natgillin/translations-raw huggingface dataset:
į skolintų vertybinių popierių pardavimo termino apibrėžtį nesiekiama įtraukti dviejų šalių sudaryto atpirkimo sandorio, kai viena šalis kitai parduoda vertybinį popierių už nustatytą kainą įsipareigodama vėliau tą vertybinį popierių atpirkti už kitą nustatytą kainą arba įtraukti išvestinės finansinės priemonės sandorį, kai susitariama ateityje parduoti vertybinius popierius už nustatytą kainą.
The definition of a short sale is not intended to include a repurchase (or repo) agreement between two parties where one party sells the other a security at a specified price with a commitment to buy the security back at a later date at another specified price or to include a derivative contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date.
Į apibrėžtį taip pat nesiekiama įtraukti vertybinių popierių perdavimo pagal vertybinių popierių skolinimo susitarimą;
The definition is also not intended to include a transfer of securities under a securities lending agreement.
kartais manoma, kad dėl nesutartų pasiskolinti akcijų ir valstybės skolos vertybinių popierių pardavimo gali padidėti neatsiskaitymo ir nestabilumo rizika.
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
finansinių priemonių
of such instruments
Išsamiais apribojimais reikėtų atsižvelgti į įvairius susitarimus, šiuo metu sudaromus parduodant sutartus pasiskolinti vertybinius popierius.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Tai apima, pavyzdžiui, atskirą atpirkimo sandorį, pagal kurį asmuo, parduodantis skolintą vertybinį popierių, atperka lygiavertį vertybinį popierių nustatytu laiku, kad būtų galima atsiskaityti už skolintų vertybinių popierių pardavimo sandorį, ir įtraukia finansinio užtikrinimo susitarimus, jei užstato gavėjas gali naudoti vertybinį popierių, norėdamas atsiskaityti už skolintų vertybinių popierių pardavimo sandorį.
These include for instance a separate repurchase agreement on the basis of which the person short selling a security buys back an equivalent security in due time to allow settlement of the short sale transaction and includes collateral arrangements if the collateral taker can use the security for settling the short sale transaction.
Kiti pavyzdžiai: įmonių teisių emisija (siūlymai) esamiems akcininkams, fondų ir atpirkimo priemonių, kurias suteikia, pavyzdžiui, prekybos vietos, tarpuskaitos sistemos arba centriniai bankai, skolinimas;
Further examples include: rights issues (offerings) of companies to existing shareholders, lending pools and repo facilities provided, for instance, by trading venues, clearing systems or central banks.
jei parduodamos nesutartos pasiskolinti akcijos, būtina, kad fizinis arba juridinis asmuo būtų sudaręs susitarimą su trečiąja šalimi, pagal kurį trečioji šalis patvirtino, kad akciją susitarta parduoti, tai reiškia, kad trečioji šalis patvirtina, jog mano, kad akciją galės pateikti atsiskaitymo tikslams, kai ateis terminas.
In relation to uncovered short selling of shares it is necessary for a natural or legal person to have an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share has been located, which means that the third party confirms that they consider that they can make the share available for settlement when it is due.
Siekiant, kad būtų pateiktas minėtasis patvirtinimas, būtina, kad būtų imamasi trečiajai šaliai taikytinų priemonių, kad juridinis arba fizinis asmuo galėtų pagrįstai tikėtis, kad bus atsiskaityta, kai ateis terminas.
In order to give this confirmation it is necessary for measures to be taken vis-à-vis third parties for the legal or natural person to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Šios priemonės, pavyzdžiui, apima trečiosios šalies pirkimui arba skolinimui numatytų akcijų paskyrimą, kad atėjus terminui, būtų galima atsiskaityti.
This includes measures such as a third party having allocated the shares for borrowing or purchase so that settlement can be effected when it is due.
Jei skolintų vertybinių popierių pardavimas turi būti padengtas perkant akciją tą pačią dieną, tai taikytinos priemonės apima trečiosios šalies patvirtinimą, jog ji mano, kad akciją bus lengva pasiskolinti ar nusipirkti.
With regard to short sales to be covered by purchase of the share during the same day this includes measures such as confirmation by a third party that it considers the share as easy to borrow or purchase.
EVPRI nustatydama, kokios priemonės yra būtinos, kad būtų galima užtikrinti, jog bus galima pagrįstai tikėti, kad atėjus terminui bus atsiskaityta, turėtų atsižvelgti į akcijų likvidumą, visų pirma mintyje turint apyvartos lygį, pirkimo, pardavimo ir skolinimo paprastumą, kai poveikis rinkai yra minimalus;
The liquidity of the shares, notably in terms of the level of turnover and the ease with which buying, selling and borrowing can take place with minimum market impact, should be taken into account by ESMA in determining what measures are necessary to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
jei nesutartų pasiskolinti valstybės skolos vertybinių popierių pardavimas bus padengiamas įsigyjant valstybės skolos vertybinius popierius tą pačią dieną, tai gali būti laikoma atvejo, kai galima pagrįstai tikėtis, kad bus atsiskaityta nustatytu laiku, pavyzdžiu;
In relation to uncovered short selling of sovereign debt, the fact that a short sale will be covered by a purchase of the sovereign debt during the same day can be considered as an example of offering a reasonable expectation that settlement can be effected when due.
valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriai turėtų būti pagrįsti interesų draudimo principu, kartu pripažįstant, kad gali būti kitokių su valstybės skolos vertybinių popierių emitentu susijusių interesų nei obligacijų įsigijimas.
Sovereign credit default swaps should be based on the insurable interest principle whilst recognising that there can be interests in a sovereign issuer other than bond ownership.
Jie apima apsidraudimą nuo valstybės skolos vertybinių popierių emitento įsipareigojimų neįvykdymo rizikos, kai fizinis arba juridinis asmuo turi ilgąją to emitento valstybės skolos vertybinių popierių poziciją, ar apsidraudimą nuo valstybės skolos vertybinių popierių vertės sumažėjimo rizikos, kai fizinis arba juridinis asmuo turi turto arba įsipareigojimų, kurie susiję su viešojo ar privataus sektoriaus subjektais susijusioje valstybėje narėje ir kurių vertė susijusi su valstybės skolos vertybinių popierių verte.
These include hedging against the risk of default of the sovereign issuer where a natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer, or hedging against the risk of a decline in the value of the sovereign debt where the natural or legal person holds assets or is subject to liabilities which refer to public or private sector entities in the Member State concerned, the value of which is correlated to the value of the sovereign debt.
Minėtasis turtas turėtų apimti finansinius sandorius, turto portfelį ar finansinius įsipareigojimus, taip pat palūkanų normas ar valiutų apsikeitimo sandorius, bet jai neapsiriboti, kai valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriai naudojami kaip sandorio šalies rizikos valdymo priemonė siekiant apsidrausti nuo su finansiniais ir užsienio prekybos sandoriais susijusios rizikos.
Such assets should include, but should not be limited to, financial contracts, a portfolio of assets or financial obligations, as well as interest rate or currency swap transactions with respect to which the sovereign credit default swap is used as a counterparty risk management tool for hedging exposure on financial and foreign trade contracts.
Jokia pozicija ar pozicijų portfelis, kuriuo naudojamasi apsidraudžiant nuo su valstybės skolos vertybiniais popieriais susijusios rizikos, neturi būti laikomi nepadengtomis valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių pozicijomis.
No position or portfolio of positions used in the context of hedging exposures to a sovereign should be considered an uncovered position in a sovereign credit default swap.
Tai apima bet kokią poziciją centrinės, regioninės ir vietos valdžios bei viešojo sektoriaus subjektų atžvilgiu arba bet kokią poziciją, kurią garantuoja bet kuris iš minėtųjų subjektų.
This includes any exposures to the central, regional and local administration, public sector entities or any exposure guaranteed by any referred entity.
Be to, turėtų būti apimamos ir pozicijos valstybėje narėje įsisteigusių viešojo sektoriaus subjektų atžvilgiu.
Furthermore, exposure to private sector entities established in the Member State should also be included.
Šiomis aplinkybėmis atsižvelgiama į visas pozicijas, įskaitant paskolas, sandorio šalies kredito riziką (įskaitant potencialią poziciją, kai būtinas su šia pozicija susijęs reguliuojamasis kapitalas), gautinas sumas ir garantijas.
All exposures shall be considered in this context including loans, counterparty credit risk (including potential exposure when regulatory capital is required to such exposure), receivables and guarantees.
Taip pat apimamos netiesioginės pozicijos bet kurio iš minėtųjų subjektų atžvilgiu, inter alia, įgytos esant pozicijoms, susijusioms su indeksais, fondais arba specialiosios paskirties įmonėmis;
It also includes indirect exposures to any of the referred entities obtained through, inter alia, exposure to indices, funds or special purpose vehicles.
valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorio sudarymas neturint pagrindinės pozicijos rizikos, kad gali sumažėti valstybės skolos finansinės priemonės vertė, atveju gali neigiamai paveikti valstybės skolos vertybinių popierių rinkų stabilumą, todėl fiziniams ar juridiniams asmenims turėtų būti draudžiama įgyti tokias nepadengtas kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorio pozicijas.
Since entering into a sovereign credit default swap without underlying exposure to the risk of a decline in the value of the sovereign debt instrument may have an adverse impact on the stability of sovereign debt markets, natural or legal persons should be prohibited from entering into such uncovered credit default swap positions.
Vis dėlto pasirodžius pirmiesiems požymiams, kad valstybės skolos vertybinių popierių rinka tinkamai neveikia, kompetentinga institucija turėtų būti įgaliota laikinai sustabdyti minėtojo apribojimo taikymą.
However, at the first initial signals that the sovereign debt market is not functioning properly, the competent authority should be empowered to suspend temporarily such a restriction.
Minėtasis apribojimo taikymo sustabdymas turėtų būti pagrįstas kompetentingos institucijos nuomone ir objektyviais elementais, gautais atlikus tam tikrų šiame reglamente nustatytų rodiklių analizę.
Such a suspension should be based on the belief of the competent authority based on objective elements consisting of the analysis of certain indicators set out in this Regulation.
Tačiau kompetentingai institucijai turėtų būti leista naudotis papildomais rodikliais;
However, competent authorities should be empowered to use additional indicators.
taip pat tikslinga įtraukti reikalavimus
It is also appropriate to include requirements on
pagrindinėms sandorio šalims
central counterparties
dėl supirkimo procedūrų ir baudų už neatsiskaitytus šių
relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those
Supirkimo procedūrų ir su pavėluotu atsiskaitymu susijusiais reikalavimais reikėtų nustatyti pagrindinius atsiskaitymo drausmės standartus.
The buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
Reikalavimai dėl supirkimo procedūrų ir baudų turėtų būti pakankamai lankstūs, kad pagrindinė sandorio šalis, atsakinga už tokių procedūrų įdiegimą, galėtų pasikliauti kitu rinkos dalyviu, kad šis veiksmingai taikys supirkimo procedūras ar nustatys baudas.
The buy-in and fining requirements should be sufficiently flexible to permit the central counterparty that is responsible for ensuring such procedures are in place to be able to rely on another market participant to perform operationally the buy-in or impose the fine.
Tačiau siekiant tinkamo finansų rinkų veikimo platesnius atsiskaitymo drausmės klausimus reikia spręsti pateikiant horizontaliojo pobūdžio teisėkūros pasiūlymą;
However, for the proper functioning of financial markets it is essential to address wider aspects of settlement discipline in a horizontal legislative proposal.
Be to, rinkos formuotojai retai turi reikšmingų trumpųjų pozicijų, nebent labai trumpam.
market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
, kad tokie reikalavimai apimtų
for such requirements
lygiaverčius trečiosios šalies subjektus, būtina taikyti trečiosios šalies rinkų lygiavertiškumo vertinimo procedūrą.
to capture equivalent third country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of ▌third-country markets.
Šią išimtį reikėtų taikyti įvairių rūšių rinkos formavimo veiklai, išskyrus prekybą savo sąskaita.
The exemption should apply to the different types of market making activity but not to ▌proprietary trading.
Be to, kai kurie neigiami įvykiai arba pokyčiai, dėl kurių būtina imtis priemonių, gali vykti tik vienoje valstybėje narėje ir neturėti tarpvalstybinio poveikio.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could ▌simply
kompetentingos institucijos galėtų
enable competent authorities to
veikti skirtingomis išskirtinėmis aplinkybėmis.
deal with a range of different exceptional situations.
Imdamosi tokių priemonių kompetentingos institucijos turi tinkamai atsižvelgti į proporcingumo principą;
In taking such measures, the competent authorities must pay due regard to the principle of proportionality.
kadangi šis reglamentas reglamentuoja tik skolintų vertybinių popierių pardavimo ir kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių apribojimus siekiant užkirsti kelią nevaldomam finansinės priemonės kainos mažėjimui, todėl būtinybę nustatyti kitų tipų apribojimus, pvz., pozicijų ribas arba produktų apribojimus, dėl kurių gali kilti rimtų su investuotojų apsauga susijusių susirūpinimą keliančių klausimų, tinkamiau apsvarstyti vykdant Direktyvos 2004/39/EB peržiūrą;
As this Regulation addresses only restrictions on short selling and credit default swaps to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument, the need for other types of restrictions such as position limits or restrictions on products, which may give rise to serious investor protection concerns, are more appropriately considered in the context of the revision of Directive 2004/39/EC.
šiuo atžvilgiu
in this regard
ir naudojimosi jais sąlygas bei procedūras.
and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
labai kritus finansinės priemonės kainai prekybos vietoje, kompetentinga institucija turėtų taip pat turėti galimybę laikinai apriboti atitinkamos skolintos finansinės priemonės pardavimą toje prekybos vietoje
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument on a trading venue a competent authority should also have the ability to restrict temporarily short selling of the financial instrument on that venue
savo jurisdikcijoje arba kreiptis į EVPRI dėl tokio apribojimo kitose jurisdikcijose
within its own jurisdiction or to request that ESMA restrict such shortselling in other jurisdictions
, kad prireikus galėtų skubiai įsikišti, siekdama užtikrinti, kad
in order to be able to intervene rapidly where appropriate and for a
nevaldomai nekristų atitinkamos finansinės priemonės kaina.
period to prevent a disorderly price fall of the instrument concerned.
Kompetentinga institucija taip pat turi pranešti EVPRI apie tokį sprendimą, kad EVPRI galėtų nedelsdama pranešti valstybėms narėms apie prekybos vietas, kuriose prekiaujama ta pačia priemone, koordinuoti priemones, kurių imasi kitos valstybės narės ir, prireikus, padėti jom susitarti ar pačioms priimti sprendimą, laikantis Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 19 straipsnio;
The competent authority should also be required to notify ESMA of such a decision so that ESMA can immediately inform the competent authorities of other Member States with venues which trade the same instrument, coordinate the taking of measures by those other Member States and, if necessary, assist them in reaching an agreement, or take a decision itself, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Tokiomis aplinkybėmis EVPRI turėtų imtis pagrindinio koordinavimo vaidmens ir
ESMA should perform a key coordination role in such a situation and
siekti užtikrinti kompetentingų institucijų veiksmų nuoseklumą.
try to ensure consistency between competent authorities.
turėtų galėti
ESMA should
EVPRI, kai tik įmanoma, turėtų konsultuotis su Europos sisteminės rizikos valdyba,
ESMA should consult the European Systemic Risk Board
ir kitomis susijusiomis institucijomis, kai
whenever possible, and other relevant authorities when
priemonė gali turėti įtaką ne tik finansų rinkoms, kaip gali atsitikti su biržos prekių išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, kuriomis apdraudžiamos fizinės pozicijos;
measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
1095/2010 9 straipsnio
(EU) No 1095/2010
nuorodos į Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 18 ir 38 straipsnius yra deklaratyvaus pobūdžio.
References to Articles 18 and 38 of Regulation (EU) No 1095/2010 are of declaratory nature.
Nuostatos taikomos net ir tuo atveju, jei šiame reglamente nuoroda nepateikiama;
The provisions apply even without such a reference in this Regulation.
Atlikusi tokį tyrimą, EVPRI turėtų paskelbti ataskaitą su jo išvadomis;
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry.
kai kurios priemonės gali būti taikomos fiziniams arba juridiniams asmenims ir veiklai ne Sąjungoje, todėl būtina, kad tam tikromis aplinkybėmis
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities
šiuo reglamentu laikomasi pagrindinių teisių ir principų, kurie visų pirma pripažinti Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union
ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (
and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, ypač teisės į asmens duomenų apsaugą, pripažintos
the right to the protection of personal data recognised in Article 16
atsižvelgdamos į Komisijos komunikate dėl sankcijų taikymo režimų finansinių paslaugų sektoriuje griežtinimo nustatytus principus ir po minėtojo komunikato priimtus susijusius teisės aktus
Taking into consideration the principles set out in the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and related legislation following up on this Communication,
, valstybės narės turėtų nustatyti už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikytinų
Member States should lay down rules on
ir nuobaudų
and penalties
ir nuobaudos
and penalties
turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
should be effective, proportionate and dissuasive.
Jos turėtų būti pagrįstos EVPRI priimtomis gairėmis ir skatinti sankcijų taikymo režimų finansinių paslaugų sektoriuje konvergenciją ir tarpsektorinį nuoseklumą;
They should be based on guidelines adopted by ESMA to promote convergence and cross-sector consistency of sanctioning regimes in the financial sector.
įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
exercise of implementing powers ▌
Komisija turėtų Europos Parlamentą informuoti apie pažangą, susijusią su sprendimais, kuriais nustatomas trečiosios valstybės teisės ir priežiūros sistemų atitiktis šio reglamento reikalavimams;
The Commission should keep the European Parliament informed of progress relating to decisions determining the equivalence of third country legal and supervisory frameworks with requirements of this Regulation.
valstybės narės negali deramai pasiekti šio reglamento tikslų,
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States, although
kai kurios valstybės narės jau yra nustačiusios skolintų vertybinių popierių pardavimo apribojimus, o tam, kad būtų galima tinkamai taikyti nustatytiną sistemą, reikia priimti numatomus deleguotuosius aktus ir privalomus techninius standartus, todėl būtina palikti pakankamai laiko
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time
pereinamajam laikotarpiui
for transitional purposes,
BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Taikymo sritis
GENERAL PROVISIONS Article 1 Scope
punkte nurodyta finansine priemone arba
or an issuer of
arba susietoms
or are referenced
su tokiomis valstybės narės arba Sąjungos išleistomis skolos finansinėmis priemonėmis ▌.
to such debt instruments issued by a Member State or the Union ▌.
18, 20, 23–30 straipsniai taikomi 2 straipsnio 1 dalies d punkte apibrėžtoms finansinėms priemonėms.
Articles 18, 20 and 23 to 30 shall apply to financial instruments as defined in Article 2(1)(d).
emitentu arba turintis lygiavertį oficialų pripažinimą iš valstybės skolos vertybinių popierių emitento arba iš jo vardu veikiančio subjekto, ir
issuer or who has been formally recognised as a primary dealer by or on behalf of a sovereign issuer and who, in accordance with
minėtąjį susitarimą ar pripažinimą
agreement or recognition,
šis fizinis arba juridinis asmuo įsipareigoja būti su to emitento išleistais skolos vertybiniais popieriais susijusių pirminės ir antrinės rinkos operacijų vykdytoju;
commits to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
pagrindinė sandorio šalis –
‘central counterparty’ means
subjektas, kuris ▌užima sandorio šalių tarpininko padėtį vienoje arba daugiau finansų rinkų ir taip tampa pirkėju iš visų pardavėjų ir pardavėju visiems pirkėjams, ir kuris yra atsakingas už tarpuskaitos sistemos veikimą;
entity that ▌interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris – išvestinių finansinių priemonių sandoris, kurio viena šalis moka mokestį kitai šaliai už ▌mokėjimą ▌arba
‘credit default swap’ means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for ▌a payment ▌or
kitą išmoką
other benefit in the case of
ir bet kokio kito įsipareigojimų neįvykdymo atveju, kuris susijęs su tuo
a credit event relating to that reference entity, and
panašų ekonominį poveikį;
derivative contract that has a similar economic effect;
kai kalbama apie kitą juridinį asmenį – valstybė narė, kurioje yra jo registruota buveinė, o jei registruotos buveinės nėra, valstybė narė, kurioje yra jo pagrindinė buveinė;
in relation to any other legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
kai kalbama apie fizinį asmenį – valstybė narė, kurioje yra jo pagrindinė buveinė, o jei pagrindinės buveinės nėra, valstybė narė, kurioje yra jo nuolatinė gyvenamoji vieta;
in relation to a natural person, the Member State in which his or her head office is situated or if he or she has no head office the Member State in which his or her permanent residence is situated;
valstybės skolos vertybinis popierius – skolos finansinė priemonė, kurią išleido
‘sovereign debt’ means a debt instrument issued by