natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Sąjunga pasirinko Burundį viena iš šalių, kuriose bus pirmiausiai bandoma įgyvendinti prioritetinių veiksmų planą, kurio tikslas – padidinti pagalbos, teikiamos pavojingoje padėtyje esančioms valstybėms, skubą ir veiksmingumą,
whereas the European Union has chosen Burundi as a pilot country for the implementation of a priority Action Plan aimed at increasing the speed and efficiency of assistance to developing countries that are in a precarious state,
kadangi pranešama, kad šiuo metų valdžios institucijos globoja daugiau kaip 700 šeimų (maždaug 3 500 žmonių), kurioms reikia maisto ir būtiniausių išteklių,
whereas over 700 households (around 3 500 people) are said to be in the care of the authorities at present, awaiting food and emergency supplies,
kadangi pastarasis kovų protrūkis – keleto susidūrimų, dėl kurių dar labiau padaugėjo perkeltųjų šeimų (35 000 žmonių), dalis, o bendras šalies viduje perkeltųjų asmenų skaičius viršijo 100 000; kadangi Tanzanija nori grąžinti į Burundį jo pabėgėlius, o jame pačiame vis dar apsistoję tūkstančiai pabėgėlių iš Ruandos ir Kongo,
whereas the latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left even more households (35 000 people) displaced, bringing the total number of internally displaced persons (IDPs) to over 100 000; whereas Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees,
kadangi teigiama, kad Burundžio saugumo pajėgos neteisėtai sulaikė maždaug 200 žmonių, kaltinamų parama NIP sukilėliams,
whereas it is alleged that Burundi’s security forces have illegally detained around 200 people accused of supporting FNL rebels,
kadangi vyriausybė 2008 m. gegužės 2 d. pranešė, kad keturi sukilėlių kovotojai ir vienos Burundžio kariuomenės karys žuvo, kaip teigiama, kai NIP surengė pasalą,
whereas on 2 May 2008 the government reported that four rebel fighters and one Burundian Army soldier had died in what was described as an FNL‑initiated ambush,
kadangi dėl nebaudžiamumo aplinkos Burundyje susidarė padėtis tokia, kada paplitę policijos ir saugumo pajėgų vykdomi kankinimai ir neteisėtas kalinimas,
whereas the climate of impunity in Burundi has created a situation where torture by the police and security forces is rife, as is illegal detention,
kadangi Burundžio nacionalinės policijos pajėgos, įsteigtos 2004 m., valdant laikinajai vyriausybei, yra prastai apmokytos ir sudarytos iš buvusių sukilėlių ir kariškių bei policijos pareigūnų,
whereas the Burundi national police force, established under a transitional government in 2004, is not well trained and is made up of former rebels and soldiers as well as police officers,
kadangi Jungtinių Tautų Vaikų fondas 2004–2006 m. padėjo Burundyje demobilizuoti daugiau kaip 3 000 vaikų kareivių; kadangi iš demobilizacijos centro neseniai pabėgo vaikų, kurie pradėjo siautėti, o daugiau kaip 500 vaikų vis dar yra NIP rankose,
whereas UNICEF assisted in the demobilisation of over 3 000 child soldiers in Burundi between 2004 and 2006; whereas children recently escaped from a demobilisation centre and went on the rampage, and over 500 children are still in the hands of the FNL,
kadangi Burundis yra trečia šalis (po Ugandos ir Etiopijos), prisidėjusi prie Afrikos Sąjungos į Somalį pasiųstos taikos palaikymo misijos, kurios būstinė Mogadiše ir kuri pavadinta Afrikos Sąjungos misija Somalyje (AMISOM), ir pasiuntusi 800 karių, nepaisant pavojingos padėties Burundyje,
whereas Burundi was only the third country, after Uganda and Ethiopia, to contribute to the African Union peacekeeping mission to Somalia, based in Mogadishu and codenamed AMISOM, by sending 800 soldiers despite its precarious security situation,
