natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. (hipochloritas) ir 9 (anglies disulfidas ir acetonas (55,5/44,5 % v/v)
2. (hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
poliesteris, akrilinis pluoštas, poliamidinis pluoštas arba nailonas arba stiklo pluoštas
polyester, acrylic, polyamide or nylon or glass fibre
2. (hipochloritas) ir 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
2. (hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v)
11. (sieros rūgštis 75 % m/m) ir 2. (hipochloritas)
11. (sulphuric acid 75 % m/m) and 2. (hypochlorite)
akrilinis pluoštas arba tam tikri kiti pluoštai
acrylic or certain other fibres
4. (skruzdžių rūgštis 80 % m/m) ir 8. (dimetilformamidas)
4. (formic acid 80 % m/m) and 8. (dimethylformamide)
8. (dimetilformamidas) ir 4. (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
8. (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
arba 9. (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v ) ir 4. (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
poliamidinis pluoštas arba nailonas arba tam tikri kiti pluoštai
polyamide or nylon or certain other fibres
1. (acetonas) ir 4. (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80 % m/m)
9. (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v) ir 8. (dimetilformamidas)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8. (dimethylformamide)
9. (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v) ir 4. (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v and 4. (formic acid, 80 %m/m)
4. (skruzdžių rūgštis 80 % m/m) ir 7. (sieros rūgštis, 75 % m/m)
4. (formic acid, 80 % m/m) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
1. (acetonas) ir 7. (sieros rūgštis, 75 % m/m)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75 % m/m)
8. (dimetilformamidas) ir 7. (sieros rūgštis, 75 % m/m)
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid, 75 % m/m)
medvilnė, viskozė, vario amoniakinis pluoštas, modalinis pluoštas, poliamidinis pluoštas arba nailonas, poliesteris, akrilinis pluoštas
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide or nylon, polyester, acrylic
1. (acetonas) ir 2. (hipochloritas)
1. (acetone) and 2. (hypochlorite)
6. (dichlormetanas) ir 2. (hipochloritas)
6. (dichloromethane) and 2. (hypochlorite)
(dimetilformamidas) ir 2. (hipochloritas)
8.(dimethylformamide) and 2. (hypochlorite)
8. (dimetilformamidas) ir 11. (sieros rūgštis, 75 % m/m)
8. (dimethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
8. (dimetilformamidas) ir 2. (hipochloritas)
8. (dimethylformamide) and 2 (hypochlorite)
2. (hipochloritas) ir 7. (sieros rūgštis, 75 % m/m)) viskozė, vario amoniakinis pluoštas arba tam tikrų tipų modalinis pluoštas
2. (hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m))
3. (cinko chloridas ar skruzdžių rūgštis) ir 7. (sieros rūgštis, 75 % m/m)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
8. (dimetilformamidas) ir 3. (cinko chloridas/skruzdžių rūgštis)
8. (dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
9. (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v ) ir 3. (cinko chloridas/skruzdžių rūgštis) arba 8. (dimetilformamidas) ir 3. (cinko chloridas/skruzdžių rūgštis)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (acetonas) ir 3. (cinko chloridas/skruzdžių rūgštis)
1. (acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid)
6. (dichlormetanas) ir 3. (cinko chloridas/skruzdžių rūgštis)
6. (dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (acetonas) ir 11. (sieros rūgštis, 75 % m/m)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
6. (dichlormetanas) ir 11. (sieros rūgštis, 75 % m/m)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (acetonas) ir 8. (dimetilformamidas)
1. (acetone) and 8. (dimethylformamide)
6. (dichlormetanas) ir 8. (dimetilformamidas)
6. (dichloromethane) and 8. (dimethylformamide)
6. (dichlormetanas) ir 4. (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80 % m/m)
6. (dichlormetanas) ir 7. (sieros rūgštis, 75 % m/m)
6. (dichloromethane) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
1. (acetonas) ir 4. (skruzdžių rūgštis, 80 % m/m)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80 % m/m)
8. (dimetilformamidas) ir 7. (sieros rūgštis, 75 % m/m)
8. (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
arba 9. (anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 % v/v) ir 7. (sieros rūgštis, 75 % m/m)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m)
7. (sieros rūgštis 75 % m/m) ir 14. (koncentruota sieros rūgštis)
7. (sulphuric acid 75 % m/m) and 14. (concentrated sulphuric acid)
8. (dimetilformamidas) ir 14. (koncentruota sieros rūgštis)
8. (dimethylformamide) and 14. (concentrated sulphuric acid)]
Sutartos leidžiamos paklaidos, naudojamos apskaičiuojant tekstilės gaminio sudėtyje esančių pluoštų masę (nurodyti 19 straipsnio 3 dalyje)
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product (referred to in Article 19(3))
kurio vidutinis diametras didesnis nei 5μm
with an average diameter of over 5 μm
kurio vidutinis diametras 5μm arba didesnis
with an average diameter of 5 μm or less
Metalizuotas pluoštas
Metallized fibre
Popieriniai verpalai
Paper yarn
(1) Taip pat taikomi 17,00 % sutartiniai dydžiai, jei neįmanoma nustatyti, ar tekstilės gaminio sudėtyje yra šukuotos ar iškarštos vilnos ir (arba) gyvūnų plaukų.
(1) The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Atitikties lentelės
Correlation Tables
Direktyva 2008/121/EB
Directive 2008/121/EC
1 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 1(2)(d)
2 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Article 2(2) introductory wording
2 straipsnio 2 dalies b ir c punktai
Article 2(2)(b) and (c)
2 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 2(2)(d)
6 straipsnio 1-4 dalys
Article 6(1) to (4)
13 straipsnis ir IV priedas
Article 13 and Annex IV
17 straipsnio 5 dalis
Article 17(5)
19 straipsnio 2 dalis ir VII priedas
Article 19(2) and Annex VII
VIII priedo 1 skyriaus I skirsnio 2 dalis
Annex VIII Chapter 1 Section I (2)
VIII priedo 1 skyriaus I skirsnis
Annex VIII Chapter 1 Section I
II priedo 1 dalies įžanga
Annex II (1) introduction
VIII priedo 1 skyriaus II skirsnis
Annex VIII Chapter 1 Section II
II priedo 1 dalies I, II ir III skirsniai
Annex II (1) Sections I, II and III
VIII priedo 2 skyriaus I, II ir III skirsniai
Annex VIII Chapter 2 Sections I, II and III
VIII priedo 2 skyriaus IV skirsnis
Annex VIII Chapter 2 Section IV
VIII priedo 1 skyriaus I skirsnis
Annex VIII Chapter 1 section I
VIII priedo 3 skyriaus įžanga ir I–IV skirsniai
Annex VIII Chapter 3 introduction and sections I to IV
VIII priedo 3 skyriaus V skirsnis
Annex VIII Chapter 3 section V
VIII priedo 3 skyriaus VI skirsnis
Annex VIII Chapter 3 section VI
Europos Parlamentas ir Taryba suvokia, kad svarbu teikti tikslią informaciją vartotojams, ypač kai ant gaminio pažymima jo kilmė, taip vartotojus apsaugant nuo melagingų, netikslių ar klaidinančių teiginių.
The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
Naujų technologijų, pvz., elektroninio ženklinimo, įskaitant radijo dažnių atpažinimą, naudojimas gali būti naudinga priemonė tokiai informacijai teikti neatsiliekant nuo techninių pokyčių.
The use of new technologies, such as electronic labelling, including Radio Frequency Identification, may be a useful tool to provide such information while keeping pace with technical development.
Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją rengiant ataskaitą pagal šio reglamento 24 straipsnį apsvarstyti jų poveikį galimiems naujiems ženklinimo reikalavimams, be kita ko, siekiant pagerinti tekstilės gaminių atsekamumą.
