natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad AKR ir ES partnerystė yra ypač tinkama plotmė siekiant pasiūlyti bendrų atsakymų į migracijos klausimą; prašo Komisiją įrašyti į šiuo metu vedamų derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų programas arba galimų derybų dėl readmisijos sutarčių šiuos tikslus:
Considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement; calls on the Commission to include, in the current negotiations on economic partnership agreements (EPAs) or any negotiations on readmission agreements, the following objectives:
AKR šalių piliečių vienodą vertinimą socialinio draudimo srityje, jau numatytą Lomės konvencijoje, tačiau likusį tik popieriuje,
equal treatment in relation to social security for ACP nationals already provided for in the Lomé Convention but not applied,
geresnes galimybes AKR šalių piliečiams gauti trumpalaikes įvažiavimo vizas,
improved access to short-term visas for nationals of ACP countries, and more favourable rules on the mobility of temporary workers,
AKR šalyse įgyvendinti informavimo programą, skirtą potencialiems imigrantams į Sąjungą;
implementation of an information programme in the ACP countries for those seeking to migrate to the Union;
prašo Komisiją drauge su suinteresuotosiomis šalimis parengti kelionės tikslo ir tranzito šalių, per kurias keliauja dideli migrantų srautai, strategiją ir išnagrinėti migrantams skirtas veiksmų programas "migracijos poliuose" ir nustatytose tranzito zonose, nukreipiant jas į pažeidžiamiausių migrantų sluoksnius (moteris, vienišus mažamečius), siekiant šių tikslų:
Calls on the Commission, together with the countries concerned, to draw up a strategy designed to support the countries of transit and destination which shoulder the heaviest burden of migrants and to consider action programmes for migrants in identified "migration poles" and transit areas by targeting the most vulnerable groups of migrants (women and lone children) with the following objectives:
padėti šiems gyventojų sluoksniams įgyti savarankiškumą ir save realizuoti ne per judumą, o kitais būdais;
helping those populations gain autonomy and realise their potential in ways other than mobility,
pagerinti pravažiuojančių migrantų gyvenimo sąlygas, ypač Sahelyje (informacijos centruose, pagalbos užsienio migrantams centruose),
improving the conditions of life of migrants in transit, particularly in the Sahel (information centres and help centres for foreign migrants),
teikti pasiūlymus dėl prevencinių veiksmų, lytiniu būdu plintančių ligų (LBPL) ir AIDS gydymo migracijos poliuose ir keliuose, atsižvelgiant į LBPL plitimo ir asmenų judėjimo ryšį;
proposing the prevention and treatment of sexually transmitted diseases (STDs) and of AIDS in the poles and on migratory routes, taking into account the link between the spread of STDs and the circulation of individuals;
prašo, kad šios veiksmų programos būtų skirtos konkrečiai migracijos ir išsiuntimo iš šalies įtakos psichikai analizei ir šią neigiamą įtaką patyrusių moterų bei vaikų palaikymui bei rūpinimuisi jų psichologine sveikata;
Calls for these action programmes to focus in particular on the analysis of the psychological effects of migration and expulsion and on psychological care and support for women and children suffering from the negative effects thereof;
yra susirūpinęs dėl finansinių sunkumų, su kuriais susiduria JTVPRK; laikosi nuomonės, kad Komisija turi didinti savo finansinę paramą JTVPRK projektams ir kad Europos Sąjunga, kaip pagrindinis JTVPRK biudžeto indėlininkas, privalo daryti spaudimą kitiems donorams, kad JTVPRK gautų priemonių, padėsiančių jam vykdyti savo misiją pačiomis geriausiomis sąlygomis;
Is concerned by the financial difficulties facing the HCR; is of the opinion that the Commission should step up its financial support for projects being run by the HCR and that the EU, which is the main contributor to the HCR budget, should bring pressure to bear on the other donors in order to ensure that the HCR has sufficient resources to carry out its role in the best conditions;
prašo Komisiją, bendradarbiaujant su JTVPRK bei su atitinkamomis šalimis ar regionų organizacijomis, parengti projektus dėl:
Calls on the Commission to develop projects in partnership with the HCR and the countries or regional organisations concerned, relating to:
savanoriškos pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų repatriacijos operacijų,
voluntary repatriation operations for refugees and displaced persons,
paramos šių gyventojų sluoksnių pakartotinio įkurdinimo struktūrų įgyvendinimui;
putting in place accompanying structures to facilitate the resettlement of these populations;
ragina tranzito ir kilmės šalis aktyviai taikyti naują požiūrį į migraciją ir vystymąsi;
Encourages the countries of transit and origin to take an active part in the new approach to migration and development;
