natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl sąžiningų ūkininkų pajamų: veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė (2009/2237),
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237),
– atsižvelgdamas į aštuonias rekomendacijas Didžiojo dvidešimtuko šalims (G-20), kurias paskelbė Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas teisės į maistą klausimais Olivier De Schutter,
– having regard to the eight recommendations to the G20 published by the United Nations Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter,
A. kadangi JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) maisto kainų indeksas augo septintą mėnesį iš eilės ir pasiekė aukščiausią lygį nuo 1990 m., kai jis buvo pradėtas skaičiuoti; kadangi pagrindinių maisto produktų kainos išaugo iki rekordinio 2008 m. lygio ir dėl to daugelyje šalių, pavyzdžiui, Tunise ir Egipte bei kitose Artimųjų Rytų šalyse, kurios yra priklausomos nuo kviečių importo, prasidėjo socialiniai ir politiniai neramumai;
A. whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) Food Price Index has risen for the seventh consecutive month, reaching its highest levels since the index was backtracked in 1990; whereas prices for major food staples have soared close to their record 2008 levels, causing social and political unrest in many countries, such as Tunisia and Egypt and other countries of the middle East dependent on wheat imports,
B. kadangi MŽŪO apskaičiavo, kad nepakankamai besimaitinančių žmonių skaičius pasaulyje 2010 m. pasiekė 925 mln., o dėl kylančių maisto kainų ir augančio gyventojų skaičiaus bei nenuspėjamų tiekimo sutrikimų šis skaičius dar labiau išaugs; kadangi 29 pasaulio šalys susiduria su maisto tiekimo sutrikimais ir joms reikalinga išorės pagalba maistu,
B. whereas the FAO estimated that the number of undernourished people in the world reached 925 million in 2010, and rising food prices coupled to a rising population and unpredictable shortages of supply will cause this number to increase; whereas 29 countries around the world face food supply difficulties and are in need of external food assistance,
FAKTORIŲ APŽVALGA
SUMMARY OF FACTORS
C. kadangi dabartinį kainų šuolį paskatino nemažai tiekimo sutrikimų, kuriuos lėmė ekstremalios oro sąlygos, pavyzdžiui, potvyniai ir sausros, vis dažniau kylantys dėl klimato kaitos, spekuliacijos maisto prekėmis, augantis maisto poreikis, kurį lemia didėjantis gyventojų skaičius, išaugusi agrokuro gamyba, priklausymas nuo importuojamo maisto, atsirandantis dėl konfliktų ar nesėkmingos apsirūpinimo maistu politikos, taip pat dažnesnis grūdinių pašarų naudojimas gyvuliams, siekiant patenkinti didėjančią mėsos paklausą besiformuojančios ekonomikos šalyse, didėjantis vargingų miesto gyventojų, labai priklausančių nuo importuojamo maisto, skaičius besivystančiose pasaulio šalyse;
C. whereas the current price spikes are due to a number of supply shocks, following extreme weather events such as floods and droughts increasingly driven by climate-change, speculation on food commodities, the growing demand for food by rising populations, increased production of agro-fuels, dependency on food imports due to conflicts or failed food security policies, and increased feeding of grain to livestock to meet the growing demand for meat in emerging economies, increasing population of urban poor in the developing world dependent on largely imported food,
SPEKULIACIJA ŽEMĖS ŪKIO PREKĖMIS
SPECULATION ON AGRICULTURAL COMMODITIES
E. kadangi spekuliacijos turėjo didelę įtaką 2008 m. prasidėjusiai maisto kainų krizei; kadangi spekuliacijos maisto prekėmis augimą, be kita ko, paskatino didesnės apimtys ir finansiniai ryšiai su kitomis prekių rinkomis, taip pat išaugusi rizika išvestinių finansinių priemonių rinkose; kadangi tam tikri ES fizinių rinkų veikėjai ir su prekėmis susiję išvestinių finansinių priemonių produktai nėra nei kontroliuojami, nei reguliuojami, nes jiems naudingos direktyvose dėl finansinių priemonių rinkų (MiFID) ir dėl piktnaudžiavimo rinka (MAD) numatytos išimtys ir paliktos spragos,
E. whereas speculation played a major role in the 2008 food prices crisis; whereas increased speculation with food commodities is also a consequence of growing volume and financial connection with other commodity markets and increasing risks on derivatives markets; whereas certain EU physical market players and derivative products on commodities are not supervised nor regulated as they benefit from exceptions and loopholes relating to MIFID (markets in financial instruments) and MAD (market abuse) directives,
NETVARI PRIKLAUSOMYBĖ NUO IŠKASTINIO KURO IR MAISTO BEI KURO KONKURENCIJA
UNSUSTAINABLE FOSSIL FUEL DEPENDENCY AND FOOD-FUEL COMPETITION
F. kadangi maisto kainos vis labiau siejamos su iškastinio kuro kainomis dėl daug energijos sunaudojančių gamybos sistemų, kurios yra priklausomos nuo sintetinių trąšų, pesticidų, perdirbtų pašarų ir didelių pervežimo atstumų; kadangi šių išteklių kainos auga didėjant iškastinio kuro kainoms; kadangi bendra etanolio gamyba ES 2007-–2009 m. išaugo daugiau negu dvigubai,
F. whereas food prices are increasingly coupled with fossil fuel prices, due to energy-intensive production systems which rely on synthetic fertilisers, pesticides, processed feed and long distance transport; whereas these input prices rise in line with fossil fuel prices; whereas global ethanol production more than doubled in the EU between 2007 and 2009,
G. kadangi dėl agrokuro gamybos kyla konfliktai, susiję su žemės naudojimu maisto ar kuro gamybai; kadangi, vykstant pasaulinei finansų krizei, padidėjęs gyvulių pašarams ir agrokuro gamybai naudojamų žemės ūkio prekių vartojimas paskatino spekuliacijas žemės ūkio prekėmis, kurias reikia kuo skubiau mažinti ir kontroliuoti pasaulio mastu,
G. whereas agro-fuel production causes ‘food versus fuel’ land conflicts; whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for feeding livestock and for agro-fuels production have encouraged speculations on agricultural commodities which must urgently be tackled and controlled on a global level,
PPO IR TVF, PREKINIAI AUGALAI AR PRODUKCIJA VIETOS GYVENTOJAMS
WTO AND IMF, CASH CROP VS PRODUCTION FOR LOCAL POPULATION
H. kadangi pastaraisiais dešimtmečiais Pasaulio bankas, Tarptautinis valiutos fondas ir Pasaulio prekybos organizacija skatino besivystančias šalis liberalizuoti prekybą ir įgyvendinti struktūrines reformas žemės ūkio sektoriuje, todėl daugelyje šalių tvarios vietos maisto gamybos ir vidaus maisto rinkų sąskaita nusistovėjo vyraujantis į eksportą orientuotos didelio masto pardavimui skirtų žemės ūkio produktų gamybos modelis, dėl kurio besivystančiose šalyse susilpnėjo žemės ūkio ekonomika ir sumažėjo apsirūpinimo maistu saugumas,
H. whereas, over the past decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have promoted trade liberalisation and structural reforms in agriculture in developing countries, which has imposed in many countries a dominant model of large scale export-orientated cash crop agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets, which has weakened the rural economies and food security of developing countries,
MAŽOS INVESTICIJOS Į ŽEMĖS ŪKIO ŽINIAS
LOW INVESTMENT IN AGRICULTURAL KNOWLEDGE
I. kadangi besivystančių pasaulio šalių žemės ūkiui ir kaimo plėtrai skirtos paramos dydis per pastaruosius tris dešimtmečius labai sumažėjo; kadangi besivystančių šalių investicijos į tvarias maisto sistemas sumažėjo pradėjus daugiau dėmesio skirti į eksportą orientuotai gamybai ir dėl to sumažėjo vietos rinkų galimybės pagaminti ir pateikti į rinką pakankamai maisto už sąžiningą kainą,
I. whereas the share of aid to the developing world going to agriculture and rural development has fallen dramatically over the past three decades; whereas investment in sustainable food systems in developing countries has declined due to a shift in priorities for export-oriented production further weakening local capacities to produce and distribute sufficient food at fair prices,
PRALAIMINTYS ŪKININKAI IR MAISTO EIKVOJIMAS
FARMERS LOOSING OUT AND FOOD WASTE
J. kadangi ūkininkų pajamos, gaunamos iš maisto tiekimo grandinės, žymiai sumažėjo, o perdirbėjų ir mažmenininkų pelnas nuolat auga; kadangi vartotojų kainos didėjo; kadangi įvairiose maisto grandinės atkarpose prarandama mažiausiai 30 proc. viso pasaulyje pagaminamo maisto,
J. whereas the share of farmers´ income from the food supply chain has substantially dropped, against a constant increase of profits by processors and retailers; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,
GRŪDINIŲ AR ŽOLINIŲ PAŠARŲ SISTEMOS, PRIKLAUSOMYBĖ NUO PAŠARŲ
GRAIN FED VS GRASS FED SYSTEMS, FEED DEPENDENCY
K. kadangi vyraujantis didelių sąnaudų ir grūdiniais pašarais šeriamų gyvulių mėsos gamybos modelis ir su tuo susijęs struktūrinis perteklius labai paskatino dabartinę krizę Europos gyvulininkystės sektoriuje ir pademonstravo didelę priklausomybę nuo pašarų importo, skirtingai nei tvaresnių žoliniais pašarais šeriamų gyvulių mažų sąnaudų mėsos gamybos sistemų atveju; kadangi dėl netvaraus vandens, dirvožemio ir bioįvairovės naudojimo ir augančio klimato kaitos poveikio dar labiau didės įtampa žemės ūkio rinkose ir kils maisto kainos,
K. whereas the dominant model of input-intensive and grain-fed meat production and related structural surpluses have significantly contributed to the current crisis in the European livestock sector, reflecting the high level of dependence on animal feed imports as opposed to more sustainable grass-fed, low cost meat production systems; whereas the impacts of unsustainable use of water, soil and biodiversity together with growing impacts of climate change will add to growing tensions on agricultural markets and increased food prices,
BESIVYSTANČIŲ PASAULIO ŠALIŲ ŽEMĖS ŪKIO SISTEMŲ ŽLUGIMAS
COLLAPSE OF DEVELOPING WORLD AGRICULTURAL SYSTEMS
L. kadangi dėl dešimtmečiais, ypač JAV ir ES, taikytų eksporto subsidijų ir teiktos pagalbos maistu besivystančiose šalyse sunaikintas natūrinis ir smulkaus masto ūkininkavimas, taip pat milijonai šeimų neturi žemės ir pakankamų galimybių įsigyti maisto,
L. whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU have been responsible for the destruction of subsistence production- and small scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
M. kadangi besivystančiose šalyse padarinių, kuriuos sukelia dempingas, pardavimui skirtų ir į eksportą orientuotų žemės ūkio produktų gamyba, investicijų į žemės ūkio žinias ir konsultavimo paslaugas stoka, skatinanti prastą dirvožemio ir vandens valdymą ir ganyklų nualinimą, taip pat ekstremalios oro sąlygos, vis dažniau susijusios su klimato kaita, skatinamas žemės ūkio sistemų žlugimas; kadangi dėl didėjančios migracijos iš kaimo į miestą ir augančio gyventojų, priklausomų nuo importuojamo maisto, skaičiaus, žmonės dar sunkiau išgyvena kainų augimą,
M. whereas in the developing world, the effects of dumping, cash-cropping and export oriented production, a lack of investment in agricultural knowledge and extension services leading to poor soil and water management and overgrazing, and extreme weather events increasingly linked to climate change, all contribute to the collapse of agricultural systems; whereas increased rural-to-urban migration and growing populations worryingly dependent on imported food and are ever more vulnerable to price spikes,
KLIMATO KAITA IR PASAULINĖS MAISTO ATSARGOS
CLIMATE CHANGE AND GLOBAL FOOD STOCKS
N. kadangi dėl klimato kaitos padarinių, pavyzdžiui, sausrų, staigių potvynių, tokių kaip Australijoje, Pakistane ir Rusijoje, sutrinka numatyti maisto produktų gamybos planai, sumažėja maisto tiekimas ir smarkiai šokteli maisto kainos,
N. whereas, like in the case of Australia, Pakistan and Russia the effects of climate change, such as droughts, flash floods cause havoc with the expected pattern of food production, restricting food supply and provoking food price peaks,
O. kadangi pasaulinės maisto atsargos vis dar yra istoriškai mažos, nors ir ne tokios mažos kaip 2008 m., todėl negalima laikinai sušvelninti kainų augimo ir nuo importo priklausančios šalys negali savo gyventojams tiekti pakankamai maisto nepritekliaus laikotarpiu,
O. whereas global food stocks, although not quite as low as in 2008, are still at historically low levels, which does not allow to temporarily ease the occurring price spikes and does not allow import-dependent countries to supply their populations with sufficient food during shortage periods,
ŽEMĖS SAVINIMASIS
LAND GRABBING
P. kadangi didelius žemės plotus, ypač Afrikoje, supirko ne Afrikos įmonės, dažnai be žemės savininkų sutikimo; kadangi ši žemė ne visada naudojama maisto gamybai, bet gali būti naudojama eksportui skirtų prekių, pavyzdžiui, medienos, gamybai; kadangi dėl tokios įvykių eigos ir neturint tinkamo teisinio pagrindo kyla pavojus Afrikos šalių maisto gamybos pajėgumams,
P. whereas large tracts of land, particularly in Africa, have been bought up by non-African companies, frequently without the consent of the landholders; whereas this land is not always used for food production, but can be used for the production of export commodities like timber; whereas such developments, without an adequate legal framework, threatens the food production potential of African countries,
ES – PAGALBOS TEIKĖJA IR TARPTAUTINĖ DERYBININKĖ PREKYBOS KLAUSIMAIS
EU AS DONOR AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATOR
Q. kadangi ES, pagalbos vystymuisi teikėjos ir svarbios prekybos partnerės, nuomonė svarbi dvišalėse ir daugiašalėse derybose, todėl ji turėtų būti pateikiama atsakingai, be kita ko, siekiant naudoti priemones, kurias taikant pirmenybė teikiama socialiai teisingoms ir ekologiškai racionalioms prekybos taisyklėms, pvz., Europos Parlamento pasiūlytam tinkamo patekimo į rinką principui,
Q. whereas the voice of the EU as a donor in development aid and an important trade partner within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
1. ragina Komisiją ir valstybes nares priimti atnaujintą prekybos ir vystymosi strategiją, kuri leistų besivystančioms šalims tinkamai apsaugoti vidaus maisto rinkas ir pačioms nuspręsti, kokiomis priemonėmis gerinti savo maisto gamybos pajėgumus ir remti smulkiuosius ūkininkus;
Calls on the Commission and member states to adopt a reformed trade and development strategy which allows developing countries to sufficiently protect their domestic food markets and decide upon their own policies to improve their food production potential and support their small farmers;
GERESNĖ PARAMA VYSTYMUISI
IMPROVED DEVELOPMENT AID
SKAIDRUMAS IR KOVOS SU SPEKULIACIJA PRIEMONĖS
TRANSPARENCY AND MEASURES AGAINST SPECULATION
STRATEGINĖS MAISTO ATSARGOS IR KOVOS SU MAISTO EIKVOJIMU PRIEMONĖS
STRATEGIC FOOD STOCKS AND MEASURES AGAINST FOOD WASTE
KOVOS SU KLIMATO KAITA PRIEMONĖS
MEASURES AGAINST CLIMATE CHANGE
TVARUMO KRITERIJAI
SUSTAINABILITY CRITERIA
9.2.2011 B7-0116/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.2.2011 B7-0116/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kylančių maisto kainų
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų augimo OL C 263E, 2008 10 16, p.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices OJ C 263E, 16.10.2008, p.
ir į 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse Priimti tekstai, P6_TA(2008)0229 .
, as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) aukščiausiojo lygio susitikimo ir aprūpinimo maistu,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and Food Security,
– atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo: pasiūlymo dėl Afrikos žemės ūkio plėtros ir maisto saugos Priimti tekstai, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir pasaulinės maisto saugos (M. McGuiness pranešimas) ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to its resolution on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl žemės ūkio pripažinimo strateginiu sektoriumi atsižvelgiant į aprūpinimą maistu (D. O. Sarbu pranešimas) (2010/2112 (INI)),
– having regard to its resolution on recognition of agriculture ass a strategic sector in the context of food security (Sarbu Report) (2010/2112 (INI)),
– atsižvelgdamas į politikos tyrimo darbo dokumentą „2006 m. rugpjūčio mėn. pagrindinių prekių kainų bumo vertinimas atsižvelgiant į perspektyvas“ (J. Baffes ir T. Haniotis, Pasaulio banko Vystymosi perspektyvų grupė, 2010 m. liepos mėn.),
– having regard to the Policy Research Working Paper 'Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective' by J. Baffes and T. Haniotis, the World Bank Development Prospects Group, July 2010,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2010 m. gruodžio mėn. analizę „Žemės ūkio rinkų perspektyvos ir pajamos ES 2010–2020 m.“,
– having regard to the European Commission analysis 'Prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010-2020', December 2010,
– atsižvelgdamas į 2011 m. vykusio trečiojo žemės ūkio ministrų susitikimo Berlyne išvadas,
– having regard to the conclusions of the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit 2011,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2011 m. vasario 2 d. komunikatą dėl uždavinių, susijusių su biržos prekių rinkomis ir žaliavomis, sprendimo (COM(2011)25),
– having regard to the communication from the European Commission on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials of 2 February 2011 (COM(2011)25),
3 proc. daugiau nei 2010 m. gruodžio mėn., bet vis dar nepasiekė 2008 m. balandžio mėn. nustatyto aukščiausio jų kainų lygio; kadangi šis pakilimas susijęs su nuolatiniu kviečių ir kukurūzų kainų augimu, o ryžių kaina 2011 m. sausio mėn. sumažėjo,
B. whereas international cereal prices averaged 245 points, up 3% compared to December 2010 but are still below April 2008 peak; whereas this is driven by wheat and maize prices continuously increasing while rice prices decreased in January 2011,
C. kadangi 2003–2008 m. nominalioji energijos ir metalų kaina padidėjo 230 proc., maisto produktų ir brangiųjų metalų kaina padvigubėjo, o trąšų kaina išaugo keturis kartus,
C. whereas between 2003 and 2008, nominal prices of energy and metals increased by 230 percent, those of food and precious metals doubled, and those of fertilizers increased fourfold,
D. kadangi maisto tiekimo saugumas yra esminis Europai kylantis klausimas ir reikia užtikrinti, kad įvairiuose sektoriuose ES lygmeniu ir platesniu mastu vykdoma politika – BŽŪP, energetikos politika, mokslinių tyrimų programos, vystymosi ir prekybos politika bei finansinis reguliavimas – derėtų ir būtų koordinuojama,
D. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
E. kadangi užtikrinti maisto tiekimo saugumą Europos piliečiams ir teikti vartotojams vertingą ir aukštos kokybės maistą prieinamomis kainomis yra vieni svarbiausių bendrosios žemės ūkio politikos tikslų,
E. whereas ensuring food security for Europe's citizens and providing consumers with nutritious and high-quality food at reasonable prices are among others the core objectives of the Common Agricultural Policy,
F. kadangi pastaruoju metu svyruojant maisto ir pagrindinių prekių kainoms kilo didžiulis susirūpinimas dėl Europos ir pasaulinių maisto tiekimo grandinių veikimo ir kadangi maisto produktų kainų padidėjimas labiausiai pakenkė pažeidžiamiausioms šalims ir gyventojų grupėms,
F. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable countries and population groups hardest,
G. kadangi pajamos iš žemės ūkio ES yra 50 proc. mažesnės negu vidutinės pajamos ES; kadangi ši padėtis toliau blogėjo dėl dabartinės ekonominės suirutės,
G. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
I. kadangi Europos Sąjunga yra didžiausia pasaulyje plėtros ir humanitarinės pagalbos teikėja, bet nuo devintojo dešimtmečio tarptautiniu mastu žemės ūkiui skiriama vis mažesnė oficialios paramos vystymuisi dalis; kadangi augant gyventojų skaičiui ir mažėjant gamtiniams ištekliams manoma, kad pasaulinė maisto paklausa iki 2050 m. padvigubės ir pasaulinė maisto gamyba turės didėti,
I. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture has constantly diminished since the 1980s; whereas, against a background of population growth and pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
J. kadangi žemės ūkio produktų gamybos stiprinimas besivystančiose šalyse padės padidinti atsparumą ir prisitaikymą prie maisto krizių,
J. whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,
K. kadangi neseniai vykusiame Maisto ir žemės ūkio organizacijos Pasaulio aprūpinimo maistu komiteto posėdyje ES pabrėžė itin didelio kainų svyravimo problemą, o naujajai aukšto lygio ekspertų grupei pavesta pateikti kainų svyravimo priežasčių ir su tuo susijusių priemonių ataskaitą,
K. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
M. kadangi pagrindinių prekių kainų svyravimai gali dar labiau išryškėti ir tapti įprastu pasaulinės rinkos bruožu; kadangi didesnės maisto kainos savaime nereiškia, kad ūkiai gaus didesnes pajamas, nes gana sparčiai didėja ūkių sąnaudos, taip pat vis labiau didėja gamintojų ir vartotojų kainų skirtumas,
M. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
N. kadangi iš Europos Komisijos turimų maisto produktų tiekimo grandinės duomenų matyti, kad būtinas didesnis skaidrumas ir reikia daugiau informacijos apie gamybą ir rinkos raidą,
N. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for transparency and more information related to production and market developments,