natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad integruota Europos finansų rinka yra būtina siekiant užtikrinti sklandų EPS veikimą; todėl pabrėžia poreikį užbaigti finansų rinkos integraciją ir pašalinti likusias finansų integracijos kliūtis, kad būtų galima sukurti efektyvią finansų sistemą ir pagerinti euro zonos pajėgumus spręsti ekonominių sukrėtimų sukeltas problemas; atkreipia dėmesį į tai, kad finansų integracija gali sukelti pavojų finansų stabilumui, jei krizių prevencijos, valdymo ir sprendimo procedūros liks valstybių narių kompetencijos reikalu ir dėl to bus sunku reaguoti visos zonos lygiu; šiuo požiūriu dar kartą pabrėžia, kad būtina sukurti integruotą Europos priežiūros institucijų bendradarbiavimo sistemą, nes tai vienas svarbiausių aspektų siekiant visiškos finansų rinkos integracijos;
Recalls that an integrated European financial market is essential to ensuring the smooth functioning of the EMU; emphasises, therefore, on the need to complete financial market integration and to remove the remaining obstacles to financial integration in order to create an efficient financial system and improve the eurozone's capability to deal with economic shocks; draws attention to the fact that financial integration may also pose a risk to financial stability if the procedures for crisis prevention, management and resolution remain segmented at national level, making area-wide responses more difficult; reasserts, therefore, in this context the need for an integrated European system of cooperating supervisors as one key element as regards the completion of financial market integration;
mano, kad struktūrinės reformos gaminių, paslaugų, darbo ir finansų rinkose turėtų būti įgyvendinamos sparčiau ir kad, skatinant ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, ypač svarbu, jog būtų baigta kurti vidaus rinka;
Considers that the pace of structural reforms in product, services, labour and financial markets should be accelerated and that the completion of the internal market is crucial to fostering economic growth and job creation;
Barselonoje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu nustatytą tikslą iki 2010 m. pasiekti, kad minėtos išlaidos sudarytų 3 proc.
while ensuring the required level of social security (flexicurity) in accordance with the renewed Lisbon Strategy
Euro zonos plėtra
Enlargement of the eurozone
sveikina Slovėniją, 2007 m. sausio 1 d. prisijungusią prie euro zonos ir sklandžiai perėjusią nuo tolarų prie eurų;
Welcomes the entry of Slovenia to the eurozone on 1 January 2007 and the smooth changeover from the tolar to the euro;
ragina kitas naujas valstybes nares toliau stengtis ruošiantis stoti į euro zoną; pabrėžia konvergencijos proceso ir galutinio euro įvedimo privalumus valstybėms narėms ir euro zonai kaip visumai; mano, kad su naujosiomis valstybėmis susiję klausimai neturėtų būti vieninteliai euro zonos klausimai, ir atkreipia dėmesį į išstojimo klausimą;
Encourages other new Member States to continue efforts to prepare themselves for entry into the eurozone; highlights the benefits stemming from the convergence process and the final adoption of the euro, both for the new Member States and for the eurozone as a whole; considers that issues relating to the eurozone should not be focused exclusively on the new Member States and points to the issue of opt outs;
pabrėžia, kad būtina, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija sutartų dėl aiškių gairių dėl euro zonos taikymo procedūrų, siekdami visoms dalyvaujančioms institucijoms suteikti pakankamai laiko įvertinti ir pasirengti – tai piliečiams ir valstybėms narėms suteiktų pasitikėjimo perėjimo prie kitos valiutos procesu;
Emphasises the need for an agreement between Parliament, the Council and the Commission on a clear roadmap for the eurozone application procedure in order to ensure a sufficient period of assessment and preparation for all institutions involved, which would increase the confidence of citizens and Member States in the changeover process;
pripažįsta, kad sąvokos "kainų stabilumas" apibrėžtis, kuria remiantis vertinami konvergencijos kriterijai, nesutampa su ECB patvirtinta ir pinigų politikoje vartojama sąvokos "kainų stabilumas" apibrėžtimi, kadangi pagal konvergencijos kriterijus vertinami ankstesni rezultatai, o ECB naudojamas apibrėžties tikslas nukreiptas į būsimus rezultatus; apgailestauja, kad infliacijos kriterijus, kaip nustatyta Sutartyje, vertinamas pagal visas valstybes nares, užuot sutelkus dėmesį į dabartines euro zonos valstybes nares;
Acknowledges that the definition of price stability used for assessing the convergence criteria is not identical to the price stability definition adopted by the ECB in its monetary policy, as the convergence criteria mainly assess measured past performance whilst the ECB's definition is an aim set for future performance; regrets that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the eurozone;
