natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi atsižvelgiant į bendrą padėtį Europos Sąjunga turi pradėti kovoti ir tvirtai siekti pirmauti konkurencingumo srityje, ji privalo investuoti į inovacijų gausą,
whereas in the view of the economic global context the European Union must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, the EU must therefore invest in an innovation blast;
kadangi norint skatinti inovacijas ir konkurencingumą Europai reikalinga šiuolaikiška, prieinama ir tinkamai veikianti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos sistema,
whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
kadangi intelektinės nuosavybės teisės (INT) – būtina sąlyga siekiant kapitalui imlių mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų,
whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
kadangi daugiausiai potencialo inovacijoms Europoje stiprinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos požiūriu turi ES patento sukūrimas,
whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
kadangi šiuolaikiška Sąjungos prekių ženklų sistema yra būtina norint apsaugoti vertę, sukuriamą Europos bendrovių investicijomis į projektavimą, kūrybą ir inovacijas,
whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
palankiai vertina pavyzdinę iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“ – kol kas svarbiausią iniciatyvą ir konkrečiai pritaikytą Bendrijos bandymą sukurti strateginę, integruotą ir į verslą orientuotą Europos inovacijų politiką, kuri pakeistų valstybių narių pastangas ir pagal kurią inovacijos būtų valdomos ir jų pažanga stebima aukščiausiu politiniu lygiu ir kurios sėkmė priklauso nuo valstybių narių bendradarbiavimo ir šios politikos įgyvendinimo, įskaitant jų finansinę paramą ir pažangų finansinį konsolidavimą, pirmenybę teikiant tvarioms ir augimą skatinančioms išlaidoms tokiose srityse kaip inovacijos, moksliniai tyrimai ir švietimas, pagal kurias bendrieji inovacijų tikslai nukreiptų jų politikas į visas atitinkamas sritis; palankiai vertina Europos Vadovų Tarybos 2011 m. vasario 4 d. posėdžio metu išreikštą strateginį požiūrį;
Welcomes the Innovation Union flagship initiative, which is the most significant and targeted community attempt so far to introduce a strategic, integrated and business-oriented European innovation policy to supplement member state efforts, whereby innovation is steered and progress monitored at the highest political level, whose success though depends on the full cooperation of and its implementation by the Member States, including through their financial support and smart fiscal consolidation, prioritizing sustainable growth-friendly expenditure in areas such as innovation, research and education, whereby the common innovation objectives steer their policies in all relevant areas; welcomes the strategic approach of the European Council at its meeting on the 4th of February 2011;
palaiko iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“ kaip pagrindinį ekonominio, socialinio ir kultūrinio ES vystymosi ramstį, ypač kalbant apie visų lygių integracinį švietimą, įskaitant profesinį rengimą ir mokymą;
Supports the Innovation Union initiative as a key pillar of economic, social and cultural development in the EU, particularly as regards inclusive education at all levels, including Vocational Education and Training;
ragina išplėsti inovacijos koncepciją, kad ji susitelktų į poveikį ir apimtų ne tik technologinių inovacijų ir naujų produktų kūrimą, įtrauktų visas suinteresuotąsias šalis, visų pirma įmones, ir atsižvelgdamas į mąstymo pokyčius pabrėžia įvairių piliečių vaidmenų svarbą; primena, kad inovacija yra sėkmingas naujų idėjų taikymas praktikoje, ir telkia dėmesį į produktus, procesus, paslaugas, judėjimus, sistemas ir organizacines struktūras; pataria, kad Komisija pateiktų inovacijų apibrėžtį;
Calls for a broad concept of innovation that focuses on impact and goes beyond technological and product-oriented innovation, involves all stakeholders, in particular the enterprises, and highlights the various enabling roles of citizens, while realising a mindset change; recalls that innovation is applying ideas successfully in practice and targets products, processes, services, movements, systems and organisational structures; suggests that the Commission brings forward a definition of innovation;
mano, kad diegiant naujoves visose mokslo ir ekonominės bei socialinės veiklos srityse reikia vadovautis viešojo intereso, gyvenimo kokybės gerinimo, socialinės gerovės skatinimo ir aplinkos išsaugojimo bei gamtinės pusiausvyros išlaikymo kriterijais;
Considers that innovation, in all fields of knowledge and of economic and social activity, must be guided by the criteria of public interest, improvement of quality of life, promotion of social wellbeing and preservation of the environment and the balance of nature;
