natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikėtų numatyti nuostatas, pagal kurias būtų galima keistis duomenimis apie pagamintų ir (arba) kompetentingoms institucijoms atliekant kontrolę patikrintų prekių kilmę tarp valdžios institucijų ir kitų asmenų bei organizacijų, kuriems valstybės narės patiki įgyvendinimo vaidmenį pagal Direktyvą 2005/29/EB.
Provision should be made so that data on the origin of goods generated and/or verified during controls by the competent authorities can be exchanged, including with authorities and other persons and organisations, for which Member States envisage an enforcement role pursuant to Directive 2005/29/EC.
Reikėtų atsižvelgti į asmens duomenų apsaugą, komercinių ir pramonės paslapčių išsaugojimą bei į profesinį ir administracinį konfidencialumą.
Account should be taken of the protection of personal data, commercial and industrial secrecy, and professional and administrative confidentiality.
Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 291 straipsniu, valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai nustatomi iš anksto reglamente, priimtame taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
In accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
, nuostatos, išskyrus reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kuri netaikoma
continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny which is not applicable
Komisijai pagal SESV 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus, kad būtų galima nustatyti atvejus, kada būtų priimtina vietoj pačių prekių žymėti pakuotes, arba kada prekių nereikia žymėti dėl techninių priežasčių, taip pat nustatyti priemones, pagal kurias būtų nustatytos kitos taisyklės, kurių gali prireikti, jei prekės neatitinka šio reglamento reikalavimų arba kai reikia atnaujinti priede pateiktą sąrašą pasikeitus vertinimui arba kai kilmės ženklinimas būtinas konkrečiam sektoriui.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to determine the cases in which the marking on the packaging may be accepted in lieu of marking on the goods themselves, or when the goods cannot or need not be marked for technical reasons, as well as measures to determine other rules that may be required when goods are found not to be in compliance with this Regulation or to update the Annex thereto where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Šis reglamentas netaikomas keliautojo asmeniniame bagaže esančioms asmeninio naudojimo prekėms, kurioms netaikomas muitas, kai nėra jokių įrodymų, kad prekės naudojamos komercinių pervežimų tikslais.
Goods in travellers' personal luggage for personal use should be exempted from the application of this Regulation within the limits laid down in respect of relief from customs duty, and if there are no indications to suggest that the goods are part of commercial traffic.
galutiniams vartotojams skirtiems
end consumer
produktams, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnyje apibrėžtus žuvininkystės ir akvakultūros produktus bei Reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje apibrėžtus maisto produktus.
products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
galutiniams vartotojams skirtus produktus
which are destined for end consumers and
, Turkijos ir EEE susitarimo šalių teritorijų kilmės
, Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Kalbant apie tekstilę ir jos gaminius (50–63 skyriai), apie avalynę, getrus ir panašius dirbinius (64 skyrius), aprangos gaminius ir dirbinius, drabužių priedus ir kitus gaminius bei dirbinius iš kailių, dirbtinius kailius ir jų dirbinius (KN kodai 4303/4304), odos dirbinius, pakinktus ir balnus, kelionės reikmenis, rankines ir panašius daiktus, dirbinius iš gyvūnų žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas) (KN kodai 4104 41 / 4104 49 / 4105 30 / 4106 22 / 4106 32 / 4106 40 / 4106 92 / nuo 4107 iki 4114 / 4302 13 / ex 4302 19 (35, 80)), galutiniam vartotojui skirti produktai reiškia baigtus produktus ar pusgaminius, kurių paskutiniai gamybos etapai turi būti atliekami Sąjungos teritorijoje prieš juos pateikiant į rinką.
End consumer products in the case of textiles and textile articles (Chapters 50 to 63), footwear, gaiters and the like (Chapter 64), articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin, artificial fur and articles thereof (CN codes 4303/4304), crust and finished leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silkworm gut) (CN codes 4104 41 / 4104 49 / 4105 30 / 4106 22 / 4106 32 / 4106 40 / 4106 92 / 4107 to 4114 / 4302 13 / ex 4302 19 (35, 80)) shall mean a finished product or a semi-manufactured product which requires further processing in the Union before it is marketed.
Sąvoka „kilmė“ ir „kilęs (-usi)“ daroma nuoroda į nepreferencinę kilmę pagal Bendrijos muitinės kodekso 22–26 straipsnius.
The terms ‘origin’ and ‘originating’ shall refer to non-preferential origin in accordance with the Articles 22 to 26 of the Community Customs Code.
