natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. mano, kad šių nelaimių pasekmės susijusios ne tik su atskiromis valstybėmis, bet tam reikia tikrų pastangų Europos lygmeniu atsižvelgiant į solidarumą, kuris ypač svarbus potvynių rizikos valdymo atveju;
Expresses its view that the consequences of such disasters not only touch particular states, but need real engagement on the European level according to the rule of solidarity, which is especially important in the context of flood risk management;
14. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir nelaimės paveiktų regionų vietos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and local authorities of the regions touched by the disaster.
15.6.2010 B7-0404/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
15.6.2010 B7-0404/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl kiniškų pomidorų importo į Europą
on Chinese tomato imports to Europe
PE441.986v01-00 B7‑0404 Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kiniškų pomidorų importo į Europą
PE441.986v01-00 B7‑0404/2010 Motion for a European Parliament resolution on Chinese tomato imports to Europe
– atsižvelgdamas į galiojančius teisės aktus, reglamentuojančius į Europos Sąjungą įvežamų maisto produktų ženklinimą,
– having regard to the current legislation on the labelling of food products entering the European Union,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl į Europos Sąjungą įvežamų vaisių ir daržovių importo ir ženklinimo,
– having regard to its previous resolutions on the labelling of fruit and vegetable imports entering the European Union;
A. kadangi nuo 2009 m. lapkričio iki 2010 m. sausio mėn. kiniško pomidorų koncentrato importas į Europą padidėjo 173 proc. skaičiuojant per metus,
A. whereas between November 2009 and January 2010 Chinese tomato concentrate imports to Europe rose by 173% on an annualised basis,
B. atsižvelgdamas į žalą, kurią Europos vartotojai ir gamintojai patiria dėl to, kad vaisių ir daržovių produktai (kaip antai pomidorai) ženklinami suklastotomis etiketėmis,
B. bearing in mind the damage suffered by European consumers and producers as a result of the false labelling of fruit and vegetable products such as tomatoes,
2. ragina Tarybą ir Komisiją pritarti teisės akto, pagal kurį pomidorų ir iš jų pagamintų produktų kilmės ženklinimas taptų privalomu, priėmimui;
Calls on the Council and the Commission to support mandatory origin labelling for tomatoes and tomato derivatives;
16.6.2010 B7-0405/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
16.6.2010 B7-0405/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl būtinybės nepripažinti vilnos, kaip šalutinio gyvūninės kilmės produkto
on the need to stop regarding wool as an animal by-product
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl būtinybės nepripažinti vilnos, kaip šalutinio gyvūnininės kilmės produkto
PE441.987v01-00 B7‑0405/2010 Motion for a European Parliament resolution on the need to stop regarding wool as an animal by-product
– atsižvelgdamas į Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002 iš dalies pakeistą Reglamentu (EB) Nr. 808/2003 OL L 117 2003 5 13 p.
– having regard to Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Regulation (EC) No 808/2003 OJ L 117, 13.5.2003, p.
A. kadangi pramonėje vilna ir gyvūnų kailis nėra laikomi atliekomis,
A. whereas in industrial practice wool and animal hair are not considered to be waste,
vilna ir gyvūnų kailis nėra minimi kaip šalutiniai produktai ir atliekos,
as by-products or waste,
C. kadangi Europos atliekų kataloge (EAK) šioms medžiagoms kodas nenumatomas,
C. whereas the European Waste Catalogue (EWC) does not provide a code for these materials,
D. kadangi tuo tarpu muitinės kodekso 6 straipsnyje kodas numatomas vilnai ir švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukams,
D. whereas the Customs Code (Annex 6), on the contrary, does provide a code for wool and fine or coarse animal hair,
E. kadangi vilnos pramonėje vilnos produktų pagaminama 2,1 mln. tonų per metus ir kas metai jų parduodama už 80 milijardų dolerių ir kadangi vien tik ES veikia daugybė perdirbimo įmonių, kaip pirminę žaliavą naudojančių vilną ir gyvūnų plaukus,
E. whereas the wool industry produces some 2.1 million tonnes per year and sells USD 80 billion in wool products each year and in the EU alone thousands of processing firms use wool and animal hair as a raw material,
F. kadangi šioje pramonėje įdarbinta milijonai žmonių, įvairiuose perdirbimo procesuose prisidedančių prie vilnos ir plaukų gamybos ir perdirbimo,
F. whereas this industry employs millions of people in the production and processing of wool and animal hair in the range of processing operations,
G. kadangi vilna ir plaukai yra natūralios medžiagos, atnaujinamos, tvarios, biologiškai skylančios, veiksmingos energetikos požiūriu, išskiriančios mažai anglies dioksido į aplinką, slopinančios liepsną, sugeriančios garsus ir mažiau sukeliančios alergiją,
G. whereas wool and animal hair are a natural, renewable, sustainable, biodegradable, energy-efficient material that has low CO 2 emissions, is fireproof, breathable, sound-absorbing and hypoallergenic,
21.6.2010 B7-0406/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
21.6.2010 B7-0406/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl jaunų ūkininkų profesinio mokymo programų sukūrimo
on establishing vocational training programmes for young farmers
PE441.988v01-00 B7‑0406/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl jaunų ūkininkų profesinio mokymo programų sukūrimo
PE441.988v01-00 B7‑0406 Motion for a European Parliament resolution on establishing vocational training programmes for young farmers
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl jaunųjų ūkininkų ateities pagal vykdomą BŽŪP reformą ( 2007/2194(INI) ),
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) ),
B. kadangi reikėtų remti jaunų ūkininkų profesinį mokymą ir skatinti jaunąsias kartas dirbti žemės ūkio sektoriuje, padedant jiems įsitvirtinti,
B. whereas there is a need to promote the vocational training of young farmers and to encourage new generations to work in agriculture by making it easier for young farmers to become established,
2. ragina Komisiją aktyviai remti šių programų kūrimo teisinį pagrindą ir būtiną finansavimą, kadangi skubiai reikia pritraukti jaunąsias kartas į kaimo vietoves;
Calls on the Commission actively to support the legal basis and financing needed for the launch of those programmes as there is an urgent need to attract younger generations in rural areas;
28.6.2010 B7-0407/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
28.6.2010 B7-0407/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Islandijos paraiškos dėl narystės Europos Sąjungoje
on Iceland’s application for membership of the European Union
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Islandijos paraiškos dėl narystės Europos Sąjungoje
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 European Parliament resolution on Iceland’s application for membership of the European Union
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Islandijos paraiškos dėl narystės Europos Sąjungoje (SEC(2010) 153),
– having regard to the Commission Opinion on Iceland’s application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2009 m. plėtros strategijos dokumento, susijusio su Vakarų Balkanų šalimis, Islandija ir Turkija Tą dieną priimti tekstai, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl Islandijos paraiškos dėl narystės Europos Sąjungoje,
– having regard to statements by the Council and Commission on Iceland’s application for membership of the European Union,
A. kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį „kiekviena Europos valstybė [...] gali pareikšti norą tapti Sąjungos nare“,
A. whereas, according to Article 49 of the Treaty on European Union, ‘Any European State [...] may apply to become a member of the Union’,
B. kadangi kiekvienos šalies pažanga siekiant narystės Europos Sąjungoje grindžiama nuopelnais ir priklauso nuo jos pastangų atitikti stojimo kriterijus atsižvelgiant į Sąjungos pajėgumus integruoti naujas valstybes nares,
B. whereas each country’s progress towards membership of the EU is a merit-based one and depends on its efforts to comply with the accession criteria, while the Union’s capacity for integration must also be respected,
E. kadangi ankstesni plėtros etapai, be abejo, buvo naudingi ir Europos Sąjungai, ir į ją įstojusioms valstybėms narėms, plėtra padėjo siekti visos Europos stabilumo, vystymosi ir gerovės, yra itin svarbu sudaryti sąlygas, reikalingas siekiant užbaigti Islandijos priėmimo procesą ir užtikrinti, kad, vadovaujantis Kopenhagos kriterijais, jos stojimas taip pat būtų sėkmingas,
E. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it, and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to complete the accession process with Iceland and ensure that its accession, too, will be a success, in accordance with the Copenhagen criteria,
F. kadangi Islandijos ir Europos Sąjungos santykių pradžia yra 1973 m., kai jos pasirašė dvišalį laisvosios prekybos susitarimą,
F. whereas relations between Iceland and the EU date back to 1973 when they signed a bilateral free-trade agreement,
G. kadangi Islandija jau glaudžiai bendradarbiauja su ES kaip Europos ekonominės erdvės (EEE) narė ir Šengeno susitarimus bei Dublino reglamentą pasirašiusi šalis, todėl ji jau priėmė didelę dalį Bendrijos teisyno,
G. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA) and a signatory to the Schengen Agreements and the Dublin Regulation, and therefore has already adopted a significant part of the acquis communautaire ,
H. kadangi Islandija turi tvirtas demokratines tradicijas ir aukštą teisės aktų ir Bendrijos teisyno suderinimo lygį,
H. whereas Iceland has a well-established democratic tradition and a high degree of alignment with the acquis ,
J. kadangi Islandija, tradiciškai būdama nekarine šalimi, civiliniais pajėgumais prisideda prie ES taikos palaikymo misijų ir reguliariai pritaria ES Bendrajai užsienio ir saugumo politikai,
J. whereas Iceland, as a country with a non-military tradition, is contributing to EU peacekeeping missions with civilian capacity and aligns itself regularly with the EU's Common Foreign and Security Policy,
K. kadangi Islandija ir jos gyventojai patyrė didelę žalą dėl visuotinės finansų ir ekonomikos krizės, dėl kurios 2008 m. žlugo Islandijos bankų sistema,
K. whereas Iceland and its population have been severely hit by the global financial and economic crisis leading to the collapse of the Icelandic banking system in 2008,
M. kadangi EFTA priežiūros institucija (EPI) savo 2010 m. gegužės 26 d. oficialiame rašte pareiškė, kad Islandija privalo užtikrinti, jog bus išmokėta minimali kompensacija banko „Icesave“ indėlininkams Jungtinėje Karalystėje ir Nyderlanduose,
M. whereas the EFTA Surveillance Authority (ESA) has stated , in it s letter of formal notice of 26 May 2010 , that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands,
N. kadangi visuomenė ir politinės partijos Islandijoje laikosi skirtingų pozicijų narystės ES klausimu; kadangi viešoji nuomonė narystės ES klausimu dėl politikos ir ekonomikos krizės nuo 2009 m. vasaros pasidarė neabejotinai mažiau palanki,
N. whereas public opinion and political parties in Iceland are divided on the question of EU membership; whereas public opinion towards EU membership has, in the light of the political and economic crisis, clearly shifted in a negative direction since summer 2009,
1. džiaugiasi Europos Vadovų Tarybos sprendimu pradėti derybas dėl Islandijos stojimo į ES;
Welcomes the decision of the European Council to open accession negotiations with Iceland;
3. pabrėžia puikų Europos Parlamento ir Islandijos parlamento ( Althingi ) narių bendradarbiavimą EEE jungtiniame parlamentiniame komitete ir tikisi tokio paties vaisingo bendradarbiavimo naujajame EP ir Islandijos jungtiniame parlamentiniame komitete, kuris bus sukurtas pradėjus derybas dėl stojimo;
Highlights the excellent cooperation between the Members of the European Parliament and the members of the Althingi in the framework of the EEA Joint Parliamentary Committee and expects an equally fruitful collaboration in the new EP-Iceland Joint Parliamentary Committee that will be created after the beginning of accession negotiations;
8. teigiamai vertina gerus Islandijos laimėjimus žmogaus teisių srityje; vis dėlto ragina Islandijos valdžios institucijas ratifikuoti Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją ir Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją;
Commends Iceland for its good human rights record; invites the Icelandic authorities, however, to ratify the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, as well as the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro rekomendacijų dėl neapykantos sukeltų nusikaltimų;
Encourages Iceland to follow the 2008 OSCE-ODIHR recommendations on hate crime;
10. pažymi, kad Islandijos laimėjimai įgyvendinant su EEE susijusius įpareigojimus ir gebėjimas atsilaikyti prieš konkurencinį spaudimą ir rinkos jėgas ES yra pakankami; tačiau pažymi, kad reikia tolesnių pastangų siekiant atitikti bendruosius principus ir užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi Bendrijos teisyno atitikties vertinimo, akreditacijos ir rinkos priežiūros srityse; atkreipia dėmesį į EFTA priežiūros institucijos 2010 m. gegužės 26 d. oficialų raštą Islandijos vyriausybei (šis raštas yra pirmas žingsnis pradedant pažeidimų tyrimo procedūrą dėl įsipareigojimų nesilaikymo pagal EEE susitarimą siekiant įgyvendinti ES direktyvą Nr. 94/19/EB dėl indėlių garantijų) ir palankiai vertina tai, kad Islandijos vyriausybė kaip įmanoma greičiau pasirengusi užbaigti derybas dėl banko „Icesave“;
Notes that Iceland has a generally satisfactory track record in implementing its EEA obligations and in its ability to withstand competitive pressure and market forces within the EU; notes, however, that further efforts are needed in relation to alignment with general principles and ensuring full compliance with the acquis in the fields of conformity assessment, accreditation and market surveillance; takes note of the ESA letter of formal notice dated 26 May 2010 to the Government of Iceland – the first step in an infringement procedure against it for failure to comply with its obligations under the EEA agreement to implement the EU Deposit Guarantee Directive (94/19/EC) – and welcomes the Icelandic Government’s reaction of readiness to conclude the Icesave negotiations as soon as possible;
IPFA) sutiko atlikti nepriklausomą darbo metodų ir pensijų fondų investavimo politikos tyrimą laikotarpiu prieš ekonomikos žlugimą;
Welcomes the fact that the Icelandic Pension Funds Association (IPFA) has agreed to organise an independent investigation into the working methods and investment policies of pension schemes in the period before the economic collapse;
EUR paskolos grąžinimo JK ir Nyderlandų vyriausybėms tvarkos; pabrėžia, kad priėmus visoms šalims priimtiną susitarimą bus atkurtas pasitikėjimas Islandijos gebėjimais vykdyti prisiimtus įsipareigojimus, įskaitant visų įsipareigojimų pagal EEE susitarimą laikymąsi, ir Islandijoje ir ES bus stiprinama visuomenės parama Islandijos stojimo procesui;
Calls for a bilateral agreement to be concluded on arrangements for the repayment of loans totalling EUR 3.9 billion to the Governments of the UK and the Netherlands; stresses that reaching an agreement acceptable to all parties will restore confidence in Iceland’s ability to honour its commitments, including compliance with all obligations under the EEA agreement, and will strengthen the public support, both in Iceland and in the EU, for the Icelandic accession process;
Gebėjimas prisiimti narystės ES įsipareigojimus
Capacity to assume the obligations of membership
22. ragina Islandijos valdžios institucijas spręsti pagrindinio šalies ekonomikos institucinio trūkumo klausimą, ypač finansų priežiūros sistemos ir indėlių garantijų sistemos organizavimo ir veikimo klausimą;
Invites the Icelandic authorities to address the key institutional weaknesses of the country’s economy, notably the organisation and functioning of the financial supervisory system and the deposit guarantee system;
28. mano, kad Islandijos priėmimas į ES yra strateginė galimybė ES atlikti aktyvesnį vaidmenį ir prisidėti prie daugiašalio valdymo Arkties regione, nes tai padės dar labiau įtvirtinti Europos dalyvavimą Arkties Taryboje;
Considers Iceland’s accession to the EU – inasmuch as it will further anchor the European presence in the Arctic Council – as a strategic opportunity for the EU to play a more active role, and contribute to multilateral governance, in the Arctic Region;
Viešoji nuomonė ir parama plėtrai
Public opinion and support for enlargement
32. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Islandijos parlamento pirmininkui ir Islandijos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Althingi and the Government of Iceland.
28.6.2010 B7-0408/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimų
28.6.2010 B7-0408/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Albanijos
on Albania
PE441.998v01-00 B7‑0408/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Albanijos
PE441.998v01-00 B7‑0408/2010 European Parliament resolution on Albania
– atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 3–4 d. įvykusį pirmąjį ES ir Albanijos stabilizacijos ir asociacijos parlamentinio komiteto posėdį,
– having regard to the first meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee, which took place on 3 and 4 May 2010,
– atsižvelgdamas į savo sprendimą dažniau rengti politines diskusijas su Albanija parlamentiniu lygmeniu įsigaliojus Stabilizavimo ir asociacijos susitarimui,
– having regard to its decision to increase the frequency of political dialogue with Albania at parliamentary level to reflect the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos rezoliuciją Nr. 1709(2010) dėl demokratinių institucijų veikimo Albanijoje,
– having regard to Resolution 1709(2010) of the Council of Europe on the functioning of democratic institutions in Albania,
B. kadangi ES integracijos perspektyvoje skatinama vykdyti keletą reformų Vakarų Balkanų regione ir ši perspektyva turėtų atlikti konstruktyvų vaidmenį skatinant taiką, stabilumą ir konfliktų prevenciją šiame regione, stiprinant gerus kaimynystės santykius ir tenkinant ekonominius bei socialinius poreikius užtikrinant tvarų vystymąsi, kadangi norint, kad narystės perspektyva būtų reali, neužtenka atlikti administracinę ar techninę procedūrą, taip pat reikia atitinkamų sprendimų priėmėjų valstybėse narėse nepaviršutiniško politinio įsipareigojimo,
B. whereas the prospect of EU integration is giving impetus to several reforms in the Western Balkans and should play a constructive role in enhancing the region’s capacity for peace , stability and conflict prevention, improving good neighbourly relations and addressing economic and social needs through sustainable development; whereas any realistic prospect of membership involves more than simply completing an administrative or technical procedure, also requiring a genuine political commitment on the part of relevant decision-makers in the Member States,
C. kadangi 2009 m. balandžio 1 d. įsigaliojo Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas su Albanija; kadangi 2009 m. balandžio 28 d. šalis pateikė paraišką dėl narystės ES ir 2010 m. balandžio 14 d. pateikė savo atsakymus į Komisijos parengtą pasirengimo narystei klausimyną; kadangi Komisija rengia savo nuomonę šiuo klausimu,
C. whereas the Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009; whereas the country applied for EU membership on 28 April 2009 and submitted its answers to the Commission’s pre-accession questionnaire on 14 April 2010; whereas the Commission is preparing its opinion on the subject,
2. pripažįsta, kad Albanija padarė pažangą vykdydama reformas, tačiau pabrėžia, jog reikia toliau dėti dideles pastangas, kurios būtinos siekiant stiprinti demokratiją ir teisinę valstybę bei užtikrinti šios šalies tvarų vystymąsi;
Acknowledges the progress achieved by Albania in the context of the reform process, but underlines the need for further substantial efforts, which are necessary both to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country’s sustainable development;
5. ragina vyriausybę ir opoziciją, jei nebus rastas sprendimas be išorės pagalbos, susitarti dėl tarpininkavimo, pvz., kartu pakviesti Europos Tarybos ir (arba) Europos Parlamento atstovus;
Calls on the government and opposition, if a solution cannot be found without outside help, to agree to mediation, for example by jointly inviting Council of Europe and/or European Parliament representatives;
8. apgailestauja, kad parlamentinio Teisės komiteto posėdžiuose, įvykusiuose prieš Albanijos parlamento 2010 m. kovo 18 d. plenarinį posėdį, dauguma ir opozicija nesutarė pasiūlymų dėl 2009 m. rinkimų tyrimo komisijos klausimais;
Expresses disappointment that, at the Parliamentary Law Committee meetings ahead of the Albanian Parliament’s plenary session of 18 March 2010, the majority and opposition did not reach agreement on proposals concerning the committee of inquiry into the 2009 elections;
14. teigiamai vertina tai, kad Konstitucinis teismas sustabdė liustracijos įstatymo įgyvendinimą, ir kad šiuo metu šis įstatymas yra persvarstomas; prašo, kad rengiant įstatymo projektą būtų plačiai konsultuojamasi ir siekiama konsensuso, ypač su Venecijos komisija, ir pabrėžia, jog svarbu užtikrinti konstitucinių institucijų nepriklausomumą;
Welcomes the fact that the Constitutional Court has suspended implementation of the lustration law and the fact that this law is currently under review; asks for wider consultation and consensus – especially with the Venice Commission – should a new draft law be prepared, and stresses the importance of safeguarding the independence of constitutional institutions;