natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeisdama Reglamente (EB) Nr. …/2010 [ESRV] nustatytų ESRV užduočių, Institucija mažiausiai kartą per metus ir, jeigu reikia, dažniau teikia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir ESRV tendencijų, galimos rizikos ir silpnųjų vietų vertinimus pagal kompetenciją.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Glaudžiai bendradarbiaudama su Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija bei Europos bankininkystės institucija
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority
18 straipsnis Tarptautiniai santykiai
Article 18 International relations
ir valstybių narių
and Member States
ir sudaryti administracinius susitarimus
enter into administrative arrangements with
su ▌priežiūros institucijomis
supervisory authorities,
Pagal šiuos susitarimus nenustatomos teisinės prievolės Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms ir neužkertamas kelias valstybėms narėms ir kompetentingoms jų institucijoms sudaryti dvišalius ar daugiašalius susitarimus su trečiosiomis šalimis.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
28 straipsnio 4a dalyje nurodytoje ataskaitoje Institucija pateikia administracinius susitarimus, dėl kurių susitarta su tarptautinėmis organizacijomis ar trečiųjų šalių administracijomis, ir teikia pagalbą rengiant sprendimus dėl lygiavertiškumo.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
19 straipsnis Kitos užduotys
Article 19 Other tasks
Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali teikti Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai nuomones visais su jos kompetencijos sritimi susijusiais klausimais.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Tais atvejais, kai Institucija techninių reguliavimo ar įgyvendinimo standartų projekto nepateikia iki termino, nustatyto 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose, arba kai terminas nenustatytas, Komisija gali paprašyti tokio projekto ir nustatyti jo pateikimo terminą.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Komisija, atsižvelgiant į klausimo skubumą, prašo techninių reguliavimo ar įgyvendinimo standartų projektą pateikti prieš terminą, nustatytą 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Tokiu atveju Komisija pateikia atitinkamą pagrindimą.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
ir kuriam toje direktyvoje reikalaujama dviejų ar daugiau valstybių narių kompetentingų institucijų konsultacijų
and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States
, srityje Institucija gali ▌
, the Authority may, ▌ on application of
vienos iš atitinkamų
competent authorities
20 straipsnis taikomas
Article 20 shall apply
sritims, dėl kurių Institucija gali priimti nuomonę
to the areas about which the Authority may issue an opinion
20 straipsnis Informacijos rinkimas
Article 20 Collection of information
Šiems prašymams, jei įmanoma, naudojamos bendros ataskaitų teikimo formos.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos tinkamai pagrįstu prašymu Institucija gali teikti visą informaciją, kurios reikia, kad ši kompetentinga institucija galėtų vykdyti savo funkcijas laikydamasi profesinės paslapties prievolių, nustatytų šį sektorių reglamentuojančiuose teisės aktuose ir 56 straipsnyje.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Prieš prašydama informacijos pagal šį straipsnį ir siekdama išvengti įpareigojimų teikti ataskaitas dubliavimo, Institucija pirmiausia atsižvelgia į turimus svarbius statistinius duomenis, surinktus, išplatintus ir parengtus Europos statistikos sistemos bei Europos centrinių bankų sistemos.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Jei šios informacijos nėra arba kompetentingos institucijos ir kitos valstybių narių valdžios institucijos nepateikia jos jos laiku, Institucija gali
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a
pateikti tinkamai pagrįstą ir
duly justified and
motyvuotą prašymą
reasoned request
kitoms priežiūros institucijoms, atitinkamos valstybės narės finansų ministerijai, jei ji disponuoja su rizikos ribojimu susijusia informacija, centriniam bankui ar statistikos biurui
to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned
Jei šios informacijos nėra arba ji pagal 1, 1a, 1b, 1c ar 2 dalį nepateikiama laiku, Institucija gali pateikti tinkamai pagrįstą ir motyvuotą prašymą tiesiogiai atitinkamiems finansų rinkų dalyviams.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1, 1a, 1b, 1c or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial market participants.
Motyvuotame prašyme paaiškinama, kodėl reikalingi duomenys apie atitinkamą atskirą finansų rinkų dalyvį.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial market participant is necessary.
Apie prašymus Institucija praneša atitinkamoms kompetentingoms institucijoms pagal 2 ir 2a dalis.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
Institucijai paprašius, kompetentingos institucijos ▌padeda Institucijai rinkti tokią informaciją.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Institucija gali naudoti
The Authority may use confidential information received
pagal šį straipsnį
under this Article
gautą konfidencialią informaciją tik šiuo reglamentu jai skirtoms pareigoms atlikti.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
21 straipsnis Santykiai su ESRV
Article 21 Relationship with the ESRB
Institucija glaudžiai
The ▌Authority shall co-operate
ir reguliariai
closely and on a regular basis
bendradarbiauja su ESRV.
with the ESRB.
ESRV pateikus motyvuotą prašymą, kaip nurodyta Reglamento
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (
Institucija bendradarbiaudama su ESRV parengia atitinkamas slaptos informacijos, ypač susijusios su atskirais finansų rinkų dalyviais, perdavimo vidaus procedūras.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial market participants.
Vadovaudamasi 4 ir 5 dalimis, Institucija užtikrina, kad būtų imamasi tinkamų tolesnių veiksmų dėl ESRV įspėjimų ir rekomendacijų, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. …/2010 [ESRV] [16] straipsnyje.
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/2010 [ESRB].
Gavusi Europos sisteminės rizikos valdybos Institucijai skirtą įspėjimą ar rekomendaciją, Institucija nedelsdama sušaukia stebėtojų tarybos posėdį ir įvertina tokio įspėjimo ar rekomendacijos poveikį savo užduočių atlikimui.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Laikydamasi atitinkamos sprendimų priėmimo tvarkos, Institucija priima sprendimą dėl
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on
veiksmų, kurių turi būti imtasi pagal jai šiuo reglamentu suteiktus įgaliojimus siekiant išspręsti įspėjimuose ir rekomendacijose nustatytus klausimus.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Jeigu Institucija nesiima tolesnių priemonių rekomendacijai įgyvendinti, ji paaiškina
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the
Europos Parlamentui, Tarybai ir
European Parliament, Council and the
ESRV tokio sprendimo priežastis.
ESRB its reasons for not doing so.
Gavusi Europos sisteminės rizikos valdybos kompetentingai nacionalinei priežiūros institucijai skirtą įspėjimą ar rekomendaciją, Institucija, kai tinka, pasinaudoja jai šiuo reglamentu suteiktais įgaliojimais siekdama užtikrinti, kad laiku būtų imtasi tolesnių veiksmų.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
ESRV informaciją pagal Reglamento
ESRB in accordance with Article [17] of Regulation
22 straipsnis Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group
Su Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų subjektų grupe konsultuojamasi dėl veiksmų, kurių imamasi pagal 7 straipsnį dėl techninių reguliavimo standartų ir techninių įgyvendinimo standartų, ir, prireikus bei jei tie veiksmai nesusiję su atskirais finansų rinkų dalyviais, pagal 8 straipsnį dėl gairių ir rekomendacijų.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial market participants, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Jei būtina skubiai imtis veiksmų ir konsultacijos tampa neįmanomos, kiek įmanoma greičiau informuojama Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų subjektų grupė.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė susitinka bent keturis kartus per metus.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Ne mažiau kaip penki nariai yra nepriklausomi aukšto lygio mokslininkai.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Finansų rinkų dalyviams atstovaujančių narių skaičius yra ne didesnis kaip 10 narių.
The number of members representing financial market participants shall not exceed 10.
Priimdama sprendimą, stebėtojų taryba kiek įmanoma stengiasi užtikrinti tinkamą geografinę
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical
ir lyčių
and gender
pusiausvyrą ir atstovavimą suinteresuotosioms šalims iš visos
balance and representation of stakeholders across the
Institucija ▌Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupei
The Authority shall
suteikia visą būtiną informaciją ir užtikrina
provide all necessary information and
deramas sekretoriato paslaugas.
ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės nariai eina savo pareigas pustrečių metų, o šiam laikotarpiui pasibaigus rengiama nauja atrankos procedūra.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė gali teikti Institucijai nuomones ir patarimus bet kokiu su Institucijos užduotimis susijusiu klausimu,
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
ypatingą dėmesį skirdama
with particular focus on the tasks set out in
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė priima savo darbo tvarkos taisykles
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
, remdamasi dviejų trečdalių narių susitarimu
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Institucija viešai skelbia Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės nuomones ir patarimus bei konsultacijų su ja rezultatus.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
23 straipsnis Apsaugos priemonės
Article 23 Safeguards
11 straipsnį priimtas sprendimas
Article 11 impinges
fiskalinei atsakomybei,
fiscal responsibilities,
arba jį pakeičia
its decision
Jeigu Taryba nepriima sprendimo per dešimt darbo dienų
▌Where the Council does not take a decision within ten working days
10 straipsnyje nurodytu atveju ir per mėnesį 11 straipsnyje nurodytu atveju
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11
, laikoma, kad Institucijos sprendimas patvirtintas.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jei vadovaujantis pagal 10 straipsnį priimtu sprendimu reikia panaudoti lėšas pagal 12d ar 12e straipsnį, valstybės narės gali nesikreipti į Tarybą, kad būtų patvirtintas ar panaikintas Institucijos priimtas sprendimas.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
24 straipsnis Sprendimų priėmimo procedūros
Article 24 Decision-making procedures
Prieš priimdama
Before taking the decisions provided for in
šiame reglamente
this Regulation
numatytus sprendimus, Institucija praneša
, the Authority shall inform
visiems nurodytiems adresatams
any named
apie ketinimą priimti sprendimą ir nustato terminą, per kurį adresatas gali pareikšti nuomonę šiuo klausimu, visiškai atsižvelgdama į to klausimo skubumą
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
, sudėtingumą ir galimas pasekmes
, complexity and potential consequences
Tai mutatis mutandis taikoma rekomendacijoms, kaip nurodyta 9 straipsnio 4 dalyje.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9 paragraph 4.
