natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6–0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2009/123/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/123/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2009 m. kovo 11 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnio 3 dalį pateiktą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui,
having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtujų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas ir su toliau pateikiamais pakeitimais;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
atsižvelgdami į Europos ║bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European ║ Community, and in particular Article 95 thereof,
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C....
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
direktyvą reikia
substantive changes are
dar kartą iš esmės
, that Directive
keisti, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
should be recast in the interests of clarity.
taikymo sritį įtraukus su energija susijusius gaminius,
to energy-related products,
įskaitant statybos produktus
including construction products
, kuriuos naudojant daroma
, which have
reikšminga tiesioginė ar netiesioginė
a significant direct or indirect
OL L 237, 2000 9 21, p.
OJ L 237, 21.9.2000, p.
Su energija susijusių gaminių efektyvumo didėjimas dėl to, kad kompetentingi vartotojai renkasi tinkamai, naudingas visai ES ekonomikai ir kartu gamybos pramonei, nes mažėja anglies dioksido kainos pagal prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistemą.
Improving efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall and also the manufacturing industry through reducing the carbon price in the emissions trading scheme.
daryti įtaką galutiniams
influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of
pasirenkant gaminius, kurie sunaudoja arba kuriuos naudojant netiesiogiai sunaudojama mažiau energijos ir kitų svarbių išteklių, ir tuo pačiu skatinti gamintojus imtis veiksmų, kad jų gaminiai sunaudotų mažiau energijos ir kitų svarbių išteklių.
energy and other essential resources of the products which they manufacture.
to, taip netiesiogiai turėtų būti skatinamas šių gaminių efektyvus naudojimas,
should also, indirectly, encourage the efficient use of these products
kad būtų prisidedama prie ES tikslo pasiekti 20 % energijos naudojimo efektyvumą
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target
Kadangi pastatams tenka 40 proc. visos energijos, suvartojamos ES, ir kadangi Direktyvos 2002/91/EB peržiūra siekiama skatinti rentabilų pastatų bendro energinio naudingumo didinimą, įtraukus tam tikrus su energija susijusius statybos produktus į šios direktyvos taikymo sritį privatiems namų ūkiams būtų padedama pasirinkti labiausiai sunaudojamos energijos ir rentabilumo prasme tinkamus produktus savo pastatams atnaujinti.
Given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU and that the revision of Directive 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choosing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Siekdama užtikrinti nuspėjamumą gamintojams ir aiškumą galutiniams naudotojams, Komisija turėtų parengti su energija susijusių prioritetinių gaminių, įskaitant statybos produktus, kuriems taikoma ši direktyva ir kuriuos atitinkamai apims valstybių narių ir Komisijos įgyvendinimo priemonės, sąrašą.
In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should produce a priority list of energy-related products, including construction products, that fall within the scope of this Directive, and which consequently will be covered by the Member States and the Commission's implementation measures.
gaminių su energija susijusias išlaidas ir kitų svarbių išteklių naudojimą, ir būtų imamasi priemonių užtikrinti, kad potencialūs galutiniai
ed information on
, nematantys demonstruojamo gaminio ir negalintys matyti etiketės, taip pat gautų šią informaciją.
products║in terms of energy and the consumption of other essential resources and to take measures to ensure that potential end-users who do not see the product displayed, and thus have no opportunity to see the label, are also supplied with this information.
būtų efektyvi ir sėkminga, etiketė turėtų būti
order to be efficient and successful, the label should be
paprasta, glausta ir
simple, concise and
lengvai atpažįstama galutiniams
easily recognisable to end-users║.
Valstybės narės turėtų
Member States should
stebėti, kaip laikomasi šios direktyvos reikalavimų,
monitor compliance with this Directive
ir įtraukti atitinkamą informaciją į kas dvejus metus pateikiamą ataskaitą, kurią jos privalo pateikti Komisijai pagal šią direktyvą, ypatingą dėmesį skirdamos
, and include relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive,
ar net neteisingai informuoti
or even misinformation
Ši sistema turėtų užtikrinti, kad visų atitinkamų gaminių
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by
etiketėje ir standartinėse gaminių vardinių parametrų lentelėse būtų nurodyta, kiek sunaudojama energijos ir kitų svarbių išteklių.
labelling and standard product fiches.
Naudojant su energija susijusius gaminius daroma
Energy-related products have
tiesioginė ar netiesioginė
a direct or indirect
Todėl ši direktyva turėtų apimti su energija susijusius gaminius, turinčius
This Directive should therefore cover energy-related products having
tiesioginės ar netiesioginės
a direct or indirect
sunaudojamam bet kurios rūšies energijos kiekiui,
impact on the consumption of any form of energy
Kai pateikiant informaciją etiketėje galima paskatinti galutinius
▌Energy-related products which have a significant
tiesioginė ar netiesioginė
provision of information through labelling
Kadangi pastatams tenka 40 % visos energijos, suvartojamos ES, ir kadangi atsižvelgiant į įsipareigojimus pagal Kioto protokolą ES užsibrėžė tikslą padidinti energijos vartojimo efektyvumą 20 % iki 2020 m., svarbu pirmumo tvarka plėtoti įgyvendinimo priemones statybos produktams, pvz., langams.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
, skaičius turėtų būti nuolat didinamas, kol bus pasiektas minėtosios politikos taikymo visoje Europos Sąjungos teritorijoje tikslas.
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
Siekiant išvengti rinkos iškraipymų ir kadangi
In order to avoid distortion of the market, and although the
nustatydamos, ar gaminiai atitinka viešųjų pirkimų arba paskatų reikalavimus, valstybės narės gali taikyti labai skirtingus kriterijus,
criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to
Paskatos, kurias valstybės narės gali taikyti remdamos energiją taupančius gaminius, galėtų būti laikomos valstybės pagalba.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute
nedaromas poveikis
This Directive does not prejudice the outcome of any future
Tačiau valstybės pagalba aplinkos apsaugai, o ypač energijos taupymui, kuri tarnauja bendram Europos interesui, teikiama taikant įvairias išimtis, numatytas pagal įvairias Bendrijos priemones, ir jei įvykdytos sąlygos, nustatytos pagal tas priemones, kaip nurodyta Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairėse
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a common European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein as provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection
Energiją taupančių gaminių rėmimas pasitelkus ženklinimą, viešuosius pirkimus ir paskatas neturėtų daryti neigiamo poveikio bendram
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of the overall environmental performance
tokių gaminių
of such products
Šios direktyvos nuostatos, susijusios su reklamos turiniu, turėtų būti laikomos ypatingąja priemone.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
Todėl pagal šias nuostatas neturėtų būti ribojamas reklamavimas visais kitais būdais pagal bet kurį kitą Bendrijos teisės aktą.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
visų pirma
the Commission
jų naudojimo metu
should be empowered
sunaudojamos energijos ir kitų svarbių išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją.
to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products
Pareiga perkelti šią direktyvą į nacionalinę teisę turėtų apsiriboti tomis nuostatomis, kurios iš esmės skiriasi nuo ankstesnės direktyvos nuostatų.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Pareiga perkelti iš esmės nepakeistas nuostatas kyla iš ankstesnės direktyvos.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
Įgyvendindamos atitinkamas šios direktyvos nuostatas, valstybės narės turėtų vengti priemonių, dėl kurių būtų užkraunami nereikalingi biurokratiniai ir pernelyg dideli įpareigojimai mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), ir įvykdomu mastu atsižvelgti į MVĮ specialiuosius poreikius ir finansines bei administracines galimybes.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Šia direktyva nustatoma sistema, kurios paskirtis –
This Directive establishes a framework for the
galimybę pasirinkti efektyvesnius gaminius.
, and supplementary information concerning energy-related products, thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Ši direktyva taikoma su energija susijusiems gaminiams,
This Directive shall apply to energy-related products
įskaitant statybos produktus
, including construction products,
, kuriuos naudojant daroma didelė
which have a significant
tiesioginė ar netiesioginė
direct or indirect
naudotiems gaminiams;
second-hand products;
jokioms keleivinio ar krovininio transporto priemonėms;
any means of transport for persons or goods;
duomenų lentelei ar lygiareikšmei prie gaminių saugumo tikslais pritvirtintai informacijai.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
su energija susijęs gaminys
"energy-related product"
sunaudojimą per laiko vienetą
per unit time
ar kitų svarbių išteklių sunaudojimą,
or other essential resources
– aspektai, laikomi reikšmingais su energija susijusiam gaminiui įgyvendinimo priemonėje, priimtoje pagal Direktyvą 2005/32/EB dėl to gaminio;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
"tiesioginė įtaka" – gaminių, kurie faktiškai naudoja energiją, įtaka;
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;
"netiesioginė įtaka" – gaminių, kurie nenaudoja energijos, tačiau prisideda prie energijos naudojimo, įtaka, ir šių gaminių veiksmingumas pagrįstas objektyviais ir nepriklausomais kriterijais, kurie nepriklauso nuo klimato sąlygų;
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
– gamintojas, importuotojas ar jo įgaliotasis atstovas Bendrijoje arba asmuo, pateikiantis gaminį Bendrijos rinkai
"end-user" means the legal or natural person who uses a
"galutinis naudotojas" – juridinis arba fizinis asmuo, kuris naudoją gaminį profesiniais ar asmeniniais tikslais.
for professional or personal purposes.
Šis apibrėžimas apima ir privačius vartotojus, ir vartotojų grupes.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
bei 10 straipsnio 3 ir 4 dalyse
and Article 10 (3) and (4)
nustatytus įpareigojimus;
of this Directive;
propaguojančios energijos naudojimo efektyvumą ir
accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at
atsakingiau naudoti energiją;
more responsible use of energy by end-users;
būtų imtasi atitinkamų priemonių skatinti
appropriate measures are taken in order to encourage the
Komisiją ir
Commission and national
už šios direktyvos įgyvendinimą atsakingas
authorities responsible for implementing this Directive to co-operate ║and provide each other with information in order to assist the
valdžios institucijas bendradarbiauti tarpusavyje ir teikti viena kitai informaciją, kad šią direktyvą būtų lengviau
of this Directive.
Administracinis bendradarbiavimas ir keitimasis informacija turi būti vykdomas kuo daugiau naudojantis elektroninėmis ryšio priemonėmis ir gali būti remiamas pagal atitinkamas Bendrijos programas.
co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Taip bendradarbiaujant prireikus turi būti užtikrintas šios procedūros metu perduodamos neskelbtinos informacijos tvarkymo saugumas, konfidencialumas ir jos apsauga.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Komisija imasi atitinkamų priemonių, kad skatintų ir remtų ║valstybių narių bendradarbiavimą.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
Jeigu valstybė narė nustato, kad gaminys neatitinka visų atitinkamų šios direktyvos ir jos įgyvendinimo priemonių reikalavimų, taikomų etiketėms ir vardinių parametrų lentelėms, tiekėjas
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures
gaminio atitiktį tiems reikalavimams
the label and the fiche, the supplier shall
ir visoms
ensure that
valstybės narės
the product
Gaminių, kurie jau nupirkti, atžvilgiu vartotojai turi teises, jau nustatytas pagal Bendrijos ir nacionalinės teisės aktus dėl vartotojų apsaugos, įskaitant nuostolių kompensavimą arba gaminio pakeitimą.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or product exchange.
Jei yra pakankamai įrodymų, kad gaminys gali neatitikti reikalavimų, atitinkama valstybė narė
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall
per apibrėžtą terminą
, within a specific timeframe,
imasi būtinų prevencinių priemonių,
take the necessary preventive measures
kad užtikrintų atitiktį šios direktyvos reikalavimams, atsižvelgdama į žalą, kurios priežastis – neatitiktis.
to ensure compliance with the requirements of this Directive, taking into account any damage caused by the non-compliance.
Jei gaminys pašalinamas iš rinkos,
withdrawal of the product from the market or prohibition
arba uždraudžiama jį pateikti rinkai, apie tai nedelsiant informuojama Komisija ir kitos valstybės narės.
the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Komisija gali pateikti išsamią informaciją apie bendrą šių ataskaitų turinį,
The Commission may specify the details of the common content of these reports
nustatydama minimalius suderinto modelio reikalavimus.
, through the setting of minimum requirements for a harmonised template
tvirtinamos pagal 11 straipsnio
Article 11(2)
naudojant gaminį
during use
apie integruotus arba įmontuotus gaminius 1
the information referred to in
nurodyta informacija būtų pateikiama ▌, kai to reikalaujama taikytinoje įgyvendinimo priemonėje;
1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
visose su energija susijusių gaminių, kuriems pagal šią direktyvą taikoma įgyvendinimo priemonė, reklamose, kuriose pateikiamos techninės specifikacijos, galutiniams naudotojams būtų nurodoma būtinoji informacija, susijusi su gaminio sunaudojama energija ar energijos taupymu, arba įtraukiama nuoroda apie gaminio energijos klasę;
any advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
visuose su energija susijusių gaminių reklaminiuose leidiniuose, kuriuose apibūdinami konkretūs techniniai gaminio kriterijai, t. y. techniniuose vadovuose ir gamintojo brošiūrose, nesvarbu, spausdintose ar pateiktose internete, galutiniams naudotojams būtų pateikiama būtinoji informacija, susijusi su gaminio sunaudojama energija, arba įtraukiama nuoroda į gaminio etiketę, į kurią įrašyti duomenys apie energiją
any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers" brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product
tiekėjai, teikiantys rinkai arba pradedantys naudoti gaminius, kuriems taikoma įgyvendinimo priemonė, laikydamiesi šios direktyvos ir
suppliers placing on the market or putting into service products covered by an implementing measure supply a label and a fiche in accordance with this Directive and
bet kurios tokios
any such
dokumentacija apima:
technical documentation shall include:
bendrą gaminio aprašymą,
a general description of the product,
kai reikšmės naudojamos panašiems modeliams – nuorodas, pagal kurias būtų galima nustatyti tuos modelius.
where values are used for similar models, the references allowing identification of those models.
tiekėjai suteiktų galimybes patikrinti techninę dokumentaciją praėjus penkeriems metams nuo atitinkamo paskutinio gaminio pagaminimo dienos.
suppliers make the technical documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product concerned has been manufactured.
gaminiui ženklinti ir informacijai apie jį pateikti būtinas etiketes tiekėjai prekiautojams pateiktų nemokamai.
in respect of labelling and product information, suppliers supply the necessary labels free of charge to dealers.
be etikečių, tiekėjai ▌ pateiktų ir gaminio vardinių parametrų lentelę
in addition to the labels, suppliers provide a product fiche ▌
visose brošiūrose apie gaminį tiekėjai pateiktų gaminio vardinių parametrų lentelę.
suppliers include a product fiche in all product brochures.
būtų laikoma, kad tiekėjai sutinka, jog etiketėje ar vardinių parametrų lentelėje pateikta informacija būtų skelbiama.
suppliers are considered to have given consent to the publication of the information given on the label or in the fiche.
kad jos būtų matomos ir įskaitomos
dealers display labels properly
atsižvelgdami į ženklinimo ir informacijos apie gaminį reikalavimus, prekiautojai, demonstruodami įgyvendinimo priemonėje nurodytą gaminį,
in respect of labelling and product information, whenever a product specified in an implementing measure is displayed, dealers attach
naujausios versijos
appropriate label
reikiamą etiketę atitinkama kalba,
upon expiration of the validity period of the old label,
ar bet kokiomis kitomis priemonėmis, kurias taikant nesitikima, kad potencialiam galutiniam
or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on
naujausios versijos gaminio
for the product
etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje nurodytą informaciją.
and in the fiche before buying the product.
Nuotolinės prekybos atveju įgyvendinimo priemonėse nurodoma, kaip turi būti demonstruojamos etiketė ir vardinių parametrų lentelė.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Laisvas judėjimas
Free movement