natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prašo Europos valstybes nustatyti aiškias taisykles, kuriose būtų numatyta galimybė panaikinti valstybinį imunitetą, jei atliekami neteisėti ir pažeidžiantys žmogaus teises veiksmai;
Asks European countries to establish clear rules that provide for the possibility of State immunity being waived where illegal actions violate human rights;
Administracinės rekomendacijos ES lygiu
Administrative recommendations (at EU level)
ragina Europos Sąjungą santykiuose su trečiosiomis valstybėmis pabrėžti, kad kovą su tarptautiniu terorizmu reguliuojantį teisinį pagrindą sudaro baudžiamoji teisė ir tarptautinės žmogaus teisės;
Urges the European Union to stress in its contacts with third countries that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
pabrėžia, kad siekiant su terorizmu kovoti veiksmingai ir teisėtomis priemonėmis reikia politinio dialogo saugumo klausimais su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir kitais strateginiais Europos Sąjungos partneriais;
Stresses the necessity of political dialogue with the United States, as well as with other strategic partners of the European Union, on security matters in order to combat terrorism effectively and by legal means;
ragina Europos Sąjungą prisiminti, kad labai svarbu visapusiškai taikyti "demokratinę išlygą" santykiuose su trečiosiomis valstybėmis, ypač tomis, su kuriomis sudaryti susitarimai; ragina Egipto, Jordanijos, Sirijos ir Maroko vyriausybes suteikti aiškumo dėl savo vaidmens ypatingųjų perdavimų programoje;
Calls on the European Union to recall that the full application of the 'democratic clause' is fundamental in its relations with third countries, especially those with which it has concluded agreements; calls on the governments of Egypt, Jordan, Syria and Morocco to provide clarity on their role in the extraordinary renditions programme;
mano, kad yra būtina skatinti visoms saugumo ir karinėms tarnyboms skirto, žmogaus teisėmis, humanitarine teise ir demokratine politine kontrole pagrįsto ir į 1994 m. patvirtintą Elgesio kodeksą dėl Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizavimo politinių ir karinių saugumo aspektų panašaus elgesio kodekso JT struktūroje sukūrimą;
Strongly believes that it is necessary to promote within the UN framework codes of conduct for all security and military services based on respect for human rights, humanitarian law and democratic political control, similar to the 1994 Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security of the Organisation for Security and Cooperation in Europe;
pabrėžia, kad, atsižvelgdamas į jam suteiktas galias ir skirtą laiką, Laikinasis komitetas neturėjo galimybių išsamiai ištirti visų piktnaudžiavimų ir pažeidimų atvejų, todėl šios išvados nėra išsamios;
Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, [and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive;
mano, kad nebuvo laikomasi ES Sutartyse įtvirtinto lojalaus bendradarbiavimo principo, kuriuo remiantis valstybės narės ir ES institucijos privalo imtis visų priemonių užtikrinti Europos įsipareigojimų įgyvendinimą, pvz., įsipareigojimų gerbti žmogaus teises arba dėl Bendrijos institucijų veiksmų atsiradusių įsipareigojimų, pvz., nustatyti tiesą dėl įtariamų CŽV skrydžių ir kalėjimų ir padėti įgyvendinti ES uždavinius bei pasiekti tikslus;
Believes that the principle of loyal cooperation enshrined in the Treaties – which requires Member States and the EU institutions to take measures to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties, such as the respect of human rights, or resulting from action taken by the EU institutions, such as ascertaining the truth about alleged CIA flights and prisons, and to facilitate the achievement of EU tasks and objectives – has not been respected;
primena, kad atsižvelgiant į Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką valstybė atsako už esminį šių normų, taigi ir Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio, pažeidimą ne tik tais atvejais, kai be pagrįstos abejonės nustatoma jos tiesioginė atsakomybė, bet ir tada, kai ji neįvykdo savo konstruktyvios pareigos atlikti nepriklausomą ir nešališką tyrimą dėl pagrįstų teiginių apie šiuos pažeidimus;
Recalls that in light of European Court of Human Rights case law, a signatory State bears responsibility for the material breach of the provisions of the ECHR, and therefore also of Article 6 of the Treaty on the European Union, not only if its direct responsibility can be established beyond reasonable doubt, but also by failing to comply with its positive obligation to conduct an independent and impartial investigation into reasonable allegations of such violations;
pažymi gerbiamų žiniasklaidos priemonių pranešimus, kad ypatingasis perdavimas, neteisėtas sulaikymas ir nuolatiniai šimtų žmonių kankinimai tęsiasi, ir atsižvelgdamas į dabartinės Jungtinių Valstijų administracijos pareiškimą, kad jie ir toliau naudos ypatinguosius perdavimus ir slaptas kalinimo vietas, ragina ES ir JAV kovos su terorizmu aukščiausio lygio susitikime siekti nutraukti šią nežmonišką ir neteisėtą praktiką bei reikalauti, kad bendradarbiavimas kovojant su terorizmu atitiktų tarptautininius įsipareigojimus žmogaus teisių srityje ir pagal sutartį, draudžiančią kankinimus;
Notes the reports by reputable media operators that extraordinary rendition, illegal detention, and systematic torture involving many people is continuing, and considering the declaration by the current US Government that the use of extraordinary rendition and secret places of detention will be continued; therefore calls for an EU-US counter-terrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counter-terrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations;
paveda savo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui prireikus bendradarbiaujant su Užsienio reikalų komitetu, t. y. jo Žmogaus teisių pakomitečiu, toliau tęsti Laikinojo komiteto darbą ir stebėti įvykius, ypač jei Taryba ir (arba) Komisija nesiėmė atitinkamų veiksmų, kad galėtų nustatyti, ar yra aiškaus pavojaus, jog nusižengiama pagrindiniams principams ir vertybėms, kuriais remiasi Europos Sąjunga, ir rekomenduoti sprendimus, paremtus Europos Sąjungos sutarties 6 ir 7 straipsniais, kurie būtini esant atitinkamoms aplinkybėms;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, where necessary in cooperation with the Committee on Foreign Affairs, notably its Sub-Committee on Human Rights, to follow up politically the proceedings of the Temporary Committee and to monitor the developments, and in particular, in the event that no appropriate action has been taken by the Council and/or the Commission, to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the principles and values on which the European Union is based, and to recommend to it any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, šalių kandidačių bei asocijuotųjų šalių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat Europos Tarybai, NATO, Jungtinėms Tautoms bei Jungtinių Valstijų vyriausybei ir abejiems Kongreso rūmams ir paprašyti jų informuoti Europos Parlamentą apie bet kokias naujas aplinkybes, patenkančias į Laikinojo komiteto kompetenciją.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the candidate countries and the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the government and both Houses of Congress of the United States, and to request them to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling in the remit of the Temporary Committee.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Moldovai ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova ( COM(2006)0579 – C6-0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0579 ) Dar neskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0342/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2006 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0013/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0013/2007 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
(9a) Padniestrė turi didelę įtaką prekybai, kuri neseniai sustiprėjo dėl to, kad Rusija uždraudė importuoti Moldovoje pagamintą vyną, tačiau šis draudimas netaikomas Padnietrėje pagamintam vynui.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
Pakeitimas 2 9 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 9 b (new)
(9b) Padniestrė muitų ir mokesčių forma gauna dideles pajamas iš prekybos, kurios nėra Moldovos valstybės biudžeto pajamomis.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova.
Pakeitimas 3 9 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 9 c (new)
Pakeitimas 4 9 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 9 d (new)
(9d) Bendrija turėtų užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba teisiškai ir iš esmės atitiktų įvairias išorės veiksmų sritis ir kitas atitinkamas Bendrijos politikos kryptis.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Toks ryšys turėtų būti užtikrintas apibrėžiant politikos kryptis, įskaitant susitarimo memorandumą bei susitarimą dėl dotacijos, ir jas įgyvendinant.
Such coherence should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement, and in its implementation.
Pakeitimas 5 9 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 9 e (new)
(9e) Bendrija turėtų užtikrinti, kad ES makrofinansinė pagalba būtų išskirtinė ir teikiama ribotą laiką, papildytų Bretton Woods institucijų, dvišalių paramos teikėjų ir Paryžiaus klubo paramą, taip pat būtų teikiama su sąlyga, kad bus įvykdyti aiškiai įvardyti reikalavimai, įskaitant išankstines politines sąlygas, bei būtų atidžiai stebima ir vertinama siekiant užkirsti kelią sukčiavimui ir finansiniams pažeidimams.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Pakeitimas 6 9 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 9 f (new)
Pakeitimas 7 9 g konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 9 g (new)
(9g) Bendrija turėtų suteikti Moldovai finansinę pagalbą, kad būtų gerinama kokybė ir maisto sauga vyno gamybos sektoriuje.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food security in the wine-making sector.
Šios pagalbos dotacijos forma suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Į išskirtinei pagalbai skirtų dotacijos dalių išmokėjimo sąlygas, kurios turėtų būti įtvirtintos susitarimo memorandume ir susitarime dėl dotacijos, turėtų būti įtraukti konkretūs tikslai, kuriuos būtina pasiekti tokiose srityse: gerinant skaidrumą ir valstybės finansų tvarumą; taikant makroekonominius ir biudžeto prioritetus Tarptautinio valiutos fondo remiamos ekonominės programos pagal Ekonomikos augimo ir skurdo mažinimo strateginį dokumentą bei ES ir Moldovos Europos kaimynystės politikos veiksmų plane įvardytų reformų tinkamo įgyvendinimo pagrindu; visapusiškai laikantis tarptautinių demokratijos ir žmogaus teisių normų, įskaitant pagarbą mažumoms ir pagrindinius teisinės valstybės principus.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Pakeitimas 9 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 1.
makrofinansinę pagalbą dotacijos forma, siekdama paremti Moldovos mokėjimų balansą ir taip prisidėti prie finansinių suvaržymų mažinimo įgyvendinant vyriausybės ekonominę programą.
and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Pakeitimas 10 1 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 2.
Pakeitimas 11 1 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 11 Article 1, paragraph 3 3.
Pakeitimas 12 2 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 12 Article 2, paragraph 1 1.
Pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee
Susitarimo memorandumas ir susitarimas dėl dotacijos nedelsiant pateikiami Tarybai ir Europos Parlamentui.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be immediately submitted to the Council and the European Parliament.
Siekiant padidinti skaidrumą ir atskaitingumą, ES makrofinansinės pagalbos sąlygos skelbiamos viešai.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
Pakeitimas 13 3 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 3 3.
ypač ar padaryta pažangos siekiant 2 straipsnio 1 dalyje numatytame susitarimo memorandume išdėstytų tikslų
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
tačiau ne anksčiau kaip per ketvirtį nuo ankstesnės dalies išmokėjimo.
and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Pakeitimas 14 3 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 14 Article 3, paragraph 4 4.
Lėšos pervedamos į Moldovos nacionalinį banką
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova
ir įtraukiamos į kategoriją "Europos Sąjungos išskirtinė finansinė pagalba"
and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
Pakeitimas 15 4 straipsnis
Amendment 15 Article 4
Susitarimo memorandume ir susitarime dėl dotacijos, dėl kurių turi būti susitarta su Moldovos valdžios institucijomis, visų pirma numatomos
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for
Moldova ir kurios yra
to be implemented
pažeidimų prevencija ir kova su jais.
linked to this assistance.
Siekiant užtikrinti didesnį lėšų valdymo ir paskirstymo skaidrumą,
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds,
Pakeitimas 16 5 straipsnis
Amendment 16 Article 5
Pakeitimas 17 5 a straipsnis (naujas)
Amendment 17 Article 5 a (new)
Ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams nuo šiame sprendime numatytos pagalbos įgyvendinimo laikotarpio pabaigos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ex-post įvertinimo ataskaitą.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tam tikrų toli migruojančių žuvų rūšių išteklių apsaugos technines priemones ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0100 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0106/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0106/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0476/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0476/2006 ),
Pakeitimas 2 4 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 4 b (new)
Pakeitimas 3 4 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 4 c (new)
(4c) Kad šios priemonės būtų veiksmingos, dėl jų turi būti pasiektas bendras sutarimas, o Komisija ir valstybės narės nedelsdamos privalo pradėti aktyvią šių priemonių gynimo tarptautinėse institucijose, ypač regioninėse žuvininkystės organizacijose, atsakingose už išteklių valdymą, bei šalyse, į kurias tiekiama daugiausia raudonųjų tunų, pvz., Japonijoje, politiką.
(4c) If they are to be effective, those control measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend those measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for bluefin tuna, such as Japan.
Pakeitimas 4 4 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 4 d (new)
(4d) Didėjant raudonųjų tunų paklausai padidėjo spaudimas žvejybos sektoriui – tiek dėl tiesioginės prekybos, tiek dėl šių žuvų tiekimo tunų fermoms, todėl reikia, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės griežtai kontroliuotų tiek žvejybos veiklą, tiek fermas bei gautų apie jas kokybiškesnės informacijos, reikalingos moksliškai vertinant išteklių padėtį.
(4d) The growing demand for bluefin tuna has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Pakeitimas 5 4 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 4 e (new)
(4e) Dėl nepaprastai didelių raudonųjų tunų auginimo fermų pajėgumų, skirtų didėjančiai paklausai patenkinti, padidėjo spaudimas, susijęs su šia žuvų rūšimi, todėl reikia, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės griežtai kontroliuotų fermų veiklą ir gautų apie jas kokybiškesnės informacijos, reikalingos moksliškai vertinant išteklių padėtį.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and to improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Pakeitimas 6 6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
(6a) Atsižvelgiant į esamą grėsmingą tam tikrų migruojančių rūšių žuvų padėtį, ES, laikydamasi pagal bendrąją žuvininkystės politiką prisiimtų įsipareigojimų, turėtų skatinti bei remti selektyvius ir jūros aplinką tausojančius žvejybos būdus.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU should promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
Pakeitimas 7 13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 13 a (new)
(13a) Dėl didelės prekinės vertės, kurią pasaulinėje žuvų rinkoje įgyja kai kurios iš šių migruojančių rūšių, reikia griežtos nelegalios žvejybinės veiklos, dėl kurios tam tikrų rūšių išteklių dabar gerokai sumažėjo, kontrolės politikos.
(13a) The high commercial value attained by some of these migratory species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentus dėl dreifuojančių tinklų (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 812/2004 ir (EB) Nr. 2187/2005 ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0511 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0327/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0327/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0014/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0014/2007 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tiesioginių išmokų savanoriško moduliavimo, numatyto Reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančiame tam tikras paramos schemas ūkininkams, taisykles bei iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr.1290/2005 ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0241 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 ) Not yet published in the OJ.