natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0609 ) per pirmąjį svarstymą OL C 317 E, 2006 12 23, p.
having regard to its position at first reading OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0466/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0466/2007 ),
Bendrijos jūrų aplinkos politika ***II
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive ***II
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
having regard to the Council common position (9388/2/2007 – C6-0261/2007 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 314 E, 2006 12 21, p.
having regard to its position at first reading OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0505 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0505 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0389/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0389/2007 ),
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 306 E, 2006 12 15, p.
having regard to its position at first reading OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0447 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ),
atsižvelgdamas į pridėtą Komisijos deklaraciją,
having regard to the Commission declaration annexed hereto,
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6-0398/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0398/2007 ),
pritaria bendrąjai pozicijai su pakeitimais;
Approves the common position as amended;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/50/EB
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, RDirective 2008/50/EC
Komisija pripažįsta, kad siekiant didelės pažangos įgyvendinant šeštojoje aplinkosaugos veiksmų programoje nustatytus tikslus, būtina mažinti žalingų išmetamųjų oro teršalų kiekį.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Daug galimų Bendrijos priemonių nurodoma Komisijos komunikate dėl teminės oro taršos strategijos.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Nuo strategijos priėmimo buvo daug pasiekta, siekiant įgyvendinti šias bei kitas priemones:
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Taryba ir Parlamentas priėmė naujus teisės aktus, kuriais ribojamas mažos keliamosios galios transporto priemonių išmetamų teršalų kiekis;
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Komisija priėmė pasiūlymą dėl naujo teisės akto siekiant patobulinti pramoninius išmetamuosius teršalus reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų, kurie taip pat taikomi intensyvios žemdirbystės įrenginiams ir priemonėms, skirtoms kovoti su mažesnio masto pramoniniais deginimo šaltiniais, efektyvumą;
The Commission will propose new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Komisija priėmė pasiūlymą dėl naujo teisės akto, kuriuo bus ribojamas didelės keliamosios galios transporto priemonėse įrengtų variklių išmetamųjų teršalų kiekis;
The Commission will propose new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
toliau mažinamas valstybėse narėse leidžiamas nacionalinis pagrindinių išmetamųjų teršalų kiekis;
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
mažinamas su benzininių automobilių degalų papildymu degalinėse susijusių išmetamųjų teršalų kiekis;
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
reglamentuojamas sieros kiekis degaluose, taip pat ir skirtuose jūrų transportui;
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
Taip pat vyksta paruošiamieji darbai, siekiant išsiaiškinti, ar įmanoma:
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
tobulinti ekologinį projektavimą ir mažinti buitinių katilų ir vandens šildytuvų išmetamųjų teršalų kiekį;
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
mažinti dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose naudojamų tirpiklių kiekį;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
mažinti mobilių, ne kelių eismui skirtų, mašinų išmetamų teršalų kiekį ir taip padidinti naudą, kurią teikia Komisijos pateiktas pasiūlymas sumažinti sieros kiekį ne kelių eismo mašinų degaluose;
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
Komisija Tarptautinėje jūrų organizacijoje (toliau – TJO) ir toliau siekia labai sumažinti laivų keliamą taršą ir yra įsipareigojusi pasiūlyti Bendrijos priemonių, jeigu TJO 2008 m. nepateiktų numatytų pakankamai ambicingų pasiūlymų.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Tačiau Komisija yra įsipareigojusi savo geresnio reglamentavimo iniciatyvoje iškeltus tikslus ir pasiūlymų poreikį pagrįsti išsamiu poveikio ir naudos įvertinimu.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
Šiuo atžvilgiu, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutartimi, Komisija toliau vertins naujų teisės aktų pasiūlymų poreikį, tačiau pasilieka teisę spręsti, ar tokį pasiūlymą būtų tinkama pateikti ir jeigu taip, tai kada.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0783 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 bei 156 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0474/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0345/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to reconsult Parliament if it intends to make substantial modifications to this proposal or replace it with a new proposal,
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2008/57/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/57/EC.)
Tiesioginė parama ūkininkams (BŽŪP) ir parama kaimo plėtrai *
CAP: common rules for direct support schemes and certain support schemes for farmers and support for rural development *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0484 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0283/2007 ),
having regard to Article 37, paragraph 2, third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2007 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0470/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0470/2007 ),
ragina Komisiją pagal EB steigimo sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty,
ragina Tarybą dar kartą kreiptis į Parlamentą dėl konsultacijos, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Atsižvelgiant į išlaidų pagrindimą, kompleksinis paramos susiejimas jau pasirodė esanti labai svarbi reformuotos Bendrosios žemės ūkio politikos priemonė.
Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
Bendrijos teisės aktuose nustatyti reikalavimai paprastai yra labai griežti, palyginti su standartais, taikomais kitose pasaulio šalyse.
The requirements of Community legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
Pakeitimas 2 1 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 RECITAL 1 B (new)
Pakeitimas 3 1 C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 3 RECITAL 1 C (new)
Dėl kompleksinio paramos susiejimo skiriant tiesioginę paramą ūkininkams reikia laikytis 18 skirtingų ES direktyvų ir reglamentų.
Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
1d) kompleksinio paramos susiejimo sistema ir (arba) bendroji žemės ūkio politika ateityje dar turėtų būti pertvarkoma, kadangi dabartinis išmokų lygis ne visada atitinka ūkininkų pastangas įgyvendinant paramos susiejimą, kadangi daug išmokų vis dar priklauso nuo istorinių išlaidų.
The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will probably require further adjustment in the future, as currently the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
1e) toliau turi būti siekiama, kad kompleksinio paramos susiejimo sistema būtų paprastesnė, geresnė ir labiau suderinta.
Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Pakeitimas 6 1 F KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 6 RECITAL 1 F (new)
Sumažinus administracinę naštą, suderinus ir sujungus patikrinimus, įskaitant patikrinimus Europos institucijose, ir laiku mokant išmokas ūkininkai imtų labiau remti kompleksinio paramos susiejimo sistemą ir dėl to padidėtų šios politikos veiksmingumas.
Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
Pakeitimas 7 1 G KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 7 RECITAL 1 G (new)
Siekiant skatinti laikytis reikalavimų, būtina iš anksto pranešti apie patikrinimus.
In the spirit of wanting to promote compliance, advance notice is essential.
Kai galima tikėtis sąmoningo ir didelio masto sukčiavimo, turėtų būti naudojamos kitos priemonės, įskaitant valstybių narių įstatymus.
Where "deliberate and serious fraud" is suspected, other means of attack, including Member State domestic law, should be used.
Pakeitimas 8 1 H KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 8 RECITAL 1 H (new)
OL L 141, 2004 4 30, p.
OJ L 141, 30.4.2004, p.
Pakeitimas 9 1 I KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 9 RECITAL 1 I (new)
Administraciniai patikrinimai ir patikrinimai vietoje, kaip nustatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 796/2004, atliekami taip, kad būtų užtikrintas veiksmingas patikrinimas, ar atitinkamos sąlygos, pagal kurias teikiama parama, ir ar atitinkami tam tikro kompleksinio paramos susiejimo reikalavimai ir standartai.
Administrative and on-the-spot checks as set out in Regulation (EC) No 796/2004 are conducted in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted, and of the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Pakeitimas 10 1 J KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 10 RECITAL 1 J (new)
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad už tą patį reikalavimų nesilaikymą ūkininkai nebūtų baudžiami du kartus (sumažinant ar panaikinant išmokas ir skiriant baudas už susijusių nacionalinių teisės aktų pažeidimą).
Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclusion of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same case of non-compliance.
Pakeitimas 11 1K KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 11 RECITAL 1 K (new)
Dėl kompleksinio paramos susiejimo taisyklių, prievolių ir reikalavimų nesilaikymo taikomas skirtingas išmokų sumažinimas priklausomai nuo to, ar pažeidimas yra tyčinis ar padarytas dėl neapdairumo.
The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
Pakeitimas 12 2 KONSTATUOJAMOJI DALIS (2)
Amendment 12 RECITAL 2 (2)
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad ūkininkai, nurodydami reikalavimus atitinkančius hektarus, sklypais gali naudotis ne trumpesnį nei 10 mėnesių laikotarpį.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
Todėl būtų tikslinga nustatyti, kad ūkininkai jau gali naudotis sklypais pagalbos paraiškos pateikimo metų
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the
birželio 15 d
15 June
paskutinę atitinkamoje valstybėje narėje nustatytą paraiškos pateikimo dieną
latest date for submission applicable in the Member State concerned
Pakeitimas 13 7 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 13 RECITAL 7 A (new)
Šiuo patvirtinimu ūkininkas pasižada r įsipareigoja laikytis minėtųjų įvairių sąlygų.
By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.
Pakeitimas 14 1 straipsniO -1 DALIS (nauja) 4 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Direktyvų atveju Europos Komisija užtikrina, kad teisės aktuose nustatyti 1 dalyje nurodytų sričių valdymo reikalavimai suderintai perkelti visose valstybėse narėse."
"In the case of directives, the Commission shall ensure that the statutory management requirements in the areas referred to in paragraph 1 are transposed in a harmonised manner in each Member State."
Pakeitimas 15 1 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS 6 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
1 dalis pakeičiama taip:
Paragraph (1) is replaced by the following:
– žemę perduodantis asmuo, jei žemė perduota nuo tų pačių kalendorinių metų sausio 1 d. iki 44 straipsnio 3 dalyje nurodytos datos."
- to the transferor, where the transferral has taken place between 1 January of the calendar year concerned and the date referred to in Article 44(3)."
Pakeitimas 31 1 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS 6 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003) 3.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 3.
Nepaisant 1 dalies nuostatų ir vadovaujantis 7 straipsnio 1 dalyje nurodytose išsamiose taisyklėse išdėstytomis sąlygomis, valstybės narės gali nuspręsti netaikyti sumažinimo, jei jis sudaro iki
Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to
imtinai vienam ūkininkui per vienerius kalendorinius metus.
or less per farmer and per calendar year.
Pakeitimas 17 1 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTAS 6 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tačiau reaguodama į nustatytą pažeidimą atitinkama kompetentinga institucija
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up
, atlikdama rizikos tyrimą,
in the risk analysis
turi imtis konkrečių tolesnių veiksmų.
by the competent authority.
Pakeitimas 18 1 STRAIPSNIO 2 DALIS 7 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Ši pastraipa netaikoma, jei ūkininkas nedelsiant imasi taisomųjų veiksmų ir panaikina nustatytą pažeidimą".
This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found
Pakeitimas 19 1 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja) 7 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
7 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
In Article 7(4) the following subparagraph is added:
7 straipsnis papildomas šia pastraipa:
In Article 7, the following paragraph is added:
Jei bauda skirta dėl nacionalinių teisės aktų pažeidimo, išmokų sumažinimas arba jų panaikinimas už tą patį pažeidimą netaikomas."
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
Pakeitimas 21 1 straipsniO 2 C DALIs (nauja) 8 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 8 (Regulation (EC) No 1782/2003)
8 straipsnis keičiamas taip:
Article 8 is replaced by the following:
"8 straipsnis
"Article 8
Vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d. ir vėliau kas dvejus metus Komisija pateikia kompleksinio paramos susiejimo ataskaitą, jei reikia, kartu su atitinkamais pasiūlymais ypač atsižvelgdama į:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
Ataskaitose pateikiama visų kompleksinio paramos susiejimo kontrolės išlaidų, kurios patirtos prieš ataskaitos paskelbimo metus buvusiais metais, sąmata."
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
Pakeitimas 22 1 straipsniO 2 D DALIs (nauja) 18 straipsnio 1 dalies e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 18, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1782/2003)
18 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
"e) kompleksinė kontrolės sistema, kuri apima paramos skyrimo kriterijų ir kompleksinio paramos susiejimo reikalavimų patikrinimą,"
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,"
Pakeitimas 23 1 STRAIPSNIO 2 E DALIS (nauja) 25 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 25 (Regulation (EC) No 1782/2003)
25 straipsnis keičiamas taip:
Article 25 is replaced by the following:
"25 straipsnis
"Article 25
Vis dėlto, jeigu kontrolės agentūra, atlikdama kontrolę vietoje, negali patikrinti, kaip laikomasi tam tikrų teisės aktuose nustatytų valdymo reikalavimų (ar jų dalies) arba geros žemės ūkio bei aplinkosauginės būklės reikalavimų, manoma, kad šių reikalavimų ir sąlygų yra laikomasi."
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met."
Pakeitimas 24 1 STRAIPSNIO 3 DALIS 44 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 44, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
ar išimtines aplinkybes, šiais sklypais ūkininkas jau gali naudotis pagalbos paraiškos pateikimo metų
or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
birželio15 d
15 June
force majeure atvejus
force majeure
ar išimtines aplinkybes, šiais sklypais ūkininkas jau gali naudotis pagalbos paraiškos pateikimo metų
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the
Pakeitimas 26 1 STRAIPSNIO 5 DALIES B PUNKTAS 143 b straipsnio 6 dalies 3 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 143 b, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
B punkte nurodyti reikalavimai taikomi nuo
(b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January
Pakeitimas 27 1 STRAIPSNIO 5 DALIES C PUNKTAS 143 b straipsnio 9 dalies pirmas sakinys (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (C) Article 143 b, paragraph 9, first sentence (Regulation (EC) No 1782/2003)
Bet kuri naujoji valstybė narė gali taikyti vienkartinės išmokos už plotus schemą jos taikymo laikotarpiu iki
For any new Member States the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of
Pakeitimas 28 1 STRAIPSNIO 5 A DALIS (nauja) 145 straipsnio m punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 145, point (m) (Regulation (EC) No 1782/2003)
145 straipsnio 1 dalies m punktas keičiamas taip:
In Article 145, point (m) is replaced by the following:
"m) administracinių ir vietoje atliekamų patikrinimų bei patikrinimų, atliekamų taikant nuotolinį stebėjimą, taisyklės.
"(m) rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing.
Taisyklėse taip pat turi būti numatytos paskatos valstybėms narėms, kad jos nustatytų gerai veikiančią ir nuoseklią kontrolės sistemą."
The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls;"
Pakeitimas 29 2 STRAIPSNIS 51 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005)
Amendment 29 ARTICLE 2 Article 51, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1698/2005)
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl kilmės ženklinimo OL C 303 E, 2006 12 13, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking OJ C 303 E, 13.12.2006, p.