natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ataskaitas, kuriose nurodomi rimti saugos trūkumai arba tai, kad vežėjas nuolat neištaiso trūkumų, kurie buvo nustatyti pagal Užsienio orlaivių saugumo įvertinimo programą atliktų patikrinimų metu ir vežėjui anksčiau buvo apie juos pranešta.
Reports showing serious safety deficiencies, or persistent failure by the carrier to address deficiencies identified by ramp inspections performed under the SAFA programme previously communicated to the carrier.
Rimtus saugos trūkumus, nustatytus renkant informaciją pagal Direktyvos 2004/36/EB dėl trečiosios šalies orlaivio saugos 3 straipsnio nuostatas.
Serious safety deficiencies identified within the framework of the provisions for the gathering of information in Article 3 of Directive 2004/36/EC on the safety of third-country aircraft.
Trečiosios šalies įvestą draudimą vežėjui vykdyti veiklą dėl esminių trūkumų, susijusių su tarptautiniais saugos standartais.
Operating ban imposed on a carrier by a third country because of substantiated deficiencies related to international safety standards.
Pagrįstą su avarija susijusią informaciją arba su rimtu incidentu susijusią informaciją, atskleidžiančią nematomus sistemos saugos trūkumus.
Substantiated accident-related informationor serious incident-related information indicating latent systemic safety deficiencies.
Oro vežėjo gebėjimo ir (arba) pasirengimo stoka pašalinti saugos trūkumus, o tai parodo:
Lack of ability and/or willingness of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
Skaidrumo trūkumas arba tai, kad vežėjas tinkamai ir laiku nepateikia informacijos į valstybės narės civilinės aviacijos institucijos užklausimą dėl jo veiklos saugos.
Lack of transparency or adequate and timely communication on the part of a carrier in response to an enquiry by the civil aviation authority of a Member State regarding the safety aspect of its operation.
Netinkamas arba neveiksmingas nustatytų rimtų saugos trūkumų taisomasis veiksmų planas.
Inappropriate or insufficient corrective action plan presented in response to an identified serious safety deficiency.
Už oro vežėjo priežiūrą atsakingų institucijų gebėjimo ir (arba) pasirengimo stoka pašalinti saugos trūkumus, o tai parodo:
Lack of ability and/or willingness of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
Kitos valstybės kompetentingų institucijų bendradarbiavimo trūkumas su valstybės narės civilinės aviacijos institucija dėl pareikšto nerimo dėl toje valstybėje licenciją ar leidimą gavusio vežėjo veiklos saugos.
Lack of cooperation with the civil aviation authority of a Member State by the competent authorities of another state, when concerns about the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state have been raised.
Kompetentingų institucijų, vykdančių vežėjo priežiūrą, gebėjimų įgyvendinti ir vykdyti atitinkamus saugos standartus trūkumas.
Insufficient ability of the competent authorities with regulatory oversight of the carrier to implement and enforce the relevant safety standards.
Ypatingas dėmesys turėtų būti atkreiptas į:
Particular account should be taken of the following:
pagal ICAO Universaliąją saugos priežiūros audito programą arba taikytiną Bendrijos teisę sudarytus auditus ir susijusius taisomuosius veiksmų planus;
audits and related corrective action plans established under ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme or under any applicable Community law;
tai, ar oro vežėjui, kurį prižiūri ta valstybė, kita valstybė yra anksčiau atsisakiusi išduoti veiklos vykdymo įgaliojimą arba techninį leidimą arba jį panaikino;
whether the operating authorisation or technical permission of any carrier under the oversight of that state has previously been refused or revoked by another state;
tai, ar oro vežėjo pažymėjimas nebuvo išduotas kompetentingos institucijos toje valstybėje, kur yra pagrindinė vežėjo komercinės veiklos vykdymo vieta.
the air operator's certificate has not been issued by the competent authority of the state where the carrier has its principle place of business.
Valstybės, kurioje registruotas oro vežėjo orlaivis, kompetentingų institucijų nesugebėjimas prižiūrėti vežėjo naudojamą orlaivį laikantis įsipareigojimų pagal Čikagos konvenciją.
