natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl II priede išvardytų bei „*“ pažymėtų šalių ir kitų II priede neišvardytų šalių atitikties EIB finansavimo pagal ES garantiją reikalavimams kiekvienu konkrečiu atveju sprendžia Europos Parlamentas ir Taryba laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros.
For countries listed in Annex II and marked with a ‘*’ and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
Iškilus rimtoms problemoms, susijusioms su politine arba ekonomine padėtimi
In the event of serious concerns over the political or economic situation
ir politika
and policies
konkrečioje šalyje, Europos Parlamentas ir Taryba gali nuspręsti sustabdyti naują EIB finansavimą pagal ES garantiją tokioje šalyje laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros.
in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.
ES garantija netaikoma EIB finansavimo operacijoms konkrečioje šalyje, kai susitarimas dėl tokių operacijų buvo pasirašytas po tos šalies įstojimo į ES.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations was signed after that country's accession to the European Union.
EIB operacijų indėlis siekiant ES tikslų
Contribution of EIB operations to EU policies
su EIB
with the EIB
ir Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau − EIVT)
and the European External Action Service (EEAS)
parengia EIB finansavimo pagal šį sprendimą regionines veiklos gaires.
, for EIB financing under this Decision.
Rengdami šias gaires, Komisija ir EIB
In drawing up these guidelines the Commission and the EIB
dirba kartu
shall work together
politikos klausimus
falling within its remit
veiklos gairėmis visų pirma bus užtikrinta, kad EIB finansavimas papildytų atitinkamas ES pagalbos politikos kryptis, programas ir priemones skirtinguose regionuose atsižvelgiant į Europos Parlamento rezoliucijas ir Tarybos sprendimus bei išvadas
, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions, Council decisions and conclusions,
ir į Europos konsensusą dėl vystymosi
and the European Consensus on Development
EIB finansavimo operacijų atitikties Sąjungos išorės politikos tikslams stebėsena vykdoma pagal 13 straipsnį.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the Union shall be monitored in accordance with Article 13.
EIB nustato veiksmingumo rodiklius, susijusius su vystymusi, aplinkos apsauga, finansuojamų projektų žmogaus teisių aspektais, ir atsižvelgia į atitinkamus rodiklius, nustatytus pagal Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, siekiant palengvinti tokią stebėseną.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded, as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
Komisija viešai skelbia savo pagrįstą nuomonę dėl kiekvieno patvirtinto projekto (išskyrus jos konfidencialius punktus), kurioje paaiškina, kaip pagal projektą laikomasi skirtingų šio sprendimo dalių ir ypač kaip pagal jį remiami Sąjungos išorės veiksmų tikslai.
For each project it approves, the Commission shall publish a reasoned opinion explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the Union's external action objectives, excluding confidential points.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 7 ir 8 straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
EIB atliekamas projektų su vystymusi susijusių aspektų įvertinimas
EIB assessment of development related aspects of projects
EIB atlieka išsamų projektų, kuriems suteikiama ES garantija, su vystymusi susijusių aspektų patikrinimą,
The EIB shall carry out thorough due diligence
tikrindamas, ar vyksta tinkamos viešos konsultacijos vietos lygiu
, verifying the presence of appropriate local public consultation,
Komisija į metinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai bendru pagrindu įtraukia EIB veiklos su vystymusi susijusių aspektų vertinimą, remdamasi išsamaus projektų, kuriems suteikiama ES garantija, patikrinimo rezultatais.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for the projects covered by the EU guarantee.
Be su vystymusi susijusių aspektų ex-ante vertinimo, EIB
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB
reikalauja, kad projektų rengėjai atliktų išsamią
shall require the project promoters to carry out thorough
stebėseną projekto įgyvendinimo
monitoring during project implementation
ir užbaigimo etapais
and completion
, inter alia,
, environmental and human rights
projekto poveikį vystymuisi
impact of the project.
Kai įmanoma, EIB stebėsena apima finansinių tarpininkų veiklą remiant MVĮ.
The EIB monitoring shall include, where possible, the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
EIB teikia Komisijai metines ataskaitas, kuriose vertinamas per metus finansuotų operacijų numatytas poveikis vystymuisi.
The EIB shall submit to the Commission annual reports assessing the estimated development impact of the operations financed during the year.
Ataskaitos grindžiamos EIB veiksmingumo rodikliais, nurodytais 5 straipsnio 2 dalyje.
The reports shall be based on the EIB performance indicators referred to in Article 5(2).
Komisija pateikia EIB vystymosi ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai pagal kasmetinę atskaitomybės procedūrą, numatytą 13 straipsnyje, ir paskelbia jas viešai, kad suinteresuotieji subjektai, įskaitant pilietinę visuomenę ir šalis gavėjas, galėtų šiuo klausimu pateikti savo nuomones.
The Commission shall present the development reports of the EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual reporting exercise provided for in Article 13 and make them publicly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Europos Parlamentas aptaria metines ataskaitas atsižvelgdamas į visų suinteresuotų subjektų nuomones.
The European Parliament shall discuss the annual reports, taking into consideration the views of all interested parties.
Bendradarbiavimas su Komisija ir EIVT
Cooperation with the Commission and the EEAS
EIB išorės veiksmų atitiktis Sąjungos išorės politikos tikslams didinama siekiant EIB finansavimą labiau susieti su ES biudžeto ištekliais, ypač rengiant 5 straipsnyje minimas veiklos gaires, taip pat palaikant nuolatinį ir sistemingą dialogą ir iš anksto keičiantis informacija apie:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Union shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
Komisijos ir (arba) tam tikrais atvejais EIVT rengiamus strateginius dokumentus, kaip antai šalių ir regionų strateginiai dokumentai, preliminarios programos, veiksmų planai ir pasirengimo narystei dokumentai;
strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
EIB strateginio planavimo dokumentus ir planuojamus projektus;
the EIB's strategic planning documents and project pipelines;
kitus politinius ir veiklos aspektus.
other policy and operational aspects.
Bendradarbiavimas vyksta atskirų regionų pagrindu, atsižvelgiant į EIB vaidmenį ir Sąjungos politikos kryptis kiekviename regione.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB's role as well as the policies of the Union in each region.
Bendradarbiavimas su kitomis
Cooperation with other
viešojo finansavimo
public financing
Siekiant kiek įmanoma padidinti sąveiką, bendradarbiavimą bei veiksmingumą ir užtikrinti
EIB financing operations shall increasingly be carried out, in cooperation with other international financial institutions (IFIs) or European bilateral finance institutions (EBFIs), in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure
apdairų ir
prudent and
priimtiną rizikos pasidalijimą ir projektų bei sektorių sąlygų suderinamumą,
reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality
kad būtų kuo mažiau galimo sąnaudų dubliavimosi ir nereikalingo sutapimo,
, in order to minimise possible duplication of costs and unnecessary overlap
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas bendradarbiavimas skatinamas vykdant koordinavimą, ypač pagal susitarimo memorandumus arba kitas ES regioninio bendradarbiavimo sistemas, prireikus sudarytus Komisijos, EIB
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB
ir įvairiuose regionuose veikiančių pagrindinių TFI bei EDFI
and the main IFIs and EBFIs operating in the different regions
, kartu atsižvelgiant į EIVT kompetenciją
, whilst taking into account the competences of the EEAS
Komisija, atsižvelgdama į sukauptą naudingą patirtį ir siekdama optimizuoti ir racionalizuoti didesnio dotacijų bei paskolų išorės regionuose derinimo mechanizmų veikimą, iki 2012 m. vidurio turi pasiūlyti sukurti „ES bendradarbiavimo ir vystymo platformą“.
The Commission shall propose by mid-2012, on the basis of the existing positive experience, the establishment of an ‘EU platform for cooperation and development’ with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Atlikdama šį nagrinėjimą, Komisija konsultuojasi su EIB, ERPB bei kitomis Europos daugiašalėmis ir dvišalėmis finansų institucijomis.
In its reflections the Commission shall consult the EIB, the EBRD as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Šiuo tikslu Komisija įsteigia darbo grupę, sudarytą iš valstybių narių atstovų, Europos Parlamento narių, EIB ir prireikus kitų institucijų atstovų.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and, if necessary, other institutions.
ES garantijos aprėptis ir sąlygos
Coverage and terms of the EU guarantee
EIB finansavimo operacijoms, dėl kurių sutartis pasirašyta su valstybe arba kurios vykdomos su valstybės garantija, ir kitoms EIB finansavimo operacijoms, dėl kurių sutartis pasirašyta su regioninės arba vietos valdžios institucijomis arba vyriausybei priklausančiomis ir (arba) jos kontroliuojamomis valstybės įmonėmis arba įstaigomis, jeigu tokių kitų EIB finansavimo operacijų kredito rizika yra deramai EIB įvertinta atsižvelgiant į atitinkamos šalies kredito rizikos būklę, ES garantija apima visas EIB negautas, bet jam priklausančias sumas (toliau − bendroji garantija).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
− Jungtinių Tautų misija Kosove arba administracija, paskirta vadovaujantis šio sprendimo 5 straipsnyje nurodytomis regioninėmis veiklos gairėmis.
by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the regional operational guidelines referred to in Article 5 of this Decision.
EIB finansavimo operacijoms, išskyrus 1 dalyje nurodytas operacijas, ES garantija apima visas EIB negautas, bet jam priklausančias sumas, kai jos nebuvo gautos dėl toliau nurodytos politinės rizikos (toliau − politinės rizikos garantija):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
valiutos nepervedimo;
non-transfer of currency;
karo arba pilietinių neramumų;
war or civil disturbance;
atsisakymo vykdyti teisingumą pažeidus sutartį.
denial of justice upon breach of contract.
, parengia aiškią ir skaidrią finansavimo šaltinio pasirinkimo politiką operacijoms, kurioms gali būti taikoma ir ES garantija, ir EIB finansavimas savo rizika.
with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Kai ES garantija suteikiama konkrečiai operacijai, EIB perleidžia Sąjungai visus arba dalį neapmokėtų kreditinių reikalavimų ir tokiu būdu Sąjungai perleidžiamos EIB teisės debitorių atžvilgiu su visais susijusiais vertybiniais popieriais.
When the EU guarantee is executed for a specific operation, the EIB shall assign to the Union all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB's rights over debtors, with all the securities attaching thereto, are assigned to the Union.
Metinė atskaitomybė ir apskaita
Annual reporting and accounting
Į ataskaitą įtraukiamas EIB finansavimo operacijų įvertinimas
The report shall include an assessment of EIB financing operations at
apie projekto numatytą poveikį vystymuisi ir apie tai, kaip rengdamas ir stebėdamas finansuojamus projektus EIB atsižvelgia į ekologinį ir socialinį tvarumą, taip pat skirsniai apie
on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed,
bendradarbiavimą su Komisija, kitomis TFI ir dvišalėmis institucijomis, įskaitant bendradarbiavimą bendro finansavimo srityje.
as well as on cooperation with the Commission and other IFIs and bilateral institutions, including co-financing.
Toje ataskaitoje, visų pirma, pateikiamas išsamus visų Sąjungos finansinių išteklių, naudojamų kartu su EIB ir kitų paramos teikėjų finansavimu, suskirstymas, taigi pateikiama išsami finansinių operacijų, vykdomų pagal šį sprendimą, finansinės padėties apžvalga.
The report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
Be to, joje yra specialus skirsnis, skirtas išsamiai įvertinti priemones, kurių EIB ėmėsi siekdamas įgyvendinti
Moreover, it shall contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with Article 1(2) of
Sprendimo Nr. 633/2009/EB
Decision No 633/2009/EC
EIB toliau teikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai visas savo nepriklausomo vertinimo ataskaitas, kuriose vertinami praktiniai konkrečių EIB veiksmų pagal išorės įgaliojimus rezultatai.
Finally, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, the Council and the Commission all its independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Taikant 1 dalį, EIB teikia Komisijai EIB finansavimo operacijų, vykdytų pagal šį sprendimą, projekto, sektoriaus, šalies ir regiono lygiu bei ES išorės politikos ir strateginių tikslų įgyvendinimo, įskaitant bendradarbiavimą su Komisija, kitomis TFI ir dvišalėmis institucijomis, metines ataskaitas
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral institutions
, taip pat poveikio vystymuisi vertinimo ataskaitą, kaip nurodyta 9 straipsnyje
, as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 9.
EIB teikia Komisijai statistinius, finansinius ir apskaitos duomenis apie kiekvieną EIB finansavimo operaciją,
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations
taip pat bet kokią papildomą informaciją,
, as well as any additional information
būtiną Komisijai vykdant ataskaitų rengimo pareigas arba kai tokių duomenų paprašo Europos Audito Rūmai, taip pat neišmokėtų sumų pagal EIB finansavimo operacijas audito pažymą.
necessary to fulfil the Commission's reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor's certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Komisijos rizikos, kuriai taikoma bendroji garantija, apskaitos ir atskaitomybės tikslais EIB teikia Komisijai EIB rizikos įvertinimą ir informaciją apie EIB finansavimo operacijų su skolininkais arba įsipareigojusiomis šalimis, kurioms suteikta garantija, išskyrus valstybes, reitingus.
For the purposes of the Commission's accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB's risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
Apskritai, EIB taip pat viešai skelbia tą informaciją, išskyrus konfidencialią informaciją.
The EIB shall also make publicly available that information as a general rule excluding confidential information.
Informacija apie tai, ar projektui taikoma ši garantija, nurodoma projekto santraukoje, kurią EIB skelbia savo interneto svetainėje pasibaigus tvirtinimo etapui.
Information on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ‘project summary’ disclosed on the EIB website after the approval stage.
EIB savo metinėje ataskaitoje pateikia pakartotinį EIB ir Europos ombudsmeno susitarimo memorandumo veikimo vertinimą.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
EIB savo finansavimo operacijose netoleruoja jokių veiksmų, kurie vykdomi siekiant neteisėtų tikslų, įskaitant pinigų plovimą, terorizmo finansavimą, mokesčių sukčiavimą ir mokesčių slėpimą.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion.
Konkrečiai EIB nedalyvauja jokiose operacijose, vykdomose reikalavimus atitinkančiose šalyse per nebendradarbiaujančias užsienio jurisdikcijas, kurias Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO), Finansinių veiksmų darbo grupė (FATF) ir kitos atitinkamos tarptautinės organizacijos pripažino nebendradarbiaujančiomis.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Financial Action Task Force (FATF) and other relevant international organisations.
Komisija, kartu su EIB, įsteigia darbo grupę, kuri aptaria bendradarbiavimo ir vystymosi finansavimo Sąjungos lėšomis perspektyvas, peržiūri esamą praktiką ir siūlo pagalbos vystymosi srityje organizavimo ir koordinavimo pokyčius bei siūlo, kaip padidinti jos veiksmingumą ir efektyvumą.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the Union to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Darbo grupė atitinkamai sudaroma iš valstybių narių, Europos Parlamento, kitų Europos finansų institucijų atstovų ir ji atitinkamai konsultuojasi su pilietine visuomene, privataus sektoriaus atstovais ir šalių, kurioms pavyko gauti gerų rezultatų gaunant pagalbą vystymuisi, ekspertais.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions, and shall consult, as appropriate, civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d. darbo grupė pateikia ataskaitą su rekomendacijomis.
The working party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
Komisijos išmokėtų sumų išieškojimas
Recovery of payments made by the Commission
EIB ir Komisija sudaro susitarimą, kuriame pateikiamos išsamios išmokėtų sumų išieškojimo nuostatos ir procedūros, ne vėliau kaip 17 straipsnyje nurodyto susitarimo sudarymo dieną.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 17.
Siekdama skaidrumo Komisija savo interneto svetainėje paskelbia išsamią informaciją, susijusią su visais lėšų susigrąžinimo pagal 17 straipsnyje nurodytą garantijos susitarimą atvejais.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 17.
Garantijos susitarimas
Guarantee agreement
EIB ir Komisija sudaro garantijos susitarimą, kuriame nustatomos išsamios nuostatos ir procedūros, susijusios su ES garantija
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee
, ir atitinkamai informuoja apie tai Europos Parlamentą
and shall inform the European Parliament accordingly
Audito Rūmų atliekama stebėsena
Monitoring by the Court of Auditors
Audito Rūmai atlieka EIB suteikiamos ES garantijos stebėseną.
The EU guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Galutinės ataskaitos teikimas
Final reporting
Komisija ne vėliau kaip 2014 m. spalio 31 d.
The Commission shall present
Europos Parlamentui ir Tarybai
to the European Parliament and the Council
pateikia šio sprendimo taikymo galutinę ataskaitą.
a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Narystės siekiančios šalys –
Pre-accession countries:
Kaimyninės ir partnerystės šalys –
Neighbourhood and Partnership Countries:
Viduržemio jūros regiono šalys –
Mediterranean countries:
9 700 00 000 EUR
EUR 9 700 000 000
Rytų Europa, Pietų Kaukazas ir Rusija –
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia:
Azija ir Lotynų Amerika –
Asia and Latin America:
Lotynų Amerika – 2 800 000 000 EUR;
Latin America: EUR 2 800 000 000;
Azija (įskaitant Centrinę Aziją) –
Asia (including Central Asia):
REIKALAVIMUS ATITINKANTYS ARBA GALINTYS ATITIKTI REGIONAI IR ŠALYS
REGIONS AND COUNTRIES ELIGIBLE OR POTENTIALLY ELIGIBLE
Kroatija, Turkija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia
, Islandijos Respublika
, the Republic of Iceland