natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors yra labai įsipareigojęs siekti, kad kuo greičiau pradėtų veikti Lankytojų centras, pabrėžia, kad po derinimo posėdžio vis dar reikia rasti priimtiną ir rentabilų sprendimą; pabrėžia, kad dvi delegacijos negalėjo iki galo susitarti šiuo klausimu, ir dėl šios priežasties nusprendžia iš dalies pritarti šiuo etapu pateiktiems prašymams, tačiau yra visiškai pasirengęs kuo greičiau persvarstyti šį klausimą po to, kai bus pateikta reikiama informacija;
While being fully committed to a speedy launch of the Visitor's Centre, stresses that, following the Conciliation, some further work is still needed to arrive at a satisfactory and cost-effective solution; notes that the two delegations could not reach full agreement on this point and, in consequence, decides to partially approve the requests at this stage, while being fully prepared to revisit this issue as soon as possible and after the necessary information has been provided;
pripažįsta frakcijų personalo išteklių poreikius, nes susiduriama su vis didesniais iššūkiais, ir todėl sutinka numatyti dar 53 etatus; mano, kad labai pageidautina apsvarstyti, kaip frakcijų su personalu susiję prašymai ir atitinkami asignavimai galėtų būti geriau integruoti į biudžeto procedūrą ankstesniu etapu, siekiant sudaryti sąlygas tinkamesniu laiku įvertinti svarbiausius reikalavimus;
Recognises the needs of political groups in terms of staff resources in order to face increasing challenges and, in consequence, agrees to provide a further 53 posts; considers that a reflection on how group staffing requests and the related appropriations could be better integrated into the budgetary procedure at an earlier stage would be most welcome in order to make possible a more timely assessment of the essential requirements;
pabrėžia, kad jau pradedamos taikyti biudžeto nuostatos siekiant palengvinti naujo Parlamento narių padėjėjams taikomo režimo įgyvendinimą, ir džiaugiasi šiuo metu vykdomu darbu siekiant iki metų pabaigos galutinai susitarti šiuo klausimu;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
pritaria pasiūlymui dėl žinių valdymo sistemos, kurią taikant siekiama pagerinti informacijos sklaidą ir valdyti įvairius informacijos šaltinius administraciniu ir politiniu lygmenimis; prašo administraciją iki 2009 m. kovo mėn. pateikti pirmojo etapo iš numatytų dviejų etapų rezultatus;
Welcomes the proposal for a Knowledge Management System to improve the dissemination of information and to manage the various information sources at administrative and political level; asks the administration to present the results of the first phase of the two-step approach by the end of March 2009;
atsižvelgdamas į labai dideles susijusias sumas mano, kad ateinančiais metais biudžeto valdymo institucija turi apsvarstyti finansinius apribojimus ir didėjančias pastatų pirkimo, priežiūros ir atnaujinimo kainas ir ypač atsižvelgti į tai, kad nuo 2009 m. įsigalios Parlamento narių statutas; prašo biuro iki 2009 m. rugsėjo mėn., t. y. prieš pirmąjį biudžeto svarstymą, pateikti strateginį planą; todėl negali sutikti su tuo, kad pastatams skirtas rezervas būtų padidintas, ir nusprendžia, kad jis ir toliau turi sudaryti 20 mln. eurų;
Given the very substantial amounts involved, considers that the budgetary authority needs to consider the financial constraints and rising costs of purchasing, maintaining and refurbishing buildings in the coming year, especially taking into consideration the fact that the Members' Statute will come into force in 2009; asks the Bureau to submit a strategic plan by September 2009, before the 1st reading of the budget; in this light, cannot agree to an increased building reserve and decides to keep it at EUR 20 million;
primena, kad, siekiant kontroliuoti išlaidas, būtų naudinga turėti aiškesnę pastatų naudojimo, įskaitant planavimo priemones, vidutinės trukmės ir ilgos trukmės laikotarpiais viziją; ragina biurą toliau stengtis išspręsti šį klausimą; prašo pateikti galutinę finansinių, administracinių ir teisinių pasekmių, susijusių su asbesto problema, taip pat su būtinais lubų taisymo darbais Strasbūre, ataskaitą;
Recalls that a clearer medium to long-term vision for buildings, including planning measures, would likely be beneficial for controlling costs; calls on its Bureau to continue efforts in this regard; asks to receive a final report on the financial, administrative and legal implications related to the issue of asbestos and, as well, to the ceiling repair works necessary in Strasbourg;
primena, kad per plenarinį posėdį nuspręsta, jog nuo Parlamento narių statuto įsigaliojimo datos turėtų būti negalima įgyti naujų teisių pagal Savanoriško pensijų kaupimo planą; pažymi, kad pagal įgyvendinimo sprendimus, kaip nusprendė Biuras, galimybę įgyti naujų teisių suteikiama tik Fondo nariams, kurie išrinkti pakartotinai, kuriems taikomos pereinamojo laikotarpio nuostatos ir kurie neturi teisės gauti nacionalinę arba Europos pensiją, susijusią su jų mandatu; taigi mano, kad, ko gera, nebus EP narių, kurie galėtų įgyti naujų teisių; laukia, kol administracija pateiks atnaujintą asignavimų, kurie bus reikalingi po to, kai įsigalios EP narių statutas, sąmatą;
Reiterates that Parliament has decided that as from the entry into force of the Members' Statute, it should no longer be possible to acquire new rights under the Voluntary Pension Scheme; points out that the implementing decisions, as decided by the Bureau, permit the acquiring of new rights only for members of the Fund that are re-elected, who will fall under a transitional arrangement and who are not entitled to a national or European pension linked to their mandate; believes, as a consequence, that hardly any Members will remain eligible to acquire new rights; awaits an updated estimate from the administration as regards the appropriations needed from the entry into force of the Members' Statute;
laukia anglies dvideginio poveikio, atsirandančio dėl Europos Parlamento veiklos, tyrimo, į kurį Parlamento prašymu turėtų būti įtraukti CO2 mažinimo planai, rezultatų; nusprendė pritaikyti biudžeto eilučių, kurioms poveikį darytų toks galimo būsimo mažinimo plano įgyvendinimas, nomenklatūrą; vis dėlto dar kartą primena, kad reikia labiau stengtis kiek įmanoma mažinti kelionių;
Awaits the results of the study on the carbon footprint of the European Parliament, which should also include the question of CO2 off-setting schemes, as requested by Parliament; has decided to adapt the nomenclature of the lines affected by such an eventual future off-setting scheme; reiterates, however, that efforts need to be stepped up to reduce travel where possible;
pageidauja, kad nuo kitos Parlamento kadencijos pradžios siekiant skatinti kuo daugiau naudotis viešuoju transportu, o ne automobiliais, judumo valdymo centro, kuris pateikia išsamią susisiekimo viešuoju transportu vykstant iš Parlamento ir į Parlamentą informaciją, paslaugos būtų prieinamos visose Parlamento pastatuose, taip pat norėtų, kad šią informaciją būtų galima gauti intranetu;
Expresses its wish that a mobility management centre, detailing public transport connections from and to the Parliament, be made available in all of Parliament's premises, as well as via the intranet, as from the start of the new mandate of Parliament, encouraging use of public transport as an alternative to car use;
atsižvelgia į pasiūlymą finansuoti Europos Parlamento profesūrą siekiant pagerbti profesoriaus Bronislavo Geremeko atminimą, ir tarybos, kurios vienas iš įpareigojimų būtų skirti kasmetį apdovanojimą, įsteigimą; ragina Biurą, bendradarbiaujant su Komisija, ištirti šį pasiūlymą ir galimybes jį įgyvendinti, siekiant numatyti atitinkamai išteklių;
Takes note of the suggestion of funding a European Parliament professorship in honour of Professor Bronisław Geremek and of establishing a board, one of the purposes of which could be to grant an annual award; calls on the Bureau to examine this suggestion and its feasibility in collaboration with the Commission, with the aim of allocating the appropriate resources;
atsižvelgia į pateiktas Tarptautinės prekybos, Teisės reikalų ir Peticijų komitetų nuomones ir pripažįsta, kad pasiektas aukšto lygio susitarimas; pabrėžia, kad iš esmės pateiktuose biudžeto pakeitimuose ir per balsavimą atsižvelgta į iškilusias problemas;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on International Trade, Legal Affairs and Petitions and acknowledges the high level of agreement; stresses that, in the main, the concerns raised have been taken on board through the budgetary amendments and the vote;
pripažįsta naujos skubios procedūros, kurią taikys Teismas ir pagal kurią nacionaliniai teismai turi teisę gauti atsakymą per kur kas trumpesnį laikotarpį nei anksčiau, svarbą; todėl pritaria biudžeto projekto nuostatai dėl atitinkamų naujų 39 etatų;
Recognises the importance of the new urgency procedure to be implemented by the Court, in which national courts are entitled to a reply within a much shorter deadline than was previously the case; therefore approves the draft budget as concerns the 39 new posts in question;
pažymi, kad didelis biudžeto padidėjimas susijęs pirmiausia su Teismo naujojo pastato statybos projektu, dėl kurio sutarta anksčiau ir kuris dar daugelį metų turės finansinių padarinių; ragina Teismą pateikti atnaujintą statybos darbų apskritai ir su jais susijusių išlaidų iki 2013 m. ataskaitą;
Notes that the high rate of increase in the budget is primarily due to the construction project for the Court's new building, which was previously agreed and which will continue to have a high financial impact for years to come; calls on the Court to present an updated report on the works as a whole and its cost implications until 2013;
mano, kad įprasto Teismo veiklos biudžeto didėjimas, kuris šiuo metu sudaro 2,5 proc., teikia kur kas daugiau vilčių ir kad apskritai 2009 m. biudžete Teismas akivaizdžiai stengėsi apriboti savo išlaidų didėjimą;
Considers that the development of the Court's normal operating budget, currently at a rate of about +2,5%, is far more encouraging and that, overall, the Court has made clear efforts to limit its expenditure growth for the 2009 exercise;
nusprendžia nustatyti bendrą 3,5 proc. sumažinimo normą, kuri artima paties Teismo pasiūlytai normai, ir vėl įrašo atitinkamus asignavimus; pažymi, kad taip turėtų būti užtikrinta, kad Teismas galėtų vykdyti visą veiklą, ir kartu būtų sutaupyta lėšų, palyginti su pradiniais pasiūlymais;
Decides to fix the general abatement rate at 3,5%, a level close to that which the Court itself is suggesting, and restores the corresponding appropriations; notes that this should ensure the Court's full operability while still representing a saving on the original proposals;
pritaria pasiūlytam Audito Rūmų audito pajėgumų padidinimui ir pritariant Audito Rūmams ir Tarybai nusprendžia įsteigti 20 atitinkamų etatų;
Welcomes the proposed reinforcement of the Court's audit capacity and decides to provide the 20 associated posts in agreement with both the Court and the Council;
mano, kad Audito Rūmų pastato priestato finansavimas turi sukelti kiek įmanoma mažiau išlaidų mokesčių mokėtojams; todėl patvirtina savo sprendimą ketverius metus mokėti už tai tiesiogiai iš biudžeto, o ne slėpti kur kas didesnes išlaidas, kurios kiltų sudarius 25-erių metų išperkamosios nuomos sutartį; todėl nusprendžia 2009 m. biudžete išankstiniam apmokėjimui skirti kiek įmanoma didesnę sumą ir šiam tikslui patvirtina 55 mln. eurų sumą;
Considers that the financing of the Court's building extension must be kept at the lowest cost possible for the taxpayer; therefore re-confirms its decision to pay for this directly through the budget, in four years, rather than masking the significantly higher costs that would result from a 25-year lease-purchase arrangement; decides, in consequence, to frontload the maximum amount possible to the 2009 budget and, to this end, has approved an amount of EUR 55 million for this purpose;
atsižvelgė į komiteto susirūpinimą dėl personalui numatytų asignavimų ir, apsvarstęs pateiktus argumentus, sutinka su iki 4,5 proc. pakeisti bendrą sumažinimo normą;
Has taken account of the Committee's concerns as regards appropriations available for staff and, considering the arguments advanced, agrees to adjust the general abatement rate to a level of 4,5%;
nusprendžia be dviejų naujų AD5 etatų, numatytų biudžeto projekte, įsteigti dar du AST etatus, kurių steigimui nepritarė Taryba;
Decides to create, in addition to the two new AD5 posts included in the Draft Budget, another two AST posts which had been rejected by the Council;
nusprendžia dalį kelionių ir posėdžių išlaidoms skirtų asignavimų perkelti į rezervą, kol komitetas pateiks aiškų planą, kaip jis ketina kontroliuoti šias išlaidas;
Decides to place a portion of appropriations for travel and meeting expenses into reserve pending the provision by the Committee of a clear plan on how it intends to keep these costs in check;
atsižvelgia į tai, kad komitetas turės įdarbinti papildomų su plėtra susijusių darbuotojų, ir pritaria Tarybos biudžeto projekte nurodytų naujų etatų steigimui;
Takes note of the fact that the Committee will need to recruit additional 'enlargement-related' staff and agrees to the new posts in the Council's draft budget;
be to, išklausęs komiteto nuomonę, gali pritarti tam, kad būtų įsteigti dar trys etatai siekiant padidinti tam tikrų jo skyrių veiklos pajėgumus;
In addition to this, can accept, after hearing the Committee, a limited number of three further posts in order to boost its operational capacity in specific departments;
išklausęs komiteto argumentus, nusprendžia nustatyti bendrą 4,5 proc. sumažinimo normą; pažymi, kad ji labai artima paties komiteto prašymams, tačiau vis tiek sutaupoma lėšų;
Decides to introduce a general abatement rate of 4,5% after hearing the Committee's arguments; notes that this is very close to the Committee's own requests while still representing a saving;
sutinka su Tarybos biudžeto projektu, pagal kurį įsteigiami trys nauji AD etatai siekiant padidinti Ombudsmeno institucijos pajėgumus nagrinėti vis didesnį skaičių priimtinų skundų; be to, išklausęs Ombudsmeną, taip pat gali pritarti tam, kad būtų įsteigti trys laikini AST etatai;
Agrees to the Council's draft budget on creating three new AD posts in order to strengthen the Ombudsman in dealing with an increasing number of admissible complaints; in addition to this, after hearing the Ombudsman, can also agree to three temporary AST posts;
pritaria šiam biudžeto projekto skirsniui;
Approves this section of the draft budget;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją kartu su bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsnių pakeitimais Tarybai ir Komisijai bei kitoms atitinkamoms institucijoms ir organams.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget, to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (8332/2/2008 – C6-0259/2008 ) OL C 254E, 2008 10 7, p.
having regard to the Council common position (8332/2/2008 – C6-0259/2008 ) OJ C 254 E, 7.10.2008, p.
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6-0375/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0375/2008 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (8225/2008– COM(2008)0182 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 – COM(2008)0182 ),
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo projektą (8226/2008),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos paskutinį sakinį bei EB sutarties 310 straipsnį (C6−0255/2008),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0255/2008 ),
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,
having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6–0378/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0378/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Bosnia and Herzegovina.
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų tarybos 2008 m. rugsėjo 15 d. išvadas (13028/2008),
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 15 September 2008 (13028/2008),
atsižvelgdamas į Išorinių santykių tarybos 2008 m. gegužės 26 d. išvadas (9868/2008),
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 26 May 2008 (9868/2008),
ir 1838(2008),
, and to UN Security Council Resolution 1838(2008),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Konvenciją dėl kovos su neteisėtais veiksmais prieš saugią jūrų laivybą,
having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
kadangi piratavimas atvirose jūrose kelia vis didesnę grėsmę žmonių gyvybei ir saugumui, ypač jūrose prie Somalio ir Afrikos Kyšulio, įskaitant grėsmę, keliamą humanitarinės pagalbos maždaug 3,5 mln. žmonių, kuriems ši pagalba būtina, teikimui,
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off Somalia and the Horn of Africa, including to humanitarian aid to some 3 500 000 people who need assistance,
be to, kadangi jau buvo pranešta apie piratavimo padidėjimą kitose pasaulio vietose, pvz., Mozambiko kanale, tam tikruose vandenyse netoli Indijos ar Karibų jūros regione,
B whereas there have already been complaints concerning an increase in piracy in other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India, and the Caribbean,
kadangi dėl besitęsiančio konflikto ir politinio nestabilumo Somalyje vyksta piratavimas ir ginkluoti plėšimai,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
kadangi praėjusiais metais Bendrijai priklausančių žvejybinių, prekybinių ir keleivinių laivų kriminaliniai užpuolimai tarptautiniuose vandenyse prie Afrikos krantų padažnėjo, o tai kelia pavojų įgulų narių gyvybei ir turi stiprų neigiamą poveikį tarptautinei prekybai,
whereas in the last year criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels in international waters near the African coasts have increased in number and frequency, posing a risk to the lives of the crew and having a significant negative impact on international trade,
kadangi toks piratavimas iš dalies vyksta dėl smurto ir politinio nestabilumo Somalyje ir prie jų prisideda, taip pat kadangi šis reiškinys neišvengiamai daro poveikį visam Afrikos Kyšulio regionui, o su juo susijusios pasekmės Somalio pilietinei visuomenei yra grasinimai, vystymosi trūkumu ir pagalbos maistu bei kitų humanitarinių pastangų pertrūkiais,
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, and has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
kadangi 2007 m. buvo pranešta, kad 20 įgulų narių buvo nužudyta, 153 nariai buvo sužeisti arba užpulti, o 194 nariai buvo pagrobti,
whereas in 2007 it was reported that 20 crew members were murdered, 153 wounded or assaulted and 194 kidnapped,
kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba, siekdama taisyti vis blogėjančią padėtį, šiuo metu rengia naują rezoliuciją, kuria siekiama sutelkti tarptautinės bendrijos paramą veiksmingesniam esamų piratinės veiklos nuslopinimo ir prevencijos priemonių įgyvendinimui jūrų teisės ir Saugumo Tarybos rezoliucijų atžvilgiu,
whereas, in response to the worsening of that phenomenon, the UN Security Council is currently working on a new resolution aimed at harnessing the support of the international community for a more effective implementation of existing suppression and prevention instruments, within the framework of maritime law and the UN Security Council's resolutions;
ragina Somalio laikinąją federacinę vyriausybę bendradarbiauti su JT ir Afrikos Sąjunga, siekiant kovoti su piratavimu ir ginkluotais humanitarinę pagalbą gabenančių laivų apiplėšimais, vykdomais nuo Somalio krantų, kadangi dėl nusikalstamos veikos turėtų būti persekiojama, o pažeidėjai areštuojami pagal galiojančią tarptautinę teisę;
Calls on the Transitional Federal Government of Somalia, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
atkreipia dėmesį į Tarybos bendruosius veiksmus 2008/749/BUSP dėl Europos Sąjungos karinių koordinavimo veiksmų, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1816 (2008) (ES NAVCO);
Takes note of Council Joint Action 2008/749/CFSP, which establishes a military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816(2008) named EU NAVCO;
ragina JT Saugumo Tarybos posėdyje dalyvaujančias valstybes nares atnaujinti Rezoliucijoje Nr. 1816(2008) suteiktus įgaliojimus atsižvelgiant į Rezoliucijoje Nr. 1838(2008) įrašytą ketinimą;
Calls on the Member States sitting on the UN Security Council to renew the authorisations granted in Resolution 1816(2008), in line with the intention set out in Resolution 1838(2008);
ragina Komisiją ieškoti būdų, kaip būtų galima užtikrinti apsaugą nuo piratavimo su ES vėliava plaukiojantiems ir kitiems žvejybiniams laivams, vykdantiems žvejybos veiklą tarptautiniuose šiaurės vakarų Indijos vandenyno dalies vandenyse, ir apsvarstyti galimybę bendradarbiauti su Indijos vandenyno tunų komisija;
Calls on the Commission to seek ways to provide protection against piracy for EU-flagged and other fishing vessels that operate in international waters in the north-western Indian Ocean, possibly through cooperation with the Indian Ocean Tuna Commission;
apgailestauja dėl Tarybos ir Europos Parlamento konsultacijų trūkumo priimant sprendimą pradėti Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) operaciją ir ragina Tarybą teikti Europos Parlamentui informaciją, susijusią su šiuo veiksmu, ir apie tikslias užduotis, kurias ES Taryboje vykdys ES koordinavimo grupė, remdama ESGP jūrų misiją – ES NAVCO;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this European Security and Defence Policy (ESDP) operation and urges the Council to provide information to the Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;