natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi pilietiniai aktyvistai Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi ir Muhammad Ali al-Abdullah stos prieš karo teismą Homs ir Damaske, kaltinami „draudžiamos organizacijos leidinių turėjimu“, „slaptos bendrijos įkūrimu“, „viešosios administracijos defliacija“ ir t.t.
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with ‘possession of publications of a prohibited organisation’, ‘the establishment a secret society’, ‘the deflation of public administration’ etc.,
Kadangi Haytham al-Hamwi,Yassin al-Hamwi sūnus 2003 m. buvo suimtas, su juo buvo blogai elgiamasi ir po įtariamo nesąžiningumu proceso (remiantis autoritetingais šaltiniais) buvo nuteistas ketverius metus kalėti.
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi’s son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years’ imprisonment,
Kadangi Riad al-Hamood, pilietinės visuomenės aktyvistas, arabų kalbos mokytojas bei aktyvus Pilietinės visuomenės atnaujinimo komiteto narys, kuris buvo suimtas birželio 4 d.po Islamo tyrinėtojo, kuris mirė neaiškiomis aplinkybėmis nelaisvėje, kur buvo kalinamas vienas, laidotuvėse pasakytos kalbos, ir jam gręsia didelis pavojus, kad su juo bus netinkamai elgiamasi.
whereas Riad al-Hamood, a civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
Kadangi 2005 m. liepą JT Žmogaus teisių komitetas išreiškė susirūpinimą dėl „kliūčių, kurios daromos norint įregistruoti ir nekliudomai veikti nevyriausybinėms žmogaus teisių organizacijoms„ Sirijoje, bei dėl „žmogaus teisių gynėjams vykdomo bauginimo ir puolimo“.
whereas in July 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
Kadangi pagarba žmogaus teisėms yra esminis Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės elementas.
whereas respect for human rights is an essential element in the Euro-Mediterranean Partnership,
Primygtinai ragina Sirijos valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti Riad Seif ir Mamun al-Humsi.
Urges the Syrian authorities to release Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately;
Ragina Sirijos valdžios institucijas nedelsiant panaikinti visus kaltinimus, keliamus Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi ir Muhammad Ali al-Abdullah, kurie teisiami karo teismuose .
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
Ragina Sirijos institucijas:
Calls on the Syrian authorities to:
(a) užtikrinti, kad su sulaikytasiais bus gerai elgiamasi, jie nebus kankinami ar kitaip žalojami;
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment;
(b) pasirašyti konvenciją prieš Kankinimus ir kitą žiaurų, nežmonišką arba žeminantį elgesį;
(b) ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
(c) užtikrinti, kad sulaikytiesiems arba įkalintiems asmenims nedelsiant, nuolat ir be apribojimų bus suteikta galimybė susitikti su savo advokatais, gydytojais ir šeimomis;
(c) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
Atkreipia dėmesį, kad pagarba žmogaus teisėms yra gyvybiškai svarbi bet kokio būsimo ES–Sirijos bendradarbiavimo susitarimo dalis,
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement;
Ragina Komisiją ir Tarybą bei atskiras valstybes nares Sirijos institucijoms išaiškinti, kad susitarimas dėl kurio šiuo metu deramasi įtraukia žmogaus teisių išlygas, kas yra esminis elementas Europos ir Viduržemio jūros regiono bendradarbiavime ir, kad iš Sirijos institucijų pusės laukiama konkrečios pažangos šioje srityje;
Calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation incorporates human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities;
Ragina Bendradarbiavimo sutarties apimtyje su Sirija įkurti pakomitetį dėl žmogaus teisių, kaip tai jau buvo atlikta su Jordanija ir Maroku, siekiant vystyti struktūrinį dialogą dėl žmogaus teisių ir demokratijos; mano, kad toks pakomitetis taps pagrindiniu Veiksmų plano elementu; pabrėžia pilietinės visuomenės konsultavimo ir įtraukimo į šio pakomitečio darbą svarbą, siekiant geriau stebėti žmogaus teisių padėtį; taip pat pabrėžia būtinybę Parlamentui aktyviai dalyvauti pakomitečio darbe ir paskesnėse priemonėse;
Calls for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan; emphasises the importance of consulting civil society and involving it in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation; stresses also the necessity for the parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Sirijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Syria.
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann ir Georg Jarzembowski, PPE-DE frakcijos vardu
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke ir Marios Matsakis, ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel ir Claude Turmes, Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Helga Trüpel and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki ir Konrad Szymański, UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
keičiantis šių frakcijų pasiūlymus:
replacing the motions by the following groups:
dėl žmogaus teisių, ypač tikėjimo laisvės, pažeidimų Kinijoje
on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Europos Parlamento rezoliucija dėl on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
European Parliament resolution on religious freedom in China
atsižvelgdamas į ES sutartį ir į jos nuostatas dėl žmogaus teisių,
having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus ir mažumų teisių bei tikėjimo laisvės pažeidimų Kinijoje,
having regard to its previous resolutions on the violations of human and minority rights and religious freedom in China,
atsižvelgdamas į senas Kinijos filosofines ir religines tradicijas,
having regard to China’s long philosophical and religious tradition,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m. ir ES politiką šiuo klausimu,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl ES prioritetų ir rekomendacijų, susijusių su 61-ąja JT Žmogaus teisių komisijos sesija Ženevoje (2005 m. kovo 14 d. – balandžio 22 d.),
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005),
atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 20–21 d. seminaro dėl ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių tema ataskaitą ir rekomendacijas,
having regard to the report and recommendations of the EU-China human rights dialogue seminar of 20-21 June 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusio Kinijos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimo bendrą pareiškimą,
having regard to the Joint Statement of the China-EU Summit of 5 September 2005,
gerai žino, kad persekiojimas dėl religinių įsitikinimų Kinijoje yra visuotinė problema, žeidžianti daugelį religinių bendruomenių, t. y. krikščionis, Tibeto budistus, musulmonus ir kt.,
well aware that religious persecution in China is a general problem that hurts many churches and religious communities, including Christians, Tibetan Buddhists and Muslims among others,
kadangi pagarba žmogaus teisėms yra vienas iš pagrindinių ES politikos prioritetų ir vienas iš esminių Sąjungos principų;
whereas respect for human rights is a key priority in EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
kadangi Sutartyse įtvirtinta nuostata skatinti žmogaus teisių apsaugą yra Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslas;
whereas the promotion of human rights as established in the Treaties is an objective of the Common Foreign and Security Policy,
kadangi ES ir Kinija, plėtodamos dialogą žmogaus teisių tema, religijos arba įsitikinimų laisvę laiko prioritetu;
whereas the EU-China human rights dialogue makes freedom of religion or belief a matter of priority,
kadangi nepaisant to, kad Kinijos Liaudies Respublikos Konstitucijos 36 straipsnyje numatoma religinių įsitikinimų laisvė, šalies valdžia siekia apriboti vyriausybės aprobuotų organizacijų ir įregistruotų šventyklų religinę praktiką ir kontroliuoti religinių bendrijų veiklos plėtrą ir apimtį;
whereas, despite the fact that Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China provides for freedom of religious belief, the authorities seek in reality to restrict religious practice to government-sanctioned organisations and registered places of worship, and to control the growth and scope of the activities of religious groups,
kadangi 2005 m. kovo 1 d. įsigaliojusiais Kinijos naujaisiais Religijos nuostatais buvo sustiprinta religinės veiklos vyriausybinė kontrolė;
whereas China’s new Regulations on Religious Affairs, which came into effect on 1 March 2005, have tightened government control on religious activity,
kadangi Katalikų bažnyčia, kaip ir kitos krikščionių religinės bendruomenės, ilgai kentė persekiojimus Kinijos Liaudies Respublikoje ir vis dar yra priversta dėl šio persekiojimo veikti slaptai;
whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church in the People’s Republic of China endured a long period of persecution and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
kadangi Kinijos valdžia sustiprino neįregistruotų Protestantų bažnyčių kontrolę ir pradėjo labiau kištis į vyskupų skyrimo procesą;
