natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad tradicinėms tautinėms mažumoms skubiai reikia bendros politikos standartų, užtikrinančių veiksmingą jų dalyvavimą sprendimo dėl jų tapatybės priėmimo procese, jos turi būti apsaugotos skirtingomis savivaldos arba autonomijos formomis siekiant įveikti dvigubus standartus, kuriuos iš vienos pusės nulėmė Kopenhagos kriterijai, ir, iš kitos pusės, jokių taisyklių nebuvimas valstybėse narėse;
Considers that traditional national minorities urgently need a framework policy standard for their effective participation in decision-making processes concerning their identity, and need to be protected by various forms of self-government or autonomy to overcome the double standards established by the Copenhagen criteria on the one hand and the lack of any rules in the Member States on the other;
ragina Komisiją aktyviai vykdyti jos turimus Sutarčių sergėtojos įsipareigojimus ir imtis neatidėliotinų veiksmų prieš valstybes nares, kurios neperkėlė EB teisės aktų nuostatų, uždraudžiančių diskriminaciją pagal EB Sutarties 13 straipsnį, pavyzdžiui, Direktyvos 2000/43/EB ir 2000/78/EB; primena, kad Teisingumo Teismas jau yra nustatęs, kad kai kurios valstybės narės neįgyvendino kovos su diskriminacija direktyvų, ir ragina jas imtis veiksmų įvykdant savo pareigas; mano, kad naujosioms valstybėms narėms, kurios neperkėlė kovos su diskriminacija direktyvų nuostatų, turėtų būti pradėta pažeidimų procedūra dėl EB teisės pažeidimo taip, kaip ir senosioms valstybėms narėms; prašo Komisijos skubos tvarka išnagrinėti įstatymų, įgyvendinančių kovos su diskriminacija direktyvas, kokybę ir turinį, be kita ko, nepriklausomų ekspertų tinklui parengiant pranešimus dėl kovos su diskriminacija, ir skubos tvarka Teisingumo Teisme pradėti bylą prieš tas valstybes nares, kurios neperkėlė šių direktyvų nuostatų;
Calls upon the Commission to fulfil actively its obligations as guardian of the Treaties and to undertake urgent action against Member States that have failed to transpose EC law prohibiting discrimination on the basis of Article 13 of the EC Treaty, such as Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC; recalls that the Court of Justice has already found against some Member States for failing to implement the anti-discrimination directives, and urges them to take action to fulfil their duties; considers that the new Member States which have not transposed the anti-discrimination directives must be subject to infringement proceedings for violating EC law in the same way as the old Member States; requests the Commission to examine as a matter of urgency the quality and content of the laws implementing the anti-discrimination directives, including on the basis of the reports prepared by the network of independent experts on anti-discrimination, and to bring, as a matter of urgency, an action before the Court of Justice against those Member States that have not correctly transposed them;
prašo Komisijos, kitą kartą pertvarkant prieš diskriminavimą nukreiptus teisės aktus, ypač atsižvelgti į diskriminacijos dėl įvairių priežasčių ir segregacijos problemą, kuri gali būti prilyginta diskriminacijos formai, ir persvarstyti netiesioginės diskriminacijos sąvoką aiškiai leidžiant naudoti statistiniais duomenimis apie diskriminaciją pagrįstus įrodymus;
Calls upon the Commission to ensure that when anti-discrimination law is next recast, it pays particular attention to the problems of multiple discrimination and those of segregation (which constitutes a form of discrimination) and reviews the concept of indirect discrimination by explicitly authorising proof based on statistics relating to discrimination;
ragina įtraukti naujai įsteigtą Pagrindinių teisių agentūrą, kuri turi pradėti veikti 2007 m., į naują kovos su diskriminacija struktūrą, ir kad Agentūra laiku teiktų ES politikos rengėjams pagrįstą, patikimą, išsamią ir tinkamą informaciją, kurios pagrindu gali būti vystoma tolesnė politika ir rengiami teisės aktai; mano, kad svarstant Agentūros vaidmenį ir funkcijas būtina, kad ją įtraukti ir suteikti jai neatsiejamą vaidmenį remiant ES politiką, nukreiptą prieš diskriminavimą;
Urges that the new Agency for Fundamental Rights, which is due to be operational in 2007, be closely involved in the new framework for anti-discrimination and that it provide EU policy makers with timely, sound, reliable, comprehensive and relevant information from which further policy and legislation can be developed; considers that, in light of the concerns about its role and function, it is essential for the Agency to feed into and play an integral role in supporting EU anti-discrimination policy;
ragina Tarybą priimti Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija OL C 75 E, 2002 3 26, p.
Calls on the Council to adopt the Commission's proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
, kuriuo siekiama įsteigti tinklą, skirtą bausti už rasistinį ir ksenofobinį smurtą kaip už nusikaltimą, ir šis sprendimas turėtų padėti didinti duomenų apie rasistinį smurtą ir nusikalstamumą ES rinkimo būtinybę; mano, kad šiame pagrindų sprendime turėtų būti aiškiai uždraudžiama homofobija, antisemitizmas, islamofobija ir kitų rūšių fobijos ar tautinė, rasinė, religinė, dėl lytinės orientacijos ar dėl kitų neracionalių priežasčių kylanti neapykanta;
, which sets out to establish a framework for punishing racist and xenophobic violence as a criminal offence, as that decision would contribute to the enhancement of necessary data collection on racist violence and crime across the EU; believes that the framework decision should explicitly deal with homophobia, anti-semitism, islamophobia, and other types of phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymus, kuriais draudžiama tos pačios lyties porų – sutuoktinių arba registruotoje partnerystėje – diskriminacija, kurią jos patiria kasdieniame gyvenime, ypač kai jie naudojasi laisvo judėjimo teise, kurią garantuoja ES teisė; prašo, kad šioje srityje taip pat būtų taikomas abipusio pripažinimo principas;
Urges the Commission to bring forward proposals to prohibit the discrimination that same-sex couples - either married or in a registered partnership - suffer in their daily lives, notably when they exercise the right to free movement enshrined in EU law; requests that the principle of mutual recognition be applied also in this field;
B6-0343 , 0345 , 0346 , 0347 ir 0348/2006
B6-0343 , 0345 , 0346 , 0347 and 0348/2006
atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 16 d.
having regard to the
Komisijos pateiktą Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimo ES narystei stebėsenos ataskaitą ( KOM(2006)0214 ),
Monitoring Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania presented by the Commission on 16 May 2006 ( COM(2006)0214 ),
kadangi bendras ir paskelbtas ES tikslas – siekti, kad Bulgarija ir Rumunija įstotų 2007 m. sausio 1 d.,
whereas it is the common and declared objective of the EU for the accession of Bulgaria and Romania to take place on 1 January 2007,
su dideliu susidomėjimu atkreipė dėmesį į Komisijos pateiktas Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimo stoti į Europos Sąjungą ataskaitas ir gerbia tai, kad Komisija labai atidžiai ir rimtai stebėjo pasirengimo pastangas ir įgyvendinimo priemones, kurių ėmėsi abi šalys, siekdamos atitikti stojimo į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d. sąlygas;
Has noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pays tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007;
su džiaugsmu pažymi, kad Komisija ir toliau tvirtina, jog abiejų šalių stojimo į Europos Sąjungą galutinė data yra 2007 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad bus imtasi reikiamų priemonių siekiant išspręsti likusias problemas, ir pritaria Komisijos rekomendacijoms dėl tolesnės procedūros, susijusios su galutinio sprendimo priėmimu dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo datos;
Notes with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania;
ragina Europos Vadovų Tarybą 2006 m. birželio 15–16 d. vyksiančiame susitikime laikytis savo pažado, kad Bulgarija ir Rumunija įstos į ES 2007 m. sausio 1 d., jei jos bus pasirengusios; taip pat džiaugiasi specialia pagalba, kurią suteikė valstybės narės, ypač teisingumo ir teisėtvarkos srityse, ir ragina sustiprinti šią pagalbą ateinančiais mėnesiais;
Calls on the European Council, at its meeting of 15 and16 June 2006, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready; at the same time, welcomes the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months;
pabrėžia, kad Bulgarijos ir Rumunijos vyriausybės privalo suprasti, jog reikia iki galo pasinaudoti likusiais mėnesiais ir pasiekti konkrečių rezultatų, siekiant įvykdyti reikalavimus, keliamus norint tapti visateisėmis ES narėmis 2007 m. sausio 1 d.;
Stresses that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results towards meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007;
pabrėžia, kad abi šalys turi ir toliau stiprinti vykstančią savo teisinių sistemų reformą, didinant teismų sistemos skaidrumą, veiksmingumą ir nešališkumą, ir pasiekti esminių tolesnių kovos su korupcija rezultatų, ypatingą dėmesį skiriant kovai su organizuotu nusikalstamumu Bulgarijoje; pabrėžia, kad ypač svarbu imtis visų priemonių prekybai žmonėmis panaikinti, ir iš esmės labiau įtraukti į visuomenę romų bendruomenes, ypač sprendžiant jų būsto, sveikatos priežiūros, švietimo ir užimtumo problemas;
Emphasises the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate further substantive results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime in the case of Bulgaria; stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and employment;
žino, kad sprendimas dėl kiekvienos šalies priėmimo bus priimtas atsižvelgiant į šios šalies nuopelnus ir pasiekimus, bet labai džiaugtųsi, jei remiantis šiuo metu abiejų šalių pasiekta pažanga ir veikla, vykdoma siekiant tolesnės pažangos per kelis ateinančius mėnesius, Bulgarija ir Rumunija galėtų įstoti į Europos Sąjungą kartu ir tą pačią dieną;
Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania could enter the European Union together and on the same date;
ragina Komisiją nedelsiant suteikti Bulgarijai ir Rumunijai kuo aiškesnes laukiamų rezultatų, reikalingų siekiant išsklaidyti Komisijos nerimą, gaires ir užtikrinti, kad didžiausia Bendrijos išteklių dalis būtų skirta šioms nerimą keliančioms sritims siekiant apčiuopiamo pagerėjimo, tai pat bendradarbiaujant su Bulgarijos ir Rumunijos valdžios institucijomis nustatyti galimos stebėsenos procedūrų, taikytinų po įstojimo, pobūdį bei procedūras ir sąlygas, kurioms esant minėtų priemonių gali reikėti;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary;
ragina valstybes nares pagal tvarkaraštį baigti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į ES ratifikavimo procesą;
Asks the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania to the EU on schedule;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Bulgarijos bei Rumunijos vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimų Europos ateities apmąstymų laikotarpio etapų ir analizės
European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
kadangi kai kuriose valstybėse narėse iš tiesų pradėtos diskusijos dėl Europos Sąjungos ateities, į kurias įsitraukė politikos veikėjai ir piliečiai, tačiau išsamios diskusijos vyksta dar ne visoje Sąjungoje, ypač ne visose valstybėse narėse, kurios iki šiol dar neratifikavo Sutarties dėl Konstitucijos Europai,
whereas a real debate on the future of the European Union, involving both political actors and citizens, has been launched in some of the Member States, but a full debate has not yet been launched everywhere throughout the Union, in particular not in all the Member States which have not yet ratified the Constitutional Treaty,
kadangi Europos Sąjungos institucijos prisideda prie šių diskusijų organizuodamos viešus diskusijų forumus, įskaitant forumus internete, savo darbo vietose, taip pat ir pasirinktose valstybių narių vietose, tačiau dabartinis planas D dėl demokratijos, dialogo ir diskusijų dar nepasiekė Sąjungos plačiosios visuomenės,
whereas the institutions of the European Union are contributing to this debate by organising public discussion forums, including on-line forums, in their own working places, as well as at selected venues in the Member States, but the present Plan D for Democracy, Dialogue and Debate has not yet reached a wider public in the Union,
kadangi bendrame Europos Parlamento ir Sąjungos valstybių narių nacionalinių parlamentų narių susitikime, įvykusiame 2006 m. gegužės 8–9 d., buvo pradėtos tarpparlamentinės diskusijos šiuo klausimu,
whereas, on 8 and 9 May 2006, a joint meeting of Members of the European Parliament and of the national parliaments of the Union's Member States opened the inter-parliamentary dimension of this debate,
kadangi Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai 2006 m. gegužės 9 d. pritarė Estijos parlamentas ir netrukus, tikimasi, jai bus pritarta Suomijoje,
whereas, on 9 May 2006, parliamentary approval of the Constitutional Treaty was achieved in Estonia and will soon, it is hoped, be accomplished in Finland,
patvirtina savo įsipareigojimą kuo greičiau siekti Europos Sąjungos konstitucinių klausimų sprendimo, taip pat patvirtina savo pritarimą Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai;
Confirms its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
įspėja, kad reikia vengti bet kokių mėginimų pakenkti Konstitucinėje Sutartyje pasiektam visuotiniam kompromisui, nes tai galėtų sukelti rimtų abejonių Europos politiniu projektu ir grėsmę, kad Sąjunga gali tapti silpnesnė ir susiskaidžiusi; todėl pakartoja, kad nepritaria pasiūlymams įgyvendinti pavienes konstitucinio paketo dalis ir nedelsiant sukurti tam tikrų svarbiausių valstybių narių grupes, siekiant apeiti visos Sąjungos konstitucinį procesą;
Warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Constitutional Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union; confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole;
kita vertus, pritaria institucijų procedūrų demokratiniam tobulinimui, dėl kurio galima susitarti vadovaujantis esamų ES sutarčiųs1lygomis, pvz., pastangoms didinti kaidrumą Ministrų Taryboje, persvarstyti komitologijos susitarimą, pasinaudoti "passerelle" galimybe taikyti kvalifikuotos daugumos principą ir bendro sprendimo procedūrą teisingumo ir vidaus reikalų srityje, gerinti nacionalinių parlamentų vykdomą priežiūrą ir suteikti piliečiams iniciatyvos teisę;
3 Supports, on the other hand, those democratic improvements to institutional procedures that can be agreed under the terms of the existing EU Treaties, for example, improving transparency in the Council of Ministers, reforming the comitology agreement, use of the "passerelle" to QMV and codecision in the field of justice and home affairs, improving national parliamentary scrutiny and introducing a form of citizens' initiative;
ragina Europos Vadovų Tarybą pereiti nuo apmąstymų laikotarpio prie analizės laikotarpio, kuris tęsis iki 2007 m. vidurio, kad ne vėliau kaip iki 2007 m. antrosios pusės būtų priimtas aiškus sprendimas, kaip toliau spręsti Konstitucinės Sutarties klausimą;
Calls on the European Council to move from the period of reflection to a period of analysis extending to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007;
ragina Europos Vadovų Tarybą siekti, kad visos valstybės narės aiškiai įsipareigotų per likusią pratęsto apmąstymų laikotarpio dalį taikyti jos siūlomus būdus ir priemones siekiant Europos Sąjungos mastu organizuoti ir vesti atviras ir struktūruotas vie6as diskusijas dėl svarbiausių klausimų, susijusių su Europos ateitimi;
Calls on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to create and lead an open, Union-wide and structured public debate focusing on the key questions relating to the future of Europe during the extended period of reflection;
ragina Komisiją pritaikyti savo D planą antrajam apmąstymų laikotarpio etapui ir skirti reikiamai lėšų numatomai veiklai finansuoti;
Asks the Commission to adjust its 'Plan D' for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged;
ragina Europos Vadovų Tarybą skatinti ratifikavimo procedūrų iki šiol nebaigusias valstybes nares iki apmąstymų laikotarpio pabaigos parengti patikimą veiksmų planą, kaip jos ketina išspręsti šį klausimą;
Calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out, by the end of the reflection period, credible scenarios as to how they intend to take matters forward;
siūlo, kad Europos Vadovų Taryba sudarytų tam tikrą planą, kuriuo vadovaujantis, kai tik bus tinkamas metas pagal politinių įvykių kalendorių, būtų galima pradėti konkretų dialogą su atstovais tų šalių, kuriose per referendumą buvo nepritarta Konstitucinei Sutarčiai, siekiant ištirti, ar yra galimybė vėl pradėti ratifikavimo procedūrą ir kokiomis sąlygomis ji galėtų būti vėl pradėta;
Suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure;
atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad siekiant teisiškai įtvirtinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, kurti Europos demokratiją ir veiksmingesnę bei labiau socialiai orientuotą Europos Sąjungą, būtina Konstitucija;
Draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights of the European Union legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social;
ragina Komisiją parengti tyrimą apie išlaidas, kurių patirta dėl to, kad Sutartis dėl Konstitucijos Europai neįsigalios 2006 m. lapkričio 1 d., kaip iš pradžių buvo tikėtasi;
Calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact that the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006;
būtina tęsti Europos Sąjungos konstitucinį procesą, pagrįstą taikos ir solidarumo sąvokomis bei kitomis bendromis vertybėmis;
the need to continue the constitutional process of the European Union, which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values, has been confirmed;
nėra abejonės, kad pavienės Sąjungos valstybės narės negalės susidoroti su pagrindinėmis Europai kylančiomis politinėmis problemomis;
there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
plačiai pripažįstama, kad Konstitucinė Sutartis suteiktų Europos Sąjungai tinkamą pagrindą minėtoms problemoms spręsti;
it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
reikės išsamesnės analizės siekiant 2007 m. parengti pasiūlymus, kurių pagrindu iki kitų europinių rinkimų būtų pasiektas susitarimas;
a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European elections;
tarpparlamentinis dialogas dėl konstitucinio proceso, kurio partneriai yra Europos Parlamentas ir valstybių narių parlamentai, yra esminis ir jį būtina tęsti; palankiai vertina Suomijos parlamento spikerio pranešimą, kad antrasis parlamentinis forumas bus surengtas 2006 m. gruodžio mėn.;
the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the speaker of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum will be held in December 2006;
šiuo klausimu atkreipia dėmesį į savo pasiūlymus, kad parlamentinių forumų diskusijas reikėtų organizuoti taip, kad būtų galima intensyviai ir energingai keistis nuomonėmis, siekiant rasti bendrą sutarimą svarbiausiais klausimais, susijusiais su Europos ateitimi ir tuo, kaip toliau elgtis;
refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place, aimed at achieving a consensus on the central issues relating to the future of Europe and on the way to proceed;
dar kartą patvirtina savo siekį turėti parengtą konstitucinių klausimų sprendimą iki to laiko, kai Sąjungos piliečiai dalyvaus europiniuose rinkimuose 2009 m.;
Reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo ( KOM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) )