natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13i) 11 skyriaus 11.6 straipsnio 2 dalyje nustatytas įpareigojimas šalims bendradarbiauti jų atitinkamos vykdymo užtikrinimo politikos ir jų atitinkamų konkurencijos įstatymų vykdymo užtikrinimo srityje, įskaitant bendradarbiavimą dėl vykdymo užtikrinimo, informavimą, konsultavimąsi ir keitimąsi nekonfidencialia informacija pagal 2009 m. gegužės 23 d. pasirašytą Europos Bendrijos ir Korėjos Respublikos vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla („Bendradarbiavimo susitarimas“).
Article 11.6.2 of Chapter Eleven establishes an obligation on the Parties to co-operate in relation to their respective enforcement policies and in the enforcement of their respective competition laws, including through enforcement cooperation, notification, consultation and exchange of non-confidential information based on the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities signed on 23 May 2009 (the ‘Cooperation Agreement’).
Bendradarbiavimo susitarimo tikslas yra prisidėti prie veiksmingo abiejų šalių konkurencijos įstatymų vykdymo užtikrinimo skatinant šalių konkurencijos institucijų bendradarbiavimą ir koordinavimą.
The purpose of the Cooperation Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
Reikėtų patvirtinti priemones, reikalingas šiam reglamentui įgyvendinti, laikantis
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
Kol toks naujas reglamentas nepatvirtintas, taikomos
Pending the adoption of that new regulation,
nuostatos, išskyrus reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kuri netaikoma.
continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Šis reglamentas turėtų būti taikomas tik toms prekėms, kurios pagamintos Europos Sąjungoje ir Korėjos Respublikoje.
This regulation should extend only to goods produced in the European Union and in the Republic of Korea.
Jis neturėtų būti taikomas produktams, jų dalims arba produkcijos komponentams, kurie pagaminti gamybos zonose už šalies teritorijos ribų, pvz., Kesonge.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong.
Prieš išplečiant šio reglamento taikymo sritį, kad į ją patektų ir tie produktai, kurie pagaminti gamybos zonose už šalies teritorijos ribų, šis reglamentas turėtų būti pakeistas laikantis įprastos teisėkūros procedūros.
Before the scope of this Regulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Išplečiant reglamento taikymo sritį ypač reikėtų užtikrinti, kad Susitarimo 13 skyriuje numatytų įsipareigojimų bus laikomasi ir gamybos zonose už šalies teritorijos ribų.
In any extension of the regulation's scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
Sąjungos pramonė – tai visi Sąjungos teritorijoje veikiantys panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų gamintojai arba tie Sąjungos gamintojai, kurie bendrai pagamina didžiąją dalį Sąjungoje pagaminamų panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
Sąjungos pramonė – tai visi Sąjungos teritorijoje veikiantys panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų gamintojai arba tie Sąjungos gamintojai, kurie bendrai pagamina didžiąją dalį Sąjungoje pagaminamų panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products
Tuo atveju, kai panašus ar tiesiogiai konkuruojantis produktas yra tik vienas iš produktų, kuriuos gamina gamintojai, sudarantys Sąjungos pramonę, pramonė apibrėžiama kaip specifinės veiklos, naudojamos gaminant panašų ar tiesiogiai konkuruojantį produktą
In cases where the like or directly competitive product is only one of several products that are made by the producers who constitute the Union industry, the industry shall be defined as the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product
(c) didelės žalos grėsmė – tai aiškiai neišvengiama didelė žala; didelės žalos grėsmė nustatoma remiantis faktais, ne vien įtarimais, spėjimais ar menka tikimybe;
(c) ‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
c) didelės žalos grėsmė – tai aiškiai neišvengiama didelė žala; didelės žalos grėsmė nustatoma remiantis
(c) ‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on
faktais, ne vien įtarimais, spėjimais ar menka tikimybe;
facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
vadovaujantis prognozėmis, vertinimais ir tyrimais, atliktais remiantis 4 straipsnio 5 dalyje nurodytais veiksniais, be kita ko, turėtų būti leidžiama nustatyti, kad yra didelės žalos grėsmė;
forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury;
ea) suinteresuotosios šalys – tai šalys, kurioms atitinkamo produkto importas daro poveikį;
(ea) ‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
eb) „produktai“ – tai prekės, pagamintos Europos Sąjungoje ir Korėjos Respublikoje.
(eb) ‘products’ means goods produced in the European Union and the Republic of Korea.
Jiems nepriskiriamos prekės ar produkcijos komponentai, pagaminti už šalies teritorijos ribų perkeltose gamybos zonose.
It does not include goods or components the production of which is contracted out to external manufacturing zones.
Prieš išplečiant reglamento taikymo sritį produktams, pagamintiems už šalies teritorijos ribų perkeltose gamybos zonose, šis reglamentas iš dalies keičiamas, laikantis įprastos teisėkūros procedūros;.
Before the regulation's scope can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it shall be amended in accordance with the ordinary legislative procedure;
ec) „tokios sąlygos, kurios daro arba gali daryti didelę žalą“ – tai tokie veiksniai, kaip trečiosios šalies gamybos pajėgumai, panaudojimo tempas, valiutos panaudojimas ir darbo sąlygos, susiję su sudedamųjų dalių ir medžiagų, sudarančių susijusį produktą, gamyba;
(ec) ‘such conditions as to cause or threaten to cause’ includes such factors as the production capacity, utilisation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned;
(ed) „regionas (-ai)“ – tai viena ar daugiau Sąjungos valstybių narių.
(ed) ‘region(s)’ means one or more Member States in the Union.
Apsaugos priemonė gali būti nustatyta remiantis šiame reglamente išdėstytomis nuostatomis, kai, tam tikram Korėjos kilmės produktui
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product
ar ekonominei veiklai
or an economic activity
sumažinus arba panaikinus muitus, tas produktas
originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product
ar veikla pradedami
or activity
Kai, remiantis pirmiausia 4 straipsnio 5 dalyje nurodytais veiksniais, paaiškėja, kad viename ar keliuose Sąjungos regionuose yra susidariusios sąlygos, reikalaujančios patvirtinti priemones pagal 2 straipsnio 1 dalį, Komisija, apsvarsčiusi alternatyvius sprendimus, gali išimties tvarka leisti stebėjimo arba apsaugos priemones taikyti tik tame regione arba tuose regionuose, jei ji mano, kad tuo lygiu taikomos tokios priemonės yra tinkamesnės už taikomas visos Sąjungos mastu.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 4(5), that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Article 2(1) are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Jos tvirtinamos 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
They shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 2(2).
2 straipsnio 2 a ir 2 b dalys (naujos)
Article 2 - paragraphs 2 a and b (new)
Siekiant apsaugos priemones naudoti veiksmingai, Komisija (Eurostatas) Europos Parlamentui ir Tarybai teikia metines stebėsenos ataskaitas dėl atnaujintų statistinių duomenų apie importą iš Korėjos, dėl Susitarimo darantį poveikį jautriems ES sektoriams;
For safeguard measures to be used effectively, the Commission (Eurostat) shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea impacting sensitive sectors in the EU as a result of the Agreement.
Tyrimas inicijuojamas valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva, jei Komisija mano, kad yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagrįsti.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Tyrimas inicijuojamas valstybės narės,
An investigation shall be initiated upon request by a Member State
Europos Parlamento, vidaus patariamosios grupės, bet kurio juridinio asmens arba bet kurios asociacijos, kuri nėra juridinis asmuo, tačiau veikia Sąjungos pramonės vardu ir atstovauja mažiausiai 25 jos proc.
, the European Parliament, the Domestic Advisory Group, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry and representing at least 25% of it
, prašymu arba Komisijos iniciatyva, jei Komisija mano, kad yra pakankamai
or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient
pagrįstų 4 straipsnio 5 dalyje nustatytais veiksniais,
as determined on the basis of factors laid down in Article 4(5),
tyrimo inicijavimui pagrįsti.
to justify such initiation.
Taikydama 1 dalį ir penkerius metus, įsigaliojus Susitarimui, Komisija ypač stebi tuos iš Korėjos Respublikos importuotus galutinius produktus, kurių importas į Europos Sąjungą padidėjo dėl to, kad galutiniuose produktuose yra daugiau dalių arba komponentų, kurie į Korėjos Respubliką importuoti iš tų trečiųjų šalių, su kuriomis Europos Sąjunga nėra pasirašiusi laisvosios prekybos susitarimo ir kurioms taikoma muitų grąžinimo arba atleidimo nuo muitų sistema.
In applying paragraph 1 , and for a period of five years after the Agreement's entry into force, the Commission shall pay particular attention to finished products from the Republic of Korea being imported into the European Union at an increased rate where such an increase is attributable to increased use in the finished products of parts or components imported into the Republic of Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the European Union and which are covered by the provisions for customs duty drawback or exemption from customs duty.
arba Sąjungos pramonė
, or the Union industry
informuoja Komisiją, jei mano, kad dėl importo iš Korėjos Respublikos tendencijų reikėtų imtis apsaugos priemonių.
shall inform the Commission should trends in imports from the Republic of Korea appear to call for safeguard measures.
Informuojant kartu pateikiami turimi įrodymai, pagrįsti 4
That information shall include the evidence available as determined on the basis of factors laid down in Article 4
įkelia į 9 straipsnyje nurodytą interneto platformą (interneto platforma) ir išsiunčia pranešimą apie įkėlimą
to the online-platform referred to in Article 9 (the Online-Platform), and shall send an upload notification
visoms valstybėms narėms
to all Member States
Konsultacijos su valstybėmis narėmis surengiamos per aštuonias darbo dienas po to, kai Komisija pagal šio straipsnio 2 dalį išsiunčia informaciją
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission's sending the information
valstybėms narėms
to Member States
Tyrimas inicijuojamas per vieną mėnesį nuo
Initiation shall take place within one month of the
informacijos iš valstybės narės gavimo
receipt of information from
Jei po konsultacijų paaiškėja, kad yra pakankamai įrodymų
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence
, pagrįstų 4 straipsnio 5 dalyje nustatytais veiksniais,
determined on the basis of factors laid down in Article 4(5)
tyrimo inicijavimui pagrįsti, Komisija
to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the
interneto platformoje ir
Online-Platform and in the
Įrodymus, kurie renkami inicijuojant procedūrą pagal Susitarimo Protokolo dėl kilmės taisyklių (muitų grąžinimas ir atleidimas nuo muitų) 14 straipsnio 2 dalį, galima panaudoti ir tyrimams, siekiant nustatyti apsaugos priemones, jei tenkinamos šiame straipsnyje numatytos sąlygos.
Evidence collected for the purpose of initiating proceedings in accordance with Article 14(2) of the Rules of Origin Protocol annexed to the Agreement (Drawback of, or exemption from, customs duties) may also be used for investigations with a view to the imposition of safeguard measures where the conditions stipulated in this article are met.
4 straipsnio 3 dalyje nustatytas tyrimo laikotarpis prasideda sprendimo inicijuoti tyrimą paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną.
The investigation period as set in Article 4(3) shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal.
Jei ši informacija yra visuotinės svarbos arba jei ją pateikti paprašė valstybė narė, Komisija šią informaciją
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall
persiunčia visoms valstybėms narėms
forward it to all Member States
, jei ji nėra konfidenciali.
provided it is not confidential.
Jei informacija yra konfidenciali, Komisija
If the information is confidential the Commission shall
nekonfidencialią santrauką.
a non-confidential summary.
Jei ši informacija yra visuotinės svarbos arba jei ją pateikti paprašė valstybė narė,
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State,
Europos Parlamentas ar Sąjungos pramonė,
the European Parliament or the Union industry,
Komisija šią informaciją
the Commission shall
įkelia į interneto platformą
upload the information onto the Online-Platform
Jei įmanoma,
The investigation shall,
tyrimas baigiamas per
, be concluded within
nuo jo inicijavimo.
of the initiation of the investigation.
Tyrimas baigiamas per
The investigation shall be concluded within
200 dienų
200 days
Šis sąrašas nėra išsamus, ir, nustatydama žalą, Komisija gali atsižvelgti į kitus susijusius veiksnius, pavyzdžiui, atsargas, kainas, naudojamo kapitalo grąžą, grynųjų pinigų srautą, taip pat kitus veiksnius, kurie daro arba padarė didelę žalą, arba kelia didelės žalos grėsmę.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its injury determination, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury
Be to, atlikdama tyrimą Komisija įvertina, ar Korėjos Respublika laikosi Susitarimo 13 skyriuje nustatytų socialinių ir aplinkosaugos standartų ir ar dėl to neatsiranda galimų pasekmių kainodarai ir neteisėtas konkurencinis pranašumas, o kartu didelė žala arba didelės žalos grėsmė Europos Sąjungos gamintojams arba atskiriems ūkio sektoriams.
Moreover, in the investigation, the Commission shall evaluate, the observance by the Republic of Korea of the social and environmental standards laid down in Chapter 13 of the Agreement and any consequent effects on price building or unfair competitive advantages potentially leading to serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the European Union.
Be to, atlikdama tyrimą Komisija įvertina, ar laikomasi Susitarime numatytų taisyklių dėl netarifinių kliūčių prekybai ir ar dėl to neatsiranda didelės žalos arba didelės žalos grėsmės Europos Sąjungos gamintojams arba atskiriems ūkio sektoriams.
In the investigation, the Commission shall also evaluate observance of the Agreement's rules on non-tariff barriers to trade and any serious injury to producers or individual sectors of the economy in the European Union that may result therefrom.
Į tokią nuomonę
Those views
būti atsižvelgiama, jei ji pakankamai pagrįsta.
be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
Tokios šalys išklausomos tais atvejais, kai jos per Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtame pranešime nustatytą laikotarpį raštu pateikia prašymą, kuriame nurodo, kad joms iš tikrųjų gali turėti poveikio tyrimo išvados ir kad yra
Such parties shall be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are
priežasčių, dėl kurių jos turi būti išklausytos žodžiu.
reasons for them to be heard orally.
suinteresuotąsias šalis išklausyti.
hear interested parties.
Komisija šias šalis išklauso ir kitais atvejais, jeigu yra ypatingų priežasčių, dėl kurių jos turi būti išklausytos dar kartą.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
Jeigu dėl Korėjos Respublikos kilmės produkto importo tendencijų gali susidaryti viena iš 2 straipsnyje nurodytų aplinkybių, to produkto importui gali būti taikoma išankstinė Europos Sąjungos priežiūra.
Where the trend in imports of a product originating in the Republic of Korea is such that they could lead to one of the situations referred to in Article 2, imports of that product may be subject to prior European Union surveillance.
Sprendimą dėl priežiūros nustatymo priima Komisija 11 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission on the basis of the procedure referred to in Article 11(1).
Jeigu nenumatyta kitaip, jos nustoja galiojusios, pasibaigus antrajam šešių mėnesių laikotarpiui (t. y. po 12 mėn.) nuo tų priemonių taikymo pradžios.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Laikinosios apsaugos priemonės taikomos susidarius kritinėms aplinkybėms, kai delsiant gali būti padaryta sunkiai atitaisoma žala, ir preliminariai nustačius, kad esama
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that there is
įrodymų, kad Korėjos Respublikos kilmės prekių importas išaugo dėl to, kad pagal Susitarimą buvo sumažinti arba panaikinti muitai ir kad dėl tokio importo yra daroma arba gali būti daroma didelė žala vidaus pramonei.
evidence that imports of an originating good from the Republic of Korea have increased as the result of the reduction or elimination of a customs duty under the Agreement, and such imports cause serious injury, or threat thereof, to the domestic industry.
remiantis 4 straipsnio 5 dalyje nustatytais veiksniais
on the basis of the factors laid down in Article 4(5)
preliminariai nustačius, kad esama
that there is
Jeigu valstybė narė
Where a Member State
, Europos Parlamentas ar Sąjungos pramonė
, the European Parliament, or the Union industry
prašo Komisijos skubiai imtis priemonių ir jeigu įvykdytos 1 dalies sąlygos, Komisija sprendimą priima per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo.
requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Šiame straipsnyje nurodytos priemonės, joms įsigaliojus, taikomos kiekvienam į laisvą apyvartą išleistam produktui.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Nedarant poveikio 1 daliai, jei Europos Parlamentas pareiškia prieštaravimą sprendimo netaikyti dvišalių apsaugos priemonių projektui, remdamasis tuo, kad toks sprendimas panaikintų teisės aktų leidėjo ketinimą, Komisija dar kartą išnagrinėja sprendimo projektą.
Without prejudice to paragraph 1, if the European Parliament expresses an objection to the draft decision not to impose bilateral safeguard measures, on the grounds that this decision would negate the intention of the legislator, the Commission shall re-examine the draft decision.
Atsižvelgdama į prieštaravimo priežastis ir neviršydama vykdomos procedūros termino, Komisija gali komitetui pateikti naują sprendimo projektą arba pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai pagal Sutartį.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit a new draft decision to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
dalyje nurodytos tvarkos.
Article 11.2.
dalyje nurodytos tvarkos.
Article 11(1).
Komisija užtikrina, kad visi tyrimui reikalingi duomenys, taip pat ir statistiniai duomenys, būtų prieinami, suprantami, skaidrūs ir kad juos būtų galima patikrinti.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are required for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Komisija įsipareigoja, kai tik tai bus įmanoma techniškai, sukurti pačios administruojamą, slaptažodžiu apsaugotą interneto portalą, kuriame bus pateikiama visa pagal šį straipsnį reikalinga nekonfidenciali informacija.
The Commission shall undertake, as soon as the necessary technical framework is in place, to set up a password-protected online portal, which it shall manage and through which all relevant, non-confidential information within the meaning of this Article shall be disseminated.
Atitinkamos ataskaitos dalys skirtos specialiai Susitarimo 13 skyriuje nustatytų įsipareigojimų vykdymui, taip pat Patariamosios vidaus grupės ir Pilietinės visuomenės forumo veiklai.
Special sections of the report shall deal with the fulfilment of obligations under Chapter 13 of the Agreement and with the activities of the Domestic Advisory Group and the Civil Society Forum.
Ataskaitoje taip pat pateikiama prekybos su Korėja statistikos ir raidos santrauka.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with Korea.
Europos Parlamentas arba Taryba per vieną mėnesį gali pakviesti Komisiją į atsakingo Europos Parlamento arba Tarybos komiteto ad hoc posėdį, kad Komisija išdėstytų ir paaiškintų visus su Susitarimo vykdymu susijusius klausimus.
The European Parliament or the Council may, within one month, invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to implementation of the Agreement.