natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir Tarybą daryti spaudimą Kinijos valdžios institucijoms, kad jos imtųsi tinkamų radikalių priemonių siekiant sustabdyti nelegalios medienos ir medienos produktų importą ir paskatinti Kiniją suvaidinti svarbų vaidmenį regiono ir tarptautiniuose procesuose, pavyzdžiui, Rytų Azijos Miškų įstatymų vykdymo priežiūros ir miškų valstybinio valdymo procese, kurio tikslas yra sulaikyti prekybą nelegaliai gauta mediena;
Calls on the Commission and the Council to put pressure on the Chinese authorities to take appropriate far-reaching measures to stop the import of illegal timber and wood products, and to encourage China to play a full role in regional and international processes, such as East Asia FLEG, aimed at curbing trade in illegally-sourced timber;
džiaugiasi Komisijos kruopščiai sukurta bendradarbiavimo su Kinija aplinkos apsaugos srityje programa finansuojant paramos projektus, ir ragina ją užtikrinti, kad programa būtų tęsiama ir plečiama; džiaugiasi Kinijos vyriausybės pasirengimu bendradarbiauti aplinkos apsaugos klausimais;
Welcomes the Commission's well-developed programme of cooperation with China on environmental matters, through its funding of assistance projects, and calls on it to ensure that the programme is continued and expanded; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection;
pripažįsta, kad daugelis Kinijos aplinkos apsaugos problemų atsiranda ne dėl įstatymų nebuvimo, bet dėl nepakankamo įstatymų vykdymo, ir todėl ragina Komisiją potencialo kūrimą vietos lygmeniu paversti svarbiu bendradarbiavimo projektų tikslu;
Recognises that many of China's environmental problems stem not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects;
skatina kurti daugiau tokių programų, kaip Atsakingų darbuotojų mokymo programa, skirtų padidinti prekybą tarp Kinijos ir ES;
Encourages an increase in programmes such as the Executive Training Programme to increase trade participation between China and the EU;
ragina Komisiją ištęsėti pažadą, kurį ji davė Europos Parlamentui 2005 m. kovo 8 d. ir pasiūlyti išsiųsti Europos muitinės pareigūnų į Kiniją, kad teiktų paramą ir surengtų mokymus;
Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training;
ragina Komisiją susitarti su Kinijos vyriausybe dėl abišalio mokymosi ir studentų mainų skatinimo; toliau primygtinai ragina Komisiją įsteigti daugiau kinų kalbos mokyklų ES, suteikiant galimybę mokytis kinų kalbą pageidaujantiems ES studentams gauti stipendijas arba lėšas;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese-language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
tikisi, kad ES kartu su prekybinių santykių plėtra plėtos ir intensyvesnį politinį dialogą, pradedant žmogaus teisių ir baigiant regionų ir pasaulio saugumo klausimais;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
apgailestauja, kad Kinijos sparti ekonominė plėtra nevyko drauge su gyventojų politinių ir pilietinių teisių pažanga ir kad oficialus dialogas apie žmogaus teises, kurį ES ir Kinija plėtoja nuo 1997 m., nebuvo toks sėkmingas, kokie sėkmingi yra augantys prekybiniai ir ekonominiai santykiai; todėl pabrėžia, kad reikia kitokio požiūrio, apimančio aiškios ir veiksmingos žmogaus teisių politikos vykdymo sąlygą, kad būtų galima toliau plėtoti bendrąją ES prekybos su Kinija politiką;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel with their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
vėl išreiškia nerimą dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje; pažymi, kad padėtis truputį pagerėjo per pastaruosius penkiolika metų; pabrėžia, kad reikia padaryti daugiau, ir mano, kad Kinijos ir ES dialogą apie žmogaus teises reikėtų nuosekliai gerinti;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
Ginklų embargas
Arms embargo
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Kinijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of China.
