natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ES pagrindų direktyvos siekiant užtikrinti, kad teikiant aukštos kokybės – atviras, skaidrias ir visiems vienodai prieinamas – viešąsias paslaugas dėl vidaus rinkos taisyklių nebūtų sudaroma kliūčių;
– an EU Framework Directive to ensure that the provision of high-quality public services – open and transparent, with equal access for all – is not obstructed by internal market rules;
– direktyvos dėl nepagrįsto atleidimo iš darbo, kad būtų išvengta piktnaudžiavimo darbuotojo atleidimo iš darbo atveju;
– a directive on unjustified dismissals to prevent abuse in the event of individual dismissals;
– direktyvos dėl solidariosios atsakomybės siekiant pašalinti teisines spragas, kuriomis naudojasi nesąžiningi darbdaviai norėdami išvengti įsipareigojimų darbuotojams;
– a directive on joint and several liability, to remove legal loopholes exploited by unscrupulous employers to evade their obligations towards employees;
– direktyvos dėl tarpvalstybiniu lygmeniu sudaromų kolektyvinių susitarimų, kuri atitiktų tarpvalstybinės verslo veiklos realijas;
– a directive on cross-border collective bargaining, in tune with the realities of cross-border business operations;
– direktyvos dėl darbuotojų sveikatos apsaugos ir saugos siekiant užkirsti kelią sužeidimams įsidūrus adata, kurių kiekvienais metais ES užfiksuojama apie milijoną, ir visoje ES galiojančio užkrėtimų, plintančių tarp sveikatos priežiūros darbuotojų, prevencijos kodekso;
– a directive on protection of workers' health and safety against needle-stick injuries, which cause a million injuries every year in the EU, and an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-associated infections;
– Komisijos rekomendacijos dėl Europos profesinių ligų sąrašo pagrindu parengtos direktyvos;
– transformation of the Commission recommendation on the European schedule of occupational diseases into a directive;
– pagrindų direktyvos dėl ergonomiškos darbo vietų konstrukcijos;
– a framework directive on ergonomic design of work places and work-stations;
ragina Komisiją tobulinti socialinių priemonių rinkinį ir pasinaudoti savo iniciatyvos teise šiose srityse;
Calls on the Commission to strengthen the Social Package and use its right of initiative in these fields;
be to, ragina valstybes nares skubiai rasti išeitį iš susidariusios aklavietės direktyvos dėl teisių į papildomą pensiją perkėlimo klausimu siekiant išvengti, kad daug Europos piliečių neprarastų teisių į papildomą pensiją;
Calls, moreover, on the Member States to break the deadlock over the Portability of Supplementary Pension Rights Directive as a matter of urgency in order to avoid the loss by many European citizens of their supplementary pension entitlements;
pritaria bendrajai Tarybos pozicijai, kuri atitinka 2002 m. priimtą Parlamento nuomonę dėl laikinųjų darbuotojų apsaugos, ir tikisi, kad direktyva bus priimta greitai;
Welcomes the common position reached by the Council, which is in keeping wit the opinion adopted by Parliament in 2002 on the protection of temporary agency workers, and looks forward to rapid adoption of the directive;
mano, kad valstybių narių priimta bendra pozicija dėl Darbo laiko direktyvos prieštarauja principui, jog negalima nukrypti nuo sveikatos apsaugos ir saugos teisės aktų; primena valstybėms narėms, kad 2005 m. pirmojo svarstymo metu Parlamentui pritaikius suderintą požiūrį įmonėms ir darbuotojams buvo sudarytos pakankamai lanksčios ir saugios sąlygos bei atsisakyta galimybės pasirinkti 48 darbo valandų savaitę;
Believes that the common position reached by the Member States on the Working Time Directive contravenes the principle that one cannot derogate from a health and safety law; reminds the Member States that the balanced approach taken during Parliament's first reading in 2005 allowed sufficient flexibility and security to both firms and workers and an end to the opt-out from the 48 hours' weekly working time;
atkreipia dėmesį į pasiūlyme dėl sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse padarytus pakeitimus, tačiau ragina toliau jį tobulinti siekiant gerinti pacientų teises ir judumą bei užtikrinti, kad valstybės narės galėtų savarankiškai organizuoti savo nacionalines sveikatos priežiūros sistemas ir išsaugoti vienodas visų galimybes pasinaudoti aukštos kokybės sveikatos priežiūra netoli nuo savo gyvenamosios vietos;
Notes the improvements in the proposal for cross-border healthcare, but calls for further strengthening to improve patients' rights and mobility and ensure the autonomy of Member States to organise their national health care systems and preserve the principle of equal access to high-quality healthcare for all, close to where people live;
