natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialiaisiais veiksmais taip pat gali būti skiriamos premijos, jei jų tikslas – apdovanoti menininkus, kūrinius arba kultūros ar meno pasiekimus, padėti, kad jie taptų žinomi už valstybės ribų ir tokiu būdu prisidėti prie mobilumo ir mainų.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Šioje srityje parama taip pat gali būti skiriama bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, išvardytomis 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje.
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Article 5(2) and Article 6.
Pirmiau pateikti pavyzdžiai nėra baigtinis pagal šią programos dalį remtinų priemonių sąrašas.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the Programme.
Lėšos bus skiriamos pagal kvietimų teikti pasiūlymus ir paraiškų konkurso tvarką, išskyrus atvejus, kuriems taikomos Finansinio reglamento 54 ir 168 straipsnių nuostatos.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Taip pat bus atsižvelgiama į tai, kaip kiekvienas veiksmas atitinka bendrąjį ir konkrečius programos tikslus, išvardytus šio sprendimo 3 straipsnyje.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Bendrijos parama negali viršyti 60 % projekto biudžeto.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Pavyzdžiui, tokio pobūdžio paramai skiriama apie 16 % viso programos biudžeto.
By way of illustration, approximately 16% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Antra dalis: Parama organizacijoms, dirbančioms Europos lygiu kultūros srityje
Second strand: support for bodies active at European level in the field of culture
Parama teikiama dotacijos administravimo išlaidoms forma, skirta bendrai finansuoti su nuolatine darbo programa susijusias išlaidas, kurias patiria bendro Europos intereso tikslo kultūros srityje arba Sąjungos šioje srityje vykdomą politiką atitinkančio tikslo siekianti organizacija.
This support shall take the form of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the Union's policy in this area.
Numatyta šias dotacijas skirti kasmet skelbiant kvietimus teikti pasiūlymus.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Pavyzdžiui, tokio pobūdžio paramai skiriama apie 10 % viso programai skirto biudžeto.
By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Parama gali būti skiriama organizacijoms, kurios dirba kultūrinio bendradarbiavimo labui vienu ar keliais iš šių būdų:
Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways:
atstovauja Bendrijos lygiu,
providing representation at Community level,
renka arba platina informaciją, palengvinančią kultūrinį bendradarbiavimą Europos bendrijos viduje,
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
dalyvauja užmegzdamos ryšius kultūros srityje Europos lygiu veikiančių organizacijų naudai,
networking at European level for bodies active in the field of culture,
dalyvauja kultūrinio bendradarbiavimo projektuose ar atlieka europinės kultūros ambasadorių vaidmenį.
participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
Šios organizacijos turi demonstruoti tikrąjį europinį mastą.
These bodies must present a real European dimension.
Todėl, pačios arba dalyvaudamos įvairiose tokias organizacijas vienijančiose asociacijose, jos turi vykdyti savo veiklą Europos lygiu, o jų struktūra (registruoti nariai) ir veikla turi turėti potencialią įtaką visos Europos Sąjungos lygiu arba būti susijusi bent su septyniomis Europos valstybėmis.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Šių dotacijų administravimo išlaidoms gavėjų atranka vyksta kvietimų teikti pasiūlymus tvarka.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Ji vykdoma atsižvelgiant į tai, ar organizacijų darbo programa atitinka konkrečius tikslus, išvardytus 3 straipsnyje.
This shall be done on the basis of matching the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Pagal šią dalį administravimo išlaidoms skiriama dotacija negali būti didesnė nei 80 % leistinų organizacijos išlaidų tiems finansiniams metams, kuriems skiriama dotacija.
The total operating grant awarded under this strand may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Trečia dalis: parama tiriamiesiems darbams, informacijos rinkimui ir platinimui bei projektų kultūrinio bendradarbiavimo srityje poveikiui padidinti
Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Pavyzdžiui, šiai daliai skiriama apie 5 % viso programai skirto biudžeto.
