natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl valstybių narių įstatymų suderinimo neturėtų susilpnėti duomenų apsauga, priešingai, suderinimas turėtų užtikrinti aukštą duomenų apsaugos lygį Europos Sąjungoje.
The approximation of Member States" laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union.
Dėl valstybių narių įstatymų suderinimo neturėtų susilpnėti duomenų apsauga, priešingai, suderinimas turėtų užtikrinti aukštą duomenų apsaugos lygį Europos Sąjungoje
The approximation of Member States" laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union
laikantis Europos Tarybos konvencijos dėl asmenų apsaugos tais atvejais, kai asmens duomenys tvarkomi automatiškai (toliau vadinama Konvencija Nr. 108)
, in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data ("Convention 108")
Archyvuoti atskirais duomenų rinkiniais leidžiama tik tada, jei duomenys nebereikalingi ir nebenaudojami baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais.
Archiving in a separate data set is permissible only if the data are no longer required and used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Kai asmens duomenys gali būti toliau tvarkomi gavus valstybės narės, iš kurios buvo gauti duomenys, sutikimą, kiekviena valstybė narė gali nustatyti tokio sutikimo suteikimo tvarką
Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent
Kai asmens duomenys gali būti toliau tvarkomi gavus valstybės narės, iš kurios buvo gauti duomenys, sutikimą, kiekviena valstybė narė gali nustatyti tokio sutikimo suteikimo tvarką.
Where personal data may be further processed after the Member State from which the data were obtained has given its consent, each Member State may determine the modalities of such consent.
13a konstatuojamoji dalis
Recital 13 a
trečiajai šaliai arba privačiam subjektui
to a third country or to a private entity
nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslais.
for the purpose of prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
1 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 1 - paragraph 2 - point c a (new)
ca) yra tvarkomi nacionaliniu lygmeniu.
(ca) are processed at national level.
1 straipsnio 4 dalis
Article 1 − paragraph 4
2 straipsnio l punktas
Article 2 − point l
l) "padaryti anoniminiais" – pakeisti asmens duomenis taip, kad asmeninės ar materialinės padėties duomenys nebegalėtų būti priskiriami asmeniui, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
, arba galėtų būti jam priskiriami tik įdėjus pernelyg daug laiko, lėšų ir darbo
, or only with disproportionate investment of time, cost and labour,
l) "padaryti anoniminiais" – pakeisti asmens duomenis taip, kad asmeninės ar materialinės padėties duomenys nebegalėtų būti priskiriami asmeniui, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta.
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Asmens duomenis, atskleidžiančius rasinę ar etninę kilmę, politinius, religinius ar filosofinius įsitikinimus, priklausymą profesinėms sąjungoms, taip pat duomenis apie asmens sveikatą ar intymų gyvenimą
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be
leidžiama tvarkyti tik tais atvejais, kai tai yra tikrai būtina ir kai nacionaliniuose įstatymuose numatytos tinkamos apsaugos priemonės
permitted only when this is strictly necessary and when the domestic law provides adequate safeguards
Išimties atveju minėtuosius duomenis leidžiama tvarkyti:
By way of exception, such data may be processed if:
, prieiga ir vėlesnis jų tvarkymas
and subsequent processing
turi būti registruojami ar dokumentuojami duomenų tvarkymo teisėtumo patikrinimo, taip pat savistabos ir deramo duomenų vientisumo ir saugumo užtikrinimo tikslais.
of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing , self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
12 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 12 − paragraph 1 ‐ introductory part
Iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti asmens duomenys ar asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, pagal 3 straipsnio 2 dalies reikalavimus
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only
gali būti toliau tvarkomi šiais tikslais, išskyrus tikslus, kuriais jie buvo persiųsti arba kuriais buvo sudaryta galimybė jais naudotis:
for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
12 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 12 − paragraph 1 ‐ point d
, jei tai numatyta įstatymuose ir būtina demokratinėje visuomenėje apsaugant vieną iš interesų, numatytų Konvencijos Nr. 108 9 straipsnyje, bet
provided that it is prescribed by law and is necessary in a democratic society for the protection of one of the interests set out in Article 9 of Convention 108, but
tik iš anksto gavus persiunčiančiosios valstybės narės sutikimą arba duomenų subjekto sutikimą, duotą pagal nacionalinės teisės nuostatas.
