natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi sanglauda yra vienas iš strateginių Europos Sąjungos tikslų, kadangi juo siekiama paskatinti darnų ir vieningą visos teritorijos vystymąsi ir kadangi po Europos Sąjungos plėtros, atsižvelgiant į gerokai didesnius skirtumus, išryškėjančius tarp 25 Bendrijos valstybių narių, sąjunga turi padidinti sanglaudos politikos efektyvumą,
whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
kadangi teritorinė sanglauda tampa nauju Sąjungos tikslu ir papildo ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslą, suteikdama joms galiojimo visoje teritorijoje bei visose Bendrijos politikos srityse aspektą,
whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
kadangi teritorinės sanglaudos politika, sukurdama pagrindinę "Bendrijos pridėtinę vertę", ES lygmeniu turi lemiamą reikšmę Europos Sąjungos vystimuisi ir darnaus vystymosi perspektyvų stiprinimui,
whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental "Community Added Value," which is capable of enhancing sustainable development prospects,
kadangi pagrindinis teritorinės sanglaudos tikslas yra maksimalus visos teritorijos vystymas bei visų joje gyvenančiųjų gyvenimo sąlygų gerinimas, vengiant geografinės veiklos koncentracijos, ypač užtikrinant vyrų ir moterų lygybės principo taikymą,
whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
kadangi regionų gamtiniai ištekliai ir jų pramoninis naudojimas yra labai svarbūs vystant regionus ir visai Europos Sąjungai, taigi, naudos iš jų turės visi Sąjungos piliečiai,
whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
kadangi teritorinio aspekto integravimas į Bendrijos politikas yra būtinas ir konstatuodamas realią sektorių politikos, ypač transporto, aplinkos apsaugos politikos, konkurencijos ir mokslinių tyrimų politikos, įtaką Sąjungos teritorijoje,
whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectoral policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
kadangi Lisabonos ir Gioteborgo strategijųvidurio laikotarpio peržiūra, kalbant apie galimybę į Europos Sąjungos prioritetinius tikslus įtraukti teritorinį aspektą, buvo gana nuviliantis,
whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the desirability of including the territorial dimension in the EU's priority objectives,
kadangi Bendrijos strateginių gairių nustatymo metodas į sanglaudos politiką dabar įtraukia ir teritorinę sanglaudą, kaiptkslą, patenkantį į fondų veiklos sritį,
whereas the method for setting the Community's strategic guidelines on cohesion policy now includes territorial cohesion as a purpose for which the Funds may be used,
mano, kad teritorinė sanglauda yra esminis Sąjungos teritorinio planavimo tikslas ir kad ji daro įtaką regioninės plėtros politikai;
Considers that territorial cohesion is a fundamental objective of regional planning in the Union and provides the raison d'être for regional development policy;
pažymi, kad teritorinė sanglauda yra paremta teisingumo principo taikymu visiems piliečiams, nepaisant to, kokioje Sąjungos vietoje jie gyvena;
Notes that territorial cohesion is based on the principle of equity between citizens, wherever they live in the Union;
todėl ragina, kad regioninė plėtra būtų pagrįsta programomis, užtikrinančiomis vienodą požiūrį į ES teritorijas, kartu išsaugant jų įvairovę, kas reikštų atitinkamą visuotinės svarbos paslaugų (VSP) ir visuotinės svarbos ekonominių paslaugų (VSEP) prieinamumą;
Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU's territories, while preserving their diversity, which inter alia implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI);
ragina, kad teritorinis aspektas būtų laikomas svarbiu Lisabonos ir Gioteborgo strategijų elementu;
Calls for the territorial dimension to be considered as a major element in the Lisbon and Gothenburg strategies;
dar kartąpakartoja, kad darnus visos Europos Sąjungos teritorijos vystymas turi būti paremtas policentrinio erdvinės plėtros modelio, leidžiančio vienodai naudotis infrastruktūromis ir žiniomis bei orientuoto į gamtos ir kultūros paveldo išmintingą valdymą, kurį siūlo EEPP, taikymu;
Reiterates that the harmonious development of the whole territory of the EU must be founded on the application of a polycentric spatial development model, parity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage, as proposed by the ESDP;
