natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. su džiaugsmu pažymi gerus Juodkalnijos ir Kroatijos kaimyninius santykius; pritaria tam, kad Juodkalnijos ir Kroatijos teisėsaugos įstaigos sudarė bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo numatoma bendros veiklos įvairiose policijos darbo srityse (nusikaltimų prevencija, pasienio apsauga, kova su įvairių formų regioniniu ir tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu) sistema; palankiai vertina tai, kad sudaryta bendra Juodkalnijos ir Kroatijos komisija, ir su pasitenkinimu pažymi, kad abi šalys sutarė laikytis Tarptautinio Teisingumo Teismo sprendimo dėl galutinai dar neišspręsto Prevlakos pusiasalio teritorijos nuosavybės klausimo;
Notes with satisfaction the good neighbourly relations between Montenegro and Croatia; welcomes the agreement on cooperation between Montenegrin and Croatian law enforcement agencies, which provides a framework for joint activities in different areas of police work such as crime prevention, border policing and combating complex forms of regional and international organised crime; welcomes the setting-up of a joint commission between Montenegro and Croatia and notes with satisfaction that the two sides have agreed to abide by the International Court of Justice’s decision on the as yet unresolved question of the ownership of the territory of the Prevlaka peninsula;
28.3.2012 B7-0191/2012 PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI pagal Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 1 dalį
28.3.2012 B7-0191/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
JT pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimo rezultatų dokumento 138 ir 139 dalis,
– having regard to Paragraphs 138 and 139 of the 2005 UN World Summit Outcome Document,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) 2006 m. balandžio mėn. rezoliuciją (S/RES/1674),
– having regard to the United Nations Security Council (UNSC) resolution of April 2006 (S/RES/1674),
A. kadangi JT pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimo rezultatų dokumento 138 ir 139 straipsniuose įtvirtinta valstybių pareiga apsaugoti savo piliečius nuo žiaurumo ir tarptautinės bendruomenės pareiga apgalvotai reaguoti, jei valstybės neapsaugotų savo piliečių nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmoniškumui, nes šių nusikaltimų nagrinėjimas priklauso Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijai;
A. whereas paragraphs 138 and 139 of the UN World Summit Outcome Document establish at the same time the obligation of states to protect their citizens against atrocities and the obligation of the international community to react in a measured way, should states fail to protect their citizens against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as covered by the jurisdiction of the International Criminal Court;
B. kadangi šis principas pagrįstas trimis ramsčiais: pirmasis ramstis yra valstybės pareiga apsaugoti, antrasis – tarptautinė pagalba ir pajėgumų kūrimas siekiant padėti valstybėms, trečiasis – laiku vykdoma ir ryžtinga kolektyvinė reakcija, jei pirmasis ir antrasis ramsčiai neužtikrina reikiamo rezultato;
B. whereas the concept is based on three pillars: pillar one being the protection responsibilities of the state, pillar two international assistance and capacity-building to assist states, pillar three a timely and decisive collective response when pillars one and two fail;
C. kadangi pareigos apsaugoti apibrėžimas išaiškintas smulkiau išvardijant, kad tai pareiga užkirsti kelią, pareiga reaguoti ir pareiga atkurti;
C. whereas the definition of R2P has been further refined to mean responsibility to prevent, responsibility to react and responsibility to rebuild;
D. kadangi pagal naujesnę patirtį, įgytą per konkrečias krizes, matyti, kad pasiekiama įvairių rezultatų, susijusių su tarptautinėmis pastangomis pagal antrąjį ramstį;
D. whereas more recent experience with specific crises shows mixed results with international efforts under pillar two;
E. kadangi pirmasis pasaulinių pastangų pagal trečiąjį ramstį pavyzdys – JT Saugumo Tarybos aprobuota NATO karinė intervencija – išgelbėjo daug gyvybių, tačiau ir aiškiai atskleidė klausimus, susijusius su pareigos apsaugoti principu, kurį reikia toliau tobulinti;
