natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi turint mintyje imigracijos daromą įtaką ekonomikos vystymuisi, augimui, taigi, ir užimtumui Europoje, pageidautina, kad profsąjungų, darbdavių ir pilietinės visuomenės atstovai dažniau dalyvautų viešose diskusijose šiais klausimais,
whereas in view of the role played by immigration in respect of economic development, growth and hence employment in Europe, it would be useful if trade union, employer and civil society representatives were more extensively involved in the public debate on such matters,
kadangi už socialinę ir ekonomikos politiką atsakingi asmenys turėtų informuoti plačiąją visuomenę apie legalios imigracijos įtaką augimui ir užimtumui,
whereas those in charge of social and economic policy must inform the general public of the role of legal immigration in growth and employment,
Bendrasis požiūris
General approach
pritaria tam, kad Komisija atsižvelgė į Europos Vadovų Tarybos prašymą parengti legalios migracijos veiksmų planą, kuriame būtų numatytos priėmimo procedūros, naudojantis kuriomis būtų nedelsiant reaguojama į darbo jėgos paklausos svyravimus;
Welcomes the Commission's response to the European Council's request for a policy plan on legal migration, including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market;
pritaria plane įtvirtintam požiūriui, siekiant įveikti Tarybos kliūtis, susijusias su ketinimais priimti 2001 m. pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, nustatančios trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant dirbti apmokamą darbą ir vykdyti savarankišką ekonominę veiklą, sąlygas ( COM(2001)0386 );
Endorses the approach adopted in the Action Plan to overcome the obstacles within the Council to the 2001 proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities ( COM(2001)0386 );
pritaria minėtajam komunikatui dėl visuotinio požiūrio į migraciją taikymo Europos Sąjungos kaimyniniams rytų ir pietryčių regionams; ragina valstybes nares ir Komisiją užtikrinti, kad tinkamam visa apimančio požiūrio į migraciją taikymui būtų pakankamai skiriama žmogiškųjų ir finansinių išteklių; pabrėžia būtinybę stiprinti regionų dialogą ir bendradarbiavimą legalios migracijos srityje ir pritaria siekiui rengti su migracija susijusias regionų bendradarbiavimo programas, kuriose dalyvautų visi susiję veikėjai, atstovaujantys ir ES, ir atitinkamiems regionams;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated to the proper implementation of the comprehensive approach to migration; stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on legal migration and welcomes the idea of setting up regional cooperation platforms for migration, bringing together all relevant actors from the EU side and the regions concerned;
tvirtina, kad su nelegalia imigracija galima kovoti tik tada, jei tuo pačiu metu bus imtasi priemonių, kuriomis siekiama skatinti legalią imigraciją, ir bus numatyta kitų legalios imigracijos būdų, nes šie du reiškiniai yra glaudžiai susiję;
Maintains that illegal immigration cannot be tackled unless means and channels of legal immigration are established at the same time, since the two phenomena are closely linked;
mano, kad ypač svarbu rinkti nuoseklius ir patikimus su migracijos reiškiniais susijusius statistinius duomenis; tikisi, kad visos valstybės narės greitai ir veiksmingai įgyvendins Reglamentą (EB) Nr. 862/2007; ragina Komisiją bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir pateikti vertinimus, kiek galėtų būti žmonių, kuriems, priėmus keturias specialiąsias direktyvas, būtų daromas poveikis; tikisi, kad Europos migracijos tinklas (kartu su Eurostatu) greitu laiku ir iš esmės imsis veiklos šioje srityje; tikisi, kad ypatingas dėmesys bus skiriamas moterų vaidmeniui, nes pusė migrantų – moterys;
Considers the collection of consistent and reliable statistics on migration to be essential; expects Regulation (EC) No 862/2007 to be implemented swiftly and effectively by all Member States; calls upon the Commission to submit, in cooperation with the Member States, an assessment of the number of people who could be affected by the four specific directives; expects the European Migration Network (EMN) to make a rapid and substantial contribution in this area (in collaboration with Eurostat); hopes that particular attention will be paid to the place of women, who account for half of migrants;
