natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja, kad optimistinė pareiškimų, padarytų praėjusiais metais Anapolyje atnaujinant taikos procesą, retorika ne visai atitinka lūkesčių ir realių perspektyvų; išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad nedaroma ženklios pažangos tebevykstančiose šių dviejų šalių derybose; ragina ES ir JAV parengti naują iniciatyvą Didžiojo ketverto susitikimuose siekiant įveikti dabartinę humanitarinę krizę Gazoje ir spręsti pagrindinius derybų klausimus, kad iki šių metų pabaigos būtų pasiektas visapusiškas dviejų valstybių sprendimas, kaip numatyta Anapolyje;
Finds it regrettable that the optimistic rhetoric of the declarations made last year in Annapolis at the relaunching of the peace process does not match with the expectations and prospects of reality on the ground; expresses its deep concern at the lack of any substantial progress as regards the ongoing negotiations between the parties; urges the EU and the US to devise a new initiative within the Quartet to overcome the present humanitarian crisis in Gaza and deal with the core issues of the negotiations with a view to reaching a comprehensive two-state solution by the end of this year, as foreseen in Annapolis;
ragina JAV vyriausybę pristatyti aiškų santykių su Iraku ateityje planą, nurodant siekiamus tikslus, pasitraukimo strategiją ir karinių pajėgų išvedimo terminą;
Calls on the US Government to present a clear plan for its future engagement in Iraq, including the goals to be achieved, an exit strategy and a time frame for the withdrawal of its troops;
prašo JAV administracijos ženkliai padidinti finansinę pagalbą Irako pabėgėliams ir nustatyti didesnį perkeltiems irakiečiams suteikiamų JAV vizų skaičių;
Appeals to the US Administration considerably to step up financial support for Iraqi refugees and to increase the number of entry visas to the United States granted to displaced Iraqis;
pabrėžia, kad ES, JAV ir NATO būtina kartu su JT skubiai išanalizuoti, kokios strateginės ir konceptualinės vertinimo klaidos sukėlė nuolatinį nestabilumą Afganistane; mano, kad užuot taikius nuolat pasitelkiamą karinį problemų sprendimo būdą, reikėtų stiprinti civilinės rekonstrukcijos pastangas ir didinti paramą vietos saugumo ir teisingumo sistemai; ragina JAV vyriausybę užbaigti operacijos „Tvirta taika“ veiklą Afganistane ir paremti iniciatyvą įsteigti tarptautinę tarybą, kuriai vadovautų Jungtinių Tautų pagalbos misija Afganistane ir kurią sudarytų pagrindiniai paramos teikėjai, karinės pajėgos ir JT organizacijos, siekiant apjungti įvairią rekonstrukcijos veiklą Afganistane ir sukurti vieną bendrą koncepciją ir sprendimų priėmimo struktūrą;
Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
ragina Tarybą dar kartą Jungtinėms Amerikos Valstijoms iškelti Tarptautinio baudžiamojo teismo – pagrindinio tarptautinės teisės ramsčio – klausimą; tikisi, kad būsimoji JAV vyriausybė laikysis konstruktyvesnio požiūrio į Tarptautinio baudžiamojo teismo statuto ratifikavimą ir aktyviai dalyvaus siekiant susitarimo dėl dar nepatvirtintos „agresijos nusikaltimo“, kuris numatytas Romos statuto 5.2 straipsnyje rengiantis Tarptautinio baudžiamojo teismo persvarstymo konferencijai 2009 m., apibrėžties;
Calls on the Council to raise once again with the US the question of the International Criminal Court (ICC) as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the International Criminal Court and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statutes, in preparation for the ICC review conference in 2009;
pabrėžia savo įsipareigojimą dalyvaujant transatlantiniame teisėkūros institucijų dialoge ir toliau stengtis stiprinti transatlantinę partnerystę ir užtikrinti jos stabilumą; remia pastangas sukurti bendrą Europos Parlamento ir JAV Kongreso išankstinio įspėjimo teisėkūros sistemą;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its involvement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui ir Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
pateikė Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka ir Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Konrad Szymański
dėl transatlantinių santykių
on translatlantic relations
Europos Parlamento rezoliucija dėl transatlantinių santykių
European Parliament resolution on translatlantic relations
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į dvi 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir JAV santykių gerinimo atsižvelgiant į Transatlantinės partnerystės susitarimą ir į ES ir JAV transatlantinius ekonominius santykius, taip pat į 2005 m. sausio 10 d. bendrą rezoliuciją dėl transatlantinių santykių,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations,
atsižvelgdamas į ES ir JAV susitarimą dėl oro transporto, kuris įsigaliojo 2008 m. kovo 28 d,
having regard to EU-US Air Transport Agreement, which entered into force on 28 March 2008,
atsižvelgdamas į ES ir JAV atvirų investicijų ataskaitą,
having regard to the EU-US Open Investment Statement,
kadangi Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų partnerystė, grindžiama bendromis laisvės, demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis, kurios remia ir sudaro sąlygas ekonomikai, saugumui ir stabilumui euroatlantinėje zonoje,
whereas partnership between the European Union and the United States is based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and whereas these values support and make possible the economies, security and stability in the Euro-Atlantic area,
kadangi kovojant su tarptautiniu terorizmu būtina pabrėžti visiško tarptautinės teisės ir sutarčių dėl žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių laikymosi svarbą,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties relating to human rights and fundamental freedoms,
kadangi ES ir JAV Tarptautinės aviacijos susitarimo įsigaliojimas sudaro tik pirmąjį platesnio Atviro dangaus susitarimo etapą ir kadangi gegužės 15 d Liublianoje pradėtos derybos dėl šio susitarimo antrojo etapo,
whereas the entry into force of the international aviation agreement between the EU and the US constitutes only the first stage of a wider Open Skies agreement and whereas negotiations started on May 15 in Ljubljana for the second stage of such an agreement,
kadangi atvirų investicijų politikos skatinimas yra politikos krypčių, skirtų spręsti naujus sunkumus ir bendrauti su partneriais visame pasaulyje, pagrindas;
whereas the promotion of an open investment policy serves as a touchstone for setting policies, addressing new challenges and interacting with the partners around the world,
Džiaugiasi ES ir JAV santykių pažanga ir artimesniu bendradarbiavimu transatlantinės užsienio politikos bendradarbiavimo srityje; tačiau supranta, kad Europos Sąjunga ir Jungtinės Valstijos įvairiose politikos srityse, pvz., Tarptautinio baudžiamojo teismo ir Kioto protokolo dėl klimato kaitos, dar laikosi skirtingų nuomonių dėl analizės, vertinimo ir politinių pozicijų; tikisi, kad būsimas Jungtinių Valstijų Prezidentas įpareigos savo administraciją spręsti šias problemas;
Welcomes the progress that has been made in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation; is aware, however, that in various policy areas, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, different opinions still persist in analysis, diagnostics and policy approach between the European Union and the United States; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
pabrėžia ES ir JAV glaudesnio bendradarbiavimo poreikį kovojant su terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimu ir poreikį abiems pusėms remti JT vaidmenį šiose srityse; taigi palankiai vertina abiejų partnerių prisiimtus įsipareigojimus siekti veiksmingai pasauliniu mastu reaguoti į svarbiausią grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui, kurią kelia masinio naikinimo ginklų ir jų gabenimo sistemų platinimas, ir neatsakingas įprastų ginklų, įskaitant šaunamuosius ginklus ir lengvąją ginkluotę, eksportas ir platinimas;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;
atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi glaudžiu ES ir JAV bendradarbiavimu sprendžiant Irano branduolinės energijos klausimą, kai 2008 m. kovo 3 d. buvo priimta JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1803, kuria įvestos naujos sankcijos Iranui ir ragina abi partneres toliau stiprinti TATENA agentūrą ir sukurti išsamią tarptautinių susitarimų dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo sistemą siekiant bendrai įgyvendinti Neplatinimo sutartį;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue leading on 3 March 2008 to the adoption of Resolution 1803 by the UNSC imposing new sanctions on Iran and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
mano, kad JAV turėtų tęsti diskusijas ir paaiškinti savo suplanuotą priešraketinę sistemą NATO siekiant leisti Aljansui ir Europai likti vieningoms ir pasipriešinti užsienio spaudimui; pripažįsta didelį įnašą į ES apsaugą nuo tolimojo nuotolio balistinių raketų, kurias planuojama dislokuoti Europoje esančiose JAV priešraketinės gynybos bazėse; džiaugiasi Bukarešte vykusio NATO aukščiausiojo lygio susitikimo metu patvirtintais JAV planais ir sprendimu išplėsti sistemą toms Europos dalims, kurios neįeina į šiuos JAV planus;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;
mano, kad sudarytos visos sąlygos iš esmės stiprinti transatlantinius ekonominius santykius, bet pabrėžia, kad reikia toliau dirbti siekiant šiuos santykius paversti veikiančia strategine koncepcija, kuri susilauktų pakankamai visuomenės ir politikų paramos; taigi pabrėžia, kad šiame procese turi visapusiškai dalyvauti JAV Kongresas ir Europos Parlamentas;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support; therefore underlines the need for full participation by the US Congress and the European Parliament in this process;
ragina JAV nedelsiant panaikinti vizų režimą ir sudaryti vienodas sąlygas visoms ES valstybėms narėms, vadovaujantis visiško abipusiškumo principu; šiuo požiūriu džiaugiasi ES ir JAV derybomis dėl naujo JAV saugumo reikalavimų rinkinio, siekiant nustatyti bevizį režimą;
Calls on the US to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
džiaugiasi Atviro dangaus susitarimo, sudariusio galimybes laisvam Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos paslaugų judėjimui ir panaikinusio visas viršutines kelių, kainų ir skrydžių skaičiaus ribas, įsigaliojimu; Tačiau mano, kad pagrindinis Atviros aviacijos erdvės sukūrimo tikslas – apimti rinkas, kurias sudarytų daugiau nei 1 milijardas oro linijų keleivių per metus ir daugiau nei 50 % pasaulio aviacijos orlaivių skrydžių;
Welcomes the entry into force of the Open Skies Agreement which opened up services between the United States and the European Union, removing all caps on routes, prices and number of flights; considers, however, as a key objective the completion of an Open Aviation Area encompassing markets with a combined total of more than 1 billion airline passengers a year and more than 50% of global aviation traffic;
džiaugiasi bendru įsipareigojimu dėl atvirų investicijų politikos, kuriuo siekiama sukurti vaisingą ir atvirą investicijų aplinką, kuri duos akivaizdžios naudos abiejų šalių bendrovėms, taigi pasauliniam augimui ir vystymuisi;
Welcomes the joint commitment on open investment policies aiming at setting up a fruitful and wide investment environment with evident benefits for the companies of both parties and consequently for global growth and development;
pateikė Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki ir Adam Bielan
by Cristiana Muscardini, Salvatore Tatarella, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan,
Europos Parlamento rezoliucija dėl Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos
European Parliament resolution on the Union for the Mediterranean
atsižvelgdamas į ES ir Viduržemio jūros regiono partnerystę, pradėtą 1995 m. vadovaujantis Barselonos deklaracija,
having regard to the EU-Mediterranean partnership, launched in 1995, by the Barcelona Declaration,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Viduržemio jūros regiono politikos,
having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy,
kadangi ES ir Viduržemio jūros regiono partnerystė yra politikos, kuri pagrįsta dialogu, solidarumu, ekonominiu bendradarbiavimu bei mainais ir kurią taikant siekiama spręsti kylančius uždavinius, taip pat pasiekti politinio stabilumo ir didesnės gerovės erdvės sukūrimo tikslą, ramstis,
whereas the partnership between the EU and the Mediterranean region is a strategic pillar of a policy based on dialogue, solidarity, economic cooperation and exchanges with a view to overcoming challenges and achieving the aim of creating an area of political stability and enhanced prosperity,
kadangi ES ir jos Viduržemio jūros regiono pietinių partnerių santykiams esminės įtakos turi dviejų pakrančių gerovės skirtumai, kurie nepašalinti vykdant glaudesnį bendradarbiavimą pagal Barselonos procesą,
whereas the relations of the EU with its southern partners in the Mediterranean are fundamentally conditioned by the prosperity gap between the two shores which has not been bridged by enhanced cooperation under the Barcelona Process,
kadangi augimas Šiaurės Afrikos šalyse nuviliančiai lėtas, palyginti su kitomis sparčiai besivystančiomis šalimis, ir ES tiesioginės užsienio investicijos Šiaurės Afrikos valstybėse sudaro tik 2 proc. visų ES tiesioginių užsienio investicijų,
whereas growth in the countries of North Africa has been disappointingly low, compared to other emerging countries, and foreign direct investment from the EU to the states of North Africa accounts for just 2% of the EU's total foreign direct investment,
kadangi Barselonos procesas buvo parengtas 1995 m., kai atrodė, jog Artimuosiuose Rytuose yra sąlygos greitai rasti taikų ir ilgalaikį konfliktų sprendimą, taip pat kadangi vis labiau trinkantis Artimųjų Rytų taikos procesas turėjo įtakos Barselonos proceso raidai ir jam kenkė,
whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,
kadangi Barselonos procesas labiausiai nukentėjo dėl didelio masto ES plėtros ir vystomos platesnės kaimynystės politikos, kuri pastarąjį dešimtmetį tapo Europos Sąjungos pagrindiniu prioritetu ir kuriai ES sutelkė daugiausia politinių pastangų ir ekonominių išteklių,
whereas the Barcelona Process has suffered mostly as a result of the major enlargement of the Union and the development of a broader neighbourhood policy, which has become the main priority of the European Union over the last decade and on which it has concentrated its main political efforts and economic resources,
kadangi bendrai vertinant Barselonos procesą galima teigti, kad, nepaisant jo per mažų pasiekimų, palyginti su pradiniais tikslais, jo potencialas didelis ir jis turi būti geriau išnaudotas,
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
kadangi dėl neseniai Prancūzijos prezidento pasiūlytos Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos iniciatyvos, kuriai vienbalsiai pritarė Europos Vadovų Taryba, gali būti suteiktas naujas postūmis Europos Sąjungos ir Šiaurės Afrikos valstybių bendradarbiavimo procesui ir šis procesas gali būti sustiprintas,
whereas the recent initiative of the French President for a 'Union for the Mediterranean', unanimously endorsed by the European Council, can give fresh impetus to, and enhance, the process of cooperation between the European Union and the North African states,
kadangi vykdant šią iniciatyvą neturi būti pakenkta Barselonos proceso institucinėms struktūroms, ypatingai Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinei asamblėjai, kuri ir toliau atlieka svarbų teisėto forumo, atstovaujančio Europos Sąjungos ir kitų Viduržemio jūros regiono šalių žmonėms, vaidmenį,
whereas such an initiative must not undermine the institutional structures of the Barcelona Process and in particular the EMPA, which has to continue to play a key role as the legitimate forum representing the peoples of the European Union and the other Mediterranean countries,
mano, kad reikėtų suteikti naują postūmį Barselonos procesui, siekiant parodyti jo svarbą ir pabrėžti jo konkrečią naudą piliečiams, ypač Viduržemio jūros pietinės pakrantės valstybių piliečiams;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
džiaugiasi, kad Europos Komisija neseniai priėmė komunikatą dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“, ir pritaria šios iniciatyvos tikslui – daugiašaliams ES ir jos Viduržemio jūros regiono partnerių santykiams suteikti naują politinį ir praktinį postūmį pakeliant šiuos santykius į aukštesnį politinį lygmenį, prisiimant daugiau bendros atsakomybės ir labiau ja dalijantis;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of the initiative to give fresh political and concrete impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations and through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities;
pritaria tam, kad su Barselonos procesu susieta Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga, kurios veikla nukreipta į kelis konkrečius projektus, kuriuose tiesiogiai dalyvauja regiono valstybės, gali papildyti ES dvišalius santykius su šiomis šalimis, palaikomus pagal esamas politikos kryptis, t. y. pagal kaimynystės politiką;
Agrees that a Barcelona Process Union for the Mediterranean focused on a number of specific projects directly involving the states in the region can be a complementary EU bilateral link with those countries under an existing policy framework, namely the neighbourhood policy;
mano, kad vykdant naująją iniciatyvą, kuri iš esmės remiasi projektais, ES ir jos Viduržemio jūros regiono partnerių santykiai gali būti pakelti į aukštesnį politinį lygmenį, be to, įgyvendinant piliečiams svarbius projektus santykiai gali tapti konkretesni ir akivaizdesni;
Considers that the new initiative, which is fundamentally project based, can upgrade the political level of the EU's relationship with the Mediterranean partners and make relations more tangible and visible through implementation of regional projects of relevance to citizens;
atkreipia dėmesį į pasiūlymo 1 priedą, kuriame nurodytos keturios pagrindinės sritys, kuriose gali būti imamasi iniciatyvų vykdyti svarbius projektus, kuriuos įgyvendinant galima atnaujinti partnerystę ir bendradarbiavimą regione; be to, ragina Komisiją nuolat informuoti Parlamentą ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinę asamblėją apie šių regioninių projektų raidą, taip pat apsvarstyti pasiūlymus ir vertinimus, pateiktus parlamentų lygmeniu;
Takes note of Annex 1 to the proposal, which identifies four main fields for possible initiatives for relevant projects which could relaunch the partnership and cooperation in the area; in this respect calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level;
teigiamai vertina į Komisijos pastangas pasiūlyme suderinti esamų institucinių struktūrų, ypač svarbaus Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos vaidmens, išsaugojimą ir naujosios sistemos institucinį valdymą; be to, atkreipia dėmesį į pasiūlymą įsteigti bendro pirmininkavimo instituciją ir sukurti bendrą sekretoriatą, tikėdamasis, kad šių naujų institucinių bruožų nustatymas gali būti naudingai susietas su dabartine struktūra;
Appreciates the effort made by the Commission in its proposal to combine preserving the existing institutional structures, and in particular the important role of the EMPA, with the institutional governance of the new framework; in this respect takes note of the proposal to establish a co-presidency and set up a joint secretariat and hopes that the creation of this new institutional dimension can be usefully linked to the present architecture;