natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vitaminais ir mineralinėmis medžiagomis papildytų produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, maistingumą privaloma nurodyti ženklinant.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
51 straipsnis Delegavimas
Article 51 Exercise of the delegation
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti ▌deleguotuosius aktus
The power to adopt ▌delegated acts
, jeigu įvykdomos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos.
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti
The power to adopt delegated acts
9 straipsnio 3 dalyje,
referred to in
19 straipsnio 2 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 2 dalyje, 30 straipsnio 6 dalyje, 31 straipsnio 2 dalyje, 36 straipsnio 4 dalyje ir 46 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus penkerių metų laikotarpiu nuo
and Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of five years following
šio reglamento įsigaliojimo dienos
the date of entry into force of this Regulation
Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than
devyniems mėnesiams
nine months
iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
before the end of the five-year period.
Įgaliojimų delegavimas
The delegation of power shall be
pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba
extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos išreiškia prieštaravimą tokiam pratęsimui.
opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Sprendimu dėl atšaukimo panaikinami tame sprendime nurodyti įgaliojimai.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Šis laikotarpis Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva gali būti pratęstas dviem mėnesiais.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
52 straipsnis Skubos procedūra
Article 52 Urgency procedure
Pagal šį straipsnį priimti deleguotieji aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, kol nepareiškiama prieštaravimų pagal
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti nepritarimą deleguotajam aktui pagal 51 straipsnio 5 dalyje nurodytą procedūrą.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 51(5).
Tokiu atveju Komisija nedelsdama panaikina teisės aktą po pranešimo apie Europos Parlamento arba Tarybos sprendimą pareikšti prieštaravimą.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
53 straipsnis Panaikinimas
Article 53 Repeal
Direktyvos 87/250/EEB, 90/496/EEB, 1999/10/EB, 2000/13/EB, 2002/67/EB, 2008/5/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 608/2004 panaikinami nuo …. * OL: prašome įrašyti datą: treji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed as from … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
54 straipsnis Pereinamojo laikotarpio priemonės
Article 54 Transitional measures
Maisto produktai, pateikti į rinką arba paženklinti anksčiau nei … ** OL: prašome įrašyti datą: treji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
Foods placed on the market or labelled prior to … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
*, neatitinkantys šio reglamento reikalavimų, gali būti parduodami, kol baigsis šių maisto produktų atsargos.
* which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Maisto produktai, pateikti į rinką arba paženklinti anksčiau nei … *** OL: prašome įrašyti datą: penkeri metai po io reglamento įsigaliojimo.
Foods placed on the market or labelled prior to … *** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
**, neatitinkantys šio reglamento 9 straipsnio 1 dalies 1 punkte nustatytų reikalavimų, gali būti parduodami, kol baigsis šių maisto produktų atsargos.
** which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Maisto produktai, pateikti į rinką arba paženklinti anksčiau nei [2014 m. sausio 1 d.], neatitinkantys šio reglamento VI priedo B dalyje nustatytų reikalavimų, gali būti parduodami, kol baigsis šių maisto produktų atsargos.
Foods placed on the market or labelled prior to [1 January 2014] which do not comply with the requirement laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Nuo … * OL: prašome įrašyti datą: treji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
Between … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
iki … ** OL: prašome įrašyti datą: penkeri metai po šio reglamento įsigaliojimo.
and … ** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
*, jei teikiama neprivaloma maistingumo deklaracija, ji turi atitikti 30–35 straipsnius.
*, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/2009, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 pereinamojo laikotarpio įgyvendinimo priemonės
Notwithstanding Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) 882/2004 of the European Parliament
OL L 314, 2009 12 01, p.
OJ L 314, 01.12.2009, p.
, maisto produktai, paženklinti pagal šio reglamento VI priedo B dalį, gali būti pateikiami į rinką iki [2014 m. sausio 1 d.].
, foods labelled in accordance with Part B of Annex VI of this Regulation may be placed on the market before [1 January 2014].
55 straipsnis Įsigaliojimas ir taikymo pradžios data
Article 55 Entry into force and date of application
Jis taikomas nuo …
It shall apply from …
, išskyrus 9 straipsnio 1 dalies 1 punktą, kuris taikomas nuo ……
, with the exception of point (l) of Article 9(1), which shall apply from ……
2 straipsnio 4 dalyje nurodytos SPECIALIOSIOS TERMINŲ APIBRĖŽTYS
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
energinė vertė; arba
energy value; or
energinė vertė ir viena ar daugiau
energy value and one or more of the following nutrients
– bet kuris iš XIII priedo A dalies 1 punkte išvardytų vitaminų ar mineralinių medžiagų, kurių kiekiai yra dideli, kaip apibrėžta XIII priedo A dalies 2 punkte;
- any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
riebalų rūgštys transizomerai – riebalų rūgštys su ne mažiau kaip viena nekonjuguota (t. y. ne mažiau kaip viena įterpta metileno grupe) dviguba anglies-anglies jungtimi trans konfigūracijoje;
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
mononesočiosios riebalų rūgštys – riebalų rūgštys su viena cis dviguba jungtimi;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
polinesočiosios riebalų rūgštys – riebalų rūgštys su dviem ar daugiau cis-, cis-metileno pertrauktomis dvigubomis jungtimis;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
angliavandeniai – visi angliavandeniai, įskaitant poliolius, metabolizuojami žmogaus organizme;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
cukrūs – visi maisto produktuose esantys monosacharidai ir disacharidai, išskyrus poliolius;
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
polioliai – alkoholiai, kurių sudėtyje yra daugiau nei dvi hidroksilo grupės;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
baltymai – baltymų kiekis, apskaičiuotas pagal šią formulę: baltymai = bendras azoto kiekis pagal Kjeldalį x 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
druska – druskos kiekio ekvivalentas, apskaičiuotas pagal šią formulę: druska = natris × 2,5;
‘salt’ means the salt equivalent content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
skaidulinė medžiaga – angliavandenių polimerai su trimis ar daugiau monomero grandžių, kurių žmogaus plonoji žarna nevirškina ir neįsisavina, ir kurie priskiriami šioms kategorijoms:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
valgomiems angliavandenių polimerams, kurie vartojant natūraliai susidaro maiste,
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
valgomiems angliavandenių polimerams, gautiems iš maisto žaliavos fiziniu, fermentavimo ar cheminiu būdu ir turintiems naudingą fiziologinį poveikį, įrodytą visuotinai pripažintais moksliniais įrodymais,
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
valgomiems sintetiniams angliavandenių polimerams, turintiems naudingą fiziologinį poveikį, įrodytą visuotinai pripažintais moksliniais įrodymais;
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
vidutinė vertė – vertė, kuri geriausiai atspindi atitinkamame maisto produkte esantį maistinės medžiagos kiekį, atsižvelgiant į sezoninius svyravimus, vartojimo būdą ir kitus veiksnius, galinčius turėti įtakos realios vertės pokyčiams.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
ALERGIJĄ ARBA NETOLERAVIMĄ SUKELIANČIOS MEDŽIAGOS ARBA PRODUKTAI
SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
Glitimo turintys javai (t. y. kviečiai, rugiai, miežiai, avižos, spelta, kamutas arba jų sukryžmintos atmainos) ir jų produktai, išskyrus:
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
kviečių pagrindu pagamintus gliukozės sirupus, turinčius dekstrozės Ir iš jų gauti produktai, jei dėl apdorojimo proceso nepadidėja tarnybos įvertintas atitinkamo produkto, iš kurio jie gauti, alergiškumo lygis.
wheat based glucose syrups including dextrose And the products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the Authority for the relevant product from which they originated.
kviečių pagrindu pagamintus maltodekstrinus
wheat based maltodextrins
miežių pagrindu pagamintus gliukozės sirupus,
glucose syrups based on barley;
vėžiagyviai ir jų produktai;
Crustaceans and products thereof;
kiaušiniai ir jų produktai;
Eggs and products thereof;
žuvys ir jų produktai, išskyrus:
Fish and products thereof, except:
žuvies želatiną, naudojamą kaip vitaminų ar karotinoidų pagalbinę medžiagą,
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
žuvies želatiną ar žuvų klijus, naudojamus alaus ir vyno skaidrinimui;
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
žemės riešutai ir jų produktai;
Peanuts and products thereof;
sojų pupelės ir jų produktai, išskyrus:
Soybeans and products thereof, except:
rafinuotą sojų pupelių aliejų ir riebalus1,
fully refined soybean oil and fat1;
natūralių tokoferolių mišinius (E306), natūralų d-alfa tokoferolį, natūralų d-alfa tokoferolacetatą, natūralų sojų pupelių d-alfa tokoferolio sukcinatą,
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
iš sojų pupelių aliejaus gautus fitosterolius ir fitosterolio esterius,
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
augalinių stanolių esterius, pagamintus iš sojų pupelių aliejaus sterolių;
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
pienas ir jo produktai (įskaitant laktozę), išskyrus:
Milk and products thereof (including lactose), except:
išrūgas, naudojamas alkoholio distiliatų, įskaitant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, gamybai,
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Anakardium occidentale
Anacardium occidentale
), pekaninės karijos (
), pecan nuts (
), brazilinės bertoletijos (
), Brazil nuts (
), makadamijos ar Kvinslendo riešutai (
), macadamia or Queensland nuts (
) bei jų produktai, išskyrus riešutus, naudojamus alkoholio distiliatų, įskaitant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, gamybai;
), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
salierai ir jų produktai;
Celery and products thereof;
garstyčios ir jų produktai;
Mustard and products thereof;
sezamo sėklos ir jų produktai;
Sesame seeds and products thereof;
sieros dioksidas ir sulfitai, kurių koncentracija didesnė kaip 10 mg/kg arba 10 mg/l, visame SO2 skaičiuojami paruoštiems vartoti produktams arba produktams, atgamintiems pagal gamintojų nurodymus;
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
lubinai ir jų produktai;
Lupin and products thereof;
moliuskai ir jų produktai.
Molluscs and products thereof.
MAISTO PRODUKTAI, KURIUOS ŽENKLINANT TURI BŪTI NURODYTAS VIENAS AR DAUGIAU PAPILDOMŲ DUOMENŲ
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
Maisto produkto RŪŠIS arba kategorija
Type or category of food
1.1 Maisto produktai, kurių vartojimo trukmė pratęsta jiems pakuoti naudojant dujas, leistinas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1333/2008
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„supakuotas naudojant apsaugines dujas“.
‘packaged in a protective atmosphere’.
2.1 Maisto produktai, kurių sudėtyje yra saldiklio ar saldiklių, leistinų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1333/2008
2.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Teiginys „su saldikliu (-iais)“ turi būti pateiktas prie maisto produkto pavadinimo.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
2.2 Maisto produktai, į kuriuos įdėta tiek cukraus arba cukrų, tiek saldiklio arba saldiklių, leistinų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1333/2008
2.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
Teiginys „su cukrumi (-ais) ir saldikliu (-iais)“ turi būti pateiktas prie maisto produkto pavadinimo.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
fenilalanino šaltinis
a source of phenylalanine
nurodoma etiketėje, kai aspartamas / aspartamo-acesulfamo druskos nurodomos sudedamųjų dalių, kurios surašytos tik įvardijant jų E numerį, sąraše.
shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to E number
'sudėtyje yra fenilalanino šaltinis' nurodoma etiketėje, kai aspartamas / aspartamo-acesulfamo druskos nurodomos sudedamųjų dalių, kurios surašytos nurodant jų konkretų pavadinimą, sąraše.
'contains a source of phenylalanine' shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
2.4 Maisto produktai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 10 % poliolių priedų, leistinų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1333/2008
2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„vartojant dideliais kiekiais gali sukelti viduriavimą“.
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
3.1 Konditerijos gaminiai ar gėrimai, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ar jos amonio druskos dėl to, kad buvo įdėta tokios (-ų) medžiagos (-ų) arba paprastojo saldymedžio
3.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
augalo, kurio koncentracija 100 mg/kg ar 10 mg/l arba didesnė.
, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Žodžiai „sudėtyje yra paprastojo saldymedžio“ turi būti įterpti iškart po sudedamųjų dalių sąrašo, nebent žodis „paprastasis saldymedis“ jau įtrauktas į sudedamųjų dalių sąrašą arba į maisto produkto pavadinimą.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Kai sudedamųjų dalių sąrašo nėra, šis teiginys turi būti pateiktas prie maisto produkto pavadinimo.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
3.2 Konditerijos gaminiai, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ar jos amonio druskos dėl to, kad buvo įdėta tokios (-ų) medžiagos (-ų) arba paprastojo saldymedžio
3.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
augalo, kurio koncentracija 4 g/kg arba didesnė.
at concentrations of 4 g/kg or above.
Iš karto po sudedamųjų dalių sąrašo įterpiamas teiginys „sudėtyje yra paprastojo saldymedžio – sergantieji hipertenzija turi vartoti saikingai“.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
3.3 Gėrimai, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ar jos amonio druskos dėl to, kad buvo įdėta tokios (-ų) medžiagos (-ų) arba paprastojo saldymedžio
3.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
augalo, kurio koncentracija 50 mg/l ar didesnė arba 300 mg/l ar didesnė tuo atveju, kai gėrimo alkoholio koncentracija didesnė nei 1,2 % tūrio Šis dydis taikomas paruoštiems vartoti produktams arba produktams, atgamintiems pagal gamintojų nurodymus.
at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
GĖRIMAI, KURIŲ SUDĖTYJE YRA DAUG KOFEINO, ARBA MAISTO PRODUKTAI, Į KURIUOS ĮDĖTA KOFEINO
BEVERAGES WITH HIGH CAFFEINE CONTENT OR FOODS WITH ADDED CAFFEINE
4.1 Gėrimai, išskyrus pagamintus kavos, arbatos arba kavos ar arbatos ekstrakto pagrindu, kai produkto pavadinime yra žodis „kava“ arba „arbata“, kurie:
4.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
– skirti vartoti be jokių pakeitimų ir kuriuose kofeino, nesvarbu iš kokio šaltinio, dalis yra didesnė kaip 150 mg/l, arba
- are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– pagaminti iš koncentruoto ar išdžiovinto produkto ir juose kofeino, nesvarbu iš kokio šaltinio, dalis yra didesnė kaip 150 mg/l
- are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
Užrašas „Sudėtyje daug kofeino.
‘High caffeine content.
moterims“ tame pačiame regėjimo lauke kaip ir gėrimo pavadinimas; po užrašo skliausteliuose ir pagal šio reglamento 13 straipsnio 1 dalį nurodomas kofeino kiekis mg/100 ml.
in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
4.2 ▌Maisto produktai
4.2 Foods other than
5.1 Maisto produktai ir sudedamosios dalys, į kuriuos įdėta fitosterolių, fitosterolio esterių, fitostanolių arba fitostanolio esterių
5.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
1) Užrašas „įdėta augalų sterolių“ arba „įdėta augalų stanolių“ tame pačiame regėjimo lauke kaip ir maisto produkto pavadinimas;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
3) teiginys, kad maisto produktas skirtas išimtinai žmonėms, norintiems sumažinti cholesterolio kiekį kraujyje;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
5) aiškiai matomas teiginys, kad maisto produktas gali netikti nėščių ir krūtimi maitinančių moterų ir mažesnių kaip penkerių metų vaikų mitybai;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
6) patarimas, kad maisto produktas turi būti subalansuotos ir įvairios mitybos dalis, o siekiant palaikyti karotinoidų kiekį reikia dažnai valgyti vaisius ir daržoves;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
7) tame pačiame regėjimo lauke kaip ir teiginys, kurį reikia pateikti pagal 3 punktą, teiginys, kad negalima vartoti daugiau kaip 3 g įdėtų augalų sterolių ir (arba) augalų stanolių per parą;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
8) atitinkamo maisto produkto arba maisto sudedamosios dalies porcijos apibrėžtis (pageidautina g arba ml), nurodant kiekvienoje esančio augalų sterolio ir (arba) augalų stanolio kiekį.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
ŠALDYTA MĖSA, MĖSOS PUSGAMINIAI IR NEPERDIRBTI ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI
FROZEN MEAT, MEAT PREPARATIONS AND UNPROCESSED FISHERY PRODUCTS
6.1 Mėsa, mėsos pusgaminiai ir neperdirbti žuvininkystės produktai, kurie buvo užšaldyti.
6.1 Meat, meat preparations and unprocessed fishery products which have been frozen
Užšaldymo data arba pirmojo užšaldymo data, jei produktas buvo užšaldytas daugiau nei vieną kartą, kaip reikalaujama pagal X priedo 2a punktą.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (2a) of Annex X.
x AUKŠČIO APIBRĖŽTIS
DEFINITION OF x-HEIGHT
Iškeltinių linija
Ascender line
Didžiųjų raidžių linija
Cap line
Vidurinioji linija
Mean line
Nuleistinių linija
Descender line
Šrifto dydis
Font size
MAISTO PRODUKTAI, KURIEMS NETAIKOMAS REIKALAVIMAS PATEIKTI PRIVALOMĄ MAISTINGUMO DEKLARACIJĄ
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
Neperdirbti produktai, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba vienintelės kategorijos sudedamųjų dalių;
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;