natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir ypač atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsnį ir į Pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsnius;
, with particular regard to Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
2 pakeitimas 8 a konstatuojamoji dalis
Amendment 2 Recital 8 a (new)
− parengti bendrus duomenų apsaugos standartus trečiojo ramsčio lygmeniu, kurių taikymą turėtų prižiūrėti nepriklausomas, jungtinis priežiūros organas;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
− paruošti policijos pajėgoms skirtą geros veiklos vadovą, kuriame būtų aiškiai pateiktos jų su duomenų apsauga susijusios pareigos ir atsakomybė;
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
− nustatyti pagrindinius baudžiamosios ir procesinės teisės standartus;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
− suteikti Teisingumo Teismui bendrąją jurisdikciją trečiojo ramsčio lygmeniu;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
− užtikrinti visišką parlamentinę kontrolę
- ensuring full parliamentary scrutiny.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo pirmojo ramsčio lygmeniu; vadovaujantis šiuo pamatiniu sprendimu įsteigiama jungtinė asmens duomenų apsaugos priežiūros institucija trečiojo ramsčio lygmeniu, kuri turėtų visiškai nepriklausomai vykdyti savo funkcija ir kuri, atsižvelgiant į šį ypatumą, turėtų konsultuoti Europos institucijas, ypač siekiant vienodai taikyti nacionalines taisykles, priimtas pagal šį pamatinį sprendimą.
and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision.
4 pakeitimas 12 konstatuojamoji dalis 12.
Amendment 4 Recital 12 (12)
Įgyvendinant šį pamatinį sprendimą tvarkomi asmens duomenys bus saugomi pagal
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the
5 pakeitimas 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
Šio pamatinio sprendimo tikslas yra nustatyti taisykles, pagal kurias valstybių narių teisėsaugos institucijos galėtų veiksmingai ir operatyviai keistis esama informacija ir žvalgybos informacija siekdamos atlikti nusikaltimų tyrimus ar kriminalinės žvalgybos operacijas, ypač susijusias su sunkiais nusikaltimais, įskaitant teroro aktus.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States" law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
Jis neturi poveikio palankesnėms nuostatoms, numatytoms nacionalinėje teisėje, dvišaliuose ar daugiašaliuose valstybių narių susitarimuose arba dvišaliuose ar daugiašaliuose valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimuose ir nepažeidžia Europos Sąjungos dokumentų dėl savitarpio teisinės pagalbos ar sprendimų baudžiamosios bylose tarpusavio pripažinimo.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters.
, nei nuostatų ir priemonių, susijusių su informacijos ir žvalgybos informacijos perdavimu Europolui ir Eurojustui.
and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust
Keistis informacija ir žvalgybos informacija pagal šį pamatinį sprendimą galima apie nusikaltimus, už kuriuos pagal informacijos prašančios valstybės narės įstatymą numatyta laisvės atėmimo bausmė arba sulaikymas ne trumpesniam nei 12 mėnesių laikotarpiui.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months.
Valstybės narės dvišaliu pagrindu gali susitarti pagal šį pamatinį sprendimą taikomas procedūras taikyti plačiau.
Member States may agree on a bilateral basis to make the procedures applicable under this Framework Decision applicable on a broader basis.
Keistis informacija ir žvalgybos informacija pagal šį pamatinį sprendimą galima apie nusikaltimus, už kuriuos pagal informacijos prašančios valstybės narės įstatymą numatyta laisvės atėmimo bausmė arba sulaikymas ne trumpesniam nei 12 mėnesių laikotarpiui
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months
OL L 164, 2002 6 22 , p.
OJ L 164, 22.6.2002, p.
7 pakeitimas 4 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 7 Article 4, paragraph 2 2.