atsižvelgdamas į tai, kad inovacijos – sudėtinga sąvoka, laikosi nuomonės, kad reikia dėti daugiau pastangų ne tik technologinių naujovių srityje ir kad šiame kontekste pažangioji patirtis, susijusi su šia naujovių rūšimi, turėtų būti skleidžiama, taip pat reikėtų patikslinti ES finansavimo gavimo taisykles ir sąlygas remiantis atviru ir visa apimančiu požiūriu;
Takes the view that, since innovation is a complex concept, non-technological innovation efforts need to be strengthened, and that in this context best practices regarding this kind of innovation should be spread and rules and conditions governing access to EU financing should be specified on the basis of an open and all-embracing approach;
ragina aiškiai atskirti originalias inovacijas, t. y., visiškai naujus, dar rinkoje nesančius dalykus, nuo komercinio pobūdžio produktų, paslaugų, procesų ar veiksmų, kurie jau yra rinkoje, patobulinimų ar pakeitimų;
Calls for a clear distinction to be made between ‘original innovation’, meaning something made for the first time and not available on the market, from commercial improvements or alterations made to a product, service, process or movements already present on the market;
laikosi nuomonės, kad socialinės ir ekonominės inovacijos turi būti apibrėžtos tiksliai, tačiau lanksčiai, kadangi dažnai jos pateikiamos ne kaip produktas ar techninio sprendimo taikymas, bet kaip susijusių, ilgalaikių, institucinių, techninių ir vadybos pokyčių grupė, kuri sudaro procesą;
Takes the view that socio-economic innovation needs to be precisely but flexibly defined, because in many cases it does not take the form of a product or the application of a technical solution but of a series of interconnected, long-term institutional, technical and management changes that constitute a process;
pažymi, kad internacionalizacija ir naujovių diegimas yra pagrindiniai išorės konkurencingumą ir augimą skatinantys veiksniai, itin svarbūs siekiant svarbiausių strategijos „Europa 2020“ tikslų;
Points out that internationalisation and innovation are key drivers of external competitiveness and growth and are crucial to the EU 2020 strategic goals;
pabrėžia klimato technologijų, technologijų, kurias taikant efektyviai vartojama energija, ir atsinaujinančių technologijų svarbą pereinant prie tvarios pasaulinės ekonomikos; pripažįsta, kad ES pirmauja daugelyje svarbių klimatui palankių ir išteklius efektyviai naudojančių pramoninės gamybos sektorių; ragina Komisiją nustatyti šių sektorių internalizacijos ir inovacijų juose strategiją;
Underlines the importance of climate and energy-efficient and renewable technologies in the shift towards a sustainable global economy; recognises the lead position of the EU in many key sectors for climate-friendly and resource-efficient industrial production; calls on the Commission to define strategies on internationalisation and innovation in these sectors;
pripažįsta, kad kova su klimato kaita ir pastangos, kuriomis siekiama energijos vartojimo efektyvumo bei pramoninės gamybos dematerializavimo reikalauja vykdyti aktyvią visuotinės naujų technologijų sklaidos politiką;
Recognizes that the fight against climate change and efforts towards energy efficiency and the de-materialization of industrial production require an active policy on the global dissemination of new technologies;
pabrėžia, kad aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos, taip pat kovos su klimato kaita sritys yra iš tų sričių, kuriose labiausiai reikia stengtis diegti naujoves, vadinasi, taip pat stiprinti dabartinę mokslinę ir technologinę bazę; pabrėžia, kad būsimose ES mokslinių tyrimų ir naujovių programose reikės tinkamai atsižvelgti į šias sritis; pabrėžia, kad šiuo tikslu būtina taikyti tarpsektorinį metodą, pagrįstą ekosistemų atsparumu;
Emphasises that the areas of the protection of the environment, public health and food safety as well as the fight against climate change are among those most in need of an enhanced innovation effort involving a reinforcement of the existing scientific and technological base; stresses that the EU's future research and innovation programmes will need to take those areas into account in appropriate fashion; to this end, underlines the need to adopt a cross-sectoral approach based on ecosystem resilience;
pažymi, kad kultūros ir kūrybos sektorių rinka susiskaidžiusi iš dalies dėl kultūrų įvairovės ir vartotojų teikiamos pirmenybės tam tikroms kalboms;
Notes that market fragmentation in the cultural and creative sectors is in part due to the cultural diversity and language preferences of consumers;
palankiai vertina ypatingą Komisijos dėmesį pagrindiniams visuomenės iššūkiams ir pabrėžia, kad būtina diegti naujoves ir vykdyti mokslinius tyrimus išteklių naudojimo veiksmingumui didinti ir jiems tausiai pakeisti kartu ieškant naujų būtų, kaip padidinti išteklių ir energijos efektyvumą;
Welcomes the Commission's focus on grand societal challenges, and stresses that innovation and research are needed in order to increase resource productivity, sustainable use and substitution while simultaneously finding new ways of increasing the efficiency of resource and energy consumption;
pažymi, kad reikėtų vengti teikti pirmenybę inovacijoms tik tam tikrose srityse siekiant ilgainiui neprarasti inovacijų potencialo;
Notes that restricting the prioritisation of innovations to limited areas should be avoided in order not to lose valuable innovative potential in the long term;
mano, kad inovacijos gali atlikti svarbų vaidmenį stiprinant socialinę sanglaudą ir gerinant teikiamų paslaugų kokybę ir kad dėl to turėtų būti sukurtos specialios profesinio mokymo programos;
Takes the view that innovation can play an important role in enhancing social cohesion by improving the quality of the services provided, and that specific professional training programmes should therefore be set up;
atkreipia dėmesį į tai, kad rinkos ekonomikoje inovacijos skirtos ne tik pagrindiniams visuomenės iššūkiams spręsti, bet ir atlieka ypač svarbų vaidmenį gaminant vartotojams naudingus ir patrauklius produktus, skirtus laisvalaikiui, technologijoms, pramonei, kultūrai ir pramogoms; atkreipia dėmesį į tai, kad yra didžiulė tarptautinė rinka inovacijoms aukštųjų technologijų laisvalaikio srityje (išmanieji telefonai, planšetiniai kompiuteriai, žaidimų pultai, nešiojama laisvalaikio įranga it t. t.), taip pat pasaulinė rinka socialinių tinklų ir naujoviškų interneto paslaugų srityse, kuriose Europos įmonių vaidmuo ypač mažas;
Points out that, in a market economy, innovation is not exclusively intended to meet major societal challenges but also plays a particularly important role in the manufacture of consumer-friendly and attractive products in the fields of leisure, technology, industry, culture and entertainment; points out that there is a vast international market for innovative high-tech leisure products (smart phones, tablet PCs, console games, portable recreational devices etc.), as well as a world market for social networking and innovative online services, in which European undertakings are playing a negligible role;
pabrėžia pavyzdinės iniciatyvos „Tausiai išteklius naudojanti Europa“ ir pastangų atskirti ekonominį augimą nuo išteklių naudojimo svarbą palaikant perėjimą prie mažo anglies dioksido kiekio, žinių technologijų ekonomikos, didinant atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimą ir plėtojant darnųjį transportą;
Stresses the importance of the Resource-Efficient Europe and Industrial Policy flagship initiatives and of efforts to decouple economic growth from the use of natural resources, by supporting the shift towards a sustainable low-carbon, knowledge-based economy, increasing the use of renewable and sustainable energy sources, developing carbon reducing and more resource efficient technologies and sustainable transport, enhancing at the same time the competitiveness of the European companies;
primena, kad skaitmeninis pasaulis ir informacijos bei ryšių technologijos yra naujovių variklis ir todėl prieiga prie didelės spartos plačiajuosčio ryšio yra pagrindinė išankstinė sąlyga, taip pat visoms Europos inovacijų partnerystėms (EIP), kadangi jis pagerina bendradarbiavimą ir piliečių dalyvavimą; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją ir valstybes nares paspartinti didelės spartos interneto įgyvendinimą ir taip pat skatinti e-iniciatyvas užtikrinant greitą ES Skaitmeninės darbotvarkė vykdymą;
Recalls that the digital world and ICTs are engines of innovation and therefore access to high speed broadband is an essential pre-condition, also for all European Innovation Partnerships (EIPs), as it enhances cooperation and participation by the citizens; in this regard, calls on the Commission and the Member States to step up their implementation of high-speed internet as well as the promotion of e-initiatives ensuring the rapid execution of the EU's Digital Agenda;
ragina Komisiją tinkamai apsvarstyti technologijas, kuriomis pagrįstos pažangesnės tvarios sistemos, sudarančios galimybes įmonėms tinkamu metu reaguojant į pokyčius parengti tokių įvairių sektorių, kaip transporto, logistikos, statybų ir infrastruktūros valdymo, paslaugas, taip pat energijos paskirstymo, telekomunikacijų ir finansines paslaugas;
Calls the Commission to give due consideration to the technologies that underpin the ‘smarter’, sustainable systems which enable firms to develop responsive real time services in sectors as diverse as transport and logistics, construction and facilities management, energy distribution, telecommunications and financial services;
