natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokratinės sistemos gali, pavyzdžiui padėti geriau kovoti su tarptautiniu nusikalstamumu, nelegalia imigracija ir nelegalia prekyba, apsaugoti aplinką, išlaikyti atvirą pasaulio prekybos sistemą ir užtikrinti tvarų ir konkurencingą energijos tiekimą;
Democratic systems can, for instance, better combat transnational crime, illegal immigration and trafficking, protect the environment, maintain an open global trading system, and secure sustainable and competitive energy supplies;
8. siūlo, kad Taryba ir Komisija atliktų nuoseklią ir išsamią visos ES paramos demokratijai analizę pasirinktose šalyse partnerėse ir taip sudarytų sąlygas pateikti praktinių rekomendacijų;
Proposes that the Council and the Commission should proceed with a comprehensive and detailed analysis of all EU democracy support in a sample of partner countries, thereby allowing practical recommendations to be brought forward;
11. pabrėžia, kad reikia geriau koordinuoti pagal įvairias išorines finansines priemones vykdomą veiklą siekiant visiškai išnagrinėti geografinių ir teminių priemonių papildomumą;
Underlines the need for better coordination of the activities carried out under the different external financial instruments, to fully explore the complementarity between geographical and thematic instruments;
13. ragina Komisiją sistemingiau įtraukti demokratines institucijas, visų pirma, parlamentus, į konkrečioms šalims skirtų priemonių, pvz., ES ir atitinkamos šalies susitarimų, taip pat šalies strategijos dokumentų, rengimą ir įgyvendinimą;
Encourages the Commission to engage democratic institutions, particularly parliaments, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned, and Country Strategy Papers;
15. džiaugiasi svariu ES rinkimų stebėjimo misijų indėliu stiprinant demokratinius procesus, didinant pagarbą žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms, geram valdymui ir teisinei valstybei, ypač stiprinant rinkimų procesus visame pasaulyje, tačiau pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog po rinkimų vykdoma politika būtų nuosekli, t. y. būtų siekiama, kad vystymosi pagalba derėtų su demokratijos principais ir demokratinio valdymo vertybėmis;
Welcomes the positive contribution made by EU Election Observation Missions in strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, reinforcing electoral processes around the world, but stresses the need to ensure a coherent post-electoral policy, where development support is consistent with democratic principles and democratic governance values;
17. rekomenduoja, siekiant nuolat stiprinti demokratiją, teisinę valstybę ir tinkamą valdymą, parengti apibrėžtą naujai ir demokratiškai išrinktų parlamentų rėmimo strategiją;
Recommends the introduction of a specific strategy to support newly and democratically elected parliaments with a view to permanently entrenching democracy, the rule of law and good governance;
Tarybos išvadas ir numatyti iki 2010 m. pabaigos atlikti pažangos peržiūrą;
Recommends that an action plan form part of the November Council conclusions and that a review of the progress be planned for the end of 2010;
19.10.2009 B7-0120/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑ 0213/2009
19.10.2009 B7-0120/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
dėl demokratijos stiprinimo ES išorės santykiuose
on democracy-building in the EU's external relations
PE428.728v01-00 B7‑0120/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl demokratijos stiprinimo ES išorės santykiuose
PE428.728v01-00 B7‑0120/2009 European Parliament resolution on democracy-building in the EU's external relations
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, ypač į jos 21 straipsnį, ir į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and in particular its Article 21 and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 15 d.
