natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sankcijos galėtų būti įvairios – nuo įpareigojimo pakeisti produktų etiketes ar produktų grąžinimo iki visiško produktų sunaikinimo.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
Pakeitimas 6 1 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
, nepriklausomai nuo to, ar mėsa pagaminta Bendrijoje, ar trečiosiose šalyse
produced in the Community or imported from third countries.
OL L 123, 1981 5 7, p.
OJ L 123, 7.5.1981, p.
(EB) Nr. 1183/2006, nustatančio Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę
1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
OL L 214, 2006 8 4, p.
OJ L 214, 4.8.2006, p.
Pakeitimas 8 1 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 8 Article 1, paragraph 3 3.
Šis reglamentas netaikomas dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų, kurių saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografinė nuoroda
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication
įregistruota pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį.
registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Pakeitimas 9 2 straipsnis
Amendment 9 Article 2
Šio reglamento nuostatos taip pat taikomos pagamintiems, perdirbtiems ar virtiems (keptiems) produktams, kuriuose yra mėsos.
This Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Pakeitimas 10 3 straipsnis
Amendment 10 Article 3
Pakeitimas 11 4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa valstybėse narėse parduodama tik su II priede pateiktu (-ais) kiekvienai valstybei narei nustatytu (-ais) prekės pavadinimu (-ais).
The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
Šis (-ie) pavadinimas (-ai) turi būti nurodytas visuose prekybos dokumentuose.
The description(s) shall appear in all commercial documents.
Pakeitimas 12 4 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 13 5 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB [11] 3 straipsnio 1 dalies nuostatų ir Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13, 14 ir 15 straipsnių nuostatų,
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000,
kiekviename gamybos ir prekybos etape
at each stage of production and marketing,
ūkio subjektai dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsos etiketėse pateikia šią informaciją:
traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
Pakeitimas 14 5 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) šio reglamento I priede nurodytų kategorijų identifikavimo raidę
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
kiekvienu gamybos ir prekybos etapu, išskyrus etapą, kuriuo produktas yra pateikiamas galutiniam vartotojui,
at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
Pakeitimas 15 5 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) prekės pavadinimą pagal šio reglamento 4 straipsnio nuostatas
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
kiekvienu gamybos ir prekybos etapu,
at each stage of production and marketing,
Pakeitimas 16 5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 17 5 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Pakeitimas 18 7 straipsnio 2 pastraipos a punktas
Amendment 18 Article 7, subparagraph 2, point (a)
a) nurodomas gyvulio identifikavimo numeris ir gimimo data
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals
(tik skerdyklų lygmenyje);
, solely at slaughterhouse level
[2007 m. liepos 1 d.]
[1 July 2007]
valstybės narės paskiria kompetentingą (-as) instituciją (-as), kuri (-ios) atsako už
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for
* - reglamento įsigaliojimo diena
* Date of entry into force of this Regulation
Pakeitimas 20 9 a straipsnis (naujas)
Amendment 20 Article 9 a (new)
Valstybės narės nustatyto sankcijų sistemą, taikytimą tuo atveju, kai atlikus patikrinimus nustatomas šio reglamento nesilaikymas.
Member States shall lay down the system of penalties to be applied where checks carried out reveal a failure to comply with this Regulation.
Šios sankcijos yra efektyvios, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės praneša apie šią sistemą ne vėliau kaip...*, taip pat kiek įmanoma greičiau praneša apie bet kokius vėliau padarytus jos pakeitimus.
Member States shall notify the Commission thereof not later than ...* and shall also notify it without delay of any amendments thereto.
*Dvylika mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
*Twelve months from the date of entry into force of this Regulation
Pakeitimas 21 10 straipsnio 2 dalis
Amendment 21 Article 10, paragraph 2
kategorija: aštuonių mėnesių ir jaunesni galvijai
: bovine animals aged eight months or less
Kategorijos identifikavimo raidė yra
Category identification letter:
kategorija: vyresni nei aštuonių mėnesių, tačiau ne vyresni nei dvylikos mėnesių galvijai
: bovine animals aged more than eight months but not more than twelve months
Pakeitimas 24 II priedo A punkto įžanginė dalis A)
Amendment 24 Annex II, point (A), introductory part (A)
Pakeitimas 25 II priedo B punkto įžanginė dalis B)
Amendment 25 Annex II, point (B), introductory part (B)
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0288 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0288 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 42 straipsnį ir į 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Article 42 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0241/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0019/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0019/2007 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo su pakeitimais;
Approves the proposal for a Council decision as amended;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 PAVADINIMAS
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Pasiūlymas dėl TARYBOS SPRENDIMO, kuriuo valstybės narės įgaliojamos Bendrijos interesų labui ratifikuoti 2006 m.
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006
Tarptautinės darbo organizacijos
of the International Labour Organization
Konsoliduotąją darbo jūroje konvenciją
2006 of the International Labour Organization
Pakeitimas 3 1 straipsnis
Amendment 3 Article 1
darbo jūroje konvenciją, priimtą 2006 m. vasario 23 d.
Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 2, 5, 16, 86, 136 straipsnius, 137 straipsnio 1 dalies j ir k punktus, 143, 144 ir 145 straipsnius,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 2, 5, 16, 86, 136, 137(1)(j) and (k), 143, 144 and 145 thereof,
, ypač jos 36 straipsnį,
, and in particular Article 36 thereof,
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai OL C 310, 2004 12 16, p.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004, p.1.
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2006 m. kovo 23–24 d. susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos dėl visuotinės svarbos paslaugų OL C 92 E, 2004 4 16, p.
having regard to its resolution of 14 January 2004 on the Green Paper on services of general interest OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties OL C 291 E, 2006 11 30, p.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on social protection and social inclusion OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl Europos ateities socialinio modelio OL C 305 E, 2006 12 14, p.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl Komisijos Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų Priimti tekstai
having regard to its resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Teisės reikalų komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A6-0057/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0057/2007 ),
kadangi visuotinės svarbos socialinės paslaugos (VSSP) yra vienas iš pagrindinių Europos socialinio modelio ramsčių, viena iš esminių Europos Sąjungos socialinės santarvės ir ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos sudedamųjų dalių ir viena iš priemonių Lisabonos strategijos tikslams pasiekti,
whereas social services of general interest (SSGIs) form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the European Union's economic, social and territorial cohesion, and are one of the means whereby the Lisbon Strategy objectives can be achieved,
kadangi dar vienas VSSP tikslas – Europos lygmeniu įtvirtinti bendrąsias vertybes: socialinį teisingumą, lygybę, solidarumą, demokratijos ir laisvės plėtrą, turint omenyje, kad galutinis VSSP tikslas yra piliečių pagrindinių teisių užtikrinimas ir pagarba žmogaus orumui,
whereas, moreover, SSGIs are designed to carry into effect values shared throughout Europe including, among others, social justice, equality, solidarity and the development of democracy and freedom, and whereas the ultimate purpose of SSGIs is to uphold citizens" fundamental rights and respect for human dignity,
kadangi VSSP negali būti laikomos valstybės institucijų našta, nes, priešingai, yra teigiamo išorinio poveikio ekonominiam augimui, klestėjimui, užimtumui ir socialinei sanglaudai šaltinis,
whereas SSGIs should not be regarded as a burden on public authorities, because, on the contrary, they generate positive externalities in terms of economic growth, prosperity, employment and social cohesion,
kadangi VSSP teikiamos dinamiškoje aplinkoje, kurioje, siekiant išlaikyti aukštą kokybę ir efektyvumą, jos nuolat turi būti pritaikomos,
whereas SSGIs are delivered in a changing environment to which they have to adjust constantly in order to maintain high standards of quality and efficiency,
kadangi skirtingose valstybėse narėse pagrindinės socialinės paslaugos nevienodai prieinamos; kadangi, nepaisant to, minėtos paslaugos turi būti teikiamos visoje Sąjungos teritorijoje, siekiant užtikrinti jos ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą,
whereas the availability of essential social services varies considerably from one Member State to another; whereas, however, the services in question should be provided throughout the territory of the European Union in order to ensure its economic, social and territorial cohesion,
kadangi tam tikrų pagrindinių šios srities sąvokų, pvz., "viešoji paslauga", "visuotinės svarbos paslauga", "visuotinės ekonominės svarbos paslauga", "visuotinės svarbos socialinė paslauga" koncepcijose esama tam tikros dviprasmybės, kuri išliko ir pastaruoju metu priimtuose Bendrijos aktuose ir prisideda prie šiame sektoriuje pastebimo teisinio neapibrėžtumo,
whereas some ambiguity surrounds certain basic concepts in this area, such as "public service", "service of general interest", "service of general economic interest" and "social service of general interest", and whereas that ambiguity is reflected in recent Community acts, thus contributing to the legal uncertainty prevailing in the sector,
kadangi norminio reglamentavimo trūkumas šioje srityje davė pagrindą ne visuomet nuosekliam plačiam teisiniam traktavimui; kadangi visiems suinteresuotiesiems sektoriams reikalinga aiški veiksmų sistema, iki minimumo apribojanti teisinio interpretavimo poreikius siekiant maksimalus teisinio saugumo,
whereas the lack of statutory regulation has given rise to a vast body of judicial interpretation, which is not always consistent; whereas all the sectors concerned are calling for a clear operating framework which reduces the need for judicial interpretation to the minimum and aims to achieve maximum legal certainty,
kadangi dėl to skubiai būtina išaiškinti su VSSP susijusias sąvokas, jų teisinę aplinką, o ypač išaiškinti visuotinės svarbos principą ir konkurencijai bei visuomeninei pagalbai taikomas nuostatas,
whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework within which SSGIs operate, and, in particular, to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds,
kadangi socialinių paslaugų jokiu būdu negalima apibrėžti vien kaip paslaugų, nepriklausančių komercinės ar visuotinės ekonominės svarbos paslaugų kategorijai; priešingai, atsižvelgiant į visuomenės segmentą, kuriam jos yra skiriamos, ir jų organizavimo, finansavimo ir misijos ypatybes, VSSP turi būti laikomos atskira specifine ir labai svarbia visuomenei paslaugų kategorija,
whereas social services must not in any circumstances be reduced to a residual category defined by the fact that they cannot be equated either with commercial services or with services of general economic interest; whereas, on the contrary, because of the sector of society whose needs they address, and the distinctive features of their organisation, funding and remit, SSGIs must be regarded as a separate and specific category of services of fundamental importance for society,
kadangi VSSP sektoriuje darbą gauna vis daugiau asmenų, užimtumas šiame sektoriuje didėja labiau negu vidutiniškai kituose veiklos sektoriuose, jame dirba daug moterų ir pritaikomi įdomūs lankstaus darbo organizavimo modeliai, pvz., darbas ne visą darbo dieną, darbas pagal lankstų grafiką arba savanorystė, kurie turi būti deramai skatinami ir adekvačiai apsaugoti darbo teisės nuostatomis; kadangi, kita vertus,VSSP sektoriuje taip pat esama nerimą keliančių darbo vietų nepastovumo atvejų, kurių turėtų būti vengiama,
whereas the SSGI sector provides employment for an increasing number of people, the rate of increase in employment in that sector is higher than the average in other sectors of the economy, a large number of women are employed in the sector, and the sector contains interesting flexible employment models, such as part-time working, 'flexitime' and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law; whereas, on the other hand, the sector also presents alarming instances of job insecurity, which should be avoided,
kadangi sveikatos paslaugos, neminimos Komisijos komunikate dėl VSSP, irgi yra VSSP ir dėl to joms būdingos tos pačios ypatybės ir tikslai kaip ir pastarosioms; vis dėlto pripažindamas, jog dėl tam tikros sveikatos paslaugų specifikos valstybių narių viešojo administravimo institucijoms sudėtinga jas organizuoti ir paskirstyti finansinius išteklius,
whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States" public authorities,
džiaugiasi Komisijos iniciatyva, susijusia su Baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų įgyvendinimu, kuria siekiama sukurti šių paslaugų koncepcinę ir teisinę aplinką; vis dėlto mano, kad Komisijos komunikate dėl VSSP nepakankamai išaiškinami VSSP klasifikacija ir apibrėžimas, ir kad sprendimo dėl jų teisinio pagrindo priėmimas atidedamas vėlesniam laikui;
Welcomes the Commission initiative, which is linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and is designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question; considers, however, that the Commission communication on SSGIs does not provide sufficient clarification about the classification and definition of SSGIs, and defers any decision on the legal framework which should apply to them;
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą siekti šiuolaikiškų ir kokybiškų VVSP, pagrįstų lygybės, solidarumo, teisės viršenybės ir pagarbos žmogaus orumui vertybėmis bei prieinamumo, universaliosios paslaugos, efektyvumo, ekonomiško išteklių valdymo, tęstinumo, vartotojų artumo ir skaidrumo principais, padedančiais įgyvendinti Bendrijos misijas, išvardytas Sutarties 2 ir 3 straipsniuose;
Reaffirms its commitment to modern and high-quality SSGI based on the values of equality, solidarity, rule of law and respect for human dignity, and the principles of accessibility, universal service, efficiency, economic management of resources, continuity, proximity to service users and transparency, which contribute to the implementation of the Community's tasks as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty;