„Pateikimas į rinką“ reiškia, kad tiekimo ir (arba) naudojimo tikslais už mokestį arba nemokamai konkretų galutinio vartojimo produktą bus galima rasti Sąjungos rinkoje.
‘Placing on the market’ shall mean the making available on the Union market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return for payment or free of charge.
„Kompetentingos valdžios institucijos“ – tai bet kuri prekių kontrolę importo metu arba tokias prekes pateikiant į rinką vykdanti valdžios institucija.
‘Competent authorities’ shall mean any authorities involved in the control of goods either at the time of importation or at the time of placing on the market of such goods.
Šis reglamentas netaikomas keliautojo asmeniniame bagaže esančioms nekomercinės paskirties prekėms, kurioms netaikomi muitai, ir kai nėra jokių daiktinių įrodymų, kad prekės naudojamos komercinių pervežimų tikslais.
This Regulation shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage within the limits laid down in respect of relief from customs duties, and provided that there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic.
Tam, kad šis reglamentas užtikrintų veiksmingą reguliavimą ir dėl jo nesusidarytų didelė administracinė našta ir kad Sąjungos įmonėms jis suteiktų daugiau lankstumo, jis turi atitikti pasaulyje jau paplitusią kilmės nuorodos „pagaminta“ taikymo sistemą.
This Regulation must be in compliance with already existing ‘made-in’ schemes worldwide, to ensure an effective regulation with light administrative burdens and more flexibility for Union companies.
Importuojamoms arba į rinką pateikiamoms prekėms kilmės ženklas nurodomas šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
The importation or placing on the market of goods shall be subject to origin marking under the conditions established in this Regulation.
Jeigu prekės yra supakuojamos, pakuotė
In the event that goods are packaged, the marking shall
ženklinama atskirai.
be indicated separately on the package.
, priimdama deleguotus teisės aktus
by means of delegated acts
, gali priimti ▌priemones, kad būtų apibrėžti atvejai, kuriais yra priimtina ženklinti pakuotes vietoj pačių prekių.
measures ▌ to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Šias priemones ir jų peržiūrą tvirtina Komisija pagal 7 straipsnyje nustatytą tvarką.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 7.
Žodžiais „pagamintas (-a)“ kartu su kilmės šalies pavadinimu nurodoma prekių kilmė.
The words ‘made-in’ together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the goods.
Ženklinama bet kuria valstybės narės, kurioje reikia ženklinti prekes, galutinio vartotojo suprantama Sąjungos oficialiąja kalba
The marking may be indicated in any official language of the European Union, which is easily understood by the final customers in the Member State in which the goods are to be marketed
Kilmė aiškiai ženklinama įskaitomomis ir neištrinamomis raidėmis, ji tūri būti matoma įprastomis sąlygomis, ryškiai išsiskirti iš kitos informacijos, pateikiama taip, kad neklaidintų ar nebūtų sukurtas apgaulingas įspūdis dėl prekės kilmės.
The origin marking shall appear in clearly legible and indelible characters, it shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Produktų, parduodamų šalyse, kuriose naudojami lotyniški rašmenys, kilmė gali būti žymima tik šiais rašmenimis.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet.
Importuojant prekės turi būti reikiamai paženklintos.
The goods shall bear the required marking on importation.
Nedarant poveikio priemonėms, kurių imamasi pagal 5 straipsnio 3 dalį, ženklo negalima pašalinti arba pažeisti, kol prekės nebus parduotos galutiniam vartotojui arba naudotojui.
Without prejudice to measures taken pursuant to Article 5(3), the marking may not be removed or tampered with until the goods have been sold to the final consumer or user.
apibrėžta kilmės ženklo nurodymo tiksli forma ir taisyklės;
determine the detailed form and modalities of origin marking;
visomis Europos Sąjungos oficialiomis kalbomis sudarytas sąlygų sąrašas, kuriame paaiškinama, kad prekės kilmės šalis yra ženkle nurodyta šalis;
establish a list of terms in all official languages of the European Union languages which clearly express the idea that goods originate in the country indicated in the marking;
apibrėžti atvejai, kuriais bendrai naudojamomis santrumpomis aiškiai nurodoma kilmės šalis ir kurias galima naudoti šiame reglamente.
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purposes of this Regulation.
Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus, gali patvirtinti priemones, kad būtų:
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to:
apibrėžti atvejai, kuriais prekių negalima arba nereikia ženklinti dėl techninių ▌priežasčių;
determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical ▌ reasons;
apibrėžtos kitos taisyklės, kurių reikia, kai nustatoma, kad prekės neatitinka šio reglamento;
determine other rules that may be required when goods are found not to be in compliance with this Regulation;
atnaujintas šio reglamento priedas, kai pakeičiamas būtinybės nurodyti kilmės ženklą konkrečiame sektoriuje įvertinimas.
update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Prekės neatitinka šio reglamento, jeigu:
Goods are not in compliance with this Regulation, if:
Nėra kilmės ženklo;
they do not bear an origin marking;
Kilmės ženklas neatitinka prekių kilmės;
the origin marking does not correspond to the origin of the goods;
Kilmės ženklas buvo pakeistas, pašalintas arba kitaip pažeistas, išskyrus pagal šio straipsnio 3 dalį reikalaujamas korekcijas.
the origin marking has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 3 of this Article.
Komisija 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali priimti papildomas įgyvendinančias priemones, kad būtų įrodytas deklaracijų ir patvirtinamųjų dokumentų atitikimas šiam reglamentui.
The Commission may adopt further implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) as to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Komisija siūlo būtiniausius bendrus standartus dėl už šio reglamento nuostatų pažeidimą taikytinas sankcijas.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Valstybės narės
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation
, remdamosi būtiniausiais bendrais Komisijos pasiūlytais standartais
, on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission,
, nustato sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir imasi visų priemonių, kurios yra būtinos jų įgyvendinimui užtikrinti.
and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo praneša Komisijai apie šias nuostatas bei apie visus vėlesnius minėtų nuostatų dalinius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisija turi užtikrinti, kad sankcijų sistemos valstybėse narėse būtų bent minimaliai suderintos siekiant išvengti, kad dėl jų skirtumo eksportuotojai neteiktų pirmumo tam tikriems įvažiavimo į Sąjungos punktams, palyginti su kitais punktais.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the Member States so as to prevent differences among them from prompting exporters to use certain points of entry to the Union in preference to others.
Valstybės narės ne vėliau kaip ...
The Member States shall notify these provisions to the Commission by ...
Devyni mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Nine months after the entry into force of this Regulation.
praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius jų pakeitimus.
at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Prireikus, siekiant veiksmingiau taikyti šį reglamentą, kompetentingos valdžios institucijos gali vykdyti duomenų, gautų kontroliuojant atitikimą šiam reglamentui, mainus su valstybių narių pagal Direktyvos 2005/29/EB 11 straipsnį įgaliotomis valdžios institucijomis ir kitais asmenimis bei organizacijomis.
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC.
Šį komitetą sudaro valstybių narių, atitinkamų pramonės šakų ir asociacijų atstovai.
This Committee shall be composed of representatives of the Member States, relevant industries and associations.
3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami šio reglamento taikymo laikotarpiui.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4(2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 8 ir 9 straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 3 straipsnyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 3 and 4(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Jei baigiantis 1 dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepaprieštarauja deleguotam teisės aktui, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame numatytą dieną.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Jeigu Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimą dėl deleguoto teisės akto per 1 dalyje nurodytą laikotarpį, jis neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
2, 3 ir 5 straipsniai taikomi praėjus 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Articles 2, 3 and 5 shall apply 12 months after the entry into force of this Regulation.
6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali ne trumpiau kaip šešiais mėnesiais prailginti šį laikotarpį tiek, kiek praktiškai reikia įvykdyti įgyvendinimo nuostatomis nustatytus kilmės ženklo nurodymo reikalavimus.
In accordance with the procedure referred to in Article 6 (2), the Commission may extend this period by the time needed for operators to put into practice the origin marking requirements set by the implementing provisions, and in no case by less than six months.
Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Three years after the entry into to force of this Regulation.
Komisija atlieka šio reglamento poveikio tyrimą.
the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
Šis reglamentas nustoja galioti ...
This Regulation shall expire ...
Penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Five years following the entry into force of this Regulation.
Produktai, kuriems taikomas šis reglamentas, yra identifikuojami jų KN kodais.
The products on which this Regulation is to apply are identified by their CN codes.
„Krastas“ ir išdirbta oda
Crust & Finished Leather
Pakinktai ir balnai, kelionės reikmenys, rankinės ir panašūs daiktai, dirbiniai iš gyvūnų žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas)
Saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silkworm gut)
Drabužiai, drabužių priedai ir kiti kailių dirbiniai, dirbtiniai kailiai ir jų dirbiniai
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin, artificial fur and articles thereof
Tekstilės medžiagos ir tekstilės dirbiniai
Textiles and textile articles
Avalynė, getrai ir panašūs dirbiniai
Footwear, gaiters and the like
Bižuterija ir jos dalys iš tauriojo metalo arba iš metalo, plakiruoto tauriuoju metalu; aukso arba sidabro dailieji dirbiniai ir jų dalys iš tauriojo metalo arba iš metalo, plakiruoto tauriuoju metalu; kiti dirbiniai iš tauriojo metalo arba iš metalo, plakiruoto tauriuoju metalu; dirbiniai iš gamtinių arba iš dirbtiniu būdu išaugintų perlų, brangakmenių arba pusbrangių akmenų (gamtinių, sintetinių arba regeneruotų)
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal, Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious, Other articles of precious metal clad with precious metal, Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Baldai, patalynės reikmenys, čiužiniai, dekoratyvinės pagalvėlės, šviestuvai ir apšvietimo įranga, šviečiantieji ženklai ir panašiai, surenkamieji statiniai.
Furniture, bedding, mattresses, cushions, lamps and lighting fittings, illuminated signs and the like, prefabricate buildings
Šluotos, šepečiai ▌, rankiniai mechaniniai grindų šlavimo įtaisai be variklio, plaušinės šluotos ir plunksninės dulkių šluostės; mazgeliai ir kuokšteliai, paruošti naudoti šluotų arba šepečių gamyboje; dažymo pagalvėlės ir voleliai; valytuvai su gumos sluoksniu, skirti langų stiklams, šaligatviams ir pan. valyti (išskyrus valytuvus su guminiu velenėliu)
Brooms, brushes ▌, hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
atsižvelgdamas į viešąjį klausymą tema „Europos standartizacijos ateitis“, kurį 2010 m. birželio 23 d. surengė Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas,
having regard to the public hearing on the future of European standardisation held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 23 June 2010,
atsižvelgdamas į atsakymus į nuo 2010 m. kovo 23 d. iki gegužės 21 d. vykusią Komisijos viešąją konsultaciją dėl Europos standartizacijos sistemos peržiūros,
having regard to the responses to the Commission's public consultation on the review of the European standardisation system (held from 23 March to 21 May 2010),
atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 9 d. profesoriaus Mario Monti pranešimą Komisijos pirmininkui „Nauja bendrosios rinkos strategija“,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 to the President of the Commission entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
atsižvelgdamas į 2009 m. rugpjūčio mėn. studiją dėl MVĮ prieigos prie Europos standartizacijos „Galimybių mažoms ir vidutinėms įmonėms gauti daugiau naudos iš standartų ir dalyvavimo standartizacijoje užtikrinimas“, kurią užsakė Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC),
having regard to the study on SME access to European standardisation, entitled ‘Enabling small and medium-sized enterprises to achieve greater benefit from standards and from involvement in standardisation’, commissioned by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) (August 2009),
atsižvelgdamas į 2009 m. liepos 3 d. baltąją knygą „Informacinių ir komunikacinių technologijų standartizacijos modernizavimas Europos Sąjungoje.
having regard to the white paper of 3 July 2009 on ‘Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward’ ( COM(2009)0324 ),
atsižvelgdamas į savo 1999 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo dėl veiksmingumo ir atskaitomybės Europos standartizacijos srityje vadovaujantis „naujuoju požiūriu“ OL C 150, 1999 5 28, p.
having regard to its resolution of 12 February 1999 on the Commission report on efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach OJ C 150, 28.5.1999, p.
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A7–0276/2010 ) ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę,
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0276/2010 ),
kadangi Europos standartizacijos sistema buvo svarbiausias į naująją teisinę sistemą integruotas elementas kuriant bendrą rinką, ypač pagrindinėse teisėkūros srityse naudojant standartus pagal naująjį požiūrį,
whereas the European standardisation system has been a central element in the delivery of the single market, in particular through the use of standards in key legislative areas under the ‘New Approach’, integrated into the ‘New Legislative Framework’,
kadangi dabartinė teisinė sistema prisidėjo prie Europos standartizacijos sėkmės: ji sudarė galimybę sukurti Europos standartus, reikalingus visiems ekonominės veiklos vykdytojams siekiant užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą, sudaryti sąlygas pasaulinei prekybai ir prieigai prie rinkos ir paskatinti tvarų augimą ir konkurencingumą,
whereas the current legal framework has contributed to the success of European standardisation, enabling the development of European standards which are needed by all economic actors in order to ensure the smooth functioning of the internal market, facilitate world trade and market access and boost sustainable growth and competitiveness,