natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kurie dedami į maisto produktus siekiant pagerinti technologinę funkciją gaminant, perdirbant, ruošiant, apdorojant, pakuojant, vežant ar laikant tokius maisto produktus;
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods;
"maisto fermento preparatas" – tai junginys, kuriame yra vienas arba du maisto fermentai ir į kurį įmaišytos tokios medžiagos, kaip maisto priedai ir (arba) kiti maisto ingredientai, kad būtų lengviau juos saugoti, parduoti, standartizuoti, skiesti ar tirpinti;
"food enzyme preparation" means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution;
"quantum satis" reiškia, kad maksimalus kiekis nenurodytas.
"quantum satis" means that no maximum level is specified.
Tik į Bendrijos sąrašą įtraukti maisto fermentai gali būti pateikti į rinką ir naudojami maisto produktuose, laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų specifikacijų ir sąlygų.
Only food enzymes included in the Community list may be placed on the market as such and used in foods, in compliance with the specifications and conditions of use provided for in Article 6(2).
Maisto fermentų naudojimo ir įtraukimo į Bendrijos sąrašą bendrosios sąlygos
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
remiantis turimais moksliniais įrodymais
it does not, on the basis of the scientific evidence available
ir atsargumo principu
and the precautionary principle
, jis, jei naudojamas taip, kaip siūloma, nekelia pavojaus vartotojų sveikatos saugai;
, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
yra pagrįstas technologinis poreikis;
there is a reasonable technological need;
jo naudojimas teikia aiškios naudos vartotojui.
its use has a clear benefit for the consumer.
5 straipsnyje nurodytas sąlygas atitinkantis maisto fermentas gali būti įtrauktas į Bendrijos sąrašą remiantis tvarka, nustatyta Reglamente (EB) Nr. …, [nustatančiame bendrą maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą].
A food enzyme which complies with the conditions set out in Article 5 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], be included in the Community list.
Įtraukiant maisto fermentą į Bendrijos sąrašą nurodoma:
The entry of a food enzyme in the Community list shall specify:
maisto fermento
of the food enzyme
maisto fermento specifikacijos, įskaitant jo grynumo kriterijus ir kitą būtiną informaciją; jei maisto fermentas
the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme
gautas iš organizmo, kuris
is derived from an organism falling
patenka į Reglamento (EB) Nr. 1830/2003 taikymo sritį, genetiškai modifikuotam organizmui priskirtas unikalusis identifikavimo kodas pagal tą reglamentą įtraukiamas į specifikacijas;
within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
█maisto produktai, į kuriuos gali būti dedamas maisto fermentas;
█the foods to which the food enzyme may be added;
█sąlygos, kuriomis maisto fermentas gali būti naudojamas;
█the conditions under which the food enzyme may be used;
prireikus, visi maisto fermento tiesioginio pardavimo vartotojams apribojimai;
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
█specifiniai reikalavimai, susiję su maisto produktų, kuriuose buvo naudoti maisto fermentai, ženklinimu siekiant užtikrinti, kad galutinis vartotojas būtų informuotas apie fizinę maisto produkto būklę ar to produkto specifinį apdorojimo būdą.
█specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Bendrijos sąrašas iš dalies keičiamas laikantis tvarkos, numatytos Reglamente (EB) Nr. …,
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […]
nustatančiame bendrą maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą
a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food
Maisto fermentai, patenkantys į Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo sritį
Food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
ir kuris dar nėra įtrauktas į Bendrijos sąrašą
and not already included in the Community list
MAISTO FERMENTŲ
Labelling of food enzymes
ir maisto fermentų preparatų
AND FOOD ENZYME PREPARATIONS
ir maisto fermentų preparatų
and food enzyme preparations
, neskirtų parduoti galutiniams vartotojams, ženklinimas
not intended for sale to the final consumer
Galutiniams vartotojams neskirtais parduoti maisto fermentais
Food enzymes
ir maisto fermentų preparatais
and food enzyme preparations
kai jie yra parduodami atskirai arba sumaišyti vienas su kitu, █gali būti prekiaujama tik tuomet, jei ant jų pakuočių ar talpų yra nurodyta
█may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in
minima informacija, kuri turi būti lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir neištrinama.
, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
šiame reglamente nurodytas pavadinimas ir aprašymas pagal Tarptautinės biochemijos ir molekulinės biologijos sąjungos nomenklatūrą; ir
the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
maisto fermento aprašymas, pakankamai tikslus, kad jį būtų galima atskirti nuo kitų produktų, su kuriais tą fermentą galima lengvai supainioti.
a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Jei maisto fermentai ar maisto fermentų preparatai parduodami sumaišyti vienas su kitu, a ir b punktuose nurodyta informacija pateikiama apie kiekvieną maisto fermentą mažėjančia pagal svorio procentinę dalį visame produkte tvarka;
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
galiojimo data, po kurios maisto fermentas būtų netinkamas naudoti;
the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
užrašas "naudoti maisto produktuose" arba užrašas "ribotai naudoti maisto produktuose", arba dar konkretesnė nuoroda dėl numatomo naudojimo maisto produktuose;
the statement either "for use in food' or "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use;
jei reikia, konkrečios transportavimo, laikymo ir naudojimo sąlygos.
if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
Be to, arba ant pakuotės ar taros, arba su siunta susijusiuose dokumentuose, kurie turi būti pateikiami atvežus arba prieš atvežant prekes, nurodoma ši informacija, tačiau tokiu atveju ant aptariamų produktų pakuotės arba taros matomoje vietoje turi būti užrašas, kad tokie produktai "skirti maisto produktų gamybai, o ne mažmeninei prekybai":
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
prekių partiją arba siuntą nurodantis ženklas;
a mark identifying the batch or lot;
naudojimo nurodymai, jeigu jų nebuvimas užkirstų kelią tinkamam maisto fermento naudojimui;
directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
pakankama informacija, kad vartotojas galėtų laikytis Direktyvos 2000/13/EB, ypač nuostatų, susijusių su alergenų ženklinimu;
sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
šalutinis jų naudojimo pernelyg dideliais kiekiais poveikis.
the side-effects of their use in excessive quantities.
Šiuo straipsniu neturi būti pažeisti išsamesni ar plačiau reglamentuojantys įstatymai, taisyklės ar administracinės nuostatos dėl svorio ir matmenų ar įstatymai, taisyklės ar administracinės nuostatos, taikomos pavojingų medžiagų ar preparatų pateikimui, klasifikavimui, pakavimui ir ženklinimui arba tokių medžiagų pervežimui.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Valstybė narė, kurioje yra parduodamas produktas, gali, remdamasi Sutarties nuostatomis, savo teritorijoje nustatyti, kad pareikalavus tokia informacija būtų nurodoma viena ar keliomis Bendrijos oficialiomis kalbomis, kurias ta valstybė narė nustato.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Reikalaujama pateikti informacija, kai maisto fermentai
Information requirement where food enzymes
ir maisto fermentų preparatai
or food enzyme preparations
yra sumaišyti su kitais maisto fermentais
are mixed with other food ingredients
Kai galutiniams vartotojams neskirti parduoti maisto fermentai
Where food enzymes
ar maisto fermentų preparatai
or food enzyme preparations
yra sumaišyti su kitais maisto fermentais, ant
not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the
gauto produkto
resulting product
pakuočių ar talpų nurodomas visų komponentų sąrašas, pateikiant mažėjančia pagal svorio dalį visame produkte tvarka.
shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
GALUTINIAMS VARTOTOJAMS SKIRTŲ PARDUOTI MAISTO FERMENTŲ
Labelling of food enzymes
IR MAISTO FERMENTŲ PREPARATŲ
AND FOOD ENZYME PREPARATIONS
Galutiniams vartotojams skirtų parduoti maisto fermentų
Labelling of food enzymes
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB, galutiniams vartotojams skirti parduoti maisto fermentai
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food enzymes
arba maistas, kuriame yra maisto fermentų,
or food enzyme preparations
gali būti ženklinami tik tuo atveju, jei ant jų pakuočių pateikta toliau minima informacija, kuri turi būti lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir neištrinama:
intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
pavadinimas, kuriuo maisto fermentas parduodamas
the name under which the food enzyme is sold
9 straipsnyje
the information required in accordance with
prireikus, nuoroda, kad produkte yra genetiškai modifikuotų organizmų arba iš jų pagamintų medžiagų.
where applicable, an indication that the product contains genetically modified organisms or substances produced from them.
