natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nacionalinių centrinių bankų valdytojai;
the Governors of the national central banks;
Europos Komisijos narys;
a Member of the European Commission;
Europos bankininkystės institucijos pirmininkas;
the Chairperson of the European Banking Authority;
Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos pirmininkas;
the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
šeši nepriklausomi Generalinės valdybos narių paskirti asmenys, turintys balsavimo teisę, Jungtiniam komitetui pasiūlius; paskirtieji asmenys neturi būti EPI nariai, tačiau yra renkami atsižvelgiant į jų bendrą kompetenciją ir įvairią kvalifikaciją, įgytą mokslo srityje ar kituose sektoriuose, ypač mažosiose ir vidutinėse įmonėse, profesinėse sąjungose, arba teikiant finansines paslaugas ar jomis naudojantis; skirdamos minėtuosius asmenis, EPI tuo pačiu metu turi nurodyti, kurie asmenys skiriami eiti pareigas ir Valdymo komitete; eidami savo pareigas, paskirtieji asmenys negali prašyti jokios vyriausybės, institucijos, organo, tarnybos, subjekto ar privataus asmens nurodymų ar jais vadovautis; jie privalo susilaikyti nuo bet kokios su savo vykdomomis pareigomis nesuderinamos veiklos.
six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks
po vieną kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos aukšto lygio atstovą iš kiekvienos valstybės narės
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities
, vadovaujantis šio straipsnio 3 dalimi
, in accordance with paragraph 3 of this Article
Ekonomikos ir finansų komiteto pirmininkas.
the President of the Economic and Financial Committee.
Generalinė valdyba nustato ESRV darbo tvarkos taisykles.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
7 straipsnis Nešališkumas
Article 7 Impartiality
Dalyvaudami Generalinės valdybos ir Valdymo komiteto veikloje arba vykdydami kitą veiklą, susijusią su ESRV, ESRV nariai savo pareigas vykdo nešališkai
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and
neprašo nurodymų iš valstybių narių
shall neither seek nor take instructions from Member States
, Sąjungos institucijų arba kitų viešųjų ar privačiųjų įstaigų
, Union institutions or any other public or private body
Atlikdami savo pareigas, Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB Generalinės tarybos nariai, veikia nepriklausomai.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
8 straipsnis Profesinė paslaptis
Article 8 Professional secrecy
ESRV Generalinės valdybos nariai ir visi kiti asmenys, kurie dirba arba dirbo ESRV arba su ja susijusį darbą (įskaitant atitinkamus centrinių bankų, patariamojo
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory
komiteto, EPI ir valstybių narių kompetentingų nacionalinių priežiūros institucijų darbuotojus), negali atskleisti informacijos, laikomos profesine paslaptimi, netgi nustoję eiti savo pareigas.
Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
ESRV nariai gautą informaciją gali naudoti tik eidami savo pareigas ir vykdydami 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis.
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Nepažeidžiant 16 straipsnio ir baudžiamosios teisės, jokia konfidenciali informacija, kurią 1 dalyje nurodyti asmenys gavo eidami pareigas, negali būti atskleista jokiam asmeniui ar institucijai, nebent tokia apibendrinta ar suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti atskirų finansų įstaigų.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
su Europos priežiūros institucijomis
with the European Supervisory Authorities
ir jas nustato, kad būtų
to safeguard information
9 straipsnis Generalinės valdybos posėdžiai
Article 9 Meetings of the General Board
Eilinius Generalinės valdybos plenarinius posėdžius sušaukia Generalinės valdybos pirmininkas ir jie vyksta ne rečiau kaip keturis kartus per metus.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Neeiliniai posėdžiai gali būti šaukiami Generalinės valdybos pirmininko iniciatyva arba ne mažiau kaip vieno trečdalio balsavimo teisę turinčių narių prašymu.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Kiekvienas narys asmeniškai dalyvauja Generalinės valdybos posėdžiuose ir negali būti atstovaujamas kito asmens.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Nukrypstant nuo 2 dalies, narys, kuris negali dalyvauti posėdžiuose ilgą laiką, gali paskirti pakaitinį narį.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Tą narį taip pat gali pakeisti asmuo, kuris pagal atitinkamos institucijos valdymo taisykles oficialiai paskirtas laikinai pakeisti atstovą.
That Member may also be replaced by a person who has been formally appointed under the rules governing the institution concerned for the substitution of representatives on a temporary basis.
