natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad Stabilumo ir augimo pakte nenumatyta jokių išlygų dėl jo taisyklių ir procedūrų, bet ragina visas ES institucijas prisiimti atsakomybę įgyvendinat ir kontroliuojant Stabilumo ir augimo paktą bei vadovavimąsi juo, todėl mažos ir didelės valstybės narės turi būti vienodai vertinamos; mano, kad siekiant minėto tikslo Komisijos vaidmuo turėtų būti sustiprintas, ypač vykdant biudžeto perviršio procedūras; ragina visas valstybes nares Liuksemburgo pirmininkavimo metu sėkmingai baigti Stabilumo ir augimo pakto peržiūrą, siekiant rasti tinkamus, ryžtingus ir įgyvendinamus kiekvienos išlaidų kategorijos sprendimus, kaip apibrėžė ECOFIN taryba 2004 m. rugsėjo 13 d., sustiprinant prevencinius aspektus, daugiau dėmesio skirti ekonomikos padėties skirtumams ir tobulinti biudžeto perviršio procedūrų (taisomoji pakto dalis) įgyvendinimą;
Underlines the fact that there is no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact but calls on all EU institutions to accept their responsibility in the implementation and control of, and compliance with, the Stability and Growth Pact; calls for all Member States, large or small, to receive equal treatment; considers that, to achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excessive deficit procedure, should be enhanced; calls on all Member States to successfully conclude the examination of the Stability and Growth Pact during the Luxembourg Presidency by seeking strong, fair and workable solutions on each chapter heading, as defined by the ECOFIN Council on 13 September 2004, while strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance;
pabrėžia patobulintos biudžeto statistikos, jai suteikiant tikslesnes ir standartizuotas sąvokas, skaičiavimo metodus ir procedūras, kurios turėtų būti įtrauktos į metodologinių gairių vadovą, svarbą, ir pritaria Komisijos iniciatyvai pateikti pasiūlymus dėl minimalių, nacionalinių statistikos institutų nepriklausomumo ir kokybės, ir sustiprintos Eurostato kompetencijos koordinuoti, stebėti ir vietoje atlikti valstybių narių perduotų biudžeto skaičių patikrą;
Highlights the importance of improved budgetary statistics with more accurate and standardised definitions, methods of calculation and procedures, to be set out in a manual of methodological guidelines, and welcomes the initiative of the Commission to present proposals for minimum standards for the independence, integrity and quality of national statistical institutes, and enhanced competence for Eurostat to coordinate, monitor and carry out on-the-spot control of the figures forwarded by Member States;
ragina naujas valstybes nares pagreitinti reformas valstybės finansų srityje perskirstant išteklius siekiant užtikrinti tikrąją jų ekonomikos konvergenciją ir sutelkti dėmesį į pensijų ir socialinių pašalpų sistemos atnaujinimą, paremsiantį veiksmingą užimtumo politiką;
Urges the new Member States to speed up reform of their public finances by re-allocating resources as a further move towards ensuring genuine convergence of their economies and to focus in particular on the modernisation of their pension and social benefits systems in support of an effective employment policy;
pabrėžia, kad toliau būtina gerinti mokesčių administravimą ir įdiegti veiksmingą mokesčių surinkimo sistemą, siekiant įmonėms vieningoje rinkoje sukurti palankias sąlygas, skatinti verslininkystės kultūrą ir drąsinti įmonių steigimą;
Stresses the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system, in order to create favourable conditions for the activities of enterprises throughout the single market, promote a culture of entrepreneurship and encourage company start-ups;
valstybėms narėms primena jų įsipareigojimus pagal Stabilumo ir augimo paktą, t.y. priartinti jų biudžetus prie pusiausvyros arba prie pertekliaus; mano, kad būtina vengti viršimų deficitų ir stabilizuoti kainas bei užtikrinti valstybės finansų tvarumą; rekomenduoja, kad Stabilumo ir augimo pakte daugiau dėmesio būtų skiriama ekonomikos raidai ir ypač valstybės finansų tvarumui; perspėja, kad perteklinės valstybės išlaidos kelia pavojų kainų stabilumui, mažoms palūkanų normoms ir valstybės investicijų dydžiui; be to, tai mažina Europos Sąjungoje gebėjimą kovoti su demografiniais iššūkiais ir senėjančių gyventojų skaičiumi;
Reminds the Member States of their commitment in the Stability and Growth Pact to bring their budgets 'close to balance or in surplus'; considers that excessive deficits should be avoided, so as to contribute to price stability and to ensure sustainability of public finances; recommends a greater emphasis in the Stability and Growth Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances; warns that excessive government expenditure puts at risk price stability, low interest rates and government investment levels, and in addition reduces the capacity to face the challenge of demographic changes and ageing populations in the European Union;
dar kartą pabrėžia savo raginimą naudoti aiškų metodą, kuris apima "aukštos kokybės valstybės išlaidų" sąvoką, skirtą išmatuoti valstybės biudžeto pozicijas ir jų įtaką augimui ir investicijoms, atsižvelgiant į teigiamą indėlį įgyvendinat Lisabonos tikslus; be to ragina, kad valstybės išlaidos būtų taip suformuotos, kad užtikrintų, jog įvairios biudžeto išlaidų kategorijos tiek Europos, tiek atskirų šalių lygmeniu atspindėtų pagrindinius politinius prioritetus, numatytus iki 2010 metų;
Reiterates its call for a clear method, which includes a definition of "high-quality public expenditure", of quantifying public budgetary positions and their contribution to growth and investment, with a view to making a positive contribution to the Lisbon goals; furthermore, calls for public expenditure to be redirected in such a way as to ensure that the various budget headings at European and national level reflect the major political priorities set for 2010;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo prie Europos–Viduržemio jūros šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos sudarymo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą (5100/2005 - KOM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, (5100/2005 - COM(2004)0428 - C6-0027/2005 - 2004/0131(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (5100/2005 - KOM(2004)0428 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision (5100/2005 - COM(2004)0428 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į prašymą duoti pritarimą, kurį pateikė Taryba pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, 310 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį ( C6-0027/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and the second sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0027/2005 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 75 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,
having regard to Rules 43(1), 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0041/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0041/2005 ),
duoda savo pritarimą Protokolo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Egipto Arabų Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (12060/2/2004 – C6-0211/2004 – 2003/0167(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12060/2/2004 – C6-0211/2004 ),
having regard to the Council common position (12060/2/2004 – C6-0211/2004 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą Priimti tekstai, 2004 4 20, P5_TA(2004)0281.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 20.4.2004, P5_TA(2004)0281 .
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0452 ) Dar nepaskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0452 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0021/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0021/2005 ),
paveda Pirmininkui su Tarybos Pirmininku pasirašyti aktą pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl statistikos, susijusios su profesiniu rengimu įmonėse ( KOM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises ( COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0095 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0095 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5-0083/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0083/2004 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones (A6−0033/2005),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0033/2005 ),
ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą OL C [], [],p [].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [], [], p. [].
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C [], [],p [].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C [], [], p. [].
Siekiant įgyvendinti savo įsipareigojimą tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis grįsta visuomene pasaulyje, Europai labai svarbu piliečių darbingumas, prisitaikomumas ir mobilumas.
The employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Mokymasis visą gyvenimą yra veiksnys rengiant ir remiant įgudusią, kvalifikuotą ir lengvai prisitaikančią darbo jėgą.
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
buvo nustatyti tokie rodikliai: "iki 2010 m. vidutinis Europos Sąjungos besimokančiųjų visą gyvenimą lygis sieks mažiausiai 12,5 proc. suaugusių darbingo amžiaus (25–64 m.) gyventojų".
2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25 to 64 age group)".
Europos Vadovų Tarybos susitikime Lisabonoje buvo patvirtinta, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis yra vienas pagrindinių Europos socialinio modelio komponentų.
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
sprendime 2003/578/EB
Decision 2003/578/EC
patvirtinta Europos užimtumo strategija siekiama geriau įgyvendinti Lisabonos strategiją ir vykdyti nuoseklias ir visapusiškas visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijas.
aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Taikant šį reglamentą reikėtų atsižvelgti į "palankių sąlygų darbo rinkoje neturinčių žmonių" sąvoką, pateiktą valstybių narių užimtumo politikos gairėse.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of 'people at a disadvantage in the labour market' given in the Guidelines for the employment policies of Member States.
Bendrijos masto palyginama statistinė informacija, ypač apie mokymus įmonėse, yra labai svarbi visą gyvenimą trunkančio mokymosi strategijų kūrimui ir jų įgyvendinimo raidos kontrolei užtikrinti.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to enterprise training, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos OL L 52, 1997 2 22,
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics OJ L 52, 22.2.1997,
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No. 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
Reglamentas su
Regulation as
pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB)
amended by Regulation (EC)
buvo nustatytos sąlygos, kuriomis remiantis gali būti suteikta galimybė naudotis Bendrijos institucijai perduotais konfidencialiais duomenimis.
established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Tarybos sprendimo 1999/468/EB nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Šiomis priemonėmis turi būti atsižvelgiama į valstybių narių turimus gebėjimus rinkti ir apdoroti duomenis
These measures should take into account the available capacities within the Member States for data collection and processing
Tarybos sprendimo 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiančio Europos Bendrijų statistikos programų komitetą, OL L 181, 1989 6 28, p.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities OJ L 181, 28.6.1989, p.
Reguliavimo dalykas
Subject matter
Šiuo reglamentu nustatomas Bendrijos statistikos apie profesinį mokymą įmonėse rengimo bendras pagrindas.
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Šiame reglamente vartojamos sąvokos:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
OL L 293, 1990 10 24, p.
OJ L 293, 24.10.1990, p.
Rinktini duomenys
Data to be collected
įmonių mokymų politika ir strategijos keliant jų darbuotojų kompetenciją;
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;
tęstinio profesinio rengimo įmonėse vadyba, organizavimas ir būdai;
the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
socialinių partnerių vaidmuo užtikrinant
the role of social partners in ensuring
specialiosios tęstinio profesinio rengimo įmonėse priemonės darbuotojų naudojimosi IKT (informacijos ir komunikacijos technologijomis) įgūdžiams tobulinti;
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
specialiosios tęstinio profesinio rengimo priemonės palankių sąlygų darbo rinkoje neturinčiųjų grupėms;
) specific continuing vocational training measures
profesinio rengimo priemonės, pritaikytos įvairioms darbo sutarčių rūšims;
groups that are disadvantaged on the labour market;
tęstiniu profesiniu rengimu, įvertinimas
and monitoring procedures of enterprises as regards
ir stebėjimas
continuing vocational
pradinio rengimo dalyvius;
participants in initial training;
bendrąsias pradinio rengimo išlaidas.
total expenditure on initial training.
4 straipsnis Taikymo sritis
Article 4 Scope
Statistiniai vienetai
Statistical units
Komisija taip pat gali nuspręsti naudoti platesnį apibrėžimą pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, jei tai gerokai padidintų tyrimų rezultatų atitinkamose valstybėse narėse reprezentatyvumą ir kokybę.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
6 straipsnis Duomenų šaltiniai
Article 6 Data sources
nustato tvarką,
shall lay down the modalities
pagal kurią įmonės dalyvauja
for enterprises to reply to the
laiku pateikti teisingus ir išsamius duomenis.
to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Tyrimo ypatumai
Survey characteristics
Šis tyrimas yra atrankinis
The survey shall be a sample
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad pateikti duomenys atspindėtų statistinių vienetų gyventojų struktūrą.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units.
Tyrimai atliekami taip, kad jų rezultatus Bendrijos mastu būtų galima padalyti bent į šias kategorijas:
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
ekonominės veiklos rūšys pagal NACE 1 red.;
economic activities pursuant to NACE Rev.1;
įmonių dydis.
size of the enterprises.
Laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros Komisija apibrėžia imties ir tikslumo reikalavimus,
Sampling and precision requirements,
šiuos reikalavimus atitinkančius imties dydžius
the sample sizes needed to meet these requirements,
mokymus rengiančios ir mokymų nerengiančios įmonės;
training and non-training enterprises;
skirtingi mokymo būdai.
different forms of training.
Kokybės kontrolė ir ataskaitos
Quality control and reports
Valstybės narės nurodo galimus metodologinių reikalavimų pažeidimus.
They shall specify possible breaches of the methodological requirements.
įvertina pateiktų duomenų kokybę
the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
14 straipsnio 2 dalyje
Article 14(2)
Ataskaitinis duomenų rinkimo laikotarpis yra vieni kalendoriniai metai.
The reference period to be covered by the data collection is one calendar year.
Valstybės narės renka duomenis kas penkerius metus.
Member States shall collect the data every five years.
Valstybės narės ir Komisija savo kompetencijos srityse sukuria sąlygas plačiau naudotis elektroniniu duomenų rinkimu, elektroniniu duomenų perdavimu ir automatiniu duomenų apdorojimu.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Valstybės narės užtikrina, kad perduoti duomenys nesudarytų galimybės tiesiogiai atpažinti statistinių vienetų.
States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units.
Valstybės narės pateikia išsamius ir teisingus duomenis per
Member States shall transmit the complete and correct data within
18 mėnesių
18 months of
12 straipsnis Įgyvendinimo ataskaita
Article 12 Report on implementation
Per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo ir pasikonsultavusi su Statistikos programų komitetu Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
įvertinama gautos statistikos naudos Bendrijai, valstybėms narėms ir naudotojams bei respondentams tenkančios naštos santykis;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents;
nustatomos sritys, kuriose, remiantis gautais rezultatais, reikalingi tobulinimai ir pakeitimai.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Remdamasi įgyvendinimo ataskaita, Komisija gali
Following the report on implementation, the Commission may
Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės, įskaitant priemones, kuriomis atsižvelgiama į su duomenų rinkimu, perdavimu ir apdorojimu susijusią ekonomikos ir technikos raidą, tvirtinamos laikantis 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
14 straipsnis
Article 14(2)
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas terminas yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Pirmaisiais ataskaitiniais metais, kuriais rengiama šiame reglamente numatyta Bendrijos statistika, Komisija teikia finansinę paramą valstybėms narėms, siekdama joms padėti padengti duomenų rinkimo, apdorojimo ir perdavimo išlaidas.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.