natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal kitos valstybės narės nei Nyderlandai teisės aktus teisę į išmokas natūra įgiję asmenys, kurie nuolatos arba laikinai gyvena Nyderlanduose, atsižvelgiant į Zorgverzekeringswet (Sveikatos priežiūros draudimo įstatymo) 11 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis bei 19 straipsnio 1 dalį, įgyja teisę į išmokas natūra, kurias pagal Nyderlanduose apdraustiems asmenims siūlomą tvarką skiria gyvenamosios arba buvimo vietos įstaiga, ir į išmokas natūra, numatytas Algemene wet bijzondere ziektekosten (Įstatyme dėl bendro specialiųjų medicininių išlaidų draudimo).
Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses).
Šio reglamento 27 ir 34 straipsnių tikslais, pensijos, kurios turi būti laikomos mokėtinomis pagal Nyderlandų Karalystės pranešimo, pateikto pagal reglamento 5 straipsnio b (invalidumas) ir c (senatvė) punktuose nurodytas teisines nuostatas, yra šios:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the pensions to be treated as pensions payable under the legal provisions mentioned in subparagraphs (b) (invalidity) and (c) (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of this Regulation shall be:
pensijos, skiriamos pagal 1966 m. sausio 6 d. įstatymą dėl pensijų valstybės tarnautojams ir maitintojo netekusiems asmenims, kurie buvo jų išlaikomi (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Nyderlandų valstybės tarnautojų pensijų įstatymas);
pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act);
pensijos, skiriamos pagal 1966 m. spalio 6 d. įstatymą dėl pensijų kariškiams ir maitintojo netekusiems asmenims, kurie buvo jų išlaikomi (Algemene militaire pensioenwet) (Karinės tarnybos pensijų įstatymas);
pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors (Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act);
pensijos, skiriamos pagal Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Reglamentą, reguliuojantį Nyderlandų geležinkelių bendrovėje taikomas įdarbinimo sąlygas);
pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company);
išmokos, paskirtos į pensiją išėjusiems asmenims nesulaukus 65 m. pensinio amžiaus, pagal pensijų sistemą, skirtą anksčiau dirbusiems asmenims suteikti pajamų senatvėje, arba išmokos, mokamos ankstyvo pasitraukimo iš darbo rinkos atveju 55 m. ir vyresniems asmenims pagal valstybės arba kolektyviniu susitarimu nustatytą sistemą;
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over;
išmokos, skiriamos kariniam personalui ir valstybės tarnautojams, kai jie atleidžiami dėl darbo vietų mažinimo, senatvės pensijos ir paankstinto išėjimo į pensiją.
benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
Taikant šio reglamento III antraštinės dalies 1 ir 4 skyrius, Nyderlandų sistemoje numatyta nepanaudotų įmokų grąžinamoji išmoka, mokama, jei sveikatos priežiūros paslaugomis naudojamasi ribotai, suprantama kaip ligos išmoka grynaisiais.
For the purposes of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash.
skirsnio "W. SUOMIJA" 1 ir 2 punktai pakeičiami taip: 1.
in section "W. FINLAND", points 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Kai, taikant 46 straipsnio 2 dalies a punktą, siekiama pagal Suomijos teisės aktus dėl nuo uždarbio priklausomų pensijų apskaičiuoti per įskaitytiną laikotarpį gautas pajamas, jei asmuo dėl darbo kitoje valstybėje narėje yra įgijęs pensijų draudimo laikotarpių, kurie pagal Suomijos teisės aktus įskaitomi kaip ataskaitinio laikotarpio dalis, per tą įskaitytiną laikotarpį gautos pajamos yra lygios pajamų, gautų per Suomijoje įgytą ataskaitinį laikotarpį, sumai, padalintai iš mėnesių, per kuriuos ataskaitiniu laikotarpiu asmuo buvo draudžiamas Suomijoje, skaičiaus.
When applying Article 46(2)(a) for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
3, 4 ir 5 punktai tampa atitinkamai 2, 3, ir 4 punktais;
Points 3, 4 and 5 shall be renumbered points 2, 3 and 4 respectively;
skirsnis "X. ŠVEDIJA" iš dalies keičiamas taip:
Section "X. SWEDEN" is amended as follows:
1 punktas išbraukiamas.
Point 1 shall be deleted.
2 punktas pakeičiamas taip: 1.
Point 2 shall be replaced by the following: 1.
3 punktas pakeičiamas taip: 2.
Point 3 shall be replaced by the following: 2.
