natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Septintosios PPO ministrų konferencijos santrauką, kurią pirmininkas pateikė 2009 m. gruodžio 2 d.,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO ministerial Conference of 2 December 2009,
A. kadangi Dohos vystymosi derybų raundas 2001 m. pradėtas siekiant suteikti naujų prekybos galimybių, sustiprinti daugiašales prekybos taisykles, pašalinti dabartinius prekybos sistemos pusiausvyros sutrikimus ir užtikrinti, kad prekyba skatintų tvarų vystymąsi, atkreipiant dėmesį į besivystančių šalių, ypač mažiausiai išsivysčiusių šalių, ekonominę integraciją,
A. whereas the Doha Development Round (DDA) was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs),
C. kadangi pastaruosius penkerius metus su vystymusi susiję DVD aspektai buvo lėtai, tačiau nuosekliai stumiami į antrą planą, o tai itin nenaudinga mažiausiai išsivysčiusioms šalims, be kita ko, buvo iki vos kelių neveiksmingų priemonių sutrumpintas besivystančioms šalims skirtų specialiųjų ir diferencinių priemonių (STD) sąrašas,
C. whereas over the last five years the development content of the DDA has been slowly but continuously sidelined to the disadvantage of the least developed countries in particular, among other things through the reduction of the Special and Differential Treatment (SDT) measures for developing countries to just a few ineffective measures,
D. kadangi numatomų rezultatų, kuriuos besivystančioms šalims duos DVD, tyrimuose, įskaitant UNCTAD, Pasaulio banko, Užsienio vystymosi instituto (ODI) ir Karnegio fondo atliktus tyrimus, sutariama, kad, BVP augimo požiūriu, poveikis bus minimalus: beveik visose mažiausiai išsivysčiusiose šalyse augimas nesieks pusės procento, didžiausias augimas bus fiksuojamas trijose sparčiai augančios ekonomikos šalyse – Kinijoje, Brazilijoje ir Indijoje, o tam tikrų mažiausiai išsivysčiusių šalių augimas netgi sumažės,
D. whereas prognostic studies about the results of the DDA for developing countries by bodies including UNCTAD, the World Bank, the Overseas Development Institute and the Carnegie Endowment, concur in their estimations that the GDP growth-effect for developing countries will be marginal, resulting in almost all LDCs in less than one half of one percent, and accruing mainly to the three emerging economies of China, Brazil and India, while some least developed countries will even experience a negative growth effect,
E. kadangi prielaidos apie socialinį DVD poveikį ir jos poveikį aplinkai nepagrįstos išsamiu poveikio tvarumui vertinimu (SIA), kuris būtų atnaujintas atsižvelgiant į naujus pasiūlymus, pateiktus DVD darbo grupėse žemės ūkio, ne žemės ūkio pramoninių prekių ir paslaugų temomis,
E. whereas assumptions about the social and environmental effects of the DDA suffer from the lack of a serious Sustainability Impact Assessment (SIA), updated for new proposals in the DDA working groups on Agricultural, Non-Agricultural Manufactured Goods, and Services,
F. kadangi nuo 2001 m., kai pradėta įgyvendinti DVD, padėtis pasaulyje labai pasikeitė, kilo naujų problemų ir nustatyta naujų visuotinių politinių tikslų, pvz., susijusių su kova su vis greitesne klimato kaita, milžinišku maisto trūkumu daugelyje skurdžių šalių, didžiuliu nuvertėjimu per finansų krizę ir naujais socialiniais sunkumais, kurių visame pasaulyje kyla dėl ekonomikos krizės,
F. whereas the global situation since the launch of the DDA in 2001 has shifted dramatically, posing new challenges and setting new global political goals, for example in confronting accelerating climate change, devastating food shortages in many poor countries, major value losses in the financial crisis, and new global waves of social hardships in the economic crisis,
G. kadangi per pastaruosius dešimt metų labai padaugėjo dvišalių prekybos susitarimų, pagal kuriuos agresyviai siekiama visiškai atsisakyti rinkos reguliavimo, naikinamos vienodos daugiašalės sąlygos, taip pat menkinama tarifų mažinimo pagal DVD – ir, apskritai, daugiašalių prekybos taisyklių – svarba; kadangi 2006 m. patvirtinusi „Globaliosios Europos“ strategiją ES pradėjo vykdyti agresyvią dvišalę prekybos politiką,
