natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalauja, kad patariamosios tarybos (ypač Regioninės patariamosios tarnybos ir Patariamasis komitetas dėl žuvininkystės ir akvakultūros) atliktų esminį vaidmenį esamų ir naujų priemonių supaprastinimo bei jų veiksmingumo ir įgyvendinimo vertinimo procese; mano, kad glaudesnis konsultavimasis su minėtomis tarybomis turėtų priartinti darbuotojus, susijusius su žuvininkystės sektoriumi, prie šio sektoriaus teisės aktų;
Insists that the advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture) must play an integral role in the process of simplification and of assessing the effectiveness and implementation of existing and new measures; considers that closer consultation with these bodies would undoubtedly result in those involved in the fisheries sector identifying more closely with fisheries legislation;
mano, kad teisinė nuostatų, susijusių su techninėmis priemonėmis, žvejybos valdymo priemonėmis, stebėsenos priemonėmis ir sugaunamais kiekiais, struktūra privalo būti peržiūrima siekiant tekstų aiškumo, nuoseklumo ir lengvesnio supratimo, panaikinant negaliojančias nuostatas ir konsoliduojant visų BŽP aspektų nuostatas;
Considers that the legal structure of the provisions relating to technical measures, to fisheries management measures, to monitoring measures and to catch limits must be revised with a particular view to clarifying texts, making them more consistent and easier to read, deleting obsolete provisions and both condensing and consolidating the provisions relating to each aspect of the CFP;
pritaria gairių, išdėstytų veiksmų plane, reglamentuojančiame bendrus leistinus sugavimus ir kvotas bei žvejybos pastangas, supaprastinimui, ypač atskirai administruojant įvairius esančius elementus, nukreipiant sprendimus vienodoms grupėms ir kuriant daugiamečius metodus;
Supports the simplification guidelines set out in the action plan for regulating the total allowable catches (TACs)/quotas and the fishing effort, in particular the separate treatment of the various existing components, the targeting of decisions at uniform groups and the development of multiannual approaches;
pritaria Komisijos ketinimui reformuoti esamus teisės aktus palaipsniui suartinant su žuvininkyste susijusias technines priemones, tuo pat metu išaiškinant galiojančias nuostatas ir užtikrinant, kad bendroji tvarka būtų nuoseklesnė ir geriau koordinuojama;
Welcomes the Commission's intention to reform existing legislation by gradually bringing together technical measures relating to each fishery, whilst at the same time clarifying the provisions in force and ensuring that the rules as a whole are more consistent and better coordinated;
reiškia nepritarimą Komisijos numatytai galimybei pateikti Tarybai trumpą reglamentą dėl techninių priemonių, kurį pateikus Komisija parengtų detalius reglamentus, nes iš diskusijų bei klausimų, kuriems turi pritarti Europos Parlamentas ir Taryba, srities negalima pašalinti tokių svarbių klausimų kaip techninių priemonių, kuriomis turi būti valdomas Bendrijos laivynas, visuma;
Rejects the possibility outlined by the Commission of submitting a "short" regulation on technical measures to the Council, which would be followed by detailed Commission regulations, since such vital aspects as the body of technical measures by which the Community fleet is to be governed cannot be removed from debate and approval by the European Parliament and the Council;
mano, kad reikia atkreipti ypatingą dėmesį į valstybių narių galimybę gauti leidimą priimti tam tikras tik vietos mastu taikomas technines priemones; mano, kad siekiant, jog tokie sprendimai neturėtų neigiamo poveikio aplinkai, jie turi būti periodiškai vertinami;
Takes the view that special attention should be paid to the possibility whereby the Member States may be authorised to adopt certain locally applicable technical measures; considers that, with a view to preventing such arrangements from having an adverse environmental impact, the use thereof should be periodically assessed;
valstybėms narėms jau leidžiama priimti nediskriminacines žuvų išteklių saugojimo ir valdymo priemones ir iki minimumo sumažinti žvejybos poveikį jūrų ekosistemų išsaugojimui 12 jūrų mylių atstumu nuo jų kranto linijų; ragina Komisiją šio principo taikymą plėsti apdairiai, nes leidimas priimti tam tikras tik vietos mastu taikomas technines priemones gali sudaryti diskriminacines sąlygas tose valstybėse narėse;
already permits Member States to adopt non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of their baselines; urges that the Commission proceed cautiously with any extension of this principle, as an authorisation to adopt certain locally applicable technical measures could result in the emergence of discriminatory conditions in the Member States concerned;
pritaria individualiam požiūriui taikyti metodus atskiriems regionams ir žūklės zonoms remiantis moksliniais išteklių apsaugos kriterijais ir išsamia socialinio ir ekonominio poveikio analize, ir mano, kad visos suinteresuotos šalys turėtų dalyvauti minėtų metodų kūrimo procese;
Approves of the development on a case-by-case basis of targeted approaches for individual regions or individual fisheries, duly based on scientific resource-protection criteria and thorough socio-economic impact analyses, and considers that all the parties concerned should be closely involved in the development of such approaches;
mano, kad Komisijos siūlomi atkūrimo ir valdymo planai, turintys būti dalimi BŽP, turi būti padaryti lankstesni ir atitikti dabartines žvejybos sąlygas įvairiose valstybėse narėse;
Considers that the recovery and management plans proposed by the Commission as part of the CFP need to be made flexible in line with the actual circumstances for fishing in the various Member States;
pritaria padidėjusiam kompiuterių, informacinių technologijų ir automatikos naudojimui, leidžiančiam geriau pasinaudoti galimybe susipažinti su Bendrijos teisės aktais ir palengvinti bei racionalizuoti duomenų surinkimą ir jų perdavimą valstybių narių administratoriams bei žuvininkystės sektoriaus darbuotojams;
Approves of the increased use of computers, of information technologies and of automation in order to facilitate access to Community legislation and to facilitate and rationalise the collection and the transfer of data intended both for administrators in the Member States and for people who work in the sector;
mano, kad informaciją apie teisės aktus turi skleisti ne tik institucijos, bet ji suinteresuotoms šalims turi būti pateikiama ir tiesiogiai, pavyzdžiui, pasitelkus asociacijas, Regionines patariamąsias tarybas, internetą bei rengiant elgsenos kodeksus;
Considers that information on legislation must not be forwarded only through institutional channels but must also reach the interested parties directly, in particular through associations, Regional Advisory Councils, the Internet and the drafting of codes of conduct;
mano, kad naujų tvarių technologijų naudojimas žvejybos laivuose turi būti didinamas palaipsniui, darant išlygas mažiausiems laivams ir nustatant pakankamos trukmės pereinamąjį laikotarpį, kad sektorius galėtų prisitaikyti prie naujos situacijos;
Considers that the use of new technologies on board fishing vessels should be increased gradually, with exemptions to be made in the case of the smallest vessels and with sufficiently long transition periods to be established in order to enable the sector to adapt;
mano, kad Bendrijos pagalba turi būti skiriama naujų tvarių technologijų vystymui ir specialiam reikiamam mokymui;
Considers that Community aid should be granted for the development of the new technologies and for the specific training required;
mano, kad nuostatos, susijusios su visais žuvininkystės veiklos stebėsenos ir kontrolės aspektais, privalo būti konsoliduojamos ir naujai peržiūrimos;
Considers that the provisions concerning all aspects relating to the monitoring and surveillance of fishing activities must be consolidated and recast;
ragina Komisiją peržiūrėti bendrijos nuostatas dėl mažiausių dydžių, siekiant juos suvienodinti.
Calls upon the Commission to revise the Community provisions relating to minimum sizes with a view to harmonising them;
dar kartą pažymi, kad kaip galima greičiau būtina sukurti vienodą tikrinimo ir stebėsenos sistemą, taikoma visam žuvininkystės sektoriui, kartu pateikiant vienodą aiškinimo nuostatų rinkinį ir nuobaudų procedūras, nes tai padėtų padidinti žvejų pasitikėjimą vienodo vertinimo galimybėmis; mano, kad Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra turi padėti pasiekti minėtą tikslą;
States once again that a harmonised inspection and monitoring system applicable to all who work in the sector and accompanied by a uniform set of interpretation provisions and penalty procedures should be established as a matter of urgency in order to bolster fishermen's trust in the basic principle of equal treatment; considers that the Community Fisheries Monitoring Agency should contribute to the achievement of this objective;
pritaria bendrajam principui dėl valstybėms narėms ir žuvininkystės sektoriui taikomų ataskaitų pateikimo reikalavimų racionalizavimo, bet pabrėžia didelę tam tikrų Komisijos ataskaitų svarbą, ypač tų, kurios padeda stebėti BŽP įgyvendinimą;
Welcomes the general principle concerning the rationalisation of the reporting requirements imposed on the Member States and on the sector but emphasises the crucial role played by certain Commission reports, in particular those which serve to monitor the implementation of the CFP;
mano, kad būtina patikslinti, pagerinti ir kompiuterizuoti leidimų vykdyti veiklą ne Bendrijos vandenyse (tiek sugavimo, tiek ir žvejybos pastangų veiklai) išdavimą ir pritaria Komisijos iniciatyvai, kurios ji jau ėmėsi minėtoje srityje;
Considers that the administration of authorisations outside Community waters (and of catch and effort data relating to such activities) should be clarified, improved and computerised, and welcomes the initiatives which the Commission has already undertaken in this area;
pritaria Komisijai dėl to, kad sudėtingos ir ilgos procedūros, kurias Europos Sąjunga taiko Regioninių žvejybos organizacijų priimtų nuostatų perkėlimui į Bendrijos teisę, visiškai nepageidautinos, bet mano, kad jų perkėlimo sudėtingumą daugiausia lemia per didelė pačios Komisijos biurokratija, todėl kategoriškai atmeta galimybę supaprastinimą vykdyti Europos Parlamento kompetencijos dalyvauti teisės aktų kūrimo procese atėmimo sąskaita;
Agrees with the Commission that the complex and lengthy procedures applied by the European Union in order to transpose the provisions adopted by Regional Fisheries Organisations into Community legislation are completely undesirable, but takes the view that most of the complexity in transposition stems from excessive bureaucracy within the Commission itself and therefore categorically rejects the possibility that any simplification process should be carried out at the expense of robbing the European Parliament of its responsibilities as regards intervening in legislative procedures;
be to, ragina Komisiją baigti kurti vadinamojo standartinio susitarimo modelį, skirtą dviem didžiausioms kategorijoms (įvairių rūšių žuvys ir tunai), kuris būtų paremtas abiejų šalių (Bendrijos ir trečiųjų šalių) teisėmis ir įsipareigojimais bei juos įtvirtintų;
Calls, furthermore, upon the Commission to finalise a "standard agreement" for the two main categories of fisheries partnership agreement (mixed and tuna) on the basis of which the rights and the obligations of the two parties (Community and third country) will be enshrined;
mano, kad pirmenybė turi būti teikiama žuvininkystės partnerystės susitarimų deryboms ir jų stebėsenos procesui siekiant jį perorganizuoti ir supaprastinti, ir pritaria Komisijos šioje srityje jau nuveiktiems darbams;
Considers that the process of negotiating and monitoring fisheries partnership agreements should be reworked and simplified as a matter of priority and welcomes the efforts which the Commission has recently made in this area;
ketina aktyviai dalyvauti siekiant įgyvendinti supaprastinamo procesą ir ragina tęsti tarpinstitucinį dialogą gerinant teisėkūros procesą BŽP srityje;
Is willing to contribute actively to the effort required to implement the simplification process and calls for an on-going interinstitutional dialogue on better law-making in relation to the CFP;
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento ( COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - COM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0181 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0181 ) Not yet published in OJ.
ir pakeistą pasiūlymą ( COM(2006)0213 ) Dar neskelbta OL.
and the modified proposal ( COM(2006)0213 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 279 straipsnį ir į Euratomo Sutarties 183 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6–0234/2005),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0234/2005 ),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 15 d.
having regard to its position of 15 March 2006
ir 2006 m. liepos 6 d.
and 6 July 2006
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnio 3 dalį ir 56 straipsnį,
having regard to Rules 54(3) and 56 of its Rules of Procedure,
pažymi, kad Komisija pakeitė savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir kad į jį buvo įtrauktas proporcingumo principas, didesnio skaidrumo reikalavimas, išbrauktų dalyvių duomenų bazė ir valstybių narių metinės ataskaitos, kaip Parlamentas ragino padaryti per savo 2006 m. kovo 15 d. balsavimą;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States" annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in its amendments adopted on 15 March 2006;
džiaugiasi tuo, kad buvo įtrauktas veiksmingos ir efektyvios vidaus kontrolės principas bei toleruotinos rizikos lygis;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including a tolerable level of risk;
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Albanijos Respublikos, iš kitos pusės, stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (SAS) ( COM(2006)0138 ),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ( COM(2006)0138 ),
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. lapkričio 9 d. ataskaitą dėl Albanijos pažangos vykstant stabilizacijos ir asociacijos procesui ( SEC(2005)1421 ),
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 ( SEC(2005)1421 ),
kadangi Albanija atitinka sąlygas sudaryti SAS su Europos Bendrijomis bei jų valstybėmis narėmis,
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the SAA with the European Communities and their Member States,
kadangi SAS pakeičia 1992 m. susitarimą dėl prekybos bei komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo,
whereas the SAA will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
kadangi SAS su Albanija sudarymas suteikia Europos Sąjungos ir Albanijos santykiams naują sutartinį pagrindą, kuris atveria naujų galimybių Albanijai skatinti teisinės valstybės principus, stiprinti demokratines institucijas, padidinti šalies stabilumą, nes tai itin svarbu visam regionui, ir plėsti bendradarbiavimą su Europos Sąjunga,
whereas the conclusion of the SAA with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, strengthen its democratic institutions, contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and deepen cooperation with the European Union,
kadangi Albanija vis dar susiduria su dideliais sunkumais siekdama pašalinti korupciją ir organizuotą nusikalstamumą bei visiškai įgyvendinti priimtus teisės aktus, gerindama viešąjį administravimą ir kovodama su prekyba žmonėmis ir narkotikais,
whereas Albania is still facing serious challenges in tackling corruption and organised crime, achieving full implementation of adopted legislation, improving public administration and fighting trafficking in human beings and drugs,
kadangi pastarieji parlamento rinkimai Albanijoje buvo kritikuojami už tai, kad jie ne visiškai atitiko ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos (ODIHR) reikalavimus ir kitus tarptautinius demokratinių rinkimų standartus,
whereas the last parliamentary elections in Albania were criticised as being not wholly in line with OSCE/ODIHR commitments and other international standards for democratic elections,
palankiai vertina SAS, kuris suteiks perspektyvų glaudiems ir ilgalaikiams sutartiniams ES ir Albanijos santykiams, ir kuris bus priemonė siekti politinio, ekonominio ir institucinio šalies ir viso regiono stabilumo ir skatinti Albanijos perėjimą į pliuralistinės demokratijos sistemą, kurioje vyrautų pagarba teisinės valstybės principams ir veiktų rinkos ekonomika;
Welcomes the SAA, which holds out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania and which will be instrumental in achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and in promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
mano, kad susitarime nustatytų standartų įgyvendinimo pažangą, vadovaudamiesi aiškiais ir pagrįstais rodikliais, turėtų stebėti SAS taryba ir atitinkamas jungtinis parlamentinis komitetas;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the SAA should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
atkreipia dėmesį į ilgalaikę SAS naudą Albanijos žmonėms ir Sąjungai; pažymi pagrindinius SAS privalumus: pasiektas visiškai laisvos prekybos zonos tikslas, prisiimtas aiškus teisinis įsipareigojimas bendradarbiauti abipusės svarbos srityse ir skatinama sudaryti stabilesnę teisinę aplinką investuotojams;
Draws attention to the long-term benefits of the SAA for both the Albanian people and the EU; notes that the major advantages of the SAA lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
ragina ES ir Albaniją naudotis susitarimu kaip abiem pusėms palankia galimybe; taip pat pataria Albanijai pasinaudoti galimybe susirasti savo vietą Europos rinkoje ir didinti tikslinių sektorių konkurencingumą;
Urges the EU and Albania to use the SAA as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;
rekomenduoja Albanijai daugiau dėmesio skirti savo ekonominio potencialo stiprinimui, ypač gerinant ir galbūt didinant esamą transporto infrastruktūrą ir plėtojant aplinkos apsaugos ir socialiniu požiūriu tvarų turizmą; apgailestauja dėl neseno lėšų sumažinimo išorės pagalbos veiksmams finansuoti, kaip numatyta Finansinėje struktūroje; ragina Komisiją skirti pakankamai lėšų šalies infrastruktūrai gerinti, ypač viešojo transporto plėtrai gerinti;
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the improvement and possibly the expansion of its existing transport infrastructure and the development of environmentally and socially sustainable tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as provided for in the Financial Framework; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the improvement of the country's infrastructure, in particular for the development of public transport;
pažymi, kad reformos Albanijoje vyko siekiant sukurti valstybę, kuri būtų grindžiama demokratijos, teisės viršenybės, laisvos rinkos ekonomikos, žmogaus teisių apsaugos ir gero valdymo principais; tačiau pabrėžia, kad Albanija, vadovaudamasi Europos partnerystės nuostatomis, turi tęsti šias reformas ir pateikti akivaizdesnių rezultatų bei įgyti ilgalaikės sėkmingo SAS įgyvendinimo patirties, jei ji siekia pereiti į kitą Europos integracijos etapą; ypač nerimauja dėl to, kad nėra esminės pažangos visiškai įgyvendinant priimtus įstatymus; mano, kad itin svarbu pastebimai stiprinti administracinius gebėjimus, reformuoti teismus ir didinti jų nepriklausomumą, ginti moterų teises, kovoti su organizuotu nusikalstamumu ir skatinti žiniasklaidos laisvę, pačiai žiniasklaidai siekiant skaidrumo;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; stresses, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the SAA in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
pažymi, kad vyriausybė įsipareigojo imtis griežtų kovos su organizuotu nusikalstamumu priemonių, įskaitant sprendimą uždrausti naudoti greitaeigius katerius, kad būtų kovojama su prekyba žmonėmis ir narkotikų kontrabanda, tačiau primygtinai reikalauja, kad Albanija pademonstruotų tolimesnę akivaizdžią kovos su visų formų organizuotu nusikalstamumu, ypač kovos su prekyba moterimis ir vaikais seksualinio išnaudojimo, išnaudojimo darbe sumetimais arba siekiant juos priversti elgetauti, pažangą kaip būtiną sąlygą tam, kad būtų stiprinamas bendradarbiavimas su Sąjunga; taigi ragina Komisiją tęsti ir didinti jos paramą Albanijos institucijoms;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the EU; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;