natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi Lisabonos sutartis yra geriausia priemonė Europos Sąjungai atgauti dinamiškumą, kurį ji jau seniai visiškai prarado,
B. whereas the Lisbon Treaty is the best instrument to enable the European Union to recover the impetus that it irredeemably lost some time ago,
C. kadangi miglotas vaizdas, kurį Europos Sąjunga dabar sudaro likusiam pasauliui, gali būti išsklaidytas tik išnaudojus visą Lisabonos sutarties potencialą,
C. whereas the rest of the world’s current view of the European Union as an obscure entity can only be overcome if the full potential of the Lisbon Treaty is developed,
1. ragina įsteigti stebėsenos komitetą, kuris periodiškai vertintų, ar laiku ir teisingai įgyvendinamas Lisabonos sutarties turinys;
Calls for a monitoring committee to be set up which would periodically evaluate the correct and timely implementation of the content of the Lisbon Treaty;
27.9.2010 B7-0534/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
27.9.2010 B7-00534/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Europos Sąjungos reklaminės kampanijos
on a European Union publicity campaign
PE446.625v01-00 B7‑0534/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos Sąjungos reklaminės kampanijos
PE446.625v01-00 B7‑00534/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European Union publicity campaign
A. kadangi esama pavojaus, kad Europos Sąjungą gali pralenkti jos tarptautiniai konkurentai;
A. whereas the European Union is in danger of being overtaken by its international competitors,
B. kadangi pasaulio akyse Europa turi rimtų trūkumų;
B. whereas in the eyes of the world, Europe suffers from significant weaknesses,
C. kadangi iš išorės į mus žiūrima kaip į seną žemyną, labai sunkiai pasiduodantį naujovėms,
C. whereas from outside we are seen as an old continent which finds it very difficult to innovate,
1. ragina Europos Sąjungą susikurti naują įvaizdį pasaulio, kuris dabar ją laiko pasenusia ir atgyvenusia, akyse;
Calls for the European Union to present a new image to the world, which at present considers it outmoded and obsolete;
6.10.2010 B7-0535/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
27.9.2010 B7-0535/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Europos socialinio fondo ateities
on the future of the European Social Fund
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos socialinio fondo ateities
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 European Parliament resolution on the future of the European Social Fund
Europos Vadovų Tarybos išvadas,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 17 d. įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas (ES CO 13/10) ir ypač į jos priimtą Europos 2020 m. strategiją,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EU CO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) švietimo vaidmens krizės laikotarpiu ataskaitą;
– having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 6 straipsnio e dalį,
– having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
– atsižvelgdamas į SESV 156 straipsnį,
– having regard to Article 156 TFEU,
– atsižvelgdamas į SESV 162 straipsnį,
– having regard to Article 162 TFEU,
3. pabrėžia, kad siekiant strategijos patikimumo yra būtina reali pažanga įgyvendinant strategijos „Europa 2020“ tikslus ir uždavinius, ypač užimtumo ir socialinių reikalų srityse;
Emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible;
9. mano, kad tvaraus ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo politika Europoje yra būtina sąlyga siekiant socialinės ir teritorinės sanglaudos;
Considers that sustainable economic growth and job creation policies in Europe are preconditions for achieving social and territorial cohesion;
14. pripažįsta, kad struktūriniai fondai dažniausiai lieka pagrindine finansavimo priemone siekiant socialinių tikslų; todėl prašo Komisijos skatinti sąveiką su kitomis programomis ir remti daugiamečių bendrųjų programų, pavyzdžiui, programų „Daphne“, „Progress“, visuomenės sveikatos programos ir programos „Europa piliečiams“, darną;
Recognises that the structural funds largely remain the main funding instrument for the pursuit of social objectives, and asks the Commission to promote synergies with other programmes and to support coherence across the multiannual framework programmes, such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the ‘Europe for citizens’ programme;
19. pabrėžia, kad partnerystės principas prisideda prie skaidrumo ir paprastumo, todėl partneriams turi būti suteikta galimybė tinkamai atlikti savo vaidmenį; pabrėžia, kad reikia ir toliau stiprinti partnerystės požiūrį suteikiant ESF paramą, kuri reikalinga partnerių gebėjimų ugdymui bei mokymui;
Emphasises that the partnership principle contributes to transparency and simplification and that partners therefore need to be empowered to fulfil their role properly; stresses the need to further strengthen the partnership approach by providing ESF support for capacity-building and training of partners;
27.9.2010 B7-0536/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0467/2010 ir B7‑0468/2010
27.9.2010 B7-0536/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0467/2010 and B7‑0468/2010
– atsižvelgdamas į 2001 m.