G. whereas the last ten years have seen the proliferation of bilateral trade agreements which are aggressively pursuing the complete deregulation of markets, destroying the multilateral level playing field and cancelling out the significance of tariff reductions through the DDA and the importance of multilateral trade rules in general; whereas the EU has embarked on an aggressive bilateral trade policy since its 2006 ‘Global Europe’ strategy,
H. kadangi, turint mintyje akivaizdžias visuotines problemas, susijusias su klimato kaita, socialine atskirtimi, nuolatiniu badu, taip pat ekonomikos ir finansų krizės mastu, reikia keisti PPO taisykles, dėl kurių minėtosios problemos dažnai padidėdavo, be to, reikia naujos visuotinio ekonomikos valdymo sistemos, pagal kurią PPO ir daugiašalių prekybos taisyklių nustatymas būtų tvirtai susieti su Jungtinių Tautų sistema ir derėtų su kitais visuotiniais viešosios politikos tikslais,
H. whereas the manifest global challenges with regard to climate change, social exclusion, extended famines and the depth of the financial and economic crises call for a reversal of WTO rules, which often have exacerbated these problems, and for a new system of global economic governance in which the WTO and the setting of multilateral trade rules are firmly anchored in the system of the United Nations, and made coherent with other global public policy goals,
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir PPO generaliniam direktoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
9.12.2009 B7-0197/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0230/2009 ir B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0197/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
PE432.819v01-00 B7‑0197/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
PE432.819v01-00 B7‑0197/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001
F. kadangi remiantis naująja Europos Sąjungos sutartimi ir Teisingumo Teismo praktika Kaip pa˛ymėta ETT byloje dėl Turco (sujungtos bylos Nr. C-39/05 P ir C-52/05 P), „atvirumas (...) suteikia piliečiams daugiau galimybių dalyvauti sprendimų priėmimo procese ir užtikrina didesnį viešųjų institucijų veiklos teisėtumą bei garantuoja, kad šios institucijos tampa veiksmingesnės ir labiau atskaitingos piliečiams demokratinėje sistemoje“.
F. whereas according to the new TEU and the case law of the Court of Justice As stated by the ECJ in the 'Turco' Judgment (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), 'openness (…) enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system' .
G. kadangi remiantis pagrindiniais demokratijos principais piliečiai turi teisę žinoti, kaip vyksta sprendimų priėmimo procesas, ir jį stebėti ir kadangi ES institucijos ir valstybės narės, kai šios veikia kaip Tarybos narės, prieš teisėkūros ir neteisėkūros sprendimų priėmimo procesus, jų metu ir po jų turi užtikrinti dar didesnį skaidrumą tam, kad ES piliečiai ir valstybių narių parlamentai galėtų suprasti, kas ką daro ir kodėl, ir kad galėtų stebėti savo atstovų veiklą,
G. whereas in accordance with the basic principles of democracy citizens have a right to know and to follow the decision-making process and that enhanced transparency should be guaranteed by the EU Institutions and the Member States' representatives when acting as members of the Council before, during and after the legislative and non-legislative decision-making process in order to allow EU citizens and national parliaments to have a comprehensive understanding of who is doing what and why and to monitor the activities of their representatives,
I. kadangi atvirumo ir skaidrumo principais turėtų būti grindžiamas ne tik sprendimų priėmimo procesas; šiais principais turėtų būti vadovaujamasi rengiant dokumentus ir kaupiant reikalingą informaciją, kad būtų galima užtikrinti proporcingumo ir subsidiarumo kriterijų laikymąsi atsižvelgiant į ES piliečių ir nacionalinių parlamentų interesus, ir kadangi ta pati tvarka turėtų būti taikoma teismams; kadangi skaidrumas ir galimybė susipažinti su dokumentais taip pat turėtų būti užtikrinti ES politikos įgyvendinimo visais lygmenimis ir ES lėšų panaudojimo srityse,