E. whereas the first example of a global effort under pillar three – the UN Security Council-approved military intervention in Libya – has saved many lives but has also clearly highlighted questions relating to the R2P concept which need further refinement;
a) tiksliai reglamentuoti pareigos apsaugoti principą bendradarbiaujant su kitomis valstybėmis veikėjomis, kurios nori pagerinti tarptautinės bendruomenės pajėgumus užkirsti kelią žiaurumams, pavyzdžiui, BRICS šalių pasiūlymas, kurį pateikti paskatino Brazilija, dėl atsakomybės imantis apsaugos veiksmų;
(a) fine-tune the R2P concept in cooperation with other state actors who wish to improve the capacities of the international community to prevent atrocities, such as the BRICS proposal initiated by Brazil entitled ‘Responsibility while Protecting’;
b) nustatyti teisinį pagrindą, kad būtų priimtas tarpinstitucinis sutarimas dėl principo „pareiga apsaugoti“, kurį reikia priimti kartu su Taryba, Europos išorės veiksmų tarnyba, Komisija ir Europos Parlamentu;
(b) lay the basis for an interinstitutional consensus on R2P to be adopted jointly by the Council, the EEAS, the Commission and the European Parliament;
c) padaryti viską, ką gali, toliau plėtojant prevencinę diplomatiją ir tarpininkavimą ES lygmeniu ir Jungtinėse Tautose, taip pat plėtoti priemones, kuriomis galėtų pasinaudoti ir JT;
(c) do everything in its power to further develop preventive diplomacy and mediation, at EU level as well as within the UN, and to develop tools that can also be put to use by the UN;
27.3.2012 B7-0192/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
27.3.2012 B7-0192/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl elektrinių, kuriose bus naudojama potvynių ir atoslūgių sukeltų bangų energija, statymo
on future tidal power plants
PE486.739v01-00 B7‑0192/2012 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl elektrinių, kuriose bus naudojama potvynių ir atoslūgių sukeltų bangų energija, statymo
PE486.739v01-00 B7‑0192/2012 Motion for a European Parliament resolution on future tidal power plants
– atsižvelgdamas į savo neseniai priimtas rezoliucijas šiuo klausimu,
– having regard to its recent resolutions on this subject,
A. kadangi tvarios energijos, gaunamos iš atsinaujinančių šaltinių, klausimas yra Europos Sąjungos prioritetas;
A. whereas sustainable energy from renewable sources constitutes a priority for the EU;
B. kadangi potvynių ir atoslūgių sukeltų bangų energija yra visame pasaulyje tinkamas atsinaujinančios energijos išteklius ir gali būti elektros gamybos išteklius;
B. whereas tidal power is a renewable energy resource available all over the world and could be harnessed to generate electricity;
C. kadangi Škotijoje pradėjo veikti didžiausias pasaulyje atsinaujinančios energijos gamybos iš jūros energijos įrenginys;
C. whereas the world’s largest marine renewable energy plant is to be built in Scotland;
D. kadangi pagal minėtąjį projektą pavyks išvystyti 20 MW energijos gamybos pajėgumus;
D. whereas the energy generation capacity that this project will be able to provide will amount to 200 MW;
27.3.2012 B7-0193/2012 PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ KEITIMO pagal Darbo tvarkos taisyklių 212 straipsnį
27.3.2012 B7-0193/2012 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Naujo 42a straipsnio įtraukimas (iniciatyva, numatyta pagal Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 2 dalį)
Insertion of a new Rule 42a (Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union)
PE486.740v01-00 B7‑0193/2012 Naujo 42a straipsnio įtraukimas (iniciatyva, numatyta pagal Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 2 dalį)
PE486.740v01-00 B7‑0193/2012 Insertion of a new Rule 42a (Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union)
42 a straipsnis (naujas)
Rule 42 a (new)
Iniciatyva, numatyta pagal Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 2 dalį
Initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union
Parlamentas gali teikti Tarybai pasiūlymus dėl sutarčių keitimo.
Parliament may submit proposals to the Council for amendment of the Treaties.
