natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ES yra didžiausias Indijos tiesioginių užsienio investicijų (TUI) šaltinis ir jų srautas 2006 m. siekė 2,5 mlrd. eurų, kadangi Indijos TUI srautas į ES 2006 m. siekė 0,5 mlrd. eurų., kadangi ES ir Indijos prekyba nuo 2003 m., kai siekė 28,6 mlrd. eurų, iki 2007 m. išaugo iki 55 mlrd. eurų,
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
kadangi Indija yra viena iš šalių, kuriose daugiausia pasaulyje naudojamas vaikų darbas,
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
teigiamai vertina tai, kad 2008 m. birželio mėn. buvo sukurta Indijos ir Europos Parlamento parlamentų draugystės grupė, kuri veiks Indijos parlamente kaip Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Indija atitikmuo; tikisi, kad šis teigiamas žingsnis paskatins prasmingą ir struktūrinį dviejų parlamentų dialogą visuotinės ir bendros reikšmės klausimais rengiant dvišalius vizitus ir apskritojo stalo diskusijas;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;
pripažįsta vis svarbesnius transporto ryšius tarp Indijos ir ES ir ragina ES ir Indijos vadovus imtis tolesnių žingsnių siekiant sustiprinti bendradarbiavimą civilinės aviacijos srityje pasirašant i) horizontalųjų oro transporto susitarimą, kuris padėtų atkurti dvišalių oro paslaugų susitarimų, kuriuos Indija pasirašė su 26 ES valstybėmis narėmis, teisinį tikrumą, ii) bendrą veiksmų planą dėl būsimo bendradarbiavimo įvairiose civilinės aviacijos srityse ir iii) svarbų ES ir Indijos techninio bendradarbiavimo aviacijos srityje projektą, kuriam ES skiria 12,5 mln. eurų, kaip ankstesnės ES techninės paramos aviacijos saugumo srity, tęsinį;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
remia ES ir Indijos derybų dėl dvišalio jūros transporto susitarimo, kuris būtų labai svarbus plėtojant ES ir Indijos prekybos ryšius ir padidintų bendradarbiavimą siekiant laivininkystės kokybės ir jūrų saugumo;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;
pripažįsta, kad Indija yra kultūrinio ir religinio pliuralizmo valdymo modelis, nepaisant nenutrūkstamo vietos problemų tarp skirtingų religijų išpažintojų, įskaitant induistus ir krikščionis, srauto; labai nerimauja dėl susiklėsčiusios krikščionių mažumų padėties, ypač Orisos valstijoje, ir dėl religiją pakeisti draudžiančių įstatymų, kurie paplito kai kuriose valstijose, poveikio religijos laisvei;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
ragina Indijos valdžios institucijas nedelsiant sustabdyti bet kokį smurtą prieš krikščionių bendruomenes ir leisti jiems laisvai reikšti savo religinius įsitikinimus;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
ragina Indiją, kaip didelę pasaulio valstybę, prisiimti tam tikrą pasaulinę atsakomybę kovojant su klimato kaita, užtikrinant saugumą ir stabilumą;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
mano, kad labai svarbios yra konkurencijos taisyklės ir jų veiksmingas įgyvendinimas, siekiant užtikrinti liberalizacijos ir susijusių reguliavimo reformų naudą ir prisidėti prie ekonomikos plėtros ir gero valdymo; taip pat mano, kad veiksminga konkurencijos politika pritraukia užsienio investuotojus, sukurdama skaidrų ir nediskriminuojantį teisinį pagrindą ekonomikos dalyviams;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
pažymi, kad Indija veda antidempingo derybas ir kaip naudotoja, ir kaip proceso subjektas; džiaugiasi gerais ES ir Indijos darbo santykiais šioje srityje ir ragina abi derybų dalyves dirbti kartu siekiant, kad būtų panaikintas piktnaudžiavimas antidempingo priemonėmis ir panaikintas dempingas;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
ragina ES ir Indiją vadovauti ieškant operatyvaus ir ilgalaikio sprendimo dėl TRIPS ir visuomenės sveikatos, siekiant palengvinti būtinųjų vaistų prieinamumą; pritaria Indijos vyriausybės žingsniams dėl intelektinės nuosavybės taisyklių vaistų srityje; ragina Indijos vyriausybę greičiau įgyvendinti įstatymus dėl nepatentuotų vaistų eksporto;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;
džiaugiasi Indijos planais atsisakyti rupijos valdymo, panaikinant visą likusią kapitalo kontrolę iš dalies konvertuojamai rupijai; mano, kad tai pašalins svarbią Indijos integracijos į pasaulio ekonomiką kliūtį, leidžiant Indijos žmonėms ir verslininkams laisviau investuoti užsienyje ir didelėms įmonėms sudarant galimybes lengviau ir pigiau gauti užsienio paskolas, kurios dabar apribotos iki 500 milijonų JAV dolerių per metus vienai įmonei;
