natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia diasporos svarbą tvirtinant ES ir kilmės šalių ryšius, ypač migracijos srityje; ragina ES valstybių narių ir besivystančių šalių institucijas glaudžiau bendradarbiauti ir vykdyti bendrus vystymosi srities projektus;
Recognises the importance of diasporas in strengthening relations between the EU and countries of origin, particularly in the field of migration; calls for closer cooperation between institutions in developing countries and the Member States, including in the carrying out of co-development projects;
laikosi nuomonės, kad bendras vystymasis, kurio paskirtis – pripažinti ir remti išeivių vaidmenį jų kilmės šalių vystymosi labui, turi būti visiškai pripažintas Europos mastu;
Takes the view that co-development, which consists in recognising and supporting the role of diasporas in serving the development of their countries of origin, should be fully recognised at European level;
pabrėžia, kad, norėdama paversti migraciją vystymosi svertu, Sąjunga turi apsirūpinti dviem pirmenybinėmis priemonėmis:
Stresses that, to make migration a lever of development, the Union should adopt two priority instruments:
specialiuoju fondu, kurio valdymas būtų pakankamai lankstus ir reakcingas, kad konkrečiai leistų finansuoti bendro vystymosi veiksmus,
a specific fund, based on sufficiently flexible and reactive management enabling, in particular, co-development measures to be financed,
garantiniu fondu, užtikrinančiu migrantų vykdomų smulkių projektų ilgalaikiškumą ir iki maksimumo padidinti jų įtaką vystymuisi;
a guarantee fund to ensure the long-term existence of migrants' micro-projects and to maximise their impact on development;
mano, kad programa AENEAS, kaip ir ją pakeisiančioji 2007 m., turi būti naudojama vystymosi strategijai, būtent finansuojant bendro vystymosi veiksmus; ir kad šio tikslo turi būti griežtai laikomasi tam, kad, pavyzdžiui, lėšos nebūtų skiriamos tolesnei Sąjungos išorės sienų apsaugai;
Considers that the AENEAS programme and the programme which will follow in 2007 should be used to serve a development strategy, in particular by financing co-development measures, and that this objective should be strictly adhered to in order to avoid, for example, expenditure on further protection of the EU's external borders;
mano, kad ši programa turi sustiprinti migrantų srautų valdymo sistemų veiksmingumą ir paramą kilmės bei tranzito šalims; todėl rekomenduoja, kad šioje programoje būtų numatyta:
Stresses that this programme must enable reliable systems for the efficient management of migrant flows and for the provision of support to countries of origin and transit countries to be strengthened; recommends, in pursuit of this aim, that the programme contain the following elements:
daug kreditavimo sričių (pagalba vystymuisi, studijoms, saugumui ir pan.) su galimybe keliomis kreditavimo sritimis finansuoti integruotus projektus,
several credit lines (co-development, research, security etc.) with the possibility of funding projects covering several lines,
projektų atrankos kriterijai ir taisyklės, atitinkančios pagalbos, kuri gali būti teikiama, tipą ir sumą,
criteria for choosing projects and rules on the type and amount of aid that may be allocated,
projektų atrankos komitetas, apibrėžtame kontekste visiškai laisvai priimantis sprendimus,
a project selection board that is completely free to make decisions within the framework thus defined,
pakeistos garantijų fondų deponavimo srityje NVO taikomos taisyklės;
a review of the rules imposed on NGOs regarding guarantee fund deposits;
siūlo integruotus regionų vystymosi planus, nukreiptus į pagrindines Afrikos emigracijos zonas, kuriais remiantis būtų finansuojamas:
Proposes integrated regional development plans, focusing on the main immigration areas in Africa, to fund:
infrastruktūrų (geriamojo vandens, elektros, sveikatos centrų, mokylių, kelių ir kt.) įrengimas;
the installation of infrastructure (drinking water, electricity, health centre, school, roads, etc.)
skiriant tikslinę paramą iš biudžeto, iš dalies padengiamos veikimo sąnaudos;
the partial covering of operating costs through targeted budgetary support;
panašūs veiksmai taip pat gali būti vykdomi pagrindiniuose Lotynų Amerikos ir Azijos emigracijos židiniuose;
proposes that similar measures could also be carried out in the main centres of emigration in Latin America and Asia;
pabrėžia sunkumus, kylančius emigrantams pervedant lėšas į savo kilmės šalis, ir didelę lėšų pervedimo kainą, be to, pabrėžia, jog trūksta skaidrumo nebankinėje sistemoje; tvirtina, kad būtina sukurti saugią sistemą, kuri užtikrintų siuntėjo ir gavėjo duomenų apsaugą, pervedimų reglamentavimu skatinant perlaidų nukreipimą reikiama kryptimi žinant, kad tam tikros alternatyvios sistemos, kuriomis naudojasi imigrantai, kartais būna tikrai lupikiškos;
Points out how difficult and how expensive it is for immigrants to send capital back to their countries of origin, and how little transparency there is in a system which lies outside the banking sector; maintains that a secure system which protects the data of both sender and receiver is needed in order to ensure that remittances are sent through regulated channels, since other alternative systems used by immigrants may on occasion be usuriously expensive;
prašo Komisiją, valstybes nares ir nacionalines bei tarptautines finansų institucijas įgyvendinti politiką, kuria siekiama:
Calls on the Commission, the Member States and national and international financial institutions to implement policies aimed at:
išplėsti finansinių paslaugų prieinamumą migrantams;
improving migrants" access to financial services,
nukreipti į tėvynę grąžinamas migrantų lėšas į gamybines investicijas, palengvinant smulkiųjų bendrovių ir MVĮ galimybes gauti paskolas ir tiriant išeiviams skirtus naujoviškus finansinius produktus, pvz., Taupymo vystymosi tikslais planas;
channelling transfers of migrants" funds towards productive investment, by facilitating access to credit for micro-companies and SMEs and having studies carried out on innovative financial products for the diasporas, such as "development savings plans",
užtikrinti finansinių sandorių, atliekamų "neoficialiais kanalais", pavyzdžiui, per hawala tinklus, skaidrumą;
ensuring the transparency of financial transactions through "informal channels", particularly the hawala networks;
prašo Komisiją parengti reglamentavimo pagrindų pasiūlymą, siekiant mažinti lėšų, kurias imigrantai siunčia į savo kilmės šalis, išlaidas ir didinti jų skaidrumą; primena, kad anksčiau minėti lėšų pervedimai yra antrasis besivystančių šalių išorinio finansavimo šaltinis, o jų pervedimo išlaidos gali sudaryti iki 20 % visos jų kainos;
Calls upon the Commission to draw up a proposal for a regulatory framework designed to make the sending of remittances by immigrants to their countries of origin less expensive and more transparent; points out that remittances are the second most important source of external finance for developing countries and that up to 20% of their total value is consumed by handling charges;
pripažįsta MVĮ vaidmens svarbą kuriant darbo vietas ir skatinant vystymąsi; ragina Komisiją, bendradarbiaujant su Europos investicijų banku, rengti programas, kurios skatintų migrantus daugiau investuoti į tokią veiklą;
Acknowledges the importance of the role played by SMEs in creating jobs and in contributing to development; urges the Commission - in cooperation with the European Investment Bank - to develop programmes which will prompt migrants to invest greater amounts in such businesses;
prašo Komisiją ir valstybes nares išplėtoti išeivių kvalifikuotų asmenų sutelkimo vystymosi tikslais programas, padengiant aukštos kvalifikacijos migrantų, nusiteikusių grįžti į savo šalį, atlyginimų skirtumus, arba Pietų šalių viešojo sektoriaus personalui (dėstytojams, mokslininkams, gydytojams) įvedant "dviejų kėdžių" sistemas; prašo Komisiją atlikti valstybių narių patirties "dviejų kėdžių" srityje tyrimą;
Calls on the Commission and the Member States to develop programmes in order to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up "dual post" systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors); calls on the Commission to conduct a study on experiences in the Member States with regard to "dual posts";
ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti galimus veiksmus, kurie padėtų užtikrinti, kad būtų perkeltos namo sugrįžtančių migrantų pensijos ir socialinės apsaugos teisės;
Calls on the Commission and the Member States to examine possible actions to be taken to ensure the transfer of pensions and social security entitlements of migrants returning to their countries of origin;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą svarstyti priemones, kuriomis siekiama perkelti teises į pensiją, pripažinti kvalifikaciją ir nustatyti priemones, kurios palengvintų mokslo darbuotojų ir kitų aukštos kvalifikacijos darbuotojų judumą siekiant suteikti jiems galimybę, jei jie to norėtų, grįžti į savo kilmės šalį ir sėkmingai joje integruotis;
Welcomes the Commission's proposal to consider measures concerning the transfer of pension rights, the recognition of qualifications and the operation of mechanisms to facilitate the mobility of researchers and other professionals to enable them, should they so wish, to return to their country of origin and successfully reintegrate;
prašo Europos Sąjungą ir valstybes nares skatinti apykaitinę arba švytuoklinę migraciją:
Calls on the European Union and the Member States to encourage circular migration or commuting:
drauge su kilmės šalimis įgyvendinant laikinos migracijos politiką ir tokias programas kaip daugkartinio įvažiavimo vizų suteikimas tam tikriems asmenims,
by setting up, with the agreement of the countries of origin, temporary migration programmes, such as the granting of multiple entry visas to certain persons,
sisteminant pensijų paslaugų ir visų socialinių paslaugų perkėlimus tarp kilmės ir kelionės tikslo šalių užtikrinant, kad darbininkai galėtų veiksmingai pasinaudoti pašalpomis (mažiau kaip 25 % tarptautinių migrantų gyvena šalyse, sudariusiose tokio tipo susitarimus);
by systematising the transfer of pension benefits and all social security benefits between countries of origin and countries of destination and ensuring that workers have real access to these benefits (fewer than 25% of international migrants live in countries linked by agreements of this type);
pripažįsta, kad protų nutekėjimo reiškinys, kai dėl migracijos į ES mažėja trečiųjų šalių intelektiniai, akademiniai ir profesiniai ištekliai, turi neigiamos įtakos tų šalių plėtrai, nes mažėja tų šalių profesiniai ištekliai; vis dėlto mano, kad reikia atkreipti dėmesį į nesąžiningas agentūras, kurios apgaudinėdamos įdarbina kvalifikuotus darbuotojus; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu skatinti apykaitinę migraciją, kai migrantai tarp savo gimtosios šalies ir tikslo šalies keliauja pirmyn ir atgal, įgytas žinias ir patirtį panaudodami savo gimtosiose šalyse; pabrėžia, kad kartu su apykaitine migracija svarbu numatyti integracijos priemones išvykstantiems ir grįžtantiems migrantams; pabrėžia pilietinės visuomenės, NVO ir socialinių partnerių vaidmenį šiame procese; mano, kad naudos iš migracijos gaunančios valstybės narės turėtų padėti tenkinti mokymo poreikį trečiosiose šalyse; mano, kad gyvybiškai svarbu nustatyti prievartinės migracijos prevencijos priemones, ypač atsižvelgiant į prekybos žmonėmis prevenciją, stebėjimą ir mažinimą;
Welcomes the Commission's proposal to encourage circular migration, with migrants going back and forth between their country of origin and the destination country, thereby making the knowledge and experience they have acquired available to their home country; points out that it is necessary to accompany circular migration with integration measures for outgoing and returning migrants; points to the role of civil society, NGOs and the social partners in this process;
taip pat džiaugiasi Komisijos pasiūlymais diskutuoti klausimais, susijusiais su leidimais gyventi ir dirbti, ir administruoti darbuotojų judumo programas, pagal kurias būtų galima suderinti migrantų turimas žinias ir besivystančios šalies poreikius;
Also welcomes the Commission's proposals to conduct a dialogue on matters relating to residence and work permits and to administer migrant worker mobility programmes which will match the available skills of migrants with the needs of the developing country;
kviečia Šiaurės ir Pietų šalių valdžios institucijas investuoti į piliečių švietimą ir mokymą; dar kartą pabrėžia, jog remia tikslą "20/20", pagal kurį 20 % Šiaurės šalių valstybių pagalbos ir 20 % Pietų šalių biudžeto būtų skiriama bazinėms socialinėms paslaugoms;
Calls on the public authorities of the North and of the South to invest in the education and training of citizens; reiterates its support for the "20/20" objective: 20% of public aid from the North and 20% of the national budgets of the South allocated to basic social services;
kviečia Pietų valstybes plėtoti strategijas, leidžiančias "mokyti ir išlaikyti", ypač iš naujo įvertinant socialinius kanalus ir pabrėžiant moterų, dažnai patiriančių diskriminaciją dėl lyties, padėtį;
Calls on southern countries to develop "train and retain" strategies, in particular by re-evaluating the social professions and emphasising the situation of women who are often subject to discrimination on the basis of gender;
prašo Sąjungą konkrečiai įtraukti padoraus darbo rėmimą į Europos vystymosi darbotvarkę, būtent:
Calls on the Union to include in practice the promotion of decent work on the European development agenda, and in particular:
įrašyti pagrindinių darbo teisės normų laikymosi sąlygas į visas Europos Sąjungos arba jos valstybių narių pasirašomus dvišalius susitarimus,
to include clauses relating to respect for basic labour standards in all bilateral agreements signed by the Union or its Member States,
įvesti kontrolės priemonę ("dvišalius stebėtojus"),
to set up monitoring instruments ('bilateral observers'),
remti padorų darbą kaip pagrindinę devintųjų TVT sudedamąją dalį;
to promote decent work as a fundamental aspect of a ninth MDG;
vis dėlto prašo, kad ši koncepcija Šiaurės šalyse nebūtų paversta priemone, leidžiančia kurti netarifines jų rinkų pasiekiamumo kliūtis;
calls, however, for this concept not to be used by the North as a "non-tariff barrier" to access to their markets;
prašo Europos Sąjungą ir valstybes nares įgyvendinti politiką, kuria siekiama apriboti neigiamą "protų nutekėjimo" ekonominę ir socialinę įtaką Pietų šalims:
Calls on the European Union and the Member States to implement policies aimed at mitigating the adverse economic and social effects of the "brain drain" on southern countries:
profesinį mokymą perorientuojant į sektorius, kuriuose trūksta darbo jėgos,
by redirecting training to sectors suffering from labour force shortages,
finansuojant Šiaurės ir Pietų partnerių bendrų investicijų į šalis bei sektorius, ypač nukentėjusius nuo "protų nutekėjimo", programas;
by financing co-investment programmes between partners in the North and South for countries and sectors particularly affected by the "brain drain";
rekomenduoja patvirtinti Europos gero elgesio kodeksą bei valstybių narių nacionalinius kodeksus, siekiant priimamus darbuotojus gerai parengti darbui;
Recommends the adoption of a "European code of conduct" and national codes in the Member States with a view to disciplining recruitment;
džiaugiasi dėl Komisijos ketinimo pasiūlyti specialią žmogiškųjų išteklių krizės valdymo Afrikos sveikatos sektoriuje programą;
Welcomes the Commission's intention to come forward with a specific programme to respond to the human resources crisis in the health sector in Africa;
džiaugiasi, kad kuriamas projektas, kuriuo siekiama užtikrinti globalų ir nuoseklų požiūrį į etinius darbuotojų įdarbinimo aspektus, ypač protų nutekėjimui jautriuose sektoriuose;
Welcomes the plan to develop a comprehensive and coherent approach to ethical recruitment of staff in sectors particularly vulnerable to the "brain drain";
džiaugiasi Briuselio Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio 15–16 d. susitikimui pirmininkavusios valstybės narės išvadomis dėl "Bendro požiūrio į migraciją" ir paskutiniais Komisijos pasiūlymais dėl "protų nutekėjimo", piniginių perlaidų, diasporos, laikinos ir (arba) apykaitinės migracijos, teisės į socialinę apsaugą, daugkartinių vizų ir kt.;
Welcomes the Brussels European Council Presidency conclusions of 15 and 16 December 2005 concerning a global approach to migration and the recent Commission proposals related to the brain drain, remittances, diasporas, temporary/circular migration, social security entitlements, multiple-entry visas, etc.;
pabrėžia, kad "protų apytaka" yra svarbiausias koziris siekiant sustiprinti teigiamą migracijos įtaką vystymuisi; žinodamas, kad besivystančios šalys yra visateisės pasaulinėje darbo rinkoje vykstančių kompetencijos mainų dalyvės; rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms ryžtingai žengti šiuo keliu, siūlant priemonių, kuriomis siekiama:
Stresses that brain "circulation" constitutes a key factor in strengthening the positive contribution of migration to development, given that developing countries participate fully in the exchange of skills in the global labour market; recommends that the Commission and the Member States make a resolute commitment in this area by proposing measures:
remti darbuotojų laikinus ir virtualius grįžimus, remiantis šiuo metu Sąjungos atliekamais eksperimentais;
to promote temporary and virtual return on the basis of the EU's current experiences,
skatinti institucinę partnerystę tarp besivystančių šalių ir Europos Sąjungos valstybių narių įstaigų (mokslinių tyrimų institutų, universitetų, ligoninių);
to encourage institutional partnerships between organisations in the developing countries and in the Member States (research institutes, universities and hospitals),
skatinti bendrą diplomų pripažinimą;
to promote the mutual recognition of qualifications;
pažymi tai, jog kartais darbuotojų iš trečiųjų šalių profesinė ir (arba) akademinė kvalifikacija visai nepripažįstama arba sunkiai pripažįstama, o tai sukelia sunkumų šiems darbuotojams vienodomis sąlygomis patekti į ES valstybių narių darbo rinką; mano, kad dirbdami ES migrantai turėtų turėti teisę dalyvauti mokymo programose, kad galėtų tobulinti savo profesinę kompetenciją;
Notes the fact that certain vocational and/or academic qualifications of workers from third countries are recognised either not at all or only with difficulty, which makes it hard for such workers to enter the Member States" employment market on equal terms; considers that migrants should have access to training programmes while employed in the EU so that they may develop their professional competences;
ragina Komisiją pasiūlyti iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama palengvinti profesinės kvalifikacijos pripažinimą ir nustatyti minimalias normas įgyvendinant Europos užsienyje gautų diplomų lygiavertiškumo nustatymo sistemą;
Calls on the Commission to propose initiatives to facilitate recognition of professional qualifications and lay down minimum standards as regards the establishment of a European system of equivalences for foreign diplomas;
prašo, kad būtų labiau atsižvelgiama į specifinį moterų vaidmenį migracijos ir vystymosi srityse, o konkrečiai – kad:
Calls for the specific role of women in migration and development to be more effectively taken into account and in particular:
lyties plotmė būtų įvesta į visas vystymosi arba bendro vystymosi programas ir projektus, susijusias su migracijos klausimu,
for the gender dimension to be incorporated into all development or co-development programmes and projects relating to migration,
