natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad ES prisijungus prie EŽTK žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms Europoje bus suteikta minimali apsauga bei atsiras dar viena žmogaus teisių apsaugos priemonė, t. y. galimybė pateikti skundą EŽTT dėl kurios nors iš ES institucijų arba valstybių narių veiksmų įgyvendinant ES teisės normas srityje padaryto žmogaus teisių pažeidimo, kurį reglamentuoja EŽTK; ir kad EŽTT praktika bus papildomas įnašas į dabartinius ir būsimus ES veiksmus laikantis pagrindinių teisių ir jas skatinant pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų srityje kartu su ETT praktika šioje srityje;
Reaffirms that EU accession to the ECHR will constitute the minimum level of protection for human rights and fundamental freedoms in Europe and provide an additional mechanism for enforcing human rights, namely the possibility of lodging a complaint with the ECtHR in relation to a violation of human rights derived from an act by an EU institution or a Member State implementing EU law, falling within the remit of the ECHR; and that ECtHR case law will thus provide extra input for current and future EU action on the respect for, and promotion of, fundamental freedoms in the areas of civil liberties, justice and home affairs, in addition to the case law of the Court of Justice in this field;
ragina visas ES ir Europos Tarybos valstybes nares pareikšti savo aiškų politinį įsipareigojimą ir norą remti prisijungimo prie EŽTK procesą ir susitarimą, taip pat užtikrinti prisijungimo prie EŽTK proceso skaidrumą bei pabrėžti poreikį tinkamai konsultuotis su atitinkamais suinteresuotais subjektais; ragina Komisiją užbaigti vidines konsultacijas ir derybas su Europos Taryba, rasti tinkamus techninių klausimų sprendimus siekiant baigti prisijungimo prie EŽTK procesą per protingą laiką bei siekiant užtikrinti didžiausio lygio žmogaus teisių apsaugą Europoje;
Calls on all the Member States of the EU and of the Council of Europe to express their clear political commitment to and their will to support the accession process and agreement as well as to ensure the transparency of the accession process while stressing the need for proper consultation with relevant stakeholders; calls on the Commission to finalise its internal consultations, as well as the negotiations with the Council of Europe, by finding adequate solutions to the main technical questions in order to complete the accession process within a reasonable time limit and in order to ensure the highest possible level of protection of human rights in Europe;
ragina Komisiją ir valstybes nares informuoti apie prisijungimo prie EŽTK privalumus, apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraišką prisijungti pateikusios šalys, rengti tinkamo jos taikymo gaires ir informuoti apie šio papildomo mechanizmo poveikį siekiant užtikrinti, kad jis būtų efektyviai ir veiksmingai naudojamas, bei jį įtraukti į visų susijusių profesionalų mokymus;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness of the benefits of accession to the ECHR and of all the requirements to be fulfilled by the applicants, by developing guidelines on the adequate application and the effects of this additional mechanism in order to ensure that it can be used efficiently and effectively, as well as by including it in the training of all relevant professionals;
taip pat teigiamai vertina pagal Lisabonos sutartį sukurtus naujus horizontalius įsipareigojimus kovoti prieš socialinę atskirtį ir diskriminaciją, skatinti socialinį teisingumą ir socialinę apsaugą, moterų ir vyrų lygybę, pagarbą privačiam ir šeimos gyvenimui, kartų solidarumą ir vaiko teisių apsaugą, ir sukurti bendrą prieglobsčio ir imigracijos bei kovos su prekyba žmonėmis politiką, taip pat tai, kad Sutartyje aiškiai paminėti mažumoms priklausantys žmonės, o tai atspindi dar vieną iš vertybių, kuriomis grindžiama Sąjunga; teigiamai vertina tai, kad Sąjunga dabar turi juridinio asmens statusą, kuris leidžia jai sudaryti tarptautinius susitarimus, tai pagerina teisminę apsaugą, kadangi į Teisingumo Teismo jurisdikciją įtraukiamos akivaizdžiai su pagrindinių teisių apsauga susijusios sritys, pvz., policijos ir teisminis bendradarbiavimas baudžiamosios teisės srityje, stiprinamas Europos Parlamento vaidmuo ir nacionalinių parlamentų vaidmuo Europos sprendimų priėmimo procese, ypač vertinant ES politikos įgyvendinimą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje, ir tampa svarbesnis ES piliečių vaidmuo, kadangi jiems suteikiama galia inicijuoti ES teisės aktus per Europos piliečių iniciatyvą, ir numatyta pareiga palaikyti atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su atstovaujamosiomis asociacijomis ir pilietine visuomene (ES sutarties 11 straipsnio 2 dalis);