atkreipia dėmesį į pasiūlymą dėl direktyvos, pagal kurią steigiamos Europos darbo tarybos, persvarstymo, tačiau apgailestauja, kad jame pateikiami tik nedideli patobulinimai; pabrėžia, kad direktyvoje turėtų būti numatytas geresnis įmonių ir darbuotojų pasirengimas restruktūrizavimui ir jo valdymas; ragina Komisiją ir valstybes nares rimtai apsvarstyti W. Menrado 2001 m. pranešime išdėstytą Parlamento poziciją; ypač ragina imtis griežtesnių priemonių kovojant su teisės aktų nesilaikymu, siekiant sušvelninti konfidencialumo taisykles ir palengvinti darbuotojų atstovų ir vadovų derybas;
Notes the proposal for revision of the directive establishing a European Works Council, but regrets that it offers only limited improvements; stresses that the directive needs to allow better anticipation and management of restructuring by businesses and workers; calls on the Commission and the Member States to give serious consideration to Parliament's position as set out in the Menrad report in 2001; calls in particular for stronger measures to fight non-compliance, to weaken the rules on confidentiality and to facilitate negotiation between workers' representatives and management boards;
ragina Komisiją įgyvendinti savo ketinimą iš naujo svarstyti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo reglamentą, ypač išplėsti atleidimo iš darbo apibrėžtį ir skyrimo kriterijus sumažinant minimalius reikalavimus, įtraukti įvairių formų perkėlimą į kitą vietą ir restruktūrizavimą bei remti darbuotojus, kurie prarado darbus dėl perkėlimo Europos Sąjungos teritorijoje;
Urges the Commission to fulfil its intention to revise the regulation on the European Globalisation and Adjustment Fund, in particular to widen the definition of redundancy and the attribution criteria by lowering thresholds, to include different types of relocation and restructuring and to support workers who have lost their jobs following a relocation within the European Union;
ragina Komisiją renkant ir vertinant informaciją apie darbo rinkos tendencijas ir restruktūrizavimą Europos Sąjungoje suteikti daugiau reikšmės Dubline įkurtam Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondui;
Calls on the Commission to reinforce the role played by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin (Eurofound) in collecting and assessing information about labour market trends and restructuring in the EU;
ragina Komisiją dar daugiau remti padoraus darbo visame pasaulyje idėją ir numatyti griežtas ES prekybos santykių sąlygas bei skatinti, kad padoraus darbo prielaida būtų įtraukta į PPO derybas;
Calls on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by applying strong conditionality in the EU's trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations;
Socialinė apsauga ir įtrauktis
Social protection and social inclusion
apgailestauja, kad taikant Europos ir nacionalinę politiką nepavyksta sustabdyti augančio skurdo, ypač vaikų skurdo;
Deplores the weakness of European and national policies in the face of growing poverty, especially child poverty;
ragina Komisiją ir valstybes nares patvirtinti aiškią veiksmų programą siekiant užtikrinti visų Europos piliečių teisę į deramą ir įperkamą gyvenamąjį būstą, kaip nurodyta Europos būsto chartijoje;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to adopt a clear programme of action to ensure the right of all European citizens to decent and affordable accommodation, in accordance with the European Charter for Housing;
ragina valstybes nares ir Komisiją taikyti progresinį mokestį, dėl kurio būtų užtikrinama, kad niekas neatsidurs žemiau skurdo ribos, ir mokesčių elgesio kodeksą siekiant išvengti mokesčių bazės nykimo dėl laisvo kapitalo konkurencijos ir itin aukštą kvalifikaciją turinčių mobilių asmenų; siūlo rengti socialinio stabilumo paktą siekiant nustatyti minimalius socialinio aprūpinimo reikalavimus ir skatinti priartėjimą prie aukštesnį pragyvenimo lygį turinčios gyventojų grupės;
Calls on the Member States and the Commission to commit to progressive taxation which pushes nobody below the poverty threshold and to a code of conduct on taxation, and to resist the erosion of the tax base through competition for footloose capital and highly skilled and mobile individuals; proposes the creation of a Social Stability Pact to establish minimum levels of social provision and encourage upward convergence;
