natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prieglobsčio politikos srityje: nustatyti vienodą statusą ir bendrą prieglobsčio procedūrą, kaip numatyta Tamperėje ir patvirtinta Konstitucinės sutarties projekte, kartu stiprinant pabėgėlių arba asmenų, kuriems reikalinga humanitarinė pagalba, apsaugos priemones ir užtikrinant galimybę iki galo pasinaudoti asmens ir socialinėmis teisėmis, įskaitant sveikatos apsaugą, švietimą ir užimtumą; primena, kad, sudarant tarptautinius susitarimus, dėl kurių derasi Europos Sąjunga ir (arba) valstybės narės, negalima kvestionuoti teisinės struktūros, kurios turi laikytis Europos Sąjunga ir valstybės narės šių asmenų atžvilgiu; šios politikos srityje pasimokyti iš Sangatte centro patirties ir atsižvelgti į migrantų teisių apsaugos organizacijų, pavyzdžiui, Tarptautinės žmogaus teisių lygų federacijos, išreikštą susirūpinimą ir raginimą, kad Europos Sąjungą prisiimtų pagal Ženevos konvenciją jai priklausančius įsipareigojimus bei nerizikuotų labiausiai nuskriaustus planetos gyventojus pastūmėti į jokių teisių neturinčių asmenų padėtį;
with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment; also points out that the legal framework that must be respected by the Union and its Member States to the benefit of such persons cannot be called into question by international agreements, whether they are negotiated by the Union and/or its Member States; with regard to that policy, drawing lessons from the experience gained with the Sangatte centre and taking account of the concerns expressed by organisations which defend the rights of migrants, in particular by the International Federation of Human Rights Leagues, which are calling on the Union not to shirk its responsibilities under the Geneva Convention and not to run the risk of creating a legal vacuum with regard to persons who are among the most deprived on the planet;
teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose: priimti priemones, suartinančias šeimos teisę, paveldėjimo teisę ir kitas sritis, kurioms šiuo metu taikomos Hagos konferencijoje dėl tarptautinės privatinės teisės nustatytos minimalios taisyklės,
with regard to judicial cooperation in civil matters, adopting measures bringing into line family law, the legal framework for inheritance and the other fields at present covered by the minimum rules established under the Hague Conference on Private International Law;
iki 2005 m. pabaigos atlikti tikslų ir viešą kovos su terorizmu veiksmų plano įgyvendinimo, jo ryšio su atitinkamais nacionaliniais ir tarptautiniais planais bei jo suderinamumo su asmens laisvėmis įvertinimą;
carrying out, by the end of 2005, a precise, public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan and its relationship with the corresponding national and international plans, and its full compliance with respect for individual freedoms,
atlikti tikslų ir viešą kai kuriose valstybėse narėse taikomų specialių programų praktinio poveikio įvertinimą ir parengti laipsniško jų integravimo į Europos teisę pagrindus;
carrying out a precise, public assessment of the practical effects of the existence of individual schemes specific to certain Member States and preparing the ground for their progressive integration into European law,
įdiegti bendrą sienų valdymo sistemą, kuri sudarytų sąlygas bendradarbiauti Europos agentūrai, kuri turi būti įsteigta, ir nacionalinėms tarnyboms, atsakingoms už asmenų ir prekių kontrolę;
setting up an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency, which is to be established, and the national bodies responsible for the control of individuals and goods;
sveikina pirmininkaujančios Nyderlandų valstybės vyriausybę dėl jos įsipareigojimo ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 1 d. priimti sprendimą, numatantį, kad priimant visas priemones, numatytas Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinėje dalyje, bus reikalinga kvalifikuota dauguma ir taikoma bendro sprendimo procedūra; ragina Europos Sąjungos Vadovų Tarybą pritarti šiam pasiūlymui;
Congratulates the Dutch Presidency on its commitment to adopt, by 1 April 2005 at the latest, the decision providing for all measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community to be dealt with by qualified majority and in accordance with the codecision procedure; calls on the European Council to endorse this suggestion;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai bei susipažinti Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, to the European Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 205, 1999 8 4, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
tarp Europos Sąjungos ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, bei Gruzijos, iš kitos pusės, kuris įsigaliojo 1999 m.;
, which entered into force in 1999,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl santykių su Pietų Kaukazo šalimis, ypač į 2004 m. vasario 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES politikos Pietų Kaukazo atžvilgiu P5_TA(2004)0122.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus P5_TA(2004)0122.
džiaugiasi vykstančiomis politinėmis ir ekonominėmis reformomis bei priemonėmis, kuriomis siekiama sukurti tvirtas ir veiksmingas demokratines institucijas, taip pat vyriausybės pastangomis kovojant su plataus masto korupcija, tuo kuriant taikią bei klestinčią Gruziją, galinčią prisidėti prie regiono ir likusios Europos dalies stabilumo,
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
nuoširdžiai apgailestauja dėl neseniai buvusių smurto protrūkių Pietų Osetijos regione ir dėl paaštrėjusio smurto, tapusio mirčių, sužeidimų ir rimtų materialinių nuostolių priežastimi,
deploring the recent outbreaks of violence in the region of South Ossetia and the escalation of violence which have led to deaths, injury and serious material damage,
kadangi pažangos trūkumas sprendžiant Abchazijos ir Pietų Osetijos regionų konfliktus trukdo Gruzijos vystymuisi,
whereas the lack of progress in conflict resolution in the regions of Abkhazia and South Ossetia is an obstacle to the development of Georgia,
kadangi Europos Sąjunga, bendradarbiaudama su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO) ir kitais dalyvaujančiaisiais, turi labiau remti pastangas išspręsti Gruzijos ir Pietų Kaukazo regiono konfliktus,
whereas the European Union must increase its support for the on-going efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
apgailestauja dėl neseniai paskelbtų Rusijos pareiškimų apie prevencinius karinius veiksmus Pietų Kaukazo regione, kuriuos Rusija ketina vykdyti saugumo tikslais, ir pabrėžia, kad Rusijos vaidmuo sprendžiant esamus konfliktus yra labai svarbus,
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
pritaria Gruzijos suverenumo ir teritorinio vientisumo siekiui, atkreipia dėmesį į būtinybę spręsti konfliktus Abchazijoje ir Pietų Osetijoje derybų bei pasitikėjimo kūrimo pagrindu ir tik taikiomis priemonėmis, gerbiant Gruzijos žmonių teisę patiems nusistatyti savo kultūrinius, socialinius, ekonominius ir politinius tikslus;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
pageidauja, kad Gruzijos vyriausybė apibrėžtų savo įsipareigojimą dėl Abchazijos ir Pietų Osetijos autonomijos, kuri yra prielaida taikiam konfliktų sprendimui ir nacionaliniam susivienijimui visų sutikimu;
Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia;
pabrėžia, kad visiškas Pietų Osetijos konfliktų zonos demilitarizavimas, išskyrus ESBO jungtines taikos palaikymo pajėgas, yra būtina sąlyga norint taikiai ir ilgam išspręsti šį konfliktą; prašo Tarybos padėti dar labiau sustiprinti ESBO misijos veiksmingumą šiame regione;
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution of the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE mission in this region;
"prezidento rinkimus" Abchazijoje laiko neteisėtais ir ragina Komisiją bei Tarybą padėti suaktyvinti JT vadovaujamą derybų dėl Gruzijos ir Abchazijos konflikto procesą;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
pritaria ESGP "teisinės valstybės" misijos Gruzijoje pradžiai; tiki, kad ši misija ES ir Gruzijos santykių srityje reiškia žingsnį į priekį Gruzijai siekiant užmegzti tvirtesnius ir veiksmingesnius ryšius su ES ir paremti Europos kaimynystės politikos tikslus;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
ragina Europos Sąjungą ir pirmininkaujančią valstybę narę skirti Pietų Kaukazui ypatingąjį ES įgaliotinį bei numatyti visas jo veiksmų efektyvumą ir matomumą užtikrinančias priemones, taip pat, siekiant užtikrinti ES politikos tikslus aptariamajame regione, imtis tolesnių ryžtingų veiksmų, tarp jų - išreikšti norą tarpininkauti vykstant konfliktams;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
prašo Tarybos ir Europos Komisijos į šį stabilumo užtikrinimo politinių derybų būdu procesą įtraukti Rusijos Federaciją ir ragina Rusijos Federaciją susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, galinčių sutrukdyti šiam procesui; siūlo Tarybai ir Europos Komisijai Gruzijos teritorinio vientisumo klausimą įtraukti į dialogo su Rusija pagal partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą darbotvarkę;
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
ragina ES aktyviai dalyvauti ruošiant iniciatyvas, skirtas rasti išeitį iš padėties regione;
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
šiuo atžvilgiu sveikina pasiektą susitarimą dėl ateityje vyksiančio susitikimo tarp Gruzijos ministro pirmininko Zurabo Zhvanijos ir Pietų Osetijos separatistų lyderio Eduardo Kokoičio; prašo Tarybos atidžiai stebėti raidą dedant visas pastangas palengvinti dialogą ir sutrukdyti įtemptos situacijos eskalavimą;
Welcomes, in this respect, the agreement reached on a future meeting between the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, and the separatist leader of South Ossetia, Eduard Kokoiti; calls on the Council to follow developments closely, making every effort to facilitate dialogue and prevent the tense situation from escalating;
