natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į tam tikrus prekybos deficito dydžius ir infliacijos skirtumus, neatitikimai tam tikrose euro zonos šalyse kelia itin didelį nerimą; ragina valstybes nares priimti ekonominės politikos nuostatas, būtinas šiems klausimams spręsti; pabrėžia, kad reikia parengti biudžeto politiką, kuri leistų kompensuoti neigiamą minėtųjų neatitikimų poveikį;
Points out that imbalances in certain euro zone countries are particularly alarming given the size of the trade deficits and the observed inflation differential of some of them and calls on the Member States to adopt the economic policies necessary to remedy matters, stressing the need for a budget policy capable of off-setting the ill effects of these imbalances;
ragina valstybes nares susilaikyti nuo kenksmingos, perdėtos tarpvalstybinės konkurencijos mokesčių srityje, nes ši konkurencija mažina valstybės galimybes investuoti į materialųjį ir nematerialųjį turtą;
Calls on the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition that reduces budgetary capabilities for public investment in tangible and intangible assets;
ragina skatinti verslumo dvasią – kitaip tariant, galimybes verslo idėją įgyvendinti praktikoje - valstybių narių švietimo sistemos vidurinio ugdymo šakoje, stiprinant verslininkų vaidmenų visuomenėje ir pabrėžiant tokių koncepcijų, kaip akcinių bendrovių valdymas ar akcininkų socialinė atsakomybė, svarbą;
Calls for the promotion of the entrepreneurial spirit - in other words, the opportunity to put a business idea into practice - in Member States' secondary education systems by reinforcing the entrepreneur's role in society and stressing the importance of concepts like corporate governance and corporate social responsibility;
ragina Komisiją laikytis MVĮ veiklos skatinimo principo ir imtis priemonių, kurios leistų: steigti įmones elektroniniu būdu; atitinkamai supaprastinti reglamentavimo aplinką; suteikti MVĮ daugiau galimybių pirmaisiais jų veiklos metais pasinaudoti finansavimu per rizikos kapitalo arba "verslo angelo" priemones: stiprinti EIB ir EIF vaidmenį; padidinti MVĮ galimybes naudotis IRT, pripažįstant, kad atotrūkis tarp ES ir JAV konkurencingumo yra ryškiausias ne tik aukštųjų technologijų sektoriuose, bet ir paskirstymo sistemų bei mažmeniniuose sektoriuose; skatinti bendradarbiavimo būdus ir jų internacionalizavimą priimant pasiūlymą dėl 14-osios įmonių teisės direktyvos dėl akcinių bendrovių registruotų buveinių perkėlimo į kitą valstybę narę ir diskutuojant dėl būsimojo Europos privačios įmonės statuto, skirto MVĮ, pridėtinės vertės;
Calls on the Commission to apply the principle of affirmative action in favour of SMEs, and to take steps to help to: create companies electronically; appropriately simplify the regulatory environment; promote SME access to finance during the first years of existence via Risk Capital or 'Business Angel' formulae; enhance the roles of the EIB and EIF; increase SME access to ITC, acknowledging that the gap in competitiveness between the EU and the USA is found not only in high-technology sectors but also in distribution channels and in the retail sector; promote cooperation structures and foster their internationalisation by adopting its proposal for a 14th company law directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies and by discussing the added value of a future statute of a European private company for SMEs;
primena, kad jis remia elgesio kodeksą dėl tiesioginio verslo apmokestinimo, pagal kurį valstybės narės susitarė nutraukti žalingą konkurenciją; remia Komisijos pasiūlymą dėl bendros konsoliduotos juridinių asmenų pelno mokesčio bazės; skatina Tarybą sudaryti susitarimą dėl Komisijos pasiūlymo supaprastinti PVM prievoles; remia pastangas supaprastinti ir sumažinti apmokestinimą, kaip nurodyta MVĮ chartijoje; šiuo atžvilgiu pritaria naujausiai Komisijos parengtai MVĮ taikomai apmokestinimo buveinės valstybėje schemai ir ragina Komisiją išnagrinėti galimybę vietoj paskirties vietos principo taikyti kilmės vietos principą, kai tai susiję su įmonių prievole mokėti PVM, įskaitant teisingą mokesčio pasidalijimo sistemą;
Recalls its backing for the Code of Conduct on Direct Business Taxation, under which Member States agreed to terminate harmful tax competition; supports the Commission's Common Consolidated Corporate Tax Base proposal; urges the Council to conclude an agreement on the Commission proposals to simplify VAT obligations; supports efforts to simplify and reduce taxation as stated in the SME Charter; in this regard, supports the Commission's recent Home State Taxation scheme for SMEs and invites the Commission to study the possibility of changing the principle of place of destination by the principle of place of origin with regard to VAT due by these companies, including fair revenue-sharing rules;
