natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi atsižvelgiant į tai, jog žmonės teisdami gali klysti, taikant mirties bausmę neišvengiamai kyla rizika, kad gali būtų nužudyti nekalti žmonės, kadangi iš neseniai atliktų tyrimų matyti, kad naujos technologijos padeda nustatyti nusikaltėlius ir jas naudojant buvo atskleista daug atvejų, kai žmonės buvo neteisūs,
F. whereas in view of the fallibility of human justice, recourse to the death penalty inevitably carries a risk that innocent people may be killed; whereas recent studies have demonstrated that new technologies help to identify perpetrators and have disclose many cases of human injustice,
G. kadangi pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos šeštąjį protokolą Europos Tarybos ir Europos valstybėms narėms draudžiama taikyti mirties bausmę,
G. whereas the provisions of the sixth Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
H. kadangi ES siekia, kad būtų paskelbti mirties bausmės taikymo moratoriumai, o pati bausmė laikui bėgant panaikinta, ir kad būtų ratifikuotos atitinkamos JT ir kitos priemonės, visų pirma Tarptautinio pilietinio ir politinio teisių pakto Antrasis fakultatyvinis protokolas, kuriame nustatoma panaikinti mirties bausmę,
H. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
I. kadangi mirties bausmės panaikinimas yra vienas iš teminių prioritetų teikiant paramą pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę (EDŽTRP), kuria naudojantis nuo 1994 m. visame pasaulyje buvo finansuota 30 projektų, o jų bendras biudžetas sudarė daugiau kaip 15 mln. eurų,
I. whereas the abolition of the death penalty (ADP) is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
J. kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai EP turi pritarti prekybos susitarimų sudarymui ir paprastai tarptautiniams susitarimams su trečiosiomis šalimis,
J. whereas after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP has to give its consent to the conclusion of trade agreements, and in general, to international agreements with third countries,
N. kadangi daugiau kaip 100 šalių, kuriose už nusikaltimus taikoma mirties bausmė, uždraudė ją vykdyti nepilnamečiams nusikaltėliams, tačiau reikia pabrėžti, kad kelios šalys, šiurkščiai pažeisdamos tarptautinę teisę, visų pirma Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto (TPPTP) 6 straipsnio 5 dalį, ir toliau vykdo mirties bausmę nusikaltėliams vaikams,
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Article 6(5) of the ICCPR,
O. kadangi šiuo metu pasaulyje yra daug asmenų, kurie patvirtintais duomenimis yra Europos piliečiai, laukiančių, kada bus įvykdyta mirties bausmė, ar kuriems gresia mirties bausmė, ir šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad būtina sutvirtinti bei sustiprinti Europos reagavimą į potencialų bausmės vykdymą Europos piliečiams,
O. whereas there are currently dozens of confirmed European nationals on death row or facing capital punishment around the world and stressing in this regard the crucial need to consolidate and strengthen the European response to the potential execution of European nationals,
R. kadangi 43 šalys visame pasaulyje vis dar taiko mirties bausmę ir daugiausia mirties bausmių 2009 m. buvo įvykdyta Kinijoje, Irane ir Irake, kadangi vien tik Kinijai tenka 5000 ar 88 proc. visų pasaulyje įvykdomų mirties bausmių; Irane mirties bausme nuteista mažiausiai 402 žmonės, o Irake – mažiausiai 77
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the world’s top executioners in 2009 are China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
S. kadangi, nors mirties bausmė Kinijoje ir toliau yra valstybinė paslaptis, 2007 m. sausio 1 d. pradėjus teisinę reformą, pagal kurią reikalaujama, kad visus nuosprendžius bausti mirties bausme peržiūrėtų Aukščiausiasis Teismas, galėjo sumažėti mirties bausmės vykdymo atvejų,
S. whereas although the death penalty remains a State secret in China, the introduction of a legal reform on 1 January 2007, which requires that every capital sentence be reviewed by the Supreme Court, may have lead to a reduction of executions,
T. kadangi Iranas vis dar taiko mirties bausmę užmėtant akmenimis, o tai prieštarauja Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto Antrajam fakultatyviniam protokolui,
T. whereas Iran is still applying death penalty by stoning which is in contradiction with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
V. atkreipdamas dėmesį į tai, kad ir Europos Tarybos parlamentinė asamblėja, ir Europos Sąjunga kelis kartus ragino Baltarusiją panaikinti mirties bausmę,
V. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty,
W. kadangi duomenys apie mirties bausmę Baltarusijoje yra slapti ir pagal bausmių vykdymo kodekso nuostatas mirties bausmė vykdoma sušaudant ir neviešai, kalinimo įstaigos administracija informuoja teisėją apie bausmės įvykdymą, o teisėjas informuoja gimines, asmens, kuriam įvykdyta mirties bausmė, kūnas neatiduodamas giminėms, kad jį palaidotų, o laidojimo vieta nepranešama,
W. whereas details about the death penalty in Belarus are secret and according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
X. kadangi iš 50 Jungtines Amerikos Valstijas sudarančių valstijų 38 taikoma mirties bausmė, nors 4 iš jų mirties bausmė nevykdoma nuo 1976 m., kadangi 2009 m. pasibaigus de facto moratoriumui, kuris galiojo nuo 2007 m. rugsėjo mėn. iki 2008 m. gegužės mėn., mirties bausmių skaičius išaugo iki 52, nors per septynerius metus paeiliui Jungtinėse Amerikos Valstijose paskelbtų mirties bausmės nuosprendžių skaičius sumažėjo iki 106,
X. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
Y. palankiai vertindamas tai, kad kai kurios valstijos, įskaitant Montaną, Naująjį Džersį, Niujorką, Šiaurės Karoliną ir Kentukį, ėmėsi kovos su mirties bausme priemonių, įskaitant mirties bausmės vykdymo moratoriumą ar jos panaikinimą,
Y. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition,
10. ragina šalis dalyves, kurios tebetaiko mirties bausmę, paskatinti Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biurą ir ESBO misijas bendradarbiaujant su Europos Taryba vykdyti informavimo, visų pirma, žiniasklaidos, teisėsaugos pareigūnų, politikos rengėjų ir plačiosios visuomenės, kampanijas prieš tokį sprendimo būdą kaip mirties bausmė;
Calls upon the retentionist participating States to encourage the Office for Democratic Institutions and Human Rights and OSCE Missions, in co-operation with the Council of Europe, to conduct awareness-raising activities against recourse to the death penalty, particularly with the media, law enforcement officials, policy-makers and the general public;
13. prašo Tarybą ir Komisiją, jei būtų sudaromi susitarimai su šalimis, kuriose vis dar taikoma mirties bausmė, arba šalimis, kurios nepasirašę moratoriumo, primygtinai raginti jas tai padaryti;
Requests the Council and the Commission when it comes to conclude agreements with countries that still apply the death penalty or with countries which have not sign the moratorium to highly encourage them to do so;
19. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją vyriausiajai įgaliotinei, Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir JT valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
29.9.2010 B7-0545/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
29.9.2010 B7-0545/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Europos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulinės kovos su mirties bausme dienos
on the World Day Against the Death Penalty
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulinės kovos su mirties bausme dienos
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl mirties bausmės panaikinimo ir būtinybės nedelsiant paskelbti mirties bausmės vykdymo moratoriumą tose šalyse, kur ji vis dar taikoma,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės-Komisijos pirmininko pavaduotojos per 2010 m. birželio 16 d. posėdį pasakytą kalbą apie žmogaus teisių politiką, kurioje primenama, kad mirties bausmės panaikinimas visame pasaulyje yra ES prioritetas,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission she delivered in plenary on 16th June 2010 on Human Rights recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– atsižvelgdamas į EP pirmininko Jerzio Buzeko 2009 m. spalio 19 d. pareiškimą, kuriame atkakliai raginama panaikinti mirties bausmę,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009: concerning a strong appeal for the abolition of capital punishment,
A. kadangi mirties bausmė yra žiauriausia, nehumaniškiausia ir labiausiai žeminanti bausmė, kuria pažeidžiama teisė į gyvybę, įtvirtinta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje,
A. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life, as declared in the Universal Declaration of Human Rights,
B. kadangi nėra įrodyta, jog mirties bausmė mažina nusikalstamumą veiksmingiau negu kitokio pobūdžio bausmės,
B. whereas there is no evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments,
C. kadangi iš turimų duomenų matyti, kad mirties bausmė visų pirma turi poveikio nepalankioje padėtyje esantiems žmonėms,
C. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
D. kadangi Europos Sąjunga ryžtingai siekia, kad būtų panaikinta mirties bausmė,
D. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty,
E. kadangi remiantis Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolo Nr. 6 nuostatomis Europos Tarybos valstybėms narėms draudžiama taikyti mirties bausmę,
E. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
F. kadangi 20 000 vyrų, moterų ir vaikų visame pasaulyje laukia, kada bus įvykdyta mirties bausmė (žmogaus teisių organizacijos „Amnesty International“ 2006 m. ataskaita),
F. whereas over 20 000 men, women and children are on death rows around the world (Amnesty International Report, 2006),
G. kadangi ES siekia, kad būtų paskelbti mirties bausmės taikymo moratoriumai, o pati bausmė laikui bėgant panaikinta, ir kad būtų ratifikuotos atitinkamos JT ir kitos priemonės (visų pirma Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto fakultatyvinis protokolas Nr. 2, kuriame nustatoma panaikinti mirties bausmę),
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments (in particular Optional Protocol n° 2 to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty),
H. kadangi, nors Irano aukščiausio lygio teismų atstovai tvirtina priešingai, Irane vis dar taikoma mirties bausmė užmėtant akmenimis pateikus kaltinimus dėl neištikimybės, kaip nutiko Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahra Bahrami bylose, kurios buvo nušviestos 2010 m. rugpjūčio 11 d. per televiziją transliuotose „išpažintyse“; kadangi 2010 m. rugpjūčio mėn. aštuoniolikmetis Ebrahimas Hammadi nuteistas mirties bausme už tai, kad jis, būdamas tik 16 metų, tariamai atliko sodomijos veiksmus, nors nuteistasis teigia, kad jis prisipažino kankinamas,
H. whereas, in spite of claims by the most senior members of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning for the crime of 'adultery', as in the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, and of Zahra Bahrami, which was highlighted in her televised 'confessions' on 11 August 2010; whereas the 18-year-old Ebrahim Hamidi was sentenced to death in August 2010 on charges of sodomy allegedly committed when he was only 16 years old and on the basis of a confession which he claims was obtained under torture,
J. kadangi Irako prezidentinė taryba neseniai ratifikavo mirties nuosprendžius mažiausiai 900 kalinių, tarp jų moterims ir vaikams; kadangi Irake šiandien jaučiamą teisingumo stygių reikėtų vertinti atsižvelgiant į tai, kad dėl JAV ir JK invazijos ir su ja susijusių karo nusikaltimų, žiaurumų, civilių gyventojų žudymų, prie kurių prisidėjo JAV okupacinės pajėgos ir karo samdiniai, beveik visiškai žlugo teisėsaugos ir teisėtvarkos sistemos,
J. whereas the Presidential Council of Iraq has recently ratified the death sentences of at least 900 prisoners including women and children; whereas the lack of justice in Iraq today must be viewed in the context of an almost absolute collapse of law and order since the US/UK invasion, including war crimes, atrocities, killings of civilians by mercenaries and military forces of the US occupation,
K. kadangi už išžaginimą, nužudymą, apostazę (atskilimą nuo religijos), ginkluotą apiplėšimą ir neteisėtą prekybą narkotikais Saudo Arabijoje baudžiama mirties bausme; kadangi ji įvykdoma nukertant galvą, o kūnai vėliau kartais nukryžiuojami, kaip tai nutiko su Jemeno gyventoju Nachéri Shaabanu, kuris buvo nužudytas praėjusį birželį,
K. whereas rape, murder, apostasy, armed robbery and drug trafficking are punishable by the death penalty in Saudi Arabia; whereas it is applied by beheading and the bodies are sometimes then crucified as in the case of Yemeni Nachéri Shaaban, who was killed last June,
M. kadangi afroamerikietį kalinį Mumia Abu-Jamalą, taip pat vadinamą „nebyliųjų balsu“, kuris po neteisingo ir rasistinio teismo proceso nuo 1982 m. laukia, kol bus įvykdyta mirties bausmė, galima išskirti kaip tūkstančių žmonių visame pasaulyje nuteistų mirties bausme atstovą,
M. whereas the afro-American prisoner Mumia Abu-Jamal, also named the ‘voice of the voiceless’, who is on death row since 1982 following an unfair and racially-motivated trial, can be singled out as a representative of all the thousands of people worldwide who are sentenced to death,
N. kadangi žmogaus teisių organizacijos „Amnesty International“ 2000 m. ataskaitoje dėl Mumia Abu-Jamalo prašoma nagrinėti jo bylą iš naujo, nes jis buvo nuteistas per neteisingą ir rasistinį teismo procesą, nesuteikiant jam pakankamų teisinių garantijų,
N. whereas Amnesty International's report about Mumia Abu-Jamal from 2000 calls for a new trial because of the previous racially-motivated trial with insufficient legal guarantees which condemn him,
2. ragina ES Tarybai pirmininkaujančią valstybę paskatinti likusias šalis, kurios dar nepasirašė ir neratifikavo Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrojo fakultatyvaus protokolo, ir valstybes nares, kurios dar nepasirašė Europos žmogaus teisių konvencijos Protokolo Nr. 13 dėl mirties bausmės, tai padaryti;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
4. ragina ES valstybes nares kartu su tarpregioniniais partneriais parengti ir paskelbti atitinkamą rezoliuciją dėl mirties bausmės JTGA 65-oje sesijoje;
Call to the EU Member States, together with its cross-regional partners, will again decide to introduce a follow-up resolution on the death penalty at UNGA65;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją vyriausiajai įgaliotinei, Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui ir JT valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, and the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
5.10.2010 B7-0546/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
5.10.2010 B7-0546/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl smurto šeimoje prieš jaunas moteris musulmones
on family violence against young Muslim women
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl smurto šeimoje prieš jaunas moteris musulmones
PE450.370v01-00 B7‑0546/2010 Motion for a European Parliament resolution on family violence against young Muslim women
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į savo smurto prieš moteris ataskaitas,
– having regard to its reports on violence against women,
A. kadangi smerkia tai, jog Italijoje įvykdyta eilinė jaunos pakistanietės ir jos motinos žmogžudystė, kurią įvykdė merginos tėvas ir brolis, nes ji pasipriešino suplanuotai santuokai,
A. condemning the latest in a long line of honour killings in Italy, in which a young Pakistani woman and her mother were murdered by the young woman’s father and brother because she opposed an arranged marriage,
B. kadangi išreiškia didžiausią pasipiktinimą genties subkultūra, kurioje negerbiama asmens gyvybė ir orumas,
B. expressing the greatest possible revulsion against a tribal subculture that fails to respect human life and dignity,
C. kadangi būtina skatinti ir ginti moterų teises Europos Sąjungoje bei atsižvelgti į tuo tikslu priimtas priemones,
C. having regard to the need to promote and protect women's rights in the European Union and to the measures adopted to that end,
D. kadangi yra įsipareigojęs panaikinti visas lyčių diskriminacijos formas,
D. having regard to the duty to eradicate all forms of gender discrimination,
E. atsižvelgdamas į tarptautinių su moterų teisėmis susijusių susitarimų ir konvencijų įgyvendinimą,
E. having regard to the action taken on international agreements and conventions relating to women’s rights,
F. kadangi trečiosiose šalyse taip pat būtina skatinti moterų teises,
F. having regard to the need to promote women’s rights in non-EU countries as well,
11.10.2010 B7-0547/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
11.10.2010 B7-0547/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl importuotojų, draudimo bendrovių ir muitinės įstaigų (draudimo bendrovių kompensacijų reikalavimai importuotojams)
on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl importuotojų, draudimo bendrovių ir muitinės įstaigų (draudimo bendrovių kompensacijų reikalavimai importuotojams)
PE450.371v01-00 B7‑0547/2010 Motion for a European Parliament resolution on importers/insurance/customs (recouping of outlay by insurance companies from importers)
Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą OL L 253, 1993 10 11, p.
– having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 253, 11.10.1993, p.
A. kadangi Italijos muitinės taisyklės nustato, kad importuotojas gali būti priverstas du kartus mokėti muitinės mokesčius už prekių įvežimą, jei siuntėjas, kuris gavo mokesčius iš importuotojo, jų nesumokėjo muitinei,
A. whereas it can happen under Italian customs legislation that an importer has to pay customs charges for an imported article twice over, if the forwarding agent, having been paid the charges by the importer, has defaulted in relation to the customs authorities,
B. kadangi remiantis teisiniu pagrindu ir atsižvelgiant į tai, jog laidavimo sutartis sudaryta tarp siuntėjo ir draudimo įmonės, importuotojas yra visiškai pašalinis asmuo,
B. whereas from the legal point of view an importer is presumed to have no part whatsoever in the contract of guarantee concluded between a forwarding agent and its insurance company,
C. kadangi teoriškai dvigubo apmokestinimo riziką importuotojai patiria ir daugelyje kitų valstybių narių;
C. whereas, in theory, the risk of double payment by an importer also applies in many other Member States,
D. kadangi daugelio valstybių narių teisės aktuose numatyta galimybė atidaryti tiesioginę muitinės mokesčių sąskaitą, ir dėl to siuntėjui tampa neįmanoma nuslėpti mokesčių; taip pat pašalinama ir bankroto rizika,
D. whereas the rules in many Member States allow direct accounts to be opened with the customs authorities and whereas this – de facto – keeps forwarding agents out of the financial flows, thus eliminating the risk of insolvency,
2. ragina Komisiją ES lygmeniu suderinti teisės normas siekiant atidaryti tiesiogines muitinės mokesčių sąskaitas importuotojams.
Calls on the Commission to harmonise the rules at EU level so as to enable importers to open direct accounts with the customs authorities.
14.10.2010 B7-0548/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
14.10.2010 B7-0548/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl poveikio vertinimo, susijusio su imigracijos ir integracijos problemomis Turkijai įstojus į Europos Sąjungą
on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union