natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina pradėti tikrą taikinimo procesą, įvardyti už karo nusikaltimus atsakingus asmenis; pabrėžia svarbų TBT vaidmenį vykdant teisingumą karo nusikaltimais kaltinamų asmenų atžvilgiu; ragina Tarybą ir Komisiją paremti alternatyvius vietinio lygmens teisingumo ir susitaikymo procesus Šiaurės Ugandoje, taip pat tarp Šiaurės ir kitų Ugandos gyventojų;
Calls for the launch of a true reconciliation process, with those responsible for war crimes being recognised as such; emphasises the central role of the ICC in bringing to justice those indicted on charges of war crimes; calls on the Council and the Commission to support local processes for alternative justice and reconciliation to take place in Northern Uganda as well as between Northerners and the rest of the country;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos valstybėms narėms, Jungtinėms Tautoms, Afrikos Sąjungai ir Tarpvyriausybinei vystymosi institucijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States of the European Union and to the United Nations, the African Union and the Intergovernmental Authority on Development.
atsižvelgdamas į Euratomo sutarties preambulę, kurioje primenama jos pirminė paskirtis įkurti Europos atominės energijos bendriją (Euratomą) ir "sukurti reikiamas sąlygas stiprios branduolinės pramonės plėtrai, kuri užtikrins gausius energijos išteklius, skatins modernizuoti techninius procesus ir kitais gausiais panaudojimo būdais prisidės prie [jų] tautų gerovės";
having regard to the Euratom Treaty's preamble, referring to its original purpose of establishing a European Atomic Energy Community (Euratom) "creating the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of [the] peoples",
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką ir ypač į 1978 m. lapkričio 14 d. nutarimą Nutarimas byloje 1/78, Rinkinys 1978, p.
having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its ruling of 14 November 1978 Ruling in Case 1/78, ECR 1978, p.
, 1999 m. balandžio 22 d. sprendimą Byla C-161/97 P,
, its judgment of 22 April 1999 Case C-161/97 P
, ir 2002 m. gruodžio 10 d. sprendimą Byla C-29/99,
and its judgment of 10 December 2002 Case C-29/99
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Branduolinė informacinė programa, pateikta pagal Euratomo sutarties 40 straipsnį Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kad jis pareikštų nuomonę" ( COM(2006)0844 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Nuclear Illustrative Programme – presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" ( COM(2006)0844 ),
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 14 d.
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 14 d.
having regard to its position of 14 December 2006 on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
Pataisyta versija OL L 54, 2007 2 22, p.
Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0129/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0129/2007 ),
, tačiau jos pagrindinės nuostatos ir esmė liko nepakeista,
and, in that time, its core provisions and substance have remained unchanged,
kadangi Euratomo sutartis per pastaruosius 50 metų buvo tik šiek tiek pakeista, tačiau per tą patį laikotarpį ji buvo akstinas priimti daugybę antrinės teisės aktų ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismas paskelbė didžiulį skaičių su ja susijusių sprendimų, kuriais, pavyzdžiui, iš esmės išplėsta pradinė Euratomo sutarties taikymo sritis,
whereas, although the Euratom Treaty has been modified only slightly in the last 50 years, it has given rise to a substantial volume of secondary legislation over the same period and has been the subject of a considerable number of judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities, which have, for example, substantially broadened the original scope of the Euratom Treaty,
kadangi Euratomo sutartyje nustatomi visoms valstybėms narėms naudingi išsamūs, nuoseklūs branduolinės energijos naudojimo Europoje saugiomis sąlygomis teisiniai pagrindai,
whereas the Euratom Treaty offers a comprehensive and coherent legal framework for the use of nuclear energy in Europe under safe conditions for the benefit of all the Member States,
kadangi vienos valstybės narės niekada neplėtojo branduolinės energetikos, kitos aktyviai vykdo laipsniško branduolinės energijos atsisakymo politiką, o trečios toliau remia savo branduolinės energijos sektorių,
