natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patirtis taip pat parodė, kad šį reglamentą reikia iš dalies keisti siekiant šiek tiek pakoreguoti kai kurias jo nuostatas, kad jos geriau atitiktų šiuo metu esančia padėtį.
Experience has also demonstrated the need to amend the Regulation by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Be to, prireikus būtina patikslinti finansuojamų priemonių taikymo sritį ir patobulinti kai kurių straipsnių formuluotes.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Tarptautinė partnerystė gali būti sudaroma dvišaliu, regioniniu ar daugiašaliu lygmenimis.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
, regioninėms patariamosioms taryboms suteiktas įstaigų, siekiančių užtikrinti bendruosius Europos interesus, statusas.
should be reflected in this Regulation.
Turėtų būti sudaryta galimybė teikti finansinę paramą ir tiems Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto (ŽAPK) parengiamųjų posėdžių dalyviams, kurie nėra Europos prekybos organizacijų atstovai, ir leisti finansuoti vertimo raštu bei žodžiu ir posėdžių salių nuomos išlaidas.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Reikėtų atnaujinti patariamųjų įstaigų, kurių posėdžiuose dalyvauja ŽAPK paskirti atstovai, sąrašą.
The list of consultative bodies for whose meetings the ACFA plenary designates a representative should be updated.
išplėsta duomenų rinkimo sistemos apimtis, kad būtų įtrauktas duomenų rinkimas, tvarkymas ir naudojimas; tai turėtų būti aiškiai pripažinta šiame reglamente.
has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and this should be explicitly acknowledged in this Regulation.
, numatyta, kad rinktinus duomenis sudaro socialiniai ir ekonominiai kintamieji.
provides that the data to be collected are to comprise socio-economic variables.
Sąjungos finansinės paramos teikimo reikalavimus atitinkančios duomenų rinkimo ir mokslinių rekomendacijų srities priemonės nustatytos Reglamente (EB) Nr. 199/2008 ir Reglamente (EB) Nr. 861/2006 ir turėtų būti suderintos su tomis nuostatomis.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
, nuostatos nebuvo įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 861/2006 ir nebuvo parengtos įgyvendinimo taisyklės.
were not included in Regulation (EC) 861/2006, neither were they converted into implementing rules.
Todėl 2007 ir 2008 m. atsirado teisinė spraga ir Komisija tuo laikotarpiu turėjo taikyti pirmiau galiojusias taisykles, nustatytas Sprendime 2000/439/EB.
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission had to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
Siekiant teisinio tikrumo, reikėtų atgaline data numatyti, kad tos taisyklės buvo toliau taikomo ir tuo laikotarpiu.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules continued to be applicable during that period.
Mokslinių rekomendacijų srities išlaidos turėtų apimti partnerystės sutarčių su tarptautinėmis įstaigomis, atsakingomis už žuvų išteklių vertinimą, išlaidas.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Kontrolės ir BŽP taisyklių laikymosi užtikrinimo srities mokymo programų dalyviai, nors ir atstovaujantys valstybės narės valdžios institucijai, nebūtinai yra valstybės tarnautojai.
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not always necessarily civil servants.
Todėl kitų darbuotojų mokymo išlaidas taip pat turėtų būti galima apmokėti taikant finansines priemones.
Therefore expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Jungtinis tyrimų centras ne tik analizuoja kontrolės vykdymą, bet ir teikia rekomendacijas ir dalyvauja kuriant naujas technologijas.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Siekiant patikimesnio finansų valdymo reikia pritaikyti kontrolės išlaidų programavimo taisykles, visų pirma paankstinant Sąjungos finansinės paramos paraiškų pateikimo datą ir konkrečiau nurodant perduotiną informaciją apie projektus ir jos pateikimo formą.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
Reglamente (EB) Nr. 861/2006 vartojamus terminus reikia suderinti atsižvelgiant į tai, kad Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo įsigaliojo 2009 m. gruodžio 1 d.
The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to take account of the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union on 1 December 2009.
Šiais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi vadovaujantis 2011 m. vasario 16 d.
implementing powers should be conferred on the Commission.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Todėl Reglamentą (EB) Nr. 861/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 861/2006 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
Žodis „Bendrija“ keičiamas žodžiu „Sąjunga“, išskyrus nuorodas į Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrą.
With the exception of references to the Community Fisheries Control Agency, the word ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’.
Žodžiai „Bendrijos vandenys“ keičiami žodžiais „ES vandenys“.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by ‘EU waters’.
Atliekami visi reikalingi gramatiniai pataisymai.
Any necessary grammatical adjustments shall be made.
Pavadinimas pakeičiamas taip:
The title shall be replaced by the following:
Reglamentas, kuriuo nustatomos Sąjungos finansinės priemonės, skirtos bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti
Regulation establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
2 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
In Article 2, point (b) is replaced by the following:
išsaugojimo priemonių, duomenų rinkimo ir tvarkymo ir duomenų naudojimo rengiant mokslines rekomendacijas, susijusias su BŽP;
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;
3 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
In Article 3, point (b) is replaced by the following:
BŽP reikalingų duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo tobulinimo;
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;
5 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 5 is replaced by the following:
Konkretūs tikslai duomenų rinkimo, tvarkymo bei naudojimo ir mokslinių rekomendacijų srityje
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
9, 10 ir 11 straipsniuose nurodytomis Sąjungos finansinėmis priemonėmis prisidedama prie duomenų rinkimo, tvarkymo bei naudojimo ir mokslinių rekomendacijų dėl išteklių būklės, žvejybos lygio, žvejybos poveikio ištekliams bei jūrų ekosistemai
Union financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system
, ekonominiams žvejybos ir akvakultūros aspektams
, on the economic aspects of fisheries and aquaculture
ir žvejybos pramonės našumui ES vandenyse ir už jų ribų gerinimo tikslo, teikiant finansinę paramą valstybėms narėms, kad jos sukurtų per daugelį metų surinktų ir moksliškai pagrįstų duomenų rinkinius, į kuriuos būtų įtraukta biologinė, techninė, aplinkos apsaugos ir socialinė bei ekonominė informacija.
and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.
7 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
trečiųjų šalių žuvininkystės išteklių valdymo ir kontrolės pajėgumų plėtojimo sudarant dvišalę, regioninę ar daugiašalę partnerystę, kad būtų užtikrinta tausi žvejyba, ir skatinti žuvininkystės sektoriaus ekonominės plėtrą tose šalyse, gerinant atitinkamų žuvininkystės sektorių mokslinį ir techninį vertinimą, žvejybos veiklos stebėseną ir kontrolę, sveikatos sąlygas ir verslo aplinką šiame sektoriuje;
developing, through partnership at a bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries, in order to ensure sustainable fishing and to promote the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, the monitoring and control of fishing activities, the health conditions and the business environment in the sector;
kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų,
investments, relating to control activities carried out
įsigyjant ir
the purchase and
technologijas, įskaitant aparatinę ir programinę įrangą, laivų aptikimo sistemas (LAS) ir IT tinklus, kuriuos naudojant sudaromos galimybės rinkti, administruoti, tvirtinti, analizuoti, kurti imties metodus ir keistis su žuvininkyste susijusiais duomenimis
of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks enabling the gathering, administering, validation, analysis and development of sampling methods and the exchange of data related to fisheries
, įskaitant su kontrole susijusių interneto svetainių kūrimą
including the development of web-sites related to control
įsigyjant ir
the purchase and/
komponentus, kurių reikia siekiant užtikrinti subjektų, užsiimančių žvejyba ir žuvininkystės produktų prekyba, duomenų perdavimą atitinkamoms valstybių narių ir Sąjungos valdžios institucijoms, įskaitant reikalingus elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemų (EDRPS), laivų stebėjimo sistemų (LSS) ir automatinio identifikavimo sistemų (AIS) komponentus;
of the components necessary to ensure the transmission to the relevant Member State and Union authorities of data from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS) and automatic identification systems (AIS);
įgyvendinant valstybių narių keitimosi duomenimis ir šių duomenų analizės programas;
the implementation of programmes for the exchange and analysis of data between Member States;
įsigyjant ir modernizuojant kontrolės priemones;
the purchase and modernisation of control means;
su žvejybos kontrole susijusių bandomųjų projektų ▌ įgyvendinimo išlaidos;
(iii)implementation of pilot projects related to fisheries control ▌;
išlaidų (pelno) analizės, vykdyto audito bei išlaidų, patirtų kompetentingoms valdžios institucijoms vykdant stebėseną, kontrolę ir priežiūrą, vertinimas;
cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
žvejų ir kitų suinteresuotųjų asmenų, tokių kaip inspektoriai, prokuratūros darbuotojai ir teisėjai, o taip pat ir visuomenės supratimui apie būtinybę kovoti su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba gerinti bei BŽP taisyklėms įgyvendinti skirtų iniciatyvų, įskaitant seminarus ir žiniasklaidos priemones, išlaidos;
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules;
Priimdama įgyvendinimo aktus, Komisija gali patvirtinti išsamias šio punkto taikymo taisykles.
The Commission may adopt detailed rules for the application of this point by means of implementing acts.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 30 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
išlaidos, susijusios su administraciniais susitarimais su Jungtiniu tyrimų centru ar kuria nors kita Sąjungos konsultacine įstaiga siekiant vertinti ir kurti naujas kontrolės technologijas;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre or any other Union consultative body for the purpose of assessing and developing new control technologies;
įnašas į Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros (BŽKA) biudžetą siekiant padengti personalo, administracines ir veiklos išlaidas, susijusias su BŽKA metiniu veiklos planu.
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in order to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of the CFCA.
Duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srities Sąjungos finansinės paramos skyrimo pagal daugiametes nacionalines programas reikalavimus atitinka šios išlaidos:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Union financial support in the framework of multi-annual national programmes:
išlaidos, patiriamos renkant biologinius, techninius, aplinkosaugos ir socialinius bei ekonominius duomenis, susijusius su versline ir mėgėjų žvejyba, įskaitant mėginių ėmimą, stebėseną jūroje ir mokslinius tyrimus, ir renkant
expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of
socialinius ir ekonominius akvakultūros bei perdirbimo pramonės duomenis, kaip nustatyta daugiametėje Sąjungos programoje;
socio-economic data on the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Union programme;
su a punkte nurodytų duomenų tvarkymu, plėtra, tobulinimu ir naudojimu susijusių priemonių išlaidos;
expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
su a punkte nurodytų duomenų, tokių kaip biologinių parametrų įverčiai, mokslinei analizei ir rekomendacijoms reikalingų duomenų rinkinių rengimas, naudojimu susijusių priemonių išlaidos;
expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, the production of data sets for scientific analysis and advice;
išlaidos, patiriamos dalyvaujant regioniniuose koordinavimo susitikimuose, atitinkamuose moksliniuose regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų, kurių susitariančioji šalis ar stebėtoja yra Sąjunga, susitikimuose ir tarptautinių įstaigų, atsakingų už mokslinių rekomendacijų teikimą, susitikimuose.
expenditure incurred in connection with participation in Regional Coordination Meetings, in the relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Union is a contracting party or observer and in the meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
Priimdama įgyvendinimo aktus, Komisija gali patvirtinti išsamias šio straipsnio 1 dalies taikymo taisykles.
The Commission may adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article by means of implementing acts.
Straipsnio antraštė pakeičiama taip:
the heading is replaced by the following:
Priemonės papildomų duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srityje
Measures in the area of additional data collection, management and use
1 dalies įvado antras sakinys pakeičiamas taip:
in the introduction to paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Veikla, kuriai vykdyti gali būti skiriama Sąjungos finansinė parama:
The activities which may be eligible for Union financial support shall include:
1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
metodiniai tyrimai ir projektai, skirti mokslinėms rekomendacijoms reikalingų duomenų rinkimo būdams tobulinti ir standartizuoti;
methodological studies and projects aimed at optimising and standardising methods of collecting data required for giving scientific advice;
11 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
In Article 11, point (a) is replaced by the following:
partnerystės susitarimų su nacionalinėmis mokslinių tyrimų institucijomis ar tarptautinėmis įstaigomis, atsakingomis už žuvų išteklių vertinimą, dėl mokslinių rekomendacijų ir duomenų teikimo išlaidos;
expenditure for partnership contracts with national research institutions, or with international bodies in charge of stock assessments, for the provision of scientific advice and data;
ŽAPK atstovaujamų organizacijų narių kelionės ir nakvynės išlaidos, susijusios su prieš ŽAPK posėdžius organizuojamais parengiamaisiais posėdžiais, ir tų parengiamųjų posėdžių vertimo raštu bei žodžiu ir posėdžių salių nuomos išlaidos;
the travelling and accommodation costs of the members of representative organisations in the ACFA in connection with preparatory meetings in advance of ACFA meetings, and the translation, interpretation and room hire costs incurred for those preparatory meetings;
ŽAPK paskirtų atstovų dalyvavimo RPT, Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT) ir ŽMTEK posėdžiuose išlaidos;
the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the RACs, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the STECF;
RPT veiklos išlaidos, kaip numatyta Sprendime 2004/585/EB;
operating costs of the RACs as provided for in Decision 2004/585/EC;
d punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
in point (d), point (ii) is replaced by the following:
laisvos prieigos prie duomenų ir aiškinamosios medžiagos, susijusios, visų pirma, su Komisijos pasiūlymais, užtikrinimo plėtojant atitinkamų Komisijos departamentų interneto svetaines ir rengiant nuolatinį leidinį, taip pat organizuojant informacijos ir mokomuosius seminarus nuomonės formuotojams.
providing very wide access to data and explanatory material concerning, in particular, Commission proposals, through the development of the Internet websites of the appropriate Commission departments and producing a regular publication, as well as organising information and training seminars for opinion formers.
13 straipsnio 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
In Article 13(1), point (e) is replaced by the following:
e)savanoriški finansiniai įnašai į Sąjungai ypač svarbų tarptautinių organizacijų atliekamą darbą ar įgyvendinamas programas;
(e)voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Union;
Bendrojo finansavimo normos pagrindinių duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srityje
Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use
žodžiai „23 straipsnio 1 dalyje“ pakeičiami žodžiais „Reglamento (EB) Nr. 199/2008 4 straipsnyje“.
the words ‘Article 23 (1)’ are replaced by the words ‘Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008’.
17 straipsnio antraštė pakeičiama taip:
The heading of Article 17 is replaced by the following:
Bendrojo finansavimo normos papildomų duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srityje
Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use
18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 18 is amended as follows:
Vadovaujantis su Komisija pasirašytu finansavimo susitarimu kiekvienai atstovaujamai organizacijai, kuri yra ŽAPK plenarinio komiteto narė, suteikiamos skolinimosi teisės, proporcingai atitinkančios jos teises ŽAPK plenariniame komitete ir priklausančios nuo turimų finansinių išteklių.
Drawing rights shall be allocated under a financing agreement with the Commission to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available.
Pagal šias skolinimosi teises ir vieno atstovaujamos organizacijos nario vienos kelionės vidutines išlaidas nustatomas kelionių, už kurias rengiant posėdžius gali būti finansiškai atsakinga kiekviena organizacija, skaičius.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Laikydamasi bendros skolinimosi teisių ribos, kiekviena atstovaujama organizacija išlaiko vienodo dydžio 20 % faktinių reikalavimus atitinkančių išlaidų normą toms savo organizacinėms ir administracinėms išlaidoms, kurios susijusios tik su parengiamųjų posėdžių organizavimu, padengti.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation in order to cover those of its organisational and administrative costs which are strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
1 dalis pakeičiama taip:
paragraph 1
Valstybės narės Sąjungos finansinių priemonių paraiškas Komisijai pateikia ne vėliau kaip kiekvienų metų, einančių prieš atitinkamus įgyvendinimo metus,
Applications by Member States for Union financial measures shall be submitted to the Commission by
Tokios paraiškos pateikiamos kartu su metine žvejybos kontrolės programa, kurioje nurodoma ši informacija:
Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
metinės žvejybos kontrolės programos užduotys;
the objectives of the annual fisheries control programme;
žmogiškieji ištekliai, kuriuos planuojama turėti;
the planned human resources available;
finansiniai ištekliai, kuriuos planuojama turėti;
the planned financial resources available;
laivų ir orlaivių, kuriuos planuojama įsigyti, skaičius;
the planned number of vessels and aircraft available;
projektų, kuriems prašoma finansavimo, sąrašas;
a list of projects for which a financial contribution is sought;
visos numatomos projektų įgyvendinimo išlaidos;
the overall expenditure planned for carrying out the projects;
kiekvieno projekto, nurodyto metinėje žvejybos kontrolės programoje, baigimo tvarkaraštis;
a schedule for completion in respect of each project listed in the annual fisheries control programme;
rodiklių, kurie turi būti naudojami vertinant programos veiksmingumą, sąrašas.
a list of indicators to be used to assess the efficacy of the programme.