natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja dėl fakto, kad Europos Parlamentas nėra įtrauktas į sprendimų priėmimo procesą, pradedant konsultavimosi procedūromis ar susitarimų stabdymu; dėl to griežtai reikalauja, kad šiais klausimais Europos Parlamentas taptų bendro sprendimų priėmimo proceso dalyviu kartu su Komisija ir Taryba, ir reikalauja tokių pačių galių priimant sprendimus dėl atitinkamų negatyvių priemonių, taikomų šaliai, sustabdymo ("sustabdymo sustabdymas");
regrets the fact that the European Parliament is not involved in the decision-making process for initiating consultation or suspending an agreement; strongly insists, therefore, on the need for it to be a joint decision-maker with the Commission and the Council in this respect, and likewise with regard to the decision to suspend any appropriate negative measures already imposed on a country ('suspension of the suspension');
siūlo Komisijai kartu su žmogaus teisių pakomitečiais rengti metinį pranešimą apie galiojančių tarptautinių susitarimų žmogaus teisių ir demokratijos išlygų taikymą, pranešime pateikiant nuoseklų kiekvieno konsultacijos proceso nagrinėjimą, kitas atitinkamas Tarybos tais metais inicijuotas arba atmestas priemones ir jas lydinčias išsamias rekomendacijas bei vertinimus, analizuojančius taikytų veiksmų efektyvumą ir nuoseklumą, ir diskutuoti dėl jo Parlamente;
proposes that an annual report be drawn up by the Commission, together with subcommittees on human rights, and debated in the European Parliament, on the application of the human rights and democracy clauses in international agreements in force, containing a case-by-case analysis of each consultation process and other appropriate measures initiated or refused by the Council that year and accompanied by detailed recommendations and an evaluation dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
atkreipia dėmesį į tai, kad Asociacijos tarybos paprastai reglamentuoja ES ir trečiosios šalies santykius, remiantis asociacijos susitarimu ragina įsteigti žmogaus teisių pakomitečius, turinčius įgaliojimus:
Pointing out that the Association Councils generally govern EU/third country relations, calls for the general establishment of sub-committees on human rights under association agreements, with a mandate to:
tikrinti žmogaus teisių ir demokratijos išlygos laikymąsi ir jos taikymą, bei įgyvendinimą;
review compliance with, and the application and implementation of the human rights and democracy clause;
siūlyti specifinius pozityvius veiksmus gerinant demokratijos ir žmogaus teisių padėtį; ir
propose specific positive actions to improve democracy and human rights; and
vertinti ir stebėti tiesioginį bei netiesioginį susitarimo poveikį naudojimuisi pagrindinėmis teisėmis susitariančiose šalyse, bei rengti su tuo susijusias specifines rekomendacijas;
assess and monitor the direct and indirect impact of the implementation of the Agreement on the full enjoyment of fundamental rights in the States parties and elaborate specific recommendations in that connection;
mano, kad tokie pakomitečiai turėtų posėdžiauti reguliariai(bet kuriuo atveju tada, kai vyksta Asociacijos tarybos posėdžiai), o juose turėtų dalyvauti parlamento ir pilietinei visuomenei atstovaujančių organizacijų atstovai, bei su jais turėtų būti konsultuojamasi; šiuo klausimu mano, kad kiekvieno atskiro atvejo nagrinėjimo politika nėra pats tinkamiausias būdas bendradarbiavimui su šalimis partnerėmis steigiant pakomitečius žmogaus teisių klausimais, bei nustatant jų įgaliojimus; dar kartą pabrėžia poreikį šiuose pakomitečiuose nagrinėti individualius atvejus;
considers that such subcommittees should meet regularly (and in any case whenever the Association Council meets), and should include and consult representatives of parliaments and of organisations representing civil society; considers, in this regard, that a case-by-case policy is not the most adequate approach to be adopted with partner countries with regard to the setting-up of subcommittees on human rights and the definition of their mandate; stresses once again the need to deal with individual cases within those sub-committees;
ragina Europos Parlamentą bendradarbiauti su Asociacijų tarybomis ir su žmogaus teisių pakomitečiais, taip pat ragina Europos Parlamento tarpparlamentines delegacijas būti įtakingomis šio bendradarbiavimo veikėjomis ir nuolat sudaryti galimybes savo vizitų darbotvarkėse aptarti šią išlygą;
Calls for the European Parliament to be associated with the Association Councils and with the subcommittees on human rights, and for the European Parliament's interparliamentary delegations to have an enhanced role in this connection and to invariably provide in the agendas for their visits for discussions on the clause;
pabrėžia, kad konsultavimosi procedūros inicijavimo arba atitinkamų priemonių taikymo kriterijai turi būti objektyvūs ir skaidrūs;
Emphasises that the criteria for initiating a consultation procedure or applying appropriate measures must be objective and transparent;
pabrėžia, kad nė vienos priemonės negalima panaikinti, kol nenustoja egzistuoti jos taikymo priežastys, ir ragina įdiegti papildomas priemones, jeigu esamos priemonės neduoda rezultatų per tam tikrą laiką;
Stresses that no measure may be lifted until the reasons for its application have ceased to exist, and calls for the introduction of additional measures if existing measures have not yielded results after a considerable period;
pripažindamas, kad vienbalsiškumo sąlyga Taryboje, norint pradėti konsultavimosi procedūrą, sunkina išlygos taikymą, ragina panaikinti vienbalsiškumo sąlygą pradėti konsultavimosi procedūrą ir peržiūrėti EB sutarties 300 straipsnio 2 dalį, kuri tokiais atvejais riboja Europos Parlamento vaidmenį;
Recognising that the need for unanimity within the Council in order to initiate a consultation procedure has made it more difficult to apply the clause, calls for the abolition of unanimity for initiating a consultation procedure, and for the revision of Article 300(2) of the EC Treaty, which limits the role of the European Parliament in such cases;
pabrėžia, kad svarbu visuotinai atkreipti visuomenės dėmesį į tą faktą, kad žmogaus teisių išlyga yra įtraukta į ES ir trečiųjų šalių susitarimus;
Points to the importance of drawing the attention of the public at large to the fact that the human rights and democracy clause is provided for in agreements between the EU and third countries;
mano, kad ypatingais atvejais, t.y. tada, kai šalį su ES sieja pagrindinės vertybės ir bendra ilgalaikė politika, pavyzdžiui, kai jas vienija "naujoji kaimynystės politika", reikėtų svarstyti galimybę pasirašyti susitarimus, neapsiribojančius žmogaus teisių ir demokratijos išlyga, o pagrįstus bendromis institucijomis, skirtomis demokratijos principams ir žmogaus teisėms plėtoti Europos Tarybos ir (arba) kitų regioninių susitarimų pavyzdžiu;
Considers that for the special case of countries with which the EU shares fundamental values and common policies for the long term, such as the countries concerned by the "new neighbourhood policy", one might consider signing agreements that go beyond the human rights and democracy clause, based on the sharing of common institutions for promoting democratic principles and human rights, on the example of the Council of Europe and/or other regional institutions;
ypač atsižvelgiant į šalis, kurias vienija Europos kaimynystės politika, su kuriomis Europos Sąjunga palaiko labai glaudžius ryšius per asociacijos susitarimus, išlygoje turėtų būti numatyta, kad tokius susitarimus pasirašančios šalys privalo užtikrinti viena kitai – abipusiu pagrindu – teisę stebėti šalių įstatymų leidžiamosios valdžios ir prezidento rinkimus; ragina Tarybą ir Komisiją ir toliau skatinti su tuo susijusias šalis įsileisti tarptautinius stebėtojus rinkimų metu, kad būtų užtikrintas skaidrumas;