atsižvelgdamas į neseniai vykusias ES ir Irano diskusijas žmogaus teisių klausimu, per kurias Irano vyriausybė įsipareigojo stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ir teisinės valstybėms principams,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
atsižvelgdamas į tai, kad Iranas tapo JT Visuotinę žmogaus teisių deklaracijos ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto bei JT vaiko teisių konvencijos šalimi,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
atsižvelgdamas į TATENA tarybos 2005 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl Irano, ypač 2005 m. kovo 16 d. ir 2005 m. spalio 3 d.,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
kadangi BGNS IV straipsnyje numatyta, kad nediskriminuojant ir laikantis sutarties I ir II straipsnių, jokia sutarties nuostata negali būti interpretuojama kaip pažeidžianti neatimamą visų sutarties šalių teisę plėtoti branduolinės energijos tyrimus, gamybą ir naudojimą taikiais tikslais,
whereas Article IV of the NPT states: "Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
kadangi Iranas sutiko, kad ES trejetas (Vokietija, Prancūzija ir Didžioji Britanija) taikytų papildomą protokolą prie BGNS, nors Iranas ir nėra jo ratifikavęs,
whereas Iran has conceded to the EU-3 (Germany, France and the United Kingdom) that it will apply the Additional Protocol to the NPT even without having ratified it,
kadangi, pasak TATENA, Iranas ne vienu atveju per ilgesnį laikotarpį neįvykdė BGNS garantijų susitarime numatytų savo įsipareigojimų pranešti apie branduolines medžiagas, jų perdirbimą ir naudojimą bei apie infrastruktūros objektus, kuriuose tokios medžiagos buvo perdirbtos ir laikomos,
whereas, according to the IAEA, Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
kadangi TATENA atkreipė dėmesį į tai, kad sprendžiant dar neišspręstus klausimus, svarbiausias vaidmuo tenka tam, kad Iranas visiškai ir nuosekliai sustabdytų visą su sodrinimu susijusią veiklą, apie kurią TATENA buvo pranešta 2004 m. lapkričio 14 d. ir kuris yra savanoriška neprivaloma priemonė, skirta padidinti pasitikėjimą, o jos įgyvendinimą turi tikrinti TATENA,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the IAEA, is essential to addressing outstanding issues,
kadangi po to, kai 2005 m. rugpjūčio mėn. sustabdė derybas su ES trejetu, Iranas atnaujino urano konversiją tam skirtoje įmonėje Isfahane, pašalindamas TATENA generalinio direktoriaus ant minėtos įmonės gamybos įrengimų uždėtas plombas, tačiau neatnaujino paties urano sodrinimo,
whereas after the suspension of its talks with the EU-3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at that facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
kadangi savo 2005 m. rugsėjo 24 d. rezoliucijoje TATENA taryba, kurios manymu, su Irano branduoline programa susijęs reikalai priklauso JT Saugumo Tarybos kompetencijai, prašo savo generalinio direktoriaus ir toliau dėti pastangas siekiant įgyvendinti šią ir ankstesnes rezoliucija bei stengtis toliau plėtoti derybas su Iranu,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the IAEA Board of Governors, while finding that concerns related to Iran's nuclear programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement that and previous resolutions and to work towards further developments in the negotiations with Iran,
kadangi dėl didesnių kontrolės teisių, kurias suteikia papildomas protokolas prie BGNS, Iranas per pastaruosius dvejus metus yra dažniausiai TATENA inspektorių lankyta šalis, įskaitant vėl pradėjusią veikti Isfahano gamyklą, ir kadangi dėl to reikalaujamas Irano ratifikavimas negali sureikšmintas;
whereas, thanks to the extended control rights provided for by the Additional Protocol to the NPT, Iran is the country with the most IAEA inspection visits in the last 2 years, including the re-launched activities in Isfahan, and whereas, therefore, the importance of the demanded ratification by Iran cannot be over-emphasised,
ypač susirūpinęs didėjančiu pranešimų apie ginčytinus žurnalistų, interneto žurnalistų ir interneto dienoraščių rengėjų suėmimus bei grasinimus jiems skaičiumi, pažymint Ahmand Seraajee, kuris buvo suimtas 2005 m. birželio 30 d., tuo pat metu taip pat primindamas kitų žurnalistų laikymą nelaisvėje vien dėl to, kad jie naudojosi savo išraiškos laisve, pažymint Akbar Ganji, kuris buvo suimtas daugiau nei prieš penkerius metus kartu su 17 kitų iraniečių žurnalistų ir kurio sveikatos būklė dėl 60 dienų trukusio bado streiko yra itin bloga, tačiau jo žmonai neleidžiama susitikti su juo,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests of and threats against journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
