natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. ragina Europos Sąjungą ir Jungtines Valstijas dirbti kartu su Kinija, siekiant išspręsti pasaulinį ginčą dėl valiutos keitimo kursų neįgyvendinant protekcinių ar baudžiamųjų priemonių; mano, kad ES valstybės narės susiduria su rinkos spaudimu, kuris skiriasi nuo JAV patiriamo spaudimo, ypač kalbant apie vyriausybines obligacijas ir pinigų sąjungos buvimą;
Calls on the European Union and the United States to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without implementing protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures as compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union;
Doddo teisės aktas, tiek ES reguliavimo reformos programa atitinka G20 iniciatyvas, ir mano, kad svarbu tęsti šį bendradarbiavimą visame teisės aktų leidimo procese; pažymi, kad tai ypač svarbu rengiant teisės aktus dėl nebiržinių išvestinių finansinių priemonių; pabrėžia, kad daug neatitikimų atsiranda dėl teisėkūros pobūdžio ir teisės aktų leidybos priežiūros vykdytojų vaidmens skirtumų;
Notes that both the Frank-Dodd Bill and the programme of regulatory reform in the EU are consistent with the G20 initiatives, and considers it important for this cooperation to continue throughout the rulemaking process; notes that this is particularly evident in legislation on OTC derivatives markets; emphasises that many of the divergences are caused by differences in the nature of the legislatures and the roles of supervisors in rulemaking;
Energetika, aplinkosauga, transportas, pramonė, moksliniai tyrimai ir mokslas
Energy, environment, transport, industry, research and science
37. pažymi, kad klimato kaita yra pasaulinė problema, kuri neturi vieno politinio ir techninio sprendimo, tačiau panaudojus esamas galimybes ir labai smarkiai padidinus efektyvumą visose išsivysčiusių ir besivystančių šalių ekonomikos ir visuomenės srityse būtų prisidedama prie išteklių ir paskirstymo problemos sprendimo bei ruošiama dirva trečiajai pramonės revoliucijai;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
39. ragina JAV užtikrinti visapusišką ir veiksmingą pirmojo etapo ES ir JAV aviacijos susitarimo ir ES ir JAV susitarimo dėl aviacijos saugos įgyvendinimą; primena Komisijai ir JAV valdžios institucijoms, kad, nesudarius antrojo etapo susitarimo, kai kurios valstybės narės gali atšaukti pirmojo etapo susitarimą;
Calls on the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States;
Intelektinė nuosavybė ir vartotojų apsauga
Intellectual property and consumer protection
44. pabrėžia, kad labai svarbus ES ir JAV bendradarbiavimas kovojant su pasauliniu terorizmu, ir ragina ES ir JAV tęsti glaudų bendradarbiavimą siekiant toliau kovoti su atsinaujinančia terorizmo grėsme; dar kartą primena apie savo pasiryžimą šioje srityje ir savo tvirtą įsitikinimą, jog būtina užtikrinti, kad saugumo priemonės nepakenktų piliečių laisvių ir pagrindinių teisių apsaugai ir kuo didesniam privatumo ir duomenų apsaugos principų paisymui; pakartoja, kad būtinybė ir proporcingumas yra esminiai principai, be kurių kova su terorizmu niekada nebus veiksminga;
Underlines the spirit of cooperation between the EU and US in the fight against global terrorism and urges the EU and US to continue to work cooperatively in order to further counter the renewed threat from terrorism; reiterates its determination in this field and its firm belief in the need to ensure that security measures do not undermine the protection of civil liberties and fundamental rights and the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
47. ragina tiek ES, tiek JAV apriboti duomenų rinkimą ir tvarkymą iki absoliutaus minimumo, kuris iš tiesų būtinas, kad būtų vykdomi saugumo reikalavimai, siekiant sumažinti grėsmę laisvei ir piliečių teisėms; taip pat ragina, kad duomenų perdavimo prašymai ar kiti su vidaus reikalų ir teisingumo tvarka susiję klausimai būtų sprendžiami daugiašaliu ES ir JAV lygmeniu, o ne dvišaliu atskirų valstybių narių metodu;
Calls on both the US and the EU to limit data collection and processing to the absolute minimum genuinely necessary to meet security objectives, so as to minimise threats to freedom and civil liberties, and urges that data transfer demands, as well as other justice and home affairs arrangements, should generally be dealt with in a multilateral US-EU framework, rather than being pursued bilaterally with an individual Member State;
50. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JAV Kongresui, Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo pirmininkams, Transatlantinės ekonomikos tarybos pirmininkams ir jos sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
23.11.2010 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį
23.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.447v01-00 } PE450.452v01-00 } PE450.454v01-00 } PE450.455v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl KKPS
PE450.447v01-00 } PE450.452v01-00 } PE450.454v01-00 } PE450.455v01-00 } RC1 European Parliament resolution on ACTA
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 ir 218 straipsnius,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 2 d. derybų dėl Kovos su klastojimu prekyboje susitarimo (KKPS) paskutinio raundo išvadas,
– having regard to the conclusion, on 2 October 2010, of the last round of negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 15 d. viešai paskelbtą galutinį KKPS tekstą,
– having regard to the public release of the final ACTA text on 15 November 2010,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl klastočių poveikio tarptautinei prekybai ( 2008/2133(INI) ) Priimti tekstai, P6_TA(2008)0634 .
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ) Texts adopted, P6_TA(2008)0634 .
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl derybų dėl kovos su klastojimu prekybos susitarimo skaidrumo ir esamos padėties Priimti tekstai, P7_TA(2010)0058 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of the ACTA negotiations Texts adopted, P7_TA(2010)0058 .
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 8 ir spalio 20 d. plenarinio posėdžio diskusijas dėl KKPS,
– having regard to the plenary debates of 8 September and 20 October 2010 on ACTA,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. sprendimą dėl pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių peržiūros,
– having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (2003/C 321/01),
– having regard to the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking concluded between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomones dėl šiuo metu Europos Sąjungos vedamų derybų dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo ir Duomenų apsaugos darbo grupės laišką Komisijai,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiation by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and to the letter from the Data Protection Working Party to the Commission,
– atsižvelgdamas į Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS),
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
A. kadangi ES turi išskirtinę kompetenciją bendrosios prekybos politikos (BPP) srityje; kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamentas turės pritarti KKPS sutarties tekstui prieš šiam susitarimui įsigaliojant Europos Sąjungoje,
A. whereas the EU has exclusive competence in the area of the common commercial policy (CCP); whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will be required to give its consent to the ACTA text prior to its entry into force in the EU,
B. kadangi kova su klastojimu pasauliniu mastu yra esminis ES politinės strategijos elementas siekiant užtikrinti vienodas sąlygas ES gamintojams ir darbo vietas ES piliečiams;
B. whereas the fight against counterfeiting at global level represents a key element in the EU's political strategy to guarantee a level playing field for EU producers and jobs for EU citizens,
D. kadangi KKPS susijęs su itin svarbiais klausimais, pvz., pagarba pagrindinėms teisėms, privatumu ir duomenų apsauga, svarbaus atviro interneto vaidmens pripažinimu ir paslaugų teikėjų bei prieigos prie vaistų neutralumo užtikrinimu,
D. whereas ACTA concerns to crucial issues, such as respect for fundamental rights, privacy and data protection, respect for the important role of a free Internet, and safeguarding of the neutrality of service providers and of access to medicines,
E. kadangi Komisija pristato KKPS Europos Parlamentui kaip priemonę pasiekti, kad galiojantys standartai būtų veiksmingesni ir taip prisidėtų prie ES eksporto ir teisių turėtojų apsaugos, kai šie veikia pasaulinėje rinkoje, kur jie šiuo metu kenčia nuo sistemingo ir plačiai paplitusio jų autorinių teisių, prekės ženklų, patentų, dizaino ir geografinių nuorodų (GN) pažeidinėjimo;
E. whereas ACTA is being presented to the European Parliament by the Commission as a tool to improve the level of effectiveness of those standards which will benefit EU exports and protect rights holders when they operate in the global market, as they currently suffer systematic and widespread infringements of their copyrights, trademarks, patents, designs and geographical indications,
F. kadangi derybose dalyvavo tik 11 šalių (ES buvo laikoma viena šalimi), o iš jų – tik dvi besivystančios šalys (Marokas ir Meksika);
F. whereas 11 countries (the EU being counted as a country), and among them only two developing countries (Morocco and Mexico), took part in the negotiations,
G. kadangi derybų šalių tikslas – į KKPS įtraukti visas norinčias prisijungti šalis, įskaitant besivystančias ir sparčiai augančios ekonomikos šalis;
G. whereas the aim of the negotiating parties is to extend ACTA to any party willing to join, including developing and emerging countries,
H. kadangi derybų dėl KKPS dalyviai 2010 m. spalio 6 d. viešai paskelbė konsoliduotą tekstą ir po to Komisija informavo Parlamentą; kadangi Komisija 2010 m. lapkričio 15 d. viešai paskelbė galutinį KKPS tekstą;
H. whereas the ACTA negotiators made public the consolidated text on 6 October 2010, and the Commission then briefed Parliament; whereas the Commission publicly released the final ACTA text on 15 November 2010,
I. kadangi po griežtų Europos Parlamento raginimų derybų skaidrumas padidėjo,
I. whereas, after strong calls from the European Parliament, the level of transparency of the negotiations has improved,
J. kadangi būtina išaiškinti KKPS teisinį pagrindą,
J. whereas clarification of the legal basis for ACTA is needed,
K. kadangi Komisija, siekdama pagrįsti, kad dėl KKPS deramasi kaip dėl prekybos susitarimo, o ne kaip dėl vykdymo sutarties, rėmėsi ombudsmeno sprendimu; kadangi ombudsmenas pareiškė, kad „sudarius KKPS susitarimą iš tikrųjų gali atsirasti būtinybė, kad ES pasiūlytų ir priimtų teisės aktą.
K. whereas the Commission has referred to the decision by the Ombudsman in order to justify ACTA being negotiated as a trade agreement and not as an enforcement treaty; whereas the Ombudsman stated that 'the conclusion of the ACTA may indeed make it necessary for the EU to propose and enact legislation.
Tokiu atveju KKPS būtų vienintelė arba svarbiausia tą teisės aktą pagrindžianti aplinkybė ir piliečiai turėtų aiškų interesą gauti informaciją apie KKPS“,
In that case, the ACTA would constitute the sole or the major consideration underpinning that legislation and citizens would have a clear interest in being informed about the ACTA',
L. kadangi Komisija, kaip sutarčių sergėtoja, privalo laikytis Bendrijos teisyno, kadangi tai reiškia, kad ji, vesdama derybas dėl tarptautinių susitarimų, kurie turi įtakos ES teisės aktams, negali keisti teisyno,
L. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communautaire ; whereas this implies that it cannot change the acquis when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
M. kadangi, kaip Komisija yra ne kartą pareiškusi plenarinių posėdžių diskusijose, KKPS yra susijęs tik su vykdymo priemonėmis ir neapima nuostatų, pagal kurias keičiami esminiai ES intelektinės nuosavybės teisės teisės aktai,
M. whereas, the Commission repeatedly stated in plenary debates, ACTA addresses only enforcement measures and does not include provisions modifying substantive IPR law within the EU,
N. kadangi Direktyvoje 2001/29/EB numatyta autorių teisų ir gretutinių teisių teisinė sistema ir jų apsaugos sistema; kadangi šios direktyvos 5 straipsnyje pateikiamas išsamus išimčių ir apribojimų sąrašas ir tokiu būdu valstybėms narėms neleidžiama nustatyti naujas išimtis ir apribojimus; kadangi KKPS siekiama toliau išplėsti teisių turėtojų apsaugos lygmenį numatant platesnes autorių teisių vykdymo galias, bet nesprendžiamas galimybės išplėsti esamas išimtis ir apribojimus klausimas ir šiuo susitarimu gali būti suvaržyta nacionalinių teismų diskrecija lanksčiai aiškinti esamas išimtis; kadangi dėl technologijų pažangos atsirado daugiau įvairesnių kūrinių kūrybos, gamybos ir naudojimo galimybių ir siekiant sąžiningos teisių turėtojų ir naudotojų interesų pusiausvyros reikia naujų prieigos prie šių kūrinių pasitelkiant skaitmenines technologijas liberalizavimo būdų; kadangi Komisija rengia teisėkūros pasiūlymą dėl nežinomų autorių kūrinių, kuriuo būtų siekiama supaprastinti kūrinių skaitmeninimą ir platinimą Europoje,
