natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taip pat skiriami galutinio vartojimo sektoriams su
end-use sectors with
sandorių kaštais ir
transaction costs and
rinkų energijos efektyvumo
providers of energy
Jeigu bus įsteigti,
If established,
teikti dotacijas, paskolas, finansines garantijas ir (ar) finansuoti kitokia forma, užtikrinančia rezultatus.
provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
atviri visiems kvalifikuotiems energijos
be open to all qualified providers of energy
paslaugų teikėjams, energijos efektyvumo programoms ir kitoms energijos efektyvumo priemonėms, veikiančioms vidinėje energijos
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy
paslaugų rinkoje, tokiems kaip energijos paslaugas teikiančios bendrovės, nepriklausomi energijos patarėjai ir
services market, such as ESCOs, independent energy advisors
Konkursai organizuojami visapusiškai laikantis galiojančių viešųjų pirkimų taisyklių, taip pat užtikrinant, kad fondai tik papildys, o ne konkuruos su komercinėmis
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy
, energijos efektyvumo programomis ir kitomis energijos efektyvumo priemonėmis.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Steigiamas (-i) fondas (-ai) gali būti finansuojamas (-i) taikant antkainį tarifams ir (arba) kainoms, energijos rinkos dalyvių įmokas pagal 7 straipsnį, energijos mokestį arba kitas finansines priemones.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
Valstybės narės taip pat gali pasiekti savo tikslų sudarydamos energetinės veiklos sutartis, kuriomis bendrovei pavedama atnaujinti energijos įrengimus bei paslaugas viešuosiuose įrenginiuose nenaudojant skirtų lėšų.
Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Atitinkama bendrovė yra atsakinga už finansavimą ir projekto atnaujinimus, o jai atlyginama per eilę metų atnaujinimų pagrindu atsiradusių sutaupymų pagrindu.
The company concerned shall be responsible for providing the financing and the project upgrades and reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Energijos auditas
Energy audits
Be to, auditas taip pat turi būti prieinamas mažesnėms gyvenamosioms, komercinėms ir mažoms bei vidutinio dydžio gamybinėms patalpoms bei įmonėms su palyginti dideliais sandorių kaštais
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs
Energijos ir energiją taupančios įrangos transformavimas
Conversion of energy and energy consuming equipment
Ne vėliau kaip po dvejų metų po to, kai bus įgyvendinta ši Direktyva, Komisija įvertina, koks yra energijos efektyvumo lygis ir kokį galima pasiekti panaudojant transformavus energiją ir įrenginius, pvz., perėjus nuo šildymo individualiais katilais prie šilumos tiekimo rajono mastu ar nuo iškastinio kuro prie atsinaujinančių energijos šaltinių.
Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Šis įvertinimas valstybėse narėse bus naudojamas kaip pagalbinė priemonė, padedanti pasiekti daugiau potencialių sutaupymų ir ekologinės naudos siekiant numatytų energijos sutaupymo tikslų.
This assessment shall be an additional tool for Member States to achieve more savings potential and ecological benefits in reaching their energy savings targets.
Sunaudotos energijos matavimas ir informatyvių sąskaitų sistema
Metering and informative billing of energy consumption
Valstybės narės,
Member States shall
bendradarbiaudamos su energetikos bendrovėmis
, in cooperation with energy companies
visada, kai padaromas naujas prijungimas arba reikia pakeisti jau įrengtą skaitiklį ir visada, kur tai techniškai įmanoma, finansiškai ir potencialaus sutaupymo atžvilgiu prasminga,
always when a new connection is made or an existing meter needs to be replaced, and otherwise in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential savings,
galutiniai tinklais tiekiamos
end-use customers of net-bound
energijos bendrovių
energy companies
vartotojai už konkurencingą kainą turi galimybę įsirengti individualius skaitiklius, kurie tiksliai parodo tikrą kliento suvartotos energijos kiekį ir vartojimo laiką.
are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer's actual energy consumption and actual time of use.
Valstybės narės užtikrina, kad energijos apskaitoje būtų registruojamas tikslus sunaudotos energijos kiekis.
Member States shall ensure that billing reflects actual consumption in understandable terms.
Vartotojams reguliariai teikiama informacija apie jų sunaudotą energijos kiekį, kad jie galėtų
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them
reguliuoti savo energijos sąnaudas.
to regulate their own energy consumption.