pritaria Reformų sutarties projekte numatytiems instituciniams pokyčiams, kaip nustatyta tarpvyriausybinei konferencijai suteiktuose įgaliojimuose, kuriame numatyta pradėti taikyti kvalifikuotos balsų daugumos principą ir bendro sprendimo procedūrą policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje; ypač džiaugiasi tuo, kad bus išplėsta Sąjungos kompetencija prieglobsčio ir imigracijos politikos srityje; ypač džiaugiasi tuo, kad įprasta teisėkūros procedūra bus taikoma legalios migracijos srityje, ir mano, kad derėtų valstybėms narėms leisti ir toliau naudotis teise pačioms nustatyti, kiek darbuotojų migrantų jos gali priimti savo teritorijose;
Welcomes the institutional implications of the draft reform Treaty, as set by the IGC mandate, which extends qualified majority voting and co-decision powers to police and judicial cooperation in criminal matters and also entails the extension of competences in respect of EU asylum and immigration policies; welcomes in particular the extension of the ordinary legislative procedure to cover legal migration and considers it reasonable that Member States will continue to keep the sovereign right to determine the volume of economic migrants they can accept on their territories;
ragina įvairios sudėties (teisingumo ir vidaus reikalų, užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų) tarybą, atsakingą už šią sritį, dėti daugiau pastangų, kad būtų derinamos su veiksmų planu susijusios diskusijos;
Calls upon the various Council formations with responsibility in this area (Justice and Home Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection) to increase their efforts to coordinate their discussions of the Action Plan;
remia Komisijos ketinimus nustatyti kitų tam tikrų ekonominių migrantų grupių, įskaitant nekvalifikuotų ar žemos kvalifikacijos darbuotojų, atvykimo ir buvimo šalyje sąlygas;
Supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic migrants, including unskilled or low-skilled workers;
ragina Komiją rengti trumpalaikes ir ilgalaikes prognozes, kuriose būtų numatomas įvairių valstybių narių papildomas darbo jėgos poreikis; ragina valstybes nares pateikti Komisijai statistinį vertinimą, kuriuo remdamasi ji galėtų tinkamai prognozuoti darbo jėgos poreikį ES; pabrėžia, kad šiuose vertinimuose turi būti taip pat atsižvelgta į vadinamųjų neekonominių migrantų, pabėgėlių ir asmenų, kuriems reikia papildomos apsaugos, bei asmenų, kurie atvyksta šeimos susijungimo atveju, skaičių;
Calls upon the Commission to carry out a short- and medium-term forecast of the requirements for additional labour in the various Member States; calls on the Member States to provide the Commission with a statistical estimate in order to enable it to make suitable forecasts concerning labour requirements in the EU; emphasises that these estimates must also take into account non-economic migrants, refugees and persons in need of subsidiary protection, as well as family reunifications;
mano, kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas nepilnamečių, kurie dėl jų tėvų migravimo gali neturėti palankių sąlygų, padėčiai ir kad turi būti teikiami pasiūlymai, kuriais būtų siekiama švelninti šiuos neigiamus padarinius;
Considers that particular attention should be paid to the situation of minors, who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement, and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
mano, kad vidinės kliūtys, su kuriomis siekdami laisvai judėti pereinamuoju laikotarpiu susiduria naujųjų valstybių narių darbuotojai, turėtų būti kuo greičiau pašalintos;
Believes that the transitional internal barriers to the free movement of workers from the new Member States should be lifted as soon as possible;
pritaria ES imigracijos portalo sukūrimui; todėl esant šioms aplinkybėms džiaugiasi, kad buvo išplėstos EURES paslaugos, kuriomis siekiama palengvinti trečiųjų šalių piliečių ekonominės migracijos valdymą;
Supports the establishment of an EU immigration portal; in this context, welcomes the expansion of the EURES services to support the management of the economic migration of third country nationals;
mano, kad būtina priimti direktyvą, kuria būtų siekiama užtikrinti trečiųjų šalių piliečių, legaliai dirbančių vienoje iš valstybių narių, bendrąsias teises bei įtvirtinti reikalavimus vykdyti tam tikrus įsipareigojimus ir primygtinai reikalauja, kad pasiūlymas dėl tokios pagrindų direktyvos būtų pateiktas prieš pateikiant keturis pasiūlymus dėl veiksmų plane numatytų specialiųjų direktyvų;
