natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad ir Indija, ir ES turi senas atsinaujinančios energijos vartojimo skatinimo tradicijas ir tiki, kad atsinaujinanti energija, tokia kaip saulės, vėjo ir biomasės, yra praktiškas energijos šaltinių pasirinkimas, kaip ir didelės investicijos į energijos vartojimo veiksmingumo sritį, o tai gali patenkinti ilgalaikį energijos poreikį; džiaugiasi Indijos pastangomis šiuo atžvilgiu, įskaitant jos biodujų katilus kaimo vietovėse ir saulės baterijas (naudojamas tiekti energiją kaimų gyventojams ir gamybos cechams), ir pastatyti ketvirtą didžiausią pasaulyje vėjo jėgainę; mano, kad kadangi neturtingiausios pasaulio šalys yra neigiamai veikiamos padidėjusio naftos poreikio, kaip rodo neseniai įvykusios riaušės dėl didėjančių naftos kainų Indonezijoje, Indija turi ir toliau remti regioninių atsinaujinančių energijos šaltinių plėtrą visoje Azijoje, kaip tai jau daroma Butane; džiaugiasi Indijos ir ES energijos skydo sukūrimu ir ragina toliau bendradarbiauti energetikos saugumo, rinkos reformų, atsinaujinančios energijos ir energijos vartojimo veiksmingumo srityse; mano, kad Indija ir ES turi ir toliau kurti visuotinę energijos struktūrą įdiegdamos naujoves, vykdydamos ilgalaikės energijos plėtrą, nors ir susidurdamos su klimato kaitos išbandymais;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes that renewable energy such as solar, wind and biomass are practical energy options, together with major investments in energy efficiency, that could satisfy long-term energy needs; welcomes India's efforts in this regard, including its own rural biogas digesters and solar cells (used to power village homes and workshops), and more recently its success in building the world's fourth largest wind power industry; considers that, as the world's poorest nations are being negatively affected by the increased demand for oil, as illustrated by recent riots over rising oil prices in Indonesia, India should continue to support the development of regional renewable energy more widely in Asia, as it is already doing in Bhutan; welcomes the creation of the India-EU Energy Panel and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative, sustainable energy development, whilst meeting climate change benchmarks;
pažymi, kad išlaidos biodizelino gamybai Indijoje sudaro apie vieną trečdalį tai pačiai veiklai skiriamų išlaidų Europoje, ir kad Indija neseniai nusprendė plėsti biodizelino valymo programas; pabrėžia, kad Indija plečia etanolio pramonę ir vyriausybė įgyvendino keletą finansinių paskatų, įskaitant pardavimo mokesčių sumažinimą ir akcizo mokesčio sumažinimą etanoliui ir etanolio junginių kurui; mano, kad nevalgomos jatrofos galėtų būti perspektyvi biodegalų rūšis Indijoje, nes jos gali augti pusiau sausose ir sausose dirvose ir reikalauja labai mažai investicijų, todėl ragina ES ir Indiją bendradarbiauti šioje srityje; mano, kad be to, kad sukurs maždaug 17 milijonų naujų darbo vietų ir duos pajamų nusilpusioms kaimo bendruomenėms, tokios programos padės sumažinti Indijos priklausomybę nuo užsienio naftos, bet tik tada, jei jos bus vykdomos nepertraukiamai;
Notes that the cost of processing bio-diesel in India is about one third of that in Europe and that India has recently decided to expand its bio-diesel refining programmes; notes that India is expanding its ethanol industry and the government has enacted several types of financial incentives, including sales tax reductions and reduced excise duties on ethanol and ethanol-blended fuels; considers non-edible Jatropha to present a viable bio-fuel option for India, as it can grow in semi arid and arid soils and entail minimal investment, and encourages EU-India co-operation to this end; considers that, in addition to creating approximately 17 million new jobs and bringing revenue to depressed rural communities, such programmes will help reduce India's dependence on foreign oil but only if they are carried out in a sustainable way;
Indijos ekonominė ir socialinė padėtis
India's economic and social situation
pažymi, kad tarptautinė prekyba gali būti galingas ekonominio augimo ir skurdo mažinimo variklis, tačiau tai nėra vienintelė stebuklinga išeitis, prekybos reformos tik papildo plėtros politiką; mano, kad siekdama ištraukti žmones iš skurdo gniaužtų ir toliau kilti ekonominio vystymosi laiptais, Indija turi sutelkti dėmesį į verslo aplinkos, kuri didina integraciją į pasaulio ekonomiką platesniu gamybos ir paslaugų mastu, kūrimą;
Notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies; considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
atkreipia dėmesį į tai, kad pusiausvyros nebuvimą tarp Indijos valstijų blogina su išlaidomis susijusių įgaliojimų perdavimas valstijoms, kurios turi skirtingus politinio vadovavimo ir fiskalinio valdymo standartus; mano, kad skurdo naikinimas priklauso nuo valstybės išteklių perskirstymo kaimo vietovėms ir infrastruktūros vystymosi, siekiant palaikyti gamybos plitimą ir paslaugų sektoriaus veiklą; ragina Indiją užtikrinti darną ir geresnį valdymo liberalizavimą patvirtinant tinkamą papildomą ekonomikos politiką, taip pat mokesčių derinimą, o produktyvumo stiprinimo pastangas nukreipti į neturtingiausias valstijas, sudarant joms sąlygas veiksmingai naudotis lėšomis; pažymi ekonomikos augimo poveikį kai kurių Indijos regionų plėtrai ir ragina Komisiją skatinti Indiją mokytis iš valstybių, kurios suklestėjo Indijos pakilimo metu, perimti geriausią patirtį, siekiant užtikrinti, kad svarbios investicijos būtų nukreiptos į atsiliekančius regionus ir į niekieno neginamas socialines grupes;
Notes that imbalances between India's States are exacerbated by devolution of spending powers to States with varying standards of political leadership and fiscal management; considers that poverty alleviation depends on the redirection of State resources to rural areas and development of infrastructure to support the spread of manufacturing and service sector activities; calls on India to ensure coherence and better manage liberalisation by adopting sound complementary economic policies, including tax harmonisation, and focusing capacity-building efforts on the poorest States, enabling them to use funds effectively; notes the development effects of economic growth in some regions of India; calls on the Commission to support India in seeking to learn lessons from States that have prospered during India's boom, adopting best practice to ensure critical investments are channelled to lagging regions and under-represented social groups;
išreiškia susirūpinimą dėl didėjančios prarajos tarp miesto ir kaimo pajamų; ragina Indijos valdžios institucijas pripažinti žemės ūkio sąstingį kaimo vietovėse ir vystyti programas, siekiant padidinti žemės ūkio produkciją šiose srityse, kad būtų įmanoma adekvačiau kovoti su kaimo skurdu;
Is concerned about the growing income gap between urban and rural areas in India; urges the Indian authorities to acknowledge the stagnation of agriculture in rural areas and to develop programmes to increase the agricultural output in these areas in order to combat rural poverty more adequately;
pastebi, kad nepaisant didelio ir staigaus augimo Indijos infrastruktūra vis tiek iš dalies turi besivystančios tautos požymius, pvz., prasti transporto tinklai ir nuolatiniai energijos nutraukimai; pažymi, kad 2010 m. įvyksiančios Britanijos tautų sandraugos žaidynės suteikia Europos bendrovėms galimybę varžytis dėl svarbiausių infrastruktūros projektų; ragina Indiją ir ES ištirti su prekyba susijusios infrastruktūros plėtrą pasinaudojant viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės investicijomis, užtikrinant skaidrumą, patikimą kontrolę ir vienodas privataus sektoriaus ir vyriausybės galimybes; taip pat ragina naudotis EIB paskolomis, kurio įgaliojimai – Azijos ir Lotynų Amerikos atveju – telkiami produktyvioms investicijoms; ragina Indiją ir ES sutelkti šitas investicijas į kaimo vietoves, pagerinti vandens tiekimą ir sanitarines sąlygas, gerinti transporto tinklą, ypač visus oro kelius, ir gerinti energetikos tinklo pajėgumų kokybę;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; notes that the 2010 Commonwealth Games provide an opportunity for European companies to compete for key infrastructure projects; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment and a level playing field between private investors and the government; accordingly calls for the use of loans from the EIB, whose mandate – in the case of Asia and Latin America – is centred on productive investment; calls on India and the EU to focus this investment in rural areas, providing better water supply and sanitation, improving transport networks, particularly all weather roads, and improving the quality of grid power output;
pabrėžia, kad Indijos vyriausybės dėjo dideles pastangas spręsdamos kastų diskriminacijos problemą; tačiau mano, kad dar daug turi būti padaryta šioje srityje;
Emphasises that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination; believes however that much more has to be done;
ragina ES skatinti ir įgyvendinti priemones siekiant užtikrinti mažumų, kurios buvo izoliuotos nuo naujos Indijos ekonomikos ir diskriminuojamos vykdant plėtros programas ir šalinant gamtos katastrofų padarinius, socialinį ir ekonominį vystymąsi, inter alia, skatinant lygias įdarbinimo ES įsisteigusiose privačiose ir investuotojų įmonėse galimybes, taip pat skatinant vystymosi programas, kuriose dalyvautų dalitai, ir naudojant rodiklius, kuriais būtų matuojamas dalitų įtraukimas į naująją ekonomiką;
Urges the EU to promote and implement measures to ensure the socio-economic development of minorities, who have largely been excluded from the new economy in India and are discriminated against in development programmes and disaster recovery through, inter alia, the promotion of equal opportunities in employment in private EU-based companies and investors, the encouragement of Dalit-inclusive development programmes and the use of indicators to measure Dalit inclusion in the new economy;
pabrėžia, kad yra svarbu, kad Indijos vyriausybė atsižvelgtų į socialinės sanglaudos, aplinkos ir vartotojų teisių problemas plėtros procese;
Points out that it is important that the Indian government bears in mind the issues of social cohesion, the environment and consumer rights in its development process;
pritaria ES ir Indijos bendradarbiavimui ekologijos srityje ir džiaugiasi tuo, kad aplinkos politika, kaip viena iš bendradarbiavimo sričių, nurodyta bendrame veiksmų plane; pabrėžia, kad ES ir Indija, kaip svarbiausi veikėjai, turi atlikti pagrindinį vaidmenį siekdamos geresnio visuotinio aplinkos valdymo; ragina, kad aplinkos aspektai būtų ir toliau akcentuojami bendradarbiavimo vystant ekonomiką metu;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that EU and India as major global players have to play a central part in international efforts towards better environmental global governance; calls for environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
pabrėžia, kad didėjantis Indijos aplinkos niokojimas darosi vis didesnė problema, kuri turės neįsivaizduojamas ekonomines, socialines ir ekologines pasekmes, visų pirma daugumai Indijos gyventojų, gyvenančių skurdžiai; taip pat pabrėžia, kad labai svarbu šioje srityje spartinti ES ir Indijos bendradarbiavimą;
Stresses that the increased environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field;
džiaugiasi Indijos pasiryžimu pasiekti Tūkstantmečio plėtros uždavinius; pabrėžia, kad Indijos dešimtajame penkerių metų plane nustatomi Indijos žmogaus socialinės raidos tikslai ir gairės kitiems penkeriems – dešimčiai metų, kurie yra daug ambicingesni, nei tūkstantmečio vystymosi tikslai; tačiau ir toliau abejoja, ar Indija sugebės pasiekti juos iki 2015 m., nes JT tūkstantmečio projekte teigiama, kad vargu ar Indija įvykdys bent 4 iš 8 tūkstantmečio vystymosi tikslų; mano, kad su prekyba susijusi pagalba galėtų padėti Indijai juos pasiekti numatytu laiku; ragina ES bendradarbiauti kuriant Indijos prioritetinio universitetinio išsilavinimo ir kaimo sveikatos programas ir skatinti politiką, kuri palengvintų jaunų žmonių įsiliejimą į darbo aplinką; tiki, kad ES galėtų spręsti su lygiomis galimybėmis susijusius rūpesčius didindama prekybą produktais, kurie suteiktų pragyvenimo šaltinį moterims ir palengvintų prekybą paslaugomis tuose sektoriuose, kuriuose dirba moterys;
Welcomes India's commitment to the MDGs; notes that India's Tenth Five-Year Plan outlines India's human development goals and targets for the next five to ten years, most more ambitious than the MDGs, but remains concerned over India's ability to meet them by 2015, as the UN Millennium Project claims India is unlikely to achieve at least 4 of the 8 MDGs; considers that trade-related assistance could help India meet them on schedule; calls on the EU to cooperate with India's priority universal education and rural health programmes and to encourage policies that facilitate the inclusion of young people in the working environment; believes that the EU could address equal opportunity concerns by boosting trade in products providing livelihoods for women, and facilitating trade in services in sectors employing women;
išreiškia susirūpinimą, kad 60 proc. visų likusių pasaulyje tigrų gyvena Indijoje, suplanuotas, bet atidėtas tigrų surašymas Indijoje gali parodyti sumažėjusį iki 1 500 tigrų skaičių visoje šalyje; pripažįsta, kad nelegali prekyba gyvūnais yra antroje vietoje po tarptautinės prekybos nelegaliais narkotikais, ir kad prekyba kai kuriomis gyvūnų rūšimis, pavyzdžiui, tigrais, yra tokia didelė, kad jų populiacija smarkiai išnaikinta; reikalauja pagerinti augalų ir gyvūnų pavyzdžių ir augalų ir gyvūnų produktų įvežimo kontrolę taip, kad būtų laikomasi Konvencijos dėl prekybos nykstančiomis rūšimis (CITES) ir pagerėtų jos vykdymas, siekiant išgelbėti nykstančias rūšis nuo pavojaus; ragina ES siūlyti bendradarbiavimo ir techninę pagalbą Indijai, siekiant padėti jai išlaikyti savo biologinę įvairovę ir kovoti su augalų ir gyvūnų kontrabanda; ragina sutelkti dėmesį į tigrų apsaugos problemą, ypač kovojant su prekyba jų oda, kaulais ir kitomis kūno dalimis, įskaitant bendradarbiavimą su muitinės tarnybomis, kad šis klausimas būtų įtrauktas į kito ES ir Indijos aplinkosaugos forumo darbotvarkę;
Is concerned that, with 60% of the world's remaining tigers being in India, the planned but delayed all-India tiger census may show a drop in numbers to a critical low of 1 500 tigers in the country; acknowledges that the value of the illegal trade in wild animal species is estimated to be second only to the international trade in illegal drugs and that the levels of exploitation and trade in some species, such as tigers, are so high that their populations are being severely depleted; requires improved monitoring of imports of wildlife specimens and wildlife products so that the Convention on Trade in Endangered Species (CITES) is upheld, and enforcement improved in order to save endangered species from the threat of extinction; calls on the EU offer cooperation and technical assistance to India to help maintain its biodiversity and tackle the illegal trade in wildlife; calls for the issue of tiger protection in general, and combating the trade in tiger skin, bones and body parts in particular, including through customs cooperation, to be placed on the agenda of the next meeting of the EU-India Environment Forum;
pažymi, kad prekybos liberalizavimas smulkiuosius ES ir Indijos ūkininkus privertė susidurti su visuotine konkurencija, tuo tarpu vyriausybės subsidijų mažinimas pabrangino ūkininkavimą; išreiškia susirūpinimą, kad Indijos ūkininkai kreipia savo ūkininkavimą į eksportą užuot kūrę vidaus produktą, o tai veda prie prasto maitinimosi neturtingose kaimo vietovėse; išreiškia susirūpinimą tuo, jog daugiau kaip pusė Indijos žemės ūkio produkcijos patenka į atliekas dėl to, kad nėra šalto sandėliavimo ir paskirstymo įrenginių; pabrėžia, kad nors žemės ūkio sektorius uždarytas užsienio investicijoms, ES bendrovės turi galimybių ne javų sektoriuose, susijusiuose su žemės ūkiu, kurie atviri užsienio investicijoms, ir galėtų išspręsti daug sandėliavimo problemų; skatina Indiją skirti lėšų su prekyba susijusiai infrastruktūrai kaimo vietovėse kurti, siekiant padėti ūkininkams prisitaikyti prie globalizacijos padarinių ir ištirti partnerystės galimybes žemės ūkio produktų perdirbimo sektoriuose;
Notes that trade liberalisation has left smaller farmers in both the EU and India facing global competition, forcing down prices, whilst the reduction in government subsidies has made farming more expensive for them; is concerned that, in India, farmers are turning to contract farming for exports, instead of providing domestic products, which is leading to malnutrition in poor rural areas; is concerned that, in many instances, more than half of India's agricultural produce goes to waste due to a lack of cold storage and distribution facilities; notes that whilst the farming sector is closed to foreign investment, there are opportunities for EU companies in non-crop agro-allied sectors, which are open to foreign investment and could rectify many storage problems; encourages India to direct funds for trade-related infrastructure to rural agricultural areas to help farmers adapt to the challenges of globalization and to explore partnerships in agri-processing sectors;
ragina ES skatinti tarptautiniuose forumuose didesnę užsienio įmonių, įsteigtų Indijoje, kolektyvinę atsakomybę, tuo pačiu metu ragina sudaryti sutartį su Indijos vyriausybe, pagal kurią būtų įsteigta efektyvi Indijoje veikiančių vietos ir užsienio bendrovių darbuotojų teisių stebėsenos sistema;
Urges the EU to promote in international fora greater corporate responsibility among foreign undertakings established in India, and at the same time urges that an agreement be reached with the Indian government to set up an effective system for monitoring workers' rights within domestic and foreign companies based in India;
remia tai, kad ES ir Indijos dialoge investicijų klausimais būtų atsižvelgiama į užsienio investuotojų visuomeninę politinę atsakomybę priimančioje šalyje; taip pat pabrėžia, kad kartu su teisėmis investuotojams suteikiamos pareigos ir investuotojai turi taikyti bent Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytus pagrindinius darbo standartus;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations and that investors should at least apply the International Labour Organization's (ILO)'s core labour standards;
džiaugiasi Indijos pasiryžimu vykdyti vaikų darbo prevenciją ir prisidėti prie Tarptautinės programos dėl vaikų darbo panaikinimo ir INDUS vaikų darbo projekto; reiškia susirūpinimą dėl didelio vaikų darbo išplitimo Indijoje; ragina Indiją bendradarbiauti su TDO ir ratifikuoti 138 konvenciją "Dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus" ir 182 konvenciją "Dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo"; ragina Indiją imtis priemonių, siekiant veiksmingai kovoti su visomis šiuolaikinės vergovės formomis, taip pat ir su vaikų ir moterų išnaudojimu tam, kad būtų užtikrinta pagarba pagrindinėms darbuotojų teisėms ir išvengta socialinio dempingo; taip pat priimti TDO "baltojo darbo" principus; primena įvairių prekybinių susitarimų svarbą, kurie dera su tarptautinėmis konvencijomis dėl žmogaus teisių ir darbo standartų;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour and participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned by the high incidence of child labourers in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; calls on India to take measures in order effectively to combat all forms of modern slavery, child labour and the exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping; as well as to adopt the ILO principle of 'decent work'; recalls the importance of various trade arrangements complying with international conventions on human rights and labour standards;
mano, kad Indija turi kuo greičiau ratifikuoti ir įgyvendinti likusius TDO susitarimus tam, kad padėtų sustiprinti ilgalaikę plėtrą ir pagerintų pačių vargingiausių visuomenės sluoksnių gyvenimo kokybę;
Considers that India should ratify and implement the remaining ILO Conventions as soon as possible in order to help strengthen long-term development and improve the quality of life of the poorest segments of society;
pabrėžia tai, kad svarbu, jog besivystantys prekybiniai ryšiai tarp ES ir Indijos neturėtų būti atskirti nuo Indijos žmogaus teisių reformų;
Underlines the importance of not separating the developing trade relations between the EU and India from human rights reforms in India;
pažymi, kad dabartinė Indijos administracija atviriau pripažino ŽIV/AIDS keliamas problemas; mano, kad ŽIV/AIDS plitimas gali sutrukdyti Indijos pažangai; atkreipia dėmesį, kad ligos išplitimas didėja dėl ribotos galimybės gauti sveikatos priežiūrą ir menko sąmoningumo; džiaugiasi, kad ji padidino finansavimą ir programų, nukreiptų ŽIV/AIDS sukeltoms problemoms spręsti, skaičių ir ragina ES padėti Indijai rengti programas didelės rizikos asmenims ir bendruomenėms; todėl džiaugiasi dėl Nacionalinės AIDS kontrolės organizacijos (NAKO) veiklos, kuria siekiama informuoti kaimo ir miesto žmones šioje srityje;
Notes that India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS; considers that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress ; notes that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence; welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk; accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations;
ragina, kad parlamentų vadovų susitikimas būtų organizuojamas kasmet tuo pačiu metu arba prieš pat kasmetinį ES ir Indijos viršūnių susitikimą, kuris paprastai vyksta oficialiai jame nedalyvaujant Europos Parlamentui; mano, kad tokie susitikimai leistų plėtoti ryšius tarp parlamentinių institucijų, pagerintų supratimą apie mūsų skirtumus ir suartintų demokratines sistemas;
Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;