natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo 2.2. punktas
Annex I, Section 2.2.
I priedo 2.2. punkto 1 pastraipa
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
I priedo 2.2.1. punktas
Annex I, Section 2.2.1.
I priedo 2.2. punkto 2 pastraipa
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
I priedo 2.2.1.1. punktas
Annex I, Section 2.2.1.1.
I priedo 2.3. punktas
Annex I, Section 2.3.
I priedo 3 dalis
Annex I, Part 3
I priedo 3.1. punktas
Annex I, Section 3.1.
I priedo 3.1.1. punktas
Annex I, Section 3.1.1.
I priedo 3.1.2. punktas
Annex I, Section 3.1.2.
I priedo 3.1.3. punktas
Annex I, Section 3.1.3.
I priedo 3.2. punktas
Annex I, Section 3.2.
I priedo 3.2.1. punktas
Annex I, Section 3.2.1.
I priedo 1.1.7 ir 3.2.1. punktai
Annex I, Section 1.1.7.and 3.2.1.
I priedo 3.2.2. punktas
Annex I, Section 3.2.2.
I priedo 1.1.8 ir 3.2.2. punktai
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
I priedo 3.2.3. punktas
Annex I, Section 3.2.3.
I priedo 3.3. punktas
Annex I, Section 3.3.
I priedo 3.3.1. punktas
Annex I, Section 3.3.1.
I priedo 3.3.2. punktas
Annex I, Section 3.3.2.
I priedo 3.3.3. punktas
Annex I, Section 3.3.3.
I priedo 3.3.4. punktas
Annex I, Section 3.3.4.
I priedo 3.3.5. punktas
Annex I, Section 3.3.5.
I priedo 3.4. punktas
Annex I, Section 3.4.
I priedo 3.4.1. punkto 1 pastraipa
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
I priedo 1.3.9. punktas
Annex I, Section 1.3.9.
I priedo 3.4.1. punkto 2 pastraipa
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
I priedo 3.4.1. punktas
Annex I, Section 3.4.1.
I priedo 3.4.2. punktas
Annex I, Section 3.4.2.
I priedo 3.4.3. punktas
Annex I, Section 3.4.3.
I priedo 3.4.4. punktas
Annex I, Section 3.4.4.
I priedo 3.4.5. punktas
Annex I, Section 3.4.5.
I priedo 3.4.6. punktas
Annex I, Section 3.4.6.
I priedo 3.4.7. punktas
Annex I, Section 3.4.7.
I priedo 3.4.8. punktas
Annex I, Section 3.4.8.
I priedo 3.5. punktas
Annex I, Section 3.5.
I priedo 3.5.1. punktas
Annex I, Section 3.5.1.
I priedo 3.5.2. punktas
Annex I, Section 3.5.2.
I priedo 3.5.3. punktas
Annex I, Section 3.5.3.
I priedo 3.6. punktas
Annex I, Section 3.6.
I priedo 3.6.1. punktas
Annex I, Section 3.6.1.
I priedo 3.6.2. punktas
Annex I, Section 3.6.2.
I priedo 3.6.3. punktas
Annex I, Section 3.6.3.
I priedo 3.6.3. punkto a papunktis
Annex I, Section 3.6.3(a)
I priedo 3.6.3.1. punktas
Annex I, Section 3.6.3.1.
I priedo 3.6.3. punkto b papunktis
Annex I, Section 3.6.3(b)
I priedo 3.6.3.2. punktas
Annex I, Section 3.6.3.2.
I priedo 4 dalis
Annex I, Part 4
I priedo 4.1. punktas
Annex I, Section 4.1.
I priedo 4.1.1. punktas
Annex I, Section 4.1.1.
I priedo 4.1.2. punktas
Annex I, Section 4.1.2.
I priedo 4.1.2.1. punktas
Annex I, Section 4.1.2.1.
I priedo 4.1.2.2. punktas
Annex I, Section 4.1.2.2.
I priedo 4.1.2.3. punktas
Annex I, Section 4.1.2.3.
I priedo 4.1.2.4. punktas
Annex I, Section 4.1.2.4.
I priedo 4.1.2.5. punktas
Annex I, Section 4.1.2.5.
I priedo 4.1.2.6. punktas
Annex I, Section 4.1.2.6.
I priedo 4.1.2.7. punktas
Annex I, Section 4.1.2.7.
I priedo 4.1.2.8. punktas
Annex I, Section 4.1.2.8.
I priedo 1.5.16. punktas
Annex I, Section 1.5.16.
I priedo 4.2. punktas
Annex I, Section 4.2.
I priedo 4.2.1. punktas
Annex I, Section 4.2.1.