prašo Komisijos pradėti dialogą su migrantų kilmės šalimis ir raginti jas uždrausti žmogaus teisėms prieštaraujančią veiklą, pavyzdžiui, moterų genitalijų žalojimą, priverstinę santuoką, poligamiją ir skyrybas be abiejų sutuoktinių sutikimo;
Asks the Commission to initiate dialogue with the countries of origin and to call upon them to prohibit practices contrary to human rights such as female genital mutilation, forced marriage, polygamy and divorce without mutual consent;
ragina Komisiją kiekybiškai ir kokybiškai įvertinti trečiosioms šalims skiriamos pagalbos išlaidas ir programas bei įvertinti pasiektus moterų padėties gerinimo migrančių kilmės šalyse rezultatus;
Calls on the Commission to carry out a quantitative and qualitative evaluation of development aid expenditure and programmes in third countries and to assess their results in improving the position of women in migrants' countries of origin;
ragina valstybes nares atidžiau apsvarstyti, kokį poveikį persikėlimas dėl konfliktų daro migrančių, kurioms dėl nesaugių aplinkybių didėja pavojus tapti moterų prievartos aukomis, socialinei, fizinei ir psichologinei būklei;
Calls on the Member States to consider more carefully the impact of conflict-induced displacement on the social, physical and psychological situation of migrant women, who, owing to the precariousness of their circumstances, are more likely to become victims of violence;
ragina valstybes nares ir Europos Sąjungą užtikrinti, kad nuo smurto nukentėjusios imigrantės yra supažindinamos su savo teisėmis, gali veiksmingai pasinaudoti teisine pagalba ir gauti nepriklausomą legalų statusą, leidimą gyventi ir dirbti;
Calls on the Member States and the European Union to ensure that migrant women who are victims of violence are fully informed of their rights, have effective access to legal assistance and are able to obtain an independent legal status, residence and work permit;
ragina Komisiją ir Tarybą per vietos atstovus ir ambasadas nuolatos teikti moterims, norinčioms imigruoti į Europos Sąjungą, informaciją apie legalios imigracijos būdus, jų galimas teises ir įsipareigojimus bei pagrindines Europos visuomenes vertybes ir principus;
Calls on the Commission and the Council systematically to provide information, through their local representations and embassies, to women who wish to migrate to the EU concerning methods of legal immigration, their prospective rights and obligations and the fundamental values and principles governing European societies;
taigi ragina valstybes nares kurti plėtros politiką ir specialias programas, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad dėl konfliktų persikelti priverstoms moterims ir kitoms migrantėms, kurios dėl to kenčia morališkai, fiziškai ir socialiai, būtų suteikta medicinos, socialinė ir psichologinė pagalba;
Calls therefore on the Member States to evolve development policies and specific programmes designed to ensure that medical, social and psychological care is provided to female victims of conflict-induced displacement and other female migrants who suffer from the mental, physical and social consequences of their displacement;
pabrėžia, kad valstybėms narėms ir trečiosioms, ypač besivystančioms, šalims svarbu keistis geriausia patirtimi;
Stresses the importance of the exchange of best practices, among the Member States and also with third countries, particularly developing countries;
kritikuoja Komisiją, kad savo "Komunikate dėl migracijos ir vystymosi: konkrečios gairės" ji neatsižvelgė į lyčių aspektą; siūlo sudaryti nuolatinę aukšto lygio tarpinstitucinę darbo grupę, kuri būtų atsakinga už Europos imigracijos politikos vystymo lyčių aspektu stebėjimą, ypač už lyčių aspekto poveikio vertinimo priemonių kūrimą prieš priimant bet kokias priemones imigracijos politikos srityje;
Regrets that the Commission has not taken properly into account the gender approach in its communication entitled 'Migration and Development: some concrete orientations'; proposes the setting up of a permanent and high-level interinstitutional task force in charge of monitoring the development of European immigration policy from a gender perspective, in particular to develop gender impact assessment tools before the adoption of any measures in the field of immigration policy;
ragina Tarybą ir Komisiją patvirtinti ES gaires ir konkrečius tikslinius imigracijos politikos lyčių aspekto tikslus bei rodiklius, taip pat sąmoningumo didinimo veiksmus nacionaliniu lygmeniu, užtikrinant lyčių aspekto perspektyvos integravimą į imigracijos politiką ir nuolatinį politikos sričių vertinimą lyčių aspektu;
Calls on the Council and the Commission to adopt EU guidelines and concrete and targeted gender objectives and indicators in the field of immigration policy, including awareness-raising actions at national level, ensuring the integration of a gender perspective into immigration policy and a regular assessment of policies from a gender perspective;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares sukurti teisinę bazę, kuri užtikrintų migrančių teisę turėti savo pasus ir darbo leidimus, o asmenis, atėmusius šiuos dokumentus, patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to establish a legal framework guaranteeing migrant women the right to hold their own passport and residence permit and making it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away;
ragina Komisiją ir valstybes nares stiprinti dialogą su migrančių kilmės šalimis siekiant skatinti pagarbą moterų teisėms, lyčių lygybę, kovą su skurdu ir moterų ekonomine priklausomybe;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their dialogue with women migrants' countries of origin with a view to promoting respect for women's rights and gender equality, and combating poverty and the economic dependence of women;
pabrėžia, kad migracija ir integracija yra glaudžiai susijusios, o siekiant, kad migracija būtų sėkminga ir naudinga visoms susijusioms šalims, kartu su migracijos strategijomis turėtų būti pateikiamos vientisos daugialypės integracijos strategijos;
Points out that migration and integration are closely linked and that if migration is to be successful and if all the parties concerned are to benefit, migration strategies must be accompanied by holistic multidimensional integration strategies;
pabrėžia, kad migrantai yra priimančiosios šalies turtas, ir primygtinai reikalauja, kad šis vaidmuo būtų geriau pripažįstamas ir stiprinamas; pabrėžia faktą, kad Europos piliečiai bei migruojantys darbuotojai turi teisių ir pareigų, kurios visuomet privalo būti gerbiamos;
Stresses that migrants are an asset for host countries and insists that this role should be more fully recognised and strengthened; emphasizes the fact that both EU citizens and immigrant workers are subject to rights and obligations which must be observed at all times;
kviečia valstybes nares šiuos pozityvius aspektus panaudoti savo šalių informavimo kampanijose;
Calls on the Member States to make these positive aspects an integral part of their national information campaigns;
ragina valstybes nares patvirtinti teisingą skaidrią tvarką siekiant pagerinti migrantų įsidarbinimo galimybes ir sukurti tinkamas darbo ir sveikatos priežiūros sąlygas, taip pat pagerinti firmų įdarbinimo sąlygas;
Calls on the Member States to adopt a fair and transparent procedure to facilitate migrants' access to employment with decent working and health and safety conditions, as well as conditions of recruitment by firms, offering them every guarantee of dignity;
pripažįsta, kad labai svarbu skatinti jaunus žmones išlaikyti ryšius su savo gimtąja šalimi ir suteikti jiems galimybę, jei jie taip nuspręstų, prisiimti įsipareigojimus prisidėti prie šalies vystymosi; ragina Komisiją ir valstybes nares rengti įvairias jaunimo mainų programas, imtis iniciatyvų pagal Europos bendrijos 7-ąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (2007–2013 m.) ir skatinti glaudesnius kultūrinius ir mokslo ryšius su susijusiomis trečiosiomis šalimis stiprinant ES ir besivystančių šalių mokymo įstaigų bendradarbiavimą ir remti integravimosi priemones;
Calls on the Commission and the Member States to develop various youth exchange schemes, to take initiatives under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and to promote closer cultural and educational links with the third countries concerned, strengthening cooperation between educational establishments in the EU and the developing countries, as well as to support reintegration measures;
ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis skatinti ir plėtoti besivystančių šalių studentų ir jaunų absolventų mainų programas (pvz., panašiai, kaip tai daroma pagal Erasmus, Erasmus–Mundus, Comenius, Sócrates ir Leonardo da Vinci programas, kurias įgyvendinant pasiekta gana gerų rezultatų), kurios padės pasiekti laikinosios migracijos tikslų, ir suteikti galimybę įgytas žinias ir patirtį perduoti savo kilmės šalies studentams ir absolventams;
Calls upon the Commission, in association with the Member States, to promote and develop exchange programmes for students and young graduates from developing countries which, as in the case of the Erasmus, Erasmus-Mundus, Comenius, Socrates and Leonardo da Vinci programmes, will help to secure the objectives of temporary migration and enable lessons and sound practices to be transferred to the countries of origin;
ragina Komisiją ir valstybes nares gerinti ne finansinę, o visuomeninę arba profesinę vystymosi pagalbos pusę, atsižvelgiant į jaunų žmonių vaidmenį, gerinant pilietiškumą ir integracijos galimybes, bei įtraukti į šią veiklą svarbias ekonomine migracija suinteresuotas šalis, pvz., gimtosios ir tikslo šalių nevyriausybines organizacijas ir socialinius partnerius.
Calls on the Commission and Member States to improve the non-financial, social-professional contribution side of development by assessing the role of young people, improving integration and citizenship as well as linking stakeholders in the field of economic migration such as non-governmental organisations and the social partners in countries of origin and destination;
kviečią Europos Sąjungą ir valstybes nares savo santykiuose su trečiosiomis šalimis migracijos klausimo netraktuoti kaip ribojamosios migracijos politikos pratęsimo; pasisako prieš bet kokį Sąjungos ir valstybių narių migracijos politikos pavertimą "išorės" klausimu, atsakomybę už migracijos problemas primetant tiktai Pietų šalims;
Calls on the European Union and the Member States not to consider the migration issue in their relations with third countries as an extension of their restrictive migration policies; is opposed to any out-sourcing of the migration policies of the EU and the Member States consisting in passing on responsibility for migration issues solely to southern countries;
pastebi, kad migrantų srautų valdymas negali būti išankstinė sąlyga pasirašant asociacijos sutartis;
Points out that the management of migration flows should not be a precondition for any association agreement;
ragina Komisiją ir valstybes nares išnagrinėti galimus veiksmus, kurie padėtų užtikrinti, kad būtų perkeltos namo sugrįžtančių migrantų pensijos ir socialinės apsaugos teisės;
Calls for the Commission and the Member States to put forward practical proposals to promote access to legal migration channels in order to combat the illegal labour market and the exploitation to which migrant workers are subjected;
atkreipia dėmesį į būtinybę didinti grįžtamosios ir apykaitinės migracijos raidos poveikį; remia siekį išnagrinėti galimų buvusių migrantų sugrįžimo į juos priėmusias šalis priemonių supaprastinamą ir galbūt sukurti priemones ir numatyti būdus, kaip migrantai galėtų pakankamai lengvai judėti iš savo kilmės šalies į paskirties šalį;
Calls on the Member States to introduce a genuine admission policy based on respect for human rights and international law;
ragina visas Europos Sąjungos valstybes nares ratifikuoti Tarptautinę migrantų teisių konvenciją ir visiškai laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų migrantų ir jų šeimų apsaugos srityje;
Urges all Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and fully honour their international commitments with regard to the protection of migrants and their families;
pažymi didėjantį darbuotojų migrantų išnaudojimą ir ragina valstybes nares užtikrinti Europos ir nacionalinių užimtumą reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimą ir visiems darbuotojams migrantams suteikti teisinę ir socialinę apsaugą nuo piktnaudžiavimo ir išnaudojimo;
Notes the increased exploitation of migrant workers and calls on the Member States to ensure the enforcement of European and national employment legislation and to provide all migrant workers with legal and civil protection against abuse and exploitation;
prašo Sąjungą ir valstybes nares "suartinti" Europos Sąjungoje visiškai legaliai įsikūrusių užsieniečių ir valstybių narių piliečių statusus, suteikti jiems maksimalų teisinį saugumą, siekiant žengti tikslo įvesti Europos pilietybę, atvirą ne Bendrijos piliečiams, link;
Calls on the Union and the Member States to take measures to bring the status of foreigners legally established in the European Union and nationals of the Member States closer together and to provide them with maximum legal security and to move towards achievement of the aim of introducing a European citizenship which is open to non-Community nationals;
pripažįsta, kad visiems iš trečiųjų šalių į Sąjungos teritoriją atvykusiems asmenims svarbu užtikrinti bent jau minimalų teisių lygį; pritaria visiems projektams, kuriais siekiama sukurti pagrindus visiems į Europos Sąjungos darbo rinką patenkantiems imigrantams;
Recognises the great importance of ensuring at least a common minimum level of rights across the Union for third country nationals; welcomes, therefore, the plans to provide a level playing field for all immigrants gaining access to the Union's labour markets;
pritaria projektui, kuriuo siekiama sukurti subalansuotą ir skaidrią sezoninių darbininkų priėmimo procedūrą ir jiems suteikti teisių; yra įsitikinęs, kad vidutiniškai ir mažai kvalifikuotiems darbuotojams migrantams reikėtų skirti daug dėmesio, kurio jie yra verti; mano, kad šią ypač jautrią darbuotojų kategoriją svarbu saugoti nuo diskriminacijos ir išnaudojimo;
Welcomes the plan to establish a fair and transparent admission procedure for seasonal workers and to grant them rights; believes that due consideration should be given to semi-skilled and low-skilled migrants; considers that it is important to protect these particularly vulnerable categories of workers from discrimination and exploitation;
prašo valstybių narių užtikrinti, kad, gavus prašymą dėl šeimos persikėlimo, pagrindinio oficialaus statuso turėtojo sutuoktiniui ir vaikams būtų suteikiamas savarankiškumo statusas ir darbo leidimas, taip siekiant garantuoti ir visiškai gintį jų teises ir palengvinti jų integraciją į visuomenę;
Demands that the Member States ensure that an autonomous status and a work permit are granted to the spouse and children of the principal legal status holder once the request for family reunification is accepted, in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
prašo valstybes nares apsvarstyti galimybę šalių arba vietos lygmeniu skirti "privilegijuotą pašnekovą" (ombudsmeną), nagrinėsiantį imigrantų prašymus ir skundus dėl jų darbo sąlygų, teisinio saugumo ar diskriminavimo, ir prašo Komisiją išnagrinėti valstybių narių nacionalinio ir regioninio lygmens pažangiosios patirties pavyzdžius šioje srityje;
Calls on the Member States to consider appointing a key discussion partner (ombudsman) at national or local level to deal with immigrants" requests and complaints regarding their working conditions, legal certainty or discriminatory treatment, and calls on the Commission to conduct research into Member States' good practice in this area on the national and regional levels;
apgailestauja, kad nepripažįstamos prekybos žmonėmis ir migracijos sąsajos; pažymi, kad daugelis moterų, nukentėjusios nuo prekybos žmonėmis, negali pasinaudoti teisine arba socialine apsauga; ragina Komisiją ir valstybes nares kovos su prekyba žmonėmis strategijose daug dėmesio skirti prevencijai ir nukentėjusiųjų apsaugai; ragina valstybes nares suteikti šioms moterims galimybę ilgam pasilikti šalyje;
Regrets that there is a lack of recognition of the links between trafficking and migration; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection; calls on the Commission and the Member States to focus in their anti-trafficking strategies on prevention and protection of the victims; calls on the Member States to grant these women long-term residence;
prašo Komisiją ir Tarybą, kad kova su prekyba žmonėmis, kuri susijusi su migracija, būtų iškelta į Europos Sąjungos prioritetų lygmenį ir kad tam būtų skirtos adekvačios finansinės priemonės; mano, kad rengiamame veiksmų plane turi atsispindėti šis prioritetas, o daugiausia dėmesio turi būti skiriama labiausiai pažeidžiamiems asmenims, ypač moterims ir nepilnamečiams, ir turi būti pabrėžiama būtinybė bendradarbiauti su kilmės ir tranzito šalimis;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the fight against trafficking in human beings linked to migration is given priority status at EU level and that adequate financial resources are devoted to this action; considers that the plan of action in preparation should reflect this priority, attach particular importance to the most vulnerable people, particularly women and children, and focus on the necessary collaboration with countries of origin and of transit;
tikisi, kad Komisija, imdamasi kovos su organizuota prekyba žmonėmis iš besivystančių šalių priemonių, nelaikys nusikaltėliais šio reiškinio aukų, bet sutelks visas pastangas siekdama nubausti kaltininkus; pažymi, kad daug moterų, kurios yra prekybos žmonėmis aukos, neturi galimybės gauti teisinės ar socialinės apsaugos; ragina valstybes nares užtikrinti šioms moterims ilgalaikės teisės gyventi šalyse galimybę;
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection; calls on the Member States to grant these women the possibility of long-term residence;
prašo Tarybą šioje rezoliucijoje pateikiamas rekomendacijas panaudoti rengiant bendrąją poziciją aukščiausio lygio dialogui tarptautinės migracijos ir vystymosi klausimais, kurį Jungtinės Tautos surengs 2006 m. rugsėjo mėn.;
Calls on the Council to include the recommendations contained in this resolution in the common position under preparation, with a view to the high-level dialogue on international migration and development to be held by the United Nations in September 2006;