Energijos tinklo vartotojams tiekimo ir energijos kainos nurodomos toje pačioje sąskaitoje.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
kartu su energetikos bendrovėmis
, in co-operation with energy companies
galiojančias kainas ir, jei reikia, suvartotos energijos kiekį;
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
jei reikia, einamojo suvartotos energijos kiekio su ankstesnių metų to paties laikotarpio energijos sąnaudomis palyginimą;
where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year
reikalui esant, pakoreguotą, pvz., dėl oro sąlygų
, with corrections, e.g. for weather conditions, where appropriate
palyginimą su vidutiniu norminiu ar etaloniniu tos pačios energijos kategorijos vartotoju
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category
ir su vidutiniu norminiu ar etaloniniu ekologiškiausios pakaitinės energijos kategorijos vartotoju
and with an average normalised or benchmarked user of energy of the ecologically most efficient substituting category
paskirstytos arba parduotos vartojimui energijos poveikis aplinkai, pavyzdžiui, CO2 išmetimai.
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption.
vartotojų asociacijų, energetikos agentūrų arba panašių organų
for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies
kontaktinius duomenis, įskaitant ir adresus tinklaviečių, kuriose pateikiama informacija apie galimas energijos
, including websites, where information on available energy
paslaugas, energijos efektyvumo programas ir kitas energijos efektyvumo priemones,
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures,
palyginamuosius duomenis apie galutinius vartotojus,
comparative end-user profiles,
taip pat ir prieinamas energiją eikvojančios įrangos,
as well as technical specifications for energy-using equipment,
netgi įskaitant rinkoje esančio 4 faktoriaus įrangos,
including any 'factor 4' equipment available on the market,
technines specifikacijas.
may be obtained.
Mechanizmų energijos taupymui nustatymas
Definition of energy savings mechanisms
Nustatant mechanizmus energijos taupymui pagal energijos, paskirstytos ir /arba parduotos galutiniam vartotojui, kiekį, turi būti įvertintas efektyvumas, gautas panaudojant plačiai paplitusias elektroninio matavimo technologines inovacijas.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Valstybės narės,
Member States shall report to the Commission
praėjus vieneriems metams po direktyvos įgyvendinimo,
, one year after the implementation of this Directive,
Ataskaitoje pateikiama informacija apie priemones, kurių buvo imtasi ir kurios dar planuojamos, įskaitant energijos tiekimo paslaugų teikėjų kvalifikaciją, sertifikavimą ir (arba) akreditavimą
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers
, ir apie sistemos Bottom-up naudojimą
, and on the application of the bottom-up system
Joje taip pat pateikiama informacija apie energijos audito struktūras, apie finansinių priemonių energijos sutaupyme naudojimą, apie patobulintą vartojimo apskaitą ir apie informatyvias ataskaitas.
It shall also include information on energy audit schemes, on the use of financial instruments for energy savings, on improved metering of consumption, and on informative billing.
Taip pat pateikiama informacija apie laukiamą poveikį ir priemonių finansavimą.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
iki 2009 m. spalio 1 d. po
1 October 2009
ir kas treji metai po to iki ir įskaitant
and every three years thereafter up to and including
, valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie pažangą siekiant 4 straipsnio 1 dalyje numatytų
, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the
bei plėtojant
services, as set out in
7 straipsnio
Article 7(a)
Būtina tinkamai nurodyti ir paskaičiuoti praeitų metų priemonių poveikį, į kurį buvo atsižvelgta skaičiuojant sutaupymą.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Atsižvelgdama į valstybių narių ataskaitas, Komisija įvertina valstybių narių pažangos įgyvendinant nacionalinius tikslus mastą.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Komisija savo išvadas pirmą kartą paskelbia ataskaitoje ne vėliau kaip praėjus
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than
metams po šios direktyvos
years after
ir kas treji metai po to.
of this Directive and thereafter every three years.
Jei reikalinga, prie pranešimo pridedami pasiūlymai Europos Parlamentui ir Tarybai dėl papildomų priemonių.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Komisija užtikrina, kad valstybės narės keistųsi pažangiausia energijos taupymo praktika.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices is exchanged between Member States.
Ne vėliau kaip per dvejus metus nuo šios direktyvos įgyvendinimo dienos Komisija paskelbia kaštų ir naudos įvertinimą, kuriame nagrinėjami ryšiai tarp ES standartų, teisės aktų, politikos ir priemonių, susijusių su galutiniu energijos efektyvumu.
Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai bei tinkamai atsižvelgiama į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, with due regard to Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Direktyva 93/76/EEB panaikinama nuo
93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in
24 straipsnyje
Article 24
Tose valstybių narių priimtose nuostatose turi būti nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda turi būti pridėta oficialiai jas skelbiant.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kaip pateikti nuorodą, sprendžia valstybės narės.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Kiti teisės aktai
Further legislation
Komisija ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 1 d. pristato Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl naujos direktyvos, visapusiškai apimančios energijos efektyvumo ir energijos efektyvumo paslaugų skatinimą kuro ir transporto sektoriuose.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Galutinio energijos naudojimo efektyvumo planinių rodiklių skaičiavimo metodika
Methodology for calculating targets for end-use efficiency
Toliau pateikiama metodika, skirta apskaičiuoti 4 ir 5 straipsniuose išvardintus atskirų šalių nacionalinius tikslus:
The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following:
Atsižvelgiant į šias vertes, apskaičiuojami energijos taupymo tikslai.
The energy savings to be achieved shall be calculated on the basis of those figures.
Duomenys naudojami
The data shall be used
per visą šios direktyvos įgyvendinimo laiką.
for the total duration of this Directive.
sutaupymo tikslai apskaičiuojami
targets shall be calculated on the
vidutiniam energijos suvartojimui per penkerių metų laikotarpį
average energy consumption for the five-year
ir nurodomi tik GWh arba ekvivalentu, atsižvelgiant į II priede pateiktus perskaičiavimo faktorius.
period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
Apskaičiuojant energijos
Energy savings in a particular year
po šios direktyvos įsigaliojimo
following the entry into force of this Directive
dėl ankstesniais metais (ne anksčiau kaip
that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than
2000 m.
2000 and that have a lasting effect
) pradėtų taikyti efektyvių
may be taken into account in the calculation
Šis energijos sutaupymas, atsižvelgiant į IV priede pateiktas gaires,
be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV
būti išmatuojamas ir patikrinamas.
this Directive.
Pasirinktų galutinio vartojimo kuro rūšių pirminės energijos kiekis (perskaičiavimo lentelė)
Primary energy content of selected fuels for end use - conversion table
Energijos produktas
Energy commodity
1 kg kokso
1 kg coke
1 kg akmens anglių
1 kg hard coal
1 kg rudųjų anglių briketų
1 kg brown coal briquettes
1 kg juodojo lignito
1 kg black lignite
1 kg rudųjų anglių
1 kg brown coal
1 kg naftingųjų skalūnų
1 kg oil shale
8000–9 000
8000 - 9 000
1 kg durpių
1 kg peat
1 kg sunkiųjų dyzelinių degalų (mazuto)
1 kg residual fuel oil (heavy oil)
1 kg dyzelinio krosnių kuro
1 kg light fuel oil
1 kg automobilinio benzino (benzino)
1 kg motor spirit (petrol)
1 kg parafino
1 kg paraffin
1 kg gamtinių dujų 93,0 proc. metanas.
1 kg natural gas 93.0% methane.
1 kg malkų (25% drėgnumo) Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo šalyje dažniausiai naudojamą medienos tipą, gali nurodyti kitas reikšmes.
1 kg wood (25% humidity) Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
1 kg pjuvenų granulės/medienos briketai
1 kg pellets/wood bricks
1 kg kurui skirtų atliekų
1 kg waste
1 MJ gautos šilumos
1 MJ derived heat
1 kWh elektros energijos
1 kWh electrical energy
Priimtinos energijos efektyvumo programos ir kitos energijos efektyvumo priemonės
Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
Šis priedas pateikia pavyzdžius, kur gali būti tobulinamos ir įgyvendinamos energijos efektyvumo programos ir kitos energijos efektyvumo priemonės.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
paslaugos, energijos efektyvumo programos ir kitos energijos efektyvumo priemonės, kad jos būtų laikomos siekiančiomis 4 ir 5 straipsnyje numatytų energijos sutaupymo tikslų, turi palyginamai ir patikrinamai sumažinti energijos suvartojimą nepadidindamos poveikio aplinkai.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
paslaugos, energijos taupymo programos ir kitos energijos efektyvumo priemonės yra efektyvios kaštų požiūriu, o jas pristatyti ir įgyvendinti gali visi sertifikuoti, kvalifikuoti ir/arba akredituoti energijos
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy
paslaugų, energijos efektyvumo programų,
services, energy efficiency programmes
ir energijos efektyvumą didinančios įrangos
and energy efficiency enabling equipment
bei kitų energijos efektyvumo priemonių tiekėjai.
and other energy efficiency measures.
Šis sąrašas nėra išsamus, tačiau juo nustatomos gairės.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Priimtinos sritys, kuriose galima nustatyti ir įgyvendinti energijos efektyvumo programas ir kitas energijos efektyvumo priemones:
Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented:
šildymas ir šaldymas (pvz.,
heating and cooling (e.g.