reiškia didelį susirūpinimą dėl pastarųjų Nacionalinių gynybos pajėgų ir NIP karinių susidūrimų Burundyje, kuriems vykstant žuvo nekalti žmonės;
Expresses serious concern at the recent military confrontations in Burundi between the National Defence Forces and the FNL, which have resulted in the loss of innocent lives;
ragina visas šalis laikytis 2006 m. rugsėjo 7 d. sudaryto paliaubų susitarimo ir skubiai pradėti taikyti po paliaubų nustatytą Bendrą patikros ir stebėsenos sistemą;
Calls on all parties to respect the ceasefire agreement concluded on 7 September 2006, resume negotiations and move swiftly to implement the JVMM established following the ceasefire;
ypač ragina NIP ir jos vadovą Agathoną Rwasa konstruktyviai dalyvauti taikos procese;
Urges in particular the FNL, and its leader Agathon Rwasa, to engage constructively in the peace process;
ragina kaimynines valstybes užtikrinti, kad jų teritorija nesinaudotų sukilėlių judėjimas, ir teigiamai vertina Tanzanijos sprendimą nebeteikti prieglobsčio NIP vadovams;
Calls on the neighbouring states to ensure they do not serve as bases for the rebel movement, and welcomes Tanzania’s decision to cease acting as a haven for FNL leaders;
ragina Komisiją parengti priemones, kurias taikant po susitarimo pasirašymo būtų palengvinta buvusių NIP kovotojų reintegracija į visuomenę;
Calls on the Commission to draw up measures to facilitate the reintegration of former FNL fighters into society once an agreement is signed;
ragina Komisiją padidinti savo teikiamą humanitarinę pagalbą, be kita ko, pabėgėliams ir šalies viduje perkeltiesiems asmenims, ir, siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo humanitarinių operacijų prie vystymosi politikos, sumažinti pagalbą tik tada, kai ji bus pakeista realia vystomąja veikla;
Calls on the Commission to step up its humanitarian assistance, including for refugees and internally displaced persons, and only to scale this down as and when it is replaced by tangible development actions, in order to ensure a smooth transition between humanitarian operations and development policies;
ragina paramos teikėjus laikytis savo įsipareigojimų ir užtikrinti glaudesnį išankstinį bendradarbiavimą siekiant padidinti pagalbos veiksmingumą;
Calls on donors to honour their undertakings and ensure closer upstream coordination, in order to increase aid effectiveness;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą skubiai ir labai padidinti Europos Sąjungos teikiamus finansinius išteklius Burundžiui, ypač atliekant 10-ojo Europos plėtros fondo laikotarpio vidurio peržiūrą;
Calls on the Commission to propose a swift and significant increase in the financial resources which the European Union grants to Burundi, notably on the occasion of the mid-term review of the 10th EDF;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į nestabilumą šalyje, rengiant itin reikalingą veiksmų planą skirti pagalbą pirmiausiai:
Calls on the Commission, in view of the fragility of the country and within the framework of the much‑needed Action Plan, to give priority support to:
– geresnio valdymo ir demokratinio valstybės valdymo programoms;
– programmes for better governance and democratic state management;
– sveikatos apsaugos politikai, įsteigiant sveikatos priežiūros centrus ir iš esmės atnaujinant ligoninių tinklą;
– health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network;
– Burundžio vyriausybės sprendimui suteikti nemokamą pradinį išsilavinimą;
– the decision by the Government of Burundi to provide free primary education;
– tolesnėms pastangoms atnaujinti šalies infrastruktūrą;
– the continuing efforts to renew the country’s infrastructure;
primygtinai ragina, atsižvelgiant į būtinybę skubiai reaguoti į padėtį, pagrindinį dėmesį skirti veiksmams, kurių apčiuopiami rezultatai būtų akivaizdūs Burundžio žmonėms;
Insists, in view of the urgency of the situation, that the emphasis should be placed on tangible actions visible to the people of Burundi;
ragina Komisiją ir valstybes nares Burundyje aktyviau veikti vietos lygmeniu;
Calls on the Commission and Member States to reinforce their presence on the ground in Burundi;
ragina Komisiją skatinti ES vietos valdžios institucijų ir NVO veiksmus, kurių tikslas – pagalba Burundžio vietos valdžios institucijoms ir pilietinei visuomenei;
Calls on the Commission to promote actions by NGOs and local authorities in the EU aimed at assisting local authorities and civil society in Burundi;
dar kartą patvirtina, kad remia Pietų Afrikos pastangas palengvinti taikos procesą ir regionines iniciatyvas, ir tebėra pasiryžęs aktyviai veikti politinėje valdyboje šalinant Keiptaune 2008 m. vasario 22–23 d. priimto veiksmų plano įgyvendinimo kliūtis, taip pat remti visas pastangas atnaujinti derybas ir įtvirtinti taiką Burundyje; taip pat remia JT Taikos įtvirtinimo komisijos tarpininkavimo pastangas;
Reaffirms its support for the South African Facilitation and for the regional initiatives, and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the Action Plan adopted in Cape Town on 22‑23 February 2008 and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi; supports also the mediation efforts of the UN Commission for the Consolidation of Peace;
atkreipia dėmesį į padidėjusį stabilumą Burundyje po to, kai įsigaliojo nauja konstitucija ir įvyko parlamento rinkimai, tačiau ragina įsteigti taikos ir susitaikymo komisiją, kuri atliktų pasitikėjimo stiprinimo vaidmenį ir padėtų atkurti įvairių suinteresuotų subjektų pasitikėjimo ir stabilumo aplinką, taip pat ragina ES valstybių narių vyriausybes paremti šią iniciatyvą finansiniu ir organizaciniu aspektais;
Notes the greater stability that has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections, but calls for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence‑building measure that will help restore a climate of confidence and stability among the various interested parties, and calls on the governments of the EU Member States to support such an initiative financially and logistically;
ragina Burundžio vyriausybę nedelsiant imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi teisinės valstybės principų, išspręsti nebaudžiamumo problemą, užtikrinti, kad būtų patraukti atsakomybėn už savivalę atsakingi asmenys, ir pagerinti policijos pajėgų apmokymą;
Calls on the government of Burundi to take immediate action to ensure respect for the rule of law, end the climate of impunity, ensure that perpetrators of abuses are brought to justice and improve the training of the police force;
džiaugiasi, kad neseniai, po aštuonis mėnesius trukusių Burundžio vyriausybės, pilietinės visuomenės, JT agentūrų ir kitų organizacijų derybų su NIP vadovybei nepaklūstančia grupe, buvo išlaisvinti 232 vaikai;
Welcomes the recent release of 232 children, following eight months of negotiations with a dissident faction of the FNL by the government of Burundi, civil society, UN agencies and others;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, ES valstybių narių vyriausybėms, JT Saugumo Tarybai, Afrikos Sąjungai, Didžiųjų ežerų regiono ir Pietų Afrikos šalių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly, the governments of the EU Member States, the UN Security Council, the African Union and the governments of the Great Lakes region and of South Africa.