By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Parama kultūros informaciniams punktams
Support for cultural contact points
Siekiant užtikrinti, kad praktinė informacija apie programą būtų platinama tikslingai, veiksmingai ir prisitaikant pagal poreikius, programoje numatoma ,,kultūros informacinių punktų" teikiama parama.
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the Programme, it shall provide for support from cultural contact points.
Šios nacionaliniu lygiu veikiančios institucijos steigiamos savanoriškais pagrindais pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 39 straipsnį.
These bodies, acting at national level, shall be set up on a voluntary basis according to Article 39 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kultūros informacinių punktų uždaviniai:
The task of the cultural contact points shall be to:
propaguoti programą,
promote the Programme,
palengvinti prieigą prie programos kuo didesniam kultūros srities profesionalų ir subjektų skaičiui ir skatinti dalyvavimą jos veikloje veiksmingai platinant apie ją informaciją bei kuriant atitinkamas jų tarpusavio ryšių iniciatyvas;
facilitate access to the Programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information and by developing appropriate networking initiatives between themselves,
palaikyti veiksmingą ryšį su įvairiomis institucijomis, remiančiomis kultūros sektorių valstybėse narėse, tokiu būdu prisidėdami prie to, kad programos priemonės ir nacionalinės paramos priemonės papildytų viena kitą;
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the Programme and national support measures,
prireikus teikti informaciją apie kitas kultūros projektams atviras Bendrijos programas.
provide information on other Community programmes open for cultural projects if required.
Parama tiriamiesiems darbams kultūrinio bendradarbiavimo srityje
Support for analysesin the field of cultural cooperation
Programa remia studijas ir tiriamuosius darbus Europos kultūrinio bendradarbiavimo ir Europos kultūros politikos vystymo srityse.
The Programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Šios paramos tikslas yra padidinti informacijos ir duomenų, skirtų parengti lyginamuosius duomenis ir analizę apie kultūrinį bendradarbiavimą Europos lygiu, ypač apie kūrėjų ir kultūros darbuotojų mobilumą, meno kūrinių ir meno bei kultūros dirbinių judėjimą ir kultūrų dialogą.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Pagal šią dalį parama gali būti teikiama studijoms ir tiriamiesiems darbams, teikiantiems naujų žinių apie visos Europos kultūrinio bendradarbiavimo reiškinį ir padedantiems kurti jo vystymui palankią aplinką.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Ypatingai bus skatinami statistinių duomenų rinkimo ir analizės projektai.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Parama informacijos rinkimui ir platinimui bei projektų poveikiui padidinti kultūrinio bendradarbiavimo srityje
Support for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Programa remiamas informacijos rinkimas ir platinimas bei veikla, kuria siekiama kuo labiau padidinti projektų poveikį sukuriant interneto priemonę, skirtą kultūros srities specialistų poreikiams visos Europos kultūrinio bendradarbiavimo srityje.
The Programme shall support the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Ši priemonė turi sudaryti sąlygas keistis patirtimi ir gera praktika bei skleisti informaciją apie programą ir kultūrinį visos Europos bendradarbiavimą plačiąja prasme.
This tool should make possible the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Iš programos biudžeto taip pat gali būti padengiamos išlaidos, susijusios su parengiamąja, stebėsenos, kontrolės, audito ir vertinimo veikla, tiesiogiai būtina programai valdyti ir jos tikslams įgyvendinti, pirmiausia – tyrimų, susirinkimų, informavimo ir leidybos išlaidos, išlaidos informaciniams tinklams, skirtiems keistis informacija, bei visos kitos su administracine ir techninei pagalba susijusios išlaidos, kurių gali prireikti Komisijai vykdant programos valdymą.
The Programme's financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the Programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense to which the Commission may have recourse for the management of the Programme.
Projektams, atrinktiems 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, taikoma atsitiktinio audito sistema.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(2), a sampling audit system will be established.
