natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Parlamento vardu jo atstovų ad hoc darbo grupėje pateiktą dokumentą,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives on the ad hoc working group,
1. išreiškia savo abejones dėl būtinybės sudaryti tokį tarpvyriausybinį susitarimą, kurio daugelį pagrindinių tikslų galima geriau ir veiksmingiau pasiekti taikant ES teisę, taip pat ryžtingai, skubiai ir tvariai reaguojant į esamą finansų ir ekonomikos krizę bei į socialinę krizę daugelyje ES valstybių narių; tačiau yra ir toliau pasirengęs ieškoti konstruktyvaus sprendimo;
Expresses its doubts on the necessity of such intergovernmental agreement, most chief objectives of which can be better and more effectively achieved through EU law, further in giving a firm urgent and sustainable response to the current financial and economic crises and the social crisis in many Member States of the EU; nevertheless remains ready to work towards a constructive solution;
– būtų laikomasi demokratinės atskaitomybės principo šiuo tikslu stiprinant Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų dalyvavimą visais aspektais Europos ekonomikos koordinavimo ir valdysenos procese;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of both European and national parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
6. pabrėžia, kad tie patys instituciniai, teisiniai ir politiniai aspektai svarbūs kitų daugiašalių susitarimų, susijusių su finansų krize, atvejais, pvz., Europos stabilumo mechanizmo atveju, taigi reikalauja, kad Parlamentas taip pat dalyvautų šiose derybose;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją valstybių ir vyriausybių vadovams, Tarybos pirmininkui, Euro grupės pirmininkui, Komisijai ir Europos Centriniam Bankui.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the Council, the President of the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank.
16.1.2012 B7-0006/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0021/2012 , B7-0675/2011 ir B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0006/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
dėl disbalanso maisto produktų platinimo grandinėje ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl disbalanso maisto produktų platinimo grandinėje ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
, 2011 m. sausio 18 d. rezoliuciją „Žemės ūkio pripažinimas strateginiu sektoriumi atsižvelgiant į aprūpinimo maistu saugumą“ Priimti tekstai, P7-TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006 .
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ ( COM(2009)0591 ) ir į įvairius prie šio komunikato pridedamus darbo dokumentus, taip pat į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją „Sąžiningos pajamos ūkininkams: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ Priimti tekstai, P7-TA(2010)0302 .
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302 .
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. pareiškimą dėl tyrimo dėl Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis ir teisinių apsaugos nuo tokio piktnaudžiavimo priemonių Priimti tekstai, P6-TA(2008)0054 .
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054 .
ir savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų Europoje Priimti tekstai, P6-TA(2009)0191 .
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191 .
A. kadangi Komisijos komunikate „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ (COM(2009) 0591) nurodyti rimti maisto platinimo grandinės trūkumai, įskaitant piktnaudžiavimą dominuojančia pirkimo padėtimi, nesąžiningas sutarčių sąlygas, pavėluotus mokėjimus, vienašališką sutarčių sąlygų pakeitimą, prieigos prie rinkos ribojimą, nepakankamą informavimą apie kainodarą, netolygų pelno maržų pasiskirstymą maisto grandinėje ir daugybę problemų, susijusių su padidėjusia koncentracija mažmeninės prekybos sektoriuje;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. kadangi labai didelių mažmenininkų koncentracija Europos Sąjungoje daro neigiamą poveikį gamintojams ir kitiems tiekėjams, nes dėl jos didėja susitariančiųjų šalių galios skirtumai; kadangi žemės ūkio produktų gamintojai ir žemės ūkio produkcijos pramonė praranda vis daugiau derybinės galios palyginti su šių didžiųjų grupių galia nustatant kainas vertės grandinėje − pradedant gamyba ir perdirbimu ir baigiant galutiniu vartotoju;
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers and other suppliers because it results in growing imbalances of power between the contracting parties; whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agri-industries against the power of these large groups in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. kadangi didėjant gamybos sąnaudoms ir nesant galimybei šias sąnaudas kompensuoti maisto platinimo grandinėje trumpuoju laikotarpiu kyla pavojus žemės ūkio bendrovių išlikimui, todėl mažėja gamybinis pajėgumas valstybėse narėse ir gilėja prekybos balansų, importo apimties, nepastovumo ir priklausomybės nuo išorės rinkų problemos;
C. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
D. kadangi kai kurių valstybių narių konkurencijos tarnybos nustatė keturias pagrindines sritis, kuriose disbalansas maisto tiekimo grandinėje yra itin akivaizdus: vienašališkas sutarčių sąlygų primetimas, nuolaidų taikymo tvarka, baudos ir mokėjimo sąlygos;
D. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
2. ragina Komisiją teikti pasiūlymus dėl tvirtų Bendrijos teisės aktų, kuriuos taikant ir neiškraipant tinkamo rinkų veikimo būtų užtikrinti teisingesni ir skaidresni maisto produktų gamintojų, tiekėjų, perdirbėjų ir platintojų santykiai ir tinkamai įgyvendinamos jau galiojančios taisyklės, ypač todėl, kad iš naujausių Eurostato žemės ūkio pajamų duomenų matyti, jog nuo 2009 m. ūkių pajamos ES sumažėjo 11,6 %;
Calls on the Commission to propose robust Community legislation - without distorting the proper functioning of the markets - to make fairer the relationships between producers, suppliers and distributors of food products, and to properly implement the rules already in force, not least because the latest agricultural income figures from Eurostat show that, since 2009, there has been a drop of 11.6% in farm income at EU level;
I) Prieigos galimybė mažmenininkams:
I) Access to retailers:
i) išankstiniai mokėjimai kaip sąlyga pradėti derybas
i) Advance payment for accessing negotiation
ii) įtraukimo į sąrašą mokesčiai
ii) Listing fees
iii) patekimo į rinką mokesčiai
iii) Entry fees
iv) vietos lentynose kainų nustatymas
iv) Shelf space pricing
v) skatinimo taikymas
v) Imposition of promotions
vi) mokėjimų vėlavimas
vi) Payment delays
viii) didžiausią palankumą turinčio kliento sąlyga
viii) Most favoured client clause
II) Neteisingos sutartimis numatomos sąlygos arba vienašalis sutarčių sąlygų keitimas:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
i) vienašalis sutarčių sąlygų keitimas ir jų keitimas atgaline data
i) Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
ii) vienašalis sutarties nutraukimas
ii) Unilateral breach of contract
iii) išimtinių teisių sąlygos ir mokesčiai
iii) Exclusivity clauses/fees
iv) privalomos įmokos taikymas privatiems prekių ženklams „Dirbtinis“
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’
v) standartinių pavyzdinių sutarčių naudojimas
v) Imposition of standard model contracts
vi) represiniai veiksmai
vi) Retaliatory practices
vii) sutartyse neįrašyti susitarimai
vii) Non-written contractual agreements
viii) pelno maržos atgavimas
viii) Margin recovery
ix) svarbiausios nuolaidos
ix) Over-riding discounts
x) mokėjimų vėlavimas
x) Payment delays
xi) atliekų perdirbimo arba šalinimo mokesčio įvedimas
xi) Imposition of payment for waste processing/removal
xii) grupinis pirkimas ir bendros derybos
xii) Group buying/joint negotiation
xiii) atvirkštiniai aukcionai
xiii) inverted auctions
xiv) nerealistiški pristatymo terminai
xiv) Unrealistic delivery terms
xv) reikalavimas naudoti (konkretaus) tiekėjo pakuotę ar pakavimo medžiagą
xv) Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
xvi) reikalavimas naudotis (konkrečiu) logistikos centru ar veiklos vykdytoju
xvi) Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
xvii) (anksčiau nesutartos) reklamos sąnaudų apmokėjimas
xvii) Payment to cover (non previously-agreed) promotions
xviii) produkto, kurio pardavimą ketinama skatinti, pernelyg didelio kiekio užsakymas
xviii) Over-ordering of a product intended for promotion
xix) mokestis už nepakankamą parduotą kiekį
xix) Payment for not reaching certain sales levels
xx) iš tiekėjų reikalaujama papildoma nuolaida už didesnį nei numatyta parduotą kiekį
xx) Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
xxi) vienašališkas produktų pašalinimas iš lentynų
xxi) Unilateral withdrawal of products from store shelves
xxii) besąlyginis (neparduotų) prekių grąžinimas
xxii) Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
xxiii) tiekėjams taikomas reikalavimas apmokėti už produktų sumažėjimą ar jų vagystę
xxiii) Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
7. ragina sukurti sistemą, skirtą šiai praktikai efektyviai kontroliuoti taikant administracines ar teismines priemones, parengti vertinimo ir stebėsenos sistemą, kurią taikytų valstybės narės ir koordinuotų Europos Komisija, ir nustatyti atgrasomąsias sankcijas, kurios būtų veiksmingai ir laiku taikomos;
Calls for the establishment of a framework to effectively control these practices, through administrative or judicial means, a system of evaluation and monitoring operated by the Member States and coordinated by the European Commission, with the establishment of dissuasive sanctions applied effectively and in due time;
9. atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymų dėl BŽŪP reformos projekte pateikiamas priemones, kuriomis siekiama stiprinti ūkininkų padėtį maisto produktų tiekimo grandinėje remiant gamintojų organizacijas ir tarpšakines organizacijas bei skatinant trumpas grandines tarp gamintojų ir vartotojų, kaip antai vietinių produktų rinkas; mano, kad ūkininkų padėties stiprinimas padės jiems gauti teisingesnę pridėtinės vertės dalį;
Notes the measures in the Commission’s draft proposals for the reform of the CAP, designed to strengthen the position of farmers in the food supply chain, through support for producer organisations and inter-branch organisations and by promoting short chains between producers and consumers, such as markets for local production; believes that strengthening farmers’ positions will help them to receive a fairer share of the added-value;
11. mažmenininko prekių ženklų atžvilgiu ragina nustatyti priemones ir naują tvarką, kurias taikant būtų užtikrinta, kad tik atskiriems juridiniams asmenims būtų leidžiama tiekti mažmenininkui produktus, kurie bus parduodami su mažmenininko prekės ženklu, net jei tiekiantis subjektas priklauso tai pačiai verslo grupei; mano, jog mažmenininkai neturėtų naudotis tokia padėtimi, kai jie tuo pat metu yra ir savo tiekėjų klientai, ir konkurentai;
Calls, with regard to the retailers’ own brands, for instruments and new regulation to be established to ensure that only separate legal entities are allowed to supply the retailer with the product that is to be sold under the retailer’s own brand name, even if the supplying entity belongs to the same commercial group; believes that retailers should not be in the position where they can benefit simultaneously from being both client and competitor of their suppliers;
14. ragina įgyvendinti bandomąjį Europos ūkių kainų ir pelno stebėsenos centro, kuris, pastaruoju metu svyruojant kainoms, bus svarbi priemonė skaidrumui maisto produktų tiekimo grandinėje didinti, įsteigimo projektą;
Calls for the implementation of the pilot project on the creation of a European farm prices and margins observatory, which, given the price volatility of recent years, will be an important tool for improving transparency in the food supply chain;
16.1.2012 B7-0007/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 ir B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0007/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7‑0676/2011
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto vardu
on behalf of the ECR Group
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl disbalanso maisto produktų platinimo grandinėje ( 2011/2904(RSP) )
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
, 2011 m. sausio 18 d. rezoliuciją „Žemės ūkio pripažinimas strateginiu sektoriumi atsižvelgiant į aprūpinimo maistu saugumą“ Texts adopted, P7-TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7-TA(2011)0006 .
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ (COM(2009) 0591),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591),
– atsižvelgdamas į 2009 m. kovo 17 d. žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo klausimus nagrinėjančios aukščiausiojo lygio grupės galutines rekomendacijas,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009,
A. kadangi Komisijos komunikate „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ (COM(2009) 0591) pripažįstama, kad Europos namų ūkių išlaidos maisto produktams sudaro 16 proc. visų išlaidų, todėl aukštos kainos vartotojams kelia susirūpinimą, nes daromas spaudimas ūkio pajamoms;
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) recognizes that food represents 16% of European households’ expenditures and therefore high consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes;
B. kadangi Komisijos komunikate nurodyti įvairūs maisto produktų platinimo grandinės trūkumai, įskaitant piktnaudžiavimą dominuojančia perkamąja galia, nesąžiningas sutarčių sąlygas, pavėluotus mokėjimus, vienašališką sutarčių sąlygų pakeitimą, prieigos prie rinkos ribojimą ir netolygų pelno maržų pasiskirstymą maisto grandinėje, taip pat daug problemų, susijusių su padidėjusia koncentracija mažmeninės prekybos sektoriuje;
B. whereas the Commission communication identified several imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market and uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
C. kadangi pastaruoju metu svyruojant maisto ir pagrindinių prekių kainoms kilo didžiulis susirūpinimas dėl maisto tiekimo grandinių veikimo ir gebėjimo pasiekti pagrindinius tiekimo grandinės tikslus, t. y. užtikrinti, kad ūkininkai gautų sąžiningas pajamas ir Europos vartotojams būtų tiekiami kokybiški produktai už tokią kainą, kokią jie pasirengę mokėti, ir kad apskritai būtų gaminama tvariai;
C. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the food supply chains and the abilities to meet the key objectives of the supply chain which is to provide farmers with fair revenues and European consumers with a secure supply of quality products, at prices they are prepared to pay, within the overall context of sustainable production;
D. kadangi reikia sudaryti palankesnes sąlygas MVĮ patekti į rinką visoje tiekimo grandinėje;
D. whereas there is a need to facilitate better access to markets for SMEs throughout the supply chain;
E. kadangi dėl bet kurio ekonominio sektoriaus rinkos koncentracijos mažėja kainos ir dėl to didėja nauda vartotojams, tačiau, jei rinkos koncentracijos nekontroliuoja konkurencijos tarnybos, jos poveikis gali būti neigiamas ir trukdyti laisvai konkurencijai,
E. whereas the effects of market concentration in any economic sector lead to lower price levels, and therefore lead to benefits for the consumer, but if not effectively controlled by competition authorities can have negative effects, by damaging free competition;
F. kadangi, atsižvelgiant į tiekimo grandinės subjektų skaičių ir į tai, kad pirminio produkto kaina gali sudaryti tik mažą galutinio produkto kainos dalį, ne visada lengva nustatyti kainų ūkininkams ir kainų vartotojams ryšį;
F. whereas, given the number of actors in the chain and the fact that the cost of the primary product may only form a small part of the cost of the final product, it is not always easy to ascertain the extent of the link between the prices received by farmers and those charged to consumers;
G. kadangi ūkininkai labai dažnai tiekia perdirbėjams ir tiesiogiai mažmeninės prekybos įmonėms ir kadangi reikia labiau išnagrinėti maisto tiekimo grandinės perdirbimo dalį;
G. whereas farmers very often go through processors as well as directly supplying retailers and the processing element of the food chain needs further analysis;
H. kadangi galima aiškiai atskirti nesąžiningą verslo praktiką ir galimą antikonkurencinę veiklą ir kadangi nė viena jų nėra neišvengiama skirtingos susitariančių šalių derybinės galios pasekmė;
H. whereas there is a clear distinction between potentially unfair trading practices and potentially anti-competitive practices and neither are an inevitable consequence of imbalances in bargaining power;
2. mano, kad prekių ir maisto produktų kainų vartotojams raida, neatitinkanti prekių kainų svyravimo, galėtų būti ženklas, kad maisto produktų tiekimo grandinėje nėra pusiausvyros, ir daryti neigiamą poveikį gamintojams ir vartotojams; ragina Komisiją išnagrinėti ir prireikus sustiprinti Sąjungos priemones, kad būtų sumažintas kainų svyravimas žemės ūkio maisto produktų rinkoje;
Considers that the asymmetric response observed between commodity and consumer food price developments could be a sign of imbalance in the food supply chain which could have negative consequences for both producers and consumers; calls on the Commission to examine and, if necessary, strengthen the Union’s tools in order to lessen price volatility on the agro-food market;
5. ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti piktnaudžiavimo vykdant komercinę veiklą atvejus, nes tai kenkia vidaus rinkos veikimui, taip pat didmenininkų ir mažmenininkų piktnaudžiavimą, dėl kurio ūkininkai galėtų patekti į itin nesąžiningą derybinę padėtį; pabrėžia, kad geresnis sutartinių teisių supratimas padės užkirsti kelią tokiai veiklai;
Calls on the Commission and Member States to identify and combat abusive commercial practices, which are detrimental to the functioning of the internal market, including by wholesalers and retailers which could put farmers in an extremely unfair bargaining position; stresses that a better awareness of contractual rights will contribute to preventing these practices;
9. atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymų dėl BŽŪP reformos projekte pateikiamas priemones, kuriomis siekiama stiprinti ūkininkų padėtį maisto produktų tiekimo grandinėje remiant gamintojų organizacijas ir tarpšakines organizacijas; mano, kad ūkininkų padėties stiprinimas padės jiems gauti teisingesnę pridėtinės vertės dalį;
Notes the measures in the Commission’s draft proposals for the reform of the CAP, designed to strengthen the position of farmers in the food supply chain, through support for producer organisations and inter-branch organisations; believes that strengthening farmers’ positions will help them to receive a fairer share of the added-value;
16.1.2012 B7-0008/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 ir B7‑0676/2011
16.1.2012 B7-0008/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7–0676/2011
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl disbalanso maisto produktų platinimo grandinėje ( 2011/2904(RSP) )
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain (2011/2904)(RSP))
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ (COM(2009) 0591) ir į įvairius prie šio komunikato pridedamus darbo dokumentus, taip pat į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją „Sąžiningos pajamos ūkininkams: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. pareiškimą dėl būtinybės ištirti ir ištaisyti Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimą savo galiomis ir į savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų Europoje,
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’,