Sprendimai, kuriuos Institucija priima pagal 9, 10 ir 11 straipsnius, skelbiami viešai ir juose nurodoma susijusios kompetentingos institucijos ar finansų rinkų dalyvių tapatybė bei pagrindinis sprendimo turinys,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision,
nebent toks paskelbimas prieštarautų
unless such publication is in conflict with
arba galėtų sukelti rimtą pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Europos Sąjungos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
III SKYRIUS ORGANIZACIJA
CHAPTER III ORGANISATION
Stebėtojų taryba 25 straipsnis Sudėtis
Board of Supervisors Article 25 Composition
vienas Komisijos atstovas, kuris nebalsuoja;
one representative of the Commission who shall be non-voting;
vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja;
one representative of the ESRB who shall be non-voting;
po vieną kitų dviejų Europos priežiūros institucijų atstovą, kurie nebalsuoja.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting.
Stebėtojų taryba reguliariai bent du kartus per metus rengia posėdžius su Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupe.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Securities and Markets Stakeholder Group regularly, at least twice per year.
Valstybėse narėse, kuriose yra daugiau nei viena institucija, kompetentinga vykdyti priežiūrą pagal šį reglamentą, šios institucijos susitaria dėl bendro atstovo.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Tačiau tais atvejais, kai punktas, kurį turi svarstyti stebėtojų taryba, nepriklauso nacionalinės institucijos, kuriai atstovauja 1 dalies b punkte nurodytas narys, kompetencijai, tas narys gali įtraukti atitinkamos nacionalinės institucijos atstovą, kuris nebalsuoja.
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant national authority, who shall be non-voting.
Kad būtų galima veikti pagal Direktyvą 97/9/EB, 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jei tinkama, gali lydėti investuotojų
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers
sistemas kiekvienoje valstybėje narėje administruojančios atitinkamos įstaigos atstovas, kuris nebalsuoja.
schemes in each Member State, who shall be non-voting.
26 straipsnis Vidaus komitetai ir grupės
Article 26 Internal committees and Panels
Stebėtojų taryba gali steigti vidaus komitetus ar grupes stebėtojų tarybai priskirtoms specialioms užduotims atlikti ir gali numatyti tam tikrų aiškiai apibrėžtų užduočių ir sprendimų perdavimą vidaus komitetams ar grupėms, valdybai arba pirmininkui.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Siekdama 11 straipsnio tikslų, stebėtojų taryba suformuoja
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke
nesutarimų sprendimui palengvinti, kurią sudaro pirmininkas ir du jos nariai, kurie nėra nesutariančių kompetentingų institucijų atstovai
settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement
ir nėra suinteresuoti konfliktu bei neturi tiesioginių ryšių su atitinkamomis kompetentingomis institucijomis
and who do not have any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned
Taikydama 11 straipsnio 2 dalį grupė pasiūlo, kad stebėtojų taryba 29 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nustatyta tvarka priimtų galutinį sprendimą.
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).
Stebėtojų taryba priima 2 dalyje nurodytos grupės darbo tvarkos taisykles.
The Board of Supervisor shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
27 straipsnis Nepriklausomumas
Article 27 Independence
institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Valstybės narės, Europos Sąjungos institucijos ir bet kokios kitos viešosios ar privačios įstaigos nesiekia daryti poveikio stebėtojų tarybos nariams jiems atliekant savo užduotis.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
28 straipsnis Užduotys
Article 28 Tasks
Stebėtojų taryba nustato Institucijos darbo gaires ir atsako už II skyriuje nurodytų sprendimų priėmimą.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Stebėtojų taryba priima nuomones, rekomendacijas ir sprendimus bei teikia patarimus, kaip nurodyta II skyriuje.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Stebėtojų taryba skiria pirmininką.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Kiekvienais metais iki rugsėjo 30 d. stebėtojų taryba, remdamasi valdybos pasiūlymu, priima Institucijos kitų metų darbo programą ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai susipažinti.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Darbo programa priimama nepažeidžiant metinio biudžeto procedūros ir skelbiama viešai.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Valdyba, atsižvelgdama į stebėtojų tarybos pasiūlymą, priima metinę Institucijos veiklos, įskaitant pirmininko pareigų atlikimą, ataskaitą, remdamasi 38 straipsnio 7 dalyje nurodytos ataskaitos projektu, ir kasmet iki birželio 15 d. perduoda tą ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Stebėtojų taryba priima daugiametę Institucijos darbo programą ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai susipažinti.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.