ragina imtis veiksmingesnių priemonių kovojant su pinigų plovimu ir sukčiavimu ir pažymi, kad reguliariose Komisijos ataskaitose trūksta informacijos apie lengvatinės prekybos įmones arba apie jų vaidmenį ir reikšmę, ir ragina pateikti informacijos šiuo klausimu;
Calls for more effective action to tackle money laundering and fraud and notes the lack of information in the Commission's regular reports on offshore companies or on their role and importance and requests information on this subject;
mano, kad naujosioms valstybėms narėms gali būti sunku prisijungti prie euro zonos, ypač kainų stabilumo kriterijaus požiūriu, kadangi infliacija gali sudaryti vijimosi proceso dalį; taigi ragina Tarybą ir Komisiją išnagrinėti konvergencijos kriterijus, išanalizavus šių kriterijų taikymą būsimiems naujiems euro zonos nariams ir surengus politines diskusijas šiuo klausimu, atsižvelgiant į naujai susidariusias aplinkybes ir ekonominės raidos nulemtus skirtumus; pabrėžia, kad konvergencijos kriterijai turi būti taikomi pagal Sutartį ir jokiu būdu neturi būti kvestionuojamas euro zonos konkurencingumas;
Considers that the new Member States may face challenges in joining the eurozone especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the eurozone and in the light of the new reality and differences in economic development; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the eurozone should not be questioned;
primena būtinumą valstybėse narėse kandidatėse iš anksto pradėti plačias piliečių informavimo kampanijas sukuriant pasitikėjimą perėjimo prie kitos valiutos procesu ir užtikrinti, kad perėjimo prie kitos valiutos metu visi suinteresuoti subjektai elgtųsi sąžiningai ir siektų, kad euro įvedimas būtų sėkmingas; mano, kad reikia mažinti piliečių jaučiamą informacijos trūkumą ir iš anksto organizuoti žiniasklaidos dalyvavimą informavimo kampanijose;
Recalls the need to engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
mano, kad labai svarbu, jog valstybės narės tarp savęs labiau derintų biudžeto politiką visais ciklo etapais, ypač remdamosi bendru tvarkaraščiu ir bendromis makroekonominėmis prielaidomis; reikalauja, kad Stabilumo ir augimo paktas būtų įgyvendinamas reikliai ir veiksmingai;
Considers that it is crucial to achieve a better coordination of budgetary policies among Member States over the cycle, notably based on a common calendar and macroeconomic assumptions; calls for the strict and effective implementation of the Stability and Growth Pact;
mano, kad turi būti stiprinama Lisabonos strategijoje numatytos struktūrinės priežiūros ypatingoji euro zonos dimensija, įtraukiant priemones, kuriomis būtų gerinamas EPS veikimas; džiaugiasi tuo, kad Komisija žengė pirmą žingsnį šia kryptimi ir savo metinėje Lisabonos strategijos įgyvendinimo rezultatų pažangos ataskaitoje dėmesį sutelkė į euro zoną;
Considers that the specific eurozone dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the eurozone in the Commission's annual progress report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;
pabrėžia poreikį stiprinti Europos integracijos procesą ir jo valdymą, ypač euro zonoje, nes tai vienintelis būdas spręsti globalios ekonomikos problemas; todėl ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad būsimose metinėse ataskaitose apie euro zoną būtų pateiktos politinės rekomendacijos dėl įvairių Bendrijos institucijų, kurios dalyvauja stiprinant ES ekonominį valdymą, išsamaus bendradarbiavimo priemonių;
Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the eurozone, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the eurozone delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;
primena poreikį didinti Lisabonos strategijos veiksmingumą sujungiant ekonominės politikos priemonių, kurios vis dar taikomos atskirai, turinį ir tvarkaraščius, siekiant pažangios augimo strategijos, kurioje didžiausias dėmesys būtų skiriamas ne tik ataskaitoms apie nacionalinių reformų programas ir jų vertinimui, bet ir nacionalinėms stabilumo ir konvergencijos programoms;
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
mano, kad Euro grupė turėtų patvirtinti gaires, kokių tikslų euro zonoje reikėtų siekti per kitus dvejus metus; mano, kad siekdama didesnio koordinavimo ekonomikos srityje Euro grupė turėtų tapti oficialesne institucija su tinkama infrastruktūra;
Believes that the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the eurozone; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures;
Atstovavimas palaikant išorės santykius
External representation