The European Parliament and the Council invite the Commission, when drawing up the report pursuant to Article 24 of the Regulation, to consider their impact on possible new labelling requirements, including with a view to improving the traceability of textile products.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1215/2009, nustatančio išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms, dalinio pakeitimo ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
Pasiūlymas 2011 m. gegužės 11 d. iš dalies pakeistas taip Klausimas buvo tuomet grąžintas iš naujo nagrinėti komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ( A7–0243/2010 ).
The proposal was amended on 11 May 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0243/2010 ).
Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, susijusias su autentiškumo sertifikatų, kuriais patvirtinama, kad prekės yra atitinkamos šalies arba teritorijos kilmės ir atitinka šio reglamento apibrėžtį, išdavimu ir šiame reglamente numatytų visų arba dalies priemonių laikinu sustabdymu, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Atsižvelgiant į šių priemonių poveikį, priimant įgyvendinimo aktus dėl autentiškumo sertifikatų, kuriais patvirtinama, kad prekės yra atitinkamos šalies arba teritorijos kilmės ir atitinka šio reglamento apibrėžtį, išdavimo, taip pat priimant įgyvendinimo aktus, kuriais patvirtinamos priemonės, skirtos visų arba dalies šiame reglamente numatytų priemonių sustabdymui trims mėnesiams, turėtų būti taikoma patariamoji procedūra.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation given the effects of those measures; and for the adoption of implementing acts for taking measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months.
'Jei nesilaikoma [...]
In the event of non-compliance in [...] respect
1 arba 2 dalies nuostatų, Komisija įgyvendinimo aktais gali sustabdyti visų arba dalies šiame reglamente numatytų privilegijų taikymą šalims ir teritorijoms.
of paragraphs 1 or 2, the Commission may suspend the benefits of this Regulation for countries and territories, in whole or in part, by means of implementing acts.
Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
, vadovaudamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (’Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas’), 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.’
Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Šį sertifikatą Komisija
This certificate shall be drawn up by the Commission
parengia priimdama įgyvendinimo aktus.
by means of implementing acts.
Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 3 straipsnio 4 dalis
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 4
Komisija įgyvendinimo aktais
he Commission may
atitinkamas priemones
by means of implementing acts
Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 4 straipsnis
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 4
'Jaučių jauniklių mėsos’ tarifinės kvotos įgyvendinimas
Implementation of tariff quota for ’baby beef’
'Išsamias ’jaučių jauniklių mėsos’ produktų tarifinės kvotos įgyvendinimo taisykles nustato Komisija, vadovaudamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (’Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas’), 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.’
'The detailed rules for implementing the tariff quota for ’baby beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).’
Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 7 straipsnis
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7
Pagal 7a straipsnį
The Commission shall
a) pakeitimų ir techninių patikslinimų, kuriuos būtina padaryti pakeitus Kombinuotosios nomenklatūros kodus ir TARIC poskyrius;
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
Jeigu to reikia dėl privalomų skubos priežasčių, pagal šį straipsnį priimtiems deleguotiesiems aktams taikoma 7b straipsnyje numatyta procedūra.’
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 7b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.’
Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 7 a straipsnis (naujas)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 a (new)
’7a straipsnis
'Article 7a
7 straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami iki 2015 m. gruodžio 31 d.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 7 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the £Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 7 b straipsnis (naujas)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 b (new)
’7b straipsnis
'Article 7b
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo akto pagal 7a straipsnyje nurodytą procedūrą.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 7a.
Tokiu atveju Komisija nedelsdama panaikina teisės aktą po pranešimo apie Europos Parlamento arba Tarybos sprendimą pareikšti prieštaravimą.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.’
Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 8 straipsnis
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 8
Vakarų Balkanų įgyvendinimo komitetas
the Western Balkans Implementation Committee
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas
Where reference is made to this paragraph,
Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 10 straipsnio 1 dalis
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 10 – paragraph 1
10 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 10(1) is amended as follows:
Vakarų Balkanų įgyvendinimo
Western Balkans Implementation
'pirmoje pastraipoje minimos priemonės tvirtinamos priimant įgyvendinimo aktus.
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.’
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(2).’
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0471 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0270/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0270/2010 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A7-0151/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0151/2011 ),
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) 8a straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Komisija gali teikti Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais nustatomos daugiametės radijo spektro politikos programos, kuriose nustatomos naudojimosi radijo spektru strateginio planavimo ir derinimo pagal direktyvas, taikomas elektroninių ryšių tinklams ir paslaugoms, politikos kryptys ir tikslai.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
bei direktyvos
and Directives
2002/21/EB, taip pat Sprendimas Nr. 676/2002/EB.
2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
Pagal radijo spektro politikos programą remiami strategijoje ’ES 2020’ ir skaitmeninėje darbotvarkėje apibrėžti tikslai ir pagrindiniai veiksmai; tai viena iš 50 prioritetinių veiklos programų, išvardytų Bendrosios rinkos akte.
The radio spectrum policy programme supports the goals and key actions outlined in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda, and is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo
of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų Direktyva)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
sprendimas Nr. 676/2002/EB
, as well as Decision No 676/2002/EC
dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Radijo spektras – vienas iš svarbiausių pagrindinių sektorių ir paslaugų, įskaitant judrųjį, belaidį plačiajuostį ir palydovinį ryšį, televizijos ir radijo transliacijas, transportą, radiolokaciją, taip pat tokias taikymo sritis kaip signalizacija, nuotolinis valdymas, klausos aparatai, mikrofonai ir medicinos įranga, išteklių.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Veiksmingai naudojant radijo spektrą, galima užtikrinti visuotinę prieigą prie elektroninių ryšių, ypač piliečiams ir įmonėms, kurios dirba ne taip tankiai gyvenamose arba atokiose vietovėse, pavyzdžiui, kaimuose arba salose.
An efficient use of spectrum also plays a role in the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less populated or remote areas, such as rural areas or islands.
Turėtų būti patvirtintas atnaujintas ekonominis ir socialinis radijo spektro valdymo, skirstymo ir naudojimo principas, kurio laikantis ypatingas dėmesys būtų skirtas siekiui parengti reglamentą, pagal kurį būtų užtikrintas didesnis radijo spektro veiksmingumas, geresnis dažnių planavimas ir apsauginės priemonės, skirtos apsisaugoti nuo konkurencijai žalingų veiksmų ir nuo antivisuomeninių priemonių, susijusių su radijo spektro naudojimu.
A renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and usage of spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regard to the usage of spectrum.
Europos Sąjungos lygmeniu strategiškai planuojant ir derinant radijo spektro naudojimą turėtų būti sustiprinta belaidžio elektroninio ryšio ir įrangos vidaus rinka bei kita su radijo spektro naudojimu susijusi Europos Sąjungos politika, todėl būtų sukurta naujų galimybių diegti inovacijas ir prisidėta prie ekonomikos atsigavimo ir socialinės integracijos visoje Europos Sąjungoje, kartu atsižvelgiant į ypatingą socialinę, kultūrinę ir ekonominę radijo spektro vertę.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Europos Sąjungos lygmeniu strategiškai planuojant ir derinant radijo spektro naudojimą turėtų būti sustiprinta belaidžio elektroninio ryšio ir įrangos vidaus rinka bei kita su radijo spektro naudojimu susijusi Europos Sąjungos politika, todėl būtų sukurta naujų galimybių diegti inovacijas
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation,
, kurti darbo vietas
employment creation,
prisidėta prie ekonomikos atsigavimo ir socialinės integracijos visoje Europos Sąjungoje, kartu atsižvelgiant į ypatingą socialinę, kultūrinę ir ekonominę radijo spektro vertę.
contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Šiems dalykams įgyvendinti Europos Sąjungai reikia politikos programos, kuri vidaus rinkoje būtų įgyvendinama visose su radijo spektro naudojimu susijusiose Europos Sąjungos politikos srityse, pavyzdžiui, elektroninių ryšių, mokslinių tyrimų ir plėtros, transporto
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport,
ir energetikos srityse.
and energy.