natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Europos Komisijos pasiūlymui, kuriuo tikslas – plėtoti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą Europos Sąjungoje, tačiau suvokia, kad šios strategijos sėkmė labiausiai priklauso nuo Europos Sąjungos gebėjimo įtikinti savo pasaulinio masto partnerius, ypač turinčius didžiausią įtaką, susitarti dėl tokios strategijos, todėl pabrėžia, kad ES turėtų kalbėti vienu balsu ir rodyti solidarumą šioje srityje;
Welcomes the Commission's proposal with the aim of implementing the utilisation of renewable energies in the European Union, but is aware that the success of this strategy mainly depends on the capacity of the European Union to persuade world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy, and therefore underlines that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field;
ragina valstybes nares įgyvendinti Komisijos veiksmų planą, patvirtintą siekiant pagerinti padėtį energijos rinkoje, paspartinti naujų technologijų naudojimą, įvairinti pasiūlą ir užtikrinti tiekimą, kontroliuoti paklausą ir skatinti energetinį efektyvumą, ypač pasitelkiant geresnį valstybių narių energetikos politikos koordinavimą;
Calls on the Member States to implement the Action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, accelerate the use of new technologies, diversify and secure supplies, control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
Integruota migracijos strategija
An integrated approach to migration
mano, kad migracija ir socialinė integracija yra du to paties reiškinio aspektai ir kad jos susijusios su esminėmis problemomis; todėl pritaria tam, kad būtų plėtojama bendra imigracijos politika, kuri, be kita ko, apimtų švietimo ir integracijos politiką, siekiant nustatyti aiškią ir saugią sistemą, pagal kurią būtų aiškiai nurodytos ekonominių imigrantų, ypač kvalifikuotų darbuotojų, pareigos ir teisės;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenges; in this respect supports the development of a common immigration policy, including education and integration policies, in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
mano, kad integracijos sėkmė taip pat priklauso nuo efektyvių veiksmų prieš nelegalią migraciją ir prekybą žmonėmis; todėl remia Komisijos veiksmus siekiant apsaugoti išorės sienas pasitelkiant bendras priemones ir mano, kad Išorės sienų valdymo agentūra, naudodamasi Europos sienų priežiūros sistema, gali atlikti labai svarbų vaidmenį šioje srityje;
Considers that the success of integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
teigiamai vertina pasiūlymą iki 2010 m. visiškai įgyvendinti bendrą Europos prieglobsčio politika ir mano, kad siekiant užtikrinti geresnį migracijos srautų valdymą taip pat reikia priimti EB direktyvą dėl nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių bendrų grąžinimo standartų ir procedūrų valstybėse narėse;
Welcomes the proposal to complete the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with an EU Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
remia labai naudingas Komisijos iniciatyvas siekiant užtikrinti Europos Sąjungos piliečių teisę į sveikatos priežiūrą ir nustatyti aukštus pacientų gydymo standartus; tvirtina, kad svarbus pasiūlymas dėl direktyvos dėl tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų, ir ragina Komisiją daugiau nedelsiant pateikti pasiūlymą; todėl teigiamai vertina organų donorystei ir transplantacijai skirtas iniciatyvas bei rekomendaciją dėl pacientų saugos;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to health care and to set high quality standards for patient treatment; insists on the importance of the proposal for a directive on cross-border health care and calls on the Commission to avoid further delays in submitting the proposal; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
pripažįsta ES pridėtinę vertę Bendrijos lygmeniu sprendžiant su retų ligų priežastimis susijusias problemas, dalinantis patirtimi ir informacija, taip pat ragina Komisiją paskatinti Europos retų ligų mokslinių tyrimų politikos vystymą ir pripažinti ją prioritetu;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases and sharing expertise and information, and urges the Commission to assign priority to and facilitate the development of a European policy on research into rare diseases;
pabrėžia esminį Europos Sąjungos vaidmenį tarptautiniu lygmeniu keliant su aplinka susijusias klausimus ir pritaria tam, kad kitais metais reikia dėti daugiau pastangų biologinės įvairovės apsaugai ir kovai su klimato kaita, be kita ko, skubiai patvirtinant su energetika ir klimatu susijusių priemonių paketą;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and tackling climate change, including by means of rapid approval of the climate and energy package;
teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl vaikų teisių, taigi ir dėl jų apsaugos, be kita ko, dėl pavojų, susijusių su klaidinga ir atsitiktine prieiga prie tam tikrų tinklaviečių, taip pat ragina Komisiją į jas atsižvelgti savo politikos strategijoje;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and therefore their protection, including the risks linked to incorrect and indiscriminate access to certain websites, and calls on the Commission to take them into account in its policy strategy;
teigiamai vertina Žaliąją knygą dėl miesto transporto, kurioje apibendrinami visi galimi judumo mieste aspektai, ir remia suinteresuotų subjektų visapusišką dalyvavimą formuojant nuomonę ir darant įtaką būsimai ES miesto transporto politikai; pabrėžia, kad būtina konkrečiau nuspręsti, kokį vaidmenį miesto transporto srityje turėtų atlikti ES ir kokių veiksmų jai derėtų imtis;
Welcomes the Green Paper on urban transport, which summarises as many aspects of urban mobility as possible, and supports the comprehensive involvement of those concerned in the process of opinion-forming and the shaping of future EU policies on urban transport; underlines that more concrete answers need to be found concerning the role which the EU should play in questions of urban transport and how it should proceed;
mano, kad Komisija ir toliau turi stengtis atkreipti piliečių dėmesį į kultūrinės įvairovės svarbą ir kultūrų dialogą išsiplėtusioje Sąjungoje; mano, kad kultūrų dialogas turi būti taip pat stiprinamas už ES ribų ir tapti tiltu, galinčiu palengvinti tarpusavio supratimą ir taip padėti užkirsti kelią socialiniams ir asmeniniams konfliktams bei juos spręsti;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be reinforced outside the borders of Europe and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help to prevent or resolve social and human conflicts;
remia požiūrį, kad siekdama piliečių saugumo ES privalo kovoti su nusikalstamumu ir smurtu ir todėl teisėtvarka ir nusikaltimų tyrimas bus vykdomi ES mastu; todėl, kadangi saugumas yra esminė Europos gyventojų gerovės sąlyga, taip pat remia priemones, kurias Komisija ketina įgyvendinti siekdama kovoti su terorizmu, terorizmo propaganda ir teroristinės patirties, pvz., susijusios su teroristiniais tikslais naudojamais sprogmenimis, perdavimu, taip pat siekdama kovoti su visų formų elektroniniais nusikaltimais;
Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, supports also, since security is central to Europeans' wellbeing, the measures that the Commission wishes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise, for example concerning explosives for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
Europa – pasaulinė partnerė
Europe as a world partner
reikalauja, kad Europos Sąjunga padidintų savo politinę įtaką sprendžiant pasaulines problemas tam, kad ji galėtų atlikti esminį vaidmenį užtikrinant taiką ir stabilumą visame pasaulyje, ypač kai kuriuose svarbiuose regionuose, pvz., Artimuosiuose Rytuose, Kosove ir Afganistane;
Demands that the European Union enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas such as the Middle East, Kosovo and Afghanistan;
mano, kad vykdant vadinamojo Ketverto diplomatinę veiklą Europos Sąjunga, kuri teikia daugiausiai pagalbos Palestinos gyventojams, gali atlikti esminį vaidmenį Artimuosiuose Rytuose nutraukdama smurtą, skatindama atnaujinti po Anapolio konferencijos pradėtą politinį procesą, taip pat įtikindama atitinkamas šalis susitarti dėl pamatinio dialogo, kad būtų vykdomi jų įsipareigojimai, prisiimti pagal veiksmų planą;
Considers that, within the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest donor of assistance to Palestinians, can play a major role in the Middle East in bringing an end to violence, promoting the resumption of the political process that resulted from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to converge upon a basic dialogue to honour their obligations under the Road Map;
mano, kad ES kaimynystės politika yra esminė strategija plėtojant santykius su valstybėmis, Sąjungos kaimynėmis rytuose ir pietuose, kuri padės sukurti ir išplėsti bendrą taikos, stabilumo, saugumo, pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, teisės viršenybės ir gerovės erdvę; pabrėžia, kad svarbu stiprinti Europos kaimynystės politiką, ir ragina Komisiją vertinant esamų EKP veiksmų planų įgyvendinimo pažangą ir atnaujinant šiuos veiksmų planus ir susitarimus, kurių galiojimas baigiasi, skirti didelį dėmesį demokratinėms vertybėms;
Considers that the EU Neighbourhood Policy is a key strategy for relations with the Union's Eastern and Southern Neighbours and will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law, and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP Action Plans and when renewing those Action Plans and Agreements about to expire;
dar kartą prašo, kad 2007 m. sudarytas įvairiapusis naujas išsamesnis susitarimas su Ukraina būtų vykdomas taip, kad pratęstu partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, taip pat pabrėžia, kad į naująjį susitarimą turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl bendrų vertybių, glaudesnį bendradarbiavimo teisingumo, laisvės ir saugumo srityje bei išsamios nuostatos, susijusios su energetika ir bendradarbiavimu daugelyje sričių, pvz., transporto ir aplinkos srityse; ragina Komisiją 2009 m. užbaigti derybas su Ukraina;
Reiterates its request for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine in 2007 to function as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement and stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment; calls on the Commission to conclude negotiations with Ukraine in 2009;
atkreipia dėmesį, kad dabartinis ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas nustojo galioti 2007 m., ir dar kartą ragina Komisiją naujajame ES ir Rusijos partnerystės susitarime esminę vietą skirti demokratijai, žmogaus teisėms ir žodžio laisvei;
Notes that the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement expired in 2007 and repeats its call for the Commission to place democracy, human rights and freedom of expression at the core of the new EU-Russia Partnership Agreement;
griežtai smerkia režimą Baltarusijoje, kuris yra paskutinis diktatoriškas režimas Europoje, už savavališkus opozicijos aktyvistų suėmimus, už jo represijas prieš nepriklausomą žiniasklaidą, už išpuolius prieš mažumas, žmogaus teisių gynėjus ir religinius lyderius, blogą elgesį su sulaikytaisiais, dingimo be žinios atvejus, persekiojimus politiniais motyvais ir kitus pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus pažeidžiančius represinius veiksmus;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
ragina Tarybą ir Komisiją parengti Baltarusijos NVO ir žmogaus teisių bei mažumų gynėjams skirtų stipendijų, viešnagių ir stažuočių programas; pabrėžia, kad svarbu Baltarusijos visuomenei teikti kokybišką ir nepriklausomą informaciją; ragina Tarybą ir Komisiją suteikti finansinę paramą nepriklausomos žiniasklaidos transliacijų iniciatyvoms, pvz., BELSAT TV, kurias šiuo metu finansuoja tik Lenkija; ragina Europos politines partijas ir Europos Parlamento frakcijas stiprinti ryšius su Baltarusijos opozicija ir teikti jai didesnę politinę paramą;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives such as BELSAT TV that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and political groups in the EP to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
pabrėžia, kad transatlantiniai santykiai turi būti laikomi prioritetu ir jie turi būti sustiprinti sudarant tvirtą pagrindų susitarimą; dar kartą nurodo, kad ES ir JAV, turinčios pasaulinę galią, privalo bendradarbiauti, siekdamos būti pasaulinės lyderės puoselėdamos taiką ir stabilumą, spręsdamos globalius uždavinius, plėsdamos pasaulinę prekybą, remdamos demokratiją ir vystymąsi visame pasaulyje;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status that should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
pabrėžia, kad reikalinga ES Baltijos jūros strategija siekiant stiprinti šio regiono šalių bendradarbiavimą ir integraciją;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area;
pabrėžia, kad Sąjungos plėtros politika turėtų būti nukreipta į taikos ir stabilumo, gerovės, demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principų sklaidą Europoje; pritaria Komisijos nuomonei, kad ES plėtros strategijos pagrindiniai principai yra konsolidavimas, sąlygiškumas ir informavimas;
Underlines that the Union's enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission's opinion that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU Enlargement Strategy;
pabrėžia, kad derybos dėl narystės su Kroatija pasiekė lemiamą etapą; tikisi, kad didesnės Kroatijos pastangos derantis ir stipresnė ES institucijų parama gali padėti pasiekti galutinį sprendimą dėl Kroatijos narystės ES dar prieš kitus Europos Parlamento rinkimus 2009 m., jei bus patenkintos visos narystės sąlygos;
Stresses that accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support by the EU institutions can lead to a final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in 2009 once all the requirements for accession are met;
ragina Komisiją vykdant Stabilizacijos ir asociacijos procesą remti ir išsaugoti Vakarų Balkanų valstybių pažangą siekiant narystės ES; ragina Komisiją remti Kosovo, kaip nepriklausomos valstybės, vystymąsi, ypač naudojantis Bendrijos priemonėmis ir remiant reformų procesą Kosove;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the deployment of Community instruments and support for Kosovo's reform process;
ragina Komisiją toliau remti visų besivystančių šalių pastangas siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, visų pirma, siekiant sumažinti didžiulį skurdą, kovoti su ŽIV/AIDS ir maliarija, sumažinti vaikų mirtingumą ir pasiekti visuotinį pradinį išsilavinimą;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
džiaugiasi dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos kaip žmonių solidarumo išraiškos ir esminės priemonės teikiant skubią pagalbą siekiant išsaugoti žmonių gyvybes ir orumą;
Welcomes the European Consensus on Humanitarian Aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means of responding to emergencies in order to preserve human life and dignity;
su dideliu susidomėjimu atkreipia dėmesį į Komisijos konkurencingumo darbotvarkę, skirtą būsimai ES prekybos politikai ir susijusioms iniciatyvoms; be to, mano, kad nauja išsami strategija Kinijos atžvilgiu, pasaulinė intelektinės nuosavybės teisių apsaugos strategija, patekimo į ES rinką strategijos atnaujinimas, griežtos kovos su piratavimu priemonės ir nauja dvišalių laisvos prekybos susitarimų programa, laikoma papildoma strategine priemone daugiašaliuose santykiuose, bus itin svarbūs prekybos politikos uždaviniai 2009 m.;
Notes with great interest the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy, as well as the initiatives linked to it; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in 2009;
ragina Komisiją užbaigti įvairias vykdomas derybas dėl ekonominės partnerystės susitarimų siekiant, kad jie būtų pasirašyti su AKR regioninėmis grupėmis; dar kartą partvirtina tikįs, kad EPS yra priemonė skatinti AKR ekonomikos pažangą ir tvarų vystymąsi, remti regioninę integraciją, panaikinti skurdą ir palaipsniui integruoti AKR šalis į pasaulio ekonomiką;
Calls on the Commission to conclude the different ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups; confirms its belief that EPAs are an instrument for promoting sustainable development and progress in the ACP economies and supporting regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
ragina Komisiją nuolat dėti pastangas gerinant naujų programų ir projektų, finansuojamų ES pagal naująsias finansines programas, kokybę ir dirbti siekiant didesnio biudžeto valdymo patikimumo bei geriausio kokybės ir kainos santykio;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to improve sound management of the budget and achieve the best value for money;
reikalauja, kad Komisija ypač apdairiai naudotų finansines lėšas, tikslingiau paskirstydama biudžeto ir žmogiškuosius išteklius, taip pat pabrėžia, kad turi būti prieinami reikalingi finansiniai ištekliai ir kad būtina darna tarp strateginių prioritetų ir sprendimų dėl biudžeto;
Insists that the Commission should take particular care in using financial resources by focusing budgetary and human resources better, and emphasises the need for appropriate financial resources to be available and for coherence between strategic priorities and budgetary decisions;
Geresnė teisėkūra ir politikos veiksmingumo užtikrinimas
Better Law-Making/Making policy work
mano, kad geresnis reglamentavimas taip pat yra esminė globalizacijos problemų sprendimo dalis, todėl ragina Komisiją vykdyti diskusijas su pagrindiniais partneriais dėl bendradarbiavimo reglamentavimo srityje, standartų suvienodinimo bei taisyklių lygiavertiškumo;
Considers that better regulation is also a key component of the response to globalisation and therefore calls on the Commission to take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence and equivalence of rules;
supranta, kad siekiant plėtoti ir įgyvendinti ES politiką, valstybės narės turi bendradarbiauti ir imtis atsakomybės, susijusios su jų reformų programomis; tačiau mano, kad Komisijos vaidmuo yra svarbus padedant valstybėms narėms aktyviai skatinti ir plėtoti pagrindines ES politikos sritis; mano, kad atnaujinta Lisabonos strategija yra puikus pavyzdys, parodantis, kokį vaidmenį gali atlikti Komisija;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitment by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policies; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
Priartinti Europą prie jos piliečių
Bringing Europe closer to its citizens
dar kartą ragina Komisiją dėti daugiau pastangų komunikuojant su Europos piliečiais ir aiškinant Europos projektą bei naująją Sutartį, siekiant tokiu būdu pabrėžti ES, įskaitant Europos Parlamentą, veiklos svarbą;
Reiterates its call for the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty, in order to raise the profile of the EU, including the European Parliament, in this process;
pateikė Diana Wallis ir Silvana Koch-Mehrin
by Diana Wallis and Silvana Koch-Mehrin
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2009 m. metinės politikos strategijos (COM(2008)72);
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM (2008) 72),
kadangi struktūrinis dialogas su Komisija yra svarbi institucijų priemonė ir įgyvendinant 2008 m. teisėkūros ir darbo programą, ir rengiant bei tvirtinant 2009 m. teisėkūros ir darbo programą,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional instrument for both the implementation of the current Legislative and Work Programme 2008 and the drawing-up and adoption of the Legislative and Work Programme 2009,