ragina, kad siekiant sustiprinti sanglaudą, visų pirma būtų panaikinta nelygybė tarp centro ir periferijos, taip pat skirtumai subnacionaliniu lygmeniu;
Urges that initial priority should be given to combating distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level, so as to strengthen cohesion;
pabrėžia bendradarbiavimo ir partnerystės tarp urbanistinių centrų, priemiesčių ir kaimo zonų, ypač tų, kurios susiduria su specifiniais sunkumais, svarbą;
Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages;
taip pat pabrėžia miestų, ypač mažų ir vidutinių miestų, kaip pagrindinių vystymosi ir teritorinės pusiausvyros atkūrimo veikėjų, vaidmenį;
Further stresses the role of towns, particularly small and medium-sized towns, as a specially important motor for growth and territorial balance;
skatina sustiprinti visus teritorinio bendradarbiavimo aspektus, nesvarbu, ar tai būtųtarpvalstybinis, tarptautinis ar tarpregioninis bendradarbiavimas;
Calls for a boost to be given to all dimensions of territorial cooperation, whether cross-border, trans-national or inter-regional;
pageidauja, kad būtų įdiegtas sektorinės politikos, turinčios didelę įtaką Europos Sąjungos teritorinei plėtrai, bei regioninės plėtros politikos vystymo mechanizmas;
Hopes for the implementation of a mechanism for cross-fertilisation between sector-specific policies with a major impact on the development of the EU's territories and regional development policy;
ragina taikyti 2001 m. liepos mėnesio Baltojoje knygoje dėl Europos valdymo numatytas Europos valdymo įvairiais lygiais ir įvairiuose sektoriuose priemones, kartu stiprinant trijų teritorinių lygių, tai yra regioninių, nacionalinių ir Europos veikėjų, bendradarbiavimą ir vadovautis atitinkamų veikėjų partnerystės principu;
Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; considers that this cooperation should be based on the principle of partnership with all appropriate parties;
dar kartą patvirtina, kad principas "vienai programai vienas fondas" leidžia sustiprinti sanglaudos politikos vaidmenį ir yra labai svarbus teritorinės sanglaudos elementas;
Reaffirms that the principle of "One Fund per Programme" makes it possible to strengthen the integrated approach of the cohesion policy, and is at the very heart of the policy of territorial cohesion;
ragina Komisiją, kad siekiant nustatyti regionų vystymosi lygį ir objektyviai įvertinti šio vystymosi kliūtis, ypač specifinius teritorijų trūkumus, be BVP būtų peržiūrėti nauji teritoriniai rodikliai, t. y. decentralizavimo ir prieinamumo indeksas, infrastruktūros ir transporto pakankamumas, tiriamosios ir naujovių kūrimo bei švietimo ir mokymo veiklos lygis, gamybos įvairovės atitinkamoje teritorijoje lygis ir nedarbo lygis;
Calls on the Commission, with a view to measuring the development of the regions and evaluating objectively the obstacles – and in particular the specific territorial disadvantages - in its way, to carry out a study alongside GDP, on new territorial indicators, namely the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of activity in research and innovation, education and training, level of diversification of production in the area, and the unemployment rate;
ragina Komisiją naudojantis EEPST sukurti sistemą, leisiančią įvertinti, kokią įtaką Europos Sąjungos teritorinei sanglaudai daro įvairios Bendrijos politikos sritys, ir pabrėžia Europos Parlamento vaidmenį stebint rezultatus;
Calls on the Commission to establish, by means of Epson, a system for the assessment of the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union and stresses the role of the European Parliament in the process of further evaluation of the outcomes, ;
dar kartą ragina, kaip ir 2004 m. vasario mėnesio Trečiajame pranešime dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos, kuriame Europos Parlamento ir Tarybos prašo priimti Bendrijos sanglaudos politikos strategiją, nustatančią valstybėms ir regionams aiškius prioritetus ir konkrečias gaires bei sudarančią ilgalaikės Sąjungos plėtros strategijos regioninę dalį, paremtą EEPP principais ir tikslais;
Reiterates the call made in the Third report on economic and social cohesion of February 2004 for Parliament and the Council to adopt a "Community Cohesion Strategy", which would set out clear priorities and concrete guidelines for the States and regions, forming the regional plank of the Union's sustainable development strategy, based on the principles and policy aims of the ESDP;
galiausiai ragina Komisiją iki 2007 m. parengti Baltąją knygą apie teritorinės sanglaudos tikslą, kuri patikslintų, kaip šį tikslą integruoti į kiekvienos valstybės narės nacionalinį strateginį planą;
Calls, finally, on the Commission to draw up before 2007 a White Paper on the objective of territorial cohesion, indicating, in particular, how this objective is to be incorporated in the national strategic plan of each Member State;
Europos Parlamento rezoliucija dėl glaudesnės partnerystės su atokiausiais regionais ( 2004/2253(INI) )
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) )
atsižvelgdamas į procesą, pasitarnavusį suteikiant atokiausiems regionams ypatingą statusą Europos Sąjungos pirminėje teisėje (EB sutarties 299 straipsnio 2 dalis) ir šio statuso esmę bei teisinę taikymo sritį,
having regard to the process which has served to establish the special status of the outermost regions in primary EU law (Article 299(2) of the EC Treaty) and to the substance and legal scope of that status,
atsižvelgdamas į Bendrijos veiksmų, skirtų padėti atokiausiems regionams, visumą,
having regard to Community action as a whole in aid of the outermost regions,
atsižvelgdamas į Ispanijos, Prancūzijos, Portugalijos ir atokiausių regionų memorandumą dėl priemonių EB sutarties 299 straipsnio 2 dalies pagrindu ir į atokiausių regionų indėlį į tą memorandumą, išsiųstą Komisijai 2003 m. birželio 2 d.,
having regard to the memorandum by Spain, France, Portugal and the outermost regions on measures to build on Article 299(2) of the EC Treaty and to the contribution of the outermost regions to that memorandum, sent to the Commission on 2 June 2003,
atsižvelgdamas į atokiausių regionų prezidentų pranešimą dėl Komisijos komunikato "Glaudesnė partnerystė su atokiausiais regionais", išsiųstą Komisijai 2004 m. birželio 17 d.,
having regard to the report by the Presidents of the Outermost Regions on the Commission Communication entitled "A stronger partnership for the outermost regions", sent to the Commission on 17 June 2004,
atsižvelgdamas į Dešimtosios atokiausių regionų prezidentų konferencijos, vykusios Ponta Delgadoje 2004 m. rugsėjo 2 d., Baigiamąją deklaraciją,
having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,
atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2004 m. lapkričio 18 d. nuomonę dėl Komisijos komunikato "Glaudesnė partnerystė su atokiausiais regionais" OL C 71, 2005 3 22, p.
having regard to the opinions of the Committee of the Regions of 18 November 2004 on the Commission Communication entitled 'A stronger partnership for the outermost regions' OJ C 71, 22.3.2005, p.
ir 2000 m. gruodžio 13 d. nuomonę dėl atokiausių ES regionų ir 299 straipsnio įgyvendinimo OL C 144, 2001 5 16, p.
and of 13 December 2000 on the outermost regions of the EU and implementation of Article 299 OJ C 144, 16.5.2001, p.
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2005 m. liepos 19 d. nuomonę dėl Komisijos komunikato "Glaudesnė partnerystė su atokiausiais regionais" (CES/847/2005) ir 2002 m. gegužės 29 d. nuomonę dėl ateities strategijos dėl atokiausių Europos Sąjungos regionų OL C 221, 2002 9 17, p.
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 19 July 2005 on the Commission Communication entitled 'A stronger partnership for the outermost regions' (CES/847/2005) and of 29 May 2002 on the future strategy for the outermost regions of the European Union OJ C 221, 17.9.2002, p.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas ir nuomones, susijusias su atokiausių regionų padėtimi, ypač 2000 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl priemonių įgyvendinti 299 straipsnio 2 dalį: Europos Sąjungos atokiausi regionai OL C 197, 2001 7 12, p.
having regard to its previous resolutions and opinions concerning the position of the outermost regions, in particular its resolution of 25 October 2000 on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union OJ C 197, 12.7.2001, p.
