natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0445 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0274/2007 ),
having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0274/2007 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir į 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0373/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0373/2007 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (9453/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, susijusią su 61 straipsnio c punktu, 67 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ( C6-0180/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c), Article 67 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0180/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0369/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0369/2007 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0470 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0291/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0291/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0395/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0395/2007 ),
pritaria Tarybos sprendimui;
Approves the Council decision;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ir JT EEK Espo konvenciją pasirašiusioms šalims.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the parties to the UN/ECE Espoo Convention.
atsižvelgdamas į Komisijos rekomendaciją Tarybai ( COM(2007)0277 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0238/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0360/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
pritaria Komisijos rekomendacijai su pakeitimais;
Approves the Commission recommendation as amended;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of the Republic of Bulgaria and Romania.
Bulgarijos ir Rumunijos vyriausybės dėjo pastangas pasiekti atitinkamus orientacinius tikslus, numatytus siekiant pradėti supaprastintą Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo procedūrą;
The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0306 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 ),
atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a ir b punktus bei 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0215/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0215/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0357/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 straipsnio 5 dalis 5.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 5 5.
Kiekviena valstybė narė padengia kaštus, susijusius su nacionaline duomenų baze ir jos sujungimu su SIS arba s-TESTA ryšių infrastruktūra.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Pakeitimas 2 3 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 2 Article 3, paragraph 3 3.
susijusią informaciją Komisijai.
the Commission informed.
Taryba koordinuoja valstybių narių atliekamus bandymus ir tvirtina bandymų rezultatus reguliariai
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results,
susijusią informaciją Komisijai
the Commission
Pakeitimas 3 5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 a (new)
1 dalyje nurodyta sutartis atitinka Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 88–107 straipsnių nuostatas.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pakeitimas 4 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 4 Article 5, paragraph 2 2.
Šio straipsnio 1 dalyje minėtų subjektų išlaidos, patirtos vykdant to paties straipsnio 1 dalyje nurodytus uždavinius, dengiamos iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union,
Pakeitimas 5 5 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 6 5 a straipsnis (naujas)
Amendment 6 Article 5 a (new)
Komisija patvirtina būtinas su ryšių infrastruktūra susijusias priemones, įskaitant saugumo planą.
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
Pakeitimas 7 7 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 7 Article 7, paragraph 2 2.
grąžinamas valstybėms narėms.
refunded to the Member states.
Komisija panaudoja ryšių infrastruktūros įrengimui.
used by the Commission to build up the Communication Infrastructure.
Pakeitimas 8 9 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 8 Article 9, paragraph 2 2.
Šis sprendimas taikomas, tik jeigu
The application of this Decision is subject to
Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas pateikia pranešimą Komisijai, kad nebuvo sudarytas joks susitarimas arba sutartis dėl tinklo ir apsaugos paslaugų, skirtų 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems duomenų mainams, teikimo pagal Tarybos sprendimus 2007/149/EB ir 2000/265/EB.
notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo dienos ir po to, kai
This Decision shall be applicable as from the date of its publication and after
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0415 – C6-0323/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
, ypač į jo 28 punktą,
, and in particular point 28 thereof,
atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 6 d. trišalio susitikimo ir 2007 m. liepos 13 d. biudžeto derinimo rezultatus,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0378/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
kadangi Europos Sąjunga įsteigė atitinkamas teisės ir biudžeto priemones, pagal kurias būtų teikiama papildoma parama atleistiems darbuotojams, nukentėjusiems dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir jiems būtų padedama vėl integruotis į darbo rinką,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
kadangi Europos Sąjungos finansinė parama atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir teikiama kuo greičiau ir kuo veiksmingiau,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
prašo, kad už sprendimą atsakingos institucijos imtųsi būtinų veiksmų, siekiant kuo greičiau skirti lėšų iš fondo;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
pritaria prie rezoliucijos pridėtam sprendimui;
Approves the decision annexed to this resolution;
paveda Pirmininkui pasirūpinti, kad šis sprendimas būtų paskelbtas
Instructs its President to arrange for publication of that decision in the
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją su priedu Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
2007 m. spalio 23 d.
of 23 October 2007
atsižvelgdami į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo OL C 139, 2006 6 14, p.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Europos Sąjunga įsteigė Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (toliau – Fondas), kad būtų teikiama papildoma parama atleistiems darbuotojams, nukentėjusiems dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir jiems būtų padedama vėl integruotis į darbo rinką.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Reglamente (EB) Nr. 1927/2006 išdėstytos nuostatos, pagal kurias galima panaudoti lėšas iš Fondo.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Prancūzija pateikė paraiškas panaudoti Fondo lėšas dvejais darbuotojų atleidimų automobilių pramonėje atvejais: įmonių "Peugeot SA" ir "Renault SA" atvejais.
France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojama 3 816 280 EUR suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Priimta Strasbūre, 2007 m. spalio 23 d.
Done at Strasbourg, 23 October 2007
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0373 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0246/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0246/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones ( A6-0347/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0347/2007 ),
ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jeigu ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
152 straipsnio 4 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį
Articles 152(4) and 175(1)
, 2 ir 7 straipsniuose, siekiant tausiojo pesticidų naudojimo
, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established
, atsižvelgiant į atsargumo principą,
, taking account of the precautionary principle
Šioje direktyvoje nustatytos priemonės turėtų papildyti ir netrukdyti įgyvendinti kituose susijusiuose Bendrijos teisės aktuose nustatytas priemones, ypač
The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC)
OL L ...
OJ L […]
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2455/2001/EB (OL L 331, 2001 12 15, p.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
; 2005 m. vasario 23 d.
, Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 178/2006 (OL L 29, 2006 2 2, p.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p.
ir kenkėjų valdymo
and pest management
Nacionalinius veiksmų planus
The national action plans
suderinti su įgyvendinimo planais, kurie vykdomi pagal kitus susijusius Bendrijos teisės aktus; juose taip pat galima sugrupuoti tikslus, kurių siekiama su pesticidais susijusiais Bendrijos teisės aktais.
be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Šios direktyvos tikslų įgyvendinimui yra labai svarbus keitimasis informacija apie valstybių narių
The exchange of information on the objectives
Pageidautina, kad valstybės narės nustatytų platintojų, konsultantų ir profesionalių pesticidų naudotojų mokymo
It is desirable that Member States set up systems of training
ir kvalifikacijos kėlimo
and further training
sistemas, siekdamos užtikrinti, kad visi esami ar būsimi pesticidų naudotojai aiškiai suvoktų grėsmę žmonių sveikatai bei aplinkai ir žinotų apie tinkamas priemones, kuriomis galima šią grėsmę kuo labiau sumažinti.
for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Profesionalių naudotojų mokymai
Training activities for professional users
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2012/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p.
Nelegalių (padirbtų) pesticidų naudojimas kelia pavojų tausiam pesticidų naudojimui, taip pat kelia didelę grėsmę aplinkai, žmonių ir gyvūnų sveikatai.
The use of illegal (counterfeit) pesticides is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
Atsižvelgiant į grėsmę ▐dėl pesticidų naudojimo
Considering the ▐risks from the use of pesticides,
, ypač į jų ūmų ir nuolatinį poveikį sveikatai ir aplinkai, vartotojai ir
in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and
visuomenė turėtų būti
the general public should be ▐informed
informuojami, ypač žiniasklaidos priemonėmis, tačiau taip pat
, particularly through the media, but also
rengiant informavimo kampanijas
through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures
, apie su pesticidų naudojimu susijusias grėsmes sveikatai ir aplinkai, apie trumpalaikį ir ilgalaikį neigiamą poveikį, taip pat apie alternatyvias ne chemines priemones
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/30/EB (OL L 165, 2007 6 27, p.
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p.
aplinkosaugos reikalavimų laikymąsi, derėtų, siekiant toliau mažinti su šios įrangos naudojimu susijusį neigiamą pesticidų poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, nustatyti reguliarios jau naudojamos pesticidų naudojimo įrangos techninės apžiūros sistemą.
ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
ir kai yra naudojamos geriausios prieinamos technologijos purškalų dreifui sumažinti (pvz., purkštukai, dėl kurių purškalų dreifas yra mažesnis) ir nedaromas poveikis gyventojų arba pašalinių stebėtojų sveikatai
, the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected
Vandens aplinka yra ypač jautri pesticidų poveikiui.
The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Apsaugos zonų matmenys turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į dirvos savybes,
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics,
geologinius ir topografinius ypatumus,
geological and topographical features,
klimatą, vandenvagės dydį ir atitinkamos vietovės žemės ūkio charakteristikas.
climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Direktyva 2006/105/EB
Directive 2006/105/EC
Apsaugos priemonių, kurių reikia siekiant gamtos apsaugos tikslų, turėtų būti imamasi laikantis minėtųjų direktyvų.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
gyventojų ▐sąlytis su pesticidais kelia didelę grėsmę.
, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Todėl pesticidų naudojimą tokiose vietose reikėtų kiek įmanoma mažinti arba, kai įmanoma, iš viso jų nenaudoti.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Dėl pesticidų tvarkymo, įskaitant cheminių medžiagų skiedimą ir maišymą bei panaudotos paskleidimo įrangos valymą, taip pat dėl rezervuaruose esančio perviršio išsiliejimo, tuščių pakuočių ir pasenusių pesticidų susidaro ypač didelė nepageidaujamo sąlyčio su žmonėmis ir aplinka grėsmė.
Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
Todėl būtų prisidedama prie tolesnio žmonių sveikatai ir aplinkai gresiančių pavojų
Therefore, it would contribute to a further reduction of the risks to human health and the environment
mažinimo ir pesticidų naudojimo
and the reduction of pesticide use
Valstybės narės turėtų skatinti ūkininkauti naudojant mažai pesticidų, ypač taikant
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular
, ir sukurti sąlygas, būtinas integruotojo kenkėjų valdymo metodams įgyvendinti.
, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Be to, valstybės narės turėtų
Additionally, Member States should
Valstybės narės, skatindamos integruotąjį kenkėjų valdymą, kuris užtikrintų konsultacijų teikimą ūkininkams ir jų mokymą, ir siekdamos mažinti dėl pesticidų naudojimo kylančią grėsmę, turėtų taikyti ekonomines priemones.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers, and to reduce the risks of pesticide use.
Rinkliavos už pesticidų produktus turėtų būti laikoma viena priemonių, sudarančių sąlygas finansuoti bendrųjų ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms taikomų integruotojo kenkėjų valdymo metodų ir praktikos įgyvendinimą ir organiniam ūkininkavimui skirtų žemės plotų plėtrą
A levy on pesticide products should be considered as one of the measures to finance the implementation of general and crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming
Tinkamos tokio vertinimo priemonės yra suderinti
Appropriate means are harmonised
naudojimo ir
use and
rizikos rodikliai, kurie bus nustatyti Bendrijos lygiu.
risk indicators that will be established at Community level.
Valstybės narės turėtų naudotis šiais rodikliais,
Member States should use those indicators
siekdamos valdyti pesticidų naudojimo ir rizikos mažinimą
to manage reduction of pesticide use and risk reduction
nacionaliniu lygiu ir teikdamos ataskaitas, o Komisija turėtų apskaičiuoti rodiklius, kad įvertintų visos Bendrijos pažangą.
at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Kol bus nustatyti bendrieji rodikliai, valstybės narės turėtų turėti teisę taikyti esamus nacionalinius rodiklius,
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators
Valstybės narės turėtų nustatyti nuobaudų, taikomų pažeidus šios direktyvos nuostatas, taisykles ir užtikrinti šių nuostatų įgyvendinimą.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
Šios direktyvos tikslų, t. y. apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką nuo galimų su pesticidų naudojimu susijusių pavojų, pačios valstybės narės negali tinkamai įgyvendinti ir juos būtų geriau įgyvendinti Bendrijos lygiu, Bendrija dėl veiksmų masto ir poveikio gali nustatyti priemones remdamasi subsidiarumo principu, kaip nustatyta Sutarties 5 straipsnyje.
Since the objectives of this Directive, namely to protect human health and the environment from the possible risks associated with the use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, by reason of scale and effects of the action, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.