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2004)0461 ),
atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 14 d. vykusios ketvirtosios PPO Ministrų konferencijos patvirtintą Dohos deklaraciją,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001,
kadangi, nuo pat Bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) sukūrimo 1971 m., ši sistema buvo pagrindinis ES plėtros politikos, o taip pat EB prekybos politikos instrumentas,
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as its trade policy,
kadangi Komisijos komunikate išdėstytos naujos dešimties metų BLS gairės, kurių pagrindu bus išleista grupė trejus metus galiosiančių reglamentų,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the GSP, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
kadangi bet kokie BLS pokyčiai tiesiogiai teigiamai arba neigiamai paveiks daugelį suinteresuotų šalių,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, positively and negatively, a wide variety of stakeholders,
kadangi ES įsipareigojo, prieš imdamasi didesnių politinių iniciatyvų, atlikti tvaraus poveikio įvertinimą, tačiau pasiūlytos pakeistos BLS schemos atveju to dar neatsitiko,
whereas the EU has committed itself to undertake meaningful Sustainability Impact Assessments of the major political initiatives ex ante, but still has to do so in the case of the proposed reformed GSP scheme,
kadangi PPO apeliacinis komitetas, išnagrinėjęs Indijos skundą dėl EB bendrosios lengvatų sistemos (BLS), savo 2004 m. balandžio 7 d. sprendime pažymėjo, kad išsivysčiusios šalys gali taikyti skirtingus tarifus produktams iš skirtingų BLS besinaudojančių šalių su sąlyga, kad tokių diferencijuotų tarifų taikymas atitinka likusias Įgalinančios išlygos sąlygas ir taip užtikrina, kad nebūtų diskriminuojamos šalys, turinčios tuos pačius vystymosi, finansinius ir prekybos poreikius, kuriuos stengiamasi patenkinti privilegijomis,
whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the Community's GSP scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
kadangi BLS yra plačiausia išsivysčiusių šalių pasiūlyta lengvatų sistema ir kadangi ši pirmaujanti padėtis ateityje bus sustiprinta prisijungus dešimčiai naujų valstybių narių,
whereas the GSP is the broadest preferential system offered by the developed countries and whereas, moreover, this leading position will be consolidated over the coming years, following the accession of the ten new Member States,
sveikina komunikate išdėstytus siekius ir remia Komisijos pasiryžimą pagerinti dabartinę BLS supaprastinant, stabilizuojant ir paaiškinant esamus teisinius režimus, suteikiant lengvatų toms besivystančioms šalims, kurioms labiausiai to reikia, ir sustiprinant darnaus vystymosi dėmenį;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current GSP through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;
pažymi, kad Komisija, norėdama pasiekti paskelbtus siekius, siūlo išsamiai reformuoti dabartinę BLS sistemą, pavyzdžiui, sumažinant teisinių režimų kiekį nuo penkerių iki trejų, įvedant naują tik rinkos dalies kriterijais paremtą gradacijos sistemą bei supaprastinant kilmės taisykles;
Notes that, in order to achieve its declared objectives, the Commission proposes far-reaching reforms of the current GSP system, such as a reduction in the arrangements from five to three, a new graduation system based only on market share criteria and the simplification of rules of origin;
apgailestauja, kad šiame svarbiame komunikate, kuriame išdėstomos naujos BLS gairės kitam dešimtmečiui, nepateikiama jokio ankstesnio dabartinės BLS funkcionavimo ir poveikio vertinimo, ir prašo Komisijos pateikti sprendimų priėmėjams svarbios informacijos apie reformos būtinybę ir tobulinimo galimybes;
Regrets that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP, and requests the Commission to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
apgailestauja, kad Komisijos komunikatas nebuvo priimtas tinkamai pasikonsultavus su suinteresuotomis šalimis ir iš anksto paskelbtas taip, kad užtektų laiko vaisingoms konsultacijoms dar prieš laukiamą pranešimą apie pasiūlymą dėl kito reglamento;
Regrets that the Commission's Communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
primena, kad muitų įmokos palaipsniui nukrito iki žemiausio visų laikų lygio, o dėl tolimesnių tarifų mažinimų turi būti susitarta PPO derybose dėl Dohos vystymosi darbotvarkės, bei pažymi, kad naujoje BLS turėtų būti atsižvelgta į tolesnį lengvatų mažinimo poveikį, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ);
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and that further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and notes that the effects of these reductions notably on the Least Developed Countries should be addressed by the new GSP system;
