natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Kinijos vadovybė, kalbėdama apie naują puikų KLR iškilimą pasaulio scenoje, pabrėžia "taikų pakilimą" arba "taikią raidą",
whereas the Chinese leadership emphasises the "peaceful rise" or "peaceful development" of China with regard to the admirable re-emergence of the PRC on the world stage,
kadangi reikėtų išlaikyti galimybę KLR ir Taivaniui atkurti draugiškus santykius; kadangi tokios galimybės turi būti siekiama taikiai užmezgus dialogą ir diplomatinius santykius, taip pat atsižvelgiant į abiejų šalių žmonių valią,
whereas the option of rapprochement between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
kadangi Kinijos ir Japonijos dvišalių santykių pablogėjimo priežastys yra ne ekonominės, o politinės,
whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
kadangi dabartinį Amerikos požiūrį į Kiniją kaip į atgimstančią didžiąją valstybę galima apibūdinti "susilaikančio įsitraukimo" sąvoka, t.y., dviejų strategijų – susilaikymo ir įsitraukimo – kombinacija,
whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of "con-gagement", being a combination of two strategies: containment and engagement,
kadangi pastarąjį dešimtmetį žymiai padidėjo Kinijos įsitraukimas ir įtaka Afrikoje,
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
kadangi Kinija palaiko plačius finansinius ir komercinius ryšius su Irano Islamo Respublika (naftos ir dujų gavyba ir importo / ginkluotės importo) ir galėtų vaidinti lemiamą vaidmenį įtikinant Iraną daugiau bendradarbiauti branduolinės energijos klausimais,
whereas China maintains substantial financial and commercial connections with the Islamic Republic of Iran (exploration and importation of oil and gas, exports of weaponry) and could play a crucial role in convincing Iran to take a more co-operative line on nuclear issues,
kadangi Kinija bendradarbiauja su kaimyninėmis šalimis pagal Šanchajaus bendradarbiavimo organizacijos sąlygas,
whereas China is cooperating with neighbouring countries in the context of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO),
kadangi Kinija ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN) 2002 m. nusprendė įkurti ASEAN ir Kinijos laisvos prekybos zoną,
whereas China and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area,
kadangi pastaraisiais metais tiek Komisija, tiek Parlamentas nuolat skyrė dėmesį Makao ir Honkongui,
whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,
ES ir Kinijos bendradarbiavimas
EU-China cooperation
tikisi užsimezgusios ES ir Kinijos strateginės partnerystės ir glaudesnio bendradarbiavimo, padėsiančio išspręsti daugelį klausimų; ragina Tarybą ir Komisiją parengti nuoseklią ir tinkamą santykių su Kinija politiką;
Looks forward to the advent of the EU-China Strategic Partnership and the closer cooperation which this will entail on a wide range of issues; urges the Council and the Commission to formulate a consistent and coherent policy towards China;
džiaugiasi Komisijos atliktu darbu palaikant sektorių dialogus su Kinija įvairiomis temomis – nuo aplinkosaugos klausimų iki socialinių reikalų ir žmogaus teisių, ir prašo, kad Parlamentui būtų reguliariais laiko tarpais trumpai pranešama apie padarytą pažangą;
Welcomes the work of the Commission in the sectoral dialogues with China, which currently cover a wide range of issues, ranging from environmental issues to social affairs and human rights, and requests that Parliament be briefed at regular intervals on progress made;
ragina Kiniją ir ES grįsti savo partnerystę ir dvišalius santykius abipusiu atvirumu ir esminiais patikimumo, stabilumo, atsakingumo bei abipusio supratimo pamatais; ragina tiek Kiniją, tiek ES pagerinti tarpusavio bendradarbiavimą šiuo pagrindu, siekiant atlikti stabilų, atsakingą ir patikimą vaidmenį tarptautinėje bendrijoje;
Calls on China and the EU to establish their partnership and bilateral relationship on the basis of mutual openness and on the fundamental basis of credibility, stability responsibility and mutual understanding; urges both China and the EU to improve their cooperation on this basis in order to play a stable, responsible and credible role within the international community;
apgailestauja, kad sustiprėję prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Kinija nesąlygojo esminės pažangos demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės srityse, kurios yra pagrindinės Kinijos ir ES politinio dialogo sudedamosios dalys; šiuo atžvilgiu mano, kad prekybos santykių su Kinija plėtra turi vykti kartu stiprinant tikrą, vaisingą ir veiksmingą politinį dialogą;
Regrets that increased trade and economic relations with China have brought about no substantial progress in the field of democracy, human rights and the rule of law, which are basic components of the political dialogue between China and the EU; takes the view, in this respect, that the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue;
pažymi, kad išsiplėtusi ES pralenkė Japoniją ir tapo didžiausia Kinijos prekybos partnere, o Kinija savo ruožtu iš trečios pagal dydį ES prekybos partnerės tapo antra pagal dydį prekybos partnere - po JAV;
Notes that the EU, after enlargement, overtook Japan to become China's largest trading partner and that, at the same time, China rose from being the EU's third trading partner to become its second largest, after the US;
atkreipia dėmesį į spartų Kinijos ekonominį vystymąsi, dėl kurio ji tapo ketvirta pagal dydį pasaulio ekonomika vertinant doleriais, netgi esant dabartiniam jo nuvertėjimui; todėl kviečia Komisiją naudoti politinį ir ekonominį spaudimą siekiant sušvelninti Kinijos valiutos kursą, kuris yra dirbtinai mažas, nes tokia situacija yra priešinga laipsniškam pasaulio prekybos liberalizavimui; kviečia Kiniją leisti pamažu kisti savo valiutos kursui; skatina Kiniją nesieti savo valiutos su doleriu pagal fiksuotą kursą, o susieti su valiutų krepšeliu, kuriame būtų ir euras;
Takes note of China's rapid economic development, making it the world's fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; accordingly calls on the Commission to exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low value, a situation that runs counter to gradual world trade liberalisation; calls on China to gradually float its exchange rate; calls on China to replace the fixed linking of its currency to the dollar with a linkage to a basket of currencies including the euro;
yra susirūpinęs dėl didėjančios nelygybės ir nesąžiningo turto pasidalijimo, masinio nedarbo ir nekontroliuojamos urbanizacijos, didėjančio nusikalstamumo ir korupcijos, taip pat dėl Kinijos aplinkosaugos problemų;
Is concerned about the development of inequality and unfair distribution of wealth, mass unemployment and uncontrolled urbanisation, the rising crime rate and corruption and not least the environmental problems of China;
pripažįsta, kad Kinija yra ne tik greitai auganti rinka; pabrėžia tai, kad tokio dydžio šalyje vykstanti technologijų revoliucija turi milžinišką svarbą pasaulio ekonomikai;
Recognises that China is more than a fast-growing market; underlines the fact that the on-going technological revolution of a country of this size has huge implications in a global economy;
pabrėžia, kad vis gerėjantys prekybiniai santykiai turi priklausyti nuo žmogaus teisių reformų ir pripažįsta, kad tol, kol bus teisiškai privalomas Ginklų eksporto elgesio kodeksas, ir tol, kol bus tinkamai išspręsta žmogaus teisių ir pilietinių bei politinių laisvių situacija, įskaitant Tiananmenio aikštės įvykius, ES neturėtų panaikinti ginklų embargo;
Stresses that an increasingly positive trade relationship should also result in human rights reforms and recognises that, until there is a legally binding code of conduct on arms exports and until the situation regarding human rights and civil and political freedoms – including the Tiananmen Square issue – has been properly addressed, the EU should not lift the arms embargo;
kviečia Kiniją sukurti solidų ir patikimą investavimo klimatą užsienio prekybai ir pramonei ir teikti absoliučią pirmenybę užsienio bendrovių teisinių garantijų gerinimui;
Calls on China to develop a solid and credible investment climate for foreign trade and industry and to give absolute priority to improving legal security for foreign companies;
primena Kinijai, kad į tolesnį jos rinkų atvėrimo užsienio bendrovėms ir investicijoms procesą, ypač telekomunikacijų, bankininkystės ir finansinių paslaugų sektoriuose, bus žiūrima kaip į neatskiriamą strateginės partnerystės dalį; kviečia Kiniją reformuoti savo rinką ir atitinkamai reformuoti ekonominę sistemą, tiksliau laikytis antidempingo taisyklių ir griežčiau jas vykdyti;
Reminds China that a further opening of its markets to foreign companies and investment, especially in the telecommunications, banking and financial services sectors, is to be seen as an integral part of the strategic partnership; calls on China to reform its market and its economic system accordingly, and to comply more rigorously with the anti-dumping rules and enforce them more strictly;
atsižvelgdamas į antidempingo tyrimo avalynės sektoriuje rezultatus, kurie įrodė, kad Kinijoje buvo vykdomas valstybės kišimasis ir socialinis dempingas, ir į veiksmus, kurių ėmėsi Komisija siekdama panaikinti šį konkurencijos iškraipymą primygtinai ragina Sąjungą priversti savo prekybos partneres, pvz., Kiniją, laikytis sąžiningų ir teisingų tarptautinės prekybos taisyklių; ragina Komisiją, kai ji netrukus svarstys, kaip reikėtų panaudoti antidempingo priemones, supaprastinti procedūras, kad antidempingo mechanizmus galėtų paprasčiau taikyti MVĮ; be to, reikalauja, kad antidempingo procedūra taptų skaidresnė;
In the light of the findings of the anti-dumping investigation in the footwear sector, which proved that China had been practising State intervention and social dumping, and of the steps taken by the Commission to correct this distortion of competition, urges the Union to make its trading partners, such as China, comply with fair and equitable international trade rules; calls on the Commission, when considering, as it is shortly due to do, how the anti-dumping measures should be used, to simplify the procedures so that anti-dumping mechanisms can be employed more readily by SMEs; furthermore, calls for the anti-dumping procedure to be made more transparent;
laikosi požiūrio, kad remiantis pastangomis modernizuoti ir liberalizuoti Kinijos bankų sistemą, ES turėtų ir toliau glaudžiai bendradarbiauti su Kinijos institucijomis siekdama, kad būtų patvirtinti tarptautiniai apskaitos standartai ir Bazelio II standartai, kurie užtikrintų didesnį ES investuotojų saugumą;
Takes the view that, within the framework of efforts to modernise and liberalise the Chinese banking system, the EU should continue to work closely with the Chinese authorities with a view to adopting international accounting standards and the Basel II standards, which would ensure greater security for EU investors;
mano, kad Kinijai gresia dideli regioninio vystymosi skirtumai ir apskritai nevienodos pajamos ir kad nauji Kinijos vadovai, pasinaudodami Komisijos pagalba ir kompetencija, turi atsidavę kovoti su šiomis problemomis;
Considers that China is faced with considerable regional development disparities and more general income disparities, and that the new Chinese leadership must commit itself to tackling these problems with the help and expertise of the Commission;
kviečia Kiniją renkantis viešųjų pirkimų sutarčių laimėtojus naudoti skaidrią ir sąžiningą procedūrą, pagal kurią užsienio įmonės turėtų vienodas dalyvavimo galimybes;
Calls on China to use a transparent and fair procedure in the award of public procurement contracts which gives foreign undertakings equal opportunities to participate;
mano, kad Kinijos pramonininkai, pažeisdami autoriaus teises ir klastodami Europos produktus bei prekės ženklus, rimtai pažeidžia tarptautinės prekybos taisykles; ragina Kiniją žymiai pagerinti tiek Kinijos, tiek užsienio išradimų intelektinės nuosavybės teisių apsaugą; kviečia Kiniją išlaikyti dabartinius įstatymus dėl intelektinės nuosavybės teisių; džiaugiasi, kad Pekino universitete įsteigta Intelektinės nuosavybės teisių katedra;
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of international trading rules; urges China to considerably improve the protection of Intellectual Property Rights (IPR) with regard to both Chinese and foreign inventions; calls on China to uphold current laws regarding the protection of IPR; welcomes the creation of an IPR chair at the University of Beijing;
pripažįsta rinkos ekonomikos statuso svarbą Kinijai; tačiau pabrėžia tai, kad rinkos ekonomikos statusas yra labiau ekonominė, o ne politinė priemonė; ragina Kiniją mažinti valstybės kišimąsi į ekonomiką ir nuosekliau laikytis įmonių valdymo, apskaitos sistemų ir veiksmingo bankroto pagrindų principų;
Recognises the importance of MES for China; underlines, however, the fact that MES is an economic rather than a political instrument; urges China to reduce state interference in the economy and to improve its performance as regards its uneven compliance with corporate governance and accounting systems and its ineffective bankruptcy framework;
pažymi, kad naujausios avalynės sektoriaus problemos rodo, kad Kinijai reikia priimti tinkamesnę antidempingo politiką; pabrėžia, kad, atsižvelgiant į Kinijos narystę PPO, tokia politika reikalinga skubiai;
Notes that the recent problems in the footwear sector show the need for China to adopt a more adequate anti-dumping policy; stresses the urgency of such a policy in the light of China's WTO membership;
kviečia Tarybą ir Komisiją pripažinti, kad tekstilės, drabužių ir avalynės sektorių sunkumai yra sisteminiai, ir skatina Komisiją, svarstant savo ekonominę ir prekybos strategiją dėl Kinijos, ištaisyti esamą disbalansą ir numatyti problemas;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the difficulties faced by the textile, clothing, and footwear sectors are systemic, and calls on the Commission, when revising its economic and trade strategy in relation to China, to correct the current imbalances and anticipate the challenges;
kviečia Kiniją naudoti labiau socialiniu (švietimas, sveikatos apsauga, pensijos ir pan.) ir namų ūkių vartojimu, o ne investicijomis ir eksportu pagrįstą ekonominę politiką;
Calls on China to adopt an economic policy based more on social (education, health, pensions, etc.) and household consumption and less on investment and exports;
kviečia Komisiją remti Kinijos institucijas rengiant kampaniją prieš intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus ir produktų autorių teisių pažeidimus;
Calls on the Commission to support the Chinese authorities in their campaign against intellectual property rights violations and product piracy;
pritaria nuomonei, kad dabar sunku numatyti būsimus Kinijos pokyčius, kurie daugiausia priklausys nuo tokių vidaus aspektų: tolesnio sklandaus ekonomikos vystymosi ir laipsniško gyventojų daugumos gyvenimo standartų gerinimo;
Shares the view that the future development of China is currently difficult to predict and will mainly depend on domestic issues such as the further smooth development of the economy and the gradual improvement of the living standards of the majority of the population;
visiškai pritaria minėtoje Baltojoje knygoje pateiktai išvadai, kad reikės siekti, jog visa Kinijos visuomenė geriau suprastų demokratijos koncepciją ir teisines koncepcijas;
Wholly agrees with the conclusion in the above-mentioned White Paper that the concept of democracy and awareness of legal concepts inside the whole of Chinese society will need subsequent strengthening;
pabrėžia, kad spartų KLR socialinį ir ekonominį modernizavimą reikia sujungti su būtinu politiniu pliuralizmu ir institucijų modernizavimu ir kad tai gali plačiai remtis vietiniais šaltiniais – pavyzdžiui, 19 a. pabaigos liberalių reformuotojų darbais, o ypač Sun Jat Seno koncepcijomis;
Underlines the fact that the rapid socio-economic modernisation of the PRC should be combined with the necessary political pluralism and institutional modernisation and that it can amply nurture itself from indigenous sources such as the works of the liberal reformers of the late 19th century, and especially the basic thinking of Sun Yat-sen;
laikosi nuomonės, kad, atsižvelgiant į visoje Kinijoje vis dažniau vykstančias darbininkų demonstracijas ir protestus prieš priverstinį nedarbą, nesumokamus atlyginimus ir kitas išmokas, pareigūnų korupciją ir blogą valdymą, teisės kurti nepriklausomas profesines sąjungas neigimas daro neigiamą poveikį; todėl ragina Kinijos vyriausybę pripažinti ir užtikrinti pagrindines žodžio, susirinkimų laisvės teises ir teisę streikuoti;
Takes the view that the denial of the right to form independent trade unions is counter-productive in the light of the increasing protests and demonstrations by workers throughout China against forced lay-offs, unpaid wages and other benefits, official corruption and mismanagement; therefore calls on the Chinese government to recognise and to guarantee the basic right to freedom of expression and association and the right to strike;
atkreipia dėmesį į didėjančią dirbančių vaikų problemą Kinijoje ir į kenksmingas jų darbo sąlygas, nepaisant to, kad vaikų darbą draudžia Kinijos darbo įstatymai; todėl ragina Kinijos valdžios institucijas ne tik labiau stiprinti įstatymus, bet ir kovoti su pagrindinėmis dirbančių vaikų problemos priežastimis: didėjančia ekonomine nelygybe, greitai besikeičiančia socialine struktūra bei švietimo sistemos nesugebėjimu suteikti tinkamą ir prieinamą išsilavinimą visiems vaikams;
Draws attention to the increasing problem of child labour in China and the adverse working conditions faced by child workers in the country despite the fact that child labour is prohibited under Chinese labour law; therefore urges the Chinese authorities not only to improve the enforcement of the law but also to tackle the root causes of the problem of child labour, such as growing economic disparities, the rapidly changing social structure and the failure of the educational system to provide adequate and affordable education for all children;
išreiškia susirūpinimą dėl bauginančios socialinės ir ekonominės diskriminacijos Kinijos 150 milijonų darbininkų migrantų iš kaimo atžvilgiu; atsižvelgia į priemones, kurių ėmėsi Kinijos vyriausybė šiai problemai išspręsti, nurodyta 2006 m. kovo 28 d. oficialiai paskelbtose naujose vyriausybės gairėse, o taip pat išreiškia savo ketinimą atidžiai stebėti šios naujos politikos vykdymo rezultatus;
Expresses its concern about the appalling socio-economic discrimination against China's 150 million migrant labourers from the countryside, takes note of the measures taken by the Chinese government to solve the problem, signalled by the new government guidelines officially published on 28 March 2006, and expresses its intention to follow the results of the implementation of this new policy carefully;
skatina Europos Sąjungą toliau atidžiai stebėti padėtį Makao ir Honkonge ir tikisi, kad drąsinantys abiejų vietų atvejai Kinijos politiniam procesui pasitarnaus kaip pavyzdys ir paskata eiti į priekį;
Calls on the European Union to continue to keep the situation in Macao and Hong Kong under careful review and hopes that the encouraging aspects of the two experiences will serve as an example and a stimulus to move the Chinese political process forward;
mano, kad kol KKP nereguliuoja konstitucinės valstybės tvarka, partija lieka valstybe valstybėje – taigi labai linkusi rimtai piktnaudžiauti valdžia: pavyzdžiui, kadrų korupcija jau tapo nacionaline piktžaizde; tokia padėtis pakerta galimybes sukurti teisine valstybe pagrįstą visuomenę;
Postulates that as long as the CCP is not subjected to the order of a constitutional state, the party will remain a state within the state and thus very vulnerable to serious instances of abuse of power such as the national evil of cadre corruption, such a situation undermining the chances of creating a society based on the rule of law;
palaiko kritiką, išsakytą Kinijos teisininkų spaudoje, kad į Kinijos Konstitucijos 126 straipsnį taip pat turi būti įtrauktas draudimas KKP arba Kinijos vyriausybei kištis į teisingumo sritį;
Joins its voice to the criticism, expressed in Chinese lawyers' journals, that Article 126 of the Chinese Constitution should also include a prohibition on interference by the CCP or the Chinese Government in the course of justice;
tikisi, kad bus labiau pasistengta siekiant sustiprinti teisėjų nepriklausomumą, ir viliasi, kad nekvalifikuotus teisėjus palaipsniui keičiant kompetentingais teisininkais bus pažabota teismuose išplitusi korupcija, taigi visuomenė ims labiau pasitikėti šia esmine valstybės institucija;
Expects fresh efforts to be made to strengthen the independence of the judiciary, and trusts that the gradual replacement of unqualified judges by competent jurists will curb the endemic corruption inside the judiciary and thus enhance popular trust in this fundamental state institution;
džiaugiasi Aukščiausiojo liaudies teismo pirmininko pažadu, pareikštu 10-ojo Nacionalinio liaudies kongreso sesijoje, kad nuo 2006 m. liepos mėn. apeliaciniai skundai dėl mirties nuosprendžių bus nagrinėjami atviruose teismo posėdžiuose; tikisi, kad šis pažadas bus vykdomas;
Welcomes the promise made by the President of the Supreme People's Court at the 10th National People's Congress that from July 2006 appeals against sentences imposing the death penalty will be conducted in open court; expects this promise to be acted upon;
ragina Kinijos vyriausybę panaikinti mirties bausmę ir paskelbti veiksmingą moratoriumą dėl jau nuteistų asmenų; pažymi reikšmingą Kinijos teisininkų perduotą žinią, kad mirties nuosprendis turi būti taikomas tik padarius rimtus ir žiaurius nusikaltimus, o ne taip, kaip dabar, kai dėl 68 teisės pažeidimų, iš kurių pusė nesusiję su mirtimi, baudžiama mirties bausme; yra susirūpinusi, jog Kinija įvykdo žymiai daugiau nuosprendžių negu bet kuri kita šalis pasaulyje; kviečia Kiniją paskelbti oficialius nuosprendžių, kurie buvo įvykdyti 2005 - 2006 metais, skaičius.
Urges China to abolish the death penalty and declare an effective moratorium in respect of persons already sentenced; takes note of the significant signal given by Chinese jurists that the death penalty should be imposed only in cases of serious, violent crimes, by contrast with the present situation, in which 68 offences are punishable by the death penalty, of which half do not involve capital offences; is concerned that China carries out far more executions than any other country in the world; calls on China to release its official figures for executions in the year 2005/2006;
tvirtai palaiko profesoriaus teisininko ir Kinijos socialinių mokslų akademijos nario Liu Renweno prašymą, kad būtų įvestos griežtos nuostatos ir kontrolė siekiant baigti neteisėtą žmonių, kuriems įvykdyta mirties bausmė, organų prekybą;
Strongly supports the demand made by Professor Liu Renwen, jurist and member of the Chinese Academy of Social Sciences, for the illegal trade in the organs of executed people to be brought to an end, by imposing strict provisions and controls;