natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ir toliau skirs ypač daug dėmesio bet kokių kitų šios srities tyrimų rezultatams.
The Commission will continue to pay particular attention in the future to the results of any other further studies carried out on the same subject.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-004487/2011
Question for written answer E-004487/2011
Tema: Religijos laisvė Azerbaidžane
Subject: Religious freedom in Azerbaijan
Po 2010 m. sausio 1 d., iki kurios Azerbaidžano vyriausybės nurodymu visos religinės bendruomenės privalėjo užsiregistruoti ar persiregistruoti, neįteisintoms bendruomenėms rinktis maldai ar pamaldoms yra neteisėta.
Following the 1 January 2010 deadline imposed by the Azerbaijani government for all religious communities to register or re-register, activities such as meeting for prayer or worship by those who do not have legal status are illegal.
Azerbaidžane savo teisinio statuso atnaujinimo laukia mažiausiai 300 religinių bendruomenių, o iki šiol nė vienai religinei bendruomenei, kuriai nepritaria valstybės remiama Kaukazo musulmonų dvasinė taryba, teisinio statuso įgyti nepavyko.
At least 300 religious communities are waiting for renewed legal status in Azerbaijan, and, at the moment, all the religious communities outside of the framework of the state-backed Caucasian Muslim Board have failed to gain legal status.
Naujienų agentūra „Forum18“ praneša, kad kovo mėnesį Gandžoje buvo priverstos užsidaryti trys protestantiškos bažnyčios, kurių viena perregistravimo procedūrą buvo pradėjusi 2009 m., nes dar iki tol nebuvo užregistruotos.
According to the news agency Forum18, in March three Protestant churches in Ganja, one of which began the re-registration process in 2009, were forcibly closed because they still had not been registered.
Ar Europos Komisija ir (arba) Europos išorės veiksmų tarnyba stebi religinių grupių registravimo procesą ir ar ji yra pareiškusi susirūpinimą dėl to, kad vyriausybė neužregistravo didžiosios daugumos religinių bendruomenių?
Is the European Commission/European External Action Service monitoring the process of registration of religious groups and has it expressed concern about the government’s failure to register the vast majority of religious communities?
Kokių bus imamasi tolesnių veiksmų ir kaip reaguoja Azerbaidžano vyriausybė?
What follow-up action will be taken and what has been the response of the Azerbaijani government?
Nuo 2010 m. gruodžio mėn. keli iš užsienio kilę Septintosios dienos adventistų bažnyčios pastoriai ir jos vadovai buvo išsiųsti iš Azerbaidžano į savo šalis.
Since December 2010 several foreign pastors and leaders of the Seventh-Day Adventist Church have been deported from Azerbaijan to their home countries.
Naujausias išsiuntimo atvejis susijęs ir su Rusijos piliečiu Ivanu Uzunu Petrovičiumi, Azerbaidžano Septintosios dienos adventistų bažnyčios vyriausiuoju pastoriumi.
The most recent deportation case involved a Russian citizen, Ivan Uzun Petrovich, Head Pastor of Seventh-Day Adventist Church in Azerbaijan.
Vietos žmogaus teisių organizacijos teigia, kad pagrindinė šių išsiuntimo atvejų priežastis yra susijusi su jų religine veikla.
According to local human rights organisations, the main reason behind these deportations is related to their religious work.
Ar Europos Komisija ir (arba) Europos išorės veiksmų tarnyba palaiko ryšius su Septintosios dienos adventistų bažnyčios ar Baku tarptautinės draugijos atstovais ir ar jai žinoma apie šiuos išsiuntimo atvejus?
Is the European Commission/European External Action Service in touch with the representatives of the Seventh-Day Adventist Church or the Baku International Fellowship and is it aware of these deportations?
Koks valdžios institucijų atsakas į ES išreikštą susirūpinimą dėl užsieniečių, einančių religines pareigas, išsiuntimo?
What has been the response of the authorities to EU concerns about the deportations of foreign religious workers?
Bendras atsakymas, C. Ashton atsakymas Komisijos vardu
Joint answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
Klausimai raštu : E-004487/11 , E-004490/11
Written questions : E-004487/11 , E-004490/11
Religijos laisvė yra viena pagrindinių žmogaus teisių.
Religious freedom is a fundamental human right.
ES stebi šios srities raidą Azerbaidžane, nes jis yra savanoriškai prisiėmęs įvairius teisiškai privalomus tarptautinius įsipareigojimus dėl žmogaus teisių prieš Jungtines Tautas, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją ir ES.
The EU monitors developments in Azerbaijan in this field given that Azerbaijan has voluntarily taken a number of binding international human rights commitments, towards the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and also the EU.
Be kita ko, stebime ir tai, kaip sprendžiamas religinių bendruomenių registravimo klausimas.
Our monitoring includes the issue of the registration of religious groups.
ES delegacija ir religinės bendruomenės Azerbaidžane palaiko tiesioginius ryšius.
There are direct contacts between the EU Delegation and religious groups in Azerbaijan.
Demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms, įskaitant religijos laisvę, skatinimas – vienas pagrindinių ES santykių su Azerbaidžanu aspektų.
The promotion of respect for democracy and human rights, including religious freedom, is a central component of the EU’s relations with Azerbaijan.
Į jį iš esmės atsižvelgiama per derybas dėl naujo ES ir Azerbaidžano asociacijos susitarimo, kuriuo numatoma šalies politinė asociacija ir ekonominė integracija į ES.
It lies at the heart of the ongoing negotiation of a new EU‑Azerbaijan Association Agreement which provides for the country’s political association and economic integration with the EU.
Žmogaus teisių klausimais su Azerbaidžanu nuolat diskutuojama per politinio dialogo posėdžius.
Human rights are being regularly discussed with Azerbaijan in political dialogue meetings.
Jie taip pat aptarti per Teisingumo, laisvės ir saugumo bei demokratijos ir žmogaus teisių pakomitečio pirmą posėdį Baku 2010 m. lapkričio 30 d. – gruodžio 1 d.
It was also discussed during the first meeting of the Sub-committee on Justice, Freedom and Security and Democracy and Human rights which was held in Baku on 30 November and 1 December 2010.
ES pažymėjo, kad privalomas religinių bendruomenių registravimas ir kitos valdžios institucijų taikomos priemonės, dėl kurių religinės bendruomenės negali taikiai išpažinti savo tikėjimo, kelia susirūpinimą.
Issues related to the mandatory registration of religious groups and other measures imposed by the authorities that prevent religious groups from peacefully practicing their faith were raised as a matter of concern by the EU.
Komisija toliau atidžiai stebės raidą šioje srityje ir bendradarbiaus su Azerbaidžanu, kad būtų gerbiamos demokratijos ir žmogaus teisių vertybės.
The Commission will continue to follow developments closely and work with Azerbaijan with a view to helping ensure that the values of democracy and human rights are respected.
(2011 m. birželio 20 d.)
(20 June 2011)
Ataskaitoje prieita prie išvados, kad ES valstybėse narėse, įsivedusiose vasaros laiką, dėl šiuo metu taikomos tvarkos nekyla jokių problemų.
The report concluded that the current arrangements do not constitute any cause for concern in the Member States of the EU, which have introduced summertime on a national basis.
Komisija neturi duomenų, kad po to, kai ataskaita buvo pateikta ir kai buvo pateiktas atsakymas į pirmiau minėtą klausimą žodžiu, padėtis būtų pasikeitusi.
The Commission has no indication that the situation has changed since the publication of the report and notably since it responded to the above oral question.
Noro panaikinti vasaros laiką neišreiškė nė viena valstybė narė.
No Member State has expressed its intention to abolish summertime.
Komisija neturi jokių naujų reprezentatyvių duomenų, kurie atskleistų neigiamą dabartinio ES galiojančio vasaros laiko režimo poveikį, įskaitant poveikį sveikatai ir kelių eismo saugumui.
In particular, the Commission is not aware of any new representative evidence showing negative impacts of the current summertime arrangements in the EU, including on health and road safety.
Kalbėdama apie Rusijos planus laiko nebekaitalioti, Komisija pabrėžia, kad vasaros laiko režimas tarptautiniu lygmeniu nekoordinuojamas.
With regards to Russia's plans to abandon the practice of changing the clock, the Commission points out that there is no coordination at international level of summertime arrangements.
(2011 m. liepos 5 d.)
(5 July 2011)
Komisija aktyviai stebi, kaip Uzbekistanas vykdo su vaikų darbu susijusius įsipareigojimus, prisiimtus pagal Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas bei šios srities Jungtinių Tautų (JT) žmogaus teisių konvencijas.
The Commission actively monitors Uzbekistan’s compliance with its obligations in the field of child labour under International Labour Organisation (ILO) conventions and the relevant United Nations (UN) human rights conventions.
Komisija atidžiai stebi visus tolesnius veiksmus, kurių imamasi po 2011 m. birželio mėn. įvykusios Tarptautinės darbo konferencijos.
The Commission is keeping under close review all relevant follow-up to the International Labour Conference of June 2011.
Bendroji lengvatų sistema buvo sukurta kaip skatinamoji priemonė vystymuisi remti.
As for the GSP scheme, it was created as an incentive-based tool to support development.
Ja siekiama lengvatas gaunančioms šalims padėti labiau paisyti tarptautinėse konvencijose dėl žmogaus ir darbo teisių įtvirtintų principų, vykdyti svarbiausias reformas ir taip geriau integruotis į pasaulio prekybos sistemą.
Its aim is to better integrate beneficiary countries into the world trade system by helping them to move towards a better respect of the principles enshrined in international conventions on human and labour rights as well as to lock in essential reforms.
Todėl Komisija linkusi pasikliauti bendradarbiavimu, skaidrumu ir dialogu, kaip veiksmingomis priemonėmis siekiant šios sistemos tikslų.
Therefore, the Commission prefers to rely on cooperation, transparency and dialogue as efficient tools to achieve objectives of the scheme.
Taigi, Komisija privalo taikyti priežiūros procedūras ir pasitikėti atitinkamų specializuotų priežiūros įstaigų kompetencija.
The Commission must therefore rely on the monitoring procedures and expertise of relevant specialized monitoring bodies.
Kadangi vaikų darbas – vienas iš svarbiausių Komisijos darbotvarkės klausimų, Komisija ir toliau Uzbekistaną ragins laikytis visų konvencijų dėl vaikų darbo nuostatų, glaudžiai bendradarbiauti su TDO ir priimti aukšto lygio TDO trišalę stebėtojų grupę.
As child labour remains high on the Commission's agenda, the Commission will continue to urge Uzbekistan to fully comply with all provisions of the conventions on child labour and to closely cooperate with the ILO by accepting a high-level ILO tripartite observation mission.
Šios grupės priėmimas buvo vienas iš klausimų, kuriais 2011 m. sausio mėn. susitikime su Uzbekistano Respublikos Prezidentu Islamu Karimovu diskutavo Komisijos Pirmininkas.
Admission of such a mission was one of the issues discussed by the President of the Commission, at his meeting with the President of Uzbekistan, Islam Karimov, in January 2011.
Klausimai raštu : E-004732/11 , E-005165/11 , E-005013/11
Written questions : E-004732/11 , E-005165/11 , E-005013/11
(2011 m. birželio 28 d.)
(28 June 2011)
Komisija atkreipia gerbiamųjų Europos Parlamento narių dėmesį į savo atsakymą į raštu pateiktus klausimus Nr. E-8614/10 , E-81/11 ir E-1955/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
The Commission refers the Honourable Members to its answers to Written Questions E‑8614/10 ; E‑81/11 and E‑1955/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Dėl paraiškų atmetimo vykdant registracijos procedūrą, Europos vaistų agentūra parengė ataskaitą http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2011/05/WC500106706.pdf. dėl žolinių vaistų, kurioje nurodyta valstybių narių pateikta informacija, įskaitant apie gautų paraiškų dėl vaistų registravimo skaičių, registruotų vaistų skaičių, vaistų, kurių leidimas suteiktas, skaičių ir atmestų paraiškų skaičių.
As regards rejection of applications during the registration procedure, the European Medicines Agency has prepared a report http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2011/05/WC500106706.pdf on herbal medicinal products with the information provided by the Member States including the number of applications for registration received, the number of products registered or authorised and the number of applications rejected.
Iš ataskaitos matyti, kad atmestų paraiškų procentinė dalis yra labai maža, o keliose valstybėse narėse neatmesta nė viena paraiška.
From the report, it can be concluded that the percentage of applications rejected is very limited and in several Member States no applications has been rejected.
Dėl vaistų kompensavimo, valstybės narės visiškai atsako už savo sveikatos politikos apibrėžimą ir už sveikatos paslaugų ir sveikatos priežiūros organizavimą bei teikimą.
As regards reimbursement of medicines, Member States are fully responsible for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tai apima sveikatos paslaugų bei sveikatos priežiūros valdymą ir sprendimus dėl to, kurie vaistai suteikiami ir kompensuojami.
This includes the management of health services and medical care and decisions on which pharmaceuticals are made available and reimbursed.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-004840/2011
Question for written answer E-004840/2011
(2011 m. gegužės 18 d.)
(18 May 2011)
Tema: Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas ir minimalios pajamos
Subject: European Platform against Poverty and Social Exclusion: minimum income
Europos Komisija praėjusių metų gruodžio 16 d. paskelbė komunikatą dėl Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi plano.
On 16 December 2010, the Commission published a communication entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’.
Ši pavyzdinė iniciatyva yra sveikintina, tačiau nerimą kelia tai, kad vis dar nėra sprendžiamas nelygybės ir diskriminacijos klausimas, nes šie veiksniai sunkmečiu tik dar labiau padidina žmonių skurdą ir pagilina socialinę atskirtį.
This flagship initiative is welcome, but it is worrying to observe that the issue of inequality and discrimination still has not been resolved because in these difficult times these factors will further aggravate the poverty of sections of the population and social exclusion.
Ar Komisija nemano, kad pirmiausia būtina sukurti konkretų pagrindą ir parengti Rekomendacijos dėl aktyvios socialinės įtraukties įgyvendinimo gaires?
Does not the Commission consider that first of all a specific framework should be created and guidelines drawn up for the implementation of active social integration policies?
Be to, kokia būtų Komisijos nuomonė dėl direktyvos, kuri užtikrintų tinkamas minimalias pajamas, kurios būtų bent jau didesnės, negu skurdo lygis, priėmimo Europos Sąjungoje?
Moreover, what would be the Commission’s opinion concerning the adoption of a directive guaranteeing an adequate minimum income — which should at least exceed the poverty threshold — in the European Union?
LT E-004840/2011 L. Andor atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
(2011 m. birželio 22 d.)
(22 June 2011)
Europos Komisija pritaria gerbiamo Parlamento nario nuomonei, kad svarbu skatinti aktyvios socialinės įtraukties politiką; šioje srityje ji 2008 m. priėmė Rekomendaciją dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties 2008/867/EB .
The European Commission agrees with the Honourable Member on the importance of supporting active social inclusion policies and has in this view adopted a recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market 2008/867/EC. in 2008.
Rekomendacijoje valstybės narės raginamos parengti integruotas ir nuoseklias aktyvios įtraukties strategijas.
The recommendation invites Member States to establish integrated and comprehensive strategies for active inclusion.
Joje taip pat pateikiama keletas bendrų principų, skirtų šioms sritims: įtraukioji darbo rinka, tinkamas pajamų rėmimas ir kokybiškos paslaugos.
It also puts forward a set of common principles with regard to: inclusive labour market, adequate income support and quality services.
Dėl rekomendacijos įgyvendinimo Komisija norėtų atkreipti gerbiamo Parlamento nario dėmesį į atsakymą į klausimą H-000075/2011 , užduotą žodžiu per Parlamento 2011 m. kovo mėn. mėnesinės sesijos klausimams skirtą laiką 2011 m. kovo 8 d. atsakymas žodžiu. .
Concerning the follow-up to the recommendation, the Commission would refer the Honourable Member to the reply given to oral Question H‑000075/2011 during question time at Parliament's March 2011 part-session Oral answer of 8 March 2011. .
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-004841/2011
Question for written answer E-004841/2011
Tema: Rekomendacijos dėl vaikų skurdo priėmimas
Subject: Adoption of the child poverty recommendation
2010 m. gruodžio 16 d.
In the Commission communication of 16 December 2010 on the European platform against poverty and social exclusion, solving the problem of child poverty is recognised as one of the most important priorities.
Europos Komisijos paskelbtame komunikate dėl Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi plano vaikų skurdo problemos sprendimas yra vienas iš svarbiausių prioritetų.
Some action has already been taken on this in the European Union.
Šiuo klausimu Europos Sąjungoje jau nemažai padaryta, kadangi nustatyti bendrieji principai, įtvirtinti deklaracijoje, kurią 2010 m. rugsėjo mėn. konferencijoje vaikų skurdo klausimais pasirašė trijų ES pirmininkaujančių valstybių narių grupė (Belgija, Vengrija, Lenkija).
Common principles have been laid down which were reinforced by a declaration signed by the Presidency trio of Belgium, Hungary and Poland at a conference on child poverty in September 2010.
Dėl kokios priežasties Komisija, vykdydama savo pavyzdinę iniciatyvą dėl Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi, delsia ir nukelia rekomendacijos dėl vaikų skurdo priėmimą į 2012 metus?
Why is adoption of the child poverty recommendation in the Commission’s ‘European platform against poverty and social exclusion’ flagship initiative not planned to take place until 2012?
Kodėl tokia svarbi rekomendacija negali būti priimta jau 2011 metais?
Why can such an important recommendation not be adopted in 2011?
Ar Komisija nemano, kad, nors kova su vaikų skurdu yra pavyzdinės iniciatyvos prioritetas, deja, nustatomi per menki įsipareigojimai ir nenumatoma konkrečių šio klausimo sprendimo perspektyvų?
Does the Commission not think that insufficient obligations are set out in the flagship initiative — even though it recognises the fight against child poverty as a priority — and that no firm approach for solving this issue is included?
EN E-004841/2011 L. Andor atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
Komisija sutinka, kad reikia dėti daugiau pastangų kovojant su vaikų skurdu.
The Commission agrees on the need to step up efforts to combat child poverty.
Šis klausimas praėjusį dešimtmetį buvo ES lygmens bendradarbiavimo objektas, visų pirma atvirojo koordinavimo metodo socialinėje srityje (AKM socialinėje srityje).
The issue has been the subject of EU‑level cooperation over the last decade, and in particular under the Social Open Method of Coordination (Social OMC).
Neseniai strategijoje „Europa 2020“ kova su vaikų skurdu buvo įvardyta kaip pagrindinė problema ir daugiau kaip du trečdaliai valstybių narių šį svarbų klausimą įtraukė į savo nacionalines reformų programas, kurias jos pateikė balandžio mėn.
More recently, the Europe 2020 strategy identified combating child poverty as a key concern, and more than two thirds of the Member States have made it an important issue in their national reform programmes submitted in April.
Kaip skelbta strategijos „Europa 2020“ pavyzdinėje iniciatyvoje „Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas“, Komisija ketina paspartinti darbą šioje srityje ir 2012 m. priimti rekomendaciją dėl vaikų skurdo.
As announced in the Europe 2020 Flagship Initiative ‘A European Platform against Poverty and Social Exclusion’, the Commission intends to step up work under way by adopting a recommendation on child poverty in 2012.
Pagal siūlomą tvarkaraštį bus galima gauti naujų įrodymų, visų pirma remiantis strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimą lemiančiais rodikliais ir tikslais.
The proposed timing will allow new evidence to be gathered, in particular using the indicators and targets underpinning the Europe 2020 strategy.
Pagrindiniais parengiamaisiais etapais plėtojant valstybių narių, ES institucijų ir pagrindinių suinteresuotųjų šalių diskusijas taip pat bus galima nustatyti rekomendacijos įtaką.
It will also allow ownership of the recommendation to be established during the main phases of preparation, through dialogue with the Member States, the EU institutions and key stakeholders.
Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas turi daug galimybių pažangai remti: teikti pasiūlymus sutelkti įvairias politikos sritis ir veiksmingiau naudoti ES finansines priemones kovai su skurdu ir atskirtimi.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion has the potential to support significant progress, in particular by making proposals to mobilise a wider range of policy areas and use EU financial instruments to combat poverty and exclusion more effectively.
Tačiau sėkmingas įgyvendinimas priklausys nuo pagrindinių dalyvių sutelktumo laipsnio.
Successful implementation will depend, however, on the degree to which key actors are mobilised.
Per pirmąjį plano metinį konventą, vyksiantį 2011 m. spalio 17–18 d., bus galimybė aptarti plano įgyvendinimo pažangą ir pateikti rekomendacijų dėl būsimų veiksmų.
The Platform’s first Annual Convention, which will take place on 17 and 18 October 2011, will provide an opportunity to discuss progress in implementing the Platform and make recommendations for future action.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-004926/2011
Question for written answer E-004926/2011