Siekiant pagal Lag (1962:381) om allmän försäkring (Valstybinio draudimo įstatymo) 8 skyrių apskaičiuoti teorines pajamas pagal pajamas nustatomai ligos kompensacijai bei veiklos kompensacijai gauti, taikomos šios nuostatos:
For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act), the following shall apply:
jeigu ataskaitiniu laikotarpiu apdraustajam asmeniui taip pat buvo taikomi vienos ar daugiau kitų valstybių narių teisės aktai, reglamentuojantys pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens veiklą, laikoma, kad aptariamose valstybėse narėse gautas darbo užmokestis yra lygus apdraustojo asmens bendro darbo užmokesčio, gauto Švedijoje per ten įgytą ataskaitinį laikotarpį, vidurkiui, kuris apskaičiuojamas Švedijoje gautą darbo užmokestį padalinant iš metų, per kuriuos tas darbo užmokestis buvo sukauptas, skaičiaus;
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
jeigu išmokos yra apskaičiuojamos pagal Reglamento 40 straipsnį, o asmenys nėra apdrausti Švedijoje, ataskaitinis laikotarpis yra nustatomas vadovaujantis pirmiau minėto įstatymo 8 skyriaus 2 ir 8 dalimis, kaip tai būtų daroma, jei atitinkamas asmuo būtų apdraustas Švedijoje.
where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of this Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Jei atitinkamas asmuo per šį laikotarpį negavo pajamų, iš kurių kaupiama pensija pagal Įstatymą dėl pagal pajamas nustatomos senatvės pensijos (1998:674), ataskaitinį laikotarpį leidžiama skaičiuoti nuo ankstesnės datos, kai apdraustasis asmuo gaudavo pajamas iš mokamos veiklos Švedijoje.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
4 punktas pakeičiamas taip: 3. a)
Point 4 shall be replaced by the following: 3. (a)
Skaičiuojant teorinį pensijai sukauptą kapitalą pagal pajamas nustatomai maitintojo netekimo pensijai (Įstatymas 2000:461), jeigu nebuvo įvykdytas Švedijos teisės aktuose teisei į pensiją nustatytas mažiausiai trejų iš paskutinių penkerių kalendorinių metų iki apdraustojo asmens mirties (ataskaitinio laikotarpio) reikalavimas, į kitoje valstybėje narėje įgytus draudimo laikotarpius, atsižvelgiama taip, lyg jie būtų įgyti Švedijoje.
For the purpose of calculating notional pension asset for an income-based survivor's pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Siekiant apskaičiuoti teorinius pensijų kreditus, reikalingus našlių pensijai gauti, kai asmuo mirė 2003 m. sausio 1 d. arba vėliau, jeigu nebuvo įvykdytas Švedijos teisės aktuose pensijų kreditų atžvilgiu nustatytas mažiausiai dviejų iš paskutinių ketverių metų iki apdraustojo asmens mirties (ataskaitinio laikotarpio) reikalavimas, o per ataskaitinį laikotarpį draudimo laikotarpiai buvo įgyti kitose valstybėse narėse, laikoma, kad tie metai yra apskaičiuojami pagal tokius pačius pensijų kreditus, pagal kuriuos jie apskaičiuojami Švedijoje.
For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl svetimų ir vietovėje nerandamų rūšių naudojimo akvakultūrai ( COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0154 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0154 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0137/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0137/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0331/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0331/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 a (new)
(5a) Akvakultūra yra ne tik potencialus svetimų rūšių platinimo vandens terpėje šaltinis.
(5a) Aquaculture is not the only source of potential dissemination of alien species in the aquatic medium.
Kita veikla, pvz., inter alia, balastinio vandens naudojimas ir prekyba dekoratyvinėmis žuvimis, galbūt yra svarbesnė pavojaus aplinkai požiūriu ir todėl reikalauja ypatingų valdymo priemonių.
Other activities, such as, inter alia, the use of ballast water and trade in ornamental fish, are possibly more significant in terms of environmental risk and require special management measures.
Pakeitimas 2 5 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 5 b (new)
(5b) Reikėtų plėtoti konkrečias strategijas, skirtas kovoti su genetiškai modifikuotų rūšių introdukcija į ES žuvų auginimo sektorių, ir kontroliuoti apvaisintų kiaušinėlių judėjimą.
(5b) Specific strategies should be developed to counter the introduction of genetically modified species into the EU's fish farming sector and to control the movement of fertilised eggs.
Pakeitimas 3 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 8 a (new)
(8a) Reikėtų atsižvelgti į tai, kad paprastai nereikia atlikti išankstinio tų svetimų arba vietovėje nerandamų rūšių, kurios laikomos saugiuose uždaruose akvakultūros objektuose, judėjimo pavojaus aplinkai įvertinimo, kai pavojus ištrūkti labai mažas.
(8a) It should be taken into account that movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities which are secure and which present a very low risk of escape should not normally be subject to any prior environmental risk assessment.
(9a) Kai kurios svetimos rūšys ilgą laiką plačiai naudojamos akvakultūroje ir patirtis parodė, kad susijęs pavojus aplinkai yra minimalus.
(9a) Some alien species have commonly been used in aquaculture for a long time and experience has shown that the associated environmental risk is minimal.
Pakeitimas 5 9 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 9 b (new)
(9b) Atsižvelgiant į finansinius ir institucinius padarinius susijusioms šalims, reikia nustatyti tinkamą pereinamąjį laikotarpį tarp šios direktyvos įsigaliojimo ir taikymo.
(9b) There should be an adequate transition period between the entry into force and the application of this Regulation, in view of the financial and institutional implications for the parties concerned.
Pakeitimas 6 2 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 6 Article 2, paragraph 4 a (new)
Taikant šį reglamentą reikėtų atsižvelgti į tai, kad iš uždarų akvakultūros objektų, apibrėžtų 3 straipsnio 3 dalyje, kyla mažesnis ištrūkimo pavojus.
When this Regulation is applied the fact that closed aquaculture facilities, as defined in Article 3, point 3, present a lower risk of escape should be taken into account.
Pakeitimas 7 2 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 7 Article 2, paragraph 5 a (new)
Pakeitimas 8 5 straipsnis
Amendment 8 Article 5
Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, kurios turi užtikrinti, jog bus laikomasi šio reglamento reikalavimų ("kompetentingas institucijas").
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation ("the competent authority").
Kiekviena kompetentinga institucija paskiria jai padėsiantį konsultacinį komitetą, kurį sudarys atitinkami biologijos ir ekologijos sričių ekspertai ("konsultacinį komitetą").
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise ("the advisory committee").
Pakeitimas 9 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 9 Article 6, paragraph 1 1.
Paraiškos gali būti pateikiamos kartotiniam judėjimui, numatytam per ne ilgesnį kaip
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than
Pakeitimas 10 10 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 10 Article 10, paragraph 1 1.
Pareiškėjas raštu informuojamas apie sprendimą išduoti arba neišduoti leidimą per pagrįstą laikotarpį ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than
vienerius metus
one year
nuo paraiškos pateikimo dienos.
from the date of the submission of the application.
Pareiškėjas raštu informuojamas apie sprendimą išduoti leidimą arba jo neišduoti per pagrįstą laikotarpį ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than
Pakeitimas 11 12 straipsnis
Amendment 11 Article 12
Pakeitimas 12 25 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 12 Article 25, paragraph 1 a (new)
Jis taikomas nuo ...*
It shall apply from...*
Dvylika mėnesių nuo jo įsigaliojimo datos.
Twelve months following the date of its entry into force.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo ( COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0233 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0233 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0202/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0311/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0311/2006 ),
paveda savo Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais dalinio pakeitimo Europos bendrijos vardu ( COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters ( COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0338 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0338 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį ir į 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0276/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2006 ),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Almatos konferencijoje, skirtoje Arhuso konvencijai OL C 92 E, 2006 4 20, p.
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0336/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0336/2006 ),
pritaria pakeitimui;
Approves conclusion of the amendment;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl prekių, importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių ( COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0076 ) Dar neskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0078/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2006 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0361/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0361/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 3 straipsnio 1a punktas (naujas)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, point (1 a) (new)
1a) "jūros keltų ar kruizinių laivų keleiviai" – keleiviai, keliaujantys mažiausiai 50 km atstumą pagal tvarkaraštį kursuojančiu jūros keltu, jūros laineriu ar jūros kruiziniu laivu;
(1a) "sea ferry or cruise passengers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
Pakeitimas 2 8 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 2 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Valstybės narės importuojamas prekes atleidžia nuo PVM ir akcizo mokesčių, išskyrus 3 skirsnyje nurodytas prekes, kurių bendra vertė vienam asmeniui neviršija
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed
Pakeitimas 3 8 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Amendment 3 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Oro transportu keliaujančiųjų asmenų atveju pirmojoje pastraipoje nurodyta piniginė riba yra
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
Oro transportu
In the case of air travellers,
arba jūros keltais ar kruiziniais laivais
or sea ferry or cruise passengers,
keliaujančiųjų asmenų atveju pirmojoje pastraipoje nurodyta piniginė riba yra
the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
Pakeitimas 4 8 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 4 Article 8, paragraph 2 2.
Valstybės narės gali sumažinti pinigines ribas jaunesniems kaip
Member States may lower the monetary threshold for travellers under
metų keliaujantiems asmenims, vykstantiems bet kuriomis transporto priemonėmis.
, whatever their means of transport.
Pakeitimas 5 9 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 5 Article 9, paragraph 2 2.
Valstybės narės gali nuspręsti skirstyti keliaujančius asmenis į oro transportu keliaujančius asmenis
Member States may choose to distinguish between air travellers,
arba jūros keltais ar kruiziniais laivais keliaujančius asmenis
or sea ferry or cruise passengers,
ir kitus keliaujančius asmenis ir 1 dalyje nurodytus minimalius kiekio apribojimus taikyti keliaujantiems asmenims, išskyrus oro transportu keliaujančius asmenis
and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers
arba jūros keltais ar kruiziniais laivais keliaujančius asmenis
or sea ferry or cruise passengers
Pakeitimas 6 10 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 6 Article 10, paragraph 3 3.
Be 1 dalyje numatyto atleidimo nuo mokesčių, valstybės narės nuo PVM ir akcizo mokesčių atleidžia bendrą
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of
4 litrų
4 litres
neputojančio vyno ir 16 litro alaus kiekį.
of still wine and 16 litres of beer.
8 litrų
8 litres
Pakeitimas 7 11 straipsnis
Amendment 7 Article 11
9 ir 10 straipsniuose numatytas atleidimas nuo mokesčių netaikomas jaunesniems kaip
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under