whereas the Chinese authorities have intensified their control of unregistered Protestant house churches and interference in the process of appointing bishops,
kadangi daugelis krikščionių dvasininkų kentė baisias represijas, nes negalėjo ne tik lankyti pamaldų, bet ir atlikti dvasininko pareigų; yra labai susirūpinęs dėl padažnėjusio krikščionių dvasininkų ir paprastų tikinčiųjų savavališko sulaikymo, kankinimo, nepaaiškinamo dingimo, išsiuntimo į katorgą, uždarymo izoliatoriuose ir perauklėjimo stovyklose;
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
ragina Kinijos vyriausybę baigti represijas dėl religijos ir užtikrinti pagarbą tarptautinėms žmogaus teisių bei religijos laisvių apsaugos normoms, tarp jų demokratijai, žodžio laisvei, laisvei jungtis į asociacijas, žiniasklaidos bei politikos ir religijos laisvei;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights, guaranteeing democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
ragina Kinijos vyriausybę panaikinti skirtumą tarp pripažintų ir nepripažintų religinių bendruomenių, kaip nuo 1994 m. siūlo JT komisija dėl religinės netolerancijos;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non‑approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994;
ragina Komisiją ir Tarybą išaiškinti Kinijos valdžios institucijoms, kad tikra partnerystė gali būti plėtojama tik gerbiant bendrąsias vertybes ir jomis vadovaujantis;
Calls on the Commission and the Council to make clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares iškelti atskirą klausimą dėl Kinijos krikščionių persekiojimo ir paprašyti Kinijos vyriausybės pateikti:
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the issue of the persecution of Chinese Christians, and to obtain from the Chinese Government:
b) informaciją apie 53 metų kunigo Zhang Rongliang, vieno iš „China for Christ Church“ religinės bendrijos, vienijančios daugiau kaip 10 mln. krikščionių, įkūrėjų, kuris buvo suimtas 2004 m. gruodžio 1 d. ir vis tebėra kalinamas be teismo proceso; reikalauja visiškai paleisti šį kunigą ir visus kitus Kinijos krikščionis, įkalintus dėl religinių įsitikinimų, ir nedelsiant nutraukti bet kokį smurtą prieš juos;
(b) information about the situation of Pastor Zhang Rongliang (53), one of the founders of the China for Christ Church, a group comprising more than 10 million Christians, who was arrested on 1 December 2004, and who is still imprisoned without any legal process; demanding the unconditional release of this pastor and of all other Chinese Christians incarcerated on account of their religious convictions and to cease immediately all kinds of violence towards them;
ragina Kinijos vyriausybę įgyvendinti Kinijos Liaudies Respublikos Konstitucijos 36 straipsnį ir ratifikuoti bei įgyvendinti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą;
Urges the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
pažymi, kad Kinijos vyriausybė galiausiai priėmė Specialiojo įgaliotinio religijos arba įsitikinimų laisvės klausimais bei Specialiojo įgaliotinio kankinimo klausimais prašymą aplankyti Kiniją iki šių metų pabaigos; kviečia Kinijos vyriausybę nustatyti kuo ankstesnę šio vizito datą; ragina Kinijos valdžios institucijas leisti JT specialiajam įgaliotiniui religijos arba įsitikinimų laisvės klausimais susitikti su Dalai Lamos išrinktu Panchen Lama;
Notes that the Chinese Government has finally accepted the request made by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year; invites the Chinese Government to set an early date for this visit; calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama designated by the Dalai Lama;
džiaugiasi tuo, kad vyksta struktūrinis ES ir Kinijos dialogas žmogaus teisių tema; išreiškia nusivylimą dėl to, kad šiuo dialogu nebuvo pasiekta svarių rezultatų; kviečia Tarybą ir Komisiją kelti šiuos susirūpinimą keliančius klausimus per ateinančią ES ir Kinijos sesiją žmogaus teisių tema siekiant nuodugniai įvertinti dialogo veiksmingumą;
Welcomes the fact of having a EU-China human rights structured dialogue; expresses disappointment at the lack of substantial results as regards this dialogue; invites the Council and the Commission to raise these issues of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of its effectiveness;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams, JT žmogaus teisių komisijos valstybėms narėms ir Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of the People’s Republic of China.
– Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête ir Markus Ferber, PPE-DE frakcijos vardu
– Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête and Markus Ferber, on behalf of the PPE-DE Group
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann ir Rosa Miguélez Ramos, PSE frakcijos vardu
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi, ALDE frakcijos vardu
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger, Verts/ALE frakcijos vardu
– Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov ir Dimitrios Papadimoulis, GUE/NGL frakcijos vardu
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Aylward, UEN frakcijos vardu
– Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
dėl šios vasaros stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) Europoje
on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Europos Parlamento rezoliucija dėl šios vasaros stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) Europoje
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 6 ir 174 straipsnius;
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje, į 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų, į 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje ir į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje;
having regards to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, of 14 April 2005 on the drought in Portugal and of 12 May 2005 on the drought in Spain,
atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą dėl klimato kaitos ir Europos vandens būklės,
having regard to the Commission report on climate change and the European water dimension,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos miškininkystės strategijos,
having regard to the Commission communication on European forestry strategy,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymus dėl būsimos Life+ programos,
having regard to the Commission proposals on the future Life+ programme,
atsižvelgdamas į naująjį Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽŪFKP);
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES reagavimo pajėgumų stichinių nelaimių ir krizių atveju;
having regard to the Commission communication on the EU's response capacity in the event of disasters and crises,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl civilinės saugos priemonių gerinimo,
having regard to the Commission communication on improving civil protection measures,
atsižvelgiant į Europos klimato nepastovumą, viską niokojančius gaisrus ir stiprius potvynius, kurie 2005 m. vasarą visame Europos žemyne, įskaitant ES valstybes nares, šalis kandidates ir tiesiogines ES kaimynes, sėjo mirtį ir viską griovė; kadangi uraganas Katrina padarė neregėtai daug žalos JAV Luizianos, Misisipės ir Alabamos valstijose,
having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Members States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
atsižvelgiant į šimtų žmonių mirtį – gaisrininkų, kariškių, civilių ir savanorių, nukentėjusiose šalyse praradusių gyvybę kovoje su šiais ypač smarkiais gaisrais ir didžiuliais potvyniais,
having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods,
atsižvelgiant į didžiulę žalą, kurią šios nelaimės atnešė Europai, įskaitant tai, kad Portugalijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje ir Graikijoje buvo sunaikinta šimtai tūkstančių hektarų miško ir įvairios augalijos, nusiaubti vynuogynai, alyvmedžiai, vaismedžiai, namai ir nuniokota žemės ūkio infrastruktūra;
having regard to the extensive damage caused by these disasters in Europe, including the destruction of hundreds of thousands of hectares of forest and mixed vegetation, of vines, olive trees, orchards, houses and agricultural infrastructure in Portugal, Spain, France and Greece,
kadangi dalį šių gaisrų lėmė šios vasaros sausros ir aukšta temperatūra, bet jie susiję ir su tuo, kad kaimo vietovės yra apleistos, miškai nepakankamai prižiūrimi ir sodinami netinkamų rūšių medžiai, o didele dalimi ir su nusikalstama veikla;
whereas some of the fires were linked to this summer’s drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,
kadangi dėl ekstremalios ir itin stiprios sausros, vyravusios Pietų Europoje, sumažėjo dirvos drėgnumas ir dėl to padidėjo miškų gaisrų tikimybė ir jų stiprumas; kadangi pastarieji keleri metai išsiskyrė tuo, kad Pietų Europos regionuose per juos kilo daug sausrų ir padidėjo miško gaisrų skaičius, o tai pastebimai nualino daugelį regionų ir turėjo įtakos žemės ūkiui, gyvulininkystei ir miško ištekliams,
whereas the extreme and severe drought that occurred in southern Europe has contributed to diminishing the soil humidity, thus increasing the threat of forest fires and their aggressiveness; whereas the last few years have been marked by numerous cases of drought and a growing number of forest fires in the regions of southern Europe, accentuating desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and forestry resources,
kadangi klimato kaita, turinti ypač neigiamų pasaulio aplinkos, ekonomikos ir socialinių padarinių, įskaitant padidėjusį ekstremalių nelaimių, kilusių dėl oro, skaičių visame pasaulyje, yra vienas pagrindinių 21-ojo amžiaus iššūkių; kadangi Kioto protokolo tikslai yra svarbi pasaulio klimato kaitos strategijos sąlyga, bet laikotarpiui po 2012 m. turi būti iškelti tolimesni tikslai,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, including increases in the incidence and intensity of extreme weather events across the globe; whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012,