Welcomes India's plans to remove controls on the rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and giving large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
nerimauja dėl to, kad užsienio investuotojai vis dar susiduria su vietine biurokratija, kur didžiulė kliūtis yra patvirtinimo tvarka, pagal kurią prašymai, kuriuos galima automatiškai patvirtinti, sudaro minimalią dalį, o tuo tarpu dauguma didelių prašymų yra tvirtinami individualia tvarka; nerimauja, kad daugelis pareigūnų ir toliau viską sprendžia vietos interesų naudai; pabrėžia, kad ši tvirtinimo ir leidimų išdavimo tvarka buvo kritikuojama kai kuriuose regionuose, kad ji nesąžininga ir jai trūksta skaidrumo, teisės aktams keičiantis taip nepakenčiamai dažnai, kad sunku susigaudyti tarp reikalavimų; ragina valstybės ir savivaldybių valdžios institucijas supaprastinti ir suvienodinti prašymų teikimo tvarką;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
pažymi, kad dideli Indijos importo tarifai ir netarifinės kelia tikrą ES pramonės įmonių susirūpinimą; mano, kad tokios protekcionistinės politikos laikymasis po ekonomikos liberalizavimo padidins rinkos iškraipymų ir manipuliacijų skaičių;
Notes that India's high import tariffs and non-tariff barriers remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations;
mano, kad ES turi atkreipti ypatingą dėmesį į MVĮ sektorių Indijoje, todėl siūlo paremti MVĮ panaudojant priemones vietiniams į rinką orientuotiems projektams, kuriuos siūlo piliečiai, finansuoti;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
pabrėžia, kad, įgyvendinant ES vystomojo bendradarbiavimo politiką, su Indija turėtų būti bendradarbiaujama kaip su pradedančia teikti pagalbą šalimi – turėtų būti keičiamasi patirtimi ir bendradarbiaujama įgyvendinant konkrečius projektus besivystančiose šalyse; pabrėžia, kad pasinaudojus Indijos patirtimi būtų galima padidinti ES vystomosios pagalbos veiksmingumą ir naudą;
Stresses that EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
pažymi, kad Indijos augimo poveikis pasaulinei energijos paklausai kelia susirūpinimą dėl energijos užtikrinimo ir kad Indija vis dar išgyvena didžiulį energijos stygių ir yra per daug priklausoma nuo naftos ir anglies;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;
pažymi, kad ir Indija, ir ES turi senas atsinaujinančios energijos skatinimo tradicijas ir tiki, kad atsinaujinanti energija yra praktiškas energijos šaltinių pasirinkimas, kaip ir didelės investicijos į energijos efektyvumo sritį, džiaugiasi Indijos pastangomis šioje srityje ir ragina toliau bendradarbiauti energetikos saugumo, rinkos reformų, atsinaujinančios energijos ir energijos efektyvumo srityse; mano, kad Indija ir ES turi ir toliau kurti visuotinę energijos struktūrą įdiegdamos naujoves, plėtodamos tvarią energiją, nors ir susidurdamos su klimato kaitos išbandymais;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes this is a practical energy option, alongside major investments in energy efficiency; welcomes India's efforts in this regard and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative and sustainable energy development, whilst meeting the climate change benchmarks;
pažymi, kad tarptautinė prekyba gali būti galingas ekonominio augimo ir skurdo mažinimo variklis, tačiau tai nėra vienintelė stebuklinga išeitis, prekybos reformos tik papildo plėtros politiką; mano, kad siekdama ištraukti žmones iš skurdo gniaužtų ir toliau kilti ekonominio vystymosi laiptais, Indija turi sutelkti dėmesį į verslo aplinkos, kuri didina integraciją į pasaulio ekonomiką platesniu gamybos ir paslaugų mastu, kūrimą;
Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
pastebi, kad nepaisant didelio ir staigaus augimo Indijos infrastruktūra vis tiek iš dalies turi besivystančios valstybės požymių, pvz., prasti transporto tinklai ir nuolatiniai energijos tiekimo nutraukimai; ragina Indiją ir ES ištirti su prekyba susijusios infrastruktūros plėtrą pasinaudojant viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės investicijomis, užtikrinant skaidrumą, patikimą kontrolę ir vienodas privataus sektoriaus ir vyriausybės galimybes;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;
