natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 A PUNKTAS (naujas) 4 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94)
2a) 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(2a) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
– bet kokių būsimų teminių centrų."
– any future topic centres."
12 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
3) 4 straipsnio 2 dalies antra
In Article 4 (2), the second
keičiama tokiu tekstu:
replaced by the following:
pirma ir
first and
pakeičiamos taip:
replaced by the following:
Valstybės narės reguliariai praneša Agentūrai apie savo nacionalinių saugos darbe ir sveikatos apsaugos informacijos klausimais tinklų pagrindines sudedamąsias dalis, įskaitant ir kiekvieną instituciją, kuri, jų nuomone, galėtų prisidėti prie Agentūros veiklos, atsižvelgdamos į būtinybę aprėpti kuo didesnę šalių teritoriją.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
"Kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos arba jų paskirta institucija koordinuoja
"The competent national authorities or an institution designated by them shall co-ordinate
perduoda informaciją, teiktiną Agentūrai nacionaliniu lygmeniu.
transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
Nacionalinės valdžios institucijos
The national authorities shall
nacionaliniu lygmeniu dirbančių socialinių partnerių
take into account the point of view of
Kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos arba jų paskirta institucija
The competent national authorities or an institution designated by them
kiekvieno pagrindinio centro ir Agentūros kartu patvirtintą darbo planą, atsižvelgdamas į Agentūros patvirtintą darbo programą.
in the framework of a work plan to be agreed between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency
su nacionaliniu lygmeniu dirbančiais socialiniais partneriais laikydamosi nacionalinės teisės ir (arba) praktikos."
social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
13 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 7 a straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 a (Regulation (EC) No 2062/94)
vadovavimo ir valdymo
governing and management structure of the
Valdančioji taryba;
(a) a Governing Board;
14 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 8 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94 2.
Komitete valstybių narių vyriausybėms bei darbdavių ir darbuotojų organizacijoms atstovaujančių narių siūlymu.
, on a proposal from the interest groups representing the governments of the Member States, the employers and the employees' organisations on the Committee
1 dalies a punkte paminėti nariai skiriami valstybių narių siūlymu.
The members referred in point (a) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal from the Member States.
1 dalies b ir c punktuose paminėti nariai skiriami atitinkamų grupių atstovų Komitete siūlymu.
The members referred in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal by the respective groups´ spokespersons on the Committee.
Komitete atstovaujamų trijų grupių pasiūlymai pateikiami Tarybai ir perduodami Komisijai susipažinti.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council and forwarded to the Commission for information.
Tuo pačiu metu Taryba tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir narį, skiria pakaitinį narį dalyvauti Valdančiosios tarybos posėdžiuose tik tuomet, kai nedalyvauja narys.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Komisija paskiria narius ir pakaitinius narius, kurie jai atstovauja.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
Valstybės narės, darbdavių ir darbuotojų organizacijos, teikdamos kandidatų sąrašus, stengiasi užtikrinti, kad Valdančiosios tarybos sudėtyje teisingai atsispindėtų įvairūs susiję ekonomikos sektoriai ir kad būtų vienodai atstovaujama vyrams ir moterims.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women.
Valstybės narės,
When submitting the lists of candidates,
darbdavių ir darbuotojų organizacijos, teikdamos kandidatų sąrašus, stengiasi užtikrinti, kad Valdančiosios tarybos sudėtyje teisingai atsispindėtų įvairūs susiję ekonomikos sektoriai ir kad
the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women
Taryba Valdančiosios tarybos narių sąrašą paskelbia
The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the
Taryba Valdančiosios tarybos
The list of the members of the Governing Board
ir biuro
and the Bureau
narių sąrašą paskelbia
shall be published by the Council in the
* OL C 218, 2003 9 13, p.
* OJ C 218, 13.9.2003, p.
15 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 8 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94) 3.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
Valdančiosios tarybos narių kadencija yra treji metai.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Valdančiosios tarybos narių, kurie eina pareigas ... *, iš dalies keičiančio šį reglamentą, įsigaliojimo dieną, kadencija tęsiama tol, kol pagal 2 dalies nuostatas patvirtinama nauja Valdančioji taryba.
The term of office of the members of the Governing Board who are in office on ...* shall be extended until a new Governing Board has been appointed in accordance with the provisions of paragraph 2.
* Tarybos reglamentas (EB) Nr. .../2005 įsigaliojimo data.
* Date of entry into force of Council Regulation (EC) No .../2005
16 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 8 straipsnio 7 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94) 7.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2062/94) 7.
Valdančioji taryba patvirtina savo darbo tvarkos taisykles,
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall
Valdančioji taryba,
The Governing Board
atsižvelgdama į iš Komisijos gautą nuomonę,
, having received an opinion from the Commission,
patvirtina savo darbo tvarkos taisykles,
shall adopt its rules of procedure, which shall
17 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 8 straipsnio 8 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94) 8.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 2062/94) 8.
Valdančioji taryba
The Governing Board shall establish a Bureau.
kiekvienos grupės ir
of each group and
Kiekviena grupė gali paskirti ne daugiau kaip tris pakaitinius narius, kurie Biuro posėdžiuose gali pavaduoti nedalyvaujančius pilnateisius narius.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
18 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 8 straipsnio 9 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94) 9.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2062/94) 9.
suteiktus įgaliojimus, biuras laikotarpiu
, except those
10, 13, 14 ir 15 straipsniuose.
referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
19 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 8 straipsnio 10 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94) 10.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 10 (Regulation (EC) No 2062/94) 10.
20 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 8 straipsnio 11 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 11 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
21 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 7 PUNKTAS 10 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94) 7.
10 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
"The Governing Board shall
"Valdančioji taryba
" The Governing Board shall
nustato Agentūros strateginius tikslus.
determine the strategic aims of the Agency.
b) 10 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa išbraukiama.
In Article 10(1), the fourth subparagraph is deleted.
23 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 8 PUNKTAS 11 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 2062/94)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) (8)
11 straipsnio
Article 11
2 dalis
, paragraph 2
keičiama tokiu tekstu:
is replaced by the following:
11 straipsnis pakeičiama taip:
Article 11 is replaced by the following:
Komisija skiria direktorių (-ę) iš Valdančiosios tarybos pateikto kandidatų sąrašo.
The Director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Direktorius (-ė) išrenkamas atsižvelgiant į jo/jos kompetenciją.
The Director shall be chosen on the grounds of his/her competence.
Jo/Jos nepriklausomumu negalima abejoti.
His/her independence must be beyond doubt.
Direktorius (-ė) skiriamas daugiausia penkeriems metams.
The Director shall be appointed for a maximum period of five years.
Jo/Jos kadencija gali būti atnaujinama.
His/Her term of office shall be renewable.
atsakingas už:
shall be responsible for :
a) sklandų Valdančiosios tarybos ir biuro priimtų sprendimų ir programų parengimą ir vykdymą;
(a) the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
a) sklandų Valdančiosios tarybos ir biuro priimtų sprendimų ir programų parengimą bei vykdymą;
(a) the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 abipusiškumo mechanizmo srityje (KOM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0437) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0437 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį,
having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0097/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0097/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0065/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0065/2005 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą, laikantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalies;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Kadangi tokie neabipusiškumo atvejai yra rimti, svarbu, kad apie juos konkreti viena ar kelios valstybės narės būtinai informuotų.
Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Tad reikia, kad Komisija kuo greičiau pradėtų atitinkamus veiksmus su trečiąja šalimi,
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the
Siekiant užtikrinti skaidrumą ir demokratinę kontrolę, Europos Parlamentas turi visuose etapuose būti informuotas apie mechanizmus ir galėti pateikti savo nuomonę apie laikiną priemonę.
To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
2 pakeitimas 3 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
(3a) Abipusiškumo sąvoką taip pat reikėtų taikyti trečiosios šalies įvestoms sąlygoms ir procedūroms, kuriomis iš esmės apribojamos valstybių narių piliečių kelionės.
(3a) The concept of reciprocity should also be applied to conditions and procedures introduced by a third country the effect of which is substantially to limit travel by nationals of a Member State.
3 pakeitimas 5 KONSTATUOJAMOJI DALIS (5)
Amendment 3 RECITAL 5 (5)
iekdama sustiprinti valstybių narių solidarumą tokiais atvejais, Komisija savo pastangose dėl bevizio režimo kelionėms įvedimo turėtų vadovautis abipusiškumo principu.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
4 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 1 straipsnio 4 pastraipos a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 539/2001)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
Tarybai ir
Council and the
vėliausiai per du mėnesius nuo b punkte numatyto pranešimo pateikimo dienos
at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b),
kurį Taryba perduoda Europos Parlamentui
, which the Council shall transmit to the European Parliament
ca) jei Europos Parlamentas rezoliucijoje, kurioje išdėsto jos priėmimo motyvus, nurodo, kad nesutinka su pasiūlymu dėl laikinos priemonės, kuria laikinai grąžinamas vizų režimas atitinkamos trečiosios šalies piliečiams, Komisija pasiūlymą išnagrinėja dar kartą.
(ca) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, the Commission shall re-examine that proposal.
Atsižvelgdama į rezoliuciją, Komisija per vieną mėnesį po jos priėmimo gali pateikti naują pasiūlymą arba tęsti jau pradėtą procedūrą.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
Ji paaiškina savo veiksmų priežastis;
It shall give the reasons for its action;
8 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 1 straipsnio 4 pastraipos c b punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 539/2001)
Amendment 8 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c b) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
cb) jei Komisija nepateikia pasiūlymo dėl laikinos priemonės, kuria laikinai grąžinamas vizų režimas atitinkamos trečiosios šalies piliečiams, ji toliau siekia atkurti bevizį režimą per šešis mėnesius nuo b punkte numatyto pranešimo pateikimo dienos ir informuoja apie tas procedūras Europos Parlamentą ir Tarybą.
(cb) should the Commission not present a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, it shall make a further attempt to restore visa-free travel within six months after the date of submission of the report referred to in point (b), and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Jei trečiosios šalys nepanaikina vizų režimo, per du mėnesius nuo to pranešimo pateikimo dienos Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą dėl laikinos priemonės, kuria laikinai grąžinamas vizų režimas atitinkamos trečiosios šalies piliečiams, arba kitos tinkamos išorinės priemonės, o Taryba jį perduoda Europos Parlamentui.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country has not abolished the visa requirement, submit to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question or a proposal for another appropriate measure in the external field, which Council shall transmit to the European Parliament.
Dėl šio pasiūlymo Taryba priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma per tris mėnesius
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 A DALIS (NAUJA) 7 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 539/2001)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
Kai trečioji šalis įveda sąlygas arba procedūras, dėl kurių iš esmės apribojamas valstybės narės piliečių judėjimas, taikomos šios nuostatos:
Where a third country introduces conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the following provisions shall apply:
a) per 90 dienų nuo tų sąlygų arba procedūrų įvedimo arba paskelbimo apie įvedimą atitinkama valstybė narė apie jas raštu praneša Komisijai; šis pranešimas paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje;
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
c) priklausomai nuo jos pranešimo išvadų, Komisija vėliausiai per du mėnesius nuo b punkte numatyto pranešimo pateikimo dienos gali pateikti Tarybai pasiūlymą dėl laikinos priemonės, kuria įvedamos panašios sąlygos arba procedūros į Europos Sąjungą vykstantiems atitinkamos trečiosios šalies piliečiams ir kurią Taryba perduoda Europos Parlamentui.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, which Council shall transmit to the European Parliament.
Dėl šio pasiūlymo Taryba priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma per tris mėnesius;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
d) jei Europos Parlamentas rezoliucijoje, kurioje išdėsto jos priėmimo motyvus, nurodo, kad nesutinka su pasiūlymu dėl laikinos priemonės, kuria įvedamos panašios sąlygos arba procedūros į Europos Sąjungą vykstantiems atitinkamos trečiosios šalies piliečiams, Komisija pasiūlymą išnagrinėja dar kartą.
(d) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, the Commission shall re-examine that proposal.
Atsižvelgdama į rezoliuciją, Komisija per vieną mėnesį nuo jos priėmimo gali pateikti naują pasiūlymą arba tęsti jau pradėtą procedūrą.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
e) jei Komisija nepateikia pasiūlymo dėl laikinos priemonės, kuria įvedamos panašios sąlygos arba procedūros į Europos Sąjungą vykstantiems atitinkamos trečiosios šalies piliečiams, ji toliau siekia užtikrinti tų sąlygų ir procedūrų netaikymą per šešis mėnesius nuo b punkte numatyto pranešimo pateikimo dienos ir praneša apie tas procedūras Europos Parlamentui ir Tarybai.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Jei trečioji šalis tebetaiko tas sąlygas ir procedūras, Komisija per du mėnesius nuo pranešimo dienos gali pateikti pasiūlymą Tarybai dėl atitinkamos abipusiškumo principu grindžiamos priemonės, kurį Taryba perduoda Parlamentui.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country continues to apply those conditions or procedures, submit to the Council a proposal for an appropriate measure based on the principle of reciprocity, which Council shall transmit to the European Parliament.
Dėl šio pasiūlymo Taryba priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma per 3 mėnesius.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Taikoma d punkte numatyta procedūra;
The procedure referred to in point (d) shall apply;
f) jei Komisija mano, kad tai yra reikalinga, iš anksto nepranešusi ji gali pateikti c ir e punktuose numatytą pasiūlymą.
(f) if it considers it necessary, the Commission may present the proposal as referred to in points (c) and (e) without a prior report.
g) kai trečioji šalis panaikina sąlygas arba procedūras, dėl kurių iš esmės apribojamas valstybės narės piliečių judėjimas, atitinkama valstybė narė praneša apie tai Komisijai.
(g) where the third country withdraws the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the Member State concerned shall notify the Commission thereof.
Šis pranešimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Bet kokia pagal c punktą įvesta laikina priemonė ir pagal e punktą įvesta atitinkama priemonė automatiškai nustoja galioti nuo tos dienos, kai įsigalioja sąlygų arba procedūrų, dėl kurių iš esmės apribojamas valstybės narės piliečių judėjimas, panaikinimas."
Any provisional measure decided under point (c) and any appropriate measure decided under point (e) shall terminate automatically on the date of entry into force of the withdrawal of the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Europos Parlamento rezoliucija dėl vidaus rinkos naujose valstybėse narėse: situacija, galimybės ir pamokos (2004/2155(INI))
European Parliament resolution on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt ( 2004/2155(INI) )
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartis OL L 236, 2003 9 23, p.
having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia OJ L 236, 23.9.2003, p.
atsižvelgdamas į tarpinstitucinį susitarimą dėl tobulesnės teisės aktų leidybos OL C 321, 2003 12 31, p.
having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
atsižvelgdamas į 1 579 vidaus rinkos direktyvas, kurių galutinis perkėlimo į nacionalinę teisę terminas – 2004 m. lapkričio 15 d.,
having regard to the 1,579 Internal Market directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
atsižvelgdamas į Wim Kok pirmininkaujamos aukšto lygio grupės 2004 m. lapkričio mėnesį paskelbtą pranešimą "Susiduriant su sunkumais: Lisabonos strategija dėl augimo ir užimtumo",
having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment",