natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta, kad nauja koledžo administracija ir vadovybė, reaguodama į Parlamento raginimą imtis veiksmų po to, kai pasitaikė rimtų pažeidimų vykdant 2009 m. biudžetą, ėmėsi priemonių šiems trūkumams ištaisyti; ypač džiaugiasi šiais veiksmais, kurių buvo imtasi laiku siekiant reaguoti į Parlamento raginimus:
Acknowledges the measures taken by the new management and governance of the College to tackle its deficiencies in response to Parliament's request for action, following the serious irregularities in the implementation of the budget for 2009; welcomes, in particular, the following actions taken in time to respond to Parliament's requests:
Koledžo finansinio reglamento persvarstymu, numatant taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su išimčių taikymu teikiant pasiūlymus, kai vykdoma švietimo specialistų atranka siekiant pasinaudoti nacionalinių policijos mokymo įstaigų specialistais ir taip užtikrinti išlaidų veiksmingumą bei atstovavimą šioms įstaigoms Koledžo tinkle;
the revision of the Financial Regulation of the College by introducing a derogation concerning the exclusion for tender with regard to the selection of educational experts in order to use experts from national police training institutes and, therefore, ensuring the cost effectiveness and the representation of these institutions as part of the College's network;
Audito Rūmų ir VAT patikinimu, kad Koledžo 2010–2014 m. daugiamečiame veiksmų plane pateikiama įvairių jo tikslų būklės apžvalga ir kad Koledžas daro pažangą siekdamas savo tikslų;
the assurance from the Court of Auditors and from the IAS that the College's MAP for 2010-2014 gives an overview of the status of its different milestones and that the College is progressing according to its targets;
Koledžo ataskaita apie viešųjų pirkimų vadovo taikymą 2010 m. liepos 1 d. – 2011 m. liepos 1 d. laikotarpiu;
a report on the application by the College of the procurement manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011;
Koledžo valdybos sprendimas suteikti Komisijai balsavimo teises;
the decision of the Governing Board of the College to grant voting rights to the Commission;
laukia, kad Komisija 2012 m. pristatytų Koledžo naująjį teisinį pagrindą, kad valdybos darbe būtų integruotos minėtosios Komisijos balsavimo teisės;
Looks forward to the Commission's presentation in 2012 of the College's new legal framework to integrate the abovementioned Commission's voting rights in the proceedings of the Governing Board;
pabrėžia, kad biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija per būsimas biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūras ir toliau atidžiai stebės, kaip įgyvendinamos numatytos priemonės;
Underlines that the discharge authority will continue to carefully monitor the level of implementation of the measures undertaken during the upcoming discharge procedures;
pažymi, kad Koledžo penkerių metų išorės įvertinimo galutinėje ataskaitoje nustatyta, jog yra priežasčių Koledžą perkelti; todėl prašo Audito Rūmus per 2012 m. parengti specialią ataskaitą, kurioje finansiniu ir veiklos aspektais būtų išnagrinėtos Koledžo ir Europolo atsakomybės sujungimo išlaidos ir nauda;
Notes that the final report on the five-year external evaluation of the College established that there is a case for the College's relocation; calls, therefore, on the Court of Auditors to prepare a special report, during 2012, setting out the costs and benefits in financial and operational terms of merging the College's responsibilities with those of Europol;
Konkretūs veiksmai, kurių ėmėsi Koledžas, siekdamas ištaisyti trūkumus
Specific actions taken by the College to tackle its weaknesses
džiaugiasi pirmąja Koledžo viešųjų pirkimų vadovo taikymo 2010 m. liepos 1 d. – 2011 m. liepos 1 d. laikotarpiu ataskaita; vis dėlto laukia, kad Audito Rūmai įvertintų, kaip Koledžas taikė viešųjų pirkimų vadovą;
Welcomes the first report of the College on the application of its procurement manual for 1 July 2010 - 1 July 2011; nevertheless, waits for the Court of Auditors to evaluate the application by the College of the procurement manual;
patikrino Koledžo 2010 m. liepos 1 d.–2011 m. liepos 1 d. statistinę ataskaitą; džiaugiasi, kad šiame dokumente Parlamentui pateikiama visa informacija apie viešųjų pirkimų procedūras; pripažįsta, kad pagal šią ataskaitą ir pagal viešųjų pirkimų vadovo taikymo ataskaitą galima spręsti, kad Koledžas nuolat stebėjo ir kontroliavo Koledže taikomas procedūras;
Has checked the College's statistical report for 1 July 2010 - 1 July 2011; welcomes the fact that this document provides Parliament with full information on the procurement procedures; acknowledges from this report and from the report on the application of the procurement manual that the procedures used by the College were constantly monitored and controlled by the College;
Taisyklės, pagal kurias reglamentuojamos išlaidos kursams
Rules governing expenditure on courses
džiaugiasi tolesniu Komisijos 2011 m. birželio 30 d. sprendimu C(2011)4680, kuriuo duodamas sutikimas taikyti minėtą nukrypti leidžiančią nuostatą;
Welcomes the Commission's subsequent Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 which granted consent to the abovementioned derogation;
mano, kad Koledžas turėtų suteikti tiesioginę prieigą prie savo detalaus biudžeto, į kurį turėtų būti įtrauktas jo sutarčių ir sprendimų dėl viešųjų pirkimų sąrašas; mano, kad jis turėtų būti viešai skelbiamas Koledžo svetainėje, atsižvelgiant į Finansinio reglamento nuostatas, išskyrus tas sutartis, dėl kurių skelbimo kiltų pavojus saugumui;
Takes the view that the College should grant direct access to its detailed budget, which should include a list of its contracts and of its public procurement decisions; and considers that it should publish that list on its internet site, according the provision of the Financial Regulation, excluding details of any contracts whose disclosure might pose a security risk;
pažymi, kad Koledžas nustatė organizacinės rizikos registrą, sudarantį einamojo biudžeto valdymo dalį, siekdamas sumažinti riziką, kad išlaidos bus mažesnės už numatytas; vis dėlto primena Koledžui, kad svarbu planuoti ir stebėti savo biudžeto vykdymą siekiant sumažinti asignavimų perkėlimus; taip pat ragina Audito Rūmus ir VAT patikinti Parlamentą, kad Koledžas daro veiksmingą pažangą šiuo klausimu, ir nurodyti, kad tinkamai nustatytos visos planavimo ir stebėsenos priemonės;
Takes note that the College established an organisational risk register as part of its ongoing budget management to mitigate its risk of underspending; reminds, nonetheless, the College of the importance of programming and monitoring the implementation of its budget to minimise carryover of appropriations; calls also on the Court of Auditors and the IAS to assure Parliament on the College's effective improvements on this issue and to indicate that all instruments for programming and monitoring are firmly in place;
pažymi, kad nepaisant didelių vėlavimų ir klaidų preliminariose 2009 m. ataskaitose Koledžas patikino Parlamentą, kad nuo 2010 m. sugriežtino savo finansinę drausmę ir vidaus kontrolę; laukia, kada gaus Koledžo 2010 m. finansinių metų metinių ataskaitų pagrindu parengtą Audito Rūmų ataskaitą, kad galėtų nustatyti, ar Koledžo patikinimas tinkamai pagrįstas;
Takes note that, despite the significant delays and errors in its provisional accounts for 2009, the College has assured Parliament that since 2010 it increased its financial discipline and internal control; looks forward to the report of the Court of Auditors on the College's annual accounts for 2010, to establish whether the assurance from the College is well founded;
pritaria Koledžo valdybos 2011 m. kovo mėn. sprendimui ankstesnius vidaus kontrolės standartus (ICS) pakeisti neseniai Komisijos nustatytais 16 ISC;
Welcomes the decision of March 2011 by the Governing Board of the College to replace the former Internal Control Standards (ICS) with the recently established 16 ICS of the Commission;
mano, kad pagal naujuosius 16 ISC Koledžo direktoriui bus suteikiama daugiau pagalbos ne tik taikant kontrolę, bet taip pat stebint, kad ši kontrolė būtų atliekama taip, kaip planuota;
Is of the opinion that these new 16 ICS will offer better help to the Director of the College not only to put controls in place but also to monitor that these controls work as intended;
ragina Koledžą nuolat pateikti Parlamentui naujausią informaciją apie šių 16 ISC įgyvendinimo lygmenį;
Calls therefore on the College to update Parliament on the level of implementation of these 16 ICS on a continuing basis;
pabrėžia, kad Koledžas nutraukė sutartį, kurią Audito Rūmai laikė neteisėta; pažymi, kad ši sutartis nutraukiama nuo 2011 m. rugsėjo 15 d. ir kad pranešimas apie laisvą darbo vietą jau paskelbtas; ragina Koledžą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai teikti naujausią informaciją apie tolesnę šio konkretaus atvejo raidą;
Takes note that the College put an end to a contract that the Court of Auditors considered ‘illegal’; notes that the end of this contract is effective from 15 September 2011 and that the vacancy notice is already advertised; calls on the College to update the discharge authority on subsequent developments on this specific case;
pripažįsta, kad Koledžo įdarbinimo vadovo, pagal kurį procedūros suderinamos su Europos Sąjungos Pareigūnų tarnybos nuostatais OL L 56, 1968 3 4, p.
Acknowledges that the level of implementation of the College's recruitment guide bringing the procedures in line with the Staff Regulations of Officials of the European Union OJ L 56, 4.3.1968, p.
, įgyvendinimo lygmenį Koledžas įvertino kaip pakankamą; ragina Audito Rūmus patikinti Parlamentą apie šio vadovo įgyvendinimo lygmenį;
was considered to be sufficient by the College; calls also on the Court of Auditors to assure Parliament on the level of implementation of this guide;
Koledžo daugiametis veiklos planas 2010–2014 m. laikotarpiu
The College's MAP for 2010-2014
pažymi, kad dėl didesnio skaidrumo, kurį užtikrina dabartinis direktorius ir jo administracija, geriau suprantama, su kokiais sunkumais susiduria Koledžas, ir skatinami būtini pokyčiai; atsižvelgdamas į tai džiaugiasi, kad Koledžas:
Notes that the enhanced transparency provided by the current Director and its management team has led to an improved understanding of the challenges the College is facing and has fostered the necessary changes; welcomes, in this respect, the policy of the College to:
kas mėnesį leidžia informacinį leidinį ir teikia reguliarias savo veiklos pažangos ataskaitas Koledžo valdybai tam, kad užtikrintų aiškesnę Koledžo veiklos būklės analizę;
publish a monthly newsletter and regular progress reports on its activities for its Governing Board in order to provide them with a clearer analysis of the status of the College's activities;
reguliariai skelbia naujausią pažangos ataskaitą apie Daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimo lygmenį;
regularly update its progress report on the level of implementation of its MAP;
teikia Parlamentui metines VAT ataskaitas, vadovaudamasis atitinkamomis Finansinio reglamento nuostatomis;
provide Parliament with the IAS' annual reports pursuant to the relevant provisions of the Financial Regulation;
džiaugiasi, kad Audito Rūmai, reaguodami į Parlamento prašymą, paskelbė Koledžo daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimo 2010–2014 m. laikotarpiu ataskaitą, pažymi, kad šioje Audito Rūmų ataskaitoje teigiama, jog Koledžo daugiamečio veiklos plano įgyvendinimas vyksta pagal šio plano tikslus; atsižvelgdamas į tai džiaugiasi, jog Koledžas įrodė, kad visiškai įvykdė savo Daugiamečio veiklos plano 1 tikslą (valdymas), 4 tikslą ( finansų sistemos patvirtinimas), 5 tikslą (finansinė aplinka), 6 tikslą (valdybos skaidrumas), 8 tikslą (strategijos planas) ir 9 tikslą (daugiametis įdarbinimo planas); daugiamečio veiklos plano 12 tikslas (viešųjų pirkimų kontrolės aplinka) ir likusieji šio plano tikslai toliau vykdomi arba numatyti vykdyti;
Welcomes the Court of Auditors publication of a report on the implementation of the College's MAP for 2010-2014 in response to Parliament's request; notes that in this report the Court of Auditors stated that the College's implementation of the MAP is progressing according to its milestones; welcomes in this respect that the College proved to have entirely completed its MAP 1 (governance), MAP 4 (validation of its financial system), MAP 5 (financial environment), MAP 6 (transparency over its Governing Board), MAP 8 (strategy plan), MAP 9 (multi-annual recruitment plan); MAP 12 (procurement control environment) and that the remaining MAP objectives are in progress or on schedule;
ragina Koledžą reguliariai konsultuotis su Parlamentu ir toliau teikti jam naujausią informaciją kartu su Daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimo pažangos ataskaitomis;
Calls on the College to consult Parliament regularly and to continue to update it with its progress report on the MAP implementation;
džiaugiasi VAT raštu apie 3-ąją pažangos ataskaitą dėl Koledžo daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimo; ypač atkreipia dėmesį į tai, jog VAT šiame rašte teigia, kad Koledžas tinkamai reaguoja į VAT pastabas ir rekomendacijas, ir nors pažangos ataskaitoje pateikti aprašymai ir toliau yra gana bendri, ataskaitoje pateikiama aiški įvairių tikslų įgyvendinimo būklės apžvalga ir ji galėtų būti patenkinamas pagrindas įvairiems suinteresuotiems subjektams, įskaitant Parlamento Biudžeto kontrolės komitetą, informuoti;
Welcomes also the IAS' note on the 3rd progress report on the implementation of the College's MAP; notes in particular that this note states that the IAS considers that the College responds adequately to the IAS comments and recommendations and although the description in the progress report remains fairly general, it gives a clear overview of the status of the different milestones and should thereby serve as a satisfactory basis for informing different stakeholders, including Parliament's Committee on Budgetary Control;
pažymi, kad kitos su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo susijusios pastabos, kurios yra horizontaliojo pobūdžio, pateikiamos 2011 m. gegužės 10 d. rezoliucijoje OL L 250, 2011 9 27, p.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 10 May 2011 OJ L 250, 27.9.2011, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos vaistų agentūros 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais OL C 338, 2010 12 14, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 10 d. sprendimą OL L 250, 2011 9 27, p.
having regard to its decision of 10 May 2011 OJ L 250, 27.9.2011, p.
, kuriuo atidedamas sprendimas dėl 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir į Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus atsakymus,
postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,
, įsteigiantį Europos vaistų agentūrą, ypač į jo 68 straipsnį,
establishing a European Medicines Agency and in particular Article 68 thereof,
, pateikiamą kartu su minėtu Sprendimu dėl 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo,
accompanying its abovementioned Decision on discharge for the financial year 2009,
atsižvelgdamas į Komisijos Vidaus audito tarnybos (VAT) 2009, 2008 ir 2007 metų metinio vidaus audito ataskaitas apie Agentūrą,
having regard to the Annual Internal Audit Reports for 2009, 2008 and 2007 of the Commission's Internal Audit Service (IAS) on the Agency,
atsižvelgdamas į galutinę tolesnių veiksmų ataskaitą dėl VAT 2009, 2008 ir 2006 m. auditų, kuriuos ji atliko Agentūroje,
having regard to the final follow-up report on the audits of 2009, 2008 and 2006 of the IAS on the Agency,
atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7–0329/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0329/2011 ),
patvirtina Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
pritaria Europos vaistų agentūros 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009;
kadangi savo aukščiau minėtame 2011 m. gegužės 10 d. sprendime Parlamentas nusprendė atidėti savo sprendimą dėl patvirtinimo Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
whereas in its abovementioned Decision of 10 May 2011 Parliament decided to postpone its decision on granting the Executive Director of the Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009,
kadangi Agentūros biudžetas finansuojamas ir iš Sąjungos metinio biudžeto, kuris sudaro 18,52 proc. visų 2009 m. įplaukų, ir didžiausia dalimi iš farmacinių įmonių mokamų mokesčių už paslaugas, kurios gali tęstis ilgiau nei vienerius finansinius metus, ir kadangi dėl to Sąjungos bendras įnašas 2008–2009 m. sumažėjo 9,2 proc.,
whereas the Agency's budget is financed both from the Union's annual budget, which accounted for 18,52 % of total revenue in 2009, and, to a greater extent, from fees paid by pharmaceutical companies for services which may spread across more than one financial year, and whereas the Union's general contribution consequently decreased by 9,2 % between 2008 and 2009,
kadangi savo atsakymuose Parlamentui Agentūra pateikė naujausią informaciją biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie VAT rekomendacijų įgyvendinimo lygį, kuriuose teigiama, kad:
whereas in its replies to Parliament, the Agency updated the discharge authority on the level of implementation of the IAS' recommendations, stating that:
vis dėlto pažymi, kad Agentūra turėtų ir toliau informuoti kartą į tris mėnesius biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie veiksmų, kurių imtis reikalavo biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija, rezultatus;
Notes, however, that the Agency should continue to inform on a three-monthly basis the discharge authority on the results of the actions requested by the discharge authority;
pabrėžia, kad biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija per kitas biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūras ir toliau atidžiai stebi, kaip įgyvendinamos priemonės, kurių buvo imtasi siekiant spręsti Audito Rūmų ir VAT ataskaitose nurodytus rimtus Agentūros veiklos trūkumus; todėl tikisi, kad Agentūra teiks informaciją biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie atliktus veiksmus ir jų rezultatus ir pateiks reikalaujamus dokumentus, ypač šiais klausimais:
Underlines that the discharge authority shall continue to carefully monitor during the upcoming discharge procedures the level of implementation of the measures undertaken to address the Agency's serious weaknesses disclosed by the reports from both the Court of Auditors and the IAS; expects, therefore, the Agency to inform the discharge authority on the actions implemented and their results and to submit the documents requested, especially with regard to the following issues:
apie valdančiosios tarybos vykdomą veiksmų plano, konkrečių priemonių ir įgyvendinimo tvarkaraščio, skirtų ištaisyti viešųjų pirkimų procedūrų trūkumus, patvirtinimo procesą;
the process of the adoption by the Management Board of the action plan with specific measures and a timetable for implementation to remedy the shortcomings in the procurement procedures;
apie esamų procedūrų, susijusių su savo darbuotojų ir ekspertų interesų konfliktų nustatymu ir valdymu, veiksmingo naudojimo kruopštų tikrinimą;
the thorough verification of the effective use of the existing procedures regarding the identification and management of conflicts of interest for its staff and experts;
apie VAT ataskaitų teikimą, vadovaujantis Finansiniu reglamentu;
the submission of the IAS reports according to the Financial Regulation;
pažymėjo, kad gauta informacija, susijusi su kontrolės sistema, kuri padėtų išvengti nuolatinių viešųjų pirkimų procedūrų klaidų ar jos būtų laiku nustatomos; tikisi gauti daugiametį viešųjų pirkimų planą; atsižvelgdamas į tai, primena Agentūrai, kad ji turi ir toliau gerinti viešųjų pirkimų sistemos kokybę, taip pat griežtai laikytis viešųjų pirkimų taisyklėse nustatytų reikalavimų, kad būtų pašalinti Audito Rūmų nustatyti trūkumai;
Notes the information received relating to the control system which sets out to avoid or detect in time the persistent errors in procurement procedures; expects to receive the multi-annual procurement plan; accordingly reminds the Agency to continue improving the quality of its procurement system and to comply strictly with the requirements of the relevant rules on public procurement, so as to rectify the shortcomings pointed out by the Court of Auditors;
atkreipia dėmesį, kad pradėti veiksmai siekiant parengti veiksmų planą dėl viešųjų pirkimų procedūrų tobulinimo; ragina Agentūrą tuoj pat tęsti darbą siekiant patvirtinti veiksmų planą, skirtą ištaisyti viešųjų pirkimų procedūrų trūkumams, ypač viešųjų pirkimų procedūrų valdymo klaidas, kuriame būtų nustatyta griežtesnė techninė ir procedūrinė kontrolė, ir atitinkamai informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją;
Notes the initiation of the actions to develop an action plan on improving procurement procedures; calls on the Agency to proceed promptly with the adoption of an action plan to remedy the shortcomings in the procurement procedures, in particular the errors in managing contract award procedures, by providing for more rigorous technical and procedural checks, and to inform the discharge authority accordingly;
primena, kad savo 2009 m. ataskaitoje Audito Rūmai teigė, kad Agentūra neatlieka pakankamai patikrinimų siekdama sumažinti klaidų, susijusių su daugeliu pagal IT pagrindų sutartis atliktų didelių viešųjų pirkimų, skaičių; taip pat priminė, kad auditas atskleidė klaidas, kurios turėjo poveikio šių operacijų teisėtumui ir buvo pagrindas Audito Rūmams reikšti nuomonę dėl pagal Agentūros finansines ataskaitas vykdytų operacijų tvarkingumo ir teisėtumo;
Recalls that in its 2009 annual report the Court of Auditors stated that the Agency did not carry out enough checks to mitigate the risk of errors on a number of procedures for the procurement of large IT framework contracts; also recalls that the audit showed errors which affected the regularity of these operations and formed the basis for the qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the Agency's accounts by the Court of Auditors;
patvirtina, kad Agentūra įsipareigojo riboti riziką, susijusią su valiutos keitimo kursų kitimu, ir kad 2010 m. birželio 11 d. ji persvarstė savo iždo politiką ir įsteigė vidaus konsultacijų komitetą, kuris konsultuos apskaitos pareigūną dėl apsidraudimo strategijų; taip bus sumažintas apsidraudimas iki 50 proc. sąmatinių reikalavimų; taip pat bus užtikrinama, kad rinkos normos, kurias galima pasiekti, atitiktų anksčiau minėtą biudžeto išlaidų normą arba būtų už pastarąją didesnės;
Acknowledges the Agency's commitment to limit its risks due to exchange rate variance and that as of 11 June 2010 it revised its Treasury Policy by: establishing an internal consultation committee to advise the accounting officer on hedging strategies; limiting the hedging to 50 % of estimated requirement; and ensuring that achievable market rates match or are above the budget-costing rate;