.
Įrengimas ir pakartotinis užpildymas
Retrofitting and refilling
Nuo 2011 m. sausio 1 d. transporto priemonėse, kurių tipas patvirtintas po šios datos, oro kondicionavimo sistemos, kuriose pagal paskirtį turi būti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, nebeįrengiamos.
With effect from 1 January 2011, air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 shall not be retrofitted to vehicles type-approved from that date.
Nuo 2017 m. sausio 1 d. tokios oro kondicionavimo sistemos nebeįrengiamos jokiose transporto priemonėse.
With effect from 1 January 2017, such air conditioning systems shall not be retrofitted to any vehicles.
Transporto priemonėse, kurių tipas patvirtintas 2011 m. sausio 1 d. ar vėliau, įrengtos oro kondicionavimo sistemos nebeužpildomos fluorintomis šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150.
Air conditioning systems fitted to vehicles type-approved on or after 1 January 2011 shall not be filled with fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
Nuo 2017 m. sausio 1 d. oro kondicionavimo sistemos jokiose transporto priemonėse nebeužpildomos fluorintomis šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, išskyrus oro kondicionavimo sistemas, kuriose yra tokių dujų ir kurios buvo įrengtos tose transporto priemonėse iki šios datos.
With effect from 1 January 2017 air conditioning systems in all vehicles shall not be filled with fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, with the exception of refilling of air conditioning systems containing those gases, which have been fitted to vehicles before that date.
Jei iš sistemos nutekėjo neįprastas aušalo kiekis, oro kondicionavimo sistemų techninę priežiūrą ir remontą atliekantys paslaugų teikėjai neužpildo šios įrangos fluorintomis šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis, kol nėra užbaigtas būtinas remontas.
Service providers offering service and repair for air conditioning systems shall not fill such equipment with fluorinated greenhouse gases if an abnormal amount of the refrigerant has leaked from the system, until the necessary repair has been completed.
7 straipsnis Įgyvendinimo priemonės
Article 7 Implementing measures
administracines nuostatas transporto priemonių EB tipo patvirtinimui; ir
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles; and
suderintą nutekėjimų aptikimo bandymų, skirtų išmatuoti nutekančių fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, kiekį, atlikimo tvarką.
a harmonised leakage detection test for measuring the leakage rate of fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 from air conditioning systems.
Komisija patvirtina priemones, laikydamasi Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nurodytos tvarkos.
The Commission shall adopt the measures in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka taikoma patvirtinant, atitinkamai:
The procedure referred to in paragraph 2 shall apply to the adoption, where appropriate, of:
priemones, reikalingas užtikrinti kilnojamosiose oro kondicionavimo sistemose esančių aušalų saugų veikimą ir tinkamą techninę priežiūrą;
measures needed to ensure the safe functioning and proper servicing of refrigerants in mobile air conditioning systems;
priemones, susijusias su oro kondicionavimo sistemų įrengimu eksploatuojamose transporto priemonėse ir eksploatuojamų oro kondicionavimo sistemų užpildymu, nepatenkančias į 6 straipsnio taikymo sritį;
measures relating to the retrofitting of in-use vehicles with air conditioning systems and the refilling of in-use air conditioning systems to the extent not covered by Article 6;
preparatų sukeliamo globalinio klimato atšilimo atitinkamo potencialo apskaičiavimo metodo pakeitimus.
the adaptation of the method for determining the relevant global warming potential of preparations.
8 straipsnis Peržiūra
Article 8 Review
Remdamasi pažanga, potencialiai apribojant išmetamų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius motorinėse transporto priemonėse įrengtų oro kondicionavimo sistemų arba jas pakeičiant, Komisija išnagrinėja, ar:
On the basis of progress in potential containment of emissions from, or replacement of, fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems fitted to motor vehicles, the Commission shall examine whether:
ar nereikėtų iš dalies pakeisti Bendrijos nuostatų dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialo; darant bet kokius pakeitimus, reikėtų atsižvelgti į technologijos ir mokslo pasiekimus bei poreikį laikytis pramoninių produktų planavimo tvarkaraščio;
Community provisions concerning the global warming potential of fluorinated greenhouse gases should be amended; any changes should take account of technological and scientific developments and the need to respect industrial product planning timescales,
paskelbia ataskaitą.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
Jei į 3 straipsnio 8 dalyje nurodytą TKKK ataskaitą dar neįtrauktos fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurių sukeliamo globalinio klimato atšilimo potencialas viršija 150, yra įtraukiamos į būsimą TKKK ataskaitą, Komisija įvertina, ar nereikėtų iš dalies pakeisti šios direktyvos, siekiant įtraukti tas dujas.
Where a fluorinated greenhouse gas with a global warming potential higher than 150, which is not yet covered by the IPCC report referred to in Article 3(8), is included in a future report of the IPCC, the Commission shall assess whether it is appropriate to amend this Directive in order to include that gas.
Jei Komisija mano, kad tai yra būtina, ji, laikydamasi Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nurodytos tvarkos:
If the Commission considers it necessary, it shall, in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC:
patvirtina reikiamas priemones; ir
adopt the necessary measures; and
apibrėžia šių priemonių taikymo pereinamuosius laikotarpius.
define transition periods for the application of these measures.
Šiuo tikslu Komisija nustato pusiausvyrą tarp reikalingo atitinkamo eksploatacijos pradžios termino ir rizikos, kurią fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos kelia aplinkai.
In doing so the Commission shall strike a balance between the need for an appropriate lead-time and the risk that the fluorinated greenhouse gas poses to the environment.
9 straipsnis
Article 9 Amendments to Directive 70/156/EEC
10 straipsnis
Article 10 Transposition
priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Valstybės narės pradeda taikyti šias priemones nuo ... *
They shall apply those measures from …
Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
IV priedo I dalyje įterpiamas toks naujas [61] punktas ir išnaša:
In Annex IV, part I, a new item numbered [61], and footnote, is inserted as follows:
Direktyvos Nr.
Directive No
(8) Tik N1 kategorijos I klasės transporto priemonėms, kaip apibūdinta Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4. punkto pirmoje lentelėje, įterptoje Direktyva 98/69/EB.
(8) Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC as inserted by Directive 98/69/EC.
XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex XI is amended as follows:
1 priedėlyje įterpiamas toks naujas [61] punktas:
in Appendix 1 a new item numbered [61] is inserted as follows:
Oro kondicionavimo sistema
Air conditioning system
2 priedėlyje įterpiamas toks naujas [61] punktas:
in Appendix 2 a new item numbered [61] is inserted as follows:
3 priedėlyje įterpiamas toks naujas [61] punktas:
in Appendix 3 a new item numbered [61] is inserted as follows:
Punkte "Raidžių reikšmės" pridedama ši raidė:
in "Meaning of letters" the following letter is added:
W Tik N1 kategorijos I klasės transporto priemonėms, kaip apibūdinta Direktyvos 70/220EEB I priedo 5.3.1.4. punkto pirmoje lentelėje, įterptoje Direktyva 98/69/EB
W Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4. of Annex I to Directive 70/220/EEC as inserted by Directive 98/69/EC
Bendras preparato GWP yra svertinis sumos vidurkis, gautas atskirų medžiagų svertines dalis, padauginus iš jų GWP.
The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWPs.
Σ (Medžiaga X % x GWP) + (Medžiaga Y % x GWP) + …..(Medžiaga N % x GWP)
Σ (Substance X% x GWP) + (Substance Y% x GWP) + …..(Substance N% x GWP)
Čia % yra svertinė dalis, kurios leistinas nuokrypis yra +/- 1 %
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1%.
Pavyzdžiui: formulės taikymas teoriniam dujų mišiniui, sudarytam iš 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 ir 52 % HFC-134a;
For example: applying the formula to a theoretical blend of gases consisting of 23% HFC-32; 25% HFC-125 and 52% HFC-134a;
⇒ Bendras GWP = 1652,5
⇒ Total GWP = 1 652,5.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo ( KOM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0370 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0370 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0250/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0250/2005 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ( A6-0296/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0296/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
2005 m. spalio 27 d. pareikšta nuomonė.
Opinion delivered on 27 October 2005.
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C […], […], p. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
iš naujo nagrinėjo nepriklausoma ekspertų grupė, kurią įsteigė Komisijos padaliniai, Lauke naudojamų mašinų darbo grupė.
has been the subject of a review by a group of experts set up by the Commission services, the Working Group on Outdoor Equipment.
Šioje ataskaitoje, kuri buvo paskelbta 2004 m. liepos 8 d., Lauke naudojamų mašinų darbo grupė padarė išvadą, kad tam tikrų II etapo apribojimų, kurie turi privalomai įsigalioti nuo 2006 m. sausio 3 d., techniniu atžvilgiu neįmanoma taikyti.
In its report dated 8 July 2004, the Working Group on Outdoor Equipment concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
Tačiau remiantis vien techniniu įvykdomumu niekada nebuvo ketinama apriboti įrangos pateikimo į rinką arba apriboti galimybes pradėti tą įrangą eksploatuoti.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Dėl to būtina numatyti, kad Direktyvos 2000/14/EB 12 straipsnyje išvardytą tam tikrų tipų įrangą, kuri iki 2006 m. sausio 3 d. vien dėl techninių priežasčių nebūtų tinkama atitikti II etapo apribojimus, tebebūtų galima pateikti į rinką ir (arba) pradėti eksploatuoti iki pirmiau minėtos datos.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Pirmų penkerių Direktyvos 2000/14/EB taikymo metų patirtis įrodė, kad tos direktyvos 16 ir 20 straipsniuose numatytų nuostatų įgyvendinimui privaloma skirti papildomo laiko, įskaitant būtinybę iš naujo svarstyti direktyvą, turint galimybę ją iš dalies keisti, ypač direktyvoje nurodytus II etapo apribojimus.
The experience of the first five years of application of Directive 2000/14/EC has demonstrated that more time is needed to fulfil the provisions under Articles 16 and 20 thereof and also the need to review the Directive with a view to its possible amendment, in particular with respect to the stage II limits referred to therein.
Dėl to būtų reikalinga Europos Parlamentui ir Tarybai įteiktinos ataskaitos apie Komisijos patirtį įgyvendinant ir taikant Direktyvą 2000/14/EB kaip nurodyta tos direktyvos 20 straipsnio 1 dalyje įteikimo datą nukelti dviem metais.
It is therefore necessary to extend the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission's experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive by two years.
Direktyvos 2000/14/EB 20 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai įteikia ataskaitą apie tai, ar technikos pažanga leidžia mažinti vejapjovėms, žoliapjovėms ir vejos pakraščio pjaunamosioms nustatytas ribines vertes ir kiek jas galima mažinti.
Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Atsižvelgiant į tai, kad 20 straipsnio 1 dalyje pateikti įpareigojimai yra griežtesni nei nustatytieji 20 straipsnio 3 dalyje, ir siekiant, jog tas pats darbas nebūtų dirbamas du kartus, pirmiau minėtų tipų įrangą tikslinga įtraukti į direktyvos 20 straipsnio 1 dalyje numatytą bendrąją ataskaitą.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
Dėl to direktyvos 20 straipsnio 3 dalyje numatytą atskirą įpareigojimą teikti informaciją reikėtų išbraukti.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
Kadangi šiomis priemonėmis siūlomų tikslų, t.y. užtikrinti nenutrūkstamą vidaus rinkos veikimą reikalaujant, kad lauke naudojama įranga atitiktų suderintas aplinkos triukšmo nuostatas, pavienės valstybės narės savo veiksmais negali veiksmingai pasiekti ir dėl to tų tikslų, atsižvelgiant į jų mastą ir padarinius, būtų tikslingiau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali imtis priemonių laikydamasi subsidiarumo principo kaip numatyta Sutarties 5 straipsnyje.
Since the objectives of those amendments, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Laikantis proporcingumo principo kaip nustatyta pirmiau minėtame straipsnyje, šie keitimai nėra pakankami, kad būtų pasiekti pirmiau minėti tikslai, keitimo taikymo sritį apribojant tų tipų įranga, kuri II etapo apribojimų šiuo metu negali atitikti dėl techninių priežasčių.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, these amendments do not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives by limiting their scope to those types of equipment for which compliance with the stage II limits is presently impossible for technical reasons.
34 punktą valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitikimą, ir viešai jas paskelbti.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
"Įrangos tipas
"Type of equipment
Elektrinė galia
Electric power
el (1) in kW
el (1) in kW
Įrenginio masė
Mass of appliance
in kg
in kg
Pjovimo plotis
Cutting width
in cm
in cm
Leistinasis garso galios lygis
Permissible sound power level
in dB/1 pW
in dB/1 pW
I etapas
Stage I
nuo 2002 m. sausio 3 d.
as from 3 January 2002
II etapas
Stage II
nuo 2006 m. sausio 3 d.
as from 3 January 2006
Tankinimo mašinos (vibruojamosios
Compaction machines (vibrating
Ratiniai buldozeriai, ratiniai krautuvai, ratiniai ekskavatoriai-krautuvai,
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders,
šiukšlių pylimo sutankinimo mašinos, vidaus, degimo varikliu varomi autokrautuvai su atsvaru, judrieji kranai, tankinimo mašinos, (nevibruojamieji volai), gatvių dangos klotuvai, hidrauliniai agregatai
loader-type landfill compactors, combustion-engine
krovininiai statybiniai
builders" hoists for the transport of
statybinės gervės,
construction winches,
varikliniai kultivatoriai
motor hoes
Bokštiniai kranai
Tower cranes
(2) II etapo skaičiai toliau išvardytų tipų įrangai taikomi tik kaip rekomenduojami:
(2) The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
Vieno variklio mobiliems kranams I pakopai numatyti dydžiai taikomi iki 2008 m. sausio 3 d.
For single-engine mobile cranes, the figures for Stage I shall continue to apply until 3 January 2008.
Po šios datos taikomi II pakopai numatyti dydžiai.
After that date, Stage II figures shall apply.
Leistinasis garso galios lygis turi būti suapvalinamas iki artimiausio sveiko skaičiaus (jeigu vertė mažesnė nei 0,5, naudojamas mažesnis skaičius; jeigu didesnė nei 0,5 arba yra lygi 0,5, naudojamas didesnis skaičius)."
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 20 is amended as follows:
1 dalis iš dalies keičiama taip:
Paragraph 1 is amended as follows:
Pirmo sakinio žodžiai "Ne vėliau nei 2005 m. sausio 3 d." keičiami "Ne vėliau
In the first sentence, the words "Not later than 3 January 2005" are replaced by "Not later than 3 January 2007";
Jos nedelsiant pateikia Komisijai šių nuostatų
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Ši direktyva įsigalioja nuo jos paskelbimo
This Directive shall enter into force on the twentieth day
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 ( KOM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 ( COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 156 straipsnį ir 251 straipsnio 2 dalį, kurių pagrindu Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentuii ( C6-0086/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0086/2004 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6-0283/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0283/2005 ),
ragina Komisiją pakartotinai kreiptis į Parlamentą, jei ji ketintų savo pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
pažymi, kad teisėkūros pasiūlymo asignavimai, numatyti laikotarpiui po 2006 m., priklauso nuo sprendimo dėl kito daugiamečio finansinio plano;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
ragina Komisiją po to, kai bus priimtas kitas daugiametis finansinis planas, pateikti pasiūlymą pakoreguoti finansinės atskaitos sumą, numatytą pasiūlyto reglamento įgyvendinimui;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for the implementation of the proposed regulation;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
EUROPOS PARLAMENTAS
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
pasikonsultavę su
After consulting
Šie poreikiai taip pat numatyti 2000 m. kovo 23 ir 24 d.
European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
, jei reikia, perorientuoti išlaidas investicijoms
expenditure, if necessary, towards investments in physical capital, in particular investments in the infrastructure of the trans-European networks
Užfiksuoti vėlavimai įgyvendinant transeuropines jungtis, ypač pasienio ruožuose, gali rimtai pakenkti
The delays recorded for the realisation of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections, are likely to disable seriously the competitiveness of the
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Decision as last amended
Sprendimu Nr. 884/2004/EB
by Decision No 884/2004/EC
(OL L 167, 2004 4 30, p.
(OJ L 167, 30.4.2004, p.
pakeitimais, padarytais Sprendimu
, as amended by Decision
nuo dabar iki 2020 m.
was considered at
to sprendimo
account for almost