N. whereas Directive 2001/29/EC provides for a legal framework on copyright and related rights and a system for their protection; whereas Article 5 of the directive presents an exhaustive list of exceptions and limitations, thereby preventing Member States from introducing new exceptions and limitations; whereas ACTA seeks to further extend the level of protection for rights holders by providing for more extensive copyright enforcement powers, but does not address the possibility of expanding the scope of existing exceptions and limitations and may constrain the discretion of national courts to interpret existing exceptions flexibly; whereas technological advances have multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation of creative works and striking a fair balance of interests between rights holders and users requires new approaches to liberalising access to such works through digital technologies; whereas the Commission is preparing a legislative proposal on orphan works to facilitate the digitisation and dissemination of creative works in Europe,
O. kadangi KKPS šalys įsipareigojo laikytis įsipareigojimų pagal TRIPS sutarties 7 straipsnį siekdamos prisidėti prie technologinių naujovių skatinimo; kadangi svarbiausios ES politikos kryptys, susijusios su sąveika, pagrįstos Bendrijos teisyno nuostatomis, pagal kurias tam tikrais atvejais leidžiama atvirkštinė inžinerija,
O. whereas the ACTA parties have undertaken to meet obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire which in some cases permit reverse engineering,
P. kadangi 2010 m. spalio 20 d. plenarinio posėdžio metu Komisijos narys, atsakingas už prekybą, paragino Parlamentą pateikti nuomonę dėl neišspręsto klausimo, ar patentus įtraukti į skirsnį dėl civilinės teisės įgyvendinimo; kadangi KKPS derybininkai patvirtino, kad KKPS nesudarys kliūčių tarpvalstybiniam teisėtų generinių vaistų tranzitui; kadangi Parlamentas savo rezoliucijoje ir rašytiniame pareiškime teigė, kad taikant bet kokią priemonę, skirtą tarpvalstybinio prekių tikrinimo ir konfiskavimo įgaliojimams stiprinti, neturėtų būti kenkiama visuotinei teisei gauti teisėtų, įperkamų ir saugių vaistų; kadangi Tarybos reglamente 1383/2003, dėl kurio nuostatų šiuo metu diskutuojama sprendžiant PPO ginčą, numatytos sienų kontrolės operacijos tranzitu vežamoms prekėms; kadangi kai kurie veikėjai, pvz., farmacijos sektoriaus įmonės, generinių vaistų gamintojai ir visuotinės sveikatos gynėjai, įspėja neįtraukti patentų į KKPS ir perspėja dėl galimai žalingo poveikio technologijų naujovėms, prieigai prie vaistų ir konkurencijai generinių vaistų gamybos srityje,
P. whereas, at the 20 October 2010 plenary sitting, the Trade Commissioner invited Parliament to give its opinion on the outstanding issue of whether to include patents in the Civil Enforcement section; whereas ACTA negotiators have asserted that 'ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines'; whereas Parliament, in its resolution and written declaration, has stated that any measure aimed at strengthening powers of cross-border inspection and seizure of goods should not harm global access to legal, affordable and safe medicines; whereas Council Regulation 1383/2003, the provisions of which are being discussed in a WTO dispute case, provides for border enforcement measures for in-transit goods; whereas some actors, such as businesses in the pharmaceuticals sector, manufacturers of generic medicines and global health advocates, are warning against the inclusion of patents in ACTA and of the potential detrimental effects on technological innovation, access to medicines and generic competition,
Q. kadangi nėra ES teisės aktų dėl patentų,
Q. whereas there is no EU legislation on patents,
R. kadangi patentai gali būti pašalinti iš KKPS civilinės teisės įgyvendinimo skirsnio taikymo srities; kadangi įtraukus patentus į šį skirsnį galėtų būti pakenkta prieigai prie teisėtų ir įperkamų vaistų,
R. whereas patents may be excluded from the scope of the civil enforcement measures in ACTA; whereas the inclusion of patents in this section could hamper access to legal, affordable medicines,
T. kadangi Komisija savo 2010 m. spalio 19 d. komunikate pareiškė, kad „Sąjungos veiksmai pagrindinių teisių srityje turi būti nepriekaištingi“ ir kad „šiuo atžvilgiu Sąjunga turi rodyti pavyzdį“; kadangi 2010 m. spalio 20 d. plenariniame posėdyje Komisija pareiškė, kad KKPS susitarimas „dar neparafuotas“ ir kad „Komisijai, kaip derybų dalyvei, tenka prerogatyva nustatyti momentą, kuriuo derybos yra formaliai užbaigiamos ir kuriuo susitarimas gali būti parafuotas“,
T. whereas in its Communication of 19 October 2010 the Commission stated that the 'Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights' and that the 'Union must be exemplary in this respect'; whereas the Commission stated in plenary on 20 October 2010 that ACTA 'is not yet initialled' and that 'it is the Commission’s prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled',
V. kadangi Komisija privalo laikytis 2010 m. tarpinstitucinio susitarimo, todėl negali remti savireguliacijos ir bendro reguliavimo mechanizmų, kuriuos taikant kyla pavojus pagrindinėms teisėms, pvz., teisei į saviraiškos laisvę,
V. whereas the Commission is bound by the 2010 Interinstitutional Agreement and therefore cannot support self- and co-regulatory mechanisms where fundamental rights, such as the right to freedom of expression, are at stake,
X. kadangi KKPS nuostatos neturi būti interpretuojamos taip, kad sukurtų precedentą, taip pat jas taikant neturi būti leidžiama, dabar arba ateityje, nukrypti nuo Bendrijos teisyno arba jį pakeisti, kadangi dėl to galėtų susilpnėti pagrindinių teisių, kurias garantuoja ES teisė, apsauga, o Komisija ir Taryba turėtų pateikti aiškų patvirtinimą, kad sutinka su šiuo principu,
X. whereas no provision in the ACTA Agreement may be interpreted in such a way as to create a precedent or to allow for current or future derogation from, or the amendment of, the acquis that could lead to the weakening of the protection of fundamental rights under EU law, and whereas the Commission and Council should explicitly state their agreement with this principle,
Y. kadangi Komisija ne kartą patvirtino, jog svarbu užtikrinti geografinių nuorodų (GN) apsaugą; kadangi susitarimo šalys susitarė, kad KKPS bus numatytas GN įgyvendinimas,
Y. whereas the Commission has repeatedly affirmed the importance of enforcing the protection of geographical indications (GIs); whereas it has been agreed by the parties that ACTA will provide for the enforcement of GIs,
Z. kadangi KKPS 2.14.1 straipsnyje pateikta komercinio masto apibrėžtis: „Šiame skirsnyje komercinio masto veiksmai apima bent tuos, kurie laikomi komercine veikla, teikiančia tiesioginę ekonominę ar komercinę naudą“,
Z. whereas Article 2.14.1 of ACTA contains a definition of commercial scale: 'For the purpose of this section, acts carried out on a commercial scale include at least those carried out as commercial activities for direct economic or commercial advantage',
BB. kadangi KKPS Baudžiamosios teisės vykdymo skirsnyje esama nuostatų dėl baudžiamųjų procedūrų, baudžiamosios atsakomybės, baudžiamųjų nusikaltimų, baudžiamosios teisės vykdymo ir bausmių; kadangi Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė valstybių narių vardu derėjosi dėl KKPS numatytų baudžiamųjų vykdymo užtikrinimo priemonių,
BB. whereas the Criminal Enforcement section of ACTA contains provisions on criminal procedures, criminal liability, criminal offences, criminal enforcement and penalties; whereas the Council Presidency has negotiated the criminal enforcement provisions in ACTA on behalf of the Member States,
CC. kadangi interneto paslaugų teikėjai neturėtų būti atsakingi už duomenis, perduodamus ar tvarkomus naudojantis jų paslaugomis tokiu mastu, kad dėl to reikėtų iš anksto peržiūrėti ar filtruoti tokius duomenis; kadangi Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonėje dėl KKPS perspėjama, kad interneto paslaugų teikėjai gali į sutartis su savo vartotojais įtraukti išlygas, pagal kurias leidžiama stebėti jų duomenis ir nutraukti abonementą,
CC. whereas internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data; whereas the EDPS's opinion on ACTA warns that internet service providers (ISPs) might insert 'clauses in their customer's contracts allowing the monitoring of their data and the cutting of their subscriptions',