pritaria ES ir Indijos bendradarbiavimui ekologijos srityje ir džiaugiasi tuo, kad aplinkos politika, kaip viena iš bendradarbiavimo sričių, nurodyta bendrame veiksmų plane; pabrėžia, kad ES ir Indija, kaip svarbiausi veikėjai, turi atlikti pagrindinį vaidmenį siekdamos geresnio visuotinio aplinkos valdymo; ragina, kad aplinkos aspektai būtų ir toliau akcentuojami vykdant ekonominį vystomąjį bendradarbiavimą;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that the EU and India, as major global players, have to play a central part in international efforts towards better global environmental governance; calls for the environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
ragina per ES ir Indijos dialogą investicijų klausimais atsižvelgti į užsienio investuotojų socialinę ir politinę atsakomybę; pabrėžia, kad kartu su teisėmis investuotojams suteikiamos pareigos ir investuotojai turi taikyti bent jau Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytus pagrindinius darbo standartus;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations, and that investors should at least apply the core labour standards laid down by the International Labour Organization (ILO);
džiaugiasi Indijos pasiryžimu vykdyti vaikų darbo prevenciją ir prisidėti prie Tarptautinės programos dėl vaikų darbo panaikinimo ir INDUS vaikų darbo projekto; reiškia susirūpinimą dėl didelio vaikų darbo paplitimo Indijoje; ragina Indiją bendradarbiauti su TDO ir ratifikuoti 138 konvenciją „Dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus“ ir 182 konvenciją „Dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo”; ragina Indiją imtis priemonių, siekiant veiksmingai kovoti su visomis šiuolaikinės vergovės formomis, taip pat ir su vaikų ir moterų išnaudojimu tam, kad būtų užtikrinta pagarba pagrindinėms darbuotojų teisėms ir išvengta socialinio dempingo bei taikomas TDO „tinkamo darbo“ pricipas; primena, kad įvairūs prekybiniai susitarimai turi derėti su tarptautinėmis konvencijomis dėl žmogaus teisių ir darbo standartų;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour, as well as its participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned at the high incidence of child labour in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify both Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; also calls on India to take measures to effectively combat all forms of modern slavery, child labour and exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping, while also adopting the ILO principle of 'decent work'; recalls that trade arrangements must comply with the international conventions on human rights and labour standards;
ragina Komisiją reguliariai informuoti Europos Parlamentą apie pažangą įgyvendinant bendrąjį Europos Sąjungos ir Indijos veiksmų planą;
Calls on the Commission to report to Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and country-regionplaceIndia;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Indijos Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, and the Government and Parliament of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India.
pateikė Jean Lambert ir Angelika Beer
by Jean Lambert and Angelika Beer
dėl ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimo
on the EU-India Summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimo
European Parliament resolution on the EU-India Summit
atsižvelgdamas į devintąjį ES ir Indijos susitikimą, kuris 2008 m. rugsėjo 29 d. vyks Marselyje,
having regard to the 9th EU-India Summit, to be held in Marseille on 29 September 2008,
atsižvelgdamas į ES ir Indijos strateginę partnerystę, kuri apima ambicingą ir plataus masto bendrą veiksmų planą, kuris peržiūrimas per kiekvieną metinį aukščiausiojo lygio susitikimą,
having regard to the EU-India strategic partnership, which includes an ambitious and wide-ranging 'joint action plan' which will be reviewed at each annual summit meeting,
atsižvelgdamas į Branduolinių medžiagų tiekėjų grupės, daugiašalės organizacijos, siekiančios sustabdyti branduolinių ginklų platinimą kontroliuojant medžiagų, kurios gali būti panaudotos branduolinių ginklų kūrimui, eksportą ir perdavimą ir saugant turimas medžiagas, 2008 m. rugsėjo 6 d. sprendimą netaikyti apribojimų Indijai,
having regard to the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group, a multinational body concerned with reducing http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_proliferation by controlling the export and transfer of materials that may be applicable to http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_weapon development and by improving safeguards and protection for existing materials, to grant a waiver for India,
atsižvelgdamas į tai, kad Indija yra viena iš trijų valstybių, kurios nepasirašė Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties,
having regard to the fact that PlaceTypePlaceTypeIndia is one of the three countries which have not signed the NPT treaty,
kadangi aukščiausiojo lygio susitikimą nustelbs Branduolinių medžiagų tiekėjų grupės sutarimas netaikyti Indijai savo gairių, pagal kurias reikalaujama laikytis išsamių tarptautinių apsaugos nuostatų, kaip branduolinių medžiagų prekybos sąlygos,
whereas the summit will be overshadowed by the Nuclear Suppliers Group's agreement to exempt PlaceTypePlaceTypeIndia from its guidelines requiring comprehensive international safeguards, as a condition of nuclear trade in the context of the EU-India nuclear deal,
kadangi ši išimtis reiškia istorinę susitarimo, pagal kurį Indijai buvo draudžiama gauti branduolinio kuro, kol ji atsisakė pasirašyti Branduolinių ginklų neplatinimo sutartį ir Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį, galiojimo pabaigą,
whereas the exemption represents a historic end to the agreement that banned India from receiving supplies of nuclear fuel or technology as long as it refused to sign the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT),
kadangi Indijai buvo suteiktos visos prekybos branduolinėmis medžiagomis teisės ir privilegijos, nepaisant jos atsisakymo Tarptautinei atominės energijos agentūrai leisti vykdyti jos branduolinių įrenginių išsamią, visapusišką kontrolę arba atsisakyti branduolinio ginklo bandymų ateityje,
whereas India was accorded the rights and privileges of full nuclear trade despite its refusal to allow comprehensive, full-scope International Atomic Energy Agency controls of its nuclear installations or to renounce future nuclear tests,
kadangi Indijos susitarimu dėl branduolinių medžiagų akivaizdžiai pažeidžiamas principas, kuriam pritarė visos Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties šalys šios sutarties peržiūros konferencijoje 1995 m., pagal kurį išsamios apsaugos nuostatos yra sąlyga branduolinių medžiagų tiekimui, ir taip sukuriamas pavojingas dvigubas standartas, taikomas „geriems platintojams“ ir „blogiems platintojams“, bei ruošiama dirva artėjančiam branduoliniam konfliktui,
whereas the Indian nuclear deal represents a flagrant violation of the principle which was endorsed by all NPT States Party at the 1995 NPT Review Conference, namely full-scope safeguards as a condition for supply, creates a dangerous double standard between 'good proliferators' and 'bad proliferators', and prepares the ground for a coming nuclear conflict,
kadangi Indija neseniai nukentėjo nuo sprogimų serijos, dėl kurios atsakomybę prisiėmė grupuotė „Indijos modžachedai“, per kurios paskutinį sprogimą Naujajame Delyje 2008 m. rugsėjo 13 d. žuvo 22 žmonės ir buvo sužeista beveik 100, o anksčiau sprogimai įvyko Ahmedabade, Bangalore ir Džaipūre,
whereas India has recently been plagued by a series of bomb explosions for which a group called 'Indian Mujahideen' claimed authorship, the most recent, in New Delhi on 13 September 2008, killing 22 people and injuring almost 100, following earlier blasts in Ahmedabad, Bangalore and Jaipur,
kadangi įtampa Džamu Kašmyre, kurią skatina ginčai dėl žemės valstijoje, kurioje daugumą sudaro musulmonai, perdavimo induistų piligrimams, kad jie galėtų vykdyti kasmetinę piligriminę kelionę, dėl kurių kilo susirėmimai, per kuriuos žuvo apie 50 žmonių ir kilo didžiausi neramumai per du dešimtmečius nuo tada, kai 1989 m. valstijoje prasidėjo neramumai,
whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
kadangi tūkstančiai krikščionių neseniai turėjo bėgti nuo induistų ekstremistų minios persekiojimo Orisos valstijoje,
whereas thousands of Christians recently had to flee persecution by a mob of Hindu extremists in the state of Orissa,
griežtai smerkia Branduolinių medžiagų tiekėjų grupės 2008 m. rugsėjo 6 d. sprendimą netaikyti Indijai neplatinimo apsauginių nuostatų ir taip sudaryti sąlygas JAV ir Indijos susitarimui dėl branduolinio bendradarbiavimo;
Strongly condemns the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group to grant PlaceTypePlaceTypeIndia an exemption from the non-proliferation safeguards, thereby giving the green light to the US-India Nuclear Agreement;