natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria didesnio skaidrumo poreikiui prieglobsčio teisės taikymo atveju, trumpesnėms procedūroms nustatant, ar asmuo atitinka prieglobsčio suteikimo reikalavimus, bei readmisijos susitarimų su trečiosiomis šalimis sudarymui; ragina aiškiau atskirti tarp ieškančius prieglobsčio, ekonominius migrantus bei laikinus pabėgėlius karo metu bei taikyti jiems skirtingą tvarką; mano, kad Komisija turėtų skatinti sąžiningą ir bendrą prieglobsčio suteikimo ir imigracijos politiką, paremtą aktyvia socialinio įtraukimo ir integracijos politika; pabrėžia nuoseklesnių ir labiau tinkamų vizų suteikimo taisyklių poreikį bei efektyvų bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis siekiant sumažinti nelegalią imigraciją jos ištakose;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for clearer distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
pabrėžia nuolatinį poreikį veiksmų, kuriais būtų stiprinamos ES išorės sienos, sukuriant Europos pasienio pareigūnų pajėgas;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU's external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
ragina įsteigti Europos pagrindinių teisių agentūrą, kuri stebėtų efektyvų jų taikymą;
Calls for the establishment of a European Agency for fundamental rights to monitor their application effectively;
prašo Komisijos imtis visų reikalingų veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų priimtas tinkamas trečiojo ramsčio duomenų apsaugos instrumentas, kuris užtikrintų tokius pačius standartus, kokie Bendrijos teisės pagrindu jau buvo sukurti kitose srityse;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third-pillar data protection instrument which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
mano, kad yra svarbu toliau taikyti integruotą požiūrį, paremtą Teisingumo ir vidaus reikalų srityse Bendrijos taikomu metodu, kaip numatyta Tamperės ir Hagos programose;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
mano, kad gerovės ir taikos sumetimais yra svarbu, kad Europa išnaudotų ateinančių penkerių metų laikotarpį kurdama stabilius santykius su savo kaimynais, skatindama demokratiją, žmogaus teisių laikymąsi ir tinkamą valdymą pasaulyje, plėstų laisvą tarptautinę prekybą ir skatintų darnią plėtrą; mano, kad regionų stabilumo ir demokratijos skatinimas yra išskirtinė vertybė, kurią dažnai stebinamai sėkmingai ES gali pasiūlyti tarptautinei bendruomenei; mano, kad turi būti dedamos visos pastangos siekiant Europos Sąjungos išorės veiksmams suteikti daugiau nuoseklumo ir darnos;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe use the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinct added value which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
didelę reikšmę teikia neseniai pradėtoms Naujos kaiminystės ir Platesnės Europos politikoms ir mano, kad šios naujos politikos kryptys gali būti veiksminga priemonė, kuria būtų skatinamas stabilumas, gerovė, žmogaus teisės, demokratija, tinkamas valdymas ir teisinė valstybė Europoje ir artimiausiose kaimyninėse šalyse, įskaitant Viduržemio jūros regioną; mano, kad šių politikos krypčių Šiaurės dimensijai taip pat reikia suteikti naują akstiną;
Attaches great importance to the recently launched New Neighbourhood and Wider Europe policies and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą tęsti Europos Sąjungos plėtrą atsižvelgdamas į sutartyse ir Europos Vadovų Tarybos sprendimuose išdėstytus principus; atkreipia dėmesį į kiekvienos valstybės kandidatės nuopelnus siekiant atitikti narystės kriterijus;
Reaffirms its commitment to the continuing enlargement of the Union in accordance with the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
dar kartą patvirtina, kad daugiašališkumas lieka geriausias būdas nustatyti ir kovoti su grėsmėmis, siekti taikos ir saugumo pasaulyje bei kovoti su klimato kaita; todėl ragina nuolatos remti ES kuriamas ir įgyvendinamas daugiašales priemones Jungtinių Tautų rėmuose;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security and, indeed, combat climate change; calls for continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
ragina Komisiją sustiprinti ir šiandienos iššūkiams pritaikyti savo partnerystės su dabartiniais pagrindiniais pasaulio veikėjais, ypač su Jungtinėmis Valstijomis, strategijas, kuriomis Komisija turi sudaryti sąlygas glaudesniam bendradarbiavimui skatinti, ypač šiose srityse:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today's challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