Dotacijos gavėjas penkerius metus po galutinio išmokėjimo privalo saugoti ir prireikus Komisijai pateikti visus patirtas išlaidas pagrindžiančius dokumentus.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Dotacijos gavėjas užtikrina, kad prireikus Komisijai būtų pateikti jų partnerių ar narių saugomi pagrindžiantys dokumentai.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisija gali atlikti dotacijos panaudojimo auditą tiesiogiai, pasitelkdama savo darbuotojus, arba bet kurią kitą savo pasirinktą išorės kompetentingą instituciją.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Tokie auditai gali būti vykdomi visą sutarties galiojimo laikotarpį bei per penkerių metų laikotarpį nuo dotacijos likučio išmokėjimo dienos.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Komisijos personalas ir nepriklausomi Komisijos įgalioti asmenys turi teisę prireikus patekti į dotacijos gavėjo patalpas bei gauti visą reikalingą informaciją, įskaitant elektroninės formos informaciją, jei tai reikalinga auditui atlikti.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Audito Rūmai bei Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) naudojasi tomis pačiomis teisėmis, ypač teise patekti į patalpas ir naudotis informacija, kaip ir Komisija.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially those of access, as the Commission.
Siekiant apsaugoti finansinius Bendrijos interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų, Komisija gali vykdyti su šia programa susijusią kontrolę ir patikrinimus vietoje, remiantis Tarybos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 OL L 292, 1996 11 15, p.
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
Prireikus Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) atlieka tyrimą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 OL L 136, 1999 5 31, p.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council OJ L 136, 31.5.1999, p.
INFORMAVIMAS, RYŠIAI IR VEIKLA, KURIA SIEKIAMA KUO LABIAU PADIDINTI PROJEKTŲ POVEIKĮ
INFORMATION, COMMUNICATION AND ACTIVITIES AIMED AT MAXIMISING THE IMPACT OF PROJECTS
Komisija gali organizuoti seminarus, konferencijas ar susitikimus, siekdama palengvinti programos įgyvendinimą, ir imtis reikiamos informavimo, leidybos, platinimo ir kitos veiklos, kuria siekiama kuo labiau padidinti projektų poveikį, bei atlikti programos stebėseną ir vertinimą.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the Programme, and undertake information, publication, dissemination and other activities aimed at maximising the impact of projects as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the Programme.
Tokią veiklą galima finansuoti teikiant dotacijas arba pagal viešųjų pirkimų procesą, arba ją gali organizuoti ir finansuoti Komisija tiesiogiai.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Komisija ir valstybės narės savanoriškais pagrindais organizuoja ir stiprina programos vykdymui naudingos informacijos mainus steigdamos kultūros informacinius punktus, atliekančius programos įgyvendinimo nacionaliniu lygiu institucijų funkciją pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkto ir 3 dalies nuostatas.
The Commission and Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the Programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Nepažeisdamos Sutarties 87 straipsnio, valstybės narės prireikus gali nustatyti individualiam kultūros veikėjų mobilumui skirtas paramos schemas, siekdamos išspręsti neaktyvaus jų dalyvavimo programoje problemą.
Without prejudice to Article 87 of the Treaty, Member States may, if necessary, establish support schemes for individual mobility of cultural players in order to address their low participation in the Programme.
Ši parama galėtų būti teikiama kelionės dotacijomis kultūros subjektams siekiant palengvinti tarpvalstybinių kultūros projektų parengiamąjį etapą.
This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.