taip pat nerimaudamas dėl nuo 2005 m. liepos 30 d. atskirai kalinamo teisininko Abdolfattah Soltani, kuris kaip vienas Žmogaus teisių gynėjų centro įkūrėjų sakė kalbą EP,
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre,
itin nerimaudamas dėl Irano bendradarbiavimo su ES stokos iki šiol vykusio ES ir Irano dialogo žmogaus teisių klausimais atžvilgiu ir dėl to nesama ženklų, jog pasitelkiant minėtą dialogą Irano įsipareigojimai, siekiant daugiau pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams Irane, būtų stiprinami,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and perturbed that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within that dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Branduoliniai klausimai
Nuclear issue
labai remia ES trejeto pastangas rasti branduolinio ginčo su Iranu derybinį sprendimą, pabrėžia būsimo TATENA vaidmens svarbą ir ragina TATENA pasinaudoti visais savo kontrolės ir tikrinimo pajėgumais;
Warmly welcomes the EU-3's attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran, underlines the important role to be played by the IAEA and urges it to exploit its control and inspection capacities to the full;
visiškai pritaria TATENA tarybos 2005 m. rugsėjo 24 d. rezoliucijai, kurioje Iranas kritikuojamas dėl to, kad nesilaiko TATENA įstatų, ypač pabrėžiant, jog netikima, kad Irano branduolinės programos tikslai yra tik taikūs;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
primygtinai ragina Iraną iš naujo ilgam laikui visiškai nutraukti bet kokius urano sodrinimo veiksmus, įskaitant netoli Isfahano esančioje urano konversijos gamykloje atliekamus bandymus ir gamybą, ir leisti TATENA generaliniam direktoriui vėl uždėti plombas, kurios buvo pašalintos nuo įrenginių;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the uranium conversion facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
ragina Iraną ir toliau glaudžiai bendradarbiauti su TATENA inspektoriais ir įgyvendinti skaidrumo priemones, apimančias daugiau nei formalūs BGNS garantijų susitarimo ir papildomo protokolo prie BGNS reikalavimai, bei sudaryti sąlygas susitikti su asmenims, susipažinti su pirkimo dokumentais, dvejopo naudojimo įranga, aplankyti tam tikras kariuomenei priklausančias laboratorijas bei mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos vietas;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the NPT Safeguards Agreement and the Additional Protocol to the NPT and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual-use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
ragina Iraną dar kartą apsvarstyti mokslinių tyrimų reaktoriaus, kuriame kaip moderatorius naudojamas sunkusis vanduo, statybą ir nedelsiant ratifikuoti bei nuodugniai įgyvendinti Papildomą protokolą prie BGNS, nes šios priemonės padėtų sukurti pasitikėjimą tuo, kad Irano branduolinė programa yra tik taikaus pobūdžio;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol to the NPT, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
ragina Iraną išnaudoti laiką iki kito TATENA tarybos posėdžio, vyksiančio 2005 m. lapkričio mėn., ir iš naujo pradėti sąžiningas, nevilkinamas derybas su ES trejetu, kuriose būtų vengiama grasinimų;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November 2005 to restart talks with the EU-3 in good faith, free of duress and devoid of threats;
ragina Jungtinių Valstijų vyriausybę aktyviai remti ES trejeto ir Irano derybas suteikiant Iranui saugumo garantijų;
Calls on the US Government to actively support the negotiations between the EU-3 and Iran by delivering security guarantees to Iran;
mano, kad Iranas turi teisę plėtoti branduolinę programą laikydamasis BGNS IV straipsnio ir remia ES pasiūlymą bendradarbiauti su Iranu siekiant branduolinę produkciją panaudoti taikiais tikslais;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
apgailestauja dėl taikomų dvigubų elgesio taisyklių su turinčiomis branduolinį ginklą ir jo neturinčiomis valstybėmis, kurias galima pakeisti tik žengiant patikimus žingsnius branduolinio nusiginklavimo link, ir ragina ES imtis vadovaujančio vaidmens išvedant branduolinio nusiginklavimo derybas iš dabartinės aklavietės;
Deplores the existing double standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states, which can only be countered by credible nuclear disarmament steps, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of the current state of deadlock;
pabrėžia, kad svarbu bendradarbiauti su JAV, Rusija ir Kinija bei prie sutarties neprisijungusiomis šalimis, kad būtų atsižvelgta į papildomas koncepcijas (pvz., Pietų Afrikos pasiūlymą), siekiant visapusiškai susitarti su Iranu dėl jo branduolinių įrengimų ir jų panaudojimo, atsižvelgiant į Irano saugumo reikalus; dar kartą patvirtina, kad, siekiant rasti išeitį iš susidariusios krizės, neturi būti svarstomi jokie kariniai veiksmai;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts (such as the South African proposal) with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
mano, kad šis susitarimas būtų naudingas kuriant Indiją, Pakistaną ir kitas branduolinių ginklų turinčias šalis apimančio regiono ilgalaikės saugos sistemą ir mano, kad Iranas turėtų vykdyti regioninio veikėjo įsipareigojimus bei padėti tęsti masinio naikinimo ginklų atsisakančių Artimųjų Rytų raidą;
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
ragina Tarybą imtis priemonių saugai visame regione užtikrinti, užkertant kelią masinio naikinimo ginklų platinimui ir šalinant kitus konfliktą kurstančius veiksnius;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
pabrėžia, kad Irano ir ES bendradarbiavimo ir prekybos sutartys bus sudarytos tik tuo atveju, jeigu Irane iš esmės pagerės padėtis žmogaus teisių aspektu, Iranas besąlygiškai bendradarbiaus su TATENA ir objektyviai garantuos, jog jo branduolinė programa yra taikaus pobūdžio;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
ragina Irano valdžios institucijas nedelsiant nutraukti nepilnamečiams nusikaltėliams skirtos mirties bausmės vykdymą ir šios bausmės griežtai nebetaikyti, ypač nepilnamečiams, bei nevykdyti septyniolikmečio Milad Bakhtiari, šešiolikmečio Hussein Haghi, septyniolikmečio Hussein Taranj, septyniolikmečio Farshad Saeedi ir šešiolikmečio Saeed Khorrami mirties bausmės nuosprendžių;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
smerkia elgesį su mažumomis, pavyzdžiui, su 9 procentus visų Irano gyventojų sudarančiais kurdais, jų diskriminaciją ir žeminimą religiniu bei etiniu pagrindu, taip pat su Khuzestano provincijos, kurioje daugiausiai gyvena arabų tautos, sostinės Ahwazo apylinkėse gyvenančių žmonių iškeldinimą iš jų kaimų, kaip praneša JT pranešėjas teisės į tinkamą būstą klausimais Miloon Kothari;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing;
smerkia interneto žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių įkalinimus bei internetinių leidinių, dienoraščių ir svetainių cenzūrą bei neseniai įvykdytus neaiškius žurnalistų areštus bei griežtą spaudos ribojimą Irane, todėl ragina Irano valdžios institucijas, ypač Irano Parlamentą, vykdyti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto įsipareigojimus ir leisti laisvai reikšti savo nuomonę interneto svetainėse, internetiniuose dienoraščiuose ir spaudoje;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę ir valstybių narių diplomatinius atstovus Irane skubiai imtis bendrų priemonių siekiant išspęsti minėtus klausimus ir ypač stengtis išlaisvinti už nusikaltimus spaudos ir nuomonės raiškos srityje įkalintus žurnalistus, interneto žurnalistus bei internetinių dienoraščių autorius;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular striving for the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
ragina Irano valdžios institucijas besąlygiškai išlaisvinti penkerius su puse metų savo šešerių metų bausmės už nusikaltimus spaudos ir nuomonės raiškos srityje kalėjusį Akbar Ganji, kurio sveikata po penkerių metų kalėjime ir 60 dienų trukusio bado streiko silpna, bei 2005 m. liepos 30 d. sulaikytą teisininką Abdolfattah Soltani;
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
ragina valstybių narių atstovus Teherane skubiai kreiptis į Irano valdžios institucijas siekiant gauti detalios informacijos apie Ganji padėtį bei leidimą jį aplankyti;
Calls on the representatives of the Member States in Teheran to make urgent requests to the Iranian authorities in order to obtain detailed information on Mr Ganji's situation and an authorisation to visit him;
ragina Iraną pasirašyti Konvenciją dėl bet kokios moterų diskriminacijos panaikinimo ir smerkia tai, jog moterys vis dažniau įkalinamos ir baudžiamos už "netinkamą dengimąsi";
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';