kovojant su terorizmu ir jo priežastimis, kartu siekiant darnaus globalizacijos proceso, kurio metu būtų gerbiamos žmogaus teisės, demokratija ir darni plėtra;
the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
atnaujinat Artimųjų Rytų taikos procesą siekiant pripažinti Palestinos valstybę ir užtikrinti Izraelio saugumą;
the revitalisation of the Middle East peace process with a view to the recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel's security;
pradedant sėkmingą Dohos plėtros raundą ir manant, kad jam nepavykus ateityje galima sulaukti rimtų padarinių daugiašalės laisvos prekybos sistemos patikimumui; bei
the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
ragina Komisiją dirbti vidaus politikos srityje siekiant pagerinti gyvenimo kokybę Europoje įgyvendinant politikos sritis, skirtas tam, kad:
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase the quality of life in Europe through policies designed to:
piliečiams būtų suteiktos visos galimybės naudotis laisve dirbti, mokytis, keliauti Europos Sąjungoje;
enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
kurti visuomenę, kurioje visi piliečiai turėtų vienodas galimybes ir kurioje būtų gerbiamos neįgaliųjų teisės ir laisvės bei sumažintas skurdas;
build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
būtų pagerinta oro kokybė mūsų miestuose ir vandens kokybė mūsų upėse ir pajūriuose;
enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
būtų padidinta maisto sauga ir pagerintos kitos vartotojų apsaugos priemonės;
improve food safety and other safeguards for the consumer;
būtų skatinama veiksmingiau ir ekonomiškai nepriklausomai naudoti energiją, kurią teiktų transeuropiniai energijos tinklai, ir saugiau teikti energiją;
promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by trans-European energy networks and greater security of supply;
būtų veiksmingiau įgyvendinama transporto politika, grindžiama suderintu rinkų liberalizavimu, infrastruktūros sąsajų tobulinimu ir tolesniu saugumo skatinimu; bei
pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links and the continued promotion of safety; and
būtų skatinamas darnus ūkininkavimas ir žuvininkystė, apsaugoti kaimai, upės ir jūros bei kaimų ir pajūrio regionai paversti gyvybingesniais;
encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
ragina Komisiją dėti dvigubai daugiau pastangų, ypač užtikrinant pasaulinius veiksmus dėl klimato kaitos, pereinant prie antrojo Kioto protokolo etapo ir kartu ieškant naujų rinkos priemonių, kuriomis būtų sprendžiamos šios ir kitos aplinkos apsaugos problemos, tobulinimo būdų;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
ragina Komisiją remti per Bendros žemės ūkio politikos reformą jau pasiektą žymią pažangą, kurios tikslas yra (ir turėtų būti) padaryti šią politikos sritį atviresnę, veiksmingesnę, decentralizuotą, ir lankstesnę rinkos požiūriu, labiau orientuotą į vartotojus ir aplinkos apsaugą; ragina toliau tuo pačiu metu vykdyti Bendros žuvininkystės politikos reformą, taip pat steigti Europos žuvininkystės fondą;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; calls for continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
ragina Komisiją pagreitinti darbą tobulesnės teisėkūros srityje siekiant:
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to
supaprastinti ir sumažinti dabartinių teisės aktų kiekį,
simplifying and reducing the volume of existing legislation,
užtikrinti, kad kuriant naujus teisės aktus būtų taikomi nuoseklūs principai,
ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and
apsaugoti procedūras, dėl kurių sutarė ES institucijos, tam, kad prieš jas taikant būtų įvertintas galimas visų pasiūlymų dėl teisės aktų poveikis;
ecuring agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
mano, kad ES daugiau dėmesio negu praeityje turėtų skirti veiksmingam esamų teisės aktų įgyvendinimui; ragina Komisiją imtis greitesnių ir nuoseklesnių veiksmų tam, kad būtų užtikrintas tinkamas ES teisės aktų perkėlimas ir jų įsigaliojimas valstybėse narėse, kartu numatant iniciatyvius teisinius veiksmus rimtų pažeidimų atvejais;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against being taken against serious offences;
mano, kad finansinėse perspektyvose, kurias Komisija jau pasiūlė laikotarpiui nuo 2006 m., turėtų būti tinkamai atsižvelgta į įvykius nuo praeito pavasario, atsispindėti nauji Komisijos prioritetai (pagal šią rezoliuciją), o finansinis laikotarpis atitiktų Europos Parlamento ir Komisijos kadencijų laikotarpius;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission's priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and the Commission;
pabrėžia poreikį, kad Komisija tęstų vidaus reformas siekdama paversti savo administraciją tarptautine pasaulinio lygio viešąja tarnyba, kurioje būtų taikomi šiuolaikinio valdymo principai ir kuri būtų atvira ir atskaitinga naudodama visuomenės lėšas;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to turning its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
reikalauja, kad būtų atsižvelgiama į kandidatų į Komisijos narius klausymų metu pateiktas specialias pastabas dėl galimų interesų konfliktų ir kad jos būtų įtrauktos į naują elgesio kodeksą, sutartą tarp Europos Parlamento ir Komisijos;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between the Parliament and the Commission;
pabrėžia svarbų Komisijos vaidmenį informuojant piliečius apie Europos svarbą ir tikslus; mano, kad Komisija nedelsdama turėtų sudaryti atitinkamą komunikatą ir kampanijos strategiją, kuri kiek įmanoma aiškiau, objektyviau ir suprantamiau pristatytų naują Konstituciją Europos piliečiams;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei ( KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 -2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas ir pranešimus, pateiktus nuo prisijungimo proceso pradžios,
having regard to its resolutions since the beginning of the accession process,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6–0065/2004),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0065/2004 ),
kadangi Bulgarija yra dabartinio apimančio ir negrįžtamo plėtros proceso dalis,
whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
kadangi prisijungimo principas privalo remtis "savo nuopelnų" principu, ir Bulgarijos prisijungimas prie ES neturėtų būti siejamas su jokia kita šalimi kandidate; ir kadangi Bulgarija turėtų įstoti į ES individualios stojimo sutarties pagrindu,
whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate country, and whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
kadangi Bulgarija toliau tęsia pažangą, siekdama prisijungti prie Europos Sąjungos, ir yra preliminariai užbaigusi visus 31 skyrių dėl derybų, todėl ji yra pasirengusi prisijungti prie ES 2007 m. sausio mėnesį,
whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course for accession in January 2007,
sveikina Europos Komisijos išvadas, kad Bulgarija tęsia Kopenhagos kriterijų įgyvendinimą, žymiai pagerino ekonomikos struktūrą ir jos rezultatus ir todėl Bulgarijos lygiavimosi ir įsipareigojimų įgyvendinimo lygis leidžia teigti, kad Bulgarijos prisijungimas prie ES vyks numatytu laiku;
Welcomes the Commission's conclusion that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, that its economic structures and performance have again significantly improved and that the level of alignment and implementation of commitments all place Bulgaria on track for accession within the envisaged timeframe;
labai remia Bulgarijos vykdomą viešojo administravimo reformą ir Valstybės tarnybos įstatymo pakeitimus, kurie stiprina nuopelnų principą;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to its Civil Service law strengthening the merit principle;
sveikina žymiai didesnių išteklių nukreipimą teismų reformos vykdymui bei ragina ir toliau stiprinti pastangas kovojant prieš organizuotą nusikalstamumą bei korupciją, o taip pat prekybą žmonėmis; ragina Bulgarijos valdžios institucijas imtis veiksmų ir užkirsti kelią valstybės valdžios institucijų piktnaudžiavimui valdžia į Bulgariją atvykstančių ir per ją keliaujančių asmenų atžvilgiu; ragina Bulgariją imtis priemonių pagerinti sąlygas kardomojo kalinimo metu, rengiant atitinkamus mokymus policijos pareigūnams;
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as trafficking in people; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to take steps to improve conditions for those held in police custody by introducing adequate training for police officers;
ragina Bulgariją numatyti tolesnes veiksmingas priemones neleisti prekiauti žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, įskaitant patikimą duomenų bazės apie prievartą patyrusius ir dingusius asmenis sukūrimą, taip pat numatant patikimą liudytojų apsaugos sistemą;
Calls on Bulgaria to take further effective action to prevent trafficking in people, especially women and children, including the establishment of a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
įvertina Bulgarijos pastangas sukurti struktūrą, skirtą spręsti mažumų problemas; ragina Bulgariją, kuriai padės Europos Komisija, vykdydama išplėstinę tikslinę veiklą, toliau dėti ryžtingas pastangas spartinant romų integraciją į visuomenę, ypač suteikiant jiems mokymosi ir užimtumo galimybes, pagerinant gyvenimo sąlygas, prieigą prie sveikatos apsaugos ir šeimos planavimo, bei tuo pat metu pripažįstant, kad ir patys romai turėtų geriau prisitaikyti ir prisiimti atsakomybę visose šiose srityse;
Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action on the part of the Commission, to take determined measures to expedite the integration of the Roma into mainstream society, particularly through provision of educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, while at the same time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to assume responsibilities in all those areas;
remia Komisijos išvadą, kad Bulgarijoje veikia rinkos ekonomika, ir palankiai vertina nuolatinį Bulgarijos BVP augimą, reikšmingą nedarbo lygio sumažėjimą ir beprecedentį tiesioginių užsienio investicijų išaugimą, tačiau pažymi, kad nedarbo lygis vis dar aukštas, daugelis gyventojų nemato savo ekonominės padėties pagerėjimo, ir kvalifikuotų darbuotojų emigracija bei mažas regioninės darbo jėgos mobilumas kai kuriuose svarbiuose sektoriuose sukelia darbuotojų trūkumą;
Supports the Commission's conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its continuous GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment while noting that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation, and the emigration of highly qualified people, together with low mobility of regional labour forces, is creating shortages in some key sectors;
palankiai vertina augantį Bulgarijos administracinį gebėjimą įgyvendinant aquis ir pažymi, kad Bulgarija gali anksčiau laiko užbaigti būtiną įstatymų perkėlimą į nacionalinę teisę;
Commends Bulgaria on developing the administrative capacity to implement the acquis and notes that it is on track for early completion of the required legislative transposition;
pažymi, kad 2000–2004 m. bendrą finansinės paramos, skiriamos Bulgarijai rengiantis narytei, dydį per metus sudarė maždaug 178 milijonai eurų iš Phare, 57,6 milijonai eurų iš SAPARD ir nuo 93 iki 127 milijonų eurų iš ISPA; remia sprendimą 2000–2009 m. laikotarpiu iš Phare programos skirti papildomą 550 milijonų eurų finansavimą palengvinti Kozloduy atominės elektrinės uždarymą;
Points out that for the years 2000 to 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57.6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 550 million over the period 2000 to 2009 to facilitate the changing of the Kozloduy nuclear power plant;
ragina Komisiją pagerinti Bendrijos lėšų administravimą ir jų skyrimą, siekiant padidinti jų rentabilumą;
Calls on the Commission to improve the management and targeting of Community funds in order to maximise their cost-effectiveness;
užtikrina Bulgariją, kad Europos Parlamentas toliau stebės Bulgarijos pažangą rengiantis narystei;
Assures Bulgaria that the Parliament will continue to monitor Bulgaria's further progress in its accession preparations;
ragina Tarybą ir Komisiją įvertinti Bulgarijos pažangą ir pasiekimus rengiantis narystei, vadovaujantis "savų nuopelnų" principu, ir užbaigti derybas bei sudaryti Stojimo sutartį 2005 m. pradžioje, nes tai leistų ją laiku ratifikuoti ir Bulgarijai prisijungti 2007 m. sausio 1 d.;
Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of "own merits" and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;
sudarius Stojimo sutartį, ragina Tarybą ir Komisiją peržiūrėti galimybes padidinti finansinę pasirengimo narystei paramą;
Calls on the Council and Commission, once the Accession Treaty is concluded, to examine the possibilities of increasing pre-accession financial assistance;
išreiškia rimtą susirūpinimą dėl Bulgarijos ir Palestinos medicinos darbuotojų, kurie 1999 m. buvo sulaikyti kaip įtariamieji baudžiamojoje byloje ir kuriems 2004 m. gegužės 6 d. buvo paskelbtas mirties nuosprendis; tikisi, kad iki apeliacinio proceso pabaigos Libija dar kartą peržiūrės esamus įrodymus ir galbūt padarys išvadą, kad teisingumo vardan sulaikytieji turi būti paleisti į laisvę kiek galima greičiau;
Expresses its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down against them on 6 May 2004; pending the appeal process, trusts that Libya, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice would be served by their release at the earliest opportunity;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Bulgarijos vyriausybei ir Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Bulgarian Government and Parliament.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))