natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Pakistano liaudies partijos pirmininkas Benazir Bhutto 2007 m. spalio 18 d. grįžo į Pakistaną; kadangi B. Bhutto sugrįžimo į Karačį metu įvyko baisus sprogimas, kurio metu žuvo daugiau kaip 130 ir buvo sužeista daugiau kaip 500 žmonių; kadangi dėl šio sprogimo dar labiau paaštrėjo ir taip nestabili padėtis prieš rinkimus Pakistane,
whereas Benazir Bhutto, the President of the Pakistan People's Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the wounding of more than 500 people; whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further heated by this attack,
kadangi Pakistano musulmonų lygos pirmininko Nawazo Sharifo bandymas grįžti į Pakistaną žlugo, nes tik atvykęs iškart buvo priverstas palikti šalį,
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan failed, as he was forced to leave the country immediately upon his arrival,
kadangi esama aiškių ženklų, kad Pakistanas militarizuojamas ir stiprėja slaptųjų tarnybų vaidmuo, jos ir toliau daro didelę įtaką Pakistano politikai, vyriausybei ir ekonomikai,
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and an increased role of the secret services, that continue to exert a very large influence in politics, government and the economy of Pakistan,
kadangi parlamento kadencija baigiasi 2007 m. lapkričio 15 d. ir visuotiniai rinkimai Pakistane numatyti 2008 m. sausio viduryje,
whereas the parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
kadangi siekiant atkurti demokratiją būtina valdžią vėl perduoti civilinei vyriausybei,
whereas the restoration of democracy necessitates that power be transferred back to a civilian government,
kadangi Europos Sąjunga Pakistanui skiria daug lėšų skurdui mažinti ir sveikatos apsaugai bei valstybiniam švietimui skatinti;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, health and state education,
griežtai smerkia savižudžio išpuolį prieš opozicijos lyderį ir civilius gyventojus; prašo, kad Pakistano vyriausybė nedelsdama imtųsi veiksmų siekiant kruopštaus ir nepriklausomo šio išpuolio tyrimo, kad visi atsakingi asmenys būtų teisiami;
Strongly condemns the suicide bombing attack against the opposition leader and civilians; demands that the government of Pakistan take immediate action to pursue a thorough and independent investigation into this attack in order to bring all those responsible to trial;
reiškia nuoširdžią užuojautą Pakistano žmonėms ir ypač visų šio nusikalstamo akto metu žuvusiųjų ir sužeistųjų šeimoms;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan and especially to the families of all those killed and injured by this despicable act;
patvirtina savo solidarumą su Pakistano žmonėmis, kurie taip pat siekia demokratinio, skaidraus ir paaiškinamo valdymo ir kurie drąsiai ir ryžtingai veikia teroristinio ir nusikalstamo smurto akivaizdoje;
Reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence;
primygtinai ragina Pakistaną laikytis visų bendradarbiavimo susitarime įtvirtintų principų, ypač demokratijos ir žmogaus teisių sąlygos;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
griežtai smerkia priverstinį buvusio Ministro Pirmininko Nawazo Sharifo išvykimą į Saudo Arabiją 2007 m. rugsėjo 10 d., nepaisant to, kad pagal Pakistano aukščiausiojo teismo sprendimą jam buvo leista grįžti į Pakistaną;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling of Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
prašo Pakistano vyriausybės, kad, siekiant sudaryti sąlygas demokratiniams rinkimams, būtų leista grįžti visiems politiniams lyderiams ir būtų galima kovoti su ekstremistinėmis jėgomis šalyje ir, surengus laisvus ir sąžiningus rinkimus, prisidėti prie teisėtos vyriausybės, kuri pakeistų dabartinę karinę diktatūrą, suformavimo;
Asks the government of Pakistan, as a pre-condition for democratic elections, to allow the return of all political leaders to counter the extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, replacing the current military dictatorship;
dar kartą prašo, kad laikinoji vyriausybė, kuri turi būti sudaryta, būtų neutrali, ir dar kartą išreiškia susirūpinimą dėl to, kad laikinosios vyriausybės sudėtį nustato tik Prezidentas Musharraf;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and expresses again its concern about the fact that the composition of the caretaker government is decided by President Musharraf alone;
smerkia kai kurias naujas Pakistano aukščiausiojo teismo procedūras, kurios kelia susirūpinimą dėl teisinės valstybės nebuvimo; ragina Pakistano vyriausybę susilaikyti nuo politinio kišimosi ir gerbti teismų nepriklausomumą;
Deplores some recent High Court procedures in Pakistan which give rise to serious concern about the lack of rule of law; calls for the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
apgailestauja, kad Prezidentas Musharraf neatsisakė kariuomenės vado pareigų prieš tapdamas kandidatu ir išrinktas prezidentu, nors ir žadėjo ES tai padaryti; pakartoja savo prašymą, kad jis tai padarytų prieš pradėdamas eiti pareigas; pažymi, kad jo neveiklumas turi neigiamą poveikį Pakistano Prezidento institucijos patikimumui;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of army chief before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
smerkia savavališką opozicijos narių sulaikymą už Prezidento Musharrafo kritiką ir primygtinai ragina vyriausybę pripažinti ir įgyvendinti Aukščiausiojo teismo direktyvą, kurioje reikalaujama sustabdyti politinių oponentų dingimą;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
primygtinai ragina Pakistaną grįžti prie demokratinio valdymo ir 2008 m. sausio mėn. surengti laisvus, sąžiningus ir demokratiškus rinkimus ir įspėja, kad neturėtų būti įvesta nepaprastoji padėtis ar imtasi kitų priemonių žodžio, susivienijimų, susirinkimo ir judėjimo laisvei užgniaužti; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę visoms partijoms užtikrinti vienodą prieigą prie žiniasklaidos priemonių;
Urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008 and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement; urges the government of Pakistan to provide all parties with equal access to the media;
primygtinai ragina Pakistaną nedelsiant imtis veiksmų siekiant apriboti kariuomenės įtaką visoje visuomenėje; ragina Pakistano vyriausybę gerbti perėjimo prie civilinio valdymo procesą ir stiprinti demokratines institucijas, kurios yra vienintelis įmanomas būdas išspręsti Pakistano visuomenės problemas; dar kartą primygtinai ragina vyriausybę apriboti kariuomenės ir kitų ginkluotų grupuočių vaidmenį ir įtaką ir grąžinti valdžią demokratinėms institucijoms;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Pakistani Government to respect a transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges in Pakistani society; urges the government again to limit the role and influence of the military and other armed groups and to return power to democratic institutions;
yra sunerimęs dėl pranešimų apie religinių mažumų, pvz., krikščionių, budistų, induistų, sikhų ir achmadijos bendruomenės, priespaudą ir įstatymų dėl šventvagystės taikymo joms;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities such as Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis and the use of blasphemy laws against them;
ragina Pakistano vyriausybę nedelsiant imtis veiksmų, kad būtų nutrauktos tokios represijos religiniu pagrindu, užtikrintas visų mažumų integralumas ir saugumas ir suteikta joms veiksminga teisinė ir politinė apsauga; ragina Pakistaną pakeisti įstatymus dėl šventvagystės, kuriuos taikant labai piktnaudžiaujama; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę suteikti tinkamą apsaugą teisininkams ir žmogaus teisių gynėjams, kuriems kyla pavojus, nes jie gina šventvagyste kaltinamus asmenis; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę suteikti tinkamą apsaugą pažeidžiamoms religinių ir kitų mažumų bendruomenėms, kurioms gresia priverstinio perėjimo į kitą religiją pavojus ir kurios ekstremistų bauginamos panaudojant smurtą;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
ragina Pakistano valdžios institucijas atšaukti Hudood įsakus, kurie paskatino šimtų moterų įkalinimą;
Calls on the Pakistani authorities to repeal the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women;
pripažįsta Pakistano pastangas pasipriešinti teroristinių grupuočių daugėjimui; apgailestauja, kad susitarimas, kuris buvo pasiektas siekiant užkirsti kelią tolesniems konfliktams Šiaurės Vaziristane, nebuvo sėkmingas; ragina vyriausybę kovoti su nauju smurtu, susijusiu su sukilėliais, taikant tinkamas priemones ir nustatyti teisės normas bei užtikrinti šioje srityje pilietines ir politines teises;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups; regrets that the settlement reached to prevent further conflict in Northern Waziristan was not successful; calls on the government to combat renewed insurgency-related violence through proportionate measures and to impose the rule of law and extend civil and political rights to this area;
ypač atsižvelgdamas į tebevykstantį sukilimą Beludžistane prašo, kad kariuomenė neremtų islamistinių partijų siekdama įveikti pasaulietines Beludžistano ir nuosaikias paštunų pajėgas; be to, prašo paleisti visus politinius kalinius, įskaitant tuos, kuriuos neteisėtai sulaikė žvalgybos tarnybos;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrains from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
pabrėžia visuotinės prieigos prie valstybinio švietimo svarbą ir būtinybę veiksmingai kontroliuoti medreses siekiant užkirsti kelią ekstremistų kontrolei; ragina Pakistano vyriausybę įgyvendinti ankstesnį pažadą dėl užsienio studentų buvimo medresėse;
Stresses the importance of universal access to state education and effective monitoring of the madrassas to prevent control by extremists; calls on the government of Pakistan to implement its previous undertaking with regard to the attendance of foreign students at the madrassas;
prašo ES valstybes nares visiškai laikytis ES elgesio kodekso dėl ginklų eksporto;
Asks the EU Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arm Exports;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Pakistano vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Pakistan.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– István Szent-Iványi ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu
– István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere ir Roberts Zīle UEN frakcijos vardu
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ir Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į bendrame pareiškime, paskelbtame po 2003 m. gegužės 31 d. įvykusio aukščiausiojo lygio susitikimo Sankt Peterburge, numatytą ES ir Rusijos tikslą sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje bendrą erdvę ir mokslinių tyrimų bei švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, bendrą erdvę,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
kadangi Rusijos Federacija vis dar yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis šių organizacijų nustatytų demokratijos ir demokratinių rinkimų principų,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
kadangi kyla didelis susirūpinimas dėl Rusijos Federacijoje vykstančių pokyčių, susijusių su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su pagarba visuotinai pripažįstamiems demokratiniams principams, taisyklėms ir procedūroms, visų pirma turint mintyje artėjančius Rusijos Federacijos Valstybės Dūmos ir prezidento rinkimus,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
kadangi nuo artėjančių Dūmos ir prezidento rinkimų priklausys demokratijos ir teisinės valstybės principų raida Rusijoje,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are therefore of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
kadangi pastaraisiais mėnesiais Rusija vykdė vis aktyvesnę kampaniją prieš ESBO rinkimų stebėtojus, kaltindama juos šališkumu ir tuo, kad didžiausias dėmesys beveik visuomet skiriamas rinkimams, vykstantiems „į rytus nuo Vienos“; kadangi Rusijos diplomatinė atstovybė prie ESBO būstinės Vienoje praėjusį mėnesį išplatino pasiūlymus apriboti ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro misijų dydį iki 50 asmenų ir uždrausti jiems skelbti viešus vertinimus iškart po rinkimų; kadangi, pasak Centrinės rinkimų komisijos vadovo Vladimiro Čurovo, Rusija į gruodžio 2 d. vyksiančius rinkimus pakvies „300–400 užsienio stebėtojų“ – daug mažiau, palyginti su 1 165 užsienio stebėtojais, pakviestais į 2003 m. kovo mėn. įvykusius paskutinius parlamento rinkimus,
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia’s diplomatic delegation to the OSCE’s headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE’s Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election – a fraction of the 1 165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
kadangi derybų dėl naujojo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pradžia nukelta ir priklauso nuo Rusijos vyriausybės sprendimo panaikinti 2005 m. patvirtintą draudimą importuoti lenkiškus žemės ūkio produktus; kadangi ES ir Rusija ieško kompromiso dėl importo iš Lenkijos, kad išeitų iš šios politinės aklavietės, taip pat stengiasi išspręsti problemą dėl iš pažiūros politiškai angažuoto sprendimo uždaryti į Lietuvą vedančią „Družbos“ naftotiekio atšaką,
whereas the start of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
kadangi greitas Rusijos Federacijos prisijungimas prie Pasaulio prekybos organizacijos galėtų labai padėti toliau gerinti Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominius ryšius su sąlyga, kad bus visiškai laikomasi su PPO susijusių įsipareigojimų ir jie bus įgyvendinami,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
kadangi greitas keturių bendrų erdvių (bendros ekonominės erdvės, bendros laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, bendros išorės saugumo erdvės ir bendros mokslinių tyrimų, švietimo bei kultūros erdvės) sukūrimas turėtų sudaryti derybų dėl naujojo strateginės partnerystės susitarimo derybų pagrindą,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
kadangi pastaruoju metu Rusija į kelis didelius energetikos projektus įtraukė tam tikras didžiausias ES energetikos įmones kaip strategines partneres arba suteikė ES įmonėms galimybę įsigyti strateginius Rusijos įmonių akcijų paketus; vis dėlto pastebima, kad įmonės „Yukos“ sunaikinimas bei jos turto pardavimas aukcione neužtikrina skaidrios verslo aplinkos; be to, atkreipiamas dėmesį į Šveicarijos federalinio tribunolo sprendimą, kuriuo remiantis, Rusijos institucijų vykdytas baudžiamasis Michailo Chodorkovskio ir įmonės „Yukos“ persekiojimas buvo neteisėtas ir politiškai angažuotas,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu atlikti svarbų vaidmenį, kurdamos taiką ir stabilumą Europos žemyne, ypač kaimyninėse šalyse ir kitose pasaulio dalyse, įskaitant Iraną ir Artimuosius Rytus; kadangi Abchazijoje ir Pietų Osetijoje vėl kilo įtampa ir nepadaryta jokios pažangos sprendžiant kitus „įšaldytus konfliktus“,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
kadangi abu partneriai turėtų teikti didžiausią prioritetą pastangoms rasti sprendimą dėl būsimo Kosovo statuso, kuriam galėtų pritarti abi konflikto šalys,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution on the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
kadangi Rusijos institucijų pareiškimai, paskelbti reaguojant į JAV planus dislokuoti raketinės gynybos sistemos dalis Lenkijoje ir Čekijoje, ir nepriimtinas Rusijos grasinimas pasitraukti iš Įprastinių pajėgų Europoje sutarties sukėlė didelį susirūpinimą dėl taikos ir stabilumo išsaugojimo Europos žemyne,
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
kadangi svarbu, jog palaikydama santykius su Rusijos Federacija ES kalbėtų vienu balsu, rodytų solidarumą ir vienybę bei grįstų šiuos santykius abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
pakartoja savo įsitikinimą, kad Rusija lieka svarbi strateginio bendradarbiavimo, grindžiamo bendromis vertybėmis, partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybos interesai, bet ir glaudaus bendradarbiavimo tarptautinėje arenoje tikslas;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
ragina Rusijos vyriausybę kartu su Europos Sąjunga sudaryti sąlygas, kurių reikia norint nedelsiant pradėti derybas dėl naujojo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo; pabrėžia ES valstybių narių solidarumo ir vienybės svarbą palaikant santykius su Rusija; atsižvelgdamas į tai, dar kartą pabrėžia, kad demokratija ir žmogaus teisės turi sudaryti bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija esmę;
Calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;