natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi galutinai išnagrinėjus pateiktus dokumentus, skundas negali būti laikomas pagrįstu, ir nėra jokio pagrindo nepatvirtinti narių, apie kurių išrinkimą pranešė Lietuva, mandatų teisėtumo.
In the final analysis and in the light of the documentation submitted, the complaint cannot be seen as justified and there are no grounds for not validating the mandate of the Members whose election has been notified by Lithuania.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
having regard to the Council common position (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0796 ) Dar nepaskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0796 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6–0056/2004),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0056/2004 ),
patvirtina bendrąją poziciją;
Approves the common position;
pažymi, kad teisės aktas priimtas pagal bendrąją poziciją;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
paveda Pirmininkui kartu su Tarybos Pirmininku pasirašyti teisės aktą pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Turkijos padaryta pažanga siekiant narystės
Turkey's progress towards accession
ir ankstesnes Parlamento rezoliucijas šiuo klausimu, priimtas nuo 1987 m. birželio 18 d. iki 2004 m. balandžio 1 d.,
and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos (Kopenhagos (1993 m. birželio 21–22 d.), Helsinkio (1999 m. gruodžio 10–11 d.), Kopenhagos (2002 m. gruodžio 12–13 d.), Salonikų (2003 m. birželio 19–20 d.) ir Briuselio (2003 m. gruodžio 12–13 d.)) išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6–0063/2004),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0063/2004 ),
kadangi Komisija nusprendė, kad Turkija patenkinamai įvykdė politinius Kopenhagos kriterijus, ir rekomendavo pradėti derybas dėl narystės,
whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
kadangi Turkija, siekdama priartini savo teisėkūros ir institucinę sistemą prie Europos standartų, padarė didelę pažangą, ypač po 2002 m. rinkimų,
whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
kadangi Komisija nurodė, kad Turkijos įstojimas skirtųsi nuo ankstesnių plėtros etapų dėl Turkijos gyventojų skaičiaus, dydžio, geografinės padėties, ekonomikos, saugumo ir karinio potencialo sudėtinio poveikio,
whereas the Commission has indicated that Turkey's accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey's population, size, geographical location, economic, security and military potential,
kadangi demokratiška ir ekonomiškai stabili Turkija būtų labai naudinga visai Europai,
whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
atsižvelgdamas į Helsinkio Europos Vadovų Tarybos ir Kopenhagos Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriomis buvo atvirai pripažintas Turkijos politinis siekis įstoti į ES ir jai aiškiai suteikta teisė būti kandidate pilnai narystei,
having regard to the conclusions of the Helsinki and Copenhagen European Councils, which openly recognised Turkey's political desire to join the EU and explicitly accorded it the right to the status of a candidate for full membership,
kadangi Komisija nepasiūlė derybų dėl narystės pradžios datos ir pažymėjo, kad derybų procesas yra neapribotas laike, o jo rezultatų negalima garantuoti iš anksto,
whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
kadangi Komisija pabrėžė, kad reformų proceso negrįžtamumui ir ypač jo įgyvendinimui pagrindinių laisvių srityje patvirtinti reikės ilgesnio laikotarpio,
whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
kadangi Komisija pareiškė, kad, nežiūrint į derybų ar po jų vyksiančio ratifikavimo proceso rezultatus, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija išliktų pilnai įsitvirtinusi Europos struktūrose,
whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
kadangi Komisija pasiūlys 2005 m. pavasarį peržiūrėti Stojimo partnerystės programą ir kasmet, pradedant nuo 2005 m. pabaigos, pateikinės bendrą apžvalgą apie tai, kaip stiprinamos ir plečiamos politinės reformos,
whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,
kadangi, sutinkamai su ES sutarties nuostatomis, esant rimtų ir nuolatinių laisvės bei demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisės viešpatavimo bei tarptautinės teisės principų pažeidimų, Komisija rekomenduos Tarybai nutraukti derybas, o ši spręs kvalifikuota balsų dauguma,
whereas, in line with the Treaty on European Union, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and of the principles of international law, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, which will decide by a qualified majority,
kadangi Komisija pažymėjo, kad, prieš užbaigdama derybas, ES turės apibrėžti savo finansinę perspektyvą laikotarpiui nuo 2014 m.,
whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
kadangi Komisijos tyrimas dėl Turkijos įstojimo poveikio parodė, kad jos įstojimas reikalauja ženklių daugelio ES politikos sričių reformų,
whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
kadangi Turkijos vyriausybė, bendradarbiaudama su Turkijos parlamentu, pastaraisiais metais priėmė ir įgyvendino svarbius konstitucinius ir teisinius pakeitimus,
whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
kadangi stojimo derybų pradžia reikštų, kad politiniai kriterijai yra įvykdyti, ir ES užtenka pajėgumų priimti Turkiją išlaikant Europos integracijos pagreitį, ir kadangi "visų" Kopenhagos kriterijų laikymasis buvo stojimo į ES pagrindu,
whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the EU will have the capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration, and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
kadangi 2004 m. rugsėjo 26 d. buvo priimti naujas Baudžiamasis Kodeksas ir Tarpinių apeliacinių teismų įstatymas, o 2004 m. lapkričio 4 d. - Asociacijų įstatymas, kai tuo tarpu sprendimas dėl Baudžiamojo proceso kodekso, teisės aktai dėl teisminės policijos įkūrimo bei įstatymas dėl bausmių ir priemonių vykdymo dar turi būti priimti,
whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal were adopted on 26 September 2004 and the Law on Associations on 4 November 2004, while the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
kadangi, nepaisant svarbių pakeitimų, padarytų dviem pagrindiniais konstitucinių reformų paketais 2001 m. ir 2004 m., Turkijoje liko galioti 1982 m. priimta Konstitucija,
whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
kadangi patvirtintų reformų pagrindu reikės užtikrinti praktikoje visišką karinių išlaidų ir audito parlamentinę kontrolę,
whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
kadangi Komisija pabrėžia, kad reikia toliau stiprinti ir plėsti įstatymų leidybos ir įgyvendinimo priemones, ypač dėl visiško netoleravimo politikos kovojant su kankinimais ir netinkamu elgesiu bei dėl nuostatų, susijusių su saviraiškos laisve, spaudos laisve, tikėjimo laisve, moterų teisėmis, vaikų teisėmis, įskaitant vaikų darbo uždraudimą ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) normas,
whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women's rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
kadangi, nepaisant priimtos pagrindinės reformos programos, švietimo ir mokymo sistemose vis dar matyti tam tikrų trūkumų, ir kadangi dėl to reikėtų gerinti nepalankiausiuose regionuose prieinamą švietimą bei mokyklų lankomumą, ypač mergaičių tarpe,
whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
kadangi, stiprindama tikėjimo laisvę, Turkija turėtų tęsti reformą, kad greitai užtikrintų visų religinių bendruomenių ir mažumų lygybę, taip pat ir nuosavybės teisės, teisinio statuso, mokyklų ir vidaus valdymo, aplinkos apsaugos planavimo taisyklių bei dvasininkų mokymo srityse,
whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
kadangi kurdai sudaro svarbią Turkijos visuomenės dalį, todėl jų teisės turi būti visiškai pripažintos;
whereas the Kurdish people represent an important component of Turkish society and therefore their rights must be fully recognised,
kadangi, nežiūrint ankstesnių Europos Parlamento kreipimųsi į Turkijos valdžios institucijas, nebuvo iš naujo atidaryta Halkio graikų stačiatikių seminarija,
whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
kadangi dar reikia patvirtinti integruotą strategiją, skirtą pietryčių regiono vietinių gyventojų ekonominių, socialinių ir kultūrinių reikmių vystymui, ir pietryčių regione nedaug šalies viduje perkeltų asmenų grįžo namo, nes jiems trukdo kaimų apsaugos sistema ir materialinės paramos stoka,
whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
kadangi Leyla Zana ir jos kolegos pagaliau buvo paleisti iš neteisėto įkalinimo ir šiuo metu dirba integruodami kurdus į normalų Turkijos politinį gyvenimą,
whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
kadangi turkų ir kurdų politinės jėgos, pilietinės visuomenės organizacijos ir religinės organizacijos bei įžymios Turkijos asmenybės labai remia stojimo į ES derybų pradžią, tikėdamiesi, kad, pradėjus šias derybas, reformų procesas Turkijoje bus gilesnis ir greitesnis,
whereas Turkish and Kurdish political forces, civil society organisations, religious organisations and prominent personalities in Turkey warmly support the opening of EU accession negotiations, hoping that the start of these negotiations will deepen and speed up the reform process in Turkey,
kadangi Turkijos valdžios institucijos iki šiol iš naujo neatvėrė Turkijos ir Armėnijos sienos ir todėl prarado galimybę vystyti gerus kaimyninius santykius su Armėnija,
whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
kadangi leidimas piligrimams lankytis sugriuvusiose bažnyčiose Ani, netoli Karso rytų Anatolijoje, didžiulis darbas, kurį turkų istorikas Halilas Berktay atliko tyrinėdamas genocidą, ir valstybinių santykių su Armėnijos Respublika atkūrimas yra svarbūs žingsniai pirmyn, tačiau kadangi šis procesas turi būti logiškai baigtas atidarant Turkijos ir Armėnijos sieną,
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by the Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,
kadangi platesnio Kipro problemos kontekste tarptautinė bendruomenė lieka susirūpinusi tuo, kad Turkija nepripažįsta Kipro Respublikos, ir Šiaurės Kipre yra dislokuota daugiau nei 30 000 Turkijos karių,
whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
kadangi demokratėjimo proceso tęsimas ir socioekonominis modernizavimas galėtų suteikti Turkijai galimybę:
whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
atlikti svarbų vaidmenį sprendžiant eilę transnacionalinių problemų (energijos, vandens išteklių, transporto, sienų valdymo, kovos su terorizmu srityse),
play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
palankiai paveikti pasaulietines demokratines islamo pasaulio valstybes ir taip atsverti religinį fundamentalizmą,
have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
palankiai paveikti ES išorės politikos pasiekimus daugelyje potencialiai nestabilių kaimyninių regionų, tokių kaip Viduržemio jūros, Vidurinių Rytų, Kaukazo ir Vidurinės Azijos,
have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
; tačiau, nežiūrint į tai, laikosi nuomonės, kad Turkijos valdžios institucijos, siekdamos iki galo įvykdyti politinius kriterijus, turi priimti ir įgyvendinti tolesnes reformas bei įtvirtinti praktikoje dabartines reformas;
; none the less, is of the opinion that the Turkish authorities still have to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice in order to fully meet the political criteria;
sveikina įspūdingas Turkijos valdžios institucijų pastangas siekiant esminio Turkijos teisės aktų ir institucijų priartėjimo prie Europos standartų;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
sveikina teigiamus Turkijos ekonomikos poslinkius, kurie ypač pasireiškia sumažėjusiais makroekonominiais netolygumais ir spartesniu augimo tempu;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
sveikina besitęsiančią stiprią motyvaciją bei politinę valią, kurią Turkijos vyriausybė ir didžioji dauguma išrinktų Turkijos piliečių atstovų demonstruoja siekdami glaudesnių ryšių su ES; taip pat džiaugiasi nuomonių apklausos rezultatuose išreiškiama žymia parama;
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
džiaugdamasis pažymi, kad per pastaruosius kelerius metus Turkija įvykdė daugelį Parlamento rezoliucijose numatytų rekomendacijų ir reikalavimų, ypač dėl visiško mirties bausmės panaikinimo, svarbių pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių išplėtimo, Nacionalinės saugumo tarybos vaidmens sumažinimo, nepaprastosios padėties regiono pietryčiuose panaikinimo, todėl laikosi daugelio Parlamento rezoliucijose nustatytų rekomendacijų; tačiau apgailestauja dėl išlygų, kurias Turkija išreiškė Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte bei Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte;
Notes with satisfaction that over the last few yearsTurkey has fulfilled a number of recommendations and requirements included in Parliament's resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east; thereby complying with a number of the recommendations set out in Parliament's resolutions; regrets however the reservations expressed on the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
išreiškia savo besąlygišką paramą Turkijoje veikiančioms ir pagrindines teises bei laisves ginančioms ir propaguojančioms pilietinės visuomenės organizacijoms ir asmenims; ragina Tarybą ir Komisiją, stebint, kaip Turkija atitinka Kopenhagos politinius kriterijus, sustiprinti bendradarbiavimą su tokiomis organizacijomis;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental rights and freedoms; calls on the Council and the Commission to strengthen cooperation with such organisations in the process of monitoring Turkey's compliance with the political criteria of Copenhagen;
pripažįsta, kad dėl Turkijos valdžios institucijų įvykdytų reformų nevyriausybinės organizacijos įgijo daugiau veiklos erdvės, ypač skatinant žmogaus teises, ir ragina Turkijos vyriausybę sustiprinti pastangas siekiant panaikinti visas žmogaus teisių aktyvistų ir organizacijų bauginimo bei puldinėjimo formas;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
sveikina Leylos Zanos ir jos kolegų iš buvusios Demokratų partijos (DP) paleidimą ir ragina surengti teisingą ir nešališką bylos peržiūrėjimą bei paleisti visus įkalintuosius, nuteistus už nesmurtinį nuomonės reiškimą Turkijoje;
Welcomes the release of Leyla Zana and her colleagues from the former Democracy Party (DEP), and calls for a fair and equitable retrial and for the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey;
sveikina tai, kad Turkijos vyriausybė priėmė teisinių pakeitimų, kuriais privatiems kalbų mokymo centrams suteikiama galimybė mokyti kita nei turkų (kurdų, čerkesų, armėnų ir kt.) gimtąja kalba, transliuoti žiniasklaidos programas kitomis kalbomis bei steigti ir eksploatuoti stotis, transliuojančias kitomis kalbomis; ragina Turkijos vyriausybę panaikinti likusius draudimus radijo ir televizijos transliacijoms bei švietimui mažumų kalbomis;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
griežtai ragina Turkiją veiksmingai išplėsti šiuos teisinius pakeitimus ir jų įgyvendinimą švietimui ir transliavimui ne musulmonų mažumoms (graikams, armėnams, žydams, asirams);
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
kviečia Turkiją iš esmės pakeisti savo požiūrį į etnines ir religines mažumas, pvz., atkreipiant dėmesį į jų indėlį į šalies kultūrinį paveldą; ypač prašo Turkijos valdžios institucijų laikyti kai kuriuos iš minėtų indėlių, pvz., Hasankeyfo, Ani, Zeugmos arba Aghtamaro, tinkamais įregistruoti UNESCO Pasaulio paveldo sąraše;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
šiuo aspektu ragina Turkijos vyriausybę taikyti ES aplinkos apsaugos ir žmogaus teisių normas įgyvendinant didžiulį poveikį turinčius projektus, pvz., užtvankų Munzuro slėnyje ir Ilisu statybą bei aukso gavybą Bergamoje, nes šiose vietovėse sukeliamas pavojus istoriniam paveldui ir unikaliam vertingam kraštovaizdžiui;
Urges, in this respect, the Turkish government to apply EU environmental and human rights standards to large-impact projects like the construction of dams in the Munzur Valley and Ilisu, and gold-mining in Bergama, where historical heritage and unique valuable landscapes are at risk;
ragina Turkijos valdžios institucijas iki galo įdiegti "visiško netoleravimo" požiūrį visais lygmenimis ir aspektais, kad būtų panaikinti kankinimai, kadangi iki šiol Turkijos valdžios institucijoms bei žmogaus teisių gynimo organizacijoms vis dar pranešama apie tokius atvejus ir kadangi visiško netoleravimo požiūris praktikoje įgyvendinamas nepakankamai;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;