I priedo 4.2.1.1. punktas
Annex I, Section 4.2.1.1.
I priedo 1.1.7. punktas
Annex I, Section 1.1.7.
I priedo 4.2.1.2. punktas
Annex I, Section 4.2.1.2.
I priedo 1.1.8. punktas
Annex I, Section 1.1.8.
I priedo 4.2.1.3. punktas
Annex I, Section 4.2.1.3.
I priedo 4.2.1.4. punktas
Annex I, Section 4.2.1.4.
I priedo 4.2.2. punktas
Annex I, Section 4.2.2.
I priedo 4.2.3. punktas
Annex I, Section 4.2.3.
I priedo 4.1.2.7. ir 4.1.2.8.2. punktai
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
I priedo 4.2.4. punktas
Annex I, Section 4.2.4.
I priedo 4.1.3. punktas
Annex I, Section 4.1.3.
I priedo 4.3. punktas
Annex I, Section 4.3.
I priedo 4.3.1. punktas
Annex I, Section 4.3.1.
I priedo 4.3.2. punktas
Annex I, Section 4.3.2.
I priedo 4.3.3. punktas
Annex I, Section 4.3.3.
I priedo 4.4. punktas
Annex I, Section 4.4.
I priedo 4.4.1. punktas
Annex I, Section 4.4.1.
I priedo 4.4.2. punktas
Annex I, Section 4.4.2.
I priedo 5 dalis
Annex I, Part 5
I priedo 5.1. punktas
Annex I, Section 5.1.
I priedo 5.2. punktas
Annex I, Section 5.2.
I priedo 5.3. punktas
Annex I, Section 5.3.
I priedo 5.4. punktas
Annex I, Section 5.4.
I priedo 5.5. punktas
Annex I, Section 5.5.
I priedo 5.6. punktas
Annex I, Section 5.6.
I priedo 5.7. punktas
Annex I, Section 5.7.
I priedo 6 dalis
Annex I, Part 6
I priedo 6.1. punktas
Annex I, Section 6.1.
I priedo 6.1.1. punktas
Annex I, Section 6.1.1.
I priedo 4.1.1. punkto g papunktis
Annex I, Section 4.1.1.(g)
I priedo 6.1.2. punktas
Annex I, Section 6.1.2.
I priedo 6.1.3. punktas
Annex I, Section 6.1.3.
I priedo 6.2. punktas
Annex I, Section 6.2.
I priedo 6.2.1. punktas
Annex I, Section 6.2.1.
I priedo 6.2.2. punktas
Annex I, Section 6.2.2.
I priedo 6.2.3. punktas
Annex I, Section 6.2.3.
I priedo 6.3.1. punktas
Annex I, Section 6.3.1.
I priedo 6.3. punktas
Annex I, Section 6.3.
I priedo 6.3.2. punktas
Annex I, Section 6.3.2.
I priedo 6.3.2. punkto 3 pastraipa
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
I priedo 6.3.2. punkto 4 pastraipa
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
I priedo 6.3.3. punktas
Annex I, Section 6.3.3.
I priedo 6.3.2. punkto 1 pastraipa
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
I priedo 6.4.1. punktas
Annex I, Section 6.4.1.
I priedo 4.1.2.1., 4.1.2.3. ir 6.1.1. punktai
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
I priedo 6.4.2. punktas
Annex I, Section 6.4.2.
I priedo 6.5. punktas
Annex I, Section 6.5.
