natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taigi siūlo taikyti lygiagrečias priemones, pavyzdžiui, ekonomistams, inžinieriams ir privačiam verslui dalyvauti institucionalizuotame ir lygiagrečiai vykstančiame "Kioto Plius procese", panašiai kaip vystant sėkmingą Monrealio protokolo metodą, kurį naudojant siekiama apsaugoti ozono sluoksnį;
Proposes to that end parallel measures such as the participation of economists, engineers and private businesses in an institutionalised and parallel "Kyoto Plus Process", along the lines of the successful method of the Montreal Protocol for protecting the ozone layer;
siūlo tas kapitalo atsargas panaudoti kapitalo rinkoje, siekiant, kad ekonominės veiklos vykdytojai gautų naudos ir galėtų (re)investuoti į ateities technologijas, užuot viską reguliuojant teisės aktais, taip paliktų spręsti rinkai dėl to, kurios technologijos bus taikomos ateityje siekiant įgyvendinti vidutinio ir ilgo laikotarpio kovos su klimato kaita tikslus;
Proposes that this capital stock be used on the capital market to permit a backflow to the economic operators and (re-)investment in future technologies, thus leaving it to the market to decide which technologies should be used in future to achieve medium- and long-term climate objectives, instead of determining this by legislation;
ypač pabrėžia, kad ilgainiui veiksmingi klimato kaitos klausimo sprendimai bus kuriami remiantis mokslinėmis inovacijomis ne tik energijos gamybos, platinimo ir naudojimo srityje, bet ir kitose susijusiose srityse, ir jie padės veiksmingai riboti šiltnamio efektą sukeliančių dujų gamybą, nesukurdami jokių susijusių aplinkosaugos problemų;
Stresses emphatically that, in the long term, effective solutions to the problem of climate change will also come from scientific innovations both in the field of the production, distribution and use of energy, and in other, related fields, which will effectively restrict the production of greenhouse gases without creating accompanying environmental problems;
pabrėžia Septintosios bendrosios programos reikšmę ekologiškų energijos formų kūrimui ir ragina Tarybą bei Komisiją šiuos prioritetus remti ir kitose bendrosiose mokslinių tyrimų programose;
Stresses the importance of the Seventh Research Framework Programme for the development of green energy sources and calls on the Council and the Commission to support this priority in forthcoming research framework programmes too;
Pažangiosios kompiuterių sistemos ir informacinės bei ryšių technologijos
Intelligent computer systems and ICT
kitoms ES Tarybai pirmininkaujančioms valstybėms siūlo jų vadovavimo laikotarpiais būsimų IRT klausimą ir jų reikšmę kovojant su klimato kaita bei prisitaikant prie jos paversti prioritetine tema;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the future topic of ICT and its importance in combating and adapting to climate change one of the priorities of their periods of office;
ragina ES ir valstybes nares skatinti kompiuterizuotų ir IRT pagrįstų išmagnetinimo ir labai smarkiai padidinto energijos naudojimo efektyvumo metodų bandymus, patikimumo tikrinimą, diegimą ir tolesnę sklaidą, ypač taikant geresnę krovinių transporto logistiką, pakeičiant fizines keliones nuotolinėmis ir vaizdo konferencijomis, rengiant geresnius elektros tinklus, statant efektyviai energiją naudojančius pastatus ir diegiant pažangiuosius apšvietimo įrenginius, taip pat bendradarbiaujant su pramone, vartotojais, valdžios institucijomis, universitetais ir mokslinių tyrimų institucijomis;
Calls on the EU and its Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods for dematerialisation and vastly enhanced energy efficiency – particularly through improved logistics in freight transport, replacing physical travel with tele- and videoconferencing, improved electricity networks, energy-efficient buildings and smart lighting – in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;
kaip ES biudžetą kartu su Taryba tvirtinanti institucija reikalauja, kad kitoje metinėje finansinėje programoje didžiausias prioritetas būtų skiriamas klimato kaitai ir kovos su ja priemonėms;
Stresses, in its capacity as an arm of the budgetary authority together with the Council, that the highest priority must be given to climate change and measures to combat it in the next multiannual financial framework;
ragina Tarybą spręsti nepanaudotų ES biudžeto nustatytos paskirties lėšų problemą, siekiant, kad šios lėšos, esant reikalui, būtų perskirstytos klimato politikos tikslams siekti;
Calls on the Council to tackle the question of unused, earmarked funds from the EU budget, re-allocating these where necessary for climate policy purposes;
