natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant nacionalinės teisės aktų dėl galimybės susipažinti su dokumentais, taip pat laikantis lojalaus bendradarbiavimo ir teisinio tikrumo principų, valstybės narės, įgyvendindamos ES institucijų aktus, turėtų nekliudyti siekti šio reglamento tikslų, įskaitant jame siekiamą užtikrinti skaidrumo ES lygmeniu mastą, ir, be kita ko, užtikrinti, kad taikant valstybių narių nacionalines nuostatas, pagal kurias įgyvendinami ES teisės aktai, Sąjungos piliečiai ir kiti susiję asmenys aiškiai ir teisingai suprastų savo teises ir pareigas, be to, nacionaliniai teismai galėtų užtikrinti, kad nebūtų pažeidžiamos šios teisės ir pareigos.
Without prejudice to national legislation on access to documents, in accordance with the principles of loyal cooperation and legal certainty, when implementing acts of the EU institutions, the Member States should not undermine the attainment of the objectives of this Regulation, including the level of transparency which it seeks to ensure at EU level and should, in particular, ensure that the Member States' national provisions implementing EU legislation should give European citizens and other persons concerned a clear and precise understanding of their rights and obligations and enable national courts to ensure that those rights and obligations are respected.
Nors šiuo reglamentu nesiekiama keisti nacionalinės teisės aktų, reglamentuojančių galimybę susipažinti su dokumentais, tačiau yra akivaizdu, kad, remiantis lojalaus bendradarbiavimo principu, kuriuo grindžiami santykiai tarp institucijų ir valstybių narių,
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States,
Tuo pat metu ir nepažeidžiant nacionalinių parlamentų teisės vykdyti kontrolę
By the same token and without prejudice to national parliamentary scrutiny,
valstybės narės turėtų siekti nekliudyti
Member States should take care not to hamper
tvarkyti ES įslaptintus dokumentus.
the processing of EU classified documents
Dokumentai, susiję su procedūromis, nesusijusios su teisėkūra, pvz., privalomosios priemonėmis, kurios nėra bendrojo pobūdžio, arba priemonės, susijusiomis su vidaus organizacijos, administraciniais ar biudžeto aktais, ar neprivalomi taikyti politinio pobūdžio dokumentai (pvz., išvados, rekomendacijos ar rezoliucijos) turėtų būti lengvai prieinami laikantis Chartijos 41 straipsnyje nustatyto gero administravimo principo, tačiau tuo pačiu išsaugant institucijų sprendimų priėmimo proceso veiksmingumą.
Documents related to non- legislative procedures, such as binding measures without general scope or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or non-binding acts of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
[9 pakeitimas]
[Am 9]
Institucijos turėtų susitarti dėl bendrų vidaus dokumentų registravimo, klasifikavimo ir archyvavimo istoriniais tikslais gairių vadovaujantis šiame reglamente nustatytais principais.
The institutions should agree on common guidelines as to the way in which to register their internal documents, to classify them and to archive them for historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
turėtų būti panaikintas.
should then be repealed.
Siekiant plėtoti institucijų veiklą srityse, kuriose būtinas tam tikras konfidencialumas, derėtų įdiegti visapusišką saugumo sistemą, taikomą ES įslaptintai informacijai.
In order to develop the activities of the institutions in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to establish a comprehensive security system covering the treatment of EU classified information.
Terminas "ES įslaptinta informacija" turėtų būti taikomas bet kokiai informacijai ir medžiagai, kurią atskleidus be leidimo, gali būti padaryta įvairaus laipsnio žalos ES interesams arba vienai ar daugiau jos valstybių narių, nepriklausomai nuo to, ar ta informacija parengta Europos Sąjungoje, ar yra gauta iš valstybių narių, trečiųjų šalių ar tarptautinių organizacijų.
The term "EU classified" should mean any information and material the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to one or more of its Member States, whether such information originates within the EU or is received from Member States, third countries or international organisations.
Pagal demokratinius principus, nustatytus ES sutarties 6 straipsnio 1 dalyje, Europos Parlamentas turėtų turėti galimybę susipažinti su ES įslaptinta informacija, ypač kai tai būtina, kad jis galėtų vykdyti jam sutartyse numatytas teisėkūros ir su teisėkūra nesusijusias užduotis.
In accordance with the democratic principles outlined in Article 6(1) of the EU Treaty, the European Parliament should have access to EU classified information notably when such access is necessary for the performance of legislative or non- legislative duties conferred by the Treaties
subjektų teisių, nustatytų
in a fair and transparent way and in full compliance with the rights of data subjects as defined by
2000 m. gruodžio 18 d.
Regulation (EC) No 45/2001
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000
(EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo OL L 8, 2001 1 12, p.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo (toliau – Teisingumo Teismas) praktika
and by the case-law of the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Teisė susipažinti su viešais dokumentais nepažeidžia Reglamente (EB) Nr. 45/2001 numatytos teisės susipažinti su asmens duomenimis.
The right of access to public documents is without prejudice to the right of access to personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Kai asmuo prašo leisti susipažinti su duomenimis apie jį, institucija turėtų savo iniciatyva apsvarstyti, ar tas asmuo turi prieigos teisę pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
When a person requests access to data concerning him or her, an institution should on its own initiative examine whether that person is entitled to access under Regulation (EC) No 45/2001.
[99 pakeitimas]
[Am 99]
Pagal Europos Parlamento narių statuto 4 straipsnį Europos Parlamento narių dokumentai nepatenka į šiame reglamente naudojamos dokumento apibrėžties taikymo sritį.
Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament excludes the documents of Members of the European Parliament from the scope of the definition of "document" used in this Regulation.
Šie dokumentai tebėra saugotini pagal Parlamento narių statuto 6 straipsnio nuostatą, kai jie perduodami teisėkūros procese nedalyvaujančioms institucijoms.
These documents, when transmitted to the institutions outside the legislative process, are still protected by Article 6 of the Members´ Statute.
Taigi, siekiant apsaugoti Europos Sąjungos demokratinius principus, aiškinant šį reglamentą reikėtų deramai atsižvelgti į Europos Parlamento narių politinės veiklos apsaugą, kuri numatyta Parlamento narių statute.
Therefore the interpretation of this Regulation should take due account of the protection of the political activities of Members of the European Parliament, as enshrined in the Members" Statute in order to protect the democratic principles of the European Union.
Turėtų būti nustatytos aiškios taisyklės dėl valstybėse narėse parengtų dokumentų ir trečiųjų šalių dokumentų, kurie yra teismo procesų dalis arba kuriuos institucijos gavo pasinaudojusios konkrečiais tyrimo įgaliojimais, suteiktais joms pagal EB teisę, atkleidimo.
Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by EC law.
Europos Bendrijų Teisingumo Teismas išaiškino, kad pareiga konsultuotis su valstybėmis narėmis dėl prašymų susipažinti su jose parengtais dokumentais nesuteikia valstybėms narėms teisės neleisti susipažinti su šiais dokumentais arba remtis nacionaliniais įstatymais ar nuostatomis ir kad institucija, kuriai pateikiamas prašymas, gali atsisakyti suteikti galimybę susipažinti su dokumentais tik remdamasi šiame reglamente išdėstytomis išimtimis.
The Court of Justice of the European Communities has specified that the obligation for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution receiving a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
Vis dėlto reikia aiškiau apibrėžti trečiųjų šalių parengtų dokumentų statusą, kad būtų galima užtikrinti, jog su trečiosiomis šalimis (įskaitant trečiųjų valstybių administracines institucijas) nebūtų dalijamasi su teisėkūros procedūromis susijusia informacija didesniu mastu negu su Sąjungos piliečiais, kuriems taikomi teisės aktai.
However, there is still a need to clarify the status of documents originating from third parties in order to ensure that information relating to legislative procedures is not shared more broadly with third parties,( including administrations of third countries) than with Union citizens to whom the legislation will apply.
[93 ir 110 pakeitimai]
[Ams 93/110]
Vadovaujantis EB sutarties 255 straipsnio 1 dalimi, Komisija turėtų nedelsdama sudaryti visuomenei galimybę susipažinti su visais dokumentais, susijusiais su vykstančiomis tarptautinėmis derybomis dėl Kovos su klastojimu prekyboje susitarimo (angl.
In accordance with Article 255(1) of the EC Treaty, the Commission should immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available.
Europos Parlamento,
the European Parliament
Komisijos arba Tarybos neperduoti be jos išankstinio sutikimo tos valstybės parengto dokumento trečiosioms šalims
, the Commission or the Council not to communicate to third parties
, nesančioms pačiose institucijose
outside the institutions themselves
Iš esmės visi institucijų
In principle, all documents
parengti ir gauti
drafted or received by
, susiję su jų veikla,
and relating to their activities
registruojami ir
registered and
prieinami visuomenei
accessible to the public.
[15 pakeitimas]
[Am 15]
Institucijos turėtų užtikrinti, kad plėtojant informacines technologijas būtų lengviau naudotis prieigos teise ir dėl to nesumažėtų visuomenei prieinamos informacijos kiekis.
The institutions should ensure that the development of information technology makes it easier to exercise the right of access and does not result in a reduction in the amount of information available to the public.
turėtų būti taikoma dviejų lygių administracinė procedūra, numatanti papildomą teisminio nagrinėjimo arba kreipimosi su skundu į ombudsmeną galimybę.
In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
darniai ir koordinuotai
in a consistent and coordinated way
informuoti visuomenę apie
inform the public of the
priemones, priimtas siekiant įgyvendinti šį reglamentą,
measures adopted to implement this Regulation
bei apmokyti savo personalą teikti pagalbą piliečiams, šiems naudojantis pagal šį reglamentą suteikiama teise. ▌
and train their staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
Pagal EB sutarties 255 straipsnio 3 dalį
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty
ir šiame reglamente nustatytus principus ir taisykles
and the principles and rules outlined in this Regulation
kiekviena institucija savo darbo tvarkos taisyklėse numato specialias nuostatas, reglamentuojančias galimybę susipažinti su jų dokumentais OL L 340, 1993 12 31, p.
each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure, OJ L 340, 31.12.1993, p.
Siekiant garantuoti, kad šis reglamentas būtų visapusiškai taikomas visoje Europos Sąjungos veikloje, visos agentūros, kurias įsteigia institucijos, turėtų laikytis šiame reglamente numatytų principų.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
teisės susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos (toliau – institucijos)
European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions")
, taip pat visų agentūrų ir įstaigų, kurias šios institucijos įsteigė,
as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions
dokumentais principus, sąlygas bei visuomenės ar privačių interesų sąlygojamus apribojimus, kad ▌ būtų suteikta kaip galima platesnė galimybė susipažinti su tokiais dokumentais;
to grant ▌the widest possible access to such documents;
[24 pakeitimas]
[Am 24]
numatyti taisykles, kurios leistų kuo labiau palengvinti naudojimąsi šia teise;
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right;
skaidrią ir
transparent and
gerą administracinę patirtį
good administrative practice
institucijose siekiant pagerinti galimybę
in the institutions in order to improve
susipažinti su
access to
[27 pakeitimas]
▌[Am 27]
Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo
Any natural or legal person
arba bet kuri juridinių ar fizinių asmenų asociacija
or any association of legal or natural persons
[28 pakeitimas]
[Am 28]
[29, 30, 31, 32, 33 ir 34 pakeitimai]
[Ams 29, 30, 31, 32, 33 and 34]
Šis reglamentas netaikomas dokumentams, nurodytiems Europos Parlamento narių statuto 4 straipsnyje.
This Regulation shall not apply to documents covered by Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament.
[114 pakeitimas]
[AM 114]
Siekiant užtikrinti visapusišką institucijų skaidrumo principo taikymą, piliečiai gali nevaržomai susipažinti su dokumentais, susijusiais su nuostatomis dėl pažeidimų ir su pažeidimo procedūra.
In order to ensure that the principle of institutional transparency is fully applied, free public access to documents concerning infringement mechanisms and proceedings should be guaranteed.
[108 pakeitimas]
[AM 108]
Šis reglamentas taikomas visiems institucijos turimiems dokumentams, t. y. parengtiems arba gautiems ir esantiems jos žinioje, susijusiems su visomis Europos Sąjungos veiklos sritimis.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Dokumentai yra pateikiami visuomenei elektroniniu būdu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba institucijos oficialiame registre, arba pateikus raštišką paraišką.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form, in the Official Journal of the European Union, or in an official institution's register, or following a written application.
Pagal 11 straipsnį tiesiogiai prieinami teisėkūros procese parengti arba gauti dokumentai.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 11.
[35 pakeitimas]
[Am 35]
– bet kuria forma (
shall mean
Išsamus visų aktų rūšių, kurios taikomos a– e punktuose pateiktos apibrėžtys, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir institucijų interneto tinklapiuose.
A detailed list of all the categories of the acts covered by the definitions in points (a) to (e) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions.
[43 pakeitimas]
[Am 43]
Įslaptinti dokumentai
Classified documents
Jei pagal 6 straipsnio 1 dalį yra viešasis pagrindas, taip pat nepažeidžiant parlamentų teisės vykdyti kontrolę ES ir nacionaliniu lygmenimis, institucija įslaptina dokumentą, kurį atskleidus gali būti pažeisti esminiai Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesai.
When grounds of public policy exist under Article 6(1), and without prejudice to parliamentary scrutiny at EU and national level, an institution shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
"ES VISIŠKAI SLAPTA": taip klasifikuojama tik ta informacija ir medžiaga, kurią atskleidus be leidimo gali būti padaryta ypatingai didelė žala esminiams Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams;
"EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"ES SLAPTA": taip klasifikuojama tik ta informacijai ir medžiaga, kurią atskleidus be leidimo gali būti labai pakenkta esminiams Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams;
"EU SECRET ": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"ES KONFIDENCIALI": taip klasifikuojama informacija ir medžiaga, kurią atskleidus be leidimo gali būti pakenkta esminiams Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams;
"EU CONFIDENTIAL ": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"ES RIBOTO NAUDOJIMO": taip klasifikuojama informacija ir medžiaga, kurios atskleidimas be leidimo gali būti nenaudingas Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams.
"EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States;
Tačiau institucija, kuri atsisako suteikti teisę susipažinti su dokumentais, turi pagrįsti savo sprendimą taip, kad nebūtų pakenkta interesams, saugomiems pagal 6 straipsnio 1 dalies nuostatas.
However, the institution refusing such access shall give reasons for its decision in a manner which does not harm the interest protected under Article 6(1).
Europos Sąjungos arba Bendrijos vardu sudaryti tarptautiniai susitarimai, susiję su konfidencialios informacijos dalijimusi, trečiosioms šalims arba tarptautinėms organizacijoms negali suteikti teisės neleisti Europos Parlamentui susipažinti su konfidencialia informacija.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the European Union or of the Community cannot give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to confidential information.
Paraiškas dėl galimybės susipažinti su dokumentais, įslaptintais pagal 17 ir 18 straipsniuose numatytą tvarką, gali tvarkyti tiktai tie asmenys, kurie turi teisę susipažinti su tais dokumentais.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Articles 17 and 18 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Institucija, nusprendusi neduoti leidimo susipažinti su slaptu dokumentu, nurodo tokio savo sprendimo priežastis, nepažeisdama 6 straipsnio 1 dalyje nustatytomis išimtimis ginamų interesų.
An institution which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 6(1).
Europos Parlamentas gali susipažinti su slaptais dokumentais tarpininkaujant specialiam priežiūros komitetui, sudarytam iš jo pirmininkų sueigos paskirtų narių.
The European Parliament shall have access to classified documents through a special oversight committee composed of members appointed by its Conference of Presidents.
Šie nariai atitinka specialios patikimumo patikrinimo kriterijus ir iškilmingai prisiekia jokiais būdais neatskleisti informacijos, su kuria jie susipažįsta, turinio.
These Members shall comply with a specific clearance procedure and solemnly swear not to reveal in any way the content of the information accessed.
[44 pakeitimas]
[Am 44]
[45 pakeitimas]
to the right of access
Nepažeidžiant nuostatų, susijusių su 5 straipsnyje numatytais atvejais,
Without prejudice to the cases dealt with in Article 5,
institucijos nesuteikia galimybės susipažinti su dokumentais, dėl kurių atskleidimo nukentėtų apsauga: visuomenės intereso, susijusio su:
the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards:
[46 pakeitimas]
[Am 46]
Europos Sąjungos arba vienos ar kelių jos valstybių narių vidaus
the internal
; [47 pakeitimas]
public security
tarptautiniais santykiais
) international relations;
Bendrijos arba valstybės narės finansine, pinigų ar ekonomine politika
) the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
aplinka, pvz., retų rūšių reprodukcijos vietomis.
) the environment, such as breeding sites of rare species.
Institucijos nesuteikia galimybės susipažinti su dokumentais, dėl kurių atskleidimo nukentėtų apsauga:
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of
teisinės pagalbos ir teismo proceso
legal advice and court proceedings
viešųjų pirkimų
public procurement
objektyvumu ir nešališkumu iki tol, kol institucija užsakovė priima sprendimą, arba atrankos komisijų objektyvumui ir nešališkumui vykstant personalo įdarbinimo procedūroms iki tol, kol skiriančioji institucija priima sprendimą
until a decision has been taken by the contracting institution, or of a Selection Board in proceedings leading to the recruitment of staff until a decision has been taken by appointing authority
[51 pakeitimas]
[Am 51]
[52 pakeitimas]
[Am 52]
visuomenės interesas atskleisti
public interest in disclosure
Apibrėžiant svarbesnį viešą interesą atskleisti informaciją, deramai atsižvelgiama į Europos Parlamento narių politinės veiklos ir nepriklausomumo apsaugą, ypač vadovaujantis Parlamento narių statuto 6 straipsnio 2 dalimi.
The definition of an overriding public interest in disclosure shall take due account of the protection of the political activity and independence of Members of the European Parliament, in particular with regard to Article 6(2) of the Members" Statute.
[115 pakeitimas]
[AM 115]
Dokumentai, kurių atskleidimas keltų pavojų su aplinkos apsauga susijusioms vertybėms, pvz., retų rūšių dauginimosi vietoms, atskleidžiami tik vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1367/2006.
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection values, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006.
[54 pakeitimas]
[Am 54]
Nelaikoma, kad daromas minėtasis pažeidimas:
Such harm shall not be deemed to be caused:
jeigu duomenys susiję tik su atitinkamo asmens profesine veikla, nebent ypatingomis aplinkybėmis esama priežasčių manyti, kad atskleidus duomenis asmeniui būtų daromas neigiamas poveikis,
if the data relate solely to the professional activities of the person concerned unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person;