natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad pagrindinė viso Pietryčių Europos regiono stabilumo ir klestėjimo skatinimo priemonė ir garantija – modernios tarptautinės infrastruktūros kūrimas, todėl atkreipia dėmesį į geležinkelio tinklo išsaugojimo ir tobulinimo, vietos geležinkelio ir tranzito tarp Graikijos ir daugelio kitų ES valstybių narių svarbą; džiaugiasi, kad buvo atstatytas geležinkelis į Kosovą, ir apgailestauja, kad vis dar nepavyksta sėkmingai atstatyti planuojamo tiesioginio geležinkelio į Bulgariją, bei tikisi tolesnės pažangos kuriant VIII ir X Europos transporto koridorius;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
mano, kad nepageidautina, jog valstybės tarnautojai prarastų darbą arba būtų skatinami iš jo išeiti keičiantis vyriausybėms, ir mano, kad valstybės tarnautojai, ypač tie, kurie kėlė kvalifikaciją tam, kad tenkintų su ES
Considers it undesirable that civil servants should lose their jobs or be encouraged to leave with changes of government, and in particular expects civil servants who are specially trained to meet the needs of the EU
susijusius poreikius, turi tęsti savo darbą;
to continue their work;
džiaugiasi, kad parafuoti supaprastinto vizų režimo ir readmisijos susitarimai su ES, kurie yra pereinamasis etapas siekiant abišalio bevizio režimo, ir todėl ragina Komisiją išdėstyti mobilumo padidinimo gaires, įskaitant aktyvesnį dalyvavimą visą gyvenimą trunkančio mokymosi ir kultūros mainų projektuose, o Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybę – toliau laikytis įsipareigojimo siekti atitikti būtinus Europos standartus teisingumo, laisvės ir saugumo srityse; džiaugiasi tuo, kad Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje pradėti išduoti naujo pavyzdžio pasai su biometrinėmis saugumo savybėmis; atkreipia dėmesį į sunkumus, su kuriais susiduria Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiai dėl to, kad viena ES valstybė narė nepripažįsta jų pasų; primena, kad pasų pripažinimo klausimas buvo iškeltas ir išsamiai išnagrinėtas per derybas dėl supaprastinto vizų režimo susitarimo; pažymi, kad bendra deklaracija patvirtinta ir pridėta prie parafuoto teksto; ragina visas susijusias šalis nedelsiant imtis veiksmų pagal minėtąją deklaraciją, kai tik bus įvykdytos jos įgyvendinimo sąlygos;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
atkreipia dėmesį į ankstesniųjų derybų su Slovėnija ir Kroatija, kurios paveldėjo tuos pačius bendrus teisės aktus ir praktinę buvusios Jugoslavijos patirtį; pabrėžia, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija turi aiškias perspektyvas tapti ES nare, ir ragina kuo greičiau pradėti derybas;
Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia, which have inherited the same community laws and practical experience from the former Yugoslavia; underlines the clear prospect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a member of the EU and calls for negotiations to start as soon as possible;
ragina naująsias valstybes nares atlikti aktyvų vaidmenį Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai rengiantis narystei Europos Sąjungoje ir sudaryti jai galimybes pasinaudoti jose vykdytų reformų patirtimi;
Calls on the new Member States to play an active role in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's move towards the European Union, allowing it to benefit from their experience of reforms;
apgailestauja, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija su JAV pasirašė dvišalį susitarimą dėl neliečiamybės, kuriame atsisakoma JAV piliečiams ir kariniam personalui taikyti Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) jurisdikciją; pažymi, kad TBT yra tarptautinės teisės pagrindas ir kad ES tvirtai remia Romos statutą; ragina Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybę rasti būdų nutraukti šį dvišalį susitarimą, kuris kenkia TBT veiksmingumui;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;
primena aiškų Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir visų Vakarų Balkanų šalių tikslą laikantis Salonikų darbotvarkės įstoti į ES; yra įsitikinęs, kad siekiant regione įtvirtinti stabilumą ir taiką turi būti laikomasi narystės Europos Sąjungoje perspektyvos;
Reiterates the goal of clear European membership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all Western Balkan countries, in line with the Thessaloniki Agenda; believes that the prospect of EU accession has to be respected in order to consolidate stability and peace in the region;
mano, kad siekiant tenkinti visuomenės poreikius turi būti tobulinama švietimo ir mokymo sistema, daugiau investuojama į žmogiškuosius išteklius ir gerinamas interneto prieinamumas gyventojams;
Considers that the education and training system, investment in human capital and the population's access to the internet must be improved in order to respond to the needs of society;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybei ir parlamentui bei JT Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other candidate countries, and the UN Secretary-General.