Welcomes, furthermore, the new horizontal obligations created by the Treaty of Lisbon to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection, equality between men and women, respect for private and family life, solidarity between generations and protection of the rights of the child, and to develop a common policy on asylum and immigration and combat trafficking in human beings, as well as its explicit reference to persons belonging to minorities, which reflects another founding value of the Union; welcomes the fact that the Union has acquired legal personality allowing it to accede to international treaties, the improvement in judicial protection with the extension of the jurisdiction of the CJ to areas of obvious relevance to the protection of fundamental rights, such as police and judicial cooperation in the field of criminal law, the strengthened role of the European Parliament and national parliaments in the European decision-making process, especially in evaluating the implementation of EU policy in the AFSJ, the increased role of European citizens, now invested with the power to initiate EU legislation through the European Citizens' Initiative, and the obligation to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society (Article 11(2) TEU);
ragina laikantis tarptautinių ir europinių žmogaus teisių įstatymų išsamiai ir nuosekliai įgyvendinti Stokholmo programą, pagal kurią nustatant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės strategines gaires Sutartyje įtvirtinti įsipareigojimai ir principai įgyvendinami praktikoje;
Calls for full and consistent implementation, in compliance with international and European human rights law, of the Stockholm Programme, which converts the obligations and principles deriving from the Treaty into practice by setting the strategic guidelines for the AFSJ;
mano, kad Europos institucijos dažnai veikdavo lygiagrečiai pagrindinių teisių apsaugos srityje, todėl ragina apsvarstyti veiksmus, kurių buvo imtasi, ir pagerinti šių institucijų bendradarbiavimą, pvz., sukurti tarpinstitucinio bendradarbiavimo sistemą kasmet stebint žmogaus teisių padėtį ES, kad kiekviena institucija galėtų remtis kitos institucijos pranešimais;
Considers that the European institutions have often acted in parallel in the field of protection of fundamental rights and therefore calls for reflection on actions taken and for improved cooperation among these institutions, such as established inter-institutional cooperation for the annual monitoring of the situation of human rights in the EU, so that each institution can build upon other institutions' reports;
atkreipia dėmesį į tai, kad buvo įsteigtas naujas už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakingo Europos Komisijos nario postas, nes tai rodo Komisijos įsipareigojimą aktyviau veikti pagrindinių teisių ir laisvių srityje, ir laiko tai teigiamu atsaku į pakartotinius Parlamento prašymus spręsti šį klausimą; toks teisingumo ir saugumo atskyrimas neturėtų sustiprinti klaidingai suprastos poreikių apsaugoti visų žmonių žmogaus teises ir garantuoti jų saugumą dichotomijos; naujas Komisijos narys turėtų atkreipti ypatingą dėmesį į ES politiką kovos su neteisėta migracija ir terorizmu srityje, o visapusiška Komisijos narių kolegijos parama būtina naujai Komisijos narei norint įsitvirtinti savo pareigose;
Notes the creation of a new ‘Justice, Fundamental Rights and Citizenship’ portfolio within the Commission as an indication of its commitment to step up its efforts in the area of fundamental rights and freedoms and as a positive response to Parliament's repeated requests in this regard; such a division between justice and security should not reinforce the misconceived dichotomy between the need to protect the human rights of all people and the need to guarantee their security; the new Commissioner should pay particular attention to EU policies on fighting irregular migration and terrorism, and the full support of the College of Commissioners is crucial to enable the new Commissioner to maintain a high profile;
tikisi, kad už tai atsakinga naujoji Komisijos narė imsis konkrečių veiksmų, atsižvelgdama į jau paskelbtus tikslus: ypač pritaria įsipareigojimui atlikti visų naujų teisėkūros pasiūlymų poveikio pagrindinėms teisėms vertinimą; stebėti teisėkūros procesą siekiant užtikrinti, kad galutiniai dokumentai derėtų su Chartija; taikyti „visiško nepakantumo“ politiką Chartijos pažeidimų atžvilgiu ir pradėti išsamius tyrimus ir pažeidimo nagrinėjimo procedūras, jeigu valstybės narės, įgyvendindamos ES teisę, nesilaiko savo prisiimtų įsipareigojimų žmogaus teisių srityje; ir užtikrinti, kad ES piliečiai būtų tinkamai informuojami apie naują pagrindinių teisių sistemą; ragina imtis tolesnių priemonių, susijusių su 2003 m. komunikatu dėl Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnio ( COM(2003)0606 ), siekiant skaidriai ir nuosekliai spręsti galimus žmogaus teisių pažeidimus ir atitinkamai taikyti ES sutarties 7 straipsnį remiantis naująja pagrindinių teisių sistema;
Expects concrete actions by the new Commissioner responsible, in line with already declared intentions: particularly and most importantly, welcomes the commitment to introduce a fundamental-rights impact assessment of all new legislative proposals; to oversee the legislative process to ensure that emerging final texts comply with the Charter; to apply a ‘zero tolerance’ policy on violations of the Charter, conducting in-depth investigations and initiating infringement procedures when Member States are in breach of their human rights obligations in implementing EU law; and to make sure EU citizens are properly informed on the new fundamental-rights architecture; calls for follow-up to the 2003 Communication on Article 7 of the Treaty on European Union ( COM(2003)0606 ) to define a transparent and coherent way to address possible violations of human rights and make relevant use of Article 7 TEU on the basis of the new fundamental-rights architecture;
primena, jog Komisija turi užtikrinti, kad visi nauji teisėkūros pasiūlymai derėtų su Chartija, ir patikrinti šiuo požiūriu ankstesnius teisės aktus; siūlo prie Komisijos pasiūlymų pridedamuose poveikio vertinimuose aiškiai nurodyti, ar šie pasiūlymai dera su Chartija, kad tokia informacija taptų neatskiriama teisėkūros pasiūlymų rengimo dalimi; primena Komisijai jos aiškią užduotį plačiai konsultuotis su suinteresuotomis šalimis siekiant užtikrinti Sąjungos veiksmų nuoseklumą ir skaidrumą (ES sutarties 11 straipsnio 3 dalis); šiuo klausimu pabrėžia, kokia svarbi Pagrindinių teisių platforma, nes tai reikšminga priemonė šiai užduočiai įvykdyti;
Reminds the Commission to monitor all new legislative proposals for compliance with the Charter, and to check existing instruments in this respect; suggests that the impact assessments accompanying Commission proposals should clearly indicate whether such proposals comply with the Charter, so that this consideration becomes an integral part of the bringing forward of legislative proposals; recalls the Commission of its explicit task to involve parties concerned by broad consultations in order to ensure coherence and transparency in the Union's actions (Article 11(3) TEU); underlines in this regard the importance of the FRA Platform as a significant resource for fulfilling this task;
primena Komisijai, kad ji atliktų objektyvius tyrimus ir pradėtų pažeidimo nagrinėjimo procedūrą, kai valstybė narė, įgyvendindama ES teisės aktus, pažeidžia Chartijoje įtvirtintas teises; be to, primena Komisijai, kad ji prašytų valstybių narių pateikti patikimus duomenis ir faktus rinktų informaciją iš nevyriausybinių šaltinių, taip pat reikalautų, kad Pagrindinių teisių agentūra ir kitos žmogaus teisių įstaigos įneštų savo indėlį;
Reminds the Commission to undertake objective investigations and start infringement proceeding whenever a Member State, in implementing EU legislation, violates the rights enshrined in the Charter; further reminds the Commission to request that Member States provide reliable data and facts and to collect information also from non-governmental sources, as well as to request the FRA and other human rights bodies for input;
atkreipia dėmesį į tai, kad kai kuriose valstybėse pastaruoju metu atgimė nacionalizmas, ksenofobija ir diskriminacija, ir pabrėžia, kad Komisija turėtų atlikti pagrindinį vaidmenį užkertant kelią šiems galimiems pagrindinių teisių pažeidimams ir su jais kovojant;
Draws attention to the recent revival of nationalism, xenophobia and discrimination in some Member States and stresses the central role that the Commission should take in order to prevent and combat these possible violations of fundamental rights;
pabrėžia, jog svarbu, kad Komisija kasmet stebėtų, kaip yra laikomasi Chartijos, ir pažymi, kad jos stebėsenos ataskaitose turėtų būti pateiktas užtikrinamų teisių įgyvendinimo vertinimas, labiausiai ginčytinų klausimų ir pažeidžiamiausių Sąjungos gyventojų grupių padėties vertinimas bei nurodomi apsaugos trūkumai, pagrindinės tendencijos ir struktūrinės problemos nacionaliniu ir ES lygmenimis, siekiant pasiūlyti konkrečių iniciatyvų ir priemonių, ir siūlo skleisti geriausią patirtį valstybėms narėms;
Emphasises the importance of the Commission's annual monitoring of compliance with the Charter, and notes that its monitoring reports should contain an assessment of the implementation of the guaranteed rights, an evaluation of the most contentious issues and of the situation of the most vulnerable groups in the Union, existing protection gaps, key trends and structural problems at national and EU level, with a view to proposing concrete initiatives and measures, recommends the dissemination of best practices to the Member States;
ragina Komisiją konkrečiais teisėkūros pasiūlymais užtikrinti, kad būtų įgyvendintos Sutartyje ir Chartijoje įtvirtintos vertybės ir principai bei Stokholmo programoje išdėstyta strategija, atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių teismo praktiką vykdant šią veiklą; be to, ragina dabartinį
Calls on the Commission to enforce the values and principles enshrined in the Treaty and Charter and the strategy set out in the Stockholm Programme through concrete legislative proposals while having regard to the jurisprudence of the ECtHR when carrying out these activities; furthermore, calls for the ‘Lisbonisation’ of the current
policijos ir teisminio bendradarbiavimo srityje pritaikyti prie Lisabonos strategijos ir didinti demokratinę atskaitomybę laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje;
in the field of police and judicial cooperation and for a strengthening of democratic accountability in the AFSJ;
siūlo už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakingai Komisijos narei ir Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui užmegzti darbinius santykius: reguliariai kviesti Komisijos narę į posėdžius ir keistis nuomonėmis aktualiais klausimais bei aptartis įvykius, susijusiais su pagrindinėmis teisėmis;
Suggests establishing a working relationship between the Commissioners responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship and Home Affairs and the Committee of Civil Liberties, Justice and Home Affairs, by regularly inviting the Commissioners to exchange views on current issues and developments related to fundamental rights;
pabrėžia, kad ir Europos Parlamentas turėtų sustiprinti savo nepriklausomą poveikio vertinimą dėl žmogaus teisių, susijusį su teisėkūros procese svarstomais teisėkūros pasiūlymais ir pakeitimais, siekiant, kad šis vertinimas būtų atliekamas sistemingiau, t. y. išplėsti galimybes, šiuo metu numatytas Parlamento darbo tvarkos taisyklių 36 straipsnyje dėl Chartijos nuostatų laikymosi, ir turėtų paprašyti Teisės tarnybos pateikti nuomones teisiniais klausimais, susijusiais su pagrindinių teisių problemomis ES;
Highlights that also the European Parliament should strengthen its autonomous impact assessment on fundamental rights in relation to legislative proposals and amendments under examination in the legislative process to make it more systematic, notably by enlarging the possibilities currently foreseen by Rule 36 of the Parliament's Rules of Procedure on the respect for the Charter and to ask to the Legal Service opinions on legal issues in relation to fundamental rights issues in the EU;
ragina Tarybą rengiant teisės aktus atsižvelgti į Sutartyje numatytus pakeitimus ir laikytis Chartijos principų; todėl džiaugiasi, kad įsteigta Tarybos pagrindinių teisių, pilietinių teisių ir laisvo asmenų judėjimo nuolatinė darbo grupė, ir pabrėžia, jog svarbu, kad šis naujas organas turėtų plačius įgaliojimus, apimančius klausimus, susijusius su pagrindinėmis teisėmis ir aktualius ES ir valstybėms narėms, ir numatyti forumą, kuriame būtų keičiamasi nuomonėmis su Taryba dėl vidaus klausimų, susijusių su žmogaus teisėmis, ir šio organo veikla turėtų būti skaidri ir veiksminga, taip pat kiek tai susiję su Europos Parlamentu;
Calls on the Council to adapt to the changes required by the Treaty and to comply with the Charter when legislating; therefore welcomes the establishment of the Council's standing Working Party on Fundamental Rights, Citizens Rights and Free Movement of Persons and underlines the importance for this new body to have a broad mandate to include issues in relation to fundamental rights with EU and Member States relevance and provide a forum for a Council exchange of views on internal human rights matters, and for the work of this new body to be transparent and efficient, also in relation to the European Parliament;
dar kartą primena Komisijos komunikate „Veiksmingo Pagrindinių teisių chartijos įgyvendinimo Europos Sąjungoje strategija“ minimą Tarpinstitucinį bendrą požiūrį į poveikio vertinimą Tarybos dokumentas 14901/05, 2005 11 24.
Reaffirms the inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment Council document 14901/05 of 24.11.2005.
, kuriame nustatyta, kad Parlamentas ir Taryba yra atsakingi už savo pakeitimų poveikio vertinimą;
referred to in the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, which states that the Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own amendments;
ragina Tarybą užtikrinti, kad Pagrindinių teisių, pilietinių teisių ir laisvo asmenų judėjimo nuolatinė darbo grupė turėtų plačius įgaliojimus, kurie, pvz., galėtų apimti galimybes diskutuoti apie Pagrindinių teisių agentūros ataskaitas (papildomai prie pagal JT sutartis įsteigtų organų rekomendacijų, specialių procedūrų ir mechanizmų) ir oficialiai reaguoti į jas, įvertinti ES priemonių ir įvairių krypčių politikos išorinį poveikį žmogaus teisėms, koordinuojant Tarybos Žmogaus teisių darbo grupei, užtikrinti koordinavimą su agentūromis, neturinčiomis žmogaus teisių srityje įgaliojimų, bet darančiomis poveikį šioms teisėms (pvz., EIB ar FRONTEX), nagrinėti, ar ES ir valstybės narės pasirašė, ratifikavo tarptautines žmogaus teisių priemones ir jų laikosi, ir sukurti forumą, kuriame Taryba galėtų dalytis nuomonėmis vidaus klausimais, susijusiais su žmogaus teisėmis;
Calls on the Council to ensure that the Council Working Party on Fundamental Rights, Citizens Rights and Free Movement of Persons (FREMP) has a broad mandate that could include, for example, discussing and responding officially to reports of the FRA (in addition to recommendations of UN treaty bodies, special procedures and mechanisms), assessing the external human rights impact of EU instruments and policies, in coordination with the Council Human Rights Working Group (COHOM), ensuring coordination with agencies without a human rights mandate but human rights impacts (e.g. EIB or FRONTEX), examining EU and Member States signature, ratification and compliance with international human rights instruments and providing a forum for Council exchanges on internal human rights matters;
ragina gerbti jo teisę vykdyti Sutartimis pagrįstą demokratinę kontrolę; primygtinai reikalauja, kad būtina stiprinti skaidrumą ir prieigą prie dokumentų ES institucijoms bendraujant tarpusavyje, kad atskirų institucijų bendradarbiavimas, įskaitant atskaitomybę už klausimus, susijusius su pagrindinėmis teisėmis, taptų veiksmingesnis; pabrėžia savo vaidmenį imantis priemonių patvirtinus rezoliucijas, susijusias su pagrindinėmis teisėmis ES, ir savo vaidmenį vertinant kitų ES institucijų darbą jų veiksmų ar neveikimo požiūriu vertinant pokyčius šioje srityje (pvz., teikiant metines ataskaitas), suderinant politinius pranešimus su faktais grindžiamu požiūriu; pabrėžia savo SESV 218 straipsnio 10 dalyje įtvirtintą teisę būti nedelsiant ir išsamiai informuojamas visais procedūros, susijusios su tarptautiniais susitarimais tarp Sąjungos ir trečiųjų šalių ar tarptautinių organizacijų, etapais;
Calls for respect of its right to democratic scrutiny based on the treaties; insists on the necessity of enhancing transparency and access to documents between EU institutions, in order to develop more effective interinstitutional cooperation, including accountability on matters related to fundamental rights; underlines its role in following up its resolutions related to fundamental rights in the EU and its role in evaluating the work of other EU institutions in terms of their action or inaction when assessing developments in the field (e.g. through annual reports), combining as it does political messages with a facts-based approach; underlines its right, enshrined in Article 218(10) TFEU, to be immediately and fully informed at all stages of the procedure for concluding international agreements between the Union and third countries or international organisations;
dar kartą pabrėžia svarbų ETT vaidmenį užtikrinant, kad visos ES institucijos bei agentūros ir valstybės narės, įgyvendindamos ES teisę, atitinkamai taikytų Chartijos nuostatas, ir pažymi, kad tai suteiks ETT galimybę stiprinti ir toliau plėtoti teismo praktiką pagrindinių teisių srityje; pabrėžia, jog reikia stiprinti nacionalinių teismų, ETT ir EŽTT bendradarbiavimą toliau plėtojant nuoseklią teismo praktiką šioje srityje;
Reaffirms the fact of the CJ's enhanced role in ensuring that all EU institutions, agencies and Member States implementing EU law respect the Charter accordingly, and notes that this will enable the CJ to strengthen and further develop its case law on fundamental rights; stresses the need for established cooperation between national courts, the CJ and the ECtHR in furthering the development of a coherent system of case law in the field;