natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia galimybes, kurias galėtų suteikti vidaus rinka, kurioje yra beveik 500 milijonų plačiajuosčio ryšio vartotojų, sudarančių pasaulinio masto unikalią kritinę vartotojų masę, kuri visiems regionams suteiktų galimybių ir kiekvienam vartotojui suteiktų vertingą paslaugą, o Europai – galimybę tapti pirmaujančia, žiniomis grindžiama ekonomika pasaulyje;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, representing a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities, giving every user a valuable service and giving the EU the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
mano, kad bendra prieiga prie plačiajuosčio ryšio yra pagrindinė būtina socialinio vystymosi ir geresnių viešųjų paslaugų sąlyga ir kad viešosios valdžios institucijos turėtų dėti visas pastangas siekdamos užtikrinti, kad visi piliečiai turėtų prieigą prie plačiajuosčio ryšio ir kad taip jo teikiamais privalumais galėtų pasinaudoti visi gyventojų sluoksniai, ypač mažiau išsivysčiusiose ES vietovėse;
Considers that general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union;
sutinka, kad plačiajuosčio ryšio tinklų diegimas, suteikiantis galimybę konkurencingai, sparčiai ir patikimai perduoti duomenis, turi lemiamos reikšmės verslo augimui, visuomenės vystymuisi ir viešųjų paslaugų kokybei didinti;
Sees the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth as crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio plėtros masto negalima numatyti ar planuoti, bet galima skatinti ir remti kuriant kūrybingą ir atvirą aplinką;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but that it can be stimulated and supported by a creative and open environment;
pabrėžia, kad platesnis plačiajuosčio ryšio diegimas padėtų atgaivinti vidaus rinką;
Emphasises that broader deployment of broadband would revitalise the internal market in general;
pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio diegimas kaimo vietovėse yra pagrindinis veiksnys, susijęs su visų dalyvavimu kuriant žinių visuomenę; be to, pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio paslaugos taip pat yra labai svarbios vystant aptariamų regionų ekonomiką ir todėl jas reikia diegti kuo plačiau;
Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor in the participation of all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions and should therefore be deployed as widely as possible;
ragina valstybes nares skatinti visas ES mokyklas, universitetus ir švietimo centrus prisijungti prie plačiajuosčio ryšio ir įdiegti nuotolinį mokymą, siekiant, kad ateityje ES neliktų nė vieno vaiko ir švietimo programose dalyvaujančio asmens, kuris neturėtų galimybės naudotis plačiajuosčiu ryšiu;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, with a view to a future where no child in the EU and no individual involved in educational programmes is left off line;
pabrėžia, kad siekiant mažinti skaitmeninį atotrūkį būtina remti pagrindinę infrastruktūrą, pvz., galimybę naudotis kompiuteriais namų ūkiuose ir viešosiose įstaigose;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted;
ragina valstybes nares sukurti plačiajuosčio ryšio infrastruktūros planus, siekiant tiksliau nurodyti plačiajuosčio ryšio paslaugų aprėptį;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
Pagrindinis inovacijų vaidmuo
The key role of innovation
pabrėžia, kad kaimo, retai apgyvendintų ir nepasiekiamų regionų (salų, kalnų ir kt.) konkurencinis pranašumas ir gebėjimas spręsti rimtas problemas priklauso nuo naujoviškų informacinių ir ryšių technologijų (IRT) naudojimo būdų;
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
pabrėžia, kad nauja technologija savo pobūdžiu yra toliau siekianti ir daugiau apimanti ir todėl ją naudojant galima teikti pažangesnių paslaugų; taip pat pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio paslaugos padės regionams, ypač tiems, kurie mažiausiai išsivystę, pritraukti įmones, palengvinti darbą per atstumą, teikti naujas medicinos diagnozių ir priežiūros paslaugas bei pagerinti švietimo kokybę ir viešąsias paslaugas;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;
mano, kad naujos technologijos teikia įdomių ir pigesnių sprendimų atokioms, nepasiekiamoms ir kaimo teritorijoms, kadangi bevielio ryšio tinklais, mobiliosios ir palydovinės komunikacijos priemonėmis galima užtikrinti plačiajuostį ryšį teritorijose, kurios dažnai nepatenka į fiksuoto ryšio tinklus; pabrėžia, kad skiriant radijo spektrą reikia atsižvelgti į šias naujas technologijas;
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated;
pabrėžia, kad inovacinių technologijų plėtrą reikia skatinti visais lygmenimis ir kad reikia dėti dideles pastangas siekiant skatinti prieigą prie rinkos ir joje išlaikyti sąžiningą konkurenciją;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
mano, kad svarbu sutelkti IRT mokslinius tyrimus ir skatinti universitetų, vietos valdžios institucijų ir įmonių IRT partnerystę;
