natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, išreikštus kWh/m
, expressed in kWh/m
per metus
per year
Rengiant pastatų energinio naudingumo skaičiavimo metodiką
The methodology of calculation of energy performance of buildings
standartais ir susijusiais Bendrijos teisės aktais, įskaitant Direktyvą 2009/28/EB.
and relevant Community legislation, including Directive 2009/28/EC
Metodika nustatoma atsižvelgiant bent į šiuos aspektus:
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
toliau išvardytos faktinės šiluminės pastato, įskaitant jo vidaus pertvaras, charakteristikos:
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions
šiluminis našumas;
thermal capacity;
jei naudojamos prieinamos mažiausio šilumos laidumo medžiagos;
as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
pasyvus šildymas;
passive heating;
vėsinimo elementai ir
cooling elements; and
šiluminiai tilteliai;
thermal bridges;
šildymo įranga ir aprūpinimas karštu vandeniu, taip pat jų izoliacijos charakteristikos;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
oro kondicionavimo įrenginiai
air-conditioning installations
, įskaitant vėsinimo sistemas
, including cooling systems
įmontuotos apšvietimo
build-in lighting
sistemos, kurios nustatomos apšvietimo projektavimo etape atsižvelgiant į tai, ar apšvietimo lygis tinka kambaryje numatytiems darbams atlikti, ar esama žmonių, ar patenka pakankamai natūralios šviesos, ar lengva keisti apšvietimo lygį, atsižvelgiant į tai, kad skiriasi atliekami darbai, taip pat, ar įranga skirta gyvenamųjų ar negyvenamųjų pastatų sektoriui;
systems defined by a lighting design taking into account the appropriate lighting levels for the functions executed at room level, the presence of persons, the availability of the appropriate level of natural light, the flexible adoption of light levels which respect the differences of functions and whether the installation is for the residential or non-residential sector;
pastato projektas, padėtis ir orientavimas, įskaitant išorines klimato sąlygas;
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
pasyviosios saulės sistemos ir apsauga nuo saulės spinduliavimo;
passive solar systems and solar protection;
patalpų mikroklimato sąlygos, įskaitant numatomą patalpų mikroklimatą;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
vidinės apkrovos.
internal loads.
Šiuose skaičiavimuose, kai tinka, atsižvelgiama į teigiamą šių dalykų poveikį:
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
vietos saulės spindulių poveikis, aktyviosios saulės sistemos ir kitos atsinaujinančius energijos išteklius naudojančios šildymo ir elektros energijos sistemos;
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
bendros šilumos ir elektros energijos gamybos metu pagaminta elektros energija;
electricity produced by cogeneration ;
centralizuoto ar grupinio šildymo ir vėsinimo sistemos;
district or block heating and cooling systems;
natūralus apšvietimas.
natural lighting.
Atliekant šiuos skaičiavimus pastatai turėtų būti atitinkamai suskirstyti į tokias kategorijas:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
vienai šeimai skirti įvairių tipų namai;
single-family houses of different types;
daugiabučiai namai;
apartment blocks;
švietimo ir mokslo įstaigų pastatai;
education buildings;
viešbučiai ir restoranai;
hotels and restaurants;
sporto infrastruktūra;
sports facilities;
didmeninės prekybos paslaugoms ir logistikos paslaugoms naudojami pastatai;
wholesale and logistics buildings;
kitų tipų pastatai, kuriuose vartojama energija.
other types of energy-consuming buildings.
Energinio naudingumo sertifikatų ir patikrinimo ataskaitų nepriklausomos kontrolės sistemos
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Kompetentingos institucijos arba įstaigos, kurioms kompetentingos institucijos perdavė atsakomybę už nepriklausomos kontrolės sistemos įgyvendinimą, atsitiktine tvarka atrenka bent 0,5 % visų
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0,5 % of all the energy performance certificates issued annually
kiekvieno eksperto
by each expert
per metus išduotų energinio naudingumo sertifikatų, kad
and subject
tie sertifikatai
those certificates
būtų patikrinti.
to verification.
pastato energinio naudingumo sertifikatui išduoti naudotų įvesties duomenų ir jame nurodytų rezultatų galiojimo patikra;
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
sertifikatui išduoti naudotų įvesties duomenų ir sertifikato, įskaitant rekomendacijas, rezultatų patikra;
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
išsami pastato energinio naudingumo sertifikatui išduoti naudotų įvesties duomenų patikra, išsami sertifikate, įskaitant rekomendacijas, nurodytų rezultatų patikra ir pastato patikra vietoje, siekiant patikrinti, ar sertifikuotas pastatas atitinka energinio naudingumo sertifikate pateiktas specifikacijas.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Jei patikrinus nustatoma pažeidimų, kompetentingos institucijos arba įstaigos atsitiktine tvarka atrenka dar penkis to paties eksperto išduotus sertifikatus ir tuos sertifikatus tikrina.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject those certificates to verification.
