natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, padedant Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui (CESR), toliau stebi trečiųjų šalių pastangas priartinti savo standartus prie TFAS ir tęsia aktyvų dialogą su valdžios tarnybomis konvergencijos proceso metu.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to move towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Komisija pateikia daromos pažangos ataskaitą Europos Parlamentui ir Socialinių reikalų komitetui 2009 m.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 2009.
4 pakeitimas 4 pakeitimas
Amendment 4 Amendment 4
1 b straipsnis (naujas) 1 b straipsnis (naujas)
Article 1 b (new) Article 1 b (new)
Viešai paskelbta data, nuo kurios trečiosios šalys turi pradėti taikyti TFAS, taip pat bus ir ataskaitinė data, nuo kurios šios trečiosios šalys turi panaikinti lygiavertiškumą.
Publicly announced dates for the c hange over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
siūlo šiuos Komisijos pasiūlymo dėl trečiųjų šalių vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, rengiamos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, pakeitimus:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards:
5 pakeitimas 5 pakeitimas
Amendment 5 Amendment 5
8 konstatuojamoji dalis 8 konstatuojamoji dalis
Recital 8 Recital 8
6 pakeitimas 6 pakeitimas
Amendment 6 Amendment 6
1 straipsnio 1 dalis 1 straipsnio 1 dalis
Article 1 - paragraph 1 Article 1 - paragraph 1
Nuo 2009 m. sausio 1 d., be TFAS, priimtų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, trečiųjų šalių emitentams leidžiama rengti metines konsoliduotas finansines ataskaitas ir pusmečio konsoliduotas finansines ataskaitas pagal šiuos standartus : Nuo 2009 m. sausio 1 d., be TFAS, priimtų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, rengiant metines konsoliduotas finansines ataskaitas ir pusmečio konsoliduotas finansines ataskaitas šie sta ndartai laikomi atitinkančiais TFAS, priimtus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002:
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the following standards : From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in respect of annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements:
7 pakeitimas 7 pakeitimas
Amendment 7 Amendment 7
Komisija, padedant Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui (CESR), toliau stebi trečiųjų šalių pastangas priartinti savo standartus prie TFAS ir tęsia aktyvų dialogą su valdžios tarnybomis konvergencijos proceso metu.
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the effo rts made by third countries to mov e towards IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process .
Komisija pateikia daromos pažangos ataskaitą Europos Parlamentui ir Socialinių reikalų komitetui 2009 m.
The Commission shall submit a report on progress to the European Parliament and the ESC in 20 09 .
8 pakeitimas 8 pakeitimas
Amendment 8 Amendment 8
Viešai paskelbta data, nuo kurios trečiosios šalys turi pradėti taikyti TFAS, taip pat bus ir ataskaitinė data, nuo kurios šios trečiosios šalys turi panaikinti lygiavertiškumą.
Publicly announced dates for the change over to IFRS by third countries shall serve as reference dates for the aboli tion of equivalence recognition for such third countries.
pateikė Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu ir Flaviu Călin Rus
by Marian Zlotea, Rareş Niculescu, Flaviu Călin Rus
dėl gydymo, susijusio su dirbtine žmonių reprodukcija
on treatments for assisted human reproduction
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl gydymo, susijusio su dirbtine žmonių reprodukcija
Motion for a European Parliament resolution on treatments for assisted human reproduction
atsižvelgdamas į ES sutarties 152 straipsnį,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
kadangi Tarptautinės sveikatos organizacija nevaisingumą pripažino liga,
whereas infertility has been recognised as an illness by the World Health Organisation,
kadangi maždaug 15 % reprodukcinio amžiaus porų yra nevaisingos,
whereas some 15% of couples of reproductive age are affected,
mano, kad būtina parengti politiką, pagal kurią būtų aiškiai remiama reprodukcinės sveikatos sritis;
Believes there is a need for clear support policies in the field of reproductive health;
rekomenduoja valstybėms narėms integruoti dirbtinės reprodukcijos procedūras į nacionalines sveikatos programas tokiu būdų, kad jos tenkintų esamus poreikius.