I. whereas openness and transparency principles should govern not only the decision-making process but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of EU citizens and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used,
J. kadangi reikia imtis ilgai lauktų teisinių, finansinių ir veiksmų organizavimo priemonių siekiant užtikrinti, kad visi su konkrečia teisėkūros procedūra susiję vidaus tarnybų ar išorės interesų grupių dokumentai būtų tinkamai ir laiku paviešinti; ši informacija galėtų būti paskelbta tarpinstitucinėje interneto tinklavietėje, jungiančioje institucijų vidaus duomenų bazes (pvz., Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuro (OPOCE) atnaujinta EUR-LEX svetainė); ir kadangi turėtų būti atitinkamai pataisytos vidaus taisyklės ir skubiai parengti privalomi tarpinstituciniai susitarimai remiantis SESV 295 straipsniu,
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to make accessible, in a clear and timely manner, all the relevant documents relating to a specific legislative procedure, whether originating from internal departments or from outside interest groups, and this information should be made available on an inter-institutional Internet site interconnecting the Institutions' internal databases (such as OPOCE's newly improved EUR-LEX site); whereas internal regulations should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements should soon be negotiated on the basis of Article 295 of the TFEU,
K. kadangi atsižvelgiant į naujuosius Europos Sąjungos ir, visų pirma Europos Parlamento įgaliojimus tokiose srityse, kaip tarptautiniai susitarimai dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose, Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsnių, įskaitant Europos Parlamento, kaip Europos piliečių atstovo, priežiūros įgaliojimus, teisinis pagrindas turi būti peržiūrėtas,
K. whereas the new responsibilities of the European Union, and notably of the European Parliament, in fields such as international agreements concerning police and judicial cooperation in criminal matters, require a revised legal framework in relation to Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, including full oversight by the European Parliament as the representative of Europe's citizens,
e) griežtai laikantis demokratijos ir teisinės valstybės principų nustatyti viešaisiais ar privačiais interesais grindžiamus bendruosius principus ir apribojimus, kuriais remiantis bus ribojama galimybė susipažinti su dokumentais, išimties tvarka turinčiais žymas „labai slapta“, „slapta“ ir „konfidencialu“, siekiant apginti svarbiausius ES interesus (visų pirma, visuomenės saugumą, valstybės apsaugą ir karinės srities klausimus);
(e) establishing, in full compliance with the principles of democracy and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified, exceptionally, as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
f) nustatyti principus, kurie galėtų būti pateikti tarpinstitucinių susitarimų forma pagal SESV 295 straipsnį, siekiant koordinuotai įgyvendinti naująsias taisykles dėl geresnės teisėkūros;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 of the TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
g) užtikrinti, kad ES skaidrumo standartai būtų besąlygiškai taikomi dokumentams, susijusiems su tarptautinėmis derybomis;
(g) ensuring that EU standards of transparency apply unreservedly to documents relating to international negotiations;
9.12.2009 B7-0198/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0230/2009 ir B7‑0231/2009
9.12.2009 B7-0198/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0230/2009 and B7‑0231/2009
PE432.820v01-00 B7‑0198/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais teisinio pagrindo patobulinimų, kurie būtini įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
PE432.820v01-00 B7‑0198/2009 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
D. kadangi valstybių narių noras „toliau stiprinti veiksmingą ir demokratišką institucijų veikimą“ (EST preambulė) paskatino visišką Europos bendrijos integraciją į ES, taip pat paskatino panaikinti tarpvyriausybinį režimą, kuris vis dar buvo taikomas teismų ir policijos bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose,
D. whereas the full integration of the European Community into the EU, as well as the abolition of the intergovernmental regime still applied to judicial and police cooperation in criminal matters, was driven by the Member States' willingness 'to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions' (Preamble to the TEU) ,
b) iš dalies pakeisti nuostatas dėl teisėkūros ir neteisėkūros procedūrų atsižvelgiant į Sutartyse nustatytas naujas apibrėžtis;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
c) remiantis naujausia ETT praktika, atjauninti taisykles, kurios, visų pirma reglamentuoja vidaus dokumentų, įskaitant Teisės tarnybos nuomones, tvarkymą teisėkūros procese, taip pat su valstybių narių atstovų, veikiančių kaip Tarybos nariai, veikla susijusius dokumentus ir informaciją, asmens duomenų ir komercinių interesų apsaugą, institucijų registrų turinį ir kt.;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' registers, etc.;
e) išimties tvarka ir griežtai laikantis demokratijos ir teisinės valstybės principų nustatyti viešaisiais ar privačiais interesais grindžiamus bendruosius principus ir apribojimus, kuriais remiantis bus ribojama galimybė susipažinti su dokumentais, turinčiais žymas „labai slapta“, „slapta“ ir „konfidencialu“, siekiant apginti ES interesus bei atskirų asmenų privatumą ir asmens neliečiamybę;
(e) establishing, on a purely exceptional basis and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's interests and the privacy and integrity of individual persons;
f) nustatyti principus, kurie galėtų būti pateikti tarpinstitucinių susitarimų forma pagal SESV 295 straipsnį, siekiant, be kita ko, koordinuotai įgyvendinti naująsias taisykles dėl geresnės teisėkūros;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view also to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
2. apgailestauja, kad, nepaisant aiškių 2009 m. kovo 11 d. pateiktų prašymų,
Deplores the fact that, in spite of the clear requests it made on 11 March 2009:
9.12.2009 B7-0199/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0232/2009
9.12.2009 B7-0199/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) perspektyvų pasibaigus septintajai PPO ministrų konferencijai
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.821v01-00 B7-0199/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) perspektyvų pasibaigus septintajai PPO ministrų konferencijai
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– atsižvelgdamas į septintosios PPO ministrų konferencijos santrauką, kurią pirmininkas pateikė 2009 m. gruodžio 2 d.,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO ministerial Conference of 2 December 2009,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) 2009 m. sausio mėn. ataskaitą apie pasaulines užimtumo tendencijas,
– having regards to the ILO report on Global Employment Trends of January 2009,
A. kadangi Dohos derybų raundas pradėtas turint konkretų tikslą ištaisyti esamas neatitiktis tarptautinėje prekybos sistemoje, kurios kyla dėl įsitikinimo, kad daugiašalė sistema, pagrįsta teisingesnėmis ir visiems vienodomis taisyklėmis, galėtų padidinti sąžiningos prekybos poveikį vystymuisi visuose žemynuose,
A. whereas the Doha Round was launched with the declared objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. kadangi šios derybos iš tiesų vyko labai skirtingai, nes vadovaujant pagrindinėms industrinėms šalims tarp visų kitų tikslų dominavo gebėjimas patekti į rinką; kadangi bendros Europos direktyvos priėmimas prisidėjo prie to, kad šiai tendencijai, kuri palanki bendrovių interesams, būtų skiriama daug dėmesio nepaisant visų kitų ES tikslų, jos piliečių ir besivystančių šalių interesų,
B. whereas the reality of the negotiation has been very different because, under the leadership of the main industrialised countries, the competence for market access has dominated all other objectives; whereas the adoption of the Global Europe directive has contributed to accentuating this orientation, to the advantage of corporate interests, ignoring all other objectives of the EU, the interests of its citizens and those of developing countries,
C. kadangi, nepaisant Bendrojo muitų tarifų ir prekybos susitarimo (GATT) preambulės, kurioje sakoma, kad „prekybiniai ir ekonominiai ryšiai turėtų padėti kelti gyvenimo lygį, užtikrinti visišką darbo jėgos panaudojimą […]“, šios organizacijos raida nepadėjo pasiekti šio tikslo ir kadangi derybos dėl GATT ir PPO taisyklių, laisvos prekybos liberalizavimas prisidėjo prie milijonai darbo vietų išnykimo, skurdo ir bado išplitimo, ūkininkų verslo išnykimo žemės ūkio verslo naudai ir aplinkos naikinimo,
C. whereas, despite the preamble to the GATT, which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment […]’, the development of this organisation has not led to compliance with this objective, and whereas, on the contrary, the negotiations under GATT and the WTO rules and free trade liberalisation have contributed to the disappearance of millions of jobs, the extension of poverty and hunger, the disappearance of farmers for the benefit of agribusiness, and the destruction of environment,
D. kadangi naujoji liberalioji PPO ir tarptautinių finansinių institucijų (TFI) vykdoma darbotvarkė, reguliavimo panaikinimas, paslaugų liberalizavimas ir privatizavimas, intelektinės nuosavybės taisyklės ir investavimo reglamentavimo panaikinimas ir viešieji pirkimai lėmė didesnį daugumos žmonių skurdą besivystančiose ir industrinėse šalyse,
D. whereas the neoliberal agenda conducted by the WTO and international financial institutions (IFIs), the deregulations, the liberalisation and privatisation of services, the rules on intellectual property rights, and the deregulation of investments and public procurement have led to more poverty for the majority of people in both developing and industrialised countries,
E. kadangi po 30 metų trukusio laisvosios rinkos fundamentalizmo, pasaulio ekonomiką ištiko sunkiausia krizė nuo ketvirtojo dešimtmečio Didžiosios depresijos ir TDO duomenimis dėl šio pasaulinio nuosmukio maždaug 50 mln. dirbančiųjų gali netekti darbo ir iki 200 mln. žmonių gali atsidurti dideliame skurde; kadangi moterims naujosios liberaliosios politikos poveikis itin didelis,
E. whereas after 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing its deepest crisis since the Great Depression of the 1930s, and the ILO estimates that over 50 millions workers could lose their jobs and up to 200 million people could be forced into extreme poverty as a result of this global recession; whereas women are especially affected by the effects of neoliberal policies,
F. kadangi dėl Dohos deklaracijoje įrašyto įsipareigojimo besivystančiomis šalimis taikyti specialias ir diferencines sąlygas, siekiant atsižvelgti į nevienodą jų padėtį, industrinės šalys nepateikė svarbių pasiūlymų,
F. whereas the commitment to special and differential treatments for developing countries included in the Doha Declaration in order to take account of their unequal situation has not let to serious proposals from the industrialised countries,
G. kadangi 2008 m. liepos mėn. į aklavietę pateko PPO ministrų diskusijos, kuriomis buvo siekiama užbaigti Dohos derybų raundą, ir kadangi šiandien jų pozicijos dar labiau skiriasi ir prarastas likęs pasitikėjimas PPO,
G. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008, and whereas positions are further apart today, and the WTO has lost any remaining credibility,
H. kadangi, nepaisant labai sunkių krizių klimato kaitos ir aplinkos, socialinių sąlygų ir darbo vietų trūkumo srityse ir nepaisant finansų ir ekonomikos krizės, Ženevoje nuo 2009 m. lapkričio 30 d. iki 2009 m. gruodžio 2 d. vyko septintoji PPO ministrų konferencija, kurios darbotvarkėje nebuvo įtrauktas klausimas, kaip tarptautinės prekybos reformos galėtų padėti įveikti šias krizes,
H. whereas, despite the very serious crisis in the field of climate change and the environment, social condition and lack of jobs, and despite the financial and economic crisis, the Seventh WTO Ministerial Conference took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009 without any agenda for considering how reforms of international trade could contribute to resolving these crises,