– having regard to the UN General Assembly resolution '2005 Work Summit Outcome' of 15 September 2005, A/RES/60/1,
JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją „2005 m. pasaulio aukščiausio lygio vadovų susitikimo rezultatai“, A/RES/60/1,
– having regard to the UN General Assembly resolution '2005 Work Summit Outcome' of 15 September 2005, A/RES/60/1,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES pagalbos rinkimų metu ir jų stebėjimo ( COM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission communication on EU election assistance and observation (COM(2001) 191),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse (COM(2001)252),
– having regard to the Commission communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252),
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Europos saugumo strategiją,
– having regard to the European Security Strategy (12 December 2003),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Valdymas ir vystymas“ (COM(2003)615),
– having regard to the Commission communication on 'Governance and Development' (COM(2003) 615),
– atsižvelgdamas į savo pranešimą A5-0219/2004 dėl Komisijos komunikato,
– having regard to its report (A5- 0219/2004), on that Commission communication,
– atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 30 d. klausimą Komisijai dėl demokratijos stiprinimo išorės santykiuose (O-00xx/2009 - B7‑0xxx/2009),
– having regard to the question to the Commission of 30 September 2009 on democracy- building in external relations (O-00xx/2009 - B7‑0xxx/2009),
B. B. kadangi pagrindinėse Europos Sąjungos sutartyse pabrėžiamas tvirtas įsipareigojimas skatinti demokratiją ir gerbti žmogaus teises ir kadangi Kopenhagos politinių kriterijų dėl stabilių demokratiją užtikrinančių institucijų, įstatymo viršenybės , žmogaus teisių ir pagarbos mažumoms bei jų apsaugos laikymasis buvo pagrindinis plėtros proceso bruožas,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights, and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for and, protection of minorities ' have been a key feature of the enlargement process,
C. kadangi iki šiol ES demokratijos stiprinimo ir rėmimo vizija nebuvo apibrėžta viename dokumente,
C. whereas the EU vision of democracy building and support has not yet been set out in a single document,
D. kadangi Europos Sąjungoje į demokratijos sampratą buvo sėkmingai įtraukiamos politinės, socialinės ir ekonominės teisės ir kadangi ši samprata buvo labai svarbi kuriant stabilumą ir gerovę taip, kaip pasaulio istorijoje tai dar nebuvo kurta,
D. whereas the broad understanding of democracy has been the successful integration of political, social and economic rights within the EU, and this has been a key feature in bringing stability and prosperity in a fashion unseen in world history,
E. kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnį vienas svarbiausių Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų yra „plėtoti ir stiprinti demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms“,
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is 'to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms',
F. kadangi demokratijos sistemų formos skiriasi (tai matyti ES), bet demokratija yra visuotinė vertybė ir jos svarbiausi principai ar elementai įtvirtinami keliose tarptautinėse deklaracijose ir konvencijose; kadangi šie elementai, kaip apibrėžta JT Generalinės Asamblėjos dviejose 2000 m. ir 2005 m. rezoliucijose (A/RES/55/96 & A/RES/59/201), apima šiuos dalykus:
F. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant asociacijų ir taikių susirinkimų laisvei, išraiškos ir nuomonės laisvei;
• respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion;
• teisę tiesiogiai ar per laisvai išrinktus atstovus dalyvauti valstybės valdyme, balsuoti ir būti išrinktam per teisingus ir nuolatinius, laisvus, visuotinus ir lygiateisius bei slaptus rinkimus, per kuriuos būtų užtikrinamas laisvas tautos valios reiškimas;
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and the right to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people;
• pliuralistinę politinių partijų ir organizacijų sistemą;
• a pluralistic system of political parties and organisations;
• teisinės valstybės principų laikymąsi;
• respect for the rule of law;
• galių atskyrimą ir teismų nepriklausomumą;
• the separation of powers and the independence of the judiciary;
• viešojo valdymo skaidrumą ir atskaitingumą;
• transparency and accountability in public administration;
• laisvą, nepriklausomą ir pliuralistinę žiniasklaidą;
• free, independent and pluralistic media,
G. kadangi, kaip teigiama Tūkstantmečio deklaracijoje, demokratinis ir dalyvavimu pagrįstas valdymas, grindžiamas tautos valia, gali geriausiai užtikrinti vyrų ir moterų teisę oriai gyventi ir auginti savo vaikus, nealkstant ir nebijant prievartos, priespaudos ar neteisybės;
G. whereas as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and free from fear of violence, oppression or injustice,
H. kadangi vyrų ir moterų gebėjimas vienodomis teisėmis dalyvauti politiniame gyvenime ir sprendimų priėmimo procese yra būtina tikros demokratijos sąlyga,
H. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite of genuine democracy,
I. kadangi demokratija, vystymasis ir pagarba žmogaus teisėms, įskaitant ekonomines, socialines ir kultūrines teises yra vienas nuo kito priklausantys ir vienas kitą stiprinantys dalykai,
I. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
J. kadangi demokratija taip pat aiškiai susijusi su saugumu, kaip tai pripažinta Europos saugumo strategijoje, kurioje teigiama, kad „gero valdymo skatinimas, socialinių ir politinių reformų rėmimas, kova su korupcija ir piktnaudžiavimu valdžia, teisinės valstybės užtikrinimas ir žmogaus teisių apsauga yra geriausios priemonės siekiant sustiprinti tarptautinę tvarką“,
J. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',
K kadangi Europos Sąjunga turi daug priemonių (nuo politinio dialogo ir diplomatinių iniciatyvų iki specialių finansinių ir techninio bendradarbiavimo priemonių), kuriomis remia demokratiją visame pasaulyje,
K whereas the EU has a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation, to support democracy worldwide,
L. kadangi Europos Sąjungos išorinės finansinės priemonės, pvz., vystomojo bendradarbiavimo priemonė, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP) ir stabilumo priemonė, – visos suteikia didelių galimybių remti demokratinį valdymą ir institucijų pajėgumų kūrimą,
L. whereas the EU's external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity-building support,
M. kadangi Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė – pagrindinė finansinės paramos priemonė žmogaus teisių ir demokratijos srityje, kurios apimtis globali, kuri veikia be šalies šeimininkės sutikimo ir kuri tiesiogiai remia pilietinės visuomenės organizacijas; kadangi ES rinkimų stebėjimo misijos, finansuojamos pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę, yra esminė ES indėlio į demokratinių institucijų kūrimą dalis,
M. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in human rights and democracy, being global in scope, able to work without the host country's consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU election observation missions (EOMs), financed by the EIDHR, are an essential part of the EU's contribution to democratic institution-building,
N. kadangi reikalinga geresnė paramos demokratijai, kurią dabar teikia ES, apžvalga, susijusi su tuo, kaip visos ES paramos demokratijai priemonių visuma taikoma visame pasaulyje šalyse partnerėse ir kaip šios skirtingos priemonės ir veikėjai veikia bei kaip jie susiję;
N. whereas there is a need for a better overview of the support for democracy currently provided by the EU and of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and connect,
3. rekomenduoja į Tarybos išvadas įtraukti konkrečius ir praktinius pasiūlymus dėl to, kaip pagerinti demokratijos paramos koordinavimą ES užsienio, žmogaus teisių ir vystymosi politikos priemonių srityse; tokiu būdu sudarant bendrą pagrindą, tenkinantį esminius demokratijos kaip politinės sistemos poreikius, susijusius su konfliktų sprendimu, dalijimusi valdžia ir tvarios plėtros užtikrinimu;
Recommends that the Council conclusions should include concrete and practical suggestions for improving the coordination of support for democracy in the EU's foreign policy, human rights and development policy instruments, thus building a common platform responding to the substantive needs of democracy as a political system in terms of handling conflict, sharíng power and securing equitable development;
8. siūlo, kad Taryba ir Komisija atliktų nuoseklią ir išsamią visos ES paramos demokratijai analizę pasirinktose šalyse partnerėse ir taip sudarytų sąlygas pateikti praktinių rekomendacijų;
Proposes that the Council and Commission should proceed with a comprehensive and detailed analysis of all EU democracy support in a sample of partner countries, permitting practical recommendations to be made;
10. pabrėžia Europos Sąjungos išdėstytų žmogaus teisių nuostatų svarbą; šiomis aplinkybėmis pakartoja, kad tokios galiojančių susitarimų nuostatos turi būti visų pirma nuosekliai taikomos, užuot rengiant naujus susitarimus su papildomomis sąlygomis;
Underlines the importance of the human rights clauses already contained in EU agreements; in this context, reiterates that such clauses should first be applied consistently in the existing agreements rather than devising new agreements containing additional conditions;
12. pabrėžia, kad reikia geriau koordinuoti pagal įvairias išorines finansines priemones vykdomą veiklą siekiant visiškai išnagrinėti geografinių ir teminių priemonių papildomumą;
Underlines the need for a better coordination of the activities carried out under the different external financial instruments, so as to fully explore the complementarity between geographical and thematic instruments;
14. ragina Komisiją sistemingiau įtraukti visų lygmenų demokratines institucijas, ypač parlamentus, regiono ir vietos valdžios institucijas į konkrečioms šalims skirtų priemonių, pvz., ES ir atitinkamos šalies susitarimų, taip pat šalies strategijos dokumentų, rengimą ir įgyvendinimą;
Encourages the Commission to engage, on a more systematic basis, democratic institutions at all levels, particularly parliaments and regional and local authorities, in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
16. džiaugiasi svariu ES rinkimų stebėjimo misijų indėliu stiprinant demokratinius procesus, didinant pagarbą žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms, geram valdymui ir teisinei valstybei, ypač stiprinant rinkimų procesus visame pasaulyje; tačiau pabrėžia, kad reikia užtikrinti, jog po rinkimų vykdoma politika būtų nuosekli, t. y. atkreipti dėmesį į techninių ir politinių veiksmų derinimą, ir į tai, kad vystymosi pagalba derėtų su demokratijos principais ir demokratinio valdymo vertybėmis;
Welcomes the positive contribution made by EU EOMs to strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, reinforcing electoral processes around the world; stresses, nonetheless, the need to ensure a coherent post-electoral policy, paying particular attention to convergence between technical and political follow-up, with development support being consistent with democratic principles and democratic governance values;
18. rekomenduoja, siekiant nuolat stiprinti demokratiją, teisinę valstybę ir tinkamą valdymą, parengti apibrėžtą naujai ir demokratiškai išrinktų parlamentų rėmimo strategiją ir toliau plėtoti skirtingų tautybių parlamento narių patikros priemonę, susijusią su efektyviuoju ir veiksmingu rinkėjų interesų atstovavimu, efektyviu ir veiksmingu vykdomosios valdžios tikrinimu ir būdais palaikyti informacijos srautus tarp visų valdymo sistemos padalinių;
Recommends the introduction of a specific strategy to support newly and democratically elected parliaments with a view to permanently entrenching democracy, the rule of law and good governance and further developing a peer-to-peer instrument between parliamentarians of different nationalities with regard to what constitutes efficient and effective representation of the interests of the electorate, efficient and effective oversight of the executive, and ways and means to maintain the information flow between all parts of the governance system;
Tarybos išvadas ir numatyti iki 2010 m. pabaigos atlikti pažangos peržiūrą;
Recommends that the November Council conclusions should include an action plan and that there should be a progress report by the end of 2010;
19.10.2009 B7-0121/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7–0213/2009
19.10.2009 B7-0121/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7–0213/2009
PE428.729v01-00 B7–0121/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl demokratijos stiprinimo išorės santykiuose
PE428.729v01-00 B7–0121/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją „2005 m. pasaulio aukščiausio lygio vadovų susitikimo rezultatai“, A/RES/60/1,
– having regard to UN General Assembly resolution, ‘2005 Work Summit Outcome', 15 September 2005, A/RES/60/1,
JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją „2005 m. pasaulio aukščiausio lygio vadovų susitikimo rezultatai“, A/RES/60/1,
– having regard to the UN General Assembly resolution, ‘2005 Work Summit Outcome', 15 September 2005, A/RES/60/1,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES pagalbos rinkimų metu ir jų stebėjimo ( COM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission communication on EU Election Assistance and Observation (COM(2001) 191),
– atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Europos saugumo strategiją,
– having regard to the European Security Strategy, 12 December 2003,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Valdymas ir vystymas“ (COM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on “Governance and Development” (COM(2003) 615),
– atsižvelgdamas į savo pranešimą A5–0219/2004 dėl Komisijos komunikato,
– having regard to its report, A5–0219/2004 , on the Commission's Communication,
B. kadangi pagrindinėse Europos Sąjungos sutartyse pabrėžiamas tvirtas įsipareigojimas skatinti demokratiją ir gerbti žmogaus teises ir kadangi Kopenhagos politinių kriterijų dėl stabilių demokratiją užtikrinančių institucijų, įstatymo viršenybės , žmogaus teisių ir pagarbos mažumoms bei jų apsaugos laikymasis buvo pagrindinis plėtros proceso bruožas,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and, protection of minorities' have been a key feature of the enlargement process,
C. kadangi Europos Sąjungoje į demokratijos sampratą sėkmingai įtrauktos politinės, socialinės ir ekonominės teisės ir kadangi ši samprata buvo labai svarbi pasaulyje kuriant stabilumą ir gerovę,
C. whereas the broad understanding of democracy has successfully integrated political, social and economic rights within the EU and has been key in bringing stability and prosperity to world history,
E. kadangi demokratijos sistemų forma skiriasi (tai matyti ES), bet demokratija yra visuotinė vertybė ir jos svarbiausi principai ar elementai puoselėjami tarptautinėse deklaracijose ir konvencijose.
E. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions.
Šie elementai, kaip apibrėžta JT Generalinės Asamblėjos dviejose 2000 m. ir 2005 m. rezoliucijose (A/RES/55/96 ir A/RES/59/201), apima šiuos dalykus:
These elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 & A/RES/59/201), include:
• pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, inter alia , asociacijų ir taikių susirinkimų laisvę, žodžio ir nuomonės laisvę,
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion
• teisę tiesiogiai ar per laisvai išrinktus atstovus dalyvauti valstybės valdyme, balsuoti ir būti išrinktam per teisingus ir nuolatinius, laisvus, visuotinus ir lygiateisius bei slaptus rinkimus, per kuriuos būtų užtikrinamas laisvas tautos valios reiškimas,
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people
• pliuralistinę politinių partijų ir organizacijų sistemą,
• a pluralistic system of political parties and organisations
• teisinės valstybės principų laikymąsi,
• respect for the rule of law
• galių atskyrimą ir teismų nepriklausomumą,
• the separation of powers and the independence of the judiciary
• viešojo valdymo skaidrumą ir atskaitingumą,
• transparency and accountability in public administration