pabrėžia, kad inovacijų ir mokslinių tyrimų politikos sėkmė priklauso nuo:
Emphasises that the success of innovation and research policy is dependent upon:
visų politikos sričių ir priemonių strateginio orientavimo, rengimo, projektavimo ir įgyvendinimo siekiant, kad jomis būtų palaikomos ir skatinamos Europos inovacijos (pvz., pasitelkiant švietimą, mokymą, konsultavimo paslaugas, darbo rinką, bendrąją rinką, tinkamą intelektinės nuosavybės teisių valdymą, infrastruktūrą, mokestines priemones, pramonės politiką, pirkimus ir prekybą, paslaugų ir gamybos sektorių bendras inovacijas, ypatingą dėmesį skiriant MVĮ),
strategic orientation, development, design and implementation of all policies and measures, with the aim of contributing to and enhancing innovation in Europe (through, for example, education and training, advisory services, the labour market, the single market, proper management of intellectual property rights, infrastructure, taxation instruments, industrial policy, procurement and trade, joint innovative interactions between service and manufacturing companies, with a special focus on SMEs);
gerai koordinuoto diaugiadisciplininio bendradarbiavimo ir (finansinės) paramos ES, valstybių narių, regionų ir vietos lygmenimis,
well-coordinated multidisciplinary cooperation and (financial) support at EU, Member State, regional and local level;
maximum involvement of all relevant players, e.g. kuo didesnio visų susijusių veikėjų, pvz., MVĮ, pramonės, universitetų, mokslinių tyrimų institutų, mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros organizacijų, vyriausybių, pilietinės visuomenės organizacijų ir socialinių partnerių, įsitraukimo, įskaitant naujų, įmanomų ir veiksmingų mokslo institucijų ir pramonės bendradarbiavimo formų paieškas,
maximum involvement of all relevant players, e.g. SMEs, industry, universities, research institutes, RTOs, governments, civil society organisations and social partners, including potential new, productive forms of cooperation between knowledge institutions and industry;
įvairių politikos sričių, veiksmų ir priemonių koordinavimo, derinimo ir sąveikų, kad būtų išvengta susiskaidymo ir dubliavimo dėl nesuderintų mokslinių tyrimų ir inovacijų pastangų,
coordination, coherence and synergy among the different policy areas, actions and instruments, so as to prevent fragmentation and duplication arising from uncoordinated research and innovation efforts;
palankios reglamentavimo aplinkos inovacijų produktams formavimas, siekiant prisitaikyti prie rinkos poreikių,
shaping a positive regulatory environment for innovation products in order to adapt to market needs;
politikos įvertinimo metodai ir procedūros, įskaitant tarpusavio vertinimų tarybas ir informacijos apie sėkmingus eksperimentus skelbimą;
policy evaluation methodologies and processes, including peer review panels and dissemination of successful experiments;
pabrėžia, kad reikia, jog ES prekybos ir inovacijų politika taptų tikra pasaulinio masto darbo vietų kūrimo, skurdo panaikinimo ir tvaraus vystymosi varomąja jėga; yra tvirtai įsitikinęs, kad būtina ES politikos vidaus ir išorės aspektų darna ir kad rengiama nauja prekybos politika turėtų derėti su stipria pramonės ir inovacijų politika, pagal kurią būtų kuriamos darbo vietos, siekiant užtikrinti ekonomikos augimą ir savo ruožtu sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų;
Stresses the need to transform the EU's trade and innovation policy into a true vehicle for job creation, the eradication of poverty and sustainable development worldwide; firmly believes that consistency between the internal and external aspects of EU policies is indispensable and that the shaping of a new trade policy must be consistent with a strong, job-creating industrial and innovation policy in order to ensure economic growth and in turn to create more and better jobs;
pabrėžia, kad pavyzdinės iniciatyvos „Inovacijų sąjunga“ ir Metinės augimo apžvalgos suderinamumas yra būtina tvirtesnio bendradarbiavimo priemonė, sudaranti galimybę vertinti metinę valstybių narių pažangą;
Stresses the relation of the Innovation Union flagship initiative with the Annual Growth Survey as a crucial tool for enhanced cooperation, showing the annual progress in the Member States;
ragina Komisiją parengti integruoto rodiklio sistemą, atsižvelgiant į valstybėse narėse veikiančių ekonominių sistemų įvairovę ir siekiant geriau stebėti pažangą inovacijų srityje; ragina kurti patikimų duomenų infrastruktūrą, padėsiančią stebėti mokslinių tyrimų finansavimo pokyčius ir ragina kuo skubiau toliau plėsti inovacijų diegimo rezultatų suvestinę bendradarbiaujant tarptautiniu mastu ir taikant labiau rodikliais ir įrodymais pagrįstą sistemą, matuojančią ES inovacijų pajėgumą absoliučiais skaičiais tuo pat metu sumaniai naudojant turimus išteklius;
Calls on the Commission to develop an integrated indicator system, taking into account the diversity of the existing economic systems in the Member States and involving enterprises in order to allow better monitoring and assessment of progress and the measurable impact of innovation policies and programmes; calls for the creation of reliable data infrastructures that aid in monitoring developments in research funding and urges further development of the ‘scoreboard’ by means of international cooperation, and by way of a more indicator-and-evidence-based system which measures EU innovation capacity in absolute terms while intelligently using available resources;
atkreipia dėmesį į tai, kad inovacijos ir kūrybiškumas yra procesai, kuriuos iki tam tikro lygio galima skatinti ir gerinti, kurių galima mokyti; taigi ragina inovacijas ir kūrybiškumą labiau įtraukti į ES valstybių narių švietimo sistemas; ragina pripažinti ir skelbti gerąją patirtį, susijusią su kūrybingomis ir novatoriškomis švietimo programomis ir mokymo metodais, naudojamais valstybėse narėse;
Points out that innovation and creativity are processes which, to a certain degree, can be cultivated, taught and enhanced; urges, therefore, that innovation and creativity be included to a greater degree in the educational systems of the EU Member States; calls for the recognition and dissemination of best practices regarding creative and innovative educational curricula and instructional methods used by the Member States;
pabrėžia, kad ekologinės inovacijos bus ypatingai svarbios siekiant strategijos ES 2020 tikslų; taigi ragina patvirtinti ambicingą ekologinių inovacijų veiksmų planą, kuriame būtų pasiūlytos priemonės ekologinėms inovacijoms įgyvendinti visais vertybių grandinės etapais, įskaitant projektavimo etapą, ir skirti daugiau lėšų iniciatyvoms pagal Konkurencingumo ir inovacijų programą;
Stresses the crucial role that eco-innovation will play in meeting EU's 2020 targets; calls therefore for the adoption of an ambitious Eco-innovation Action Plan proposing measures to introduce eco-innovation at all steps of the value chain, including design and increasing funds for initiatives in this field through the Competitiveness and Innovation Programme;
mano, kad atsižvelgiant į tai, jog inovacijos dažnai glaudžiai susijusios su rinka ir plėtojamos neoficialiais kanalais, ES turėtų tobulinti inovacijų vertinimo metodus, kadangi ne visas sritis galima vertinti remiantis tais pačiais kriterijais;
Believes that, given that innovation is usually closely linked to the market and develops through non-formal channels, the EU should fine-tune its innovation evaluation methods to reflect the fact that the same criteria cannot be used to assess every area;
pabrėžia pavojų, kad terminas „inovacijos“ tampa banalia fraze, kurią dažnai vartojant nusiraminama; pačios inovacijos nėra universali priemonė visoms problemoms spręsti ir jomis negali būti manipuliuojama ekonominių ir socialinių krizių metu.
Stresses the danger of the term ‘innovation’ becoming a well-worn cliché that breeds complacency simply through repeated use; innovation alone is not a panacea for coping with every problem and cannot be conjured up at will in times of economic and social crisis.
pripažįsta kultūros ir kūrybinės pramonės svarbą inovacijų srityje, kadangi moksliniais tyrimais įrodyta, kad įmonės, kurios proporcingai daugiau naudojasi kultūros ir kūrybine pramone, yra daug pažangesnės inovacijų srityje;
Recognises the importance of cultural and creative industries in the context of innovation, given that studies prove that firms that make proportionately greater use of services of the cultural and creative industries perform significantly better on innovation;
patvirtina, kad tinklo neutralumo principas ir atviri standartai skatina inovacijas;
Affirms the principle of net neutrality and of open standards as drivers of innovation;
Į piliečius orientuota Inovacijų visuomenė
Citizen-centred Innovation Society
pabrėžia, kad piliečių poreikiai ir aktyvus verslo įmonių įsitraukimas yra svarbiausi inovacijos varikliai; pabrėžia, kad novatoriškos visuomenės kūrimas turi būti grindžiamas piliečių dalyvavimu, būtina laikytis „iš apačios į viršų“ principo suteikiant piliečiams galimybę išreikšti savo poreikius ir atskleisti savo kūrybinį potencialą, ir siūlyti novatoriškus sprendimus, leidžiančius pavieniams piliečiams prisidėti prie veiksmingesnio išteklių naudojimo;
Stresses that citizens' demands and active engagement of businesses are the key drivers of innovation; points out that the creation of an innovative society must therefore be based on the participation of its citizens, by enabling them to articulate their needs and their creative potential through a bottom-up approach and by providing innovative solutions enabling individual citizens to contribute to resource efficiency;