natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priemonės, kuriomis rengiami didelio slidumo tepalai ir mažo pasipriešinimo padangos;
measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
priemonės, skatinančios pereiti prie biokurą naudojančių transporto priemonių;
measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
priemonės, apskritai didinančios transporto efektyvumą; priemonės, skatinančios dažniau naudotis visuomeniniu transportu;
measures which make transport more efficient in general; measures which boost the use of public transport;
optimizacijos ir kontrolės sistemos (pavyzdžiui, statybų valdymo sistema, apšvietimo ir pritemdymo sistemos, orų prognozės kontrolė);
optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
modalūs kelionių pasikeitimai, programos, kuriomis, pvz.:
modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
raginama namuose ir (arba) įstaigoje apsieiti be automobilių, taikomos priemonės gyventojų ir (arba) darbininkų mobilumui užtikrinti, pvz., propaguojami dviračiai, teikiamos važiavimo viešuoju transportu lengvatos, sudaromos galimybės išsinuomoti automobilius ir t.t.,
car free home/office obliging, implementation of mobility guarantees for residents/workers, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
skatinama investuoti į kitas priemones: automobilių vartotojai, atsisakę automobilio, mainais gali naudotis pigesnėmis alternatyviomis mobilumo priemonėmis, pvz., dviračiu, galimybe nemokamai važiuoti viešuoju transportu, prieinama galimybe išsinuomoti automobilius ir t.t.,
de-investment: car users renounce car ownership and in return receive reduced-cost alternative mobility, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
greta viešojo transporto stotelių įrengiamos stovėjimo aikštelės ("palik automobilį ir važiuok" sistema),
parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems);
politika ir priemonės, kurios sumažina transporto poreikį,
policies and measures that reduce the need for transport;
politika ir priemonės, kurios skatina naudotis viešuoju transportu,
policies and measures that promote the use of public transport;
politika ir priemonės, kurios skatina prekių pervežimą geležinkeliais;
policies and measures that promote the transportation of goods by railways;
principo "Top-Runner" įdiegimas, našumo etalonų taikymas arba nacionalinių sąlyginių energijos žymių įvedimas.
the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks and the introduction of national energy labels.
Priimtinos horizontaliosios priemonės
Eligible horizontal measures
Konkrečios horizontalios priemonės gali būti laikomos priimtinomis, jei sutaupytą energiją galima tiksliai išmatuoti ir patikrinti pagal šios direktyvos IV priedo gaires.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
Šios priemonės apima (sąrašas neišsamus):
This includes the following (non-exhaustive):
reglamentus, mokesčius ir t.t., kuriais visų pirma siekiama sumažinti galutinį energijos sunaudojimą,
regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption;
standartus ir normas, kuriais visų pirma siekiama padidinti gaminių ir paslaugų energijos efektyvumą,
standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services;
kampanijas, remiančias energijos efektyvumą ir energijos efektyvumo priemones.
campaigns that promote energy efficiency and energy efficiency measures.
Sutaupytos energijos matavimo ir patikrinimo taisyklės
Guidelines for Measurement and Verification of Energy Savings
Kaip matuoti sutaupytą energiją
How Energy Savings should be measured
Energijos sutaupymas turi būti nustatytas įvertinant ir (arba) išmatuojant
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring
pritaikytos priemonės ir palyginant panaudojimą
and comparing to the use
pritaikytą priemone, be to, kartu užtikrinant patikslinimą ir sunorminimą pagal energijos įtaką paprastai lemiančias išorines sąlygas.
the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Energijos sunaudojimą paprastai lemiančios sąlygos laikui bėgant taip pat gali keistis.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
Be to, tai gali lemti ir vienas ar keli toliau išvardinti tikėtini veiksniai (sąrašas neišsamus):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
oro sąlygos, pvz., dienolaipsniai,
weather conditions, such as degree days;
užimtumo lygis,
occupancy levels;
negyvenamų pastatų naudojimo valandos,
opening hours for non-domestic buildings;
sumontuotos įrangos naudojama įtampa (gamyklos našumas),
installed equipment intensity (plant throughput);
įrenginių ir transporto priemonių naudojimas pagal grafiką,
using schedule for installation and vehicles;
ryšiai su kitais vienetais.
relationship with other units.
ir 5
and 5
straipsnius turi būti naudojamas
, a bottom-up model shall be used.
4 straipsnio
Article 4(7)
20 straipsnyje numatytas komitetas atsako už tai, kad per vienerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo būtų parengta aiški, skaidri ir nebiurokratinė visos Europos mastu harmonizuota sistema Bottom-up ir užtikrintas jos įgyvendinimas.
The committee referred to in Article 20 shall be responsible for framing, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Šios sistemos pagrindu turėtų tapti keliose šalyse jau sukurtos ir efektyviai bei nebiurokratiškai praktiškai taikomos Bottom-up sistemos.
This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
Vertinimo išlaidos neturėtų viršyti 2 procentų programos išlaidų (išskyrus įvadines programas).
The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the exception of pilot programmes.
Valstybės narės vėliausiai per vienerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo turi savo energijos taupymo matavimus ir tikrinimus pakeisti šia visos Europos mastu harmonizuota Bottom-up sistema.
The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
Tuo atveju, kai taikomos efektyvaus energijos naudojimo programos (pvz., skatinimo programos ar nemokamas konsultavimas energijos taupymo klausimais), kurių atveju numatomas energijos taupymas mažesnis nei 40 milijonų kilovatvalandžių per metus ekvivalentas, tuomet Bottom-up sistema gali būti supaprastinta, pvz., taupymas kWh= taupymas taikant vieno tipo priemonę x priemonių skaičius (gautasis dalyvių skaičius ir priemonės vienam dalyviui; jeigu šių duomenų nėra, tuomet jiems apskaičiuoti gali būti, pvz., pasitelkti rinkos duomenys, indikatoriai arba apytikriai skaičiavimai pasitelkus reprezentatyvias pasirinktines apklausas).
The bottom-up system may be used in a simplified procedure in connection with energy efficiency programmes (e.g. promotional programmes or free advice on energy savings) where the expected overall energy savings are likely to be less than 40 million kWh p.a. equivalent.
Šiuo atveju nuo nustatyto sutaupymo taikant vieną priemonę, pvz., skaičiuojant jau reikia atimti atitinkamą dalį dėl įvairių priemonių sąveikos efekto.
For instance: saving in kWh = saving per type of measure x scale of the measure (number of participants covered and measures per participant; if these are not available, they may be established using e.g. market data, indicators or estimates based on representative, sample-type surveys).
Vertinant horizontaliąsias priemones, energijos naudojimo efektyvumo rodiklius galima pasitelkti, jeigu gali būti nustatytos tendencijos, kurios įsivyrautų tuomet, jeigu nebūtų taikomos horizontaliosios priemonės.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Tačiau šiuo atveju turi būti įmanoma užkirsti kelią dvigubam taupymo įskaičiavimui taikant tikslines energijos naudojimo efektyvumo gerinimo programas, energetines paslaugas ir kitus politinius instrumentus.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Tai ypač taikytina energijos ir CO
This applies particularly to energy or CO
mokesčiams bei informacinėms kampanijoms.
taxes and information campaigns.
Apie sutaupytą energiją gauti duomenys, kuriuos reikia pranešti pagal direktyvos
The achieved energy result to be reported in accordance with
jei paslauga ar programa ir (arba) projektas baigtas ir pranešimo metu yra sukaupta užtektinai duomenų, rezultatus reikia išmatuoti vadovaujantis šio priedo 2.1 punkto nurodymais;
If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.
jei paslauga ar programa ir (arba) projektas dar nebaigtas ir pranešimo metu neužtenka sukauptų duomenų, rezultatus reikia išmatuoti vadovaujantis šio priedo 2.2 punkto nurodymais.
If the service or programme/project is not finalised or sufficient data are not available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.2 in this Annex.
Kaip apskaičiuoti pagrindinį per metus sunaudojamos energijos kiekį, aprašyta I priede, perskaičiavimo lentelė pateikta II priede, o energijos
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy
paslaugos, energijos efektyvumo programos ir kitos energijos efektyvumo priemonės, išvardytos III priede.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
Duomenys ir taikytini metodai (išmatuojamumas)
Data and Methods that may be used (Measurability)
Yra keli duomenų kaupimo metodai, skirti išmatuoti ir įvertinti, ar energija taupoma.
Several methods for collecting data to measure and estimate energy savings exist.
Įvertinant energijos
At the time of the evaluation of an energy
paslaugas, efektyvaus energijos naudojimo programą, priemonę ar projektą ne visada įmanoma griežtai pasikliauti matavimų rezultatais.
service, energy efficiency programme, measure or project, it will not always be possible to rely strictly on measurements.
Todėl esama skirtingų energijos taupymo matavimo ir energijos taupymo apskaičiavimo metodų.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings.
Matavimais pagrįsti duomenys ir metodai
Data and Methods based on Measurements
Sąskaitos iš tiekėjų ar mažmenininkų
Bills from Distribution Companies or Retailers
Atitinkamą gana ilgą laikotarpį, kol pradės būti teikiamos energijos
Metered utility bills may form the basis for measurement for a suitable and sufficiently long period before the introduction of the energy
paslaugos, naudojamos energijos efektyvumo priemonės, paslaugos ar programos, įvertinimą galima atlikti pagal sąskaitas už išmatuotą sunaudotą energijos kiekį.
service, energy efficiency measure, service or programme.
Tokį įvertinimą galima palyginti su sąskaitomis už išmatuotą energijos kiekį per vėlesnį laikotarpį po to, kai ši priemonė bus naudojama atitinkamą gana ilgą laikotarpį.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
Be to, jei įmanoma, tokio įvertinimo duomenis galima palyginti su kontrolinės (nedalyvaujančios) grupės duomenimis.
The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
Prekybos energijos produktais duomenys
Energy Product Sales Data
Įvairių energijos gavybos produktų (pvz., naftos, anglies, malkų ir kt.) naudojimo rodiklius galima nustatyti įvertinus smulkių tiekėjų ar skirstytojų pardavimų duomenis, sukauptus prieš pradedant teikti energijos
The consumption of different energy products (e.g. petroleum, coal, wood, etc.) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy
paslaugas, naudoti programas ar kitas priemones, kuriomis skatinama efektyviai naudoti energiją, ir palyginus juos su analogiškais pardavimų duomenimis, gautais įdiegus šią priemonę.
services, programmes or other energy efficiency measures with the sales data from the time after the measure.
Galima lyginti ir su kontrolinės grupės duomenimis.
A control group shall be used.
Įrangos ir prietaisų pardavimų duomenys
Equipment and Appliance Sales Data
Įrangos ir prietaisų veikimui naudojamą energiją galima apskaičiuoti vadovaujantis gamintojų pateikiama informacija.
Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
Duomenis apie įrangos ir prietaisų pardavimus galima gauti iš smulkesnių tiekėjų.
Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
Kai kuriais atvejais, siekiant iš gamintojo ar smulkaus tiekėjo gauti tikslesnių duomenų, galima atlikti specialias apklausas ir matavimus.
In some cases special surveys and measurements may also be carried out to obtain more precise data from the manufacturer or the retailer.
Siekiant išsiaiškinti sutaupytos energijos apimtį, prieinamus duomenis galima palyginti su pardavimų statistikos duomenimis.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.
Galutinio naudojimo apkrovų duomenys
End-Use Load Data
Pastatų ar įrenginių sunaudojamą energiją galima tiksliai kontroliuoti ir užregistruoti energijos reikmes prieš ir po to, kai pradės būti teikiamos energijos
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy
paslaugos, naudojamos programos ar kitos energijos efektyvumo priemonės.
service, programme or other energy efficiency measure.
Svarbius tiesiogiai susijusius veiksnius (pvz., gamybos proceso, specialios įrangos, šildymo įrenginių ir kt. energijos reikmes) galima išmatuoti kur kas tiksliau.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations, etc.) can be metered more closely.
Siekiant užregistruoti energijos reikmes prieš ir po to, kai įdiegiama priemonė, galima labai tiksliai kontroliuoti specialias schemas ar įrangą, kurios veiklai daro įtaką naujoji įdiegta priemonė.
At the micro level, specific circuits or equipment affected by the introduction of the new measure can also be monitored to record energy demand before and after.
Skaičiavimais pagrįsti duomenys ir metodai
Data and Methods based on Estimates
Tobulesnėmis technologijomis įvertinami duomenys: inspekcija
Enhanced Engineering Estimated Data: Inspection
Duomenis apie energiją galima apskaičiuoti naudojantis informacija, kurią sukaupė kviestiniai ekspertai per balanso ar kito pobūdžio vizitą į vieną ar kelias vietas.
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
Atsižvelgiant į šiuos duomenimis galima sukurti kur kas modernesnių algoritmų ir (arba) tikrųjų sąlygų atkūrimo modelių ir juos taikyti kur kas įvairesniais atvejais (pvz., pastatams, įrangai, transporto priemonėms ir kt.).
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles, etc.).
Šiuo metodu tik patvirtinama, bet ne patikrinama energijos ekonomija.
This method will only confirm energy savings, not verify them.
Paprastomis technologijomis įvertinami duomenys: be inspekcijos
Simple Engineering Estimated Data: Non-inspection
Duomenis galima apskaičiuoti vadovaujantis taikomaisiais principais ne pagal konkrečius duomenis, bet pagal prielaidas atsižvelgiant į įrangos specifikacijas, eksploatacines savybes, įdiegtų priemonių darbo režimus ir išlygas, pagrįstas statistikos duomenimis.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and stipulations based on statistics.
Kaip elgtis neapibrėžties atveju
How to Deal with Uncertainty
Visi šio priedo 2 skyriuje išvardyti metodai turi tam tikro laipsnio neapibrėžtį.
All the methods listed in Chapter 2 of this Annex may contain some degree of uncertainty.
naudojimosi įrankiais klaidų; kurios paprastai pasitaiko dėl gamintojo kaltės produktų specifikacijose esančių klaidų;
instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
modeliavimo klaidų, kurių paprastai pasitaiko dėl klaidingo modelio, naudojamo tam tikriems parametrams iš sukauptų duomenų įvertinti;
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters of interest from the data collection;
atrankos klaidų, kurių paprastai pasitaiko todėl, kad per tyrimą buvo stebimi atrinkti bandiniai, o ne visuma.
sampling error: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
Be to, neapibrėžtis gali rastis dėl planinių ir neplanuotų prielaidų, kurios paprastai yra susijusios su apskaičiavimais, išlygomis ir (arba) taikomojo pobūdžio duomenimis.
Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
Klaidų dažnumas priklauso nuo to, kokia pasirenkama duomenų kaupimo sistema iš aprašytų šio priedo 2 skyriuje.
The occurrence of errors is related to the chosen system of data collection that is outlined in Chapter 2 of this Annex.
Patariama nurodyti ir kitas neapibrėžties sąlygas.
A further specification of uncertainty is advised.
Valstybės narės, pranešdamos, kaip įgyvendinami šioje direktyvoje numatyti uždaviniai, gali rinktis kiekybinės neapibrėžties sistemą.
Member States may choose to use the system of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
Kiekybinę neapibrėžtį privalu išreikšti statistiškai, nurodant tikslumo ir pasikliovimo lygį.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
Pavyzdžiui, "išmatuojama ir 90 proc. tikslumu rasta klaida, įvertinama ± 20 proc."
For example, "the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%".
Jei taikomas kiekybinės neapibrėžties metodas, valstybės narės privalo atsižvelgti į tai, kad priimtinas neapibrėžties lygis, kurio reikia skaičiuojant sutaupytą energiją, yra mažėjančios neapibrėžties energijos taupymo lygio ir rentabilumo funkcija.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States must also take account of the fact that the acceptable level of uncertainty required in savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Kaip patikrinti energijos ekonomiją
How to Verify the Energy Savings
Tai gali atlikti atestuoti konsultantai, energijos paslaugų kompanijos ar kiti rinkos veikėjai.
This could be done by certified consultants, ESCOs or other market players.
Išsamesnių nurodymų šiuo klausimu galima gauti iš 4 straipsnyje išvardytų atitinkamų valstybių narių valdžios institucijų ar agentūrų.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
DSM) ir elektros energijos paslaugų programų įvertinimo vadovas; IEA, INDEEP duomenų bazė; Tarptautinio naudingumo koeficiento matavimo ir patikrų protokolo (angl.
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Šioms energijos konversijos rinkoms ir subrinkoms galima nustatyti gaires:
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks may be calculated:
namų apyvokos įrangos, informacijos technologijos įrangos ir apšvietimo įrangos rinkai:
The market for household appliances/information technology and lighting:
1 virtuvės įranga;
Kitchen appliances (white goods);
būsto šildymo įrangos rinkai:
The market for domestic heating technology:
pramoninių krosnių rinkai.
The market for industrial ovens.
pramonės motorinės įrangos rinkai.
The market for motorised power in industry.
valstybės sektoriaus įstaigų rinkai:
The market for public-sector institutions:
1 mokyklos, viešojo valdymo įstaigos;
Schools/public administration;
3 baseinai;
Swimming pools;
4 gatvių apšvietimas.
Street lighting.
transporto paslaugų rinkai.
The market for transport services.
Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūra (INSPIRE) ***I
Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, sukuriančios Bendrijos erdvinės informacijos infrastruktūrą (INSPIRE) ( KOM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0099/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2004 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0108/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0108/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketintų keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Rengdama savąją politiką, Bendrija turi atsižvelgti į turimus mokslo ir techninius duomenis, aplinkos ypatumus įvairiuose Bendrijos regionuose, visos Bendrijos ekonominę bei socialinę plėtrą ir darnią jos regionų plėtrą.
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Daugelyje aplinkos politikos sričių reikia įvairios erdvinės informacijos.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
Be to, tos pačios informacijos dažnai prireikia kuriant ir įgyvendinant kitas Bendrijos politikas, kuriose pagal Sutarties 6 straipsnį taip pat turi būti atsižvelgiama į aplinkos apsaugos reikalavimus.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.