natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos žuvininkystės
Support for the fisheries
ir akvakultūros
and aquaculture
fondas (toliau – Fondas arba
Fund (hereafter called the Fund or
23 pakeitimas 6 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 23 Article 6, paragraph 4 4.
rajonuose, kurių ištekliams kyla pavojus dėl per didelės žvejybos
in areas where there is a manifest danger of overfishing.
24 pakeitimas 11 straipsnis 2 dalis
Amendment 24 Article 11, paragraph 2
, įskaitant ir priemones tarptautiniu lygmeniu
, including efforts on a transnational level,
25 pakeitimas 13 straipsnis
Amendment 25 Article 13
Komisija preliminariai paskirsto valstybėms narėms 2007–2013 m. programavimo laikotarpiui turimas įsipareigotas lėšas ir konvergencijos tikslui skirtą dalį atskiria atsižvelgdama į šiuos objektyvius kriterijus: valstybės narės žuvininkystės sektoriaus dydį, žvejybos pastangos
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment
keitimo mastą, užimtumo žuvininkystės sektoriuje lygį ir taikomų priemonių nenutrūkstamumą.
to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Komisija preliminariai paskirsto valstybėms narėms 2007–2013 m. programavimo laikotarpiui turimas įsipareigotas lėšas ir konvergencijos tikslui skirtą dalį atskiria atsižvelgdama į šiuos objektyvius kriterijus: valstybės narės žuvininkystės sektoriaus dydį,
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment
26 pakeitimas 15 straipsnio 1dalis 1.
Amendment 26 Article 15, paragraph 1 1.
mėnesius nuo strateginių gairių patvirtinimo prieš pateikdama veiklos programą, kiekviena valstybė narė patvirtina nacionalinį strategijos planą žuvininkystės sektoriui.
following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
mėnesius nuo strateginių gairių patvirtinimo prieš pateikdama veiklos programą, kiekviena valstybė narė patvirtina nacionalinį strategijos planą žuvininkystės
following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries
27 pakeitimas 15 straipsnio 4 dalies a punktas
Amendment 27 Article 15, paragraph 4, point (a)
ir išteklių bei terminų, per kuriuos žuvininkystė ir konkretus laivynas turi pasiekti tikslą, nustatymo;
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
28 pakeitimas 15 straipsnio 4 dalies b punktas
Amendment 28 Article 15, paragraph 4, point (b)
29 pakeitimas 15 straipsnio 4 dalies d punktas
Amendment 29 Article 15, paragraph 4, point (d)
d) žuvininkystės produktų tiekimo strategijos plečiant žvejybos veiklą ne Bendrijos vandenyse
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters
, deramai atsižvelgus į žuvų išteklius
, giving due attention to the status of fish stocks
30 pakeitimas 15 straipsnio 4 dalies e a punktas (naujas)
Amendment 30 Article 15, paragraph 4, point (e a) (new)
(ea) aplinkos ir biologinių vandens išteklių apsaugos.
(ea) the protection of the environment and aquatic biological resources.
31 pakeitimas 15 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 31 Article 15, paragraph 4 a (new)
32 pakeitimas 18 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos d a punktas (naujas)
Amendment 32 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new)
33 pakeitimas 20 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 33 Article 20, paragraph 4 4.
34 pakeitimas 23 straipsnio a punkto 5 įtrauka
Amendment 34 Article 23, point (a), indent 5
– nacionalinius planus dėl išėjimo iš laivyno ne anksčiau kaip
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of
po dvejų metų
two years
, sudarančio Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11–16 straipsniuose nustatytus įpareigojimus dėl Bendrijos žvejybos laivyno pajėgumo reguliavimo;
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
iki programavimo laikotarpio pabaigos
the programming period
35 pakeitimas 23 straipsnio a punkto 5 a įtrauka (nauja)
Amendment 35 Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
- apsaugos zonų įgyvendinimą, įskaitant laikiną žvejybos sustabdymą, žvejybos sustabdymą tam tikrose zonose, žvejybos ribojimą tam tikrose teritorijose ar visiško žvejybos draudimo zonas.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
36 pakeitimas 24 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 36 Article 24, paragraph 1 1.
straipsnio a punkto pirmojoje įtraukoje
(a) first indent.
37 pakeitimas 24 straipsnio 2 dalis
Amendment 37 Article 24, paragraph 2 2.
Valstybės narės pateikia
Member States shall submit
23 straipsnio a punkte
the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a)
per visą EŽAF galiojimo laikotarpį, kuris neviršija penkerių metų programavimo laikotarpio
a programming period of five years
39 pakeitimas 24 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
Amendment 39 Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
mėnesius nuo tos dienos, kurią buvo priimtas Tarybos ar Komisijos sprendimas.
following the date of the Council or Commission decision.
40 pakeitimas 24 straipsnio 6 dalies trečia pastraipa
Amendment 40 Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
mėnesius nuo Komisijos pranešimo gavimo patvirtina nukentėjusių laivų ir žvejų pertvarkymo planus (dėl priverstinio žvejybos nutraukimo).
following the notification from the Commission.
23 straipsnio a punkto
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within
41 pakeitimas 25 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 41 Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 1.
kuria nesiekiama pelno
profit making purposes.
Pastaruoju atveju II priedo lentelėje nurodyta 1 grupei nustatyta Fondo paramos norma mažinama 50 %.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%.
42 pakeitimas 25 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Amendment 42 Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
Be to, valstybės narės, atsižvelgdamos į geriausią išlaidų/veiksmingumo santykį, gali nustatyti viešosios pagalbos lygį pagal
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or
šiuos objektyvius kriterijus
more of the following objective criteria
Be to, valstybės narės, atsižvelgdamos į geriausią išlaidų/veiksmingumo santykį, gali nustatyti viešosios pagalbos lygį pagal
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of
šį objektyvų kriterijų
the following objective criterion
a) nacionalinėje rinkoje užregistruota žvejybos laivo kaina arba jo draudimo vertė;
(a) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value;
b) laivo apyvarta;
(b) the turnover of the vessel;
c) laivo amžius ir jo tonažas (talpa) arba variklio galingumas, išreikštas atitinkamai GT arba kW.
(c) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
43 pakeitimas 26 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 43 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
ne ilgiau kaip vienerius metus su galimybe pratęsti dar vieneriems metams
maximum period of one year, which may be extended by a year
44 pakeitimas 26 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Amendment 44 Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
45 pakeitimas 26 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 45 Article 26, paragraph 4 a (new)
Valstybės narės gali įvesti vienkartinę kompensaciją laivų savininkams ir žvejams pagal jūros išteklių apsaugos planus, pvz., Natura 2000, jeigu tai padeda sumažinti žvejybos pajėgumus.
Member States may introduce one-off compensation for owners of vessels and fishermen in the context of marine resource protection plans such as Natura 2000 if this results in a reduction in fishing capacity.
46 ir 47 pakeitimai 27 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendments 46 and 47 Article 27, paragraph 1, point (a)
numatytos Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalyje;
provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
įgalinančios pritaikyti laivus didinant saugumą juose, gyvenimo ir darbo sąlygas, o bendrai - darbuotojų gerovę laivuose, įskaitant variklių pakeitimą.
making for adaptations that enhance on-board safety, living and working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement.
Motorų keitimas remiamas tik tuomet, kai jis atliekamas siekiant užtikrinti saugą, taupyti degalus ar mažinti poveikį aplinkai, ir su sąlyga, kad jis nedidina žvejybos pajėgumų;
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
48, 55 ir 57 pakeitimai 27 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas
Amendments 48, 55 and 57 Article 27, paragraph 1, point (aa) (new)
aa) leidžiančios naudoti geriau parinktas ir aplinką tausojančias technologijas, kad būtų išvengta nenorimo žuvų sugavimo, pagerinti laive laikomo laimikio kokybę ir saugą, taip pat darbo ir saugos sąlygas.
(aa) enabling the use of more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches and improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
49 pakeitimas 27 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 49 Article 27, paragraph 1, point (b)
b) suteikiančios galimybę laikyti laive tą laimikį, kurio nebeleidžiama išmesti;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised;
b) suteikiančios galimybę laikyti laive tą laimikį, kurio nebeleidžiama išmesti
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised
50 pakeitimas 27 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Amendment 50 Article 27, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) laivuose, kuriuose saugumo sumetimais arba siekiant sumažinti aplinkos taršą reikia keisti variklį;
(ba) for vessels which require an engine replacement for reasons of safety or in order to reduce the environmental impact;
52 pakeitimas 27 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 52 Article 27, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) laivyno atnaujinimui keičiant žvejybinius laivus, kurių bendras ilgis mažesnis nei 12 m.
(ca) for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres.
Taip pat gali būti pakeisti senesni kaip 20 metų laivai, kuriais nesaugu plaukioti;
Vessels older than 20 years which are not operating safely shall also be eligible for replacement;
54 pakeitimas 27 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Amendment 54 Article 27, paragraph 1, point (d a) (new)
da) skirtos sumažinti sunaudojamos energijos kiekį
(da) to reduce energy consumption.
db) skirtos labiau atsižvelgti į žvejybos poveikį aplinkai, ypač mažinti teršalų emisiją iš tam tikro laivo.
(db) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
58 pakeitimas 27 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 58 Article 27, paragraph 2 2.
yra taikomas 23 straipsnio a punkto pirmojoje įtraukoje nurodytas atkūrimo planas, jis
is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent,
keičia žvejybos būdą, palieka vieną žvejybos rajoną ir pereiną į kitą, kuriame dėl išteklių būklės žvejyba yra įmanoma, ir jei investicija yra skirta tik tam, kad pirmą kartą būtų pakeistos žūklės priemonės.
is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
59 pakeitimas 27 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 59 Article 27, paragraph 2 a (new)
Fondas prisideda prie visų kategorijų žvejybos laivų modernizavimo, įskaitant jų variklius, saugumo sumetimais ir su sąlyga, kad naujo variklio galingumas neviršys senojo.
The Fund shall make provision for the modernisation of all categories of fishing vessel, including their engines for safety reasons and on condition that the power of the new engine does not exceed that of the old one.
60 pakeitimas 27 a straipsnis 1.
Amendment 60 Article 27a 1.
Šiame straipsnyje "mažos apimties pakrantės žvejyba" – tai žvejyba žvejybos laivais, kurių bendras ilgis ne didesnis kaip 12 m ir kurie nenaudoja 2003 m. gruodžio 30 d.
For the purposes of this Article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in
Jei Fondas finansuoja šio reglamento
Where the Fund provides financing for measures under
27 straipsnyje
Article 27
numatytas priemones, skirtas mažos apimties pakrantės žvejybai, II priedo lentelės 2 grupėje nurodyta privataus finansinio dalyvavimo norma sumažinama 20%.
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
26 straipsnyje
Article 26
numatytas priemones, skirtas mažos apimties pakrantės žvejybai, II priedo lentelės 2 grupėje nurodyta privataus finansinio dalyvavimo norma sumažinama 20%
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
28 straipsnyje
Article 28
Fondas gali dalyvauti išmokant priemokas mažos apimties pakrantės žvejyba besiverčiantiems žvejams ir laivų savininkams, siekiant:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
- pagerinti prieigos prie tam tikrų žvejybos rajonų sąlygų valdymą ir kontrolę;
Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
- skatinti žuvininkystės produktų gamybos, perdirbimo ir pardavimo organizavimą;
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
žvejybos pastangos;
voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
reguliavimo reikalavimų ribų),
technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the regulatory requirements
- užtikrinti mažų pakrantės žvejybos laivų laivyno atnaujinimą, jei pateikiami įrodymai, kad atrinkti laivai bus eksploatuojami taip, kad jų pajėgumai neviršytų Reglamente (EB) Nr. 2371/2002 nustatytų viršutinių ribų
Ensure the renewal of the small-scale coastal fishing fleet, where it is shown that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 2371/2002.
Siekiant padidinti saugumą, tausoti aplinką ar taupyti degalus, laivo ir variklio pakeitimas taip pat turėtų tikti, jei nedidinami jo pajėgumai.
Replacement of the vessel and engine for reasons of safety, environmental protection and fuel economy should be eligible provided no increase in capacity is entailed.
62 pakeitimas 27 b straipsnis (naujas)
Amendment 62 Article 27 b (new)
27b straipsnis
Article 27 b
Viešoji pagalba siekiant atnaujinti ir modernizuoti laivyną atokiausiuose regionuose
Public aid for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions
Viešoji pagalba gali būti skirta atnaujinti ir modernizuoti laivyną atokiausiuose regionuose.
Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
Valstybės narės pateikia Komisijai patvirtinti nuolatinį laivyno stebėsenos ir modernizavimo planą, įrodantį, kad atrinkti laivai bus eksploatuojami taip, kad jų pajėgumai neviršys Reglamente (EB) Nr. 639/2004 nustatytų viršutinių ribų.
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 639/2004.
Taikomos šio reglamento II priedo lentelės 3 grupėje nustatytos normos.
The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
63 pakeitimas 28 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 63 Article 28, paragraph 1, introductory part 1.
prie finansavimo valstybių narių pasiūlytų priemonių, skirtų žvejams, kuriems poveikį padarė žvejybos veiklos plėtra, ir apimančiu:
contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
a) veiklos rūšių įvairinimą siekiant, kad žvejybos sektoriaus darbuotojai imtųsi kelių darbų;
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector;
įskaitant su žvejyba susijusį įvairių rūšių turizmą
for people actively employed in the fishing sector;
ba) saugos jūroje mokymo kursus, mokymą darbo vietoje ir visų Europos Sąjungos žuvininkystės pramonės darbuotojų kursų ir studijų mainus,
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States;
66 pakeitimas 28 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas) \
Amendment 66 Article 28, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) laikinų žvejybos draudimų poveikio sumažinimą;
(ca) a reduction of the impact of provisional bans on fishing;
cb) darbo vietos praradimą laive, kurio eksploatacija pritaikius priemones buvo nutraukta.
(cb) loss of a job on a vessel to which permanent decommissioning measures apply.
68 pakeitimas 28 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 68 Article 28, paragraph 2 2.
Be to, Fondas gali prisidėti prie
The Fund may also contribute to the financing of
Be to, Fondas gali prisidėti prie finansavimo:
The Fund may also contribute to the financing of:
a) asmeninių premijų žvejams iki 35 metų amžiaus, kurie įrodo, kad yra mažiausiai penkerius metus išdirbę žvejais, arba turi atitinkamą profesinį išsilavinimą ir kurie pirmą kartą tampa panaudoto žvejybos laivo savininkais arba nuosavybės dalininkais,
(a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time;
b) mokymo priemonių ir iniciatyvos mokyti jaunus žvejus, pageidaujančius pirmą kartą tapti žvejybos laivo savininkais.
(b) training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
69 pakeitimas 28 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 69 Article 28, paragraph 2 a (new)
Fondas gali prisidėti išmokėdamas vienkartines premijas laivo, kurio eksploataciją numatyta sustabdyti, įgulai .
The Fund may grant contributions in the form of lump-sum premiums for crews of vessels affected by the permanent withdrawal from activity.
70 pakeitimas 28 a straipsnis (naujas)
Amendment 70 Article 28 a (new)
Pagalba, skiriama atnaujinti ir modernizuoti žvejybos laivyną nedidinant jo pajėgumų
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity
Norėdamos gauti pagalba, skirtą atnaujinti ir modernizuoti laivyną, valstybės narės turi patenkinti visus nacionalinius ir Bendrijos pagrindinius reikalavimus ir tikslus laivyno atžvilgiu bei leisti Komisijai atlikti nuolatinę stebėseną.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit to on-going monitoring by the Commission.
Valstybės narės parodo, kad laivynas buvo tvarkomas taip, jog jo pajėgumai neviršijo nustatytų nacionalinių ir Bendrijos metinių tikslų, ir kad laivų skaičiaus didinimo ir mažinimo santykis buvo kontroliuojamas taip , kad jokiu būdu nebūtų padidinti pajėgumai.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed in such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Bus sukurtas visose valstybėse narėse suderintas Bendrijos laivų registras, kuriame taikant vienodus kriterijus bus nurodyti pajėgumai bei galingumas ir kurį galės lengvai pasiekti stebėseną vykdysianti Komisija.
A Community Register of Vessels shall be established which is harmonised across the Member States, with an indication of capacity and power measured using identical criteria, and which can easily be accessed for the purposes of monitoring, which shall be carried out by the Commission.
71 pakeitimas 28 b straipsnis (naujas)
Amendment 71 Article 28 b (new)
Pagalba, skirta vykdyti eksperimentines kampanijas
Aid for the conducting of experimental campaigns
Fondas gali bendrai finansuoti valstybių narių pasiūlytas su eksperimentinėmis kampanijomis jūroje susijusias priemones, kuriomis siekiama nustatyti naujas žvejybos vietas ir naujas žuvų rūšis.
The Fund may cofinance measures proposed by Member States concerning the conducting of experimental campaigns at sea aimed at pinpointing new fishing grounds and species.
72 pakeitimas 28 c straipsnis (naujas)
Amendment 72 Article 28 c (new)
Pagalba, skirta steigti bendras įmones su trečiosiomis valstybėmis
Aid for the constitution of joint enterprises with Third States
Fondas prisideda prie nacionalinių priemonių, skirtų galutinai perduoti laivus trečiajai šaliai, kai tuo tikslu sukuriama bendra įmonė, finansavimo, su sąlyga, kad bus gautas atitinkamos šalies atsakingos tarnybos leidimas, ir jei yra tenkinamos šios sąlygos:
The Fund shall contribute to the financing of national measures for the definitive transfer of vessels to a third country through the creation of a joint enterprise, subject to the agreement of the competent authorities of the country concerned and provided that the following conditions are fulfilled:
a) trečioji šalis, kuriai bus perduotas laivas, nėra šalis kandidatė;
(a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) perdavimas susijęs su žvejybos pastangų, kurias eksploatuodamas žvejybos išteklius anksčiau atlikdavo perduodamas laivas, mažinimu;
(b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
c) trečioji šalis nėra šalis, turinti patogios šalies vėliavą, arba IUU (neteisėtą, be dokumentų ir nereglamentuotą) žvejybą toleruojanti šalis, o kruopščiai eksploatuoja ir saugo savo išteklius ir užtikrina realias žvejybos galimybes.
(c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities.
Konkrečiu perdavimo trečiajai šaliai atveju laivus privaloma nedelsiant įtraukti į trečiosios šalies registrą ir galutinai draudžiama grįžti į Bendrijos vandenis.
In the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
73 pakeitimas 29 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 73 Article 29, paragraph 2 2.