natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi 2006 m. gruodžio mėn. vyks rinkimai į Ekspertų asamblėją, dvasininkų aparato instituciją, kuri sprendžia klausimus dėl vyriausiojo lyderio darbo ir jį prižiūri, ir kadangi taip pat vyks Tarybos rinkimai; kadangi dėl Tarybos rinkimų buvo pranešta, kad Rey ir Shemiranto rinkiminių apygardų kandidatai nebuvo įregistruoti, o dėl Asamblėjos rinkimų pranešta, kad reformistai pagrasino boikotuoti rinkimus, jeigu visi kandidatai nebus įregistruoti,
whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemirant nominees have been refused registration and for the Assembly election the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,
labai nerimauja dėl to, kad tvarkant teisingumo reikalus nesugebama visiškai laikytis tarptautinių normų, nėra teisingo teisinio proceso garantijų ir pagarbos tarptautiniu mastu pripažintoms teisinės apsaugos priemonėms,
deeply concerned at the failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of guarantees of due process of law and the absence of respect for internationally recognised legal safeguards,
Tarptautinių įsipareigojimų pažeidimas
Violation of international obligations
kadangi Iranas nesutiko dalyvauti dar viename 2002 m. įsteigto ES ir Irano dialogo žmogaus teisių klausimais raunde ir kadangi po paskutinio ketvirtojo, 2004 m. birželio 14–15 d. surengto, derybų raundo Iranas pasitraukė iš derybų nepaisydamas daugkartinių ES bandymų praėjusiais ir šiais metais pasiūlyti penktojo raundo datas,
whereas Iran has not agreed to a further round of the EU-Iran Human Rights Dialogue that was established in 2002 and whereas, after the fourth round held on 14-15 June 2004, Iran ceased participation, despite repeated efforts by the EU over the last year and the current year to offer dates for a fifth round,
kadangi ES santykių su Iranu pagrindas trejopas – derybos dėl Prekybos ir bendradarbiavimo sutarties, politinis dialogas ir dialogas žmogaus teisių klausimais, ir kadangi politinis dialogas buvo nutrauktas dėl dabartinės Irano pozicijos jo branduolinės programos klausimu,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current Iranian position on its nuclear programme,
labai nerimauja dėl žmogaus teisių padėties Irane blogėjimo po to, kai 2005 m. birželio mėn. pareigas pradėjo eiti prezidentas M. Ahmedinejadas;
Expresses its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmedinejad took office in June 2005;
ragina Iraną visiems asmenims suteikti teisę naudotis savo pilietinėmis teisėmis ir politinėmis laisvėmis ir tikisi, kad Irano valdžios institucijos įvykdys savo įsipareigojimus remti visuotines vertybes, nes tai Iranas yra įsipareigojęs taip pat ir tarptautinėmis konvencijoms, kurias jis ratifikavo;
Calls upon Iran to grant all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms and hopes that the Iranian authorities will fulfil their commitments to promote universal values, which Iran is also obliged to do by international conventions that it has ratified;
ragina Irano valdžios institucijas pagreitinti intelektualų ir politikos veikėjų įtartinų mirties atvejų ir žmogžudysčių tyrimus, paduoti į teismą įtariamus kaltininkus ir teikti tinkamą besąlygišką medicinos pagalbą tiems kaliniams, kurių sveikata yra bloga;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice and to unconditionally provide adequate medical assistance to those prisoners that are in poor health;
ragina Irano valdžios institucijas besąlygiškai paleisti visus sąžinės kalinius, ypač Keyvaną Ansari, Keyvaną Rafii, Kheirollahą Derakhshandi, Abolfazlą Jahandarą ir Koroushą Zaimą;
Calls on the Iranian authorities to unconditionally release all prisoners of conscience, notably Keyvan Ansari, Keyvan Rafii, Kheirollah Derakhshandi, Abolfazl Jahandar and Koroush Zaim;
pritaria tam, kad neseniai į laisvę buvo paleistas buvęs parlamento narys Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini ir anksčiau paleisti Ramin Jahanbegloo ir Akbaras Ganji; tikisi, kad A. Ganji, kuris spalio mėn. buvo pakviestas į Europos Parlamentą, galės laisvai ir be jokių kliūčių sugrįžti į Iraną;
Welcomes in this context the recent release of former MP Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini, as well as the earlier releases of Ramin Jahanbegloo and Akbar Ganji; expects that Mr Ganji, who was invited to the European Parliament in October, will be able to return to Iran freely and without any obstacles;
yra priblokštas to, kad iki šiol pasitaiko nepilnamečių mirties bausmės atvejų ir bausmių užmėtant akmenimis bei to, kad nepaisant vyriausybės patikinimų buvo priimti mažiausiai du nuosprendžiai bausti užmėtant akmenimis;
Is appalled that there are still cases of executions of minors and sentences of stoning and that, despite government assurances, at least two sentences of stoning have been carried out;
griežtai smerkia mirties bausmę, ypač nepilnamečių pažeidėjų baudimą mirties bausme ir šios bausmės vykdymą, ir ragina Irano valdžios institucijas gerbti tarptautiniu mastu pripažintas teisinės apsaugos priemones, taikomas nepilnamečiams, pvz., JT Vaiko teisių konvenciją;
Strongly condemns the death penalty as such, notably condemns death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child;
ragina valdžios institucijas gerbti tarptautiniu mastu pripažintas teisinės apsaugos priemones ir leisti jomis naudotis asmenims, priklausantiems religinėms – oficialiai pripažintoms arba kitoms – mažumoms; smerkia dabartinę nepagarbą mažumų teisėms ir reikalauja, kad mažumoms būtų leista naudotis visomis Irano konstitucijoje ir pagal tarptautinę teisę numatytomis teisėmis; ragina valdžios institucijas panaikinti visų formų diskriminaciją religiniu ar etniniu pagrindu arba asmenų, priklausančių mažumoms, pvz. kurdų, azerų, arabų ir beludžių, diskriminaciją;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and demands that minorities be allowed to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs and Baluchis;
toliau nerimauja dėl teisininko Saleho Kamrani, teismo byloje gynusio turkus –azerus ir dingusio birželio 14 d., likimo; ragina Irano valdžios institucijas nedelsiant atšaukti artėjantį mirties bausmės vykdymą arabams Abdullah Suleymani, Abdulrezai Sanawati Zergani, Qasemui Salamatui, Mohammadui Jaab Pourui, Abdulamirui Farjallah Jaabui, Alirezai Asakrehui, Majedui Alboghubaishui, Khalafui Derhabui Khudayrawi, Malekui Banitamimui, Sa'idui Saki ir Abdullah Al-Mansouri;
Remains concerned about the fate of the lawyer Saleh Kamrani, who defended Azeri Turks in a law suit and disappeared on 14 June; calls on the Iranian authorities to immediately halt the imminent execution of the Arabs Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki and Abdullah Al-Mansouri;
primena Irano vyriausybei jos, kaip Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą pasirašiusiosios šalies įsipareigojimus ginti pagrindines žmogaus teises, ypač nuomonės laisvę, ir ragina paleisti visus įkalintus žurnalistus ir interneto dienoraščių autorius, įskaitant Motjabą Saminejadą, Ahmadą Raza Shirį, Arashą Sigarchį ir Masoudą Bastanį;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists and webloggers, including Motjaba Saminejad, Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarchi and Masoud Bastani;
smerkia interneto svetainių žurnalistų ir interneto dienoraščių autorių sulaikymą ir įkalinimą ir tuo pat metu vykdomą keleto interneto leidinių, dienoraščių ir svetainių cenzūrą, nes tai yra Irano žmonių mažiausiai cenzūruotos informacijos šaltinis; taip pat smerkia neteisėtus žurnalistų sulaikymus ir griežtus žiniasklaidos suvaržymus bei žiniasklaidos priemonių uždarymą Irane;
Condemns the arrests and imprisonment of cyber-journalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites, as these are the most uncensored source of news to the Iranian people; also condemns the wave of arbitrary arrests of journalists as well as the severe restriction and especially the closure of media in Iran;
ragina Irano parlamentą pataisyti Irano spaudos įstatymą ir Baudžiamąjį kodeksą ir suderinti jį su Tarptautiniu pilietinių ir politinių teisių paktu, ypač ragina išbraukti visas baudžiamąsias nuostatas, taikomas taikiai reiškiantiems nuomonę, taip pat ir spaudoje;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
siekdamas panaikinti visas diskriminacijos religiniais pagrindais formas ragina de facto panaikinti draudimą išpažinti bahajų tikėjimą;
In order to eliminate all forms of discrimination based on religious grounds, notably calls for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
reiškia savo susirūpinimą dėl dviejų teisininkų – Farshido Yadollahi ir Omido Behrouzi – sulaikymo ir nuteisimo kalėti jiems ginant sufijus Komo mieste; taip pat reiškia susirūpinimą dėl saugumo ajatolos Sayado Hosseino Kazemeyni Boroujerdi, kuris daugelį metų propagavo religijos atskyrimą nuo valstybės politinių pagrindų ir kuris vėl buvo sulaikytas, anot pranešimų, kartu su daugiau kaip 400 savo pasekėjų;
