natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton pareiškimą dėl ataskaitos, susijusios su Korėjos Respublikos laivo „Cheonan“ paskandinimu, paskelbimo,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's statement on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship 'Cheonan',
– atsižvelgdamas į ataskaitą dėl apklausos dėl Korėjos Respublikos laivo „Cheonan“ paskandinimo rezultatų,
– having regard to the report 'Investigation Result on the Sinking of ROKS "Cheonan"',
A. kadangi 2010 m. kovo 26 d. po išpuolio ginčytinuose vandenyse nuskendo Pietų Korėjos sargybos laivas „Cheonan“, nusinešdamas 46 jūrininkų gyvybes,
A. whereas a South Korean patrol boat, the 'Cheonan', sank on 26 March 2010, after an attack in disputed waters, killing 46 sailors,
B. kadangi laivas sudužo dėl smūginės bangos ir purslų sukelto efekto, kurį sukėlė povandeninės torpedos sprogimas, įvykęs netoli Baegnyeong salos, esančios arti ginčytinos abiejų Korėjų jūros sienos,
B. whereas the vessel was split apart due to the shockwave and bubble effect produced by the underwater torpedo explosion which took place in the waters just off Baegnyong island, close to the disputed inter-Korean maritime border,
C. kadangi laivas nuskendo dėl milžiniškos žalos dujų turbinų patalpų teritorijoje; kadangi dėl itin stiprios srovės kita laivo dalis buvo rasta 7 km nuo tos vietos, kur įvyko sprogimas,
C. whereas the huge damage in area of gas turbine room caused the ship to sink; whereas the other part of the vessel was found 7km away from the place of the attack due to the very strong current,
D. kadangi 2010 m. gegužės 15 d. jūros dugne aptikta CHT-02D torpedos dalių, kurios buvo pažymėtos hangul rašmenimis, atitinkančiais Šiaurės Korėjos sunkiasvorių torpedų žymėjimą, kurių diametras yra 21 coliai, svoris – 1,7 tonos ir grynasis sprogstamasis svoris – daugiau kaip 250 kg,
D. whereas parts of the CHT-02D torpedo retrieved from the seabed on 15 May 2010 carried marking in Hangul that matched a North Korean design of that heavyweight torpedo with diameter of 21 inches, a weight of 1.7 tonnes and a net explosive weight of up to 250 kg,
E. kadangi visi kitų kaimyninių šalių povandeniniai laivai įvykio metu buvo laikomi jų bazėje ar netoli jos,
E. whereas all submarines from other neighbouring countries were either in or near their basis at the time of the incident,
F. kadangi tarptautinei jungtinei civilinių ir karinių tyrimų grupei atlikus tyrimą, atlikus tyrimo ir vertinimo procedūrą remiantis objektyviu moksliniu principu kartu ir Neutralių tautų priežiūros komiteto nepriklausomu vertinimu, rasta aiškių ir neginčytinų įrodymų, kad Pietų Korėjos Respublikos laivas „Cheonan“ nuskendo dėl išorinio povandeninio sprogimo, kurį sukėlė Šiaurės Korėjos pagaminta torpeda, kurią paleido mažas Šiaurės Korėjos povandeninis laivas,
F. whereas an inquiry carried out by a Joint Civilian-Military Investigation Group (JIP) international team through an investigation and validation process undertaken with a scientific and objective approach together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee showed clear, indisputable evidence that ROKS 'Cheonan' was sunk as the result of an external underwater explosion caused by torpedo made in North Korea fired by a small Nort Korean submarine,
G. kadangi JT Generalinis Sekretorius teigė, kad ataskaitos rezultatai kelia itin didelį susirūpinimą,
G. whereas the UN Secretary-General has described the results of the report as 'deeply troubling',
H. kadangi Korėjos Respublikos vyriausybė pareikalavo, kad Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos valdžia viešai atsiprašytų ir pažadėtų, kad daugiau nesukels jokių provokacinių veiksmų,
H. whereas the Government of the RoK has demanded a public apology and a promise that no further provocations will follow from the DPRK authorities,
I. kadangi Šiaurės Korėja neigia bet kokią atsakomybę dėl šio įvykio, kaltindama Pietų Korėją dėl įvykio suklastojimo,
I. whereas North Korea denies all responsibility for the incident, accusing South Korea of 'fabrication',
J. kadangi dėl incidento Korėjos Respublika paskelbė, kad sustabdo ir nutraukia visus santykius su KLDR, išskyrus humanitarinę pagalbą ir Kesongo pramonės komplekso veiksmus; taip pat paskelbia propagandos radijo ir garsiakalbių transliavimų atnaujinimą, kurių veikimas trumpam buvo atidėtas,
J. whereas as a result of the incident POK has announced a suspension and has stopped all relations with DPRK with the exception of humanitarian aid and the operations of the KIC; and has also announces resumption of radio and loudspeaker broadcasts of propaganda, but these are being postponed so far,
K. kadangi atsakydama į prekybinių santykių nutraukimą Šiaurės Korėja nutraukė visus ryšius su Pietų Korėja, grasindama sunaikinti Šiaurės Korėjos garsiakalbius, jei bus ir toliau transliuojama propaganda bei grasindama pradėti karo veiksmus tuo atveju, jei prieš KLDR bus ir toliau taikomos sankcijos,
K. whereas in response to the suspension of trade ties, North Korea has severed all ties with South Korea and has threatened to target South Korean loudspeaker posts if they continue to broadcast propaganda and has threatened all-out war in case further sanctions are adopted against DPRK,
L. kadangi ES tvirtai pritaria tam, kad Korėjos pusiasalyje būtų atsisakyta branduolinio ginklo ir kad būtų atnaujintos šešiašalės derybos – esminis procesas taikai ir stabilumui regione užtikrinti,
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
M. kadangi praeityje Kinija buvo priversta daryti spaudimą, bijodama kertančių sieną pabėgėlių srauto,
M. whereas in the past China has been reluctant to exert pressure, fearing an influx of refugees across the border,
N. kadangi Seulas formaliai perdavė klausimą JT Saugumo Tarybai, kad ši surengtų diskusijas, kai tuo pat metu Šiaurės Korėja raštu kreipėsi į JT Saugumo Tarybos pirmininką, neigdama bet kokią atsakomybę dėl išpuolio ir ragindama Tarybą padėti Šiaurės Korėjai išspręsti jos pačios atliekamus tyrimus,
N. whereas Seoul has formally referred the issue to the UN Security Council for debate while North Korea has written to the president of the UN Security Council denying any responsibility for the attack and encouraging the Council to help North Korea carry out its own investigations,
O. kadangi remiantis nuotraukomis iš palydovų ir Šiaurės Korėjos dezertyrų įvairiais pasakojimais buvo nustatyta, kad Šiaurės Korėja turi šešias politines koncentracijos stovyklas, kuriose yra daugiau kaip 150 000 politinių kalinių,
O. whereas according to satellite images and various accounts by North Korean defectors, it has been determined that North Korea has six political concentration camps, with over 150 000 political prisoners,
P. kadangi stovyklose uždaryti kaliniai negali naudotis pagrindinėmis žmogaus teisėmis ir neturi ryšio su išoriniu pasauliu, kadangi daugelis miršta dėl blogos mitybos, ligų, kurias įmanoma išgydyti, ir neteikiamos medicininės pagalbos,
P. whereas political prisoners detained in the camps are deprived of fundamental human rights and have no contact with the outside world, whereas many die of malnutrition, treatable diseases and are deprived of medical care,
Q. kadangi Šiaurės Korėjoje trūksta laisvų komunikacijos priemonių, tokių kaip radijas, laikraščiai ir priėjimas prie interneto, dėl to gyventojus gali pasiekti tik vyriausybės patvirtinta ar inicijuota informacija, informacija, susijusi su žmogaus teisių padėtimi, sunkiai prieinama likusiam pasauliui; kadangi tarptautinės humanitarinės ir žmogaus teisių organizacijos neprieina prie informacijos, susijusios su Šiaurės Korėja ir jos gyventojais,
Q. whereas there are no free means of communication such as radio, newspapers and internet access in North Korea, which implies only government approved or initiated information can reach its population, and hardly any information about the human rights situation can be communicated by North Koreans to the rest of the world; whereas international humanitarian and human rights organizations have no access to North Korea or its population,
Korėjos Respublikos konstitucinis teismas balsų dauguma (penki – už, keturi – prieš) priėmė sprendimą, kad mirties bausmė neprieštarauja konstitucijai, ir kadangi teisėjai vis dėlto pabrėžė, kad diskusijos dėl mirties bausmės išlaikymo ar panaikinimo turėtų vykti nacionalinėje asamblėjoje, o ne Konstituciniame teisme, kadangi Konstitucinio teismo sprendimas buvo priimtas 5 teisėjams balsavus už, o 4 – prieš ir kadangi 1996 m. sprendimas buvo priimtas 7 teisėjams balsavus už, o 2 – prieš,
S. whereas, on 25 February 2010, the Constitutional Court of the Republic of Korea ruled by a 5‑4 majority that capital punishment is constitutional, and whereas, however, the judges also underlined that the issue of whether to retain or abolish the death penalty should be debated in the National Assembly rather than in the course of constitutional proceedings, whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,
3. pripažįsta jungtinės tyrimų grupės galutinės ataskaitos išvadas, kuriose griežtai smerkia šį išpuolį, kaip provokacinį aktą, nukreiptą prieš taiką ir stabilumą Korėjos pusiasalyje;
Acknowledges the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group, and firmly condemns the sinking as a provocative act against peace and stability on the Korean Peninsula;
7. sveikina Kinijos Liaudies Respublikos teiginius, kad ši yra pasiruošusi dirbti su JAV ir ragina abi šalis dirbti taip, kad jos išlaikytų stabilumą Korėjos pusiasalyje;
Welcomes declarations by PR of China that is it "ready to work with the US" and encourages both countries to work in such a way that they maintain stability in the Korean peninsula;
17. pabrėžia, kad tiki, kad ES ir Korėjos Respublika privalo stiprinti jų politinį, ekonominį, mokslinį, kultūrinį ir visuotinį bendradarbiavimą, sukuriant geresnes sąlygas labiau keistis studentais ir jaunais politikais;
Underlines that it believes that the EU and the Republic of Korea must strengthen their political, economical, scientific, cultural and overall cooperation by creating better conditions for a much wider exchange of students and young politicians;
14.6.2010 B7-0360/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0303/2010 ir B7‑0304/2010
14.6.2010 B7-0360/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
dėl prekybos prekėmis, naudojamomis kankinimui
on trade in goods used for torture
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos prekėmis, naudojamomis kankinimui
PE441.942v01-00 B7‑0360/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– atsižvelgdamas į visišką kankinimų ar kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ir bausmių draudimą, kuris bet kokiomis sąlygomis taikomas visoms valstybėms kaip imperatyvi tarptautinės teisės norma,
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– atsižvelgdamas į tai, kad šis draudimas įtvirtintas daugelyje tarptautinių ir regioninių žmogaus teisių priemonių ir dokumentų, įskaitant Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos, priimtos ir paskelbtos Generalinės Asamblėjos 1948 m. gruodžio 10 d. rezoliucijoje Nr. 217 A (III), 5 straipsnis.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948.
, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 7 straipsnis.
, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Article 7, International Covenant on Civil and Political Rights.
Priimtas Generalinės Asamblėjos 1966 m. gruodžio 16 d. rezoliucijoje Nr. 2200A (XXI) suteikiant galimybę jį pasirašyti, ratifikuoti ir prie jo prisijungti ir įsigaliojęs 1976 m. kovo 23 d.
Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976.
, JT konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą (Konvencija prieš kankinimą), Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 3 straipsnis.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
– atsižvelgdama į Europos Parlamento 2001 m. spalio 3 d. priimtą rezoliuciją, kurioje Europos Komisija raginama skubiai parengti tinkamą Bendrijos dokumentą, uždraudžiantį policijos ir saugumo įrangos, kurios naudojimas savaime yra žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis, reklamavimą, prekybą ja bei jos eksportą OL C 87 E, 2002 4 11.
– having regard to its resolution of 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002.
– atsižvelgdamas į veiklą kitose šalyse po Tarybos reglamento (EB) Nr. 1236/2005 parengimo, ypač į JAV eksporto kontrolės įstatymo pakeitimus, kuriuos 2009 m. rugpjūčio mėn. parengė JAV pramonės ir saugumo biuras ir kurie atkartoja Tarybos reglamento (EB) Nr. 1236/2005 nuostatas ir kai kuriais atvejais yra net griežtesni JAV pakeitimuose, be kita ko, siūloma pradėti taikyti kontrolę „įrangai, kuri sukurta žmonėms bausti mirties bausme“, apibrėžti „spygliuotas lazdas“ ir „šoko rankoves“ kaip išskirtinai kankinimui skirtas priemones, taigi prekes, kurioms turėtų būti taikoma atsisakymo išduoti leidimą prezumpcija.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on ‘equipment designed for the execution of human beings’, and the classification of ‘spiked batons’ and ‘shock sleeves’ as instruments explicitly ‘designed for torture’, and thus subject to a presumption of export licence denial.
JAV prekybos departamentas (Pramonės ir saugumo skyrius), prekybos kontrolės sąrašo peržiūra siekiant atnaujinti ir paaiškinti nusikaltimų kontrolės licencijų reikalavimus , paskelbta JAV federaliniame registre, 74 tome.
US Department of Commerce (Bureau of Industry and Security), Revisions to the Commerce Control List to Update and Clarify Crime Control License Requirements , published in US Federal Register, Vol.74.
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos ir Europos Sąjungos susitarimo memorandumą, kuriame Europos Tarybos kankinimo prevencijos komitetas raginamas stiprinti bendradarbiavimą su atitinkamomis Sąjungos institucijomis; atsižvelgdamas į Kankinimo prevencijos komiteto 17–ą bendrąją ataskaitą, kurioje Europos Taryba raginama svarstyti Kankinimo prevencijos komiteto vaidmenį, kurį šis galėtų atlikti įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1236/2005,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– atsižvelgdamas į organizacijų „Amnesty International“ ir „Omega Research Foundation“ 2007 ir 2010 m. paskelbtas ataskaitas, kuriose pabrėžiami Tarybos reglamento (EB) Nr. 1236/2005 konkretūs trūkumai ir išreiškiamas susirūpinimas dėl netinkamo šio reglamento įgyvendinimo kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse „Amnesty International“, Europos Sąjunga : Prekybos kankinimo priemonėmis sustabdymas (Indeksas: POL 34/001/2007); „Amnesty International“ ir „Omega Research Foundation“, „Nuo žodžių prie darbų: kad ES draudimas prekiauti kankinimo priemonėmis būtų realybė (Indeksas: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
A. kadangi pagal Konvenciją prieš kankinimą nustatomi tam tikri valstybių įsipareigojimai užkirsti kelią kankinimui ir kitokiam netinkamam elgesiui, ištirti kankinimo atvejus ir patraukti šių pažeidimų vykdytojus atsakomybėn bei atlyginti nuostolius aukoms Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, kurią 1984 m. gruodžio 10 d. patvirtino Generalinė asamblėja savo rezoliucija Nr.39/46 ir kuri įsigaliojo 1987 m. birželio 26 d.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Adopted by General Assembly resolution 39/46 of 10 December 1984, entered into force 26 June 1987.
B. kadangi tik septynios valstybės narės parengė viešas metines veiklos ataskaitas, kaip reikalaujama reglamento 13.3 straipsnyje Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 4 straipsnis.
B. whereas only seven Member States have produced public annual activity report as required under Article 13.3 of the regulation Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
C. kadangi nepaisant minėtų įsipareigojimų kankinimai ir žiaurus elgesys vis dar paplitę visame pasaulyje ir šiuo tikslu naudojama įvairių rūšių policijos ir saugumo įranga,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilised for such practices,
E. kadangi ES politikos dėl kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo, susijusios su trečiosiomis šalimis, gairėse numatoma, kad ES ragins trečiąsias šalis neleisti naudoti, gaminti ir prekiauti įranga, sukurta kankinti ar kitaip žiauriai, nežmoniškai ar žeminančiai elgtis arba bausti, ir užkirsti kelią minėtais tikslais piktnaudžiauti kitokia įranga Europos Sąjungos Taryba, ES politikos dėl kankinimo ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar baudimo, susijusios su trečiosiomis šalimis, gairės – Atnaujintos gairės (PESC 450, COHOM 41, 2008 m. balandžio 18 d.) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, state that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
F. kadangi Tarybos generalinio sekretoriato 2008 m. tolesnių įsipareigojimų kovoje su kankinimu ir kitokiu žiauriu elgesiu trečiose šalyse ataskaitoje nurodoma, kad „reglamento dėl kankinimo priemonių priėmimas yra pirmasis ES reglamento priėmimo, laikantis gairių dėl žmogaus teisių, pavyzdys.
F. whereas the 2008 report of the Council General Secretariat on EU actions in furtherance of commitments to combat torture and other ill-treatment in third countries, states that ‘The adoption of the regulation on torture instruments is the first example of an EU regulation adopted in line with Human Rights guidelines.
JT specialusis įgaliotinis palankiai įvertino šį žingsnį ir pareiškė nuomonę, kad šis reglamentas galėtų būti pasaulinio reglamento šiuo klausimu pavyzdys.
The United Nations Special Rapporteur on Torture has welcomed this step and expressed the view that it could serve as a model for a global regulation on this theme.
Todėl reikia, kad ES įvertintų šio reglamento įgyvendinimą“.
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation’,
G. kadangi kai kurios Europos Sąjungos valstybės narės, įskaitant Čekijos Respubliką ir Vokietiją, įsigaliojus Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1236/2005, suteikė leidimus eksportuoti tokius įtaisus, kaip kojų pančius, cheminius dirgiklius ir elektrošoko prietaisus, kurie reglamentuojami pagal minėtąjį reglamentą, į šalis, kuriose mažai paisoma žmogaus teisių,
G. whereas some European Union Member States, including the Czech Republic and Germany, have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
H. kadangi tik dvylika valstybių narių iki 2006 m. rugpjūčio 29 d. pradėjo taikyti teisės aktus dėl sankcijų, kaip reikalaujama Tarybos reglamento (EB) Nr. 1236/2005 17 straipsnyje,
H. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
I. kadangi tik septynios valstybės narės parengė bent vieną viešą metinę veiklos ataskaitą, kurioje būtų nurodyti duomenys apie jų sprendimus dėl leidimų, kaip reikalaujama Tarybos reglamento (EB) Nr. 1236/2005 13 straipsnyje, ir kadangi kai kuriose iš paskelbtų ataskaitų nepateikta pakankamai informacijos siekiant prasmingai peržiūrėti šiuos sprendimus dėl leidimų,
I. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,