natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendras programos tikslas yra skatinti bendrą europiečiams ir bendru kultūros paveldu grindžiamą kultūros erdvę, plėtojant kūrėjų, kultūros darbuotojų ir kultūros institucijų iš programoje dalyvaujančių šalių kultūrinį bendradarbiavimą, siekiant paskatinti Europos pilietybės susiformavimą.
The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Programoje gali dalyvauti audiovizualiniam sektoriui nepriklausančios kultūros pramonės įmonės, visų pirma kultūros pramonės mažosios įmonės, kai šios įmonės imasi pelno nesiekiančios kultūrinės veiklos.
The Programme shall be open to the participation of non-audiovisual cultural industries, in particular small cultural enterprises, where such industries are acting in a non-profit-making cultural capacity.
Konkretūs programos tikslai yra šie:
The specific objectives of the Programme are:
skatinti tarpvalstybinį kultūros darbuotojų mobilumą;
to promote the transnational mobility of cultural players;
skatinti tarpvalstybinį kūrinių ir meno bei kultūros dirbinių sklaidą;
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
remti tarpkultūrinį dialogą.
to encourage intercultural dialogue.
Programos tikslų siekiama įgyvendinant šias priede pateikiamas priemones:
The objectives of the Programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the Annex:
parama kultūros veiksmams, būtent:
support for cultural actions, as follows:
daugiamečiai bendradarbiavimo projektai,
multi-annual cooperation projects,
bendradarbiavimo priemonės,
cooperation measures,
specialieji veiksmai;
special actions;
parama institucijoms, dirbančioms kultūros srityje Europos lygiu;
support for bodies active at European level in the field of culture;
parama tiriamiesiems darbams, informacijos rinkimui ir platinimui bei veiklai, kuria siekiama kuo labiau padidinti projektų poveikį Europos kultūrinio bendradarbiavimo ir Europos kultūros politikos vystymo srityse.
support for analyses and the collection and dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Šios priemonės vykdomos pagal priede išdėstytas nuostatas.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the Annex.
Programoje gali dalyvauti šios šalys:
The Programme shall be open to the participation of the following countries:
ELPA šalys, priklausančios Europos ekonominei erdvei, EEE susitarime nustatytomis sąlygomis;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
šalys kandidatės, kurios naudojasi pasirengimo narystei stojant į Sąjungą strategija, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus ir bendrąsias sąlygas bei tvarką, nustatytus pagrindų susitarimuose;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for accession to the Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established in the framework agreements;
Vakarų Balkanų šalys ta tvarka, kuri bus nustatyta su šiomis šalimis pagal pagrindų susitarimus, numatančius šių šalių dalyvavimą Bendrijos programose.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
Jei yra įvykdytos sąlygos ir sumokėti papildomi asignavimai, šioje dalyje išvardytos šalys yra pilnateisės programos dalyvės.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the Programme.
Programoje taip pat numatomas bendradarbiavimas su kitomis trečiosiomis šalimis, sudariusiomis su Bendrija asociacijos sutartis ar bendradarbiavimo susitarimus, kuriose yra su kultūra susijusių straipsnių, naudojant papildomus asignavimus ir pagal konkrečias procedūras, kurios turi būti nustatytos.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
1 dalies c punkte nurodytos Vakarų Balkanų šalys, nepageidaujančios būti pilnateisėmis programos dalyvėmis, gali dalyvauti programoje pagal šioje dalyje nustatytas sąlygas.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1(c) which do not wish to benefit from full participation in the Programme may benefit from cooperation with the Programme under the conditions laid down in this paragraph.
Programa leidžia vykdyti bendrą veiklą su kompetentingomis kultūros srityje tarptautinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, UNESCO arba Europos Taryba, naudojantis bendrais įnašais ir pagal kiekvienai institucijai ar organizacijai būdingas taisykles dėl 4 straipsnyje išvardytų priemonių įgyvendinimo.
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Papildomumas su kitomis Bendrijos priemonėmis
Complementarity with other Community instruments
Komisija užtikrina sąsają tarp programos ir kitų Bendrijos priemonių, ypač tų, kurios yra susijusios su struktūriniais fondais, ir tų, kurios priklauso švietimo, profesinio mokymo, mokslinių tyrimų, informacinės visuomenės, pilietiškumo, jaunimo, sporto, kalbų, socialinės įtraukties, ES išorės santykių ir kovos su visomis diskriminacijos formomis sritims.
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Komisija įgyvendina šioje programoje numatytus Bendrijos veiksmus pagal priedą.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of the Programme, in accordance with the Annex.
Pagal 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą patvirtinamos šios priemonės:
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):
metinis darbo planas, įskaitant prioritetus, atrankos kriterijus ir tvarką;
the annual plan of work, including priorities, selection criteria and procedures;
metinis biudžetas ir lėšų paskirstymas skirtingiems programos veiksmams;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme;
programos stebėsenos ir įvertinimo procedūros;
the procedures for monitoring and evaluating the Programme;
sumos, trukmė, paskirstymas ir naudos gavėjai.
amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Visos kitos šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės patvirtinamos pagal 9 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Komisijai padeda Komitetas.
The Commission shall be assisted by a committee.
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsnių nuostatos, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis trunka du mėnesius.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsnių nuostatos, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kultūros informaciniai punktai
Cultural contact points
Priedo I .3.1. punkte apibrėžti kultūros informaciniai punktai veikia kaip informacijos apie programą platinimą nacionaliniu lygiu įgyvendinančios agentūros, laikydamiesi Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkto ir 3 dalies.
The cultural contact points as defined in section I.3.1 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the Programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Kultūros informaciniai punktai turi atitikti šiuos kriterijus:
The cultural contact points shall comply with the following criteria:
turėti pakankamai darbuotojų, turinčių tinkamų profesinių ir kalbinių įgūdžių dirbti tarptautinio bendradarbiavimo aplinkoje;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
turėti tinkamą infrastruktūrą, ypač informacines ir ryšių technologijas;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards information and communications technology;
dirbti tokiomis administravimo sąlygomis, kurios leistų tinkamai atlikti užduotis ir padėtų išvengti interesų konfliktų.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Fiziniams asmenims tam tikrais atvejais gali būti skiriamos stipendijos pagal Finansinio reglamento 114 straipsnio 1 dalį.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Komisija taip pat gali skirti premijas fiziniams ar juridiniams asmenims už veiksmus ar projektus, įgyvendintus pagal programą.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the Programme.
Atsižvelgiant į veiksmo pobūdį, gali būti leidžiama finansuoti vienodo dydžio suma ir (arba) taikyti vieneto sąnaudų skalę.
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Komisija, atsižvelgdama į naudos gavėjų ypatumus ir veiksmų pobūdį, gali priimti sprendimą netikrinti jų profesinių gebėjimų ir kvalifikacijų, kurių reikia siūlomam veiksmui ar darbo programai įgyvendinti.
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Konkrečiai Europos kultūros sostinės veiklai, suplanuotai pagal Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, gali būti skiriama dotacija arba premija.
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
Įnašas į kitus Bendrijos tikslus
Contribution to other Community objectives
Programa padeda stiprinti horizontaliuosius Bendrijos tikslus, ypač:
The Programme shall contribute to the strengthening of the transversal objectives of the Community, in particular by:
remdama pagrindinį laisvės reikšti mintis ir įsitikinimus principą;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
skatindama geriau suvokti tai, kaip svarbu prisidėti prie tvaraus vystymosi;
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
siekdama skatinti Europos Sąjungoje abipusį supratimą ir toleranciją;
seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union;
prisidėdama prie kovos su bet kokia diskriminacijos dėl lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos forma.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Programos ir Bendrijos politikos sričių kultūrinio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis srityje suderinamumui ir papildomumui skiriamas ypatingas dėmesys.
Particular attention shall be given to coherence and complementarity between the Programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Komisija užtikrina, kad nuolat bus stebima, ar ši programa atitinka jos tikslus.
The Commission shall ensure regular monitoring of the Programme against its objectives.
Į stebėsenos ir įvertinimo rezultatus atsižvelgiama įgyvendinant programą.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Stebėsena visų prima apima ataskaitų, numatytų 3 dalies a ir c punktuose, rengimą.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Komisija užtikrina nuolatinį, išorinį ir nepriklausomą programos vertinimą.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the Programme.
Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Komisija pateikia:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. – tarpinę vertinimo ataskaitą apie pasiektus rezultatus ir programos įgyvendinimo kiekybinius bei kokybinius aspektus;
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2010;
ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d. – komunikatą apie programos pratęsimą;
a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
Veiksmai, pradėti iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimus
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decisions
508/2000/EB arba
508/2000/EC and
792/2004/EB, iki jų užbaigimo administruojami pagal šių sprendimų nuostatas.
792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Sprendimo Nr. 508/2000/EB 5 straipsnio sąlygomis įsteigtą komitetą pakeičia šio sprendimo 9 straipsnyje numatytas komitetas.
The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
Šis sprendimas įsigalioja
This Decision shall enter into force on
VEIKLOS IR RENGINIŲ APRAŠYMAS
DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS
Pirma dalis: parama kultūros veiksmams
First strand: support for cultural actions
Daugiamečiai bendradarbiavimo projektai
Multi-annual cooperation projects
Programa remiami tvarūs ir struktūrizuoti kultūrinio bendradarbiavimo projektai, siekiant sutelkti visos Europos kultūros subjektų ypatingas savybes ir patirtį.
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to bring together the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
Šios paramos tikslas – padėti šiems bendradarbiavimo projektams jų pradiniame ir struktūros kūrimo etapuose arba geografinės plėtros etape.
This support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Siekiama paskatinti, kad jie sukurtų tvarų pagrindą ir taptų finansiškai autonomiški.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Kiekviename bendradarbiavimo projekte dalyvauja bent šeši subjektai iš šešių skirtingų programoje dalyvaujančių šalių.
Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
Jų tikslas – sutelkti vieno ar kelių sektorių įvairius subjektus įvairiai daugiametei veiklai, kuri galėtų būti sektoriaus arba tarpsektorinio pobūdžio, tačiau kuria būtų siekiama bendro tikslo.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
Kiekvienas bendradarbiavimo projektas yra skirtas vykdyti keletą struktūrinių daugiamečių kultūros veiklos krypčių.
Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Jais turi būti siekiama bent dviejų iš trijų 3 straipsnio 2 dalyje išvardytų konkrečių tikslų.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
Pirmenybė teikiama bendradarbiavimo projektams, kuriais ketinama vykdyti veiklą, atitinkančią visus tris tame straipsnyje išvardytus konkrečius tikslus.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Bendradarbiavimo projektai atrenkami paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus pagal Finansinį reglamentą.
The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Todėl vykdant atranką bus atsižvelgiama ir į kartu veikiančių organizatorių turimą pripažintą patirtį jų veiklos srityje, jų finansinius ir administraciniu pajėgumus, reikalingus siūlomoms veiklos kryptims įgyvendinti, bei į šių veiklos krypčių kokybę ir jų suderinamumą su bendruoju ir konkrečiais programos tikslais, nurodytais 3 straipsnyje.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Bendradarbiavimo projektai turi būti grindžiami bendradarbiavimo susitarimu, t. y. bendru dokumentu, turinčiu teisinę formą vienoje iš dalyvaujančių valstybių, ir pasirašytu visų kartu veikiančių organizatorių.
The cooperation projects must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Bendrijos parama negali viršyti 50 % projekto biudžeto ir yra proporcingai mažinama.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Visai pagal bendradarbiavimo projektus vykdomai veiklai skirta parama negali būti didesnė kaip 500 000 EUR per metus.
It may not be more than EUR 500 000 per year for all activities of the cooperation projects.
Ši parama teikiama 3–5 metų laikotarpiui.
This support shall be granted for a period of three to five years.
Pavyzdžiui, tokio pobūdžio paramai skiriama apie 32 % viso programos biudžeto.
By way of illustration, approximately 32% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Bendradarbiavimo priemonės
Cooperation measures
Šia programa remiami sektorių arba tarpsektoriniai Europos subjektų kultūrinio bendradarbiavimo veiksmai.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Pirmenybė teikiama kūrybiškumui ir novatoriškumui.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Ypač bus skatinami tie veiksmai, kuriais siekiama ištirti bendradarbiavimo galimybes, kurias galima būtų plėtoti ilgesnį laiką.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Visi veiksmai turi būti rengiami ir vykdomi bendradarbiaujant bent trims kultūros subjektams iš trijų skirtingų dalyvaujančių šalių, nesvarbu, ar tie subjektai atstovautų vienam ar keliems sektoriams.
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors.
Veiksmai atrenkami paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus pagal Finansinį reglamentą.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Todėl Be to, atranka bus vykdoma atsižvelgiant į kartu veikiančių organizatorių turimą pripažintą patirtį, jų finansinius ir veiklos pajėgumus, reikalingus siūlomai veiklai įgyvendinti, bei į šios veiklos kokybę ir į tai, kaip ši veikla atitinka bendrąjį ir konkrečius programos tikslus, nurodytus 3 straipsnyje.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Bendrijos parama negali viršyti 50 % projekto biudžeto.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
Ji negali būti mažesnė nei 50 000 EUR ar didesnė nei 200 000 EUR.
It may not be less than EUR 50 000 nor more than EUR 200 000.
Ši parama teikiama ne ilgiau nei 24 mėnesius.
This support shall be granted for a maximum of 24 months.
Šiam veiksmui nustatytos sąlygos dėl projektams pateikti reikalaujamo minimalaus subjektų skaičiaus, taip pat dėl mažiausios ir didžiausios Bendrijos paramos sumos gali būti pritaikytos atsižvelgiant į konkrečius literatūros vertimams keliamus reikalavimus.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Pavyzdžiui, tokio pobūdžio paramai skiriama apie 29 % viso programos biudžeto.
By way of illustration, approximately 29% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Programa taip pat remiami specialieji veiksmai.
The Programme shall also support special actions.
Šie veiksmai yra ypatingi tuo, kad privalo būti didelio masto ir užmojo, turi susilaukti didelio atgarsio Europos tautose ir stiprinti priklausymo vienai bendrijai jausmą, informuoti apie kultūrinę valstybių narių įvairovę ir prisidėti prie kultūrų bei tarptautinio dialogo.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Jais turi būti siekiama bent dviejų iš trijų 3 straipsnyje išvardytų konkrečių tikslų.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
Šiais specialiaisiais veiksmais taip pat prisidedama prie to, kad Bendrijos kultūrinė veikla būtų plačiau žinoma tiek pačioje Europos Sąjungoje, tiek ir už jos ribų.
These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union.
Jais taip pat prisidedama didinant visuotinį informuotumą apie Europos kultūros turtingumą ir įvairovę.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture.
Reikšminga parama bus teikiama "Europos kultūros sostinėms" siekiant įgyvendinti veiklą, garsinančią Europos vardą ir stiprinančią visos Europos kultūrinį bendradarbiavimą.
Significant support will be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.