natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. pabrėžia visų su moterimis, tapusiomis vyrų smurto aukomis, dirbančių asmenų, įskaitant teisinės sistemos ir teisėsaugos atstovus, ypač policijos, teisingumo, socialinių ir teisės tarnybų, darbo rinkos, darbdavių organizacijų ir profesinių sąjungų apmokymų svarbą;
Stresses the importance of proper training for those working with female victims of male violence, including representatives of the justice system and law enforcement, with particular reference to the police, the courts, social, medical and legal services, labour market agencies, employers and trade unions;
23. ragina valstybes nares glaudžiai bendradarbiaujant su Europos lyčių institutu parengti bendrą statistinių duomenų apie smurtą prieš moteris, ypač apie smurtą prieš mažametes ir apie mirties, kilusios dėl smurto šeimoje ar tarp artimųjų, atvejų, rinkimo sistemą siekiant visoje ES gauti palyginamus duomenis smurtą prieš moteris;
Urges the Member States to introduce a coherent system for collecting statistics on violence against women, with particular reference to violence against minors, and including murders committed in the context of violence within the family or close relationships, in close cooperation with the European Gender Institute in order to obtain comparable data concerning violence against women throughout the EU;
25. atkreipia dėmesį į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse įgyvendinama politika, pagal kurią seksualinį smurtą poroje, ypač šeiminį smurtą, siekiama pripažinti nusikaltimu; prašo valstybių narių išnagrinėti šios politikos rezultatus norint Europos lygmeniu keistis pažangiąja patirtimi;
Notes that some Member States have been implementing policies whereby sexual violence between partners, and specifically marital violence, is to be recognised as a crime; calls on the Member States to study the outcome of those policies with a view to encouraging a Europe-wide exchange of good practice;
16.11.2009 B7-0140/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
16.11.2009 B7-0140/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
A. kadangi Roke de los Mučačoso observatorija, kuri yra La Palmos saloje, viena iš trijų svarbiausių pasaulio observatorijų,
A. whereas the Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma (Canary Islands) is one of the three leading observatories in the world,
C. kadangi Roke de los Mučačoso višūnėje ypatingos klimato sąlygos, t. y. didelis aukštis virš debesų lygio, geras matomumas ir nėra šviesos taršos, todėl atmosfera skaidri, labai giedras ir žvaigždėtas La Palmos dangus naktį,
C. whereas the special climatic conditions at Roque de los Muchachos − high altitude above cloud level, clear field of view and absence of light pollution − make for a pure atmosphere and hence extraordinarily clear astral nights in the skies above La Palma,
D. kadangi pagal įstatymą Nr. 31/1988 („Dangaus įstatymas“) saugama Kanarų salų dangaus kokybė,
D. whereas Law 31/1988 (the ‘Sky Law’) protects the quality of the sky in the Canary Islands,
E. kadangi UNESCO La Palmą paskelbė biosferos draustiniu ir kadangi ji yra netoli geografinio pusiaujo, taigi iš jos galima stebėti viso šiaurės pusrutulio ir dalies pietų pusrutulio dangų,
E. whereas UNESCO has declared La Palma a biosphere reserve, and whereas its position close to the equator allows the whole of the northern hemisphere and part of the southern hemisphere to be observed,
F. kadangi La Palmoje puikias sąlygas lemia jos geografinė padėtis, laiko zona, seisminis aktyvumas, tyrėjų įranga, taip pat galimybė suderinti darbo ir šeimos gyvenimą,
F. whereas La Palma perfectly fulfils the conditions as regards location, time zone, seismic activity, facilities for researchers and the reconciliation of work and family life,
G. kadangi La Palma yra vienintelė vieta Europoje, kur būtų galima pastatyti šį didžiulį teleskopą,
G. whereas La Palma is the only European candidate for the siting of this giant telescope,
1. remia E-ELT statybą La Palma saloje (Kanarų salos).
Expresses its support for installing the E-ELT on the island of La Palma (Canary Islands).
21.11.2009 B7-0141/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
17.11.2009 B7-0141/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JT BKKK) ir JT BKKK Kioto protokolą,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– atsižvelgdamas į Balio veiksmų planą (Sprendimas Nr. 1/COP13),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/29/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti ir išplėsti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemą OL L 140, 2009 6 5, p.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją „2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“ Priimti tekstai , P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
ir į 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl ES strategijos ruošiantis išsamiam klimato kaitos susitarimui Kopenhagoje ir tinkamo kovos su klimato kaita politikos finansavimo Priimti tekstai , P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo Priimti tekstai , P6_TA(2008)0491 .
– having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
B. kadangi norint įgyvendinti šį 2 °C tikslą, būtina, kad išsivysčiusios šalys imtųsi iniciatyvos ženkliai sumažinti savo išmetamą teršalų kiekį, o besivystančios šalys taip pat prisidėtų prie šio tikslo siekimo,
B. whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary that developed countries take the lead in significantly reducing their emissions, and that developing countries also contribute to the attainment of that objective,
C. kadangi besivystančios šalys mažiausiai prisidėjo prie klimato kaitos sukėlimo, bet susiduria su labai neigiamais jos padariniais; kadangi dėl klimato kaitos kyla pavojus 40 proc. tarptautinių investicijų, skirtų skurdui mažinti, taigi menksta vystomosios veiklos veiksmingumas ir tvarumas; kadangi būtina geriau koordinuoti su klimato kaita susijusias iniciatyvas ir vystymosi iniciatyvas, taip pat būtina, kad šios iniciatyvos viena kitą papildytų ir būtų darnios,
C. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
D. kadangi klimato kaita gali padidinti konfliktų dėl gamtinių išteklių galimybę sumažėjus žemės ūkio naudmenims, didėjant vandens trūkumui, naikinant miškus ar dėl klimato kaitos paveiktos migracijos,
D. whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate‑induced migration,
E. kadangi dėl miškų naikinimo pasaulyje išmetama maždaug 20 proc. visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, sparčiai nyksta biologinė įvairovė ir tai kelia didelę grėsmę vystymuisi, ypač neturtingų asmenų pragyvenimui,
E. whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
F. kadangi reikia skirti daug daugiau finansinių išteklių, kad besivystančios šalys, siekdamos mažinti klimato kaitos poveikį ir prisitaikyti prie jos, galėtų imtis būtinų veiksmų, taigi reikia įsipareigoti skirti maždaug tiek išteklių su klimato kaita susijusioms problemoms spręsti, kiek jų buvo skirta su dabartine finansų krize susijusioms problemoms spręsti,
F. whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaption actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
G. kadangi daugiausia kovai su klimato kaita pažadėtų lėšų skiriama iš Oficialios vystymosi pagalbos (OVP) biudžetų, taigi menksta vystymosi pagalbai skiriamos lėšos ir skurdo mažinimo galimybės, be to, kyla pavojus, kad nebus pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT),
G. whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
H. kadangi ES yra vienintelis regioninis subjektas pasaulyje, kuris įsipareigojo siekti privalomų tikslų siekiant sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ir šiuo tikslu patvirtino minėtąjį klimato ir energetikos teisės aktų rinkinį, kurį sudaro teisinės priemonės siekiant įgyvendinti vienašalį įsipareigojimą iki 2020 m. išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį sumažinti 20 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, taip pat įsipareigojimą šį kiekį mažinti 30 proc. arba daugiau, atsižvelgiant į naujausius mokslo duomenis, jei Kopenhagoje būtų susitarta dėl pakankamai ambicingo ir privalomo tarptautinio susitarimo, tačiau tam būtina, kad kitos išsivysčiusios šalys dėtų panašias pastangas ir kad pagal savo atsakomybę ir galimybes tinkamai prisidėtų ekonomiškai labiau pažengusios besivystančios šalys,
H. whereas the EU is the only regional entity in the world to have accepted binding objectives for the achievement of greenhouse gas emissions reductions by adopting the above-mentioned climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction or more, in line with the latest developments in science, if a sufficiently ambitious and binding international agreement is reached in Copenhagen, which requires a similar effort from other developed countries and appropriate contributions from economically more advanced developing countries which are commensurate with their responsibility and abilities,
I. kadangi norint, kad spartėtų naujovių pažanga ir didėtų jų demonstracinės veiklos ir diegimo mastas ir kad visos šalys galėtų naudotis prieinamomis tvariomis technologijomis, būtini pasauliniai technologiniai pokyčiai ir technologinis bendradarbiavimas,
I. whereas a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to accelerate the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies,
J. kadangi veiksmingas energijos vartojimas, visų pirma pastarosios pastatų energinio naudingumo iniciatyvos ir energijos ženklinimo taisyklės, – labai svarbus išskiriamo CO 2 kiekio mažinimo veiksnys,
J. whereas energy efficiency plays a crucial role in limiting CO 2 emissions, in particular the recent initiatives on the energy performance of buildings and energy labelling rules,
K. kadangi patvirtinus ambicingas kovos su klimato kaita priemones būtų prisidedama prie dabartinės ekonomikos krizės įveikimo, nes būtų kuriamos darbo vietos ir didėtų ekonominės veiklos mastas; kadangi Tarptautinė energetikos agentūra laikosi nuomonės, kad Kopenhagoje būtina pasirašyti ambicingą susitarimą, kad dėl krizės atidėtas investicijas būtų galima panaudoti kaip aplinkos apsaugos požiūriu tvarias investicijas,
K. whereas ambitious climate measures would contribute to solving the current economic crisis through job creation and increased economic activity, and whereas the International Energy Agency considers an ambitious agreement in Copenhagen to be necessary to channel investments delayed by the crisis to environmentally sustainable investments,
L. kadangi daugelis trečiųjų šalių jau ėmėsi kovos su klimato kaita priemonių, pvz., išmetamo nustatomi šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo tikslai,
L. whereas a number of third countries have taken measures to combat climate change, such as emission reduction targets,
M. kadangi Kopenhagoje būtina pasirašyti išsamų susitarimą siekiant spręsti anglies junginių išlakų šaltinio perkėlimo problemą ir sudaryti vienodas galimybes siekiant pereiti prie tikslo mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį 30 proc.,
M. whereas a comprehensive agreement in Copenhagen is necessary in order to tackle carbon leakage and create a level playing field in the context of the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions,
N. kadangi siekiant veiksmingai sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį reikia laikytis visa apimančio požiūrio, kuris apimtų gamybos ir transporto sektorius, kurie išmeta šias dujas, be to, į tai reikia atsižvelgti norint sėkmingai pereiti prie tvaraus ekonomikos modelio, kuris pagrįstas principu, kad aplinkos kokybė glaudžiai susijusi su ekonomikos augimu, gerovės kūrimu ir technologine pažanga,
N. whereas an effective reduction of greenhouse gases requires a holistic approach which covers all emitting sectors of production and mobility and should be considered in the framework of the successful transition towards a sustainable economic model, which provides for environmental quality to go hand in hand with economic growth, wealth creation and technological advancement;
8. vertina Japonijos įsipareigojimą iki 2020 m. sumažinti savo išmetamų dujų kiekį 25 proc. ir džiaugiasi dėl teigiamų signalų, gautų iš Kinijos; atsižvelgdamas į šiuos pasikeitimus, ragina JAV nustatyti, kad rinkimų kampanijos metu iškelti tikslai taptų privalomi, tuo aiškiai pažymint pirmaujančių išsivysčiusių šalių ryžtą imtis kovoti su klimato kaita; todėl pabrėžia, jog labai svarbu, kad taip pat prisidėtų Indija;
Recognises Japan’s commitment to reduce its emissions by 25 % by 2020 and welcomes the positive signals from China; urges, in the light of these developments, the USA to make binding the goals set during the election campaign, thereby giving a strong signal of the resolve of the leading developed countries to take up the fight against climate change; stresses in this regard that it is also extremely important for India to make a contribution;
COP 15) dalyviams parengti bendrą 2050 m. ir vėlesnio laikotarpio viziją;
Calls on the EU to invite the members of the COP 15 to develop a common vision for the year 2050 and beyond;
15. pabrėžia, kad besivystančių šalių gyventojai patirs dar sunkesnes klimato kaitos pasekmes, todėl ir šios šalys taip pat turėtų būti suinteresuotos prisidėti prie sėkmingo klimato kaitos konvencijos priėmimo;
Stresses that people in developing countries will be even worse affected by the consequences of climate change and that it is therefore also in the interests of those countries to contribute to the successful conclusion of a climate change convention;
17. reikalauja užtikrinti, kad pagal minėtuosius įsipareigojimus teikti patikimą finansinę pagalbą, kurios reikia siekiant mažinti klimato kaitos poveikį ir prie jos prisitaikyti pagal JT Bendrąją klimato kaitos konvenciją, numatytos lėšos būtų naujai skirtos lėšos, kurios nebūtų Oficialios vystymosi pagalbos (OVP) lėšų dalis, o jų skyrimas nepriklausytų nuo metinių valstybių narių biudžeto procedūrų; taip pat primena, kad šie ištekliai turi būti skiriami ne kaip lengvatinės paskolos, o kaip subsidijos; primena apie jau prisiimtus Oficialios vystymosi pagalbos (OVP) įsipareigojimus, kurių lygis iki 2015 m. turėtų pasiekti 0,7 proc.
17. insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States; recalls that the resources should be distributed not as concessional loans, but as grants; recalls the already-existing ODA commitments, aiming at achieving 0.7 % of GDP by 2015;
Bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis
Cooperation with developing countries
Energija ir veiksmingas energijos vartojimas
Energy and energy efficiency
35. pabrėžia, kad istorinė atsakomybė už negrįžtamą klimato kaitą tenka išsivysčiusioms šalims, ir primena pareigą padėti besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusios šalims prisitaikyti prie šių pokyčių;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist developing countries and least developed countries in adapting to these changes;
Technologinis bendradarbiavimas ir moksliniai tyrimai
Technological cooperation and research
41. pabrėžia, kad rinkos sprendimai, įskaitant pasaulinės anglies dioksido rinkos plėtrą numatant didžiausio leidžiamo išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo ir leidimų prekybos sistemas ar mokesčių sistemas išsivysčiusiose šalyse, nėra tinkami sprendimai besivystančioms šalims netolimoje ateityje, tačiau tai turi išlikti ilgalaikis visų derybų tikslas; ragina ES ir jos pasaulinius partnerius artimiausiu metu ieškoti veiksmingesnių būdų, kuriais būtų galima susieti ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą su regioninėmis arba federalinėmis leidimų prekybos sistemomis JAV ir kitose šalyse, kadangi taip būtų užtikrinama didesnė taršos mažinimo būdų įvairovė, plečiama rinka ir didėtų jos likvidumas, be to būtų veiksmingiau paskirstomi ištekliai;
Emphasises that, although market solutions, including the development of a global carbon market, through ‘cap and trade’ mechanisms or taxation schemes in developed countries, are not the solution for developing countries in the near future, this must remain the long‑term goal for all negotiations; calls on the EU and its partners in the world to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the USA and elsewhere, which in turn would promise greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, and ultimately a more efficient allocation of resources;
CDM) kaip priemonę, kuria pasinaudojusios besivystančios šalys galėtų dalyvauti anglies dioksido rinkoje ir įgytų galimybę diegti naujas ir veiksmingas technologijas; tačiau pabrėžia, kad kompensavimo priemonės, kurias išsivysčiusios šalys taiko, siekdamos įgyvendinti savo išmetamų dujų kiekio mažinimo tikslus, pagal tarptautinį klimato kaitos susitarimą negali būti laikomos besivystančių šalių indėliu, susijusiu su jų įsipareigojimu mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, taip pat pabrėžia, kad šios priemonės negali pakeisti finansinės ir techninės paramos, teikiamos besivystančioms šalims, kad jos galėtų vykdyti savo klimato kaitos mažinimo veiksmus;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market and to provide them with modern and efficient technologies; underlines, however, that the use of offsets to meet emission reduction targets by developed countries cannot be counted as part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change, and is not a substitute for financial and technological support to developing countries for their mitigation action;
JI) turėtų būti pertvarkyti atsižvelgiant į šiuos projektų kokybės kriterijus ir paversti veiksminga klimato apsaugos ir tvaraus besivystančių šalių vystymosi priemone;
Takes the view that CDM and Joint Implementation (JI) should be reformed, taking into account those project quality standards, thereby making them an effective tool for climate protection and sustainable development in developing countries;
Žemės naudojimo paskirties keitimas, miškų kirtimas, miškų ir gamtos išteklių nykimas
Land Use Change, Deforestation , Forest and Natural Resources Degradation
Reducing Emissions from Deforestation and Degradation (REDD)), veiksmuose, taisyklėse ir metoduose; mano, kad pasaulinis miškų anglies mechanizmas visų pirma turi užtikrinti senų miškų apsaugą; pabrėžia, kad taikant pasaulinį miškų anglies mechanizmą neturi būti finansuojama pramoninės miškininkystės veikla, kurią vykdant gali būti labai nedaug sumažinta klimato kaita ir kuri gali kelti grėsmę biologinei įvairovei;
Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme ‘Reducing Emissions from Deforestation and Degradation’ (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;
Tarptautinė aviacija ir jūrų transportas
International Aviation and Maritime Transport
59. atsižvelgdamas į tai, jog 2030 m. du trečdaliai žmonijos bus miestų gyventojai, pripažįsta, kad miestų, vietos ir regionų valdžios institucijos atliks labai svarbų vaidmenį imantis praktinių kovos su klimato kaita veiksmų; palankiai vertina įsipareigojimus, kurie prisiimti pagal Pasaulio merų ir vietos valdžios institucijų klimato apsaugos susitarimą, ir ragina ES skatinti miestus, vietos ir regionų valdžios institucijas dalyvauti rengiant ir įgyvendinant nacionalines kovos su klimato kaita strategijas, įskaitant klimato kaitos poveikio mažinimo veiksmų planus ir prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų programas;
Recognises, in light of the fact that by 2030 two thirds of humanity will live in urba n centres, that cities, local and regional authorities have a crucial role in implementing practical climate actions; welcomes the commitment demonstrated by the World Mayors and Local Governments Climate Protection Agreement, and calls for the EU to promote the engagement of cities, local and regional authorities in the development and implementation of national climate change strategies, including Mitigation Action Plans and Adaptation Programmes of Action;
Europos Parlamento delegacija
European Parliament Delegation
18.11.2009 B7-0142/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
18.11.2009 B7-0142/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl kilmės žymėjimo
on origin marking
PE428.760v01-00 B7‑0142/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl kilmės žymėjimo
PE428.760v01-00 B7‑0142/2009 European Parliament resolution on origin marking
ir į 1993 m. liepos 2 d.
and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 OJ L 253, 11.10.1993, p.1.