natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 straipsnis, iš dalies pakeistas
Article 10 amended
5 straipsnio 5 dalis, iš dalies pakeista
Article 5(5) amended
14 straipsnis, iš dalies pakeistas
Article 14 amended
2 straipsnis, 5 straipsnis
Article 2, Article 5
16 straipsnio 1 dalis, iš dalies pakeista
Article 16(1) amended
16 straipsnio 4 dalis
Article 16(4)
29 straipsnio
Article 29(3)
12 straipsnis,
Article 12,
22 straipsnio
Article 22(1)
23 straipsnio
Article 23(2)
16 straipsnio 5 dalis
Article 16(5)
II priedas, naujas
Annex II new
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0211/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0211/2007 ),
atsižvelgdamas į pirmininkų sueigos 2007 m. liepos 5 d. sprendimą, pagal kurį Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos ir Transporto ir turizmo komitetai įgaliojami parengti po vieną su teisės aktų leidyba susijusį pranešimą remiantis pirmiau minėtu Komisijos pasiūlymu,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,
having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ( A6-0143/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0143/2008 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui dėl maisto produktų higienos su pakeitimais;
Approves the Commission proposal, as regards the hygiene of foodstuffs, as amended;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos ▌95 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular ▌Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų nuomonę
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
laikydamiesi sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
dėl maisto produktų higienos
of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
Todėl tikslinga atleisti šias įmones nuo Reglamento (EB) Nr. 852/2004 5 straipsnio 1 dalyje
It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the
, žinant, kad jos turi laikytis visų kitų to reglamento reikalavimų,
of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation,
Į Reglamentą (EB) Nr. 852/2004 įterpiama tokia nauja konstatuojamoji dalis:
In Regulation (EC) No 852/2004, the following new recital shall be inserted:
* OL L 124, 2003 5 20, p.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
Nepažeidžiant kitų šio reglamento reikalavimų,
Without prejudice to the other requirements of this Regulation,
maisto verslo subjektai gali būti atleidžiami nuo reikalavimo diegti, įgyvendinti ir vykdyti RVASVT principais grindžiamą nuolatinę procedūrą ar procedūras.
food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
, ir tik tuomet, kai kompetentinga institucija, remdamasi nuolat atliekama rizikos veiksnių analize, patvirtina, kad nesama jokios rizikos, kurios turėtų būti saugomasi, kuriai turėtų būti užkirstas kelias ar kuri turėtų būti mažinama iki priimtino lygmens, arba kad nustatyta rizika pakankamai nuolat kontroliuojama įgyvendinant bendruosius ir konkrečius maisto produktų higienos reikalavimus, išdėstytus šio reglamento 4 straipsnio 2–6 dalyse.
and provided that the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, either that there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements laid down in Article 4(2) to (6) of this Regulation.
Siekdama įvertinti, kaip laikomasi 4 straipsnio 2–6 dalyse išdėstytų reikalavimų, kompetentinga institucija tinkamai atsižvelgia į maisto verslo subjekto pobūdį ir dydį.
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business operator
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0292 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnio 4 dalies b dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0154/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2007 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6-0067/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0067/2008 ),
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. birželio 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta agonistus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Bendrųjų tarifų lengvatos nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. *
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0857 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0051/2008 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2008 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Plėtros komiteto nuomonę ( A6-0200/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0200/2008 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal ES Sutarties 250 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Bendroji lengvatų sistema (BLS) nuo pat jos sukūrimo yra viena iš svarbiausių ES prekybos ir plėtros politikos priemonių, kurios tikslas yra padėti besivystančioms šalims sumažinti skurdą gaunant pajamų iš tarptautinės prekybos ir paremti tvariąją plėtrą skatinant pramonės plėtrą ir ūkio diversifikavimą.
Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Svarbiausias ES vystymosi politikos, taigi ir BLS priemonės, tikslas yra didinant besivystančių šalių ūkio diversifikaciją ir jų dalyvavimą pasaulio prekyboje padėti pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, panaikinti skurdą, skatinti tvarų vystymąsi ir gerą valdymą besivystančiose šalyse.
The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Norėdama padidinti BLS naudingumą ir veiksmingumą ir leisti besivystančioms šalims pasinaudoti tarptautinės prekybos ir lengvatų teikiamais pranašumais, Europos Sąjunga turėtų siekti suteikti šioms šalims, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, pakankamą techninę pagalbą.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs), with adequate technical assistance.
Specialioje tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamojoje priemonėje nurodomų konvencijų įgyvendinimas turėtų būti remiamas teikiant techninę pagalbą.
Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Besivystančios šalys, kurios atitiks specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės reikalavimus nuo 2008 m. spalio 31 d., turėtų turėti galimybę naudotis papildomomis tarifų lengvatomis nuo tada, kai atitiks šiuos kriterijus.
Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
"Nejautriems" produktams taikomi muitų tarifai ir toliau neturėtų būti taikomi, o muitų, kurie taikomi "jautriems" produktams,
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should
tarifai turėtų būti sumažinti
enjoy a tariff reduction, in order
tarifai turėtų būti nustatyti taip,
be set in such a way as
kad būtų užtikrintas tinkamas panaudojimas ir tuo pat metu atsižvelgiama į atitinkamų Bendrijos pramonės šakų padėtį.
to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the respective Community industries.
Norėdama išvengti lengvatų sistemos žlugimo, Komisija turėtų apsvarstyti galimybę kitame reglamente perkelti šiuo metu "jautrių" produktų kategorijai priklausančias prekes į "nejautrių" produktų kategoriją.
In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Siekiant Bendrijos prekybos politikos nuoseklumo, lengvatas gaunančioms šalims neturėtų būti kartu taikoma sistema ir laisvosios prekybos sutartis, jei minėta sutartis apima bent visas tas lengvatas, kurios tai šaliai numatytos dabartinėje sistemoje.
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Siekiant Bendrijos prekybos politikos nuoseklumo, lengvatas gaunančioms šalims neturėtų būti kartu taikoma sistema ir laisvosios prekybos sutartis, jei minėta sutartis apima bent visas tas lengvatas, kurios tai šaliai numatytos dabartinėje sistemoje,
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers
jų įgyvendinimą, ir, esant reikalui, konsolidavimą.
, effectively implements and, where appropriate, consolidates
Kilmės taisyklės turėtų būti persvarstytos siekiant atsižvelgti į tarpregioninę ir pasaulinę kumuliaciją bei į šalies galimybę pasinaudoti lengvatine tvarka pagal BLS, BLS+ ir pagal iniciatyvą "Viskas, išskyrus ginklus" (VIG), net jeigu ji nėra galutinė eksporto šalis, jei šioje šalyje produktai įgytų daugiau vertės.
The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the "Everything But Arms" (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
Atliekant šį persvarstymą reikėtų pašalinti ir kai kuriems produktams taikomą dvigubo perdirbimo reikalavimą.
In the course of this review, the "double transformation" requirement for certain products should also be eliminated.
Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) Komisija pirmiausia turėtų siekti, kad būtų susitarta dėl kilmės taisyklių, pagal kurias taikomos lengvatinės sąlygos besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, suderinimo.
The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
Pasiūlymas dėl reglamento – keičiantis aktas
Proposal for a regulation – amending act
Pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 37 straipsnio 6 dalį Komisija įsipareigojo ieškoti visų įmanomų alternatyvų, kad šalys, kurios nėra mažiausiai išsivysčiusios ir nepasirašė ekonominės partnerystės susitarimo, galėtų pasinaudoti nauja prekybos sistema, kuri suteiktų prekybos lengvatų, bent jau prilygstančių numatytoms Kotonu susitarime;
Under Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission undertook to look into all possible alternatives to enable countries which were not LDCs and had not signed an Economic Partnership Agreement to benefit from a new trade framework offering commercial preferences at least equivalent to those under the Cotonou Agreement.
3 straipsnio 2 dalis
Article 3 − paragraph 2
Kai lengvatas gaunanti šalis gauna naudos pagal lengvatinį komercinį susitarimą su Bendrija,
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community
kuriame numatytos
which covers
bent visos tos lengvatos, kurias dabartinė sistema numato tai šaliai,
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country,
ji yra išbraukiama iš lengvatas gaunančių šalių sąrašo.
it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Kai lengvatas gaunanti šalis gauna naudos pagal lengvatinį komercinį susitarimą su Bendrija
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community
, šiam prekybos susitarimui teikiama pirmenybė prieš šios sistemos taikymą, jeigu pagal jį veiksmingai taikomos ir, jei reikia, konsoliduojamos
, the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates
bent visos tos lengvatos, kurias dabartinė sistema numato tai šaliai.
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country
3 straipsnio 3 dalis
Article 3 − paragraph 3
Komisija praneša
The Commission shall notify
lengvatas gaunančiai šaliai
a beneficiary country
apie jos išbraukimą
of its removal
iš lengvatas gaunančių šalių sąrašo.
from the list of beneficiary countries.
lengvatas gaunanti šalis
a beneficiary country
iš lengvatas gaunančių šalių sąrašo,
from the list of beneficiary countries
Prieš pasibaigiant šio reglamento taikymo laikotarpiui ir iki kito reglamento aptarimo Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šių konvencijų ratifikavimą,
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions,
priežiūros įstaigų rekomendacijas.
recommendations by monitoring bodies.
Prieš pasibaigiant šio reglamento taikymo laikotarpiui ir iki kito reglamento aptarimo Komisija pateikia
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the
Europos Parlamentui ir
European Parliament and to the
Tarybai ataskaitą apie šių konvencijų ratifikavimą
Council, a report on the status of ratification
ir įgyvendinimą visose šalyse, kurioms taikoma speciali skatinamoji priemonė
and implementation
dėl to, ar reikia imtis papildomų veiksmingo konvencijos įgyvendinimo priemonių tam tikroje šalyje;
on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Savo ataskaitoje Komisija taip pat įvertina specialios skatinamosios priemonės veiksmingumą, atsižvelgdama į tai, kiek ji atitinka savo tikslą, ir prireikus rekomenduoja peržiūrėti III priedą.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
9 straipsnio 1 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas
Article 9 − paragraph 1 − point a
a) iki 2008 m. spalio 31 d. to paprašė I priede nurodyta šalis arba teritorija, ir
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
a) iki 2008 m. spalio 31 d. to paprašė I priede nurodyta šalis arba teritorija
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008
arba, jeigu šalis ar teritorija atitinka 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytas sąlygas, po šios datos, kasmet
, or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis
10 straipsnio 1 dalis
Article 10 − paragraph 1
Komisija prašančiajai šaliai gali pateikti klausimų, kurie, jos manymu, yra svarbūs, ir
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and
gautą informaciją su prašančiąja šalimi arba su kitais patikimais šaltiniais,
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources
įskaitant Europos Parlamentą bei pilietinės visuomenės atstovus, pavyzdžiui, socialinius partnerius.
including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners.
10 straipsnio 3 dalis
Article 10 − paragraph 3
Komisija iki 2008 m. gruodžio 15 d.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union
Nusprendusi netaikyti prašančiajai šaliai specialios skatinamosios priemonės, Komisija nurodo priežastis
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons,
17 straipsnio –1 dalis (nauja)
Article 17 – paragraph -1 (new)
Ji skelbia metinę ataskaitą apie laikiną priemonių netaikymą ir pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, ir valstybėms narėms.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States.
, Komisija, arba valstybė narė gauna informaciją, kuri gali pateisinti laikiną panaikinimą, ir jeigu,
the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the
Europos Parlamento
European Parliament, the
, Komisijos arba valstybės narės manymu, yra pagrindo pradėti tyrimą, ji praneša apie tai Komitetui
Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee
ir prašo pradėti konsultacijas.
and request consultations.
17 straipsnio 2 dalis
Article 17 − paragraph 2
Po konsultacijų Komisija per vieną mėnesį 27 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka gali nuspręsti pradėti tyrimą.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month's time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
Dėl priežasčių, nurodytų 15 straipsnio 1 dalies a punkte, Komisija automatiškai pradeda tyrimą visais atvejais, kai TDO standartų taikymo komitetas parengia specialiąją dalį, skirtą šaliai gavėjai, nesilaikančiai pagrindinių su darbu susijusių standartų.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a "special paragraph" to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, būtiną informaciją, įskaitant esamus
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions
kitų Europos institucijų,
of the other European institutions and
JT, TDO ir kitų kompetentingų tarptautinių organizacijų atitinkamų priežiūros įstaigų įvertinimus, komentarus, sprendimus, rekomendacijas ir išvadas.
of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komisija gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į ūkio subjektus
The Commission may verify the information received with economic operators
, pilietinės visuomenės atstovus (įskaitant socialinius partnerius
, representatives of civil society (including the social partners)
) ir atitinkamą lengvatas gaunančią šalį.
and the beneficiary country concerned.
Jeigu Komisija mano, kad laikinas panaikinimas yra būtinas, ji atitinkamą pasiūlymą pateikia Tarybai, kuri per du mėnesius priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
Jeigu Komisija mano, kad laikinas panaikinimas yra būtinas,
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit
apie tai pranešusi Europos Parlamentui,
- after having informed the European Parliament -
ji atitinkamą pasiūlymą pateikia Tarybai, kuri per du mėnesius priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
20 straipsnio 7 dalis
Article 20 − paragraph 7
Jei dėl išskirtinių aplinkybių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, tyrimo atlikti neįmanoma, Komisija, apie tai pranešusi Komitetui
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
ir Europos Parlamentui,
and the European Parliament
gali imtis būtiniausių prevencinių priemonių.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
Jeigu Sutarties I priede nurodytų produktų importas rimtai sutrikdo arba gali rimtai sutrikdyti Bendrijos rinkas, ypač viename ar daugiau iš atokiausių regionų, ar šių rinkų reguliavimo mechanizmus, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva gali sustabdyti lengvatinių priemonių taikymą atitinkamiems produktams, prieš tai pasikonsultavusi su atitinkamos bendro rinkos organizavimo srities vadybos komitetu.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets" regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.