natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OL L 53, 2003 2 28, p.
OJ L 53, 28.2.2003, p.
kaip dokumentą gamintojas pateikia visą reikalingą informaciją.
with all relevant information, in documentary form.
Perdirbti ir dar kartą panaudoti skirtos medžiagos turi būti tinkamai dokumentuojamos.
In particular, recycling and recovery of materials shall be properly documented.
IV priedo I priedėlis
Appendix 1 to Annex IV
PIRMINIO VERTINIMO PAŽYMOS PAVYZDYS
MODEL OF CERTIFICATE OF COMPLIANCE
PIRMINIO VERTINIMO PAŽYMA PAGAL DIREKTYVOS
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
[….šios Direktyvos]
WITH ANNEX IV TO DIRECTIVE [….This Directive]
kompetentingas organas
the competent body
(Gamintojo adresas):
(Address of the manufacturer) :
Patikrinimas atliktas (data):
Checks have been performed on :
organas (kompetentingo organo pavadinimas ir adresas):
by (name and address of the competent body :
Ataskaitos numeris:
Number of report :
Pažyma galioja iki (data)
The certificate is valid until […..date]
Prisegta: Gamintojo rekomenduojamos strategijos pakartotinio panaudojimo, perdirbimo
Attachments : Description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling
ir atnaujinimo
and recovery
SUDEDAMOSIOS DALYS, KURIOS LAIKOMOS NETINKAMOMIS NAUDOTI PAKARTOTINAI
COMPONENT PARTS DEEMED TO BE NON RE-USABLE
Šiame Priede aprašomos transporto priemonių sudedamosios dalys, priskiriamos kategorijoms M1 ir N1 kurių negalima naudoti pakartotinai konstruojant naujas transporto priemones.
This Annex addresses the component parts of vehicles belonging to categories M1 and those belonging to category N1 which must not be re-used in the construction of new vehicles.
Sudedamųjų dalių sąrašas:
List of component parts
Visos oro pagalvės Kai oro pagalvė įmontuojama į ratą - pats ratas.
All airbags When the airbag is inserted inside the steering wheel, the steering wheel itself.
, įskaitant pneumatines oro pagalves, pirotechniniai sensoriai, elektroniniai valdymo blokai ir sensoriai;
, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors;
Automatiniai ir neautomatiniai saugos diržai, įskaitant austinius diržus, sagtis, plėtiklius, pirotechninius sensorius;
Automatic or non-automatic seat belts assemblies, including webbing, buckles, retractors, pyrotechnic actuators;
Sėdynės (tik tais atvejais, kai saugos diržai įtvirtinti ir (arba) oro pagalvės įmontuotos į sėdynę);
Seats (only in cases where safety belts anchorages and/or airbags are incorporated to the seat);
Vairavimo užraktai, veikiantys vairo ašies laikiklį;
Steering lock assemblies acting on the steering column;
Imobilizatoriai, įskaitant atsakiklį ir elektroninius valdymo blokus;
Immobilisers including transponders and electronic control units;
Išmetamųjų dujų valymo sistemos (pvz.,
Emission after-treatment systems (e.g.
kataliziniai konverteriai
catalytic converters
, dalelių filtrai)
, particulate filters)
Išmetamųjų dujų slopintuvai.
Exhaust silencers.
DIREKTYVOS 70/156/EEB PAKEITIMAI
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
iš dalies pakeista taip
In Annex I the following
I priede įterpti šie punktai: 15.
are inserted: 15.
PAKARTOTINIS PANAUDOJIMAS, PERDIRBIMAS ir ATNAUJINIMAS
RE-USABILITY, RECYCLABILITY and RECOVERABILITY
Medžiagos klasifikavimas (##):
Materials breakdown (##) :
Pakartotinai panaudoti arba atnaujinti tinkamos medžiagos bendra masė:
Total mass of materials, which are re-usable and/or recoverable :
(##) Šios sąlygos apibrėžtos pagal standartą ISO 22628 : 2002.
(##) These terms are defined in ISO standard 22628 : 2002.
Pirmojoje IV priedo dalyje įterptas šis punktas:
In part I of Annex IV, the following item is added:
Direktyvos numeris
Directive number
Nuoroda į oficialų leidinį
Official journal reference
XI priedas yra pakeistas žemiau išvardintais punktais:
Annex XI is amended as follows:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos priemonės europinės jūrų lydekos ir norveginio omaro ištekliams Biskajos įlankoje ir Pirėnų pusiasalio vakaruose atkurti bei iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 850/98 (KOM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 ( COM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2003)0818) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C5-0042/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0042/2004 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0051/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0051/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 KONSTATUOJAMOJI DALIS (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Paskutiniais Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos (toliau – TJTT) duomenimis dėl žvejybos TJTT VIIIc ir IXa rajonuose taip padidėjo europinės jūrų lydekos ir norveginio omaro mirtingumas, kad subrendusių žuvų skaičius sumažėjo tiek, kad šių žuvų ištekliai nebegali savaime atsikurti reprodukcijos būdu ir dėl to jiems gresia išnykimas.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Paskutiniais Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos (toliau – TJTT) duomenimis dėl žvejybos TJTT VIIIc ir IXa rajonuose
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa
, neįskaitant Kadiso įlankos,
, excluding the Gulf of Cadiz,
taip padidėjo europinės jūrų lydekos ir norveginio omaro mirtingumas, kad subrendusių žuvų skaičius sumažėjo tiek, kad šių žuvų ištekliai nebegali savaime atsikurti reprodukcijos būdu ir dėl to jiems gresia išnykimas.
have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Planų tikslas – atkurti saugų biologinį išteklių apribojimą
The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within
nuo 5
five to
iki 10 metų.
ten years.
Planų tikslas – per 10 metų atkurti saugų biologinį išteklių apribojimą.
The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
3 pakeitimas 4 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 3 RECITAL 4a (new)
(4a) Taikant būtinas priemones šių žuvų ištekliams atkurti reikės imtis socialinių ir ekonominių priemonių siekiant mažinti žvejybą ribojančių priemonių poveikį tiems, kurie nuo jų nukentės.
(4a) The adoption of the measures needed for the recovery of these stocks makes it necessary to adopt socio-economic measures to mitigate the impact on those affected by measures to restrict fishing capacity.
Todėl iš Bendrijos biudžeto būtina skirti užtektinai lėšų šiems klausimams spręsti.
It is therefore necessary to make provision for sufficient appropriations in the Community budget to deal with this situation.
4 pakeitimas 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 4 RECITAL 5
MTEŽK ir TJTT skaičiavimais atitinkamų žuvų išteklių absoliutūs dydžiai nėra pakankamai patikimi, kad galėtų būti laikomi išteklių atkūrimo tikslais, todėl šie tikslai turi būti išreiškiami žuvų mirtingumo lygiu.
The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
5 pakeitimas 6 konstatuojamoji dalis (6)
Amendment 5 RECITAL 6 (6)
Siekiant šio tikslo, žuvų mirtingumo rodiklių
In order to achieve that objective, the
turi būti kontroliuojamas, todėl šie
fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that
rodikliai metai iš
those rates are reduced
Siekiant šio tikslo, žuvų mirtingumo rodikliai turi būti kontroliuojami, todėl
In order to achieve that objective, the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that
subrendusių individų kiekis jūroje
the quantities of mature individuals in the sea increase
metai iš metų turėtų
from year to year.
Tokie žuvų mirtingumo rodikliai gali būti pasiekiami, sukuriant tam tikrą metodą bendram leidžiamam sužvejoti kiekiui nustatyti ir
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and
sistemą, įskaitant uždaras zonas ir
a system including closed areas and
Tokie žuvų mirtingumo rodikliai gali būti pasiekiami, sukuriant tam tikrą metodą bendram leidžiamam sužvejoti kiekiui nustatyti, o šių išteklių
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and limitations on fishing
iki tokio lygio
so that it is
, kad bendras leidžiamas sužvejoti kiekis neturėtų būti viršytas.
restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
7 pakeitimas 10 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 7 RECITAL 10
Siekiant atkurti norveginio omaro išteklius būtina uždrausti žvejybą tam tikrose šių žuvų išteklių atkūrimo zonose.
The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
8 pakeitimas 1 STRAIPSNIO A PUNKTAS
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT A
a) europinės jūrų lydekos, besiveisiančios Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos (TJTT) apibrėžtuose VIIIc ir IXa rajonuose;
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
a) europinės jūrų lydekos, besiveisiančios Tarptautinės jūrų tyrimų tarybos (TJTT) apibrėžtuose VIIIc ir IXa rajonuose,
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
neįskaitant Kadiso įlankos
, excluding the Gulf of Cadiz
9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO C PUNKTAS
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT C
c) norveginio omaro, besiveisiančio TJTT apibrėžtame IXa rajone,
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa
10 pakeitimas 2 straipsnis
Amendment 10 ARTICLE 2
Plano tikslas – atkurti nykstančių žuvų išteklius, kad vėl būtų užtikrintas jų biologinis saugumas
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits
a) kalbant apie þuvø iðteklius, minimus 1 straipsnio a punkte – remiantis turimais moksliniais duomenimis, per dvejus metus iš eilės reikia pasiekti 35 000 tonų neršiančių lydekų biomasę arba per dešimt metų padidinti padidinti subrendusių žuvų skaičių iki 35 000 tonų arba daugiau.
(a) as regards the stocks referred to in Article 1(a), reaching a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake during two consecutive years, according to the available scientific reports, or increasing the quantities of mature individuals within a period of ten years so that values are reached equal to or higher than 35 000 tonnes.
11 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 11 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
Jeigu MTEŽK, atsižvelgdama į paskutinį TJTT pranešimą, nustato, kad dėl žvejybos pietų sidabrinių menkių mirtingumo rodiklis viršija
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above
per metus, nustatomas toks bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, kuriuo moksliniais MTEŽK duomenimis, atsižvelgiant į paskutinį TJTT pranešimą, būtų galima užtikrinti, jog žuvų mirtingumo rodiklis jo galiojimo metais palyginti su ankstesniais metais sumažėtų 10 proc.
per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
12 pakeitimas 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 12 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
Jeigu MTEŽK, atsižvelgdama į paskutinį TJTT pranešimą, nustato, kad dėl žvejybos europinių jūrų lydekų mirtingumo rodiklis siekia arba yra mažesnis nei
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below
per metus, nustatomas toks bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, kuriuo moksliniais MTEŽK duomenimis, atsižvelgiant į paskutinį TJTT pranešimą, būtų galima užtikrinti, jog žuvų mirtingumo rodiklis jo galiojimo metais taptų
per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of
13 pakeitimas 7 STRAIPSNIO 1 DALIS
Amendment 13 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
14 pakeitimas 7 STRAIPSNIO 2 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS 2.
Amendment 14 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
šio reglamento taikymo metų taikomos šios normos:
year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
a) jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis daugiau kaip
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than
proc. viršija ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį viršija ne daugiau kaip
, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than
16 pakeitimas 7 STRAIPSNIO 2 DALIES B PUNKTAS
Amendment 16 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT B
a) jeigu pagal 5 straipsnį arba 6 straipsnį nustatomas bendras leistinas sugavimo kiekis yra daugiau kaip
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than
proc. mažesnis už ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį, Taryba patvirtina bendrą leistiną sugavimo kiekį, kuris yra ne daugiau kaip
less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than
proc. mažesnis už ankstesnių metų bendrą leistiną sugavimo kiekį;
less than the TAC of that year.
27 pakeitimas 7 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 27 ARTICLE 7 A (new)
Žvejybinės pastangos mažinimas
Reduction of fishing effort
Valstybės narės, įgyvendindamos specialiai kiekvienai valstybei pritaikytus nacionalinius planus, lanksčiai taikoi žvejybinės pastangos mažinimo programą.
The Member States shall have flexibility in applying the fishing effort reduction scheme through the implementation of national plans geared to the specific situation in the various Member States.
Valstybės narės turėtų siųsti, o Komisija - patvirtinti šiuos planus.
Those plans should be sent by the Member States and approved by the Commission.
18 pakeitimas III SKYRIUS
Amendment 18 CHAPTER III
19 pakeitimas 16 STRAIPSNIS
Amendment 19 ARTICLE 16
Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 9a straipsnio, minėto reglamento 19b, 19c, 19d, 19e ir 19j straipsniai taikomi į 9 straipsnyje minimą duomenų bazę įtrauktiems laivams, veikiantiems 1 straipsnyje nurodytose zonose.
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d and 19e and 19j of that Regulation shall apply to vessels included in the database provided for in Article 9 operating in the geographical areas referred to in Article 1.
20 pakeitimas 17 STRAIPSNIS
Amendment 20 ARTICLE 17
5 proc.
Article 5
Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2807/83, nustatančio išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles, 5 straipsnio 2 dalies, nustatytas laivu sugautų
2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States" catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities
europinių jūrų lydekų
of hake
kiekis kilogramais daugiausiai gali skirtis
, in kilograms retained on board of vessels shall be
nuo laivo žurnale pateikiamų skaičių.
of the logbook figure.
21 pakeitimas 18 STRAIPSNIS
Amendment 21 ARTICLE 18
Kiekvienos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos užtikrina, kad visi bet kurioje iš 1 straipsnyje minėtų zonų sužvejoti
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding
viršijantys norveginių omarų kiekiai prieš pardavimą būtų pasverti aukciono svarstyklėmis.
of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Kiekvienos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos užtikrina, kad visi bet kurioje iš 1 straipsnyje minėtų geografinių zonų sužvejoti
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding
22 pakeitimas 20 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 22 ARTICLE 20, PARAGRAPH 1 1.
Valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos gali reikalauti, kad visi bet kurioje iš 1 straipsnyje minėtų zonų sužvejoti ir pirmiausia toje valstybėje narėje iškrauti
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding
viršijantys europinių jūrų lydekų ir
or Norway lobster exceeding
viršijantys norveginių omarų kiekiai būtų pasverti prieš išgabenimą iš pirmojo uosto, kuriame jie buvo iškrauti.
caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos gali reikalauti, kad visi bet kurioje iš 1 straipsnyje minėtų geografinių zonų sužvejoti ir pirmiausia toje valstybėje narėje iškrauti
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding
23 pakeitimas 20 straipsnio 2 skirsnis 2.
Amendment 23 ARTICLE 20, PARAGRAPH 2 2.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio ir viršijant
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities
norveginių omarų, gabenamų į kitą vietą negu vieta, kurioje jie buvo pirmiausia iškrauti arba kur jie buvo pirmiausia atgabenti, kiekius, turi būti pridėta vienos iš Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnio 1 dalyje numatytų deklaracijų, susijusių su gabenamų žuvų kiekiu, kopija.
which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
24 pakeitimas V SKYRIAUS 22 STRAIPSNIS 29 b straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 850/98)
Amendment 24 CHAPTER V, ARTICLE 22 Article 29b (Regulation (EC) No 850/98)
Reglamento (EB) Nr. 850/98 pakeitimai
Amendments to Regulation (EC) No 850/98
Reglamentas (EB) Nr. 850/98 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
"29b straipsnis"
"Article 29b
– 36° 25' šiaurės platumos, 007° 50' vakarų ilgumos;
Latitude 36°25N, longitude 007°50W"
25 pakeitimas 22a straipsnis (naujas)
Amendment 25 ARTICLE 22 A (new)
Komisija teikia pranešimą Europos Parlamentui ir Komisijai dėl europinių jūrų lydekų ir norveginių omarų išteklių atkūrimo plano įgyvendinimo, tarp jų su planu susijusių socialinių-ekonominių išvadų informaciją.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the Southern hake and Norway lobster stocks, including socio-economic data linked to the plan.
26 pakeitimas PRIEDAS
Amendment 26 ANNEX
atsižvelgdamas į Komisijos metines ataskaitas apie Stabilizacijos ir asociacijos procesą (SAP)Pietryčių Europoje,
having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pietryčių Europos šalių bei SAP, ypač į 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją OL C 87 E, 2004 4 7, p.
having regard to its previous resolutions on south-east European countries and the SAP, in particular that of 20 November 2003 OJ C 87 E, 07.04.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Europos rekonstrukcijos agentūros Priimti tekstai, P6_TA(2004)0056.
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the European Agency for Reconstruction P6_TA(2004)0056 .
ir į žodinius klausimus, pateiktus Tarybai ( B6-0026/2004 ) bei Komisijai ( B6-0025/2004 ),
, and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio2 dalį,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikime Salonikuose 2003 m. buvo aiškiai pripažintas SAP dalyvaujančių šalių palankumas Europos veiklai ir jų galimybė tapti šalimis kandidatėmis įstoti į ES,
whereas the European Council in Thessaloniki in 2003 explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
kadangi vis dar nesilaikoma JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1244 (1999) dėl serbų ir kitų pabėgėlių grįžimo į savo namus Kosove,
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 (1999) on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
kadangi nepavykęs 2004 m. lapkričio 7 d. referendumas Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje atvėrė galimybę iki galo įgyvendinti Ochrido susitarimą ir paspartino Europos integraciją,
whereas the failure in the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November 2004 has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and accelerated the pace of European integration,
kadangi Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija taip pat pateikė prašymą dėl narystės ir tikisi nurodytu laiku sulaukti Komisijos nuomonės,
whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has also submitted its membership application and expects to receive an opinion from the Commission in due course,
pabrėžia, kad pagal 2003 m. gruodžio mėn. priimtą Europos saugumo strategiją Vakarų Balkanų regionas yra labai svarbus ES, ir iš tiesų ateityje šio regiono šalys integruosis į Europą, nors šio regiono šalių ateitis labai priklausys nuo jų pačių;
Stresses that, in line with the European Security Strategy adopted in December 2003, the western Balkans constitutes a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration, but that this future depends to a very large extent on the countries in the region themselves;
primena, kad 2002 m. liepos mėn. surengtame Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos bei Serbijos ir Juodkalnijos vadovų susitikime buvo priimta jungtinė deklaracija, kuria įgyvendinamas Deitono susitarimas, užtikrinamas sienų nekeičiamumas, sudaromos palankesnės sąlygos grįžti pabėgėliams ir bendradarbiavimui dėl Europos integracijos;
Recalls that, at a summit held in July 2002 between the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, a joint declaration was agreed on implementing the Dayton agreement, maintaining the inalterability of borders, promoting the return of refugees, and cooperation on European integration;