natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0123/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6-0123/2006 ),
pabrėžia, kad teisės akto pasiūlyme laikotarpiui nuo 2006 m. numatyti asignavimai priklauso nuo sprendimo dėl kitos daugiametės finansinės struktūros;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
ragina Komisiją, kai bus patvirtinta kitas daugiametė struktūra, jei reikės, pateikti pasiūlymą pataisyti orientacinę sumą, skirtą programai finansuoti;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 159 straipsnio trečią dalį ir 181 a straipsnio antrą dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 and the second paragraph of Article 181a thereof,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251
Didelė nelaimė reiškia bet kokį didelį griaunamąjį įvykį, kuris sukelia didelę žalą gyventojams ir aplinkai, pavyzdžiui, potvynis, gaisras ar sausra.
A "disaster" is any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment, such as a flood, fire or drought.
finansinę paramą, kuri padėtų nelaimės ištiktiems regionams greitai grįžti prie normalių gyvenimo sąlygų, ir prisidėdama prie finansinių kompensacijų
financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the
, tačiau visiškai nepakeičiant kompetentingų valstybės valdžios ar privačių institucijų
, without becoming a substitute for the competent public and private authorities
Europos Sąjungos Solidarumo fondas (toliau – Fondas) suteikia Bendrijai galimybę įsitraukti didelių nelaimių ir krizinių situacijų atveju.
The European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Fund") enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Todėl jis turėtų iš esmės padėti Bendrijai geriau ir tikslingiau veikti tose srityse, kuriose piliečiai tikisi Bendrijos veiksmų.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Tuo tikslu reikėtų ypač pasistengti, kad fondo finansiniai ištekliai atitiktų jo taikymo sritį taip, kad Bendrija visomis aplinkybėmis galėtų patenkinti piliečių lūkesčius išsiplėtusioje ir toliau besiplečiančioje Europos Sąjungoje.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
Tai reiškia, viena vertus, kad reikėtų vengti per daug išplėsti taikymo sritį, ir, kita vertus, kad Bendrija turėtų turėti pakankamai lėšų aiškiai apibrėžtoms taikymo sritims net ir ypatingų krizių metais.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
gali būti gamtos reiškinių,
marine pollution and radiological threats,
išpuolių rezultatas.
acts of terrorism.
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2012/2002 OL L 311, 2002 11 14, p.
established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 OJ L 311, 14.11.2002, p.
Tačiau fondas visų pirma numatytas nelaimėms,
That Fund is however mainly
reikėtų numatyti nuostatą, leisiančią
resulting from natural causes, and
Kadangi šio tikslo valstybės narės negali pakankamai pasiekti, o dėl veiklos apimties arba veiksmingumo jie gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nereglamentuojama daugiau nei yra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Fondas turėtų būti finansuojamas ne pagal finansinę struktūrą, panaudojant didžiausią sumą tik tada, kai manoma, jog tai reikalinga.
The Solidarity Fund should be financed independently of the financial framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Siekiant suteikti deramą finansavimą, Fondas turėtų būti įtraukiamas į lankstumo rezervą daugiausia iki 7 milijardų EUR.
In order to provide adequate financing, the Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Jos turėtų būti apibrėžiamos pagal sritis.
These should be defined depending on the field.
Remiantis sustiprinta partneryste,
that Community solidarity becomes imperative
Patirtis, sukaupta per pirmuosius penkerius metus po ankstesniojo Fondo įsteigimo, išryškino jo taikymo sunkumus lėtai besivystančioms nelaimėms.
Experience acquired in the first years following the establishment of the previous Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Todėl šiame reglamente turėtų būti aiškiai apibrėžta, nuo kada prašymas laikomas priimtinu.
This Regulation therefore needs to include a clear definition of the time from which a request is eligible.
Taip pat būtina skubiai pritaikyti priimtinumo taisykles dėl problemos priežastimi esančio įvykio savybių, intensyvumo ir trukmės, visų pirma užtikrinant konkrečių priemonių, patvirtintų siekiant susidoroti su šios rūšies nelaimėmis, finansavimą.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
Jeigu nuo nelaimės nukentėjo reikalavimus atitinkanti valstybė, pagalbą
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance
suteikti ir kaimyninei reikalavimus atitinkančiai nuo tos pačios nelaimės nukentėjusiai šaliai.
also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Todėl paraišką pateikusios valstybės prašymu po paraiškos gavimo turėtų būti skirtas išankstinis finansavimas.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
būtinas protingas
where a succession of
Administracinės procedūros turėtų būti atitinkamai pritaikytos ir taikomos tik būtiniausiu atveju.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
turėtų būti nustatytas
deadline should be laid down for the use of
galutinis terminas.
financial assistance awarded.
Pagal šį reglamentą finansuojama veikla negali gauti finansinės paramos pagal kitus Bendrijos finansinius instrumentus.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Jeigu su veikla susijusi finansinė parama skiriama Bendrijos arba iš tarptautinių instrumentų, susijusių su konkrečios žalos atlyginimu, dėl tos paties priežasties ši veikla taip pat neturėtų gauti naudos iš paramos, teikiamos pagal šį reglamentą.
Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
panaikinti trečiųjų šalių atsakomybės,
of their responsibility third parties
"teršėjas moka", nei trukdyti imtis prevencinių priemonių valstybių narių ir Bendrijos lygiais
principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level
valstybių narių galimybes pateikti Komisijai ir kitam atitinkamam subjektui tinkamai parengtą paraišką pagalbai gauti ir
the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and
Komisijos galimybes įvertinti jai pateiktas paraiškas
the Commission's ability to assess applications made to it.
Reglamentas (EB) Nr. 2012/2002 turėtų būti panaikintas nuo šio reglamento
Regulation (EC) No 2012/2002 should be repealed with effect from the date of
Įsteigiamas Europos Sąjungos solidarumo fondas
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters
ar krizines situacijas
affecting Member States
gaivalinės nelaimės;
natural disasters;
visuomenės sveikatos krizės;
public health emergencies;
teroro aktai.
acts of terrorism.
2 straipsnis
Article 2 Major disasters
arba krizinė situacija
or crisis situation
tam tikroje
has occurred on
reikalavimus atitinkančios valstybės
a specific part of
teritorijos dalyje
the territory of an eligible State.
nuo tos pačios didelės nelaimės
has been affected by the same major disaster
Kiekvienos nelaimės atveju
For any given disaster,
Finansinė parama pagal šį reglamentą skiriama tik susijusios valstybės valdžios institucijų arba visuomenės intereso vardan dirbančių įstaigų atliekamai veiklai, skirstomai į šias kategorijas:
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter "eligible operations", which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
pagrindiniai skubūs veiksmai, reikalingi nedelsiant atstatyti infrastruktūros ir įrenginių darbą
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant
ar nedelsiant sukurti avarinę infrastruktūrą siekiant užtikrinti gyventojų apsaugą,
, and the creation of emergency infrastructure to guarantee immediate supplies,
vandens ir nuotekų, telekomunikacijų, transporto, sveikatos ir švietimo srityse
water and waste water, telecommunications, transport, health and education
, kad būtų patenkinti gyventojų poreikiai
, in order to satisfy the population's needs
skubi medicininė pagalba ir priemonės, skirtos apsaugoti gyventojus
immediate medical assistance and measures to protect the population
pagrindiniai skubūs veiksmai siekiant
essential emergency operations for the immediate
kovoti su gamtos reiškinių sukeltomis nelaimėmis ar jų iš karto sukeltais padariniais, o taip pat nedelsiant
natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of
apsaugoti prevencines infrastruktūras;
preventive infrastructures;
didelių nelaimių ir teroro išpuolių aukoms bei psichologinė ir socialinė pagalba jiems
major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them
ir jų šeimoms.
and their families.
Iš karto, kai tik įmanoma, bet ne vėliau kaip po dešimties savaičių
As soon as possible and no later than ten weeks after the date
arba krizinės situacijos
on which authorities were
paramos gavimo
or crisis situation
nelaimės padarytą žalą ir jos poveikį gyventojams
the damage caused by the disaster and its impact on the population
ir ekonomikai
and the economy concerned
bei kultūros ir gamtos paveldui
, and on the cultural and natural heritage
arba krizinės situacijos
or crisis situation
Atsižvelgiant į tai, kad sunku apibrėžti nelaimių, kurių poveikis ilgalaikis ir besivystantis, daromą žalą, Komisija, gavusi reikalavimus atitinkančios valstybės prašymą skirti Fondo paramą, gali pratęsti nustatytą 10 savaičių terminą.
In view of the difficulty of determining the damage occasioned by disasters whose effects are lasting and ongoing, the Commission may, at the request of the Member State affected, extend the 10-week time-limit set for applying for assistance under the Fund.
Tačiau jeigu Komisija pirmosios pastraipos tikslais paprašo susijusios valstybės pateikti papildomos informacijos, tą informaciją Komisija turi gauti per vieną mėnesį nuo prašymo dienos.
However, where, for the purposes of the first subparagraph, the Commission requests additional information from the State concerned, that information must be received by the Commission within one month of the date of the request.
Pirma pastraipa taikoma tik tuomet, kai paraiškoje yra aiškus prašymas skirti išankstinį finansavimą.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
5 % visų apskaičiuotų išlaidų, nurodytų 5 straipsnio 1 dalies b punkte, tačiau neviršija 5 milijonų eurų.
5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Kai numatomas išankstinis finansavimas, turi būti aiškiai įtraukiama jo grąžinimo nuostata, kaip numatyta 7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipoje.
Where advance funding is granted a repayment proviso, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2), shall be expressly mentioned.
ir ne vėliau kaip per dvi savaites
and within two weeks
Visa reikiamų pasiūlymų panaudoti fondo lėšas pateikimo procedūra, kurios galutiniai terminai nustatyti 1-3 pastraipose, negali viršyti 3 mėnesių nuo atitinkamos valstybės paraiškos gavimo.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, in accordance with the deadlines laid down in subparagraphs 1 and 3, shall not exceed a period of 3 months after receipt of the application from the State concerned.
kiek įmanoma greičiau
as quickly as possible
Bet koks išankstinis finansavimas, sumokėtas pagal 6 straipsnio 1 dalį, turi būti grąžintas Komisijai per tris mėnesius nuo to pranešimo dienos.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
pateikia biudžeto valdymo institucijai pasiūlymus, kurių reikia, kad būtų leista paskirti asignavimus, atitinkančius pagal 7 straipsnio 1 dalį nustatytą sumą.
the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Su pasiūlymu pateikiama:
Those proposals shall include the following:
pagal 5 straipsnio 2 dalį atliktas įvertinimas ir visos informacijos, kuria remiantis jis buvo atliktas, santrauka;
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
įrodymai, kad tenkinamos 3 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos;
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
pasiūlytą sumą pagrindžiančias priežastis.
the reasons justifying the amounts proposed.
ne vėliau kaip per 15 dienų po to, kai
within 15 days of
Valstybė naudos gavėja per
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within
12 mėnesių po to, kai pasirašoma 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas susitarimas, ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per
12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within
18 mėnesių po pirmosios nelaimės padarytos žalos naudoja dotaciją ir visas iš jos gautas palūkanas
18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after
Remdamosi konkrečiomis valstybės naudos gavėjos ir Bendrijos konstitucinėmis, institucinėmis, teisinėmis ar finansinėmis nuostatomis, Komisija ir valstybė naudos gavėja sudaro susitarimą dėl dotacijos sprendimo įgyvendinimo.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Šiame susitarime visų pirma apibūdinama finansuojamos veiklos rūšis ir vieta.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
Komisija užtikrina, kad pagal įgyvendinimo susitarimus visos valstybės naudos gavėjos prisiimtų tokius pačius įsipareigojimus.
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Valstybė naudos gavėja atrenka atskiras veiklos rūšis ir įgyvendinimą dotaciją remdamasi šio reglamento reikalavimais, dotacijos sprendimu ir susitarimu.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Valstybė naudos gavėja šią atsakomybę įgyvendina nepažeisdama Komisijos atsakomybės už Europos Bendrijų bendrojo biudžeto įgyvendinimą ir
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of
remdamasi Finansinio
the Financial Regulation
reglamento, taikomo bendram arba decentralizuotam valdymui, nuostatomis.
applicable to shared or decentralised management.
Veiklai, kuri visa ar tik jos dalis finansuojama pagal įgyvendinimo susitarimą, neturi būti skirtas finansavimas iš bet kurių kitų Bendrijos arba tarptautinių instrumentų.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Valstybė naudos gavėja užtikrina, kad būtų laikomasi pirmosios pastraipos nuostatos.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Principas "teršėjas moka" ypač turi būti taikomas pramonės ir technologinių nelaimių atveju.
In particular, in the event of industrial and technological disasters, the "polluter pays" principle shall apply.
Todėl valstybės naudos gavėjos
Beneficiary States
turi įrodyti, kad jos
must therefore prove that they are seeking
stengiasi gauti visą galimą kompensaciją iš trečiųjų šalių.
all possible compensation from third parties.
Iš Fondo finansuojama veikla turi atitikti Sutarties nuostatas ir pagal ją priimtus instrumentus, Bendrijos politiką ir priemones bei pasirengimo stojimui paramos instrumentus.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Ne vėliau kaip po šešių mėnesių pasibaigus 9 straipsnio 2 dalyje nustatytam terminui, valstybė naudos gavėja Komisijai pateikia ataskaitą apie finansinį dotacijos panaudojimą bei ataskaitą, pagrindžiančią išlaidų panaudojimą, nurodydama visus kitus atitinkamos veiklos finansavimo šaltinius.
No later than six months after the end of the period specified in Article 9(2), the beneficiary State shall present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Ne vėliau kaip po šešių mėnesių po to, kai Komisija gavo visą informaciją, nurodytą 1 dalyje, ji nutraukia paramos iš Fondo tiekimą.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Paraiškose, sprendimuose dėl dotacijų, įgyvendinimo susitarimuose ir pagal šį reglamentą pateiktose ataskaitose bei kituose susijusiuose dokumentuose visos sumos išreiškiamos eurais.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Europos Parlamentui, kuris vykdo biudžeto kontrolę,
to the European Parliament, which exercises budgetary control,
kad skirtumas būtų finansuojamas iš kitų
that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following
metus visais atvejais laikomasi bendros metinės Fondo biudžeto ribos
shall under all circumstances be respected.
Visuose finansavimo sprendimuose, priimtuose pagal 10 straipsnyje numatytą įgyvendinimo susitarimą, ir visuose pagal juos sudarytuose susitarimuose ir sutartyse numatoma, kad Komisija patikrinimus atlieka per Kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), o patikrinimus vietoje atlieka Komisija ir Audito Rūmai, laikydamiesi atitinkamų procedūrų.
beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Valstybės naudos gavėjos aiškiai informuoja tiesiogiai suinteresuotus piliečius ir visą visuomenę apie iš fondų gautą finansinę paramą.
A beneficiary State shall clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
Tais atvejais, kai visa tiesioginė žala yra bent 10 % mažesnė už pagal 5 straipsnio 1 dalies
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to
b punktą
Article 5(1)(b)
apskaičiuotą sumą, Komisija gali pareikalauti valstybės naudos gavėjos grąžinti atitinkamą gautos finansinės paramos sumą.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Jeigu valstybė naudos gavėja neatitinka 10 straipsnio 3 dalyje
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3)
arba 11 straipsnio 2 dalyje
or Article 11(2)
numatytų sąlygų, Komisija gali pareikalauti valstybės naudos gavėjos grąžinti visą gautą finansinę paramą arba jos dalį.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Jei valstybė naudos gavėja po ankstesnės didelės nelaimės nesiėmė prevencinių priemonių, kurios būtų sumažinusios arba užkirtusios kelią atitinkamos didelės nelaimės daromai žalai, Komisija reikalaus iš valstybės naudos gavėjos grąžinti visą arba dalį gautos paramos.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
1, 2 ir 3
, 2 or 3
dalį Komisija tinkamai ištiria atvejį ir, visų pirma, suteikia valstybei naudos gavėjai per atitinkamą laiko tarpą pateikti savo pastabas.
the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Nuo sumos, negrąžintos kaip reikalauja Finansinis reglamentas, gali būti skaičiuojamos palūkanos.
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Komisijos iniciatyva skiriama techninė pagalba
Technical assistance at the initiative of the Commission
Šie veiksmai visų pirma turi apimti ekspertų ataskaitas, skirtas padėti Komisijai įvertinti paraiškas pagal 5 straipsnio 2 dalį.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
Jeigu finansavimas iš Fondo numatytas, Komisija priima sprendimą dėl 1 dalies pirmoje pastraipoje
Where a contribution from the Fund is foreseen to procure external services, the Commission shall adopt a decision for the
įsigaliojimo metų.
One year after the entry into force of this Regulation.
ir vykdytus veiksmus
and the operations carried out