pataria, kad NRP būtų taikomos planuojamos ir esamos priemonės, kad būtų pašalinti draudimai ir reguliavimo kliūtys MVĮ ir būtų pabrėžti sprendimai vietiniu, regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis, kas galėtų tapti pavyzdžiu kitų valstybių narių valdžios institucijoms;
Strongly recommends that the NRPs deal with planned and existing measures in order to reduce red tape and regulatory obstacles for SMEs, and to highlight decisions at local, regional, and national level, which could serve as benchmarks for other Member States" authorities;
ragina valstybes nares ir jų vietos bei regionų valdžios institucijas parengti bendrą vertinimo schemą, skirtą vertinti jų mokesčių ir subsidijų sistemų paskirstymo ir regioninius veiksnius, atsižvelgiant į tai, kad mokesčių politika dažnai nėra koordinuojama vietos, regionų, nacionaliniu ir ES lygmenimis; primena vis svarbesnį vietos bendruomenių vaidmenį siekiant ekonominės, socialinės ir politinės ES gerovės;
Calls on the Member States and their local and regional authorities to develop a common scheme for evaluating the distributive and regional effects of their individual taxation and subsidy schemes, given the fact that tax policies at local, regional, national and EU level are often not coordinated, and recalls the increasingly important role of local communities for the economic, social and political wellbeing of the EU;
mano, kad eksporto kvotų panaikinimas turėjo didžiulės įtakos tarptautinei prekybai, privertė politikus reaguoti į nesąžiningą trečiųjų šalių konkurenciją, ypač kovojant su klastojimu ir apsaugant intelektinės ir pramoninės nuosavybės teises; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares, taikant vadinamąjį Bendrijos patentą ar kitas tinkamas priemones, sukurti veiksmingą ES patentavimo sistemą;
Believes that the elimination of export quotas has profoundly changed international trade, obliging policymakers to react against unfair competition from third countries, namely by fighting counterfeiting and protecting intellectual and industrial property rights; therefore calls on the Commission and the Member States to establish an efficient EU patent system through a Community patent and other appropriate instruments;
mano, kad, siekiant pagerinti darbingo amžiaus gyventojų ir bendro gyventojų skaičiaus santykį būtina: įgyvendinti ambicingą gimstamumo politiką; gerinti vaiko priežiūros paslaugas; skatinti tvarką, kuria siekiama pagerinti šeimyninio ir profesinio gyvenimo pusiausvyrą; integruoti imigrantus į darbo rinką ir, kuriant strategijas, skatinančias tvarų vystymąsi trečiosiose šalyse, bei vykdant bendrą ES imigracijos politiką, kovoti su nelegalia migracija; taip pat imtis priemonių, skatinančių darbuotojus atidėti savanorišką išėjimą į pensiją;
Believes that to improve the ratio of the working-age population over the total population, it is necessary: to adopt ambitious birth rate policies; to improve child-care facilities; to promote schemes seeking to improve the work-life balance; to integrate immigrants into the labour market as well as to combat illegal immigration by strategies promoting sustainable development in third countries as well as by the implementation of a common EU-wide immigration policy; and to set up incentives to encourage workers to delay voluntary retirement;
mano, kad siekiant padidinti dirbančių asmenų skaičiaus ir darbingo amžiaus gyventojų skaičiaus santykį būtina patvirtinti priemones, kurios būtų specialiai skirtos asmenų grupėms, kurioms sunku patekti į darbo rinką, būtent jaunimui, moterims, vyresniems kaip 55 metai žmonėms, neįgaliesiems, darbui ir darbo laikui taikyti normalaus gyvenimo ritmo požiūrį, kuriuo būtų atsižvelgiama į asmeninius poreikius ir ypač remti iniciatyvą vyresnius darbuotojus skatinti dalintis savo darbo patirtimi; todėl kviečia valstybes nares, kartu su socialiniais partneriais, skatinti priemones, kuriomis siekiama pritaikyti darbo santykius ir darbo laiką prie specialių šių socialinių grupių poreikių;
Considers that in order to increase the ratio of the employed people over the working-age population, it is necessary to adopt measures specifically aimed at groups having difficulties in accessing the labour market, namely, young people, women, the over-55s, and the disabled, to develop a life-cycle approach to work and working time, which is highly respectful of individual needs and, in particular, to set up incentives to encourage older workers to offer their work experience; therefore invites Member States, together with the social partners, to promote measures aimed at adapting labour relations and working time to the specific needs of these social groups;
mano, kad siekiant riboti šešėlinę ekonomiką, reikia sumažinti su darbo užmokesčių nesusijusias sąnaudas, ypač darbo, kuriam nereikalingi dideli įgūdžiai, apmokestinimą; atsižvelgdamas į tai, pritaria Tarybos sprendimui, pagal kurį darbui imlioms paslaugoms taikomas mažesnis PVM, ir siūlo, kad Komisijai būtų suteikta teisė pradėti naują tyrimą siekiant nustatyti, kaip PVM tarifų mažinimas paveikia atitinkamų paslaugų kainas, šešėlinės ekonomikos ribojimą ir bendrai surenkamus mokesčius, įskaitant įmokas į socialinio draudimo fondus;
Considers that to discourage the black economy it is necessary to reduce non-wage labour costs, especially for low-skilled jobs; in this context, welcomes the Council's decision to extend the reduced VAT scheme to labour-intensive services and suggests that the Commission be given a mandate to launch a new study on how reduced VAT rates influence the prices of taxed services, the reduction of the shadow economy, and overall tax revenues, including contributions to social insurance systems;
pabrėžia, kad lėtas Europos augimas rodo, jog trūksta veiksmingų priemonių, mažinančių nedarbas, didinančių aktyviąją visuomenės dalį ir gerinančių našumo rodiklius;
Stresses that Europe's sluggish growth rates reflect the dearth of effective measures to reduce unemployment, to increase the active population, and to boost low productivity;
ragina Komisiją prisiminti, kad EB teisės aktai turi atitikti konkurentų teisės nuostatas, kad ES nepatirtų neigiamo poveikio savo konkurencingumui ir naujoves kuriančiam ES verslo potencialui globaliose rinkose;
Calls on the Commission to bear in mind that EC legislation should be compatible with that of our competitors in order to avoid a negative effect on the competitive position of the EU and the innovative potential of EU businesses on the global market;
mano, kad siekiant pagerinti švietimo kokybę ir norint pasiekti, kad ateityje daugelis imigrantų vaikų, turinčių santykinai žemą išsilavinimą, eitų į mokyklas, būtina: didinti vietų skaičių pradinėse mokyklose; stiprinti užsienio kalbų, matematikos ir gamtos mokslų žinias pradinio ir vidurinio ugdymo įstaigose, atsižvelgiant į mūsų atsilikimą nuo konkurentų, kaip pabrėžiama PISA pranešime; siekti įgyvendinti integruotą profesinio mokymo modelį nuolat papildant turimas žinias;
Believes that to improve the quality of education, and given that in years to come many children of immigrants with relatively low levels of education will enter the school system, it is necessary to: increase the supply of places in primary schools; improve the knowledge of foreign languages, mathematics and sciences in primary and secondary education in the light of our underperformance compared with our competitors, as highlighted in the PISA report; achieve an integrated model of professional training through ongoing updating of knowledge;
ragina valstybes nares imtis priemonių, kuriomis pagerinamas mokslininkų judėjimas ir sukuriama geresnė infrastruktūra, skatinanti daugiau studentų siekti mokslinės karjeros; be to, ragina imtis priemonių, padedančių Europos universitetams siekti aukščiausių mokslinių tyrimų standartų ir stiprinančių universitetų, pramonės ir verslo sektorių bendradarbiavimą, rengti būsimus darbuotojus atsižvelgiant į paklausą darbo rinkose, ypač pabrėžiant inžinerijos ir aukštųjų technologijų specializaciją, užtikrinti geresnį pasidalinimą moksliniais rezultatais, užtikrinti geresnę jų sklaidą bei taikymą;
Calls on the Member States to adopt measures to improve the mobility of researchers and to provide a better infrastructure in order to attract more students to scientific careers; furthermore, calls for measures to equip Europe's universities to match the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors, to adapt educational supply to labour market demand, emphasising qualifications in engineering and high-technology, and to ensure a better communication, diffusion and application of the outcome of research;
yra įsitikinęs, kad ES ir valstybių narių biudžetai turėtų geriau atitikti Lisabonos strategijos prioritetus sustiprinant ES naujovių ir mokslinių tyrimų pajėgumus ir padidinant pastangas mokytis visą gyvenimą, įskaitant papildomų finansinių lėšų panaudojimą;
Believes that EU and Member State budgets should better reflect the priorities of the Lisbon Strategy by reinforcing the EU's capacity for innovation and research and by expanding lifelong learning efforts, including the use of additional financial resources;
Infrastruktūra, transportas ir energetika
Infrastructures, transport and energy
mano, kad nepakankamos investicijos yra viena iš priežasčių, nulėmusių konkurencingumo skirtumus lyginant su JAV, todėl ragina valstybes nares skatinti privačias investicijas ir jas pradėti naudoti ekonomikos efektyvumui ir našumui skatinti, pavyzdžiui, infrastruktūrai, moksliniams tyrimams, visą gyvenimą trunkančiam mokymuisi, taip pat reformuoti savo mokesčių sistemas ir taip skatinti augimą ir privačias investicijas į naujas tvarias technologijas;
Believes that underinvestment is one of the causes that explains our difference in competitiveness compared to that of the USA and thus calls on Member States to encourage private investment and to refocus investment expenditure on those investments that enhance economic efficiency and productivity, such as infrastructure, R&D, education, lifelong learning, as well as to reform their taxation systems to foster growth and private investment in new sustainable technologies;
skatina valstybes nares griežtai laikytis transporto infrastruktūros (transeuropinių tinklų) projektų įgyvendinimo terminų, supaprastinant tinkamas administracines procedūras ir, jei reikia, skiriant daugiau investicijų, kadangi anot Komisijos Transporto baltosios knygos tokiems projektams užbaigti, jei jie bus vykdomi esama sparta, prireiks 20 metų;
Urges Member States to adhere strictly to execution deadlines of transport infrastructure projects (Trans-European Networks), by simplifying appropriate administrative procedures, and devoting, if necessary, more investment, given that, at the current speed, such projects will take 20 years to complete, according to the Commission's White Paper on Transport;
skatina valstybes nares 2006 m. pavasarį vyksiančio Tarybos susitikimo metu priimti sprendimą dėl naujos nuoseklios ES energetikos politikos, siekiant trijų pagrindinių tikslų: užtikrinti energijos tiekimo saugumą, tvarią plėtrą ir ekonominį konkurencingumą; todėl siūlo, pirma, pradėti bendrus veiksmus, kuriais siekiama sustiprinti politinius ir ekonominius ryšius su energiją tiekiančiomis šalimis, taip pat sukurti ES vidaus energetikos rinką su tinkama ir nediskriminuojančia konkurencinga aplinka energijos tiekėjams ir skirstytojams, antra, sukurti išorės ir vidaus energijos tiekimo šaltinių pusiausvyrą, trečia, siekti išvengti dvigubo kainos ir (ar) valiutos kurso svyravimų atsiskaitant už energijos ir prekių tiekimą eurais, ketvirta, didinti energijos efektyvumą, ir penkta, palaipsniui panaikinti priklausomybę nuo naftos padidinant dėmesį ES moksliniams tyrimams, kuriais siekiama pereiti prie naujų tvarios energijos režimų, pagrįstų vėjo, vandens, biomasės, saulės ir geoterminės energijos naudojimu;
Urges the Member States to decide on a new coherent EU energy policy during the 2006 Spring European Council, with three main objectives: a secure energy supply, sustainable development, and economic competitiveness; therefore suggests, first, launching common action to reinforce political and economic links with supplier countries as well as to create an EU internal energy market in a competitive and non-discriminatory environment for energy suppliers and distributors, second, setting a balance between internal and external sources of supply, third, focusing on avoiding double price/exchange rate volatility by invoicing commodities and energy supplies in euros, fourth, improving energy efficiency, and fifth, phasing out oil dependency by stepping up the EU's research aiming at the achievement of a new sustainable energy regime based on wind, hydro, biomass, solar and geothermal energy;
Inovacijos ir moksliniai tyrimai bei taikomoji veikla
Innovation and R&D
mano, kad konkuruoti su besivystančių šalių importu ir nugalėti pagundą perkelti veiklą į užsienį galima pasitelkus milžiniškas pastangas mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje; ragina Komisiją pateikti pasiūlymų dėl mokslinių tyrimų Europos Sąjungoje finansavimo; ragina valstybes nares skirti daugiau išteklių moksliniams tyrimams ir inovacijoms užtikrinant veiksmingą nuosavybės teisių apsaugą, o į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą investuojančioms verslo įmonėms ir universitetams taikyti mokesčių iniciatyvas, atsižvelgiant į tai, kad lyginant su tiesioginėmis subsidijomis tokios lengvatos yra didesnė garantija, jog valstybės ištekliai bus panaudoti sėkmingai veiklai remti;
Believes that competition from imports from emerging countries and the temptation by businesses to outsource activities can only be fought with the support of an enormous research and innovation effort; calls on the Commission to table proposals regarding the financing of research within the EU; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation while guaranteeing the efficient protection of intellectual property rights, and to establish tax incentives for businesses and universities investing in R&D, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives better guarantee that public resources will be used to support successful ventures;
yra įsitikinęs, kad koordinuota ES inovacijų politika yra vienas kertinių akmenų kuriant gerovę, skatinant augimą ir užimtumą, stiprinant ES konkurencingumą ir siekiant bendrų tvarios vystymosi politikos tikslų;
Believes that a coordinated EU innovation policy is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens the EU's competitiveness, and contributes to achieving the overall policy aim of sustainable development;
tiki gera konkurencijos politika; prašo persvarstyti konkurencijos bylų paskirstymo tarp nacionalinių konkurencijos institucijų ir Komisijos kriterijus, taip pat peržiūrėti nacionalinius teisės aktus, kad būtų užtikrinti: teisinis tikrumas; reguliuojančių institucijų politinė nepriklausomybė, skaidrumas ir atskaitingumas, taip pat atitikimas EB teisei;
Believes in a robust competition policy; asks for a revision of the allocation criteria for competition cases between national competition authorities and the Commission, as well as a revision of national legislation in order to guarantee: legal security; the political independence of regulators; transparency and accountability; and coherence with EC law;
pastebi, kad pagal EB sutartį būtina sukurti tokią vieningą Europos paslaugų rinką, kad šis Europos ekonomikai, ypač naujųjų valstybių narių ekonominiam vystymuisi, gyvybiškai svarbus sektorius būtų palaikomas išlaikant pusiausvyrą tarp rinkos atvėrimo, viešųjų paslaugų, socialinių ir vartotojų teisių;
Observes that it is essential to achieve a single European services market in accordance with the EC Treaty, so as to underpin a sector that is vital to the European economy as a whole, and, in particular, to the economic development of the new Member States with a balance between market opening, public services and social and consumer rights;
pritaria Komisijos valstybės pagalbos veiksmų planui ir mano, kad skaidresnė ir veiksmingesnė valstybės pagalba gali būti naudinga ES, ypač inovacijų, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityse; taip pat mano, kad reikia persvarstyti mokestines iniciatyvas, kai jos taikomos kaip dotacijų arba tiesioginių subsidijų alternatyva;
Welcomes the Commission's State Aid Action Plan and believes that more transparent and effective State aid can benefit the EU, particularly with regard to innovation and R&D; at the same time, believes that tax incentives need also to be revised insofar as they constitute an alternative to grants or direct subsidies;
mano, kad integruotoje finansų rinkoje, taip pat atsižvelgiant į tai, kaip greitai bendrovės keičia savo buveines atsižvelgiant į staigų tarptautinio kapitalo srautų augimą ir investicijų tempus, veiksminga priežiūra ir glaudus valstybių narių reguliavimo ir priežiūros įstaigų bendradarbiavimas yra būtini, dėl to reikia toliau svarstyti, kaip geriausia įgyvendinti ES priežiūros, reguliavimo ir kontrolės modelį bankinės, draudimo ir vertybinių popierių veiklos srityse;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the need to reflect further on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
kadangi dvidešimt penkių valstybių narių Europos Sąjungoje yra bent keturiasdešimt milijonų alkstančių gyventojų,
whereas at least 40 million Europeans in the 25 Member States of the European Union do not have enough to eat,
kadangi patenkinti visų europiečių mitybos poreikius yra vienas iš bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) prioritetų ir vienas iš pagrindinių EB sutarties principų,
whereas meeting the food needs of all Europeans is one of the priorities of the common agricultural policy and one of the founding principles of the EC Treaty,
kadangi Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems programa pasiteisino ir tapo gyvybiškai svarbi milijonams europiečių,
whereas the European food aid programme for the most deprived has proved its worth and is now vital for millions of Europeans,
sunerimęs dėl šios programos ateities, kadangi Bendrijos viešos intervencijos ištekliai nuosekliai nyksta fiziškai, ir tuo pat metu programa praranda teisinį pagrindą,
concerned about the future of this operation because Community public intervention stocks are steadily disappearing physically and the programme is thus losing its legal basis,
ragina Komisiją ir Tarybą:
Calls on the Commission and the Council to
pripažinti, kad Europos Sąjungoje yra alkstančių žmonių ir reikia patenkinti jų mitybos poreikius,
recognise the fact that there are undernourished people in the European Union and acknowledge the need to meet their food requirements,