natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kuriomis buvo ruošiamasi ankstesnėms tarpvyriausybinėms konferencijoms, ir rezoliucijas 1986 m. sausio 16 d. rezoliucija dėl Europos Parlamento pozicijos dėl 1985 m. gruodžio 16 ir 17 d. tarpvyriausybinės konferencijos patvirtinto Suvestinio Europos akto (OL C 36, 1986 2 17, p.
preparing past intergovernmental conferences and its resolutions Resolution of 16.1.1986 on the position of the European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 (OJ C 36, 17.2.1986, p.
108, pranešėjai Ińigo Méndez de Vigo ir António José Seguro, A5-0168/2001 ).
108, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and António José Seguro, A5-0168/2001 ).
, kuriomis buvo vertinami jų rezultatai,
assessing their outcome,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą, kurį 2003 m. birželio 13 d. ir liepos 10 d. vieningai priėmė Europos Konventas, taip pat į Europos Parlamento rezoliucijas 2001 m. lapkričio 29 d. rezoliucija dėl konstitucinio proceso ir Sąjungos ateities (OL C 153 E, 2002 6 27, p.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union (OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
255, pranešėjai José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 ).
255, rapporteurs: José María Gil-Robles Gil-Delgado and Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 ).
, kuriomis buvo rengiamasi Konvento darbui ir paskui jis įvertinamas,
preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
atsižvelgdamas į regioninių asociacijų, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės atstovų nuomones, išsakytas 2004 m. lapkričio 25 d. vykusiame viešame svarstyme,
having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Žuvininkystės komiteto, Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, bei Peticijų komiteto nuomones ( A6-0070/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6-0070/2004 ),
Europos Sąjunga per savo istoriją vaidino svarbu vaidmenį kuriant nuolat platėjančią taikos ir gerovės, demokratijos ir laisvės, teisingumo ir saugumo erdvę,
the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
Konstitucija apjungia šiuos pasiekimus ir skelbia naujoves, kurios yra esminės palaikant ir didinant 25 ir daugiau valstybių narių Sąjungos galias veiksmingai veikti viduje ir išorėje,
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,
Europos Parlamento nuo pirmųjų tiesioginių rinkimų dėtas pastangas priimti Konstituciją vainikavo Konvento, kuris paruošė projektą naudodamas demokratiškus, reprezentatyvius ir skaidrius, savo efektyvumą įrodžiusius metodus ir atsižvelgė į Europos piliečių indėlį, sėkmė, pasireiškianti pasiektu sutarimu, kurio Tarpvyriausybinė konferencija iš esmės nepakeitė,
the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
į Konstituciją, kaip kompromisą, kuris turi būti pripažintas visų valstybių narių, neišvengiamai neįtraukti kai kurie pasiūlymai, ypač pateikti Europos Parlamento bei Konvento, kurie, autorių požiūriu, būtų atnešę Sąjungai teigiamų pokyčių; daugelis iš jų lieka galimi ateityje,
the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
visų Europos Sąjungos nacionalinių vyriausybių pritarimas Konstitucijai reiškia, kad visos išrinktos valstybių narių vyriausybės mano, jog šis kompromisinis variantas yra siektinas būsimo bendro darbo pagrindas, pareikalausiantis visų jų maksimalaus politinio atsidavimo siekiant užtikrinti, kad ratifikavimas įvyktų iki 2006 m. lapkričio 1 d.,
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification by 1 November 2006,
Konstitucija viešuose debatuose sulaukė kritiškų pastabų, kurios visiškai neatspindi tikrojo jos nuostatų turinio bei teisinių pasekmių, kadangi Konstitucijoje nenumatyta sukurti centralizuotos supervalstybės, ji stiprins, o ne silpnins Sąjungos socialinės sferos svarbą, joje neignoruojamos istorinės bei dvasinės Europos vertybės, bet remiamasi jos kultūriniu, religiniu bei žmogiškuoju paveldu,
the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,
daro išvadą, jog iš principo Konstitucija yra geras kompromisas ir didžiulis esančių sutarčių patobulinimas, kurį įgyvendinant bus atnešta apčiuopiamos naudos piliečiams (ir Europos Parlamentui bei nacionaliniams parlamentams kaip demokratiniams piliečių atstovams), valstybėms narėms (įskaitant jų regionus bei vietos valdžią), efektyvesnei Europos Sąjungos institucijų veiklai ir tuo pačiu visai Sąjungai;
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
Aiškesnis Sąjungos pobūdis bei tikslai
Greater clarity as to the Union's nature and objectives
džiaugiasi, kad Konstitucija suteikia piliečiams daugiau aiškumo dėl Sąjungos pobūdžio bei tikslų, taip pat dėl Sąjungos ir valstybių narių santykių, ypač kadangi:
Welcomes the fact that the Constitution provides citizens with more clarity as to the Union's nature and objectives and as to the relations between the Union and the Member States, notably because:
sudėtingas Europos Sąjungos sutarčių rinkinys yra pakeistas vienu aiškesniu dokumentu, kuriame išsamiai išdėstyti Sąjungos tikslai, jos galios bei kompetencijos ribos, jos politinės priemonės bei institucijos;
the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;
dvigubas Sąjungos teisėtumas yra dar kartą patvirtintas, taip pat yra paaiškinta, kad tai yra valstybių ir piliečių Sąjunga;
the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;
bendri visoms valstybėms narėms vertybių kriterijai, kuriais grindžiama Sąjunga ir kurie sukuria tvirtą ryšį tarp Sąjungos piliečių, yra aiškiai išdėstyti ir praplėsti;
the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
Sąjungos tikslai, kaip ir jos veiklą reglamentuojantys principai bei jos santykiai su valstybėmis narėmis yra išaiškinti ir geriau apibrėžti;
the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;
dar kartą patvirtinta, kad Sąjungos tikslas yra ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda;
economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;
yra naujų bendrai taikytinų nuostatų, susijusių su dideliu užimtumu, moterų ir vyrų lygybės skatinimu, bet kokio pobūdžio diskriminacijos pašalinimu, kova su socialine nelygybe ir socialinio teisingumo rėmimu, socialine apsauga, aukšto lygio išsilavinimu, mokymusi ir sveikata, vartotojų apsauga, darnios plėtros rėmimu ir visuotinės svarbos paslaugų paisymu;
there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
Europos Sąjungai tapus vienu teisiniu subjektu ir struktūra dingo painiava, kilusi dėl sąvokų "Europos bendrija" ir "Europos Sąjunga" naudojimo;
the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
Europos teisės aktai yra supaprastinti, o jų terminologija paaiškinta naudojant suprantamesnį žodyną – europiniai įstatymai ir europiniai pagrindų įstatymai pakeičia įvairių rūšių aktus (reglamentus, direktyvas, sprendimus, pamatinius sprendimus ir t. t.);
European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
ja suteikiama garantijų, kad Sąjunga niekada netaps centralizuota visagale supervalstybe:
it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
stipriai pabrėžiamas nuo Sąjungos šūkio - "suvienijusi įvairovę" - neatskiriamas decentralizavimas,
the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
įsipareigojama "gerbti valstybių narių nacionalinį savitumą, neatsiejamą nuo pagrindinių politinių bei konstitucinių jų struktūrų, įskaitant regioninę ir vietos savivaldą",
the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
įtvirtinti suteiktų įgaliojimų (Sąjungos kompetencijos sritys yra tik tos, kurias jai suteikė valstybės narės), subsidiarumo ir proporcingumo principai,
the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
valstybės narės dalyvauja kuriant Sąjungos sprendimų priėmimo sistemą bei svarstant jos pakeitimus;
the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
Sąjungos simbolių įtraukimas į Konstituciją pagerins informuotumą apie Sąjungos institucijas ir jų veiklą;
the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
solidarumo tarp valstybių narių nuostata suteikia piliečiams vilties, kad teroristinių išpuolių bei gamtos ar žmogaus sukeltų nelaimių atveju jie sulauks paramos iš visos Sąjungos.
a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
Padidėjęs veiksmingumas ir sustiprėjęs vaidmuo pasaulyje
Greater effectiveness and a strengthened role in the world
džiaugiasi, kad įsigaliojus Konstitucijai, Sąjungos institucijos savo užduotis galės vykdyti veiksmingiau, ypač kadangi:
Welcomes the fact that, with the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more effectively, notably because:
labai padaugės sričių, dėl kurių Europos Vadovų Tarybos susitikimuose vyriausybės priima sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, o ne vienbalsiai, kas yra esminis faktorius 25 valstybių narių Sąjungai veikiant netrukdomai veto teisės;
there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
Europos Vadovų Taryba bus renkama dvejų su puse metų, o ne šešių mėnesių kadencijai;
the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
remiantis tolygios rotacijos tarp valstybių narių principu, nuo 2014 m. sumažės Komisijos narių skaičius;
there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
smarkiai sustiprės Sąjungos, kaip pasaulyje veikiančio subjekto, matomumas ir galimybės, kadangi:
there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
du analogiški, painiavą kėlę postai – Europos Sąjungos užsienio politikos vyriausiojo įgaliotinio ir Išorės santykių Komisijos nario – bus sujungti į vieningą Europos Sąjungos užsienio reikalų ministro postą, kuris bus Komisijos pirmininko pavaduotojas ir Užsienio reikalų tarybos pirmininkas, galintis atstovauti Sąjungai tais klausimais, kuriais ji turi bendrą poziciją,
the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
bus viena išorės veiksmų tarnyba, kuri turi būti kaip galima labiau susijusi su Komisija ir prisidėti prie Europos kaip bendrijos stiprinimo,
there will be a single external action service which must be connected as closely as possible with the Commission and result in the strengthening of Europe as a community,
juridinio asmens teisių, anksčiau turėtų Europos bendrijos, suteikimas Sąjungai padidins jos galimybes veikti tarptautinių santykių srityje bei būti tarptautinių susitarimų šalimi,
the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
bus sustiprintos Sąjungos galimybės kurti bendras saugumo ir gynybos struktūras kartu užtikrinant reikalingą lankstumą, leidžiantį prisitaikyti prie skirtingo valstybių narių požiūrio šiais klausimais;
the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
sumažės Sąjungos teisės aktų rūšių ir jų priėmimo procedūrų skaičius; bus išaiškinti skirtumai tarp įstatymų leidybos ir vykdymo instrumentų;
the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
veiksmams teisingumo ir vidaus reikalų srityje bus taikomos veiksmingesnės procedūros, žadančios akivaizdžią pažangą sprendžiant teisingumo, saugumo ir imigracijos problemas;
action in the area of justice and home affairs will be subject to more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
kai tik atsiras politinė valia tai daryti, daugelyje kitų sričių bus lengviau naudoti sėkmingą Bendrijos metodą;
for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
bus suteikta daugiau galimybių veikti lanksčiau, kai ne visos valstybės narės tuo pačiu metu norės ar galės tęsti tam tikrą politiką;
there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
Padidėjęs demokratinis atskaitingumas
More democratic accountability
džiaugiasi, kad piliečiai galės labiau kontroliuoti Europos Sąjungos veiksmus, kadangi didėja demokratinė atskaitomybė, ypač atsiradus šiems patobulinimams:
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
visi Europos Sąjungos įstatymai prieš priėmimą bus peržiūrimi nacionalinių parlamentų ir laikomi priimtais, su keletu išimčių, tuomet, kai jiems pritars nacionalinės vyriausybės (Taryboje) ir tiesiogiai išrinktas Europos Parlamentas (tokio parlamentinio peržiūros lygio nėra nė vienoje kitoje viršvalstybinėje ar tarptautinėje struktūroje);
the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
nacionaliniai parlamentai gaus visus Europos Sąjungos pasiūlymus pakankamai iš anksto, kad galėtų apsvarstyti juos su savo ministrais prieš Tarybai priimant poziciją, taip pat jie turės teisę nesutikti su įstatymo projektu, jei jiems atrodys, kad jis viršija Europos Sąjungos kompetencijos ribas;
national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
Europos Parlamentas, kaip taisyklė, lygiomis teisėmis su Taryba spręs dėl Sąjungos įstatymų;
the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
Komisijos pirmininką rinks Europos Parlamentas, taip sukuriant sąsają su Europos rinkimų rezultatais;
the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
Sąjungos užsienio reikalų ministras, skiriamas Europos Vadovų Tarybos pritariant Komisijos pirmininkui, bus atskaitingas tiek Europos Parlamentui, tiek Europos Vadovų Tarybai;
the Union Minister for Foreign Affairs, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
pagal naują biudžeto procedūrą bus reikalaujama, kad visoms Europos Sąjungos išlaidoms pritartų tiek Taryba, tiek Europos Parlamentas be jokių išimčių, todėl visos išlaidos bus demokratiškai kontroliuojamos;
a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
Komisijai deleguotų įgaliojimų teisėkūros srityje vykdymas bus kontroliuojamas pagal naują bendros priežiūros tvarką, leidžiančią tiek Europos Parlamentui, tiek Tarybai atšaukti Komisijos sprendimus, kuriems jie prieštarauja;
the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
Parlamentas atidžiau prižiūrės agentūras, ypač Europolą;
agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
Taryba, nagrinėdama ir priimdama Sąjungos įstatymus, posėdžiaus viešai;
the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
Regionų komiteto vaidmuo bus reikšmingesnis;
the role of the Committee of the Regions is reinforced;
Europos Parlamentas taip pat turės teisę teikti pasiūlymus dėl būsimų Konstitucijos pataisų, o nagrinėti visus pasiūlymus turės Konventas, išskyrus atvejus, kai Parlamentas susitars, kad tai nėra būtina.
with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament, too, will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
džiaugiasi, kad piliečių teisės bus sustiprintos šiais patobulinimais:
Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:
Sąjungos pagrindinių teisių chartijos įtraukimu į Konstitucijos II dalį, kuris reiškia, kad visos Europos Sąjungos teisės nuostatos ir visi veiksmai, kurių imasi ES institucijos arba kurie grindžiami ES teise, turės atitikti jos standartus;
the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
Sąjunga rengiasi tapti Europos Žmogaus teisių konvencijos šalimi, todėl ji tampa priklausoma nuo to paties išorinio patikrinimo, kaip ir valstybės narės;
the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
naujos nuostatos palengvins piliečių, socialinių partnerių, atstovaujamųjų asociacijų bei pilietinės visuomenės dalyvavimą Sąjungos svarstymuose;
new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
Europos piliečiams suteikta iniciatyvos teisė, kuri jiems leidžia teikti pasiūlymus tais atvejais, kai jie mano, kad Konstitucijos įgyvendinimui reikalingas Sąjungos teisės aktas;
the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
asmenims Europos Sąjungos teisės srityje suteikiamos didesnės galimybės pasinaudoti teisingumu;
individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
pritaria Sutarčiai dėl Konstitucijos ir atvirai remia jos ratifikavimą;
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its ratification;
tiki, jog ši Konstitucija padės tvirtą ir ilgalaikį pagrindą tolesniam Europos Sąjungos vystymuisi, kas leis jai toliau plėstis ir kartu, kai to prireiks, suteiks mechanizmą ją peržiūrėti;
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;