šilumos siurbliai
heat pumps,
, nauji efektyvūs katilai, montavimas ir efektyvus rajono šildymo bei šaldymo sistemų atnaujinimas ir t.t.);
new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
izoliavimas ir ventiliavimas (pvz., sienų ertmių ir stogų izoliavimas, dvisluoksniai ir (arba) trisluoksniai langų stiklai ir t.t.);
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, etc.);
pastato karkaso ir struktūros tobulinimas siekiant sukurti patogumų vasarą visai nesuvartojant energijos arba jos suvartojant labai mažai, pvz., naudojant technologijas šilumos ir saulės spinduliavimo srautams valdyti (didesnė sienų šiluminė izoliacija, žemas energijos išskyrimo laipsnis ir saulės spindulius kontroliuojantys langų stiklai, ventiliuojami stogai su saulės spindulius sugeriančia stogo danga), technologijas pastato sujungimui su žemos temperatūros aplinkos šaltiniais vasarą (sujungimas su dirvožemiu per oro arba vandens apytaką, ventiliacija naktį su didesne šilumos mase); pastato karkaso ir struktūros tobulinimas siekiant sukurti patogumų žiemą (storesnės sienos, stogo ir rūsio izoliacija, žemo pralaidumo ir žemos infiltracijos langų rėmai, žemo energijos išskyrimo laipsnio langų stiklai);
improvements to building shells and structures aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for the connection of buildings to low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass); improvements to building shells and structures aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing);
karštas vanduo (pvz., naujų įrengimų montavimas, tiesioginis ir veiksmingas naudojimas erdvėms šildyti, skalbimo mašinoms ir kt.);
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines, etc.);
apšvietimas (pvz., naujos efektyvios elektros lemputės ir balastiniai įtaisai, skaitmeninės kontrolės sistemos,
lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems,
judesio fiksavimo daviklių naudojimas vietoje 24 val. per parą naudojamo apšvietimo komerciniuose pastatuose
use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings,
maisto ruošimas ir šaldymas (pvz., nauji efektyvūs įrengimai, šilumos atgavimo sistemos ir t.t.);
cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems, etc.);
kita įranga ir prietaisai (pvz.
other equipment and appliances (e.g.
nauji efektyvumo įrengimai, laiko kontrolė optimizuotam energijos sunaudojimui, parengties režimo nuostolių
new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss
produktų gamybos procesai (pvz., veiksmingesnis suspausto oro, kondensato bei jungiklių ir vožtuvų naudojimas, automatinių ir integruotų sistemų bei veiksmingų parengties režimų taikymas ir t.t.);
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
varikliai ir pavaros (pvz., platesnis elektroninių valdymo prietaisų, kintamo greičio pavarų, integruotų taikomųjų programų, dažnio konversijos taikymas ir t.t.);
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, etc.);
vėdintuvai, kintamo greičio pavaros ir vėdinimas (pvz., nauji įrengimai ir sistemos, natūralaus vėdinimo naudojimas ir t.t.);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation, etc.);
atsako į poreikį valdymas (pvz., apkrovos valdymas, piko sumažinimo reguliavimo sistemos ir kt.);
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems, etc.);
efektyvaus energijos vartojimo ir energijos taupymo darbe mokymai;
training in energy efficiency and energy savings at work;
priemonės, skatinančios galutinius vartotojus pereiti nuo iškastinių prie atsinaujinančios energijos išteklių vartojimo;
measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
kelionės režimo pasirinkimas, pvz.:
mode of travel used, e.g.
finansavimo subsidijos perkant ir (arba) nuomojant efektyviai energiją naudojančias transporto priemones,
subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles;
tolimųjų reisų transporto vairuotojų skatinimas per vieną kelionę, dieną, savaitę, mėnesį ir t. t. sunaudoti mažiau kuro,
incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.;
transporto priemonių efektyvaus energijos naudojimo priedai, pvz., suteikiantys aptakumo sunkvežimiams, kuro kompiuteriai, padangų slėgio kontrolės prietaisai,
energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors;
ekologiško vairavimo kursai ir pamatuojama tolesnė veikla,
eco-driving courses with measurable follow-up activities;
transporto priemonių efektyvaus energijos naudojimo auditas, pvz., padangų, emisijos, bagažo rėmų ant stogo ir t.t.,
energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.;
trečiųjų suinteresuotų šalių finansavimo projektai, apimantys tolimųjų reisų transporto kompanijas, kuriais siekiama sumažinti naudojamos energijos kiekį,
third-party financing projects involving transport fleet companies with the aim of reducing the amount of energy used;