natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kuriose 1 straipsnio 1 dalies m punkte nurodyta kultūros rūšimi apsodintas plotas yra ne mažesnis nei 500 ha,
with a minimum planted area of 500 ha of the crop referred to in point (m) of Article 1(1)
2015 m., o vėliau kas penkerius metus rengia II priede nurodytus duomenis ▌.
shall produce, during 2015 and every five years thereafter, the data referred to in Annex II ▌.
Siekiant atsižvelgti į ekonominius ir techninius pokyčius,
In order to take into account economic and technical developments
suteikiami įgaliojimai pagal 11 straipsnį
Article 11 concerning the amendment of:
I priede nustatytas rūšių suskirstymas pagal grupes, tankumo klases ir amžiaus klases, ir
the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and
II priede nustatyti kintamieji ir (arba) rodikliai, dydžio klasės, specializacijos lygis ir vynuogių veislės,
the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II,
išskyrus atvejus, kai tai susiję su prašoma pateikti neprivaloma informacija.
except in respect of the optional nature of the required information.
Naudodamasi šiais įgaliojimais Komisija užtikrina, kad deleguotaisiais aktais nebūtų sukuriama didelės papildomos administracinės naštos valstybėms narėms ir respondentams.
In exercising this power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional administrative burden on the Member States and on the respondents
nurodytas daugiametes kultūras, pirmieji ataskaitiniai metai yra 2012 m.
shall be 2012.
nurodyta daugiamete kultūra, pirmieji ataskaitiniai metai yra 2015 m.
shall be 2015 .
Pateikta daugiamečių kultūrų statistika turi būti susijusi su apsodintu plotu pasibaigus
The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the
sodinimo laikotarpiui.
planting period.
6 straipsnis Tikslumo reikalavimai
Article 6 Precision requirements
Valstybės narės, atliekančios atrankinius tyrimus, kad gautų statistiką apie daugiametes kultūras, imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad duomenų variacijos koeficientas nacionaliniu lygiu būtų ne didesnis kaip 3 % kiekvienos
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics on permanent crops shall take all necessary steps to ensure that the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the planted area for each of the crops referred to in
siekdamos teikti statistiką apie 1 straipsnio 1 dalies a–l punktuose nurodytas daugiametes kultūras
to provide the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1)
, iš anksto informuoja Komisiją ir pateikia išsamią informaciją apie metodus, kurie bus naudojami, ir iš to administracinio šaltinio gautų duomenų kokybę.
shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data obtained from that administrative source.
7 straipsnis Regioninė statistika
Article 7 Regional statistics
Statistiniai duomenys apie šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies a–l punktuose nurodytas daugiametes kultūras, išsamiau apibūdinti I priede, suskirstomi pagal NUTS 1 lygio teritorinius vienetus, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1059/2003, jeigu šio reglamente I priede nepateiktas mažiau išsamus suskirstymas.
Data with regard to statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex I to this Regulation, shall be broken down by NUTS 1 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex I to this Regulation.
8 straipsnis Duomenų perdavimas Komisijai
Article 8 Transmission to the Commission
Valstybės narės I ir II prieduose nustatytus duomenis Komisijai (Eurostatui) perduoda ne vėliau kaip po ataskaitinio laikotarpio einančių metų
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes I and II by
Komisija priima įgyvendinimo aktus dėl I ir II prieduose nustatytų duomenų perdavimo tinkamo techninio formato.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the appropriate technical format for the transmission of the data set out in Annexes I and II .
Tie įgyvendinimo aktai priimami taikant 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
9 straipsnis Naudotų metodų ir kokybės ataskaita
Article 9 Methodological and quality report
Šiame reglamente perduotiniems duomenims taikomi Reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje nurodyti kokybės kriterijai.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
, o vėliau kas penkerius metus, valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia perduotų duomenų kokybės ir metodų
2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used
, naudotų rengiant šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies a–l punktuose nurodytų daugiamečių kultūrų statistiką,
for statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation
Ne vėliau kaip 2016 m. rugsėjo 30 d., o vėliau kas penkerius metus, valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia perduotų duomenų kokybės ir metodų, naudotų rengiant šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies m punkte nurodytos daugiametės kultūros statistiką, ataskaitą.
