natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi prieiga prie SWIFT valdomų duomenų įgalina susekti ne tik pavedimus, susijusius su nelegalia veikla, bet ir informaciją apie privačių asmenų ir atitinkamų šalių ekonominę veiklą, o tai galėtų padėti pamatus plataus masto ekonomikos ir pramonės šnipinėjimui,
whereas access to data managed by SWIFT makes it possible to detect not only transfers linked to illegal activities, but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and this could give rise to large-scale forms of economic and industrial espionage,
primena, kad yra pasiryžęs kovoti su terorizmu ir mano, kad reikia kovoti siekiant išlaikyti tinkamą pusiausvyrą tarp saugumo priemonių ir pilietinių laisvių bei pagrindinių teisių apsaugos; išreiškia gilų susirūpinimą dėl to, kad buvo sukurtos sąlygos silpnėti privatumo ir duomenų apsaugos pagarbai;
Recalls its determination to fight terrorism and believes in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights; expresses its serious concern at the fact that a climate of deteriorating respect for privacy and data protection is being created;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga grindžiama teisinės valstybės principu ir kad perduodant asmens duomenis trečiosioms šalims, nacionaliniu ir Europos lygmeniu būtina laikytis duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, pagal kuriuos leidimą atlikti kiekvieną pavedimą turi suteikti teisminė institucija, ir kad kiekvienas nukrypimo nuo šio principo atvejis turi būti proporcingas, pagrįstas įstatymais arba tarptautiniais susitarimais;
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of personal data to third countries are subject to data protection legislation at national and European level, which provides that any transfer must be authorised by a judicial authority and that any derogation from this principle must be proportional and founded on a law or an international agreement;
mano, kad tik laikydamosi EŽTK 8 straipsnio, veikdamos pagal Bendrijos teisę bei atsižvelgdamos į Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnį valstybės narės, siekdamos valstybės saugumo, viešosios tvarkos ir saugos, gali nesilaikyti duomenų finalizavimo principo, kuriuo draudžiamas tolesnis komercinių duomenų perdavimas ir kuris yra vienintelis teisėtas pagrindas saugoti asmens duomenis privačioms šalims ir tokiu būdu sumažinti duomenų apsaugos lygį, tik kai tai būtina, proporcinga ir suderinama su demokratinės visuomenės principu;
Believes that only by applying Article 8 of the ECHR, acting in the framework of Community law and having regard to Article 13 of Directive 95/46/EC, can the Member States – in the interests of state security, public order and safety – derogate from the principle of data finality whereby the onward forwarding of commercial data is prohibited, which principle is the only legitimate basis for the storing of personal data by private parties, and thereby reduce the level of data protection only when this is necessary, proportional and compatible with a democratic society;
atkreipia dėmesį į pirmiau minėtą pasiūlymą dėl reglamento, kuris gali padėti sukuriant teisinį pagrindą, reglamentuojantį šios informacijos perdavimą; apgailestauja, kad Europos Parlamentas, priešingai nei reikalaujama pagal lojalaus ir nuolatinio Bendrijos institucijų bendradarbiavimo principą, nebuvo informuotas apie SWIFT pavedimus kitų institucijų, ypač Europos centrinio banko, derybų ir trišalių svarstymų metu;
Notes the abovementioned proposal for a regulation, which may contribute to establishing a legal framework for the transfer of this information; regrets that the European Parliament – contrary to the principle of loyal and constant cooperation between the Community institutions – has not been informed during negotiations and trialogues by the other institutions, in particular the European Central Bank, of the existence of the SWIFT transfers;
reikalauja, kad Komisija, Taryba ir Europos centrinis bankas (ECB) išsamiai paaiškintų, kiek jiems buvo žinoma apie slaptą susitarimą tarp SWIFT ir JAV vyriausybės;
Demands that the Commission, the Council and the European Central Bank (the ECB) explain fully the extent to which they were aware of the secret agreement between SWIFT and the US government;
reikalauja patikslinti ECB vaidmenį ir funkcijas ir prašo Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno kaip įmanoma greičiau patvirtinti, ar, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 45/2001, ECB, sužinojęs apie duomenų apsaugos pažeidimą, turėjo kaip nors reaguoti;
Demands in this context that the role and functioning of the ECB be clarified, and asks the European Data Protection Supervisor to check as soon as possible whether, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, the ECB was obliged to react to the possible violation of data protection which had come to its knowledge;
primena, kad ECB pareiga yra užtikrinti, jog centriniai bankai gali prieiti prie SWIFT tik laikydamiesi teisės aktų nuostatų;
Recalls that the ECB is supposed to guarantee that central banks access SWIFT only within a legal framework;
reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų ir patvirtintų, jog nacionaliniu lygiu nėra teisinių spragų ir kad Bendrijos duomenų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai taip pat apima centrinius bankus; prašo valstybių narių perduoti patikrinimų rezultatus Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui;
Demands that the Member States check whether and ensure that there is no legal lacuna at national level and that the Community data protection legislation also covers central banks; asks the Member States to transmit the results of that check to the Commission, the Council and the European Parliament;
reikalauja, kad Taryba skubiai ištirtų ir priimtų pasiūlymą dėl pagrindų sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos ( KOM(2005)0475 ), kad Europos Sąjungos piliečiams visoje Europos Sąjungos teritorijoje būtų galima užtikrinti vienodą aukšto lygio duomenų apsaugą;
Demands that the Council urgently examine and adopt the proposal for a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ) in order to ensure that European citizens enjoy a uniform and high level of data protection throughout the Union's territory;
, kuriais buvo siekiama reglamentuoti dėl visuomenės interesų privatiems asmenims perduotų duomenų tvarkymą;
on the abovementioned proposal for a framework decision, which aim to regulate the treatment of data transferred to private parties in the public interest;
dar kartą pabrėžia esąs labai nusivylęs, kad Taryba nenori įveikti esamos teisinės situacijos, kai pagrindinių teisių apsaugai taikomos dvi skirtingos procedūros, pagal pirmąjį ar trečiąjį ramstį; pakartotinai reikalauja panaikinti šią dvigubą sistemą pasitelkiant ES sutarties 42 straipsnį;
Reiterates its great disappointment with the Council's unwillingness to overcome the current legislative situation, where, under either the first or the third pillar, two different procedural frameworks for the protection of fundamental rights apply; reiterates, therefore, its demand for this dual framework to be abolished by activating the bridging clause provided for in Article 42 TEU;
ragina Komisiją veiksmingumo, būtinumo, proporcingumo ir pagrindinių teisių pagarbos požiūriu įvertinti visus priimtus ES teisės aktus, skirtus kovai su terorizmu; primygtinai ragina, kad Komisija ir Taryba apsvarstytų, kokių priemonių reikėtų imtis siekiant išvengti didelių privatumo teisių pažeidimų ateityje;
Requests that the Commission undertake an evaluation of all EU anti-terrorist legislation that has been adopted from the point of view of efficiency, necessity, proportionality and respect for fundamental rights; strongly urges the Commission and Council to consider what measures should be taken to avoid future repetitions of such serious privacy breaches;
griežtai prieštarauja tam, kad ES teritorijoje būtų atliekamos bet kokios slaptos operacijos, kurių metu pažeidžiamas ES piliečių privatumas; yra labai susirūpinęs dėl to, kad tokios operacijos atliekamos nepranešant ES piliečiams ir jų atstovams parlamentuose; ragina JAV, jos žvalgybą ir saugumo tarnybas bendradarbiauti ir pranešti savo sąjungininkams apie bet kokias saugumo operacijas, kurias jie ketina atlikti ES teritorijoje;
Strongly disapproves of any secret operations on EU territory that affect the privacy of EU citizens; is deeply concerned that such operations should be taking place without the citizens of Europe and their parliamentary representation having been informed; urges the USA and its intelligence and security services to act in a spirit of good cooperation and notify their allies of any security operations they intend to carry out on EU territory;
prašo savo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą bei Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą kaip įmanoma greičiau surengti bendrą ECB, Komisijos, Tarybos, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir kitų atitinkamų privataus ir viešo sektoriaus atstovų klausymą siekiant nustatyti, kokią informaciją jie galėjo žinoti;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with its Committee on Economic and Monetary Affairs, to hold, as soon as possible, a joint hearing of the ECB, the Commission, the Council, the European Data Protection Supervisor and other private and public parties that are involved in the affair in order to uncover what information they may have had;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams, JAV vyriausybei ir dvejiems Kongreso rūmams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States, accession countries and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
Europos Parlamento rezoliucija dėl imigrantų integracijos Europos Sąjungoje strategijos ir priemonių ( 2006/2056(INI) )
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union ( 2006/2056(INI) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį,
having regard to Article 13 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutartį, pagal kurią Bendrijai suteikiamos galios ir atsakomybė imigracijos ir prieglobsčio srityje, ir ypač į Sutarties 63 straipsnio 3 dalies a punktą,
having regard to the EC Treaty, which confers on the Community powers and responsibilities in the spheres of immigration and asylum, and in particular to Article 63(3)(a) thereof,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir ypač į jos 18, 20, 21 bei 22 straipsnius,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 18, 20, 21 and 22 thereof,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0190/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0190/2006 ),
kadangi imigrantų integracijos problema ES jau yra kilusi; prieš ketvirtį amžiaus didžioji dalis imigrantų į ją atvykdavo iš Pietų Europos; kadangi dabar Pietų Europa yra klestinti Sąjungos dalis, o jos piliečiai jau nelaikomi imigrantais, nors anksčiau daug kas juos laikė svetimais ir "neintegruojamais"; kadangi šių žmonių kilmės šalių narystė Sąjungoje sustiprino visą ES; kadangi taip pat ir naujų valstybių narių piliečiai yra visateisiai ES piliečiai,
whereas the challenge of integrating immigrants is one to which the EU has risen before; whereas a quarter of a century ago, most of its immigrants were southern Europeans; whereas today, southern Europe is a thriving part of the Union and its citizens are no longer perceived as immigrants, though at the time many considered them alien and 'unintegratable'; whereas the accession of their countries of origin to the Union strengthened the EU as a whole; whereas likewise, citizens of the new Member States are now full EU citizens,
kadangi šiandien ES susiduria su kitokios rūšies integracijos problema, nes jau negalima preziumuoti, kad dauguma imigrantų bus savaime integruoti jų kilmės šalims įstojus į Sąjungą,
whereas today the Union faces an integration challenge of a different sort, in that it can no longer assume that most of its immigrants will eventually become integrated as their countries of origin join the Union,
kadangi imigrantų ES skaičius siekia 40 mln., o jų palikuonių – dar daugiau; kadangi šių gyventojų nuolat daugėja, jie labai skirtingi, tačiau susiduria su panašiomis problemomis: dirbančių darbingų žmonių dalis yra gerokai mažesnė už vidurkį, o jų mokymosi rezultatai gana žemi; kadangi jiems politiškai neadekvačiai mažai atstovaujama visuose vyriausybės lygiuose, taip pat valstybių narių politinėse partijose ir Europos institucijose,
whereas the number of immigrants in the EU is estimated at 40 million, and their descendants total millions more; whereas this growing population is extraordinarily diverse but confronted by similar problems: their rate of labour-force participation is well below average and their success rates in school lag markedly behind; whereas they are politically under-represented at all levels of government, including in Member State political parties and in European institutions,
kadangi nepaisant to, kad daugiau nei 40 mln. imigrantų galėtų būti laikomi 26-ąja ES valstybe nare (ir penkta pagal gyventojų skaičių valstybę narę), o ES siekis ir pastangos integruoti šiuos gyventojus turėtų būti lygiavertės ES įsipareigojimams integruoti stojančiųjų šalių gyventojus, šios integracijos problemos sprendimui Sąjunga skyrė labai mažai išteklių, o nepajėgus jos išspręsti, tai pakenktų ES socialiai, ekonomiškai ir politiškai; kadangi naujajam Trečiųjų šalių piliečių integravimo Europos fondui ( KOM(2005)0123 ) reikia skirti ne tik ilgalaikį finansavimą, bet ir užtikrinti, kad atitinkami Komisijos Generaliniai direktoratai ES integracijos politikai skirtų dalį savo lėšų,
whereas although these over 40 million immigrants might be seen as the EU's 26th Member State (and its fifth largest in terms of population), and the EU's concern and efforts to integrate this population should be equivalent to EU commitments to integrate accession countries, the Union has, in trying to overcome this integration challenge - the failure of which could undermine the EU socially, economically, and politically - committed precious few resources; whereas not only must long-term funding be allocated to the new European Fund for the Integration of third-country nationals ( COM(2005)0123 ), but it should be ensured that the relevant Commission DGs earmark of their funding towards EU integration policy,
kadangi ilgą laiką Europos Sąjungos įsipareigojimas dėl integracijos buvo menkinamas naudojant plačiai paplitusią sąvoką, kad integracija yra vietinio pobūdžio; kadangi iš tiesų integracijos (ypač nesėkmingos integracijos) pasekmės yra globalaus pobūdžio, nes vienos valstybės narės nesugebėjimas sėkmingai įgyvendinti integracijos politikos gali turėti neigiamų padarinių visai Europos Sąjungai, pavyzdžiui:
whereas the European Union's commitment to integration has long been curbed by the commonly-held idea that 'integration is local'; whereas, in fact, integration is just as global in its implications, especially when it fails, since the failure by a single Member State to implement successful integration policies can have adverse consequences for the Union as a whole, for example:
nepakankamas imigrantų užimtumas silpnina visos Sąjungos ekonomiką ir trukdo įgyvendinti Lisabonos darbotvarkę,
under-employment of immigrants, weakening the entire Union economy and thwarting fulfilment of the Lisbon agenda;
aukštos ir žemos kvalifikacijos darbuotojai, kurių reikia ES, matydami, kokia nesvetinga Europa jiems gali būti, gali pasirinkti pogrindinę ekonomiką arba ES ekonominius konkurentus,
high- and low-skilled workers needed by the EU, seeing how inhospitable Europe can be to them, being driven into the underground economy or into the arms of the EU's economic competitors;
veiksmingos integravimo politikos trūkumas gali nulemti neigiamas nuostatas imigrantų atžvilgiu ir protekcionistinę imigracijos politiką,
absence of effective integration policies, leading to negative perceptions of immigrants and to defensive immigration policies;
piliečių baimė gali sumažinti pagarbą žmogaus orumui, laisvei, demokratijai, lygybei, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises,
fear among citizens subverting respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities;
nuomonė ir išankstinės nuostatos neintegruotų imigrantų atžvilgiu gali kliudyti sėkmingai plėstis Europos Sąjungai,
perceptions and prejudices about immigrants who have not integrated undermining the Union's successful enlargement,
kadangi sėkminga integracija sustiprintų Sąjungos ekonomiką pasaulinės konkurencijos atžvilgiu; kadangi Sąjunga, žinodama būtinybę užkirsti kelią smegenų nutekėjimui, pritrauktų reikalingus darbuotojus ir verslininkus, taip pat mokslininkus ir studentus, kurie yra jos novatoriškumo pamatas; kadangi ES miestai būtų saugesni, o bendrijos stipresnės, jei būtų įgyvendinama tikslinga, suderinta ir pakankamai finansuojama integracijos politika; kadangi sumažėtų ksenofobijos tendencija ir būtų labiau gerbiamos visų pagrindinės teisės; kadangi sustiprėtų ES padėtis pasaulyje,
whereas the success of integration will strengthen the Union's economy in the face of global competition; whereas the Union, while cognizant of the need to prevent brain drain, will attract the workers and entrepreneurs its economies need, as well as the scientists and students who are the bedrock of its ability to innovate; whereas EU cities will be safer and communities stronger where a focused, consistent and adequately-funded integration policy applies; whereas xenophobic tendencies will be diminished and respect for the fundamental rights of all fortified; whereas Europe's position in the world will be enhanced,
kadangi vietos, regionų ir valstybių valdžios institucijos, kurių kompetencija urbanistikos, būsto, švietimo ir kitose srityse gali turėti tiesioginių padarinių integravimosi procesui; kadangi šios valdžios institucijos turėtų aktyviau dalyvauti Europos diskusijose; kadangi naudodama Bendrijos struktūrinius fondus Europos Sąjunga teikia svarbią paramą iniciatyvoms, kurių buvo imtasi šiuose lygiuose,
whereas local, regional and national authorities play an essential role and whereas their responsibilities in areas such as town planning, housing and education have a direct impact on the integration process; whereas such authorities should become more closely involved in the European debate; whereas through the Community Structural Funds the European Union provides important support for initiatives taken at these levels,
kadangi nėra vieno aiškaus integracijos Europos Sąjungoje būdo; kadangi vietos, regionų ir valstybių valdžios institucijos (ypač esančios tuose miestų centruose, kuriuose sukoncentruota dauguma imigrantų) turėtų turėti galimybių ir lėšų nustatyti ir įgyvendinti tikslias integracijos priemones, o valstybės narės turi kartu uoliai plėtoti integracijos strategijas ir aktyviau bei veiksmingiau stebėti šių integracijos priemonių veiksmingumą bei rezultatus, tuo būdu užtikrindamos tų integracijos strategijų įgyvendinimą, kurių rezultatai padeda siekti bendrų Sąjungos interesų, ir kadangi Komisija turi atlikti siūlomą tyrimą siekdama apibrėžti dalyvavimo ir integracijos lygį visoje ES,
whereas there is no such thing as one clear-cut solution for successful integration in the European Union; whereas local, regional, and national authorities (and especially urban centres, where the majority of immigrants is concentrated) should have the ability and funds to determine and implement precise integration measures, and Member States and the Union as a whole must zealously develop integration strategies and monitor the effectiveness and outcomes of these integration measures in a more active and effective way, thereby ensuring the implementation of integration strategies whose outcomes advance the Union's common interests, and to this end the Commission must carry out the proposed research to map levels of participation and integration across the EU,
kadangi integracija – tai dviejų krypčių procesas, kurio metu daroma prielaida, kad imigrantai nori integruotis į priimančią visuomenę bei prisiimti atsakomybę už šį integravimąsi ir kad ES piliečiai nori pripažinti ir priimti migrantus, ir kuris apima sudėtinius veiksmus, kuriais siekiama daryti įtaką imigrantų ir priimančiosios šalies gyventojų elgsenai visuose atitinkamuose lygmenyse bei telkti abejų pusių išteklius siekiant įgyvendinti šią politikos sritį; šis dviejų krypčių procesas numato abišalį dalyvavimą, įskaitant ir priimančios valstybės, ir imigrantų teises bei įsipareigojimus,
whereas integration is a 'two-way process' that presupposes both the immigrants' willingness to, and responsibility in, integrating into their host society and EU citizens" willingness to accept and include migrants, and consists in integrated actions aimed at influencing the behaviour of both immigrants and host societies on all relevant levels and mobilising resources on both sides in order to implement policies; whereas this two-way process involves a mutual commitment, with both rights and obligations, for the host society and immigrants,
kadangi ES veiksmų šioje srityje prioritetai turėtų apimti:
whereas the priorities that guide EU actions in the field should include:
imigrantų įdarbinimo planus tobulinimą ir jų užimtumo atotrūkio nuo vietinių gyventojų mažinimą, įskaitant valdžios institucijų ir socialinių partnerių teikiamą reikalingą informaciją ir rengiamas mokymų programas bei imigrantų mokymo ir profesinės kvalifikacijos pripažinimą, ypač daug dėmesio skiriant migrančių, kurios daug dažniau patiria nedarbo problemas, padėčiai,
improving the employment prospects of immigrants and reducing the employment gap with the host population, including through the provision of appropriate information and training programmes by public authorities and social partners and the recognition of immigrants' training and professional qualifications, while taking into account particularly the situation of migrant women, among whom the unemployment rate is often higher,
švietimo politiniais ir pilietiniais klausimais, imigrantų dalyvavimo ir atstovavimo visuose atitinkamuose valdymo, pilietinės visuomenės, sprendimų priėmimo ir politikos formavimo srityse plėtojimą,
increasing political and civic education, participation and representation of immigrants in all appropriate domains of governance, civil society and decision- and policy-making,
kovą su rasizmu, ksenofobija bei diskriminacija, nukreipta prieš imigrantus, ypač darbo vietose, mokyklose, sprendžiant būsto klausimus, teikiant visuomenines paslaugas, žiniasklaidoje ir politikoje, bei tarpusavio pagarbos ir suvokimo apie panašumus bei skirtumus plėtojimą ir prieigos prie informacijos apie lygias teises ir galimybes gerinimą,
fighting racism, xenophobia and discrimination against immigrants, especially in the workplace, schools, housing, health, public services, the mass media and politics, increasing mutual respect and understanding of each other's similarities and differences and facilitating access to information on equal rights and opportunities tailored to linguistic needs,
kadangi ES institucijos turėtų užtikrinti, kad jų geranoriškos iniciatyvos netaptų tiesiog simboline politika, neteikiančia jokios pridėtinės vertės,
whereas the EU institutions should ensure that their well-meant initiatives do not simply become symbolic policies with no added value,