natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad pagalbos prekybai reguliavimo sričiai priklausantis prekybos pajėgumų kūrimas turi būti atliekamas veiksmingiau siekiant užtikrinti padorų gamintojų atlyginimą; atsižvelgiant į tai, primena, kad svarbu, jog gamintojai dalyvautų nustatant kainas, kaip numatyta Kotonu susitarimo vadove;
Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent producer remuneration; in this connection recalls the importance of producer participation in the setting of prices, as envisaged in the Compendium of the Cotonou Agreement;
ES pagalbos prekybai principai
The principles of the EU's Aid for Trade
pabrėžia, kad, atsižvelgiant į EBPO Paryžiaus deklaraciją, 2007 m. bendroje Europos pagalbos vystymuisi strategijoje turėtų būti nustatyti šie bendrieji principai:
Stresses that the 2007 Joint European Strategy on AfT, in line with the OECD Paris Declaration, should establish the following general principles:
pagalba vystymuisi nėra universali priemonė, taikoma siekiant vystymosi, bet iš esmės būtina papildoma priemonė pačioms besivystančioms šalims siekiant prekybos liberalizavimo ir vykdant vidaus politikos reformas, taip pat siekiant atitinkamo PPO lankstumo,
AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms carried out by developing countries themselves, and to appropriate WTO flexibilities,
kad pagalba vystymuisi būtų sėkminga, reikia veiksmingai integruoti prekybos ir vystymosi strategijas,
a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
teikiant pagalbą vystymuisi pirmenybė turėtų būti teikiama mažiausiai išsivysčiusioms šalims ir pažeidžiamiausioms besivystančioms šalims,
AfT should prioritise the LDCs and the most vulnerable developing countries,
pagalba prekybai nėra derybų dėl Dohos plėtros darbotvarkės ir vystymosi teikiamos naudos, kurią lemia pagerinta prieiga prie rinkos, pakaitas; pagalba prekybai yra vertinga ir būtina papildoma priemonė, kuri turėtų prisidėti prie Dohos plėtros darbotvarkės plėtros aspekto ir padėti besivystančioms šalims, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, įgyvendinti PPO susitarimus ir jais pasinaudoti bei apskritai padidinti prekybą; pagalba prekybai nėra Dohos plėtros darbotvarkės įsipareigojimų rinkinio dalis, bet atskira priemonė, nepriklausanti nuo Dohos derybų raundo pažangos,
AfT is not a substitute for the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly the LDCs, to implement and benefit from WTO agreements and more broadly by helping them to expand their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently of progress in the Doha Round,
neatsižvelgiant į Dohos derybų raundo išvadas, turėtų būti nedelsiant įgyvendinama didesnė ir veiksmingesnė pagalba prekybai,
increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
pagalba prekybai negali būti siejama su derybų rezultatais ar naudojama kompensuoti tai, kad nėra prieigos prie rinkos,
AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for a lack of market access,
Įsipareigojimai didinti pagalbą prekybai ir jos įgyvendinimas
As regards the commitments for more Aid for Trade and its implementation
padidinta pagalba prekybai turėtų būti proporcinga nustatytų uždavinių dydžiui, nuspėjama, pastovi ir papildyti, o ne pakeisti esamą pagalbą vystymuisi,
increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to − but not replace − existing development aid,
didesnė ES ir jos valstybių narių ir santykių su kitomis šalimis paramos teikėjomis skirtingų išorės veiksmų sričių darna, ypač prekybos ir vystymosi politikos sričių, ir didesnio papildomumo ir geresnio procedūrų suderinimo, derinimo ir koordinavimo principai svarbūs siekiant užtikrinti pagalbos prekybai nuoseklumą ir veiksmingumą,
greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies, as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensure the consistency and effectiveness of AfT,
šalies nuosavybė yra itin svarbi: pagalba prekybai turi būti nukreipta į gavėją ir numatoma bei įgyvendinama kaip sudėtinė besivystančių šalių ekonomikos ir vystymosi strategijų dalis, turi atitikti privataus sektoriaus ir pilietinės visuomenės poreikius, įskaitant sąžiningos prekybos judėjimą,
country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
pagalba prekybai turėtų būti skirstoma pagal diferencijuotą principą atsižvelgiant į konkrečią vystymosi padėtį ir poreikius, kad paramą gaunančios šalys ar regionai, ypač jų privatus sektorius ir pilietinė visuomenė, gautų atitinkamą, specialiai pritaikytą paramą pagal jų pačių poreikius, strategijas, prioritetus ir turtą,
AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
atsižvelgiant į tai, kad pasikartojanti problema yra tai, jog kai kuriais atvejais dėl pajėgumų trūkumo besivystančios šalys neįvertina savo poreikių, pagalba prekybai turėtų padėti remti besivystančias šalis joms kaip sudėtinę jų ekonomikos ir vystymosi strategijų dalį administruojant, nustatant ir įgyvendinant prekybos politiką; taip pat pagalba prekybai turėtų būti skirta konkretiems vystymosi uždaviniams, kuriuos nustato paramą gaunančios šalys, spręsti ir glaudžiai priderinta prie šalies prioritetų, procedūrų ir sistemų,
in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases, AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
pagrindinis pagalbos prekybai ir pagalbos veiksmingumo klausimas yra tas, kad finansavimas turėtų būti teikiamas laiku ir apie jį turėtų būti iš anksto žinoma; pagal Paryžiaus deklaracijos principus paramą gaunančios šalys turėtų gauti didelę, daugiametę ir numatomą pagalbą; pagalba prekybai turėtų būti teikiama laiku, kad būtų atsižvelgiama į trumpalaikius ir ilgalaikius prioritetus ir geriausia, kad pagalba prekybai būtų priderinta prie šalies ar regiono programavimo laikotarpio;
a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
Pagalbos prekybai didinimas
Scaling up Aid for Trade
primena, kad Honkonge vykusioje ministrų konferencijoje ES ir jos valstybės narės kartu įsipareigojo padidinti bendrą pagalbą prekybai iki 2 milijardų EUR; pažymi, kad šis padidinimas, kaip nustatė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) Plėtros paramos komitetas (PPK) ir kaip įrašyta Plėtros paramos komiteto ir PPO Dohos plėtros darbotvarkės duomenų bazėje, turėtų būti prižiūrimas remiantis įprastomis ES su prekyba susijusios paramos kategorijomis – prekybos politika ir reguliavimu ir prekybos vystymusi;
Recalls that, at the Hong Kong Ministerial Conference, the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
vis dėlto pripažįsta, jog, turint mintyje tai, kad įsipareigojimas turi būti susijęs tik su prekybai teikiama pagalba, esama pavojaus, jog siekiant šio tikslo turimos lėšos gali būti naudojamos siaurai suvokiant paramą prekybai, ir todėl gali kliudyti paklausai reguliuoti paramą prekybai tais atvejais, kai šalys arba regionai teiks prioritetą prekybos infrastruktūrai ir jos sureguliavimui; ragina Komisiją bendroje strategijoje atkreipti dėmesį į šį susirūpinimą;
Recognises, however, that, as the pledge is only to be in relation to trade-related assistance, there is a danger that available finance may be pushed toward this narrower strand of AfT in order to fulfil this target, and may prevent AfT from being genuinely demand-led in those cases in which countries or regions prioritise trade-related infrastructure and adjustment; calls on the Commission to address this concern in the joint strategy;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į tai, kad paramos prekybai priemonių paketas turėtų papildyti esamą vystymosi paramą, nauji paramos prekybai įsipareigojimai neturėtų skatinti išteklių, jau skirtų kitoms vystymosi iniciatyvoms, pvz., sveikatos apsaugos ir švietimo projektai, kurie itin reikšmingi kuriant stiprią ekonomiką, perkėlimo;
Stresses that, because the AfT package should be additional to existing development aid, new AfT pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects, which are extremely important for building a strong economy;
ragina ES ir jos valstybes nares, vadovaujantis bendrais šioje rezoliucijoje minimais principais, kuo greičiau visiškai įgyvendinti atitinkamus įsipareigojimus pagalbos prekybai srityje;
Urges the EU and the Member States to fully implement, as soon as possible, their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;
ragina Komisiją konkrečioje darbo programoje nustatyti, kaip ji ketina įgyvendinti savo įsipareigojimą padidinti dabartinių ir planuojamų Bendrijos lėšų, skirtų pagalbai prekybai remti, nuo dabartinio vidutinio apytikriai 850 milijonų EUR finansavimo per metus iki 1 milijardo EUR per metus; taigi atkreipia dėmesį į tai, kad pagalba prekybai, be to, turėtų būti įgyvendinama atsižvelgiant į sutartą bazinį lygį, pvz., 2002–2004 metų vidurkį;
Calls on the Commission to explain, in a specific work programme, how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year; notes, in this regard, that AfT additionality should be achieved by reference to an agreed base-line such as, for example, the average of 2002-04;
pabrėžia, kad šį 1 milijardo EUR įsipareigojimą Komisija ir valstybės narės turėtų vykdyti nepervadindamos anksčiau parama infrastruktūrai vadintos veiklos pagalba prekybai ar valstybės narės neturėtų du kartus atsiskaityti už dvišalę pagalbą ir indėlius į ES išorės pagalbą;
Stresses that the EUR 1 billion pledges by both the Commission and the Member States should be implemented without resorting to either the relabelling as AfT of aid formerly classified as aid for infrastructure or the double-counting, by Member States, of bilateral aid and contributions to the EU's external aid;
ragina visus svarbiausius tarptautinius donorus tiksliai paaiškinti savo įsipareigojimų pobūdį ir apimtį;
Calls on all major international donors to clarify the exact nature and scope of their pledges;
prašo Komisiją išsamiai paaiškinti konkrečias priemones, kurių reikia siekiant užtikrinti, kad prekybos įtraukimas į programavimo dialogą su paramą gaunančiomis šalimis ir regionais padės veiksmingai teikti pažadėtą didesnę pagalbą;
Requests the Commission to explain, in detail, the specific measures required to ensure that trade mainstreaming in the programming dialogue with beneficiary countries and regions leads to the effective delivery of the promised increased assistance;
mano, kad atitinkama parama su Ekonominės partnerystės susitarimais susijusiam prisitaikymui ir papildomoms priemonėms vaidins pagrindinį vaidmenį nustatant AKR šalių ir regionų pajėgumus gauti galimos naudos iš su EPS susijusių įsipareigojimų ir reformų; be to, nepaisydamas kitų su Ekonominės partnerystės susitarimais susijusių klausimų, mano, kad pagalba prekybai AKR šalims yra būtina papildoma priemonė, jei jos siekia visiškai pasinaudoti tarptautinės prekybos sistemos galimybėmis;
Believes that appropriate support for EPA-related adjustment and accompanying measures will play a major role in determining the capacity of the ACP countries and regions to reap the potential benefits from EPA-related commitments and reforms; believes, moreover, that AfT to ACP countries is a necessary complement if they are to take full advantage of the opportunities arising from the international trading system;
ragina peržiūrėti šiuo metu galiojančias ES valstybių narių paramos prekybai programas, tiek kiek jos yra susijusios su EPS būtinais pakeitimais, siekiant nustatyti tinkamiausią veiksmingos paramos teikimą vykdant su EPS susijusius pakeitimus;
Calls for a review of the existing AfT programmes of the Member States insofar as they concern EPA-related adjustments, so as to identify the most efficient mechanism for delivering effective support in the processing of EPA-related adjustments;
pabrėžia, kad svarbu nedelsiant efektyviai teikti veiksmingą paramą prekybai toms AKR šalims, kurios jau vykdo lengvatinę prekybą su ES (pvz., Botsvanai, Lesotui, Namibijai ir Svazilandui, kurios jau įpusėjo įgyvendinant prekybos muitų su ES panaikinimą).
Stresses the urgency of getting to grips with the challenge of efficiently delivering effective AfT to ACP countries already engaged in preferential trade with the EU (for instance Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are half way through eliminating tariffs on trade with the EU);
atkreipia dėmesį į tai, kad 400 milijonų JAV dolerių orientacinės patobulintos integruotos sistemos, kurioje penkerių metų laikotarpiu dalyvautų 40 mažiausiai išsivysčiusių šalių, išlaidos vienai šaliai vidutiniškai sudarytų 1–2 milijonų JAV dolerių sumą per metus ir tai padėtų pagerinti padėtį, jei šios lėšos būtų veiksmingai panaudojamos, tačiau vis tiek šių lėšų neužteks siekiant išspręsti esamas problemas;
Notes that the US$ 400 million of Indicative Costing for the Enhanced IF, based on the participation of 40 LDCs over a period of five years, would amount to an average of US$ 1-2 million per country per annum, which will be an improvement if effectively implemented but is nevertheless far from being a substantial response to existing challenges;
skatina įvairių paramos donorų geresnį koordinavimą ir sanglaudą, kurioje atsispindėtų įrodyta dalyvaujančių agentūrų kompetencija teikiant veiksmingą aukštos kokybės paramą įvairiose paramos prekybai srityse, taip pat ir didesnį paramos, skirtos per su prekyba susijusią pagalbą, skaidrumą; todėl primygtinai siūlo visapusiškai atstovaujamą pilietinę visuomenę ir privatų sektorių įtraukti į integruotą sistemą;
Calls for better coordination and coherence among various aid donors that reflect the proven competence of the agencies involved in delivering effective high-quality assistance in various AfT areas, as well as for more transparency regarding the aid allocated through trade-related assistance; insists, therefore, on the involvement of fully-fledged representatives of civil society and the private sector in the IF;
pabrėžia, kad pagalbos teikimo skaidrumas ir veiksminga priežiūra bei vertinimas yra svarbūs ugdant besivystančių šalių pasitikėjimą ir nuolat gerinant pagalbos kokybę;
Stresses that transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for continual improvement in the quality of assistance given;
prašo Komisijos nustatyti kiekybinius pagalbos prekybai veiksmingumo vertinimo kriterijus;
Requests the Commission to develop quantifiable criteria for evaluating the effectiveness of AfT;
atkreipia dėmesį į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos sprendimą, kad pagal Ekonominės partnerystės susitarimus teikiama pagalba prekybai apimtų tik prekybos politiką ir nuostatas bei prekybos plėtros veiklą; ragina Tarybą ir Komisiją paaiškinti, kaip bus tenkinami kiti su EPS susiję poreikiai, pvz., su prekyba susijusi infrastruktūra, gamybos pajėgumų didinimas ir su prekyba susijęs prisitaikymas; mano, kad Taryba ir Komisija taip pat turėtų apsvarstyti kitas tinkamiausias skirtingų rūšių paramos, skirtos EPA, teikimo priemones;
Notes the General Affairs and External Relations Council's decision that AfT for EPAs will only cover trade policy and regulations and trade development activities; urges the Council and the Commission to clarify how other needs arising from EPAs, such as trade-related infrastructure, building productive capacity and trade-related adjustment, will be addressed; considers that the Council and the Commission should further consider the most appropriate mechanisms of delivery for different categories of support as regards EPAs;
pažymi, kad moterys turi mažiau naudos iš prekybos liberalizacijos ir globalizacijos teikiamų galimybių ir tuo pačiu metu labiau kenčia nuo nepalankaus šių reiškinių poveikio; todėl ragina ES savo programose, susijusiose su parama prekybai, skirti ypatingą dėmesį moterims, didinant jų galimybes dalyvauti prekyboje, ypač tarptautinėje prekyboje;
Notes that women benefit less from the opportunities presented by trade liberalisation and globalisation, while at the same time they are harder hit by the adverse effects of those phenomena, and urges the EU therefore, in its trade-related assistance programmes, to devote specific attention to increasing opportunities for women to participate in trade, particularly international trade;
mano, kad EBPO PPK turėtų stebėti, kaip įgyvendinama pasaulinė pagalbos prekybai darbotvarkė siekiant užtikrinti didžiausią pagalbos administravimo ir naudojimo skaidrumą, tačiau pritaria PPO darbo grupės rekomendacijai įtraukti pagalbą prekybai į donorų ir (arba) gavėjų PPO prekybos politikos apžvalgas;
Believes that the OECD/DAC should monitor the global AfT agenda so as to ensure maximum transparency in the management and destination of aid, but agrees with the recommendation of the WTO TF to incorporate AfT into the donor's and/or recipient's WTO Trade Policy Reviews;
pakartoja, kad Komisija turėtų išnagrinėti pagalbos prekybai srities priemonių pažangą ir turėtų teikti Parlamentui ir Tarybai dvejų metų įgyvendinimo ir rezultatų ataskaitą (pradedant nuo 2008 m.) ir pagalbos prekybai pagrindinių rezultatų ir, jei įmanoma, poveikio ataskaitą;
Reiterates that the Commission should examine the progress made in implementing the measures taken in the AfT area and should submit to Parliament and the Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and the results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of AfT assistance;
primygtinai reikalauja, kad dvejų metų ataskaita apimtų konkrečią informaciją, susijusią su ankstesniais metais finansuotomis priemonėmis, jei įmanoma pateikiant stebėsenos ir vertinimo rezultatus, atitinkamų partnerių dalyvavimu ir įsipareigojimų bei biudžeto įsipareigojimų ir mokėjimų įgyvendinimu, išdėstytu pagal šalis, regionus ir paramos kategoriją; prašo, kad ataskaitoje taip pat būtų įvertinta pasiekta pažanga integruojant prekybą į pagalbos programas ir paramos rezultatai, jei įmanoma naudojant konkrečius ir išmatuojamus jos vaidmens rodiklius siekiant pagalbos prekybai tikslų;
Requests explicitly that the bi-annual report contain specific information on the history of the measures financed, where appropriate showing results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the pledges and budget commitments and payments, broken down by country, region and category of assistance; requests that the report also assess the progress made in mainstreaming trade into aid programming and the results achieved with the assistance, using, as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the AfT objectives;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES tarybai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
atsižvelgdamas į šias savo rezoliucijas: 2001 m. gruodžio 13 d. dėl PPO susitikimo Katare OL C 177 E, 2002 7 25, p.
having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, 2003 m. rugsėjo 25 d. dėl penktosios Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencijos Kankune OL C 77 E, 2004 3 26, p.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, 2005 m. liepos 6 d. dėl visuotinio raginimo imtis veiksmų, kad skurdas taptų praeitimi OL C 157 E, 2006 7 6, p.
, of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, 2006 m. kovo 23 d. dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystimuisi OL C 292 E, 2006 12 1, p.
, of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
, 2006 m. balandžio 4 d. dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge OL C 293 E, 2006 12 2, p.
, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
, 2006 m. birželio 1 d. dėl prekybos ir skurdo: prekybos politikos krypčių kūrimas siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą OL C 298 E, 2006 12 8, p.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ir 2006 m. rugsėjo 7 d. dėl derybų dėl PPO Dohos plėtros darbotvarkės sustabdymo OL C 305 E, 2006 12 14, p.
, and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 9 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo OL C 320 E, 2005 12 15, p.
having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2006 m. balandžio 10 ir 11 d. ir 2006 m. spalio 16 ir 17 d. susitikimų išvadas ir į Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15 ir 16 d. susitikimo išvadas,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 and 11 April 2006 and 16 and 17 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą "Prekybos ir vystymosi aspektai EPS derybose" ( SEC(2005)1459 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations' ( SEC(2005)1459 ),
atsižvelgdamas į PPO Generalinės tarybos 2004 m. rugpjūčio 1 d. sprendimą,
having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,