natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad atsižvelgiant į pastarųjų 30 metų Afganistano istoriją, paženklintą sovietinės okupacijos, kovų tarp įvairių modžahedo grupuočių ir Talibano režimo represijų, ši šalis pradėjo svarbų ir sudėtingą visuomenės atkūrimo darbą ir turi toliau stiprinti valdžios įstaigas, siekdama geriau patenkinti savo piliečių pagrindinius poreikius: išsilavinimo, būsto, sveikatos, mitybos ir visuomenės saugumo; teigiamai vertina Afganistano žmonių pastangas ir pažangą, padarytą nuo 2002 m. kuriant teisinę ir demokratinę valstybę bei siekiant stabilumo;
Takes the view that as a result of the last 30 years of Afghan history, characterised by Soviet occupation, the fighting between various Mujahideen factions and repression under the Taliban regime, the country has started an important and complicated reconstruction of its society and must continue to strengthen its institutions and to provide better for the basic needs of its citizens in such areas as education, housing, health, nutrition and public safety; welcomes the efforts and progress made since 2002 by the Afghan people towards establishing the rule of law and democracy and the search for stability;
yra įsitikinęs, kad šalis tapo pagalbos tarptautinei plėtrai ir dvišalio bei daugiašalio bendradarbiavimo pavyzdžiu; pabrėžia, kad tarptautinė bendruomenė turi toliau dirbti su Afganistano vyriausybe ir Afganistano visuomene, kad parodytų, jog sugebės padėti ištrūkti iš užburto prievartos ir skurdo rato bei suteikti šaliai tvarios taikos ir vystymosi galimybę; ragina Tarybą ir Komisiją pateikti iniciatyvą tarptautinei tarybai, susidėsiančiai iš pagrindinių paramos teikėjų ir JT organizacijų, galbūt vadovaujamai Jungtinių Tautų pagalbos misijos Afganistane ir paremtai JT taikos stiprinimo komisijos principu, siekiant suderinti skirtingas Afganistano atkūrimo pastangas;
Is convinced that the country has become a test case for international development assistance and bi- and multilateral cooperation; stresses the need for the international community to continue to work with the Afghan Government and the people of Afghanistan in order to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; calls on the Council and the Commission to bring forward an initiative for an international council comprising the main donors and UN organisations, possibly led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and based on the concept of the UN Peacebuilding Commission, in order to harmonise the different reconstruction efforts in Afghanistan;
atkreipia dėmesį į šalyje vykusių karų poveikį, milijonus aukų, neįgaliuosius, pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis ir materialias išlaidas, kylančias dėl beveik visiškai sunaikintos pagrindinės infrastruktūros;
Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced persons and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure;
Griežtai smerkia 2008 m. liepos 7 d. įvykdytą teroristinį išpuolį prieš Indijos ambasadą Kabule, per kurį žuvo daugiau nei 40 žmonių, įskaitant 4 ambasados darbuotojus; išreiškia nuoširdžiausią užuojautą artimiesiems, sužeistiesiems ir Afganistano bei Indijos vyriausybėms;
Condemns in the strongest possible terms the terrorist attack on the Indian Embassy in Kabul on 7 July 2008, which caused more than 40 deaths, including those of four members of Embassy staff; expresses its sincerest sympathy for the relatives, the wounded and the Afghan and Indian Governments;
mano, kad Afganistano ir Pakistano santykiai buvo nestabilumo regione pagrindas todėl mano, kad regiono stabilizavimui reikalinga išsami politika, susijusi su šiais santykiais; tikisi, kad naujoji Pakistano vyriausybė suteiks naują impulsą dvišalių santykių pagerinimui; vis dėlto mano, kad be aktyvaus tarptautinės bendruomenės dalyvavimo ir paramos abi šalys nepajėgs pačios išspręsti sudėtingų dvišalių santykių problemos; pripažįsta, kad saugumas Afganistane labai priklauso nuo Pakistano demokratizacijos; ragina tarptautinę bendruomenę inicijuoti ir palaikyti priemones, kuriomis būtų mažinama Afganistano ir Pakistano santykių įtampa, įskaitant ilgalaikę programą, skirtą tarpvalstybinio regiono stabilizavimui ir vystymui, kurioje dalyvautų abi suinteresuotosios šalys;
Considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region's instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship; hopes that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus; believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community, the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship; recognises that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan; urges the international community to initiate and support measures to lessen tensions between Afghanistan and Pakistan, including a long-term programme to stabilise and develop the cross-border region involving stakeholders on both sides;
palankiai vertina Afganistano gyventojų ir institucijų pastangas ir pažangą, pasiektą nuo 2002 m. vystant teisinę ir demokratinę valstybę ir siekiant stabilumo; mano, kad šie laimėjimai itin svarbūs struktūrinių problemų dėl teisėtumo ir žmogiškojo orumo apsaugos trūkumo, būdingų Afganistanui sovietiniu ir Talibano valdymo laikotarpiu, požiūriu;
Welcomes the efforts and progress made since 2002 by the Afghan people and institutions towards establishing the rule of law and democracy and the search for stability; considers these achievements to be extremely important with regard to the structural problems of a lack of legality and respect for human dignity that characterised Afghanistan under the Soviet regime and the Taliban;
mano, kad visų pirma masinis gyventojų dalyvavimas šalies rinkimuose reiškia Afganistano gyventojų – moterų ir vyrų – norą padėti sukurti valstybę, pagrįstą aktyvios ir dalyvaujamosios demokratijos principais; pabrėžia, kad šie rinkimai tapo pavyzdžiu regionui ir besivystančioms šalims, kuriose vyksta rimti ginkluoti konfliktai;
Considers, in particular, that the massive turnout at the country's various elections attests to the desire of the women and men of Afghanistan to help establish a country based on the principles of active and participatory democracy; stresses that these elections have provided an example in the regional context and for developing countries experiencing serious armed conflicts;
pabrėžia, kad Afganistano valdžios institucijos turi tęsti kovą su bet kokių apraiškų korupcija ir įgyvendinti veiksmingas politikos priemones siekiant pagerinti socialines gyventojų sąlygas;
Stresses the need for Afghanistan's institutions to continue to fight against all forms of corruption and to put in place effective policies to improve social conditions for the population;
pažymi, kad Afganistane ES pirmiausia laikoma humanitarine organizacija, tačiau taip pat mano, kad būtina stiprinti ES politinę įtaką, todėl ragina Komisiją siūlyti strategijas, kurios leistų, išlaikant Afganistano liaudies suverenumą, stiprinti ES matomumą civiliniam, politiniam ir valdymo aparatui tol, kol vyriausybės infrastruktūra vis dar nėra stabili ir nuolatinė;
Notes that in Afghanistan the EU is primarily known as a humanitarian organisation, but considers that there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence and therefore calls on the Commission to propose strategies whereby, mindful of the natural sovereignty of the Afghan people, the EU might strengthen its visibility when empowering the civil, political and bureaucratic apparatus, until the governmental infrastructure has advanced into an era of greater stability and permanence;
pabrėžia, kad tarptautinė bendruomenė privalo geriau koordinuoti pastangas teikdama veiksmingą ir tvarią pagalbą civiliams gyventojams; todėl ragina priimti suderintą biudžetą, kuriame būtų numatyta pakankamai lėšų civilinių objektų atstatymui ir humanitarinei pagalbai, nes saugumo sukūrimas ir teisinės valstybės principų laikymasis yra pagrindinės svarbos klausimai;
Stresses the need for the international community to better coordinate its efforts to provide efficient and sustainable civilian aid; therefore also calls for a balanced budget allocating sufficient funds for civil reconstruction and humanitarian assistance, inasmuch as the creation of security and respect for the rule of law are matters of core importance;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga turėtų panaudoti savo ir valstybių narių, kurių karių arba civilių misijos jau veikia Afganistane, patirtį ir kompetenciją stabilizavimo ir atkūrimo Afganistane procese;
Stresses that European Union should use the experience and expertise of its missions and of those Member States that already have a military or civilian presence on Afghanistan territory, in the process of the stabilisation and reconstruction of Afghanistan;
remia NATO pajėgų pastangas didinti šalies saugumą ir kovoti su vietos ir tarptautiniu terorizmu ir mano, kad šių pajėgų dalyvavimas būtų itin svarbus šalies ateičiai;
Supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future;
ragina ES ir jos valstybes nares remti pastangas kovoje su terorizmu, religiniu ekstremizmu, etniniu separatizmu, kuris kenkia šalies teritoriniam vientisumui, vienybei ir nacionaliniam Afganistano suverenitetui;
Urges the EU and its Member States to support the efforts to combat terrorism, religious extremism, ethnic extremism, ethnic separatism and all actions aimed at subverting the territorial integrity, state unity and national sovereignty of Afghanistan;
atkreipia dėmesį į tai, kad ES ir jos valstybės narės turėtų remti Afganistaną, siekiant sukurti savo valstybę su stipresnėmis demokratinėmis institucijomis, galinčiomis užtikrinti nacionalinį suverenitetą, šalies vienybę, teritorinį vientisumą, tvarų ekonominį vystymąsi ir Afganistano žmonių gerovę bei laikantis visų etninių ir religinių bendruomenių Afganistano teritorijoje istorinių, dvasinių ir kultūrinių tradicijų;
Draws attention to the idea that the EU and its Member States should support Afghanistan in the construction of its own state, with stronger democratic institutions capable of ensuring national sovereignty, state unity, territorial integrity, sustainable economic development and the prosperity of the people of Afghanistan, and respecting the historical, religious, spiritual and cultural traditions of all ethnic and religious communities situated on Afghan territory;
nurodo, kad atkūrimo poreikiai svarbūs visame Afganistane, tačiau pagalbos paskirstymo sunkumai ir saugumas ypatingai ryškūs puštūnų dominuojamoje teritorijoje ir todėl ragina paspartinti atstatymo veiksmus pietų Afganistane;
Notes that redevelopment needs are important throughout Afghanistan, but that aid distribution and security pose particular problems in the Pashtun-dominated area, and therefore calls for the reconstruction activities in southern Afghanistan to be speeded up;
atkreipia dėmesį į tai, kad ES turėtų skatinti ir padėti Europos investuotojams įsitraukti į Afganistano atkūrimo darbą, būti šalies teritorijoje ir kurti ten verslą;
Draws attention to the fact that the EU should encourage and help European investors to be involved in rebuilding Afghanistan, to be present on the ground and to develop businesses there;
pabrėžia, kad pagrindinės šalies problemos yra saugumo atkūrimas ir veikiančios valstybės sukūrimas; pažymi, kad Afganistano saugumo problemos yra sudėtingesnės ir neapima vien kovos su terorizmu, todėl joms spręsti reikia ne vien karinių priemonių; pažymi, kad saugumas ir teisinė valstybė yra vienas nuo kito priklausomi ir kad jie kuria aplinką, kurioje skatinamas žmogaus vystymasis, taigi teisinės valstybės stiprinimas būtinas šalies piliečių ekonominei ir socialinei laisvei, nes tai padės jiems gyventi prasmingą ir sveiką gyvenimą, jei bus imamasi priemonių, skirtų veikiančios valstybės atkūrimui ir teisinės valstybės apsaugai, jei pagrindinės socialinės paslaugos bus lengvai prieinamos ir užtikrins piliečių lygias galimybes;
Points out that the main problems facing the country are restoring security and establishing a functioning state; notes that Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and that they therefore require more than a military solution; points out that security and the rule of law are interdependent, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law is necessary in order to enable the country's citizens to make economic and social choices that will allow them to live meaningful and healthy lives, when supplemented by measures aimed at restoring a functioning state in order to protect the rule of law, secure access to basic public services and ensure equal opportunities for its people;
džiaugiasi Pakte dėl Afganistano išreikštu įsipareigojimu "kurti stabilų ir klestintį Afganistaną, – valstybę, kuri būtų grindžiama gero valdymo, žmogaus teisių apsaugos ir teisinės valstybės principais"; laikosi nuomonės, kad, kai Pakte nėra aiškių prioritetų ar veiksmų eigos, turėtų būti pateikti nurodymai, kaip pasiekti šių ambicingų tikslų, taip pat pabrėžia, kad paramos teikėjai turi užtikrinti, jog jų programos bus suderintos su šiais prioritetais centriniu ir vietos lygmenimis ir kad bus skiriama pakankamai lėšų, kurios bus išmokamos tinkamai ir veiksmingai;
Welcomes the commitment expressed in the Afghanistan Compact "to work towards a stable and prosperous Afghanistan, with good governance and human rights protection for all under the rule of law"; takes the view that in the absence of clear priorities or sequencing the Compact should have defined guidelines on how to achieve these ambitious goals, and stresses, therefore, the need for donors to ensure that their programmes are aligned with such priorities at the central and provincial levels and that the resources allocated are appropriate and effectively disbursed;
pabrėžia, kad būtina skubiai parengti darnią ir nuoseklią saugumo sektoriaus reformos, užtikrinančios profesionalios nacionalinės armijos ir policijos pajėgas, koncepciją; pabrėžia, kad, kaip numatyta pagal Afganistano teismų sistemą, reikalingos žūtbūtinės investicijos, todėl būtina skubiai skirti daugiau dėmesio jos pajėgumams ir galimybėms atnaujinti;
Stresses the urgent need to develop a balanced and sustainable approach to security sector reform, providing for a professional national army and police force; stresses that the Afghan judicial system is in dire need of investment and that there is an urgent need to focus on upgrading its capacity and capability;
atkreipia dėmesį į faktą, kad, nepaisant tam tikros pažangos, bendras siekimo reformuoti policiją rezultatas per pastaruosius penkerius metus nuvylė, tarptautinė bendruomenė, kurdama vietines valdžios institucijas, susidūrė su rimtais sunkumais; ragina tarptautinę bendruomenę, ypač ES policijos misiją, tęsti darbą kuriant Afganistano vietinę policiją, kuri gerbtų žmogaus teises ir teisinę valstybę;
Draws attention to the fact that, despite some achievements to date, the overall outcome of police reform efforts during the past five years has been disappointing, demonstrating the serious difficulties facing the international community on the ground when it comes to institution building; urges the international community in general, and the EU police mission in particular, to continue their efforts to develop Afghanistan's own police force, characterised by respect for human rights and the rule of law;
, pagal kurią būtų reformuotas teisėjų ir prokurorų skyrimas, ir tikisi, kad ši bandomoji priemonė padės vykdyti ilgalaikę teisingumo sektorių reformų programą 2009 m.;
concerning measures to reform the appointment of judges and prosecutors, and expects that this pilot scheme will serve to develop a substantial long-term justice sector reform programme for 2009;
atkreipia dėmesį į tai, kad EUPOL misija dar nepasiekė didžiausio pajėgumo, praėjus daugiau nei metams po to, kai ji buvo pradėta 2007 m. birželio 15 d., ir nurodo, kad jai veikiant visu pajėgumu ją sudarys tik 195 darbuotojai, stebintys aukšto lygio sprendimus Kabule ir provincijų centruose; atsižvelgia į naujausią Afganistano užsienio reikalų ministro pranešimą apie tai, kad šaliai skubiai reikia mažiausiai 700 papildomų instruktorių, ir apie tai, kokią įtaką šis stygius turėjo padėčiai, kad mirtingumo rodikliai gerokai aukštesni policijoje negu armijoje; nurodo, kad Vokietijos vyriausybė pasiūlė padidinti savo indėlį nuo 60 iki 120 instruktorių, jei panašius įpareigojimus prisiims kitos ES valstybės narės; ragina geriau koordinuoti ES ir Jungtinių Valstijų pastangas, susijusias su Afganistano civilinės policijos mokymais;
Draws attention to the fact that the EUPOL mission has yet to reach full strength more than a year after being launched on 15 June 2007, and notes that even when fully deployed it will consist of only 195 personnel supervising high-level decisions in Kabul and provincial centres; takes account of the recent statement by the Afghan Foreign Minister that at least 700 extra trainers are urgently needed in the country, and of the contribution this shortage has made to a situation in which mortality rates are significantly higher for the police than the army; points out that the German government has offered to increase its own contribution from 60 to 120 trainers if similar commitments are given by other EU countries; calls for greater coordination between EU and US efforts in relation to the training of the Afghan civil police;
įsitikinęs, kad PRT turėtų vykdyti specialias su saugumu, mokymu ir darbu su Afganistano policija bei kariuomene susijusias užduotis ir padėti centrinei vyriausybei pasiekti nesaugias sritis; pabrėžia būtinybę iš naujo apibrėžti PRT vaidmenį, ypač koordinuoti jų tarpusavio veiksmus ir mokytis vieniems iš kitų; yra įsitikinęs, kad nors saugumas ir vystymasis Afganistane vienas su kitu susiję, turi būti aiški riba, kokius veiksmus turi vykdyti karinės ir humanitarinės pajėgos, o saugumo ir vystymosi specialistai turėtų išnaudoti savo stipriąsias vietas ir remtis profesine patirtimi; mano, kad PRT turėtų dirbti daugiau afganistaniečių ir kad reikia kiek įmanoma padidinti vietinių gyventojų nuosavybę;
Strongly believes that the PRTs should concentrate on specific objectives related to security, training and working with the Afghan police and military, and supporting the reach of the central government into insecure areas; stresses the need to redefine the role of the PRTs, particularly as regards the coordination and exchange of best practices between them; is convinced that, although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained, and that security and development professionals should therefore play to their strengths and their professional expertise; believes that the numbers of Afghans working in PRTs should be boosted and that local ownership should be enhanced as much as possible;
labai pritaria nuomonei, kad reikia skubiai vystyti ir stiprinti atsirandančią Afganistano pilietinę visuomenę ir kad reikės daug laiko ir pastangų, siekiant, kad palaipsniui atsirastų supratimas apie tai, kokia svarbi žmogaus teisių, demokratijos ir pagrindinių laisvių, ypač lyčių lygybės, švietimo ir tautinių mažumų apsauga; pabrėžia, kad stipri pilietinė visuomenė galima tik tada, kai valstybėje veikia stabilios ir efektyvios valdžios įstaigos ir gerai organizuotos politinės partijos; mano, kad norint pažaboti Afganistano visuomenėje vyraujančią prievartą, tarptautinės paramos organizacijos turėtų teikti finansinę ir techninę paramą susitaikymą remiantiems vietiniams projektams; mano, kad Europos Sąjunga turi aktyviau remti Afganistano pilietinę visuomenę; pabrėžia, kad būtina, jog Afganistano parlamentas ir pilietinė visuomenė visapusiškai dalyvautų planuojant ES vystomojo bendradarbiavimo programas, ypač rengiant šalies strategijos dokumentus ir metinius veiksmų planus;
Strongly supports the view that there is an urgent need to develop and strengthen the nascent civil society in Afghanistan, and that a great deal of time and effort will be required in order to develop gradually a broad awareness of the importance of human rights, democracy and fundamental freedoms, and in particular gender equality, education and the protection of minorities; stresses that a strong civil society can only develop in a political environment that is characterised by stable and efficient institutions and well-organised political parties; considers that, in order to overcome the culture of violence prevailing in Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation; believes that the European Union must play an increasing role in supporting Afghan civil society; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EU development cooperation, and particularly in the drafting of Country Strategy Papers and Annual Action Plans;
mano, kad Afganistano pilietinės visuomenės stiprinimas bus sėkmingas tik tuomet, kai bus atstovaujamos ir išklausomos visos etninės ir religinės grupės, taip pat ir bendradarbiaujant su tradiciniais genčių vadais (kaip tai jau vyksta vadinamosiose "Ryšių su gentimis tarnybose");
Believes that the strengthening of Afghan civil society will only be successful if all ethnic and religious groups are represented and heard, which also includes cooperation with traditional tribal leaders (as already practised in the so-called "Tribal Liaison Offices");
pabrėžia į ateitį orientuoto žiniasklaidos priemonių įstatymo, kuriame būtų atsižvelgiama į visuomenės religines ir kultūrines vertybes, svarbą kuriant didesnės aprėpties, tolerantišką ir demokratinę visuomenę, neribojant žiniasklaidos priemonių veiklos ir nepriklausomumo nacionalinio saugumo arba religijos ir kultūros apsaugos pretekstu;
Emphasises the importance of a forward-looking mass media law for the development of a more inclusive, tolerant and democratic society that is mindful of the country's religious and cultural values without curtailing the activities and independence of the media on the pretext of national security or religion and culture;
reiškia susirūpinimą dėl fizinės grėsmės Wolesi Jirga narės Malalai Joya saugumui ir ragina Afganistano valdžios institucijas garantuoti jos apsaugą; ragina Afganistano valdžią išlaisvinti iš namų arešto Latifą Pedramą, Afganistano nacionalinio kongreso partijos įkūrėją, atsiimti kaltinimus ir užtikrinti jo saugumą;
Expresses its concern for the physical integrity of Ms Malalai Joya, Member of the Wolesi Jirga, and calls on the Afghan authorities to guarantee her protection; calls on the Afghan authorities to release Latif Pedram, founder of the National Congress Party of Afghanistan, from his house arrest, to dismiss the charges against him and to give assurances about his security;
primena raginimą Afganistano valdžios įstaigoms nustatyti mirties bausmės moratoriumą; išreiškia didžiausią susirūpinimą dėl Pervizo Kambakhšo ir dešimčių kitų asmenų, laukiančių mirties bausmės, gyvybės, kadangi šalies teisinė sistema vis dar negali užtikrinti nešališko teismo, ir ragina Prezidentą Karzai pakeisti šiuos nuosprendžius;
Reiterates its call on the Afghan authorities to introduce the moratorium on the death penalty; expresses its utmost concern for the life of Perwiz Kambakhsh and dozens of other individuals who are facing the death penalty in a judicial system which is not yet able to ensure a fair trial, and calls on President Karzai to commute their sentences;