natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radijo spektro reguliavimui būdingi svarbūs tarpvalstybiniai arba tarptautiniai aspektai, susiję su sklidimo charakteristikomis, tarptautiniu rinkų, priklausomų nuo radijo ryšiu grindžiamų paslaugų, pobūdžiu ir būtinybe išvengti tarpvalstybinių žalingųjų trukdžių.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Be to, į direktyvas 2002/21/EB ir 2002/20/EB su pakeitimais8 įtrauktos nuorodos į tarptautinius susitarimus reiškia, kad valstybės narės neprisiima tarptautinių įsipareigojimų, dėl kurių jos negalėtų arba kurie joms trukdytų įgyvendinti Europos Sąjungos lygmens įsipareigojimus.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Sprendžiant esminius Europos Sąjungos politikos arba kompetencijos srities klausimus Europos Sąjunga turėtų imtis politinės iniciatyvos pasirengti deryboms ir
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and
daugiašalėse derybose (įskaitant derybas Tarptautinėje telekomunikacijų sąjungoje), atitinkančiose jos atsakomybės radijo spektro klausimais lygmenį pagal Europos Sąjungos teisės aktus.
in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
daugiašalėse derybose (įskaitant derybas Tarptautinėje telekomunikacijų sąjungoje), atitinkančiose jos atsakomybės radijo spektro klausimais lygmenį pagal Europos Sąjungos teisės aktus.
, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Siekiant išvengti augančio spaudimo tai dažnių juostai, kuri rezervuota palydovinei navigacijai ir palydoviniam ryšiui, ši dažnių juosta turi būti apsaugota naujame spektro naudojimo plane.
To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use.
Paramos koordinuojant dažnius gali taip pat prireikti
may also need support on frequency coordination in bilateral
valstybėms narėms dvišalėse derybose su kaimyninėmis
negotiations with
stojančiąsias valstybes ir valstybes kandidates), kad galėtų įvykdyti Europos Sąjungos dažnių koordinavimo įsipareigojimus
accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues
derybose su
negotiations with
trečiosiomis šalimis, visų pirma
third countries, in particular
šalis kandidates ir potencialias kandidates
candidate and potential candidate countries
Komisija turėtų pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio sprendimo įgyvendinimo rezultatus, taip pat apie planuojamus būsimus veiksmus.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Komisija turėtų
The Commission should report
pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio sprendimo įgyvendinimo rezultatus, taip pat apie planuojamus būsimus veiksmus.
to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
ir taikymo sritis
and scope
Šiuo sprendimu nustatoma
This Decision establishes a
radijo spektro politikos programa, pagal kurią strategiškai planuojamas ir derinamas radijo spektro naudojimas siekiant užtikrinti vidaus rinkos veikimą.
radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Šiuo sprendimu apimama vidaus rinka visose Sąjungos politikos srityse, susijusiose su spektro naudojimu, kaip antai elektroniniai ryšiai, moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra bei inovacijos, transportas, energetika, garso ir vaizdo politika.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to, electronic communications, research, development and innovation, transport, energy and audio-visual policy.
Šis sprendimas dera su galiojančia Sąjungos teise, o ypač direktyvomis 2002/19/EB, 2002/20/EB, 2002/21/EB ir 1999/5/EB bei Sprendimu Nr. 676/2002/EB, o taip pat nacionaliniu lygmeniu vykdomomis priemonėmis, kurios taip pat dera su Sąjungos teise ir jomis laikomasi atitinkamų tarptautinių susitarimų, atsižvelgiant į Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU) Radijo ryšio reglamentą.
This Decision is in accordance with existing Union law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/5/EC, as well as Decision No 676/2002/EC, and also with measures taken at national level in compliance with Union law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulation.;
Šiuo sprendimu nedaroma poveikio nacionalinio lygio priemonėms, kurios visiškai atitinka Sąjungos teisę ir kuriomis siekiama bendrojo intereso tikslų, ypač susijusių su turinio reguliavimu ir audiovizualine politika.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level in full compliance with Union law, which pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
poreikiai, atspindint ir svarbią socialinę, kultūrinę ir ekonominę spektro vertę
, reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum
b) pati tinkamiausia, nediskriminacinė ir
most appropriate, non-discriminatory and
kuo paprastesnė leidimų sistema taikoma taip, kad radijo spektro naudojimo sąlygos būtų kuo lankstesnės, o efektyvumas kuo didesnis;
least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
kuo paprastesnė leidimų sistema taikoma taip, kad radijo spektro naudojimo sąlygos būtų kuo lankstesnės, o efektyvumas kuo didesnis;
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
ir skaitmeninių paslaugų plėtojimas
and digital services
, užtikrinant veiksmingą konkurenciją,
by ensuring effective competition
užtikrinant veiksmingą konkurenciją.
by ensuring effective competition.
e) nustatant technines spektro naudojimo sąlygas, visapusiškai atsižvelgiama į atitinkamus Sąjungos teisės aktus dėl skleidžiamų elektromagnetinių laukų poveikio žmonių sveikatai;
(e) taking full account of the relevant Union law on effects on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum;
f) skatinamas technologijų ir paslaugų neutralumas, susiję su spektro naudojimu.
(f) promoting technology and service neutrality in the use of the spectrum.
Elektroniniams ryšiams taikomi šie konkretūs principai, kaip reikalaujama pagal Direktyvos 2002/21/EB 8a, 9 ir 9b straipsnius ir pagal Sprendimą Nr. 676/2002/EB:
For electronic communications, the following specific principles apply, in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision No 676/2002/EC:
b) skatinamas radijo dažnių naudojimo visoje Sąjungoje derinimas taip, kad būtų atsižvelgiama į būtinybę užtikrinti veiksmingą ir našų naudojimą;
of radio frequencies across the Union, in a way that is consistent with the need to ensure effective and efficient use;
d) veiksmingos konkurencijos išlaikymas ir plėtojimas prevencinėmis ex ante arba ex post priemonėmis užtikrinant, kad nebūtų kaupiama pernelyg daug radijo dažnių, nes tai kenkia konkurencijai.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing, through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
, skirto judriuoju ryšiu perduodamam duomenų srautui, kuris siektų bent 1200 MHz iki 2015 m., nebent radijo spektro politikos programoje būtų nurodyta kitaip,
allocated for mobile data traffic, amounting to at least 1200 MHz by 2015, unless specified otherwise in the Radio Spectrum Policy Programme,
tiek, kiek reikia Europos Sąjungos politikos tikslams įgyvendinti
to support Union policy objectives
, kad būtų kuo geriau patenkinti augantys judriuoju ryšiu perduodamo duomenų srauto poreikiai, taigi, būtų sudarytos sąlygos komercinių ir viešųjų paslaugų plėtrai, atsižvelgiant į tokius svarbius bendro intereso tikslus kaip kultūrų įvairovė ir žiniasklaidos pliuralizmas
, to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism
aa) įveikti skaitmeninį ’atotrūkį’ ir įvykdyti Europos skaitmeninės darbotvarkės uždavinius, užtikrinant, kad iki 2020 m. visi Sąjungos piliečiai turėtų prieigą prie plačiajuosčio bent 30 Mb/s spartos ryšio, ir sudarant galimybę Sąjungai turėti patį sparčiausią ir didžiausio pajėgumo plačiajuostį ryšį;
(aa) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
ab) belaidžio elektroninės komunikacijos plačiajuosčio ryšio paslaugoms atlaisvinti pakankamai papildomo spektro labiausiai ekonomiškai perspektyviose dažnių juostose, kad šios paslaugos būtų plačiai prieinamos, ir taip sudaryti galimybes Sąjungai pirmauti šioje srityje;
(ab) enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available;
padidinti judriojo plačiajuosčio ryšio pajėgumą ir taip užtikrinti, kad tiek komercinis, tiek viešųjų paslaugų sektorius turėtų galimybių;
secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities;
, kad inovacijos ir investicijos būtų skatinamos taikant technologijų ir paslaugų neutralumo principus, atveriant radijo spektrą naujoms
application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
labiau padidinti
a consistent
taikant technologijų ir paslaugų neutralumo principus,
of the principles of technology and service neutrality
radijo spektrą naujoms
spectrum to new
pažangioms technologijoms
advanced technologies
, taip sudarant galimybes ateityje plėtosi visoje Europoje teikiamas paslaugas
thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed
t. y. panaikinant dažnių naudojimo teises arba taikant kitas priemones, arba skirstant dažnius tokiais būdais, kurie koreguotų rinkos iškreipimus,
by means of withdrawal of frequency rights or other measures, or by assigning frequencies in ways that correct market distortions
e) mažinti vidaus rinkos suskaidymą, geriau koordinuojant ir derinant radijo spektro naudojimo ir prieinamumo technines sąlygas
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate
, įskaitant transnacionalinių paslaugų kūrimą, ir Europos Sąjungos lygmeniu skatinant įvairovės ir masto ekonomiją
, including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level
mažinti vidaus rinkos suskaidymą
of the internal market
ir visapusiškai panaudoti jos potencialą
in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level
, geriau koordinuojant ir derinant radijo spektro naudojimo ir prieinamumo technines sąlygas;
by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
g) nustatant radijo spektro paskirstymo technines sąlygas visapusiškai atsižvelgti į atitinkamų tarptautinių organizacijų pripažintų mokslinių tyrimų, koks galimas skleidžiamų elektromagnetinių laukų poveikis žmonių sveikatai, rezultatus
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions
ir taikyti juos technologijų ir paslaugų požiūriu neutraliu būdu;
and apply them in a way that is technology and service neutral;
gb) mažinti Sąjungos išmetamą anglies dioksido kiekį didinant techninį belaidžių telekomunikacijų tinklų ir taikomųjų sistemų našumą;
(gb) reduce the Union's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications.
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva) valstybės narės iki 2013 m. sausio 1 d. priima
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures
viena į kitą panašias
that are similar to each other and
leidimo ir paskyrimo priemones, kokių reikia plačiajuosčio ryšio paslaugų plėtrai, kad atitinkami operatoriai, jei įmanoma ir remiantis konsultacijomis pagal 11 straipsnį, turėtų tiesioginę arba netiesioginę prieigą prie gretutinių ne mažiau kaip 10 MHz radijo spektro blokų
appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz
, taip sudarant galimybes pasiekti kuo didesnio pajėgumo ir spartos plačiajuostį ryšį, taip pat sąlygas veiksmingai konkurencijai
, thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved, as well as making effective competition possible
Bendradarbiaudamos su Komisija valstybės narės skatina kolektyvinį ir pasidalijamąjį radijo spektro naudojimą.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
Bendradarbiaudamos su Komisija valstybės narės skatina kolektyvinį ir pasidalijamąjį
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared
Poveikio vertinimas pateikiamas per dvylika mėnesių nuo šios sprendimo įsigaliojimo.
That impact assessment shall be issued within twelve months of the entry into force of this Decision.
Valstybės narės užtikrina, kad atrankos sąlygomis ir procedūromis būtų
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote
skatinama konkurencija ir vienodos visoje Europoje veiklos sąlygos,
competition and a pan-European level playing field,
investicijos ir efektyvus radijo spektro
investment and efficient use of spectrum
Kad būtų išvengta galimo vidaus rinkos suskaidymo dėl skirtingų atrankos sąlygų ir procedūrų, pagal kurias suderintos radijo spektro juostos skiriamos elektroninių ryšių paslaugoms teikti ir pagal kurias visose valstybėse narėse leidžiama prekyba tomis juostomis, kaip nustatyta Direktyvos 2002/21/EB 9b straipsnyje, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia tokioms juostoms skirtas leidimų išdavimo sąlygų,
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands,
pasidalijamojo infrastruktūros naudojimo ir aprėpties sąlygų, ir procedūrų gaires.
on infrastructure sharing and coverage conditions;
Kad būtų išvengta galimo vidaus rinkos suskaidymo dėl skirtingų atrankos sąlygų ir procedūrų, pagal kurias suderintos radijo spektro juostos skiriamos elektroninių ryšių paslaugoms teikti ir pagal kurias visose valstybėse narėse leidžiama prekyba tomis juostomis, kaip nustatyta Direktyvos 2002/21/EB 9b straipsnyje, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States
ir laikydamasi subsidiarumo principo
and in accordance with the principle of subsidiarity
nustato, kokia praktika geriausia, skatina dalintis informacija apie tokias dažnių juostas ir
identify best practices and encourage sharing of information for such bands and
parengia tokioms juostoms skirtas leidimų išdavimo sąlygų,
develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands
pasidalijamojo infrastruktūros naudojimo ir aprėpties sąlygų, ir procedūrų gaires
on infrastructure sharing and coverage conditions
Kai būtina,
, where necessary,
valstybės narės imasi tinkamų priemonių, įskaitant pinigines baudas
take appropriate measures including financial penalties,
, skatinamųjų mokesčių priemonių panaudojimą
use of incentive fees tools and
ir teisių atėmimą, siekdamos užtikrinti, kad radijo spektro teisėmis būtų naudojamasi veiksmingai ir kad nebūtų kaupiamos radijo spektro atsargos.
withdrawal of rights.
Vadovaujantis GSM direktyva ir taikant konkurencijos skatinimo metodus artimiausiu metu be atvertos 900 MHz juostos turi būti pradėtos taikyti ir priemonės, kurias valstybės narės turi priimti patvirtinti pagal 1 dalį.
The measures that Member States are to adopt pursuant to paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the ’GSM’ Directive and in such a manner as to promote competition.
Tokios priemonės įgyvendinamos nediskriminuojant ir neturi iškraipyti konkurencijos ir suteikti pranašumo dabar rinkoje dominuojantiems operatoriams.
Such measures shall be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Valstybės narės išlaiko ir skatina veiksmingą konkurenciją ir užtikrina, kad konkurencija vidaus rinkoje
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market
arba didelėje jos dalyje
or in a substantial part of it
vidaus rinkoje
the internal market
, tiek konkrečiose nacionalinėse rinkose
and specific national markets
įvykdyti 1 dalyje nustatytą įpareigojimą, visų pirma užtikrinti, kad konkurencija nebūtų iškreipta
implement the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any
kaupiant, perduodant arba keičiant radijo dažnių naudojimo teises, valstybės narės
accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States
prieš suplanuotą spektro skyrimą kruopščiai ištiria, ar numatytas spektro skyrimas, atsižvelgiant į atitinkamų rinkos operatorių turimas spektro naudojimo teises, galėtų sumažinti arba iškreipti konkurenciją atitinkamose judriojo ryšio rinkose.
shall, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition in the mobile markets concerned, taking into account existing spectrum rights held by relevant market operators.
konkurencijos taisyklių taikymo
most appropriate measures to promote effective competition, and at least one of the
veiklos vykdytojui, kiekį arba tokias naudojimo teises tam tikrose juostose arba tam tikrose panašių charakteristikų juostų grupėse (pavyzdžiui, žemiau 1 GHz esančiose juostose, skirtose elektroninių ryšių paslaugoms) gali susieti su tam tikromis sąlygomis, pavyzdžiui, įpareigojimu teikti didmeninę prieigą;
operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
, nacionalinį ar regioninį tarptinklinį ryšį
national or regional roaming,
galėtų būti labai sutrikdyta konkurencija;
is likely to result in significant harm to competition;
, tais atvejais, kai dėl tokio kaupimo
, in cases where such accumulation
gerokai trikdo
significantly harms
galėtų iškreipti
is likely to distort
Kai valstybės narės nori patvirtinti bet kurias 2 dalyje nurodytas priemones, jos tai daro nustatydamos sąlygas, vadovaudamosi šių sąlygų, susijusių su naudojimosi spektru teisėmis, nustatymo ar keitimo procedūrų, kurios išdėstytos Direktyvoje 2002/20/EB.
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights to use spectrum laid down in Directive 2002/20/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad nebūtų vėluojama vykdyti leidimų ir atrankos procedūras
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays
ir kad jomis būtų skatinama veiksminga konkurencija
and promote effective competition
30 Mb/s spartos plačiajuosčiu ryšiu.
30 Mbps by 2020.
Nepažeisdamos paslaugų ir technologijų neutralumo principų, valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, imasi visų būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad Europos Sąjungoje pakankamai
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient
radijo spektro būtų skirta reikiamai aprėpčiai ir pajėgumui
spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union,
sudarant galimybes Sąjungai turėti sparčiausią plačiajuostį ryšį pasaulyje
enabling the Union to have the fastest broadband speed in the world
ir taip užtikrinta, kad belaidžio ryšio taikomosios sistemos
in order to ensure that wireless applications
ir Europos pirmavimas naujų paslaugų srityje veiksmingai prisidėtų prie ekonominio augimo ir
and European leadership in new services
būtų veiksmingai
contribute effectively to
tam, kad iki 2020 m. visi piliečiai galėtų naudotis
achieving the target for all citizens to have access to broadband
ne lėtesniu kaip
speeds of not less than
prie belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugų.
to wireless broadband services.
Iki 2012 m. sausio 1 d. valstybės narės
Member States shall, by 1 January 2012,
naudoti Komisijos sprendimais 2008/477/EB (2,5–2,69 GHz)
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz)
, 2008/411/EB (3,4–3,8 GHz)
, 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz)
ir 2009/766/EB (900 ir 1 800 MHz)
and 2009/766/EC (900/1800 MHz)
paskirtas dažnių juostas
, available, in order
paskatintų ES piliečiams ir vartotojams naudingą platesnę prieigą
promote wider availability of
prie belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugų
wireless broadband services
OL L 163, 2008 6 24, p.
OJ L 163, 24.6.2008, p.
OL L 144, 2008 6 4, p.
OJ L 144, 4.6.2008, p.
OL L 274 2009 10 20, p.
OJ L 274, 20.10.2009, p.
Komisija raginama bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis imtis veiksmų atitinkamais lygiais, kad būtų labiau suderintas ir efektyvesnis 1,5 GHz juostos (1452-1492 MHz dažnių) ir 2,3 GHz juostos (2300-2400 MHz dažnių) naudojimas belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugoms teikti.
The Commission is invited to take action, in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.