natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bendrąją žemės ūkio politiką, žemės ūkio ir prekybos klausimus, maisto saugos taisykles, Bendrijos gyvūnų sveikatos, ligų kontrolės ir gerovės standartus bei bendrosios žuvininkystės politikos reformą, kuria siekiama numatyti darnų žvejybos ir akvakultūros vystymąsi,
: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture
Iš žemės, miškų ir vandens aplinkos išgaunamų biologinių išteklių tvari gamyba ir valdymas:
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
sudaryti sąlygas moksliniams tyrimams, įskaitant genomikos, proteomikos, metabolomikos,
Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics,
racionalios atvirkštinės genomikos,
rational reverse genomics,
sistemų biologijos
systems biology
ir konverguojančias technologijas, šiose srityse: mikroorganizmai
and converging technologies for micro-organisms
(visų pirma metagenomikos tyrimams),
(particularly the study of metagenomics)
augalai ir gyvūnai, įskaitant
, plants and animals, including
genomo inžineriją,
genomic engineering, conservation and sustainable use
taip pat biologinės įvairovės
of their biodiversity;
išsaugojimas ir tvarus naudojimas; dirvožemio derlingumas;
soil fertility;
pagerinti javai:
improved crops,
racionalų ir tausojantį ūkininkavimą,
rational and conservation farming,
kokybiškos gamybos schemas ir GMO poveikį;
quality production schemes and GMO impacts;
naujų augalų įvertinimas ir platinimas (rūšys, sėklos);
evaluation and marketing of plant innovations (varieties, seeds);
tvarus, konkurencingas ir daugiafunkcinis žemės ūkis ir miškininkystė;
sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry;
kaimo plėtra,
rural development
įskaitant pilietinės visuomenės dalyvavimo planavimo ir sprendimų priėmimo procesuose apsektus, racionalus vandens išteklių valdymas;
, including civil society participation in planning and decision making, rational management of water use
sveikata ir
health and
gerovė, veislininkystė ir produkcija;
welfare, breeding and production;
augalų sveikata; tvari ir konkurencinga žuvininkystė ir akvakultūra; užkrečiamosios gyvūnų ligos,
plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including
įskaitant epidemiologines studijas, taip pat ir
epidemiological studies,
ir su pašarais susijusias ligas;
and diseases linked to animal feedstuffs
saugus gyvūninių atliekų šalinimas; vandenų gyvųjų išteklių išsaugojimas, valdymas ir eksploatacija, kuriant politikos formuotojams ir kitiems suinteresuotiems žemės ūkio ir kaimo plėtros sektoriaus asmenims reikalingas priemones (kraštovaizdžio, žemėtvarkos priemonės ir pan.).
; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
stalo, nuo jūros iki lėkštės":
table, sea to plate
įskaitant jūros produktus,
including sea products,
sveikata ir gerovė:
health and well being:
tvarumas, rizikos įvertinimas
, sustainability, risk assessment
ir kontrolė; aplinkos poveikis maisto ir pašarų grandinėms;
and control of the food chain; environmental impacts on and of
visos maisto grandinės sąvoka (įskaitant jūros produktus);
total food chain concept (including seafood);
ir chemija
and chemistry
tvariems nemaisto produktams ir procesams:
for sustainable non-food products and processes:
pagerinti javai, pramonės žaliavos, jūros produktai ir biomasė (įskaitant jūrų išteklius) energetikai, aplinka ir didelės pridėtinės vertės produktai – medžiagos ir cheminės medžiagos,
Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including
įskaitant naujus biogamybos arba biokatalitinių grandinių ir organizmų inžinerijos metodus,
new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms,
naujoviškas ūkininkavimo sistemas, biologinius procesus ir biologinio perdirbimo sąvokas; biologinė katalizė,
novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis
miškininkystė ir miško produktai bei procesai; aplinkos atkūrimas ir švaresnis perdirbimas.
products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Atsižvelgiant į galimą galutinių žemės ūkio ir miškų ūkio produktų konkurenciją, ypač bus siekiama optimizuoti sistemą, kad būtų užtikrintas maisto, energijos ir žaliavų gamybos suderinamumas.
