natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybėms narėms, kurios dar nesiėmė pakankamų priemonių oro taršai sumažinti, įskaitant XV priedo 10 punkte minimų direktyvų įgyvendinimą iki tose direktyvose numatytų terminų, neturėtų būti suteikiama išlygų pagal šios Direktyvos 20 straipsnį.
Member States that have so far not taken sufficient measures to reduce air pollution, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those directives, should not qualify for any derogation within the meaning of Article 20.
Komisija turėtų atidžiai patikrinti prašymus dėl išlygų ir atsižvelgti į tai, kad 20 straipsnyje nustatyti maksimalūs išlygų laikotarpiai.
The Commission should scrutinize requests for derogation carefully, taking into account the fact that the derogation periods specified in Article 20 are maximum periods.
Komisija turėtų pranešti Europos Parlamentui apie savo sprendimus, pateikti priežastis ir nurodyti valstybėms narėms suteiktų išlygų laikotarpius.
The Commission should report to the European Parliament on its decisions, giving its reasons, and indicating the period of any derogation granted to Member States.
Išsamus šios direktyvos poveikio vertinimas buvo atliktas atsižvelgiant tiek į geresnį reglamentavimą, tiek į Tvariosios raidos strategiją.
A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Vis dėlto, kadangi tikimasi didesnio CO
However, as CO
išmetimo sumažinimo, nei numatytas poveikio vertinime, išlaidų gali būti numatyta per daug ir prognozuojama nauda mažesnė, nes nuolatinis išmetimo mažinimas po 2012 m. padės, be kitų dalykų, pagerinti oro kokybę.
emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
Šios direktyvos tikslai turėtų būti kuo geriau suderinti su susijusių zonų ir aglomeracijų tvariu vystymusi.
As far as possible, the aims of this Directive should be made compatible with the sustainable development of the zones and agglomerations concerned.
, ir pirmiausia pagal ją neturėtų būti likviduojami jokie įrenginiai.
, and in particular should not lead to the closure of installations.
Tačiau direktyvoje turėtų būti reikalaujama, kad visos valstybės narės imtųsi visų finansiškai naudingų taršos susijusiuose sektoriuose mažinimo priemonių.
However, it should require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Naujausia informacija apie visų reglamentuojamų teršalų koncentraciją aplinkos ore taip pat turėtų būti lengvai prieinama visuomenei.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Turėtų būti užtikrinta, kad visuomenė kiekvieną dieną būtų informuojama apie išmatuotą dienos vertę.
It should be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
OL L […], [...], p. [...].
OJ L […], […], p. […].
Tikslinga numatyti galimybę aplinkos oro kokybės vertinimui naudojamus kriterijus ir technologijas pritaikyti prie mokslo ir technologijos pažangos bei pateiktinos informacijos.
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and the information to be provided.
Be to, kai galima, reikėtų priimti oro kokybės modeliavimo pamatinius metodus.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl nuobaudų taikomų už šios direktyvos nuostatų pažeidimus ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Įpareigojimas perkelti nepakeistas nuostatas atsiranda pagal ankstesnes direktyvas.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Visų pirma direktyvoje siekiama skatinti į Bendrijos politiką integruoti aukšto lygio aplinkos apsaugą ir aplinkos kokybės gerinimą pagal tvariosios plėtros principą, kaip nustatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 37 straipsnyje.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ši direktyva nustato priemones, kuriomis siekiama:
This Directive lays down measures aimed at the following:
suformuluoti ir nustatyti aplinkos oro kokybės tikslus, skirtus išvengti, užkirsti kelią arba sumažinti žalingą poveikį žmonių sveikatai ir visai aplinkai;
defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
vertinti aplinkos oro kokybę valstybėse narėse remiantis bendrais metodais ir kriterijais ir, visų pirma, vertinti tam tikrų teršalų koncentraciją aplinkos ore;
assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
teikti informaciją apie aplinkos oro kokybę, siekiant prisidėti prie kovos su tarša ir kenksmingais veiksniais ir stebėti ilgalaikes tendencijas bei padėties gerėjimą dėl nacionalinių ir Bendrijos priemonių;
providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
užtikrinti, kad su tokia informacija apie aplinkos oro kokybę galėtų susipažinti visuomenė;
ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
palaikyti aplinkos oro kokybę ten, kur ji gera, o kitais atvejais ją gerinti;
maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
skatinti glaudesnį valstybių narių bendradarbiavimą siekiant sumažinti oro taršą.
promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
"aplinkos oras" yra troposferos oras, išskyrus orą darbo vietose;
"ambient air" shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
"teršalas" yra bet kokia medžiaga, esanti aplinkos ore ir galinti pakenkti žmonių sveikatai ir (arba) visai aplinkai;
"pollutant" shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
"taršos lygis" yra teršalo koncentracija aplinkos ore arba jo nusėdimas paviršiuje per tam tikrą laiką;
"level" shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"vertinimas" yra bet koks metodas, naudojamas matuoti, apskaičiuoti, numatyti arba įvertinti taršos lygį;
"assessment" shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
"ribinė vertė" yra taršos lygis, nustatomas remiantis mokslo žiniomis, siekiant išvengti, užkirsti kelią arba sumažinti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ir (arba) visai aplinkai, kuris turi būti pasiektas per tam tikrą laikotarpį, o pasiekus neturi būti
"limit value" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once
"aglomeracija" yra zona, kuri yra miesto teritorija, kurioje gyvena daugiau kaip 250 000 gyventojų arba kurioje gyventojų skaičius siekia 250 000 arba mažiau, kai tam tikrą gyventojų tankumą km² nustato valstybės narės;
) "agglomeration" shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250 000 inhabitants or, where the population is 250 000 inhabitants or less, with a given population density per km² to be established by the Member States;
"gamtinių šaltinių išmetamieji teršalai" yra bet kokia ore esanti medžiaga, su kurios išmetimu nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nėra susijęs žmogus.
"emissions from natural sources" shall mean any substance present in the air which has not been directly or indirectly created by human activity.
Jiems taip pat priskiriami visų pirma su stichinėmis nelaimėmis, pavyzdžiui, ugnikalnių išsiveržimais, žemės drebėjimais, geoterminiu aktyvumu, netyčiniais gaisrais, jūros druskos audromis arba atmosferiniais sūkuriais ar natūralių dalelių pernešimu oru iš sausų vietovių, susiję išmetamieji teršalai;
In particular, they shall include emissions caused by natural events such as volcanic eruptions, earthquakes, geothermal activity, unintentional outdoor fires, sea salt or atmospheric resuspension or by atmospheric transport of natural particles from arid regions;
"PM10" yra kietosios dalelės, kurių 50 % pereina pro joms pralaidžią 10 μm aerodinaminio skersmens angą, kaip nustatyta EN 12341;
"PM10" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 12341 with a 50% efficiency cut-off at 10 µm aerodynamic diameter;
"PM2,5" yra kietosios dalelės, kurių 50 % pereina pro joms pralaidžią 2,5 μm aerodinaminio skersmens angą, kaip nustatyta EN 14907;
"PM2,5" shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 14907 with a 50% efficiency cut-off at 2,5 µm aerodynamic diameter;
"vidutinio poveikio rodiklis" yra vidutinis taršos lygis, kuris nustatomas pagal matavimus tipinėse miestui vietovėse visoje valstybės narės teritorijoje ir kuris atspindi taršos poveikį gyventojams;
"average exposure indicator" shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure;
"poveikio sumažinimo uždavinys" yra procentinis vidutinio poveikio rodiklio, nustatyto, siekiant sumažinti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai, sumažinimas, kuris turi būti įgyvendinamas, jei įmanoma, per nustatytą laikotarpį;
"exposure reduction target" shall mean a percentage reduction of the average exposure indicator set with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained where possible over a given period;
"tipinės miestui vietovės" yra vietos miesto teritorijose, kur nustatyti taršos lygiai atspindi tipinį poveikį visiems miesto gyventojams;
"urban background locations" shall mean places in urban areas where apparent levels are representative of the exposure of the general urban population;
"azoto oksidai" yra azoto monoksido (azoto oksido) ir azoto dioksido, išreikšto azoto dioksido masės koncentracijos vienetais (µg/m3), masės susimaišymo santykio (ppbv) suma;
"oxides of nitrogen" shall mean the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (µg/m3);
"fiksuotas matavimai" yra matavimai, vykdomi nustatytose vietose tiek nuolatos, tiek imant atsitiktinius mėginius, siekiant nustatyti taršos lygius pagal nustatytus duomenų kokybės tikslus;
"fixed measurements" shall mean measurements taken at fixed sites, either continuously or by random sampling to determine the levels in accordance with the required data quality objectives;
"indikatoriniai matavimai" yra matavimai, kurie atitinka švelnesnius kokybės kriterijus palyginti su fiksuotais matavimais;
"indicative measurements" shall mean measurements which fulfil less strict quality criteria compared to fixed measurements;
"lakieji organiniai junginiai" (LOJ) yra visi organiniai junginiai iš antropogeninių ir biogeninių šaltinių, išskyrus metaną, kuriems saulės šviesoje reaguojant su azoto oksidais gali susidaryti fotocheminiai oksidantai.
"volatile organic compounds" (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
Valstybės narės atitinkamuose lygmenyse paskiria kompetentingas institucijas ir įstaigas, atsakingas už:
Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for the following:
aplinkos oro kokybės vertinimą;
assessment of ambient air quality;
matavimo sistemų patvirtinimą (metodai, įranga, tinklai ir laboratorijos);
approval of measurement systems (methods, equipment, networks and laboratories);
matavimų tikslumo užtikrinimą;
ensuring accuracy of measurements;
vertinimo metodų analizę;
analysis of assessment methods;
Komisijos visoje Bendrijoje organizuojamų kokybės užtikrinimo programų koordinavimą savo teritorijoje;
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
bendradarbiavimą su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija.
cooperation with the other Member States and the Commission.
Prireikus, kompetentingos institucijos ir įstaigos laikosi I priedo C skirsnio nuostatas.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Valstybės narės informuoja visuomenę apie tai, kokios kompetentingos institucijos arba įstaigos paskirtos vykdyti 1 dalyje nurodytus uždavinius.
The Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in paragraph 1.
Aplinkos oro kokybės vertinimas
Assessment of Ambient Air Quality
Zonų ir aglomeracijų nustatymas
Establishment of zones and agglomerations
Valstybės narės nustato zonas ir aglomeracijas visoje savo teritorijoje.
Member States shall establish zones and agglomerations throughout their territory.
Oro kokybė vertinama ir valdoma visose zonose ir aglomeracijose.
Air quality assessment and air quality management shall be carried out in all zones and agglomerations.
Aplinkos oro kokybės vertinimas, susijęs su sieros dioksidu, azoto dioksidu ir azoto oksidais, kietosiomis dalelėmis, švinu, benzenu ir anglies monoksidu
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
Vertinimo tvarka
Assessment regime
Sieros dioksidui, azoto dioksidui ir azoto oksidams, kietosioms dalelėms (PM10 ir PM2,5), švinui, benzenui ir anglies monoksidui taikomi viršutinis ir apatinis vertinimo slenksčiai, II priedo A skirsnyje nustatyti sveikatos ir augmenijos apsaugai.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Kiekviena zona ir aglomeracija klasifikuojamos pagal tuos vertinimo slenksčius.
Each zone and agglomeration shall be classified in relation to those assessment thresholds.
1 dalyje nurodytas klasifikavimas
The classification referred to in paragraph 1
stebimas, ir po rezultatų vertinimo kas
shall be monitored and, after an assessment of the results,
penkerius metus
shall be
II priedo B skirsnyje nustatyta tvarka.
five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Tačiau klasifikavimas peržiūrimas dažniau, jeigu labai pasikeičia veikla, susijusi su sieros dioksido, azoto dioksido arba, kai tinka, azoto oksidų, kietųjų dalelių (PM10, PM2,5), švino, benzeno arba anglies monoksido koncentracija aplinkoje.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene or carbon monoxide.
Vertinimo kriterijai
Assessment criteria
Valstybės narės visoje savo teritorijoje pagal 5 straipsnyje nurodytus teršalus atlieka aplinkos oro kokybės vertinimus s, taikydamos šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytus kriterijus.
Member States shall undertake assessments of ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 throughout their territory, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Visose zonose ir aglomeracijose, kuriose 1 dalyje nurodytų teršalų lygis aplinkos ore viršija tiems teršalams nustatytą viršutinį vertinimo slenkstį, aplinkos oro kokybė vertinama atliekant fiksuotus matavimus.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Tie fiksuoti matavimai
Those fixed measurements
papildyti modeliavimo metodais ir (arba) indikatoriniais matavimais, kurie suteiktų tinkamos informacijos apie aplinkos oro kokybę.
be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Visose zonose ir aglomeracijose, kuriose 1 dalyje nurodytų teršalų lygis aplinkos ore yra žemesnis už tiems teršalams nustatytą apatinį vertinimo slenkstį, vertinant aplinkos oro kokybę pakanka naudoti modeliavimo ar objektyvaus vertinimo metodus atskirai arba kartu.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
Be 2, 3 ir 4 dalyse minimų vertinimų, matavimai atliekami tipinėse vietovėse, esančiose toliau nuo didelių oro taršos šaltinių, siekiant bent jau suteikti informaciją apie smulkių kietųjų dalelių (PM2,5) masės koncentraciją ir cheminį atmainavimą metinio vidurkio pagrindu ir atliekami pagal tokius kriterijus:
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
kiekvienuose 100 000 km2 įsteigiama viena mėginių ėmimo vieta;
one sampling point shall be installed every 100 000 km2;
kiekviena valstybė narė įsteigia mažiausiai vieną matavimo stotį arba, susitarus su gretimomis valstybėmis narėmis gali įsteigti, vieną arba keletą bendrų matavimo stočių atitinkamoms kaimyninėms zonoms, taip užtikrinant būtiną erdvinį išdėstymą;
each Member State shall set up at least one measuring station or may, by agreement with adjoining Member States, set up one or several common measuring stations, covering the relevant neighbouring zones, to achieve the necessary spatial resolution;
I priedo A skirsnis taikomas, siekiant kietųjų dalelių masės matavimo duomenų kokybės tikslų, o IV priedas taikomas visas.
Section A of Annex I shall apply in relation to the data quality objectives for mass measurements of particulate matter and Annex IV shall apply in its entirety.
Valstybės narės taip pat informuoja Komisiją apie matavimo metodus, naudojamus matuojant smulkių kietųjų dalelių (PM2,5) cheminę sudėtį.
Member States shall also inform the Commission of the measurement methods used in the measurement of the chemical composition of fine particulate matter (PM2,5).
Mėginių ėmimo vietos
Sampling points
Mėginių ėmimo vietos sieros dioksido, azoto dioksido ir azoto oksidų, kietųjų dalelių (PM10 ir PM2,5), švino, benzeno ir anglies monoksido matavimui aplinkos ore išdėstomos pagal III priede išvardytus kriterijus.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje, kur fiksuoti matavimai yra vienintelis oro kokybės vertinimo informacijos šaltinis, kiekvieno atitinkamo teršalo mėginių ėmimo vietų skaičius yra ne mažesnis už mažiausią V priedo A skirsnyje nustatytą mėginių ėmimo vietų skaičių.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
Šiose zonose ar aglomeracijose atitinkami matavimai turi būti atliekami kasdien.
In these zones or agglomerations, the corresponding measurements must be carried out daily.
Tačiau zonose ir aglomeracijose, kuriose informacija, gauta iš fiksuotų matavimų mėginių ėmimo vietų, papildoma modeliavimo ir (arba) indikatorinių matavimų informacija, bendras mėginių ėmimo vietų skaičius, nustatytas V priedo A skirsnyje, gali būti sumažintas iki 50 %, jei laikomasi šių sąlygų:
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
papildomi metodai oro kokybės vertinimui suteikia pakankamai informacijos apie ribines vertes,
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values,
siektinas vertes
target values
arba pavojaus slenksčius bei tinkamos informacijos visuomenei;
or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
mėginių ėmimo vietų, kurios turi būti įsteigtos, skaičius bei kitų metodų erdvinis išdėstymas yra pakankami, kad pagal I priedo A skirsnyje nustatytus duomenų kokybės tikslus būtų galima nustatyti atitinkamo teršalo koncentraciją, o vertinimo rezultatai atitiktų I priedo B skirsnyje nustatytus kriterijus.
) the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
Antroje pastraipoje nurodytu atveju, į modeliavimo ir (arba) indikatorinio matavimo rezultatus atsižvelgiama vertinant oro kokybę pagal ribines vertes arba
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or
Komisija ir valstybės narės užtikrina vienodą kriterijų taikymą parinkdamos mėginių ėmimo vietas.
The Commission and the Member States shall ensure the uniform application of the criteria for selecting sampling points.
Pamatiniai matavimo metodai
Reference measurement methods
Valstybės narės taiko VI priedo A ir C skirsniuose nustatytus pamatinius matavimo metodus ir kriterijus.
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.