ragina Komisiją stiprinti tarpvyriausybinį bendradarbiavimą ir skatinti atvirą koordinavimo metodą naudojant kiekybinius tikslus ir rodiklius, kad būtų skatinama siekti tvarių pensijų, bei artimiausiais mėnesiais pradėti integruoti socialinę politiką ir vertinti socialinį poveikį visose politikos srityse;
Calls on the Commission to reinforce intergovernmental cooperation through a strengthening of the open method of coordination, using quantitative targets and indicators to encourage movement towards sustainable pensions, and to commence social policy mainstreaming and social impact assessment in all policy areas in the coming months;
pabrėžia būtinybę parengti sistemiškesnę kovos su romų atskirtimi strategiją, įskaitant konkrečių tikslų ir priemonių tvirtinimą; pabrėžia, kad romų klausimas aktualus visoje Europoje ir keliamas visose ES valstybėse narėse, todėl turėtų būti visapusiškai įtrauktas į Europos politiką; įspėja dėl bandymų jį traktuoti kaip sektoriaus svarbos klausimą ir ragina numatyti rodiklius, kuriuos taikant būtų vertinamas esamų priemonių veiksmingumas;
Stresses the need for a more structured strategy to combat exclusion of Roma that includes the adoption of concrete objectives and mechanisms; stresses that the Roma issue is a European issue that concerns all the Members States of the EU and should be mainstreamed across all European policies; warns against attempts to treat it as a sectoral issue, and calls for the establishment of indicators to measure the usefulness of the existing tools;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the social partners.
pateikė Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Ilda Figueiredo ir Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Ilda Figueiredo and Mary Lou McDonald
Europos Parlamento rezoliucija dėl on the Social Package
European Parliament resolution on the Social Package
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Atnaujinta socialinė darbotvarkė: galimybės, prieinamumas ir solidarumas Europoje XXI amžiuje“ (COM (2008)412 galutinis) ir daugelį su šiuo komunikatu susijusių ne teisėkūros dokumentų,
having regard to the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century country-regionEurope' (COM (2008) 412 final) and the numerous non-legislative accompanying documents to that Communication,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo (COM(2008)414 galutinis),
having regard to the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414 final),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Europos darbo tarybų steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija) (COM(2008)419 galutinis),
having regard to the Commission's Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) COM(2008) 419 final),
atsižvelgdamas į savo 2001 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl Europos darbo tarybų direktyvos taikymo,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the application of the European Works Council Directive,
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas (COM(2008)426 galutinis),
having regard to the Commission's Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426 final),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų tarybos 2008 m. birželio 9 d. politinį susitarimą dėl Darbo laiko direktyvos ir Laikinųjų darbuotojų direktyvos persvarstymo,
having regard to the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive and on the Temporary Workers Directive,
atsižvelgdamas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus bylose Viking Line , Laval , Rüffert ir Komisija prieš Liuksemburgą , taip pat į karštas politines diskusijas dėl šių sprendimų,
having regard to the judgements of the Court of Justice of the European Communities on the cases Viking Line, Laval, Rüffert and Commission vs. Luxembourg and the controversial political debate thereon,
atsižvelgdamas į šias Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas: TDO-94 Išlygos dėl darbo (Viešųjų pirkimų sutartys); TDO 87 Asociacijų laisvė ir teisės jungtis į organizacijas gynimas; TDO-98 Teisė jungtis į organizacijas ir kolektyvinės derybos; TDO-117 Pagrindiniai socialinės politikos tikslai ir standartai, ypač IV dalis; TDO-54, Kolektyvinės derybos, TDO-DJK Darbo jūroje konvencija ir TDO Padoraus darbo darbotvarkė,
having regard to the following ILO conventions: ILO-94, Labour Clauses (Public Contracts); ILO-87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; ILO-98, Right to organise and collective bargaining; ILO-117, Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV; ILO-154, Collective Bargaining, ILO-MLC Maritime Labour Convention, and the ILO's Decent Work Agenda,