Prireikus, dalyvauti Generalinės valdybos posėdžiuose gali būti kviečiami aukšto lygio tarptautinių institucijų atstovai, vykdantys kitą susijusią veiklą.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Prireikus, ad hoc pagrindu ir atsižvelgiant į aptariamą klausimą dalyvauti Generalinės valdybos posėdžiuose gali būti kviečiamas vienas aukšto lygio trečiosios šalies, ypač šalies, kuri yra Europos ekonominės erdvės ar Europos laisvosios prekybos asociacijos narė, atstovas.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board, depending on the item discussed.
Posėdžiai yra konfidencialūs.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
10 straipsnis Generalinės valdybos balsavimo tvarka
Article 10 Voting modalities of the General Board
Nepažeidžiant 18 straipsnio 1 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos,
Without prejudice to the voting procedures set out in Article 18(1), the
Generalinė valdyba priima sprendimus paprasta dalyvaujančių balsavimo teisę turinčių narių dauguma.
General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Jei balsai pasiskirsto po lygiai, lemiamą balsą turi pirmininkas.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Kad Generalinė valdyba galėtų priimti sprendimą, reikalingas dviejų trečdalių balsavimo teisę turinčių narių kvorumas.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Jeigu kvorumo nėra, pirmininkas gali sušaukti neeilinį posėdį, kuriame sprendimai gali būti priimami
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken
esant vieno trečdalio balsų kvorumui
with a quorum of-one third.
Nukrypstant nuo 2 dalies, sprendimui dėl įspėjimo arba rekomendacijos paskelbimo viešai priimti reikalinga dviejų trečdalių balsų dauguma.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
11 straipsnis Valdymo komitetas
Article 11 Steering Committee
Valdymo komitetą sudaro:
The Steering Committee shall be composed of the following:
ESRV pirmininkas;
the Chair of the ESRB;
ECB pirmininko pavaduotojas;
the Vice-President of the ECB;
kiti Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB Generalinės tarybos nariai
other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB
, atsižvelgiant į poreikį proporcingai atstovauti valstybėms narėms, euro zonos ir euro zonai nepriklausančioms valstybėms
, with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area
Juos iš savo tarpo
They shall be elected by and from
(vertybiniai popieriai ir rinkos)
(Securities and Markets)
Laisva renkamo Valdymo komiteto nario vieta užpildoma Generalinei valdybai išrenkant naują narį.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Valdymo komiteto posėdžius sušaukia pirmininkas ne rečiau kaip kartą per ketvirtį prieš kiekvieną Generalinės valdybos posėdį.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Pirmininkas taip pat gali sušaukti ad-hoc posėdžius.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
12 straipsnis Patariamasis
Article 12 Advisory
komitetą sudaro:
Committee shall be composed of the following:
du Komisijos atstovai;
two representatives of the Commission;
Ekonomikos ir finansų komiteto atstovas.
one representative of the Economic and Financial Committee.
komiteto pirmininką skiria Generalinė valdyba pirmininko siūlymu.
Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Generalinės valdybos prašymu komitetas atlieka 4 straipsnio 5 dalyje nurodytas užduotis.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
ESRV sekretoriatas padeda patariamajam
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory
komitetui, o sekretoriato vadovas dalyvauja jo posėdžiuose.
Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Prireikus, patariamasis mokslinis komitetas iš anksto atvirai ir skaidriai, tačiau drauge laikydamasis konfidencialumo reikalavimų, rengia konsultacijas su suinteresuotais subjektais, pvz., rinkos dalyviais, vartotojų organizacijomis, mokslo ekspertais.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organize consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies, academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement.
Siekiant, kad patariamasis mokslinis komitetas galėtų sėkmingai atlikti savo užduotis, jis turėtų būti aprūpinamas visomis reikalingomis priemonėmis, visų pirma analitinėmis ir informacinių ir komunikacijos technologijų priemonėmis.
