natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu deramasi dėl naujos 2007-2013 m. finansinės perspektyvos - pirmosios po ES plėtros.
The report also backs the idea of a more ambitious target for the public sector - believing it should set an example - and it adds a requirement to make energy efficiency one of the criteria for awarding public service contracts.
Komisija pasiūlė, kad 2007-2013 m. laikotarpiu asignavimai mokėjimams iš ES biudžeto ( payment appropriations ) vidutiniškai sudarytų 1,14 proc.
Commissioner Andris PEIBALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), o asignavimai ES biudžeto įsipareigojimams ( commitment appropriations ) - 1,24 proc.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Komisija pasiūlė suteikti galimybę dešimčiai naujųjų Sąjungos šalių gauti ES sanglaudos fondų paramą, sudarančią iki 4 proc. šalies BNP.
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
Parlamentarai siūlo leisti viršyti šią ribą, jei šalis įrodo sugebėjimą absorbuoti didesnę paramą.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
Deputatai taip pat siūlo palaipsniui didinti išlaidas moksliniams tyrimams ir naujųjų technologijų raidai (iki 2010-ųjų šioms sritims turėtų būti skiriama 3 proc.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC
Parlamentarai taip pat ragina skirti daugiau lėšų kaimo plėtrai (2007-2013 m.
Procedure : Codecision (1st reading)
Deputatai nepritaria pasiūlymams atsisakyti centralizuotos bendrosios žemės ūkio politikos.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Jie taip pat siūlo inkorporuoti Europos vystymo fondo lėšas (21 876 mlrd. eurų) į ES biudžetą nesumažinant kitų ES politikos sričių finansavimo.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Įsigaliojus ES Konstitucijai, finansinei perspektyvai patvirtinti bus reikalingas Parlamento pritarimas.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Todėl deputatai laiko Parlamento pritarimą naujajai finansinei perspektyvai būtina jos įsigaliojimo sąlyga.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
Be to, kadangi finansinė perspektyva turi atspindėti politinius siekius, deputatai siūlo ateityje sutrumpinti jos laikotarpį iki penkerių metų ir sutapatinti šį laikotarpį su EP ir Komisijos kadencija.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Kalbėdamas plenariniame posėdyje, laikinojo komiteto pranešėjas Raimeris Biogė (Reimer BÖGE , PPE/DE, DE) paragino deputatus patvirtinti jo parengtą išsamų pranešimą, kuris "sustiprina Parlamento derybines pozicijas" Tarybos ir Komisijos atžvilgiu.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Pranešėjas paragino apriboti Komisijos pasiūlytas išlaidų mažinimo apimtis, "kad nenukentėtų svarbiausi ES tikslai".
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
Jis pasiūlė patobulinti finansinį reglamentą bei kitus teisės aktus, kuriais reguliuojamos trumpalaikės ir ilgalaikės ES išlaidos.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
R. Biogė pabrėžė mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, taip pat sanglaudos politikos finansavimo svarbą.
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Kalbėtojas nepritarė saugumo bei išorės sienų apsaugos finansavimo mažinimui.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Tarybos vardu kalbėjęs Liuksemburgo užsienio reikalų ministras Nikola Šmitas (Nicolas SCHMIT ) pareiškė, jog Taryba "gerbia EP biudžeto formavimo galias" ir teikia prioritetą dialogui su Parlamentu dėl ES finansinės perspektyvos.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Kalbėtojo nuomone, Parlamento pritarimas šiai perspektyvai yra "būtinas".
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
N. Šmitas išreiškė viltį, jog kitą savaitę vyksiančiame Tarybos posėdyje pavyks pasiekti kompromisą, o tuo pačiu pademonstruoti ES institucijų bei valstybių sugebėjimą susitarti šiuo itin svarbiu Sąjungos funkcionavimo klausimu.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Kalbėtoja apgailestavo, jog rengiant šią perspektyvą pernelyg dažnai buvo nukrypstama į technines detales, užuot kūrus bendrą Europos ekonominę viziją.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Barozą, kurio pasisakymas, pasak prelegentės, priminė "pavargusio žmogaus skundą Parlamente apie derybų problemas".
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Dienos įvykių apžvalga : 08-06-2005
Daily Notebook : 08-06-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.67 as at 08.06.2005
Frakcijos Pagal 2005-06-08
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.06.2005
Deputatas M.Roger Helmer (UK) sustabdantis narystę PPE-DE politinėj grupėje.
Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 Giiovanni RIVERA (NA, IT) - 25.05.2005
Referendumų nesėkmė - impulsas ES atsinaujinimui
MEPs debate the EU after referendums
Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybos susitikimui
Council and Commission statements - Preparations for the European Council,
Pasak N. Šmito, ES nepavyko užtikrinti šių šalių piliečių lūkesčių, ypač socialinėje srityje.
"It is clear," he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
Kalbėtojas taip pat kritikavo "per ilgai užsitęsusį demokratijos trūkumą" ES.
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise," he said.
Tačiau jis taip pat atkreipė dėmesį, jog dešimt valstybių jau ratifikavo ES Konstituciją (Ispanija tai padarė referendumu).
But it would also be wrong to abandon the whole thing immediately, ignoring the views of the ten countries which have already ratified the treaty.
"Nereikėtų užkirsti kelio likusioms valstybėms pareikšti savo nuomonę", - sake N. Šmitas.
There really was no plan ' B ', he said, but: "There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
Jis paragino atremti Europai mestą iššūkį ir imtis esminių politinių sprendimų - visų pirma, rasti kompromisą dėl naujosios finansinės perspektyvos.
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus."
Kalbėtojas įvertino šia tema EP parengtą rezoliuciją kaip "padrąsinantį signalą" Sąjungai.
An intelligent synthesis of the two is needed to help Europe win the battle of globalisation."
"Europa neturi būti sustingusi, paralyžiuota, dvejojanti dėl ateities", - kalbėjo N. Šmitas.
"Perhaps referendums should be postponed for a while, to help determine the right solution after a period of reflection."
Komisijos pirmininko Žozė Barozo (José Manuel BARROSO ) nuomone, referendumų nesėkmė "nereiškia Europos projekto žlugimo".
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) quoted Thomas Jefferson saying that "a little rebellion now and then is a good thing".
Jis pabrėžė poreikį išsiaiškinti tikruosius piliečių lūkesčius.
He said the EU leaders needed to explain what they were doing and why.
Pasak Ž.
Let's tell the truth ".
Barozo, svarbu įrodyti, jog žmonių problemas veiksmingiausiai gali išspręsti ES, o ne atskiros šalys.
Finally, he said, " Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Komisijos pirmininkas paragino ES "rasti naują politinį konsensą, kuris šį sunkų etapą paverstų ES privalumu".
He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now " looking at the heart of the system ", can see what is really going on.
Kalbėtojo nuomone, nepaisant nesėkmės Prancūzijoje ir Nyderlanduose, likusios Sąjungos šalys taip pat turi pareikšti savo nuomonę dėl Konstitucijos.
Philippe de VILLIERS (FR), on behalf of the IND/DEM group stated that " the Constitution is dead - it was dead in Paris and buried in the Netherlands ."
Jis pakvietė piliečius ir šalių parlamentus demokratinei diskusijai, atsisakant nacionalinio egoizmo, neieškant atpirkimo ožių ir negilinant ideologinių takoskyrų.
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to " simply and democratically speak for the peoples of Europe " who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.
Kalbėtojas paragino susitelkti apie Europos vertybes bei sutvirtinti ES globalizacijos akivaizdoje, "kad ji netaptų pirmąja globalizacijos auka".
He called for an immediate decision to suspend negotiations on the Turkey's accession to the EU, the launching of a diverse industrial and scientific cooperation, and a return to a " common European preference, at least in sensitive industries, such as textiles ".
Posėdyje taip pat kalbėjo EP frakcijų atstovai.
We must construct an EU that everyone can share ".
Kalbėtojas pakvietė likusias šalis pareikšti nuomonę dėl Konstitucijos.
It would be difficult, he said, to take the Constitution forward in its present form.
Martin SCHULZ (PSE, DE) nuomone, referendumų nesėkmę lėmė pernelyg didelis atotrūkis tarp ES institucijų, šalių vyriausybių ir piliečių.
There should be no delay, he said, in implementing the Lisbon agenda, the EU had to face up to the challenges of China and India.
Jis pasiūlė tęsti Konstitucijos ratifikavimą ir išlaikyti ES plėtros perspektyvas.
The EU should reflect on what it had achieved so far and try to find a way forward.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) kritikavo, jog "ES yra pernelyg slapta ir neskaidri", o "strateginiai ES sprendimai priimami be reikiamų visuomenės diskusijų".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that a year ago the EU had said that in order for the Constitution to enter into force, all 25 Member States needed to ratify it.
Jo nuomone, "ES Konstitucinė sutartis dabartiniu pavidalu tikriausiai neišliks".
However, referring to images from horror films, " an arm was coming out from the coffin ."
Jis pritarė pasiūlymams Tarybos posėdžius paversti viešais bei rengti svarbius referendumus ta pačią dieną visose ES šalyse.
Referring back to the events of 1690 and Prince William of Orange, he said it was not the first time that the Netherlands had saved Europe.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) nuomone, dabartinę krizę nulėmė tai, kad "ES pasuko liberalizmo keliu".
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a " blame-game " on the " no " votes.
Jis kvietė atsisakyti ES Konstitucijos idėjos, taip pat nebesvarstyti direktyvų dėl paslaugų liberalizavimo bei darbo laiko apribojimo.
Nevertheless, Mr Duff questioned whether the European Council was able to stimulate and manage the debate on the future of Europe.
Philippe DE VILLIERS (IND/DEM, FR) teigimu, "ES Konstitucija mirė Paryžiuje, o palaidota buvo Olandijoje".
The Council should and probably will, suspend the ratification processes, but it should not " pull the plug on the entire constitutional process ".
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) pakvietė imtis socialinių ir ekonominių reformų, peržiūrėti ES pinigų politiką, laikytis subsidiarumo bei sustiprinti dialogą su piliečiais.
He said he would pass on the different views to the Council, and concluded by saying that, whether or not the ratification process is postponed, the process should be taken to its logical conclusion.
Pasak Jean-Marie LE PEN (NI, FR), referendumų rezultatai parodė, jog žmonės nenori atsisakyti nepriklausomybės vardan "biurokratizuotos liberalios struktūros" ir "parduoti savo tautinio identiteto".
In his response to points raised during the debate, Commission President, Mr BARROSO recognised there was no " magic solution " but stressed the need to work together for a new consensus, have a real European debate, and ensure that the EU does not become paralysed by the institutional crisis.
Parlamentas pateikė pataisas ES finansinei perspektyvai
European Parliament position on EU budget 2007-2013
Iniciatyvos procedūra
enlarged Union 2007-2013
Trečiadienį Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriame įvertinama Komisijos pasiūlyta 2007-2013 m. finansinė perspektyva.
The European Parliament adopted the report of Reimer
Komisija pasiūlė, kad 2007-2013 m. laikotarpiu asignavimai mokėjimams iš ES biudžeto ( payment appropriations ) vidutiniškai sudarytų 1,14 proc.
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), o asignavimai ES biudžeto įsipareigojimams ( commitment appropriations ) - 1,24 proc.
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
Tuo tarpu Parlamentas siūlo sumažinti šiuos asignavimus (atitinkamai) iki 1,07 ir 1,18 proc.
And they want a €200m increase for the social policy agenda (over and above what the Commission has proposed), mainly to help achieve the Lisbon objectives and stimulate employment.
Visų Komisijos numatytų 2007-2013 m. asignavimų įsipareigojimams suma sudaro 1 025 035 mln. eurų.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more "elastic" fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Komisija pasiūlė 0,41 proc.
low - in fact as a bare minimum.
Deputatai ragina skirti daugiau lėšų kaimo plėtrai (2007-2013 m.
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
"Natura 2000" programai siūloma skirti bent 21 mlrd. eurų).
Other funding increases are proposed for youth and culture programmes.
Jei po Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo žemės ūkio išlaidų poreikis viršytų išteklius, deputatai siūlo iš dalies padengti šias išlaidas iš ES šalių biudžetų ( co-financing ).
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Deputatai apgailestauja, kad kartu su nauja finansine perspektyva Komisija nepateikė ambicingesnių pasiūlymų dėl esamos sistemos pakeitimo.
Lastly, with regard to cooperation aid, a distinction must be made between developing and industrialised countries.
Jų nuomone, būtina reformuoti ES nuosavuosius išteklius, kurių viršutinė riba (1,24 proc.
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament
ES valstybių BVP) nebuvo pakeista nuo 1993 m.
having its say as arm of the budgetary authority.
Įsigaliojus ES Konstitucijai, finansinei perspektyvai patvirtinti bus reikalingas Parlamento pritarimas.
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Todėl, nors kol kas Taryba neprivalo atsižvelgti į Parlamento nuomonę, deputatai laiko EP pritarimą naujajai finansinei perspektyvai būtina jos įsigaliojimo sąlyga.
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn), emergency aid (€1.5bn) and the Solidarity Fund (€6.2bn).
Daugiau informacijos apie siūlomą 2007-2013 m.
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
ES finansinę perspektyvą rasite čia:
Motion of Censure on the Commission
Trečiadienį Parlamentas atmetė siūlymą nušalinti Komisiją.
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll
Už jo atmetimą balsavo 589 deputatai, prieš - 35, susilaikė 35.
call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
Tuo metu Ž.
own personal use.
Barozas dar nebuvo Komisijos pirmininku.
to prove they were for personal use.
Komisijos nušalinimo siūlymas buvo apsvarstytas gegužės 25-osios plenariniame posėdyje.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
Daugumos EP frakcijų atstovai jo nepalaikė ir teigė, kad šiuo siūlymu bandoma sugriauti piliečių pasitikėjimą ES bei jos institucijomis.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Pagal EP reglamentą, nuo tokio siūlymo svarstymo iki balsavimo dėl jo turėjo praeiti bent 48 valandos, todėl balsuojama buvo šioje sesijoje.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Pagal šį reglamentą, siekiant užkirsti kelią pinigų plovimui, bus privaloma deklaruoti per ES išorinę sieną vežamas dideles grynųjų pinigų sumas.
With this goal, the Commission proposal set up the obligation to declare cash movements of €15,000 or more and a provision that the competent authorities should be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
Parlamentas pritarė Tarybos pasiūlymui nuo 15 iki 10 tūkstančių eurų sumažinti ribą, nuo kurios būtų privaloma deklaruoti grynuosius pinigus.
In the second reading, Parliament supports the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
Deklaracijų informacija taps prieinama ES šalių finansinės žvalgybos tarnyboms.
The Council supported the initial Commission's proposal to set up the obligation to declare.
Siūloma skirti daugiau dėmesio mažumų teisėms
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Įsigaliojus ES Konstitucijai, mažumų teisės būtų pirmąkart paminėtos pirminėje ES teisėje.
homosexuals, disabled people, linguistic minorities or women -especially
Pasak deputatų, "įgyvendindama mažumų apsaugos ir antidiskriminacinę politiką, Sąjunga nesiekia sukelti abejonių ES valstybių teisine ar konstitucine santvarka arba principu, kad prieš įstatymą visi lygūs".
MEPs highlight the " unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies " in the EU countries and call for " some common and minimum objectives " to be developed in the protection of minorities.
Dokumente siūloma užtikrinti veiksmingą tautinių mažumų dalyvavimą priimant sprendimus.
They suggest that effective participation of national minorities in public life and decision-making is the key to their integration; however, there must be a clear distinction between national minorities, immigrants and asylum seekers as well as a clear definition of who can be considered a member of a minority.
Jame taip pat raginama aiškiai nustatyti, kokie žmonės laikytini mažumos nariais, ir atskirti tautinių mažumų, imigrantų bei prieglobsčio prašytojų sąvokas.
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn " against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc. "
Šalys raginamos suteikti pilietybę nuolatiniams jų gyventojams, neturintiems pilietybės.
In a more general context, MEPs show their concern " at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and Members of government ".
Parlamentas "kviečia ES institucijas, valstybes nares ir visas Europos demokratines partijas" pasmerkti netoleranciją, rasinę ar religinę neapykantą ir prievartą, antisemitizmą ir islamofobiją.
Roma people " face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented ", they said.
ES šalys raginamos perkelti visas Rasių direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę.
Parliament stressed that the national authorities should allocate part of the Structural and Cohesion Funds to finance projects promoting the integration of national minorities.
Siūloma skirti daugiau lėšų tautinių mažumų atstovams mažumoms integruoti - mokyti juos šalies kalbos, pagerinti jų įdarbinimo ir gyvenimo sąlygas bei užtikrinti jiems socialines garantijas, įskaitant pensijas.
Teaching those minority members the language of the country were they live, improving their access to employment, housing, social services and pension schemes and granting their effective representation in government bodies and political parties are effective ways of handling the problems of traditional minority communities, they concluded.
Rezoliucijoje daug dėmesio skiriama romų teisėms.
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Pasak deputatų, "šiai bendruomenei reikalinga speciali apsauga", nes "ji buvo istoriškai nustumta, buvo užkirstas kelias vystytis romų kultūrai, istorijai ir kalbai".
Once the European Constitution enters into force, the term " minorities " and the obligation to fight discrimination of such groups will for the first time appear in the EU primary law.
Parlamentas nurodo konkrečius ES sutarčių bei kitų teisės aktų straipsnius, kuriais remiantis būtina gerinti mažumų padėtį Europoje.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 09-06-2005
Daily Notebook : 09-06-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.67 as at 09.06.2005
Frakcijos Pagal 2005-06-09
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.06.2005
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcija
LASCHET (EPP-ED, DE), MEPs warmly welcomed the plans and, in
Nepriklausomi Parlamento nariai
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
Parlamentas siekia humaniškesnės imigracijos politikos
A coordinated answer to migration challenges in Europe
Parlamentas patvirtino pranešimą apie ES imigracijos politiką (431 balsas už, 124 prieš, 49 susilaikė).
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year,
Esant dideliems legalios ir nelegalios imigracijos srautams, ES ir jos valstybėms itin svarbu juos reguliuoti bendromis pastangomis.
and those migrants who arrive legally to a Member State often face many