atsižvelgdamas į Integruotas ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gaires (2008–2010) ir ES socialinės įtraukties ir socialinės apsaugos strategiją,
having regard to the Integrated Guidelines on Growth and Jobs 2008 - 2010 and to the 'EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection',
kadangi dabartinės Europos Parlamento kadencijos metu iki šiol Komisija ir Taryba buvo labai nelinkusios siūlyti ar priimti socialinės politikos teisės aktų, kurie būtų siekiama socialinės pažangos Europos Sąjungoje,
whereas during the current term of the European Parliament, the Commission and the Council have so far been very reluctant to propose and adopt any social-policy legislation designed to bring about social progress in the European Union,
kadangi užimtumo ir socialinė politika siekiant socialinės pažangos nėra vienas iš keturių oficialių dabar Europos Sąjungai pirmininkaujančios Prancūzijos prioritetų ir kadangi todėl Prancūzijos tvirtinimai, kad ji siekia, jog 2008 m. taptų „socialinės Europos atnaujinimo metais“ neskamba labai įtikinamai,
whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union and whereas claims by that Presidency that it seeks to make 2008 'the year to restart Social Europe' therefore do not sound very credible,
kadangi Užimtumo ir socialinių reikalų tarybos 2008 m. birželio 9 d. politiniu susitarimu dėl Darbo laiko direktyvos persvarstymo siekiama toliau naikinti ir taip silpnų minimalių standartų, kuriais siekiama apsaugoti darbuotojų sveikatą ir saugą nuo nereguliaraus ir ilgo darbo laiko, reguliavimą; kadangi dabartiniai Prancūzijos vyriausybės veiksmai siekiant panaikinti nacionalinius teisės aktus dėl 35 valandų darbo savaitės ir panašios kampanijos kitose valstybėse narėse, kuriomis siekiama prailginti darbo laiką, taip pat rodo socialinio regreso tendenciją,
whereas the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive aims at further deregulation of the already weak minimum standards for protecting workers' health and safety against irregular and long working hours; whereas the current moves by the French Government to drop national legislation on the 35-hour working week and similar campaigns in other Member States for longer working hours display the same trend towards social regression,
kadangi naujausiais Europos Teisingumo Teismo sprendimais bylose Viking Line , Laval , Rüffert ir Luxembourg buvo apribota streikų ir kolektyvinių derybų teisė, nes įtvirtinta vidaus rinkos laisvių viršenybė prieš pagrindines socialines teises; kadangi šiuose sprendimuose Darbuotojų komandiravimo direktyvoje apibrėžti minimalūs socialinės apsaugos standartai aiškinami kaip maksimalūs standartai, taigi juose palaikoma konkurencija dėl kuo mažesnių darbo užmokesčių toje pačioje darbo vietoje ir atmetama valstybių narių teisė pagal nacionalinės teisės aktus reikalauti palankesnių darbo sąlygų ir užmokesčio komandiruotiems darbuotojams,
whereas the recent judgements of the European Court of Justice on the cases Viking Line, Laval, Rüffert and Luxembourg restricted the right to strike and to collective bargaining by claiming the supremacy of internal market freedoms over such fundamental social rights; whereas these judgements interpreted the minimum social protection standards contained in the Directive on the Posting of Workers as maximum standards, thus favouring downward wage competition at the same workplace and denying Member States the right to require more favourable working conditions and remuneration for posted workers under national legislation,
kadangi šie įvykiai labai prisidėjo prie plačiai paplitusios nuomonės, kad ES pernelyg palaiko rinkų liberalizavimą ir konkurenciją, atsisakydama solidarumo ir socialinės pažangos; kadangi ši gilėjanti Europos Sąjungos teisėtumo krizė lėmė tai, kad Europos elito palaikomas į rinką orientuotas Europos projektas vis labiau tolsta nuo didelės dalies Europos gyventojų, kurie skeptiškai vertina Europos politikos „pridėtinę vertę“ jų kasdieniam gyvenimui ir socialinei gerovei, kaip neseniai parodė airių ištartas „ne“ Lisabonos sutarčiai,
whereas these developments strongly contributed to widespread public perceptions that the EU is leaning too far towards free markets and competition and is abandoning solidarity and social progress; whereas this deepening crisis of legitimacy of the European Union has led to a growing distance between a market-driven European project supported by its elites and the scepticism among large sections of the European population about the 'added value' of European policies for their daily lives and social wellbeing, as again recently expressed by the Irish 'No' to the Lisbon Treaty,
kadangi šiomis aplinkybėmis Komisijos pristatyta „atnaujinta socialinė darbotvarkė“ turi būti suprantama kaip bandymas nuraminti didelės gyventojų dalies pyktį ir nepasitenkinimą dabartine Europos integracijos projekto neoliberalistine kryptimi; tačiau kadangi vadinamąjį socialinių priemonių rinkinį daugiausia sudaro su teisėkūra nesusiję komunikatai, pranešimai ir rekomendacijos, kurių poveikis siekiant, kad visoje Europos Sąjungoje pastebimai padidėtų socialinė pažangą, abejotinas;
whereas, against this background, the 'Renewed Social Agenda' presented by the Commission must be interpreted as an attempt to assuage the anger and dissatisfaction of large swathes of the population with the current neo-liberal trajectory of the European integration project; whereas, however, the so-called 'Social Package' mainly consists of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting measurable social progress throughout the European Union is doubtful,
mano, kad socialinių priemonių rinkinys – tai nevykęs bandymas atitraukti gyventojų dėmesį nuo socialiniu požiūriu regresyvių Komisijos ir Tarybos pozicijų, pvz., planų panaikinti darbo laiko reguliavimą pagal Darbo laiko Direktyvą, ir nuo neseniai Europos Teisingumo Teismo priimtų sprendimų katastrofiško poveikio pagrindinėms teisėms ir kolektyvinėms deryboms;
Considers that the 'Social Package' is an ill-designed attempt to distract public attention from socially regressive policy stances of the Commission and the Council such as the planned deregulation of working time as governed by the Working Time Directive and the devastating effects of the recent judgements of the European Court of Justice on fundamental rights and collective bargaining;
pažymi, kad Europos Parlamentas per pirmąjį svarstymą dėl Darbo laiko direktyvos persvarstymo ragino palaipsniui panaikinti išlygos galimybę; labai kritiškai vertina tai, kad pagal Tarybos politinį susitarimą šis reikalavimas buvo atmestas; todėl pabrėžia, kad nepritaria Tarybos susitarimui;
Points out that the European Parliament called for a phasing-out of the opt-out in its first reading on the revision of the Working Time Directive; strongly criticises the fact that the Council's political agreement rejected that demand; therefore states its opposition to the Council agreement;
pažymi, jog norint, kad Darbo laiko direktyvos persvarstymas būtų socialiniu požiūriu prasmingas, jį atliekant daugiausia dėmesio reikia skirti profesinio gyvenimo suderinimui su asmeniniu gyvenimu, o tai pasiekti įmanoma sutrumpinus ilgiausią dienos ir savaitės darbo laiką; pabrėžia, kad išlygos turi būti visiškai panaikintos, kad turi būti visapusiškai laikomasi ETT praktikos budėjimo laiko bei kompensuojamojo poilsio laikotarpių klausimu ir ši praktika turi būti įtraukta į direktyvą, ir kad turi būti neleidžiama sumažinti pagal dabartinę direktyvą užtikrinamo apsaugos lygio;
Insists that any socially meaningful revision of the Working Time Directive must focus on the reconciliation of work and non-work life by way of shorter maximum daily and weekly working hours; underlines that the opt-out must be completely abolished, that the ECJ's case law on time spent on call and compensatory rest periods must be fully implemented and integrated into the Directive and that any lowering of the level of protection granted by the existing Directive must be blocked;
ragina Tarybą ir valstybes nares išsamiai aptarti neseniai Teismo priimtų sprendimų iškeltus klausimus; stipriai ragina Tarybą imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad pirmenybė būtų teikiama ne vidaus rinkos laisvėms, o socialinėms teisėms; todėl prašo nuodugniai persvarstyti steigimo sutartis, kad būtų galima atverti kelią socialinės Europos link; mano, kad jeigu Europos institucijos to nepadarys, labai pagilės didelė dabartinio Europos ekonominio ir socialinio modelio teisėtumo krizė;
Calls on the Council and the Member States to thoroughly discuss the issues raised by the recent Court rulings; strongly urges the Council to take action to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market; therefore requests a thorough revision of the Treaties in order to open the road towards a Social Europe; considers that if the European institutions fail to deliver on this, the serious crisis of legitimacy of the current European economic and social model will deepen dramatically;