pabrėžia, kad, siekiant pagerinti kitos BLS poveikį specialiems besivystančių šalių poreikiams, kitame reglamente dėl BLS reikia:
Stresses that, in order to improve its impact on the special needs of developing countries, the next GSP Regulation should:
suteikti lengvatų atsižvelgiant į pačių besivystančių šalių sąlyginį pranašumą ir eksporto interesus, ypač į pažeidžiamiausias visuomenės sritis;
grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves, especially taking account of the most vulnerable sectors of society,
išplėsti lengvatines sąlygas naudotis įvairiais naujais produktais, o nemažai kitų produktų, kurie dabar klasifikuojami kaip ,,jautrūs", perkelti į ,,nejautrių" produktų kategoriją;
extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as 'sensitive' to the 'non-sensitive' category,
atsižvelgti į maisto nepriklausomumo svarbą ir suinteresuotų šalių teisę ginti savo žemės ūkio sektorių diegiant BLS;
consider the importance of food sovereignty and the right of the countries concerned to protect their agriculture in the implementation of the GSP,
užtikrinti, kad nauja gradacijos sistema neturės didelio neigiamo poveikio atitinkamoms besivystančioms šalims;
ensure that the new graduation system applied does not have a significant negative impact on the developing countries concerned;
ragina Komisiją paieškoti galimybės padidinti lengvatinę ribą jautriems produktams;
Calls on the Commission to explore the possibility of increasing the preferential margin for sensitive products;
sveikina bendrą tikslą supaprastinti gradacijos mechanizmą, tačiau susirūpinęs pažymi, kad Komisijos pateikta nauja gradacijos sistema remiasi tik rinkos dalies kriterijais, joje neatsižvelgiama į vystymosi ir skurdo rodiklius, ir mano, kad taikant tokią sistemą būtų diskriminuojami dideli, tačiau neturtingi eksportuotojai;
Welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism, but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system could discriminate against large yet poor exporters;
remia nuostatą skatinti darnų vystymąsi kaip pagrindinį BLS dėmenį; pabrėžia, jog ypatingai svarbu, kad vieninga papildomų nuolaidų sistema (BLS plius) būtų paprastas ir nuspėjamas teisinis režimas, kuris atitiktų PPO Įgalinančios išlygos nuostatas ir kuriuo būtų nustatyti objektyvūs kriterijai nuolaidų sistema besinaudojančių šalių atrankai ir įvertinimui;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP; insists on the fundamental importance of a single system of additional concessions (GSP plus) being a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
pabrėžia, jog svarbiausia, kad norėdamos įgyti galimybę naudotis "BLS plius", paramą gaunančios šalys turi būti ratifikavusios ir įgyvendinusios atitinkamas tarptautines konvencijas, o būsimame reglamente turi būti apibrėžtos patikimos procedūros (įtraukiant Europos Parlamentą ir kitas suinteresuotas šalis, pvz. visuomeninius partnerius), kuriomis vadovaujantis tai būtų galima nustatyti, ir kurių pagrindu, esant netinkamo įgyvendinimo faktams, būtų galima pradėti tyrimus; akcentuoja, kad žmogaus teisių laikymasis atitinkamos šalies viduje privalo tapti sprendimą lemiančiu kriterijumi;
Insists that it is crucial that, to qualify for "GSP Plus", beneficiary countries must have both ratified and implemented the relevant international conventions, and that the forthcoming Regulation must specify credible procedures by which this can be assessed, involving the European Parliament and other stakeholders, e.g. social partners, and by which investigations can be initiated in case of evidence of inadequate implementation; stresses that the implementation level of human rights within the addressed countries must become a decision-making criterion;
siūlo, kad, esant rimtiems ir nuolatiniams tinkamumo kriterijų pažeidinėjimams, reglamentu turėtų būti suteikiama galimybė panaikinti "BLS plius" lengvatas specifiniuose sektoriuose;
Suggests that the Regulation should provide for the possibility of withdrawing 'GSP Plus' preferences in respect of specific sectors in the event of serious and persistent violations of the eligibility criteria;
pabrėžia, kad, siekdama padėti besivystančioms šalims įgyti galimybę naudotis "BLS plius", ES turėtų įsipareigoti teikti vystymosi paramą jų pajėgumams didinti, o jos neteikiant nustatyti reikalavimai gali veikti kaip netarifiniai barjerai, ir daug šalių nepasinaudotų potencialiais šios sistemos privalumais;
Insists that the EU should commit itself to providing development assistance towards capacity building in order to help developing countries to qualify for 'GSP Plus', failing which the standards set could act as non-tariff barriers and a large number of countries could miss out on the potential benefits of the system;