natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. kadangi Jemenas – viena vargingiausių pasaulių šalių; kadangi nuo 2008 m. maisto krizės labai nukentėjo skurdžiausios Jemeno gyventojų grupės, o visuotinė finansų krizė, ypač pajamų iš naftos verslo sumažėjimas, prisidėjo prie to, kad valstybės finansams tenkanti našta tapo nepakeliama, be to, šią naštą dar labiau apsunkino vangus vėluojančių ekonomikos ir mokesčių reformų įgyvendinimas,
G. whereas Yemen is one of the poorest countries in the world; whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, a situation further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
H. kadangi Jemeno naftos atsargos, iš kurių Jemenas gauna daugiau nei 75 proc. savo pajamų, greitai baigsis, o pasibaigus naftai perspektyvių tvarios ekonomikos galimybių nedaug,
H. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
I. kadangi kita rimta problema, su kuria susiduria Jemenas, yra didžiulis vandens stygius, kurį lemia keletas veiksnių, įskaitant didėjantį vandens vidaus suvartojimą, prastą vandentvarką, korupciją, išteklių valdymo nebuvimą ir netausius drėkinimo būdus; kadangi, remiantis vyriausybės skaičiavimais, 99 proc. visos vandens gavybos vykdoma neturint leidimų,
I. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
K. kadangi suintensyvėjusi piratų veikla Adeno įlankoje ir nuolatinis migracijos srautų iš Afrikos Kyšulio daromas spaudimas yra papildomi veiksniai, darantys įtaką šalies stabilumui,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. kadangi 18 mylių pločio Bab el Mandebo sąsiauris tarp Jemeno ir Džibučio, kuriuo kasdien pervežama 3,3 milijonų barelių naftos (4 proc. pasaulio kasdienės gavybos), yra strategiškai labai svarbus,
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
N. kadangi po nepavykusio pasikėsinimo susprogdinti lėktuvą Detroite JK ir JAV vyriausybės paskelbė, kad jos ketina žymiai padidinti karinę ir humanitarinę pagalbą Jemenui ir bendrai ėmėsi finansuoti specialų Jemeno policijos antiteroristinį padalinį ir padėti Jemeno pakrančių apsaugos tarnybai,
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments have announced that they are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. kadangi 2009 m. balandžio mėn. turėję įvykti rinkimai į parlamentą atidėti iki 2011 m. siekiant suteikti valdžios institucijoms galimybę įgyvendinti esmines rinkimų sistemos reformas; kadangi iki šiol nesiimta jokių konkrečių veiksmų šiam tikslui pasiekti,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed to 2011 in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
P. kadangi Jemene vykstantys pokyčiai, susiję su demokratija, žmogaus teisėmis ir teismų nepriklausomumu, vis dar kelia didelį susirūpinimą; kadangi esama žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų persekiojimo atvejų, kadangi moterų padėtis ypač sunki, blogėja moterų galimybės gauti išsilavinimą, o jų dalyvavimas aktyviame politiniame gyvenime itin menkas,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases involving the persecution of journalists and human rights defenders; whereas the situation of women is especially difficult, with deteriorating access to education and a lack of active political participation,
Q. kadangi šeši 2009 m. birželio mėn. pagrobti Europos piliečiai – penki vokiečiai ir vienas britas – vis dar laikomi įkaitais, o kiti trys tos pačios grupės asmenys rasti negyvi netrukus po jų pagrobimo,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction,
3. yra įsitikinęs, kad stabilumą Jemene galima pasiekti tik vykdant politines bei ekonomines reformas; todėl ragina Jemeno vyriausybę vykdyti tarptautinei bendruomenei duotus įsipareigojimus ir paspartinti nacionalinių politinių ir ekonominių reformų procesą siekiant plėtoti demokratiją ir gerinti žmonių gyvenimo sąlygas;
Is convinced that security and stability in Yemen can only be achieved by means of political and socio-economic reforms; calls, therefore, on the Yemeni Government to honour the commitments it made to the international community and to step up the national political and economic reform process with the aim of deepening democracy and improving people's living conditions;
6. ragina Jemeno vyriausybę šalyje nediskriminuoti nė vienos etninės ar religinės grupės ir vykdant politiką atsižvelgti į bendrus visų piliečių interesus; pabrėžia, kad kovos su terorizmu veiksmais ir priemonėmis neturi būti piktnaudžiaujama politiniais tikslais, ypač nukreipiant juos prieš politinius oponentus, žurnalistus ir žmogaus teisių gynėjus;
Calls on the Yemeni Government to refrain from discrimination against any ethnic or religious groups in the country and to take account of the common interest of all its citizens in its policies; stresses that anti-terrorist actions and measures must not be misused for political purposes, especially against political opponents, journalists and human rights defenders;
8. ragina Jemeno valdžios institucijas įgyvendinti būtinas reformas siekiant pagerinti žmogaus teisių padėtį šalyje, ypač užtikrinti žiniasklaidos laisvę, teisę į teisingą bylos nagrinėjimą, vienodą požiūrį į vyrus ir moteris;
Calls on the Yemeni authorities to implement the reforms needed in order to improve the human rights situation in the country, in particular by guaranteeing media freedom, the right to a fair trial and equal treatment for men and women;
12. ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad tarptautinės bendruomenės, ypač iš Europos Sąjungos biudžeto, teikiama parama būtų naudojama tiems projektams, kurie duotų tiesioginės naudos kuo daugiau žmonių ir kurių veiksmingumas būtų vertinamas vietoje, finansuoti; palankiai vertina tai, kad Sanoje įsteigta visus įgaliojimus turinti ES delegacija;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied by the international community, and in particular from the European Union's budget, is used to support projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot; welcomes, in this regard, the establishment of a fully-fledged EU-delegation in Sana'a;
15. prašo Tarybą ir Komisiją išsamiai ir nedelsiant informuoti Europos Parlamentą visais procedūros etapais apie bet kokius pokyčius ir derybas, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje;
Asks the Council and the Commission to keep it fully and immediately informed at all stages of the procedure of all developments and negotiations, as provided for by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
20.1.2010 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį
20.1.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE432.879v01-00 } PE432.880v01-00 } PE432.881v01-00 } PE432.882v01-00 } PE432.884v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Dunojaus regiono strategijos
PE432.879v01-00 } PE432.880v01-00 } PE432.881v01-00 } PE432.882v01-00 } PE432.884v01-00 } RC1 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– atsižvelgdamas į Tarybos programą, kurią parengė Tarybai pirmininkaujančios Ispanija, Belgija ir Vengrija,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamente įsteigtą Dunojaus regiono forumą ir į šio forumo veiklą,
– having regard to the Danube Forum set up within the European Parliament and the Forum's work,
– atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą dėl Dunojaus upės baseino vidaus laivybos vystymo ir aplinkos apsaugos, kurį priėmė Dunojaus komisija, Tarptautinė Dunojaus upės apsaugos komisija ir Tarptautinė Savos upės baseino komisija,
– having regard to the joint statement on 'Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin' adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
– atsižvelgdamas į Stokholmo konferenciją dėl makroregioninės strategijos, kurią surengė Tarybai pirmininkaujanti Švedija,
– having regard to the Stockholm Conference on macro-regional strategy held by the Swedish Presidency,
B. kadangi makroregioninių strategijų tikslas – geriau panaudoti esamus išteklius siekiant spręsti teritorinio vystymosi problemas ir drauge rasti bendrų užduočių sprendimus,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of the existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. kadangi Baltijos jūros strategijoje jau pateiktas ES politikos sričių koordinavimo ir geopolitinių teritorinių vienetų, t. y. makroregionų finansavimo modelis, apibrėžtas remiantis specifiniais kriterijais, ir kadangi pagal Baltijos jūros strategijos modelį įgyvendinant ES Dunojaus regiono strategiją yra galimybė skatinti regioninį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą siekiant tolesnio ekonominio augimo ir drauge spręsti bendrus uždavinius,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria and whereas an EU Danube Strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
D. kadangi Dunojaus regionas jungia dešimt Europos šalių – Vokietiją, Austriją, Slovakijos Respubliką, Vengriją, Kroatiją, Serbiją, Rumuniją, Bulgariją, Moldovos Respubliką ir Ukrainą, iš kurių šešios yra ES valstybės narės, o platesniu teritoriniu mastu šis regionas taip pat apima Čekijos Respubliką, Slovėniją, Bosniją ir Hercegoviną ir Juodkalniją,
D. whereas the Danube links ten European countries – Germany, Austria, the Slovak Republic, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, the Republic of Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States, and in a broader territorial context the region also comprises the Czech Republic, Slovenia, Bosnia Herzegovina and Montenegro,
E. kadangi Dunojaus regionas itin svarbus dėl to, kad jame sutelkiamos ES sanglaudos politikos programos, programos, skirtos šalims, dalyvaujančioms Europos kaimynystės politikoje, ir galimoms ES šalims kandidatėms, ir dėl šios priežasties jis yra sritis, kurioje gali būti plėtojama glaudesnė įvairių ES politikos sričių, t. y. sanglaudos, transporto, turizmo, žemės ūkio, žuvininkystės, ekonominės ir socialinės plėtros, energetikos, aplinkos, plėtros ir kaimynystės politikos, sąveika,
E. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy and potential candidates for accession, and therefore represents an area where enhanced synergies between different EU policies can be developed: cohesion, transport, tourism, agriculture, fisheries, economic and social development, energy, environment, enlargement and neighbourhood policy,
F. kadangi ES Dunojaus regiono strategija turi būti plėtojama šiose bendradarbiavimo srityse: socialinio vystymosi ir socialinės apsaugos, tvarios ekonominės plėtros, transporto ir energetikos infrastruktūros, aplinkos apsaugos, kultūros ir švietimo,
F. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
G. kadangi ES Dunojaus regiono strategija galėtų itin prisidėti siekiant geriau koordinuoti Dunojaus regione veikiančias regionų ir vietos valdžios institucijas ir organizacijas ir ją įgyvendinant būtų užtikrinta gerovė, tvarus vystymasis, darbo vietų kūrimas ir regiono saugumas,
G. whereas the EU Strategy for the Danube Region could make an important contribution to the achievement of better coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
H. kadangi Dunojaus regione bendradarbiaujama jau ilgą laiką – 1856 m. kovo 30 d. įsteigta europinė Dunojaus regiono komisija, kurios būstinė iš pradžių buvo Galacyje (Rumunija), o šiuo metu yra Budapešte, buvo viena iš pirmųjų Europos institucijų,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. kadangi po 2007 m. įvykusios plėtros Dunojaus upė beveik tapo Europos Sąjungos vidaus vandens keliu, ir kadangi Dunojaus regionas gali itin padėti skatinant po šios plėtros prasidėjusias permainas,
I. whereas the Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and whereas the Danube Region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since that enlargement,
J. kadangi Dunojus yra veiksmingas vandens kelias, besitęsiantis net už valstybių narių teritorijos, ir kartu su Maino kanalu ir Reino upe jungia Šiaurės ir Juodąją jūras ir turi galimybių sustiprinti Juodosios jūros regiono geostrateginę padėtį;
J. whereas the Danube is an effective waterway even beyond the Member States and, together with the Main Canal and River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. kadangi Dunojaus regionas yra jungiamoji zona, turinti įvairiopą ekonominį potencialą ir kadangi Dunojaus sritį laikant atskiru makroregionu galima būtų pašalinti ekonominius skirtumus šiame regione ir sustiprinti integruotą plėtrą,
K. whereas the Danube region represents an interconnected area with heterogeneous economic capacities and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
L. kadangi Dunojaus delta nuo 1991 m. yra UNESCO pasaulio paveldo objektas ir Dunojaus regione yra kelios specialios apsaugos teritorijos ir specialios saugomos teritorijos, įtrauktos į Natura 2000 tinklą; kadangi Dunojus ir Dunojaus delta turi unikalią ir trapią ekosistemą, kurioje auga retos augalų rūšys, kurioms dėl taršos gresia pavojus,
L. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura 2000; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
3. pabrėžia, kad būtina, jog visos makroregioninės strategijos būtų įtrauktos į ES regioninę politiką, kuri yra suderinta politika, skirta visai ES teritorijai; be to, pabrėžia, kad reikia geriau išnagrinėti šios strategijos teikiamą papildomą naudą įgyvendinant teritorinės sanglaudos tikslą ES teritorijoje;
Stresses the imperative that any macro-regional strategy should be incorporated in the EU's regional policy, as a coordinated policy for the whole territory of the EU; furthermore, highlights the need to analyse the added value of this strategy for the implementation of the objective of territorial cohesion within the territory of the Union;
5. ragina Komisiją aiškiai nustatyti būsimos Dunojaus regiono politikos valdymo struktūrą; mano, kad įgyvendinant šią strategiją neturi būti pakenkta regionų ir vietos valdžios įgaliojimams;
Calls on the Commission to clearly identify the 'governance structure' of a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on the responsibilities of regional and local government;
10. pabrėžia, kad būtina apsaugoti ir didinti Dunojaus regiono žuvų išteklius; ragina Komisiją parengti išsamų planą, skirtą natūraliems eršketų ištekliams Dunojuje išsaugoti ir atkurti;
Underlines the need to protect and enhance fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural sturgeon stocks in the Danube;
13. pabrėžiakad tinkami strategijų ir poveikio aplinkai vertinimai pasikonsultavus su partneriais, kuriems gali daryti poveikį šie sprendimai, įskaitant poveikio visai upės ekosistemai vertinimus, turėtų būti būtina visų su transportu ir energetika susijusių infrastruktūros projektų sąlyga siekiant užtikrinti, jog būtų laikomasi tarptautinių aplinkos apsaugos standartų;
Underlines that proper strategic and environmental impact assessments, including assessments of effects on the entire ecosystems of the river, should be a prerequisite for all transport- and energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
21. remia universitetų mainų programas regione ir siūlo kurti šio regiono universitetų tinklus tam, kad būtų skatinami kompetencijos centrai, galintys konkuruoti tarptautiniu lygmeniu;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
25. ragina naudoti esamas veiksmų programas pagal šią strategiją vykdomiems projektams finansuoti; ragina visas suinteresuotąsias šalis pasitelkti ir kitas nefinansines priemones, kurios padėtų įgyvendinti strategiją ir iškart turėtų teigiamą konkretų poveikį;
Encourages the use of the existing Operational Programmes to finance projects under the strategy; urges all parties concerned also to explore other, non-financial instruments that would facilitate the implementation of the strategy and have an immediate positive effect on the ground;
20.1.2010 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį
20.1.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
dėl neseniai įvykusių išpuolių prieš krikščionių bendruomenes
on recent attacks on Christian communities
PE432.883v01-00 } PE432.885v01-00 } PE432.886v01-00 } PE432.887v01-00 } PE432.893v01-00 } PE432.896v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl neseniai įvykusių išpuolių prieš krikščionių bendruomenes
PE432.883v01-00 } PE432.885v01-00 } PE432.886v01-00 } PE432.887v01-00 } PE432.893v01.00 } PE432.896v01-00 } RC1 European Parliament resolution on recent attacks on Christian communities
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl rimtų įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių egzistavimui ,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
C. kadangi Europa, kaip ir kitos pasaulio šalys, nėra išimtis ir joje pasitaiko šios laisvės pažeidimo atvejų bei vykdomi nusikaltimai prieš mažumų atstovus dėl jų tikėjimo,
C. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of that freedom, and experiences individual crimes committed against members of minorities on the basis of their beliefs,
D. kadangi Europos Sąjunga nuolat reiškė savo įsipareigojimą saugoti minties, sąžinės ir religijos laisves ir pabrėžė, kad vyriausybė turi pareigą užtikrinti šias laisves visame pasaulyje,
D. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that government has a duty to guarantee these freedoms all over the world,
E. kadangi 2010 m. sausio 6 d. iš važiuojančio automobilio buvo nušauti septyni asmenys – šeši koptų krikščionys ir vienas policininkas, kadangi kiti buvo sužeisti tuo metu, kai maldininkai išėjo iš bažnyčios po vidurnakčio mišių koptų Kalėdų išvakarėse Nagaa Hammadi mieste Aukštutiniame Egipte; kadangi per pastarąsias savaites įvyko kitų koptų krikščionių ir musulmonų susirėmimų, kuriuos Egipto vyriausybė įvertino kaip pavienius įvykius,
E. whereas on 6 January 2010 a drive-by shooting killed seven individuals – six Coptic Christians and a policeman – and injured others when worshipers were leaving a church after midnight mass on Coptic Christmas Eve in the city of Nagaa Hammadi in Upper Egypt; whereas, in recent weeks, further clashes involving Coptic Christians and Muslims have broken out and have been qualified by the Egyptian Government as individual incidents,
H. kadangi pagal Egipto Konstituciją užtikrinama tikėjimo laisvė ir laisvė atlikti religines apeigas,
H. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites,
I. kadangi Europos Parlamentas teikia didelę svarbą santykiams su Egiptu ir pabrėžia Egipto ir ES bei Egipto santykių svarbą siekiant stabilumo ir vystymosi ES ir Viduržemio jūros šalių regione,
I. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
L. kadangi po teismo sprendimo įvyko smurto išpuolių ir mažiausiai 9 išpuoliai prieš krikščionių bažnyčias Malaizijoje,
L. whereas, following the ruling, there was an outbreak of violence and at least nine attacks on Christian churches in Malaysia,
M. kadangi 2009 m. vyriausybė konfiskavo daugiau nei 15 000 Biblijos egzempliorių malajų kalba, kadangi jose Dievui pavadinti buvo vartojamas žodis „Alachas“, ir iki šiol jų negrąžino;
M. whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word ‘Allah’ was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,
N. kadangi žodį „Alachas“ Malaizijos vyriausybė leidžia vartoti Sabaho ir Saravako valstijų krikščionių bendruomenėms, o kituose šalies regionuose tuo abejojama, ir taip pradedama papildoma visos Malaizijos krikščionių bendruomenės diskriminacija,
N. whereas the Malaysian Government accepts the use of the word ‘Allah’ by the Christian communities in Sahah and Sarawak states, while questioning it in other regions of the country, thus generating additional discrimination among the whole Christian community in Malaysia,
O. kadangi bendruomenių dialogas itin svarbus siekiant skatinti taiką ir abipusį tautų supratimą,
O. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,