With particular regard to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, with which the European Union maintains particularly close links through association agreements, the clause should specify that the signatories of such agreements should grant each other – on a mutual basis – the right to observe their legislative and presidential elections; calls on the Council and the Commission to further encourage the countries concerned to admit international observers at the time of their elections, in the interests of transparency;
pabrėžia, kad norint rinkimus laikyti demokratiniais, laisvais ir sąžiningais, būtina tenkinti tam tikras sąlygas įskaitant, inter alia, pagarbą politinėms ir pilietinėms teisėms, saviraiškos ir informacijos laisvei, lygiai prieigai prie masinės informacijos priemonių bei pagarbą politinei nuomonių įvairovei, kas rinkėjams suteikia tikrą pasirinkimo galimybę
Stresses that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice;
Europos Parlamento rezoliucija dėl tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų vykdant bendrą žvejybos politiką persvarstymo (Šetlando ir jūrų plekšnių zonos) ( 2005/2190(INI) )
European Parliament resolution on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) ( 2005/2190(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui "Tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų vykdant bendrą žvejybos politiką persvarstymas (Šetlando ir jūrų plekšnių zonos)" ( KOM(2005)0422 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)' ( COM(2005)0422 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0016/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0016/2006 ),
pažymi, kad vadovaudamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 19 straipsniu Komisija jau įgyvendino savo įsipareigojimą įvertinti leidimų naudotis vandenimis ir ištekliais už 12 mylių zonos, susijusios su Šetlando ir jūrų plekšnių zona, apribojimų pagrįstumą;
Notes that the Commission has now fulfilled its commitment under Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 to make an assessment of the justification for restrictions on access to waters and resources outside the 12 mile zone in relation to the Shetland Box and the Plaice Box;
pažymi, kad dėl įvairių priežasčių vertinimai užtruko daug ilgiau, nei buvo numatyta;
Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;
palankiai vertina Komisijos sprendimą prieš rengiant nuomonę šia svarbia tema išsamiai konsultuotis su pramonės atstovais ir valstybėmis narėmis;
Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;
palankiai vertina Šiaurės jūros regioninės patariamosios tarybos (ŠJRPT) vaidmenį patariant Komisijai dėl Šetlando ir jūrų plekšnių zonose vykdomos veiklos ir jos efektyvumo ir ragina Komisiją ir toliau kreiptis į ŠJRPT patarimo dėl zonų tolesnių vertinimų;
Welcomes the role of the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) in providing advice to the Commission on the operation and effectiveness of the Shetland Box and the Plaice Box and calls on the Commission to draw on further advice from the NSRAC in its further evaluation of the Boxes;
pažymi, kad Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) rekomendavo palikti Šetlando zoną;
Notes that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) recommended that the Shetland Box should be kept in place;
pažymi, kad ŠJRPT rekomendavo palikti Šetlando zoną kol bus atliktas tolesnis jos įvertinimas;
Notes that the NSRAC recommended that the Shetland Box be continued pending further evaluation;
mano, kad jeigu pasiūlyti tolesni Šetlando zonos vertinimai užtruks ilgiau nei šiuo metu numatytas trejų metų laikotarpis, remiantis ŽMTEK patarimu dabartinis reglamentas turėtų likti galioti;
Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation should remain in force, in line with the STECF advice;
pažymi, kad ŽMTEK teigė, jog panaikinus Šetlando zoną reikėtų dėti daugiau pastangų žvejybos srityje šioje zonoje, ir taip pat pažymėjo, jog reikia vengti bet kokių pokyčių, dėl kurių reikėtų dėti daugiau pastangų žvejybos srityje šioje zonoje;
Notes that the STECF suggested that eliminating the Shetland Box might result in some increase of fishing effort in the area and that it further noted that any such changes that could lead to an increase in fishing effort in the area should be avoided;
pažymi, kad Jungtinės Karalystės ir Vokietijos valdžios institucijos pritarė Šetlando zonos išlaikymui ir kad Jungtinės Karalystės vyriausybė pareiškė, jog pokyčiai nėra nei būtini, nei pageidautini;
Notes that the UK and German authorities supported the retention of the Shetland Box and that the UK government has stated that changes are neither necessary nor desirable;
pažymi, kad Šetlando zona yra svarbus rajonas juodadėmėms menkėms, merlangams ir velniažuvinėms ir kad, ŽMTEK nuomone, dabar jis tikriausiai net svarbesnis nei tada, kai zona buvo įkurta;
Notes that the Shetland Box is an area of importance for haddock, whiting and monkfish and that the STECF considers that this is now possibly more so than at the time when the Box was established;
taip pat su susirūpinimu pažymi, kad Komisijos ekspertų darbo grupė, įkurta įvertinti Šetlando ir jūrų plekšnių zonų efektyvumą, nustatė, jog apskritai komercinio pobūdžio ištekliai Šetlando zonoje yra už saugių biologinių ribų, išskyrus juodadėmes menkes ir ledjūrio menkes;
Also notes with alarm the finding of the Commission's expert working group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes that, in general, stocks of commercial interest in the Shetland Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe;
ragina Komisiją atlikti kiekybinius galimo kaitos poveikio Šetlando zonai vertinimus;
Calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely effects of any changes to the Shetland Box;
palankiai vertina Komisijos sprendimą išlaikyti Jūrinių plekšnių zoną ir su šia zona susijusių leidimų naudoti išteklius apribojimus, kol bus atlikt tolesni tyrimai;
Welcomes the decision of the Commission to retain the Plaice Box and associated access restrictions pending further study;
pažymi, kad Vokietijos valdžios institucijos pritarė Jūrinių plekšnių zonos išlaikymui ir kad Jungtinės Karalystės vyriausybė teigia, jog priimant visus sprendimus reikia atsižvelgti į būsimą plekšnių išteklių valdymą ir RŠJPT rekomendacijas;
Notes that the German authorities support the retention of the Plaice Box and that the UK government notes that any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the NSRAC;
pažymi, kad Jūrinių plekšnių zonos apsaugos tikslas yra aiškus;
Notes that the conservation objective of the Plaice Box is clear;
ragina Komisiją atlikti Jūrinių plekšnių zonos peržiūrą atsižvelgiant į būsimą plekšnių išteklių valdymą, įskaitant jūrinių plekšnių atkūrimo planą;
Calls on the Commission to conduct its review of the Plaice Box in the light of future flatfish management, including the plaice recovery plan;
pažymi, kad ekspertų darbo grupė pabrėžė šių zonų socialinę ir ekonominę svarbą;
Notes that the expert working group highlighted the socio-economic importance of the Boxes;
taip pat pažymi, kad, ekspertų darbo grupės manymu, vienas iš Šetlando zonos tikslų yra apsaugoti nuo žvejybos priklausančias šiaurės Škotijos bendruomenes;
Further notes that the expert working group considered that one of the objectives of the Shetland Box is to provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland;
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl šildymo ir vėsinimo naudojant atsinaujinančius energijos išteklius ( 2005/2122(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 39 ir 45 straipsnius,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir konkrečių veiksmų pasiūlymų Priimti tekstai, P6_TA(2005)0365 .
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Adopted texts, P6_TA(2005)0365 .
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Ateities energija: atsinaujinantys energijos ištekliai – Baltoji knyga dėl Bendrijos strategijos ir veiksmų planas" ( KOM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0020/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0020/2006 ),
kadangi iki šiol nėra teisinių nuostatų, reglamentuojančių šildymą ir vėsinimą naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių,
whereas there is at present no legal provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
kadangi nerengiamas joks pasiūlymas kaip apibrėžta Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnio 2 pastraipoje,
whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
kadangi direktyvos, kuriomis skatinama elektros energijos ir transporto srityse naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių, darė įtakos arba sustiprino tvarų valstybių narių vystymąsi,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
kadangi labai skirtingą energijos iš atsinaujinančių šaltinių rinkos raidą valstybėse narėse daugiausia lemia ne jų skirtingas potencialas, bet skirtingos ir kai kuriais atvejais nepakankamos politinės ir teisinės struktūros sąlygos,
whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
kadangi energijos iš atsinaujinančių šaltinių rinkos rėmimas padės pasiekti Lisabonos tikslus, nes valstybėse narėse daugės darbo vietų ir tiek valstybėse narėse, tiek ES daugiau pastangų bus telkiama moksliniams tyrimams bei naujovėms,
whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
pažymėdamas, kad elektros energijos gamybos ar pramoninės veiklos procesų metu į aplinką išskiriamos šilumos ir savaiminio atvėsimo naudojimas padeda mažinti įprastinių energijos rūšių poreikį, valstybės narės turėtų nustatyti minėtų išteklių naudojimo galimybes, parodyti, kaip veiksmingiau juos panaudoti, užtikrinti teisinį aiškumą, plačiau informuoti visuomenę ir atlikti daugiau mokslinių tyrimų,
noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
pasekmes šildymui ir vėsinimui naudojant iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintą energiją,
for heating and cooling from renewable sources of energy;
prašo Komisijos iki 2006 m. liepos 31 d. pagal EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį Parlamentui pateikti teisės akto projektą dėl energijos iš atsinaujinančių šaltinių panaudojimo šildymui ir vėsinimui dalies didinimo, atsižvelgiant į toliau pridedamas išsamias rekomendacijas;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 July 2006, on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty, a legislative proposal on increasing the share of renewable energy for heating and cooling, following the detailed recommendations below;
tvirtina, kad rekomendacijos nepažeidžia subsidiarumo principo ir pagrindinių piliečių teisių;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
mano, kad ES biudžeto išlaidų dėl prašomo pasiūlymo nebus;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications for the EU budget;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas išsamias rekomendacijas Komisijai ir Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and Council.
IŠSAMIOS REKOMENDACIJOS DĖL PRAŠOMO PASIŪLYMO TURINIO
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
PASIŪLYMO PAGRINDAI IR TIKSLAI
PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Šildymui ir vėsinimui naudojant daugiau energijos iš atsinaujinančių šaltinių bus geriau užtikrinamas energijos tiekimas Europoje, sukurta naujų darbo vietų ir gerinama aplinka, taip pat gerokai sumažės įprastinių energijos rūšių poreikis Europos Sąjungoje, bendras ES šildymo ir vėsinimo sektoriuje sunaudojamos energijos kiekis, ypač ES priklausomybė nuo naftos ir dujų tiekimp, taip pat vartotojų namų ūkiui ir profesinėms reikmėms tiekiamos energijos kaina.
An increase in the share of renewable energy used in heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies, to creating jobs and to improving the environment, and significantly reduce demand in the EU for conventional energy, overall energy consumption in the EU heating and the cooling sector, the EU's dependence on oil and gas, in particular, and the cost of energy to consumers for domestic and professional uses.
Šia siūloma direktyva, vadovaujantis subsidiarumo principu ir galiojančiomis Europos taisyklėmis energetikos ir aplinkos srityje, siekiama nustatyti pagrindines nacionalinių rėmimo priemonių taikymo sąlygas.
The directive requested is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Būtina išnaudoti iki šiol nepakankamai naudojamą energijos iš atsinaujinančių šaltinių potencialą šildymo ir vėsinimo srityse, tačiau su sąlyga, kad tokio naudojimo padariniai energetikai ir aplinkai yra palankūs ir suderinami su tvariais gamybos metodais.
The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, ought to be exploited, provided that the energy and environmental outcomes prove positive and compatible with sustainable production methods.
Siūloma direktyva siekiama suteikti galimybę visose ES valstybėse narėse plačiau rinkoje diegti ir vystyti atitinkamas technologijas.
The directive requested is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
Atitinkamų technologijų ir metodų ekonominį pagrįstumą reikia spartinti plečiant masinę gamybą ir masinę realizaciją.
The economic feasibility of the technologies and procedures concerned is to be accelerated by mass production and mass marketing.
SIŪLYTINOS PRIEMONĖS
MEASURES TO BE PROPOSED
Tikslai, apibrėžimas ir stebėsena
Objectives, Definition and Monitoring