natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 dalies b punkte nurodytas funkcijas atliekantys asmenys turi būti baigę mokslo disciplinos, susijusios su atliekamu darbu, kursą ir turi sugebėti prižiūrėti atitinkamas gyvūnų rūšis bei rūpintis jomis.
Persons carrying out the functions referred to in point (b) of paragraph 1 shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work being undertaken and shall be capable of handling and taking care of the species concerned.
Visi leidimai asmenims išduodami ribotam, ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period ▌, not exceeding five years.
Valstybės narės užtikrina abipusį švietimo ir parengimo pripažinimą ir leidimą atlikti paskirtąsias procedūras.
Member States shall ensure the mutual recognition of education and training qualifications and authorisation to conduct designated procedures.
Valstybės narės, atsižvelgdamos
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in
VII priede
Annex VII,
išvardytus aspektus, skelbia būtiniausius švietimo bei mokymo reikalavimus ir būtinos kompetencijos įgijimo, palaikymo ir įrodymo reikalavimus.
minimum requirements with regard to education, training and requirements for obtaining, maintaining and demonstrating requisite competence.
Reikalavimai įstaigoms
Requirements for establishments
Leidimų įstaigoms išdavimas
Authorisation of establishments
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga valdžios institucija išduotų leidimus visoms veisimo, tiekimo ir naudojimo įstaigoms ir užregistruotų jas.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are authorised by and registered with the competent authority.
Leidimas įstaigai išduodamas tik tuo atveju, jeigu kompetentinga valdžios institucija ją patikrino ir nustatė, kad įstaiga atitinka šios direktyvos reikalavimus.
An authorisation shall be given to an establishment only if it has been inspected by the competent authority and found to comply with the requirements of this Directive.
Leidime nurodoma įstaigos rūšis ir asmuo, atsakingas už įstaigą ir šios direktyvos nuostatų laikymąsi.
The authorisation shall specify the type of establishment and the person responsible for the establishment and for compliance with the provisions of this Directive.
Leidimo galiojimo sustabdymas ir panaikinimas
Suspension and withdrawal of authorisation
Jeigu įstaiga nebesilaiko šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, kompetentinga valdžios institucija
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall
turi teisę sustabdyti
have the power to
jai išduoto leidimo galiojimą arba jį
suspend or withdraw its authorisation
panaikinti ar imtis tinkamų atsakomųjų veiksmų arba reikalauti, kad būtų imtasi tokių veiksmų
, or take appropriate remedial action or require such action to be taken.
Valstybės narės užtikrina, kad, sustabdžius leidimo galiojimą ar jį panaikinus, nenukentėtų įstaigoje laikomų gyvūnų gerovė.
Member States shall ensure that, where the authorisation is suspended or withdrawn, the welfare of the animals housed in the establishment is not adversely affected.
Reikalavimai įrenginiams ir įrangai
Requirements for installations and equipment
Valstybės narės užtikrina, kad visos veisimo, tiekimo ir naudojimo įstaigos turėtų įrenginius ir įrangą, tinkamus laikomoms gyvūnų rūšims, o jeigu atliekamos procedūros – tinkamus ir procedūroms atlikti.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments have installations and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures.
1 dalyje nurodytų įrenginių ir įrangos projektavimas, konstrukcija ir veikimo būdai yra tokie, kad būtų užtikrintas kuo veiksmingesnis procedūrų atlikimas ▌naudojant kuo mažiau gyvūnų ir kad jiems būtų sukeliama kuo mažiau skausmo, kančios, baimės ar ilgalaikių sužalojimų.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, ▌with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Reikalavimai įstaigų darbuotojams
Requirements for personnel in establishments
Kiekviena veisimo, tiekimo ir naudojimo įstaiga turi pakankamai kvalifikuotų darbuotojų, įskaitant šiuos būtinus darbuotojus:
Each breeding, supplying and user establishment shall have sufficient trained staff, including as a minimum:
už įstaigoje veisiamų, laikomų ar naudojamų gyvūnų gerovę ir priežiūrą vietoje atsakingus asmenis, kurie užtikrina, kad:
persons responsible on site for the welfare and care of the animals bred, kept or used in the establishment, who shall ensure the following:
║a) su gyvūnais dirbantys darbuotojai turėtų galimybių gauti konkrečios informacijos apie įstaigoje laikomas gyvūnų rūšis;
the staff dealing with animals have access to the information specific to the species housed in the establishment;
║b) projektai būtų atliekami pagal projektams išduotą leidimą;
the projects are carried out in accordance with the project authorisation;
║c) būtų nutrauktos visos procedūros, per kurias gyvūnas patiria nereikalingą baimę, skausmą ar kančią;
any procedure in the course of which any unnecessary distress, pain or suffering is being inflicted on an animal is stopped;
║d) tais atvejais, kai nesilaikoma projektui išduoto leidimo, būtų imtasi tinkamų priemonių neatitikčiai pašalinti, šios priemonės būtų užregistruotos ir apie jas būtų pranešta nuolatiniam etinio vertinimo organui.
in the event of non-compliance with the project authorisation, the appropriate measures to rectify the non-compliance are taken, recorded and reported to the permanent ethical review body.
laboratorinių gyvūnų priežiūros patirties turintį paskirtąjį veterinarijos gydytoją, kuriam pavesta konsultuoti gyvūnų gerovės ir gydymo klausimais.
a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals.
Nepažeidžiant 1 punkto visuotinumo, kiekviena veisimo, tiekimo ar naudojimo įstaiga užtikrina, kad joje visada būtų bent vienas parengtas asmuo, kurio užduotis būtų rūpintis gyvūnų gerove.
Without prejudice to the generality of point 1, each breeding, supplying and user establishment shall ensure that there is at least one trained person available at all times to look after the animals' welfare.
Nuolatinis etinio vertinimo organas
Permanent ethical review body
Valstybės narės užtikrina, kad kiekviena veisimo, tiekimo ir naudojimo įstaiga įsteigtų nuolatinį etinio vertinimo organą.
Member States shall ensure that each breeding, supplying and user establishment sets up a permanent ethical review body.
Į nuolatinį etinio vertinimo organą skiriamas
The permanent ethical review body shall include
bent jau
as a minimum
paskirtasis veterinarijos gydytojas, asmuo (asmenys), atsakingas (-i) už gyvūnų gerovę ir priežiūrą įstaigoje, o naudojimo įstaigos atveju – ir mokslo personalo narys
the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member
, taip pat asmuo, kuris būtų gyvūnų naudojimo procedūrų pakeitimo, mažinimo ir sąlygų gerinimo principų taikymo srities ekspertas
and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement
Nuolatinio etinio vertinimo organo užduotys
Tasks of permanent ethical review body
Atsižvelgiant į šios direktyvos tikslus, ypač į 4 straipsnį
Having regard to the objectives of this Directive, and in particular Article 4,
, nuolatinis etinio vertinimo organas atlieka šias užduotis:
the permanent ethical review body shall fulfil the following tasks :
║a) su gyvūnais dirbantiems darbuotojams teikia etines rekomendacijas su gyvūnų gerove susijusiais klausimais gyvūnų įsigijimo, laikymo, priežiūros ir naudojimo atžvilgiu;
provide ethical advice to the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals in relation to their acquisition, accommodation, care and use;
║b) konsultuoja įstaigos darbuotojus gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo reikalavimo taikymo klausimais ir nuolat praneša jiems apie naujausią technikos ir mokslo pažangą, susijusią su šio reikalavimo taikymu;
advise the staff of the establishment on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement and keep it informed on the latest technical and scientific developments on the application of those requirements;
║c) nustato ir persvarsto vidaus tvarkos procedūras, susijusias su įstaigoje laikomų ar naudojamų gyvūnų gerovės stebėsena, ataskaitų teikimu ir tolesniais veiksmais;
establish and review internal operational processes as regards monitoring, reporting and follow up in relation to the welfare of animals housed or used in the establishment;
║d) kasmet peržiūri visus
review annually all projects
projektus, priskiriamus kategorijai "sunkūs" arba vykdomus su nežmoginiais primatais, ir kas trejus metus peržiūri visus kitus projektus, kurių trukmė ilgesnė
classified as "severe" or those on non-human primates, and every three years all other projects
per ankstesnius metus naudotų gyvūnų skaičių, rūšis ir gyvenimo etapus;
the numbers, species and life stages of animals used in the preceding year;
argumentus, kuriais grindžiamas paskesniems metams reikalingų gyvūnų skaičius, rūšys ir gyvenimo etapai;
the justification for the numbers, species and life stages of animals needed for the subsequent year;
projekto mokslinę pažangą;
the scientific progress of the project;
gaišinimo metodų taikymą ir tai, kaip buvo atsižvelgta į naujausius pokyčius, susijusius su gyvūnų naudojimu procedūrose;
the use of humane methods of killing and how new developments in relation to the use of animals in procedures have been taken into account;
║e) remdamasis d punkte minima peržiūra arba tais atvejais, kai nukrypstama nuo projektui išduoto leidimo reikalavimų, nagrinėja, ar reikia prašyti, kad projektui duotas leidimas būtų pakeistas ar atnaujintas;
based on the review referred to in point (d) or, in the case of deviations from the project authorisation, examine whether the project authorisation needs to be submitted for amendment or renewal;
║f) teikia nuomones dėl gyvūnų atidavimo privačiam laikytojui programų, visų pirma dėl tinkamos atiduotinų privačiam laikytojui gyvūnų socializacijos.
advise on re-homing schemes, in particular in relation to the appropriate socialisation of the animals to be re-homed.
Valstybės narės ypač atkreipia dėmesį į įrašų, susijusių su sunkiųjų kategorijai priskiriamais ar nežmoginių primatų atžvilgiu vykdomais projektais, rinkimą, jų sugretinimą ir paskelbimą siekiant teikti informaciją, kuria remiantis galima pagerinti gyvūnų gerovę ir užtikrinti tolesnį gyvūnų naudojimo procedūrų pakeitimo, mažinimo ir sąlygų gerinimo principų įgyvendinimą.
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as "severe" or those on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the principles of replacement, reduction and refinement
Nežmoginių primatų veisimo strategija
Breeding strategy for non-human primates
nežmoginių primatų veisimo ir tiekimo įstaigos taikytų strategiją, pagal kurią būtų didinama gyvūnų, kurie yra nelaisvėje užaugintų nežmoginių primatų palikuonys, dalis.
breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Kai leidžiama naudoti nežmoginius primatus, Komisija ir valstybės narės imasi visų būtinų priemonių tinkamoms transportavimo sąlygoms užtikrinti.
Where the use of non-human primates is authorised, the Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure appropriate transport conditions.
įstaigos paprašytos pateikia kompetentingai institucijai įrodymų, kad įstaigoje, iš kurios įsigyti gyvūnai, taikoma veisimo strategija.
establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Gyvūnų atidavimo privačiam laikytojui programa
Re-homing scheme
Jeigu valstybės narės leidžia atiduoti gyvūnus privačiam laikytojui, kaip nurodyta
Where Member States allow re-homing as referred to in
, veisimo, tiekimo ir naudojimo įstaigos, kuriose laikomus gyvūnus ketinama atiduoti privačiam laikytojui, turi taikyti gyvūnų atidavimo privačiam laikytojui programą, užtikrinančią atiduotų privačiam laikytojui gyvūnų socializaciją.
, the breeding, supplying and user establishments from which animals are intended to be re-homed shall have a re-homing scheme in place that ensures socialisation of the animals that are re-homed.
Gyvūnų registrai
Records on animals
, jeigu įmanoma,
, where possible,
užtikrina, kad visos veisimo, tiekimo ir naudojimo įstaigos registruotų:
ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
užaugintų, įsigytų, perduotų, paleistų į laisvę ar atiduotų privačiam laikytojui
the number and the species of
gyvūnų skaičių ir rūšis;
animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
gyvūnų kilmę, įskaitant informaciją, ar jie užauginti naudoti procedūrose;
the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures;
gyvūnų įsigijimo, tiekimo, paleidimo į laisvę ar atidavimo privačiam laikytojui datas;
the dates on which the animals are acquired, supplied, released or re-homed;
tiekimo įstaigos pavadinimą ir adresą bei gyvūnų atvežimo datą;
the name and address of the supplying establishment and the date of their arrival;
gyvūnus gaunančios įstaigos
the establishment receiving the
įstaigoje nugaišusių gyvūnų arba gyvūnų, kurie buvo nugaišinti, skaičių ir rūšis.
the number and species of animals which have died or have been killed using a humane method in the establishment.
1 dalyje nurodyti įrašai saugomi bent trejus metus ir, kompetentingai valdžios institucijai paprašius, jai pateikiami.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the competent authority upon request.
Informacija apie šunis, kates ir nežmoginius primatus
Information on dogs, cats and non-human primates
Valstybės narės užtikrina, kad visos veisimo, tiekimo ir naudojimo įstaigos apie kiekvieną šunį, katę ir nežmoginį primatą saugotų šią informaciją:
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments keep the following information on each dog, cat and non-human primate:
gimimo vieta;
place of birth;
ar gyvūnas užaugintas naudoti procedūrose;
whether it is bred for use in procedures;
nežmoginio primato atveju – ar jis yra nelaisvėje užaugintų nežmoginių primatų palikuonis.
in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
šuniui, katei ir
dog, cat and
nežmoginiam primatui sukuriama individuali byla, kuri pildoma visą gyvūno gyvenimą.
non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Valstybės narės užtikrina tinkamą ir nuoseklų šios direktyvos įgyvendinimą.
Member States shall ensure the adequate and consistent implementation of this Directive.
Byla sukuriama gyvūnui gimus, joje pateikiama
The file shall be established at birth and shall cover
bet kuri svarbi
any relevant
informacija apie atskiro gyvūno reprodukciją, medicininė ir socialinė informacija.
reproductive, medical and social information on the individual animal.
1 dalyje nurodyta informacija saugoma bent trejus metus gyvūnui nugaišus ir, kompetentingai institucijai paprašius, jai pateikiama.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years after the death of the animal and shall be submitted to the competent authority upon request.
Prieš nujunkymą kiekvienas šuo, katė
Each dog, cat
nežmoginis primatas visose veisimo, tiekimo ar naudojimo įstaigose kuo neskausmingiau paženklinamas individualiu identifikavimo ženklu, išskyrus 2 dalyje nurodytus atvejus.
non-human primate in any breeding, supplying or user establishment shall, except in the cases referred to in paragraph 2, be provided, before it is weaned, with an individual identification mark in the least painful manner possible.
Kai šuo, katė ar nežmoginis primatas prieš nujunkymą perduodamas iš vienos įstaigos į kitą ir jo paženklinti iš anksto praktiškai negalima, tol, kol gyvūną bus galima paženklinti, gaunančioji įstaiga turi tvarkyti išsamų dokumentų registrą, kuriame pirmiausia nurodoma gyvūno motina.
Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one establishment to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a full documentary record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiving establishment until it is so marked.
Kai nepaženklintas šuo, katė ar nežmoginis primatas patenka į įstaigą pirmą kartą, jie kuo skubiau ženklinami.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate is taken into an establishment for the first time it shall be marked as soon as possible.
Kompetentingai institucijai paprašius, įstaiga nurodo priežastis, kodėl gyvūnas nebuvo paženklintas.
The establishment shall provide, on request by the competent authority, reasons for the animal being unmarked.
Priežiūra ir laikymas
Care and accommodation
, kurie leistų jiems patenkinti savo etologinius ir fizinius poreikius
and which allow them to satisfy their ethological as well as physical needs
gyvūno galimybių tenkinti savo fiziologinius ir etologinius poreikius apribojimai būtų minimalūs;
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are limited to a minimum;
fizinės gyvūnų veisimo, laikymo ir naudojimo sąlygos būtų kasdien tikrinamos;
the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
gyvūnų gerovę ir sveikatos būklę
the well-being and state of health of animals are observed by a competent person
bent kartą per dieną
at least once a day
stebėtų kompetentingas asmuo, kad būtų užkirstas kelias skausmui ar išvengtinai kančiai, baimei ar ilgalaikiam sužalojimui;
to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm;
būtų imtasi priemonių užtikrinti, kad bet koks nustatytas defektas ar kančia
arrangements are made to ensure that any
būtų kuo skubiau pašalinti.
defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
Įgyvendindamos 1 dalies a ir b punktus, valstybės narės nuo IV priede nustatytų datų taiko tame priede nustatytus priežiūros ir laikymo standartus.
For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 1, Member States shall apply the care and accommodation standards set out in Annex IV as from the dates provided for in that Annex.
Valstybės narės dėl
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for
moksliškai pagrįstų, veterinarinių priežasčių arba dėl
justified scientific reasons, veterinary reasons or
gyvūnų gerovės priežasčių gali leisti netaikyti 2 dalies.
animal welfare reasons.
Nacionalinės patikros
National inspections
Valstybės narės užtikrina, kad būtų tikrinama visų veisimo, tiekimo ir naudojimo įstaigų atitiktis šiai direktyvai.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are subject to inspections on the compliance of those establishments with this Directive.
Kompetentinga valdžios institucija atlieka nacionalines patikras
National inspections shall be carried out by the competent authority
vidutiniškai kartą
on average once
per metus
a year
ir nustato patikrų dažnumą atsižvelgdama į kiekvienos įstaigos rizikos veiksnių analizę.
, with the competent authority adapting the frequency of inspection on the basis of a risk analysis for each establishment
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad atliekant patikras nekiltų grėsmė mokslinei projektų kokybei ir gyvūnų gerovei ir kad jos būtų vykdomos tokiomis sąlygomis, kurios atitinka kitas galiojančias taisykles.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the inspections do not jeopardise the scientific quality of the projects and the welfare of the animals, and do not take place under conditions that fail to comply with the other regulations in force.
visų patikrų
Records of all inspections
įrašus, įskaitant įrašus, kuriuose išsamiai aprašomas bet koks šios direktyvos reikalavimų neatitikimo atvejis
, including details of any failure to meet the requirements of this Directive,
bent penkerius metus.
for at least five years.
Valstybės narės užtikrina tinkamą infrastruktūrą ir pakankamą kvalifikuotų inspektorių skaičių patikroms atlikti.
Member States shall ensure that an appropriate infrastructure with sufficient numbers of trained inspectors is in place to carry out inspections.
Valstybės narės parengia programas, pagal kurias atlieka bendras patikras.
Member States shall establish programmes for joint inspections by Member States.
Nacionalinių patikrų kontrolė
Controls of national inspections
Komisija valstybėse narėse
The Commission
infrastruktūros ir nacionalinių patikrų atlikimo,
undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections
o taip pat tinkamo sunkumo apibrėžčių taikymo
as well as of the correct application of severity classifications
Šiuo tikslu Komisija sukuria sistemą, skirtą patikroms ir šios direktyvos vykdymo užtikrinimui kiekvienoje valstybėje narėje stebėti (vidutiniškai kartą per trejus metus), siekiant užtikrinti suderintą gyvūnų, kurie naudojami arba kuriuos ketinama naudoti vykdant mokslines procedūras, naudojimo ir priežiūros tvarką.
To that end, the Commission shall set up a system to monitor each Member State's inspections and enforcement of this Directive on average once every three years, ensuring harmonised practices for the use and the care of animals used or intended to be used in scientific procedures.
Valstybė narė, kurios teritorijoje vykdoma kontrolė, Komisijos ekspertams teikia visą būtiną pagalbą, reikalingą jų pareigoms atlikti.
The Member State in the territory of which the control is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Komisija praneša atitinkamos valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai apie kontrolės rezultatus.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the control.
Atitinkamos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija imasi priemonių, kad būtų atsižvelgta į kontrolės rezultatus.
The competent authority of the Member State concerned shall take measures to take account of the results of the control.
Reikalavimai projektams
Requirements for projects
Leidimų projektams išdavimas
Authorisation of projects
Valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that projects
nebūtų atliekami, jei iš anksto negautas kompetentingos valdžios institucijos leidimas.
are not carried out without a prior authorisation by the competent authority.
Apie visus kitus projektus iš anksto pranešama kompetentingai valdžios institucijai po to, kai nuolatinis etinės peržiūros organas atlieka etinę peržiūrą.
All other projects shall be notified in advance to the competent authority following ethical review by the institution's permanent ethical review body.
Leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei kompetentingos valdžios institucijos atliktas
Granting of authorisation shall be subject to favourable
ir mokslinis
and scientific
vertinimas yra palankus.
evaluation by the competent authority.
Kai reikia,
When required,
naudojimo įstaiga
the user establishment
projekto pasiūlymas;
project proposal;
netechninio pobūdžio projekto santrauka;
non-technical project summary;
informacija apie
information on the elements set out in