natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės poveikio besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui Priimti tekstai, P7_TA(2010)0089 .
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2010)0089 .
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl ES politikos suderinamumo vystymosi labui ir papildomos oficialios paramos vystymuisi („OPV plius“) koncepcijos Priimti tekstai, P7_TA(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept Texts adopted, P7_TA(2010)0174 .
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl vystymosi politikos poveikio didinimo P7_TA(2011)0320 .
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy P7_TA(2011)0320 .
B. kadangi 15 valstybių narių 2009 m. ir 2010 m. sumažino savo biudžetus;
B. whereas 15 Member States cut their aid budgets in 2009 or 2010;
D. kadangi šie įsipareigojimai susiję su BNP procentine dalimi, taigi dėl ekonomikos nuosmukio, ekonominės krizės metu tam tikra suma sumažėję pajamos nepateisina proporcingo pagalbos biudžeto mažinimo;
D. whereas, since such commitments refer to percentages of GNI and therefore correspond to a reduction in real terms in times of recession, the economic crisis is a poor excuse for cutting aid budgets proportionally;
E. kadangi tai, jeigu ES nepavyks įvykdyti savo pagalbos įsipareigojimų, gali labai pakenkti partnerių besivystančiame pasaulyje pasitikėjimui ja ir jos patikimumui, o jeigu bus laikomasi įsipareigojimų, – bus duotas aiškus ir nedviprasmis ženklas neturtingoms šalims ir kitiems pagalbos teikėjams;
E. whereas failing to keep its aid promises will seriously undermine confidence in the EU and damage its credibility as far as its partners in the developing world are concerned, while, on the other hand, honouring those commitments would send a powerful, unequivocal signal to poor nations and other donors;
F. kadangi dėl netinkamo mokesčių valdymo besivystančios ekonomikos šalyse nepavyksta teisingai padalyti turto, vyriausybėms trūksta lėšų ir trukdoma panaikinti skurdą;
F. whereas poor tax governance in developing economies prevents equitable wealth redistribution, starves governments of funds and hampers poverty eradication;
G. kadangi apytikriais skaičiavimais neteisėti kapitalo srautai iš besivystančių šalių apytikriai dešimt kartų viršija visą paramą vystymuisi;
G. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated to amount to roughly 10 times the level of global development assistance;
I. kadangi sistemos, skirtos pagerinti neturtingųjų prieigai prie finansinių paslaugų, pavyzdžiui, mikrofinansų programų, gali labai padėti smulkiems žemdirbiams, ypač moterims, siekiant pajėgumo apsirūpinti maistu ir maisto saugumo;
I. whereas pro-poor schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, can afford extraordinary help to smallholder farmers, particularly women, in achieving food self-sufficiency and food security;
K. kadangi ES pagalba prekybai 2009 m. buvo 10,5 mlrd. eurų, o su prekyba susijusi parama sudarė 3 mlrd. eurų, taigi tikrai viršijo tikslą;
K. whereas EU aid-for-trade amounted to EUR 10.5 billion in 2009, while trade-related assistance amounted to EUR 3 billion, a figure which is well above target;
L. SESV 208 straipsnyje nurodoma, kad: „Sąjunga atsižvelgia į bendradarbiavimo vystymosi labui tikslus savo įgyvendinamos politikos srityse, kurios gali turėti įtakos besivystančioms šalims.“
L. whereas Article 208 TFEU states that: ‘The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’;
ES besivystančioms šalims suteikė 2,3 mlrd. eurų finansavimą, skirtą sparčiam kovos su klimato kaita įgyvendinimui;
N. whereas the EU provided EUR 2.3 billion in fast-start climate funding for developing countries in 2009;
O. kadangi ES įsipareigojo užtikrinti, kad finansavimas kovai su klimato kaita būtų naujas ir papildomas;
O. whereas the EU has pledged to ensure that climate funding is ‘new and additional’;
P. kadangi neveiksmingai pagalbai kasmet iššvaistoma iki 6 mlrd. eurų;
P. whereas ineffective aid wastes up to EUR 6 billion of public money every year;
ES atskaitomybės už vystymosi finansavimą ataskaita“, nes jis yra ypač naudinga skaidrumo ir tarpusavio vertinimo priemonė;
Welcomes the Commission’s communication on the EU Accountability Report 2011 on Financing for Development as an extremely useful exercise in transparency and peer review;
2. supranta, kad dėl finansinės ir ekonominės krizės nacionaliniai biudžetai patiria vis daugiau spaudimo; tačiau yra įsitikinęs, kad siekiant panaikinti skurdą, visų pirma reikia pakeisti visų pramoninių ir besivystančių šalių politiką siekiant pašalinti struktūrines skurdo priežastis;
Acknowledges the growing pressure on national budgets as a result of the financial and economic crisis; believes, however, that achieving the poverty eradication goal will require, above all, policy change in industrialised and developing countries to address the structural causes of poverty;
7. pažymi, kad buvo didelis gerai valdomos pagalbos tvariam vystymuisi indėlis sveikatos, švietimo, lyčių lygybės, biologinės įvairovės ir daugelyje kitų sričių;
Highlights the huge contribution made by well-managed aid to sustainable development in the fields of health, education, gender and biodiversity, and in many other fields;
BNP ir konkretūs pažadai Afrikai ir MIŠ, taip pat rekomenduoja taikyti visiškai skaidrias, daugiametes, privalomas priemones, įskaitant teisės aktus;
Calls therefore on all the Member States to take urgent steps to honour their commitment to give 0.7% of their GNI, as well as their specific pledges to Africa and the LDCs, and recommends fully transparent, binding, multiannual measures, including legislation;
Kiti vystymosi finansavimo aspektai
O ther aspects of financing for development
11. ragina valstybes nares toliau didinti paramą gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvai ir ragina Europos Komisiją nedelsiant pasiūlyti ES teisėkūros aktą, kuris būtų bent tolygus JAV įstatymui savo tikslu užtikrinti, kad gavybos pramonė besivystančiose šalyse tinkamai mokėtų mokesčius ir užsiimtų gamyba laikydamasi socialinių ir aplinkosaugos standartų, taip pat laikytųsi deramo stropumo standartų;
Calls on all the Member States further to boost support for the Extractive Industries Transparency Initiative, and calls on the Commission rapidly to propose EU legislation that at least matches US legislation in terms of the objective of ensuring that the extractive industry in developing countries pays proper taxes and that its production meets social and environmental standards, in compliance with due diligence requirements;
– siūlyti novatoriškas rinkliavas, pavyzdžiui, finansinių sandorių mokestį, skirtą pasaulio visuomenės gerovei, įskaitant vystymosi pagalbą, finansuoti,
– proposing innovative levies such as a financial transaction tax to fund global public goods, including development aid,
– labai sumažinti mokesčius už perlaidas,
– significantly reducing the cost of remittances,
– dažniau drauge naudoti ES dotacijas ir EIB finansines priemones nemažinant pagalbai skirtų lėšų,
– stepping up the blending of EU grants and EIB loans, without this leading to cuts in aid spending,
– remti priemones, skirtas palengvinti prieigai prie finansinių paslaugų, pavyzdžiui, mikrofinansų programų, besivystančiose šalyse,
– supporting schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, in developing countries;
OECD Paramos vystymuisi komiteto tarpusavio vertinimas
OECD-DAC peer review
20. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, EIB, JT organizacijoms, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, G20, TVF ir Pasaulio bankui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the EIB, the UN organisations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the G20, the IMF and the World Bank.
8.11.2011 B7-0575/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
8.11.2011 B7-0575/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Europos Sąjungos švietimo tikslų
on the education objectives of the European Union
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos Sąjungos švietimo tikslų
PE472.780v01-00 B7‑0575/2011 Motion for a European Parliament resolution on the education objectives of the European Union
– atsižvelgdamas į strategijos „Europa 2020“ tikslus švietimo srityje ir ES ataskaitą švietimo klausimais „Pažanga siekiant bendrų Europos tikslų švietimo ir mokymo srityje (2010 / 2011)“,
– having regard to the education objectives of the Europe 2020 Strategy and to the EU education report, ‘Progress towards the Common European Objectives in Education and Training (2010/2011)’,
A. kadangi švietimo srityje tarp valstybių narių egzistuoja dideli skirtumai, nes švietimas, nepaisant bendrų strateginių tikslų, priklauso nacionalinių valstybių kompetencijai;
A. whereas considerable disparities exist between Member States in the field of education, as – despite common strategic objectives – this is a field for which the national States are responsible;
B. kadangi iniciatyva „Mokymasis visą gyvenimą“ ir pagal ją numatytos programos labai prisideda prie strategijos „Europa 2020“ tikslų švietimo srityje įgyvendinimo;
B. whereas the ‘Lifelong Learning’ initiative and the programmes which it comprises contribute significantly towards the attainment of the education targets of the Europe 2020 Strategy;
4. ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad nauja programų „Mokymasis visą gyvenimą“ karta prisidėtų prie nuoseklių švietimo sistemų visais lygmenimis kokybės, lygių galimybių ir internacionalizavimo.
Calls on the Council and Commission to ensure that the new generation of lifelong learning programmes contributes to quality, equal opportunities and internationalisation of coherent education systems at all levels.
9.11.2011 B7-0576/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
9.11.2011 B7-0576/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Bendrosios rinkos forumo rezultatų
on the Outcome of the Single Market Forum
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrosios rinkos forumo rezultatų
PE472.784v01-00 B7‑0576/2011 European Parliament resolution on the Outcome of the Single Market Forum
– atsižvelgdamas į Bendrosios rinkos forumą, surengta Krokuvoje 2011 m. spalio 3–4 d.,
– having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
– atsižvelgdamas į pirmojo Bendrosios rinkos forumo Krokuvos deklaraciją,
– having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
B. kadangi daugelyje sričių vis dar egzistuoja žmonių lūkesčių ir praktinės patirties Bendrojoje rinkoje atotrūkis;
B. whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
C. kadangi prieš 20-ąsias Bendrosios rinkos metines ji kaip niekad svarbi Europos ekonomikos atgaivinimui ir Europos projekto gyvybingumui ilgalaikiu laikotarpiu;
C. whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;
1. pabrėžia, kad svarbu, jog Bendrosios rinkos forumas būtų reguliariai rengiamas, suteikiant verslui, piliečiams ir vietos bei regionų valdžiai galimybę tiesiogiai dalyvauti tolesnėje Bendrosios rinkos plėtroje ir daryti jai įtaką;
Stresses the importance of converting the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
6. pažymi spragas, kurias nustatė Bendrosios rinkos forumo dalyviai; ragina skubiai patvirtinti priemones, skirtas šioms spragoms užpildyti;
Takes note of the gaps identified by the participants in the Single Market Forum; calls for the adoption of measures in order to bridge these gaps as a matter of urgency;
10. pabrėžia poreikį užbaigti bendrosios skaitmeninės rinkos kūrimą ir įveikti technines tarpvalstybinės prekybos ir paslaugų teikimo kliūtis, ypač tobulinant elektroninės tapatybės, elektroninio parašo ir elektroninių dokumentų sąveiką ir tarpusavio pripažinimą;
Underlines the need to complete the digital Single Market and to overcome technical barriers to cross-border trade and service provision, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents;
13. ragina valstybes nares užtikrinti tinkamą Vidaus rinkos teisės aktų perkėlimą pagal numatytą grafiką ir sumažinti neatitikimo atvejus; pabrėžia, kad koreliacinių lentelių naudojimas perkeliant Vidaus rinkos direktyvas būtų naudingas visoms šalims;
Calls on the Member States to ensure correct and timely transposition of the Internal Market legislation and to reduce non-compliance; underlines that use of correlation tables is beneficial for all parties in the transposition process of Internal Market Directives;
18. ragina nacionalines vyriausybes, regiono ir vietos įstaigas, verslo įmones, profesines sąjungas ir nevyriausybines organizacijas bendradarbiauti siekiant užtikrinti, kad Bendrosios rinkos taisyklės būtų veiksmingai taikomos vietoje piliečių ir verslo atžvilgiu;
Calls on the national governments, regional and local entities, businesses, trade unions and non-governmental organisations to cooperate to ensure that Single Market rules work effectively on the ground for citizens and businesses;
9.11.2011 B7-0577/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
9.11.2011 B7-0577/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl 2011 m. lapkričio 28 d. vyksiančio ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo
on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl 2011 m. lapkričio 28 d. vyksiančio ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimų ir transatlantinių santykių,
– having regard to its previous resolutions on EU-US Summits and transatlantic relations,
– atsižvelgdamas į per ankstesnius Transatlantinės ekonomikos tarybos (TET) posėdžius, įskaitant 2010 m. gruodžio 17 d. vykusį 5-ąjį TET posėdį, patvirtintus bendrus pranešimus ir pažangos ataskaitas,
– having regard to the Joint Statements and progress reports adopted at the previous Transatlantic Economic Council meetings, including the 5th TEC Council from 17 December 2010,
– atsižvelgdamas į ES ir JAV civilinės aviacijos mokslinių tyrimų ir plėtros bendradarbiavimo memorandumą,
– having regard to the EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinės ekonominės integracijos skatinimo programą,
– having regard to the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the United States of America and the European Union,
A. kadangi ES ir JAV bendradarbiavimas yra ES išorės politikos kertinis akmuo;
A. whereas the cooperation between the EU and US is a cornerstone of the EU’s external policies;
B. kadangi ES ir JAV atlieka strateginį vaidmenį spręsdamos pasaulinius ekonomikos uždavinius, nes jų bendrasis vidaus produktas (BVP) sudaro daugiau negu pusę viso pasaulio BVP, jos yra svarbiausia pasaulinės ekonomikos augimo, prekybos ir klestėjimo varomoji jėga ir ES bei JAV ryšiai yra plačiausi, labiausiai persipynę ir ilgiausiai trunkantys ekonominiai ryšiai pasaulyje;
B. whereas the EU and the US have a strategic role with regard to global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and is a key driver of global economic growth, trade, and prosperity, representing the largest, most integrated and longest standing economic relationship in the world;
D. kadangi ES ir JAV taip pat turi bendrų politinių interesų ir bendrą atsakomybę pasaulio politikos mastu skatinti taiką, pagarbą žmogaus teisėms ir stabilumą, taip pat spręsti įvairias globalias problemas ir uždavinius, kaip antai, be kitų dalykų, branduolinių ginklų platinimas, terorizmas, klimato kaita, energetinis saugumas ir skurdo panaikinimas;
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges such as, among others, nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the eradication of poverty;
E. kadangi dabartinė ekonomikos krizė ir kai kurių euro zonos šalių fiskalinės problemos turės didelės įtakos ir ES, ir JAV ekonomikai, jei šie klausimai nebus sprendžiami tinkamai;
E. whereas current economic crisis and fiscal problems of some of the Eurozone countries will have serious impact on both the EU and US economies if not tackled appropriately;
F. kadangi keturioms ES valstybėms narėms vis dar taikoma ribojamoji JAV vizų tvarka;
F. whereas four of the EU Member States are still subject to the restrictive US visa regime;
G. kadangi Transatlantinė ekonomikos taryba (TET) yra itin svarbi prižiūrint ir spartinant dvišalį ES ir JAV bendradarbiavimą, kuriuo siekiama skatinti abipusę ekonominę integraciją; kadangi TET dabartinį vaidmenį reikėtų sustiprinti, ypač techninių standartų suvienodinimo skatinimo srityje;
G. whereas the Transatlantic Economic Council (TEC) plays an important role in overseeing and accelerating bilateral cooperation between the EU and the US with the aim of advancing mutual economic integration; whereas TEC’s current role should be strengthen, especially with respect to the promotion of convergence in technical standards;
4. ragina ES ir JAV stiprinti bendradarbiavimą sprendžiant bendrus pasaulinius uždavinius, ypač susijusius su ginklų neplatinimu ir nusiginklavimu, pagarba žmogaus teisėms, energetiniu saugumu ir kova su terorizmu;
Calls on the EU and the US to strengthen cooperation in dealing with common global challenges, in particular with regard to non-proliferation and disarmament, respect for human rights, counterterrorism and energy security;
6. primena, kad svarbu, jog abi partnerės skaidriai ir viena kita pasitikėdamos skatintų savo politikos Irano, Irako, Afganistano ir Pakistano atžvilgiu koordinavimą;
Reiterates the importance of both partners’ promoting, in a spirit of trust and transparency, coordinated approaches in their policies towards Iran, Iraq, Afghanistan and Pakistan;
11. džiaugiasi, kad baigtos derybos dėl antrojo etapo ES ir JAV oro susisiekimo susitarimo, kuriame įrašyta daug iniciatyvų skatinti teisėkūros pokyčius JAV; įgyvendinus šį susitarimą abi šalys galės nustatyti atvirą aviacijos erdvę;
Welcomes the conclusion of negotiations on the second-stage Air Transport Agreement between the EU and the US, containing a number of incentives to encourage legislative changes in the US, which – when implemented – will enable both sides to establish an Open Aviation Area;
ACTA) narės kartu su kitomis išsivysčiusiomis, besiformuojančios ekonomikos ir besivystančiomis šalimis, kurios suvienijo jėgas tarptautiniu lygmeniu kovai su prekių klastojimu ir piratavimu;
Commends the EU and the US for their membership in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) alongside other industrialised, emerging and developing countries that have joined forces at the international level against counterfeiting and piracy;
NTB) mažinimo; primena, kad pašalinus pusę netarifinių kliūčių ir reguliavimo skirtumus abiejose Atlanto pusėse iki 2018 m.
Is convinced that trade between the EU and the US has a great potential for further economic growth; in this regard urges both sides to engage in dialogue on reducing the unjustified non-tariff barriers (NTB); recalls, that the removal of half of the existing NTBs and regulatory divergences would translate into an increase in GDP of €163 billion until 2018 on both sides of the Atlantic;
21. pabrėžia, kad artimiausiu metu reikėtų užbaigti Dohos plėtros derybų raundą; vis dėlto mano, kad dėl nuolatinės aklavietės, susijusios su Dohos plėtros darbotvarkės pradine struktūra ir tikslais, būtina nedelsiant atnaujinti diskusijas apie tai, kaip sustiprinti PPO ir kaip ją parengti būsimiems uždaviniams;
Underlines the need to conclude the Doha Development Round in the near future; considers, however, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the Doha Development Agenda, that it is mandatory to resume as soon as possible the debate on how to strengthen the WTO and how to prepare it for the upcoming challenges;
9.11.2011 B7-0578/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.11.2011 B7-0578/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į 2009 m. lapkričio 11 d. rezoliuciją dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo ( P7_TA(2010)0396 ),
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( P7_TA(2010)0396 ),
A. kadangi transatlantinė partnerystė pagrįsta bendromis esminėmis vertybėmis, t. y. laisve, demokratija, žmogaus teisėmis ir teisinės valstybės principais, taip pat bendrais tikslais, pvz., siekti socialinės pažangos ir įtraukties, atviros ir integruotos ekonomikos, tvaraus vystymosi ir taikiai spręsti konfliktus, ir yra saugumo ir stabilumo euroatlantinėje erdvėje pagrindas;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;