Considers there to be an essential need for a directive designed to provide third country nationals who are legally employed within the EU with a common framework of rights, together with the requirement to fulfil a certain number of obligations, and insists that a proposal for a framework directive be submitted in advance of the four proposals for specific directives envisaged in the Action Plan;
primena, kad reikia užtikrinti, jog įvairių kategorijų darbuotojams nebūtų suteikiamos skirtingos teisės ir ypač užtikrinti sezoninių darbuotojų ir atlyginimą gaunančių stažuotojų, kuriems kyla didesnis piktnaudžiavimo jų padėtimi pavojus, teisių apsaugą;
Recalls the need to avoid double standards of rights amongst different categories of workers and to safeguard particularly the rights of seasonal workers and paid trainees, who are more vulnerable to abuse;
pritaria tam, kad turėtų būti teikiamas vienas bendras prašymas leidimui gyventi ir dirbti gauti;
Endorses the idea of a single application for a joint residence and work permit;
taip pat mano, kad direktyvoje turėtų būti pasiūlymų, kuriais būtų siekiama leisti migrantams keisti savo statusą arba darbą, nereikalaujant išvykti iš ES;
Also considers that the directive should contain proposals enabling migrants to change their status or their job whilst remaining in the EU;
pritaria nuomonei, kad diplomų ir kitų kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusis pripažinimas būtinas siekiant užtikrinti, kad migrantai, taip pat valstybės, kuriose jie gyvena, ir jų kilmės šalys neprarastų pajamų ir kad migrantų kvalifikacija būtų tinkamai įvertinta;
Agrees that mutual recognition of diplomas and other qualifications is necessary in order to avoid a loss in terms of income and skills for the migrant as well as for the countries of residence and origin;
mano, kad reikia ieškoti priemonių, kuriomis būtų siekiama išnagrinėti migrantų galimybes perkelti į kilmės šalį grįžtančių migrantų teises į pensiją ir teises į socialinę apsaugą, kurias jie įgijo dirbdami ir mokėdami privalomas įmokas;
Considers that measures should be explored in order to investigate the possibility for migrants, when they return to their country of origin, to transfer their pension entitlements and accumulated welfare rights acquired as a result of their employment and for which they were required to pay contributions;
abejoja dėl veiksmų plane minimų "pačių pažangiausių" biometrinių duomenų rinkimo tikslingumo; mano, kad teisė į asmens duomenų apsaugą turi būti gerbiama bet kuriuo atveju ir visų pirma laikomasi proporcingumo ir konkretaus tikslo principų;
Questions the reference in the Action Plan to the collection of the 'most advanced' biometrical data; considers that the protection of personal data should be respected in all cases, particularly the principles of proportionality and purpose limitation;
mano, kad visos valstybės narės turi ratifikuoti Tarptautinę visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos konvenciją;
Supports the ratification by all Member States of the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their family members;
palankiai vertina minėtąjį Komisijos komunikatą dėl apykaitinės migracijos ir Europos Sąjungos bei trečiųjų šalių judumo partnerysčių; pritaria tam, kad reikia imtis priemonių, kuriomis siekiama kovoti su neigiamomis "protų nutekėjimo" pasekmėmis ir kuriomis būtų skatinama "protų apykaita";
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries; agrees that the damaging effects of brain drain must be avoided, and the "brain circulation" instead must be promoted;
be to, ragina Komisiją paaiškinti ryšį tarp apykaitinio judėjimo ir integracijos; atkreipia dėmesį į Komisijos teiginį, kad migracija, turėjusi būti apykaitine, gali lengvai tapti nuolatine, tokiu būdu neįgyvendinant ja siekiamo tikslo;
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that, according to the Commission, "supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective";
be to, pabrėžia, kad svarbu kurti tvirtus ir teisėtus įmonių ir darbuotojų darbo santykius, siekiant didinti ekonomikos našumą ir Sąjungos konkurencingumą; dėl to ragina Komisiją nagrinėti, kokios galėtų būti apykaitinės migracijos pasekmės šioje srityje;
Stresses furthermore the importance of establishing stable and lawful labour relations between businesses and workers to increase productivity and the competitiveness of the EU; calls on the Commission therefore to consider the effects circular migration could have in this regard;
pritaria ketinimui įvesti ilgalaikes daugkartinio įvažiavimo vizas bei galimybei teikti buvusiems imigrantams pirmenybę, kai jie prašo naujo leidimo gyventi, kuria skatinamas trumpalaikis įdarbinimas;
Supports the idea of long-term multiple-entry visas, as well as the possibility of granting priority to former immigrants wishing to obtain a new residence permit with a view to further temporary employment;
ragina Komisiją atsižvelgti į galimybes, kurias pasiūlė ir Europos Parlamentas ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, ir atlikti visapusišką tyrimą dėl galimybių diegti "mėlynosios kortelės" sistemą ir įvesti darbo ieškančiųjų vizas;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;
pažymi, kad domisi Migracijos informacijos ir valdymo centro, kurį numatoma įsteigti Malyje, projektu; prašo Komisiją pateikti atninkamiems EP komitetams išsamią išankstinę informaciją apie šio projekto teisinę bazę ir biudžetines nuostatas bei nuolatos teikti naujausią informaciją apie šią ir panašias kitose trečiosiose šalyse numatytas iniciatyvas; pritaria ketinimui taikyti tą patį principą kaimyniniame rytų regione;
Expresses interest in the planned Migration Information and Management Centre which is due to be set up in Mali; calls upon the Commission to provide the relevant parliamentary committees with detailed information on the legal base of and budgetary provisions for the project, as well as regular updates on this and similar initiatives envisaged in other third countries; supports the idea of applying the same approach to the Union's eastern border region;
Pasiūlymas dėl direktyvos dėl aukštos kvalifikacijos darbuotojų atvykimo ir apsigyvenimo sąlygų
Proposal for a directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
pritaria visoms priemonėms, kurias įgyvendinus didėtų ES patrauklumas aukščiausios kvalifikacijos darbuotojams, ir kuriomis siekiama patenkinti ES darbo rinkos poreikius, kad būtų užtikrinta Europos gerovė, ir kurios derinamos su Lisabonos strategijos tikslais; siekiant šio tikslo ragina Komisiją ir valstybes nares:
Supports any measure designed to increase the attractiveness of the EU to the most highly skilled workers so as to meet the needs of the EU labour market in order to ensure Europe's prosperity as well as to meet the Lisbon targets; to this end, calls on the Commission and the Member States to:
ieškoti galimybių suteikti jiems teisę laisvai judėti ES;
explore ways to grant such workers the right to move freely within the EU;
ieškoti galimybių leisti jiems, jei pasibaigė sutarties galiojimo terminas arba jie buvo atleisti iš darbo, pasilikti ES tam tikrą nustatytą laiką, kad jie galėtų ieškoti darbo;
explore ways to allow such workers to remain within the EU for a limited period at the end of their contract or following redundancy to allow them to look for a job;
todėl pritaria visoms supaprastinimo priemonėms, kuriomis siekiama padėti šiems darbuotojams atvykti į šalį, tačiau valstybių narių kompetencijai paliekant nuspęsti kiek joms reikia ekonominių migrantų ir nustatyti jų kvotas;
Supports therefore any simplification measure designed to facilitate the entry of such workers into the EU, whilst leaving the definition of specific needs and quotas for economic migrants to the Member States;
mano, kad numatant legalios imigracijos į Europą priemones, svarbu atsižvelgti į "protų nutekėjimo" riziką; primena minėtąjį AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) pranešimą dėl kvalifikuotų darbuotojų migracijos ir jos padarinių valstybių vystymuisi; ragina Komisiją kartu su kilmės šalimis atlikti statistinius tyrimus, siekiant nustatyti profesines sritis, kuriose yra didėlė "protų nutekėjimo" tikimybė;
Considers it important that the risks of a brain drain be taken into account when EU legal immigration measures are laid down; refers to the above mentioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission, in conjunction with the countries of origin, to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of brain drain;
pritaria ketinimams diegti ES darbo leidimo (vadinamosios "mėlynosios kortelės") sistemą, siekiant palengvinti laisvą "protų" judėjimą Europoje ir tarptautinių įmonių personalo perkėlimą;
Supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies;
pabrėžia, kad trečiųjų šalių sezoniniai darbuotojai atlieka labai svarbų vaidmenį tokiuose sektoriuose kaip žemės ūkis, statyba ir turizmas; pabrėžia, kad daugelyje valstybių narių šiuose sektoriuose nelegaliai dirbančių darbuotojų skaičius vis didėja, taigi mano, kad siūloma sistema labai svarbi; turėdamas tai mintyje pritaria Komisijos pasiūlymui dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ( COM(2007)0249 );
Points out that seasonal workers from third countries make an essential contribution to sectors such as agriculture, construction and tourism; stresses the increasing importance of irregular employment in such sectors in a number of Member States and therefore considers the proposed scheme essential; in that sense, welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 );
tuo pačiu metu atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbu, jog įdarbinimo sezoniniams darbams procedūros ilgai netruktų ir būtų lanksčios; pabrėžia, kad vietos gyventojų patirtis, ypač žemės ūkio sektoriuje, yra labai svarbi; taigi pabrėžia būtinybę į tai atsižvelgti;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in seasonal work; highlights the importance of local experience, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
mano, kad sezoniniams darbuotojams, kurie laikosi šios kategorijos darbuotojų migracijai taikomų taisyklių, turi būti suteikiama pirmenybė, kai prašoma leisti legaliai imigruoti dėl kitų priežasčių;
Considers that seasonal workers who abide by the rules laid down for this kind of migration should be granted priority access to other forms of legal migration;
mano, kad būtina nustatyti tikslų stažuotojų, kuriems atlyginama už darbą, kategorijos apibrėžimą (amžiaus ribą, kalbos įgūdžius, ilgiausią leistiną stažuotės laikotarpį, galimybę šiuo pagrindu išduotą leidimą gyventi keisti kitu leidimu gyventi ir t. t.) ir numatyti kontrolės būdus siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui šiuo statusu;
Considers that the notion of paid trainee should be clearly defined (age limit, language skills, maximum length of training period, possibility of converting the status into some other kind of residence permit, and so on) and that checks need to be devised in order to prevent abuse of the status;
siūlo stažuotojams, kuriems atlyginama už darbą, išduoti 6–12 mėnesių galiojančius leidimus gyventi Europos Sąjungoje; remia partnerystės programų su trečiųjų šalių universitetais vystymą;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
primena pirmiau minėtas savo 2005 m. birželio 9 d. ir 2006 m. liepos 6 d. rezoliucijas;
Recalls its above mentioned resolutions of 9 June 2005 and of 6 July 2006,
primena, kad 2008 m. – kultūrų dialogo metų – minėjimu, turi būti siekiama, kad imigrantai labiau integruotųsi į priimančias visuomenes ir bendruomenes ir kad viena pusė kitą geriau suprastų, taigi kad mažėtų nepasitikėjimo, rasizmo ir ksenofobijos apraiškų; ragina Komisiją remti pilietinės visuomenės organizacijas, kurios skatina kultūrų sambūvį ir abipusę pagarbą ir švietimo programas, kuriomis siekiama skleisti taikos idealą ir raginama nesmurtauti; pabrėžia, kad visų lygmenų politikai turi suvokti savo atsakomybę ir kalbėdami šia tema naudoti tinkamą kalbą;
Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in host societies and neighbourhoods and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect and education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibilities in using a correct discourse on this issue;
; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares imtis priemonių, kad migrantėms, kurios atvyksta pagal susitarimus dėl šeimos susijungimo, būtų suteikiamas teisinis statusas, nepriklausomas nuo jų sutuoktinio teisinio statuso;
; calls on the Council, the Commission and the Member States to grant migrant women arriving under family reunification arrangements a legal status that is independent of that of their spouse;
pabrėžia ypatingą žiniasklaidos, ypač Europos valstybinių radijo ir televizijos transliuotojų, atsakomybę už tai, kad integracijos procesas skleidžiamoje informacijoje būtų tinkamai atspindėtas ir už tai, kad būtų kovojama su stereotipais;
Emphasises the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes;