natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo pat metu siūloma tęsti 2004-ųjų kovą pradėtą Komisijos dialogą su Kinija dėl PPO taisyklių laikymosi.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with the WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Deputatai taip pat ragina stiprinti intelektinių teisių drabužių ir tekstilės srityse apsaugą.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply with international norms on workers' rights and environmental standards.
Parlamentarai siūlo sustiprinti Europos tekstilės ir drabužių rinką, palaipsniui (iki 2010-ųjų) įgyvendinant laisvą prekių judėjimą tarp ES ir Viduržemio jūros regiono šalių.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Pranešime taip pat siūloma sudaryti palankias sąlygas ypač neturtingų šalių produkcijos importui, pagerinti smulkaus ir vidutinio verslo padėtį bei skatinti inovacijas drabužių ir tekstilės pramonėje.
Finally, the committee calls for a European textiles plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Šios priemonės pagerintų Europs produkcijos konkurencingumą pasaulio rinkoje.
However, it says not all the EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Žaisluose - mažiau kenksmingų medžiagų
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL)
David CASA (EPP-ED, MT)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų pavojingų medžiagų žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
Šia direktyva siekiama apriboti ftalatų naudojimą plastikiniuose žaisluose, atsižvelgiant į jų kenksmingumą sveikatai.
Parliament's Fisheries Committee is urging changes to Commission plans to reform the system of financial aid to fishermen.
Nustatyta, jog kai kurie ftalatai bei kvapiosios medžiagos, naudojami plastikiniuose žaisluose, patekę į organizmą, gali pakenkti skydliaukės, kepenų ir kitoms gyvybiškai svarbioms ląstelėms.
The Fisheries Committee's report, drafted by David CASA (EPP-ED, MT) comes under the consultation procedure, which means Parliament's amendments are not binding on the Council.
Todėl Komisija pasiūlė iki 0,1 proc. masės apriboti kenksmingų ftalatų naudojimą žaisluose, skirtuose vaikams iki trejų metų ir telpančiuose į burną.
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Pirmojo svarstymo metu Parlamentas pasiūlė sumažinti leistiną ftalatų kiekį iki 0,05 proc. žaislo masės, neleisti kvapiųjų medžiagų kūdikiams skirtuose žaisluose bei reikalauti įspėjančių užrašų ant žaislų ir vaikams skirtų produktų pakuočių.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 Members States plus Bulgaria and Romania.
Tuo tarpu Taryba, atsižvelgusi į mokslininkų pastabas, savo bendrojoje pozicijoje pasiūlė trims ftalatams, kurių kenksmingumu neabejojama, taikyti 0,1 proc. masės apribojimą visuose žaisluose (net ir skirtuose vyresniems vaikams), o kitus tris ftalatus riboti iki 0,1 proc. tik žaisluose, skirtuose vaikams iki trejų metų ir telpančiuose į burną.
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
EP Aplinkosaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto netenkina Tarybos pozicija, todėl jis iš naujo teikia pirmojo svarstymo siūlymus - apriboti leistiną bet kokių ftalatų kiekį žaisluose iki 0,05 proc., neleisti kvapiųjų medžiagų kūdikiams skirtuose žaisluose bei įteisinti privalomus įspėjamuosius užrašus.
Many of the great number of amendments tabled by MEPs in the committee were distilled by the rapporteur into a compromise package, which focuses, among others, on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Dešimt metų nuo Srebrenicos tragedijos
MEPs want to widen the scope of this policy.
Trečiadienio popietę deputatai išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimų, skirtų Srebrenicos žudynių dešimtmečiui.
MEPs in the committee want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Ketvirtadienį bus balsuojama dėl atitinkamos rezoliucijos.
On the financing of fishing equipment, MEPs in the committee would put special emphasis on smaller and older boats.
Dar 1993-iaisiais Srebrenicos miestas Bosnijoje buvo paskelbtas Jungtinių Tautų "saugumo zona", kontroliuojama Tarptautinių taikos palaikymo pajėgų.
They say funding should be " for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely ".
1995-ųjų liepą miesto saugumą turėjo užtikrinti Olandijos kariai.
The Commission proposal makes no mention at all of " fleet renewal " or vessels " eligible for replacement ".
Tačiau po Bosnijos serbų apsupties olandai, laiku negavę karinio pastiprinimo, ėmė nuolaidžiauti serbams ir palaipsniui perdavė jiems Srebrenicos kontrolę.
On aquaculture, the committee wants EFF investments to cover all parts of the production chain, including the construction of new installations and the expansion and modernisation of existing installations and mussels dredgers, especially to increase production of species with good market prospects, provided they are technically and financially viable and do not generate excess production capacity.
Tuo pasinaudodami, 1995-ųjų liepos 13-18 dienomis Bosnijos serbų daliniai Srebrenicos apylinkėse nužudė tarp 7 ir 8 tūkst. žmonių, daugiausia neginkluotų musulmonų vyrų.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs in the committee disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Šios žudynės, kurių mastai buvo atskleisti vėliau, pademonstravo tarptautinės bendruomenės nepajėgumą užtikrinti taiką ir gyventojų saugumą Bosnijoje.
Lastly, in a bid to help young fishermen, the committee suggests paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Dėl aktyvesnio ES dalyvavimo Irake
( COM(2003)0740 – C5 0643/2003 – 2003/0301(COD))
Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos dėl aktyvesnio ES dalyvavimo Irako atstatyme.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), Chairman of the Industry, Research and Energy Committee will be tabling a draft legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment.
ES paramos Irakui programa 2005-aisiais įsipareigoja skirti Irako atstatymui 200 mln. eurų.
The committee is proposing several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Tačiau, deputatų nuomone, "atstatymo procesas turi būti vertinamas ne tik kaip mechaninė procedūra, apsiribojanti infrastruktūros atkūrimu, tačiau ir kaip visaapimančios politinės strategijos rezultatas, siejantis ekonominius, socialinius ir kultūrinius pokyčius".
If the plenary approves the proposed amendments, the procedure can be concluded at the first reading stage.
Deputatų nuomone, "rinkimai į pereinamojo laikotarpio Nacionalinę Asamblėją buvo privalomas pirmasis žingsnis sklandaus politinio perėjimo šalyje link".
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Deputatai sveikina faktą, kad, nepaisant nesaugumo ir smurto, rinkimai įvyko numatytą dieną.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Jie pripažįsta oficialiai paskelbtus rinkimų rezultatus ir "išreiškia didelę viltį, kad naujasis Irako parlamentas turės galimybę rinktis reguliariai".
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
ES raginama padėti Irako valdžiai ruoštis būsimam referendumui dėl konstitucijos ir visuotiniams rinkimams, numatytiems 2005 m. gruodžio 15 d.
MEPs in the committee believe the directive's primary objective should be safeguarding the security of the electricity supply so as to ensure the proper functioning of the EU's internal market for electricity.
Deputatai ragina ES nusiųsti į Iraką reikalingą skaičių rinkimų stebėtojų, įtraukiant EP atstovus.
The committee wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Parlamentarai ragina Irako valdžią "sutelkti visas Irako visuomenės dalis bendram politiniam šalies projektui", siekiant įtvirtinti demokratines institucijas, pašalinti įtampą tarp įvairių visuomenės grupių, užtikrinti įstatymo viršenybę, lyčių lygybę ir pagarbą žmogaus teisėms.
According to the committee, transport network managers should regularly provide the regulatory authority with a document detailing their investment projects for the establishment of an adequate level of trans-border interconnection.
Deputatai sveikina Irako sprendimą prisijungti prie Tarptautinio baudžiamojo teismo statuto, tačiau ragina Irako valdžią panaikinti mirties bausmę, užtikrinti tinkamas kalinimo sąlygas ir sukurti veiksmingą teismų sistemą.
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Parlamentarų įsitikinimu, "šias priemones turi papildyti nuosekli ekonominė, socialinė ir kultūrinė politika".
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Rezoliucijoje kviečiama "peržiūrėti užsienio ginkluotųjų pajėgų buvimo šalyje klausimą" ir pakeisti jas Jungtinių Tautų taikos palaikymo pajėgomis, įtraukiant ir šalis, kurios nedalyvavo kare.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Pasak deputatų, tai leistų "sustiprinti transatlantinę partnerystę pasidalijant atsakomybės naštą veiksmingo daugiašališkumo rėmuose".
These investments are also necessary for the network to be able to confront growing demand without businesses and citizens suffering frequent power cuts or general electricity breakdowns.
Baigta redaguoti: rugs ė jo 1 d.
Close: Tuesday, 30 August 2005
Galutinis brifingas vyks 2005 m. rugs ė jo 5 d., pirmadien į , 16:30 val. spaudos centro patalpose Strasb ū re.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Socialinė ir darbo politika
Highlights of the Week
Griežtesni apsaugos nuo spinduliuotės standartai
Tuesday opens with a debate on the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
There will also be a debate on the Nordic dimension.
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su optinės spinduliuotės keliama rizika darbuotojams
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuria siekiama apsaugoti darbuotojus nuo žalingo optinės spinduliuotės (radiacijos) poveikio.
The reports by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) on the request of waiver of the immunity of Mr Matsakis and Mr Pannella are removed from the agenda.
Priėmus šią direktyvą, ES įsigaliotų griežčiausi pasaulyje apsaugos nuo spinduliuotės standartai.
The report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) on extractive industries is brought forward to Monday (initially on the agenda for Wednesday).
Direktyva apima ir trumpalaikį, ir ilgalaikį optinės spinduliuotės poveikį.
There will no debate on the report by Paulo CASACA (PES, PT) on electronic recording and reporting of fishing activities.
Joje daugiausia dėmesio skiriama apsaugai nuo pramoninių spinduliuotės šaltinių.
The vote will take place on Tuesday.
Siekiant neiškraipyti ES rinkos, direktyva numato tik minimalius darbuotojų apsaugos nuo optinės spinduliuotės reikalavimus.
The reports by Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) and Bert DOORN (PPE, NL) on credit systems and annual accounts respectively are both postponed to September II plenary.
Nustatomas didžiausias radiacinis fonas, kuriame leidžiama dirbti žmonėms, bei rizikos įvertinimo būdai.
The last item on the agenda for Monday is a Commission declaration, without resolution, on airline security.
Nustačius optinės spinduliuotės veikimą, darbdaviai būtų įpareigoti imtis priemonių kiek įmanoma sumažinti jos keliamą riziką.
The vote on the report by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) on optical radiation will take place on Wednesday.
Kad mažoms ir vidutinėms įmonėms būtų lengviau įgyvendinti direktyvos reikalavimus, deputatai prašo Komisiją išleisti praktinius jos įgyvendinimo nurodymus.
The report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on children's medicines is brought forward from Wednesday to Tuesday.
EP Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas nedidele balsų dauguma nusprendė siūlyti neįtraukti į direktyvą apsaugos nuo gamtoje esančios spinduliuotės.
The first item on the agenda is a debate, with Council and Commission statements, on freedom and security: responses to the terrorist threat and safeguarding human rights.
Jei tai būtų patvirtinta plenarinėje sesijoje, ši sritis liktų ES šalių kompetencijoje.
The report on by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) on EU - India relations is postponed until September II plenary.
Tačiau direktyvoje skiriama dėmesio geresniam žmonių informavimui apie gamtoje esančią spinduliuotę.
The report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on Turkey's Association Agreement with the EU has been postponed. .
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento pasiūlytas pataisas dar svarstys Taryba.
The first item on the agenda is a debate, with a Commission statement, on the Nordic Dimension.
Visuomenės sveikata ir vartotojų apsauga
Youth and Education
Vaikams ir suaugusiems - atskiri vaistai?
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs
Deputatai balsuos dėl reglamento, kuriuo siekiama paskatinti vaikų gydymui skirtų vaistų kūrimą, o taip pat užtikrinti vaistų pasiekiamumą, kokybę, geresnį informacijos apie juos teikimą bei tyrimų etikos laikymąsi.
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
Šie tikslai turėtų būti pasiekti neverčiant vaikų dalyvauti nebūtinuose klinikiniuose tyrimuose ir išvengiant delsimo išduoti leidimus vaistams, skirtiems kitoms gyventojų grupėms.
MEPs in the committee say the Commission should introduce a European free telephone number providing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report harmful sites.
Kai kurie deputatai norėtų trumpesnio termino.
This is intended to offset the absence in some Member States of such hotlines.
Komisija pasiūlė įsteigti Pediatrijos komitetą, kuris, remdamasis tyrimų duomenimis, nuspręstų, ar vaistas tinkamas vaikams.
The latest statistics show that young people spend more time on the Internet than watching television.
Pediatrijos komitetas taip pat nemokamai teiktų paramą vaistų gamintojams, siekiant įgyvendinti šio reglamento reikalavimus.
At the same time, there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento pasiūlytas pataisas dar svarstys Taryba.
Report on options for developing the European Schools system
Liepos 15-ąją Ekonominių ir finansinių reikalų taryba (ECOFIN) nutarė siūlyti 478 mln. eurų sumažinti asignavimus įsipareigojimams bei 1,1 mlrd. eurų sumažinti asignavimus mokėjimams.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
Pritarus Tarybos siūlymui, 2006 m. biudžeto projekte būtų numatyti 120,8 mlrd. eurų asignavimai įsipareigojimams bei 111,4 mlrd. eurų asignavimai mokėjimams.
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in " new " languages at already existing schools.
Daugiau apie Tarybos siūlymą rasite čia: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/85742.pdf
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK, Karlsruhe/Germany, Mol/Belgium).
Parlamentas savo ruožtu apsvarstys bei pirmuoju svarstymu balsuos dėl 2006 m. biudžeto šių metų spalio mėn.
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue.
Strasbūro sesijoje, o lapkritį numatytas antrasis jo svarstymas Taryboje.
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR)
Deputatai balsuos dėl pranešimo apie palydovinės navigacijos programos "Galileo" įgyvendinimą.
"For far too long Europe's children have been waiting, and parents' and patients' organisations have been calling, for special paediatric medicines.
Ji pasitarnaus transportui, telekomunikacijoms, bankininkystei, žemės ūkiui, aplinkosaugai, pasienio apsaugai ir kitoms sritims.
Frequently sick children have to take smaller doses of medicines designed for adults, although their organism absorbs or eliminates them differently and there can be particular side effects.
Tai ES projektas, finansuojamas Bendrijos bei privačių struktūrų lėšomis.
Few pharmaceutical companies produce drugs aimed specifically at children, because the clinical trials are more difficult and the time taken to perfect them is longer.
Programos rėmuose numatoma sukurti apie 40 tūkstančių naujų darbo vietų.
MEPs are to debate the merits of this incentive at length.
Šiuo metu gaminami palydovai, tikslinamos jų orbitos bei ruošiama reikiama įranga.
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
Nuo 2006-ųjų iki 2010-ųjų planuojama paleisti į orbitą 30 palydovų.
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
Deputatai siūlo numatyti, jog 2008-aisiais sistema būtų iš dalies paruošta komerciniam naudojimui, o 2010-aisiais ji galėtų veikti visu pajėgumu.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs" , intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Palydovų gamyba bei paleidimas kainuos apie 2,1 mlrd. eurų.
But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
ES skirs maždaug trečdalį šių lėšų, o likusią dalį skirs privati bendrovė, su kuria bus sudaryta koncesijos sutartis.
One of their proposed amendments calls for the creation, within a year after the adoption of the regulation, of a special EU programme for research into medicines for children, to be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
Komisija siūlo įsipareigoti palydovų paleidimui bei komercinio sistemos naudojimo įgalinimui skirti apie milijardą eurų ES biudžeto lėšų; deputatai siūlo šią sumą numatyti 2004 m. kainomis.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Parlamentarai taip pat siūlo 2007-2013 m. finansinėje perspektyvoje numatyti atskirą biudžeto eilutę "Galileo" ir su ja susijusioms programoms, kad Parlamentas, naudodamasis jam priskirtomis biudžeto galiomis, turėtų įtaką šių lėšų skyrimui bei naudojimui.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Be to, deputatai siūlo Parlamentui suteikti stebėtojo statusą projekto priežiūros institucijos valdyboje.
The regulation will also set up a Paediatric Committee, the " cornerstone " of the whole edifice, according to Ms Grossetête.
Pranešime taip pat siūloma numatyti pelno pasidalijimo tarp ES ir privataus projekto rėmėjo mechanizmą.
They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published.
Ekonominiai ir pinigų reikalai
Social and Employment Policy
Paprastesnė PVM mokėjimo ir grąžinimo tvarka
Protecting workers from the risks of optical radiation
Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Parlamentas balsuos dėl pranešimo, kuriame įvertinami Komisijos pasiūlymai supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėjimo tvarką įmonėms, vykdančioms savo veiklą keliose ES šalyse.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Šiuo metu verslininkai, vykdantys savo veiklą keliose ES šalyse, turi laikytis tose šalyse galiojančių mokesčių normų.
The report is drafted by Csaba Ő RY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Komisija pasiūlė dvi direktyvas ir vieną reglamentą, kuriais būtų supaprastintos verslininkų prievolės mokėti pridėtinės vertės mokestį (PVM).
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Pagal vieną direktyvą, vienoje ES šalyje verslo įmonei būtų suteiktas PVM numeris.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Jis būtų elektroniškai pasiekiamas ir kitose ES šalyse, kurioms įmonė tiekia prekes ar paslaugas.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Direktyva taip pat suvienodintų išimtis iš prievolės mokėti PVM, kurios šiuo metu skiriasi įvairiose ES šalyse.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Valstybės turėtų teisę leisti mažoms ir vidutinėms įmonėms nemokėti PVM, jei įmonės metinė apyvarta nesiekia 100 tūkst. eurų (šalys galėtų nustatyti ir mažesnę ribą).
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas taip pat siūlo nustatyti mažiausią 50 tūkst. eurų ribą šiai išimčiai.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Įmonės, parduodančios prekes per atstumą, nemokėtų PVM, jei jų metinė apyvarta (visose ES šalyse kartu sudėjus) nesiekia 150 tūkst. eurų.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Komitetas taip pat siūlo supaprastinti ir suvienodinti PVM grąžinimo procedūrą.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS