natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Vengrijos Respublikos prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
8.2.2012 B7-0054/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
8.2.2012 B7-0054/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams ( 2012/2522(RSP) )
on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams ( 2012/2522(RPS) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 European Parliament resolution on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– atsižvelgdamas į savo gruodžio 14 d. teisėkūros rezoliuciją dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo projekto,
– having regard to its legislative resolution of 14th December on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
– atsižvelgdamas į siūlomą Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl dalinio Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, kuriuo įsteigiama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociacija, pakeitimo,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
– atsižvelgdamas į pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą taikomą pritarimo procedūrą ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
E. kadangi pagal susitarimą Europos eksportuotojai galės labiau naudotis kaimynine rinka, kurioje vartojimo struktūra sparčiai kinta ir spartus demografinis augimas;
E. whereas the Agreement will allow greater access for European exporters to a neighbouring market with rapidly changing consumption patterns and increasing demographics;
F. kadangi Marokas yra viena iš pietinių Viduržemio jūros regiono šalių, kurių atžvilgiu Taryba leido derėtis dėl glaudaus bendradarbiavimo ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo ir suteikė derybinius nurodymus; kadangi prekyba žemės ūkio produktais bus šių derybų dalis;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
G. kadangi Vakarų Sachara tik netiesiogiai neįtraukta į susitarimo nuostatas dėl prekybos ir gali būti, kad Vakarų Sacharos produktams pagal šį susitarimą iš tiesų galės būti suteikta lengvatinė prieiga prie ES vidaus rinkos ir atvirkščiai;
G. whereas the Western Sahara is only implicitly excluded from the trade provisions of the Agreement and it is possible that Western Saharan products could in fact benefit from the preferential access granted by this Agreement into the EU's internal market and vice-versa;
H. kadangi bet koks prekybos susitarimas, susijęs su Vakarų Sachara, turi būti sudaromas siekiant naudos Sacharos gyventojams ir atsižvelgiant į jų norus, kaip nustatyta pagal tarptautinę teisę;
H. whereas any trade agreement concerning Western Sahara must be conducted for the benefit of the Sahrawi people and in accordance with their wishes as determined by international law;
Confédération marocaine de l'agriculture et du développement rural , COMADER) pritarimu šiam susitarimui; primena, kad saugus apsirūpinimas maistu be ekonominio aspekto dar turi socialinį, aplinkos ir kultūrinį aspektus;
Considers it essential that trade and investment initiatives should aim to benefit all sections of society and be particularly targeted at SMEs and small farmers; in this context, notes that over 80% of Moroccan farmers hold less than five hectares of land and therefore welcomes the support of the Confédération marocaine de l'agriculture et du développement rural (COMADER) for the Agreement; recalls that food security has a social, environmental and cultural dimension, in addition to its economic aspects;
6. yra susirūpinęs dėl pasekmių kai kuriems žemės ūkio regionams Pietų Europoje ir ragina ES pradėti tikras reformas siekiant išlaikyti konkurencingą Europos ir Viduržemio jūros regiono žemės ūkį; atkreipia dėmesį į tam tikrų žemės ūkio sektorių, pavyzdžiui, pomidorų, agurkų, persikų ir abrikosų, nuogąstavimus dėl išaugusių neapmuitintų kvotų jautriam vaisių ir daržovių importui; vis dėlto pabrėžia, kad išaugusios neapmuitintos kvotos sudaro tik mažą Europos produkcijos dalį (pvz., apie 0,65 proc. pomidorams) ir kad šis importas toliau ribojamas sezoninėmis normomis ir įvežimo kainų sistema;
Is concerned about the consequences for some agricultural regions in Southern Europe and calls on the EU to embark on genuine reforms in order to keep Euro-Mediterranean agriculture competitive; notes the concerns of certain agricultural sectors, such as tomatoes, cucumbers, peaches and apricots, at increased duty-free quotas for sensitive fruits and vegetable imports; however, underlines that the increase in duty free quotas represents a tiny percentage of European production (e.g. roughly 0.65% for tomatoes), and that these imports are further restricted by seasonal allocations and the entry price system;
SPS); ragina Komisiją pateikti išsamesnį išaiškinimą Europos pramonei dėl apsaugos sąlygų taikymo tvarkos ir priemonių; be to, primena, kad ES ir Marokas susitarė dėl ginčų sprendimo mechanizmo, pagal kurį sutarties šalis galės gauti kompensaciją, jeigu kita sutarties šalis nesilaikys šio susitarimo sąlygų;
Welcomes the additional non-tariff measures included in the agreement such as negotiations to provide extra protection for European GIs, enhanced safeguard mechanisms and sanitary and phyto-sanitary measures (SPS); calls on the Commission to provide further clarifications to European industry on the process and mechanisms for activating the safeguard clauses; furthermore, recalls that the EU and Morocco have agreed a dispute settlement mechanism which allows the parties to gain redress if a party does not respect the terms of the Agreement;
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, EP delegacijai ryšiams su Magrebo šalimis, Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinės asamblėjos biurui ir Maroko parlamentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
8.2.2012 B7-0055/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
8.2.2012 B7-0055/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Maroko susitarimo dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio ir žuvininkystės produktams ( 2012/2522(RSP) )
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, dalinio pakeitimo projektą (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų rezoliucijas Nr. 1754, 1783, 1813, 1920, taip pat į visas ankstesnes JT rezoliucijas, kuriose konfliktas Vakarų Sacharoje laikomas dekolonizacijos problema, kuri turi būti sprendžiama remiantis Vakarų Sacharos gyventojų apsisprendimo teise,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
A. kadangi vykdant Barselonos procesą, pradėtą 1995 m., Europos Sąjunga sudarė asociacijos susitarimus su maždaug dvylika šalių, esančių pietinėje Viduržemio jūros regiono dalyje;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
B. kadangi buvo teigiama, kad vykdant Barselonos procesą siekiama sustiprinti dialogą ir bendradarbiavimą, kad būtų sukurta taikos, saugumo ir stabilumo zona;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation thereby establishing an area of peace, security and stability;
D. kadangi, remiantis tarptautine teise ir ne viena JT rezoliucija, Vakarų Sachara nėra Maroko dalis ir ji nebus nei neįtraukta, nei netiesiogiai įtraukta į jokį ES su Maroko Karalyste pasirašomą susitarimą; kadangi Europos Teisingumo Teismas patvirtino, kad Sąjunga visais savo veiksmais yra saistoma tarptautinės teisės ir Vakarų Sacharos įtraukimas į susitarimą pažeistų tarptautinę teisę;
D. whereas according to international law and several UN resolutions the Western Sahara is not part of Morocco and shall neither be excluded nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach with international law;
E. kadangi naujausi įvykiai Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose parodė, kad ES politika, taikoma pietinio Viduržemio jūros regiono šalims, yra iš esmės nepasisekusi;
E. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
F. kadangi pagrindiniai ES prekybos politikos, taikomos pietinio Viduržemio jūros regiono šalims, tikslai turi būti skatinti taiką, socialinę apsaugą ir socialinį stabilumą vykdant regiono integraciją, skatinant tvarų vystymąsi ir diversifikuojant pietinio Viduržemio jūros regiono šalių ekonomiką, kad pagerėtų jos gyventojų gyvenimo lygis;
F. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
G. kadangi Arabų pavasario revoliucijos parodė, kad bet kurioje ES ir pietinio Viduržemio jūros regiono šalių politikos srityje visų pirma reikia spręsti demokratijos trūkumo problemą;
G. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
H. kadangi siekiant, kad būtų savarankiškai ir saugiai apsirūpinama maistu, kad būtų išsaugotos ekosistemos ir kad būtų stiprinamos pirminio sektoriaus ekonominės ir socialinės struktūros, tiek ES, tiek trečiosiose šalyse būtina nukreipti tarptautinę prekybą nuo konkurencijos logikos, kuri lemia tai, kad ekonomiškai vyrauja tarptautinės korporacijos ir turtas yra sutelktas jų rankose;
H. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, demands the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to the economic domination of multinationals and the concentration of wealth in their hands;
I. kadangi palaikant prekybos santykius su Maroku reikėtų atsižvelgti į šalies ekonomikos ir kaimo plėtros poreikius, ypač į smulkiųjų ir vidutinių gamintojų poreikius tiek Maroke, tiek ES, todėl pripažįsta svarbų šeimos ūkininkavimo ir smulkiosios žvejybos vaidmenį, būtinybę skatinti tvarią žemės ūkio ir žuvininkystės veiklą, išsaugoti gamtos išteklius, kaimo aplinką, jūros aplinką ir žuvų išteklius, ypač užtikrinant tinkamą vandentvarką ir vengiant didelių vienos kultūros plantacijų;
I. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium producers both in Morocco and in the EU, therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
J. kadangi Maroko žemės ūkio, žuvininkystės ir susijusiuose sektoriuose reikėtų didinti tvarias galimybes gauti darbą, pabrėžti svarbų šeimos ir smulkaus ūkio vaidmenį, gerbti darbo teises ir siekti išplėsti maisto perdirbimo pramonę, taip padidinant galimybes susirasti kvalifikuotą, saugų, gerai atlyginamą ir profesinių sąjungų ginamą darbą;
J. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
K. kadangi reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į lyčių aspektą ir daugiau tinkamų darbo vietų numatyti moterims bei siūlyti sprendimų, kaip suderinti šeimos ir profesinį gyvenimą, tiek vyrams, tiek moterims;
K. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
L. kadangi vaisių ir daržovių sektorius labai svarbus daugelyje Europos Sąjungos pietinių šalių, ypač Ispanijos, Portugalijos ir Prancūzijos, kur ekonominė ir socialinė krizė pasiekė didžiulį susirūpinimą keliantį mastą, kaimo regionų,
L. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal and France, where the economic and social crisis has reached alarming dimensions;
M. kadangi visavertės laisvosios prekybos zonos Viduržemio jūros regione poveikio tvarumui vertinimas, kurį Prekybos GD pavedė atlikti Mančesterio universitetui, prognozuojami didėjantys socialiniai sunkumai ir tvarumui kenkianti žala aplinkai;
M. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress;
2. ragina Komisiją panaikinti aptariamąjį susitarimą ir pradėti naujas derybas siekiant patenkinti tvaraus ekonominio ir socialinio vystymosi, apsirūpinimo maistu savarankiškumo ir saugumo poreikius tiek Maroke, tiek ES šalyse, kad būtų užtikrinta abipusė nauda, ir vengti gamintojų konkuravimo abiejose Viduržemio jūros pusėse;
Urges the Commission to revoke the agreement in question and to initiate new negotiations with a view to meet the needs of sustainable economic and social development, food sovereignty and food security both in Morocco and in the EU countries, assuring mutual benefits and avoid competition among producers on both sides of the Mediterranean;
7. yra įsitikinęs, kad, atsižvelgiant į tarptautinę teisę, Vakarų Sachara turi būti atvirai neįtraukiama į jokius ES su Maroko Karalyste sudaromus susitarimus ir Vakarų Sacharos gyventojams turi būti atvertos galimybės, jei jie pageidauja, per savo teisėtus atstovus sudaryti atskirus susitarimus;
Is convinced that in accordance with international law, Western Sahara has to be explicitly excluded from the realm of any agreement the EU concludes with the Kingdom of Morocco, while opening the door for separate agreements with the Western Saharan people, through their legitimate representatives, if they wish to do so;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, valstybėms narėms, Maroko vyriausybei ir Vakarų Sacharos Arabų Demokratinės Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
8.2.2012 B7-0056/2012 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
8.2.2012 B7-0056/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl 2012 m. kovo 4 d. įvyksiančių Rusijos prezidento rinkimų ir 2011 m. gruodžio 4 d. rinkimų į Dūmą rezultatų ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 Europos Parlamento rezoliucija dėl 2012 m. kovo 4 d. įvyksiančių Rusijos prezidento rinkimų ir 2011 m. gruodžio 4 d. rinkimų į Dūmą rezultatų ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– atsižvelgdamas į savo ankstesnius pranešimus ir rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į savo 2011 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl rinkimų į Dūmą Priimti tekstai, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the State Duma election Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
ir 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl pasirengimo Rusijos Valstybės Dūmos rinkimams, kurie vyks 2011 m. gruodžio mėnesį Priimti tekstai, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ODIHR) sausio 12 d. galutinę stebėjimo ataskaitą dėl 2011 m. gruodžio 4 d. rinkimų į Valstybės Dūmą,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinio komiteto (PACE) 2012 m. sausio 23 d. galutinę stebėjimo ataskaitą dėl Rusijos parlamento rinkimų ir į po rinkimų į Rusiją nuvykusios jo delegacijos 2012 m. sausio 21 d. pareiškimą,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee's (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. gruodžio 6 d. pareiškimą dėl Rusijos Federacijoje vykusių rinkimų į Dūmą ir į jos 2011 m. gruodžio 14 d. kalbą Strasbūre dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, and her speech of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit,
A. kadangi po 2011 m. gruodžio 4 d. rinkimų į Dūmą vykusiose masinėse demonstracijose Rusijos gyventojai išreiškė norintys daugiau demokratijos, laisvų ir sąžiningų rinkimų ir visapusiškos rinkimų sistemos reformos;
A. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy, free and fair elections and a comprehensive reform of the electoral system;
B. kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl ji yra įsipareigojusi laikytis demokratijos principų ir gerbti pagrindines teises; kadangi demokratijos, pagarbos žmogaus ir pagrindinėms teisėms, teisinės valstybės, teisminių institucijų nepriklausomybės ir represinių priemonių, kurių imamasi prieš žurnalistus ir opoziciją, klausimai vis dar kelia didelį susirūpinimą;
B. whereas the Russian Federation as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and independency of judiciaries and repressive measures taken against journalists and the opposition;
D. kadangi nepaisant neseniai priimtų iniciatyvų pagerinti rinkimų įstatymus bendrosios taisyklės vis tiek pernelyg sudėtingos ir nenuoseklus taisyklių taikymas diskriminuoja opoziciją;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;