Valstybės narės užtikrina, kad informacijos ir žvalgybos informacijos teikimui kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms
Member States shall ensure that conditions
Valstybės narės užtikrina, kad informacijos ir žvalgybos informacijos teikimui kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms taikomos sąlygos
Member States shall ensure that conditions
atitiktų tas, kurios
corresponding to
nustatytos informacijos teikimui ir prašymui nacionaliniu lygiu.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
8 pakeitimas 4 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 8 Article 4, paragraph 3 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad informacija arba žvalgybos informacija, perduota kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms taikant 1 dalį, taip pat būtų perduota Europolui ir Eurojustui, jeigu šie mainai yra susiję su nusikaltimu ar nusikalstama veikla, priklausančia Europolo ar Eurojusto kompetencijai.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity falling within the remit of Europol or Eurojust.
9 pakeitimas 4 a straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 9 Article 4 a, paragraph 1 1.
Informacija ir žvalgybos informacija teikiama nedelsiant ir kiek įmanoma prašomu laikotarpiu.
Information and intelligence shall be provided without delay and to the furthest possible extent within the timeframe requested.
Jei informacijos ar žvalgybos informacijos negalima pateikti prašomu laikotarpiu, prašymą pateikti informaciją ar žvalgybos informaciją gavusi kompetentinga teisėsaugos institucija nurodo laikotarpį, kuriuo informacija gali būti pateikta.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
Toks laikotarpis nurodomas nedelsiant.
Such an indication shall be made immediately.
10 pakeitimas 4 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 10 Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Jeigu informacijos arba žvalgybos informacija negali būti perduota nedelsiant, kompetentinga teisėsaugos institucija, kuri gavo prašymą pateikti informaciją arba žvalgybos informaciją, nedelsiant nurodo terminą, per kurį gali ją pateikti
If information or intelligence cannot be provided immediately, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided.
Valstybės narės užtikrina reikiamas procedūras, leidžiančias joms reaguoti per ne ilgesnį kaip 12 valandų laikotarpį į prašymus pateikti informaciją ir žvalgybos informaciją, kai prašančioji valstybė nurodo atliekanti nusikaltimų tyrimą arba kriminalinės žvalgybos operaciją dėl šių nusikaltimų, kaip apibrėžta prašančiosios valstybės įstatymu:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Valstybės narės užtikrina reikiamas procedūras, leidžiančias joms reaguoti per ne ilgesnį kaip 12 valandų
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours
arba, jei prieš tai būtina atlikti formalumus ar susisiekti su kitomis institucijomis – 48 valandų skubos atveju, kitais atvejais – 10 darbo dienų
, or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days,
laikotarpį į prašymus pateikti informaciją ir žvalgybos informaciją, kai prašančioji valstybė nurodo atliekanti nusikaltimų tyrimą arba kriminalinės žvalgybos operaciją dėl šių nusikaltimų, kaip apibrėžta prašančiosios valstybės įstatymu:
to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
12 pakeitimas 4a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 12 Article 4 a, paragraph 2 a (new)
13 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 1.
ir kad prieiga prie jos,, Europos Sąjungos duomenų apsaugos ekspertų nuomone, atitinka proporcingumo principą.
and access to them is in accordance with the proportionality principle according to data protection experts within the European Union.
14 pakeitimas 5 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3 a (new)
Informaciją teikianti valstybė tam tikru su žmogaus teisėmis arba nacionaline teise susijusiu pagrindu turi teisę atsisakyti pateikti informaciją, vadovaudamasi Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsniu ir Pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniais ir kai tai pateisinama pagarbos fizinių asmenų integralumui arba profesinių paslapčių apsaugos prasme.
The State providing the information shall have the right, on certain grounds relating to human rights or national law, to refuse to provide information in the light of Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, and where justified in terms of respect for the integrity of natural persons or the protection of business secrets.
15 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 15 Article 9, paragraph 1 1.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad duomenų apsaugos taisyklės ir standartai, numatyti naudojant 7 straipsnio 1 dalyje nurodytus ryšių kanalus, būtų taikomi ir taikant šiame pamatiniame sprendime nustatytą keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tvarką.
Each Member State shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
, laikydamasi 9 straipsnio a ir b punktuose nustatytų principų,
, in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b,
užtikrina, kad duomenų apsaugos taisyklės ir standartai, numatyti naudojant 7 straipsnio 1 dalyje nurodytus ryšių kanalus, būtų taikomi ir taikant šiame pamatiniame sprendime nustatytą keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tvarką.
shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
16 pakeitimas 9 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Amendment 16 Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
17 pakeitimas 9 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 17 Article 9, paragraph 2 a (new)
Vadovaujantis šiuo pamatiniu spendimu pateikta informacija ir žvalgybos informacija negali būti naudojama jokio kito nusikaltimo baudžiamajam persekiojimui, išskyrus tą, kuriam ji buvo gauta.
Information and intelligence provided in accordance with this Framework Decision may not be used to prosecute any offence other than that for which it was obtained.
Perteklinė informacija apskritai negali būti naudojama baudžiamajam persekiojimui.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
18 pakeitimas 9 a straipsnis (naujas)
Amendment 18 Article 9 a (new)
Informacija, įskaitant asmens duomenis, kuria keičiamasi arba kuri perduodama vadovaujantis dabartinio pamatinio sprendimo sąlygomis, privalo:
Information and intelligence, including personal data, exchanged or provided pursuant to this Framework Decision must:
Duomenys, susiję su asmeniniu gyvenimu, taip pat duomenys, susiję su asmenimis, kurie nėra įtariami, gali būti renkami tik pačiais būtiniausiais atvejais ir laikantis griežtų reikalavimų.
Data relating to aspects of private life and data relating to individuals not under suspicion may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Pagal dabartinio pamatinio sprendimo sąlygas perduodamų duomenų vientisumas ir konfidencialumas užtikrinamas visuose šios informacijos keitimosi ir tvarkymo etapuose.
The integrity and confidentiality of data provided pursuant to this Framework Decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
19 pakeitimas 9 b straipsnis (naujas)
Amendment 19 Article 9 b (new)
a) būti informuojamas apie su juo susijusių duomenų buvimą, išskyrus tuos atvejus, kai yra didelių kliūčių;
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle thereto;
b) nemokamai gauti su juo susijusius duomenis ir reikalauti, kad neteisingi duomenys būtų pataisyti, išskyrus atvejus, kai pateikiant šiuos duomenis gali kilti grėsmė viešajam saugumui ar viešajai tvarkai, trečiųjų asmenų teisėms ir laisvėms ar pakenkti vykdomam tyrimui;
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to public security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) pateikti skundą (be mokesčio) netinkamo duomenų panaudojimo atveju pagal šį straipsnį, kad būtų atkurtas teisingumas, ir, jei tinkama, gauti žalos atlyginimą, jei nesilaikoma šiame straipsnyje nustatytų principų.
(c) where there is misuse of the data having regard to this Article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this Article have not been adhered to.
20 pakeitimas 9 c straipsnis (naujas)
Amendment 20 Article 9 c (new)
Steigiama jungtinė asmens duomenų apsaugos priežiūros institucija, toliau vadinama institucija.
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the "authority".
Institucija yra patariamojo pobūdžio ir nepriklausoma.
The authority shall be advisory in nature and independent.
Kiekvieną institucijos atstovą skiria institucija, valdžios institucija ar institucijos, kurioms jis atstovauja.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities he or she represents.
Jei kuri nors valstybė narė paskiria keletą priežiūros institucijų, jos išrenka vieną bendrą atstovą.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, the latter shall appoint a joint representative.
Institucijos sprendimai priimami paprasta priežiūros institucijų atstovų balsų dauguma.
The authority shall reach its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
OL L 271, .2000 10 24, p.
OJ L 271, 24.10.2000, p.
21 pakeitimas 9 d straipsnis (naujas)
Amendment 21 Article 9 d (new)
Jungtinės asmens duomenų apsaugos priežiūros institucijos funkcijos
Remit of the joint personal data protection supervisory authority
a) nagrinėja visus klausimus, susijusius su taikant šį pamatinį sprendimą priimtomis nacionalinėmis nuostatomis;
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of this Framework Decision;
c) konsultuoja dėl siūlomų šio pamatinio sprendimo pakeitimų, bet kokių papildomų ar specialių priemonių, skirtų apsaugoti fizinių asmenų teises ir laisves tvarkant asmens duomenis, taip pat bet kokio kito pasiūlymo dėl Europos teisės akto, turinčio poveikį šioms teisėms ir laisvėms;
(c) to advise on any proposed change to this Framework Decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
Jei institucija nustato neatitikimus tarp valstybių narių įstatymų ir praktikos, galinčius pažeisti asmenų apsaugos lygiavertiškumą tvarkant asmens duomenis Europos Sąjungoje, ji apie tai praneša Komisijai.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Institucijos nuomonės ir rekomendacijos perduodamos Komisijai.
The opinions and recommendations of the authority shall be forwarded to the Commission.
22 pakeitimas 11 straipsnio c punktas
Amendment 22 Article 11, point (c)
c) tuo atveju, kai prašoma suteikti informacija ir žvalgybos informacija
(c) in case the requested information and intelligence is
neatitinka tikslo, kuriuo jos buvo prašoma, ar nėra su juo susijusi.
disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
c) tuo atveju, kai prašoma suteikti informacija ir žvalgybos informacija neatitinka tikslo, kuriuo jos buvo prašoma, ar nėra su juo susijusi.
(c) in case the requested information and intelligence is disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
25 pakeitimas 11 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
Amendment 25 Article 11, paragraph 1a (new)
Kompetentinga teisėsaugos institucija gali taip pat atsisakyti suteikti informaciją, jei yra priežastis manyti, kad prašanti informacijos valstybė gali pasinaudoti šia teisminio persekiojimo dėl nusikaltimų informacija kitais negu paminėta prašyme tikslais.
A competent law enforcement authority may also refuse to provide information where it has reason to believe that the state requesting the information might use that information for the prosecution of offences other than that stated in the request.
23 pakeitimas 11 a straipsnis (naujas)
Amendment 23 Article 11 a (new)
Kiekviena valstybė narė, vadovaudamasi Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnio 2 dalimi, pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją priimti preliminarų nutarimą dėl šio pamatinio sprendimo teisėtumo ir išaiškinimo.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija ir bendradarbiavimo nusikaltimų, susijusių su terorizmu srityje (15599/2004 - C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (15599/2004),
having regard to the Council text (15599/2004),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0221 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
having regard to Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0007/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0007/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų bei Teisės reikalų komitetų nuomones ( A6-0160/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0160/2005 ),
pritaria Tarybos tekstui su pakeitimais;
Approves the Council text as amended;
ragina Komisiją, vadovaujantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi, atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti tekstą, pateiktą konsultacijai;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the text submitted for consultation;
Tarybos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
– parengti bendrus duomenų apsaugos standartus trečiojo ramsčio lygmeniu, kurių taikymą turėtų prižiūrėti nepriklausomas, jungtinis priežiūros organas;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
− užtikrinti visišką parlamentinę kontrolę.
- ensuring full parliamentary scrutiny.
Siūlomų veiksmų tikslų valstybės narės vienos negali deramai pasiekti, todėl, atsižvelgiant į abipusiškumo poreikį, Sąjunga juos gali pasiekti geriau atitinkamai
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by the Union, which may accordingly act in accordance with the subsidiarity principle.
Siūlomų veiksmų tikslų valstybės narės vienos negali deramai pasiekti, todėl, atsižvelgiant į abipusiškumo poreikį,
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by
glaudesnis valstybių narių bendradarbiavimas ir
closer cooperation between Member States and by
Pagal proporcingumo principą šis sprendimas apima tik tai, kas būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to attain those objectives.
3 pakeitimas 5 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
(5b) Šiuo sprendimu taikomas mutatis mutandis toks pat duomenų apsaugos lygis, kaip buvo numatyta pagal 1995 m. spalio 24 d.
(5b) This Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data