yra įsitikinęs, kad VSSP yra tinkama priemonė stiprinti Lisabonos strategijos socialinę plotmę, pasiekti Socialinės darbotvarkės tikslų ir spręsti tokius uždavinius kaip globalizacija, pramonės pokyčiai, technologijų pažanga, demografiniai pokyčiai, migracija arba darbo socialinių modelių kaita ir taip prisidėti prie socialinės Europos vystymosi;
Is convinced that SSGIs are an appropriate means of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy, attaining the objectives of the social agenda and addressing challenges such as globalisation, industrial change, technological progress, demographic change, migration and changing social and employment patterns, thus contributing to the development of a social Europe;
džiaugiasi, kad Komisija pripažino, jog dėl specifinių pagrindinių ypatybių VSSP skiriasi nuo kitokio tipo paslaugų; vis dėlto mano, kad pirmiau Komisijos komunikate dėl VSSP nurodyti VSSP organizavimo kriterijai gali būti patvirtinti tik laikinai ir preliminariai, kol bus pateiktos galutinės išvados, kurios bus parengtos po Komisijos numatytų konsultacijų su valstybėmis narėmis ir VSSP paslaugų teikėjais bei vartotojais;
Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users;
laiko klaidingu požiūrį į VSSP, kuriuo konkurencijos, valstybės pagalbos ir rinkos standartai supriešinami su viešosios tarnybos, visuotinės svarbos ir socialinės sanglaudos sąvokomis; mano, kad, priešingai, būtina jas suderinti, skatinant teigiamas ekonomikos ir socialinių reikalų sąsajas; nepaisant to, tvirtina, kad VSSP atveju nuostatos, susijusios su konkurencija, valstybės pagalba ir vidaus rinka, turi būti suderinamos su viešųjų paslaugų reikalavimais, o ne atvirkščiai;
Considers that it would be a mistake to adopt an approach to SSGIs which juxtaposes the rules on competition, State aid and the internal market on the one hand, and concepts of public service, general interest and social cohesion on the other; considers, on the contrary, that it is necessary to reconcile them by promoting positive synergies between the economic and social aspects; asserts, however, that in the case of SSGIs, the rules on competition, State aid and the internal market must be compatible with public service requirements, and not vice versa;
pripažįsta, kad VSSP srityje būtina suderinti du konkuruojančius veiksnius: pirma, subsidiarumo principą, kuriuo įtvirtinama valstybės institucijų teisė savo nuožiūra laisvai apibrėžti, organizuoti ir finansuoti VSSP, taip pat atsižvelgiant į proporcingumo principą, ir, antra, Sutartimi, ypač jos 16 straipsniu, Bendrijai priskiriamos bendros atsakomybės principą bei pagrindines visai Europai bendras vertybes bei principus, kurių visuotinis laikymasis turėtų būti užtikrintas VSSP, tarnaujančių žmogaus teisėms ir žmogiškajam orumui, reglamentavimu;
Recognises that, in the case of SSGIs, there are two contrasting factors which must be reconciled: on the one hand, the principle of subsidiarity which upholds the Member State authorities" freedom to define, organise and finance SSGIs as they see fit, in conjunction with the principle of proportionality, and, on the other, the joint responsibility of the Community pursuant to the Treaty, and in particular Article 16 thereof, and the existence of underlying values and principles which are shared throughout Europe and must be respected by all, by ensuring that the rules to which SSGIs are subject uphold human rights and the dignity of the individual;
vis dėlto mano, kad turint omenyje VSSP ypatybes, susijusias su šių paslaugų pobūdžiu ir jų vartotojų padėtimi, joms priskiriama visuotinės svarbos misija ir rinkos nesugebėjimas patenkinti tam tikrų socialinių reikmių, konflikto atveju pirmenybė turi būti teikiama svarbiausio VSSP aspekto – bendrojo intereso – apsaugai;
Considers, however, in view of the particular characteristics of SSGIs, which relate to the nature of the services and the situation of those benefiting from them, their general-interest mission and the inability of the market to fulfil certain requirements in the field of social services, that, where conflict arises, priority should be given to the defence of the general interest, which is the characteristic and principal feature of the SSGIs;
šiomis aplinkybėmis susirūpinęs pastebi, jog pastaruoju metu buvo bandyta tam tikras VSSP reglamentuoti vadovaujantis paslaugoms ir visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms būdingais principais, neatsižvelgiant į tuos dalykus ir principus, kuriais VSSP skiriasi nuo kitų paslaugų;
Notes with concern in this connection recent attempts to apply to certain SSGIs rules and principles appropriate to other services including services of general economic interest, without taking into account the factors and principles which distinguish SSGIs from other services;