natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 24 9 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 24 Article 9, paragraph 2 2.
ir remdamasi -1 dalyje nurodytais principais, ir ypač
and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
tik tiems tikslams, kuriems buvo prašoma juos pateikti, ir nepažeidžia apribojimų, prašymą gavusios valstybės narės nurodytų formuliare.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Pakeitimas 25 9 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 25 Article 9, paragraph 3 3.
Nepaisant 1 ir 2 dalies sąlygų, pagal 7 straipsnio 1, 2 ir 4 dalis perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State
kuriuo siekiama
the purpose of
užkirsti kelią iškilusiai tiesioginei ir didelei grėsmei visuomenės saugumui
preventing an immediate and serious threat to public security
Pakeitimas 26 9 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 26 Article 9, paragraph 4 4.
1, 2 ir 3 dalis taikomi apribojimai.
paragraphs 1, 2 and 3 of this Article
Šis straipsnis
This article does
asmens duomenims, kuriuos pagal šį pamatinį sprendimą valstybė narė surenka savo pačios teritorijoje.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Pakeitimas 28 9 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 28 Article 9, paragraph 5 a (new)
Visos valstybės narės turi užtikrinti, kad nacionalinės duomenų apsaugos institucijos būtų sistemingai informuojamos apie keitimąsi asmens duomenimis pagal šį pamatinį sprendimą ir ypač apie asmens duomenų naudojimą 9 straipsnio 3 dalyje numatytomis aplinkybėmis.
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Valstybių narių duomenų apsaugos institucijos kontroliuoja 1 dalyje nurodytą keitimąsi duomenimis ir tuo tikslu bendradarbiauja tarpusavyje.
The data protection authorities of the Member States shall monitor the exchange referred to in paragraph 1 and cooperate with one another for that purpose.
Pakeitimas 29 9 a straipsnis (naujas)
Amendment 29 Article 9 a (new)
Duomenų subjektas informuojamas apie tai, kad su juo susiję asmens duomenys yra tvarkomi.
A data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed.
Duomenų subjektas turi teisę nevilkinant gauti informaciją apie jo tvarkomus duomenis jam suprantama kalba, taip pat ištaisyti ir, jei reikia, išbraukti duomenis, tvarkomus nesilaikant 9 straipsnio -1 dalyje nurodytų principų.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1).
Galima atsisakyti arba uždelsti pateikti 1 dalyje nurodytą informaciją, jei būtina:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
a) užtikrinti saugumą ir viešąją tvarką;
(a) to protect security and public order;
b) užkirsti kelią nusikaltimui;
(b) to prevent a crime;
c) nekliudyti baudžiamųjų nusikaltimų tyrimui ir baudžiamajam persekiojimui;
(c) to avoid hampering the investigation and prosecution of criminal offences;
d) apsaugoti trečiųjų šalių teises ir garantijas.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
Pakeitimas 30 11 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendment 30 Article 11, paragraph 2, point (a)
ankstesnė padardė ir vardas,
former name,
gimimo data, gimimo vieta
date of birth, place
ir šalis
and country
Pakeitimas 31 11 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 31 Article 11, paragraph 2, point (b)
sprendimo numeris, jei jis žinomas, ir
, reference number where known, and
Pakeitimas 32 11 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 32 Article 11, paragraph 2, point (c)
c) informacija apie įvykį, kurio pagrindu priimtas sprendimas (data,
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
pobūdis, nusikaltimo kvalifikavimas, taikomi baudžiamosios teisės aktai…);
type, legal status, applicable criminal law)
Pakeitimas 33 11 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 33 Article 11, paragraph 6 6.
5 dalyje nurodyti techniniai suderinimai turi būti atlikti ne vėliau kaip per
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
nuo formato ir išsamių keitimosi informacija apie baudžiamuosius nuosprendžius kompiuteriniu būdu taisyklių priėmimo.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Pakeitimas 34 14 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 34 Article 14, paragraph 5 5.
