natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kartu su statybos produktų vertinimo procedūrų bendraisiais aiškinimais, kuriuos TVĮO priėmė iki 2011 m. liepos 1 d. remdamasi Direktyvos 89/106/EEB 9 straipsnio 2 dalimi, gali būti naudojamos kaip Europos vertinimo dokumentai
and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC,
Jei Komisija mano, kad pasiektas reikiamas techninės ir mokslinės patirties lygis Europos techninio vertinimo rekomendacijų atžvilgiu, ji suteikia Europos standartizacijos įstaigoms įgaliojimus parengti šiomis rekomendacijomis grįstus darniuosius standartus vadovaujantis 20 straipsnio 4 dalimi.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(4).
Iki 2011 m. liepos 1 d. pagal Direktyvos 89/106/EEB 9 straipsnį išduotus Europos techninius liudijimus gamintojai ir importuotojai gali naudoti kaip Europos techninius vertinimus visu šių liudijimų galiojimo laikotarpiu.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
priedai taikomi nuo 2011 m. liepos 1 d.
shall apply from 1 July 2011.
Esminiai statinių reikalavimai
Basic works requirements
Visas statinys ir atskiros jo dalys turi atitikti numatytą naudojimo paskirtį
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use
atsižvelgiant į susijusių asmenų sveikatą ir saugą per visą statinio būvio ciklą
, taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works
Esminiai statinių reikalavimai, kuriuose atsižvelgiama į įprastinę techninę priežiūrą, turi būti tenkinami ekonomiškai pagrįsto naudojimo laikotarpiu.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
MECHANINIS ATSPARUMAS IR PATVARUMAS
Mechanical resistance and stability
Statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad apkrovos, kurios gali veikti statybos metu ir juos naudojant, nesukeltų:
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
viso statinio arba jo dalies griūties;
collapse of the whole or part of the work;
didelių deformacijų, viršijančių leistinas ribas;
major deformations to an inadmissible degree;
žalos kitoms statinio dalims, įrenginiams ar sumontuotai įrangai dėl didelių apkrovas laikančios konstrukcijos deformacijų;
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
žalos, kurios pasekmės yra neproporcingos ją sukėlusiai pirminei priežasčiai.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
SAUGA GAISRO ATVEJU
Safety in case of fire
Statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad kilus gaisrui:
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
statinius laikančios konstrukcijos tam tikrą laiką išlaikytų apkrovas,
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
būtų ribojamas ugnies bei dūmų susidarymas ir plitimas statiniuose,
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
būtų ribojamas gaisro plitimas į gretimus statinius,
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
būtų atsižvelgiama į gelbėtojų komandų saugą.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
HIGIENA, SVEIKATA IR APLINKA
Hygiene, health and the environment
ir saugai
occupants and neighbours
ir per visą jų būvio ciklą jie
throughout their lifecycle
kenksmingų dujų išsiskyrimo,
the giving-off of toxic gas;
pavojingų medžiagų, lakių organinių junginių, šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba pavojingų dalelių išsiskyrimo į orą statinių viduje ar lauke;
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
pavojingos spinduliuotės,
the emission of dangerous radiation;
pavojingų medžiagų išleidimo į geriamąjį vandenį, gruntinį vandenį, jūrų vandenį arba dirvožemį;
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
netinkamo nuotekų išleidimo, dūmų dujų išmetimo arba netinkamo kietųjų arba skystųjų atliekų pašalinimo;
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
drėgnumo statinių dalyse ir jų dalių vidaus paviršiuose.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
SAUGA NAUDOJIMO METU
Safety in use
Statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad, jais naudojantis arba juos eksploatuojant nekiltų nepriimtinos nelaimingų atsitikimų rizikos, pvz., paslydimo, kritimo, susidūrimo, nudegimo, nutrenkimo elektros srove ar sužalojimo dėl sprogimo.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
APSAUGA NUO TRIUKŠMO
Protection against noise
Statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad juose arba šalia jų esančių asmenų girdimas triukšmas neviršytų sveikatai pavojingo lygio ir sudarytų pakankamas sąlygas miegoti, ilsėtis ir dirbti.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
ENERGIJOS TAUPYMAS IR ŠILUMOS IŠSAUGOJIMAS
Energy economy and heat retention
Statiniai, jų šildymo, kondicionavimo
The construction works and their heating, cooling
ir vėdinimo įrenginiai turi būti projektuojami bei statomi taip, kad juos naudojant energijos sąnaudos būtų mažos, atsižvelgiant į vietovės klimatines sąlygas ir statinių naudotojus.
and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
TVARUS GAMTOS IŠTEKLIŲ NAUDOJIMAS
Sustainable use of natural resources
Statiniai turi būti projektuojami, statomi ir griaunami taip, kad būtų tvariai naudojami gamtiniai ištekliai ir užtikrinamas
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure
statinių, jų medžiagų ir dalių perdirbamumas po nugriovimo;
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
statinių ilgaamžiškumas;
durability of the construction works;
statiniams skirtų aplinkai nežalingų žaliavų ir antrinių žaliavų naudojimas.
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Europos techninio vertinimo išdavimo tvarka
European Technical Assessment
Techninio vertinimo įstaiga (TVĮ) atlieka vertinimą ir išduoda Europos techninį vertinimą (ETV) dėl tos produktų srities, kuriai įstaiga yra paskirta.
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Šio priedo nuostatos taikytinos gamintojams, taip pat ir importuotojams.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Europos vertinimo dokumentas parengiamas ir priimamas remiantis 2.1–
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1 to
Parinktos paskirties rinkos techninio vertinimo įstaigai sutinkant atitinkama techninio vertinimo įstaiga atlieka vertinimą vadovaudamasi antrosios sutarties nuostatomis ir darbų programos projektu, išduoda atitinkamą Europos techninio vertinimo dokumentą ir perduoda jį Komisijai bei visoms kitoms TVĮ, kurioms pagal V priedo 1 lentelę skirtos tos pačios produktų sritys.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market, the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Table 1 of Annex V.
Gavusi techninių dokumentų rinkinį atsakingoji TVĮ per mėnesį parengia ir išsiunčia gamintojui antrosios sutarties ir darbo programos projektą, kuriame pateikiama išsami informacija apie vertinsimus aspektus ir veiksmus, kurių ji imsis, siekdama įvertinti su esminėmis produkto charakteristikomis susijusias eksploatacines savybes, atsižvelgiant į numatomą paskirtį.
Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
Į darbo programos projektą turi būti įtrauktos bent šios dalys:
The draft work programme shall include at least the following parts:
1 dalis: vertinimo programa, kurioje nurodomi bandymų metodai, skaičiavimo metodai, aprašomieji metodai, parametrai ir visos kitos priemonės, įskaitant vertinimo kriterijus, laikomus tinkamais produktui identifikuoti, su esminėmis produkto charakteristikomis susijusioms eksploatacinėms savybėms vertinti atsižvelgiant į numatomą paskirtį, ir atitinkamų esminių charakteristikų patvarumo aspektus;
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
2 dalis: veikla, susijusi su pradiniu gamyklos, kurioje gaminamas prašyme nurodytas produktas, tikrinimu;
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
3 dalis: vietos, kuriose bus atliekami bandymai;
part 3: the places where the tests will be carried out;
Sudarius antrąją atsakingosios TVĮ ir gamintojo sutartį, į kurią įtraukta patvirtinta darbo programa, atsakingoji TVĮ nusiunčią darbo programos 1 dalį kartu su techninių dokumentų rinkinio dalimi, susijusia su produkto ir jo numatytos paskirties aprašymu, visoms kitoms techninio vertinimo įstaigoms, paskirtoms tai pačiai statybos produktų sričiai, nurodytai
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of
Turi būti sudaryta šias techninio vertinimo įstaigas apimanti darbo grupė, kurios veiklą koordinuoja atsakingoji TVĮ.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Tada atsakingoji TVĮ nusiunčia visoms kitoms techninio vertinimo įstaigoms EVD projektą su atitinkama techninių dokumentų rinkinio dalimi, kurioje aprašomas produktas ir jo naudojimo paskirtis.
The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
Per dvi savaites kitos techninio vertinimo įstaigos pateikia atsakingajai TVĮ informaciją, susijusią su jų nacionaliniais statybų reglamentais ir, pagal aplinkybes, kitais teisės aktais, reglamentuojančiais produktus ir jų naudojimo paskirtį.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
Techninio vertinimo įstaigų organizacija, nusiuntusi galutinį EVD projektą gamintojui, kuriam skiriama viena savaitė pastaboms pateikti
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions,
, ir pasikonsultavusi su bent viena gamintojo nurodyta profesine organizacija (jei gamintojas pareiškia tokį norą)
and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish,
priima EVD kaip preliminarų dokumentą.
the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Tada Techninio vertinimo įstaigų organizacija priima galutinį EVD ir nusiunčia jį Komisijai.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Nuorodą į galutinį EVD Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Paskelbus nuorodą į galutinį EVD Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, pagal šį galutinį EVD atliekamas su Europos techniniais vertinimais susijęs parengiamasis darbas, remiantis bet kokiais vėlesniais prašymais dėl statybos produktų, kurių esminės charakteristikos panašios į nurodytąsias pirmame prašyme atsižvelgiant į numatomą produktų paskirtį.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Komisijos atstovas kaip stebėtojas gali dalyvauti visuose
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point
Jeigu visos techninio vertinimo įstaigos ir gamintojas nesusitaria dėl EVD, TVĮ organizacija perduoda šį klausimą Komisijai, kad jį tinkamai išspręstų.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Nr. ................... (unikalus produkto identifikavimo kodas)
No ........................... (unique identification code of the product)
Gamintojo (jo įgaliotojo atstovo) pavadinimas arba identifikavimo ženklas ir adresas:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Ši eksploatacinių savybių deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Produkto identifikavimas (pagal kurį jį galima atsekti)
Identification of product (allowing traceability)
Pirmiau nurodyto produkto eksploatacinės savybės atitinka 7 punkte deklaruotas eksploatacines savybes.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
.................................................. (notifikuotosios įstaigos pavadinimas, numeris, jei tinka)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
atliko .............................................................… (intervencijos aprašymas)
performed .............................................................… (description of intervention)
pagal eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistemą nr. …......
in accordance with system ……….........…… [No] for assessing and verifying the constancy of performance
ir išdavė …...................................... (produkto atitikties sertifikatą, gamyklos produkcijos kontrolės atitikties sertifikatą, bandymų ataskaitas, jeigu tinka):
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
Eksploatacinių savybių deklaracija (sąrašas, lygiai arba klasės ir nuoroda į atitinkamą darniąją techninę specifikaciją/specifinį techninį dokumentą, naudojamą deklaruotoms eksploatacinėms savybėms, susijusioms su esminėmis produkto charakteristikomis, vertinti)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Deklaruotų esminių charakteristikų pavadinimas
Name of the declared essential characteristic
Su deklaruotomis esminėmis charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių lygis arba klasė
Level or class of performance for the declared essential characteristic
Nuoroda į darniąją techninę specifikaciją/specifinis techninis dokumentas
Reference of the harmonised technical specification / Specific Technical Documentation
Už ką ir kieno vardu pasirašyta: ………………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
(išdavimo vieta ir data) (pavardė, pareigos) (parašas)
(place and date of issue) (name, function)(signature)
Labai pavojingos medžiagos
Substances of very high concern:
medžiagos, kurios pagal REACH (Reglamentas (EB) Nr. 1907/2006) yra laikomos labai patvariomis arba didelės bioakumuliacijos);
substances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
Medžiagos, kurios atitinka Direktyvoje 67/548/EEB nurodytus klasifikavimo kriterijus šioms kategorijoms:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 67/548/EEC for the following categories:
3 kategorijos kancerogeninės, mutageninės ar toksiškos reprodukcijai medžiagos;
carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3;
chroniško toksiškumo medžiagos (R48);
substances with chronic toxicity (R48);
aplinkai pavojingos medžiagos, galinčios turėti ilgalaikį poveikį (R50-53);
environmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53);
ozono sluoksnį ardančios medžiagos (R59);
ozone depleting substances (R59);
medžiagos, galinčios sukelti alergiją jų įkvėpus (R42);
substances which may cause sensitisation by inhalation (R42);
medžiagos, galinčios sukelti alergiją patekusios ant odos (R43).
substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
Srities kodas
Area Code
Produktų sritis
Product Area
Statybos produktų grupės
Families of construction products
CIVILINĖ InžineriJA
CIVIL ENGINEERING
VIENETINĖS/KOMPLEKTUOJAMOS statinių surenkamosios dalys
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
APKROVAS LAIKANČIOS MEDŽIAGOS ir SUDEDAMOSIOS DALYS
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Stogo danga ir statinio apvalkalas
roofing and BUILDING ENVELOPE
VIDAUS/IŠORĖS STATYBINIAI KOMPONENTAI/RINKINIAI
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
Inkariniai varžtai/sraigtai.
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
apsauga nuo gaisro ir susiję produktai
FIRE PROTECTION and related products
elektros instaliacija
ELECTRIC INSTALLATION
Bet kokie statybos produktai, susiję su elektros instaliacija.
Any construction product related to electric installation.
Dujų instaliacija
GAS INSTALLATION
Bet kokie statybos produktai, susiję su dujų instaliacija.
Any construction product related to gas installation.
vandentiekis ir kanalizacija
WATER SUPPLY AND SEWAGE
Kompetencijos aprašymas
Description of competence
Rizikos analizavimas
Analysing risks
Nustatyti galimą naujoviškų statybos produktų naudojimo riziką ir naudą, kai nėra nustatytos/patvirtintos techninės informacijos apie statinyje instaliuotų produktų eksploatacines savybes.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
TVĮ veikla neturi priklausyti nuo suinteresuotųjų subjektų ir nuo bet kokių konkrečių interesų.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Be to, TVĮ personalas turi:
In addition, a TAB shall have staff with:
a) pasižymėti objektyvumu ir gebėjimu priimti tinkamus sprendimus techniniais klausimais;
(a) objectivity and sound technical judgement;
b) turėti išsamių žinių apie normines nuostatas ir kitus valstybėse narėse galiojančius reikalavimus, susijusius su produktų sritimis, kurioms įstaiga turi būti paskirta;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
c) turėti bendrą supratimą apie statybų praktiką ir išsamių techninių žinių, susijusių su produktų sritimis, kurioms įstaiga turi būti paskirta;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
d) turėti išsamių žinių apie susijusios rizikos specifines rūšis ir apie techninius statybos proceso aspektus;
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
e) turėti išsamių žinių apie esamus darniuosius standartus ir bandymų metodus tose produktų srityse, kurioms įstaiga turi būti paskirta;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
f) turėti reikiamų kalbinių įgūdžių.
(f) appropriate linguistic skills.
Techninių kriterijų nustatymas
Setting technical criteria
Remiantis rizikos analizės rezultatais parengti techninius statybos produktų laikysenos ir eksploatacinių savybių vertinimo kriterijus atsižvelgiant į taikomų nacionalinių reikalavimų vykdymą;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
techninę informaciją, reikalingą statybos proceso dalyviams kaip potencialiems statybos produktų naudotojams (gamintojams, projektuotojams, rangovams, montuotojams).
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Vertinimo metodų nustatymas
Setting assessment methods
Sukurti ir patvirtinti tinkamus su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių vertinimo metodus (bandymus arba skaičiavimą) atsižvelgiant į dabartinę padėtį.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Specifinės gamyklos produkcijos kontrolės nustatymas
Determining the specific factory production control
Išmanyti ir vertinti konkretaus produkto gamybos procesą siekiant nustatyti tinkamas priemones, užtikrinančias produkto pastovumą konkrečiu gamybos procesu.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
TVĮ personalas turi turėti reikiamų žinių apie gamybos procesų ir su gamyklos produkcijos kontrole susijusių produkto charakteristikų santykį.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Produkto vertinimas
Assessing the product
Vertinti su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusias eksploatacines savybes remiantis darniaisiais metodais laikantis darniųjų kriterijų.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.