Expresses its concern about the arrest of the two lawyers Farshid Yadollahi and Omid Behrouzi, who received prison sentences while defending Sufis in Qom; expresses equally its concern for the safety of Ayatollah Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdi, who has been advocating for years the separation of religion from the political basis of the State and who has been rearrested, reportedly with more than 400 of his followers;
reiškia susirūpinimą dėl tebesitęsiančios teisinės ir praktinės moterų diskriminacijos, nors ir pasiekta pažangos šioje srityje; smerkia smurto naudojimą ir moterų diskriminaciją Irane, nes tai išlieka rimta problema; toliau smerkia tai, kad Irano saugumo pajėgos naudojo smurtą prieš moteris, kurios anksčiau šiais metais – 2006 m. kovo 8 d. – susirinko paminėti Tarptautinę moters dieną; be to, smerkia tai, kad Irano saugumo pajėgos žiauriai išvaikė taikingą 2006 m. birželio 12 d. moterų ir vyrų demonstraciją, kuria buvo raginama baigti teisinę moterų diskriminaciją Irane;
Expresses its concern about the continuous discrimination in law and in practice against women despite some progress; condemns the use of violence and discrimination against women in Iran, which remains a serious problem; further condemns the use of violence by the Iranian security forces against women who had gathered earlier this year to celebrate International Women's Day on 8 March 2006; condemns furthermore the Iranian security forces' violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June 2006 by women and men advocating an end to legal discrimination against women in Iran;
ragina Iraną pasirašyti Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims ir taip pat reikalauja, kad teisinis Irano moterų pilnametystės amžius būtų pakeistas ir nustatytas 18 metų amžius;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and moreover demands that the legal age of majority for women in Iran be changed to 18 years;
griežtai smerkia atvirą prezidento M. Ahmedinejado raginimą atsikratyti liberalių ir pasaulietiškų universitetų dėstytojų ir ragina leisti grįžti dėstyti visiems išvarytiems dėstytojams, taip užtikrinant elementarias teises į akademinę laisvę;
Strongly condemns the open call by President Ahmedinejad for a purge of liberal and secular academics in the universities and calls for all those expelled to be allowed to return and to teach according to the elementary rights of academic freedom;
labai apgailestauja dėl studentų veikėjo Akbaro Mahdavi Mohammadi ir politinio kalinio Valiollaho Feyzo mirties jiems paskelbus bado streiką ir ragina paleisti Manoucheri Mohammadi; prašo netrukdyti studentams tęsti aukštojo mokslo studijų dėl jų taikingos politinės veiklos;
Deeply deplores the deaths of student activist Akbar Mahdavi Mohammadi and political prisoner Valiollah Feyz as a result of their hunger strikes and calls for the release of Manoucher Mohammadi; requests that students should not be barred from higher education due to their peaceful political activities;
reikalauja neteisti už suaugusių nesusituokusių asmenų lytinius santykius abiem pusėms sutinkant; taip pat reikalauja nekalinti ir neteisti mirties bausme asmenų dėl jų lytinės orientacijos;
Demands that adult consensual sexual activity by unmarried persons should not lead to prosecution; further demands that people should not be imprisoned or executed on grounds of their sexual orientation;
ragina Irano valdžios institucijas pateikti įrodymų, kad jos įgyvendina savo paskelbtą bausmės užmėtant akmenimis moratoriumą ir reikalauja nedelsiant ir griežtai įgyvendinti draudimą kankinti, kaip nutarė Irano parlamentas bei patvirtino Sergėtojų taryba; be to, reikalauja, kad Irano islamo baudžiamasis kodeksas būtų pataisytas siekiant atsisakyti bausmės užmėtant akmenimis;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate and strict implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council; moreover demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
labai nerimauja dėl to, kad kandidatai vėl negalėjo užsiregistruoti dalyvauti būsimuose rinkimuose ir kad reformistai boikotuos rinkimus dėl nedemokratinių kandidatų įtraukimo į rinkimų sąrašus procedūrų;
Is deeply concerned that for the upcoming elections nominees once again have not been able to register and that reformists will boycott the elections due to the undemocratic procedures for the listing of candidates for the elections;
ragina Irano valdžios institucijas dėti visas pastangas siekiant užtikrinti visišką teisingo ir tinkamo teisinio proceso taikymą, skaidrias teismų procedūras, pagarbą gynybos teisei ir nuosprendžių lygybę visų lygių teismuose;
Calls upon the Iranian authorities to make efforts to ensure the full application of due process of law and fair, transparent procedures by the judiciary, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all types of court;
Europos iniciatyvos
European initiatives
ragina Iraną vėl pradėti ES ir Irano dialogą žmogaus teisių klausimais ir ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti įvykius Irane bei kelti konkrečius žmogaus teisų pažeidimų klausimus, kaip pagrindinę ES ir Irano ekonominių ir prekybinių santykių pažangos sąlygą;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses as the basic condition for progress in EU-Iran economic and trade relations;
ragina Komisiją siekiant užtikrinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms Irane, glaudžiai bendradarbiaujant su Parlamentu veiksmingai panaudoti naująją priemonę demokratijai ir žmogaus teisėms remti, pvz. remiant necenzūruojamą žiniasklaidą;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to ensure democracy and respect for human rights in Iran, for example by supporting uncensored media;
džiaugiasi dėl spalio mėn. įvykusio pirmojo Irano parlamento ( Majlis ) delegacijos vizito į Europos Parlamentą ir viliasi, kad šie naudingi mainai ir ši rezoliucija taps dalimi nuolatinio dialogo, kuris Iranui ir Europos Sąjungai padės palaipsniui suartėti bendrų JT Chartijoje ir paktuose įtvirtintų vertybių pagrindu;
Welcomes the first visit by a Majlis delegation to the European Parliament in October and expresses its hope that these fruitful exchanges as well as the present resolution will form part of a continuous dialogue which will lead to a gradual rapprochement between Iran and the European Union on the basis of shared values as enshrined in the UN Charter and Conventions;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Žmogaus teisių komisijai, Irano Aukščiausiojo Teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos Vyriausybei bei Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele, Anne Van Lancker ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele, Anne Van Lancker and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Georgs Andrejevs, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Thierry Cornillet, Fiona Hall ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu
– Georgs Andrejevs, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Thierry Cornillet, Fiona Hall and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter ir Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu
– Carl Schlyter and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl AIDS
on AIDS
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 1 d. minimą Pasaulinę AIDS dieną ir jos temą „Atskaitomybė: sustabdyti AIDS, ištesėti pažadą“,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme of ‘Accountability: Stop AIDS, Keep the Promise’,
atsižvelgdamas į lapkričio 21 d. paskelbtą Jungtinių Tautų jungtinės ŽIV/AIDS prevencijos programos (UNAIDS) ir PSO atnaujintą 2006 m. informaciją apie AIDS epideminę padėtį,
having regard to the UNAIDS/WHO 2006 AIDS Epidemic Update, published on 21 November,
atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 31 d. – birželio 1 d. surengtą JT Generalinės Asamblėjos posėdį, kuriame buvo siekiama įvertinti pažangą, pasiektą įgyvendinant Įsipareigojimo deklaraciją dėl ŽIV/AIDS,
having regard to the UN General Assembly meeting to review progress on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held from 31 May to 1 June 2006,
atsižvelgdamas į XVI tarptautinę konferenciją AIDS tema, kuri 2006 m. rugpjūčio mėn. vyko Toronte,
having regard to the XVI International AIDS Conference, held in Toronto in August 2006,
atsižvelgdamas į Europos kovos su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze veiksmų programą, kuri 2007–2011 m. laikotarpiu apims visas besivystančias šalis ir kurią 2005 m. balandžio mėn. priėmė Europos Komisija KOM(2005) 179 galutinis ,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, covering all developing countries for the period 2007-2011, adopted by the European Commission in April 2005, COM(2005) 179 final.
