natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina Audito Rūmų pastangas pagerinti teikiamas paslaugas ir pradėti naudoti kaupimo principu pagrįstą apskaitą, sukurtą kartu su Taryba ir Teisingumo Teismu;
Welcomes the efforts made by the Court of Auditors to improve the services provided as well as the adoption of Accrual Based Accounting, developed jointly with the Council and the Court of Justice;
mano, kad darbuotojų skaičiaus padidinimą galima svarstyti tik vidutinio laikotarpio perspektyvoje ir tik po to, kai bus užtikrinta, kad visos galimybės perkelti esamus darbuotojus buvo išnagrinėtos;
Considers that an increase in the establishment plan should only be considered in a medium-term perspective and only after ensuring that all possibilities for redeployment of existing staff have been explored;
pripažįsta tai, kad Regionų komitetas turėjo taikstytis su sudėtinga padėtimi lingvistinėje tarnyboje; rekomenduoja, kad komitetas siektų geresnės proporcijos tarp pagalbines ir politines funkcijas atliekančių darbuotojų;
Acknowledging the fact that the Committee of Regions had to face a difficult situation in the linguistic service; recommends that the Committee seek a better balance in the staff available between support and political functions;
pripažįsta Regionų komiteto dedamas pastangas informacijos srityje ir jo bendradarbiavimą su Komisija, ypač Spaudos ir komunikacijos bei Regioninės politikos generaliniais direktoratais, ir esamais regioniniais tinklais, pvz., "Circom Regional"; ragina Regionų komitetą pasidalyti su kitomis institucijomis savo patirtimi sprendžiant komunikacijos klausimus;
Recognises the efforts made by the Committee of the Regions in the field of information and its cooperation with the Commission, in particular DG PRESS and DG REGIO, as well as with existing regional networks such as Circom Regional; invites the Committee of the Regions to share its experience in the communication field with other institutions;
atkreipia dėmesį į tai, kad atnaujintas komiteto ir Komisijos bendradarbiavimo susitarimas; palankiai vertina komiteto iniciatyvą kokybės aspektu įvertinti jo Komisijai teikiamas nuomones; siūlo Komitetui ištirti galimybę pasiekti panašų bendradarbiavimo susitarimą su Parlamentu;
Takes note of the renewal of the cooperation agreement between the Committee and the Commission; welcomes the initiative taken by the Committee to evaluate, in qualitative terms, the opinions it provides for the Commission; suggests that the Committee explore the possibility of reaching a similar cooperation agreement with Parliament;
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto bendradarbiavimas
Synergy between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
mano, jog tai, kad buvo įsteigta bendra tarnyba, buvo naudinga abiems komitetams; mano, kad šios bendros tarnybos veikla yra veiksmingas ir dinamiškas būdas, padedantis išvengti dubliavimosi, sumažinti išlaidas ir kurti kolektyviškumą, kartu nesumenkinant teikiamų paslaugų kokybės ir veiksmingumo; ragina abu komitetus įvertinti, kokių kitų tarnybų paslaugomis būtų galima panašiai dalytis; tikisi, kad abi šalys iki pirmojo 2007 m. biudžeto svarstymo datos pateiks išsamų bendrą pranešimą šiuo klausimu, į kurį būtų įtrauktos konkrečios rekomendacijos;
Considers that the creation of the joint service has been beneficial for both Committees; Considers this joint service as an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to assess which other services could be shared in the same manner; expects both parties to submit a detailed joint report on this matter before the first reading of the 2007 budget, incorporating specific recommendations;
atkreipia dėmesį į abiejų institucijų poreikius, kurių joms iškyla per plenarinius posėdžius; ragina komitetus įvertinti, kiek didelių posėdžių patalpų jiems reikės vidutinės trukmės laikotarpiu, siekiant geriau išnaudoti Parlamento patalpas; šiuos poreikius reikia kuo anksčiau pateikti Parlamentui apsvarstyti;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
pažymi, kad nuostata, jog bus priimta papildomų darbuotojų, buvo patvirtinta 2006 m. biudžete; todėl tikisi, kad nebus pateikta daugiau prašymų įdarbinti darbuotojus ir kad bus pateiktas konsoliduotas personalo planas 2007 m. biudžetui;
Notes that the recruitment of additional staff was approved in the 2006 budget; expects therefore that no further requests for additional recruitment will be made and that a consolidation exercise of its establishment plan will be submitted for the 2007 budget;
ragina Europos ombudsmeną pateikti savo vidutinio laikotarpio prioritetus, įskaitant visas finansines pasekmes, siekiant sudaryti Parlamentui sąlygas atsižvelgti į jas 2007 m. sąmatoje;
Invites the European Ombudsman to present its medium-term priorities, together with their financial implications, in order to enable Parliament to take them into consideration in the estimates for 2007;
pažymi, kad administracinis bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Parlamento ir Komisijos generalinių sekretorių, Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo ir duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nustos galioti 2007 m. sausio 16 d.; mano, kad ši administracinė parama ypač pageidautina laikantis biudžeto drausmės; pažymi, kad toks bendradarbiavimas gali būti dar labiau sustiprintas, ypač gerinant galimybę naudotis kompiuterine įranga, esančia skirtinguose pastatuose; ragina susijusias institucijas iki metų galo nustatyti kito susitarimo, kuris turėtų galioti ilgesnį laikotarpį, pagrindą.
Notes that the administrative agreement for cooperation between the Secretaries-General of the European Parliament and the Commission, the Deputy Secretary-General of the Council and the Data Protection Supervisor will expire on 16 January 2007; considers that this administrative support is particularly to be welcomed in a situation of budgetary rigour; points out that this cooperation could be further strengthened in particular by facilitating access to computer facilities hosted in different buildings; invites the institutions involved to set up before the end of the year the framework for the next agreement which should be for a longer period;
ragina Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pateikti Parlamentui savo vidutinio laikotarpio prioritetus, kartu visas finansines pasekmes, siekiant sudaryti sąlygas Parlamentui įvertinti šiuos prioritetus, ypač jei jie susiję su sritimis, kuriose reikia paramos suteikiant pastatus ir logistikos paslaugas;
Invites the European Data Protection Supervisor to present to Parliament its medium-term priorities, including all the financial implications, in order to enable Parliament to evaluate these priorities, especially if they happen to be in areas where support is needed in terms of buildings and logistics;
Europos Parlamento rezoliucija dėl ekologiškesnių žvejybos būdų ( 2004/2199(INI) )
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods ( 2004/2199(INI) )
atsižvelgdamas į bendros žuvininkystės politikos reformą,
having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl dar labiau aplinką tausojančios žvejybos metodų skatinimo ir techninių apsaugos priemonių vaidmens ( KOM(2004)0438 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6–0019/2006),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2006 ),
kadangi svarbu skatinti tokius žvejybos metodus, kurie nekenkia aplinkai,
whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
kadangi žvejybos išteklių tvarumas ypač svarbus siekiant užtikrinti žvejybos veiklos ir žuvininkystės sektoriaus ilgalaikį gyvybingumą,
whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
kadangi žvejai ir jiems atstovaujančios asociacijos turėtų dalyvauti sprendžiant dėl priemonių, skirtų apsaugoti jūrų aplinką ir atnaujinti išnaudotus išteklius,
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
kadangi turi būti įdiegtos tinkamos socialinės ir ekonominės priemonės, kurias naudojant būtų galima kompensuoti žvejams išlaidas, patirtas dėl darbo sumažėjimo, susijusio su planais atnaujinti išnaudotus išteklius,
whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
džiaugiasi Komisijos komunikatu, kuriuo skatinami dar labiau aplinką tausojantys žvejybos metodai;
Welcomes the Commission's communication on the promotion of more environmentally friendly fishing methods;
primena Komisijai, kad ji turėtų lanksčiau vertinti priemones, skirtas jūrinei aplinkai apsaugoti ir išnaudotiems ištekliams atnaujinti, ir ypač apsvarstyti bei ištyrinėti kitus veiksnius, kurie daro įtaką jūrinei aplinkai ir išteklių būklei, pvz., krantų ir jūrų užterštumui, pramonės ir žemės ūkio nutekamiesiems vandenims, dugno gilinimui ir jūriniam transportui, ir taip papildyti dabartinius valdymo metodus;
Reminds the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, so as to complement current management methods;
pabrėžia, kad visos techninės priemonės, reikalingos siekiant apsaugoti jūrinę aplinką ir atnaujinti išnaudotus žuvų išteklius, turėtų būti pagrįstos moksliniais tyrimais žuvininkystės srityje;
Emphasises that all technical measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks should be based on scientific fishing research;
mano, kad tai svarbus žingsnis, siekiant aplinkos tausojamojo žuvininkystės valdymo, kad būtų sumažintas žvejybos poveikis jūrų aplinkai, bet tuo pat metu ir pripažįsta, kad vis dėlto neįmanoma išvengti tam tikro žvejybos poveikio;primena, kad tarša, kaip ir per intensyvi žvejyba ir aplinkos netausojantys žvejybos metodai turi didžiulės įtakos žuvininkystei; tai grindžiama, pvz., tuo, kad moksliškai įrodyta, jog kai kurie teršalai labai kenkia įvairiems mitybos grandinės etapams ir komerciškai populiarioms rūšims, kurias reikėtų saugoti;