The Advisory Scientific Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
13 straipsnis Kiti patarimų šaltiniai
Article 13 Other sources of advice
Vykdydama savo pareigas ESRV prireikus kreipiasi
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the
, visų pirma į EPI narius, bet ne vien tik į juos
, particularly, but not exclusively, the members of the ESAs
14 straipsnis Galimybė susipažinti su dokumentais
Article 14 Access to documents
Per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos Generalinė valdyba priima praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Sprendimus, kuriuos ESRV priima pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį, galima apskųsti ombudsmenui arba pateikti ieškinį Teisingumo Teismui, laikantis
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in
UŽDUOTYS 15 straipsnis Informacijos rinkimas ir keitimasis ja
TASKS Article 15 Collection and exchange of information
Europos priežiūros institucijos
The European Supervisory Authorities
, ECBS, Komisija, nacionalinės priežiūros institucijos ir nacionalinės statistikos įstaigos
, the ESCB, the Commission, the national supervisory authorities and national statistics authorities
glaudžiai bendradarbiauja su ESRV ir, laikydamosi
shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with
Laikydamasi Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI], Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] ir Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EDPPI], 21 straipsnio 2 dalies,
Subject to Article 21(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA],
ESRV gali paprašyti Europos priežiūros institucijų pateikti informaciją,
the ESRB may request information from the European Supervisory Authorities
tokia apibendrinta ar suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti atskirų finansų įstaigų. ▌
in summary or collective form such that individual financial institutions cannot be identified. ▌
Prieš prašydama informacijos pagal šį straipsnį, ESRV pirmiausia atsižvelgia į tai, kokius statistinius duomenis jau surinko, išplatino bei parengė Europos statistikos sistema ir ECBS.
Before requesting information in accordance with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the ESCB.
Jei šios institucijos neturi prašomų duomenų arba negali pateikti jų laiku, ESRV gali paprašyti duomenų iš ECBS, nacionalinių priežiūros institucijų ar nacionalinių statistikos institucijų.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from the ESCB, national supervisory authorities or national statistics authorities.
Jeigu pirmiau nurodytos institucijos duomenų neturi, ESRV gali paprašyti duomenų iš atitinkamos valstybės narės.
When the data is not available at the aforementioned authorities, the ESRB may request the data from the Member State concerned.
Jeigu ESRV paprašo pateikti duomenis ne apibendrinta ar suvestine forma, pagrįstame prašyme paaiškinama, kodėl manoma, kad duomenys apie atitinkamą atskirą finansų įstaigą yra svarbūs sisteminiu požiūriu ir būtini atsižvelgiant į vyraujančią padėtį rinkoje.
Where the ESRB requests data that is not in summary or collective form, the reasoned request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be systemically relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.
Kiekvieną kartą prieš prašydama pateikti informaciją ne apibendrinta ar suvestine forma, ESRV deramai konsultuojasi su atitinkama Europos priežiūros institucija, kad įsitikintų savo prašymo pagrįstumu ir proporcingumu.
Before each request for information which is not in summary or collective form, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is justified and proportionate.
Jeigu atitinkama Europos priežiūros institucija laikosi nuomonės, kad prašymas nėra pagrįstas ir proporcingas, ji nedelsdama grąžina prašymą ESRV ir paprašo papildomo pagrindimo.
If the relevant European Supervisory Authority does not consider the request to be justified and proportionate, it shall, without delay, send the request back to the ESRB and ask for additional justification.
Kai ESRV pateikia atitinkamai Europos priežiūros institucijai tokį papildomą pagrindimą, prašymo adresatas prašomus duomenis perduoda ESRV, su sąlyga, kad adresatas turi teisėtą galimybę susipažinti su atitinkamais duomenimis.
After the ESRB has provided the relevant European Supervisory Authority with such additional justification, the requested data shall be transmitted to the ESRB from the addressee of the request, provided that the addressee has legal access to the relevant data.
16 straipsnis Įspėjimai ir rekomendacijos
Article 16 Warnings and recommendations
Nustačius didelę riziką, kad nepavyks įgyvendinti 3 straipsnio 1 dalyje nustatyto tikslo, ESRV pateikia įspėjimus ir prireikus rekomendacijas dėl taisomųjų veiksmų
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action,
, atitinkamais atvejais įskaitant rekomendacijas dėl teisėkūros iniciatyvų
including, where appropriate, for legislative initiatives
Jeigu įspėjimas ar rekomendacija yra skirti vienai ar kelioms priežiūros institucijoms, apie tai informuojama atitinkama valstybė narė.
In case a warning or a recommendation is addressed to one ore more supervisory authorities, the Member State concerned shall be informed thereof.
Rekomendacijos taip pat gali būti skirtos Komisijai, atsižvelgiant į atitinkamus
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant
Įspėjimai ir rekomendacijos taip pat perduodami
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the
Europos Parlamentui,
European Parliament,
Komisijai, adresatams pagal 2 dalį
, the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2,
Siekiant atkreipti didesnį dėmesį į riziką Europos ekonomikai ir pirmiausia atsižvelgti į šią riziką, ESRV, glaudžiai bendradarbiaudama su EFPIS, parengia spalvinio kodo sistemą, kuri atitinka su skirtingų lygių rizika susijusią padėtį.
In order to enhance the awareness of risks in the European economy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborate a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Parengus šiuos klasifikavimo kriterijus konkrečiais atvejais, jei tinkama, pagal sistemos įspėjimus ir rekomendacijas bus galima nustatyti, kokiai kategorijai priklauso rizika.
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case-by-case basis, and where appropriate, to which category the risk belongs
Esant nepageidaujamiems pokyčiams, jog galėtų kilti pavojus sklandžiam finansų rinkų veikimui ir jų vientisumui arba visai Europos Sąjungos finansų sistemai arba jos daliai, ESVR gali paskelbti įspėjimą dėl kritinės padėties.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB may issue an emergency warning.
Komisija savo iniciatyva arba gavusi ESRV, vienos iš priežiūros institucijų, Europos Parlamento ar Tarybos prašymą gali priimti vienai iš priežiūros institucijų skirtą sprendimą, kuriuo nustatoma, kad susidarė kritinė padėtis.
The Commission on its own initiative or at the request of the ESRB, an Authority, the European Parliament or the Council, may adopt a decision addressed to an Authority, determining the existence of an emergency situation.
Komisija peržiūri šį sprendimą tinkamais intervalais ir bet kuriuo atveju kartą per mėnesį, ir, kai tik tinkama, paskelbia, kad kritinė padėtis baigėsi.
The Commission shall review that decision at appropriate intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Jeigu Komisija nustato, kad yra kritinė padėtis, ji apie tai tinkamai ir nedelsdama informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
17 straipsnis ESRV rekomendacijų įgyvendinimas
Article 17 Follow-up of the ESRB recommendations
Kai 3 straipsnio 2 dalies d
Where a recommendation referred to in
nurodyta rekomendacija skiriama vienai ar kelioms valstybėms narėms arba vienai ar kelioms Europos priežiūros institucijoms arba vienai ar kelioms nacionalinėms priežiūros institucijoms, adresatas informuoja ESRV apie veiksmus, kurių imtasi laikantis rekomendacijų, arba paaiškina, kodėl nebuvo imtasi jokių veiksmų.
(d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
informuojami Europos Parlamentas,
European Parliament, the
Taryba ir, prireikus, Europos priežiūros institucijos.
Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
vienas iš jos
an addressee of one of
ir kad
and that the
adresatas nepagrindė tokio savo elgesio
addressee has not justified such failure
, ji informuoja apie tai
, it shall inform
ir, kai reikia, atitinkamas Europos priežiūros institucijas.
and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Jei ESRV priima sprendimą pagal 2 dalį, Europos Parlamentas prireikus gali kviesti adresatus pasikeisti nuomonėmis su savo atsakingu komitetu.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may, where appropriate, invite an addressee for an exchange of views with its competent Committee.
Šis keitimasis nuomonėmis, kuriame dalyvauja ESRV, ypač svarbus, kai nacionaliniai sprendimai daro poveikį vienai ar kelioms valstybėms narėms (šalutinio poveikio efektas).
This exchange of views, in presence of the ESRB, is notably relevant when national decisions have an effect on one or multiple Member States (spill over effect).
18 straipsnis Vieši įspėjimai ir rekomendacijos
Article 18 Public warnings and recommendations
Nepaisant 10 straipsnio 3 dalies, priimant sprendimus pagal šią dalį visada reikalingas dviejų trečdalių balsų kvorumas.
Notwithstanding Article 10(3), a quorum of two-third shall always apply in respect of decisions taken under this paragraph.
Kai ESRV Generalinė valdyba nusprendžia paviešinti įspėjimą ar rekomendaciją, ji iš anksto apie tai įspėją adresatą (-us).
Where the General Board of the ESRB decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressee(s) in advance.
Kai ESRV Generalinė valdyba nusprendžia neviešinti įspėjimo arba rekomendacijos, adresatas ir, kai reikia, Taryba ir Europos priežiūros institucijos imasi visų būtinų priemonių jų konfidencialumui užtikrinti. ▌
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature. ▌
Jei įspėjimai konfidencialūs, informacija pateikiama per pagrįstą laikotarpį, kuris nustatomas ESRV darbo tvarkos taisyklėse.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's rules of procedure.
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 19 straipsnis
FINAL PROVISIONS Article 19
Atskaitomybė ir
Accountability and