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation.
Ataskaitose apibūdinama:
The reports shall describe:
su šiuo reglamentu susijusių tyrimų organizavimas ir naudoti metodai;
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
šiame reglamente nurodytų atrankinių tyrimų tikslumo ir aprėpties lygis, kurį pavyko pasiekti; ir
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
kitų nei tyrimai naudojamų šaltinių kokybė,
the quality of sources other than surveys which are used,
naudojant 1 dalyje nurodytus kokybės kriterijus.
using the quality criteria referred to in paragraph 1.
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus metodinius ar kitus pakeitimus, galinčius turėti didelės įtakos daugiamečių kultūrų statistikai, ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki tų pakeitimų įsigaliojimo.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than three months before that change enters into force.
Atsižvelgiama į principą, kad papildomos sąnaudos ir našta turi neviršyti pagrįstų ribų.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Jei dėl šio reglamento taikymo valstybės narės nacionalinei statistikos sistemai reikia atlikti esminių pakeitimų ir tai gali sukelti didelių praktinio pobūdžio sunkumų, susijusių su 1 straipsnio 1 dalies a– l punktuose nurodytomis daugiametėmis kultūromis, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, leidžiančius nukrypti nuo jo taikymo tai valstybei narei iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
Taikant 1 dalį, valstybė narė ne vėliau kaip …
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than …
OL: prašom įrašyti datą: vienas mėnuo po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
OJ: Please insert the date: one month after the entry into force of this Regulation.
Valstybėms narėms, kurios naudojasi leidžiančia nukrypti nuostata, toliau taikoma Direktyva 2001/109/EB.
Those Member States benefiting from a derogation shall continue to apply Directive 2001/109/EC.
11 straipsnis Naudojimasis įgaliojimais
Article 11 Exercise of delegation
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
4 straipsnio 3 dalyje ir 13 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
OL: prašom įrašyti datą: šio reglamento įsigaliojimo diena.
OJ: Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five- year period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4 straipsnio 3 dalyje ir 13 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 4 straipsnio 3 dalį ir 13 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
OL L 179, 1972 8 7, p.
OJ L 179, 7.8.1972, p.
1 (Specialusis leidimas lietuvių kalba: 3 skyrius,1 tomas, p.
1 (English special edition: Series I Chapter 1972(III) p.
Ne vėliau kaip 2018 m. gruodžio 31 d., o vėliau kas penkerius metus, Komisija peržiūri šio reglamento taikymą.
By 31 December 2018 and every five years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
Atlikdama peržiūrą, Komisija įvertina, ar būtina teikti visus 4 straipsnyje nurodytus duomenis.
In the context of this review, the Commission shall assess whether it is necessary to produce all the data referred to in Article 4.
Jei Komisija mano, kad kai kurių iš tų duomenų daugiau teikti nereikia, ji pagal 11 straipsnį gali priimti deleguotuosius aktus, kuriais išbraukiami tam tikri I ir II prieduose nurodyti duomenys.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
14 straipsnis Panaikinimas
Article 14 Repeal
Reglamentas (EEB) Nr. 357/79 ir Direktyva 2001/109/EB panaikinami nuo 2012 m. sausio 1 d.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
Nuorodos į panaikintą reglamentą ir direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References made to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2012.
▌ I priedas
▌ Annex I
Vaismedžių ir alyvmedžių sodinių statistiniai duomenys
Statistical data on fruit and olive plantations
Rūšių suskirstymas pagal grupes
Breakdown of species by ‘Groups’
Pinova grupė
Group Pinova
Obelys, kurių vaisiai skirti perdirbti pramoniniu būdu (neprivaloma)
Apple trees for industrial processing (optional)
Kriaušės, kurių vaisiai skirti perdirbti pramoniniu būdu (neprivaloma)
Pear trees for industrial processing (optional)
Persikai, išskyrus nektarinus ir perdirbti skirtus persikus
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Geltonu minkštimu
Yellow flesh
Labai ankstyvi – derlius nuimamas iki birželio 15 d.
Very early: harvest until 15 June
Ankstyvi – derlius nuimamas nuo birželio 16 d. iki liepos 15 d.
Early: harvest between 16 June and 15 July
Vidutiniškai ankstyvi – derlius nuimamas nuo liepos 16 d. iki rugpjūčio 15 d.
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Vėlyvi – derlius nuimamas po rugpjūčio 15 d.
Late: harvested after 15 August
Baltu minkštimu
White flesh
Kinijos plokščiasis persikas
Doughnut peach
Persikai, skirti perdirbti pramoniniu būdu (įskaitant Pavie grupės persikus) (neprivaloma)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Labai ankstyvi – derlius nuimamas iki gegužės 31 d.
Very early: harvest until 31 of May
Ankstyvi – derlius nuimamas nuo birželio 1 d. iki 30 d.
Early: harvest between 1 and 30 June
Vidutiniškai ankstyvi – derlius nuimamas nuo liepos 1 d. iki 31 d.
Medium: harvest between 1 and 31July
Vėlyvi – derlius nuimamas po rugpjūčio 1 d.
Late: harvest after 1 August
Apelsininiai citrinmedžiai
Orange trees
Ankstyvi – derlius nuimamas nuo spalio mėn. iki sausio mėn.
Early: harvest between October and January
Vidutiniškai ankstyvi – derlius nuimamas nuo gruodžio mėn. iki kovo mėn.
Medium: harvest between December and March
Vėlyvi – derlius nuimamas nuo sausio mėn. iki gegužės mėn.
Late: harvest between January and May
Ankstyvi – derlius nuimamas nuo gruodžio mėn. iki kovo mėn.
Early: harvest between December and March
Vėlyvi – derlius nuimamas nuo kovo mėn. iki gegužės mėn.
Late: harvest between March and May
Smulkiavaisiai citrinmedžiai
Small citrus fruit trees
Labai ankstyvi likeriniai mandarinai – derlius nuimamas nuo rugsėjo mėn. iki lapkričio mėn.
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Kiti likeriniai mandarinai – derlius nuimamas nuo spalio mėn. iki gruodžio mėn.
Other Satsumas: harvest between October and December
Ankstyvos klementinos – derlius nuimamas nuo rugsėjo mėn. iki gruodžio mėn.
Clementines early: harvest between September and December
Vidutiniškai ankstyvos klementinos – derlius nuimamas nuo lapkričio mėn. iki sausio mėn.
Clementines medium: harvest between November and January
Vėlyvos klementinos – derlius nuimamas nuo sausio mėn. iki kovo mėn.
Clementines late: harvest between January and March
Kiti smulkūs citrusiniai vaisiai, įskaitant hibridus
Other small citrus including hybrids
Tikrieji citrinmedžiai
Lemon trees
Žieminės veislės – derlius nuimamas nuo spalio mėn. iki balandžio mėn.
Winter varieties: harvest between October and April
Vasarinės veislės – derlius nuimamas nuo vasario mėn. iki rugsėjo mėn.
Summer varieties: harvest between February and September
Vynmedžiai valgomosioms vynuogėms auginti (neprivaloma)
Table grape vines (optional)
Tankumo klasės
Density classes
Tanku-mo klasės
Density classes
Obelys ir kriaušės
Apple and Pear trees
Persikai, nektarinai ir abrikosai
Peach, Nectarine and Apricot trees
Apelsininiai citrinmedžiai, smulkiavai-siai citrinmedžiai ir tikrieji citrinmedžiai
Orange, Small citrus and Lemon trees
Vynme-džiai valgomo-sioms vynuo-gėms auginti
Table grape vines
Tankumas (vaismedžių skaičius hektare)
Density (in number of trees/hectare)
Amžiaus klasės
Age classes
Apelsininiai citrinmedžiai, smulkiavaisiai citrinmedžiai ir tikrieji citrinmedžiai
Orange, Small citrus and Lemon trees
Vynmedžiai valgomosioms vynuogėms auginti
Table grape vines
Amžius (metai nuo pasodinimo metų)
Age (years since the planting year)
25 ir daugiau
25 and over
50 ir daugiau
50 and over
20 ir daugiau
20 and over
4.1) Kiekvienos rūšies plotas pagal amžiaus ir tankumo klases nacionaliniu lygiu
4.1) Area by age and density classes for each specie at national level
Valstybė narė:
Member State:
4.2) Kiekvienos rūšies ir grupės plotas pagal amžiaus klases ir regionus (be suskirstymo pagal tankumo klases)
4.2) Area by age classes and regions for each specie and group (no breakdown by density class)
Regionas (NUTS 1)
Region (NUTS 1)
4.3) Kiekvienos rūšies ir grupės plotas pagal tankumo klases ir regionus (be suskirstymo pagal amžiaus klases)
4.3) Area by density classes and regions for each specie and group (no breakdown by age class)
Vynuogynų statistiniai duomenys
Statistical data on vineyards
Santrumpų reikšmės:
Meaning of abbreviations:
rd. – raudonosios arba rausvosios vynuogės;
Wht or wht – white
blt. – baltosios vynuogės;
nec – not elsewhere classified
SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda;
PDO – protected designation of origin
Bendras vynuogynų (duodančių derlių arba dar neduodančių derliaus) plotas
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Vynuogynų, duodančių derlių, plotas, apsodintas
Areas under vines in production planted with
vyninių veislių vynuogėmis:
wine grape varieties
– iš kurių tinkamos vynui, žymimam SKVN, gaminti
- of which suitable for the production of wines with PDO
– iš kurių tinkamos vynui, žymimam SGN, gaminti
- of which suitable for the production of wines with PGI
– iš kurių tinkamos vynui, nežymimam SKVN ar SGN, gaminti
- of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
– iš kurių dvejopos paskirties vynuogės
- of which ‘dual-purpose grapes’
Džiovintos vynuogės
dried grapes
Vynuogynų, dar neduodančių derliaus, plotas, apsodintas
Areas under vines not yet in production, planted with…
vyninių veislių vynuogėmis (įskaitant dvejopos paskirties vynuoges)
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
Vynuogynai (duodantys derlių arba dar neduodantys derliaus), skirti
Vines (in/not yet in production) intended to produce…
vynmedžių vegetatyvinei dauginamajai medžiagai gaminti
material for the vegetative propagation of vines
kitiems niekur kitur nepriskirtiems vynmedžiams auginti
other vines not elsewhere classified (nec)
Vynuogininkystės ūkiai pagal dydžio klasę
Table 2: Wine-grower holdings by size class
nacionaliniu lygiu
at national level
* Tik atitinkamose valstybėse narėse.
* Only for the Member States concerned.
Vynuogininkystės ūkiai pagal bendro vynmedžiais apsodinto ploto dydžio klases, bendras vynmedžių, skirtų vyninėms vynuogėms, kurios tinka SKVN žymimo vyno gamybai, auginti, plotas
Table 2.2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Vynuogininkystės ūkiai pagal bendro vynmedžiais apsodinto ploto dydžio klases, bendras vynmedžių, skirtų vyninėms vynuogėms, kurios tinka SGN žymimo vyno gamybai, auginti, plotas
Table 2.2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
2.2.4 lentelė.
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Vynuogininkystės ūkiai pagal bendro vynmedžiais apsodinto ploto dydžio klases, bendras vynmedžių, skirtų vyninėms vynuogėms, kurios tinka SKVN ir (arba) SGN nežymimo vyno gamybai, auginti, plotas
Table 2.2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Vynuogininkystės ūkiai pagal bendro vynmedžiais apsodinto ploto dydžio klases, bendras vynmedžių, skirtų džiovinti tinkamoms vynuogėms auginti, plotas
Table 2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Vynuogininkystės ūkiai pagal bendro vynmedžiais apsodinto ploto dydžio klases, bendras kitų niekur kitur nepriskirtų vynmedžių plotas
Table 2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines nec.
Duomenims taikomas tas pats suskirstymas kaip ir 2.1 lentelėje.
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Ūkiai, kuriuose yra vynuogynų, skirtų išskirtinai vyno gamybai
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
iš kurių ūkiai, kuriuose yra vynuogynų, skirtų išskirtinai vyno, žymimo SKVN ir (arba) SGN, gamybai
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
– iš kurių – tik vyno, žymimo tik SKVN, gamybai
- of which only PDO
– iš kurių – tik vyno, žymimo tik SGN, gamybai
- of which only PGI
– iš kurių – vyno, žymimo SKVN ir SGN, gamybai
- of which PDO and PGI
iš kurių ūkiai, kuriuose yra vynuogynų, auginamų išskirtinai vyno, kuris nėra SKVN ir (arba) SGN, gamybai
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
iš kurių ūkiai, kuriuose yra vynuogynų, skirtų kelių rūšių vyno gamybai
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
Ūkiai, kuriuose yra vynuogynų, skirtų išskirtinai džiovinti tinkamoms vynuogėms auginti
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Ūkiai, kuriuose yra kitų vynmedžiais apsodintų plotų
Holdings with other areas under vines
Ūkiai, kuriuose yra vynuogynų, skirtų kelioms gamybos rūšims
Holdings with areas under vines intended for several types of production
4 lentelė.
Table 4: Main vine varieties
Suskirstyti duomenys turėtų būti pateikti tik tuo atveju, jei bendras veislės plotas yra ne mažesnis nei 500 ha.
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
(XIII priedo 16 lentelė).
(Annex XIII, Table 16).
Taikomos amžiaus klasės:
Age classes to be used:
< 3 metų
< 3 years
3–9 metų;
3 - 9 years
10–29 metų;
10 - 29 years
30 metų.
30 years
▌Pagrindinės vyninių vynuogių veislės pagal amžiaus klasę ▌
▌ Main wine grape varieties by age class ▌
Vynmedžių veislė
Vine variety
1. iš kurių raudonos spalvos vynuogių veislės, iš viso
1. of which red varieties, total
1.1. iš kurių 1 veislės
1.1. of which variety 1
1.2. iš kurių 2 veislės
1.2. of which variety 2
1.3. iš kurių ... veislės
1.3. of which variety…
1.N. iš kurių kitos raudonos spalvos vynuogių mišrios veislės
1.N. of which other red mixed varieties
2. iš kurių baltos spalvos vynuogių veislės, iš viso
2. of which white varieties, total
2.1. iš kurių 1 veislės
2.1. of which variety 1
2.2. iš kurių 2 veislės
2.2. of which variety 2
2.3. iš kurių ... veislės
2.3. of which variety…
2.N. iš kurių kitos baltos spalvos vynuogių mišrios veislės
2.N. of which other white mixed varieties
3. iš kurių kitų spalvų vynuogių veislės, iš viso
3. of which different colour varieties, total
3.1. iš kurių 1 veislės
3.1. of which variety 1
3.2. iš kurių 2 veislės
3.2. of which variety 2
3.3. iš kurių ... veislės
3.3. of which variety…
3.N. iš kurių kitų įvairių spalvų vynuogių mišrios veislės
3.N. of which other mixed varieties of other mixed colours
Atitinkamos valstybės narės, kur taikomas regioninis suskirstymas: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI ir SK.
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU,AT, PT, RO, SI and SK.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2011)0074 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 7 straipsnį, pagal kurį Komisija konsultavosi su Parlamentu ( C7–0078/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0078/2011 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A7–0340/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
Įgyvendinant šią specialiąją programą, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas mokslo darbuotojų judumui ir rengimui, taip pat inovacijų skatinimui Europos Sąjungoje.
In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.