natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia tai, kad visose valstybėse narėse konkrečiai už Lisabonos strategijos įgyvendinimą atsakingi vyriausybės atstovai turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį ir aukščiausiu politiniu lygmeniu skatinti savo šalies sprendimų priėmėjus tobulinti šios reformos darbotvarkėje numatytą politikos sričių derinimo koncepciją ir nacionaliniu, ir Europos lygmenimis;
Stresses the need for a more effective role for government representatives specifically responsible for implementing the Lisbon Strategy in all Member States, at the highest political level, with a view to convincing national decision-makers to improve the policy-mix-approach of this reform agenda at both national and European level;
primena, kad 2007 m. pavasario Europos Vadovų Taryba turėtų vadovauti nustatant Europos Sąjungos augimo ir užimtumo reformos darbotvarkę; ragina Europos Tarybą užtikrinti, kad lygiomis teisėmis šiame procese dalyvautų visų susijusių specializacijų tarybos; pabrėžia Europos Parlamento vaidmenį kontroliuojant visos Lisabonos strategijos įgyvendinimą;
Points out that it is the guiding role of the 2007 Spring European Council to establish the growth and employment reform agenda for the European Union; calls on the European Council to ensure the equal involvement of all the Council formations concerned; underlines its own role in monitoring the implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
Naujų darbo vietų kūrimas ir užimtumo galimybių didinimas
Creating more employment and employment opportunities
mano, kad įgyvendinant darbo rinkos reformą turi būti siekiama suderinti pramonės sektorių keliamus reikalavimus dėl didesnio lankstumo ir darbuotojų reikalavimus dėl didesnio saugumo, pvz., kuriant naujas darbo vietų perspektyvas ir naujas saugumo formas; yra įsitikinęs, kad šis lankstumo ir socialinio saugumo derinys leistų darbuotojams, įmonėms bei mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) lengviau prisitaikyti prie dinamiškos ekonomikos ir besivystančios visuomenės problemų; todėl ragina Europos Vadovų Tarybą ir valstybes nares nustatyti aiškius ir objektyvius principus ir pradėti taikyti aktyvesnę lyginamosios analizės praktiką ir pažangiosios patirties mainus siekiant parengti ir įgyvendinti lankstumo ir saugumo modelį;
Considers that labour market reform must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospects and new forms of security; is convinced that this combination of flexibility and social security makes it easier for employees, enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) to adapt to the challenges of a dynamic economy and a changing society; calls, therefore, on the European Council and the Member States to define clear and objective principles and to introduce an intensified benchmarking exercise and exchanges of best practices with a view to developing and implementing flexicurity;
reikalauja daugiau investicijų ir geriau parengtų bei kvalifikuotesnių darbuotojų, kad būtų stiprinamas našumas ir didinamas užimtumo lygis ir būtų pasiekti Lisabonos strategijos tikslai, ir šiomis priemonėmis Europos Sąjunga galėtų įveikti pasaulinio konkurencingumo problemą; pabrėžia, kad modernizuoti užimtumo ir socialinės apsaugos sistemas visose valstybėse narėse, įskaitant aktyvių priemonių skatinimą darbo rinkoje (kaip Danijoje), yra būtinas politinis uždavinys ir kad pagal Lisabonos strategiją gerovė ir solidarumas yra iš tiesų vienas kitą papildantys tikslai;
Calls for more investment and better-trained and more highly qualified workers, in order to raise productivity and employment rates and to achieve the goals of the Lisbon Strategy, which should enable the European Union to meet the challenge of global competition; points out that modernising employment and social security systems in all Member States, including the promotion of active labour market measures (as in the Danish model), is a political imperative and that prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives of the Lisbon Strategy;
primena, kad su nedarbu ypač susiduria pažeidžiamų kategorijų žmonės, būtent žemos kvalifikacijos darbuotojai, ir mano, kad nuo šiol reikėtų dėti specialias pastangas siekiant skatinti aktyvią profesinio mokymo politiką, skirtą žemos kvalifikacijos nedirbantiems darbuotojams, ir tobulinti švietimo sistemą tokiomis priemonėmis, kurios padėtų sumažinti didelį prastų mokinių mokymosi rezultatų skaičių;
Recalls that unemployment is most highly concentrated in vulnerable groups, especially among less-qualified workers and that a special effort is therefore needed to promote active policies of vocational training for unemployed workers who may be less qualified, and to improve the education system so as to reduce the high level of failure among school children;
mano, kad turi būti pašalintos kliūtys, trukdančios kurti naujas darbo vietas, įskaitant tai, kas baugina priimti mažai apmokamą darbą; pripažįsta, kad patys bedarbiai yra atsakingi už darbo pasiūlymų priėmimą; pripažįsta, kad darbo laiką reglamentuojančios nuostatos turi būti tiek lanksčios, kad būtų ir patenkinti tiek darbdavio, tiek darbuotojų poreikiai, ir žmonėms suteikta galimybė derinti profesinį ir šeiminį gyvenimą;
Believes that barriers to job creation, including disincentives to take up moderately paid employment, must be removed; recognises the responsibility of unemployed people to take up job offers; acknowledges the need for working-time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance their work and family life;
apgailestauja, kad dirbančių moterų skaičius vis dar toli gražu neatitinka Lisabonos strategijoje numatytų tikslų; mano, kad vyresnio amžiaus darbuotojai turėtų galėti savanoriškai likti darbe gaudami tinkamą mokymą ir medicinines paslaugas darbo vietoje; taip pat mano, kad neturi būti skatinama anksčiau išeiti į pensiją ir kad įteisinto pensinio amžiaus sulaukę darbuotojai privalėtų turėti galimybę patys pasirinkti dirbti, jei jie su darbdaviu taip nuspręs; tvirtina, kad šių priemonių reikia ekonominiam augimui skatinti ir viešųjų finansų tvarumui stiprinti;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon Strategy objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and health care at work; also believes that early retirement must be discouraged and that workers should be allowed to work past their legal retirement age voluntarily if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;
pabrėžia, kad vis daugėja vyresnio amžiaus darbuotojų tarp aktyvaus amžiaus ES gyventojų ir ekonominių gamybos pajėgumų srityje; ragina valstybes nares didinti pastangas siekiant keisti mokesčių ir socialinės apsaugos sistemas, kad būtų skatinama kuo ilgiau užsiimti profesine veikla ir ragina veiksmingai įgyvendinti teisės aktus dėl kovos su diskriminacija dėl amžiaus;
Underlines that older workers account for an increasing share of the European Union's working population and economic production capacity; calls on the Member States to increase efforts to modify tax and social security systems to encourage a longer active working life and calls for the effective implementation of anti-age-discrimination legislation;
skatina valstybes nares – kadangi Europos Sąjungai trūksta aukštos kvalifikacijos darbuotojų ir kadangi mokymasis visą gyvenimą yra labai svarbus įgyvendinant Lisabonos strategijos tikslus – glaudžiai bendradarbiaujant su socialiniais partneriais dėti didesnes pastangas kuriant naujas darbo vietas ir siekiant į darbo rinką įtraukti daugiau jaunuolių, moterų ir vyresnio amžiaus darbuotojų, ypač:
Notes that there is a lack of skilled labour in the European Union, and that lifelong learning is a key to achieving the Lisbon Strategy objectives; urges the Member States, in cooperation with the social partners, to do more to create employment and raise labour market participation among young, female and older workers in particular, by:
užtikrinti, kad per šešis mėnesius visiems jaunuoliams, baigusiems mokyklą, būtų suteikiama darbo vieta, mokymo kursai arba kitos užimtumo galimybės, ir sudaryti galimybes, kad kuo daugiau bedarbių galėtų mokytis nepriklausomai nuo jų lyties, religijos ar tikėjimo, neįgalumo, amžiaus ar lytinės orientacijos,
ensuring that every school leaver is offered a job, training or other employment and related opportunities within six months of leaving school and providing broader access to training for unemployed workers regardless of gender, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
užtikrinti aukštesnį neįgaliųjų užimtumo lygį ir visiškai išnaudoti jų kūrybines galimybes,
ensuring a higher employment rate amongst disabled people, fully harnessing their creative capacity;
sumažinti naujų įmonių sukūrimo laikotarpį iki ne daugiau kaip savaitės ir numatyti nedideles įmonės sukūrimo ir administracines išlaidas,
reducing the start-up time for new businesses to no more than one week, together with low start-up fees and administrative costs;
skirti daugiau investicijų visapusiškiems ir nebrangiems vaikų priežiūros tinklams ir kitiems priežiūros tinklams,
