natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asmenų, kaltinamų atlikus šioje direktyvoje nurodomus pažeidimus, atžvilgiu ir nustatant jų ketinimus pažeisti tam tikrą intelektinės nuosavybės teisę, reikėtų atsižvelgti į mastą, kuriuo kaltinamasis, prieš padarydamas nusikaltimą, turėjo tvirtą pagrindą teigti, kad toji intelektinės nuosavybės teisė negalioja.
In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
privalo užtikrinti
The Member States must ensure
intelektinės nuosavybės teisių
the holders of intellectual property rights concerned
turėtojų dalyvavimas turėtų būti pagalbinis vaidmuo, kuris nekliudytų valstybės tyrimų neutralumui
should constitute a supporting role that will not interfere with the neutrality of the state investigations
Turėtų būti visapusiškai laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų teisių, kai yra apibrėžiamos nusikalstamos veikos ir bausmės, tyrimų ir teismo proceso metu.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when criminal acts and penalties are defined, during investigations and in the course of judicial proceedings.
2000 m. birželio 8 d.
as laid
Europos Parlamento ir Tarybos
down for Internet service providers
2000/31/EB dėl
Directive 2000/31/EC
elektroninės komercijos
electronic commerce
, teisinių aspektų vidaus rinkoje
, in the Internal Market
Remiantis proporcingumo principu, kaip nustatyta minėtame straipsnyje, ši direktyva neviršija būtinų veiksmų šiam tikslui pasiekti.
accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Remiantis Chartijos 17 straipsnio 2 dalimi, šia direktyva ypač siekiama užtikrinti visišką intelektinės nuosavybės teisių apsaugą.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter.
Dalykas ir taikymo sritis
Objective and scope
Šioje direktyvoje numatomos intelektinės nuosavybės teisių apsaugą užtikrinančios baudžiamosios priemonės
This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights
, kaip apibrėžiama toliau, atsižvelgiant į klastojimą ir piratavimą
, as defined below, in the context of counterfeiting and piracy
priemonės taikomos intelektinės nuosavybės teisėms,
measures shall apply to intellectual property rights
kitoms nei saugomoms patentais
, other than patents,
Pramoninės nuosavybės teisės pagal patentą turi būti pašalintos iš šios direktyvos nuostatų.
Industrial property rights under a patent shall be excluded from the provisions of this Directive.
patento teisėmis, universaliais modeliais ir augalų veislių teisėmis, įskaitant teises, kurias lemia papildomos apsaugos liudijimai;
patent rights, utility models and plant variety rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
lygiagrečiu originalių prekių iš trečiųjų šalių importu, leidus teisių turėtojui.
parallel imports of original goods from a third country which have been allowed by the rightholder.
"intelektinės nuosavybės teisės" –viena arba kelios iš šių teisių:
"intellectual property rights" means one or more of the following rights:
teisės, susijusios su autorių teisėmis,
rights related to copyright,
sui generis duomenų bazės kūrėjo teisė,
the sui generis right of a database maker,
puslaidininkinių gaminių topografijų kūrėjo teisės,
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
prekių ženklo teisės, jei joms taikoma baudžiamosios teisės apsauga nedaro neigiamos įtakos nei laisvosios rinkos taisyklėms, nei moksliniams tyrimams,
trademark rights, in so far as extending to them the protection of criminal law is not inimical to free market rules and research activities,
dizaino teisės,
design rights,
geografiniai ženklai,
geographical indications,
prekiniai pavadinimai, jei jie saugomi išimtinės nuosavybės teisių pagal atitinkamus nacionalinius įstatymus,
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned,
, ir bet kuriuo atveju neįtraukiant patentų;
, and in any event with the exclusion of patents;
"pažeidimai komerciniu mastu" – bet koks intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas siekiant įgyti komercinės naudos; į tai neįtraukiami veiksmai, atlikti privačių naudotojų asmeniniais ir ne pelno siekimo tikslais;
"infringements on a commercial scale" means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this excludes acts carried out by private users for personal and not-for-profit purposes;
"tyčinis intelektinės nuosavybės teisių pažeidimas" – apgalvotas ir sąmoningas atitinkamų teisių pažeidimas, siekiant įgyti ekonominės naudos komerciniu mastu;
"intentional infringements of an intellectual property right" means any deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;
Valstybės narės užtikrina, kad bet koks intelektinės nuosavybės teisės pažeidimas komerciniu mastu, taip
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale,
Valstybės narės užtikrina, kad sąžiningas apsaugoto kūrinio naudojimas, įskaitant jo atgaminimą dauginimo būdu, garso ar kitokiomis priemonėmis kritikos, komentarų, žinių pranešimo, mokymo (taip pat gausios kopijos, skirtos naudoti klasėje), lavinimo ar mokslinių tyrimų tikslais, nebūtų laikomas baudžiamuoju nusikaltimu.
Member States shall ensure that the fair use of a protected work, including such use by reproduction in copies or audio or by any other means, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship or research, does not constitute a criminal offence.
Už 3 straipsnyje numatytus pažeidimus valstybės narės numato šias nuobaudas:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
laisvės atėmimo bausmes fiziniams asmenims;
for natural persons: custodial sentences;
fiziniams ir juridiniams asmenims numatomos:
for natural and legal persons:
pagal baudžiamąją teisę fiziniams asmenims ir baudos pagal baudžiamąją teisę arba kitokios baudos juridiniams asmenims
for natural persons and criminal or non-criminal fines for legal persons
neteisėtai įgytų objektų, priemonių ir gaminių arba šių gaminių vertei lygaus turto konfiskavimas.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančio turto
destruction of the goods
, taip pat naudotų medžiagų ar įrangos, kuriais siekta pažeisti šias teises,
, including materials or equipment used for
galutinis arba laikinas visos įmonės, kuria buvo pasinaudota
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment
nuolatinis arba laikinas draudimas verstis komercine veikla;
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
perdavimas teisminei kontrolei;
placing under judicial supervision;
teisminis likvidavimas;
judicial winding-up;
draudimas gauti valstybės pagalbą arba subsidijas;
a ban on access to public assistance or subsidies;
teismo sprendimų paskelbimas
publication of judicial decisions
Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad užtikrintų, jog už 3 straipsnyje minimus pažeidimus būtų baudžiama maksimalia ne mažesne kaip 4 metų laisvės atėmimo bausme,
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment
dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu, arba kai šie pažeidimai kelia pavojų žmonių sveikatai arba saugumui.
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad 3 straipsnyje minimus pažeidimus padarę fiziniai ar juridiniai asmenys būtų baudžiami veiksmingomis, proporcingomis ir atgrasomomis nuobaudomis.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Šios nuobaudos gali būti skiriamos pagal baudžiamąją teisę arba kitokios:
These penalties shall include criminal and non-criminal fines:
ne mažesnės negu 100 000 EUR už
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than
ne mažesnės negu 300 000 EUR už 1 dalyje minimus pažeidimus.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
Tarybos pamatinio sprendimo 2005/212/TVR dėl nusikalstamu būdu įgytų lėšų, nusikaltimo priemonių ir turto konfiskavimo
Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
kai pagal Direktyvos
, where the offences are
kai šie pažeidimai įvykdomi dalyvaujant nusikalstamoje organizacijoje, kaip ji apibrėžiama Pamatiniame sprendime
committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision
Piktnaudžiavimas teisėmis
Misuse of rights
Valstybės narės baudžiamosios, civilinės teisės ir proceso teisės priemonėmis užtikrina, kad būtų draudžiama piktnaudžiauti grasinant baudžiamosiomis sankcijomis ir kad už tokį piktnaudžiavimą būtų baudžiama.
Member States shall ensure that, through criminal, civil and procedural measures, the misuse of threats of criminal sanctions is prohibited and made subject to penalties.
Valstybės narės baudžiamosios, civilinės teisės ir proceso teisės priemonėmis užtikrina, kad būtų draudžiama piktnaudžiauti grasinant baudžiamosiomis sankcijomis ir kad už tokį piktnaudžiavimą būtų baudžiama.
Member States shall prohibit procedural misuse, especially where criminal measures are employed for the enforcement of the requirements of civil law.
Kaltinamųjų teisės
Rights of defendants
Valstybės narės užtikrina, kad būtų tinkamai saugomos ir užtikrinamos kaltinamųjų teisės.
Member States shall ensure that the rights of defendants are duly protected and guaranteed.
Valstybės narės imasi atitinkamų apsaugos priemonių siekdamos užtikrinti, kad tokia pagalba nepažeistų kaltinamojo teisių, pavyzdžiui, nepaveiktų įrodymų teisingumo, vientisumo ar nešališkumo.
Member States shall put in place adequate safeguards to ensure that such assistance does not compromise the rights of the accused person, for example by affecting the accuracy, integrity or impartiality of evidence.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo nuostatų
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Valstybės narės numato, kad tais atvejais, kai teisėsaugos institucijos areštuoja priemones, kuriomis įvykdomi pažeidimai, ar gauna kitokių pažeidimų įrodymų, institucijos sudarytų galimybes naudoti tokius įrodymus vykstančiose ar planuojamose civilinėse bylose kompetentingos jurisdikcijos teisme Europos Sąjungoje prieš tariamą pažeidėją, kurį teisių turėtojas padavė į teismą, ir, kai įmanoma, šios institucijos informuoja atitinkamą teisių turėtoją ar jo atstovą apie tokį turto areštą ar įrodymus.
Member States shall provide that, where law enforcement authorities seize infringing items or obtain other evidence of infringement, the authorities make such evidence available for use in pending or contemplated civil proceedings against the alleged infringer brought by the right-holder before a court of competent jurisdiction within the European Union, and, where practicable, that those authorities inform the right-holder concerned or his representative that they are in possession of such items or evidence.
Valstybės narės gali reikalauti, kad teikiant tokius įrodymus teisių turėtojui būtų taikomi tinkamos prieigos, saugumo ar kiti reikalavimai siekiant užtikrinti įrodymų patikimumą ir išvengti galimų baudžiamosios teisės proceso pažeidimų.
Member States may require that any such provision of evidence to the right-holder be made subject to reasonable access, security or other requirements so as to ensure the integrity of the evidence and to avoid prejudice to any criminal proceedings that may ensue.
Baudžiamojo proceso pradžia
Initiation of criminal proceedings
Valstybės narės užtikrina, kad 3 straipsnyje numatytų pažeidimų tyrimų pradžia arba baudžiamasis persekiojimas nepriklausytų nuo to, ar asmuo, nukentėjęs nuo pažeidimo, pateikė pranešimą ar kaltinimų, bent jau tais atvejais, kai pažeidimas įvykdytas valstybės narės teritorijoje.
Member States shall ensure that the possibility of initiating investigations into, or prosecution of, offences covered by Article 3 are not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
, įgyvendina šią direktyvą.
at the latest .
Valstybės narės nedelsdamos šias nuostatas perduoda Komisijai, taip pat perduoda koreliacijos lentelę, kurioje nurodyti ryšiai tarp minėtų nuostatų ir šios direktyvos.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma nuostatas oficialiai paskelbiant.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Valstybės narės praneša Komisijai apie šios direktyvos taikymo srityje priimtas nacionalinės teisės aktų nuostatas.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
day following its publication in the Official Journal of the European Union.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0589 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0589 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė jam pasiūlymą ( C6-0004/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2006 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Žuvininkystės komiteto nuomonę ( A6-0086/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0086/2007 ),
(Tekstas taikomas EEE)
(Text with EEA relevance)
atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Priimdama 2002 m. birželio 27 d.
With the adoption of Directive 2002/59/EC
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
of the European Parliament and of the Council
2002/59/EB įdiegiančią Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą ir panaikinančią Tarybos direktyvą 93/75/EEB OL L 208, 2002 8 5, p.
of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC OJ L 208, 5.8.2002, p.
, Europos Sąjunga įgijo naujų priemonių, skirtų užkirsti kelią situacijoms, keliančioms pavojų žmonių gyvybių saugumui jūroje, ir saugoti jūrų aplinką.
, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
Bendrijos keitimosi informacija sistema
Under this Directive Member States
, sukurta Komisijos, valstybėms narėms pritarus, yra kartu ir apsikeitimo duomenimis tinklas, ir pagrindinės turimos informacijos apie laivus ir jų krovinius (išankstinių pranešimų ir ataskaitų) standartizavimo sistema.
The Community information exchange system SafeSeaNet, developed by the Commission in agreement with the Member States, comprises, on the one hand, a data exchange network and, on the other hand, a standardisation of the main information available on ships and their cargo (advance notice and reporting).
Ja naudojantis galima gauti iš pirminių šaltinių ir perduoti visoms institucijoms tikslią ir naujausią informaciją apie Europos vandenyse esančius laivus, jų judėjimą, gabenamą pavojingą arba aplinką teršiantį krovinį, taip pat apie įvykius jūroje.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents.
Iš informacijos, kuri yra perduodama ir kuria yra keičiamasi pagal Direktyvos 2002/59/EB nuostatas, ypatingai svarbi yra informacija, susijusi su jūra gabenamų pavojingų arba aplinką teršiančių prekių tiksliomis charakteristikomis.
Of the information notified and exchanged pursuant to Directive 2002/59/EC, that concerning the precise characteristics of dangerous or polluting goods carried by sea is particularly important.
Automatinio laivų identifikavimo (AIS – Automatinė identifikavimo sistema) sistemos leidžia ne tik pagerinti galimybes stebėti laivus, bet pirmiausia padidinti jų saugumą navigacijos arti kitų laivų metu.
make it possible not only to improve the possibilities of monitoring these ships but above all to make them safer in close navigation situations.
Todėl šių sistemų reglamentavimas buvo įtrauktas į Direktyvos 2002/59/EB nuostatas.
They have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
Tarptautinė jūrų organizacija (TJO) pripažino, kad iš laivų perduotų AIS (automatinės identifikacijos sistemos) duomenų paskelbimas komerciniais tikslais internete ar kitur gali kelti grėsmę laivų ir uostų saugai bei saugumui, ir primygtinai ragino, jog valstybių narių vyriausybės, taikydamos nacionalinės teisės nuostatas, imtųsi priemonių ir užkirstų kelią asmenų, teikiančių AIS duomenis trečiosioms šalims, kad jie būtų skelbiami pasauliniame žiniatinklyje arba kitur, veiklai.
The International Maritime Organisation (IMO) has recognised that the publication for commercial purposes on the internet or elsewhere of AIS data transmitted by ships could be detrimental to the safety and security of ships and port facilities and has urged member governments, subject to the provisions of their national laws, to discourage those who make available AIS data to others for publication on the internet, or elsewhere, from doing so.
Be to, AIS informacijos apie laivų maršrutus ir krovinius teikimas neturėtų kelti grėsmės sąžiningai laivybos pramonės veikėjų konkurencijai.
In addition, the availability of AIS information on ships" routes and cargoes should not be detrimental to fair competition between actors in the shipping industry.
Yra tikslinga ištirti, kaip galima būtų sujungti AIS ir padėties nustatymo ir ryšio sistemas, naudojamas taikant Bendrąją žuvininkystės politiką, pvz., laivų stebėjimo per palydovą sistemą (LSS).
It would be useful to study what synergies might be possible between AIS and the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy, such as the satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Šioje direktyvoje numatyta, kad naujuose laivuose turi būti įdiegta AIS.
This Directive provides that new ships must be fitted with AIS.
Todėl yra pageidautina, kad į tokių laivų sąrašą būtų įtraukti laivai, neturintys tinkamo draudimo ar finansinių garantijų, arba laivai, kurie, kaip pranešė laivavedžiai ar uosto institucijos, turi trūkumų, galinčių pakenkti navigacijos saugumui arba sukelti pavojų aplinkai.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
Direktyvos 2002/59/EB 20 straipsnyje numatoma, kad valstybės narės sudaro planus, pagal kuriuosprireikus jos galėtų į savo uostus, arba į kitą saugią vietą geriausiomis įmanomomis sąlygomis priimti nelaimės ištiktus laivus ir taip apriboti avarijų jūroje padarinius.
Article 20 of Directive 2002/59/EC provides in particular that the Member States must draw up plans to accommodate, if the situation so requires, ships in distress in their ports or in any other protected place in the best possible conditions, in order to limit the consequences of accidents at sea.
nelaimei jūroje, t. y. iškilus aplinkybėms, kurios gali lemti laivo sudužimą arba pavojų aplinkai ar navigacijai,
the event of a situation of distress at sea, that is to say, a situation that could give rise to loss of a vessel or an environmental or navigational hazard,
būtų galimybė kreiptis į nepriklausomą instituciją, kuri turėtų atitinkamus įgaliojimus ir reikiamą kompetenciją priimti sprendimus dėl pagalbos nelaimės ištiktiems laivams, siekiant išgelbėti žmones, apsaugoti aplinką ir kuo labiau sumažinti finansinę žalą.
to be able to call on an independent authority having the powers and expertise to take any necessary decisions to assist the vessel in distress with a view to protecting human lives and the environment and minimising economic damage.
Minėta institucija ypač turėtų būti įgaliota savarankiškai priimti
In particular, this authority should be empowered to take an independent
sprendimą dėl nelaimės ištikto laivo priėmimo į prieglobsčio vietą.
decision may have to be taken as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.
Šiam tikslui
To this end,
remdamasi taikomo prieglobsčio vietų plano informacija, turėtų atlikti preliminarų padėties įvertinimą.
should make a preliminary evaluation of the situation on the basis of the information contained in the relevant "place of refuge" plan.
Šiame apraše turėtų būti visa reikiama informacija, ypač susijusi su fizinėmis, aplinkos ir ekonominėmis atitinkamų vietų savybėmis ir su technika bei įrengimais, skirtais palengvinti nelaimės ištiktų laivų priėmimą arba kovą su avarijos ar taršos padariniais.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
Svarbu, kad tokią informaciją turintys veikėjai užtikrintų jos konfidencialumą.
It is important that the parties possessing such information guarantee its confidentiality.
Reikėtų greičiau įdiegti saugomų jūrų teritorijų tinklą, be to, Komisijai koordinuojant, valstybės narės turėtų parengti sezoninius jūrų aplinkos ir žmogiškųjų išteklių rodiklių žemėlapius.
The implementation of a network of marine protected areas should be accelerated, and in addition the Member States should, under the coordination of the Commission, set up seasonal marine environmental and human resources index maps.
Kompetentingos institucijos gali
Though the competent authorities may
patikrinti, ar laivas yra apdraustas arba ar turi kokią kitą finansinę garantiją, kuria galima pasinaudoti ir tinkamai kompensuoti su laivo priėmimu į prieglobsčio vietą susijusias išlaidas ir žalą
verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge