natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi prezidentas Karimov yra Uzbekistano vadovas nuo 1989 m., kai šalis atgavo nepriklausomybę, ir kadangi jam valdant buvo stiprinama jo asmeninė valdžia ir nesirūpinama, kad būtų įgyvendinamos politines, socialines ir ekonomines reformos;
whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
kadangi Europos Parlamento Pirmininkas 2007 m. kovo 15 d. ir liepos 3 d. laiškuose Uzbekistano užsienio reikalų ministrui pareikalavo nedelsiant besąlygiškai išleisti į laisvę 13 žmogaus teisių gynėjų,
whereas the President of the European Parliament, in his letters to the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan of 15 March 2007 and 3 July 2007, demanded the immediate unconditional release of 13 human right defenders,
kadangi ES ekspertai Andižane po šių žudynių lankėsi labai trumpai, bet apie jų surinktą medžiagą iki šiol neskelbiama jokios susijusios informacijos,
whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
kadangi pilietinė Uzbekistano visuomenė nori kurti atviresnę visuomenę, kurioje būtų iki galo gerbiamos asmens laisvės ir žmogaus teisės, taip pat reikalauja poslinkio demokratijos linkme, kai šiuo metu valdžios institucijos vis labiau varžo NVO registraciją ir veiklą,
whereas civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as a move towards democracy, while the registration and activity of NGOs is being increasingly restricted by the authorities,
susirūpinęs dėl to, kad siūloma ES metinė veiksmų programa, skirta Uzbekistanui, pagal kurią numatoma parama Uzbekijos parlamentui ir NVO partnerystei, gali neatitikti teigiamo poveikio užtikrinimo sąlygų ir kad papildomi administraciniai ir finansiniai reikalavimai galėtų prisidėti prie tiesioginės vyriausybės vykdomos pilietinės visuomenės kontrolės stiprinimo,
concerned by the risk that the proposed EU Annual Action Programme for Uzbekistan on support to the Uzbek Parliament and NGO Partnership may not meet the conditions for ensuring positive impact and would contribute to supporting the government’s direct control over civil society through additional administrative and financial requirements,
smerkia faktą, kad nepaisant kelių tarptautinės visuomenės, įskaitant ESBO ir ES, raginimų, Uzbekistane nematyti jokių esminių metodiškos represijų politikos, vykdomos nepriklausomų organizacijų, laisvos žiniasklaidos ir asmens laisvių atžvilgiu, pokyčių požymių, taigi šiandien Uzbekijos režimas laikomas vienu iš nuožmiausių autoritarinių Azijos režimų;
Deplores the fact that, in spite of several calls from the international community, including the OSCE and the EU, Uzbekistan is not showing any signs of significant change in its systematic policy of repression of independent organisations, free media and individual rights, and today ranks as one of the fiercest authoritarian regimes in Asia;
ragina Tarybą ir Komisiją visiškai įgyvendinti demokratijos sąlygą, įrašytą į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, ir tinkamai apsvarstyti galimybę laikinai sustabdyti šį susitarimą, nustatyti vizų apribojimus aukšto rango vyriausybės pareigūnams ir įšaldyti jų lėšas Europos ir užsienio šalyse įsikūrusiuose Europos bankuose;
Calls on the Council and the Commission to implement fully the democratic clause included in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, and thereby to give proper consideration to the suspension of such an agreement, to extend the visa restrictions for senior government officials and to freeze their assets in Europe in overseas European banks;
abejoja dėl sprendimo šešiems mėnesiams panaikinti kai kuriuos vizų apribojimus, kurie sudaro dalį ES sankcijų prieš šią šalį; prašo Komisiją ir Tarybą per šešis mėnesius atlikti išsamų šio sprendimo poveikio tyrimą ir patikrinti bendrą žmogaus teisių padėtį šalyje;
Questions the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the EU sanctions against the country; invites the Commission and the Council to proceed in six months’ time to a serious assessment of the impact of such a decision and to review the overall human rights situation in the country;
pakartoja raginimą likti budriems, kol tarptautinė tyrimo misija išsiaiškins, ar Uzbekijos vyriausybė atsakinga už smurto protrūkius Andižane;
Reiterates the call for total vigilance to be exercised until it is certain that an international mission of inquiry has thrown full light on the responsibility of the Uzbek Government in the violent events in Andijan;
piktinasi, kad Taryba pritarė tariamai žmogaus teisių padėties Uzbekistane pažangai; dar kartą primena, kad vien dialogas žmogaus teisių klausimais ir ekspertų susitikimai dėl Andižano įvykių, t. y. vienintelės teigiamos priemonės, nors ir jų imtasi po to, kai 2007 m. gegužės mėn. buvo pratęstas sankcijų taikymas, nereiškia pažangos ir negali būti sankcijų panaikinimo priežastimi;
Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
apgailestauja dėl to, kad vizų apribojimų panaikinimas šešiems mėnesiams galėtų būti suprantamas kaip ES tvirtos pozicijos stoka ir pateikiamas kaip diplomatinė prezidento Karimovo pergalė; skubiai ragina valstybes nares priminti Uzbekijos valdžios institucijoms, kad, atsižvelgdama į Tarybos išvadas, ES nedarys kompromisų pagarbos žmogaus teisėms ar nepriklausomo tarptautinio tyrimo Andižane atlikimo klausimais ir kad trumpalaikis vizų apribojimų panaikinimas – tai nauja strategija siekiant paskatinti šalyje permainas, o ne būdas palengva atsisakyti sankcijų režimo;
Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
atsižvelgdamas į tai, primena, kad po šešių mėnesių vizų apribojimai vėl bus pradėti taikyti savaime, be jokio Tarybos sprendimo, nebent per tą laiką būtų įvykdytos visos Tarybos nurodytos sąlygos;
Recalls in this connection that the visa restrictions will be automatically reestablished in six months’ time without any need for a Council decision unless all of the conditions laid down by the Council have been met in their entirety;
džiaugiasi tuo, kad Taryba nustatė specialias sąlygas, kurias būtina įvykdyti per ateinančius šešis mėnesius norint, kad būtų ir toliau netaikomi laikinai panaikinti vizų apribojimai, būtent, turi būti:
Welcomes the fact that that the Council has introduced specific conditions which have to be met within the next six months in order for the visa restriction suspension to be maintained, namely:
a) iki galo įgyvendinti Uzbekistano tarptautiniai įsipareigojimai, susiję su žmogaus teisėmis, pagrindinėmis laisvėmis ir teisinės valstybės principais;
(a) full implementation of Uzbekistan’s international obligations relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
b) atitinkamoms tarptautinėms institucijoms leista nevaržomai susitikti su kaliniais;
(b) full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
c) veiksmingai bendradarbiaujama su JT specialiuoju pranešėju Uzbekistano klausimu;
(c) effective engagement with the UN Special Rapporteur on Uzbekistan;
d) visoms NVO, įskaitant Žmogaus teisių stebėjimo organizaciją, leista nevaržomai veikti Uzbekistane;
(d) allowing all NGOs, including Human Rights Watch, to operate without constraint in Uzbekistan;
e) išleisti į laisvę sulaikytieji žmogaus teisių gynėjai ir liautasi juos puldinėjus;
(e) release of human rights defenders from detention and cessation of their harassment;
f) noriai dalyvaujama sprendžiant žmogaus teisių klausimus būsimajame ES ir Uzbekistano bendradarbiavimo komitete; ir
(f) positive engagement with human rights issues in the context of the forthcoming EU‑Uzbekistan Cooperation Committee; and
g) tęsiama teismų santvarkos, įstatymų vykdymo ir policijos įstatymų pertvarka;
(g) continuation of reform of the judiciary, law enforcement and police law;
mano, kad šios sąlygos apima veiksmingą bendradarbiavimą su visais Jungtinių Tautų specialiaisiais pranešėjais žmogaus teisių klausimais, nevyriausybinių organizacijų registracijos ir pripažinimo procedūrų supaprastinimą ir įvykdymą Europos Parlamento Pirmininko reikalavimo nedelsiant besąlygiškai išleisti į laisvę 13 žmogaus teisių gynėjų: Saidjahoną Zainabitdinovą, Mutabarą Tojibaevą, Nosimą Isakovą, Norboi Kholjigitovą, Abdusattorą Irzaevą, Habibullą Okpulatovą, Azamą Formonovą, Alisherą Karamatovą, Mamarajabą Nazarovą, Dilmuradą Mukhiddinovą, Rasulą Khudainasarovą, Bobumurodą Mavlanovą ir Ulugbeką Kattabekovą;
Takes the view that these conditions include effective cooperation with all the United Nations Special Rapporteurs on Human Rights, simplification of the procedures for registration and recognition of non-governmental organisations, and meeting the demand issued by the President of the European Parliament for the immediate, unconditional release 13 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov, and Ulugbek Kattabekov ;
ragina Uzbekijos valdžios institucijas išleisti į laisvę Mutabarą Tadjibaevą ir nedelsiant suteikti jai galimybę gauti medicininį gydymą, susitikti su šeima ir advokatais;
Urges the Uzbek authorities to release Mutabar Tadjibaeva and to allow her immediate access to medical treatment, family visits and lawyers;
mano, kad Uzbekistano vaidmeniu kovojant su tarptautiniu terorizmu negalima pateisinti visuomenės priespaudos ir žmogaus teisių nepaisymo, ir mano, kad tokia politika gali sukelti nestabilumą ir sustiprinti fundamentalistų opoziciją;
Considers that the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism is not a justification for oppressing society and neglecting human rights, and takes the view that such a policy can only bring instability and strengthen fundamentalist opposition;
smerkia teatro direktoriaus Marko Weilo nužudymą ir mano, kad tokia žmogžudystė – tai dar vienas politinės prievartos ir nebaudžiamumo, nukreiptų prieš visus, kas nepritaria esamam režimui, pavyzdys;
Condemns the killing of theatre director Mark Weil, and considers such a murder as a further instance of political violence and impunity vis-à-vis anybody who stands against the regime;
prašo pateikti tikslią informaciją apie dabartinę teatro direktoriaus Marko Weilo mirties aplinkybių tyrimo padėtį ir tikisi, kad bus viešai paskelbta tiesa apie nusikaltimą įvykdžiusius asmenis;
Asks for precise information regarding the current state of the inquiry into the circumstances surrounding the death of the theatre director Mark Weil, and expects the truth about those responsible to be made public;
griežtai smerkia Alishero Saipovo nužudymą, reiškia užuojautą aukos šeimai ir ragina Kirgizijos valdžios institucijas atlikti išsamų žmogžudystės tyrimą ir atsakingus už nusikaltimą asmenis atiduoti teisingumui;
Firmly condemns the killing of Alisher Saipov, expresses its condolences to the family of the victim and calls on the Kirgiz authorities to carry out a full and thorough investigation of the murder and to bring those responsible for the crime to justice;
primena savo raginimą Uzbekistano vyriausybei imtis konkrečių veiksmų siekiant vykdyti ekonomikos reformas, pagaliau atsisakyti mirties bausmės ir užtikrinti nepriklausomus teismus, skelbti nacionalinius įstatymus per žiniasklaidos priemones laikantis tarptautinių reikalavimų ir normų, ir atsisakyti cenzūros;
Reiterates its call to the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards economic reforms, the eventual abolition of the death penalty and the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, and to end censorship;
primena savo raginimą Uzbekijos valdžios institucijoms nedelsiant nutraukti opozicijos politikų, žmogaus teisių gynėjų, nepriklausomų žurnalistų ir kitų Uzbekijos piliečių persekiojimą ir puldinėjimus ir leisti natūraliai vykti pertvarkos ir demokratėjimo procesui; pabrėžia, kad toliau vykdydamas tokią priespaudos politiką Uzbekistanas bus laikomas viena iš labiausiai atsilikusių tarptautinės bendrijos šalių;
Reiterates its call to the Uzbek authorities to stop immediately the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens, and to allow a genuine process of reform and democratisation; stresses that by persisting in such oppressive policies Uzbekistan is allowing itself to be ranked as one of the most backward countries in the international community;
ragina ES institucijas, valstybes nares ir ES specialųjį įgaliotinį Vidurio Azijoje daryti visa, kas įmanoma, siekiant užtikrinti, kad Sąjungos politika Uzbekistano atžvilgiu būtų patikima ir nuosekli, be kita ko, visišką pirmenybę teikiant siekiui visais savo veiksmais skatinti žmogaus teises ir užtikrinant, kad Uzbekistane įgyvendinami projektai būtų finansuojami taikant įvairias Sąjungos finansines priemones ir būtų suderinami su šiuo siekiu;
Calls on the EU institutions, the Member States and the EU Special Representative for Central Asia to do everything possible to ensure the credibility and coherence of the Union’s policy vis-à-vis Uzbekistan, inter alia by giving absolute priority to the objective of promoting human rights in all its actions and by ensuring that projects in Uzbekistan funded under the Union’s various financial instruments are consistent with this objective;
džiaugiasi, kad atsisakyta Komisijos 2007 m. pagal Vystomojo bendradarbiavimo priemonę parengtos metinės veiksmų programos, skirtos Uzbekijos parlamentui ir partnerystei su nevyriausybinėmis organizacijomis remti, ir ragina Komisiją rengiant 2008 m. programas konsultuotis su Parlamentu, taip pat, primena pareigą konsultuotis su juo priimant šias programas; be to, ragina Komisiją, nepaisant itin sudėtingos padėties, ieškoti naujų galimybių projektams, skirtiems remti įvairių pilietinės visuomenės dalių pastangoms skatinti žmogaus teises, įskaitant ekonomines, socialines ir kultūrines teises, įgyvendinti;
Is relieved that the annual action programme envisaged by the Commission under the Development Cooperation Instrument of support for the Uzbek Parliament and of ‘partnership with non-governmental organisations’ has been withdrawn for 2007, calls on the Commission to consult the European Parliament when drawing up the programmes for 2008, and recalls the obligation to consult it on their adoption; calls also on the Commission to look at new possibilities, despite a particularly difficult context, of implementing projects aimed at supporting the efforts of the various components of civil society to promote human rights, including economic, social and cultural rights;
tikisi, kad žymios akivaizdžios pagarbos pelniusios Uzbekistano ambasados Briuselyje pastangos dalyvaujant daugelyje kultūrinių renginių parodo žodžio laisvės troškimą, kuris gali būti pastebimas ir Uzbekistano kultūrinėje aplinkoje, įskaitant spaudą;
Hopes that the notable efforts at respectability made by the Embassy of Uzbekistan in Brussels by taking part in numerous cultural activities reflect the desire for freedom of speech that can also be seen in cultural milieux, including the press, in Uzbekistan itself;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES specialiajam pranešėjui Centrinėje Azijoje, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos generaliniam sekretoriui ir Uzbekistano prezidentui, vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special rapporteur for Central Asia, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE‑DE Group
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į ankstesnę 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Uzbekistano,
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos 2007-2012 m. strategijos dėl Centrinės Azijos dokumentą,
having regard to the Commission’s Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
atsižvelgdamas į Pirmininko Hanso-Gerto Pötteringo 2007 m. gegužės 15 d. ir 2007 m. liepos 3 d. laiškus Uzbekistano Užsienio reikalų ministrui,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
atsižvelgdamas į savo Išorės politikos generalinio direktorato B direktorato 2007 m. vasario 14 d. pastabas dėl Uzbekistano,
having regard to the ‘Note on Uzbekistan’ of 14 February 2007 by its Directorate-General for External Policies of the Union, Directorate B,
atsižvelgdamas į šio susitarimo nuostatas dėl žmogaus teisių,
having regard to the human rights clauses in this agreement,
atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios šalies pareiškimus dėl žmogaus teisių padėties Uzbekistane 2005 ir 2006 m.,
having regard to the Council Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
kadangi Bendrųjų reikalų taryba po 2005 m. gegužės mėn. įvykių Andižane ėmė taikyti ir sugriežtino sankcijas Uzbekistanui,
whereas the General Affairs Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
kadangi vyriausybė nepatenkino visų sąlygų, kuras nurodė Taryba, kai buvo pradėta taikyti sankcijas,
whereas the government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
kadangi Išorės santykių taryba savo 2007 m. spalio 15-16 d. posėdyje 12 mėnesių pratęsė Bendrojoje pozicijoje 2006/787/BUSP nustatytą ginklų embargą ir vizų apribojimus asmenims, išvardintiems Bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP priede,
whereas the External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Common Position 2007/338/CFSP,
kadangi ta pačia proga, siekdama paskatinti Uzbekistano valdžios institucijas toliau stengtis pagerinti žmogaus teisių padėtį, Taryba šešiems mėnesiams panaikino draudimą išduoti vizas Uzbekistano pareigūnams kaip numatyta Bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP priede,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
dar kartą patvirtina, kad yra labai susirūpinęs žmogaus teisių padėtimi Uzbekistane;
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
dar kartą pažymi ES ir Uzbekistano santykių ir nuolatinio dialogo svarbą ir pripažįsta lemiamą Uzbekistano vaidmenį Centrinės Azijos regione, bet pabrėžia, kad šie santykiai turi būti grindžiami abipuse pagarba demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principams, kaip įtvirtinta ES ir Uzbekistano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan’s crucial role in the Central Asian region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
atkreipia dėmesį į tai, kad tikslinių sankcijų politika iki šiol nedavė jokių teigiamų rezultatų; todėl mano, kad draudimo išduoti vizas Uzbekistano pareigūnams panaikinimas šešiems mėnesiams kaip numatyta Bendrosios pozicijos 2007/338/BUSP priede siekiant paskatinti Uzbekistano valdžios institucijas yra pagrįstas;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP;
ragina Europos Tarybą stebėti ir po šešių mėnesių aiškiai įvertinti šios priemonės poveikį ES ir Uzbekistano santykiams ir, remiantis šiuo įvertinimu, galbūt padaryti atitinkamas išvadas;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and possibly to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
teigiamai vertina 2007 m. pasiektą bendrą pažangą ES ir Uzbekistano santykių srityje;
Welcomes the general progress in EU-Uzbekistan relations which has taken place in the course of 2007;
ragina Uzbekistano valdžios institucijas siekti tolesnės pažangos žmogaus teisių srityje;
Encourages the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights;
ragina Uzbekistano valdžios institucijas visiškai įgyvendinti savo tarptautinius įsipareigojimus dėl pagrindinių laisvių, spaudos ir žiniasklaidos laisvės bei teisinės valstybės;
Urges the Uzbek authorities to implement fully their international commitments to fundamental freedoms, freedom of the press and media, and the rule of law;
išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad Uzbekistano Teisingumo ministerija atsisakė oficialiai pripažinti Žmogaus teisių stebėjimo organizaciją, ir ragina Uzbekistano valdžios institucijas persvarstyti šį sprendimą ir parodyti savo pasiryžimą skatinti pilietinės visuomenės vystymąsi savo šalyje;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch Office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
ragina Uzbekistano vyriausybę paleisti penkiolika Uzbekistano žmogaus teisių gynėjų atsižvelgiant į tai, kad ES savo pagrindiniu išorės politikos uždaviniu laiko žmogaus teisių gynėjų apsaugą, ypač vadovaudamasis 2004 m. birželio 14 d. patvirtintomis ES gairėmis dėl žmogaus teisių gynėjų;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in 2004;