natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šiame kontekste ragina Komisiją ir Tarybą rengti kasmetinius pranešimus Europos Parlamentui ir ES valstybių narių parlamentams apie Turkijos pažangą siekiant politinių kriterijų atitikimo ir įtraukti į šiuos pranešimus visus patikrintus atvejus apie per tuos metus praneštus kankinimus ir ES valstybėse narėse Turkijos piliečiams suteikto politinio prieglobsčio atvejų skaičių;
Calls in this context on the Commission and the Council to report annually to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
primygtinai ragina Komisiją, pradėjus derybas dėl įvairių skyrių ir esant rimtų bei nuolatinių laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisės viešpatavimo pažeidimų, pasikonsultavus su Europos Parlamentu, pagal Europos Sąjungos sutarties nuostatas rekomenduoti derybas nutraukti;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
pažymi, kad derybas su Turkija galima sėkmingai užbaigti tik priėmus ES finansinę perspektyvą laikotarpiui nuo 2014 m.;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;
pažymi, kad Turkijos įstojimo į ES įtaka Sąjungos biudžetui gali būti iki galo įvertinta tik tuomet, kai atsižvelgiant į finansinę perspektyvą laikotarpiui nuo 2014 m. bus apibrėži finansinių derybų su Turkija parametrai;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards;
Europos Sąjungos gebėjimą priimti naujas valstybes nares, kaip vieną iš Kopenhagos kriterijų, laiko būtina sąlyga prieš jų priėmimą, todėl mano, kad Europos Sąjunga iš savo pusės turi būti pajėgi atlikti politinę ir institucinę reformą;
Regards the European Union's capacity to cope with enlargement as a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and therefore considers that the European Union, for its part, must be capable of political and institutional reform;
pabrėžia ES piliečių nuomonės apie galimą stojimo sutartį svarbą; todėl ragina Turkijos vyriausybę ir Komisiją, atsižvelgiant į trečiojo ramsčio nuostatas, inicijuoti ES ir Turkijos piliečių informavimo kampanijas, kurių metu bus rengiamos mainų programos ir visuomeniniai renginiai, skirti gerinti integracijos proceso suvokimą ir puoselėti abišalį supratimą; tikisi konkrečių Komisijos pasiūlymų dėl veiklos, skirtos veiksmingai remti šį procesą ir skatinti glaudesnį politinį ir kultūrinį ES ir Turkijos visuomenės dialogą; pabrėžia, kad Turkijos priartėjimo prie ES kriterijų procesas turi vykti sąžiningai ir skaidriai;
Underlines the importance of the opinion of the EU citizens about a possible accession agreement; therefore urges the Turkish Government and the Commission, in the light of the third pillar, to initiate campaigns to inform citizens of both the EU and Turkey through exchange programmes and public events that will increase awareness of the integration process and foster mutual understanding; expects from the Commission concrete proposals for action to give effective support to this process and to promote deeper political and cultural dialogue between the EU and Turkish society; stresses that the process of the convergence of Turkey to the EU criteria must be conducted in a fair and transparent way;
mano, kad galimo įstojimo kontekste dabar Turkijos valdžios institucijos turėtų įrodyti, kad jos gali išpildyti Kopenhagos politinius kriterijus ir per ilgesnį laiką patvirtinti, kad reformų procesas, kurį reikės tęsti ir įgyvendinti, yra esminis ir negrįžtamas;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
ragina Turkijos valdžios institucijas skatinti dažnus vizitus ir dialogą su Europos Parlamentu netaikant tam jokių apribojimų;
Calls on the Turkish authorities to encourage frequent visits from and dialogue with the European Parliament, without restrictions;
mano, kad, nežiūrint į teigiamą ar neigiamą derybų baigtį, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija lieka stipriai įsitvirtinusi Europos struktūrose;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
mano, kad pradėti derybas dėl narystės rekomenduotina tol, kol yra susitarta, kad:
Considers that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that:
pirmuoju derybų etapu pirmenybė teikiama politiniams kriterijams; į derybų darbotvarkę ministerijų lygmeniu pirmiausia įtraukiamas politinių kriterijų atitikties įvertinimas, ypač dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių tiek teorijoje, tiek praktikoje, tuo pat metu suteikiant galimybę į derybų darbotvarkę įtraukti kitus skyrius;
in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;
atsižvelgiant į Komisijos reikalavimus, iki derybų pradžios yra priimti ir įgyvendinti šeši svarbūs teisės aktų paketai;
in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
visiškai veikia visi Komisijos numatyti mechanizmai, skirti užtikrinti atidžią priežiūrą, intensyvų politinį dialogą ir, prireikus, galimą derybų sustabdymą;
all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
atsižvelgdamas į Komisijos pranešime pristatytą bendrą pažangą ir į kitas šios rezoliucijos nuostatas, kviečia Europos Vadovų Tarybą be pernelyg didelio delsimo pradėti derybas su Turkija;
Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account the above provisions of this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, Europos Žmogaus Teisų Teismo pirmininkui, Turkijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Nyderlandų Karalystės iniciatyvos priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) )
atsižvelgdamas į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą (5450/2004, 5216/2004) OL C 34, 2004 2 7, p.
having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (5450/2004, 5216/2004) OJ C 34, 7.2.2004, p.
atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 34(2) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C5-0056/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0056/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0052/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0052/2004 ),
patvirtina Nyderlandų Karalystės iniciatyvą su pakeitimais;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands as amended;
ragina Tarybą atitinkamai pakeisti tekstą;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jeigu ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ragina Tarybą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti Nyderlandų Karalystės iniciatyvą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Nyderlandų Karalystės vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of the Netherlands.
Nyderlandų Karalystės siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 4 nurodomoji dalis
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 4
2 pakeitimas 1 konstatuojamoji dalis
Amendment 2 Recital 1
Kasmet valstybėse narėse pavagiama apytiksliai 1,2 mln. motorinių transporto priemonių.
An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
3 pakeitimas 2 konstatuojamoji dalis (2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
ir sudaro mažiausiai 15 mlrd. eurų per metus
amounting to at least EUR 15 billion per year
Su transporto priemonėmis susiję nusikaltimai yra labai rimtas tarpvalstybinis reiškinys, sukeliantis
Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving
4 pakeitimas 3 konstatuojamoji dalis (3)
Amendment 4 Recital 3 (3)
Didžiąją dalį
A large proportion of
, pavagia organizuoti nusikaltėliai, kurie jas
, estimated at 30 to 40%,
Didžiąją dalį
A large proportion of vehicles
Europos Sąjungos valstybėse narėse pavagiamų
stolen in the Member States of the European Union
5 pakeitimas 6 konstatuojamoji dalis (6)
Amendment 5 Recital 6 (6)
Su transporto priemonėmis susijęs nusikalstamumas tarptautiniu lygmeniu gali būti susijęs su kitomis nusikalstamumo formomis, tokiomis kaip prekyba narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis.
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Su transporto priemonėmis susijęs nusikalstamumas tarptautiniu lygmeniu gali būti susijęs su kitomis nusikalstamumo formomis, tokiomis kaip prekyba narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis,
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
6 pakeitimas 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 6 Recital 9 (9)
Itin svarbu, kad
Cooperation between
policijos pajėgos, muitinės ir transporto priemonių registravimo įstaigos
police forces, customs and vehicle registration
bendradarbiautų ir informacija būtų teikiama atitinkamoms šalims.
authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
kompetentingos valstybių institucijos
national competent
bendradarbiautų, ir informacija būtų teikiama atitinkamoms šalims.
authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
7 pakeitimas 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 9a (new)
(9a) Reikia aktyviai skatinti glaudžiai bendradarbiauti atskirų šalių kompetentingas institucijas bei viešas ir privačias organizacijas, kurios jau yra sukūrusios veiksmingas kovos su nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis, procedūras.
(9a) Close cooperation between national competent authorities and public and private organisations which have already established effective procedures for tackling vehicle crime should be actively encouraged.
8 pakeitimas 13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 13a (new)
(13a) Komisija turėtų parengti išsamų veiksmų planą siekiant užkirsti kelią ir kovoti su tarptautiniu nusikalstamumu, susijusiu su transporto priemonėmis ir jų kroviniais.
(13a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.
Šiame plane turi būti pateikti pagrindiniai įvairų teisės aktų, reikalingų spręsti su transporto priemonėmis susijusį nusikalstamumą, principai.
This plan should contain an outline of the various legislative acts necessary to address the problem.
9 pakeitimas 2 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 9 Article 2, paragraph 2 2.
Ypatingas dėmesys kreipiamas į transporto priemonių vagysčių ir nelegalios prekybos
Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal
bei kitų nusikalstamumo formų, pvz., prekybos narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis, ryšį.
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
bei kitų nusikalstamumo formų, pvz., prekybos narkotikais, šaunamaisiais ginklais ir žmonėmis,
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
plėšimų iš transporto priemonių ir jose paliktų daiktų vagysčių
robbery and the theft of vehicle loads
10 pakeitimas 3 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 10 Article 3, paragraph 1
Siekdamos kovoti su tarpvalstybiniu nusikalstamumu, susijusiu su transporto priemonėmis, valstybės narės imasi būtinų priemonių abišaliam atskirų valstybių kompetentingų (
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities
policijos, muitinių ir transporto priemonių registravimo
(police, customs and vehicle registration authorities)
12 pakeitimas 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 2.
Valstybės narės įgalioja ryšių palaikymo punktus keistis patirtimi, kompetencija ir bendrąja bei technine informacija apie su transporto priemonėmis susijusį nusikalstamumą vadovaujantis dabartiniais teisės aktais.
Member States shall authorise the contact points to exchange experience, expertise as well as general and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing legislation.
13 pakeitimas 5 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 13 Article 5, paragraph 3 3.
Informacija dėl atskirų valstybių paskirtųjų ryšių palaikymo punktų, įskaitant ir vėlesnius pakeitimus, perduodama Tarybos
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to
Generaliniam sekretoriatui
the General Secretariat of
14 pakeitimas 6 straipsnio 1 dalis
Amendment 14 Article 6, paragraph 1
Pranešus apie pavogtą transporto priemonę, valstybių narių teisėsaugos organai informaciją apie šią priemonę nedelsdami įtraukia į Šengeno informacinę sistemą (ŠIS) ir, jeigu įmanoma, į Interpolo Generalinio sekretoriato (ASF) duomenų bazę, Pavogtų motorinių transporto priemonių sistemą.
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
15 pakeitimas 6 straipsnio 2 dalis
Amendment 15 Article 6, paragraph 2
16 pakeitimas 6 straipsnio 3 dalis
Amendment 16 Article 6, paragraph 3
17 pakeitimas 7 straipsnis
Amendment 17 Article 7
18 pakeitimas 8 straipsnis, 1 dalis 1.
Amendment 18 Article 8, paragraph 1 1.
Jei transporto priemonė avarijos metu buvo labai sugadinta (tapo visiškai nebetinkama eksploatuoti), siekdamos užkirsti kelią piktnaudžiavimui transporto priemonių registracijos pažymėjimais
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
teisėsaugos agentūros turi, jei įmanoma
law enforcement agencies shall – where possible
, iš transporto priemonės savininko arba turėtojo paimti transporto priemonės registracijos pažymėjimą.
– recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
visos valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos imtųsi reikiamų priemonių remdamosis nacionaliniais teisės aktais,
each Member State shall ensure that its national competent authorities take the necessary steps, in accordance with national law, to
ir iš transporto priemonės savininko arba turėtojo paimtų transporto priemonės registracijos pažymėjimą.
recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
19 pakeitimas 9 straipsnis
Amendment 19 Article 9
Neviršydami jiems suteiktų įgaliojimų ir uždavinių, teisėsaugos organai nuolat praneša Europolui apie su transporto priemonėmis susijusius nusikaltimus įvykdžiusius asmenis (jų grupuotes).
Law enforcement agencies shall keep Europol informed on vehicle crime perpetrators (perpetrator groups), within the scope of the latter's mandate and tasks.
20 pakeitimas 12 straipsnis
Amendment 20 Article 12
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
per pirmąjį Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai svarstymą ( COM(2003)0117 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0117 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A6-0049/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0049/2004 ),
pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;
Approves the common position as amended;
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 234, 2003 9 30, p.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 234, 30.9.2003, p.
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos 2004 m. balandžio 20 d.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
2004 m. liepos 19 d.
19 July 2004
Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta
(not yet published in the Official Journal) and
2004 m. groudžio 15 d.
15 December 2004
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/61/EB
Directive as last amended by Directive 2004/61/EC.
2004/95/EB (OL L 301, 2004 9 28, p.
(OJ L 301, 28.9.2004, p.
Šios direktyvos aiškumo ir supaprastinimo tikslais turėtų būti panaikintos ir pakeistos bendru aktu.
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
Šis reglamentas tiesiogiai susijęs su visuomenės sveikata ir yra svarbus vidaus rinkos veikimui.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Pesticidams nustatytų nacionalinių didžiausių likučių kiekių skirtumai gali sudaryti kliūtis prekybai Sutarties I priede nurodytais produktais ir iš jų gautais produktais tarp valstybių narių ir prekybai tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
Todėl, vadovaujantis laisvo prekių judėjimo, vienodų konkurencijos sąlygų tarp valstybių narių, taip pat
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as
aukšto lygio
a high level of
vartotojų apsaugos interesais, didžiausius likučių kiekius (DLK) augalinės ir gyvūninės kilmės produktams tikslinga nustatyti Bendrijos lygiu,
consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level,
DLK nustatančio reglamento nereikia perkelti į valstybių narių nacionalinę teisę.
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Todėl jis yra tinkamiausia teisinė priemonė nustatyti pesticidų DLK augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose, kadangi jo tikslūs reikalavimai turėtų būti taikomi tuo pačiu metu ir tuo pačiu būdu visoje Bendrijoje ir tai leistų efektyviau naudoti nacionalinius išteklius.
It is therefore the most appropriate legal instrument with which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Augalinių ir gyvūninių produktų gamyba ir vartojimas Bendrijoje yra labai svarbūs.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Labai svarbu apsaugoti augalus ir augalinius produktus nuo šių organizmų,
It is essential to protect plants and plant products against such
derlius arba išauginti produktai nebūtų
prevent a reduction in yield or damage to them
pagerėtų išaugintų produktų kokybė
also in order to ensure the quality of the products harvested
bei būtų užtikrintas didelis
and to ensure high
žemės ūkio produktyvumas ir būtų apsaugota gamtinė aplinka, ribojant žemės ūkio gamybai reikalingos žemės plotus.
agricultural productivity.
Šiuo tikslu galima naudoti įvairius metodus, įskaitant necheminius metodus, atsparių rūšių auginimą, žemės ūkio kultūrų rotaciją, piktžolių ravėjimą mechaniniu būdu, biologinę kontrolę ir cheminius metodus, pavyzdžiui, augalų apsaugos produktų naudojimą.
To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
augalų ir augalinių produktų apsaugos nuo kenksmingų organizmų būdų.
methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
OL L 230, 1991 8 19, p.
OJ L 230, 19.8.1991, p.
reikia užtikrinti, kad tokių likučių nebūtų tiek, kad jie keltų nepriimtiną riziką žmonėms ir tam tikrais atvejais gyvūnams.
it is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.