Tokiems pasiūlymams mutatis mutandis taikoma 42 straipsnyje nustatyta procedūra.
Such proposals shall be dealt with, mutatis mutandis , by the procedure set out in Rule 42 above.
Parlamento darbo tvarkos taisyklėse nustatyta iniciatyvos teisės, numatytos pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį, procedūra, tačiau nėra nuostatos, kuri apimtų iniciatyvos, numatytos pagal Europos Sąjungos Sutarties 48 straipsnio 2 dalį, teisę.
Parliament’s Rules of Procedure include a procedure giving effect to the right of initiative granted under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, but there is no such provision covering initiative pursuant to Article 48(2) of the Treaty on European Union.
Šis pakeitimas pateikiamas siekiant užpildyti šią spragą.
The above proposal for amendment is being tabled to fill that gap.
Virginija Zabotkaitė
Richard Freedman
ASP 6D 84
PHS 4C87/4C85
IPE3 F02/017
IPE3 F02/001
(32-2) 283 10 55
(32-2) 284 29 41
(32-2) 284 92 53
Fax (32-2) 284 65 15
Baigta redaguoti: 2004 m. balandžio 28 d., 11:53
Close: Wednesday 28 April 2004
Maloniai prašome atkreipti dėmesį, jog darbotvarkėje galimi paskutinės minutės pokyčiai.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Priešsesijinė spaudos konferencija vyks Briuselyje, EP PHS pastate, 0A50 patalpoje, prieš plenarinę sesiją penktadienį, 11 val.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Galutinis bryfingas vyks Strasbūre, Spaudos centre, gegužės 3 d., pirmadienį, 16:30 val.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 3 May 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Padidėjęs Europarlamentas pažymės ES plėtrą
Formal opening of the enlarged Parliament
Šiuos EP narius, dauguma kuri ų šiuo metu yra EP steb ėtojai, paskyr ė j ų valstyb ės.
From 1 May 2004, there will be 162 new Members of the European Parliament, representing the ten new Member States of the EU.
Nors naujieji deputatai dirbs Parlamente tik iki birželio mėnes į įvyksian či ų EP rinkim ų, jie tur ės tok į pat į status ą kaip ir dabartiniai 626 EP nariai iš 15 ES valstybių.
For the short period until then, however, the new Members will formally have exactly the same status as the current 626 MEPs from the 15 Member States.
Pirmadienį, gegužės 3 d. įvyks pirmoji Europarlamento plenarin ė sesija po pl ėtros.
Monday 3 May 2004 will therefore see the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.
Prie š plenarin ę sesij ą EP oficialiai pa žym ės ES pl ėtr ą.
Before the events in the chamber, EU enlargement will be marked by an official ceremony in front of the Louise Weiss building.
I škilmingos ceremonijos, vyksian čios 17 val. prie šais Louise Weiss pastat ą metu, nauj ųj ų valstybi ų parlament ų pirmininkai įteiks savo šalies v ėliavas EP vadovui P. Koksui (Pat COX ), kuris jas perduos Eurokorpuso ( Eurocorps ) kariui.
Each of the presidents of the national parliaments of the new Member States will present their flag to EP President Pat COX , who will hand them over to a solider from Eurocorps.
Skambant Europos himnui kariai i škels visas, kartu ir ES, v ėliavas.
When all the flags have been handed over, they will be raised simultaneously, along with the European flag, while a band plays the European anthem.
Komisija po ES plėtros: skyrimas, sudėtis ir perspektyvos
Council and Commission statements "Towards a European Constitution"
T ą pa či ą dien ą Parlamentas balsuos d ėl pritarimo visoms nauj ųj ų Komisijos nari ų kandidat ūroms.
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission (10am)
Komitet ų pirminink ų sueiga palankiai įvertino visas kandidat ūras.
The new members of the Commission from the ten new Member States will be presented to MEPs by Commission President Romano PRODI in plenary session on Wednesday 5th May.
Teigiam ų parlamentar ų atsiliepim ų sulaukusi Lietuvos paskirtoji komisar ė Dalia GRYBAUSKAIT Ė parodė visapusišk ą b ūsimos veiklos i šmanym ą, pasiry žim ą i škovoti daugiau l ėšų ES švietimo ir kult ūros sritims bei visomis j ėgomis prisid ėti siekiant Bendrijos tiksl ų.
The new Commissioners have already taken part in hearings before the Conference of Committee Chairs to answer detailed questions about their experience and plans.
EP taip pat balsuos ir d ėl nauj ųj ų komisar ų i š senbuvi ų ES valstybi ų paskyrimo.
A report on these hearings can be found here :
EP priima sprendimą narių balsų dauguma.
Details of these hearings can be found here :
Ta čiau de šim čiai komisar ų i š nauj ųj ų šali ų įtraukti į dabartin ę Komisij ą reikalinga speciali proced ū ra .
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Parlamento pirminink ų sueiga (j ą sudaro Parlamento Pirmininkas ir frakcijų pirmininkai) patikėjo organizuoti šiuos svarstymus Komitet ų pirminink ų sueigai (j ą sudaro vis ų nuolatini ų ir laikin ų Parlamento komitet ų pirmininkai).
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing th e European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Komisijos keitimo proced ūra prasid ės š. m. bir žel į, kai Europos Vadov ų Taryba pasi ūlys kandidat ą į Pirmininko Romano Prod žio viet ą.
From 10 - 11 am on Tuesday, MEPs will participate in a debate commemorating Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli).
Naujasis Europos Parlamentas tur ės pateikti sprendim ą d ėl šio pasirinkimo.
Jean Monnet was a French economist and public official and a leading proponent of European unity after World War II.
Jeigu Parlamentas pritars kandidatūrai, paskirtasis Pirmininkas suformuos nauj ą komand ą.
He served (1919-23) as deputy secretary general of the League of Nations.
Tikimasi, jog de šimt nauj ųj ų komisar ų liks naujosios Komisijos nariais, kai Komisijos sudėtis bus patvirtinta balsuojant spalio pabaigoje vyksian čioje plenarin ėje sesijoje.
During the war he served in Washington DC working for the Allied cause.
Lapkrit į naujoji Komisija prad ės darb ą, truksiant į penkerius metus.
In 1947 he developed the Monnet Plan for French economic revival, which led to French participation in the Marshall Plan.
Jos sud ėtyje bus po vien ą komisar ą i š valstybi ų nari ų, t.y. i š viso 25 komisarai.
Following a proposal by Robert Schuman, he drafted the Schuman Plan, which established (1952) the European Coal and Steel Community (ECSC) - the early precursor of today's European Union.
Pagal Nicos sutarties priedą - protokolą dėl Europos Sąjungos plėtros - penkios "didžiosios" šalys (Vokietija, Ispanija, Pranc ūzija, Italija ir Jungtin ė Karalyst ė) nebetur ės po du komisarus kaip dabar.
Monnet, first president (1952-55) of the ECSC, conceived it as the initial step toward European economic and political integration.
I š prad ži ų buvo manoma, jog naujoji Komisija pradės savo darbą 2005 m. sausį, pasibaigus dabartinės Komisijos kadencijai.
Disappointed with the scope and scale of early integration, he resigned as President of the High Authority of the ECSC and vowed to continue the struggle for political and economic integration outside the formal institutional structures - becoming, in a sense, Europe's first lobbyist.
Tačiau 2003 m. balandžio 16 d.
For more information on Jean Monnet:
Atėnuose pasirašyta Stojimo Sutartis pakeitė ši ą tvark ą.
http://www.jean-monnet.net/usindex.html http://www.jean-monnet.ch/anglais/index.php
Dabartin ės Komisijos kadencija sutrumpinta todėl, kad naujosios 30 narių Komisijos veiklos nesklandumai netrukt ų ilgiau nei b ūtina.
Altiero Spinelli (1907-1986) promoted the foundation of the Movimento Federalista Europeo (European Federalist Movement) on 27-28th August 1943 in Milan.
Taip pat protokole d ėl pl ėtros teigiama, jog kada ES bus 27 valstybės narės (po Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo), komisar ų skai čius bus ma žesnis u ž valstybi ų nari ų skai či ų.
He had joined the Italian Communist Party at a very early age, and participated in the clandestine struggle against fascism.
Tiksl ų Komisijos nari ų skai či ų vieningu balsavimu nustatys Taryba.
Arrested in 1927, he spent ten years in prison and a further six in 'confinement'.
B ūsimieji Komisijos nariai bus i šrinkti lygiaviniu rotacijos principu, vadovaujantis Tarybos vieningu balsavimu nustatytomis taisykl ėmis.
After abandoning the MFE in the sixties, he was nominated a member of the Commission in 1970.
Ši rotacijos sistema bus taikoma, kai darbą pradės pirmoji 27 valstybių narių ES Komisija.
From 1976 to 1986 he was a member of the European Parliament, becoming President of its Institutional Committee in 1984.
Konvento d ėl Europos ateities konstitucin ės sutarties projekte si ūloma, kad Komisij ą sudaryt ų ne daugiau nei 15 nari ų, turin či ų balsavimo teis ę ( įskaitant Pirminink ą ir U žsienio reikal ų ministr ą) ir neapibr ėžtas komisar ų, neturin či ų teis ės balsuoti, skai čius.
It was in the European Parliament that Spinelli had the opportunity to start a constitutional campaign, promoting in the now directly elected European Parliament, the elaboration of a Draft Treaty establishing the European Union (approved by a huge majority on 14th February 1984).
Šis opus klausimas dar bus sprend žiamas Tarpvyriausybin ės konferencijos metu.
This initiative was blocked and shelved by the national governments, which in 1985 passed the less ambitious Single European Act.
I š samesn ė informacija internete:
This nevertheless marked the entrance of the European Parliament onto the European scene as a new political actor in the process of democratising the Community's institutions.
Dešimties komisarų iš naujųjų ES valstybių klausymas .
Many people regard this draft treaty as a pre-cursor to the Treaty of Maastricht which increased the European Parliament's powers considerably.
Informacinis EP Spaudos tarnybos pranešimas .
Spinelli died in Rome on 23rd May 1986.
Europarlamentas patvirtins naujuosius Audito Rūmų narius
Vote on the appointment of ten new members of the Court of Auditors
Pranešimas: Dešimties Europos Audito Rūmų narių paskyrimas
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Prie ES prisijungus dešim čiai valstybi ų, naujieji Europos Audito R ūm ų nariai taps vienais i š pirm ųj ų Europos institucij ų pareig ūn ų i š ši ų šali ų.
EU enlargement also means there will be members of the Court of Auditors from the ten new Member States.
Stojimo sutartyje numatyta, jog ES Audito Rūmai priims dešimt pareigūn ų i š nauj ųj ų ES valstybi ų še šeri ų met ų kadencijai.
The ten nominees have taken part in a hearing organised by the Budgetary Control Committee.
Juos skiria Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
More information is available here :
I š samesn ė informacija internete:
The report is scheduled for adoption in Committee on 3 May 2004.
Naujųjų Audito Rūmų narių viešieji klausymai .
Members' Immunity and Statute
Diskusija dėl išsiplėtusios ES ateities
Verification of the credentials of the new Members
Ši plenarin ė sesija skirta debatams apie i šsipl ėtusios Europos S ąjungos ateit į.
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Procedūra : pagal EP Darbo tvarkos taisyklių 34 straipsnį
EP Rules of Procedure
Debatai : 2004 05 04
Censure motion
Balandžio 21 d. plenarinėje sesijoje Europos Parlamentas svarst ė si ūlym ą pareik šti nepasitik ėjim ą Komisija d ėl statistikos padalinio "Eurostat" skandalo, kilusio dėl sistemingai į slaptas sąskaitas pervedamų pinigų.
A valid motion of censure on the Commission was tabled during the April session, and was debated on 21 April 2004.
"Europos Komisija - nei kolektyviai, nei individualiai - neprisi ėm ė politin ės atsakomyb ės u ž šį įvyk į", - teigiama Europos Parlamento rezoliucijoje.
The vote, which requires both a two thirds majority of those voting and an absolute majority of MEPs to pass, will be held on Tuesday.
Parlamento nariai kritikavo vangią Komisijos reakciją į Parlamento raginimus surasti "Eurostat" skandalo kaltininkus bei pareikalavo Komisijos per tris m ėnesius pateikti ataskait ą.
A motion of censure by Parliament would remove the Commission from office.
Norint pareik šti nepasitik ėjim ą Komisija reikia, kad balsuot ų du tre čdaliai EP nari ų ir si ūlymui pritart ų absoliuti EP dauguma.
Those proposing the motion cited in particular the Commission's failure to take political responsibility for the Eurostat affair.
Nuo 2004 met ų gegu žės 1 dienos iki 2004 – 2009 m.
Political groups in the European Parliament
Frakcijos Pagal 27.04.2004
Situation as at: 28.04.2004
Po 2004 m. birželio 10-13 d.
Highlights for the week
Europos Parlamento rinkimų lentelėje nurodytas EP narių pasiskirstymas pagal šalis.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 20 July with the opening of the sitting by the oldest MEP of the 732, Giovanni BERLINGUER (PES, Italy) who is almost 80.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji
On Wednesday at 3pm the President-designate of the European Commission, Mr José Manuel DURÃO BARROSO will make a statement to the House.
Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas
Opening of the Sitting by the Oldest Member
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcija
Election of President and Vice Presidents of Parliament
Maloniai prašome atkreipti dėmesį, jog darbotvarkėje galimi paskutinės minutės pokyčiai.
The President and Vice-Presidents will be elected by secret ballot.
Priešsesijinė spaudos konferencija vyks EP Briuselyje, PHS pastate, 0A50 patalpoje, liepos 16 d., penktadienį, 11 val.
Nominations can only be made by a political group or by at least 37 MEPs.
Galutinis bryfingas vyks Strasbūre, Spaudos centre, liepos 19 d., pirmadienį, 18:30 val.
So far the PES has announced their candidate for the President of Parliament to be Josep BORRELL (Spain).
Vyriausias EP narys - 80 metų Džiovanis Berlingeris (Giovanni BERLINGUER ) (I, PSE) vadovaus EP plenariniam darbui iki bus išrinktas Europos Parlamento Pirmininkas.
Each candidate will have up to five minutes to address Parliament before voting begins.
Pirmininkaujant vyriausiam pagal amžių Parlamento nariui, negali vykti jokių diskusijų, išskyrus tas, kurios susijusios su Pirmininko rinkimais ir jo įgaliojimų patikrinimu.
The candidates may be elected by acclamation if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled.
I š samesn ė informacija: EP Darbo tvarkos taisyklių 11 str.
In these elections the House tries to ensure an overall fair representation of member states and political views.
Europos Parlamento Pirmininko, jo pavaduotojų ir kvestorių rinkimai
For the election of the President, nominations will be handed before each ballot to the oldest Member who will announce them to Parliament..
Liepos 20 - 21 d.
In the event of a tie the elder candidate is declared elected.
Europarlamento nariai slaptu balsavimu išrinks dvejų su puse metų kadencijai Parlamento priežiūros instituciją - Biurą, atsakingą už Parlamento biudžetą ir administracinius, organizacinius bei personalo reikalus.
As soon as the President has been elected, the oldest Member will vacate the Chair.
Biurą sudaro EP Pirmininkas ir 14 jo pavaduotojų.
The 14 Vice-Presidents will then be elected on a single ballot paper.
Penki kvestoriai, turintys patariamąjį balsą, yra taip pat Biuro nariai.
Those who obtain an absolute majority of the votes cast on the first ballot will be declared elected.
Kandidatūras šioms pareigybėms gali siūlyti tik frakcija arba ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai.
Should the number of candidates elected be less than the 14 vacancies, a second ballot will be held under the same conditions to fill the remaining places.