In view of potential competition among end-uses of agricultural and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw-material production.
Taikyti naujus žuvų išteklių valdymo metodus, pagrįstus mokslo plėtra; taikyti žuvininkystės valdymo sistemas, atsižvelgiant į pasaulio ekosistemas kaip visumą, o ne vien tik į tam tikras atskiras rūšis; teikti patikimesnę ir kokybiškesnę informaciją, gautą renkant duomenis ir atliekant žuvininkystės kontrolę bei stebėseną; remti tvarią akvakultūros plėtrą;
To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development; to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species; to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring; to support the sustainable development of aquaculture.
Nepaprastai svarbu sukurti geresnį žuvų išteklių valdymą užtikrinančias procedūras, pasitelkiant naujoviškas ir gerinant esamas žuvininkystės sistemas bei atsižvelgiant į su tokio pobūdžio veikla susijusius ekologinius, techninius, socialinius ir ekonominius, bei politinius aspektus.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and the improvement of existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
Būtina įdiegti naujas žvejybos laivų stebėsenos sistemas, siekiant išsaugoti vandenynus ir mažinti sąnaudas bei pagreitinti galimybę pasinaudoti taip gauta informacija.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reduce costs and speed up access to the resulting information.
Kalbant apie akvakultūrą, pasakytina, kad reikia skubiai suteikti mokslinę paramą siekiant naudoti ekologiškesnės gamybos sistemas, auginti naujas rūšis, gerinti pašarų kokybę ir tirti galimų genetinių modifikacijų, atliekamų norint padidinti produktyvumą, padarinius.
With regard to aquaculture, scientific support must urgently be made available in order to increase the use of more ecological production systems, produce new species, make improvements in the quality of feedingstuffs and conduct studies into the impact of possible genetic manipulation on productivity.
Valdymo mechanizmai, grįsti daugialype informacija, įskaitant BLS (bendrus leistinus sugavimus), žvejybos pastangą, technines priemones ir institucinį sureguliavimą;
Management mechanisms based on a range of information, including total allowable catches (TACs), fishing effort, technical measures and institutional adjustments
žuvininkystės technologijų, atrankos, valdymo ir sprendimo procesų socialinio ir ekonominio poveikio svarbos įvertinimas;
Assessing the importance of fishing technologies, selectivity, and social and economic impact on management and decision-making processes
vertinant žuvų išteklius ir žvejybos plotus atsiradusių netikslumų apskaičiavimas;
Quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries
geresnis giluminės žvejybos išmanymas;
Improving knowledge of deep-sea fisheries
optimalios kiekvieno naudojimo lygmens išteklių būklės nustatymas;
Determining the optimum state of the resource for each level of exploitation
geresnis mitybos grandinėse vykstančių procesų išmanymas ir dėmesio į jūrų sistemų produktyvumo pokyčius bei per mitybos grandines perduodamus teršalus atkreipimas.
Improving knowledge of food-chain processes, with particular attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains
bioekonominių modelių kūrimas ir taikymas, siekiant įvertinti ilgalaikius su tausia žuvininkyste susijusių valdymo priemonių padarinius;
Developing and applying bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries
stipresnis žuvininkystės ir aplinkos duomenų, skirtų stebėsenos programoms ir duomenų bazėms kurti ir saugoti, rinkimo koordinavimas;
Strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases
žuvininkystės gaminių kokybės ir saugos stebėsena, siekiant išsaugoti teigiamą jų įvaizdį;
Monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products
akvakultūros technologijų gerinimas (pvz., retesnis antibiotikų naudojimas, integruotų sistemų taikymas);
Improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems)
geresnis su akvakultūra susijusių sričių, pvz., genetikos, mitybos, fiziologijos, sąveikos su aplinka, išmanymas;
Improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production
procesų, kurių metu susidaro potencialiai toksiniai junginiai (toksinai, metalai, patvarieji organiniai teršalai – POT), ir detoksikacijos procesų (toksiški dumbliai moliuskuose) nustatymas;
Identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, persistent organic pollutants) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves)
kita susijusi veikla.
Other related activities.
ir didinamas Europos pramonės konkurencingumas
and the competitiveness of European industry is improved
Veikla sustiprins Europos mokslinę ir technologinę IRT bazę
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base
ir užtikrins jos pirmavimą pasaulyje
and ensure its global leadership
gamybos ir procesų
product and process
ir kūrybiškumą
and creativity
Europos verslo
for its
IRT bus informacinės visuomenės pagrindas.
ICT will be the core of the knowledge-based society
yra be galo svarbios Europos ateičiai ir yra Lisabonos darbotvarkės įgyvendinimo pagrindas.
critical to Europe's future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
bei modernizuojant visuomenės interesų sričių – švietimo,
services in domains of public interest such as education,
, saugumo, energetikos, transporto ir aplinkos – paslaugas.
, security, energy, transport and the
yra labai svarbios mokslinių tyrimų, technologijų ir plėtros valdymui ir sklaidai bei
ICT plays an important role in research, technology and development management and communication and
greitina pažangą kitose mokslo ir technologijų srityse, kadangi dėl jų keičiasi mokslo darbuotojų taikomi tyrimų, bendradarbiavimo ir naujovių diegimo būdai.
is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Sparčiai augantys ekonominiai ir visuomeniniai poreikiai kartu su nenutrūkstamu IRT integravimu bei būtinybė plėsti technologijų galimybes
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits
ir kurti IRT pagrindu didelės vertės novatoriškus gaminius ir paslaugas
, as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services,
didina reikalingų atlikti mokslinių tyrimų apimtį.
set a growing agenda for research.
ir paversti ją funkcionalia
; making technology very simple to use, available and affordable;
įskaitant sistemų suderinamumą
including system interoperability, and
bei sujungti jas su kitais susijusiais mokslais ir disciplinomis, ir
convergence with other relevant sciences and disciplines, and
sistemas, kurios galėtų mokytis ir vystytis.
systems that are able to learn and evolve.
IRT moksliniai tyrimai taip pat
ICT research activities will also
indėlį į kitas mokslo ir technologijų disciplinas, įskaitant biologijos,
a broader range of scientific and technological disciplines including
ir gyvosios gamtos mokslus, psichologiją, pedagogiką, pažinimo ir socialinius
and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences
Sparčiai augančio paslaugų sektoriaus potencialas išlieka didelis, daugiau dėmesio skiriant teikiamų paslaugų ir IRT sąveikai.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT
Verta ištirti, ar šis bendradarbiavimo ir inovacijų modelis taip pat galėtų būti naudingas ir kitose veiklos srityse pagal septintąją Pagrindų programą.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other activities under the seventh Framework Programme.
Svarbu, kad taikant mokslinių tyrimų rezultatus komercinės produkcijos gamybai, būtų galima pasirinkti iš įvairių verslo modelių.
It is important that a wide choice of models remains available for commercialisation of the research output.
IRT yra vienas iš sektorių, kuriame vyksta intensyviausi moksliniai tyrimai.
ICT is one the most research intensive sectors.
IRT mokslinių tyrimų visuomeninės ir privačios pastangos sudaro trečdalį visų moksliniams tyrimams visose pagrindinėse ekonomikose skiriamų pastangų.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Tik iš naujo ir intensyviau sutelkę pastangas Europos lygiu galėsime išnaudoti didžiąją dalį progų, kurias gali suteikti IRT pažanga.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Prioritetai buvo nustatyti po išplėstinių konsultacijų, per kurias buvo atsižvelgta į kelių Europos technologijų platformų ir pramonės iniciatyvų nanoelektronikos, įterptųjų sistemų, mobiliojo ryšio, elektroninių priemonių,
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media,
robotų technikos ir programinės įrangos
robotics and software,
, tarp jų nemokamos, laisvos ir atviros programinės įrangos
including Free, Libre and Open Source Software,
, paslaugų ir energetinių sistemų srityse, indėlį.
services and Grids.
IRT technologijų ramsčiai:
ICT Technology Pillars:
ir integruotos mikro- ir nanosistemos
and integrated micro/nano-systems:
Visur esantys ir neriboti ryšių tinklų pajėgumai
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks:
: visur esanti prieiga įvairiarūšiais – fiksuoto, mobilaus, bevielio ryšio ir transliacijų – tinklais, jungiančiais asmeninę zoną su regionine ir visuotine zona, sudarant galimybę sklandžiai perduoti vis didesnės apimties duomenis ir paslaugas į bet kurią vietą bet kuriuo metu.
ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Įterptosios sistemos, skaičiavimas,
Embedded systems, computing
ir kontrolė
and control:
: galingos, saugios ir paskirstytos skaičiavimo,
powerful, secure and distributed computing
ir ryšių sistemos, įterptos į objektus ir fizinę infrastruktūrą ir galinčios kontroliuoti savo aplinką bei prie jos prisitaikyti.
and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Programinė įranga, energetinės sistemos ir patikimumas
Software, grids, security and dependability:
: dinamiška, pritaikoma ir patikima programinė įranga bei paslaugos ir naujos apdorojimo struktūros, įskaitant jų tiekimą kaip komunalinę paslaugą.
dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Žinių, pažinimo ir mokymosi sistemos
Knowledge, cognitive and learning systems:
: internete ir multimedijoje esančių žinių suradimas ir panaudojimas; pagal gyvosios gamtos pavyzdžius sukurtos dirbtinės sistemos, kurios suvokia, supranta, mokosi ir vystosi bei veikia savarankiškai; mašinų ir žmonių mokymasis, paremtas geresniu žmogaus pažinimo supratimu.
capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Imitavimas, vizualizacija, sąveika ir mišrios tikrovės:
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities:
naujoviško produktų, paslaugų ir skaitmeninės terpės projektavimo,
tools for innovative design
konsultavimo priimant sprendimus
, decision-making support
ir kūrybiškumo priemonės, taip pat įprastinės kalbinės ir nuo aplinkos priklausančios sąsajos ir ryšio priemonės.
and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Perėjimas prie ketvirtosios ir tolesnės mobiliojo ryšio sistemų kartos ir su tuo susijusios naujos technologijos skaitmeniniam perdavimui ir antenoms.
The transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Optiniai jungikliai ir su jais susijusios tinklo valdymo galimybės.
Optical switching and related network control capabilities.
Naujos IRT perspektyvos, paremtos kitomis mokslo ir technologijų disciplinomis
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines,
, įskaitant fizikos, biotechnologijų, medžiagos ir gyvosios gamtos mokslų
including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences,
bei matematikos
and mathematics
indėlį, sudarysiančios galimybę sumažinti IRT prietaisus iki tokių dydžių, kad jie atitiktų gyvuosius organizmus ir su jais sąveikautų, siekiant patobulinti sistemų gamybos ir informacijos apdorojimo procesus, bei modeliuoti ir imituoti gyvąjį pasaulį.
, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Šioje srityje taip pat turėtų būti atsižvelgiama ir į tvarumo klausimus, ypač elektronikoje (mažesnis medžiagų suvartojimas, energijos sunaudojimas, perdirbimas ir atliekos, "naudojimo ciklo pabaigos" metodai).
Sustainability issues will also be addressed in this area, particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches).
Technologijų integravimas:
Integration of Technologies:
Asmeninės aplinkos
Personal environments:
: asmeniniai ryšių ir skaičiavimo prietaisai, priedai, nešiojami ar dėvimi įtaisai, implantai; jų sąsajos ir prisijungimas prie paslaugų ir išteklių.
personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Namų aplinkos
Home environments:
: ryšys, stebėjimas, valdymas, pagalba; sklandi visų prietaisų tarpusavio sąveika ir naudojimas; interaktyvus skaitmeninis turinys ir paslaugos.
communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Robotų sistemos
Robotic systems:
: pažangios autonominės sistemos; pažinimo, kontrolės, veiksmų įgūdžiai, įprastinė sąveika
advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction
ir bendradarbiavimas
and cooperation
Sumani infrastruktūra
Intelligent infrastructures:
: priemonės, skirtos gaminti kasdieniniam gyvenimui svarbią infrastruktūrą, kuri yra veiksmingesnė, lengviau pritaikoma ir prižiūrima, atsparesnė naudojant ir negendanti.
tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Taikomieji moksliniai tyrimai:
Applications Research:
Socialinius uždavinius sprendžiančios IRT
ICT meeting societal challenges:
ir socialinę
and social
, įskaitant prieigą žmonėms su negalia
, including accessibility for people with disabilities
nauji IRT verslo modeliai: kurti ir apibrėžti naujus IRT verslo modelius, atliekant atsižvelgiant į temines antraštes, kur IRT tenka pagrindinis vaidmuo keičiant požiūrį į gamybą ir paslaugas (pvz., transporto, sveikatos, energetikos, aplinkos srityje).
new business models for ICT: to conceive and define new business models for ICT by joint work with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Projektai, kurie atsiranda iš šių bendrų mokslinių tyrimų turėtų būti išbandyti konkrečiomis sąlygomis.
Projects originating in this joint research should be tested in specific situations.
Bendros pastangos turėtų būti remiamos laikantis pirmiau nurodyto teminio požiūrio;
Such joint efforts should be supported through the cross-thematic approach referred to above.
ligų prevencijos, ankstyvos diagnostikos ir pritaikymo asmeniniams poreikiams gerinimas; pacientų savarankiškumas, saugumas ir mobilumas; informacijos apie sveikatą terpė žinioms įgyti;
improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery
ir dalyvavimo lygiomis teisėmis gerinimas bei kelio skaitmeninei atskirčiai užkirtimas: pagalbą teikiančios technologijos; visiems tinkantis vienas projektas;
and equal participation and prevent digital divides: assistive technology; design-for-all.
leidžiančios saugiai, patogiai ir našiai vežti keleivius ir krovinius
enabling people and goods to move safely, comfortably
apsaugą ir darnų
in support of
mažinimas ir stichinių nelaimių bei pramonės avarijų padarinių švelninimas;
and sustainable development: to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
srityje: našumas, atvirumas ir atskaitomybė pasaulinės klasės viešajam administravimui bei sąsajos su demokratiją palaikančiais piliečiais bei verslo įmonėmis;
: efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
saugumo srityje: laikymasis "Saugumo ir erdvės" temoje nurodytų gairių;
for security: following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
visuomenei atviras darbų ir paslaugų naudojimas: gamtinės kilmės (stichinių nelaimių) arba žmogaus sukeltų krizių (ginkluotų konfliktų, terorizmo, kt.) valdymo simuliatorių projektavimas ir vystymas.
exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
IRT turiniui, kūrybiškumui ir asmeniniam tobulėjimui:
ICT for content, creativity and personal development:
IRT pagrindu veikiančios sistemos, skirtos kultūrinio paveldo išteklių saugojimui;
ICT-based systems to support transfer, and their application to cultural heritage resources
pavyzdžiai ir naujos turinio formos: interaktyvaus skaitmeninio
paradigms and new forms of content: creation of interactive digital content
visiems pasiekiamo turinio
accessible to all