Believes this to be an important step in achieving ecologically sustainable management of fisheries in order to reduce the impact of fishing on the marine environment, while recognising that a certain level of impact by fishing is unavoidable within reasonable limits; recalls also that pollution as well as overfishing and non-sustainable fishing methods have a great impact on fisheries, as illustrated, for example, by the fact that it has been scientifically demonstrated that some pollutants cause serious damage at various stages of the trophic chain, with grave consequences for commercial species which would need to be protected;
mano, kad nors aplinkos tausojimo klausimai yra svarbūs, vis dėlto ateityje žuvininkystės valdymo politika neturėtų būti vykdoma ekonominiu ir socialiniu požiūriais žvejybai svarbiose srityse;
Believes that, while ecological considerations are of major concern, future fisheries management policies must not be used to further penalise economically and socially vital fishing operations;
atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbu siekti pusiausvyros tarp socialinių ir ekonominių poreikių bei aplinkos tvarumo, bet tuo pat metu pabrėžia, jog būtina suaktyvinti subsidijavimo ar kompensacijų teikimo žvejams, patiriantiems neigiamą dar labiau aplinką tausojančios žvejybos poveikį, ypač tiems žvejams, kurie šia veikla verčiasi mažiau išsivysčiusiose teritorijose, mechanizmą;
Points out that it is essential to achieve a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability, while underlining the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative effects of environmentally friendly fishing, particularly those active in less developed areas;
ragina taikyti technines priemones, kurios pagerintų atranką, taip suteiktų galimybę pagauti atitinkamo dydžio žuvų ir padėtų išsaugoti didelį produktyvumą;
Calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
atkreipia dėmesį į tai, kad tikėtis, jog žuvys dauginsis, galima tik tada, kai joms sudaromos sąlygos neršti ir vystytis tam tikrą trumpiausią laikotarpį;
Points out that only by ensuring that fish spawn and develop for a minimum specific period can the satisfactory reproduction of fish be made possible;
pabrėžia būtinybę sumažinti bet kokį neigiamą žvejybos poveikį jūrų biologinei įvairovei, įkuriant jūrose draustinius, draudžiant tam tikru laikotarpiu įplaukti į jų teritoriją ir taikant kitas atitinkamas suderintas valdymo priemones, kurios būtų privalomos įgyvendinti, kol jūrų arealai vėl taptų biologiškai saugūs;
Emphasises the need to limit any significantly negative impact of fishing on marine biodiversity through the establishment of marine reserves, real-time area closures and other appropriate and balanced management measures, to be implemented stringently at least until the marine habitats have returned to safe biological levels;
pabrėžia, kad būtina mažinti į jūras išmetamų atliekų, kurių poveikis žalingas biologiniu ir ekonominiu požiūriais, kiekį, patvirtinant tinkamas technines patikimais moksliniais tyrimais pagrįstas priemones, pvz., nustatyti laikotarpius, kuriais draudžiama žvejyba, draudžiamas zonas ir tinklų kilpų dydį, atsižvelgiant į kiekvienos jūrinės vietovės, kurioje vykdomos techninės konservavimo priemonės, ypatybes;
Highlights the need to reduce discards, which produce detrimental biological effects as well as having negative economic impacts, through the adoption of appropriate technical measures, based on reliable scientific research, such as closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations, taking account of the particular features of each marine area in which the technical conservation measures are implemented;
ragina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymų dėl bandomųjų projektų, skirtų sumažinti išmetamų atliekų kiekį;
Invites the Commission to bring forward, without further delay, proposals for pilot projects aimed at reducing discards;
siūlo atliekų išmetimo uždraudimo priemonę papildyti atitinkamu žvejų skatinimu;
Suggests in particular that the option of discard bans accompanied by appropriate incentives for fishermen be considered;
ragina Komisiją aktyviai skatinti patvirtinti FAO tarptautinį veiksmų planą, siekiant sumažinti šalutinio žvejybos laimikio kiekį;
Urges the Commission to promote actively the adoption of an FAO International Plan of Action on bycatch reduction;
ragina Komisiją pabrėžti aplinkos tausojamosios žvejybos plėtrą kaip vieną iš valdymo priemonių;
Calls on the Commission to place emphasis on the development of environmentally friendly fishing as part of the overall package of management measures;
ragina Komisiją vengti konfliktinių tikslų ir nereikalingų taisyklių ir pasinaudoti galimybe supaprastinti visą reguliavimo sistemą;
Calls on the Commission to avoid conflicting objectives and superfluous regulations and to avail itself of this opportunity to simplify the overall regulatory system;
ragina Komisiją apsvarstyti aplinkos tausojamųjų žvejybos techninių priemonių taikymą kaip dabartinio veiklos apribojimo, susijusio su išteklių atsinaujinimo planais, papildymą;
Calls on the Commission to consider the application of environmentally friendly fishing technical measures as a complement to existing effort limitations in relation to stock recovery plans;
mano, kad būtina vystyti ir įgyvendinti palydovines technologijas, padedančias nustatyti uždarose zonose ir saugomose jūrų zonose neteisėtai plaukiojančius žvejybos laivus, kad būtų galima užtikrinti efektyvią žuvų, jų svarbiausių arealų ir kitos biologinės įvairovės apsaugą;
Believes that, in this context, it is absolutely essential to develop and implement the satellite technology needed to detect the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and in Marine Protected Areas, in order to guarantee effective protection of fish, their critical habitat and other biodiversity;
atkreipia dėmesį į tai, kad būtina remti veiksmus, kurių imamasi pagal reformuotą bendrą žuvininkystės politiką, kad būtų skatinama įgyvendinti Komisijos komunikate nurodytus tikslus, ypač:
Points out the need to support the actions undertaken in the framework of the reformed CFP in order to further the goals of the Commission's communication, particularly:
decentralizuotai spręsti klausimą, susijusį su tam tikrų žuvų rūšių išskirtinumu;
the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
kartu su Regionine patariamąja tarnyba (RPT) vykdyti sprendimų priėmimo proceso plėtrą siekiant taikyti technines priemones, kurios galėtų padėti kurti, įgyvendinti ir stebėti specifinius reikalavimus ir vietinėms sąlygoms tinkamas priemones;
the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
padidinti techninę ir finansinę viešąją paramą RPT stengiantis, kad jos galėtų tinkamai prisidėti siekiant šio tikslo;
the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
plėtoti mokslinius ir techninius tyrimus Bendrijos lygiu;
the development of scientific and technical research shared at Community level;
integruoti aplinką tausojamosios žvejybos taisykles į ilgalaikį valdymą;
the integration of environmentally friendly fishing rules in long-term management;
pabrėžia svarbą Komisijos komunikato, kuris turėtų daryti didesnę įtaką žvejybos jūrose valdymui, siekiant užtikrinti ilgalaikę palankią ateitį tiems, kam žvejyba yra pragyvenimo šaltinis, ir jūrų aplinkai;
Underlines the importance of the Commission's communication, which should play a greater role in sea governance in order to build a positive long-term future both for those whose livelihoods depend on fishing and for the marine environment;
atsižvelgdamas į 25 nacionalines Lisabonos reformų programas (NRP), kurias pristatė valstybės narės,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes (NRPs) as presented by the Member States,
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 27 d. neformalaus valstybių vadovų susitikimo Hampton Court išvadas,
having regard to conclusions of the Hampton Court informal Heads of State meeting of 27 October 2005,
