natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina ES ir jos valstybes nares imtis visų reikiamų veiksmų Tūkstantmečio plėtros tikslams pasiekti, ypač siekiant įveikti skurdą, paplitusį badą, lyčių nelygybę, aplinkos kokybės prastėjimą bei švietimo, sveikatos priežiūros ir švaraus vandens stoką;
Calls on the EU and its Member States to take all the necessary measures to achieve the Millennium Development Goals, especially those of eradicating poverty, widespread hunger, gender inequality, environmental deterioration and lack of education, health care and clean water;
dar sykį pakartoja savo prašymą, kad pirmininkaujanti valstybė ir toliau dėtų pastangas siekiant priimti Brazilijos iniciatyvą, susijusią su diskriminavimu dėl seksualinės orientacijos ir lytinio identiteto, užsitikrindama kitų valstybių paramą rezoliucijai dėl šio klausimo;
13- Reiterates its request to the Presidency to continue its efforts in favour of the Brazilian initiative on discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity by gathering other countries' support for a resolution on this problem.
ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją remti JTŽTK bei JT Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomisės, kuri daugiausia rūpinasi vietos gyventojų klausimais, veiklą, ypač veiklą Vietos gyventojų darbo grupėje;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UNCHR as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular those of its Working Group on Indigenous Populations;
ragina pirmininkaujančią valstybę, Tarybą ir valstybes nares be išlygų paremti Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomisės 61-ajai JTŽTK sesijai pateiktą rezoliucijos projektą (Pakomisės rezoliucija 2004/17), kuriame siūloma atlikti diskriminavimo dėl darbo ir kilmės tyrimus, parengti diskriminavimui kastų pagrindu panaikinti skirtų principų ir gairių projektą, kuris būtų išsamus atsakas į didžiulę nuolatinę žmogaus teisių problemą, kuri paveikia apie 260 milijonų žmonių visame pasaulyje gyvenimą;
Calls on the Presidency, the Council and the Member States to give unequivocal support to the draft resolution from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Sub-Commission resolution 2004/17) to the 61st session of the Commission on Human Rights proposing a study on discrimination based on work and descent, and the development of a draft set of principles and guidelines for the elimination of caste-based discrimination in a comprehensive response to a massive and systematic human rights problem that affects the lives of an estimated 260 million people around the world;
palankiai vertina veiklą tarpsesijinės atvirosios JTŽTK darbo grupės, atsakingos už teisiškai privalomos norminės priemonės, skirtos apsaugoti visus asmenis nuo prievartinio dingimo, projekto parengimą; pritaria konvencijos dėl teroristinių išpuolių aukų apsaugos ir pagalbos joms projektui; ragina JTŽTK pirmumo tvarka patvirtinti konvencijos dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo projektą; ir primygtinai ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes paremti abi darbo grupes siekiant, kad konvenciją kuo anksčiau patvirtintų Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the UNCHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; and supports the drafting of a convention on protection and assistance for victims of terrorist attacks; calls on the UNCHR to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support both working groups, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
ragina specialųjį pranešėją žodžio laisvės klausimais atkreipti dėmesį konkrečiai į konfliktų zonose dirbančių žurnalistų ir pavojų bei grėsmės, su kuria jie susiduria, klausimą; todėl ragina JTŽTK pavesti savo pakomisei atidžiai apsvarstyti šį klausimą ir parengti naujus standartus arba gaires, kuriomis siekiama užtikrinti, kad konfliktų zonose dirbančių žurnalistų teisės ir pagrindinės laisvės būtų visuotinai gerbiamos;
Calls on the Special Rapporteur on freedom of expression to look specifically at the issue of journalists in areas of conflict and the dangers and threats facing them; calls, in this respect, on the Commission on Human Rights to instruct its Sub-Commission to give careful consideration to this issue and draw up new standards or guidelines aimed at ensuring that the rights and fundamental freedoms of journalists working in areas of conflict are fully respected;
primena, kad 2005 m. bus Pekino moterų konferencijos 10-mečio jubiliejus ir todėl tai yra puiki proga, kuria reikėtų pasinaudoti skatinant moterų teises visame pasaulyje;
Recalls that 2005 is the 10th anniversary of the Beijing Conference on Women and should constitute an important occasion to advance the human rights of women worldwide;
ragina ES remti visišką lyčių aspekto integravimą į visą Jungtinių Tautų sistemą;
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
ragina valstybes nares ratifikuoti JT migruojančių darbuotojų konvenciją ir paremti jos visuotinį ratifikavimą; todėl ragina ES tvirtai pritarti specialaus pranešėjo migrantų žmogaus teisių klausimais įgaliojimų atnaujinimui;
Calls on the Member States to ratify the UN Migrant Workers' Convention and to support the universal ratification thereof; calls, in this respect, on the EU to strongly support the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
ragina Komisiją, Tarybą, pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares dėti visas įmanomas pastangas siekiant, kad kitoje JT Generalinėje asamblėjos sesijoje būtų priimta rezoliucija, kuria būtų įvedamas moratoriumas mirties bausmės vykdymui visame pasaulyje, nes tai būtų pirmas žingsnis siekiant visuotinio jos panaikinimo;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member States to do their utmost to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
tačiau išreiškia, kad yra susirūpinęs dėl mirties bausmės panaikinimo proceso sulėtėjimo arba net jos panaikinimui priešingų tendencijų ir ragina visas valstybes, kuriose vis dar tebetaikoma mirties bausmė, laikytis per JTŽTK 60-ąją sesiją priimtos Rezoliucijos 2004/L94;
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all States that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
ragina ES užtikrinti, kad rezoliucijoje dėl kankinimų būtų dar kartą ryžtingai patvirtinta, kad jokia valstybė negali išsiųsti, grąžinti ar išduoti asmenį kitai valstybei, jei yra esminio pagrindo manyti, kad šiam asmeniui grėstų pavojus patirti kankinimą ar kitą žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį;
Calls on the EU to ensure that the omnibus resolution on torture strongly reaffirms that no state may expel, return or extradite a person to another state where there are substantial grounds for believing that this person would be in danger of being subjected to torture or other cruel, inhuman and degrading treatment;
ragina ES suteikti paramą kuriamam JT specialiam žmogaus teisių ir terorizmo stebėsenos mechanizmui, kuriuo siekiama tirti kovos su terorizmu priemonių, įstatymų ir praktikos poveikį žmogaus teisėms bei teikti rekomendacijas valstybėms pagarbos žmogaus teisėms kovojant su terorizmu klausimais;
Calls on the EU to support the setting-up of an UN special monitoring mechanism on human rights and counter-terrorism to examine the effect of counter-terrorism measures, laws and practices on human rights and to make recommendations to states on respecting human rights while combating terrorism;
; primena Tarybai ir Komisijai, kad turi būti tęsiamas ir stiprinamas dialogas su atstovaujamosiomis neįgalių asmenų organizacijomis;
when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
Efektyvus žmogaus teisių instrumentų ir mechanizmų veikimas
Efficient functioning of human rights instruments and mechanisms
ragina Tarybą ir Komisiją siekti, kad visame pasaulyje būtų ratifikuoti visi žmogaus teisių instrumentai;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
sveikina Europos Sąjungos pastangas siekiant, kad visame pasaulyje būtų ratifikuotas Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutas ir ragina Sąjungą toliau dėti pastangas šioje srityje, reikalauja, kad valstybės, ypač JAV, ratifikuotų šį statutą ir nebereikalautų derybų dėl specialaus statuso savo ginkluotosioms pajėgoms bei nebesiektų, kad joms būtų suteikta tam tikra "tarptautinė neliečiamybė";
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work; calls, in particular, on the United States to ratify this Statute and not to negotiate a special status for its military personnel which would guarantee them a form of 'international immunity';
ragina Komisiją skirti tinkamą kiekį biudžeto lėšų siekiant užtikrinti, kad būtų skatinamas Sanos procesas ir tolesni veiksmai;
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
ragina pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares pareikalauti, kad norėdamos tapti JTŽTK narėmis, vyriausybės privalėtų ratifikuoti pagrindines žmogaus teisių sutartis, laikytis su jomis susijusių įsipareigojimų, atvirai pasikviesti JT žmogaus teisių ekspertus ir stengtis įgyvendinti jų rekomendacijas;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
ragina Tarybą ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į visas ekspertų pranešimuose išdėstytas rekomendacijas, kuriomis siekiama labiau skatinti žmogaus teises JTŽTK bei apsaugoti šią komisiją, ir pasinaudota jomis reformų procese;
Urges the Council and the Member States to ensure that all recommendations outlined in the experts' reports, aimed at improving the promotion of human rights within the Commission on Human Rights as well as protecting this Commission, be taken into account and followed up in the reform process;
ypač ragina naująsias JTŽTK nares ir pirmininkaujančią valstybę išnaudoti savo kadencijos laiką komisijoje siekiant parodyti savo įsipareigojimą laikytis žmogaus teisių ir imtis konkrečių priemonių žmogaus teisių padėčiai savo šalyse pagerinti;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
ragina Tarybą ir Komisiją remti JT pastangas pasiųsti specialiuosius pranešėjus žmogaus teisių klausimais (atsižvelgiant į jų įgaliojimus) į tas šalis, kuriose pažeidžiamos žmogaus teisės, ypač į tas šalis, kurios palaiko glaudžius ryšius su ES;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
ragina Sąjungai pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares pateikti arba paremti rezoliuciją, kuria būtų siekiama sustiprinti specialias JTŽTK procedūras, įskaitant tinkamų išteklių skyrimą, kad ši komisija galėtų veiksmingai funkcionuoti;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
apgailestauja, kad suprastėjo JTŽTK diskusijos, kuriose didžiausias dėmesys skiriamas paramai žmogaus teisių pažeidimais kaltinamoms valstybėms, ir ragina pirmininkaujančią valstybę ir valstybes nares padidinti bendrų ar atskirų deklaracijų, taip pat po pranešimų dėl specialiųjų procedūrų pateikiamų klausimų ir deklaracijų skaičių;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares atidžiai prižiūrėti JT NVO komiteto procedūras ir priimamus sprendimus siekiant užkirsti kelią ir išvengti bet kokių JTŽTK darbe dalyvaujančių NVO pagrindinės žodžio laisvės pažeidimų;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę pateikti arba paremti rezoliuciją, kuria būtų siekiama sukurti veiksmingą komisijos ir specialiųjų procedūrų rekomendacijų įgyvendinimo valstybėse priežiūros ir vertinimo sistemą, siekiant sukurti didesnio valstybių atskaitingumo sistemą;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the UNCHR and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by States;
skatina Europos Sąjungą atsiliepti į JT Vyriausiosios žmogaus teisių komisarės 2005 m. metiniame pranešime išsakytą raginimą, užtikrinti tinkamus išteklius jos biuro veiklai, susijusiai su JTŽTK ir jos pakomisės rėmimu, ir sutartyse numatytoms institucijoms bei specialioms procedūroms remti.
Encourages the EU to respond to the call by the High Commissioner for Human Rights, in her 2005 Annual Appeal, to ensure appropriate resources for her Office's work in servicing the Commission on Human Rights and its Sub-Commission, and for supporting the treaty bodies and the special procedures;
Pasirengimas 61-ajai JTŽTK sesijai ir tolesni veiksmai
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
dar kartą patvirtina, kad prieš 61-ąją JTŽTK sesiją, jos metu ir po jos Europos Sąjunga privalo veikti koordinuotai, bendrai ir būti gerai pasiruošusi tam, kad galėtų veiksmingai ir tinkamai prisidėti prie sesijos darbo;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 61st UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
ragina Tarybą ir Komisiją ne vėliau kaip iki 2005 m. gegužės mėn. per plenarinį posėdį išsamiai informuoti Parlamentą apie JTŽTK išvadas; taip pat nurodo, kad šiame pranešime turėtų būti tiksliai nurodyti ne tik klausimai, dėl kurių ES ir jos valstybės narės pateikė arba parėmė rezoliucijas, bei ES veiksmai per JTŽTK sesiją, bet ir atvejai, kai ES neparėmė rezoliucijų, nurodant priežastis;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos Tarybai ir šioje rezoliucijoje minimų šalių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
B6-0103 , 0105 , 0107 , 0110 , 0116 ir 0118/2005
B6-0103 , 0105 , 0107 , 0110 , 0116 and 0118/2005
kadangi pagalba, skolų sumažinimas ir prekyba yra susiję ir visi šių trijų elementų veiksmai siekiant veiksmingos plėtros turi papildyti vienas kitą,
whereas aid, debt relief and trade are recognised to be interrelated and whereas actions on all three elements need to complement each other in order to achieve genuine development,
kadangi siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, reikia bent du kartus padidinti tarptautiniu mastu teikiamos pagalbos dydį (šiuo metu tai sudaro 50 milijardų JAV dolerių), o du trečdaliai besivystančių šalių daugiau išleidžia skolų valdymui, nei pagrindinėms socialinio pobūdžio paslaugoms,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that it will be necessary to at least double the annual international aid contribution (currently USD 50 billion), and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
kadangi ES ir jos valstybės narės atsilieka nuo Tūkstantmečio tikslų įsipareigojimų vykdymo, o visos šalys išskyrus keturias valstybes nares dar turi pasiekti 0,7 % nuo BVP dydžio skiriamą sumą plėtrai skatinti,
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and all except four Member States have yet to reach the 0.7% GDP mark for development aid,
kadangi 2005 m. didžiojo aštuoneto valstybių vyriausybių pirmininkavimo metu, bus susitelkiama ties Afrika ir klimato kaita, JT peržiūra dėl menkos pažangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir PPO Honkongo ministrų susirinkime gruodžio mėnesį, kuris yra svarbus momentas Dohos plėtros derybų raundo procese, bus prisiimti didžiausi iššūkiai,
whereas 2005 will see major challenges taken up, with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the MDGs and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, which is the crucial staging post in the Doha Development Round,
kadangi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) besivystančias šalis suskirsto į penkias kategorijas, priklausomai nuo vienam asmeniui tenkančio BVP, iš kurių vargingiausiomis laikomos mažiausiai išsivysčiusios šalys; kadangi ES ir dauguma valstybių narių skirstydamos paramą plėtrai vargingiausioms šalims nesuteikia prioriteto,
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of its Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,
išreiškia didelį susirūpinimą dėl fakto, kad praėjus penkeriems metams po to, kai JT patvirtino Tūkstantmečio vystymosi tikslus, šalyse į pietus nuo Sacharos dykumos nebuvo pasiekta ir net neinama keliu, siekiant bent vieno iš aštuonių Tūkstantmečio vystymosi tikslų iki numatytos datos 2015 m.; pabrėžia, kad tarptautinei bendruomenei stipriai nepadidinus savo pagalbos plėtrai tiek kokybine, tiek kiekybine prasme, Tūkstantmečio tikslų bus nepasiekta daugelyje mažiausiai išsivysčiusių šalių, ypač į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not achieved and is not on track to achieve a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
, kurios numatė datas šiam pagalbos užjūrio plėtrai (PUP) dydžiui pasiekti, o ypač tas naująsias valstybes nares, kurios žymiai padidino savo plėtros pagalbai skiriamus biudžetus; likusias valstybes nares, kurios nepasiekė šio dydžio ir nenustatė laiko jam pasiekti, ragina tai nedelsiant atlikti;
that have set timetables for achieving this level of Official Development Assistance (ODA) and particularly those new Member States that have dramatically increased their development budgets; urges the remaining Member States that have failed to reach these levels and have not set timetables to do so without delay;
ragina Komisiją pasinaudoti savo būsimu komunikatu dėl plėtros finansinių įsipareigojimų peržiūros, siekiant kaip galima daugiau valstybių narių pasiūlyti 0,7 % tikslą pasiekti iki 2010 m., o naujosioms valstybėms narėms nustatyti tolesnę datą; ragina įsteigti tarpinius kasmetinius tikslus PUP didinti, kuriuos stebėtų Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių taryba (GAERC) arba Ekofinas;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010, and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediate annual targets for increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
atkreipia dėmesį į vykstančią diskusiją ir įvairias iniciatyvas dėl "naujoviškų plėtros finansavimo mechanizmų"; ragina Komisiją ir ES valstybes nares tolimesnį dėmesį kreipti į visų rūšių tokio tipo iniciatyvas, tiek visuomenines, tiek privačias, privalomas arba savanoriškas, įvairiapusiškas arba ribotas; pabrėžia, kad visi tokie fondai papildomai prie vyriausybių įsipareigojimų, privalo 0,7 % savo BVP skirti PUP;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;
apgailestauja, kad 2003 m. tik 2,4 % iš ES pagalbos plėtrai išmokų buvo paskirta pradiniam mokymui, o 3,8 % sveikatos apsaugai, nepaisant nuolatinių Parlamento raginimų, kad tokios išmokos sudarytų bent 20 %; ragina Komisiją pagerinti savo indėlį siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų užtikrinant, kad pagalba sveikatos apsaugai ir švietimui bus žymiai padidinta;
Regrets that in 2003 only 2.4% of EU development spending was earmarked for basic education and 3.8% for health despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on health and education on the ground increases significantly;
ragina geriau panaudoti egzistuojančią pagalbą, ypač pergrupuojant prioritetus, naikinant prisirišimą prie donorų ir tarptautiniu mastu sujungiant fondus, kas leistų skirti papildomų lėšų vargingiausioms šalims; skatina dvišalius ir daugiašalius donorus suderinti savo veiksmų tvarką, derinti pagalbą pagal šalies nuosavus prioritetus ir siekti apčiuopiamų rezultatų;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities, ending aid tied to donors and pooling funds internationally to release additional funds for the poorest countries; urges bilateral and multilateral donors to harmonise their operational procedures, gear aid to countries' own priorities and provide for measurable results;