natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priimtus kriterijus, vėliausiai per vienerius metus nuo atitinkamų kriterijų priėmimo, o paskui tai daro nuolatos.
, at the latest one year after the adoption of relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie tokiu būdu nustatytus ypatingos svarbos infrastruktūros objektus,
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
o paskui tai daro nuolatos.
at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Pakeitimas 25 4 straipsnio pavadinimas
Amendment 25 Article 4, Title
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams
European Critical Infrastructure
Prioritetinių sektorių nustatymas ir
Identification and
Pakeitimas 26 4 straipsnio -1 dalis (nauja)
Amendment 26 Article 4 paragraph -1 (new)
Kiekviena valstybė narė nustato savo teritorijoje esančius prioritetinius sektorius ir jiems poveikį daryti galinčius už jos teritorijos ribų esančius prioritetinius sektorius; nustatant šiuos sektorius turėtų būti taikomi pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis priimti kriterijai.
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1).
Pakeitimas 27 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 27 Article 4, paragraph 1 1.
Komisija, remdamasi pagal
On the basis of the notifications made pursuant to
3 straipsnio 3
the second paragraph of Article 3(3)
dalį pateiktais pranešimais ir visa kita turima informacija, pasiūlo
and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of
ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, kuriuos reikėtų priskirti Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams,
critical infrastructures
pateiktais pranešimais ir visa kita turima informacija, pasiūlo
and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of
Pakeitimas 28 4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 28 Article 4, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 29 4 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 29 Article 4, paragraph 2 2.
ypatingos svarbos infrastruktūros objektų
designated as European Critical Infrastructure
sąrašas patvirtinamas 11 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Pakeitimas 30 4 a straipsnis (naujas)
Amendment 30 Article 4 a (new)
Asmens duomenų tvarkymas
Processing of personal data
ir taikomus duomenų apsaugos principus.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Pakeitimas 31 5 straipsnio 1 ir 2 dalys 1.
Amendment 31 Article 5, paragraphs 1 and 2 1.
Konkrečiam sektoriui skirti reikalavimai dėl operatoriaus saugumo plano atsižvelgiant į esamas Bendrijos priemones gali būti priimti
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted
taikant 11 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką.
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Pakeitimas 32 5 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 32 Article 5, paragraph 3 3.
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objekto savininkas ir (arba) operatorius per vienerius metus nuo ypatingos svarbos infrastruktūros objektų priskyrimo Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
atitinkamai valstybės narės valdžios institucijai
Member State authority
pateikia operatoriaus saugumo planą.
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objekto savininkas ir (arba) operatorius per vienerius metus nuo ypatingos svarbos infrastruktūros objektų priskyrimo Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams,
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
atitinkamam ECIP kontaktiniam vienetui
ECIP Contact Point
Kai konkrečiam sektoriui skirti reikalavimai dėl operatoriaus saugumo plano yra priimami remiantis šio straipsnio 2 dalimi, operatoriaus saugumo planas
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
atitinkamai valstybės narės institucijai
Member State authority
pateikiamas tik per vienerius metus nuo konkrečių sektoriui skirtų reikalavimų priėmimo.
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Pakeitimas 33 5 straipsnio 5 dalis
Amendment 33 Article 5, paragraph 5
Pakeitimas 34 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 34 Article 6, paragraph 1 1.
ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos valdžios institucijų
relevant critical infrastructure protection authorities
Kiekviena valstybė narė savo teritorijoje esančių Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkams ir (arba) operatoriams nurodo paskirti saugumo ryšių palaikymo pareigūną kaip asmenį ryšiams saugumo klausimais tarp infrastruktūros objekto savininko ir (arba) operatoriaus ir valstybės narės
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
ECIP kontaktinio vieneto
ECIP Contact Point
Vienos ar kelių 5 straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše išvardytų apsaugos priemonių laikymasis turi tenkinti reikalavimą paskirti saugumo ryšių palaikymo pareigūną.
Compliance with one or more of the protection measures contained in the list referred to in Article 5(1) shall satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Pakeitimas 35 6 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 35 Article 6, paragraph 2 2.
Kiekviena valstybė narė perduoda atitinkamą informaciją apie nustatytą riziką ir grėsmę atitinkamam Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objekto saugumo ryšių palaikymo pareigūnui
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned
Pakeitimas 36 7 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
Kiekviena valstybė narė per
each sector referred to in Annex I
kiekvienam I priede minimam sektoriui
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of
12 mėnesių
12 months
nuo 4 straipsnio 2 dalyje numatyto sąrašo priėmimo pateikia Komisijai ataskaitą, apibendrintai nurodydama
following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Tai atliekant atsižvelgiama į esamą pažangią patirtį ir metodikas.
Account shall be taken in this context of existing good practices and methodologies.
Pakeitimas 38 7 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 38 Article 7, paragraph 4 4.
Jeigu manoma, kad tai reikalinga,
If deemed to be necessary,
bendros metodikos Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams kylančio
common methodologies carrying out
pažeidžiamumo, grėsmės ir rizikos vertinimui atlikti gali būti kuriamos atsižvelgiant į sektorius.
vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Tokiose bendrose metodikose atsižvelgiama į jau esančias metodikas.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Pakeitimas 39 8 straipsnis
Amendment 39 Article 8
ir valstybės narės
and the Member States
padeda Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams priskirtų objektų savininkams ir (arba) operatoriams, leisdama pasinaudoti su ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga susijusia turima gerąja patirtimi ir metodikomis.
shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Pakeitimas 40 10 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
Kiekvienam remiantis šia direktyva valstybės narės vardu su slapta informacija dirbančiam asmeniui ta valstybė narė suteikia
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
apsaugos lygio leidimą.
level of security vetting by the Member State concerned.
Pakeitimas 41 10 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 3.
Valstybės narės arba Komisija užtikrina, kad
the Member States or to the Commission,
valstybėms narėms arba Komisijai
is not used for any purpose other than the protection of
pateikta informacija apie ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugą nėra naudojama kitais nei ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos tikslais.
critical infrastructures.
pateikta informacija apie
shall ensure that
ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos tikslais,
Critical Infrastructures
ir kad būtinai atsižvelgiama į proporcingumo principo materialinį aspektą, būtinas saugoti pagrindines teises ir institucijas
and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected
Pakeitimas 42 11 straipsnis
Amendment 42 Article 11
Pakeitimas 43 12 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 43 Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1 1.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
2007 m. gruodžio 31 d.
31 December 2007
2008 m. gruodžio 31 d.
31 December 2008
Pakeitimas 44 I priedo pavadinimas
Amendment 44 Annex I, Title
Pakeitimas 45 I priedo III sektoriaus 9 dalis
Amendment 45 Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Radijo ryšys
Radio communication
ir radijo dažnio atpažinimo (RFID) diapazonai
and radio-frequency identification (RFID)
Pakeitimas 46 I priedo VII sektoriaus 19 dalis
Amendment 46 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
bei jų paslaugų teikėjai
and their service providers
Pakeitimas 47 I priedo VII sektoriaus 19 a dalis (nauja)
Amendment 47 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19 a (new)
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl energetikos politikos Europai ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvų ( COM(2006)0841 ),
having regard to the Commission Communication Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos dujų ir elektros energijos sektorių tyrimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį ( COM(2006)0851 ) ir prie jo pridedamą Komisijos tarnybų darbo dokumentą – Konkurencijos generalinio direktorato ataskaitą ( SEC(2006)1724 ,
having regard to the Commission Communication Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ) and to the accompanying Commission staff working document - DG Competition report ( SEC(2006)1724 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl pirmenybinio sujungimo plano ( COM(2006)0846 ),
having regard to the Commission Communication Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl įgyvendinimo ataskaitos dėl dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvų ( SEC(2006)1709 ), Komisijos komunikato ( COM(2006)0841 ) lydimąjį dokumentą,
having regard to the Commission staff working document Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl ES energetikos politikos duomenų ( SEC(2007)0012 ),
having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos (Žalioji knyga) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl energijos tiekimo saugumo Europos Sąjungoje OL C 292 E, 2006 12 1, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją, priimtą 2007 m. gegužės 23 d. antruoju svarstymu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse Priimti tekstai, P6_TA(2007)0198 .
having regard to its position adopted at second reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks Texts adopted, P6_TA(2007)0198 .
atsižvelgdamas į Europos energijos priežiūros institucijų metinį pranešimą už 2006 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpį visiems Europos energijos priežiūros institucijų tarybos (CEER) ir Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės (ERGEG) nariams, Europos Parlamento, Ministrų Tarybos ir Europos Komisijos nariams, parengtą pagal 2003 m. lapkričio 11 d.
having regard to the Annual Report of the European Energy Regulators for the period 1 January 2006 to 31 December 2006 to all members of the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, made under Article 3(8) of Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą, taip pat į Ekonomikos ir pinigų politikos bei Regioninės plėtros komitetų nuomones ( A6-0249/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0249/2007 ),
kadangi naujoji Europos Sąjungos energetikos politika tausios, saugios ir konkurencingos energetikos klausimu turi būti ambicinga, jos tikslas − ilgalaikė nauda, o pagrindinis dėmesys turi būti skiriamas kovai su klimato kaita, ES išorinės priklausomybės nuo importo ribojimui ir augimo bei darbo vietų kūrimo skatinimui,
whereas the European Union's new energy policy for sustainable, secure and competitive energy needs to be ambitious and aimed at long-term benefits, with the main focus on combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imports, and promoting growth and jobs,
kadangi privaloma laiku nustatyti tinkamą teisės aktų sistemą pagal subsidiarumo principą, siekiant šios ambicingos, ilgalaikės naudos,
whereas an adequate legislative framework in accordance with the principle of sudsidiarity must be established in a timely manner in order to achieve these ambitious, long-term benefits,
kadangi energetikos vidaus rinkos sukūrimas ir veiksmingų solidarumo priemonių tarp valstybių narių parengimas yra išankstinės sąlygos siekiant užtikrinti tiekimo saugumą ir ekonominį efektyvumą,
whereas the completion of the internal energy market and the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are prerequisites for guaranteeing security of supply and economic efficiency,
kadangi liberalizavimas ir rinkos integracija yra vienodai svarbūs sudarant sąlygas tarpvalstybinei prekybai, siekiant didesnio ekonominio efektyvumo ir didinant rinkos likvidumą bei baigiant kurti energetikos vidaus rinką,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the internal energy market,
kadangi sprendimai dėl energijos rūšių derinimo valstybėse narėse turi pasekmių visai Sąjungai konkurencijos, tiekimo saugumo ir aplinkos tausumo požiūriu,
whereas decisions about the energy mix in a Member State have consequences for the entire Union as regards competition, security of supply and environmental sustainability,
kadangi socialinės įtraukties ir lygių galimybių visiems principai reiškia, jog būtina, kad kiekvienas Sąjungos pilietis turėtų įperkamą galimybę naudotis energija,
whereas the principles of social inclusion and equal opportunities for all mean that it is essential for every Union citizen to have affordable access to energy,
kadangi 20 valstybių narių iš 27 dar nėra visiškai perkėlusios į nacionalinę teisę direktyvas 2003/54/EB ir 2003/55/EB įstatymo raidės ir dvasios požiūriu,
whereas 20 out of the 27 Member States are yet to fully transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC in word and in spirit,
kadangi anksčiau minėtame Komisijos komunikate dėl dujų ir elektros vidaus rinkos perspektyvos ir Konkurencijos GD pranešime dėl energetikos sektoriaus tyrimo daroma išvada, kad dabar galiojančių taisyklių ir taikomų liberalizavimo priemonių pagalba pavyko veiksmingai pagerinti energijos tiekimą vartotojams ir jiems buvo suteikta galimybė sutaupyti, tačiau rinkos nebuvo visiškai atvertos, ir dar tebėra likę kliūčių laisvai konkurencijai,
Whereas the abovementioned Commission Communication on the prospects for the internal gas and electricity market and the DG Competition report on the energy sector inquiry conclude that the present rules and liberalisation measures have led to efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, but that markets have not yet been fully opened and barriers to free competition still remain,
kadangi griežtos ir veiksmingos suderintos taisyklės dėl prisijungimo prie tinklų, nustatomos nacionalinių priežiūros institucijų, taip pat veiksmingas veiklos rūšių išskyrimas yra būtinos sąlygos siekiant sudaryti sąlygas naujiems dalyviams patekti į rinką,
whereas the establishment by national regulators of strong and effective harmonised rules on network access together with effective unbundling are pre-requisites to allowing new entrants to enter the market,
kadangi kai kuriose valstybėse narėse ilgalaikės sutartys yra taikomos didelei rinkos daliai, todėl kelia pavojų laisvai konkurencijai ir energetikos vidaus rinkos įgyvendinimui,
whereas in some Member States long-term contracts apply to a substantial proportion of the market, thereby jeopardising the development of free competition and hence the completion of the internal energy market,
kadangi esamų ES veiklos rūšių išskyrimo nuostatos valstybėse narėse įgyvendinamos skirtingai, taip pat skiriasi jų reguliavimo sistemos, ir tai turi didelės įtakos elektros vidaus rinkos įgyvendinimui,
whereas the implementation of existing EU unbundling provisions and regulatory frameworks in Member States vary considerably and this has serious implications for the development of the internal electricity market,
kadangi valstybių narių veiksmų konvergencija ir sinchronizavimas veiklos rūšių išskyrimo nuostatų požiūriu yra vienintelis būdas įgyvendinti energetikos vidaus rinką,
whereas the convergence and synchronisation of national action with regard to the unbundling provisions is the only way to proceed towards the completion of the internal energy market,
kadangi didžioji dujų įmonių pelno dalis sukuriama daugiausia dujų prekybos, o ne gavybos etape,
whereas most gas undertakings' profits are generated mainly by their trading activities rather than gas extraction,
kadangi tik keletas valstybių narių atvėrė dujų rinką; kadangi mažesnės kainos ir kokybiškos tiekimo paslaugos labai svarbios visai sistemai, vartotojams ir įmonėms,
whereas few Member States have opened their gas markets; whereas lower prices and a quality service in the supply in the gas market are key for the whole system, both for consumers and undertakings,
kadangi, norint sumažinti perkrovas perduodant elektros energiją, reikia milžiniškų investicijų į elektros tinklo plėtrą ir modernizavimą bei veiksmingesnius rinkos principais pagrįstus perkrovos valdymo mechanizmus,
whereas reducing congestion in the transmission of electricity requires both massive investment in the expansion and upgrading of the electricity grid and more efficient market-based congestion management mechanisms,
kadangi bet kokiais pasiūlymais dėl naujų teisės aktų turi būti siekiama spręsti konkrečias daug energijos vartojančių pramonės šakų problemas, pvz., didelių energijos kainų, atsirandančių dėl konkurencijos rinkose trūkumo, problemą,
whereas any proposed new legislation should tackle the specific problems faced by energy intensive industries, such as the high energy prices derived from the lack of competition in the markets,
kadangi liberalizavimas ir rinkos integracija yra vienodai svarbūs energetikos vidaus rinkos sukūrimui,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in completing the internal energy market,
kadangi Komisija nustatė, kad skaidrumo trūkumas yra kliūtis konkurencijos vidaus rinkoje skatinimui,
whereas lack of transparency has been identified by the Commission as a barrier to the promotion of competition in the internal market,
kadangi reikia nustatyti aiškią, stabilią ir prognozuojamą reguliavimo sistemą ilgalaikėms investicijoms, kurios reikalingos energijos sektoriui,
whereas there is a need for a clear, stable and predictable regulatory framework for the long-term investments that are necessary in the energy sector,
kadangi Europos Sąjungos viešoji energetikos institucija galėtų padėti finansuoti atsinaujinančios energijos mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, palaikyti vienodus tarifus ir visiems piliečiams užtikrinti galimybę vartoti energiją,
whereas a European Union public energy authority could help to finance research and the development of renewable energies, maintain tariff equalisation and ensure equal access to energy for all citizens,
kadangi turimi duomenys rodo, kad valstybės narės pažeidžiamų vartotojų atžvilgiu nustatytus viešųjų paslaugų įpareigojimus vykdė ribotai,
whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers,
pakartoja, kad Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo tolesnių pastangų kuriant bendrą energetikos politiką, kuri būtų paremta platesne bendrų Europos interesų energetikos srityje vizija gerbiant nacionalines ypatybes ir suteikiant teisę valstybėms narėms laikytis savo energetikos derinio, norint kuo įvairesnių energijos šaltinių ir energijos gamintojų;
Reiterates that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy based on a broader vision of the common European interest in the energy field by respecting national characteristics and allowing Member States to adhere to their energy mixes in order to diversify energy sources and energy producers as much as possible;
Perdavimo veiklos išskyrimas
Transmission unbundling
mano, kad perdavimo sistemų nuosavybės išskyrimas yra veiksmingiausia priemonė skatinti investicijas į infrastruktūrą nediskriminuojančiomis sąlygomis, sąžiningą naujų dalyvių prieigą prie tinklo ir rinkos skaidrumą; vis dėlto pabrėžia, kad pritaikius šį modelį nebus išspręsti visi spręstini klausimai, pvz., klausimai dėl tinklų sujungimo ar perkrovos vietų;
Considers transmission ownership unbundling to be the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market; underlines however that this model might not address all of the issues at stake such as interconnections or congestion points;