raising investment in comprehensive and affordable childcare and other care networks;
dar labiau sumažinti mokesčių naštą užimtumo srityje,
further reducing the tax burden on employment;
kovoti visais lygmenimis su socialine atskirtimi ir diskriminacija ir plėtoti imigracijos bei integracijos politiką, kuri patenkintų Europos ekonomikos ir visuomenės poreikius,
combating social exclusion and discrimination and developing immigration and integration policies which respond to the needs of the European economy and society;
didinant investicijas suteikti naują impulsą žinių ir naujovių srityje, nustatyti aiškesnes teises ir pareigas švietimo, profesinio mokymo ir mokymosi visą gyvenimą klausimais, naudoti informacijos ir ryšių technologijas (IRT), labiau suderinti švietimo sistemas su naujų darbo rinkų poreikiais ir mokymo programose numatyti verslininkystės klausimą;
lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using information and communication technology (ICT); improving the correlation between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;
mano, kad demografinių pokyčių aspektai, susiję su sveikata, yra itin svarbūs, ir pabrėžia, kad žmonės bus sveikesni tuo ilgiau, kuo ilgiau jie galės ir norės būti ekonomiškai aktyvūs ir vengs sveikatos priežiūros išlaidų didėjimo: įsitikinęs, kad yra labai svarbu investuoti į priemones, kuriomis siekiama apsaugoti piliečius nuo veiksnių, sukeliančių chroniškas ir ilgai gydomas ligas; tuo pat metu reikėtų dėti pastangas siekiant užtikrinti, kad šiomis ligomis sergantys asmenys dėl to nebūtų diskriminuojami darbo rinkoje;
Considers that the health-care aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer that people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send health-care costs escalating; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance; at the same time, efforts should be made to ensure that individuals suffering from those illnesses are not discriminated against in the workplace;
pabrėžia, kad jei Europos ekonomika siekia būti konkurencinga pasaulio mastu, ji turi turėti ir dinamišką vidaus rinką; rekomenduoja palengvinti rinkos atvėrimą ir skatinti įvairią naujovėms palankią politiką laikantis visuomenės interesų principų ir išsaugant aukštą vartotojų apsaugos lygį tam, kad piliečiai galėtų gauti visapusiškos naudos iš vidaus rinkos; džiaugiasi Komisijos iniciatyva iš naujo įvertinti, kaip veikia vidaus rinka, ir visiškai pritaria siekiui visiškai užbaigti įgyvendinti šį projektą; ragina valstybes nares pritaikyti vidaus rinką prie savo poreikių ir sukurti tarpusavio bendradarbiavimo kultūrą siekiant kontroliuoti ir skatinti įmones dalyvauti visos Europos veikloje; ypač pabrėžia, kaip svarbu tinkamai įgyvendinti ir taikyti EB teisės aktus, ir todėl pabrėžia tinkamai parengtų nacionalinių teisėjų vaidmenį;
Stresses that if the European economy is to be globally competitive, it also needs a dynamic internal market; recommends measures to facilitate market access and promote innovation-friendly policies, consistent with the principles of public interest and a high level of consumer protection, so as to enable citizens to reap the full benefit from the internal market; welcomes the Commission's initiative to review the functioning of the internal market and fully endorses its ambition finally to complete the project; calls on the Member States to take ownership of the internal market and establish a culture of cooperation among themselves, with a view to policing and promoting participation by firms in pan-EU activity; highlights, in particular, the importance of proper implementation and enforcement of EC legislation and stresses the role of adequately trained national judges in this respect;
pabrėžia, kad stiprinti tvarią vidaus rinką – tai esminis darbas norint pasiekti Lisabonos strategijos tikslus ir ypač pasiekti, kad globalizacijos procese Europos Sąjunga įsitvirtintų kaip turinti tvarią konkurencingą ekonomiką; taip pat pažymi, kad Europos Sąjungos institucijos ir valstybės narės ir toliau turi dėti pastangas siekdamos stiprinti šį itin svarbų integracijos aspektą;
Notes that the long-term strengthening of the internal market is fundamental to achieving the Lisbon Strategy objectives and, in particular, to making the European Union sustainably competitive in a globalised economy; notes also that the European institutions and the Member States must maintain their efforts to strengthen this key aspect of the integration process;
pabrėžia, kad laisvas prekių judėjimas yra vienas iš kertinių vidaus rinkos aspektų; primena, kad vadovaujantis EB sutarties 28–30 straipsniais valstybėms narėms draudžiama nustatyti ar išlaikyti valstybių narių tarpusavio prekybos produktais, kurie nebuvo derinami Bendrijos lygmeniu, apribojimus; todėl ragina valstybes nares ir Komisiją iki galo panaikinti visas laisvo prekių judėjimo Europos Sąjungos viduje kliūtis;
Stresses that the free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market; points out that, in the case of products that have not been the subject of Community harmonisation, Articles 28 to 30 of the EC Treaty prohibit Member States from maintaining or imposing barriers to intra-Community trade in goods; therefore calls on the Member States and the Commission definitively to remove all obstacles to the free movement of goods within the European Union;
pastebi, kad dėl Bendrijos lygmeniu nesuderintų produktų tarpusavio pripažinimo yra didelių trūkumų, susijusių su laisvų prekių judėjimu; nuo šiol pritaria Komisijos projektams, kuriais siekiama teisės akte įtvirtinti, kad Europos Teisingumo teismo praktika būtų privaloma visose valstybėse narėse;
Notes that, as regards the free movement of goods, there are still serious shortcomings in the area of the mutual recognition of non-harmonised products; supports, therefore, the Commission's plans to secure the adoption of a legal instrument making the relevant case law of the European Court of Justice binding in all Member States;
pabrėžia, kad Komisija turi – dabar kai Paslaugų direktyva galutinai priimta – pateikti valstybėms narėms gaires ir prižiūrėti jų daromą pažangą; rekomenduoja valstybių narių atsakingoms institucijoms bendradarbiauti tarpusavyje siekiant užtikrinti, kad visoje Europos Sąjungoje vyktų nuoseklus įgyvendinimas; pabrėžia, kad tai būtina Europos ekonomikai siekiant patenkinti Sutarties nuostatas ir tęsti vidaus rinkos kūrimo procesą;
Highlights, following the final adoption of the Services Directive, the Commission's obligation to provide guidance to Member States and monitor their progress; urges the competent authorities in the Member States to cooperate so as to ensure consistent implementation across the European Union; stresses that this is essential for the European economy in order to comply with the Treaty provisions and to continue to complete the internal market;
pabrėžia, kad intelektinės nuosavybės teisių taikymas ir apsauga Europoje vis dar palyginti brangiai atsieina ir atima daug laiko, be to, taip sukuriamos kliūtys naujovėms ir konkurencingumui; pabrėžia, kad standartizavimo klausimui nebuvo skirta reikiamo dėmesio nei Europos, nei valstybių narių lygmenimis; dar kartą ragina sudaryti geresnes pamatines intelektinės nuosavybės ir patentų apsaugos politikos sąlygas sukuriant ES standartus, glaudžiau bendradarbiaujant nacionalinėms standartizavimo tarnyboms ir supaprastinant procedūras; dar kartą pabrėžia, kad būtina veiksmingai kovoti su klastojimu (vaistų klastojimu) siekiant apsaugoti pacientus;
Underlines that the enforcement and protection of intellectual property rights remains relatively costly and time-consuming in Europe, impeding innovation-related competitiveness; the issue of standardisation has received the necessary attention neither at European nor at national level; reiterates its call for an improvement in the framework conditions for a better intellectual property and patents policy, which is to be achieved through EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodies and simplified procedures; reiterates the need effectively to address counterfeiting (drug counterfeiting) in the interests of patient safety;
labai apgailestauja, kad iki šiol nepavyko pasiekti pažangos įgyvendinant Europos patentų politiką, ir mano, kad nepriimtina tai, jog šioje srityje nepasisekė patvirtinti bendros Europos strategijos patentų klausimu; siūlo pažvelgti į reglamento dėl Europos patentų pirmojo svarstymo rezultatus, kurie galėtų padėti išspręsti problemas, su kuriomis susiduriama Taryboje; ragina Komisiją nedelsiant pateikti konkrečius pasiūlymus dėl naujos strategijos patentų klausimu siekiant kuo greičiau rasti naują derybų pagrindą, kad būtų galima pradėti diskusijas Taryboje; prašo valstybių narių priimti veiksmingas patentų sistemas remiantis įvykusiomis konsultacijomis, numatant jų dalyvavimą rengiant Europos teisminių ginčų, susijusių su patentais, susitarimą, kad būtų kuo greičiau pasiekta pažanga ir teisinis saugumas;
Regards as exceptionally regrettable the failure to make any progress with European patent policy and as unacceptable the failure to develop a uniform European patent strategy; draws attention to the outcome of its consideration of the European patent regulation at first reading, which points to a solution to the problems which have not yet been resolved in the Council; calls on the Commission immediately to submit proposals for a new patent strategy so that a fresh basis for negotiations in the Council can be established without delay; calls on the Member States to adopt an effective patent system based on past consultations, including consideration of participation in the European patent litigation agreement , to ensure progress and legal security as fast as possible;
džiaugiasi pažanga, padaryta įgyvendinant pirmąjį finansinių paslaugų veiksmų planą, ir pabrėžia, kad gerai veikianti finansų rinka būtina norint, kad Europos ekonomika augtų; atkakliai ragina valstybes nares ir Komisiją užtikrinti, kad valstybės narės tinkamai įgyvendintų finansines paslaugas reglamentuojančius Europos teisės aktus ir kad ES tarptautiniai partneriai visiškai laikytųsi minėtųjų teisės aktų;
Welcomes the progress which has been made through the implementation of the first Financial Services Action Plan and points out that a properly functioning financial market is fundamental to the growth prospects of the European economy; strongly urges the Member States and the Commission to ensure that European legislation on financial services is correctly implemented in all Member States and is fully complied with by our international partners;
pažymi, kad gerai veikianti finansų rinka būtina sklandžiam bendros rinkos veikimui užtikrinti; mano, kad kuriant kokybiškus finansinius produktus tarpvalstybiniu pagrindu bus prisidėta prie naujoviškų verslo įmonių kūrimo Europoje; mano, kad tiek įmonių sektoriui, tiek tarptautinei finansinei sistemai iškyla naujų problemų, nes sparčiai daugėja tarptautinių finansinių sandorių ir su jais susijusių naujovių; ragina Komisiją didinti skaidrumą ir nustatyti veiksmingesnę reglamentavimo politiką siekiant skatinti finansinį stabilumą, tinkamą vartotojų apsaugą ir rinkos vientisumą; primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti būtinybę priimti veiksmingesnes privataus kapitalo fondų ir rizikos draudimo fondų priežiūros taisykles;
Points out that effective financial markets are fundamental to the proper functioning of a single market; believes that ensuring the development of high-quality financial products on a cross-border basis will contribute to an innovative business environment in Europe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; urges the Council and the Commission to examine the need for more effective supervisory rules for private equity and hedge funds;
ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti iš tiesų laisvą kapitalo judėjimą; smerkia nesenus atvejus, kada kai kurios nacionalinės vyriausybės stengėsi sutrukdyti tarpvalstybiniams bendrovių susijungimams Europos Sąjungoje; palankiai vertina Komisiją, kad ji esant tokiai padėčiai atkakliai gynė EB sutartį; todėl ragina Komisiją artimiausiu metu pateikti naujus pasiūlymus, įskaitant ir pasiūlymus dėl bendrovių teisės aktų projektų, siekiant palengvinti įmonių ir kapitalo judumą Europos Sąjungoje; tas pats pasakytina ir apie keturioliktą direktyvą dėl registracijos vietos perkėlimo ir dėl Europos privačios bendrovės;
Calls on the Member States and the Commission to make the free movement of capital a reality; deplores recent instances of national governments trying to impede cross-border mergers within the European Union; commends the Commission for its unambiguous defence of the EC Treaty in this regard; calls, therefore, on the Commission to propose, without delay, including in the area of company law, new draft legislation to facilitate the mobility of firms and capital in the European Union; this applies, in particular, to the 14th Directive on the transfer of the registered office and to the European Private Company;
ragina daugiau dėmesio skirti kitoms susijusioms politikos sritims, kurios padės užtikrinti geresnį vidaus rinkos veikimą; mano, kad pirmenybę reikėtų teikti transportui ir būtinybei pabrėžti geresnės logistikos bei greitesnio transeuropinių tinklų (TEN) įgyvendinimo potencialą; pritaria ES pirmininkaujančios Vokietijos iniciatyvai šioje srityje;
Calls for more attention to be given to other flanking policies which will make the internal market work better; considers that priority should be given in particular to transport and to demonstrating the potential of better logistics and faster roll-out of the TENs; supports the EU German Presidency initiative in this area;