only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
14 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 14 − paragraph 1 ‐ introductory part
Valstybės narės numato, kad kitos valstybės narės kompetentingos institucijos
Member States shall provide that personal data transmitted or made available
konkrečiu atveju
on a case-by-case basis
persiųsti asmens duomenys arba asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, gali būti perduodami trečiosioms valstybėms arba tarptautiniams organams, arba organizacijoms, įsteigtoms pagal tarptautinius susitarimus arba paskelbtoms tarptautiniais organais, tik jeigu:
by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
14 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 14 − paragraph 1 ‐ point d
d) trečioji valstybė arba atitinkamas tarptautinis organas užtikrina ketinamo atlikti duomenų tvarkymo apsaugos lygį,
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing
14 straipsnio 2 dalis
Article 14− paragraph 2
14 straipsnio 3 dalis
Article 14 − paragraph 3
Nukrypstant nuo 1 dalies d punkto, asmens duomenis galima
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may
ii. vyraujančių teisėtų interesų, visų pirma
ii. legitimate prevailing interests, especially
svarbių viešųjų interesų, arba
important public interests, or
neatidėliotinų ir pagrindinių valstybės narės interesų arba siekiant išvengti gresiančio rimto akivaizdaus pavojaus, keliančio grėsmę visuomenės saugumui
the urgent and essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public security
b) trečioji valstybė arba gaunantysis tarptautinis organas ar organizacija nustato apsaugos priemones,
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which are
b) trečioji valstybė arba gaunantysis tarptautinis organas ar organizacija nustato apsaugos priemones,
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which the Member State concerned
kurios, kaip užtikrina
shall ensure are adequate
Valstybės narės turi pasirūpinti, kad tokie duomenų persiuntimo atvejai būtų registruojami ir pareikalavus pateikiami nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and shall make them available to national data protection authorities on request.
14 straipsnio 4 dalis
Article 14 − paragraph 4
1 dalies d punkte nurodyto apsaugos lygio
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed
tinkamumą įvertina nepriklausoma institucija atsižvelgdama
by an independent authority
į visas duomenų perdavimo operacijos ar duomenų perdavimo operacijų aplinkybes.
in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
14a straipsnio pavadinimas
Article 14 a − title
Persiuntimas privačioms šalims
Transmission to private parties
ir prieiga prie privačių šalių gautų duomenų
and access to data received by private parties
valstybėse narėse
in Member States
14a straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 14 a − paragraph 1 ‐ introductory part
Valstybės narės numato, kad iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos
Member States shall provide that personal data received from or made available
gauti asmens duomenys ar asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, gali būti persiunčiami privačioms šalims, tik jeigu:
by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
14a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 14 a − paragraph 2 a (new)
14a straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 14 a − paragraph 2 b (new)
Savo nacionaliniuose teisės aktuose valstybės narės nustato, kad jei privatūs asmenys, atlikdami su viešosiomis paslaugomis susijusias užduotis, gauna ir tvarko duomenis, jie privalo laikytis įsipareigojimų, kurie yra bent jau tokie patys arba griežtesni, nei taikomi kompetentingoms institucijoms.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise more stringent than those imposed on the competent authorities.
17 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 17 − paragraph 1 − point a
a) duomenų valdytojo arba nacionalinės priežiūros institucijos patvirtinimą, kad buvo
(a) at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him
bei informaciją apie
and information on the
tvarkymo tikslus,
purpose of the processing, the
bei paaiškinimą apie automatizuotų sprendimų logiką,
, and knowledge of the reasons for any automated decisions;
22 straipsnio 2 dalies h punktas
Article 22 − paragraph 2 − point h
(h) būtų užkirstas kelias neleistinam asmens duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar ištrynimui perkeliant asmens duomenis arba gabenant duomenų laikmenas,
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media
įskaitant ir tai, kai naudojamasi atitinkamais šifravimo metodais
, including by means of appropriate encryption techniques
(gabenimo kontrolė);
(transport control);
22 straipsnio 2 dalies j a punktas (naujas)
Article 22 − paragraph 2 − point j a (new)
Valstybės narės priima tinkamas priemones užtikrinti, kad šio pamatinio sprendimo nuostatos būtų visiškai įgyvendintos, ir būtinai nustato veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas,
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions
įskaitant pagal nacionalinius įstatymus numatytas administracines ir (arba) baudžiamąsias sankcijas,
, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law,
25 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 25 − paragraph 1 a (new)
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad rengiant administracines priemones arba teisės aktus, susijusius su asmens teisių ir laisvių apsauga tvarkant asmens duomenis baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslu, būtų konsultuojamasi su priežiūros institucijomis.
Each Member State shall ensure that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the enforcement of criminal penalties.
Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the Prevention, Investigation, Detection and Prosecution of Criminal Offences
Įsteigiama darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu (toliau – darbo grupė).
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the Prevention, Investigation, Detection and Prosecution of Criminal Offences, ('the Working Party'), shall be established.
Kiekvieną darbo grupės narį skiria jo atstovaujama institucija arba institucijos.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he or she represents.
Jeigu valstybė narė paskiria daugiau nei vieną priežiūros instituciją, pastarosios išrenka vieną bendrą atstovą.
Where a Member State has designated several supervisory authorities, they shall nominate a joint representative.
Islandijos, Norvegijos ir Šveicarijos paskirta priežiūros institucija arba institucijos turi teisę būti atstovaujamos darbo grupės posėdžiuose, kai nagrinėjami su Šengeno teisynu susiję klausimai.
The supervisory authority or authorities designated by Iceland, Norway and Switzerland shall be entitled to be represented at meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen acquis are concerned.
Jis gali būti perrinktas.
His or her appointment shall be renewable.
25 b straipsnis (naujas)
Article 25 b (new)
Darbo grupė
The Working Party shall:
a) teikia nuomonę apie nacionalines priemones, jei būtina užtikrinti, kad duomenų apsaugos standartai, taikomi tvarkant duomenis šalies viduje, atitinka standartus, numatytus šiame pamatiniame sprendime,
(a) give an opinion on national measures, where necessary to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing is equivalent to that provided for in this Framework Decision,
b) teikia nuomonę apie duomenų apsaugos lygį tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių bei tarptautinių organizacijų siekiant garantuoti, kad asmens duomenys trečiosioms šalims arba tarptautinėms organizacijoms, kurios užtikrina reikiamą duomenų apsaugą, būtų perduodami laikantis šio pamatinio sprendimo 14 straipsnio nuostatų,
(b) give an opinion on the level of protection between the Member States and third countries and international bodies, in particular to ensure that personal data are transferred in accordance with Article 14 of this Framework Decision to third countries or international bodies which provide an adequate level of data protection,
c) praneša Komisijai ir valstybėms narėms apie bet kokius siūlomus šio pamatinio sprendimo pakeitimus arba bet kokias papildomas arba specialias priemones siekiant apsaugoti fizinių asmenų teises ir laisves tvarkant asmens duomenis baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu, taip pat apie bet kokias kitas siūlomas priemones, darančias poveikį šioms teisėms ir laisvėms.
(c) advise the Commission and the Member States on any proposed amendment to this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Jeigu darbo grupė išsiaiškina, kad yra skirtumų tarp įvairių valstybių narių įstatymų ar praktinių metodų, kurie gali turėti įtakos asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis lygiavertiškumui Europos Sąjungoje, ji apie tai praneša Tarybai ir Komisijai.
If the Working Party finds differences between the laws and practices of Member States which are likely to affect the equivalence of protection for persons with regard to the processing of personal data in the European Union, it shall inform the Council and the Commission.
Darbo grupės nuomonės ir rekomendacijos perduodamos Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
The Working Party's opinions and recommendations shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Komisija, remdamasi valstybių narių pateikta informacija, pateikia darbo grupei veiksmų, kurių ji ėmėsi reaguodama į darbo grupės pastabas ir rekomendacijas, ataskaitą
The Commission shall, on the basis of the information provided by the Member States, report to the Working Party on the action taken in response to its opinions and recommendations.
Valstybės narės praneša darbo grupei apie bet kokius veiksmus, kurių jos ėmėsi pagal šio straipsnio 1 dalį.
The Member States shall inform the Working Party of any action taken by them pursuant to paragraph 1.
27a straipsnio 1 dalis
Article 27 a − paragraph 1
Komisija išnagrinėja visų pirma 1 straipsnio 2
The Commission shall examine in particular the
dalyje pateiktos nuostatos dėl taikymo srities įgyvendinimo poveikį
implications of the provision on scope in
dalies taikymą.
Article 1(2).
27a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 27 a − paragraph 2 a (new)
Tuo tikslu Komisija atsižvelgia į valstybių narių vyriausybių ir parlamentų, Europos Parlamento, remiantis Direktyvos 95/46/EB 29 straipsniu įsteigtos darbo grupės, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno ir pagal šio pamatinio sprendimo 25a straipsnį įsteigtos darbo grupės perduotas pastabas.
To this end, the Commission shall take into account the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the European Parliament, the Article 29 Working Party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the WorkingParty established by Article 25a of this Framework Decision.
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Peticijų komiteto svarstymų, ypač į savo 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl faktų nustatymo misijos, kurią Peticijų komitetas siuntė į Andalūzijos, Valensijos ir Madrido regionus, rezultatų OL C 146 E, 2008 6 12, p.
having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions, notably its resolution of 21 June 2007 on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucía, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto ( A6-0336/2008 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0336/2008 ),
kadangi pripažįsta ypatingą peticijų proceso svarbą, kadangi atskiriems asmenims suteikiama galimybė atkreipti Europos Parlamento dėmesį į tam tikrus tiesioginį poveikį peticijų teikėjams turinčius klausimus, priklausančius Europos Sąjungos veiklos sritims,
recognising the singular importance of the petitions process in allowing individuals the opportunity to draw to the attention of the European Parliament specific issues which are of direct concern to them covering the area of activity of the Union,
kadangi Peticijų komitetas visada turėtų siekti dirbti veiksmingiau, kad galėtų geriau tarnauti ES piliečiams ir pateisinti jų lūkesčius,
whereas the Committee on Petitions should always strive to improve its efficiency in order to better serve EU citizens and meet their expectations,
kadangi nors ir pasiekta reikšminga pažanga tobulinant Europos Sąjungos struktūras ir politiką šiuo laikotarpiu, piliečiai vis dar pastebi nemaža Europos Sąjungos politikos ir programų taikymo trūkumų, kurie juos tiesiogiai liečia,
mindful of the fact that, in spite of considerable progress in the development of the structures and policies of the Union during this period, citizens often remain conscious of many shortcomings in the application of the policies and programmes of the Union as they affect them directly,
kadangi pagal ES sutartį ES piliečiai turi teisę pateikti peticiją Europos Parlamentui, bet jie taip pat gali pateikti skundus kitoms ES institucijoms ar įstaigoms, būtent Komisijai;
whereas, in accordance with the EC Treaty, EU citizens have the right to petition the European Parliament but they may also channel their complaints to other EU institutions or organs, notably the Commission,
kadangi nacionaliniu lygmeniu išlieka labai svarbu skatinti teikti ir teikti informaciją apie visuomenės teisę teikti peticijas Parlamentui siekiant pažadinti visuomenės susidomėjimą ir ypač išvengti nesusipratimų dėl įvairių skundų teikimo ir nagrinėjimo procedūrų,
whereas efforts to promote and provide information on the public right to petition Parliament remain vital at national level, so as to awaken public interest and, in particular, prevent confusion over the various complaints procedures,
kadangi atsakomybė už Bendrijos reglamentų ir direktyvų taikymą tenka valstybėms narėms, kurios šią atsakomybę gali, atsižvelgdamos į savo konstitucinę tvarką, deleguoti regioninei ar vietinei politinei valdžiai,
whereas it is the responsibility of the Member States to apply Community regulations and directives, a responsibility which they may delegate to regional or local political authorities depending upon their own constitutional arrangements,
kadangi Parlamentas, atsižvelgdamas į svarbų subsidiarumo principą, teisėtai vykdo Europos Sąjungos politikos demokratinę priežiūrą ir stebėjimą, siekdamas užtikrinti, kad būtų tinkamai įgyvendinami ir teisingai suprasti Europos Sąjungos teisės aktai ir kad jie atitiktų tikslus, dėl kurių kompetentingos Europos Sąjungos institucijos šiuos teisės aktus parengė, svarstė ir patvirtino,
whereas it is legitimate for Parliament to exercise democratic oversight and supervision of Union policies, bearing in mind the important principle of subsidiarity, in order to ensure that Union laws are properly implemented and understood and that they fulfil the purpose for which they were designed, debated and adopted by the competent institutions of the Union,
kadangi šioje veikloje gali aktyviai dalyvauti ES piliečiai ir gyventojai, naudodamiesi savo teise teikti peticijas Europos Parlamentui ir žinodami, kad jiems rūpimas klausimas bus apsvarstytas ir ištirtas atsakingame komitete ir jiems bus pateiktas tinkamas atsakymas,
whereas EU citizens and residents of the Union may actively participate in this activity by exercising their right of petition to the European Parliament in the knowledge that their concerns will be addressed and investigated by the responsible committee and that a suitable reply will be given,