– having regard to the question of ...
Geteborge vykusį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, kuriame susitarta dėl tvaraus vystymosi strategijos dalies, t. y. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą iki 2010 m.,
2010 to the Commission and to the Council on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 (O-0000/2010 – B7‑0000/2010),
– atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 25–26 d.
– having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001 where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of an EU Sustainable Development Strategy,
Europos Vadovų Tarybos išvadas, visų pirma į 14 punktą,
– having regard to the European Council Conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
– atsižvelgdamas į ad hoc neribotos sudėties darbo grupės dėl konvencijos dėl biologinės įvairovės persvarstymo ataskaitą dėl jos veiklos trečiajame posėdyje, kuris vyko 2010 m. gegužės 24–28 d. ir veiksmų po 2010 m. strateginio plano projektą,
– having regard to the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity on the work of its third meeting from 24 to 28 May 2010 and the draft Post-2010 Strategic Plan,
– atsižvelgdamas į devintojo ad hoc neribotos sudėties darbo grupės dėl prieigos ir naudos pasidalijimo posėdžio ataskaitas ir prieigos ir naudos pasidalijimo protokolo projektą (Cali ir Monrealio priedus),
– having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
A. kadangi BĮK yra didžiausias pasaulinis susitarimas dėl biologinės įvairovės apsaugos; kadangi jį pasirašė 193 šalys, įskaitant 27 ES valstybes nares ir Europos Sąjungą,
A. whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity; whereas it has been signed by 193 parties, including the 27 EU Member States and the European Union,
B. kadangi Jungtinių Tautų paskelbti biologinės įvairovės metai turėtų būti politine paskata aktyviau įgyvendinti visus tris BĮK tikslus: biologinės įvairovės išsaugojimą, tausų biologinės įvairovės naudojimą ir teisingą ir lygiateisį dalijimąsi nauda, gaunama iš genetinių išteklių,
B. whereas the United Nations Year of Biodiversity should offer the political momentum to strengthen implementation of all three objectives of the CBD: conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources,
C. kadangi reikia pašalinti didelius BĮK darbo programų įgyvendinimo trūkumus,
C. whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
Būtinybė skubiai veikti
Urgency to act
BĮK strateginis planas
CBD Strategic Plan
Bendroji misija iki 2020 m. ir Vizija 2050 m.
