natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiųjų šalių piliečiams, kurie atitinka ne visas atvykimo sąlygas, bet turi vienos iš valstybių narių išduotą leidimą gyventi ar pakartotinio atvykimo vizą, arba abu dokumentus, jei jų reikalaujama, leidžiama vykti per kitų valstybių narių teritorijas tranzitu, kad jie galėtų pasiekti leidimą gyventi ar pakartotinio atvykimo vizą išdavusios valstybės narės teritoriją, jeigu jų pavardės nėra įtrauktos į valstybės narės, kurios išorės sienas jie ketina kirsti, nacionalinį neįsileistinų asmenų sąrašą ir tame sąraše nenurodoma neleisti jiems atvykti ar vykti tranzitu.
Third-country nationals who do not fulfil all the entry conditions but hold a residence permit or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised entry to the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions as to refusal of entry or transit.
Trečiųjų šalių piliečiams, kurie atitinka 1 dalyje, išskyrus b punktą, nurodytas sąlygas ir kurie atvyksta prie sienos, gali būti leidžiama atvykti į valstybių narių teritorijas, jeigu prie sienos jiems išduodama viza pagal Reglamentą (EB) Nr. 415/2003.
Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
Prie sienos išduotos vizos įrašomos į sąrašą.
Visas issued at the border shall be recorded on a list.
Jeigu nėra įmanoma vizos įklijuoti į dokumentą, ji išimties tvarka klijuojama ant atskiro į dokumentą įdedamo lapo.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
Tokiu atveju privalo būti naudojama vienodo pavyzdžio vizų įklijų forma, nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 333/2002 OL L 53, 2002 2 23, p.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Regulation (EC) No 333/2002, OJ L 53, 23.2.2002, p.
Trečiųjų šalių piliečiams, kurie neatitinka vienos ar kelių 1 dalyje nurodytų sąlygų, valstybė narė gali leisti atvykti į savo teritoriją dėl humanitarinių motyvų, nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų.
Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Jeigu dėl trečiųjų šalių piliečio duotas perspėjimas, kaip nurodyta 1 dalies d punkte, jam leidžianti atvykti valstybė narė apie tai atitinkamai praneša kitoms valstybėms narėms.
Where the third-country national concerned is subject to an alert as referred to in paragraph 1 point d), the Member State authorising his/her entry into its territory shall inform the other Member States accordingly.
Išorės sienų kontrolė ir atsisakymas leisti atvykti
Control of external borders and refusal of entry
Patikrinimų pasienyje atlikimas
Conduct of border checks
Sienos apsaugos pareigūnai vykdydami jiems pavestas pareigas išlaiko visišką pareigą žmogiškajam orumui.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Visos priemonės, kurių imamasi minėtiems pareigūnams vykdant pareigas, yra proporcingos tokiomis priemonėmis siekiamiems tikslams.
Any measures taken in the performance of their duties shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
Atlikdami patikrinimus pasienyje sienos apsaugos pareigūnai nediskriminuoja asmenų nei dėl vienos iš šių priežasčių: lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos.
While performing border checks, border guards shall not discriminate against persons on any of the following grounds: sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Asmenų tikrinimas sienos perėjimo punktuose
Checks on persons at border crossing-points
Judėjimą per sieną prie išorės sienų tikrina sienos apsaugos pareigūnai.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the border guards.
Patikrinimai atliekami pagal šį skyrių.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Taip pat gali būti tikrinamos transporto priemonės ir sieną kertančių asmenų turimi daiktai.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Apžiūrų atveju taikomi kiekvienos valstybės narės nacionalinės teisės aktai.
When searches are involved, the national legislation of each Member State shall apply.
Visiems asmenims taikomas būtiniausias patikrinimas jų tapatybei nustatyti pagal pateiktus kelionės dokumentus.
All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Šį būtiniausią patikrinimą sudaro greitas ir nesudėtingas dokumento, leidžiančio teisėtam turėtojui kirsti sieną, galiojimo patikrinimas, tam tikrais atvejais panaudojant techninius prietaisus ir ieškant informacijos tik apie pavogtus, neteisėtai pasisavintus, dingusius ir negaliojančius dokumentus atitinkamose duomenų bazėse, ir patikrinimas ieškant falsifikavimo arba klastojimo žymių.