atsižvelgdamas į Didžiojo aštuoneto (G8) šalių vadovų susitikimą Gleneagle ir JT 2005 m. įsipareigojimą pasiekti, kad iki 2010 m. būtų užtikrinta visuotinė prieiga prie prevencinio gydymo ir slaugos,
having regard to the G8 Gleneagles Summit and the UN’s 2005 commitment to achieving universal access to prevention treatment and care by 2010,
kadangi nuo pirmojo prieš 25 metus užfiksuoto AIDS atvejo daugiau kaip 25 mln. žmonių mirė nuo šios ligos,
whereas since the first identified case of AIDS 25 years ago, more than 25 million people have died from the disease,
kadangi daugiau kaip 95 proc. iš 39,5 mln. nuo ŽIV/AIDS kenčiančių viso pasaulio žmonių gyvena besivystančiose šalyse,
whereas over 95% of the 39.5 million people worldwide suffering from HIV/AIDS live in developing countries,
kadangi yra požymių, kad nuo 2004 m. užsikrėtimų skaičius Rytų Europos ir Centrinės Azijos šalyse padidėjo daugiau kaip 50 proc. ir tik keliose šalyse pastaruoju metu užsikrėtimų skaičius sumažėjo,
whereas there are indications that infection rates in Eastern Europe and Central Asia have risen by more than 50% since 2004, and there are only a few examples of countries that have actually reduced new infections,
kadangi apskaičiuota, kad pasaulyje esama 15 mln. našlaičių, kurių tėvai mirė nuo ŽIV/AIDS, o vien tik į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse –12,3 mln. tokių našlaičių,
whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of these being in Sub-Saharan Africa alone,
kadangi vyresnieji broliai ir seserys bei seneliai dažnai imasi atsakomybės už didelį našlaičių, kurių tėvai mirė nuo AIDS, skaičių, ir dėl to, kad nuo ŽIV/AIDS miršta jauni suaugę žmonės, kai kuriose šalyse ima trūkti mokytojų, slaugių, gydytojų ir kitų svarbių sričių specialistų,
whereas older siblings and grandparents take on responsibility for often large numbers of AIDS orphans, and the dying generation of HIV/AIDS-infected young adults is leaving some countries without enough teachers, nurses, doctors and other key professionals,
kadangi AIDS turi neproporcingų padarinių ekonomiškai veiklių jaunų žmonių kartai,
whereas AIDS disproportionately affects the generation of economically active young people,
kadangi lytinė ir reprodukcinė sveikata yra neatsiejamai susijusi su ŽIV ir kitų skurdo ligų prevencija,
whereas sexual and reproductive health is intrinsically linked to prevention of HIV and other diseases of poverty ,
kadangi ŽIV užsikrėtę asmenys turi specialių reprodukcinės sveikatos poreikių šeimos planavimo, saugaus gimdymo ir kūdikių maitinimo krūtimi požiūriu, kurie dažnai nepakankamai įvertinami nepaisant to, kad epidemija vis labiau veikia moteris,
whereas people living with HIV have special reproductive health needs in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the feminisation of the epidemic,