natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl urano (įskaitant nusodrintąjį uraną) naudojimo įprastinėje ginkluotėje kenksmingo poveikio,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional ammunition,
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2007 m. gruodžio 5 d. rezoliuciją 62/30 „Nusodrintojo urano turinčios ginkluotės ir ginklų naudojimo poveikis“, kurioje pabrėžiamas susirūpinimas dėl nusodrintojo urano naudojimo karo tikslais ir JT valstybės narės raginamos iš naujo ištirti urano turinčių ginklų naudojimo keliamą pavojų sveikatai,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 of 5 December 2007 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
atsižvelgdamas į galutinį pranešimą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) prokurorui, kurį pateikė Komitetas, įsteigtas ištirti NATO bombardavimo kampaniją prieš Jugoslavijos Federacinę Respubliką, ir jos išvadas dėl nusodrintojo urano sviedinių naudojimo http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2.
having regard to the final report to the ICTY Prosecutor by the Committee Established to Review the NATO Bombing Campaign against the Federal Republic of Yugoslavia, and its conclusions on use of depleted uranium projectiles http://www.un.org/icty/pressreal/nato061300.htm#IVA2 ,
kadangi uranas (nusodrintasis) buvo plačiai naudojamas šiuolaikiniame kare kaip ginklas prieš sunkiai pažeidžiamus taikinius kaimo ir miesto vietovėse ir kaip sunkiai pažeidžiama sustiprinta apsauga nuo raketų ir artilerijos išpuolių,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
kadangi jau po to, kai jį panaudojo sąjungininkių pajėgos pirmajame kare prieš Iraką, buvo rimtai susirūpinta dėl smulkių urano dalelių, atsirandančių tada, kai šie ginklai naudojami prieš sunkiai pažeidžiamus taikinius, radiologinio ir cheminio nuodingumo; kadangi buvo išreikštas susirūpinimas taip pat dėl to, kad panaudota ginkluote, nepasiekusia tikslo, teršiama žemė ir gruntinis vanduo,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
kadangi, nepaisant to, kad atliekant mokslinius tyrimus iki šiol nebuvo įmanoma nustatyti įtikinamų žalos požymių, iš dalies dėl to, kad karinė vadovybė nebuvo pasirengusi leisti atlikti nepriklausomus tyrimus reikiamu laiku, esama daug aiškių šio žalingo ir dažnai mirtino poveikio kariškiams ir civiliams gyventojams įrodymų,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous vivid testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel and civilians,
kadangi per pastaruosius keletą metų padaryta didelė pažanga suvokiant pavojų aplinkai ir sveikatai, kurį kelia nusodrintasis uranas, ir kadangi pats laikas, kad tarptautiniai kariniai standartai pradėtų atitikti šią pažangą,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
kadangi nusodrintojo urano naudojimas kare prieštarauja pagrindinėms taisyklėms ir principams, kurie puoselėjami rašytinėje ir paprotinėje tarptautinėje, humanitarinėje ir aplinkos apsaugos teisėje,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law
kadangi Europos Parlamentas nuolatos ragino:
whereas it has made consistent calls:
a) ištirti urano naudojimą įprastinėje ginkluotėje karinių operacijų Balkanuose, Irake, Afganistane ir kituose regionuose metu ir jų poveikį kariškiams ir civiliams gyventojams bei šaliai,
(a) to investigate the use of uranium in conventional ammunition in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) laukiant šių tyrimų rezultatų visoms ES ir NATO narėms paskelbti moratoriumą,
(b) to establish a moratorium by all members of the EU and NATO, pending the outcome of these investigations,
c) siekti galimybės visiškai uždrausti naudoti uraną (nusodrintąjį) įprastinėje ginkluotėje,
(c) to work towards the possible introduction of a total ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition,
ragina ES valstybes nares laikytis atsižvelgiant į 2007 m. gruodžio 5 d. priimtą JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 62/30 prisiimto įsipareigojimo ir pateikti pranešimą apie savo požiūrį į nusodrintojo urano turinčių ginklų ir ginkluotės naudojimo poveikį;
Urges the Member States to adhere to the commitment made in the framework of UN General Assembly Resolution 62/30 adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium;
rekomenduoja, kad ES vyriausiasis įgaliotinis nuorodą į būtinybę uždrausti nusodrintojo urano ginkluotės naudojimą įtrauktų į patikslintą Europos saugumo strategiją;
Recommends that the EU High Representative include a reference to the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the revised European Security Strategy;
prašo, kad Taryba ir Komisija vykdytų visapusiškus nusodrintojo urano naudojimo visuose regionuose, kur Europos kariškiai ir civiliai darbuotojai buvo dislokuoti tarptautinių operacijų metu, tyrimus; ragina NATO ir JAV konstruktyviai prisidėti prie šių tyrimų teikiant paramą ir bendradarbiaujant;
Requests that the Council and the Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to engage constructively in offering their support and cooperation in these investigations;
ragina ES valstybes nares, Tarybą ir Komisiją teikti savo kariškiams ir civiliams darbuotojams visą informaciją apie tai, ar yra tikimybė, kad nusodrintasis uranas buvo arba galėjo būti naudojamas karo lauko operacijose, kuriose jie dalyvavo; taigi prašo, kad būtų imtasi pakankamų apsaugos priemonių, jei naudojama pavojinga ginkluotė;
Urges the Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel as to whether there is a probability that depleted uranium has been or might be used in their theatre of operations; requests, accordingly, that sufficient protective measures be taken in the event of hazardous ammunition being used;
primygtinai ragina valstybes nares nenaudoti nusodrintojo urano ginklų vykdant Europos saugumo ir gynybos politikos operacijas;
Urges the Member States not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją parengti zonų, kurios užkrėstos nusodrintuoju uranu, (įskaitant bandymų zonas), aplinkos aprašą ir teikti visišką paramą, įskaitant finansinę paramą, projektams, kuriuos įgyvendinant būtų galima padėti aukoms ir jų giminaičiams, ir išvalymo operacijoms pažeistose zonose, jei patvirtintas neigiamas poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
ragina visas ES valstybes nares ir NATO valstybes išlaikyti draudimą naudoti uraną (nusodrintąjį) įprastinėje ginkluotėje arba siekti jį nustatyti ir sistemingai nutraukti šios rūšies ginkluotės gamybą bei įsigijimą;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or work towards the imposition of a ban on the use of (depleted) uranium in conventional ammunition, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
ragina valstybes nares ir Tarybą imtis iniciatyvos ir veikiant per JT arba sudarius savanorišką koaliciją siekti parengti tarptautinę sutartį, kad būtų nustatytas draudimas vystyti, gaminti, kaupti, perduoti, bandyti ir naudoti urano ginklus bei sunaikinti arba perdirbti esamas atsargas;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, NATO ir NATO parlamentinei asamblėjai, JT, Europos karinių asociacijų sąjungai ( Euromil ), Tarptautiniam Raudonajam Kryžiui, Pasaulio sveikatos organizacijai, Tarptautinei koalicijai dėl urano ginklų uždraudimo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation and the International Coalition to Ban Uranium Weapons.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0153 ir B6‑0154
further to Questions for Oral Answer B6‑0153/2008 and B6‑0154/2008
pateikė Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas ir Angelika Beer
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Caroline Lucas and Angelika Beer
dėl urano (nusodrintojo) turinčių ginklų ir jų poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai: siekis visuotinai uždrausti naudoti tokių ginklų naudojimą
on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Europos Parlamento rezoliucija dėl urano (nusodrintojo) turinčių ginklų ir jų poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai: siekis visuotinai uždrausti naudoti tokius ginklus
European Parliament resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
atsižvelgdamas į savo 2001 m. sausio 17 d., 2003 m. vasario 13 d. ir 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliucijas dėl urano (įskaitant nusodrintąjį uraną) naudojimo įprastinėje ginkluotėje kenksmingo poveikio, kuriose raginama:
having regard to its resolutions of 17 January 2001, 13 February 2003 and 17 November 2005 on the harmful effects of the use of uranium (including depleted uranium) in conventional weapons, calling for:
a) atlikti išsamius tyrimus, apie kurių rezultatus turėtų būti pranešta Parlamentui, dėl urano naudojimo karinėse operacijose Balkanuose, Irake, Afganistane ir kituose regionuose bei jo poveikio kariškiams ir civiliams gyventojams bei šaliai,
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
b) visoms ES ir NATO narėms paskelbti moratoriumą atsižvelgiant į ES atsargumo principą,
(b) the establishment of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle,
c) paskelbti pasaulinį moratoriumą, kurio rezultatas būtų visuotinis tokių ginklų naudojimo uždraudimas,
(c) the introduction of a global moratorium leading towards a total ban on such weapons,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus kalbą minint Tarptautinę dieną, skirtą siekiui užkirsti kelią aplinkos išnaudojimui kare ir ginkluotuose konfliktuose (2002 m. lapkričio 6 d.), kurioje teigiama, kad nors tarptautinėse konvencijose apibrėžtas branduolinių, cheminių ir biologinių ginklų naudojimas, naujos technologijos, pvz., nusodrintojo urano turinti ginkluotė, kelia grėsmę aplinkai,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies such as depleted uranium ammunition threaten the environment',
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 62/30 „Nusodrintojo urano turinčios ginkluotės ir ginklų naudojimo poveikis“, kuri didele balsų persvara buvo priimta 2007 m. gruodžio 5 d. ir kurioje pabrėžiamas susirūpinimas dėl nusodrintojo urano naudojimo karo tikslais ir JT valstybės narės bei atitinkamos tarptautinės organizacijos raginamos iš naujo ištirti urano turinčių ginklų naudojimo keliamą pavojų sveikatai, taip pat jų prašoma pateikti Generalinės Asamblėjos 63-iajai sesijai skirtą pranešimą šiuo klausimu,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium, urged UN member states and relevant international organisations to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons and requested them to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session,
kadangi uranas (nusodrintasis) plačiai naudojamas šiuolaikiniame kare kaip ginklas prieš sunkiai pažeidžiamus taikinius kaimo ir miesto vietovėse ir kaip sustiprinta apsauga nuo apšaudymo raketomis ir artilerija,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
kadangi jau po to, kai jį panaudojo sąjungininkių pajėgos pirmajame kare prieš Iraką, buvo rimtai susirūpinta dėl smulkių urano dalelių, atsirandančių tada, kai šie ginklai naudojami prieš sunkiai pažeidžiamus taikinius, radiologinio ir cheminio nuodingumo; kadangi buvo išreikštas susirūpinimas ir dėl to, kad panaudotais šaudmenimis, nepasiekusiais tikslo, teršiamas dirvožemis ir gruntinis vanduo,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
kadangi, nepaisant to, kad atliekant mokslinius tyrimus iki šiol nenustatyta įtikinamų žalos įrodymų, iš dalies dėl to, kad karinė vadovybė nebuvo pasirengusi leisti laiku atlikti nepriklausomus tyrimus, esama daug šio žalingo ir dažnai mirtino poveikio kariškiams (pvz., Italijos kariškiams, grįžtantiems iš Kosovo) ir civiliams gyventojams (pvz., nėščioms moterims ir jų apsigimusiems vaikams Irake) pavyzdžių,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
kadangi nusodrintojo urano naudojimas kare prieštarauja pagrindinėms taisyklėms ir principams, kurie puoselėjami rašytinėje ir paprotinėje tarptautinėje, humanitarinėje ir aplinkos apsaugos teisėje,
whereas the use of depleted uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary international, humanitarian and environmental law,
primygtinai ragina valstybes nares laikytis 2007 m. gruodžio 5 d. priimtos JT rezoliucijos 1 dalies nuostatų ir iki birželio mėn. pabaigos pateikti pranešimą apie savo požiūrį į nusodrintojo urano turinčių ginklų ir ginkluotės naudojimo poveikį;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of June;
rekomenduoja, kad ES vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai nuorodą dėl poreikio uždrausti nusodrintojo urano ginkluotės naudojimą įtrauktų į būsimą peržiūrėtą Europos saugumo strategiją;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
prašo, kad Taryba ir Komisija atliktų visapusiškus nusodrintojo urano naudojimo visuose regionuose, kuriuose Europos kariškiai ir civiliai darbuotojai buvo dislokuoti tarptautinių operacijų metu, tyrimus; ragina NATO ir JAV visapusiškai prisidėti prie šių tyrimų;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
ragina valstybes nares nenaudoti nusodrintojo urano turinčių ginklų būsimose Europos saugumo ir gynybos politikos operacijose, taip pat nedislokuoti Europos kariškių ir civilių darbuotojų regionuose, kuriuose negalima užtikrinti, kad nebuvo ar nebus naudojamas nusodrintasis uranas;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją teikti misijoje esantiems kariškiams ir civiliams darbuotojams bei jų profesinėms organizacijoms visą informaciją, ar yra tikimybė, kad nusodrintasis uranas buvo arba gali būti naudojamas regione, kuriame vykdomose operacijose jie dalyvauja, ir imtis pakankamų apsaugos priemonių;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją parengti zonų (įskaitant bandymų poligonus), kurios užkrėstos nusodrintuoju uranu, aplinkos aprašą ir teikti visapusišką paramą, įskaitant finansinę paramą, projektams, kuriuos įgyvendinant būtų padedama aukoms ir jų giminaičiams, taip pat valymo operacijoms užterštose zonose;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
ragina visas ES valstybes nares ir NATO valstybes laikytis draudimo (arba bent moratoriumo) naudoti nusodrintojo urano turinčius ginklus arba jį nustatyti, be to, sistemingai nutraukti šios rūšies ginklų gamybą bei įsigijimą;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
ragina valstybes nares ir Tarybą imtis iniciatyvos ir veikiant per JT arba sudarius savanorišką koaliciją siekti parengti tarptautinę sutartį, kad būtų nustatytas draudimas vystyti, gaminti, kaupti, perduoti, bandyti ir naudoti urano turinčius ginklus bei sunaikinti arba perdirbti esamas jų atsargas;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, NATO ir NATO parlamentinei asamblėjai, JT ir Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programai, Europos karinių asociacijų sąjungai ( Euromil ), Tarptautiniam Raudonajam Kryžiui, Pasaulio sveikatos organizacijai, Tarptautinei urano turinčių ginklų uždraudimo koalicijai bei Irako gydytojų asociacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
pateikė Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith, Milan Horáček, Marie-Hélène Aubert, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt, Rebecca Harms, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin, Mikel Irujo Amezaga, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg and Jill Evans
dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse
on rising food prices in the EU and developing countries
Europos Parlamento rezoliucija dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and developing countries
atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnio 1 dalį, kurioje minima teisė į maistą,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl augančių pašarų ir maisto kainų P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices P6_TA-PROV(2007)0480 . ,
kadangi dėl nesuvaldomo maisto kainų augimo besivystančiose šalyse kilo riaušių dėl maisto ir, anot Pasaulio banko, bent 33-jose maistą importuojančiose šalyse gali kilti socialiniai neramumai dėl neturtingų gyventojų vis labiau ribotų galimybių gauti maisto,
whereas soaring food prices have led to food riots in developing countries and according to the World Bank at least 33 food-importing countries could face social unrest as a consequence of increasingly limited access to food for the poor,
kadangi JT Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO) mano, kad 826 mln. žmonių badauja ar prastai maitinasi, be to, milijonams žmonių tai gresia, jei nebus skubiai pagerintos jų galimybės naudotis maisto gamybos ištekliais ir gauti maisto,
whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that 826 million people are suffering from hunger and malnutrition and many millions more are threatened if their access to food production resources and food is not quickly improved,
kadangi pasaulyje kasdien dėl bado ir prastos mitybos miršta 25 000 žmonių, iš jų bent 11 000 vaikų, miršta ,
whereas 25 000 people, including at least 11 000 children, die each day worldwide due to hunger and malnutrition,