2007 m. liepos 12 d.
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines
Europos Parlamento rezoliucija dėl TRIPS ir galimybės įsigyti vaistų
The European Parliament
, 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų Priimti tekstai, P6_TA(2007)0204 .
, of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 .
ir 2006 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl AIDS Priimti tekstai, P6_TA(2006)0526 .
, and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 .
atsižvelgdamas į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos 2001 m. lapkričio 14 d. priimtą Dohos deklaraciją dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos (toliau – Dohos deklaracija) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 2001 m. lapkričio 14 d.
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) ("Doha Declaration") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001.
atsižvelgdamas į PPO generalinės tarybos 2003 m. rugpjūčio 30 d. sprendimą (toliau – PPO sprendimas), priimtą remiantis Dohos deklaracijos dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos 6 straipsniu,
having regard to the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 ("WTO Decision") adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
kadangi į TRIPS susitarimą įtrauktos vadinamosios lankstumo nuostatos Dohos deklaracija buvo dar kartą patvirtintos ir dar labiau išplėstos, nustatant teisinį mechanizmą, pagal kurį šalys, neturinčios pajėgumų gaminti nepatentuotas medžiagas brangiems patentuotiems vaistams gaminti, galėtų pagal šalies viduje išduotas privalomas licencijas šias medžiagas importuoti iš šalių, galinčių ir norinčių joms padėti, nesikišant atitinkamų patentų savininkams,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licences to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
kadangi šis sprendimo būdas, iš pradžių įtvirtintas kaip išlyga PPO sprendimu, galėtų būti pertvarkytas į TRIPS susitarimo protokolą ir tapti nuolatiniu sprendimu, kurio priėmimą šiuo metu svarsto Parlamentas,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by Parliament,
kadangi TRIPS susitarimo 30 straipsnyje valstybėms narėms leidžiama "numatyti ribotas patentu suteiktų išimtinių teisių išimtis, su sąlyga, kad tokios išimtys nepagrįstai neprieštarauja normaliam patento naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų patentų savininko interesų, atsižvelgiant į teisėtus trečiųjų šalių interesus"; kadangi padedančiajai šaliai eksportuojant reikiamus vaistus į importuojančią šalį, ekonominis poveikis eksportuojančios šalies vietos rinkai nebūtų didelis,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to "provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties"; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
kadangi nė viena šalis iki šiol oficialiai nepranešė TRIPS tarybai apie ketinimą naudoti PPO sprendimu sukurtą mechanizmą pigesniems vaistams importuoti,
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of its intention to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
kadangi procedūriniai ir turinio reikalavimai, nustatyti privalomų licencijų importuojančioms (kai reikia) ir eksportuojančioms šalims išdavimui, taip pat šio licencijavimo sąlygos ir pranešimai yra pagrindinės galimos kliūtys, trukdančios veiksmingai įgyvendinti PPO sprendimą,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to the effective use of the WTO Decision,
kadangi valstybės narės jau perkėlė PPO sprendimą į vidaus teisės aktus, ir todėl protokolo priėmimą atidėjus vėlesniam nei 2007 m. gruodžio 1 d. laikotarpiui, nesusidarytų teisinės sistemos spraga,
whereas the Member States have already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
kadangi ES turėtų aiškiai paremti visišką TRIPS susitarime numatytų lankstumo nuostatų, kurios, kaip numatyta Dohos deklaracijoje, padėtų "skatinti galimybę visiems įsigyti vaistų", įgyvendinimą besivystančiose šalyse,
whereas the EU should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration "to promote access to medicines for all",
numatytas sąlygas; kadangi ES taip pat numato sąlygas dėl būdo, kuriuo šalys gali nustatyti savo patentų teisių išnaudojimo režimą,
; whereas the EU also sets conditions on the way in which parties can determine their regime of exhaustion,
pabrėžia, kad galimybė neturtingose besivystančiose ir mažiausiai išsivysčiusiose šalyse apsirūpinti farmaciniais produktais prieinamomis kainomis yra ypač svarbi siekiant užsibrėžtų ES plėtros tikslų ir tai padėtų mažinti skurdą, didinti žmonių saugumą, skatintų pagarbą žmogaus teisėms ir tvarią plėtrą;
S tresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
mano, kad ES politika turėtų būti siekiama, kad besivystančiose šalyse būtų galima įsigyti kiek įmanoma daugiau farmacinių produktų už prieinamą kainą;
Believes that EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
ragina Tarybą pripažinti, kad ES turi skubiai imtis papildomų priemonių technologijų perdavimo, mokslinių tyrimų, pajėgumų telkimo, regioninių tiekimo sistemų kūrimo ir registravimo paramos priemonių srityse, kad būtų palengvinta ir išplėsta vaistų gamyba pačiose besivystančiose šalyse;
Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
prašo Komisijos ir valstybių narių skirti tiksliai apibrėžtą finansinę pagalbą su farmacijos sektoriumi susijusių technologijų perdavimui ir besivystančių šalių pajėgumų stiprinimui ir vietinės vaistų gamybos pajėgumų didinimui visose besivystančiose šalyse, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, ir vykdyti TRIPS susitarimo 66,2 straipsnio 2 dalyje numatytus įsipareigojimus;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
prašo Tarybos prisiimti įsipareigojimus dėl tam tikro lygio finansavimo, kuris būtų skirtas farmacijos produktų gamybos įrenginiams, priklausantiems asmenims iš besivystančių (įskaitant mažiausiai išsivysčiusias šalis) šalių, atnaujinti arba statyti, taip pat padidinti bendrąjį finansavimą viešojo ir privataus sektoriaus partnerysčių, susijusių su veikla vaistų, turinčių ypatingos svarbos besivystančioms šalims, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU's aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
prašo Komisijos skirti finansavimą dėl skurdo plintančių, užleistų ir atogrąžų ligų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai įvairiose srityse, įskaitant privataus ir viešojo sektorių partnerystėse bei kitose galimose finansavimo formose, ir remti mokslinių tyrimų institutus, kurie nori bendradarbiauti rengiant visuomenės sveikatos iniciatyvas, susijusias su šiomis pastangomis;
Asks the Commission to grant funding for research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of locations, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
ragina besivystančias šalis naudotis visomis joms prieinamomis TRIPS susitarime numatytomis priemonėmis, kaip antai privalomos licencijos ir kiti jo 30 straipsnyje nurodyti mechanizmai;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof;
ragina Tarybą kartu su Parlamentu priimti bendrą pareiškimą, kuriame būtų nurodyta, kad valstybės narės gali laisvai naudotis TRIPS susitarime numatytomis išimtimis pagal nacionalinius patentų teisės aktus, kad suteiktų gamybos ir eksporto leidimus ir patenkintų importuojančių narių visuomenės sveikatos reikmes, ir prašo Tarybos įpareigoti Komisiją susilaikyti ir nesiimti veiksmų, kurie trukdytų taikyti šias procedūras;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that the Member States remain free to use all exceptions from the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export "to address public health needs in importing Members" and asks the Council to ensure that the Commission refrains from taking action to interfere with these proceedings;
ragina Tarybą įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Dohos deklaraciją dėl visuomenės sveikatos ir apriboti Komisijai suteiktus įgaliojimus, kad ji EPS su AKR šalimis ir kiti dvišaliai ir regioniniai susitarimai su besivystančiomis šalimis metu negalėtų derėtis dėl "TRIPS-plius" nuostatų, susijusių su farmaciniais produktais ir turinčių įtakos visuomenės sveikatai ir galimybei įsigyti vaistų, pvz., duomenų išskirtinumo, patentų pratęsimo ir privalomų licencijų pagrindų apribojimo;
Calls on the Council to meet its commitments to the Doha Declaration and to restrict the Commission's mandate so as to prevent it from negotiating pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences, within the framework of the EPA negotiations with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
prašo Komisijos paremti reikalavimą, kad patento pareiškėjai atskleistų informaciją apie išradimų, grindžiamų biologiniais ištekliais ir susijusių su tradicinėmis besivystančių šalių žiniomis, šaltinį ir kilmę, kad būtų skatinamas sąžiningas ir teisingas dalijimasis nauda ir technologija, išvystyta naudojant šiuos išteklius, su juos tiekiančiomis šalimis;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of the benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
ragina Komisiją remti "jungtinio pirkimo strategijas" pagal TRIPS susitarimo 31b straipsnį ir kitas strategines priemonės, kuriomis pasinaudojusios šalys ar šalių grupės įgytų daugiau perkamosios galios ir galėtų naudotis masto ekonomijos teikiamais privalumais gamindamos nepatentuotus vaistus prieinamomis kainomis, ir skatinti tiesiogines investicijas į regiono gamybos infrastruktūrą;
Calls on the Commission to support "pool procurement strategies" under Article 31(b) of the TRIPS Agreement and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
ragina Tarybą įpareigoti Europos Komisiją aktyviai remti PPO Tarpvyriausybinės darbo grupės visuomenės sveikatos, naujovių diegimo ir intelektinės nuosavybės klausimais Pasaulio sveikatos organizacijoje veiklą ir reguliariai pranešti Parlamentui apie šios darbo grupės darbo rezultatus;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the World Health Organization and to report regularly to the European Parliament on its work;
ragina mažiausiai išsivysčiusias ir kitas neturtingas šalis imtis būtinų priemonių, skirtų užkirsti kelią pagal privalomas licencijas pagamintų vaistų išvežimui iš šalies bei užtikrinti, kad vaistai pasiektų tuos vietos gyventojus, kuriems jų labiausiai reikia;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing from leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių ir AKR regiono šalių vyriausybėms, PPO ir Jungtinių Tautų ŽIV/AIDS programos, Jungtinių Tautų vystymo programos ir JT Gyventojų veiklos fondo vadovams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and ACP countries, the WTO and the heads of The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA).
kadangi, remiantis VBP 2 straipsnio 1 dalimi, svarbiausias bendradarbiavimo pagal šią priemonę tikslas yra skurdo mažinimas šalyse partnerėse, įskaitant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) siekį,
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under that instrument shall be "the eradication of poverty in partner countries", including "pursuit of the Millennium Development Goals"(MDGs),
, kuriame buvo išdėstytos Komisijos rengtų šalių, regionų ir teminių strategijos dokumentų projektų parlamentinės priežiūros išvados, pabrėžiant svarbiausius horizontalius Parlamentą neraminančius klausimus, ir daugiau nei 150 puslapių apimties atskirų strategijos dokumentų Parlamento atlikto įvertinimo apibendrinimas kartu su Komisijai skirtu prašymu pateikti konkrečios informacijos apie atskirus atvejus,
, highlighting Parliament's main horizontal concerns and with more than 150 pages summarising Parliament's assessment of the individual strategy papers and requesting the Commission to supply specific information on individual cases,
kadangi Komisijos nariai teigia, jog neįmanoma pasiekti TVT kreipiant dėmesį tik į pagrindinių paslaugų vystymą, ir dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą 20 proc. iki 2009 m. suteiktinos finansinės paramos, teikiamos pagal VBP šalies programas, skirti pagrindinio ir vidurinio lavinimo bei pagrindinių sveikatos apsaugos paslaugų sektoriams,
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieving the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,