Šis pamatinis sprendimas nedaro poveikio valstybių narių dvišalių ar daugiašalių susitarimų
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements
arba konvencijų
or conventions
palankesnių nuostatų taikymui.
concluded between Member States.
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimo dėl 2007–2013 m. regioninės strategijos dokumento ir daugiametės orientacinės programos Azijai projektą (CMT-2007-1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
atsižvelgdamas į nuomonę, kurią 2007 m. birželio 8 d. pateikė minėtojo reglamento 35 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas (toliau – Vystomojo bendradarbiavimo priemonės (VBP) valdymo komitetas),
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above-mentioned Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI Management Committee'),
kadangi pagal Sprendimo Nr. 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalį ir Europos Parlamento ir Komisijos susitarimo dėl Tarybos sprendimo Nr. 1999/468/EB įgyvendinimo tvarkos OL L 256, 2000 10 10, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256, 10.10.2000, p.
1 punktą Parlamentas gavo balsavimo rezultatus,
, Parliament received the results of the voting,
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad "pirmasis ir svarbiausias bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas – panaikinti skurdą šalyse bei regionuose partneriuose siekiant tvaraus vystymosi",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad "1 straipsnio 1 dalyje 1 straipsnio 1 dalis: "Bendrija finansuoja priemones, kuriomis siekiama remti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, teritorijomis ir regionais <...>."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ....'.
nurodytos priemonės kuriamos taip, kad atitiktų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO VPK) nustatytus oficialios vystymosi paramos (OVP) kriterijus",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development] OECD/DAC',
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 19 straipsnio 3 ir 8 dalyse atitinkamai nustatyta, kad strategijos "dokumentai iš esmės grindžiami dialogu su šalimi ar regionu partneriu, įtraukiant pilietinę visuomenę, regiono ir vietos valdžios institucijas" ir kad "Komisija ir valstybės narės ankstyvuoju programų rengimo proceso etapu konsultuojasi tarpusavyje bei su kitais donorais ir vystymosi dalyviais, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus ir regiono bei vietos valdžios institucijas, kad būtų skatinamas jų bendradarbiavimo veiklos papildomumas",
whereas Articles 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
mano, kad rengdama 2007–2013 m. strategijos dokumento ir 2007–2010 m. daugiametės orientacinės programos Azijai projektus Komisija viršijo jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, nustatytus pagal pagrindinį teisės aktą, į 1 pagrindinį sektorių ("regioninės integracijos rėmimas") įtraukdama toliau nurodytus elementus, kurie neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 ir 4 pastraipose išdėstytų uždavinių todėl, kad skurdo panaikinimas nėra pagrindinis jų tikslas ir jie netenkina EBPO VPK nustatytų OVP kriterijų:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
Azijos ir Europos vadovų susitikimo (ASEM), ypač Azijos ir Europos fondo (ASEF), srityje vienas iš įvardijamų šios srities prioritetų yra "informacijos sklaidos ir išteklių pasidalijimo skatinimas bei visuomenės informavimo ASEM/ASEF klausimais didinimas";
in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) srityje viena iš siūlomų programų yra Pietų Azijos civilinės aviacijos programa; į ją Komisija įtraukė tikslą skatinti Europos saugos taisyklių taikymą;
in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) rėmimo srityje į "institucinės paramos ir regionų dialogo" įvardijamus programos tikslus įtrauktas "galimų ASEAN ir ES derybų dėl laisvosios prekybos susitarimo ir jo įgyvendinimo rėmimas" bei "EB paramos, skirtos ASEAN, viešumo skatinimas";
in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
be to, ASEAN rėmimo srityje bendras "saugumo srities bendradarbiavimo ir politikos reformos" tikslas yra "remti bendradarbiavimą saugumo srityje, siekiant sukurti nuoseklesnę sienų kontrolės sistemą, kuri veiktų pasirinktuose svarbiausiuose uostuose, per kuriuos atvykstama į ASEAN priklausančias šalis ar iš jų išvykstama (...).
also in the area of support to ASEAN, the overall objective of 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...).
Taigi ši sistema stiprintų ASEAN šalių sienų kontrolės sistemos pajėgumus tiek regioninio bendradarbiavimo lygmeniu, tiek pasirinktuose sienų kirtimo punktuose";
More specifically it is meant to strengthen the capacities of the ASEAN Border Management system both at regional cooperation level and at selected Border Crossing Points';
mano, kad rengdama 2007–2013 m. strategijos dokumento ir daugiametės orientacinės programos Azijai projektus Komisija viršijo jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, nustatytus pagal pagrindinį teisės aktą, į 2 pagrindinį sektorių ("aukštasis mokslas ir mokslinių tyrimų institutai"), kuriam ji skiria maždaug 15 proc. daugiametės orientacinės programos lėšų, įtraukdama toliau išvardijamus elementus, kurie neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 ir 4 pastraipose išdėstytų uždavinių todėl, kad skurdo panaikinimas nėra pagrindinis jų tikslas ir jie netenkina EBPO VPK nustatytų OVP kriterijų:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
vienas iš įvardytų aukštojo mokslo srities tikslų yra "skatinti geresnį supratimą apie Europos aukštojo mokslo sistemą besivystančiose Azijos šalyse "; siūlomi veiksmai: "studentų ir dėstytojų judumo programos; ryšių užmezgimas bei Europos ir Azijos šalių universitetų dalijimasis pažangiausia patirtimi", taip pat "seminarai, aukštojo mokslo mugės, interesų grupių susitikimai, pristatomojo pobūdžio veikla, darbo dokumentų rengimas, kvalifikacijų abipusio pripažinimo rėmimas, apklausos"; nesama jokių nuostatų, kurios užtikrintų, kad pagal programą numatomos mokslo sritys bus pasirenkamos siekiant atitikti regiono vystymosi reikmes ar kad renkantis programos gavėjus pirmenybė būtų teikiama vargingesniesiems gyventojams ir nedidėtų atotrūkis tarp turtingųjų ir skurdžiai besiverčiančių gyventojų, be to, neįtraukta jokių konkrečių nuostatų, kurios galėtų sustabdyti "protų nutekėjimą";
in the area of 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
vienas iš įvardytų mokslinių tyrimų institutų rėmimo srities tikslų yra "skatinti tarpusavio supratimą, siekiant prisidėti prie Azijos regiono vystymosi"; siūlomi konkretūs veiksmai: abiejų regionų mokslo institutų ir politikos rengėjų telkimas išplečiant seminarų ir konferencijų temų spektrą ir remiant aktyvesnį jų rengimą"; Komisija tvirtina, kad šiuo tikslu ketinama finansuoti "specializuotų institutų, kurie pagrindinį dėmesį skirtų Azijos ir ES ryšiams, darbą" ir kad vykdant šią veiklą bus ypač stengiamasi stiprinti mokslinių tyrimų pajėgumus, skatinti viešas diskusijas ES ir Azijos santykių klausimais bei Azijos ir Europos institutų, mokslo centrų ir panašių bendruomenių bendradarbiavimą";
in the area of 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
ragina Komisiją atsiimti savo sprendimų dėl 2007–2013 m. regioninės strategijos dokumento ir daugiametės orientacinės programos Azijai projektus ir pateikti VBK valdymo komitetui naujo sprendimo, kuriame būtų visapusiškai atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 nuostatas, projektą;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the DCI Management Committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
atsižvelgdamas į EB sutarties 194 straipsnį, pagal kurį visiems ES piliečiams ir gyventojams suteikiama teisė pateikti peticiją,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį, kuriame skelbiama, kad Sąjunga gerbia pagrindines teises, kurias užtikrina Romoje pasirašyta Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija ir kad Sąjunga pati pasirūpina savo tikslams pasiekti ir savo politikai įgyvendinti reikalingais ištekliais,
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
atsižvelgdamas į trečiosios faktų nustatymo misijos, vykusios į Ispaniją, ataskaitą, kurią 2007 m. balandžio 11 d. patvirtino Peticijų komitetas, tyręs kaltinimus, pareikštus daugybėje peticijų dėl Europos piliečių teisių į savo nuosavybę pažeidimų ir detaliai aprašytų rūpesčių dėl tvaraus vystymosi, aplinkos apsaugos, vandens tiekimo ir kokybės, viešųjų pirkimų, kurie iš esmės susiję su vietos ir regiono valdžios institucijų atliekama nepakankama miestų plėtros procedūrų kontrole,
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain , approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
kadangi užregistruota su masinės miestų plėtros projektais susijusių korupcijos atvejų, dėl kurių buvo suimta ir nuteista vietos valdžios pareigūnų ir išrinktų politikų,
whereas there are reported cases of corrupt practice as regards large-scale urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
kadangi Ispanijoje neseniai priimtas naujas nacionalinis žemės įstatymas, kuris įsigalios 2007 m. liepos 1 d.,
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July 2007,
kadangi Komisija prieš Ispaniją pradėjo pažeidimo procedūrą dėl ES direktyvų dėl viešųjų pirkimų netaikymo įgyvendinant miestų plėtros programas Valensijoje,
whereas the Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
mano, kad pareiga perleisti teisėtai įgytą privačią nuosavybę, nesilaikant deramų procedūrų ir nesant deramos kompensacijos, ir pareiga mokėti nepagrįstas išlaidas už neprašytą ir dažnai nereikalingą infrastruktūros plėtrą yra pagrindinių asmens teisių, pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir Europos žmogaus teisių teismo praktiką (žr., pvz.
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, and the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development, constitute a violation of an individual's fundamental rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the light of the case law of the European Court of Human Rights (see, for instance,
Aka prieš Turkiją
Aka v. Turkey
1998 m. rugsėjo 23 d. sprendimas.
Judgment of 23 September 1998.
) ir kaip nurodoma ES sutartyje, pažeidimas;
) and as contained in the EU Treaty;
labai smerkia masinės miestų plėtros projektus ir priešinasi šių projektų, kuriuos inicijuoja statybos bendrovės ir nekilnojamojo turto projektų vadovai ir kurie visiškai nesusiję su tikraisiais atitinkamų miestų ir kaimų poreikiais, yra netvarūs aplinkos prasme ir katastrofiškai veikia istorinę bei kultūrinę susijusių vietovių tapatybę, įgyvendinimui;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
smerkia tai, kad kai kurių miestų merijos duoda numanomą sutikimą statyti pastatus, kurie vėliau paskelbiami neteisėtais, ir todėl griaunamas turtas, kurį per teisėtus projektų vadovus ir prekybos agentus sąžiningai įsigijo Europos piliečiai, arba kyla grėsmė, kad tas turtas bus nugriautas;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
pripažįsta Komisijos pastangas užtikrinti, kad Ispanija laikytųsi viešųjų pirkimų direktyvų, tačiau mano, kad Komisija ypatingą dėmesį turėtų skirti dokumentais pagrįstiems direktyvų dėl aplinkos, vandens ir vartotojų politikos pažeidimų atvejams;
Recognises the Commission's efforts to ensure Spain's compliance with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on environmental, water and consumer policy issues;
taikymą ir įgyvendinimą stambių miestų plėtros projektų atžvilgiu;
with regard to large urbanisation projects;
paveda Tarybai ir Komisijai bei susijusioms valstybėms narėms užtikrinti, kad visų ES piliečių ir gyventojų labui būtų tinkamai taikoma Bendrijos teisė ir pagrindinės teisės;
Urges the Council and the Commission, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights for the benefit of all EU citizens and residents;