Recommends that the Member States act to include assisted human reproduction procedures in their national health programmes, in conditions that correspond to the real needs.
dėl Afrikos valstybių pozicijos Durbano peržiūros konferencijos tema
on the attitude of African States to the Durban Review Conference
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Afrikos valstybių pozicijos Durbano peržiūros konferencijos tema
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of African States to the Durban Review Conference
kadangi dokumente neminimi nusikaltimai žmoniškumui Darfūre ir afrikiečių smurtas dėl etninių priežasčių tokiose šalyse, kaip Kenija ir Pietų Afrika,
whereas the document does not mention the crimes against humanity committed in Darfur and the ethnic violence between Africans in such countries as country-regionKenyacountry-region and placeSouth Africa,
kadangi dokumento 13 dalyje JT valstybės narės raginamos „vengti nelankstumo, susijusio su žodžio laisve“,
whereas Paragraph 13 of the text calls on UN Member States to 'avoid inflexibly clinging to free speech',
kadangi žodžio laisvė – viena iš svarbiausių Europos pagrindinių teisių, kuri įrašyta į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
whereas placefreedom of expression is one of the most essential fundamental rights in Europe and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
kadangi dokumente ypač pabrėžiama vadinamoji islamo fobija ir todėl nustatoma religijų hierarchija,
whereas the text particularly stresses so-called Islamophobia, thus establishing a hierarchy among religions,
kadangi prekyba vergais turi būti pasmerkta, neatsižvelgiant į jos vykdytojus (europiečius, amerikiečius ar afrikiečius), įskaitant vis dar egzistuojančią prekybą vergais tokiose šalyse, kaip Sudanas, Beninas, Togas, Nigerija ir Gabonas,
whereas the slave trade should be condemned (irrespective of whether it is practised by Europeans, Americans or Africans), including the slave trade which still exists in such countries as Sudan, Benin, Togo, Nigeria and Gabon,
ragina Europos Sąjungos valstybes nares atmesti parengiamojo dokumento tekstą ir skatinti Afrikos valstybes siekti gero valdymo, gebėjimo pasirūpinti savimi ir atsakomybės jausmo bei dėti daug pastangų, kad būtų kovojama su korupcija ir nepotizmu;
Calls on the European Union Member States to reject the text of the Preliminary Document and to call on African States to work towards good governance, self-reliance and a sense of responsibility and to make vigorous efforts to tackle corruption and nepotism;
ragina valstybes nares ryžtingai ir vienareikšmiškai ginti žodžio laisvę.
Calls on Member States to resolutely and unambiguously defend freedom of expression.
pateikė Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Fabio Ciani, Paulo Casaca, Giusto Catania, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber, Gabriele Zimmer
by Marco Cappato, Marco Pannella, Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Alexander Alvaro, Alessandro Battilocchio, Costas Botopoulos, Philippe Busquin, Paulo Casaca, Giusto Catania, Fabio Ciani, Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Claudio Fava, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Sophia in 't Veld, Pierre Jonckheer, Jelko Kacin, Sajjad Karim, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Lebech, Jo Leinen, Pia Elda Locatelli, Sarah Ludford, Ramona Nicole Mănescu, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Bill Newton Dunn, Vittorio Prodi, Giovanni Rivera, Aloyzas Sakalas, Gianluca Susta, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Adina-Ioana Vălean, Johan Van Hecke, Donato Tommaso Veraldi, Johannes Voggenhuber, Renate Weber and Gabriele Zimmer
dėl toliau pažeidžiamų demokratijos principų ir teisinei valstybei iškilusio pavojaus Italijoje
on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl toliau pažeidžiamų demokratijos principų ir teisinei valstybei iškilusio pavojaus Italijoje
Motion for a European Parliament resolution on the risk of further breaches of the principles of democracy and the rule of law in Italy
kadangi Konstitucijoje griežtai numatytas Konstitucinio teismo narių skaičius ir pažymėta, kad atsiradus laisvai vietai, neatsižvelgiant į priežastį, ji turi būti užimama per vieną mėnesį;
whereas the Constitution strictly lays down the number of members of the placeplaceConstitutional Court and stipulates that, in the event of a vacancy arising, for whatever reason, it must be filled within one month,
kadangi nuo balandžio 13–14 d. rinkimų į dvejų rūmų parlamentinį priežiūros komitetą, kuriam pavesta radijo ir televizijos viešosios tarnybos valdymas ir kontrolė, jis dar neišsirinko savo prezidento ir dėl šios priežasties nėra pajėgus vykdyti įstatymu numatytų užduočių, kadangi tai turi tiesioginį poveikį tinkamai radijo ir televizijos viešosios tarnybos veiklai, nes politinėms partijoms po kelis mėnesius nesuteikiama teisė dalyvauti politinėse ir žinių laidose;
whereas since the elections of 13-14 April the bicameral parliamentary vigilance committee, which is responsible for steering and monitoring the public broadcasting service, has not yet elected its chairman; whereas it is therefore not in a position to carry out the duties conferred on it by the law, and this has direct repercussions on the proper operation of the public broadcasting service, denying political parties regulated access to political broadcasting and news services over several months,
kadangi Konstitucinis teismas ir priežiūros komitetas vaidina svarbiausią vaidmenį Italijos politinėje sistemoje, garantuodamas pagarbą teisinei valstybei ir demokratijai;
whereas the Constitutional Court and the vigilance committee have a vital role to play in the Italian political system, in guaranteeing respect for the rule of law and democracy,
kadangi Italijos institucijų darbo trikdžiai yra pasikartojantis reiškinys, nesvarbu, kokios politinės pakraipos vyriausybė valdo;
whereas the paralysis of Italian institutions has now become a recurring phenomenon, irrespective of the government's political make-up,
prašo Tarybos, remiantis Europos Sąjungos sutarties 6 ir 7 straipsniais, konstatuoti, kad Italijos Respublikoje egzistuoja akivaizdi rizika, jog ir toliau bus šiurkščiai pažeidžiami laisvės ir demokratijos principai.
Calls on the Council, pursuant to Articles 6 and 7 of the TEU, to determine the existence of a clear risk of further serious breaches of the principles of liberty and democracy in placeplaceItaly.
siekiant baigti diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos pranešimo ir Komisijos pareiškimo
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
pateikė Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley ir Ryszard Czarnecki
by Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan, Brian Crowley and Ryszard Czarnecki
dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo
on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo pirmininkaujančios valstybės narės išvadas,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pranešimą ir Komisijos pareiškimą dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
kadangi dabartinė pasaulio ekonominė ir finansinė padėtis kelia daug sunkumų, susijusių su MVĮ galimybėmis gauti paskolų, dėl šios padėties prarandama vis daugiau darbo vietų ir didėja piliečių skurdas,
whereas the present world economic and financial situation is causing many difficulties for SMEs in obtaining credit, as well as increasing job losses and poverty among citizens,
kadangi krizė palietė įvairiausius subjektus, taigi būtinas koordinavimas ir greita reakcija,
whereas a wide variety of players are involved in this crisis, and whereas for coordination and speedy answers are required,
kadangi piliečių nepasitikėjimas bankų ir finansų sistema galėtų lengvai virsti pykčiu ir apmaudu, nukreiptu ir prieš Europos politinę sistemą bei jos institucijas, kurios nesugebėjo numatyti krizės masto,
whereas citizens' mistrust of the banking and financial system could easily change into bitterness and resentment also vis-à-vis the European political system and its institutions, which failed to predict the scale of the crisis,
kadangi kova su klimato kaita yra svarbus klausimas ir Europos Sąjungos tikslas, taigi šis klausimas turėtų būti sprendžiamas tarptautiniu lygmeniu taikant išsamią ir lanksčią strategiją,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive and flexible approach at international level,
Ekonomikos krizė
On the economic crisis
džiaugiasi, kad ES pirmininkaujanti valstybė narė greitai sureagavo į krizę, o finansų ministrai patvirtino ES gaires, kurios yra pirmas svarbus suderintas žingsnis siekiant atkurti pasitikėjimą finansų rinkose; pritaria Europos Vadovų Tarybos išvadoms, pagal kurias ratifikuojamos euro grupės pasiūlytos priemonės, ir pabrėžia poreikį koordinuoti valstybių narių pastangas europiniu lygmeniu, kad nebūtų iškraipoma konkurencija;
Welcomes the prompt reactions of the EU Presidency to the crisis and the adoption of the EU guidelines by the finance ministers as a first important and coordinated step in reassuring the financial markets; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup and stresses the need to coordinate the efforts of the Members States at European level so that competition is not distorted;
mano, kad Didžiojo septyneto susitikimas nepateikė tinkamų novatoriškų atsakymų, nes išvardytos priemonės, kurių reikia imtis, tačiau nepateikta jokių ilgalaikių pasiūlymų; mano, kad, atsižvelgiant į tai, turėtų būti teikiama pirmenybė koordinavimui ES lygmeniu;
Considers that the G7 Summit failed to provide suitably creative answers, listing a series of things to do without any long-term proposals; takes the view that, in this context, coordination at EU level should be a priority;
pritaria suderintiems veiksmams, kurių likvidumo užtikrinimo srityje ėmėsi Europos centrinis bankas (ECB) ir kiti ne euro zonos šalių centriniai bankai;
Welcomes the coordinated action undertaken by the ECB and other central banks outside the eurozone in terms of liquidity provision;
pabrėžia, kad reikia išsamiai ir darniai paskirstyti atsakomybę pasaulio, Europos ir nacionaliniu lygmenimis, siekiant per trumpą laiką atkurti finansų rinkas, kad vėl būtų užtikrintas jų likvidumas, ir ilgainiui parengti tinkamas krizių prevencijos priemones;
Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;
pritaria neseniai priimtam ECB sprendimui sumažinti palūkanų normą euro zonoje;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone;
pritaria tam, kad Komisija įsteigė aukšto lygio darbo grupę, kuri pasiūlytų tinkamą sistemą, kaip užtikrinti, jog finansų rinkos atitiktų bendros rinkos aktualijas, o rinkos priežiūros institucijos galėtų bendradarbiauti, siekdamos spręsti su tarpvalstybiniais bankais susijusius klausimus;
Welcomes the high-level group set up by the Commission in order to look at the right architecture to ensure that financial markets are suited to the realities of the single market and that supervisors can work together to meet the challenge of cross-border banks;
mano, kad būtina, jog dalis valstybių narių parengto pagalbos plano būtų skirta šeimoms ir MVĮ, o ne tik bankininkams, ir pagal šį planą teikiama pagalba būtų naudojama siekiant apsaugoti visų individualių klientų indėlius;
Considers it essential that part of the rescue plan worked out by Member States should go to families and SMEs, and not only to bankers, and be used to protect the deposits of all individual savers;
ragina Komisiją pasinaudoti savo iniciatyvos teise ir pasiūlyti priemonių, pagal kurias būtų sustiprinta ES rinkos reguliavimo ir priežiūros sistema ir krizių valdymas ES lygmeniu;
Calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at EU level;
Lisabonos sutartis
On the placeCityLisbon Treaty
pritaria šio vadovų susitikimo metu Airijos vyriausybės pateiktam atsakui, kuriuo remiantis gruodžio mėn. vėl bus svarstoma, kaip apibrėžti sprendimo aspektus ir nustatyti bendrą strategiją Lisabonos sutarties atžvilgiu; pažymi, kad Airijos vyriausybė pateikė referendumo rezultatų analizę; mano, kad mintis įsteigti specialų Airijos Parlamento pakomitetį, kuris lapkričio mėn. pateiktų pranešimą dėl konkrečių spręstinų klausimų, yra svarbus žingsnis siekiant, jog būtų sėkmingiau ieškoma sprendimo;
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
Energetika ir klimato kaita
On energy and climate change
pritaria sprendimui iki šios Parlamento kadencijos pabaigos patvirtinti vietinių energetikos priemonių rinkinį;
Welcomes the decision made concerning the completion of the domestic energy package by the end of the parliamentary term;
atkreipia dėmesį į tai, kad pasiektas susitarimas dėl realaus tinklų atskyrimo (veiksmingas atskyrimas), tačiau pabrėžia, jog sklandžią Europos energetikos rinkos veiklą galima užtikrinti tik sutarus dėl sąžiningos konkurencijos sąlygų (vienodos sąlygos) ir trečiosioms šalims taikomų sąlygų;
Acknowledges the fact that an agreement concerning the actual separation of networks (effective unbundling) has been reached, but stresses that only an agreement on fair competition conditions (level playing field) and on the third-country clause can guarantee the smooth functioning of the European energy market;
taip pat pabrėžia, kad susitarimas dėl energetikos rinkinio būtinas siekiant Europos Sąjungoje užtikrinti energijos naudojimo veiksmingumą ir energijos šaltinių patikimumą trumpuoju laikotarpiu, be kita ko, turint mintyje su ES ir Rusijos dialogu susijusias problemas;
Stresses also that the agreement on the energy package is necessary in order to guarantee the European Union energy effectiveness and reliable energy supplies in the short term, not least in view of EU concerns regarding the EU-Russia dialogue;
įsipareigoja glaudžiai bendradarbiauti su Taryba ir Komisija, siekiant sudaryti veiksmingą ir įvykdomą susitarimą dėl klimato kaitos ir energetikos rinkinio; vis dėlto, siekiant saugoti Europos pramonės sektorių ir jo darbuotojus bei vartotojus, ypač kilus finansų rinkų krizei, ragina Tarybą ir Komisiją rimtai atsižvelgti į anglies dioksido šaltinių perkėlimo riziką ir primena, kad ES pramonės sektoriui itin svarbu, jog sektoriuose, kuriuose kyla daugiausiai problemų dėl įmonių perkėlimo ir mažėjančio konkurencingumo, būtų pradėtos taikyti būtinos lankstumo priemonės;
Undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package; encourages the Council and the Commission nonetheless to take serious account of the risks of 'carbon leakage', in order to protect European industrial sectors as well as employees and consumers, especially in a period of financial market crisis, and recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to relocation and loss of competitiveness;
mano, kad būtina užtikrinti reikiamą ES patikimumą, kad ji galėtų imtis lyderio vaidmens tarptautinėje arenoje, artėjant Kopenhagos klimato kaitos konferencijos (COP15) deryboms dėl susitarimo, kuris bus taikomas po 2012 m.;
Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
mano, kad norint visame pasaulyje veiksmingai kovoti su klimato kaita būtina rimtai įtraukti visus tarptautinius veikėjus, visų pirma išsivysčiusias šalis;
Considers that in order to achieve a global and effective outcome in the fight against climate change it is essential to seriously involve all international players, in particular the industrialised countries;
ragina Komisiją atsižvelgti į konkrečią kiekvienos valstybės narės padėtį (visų pirma į tų valstybių narių, kurių ekonomika ir ūkio šakos naudoja daug anglių, padėtį) ir pabrėžia, kad Komisija turėtų atsižvelgti į skirtingą valstybių narių ekonominio išsivystymo lygį;
Calls on the Commission to take into account each Member State's specific situation, in particular those with coal-based based economies and sectors, and stresses that the Commission should take into account the different Member States' levels of economic development;
Energetinis saugumas
On energy security
ragina Tarybą ir Komisiją toliau stengtis plėtoti bendrą Europos energetikos politiką, kuri, inter alia , užtikrintų energijos šaltinių įvairinimą, turint mintyje tai, kad tam tikros energiją tiekiančios šalys naudoja energiją kaip politinį ginklą, nukreiptą prieš ES valstybes nares;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts in further elaborating a common energy policy which, inter alia, caters for the need for diversification of energy sources, given the fact that some energy supplying countries use energy as a political weapon targeted at EU Member States;