Insufficient ability of the competent authorities of the state in which the aircraft used by the air carrier is registered to oversee the aircraft used by the carrier in accordance with its obligations under the Chicago Convention.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijos Respublikoje įgyvendinimo ( KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0624 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0624 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 203 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0205/2004 ),
having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2004 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0282/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0282/2005 ),
patikslina, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio tol, kol bus pasiektas susitarimas dėl 2007 m. ir tolesnių metų finansinės perspektyvos;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
ragina Komisiją, kai bus priimta kita finansinė perspektyva, patvirtinti sumas, nurodytas pasiūlyme dėl reglamento arba, jei iškiltų būtinybė, pateikti patikslintas sumas Europos Parlamento ir Tarybos pritarimui, taip užtikrinant, kad jos atitiktų nustatytas ribas;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal "Euratomo" sutarties 119 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
ragina Tarybà pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento pozicijà Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Protokole Europos Sąjunga pripažino, kad Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimas turi būti tęsiamas ir
In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial
perspektyvai ir kad šios pastangos Slovakijai yra sunki finansinė našta.
and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.
Be to, Europos Sąjunga žino, kad dėl darbų pobūdžio ir apimties, atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimas dar tęsis kelerius metus pasibaigus kitai, 2007–2013 m., finansinei perspektyvai.
Furthermore, the European Union is aware that owing to the nature and the extent of decommissioning, efforts in that regard will continue for several years after the 2007-2013 Financial Perspective.
(4b) Paramai iš Europos Sąjungos skirtos lėšos Bendrijos biudžete turėtų būti ir toliau numatomos po 2013 m. gruodžio 31 d.
(4b) Provision in the Community budget for assistance from the Union should continue to be made after 31 December 2013.
(4c) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija taip pat pripažįsta ir tinkamai atsižvelgia į tai, kad dėl anksčiau laiko stabdomos Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakija negali sukaupti visų eksploatavimui nutraukti reikalingų lėšų, nes buvo numatyta lėšas kaupti palaipsniui, atsižvelgiant į iš pradžių nustatytą atominės elektrinės eksploatavimo laiką.
(4c) The European Parliament, the Council and the Commission also recognise and take due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
Todėl reikia numatyti iš Bendrijos biudžeto skirti
Consequently, provision should be made for a sum of
6 pakeitimas 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 5 a (new)
(5a) Komisija, remdamasi Bendrijos teise, turėtų išnagrinėti neseniai Slovakijos valdžios institucijų pateiktus pasiūlymus padidinti valstybės paramą Slovakijos atominės energetikos sektoriui panaudojant nacionalinio eksploatavimo nutraukimo fondo lėšas.
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law.
7 pakeitimas 5 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 5 b (new)
(5b) Bendrijos biudžeto asignavimai, skirti atominės elektrinės eksploatavimui nutraukti, turėtų būti naudojami taip, kad nebūtų iškreipta energijos tiekimo įmonių konkurencija Europos Sąjungos energetikos rinkoje.
(5b) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition, in relation to power supply companies, on the energy market in the European Union.
Šiais asignavimais, remiantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais, taip pat turėtų būti finansuojamos priemonės, skirtos gamybos pajėgumų praradimui atlyginti, susijusios su:
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the relevant acquis concerning:
i) atsinaujinančios energijos šaltiniais;
(i) renewable energy sources;
ii) galutinio energijos vartojimo efektyvumu;
(ii) energy end-use efficiency;
iii) elektros tiekimo saugumu.
(iii) security of electricity supply.
16 pakeitimas 5 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 16 Recital 5 c (new)
8 pakeitimas 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 8 a (new)
(8a) Siekiant kompensuoti anksčiau laiko stabdomos Bohunice V1 atominės elektrinės padarinius, viskas turėtų būti atliekama taip, kad būtų galima išlaikyti Slovakijos plėtrą ir augimą pagal Lisabonos strategiją.
(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
9 pakeitimas 8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 8 b (new)
(8b) Siekiant užtikrinti didžiausią veiksmingumą, Bohunicės V1 atominės elektrinės eksploatavimas turėtų būti nutrauktas pasitelkus geriausią įmanomą techninę patirtį, tinkamai atsižvelgiant į stabdomų reaktorių savybes ir technines sąlygas.
(8b) In order to ensure the greatest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
10 pakeitimas 2 straipsnis
Amendment 10 Article 2
Šiuo reglamentu suteikiamas Bendrijos indėlis programai yra skiriamas finansiškai paremti priemones, susijusias su Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimu, priemones, skirtas aplinkos atkūrimui laikantis
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising
Šiuo reglamentu suteikiamas Bendrijos indėlis programai yra skiriamas finansiškai paremti priemones, susijusias su Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimu,
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant
priemones, skirtas aplinkos atkūrimui laikantis
measures for environmental upgrading in line with the acquis
ii) priemones naujų gamybos pajėgumų diegimui
(ii) measures for setting up new production capacity
ir kitas priemones, kylančias iš sprendimo sustabdyti ir nutraukti šios atominės elektrinės eksploatavimą ir,
other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which
atsižvelgiant į atitinkamą acquis ir jį įgyvendinant
, in compliance with, and by implementing the applicable acquis,
, skirtas atlikti neišvengiamą restruktūrizavimą, aplinkos atkūrimą ir Slovakijos energijos gamybos, perdavimo ir paskirstymo sektoriaus modernizavimą bei šalyje geriau užtikrinti tiekimą ir energetinį efektyvumą.
contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
11 pakeitimas 2 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1 a (new)
Priemones, finansuojamas iš Bendrijos biudžeto, Komisija detaliai apibrėš 2006 m., kai gaus atitinkamą Eksploatavimo nutraukimo planą, kuriame bus visa reikalinga Slovakijos valdžios institucijų pateikta informacija apie eksploatavimo nutraukimo procesą.
The measures to be supported under the Community budget shall be defined in more detail by the Commission in 2006 after it has received the relevant decommissioning plan, comprising all the necessary information on the decommissioning process, from the Slovak authorities.
Komisija kasmet priima sprendimą dėl priemonių, pagal šį planą, finansavimo patvirtinimo.
The Commission shall take its annual decision on whether to approve the measures to be financed on the basis of that plan.
12 pakeitimas 3 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 12 Article 3, paragraph 1
Šio reglamento 2 straipsnyje numatytiems veiksmams įgyvendinti laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. reikalinga finansinė suma siekia
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be
Skirtų asignavimų dydis
appropriations allocated may
galės būti persvarstomas
be reviewed
laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., siekiant atsižvelgti į vykdant programą padarytą pažangą ir užtikrinti, kad išteklių programavimas ir skyrimas būtent ir remiasi faktiniu mokėjimų poreikiu ir įsisavinimo gebėjimais.
in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
asignavimų dydis laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
appropriations allocated may
, siekiant atsižvelgti į vykdant programą padarytą pažangą ir užtikrinti, kad išteklių programavimas ir skyrimas būtent ir remiasi faktiniu mokėjimų poreikiu ir įsisavinimo gebėjimais.
in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
14 pakeitimas 3 straipsnio 3 a pastraipa (nauja)
Amendment 14 Article 3, paragraph 3 a (new)
Finansinei paramai iš Bendrijos biudžeto skirtos lėšos šio reglamento 2 straipsnyje numatytiems tikslams bus ir toliau numatomos po 2013 m. gruodžio 31 d.
Provision for financial assistance from the Community budget for the purposes set out in Article 2 of this Regulation shall continue to be made after 31 December 2013.
15 pakeitimas 4 straipsnis
Amendment 15 Article 4
B6-0584 , 0586 , 0587 , 0588 , 0589 ir 0590/2005
B6-0584 , 0586 , 0587 , 0588 , 0589 and 0590/2005
rezoliucijas dėl antrojo Šiaurės aspekto veiksmų plano,
on the Second Action Plan for the Northern Dimension,
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 20 d. kasmetinę Komisijos ataskaitą apie pažangą įgyvendinant Šiaurės aspekto veiksmų planą ir į Europos Parlamente 2005 m. rugsėjo 8 d. vykusias diskusijas,
having regard to the Commission's Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan of 20 May 2005 and to the debate in the European Parliament on 8 September 2005,
kadangi Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ragino Briuselyje 2005 m. lapkričio 21 d. surengti ministrų susitikimą Šiaurės aspekto klausimais ir jame parengti planą dėl Šiaurės aspekto ateities 2006 m. baigus galioti dabartiniam veiksmų planui,
whereas the Presidency-in-Office has called for a ministerial meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to draw up a plan for the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
kadangi dabar Komisija rengia pasiūlymus dėl Šiaurės aspekto politikos ateities, kurie turės būti priimti 2006 m. ir įsigalioti 2007 m.,
whereas the Commission is currently drawing up its proposals for the future of the Northern Dimension policies, which will have to be adopted in 2006 and come into force in 2007,
kadangi Europos Vadovų Taryba ne kartą pabrėžė Šiaurės aspekto svarbą Sąjungos vidaus politikai ir jos išorės santykiams, o Europos Sąjunga turi tobulinti savo kaimynystės ir partnerystės politiką ir jų instrumentus siekdama nuosekliai sujungti skirtingus Sąjungos aspektus,
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension for both the internal policies of the Union and its external relations, and the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union's different dimensions in a coherent way,
kadangi po ES plėtros pasikeitė Šiaurės Europos geopolitinis žemėlapis, ir ES geografinis susikoncentravimas pasistūmėjo į šiaurės rytus, kadangi Šiaurės aspektas įgavo naujo potencialo ir jam atsirado naujų iššūkių, ypač susijusių su naujų sienų tarp ES ir jos šiaurinių kaimynių atsiradimo grėsme, ir kadangi plėtra iš naujo pabrėžė Baltijos jūros šalių bendradarbiavimo svarbą, nes visos Baltijos jūros šalys, išskyrus Rusiją, yra Europos Sąjungos narės, todėl Šiaurės aspekto kontekste reikės parengti atskirą Baltijos jūros strategiją,
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and shifted the EU's geographical focus towards the north-east, whereas the Northern Dimension entails both new potential and challenges, especially as regards preventing the emergence of new barriers between the EU and its northern neighbours, and whereas enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea, since all the Baltic Sea States other than Russia are members of the European Union, on account of which it will be necessary to draw up a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,
kadangi pirmiau minėti Europos Parlamento politikos tikslai, susiję su Šiaurės aspektu, buvo įvykdyti tik dalinai; kadangi dar nebuvo įgyvendintas jo prašymas įsteigti Šiaurės aspekto forumą, kuris leistų aktyviau dalyvauti parlamentarams ir kitiems išrinktiems atstovams, kadangi Šiaurės aspekto politika tebėra siauro masto ir jai kenkia įvairių veikėjų koordinavimo trūkumas; kadangi Europos Parlamentas remia jo Baltijos tarpfrakcinės grupės veiklą rengiant tolesnes Baltijos jūros regiono integracijos gaires ir imantis iniciatyvos sukurti Europos strategiją Baltijos jūros regionui, kuri visų pirma būtų svarbus vidinis Šiaurės aspekto ramstis,
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially attained; whereas, in particular, its calls for greater involvement of parliamentarians and other elected representatives are still to be met by the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have a low profile and suffer from a lack of coordination between the various actors; whereas it supports the activity of its Baltic Intergroup in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and the initiative to create a European Strategy for the Baltic Sea Region, particularly as an internal pillar of the Northern Dimension,
kadangi pagrindinis būsimo Šiaurės aspekto tikslas – sukurti bendrą struktūrą dialogui ir bendradarbiavimui skatinti, kuria būtų stiprinamas Šiaurės Europos ir Arkties stabilumas, gerovė ir tvarus vystymasis, skatinama prekyba, investicijos ir infrastruktūra, eksploatuojami energijos ištekliai, palengvinamas tarpvalstybinis žmonių ir prekių judėjimas, glaudžiai bendradarbiaujant kovos su organizuotu nusikalstamumu srityje ir skatinant produktyvų užimtumą bei socialinius ir kultūrinius mainus,
whereas the principal objectives of the future Northern Dimension policy are to provide a common framework for the promotion of dialogue and cooperation, aimed at promoting stability, well-being and sustainable development in Northern Europe and the Arctic, to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
pabrėždamas Šiaurės aspekto aplinkos apsaugos politikos reikšmingumą ir poveikį visame regione, kurį liudija Sankt Peterburgo vandens valymo įrenginiai, bet akcentuodamas poreikį toliau stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą, ypač siekiant sumažinti eutrofikaciją, bei ES ir Rusijos bendradarbiavimą, ypač siekiant sumažinti naftos tanklaivių nelaimingų atsitikimų riziką ir su naftos gręžinių eksploatavimu susijusią riziką, padidinti branduolinį saugumą ir tobulinti branduolinių atliekų valdymą; kadangi Baltijos jūra jau yra labai užteršta ir kaip vidinei jūrai jai gresia ypatingas pavojus,
underlining in particular the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region, as exemplified by the St Petersburg water treatment facility, but stressing the further need to enhance cooperation between Member States and in particular to reduce eutrophication and between the EU and Russia in particular to reduce the risk of oil tanker accidents and the risks associated with oil field exploitation and to improve nuclear safety and nuclear waste management; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea puts it at particular risk,