natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 dalyje numatytos teisės naudotis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis ribojimo priežastys aiškinamos apsiribojant tuo, kad konkrečiu atveju atsižvelgiama į visuomenės interesus, kurie būtų patenkinami suteikiant tokią teisę.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Kiekvienu konkrečiu atveju reikia palyginti, kaip patenkinami visuomenės interesai atskleidus informaciją ir kaip jie patenkinami apribojant ją arba suteikiant teisę ja naudotis tam tikromis sąlygomis.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by limiting or conditioning the access.
Remdamosi 1 dalies a, d,
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d),
punktais, valstybės narės negali apriboti teisės naudotis informacija apie į aplinką išmetamus
, limit access to information on emissions into the
į tai ir taikydamos 1 dalies
this framework, and for the purposes of the application of
punktą, valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi Direktyvos 95/46/EB.
, Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are complied with.
Valstybės narės užtikrina,
Member States shall ensure
Duomenys, pateikiami naudojantis 11 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytomis peržiūros paslaugomis, gali būti tokios formos, kuri neleistų jų pakartotinai panaudoti komerciniais tikslais.
Data made available through the view services referred to in point (b) of Article 11(1) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes.
Valdžios institucijoms nustačius mokesčius už 11 straipsnio 1
Where public authorities levy charges for the services referred to in
ar e punktuose nurodytas paslaugas, valstybės narės užtikrina elektroninės prekybos paslaugų teikimą.
or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Tokioms paslaugoms gali būti taikoma pastaba dėl atsakomybės atsisakymo
Such services may be covered by disclaimers
Komisija Bendrijos lygiu sukuria ir valdo INSPIRE geoportalą.
The Commission shall establish and operate an INSPIRE geo-portal at Community level.
Valstybės narės 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas paslaugas teikia naudodamos 1 dalyje nurodytą INSPIRE geoportalą.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 11(1) through the INSPIRE geo-portal referred to in paragraph 1.
Valstybės narės šias paslaugas gali teikti ir naudodamos savo prieigos taškus.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
Šio skyriaus įgyvendinimo taisyklės priimamos 22 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, ir jose visų pirma nustatoma:
Rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), and shall in particular lay down the following:
11 ir 12 straipsniuose nurodytų paslaugų techninės specifikacijos ir būtiniausi šių paslaugų veiksmingumo kriterijai, atsižvelgiant į esamus atsiskaitymo reikalavimus ir į pagal Bendrijos aplinkosaugos teisės aktus priimtas rekomendacijas, esamas elektroninės prekybos paslaugas ir technologijų pažangą;
technical specifications for the services referred to in Articles 11 and 12 and minimum performance criteria for those services, taking account of existing reporting requirements and recommendations adopted within the framework of Community environmental legislation, existing e-commerce services and technological progress;
12 straipsnyje nurodyti įsipareigojimai.
the obligations referred to in Article 12.
Kiekviena valstybė narė patvirtina savo valdžios institucijų, nurodytų 3 straipsnio 9 punkto a ir b papunkčiuose, tarpusavio dalijimosi erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis priemones.
Each Member State shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between its public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3.
Šioms valdžios institucijoms tos priemonės suteikia teisę gauti erdvinės informacijos duomenų rinkinius ir paslaugas, keistis ir naudotis šiais rinkiniais ir paslaugomis atliekant viešojo pobūdžio užduotis, galinčias turėti tiesioginės ar netiesioginės įtakos aplinkai.
Those measures shall enable those public authorities to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment.
1 dalyje nustatytos priemonės užkerta kelią apribojimams, dėl
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to
kurių galėtų
create practical
kilti praktinių kliūčių dalytis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis.
obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
2 dalies
paragraph 2,
, valstybės narės gali leisti
Member States may allow
1, 2 ir 3 dalyse numatytomis dalijimosi erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis priemonėmis gali naudotis kitų valstybių narių valdžios institucijos, nurodytos 3 straipsnio 9 punkto a ir b papunkčiuose, bei Bendrijos institucijos ir organai, atlikdami viešojo pobūdžio užduotis, galinčias turėti įtakos aplinkai.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open to public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3 of other Member States and to the institutions and bodies of the Community, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment.
1, 2 ir 3 dalyse numatytomis dalijimosi erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis priemonėmis, remiantis abipusiškumu ir lygiateisiškumu, gali naudotis tarptautiniais susitarimais, kurių šalys yra Bendrija ir valstybės narės, įsteigtos organizacijos, atlikdamos užduotis, galinčias turėti įtakos aplinkai.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open, on a reciprocal and equivalent basis, to bodies established by international agreements to which the Community and Member States are parties, for the purposes of tasks that may have an impact on the environment.
Jeigu 1, 2 ir 3 dalyse numatytomis dalijimosi erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis priemonėmis galima naudotis pagal 4 ir 5 dalis, be šių priemonių,
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may,
nepažeidžiant 2 dalies,
without prejudice to paragraph 2
gali būti keliami
, be accompanied
nacionalinę teisę atitinkantys
by requirements under national law
reikalavimai, nustatantys naudojimosi jomis sąlygas.
conditioning their use.
Nukrypstant nuo šio straipsnio, valstybės narės gali apriboti dalijimąsi erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis, kai tai turėtų neigiamos įtakos teisingumo vykdymui, visuomenės saugumui, krašto apsaugai ar tarptautiniams santykiams.
By way of derogation from this Article, Member States may limit sharing when this would compromise the course of justice, public security, national defence or international relations.
narės Bendrijos institucijoms ir organams suteikia teisę naudotis erdvinių duomenų rinkiniais ir paslaugomis laikantis suderintų sąlygų.
States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Tas sąlygas reglamentuojančios įgyvendinimo taisyklės patvirtinamos laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos
Implementing rules governing those conditions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article
KOORDINAVIMAS IR PAPILDOMOS PRIEMONĖS
COORDINATION AND COMPLEMENTARY MEASURES
Valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms
Komisija atsako už INSPIRE, kaip nurodyta šioje direktyvoje, koordinavimą Bendrijos lygiu ir šioje srityje jai padeda atitinkamos organizacijos, ypač Europos aplinkos agentūra.
The Commission shall be responsible for coordinating INSPIRE at Community level and shall be assisted for that purpose by relevant organisations and, in particular, by the European Environment Agency.
Šiam informacijos teikimo punktui padės koordinavimo struktûra, atsiþvelgianti á skirtingà ágaliojimø ir kompetencijos srièiø paskirstymà valstybëje narëje.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State.
Šioje direktyvoje nurodytose įgyvendinimo taisyklėse deramai atsižvelgiama į Europos standartizacijos įstaigų standartus, patvirtintus laikantis Direktyvoje 98/34/EB nustatytos tvarkos, taip pat į tarptautinius standartus.
The implementing rules referred to in this Directive shall take due account of standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC, as well as international standards.
Valstybės narės stebi, kaip įgyvendinamos ir naudojamos jų erdvinių duomenų infrastruktūros.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
Jos sudaro sąlygas Komisijai ir visuomenei nuolat gauti šios stebėsenos rezultatus.
They shall make the results of this monitoring accessible to the Commission and to the public on a permanent basis.
Ne vėliau kaip … * Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
No later than … * Three years following the date of entry into force of this Directive.
valstybės narės nusiunčia Komisijai ataskaitą, kurioje trumpai apibendrinama:
Member States shall send to the Commission a report including summary descriptions of:
kaip koordinuojama erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų viešojo sektoriaus teikėjų ir naudotojų bei tarpininkavimo įstaigų veikla, santykiai su trečiosiomis šalimis ir kokybės užtikrinimo
how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality
valdžios institucijų ar trečiųjų šalių indėlis į erdvinės informacijos infrastruktūros veikimą ir koordinavimą;
the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
informacija apie erdvinės informacijos infrastruktūros naudojimą;
information on the use of the infrastructure for spatial information;
valdžios institucijų susitarimai dėl tarpusavio dalijimosi duomenimis;
data-sharing agreements between public authorities;
šios direktyvos įgyvendinimo išlaidos ir nauda.
the costs and benefits of implementing this Directive.
Kas treji metai, pradedant ne vėliau kaip … * Šešeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Every three years, and starting no later than … * Six years following the date of entry into force of this Directive.
, valstybės narės siunčia Komisijai ataskaitą, kurioje pateikiama atnaujinta informacija 2 dalyje nurodytais klausimais.
, Member States shall send to the Commission a report providing updated information in relation to the items referred to in paragraph 2.
Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos 22 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Iki … ** Septyneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
By … ** Seven years following the date of entry into force of this Directive.
Jei reikia, kartu su pranešimu pateikiami pasiūlymai dėl Bendrijos veiksmų.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
following the date of entry into force of this Directive.
Primininkas Primininkas
The President The President
6 STRAIPSNIO A PUNKTE, 8 STRAIPSNIO 1 DALYJE IR 9 STRAIPSNIO A PUNKTE NURODYTOS ERDVINIŲ DUOMENŲ TEMOS
Spatial data themes referred to in articles 6(a), 8(1) and 9(a)
Vienareikšmio erdvinės informacijos nurodymo erdvėje naudojant koordinačių (x,y,z) derinį ir (arba) platumą, ilgumą bei aukštį sistemos, pagrįstos geodezinės horizontaliosios ir vertikaliosios atskaitos taškais.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum.
Suderintas kintamos skiriamosios gebos tinklelis su bendru atskaitos tašku ir standartizuota tinklelio langelių lokacija bei dydžiu.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Sričių, regionų, vietovių, miestų, priemiesčių, miestelių, gyvenviečių ar kitų viešąją ar istorinę reikšmę turinčių geografinių ar topografinių elementų pavadinimai.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Administracinėmis ribomis atskirti vietos, regionų ir nacionalinės valdžios administraciniai vienetai, į kuriuos padalijamos teritorijos, kurios priklauso valstybės narės jurisdikcijai ir (arba) kuriose ji vykdo jurisdikciją.
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Kadastro sklypai
Cadastal parcels
Tai apima ir skirtingų tinklų jungtis.
Includes links between different networks.
ir jo vėlesniuose pakeitimuose apibrėžtą transeuropinį transporto tinklą.
and future revisions of that Decision.
Hidrografiniai elementai, įskaitant jūros zonas ir visus kitus vandens telkinius bei su jais susijusius elementus, įskaitant upių baseinus ir pabaseinius.
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
, pateikiamus apibrėžimus.
and in the form of networks.
Teritorija, nustatyta ar tvarkoma pagal tarptautinius, Bendrijos ir valstybių narių teisės aktus, siekiant konkrečių apsaugos tikslų.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States' legislation to achieve specific conservation objectives.
6 STRAIPSNIO A PUNKTE, 8 STRAIPSNIO 1 DALYJE IR 9 STRAIPSNIO B PUNKTE NURODYTOS ERDVINIŲ DUOMENŲ TEMOS
Spatial data themes referred to in articles 6(a), 8(1) and 9(b)
Tai apima sausumos aukštį, batimetriją ir pakrantės
Includes terrestrial elevation, bathymetry and
Fizinė ir biologinė žemės paviršiaus danga, įskaitant dirbtinius paviršius, žemės ūkio plotus, miškus, (pusiau) natūralius plotus, šlapžemes, vandens telkinius.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Georeferencinis žemės paviršiaus atvaizdas, gaunamas iš palydove arba orlaivyje esančių jutiklių.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Geologija apibūdinama pagal sudėtį ir struktūrą.
Geology characterised according to composition and structure.
Tai apima pamatinę uolieną, vandeninguosius sluoksnius ir geomorfologiją.
Includes bedrock, aquifers and geomorphology.
6 STRAIPSNIO B PUNKTE IR 9 STRAIPSNIO B PUNKTE NURODYTOS ERDVINIŲ DUOMENŲ TEMOS
Spatial Data Themes referred to in articles 6(b) and 9(b)
Vienetai, skirti statistinės informacijos platinimui ar panaudojimui.
Units for dissemination or use of statistical information.
Dirvožemio ir podirvio charakteristikos: gylis, granuliometrinė sudėtis, dalelių ir organinių medžiagų struktūra ir sudėtis, akmeningumas, erozija ir tam tikrais atvejais vidutinis nuolydis bei numatomas vandens sulaikymo pajėgumas.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Teritorija apibūdinama pagal jos esamą ir būsimą planuojamą funkcinę arba socialinę ir ekonominę paskirtį (pvz., gyvenamoji, pramoninė, komercinė, žemės ūkio, miškų, rekreacinė).
Territory characterised according to its current and future planned functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Patologijų dominavimo geografinis pasiskirstymas (alergijos, vėžys, kvėpavimo takų ligos ir t.t.), informacija apie poveikį žmonių sveikatai (biomarkeriai, vaisingumo sumažėjimas, epidemijos) ar gerovei (nuovargis, stresas ir t.t.), tiesiogiai (oro tarša, cheminės medžiagos, ozono sluoksnio retėjimas, triukšmas ir t.t.) arba netiesiogiai (maistas, genetiškai modifikuoti organizmai ir t.t.) susijusi su aplinkos kokybe.
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
Komunalinės įmonės ir valstybės tarnybos
Utility and governmental services
Tai apima komunalinių įmonių infrastruktūrą, pavyzdžiui, kanalizaciją, atliekų tvarkymą, elektros energijos tiekimą ir vandens tiekimą, administracines ir socialines valstybės tarnybas, pavyzdžiui, viešojo administravimo įstaigas, civilinės saugos tarnybas, mokyklas ir ligonines.
Includes utility facilities such as sewage, waste management, energy supply and water supply, administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals.
Aplinkos stebėsenos priemonių vieta ir veikla, įskaitant valdžios institucijų arba jų vardu atliekamą išmetamų teršalų, aplinkos terpių būklės ir kitų ekosistemos parametrų (biologinės įvairovės, ekologinių augalijos sąlygų ir t.t.) stebėjimą ir matavimą.
Location and operation of environmental monitoring facilities includes observation and measurement of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities.
, ir vandens ėmimo įmones, kasybos, sandėliavimo vietas.
and water abstraction facilities, mining, storage sites.
Žemės ūkio įrenginiai ir gamybos infrastruktūra (įskaitant drėkinimo sistemas, šiltnamius ir tvartus).
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Geografinis žmonių pasiskirstymas, įskaitant gyventojų savybes ir aktyvumo lygius, pagal tinklelį, regioną, administracinį ar kitą analitinį vienetą.
Geographical distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Tvarkomos/ribojamos/reglamentuojamos zonos ir vienetai, už kuriuos atsiskaitoma
Area management/restriction/regulation zones and reporting units
Tai apima sąvartynus, ribotos veiklos zonas aplink geriamo vandens šaltinius, nitratų pažeidžiamas zonas, reglamentuojamus jūros arba didelių vidaus vandenų farvaterius, atliekų aikšteles, zonas, kuriose ribojamas triukšmas,
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones,
apšvitos zonas,
radiation zones
vietas, kuriose reikalingas leidimas žvalgybai ar kasinėjimui, upių baseinų sritis, atitinkamas vietoves, apie kurias rengiamos ataskaitos, ir pakrančių zonos tvarkymo vietoves.
, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Gamtinių pavojų zonos
Natural risk zones
Pažeidžiamos vietovės, suskirstytos pagal gamtinio pavojaus pobūdį (visi atmosferiniai, hidrologiniai, seisminiai, vulkaniniai ir savaiminių gaisrų reiškiniai, kurie dėl savo vietos, stiprumo ir dažnumo kelia didelę grėsmę visuomenei), pvz., potvyniai, nuošliaužos ir žemės nusėdimas, griūtys, miškų gaisrai, žemės drebėjimai, ugnikalnių išsiveržimai.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Atmosferos sąlygos
Atmospheric conditions
Tai apima matavimais, modeliais arba abiem būdais pagrįstus erdvinius duomenis, nurodant matavimo vietas.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Meteorologinės geografinės sąlygos
Meteorological geographical features
Okeanografinės geografinės sąlygos
Oceanographic geographical features
Fizinės vandenynų charakteristikos (srovės, druskingumas, bangų aukštis ir t. t.).
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Jūrų ir sūrių vandens telkinių, pagal bendras charakteristikas suskirstytų į regionus ir paregionius, fizinės charakteristikos.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Teritorijos, kurioms būdingos palyginti homogeniškos ekologinės sąlygos ir panašios charakteristikos.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Geografinės teritorijos, kurioms būdingos specifinės ekologinės sąlygos, procesai, struktūra ir (gyvybės palaikymo) funkcijos, sudarančios gyvenimui tinkamas fizines sąlygas ten gyvenantiems organizmams.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there.
Tai apima visiškai natūralias ir pusiau natūralias sausumos ir vandens teritorijas, kurios turi skirtingas geografines, abiotines ir biotines sąlygas.
Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Rūšių pasiskirstymas
Species distribution
Geografinis gyvūnų ir augalų rūšių pasiskirstymas pagal tinklelį, regioną, administracinį ar kitą analitinį vienetą.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Energijos ištekliai
Energy resources
Energijos ištekliai, įskaitant angliavandenilius, hidroenergiją, bioenergiją, saulės ir vėjo energiją ir t.t., tam tikrais atvejais įskaitant informaciją apie išteklių apimties gylį/aukštį.
Energy resources including hydrocarbons, hydropower, bio-energy, solar, wind, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Naudingosios iškasenos
Mineral resources
Naudingosios iškasenos, įskaitant metalų rūdas, pramonei naudojamas naudingąsias iškasenas ir t.t., tam tikrais atvejais įskaitant informaciją apie išteklių apimties gylį/aukštį.
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl potvynių vertinimo ir rizikos valdymo ( KOM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2006)0015 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.