Overall Mission by 2020 and Vision for 2050
12. ragina Komisiją ir valstybes nares pritarti išmatuojamiems, ambicingiems, realistiškiems ir nustatytos trukmės tarpiniams tikslams, visų pirma siekiant, kad iki 2020 m.:
Calls on the Commission and the Member States to support measurable, ambitious, realistic and time-bound sub-targets, in particular to ensure that by 2020:
* kiekvienas suvoktų biologinės įvairovės svarbą ir žinotų, kokių veiksmų gali imtis, kad apsaugotų šią įvairovę,
* everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
* biologinės įvairovės vertybės ir galimybės, kurių atsiranda saugant ir tausiai naudojant šią įvairovę, būtų įtraukiamos į nacionalines ataskaitas ir įvairią vystymosi bei skurdo mažinimo politiką ir strategiją,
* the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
* būtų atsisakyta biologinei įvairovei nepalankių subsidijų,
* subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
* šalys parengtų ir įgyvendintų planus siekdamos padidinti išteklių naudojimo efektyvumą, sumažinti atliekų kiekį ir išlaikyti išteklių naudojimą atsižvelgiant į ekologinius reikalavimus,
* parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
* būtų visiškai sustabdytas miškų ir natūralių buveinių naikinimas ir besivystančioms šalims padedama tvariai tvarkyti miškus,
* there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
* būtų sustabdytas dėl žuvų išteklių pereikvojimo jūrų ekosistemoms daromas spaudimas ir panaikinta žalinga žvejybos praktika,
* pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
* būtų sustabdytas invazinių rūšių įveisimas ir įsikūrimas,
* the introduction and establishment of invasive species are halted,
* būtų saugoma ne mažiau kaip 20% žemės, gėlo vandens ir jūros zonų,
* at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
* būtų geriau naudojama biologinė įvairovė ir sausumos, gėlo vandens bei pakrančių ekosistemos siekiant atskirti bei sulaikyti šiltnamio efektą sukeliančias dujas,
* the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
* būtų užkirstas kelias žinomų nykstančių rūšių išnykimui,
* the extinction of known threatened species is prevented,
* būtų atkurta 15% nualintų ekosistemų,
* 15 % of degraded ecosystems are restored,
* būtų pasidalijama nauda, gaunama dalijantis genetiniais ištekliais, ir veiktų prieigos ir naudos pasidalijimo fondas,
* benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
* būtų taikomos dalyvavimu pagrįstos planavimo procedūros, žinių valdymas ir pajėgumų kaupimas bei veiktų tradicinių žinių, vietinių gyventojų praktikų bei paprotinių tvaraus biologinės įvairovės naudojimo metodų apsaugos sistemos,
* participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
* būtų padidinti Konvencijos įgyvendinimui skirti pajėgumai (žmogiškieji ištekliai ir finansavimas),
* capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
* būtų sustabdytas kultūrinių augalų bei ūkiuose auginamų naminių gyvūnų genetinės įvairovės nykimas žemės ūkio sistemose bei giminingų laukinių rūšių genetinės įvairovės nykimas;
* the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
Galimybė naudotis genetiniais ištekliais ir pasidalijimas nauda (ABS)
Access to genetic resources and benefit sharing (ABS)
19. pripažįsta, kad su genetiniais ištekliais susijusios tradicinės žinios svarbios siekiant užtikrinti, kad biologinė įvairovė būtų išsaugota bei tausiai naudojama ir kad būtų sąžiningai bei lygiateisiškai dalijamasi nauda, gaunama naudojant genetinius išteklius, taigi į tai reikia tinkamai atsižvelgti ABS protokole, laikantis JT deklaracijos dėl čiabuvių teisių;
Recognises that traditional knowledge associated with genetic resources is relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity as well as for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and therefore needs to be adequately addressed in the ABS Protocol, in line with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
22. pripažįsta nuomonių dėl būsimo protokolo dėl dalijimosi prieiga ir nauda taikymo atgaline data skirtumus ir ragina šalis ieškoti praktinių ir teisingų sprendimų, kaip patenkinti teisėtus interesus;
Recognises the differences in views regarding the retroactive application of future ABS protocol and urges the Parties to find practicable and fair solutions in order to accommodate legitimate concerns;
23. ragina Komisiją ir valstybes nares tvirtai pasisakyti už tolesnės pažangos nustatant ir apsaugant ekologiškai ar biologiškai reikšmingų teritorijų ir rūšių jūrų teritorijose, esančiose nacionalinėje jurisdikcijoje bei už jos ribų, svarbą;
Calls on the Commission and the Member States to strongly advocate the importance of making further progress in identifying and protecting ecologically or biologically significant areas and species in marine areas within and beyond national jurisdiction;
PoWPA); nepaisant to, pabrėžia, kad dar daug reikia nuveikti norint visiškai įgyvendinti šią programą;
Recognises that there has been substantial progress in the implementation of the Programme of Work on Protected Areas (PoWPA); underlines nevertheless that much remains to be done to fully implement this programme;
27. pabrėžia, kad į deklaracijas dėl saugomų teritorijų ir apsaugos strategijų būtina įtraukti protokolą, kuriame būtų pateikiamas integruotu tropinių sistemų, įskaitant vandenį, apibrėžimas;
Emphasises that in the declarations for protected areas and in the strategies for conservation it is necessary to create a protocol which includes the definition of the integral tropic systems, including water;
Biologinė įvairovė ir klimato kaita
Biodiv ersity and c limate change
30. pabrėžia poreikį puoselėti ekosistemų atsikūrimą ir imtis priemonių, skirtų apsisaugoti nuo genetiškai modifikuotų organizmų paplitimo, visapusiškai atsižvelgiant į Kartachenos biosaugos protokolą;
Emphasises the need to protect ecosystem resilience by taking measures to prevent the widespread release of genetically modified organisms, taking into full account the provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety;
34. taigi ragina Komisiją ir valstybes nares gerokai prieš COP 10 konferenciją viešai paskelbti savo finansinius įsipareigojimus skirtus BĮK tikslams įgyvendinti;
Calls therefore upon the Commission and Member States to publicly announce their financial commitments for the implementation of the objectives of the CBD well in advance of COP 10;
37. tačiau pabrėžia, kad Sprendime dėl verslo įtraukimo turėtų būti numatyti ne tik savanoriški įsipareigojimai, bet ir prievolės, ypač susijusios su informacijos teikimu ir prieiga prie jos, ir su būtinybe gerbti čiabuvius bei vietos bendruomenes kuriant nuolatinį dialogą;
Stresses, however, that the Decision on Business Engagement should include not only voluntary commitments but also obligations, especially for the provision of and access to information and for the consideration of indigenous peoples and local communities in the establishment of ongoing dialogue;
42. pabrėžia, kad reikia rasti sprendimus, kaip įtraukti išorės išlaidas, pavyzdžiui, už biologinei įvairovei padarytą žalą ar išlaidas, patirtas siekiant apsaugoti biologinę įvairovę, į galutinę rinkai pateiktų produktų kainą;
Underlines the need to find solutions to integrate external costs, such as the damage done to biodiversity or the costs incurred to support biodiversity, in the final price of products on the market;
Trijų Rio de Žaneiro konvencijų sąveika
Synergies between the three Rio Conventions
Tarpvyriausybinė mokslinė politinė biologinės įvairovės ir ekosistemų platforma (angl.
Calls on the Commission and Member States to actively support the idea of having a high-level meeting of the three Rio Conventions as part of the Rio+20 summit in 2012;
IPBES) ir dalijimasis žiniomis
Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and knowledge sharing
Suderi ntas požiūris
A coordinated approach
28.9.2010 B7-0537/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
28.9.2010 B7-0537/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl termino „romai“ pakeitimo
on replacing the term ‘Roma’
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl termino „romai“ pakeitimo
PE446.628v01-00 B7‑0537/2010 Motion for a European Parliament resolution on replacing the term ‘Roma’
– atsižvelgdamas į tai, kad terminas „romai“ kelia painiavą ir gali būti painiojamas tiek su sąvoka „rumunai“ (Rumunijos gyventojai), tiek su sąvoka „Roma“ (Italijos sostinė);
– having regard to the fact that the use of the term ‘Roma’ creates confusion with both the term ‘Romanian’ (referring to inhabitants of Romania) and the term ‘Rome’ or ‘Roma’ (referring to the capital city of Italy),
A. kadangi dėl šios painiavos Rumunijos ir Romos gyventojams gali kilti nepageidaujamų pasekmių, susijusių su tuo, kaip juos suvokia ES valstybių narių ir ES nepriklausančių valstybių piliečiai, taip pat ir romų mažumai, nes tai susiję su jos etniniu identitetu;
A. whereas such confusion may have undesirable consequences for both the inhabitants of Romania and the inhabitants of Rome, in terms of how they are perceived by citizens of the Member States and of non-EU countries, as well as for the Roma minority, in terms of its ethnic identity,
B. kadangi yra valstybė (Makedonija), kuri pageidauja pakeisti pavadinimą, kad atitiktų stojimo į ES reikalavimus;
