natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, o ypač į naujausias 2008 m. balandžio 17 d. konsultacijas,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl ES ir Rusijos santykių,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. kadangi Rusija yra strateginė ES kaimynė, kuri daro didelę politinę ir ekonominę įtaką regione bei tarptautiniu mastu,
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
B. kadangi pastaruoju dešimtmečiu ES ir Rusijos ekonominiai santykiai buvo nuolat plėtojami ir dėl to išsivystė stiprus ir visapusiškas ekonominis bendradarbiavimas bei tarpusavio priklausomybė; tačiau politiniai santykiai, priešingai, liko įtempti,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations remained tense,
C. kadangi tarp ES ir Rusijos vyksta slaptas ginčas dėl įtakos zonų sukūrimo bendrose kaimyninėse šalyse; kadangi ši konkurencija trukdo spęsti užšaldytus konfliktus ir kyla naujų konfliktų pavojus; kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu aktyviai skatinti taiką ir stabilumą bendrojoje kaimynystės erdvėje,
C. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and risks to create new one’s; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
E. kadangi nuolat susirūpinimą kelia pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, valstybės žiniasklaidos kontrolė, blogėjančios nevyriausybinių organizacijų sąlygos, politinė teismų kontrolė ir kliūtys politinės opozicijos veiklai,
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
2. laikosi nuomonės, kad diskutuodamos dėl ekonomikos ir finansų krizės abi pusės turėtų gerai apsvarstyti, kaip palengvinti dirbančių žmonių ir pažeidžiamų visuomenės grupių naštą;
Takes the view that in the discussions on the economic and financial crisis the two sides should give due consideration to alleviating the burden on working people and vulnerable sectors of society;
7. pabrėžia, kad būtina, jog ES ir Rusijos politiniai veikėjai priimdami sprendimus atsižvelgtų į savo šalių piliečių visuomenės diskusijas; pabrėžia tiesioginių žmonių tarpusavio ryšių svarbą ir teigiamą jų poveikį plėtojant ES ir Rusijos santykius;
Stresses the need that the political actors both in the EU and in Russia in their decision making process take the discussions of their civil society into consideration; stresses the importance of people-to-people contacts and their beneficial effect on the development of EU-Russia relations;
11. džiaugiasi, kad Rusija ir JAV neseniai pasirašė NEW START susitarimą; ragina Rusiją ir JAV ir toliau dėti pastangas branduolinio nusiginklavimo srityje; ragina siekti Europos be branduolinių ginklų ir nutraukti visus ES valstybių narių ir JAV susitarimus dėl bendro branduolinių pajėgumų naudojimo; ragina ES ir valstybes nares imtis naujų iniciatyvų siekiant pradėti derybas šiuo tikslu; prieštarauja NATO plėtrai ir naujų balistinių ir antibalistinių raketinių sistemų dislokavimui Europoje; mano, kad Jungtinių Valstijų planai yra destabilizuojantis veiksnys, kuris gali labai trukdyti toliau vykdant branduolinį nusiginklavimą; ragina ES ir Rusiją aktyviau bendradarbiauti konversijos srityje;
Welcomes the recent signing of the NEW START agreement between Russia and the United States; calls on the Russia and the US to continue their nuclear disarmament efforts; calls for a nuclear-free Europe and for the dissolution of all nuclear sharing arrangements of EU Member States with the United States; calls on the EU Member States to undertake new initiatives with a view to starting negotiations to this end; expresses its opposition NATO enlargement and its to the deployment of any new ballistic and anti-ballistic missile systems in Europe; considers the plans of the United States as a destabilizing element that could be a great hindrance on the way to further nuclear disarmament; calls for enhanced cooperation between the EU and Russia on conversion;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
9.6.2010 B7-0298/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.6.2010 B7-0298/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
– atsižvelgdamas į galiojantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą ir 2008 m. prasidėtas derybas dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– atsižvelgdamas į Partnerystės modernizavimui skatinti iniciatyvą,
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl ES ir Rusijos santykių,
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
A. kadangi ES ir Rusija, kuri yra nuolatinė JT Saugumo Tarybos narė, dalijasi atsakomybe už stabilumą pasaulyje ir kadangi glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas bei geri kaimyniški santykiai ypač svarbūs siekiant užtikrinti Europos stabilumą, saugumą ir klestėjimą; kadangi Rusija ir ES valstybės narės yra ESBO ir Europos Tarybos narės,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighborly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE and the Council of Europe,
B. kadangi aukščiausiojo lygio susitikimas Rostove prie Dono buvo pirmasis tokio lygio ES ir Rusijos susitikimas po to, kai įsigaliojo Lisabonos sutartis,
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
C. kadangi šiuo metu abi šalys derasi dėl naujo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, kuriuo siekiama sukurti tvirtą pagrindą dvišalių santykių plėtojimui ir apimti visus santykius aspektus,
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,
D. kadangi aukščiausiojo lygio susitikimo metu ES ir Rusija pasirašė bendrą deklaraciją dėl Partnerystės modernizavimui skatinti, kuriuo siekiama suteikti Rusijai galimybę lengviau perimti Vakarų praktinę patirtį ir technologijas ir įpareigoti šalį vykdyti demokratines reformas ir kovoti su korupcija,
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
E. kadangi visapusiškai veikianti pilietinė visuomenė yra visų demokratinių šalių pagrindas ir laisvės lygmens ir teisinės valstybės požymis,
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
F. kadangi Rusijos žurnalistų darbo sąlygos vis dar nepatenkinamos, jiems nuolat grasinama, jie persekiojami ir netgi žudomi; kadangi padėtis gali dar labiau pablogėti, jei bus priimtas naujas pasiūlytas teisės aktas (pateiktas Valstybės Dūmai 2010 m. balandžio 24 d.), pagal kurį Federalinei saugumo tarnybai būtų suteikta teisė kviesti žurnalistus apklausai bei reikalauti, kad redaktoriai iš savo leidinių pašalintų straipsnius, kurie tariamai padeda ekstremistams arba atrodo nepageidautini,
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
G. kadangi vis dar įprasta, kad žmogaus teisių gynėjai, opozicijos politikai ir nepriklausomi žurnalistai bauginami sukuriant baimės aplinką, ypač Šiaurės Kaukaze,
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
H. kadangi praėjus daugiau kaip 3,5 metų Anos Politkovskajos žudikai vis dar nepatraukti baudžiamojon atsakomybėn ir šiuo metu ilgai vilkinama atliekant daug panašių tyrimų,
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
I. kadangi Taryba ir Komisija pradėjo du kartus per metus vykstančių ES ir Rusijos konsultacijų žmogaus teisių klausimais rezultatų vertinimą,
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
J. kadangi Europos žmogaus teisių teisme nagrinėjama daugiau kaip 20 000 bylų prieš Rusiją, o didžiąją dalį tų bylų, dėl kurių Teismas galėjo priimti sprendimą, Rusijos Federacija pralaimėjo,
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
K. kadangi buvusio JUKOS naftos bendrovės vadovo Michailo Chodorkovskio ir jo kolegos Platono Lebedevo teismo procesas kelia susirūpinimą dėl teisingo bylos nagrinėjimo standartų taikymo Rusijoje ir visuotinai vertinamas, įskaitant Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos vertinimą, kaip neteisingas ir pagrįstas politiniais motyvais,
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
L. kadangi Rusija yra vienintelė Europos Tarybos valstybė narė, kuri ne visada duoda sutikimą paskelbti Europos komiteto prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą pranešimus;
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
M. kadangi per susidūrimus Maskvoje ir Sankt Peterburge gegužės 31 d. policija sulaikė apie 200 protestuotojų, susirinkusių paremti Konstitucijos 31 straipsnį, kuriame užtikrinama susirinkimų laisvė;
M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
N. kadangi Rusijos valdžios institucijos daugelyje miestų, pavyzdžiui, Nižnij Novgorode, Čeliabinske, Uljanovske ir Penzoje, panaikino tiesioginius merų rinkimus ir planuoja tą patį padaryti ir kituose miestuose, įskaitant Jekaterinburgą, Permę ir Volgogradą; kadangi tiesioginiai merų rinkimai jau panaikinti beveik pusėje savivaldybių,
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
Rusijos ir Ukrainos parlamentai ratifikavo susitarimą iki 2042 m. pratęsti nuomos sutartį su Rusija, pagal kurią Sevastopolio uostas Kryme išnuomotas Rusijos Juodosios jūros laivynui,
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
R. kadangi 2010 m. balandžio mėnesį Kirgizstane įvykus revoliucijai vis dar kyla klausimų apie šalies nepriklausomybę ir galimą Rusijos įtaką,
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
S. kadangi Rusijos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), kuris priklausys nuo to, ar Rusija įsipareigos laikytis visų PPO įpareigojimų ir nurodymų bei juos vykdyti, labai svarbus siekiant toliau gerinti ES ir Rusijos ekonominius santykius,
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
1. ragina į naująjį Rusijos ir Europos Sąjungos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą įtraukti įpareigojančią dalį žmogaus teisių klausimais ir žmogaus teises laikyti ES ir Rusijos bendradarbiavimo pagrindu vystant Partnerystę modernizavimui skatinti;
Calls for inclusion of a binding human rights section in the new Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the European Union, as well as regarding human rights as a foundation for cooperation between the EU and Russia in the development of the Partnership for Modernisation;
10. atkreipia dėmesį į politinius ir socialinius neramumus Ukrainoje, kurie kilo dėl Sevastopolio uosto Kryme nuomos Rusijos Juodosios jūros laivynui pratęsimo; mano, kad Rusijos Juodosios jūros laivyno buvimo Kryme laikotarpio pratęsimas gali turėti destabilizuojančių pasekmių Ukrainos teritoriniam vientisumui ir visam regionui; pabrėžia, kad Ukrainos nestabilumas nenaudingas nei ES, nei visiems mūsų partneriams Rytuose;
Notes the political and social unrest in Ukraine caused by the extension of Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet; believes that the prolonged presence of the Russian Black Sea Fleet in the Crimea may have destabilizing consequences for the territorial integrity of Ukraine and the entire region; underlines that instability in Ukraine goes against the interest of both the EU and all of our Eastern Partners;
12. ragina Tarybą ir Komisiją visapusiškai įsipareigoti plėtoti Pietinį koridorių, įskaitant dujotiekį „Nabucco“, skirti jo statybai reikalingas lėšas ir užmegzti dialogą su Azerbaidžano valdžios institucijomis dėl galimybės naudoti dujų telkinius įgyvendinant projektą;
Calls on the Council and the Commission to fully commit to the development of the Southern Corridor, including the Nabucco pipeline, to ensure the funds necessary for its construction and to enter into dialogue with the Azerbaijani authorities on enabling the gas deposits for the project;
14. palankiai vertina Komisijos ir Tarybos sprendimą vertinti konsultacijų su Rusija žmogaus teisių klausimais poveikį, ragina paskelbti visą ataskaitą ir pradėti atvirą diskusiją dėl jos išvadų su Europos Parlamentu, valstybėmis narėmis ir NVO;
Welcomes the decision of the Commission and the Council to evaluate the impact of the human rights consultations with Russia and calls for publication of the full report and open discussion on its findings with the European Parliament, Member States and NGOs;
9.6.2010 B7-0299/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.6.2010 B7-0299/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo (gegužės 31 d.–birželio 1 d.)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo (gegužės 31 d.–birželio 1 d.)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl pasirengimo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimui 2009 m. lapkričio 18 d.
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnius pranešimus ir rezoliucijas dėl Rusijos ir dėl ES ir Rusijos santykių, ypač į 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių gynėjų žudymo Rusijoje, į 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl energetinio saugumo išorės aspektų ir į 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos birželio 26–27 d. aukščiausio lygio susitikimo Chanty Mansijske,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on the external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– atsižvelgdamas į galutinį pareiškimą ir rekomendacijas, kuriuos paskelbė ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetas po 11-ojo posėdžio, įvykusio 2009 m. vasario 16–17 d.
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
A. kadangi daugelyje politikos sričių ES ir Rusijos Federacija tarpusavyje susijusios,
A. whereas the EU and the Russian Federation are interdependent in numerous fields of policy,
B. kadangi ES ir Rusija, kuri yra JT Saugumo Tarybos narė, dalijasi atsakomybe už visuotinio stabilumo išsaugojimą ir kadangi glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas bei geri kaimyniniai santykiai itin svarbūs siekiant užtikrinti Europos stabilumą, saugumą ir gerovę,
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
C. kadangi Rusijos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją (toliau – PPO) būtų labai naudingas siekiant toliau gerinti ES ir Rusijos ekonominius santykius, jeigu Rusija įsipareigotų vykdyti visus PPO įpareigojimus ir pareigas, ir sudarytų sąlygas abiem partnerėms sudaryti abišališkumu grindžiamą stiprios ir visapusiškos ekonominės integracijos susitarimą ir kadangi Rusija 2010 m. sausio 1 d. įsteigė muitų sąjungą su Kazachstanu ir Baltarusija,
C. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity, whereas Russia established a customs union with Kazakhstan and Belarus on the 1st January 2010,
D. kadangi Rusija, kaip Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė, įsipareigojo saugoti ir skatinti žmogaus teises, pilietines laisves ir teisinės valstybės principus, taip pat gerbti kaimyninių Europos šalių suverenumą,
D. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to respect the sovereignty of its European neighbours,
E. kadangi Rusija iki šiol nesilaiko 2008 m. rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. susitarimų dėl karinių pajėgų išvedimo iš Gruzijos okupuotų Pietų Osetijos ir Abchazijos sričių,
E. whereas Russia still has not respected the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia,
F. kadangi nustatyti aiškūs ir objektyvūs bevizio režimo įvedimo kriterijai; kadangi Europos ir Rusijos piliečiai teisėtai suinteresuoti turėti teisę laisvai judėti savo šalyje ir kirsti valstybių sienas,
F. whereas there are clear and objective criteria for the conclusion of a visa free regime; whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement both within their countries and across borders,
5. džiaugiasi tuo, kad sudarytas Rusijos Federacijos vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimas dėl įslaptintos informacijos apsaugos, nes tai svarbus žingsnis į priekį ES ir Rusijos santykiuose ir tam tikro pasitikėjimo vystant bendradarbiavimą ateityje priemonė;
Welcomes the agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information, which is a significant step forward in EU-Russia relations and is a measure of the level of confidence in further developing cooperation the future;
14. ragina Tarybą ir Komisiją tęsti bendras su Rusijos vyriausybe iniciatyvas, skirtas saugumui ir stabilumui pasaulyje, ypač bendroje kaimynystės erdvėje, didinti, taip pat vadovaujantis tarptautine teise taikiai išspręsti konfliktus Kalnų Karabache ir Padniestrėje;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0300/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
9.6.2010 B7-0300/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
– atsižvelgdamas į galiojantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 327, 1997 11 28, p.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.