whereas several Member States have never developed the nuclear option, others have an active phase-out policy and others continue to support their nuclear sector,
kadangi Konventas savo paskelbtame Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekte (Konstitucinė sutartis) pasiūlė atskirti Euratomo sutartį nuo būsimos Konstitucijos teisinės struktūros; kadangi Konventui dirbant Europos Sąjungos ateities labui ir pasirašius Konstitucinę sutartį buvo išsaugotos dabartinės Euratomo sutarties nuostatos – jos pridėtos protokole,
whereas, in its draft Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty), the Convention proposed that the Euratom Treaty should be separated from the legal structure of the future Constitution; whereas the Convention, in its work on the future of the European Union and the signing of the Constitutional Treaty, has maintained the provisions of the Euratom Treaty in their present state in the form of an annexed protocol,
kadangi Vokietija, Airija, Austrija, Vengrija ir Švedija prie Konstitucinės sutarties pridėjo deklaraciją, pagal kurią turi būti atnaujintos pagrindinės Euratomo sutarties nuostatos ir kartu kaip galima greičiau sušaukta peržiūros konferencija,
whereas Germany, Ireland, Austria, Hungary and Sweden have annexed to the Constitutional Treaty a declaration noting that the core provisions of the Euratom Treaty need to be brought up to date and calling for a revision conference to be convened "as soon as possible",
kadangi dėl paskutinių plėtros etapų Europos Sąjungos atominės energetikos vaizdas tapo įvairesnis ir padidėjo būtinybė Bendrijai imtis veiksmų atominės energetikos srityje,
whereas the recent round of enlargement has increased the diversity of the European Union's landscape in the area of nuclear energy and the need for Community action in the nuclear domain,
kadangi dėl Euratomo sutarties pasirašymo penkiasdešimtųjų metinių Parlamentui atsiranda galimybė apsvarstyti šios sutarties turinį bei svarbą ir pareikšti susirūpinimą, kad svarbiausios Euratomo sutarties nuostatos nebuvo iš dalies pakeistos nuo jos įsigaliojimo prieš 50 metų,
whereas the 50th anniversary of the Euratom Treaty provides Parliament with an opportunity of considering its content and relevance and expressing its concern that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force 50 years ago,
50 Euratomo sutarties metų
50 years with the Euratom Treaty
pabrėžia, kad nuo 1957 m. ir pasirašius Euratomo sutartį Europos Sąjunga tapo pirmaujanti pasaulyje branduolinės pramonės srityje ir viena iš pagrindinių veikėjų branduolinių tyrimų kontroliuojamo termobranduolinio skilimo ir sintezės srityje; pažymi, kad Europos pramonė apima visą branduolinio kuro ciklą ir turi išvysčiusi savo technologijų, iš kurių kelios, kaip antai sodrinimo naudojant dujinę centrifugą technologija, yra sukurtos bendradarbiaujant Europos mastu;
Points out that, since 1957 and the signing of the Euratom Treaty, the European Union has become the world leader in the nuclear industry and one of the main actors in nuclear research in the fields of controlled thermonuclear fission and fusion; notes that the European industry is present throughout the nuclear fuel cycle and has developed local technologies, some of which, such as enrichment through ultracentrifugation, are the fruit of partnerships at European level;
pažymi, kad svarstant priklausomybės nuo energijos klausimą, būtina atsižvelgti į tai, kad Europos Sąjungos branduolinė pramonė gali valdyti beveik visą kuro ciklą – taip užtikrinama pramonės ir technologijų nepriklausomybė, ypač kuro sodrinimo atžvilgiu;
Notes that the European Union's nuclear industry's almost total command of the fuel cycle offers the Union, at this time of debate on energy dependence, guarantees of industrial and technological independence, particularly as regards fuel enrichment;
kalbant apie kovą su klimato kaita, pabrėžia, kad Komisija savo Žaliojoje knygoje "Plėtojant Europos energijos tiekimo saugos strategiją" ( COM(2000)0769 ) pateikė vertinimą, jog naudojant branduolinę energiją išmetamų CO2 dujų kiekį 2010 m. būtų galima sumažinti 300 mln. tonų – tokį CO2 dujų kiekį išmeta 100 mln. automobilių; primena, kad 2007 m. sausio 10 d. komunikate Komisija pateikė vertinimą, jog naudojant branduolinę energiją išmetama labai mažai CO2 dujų – dar mažiau CO2 dujų išmetama tik naudojant vėjo energiją ir vandens energiją nedidelėse vandens jėgainėse;
Points out, as regards combating climate change, that the Commission, in its Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) estimated that nuclear energy would save more than 300 million tonnes of CO2 emissions in 2010, "the equivalent of the CO2 emissions produced by some 100 million cars"; recalls that, in Annex I of its Communication of 10 January 2007, the Commission considered nuclear to be the least carbon-producing source of energy after offshore wind and small-scale hydropower;
pabrėžia, kad Euratomo šalys steigėjos, siekdamos griežtai reglamentuoti Bendrijos atominės energetikos vystymąsi Bendrijoje, numatė dešimtyje skyrių išdėstytų nuostatų, kurios taikomos iki šiol, yra svarbios siekiant Europoje saugiai naudoti branduolinius įrenginius ir nuolat papildomos teisės aktais, kurie priimami remiantis Euratomo sutartimi;
Notes that the founder countries of Euratom laid down a series of provisions in ten chapters with the aim of strictly containing the development of nuclear energy within the Community, and that those provisions are still applicable and are continually enriched as legislation is adopted on the basis of the Euratom Treaty and make an important contribution to the safe operation of nuclear facilities in Europe;
pažymi, kad valstybės narės nebesutaria branduolinės energijos klausimais, dėl kurių buvo susitarta 1957 m.;
Notes that the 1957 consensus on nuclear energy no longer exists among the Member States;
primena, kad pirminė mokslinių tyrimų veikla buvo pirmiausia vystoma remiantis Euratomo sutartimi (I skyrius) ir kad ši sutartis buvo pirmosios ES tyrimų institucijos – Jungtinio tyrimų centro – sukūrimo pagrindas; ragina branduolinių mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programą finansuoti iš bendrosios mokslinių tyrimų programos biudžeto, kontroliuoti jos vykdymą ir įpareigoti jos vykdytojus, kaip ir kitus mokslinių tyrimų programų vykdytojus, atsiskaityti visuomenei;
Points out that initial research activities were first developed under the Euratom Treaty's framework (Chapter I), and that this also led to the creation of the Joint Research Centre, the first EU research establishment; urges the inclusion of a nuclear research and development programme in the general research framework programme budget, subject to the same scrutiny and duty of public accountability as all other research programmes;
mano, kad Euratomo sutarties III skyriaus (sveikatos apsauga) pagrindu sukurti teisės aktai turi ir toliau priklausyti Europos Sąjungos kompetencijai siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių darbuotojų ir visuomenės apsaugos standartų reikalavimų, kad būtų pradėti taikyti aplinkos apsaugos standartai ir kad būtų atsižvelgiama į tarptautinių mokslinių tyrimų rezultatų pokytį;
Considers that the legislation developed under Chapter III of the Euratom Treaty (on health protection) must remain under the responsibility of the European Union in order to ensure that basic standards for the protection of workers and the general public are applied and extended to include the environment, and that it takes account in an evolutionary way of the results of international scientific studies;
pabrėžia, kad šių teisės aktų taikymo sritis neribojama tik tomis teritorijomis, kuriose eksploatuojami branduoliniai įrenginiai, bet dabar ji apima ir kaimyninių valstybių narių bei ne Europos Sąjungos valstybių apsaugą, ir nuolat tikrinama kaip vykdomas radioaktyviųjų atliekų šalinimas, ir priimamos radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto kuro vežimo, maisto grandinės apsaugos ir reagavimo radiologinio pavojaus atveju taisyklės;
Points out that the scope of such legislation is not confined to the regions where nuclear plants operate but now also includes the protection of neighbouring Member States and countries outside the European Union, as a result of the constant checks on discharges of radioactive waste and the adoption of rules on the transfer of spent fuels and radioactive waste, on protection of the food chain, and on radiological emergencies;
pažymi, kad Euratomo sutarties IV skyriuje (investicijos) buvo numatyta rinkti tikslią Bendrijos lygmens informaciją apie valstybių narių investavimo projektus;
Notes that Chapter IV of the Euratom Treaty (on investment) was designed to obtain detailed information, at Community level, on the Member States" investment plans;
tad džiaugiasi, kad Euratomo sutartyje numatytas įpareigojimas perduoti informaciją apie visas naujas branduolinės srities investicijas Europoje – Europos branduolinei pramonei būdingas įpareigojimas, kuris sudaro sąlygas susidaryti bendrą Europos Sąjungos branduolinės veiklos vaizdą;
Welcomes, however, the existence in the Euratom Treaty of the requirement to provide details of any new investment in Europe in the nuclear domain, thus making it possible to have a complete cartography of the European Union's nuclear activities – a requirement specific to the European nuclear industry;
mano, kad bendros įmonės (Euratomo sutarties V skyrius) buvo vertingos valstybinės politikos įgyvendinimo priemonės, ypač mokslinių tyrimų srityje, kurioje ši teisinė priemonė buvo naudota ne vieną kartą, pavyzdžiui, kai 1978 m. buvo kuriamas Jungtinis Europos toras (JET) Culhame, ir, vėliau, kai buvo steigiamas Europos juridinis asmuo siekiant įgyvendinti Tarptautinio eksperimentinio termobranduolinio reaktoriaus (TETR) projektą;
Considers that joint undertakings (Chapter V of the Euratom Treaty) will have been valuable instruments for implementing public policies, particularly in the research field, where this legal instrument has been used on a number of occasions, particularly with the establishment of the Joint European Torus at Culham in 1978 and, more recently, the introduction of the European Legal Entity to implement the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER);
mano, kad Euratomo sutartimi įkūrus Agentūrą (VI skyrius), kuri stebi, kad tiekimas Sąjungos vartotojams būtų grindžiamas lygių galimybių naudotis ištekliais principu, buvo numatyta esminė priemonė, galinti padėti šiuo apmąstymų apie energijos tiekimo saugumą laikotarpiu;
Considers that the Euratom Treaty has at its disposal, with the creation of an Agency (Chapter VI) responsible for supplying users within the Union in accordance with the principle of equal access to materials, an instrument that is essential in these times of preoccupation with the security of the energy supply;
mano, kad saugumo kontrolė (VII skyrius) yra vienas iš didžiausių Euratomo sutarties taikymo pasiekimų ir pagal ją numatomos priemonės, kurias naudodama Komisija gali labai tiksliai žinoti apie branduolinių medžiagų atsargas ir srautus Europos Sąjungoje;
Considers that safeguards (Chapter VII) are one of the major successes of the Euratom Treaty's application and provide the Commission with the means of ascertaining the stocks and movements of nuclear materials in the European Union;
pažymi, kad, vykdant šią saugumo kontrolę, branduolines medžiagas tiekiančioms valstybėms suteikiamas realus užtikrinimas dėl to, kaip bus naudojamos šios medžiagos, kartu su Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) atliekama neplatinimo kontrole;
Notes that these safeguards also provide a real guarantee for countries that supply nuclear materials as to the use of those materials, complementing the non-proliferation controls of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
konstatuoja, kad remiantis Euratomo sutarties X skyriumi (išorės santykiai), Euratomo prisijungimas prie daugelio tarptautinių konvencijų, įskaitant branduolinio saugumo konvenciją ir Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvenciją, sudarė Bendrijai sąlygas prisidėti prie tarptautinių pastangų šioje srityje ir propaguoti svarbius pažangius Europos Sąjungos laimėjimus;
Notes that, on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty (on external relations), the Euratom's accession to a number of international conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, has enabled the Community to participate in international effort on these issues and to promote the important advances achieved in the European Union;
taip pat pažymi, kad remdamasis Euratomo sutarties X skyriaus nuostatomis Euratomas sudarė daugelį bendradarbiavimo susitarimų mokslinių tyrimų srityje, dalyvavo tarptautiniuose projektuose, kaip antai Ketvirtosios kartos forumo projektas dėl ateities branduolinių reaktorių tipų ir vedė tarptautines derybas dėl TETR projekto;
Recalls also that it is on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty that the Euratom has concluded a number of cooperation agreements in the field of research, participated in international projects such as the Generation IV International Forum on future nuclear reactors, and conducted the international negotiations on the ITER Project;
pažymi, kad pagrindinės Euratomo sutarties nuostatos nebuvo iš dalies pakeistos nuo jos įsigaliojimo datos – 1958 m. sausio 1 d.
Notes that the main provisions of the Euratom Treaty have not been amended since it entered into force on 1 January 1958;
pažymi, kad pagal subsidiarumo principą kiekviena valstybė narė turi pati nuspręsti, ar pasikliauti branduoline energija;
Confirms that in accordance with the subsidiarity principle, it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy;
be to, pažymi, kad niekada nebuvo reikalaujama, jog valstybės narės, kurios atvirai prieštarauja branduolinės energijos naudojimui ir yra Bendrijų (Europos bendrijos ir Euratomo) narės, savo teritorijose plėtotų branduolinę energetiką; pabrėžia, kad daug metų sutariama, jog, skatinimo naudoti branduolinę energiją požiūriu, Euratomo sutartyje nėra jokių įpareigojimų, tačiau sukuriama teisinė sistema, kuria visi gali remtis;
Notes, furthermore, that some Member States which are plainly opposed to nuclear energy and have joined the Communities (the European Community and Euratom) have never in any way been required to develop nuclear energy on their territory; notes, accordingly, that it has been accepted for many years that the Euratom Treaty, in promoting nuclear energy, imposes no obligation, but establishes a legal framework for all to use;
pabrėžia, kad Euratomo sutartis netrukdo plėtoti vidaus elektros energijos rinkos ir tuo labiau nėra kliūtis laisvam prekių, asmenų ir kapitalo judėjimui; turėdamas tai mintyje pabrėžia, kad Europos Bendrijos steigimo sutartyje (EB Sutartis) nustatyta, jog bendrosios teisės nuostatos taip pat taikomos atominei veiklai, ir pažymi, kad, pavyzdžiui, branduolinių medžiagų, įrangos ir technologijų judėjimas Europos Sąjungoje ir už jos ribų reglamentuojamas dvejopo panaudojimo gaminių priežiūros taisyklėse, priimtose remiantis EB Sutartyje nustatyta prekybos politika; priduria, kad Euratomo teisės aktai įeina į konkurencijos teisę ir valstybinės paramos reglamentus, kaip nurodyta EB Sutarties VI antraštinėje dalyje; todėl daro išvadą, kad Euratomo sutartis jokiu būdu nėra protekcionistinis branduolinės energetikos pagrindas;
Emphasises that the Euratom Treaty does not hinder the development of an internal electricity market and is even less of an obstacle to the free movement of goods, persons and capital; points out, in that connection, that the ordinary law laid down by the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) applies also to nuclear activities and notes, by way of example, that the movement of nuclear materials, equipment and technologies within and outside the European Union is covered by rules on the supervision of dual-use goods, adopted on the basis of the commercial policy laid down in the EC Treaty; adds that Euratom legislation is subject to competition law and regulations on State aid, as specified in Title VI of the EC Treaty; concludes, therefore, that the Euratom Treaty in no way represents a protectionist framework for nuclear energy;
konstatuoja, kad pagal Euratomo sutartį šalims, kurios pasirinko branduolinę energetiką, siūlomos priemonės šiai energetikai plėtoti (bendros įmonės, parama tyrimams ir plėtrai, Euratomo paskolos), tačiau šių priemonių naudojimas reguliuojamas gausiais teisiniai aktais (sveikatos apsauga, branduolinio saugumo kontrolė, tiekimas), taip siekiant nuraminti šios energetikos nepasirinkusias valstybes nares;
Notes that the Euratom Treaty offers countries that have chosen the nuclear option the instruments for its development (joint undertakings, support for research and development, and Euratom loans) but accompanies the provision of these instruments with a dense legal framework (on health protection, nuclear safeguards and supply), in order to reassure Member States that have not chosen that option;
primena, kad teisinis Euratomo pagrindas siekiant Bendrijos interesų taip pat taikomas valstybėms narėms, kurios negamina elektros energijos branduoliniu būdu, bet kurių teritorijoje yra branduolinių tyrimų reaktorių ir šioms valstybėms siūloma priemonių (pavyzdžiui, Euratomo mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programos), kurios sudaro sąlygas naudotis finansavimu, pavyzdžiui, medicininių mokslinių tyrimų srityje;
Recalls that the Euratom legal framework also applies, for the good of the Community, to Member States that generate no nuclear power but have nuclear research reactors on their territory, and offers such Member States instruments (such as the Euratom research and development framework programmes) enabling them to receive funding, for instance in the field of medical research;
mano, kad nepaisant požiūrių įvairovės, susijusios su branduoline energija, Euratomo sutarties nuostatos padėjo išvengti branduolinių medžiagų platinimo, o nuostatos, susijusios su sveikata, sauga ir radiacinės taršos prevencija, buvo labai naudingos ir turėtų būti atidžiai suderintos su EB Sutarties sveikatos ir saugos nuostatomis;
Considers that, irrespective of the diversity of views on nuclear energy, the provisions of the Euratom Treaty that have helped prevent the proliferation of nuclear materials, and those which address health, safety and the prevention of radiological contamination, have been highly beneficial and should be carefully co-ordinated with the health and safety provisions of the EC Treaty;