su džiaugsmu pažymi, kad, praeitų metų pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime patvirtinus persvarstytą Lisabonos strategiją, visos valstybės narės pateikė veiksmų planus, kuriuose daugiausiai dėmesio skiriama prioritetinėms sritims, pvz., moksliniams tyrimams ir plėtrai, naujovėmis bei švietimui; dar kartą pasidžiaugia tuo, kad tai padėjo išsiaiškinti atsakomybę ES ir nacionaliniu lygiu ir geriau suprasti bei bendrai laikytis šio sudėtingo strateginio požiūrio;
Notes with satisfaction that the revised Lisbon Strategy, which was agreed by the Spring 2005 European Council, has led to the presentation by all Member States of national action plans, focusing on priority areas such as R&D, innovation, and education; reiterates its satisfaction at the fact that this has led to the clarification of competences at EU and national level as well as a better understanding of and cooperation in this complex strategic approach;
tvirtina, kad su Komisijos keturiomis pagrindinėmis sritimis susiję politiniai įsipareigojimai yra nesuderinami su finansine perspektyva (2007-2013), kuriose siūloma labai sumažinti pagrindinėms Lisabonos strategijos programoms ir veiklai pagal biudžeto eilutes finansuoti numatomas išlaidas;
Insists that political commitment regarding the Commission's four priority areas is incompatible with the Financial Perspective (2007-2013), which provides for major cuts in spending proposals on key Lisbon Strategy programmes and budget headings;
NRP ir Europos augimo ir užimtumo strategija
NRPs and European growth and employment strategy
pabrėžia, kad svarbu visapusiškai baigti kurti vidaus rinką kiek galima geriau naudojantis keturių pagrindinių jos principų, t. y., laisvo kapitalo, prekių, asmenų ir paslaugų judėjimo teikiamais privalumais; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad būtina patvirtinti paslaugų direktyvą Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje, 2004 3 5, ( KOM(2004)0002 ).
Stresses the importance of accomplishing fully the internal market through its four core principles, namely the free movement of capital, goods, persons and services; stresses in this context that the adoption of the Services Directive Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, 5.3.2004 ( COM(2004)0002 .
siekiant atverti plačias ES paslaugų rinkas ir prisidėti stiprinant Europos ekonomiką bei ilgam laikui sukuriant darbo vietų, kaip numatyta persvarstytoje Lisabonos strategijoje;
is crucial to opening up the EU's vast services market and contributing to a strong European economy and long-term job creation in accordance with the revised Lisbon Strategy;
mano, kad būtų klaidinga daugiausia dėmesio skirti tik konkurencingumui ir augimui, nes visuomenės parama įgyvendinant Lisabonos strategiją sukuria prielaidą rastis socialiniam aspektui;
Takes the view that placing the emphasis on competitiveness and growth alone would be a mistake, because public support for the Lisbon Strategy presupposes a genuine social dimension;
yra įsitikinęs, kad moksliniai tyrimai, naujovės, verslumo skatinimas, MVĮ konkurencingumo gerinimas, aprūpinimas atitinkamu transportu, energija ir telekomunikacijų tinklais – tai pagrindinės sampratos įgyvendinant Lisabonos strategiją regiono ir vietos valdymo lygmeniu;
Is convinced that research, innovation, promotion of entrepreneurship, improving the competitiveness of SMEs, and the provision of adequate transport, energy and telecommunications networks are key to delivering the Lisbon Strategy at regional and local governance levels;
mano, kad ilgalaikis viešųjų finansų stabilumas ir tvarumas yra viena iš Lisabonos strategijoje iškeltų tikslų įgyvendinimo sąlygų; ragina ES pabiras Europos Sąjungos augimo strategijas sujungti į vieną bendrą nuoseklią ir suprantamą strategiją, kad Europos Sąjunga taptų naujos kartos produktų ir gamybos metodų lydere, taikančia informacijos ir komunikacijų technologijas bei efektyviai išteklius naudojančias tvarios plėtros technologijas;
Believes that the long-term stability and sustainability of public finances are a precondition for achieving the aims of the Lisbon Strategy; calls on the EU to bring together its fragmented growth strategies into a single coherent and comprehensive strategy, in order to make the EU a global leader in a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;