pabrėžia, kad šiuo metu euras yra antra svarbiausia tarptautinė valiuta po JAV dolerio; mano, kad platus euro naudojimas tarptautinėse obligacijų rinkose yra pagrindinis tarptautinės euro reikšmės požymis; apgailestauja, kad Eurogrupė, Komisija ir ECB įvairiose tarptautinėse institucijose ir forumuose toliau atstovaujami labai skirtingai; susidomėjęs pažymi, kad Eurogrupė ir Ekonomikos ir finansų taryba (ECOFIN) svarstė pasiūlymus, kaip geriau atstovauti euro zonai už jos ribų ir kaip geriau derinti vidaus veiksmus palaikant išorės santykius; mano, kad, siekiant, kad euro zonos tarptautinis atstovavimas būtų proporcingas jos didėjančiai reikšmei globalioje ekonomikoje, būtinos tolesnės priemonės; mano, kad norint bendrai atstovauti palaikant išorės santykius reikia sukurti tikrą visai euro zonai bendrą ekonominę politiką; dar kartą patvirtina, kad geriausias būdas atstovauti euro zonai pagrindiniuose tarptautiniuose finansų forumuose ir institucijose yra sukurti vieną eurui atstovaujančią instituciją;
Emphasises that the euro has emerged as the second most important international currency behind the US dollar; in particular, considers that the wide use of the euro in international bond markets is a key feature of the euro's international role; regrets that the Eurogroup, the Commission and the ECB continue to be represented to very different extents in the various international institutions and fora; observes with interest that the Eurogroup and the ECOFIN Council have considered proposals to strengthen the external representation of the eurozone and to improve internal coordination in the external scene; considers that further steps are needed before the external representation of the eurozone is commensurate with its growing importance in the global economy; considers that a prerequisite for common external representation is the existence of a genuine common economic policy within the eurozone; reasserts that the best option for representation of the eurozone in the major international financial fora and institutions remains the creation of a single eurozone chair;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Euro grupės pirmininkui, Tarybai, Komisijai ir Europos centriniam bankui.
33 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
atsižvelgdamas į Europos centrinio banko (ECB) 2006 m. metinę ataskaitą,
having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
atsižvelgdamas į Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statuto, pateikto Sutarties priede, 15 straipsnį,
having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
atsižvelgdamas į savo 1998 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl demokratinės atskaitomybės trečiuoju EPS etapu OL C 138, 1998 5 4, p.
having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl slaptųjų Amerikos tarnybų vykdomo duomenų apie SWIFT sistemos banko pavedimus perėmimo Priimti tekstai, P6_TA(2006)0317 .
having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services Texts adopted, P6_TA(2006)0317 .
ir 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais Priimti tekstai, P6_TA(2007)0039 .
and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues Texts adopted, P6_TA(2007)0039 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos padėties: parengiamoji 2007 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių ataskaita Priimti tekstai, P6_TA(2007)0051 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Eurų banknotams ir monetoms – penkeri metai" ( COM(2006)0862 ),
having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "2007 m. metinis pranešimas apie euro zoną" ( COM(2007)0231 ),
having regard to the Communication from the Commission on the Annual Statement on the Euro area 2007 ( COM(2007)0231 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0266/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0266/2007 ),
kadangi vidaus paklausa, ypač investicijų srityje, buvo pagrindinė varomoji jėga, atsakinga už augimo euro zonoje sustiprėjimą,
whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the eurozone,
kadangi, nepaisant energetikos išteklių kainų kilimo 2005 m., nebuvo nustatyta jokio vidinio infliacinio spaudimo, nes atlyginimai didėjo lėtokai ir nebuvo nustatyta jokio antraeilio poveikio,
whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
kadangi nebuvo atsižvelgta į Europos Parlamento ankstesnėse rezoliucijose dėl ECB metinių pranešimų pateiktas rekomendacijas dėl balsavimo skaidrumo ir protokolų santraukos viešo skelbimo,
whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual reports concerning transparency of voting and publication of summary minutes have not yet been taken into account,
kadangi Europos Parlamentas nori padėti sustiprinti ECB vaidmenį ir tarptautines galias euro zonoje tarptautiniu lygiu,
whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the eurozone on the international stage,
kadangi daug kandidatų siekė vadovaujančių postų Tarsptautiniame valiutos fonde (TVF), Pasaulinėje prekybos organizacijoje (PPO) ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijoje (EBPO), ko negalima pasakyti apie Pasaulio banką,
whereas there have been many applicants for appointment to senior positions at the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Co-operation and Development, quite apart from those at the World Bank,
kadangi manoma, kad 2007 m. augimas sulėtės iki maždaug 2,6 proc., kaip reakcija į skatinamosios pinigų politikos apribojimą, dėl ko infliacija sumažės iki 1,9 proc.,
whereas growth is expected to slow down somewhat to 2,6 % in 2007 reflecting the withdrawal of monetary accommodation, with a decline in inflation to 1,9 %,
kadangi JAV einamosios sąskaitos deficitas 2006 m. ir toliau kilo iki 6,5 % BVP, o Eurosistema ir toliau pabrėžia pavojus ir netikrumą, susijusius su globalinės einamosios sąskaitos disbalansu,
whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
kadangi didelis globalinis disbalansas ir toliau kelia grėsmę valiutos kurso raidai ir pasauliniam ekonomikos augimui, todėl būtina atsižvelgti į šias grėsmes,
whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
kadangi 2006 m. euro kursas JAV dolerio atžvilgiu pakilo 11,4 proc., Japonijos jenos atžvilgiu 12,4 proc. ir Kinijos ženminbi juanio atžvilgiu – 8 proc.,
whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
pabrėžia, kad, atsižvelgiant į dabartinį lėtą atsigavimą, bet koks tolimesnis palūkanų normos didinimas turi būti daromas atsargiai, kad nebūtų pakenkta ekonomikos augimui; pabrėžia, kad, siekiant paskatinti ekonomikos atsigavimą, valstybės narės privalo įgyvendinti būtinas struktūrines reformas ir investicinius veiksmus;
Emphasises that, against the background of the recent recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities;
mano, kad vis dar per anksti atskirti šio atsigavimo ciklinį ir struktūrinį matmenis; tačiau mano, kad kai kurios struktūrinės reformos, platesnio masto, nei laikomos paprastai, jau prisidėjo prie augimo; mano, kad toks atsigavimas turėtų būti laikomas paskata vykdyti nacionalinėms reformoms, kurios būtų pritaikytos kiekvienai šaliai, ypač mokslinių tyrimų, naujovių ir švietimo srityse, siekiant sustiprinti euro zonos augimo potencialą;
Considers that it is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery; considers, however, that some structural reforms, larger than usually estimated, may have already fed through into growth; deems that such recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country, notably in the domain of research, innovation and education, in order to increase the potential for growth of the eurozone;
pažymi, kad ECB atlyginimų didėjimą vertina kaip dalinę grėsmę kainų stabilumui; dėl to pakartoja, kad Komisijos metiniame pranešime dėl 2007 m. euro zonos ( SEC(2007)0550 ) teigiama, kad, nepaisant smarkaus naftos kainos padidėjimo, atlyginimai euro zonoje augo nesmarkiai;
Notes that the ECB assesses wage development as an upside risk to price stability; recalls in this context that the Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 ( SEC(2007)0550 ) makes plain that wages in the eurozone have continued to grow moderately in spite of a sharp rise in oil prices;
pabrėžia, kad EB sutartyje aiškiai atskiriami kainų stabilumo ir paramos bendroms ekonomikos politikos kryptims tikslai, todėl šių dviejų tikslų negalima paprasčiausiai vertinti kaip keičiančių vienas kitą;
Emphasises that the Treaty explicitly distinguishes between the goals of price stability and support for general economic policies and that, therefore, the two goals cannot simply be treated as substitutable;
mano, kad fiskalinė konsolidacija yra svarbus elementas ir yra būtina siekiant ilgalaikio augimo bei turi būti planuojamas labai atsargiai, siekiant padidinti viešųjų išlaidų kokybę; mano, kad aukso taisyklė, pagal kurią fiskalinis deficitas gali būti aiškinamas tik investicijomis, yra svarbus žingsnis žengiant šia kryptimi;
Considers that fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth and must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditure; considers that the golden rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only is a significant step in this direction;
pažymi, kad euro zonos valstybių narių ekonominiai ciklai yra labai skirtinguose etapuose; ragina ECB ištirti, ar toks labai skirtingas elgesys bendroje pinigų zonoje gali ateityje sukelti problemų stabilumui ir ekonominiam augimui;
Notes that the economic cycles followed by the economies of the Member States in the eurozpme are at very different stages; calls on the ECB to examine whether such widely divergent behaviour in a single monetary area could pose a problem in future in terms of stability and economic growth;