natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai kurios valstybės narės mano, kad gali būti naudinga bendrai naudoti panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginius, jei toks naudojimas pagrįstas
Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between
tų valstybių narių
Member States concerned
Kai kurios valstybės narės mano, kad gali būti naudinga
Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial,
, saugu ir ekonomiškai efektyvu
safe and cost-effective
bendrai naudoti panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginius, įskaitant laidojimo įrenginius, jei toks naudojimas pagrįstas
option when based on an agreement between
susijusių šalių
the countries involved
Šioje direktyvoje turėtų būti tinkamai apibrėžtos būtinos sąlygos, kurias reikėtų įvykdyti siekiant pradėti tokius bendrus projektus.
This Directive should properly define the necessary conditions to be met before such joint projects are launched.
Saugos vertinimo ataskaita ir proporcingumo principu turėtų būti grindžiami sprendimai, susiję su laidojimo įrenginio parengimu, naudojimu ir uždarymu, ir sudarytos sąlygos nustatyti neaiškias sritis, į kurias būtina sutelkti dėmesį, kad būtų toliau gerinamas šių aspektų, turinčių įtakos laidojimo sistemos saugai (įskaitant natūralius (geologinius) ir dirbtinius barjerus) ir numatomai tos sistemos raidai, supratimas.
The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
sauga turėtų būti užtikrinama remiantis surinktais
The demonstration of safety should
Šioje direktyvoje pripažįstama, kad nacionalinėje sistemoje turėtų būti atsižvelgta į visus pavojus, susijusius su panaudotu branduoliniu kuru ir radioaktyviosiomis atliekomis, tačiau ji netaikoma radiaciniams pavojams, kuriems taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo.
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Šioje direktyvoje pripažįstama, kad nacionalinėje sistemoje turėtų būti atsižvelgta į visus pavojus, susijusius su panaudotu branduoliniu kuru ir radioaktyviosiomis atliekomis, tačiau ji netaikoma
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards
radiacinių padarinių nesukeliantiems
with non-radiological consequences
radiaciniams pavojams, kuriems taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo.
, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srities kompetencijos ir įgūdžių išsaugojimas ir didinimas – viena iš svarbiausių aukšto lygio saugos užtikrinimo priemonių, kuri turėtų būti įgyvendinama derinant darbo patirtimi grindžiamą mokymąsi, mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, taip pat techninį visų susijusių šalių bendradarbiavimą.
Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srities kompetencijos ir įgūdžių išsaugojimas ir didinimas – viena iš svarbiausių aukšto lygio
Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of
sveikatos ir aplinkos apsaugos,
health and environment protection,
užtikrinimo priemonių, kuri turėtų būti įgyvendinama derinant darbo patirtimi grindžiamą mokymąsi, mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, taip pat techninį visų susijusių šalių bendradarbiavimą.
, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Šiomis aplinkybėmis Europos branduolinės saugos reguliavimo institucijų grupė (ENSREG) galėtų prisidėti siekiant vienodai įgyvendinti šią direktyvą ir taip palengvintų nacionalinių reguliavimo institucijų konsultacijas, keitimąsi geriausia praktika ir bendradarbiavimą.
In this respect, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) could make a valuable contribution towards a uniform implementation of this Directive, thereby facilitating consultation, exchange of good practice and cooperation between national regulatory authorities.
Ši direktyva galėtų būti naudinga priemonė, į kurią reikėtų atsižvelgti tikrinant, kad į projektus, kurie Sąjungos finansuojami naudojant Euratomo finansinės ar techninės paramos lėšas, skiriamas panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginiams ar veiklai, būtų įtrauktos priemonės, kurių reikia siekiant užtikrinti, kad panaudotas kuras ir radioaktyvios atliekos būtų saugiai tvarkomi.
This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Union funding in the context of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities include the measures needed to ensure that spent fuel and radioactive waste are safely managed.
Direktyva užtikrinama, kad valstybės narės numatytų reikiamas nacionalines panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for
lygio saugos užtikrinimo priemones, kad darbuotojai
level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers
plačioji visuomenė būtų apsaugoti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus.
the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
plačioji visuomenė
the general public
ir gamtinė aplinka
and the natural environment
būtų apsaugoti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus.
against the dangers arising from ionizing radiation.
remiamas ir skatinamas visuomenės informavimas apie
maintains and promotes
panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą.
to spent fuel and radioactive waste management.
Šioje direktyvoje nustatomi būtiniausi standartai valstybėms narėms, tačiau valstybės narės gali nevaržomos nustatyti griežtesnius panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo standartus.
This Directive sets minimum standards for the Member States, although Member States are free to impose higher standards for the management of spent fuel and radioactive waste.
direktyva taikoma:
Directive shall apply to:
Nepažeidžiant Direktyvos 2009/71/Euratomas, ši
Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this
ES teritorijoje
on EU territory
įskaitant panaudotą branduolinį kurą, kuris susidaro vykdant karinės gynybos programas, jei toks panaudotas kuras ir kai toks panaudotas kuras visam laikui perduodamas ir tvarkomas vykdant išimtinai civilinę veiklą
including the spent fuel originating from military defence programmes if and when such spent fuel is permanently transferred to and managed in the context of exclusively civilian activities
ir įskaitant laidojimą
and including
, kai radioaktyviųjų atliekų susidaro ar kai jos tvarkomos vykdant civilinę veiklą
disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities
-1) leistinas medžiagų išmetimas – planuojamas ir kontroliuojamas dujinių ar skystų radioaktyvių medžiagų išmetimas į aplinką dėl reglamentuojamų branduolinių įrenginių eksploatacijos ar dėl įprastos jų veiklos neviršijant kompetentingos reglamentavimo institucijos nustatytų leistinų ribų ir atsižvelgiant į Direktyvoje 96/29/Euratomas nustatytus principus ir ribas;
(-1) ‘authorised releases’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material into the environment that originates from regulated nuclear facilities or activities during normal operation, within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom;
3) laidojimas – radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto branduolinio kuro patalpinimas į patvirtintą įrenginį,
(3) ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with
neketinant jų iš ten paimti
no intention of retrieval
3) laidojimas – radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto branduolinio kuro
(3) ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in
kiek įmanoma geriausiu būdu
a potentially definitive manner in
patalpinimas į patvirtintą įrenginį,
an authorised facility with
tinkamai atsižvelgiant į susigrąžinimo principą
due regard for the reversibility principle
Pakeitimai 42 ir 134
Amendments 42 and 134
6) radioaktyviosios atliekos – dujų, skysčio arba kieto pavidalo radioaktyviosios medžiagos,
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form
įskaitant panaudotą branduolinį kurą ir radioaktyviąsias medžiagas, susidariusias perdirbimo procese, sumažintas iki technologiškai įmanomo minimalaus dydžio,
, including spent fuel and radioactive material originating from reprocessing, reduced to the minimum volume that is technologically possible,
, atsižvelgiant į būsimą technologinę plėtrą ir pažangą,
contemplated or envisaged, taking account of future technological developments and progress,
ir kurias kaip radioaktyviąsias atliekas reguliavimo institucija kontroliuoja pagal valstybės narės teisinę ir reguliavimo sistemą;
by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
9a) vieta – geografinė teritorija, kurioje yra patvirtintas įrenginys, įskaitant panaudoto kuro ar radioaktyvių atliekų laidojimo įrenginį, arba kurioje vykdoma leistina veikla;
(9a) ‘site’ means a geographical area that contains an authorised facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility, or an authorised activity;
9b) saugos vertinimas – metodiškas procesas, vykdomas planavimo procese siekiant užtikrinti, kad siūlomame projekte būtų laikomasi visų tinkamų saugos reikalavimų ir būtų įtraukta oficiali saugos analizė, tačiau neturi būti ja apsiribojama;
(9b) ‘safety assessment’ means the systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design, and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
9c) saugos vertinimo ataskaita – rinkinys teiginių ir įrodymų, kuriais pagrindžiama įrenginio ar veiklos sauga, įskaitant saugos vertinimo išvadas ir pareiškimą dėl tų išvadų patikimumo.
(9c) ‘safety case’ means a collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity which includes the findings of a safety assessment and a statement of confidence in those findings.
Tokiais atvejais saugos vertinimo ataskaitoje reikėtų pripažinti, kad esama neaiškių sričių ar neišspęstų klausimų, ir reikėtų pateikti darbo gaires, kaip išspręsti tuos klausimus būsimais plėtros etapais;
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve those issues in future development stages;
13) saugojimas – radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto branduolinio kuro saugojimas patvirtintame įrenginyje,
(13) ‘storage’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility
tenka didžiausia atsakomybė už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą.
spent fuel and radioactive waste.
