natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¹ OL L 15, 2007 1 20, p.
OJ L 15, 20.1.2007, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 444/2007 (OL L 106, 2007 4 24, p.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (9032/2007) Dar neskelbta OL.
having regard to the draft Council decision (9032/2007) Not yet published in OJ.
, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0119/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0204/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0204/2007 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti tekstą, dėl kurio ji konsultavosi;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0149 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo OL C 139, 2006 6 14, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 18 d. trišalio dialogo rezultatus,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0175/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamas institucines ir biudžetines priemones finansinei pagalbai, skirtai didelių stichinių nelaimių sukeltiems nuostoliams padengti,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
kadangi Vengrija ir Graikija paprašė paramos dėl 2006 m. kovo ir balandžio mėnesiais kilusių potvynių padarytų nuostolių,
whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
kadangi Europos Sąjungos finansinė parama nuo stichinių nelaimių nukentėjusioms valstybėms narėms turėtų būti teikiama kaip įmanoma greičiau ir veiksmingiau,
whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
apgailestauja dėl to, kad kai kurios valstybės narės vėlavo pateikti prašymus, o tai neatitinka patikimo finansų valdymo principo;
Deplores the delay of some Member States in introducing their request which is not in line with sound financial management;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją, įskaitant priedą, Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis Fondo lėšas galima mobilizuoti,
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Vengrija ir Graikija dėl dviejų potvynio sukeltų nelaimių pateikė paraiškas prašydamos panaudoti Fondo lėšas,
Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Europos Sąjungos bendrajame 2007 finansinių metų biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo turi būti skiriama 24 370 114 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 370 114 in commitment and payment appropriations.
Priimta Briuselyje 2007 m. birželio 7 d.
Done at Brussels, 7 June 2007
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0189/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0189/2007 ),
kadangi Europos Sąjunga turėtų parodyti solidarumą su valstybių narių regionais, nukentėjusiais nuo stichinių nelaimių, kurios turėjo sunkių padarinių gyvenimo sąlygoms, gamtinei aplinkai ar ekonomikai,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
kadangi buvo sutelktos atitinkamos Europos Sąjungos finansinei pagalbai skirtos biudžeto lėšos pagal Europos Sąjungos solidarumo fondo ir 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, susijusias su fondo finansavimu,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
kadangi Taisomojo biudžeto projekto Nr. 2/2007 tikslas yra oficialiai įtraukti šias biudžeto lėšas į 2007 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2007 is to formally enter these budgetary resources in the 2007 budget,
teigiamai vertina Taisomojo biudžeto projektą Nr. 2/2007, pagal kurį siekiama nedelsiant į 2007 m. biudžetą įtraukti iš Europos Sąjungos solidarumo fondo sutelktas lėšas, kad būtų galima padėti nukentėjusiesiems nuo minėtųjų stichinių nelaimių;
Welcomes Draft amending budget No 2/2007, the purpose of which is to enter, without delay, the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2007 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
primena, kad šioms Solidarumo fondo lėšoms sutelkti būtini mokėjimų asignavimai buvo skirti iš saugumui ir kosminės erdvės moksliniams tyrimams skirtų eilučių, ir pabrėžia, kad Komisija įsipareigojo pasiūlyti mokėjimų asignavimų perkėlimą, jei pagal minėtąsias biudžeto eilutes jų prireiks šiais metais;
Recalls that the payment appropriations needed for the present mobilisation of the Solidarity Fund are taken from the budget lines on security and space research and underlines that the Commission has committed itself to proposing a transfer should these payment appropriations be needed for these budget lines later in the year;
pritaria Taisomojo biudžeto projektui Nr. 2/2007 be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 2/2007 unamended;
, ypač į jo 15 straipsnio 3 dalį ir 37 bei 38 straipsnius,
, and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2007 finansinių metų preliminarų Taisomojo biudžeto projektą Nr. 4/2007 ( SEC(2007)0483 ), kurį Komisija pateikė 2007 m. balandžio 13 d.,
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0196/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0196/2007 ),
kadangi Taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2007 tikslas – 2006 finansinių metų biudžeto perviršį, kuris siekia 1 847 631 711 EUR, įtraukti į 2007 m. biudžetą,
whereas Draft amending budget No 3/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
kadangi trys pagrindiniai šio perviršio elementai yra užfiksuotos per didelės 914 569 139,79 EUR pajamos, nepanaudota išlaidoms numatyta 949 899 477,07 EUR suma ir neigiamas valiutos keitimo balansas (- 16 836 905,86 EUR),
whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477,07 and a negative balance of monetary exchange (- EUR 16 836 905,86),
ragina Komisiją toliau stengtis įvykdyti visą biudžetą, nes tai itin svarbu atsižvelgiant į tai, kad naujojoje 2007–2013 m. finansinėje programoje numatyta riboti ištekliai;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget, which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
nusprendė priimti Tarybos pateiktą Taisomojo biudžeto projektą Nr. 3/2007 be pakeitimų;
Has decided to accept Council's Draft amending budget No 3/2007 unamended;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0606 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0337/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0337/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0403/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0403/2006 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2007.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0607 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0338/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0338/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0404/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0404/2006 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0835 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 62 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0004/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(b)(ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0194/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2007 ),
pritaria pridedamiems bendriems pareiškimams ir atkreipia dėmesį i Tarybos pareiškimą;
Approves the annexed joint statements and draws attention to the statement by the Council;
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendras pareiškimas dėl 26 straipsnio, susijusiu su operacijų valdymu
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 26 relating to operational management
Europos Parlamentas ir Taryba įsipareigoja apsvarstyti minėtuosius pasiūlymus kuo greičiau ir priimti juo laiku, kad agentūra galėtų imtis visos savo veiklos prieš pasibaigiant penkerių metų laikotarpiui, prasidedančiam nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Europos Parlamento ir Tarybos bendras pareiškimas dėl piktnaudžiavimo vizomis ir pakvietimais
Joint statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžia, kad būtina visapusiškai spręsti piktnaudžiavimo vizomis klausimą, ir laikosi nuomonės, kad nagrinėjant pasiūlymą dėl Vizų kodekso reikėtų atidžiai atsižvelgti į piktnaudžiavimo atvejus, kurie paaiškėjo ar buvo nustatyti pasibaigus vizos galiojimo laikui.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
Jie prašo Komisijos, susitarus dėl Vizų kodekso, prireikus pasiūlyti tinkamus VIS reglamento pakeitimus.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Siekiant įgyvendinti Europos teisės aktus, būtina turėti užtektinai išteklių.
In order to enforce this European legislation, appropriate resources must be available.
Taigi Taryba įsipareigoja siekti pažangos, susijusios pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse, ir kuo greičiau pradėti tarpinstitucines diskusijas su Europos Parlamentu tam, kad iki 2007 m. pabaigos būtų pasiektas susitarimas per pirmąjį svarstymą.
The Council therefore commits itself to making progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to starting as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
atsižvelgdamas į Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalystės iniciatyvą (6566/2007) Dar neskelbta OL.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0079/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2007 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0207/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2007 ),
pritaria Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalystės iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalystės iniciatyvą;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
apgailestauja dėl Tarybos primestos pareigos Parlamentui skubiai pareikšti savo nuomonę, neskiriant tinkamo ir deramo laiko svarstymui Parlamente, juo labiau, kad nėra nei išsamaus poveikio vertinimo, nei ligšiolinio Priumo sutarties taikymo vertinimo, nei atitinkamo pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų apsaugos vykdant policijos ir teismų bendradarbiavimą, kuris, Parlamento nuomone, būtinas prieš priimant bet kokį teisės aktą pagal trečiąjį ramstį;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalystės vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalystės siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 Pavadinimas
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
SPRENDIMAS 2007/.../TVR …m. ... … d. dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje
DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui)
(This amendment applies throughout the text.)
Pakeitimas 2 1 nurodomoji dalis
Amendment 2 Citation 1
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, 31 straipsnio 1 dalies a punktą ir
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
34 straipsnio 2 dalies c
Article 34(2)(c)
34 straipsnio 2 dalies b
Article 34(2)(b)
Pakeitimas 3 2 a nurodomoji dalis (nauja)
Amendment 3 Citation 2 a (new)
Pakeitimas 4 1 konstatuojamoji dalis (1)
Amendment 4 Recital 1 (1)
, kuri yra labai svarbi
the people of the
į Sąjungą susivienijusioms tautoms, sukūrimui
States brought together in the
Europos Sąjungos Taryba didelę reikšmę teikia laisvės, saugumo ir teisingumo
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental
Pakeitimas 5 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 5 Recital 10 (10)
ir kad būtų galima laiku pasiekti jos tikslus
and that its targets in terms of time-scale can be achieved
Priumo sutarties
the Prüm Treaty
nuostatos, būtent tos, kurios susijusios su policijos ir teismų bendradarbiavimu Europos Sąjungoje
, namely those related to police and judicial cooperation in the European Union
Pakeitimas 6 11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 11 a (new)
Šie duomenų mainų patobulinimai sudaro geresnes galimybes valstybių narių teisėsaugos pareigūnams naudotis informacija.
These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Pakeitimas 7 15 konstatuojamoji dalis (15)
Amendment 7 Recital 15 (15)
Tam tikromis sąlygomis valstybės narės turėtų turėti galimybę teikti asmens duomenis ir su asmenimis nesusijusius duomenis, kad būtų pagerintas keitimasis su didelio masto tarpvalstybinio pobūdžio renginiais susijusia informacija.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
Tam tikromis sąlygomis valstybės narės turėtų turėti galimybę teikti asmens duomenis ir su asmenimis nesusijusius duomenis, kad būtų pagerintas keitimasis su didelio masto tarpvalstybinio pobūdžio renginiais susijusia informacija
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension
, siekiant išvengti teroro aktų.
and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Pakeitimas 8 15 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 15 a (new)
Atsižvelgiant į skirtus įgaliojimus, Europolui turėtų būti suteikta netiesioginė prieiga prie nacionalinių duomenų bazių.
Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
Pakeitimas 9 16 konstatuojamoji dalis (16)
Amendment 9 Recital 16 (16)
ir įsikišant institucijoms tarpvalstybiniais atvejais, jeigu iškyla tiesioginis pavojus gyvybei ar sveikatai
and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb
Pakeitimas 10 18 konstatuojamoji dalis (18)
Amendment 10 Recital 18 (18)
Suprasdamos šio sprendimo svarbą asmens teisių apsaugai ir tai
Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware
Duomenų buvimo arba nebuvimo sistema sudaro galimybę palyginti anoniminius duomenis apie asmenis, kai papildomais asmens duomenimis keičiamasi tik radus atitinkamus duomenis, bei užtikrina tinkamą duomenų apsaugos sistemą, kuri suprantama taip
The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data are exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood
tinkamu lygiu saugotų duomenis.
of data protection on the part of the receiving Member State.