atsižvelgdamas į pirmąjį atokiausių regionų indėlį į ekonominės ir socialinės sanglaudos ateitį, pateiktą Komisijai 2002 m. vasario mėnesį,
having regard to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo ( KOM(2004)0492 ); pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo ( KOM(2004)0495 ); pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo ( KOM(2004)0493 ); ir pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą ( KOM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (EŽŪKPF) paramos kaimo plėtrai ( KOM(2004)0490 ); ir pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl Europos žuvininkystės fondo ( KOM(2004)0497 ),
having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos valstybių narių valstybių ar vyriausybių vadovų 2004 m. birželio 18 d. sprendimą patvirtinti Sutartį dėl Konstitucijos Europai (toliau – Konstitucinė sutartis),
having regard to the decision taken by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitutional Treaty'),
atsižvelgdamas į tai, kad pagal Konstitucinę sutartį sanglaudos politikai suteiktas naujas ramstis – teritorinės sanglaudos ramstis,
having regard to the fact that under the Constitutional Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, namely the territorial cohesion pillar,
atsižvelgdamas į tai, kad atokiausių regionų statusas buvo įtrauktas į Konstitucinės sutarties III-424 straipsnį ir IV-440 straipsnio 2 dalį ir sustiprintas,
having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Articles III-424 and IV-440(2) of the Constitutional Treaty ,
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto bei Žuvininkystės komiteto nuomones ( A6-0246/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0246/2005 ),
kadangi ES pirminėje teisėje, o pastaruoju metu – ir Konsitucinėje sutartyje pripažįstama, kad ES atokiausi regionai susiduria su tam tikrais sunkumais (didelis nuotolis, salos sąlygos, mažas sausumos plotas, nepalankus reljefas ir klimatas, ekonominė priklausomybė nuo keleto produktų); ir dėl šių nuolatinių, visuotinių ir bendrų sunkumų šie regionai skiriasi nuo kitų geografinių nepatogumų arba demografinių problemų turinčių Sąjungos regionų,
whereas primary EU law and, recently, the Constitutional Treaty have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which constraints, by reason of their permanent and pervasive nature and combined presence, differentiate those regions from the Union's other regions having geographical disadvantages or population problems,
atsižvelgdamas į įvairių Bendrijos priimtų atokiausių regionų rėmimo programų svarbą, tačiau atkreipdamas dėmesį, kad jos vis dėlto nepakankamos, ypač srityse, turinčiose strateginės svarbos plėtrai,
having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their the insufficiency of such measures, especially in areas that are of strategic importance for development,
kadangi ir toliau būtina, kad Europos Sąjunga remtų šiuos regionus dėl jų kitokios padėties lyginant su likusia Bendrijos dalimi, ir šie galėtų vystytis ir pasiektų tvarios sanglaudos lygį; kadangi taip pat ši parama turi sudaryti sąlygas atokiausiems regionams integruotis į itin konkurencingus procesus: vidaus rinką, ekonominę ir pinigų sąjungą, Lisabonos strategiją, plėtrą ir globalizaciją,
whereas it remains essential that the European Union supports the outermost regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
atsižvelgdamas į būtinybę užtikrinti, kad gyvieji jūrų ištekliai ekonominiu, socialiniu ir aplinkos apsaugos požiūriu būtų naudojami darniai, ypač į būtinybę išsaugoti atokiausių regionų žuvų išteklius,
having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
kadangi atokiausių regionų ekonomika yra silpna ir neįvairi bei kad kai kuriais atvejais žvejyba ir senosios žvejų bendruomenės vaidina svarbų socialinį ir ekonominį vaidmenį bei pagerina galimybes užsiimti ekonomine veikla, susijusia su gamyba ir perdirbimu,
whereas the outermost regions have fragile economies with little possibilities for diversification, in which in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
teigiamai vertindamas atokiausių regionų ateities plėtros strategiją, apibrėžtą pirmiau minėtuose Komisijos komunikatuose dėl glaudesnės partnerystės su atokiausiais regionais, pagrįstą prioritetiniais veiksmais siekiant "konkurencingumo", "prieinamumo ir kitų kliūčių kompensavimo" ir "integracijos į atitinkamą regioninę erdvę", kurios įgyvendinimui reikės tiek peržiūrėtos ekonominės ir socialinės sanglaudos politikos, tiek kitų Bendrijos politikos sričių indėlio,
welcoming the potential of the future development strategy for the outermost regions as defined by the Commission in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions - guided by the 'competitiveness', 'access and the offsetting of other constraints' and 'integration into the regional area' priorities for action - whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
pažymėdamas, kad peržiūrėtos sanglaudos politikos indėlis vis dar lieka nepakankamas – iš esmės tėra kuriamos specialios papildomos išlaidų kompensavimo programos ir sudaromas platesnės kaimynystės veiksmų planas,
noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of a specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
atsižvelgdamas į nuolatinį raginimą sudaryti atokiausiems regionams pritaikytą strategiją ir specialią programą,
whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
teigiamai vertindamas tikslus, kurių siekti numatoma specialia papildomų lėšų kompensavimo programa ir platesnės kaimynystės veiksmų planu,
welcoming, nonetheless, the objectives whose achievement is envisaged through the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
kadangi atokiausių regionų padėtį reikia nurodyti sanglaudos politikos "Europos teritorinio bendradarbiavimo" tiksle, taip jį sujungiant su platesnės kaimynystės veiksmų planu; kadangi esant tokiai padėčiai Komisija atskirais atvejais turi asignuoti lėšas pagal tas pačias biudžeto eilutes, kurios buvo numatytos specialiajai programai, ir nustatyti kriterijus, neapribojančius regionų dalyvavimo; kadangi Komisija turi užtikrinti, kad šie regionai praktiškai galėtų įsijungti į tarpvalstybinį bendradarbiavimą,
whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit the participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,