natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokiu atveju atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) atsako už
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain
- Bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais rūšys
- Types of co-operation with external service providers
Su išorės paslaugų teikėjais bendradarbiaujama šiais būdais [arba vienu iš jų]:
Cooperation with external service providers shall take [one of] the following form[s]:
ir pasibaigus procedūrai grąžina pasą vizos prašančiam asmeniui ar teisiniam atstovui
and return the passport to the applicant or to the applicant's legal representative at the end of the procedure
- Valstybių narių įsipareigojimai
- Obligations of Member States
Pagal Direktyvą 95/46/EB atitinkama
In compliance with Directive 95/46/EC
aukštą paslaugų kokybę ir
a high quality of service and
visas technines ir organizacines saugumo priemones,
all the technical and organisational security measures
apsaugoti, kad asmens duomenys nebūtų netyčia ar neteisėtai sunaikinti ar netyčia prarasti, pakeisti, neleistinai atskleisti ar palikti prieinami, ypač, kai tvarkomus duomenis tenka perduoti tinklu ir priimti bei perduoti dokumentus ir duomenis į konsulinę įstaigą, taip pat apsaugoti nuo bet kokių kitų neteisėtų tvarkymo būdų.
to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Išorės paslaugų teikėjai jokiomis aplinkybėmis negali naudotis
External service providers shall not have access to
Teisė naudotis VIS išimtinai priklauso tinkamai įgaliotam diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų personalui
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts
vien tik tikslais, nurodytais VIS reglamente
solely for the purposes laid down in the VIS Regulation
Atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) sutartį su išorės paslaugų teikėju
The Member State(s) concerned shall conclude a
sudaro pagal Direktyvos
contract with the external service provider in accordance with Article 17 of
Prieš sudarydama tokią sutartį, atitinkamos valstybės narės diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga,
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall
delegacijai, bendradarbiaudama vietos konsuliniu lygmeniu
within local consular cooperation
Be Direktyvos
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive
17 straipsnyje nustatytų įpareigojimų, sutartyje taip pat turi būti numatytos nuostatos, kurios:
, the contract shall also contain provisions which:
įpareigoja paslaugų teikėją vykdyti funkcijas laikantis atsakingų valstybių narių nurodymų ir tvarkyti duomenis tik vizos prašančių asmenų asmens duomenų tvarkymo tikslais atsakingų valstybių narių vardu laikantis Direktyvos
require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive
reikalauja, kad paslaugų teikėjas užtikrintų, jog jo personalas būtų tinkamai parengtas ir laikytųsi III dalies -1 punkte numatytų taisyklių;
require the service provider to ensure that its staff are appropriately trained and respect the rules laid down in Point III, point -1;
reikalauja, kad paslaugų teikėjas priimtų tinkamas antikorupcines priemones;
require the service provider to adopt appropriate anti-corruption measures;
reikalauja, kad paslaugų teikėjas nedelsdamas atsakingai valstybei narei praneštų apie saugumo pažeidimus ar kitas problemas;
require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
reikalauja, kad paslaugų teikėjas registruotų visus vizos prašančių asmenų skundus ir pranešimus dėl netinkamo arba neteisėto duomenų naudojimo.
require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Išorės paslaugų teikėjas nedelsdamas informuoja atsakingos valstybės narės diplomatinę atstovybę arba konsulinį skyrių ir koordinuoja su jomis savo veiksmus siekdamas rasti sprendimą.
The external service provider shall inform the responsible Member State's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
suteikia konsulinės įstaigos personalui teisę bet kada patekti į paslaugų teikėjo patalpas
) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
įpareigoja paslaugų teikėją
) require the service provider
ir jo darbuotojus
and its staff
laikytis konfidencialumo reikalavimų
to observe rules of confidentiality
, kurie taip pat taikomi, kai darbuotojai nebedirba išorės paslaugų teikėjui arba kai sutartis buvo sustabdyta arba nutraukta
which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract
inter alia
require the service provider
reikalauja, kad paslaugų teikėjas nedelsdamas perduotų užbaigtą bylą valstybės narės, atsakingos už prašymo nagrinėjimą, diplomatinei atstovybei arba konsulinei įstaigai ir nekopijuotų, nekauptų arba kitaip nesaugotų po perdavimo surinktų duomenų;
not to copy, store, or otherwise retain any data collected after the transmission;
siekiant užtikrinti, kad sutartys atspindėtų esamą pažangiausią praktiką, nustato peržiūros išlygą;
contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
nustato personalo, atsakingo už prašymų išduoti vizą nagrinėjimą ir biometrinių duomenų rinkimą, elgesio taisykles, kuriose būtų numatoma didžiausia pagarba žmogaus orumui.
lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Visos priemonės, kurių imamasi šioms užduotims vykdyti, turi būti proporcingos tikslams, kurių šiomis priemonėmis siekiama.
Any measure taken when carrying out those duties shall be proportionate to the aims of that measure.
paslaugų teikėjo teikiamą bendro pobūdžio informaciją vizos prašantiems asmenims;
the general information provided by the service provider to visa applicants;
technines ir organizacines saugumo priemones ir tinkamas technines ir organizacines priemones, skirtas apsaugoti, kad asmens duomenys nebūtų netyčia ar neteisėtai sunaikinti ar netyčia prarasti, pakeisti, neleistinai atskleisti ar palikti prieinami, ypač, kai tvarkomus duomenis tenka perduoti tinklu ir priimti bei perduoti dokumentus ir duomenis į
the technical and organisational security measures and appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing, as well as the reception and transmission of files and data to the
biometrinių tapatybės nustatymo priemonių paėmimą
the capturing
ir perdavimą
and transmission
priemones, kurių imamasi siekiant užtikrinti duomenų apsaugos
the measures taken to ensure compliance with data protection
nuostatų laikymąsi.
as well as measures against corruption.
moka prašymą dėl vizos teikiantis asmuo,
shall not exceed the fee set out in
Atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) konsulinės įstaigos personalas rengia mokymo kursus paslaugų teikėjui, kurie būtini norint vizos prašantiems asmenims pasiūlyti atitinkamas paslaugas ir suteikti pakankamos informacijos.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Valstybės narės ir jų diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos viešai pateikia visą svarbią su prašymu išduoti vizą susijusią informaciją, įskaitant:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application, including:
prašymo išduoti vizą pateikimo kriterijus, sąlygas ir tvarką;
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
tam tikrais atvejais kaip susitarti dėl susitikimo;
the means of obtaining an appointment, if applicable;
kur prašymas turėtų būti pateiktas (kompetentingai diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai, bendram prašymų išduoti vizą centrui ar išorės paslaugų teikėjui).
where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Turi būti sukurta bendra Šengeno vizų interneto tinklavietė siekiant toliau skatinti bendros vizų politikos taikymą ir palengvinti su vizų tvarkymu susijusią procedūrą.
That site shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Visuomenės informavimas
- Information Campaign
Prieš VIS pradedant veikti trečiojoje šalyje, valstybių narių diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos kartu su Komisijos delegacija pradeda kampaniją, kurios tikslas pranešti visuomenei apie tikslus, kurių siekiama, saugomus duomenis ir institucijas, kurios turi teisę naudotis VIS, ir asmenų, teikiančių prašymus išduoti vizą, teises.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in, and the authorities having access to, the VIS, and the rights of visa applicants.
tinkamai paskelbta
ensure appropriate publication
bendroje Šengeno vizų interneto tinklavietėje
on the common Schengen visa internet site
Valstybės narės nusiunčia Komisijai sudaromų sutarčių kopijas.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Bet kuris dokumentas, duomenys arba biometrinės tapatybės nustatymo priemonės, gaunamos valstybės narės arba jos vardu, teikiant prašymą išduoti vizą, laikomi "konsuliniais dokumentais" pagal Vienos konvenciją dėl konsulinių santykių ir yra atitinkamai naudojami.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an appropriate manner.
Prieš suteikiant leidimą rinkti biometrinės tapatybės nustatymo priemones, diplomatinės misijos arba konsulinio skyriaus personalas yra tinkamai parengiamas siekiant užtikrinti sklandų ir profesionalų jų dalyvavimą.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular post shall receive appropriate training so as to ensure smooth and professional enrolment.
Ieškiniai valstybei narei dėl kompensacijos už žalą, kuri nurodyta ankstesniojoje pastraipoje, reguliuojami pagal atsakančios valstybės narės nacionalinės teisės nuostatas.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Valstybių narių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų bendradarbiavimas su komerciniais tarpininkais
Member States" diplomatic missions and consular posts" cooperation with commercial intermediaries
Vadovaujantis VIS reglamento 17 straipsnio 12, 13 ir 14 dalimis bei 50 straipsnio 4 dalimi, ataskaitoje taip pat nurodoma, kiek buvo atvejų, kai dėl teisinių priežasčių nebuvo reikalaujama imti pirštų atspaudų arba jų faktiškai buvo neįmanoma paimti, palyginti su atvejais, kai pirštų atspaudai buvo paimti.
The report shall also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Kartu su ataskaita prireikus pateikiami atitinkami pasiūlymai keisti šį reglamentą.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0243 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0243 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0199/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2008 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6–0278/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0278/2008 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais ir pritaria protokolo išvadoms;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Mauritanijos Islamo Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai (jei ji bus ratifikuota) institucijos turės glaudžiau bendradarbiauti, taigi, be kitų aspektų, Europos Parlamentui turės būti pateikiama daugiau ir kokybiškesnės informacijos, susijusios su žvejybos susitarimais, įskaitant ir derybų dėl protokolų laikotarpį.
The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation which, inter alia, should lead to the European Parliament having greater and better access to all the information relating to fisheries agreements, including during the negotiations on protocols.
Jungtinio komiteto, numatyto įsteigti pagal 10 susitarimo straipsnį, posėdžiuose ir veikloje stebėtojo teisėmis dalyvauja Europos Parlamento Žuvininkystės komiteto narys.
A member of the European Parliament's Committee on Fisheries shall attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement as an observer.
Minėtuose posėdžiuose taip pat gali dalyvauti žuvininkystės sektoriaus atstovai, žvejojantys pagal šį susitarimą.
Representatives of the fisheries sector covered by the Agreement may also attend these meetings.
Komisija perduoda Europos Parlamentui jungtinio komiteto, numatyto pagal 10 susitarimo straipsnį, posėdžių išvadas.
The Commission shall forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement to the European Parliament.
Paskutinius protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai susitarimo įgyvendinimo ataskaitą.
During the final year of application of the Protocol and before another agreement is signed on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application.
Pagal Finansinio reglamento
In accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation
30 straipsnio 3 dalį, ir kaip numatyta Europos Parlamento 2008 m. vasario 19 d. rezoliucijoje dėl skaidrumo finansų srityje
, and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
, Komisija kasmet skelbia savo interneto puslapyje individualių galutinių Sąjungos finansavimo gavėjų sąrašą.
, the Commission shall publish annually on its website a list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0454 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0454 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0270/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0270/2008 ),
atsižvelgdamas į žmogaus teises ir pagrindines laisves, lygybės ir nediskriminavimo principus, teisę į orumą, privatumą ir duomenų apsaugą, vaiko teises, mažumoms priklausančių asmenų teises, kaip pripažįstama pagal tarptautines ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijas (EŽTK), ypač JT Vaiko teisių konvenciją, Europos žmogaus teisių konvenciją ir susijusią Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką Ypač sprendimas byloje D.H. ir kiti
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights Notably the ruling on the case
ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl Bendrijos priemonių ir politikos siekiant romų įtraukties (SEC(2008) 2172) ir Europos Sąjungos Pagrindinių teisių agentūros 2008 m. metinę ataskaitą,
having regard to the Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion (SEC(2008) 2172) and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
, į 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų moterų padėties Europos Sąjungoje OL C 298 E, 2006 12 8, p.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl ES piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo Priimti tekstai, P6_TA(2007)0534 .
, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
ir 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl Europos strategijos romų klausimu Priimti tekstai, P6_TA(2008)0035 .
, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį ir 103 straipsnio 2 – 5 dalis,
having regard to Rules 108(5) of its Rules of Procedure,
kadangi visoje ES šios vertybės saugomos įgyvendinant kovą su diskriminacija ir judėjimo laisvę užtikrinančias direktyvas bei politiką, kuri yra šių direktyvų pagrindas, o valstybės narės privalo šias direktyvas įgyvendinti ir susilaikyti nuo veiksmų, kurie galėtų jas pažeisti,
whereas these values are implemented in the EU through the above-mentioned anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could infringe them,
kadangi Parlamentas savo 2008 m. sausio 31 d. rezoliucijoje dėl Europos strategijos romų klausimais ragino valstybes nares išspręsti lūšnynų ir neteisėtų stovyklų problemą, nes juose nesilaikoma jokių higienos ir saugumo standartų ir todėl daug romų vaikų žūsta įvykus nelaimingiems atsitikimams buityje, ypač kilus gaisrams, nes nėra pirmiau minėtų saugumo standartų,
whereas, in its resolution of 31 January 2008, Parliament urged the Member States to solve the problem of slums and illegal camps, where there are no hygiene or safety standards and where a large number of Roma children die in domestic accidents, particularly fires, caused by the lack of such standards,
kadangi romai yra vieni iš pagrindinių rasizmo ir ksenofobijos taikinių, kaip įrodo neseni įvykiai, per kuriuos buvo atakuojami ir puldinėjami romai Italijoje ir Vengrijoje bei kaip dar labiau parodo neseniai atlikti Eurobarometro tyrimai,
whereas the Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
kadangi savo tarnybų darbo dokumente Komisija pabrėžia, kad valstybės narės, siekdamos kovoti su romų diskriminacija ir skatinti jų įtrauktį ir integraciją, jau gali pasinaudoti įvairiomis ES teisėkūros ir finansinėmis priemonėmis bei vykdoma politika, ypač keisdamosi gerąja patirtimi šioje srityje ir ją skatindamos,
whereas in its above-mentioned Staff Working Document the Commission emphasises that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against the Roma and promote the inclusion and integration of the Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
kadangi romai yra visos Europos etninė ir kultūrinė bendruomenė, neturinti savo tautinės valstybės, ir todėl ES turi ypatingą atsakomybę kartu su valstybėmis narėmis parengti Europos strategiją romų klausimu ir politikos priemones šioje srityje,
whereas the Roma population is a pan-European ethno-cultural community without a nation State and consequently the EU has a particular responsibility to devise a EU Roma strategy and policy together with the Member States,
, ir kuris grindžiamas 1992 m. vasario 24 d. įstatymu Nr. 225 dėl civilių apsaugos, pagal kurį vyriausybei suteikiama teisė "stichinių nelaimių, katastrofų ir kitų įvykių, kuriems dėl jų masto ir apimties reikia pasipriešinti naudojant nepaprastąsias galias ir priemones" atveju skelbti nepaprastąją padėtį,
, based on Law No 225 of 24 February 1992 on the establishment of a national civil protection service, which empowers the government to declare a state of emergency in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events that, on account of their intensity and extent, have to be tackled using extraordinary powers and means',
Gazzetta Ufficiale
Gazetta Ufficiale
, Nr. 127, atitinkamai 7, 9 ir 11 p.
No 127 of 31 May 2008, pp. 7, 9 and 11 respectively.
jiems suteikiami nepaprastieji įgaliojimai nustatyti asmenų, įskaitant nepilnamečius, tapatybę ir įskaitant pirštų antspaudų ėmimą,
grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
jiems suteikiamos galios imtis būtinų priemonių prieš asmenis, kurie išvaromi ar galėtų būti išvaryti panaudojant administracines arba teismines priemones,
empower them to take the necessary measures against those who are to or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,