Considers it important to mobilise ICT research and ICT partnerships between universities, local authorities and business;
skatina Komisiją apsvarstyti plačiajuosčio ryšio ir ypač mobilaus plačiajuosčio ryšio sprendimus, kurie svarbūs atsižvelgiant į veikiančią Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą (KIBP) ir Septintąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (BP7);
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7);
skatina Komisiją aktyviai siekti iš esmės suderinti savo sektoriams taikomas programas, pavyzdžiui, BP7 ir KIBP, taip pat geriau derinti tarptautines programas su plačiajuosčio ryšio plėtrai skiriamu finansavimu iš struktūrinių ir kaimo plėtrai skirtų fondų;
Urges the Commission to actively seek substantial synergies between its own sectoral programmes, such as FP7 and the CIP, including also better coordination with international programmes and the funding provided through the structural and rural development funds for the development of broadband;
pabrėžia, kad plačiajuostis ryšys, atsižvelgiant į ypač spartų naujosios žiniasklaidos vystymąsi, teikia vienintelę techniškai prieinamą prieigą prie žiniasklaidos produktų, pvz., internetinės televizijos, internetinės telefonijos, ir taip padės išvengti kaimo vietovių gyventojų ir miestų, kuriuose prieinamas plačiajuostis ryšys, gyventojų atskirties;
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;
pripažįsta, kad kai kurie asmenys gali naudotis tik nedidelės spartos ir nedidelio pajėgumo plačiajuosčiu ryšiu; mano, kad šie sujungimai neturėtų būti laikomi lygiaverčiu naujesnių didelės spartos sujungimų pakaitalu; pabrėžia, kad neturi būti atsisakyta skirti investicijų nė vienai geografinei teritorijai ar socialinei ekonominei grupei tik dėl to, kad jos jau turi prieigą prie prastesnės kokybės ryšio;
Recognises that some people have access only to low speed, low capacity broadband; believes that these connections should not be regarded as an adequate substitute for newer high speed connections; insists that no geographic area or socioeconomic group should be denied investment in new, faster technology simply because it already has access to a lower quality connection;
ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares glaudžiau bendradarbiauti valdant radijo spektrą ir siekiant padėti lengviau naudotis spektru bevielėms ir mobilioms technologijoms (antžeminėms ir palydovinėms);
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
ragina valstybes nares plačiajuosčio ryšio technologijoms skirti pakankamai spektro;
Urges the Member States to allocate sufficient spectrum to broadband technologies;
pabrėžia, kad skaitmeninis raštingumas yra būtinas pagrindas naudojantis galimybėmis, kurias suteikia plačiajuostis ryšys, ir pabrėžia su tuo susijusią valstybinės švietimo sistemos atsakomybę; taip pat pabrėžia poreikį gerinti kuo didesnio skaičiaus Sąjungos piliečių prieigą prie IRT ir gerinti jų IRT įgūdžius;
Emphasises that digital literacy is an indispensable basis for the exploitation of the opportunities broadband offers and points to the responsibility in this regard of public education; emphasises also the need to improve access to ICTs for as many Union citizens as possible and to improve their ICT skills;
ragina taikyti į vartotoją orientuotas priemones tolesnio švietimo srityje ir mobilizuoti techninius išteklius informacijos technologijų sektoriuje; kaip tokias priemones palaiko finansines ir mokesčių paskatas;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
mano, kad svarbu investuoti į elektroninės sveikatos, elektroninio valdymo ir elektroninio mokymosi programas siekiant skatinti vartotojų plačiajuosčio ryšio paklausą ir taip sukurti kritinę masę, reikalingą, didelėms rinkoms šiose vietovėse sukurti;
Takes the view that investment in e-health, e-government and e-learning applications can play an important role in driving consumer demand for broadband, and thus create the critical mass necessary for large markets to emerge in these areas;
mano, kad viešosios valdžios institucijos, bendradarbiaudamos kartu su įmonėmis, teikiančiomis plačiajuosčio ryšio taikomąsias programas ir paslaugas, prisidėtų prie veiksmingo vyriausybės paslaugų teikimo ir taip pat skatintų suteikti prieigą prie plačiajuosčio ryšio, o tai padėtų skatinti pasiūlą;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
pabrėžia, kad viešosios valdžios institucijos gali išnaudoti ikikomercinius viešuosius pirkimus siekdamos skatinti inovacinių paslaugų teikimą naudojant plačiajuosčio ryšio tinklus; pažymi, kad jos taip pat gali koordinuoti paklausą bendruomenėse ir paslaugų teikėjus siekdamos užtikrinti reikiamą kritinę masę naujoms tinklo investicijoms palaikyti; ragina Komisiją skatinti šių priemonių pažinimą ir jų naudojimą;
Highlights the scope for public authorities to exploit pre-commercial procurement to stimulate innovative service delivery across broadband networks; notes that they can also co-ordinate demand across communities and service providers to ensure the critical mass needed to underpin new network investments; encourages the Commission to promote awareness and use of these tools;
ragina Komisiją ir valstybes nares teikti pirmenybę plačiajuosčio ryšio interneto sprendimams ir technologijoms, naudojamoms kompiuterizuojant vyriausybės departamentus, švietimo sektorių ir mažas bei vidutinio dydžio įmones (pvz., taikomųjų programų paslaugų teikėjus, terminalinius serverius);
Calls on the Commission and the Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (such as application service providers and terminal servers);
teigia, kad naudojant plačiajuostį ryšį pagrindinės Europos elektroninės paslaugos gali padėti gerinti integraciją ir stiprinti sanglaudą, taip pat padėti sukurti vieną bendrą elektroninę rinką, ir ragina šią sritį padaryti ypač prioritetine sritimi naudojant struktūrinių ir kaimo plėtrai skirtų fondų lėšas; be to, atkreipia dėmesį į tokių plėtros fondų vaidmenį šiame regionų paramos procese;
States that a core set of European e-services can serve to further integration and to strengthen cohesion as well as create a single electronic market via the use of broadband; calls for this area to be made a special priority for the use of structural and rural funds; furthermore, emphasises the role that such development funds play in supporting regions in this regard;
pažymi, kad žmonėms labai svarbu turėti garantuotą ir kuo platesnę prieigą prie kokybiško turinio ir paslaugų, kad ir kur jie būtų, naudojantis savo pačių pasirinkta technologija ir pabrėžia įvairiems operatoriams atvirų prieigos ir perdavimo tinklų poreikį;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for transmission networks open to different operators;
ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares plėsti turinio prieigos internetu galimybes, tinkamai jį apsaugant skaitmeninėje aplinkoje;
Calls on the Community institutions and the Member States to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
tvirtina, kad sparti plačiajuosčio ryšio plėtra būtina siekiant vystyti ES produktyvumą ir konkurencingumą bei kurti naujas ir mažas įmones, galinčias tapti įvairių sektorių, pvz., sveikatos priežiūros, gamybos ir finansinių paslaugų, lyderėmis;
Asserts that the rapid deployment of broadband is crucial for the development of EU productivity and competitivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example health care, manufacturing and financial services;
mano, kad privačios investicijos labai svarbios siekiant plačiau diegti plačiajuostį ryšį ir aprėpti visą teritoriją; pabrėžia, kad privatiems investuotojams turėtų būti suteikiama galimybė pakartotinai skirti investicijų, jeigu dinamiška konkurencija bus ir toliau skatinama ir jeigu vartotojams bus teikiamos geresnės paslaugos, daugiau naujovių ir pasirinkimo galimybių;
Takes the view that private investment is essential for wider broadband deployment and universal coverage; stresses that private investors should be given the opportunity of refinancing their investments if the competitive dynamic is to be further stimulated and if better services and more innovation and choice are to be delivered to consumers;
pabrėžia pramonės padiktuotų atvirų ir sąveikių normų svarbą techniniu, teisiniu ir semantiniu aspektais, siekiant, kad masto ekonomikoje būtų užtikrinama atvira nediskriminuojama prieiga prie informacinės visuomenės ir skatinamas spartus technologijų diegimas;
Stresses the importance of industry-driven, open, interoperable standards at technical, legal and semantic level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory open access to the information society and promote the fast deployment of technologies;
ragina Bendrijos institucijas ir valstybes nares bendradarbiauti su pramone ir spręsti problemas (pvz., mikromokėjimų, saugumo ir pasitikėjimo, sąveikos ir skaitmeninių teisių valdymo), kurios trukdo plėtoti naujus verslo modelius plačiajuosčio ryšio srityje;
Urges the Community institutions and Member States to work with industry and address problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and digital rights management) that hamper the development of new business models in the field of broadband;
Skatinanti ir aiški sistema
An encouraging and clear framework
pabrėžia, kad Bendrijos institucijų ir valstybių narių uždavinys – sukurti palankią aplinką naujovėms plėtoti ir naujoms technologijoms diegti nustatant konkurenciją ir privačias investicijas skatinančią reguliavimo sistemą ir, naudojant atitinkamų fondų lėšas, skatinti plačiajuosčio ryšio paslaugų paklausą ir prireikus remti būtiną infrastruktūrą;
Emphasises that the role of the Community institutions and the Member States is to create a supportive environment for the development of innovation and for the introduction of new technologies by providing a regulatory framework that invites competition and private investment and to use relevant funds to drive demand for broadband services and, where justified, to support the necessary infrastructure;
atkreipia dėmesį į tai, kad valdžios institucijos gali atlikti svarbų vaidmenį skatinant plačiajuosčio ryšio plėtrą ir kad jos turi apsvarstyti priemones, kuriomis būtų skatinama fiksuotojo ryšio infrastruktūros paklausa ir investicijos į šią infrastruktūrą; ragina sukurti aiškias investicijų į infrastruktūrą taisykles, kad nebūtų iškraipoma rinka ir privačioms įmonėms nebūtų sudaromos nesąžiningos sąlygos; palankiai vertina tai, kad Komisija išaiškino valstybės pagalbos taisykles, susijusias su valdžios institucijų dalyvavimu plačiajuosčio ryšio plėtros programose;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on terms that are unfair to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules on participation by public authorities in broadband development programmes;
pabrėžia, kad skatinant plačiajuosčio ryšio diegimą pagrindinė valstybių narių užduotis – sukurti aplinką, kurioje būtų užtikrinamas teisinis tikrumas, kuris skatintų konkurenciją ir investicijas, ir kad to siekiant reikia veiksmingai įgyvendinti Bendrijos elektroninių komunikacijų reguliavimo sistemą; pakartoja, jog svarbu užtikrinti konkurencingos rinkos sąlygas ir jog reikia, kad visos valstybės narės perkeltų ir įgyvendintų elektroninių ryšio priemonių reglamentavimo sistemą, bei užtikrintų efektyviai veikiančius, nepriklausomus ir tinkamų išteklių turinčius reguliavimo organus;
Emphasises that the main role of the Member States in promoting broadband is to create an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the Community regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
Konkurencijos taisyklės ir vartotojų apsauga
Competition rules and consumer protection
pabrėžia rinkos svarbą plėtojant ir vystant naujoviškas paslaugas; vis dėlto pabrėžia, kad nacionaliniai reguliavimo organai, konkurencijos srityje veikiančios valdžios institucijos ir nacionalinės bei vietos valdžios institucijos turi būtinai tuo pat metu teikti pirmenybę griežtesnės konkurencijos ir investicijų į plačiajuosčio ryšio rinkas skatinimui, taip pat taikyti kovos su piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi ir karteliais priemones ir pagaliau mažinti patekimo į rinką kliūtis, kad rinka galėtų teikti naujoves;
Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses, however, that it is imperative that national regulators, competition authorities and national and local governments simultaneously give priority to promoting more vigorous competition and investment in broadband markets as well as to applying remedies to address abuses of dominant positions and cartels, and finally to reducing barriers to entry, so that the market is able to deliver innovation;
pažymi, kad stiprėja konkurencija Europos plačiajuosčio ryšio rinkoje; primena, kad iš pradžių, siekiant atverti rinkas, IRT pramonės sektorinis reguliavimas buvo numatytas kaip pereinamojo laikotarpio sprendimas ir kad vidutinės trukmės laikotarpiu rinkoje turi veikti tik bendrosios konkurencijos taisyklės;
Notes the growing competition in the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening up of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone;
pabrėžia, kad ateityje persvarstant reguliavimo sistemą turi būti siekiama užtikrinti visiems operatoriams atvirą prieigą ir sąžiningą konkurenciją;
Emphasises that the forthcoming review of the regulatory framework must be aimed at ensuring open access and fair competition for all operators;
mano, kad, siekiant sparčiau įdiegti plačiajuostį ryšį kaimo vietovėse, nereiktų taikyti apribojimų, kai infrastruktūros valdytojai savanoriškai bendrai naudojasi tinklais; pabrėžia, kad tokie susitarimai tarp infrastruktūros valdytojų yra veiksminga priemonė, padėsianti plačiau diegti plačiajuostį ryšį regionuose, kuriuose trūksta plačiajuosčio ryšio perdavimo infrastruktūrų ir kuriuose būsima paklausa nebūtų pakankama norint išlaikyti kelis tinklus;
Takes the view that, with a view to achieving more rapid broadband deployment in rural areas, no restrictions should be imposed on the joint use of networks on a voluntary basis by infrastructure managers; stresses that such agreements between infrastructure managers are an effective means of achieving wider broadband deployment in regions lacking the necessary broadband transmission infrastructures and where future demand would not sustain several networks;
pabrėžia poreikį pagal viešojo ir privataus sektorių partnerystės principą ir atsižvelgiant į vienodas prieigos sąlygas sukurti plačiajuosčio ryšio infrastruktūrą vietos bendruomenės lygmeniu;
Emphasises the need to construct broadband infrastructure at local community level in accordance with the public-private partnership principle and taking account of equal access;
pabrėžia, kad konkurencija ir veiksmingos bei tinkamos plačiajuosčio ryšio rinkos atvėrimo taisyklės yra didžiausia paskata diegti plačiajuostį ryšį, skatinanti paslaugų plėtrą, spartą ir įvairovę;
Stresses that competition and effective and appropriate rules for opening up the broadband market provide the greatest stimulus for broadband deployment, meaning roll-out, speed and variety of services;