Be to, vartotojams turi būti suteikta galimybė gauti informaciją apie visus gamybos procese naudotus fermentus – jei ne etiketėje, tai bent kitomis informavimo priemonėmis, pirmenybę teikiant priemonėms, esančioms prekybos vietose.
In addition, information about all enzymes used in the production process should be made available to consumers, if not on the label then at least through other information channels, with priority assigned to those at the point of sale.
Taip pat turėtų būti nustatyta galimybė vartotojams gauti šią informaciją iš namų, pvz., internetu arba telefono pagalbos linijomis.
Moreover, provision should also be made for consumers to access this information from home, for example over the Internet or by means of telephone hotlines.
III skyrius
Chapter IV
Procedūrinės nuostatos ir įgyvendinimas
Procedural provisions and implementation
Įsipareigojimas informuoti
Information obligation
Maisto fermentų gamintojai ir naudotojai nedelsdami perduoda Komisijai visą naują mokslinę ir techninę informaciją, kuri gali turėti įtakos maisto fermentų saugos įvertinimui.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Komisijos prašymu maisto fermentų gamintojai ir naudotojai pateikia informaciją apie faktinį maisto fermento naudojimą.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas (toliau − Komitetas).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (║'the Committee").
EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis
Article 5a(1) to (4) and Article 7
, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bendrijos suderintos politikos finansavimas
Community financing of harmonised policies
Teisinis šiame reglamente nustatytų priemonių finansavimo pagrindas yra Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Bendrijoje leistinų maisto fermentų sąrašo rengimas
Establishment of the Community list of food enzymes
Bendrijos maisto fermentų sąrašas rengiamas remiantis paraiškomis, pateiktomis pagal 2 dalį.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Suinteresuotosios šalys gali pateikti paraiškas įtraukti maisto fermentą į Bendrijos sąrašą.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Galutinis paraiškų pateikimo terminas yra 24 mėnesiai nuo įgyvendinimo priemonių, kurios nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. ..., [nustatančio bendrą maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą], 9 straipsnio 1 dalį.
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
šio straipsnio
("the Register").
Šis registras paskelbiamas viešai.
The Register shall be made available to the public.
Komisija perduoda paraiškas Tarnybai, kad gautų jos nuomonę.
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
Reglamente (EB) Nr. …, [nustatančiame bendrą maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą], nustatyta tvarka Komisija patvirtina sąrašą po to, kai gauna Tarnybos nuomonę dėl kiekvieno į registrą įtraukto maisto fermento.
The Community list shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], once the Authority has issued an opinion on each food enzyme included in the Register.
Tačiau nukrypstant nuo šios tvarkos:
However, by way of derogation from that procedure:
Reglamento (EB) Nr. …, [nustatančio bendrą
Article 5(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure
maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo
for food additives, food enzymes and food flavourings
procedūrą], 5 straipsnio 1 dalis netaikoma Tarnybai priimant nuomonę;
] shall not apply to the Authority's adoption of its opinion;
Komisija pirmą kartą patvirtina Bendrijos sąrašą po to, kai Tarnyba pateikia nuomones dėl visų į registrą įtrauktų maisto fermentų.
) the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
Pereinamojo laikotarpio priemonės, skirtos tam tikriems fermentams, kurie jau reglamentuojami Bendrijos teisės aktais
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Nepaisant šio reglamento 6 ir
Notwithstanding Articles 6 and
║, į Bendrijos sąrašą, kai jis bus parengtas, įtraukiami šie maisto fermentai:
Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes:
ureazė, betagliukanazė ir lizocimas, skirti naudoti vyne pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 ir to reglamento įgyvendinimo taisykles.
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
Dalinis Direktyvos 83/417/EEB keitimas
Amendments to Directive 83/417/EEC
pieno koaguliacijos fermentai, atitinkantys Reglamento
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Reglamento (EB) Nr. 258/97 pakeitimai
Amendment to Regulation (EC) No 258/97
Reglamento (EB) Nr. 258/97 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo d punktu:
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/97, the following point (d) shall be added:
maisto fermentams, patenkantiems į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. ... [dėl maisto priedų] taikymo sritį
food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …/…. of the European Parliament and of the Council of ... [on food enzymes]
Dalinis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 keitimas
Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 43 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
dėl maisto fermentų
on food enzymes
Dalinis Direktyvos 2000/13/EB keitimas
Amendments to Directive 2000/13/EC
Direktyva 2000/13/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
6 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 6(4) shall be amended as follows:
a punktas pakeičiamas taip: a)
Point (a) shall be replaced by the following: (a)
"Komponentas" - tai bet kuri medžiaga, įskaitant maisto priedus ir fermentus, naudojama gaminti arba ruošti maisto produktą ir išliekanti gatavame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu.
"Ingredient" shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.
c punkto ii papunktyje įžanginis žodis "maisto priedai" pakeičiami žodžiais "maisto priedai ir fermentai
In point (c)(ii), the introductory word "additives" shall be replaced by "additives and enzymes";
6 straipsnio 6 dalis papildoma šia įtrauka:
In Article 6(6), the following indent shall be added:
maisto produkte esantys
present in the food product
fermentai █ turi būti pavadinti vienos iš II priede išvardytos komponentų grupės pavadinimu, po to nurodant jų specifinį pavadinimą
must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name
ir tai, ar galutiniame produkte jie vis dar aktyvūs, ar ne; ant iš GMO pagamintų fermentų etiketės turi būti pateikta nuoroda "pagaminta iš GMO
and an indication of whether they are still active in the final product or not; for enzymes produced from GMOs the indication "produced from GMOs" shall be given on the label
Dalinis Direktyvos 2001/112/EB keitimas
Amendments to Directive 2001/112/EC
dėl maisto
on food enzymes
║nustatytus reikalavimus,
Proteolytic enzymes meetin
Proteolitiniai fermentai, atitinkantys Reglamento
Amylolytic enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Iki tos dienos valstybėse narėse toliau taikomos galiojančios nacionalinės nuostatos dėl maisto fermentų ir maisto produktų, pagamintų naudojant maisto fermentus, pateikimo į rinką.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Maisto fermentai, maisto fermentų preparatai ir maistas, kuriame yra maisto fermentų, neatitinkantys 8 ir 9 straipsnių nuostatų ir pateikti į rinką arba paženklinti etiketėmis anksčiau nei ...
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 8 and 9 and were placed on the market or labelled prior to ...
12 mėnesių nuo šio reglamento paskelbimo datos.
12 months after the date of publication of this Regulation.
, gali būti parduodami iki jų tinkamumo vartoti laiko pabaigos.
may be marketed until the end of their shelf-life.
Kvapiosios medžiagos ir aromatinių savybių turintys maisto ingredientai ***I
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0427 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 37 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0259/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0259/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0185/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2007 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 ir 95 straipsnius,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą║,
Having regard to the proposal from the Commission ║,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
reikia atnaujinti atsižvelgiant į techninę raidą ir mokslo pasiekimus.
needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
Siekiant aiškumo ir veiksmingumo, Direktyva 88/388/EEB turėtų būti pakeista šiuo reglamentu.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by
Tarybos sprendime 88/389/EEB dėl Komisijos sudarytino kvapiosioms medžiagoms gaminti naudojamų žaliavų ir medžiagų aprašo OL L 184, 1988 7 15, p.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings OJ L 184, 15.7.1988, p.
nustatyta, kad toks aprašas turi būti sudarytas per 24 mėn. nuo teisės akto priėmimo.
provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
Minėtas sprendimas jau yra pasenęs ir turėtų būti panaikintas.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
, nustatytos kvapiųjų medžiagų ženklinimo taisyklės.
lays down rules on the labelling of flavourings.
direktyvą reikėtų panaikinti.
Directive should now be repealed.
Laisvas saugių ir sveikų maisto produktų judėjimas yra vienas pagrindinių vidaus rinkos aspektų, labai svarbus gyventojų sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.