natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0100/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0100/2006 ),
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. balandžio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl bendrųjų pagrindinės informacijos apie perkamosios galios paritetus teikimo ir jų apskaičiavimo bei sklaidos taisyklių nustatymo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 April 2007 with a view to the adoption of Regulation
Skubios pasienio pagalbos būriai ***I
Rapid Border Intervention Teams ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0401 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0401 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 62 straipsnio 2 punkto a papunktį ir 66 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0253/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0253/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0135/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0135/2007 ),
pritaria pridėtam pareiškimui;
Approves the annexed declaration;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 863/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 863/2007.)
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pabrėžia, kad esant tokiai padėčiai, kai dėl neatidėliotinai spręstinų ir išskirtinių sunkumų prie išorės sienų būtinas Skubios pasienio pagalbos būrio įsikišimas, o Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (FRONTEX) biudžete tam gali neužtekti lėšų, reikėtų apsvarstyti visas finansavimo galimybes.
The European Parliament, the Council and the Commission stress that in a situation of urgent and exceptional pressure at the external borders requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team, and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) to do so, all possibilities to ensure funding should be explored.
Komisija kuo skubiau patikrins, ar galima perskirstyti lėšas.
The Commission will verify with extreme urgency whether funds could possibly be redeployed.
Tuo atveju, jei būtinas biudžeto valdymo institucijos sprendimas, Komisija pradės procedūrą, kuri atitinka finansinio reglamento nuostatas, t. y., 23 ir 24 straipsnius, siekdama užtikrinti, kad dvi biudžeto valdymo institucijos laiku nuspręstų dėl papildomo FRONTEX finansavimo, kad būtų galima dislokuoti Skubios pasienio pagalbos būrį.
In the event of a decision of the budgetary authority becoming necessary, the Commission will initiate a procedure in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means of providing for additional funding for FRONTEX to deploy a Rapid Border Intervention Team.
Biudžeto valdymo institucija įsipareigoja veikti kuo greičiau atsižvelgdama į padėties svarbą.
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible, taking into account the urgency.
Žuvų išteklių apsauga ir tausojamasis naudojimas *
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0587 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0587 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0402/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0402/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0085/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0085/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 3 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 11 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB) Nr.2371/2002) 5
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 11(5) (Regulation (EC) No 2371/2002) 5.
virš pagrindinio denio, kad būtų padidinta sauga laive, pagerintos darbo sąlygos, higiena ir produkcijos kokybė, galima padidinti laivo talpą, jei toks modernizavimas nepadidins laivo gebėjimo gaudyti žuvį Pagal šį ir 12 straipsnius nustatyti atskaitos lygiai turi būti atitinkamai suderinti.
The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.
Į atitinkamą pajėgumą neatsižvelgiama valstybėms narėms nustatant įtraukimo į laivyną ir pasitraukimo iš jo balansą pagal 13 straipsnio nuostatas.
The corresponding capacity need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13.
pagrindinio denio, kad būtų padidinta sauga laive, pagerintos darbo sąlygos, higiena ir produkcijos kokybė, galima padidinti laivo talpą, jei toks modernizavimas nepadidins laivo gebėjimo gaudyti žuvį.
over the main deck to improve safety on board, working conditions, hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
Pagal šį ir 12 straipsnius nustatyti atskaitos lygiai turi būti atitinkamai suderinti.
The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.
Pakeitimas 1 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 11 straipsnio 6 dalies 1 ir 2 įtraukos (Reglamentas (EB) Nr. 2371/2002)
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 11, paragraph 6, indents 1 and 2 (Regulation (EC) No 2371/2002)
vidutinės metinės talpos, atšauktos su viešąja parama nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. valstybėms narėms, kurios priklausė Bendrijai 2003 m. sausio 1 d., ir
of the average annual tonnage withdrawn with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 for the Member States that were part of the Community on 1 January 2003 and
talpos, atšauktos laivynui su viešąja parama nuo 2007 m. sausio 1 d.
of the tonnage withdrawn from the fleet with public aid as from 1 January 2007
Pakeitimas 2 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 13 straipsnio 1 dalies c punkto 1a ir 1b pastraipos (naujos) (Reglamentas (EB) Nr. 2371/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 13, paragraph 1, point (c), subparagraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EC) No 2371/2002)
Tačiau variklio galingumo sumažinimas jokiomis aplinkybėmis negali sumažinti laivo saugos, pabloginti gyvenimo jame sąlygų ar sumažinti žuvų perdirbimo sistemų veiksmingumą.
Nevertheless, this reduction in power must not under any circumstances diminish the vessel's safeness, habitability or the efficiency of fish-processing systems.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo ( COM(2004)0477 ) ir į savo poziciją, priimtą per 2005 m. rugsėjo 6 d. vykusį pirmąjį skaitymą OL C 193 E, 2006 8 17, p.
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ), and to its position adopted at first reading on 6 September 2005 OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 22 d. priimtas Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos (TTE) išvadas dėl derybų dėl pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos koncesijos sutarties padėties įvertinimo,
having regard to the conclusions adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) on the status of the concession contract negotiations in respect of the global navigation satellite system, held on 22 March 2007,
atsižvelgdamas į TTE ministrams pateiktus atitinkamus dokumentus, pvz., į Komisijos pirmininko pavaduotojo J. Barroto laišką dėl koncesijos derybų padėties ir į dabartinės Tarybos pirmininkės pranešimą apie pasiūlymą pateikusio konsorciumo išvardytus neišspręstus klausimus,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
dar kartą išreiškia savo paramą GALILEO programai, įskaitant EGNOS palydovinės navigacijos paslaugas, kurios yra GALILEO pirmtakės, tačiau itin susirūpinęs dėl to, kad derybos dėl koncesijos sustojo jau prieš keletą mėnesių ir kad dėl tokio delsimo gerokai padidės bendros išlaidos;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have remained at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on overall cost;
atkreipia dėmesį į tai, kad Parlamentas, Taryba, Komisija ir ES konsultacinės įstaigos iš esmės pritaria tam, kad už GALILEO programą atsakingam Komisijos pirmininko pavaduotojui suteiktas aiškus įpareigojimas per 2007 m. birželio mėn. vyksiantį Tarybos posėdį pateikti:
Points out that the Parliament, the Council, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June 2007 Council, in particular:
patikimą veiksmų planą kuo greitesnio sutarčių sudarymo;
a credible roadmap for concluding contracts as soon as possible,
galimus sprendimus, kaip užtikrinti ilgalaikius finansavimo įsipareigojimus;
possible solutions for meeting the long-term financial obligations,
EGNOS palydovinės navigacijos paslaugų kuo ankstesnio teikimo planą;
a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
alternatyvius programos įgyvendinimo planus, ypač dėl sąnaudų, rizikos ir prieinamumo;
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
ragina, kad Komisija, remdamasi savo Žaliąja knyga dėl palydovinės navigacijos taikmenų, paspartintų teisės aktų dėl reguliuojamos rinkos rengimą, siekdama užtikrinti, kad bus parengtas patikimas verslo planas;
Calls on the Commission to speed up the legislative process related to the regulated market, based on the Commission's Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
ragina Komisiją kartu su Europos kosmoso agentūra pateikti pasiūlymą, kaip galima būtų išspręsti problemą dėl geresnio viešojo valdymo, numatant aiškią Komisijos politinę atsakomybę ir vadovaujamą jos vaidmenį;
Calls on the Commission to make a proposal – together with the European Space Agency – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
, ypač 19 dalies nuostatų dėl išorės santykių, ir užtikrintų, kad Parlamentui būtų teikiama visa informacija apie Tarybos sprendimo, pagal kurį Komisija įgaliojama derėtis su trečiosiomis šalimis siekiant sudaryti asocijuotosios narystės susitarimus dėl dalyvavimo GALILEO priežiūros institucijos veikloje, įgyvendinimą;
and, in particular, paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council's decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
atsižvelgdamas į visas JT žmogaus teisių konvencijas ir jų fakultatyvinius protokolus,
having regard to all UN human rights conventions and their optional protocols,
atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą, kuris įsigaliojo 2002 m. liepos 1 d., ir į savo rezoliucijas, susijusias su TBT OL C 379, 1998 12 7, p.
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the ICC OJ C 379, 7.12.1998, p.
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) Protokolą Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais,
having regard to Protocol No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių (ES ir AKR) partnerystės susitarimą ir peržiūrėtą susitarimą OL L 317, 2000 12 15, p.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its revision OJ L 317, 15.12.2000, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl derybų dėl Žmogaus Teisių Tarybos rezultatų ir JTŽTK 62-osios sesijos OL C 291 E, 2006 11 30, p.
having regard to its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos nuostatų Europos Sąjungos susitarimuose OL C 290 E, 2006 11 29, p.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
atsižvelgdamas į visų savo žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principo pažeidimo atvejais priimtų rezoliucijų skubumą,
having regard to all urgency resolutions adopted by it on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
atsižvelgdamas į
having regard to the
Europos Sąjungos gaires dėl skatinimo laikytis Tarptautinės humanitarinės teisės (THT)
European Union Guidelines on promoting compliance with
OL C 327, 2005 12 23, p.
international humanitarian law (IHL) OJ C 327, 23.12.2005, p.
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6–0128/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0128/2007 ),
kadangi Tarybos ir Komisijos ES metinėje žmogaus teisių ataskaitoje (2006 m.) pateikiama bendra Europos Sąjungos institucijų ES viduje ir už jos ribų vykdomos veiklos žmogaus teisių srityje apžvalga,
whereas the Council and Commission's EU Annual Report on Human Rights 2006 provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the EU,
kadangi šia rezoliucija numatyta ištirti bei įvertinti Komisijos ir Tarybos veiklą žmogaus teisių srityje, taip pat bendrą Parlamento veiklą, ir konkrečiais atvejais pateikti konstruktyvios kritikos, ypač atkreipiant dėmesį į klausimus, kuriems šioje veikloje skiriama nepakankamai dėmesio,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission and the Council and of the overall activities of Parliament, in particular by drawing attention to issues neglected in those activities,
kadangi reikia pripažinti, kad ES vidaus ir išorės politika susijusios, nes ES vidaus praktika žmogaus teisių srityje daro poveikį jos reputacijai ir sugebėjimui vykdyti veiksmingą išorės politiką,
whereas it should be acknowledged that there is a link between the EU's internal and external policies on the basis that the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
kadangi pagarba žmogaus teisėms ir demokratinė valdymo sistema yra neišvengiamai susijusios ir kadangi žmogaus teisių skatinimas turėtų būti neatsiejamas nuo demokratinio valdymo skatinimo ir taikymo,
whereas respect for human rights and a democratic system of governance are necessarily interrelated, and whereas the promotion of human rights should be linked to the promotion and application of democratic governance,
kadangi derybų dėl dvišalių arba regioninių prekybos susitarimų metu, net ir su svarbiais prekybos partneriais, turi būti stengiamasi sutelkti didesnį dėmesį į pagarbą pagrindinėms žmogaus teisėms, ypač politinėms teisėms,
whereas efforts must be made in general to focus greater attention on respect for fundamental human rights, in particular political rights, in negotiating bilateral or regional trade agreements even with important trading partners,
pritaria tam, kad ES vis aktyviau veikia pasaulinėje arenoje gerindama žmogaus teisių apsaugą ir demokratiją pasaulyje; mano, kad ES neseniai išsiplėtus iki 27 valstybių narių su 494 milijonais gyventojų padidėjo ES pasaulinė reikšmė ir todėl sustiprėjo jos žodis tarptautinėje žmogaus teisių ir demokratijos politikoje;
Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights and democracy globally; considers that the most recent enlargement of the EU to 27 Member States with 494 million inhabitants has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in its efforts to promote human rights and democracy internationally;
mano, kad daugiau dėmesio reikia skirti ES gebėjimui spręsti su žmogaus teisėmis susijusias problemas trečiosiose šalyse ir kad reikia, jog Sąjungos politikoje nuolatos būtų atsižvelgiama į žmogaus teisių politiką, vykdomą trečiųjų šalių atžvilgiu, įskaitant ES vidaus politikos krypčių išorės poveikį;
Considers that greater priority needs to be given to improving the ability of the EU to respond to human rights breaches by third countries, not least by mainstreaming human rights policy with respect to EU policies vis-à-vis such countries, including the external impact of EU internal policies;
ir toliau pabrėžia, jog reikia, kad visos ES valstybės narės savo dvišaliuose santykiuose su trečiosiomis šalimis, kuriose dažnai pažeidžiamos žmogaus teisės arba egzistuoja realus pavojus, kad taip gali atsitikti, remtųsi nuoseklia politika, be to, ragina valstybes nares savo dvišaliuose santykiuose su tomis šalimis remtis bendra ES pozicija, ypač dėl energingų pastangų siekiant užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms;
Continues to emphasise the need for a consistent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries where human rights are frequently violated or where there is a genuine risk that they may be, and calls upon Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in a manner consistent with EU policy, particularly as regards active efforts to ensure respect for human rights;
mano, kad svarbiausias nuoseklios Europos užsienio politikos prioritetas turi būti demokratijos skatinimas, nes demokratinė visuomenė yra žmogaus teisių puoselėjimo pagrindas;
Takes the view that a consistent European foreign policy must give absolute priority to promoting democracy, given that democratic society is the basis for upholding human rights;
mano, kad pažanga, padaryta kuriant Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą, yra pirmasis žingsnis atsakant į Parlamento kvietimą sukurti integruotą taisyklių ir institucijų sistemą, skirtą suteikti Pagrindinių teisių chartijai privalomą pobūdį ir užtikrinti, kad būtų laikomasi Europos žmogaus teisių konvencijoje (ECHR) numatytos sistemos; pabrėžia fakto, kad Agentūros įgaliojimai apima taip pat ir šalis, kurios su ES yra sudariusios Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą, svarbą; mano, kad Agentūra turėtų kompetentingai padėti ES įgyvendinti jos išorės politikos kryptis, kai tam reikia žmogaus teisių padėties trečiosiose šalyse įvertinimo;
Considers that the progress made in setting up the European Union Agency for Fundamental Rights represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the ECHR; underlines the fact that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU; believes that the Agency should have the competence to play a role in assisting the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights;
pabrėžia ES metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių svarbą nagrinėjant ir vertinant ES žmogaus teisių politiką, ypač siekiant apskritai didinti su žmogaus teisėmis susijusių klausimų matomumą;
Underlines the importance of the EU Annual Report on Human Rights in analysing and evaluating the EU's human rights policy, notably with a view to raising the visibility of human rights issues in general;
palankiai vertina Tarybos ir Komisijos 2006 m. ataskaitos pristatymą 2006 m. gruodžio mėn. plenarinėje sesijoje, kurios metu Parlamente Aleksandrui Milinkevičiui, kovotojui už laisvę ir demokratiją iš Baltarusijos, buvo įteikta metinė Sacharovo premija už minties laisvę; tikisi, kad tai taps tradicija ir kad ES veikla žmogaus teisių srityje taps Europos Parlamento gruodžio mėn. plenarinių sesijų dėmesio centru;
Welcomes the public presentation of the 2006 Report by the Council and the Commission at the December 2006 plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Aliaksandr Milinkevich, the freedom and democracy campaigner from Belarus; considers that, by establishing this practice, the December European Parliament plenary session has become an annual focal point for the EU's activities on human rights;
pripažįsta, kad ES vykdo daug veiklos žmogaus teisių srityje įvairiuose pasaulio kraštuose, bet primena raginimą daugiau dėmesio skirti ES priemonių ir iniciatyvų trečiosiose šalyse vertinimui; džiaugiasi dėl Tarybos ir Komisijos ataskaitoje minėtų vertinimų; mano, kad reikia sukurti sistemą, pagal kurią Parlamento nariai gautų konkrečiose teminėse srityse, pvz., atskirose šalyse, šalių grupėse ir geografinėse zonose, ir visų pirma su konkrečiomis žmogaus teisių problemomis susijusiose srityse atliktus vertinimus; mano, kad tokia sistema padėtų Parlamentui aptarti šiuos vertinimų rezultatus remdantis tinkamiausia koncepcija;
Recognises the volume of EU human rights-related activities in different parts of the world, but reiterates its call for increased assessment of the use of EU instruments and initiatives in third countries; welcomes the evaluations mentioned in the report by the Council and the Commission; considers that a mechanism should be developed enabling Members of Parliament to receive evaluations carried out in specific subject areas, such as individual countries, groups of countries and geographic areas, but, first and foremost, regarding specific human rights problem areas; considers that such a mechanism should enable Parliament to discuss the outcome of those evaluations within the most appropriate framework;
pabrėžia, jog svarbu nuolat stengtis skatinti žmogaus teisių ir demokratijos klausimų integraciją ir Tarybos, Komisijos, Europos Parlamento ir ES valstybių narių politikos ir veiksmų žmogaus teisių ir demokratijos srityje nuoseklumą;
Underscores the importance of ongoing efforts to promote the mainstreaming of human rights and democracy and the coherence and consistency of the policies and actions of the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States of the EU in the field of human rights and democracy;