natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supratimas, kuris pasiekiamas remiantis trijų institucijų bendromis gairėmis dėl Komisijos rengiamų pasiūlymų dėl teisės aktų panaikinimo ar, jei būtina, pakeitimo, prisidės prie sklandžios teisėkūros proceso eigos,
an understanding, based on common guidelines between the three institutions, regarding the withdrawal and, to the extent necessary, the modification of legislative proposals by the Commission would positively contribute to the smooth running of legislative procedures,
palankiai vertina anksčiau minėtą Komisijos komunikatą ir mano, kad daugelio šiame komunikate išvardytų pasiūlymų panaikinimas ar pakeitimas supaprastintų Bendrijos teisėkūros aplinką, bet reikalauja, kad Komisija deramai atsižvelgtų į prieštaravimus, išdėstytus Europos Parlamento Pirmininko 2006 m. sausio 23 d. rašte;
Welcomes the above-mentioned Commission communication, and considers that the withdrawal or modification of the great majority of the proposals mentioned in it will in fact contribute to a simplification of the Community legislative environment, but insists that the Commission should take into proper consideration the objections raised by the President of the Parliament in his letter of 23 January 2006;
pritaria, kad Komisija patvirtindama galutinę poziciją dar kartą peržiūrėjo savo pasiūlymus, atsižvelgdama į Parlamento išdėstytus prieštaravimus; pripažįsta, kad Komisija visais atvejais atmetusi minėtus prieštaravimus nurodė priežastis ir netgi kai kuriais atvejais išvardijo priemones, kuriomis galima būtų įgyvendinti Parlamento pastabas;
Welcomes the fact that, before adopting its final position, the Commission has again reviewed its proposals in the light of Parliament's objections; acknowledges that, in every case in which the Commission has not accepted those objections, it has stated reasons for not doing so and that in some cases it has also indicated possible initiatives by means of which Parliament's wishes could be met;
pabrėžia, kad ateityje vykdydama tokio pobūdžio veiksmus Komisija turėtų pateikti konkrečias kiekvieno pasiūlymo panaikinimo ar pakeitimo priežastis ir neapsiriboti bendrais principais, kurie aiškiai nepaaiškina, kodėl Komisija mano, kad tam tikrą pasiūlymą reikia panaikinti arba pakeisti;
Stresses that in future proceedings of this nature, the Commission should present specific reasons for the withdrawal or the modification of each proposal, and not confine itself to invoking general principles that do not clearly explain the reasons why the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified;
palankiai vertina faktą, kad Komisija atsižvelgia į Lisabonos darbotvarkės tikslus prieš siūlydama atšaukti pasiūlymą dėl teisės akto; todėl apgailestauja, kad Komisija atšaukė pasiūlymą dėl direktyvos dėl Europos savidraudos draugijos statuto, nors jis yra vienas iš pagrindinių Lisabonos strategijos elementų; stebisi, kad Komisija pateikia argumentą, kad valstybių narių teisės normų įvairovė yra kliūtis Bendrijos iniciatyvoms; taigi ragina Komisiją imtis iniciatyvos ir iki metų pabaigos parengti Europos savidraudos draugijos ir Europos asociacijos statutą;
Welcomes the fact that the Commission takes account of the objectives of the Lisbon Agenda before proposing that a legislative proposal should be withdrawn; regrets therefore that the Commission has withdrawn the proposal for a directive on the Statute for a European mutual society despite the fact that it is one of the key elements of the Lisbon Strategy; expresses its surprise that the Commission adduces the diversity of national legislations as an argument against Community initiatives; calls on the Commission, therefore, to adopt an initiative before the end of the year to enable a Statute for a European mutual society and a European association to be drafted;
ragina Komisiją, kai tik ji bus patvirtinta, sudaryti ir pateikti Parlamentui ir Tarybai sąrašą, kuriame būtų išvardyti jos pirmtakės pasiūlymai dėl teisės aktų, kuriuos ji ketina išsaugoti;
Asks the Commission, immediately after it has been appointed, to draw up and submit to Parliament and the Council a list stating which of its predecessor's legislative proposals it intends to retain;
prašo Komisijos į savo metinę teisėkūros ir darbo programą įtraukti sąrašą pasiūlymų, kuriuos ji ketina atšaukti arba iš dalies pakeisti, kad Parlamentas galėtų pareikšti savo nuomonę naudodamasis sutartyse numatyta savo išimtine teise ir anksčiau minėtame pagrindų susitarime išdėstytomis procedūromis;
Asks the Commission to include in its annual legislative and working programme a list of the proposals it intends to withdraw or modify, in order to allow Parliament to express its point of view in accordance with its prerogatives under the Treaties and the procedures laid down in the above-mentioned Framework Agreement;
atsižvelgia į faktą, kad galimybė Komisijai atšaukti pasiūlymą dėl teisės akto nėra paminėta jokiose esamų sutarčių nuostatose, o galimybė iš dalies keisti pasiūlymus dėl teisės aktų grindžiama principu, kad Komisija gali keisti savo pasiūlymą, kol vyksta Bendrijos akto priėmimo procedūra, kaip tai yra aiškiai nurodyta EB sutarties 250 straipsnio 2 dalyje; pripažįsta, kad šis principas taip pat taikomas ir 251 straipsnyje numatytai bendro sprendimo procedūrai, ir 252 straipsnyje numatytai bendradarbiavimo procedūrai;
Takes note of the fact that the possibility of withdrawing a legislative proposal by the Commission is not mentioned in any provision of the existing Treaties, while the possibility of modifying a legislative proposal is covered by the principle that the Commission may modify its proposal during the procedure leading to the adoption of a Community act, as expressly provided in Article 250(2) of the EC Treaty; acknowledges that that principle is also applicable to the codecision procedure, provided for in Article 251, and the cooperation procedure, provided for in Article 252;
tačiau pripažįsta, kad esant aiškioms riboms galimybė Komisijai atšaukti pasiūlymą dėl teisės akto procedūros, pagal kurią priimamas teisės aktas, metu:
Recognises, however, that, within clear limits, the ability of the Commission to withdraw a legislative proposal during a procedure leading to its adoption
atsiranda iš Komisijos teisėkūros iniciatyvos teisės ir logiškai papildo jos galimybę keisti pasiūlymą,
flows from its right of legislative initiative and constitutes a logical complement to its ability to modify a proposal,
gali padėti stiprinti Komisijos vaidmenį teisėkūros procedūros metu, ir
may contribute to enhancing the role of the Commission in the legislative procedure, and
gali būti laikoma teigiamu dalyku užtikrinant, kad Bendrijos teisės aktų priėmimo procedūra ir tarpinstituciniu dialogu siekiama remti "Bendrijos interesą";
can be considered as a positive element in ensuring that the procedures leading to the adoption of a Community act and the interinstitutional dialogue are aimed at promoting the "Community interest";
tačiau teigia, kad šią galimybę reikia svarstyti atsižvelgiant į įvairių teisėkūros procese dalyvaujančių institucijų prerogatyvas, kaip numatyta sutartyse, ir laikantis lojalaus institucijų bendradarbiavimo principo;
Maintains, however, that this possibility must be viewed in the light of the prerogatives of the various institutions in the legislative process, as defined in the Treaties, and in compliance with the principle of loyal cooperation among the institutions;
pabrėžia, kad galimybės atšaukti ar iš dalies pakeisti teisės aktų pasiūlymus neturėtų keisti institucijų vaidmenų teisėkūros procese tokių būdu, kad būtų pažeista institucinė pusiausvyra, ir kad galimybė atšaukti pasiūlymus nereiškia, kad Komisijai pripažįstama kokia nors "veto teisė";
Stresses that the possibilities of withdrawal or modification must not alter the role of each institution in the legislative process in a way which would endanger the institutional balance, and that the possibility of withdrawing proposals does not signify recognition of some kind of "right of veto" by the Commission;
nespręsdamas dėl Teisingumo Teismo kompetencijos nustatyti tikslią sutartimis institucijoms priskirtų išimtinių teisių taikymo sritį ir ribas, mano, kad institucijoms nustačius bendrąsias gaires dėl Komisijos pateiktų pasiūlymų dėl teisės aktų atšaukimo ir keitimo iš dalies, papildančias jau esamus atitinkamus principus, išdėstytus Pagrindų susitarime dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių ir Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisės aktų leidybos, tai būtų teigiamas poslinkis, palengvinantis teisėkūros procesą ir institucijų dialogą;
Considers, without prejudging the competence of the Court of Justice to define the exact scope and boundaries of the prerogatives vested in the institutions by the Treaties, that the definition of common guidelines by the institutions concerning the withdrawal or the modification of legislative proposals by the Commission, as a complement to the relevant principles already laid down in the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, would constitute a positive step towards facilitating the legislative process and the dialogue between the institutions;
pateikia šias Komisijos pasiūlymų dėl teisės aktų atšaukimo ar pakeitimo iš dalies gaires:
Puts forward the following guidelines on the withdrawal and the modification of legislative proposals by the Commission:
Komisija gali, iš esmės, atšaukti arba iš dalies pakeisti pasiūlymą dėl teisės akto bet kuriuo jo priėmimo procedūros metu, kol Taryba nesiėmė veiksmų.
the Commission may, in principle, withdraw or modify a legislative proposal at any time during the procedures leading to its adoption as long as the Council has not acted.
Tai reiškia, kad vykstant bendro sprendimo ir bendradarbiavimo procedūroms Komisija nebegali taip elgtis, kai Taryba priima bendrą sprendimą, nebent Taryba priimdama bendrąją poziciją viršijo savo įgaliojimus keisti Komisijos pasiūlymą taip, kad Tarybos sprendimas faktiškai tampa Tarybos teisėkūros iniciatyva, kurios Sutartis nenumato,
This means that in codecision and cooperation procedures the Commission may no longer do so after the adoption of the common position by the Council unless, in its decision on the common position, the Council has exceeded its powers to amend the Commission proposal, so that the decision in reality constitutes a legislative initiative by the Council itself, for which the Treaty does not provide,
jei Parlamentas atmetė pasiūlymą dėl teisės akto arba pasiūlė esminių pakeitimų, arba kai Parlamentas kitokiu būdu paprašė Komisijos atšaukti arba iš esmės pakeisti pasiūlymą dėl teisės akto, Komisija į šią poziciją tinkamai atsižvelgia.
where Parliament has rejected a legislative proposal or has suggested substantial amendments to it, or where Parliament has in some other way asked the Commission to withdraw or substantially modify a legislative proposal, the Commission shall take this position into proper consideration.
Jeigu dėl svarbių priežasčių Komisija nusprendžia nesilaikyti Parlamento pozicijos, ji tokio sprendimo priežastis paaiškina pranešime Europos Parlamentui,
If, for important reasons, the Commission decides not to follow the position expressed by Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament,
kai Komisija ketina atšaukti arba iš dalies pakeisti pasiūlymą dėl teisės akto savo iniciatyva, ji iš anksto pateikia Parlamentui pranešimą apie savo ketinimus.
where the Commission intends to withdraw or modify a legislative proposal on its own initiative, it shall give Parliament prior notification of its intention.
Toks pranešimas yra pateikiamas laiku, suteikiant Europos Parlamentui galimybę pateikti savo nuomonę tuo klausimu, ir jame yra aiškiai paaiškinamos priežastys, dėl kurių, Komisijos manymu, tam tikras pasiūlymas turi būti atšauktas arba iš dalies pakeistas.
This notification shall be given in good time, allowing Parliament the opportunity to give its view on the matter, and shall include a clear explanation of the reasons for which the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
Jeigu dėl svarbių priežasčių prieš Europos Parlamento valią Komisija nusprendžia atšaukti arba iš dalies pakeisti pasiūlymą, ji tokio sprendimo priežastis paaiškina pranešime Europos Parlamentui;
If, for important reasons, the Commission decides to withdraw or modify its proposal, against the wishes of Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament;
pabrėžia, kad tai, kiek Komisija atsižvelgia į Europos Parlamento nuomonę dėl pasiūlymo dėl teisės akto atšaukimo ar pakeitimo iš dalies, yra esminė politinio pasitikėjimo dalis, kuri yra darnaus abiejų institucijų bendradarbiavimo pagrindas;
Stresses that the extent to which the Commission takes into consideration the views of Parliament in so far as concerns the withdrawal or the modification of legislative proposals constitutes an essential element of the political trust that forms the basis of sound cooperation between the two institutions;
mano, kad jei Komisija atšaukia ar iš esmės pakeičia pasiūlymą dėl teisės akto, ir jis nebeatitinka Parlamento prerogatyvų teisėkūros srityje, šis klausimas turėtų būti perduodamas atitinkamiems Parlamento politiniams organams svarstyti; be to, jei Komisija atšaukia pasiūlymą dėl teisės akto tokiu būdu, kad padaromas poveikis abiejų teisėkūros institucijų prerogatyvoms, tai institucijos gali laikyti šį atšaukimą negaliojančiu ir toliau tęsti procedūrą, kaip numatyta Sutartyse, tol, kol galiausiai bus priimtas atitinkamas teisės aktas;
Considers that, should the Commission withdraw or substantially modify a legislative proposal in a way that affects the legislative prerogatives of Parliament, the question should be referred to the appropriate political bodies of Parliament for political consideration; furthermore, considers that, should the Commission withdraw a legislative proposal in a way that affects the prerogatives of the two branches of the legislative authority, these could consider this withdrawal as non-effective and continue the procedure as provided for in the Treaties up to the eventual adoption of the act in question;
mano, kad jei pasiūlymas dėl teisės akto buvo sudarytas remiantis Sutarties 138 straipsniu, Komisija turi deramai informuoti Europos socialinius partnerius apie savo ketinimus panaikinti ar iš esmės pakeiti pasiūlymą dėl teisės akto;
Considers that, where a legislative proposal has been formulated in accordance with Article 138 of the Treaty, the Commission should duly inform the European social partners about its intention to withdraw or substantially modify the legislative proposal;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo ( C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS) )
European Parliament decision on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank ( C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS) )
atsižvelgdamas į EB Sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktą, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0071/2006 ),
having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0071/2006 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0136/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0136/2006 ),
pateikia palankią nuomonę dėl Tarybos rekomendacijos Europos centrinio banko Vykdomosios tarybos nariu skirti Jürgen Stark;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Jürgen Stark as Executive Board Member of the European Central Bank;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the governments of the Member States.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0687 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0687 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį,
having regard to Articles 308 and 300(2), first subparagraph, second sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0061/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0166/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0166/2006 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo;
Approves the Commission proposal;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 6/2002 ir (EB) Nr. 40/94, siekiant įgyvendinti Europos bendrijos prisijungimą prie Hagos sutarties Ženevos akto dėl tarptautinio pramoninio dizaino registravimo ( KOM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0689 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0689 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0058/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0058/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0167/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2006 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
A6-0144 ir 0150/2006
A6-0144 and 0150/2006
Europos Parlamento sprendimas dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo sudarymo ( 2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI) )
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management ( 2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI) )
atsižvelgdamas į EB sutartį ir ypač į jos 272 straipsnį,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 272 thereof,
ir ypač į jo 26 punktą,
, and in particular point 26 thereof,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007 – 2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų Priimti tekstai, P6_TA(2005)0224 .
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 .
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo Priimti tekstai, P6_TA(2005)0453 .
having regard to its resolution of 1 December 2005 on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure Texts Adopted, P6_TA(2005)0453 .
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl Europos Vadovų Tarybos pozicijos finansinės perspektyvos ir tarpinstitucinio susitarimo 2007–2013 m. klausimais Priimti tekstai, P6_TA(2006)0010 .
having regard to its resolution of 18 January 2006 on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013 Texts Adopted, P6_TA(2006)0010 .
atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą "Pasiūlymas atnaujinti Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo" ( KOM(2004)0498 ),
having regard to the Commission working document: Proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2004)0498 ),
atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą "Indėlis į tarpinstitucines derybas dėl pasiūlymo atnaujinti Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo" ( KOM(2006)0075 ),
having regard to the Commission working document: Contribution to the Interinstitutional negotiations on the proposal for renewal of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0075 ),
atsižvelgdamas į jungtinę deklaraciją, dėl kurios buvo susitarta 2005 m. spalio 18 d., dėl teisėkūros pasiūlymų, susijusių su 2007–2013 m. daugiamete finansine struktūra, gairių,
having regard to the joint declaration on guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework agreed on 18 October 2005,
atsižvelgdamas į trišales diskusijas 2006 m. sausio 23 d., 2006 m. vasario 21 d., 2006 m. kovo 21 d. ir 2006 m. balandžio 4 d.,
having regard to the trilogues of 23 January 2006, 21 February 2006, 21 March 2006 and 4 April 2006,
atsižvelgdamas į Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir tinkamo finansų valdymo projektą, pridedamą prie šio sprendimo,
having regard to the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management annexed to this decision,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 1 dalį bei VI priedo IV dalies 1 ir 2 punktus ir XVIII dalies 4 punktą,
having regard to Rule 120(1) and Section IV, points (1) and (2), and Section XVIII, point (4), of Annex VI thereto,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų, Vystymosi, Biudžeto kontrolės, Regioninės plėtros, Žemės ūkio ir kaimo plėtros, Žuvininkystės, Švietimo ir kultūros ir Piliečių teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetų nuomones ( A6-0150/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0150/2006 ),
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0144/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0144/2006 ),
kadangi Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija baigė derybas dėl naujo Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir tinkamo finansų valdymo 2007–2013 m. laikotarpiu (toliau – "susitarimo projektas"),
whereas the European Parliament, the Council and the Commission have concluded negotiations on a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management for the period 2007-2013 (hereinafter referred to as "the draft agreement"),