Jei papildomai patikrinus nustatoma pažeidimų, kompetentingos institucijos arba įstaigos ekspertui skiria nuobaudą.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance.
Už pačius rimčiausius pažeidimus gali būti baudžiama eksperto akreditacijos panaikinimu.
The most serious infringements may be punished by way of withdrawal of the expert's accreditation.
kiekvieno eksperto
% of all the inspection reports issued annually
tos ataskaitos
those reports
būtų patikrintos.
to verification.
Jeigu nepriklausomas ekspertas pateikia tik kelias patikrinimo ataskaitas, kompetentingos institucijos arba įstaigos atsitiktine tvarka atrenka bent vieną patikrinimo ataskaitą ir ją tikrina.
If an independent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification.
patikrinimo ataskaitai parengti naudotų patikrintos techninės pastato sistemos įvesties duomenų ir ataskaitoje nurodytų rezultatų galiojimo patikra;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
patikrinimo ataskaitai parengti naudotų įvesties duomenų ir joje nurodytų rezultatų, įskaitant rekomendacijų įgyvendinimo rezultatus, patikra;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
išsami patikrinimo ataskaitai parengti naudotų patikrintos techninės pastato sistemos įvesties duomenų patikra, išsami patikrinimo ataskaitoje, įskaitant pateiktas rekomendacijas, nurodytų rezultatų patikra ir pastato patikra vietoje, siekiant nustatyti, ar patikrinta techninė pastato sistema atitinka patikrinimo ataskaitoje pateiktas specifikacijas.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Jei patikrinus nustatoma pažeidimų, kompetentingos institucijos arba įstaigos atsitiktine tvarka atrenka dar penkias šio eksperto pateiktas patikrinimo ataskaitas ir tas ataskaitas tikrina.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject those reports to verification.
A dalis Panaikinta direktyva ir jos pakeitimas (nurodyta
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/91/EB
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
(OL L 1, 2003 1 4, p.
(OJ L 1, 4.1.2003, p.
tik priedo 9.9 punktas
only point 9.9 of the Annex
B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminai (nurodyta
Part B Time-limits for transposition into national law and application (referred to in
2006 m. sausio 4 d.
4 January 2006
2009 m. sausio 4 d. tik dėl 7, 8 ir 9 straipsnių
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
Bendros metodikos sąnaudų atžvilgiu optimaliems lygiams apskaičiuoti principai
Principles for a common methodology for calculating cost-optimal levels
apibrėžia standartinius pastatus, kurie būtų tipiniai tam tikros paskirties pastatai, esantys tam tikroje geografinėje vietovėje ir pasižymintys būdingomis savybėmis, įskaitant vidaus ir išorės klimato sąlygas.
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Šie standartiniai pastatai apima naujus ir jau pastatytus gyvenamuosius ir negyvenamuosius pastatus;
The reference buildings shall cover both new and existing residential and non-residential buildings;
apibrėžia techninius vertintinų priemonių, kurias taikant siekiama efektyviai naudoti ir tiekti energiją, rinkinius (pavyzdžiui, pastato apdangos ar jos dalių izoliacija arba veiksmingesnio energijos naudojimo techninės pastatų sistemos);
define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
apibrėžia visapusiškus techninių priemonių rinkinius, skirtus tam, kad eksploatuojant pastatus sunaudojamas energijos kiekis būtų lygus nuliui;
define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings;
apskaičiuoja standartinių pastatų šildymo ir vėsinimo energijos poreikį, tiekiamos energijos kiekį, sunaudotą pirminės energijos kiekį ir išmestą CO
assess heating and cooling energy demand, delivered energy, renewable energy produced on site, used primary energy and CO
kiekį (įskaitant pritaikytus techninių priemonių rinkinius);
emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
apskaičiuoja atitinkamas su energiniais sprendimais susijusių investicijų sąnaudas, energijos sąnaudas ir kitas standartiniams pastatams pritaikytų techninių priemonių rinkinių eksploatacijos sąnaudas;
assess the corresponding energy-related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings from the societal perspective as well as from the perspective of the property owner or investor;
apskaičiuoja regionines ir (arba) vietines sąnaudas susijusias su darbu, įskaitant medžiagas;
regional/local labour related costs, including materials;
Apskaičiuojant per visą pastato eksploatacijos ciklą patiriamas sąnaudas, atsižvelgiant į standartiniams pastatams taikomus techninių priemonių rinkinius, ir lyginant jas su energiniu naudingumu ir (arba) išmetamu CO
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and CO
kiekiu, vertinamas įvairių minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygių ekonominis efektyvumas.
emissions, the cost-efficiency of different levels of minimum energy performance requirements shall be assessed.
mažinamas PVM tarifas, jei taupoma energija, už didelio energinio naudingumo pastatus ir jei prekėms ir paslaugoms vartojama atsinaujinančių išteklių energija;
VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
mažinami kiti mokesčiai, įskaitant pajamų arba nekilnojamojo turto mokesčių lengvatas, jei prekėms ir paslaugoms vartojama atsinaujinančių išteklių energija, arba už pastatus, kuriuose energija vartojama efektyviai;
other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
tiesioginės subsidijos;
direct subsidies;
subsidijuojamos paskolų programos arba teikiamos paskolos už mažas palūkanas;
subsidised loan schemes or low interest loans;
dotacijų programos;
grant schemes;
paskolų garantijų programos;
loan guarantee schemes;
energijos tiekėjams keliami reikalavimai, arba su jais sutariama, kad visų kategorijų vartotojams būtų teikiama finansinė parama.
requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers.
Direktyva 2002/91/EB
Directive 2002/91/EC
2 straipsnio 1 punktas
Article 2, point (1)
2 straipsnio
Article 2,
2 straipsnio 2 punktas
Article 2, point (2)
ir I priedas
and Annex I
2 straipsnio 4 punktas
Article 2, point (4)
2 straipsnio 7 punktas
Article 2, point (7)
2 straipsnio 8 punktas
Article 2, point (8)
4 straipsnio 1 dalis
Article 4║ (1)
4 straipsnio 2 dalis
Article 4║ (2)
4 straipsnio 3 dalis
Article 4║ (3)
4 straipsnio 4 dalis
Article 4║ (4)
6 straipsnio 1 dalis
Article 6║ (1)
7 straipsnio 1 dalis
Article 7║ (1)
11 straipsnio 7 dalis
Article 11(7)
7 straipsnio 2 dalis
Article 7║ (2)
7 straipsnio 3 dalis
Article 7║ (3)
8 straipsnio įvadinė formuluotė
Article 8, introductory wording
įvadinė formuluotė
, introductory wording
8 straipsnio a punktas
Article 8,
1 ir 3 dalys
Article 14 (1) and (3)
14 straipsnio
Article 14 (2)
14 straipsnio
Article 14 (4)
15 straipsnio
Article 15 (1)
15 straipsnio
Article 15 (2)
11 straipsnio įvadinė formuluotė
Article 11, introductory wording
14 straipsnio 1 dalis
Article 14║ (1)
22 straipsnio
Article 22 (1)
14 straipsnio 2 dalis
Article 14║ (2)
22 straipsnio
Article 22 (2)
15 straipsnio 1 dalis
Article 15║ (1)
15 straipsnio 2 dalis
Article 15║ (2)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0704 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0704 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6–0397/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2008 ),
atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2009 m. balandžio 23 d. laiške prisiimtą įsipareigojimą pritarti pasiūlymui su pakeitimais pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmą įtrauką,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6–0191/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. ...)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0816 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnio 1 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą ( C6–0476/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6–0209/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2009 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission.
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą ║,
Having regard to the proposal from the Commission,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C ║
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ...
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C ║
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Bendra keleivių vežimo jūrų ir vidaus vandenų maršrutais paslaugų rinka turėtų būti naudinga visiems piliečiams.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
Todėl neįgalieji asmenys ir riboto judumo – dėl negalios, amžiaus arba bet kurios kitos priežasties – asmenys turėtų turėti
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities
galimybes naudotis komercinėmis keleivių vežimo jūra paslaugomis kaip ir kiti piliečiai.
for using commercial passenger maritime services ║.
Neįgalieji ir riboto judumo asmenys turi tokias pačias teises į judėjimo laisvę, pasirinkimo laisvę ir nediskriminavimą kaip ir kiti piliečiai.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination."
Atsižvelgiant į Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos 9 straipsnį ir siekiant suteikti neįgaliesiems asmenims ir riboto judumo asmenims panašias galimybes keliauti jūrų ir vidaus vandenų maršrutais kaip ir kitiems piliečiams, turėtų būti nustatytos nediskriminavimo ir pagalbos keliaujant taisyklės.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Todėl tokie asmenys turėtų būti priimami vežti ir jiems neturėtų būti neleista naudotis transporto priemonėmis dėl jų negalios arba riboto judumo. ▌Jie turėtų turėti teisę naudotis pagalba uostuose, kur uostų nėra – įlaipinimo ir (arba) išlaipinimo vietose, taip pat keleiviniuose laivuose.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility. ▌They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation/disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
Priimdami sprendimus dėl naujų uostų arba terminalų projektų arba iš esmės juos atnaujindami, uostus valdančios įstaigos ir vežėjai, kurie teiks paslaugas tuose uostuose ir terminaluose, ▌turėtų atsižvelgti į neįgaliųjų asmenų ir riboto judumo asmenų poreikius.
In deciding on the design of new ports and terminals if any, and as part of major refurbishments, managing bodies of ports and carriers that will operate them should ▌take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Pagalba turėtų būti finansuojama taip, kad finansavimo našta būtų tolygiai paskirstyta visiems vežėjo paslaugomis besinaudojantiems keleiviams ir nebūtų atgrasoma vežti neįgaliuosius asmenis ir riboto judumo asmenis.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using a carrier and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Mokesčiai turėtų būti nustatomi ir renkami visiškai skaidriai.
The charges should be adopted and applied in a fully transparent manner.
Organizuodami pagalbos teikimą neįgaliesiems asmenims ir riboto judumo asmenims bei savo personalo mokymus vežėjai turėtų atsižvelgti į Tarptautinės jūrų organizacijos rekomendaciją dėl keleivinių laivų konstrukcijos ir naudojimo, atsižvelgiant į vyresnio amžiaus ir neįgaliųjų asmenų poreikius Tarptautinė jūrų organizacija (TJO), Jūrų saugumo komitetas, 1996 m. birželio 24 d. aplinkraštis 735, galiojęs šio reglamento priėmimo metu.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, carriers should have regard to the Recommendation of the International Maritime Organisation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs IMO - Maritime Safety Committee, Circ.735, 24 June 1996 at the time of the adoption of this Regulation.
Nuostatos, reglamentuojančios neįgaliųjų asmenų ar riboto judumo asmenų įlaipinimą, neturėtų daryti įtakos bendrosioms nuostatoms, taikomoms keleivių įlaipinimui, išdėstytoms galiojančiose tarptautinėse, Bendrijos ar nacionalinėse taisyklėse.
The provisions governing the embarkation of disabled persons or persons with reduced mobility should be without prejudice to the general provisions applicable to the embarkation of passengers laid down by international, Community or national rules in force.
Būtina mažinti keleivių nepatogumus, patiriamus, jeigu kelionė atšaukiama arba nukeliama žymiai vėliau.
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced.
Vežėjai turėtų numatyti tam tikru procentiniu bilieto kainos dydžiu pagrįstą kompensaciją, keleiviams išmokamą tuo atveju, jei paslaugą vėluojama suteikti arba paslauga atšaukiama, išskyrus atvejį, kai vėluojama arba atšaukiama dėl ypatingų aplinkybių, kurių nebūtų buvę galima išvengti net ir imantis visų pagrįstų priemonių.
Carriers should provide for the payment of compensation for passengers in the event of delay or cancellation of a service based on a percentage of the ticket price, except when the delay or cancellation occurs in extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Vežėjai turėtų bendradarbiauti, kad nustatytų priemones nacionaliniu ar Europos lygmeniu, kad pagerintų keleiviams siūlomą priežiūrą ir pagalbą, jei kelionė pertraukiama, ypač daug vėluojant.
Carriers should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
Šiuo reglamentu neturėtų būti daroma įtaka keleivių teisėms, nustatytoms Tarybos direktyvoje 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų OL L 158, 1990 6 23, p.
This Regulation should not affect the rights of passengers established by Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
Keleiviams turėtų būti suteikta visa informacija apie šiuo reglamentu jiems suteikiamas teises, kad jie galėtų jomis veiksmingai pasinaudoti.
Passengers should be fully informed of their rights under this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.