– Georg Jarzembowski, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski PPE-DE frakcijos vardu,
– Georg Jarzembowski, Jacek Saryusz-Wolski, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu,
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu,
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu,
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu,
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl stichinės nelaimės Kinijoje
on the natural disaster in China
Europos Parlamento rezoliucija dėl stichinės nelaimės Kinijoje
European Parliament resolution on the natural disaster in China
atsižvelgdamas į ES Tarybos 2008 m. gegužės 13 d. išvadas ir į Europos Komisijos pareiškimą dėl padėties Kinijos Sičuano provincijoje;
having regard to the EU Council conclusions of 13 May 2008 and the statement by the Commission on the situation in Sichuan Province in China,
kadangi pietvakarių Kinijoje 2008 m. gegužės 12 d. įvyko stiprus 7,8 balų žemės drebėjimas,
whereas a severe earthquake of magnitude 7.8 struck southwest China on 12 May 2008,
kadangi dėl žemės drebėjimo žuvo dešimtys tūkstančių žmonių, ypač Sičuano provincijoje, ir daug žmonių tebėra dingę,
whereas the earthquake killed tens of thousands of people, especially in Sichuan Province, and many people are still missing,
kadangi geografinės sąlygos Sičuano provincijoje apsunkina gelbėjimo darbus,
whereas the geographical conditions in Sichuan Province render the rescue work difficult,
kadangi Kinijos vyriausybė panaudojo ypatingas skubias pagalbos priemones ir sutelkė darbuotojus, įskaitant kareivius ir gydytojus, kurie dirba nelaimės vietoje,
whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical staff, who are working in the affected area,
kadangi Tarptautinė Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacija paprašė skubios pagalbos,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has issued an emergency appeal for aid,
išreiškia savo nuoširdžią užuojautą ir paramą Kinijos tautai ir daugybei aukų; išreiškia savo sielvartą dėl visų, kurie kenčia nuo žemės drebėjimo padarinių;
Expresses its sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the earthquake;
pritaria Kinijos valdžios institucijoms, kurios greitai sureagavo įvykus nelaimei ir ėmėsi vykdyti skubią gelbėjimo operaciją;
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;
džiaugdamasis pažymi, kad Kinija buvo pasirengusi priimti užsienio pagalbą; ragina Kinijos vyriausybę palengvinti humanitarinės pagalbos teikėjų ir savanorių organizacijų darbą teikiant pagalbą visiems tiems, kuriems ji reikalinga, ir užtikrinti visiems žmonėms galimybę ją gauti;
Notes with appreciation China's readiness to accept foreign assistance; calls on the Chinese Government to facilitate the work of humanitarian relief and volunteer organisations in distributing aid, and to ensure access to aid for all those in need;
ragina Tarybą ir Komisiją teikti nuketėjusiai teritorijai skubią pagalbą, techninę ir atstatymo pagalbą;
Urges the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the area affected;
palaiko ES valstybių narių paramą, teikiamą naudojant Europos Komisijos koordinuojamą Bendrijos civilinės saugos mechanizmą, ir kitokią paramą teikiant tarptautinės bendruomenės pagalbą;
Supports the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission, as well as other contributions to the relief efforts by the international community;
palankiai vertina tai, kad Kinijos ir užsienio žiniasklaidai leidžiama teikti išsamią ir tikslią informaciją apie nelaimę;
Welcomes the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster;
pabrėžia gero valdymo rengiantis galimoms stichinėms nelaimės ir užkertant joms kelią svarbą; ragina plėtoti nuoseklios ir veiksmingos išankstinio įspėjimo sistemos technologijas, siekiant parengti gyventojus žemės drebėjimams ir kitokioms stichinėms nelaimėms;
Underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters; calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters;
palankiai vertina tarptautinės bendruomenės pastangas perduoti savo pažangiąją patirtį, susijusią su civiline pirmąja pagalba ir pagalba įvykus nelaimėms, siekiant padėti žemės drebėjimą patyrusiai Kinijai ir jos gyventojams; ragina šiame procese dalyvaujančias organizacijas užtikrinti, kad būtų teikiama pakankama finansinė pagalba įsipareigojimams įvykdyti;
Welcomes the international community's efforts to make available their best practice in civil emergency and disaster relief work in order to help China and its people who have been affected by the earthquake; calls on the organisations involved to provide enough financial aid for the accomplishment of the commitments;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Kinijos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of China.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke and Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu,
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda, Thijs Berman and Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda, Thijs Berman and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez and Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu,
– Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith, Bart Staes and Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu,
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith, Bart Staes and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu,
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
– Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu,
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl tragiškos padėties Birmoje
on the tragic situation in Burma
Europos Parlamento rezoliucija dėl tragiškos padėties Birmoje
European Parliament resolution on the tragic situation in Burma
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos,
having regard to its previous resolutions on Burma ,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės reikalų tarybos 2008 m. gegužės 13 d. neeilinio susitikimo humanitarinės padėties Birmoje (Mianmare) klausimu išvadas,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 May 2008 on the humanitarian situation in Burma/Myanmar ,
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2005 m. spalio 24 d. rezoliuciją Nr. 60/1 dėl Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatų, kurios 139 dalyje įtvirtinama bendrų darnių veiksmų prieš pavienes valstybes, kurių „nacionalinės valdžios institucijos akivaizdžiai nevykdo pareigos apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmoniškumui“, galimybė,
having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the World Summit Outcome, paragraph 139 of which endorsed the possibility of collective cohesive action against individual states where 'national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crime, ethnic cleansing and crimes against humanity' ,
kadangi ciklonas „Nargis“ 2008 m. gegužės 2–3 d. smarkiai nuniokojo pietinius Birmos regionus, taip pat ir pagrindinį šalies miestą Rangūną ir Iravadžio deltos regioną, kuriame gyvena beveik pusė Birmos gyventojų,
whereas on 2-3 May 2008 cyclone Nargis severely struck southern regions of Burma, including the country's main city Rangoon and the Irrawaddy Delta region, home to nearly half of the population of Burma,
kadangi Birmos valstybinė žiniasklaida pranešė, kad 77 738 žmonės žuvo ir 55 917 dingo be žinios, o nepriklausomų stebėtojų ir tarptautinių pagalbos agentūrų duomenimis žuvo ne mažiau kaip 100 000 žmonių; kadangi JT skaičiavimais smarkiai nukentėjo nuo 1,6 iki 2,5 mln. žmonių ir jiems skubiai reikia pagalbos,
whereas the Burmese state media report 77 738 dead so far, with 55 917 missing, while independent observers and international aid agencies put the toll at at least 100 000 dead; whereas the UN estimates that between 1.6 and 2.5 million people were severely affected and urgently needed aid,
kadangi valdančioji Valstybės taikos ir plėtros taryba nepaisė perspėjimų ir nepaprastai lėtai veikė reaguodama į nepaprastąją padėtį ir priimdama pagalbą iš užsienio: iki šios dienos šalis įsileido labai nedaug tarptautinės humanitarinės pagalbos, reikalaudama, kad ją išdalytų karinės pajėgos, ir vilkino vizų išdavimą JT ir kitiems pagalbos įvykus nelaimei ir logistikos ekspertams,
whereas the ruling State Peace and Development Council ignored warnings and was exceptionally slow in reacting to the emergency and accepting foreign assistance: to date it has permitted only very limited deliveries of international humanitarian aid into the country, insisting that they must be distributed by the military and has been delaying the issuance of visas to UN and other disaster relief and logistics experts,
primindamas, kad pagal humanitarinę teisę humanitarinė pagalba privalo būti neutrali ir nepriklausoma,
recalling that humanitarian law dictates that delivery of humanitarian assistance must be neutral and independent,
kadangi karinė chunta, nepaisydama dešimties tūkstančių nuo šalį nusiaubusio ciklono nukentėjusių žmonių padėties ir neatsižvelgdama į JT Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo humanitariniais klausimais raginimą, neatšaukė gegužės 10 d. referendumo, ir tik labiausiai nukentėjusiuose regionuose referendumas buvo nukeltas iki gegužės 24 d.,
whereas the junta pressed ahead with the referendum on 10 May despite the plight of tens of thousands of people left stricken by the devastating cyclone, with the exception of the worst-hit districts, where it has been postponed until 24 May, in spite of the call for its cancellation or postponement by the UN Under-Secretary -General for Humanitarian Affairs,
kadangi Birmos vyriausybė blokuoja tarptautinę pagalbą, visiškai neatsižvelgdama į tai, kad dėl švaraus vandens, maisto ir medicininės pagalbos stokos gali kilti infekcinių ligų ir labai padidėti nukentėjusiųjų skaičius,
whereas the Burmese Government has been blocking international aid efforts, with total disregarding for the fact that the lack of clean water, food and medical care is likely to cause infectious diseases, significantly increasing the number of victims,
kadangi deltos regione smarkiai nukentėjo etninės bendruomenės, ypač karenų, kurios jau kentė didelę diskriminaciją ir nepriteklių,
whereas ethnic nationalities, notably the Karen – who have already suffered from inordinate discrimination and deprivation – have been severely affected in the Delta area,