natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto pagal 3 straipsnio 5 nurodytą procedūrą.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 3(5).
Sąjungoje taikytinos skaidrumo ir atskaitomybės priemonės nustatytos I priede.
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
Sprendimai 2001/76/EB, 2001/77/EB
Decisions 2001/76/EC, 2001/77/EC
ir 2002/634/EB
and 2002/634/EC
reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all
Parlamento vardu
For the Parliament
Nepažeisdama valstybių narių institucijų, vykdančių nacionalinių eksporto kreditų programų stebėseną, išimtinių teisių, kiekviena valstybė narė, siekdama skatinti skaidrumą Sąjungos lygmeniu, pateikia Komisijai metinę veiklos ataskaitą.
Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall make available to the Commission an Annual Activity Report in order to step up transparency at Union level.
Valstybės narės, vadovaudamosi savo nacionalinės teisės sistemos nuostatomis, informuoja apie turtą ir įsipareigojimus, sumokėtas išmokas ir kompensacijas, naujus įsipareigojimus, pozicijas ir priemokas.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.
Jei dėl veiklos, susijusios su oficialiai remiamais eksporto kreditais, atsirastų nenumatytų įsipareigojimų, informacija apie šią veiklą įtraukiama į metinę veiklos ataskaitą.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
Metinėje veiklos ataskaitoje valstybės narės apibūdina, kaip jų EKA vykdant veiklą oficialiai remiamų eksporto kreditų srityje atsižvelgiama į pavojų aplinką, kuris gali lemti kitą susijusią riziką.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
Komisija, remdamasi šia informacija, parengia Europos Parlamentui metinę apžvalgą, įskaitant vertinimą, kuriame būtų nurodyta, ar EKA atitinka Sąjungos tikslus ir įsipareigojimus.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
Komisija, atsižvelgdama į savo kompetenciją ir įgaliojimą derėtis įvairiuose tarptautinio bendradarbiavimo forumuose, pateikia Europos Parlamentui metinę vykdytų derybų ataskaitą, kad būtų nustatyti visuotiniai standartai oficialiai remiamų eksporto kreditų srityje.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorization in the various fora of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
Remiantis šio reglamento taikymo sritimi, pirmasis atskaitomybės laikotarpis aprėpia 2011 m.
The first reporting period, under the scope of this Regulation, covers the year 2011.
SUSITARIMAS DĖL OFICIALIAI REMIAMŲ EKSPORTO KREDITŲ GAIRIŲ
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
(Atsižvelgiant į priedo teksto ilgį, čia jis nepateikiamas.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.
Tą tekstą galite rasti Komisijos pasiūlyme COM(2006)0456 )
For that text, please refer to the Commission proposal COM(2006)0456 ).
atsižvelgdamas į Įmonių ir pramonės generalinio direktorato žaliavų tiekimo grupės pogrupio ataskaitą „Svarbiausios ES žaliavos“ http://ec.europa.eu/enterprise/policies/raw-materials/files/docs/report-b_en.pdf.
having regard to the report on ‘Critical Raw Materials for the EU’ by the Subgroup of the Raw Material Supply Group of Directorate-General for Enterprise and Industry http://ec.europa.eu/enterprise/policies/raw-materials/files/docs/report-b_en.pdf.
atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl globalizacijos erai pritaikytos pramonės politikos Priimti tekstai, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on Industrial Policy for the Globalised Era Texts adopted, P7_TA(2011)0093 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. vasario 3 d. rezoliuciją dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų Priimti tekstai, P7_TA(2011)0037 .
having regard to its resolution of 3 February 2011 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) Texts adopted, P7_TA(2011)0037 .
atsižvelgdamas į Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato rekomendacinį dokumentą dėl neenergetinių naudingųjų iškasenų gavybos ir „Natura 2000“ http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf.
having regard to the guidance document on ‘Non-energy mineral extraction and Natura 2000’ by the Directorate-General for the Environment, European Commission http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf.
atsižvelgdamas į Europos Komisijos Prekybos generalinio direktorato žaliavų politikos 2009 m. metinę ataskaitą http://ec.europa.eu/trade/creating-opportunities/trade-topics/raw-materials/.
having regard to the ‘Raw materials policy 2009 annual report’ by the Directorate-General for Trade, European Commission http://ec.europa.eu/trade/creating-opportunities/trade-topics/raw-materials/.
atsižvelgdamas į Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato tyrimą dėl neenergetinių naudingųjų iškasenų gavybos ir „Natura 2000“ Tyrimas „Aplinkos ir konkurencingumo sąsajos“ (angl. „The links between the environment and competitiveness“), projektas ENV.G.1/ETU/2007/0041, http://ec.europa.eu/environment/enveco/economics_policy/pdf/exec_summary_comp.pdf.
having regard to the study on ‘The links between the environment and competitiveness’ by the Directorate-General for the Environment, European Commission Study ‘The links between the environment and competitiveness’, Project ENV.G.1/ETU/2007/0041, http://ec.europa.eu/environment/enveco/economics_policy/pdf/exec_summary_comp.pdf.
atsižvelgdamas į būsimą Komisijos komunikatą dėl prekybos ir plėtros,
having regard to the upcoming Commission Communication on trade and development,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl ES politikos suderinamumo vystymosi labui ir papildomos oficialios paramos vystymuisi („OPV plius“) koncepcijos OL C 161 E, 2011 5 31, p.
having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose Priimti tekstai, P7_TA(2010)0446 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the inclusion of Corporate Social Responsibility clauses in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (Lisabonos sutartis) 208 straipsnį, kuriame patvirtinama, kad ES atsižvelgia bendradarbiavimo vystymosi labui tikslus savo įgyvendinamos politikos srityse, kurios gali turėti įtakos besivystančioms šalims,
having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty), which reaffirms that the EU shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
atsižvelgdamas į dabartinį Dohos derybų raundą,
having regard to the current Doha Round negotiations,
atsižvelgdamas į 2007 m. bendrą Afrikos ir ES strategiją ir 2010 m. lapkričio 29–30 d. vykusiame trečiajame Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikime priimtą Tripolio deklaraciją,
having regard to the 2007 Africa-EU Joint Strategy and the Tripoli Declaration by the 3rd Africa EU Summit on 29/30 November 2010,
atsižvelgdamas į dabartinę PPO bylą, kurią ES, JAV ir Meksika dėl devynių rūšių žaliavų iškėlė Kinijai,
having regard to the current WTO case on nine raw materials by the EU, US and Mexico against China,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto bei Žemės ūkio komiteto nuomones ( A7–0288/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture ( A7-0288/2011 ),
kadangi ES reikia stipraus pramoninio pagrindo, kuris tapdamas ekologiškesnis labai priklauso nuo tinkamo žaliavų tiekimo, siekiant pereiti prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos ir išsaugoti konkurencingumą,
whereas the EU requires a strong industrial base, which is highly dependent upon adequate supplies of raw materials (RM), as it greens, in order to move towards a low-carbon economy and to remain competitive,
kadangi dėl administracinių procedūrų kompleksiškumo ir valdymo institucijų veiklos koordinavimo nebuvimo leidimai naudoti naudingąsias iškasenas kartais gaunami vėluojant kelerius metus; kadangi toks vėlavimas yra nepagrįstai ilgas, dėl jo padidėja investicijų kapitalo išlaidos, o mažosios ir vidutinės įmonės išstumiamos iš rinkos,
whereas the complexity of the administrative processes and the lack of coordination between administrations can result in delays of several years in obtaining authorisation for the exploitation of mineral resources, whereas such delays are excessive, increase the capital costs of investment and exclude small and medium-sized undertakings from the market,
kadangi visame pasaulyje nuolat didėja žaliavų, ypač technologijoms gaminti reikiamų metalų, paklausa,
whereas worldwide demand for RM has been steadily increasing, especially for ‘technology metals’,
kadangi ES valstybės narės, Australija ir JAV turi galimybių vystyti savo svarbiausių žaliavų, pagrindinių metalų ir retųjų žemių elementų gavybą,
whereas the EU Member States, Australia and the United States have the potential to develop their own resources' extraction of the critical RM (CRM), base metals and rare earth elements (REE),
kadangi dėl naujų technologijų pažangos ir toliau didės šių technologijų plėtrai būtinų išteklių paklausa,
whereas advances in new technologies will continue to increase demand for resources central to the development of these industries,
kadangi tarptautinis tiekimas yra iš dalies apribotas eksporto kvotomis, o kainos siekia rekordines aukštumas,
whereas international supply is partly restricted by export quotas, and prices are reaching record heights,
kadangi gamybos sektoriuje materialinių išlaidų dalis, atsižvelgiant į bendras gamybos sąnaudas, yra daug didesnė negu darbuotojams mokamų atlyginimų dalis ir kadangi nesitikima, kad nuolat didėjanti materialinių išlaidų dalis bent jau vidutiniu laikotarpiu pradės mažėti,
whereas, in the manufacturing sector, the share of material cost as part of the total production costs is significantly higher than the share related to workers' payroll and whereas, in all sectors, the upward trend in the former is not expected to be reversed, at least in the medium term,
kadangi rinkoms naudingos sąžiningos ir lygios veiklos galimybės,
whereas markets benefit from a fair and level playing field,
kadangi padidėjusi konkurencija dėl žaliavų gali pabloginti tarptautinius santykius ir dėl jos gali kilti konfliktų dėl išteklių,
whereas increased competition over RM can aggravate international relations and lead to resource conflicts,
kadangi šie iššūkiai gali tapti galimybe sukurti naujas novatoriškas abipusiškai naudingo ES ir trečiųjų šalių bendradarbiavimo partnerystes,
whereas these challenges can be an opportunity for new innovative partnerships of mutually beneficial cooperation between the EU and third countries,
kadangi daugelyje besivystančių šalių dėl nedemokratinio valdymo, sukčiavimo, korupcijos ar ginkluotų konfliktų gyventojai negauna naudos iš gamtos išteklių naudojimo,
whereas, in many developing countries, the exploitation of natural resources has not been undertaken to the benefit of the population because of the existence of undemocratic regimes, fraud, corruption or armed conflicts,
kadangi Komisijos siūlomi išteklių naudojimo efektyvumo ir grąžinamojo perdirbimo skatinimo veiksmai daugiausiai apsiriboja vertinimais, ką būtų galima padaryti, o ne konkrečiomis priemonėmis, kurių būtų galima imtis, todėl jų nepakanka nustatytiems tikslams pasiekti,
whereas the actions proposed by the Commission to boost resource efficiency and recycling are mostly limited to assessments of what could be done, instead of concrete measures to be taken, and are therefore insufficient to reach the stated goals,
kadangi Komisija teigia, kad geresnis galiojančių su atliekomis susijusių teisės aktų įgyvendinimas ir vykdymas yra itin svarbus skatinant išteklių naudojimo atžvilgiu efektyvesnę Europą,
whereas the Commission states that better implementation and enforcement of existing waste legislation is essential to the promotion of a more resource-efficient Europe,
kadangi siekiant perdirbti didesnį vertingų medžiagų, ypač retųjų žemių elementų, kiekį reikia aktyviai vykdyti išmontavimo veiklą,
whereas the increase in recycling of valuable materials, especially REE, requires intensive dismantling,
kadangi siekiant, kad grąžinamasis perdirbimas būtų naudingas, reikia naudotis patikimomis bei veiksmingomis klasifikavimo ir atskyrimo technologijomis, nes perdirbtų medžiagų vertė priklauso nuo frakcijos grynumo,
whereas profitable recycling lies in reliable and efficient classification and separation technology, as the value of recycled materials depends on their fraction purity,
kadangi didinant efektyvumą ir plečiant grąžinamąjį perdirbimą skatinamas tvarumas, konkurencingumas ir tiekimo saugumas,
whereas increasing efficiencies and recycling are conducive to sustainability, competitiveness and security of supply,
kadangi per pastaruosius dešimtmečius darbo našumas didėjo daug sparčiau negu išteklių efektyvumas ir, apytiksliais duomenimis, darbo jėgos išlaidos sudaro mažiau kaip 20 % produkto kainos, o išteklių naudojimo išlaidos – 40 %; kadangi dėl to būtina imtis skubių priemonių, kad būtų pagerintas išteklių naudojimo efektyvumas,
whereas labour productivity has developed much faster in recent decades than resource productivity, with estimates showing that labour costs represent less than 20 % of a product and resources costs represent 40 %; whereas this implies that swift action is needed to improve resource efficiency,
kadangi labai svarbu laiku imtis ryžtingų veiksmų įgyvendinant veiksmingą strategiją ir siekiant, kad Europos žaliavų iniciatyva duotų rezultatų,
whereas it is paramount to take timely and decisive steps in implementing an efficient strategy and delivering results on the European Raw Materials Initiative,
mano, kad žaliavų požiūriu Europa susiduria ir su iššūkiais, ir su plačiomis galimybėmis; pabrėžia, kad dabar, kai žaliavų paklausa visame pasaulyje didėja, ES turi galimybę gauti naudos stiprindama žaliavų tiekimą ir jų naudojimo veiksmingumą ir patenkindama ES pramonės įmonių ir žaliavų sektoriaus poreikius; pabrėžia, kad Europos pramonės vystymosi galimybėms, konkurencingumui, novatoriškumui ir išlikimui itin svarbu sąžininga prieiga prie žaliavų ir stabilios bei nuspėjamos jų kainos; mano, kad svarbiausių žaliavų, kaip antai retųjų žemių elementai, prieigos bei tiekimo apribojimai ir dideli kainų svyravimai gali pakenkti ES pramonės, ypač MVĮ, konkurencingumui, ekologiniam efektyvumui ir naujovių diegimui; palankiai vertina tai, kad Komisija 2008 m. pateikusi savo Žaliavų iniciatyvą, inicijavo žaliavų politikos klausimo svarstymą, ir labai ragina Komisiją ir valstybes nares imtis veiksmų, kad Žaliavų iniciatyva būtų sparčiai įgyvendinta; mano, kad išteklių politika ir išteklių diplomatija yra itin svarbios ES ne tik atsižvelgiant į pramonės politiką ir tarptautinę prekybą, bet ir apskritai atsižvelgiant į įvairias vidaus politikos ir užsienio bei saugumo politikos sritis; ragina Komisiją šiam klausimui skirti tiek pat dėmesio, kaip ir energetikos klausimui; mano, kad tai galėtų būti ir Europos išorės veiksmų tarnybos užduotis;
Believes that Europe faces both challenges and great opportunities with regard to RM; underlines that the EU now, as demand for RM surges globally, has the chance of reaping benefits by strengthening RM supply and efficiency while satisfying the needs of EU industries and the RM sector; emphasises that the availability of fair access to, and stable and predictable prices of, RM are of vital importance for the development potential, competitiveness, innovation and preservation of European industry; while restrictions in access and supply, particularly to CRM such as REE, as well as high price volatility, can hinder the competitiveness, eco-efficiency and innovation prospects of EU industry, especially SMEs; welcomes the fact that the Commission spearheaded the issue of RM policy with its Raw Materials Initiative (RMI) in 2008, and calls strongly on the Commission and the Member States to move towards its swift implementation; believes that resource policy and resource diplomacy are of high importance for the EU, not only with regard to industrial policy and international trade but also as a transversal issue concerning different fields of domestic policy, as well as foreign and security policy; asks the Commission to pay as much attention to this issue as to the energy issue; sees this also as a task for the European External Action Service (EEAS);
mano, kad atsakomybė už nuoseklią ir veiksmingą ES diplomatiją turi tekti Europos išorės veiksmų tarnybai (EIVT) ir atitinkamoms Komisijos tarnyboms – dėl prekybos klausimų ypač Prekybos generaliniam direktoratui – kurios turi glaudžiai koordinuoti savo veiklą su Taryba ir Parlamentu; be to, mano, kad strateginė žaliavų svarba turėtų būti atspindėta formuojant Europos išorinių veiksmų tarnybą bei parenkant personalą į atitinkamas ES delegacijas; pabrėžia, kaip svarbu koordinuoti ES ir valstybių narių užsienio politiką žaliavų srityje;
Believes that the responsibility for a coherent and effective EU diplomacy must lie with the EEAS and the relevant Commission services – and especially with DG Trade with regard to trade issues – acting in close coordination with the Council and Parliament; believes, furthermore, that the strategic relevance of RM should be reflected in the organisation of the EEAS and in the staffing of relevant EU delegations; stresses the importance of coordinating the foreign policy of the EU and of the Member States in the field of RM;
ragina Komisiją tinkamą dėmesį skirti atskirai prekių rinkoms ir Žaliavų iniciatyvai, nes šios dvi sritys yra skirtingo pobūdžio ir reikalingos atskiros priemonės skirtingoms joms būdingoms problemoms spręsti; pabrėžia, kad finansų ir prekių rinkos šiandien yra kaip niekada glaudžiai susijusios ir kad prekių kainų svyravimą labiausiai skatina spekuliacija; pažymi, kad gerai veikianti žaliavų rinka sukurtų reikiamas paskatas įmonėms, kad šios efektyviau naudotų išteklius, rastų išteklių pakaitalus, perdirbtų žaliavas ir toliau investuotų į mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą ieškant pakaitalų; todėl ragina Komisiją skatinti deramą žaliavų rinkų veikimą, pvz., persvarstyti Finansinių paslaugų rinkų direktyvą, kad būtų užtikrinta skaidresnė prekyba; pabrėžia, kad trys Žaliavų iniciatyvos ramsčiai papildo vienas kitą sprendžiant su žaliavomis susijusias problemas ir užtikrinant žaliavų tiekimą į ES; ragina Komisiją įgyvendinti žaliavų strategiją darniai ir nuosekliai, ypač su kitomis Europos politikos sritimis, kaip antai pramonės, mokslinių tyrimų, aplinkos, transporto politika ir strategija „Europa 2020“; atsižvelgdamas į tai pažymi, kokį svarbų vaidmenį atlieka tvirta inovacijų ir pramoninės politika;
Calls on the Commission to give adequate focus to commodity markets and the RMI separately, since the two fields differ in nature and require specific measures to address their divergent problems; highlights the fact that financial and commodity markets today are more intertwined than ever and that price volatility is exacerbated by speculation; notes that properly functioning RM markets would provide the necessary incentives for business to use resources more efficiently, substitute resources, recycle and further invest in R&D activities for substitution; encourages the Commission, therefore, to foster proper functioning of the RM markets by, for example, proceeding with the review of the Markets in Financial Services Directive in order to provide for more transparent trading; stresses that the three pillars of the RMI complement each other in solving the issues of RM and securing RM supply in the EU; calls on the Commission to implement the RM strategy in a balanced and coherent way, particularly with regard to other important European policies, especially within industry, research, environment, transport and Europe 2020; notes in this context, particularly, the important role played by a strong innovation and industrial policy;
palankiai vertina Komisijos darbą nustatant svarbiausias žaliavas, kurios visos yra technologijoms gaminti reikiami metalai ir į kurias reikia atsižvelgti imantis tolesnių priemonių; ragina Komisiją:
Welcomes the Commission's work on identifying CRM, all of which are important ‘technology metals’ and must be taken into account in subsequent measures; calls on the Commission:
nuolat atnaujinti svarbiausių medžiagų sąrašą ir stebėti neretas, bet strategiškai svarbias žaliavas siekiant kovoti su infliacijos tendencijomis, kurios lemia tiekimo įmonių savininkų koncentraciją;
to regularly update the CRM list and to observe non-scarce but strategically important RM with a view to countering tendencies towards inflation that give rise to concentrations in ownership of suppliers;
sukurti su svarbiausiomis žaliavomis susijusių pavojų nustatymo priemonę, išanalizuoti galimų svarbiausių žaliavų, ypač retųjų žemių elementų, dabartinius ir būsimus poreikius, kainas ir jų trūkumo neigiamą poveikį atsinaujinančiosios energijos, aukštųjų technologijų, gynybos ir netgi automobilių pramonės sektoriuose;
to establish a ‘risk radar for CRM’, to analyse current and future needs and prices as well as the negative effects of shortages in potential CRM, especially REE, with regard to the renewable-energy, high-technology, defence and even automotive sectors;
išanalizuoti nuo svarbiausių žaliavų priklausančias tiekimo grandines, rafinavimo galimybes, taip pat gaminant pusgaminius, ir svarbiausių žaliavų ir su jomis susijusių pagrindinių metalų santykį;
to analyse the supply chains depending on CRM, the refining capacity, also leading to semi-finished products, and the interaction between CRM and their associated base metals;
primena, kad žaliavų, ypač svarbiausių žaliavų, srityje skiriasi įvairių elementų svarba ir galimybė jų gauti, jų naudojimas bei būtinybė jas apdoroti, taigi ir jų kainos skirtinguose tiekimo grandinės etapuose, ir į tai reikėtų atsižvelgti atliekant analizes; atkreipia dėmesį į žaliavų srauto logistinių paradigmų įvairovę bendrojoje rinkoje;
Recalls that, within RM and CRM in particular, the criticality of different elements varies, as well as their availability, use, need for processing and, consequently, pricing at the different stages of the supply chain, which should be taken into consideration in the analysis; draws attention further to the diversity of logistical paradigms for RM streams in the common market;