Valstybės narės nustato ir įgyvendina panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo nacionalinę politiką.
Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
Kiekvienai valstybei narei
Each Member State has
tenka didžiausia atsakomybė už
ultimate responsibility for management of
panaudoto branduolinio kuro ir
spent fuel and radioactive waste
Valstybės narės užtikrina, kad panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo nacionalinė politika įgyvendinama vykdant laipsnišką tinkamai pagrįstą ir dokumentuojamą sprendimų priėmimo procesą, atsižvelgiant į ilgalaikę saugą.
Member States shall ensure that national policies on spent fuel and radioactive waste management are implemented through a well-founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
nacionalinė politika būtų grindžiama šiais principais
national policies are based on the following principles
a) būtų vykdoma kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų generavimo veiklos ir susidarytų kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų, tuo tikslu imantis tinkamų projektinių priemonių, taip pat eksploatavimo ir eksploatavimo nutraukimo veiksmų, įskaitant
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including
a) būtų vykdoma kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų generavimo veiklos
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable,
ir susidarytų kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų, tuo tikslu imantis tinkamų projektinių priemonių, taip pat eksploatavimo ir eksploatavimo nutraukimo veiksmų, įskaitant
in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including
medžiagų perdirbimą ir pakartotinį naudojimą;
and reuse of materials;
d) panaudotas branduolinis kuras ir radioaktyviosios atliekos būtų tvarkomi saugiai,
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed
d) panaudotas branduolinis kuras ir radioaktyviosios atliekos būtų tvarkomi saugiai
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed
da) būtų vengiama panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų poveikio darbuotojams, visuomenei ir aplinkai.
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided.
db) būtų imamasi priemonių, skirtų darbuotojams ir visuomenei apsaugoti nuo būsimos rizikos, susijusios su jų sveikata ir poveikiu aplinkai;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
dc) radioaktyviųjų atliekų, įskaitant panaudotą branduolinį kurą, tvarkymo išlaidas padengtų tie, dėl kurių veiklos jos susidaro;
(dc) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
dd) branduolinėms atliekoms tvarkyti skirtos lėšų atsargos, kurias gamintojai, dėl kurių veiklos susidaro branduolinių atliekų, turi užtikrinti tam, kad būtų galima padengti visas panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo išlaidas, būtų valdomos valstybiniame fonde siekiant užtikrinti, kad jos būtų naudojamos su ilgalaikiu saugiu atliekų laidojimu susijusiai veiklai finansuoti.
(dd) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal;
de) kompetentingos nacionalinės institucijos dalyvautų prižiūrint, kad būtų užtikrinami tinkami finansiniai ištekliai.
(de) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources;
df) nacionaliniai parlamentai dalyvautų prižiūrint, kad būtų užtikrinami tinkami finansiniai ištekliai.
(df) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
Kadangi panaudoto branduolinio kuro baseinai kelia didelę riziką, ypač jeigu jie neuždengti, visas panaudotas branduolinis kuras turi būti kuo greičiau perkeltas iš baseinų į sausojo tipo saugyklas.
Since spent fuel pools involve major risks, especially when they are uncovered, all spent fuels shall therefore be moved out of pools and into dry storage as soon as possible.
Įgyvendinant šį procesą, pirmenybė teikiama seniausiems panaudoto branduolinio kuro baseinams.
As part of that process, priority shall be given to the oldest of the spent fuel pools.
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su kitomis valstybėmis narėmis, savo noru gali nuspręsti įsteigti bendrus arba regioninius laidojimo įrenginius, kad galėtų pasinaudoti palankiais geologiniais arba techniniais konkrečios teritorijos privalumais ir pasidalinti bendro projekto finansinę naštą.
On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
Prieš pradedant tokį projektą, grindžiamą tarpvyriausybiniu susitarimu, susijusios valstybės narės užtikrina, kad įgyvendinant iniciatyvą būtų laikomasi bent jau šių būtinų reikalavimų:
Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
a) visose atitinkamose valstybėse narėse visuomenės pritarimas ir parama nuolat ugdomi visais atitinkamo projekto plėtojimo etapais ir laidojimo įrenginių eksploatavimo laikotarpiu užtikrinant, kad visuomenė turėtų prieigą prie informacijos ir galėtų dalyvauti konsultacijų procese;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured throughout all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
b) užtikrinamas kompetentingų reguliavimo institucijų ir nacionalinių saugos institucijų bendradarbiavimas ir abiejų rūšių institucijų vykdoma priežiūra; kiekviena susijusi valstybė narė parengia saugos vertinimo ataskaitą ir atlieka saugos vertinimą, kuris apima įrenginio tiriamąjį, pasirinkimo ir įgyvendinimo etapus;
(b) cooperation between, and supervision by, the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be ensured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
c) pasiekiamas susitarimas dėl atsakomybės ir aiškaus atsakomybės paskirstymo ir kiekviena valstybė narė prisiima galutinę atsakomybę už savo radioaktyviąsias atliekas;
(c) agreement shall be reached on liability issues and a clear allocation of responsibilities, with each Member State bearing the ultimate responsibility for its own radioactive waste;
d) sudaromi finansiniai susitarimai, pagal kuriuos užtikrinama, kad bus skiriamos lėšos laidojimo įrenginio eksploatavimo laikotarpiu ir laikotarpiu po jo uždarymo ir kad užtikrinus pakankamą skaičių tinkamą kvalifikaciją turinčių darbuotojų bus galima pasinaudoti tinkamais žmogiškaisiais ištekliais;
(d) financial arrangements shall be agreed guaranteeing that funds are secured for the lifetime of the disposal facility and the period following its closure, and that adequate human resources are available ensuring a sufficient number of properly qualified staff;
e) nacionalinėse susijusių valstybių narių programose iš anksto pranešama apie teisinį pagrindą, organizacinę struktūrą ir technines sistemas bei priemones, parodant, kad per aiškų laikotarpį planuojamas laidojimas atitiks šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements laid down by this Directive.
Jokiomis aplinkybėmis radioaktyviosios atliekos negali būti eksportuojamos į ES nepriklausančias šalis; panaudotą branduolinį kurą turėtų būti leidžiama išvežti iš ES tik su sąlyga, kad po perdirbimo jis bus įvežtas atgal į ES.
In no circumstances may radioactive waste be exported to non-EU countries; shipment of spent fuel outside the EU should be allowed under the condition of its subsequent import back into the EU after recycling.
4 straipsnio 3 d dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 3 d (new)
Draudžiama steigti bet kokius radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginius seisminiuose ar pakrančių regionuose, kuriuose yra didelė jūros lygio pakilimo ar cunamio rizika.
All nuclear waste facilities in seismic regions or coastal areas at significant risk of rising sea levels or of tsunamis shall be prohibited.
, pagal kurią laikomasi subsidiarumo principo ir užtikrinama, kad visi radioaktyviųjų atliekų gamintojai galėtų naudotis saugiu radioaktyviųjų atliekų laidojimo įrenginiu vienodomis sąlygomis
which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions
ba) darbuotojų sveikatos ir saugumo, švietimo ir mokymo nacionaliniai reikalavimai;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
c) panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo veiklos ir įrenginių licencijų išdavimo sistema, įskaitant draudimą panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginį naudoti be licencijos;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
c) panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo veiklos ir įrenginių licencijų išdavimo sistema, įskaitant draudimą panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginį naudoti be licencijos
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence
ir užtikrinimą, kad visos radioaktyviosios atliekos, nesvarbu, nuo ko jos susidaro, būtų tvarkomos nediskriminuojant
, and ensuring that all radioactive waste, regardless of who produces it, is managed on a non-discriminatory basis
d) tinkamos institucinės kontrolės, reguliavimo institucijos atliekamų patikrinimų, dokumentacijos ir atskaitomybės sistema;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
d) tinkamos institucinės kontrolės, reguliavimo institucijos atliekamų patikrinimų, dokumentacijos ir atskaitomybės sistema
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting
bei būtinas visame procese dalyvaujančių darbuotojų mokymas siekiant užtikrinti ir palaikyti darbuotojų saugą ir sveikatą
, as well as the requisite training for the workers involved in the whole process, in order to secure and maintain their occupational safety and health
ea) priemonės, kuriomis užtikrinami tinkami finansiniai šaltiniai ilgalaikiu laikotarpiu veiklai ir įrenginiams, susijusiems su panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymu;
(ea) measures to guarantee adequate financial resources in the long term for activities and facilities relating to spent fuel and radioactive waste management;