natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares imtis iniciatyvos ir priemonių siekiant palaikyti ir skatinti moterų verslumą, kad jos turėtų galimybių plėtoti verslumą ir prisidėti prie ekonomikos augimo ir konkurencingumo;
Calls on the Member States to take initiatives to support and measures to promote women as entrepreneurs in order to give women the opportunity to develop their entrepreneurial spirit and to contribute to economic development and competitiveness;
dar kartą pabrėžia, kad reikia įtraukti mokymąsi ir profesinį tobulinimąsi visą gyvenimą į Lisabonos strategijos pagrindinius tikslus; ragina valstybes nares imtis reikalingų priemonių, kad visose valstybėse narėse būtų bendrai pripažįstamos kvalifikacijos ir sertifikuojamos visos mokymosi formos;
Reaffirms that lifelong education and training should be placed at the heart of the Lisbon Strategy; calls on the Member States to take the necessary measures to enable qualifications to be recognised in all Member states and all modes of learning to be certified;
pabrėžia būtinybę stiprinti moterų profesinį pasirengimą naujų technologijų srityje ir didinti jų dalyvavimą mokslinių tyrimų ir technologijų programose; tai joms suteiks konkurencingumo darbo rinkoje ir iš dalies sumažins šiuo metu pastebimą atptrūkį tarp lyčių technologijų ir mokslinių kvalifikacijų srityje;
Stresses the need to improve the training of women in new technologies and increase their participation in research and technology programmes which will enable them to become more competitive on the labour market and will reduce the current gender gap in technological and scientific skills;
pabrėžia, kad darbo laiko organizavimas gali leisti sukurti daugiau ir geresnės kokybės darbo vietų, taip pat prisidėti prie profesinio, šeimos ir asmeninio gyvenimo derinimo bei prie Lisabonos tikslų įgyvendinimo;
Affirms that reorganisation of working time may allow more and better-quality jobs to be created, as well as contributing to the reconciliation of professional, family and private life and the meeting of the Lisbon objectives;
todėl džiaugiasi Europos socialinių partnerių sudarytu susitarimu dėl nuotolinio darbo ir ragina jį taikyti kasdieniame gyvenime;
Welcomes in this connection the agreement on teleworking concluded by the European social partners, and encourages its implementation in daily life;
pritaria, kad būtina stiprinti socialinių partnerių, įskaitant NVO, aktyvumą vietos, nacionaliniu ir regioniniu lygiu, kad būtų vystoma bei įgyvendinama lyčių lygybės politika, visų pirma švietimo, užimtumo ir pensijų sektoriuose;
Supports greater participation by the social partners, including NGOs, at local, national and regional level, in the development and implementation of gender equality policies, particularly in the areas of education, employment and pensions;
pabrėžia, kad darbo laiko organizavimas turi būti paremtas laisvu moterų pasirinkimu; primena, kad darbas ne visą darbo dieną kaip priverstinė išeitis gali sukelti socialinę atskirtį ir skurdą; manoma, kad racionalus jo įgyvendinimas leistų moterims, jeigu jos to nori, patekti į darbo rinką, joje judėti ir lengviau derinti profesinį ir šeimos gyvenimą;
Stresses that the reorganisation of working time must result in a free choice for women; recalls that part-time working as an imposed solution can result in social exclusion and poverty; considers that the rational implementation thereof would enable women who so wish to enter the employment market and to move within it, and would make it easier for them to combine a career and a family;
rekomenduoja valstybėms narėms taikyti priemones, kuriomis siekiama labiausiai remtinoms moterims, ypač betėvėms šeimoms, užtikrinti minimalias pajamas, leisiančias joms oriai gyventi ir gauti darbo rinkos poreikius atitinkantį profesinį išsilavinimą;
Recommends that the Member States adopt measures to ensure the most disadvantaged women, especially single parents, a "guaranteed minimum income", enabling them to live with dignity and to have access to professional training in line with the needs of the labour market;
prašo Komisijos kartu su valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais atlikti tyrimą, siekiant geriau nustatyti darbo vietų rezervą, visų pirma moterims, pagalbos šeimoms, medicinos ir socialiniame bei kituose sektoriuose, išnagrinėti priežastis, lemiančias šių sektorių nepatrauklumą, pasiūlyti jiems patrauklumo suteiksiančių priemonių, ir ištirti ryšį tarp tokių darbo vietų ir nelegalaus darbo; ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi šioje srityje;
Calls on the Commission to conduct a study in cooperation with the Member States and the social partners aimed at identifying more clearly these "labour pools", in particular for women, in areas such as family assistance, medico-social work and catering, to analyse the reasons why they have become less attractive, to put forward ways in which they could be made attractive again and to study the relationship between such jobs and illegal employment; calls on the Member States to exchange best practice in this area;
pabrėžia poreikį valstybėms narėms įtraukti į savo nacionalinius veiksmų planus priemones, numatančias vaikų ir kitų priklausomų asmenų geros kokybės ir prieinamų kainų priežiūros struktūrų kūrimą ir primygtinai ragina valstybes nares į savo nacionalinius veiksmų planus įtraukti socialinės apsaugos garantijas motinoms, vienoms auginančioms vaiką; pabrėžia, kad šios priemonės leidžia moterims grįžti, ilgam likti darbo rinkoje ar vėl į ją integruotis; pabrėžia socialinių partnerių vaidmenį šioje srityje, ypač kuriant lopšelius įmonėse;
Stresses the need for the Member States to introduce into their national action plans measures providing for the establishment of easily accessible, high-quality, affordable day care for children and care facilities for other dependent people, and urges the Member States to introduce into their national action plans guaranteed social protection for mothers raising children alone; stresses that such measures must enable women to return to, remain long-term in, and reintegrate into the labour market; stresses the role of the social partners in this area, particularly as regards the development of crèches in businesses;
ragina Komisiją bei valstybes nares surinkti pakankamai statistinių duomenų apie neatlyginamą darbą, pagal kuriuos bus apibrėžtos užimtumo ir lygesnio neapmokamo darbo paskirstymo priemonių skatinimo politikos sritys siekiant, kad moterys turėtų daugiau galimybių įsidarbinti;
Calls on the Commission and the Member States to collect sufficient data on unpaid work on which to base employment policies and the promotion of measures for a fairer distribution of unpaid work to enable women to participate more extensively in the labour market;
ragina valstybes nares ir toliau plėtoti pagrindinius rodiklius vyrų ir moterų lygybės įtvirtinimui visose srityse vertinti ir to siekiant reguliariai rinkti atitinkamus suderintus bei palyginamus statistinius duomenis, atrenkamus pagal lytį ir amžių, bei pradėti jų nuodugnią analizę;
Calls on the Member States to continue developing key indicators to assess the progress of equality between women and men in all areas and, to this end, to collect adequate, consistent and comparable statistics on a regular basis, broken down by gender and age, and conduct a detailed analysis thereof;
prašo Komisijos darbo ir asmeninio gyvenimo suderinimą padaryti viena iš jos prioritetinių užduočių kuriant lygybę tarp moterų ir vyrų, dėl ko šiuo metu yra diskutuojama, bei bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, socialiniais partneriais ir kitomis suinteresuotomis pusėmis, peržiūrėti direktyvą 96/34/EB dėl jos pakankamumo ir efektyvumo; mano, kad peržiūra turėtų susitelkti ties klausimu, kaip pagerinti moterų ir vyrų situaciją siekiant užtikrinti, kad tiek vyrams, tiek moterims būtų suderintas darbinis ir šeimyninis gyvenimai, kas galėtų tapti esminiu veiksniu siekiant lyčių lygybės visuose gyvenimo etapuose;
Asks the Commission to make reconciling work and private life one of its priorities in the roadmap for equality between women and men, which is currently under discussion, and to revise, in collaboration with the Member States, the social partners and other stakeholders, Directive 96/34/EC with regard to its adequacy and effectiveness; considers that the review should focus on how to improve the situation of women and men in order to ensure that work and family life are reconciled, for both men and women, which could be a fundamental factor for achieving gender equality in all walks of life;
kritiškai vertina tai, kad valstybės narės nepakankamai nuosekliai siekė tikslų, kuriuos Europos Vadovų Taryba nustatė per Barselonoje vykusį susitikimą, siekdamos suteikti vaikų priežiūros dienos metu sąlygas; ragina jas teikti vaikų priežiūros paslaugas bent 90 proc. vaikų nuo trejų metų iki privalomo mokyklinio amžiaus ir 33 proc. vaikų iki trijų metų tiek mieste, tiek kaime;
Criticises the Member States for not having implemented properly the established quantified objectives for the establishment of day-care facilities as agreed upon by the Barcelona Council; urges the Members States to provide childcare to at least 90% of children between 3 years of age and the start of compulsory schooling and for at least 33% of children under three in both urban and rural settings;
mano esant būtina, kad valstybės narės sistemingai rinktų ir kauptų statistinius duomenis apie vaikų ir nuo kitų priklausančių asmenų priežiūros struktūras;
Considers it essential that Member States systematically gather and produce statistics on the establishment of facilities for the care of children and other dependent people;
yra susirūpinęs vyresnių moterų, priklausančių etninėms ar neįgaliųjų mažumoms, kurių nedarbas išlieka didelis, pragyvenimo priemonių trūkumu, nes amžius, esant tokioms sąlygoms, joms trukdo susirasti darbą, ir prašo valstybių narių atsižvelgti į jų padėtį savo nacionaliniuose veiksmų planuose, o diskriminaciją dėl amžiaus leidžiančias teisės aktų nuostatas įstatymus laikyti negaliojančiomis;
Voices its concern at the inadequate means of subsistence for older women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities, which means that they must seek jobs in an economy where the unemployment rate is high, and calls on the Member States to take their situation into account in national action plans and to consider any legislative provision allowing discrimination on grounds of age null and void;
ragina valstybes nares ir toliau stengtis modernizuoti socialinės apsaugos sistemas, kurias atspindi 2002 m. pranešimai apie pensijų sistemas, siekiant jas pritaikyti taip, kad moterų įdarbinimo lygis būtų toks kaip vyrų ir jos turėtų tokias pačias karjeros galimybes ir teises į pensiją;
Calls on the Member States to continue their efforts to modernise their social protection systems, as set out in the 2002 national reports on pension schemes, with a view to bringing them into line within a system in which as many women are employed as men, with the same career potential and pension rights as men;
ragina valstybes nares ir Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su būsimuoju Europos lyčių lygybės institutu siekiant užtikrinti susijusių ir palyginamų rodiklių nustatymą ir stebėseną bei veiksmingas lyčių lygybės įtvirtinimo priemones, siekiant kovoti su moterų diskriminacija ir suteikti joms daugiau galimybių įsidarbinti, suderinti profesinį, šeimos ir asmeninį gyvenimą, atsižvelgiant į valstybių narių vietos sąlygų įvairovę;
Calls on the Member States and the Commission to collaborate closely with the future European Institute for Gender Equality to guarantee the development of appropriate and comparable indicators, and monitoring thereof, and effective instruments for the promotion of equality, such as benchmarks, with a view to combating discrimination against women and promoting their access to the labour market while allowing them to reconcile professional and family life, taking account of the variety of possibilities offered by the Member States at local level;
ragina Komisiją išnagrinėti ir imtis spręsti problemą, iškilusią dėl skirtingų su darbo jėga ir nedarbu susijusių skaičiavimo apibrėžimų bei metodų (sezoninis nedarbas, ilgalaikis nedarbas, netipinis nedarbas ir pan.), galiojančių skirtingose valstybėse narėse; tokia padėtis apsunkina realios moterų padėties darbo rinkoje užfiksavimą ir įvertinimą, lyginamųjų išvadų formulavimą ir pasiūlymų bei gairių parengimą siekiant išspręsti šias problemas;
Calls on the Commission to take into account and deal with the problem of different definitions and methods of calculating the workforce and the unemployed (seasonal unemployment, long-term unemployment, atypical work, etc.) in the various Member States, which impedes the charting and assessment of the real situation of women on the labour market, the drawing of comparative conclusions and the drafting of proposals and guidelines with which to tackle the problems;
ragina valstybes nares imtis efektyvių priemonių vyrų labui, pavyzdžiui, remti atitinkamas tėvystės atostogų sistemas ir rengti kampanijas, kuriose vyrai būtų skatinami aktyviau dalintis įsipareigojimais šeimai; tam reikėtų nustatyti lankstesnį darbo grafiką ir naujas užimtumo formas, leisiančias suderinti profesinį, šeimos ir asmeninį gyvenimą;
Calls on the Member States to take effective measures for the benefit of men, such as promoting appropriate systems of parental leave and organising awareness-raising campaigns with the aim of greater investment by men in the equitable division of family responsibilities; considers that, in this connection, more use should be made of the flexible organisation of working hours and new forms of employment which make it possible to reconcile professional, family and private life;
apgailestauja, kad vyrai nepakankamai naudojasi profesinį, šeimos ir asmeninį gyvenimą derinti leidžiančiomis darbo laiko organizavimo ir naujų užimtumo formų galimybėmis;
Deplores the fact that men do not make sufficient use of the organisation of working time and new forms of employment which allow professional, family and private life to be successfully combined;
pritaria, kad reguliariai prižiūrint Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetui bei bendradarbiaujant su nacionaliniais parlamentais reikia vykdyti metinę kontrolę siekiant atsižvelgti į padarytą pažangą ir sunkumus, kuriuos dar reikia įveikti;
Declares that it is in favour of the launching of a regular follow-up, under the aegis of its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in collaboration with the national parliaments, with a view to recording the progress achieved and the challenges still to be met;
pabrėžia, kad būtina Lisabonos strategiją paversti tikra solidarumo ir tvarios plėtros strategija naujoms integruotoms ekonomikos, aplinkos ir užimtumo politikos kryptims kurti nustatant tikslus bei terminus Europos Sąjungai ir valstybėms narėms; mano, kad būsima 2007–2013 m. finansinės perspektyva turėtų atspindėti šį strateginį tikslą;
Stresses the need to transform the Lisbon Strategy into a genuine solidarity and sustainable development strategy aimed at establishing new guidelines incorporating economic, environmental and employment policies and laying down objectives and targets for the European Union and the Member States; considers that the forthcoming 2007-2013 Financial Perspective should reflect this strategic objective;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į ankstesnius ES metinius pranešimus apie žmogaus teises,
having regard to the previous EU Annual Reports on Human Rights,
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas, kuriose skatinamas Peru demokratinis procesas,
having regard to its previous resolutions in support of Peru's democratic process,
atsižvelgdamas į Tiesos ir taikinimo komiteto, kuriam vadovauja profesorius Salomon Lerner Febres, pranešimą dėl šiurpių įvykių Peru 1980–2000 m.,
having regard to the report issued by the Truth and Reconciliation Committee, headed by Professor Salomón Lerner Febres, on the terrible events in Peru between 1980 and 2000,
kadangi buvęs Prezidentas Alberto Fujimori buvo suimtas Čilėje pagal Peru institucijų išduotą tarptautinį arešto orderį,
whereas former President Alberto Fujimori was arrested in Chile on the basis of the international arrest warrant issued against him by the Peruvian authorities,
kadangi A. Fujimori ėjo Peru Prezidento pareigas 1990–2000 m. ir jam pateikti 22 kaltinimai dėl žmogaus teisių pažeidimų bei korupcijos, be to, kongresas bei Rinkimų taryba uždraudė jam dalyvauti rinkimuose iki 2011 m.,
whereas Mr Fujimori ruled Peru between 1990 and 2000 and faces some 22 charges in Peru for human rights abuses and corruption and, additionally, Congress and the Electoral Board have barred him from running for office until 2011,
kadangi Europos Parlamentas remia Peru demokratinį procesą nuo A. Fujimori režimo suirimo 2000 m.,
whereas Parliament has given unreserved support for Peru's democratic process since the fall of Mr Fujimori's regime in 2000,
kadangi egzistuoja Čilės ir Peru dvišalė ekstradicijos sutartis, kuri galioja nuo 1936 m.,
whereas a bilateral extradition treaty exists between Chile and Peru and has been in force since 1936,
kadangi Čilės teisminės institucijos nusprendė pradėti buvusio Prezidento A. Fujimori ekstradicijos į Peru procedūrą,
whereas the Chilean judicial authorities have decided to initiate the procedure for the extradition of former President Fujimori to Peru,
sveikina Čilės ir Peru valdžios institucijas, veiksmingai bendradarbiavusias sulaikant A. Fujimori, bei džiaugiasi Čilės valdžios institucijų sprendimu oficialiai pradėti ekstradicijos procedūrą;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;
todėl pritaria A. Fujimori ekstradicijai į Peru, dėl kurios jau pateiktas oficialus prašymas, siekiant užtikrinti, kad A. Fujimori atvyktų į teismą dėl jam pateiktų kaltinimų; pareiškia, kad visiškai pasitiki Čilės ir Peru teisminėmis sistemomis, bei tiki, kad ši ekstradicijos procedūra bus atliekama nepažeidžiant procedūrinių reikalavimų bei galiojančių teisės aktų, taip pat mano, kad A. Fujimori teismas vyks pagal tarptautinius standartus;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
ragina Peru vyriausybę imtis visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti A. Fujimori byloje liudijančių liudininkų apsaugą, kaip 2005 m. rugsėjo mėn. rekomendavo ombudsmeno tarnyba;
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Mr Fujimori, as recommended by the Ombudsman's office in September 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Čilės ir Peru vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Governments of Chile and Peru.
ir į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2005 m. balandžio 21 d. rezoliuciją dėl padėties Sudane OL C 272, 2005 11 3, p.
and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 21 April 2005 on the situation in Sudan OJ C 272, 3.11.2005, p.
atsižvelgdamas į ES ir Egipto asociacijos susitarimą OL L 304, 2004 9 30, p.
having regard to the EU-Egypt Association Agreement OJ L 304, 30.9.2004, p.
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 1951 m. liepos 28 d. konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir į JT teisėsaugos pareigūnų elgesio kodeksą,
having regard to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials,
atsižvelgdamas į ES sutarties 11 straipsnio 1 dalį ir į EB sutarties 177 straipsnį, pagal kurį žmogaus teisių skatinimas yra vienas iš bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
atsižvelgdamas į 1948 m. paskelbtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
kadangi Egipto saugumo pajėgos 2005 m. gruodžio 30 d. jėga evakavo daugiau kaip 2.500 Sudano migrantų, pabėgėlių ir prieglobsčio ieškotojų, kurie buvo apgyvendinti Moustafos Mahmoudo aikštėje, Kairo Mohandessin rajone, priešais JT vyriausiojo pabėgėlių komisaro (JTVPK) būstinę ir nuo 2005 m. rugsėjo 29 d. prašė būti perkelti į trečiąsias šalis,
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square, in the Mohandessin district of Cairo, in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
kadangi, pagal turimas žinias 2000 policijos pareigūnų apsupo laikiną stovyklavietę, į minią leido vandens čiurkšles ir mušė žmones lazdomis siekdami nutraukti streiką,
whereas, reportedly, 2 000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
kadangi liudininkai, tarptautinė spauda ir žmogaus teisių organizacijos pranešė apie daugiau kaip 200 mirties atvejų, o, remiantis oficialia Egipto valdžios pateikta informacija, žuvo tik 27 žmonės – visi sudaniečiai, daugiausia moterys, vaikai ir pagyvenę žmonės; kadangi kiti buvo įkalinti ir daugelis žmonių sužeista per Egipto saugumo pajėgų išpuolį,
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations reported over 200 deaths, whilst, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed; whereas others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
kadangi Egipto valdžios pareigūnai 2006 m. sausio 4 d. paskelbė, kad 650 Sudano piliečių deportavimas nukeliamas 72 valandoms, kad JTVPK galėtų identifikuoti pabėgėlius arba prieglobsčio ieškotojus,
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January 2006 that the deportation of 650 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
kadangi susitarimą pasirašiusios šalys ir ypač valstybių narių vyriausybės pagal Ženevos konvenciją yra įsipareigojusios laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų gavus prašymus iš atskirų norinčių gauti pabėgėlių statusą ar prieglobstį asmenų arba trečiųjų šalių,
whereas the signatory countries, and particularly the governments of the Member States, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,
kadangi apskritai padėtis Sudane išlieka labai nestabili; Darfūre tęsiasi smurtavimas, o tarp Šiaurės ir Pietų neįsitvirtina taika,
whereas the situation in Sudan as a whole remains extremely unstable, with continuing violence in Darfur and tentative peace between North and South,