BENDRO BIUDŽETO PASKIRSTYMAS
OVERALL BUDGET BREAKDOWN
Metinio programos biudžeto paskirstymas
Breakdown of the annual budget for the Programme
Biudžeto procentinė dalis
Percentage of the budget
1 dalis (parama kultūros veiksmams)
Strand 1 (support for cultural actions)
Apie 77 %
Approximately 77 %
- daugiamečiai bendradarbiavimo projektai
– multi-annual cooperation projects
Apie 32 %
Approximately 32%
- bendradarbiavimo priemonės
– cooperation measures
Apie 29 %
Approximately 29%
- specialieji veiksmai
– special actions
Apie 16 %
Approximately 16%
2 dalis (parama organizacijoms, dirbančioms Europos lygiu kultūros srityje)
Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture)
3 dalis (parama tiriamiesiems darbams, informacijos rinkimui ir platinimui)
Strand 3 – (support for analysis, collection and dissemination of information)
Apie 5 %
Approximately 5%
Iš viso veiklos išlaidų
Total operational expenditure
Apie 92 %
Approximately 92%
Programos valdymas
Programme management
Apie 8 %
Approximately 8%
Šie procentų dydžiai yra orientaciniai, juos gali keisti 9 straipsnyje numatytas Komitetas 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (išdėstyta nauja redakcija) ( COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0029 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0029 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir EAEB sutarties 203 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą konsultacijos ( C6-0076/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą bei Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0286/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6-0286/2006 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio 2 pastraipą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph of the EAEC Treaty;
Tarybos sprendimas 2001/792/EB, nustatantis Bendrijos mechanizmą sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti turi būti iš esmės pakeistas
A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
siekiant, kad Europos Sąjungos reagavimas įvykus nelaimei būtų nuoseklesnis ir veiksmingesnis
in order to make the European Union's emergency response more consistent and efficient
turtas, taip pat kultūros paveldas ir
property, including cultural heritage,
Pakeitimas 3 2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 2 a (new)
(2a) Taikant civilinės saugos priemones šioje direktyvoje turi būti atsižvelgiama į visuomenės sveikatos aspektus, kadangi visos nelaimės fiziškai ir psichologiškai žaloja žmones, o dėl to sveikatos priežiūros ir socialinėms sistemoms dar ilgai tenka spręsti susijusias problemas po priemonių naudojimo laikotarpio pabaigos.
(2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included in the scope of this Decision, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
Pakeitimas 4 2 b konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 4 Recital 2 b (new)
Ši nauda ir jos mastas turėtų būti matomi ir pamatuojami, kad būtų aiškiai parodomas solidarumas su valstybėmis narėmis.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the Member States.
, taip pat ir radiologinės nelaimės atveju
also in the case of radiological disaster
Pakeitimas 6 4 konstatuojamoji dalis (4)
Amendment 6 Recital 4 (4)
Pakeitimas 7 6 konstatuojamoji dalis (6)
Amendment 7 Recital 6 (6)
tiek Bendrijoje, tiek ir už jos ribų, įskaitant
occurring inside or outside the Community, including
teroristų išpuolius ir atsitiktinę
acts of terrorism and accidental
Pakeitimas 8 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 8 Recital 7 (7)
Bendrija, prisidėdama prie ankstyvo įspėjimo
By contributing to the further development of early warning
ir pranešimo
and alert
ir informuoja ES piliečius.
and alert EU citizens.
Šios sistemos turėtų būti pritaikytos naudotis prieinamais informacijos,
These systems should take into account existing information,
stebėjimo ir aptikimo
monitoring or detection
Pakeitimas 9 7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 7 a (new)
Pakeitimas 10 7 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 10 Recital 7 b (new)
(7b) Turėtų būti nuolat naudojamasi Pasauline aplinkos ir saugos stebėsenos programa, kuria remiama Europos aplinkos ir saugos politika ir padedama ją įgyvendinti vietos, regioniniu, Bendrijos ir pasauliniu lygiais.
(7b) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
Pakeitimas 11 7 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 11 Recital 7 c (new)
Pakeitimas 12 8 konstatuojamoji dalis (8)
Amendment 12 Recital 8 (8)
Valstybių narių ir Bendrijos lygmeniu reikia, kad būtų imamasi paruošiamųjų priemonių, padedančių ekstremalių situacijų metu greitai mobilizuoti pagalbos teikimo komandas, ir kad jos būtų pakankamai lanksčiai koordinuojamos, o per mokymo programas reikia užtikrinti veiksmingo reagavimo gebėjimą ir prireikus įvertinimo ir (arba) koordinavimo grupių, pagalbos teikimo komandų ir kitų išteklių teikimo darnumą.
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
įvertinimo ir (arba) koordinavimo grupių, pagalbos teikimo komandų ir kitų išteklių teikimo darnumą.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources,