natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia visų pasidalijamojo valdymo fondų (ERPF, ESF, Sanglaudos fondas, EŽŪFKP ir EŽF) geresnės sąveikos ir tarpusavio papildomumo naudą ir būtinybę, o kalbant apie tam tikrus Europos regionus, kurie yra AKR šalių kaimynystėje, tai pasakytina ir apie EPF; mano, kad reikėtų skatinti lankstumą tarp ERPF ir ESF siekiant palengvinti integruotų projektų finansavimą ir drauge atsižvelgti į kiekvieno fondo ypatybes ir tikslus; pabrėžia, kad suderinus taisykles ir procedūras būtų supaprastintos teikimo sistemos ir galimi paramos gavėjai būtų paskatinti dalyvauti ES bendrai finansuojamose programose; todėl primena kryžminio finansavimo potencialą, kuriuo iki šiol nėra visapusiškai pasinaudota;
Stresses the benefits of and the need for greater synergy and complementarity between all the shared management funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD and EFF) and the EDF in the case of certain European regions which neighbour ACP countries; takes the view that flexibility between the ERDF and the ESF should be encouraged so as to facilitate the financing of integrated projects, while taking into account the specific nature and objectives of each of these funds; stresses that harmonisation of rules and procedures would lead to simplified delivery systems and encourage participation by potential beneficiaries in EU co-funded programmes; recalls in this context the potential of cross-financing, which is not yet being fully exploited;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad ESF šiandien būtų veiksmingiau naudojamas visais valstybių narių lygmenimis, siekiant reaguoti į finansų nuosmukio sukeltus socialinius ir ekonominius iššūkius ir užtikrinti, kad ateityje ESF būtų regima, skaidri, veiksminga, lanksti, paprasta ir vartotojui palanki priemonė, naudojama žmogiškajam kapitalui vystyti, kad ji prasmingai ir tikslingai prisidėtų prie strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo užimtumo ir socialinės integracijos srityse ir kad būtų atsižvelgiama į valstybių narių ir regionų ypatumus ir poreikius;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the ESF is used in a more efficient way today, to respond to the ongoing socio-economic challenges brought about by the financial recession, at all levels and in all Member States, and to ensure that the future ESF makes a meaningful, targeted contribution to implementation of the Europe 2020 strategy in the fields of employment and social inclusion as a visible, transparent, efficient, flexible, simple and user-friendly instrument that is brought to bear to develop human capital, while reflecting the specificities and needs of Member States and regions;
pabrėžia, kad pastangas reikia sutelkti į nedidelį skaičių prioritetų – visų pirma siekti sumažinti rekordinį nedarbo lygį vidaus rinkoje, ypač turint mintyje jaunimo ir moterų užimtumą, kad ES masto projektai būtų veiksmingiau įgyvendinami ir kad ESF poveikis ir potencialas būtų kuo didesni, taigi taip remti strategiją „Europa 2020“; taip pat pabrėžia, kad reikia atsižvelgti į skirtingą valstybių narių padėtį ir į būtinybę sustiprinti ESF finansinę autonomiją ir vystyti jo lankstumą, siekiant įveikti šiandieninius užimtumo iššūkius;
Stresses that efforts need to be concentrated on a limited number of priorities – the most urgent among them being reducing record levels of unemployment in the internal market, with special reference to jobs for young people and women – in order to ensure that EU-wide projects are implemented more efficiently and that the impact and potential of the ESF are maximised, thus supporting the Europe 2020 strategy, while emphasising that the different situations in the Member States need to be taken into account and, moreover, that there is a need to strengthen ESF financial autonomy and to foster its flexibility in order to address current employment challenges;
ragina valstybes nares plėtoti išsamų dialogą su visais dalyviais nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis siekiant tiksliau nustatyti darbo rinkos poreikius, pagerinti palankių socialinių sąlygų neturinčių grupių galimybes įsidarbinti ir pakankamai atsižvelgti į regioninius ir vietos poreikius formuluojant su sanglaudos politika susijusius politinius tikslus bei užtikrinti, kad jie atsispindėtų ESF tiksluose; ragina skirti ypatingą dėmesį žmonių, dirbančių žemos kvalifikacijos darbą, mokymui ir švietimui, siekiant pagerinti šios grupės galimybes darbo rinkoje;
Calls on the Member States to encourage and maintain an extensive dialogue with all stakeholders at national, regional and local level in order better to identify the needs of the labour market, improve the employability of socially disadvantaged groups and, at the same time, take adequate account, in relation to formulating policy goals in connection with cohesion policy, of regional and local needs and ensure that they are reflected in the ESF's objectives; calls for special attention to be paid to the training and education of people in low-skilled jobs, in order to improve the employability of this group;
ragina valstybes nares tobulinti prieigą prie ESF, gerinti informuotumą ir didinti projektų rengimo gebėjimus siekiant prisidėti prie naujų tinkamų darbo vietų kūrimo ir didesnės socialinės integracijos;
Calls on the Member States to improve awareness and accessibility of the ESF and to update project-building capacities in order to contribute to the creation of new, decent jobs and more effective social inclusion;
ragina Komisiją ir valstybes nares pirmenybę teikti integruotam požiūriui į vietos ir regioninės plėtros projektus, skatinant ESF vietos iniciatyvas „iš apačios į viršų“, kad būtų galima derinti įvairius finansavimo šaltinius: veiksmų programas, nacionalines programas ir privačius išteklius individualių projektų lygmeniu;
Calls on the Commission and the Member States to give priority to the integrated approach for local and regional development projects, encouraging the development of bottom-up local initiatives for the ESF and making it possible to combine several sources of financing: operational programmes, national programmes and private resources at the individual project level;
apgailestauja, kad dėl ilgų administracinių procedūrų ir sudėtingų taisyklių, ypač kai kuriose valstybėse narėse, ESF įgyvendinimas lėtesnis, negu buvo numatyta, ir kad tai atgraso daug galimų paramos gavėjų kreiptis dėl finansavimo; skatina suderinti ESF tikslus ir realius darbo rinkos poreikius, kad būtų investuojama į specialistų perkvalifikavimą bei amatininkų apsaugą;
Regrets that owing to lengthy administrative procedures and complicated rules, especially in some Member States, implementation of the ESF is slower than foreseen and that this discourages many potential beneficiaries from applying for funding; calls for the ESF objectives to be brought into line with the real requirements of a labour market that is in need of investment in upgrading vocational training and in measures to protect craft trades;
ragina Komisiją peržiūrėti bendro finansavimo lygį, kad būtų geriau atsižvelgiama į išsivystymo lygį, ES pridėtinę vertę, veiksmų rūšis ir paramos gavėjus, jų panaudojimo pajėgumus ir galimybes vystytis; šiuo tikslu ragina sanglaudos politikai skirti pakankamai Bendrijos biudžeto lėšų, kai nacionalinės ir vietos valdžios institucijų įnašai mažinami dėl nacionalinės biudžeto išlaidų ribojimo politikos; apgailestauja, kad didelė dalis turimų ESF lėšų nepanaudojama, tačiau pažymi, kad kai kurios valstybės narės padarė didelę pažangą šiuo klausimu; ragina valstybes nares rengti priemones, kurios padėtų nedideliems paramos gavėjams (dažniausiai visuomeninėms NVO ir MVĮ) sėkmingai rengti paraiškas, ir globoti juos projektų įgyvendinimo laikotarpiu – taip būtų užtikrinama veiksmingesnė procedūrų eiga;
Calls on the Commission to review the level of co-financing to reflect better the level of development, EU added value, types of action, beneficiaries, their absorption capacities and development opportunities; calls, to this end, for an adequate Community budget to be allocated to cohesion policy at a time when national and local contributions are being hampered by national budgetary austerity policies; regrets the fact that a proportion of the ESF money available is not being used, while noting that in some Member States there is significant progress; calls, therefore, on the Member States to create mechanisms for helping the small beneficiaries (typically grassroot NGOs and SMEs) to prepare successful applications and mentoring them during the implementation period, thereby ensuring a more efficient process;
ragina valstybes nares laikantis tikslių taisyklių labiau naudotis galimybe ESF paramos gavėjams gauti išankstines išmokas;
Calls on the Member States, on the basis of clear rules, to use to a greater extent the possibility of advance payments to ESF beneficiaries;
pabrėžia, kad reikia skirti daug specialaus ir nuolatinio dėmesio tikriesiems programų, finansuojamų iš ESF, rezultatams, kurių būtų pasiekta patobulinus Bendrijos, nacionalinio, regioninio ir vietos lygmenų vertinimo, stebėsenos ir rodiklių sistemas, kurios apimtų ne tik išlaidų lygį, bet ir vykdomos politikos kokybę; ragina Komisiją atsižvelgti į netikrumo veiksnius, darančius įtaką ilgalaikiams projektams, pagal kuriuos padedama grįžti į darbo rinką;
Stresses the need for a continuous, strong and dedicated focus on the actual outcomes and results of the ESF-financed development programmes through improvements to evaluation, monitoring and indicator systems at Community, national, regional and local level, which should cover not only spending levels but also the quality of the policies pursued; calls on the Commission to take account of the uncertainty factors affecting long-term return-to-work projects;
pabrėžia, kad kai kurios reformos kai kuriose valstybėse narėse gali būti labai svarbios siekiant padidinti lėšų panaudojimo pajėgumus, taigi pabrėžia ir poreikį, kad dėl jų derėtųsi Europos Komisija ir susijusios valstybės narės, apibrėždamos vystymosi ir investicijų partnerystės sutartį, kad šios nuostatos minėtoms valstybėms narėms būtų privalomos; ypač pabrėžia decentralizacijos svarbą ir tai, kad svarbu suteikti daugiau galių regioninėms ir vietos valdžios institucijoms;
Emphasises the importance that certain reforms can have in some Member States in increasing the absorption capacity and therefore the need for them to be negotiated between the Commission and the Member States concerned when defining the development and investment partnership contract, so as to make them a binding condition for the states; points out, in particular, the importance of decentralisation and of empowerment of regional and local authorities;
pritaria nuostatai, kad sanglaudos politikos reglamentavimo struktūra turėtų sudaryti sąlygas lanksčiau tvarkyti veiklos programas, kad būtų galima geriau atspindėti plėtros procesų pobūdį ir geografiją; siūlo suteikti valstybėms narėms ir regionams pakankamai galimybių lanksčiai pasirinkti savo prioritetus ir parengti reikiamus politikos priemonių derinius;
Supports the view that the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to better reflect the nature and geography of development processes; suggests that Member States and regions be given enough flexibility to select a number of their own priorities and draw up appropriate policy mixes;
ragina valstybes nares kreipti daugiau dėmesio į projektų rengimą ir parengti projektų paketą siekiant sumažinti sąnaudų viršijimo pavojų ir pasiekti aukštus lėšų panaudojimo rodiklius;
Calls on the Member States to pay more attention to project preparation and to draw up a project pipeline so that the risk of cost overrun can be minimised and a high absorption rate attained;
pažymi, kad norint sėkmingai parengti, įgyvendinti ir stebėti politikos priemones, reikalingas strategijos „Europa 2020“ tikslams pasiekti, būtini nacionalinio, regioninio ir vietos lygmenų valstybinio sektoriaus instituciniai gebėjimai, techniniai ir administraciniai dalyvaujančių valdžios institucijų ir paramos gavėjų gebėjimai;
Notes that the institutional capacity of the public sector at national, regional and local level and the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries are key to the successful development, implementation and monitoring of the policies needed to reach Europe 2020 targets;
ragina valstybes nares, remiant Komisijai ir koordinuojant veiklą su vietos ir regioninėmis valdžios institucijomis, atkreipti dėmesį į geresnį žmogiškųjų išteklių valdymą, t. y. dėti daugiau pastangų siekiant pritraukti ir išlaikyti kvalifikuotą personalą, reikalingą ES lėšoms valdyti, propaguoti aukštos kokybės tokio personalo mokymus ir vengti keisti darbuotojus, nebent to būtinai reikėtų ir taip būtų siekiama vienintelio tikslo – padidinti jų veiksmingumą, taigi ir panaudojimo pajėgumus; atsižvelgdamas į tai, primena, kad esama galimybių naudoti ESF ir techninės pagalbos lėšas pajėgumams, kurie yra būtini įgyvendinant programas ir stebint jų vykdymą, kurti; pabrėžia, kad svarbu decentralizuotai įrengti vieno langelio principu veikiančius padalinius, kurie padėtų programos partneriams; ragina valstybes nares kurti „vieno Europos langelio“ principu veikiančius centrus, kurie būtų kuo arčiau piliečių, kad tiek vietos valdžios institucijoms, tiek ES piliečiams būtų galima teikti pagalbą, susijusią su prašymais skirti Sanglaudos fondo lėšų;
Calls on the Member States, supported by the Commission and in coordination with local and regional authorities, to pay attention to better management of human resources by making further efforts to attract and retain qualified staff to manage EU funds, by promoting high-quality training for them, and by avoiding any replacement of staff unless this is strictly necessary and guided by the sole aim of improving their effectiveness and consequently the absorption capacity; recalls in this regard the possibilities for using funds from the ESF and technical assistance for building capacity necessary for programme implementation and follow-up; stresses the importance of one-stop shops at decentralised level to assist the partners in the programme; calls on the Member States to create ‘European One-Stop Shops’ as close as possible to the citizens with a view to helping with Cohesion Fund applications, both for local authorities and EU citizens;
pažymi, kad norint remtis įgyta valdymo patirtimi ir žiniomis būtinas geras valdymo ir kontrolės sistemų bei pajėgumų tęstinumas, todėl ragina valstybes nares imtis priemonių, kad būtų išvengta lėšų valdymo srityje dirbančių administracijos darbuotojų kaitos;
Notes that a high degree of continuity in management and control systems and capacity is necessary in order to build on acquired management experience and knowledge and calls therefore on the Member States to take measures to avoid fluctuations in the administrative staff dealing with the management of funds;
ragina Europos Komisiją didinti pagalbą toms valstybėms narėms, kurių lėšų panaudojimo lygis yra žemesnis negu ES vidurkis, o tai rodo, kad panaudojimo pajėgumai yra nepakankami; mano, kad tokia didesnė pagalba ir glaudus bendradarbiavimas turėtų tęstis bent tol, kol atitinkamos šalys pasieks pakankamą kompetencijos lygį, kad rezultatus jos galėtų pasiekti be specialiosios išorės pagalbos;
Calls on the Commission to enhance its assistance to those Member States whose absorption rates, being under the EU's average, show a lack in terms of absorption capacity; believes that such enhanced assistance and close cooperation should continue at least until the countries concerned reach a level of expertise sufficient to produce results without external special aid;
ragina valstybes nares rengti įgyvendinimo tarnybų mainų forumus arba kurti jų tinklus siekiant aptarti įgytą patirtį bei sunkumus ir keistis geriausia patirtimi; taip pat ragina valstybes nares padėti paramos gavėjams vykdyti griežtesnius kontrolės reikalavimus, t. y. teikti jiems paramą, ypač teikti techninę pagalbą, siekiant mokyti ir remti tuos ekonominius ir socialinius subjektus, kuriems gali būti skiriamos lėšos; siūlo dalį skirtos sumos naudoti tokių projektų techninės pagalbos veiksmų programoms; ragina valstybes nares parengti ir organizuoti mokymus, skirtus potencialiems paramos gavėjams;
Invites the Member States to establish exchange fora or networks among their implementation structures with a view to discussing experiences and difficulties and exchanging best practices; invites the Member States also to help beneficiaries address more demanding control requirements by providing them with support, in particular by using technical assistance loans to train and support those economic and social actors that are eligible to benefit from these funds; proposes that a percentage of the amounts allocated for the technical assistance operational programmes be used for such actions;calls on the Member States to devise and organise training courses for potential fund beneficiaries;
primena tarpregioninių ir kitų programų, pavyzdžiui, INTERACT ir URBACT, svarbą siekiant nustatyti ir skleisti gerąją patirtį ir mokyti politinius bei administracinius subjektus optimaliai naudoti lėšas; ragina numatyti galimybę finansuoti veiksmus, kuriais skatinama planuoti teritorijas ir veiksmingai naudoti lėšas, pagal teritorinio bendradarbiavimo tikslo dalį „Tarpregioninis bendradarbiavimas“;
Points out the importance of inter-regional cooperation programmes and of programmes such as INTERACT and URBACT in identifying and disseminating best practices and in training the political and administrative actors in the optimum use of the funds; calls for actions promoting regional planning and effective use of funds to be eligible for appropriations under the ‘inter-regional cooperation’ part of the Territorial Cooperation Objective;
ragina Komisiją parengti ES masto bendradarbiavimo programą, grindžiamą įgyvendinant porinių projektų programą įgyta patirtimi, siekiant pagerinti regionų, panaudojančių daug lėšų, ir regionų, panaudojančių mažai lėšų, bendradarbiavimą ir palengvinti geriausios patirties sklaidą;
Calls on the Commission to establish an EU-wide cooperation programme based on experience with the twinning programme in order to improve cooperation between regions with high absorption and regions with low absorption and to facilitate the dissemination of best practices;
siūlo sukurti internetinę platformą, kurioje paramos gavėjai, vietos ir regioniniai suinteresuotieji subjektai ir valdžios institucijos galėtų keistis geriausia patirtimi ir informacija apie kliūtis, problemas ir pateikti jų galimus sprendimus;
Suggests that an Internet-based platform be established for beneficiaries, local and regional stakeholders and government institutions to exchange best-practices and information on obstacles, problems and their possible solutions;
ragina Komisiją išnagrinėti galimybę įdiegti suderintas informacijos ir ryšių sistemas atsižvelgiant į valstybių narių valdymo ir kontrolės sistemų skirtumus, šiuo tikslu prašo įdiegti vienodą programinę įrangą, skirtą stebėti, kaip naudojamos lėšos pagal teritorinio bendradarbiavimo programas;
Calls on the Commission to explore the introduction of harmonised information and communication systems, bearing in mind the differences between the management and control systems of the Member States and calls, to that end, for the implementation of uniform software to monitor the use of funds in the context of the territorial cooperation programmes;
ragina Komisiją naudojantis informacijos ir ryšių sistemomis parengti išankstinio perspėjimo sistemą apie lėšų panaudojimą ir paskelbti bent metinę ataskaitą, kurioje būtų pateikiama informacija apie regioninių ir struktūrinių fondų lėšų įsisavinimą kiekviename regione, kad Europos Parlamentas ir Taryba galėtų stebėti, kaip vykdoma sanglaudos politika;
Calls on the Commission to use the information and communication systems to develop an early warning system on the absorption of the funds and to deliver at least an annual report containing information on the absorption of Regional and Structural Funds for each region, enabling the European Parliament and the Council to monitor the implementation of Cohesion Policy;
ragina Komisiją aktyviai bendradarbiauti su EIB, ypač kuriant Bendrijos iniciatyvas, pagal kurias siekiama didinti sanglaudos politikos efektyvumą ir veiksmingumą ir stiprinti struktūrinių fondų poveikį bei užtikrinti, kad būtų skiriama lėšų finansiškai remti MVĮ;
Calls on the Commission to cooperate actively with the EIB, in particular on setting up Community initiatives aimed at improving the efficiency and effectiveness of cohesion policy and strengthening the impact of the Structural Funds by guaranteeing funding to support the financing of SMEs;
mano, kad iš anksto parengta ir su strategija „Europa 2020“ suderinta regioninio ir vietos lygmens viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė padės didinti gebėjimą panaudoti lėšas ir įveikti sunkumus, susijusius su bendru finansavimu; rekomenduoja valstybėms narėms nacionalinę teisės sistemą padaryti aiškesnę ir paprastesnę, kad būtų galima lengviau užmegzti tokią partnerystę; pažymi, kad reikia užtikrinti demokratinę viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės kontrolę;
Believes that, owing to their greater flexibility, ‘public-private partnerships at regional and local level’ prepared well in advance and in line with the Europe 2020 strategy, will contribute to increasing absorption capacity and to resolving difficulties with co-financing; recommends that the Member States clarify and simplify their national legislation to facilitate such partnerships; emphasises that democratic control over public-private partnerships must be guaranteed;
ragina Komisiją nustatyti, ar yra teisinis viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės (VPP) projektų įgyvendinimo pagrindas ir ar jis veiksmingas, taip pat, jei tinkama, rekomenduoti valstybėms narėms, kurios nepatvirtino tokių teisėkūros priemonių, kuo greičiau parengti ir patvirtinti procedūras, pagal kurias šie projektai būtų veiksmingai įgyvendinami regioniniu ir vietos lygmenimis, siekiant mobilizuoti struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo lėšas VPP projektams kitu programavimo laikotarpiu finansuoti;
Calls on the Commission to verify the existence and examine the efficiency of the legislative bases for the implementation of PPP projects and, where appropriate, to recommend to those Member States which have not adopted such legislative measures that they prepare and adopt as soon as possible, with a view to permitting the mobilisation of resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund for PPP projects in the next programming period, procedures for efficient implementation of these projects at regional and local level;
pabrėžia, kad dauguma MVĮ, ypač mažosios ir labai mažos įmonės, dėl administracinių ir finansinių kliūčių neturi galimybės pačios naudotis struktūrinių fondų lėšomis ir kad joms reikia atstovaujančių organizacijų paramos ir konsultacijų regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis; mano, kad taisyklių ir procedūrų supaprastinimas yra būtinas siekiant užtikrinti, kad MVĮ galėtų naudotis struktūrinių fondų lėšomis; prašo, kad Smulkiojo verslo aktas ir jo principai „visų pirma galvokime apie mažuosius“, „tik vieną kartą“ ir proporcingumo principas būtų taikomi visais sprendimų priėmimo lygmenimis siekiant nustatyti investavimo prioritetus ir valdymo, audito ir kontrolės procedūras tam, kad būtų užtikrintas geresnis lėšų panaudojimas;
Points out that most SMEs, and especially small and micro enterprises, cannot access Structural Funds on their own due to current administrative and financial constraints and that they need support and advice from their representative organisations at regional and national level; considers that a simplification of the rules and procedures is essential to ensuring their access to Structural Funds; calls for the Small Business Act, its ‘think small first’ and ‘only once’ principles and the proportionality principle to be applied at all levels of decision-making to define investment priorities and the design of management, audit and control procedures in order to ensure better absorption of the funds;