natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir turi apimti bent strateginį ir taktinį turto valdymą ir turto paskirstymą, įskaitant konsultavimo paslaugas bei valiutos ir rizikos valdymą
and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services, as well as currency and risk management
Direktyva 2006/112/EB 137 straipsnio 1 dalies a punktas
Directive 2006/112/EC Article 137 – paragraph 1 – point a
137 straipsnio 1 dalies a punktas išbraukiamas.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Direktyva 2006/112/EB 137 a straipsnio 1 dalis 1.
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 1.
Nuo 2012 m. sausio 1 d. valstybės narės suteikia apmokestinamiesiems asmenims teisę į 135 straipsnio 1 dalies
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in
punktuose nurodytų paslaugų apmokestinimo galimybę.
of Article 135(1).
Nuo 2012 m. sausio 1 d. valstybės narės suteikia apmokestinamiesiems asmenims
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons
kiekvienu atskiru atveju
in each individual case
135 straipsnio 1 dalies
of Article 135(1)
, jei ši paslauga suteikta kitam apmokestinamajam asmeniui toje pačioje valstybėje narėje arba Bendrijos teritorijoje
, where that service is provided to another taxable person established in the same Member State or elsewhere in the Community
Direktyva 2006/112/EB 137 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 a (new)
Komisija iki ...* praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie pasirinkimo teisės pagal 1 dalį įgyvendinimą.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the right of option under paragraph 1 by ...*.
* Treji metai po Direktyvos .../.../EB įsigaliojimo.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../EC.
Direktyva 2006/112/EB 137 a straipsnio 2 dalis 2.
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 2 2.
Kol Taryba šių priemonių nepatvirtino, valstybės narės gali
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may
išsamias taisykles, reglamentuojančias pasirinkimo galimybės įgyvendinimą pagal šio straipsnio 1 dalį.
the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
išsamias taisykles, reglamentuojančias pasirinkimo galimybės įgyvendinimą pagal šio straipsnio 1 dalį.
detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Direktyva 2006/112/EB 137 b straipsnio 1 punktas
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 1
(1) pati grupė
(1) the group itself
ir visi jos nariai
and all its members are
įsisteigę arba turi buveinę
or resident
(1) pati grupė yra
(1) the group itself
Direktyva 2006/112/EB 137 b straipsnio 3 punktas
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 3
(3) grupės nariai teikia pagal
(3) members of the group are supplying services which are exempt under
135 straipsnio 1 dalies a–g punktus
Article 135(1)(a) to (g)
neapmokestinimas paslaugas ar kitas paslaugas, kurias teikdami jie nelaikomi apmokestinamaisiais asmenimis;
or other services in respect of which they are not taxable persons;
135 straipsnio 1 dalies a–ga punktus
Article 135(1)(a) to (ga)
Direktyva 2006/112/EB 137 b straipsnio 4 punktas
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 4
galėtų teikti pagal
supplied by the group
135 straipsnio 1 dalies a–g
only to its members and
punktus neapmokestinamas paslaugas;
Article 135(1)(a) to (g);
135 straipsnio 1 dalies a–ga
Article 135(1)(a) to (ga);
Direktyva 2006/112/EB 137 b straipsnio 5 punktas (5)
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 5
Grupė reikalauja, kad nariai sumokėtų tik tikslią kiekvieno jų bendrų išlaidų dalį
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses
neturi daryti poveikio grupės atleidimui nuo apyvartos mokesčio
shall not affect the group's exemption from turnover tax
Direktyva 2006/112/EB 169 straipsnio c punktas
Directive 2006/112/EC Article 169 – point c
169 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
In Article 169, point (c) is replaced by the following:
"c) vykdyti sandorius, kurie neapmokestinami pagal 135 straipsnio 1 dalies
'(c) transactions which are exempt pursuant to
, kai paslaugas įsigyjantis asmuo yra įsisteigęs už Bendrijos ribų arba kai tie sandoriai yra tiesiogiai susiję su prekėmis, kurios skirtos eksportuoti už Bendrijos ribų."
of Article 135(1), where the customer is established outside the Community or where those transactions relate directly to goods to be exported out of the Community.'
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d
by 31 December 2009 at the latest
užtikrindamos, kad galutiniai vartotojai iš dabartinės PVM taikymo tvarkos pakeitimo turėtų naudos
while ensuring that end-consumers benefit from the restructuring of the present VAT arrangement
atsižvelgdamas į ES sutarties 2, 6 ir 39 straipsnius ir į EB sutarties 13, 17–22, 61–69, 255 ir 286 straipsnius, kurie sudaro pagrindinį teisinį pagrindą plėtoti ES ir Bendriją kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę,
having regard to Articles 2, 6 and 39 of the EU Treaty and Articles 13, 17 to 22, 61 to 69, 255 and 286 of the EC Treaty, which form the main legal basis for the development of the EU and the Community as an area of freedom, security and justice,
atsižvelgdamas į žodinius klausimus Nr. B6–0006/2008 ir B6–0007/2008 ,
having regard to Oral Questions B6-0006/2008 and B6-0007/2008 ,
kadangi valstybių narių pirminė pareiga yra užtikrinti laisvę, saugumą ir teisingumą savo piliečiams; kadangi įsigaliojus Mastrichto sutarčiai, o juo labiau įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai Europos Sąjunga turi prisidėti, kad būtų pasiekti šie tikslai, atsižvelgdama į ES piliečių lūkesčius, susijusius su pagrindinių žmogaus teisių apsauga, teisinės valstybės principų taikymu ES, tikru ir veiksmingu valstybių narių bendradarbiavimu,
whereas Member States have prime responsibility for ensuring freedom, security and justice for their citizens; whereas, however, following the entry into force of the Treaty of Maastricht and, even more so, that of the Treaty of Amsterdam, the Union is required to contribute to the achievement of those same objectives, bearing in mind the expectations of citizens of the Union as regards the protection of fundamental rights and the application within the Union of the principles of the rule of law and loyal and effective cooperation between Member States;
kadangi Lisabonos sutarties ratifikavimas – tai esminė ir būtina sąlyga siekiant užtikrinti, kad ES taptų laisvės, saugumo ir teisingumo erdve (LSTE), nes Sutartyje numatoma, kaip iš esmės galima padidinti ES veiklos teisėtumą ir veiksmingumą,
whereas the ratification of the Treaty of Lisbon is an essential and urgent precondition for ensuring that the Union is an area of freedom, security and justice (AFSJ), as it contains fundamental improvements to the legitimacy and effectiveness of EU action,
kadangi 2007 m. lapkričio 26 d. parengiamojo susitikimo su nacionaliniais parlamentais ir neseniai 2008 m. sausio 31 d. vykusio plenarinio posėdžio metu pateiktuose komentaruose buvo pabrėžiama, kad labai svarbu gerai pasiruošti pereiti prie naujos teisinės sistemos, kuri bus įtvirtinta ratifikavus 2007 m. gruodžio 13 d. pasirašytą Lisabonos sutartį, kuria remiantis bus pakeista ES sutartis ir sudaryta Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV),
whereas the comments made both at the preparatory meeting of 26 November 2007 with the national parliaments and during the most recent debate in plenary on 31 January 2008 underlined the importance of laying thorough groundwork for the transition to the new legal framework that will result from the ratification of the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which will amend the EU Treaty and establish a Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
vis dar labai trūksta abipusio valstybių narių pasitikėjimo ir visų pirma solidarumo, ypač politikos, susijusios su teisėta ir neteisėta imigracija, policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, klausimais,
there is still a serious lack of mutual trust and, above all, solidarity between Member States, especially as regards policies on legal and illegal immigration and police and judicial cooperation in criminal matters,
šios problemos taip pat trukdo perkelti priimtas naujas priemones į nacionalinę teisę, kadangi nepadaryta pakankama pažanga šiose srityse: vizų politika, teisėsaugos ir teisminių institucijų keitimasis informacija, kova su organizuotu nusikalstamumu ir jo prevencija, krizių Europos Sąjungoje valdymas, policijos ir muitinių bendradarbiavimas bei teisminių institucijų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose,
these problems also affect the phase of transposition of the few measures adopted since "an insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters",
yra blogos sandaros ir dėl to sunkiai paaiškinama ES piliečiams; kadangi kartais ją sunku suprasti net ir specialistams, o kai kurie aktai dubliuojasi, todėl kai kurių priemonių teisinis pagrindas nustatomas keliuose teisės aktuose; kadangi vis sunkiau stebėti, ar EB direktyvas tinkamai įgyvendina net 27 valstybės narės,
in the field of Home Affairs, which was developed step by step, is necessarily unstructured and therefore difficult to explain to citizens of the Union; whereas it is sometimes hard even for specialists to understand and some of the instruments overlap and the legal basis for some actions can be found in different acts; whereas, finally, it is becoming increasingly difficult and time-consuming to monitor the proper implementation of EC directives by as many as 27 Member States,
kadangi Parlamentas, kaip ir Taryba, yra įsitikinęs, kad ES neturi kitos išeities ir toliau turi reikalauti, kad būtų toliau kuriama LSTE, kuri yra nacionalinės konstitucinės tvarkos esmė, ir kad valstybės narės suinteresuotos tęsti dialogą viena su kita bei su Europos institucijomis,
whereas Parliament is convinced, however, like the Council, that the Union has no other choice but to insist on implementing the AFSJ, which touches the core of the national constitutional orders, and that Member States have a special interest in maintaining a dialogue with each other as much as with the European institutions,
kadangi šiuo pereinamuoju etapu, kol bus baigta ratifikuoti Lisabonos sutartis, būtina iki 2009 m. pabaigos patvirtinti tam tikras būtinas priemones, kurios atitinka Lisabonos sutarties esmę, tačiau jas galima priimti pagal esamas Sutartis ir visapusiškai laikantis Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės nuostatų, remiantis šiomis priemonėmis būtų galima sumažinti neigiamą minėtų problemų poveikį; kadangi šios priemonės padėtų:
whereas, in this transitional phase pending the conclusion of the ratification of the Treaty of Lisbon, it is necessary to adopt before the end of 2009 certain general measures which, while drawing their inspiration from the Treaty of Lisbon, could still be adopted under the existing Treaties in full compliance with Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and which could reduce the adverse effects of the problems mentioned above; whereas these would include measures to:
kalbant apie institucijų procedūras, struktūrą ir sprendimus, atsižvelgti į 2007 m. gruodžio 12 d.
take account of the institutions' procedures, structures and decisions, and of the principles and objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007
Strasbūre paskelbtos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos OL C 303, 2007 12 14, p.
JO C 303, 14.12.2007, p.
skatinti sprendimų priėmimo skaidrumą ES ir nacionaliniu lygmenimis, ypač turint mintyje LSTE, vadovaujantis neseniai Europos Bendrijų Teisingumo Teismo (ETT) priimtu sprendimu dėl teisėkūros skaidrumo (byla "Turco" 2008 m. liepos 1 d. sprendimas sujungtose bylose C-39/05 P ir C-52/05 P
promote decision-making transparency at Union and national level, in particular in connection with the AFSJ, in accordance with the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) on legislative transparency (Turco case
Švedijos Karalystė ir Maurizio Turco prieš Europos Sąjungos Tarybą.
Judgment of 1 July 2008 in Joined cases C-39/05 P and C-52/05 P Kingdom of Sweden and Maurizio Turco v Council of the European Union.
veiksmingai įtraukti nacionalinius parlamentus į LSTE kūrimą ir įgyvendinimą, taip pat į procesą, kai ši politikos sritis vertinama kitose valstybėse narėse ir Europos Sąjungos agentūrų,
effectively involve national parliaments in the establishment and implementation of the AFSJ, including as regards assessment of these policies in the other Member States and by European Union agencies,
sudarant tarptautinius susitarimus užtikrinti, kad pirmiausia būtų taikoma Bendrijos ir tik po to ES teisė (ES sutarties 47 straipsnis), ypač kai kalbama apie sankcijas, kurios darytų poveikį trečiųjų šalių piliečiams, arba jei ES piliečiai būtų diskriminuojami (bevizis režimas); Parlamentas turėtų reguliariai dalyvauti ES sudarant tarptautinius susitarimus, susijusius su policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose,
ensure respect for the primacy of Community law over EU law (Article 47 of the EU Treaty) in the conclusion of international agreements, especially in the case of sanctions affecting nationals of third countries or where citizens of the Union are liable to be discriminated against (visa waiver); Parliament should systematically be associated with the conclusion by the EU of international agreements relating to police and judicial cooperation in criminal matters,
tvirtinti tikrą valstybių narių bendradarbiavimą ir solidarumą įgyvendinant ES priimtas priemones ir politiką ir stiprinti abipusio įvertinimo mechanizmus, kurie jau numatyti vykdant su Šengeno erdve susijusį bendradarbiavimą ir kovojant su terorizmu, ir padaryti juos demokratiškesniais,
strengthen loyal cooperation and solidarity between Member States in implementing policies and measures taken by the Union by strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for as part of Schengen cooperation and in the fight against terrorism,
toliau plėtoti ES įkurtų agentūrų vykdomas preliminaraus tipo ir dar aiškiai neapibrėžtas iniciatyvas ir bendradarbiavimą su nacionalinėmis administracijomis,
go beyond the as yet embryonic and uncertain nature of initiatives conducted by the agencies set up by the Union and cooperation with national administrations,
sukurti tikrą komunikacijos politiką, kurią vykdant ES piliečiai galėtų būti geriau informuojami apie ES bei nacionalinio lygmenų iniciatyvas ir sužinoti apie atitinkamas ES ir nacionalines institucijas, į kurias jie galėtų kreiptis visais su pagrindinėmis piliečių teisėmis susijusiais klausimais (neribojant galimybės kreiptis į teismą),
set up a genuine communication policy enabling citizens of the Union to be better informed about initiatives established at Union and national level and to become familiar with the relevant Union and national authorities which they can contact without prejudice to court action with regard to aspects liable to affect citizens' fundamental rights,
kadangi ES piliečių labui labai svarbu, kad šiuo pereinamuoju laikotarpiu būtų atsižvelgiama į pagal Lisabonos sutartį numatomus patobulinimus šiose srityse:
whereas, during this transitional period, it is all the more important, in the interests of the citizens of the Union, to take account of the improvements which the Treaty of Lisbon will bring in terms of:
pagrindinių žmogaus teisių, apibrėžtų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, apsauga,
the protection of fundamental rights, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ETT atliekama teisminė priežiūra, taip pat teisės aktų, susijusių su policijos ir teisminiu bendradarbiavimu, teisminė priežiūra,
the judicial control exercised by the ECJ, including over legislation pertaining to police and judicial control,
demokratinė kontrolė išplečiant Parlamento kompetenciją, susijusią su bendro sprendimo procedūra, ir įtraukiant nacionalinius parlamentus į Sąjungos teisėkūros procesą ir jo poveikio su LSTE susijusiai politikai vertinimą,
the democratic control resulting from the extension of codecision by Parliament and from the involvement of national parliaments in the Union's law-making process and in the assessment of its impact, including with regard to AFSJ-related policies
kadangi pagal galiojančias sutartis ES piliečių teisinės priemonės, susijusios su LSTE, vis dar yra labiau ribotos, palyginti su kitomis ES veiklos sritimis, ir kadangi ETT kompetencija yra ribota, ypač policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje, ir kadangi kai kurios valstybės narės riboja ES teismų ir nacionalinių teismų dialogą šia tema; kadangi Taryba turėtų atidėti priemonių, kurios gali turėti įtakos pagrindinėms teisėms, priėmimo procesą, kol bus ratifikuota Lisabonos sutartis,
whereas, under the existing Treaties, the means of redress for citizens of the Union in relation to AFSJ measures are still more limited than in other areas of EU activity, whereas the ECJ's powers are limited, in particular in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and whereas, in addition, some Member States still restrict dialogue between the EU courts and national courts in this area; whereas the Council should postpone the adoption of any measure which might affect fundamental rights until the Treaty of Lisbon has been ratified,
nuo dabar pradėti apibrėžti būsimos daugiametės LSTE programos 2010–2014 m. prioritetus ir vadovautis ambicinga ir nuoseklia koncepcija bei stengtis išvengti vadinamojo ministerinio mąstymo, idėjų semtis iš Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos tikslų ir principų;
initiate forthwith the process of determining priorities for the forthcoming AFSJ multiannual programme for the period 2010-2014, on the basis of an ambitious and coherent approach, going far beyond ministerial thinking, and drawing its inspiration from the objectives and principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
kartu su Parlamentu dalyvauti dialoge su nacionaliniais parlamentais dėl 2010–2014 m. prioritetų, atsižvelgiant į problemas, su kuriomis buvo susidurta vykdant Tamperės ir Hagos programas, į Tarybos atliktą darbą ir į Europos Tarybos pirmines strategines nuorodas dėl imigracijos, prieglobsčio ir integracijos, siekiant užbaigti šį pirmąjį dialogo etapą per kasmetines Parlamento diskusijas dėl pažangos LSTE 2008 m. ir atsižvelgiant į po to Komisijos parengtą komunikatą, turint mintyje, kad galutinę programą atitinkamu laiku patvirtins naujai išrinktas Parlamentas ir Europos Vadovų Taryba;
join Parliament in its dialogue with national parliaments on the priorities for the period 2010-2014, taking into account the problems encountered in implementing the Tampere and Hague Programmes, the work carried out within the Council and the European Council's initial strategic indications regarding immigration, asylum and integration; with a view to completing this initial phase of dialogue at Parliament's annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice and with a view to a Commission communication subsequently being issued, on the understanding that it will be for the newly elected Parliament and the European Council to adopt the final programme at the appropriate time;
susitarti su Parlamentu dėl tekstų arba pasiūlymų, kurie galėtų arba turėtų būti priimti pirmumo tvarka prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai ir bet kuriuo atveju iki šios Parlamento kadencijos pabaigos,
agree with Parliament a list of texts or proposals that could or should be adopted as a matter of priority before the Treaty of Lisbon enters into force and, at any rate, before the end of the current Parliamentary term;
paspartinti derybas dėl pasiūlymų policijos ir teisminio bendradarbiavimo srityje (jam bus taikoma bendro sprendimo procedūra), siekiant pasiekti politinį susitarimą su Parlamentu, ir, kai sutarimas bus pasiektas, užtikrinti, kad:
make progress in negotiations on proposals for police and judicial cooperation (which will be subject to codecision) by seeking a political agreement with Parliament, and ensure that, once agreement is reached:
jų oficialaus pasiūlymo priėmimas bus atidėtas ir pasiūlymas bus priimamas, kai įsigalios Lisabonos sutartis,
either their formal adoption is postponed until the entry into force of the Treaty of Lisbon,
pagrindinių teisių ir pilietybės sritis
In the area of fundamental rights and citizenship
reguliariai atsižvelgti į tai, kokį poveikį pagrindinėms teisėms daro ES teisės aktai ir nacionalinės įgyvendinimo priemonės, ir ypač atsižvelgti į kovą su terorizmu, turint mintyje valstybių narių Komisijai šiuo klausimu pateiktus atsakymus,
systematically taking account of the impact on fundamental rights of EU legislation and national implementing measures, in particular with regard to the fight against terrorism, taking account of the replies recently sent to the Commission in this area by the Member States,
pradėti paruošiamąjį dialogą dėl įgaliojimų derėtis dėl ES prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (ES sutarties 6 straipsnio 2 dalis),
initiating the preparatory dialogues for the negotiating mandate for the EU's accession to the ECHR (Article 6(2) of the EU Treaty),
teikti teisėkūros pasiūlymą, pagal kurį būtų draudžiama tiesioginė ir netiesioginė diskriminacija, galinti paveikti ES piliečių judėjimą, galimybę kreiptis į teisminę instituciją šalyje, kuri nėra kilmės šalis, konsulinę ir diplomatinę apsaugą trečiosiose šalyse (SESV 20 straipsnis),
putting forward a legislative proposal to restrict direct and indirect discrimination affecting the movement of citizens of the Union, access to justice in a country other than the country of origin and consular and diplomatic protection in third countries (Article 20 of the TFEU),
teikti pasiūlymą duomenų apsaugos klausimu (numatant konsoliduoti nuostatas, kurios šiuo metu skiriasi atsižvelgiant į ramsčius) ir taip reaguoti į susirūpinimą, kad Europos Sąjungoje sparčiai mažėja duomenų apsaugos standartų, ypač dėl to, kad nėra tinkamų duomenų apsaugos standartų vykdant transatlantinį duomenų perdavimą, ir raginti, kad Taryba, remdamasi Parlamento rekomendacijomis, priimtų pamatinį sprendimą dėl duomenų apsaugos trečiojo ramsčio srityje,
submitting a proposal concerning data protection (providing for the consolidation of measures that currently vary according to which pillar is concerned), in response to concern about the rapid erosion of data protection standards in the Union, with particular reference to inadequate standards for the protection of transatlantic data transfers, and urging the Council to adapt the Framework Decision on Data Protection in the third pillar in line with Parliament's recommendations,
vykdant administracinį bendradarbiavimą (EB sutarties 66 straipsnis) stiprinti valstybių narių dialogą, jų žinias apie kitų valstybių narių teisines sistemas, aktyviai įgyvendinti dialogo procedūrą, į kurią būtų įtraukti nacionaliniai parlamentai ir Parlamentas, ypač tada, kai kyla sunkumų įgyvendinant ES strategiją ir priemones, susijusias su LSTE,
strengthening, through administrative cooperation (Article 66 of the EC Treaty), the dialogue between the Member States, mutual knowledge of legal systems, the activation of the dialogue procedure to involve national parliaments and Parliament, in particular where difficulties arise in the implementation of EU strategies and measures affecting the AFSJ;
Europos teisminės erdvės sritis
Regarding the European judicial area