natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. kadangi Baltarusijos ministro pirmininko pavaduotojas pasirašė bendrą deklaraciją dėl Rytų partnerystės, kurioje teigiama, jog „Prahos aukščiausiojo lygio susitikimo dalyviai susitaria, kad Rytų partnerystė bus grindžiama įsipareigojimais laikytis tarptautinės teisės principų ir pagrindinių vertybių, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindines laisves“,
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
1. smerkia Baltarusijos valdžios institucijų vykdomas represijas ir jėgos naudojimą prieš lenkų mažumą, o ypač Baltarusijos lenkų sąjungos pirmininkės Andželikos Borys suėmimą, taip pat besitęsiantį tautinių mažumų persekiojimą, opozicijos mitingo išvaikymą ir taikiai savo solidarumą su jau suimtais lenkais reiškusių protestavusiųjų suėmimą;
Condemns the repressive actions by the Belarusian authorities and the use of force against the Polish minority, in particular the arrest of the Leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), Angelika Borys, and the continual harassment of national minorities, as well as the dispersion of an opposition rally and arrest of protesters peacefully expressing their solidarity with Poles already detained;
3. pabrėžia, kad sustiprintas ES ir Baltarusijos politinis dialogas ir pradėtas dialogas žmogaus teisių klausimais turi padėti pasiekti aiškios ir žymios pažangos pagarbos žmogaus teisėms, ypač pagarbos mažumų teisėms, srityse;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of a Human Rights Dialogue between the EU and Belarus must lead to clear and significant progress in the fields of the respect for human rights, in particular the respect of minority rights;
6. ragina Europos Sąjungos Tarybą ir Europos Komisiją didinti savo įsipareigojimus Baltarusijai ir regionui, kad abi šalys suartėtų, o ne dar labiau nutoltų,
Calls on the Council of the European Union and the European Commission to intensify their commitment in Belarus and in the region so that both parties can come closer instead of drifting apart;
8. ragina Baltarusijos valdžios institucijas apsvarstyti, kokią naudą šalis gali gauti palaikydama gerus santykius su ES ir kiek ji gali prarasti pažeisdama demokratijos principus, įskaitant mažumų teises;
Calls on the Belarusian authorities to consider how much the country can benefit from good relations with the EU and how much it might lose by violating the principles of democracy, including the rights of minorities;
4.3.2010 B7-0162/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Europos Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.3.2010 B7-0162/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėties Baltarusijoje
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Baltarusijos,
– having regard to its previous resolution on Belarus,
A. kadangi penktadalį Baltarusijos gyventojų sudaro 130 įvairių tautybių atstovų, įskaitant rusus (11 proc.), lenkus (3,9 proc.), ukrainiečius (2,4 proc.), taip pat armėnus, totorius, romus, lietuvius, azerbaidžaniečius, moldavus, vokiečius, gruzinus ir kitus; kadangi kiekvienai tautybei teisėtai priklauso teisės saugoti ir plėtoti savo kalbą, kultūrą, papročius ir tradicijas,
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,
B. kadangi Baltarusijos lenkų sąjunga (BLS) buvo įkurta 1990 m.; kadangi Baltarusijoje yra ne tik ši lenkų asociacija; kadangi yra 12 lenkiškų laikraščių ir dvi lenkų mokyklos (Gardine ir Valkaviske),
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
C. kadangi 2005 m. konfliktas, susijęs su Baltarusijos lenkų sąjungos vadovybės rinkimais, lėmė, kad ši organizacija skilo į dvi atšakas: pradinę sąjungą, kuriai vadovavo A. Borys (BLS-B) ir kitą, kuriai vadovavo Stanislav Semashko (BLS-S); kadangi Baltarusijos valdžios institucijos užregistravo tik BLS-S; kadangi Lenkijos vyriausybė pripažįsta vienintelę teisėtą lenkų tautinės mažumos atstovę Baltarusijoje – BLS-B.
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.
F. kadangi pilietinių ir demokratinių žmogaus teisių padėtis Baltarusijoje ir toliau nepatenkinama; kadangi 2009 m. buvo teigiamų postūmių, įskaitant trijų nepriklausomų leidinių platinimo atnaujinimą, vienos radijo stoties ir vienos nevyriausybinės organizacijos registraciją, taip pat tai, kad 2008 m. buvo paleisti visi politiniai kaliniai,
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
G. kadangi Baltarusija – vienintelė šalis Europoje, kurioje taikoma mirties bausmė; kadangi 2009 m. bent du asmenys buvo nuteisti mirties bausme,
G. whereas Belarus is the only country in Europe that continues to use the death penalty; whereas at least two people were sentenced to death in 2009,
2. yra labai susirūpinęs dėl įtampos tarp Lenkijos ir Baltarusijos ir ragina abi šalis nedelsiant pradėti dialogą visais dvišaliais klausimais;
Is deeply concerned at the tensions between Poland and Belarus and calls on both countries to immediately resume the dialogue on all questions of bilateral concern;
4. tikisi, kad Rytų partnerystė taps lygiaverčių partnerių vykdomu projektu; primygtinai ragina, kad kiekvienas dalyvaujantis parlamentas be jokios diskriminacijos turėtų pasiekti susitarimą dėl dalyvavimo EURONEST parlamentinėje asamblėjoje;
Wishes the Eastern Partnership to develop into a project between equal partners; insists that participation in the interparliamentary assembly EURONEST should be agreed on the basis of consensus between all participating parliaments without discrimination against any side;
- gerbti saviraiškos laisvę, teisę laisvai burtis į asociacijas ir susirinkimų laisvę,
- respect for freedom of expression, association and assembly,
- paleisti visus likusius politinius kalinius,
- release of all remaining political prisoners,
- kurti palankias sąlygas politinių partijų, NVO ir nepriklausomos žiniasklaidos veiklai,
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
6. ryžtingai smerkia ir toliau taikomą mirties bausmę Baltarusijoje ir pažymi, kad tai prieštarauja pastarųjų metų Baltarusijos valdžios institucijų pareiškimams palaipsniui riboti mirties bausmės taikymą; ragina Baltarusiją pradėti mirties bausmės taikymo moratoriumą siekiant ją panaikinti; tikisi, kad šis klausimas bus veiksmingai išspręstas remiantis neseniai užmegztu Baltarusijos ir ES dialogu žmogaus teisių klausimais;
Firmly condemns the repeated use of the death penalty in Belarus and points out that this runs counter to the statements by the Belarusian authorities during the past years that they would gradually restrict capital punishment; calls on Belarus to introduce a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; expects that this issue will be efficiently tackled in the framework of the recently established Human Rights Dialogue between Belarus and the EU;
4.3.2010 B7-0163/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.3.2010 B7-0163/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėties Baltarusijoje
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2009 m. gruodžio 17 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– atsižvelgdamas į Europos Parlamente 2010 m. vasario 24 d. surengtus debatus Baltarusijos tema ir Europos Parlamento ad-hoc delegacijos vizitą Baltarusijoje 2010 m. vasario 25–27 d. ir jos išvadas;
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad-hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. kadangi Baltarusijos valdžios institucijos nepripažino 2005 m. ir 2009 m. demokratiškai išrinktos Baltarusijos lenkų sąjungos (toliau – BLS) vadovybės,
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
C. kadangi Baltarusijos valdžios institucijos sutrukdė dalyvauti teismo posėdyje BLS atstovams, kurie buvo pakviesti atvykti į teismo posėdį kaip Teresos Sobol, BLS vietos skyriaus Ivenčiuje pirmininkės, liudininkai;
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
D. kadangi Europos institucijų atstovai, įskaitant Europos Parlamento Pirmininką Jerzy Buzeką, Europos Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Europos Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai baronienę C. Ashton, už vidaus reikalus atsakingą Komisijos narę Cecilią Malström, taip pat Lenkijos parlamentas ir Prancūzijos užsienio reikalų ministerija išreiškė susirūpinimą dėl pastarųjų Baltarusijos valdžios institucijų veiksmų prieš BLS ir pasmerkė milicijos pajėgų naudojimą prieš BLS narius,
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
F. kadangi Prahoje vykusio Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikimo bendros deklaracijos, kurią pasirašė ir Baltarusijos Respublikos ministro pirmininko pirmasis pavaduotojas, 1 dalyje nurodoma, kad „Prahos aukščiausiojo lygio susitikimo dalyviai susitaria, kad Rytų partnerystė bus grindžiama įsipareigojimais laikytis tarptautinės teisės principų ir pagrindinių vertybių, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms“,
F. whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by the First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus, states in paragraph 1 that: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
G. kadangi Europos Vadovų Taryba 2009 m. lapkričio 17 d. išvadose pripažįsta, jog atsivėrė naujos galimybės ES ir Baltarusijos dialogui ir glaudesniam bendradarbiavimui siekiant tikros pažangos demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms srityse, ir taip pat patvirtina esanti pasirengusi stiprinti Europos Sąjungos santykius su Baltarusija, jei ši toliau darys pažangą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės kūrimo srityse, ir padėti jai siekti šių tikslų,
G. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union’s relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
5. pakartoja, kad domisi atviru ir struktūriniu dialogu su Baltarusija, jei liberalizavus politinę sistemą Baltarusijoje bus pasiekta konkrečių rezultatų, užtikrinama pagarba žmogaus teisėms ir kuriama teisinė valstybė;
Reiterates its interest in an open and structured dialogue with Belarus on condition that the liberalisation of the political system in Belarus leads to concrete results and reflects respect for human rights and the rule of law;
- pasinaudoti ES ir Baltarusijos partnerytės ir bendradarbiavimo sutarties sudarymu ir ratifikavimu,
- the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- veiksmingai pasinaudoti ES finansinėmis priemonėmis, pvz., Europos investicijų banko (EIB) priemonėmis ir Europos kaimynystės ir partnerystės priemone (EKPP),
- the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
- pasinaudoti tuo, kad Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) finansavimo projektai būtų taikomi ir Baltarusijoje bei apimtų ir valstybines įmones,
- the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus involving state entities,
- pasinaudoti tuo, kad bendrųjų tarifų lengvatų sistema (GSP+) būtų vėl taikoma Baltarusijai,
- restoration of the Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
- gauti kitos Tarptautinio valiutos fondo (TVF) stabilizavimo paskolos dalies,
- obtaining another tranche of the stabilisation loan from the International Monetary Fund (IMF),
- atnaujinti derybų dėl Baltarusijos įstojimo į PPO,
- the resumption of negotiations on Belarus’s accession to the WTO,
- pasinaudoti parama, kad Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos programa apimtų ir Baltarusiją,
- the support for the extension of the OECD programme to Belarus
jei Baltarusijos valdžios institucijos nesilaikys pagrindinių žmogaus teisių ir demokratijos kriterijų;
if the Belarusian authorities will not adhere to fundamental human rights and democracy related criteria;
4.3.2010 B7-0164/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.3.2010 B7-0164/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl didelių gaivalinių nelaimių Madeiros autonominėje srityje, Prancūzijoje ir Ispanijoje
on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl didelių gaivalinių nelaimių Madeiros autonominėje srityje, Prancūzijoje ir Ispanijoje
PE433.026v01-00 B7‑0164/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Madeira Autonomous Region and the effects of the storm in Xynthis in Europe
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą ( COM(2005)0108 ),
– having regard to the Commission's proposal for a Regulation establishing the European Union solidarity fund ( COM(2005)0108 ),
A. atsižvelgdamas į nelaimes, kurios dėl blogo oro ištiko Madeiros autonominę sritį (Portugalija) ir Prancūziją, kur buvo užregistruota dešimtys žuvusių ir sužeistų asmenų,
A. having regard to the disasters which devastated the Madeira Autonomous Region (Portugal and France) as a result of bad weather, with dozens of people killed and injured,
B. kadangi nelaimė taip pat paveikė Ispaniją, Belgiją ir Vokietiją ir buvo žmonių aukų bei padaryta didelė materialinė žala,
B. whereas the disaster also affected Spain, Belgium and Germany, causing considerable loss of life and material damage,
C. kadangi padėtis, kurioje yra tūkstančiai nukentėjusių regionų gyventojų, vis dar nestabili – padaryta ypač didelė žala kelių, transporto, uostų infrastruktūrai, sugriauta daug būstų ir nukentėję gyventojai patiria sunkius socialinius ir ekonominius padarinius,
C. having regard to the thousands of inhabitants of the affected regions who still find themselves in a precarious situation, the enormous damage to roads and transport and harbour infrastructure, the destruction of many homes and the heavy social and economic consequences for those affected,
D. kadangi šios nelaimės padarė žalos daugybei žemės ūkio ir žuvivaisos įmonių, uostams, laivams, prekybos įmonėms ir daugeliui būstų ir dėl to labai kenčia gyventojai,
D. whereas these disasters damaged countless agricultural and aquacultural holdings, harbours, ships, commercial property and many homes, resulting in extremely serious prejudice to those affected,
E. kadangi daug būstų vis dar neturi elektros ir juose neveikia paprasčiausia kanalizacija,
E. whereas a great many homes remain without electricity and basic water supplies,
F. kadangi prevencija yra vis svarbesnis etapas nelaimių valdymo cikle ir jos svarba tampa vis didesnė socialiniu požiūriu,
F. whereas prevention constitutes an ever-more important stage in disaster-management and its social importance is steadily growing,
1. reiškia savo solidarumą su Madeiros autonomine sritimi, Prancūzijos, Ispanijos, Belgijos ir Vokietijos gyventojais, visų pirma su aukų šeimomis;
Voices its solidarity with the people of the Madeira Autonomous Region, France, Spain, Belgium and Germany, and particularly with the families of those killed;
3. pabrėžia, kad reikės pripažinti ir tinkamai atsižvelgti į retai gyvenamų regionų ir atokiausių regionų bei salynų ypatumus ir gamtinius sunkumus;
Stresses that the natural characteristics of and constraints on thinly populated regions and of ultra-peripheral and island regions need to be acknowledged and taken into due account;
6. atkreipia dėmesį į tai, kad svarbu atkurti nukentėjusių regionų gamybos potencialą ir darbo vietas, užtikrinti, kad vėl būtų teikiamos vandens, elektros, kanalizacijos ir telekomunikacijų paslaugos, pastatyti būstų arba juos atstatyti, taip pat imtis reikalingų priemonių siekiant užtikrinti nukentėjusių šeimų pajamas;
Draws attention to the importance of restoring both the production potential of the regions affected and jobs, ensuring the restoration of essential services such as water, electricity, sewerage and telecommunications, the building/repairing of housing, and the adoption of the measures needed to guarantee the incomes of the families affected;
11. pabrėžia, kad reikia skirti didesnę paramą siekiant atokiausiuose regionuose įrengti tyrimų ir bandymų centrus, kuriuose būtų galima stebėti ir numatyti ekstremalių reiškinių (klimato, seisminių ir kt.) atsiradimą ir raidą ir apsisaugoti nuo jų;
Stresses the need for more support to be given to installing research and development centres in the ultra-peripheral regions, capable of watching out for, predicting and anticipating the appearance and development of extreme phenomena (climatic, seismic, etc.);
4.3.2010 B7-0165/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0165/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
I. Lisabonos strategijos (2000–2010) vertinimas ir konsultacijos dėl būsimosios 2020 m.
I. On the evaluation of the Lisbon Strategy (2000 - 2010) and the consultation on the future ‘ EU 2020 ’ strategy
1. atkreipia dėmesį į Komisijos parengtą Lisabonos strategijos (2000–2010) vertinimo dokumentą, tačiau smerkia tai, kad šiuo klausimu nebuvo surengta išsamių viešų diskusijų, ir tai, kad Taryba nepateikė išvadų dėl Lisabonos strategijos vertinimo;
Takes note of the Commission’s evaluation document on the Lisbon Strategy (2000 - 2010), but deplores the fact that there has been no thorough public debate on this, and also that there are no conclusions by the Council on the assessment of the Lisbon Strategy;
4. atkreipia dėmesį į socialinės ir aplinkosaugos srities NVO bei profesinių sąjungų pareiškimus, kad į pirmąją Komisijos šių konsultacijų rezultatų apžvalgą neįtrauktas jų požiūris ir indėlis į viešąją konsultaciją;
Highlights the statements by social and environmental NGOs and trade unions that their views and contributions to the public consultation were misrepresented by the Commission’s first overview of responses to that consultation;
6. mano, kad reikia kitų, platesnio masto ir visa apimančių viešųjų konsultacijų dėl naujojo 2010 m. kovo mėn. pateikto Komisijos pasiūlymo dėl strategijos „ES 2020“, kad rengiant naująją darbotvarkę dar aktyviau dalyvautų pilietinė visuomenė;
Considers that another, broader and more inclusive public consultation is needed on the Commission’s new proposal on the EU 2020 Strategy presented in March 2010, in order to improve the active participation of civil society in shaping the new agenda;
Vadinamoji ES krizės įveikimo strategija ir jos pasekmės (ne tik Graikijai)
On the EU ‘ exit strategy ’ and its consequences – not only for Greece
9. kritikuoja ES pasiryžimą laikytis deficito kriterijų ir priemonių, nustatytų pagal Mastrichto sutartį bei patvirtintų pagal Lisabonos sutartį, nes dėl to Graikijos ekonomiką gali apimti gili recesija ir rastųsi labai neigiamų pasekmių ne tik Graikijos gyventojams, bet ir kitų Europos šalių ekonomikai; pabrėžia, kad neatsakinga reikalauti taip greitai sumažinti Graikijos valstybės biudžeto deficitą ir kad tai tik pagilins krizę;
Criticises the EU’s insistence on the deficit criteria and on measures established within the Maastricht Treaty and confirmed by the Lisbon Treaty, which is tending to sink the Greek economy into a deep recession and to create very negative implications not only for the Greek people, but also for the other European economies; underlines that the speed of the demanded reduction in Greece’s public deficit is irresponsible and will only deepen the crisis;
12. smerkia tai, kad TVF įtrauktas į euro zonos ekonominius reikalus ir tvirtina, kad šis sprendimas susijęs su griežtesniu SAP įgyvendinimu ir nepalankaus institucinio precedento sukūrimu;
Condemns the introduction of the IMF into the economic reality of the euro zone and states that this action leads to a stricter implementation of the SGP as well as creating a negative institutional precedent;
(i) ECB vykdomos monetarinės politikos švelninimu ir jo institucine reforma, kuri remtųsi demokratine atskaitomybe, politine kontrole ir ekonominiais ir socialiniais poreikiais siekiant nustatyti augimo ir užimtumo tikslus ir kartu pakeisti svarbiausią kainų stabilumo tikslą;
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns, translated in specific growth and employment-targeting to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,