Such a minimum check consists of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents in the relevant databases, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Pirmiau nurodytas būtiniausias patikrinimas yra taikomas asmenims, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise.
The minimum check referred to above shall be the rule for persons enjoying the Community right of free movement.
Tačiau atlikdami būtiniausią asmenų, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, patikrinimą sienos apsaugos pareigūnai nesistemingai gali pažiūrėti į nacionalines arba Europos duomenų bazes, siekdami užtikrinti, kad asmuo nekelia realaus, dabartinio ir pakankamai rimto pavojaus valstybių narių vidaus saugumui, viešajai tvarkai ir tarptautiniams santykiams bei grėsmės visuomenės sveikatai.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that a person does not represent a real, present and sufficiently serious danger to the internal security, public order, international relations of the Member States or a threat to the public health.
Tokia informacijos paieška nepakenkia asmenų, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, teisei patekti į atitinkamos valstybės narės teritoriją, kaip nurodyta Direktyvoje 2004/38/EB.
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC.
Atvykstant ir išvykstant trečiųjų šalių piliečiams atliekamas nuodugnus patikrinimas.
On entry and exit, third-country nationals shall be subject to a thorough check.
Nuodugnius patikrinimus atvykstant sudaro:
Thorough checks on entry shall comprise:
5 straipsnio 1 dalyje nustatytų atvykimą reglamentuojančių sąlygų atitikties patikrinimas, ir tam tikrais atvejais dokumentų, leidžiančių gyventi ir verstis profesine veikla, patikrinimas.
the verification of the conditions governing entry laid down in Article 5(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Tai apima išsamų šių aspektų nagrinėjimą:
This shall include a detailed examination of the following aspects;
patikrinimą, ar trečiosios šalies pilietis turi dokumentą, kuris yra tinkamas kirsti sieną ir kurio galiojimas nepasibaigęs, ir, kai taikoma, reikalingą vizą ar leidimą gyventi;
the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
atvykimo ir išvykimo spaudų atitinkamo trečiosios šalies piliečio kelionės dokumentuose apžiūrėjimą, siekiant patikrinti, lyginant atvykimo ir išvykimo datas, ar asmuo dar neviršijo maksimalios leidžiamo buvimo valstybių narių teritorijose trukmės.
the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
patikrinimą siekiant nustatyti atitinkamo trečiosios šalies piliečio išvykimo ir atvykimo vietų bei numatomo buvimo tikslo tikrumą ir, jei reikia, atitinkamų patvirtinamųjų dokumentų patikrinimą;
the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
patikrinimą, ar atitinkamas trečiosios šalies pilietis turi pakankamai pragyvenimo lėšų numatytai buvimo trukmei ir tikslui, grįžimui ar vykimui tranzitu į trečiąją šalį arba gali teisėtai gauti tokių lėšų;
the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
patikrinimą, ar atitinkamas trečiosios šalies pilietis, jo transporto priemonė ir daiktai, kuriuos jis vežasi, negali kelti grėsmės valstybių narių viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams.
verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
Toks patikrinimas apima tiesioginį duomenų bei perspėjimų apie asmenis ir, jei būtina, daiktų, nurodytų Šengeno informacinėje sistemoje (SIS) bei nacionalinėse duomenų rinkmenose, patikrinimą, ir veiksmą, kuris, jei reikia, turi būti atliekamas perspėjimo atveju.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects contained in the Schengen Information System (SIS) and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert.
Nuodugnius patikrinimus išvykstant sudaro:
Thorough checks on exit shall comprise
patikrinimas, ar trečiosios šalies pilietis turi sienos kirtimui būtiną galiojantį dokumentą;
the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
kelionės dokumento patikrinimas ieškant falsifikavimo ar klastojimo žymių;
the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
kai įmanoma, patikrinimas, ar trečiosios šalies pilietis nėra laikomas grėsme valstybių narių viešajai tvarkai, vidaus saugumui ar tarptautiniams santykiams.
whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
Nuodugnius patikrinimus išvykstant taip pat gali sudaryti:
Thorough checks on exit may also comprise:
patikrinimas, ar asmuo turi galiojančią vizą, jei to reikalaujama laikantis Reglamento (EB) Nr. 539/2001, išskyrus atvejus, kai jis turi galiojantį leidimą gyventi, apibrėžtą 2 straipsnio 15 punkte;
the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
patikrinimas, ar asmuo neviršijo maksimalios leidžiamo buvimo valstybės narės teritorijoje trukmės;
the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
informacijos apie perspėjimus apie asmenis ir daiktus, įtrauktus į SIS ir nacionalines duomenų rinkmenas, patikrinimas.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Turint sąlygas ir trečiosios šalies piliečio prašymu tokius nuodugnius patikrinimus galima atlikti ne viešoje vietoje.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a non-public area.
Trečiosios šalies piliečiai, kurių nuodugnus patikrinimas atliekamas antroje linijoje, informuojami apie tokio patikrinimo tikslą ir tvarką.
Third country nationals subject to a thorough check in the second line shall be given information on the purpose and the procedure of such a check.
Ši informacija turi būti prieinama visomis oficialiomis Bendrijos institucijų kalbomis ir šalies arba šalių, su kuriomis ribojasi atitinkama valstybė narė, kalba (kalbomis), ir joje turi būti nurodoma, kad trečiosios šalies pilietis gali prašyti nurodyti sienos apsaugos pareigūnų, atliekančių nuodugnų patikrinimą antroje linijoje, pavardes bei pareigų identifikavimo numerį ir sienos perėjimo punkto pavadinimą bei sienos kirtimo datą.
This information shall be available in all the official languages of the Institutions of the Community and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third country national may request for the name or service identification number of the border guards conducting the thorough check in the second line as well as for the name of the border crossing point and the date at which the border was crossed.
Asmenų, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, patikrinimai atliekami pagal Direktyvą 2004/38/EB.
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Išsamios registruotiną informaciją reglamentuojančios taisyklės nustatytos II priede.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Patikrinimų pasienyje sušvelninimas
Relaxation of border checks
Susiklosčius išimtinėms ir nenumatytoms aplinkybėms, patikrinimai prie išorės sienų gali būti sušvelninti.
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Išimtinės ir nenumatytos aplinkybės susiklosto, kai dėl nenumatytų įvykių eismas tampa toks intensyvus, kad laukimo prie sienos perėjimo punkto laikas pernelyg pailgėja, ir išnaudojami visi personalo, priemonių ir organizaciniai ištekliai.
The exceptional and unforeseen circumstances are met where unforeseeable events lead to such intensity of traffic that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Kai patikrinimai pasienyje sušvelninami pagal 1 dalį, paprastai pirmenybė teikiama ne patikrinimams išvykstant, o patikrinimams atvykstant.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Sprendimą sušvelninti patikrinimus priima sienos perėjimo punkte vadovaujantis sienos apsaugos pareigūnas.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Toks patikrinimų sušvelninimas yra laikinas, jis tikslinamas pagal jį pateisinančias aplinkybes ir įvedamas laipsniškai.
Such relaxation of checks shall be temporary, shall be adapted to the circumstances justifying it and shall be introduced gradually.
Net ir sušvelninus patikrinimus pasienyje, sienos apsaugos pareigūnas, laikydamasis 9 straipsnio, antspauduoja trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentus jiems atvykstant ir išvykstant.
Even in the event of border checks being relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9.
Kiekviena valstybė narė kartą per metus pateikia Europos Parlamentui ir Komisijai šio straipsnio taikymo ataskaitą.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of this Article to the European Parliament and the Commission.
Atskiros eismo juostos ir informaciniai ženklai
Separate lanes and information on signs
Valstybės narės įrengia atskiras eismo juostas, visų pirma oro erdvės sienos perėjimo punktuose, kad būtų vykdomas asmenų patikrinimas pagal 6 straipsnį.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing-points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Šios juostos ženklinamos III priede pateiktais ženklais su nuorodomis.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III.
Valstybės narės gali įrengti atskiras eismo juostas savo jūrų ir sausumos sienos perėjimo punktuose ir prie sienų tarp valstybių narių netaikydamos 18 straipsnio prie savo bendrų sienų.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States not applying Article 18 at their common borders.
Jeigu valstybės narės prie šių sienų įrengia atskiras eismo juostas, naudojami III priede pateikti ženklai su nuorodomis.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at these borders.
Valstybės narės užtikrina, kad tokios eismo juostos būtų aiškiai pažymėtos, įskaitant tuos atvejus, kai siekiant užtikrinti optimalų sieną kertančių asmenų srautą, taisyklės dėl skirtingų eismo juostų naudojimo laikinai atšaukiamos pagal šio straipsnio 4 dalį.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
Visi kiti asmenys naudojasi juostomis, pažymėtomis III priedo B dalyje nurodytu ženklu.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Pirmiau minėtų ženklų nuorodos gali būti užrašytos kalba arba kalbomis, kurias kiekviena valstybė narė laiko tinkamomis.
The indications on the signs mentioned above may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Sausumos ir jūrų sienos perėjimo punktuose valstybės narės gali paskirstyti transporto priemonių eismą į skirtingas eismo juostas lengviesiems ir sunkiasvoriams automobiliams bei autobusams, naudodamos III priedo C dalyje nurodytus ženklus.
At sea and land border crossing-points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Atsižvelgdamos į vietos aplinkybes, valstybės narės prireikus gali keisti nuorodas tokiuose ženkluose.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Konkrečiame sienos perėjimo punkte laikinai sutrikus eismo srautų pusiausvyrai, kompetentingos institucijos gali atšaukti skirtingų eismo juostų naudojimo taisykles laikotarpiui, kuris reikalingas tokiam pusiausvyros sutrikimui pašalinti.
In the event of a temporary imbalance in traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Esami ženklai turi būti suderinti su 1, 2 ir 3 dalių nuostatomis iki 2009 m. gegužės 31 d.
The adaptation of existing signs to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be completed by 31 May 2009.
Valstybė narės, keisdamos esamus ar įrengdamos naujus ženklus anksčiau nurodytos datos, laikosi minėtose dalyse numatytų nuorodų.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall respect the indications provided for in those paragraphs.
Trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentų antspaudavimas
Stamping of the travel documents of third-country nationals
Trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentai sistemingai antspauduojami jiems atvykstant ir išvykstant.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Visų pirma atvykimo ar išvykimo spaudu žymimi:
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
dokumentai, kuriuose yra galiojanti viza, leidžianti trečiųjų šalių piliečiams kirsti sieną;
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
dokumentai, leidžiantys trečiųjų šalių piliečiams, kuriems vizą valstybė narė išdavė pasienyje, kirsti sieną;
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
dokumentai, leidžiantys trečiųjų šalių piliečiams, kuriems netaikomas vizų režimas, kirsti sieną.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
Trečiųjų šalių piliečių, kurie yra Sąjungos piliečio, kuriam taikoma Direktyva 2004/38/EB, šeimos nariai, bet kurie nepateikia šios direktyvos 10 straipsnyje numatyto leidimo gyventi, kelionės dokumentai antspauduojami atvykstant ir išvykstant.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies , but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Trečiųjų šalių piliečių, kurie yra trečiųjų šalių piliečių, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, šeimos nariai, bet kurie nepateikia šios direktyvos 10 straipsnyje numatyto leidimo gyventi, kelionės dokumentai antspauduojami atvykstant ir išvykstant.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
Atvykimo ar išvykimo spaudu nežymimi:
No entry or exit stamp shall be affixed:
valstybių vadovų ir aukštas pareigas užimančių asmenų, apie kurių atvykimą buvo iš anksto oficialiai pranešta diplomatiniais kanalais, dokumentai;
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
pilotų licencijos ar orlaivių įgulų narių pažymėjimai;
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
jūrininkų, kurie valstybės narės teritorijoje būna tik jų laivui įplaukus į uostą ir tik įplaukimo uosto teritorijoje, kelionės dokumentai;
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
kruizinių laivų įgulos ir keleivių, kuriems netaikomi patikrinimai pasienyje pagal VI priedo 3.2.3 punktą, kelionės dokumentai.
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
dokumentai, leidžiantys Andoros, Monako ir San Marino piliečiams kirsti sieną.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Išimties tvarka trečiosios šalies piliečio prašymu žymėjimo atvykimo arba išvykimo spaudo gali būti atsisakyta, jei jo įdėjimas galėtų tam asmeniui sukelti didelių sunkumų.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Tokiu atveju atvykimas arba išvykimas užregistruojamas atskirame lape, nurodant vardą bei pavardę ir paso numerį.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.