ragina Komisiją apžvelgti visas turimas finansavimo priemones ir nustatyti jų reikšmę Europos kovos su klimato kaita tikslams bei remiantis šiuo "klimato auditu" parengti pasiūlymus būsimai finansinei perspektyvai, siekiant ES biudžeto eilutes suderinti su būtinais reikalavimais dėl klimato politikos, neatmetant galimybės steigti naujus fondus ir jiems skirti naujus išteklius;
Calls on the Commission to draw up an inventory of all existing funding instruments and their significance for European climate objectives and, on the basis of this "climate audit", to draw up proposals for the future financial framework so that EU budget lines can be adapted in line with the requirements of climate policy, while not excluding the possibility of creating new funds and thus allocating new resources to them;
mano, kad ES, remdamasi Europos Sąjungos solidarumo principu turėtų imtis finansinių priemonių ir pagrindinėse srityse (kovai su klimato kaita skirtų technologijų skatinimas ir kūrimas, pagalba nuo klimato kaitos nukentėjusioms besivystančioms šalims) ir finansuodama tarptautines prisitaikymo priemones, efektyvumo didinimą ir pagalbą stichinių nelaimių atveju;
Considers that the EU should make a financial commitment not only in the core areas of promoting and developing technologies to combat climate change and of climate-related development aid, but also in supporting cross-border adaptation measures, increased efficiency and aid for disasters, in accordance with the Union's solidarity principle;
primena, kad rengiant klimato ir energetikos teisės aktų rinkinį pasiektas susitarimas 50 proc. prekybos taršos leidimais sistemos aukcionų pajamų savanoriškai skirti klimato kaitos politikai finansuoti ir didelę dalį šių lėšų panaudoti prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos švelninimo priemonėms finansuoti besivystančiose šalyse; ragina valstybes nares visiškai išnaudoti šias galimybes ir net viršyti šią procentinę dalį;
Recalls the agreement reached in the context of the "climate and energy package" legislation on a 50% voluntary earmarking of the ETS auctioning revenues for the financing of climate change policies, a large share of which should be used for financing adaptation and mitigation measures in developing countries; encourages Member States to make full use of this possibility and even to go beyond that figure;
primena, kad klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonių finansavimas besivystančiose šalyse bus lemiamas klausimas siekiant bendrojo susitarimo per Kopenhagoje vyksiančią 15-ąją Klimato kaitos konvencijos šalių konferenciją, ir primygtinai reikalauja, kad 2009 m. kovo 19–20 d. susitiksianti Europos Vadovų Taryba padarytų didelę pažangą siekdama susitarimo dėl to, kaip užtikrinti nepriklausomą ir prognozuojamą besivystančioms šalims skiriamą ES finansavimą;
Recalls that the financing of mitigation and adaptation measures in developing countries will be a crucial element for the achievement of a global agreement at COP 15 in Copenhagen, and insists that the European Council, to be held on 19-20 March 2009, make significant progress in finding an agreement on how to ensure independent, predictable EU financing for developing countries;
ragina kompetentingas valstybių narių institucijas kurti naujo tipo darbo vietas ir tiek praktinį profesinį mokymą, tiek profesines mokyklas ir studijuojamas disciplinas specializuotose aukštosiose mokyklose bei universitetuose pritaikyti prie ekonominių struktūrinių pokyčių konkrečių problemų, susijusių su užimtumu, kurių atsiradimą paskatino klimato kaita ir jos poveikis;
Calls on the competent bodies in the Member States to create new careers and to adapt not only practical work training but also occupational training colleges and courses at technical colleges and universities to the specific employment-related challenges of the structural economic change which is being hastened by climate change and its effects;
pripažįsta svarbų darbininkų ir jų atstovų atliekamą vaidmenį siekiant padaryti savo įmones ir darbo vietas ekologiškesnes nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu ir ragina suteikti Bendrijos paramą gerosios patirties kūrimui, skleidimui ir keitimuisi ja;
Recognises the important role played by workers and their representatives in greening their companies and workplaces, at the national and transnational levels, and calls for Community support for the development, exchange and dissemination of best practice;
ragina Komisiją parengti ryšių strategijas, siekiant visuomenei skleisti informaciją apie klimato kaitos mokslą (pagrįstą naujausių Tarptautinės klimato kaitos komisijos tyrimų rezultatais), energijos taupymo strategijas, energijos naudojimo efektyvumo priemones ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimą; be to, siūlo vykdant ES jaunimo mainų programas dėmesį skirti bendriems informuotumo apie klimato kaitą didinimo projektams ir todėl ragina Komisiją kiekvienais metais pavesti Eurobarometrui atlikti ES piliečių apklausą siekiant įvertinti, kokia piliečių nuomonė apie klimato kaitą ir kaip jie ją suvokia; be to, ragina nustatyti bendrus ir paprastus efektyvumo standartus visoms kasdienio gyvenimo sritims ir kurti paskatas (pvz., susijusias su mokesčiais) atsakingai naudoti energiją;
Calls on the Commission to develop communication strategies to spread information to the general public on the science of climate change (based on the latest IPCC findings), energy saving strategies, energy efficiency measures and the use of renewable energy sources; in addition, suggests that EU youth exchange programmes focus on common climate change awareness projects and therefore calls on the Commission to commission annually, via Eurobarometer, an EU citizen survey measuring citizens' attitudes and perceptions towards climate change, and furthermore calls for general and simple efficiency standards for all areas of everyday life, and for the creation of incentives (e.g. of a fiscal nature) for responsible energy consumption;
ragina valstybes nares kartu su elektros tiekėjais užmegzti dialogą su gyventojais siekiant įtikinti visuomenę, kad energijos ir klimato politikos požiūriu būtina didinti šiuolaikinių iškastiniu kuru kūrenamų elektrinių efektyvumą, įskaitant dialogą CCS tema;
Calls on the Member States, together with electricity suppliers, to enter into a dialogue with citizens in order to convince the public of the need, for reasons of energy and climate policy, to make modern fossil-fuel-fired power stations more efficient, such dialogue to include a discussion of CCS;
ragina Komisiją pasidalyti su piliečiais ir valstybėmis narėmis informacija apie sėkmingus projektus, pavyzdžiui, "diena be automobilio", įvykdytus organizuojant "Europos mobilumo savaitės" renginius, ir pabrėžia būtinybę piliečius skatinti susimąstyti apie jų judumą mieste raginant juos persvarstyti savo, kaip transporto dalyvio, elgesį miestuose ir sąvokos "individualus judumas" netaikyti tik nuosavo automobilio naudojimui apibrėžti, o ją išplėsti ir taikyti visiems individualaus judėjimo miestuose ir didmiesčio zonose būdams, pvz., ėjimui, važiavimui dviračiu, dalijimuisi automobiliu, vienas kito pavežimui, taksi, vietos viešojo keleivinio transporto paslaugoms;
Calls on the Commission to share information with citizens and Member States on successful projects such as the "car-free day" in the context of European Mobility Week, and highlights the need to make citizens think about their urban mobility and hence question their behaviour as road users in their cities, and not to confine the term "individual mobility" to the use of one's own car but extend it to all forms of individual travel in cities and conurbations, such as walking, cycling, car-sharing, car-pooling, taxis and local public transport;
pritaria didžiausių pasaulio miestų iniciatyvai susijungti į C40 grupę, ypač todėl, kad šie miestai siekia pasauliniu lygiu keistis procesų patirtimi, susijusia su patikrintomis priemonėmis skirtomis šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui sumažinti, ir mokytis vieni iš kitų;
Welcomes the coming together of the world's largest cities under the auspices of C40, particularly as a forum for exchanging proven greenhouse gas reduction processes at global level, and for learning from each other;
ypač pabrėžia būtinybę informuoti, konsultuoti vietos gyventojus ir įtraukti juos į sprendimų priėmimo procesą, ragina miestų centrus, regionus ar konurbacijas nustatyti konkrečius taršos mažinimo tikslus ir jų siekti vykdant vietos ar regionų naujovių finansavimo programas, kurioms skiriama viešųjų valdžios institucijų parama;
Stresses in particular the need to inform and consult citizens on the ground and to involve them in decision-making processes, and encourages urban centres, regions and conurbations to aim for specific reduction targets and implement them by means of local or regional innovative financing programmes with support from the public authorities;
ragina valstybes nares, siekiant ugdyti piliečių sąmoningumą, į atitinkamus su statyba susijusius teisės aktus įtraukti nuostatą, kurioje būtų nurodoma, kad piliečiai, pateikiantys prašymą leisti statyti objektą, gautų išsamią informaciją apie galimybes toje vietoje naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją;
Calls on the Member States, with a view to raising public awareness, to incorporate into the relevant building regulations a provision to the effect that citizens applying for planning permission will receive comprehensive information on what opportunities exist locally for the use of renewable energy sources;
vietos ir regiono valdžios institucijoms, apskritims, miestų kvartalams ar savivaldybėms, tačiau visų pirma viešosioms įstaigoms, mokykloms ar vaikų ir jaunimo globos įstaigoms siūlo organizuoti vadinamąsias energijos taupymo varžybas, taip pat tinkamai nacionaliniu ir ES lygiu finansuojamas vietos lygmens kampanijas, siekiant skatinti visuomenės informuotumą taupymo potencialo klausimu ir skatinti piliečius šiame procese dalyvauti bei veiksmingai mokytis;
Suggests that local and regional authorities, districts, quarters and municipalities, and in particular public institutions, schools and child and youth care establishments, carry out "energy saving competitions", as well as local campaigns properly resourced at national and EU level, with a view to raising public awareness of savings potential, achieving citizen participation and generating learning effects;
Komisijai siūlo paskelbti efektyvaus Europos energijos ir išteklių naudojimo metus, siekiant visais politikos lygmenimis atkreipti piliečių dėmesį į efektyvesnį išteklių naudojimą, o klimato kaita pasinaudoti kaip galimybe intensyviai diskutuoti apie turimus išteklius ir jų naudojimą; ragina Komisiją ir valstybes nares kovoti su energijos trūkumu ir užtikrinti vandens taupymo kultūros kūrimą, taip pat didinti visuomenės informuotumą vandens taupymo klausimais vykdant švietimo programas; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę remti miestų tinklą siekiant skatinti tvarų vandens naudojimą ir keistis gerąja patirtimi, taip pat bendrai vykdyti bandomuosius parodomuosius projektus; ragina valstybes nares teikti nemokamus energijos auditus siekiant sudaryti galimybes jų piliečiams sumažinti energijos suvartojimą ir taršą;
Suggests that the Commission declare a European Year of Energy and Resource Efficiency in order to raise citizens" awareness at all policy levels of more efficient use of resources and to take climate change as an opportunity to hold an intensive debate on the availability and handling of resources; calls on the Commission and the Member States to fight energy poverty as well as to guarantee the development of a water-saving culture and to raise public awareness of water saving through educational programmes; calls on the Commission to look into the possibility of promoting a network of cities to encourage sustainable water use with the aim of exchanging good practice and jointly carrying out pilot demonstration projects; calls on Member States to provide free energy audits, to enable citizens to reduce their energy consumption and to reduce their emissions;
mano, kad diskutuojant su piliečiais ir mažmeninės prekybos atstovais svarbu didžiausią dėmesį skirti regiono bei sezoninių produktų reklamai ir panaudoti vartotojams skirtą informaciją apie produktų gamybos būdą (ypač privalomąjį ženklinimą) kaip priemonę padėti vartotojui apsispręsti;
Considers it important, in the dialogue with citizens and retailers, to focus advertising on regional and seasonal products, and to use consumer information, in particular mandatory labelling regarding the production method of products, as an aid to consumer decisions;
mano, kad informacijos apie kovos su klimato kaita priemones trūkumas visuomenėje yra rimta problema; todėl ragina ES, valstybes nares ir regionines bei savivaldybių institucijas ir įstaigas kartu su spauda, radiju, televizija bei internetine žiniasklaida parengti ir visoje Europoje suorganizuoti informacijos kampaniją apie klimato kaitos priežastis ir poveikį bei išteklių mažėjimą, kurios esminiai aspektai būtų susiję su individualiomis galimybėmis pakeisti kasdienius įpročius ir kuri geriau bei suprantamiau pristatytų Europos ir nacionalinių institucijų darbą imantis kovos su klimato kaita priemonių;
Considers the lack of information among the public on measures to combat climate change to be a serious problem; therefore calls on the EU, its Member States and regional and local authorities and institutions, together with the press, broadcasters and online media, to plan and implement a Europe-wide information campaign on the causes and effects of climate change and growing scarcity of resources, focussing on individual ways of changing one's behaviour in everyday life and giving a better and more readily understandable picture of the work of European and national authorities on measures to combat climate change;
pritaria didelių įmonių iniciatyvai siekti įmonės viduje nustatytų taršos mažinimo tikslų įtraukiant darbuotojus ir vidutinius tiekėjus ir naudoti komunikacijos strategijas siekiant propaguoti visuomenėje tvarų gamybos bei vartojimo modelį; ragina verslo asociacijas valstybėse narėse ir Europos lygmeniu pabrėžti, kad tvarūs įmonės veiklos metodai –tai unikalus pasiekimas vykstant konkurencinei kovai;
Welcomes initiatives by major undertakings to pursue internal reduction targets with the involvement of their staff and their small and medium-sized suppliers, and to use public communication strategies to promote sustainable production and consumption models; encourages economic organisations in the Member States and at European level to emphasise sustainable business practices as a unique asset in competition;
ragina taip įgyvendinti 2009–2001 m. kovos su klimato kaita veiksmų darbotvarkę:
Calls for an agenda for action to combat climate change for the period 2009-2014, to be implemented as follows:
ES lygmeniu Komisija ir valstybės narės turėtų:
at EU level, the Commission and the Member States should:
vietos ir pasaulio lygmeniu vadovauti diskusijoms dėl veiksmų, kurių reikia imtis siekiant kovoti su klimato kaita,
lead discussions at a local and global level on actions to be taken to combat climate change,
kurti, finansuoti ir įdiegti ES mastu veikiančią energetinę supersistemą, prie kurios galėtų prisijungti įvairūs elektros energijos tiekėjai,
develop, fund and introduce an EU-wide supergrid accessible to all forms of electricity providers,
remti ir finansuoti efektyvią ir tvarią transporto infrastruktūrą, kuri padėtų mažinti išmetamų anglies junginių kiekį ir aprėptų vandenilio technologijas bei investicijas į greituosius traukinius,
promote and fund efficient, sustainable transport infrastructure to reduce carbon emissions, including hydrogen technology and high-speed railways,
kurti naujas ryšių strategijas, kurias įgyvendinant piliečiai būtų šviečiami ir jiems būtų siūlomos iniciatyvos prieinamu būdu mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, pavyzdžiui, rengiant informaciją apie gaminant produktą ar teikiant paslaugą į aplinką išmestą anglies junginių kiekį,
develop new communication strategies to educate citizens and provide them with incentives to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services,
rengti tinkamas teisines priemones, kurias taikant visi pramonės sektoriai būtų skatinami tapti lyderiais kovojant su klimato kaita, pradedant nuo skaidrumo dėl anglies junginių išlakų reikalavimo,
develop appropriate legislative instruments to encourage all industrial sectors to become leaders in the fight against climate change, starting with a demand for transparency on carbon emissions,
tvirtesniais ryšiais susieti Lisabonos politikos darbotvarkę, socialinę darbotvarkę ir kovos su klimato kaita politiką;
establish stronger links between the Lisbon policy agenda, the social agenda and climate change policies;
reikėtų vietos ir regiono lygmenimis skatinti gerąją patirtį ir keitimąsi ja, ypač, kai ji susijusi su:
at local and regional level, best practices should be promoted and exchanged, in particular concerning:
energijos naudojimo efektyvumo ir kitomis priemonėmis, skirtomis kovai su energijos trūkumu, siekiant sumažinti grynosios energijos suvartojimą iki nulio privačiuose, komerciniuose ir visuomeninės paskirties pastatuose,
energy efficiency and other measures to combat energy poverty, with the objective of net-zero-energy performance targets in private, commercial and public buildings,
atliekų perdirbimu ir pakartotiniu naudojimu, pavyzdžiui, surinkimo punktų infrastruktūros kūrimu,
the recycling and re-utilisation of waste, for instance by developing infrastructures for collection points,
mažai teršalų į aplinką išmetančių lengvųjų automobilių, kurie naudoja energiją iš atsinaujinančiųjų šaltinių, infrastruktūros kūrimu bei naujomis iniciatyvomis, kuriomis skatinama kurti neteršiančias transporto priemones viešojo transporto sistemai,
the development of infrastructures for low-emission passenger cars using renewable energies, as well as the introduction of incentives for the development of zero-emission vehicles for public transport,
tvaresnio judumo miestuose ir kaimo vietovėse skatinimu,
the promotion of more sustainable mobility in cities and in rural areas,
priemonių, skirtų prisitaikyti prie klimato kaitos, priėmimu ir taikymu,
the adoption and implementation of measures for adaptation to climate change,
vietos ir regiono maisto gamybos ir vartojimo skatinimu;
the promotion of local and regional food production and consumption;
pabrėžia būtinybę reaguoti į klimato kaitą ir jos poveikį politinėmis ir šviečiamosiomis priemonėmis, pagrįstomis ilgalaike perspektyva, ir nuosekliai įgyvendinant strateginius sprendimus bei nepriskirti jų prie trumpalaikių politinių tikslų; ragina skatinti tokią gyvenseną ir vartojimą, kurie tiktų prie tvaraus vystymosi;
Stresses the need to face up to climate change and its effects by means of political and educational measures based on a long-term perspective and by implementing decisions in a coherent way, not subordinating them to short-term political goals; encourages the promotion of lifestyles and consumption patterns geared to sustainable development;