II priedo A ir B dalys
Annex II, Parts A and B
IV priedo A.1 dalis(1.1.-1.4)
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
IV priedo 1 punktas (1.1.-1.4)
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
IV priedo A.2 dalis
Annex IV.A.2
IV priedo 2 punktas
Annex IV.2
IV priedo A.3 dalis
Annex IV.A.3
IV priedo 3 punktas
Annex IV.3
IV priedo A.4 dalis
Annex IV.A.4
IV priedo 4 punktas (4.1-4.2)
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
IV priedo A.5 dalis
Annex IV.A.5
IV priedo 5 punktas
Annex IV.5
IV priedo A.6 dalis
Annex IV.A.6
IV priedo 6 punktas
Annex IV.6
IV priedo A.7 dalis
Annex IV.A.7
IV priedo 7 punktas
Annex IV.7
IV priedo A.8 dalis
Annex IV.A.8
IV priedo 8 punktas
Annex IV.8
IV priedo A.9 dalis
Annex IV.A.9
IV priedo 9 punktas
Annex IV.9
IV priedo A.10 dalis
Annex IV.A.10
IV priedo 10 punktas
Annex IV.10
IV priedo A.11 dalis
Annex IV.A.11
IV priedo 11 punktas
Annex IV.11
IV priedo A.12 dalis (pirmoji ir antroji įtraukos)
Annex IV.A.12 (first and second indent)
IV priedo 12 punktas (12.1 ir 12.2)
Annex IV.12 (12.1 and 12.2)
IV priedo A.12 dalis (trečioji įtrauka)
Annex IV.A.12 (third indent)
IV priedo A.13 dalis
Annex IV.A.13
IV priedo 13 punktas
Annex IV.13
IV priedo A.14 dalies pirmoji pastraipa
Annex IV.A.14, first part
IV priedo 15 punktas
Annex IV.15
IV priedo A.14 dalies antroji pastraipa
Annex IV.A.14, second part
IV priedo 14 punktas
Annex IV.14
IV priedo A.15 dalis
Annex IV.A.15
IV priedo 16 punktas
Annex IV.16
IV priedo A.16 dalis
Annex IV.A.16
IV priedo 17 punktas
Annex IV.17
IV priedo A.17 dalis
Annex IV.A.17
IV priedo B.1 dalis
Annex IV.B.1
IV priedo 19 punktas
Annex IV.19
IV priedo B.2 dalis
Annex IV.B.2
IV priedo 21 punktas
Annex IV.21
IV priedo B.3 dalis
Annex IV.B.3
IV priedo 20 punktas
Annex IV.20
IV priedo B.4 dalis
Annex IV.B.4
IV priedo 22 punktas
Annex IV.22
IV priedo B.5 dalis
Annex IV.B.5
IV priedo 23 punktas
Annex IV.23
V priedo 1 punktas
Annex V, Section 1
V priedo 2 punktas
Annex V, Section 2
V priedo 3 punkto antroji pastraipa
Annex V, Section 3, second subparagraph
VII priedo A dalies 1 punkto antroji pastraipa
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
V priedo 3 punkto trečioji pastraipa
Annex V, Section 3, third subparagraph
VII priedo A dalies 3 punktas
Annex VII, Part A, Section 3
V priedo 4 punkto a papunktis
Annex V, Section 4 (a)
VII priedo A dalies 2 punkto antroji ir trečioji pastraipos
Annex VII, Part A. Section 2, second and third subparagraphs
V priedo 4 punkto b papunktis
Annex V, Section 4 (b)
VII priedo A dalies 2 punkto pirmoji pastraipa
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
V priedo 4 punkto c papunktis
Annex V, Section 4(c)
VII priedo A dalis, Įvadas
Annex VII, Part A, Introduction
VI priedo 1 punktas
Annex VI, Section 1
IX priedas, Įvadas
Annex IX, Introduction
VI priedo 2 punktas
Annex VI, Section 2
IX priedo 1 ir 2 punktai
Annex IX, Sections 1 and 2
VI priedo 3 punktas
Annex VI, Section 3
IX priedo 3 punktas
Annex IX, Section 3
VI priedo 4 punkto pirmoji pastraipa
Annex VI, Section 4, first subparagraph
IX priedo 4 punkto pirmoji pastraipa
Annex IX, Section 4, first subparagraph
VI priedo 4 punkto antroji pastraipa
Annex VI, Section 4, second subparagraph
IX priedo 7 punktas
Annex IX, Section 7
VI priedo 5 punktas
Annex VI, Section 5
IX priedo 6 punktas
Annex IX, Section 6
VI priedo 6 punkto pirmasis sakinys
Annex VI, Section 6, first sentence
IX priedo 5 punktas
Annex IX, Section 5
14 straipsnio 6 dalis
Article 14(6)
VI priedo 7 punktas
Annex VI, Section 7
IX priedo 8 punktas
Annex IX, Section 8
VII priedo 1 punktas
Annex VII, Section 1
XI priedo 1 punktas
Annex XI, Section 1
VII priedo 2 punktas
Annex VII, Section 2
XI priedo 2 punktas
Annex XI, Section 2
VII priedo 3 punktas
Annex VII, Section 3
XI priedo 3 punktas
Annex XI, Section 3
VII priedo 4 punktas
Annex VII, Section 4
XI priedo 4 punktas
Annex XI, Section 4
VII priedo 5 punktas
Annex VII, Section 5
XI priedo 5 punktas
Annex XI, Section 5
VII priedo 6 punktas
Annex VII, Section 6
XI priedo 6 punktas
Annex XI, Section 6
VII priedo 7 punktas
Annex VII, Section 7
XI priedo 7 punktas
Annex XI, Section 7
Tam tikrų tipų bendrovių metinės atskaitomybės ir konsoliduotos metinės atskaitomybės ***I
Annual and consolidated accounts ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotų metinių atskaitomybių ( KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos siūlymą Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0725 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 44 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0164/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0164/2004 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6-0384/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0384/2005 ),
pritaria Komisijos siūlymui su pakeitimais;
Approves the Commission proposal as amended;
Europos parlamentas ir europos sąjungos taryba,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Komisija priėmė veiksmų planą, kuriame skelbiamos priemonės bendrovių teisei modernizuoti ir įmonių valdymui Bendrijoje tobulinti.
Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance
Šie organai veikia pagal kompetenciją, kurią jiems suteikia nacionalinė teisė.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Atsakomybė pagrįsta nacionaline teise.
Liability is based on national law.
Atitinkamos taisyklės dėl atsakomybės, nustatytos kiekvienos valstybės narės nacionaliniais įstatymais ar kitais teisės aktais, turėtų būti taikomos administracijos, valdymo ar priežiūros organams.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Valstybės narės pačios sprendžia dėl atsakomybės masto.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Siekiant paskatinti patikimą finansinės atskaitomybės procesą visoje ES, už bendrovės finansinių pranešimų rengimą atsakingo bendrovės organo nariams turėtų būti nustatyta pareiga užtikrinti, kad finansinė informacija, pateikiama bendrovės metinėje atskaitomybėje ir metiniuose pranešimuose, parodo tikrą ir teisingą padėtį.
In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
Siekiant priartinti bendroves, kurių vertybiniai popieriai nėra įtraukti į prekybą reguliuojamose rinkose, prie bendrovių, kurios taiko tarptautinius apskaitos standartus savo konsoliduotoms atskaitomybėms, atskleidimas
With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure
turėtų būti išplėstas ir taikomas kitų tipų susijusioms šalims: tokioms kaip pagrindiniai valdybos nariai ir valdybos narių sutuoktiniai
should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members
, bet tik jeigu sandoriai yra reikšmingi ir nebuvo sudaryti įprastomis rinkos sąlygomis
, but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
rinkos sąlygomis
market conditions
, atskleidimas gali padėti metinės atskaitomybės naudotojams įvertinti bendrovės finansinę padėtį bei, kai bendrovė priklauso grupei, visos grupės finansinę padėtį.
can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Grupės vidaus susijusių šalių sandoriai turėtų būti pašalinti ruošiant konsoliduotus finansinius pareiškimus.
Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Tarptautiniuose apskaitos standartuose, kuriuos Komisija
set out in the International Accounting Standards adopted by the
priėmė pagal
Commission in
dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo
of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
net ir neregistruotais,
, even unincorporated ones,
ekonominių, teisinių, mokestinių ir apskaitos tikslų.
economic, legal, tax or accounting objectives.
Tokie nebalansiniai susitarimi yra, pavyzdžiui, rizikos ir naudos paskirstymo susitarimai arba sutartiniai įsipareigojimai, kilę, pavyzdžiui, skolos faktoringo, kombinuoto pardavimo ir perpirkimo susitarimų, konosamento susitarimų, "take or pay" susitarimų, investavimo į finansinius instrumentus sandorų per atskiras bendroves arba juridinio statuso neturinčius ūkio subjektus, turto įkeitimo, galiojančios išperkamosios nuomos, užsakomųjų paslaugų ir panašių susitarimų pagrindu.
Examples of such off-balance-sheet arrangements include risk and benefit-sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and the like.
Atitinkami duomenys apie tokių į balansą neįtrauktų susitarimų
Appropriate disclosure of
esminę riziką ir naudą
the material risks and benefits of
turėtų būti pateikti atskaitomybės ir konsoliduotos atskaitomybės paaiškinamuosiuose raštuose.
such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
esminių savybių
actually applied
Įmonės valdymo ataskaitoje turėtų aiškiai matytis, ar įmonėje yra taikomos kitokios įmonės valdymo nuostatos, nei numatyta nacionalinėje teisėje, nepaisant, ar šios nuostatos yra tiesiogiai nustatytos įmonės valdymo kodekse, kuris yra taikomas įmonei, ar bet kuriuose kituose įmonės valdymo kodeksuose, kuriuos įmonė gali nuspręsti taikyti.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether those provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Įvairios pagal šią direktyvą priimtos priemonės, neturi būti būtinai taikomos toms pačioms įmonių ir ūkio subjektų rūšims.
The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
Valstybės narės turėtų galėti netaikyti šios direktyvos reikalavimų dėl susijusių šalių ir nebalansinių susitarimų mažoms įmonėms, kurios yra apibrėžtos Direktyvos 78/660/EEB 11 straipsnyje.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive.
Įmonės, kurios savo sąskaitose jau atskleidžia informaciją apie sandorius su susijusiomis šalimis remiantis Europos Sąjungoje priimtais tarptautiniais apskaitos standartais, pagal šią direktyvą neturi atskleisti papildomos informacijos, kadangi tarptautinių apskaitos standartų taikymas jau parodo tikrą ir teisingą tokios įmonės padėtį.
Companies which already disclose information about transactions with related parties in their accounts pursuant to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information under this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Šios direktyvos nuostatos dėl įmonės valdymo ataskaitos turėtų būti taikomos visoms įmonėms, įskaitant bankus, draudimo ir perdraudimo įmones, ir obligacijų emitentams, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje ir kurių registruota buveinė yra Bendrijoje.
The provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds the securities of which are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/51/EB.
Directive as amended by Directive 2003/51/EC.
, bei visiems ūkio subjektams, kurie sudaro konsoliduotas atskaitomybes pagal Direktyvą 83/349/EEB.
apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Be šių penkerių metų peržiūrėjimų, gali būti naudingas papildomas vienkartinis šių maksimalių balanso sumos ir grynosios apyvartos dydžių padidinimas.
In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Valstybės narės neprivalo šių padidintų dydžių laikytis.
There is no obligation on Member States to make use of those increased thresholds.
Valstybės narės to negali pakankamai pasiekti, kadangi nacionaliniai teisės aktai yra skirtingi.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States since national legislation differs.
Taigi, Bendrija gali imtis priemonių, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vadovaujantis proporcingumo principu, nustatytu tame Sutarties straipsnyje, šioje direktyvoje nenumatomos jokios priemonės, kurios nebūtų reikalingos šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
78/660/EEB, 83/349/EEB, 86/635/EEB ir 91/674/EEB
78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC
Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi pripažintų, ypač Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje, principų.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.
Remiantis Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos 34 punktu, valstybės narės yra skatinamos sudaryti jų pačių ir Bendrijos labui lenteles, kurios kiek įmanoma geriau parodytų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio ryšį, ir jas paskelbti,
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
Direktyvos 78/660/EEB pakeitimas
Amendment of Directive 78/660/EEC
Direktyva 78/660/EEB
Directive 78/660/EEC is
keičiama taip:
amended as follows:
11 straipsnio pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
The first paragraph of Article 11 shall be amended as follows:
pirmoje įtraukoje žodžiai "balanso suma: 3 650 000 EUR " pakeičiami žodžiais "balanso suma: 4 400 000 EUR";
in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
antroje įtraukoje žodžiai "grynosios pajamos: 7 300 000 EUR" pakeičiama žodžiais "grynosios pajamos: 8 800 000 EUR".
in the second indent the words "net turnover: EUR 7 300 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 8 800 000".
11 straipsnio trečiojoje pastraipoje žodžiai "direktyvos paskelbimo dieną, pagal sumas, kurios nustatomos atlikus 53 straipsnio 2 dalyje numatytą persvarstymą" pakeičiami žodžiais "bet kurios direktyvos, nustatančios šias sumas, paskelbimo dieną".
The third paragraph of Article 11 shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
27 straipsnio pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
The first paragraph of Article 27 shall be amended as follows:
pirmoje įtraukoje žodžiai "balanso suma: 14 600 000 EUR" pakeičiami žodžiais "balanso suma: 17 500 000 EUR";
in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
antroje įtraukoje žodžiai "grynosios pajamos: 29 200 000 EUR" pakeičiami žodžiais "grynosios pajamos: 35 000 000 EUR".
in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000".
27 straipsnio trečiojoje pastraipoje žodžiai "direktyvos paskelbimo dieną, pagal sumas, kurios nustatomos atlikus 53 straipsnio 2 dalyje numatytą persvarstymą" pakeičiami žodžiais "bet kurios direktyvos, nustatančios šias sumas, paskelbimo dieną".
The third paragraph of Article 27 shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
42a straipsnis papildomas šia pastraipa:
In Article 42a the following paragraph shall be added:
* OL L 261, 2003 10 13, p.
* OJ L 261, 13.10.2003, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2106/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2106/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p.
** OL L 243, 2002 9 11, p.
** OJ L 243, 11.9.2002, p.
su sąlyga, kad tokių susitarimų rizika ar nauda yra reikšminga, ir
provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and
informacija apie šią riziką ir naudą yra būtina norint
disclosure of such risks or benefits is necessary for
įvertinti bendrovės finansinę padėtį.
assessing the financial position of the company.