moterys ir moterų asociacijos taptų privilegijuotu priemonių, kuriomis siekiama priskirti atsakomybę išeiviams ir finansiškai remti jų projektus, objektu;
for women and women's organisations to be the priority target group for measures aimed at developing a sense of responsibility in the diaspora and at providing financial support for its projects,
kilmės šalyse būtų organizuojamos informavimo kampanijos, skirtos legalios imigracijos sąlygoms, legalių imigrantų teisėms ir rizikai, kurią patiria nelegalūs imigrantai, įskaitant prekybą žmonėmis, seksualinę prievartą ir išnaudojimą;
for information campaigns to be conducted in the countries of origin concerning the terms and conditions of legal immigration, legal immigrants' rights and the risks implicit in illegal immigration, such as trafficking in human beings, violence and sexual exploitation,
ragina valstybes nares užtikrinti, kad migrantėms stengiantis patekti į Bendrijos darbo rinką ir įsidarbinti yra taikomas nediskriminavimo principas ir kad gerbiamos jų socialines bei ekonominės teisės, taip pat teisė į vienodą užmokestį;
Calls on the Member States to ensure that the principle of non-discrimination is applied with regard to migrant women's access to and participation in the Community job market and to guarantee that their basic social and economic rights, including the right to equal pay, are respected;
ragina valstybes nares skirti ypatingą dėmesį migrančių vaikams ir užtikrinti, kad jiems bus suteikiama aukšto lygio apsauga bei lengvesnė prieiga prie sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugų;
Calls on the Member States to pay particular attention to the children of migrant women to ensure they benefit from a high level of protection and easier access to health care and education;
džiaugiasi, kad iki 2006 m. pabaigos bus įvesta AKR ir ES migracijos paramos priemonė; todėl prašo Komisiją išaiškinti jos tikslus ir užtikrinti, kad ši priemonė nebus nukreipta nuo vystymosi tikslo;
Welcomes the establishment of the ACP-EU facility on migration by the end of 2006; calls, however, on the Commission to clarify its objectives and guarantee that this instrument will not be diverted from its development objectives;
abejoja, ar šiuo metu reikalingos ir veiskmingos readmisijos sutartys ir sąlygos, kuriomis siekiama finansinę ir techninę pagalbą susieti su trečiųjų šalių rezultatais readmisijos srityje; pabrėžia, kad tokia "abipusės naudos" politika gali nuskurdinti migrantų kilmės šalis;
Questions the appropriateness and effectiveness of agreements and readmission clauses aimed at linking financial and technical aid to the "performance" of third countries in terms of readmission; emphasises that this policy of demanding something in return threatens to impoverish the countries producing migrants;
prašo Komisiją pasiūlyti priemonių, sustiprinsiančių Pietų valstybių gebėjimą valdyti nepriklausomą migracijos politiką Europos migracijos fondo arba AKR ir ES plotmėje;
Calls on the Commission to propose measures to strengthen the southern countries' capacity to manage autonomous migration policies under the European Migration Fund or the ACP-EU facility;
pabrėžia, kad Afrikos Sąjunga ir Afrikos regionų organizacijos gali atlikti reikšmingą vaidmenį nukreipdamos ekonominę migraciją Afrikoje, pvz., Europos Sąjungos ir migrantų kilmės šalių susitarimais bei dvišaliais ir daugiašaliais susitarimais dėl bendradarbiavimo paramos plėtrai srityje, kuriuose įrašomos pagarbos žmogaus teisėms ir TDO standartų laikymosi sąlygos, ir mano, kad Europos Sąjunga privalo palaikyti šios srities iniciatyvas;
Stresses that the African Union and African regional organisations can play an important role in channelling economic migration in Africa, e.g. through cooperation agreements for co-development between the EU and the countries in which migration originates and bilateral and multilateral agreements, including clauses relating to respect for human rights and ILO standards, and considers that the European Union should support such initiatives;