natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria tam, kad EPF būtų įtrauktas į ES biudžetą, siekiant sustiprinti vystomojo bendradarbiavimo suderinamumą, skaidrumą ir veiksmingumą bei užtikrinti jo demokratinę kontrolę; pabrėžia, kad EPF įtraukimas į biudžetą taip pat yra tinkamas atsakas į nuolatines problemas, susijusias su sudėtingu ir lėtu tarpvyriausybinio ratifikavimo procesu; ragina Tarybą numatyti EPF įtraukimą į biudžetą, vykdant finansinės programos laikotarpio vidurio persvarstymą 2009 m.;
Is in favour of incorporating the EDF into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny thereof; stresses that incorporation of the EDF into the budget is also an appropriate way of addressing recurrent problems relating to the cumbersome nature and slowness of the intergovernmental ratification process; calls on the Council to provide for the budgetisation of the EDF in the context of the mid-term review of the financial framework in 2009;
džiaugiasi, kad Lisabonos sutartyje nebeliko EB sutarties 179 straipsnio 3 dalies, kurioje buvo nurodyta, kad EB sutarties nuostatos neturi įtakos EPF, ir atvertas kelias EPF finansuoti iš ES biudžeto;
Welcomes the decision whereby the paragraph excluding the EDF from the scope of the Treaty, Article 179(3), will not be reproduced in the Treaty of Lisbon, thus opening the way for the EDF to be incorporated in the EU budget;
primena, kad Europos Parlamentas visuomet siekia vystymosi politikos darnos ir kad ES yra įsipareigojusi užtikrinti, kad vystymosi politikos tikslams neprieštaraus kitos ES politikos sritys, turinčios poveikį šiai politikai (prekybos, aplinkosaugos, saugumo, žemės ūkio ir t. t.);
Points out that its emphasis on coherence in the policies to promote development and in Europe's commitments stems from its concern to prevent development policy aims being overturned by other Union policies with development policy implications (trading, environmental, security, and agricultural policy, etc.);
ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti kvalifikuotos darbo jėgos vykimui iš AKR šalių į ES ir pasiūlyti tinkamų priemonių, kad būtų paprasčiau ją sulaikyti arba sugrąžinti atgal;
Calls on the Commission to focus more attention on the outflow of skilled labour from the ACP countries to the EU and propose appropriate measures to help people to stay in, or return to, their home countries;
primena, kad tvirtai laikosi savarankiškumo ir dalyvavimo principų, įtvirtintų Kotonu susitarime ir Europos konsensuse dėl vystymosi Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendras pareiškimas: "Europos konsensusas" (OL C 46, 2006 2 24, p.
Points to its support for the principles of ownership and participation at the heart of the Cotonou Agreement and the European Consensus on Development Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus (OJ C 46, 24.2.2006, p.
ragina AKR šalis, kurios iki šiol to nepadarė, ratifikuoti vidaus susitarimą ir persvarstytą Kotonu susitarimą siekiant, kad būtų galima kuo greičiau pradėti įgyvendinti 10-ąjį EPF;
Calls on the EU Member States and the ACP countries which have not yet done so to ratify the Internal Agreement and the revised Cotonou Agreement so as to begin the implementation of the 10th EDF as soon as possible;
pažymi Komisijos įsipareigojimą siekti, kad visos 9-ojo EPF lėšos būtų panaudotos iki galutinės datos – 2007 m. gruodžio 31 d.; ragina Komisiją imtis visų reikiamų priemonių, kad nė vienam asignavimui nebūtų taikoma laikinojo galiojimo sąlyga ir kad būtų užtikrintas finansavimo nenutrūkstamumas;
Notes the Commission's undertaking that all the 9th EDF funds will be committed before the 31 December 2007 deadline; calls on the Commission to take all the appropriate measures to ensure that no appropriation is affected by the sunset clause and that the continuity of funding is guaranteed;
pabrėžia, kad intensyvus grafikas neleido į programavimo procesą visiškai įtraukti pilietinės visuomenės ir parlamentų, bei reikalauja, kad šie konsultavimosi proceso trūkumai būtų pašalinti įgyvendinimo etapu;
Stresses that, owing to this binding time frame, it has not been possible fully to associate civil societies and parliaments in the programming and insists that these shortcomings in the consultation process be remedied at the implementation stage;
Strateginiai dokumentai bei pirmenybinės veiklos sritys
Strategy papers and priority action areas
pažymi Komisijos norą pasiekti šį tikslą teikiant finansavimą iš biudžeto, tačiau apgailestauja, kad kartu su šalimis paramos gavėjomis nebuvo parengta jokia bendra strategija, kad sveikatos priežiūros bei švietimo sektoriai šalių strateginiuose dokumentuose (SD) kartu su kitais būtų įtvirtinti kaip pirmenybiniai; siekiant 20 proc., ragina pakartotinai įvertinti šį klausimą atliekant laikotarpio vidurio persvarstymą;
Notes the Commission's intention to attain this objective through budgetary support, but regrets that no global strategy has been drawn up jointly with the beneficiary countries to include the health and education sectors in the priorities in the national strategy papers; calls for this issue to be reassessed in the context of the mid-term review to attain the 20% objective;
pabrėžia, kad patikimai sumažinti skurdą galima tik tvaraus ekonominio, socialinio ir ekologinio vystymosi laikotarpiu; be to, pabrėžia, kad visi EPF veiksmai turėtų būti įtraukti į vystymosi procesą, kuriuo būtų siekiama sukurti stiprią, aplinką tausojančią ekonomiką, kurioje visi turėtų galimybes gauti pagrindines socialines paslaugas;
Stresses that durable poverty reduction can only be achieved in a situation of sustainable economic, social and environmental development; stresses further that all EDF action should therefore be part of a development process aimed at creating a strong economy that is protective of the environment and where nobody is deprived of basic social services;
pabrėžia, kad tvaraus vystymosi niekada neįmanoma pasiekti vykstant karui, tvyrant pilietinei nesantaikai ar esant politiniam nestabilumui; todėl mano, kad EPF veikloje pirmenybė taip pat turėtų būti teikiama demokratijos kūrimui, taikos, teisinės valstybės, stabilių ir demokratinių institucijų bei pagarbos žmogaus teisėms palaikymo ir skatinimo veiksmams;
Stresses that sustainable development can never be fully achieved in situations of war, civil strife or political instability; considers therefore that priority should also be given to democracy-building and efforts to maintain or support peace, the rule of law, stable and democratic institutions, as well as full respect for human rights;
mano, kad strateginiams dokumentams turi būti taikoma demokratinė kontrolė, todėl jie neturi būti rengiami ir taikomi be parlamentinės kontrolės; konstatuoja, kad šalių strateginių dokumentų perdavimas AKR ir ES Jungtinei parlamentinei asamblėjai svariai prisideda prie Kotonu susitarime įtvirtinto kontrolės tikslo siekimo ir yra teigiamas institucinės valdžios perdavimo pagal komitologijos principą AKR ir ES Jungtinei parlamentinei asamblėjai bei Europos Parlamentui etapas; ragina Komisiją prižiūrėti, kad Jungtinė parlamentinė asamblėja turėtų pakankamai materialiųjų priemonių sėkmingai dirbti su šalių strateginiais dokumentais ir kad jos nuomonės būtų apžvelgiamos Komisijos priežiūros ataskaitose;
Takes the view that national strategy papers should be subject to democratic scrutiny and should not therefore be drawn up and applied without parliamentary scrutiny; considers that passing on national strategy papers to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) is a significant contribution to the ownership objective enshrined in the Cotonou Agreement and represents a positive step towards conferring institutional power, in the comitology framework, on the JPA and the European Parliament; calls on the Commission to ensure that the JPA has the material resources to successfully complete its work on the national strategy papers and that its opinions are dealt with in Commission follow-up reports;
apgailestauja, kad Reglamente (EB) Nr. 617/2007 nenumatoma jokios aiškios Europos Parlamento, nacionalinių parlamentų, vietos valdžios bei nevalstybinių veikėjų dalyvavimo ar konsultavimosi procedūros rengiant, kontroliuojant bei vertinant šalių strateginius dokumentus; ragina Tarybą ir Komisiją šį konsultavimąsi reguliariai įtraukti į sudaromas programas;
Deplores the fact that Regulation (EC) No 617/2007 makes no provision for any explicit procedure to involve or consult the European Parliament, the national parliaments, local authorities and non-state actors (NSAs) in the drafting, monitoring and assessment of national strategy papers; calls on the Council and the Commission to systematically include such consultations in the programming;
Su lyčių aspektu susiję klausimai
Gender dimension
apgailestauja, kad su lyčių aspektu susiję klausimai nebuvo priskirti prie specifinių veiklos sričių; ragina, sutarus su AKR partneriais, šį sprendimą iš naujo įvertinti laikotarpio viduryje persvarstant EPF;
Deplores the fact that the gender dimension has not been included as a specific area of action; calls for this decision to be reconsidered in the context of the mid-term review of the implementation of the EDF, in agreement with the ACP partners;
ragina Komisiją vykdyti pagrindiniuose strateginiuose dokumentuose, pvz., Europos konsensuse dėl vystymosi, bendroje ES ir Afrikos strategijoje ir Kotonu susitarime, įtvirtintus įsipareigojimus siekti lyčių lygybės ir taip užtikrinti, kad su lyčių aspektu susiję klausimai būtų tarp AKR ir ES partnerystės prioritetų, kad tokio pobūdžio projektams būtų skiriamas reikiamas dėmesys ir finansavimas pagal lyčių aspekto integravimo principą, ir reikalauja, kad būtų padidintas lyčių aspektu susijusių klausimų matomumas, į metinę Komisijos ataskaitą įtraukiant specialų skyrių bei rodiklius, siekiant geresnės padarytos pažangos stebėsenos ir kontrolės;
Calls on the Commission to honour commitments made with regard to gender equality in key policy documents such as the European Consensus on Development and the Joint EU-Africa Strategy and indeed in the Cotonou Agreement, and thus to guarantee that gender issues will be included among the political priorities of the ACP-EU partnership, with adequate attention and funding given in the context of gender mainstreaming; insists that the visibility of gender issues be increased by including a relevant chapter and specific indicators in the annual report drawn up by the Commission in order to improve the monitoring and supervision of the progress achieved;
mano, kad parama iš biudžeto gali veiksmingai prisidėti prie skurdo panaikinimo ir TVT pasiekimo, ypač tuomet, kai ištekliai sutelkiami į švietimą ir pirminę sveikatos priežiūrą; palaiko Komisijos išreikštą valią biudžeto paramą padaryti šiems sektoriams skirtos valstybių biudžetų dalies didinimo priemone;
Takes the view that budgetary support can make an effective contribution to the eradication of poverty and achievement of the MDGs, in particular where resources are concentrated on the basic education and health sectors; shares the Commission's avowed determination to apply leverage through budgetary support in order to increase the proportion of national budgets earmarked for these sectors;
primena, kad paramos iš biudžeto veiksmingumas ir teisėtumas yra susijęs su griežtu daugelio sąlygų laikymusi, pvz., viena vertus, glaudus paramos teikėjų bendradarbiavimas ir, kita vertus, demokratijos principų laikymasis, geras valdymas bei valstybės finansų valdymo institucijų, kontroliuojamų demokratiškai išrinkto parlamento, buvimas šalyse paramos gavėjose; kviečia Komisiją griežtai laikytis šių sąlygų prieš pradedant bet kokią paramos iš biudžeto programą;
Recalls that the effectiveness and legitimacy of budgetary support are conditional upon strict respect for a number of prior conditions, in particular, on the one hand, closer coordination between donors and, on the other, respect for democratic rules, good governance and a system for the management of public finances scrutinised by a democratically elected parliament in the beneficiary countries; calls on the Commission to ensure that these prior conditions are rigorously complied with before initiating any budgetary support programme;
džiaugiasi, kad Komisija įsipareigojo tiesiogiai susieti biudžeto paramą su TVT įgyvendinimo pažanga ir remti TVT įgyvendinimą sudarant "TVT sutartis", kuriose būtų numatomas garantuotas ilgesnės trukmės finansavimas ir tuo padidinamos paramos prognozavimo galimybės;
Welcomes the Commission's undertaking to link budgetary support directly to progress made in achieving the MDGs and to help attain the MDGs by means of "MDG contracts" providing guaranteed funding over a longer period, thus serving to make aid more predictable;
ragina biudžeto paramos vertinimą remiantis patikimais bei skaidriais rodikliais, kuriais būtų matuojama TVT pažanga, pateikti metinėje ataskaitoje Europos Parlamentui, Jungtinei parlamentinei asamblėjai, valstybių parlamentams ir nevalstybiniams veikėjams;
Calls for budgetary support to be assessed on the basis of transparent, reliable indicators enabling progress on the MDGs to be gauged and for that assessment to be the subject of a report to be submitted annually to the European Parliament, the JPA, the national parliaments, and NSAs;
ragina šiuos specifinius paramos iš biudžeto išteklius skirti visų AKR valstybių parlamentų gebėjimams biudžeto stebėsenos srityje stiprinti;
Calls for specific resources to be allocated, in the context of budgetary support, to capacity building for all ACP parliaments in the area of budgetary monitoring;
Skatinimui skirta dalis
Incentive tranche
primena savo siekį skatinti gerą valdymą ir gali pritarti paramos už gerą valdymą principui pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnyje numatytą politinį dialogą su sąlyga, kad jos suteikimo kriterijai ir įgyvendinimo metodai bus aiškūs ir skaidrūs;
Recalls its attachment to the promotion of good governance and is prepared to endorse the principle of a 'good governance premium' in the framework of the political dialogue defined in Article 8 of the Cotonou Agreement, provided that the criteria for allocating this premium and implementing procedures are clear and transparent;
konstatuoja, kad daugelis Komisijos nustatytų skatinimo rezervo paskirstymo kriterijų pirmiausia išreiškia Šiaurės interesus ir neleidžia nukrypti ir teikti paramos pagal kriterijus, kurie nebūtinai yra susiję su geru valdymu;
Notes that a number of criteria established by the Commission for the breakdown of the incentive tranche primarily reflect the interests of the North and protests against any drift towards a form of conditionality of aid based on criteria which do not relate exclusively to good governance;
reiškia susirūpinimą dėl kriterijų, susijusių su ekonominiu ir socialiniu valdymu, aiškinimo; yra prieš paslėptų kriterijų taikymą ekonominėje ir socialinėje srityse bei mano, kad vykdant šios srities teisės aktų ir valstybės politikos analizę neturėtų būti nustatomi reikalavimai liberalizavimo ir dereguliavimo srityse; rekomenduoja valdymo aspektą papildyti kriterijais, susijusiais su viešųjų paslaugų buvimu ir jų kokybe; primena, kad AKR valstybių ar regionų pozicija pasirašyti ar nepasirašyti ekonominės partnerystės susitarimą (EPS) negali būti toks kriterijus;
Voices its concern at the interpretation of criteria relating to economic and social governance; protests against the imposition of economic and social 'hidden criteria' and considers that the analysis of legislation and public policy in this area should not lead to liberalisation and deregulation requirements; recommends that criteria relating to the existence and quality of public services should be added to governance profiles; points out that the stance of ACP states or regions on the final choice of whether or not to take part in the Economic Partnership Agreements (EPA) should not constitute a criterion;
ragina Komisiją sprendimų dėl skatinimui skirtos lėšų dalies paskirstymo priėmimo procesą padaryti aiškesnį ir pateikti pasiūlymų dėl Europos Parlamento ir nevalstybinių veikėjų informavimo užtikrinimo šioje srityje;
Calls on the Commission to clarify the decision-making that will determine how incentive tranche funds are to be broken down, and to produce proposals to ensure that the European Parliament and NSAs are informed about this matter;
Regioninė integracija, parama prekybai ir EPS
Regional integration, aid for trade and EPAs
primena, kad ES įsipareigojo padidinti paramą prekybai iki 2 000 000 000 eurų per metus ir 50 proc. šios papildomos paramos skirti AKR valstybėms; šis padidinimas turi būti padengtas iš papildomų fondų; ES įsipareigojimus paramos prekybai srityje laiko ypač svarbiais ir ragina Komisiją bei Tarybą informuoti apie dabartinius ES ir valstybių narių įsipareigojimus, kad šis tikslas būtų pasiektas;
Recalls that the EU has undertaken to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 per year and to devote 50% of this additional aid to ACP countries, with this increase being covered by additional funds; considers it extremely important that the EU honour its commitment on aid for trade and calls on the Commission and the Council to report on the current situation as regards commitments by the EU and the Member States to attain this objective;
laikosi nuomonės, kad integruotos regioninės programos (IRP) būtų finansuojamos vienodai visose AKR valstybėse ir regionuose, nepriklausomai nuo valstybės galutinio pasirinkimo pasirašyti ar ne ekonominės partnerystės susitarimą; pasisako prieš bet kokių sąlygų, susijusių su dalyvavimu ekonominės partnerystės susitarime, taikymą skiriant asignavimus IRP;
Insists that funding from integrated regional programmes should benefit all ACP countries or regions equitably, irrespective of the states' final decision on whether or not to take part in the EPAs; protests against all forms of conditionality linked to participation in an EPA in the allocation of integrated regional programme funds;
pakartotinai ragina, kad tenkinti specifiniams poreikiams, susijusiems su AKR šalių ekonomikos pritaikymu EPS, būtų skiriamos papildomos ne EPF lėšos;
Repeats its request that the specific needs linked to adjustment of ACP economies in line with EPAs be met using funds over and above the EDF;
pabrėžia, kad Europos Parlamento
Stresses that
atliekamas EPF biudžeto įvykdymo patvirtinimas yra nepakankama demokratinės kontrolės priemonė, ir ragina Tarybą, laukiant EPF integracijos į ES biudžetą, priskirti jam institucinį vaidmenį visame programavimo stebėsenos ir įvertinimo procese;
examination of the EDF discharge by the European Parliament is an inadequate means of democratic scrutiny and calls on the Council to confer on it, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the programming;
ragina ES ir AKR valstybių nacionalinius parlamentus vykdyti griežtą vykdomųjų institucijų parlamentinę kontrolę EPF programų sudarymo srityje; prašo Komisiją užtikrinti, kad su nacionaliniais parlamentais būtų aktyviai konsultuojamasi visais strateginių dokumentų rengimo ir stebėsenos etapais;
Calls on the national parliaments of the EU Member States and ACP countries to exercise close parliamentary scrutiny of governments as regards the programming of the EDF; calls on the Commission to ensure that the national parliaments are actively consulted at every stage when strategy papers are being drafted and followed up;
dar kartą patvirtina remiąs Jungtinės parlamentinės asamblėjos prašymą, išreikštą 2005 m. balandžio mėn. vykusioje 9-ojoje sesijoje, kad atitinkama EPF asignavimų procentinė dalis būtų skiriama parlamentų narių ir politikos, ekonomikos bei socialinio darbo sričių vadovų švietimui ir politiniam profesiniam mokymui, siekiant įtvirtinti gerą valdymą, teisinę valstybę, demokratines struktūras ir sąveiką tarp vyriausybių ir opozicijos laisvais rinkimais pagrįstos pliuralistinės demokratijos sąlygomis;
Reiterates its support for the call by the JPA, made at the Assembly's 9th session in April 2005, for an appropriate percentage of EDF funding to be allocated for the education and political training of parliamentary representatives and political, business, and community leaders in order to promote lasting consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures, and interaction between government and opposition in pluralist democracies founded on free elections;
ragina 2010 m. konsultuotis su Europos Parlamentu, nacionaliniais parlamentais bei nevalstybiniais veikėjais dėl EPF įgyvendinimo laikotarpio vidurio peržiūros ir informuoti Europos Parlamentą apie investicinių priemonių laikotarpio vidurio peržiūros rezultatus;
Calls for the European Parliament, the national parliaments and NSAs to be consulted in 2010 on the mid-term review of the implementation of the EDF and the investment facility;
su pasitenkinimu pastebi, kad Komisija parengė ir Europos Parlamentui pateikė metinę ataskaitą dėl paramos, skirtos iš EPF, panaudojimo; nagrinėdamas šią metinę ataskaitą ypač atidžiai vertins, kokį poveikį parama darė naikinant skurdą ir siekiant TVT; ragina šią metinę ataskaitą perduoti AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, nacionaliniams parlamentams ir nevalstybiniams veikėjams;
Welcomes the Commission's drafting of an annual report on the implementation of aid provided under the EDF, which is forwarded to the European Parliament; will be particularly vigilant, in examining this annual report, with regard to the impact of aid on the eradication of poverty and its contribution to achieving the MDGs; calls for this annual report also to be forwarded to the JPA, the national parliaments and non-state actors;
džiaugiasi Komisijos ir Europos investicijų banko (EIB) reiškiamu ketinimu reguliariai vertinti rezultatus, ypač didelį dėmesį skiriant pažangai TVT įgyvendinimo srityje, ir įtraukti "visus subjektus, įskaitant ir nevalstybinius", taigi ir Europos Parlamentą, valstybių narių parlamentus bei AKR ir ES Jungtinę parlamentinę asamblėją, į Bendrijos teikiamos paramos vertinimą; prašo Komisiją išaiškinti, kokiomis sąlygomis ir kaip dažnai tokie vertinimai bus atliekami;
Welcomes the fact that the Commission and the European Investment Bank (EIB) intend to assess outcomes regularly, focusing particular attention on progress towards achieving the MDGs, and to involve all stakeholders, including non-state actors, when the time comes to assess Community aid, a process in which the European Parliament, the national parliaments and the JPA will naturally be called upon to participate; calls on the Commission to specify what procedures will be employed and how often such assessments will be made;
pabrėžia, kad ištikus krizei ar kilus konfliktui, parlamento narių ir pilietinės visuomenės atstovų patirtis bei žinios yra tokios pat būtinos, ir prašo Komisiją su jais pasikonsultuoti prieš priimant specialiąsias priemones, numatytas Reglamento (EB) Nr. 617/2007 8 straipsnio 2 dalyje;
Maintains that, in times of crisis or conflict, the experience and expertise of members of parliament and civil society representatives are particularly valuable and calls on the Commission to consult them before taking special measures within the meaning of Article 8(2) of Regulation (EC) No 617/2007;