natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir vėliau kas penkeri metai Komisija persvarsto šio reglamento veikimą tikslo ir paskirties požiūriu ir pateikia savo išvadas, taip pat jų pagrindu siūlomus pakeitimus Europos Parlamentui.
, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments, to the European Parliament.
išsamią ir nuodugnią mokslinių tyrimų ir tvarios miškininkystės raidos analizę,
a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
šio reglamento poveikį vidaus rinkai, skiriant ypatingą dėmesį konkurencinei padėčiai ir naujų dalyvių gebėjimui pradėti veikti rinkoje,
the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
mažųjų ir vidutinių įmonių padėtį rinkoje ir kaip šis reglamentas paveikė jų veiklą.
the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jis taikomas nuo ... * Pastaba OL: praėjus
It shall apply from … * Note to OJ:
vieniems metams
one year
(OL L 256, 1987 9 7, p.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
I priede pateiktoje Kombinuotoje nomenklatūroje ir kuriems taikomos šis reglamentas
, to which this Regulation applies
mediniai baldai (KN kodai 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 ir 9403 90 30);
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
surenkamieji statiniai (KN kodas 9406 00 20);
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
malkinė mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ir panašų pavidalą; medienos skiedros arba drožlės; pjuvenos, medienos atliekos ir atraižos, neaglomeruotos arba aglomeruotos ir turinčios rąstgalių, briketų, granulių arba panašų pavidalą (KN kodas 4401);
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
statybiniai stalių ir dailidžių gaminiai iš medienos, įskaitant akytosios medienos plokštes, sumontuotas grindų plokštes, malksnas ir skalas; mediena (įskaitant tarpusavyje nesujungtas parketlentes ir lentjuostes, skirtas parketo grindims), ištisai profiliuota (su spraudžiais, išdrožomis, įlaidais, nuožulnomis, V formos sąlaidomis, užkarpomis, išpjauta pagal šabloną, suapvalinta arba panašiai profiliuota) išilgai kurios nors briaunos, galo arba paviršiaus, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais (KN kodas 4418);
Builders" joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
medienos drožlių plokštės, orientuotų skiedrelių sluoksnių (OSB) ir panašios plokštės aglomeruotos arba neaglomeruotos dervomis arba kitais organiniais rišikliais (KN kodas 4410);
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
medienos plaušo plokštės iš medienos arba iš kitų panašių į medieną medžiagų, surištos arba nesurištos dervomis arba kitomis organinėmis medžiagomis (KN kodas 4411);
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
tankioji mediena, turinti blokų, plokščių, lentjuosčių arba profilių pavidalą (KN kodas 4413 00 00);
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
mediniai paveikslų, fotografijų, veidrodžių ir panašių daiktų rėmai (KN kodas 4414 00);
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
medinės dėžės, dėžutės, grotelinės dėžės, būgnai ir panaši tara; mediniai kabelių būgnai; padėklai, dėžiniai padėklai ir kiti mediniai krovimo skydai; mediniai padėklų apvadai; karstai (KN kodas 4415);
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood; coffins of CN code 4415;
Kiti medienos produktai, nurodyti KN 94 ir 95 skyriuose, įskaitant medinius žaislus ir sportinius aksesuarus.
Other timber products included in CN chapters 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0775 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 100 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0511/2008 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0511/2008 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6-0214/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
Aprūpinimas žalia nafta ir naftos produktais Bendrijai išlieka labai svarbus, ypač transporto ir chemijos
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals
Aprūpinimas žalia nafta ir naftos produktais Bendrijai išlieka labai svarbus, ypač transporto, chemijos
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals
ir energetikos
and energy industries
Pertraukos tiekiant žalią naftą ir naftos produktus arba nepakankamos jų atsargos įmonėms galėtų sukelti didelių finansinių nuostolių ir paralyžiuoti kitus ekonomikos bei kasdienio Europos Sąjungos piliečių gyvenimo sektorius.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union.
Žalia nafta išlieka ir artimiausiais dešimtmečiais išliks vienu iš svarbiausių pirminės energijos šaltinių.
Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
Dėl didėjančios gamybos koncentracijos, naftos išteklių mažėjimo ir
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and
didėjančio naftos produktų vartojimo pasaulyje aprūpinimo nafta sutrikimų pavojus
growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to
Kartu su priemonėmis, skirtomis sukurti palankią aplinką investicijoms siekiant išžvalgyti Europos Sąjungoje ir už jos ribų esančius naftos išteklius ir jais naudotis, o tai itin svarbu siekiant užtikrinti ilgalaikį apsirūpinimą nafta, naftos atsargų sukūrimas yra patikima priemonė kompensuoti trumpalaikį tiekimo sutrikimą.
Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Europos Sąjunga yra pasaulinio masto veikėja, todėl jos energijos tiekimo saugumui stiprinti skirta politika turėtų sudaryti santykių su šalimis kandidatėmis ir kaimyninėmis šalimis politikos tikslų dalį.
The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Komisija turėtų užtikrinti, kad aštuonios valstybės narės, kurios nėra Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) narės
The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA)
, būtų įtrauktos lygiomis teisėmis, kiek tai susiję su Europos Sąjungos pasikonsultavus su TEA priimtais sprendimais ir priemonėmis, kurių buvo imtasi.
are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
Bulgarija, Kipras, Estija, Latvija, Lietuva, Malta, Rumunija ir Slovėnija.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Komisija turėtų atitinkamai atstovauti ES valstybių narių, kurios nėra TEA narės, interesams ir jų laikytis.
The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Todėl labai svarbu
It is therefore essential to ensure
kuo labiau suderinti
greater convergence
Veiksminga žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargų laikymo sistema, kuri koordinuojama Bendrijos lygmeniu, taip pat yra svarbi solidarumo energetikos srityje praktinio įgyvendinimo dalis.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice.
Naftos atsargų prieinamumas ir energijos tiekimo patikimumas valstybių narių ir Bendrijos saugumui labai svarbūs.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Centralizuotų atsargas saugančių įstaigų ar tarnybų įsteigimas Bendrijoje
The existence of central stockholding entities or services in the Community
konkrečios valstybės narės
Member States
pasiekti šių tikslų.
in a cost-efficient way
Konkrečios valstybės narės
Member States
turėtų galėti
should be able
sąlygas, kuriomis jos perleidžia savo atsargų laikymo įsipareigojimus kitoms valstybėms narėms arba kitoms saugykloms,
and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities,
kartu apribodamos dėl šios veiklos galutiniams vartotojams tenkančias išlaidas, dabartinėmis sąlygomis, kai naftos atsargos gali būti saugomos bet kurioje Bendrijos vietoje ir jas gali saugoti bet kokia tuo tikslu įsteigta centralizuota įstaiga ar tarnyba.
while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Siekdamos palengvinti galutiniams naudotojams tenkančią finansinę naštą, valstybės narės turėtų užtikrinti glaudesnį centrinių saugyklų bendradarbiavimą ir regioninių saugyklų steigimą.
In order to ease the financial burden on end-users, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
Dėl ekstremalių situacijų politikos įgyvendinimo bei nacionalinių atsargų saugojimo mechanizmų
In view of what is required in connection with setting up emergency policies,
poreikių ir būtinybės remtis tikslesniais duomenimis apie atsargų kiekį krizės atveju, valstybėms narėms
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States
ir Bendrijai
and the Community
būtinos stipresnės šių atsargų kontrolės priemonės.
must have the means for reinforced control of those stocks.
suderinamumo užtikrinimo
ensuring compatibility between
poreikių ir būtinybės remtis tikslesniais duomenimis apie atsargų kiekį krizės atveju, valstybėms narėms būtinos stipresnės šių atsargų kontrolės priemonės.
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Nors valstybėms narėms derėtų suteikti pakankamas galimybes pasirinkti atsargų laikymo sistemą, kuri labiausiai tiktų pagal jų geografines ir organizacines ypatybes, derėtų numatyti visas būtinas priemones, kurias taikydama Komisija galėtų bet kuriuo metu gauti tikslius ir patikimus duomenis apie atsargų kiekį.
While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provision to the Commission at any time of accurate and reliable data about stock levels.
Turėtų būti stiprinamas valstybių narių vaidmuo saugant ir tvarkant privalomąsias naftos atsargas, skirtas nenumatytiems atvejams.
The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
Siekiant sustiprinti naftos tiekimo patikimumą Bendrijoje,
To help enhance security of supply in the Community, the stocks
Siekiant sustiprinti naftos tiekimo patikimumą Bendrijoje,
To help enhance security of supply in the Community, the
Kiekį, kuris turėtų priklausyti centrinėms saugykloms arba valstybėms narėms, tuo etapu nepriklausomai savo nuožiūra turėtų nustatyti kiekviena susijusi valstybė narė.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Kiekį, kuris turėtų priklausyti centrinėms saugykloms arba valstybėms narėms, tuo etapu nepriklausomai savo nuožiūra
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined
iš anksto
in advance,
turėtų nustatyti kiekviena susijusi valstybė narė.
independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Suvestinių apie atsargas teikimo dažnis ir terminas, per kurį jos turi būti pateiktos, kaip nustatyta Direktyvoje 2006/67/EB, skiriasi nuo naudojamų kitose pasaulio šalyse esančiose įvairiose naftos atsargų sistemose.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Tais pačiais tikslais būtina parengti ir teikti statistines suvestines ne tik apie privalomąsias bei specialiąsias, bet ir kitas atsargas,
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a
Tais pačiais tikslais būtina parengti ir teikti statistines suvestines ne tik apie privalomąsias bei specialiąsias, bet ir kitas atsargas, bei nustatyti, kad tokios suvestinės būtų teikiamos
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a
, esant pagrįstiems įtarimams
in the case of reasonable suspicion,
turi būti sudarytos sąlygos
be able,
kartu su valstybių narių paskirtomis priežiūros institucijomis
together with the designated Member State monitoring authorities,
patikrinti faktinį atsargų kiekį ir valstybių narių turimus dokumentus.
to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti Direktyvos 95/46/EB ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatų.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
po jos įsigaliojimo
relatively soon
turėtų būti įvertintas
after its entry into force.
, kad šia direktyva nustatoma nemažai naujų mechanizmų, direktyvos taikymas turėtų būti įvertintas
and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed
e) "tarptautiniu mastu priimtas sprendimas dėl atsargų pateikimo naudoti": galiojantis
(e) "effective international decision to release stocks" means any current decision taken by the Governing Board of the
Tarptautinės energetikos agentūros
International Energy Agency
TEA šalies
to release
turimų naftos arba jos produktų atsargų pateikimą naudoti;
stocks of oil or petroleum products;
2 straipsnio 1 dalies l a punktas (naujas)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
la) "nepaprastoji padėtis": aplinkybės, kai įvyksta rimtas žalios naftos ir (arba) naftos produktų tiekimo sutrikimas;
(la) "emergency situations" mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Šiame straipsnyje numatytos taisyklės ir metodai saugoti privalomųjų atsargų kiekiui apskaičiuoti gali būti iš dalies pakeisti remiantis 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo tvarka.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Šiame straipsnyje numatytos taisyklės ir metodai saugoti privalomųjų atsargų kiekiui apskaičiuoti gali būti iš dalies pakeisti remiantis 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo tvarka
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
1 ir 2 dalyse numatytos atsargų apskaičiavimo taisyklės ir metodai gali būti iš dalies pakeisti remiantis 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo tvarka
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
kiekį, savininką ir tikslų atsargų pobūdį remiantis
That register shall contain, in particular,
atnaujinamą visų joms laikomų privalomųjų atsargų, išskyrus specialiąsias atsargas, kaip apibrėžta 9 straipsnyje, registrą.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Šiame registre yra informacija apie
That register shall contain, in particular,
kiekį, savininką ir tikslų atsargų pobūdį remiantis
quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC)
* OL L 304, 2008 11 14, p.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia paskutinės tų kalendorinių metų dienos atsargų registro kopiją.
of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
45 dienas
45 days
Jei pagal susitarimą šie uždaviniai perleidžiami valstybei narei, kurios teritorijoje tos atsargos yra, arba centrinei saugyklai, kurią ta valstybė narė įsteigė, šiame susitarime nurodomos nuostatos, pagal kurias numatoma:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State, this agreement shall contain provisions, which set out:
a) valstybės narės arba centrinės saugyklos pareiga užtikrinti duomenų apie atsargų kiekį bet kuriuo metu tikslumą;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time;
b) šių privalomųjų atsargų, kurios įsigytos, sukauptos, laikomos ir tvarkomos jos teritorijoje, perdavimo valstybei narei, kuri perleido šias užduotis, laikotarpis;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
c) veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios nuobaudos tiems atvejams, kai valstybė narė arba centrinė saugykla nevykdo susitarimo sąlygų.
(c) effective, proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement.
likus ne mažiau kaip
(b) publish, at least
mėnesiams paskelbti paslaugų teikimo ūkinės veikloms vykdytojams sąlygas.
months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
jei atitinkama valstybė narė ir valstybė narė, kuri saugos atsargas, sudarė susitarimą,
, provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks
Valstybė narė, laikydamasi šio straipsnio sąlygų, gali
Each Member State may
Specialiosiomis atsargomis
Specific stocks
laikomi tik toliau išvardytų kategorijų,
cover only the following product categories,
kurios turi atitikti Bendrijos teisės aktus, ypač susijusius su kuro standartais ir aplinkos apsauga,
which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environmental protection,
Valstybė narė, nusprendusi laikyti specialiąsias atsargas, Komisijai pateikia pranešimą, kuris paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jame turi būti nurodytas kiekvienos kategorijos specialiųjų atsargų dydis, kurį ta valstybė narė
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has
nuolat įsipareigoja išlaikyti.
undertaken to maintain permanently for each category.
Valstybė narė, nusprendusi laikyti specialiąsias atsargas, Komisijai pateikia pranešimą, kuris paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jame turi būti nurodytas kiekvienos kategorijos specialiųjų atsargų dydis, kurį ta valstybė narė nuolat įsipareigoja išlaikyti
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category
, ir įsipareigojimo laikotarpis
and the period for which it makes the commitment
tikslią aptariamų atsargų laikymo
all information needed to pinpoint the exact location of
Valstybės narės sudaro išsamų, nuolat
Each Member State shall keep and
kas mėnesį
on a monthly basis
atnaujinamą visų specialiųjų atsargų, saugomų jos teritorijoje, registrą.
continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Komisijai pareikalavus
of a request by the Commission.
ne senesnių kaip
Such requests may be made no later than
10 darbo dienų
10 working days
jai pateikia registro kopiją.
of a request by the Commission.
Tokie prašymai gali būti pateikti praėjus ne daugiau kaip
Such requests may be made no later than
trejiems metams
three years
po datos, susijusios su duomenimis, kuriuos prašoma pateikti.
after the date to which the requested data relate.
Valstybės narės ir centrinės saugyklos susitarime nurodomos nuostatos, pagal kurias numatoma:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out:
Valstybės narės kiekvieną
Member States shall send the Commission a
Komisijai siunčia valstybės narės teritorijoje laikomų komercinių atsargų dydžių suvestinę.
statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komisija, remdamasi valstybių narių jai pateiktomis suvestinėmis, skelbia
Using aggregate levels, the Commission shall publish a
statistinę komercinių atsargų suvestinę.
statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
bet kada
at any time
gali nuspręsti patikrinti privalomąsias ir specialiąsias atsargas valstybėse narėse.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Jei kyla pagrįstų įtarimų,
The Commission may,
neįtraukiamas asmens duomenų
personal data.