B. whereas there is a country (Macedonia) that wishes to change its name in order to meet the EU’s accession requirements,
29.9.2010 B7-0538/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
29.9.2010 B7-0538/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl moterų lyties organų žalojimo uždraudimo
on the banning of female genital mutilation
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl moterų lyties organų žalojimo uždraudimo
PE446.629v01-00 B7‑0538/2010 Motion for a European Parliament resolution on the banning of female genital mutilation
- atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnį ir Tarptautinio ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto 12 straipsnį,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos 24 straipsnį,
– having regard to Article 24 of the UN Convention on the Rights of the Child,
- atsižvelgdamas į JT konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– atsižvelgdamas į JT konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo,
– having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
A. kadangi daugiau nei 30 pasaulio šalių vykdomi moters lyties organų žalojimo veiksmai, kadangi 130 milijonų moterų ši procedūra jau buvo atlikta ir kadangi esama pavojaus, jog 3 milijonams mergaičių kiekvienais metais bus žalojami lyties organai;
A. whereas female genital mutilation (FGM) is carried out in more than 30 countries in the world, whereas 130 million women have been mutilated, and whereas every year 3 million girls are exposed to the danger of mutilation,
B. kadangi moterų lyties organų žalojimas sukelia itin rimtų tiesioginių (neurologinis šokas, kraujavimas, infekcijos (netgi sukeliančios mirtį)) ir ilgalaikių (stiprūs skausmai per mėnesines ir lytiškai santykiaujant, šlapimo takų uždegimai ir pažeidimai, mirties per gimdymą rizika) padarinių;
B. whereas FGM has extremely serious after-effects, whether occurring immediately (neurological shock, bleeding, and infections, which in some cases can be fatal) or in the long term (severe pain during menstruation and intercourse, urinary tract infection or obstruction, risk of dying in childbirth),
C. kadangi moterų lyties organų žalojimas yra akivaizdus žmogaus teisių pažeidimas, nes padaroma didelė žala mergaičių ir moterų psichinei ir fizinei sveikatai;
C. whereas FGM constitutes a manifest violation of human rights, since it seriously damages the mental and physical health of the girls and women who undergo it,
29.9.2010 B7-0539/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0000/2010
29.9.2010 B7-0539/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
dėl ES sanglaudos ir regionų politikos po 2013 m.
on EU cohesion and regional policy after 2013
Regioninės plėtros komiteto vardu
on behalf of the Committee on Regional Development
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES sanglaudos ir regionų politikos po 2013 m.
PE450.361v01-00 B7‑0539/2010 European Parliament resolution on EU cohesion and regional policy after 2013
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 17 d. įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas (ES CO 13/10) ir ypač į jos priimtą Europos 2020 m. strategiją,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010, EU CO13/10, and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
– atsižvelgdamas į pozicijos dokumentą, kuriam savo 2010 m. liepos 13 d. posėdyje pritarė Regioninės plėtros komitetas,
– having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
Būsimų iššūkių ES regionams vertinimas“, Komisijos darbo dokumentas, 2008 m. lapkričio mėn.
Notes that the current accumulation of long- and short-term challenges See Regions 2020, An Assessment of Future Challenges for EU Regions, Commission Staff Working Document, November 2008.
3. nesutinka su jokiais mėginimais iš naujo nacionalizuoti politiką; be to, kadangi dabartinė finansinė programa turi svarbaus poveikio regionų plėtrai, svarbu, mano, kad parengtoje ES biudžeto ir būsimosios finansinės programos apžvalgoje būtų visapusiškai atsižvelgta į regionų aspektą ir kad stipri ir gerai finansuojama ES regionų politika yra sąlyga sine qua non socialinei, ekonominei ir teritorinei sanglaudai užtikrinti;
Rejects any attempt to renationalise the policy; considers, furthermore, that, as the present financial framework has an important impact on regional development, it is necessary for the regional dimension to be fully considered in the proposed review of the EU budget and the future Financial Framework, and that a strong and well-financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion;