natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina tas ES valstybes nares, kurios naudojo kasetinius šaudmenis, skirti techninę ir finansinę pagalbą, kad būtų išvalytos teritorijos ir sunaikintos kasetinių sprogmenų liekanos, o Komisiją – visais prieinamais būdais skirti didesnę finansinę pagalbą tuo pačiu tikslu;
Calls on all those EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
ragina visas ES valstybes nares nesiimti jokių veiksmų, dėl kurių būtų sutrukdytas KKŠ ir jos nuostatų įgyvendinimas ar kiltų pavojus, kad jos nebus įgyvendintos; ypač ragina visas ES valstybes nares nepriimti galimos Konvencijos dėl įprastinių ginklų (CCW) protokolo, jam nepritarti ir jo neratifikuoti, kadangi pagal jį būtų leidžiama naudoti kasetinius šaudmenis, o tai prieštarautų tokių šaudmenų uždraudimui, kaip nurodyta KKŠ 1 ir 2 straipsniuose;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
B6-0581 , 0583 , 0584 , 0585 , 0586 ir 0587/2008
B6-0581 , 0583 , 0584 , 0585 , 0586 and 0587/2008
atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl AIDS OL C 316 E, 2006 12 22, p.
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų ŽIV/AIDS programą koordinuojančios organizacijos (JTAIDS) ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) regioninio biuro Europoje 2008 m. ataskaitą "Pažanga įgyvendinant Dublino deklaracijos dėl bendradarbiavimo kovojant su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje nuostatas",
having regard to the report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and WHO Europe entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' of 2008,
atsižvelgdamas į Eurobarometro 2006 m. vasario mėn. pateiktus duomenis apie AIDS prevenciją,
having regard to the Eurobarometer survey on AIDS Prevention of February 2006,
kadangi, remiantis Europos AIDS epidemiologinės stebėsenos centro ("EuroŽIV") 2006 m. metinės ataskaitos duomenimis, 1999–2006 m. laikotarpiu Europos Sąjungoje nustatyti 269 152 nauji ŽIV atvejai, o PSO regioninis biuras Europoje nustatė 806 258 naujus ŽIV atvejus,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly diagnosed as infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly diagnosed as infected with HIV in the European Region of the WHO,
kadangi, remiantis "EuroŽIV" 2006 m. metinės ataskaitos duomenimis, 11 proc. visų naujų užregistruotų ŽIV nešiotojų Europos Sąjungoje sudaro jaunesni negu 25 metų amžiaus asmenys,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
kadangi "EuroŽIV" ir JTAIDS ataskaitose patvirtinama, kad didžiulį susirūpinimą kelia Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse toliau grėsmingai didėjantis naujų ŽIV atvejų skaičius, be to, kai kuriose šalyse apytikris skaičius ŽIV užsikrėtusių asmenų beveik triskart viršija oficialiai paskelbtą skaičių,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
kadangi ŽIV/AIDS yra užkrečiama liga, taigi rizikuojama užsikrėsti net ir nuo infekuoto asmens, kuriam liga nediagnozuota,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is a risk of contagion even from infected persons whose infection has not been detected,
kadangi, remiantis JTAIDS ir PSO regioninio biuro Europoje ataskaitomis "Pažanga įgyvendinant Dublino deklaracijos dėl bendradarbiavimo kovojant su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje nuostatas", tik kelios iš Europos regionui priklausančių 53 šalių patvirtino kovos su užsikrėtusiųjų stigmatizavimu ir diskriminacija bei jų žmogaus teisių gynimo strategiją, kaip ir numatyta pagal įsipareigojimus, kuriuos šios šalys prisiėmė pagal Dublino deklaraciją,
whereas the report of UNAIDS and WHO Europe, entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia', found that few of the 53 countries in the European region had adopted an approach to tackling stigma, discrimination and human rights that complied with their Dublin declaration commitments,
kadangi visapusiška žmogaus teisių apsauga labai svarbi visais kovos su ŽIV plitimu veiksmų aspektais,
whereas full protection of human rights is essential in every aspect of the response to HIV,
skatinti ankstyvąją diagnostiką ir mažinti su pasitikrinimu susijusias kliūtis;
promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
užtikrinti ankstyvą priežiūrą ir informuoti apie ankstyvos priežiūros naudą;
ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras, laikydamasis konfidencialumo ir asmens duomenų apsaugos principų, atidžiai vykdytų stebėseną ir priežiūrą, įskaitant tikslesnį gyventojų, kuriems liga nenustatyta, populiacijos (jos dydžio, pobūdžio ir t. t.) vertinimą;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population, respecting confidentiality and protecting personal data;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti galimybę tikrintis, o tai turi būti daroma savo noru ir anonimiškai;
Calls on the Commission and the Member States to ensure access to testing, which must remain free and anonymous;
ragina Komisiją parengti ŽIV/AIDS rizikos mažinimo strategiją, kurioje didžiausias dėmesys būtų skirtas labiausiai pažeidžiamoms grupėms ir didelės rizikos grupėms;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS risk reduction strategy focusing on vulnerable groups and groups known to be at high risk;
ragina Tarybą pavesti Komisijai parengti Tarybos rekomendacijas, susijusias su faktais grindžiamų testavimo ir gydymo gairių įgyvendinimu kiekvienoje valstybėje narėje;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each Member State;
ragina Tarybą užtikrinti, kad Komisija, ateityje stebėdama kovos su ŽIV/AIDS plitimu pažangą Europoje ir kaimyninėse šalyse, remtųsi rodikliais, skirtais tiesiogiai spręsti problemas ir vertinti žmogaus teisių klausimus, susijusius su ŽIV/AIDS atvejais;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS;
ragina valstybes nares priimti nuostatas, pagal kurias jų jurisdikcijos ribose būtų veiksmingai kovojama su ŽIV užsikrėtusių ar AIDS sergančių asmenų diskriminacija, įskaitant jų judėjimo laisvę varžančius apribojimus;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement within their jurisdictions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų ŽIV/AIDS programą koordinuojančiai organizacijai ir Pasaulio sveikatos organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization.
kadangi bitininkystė visame pasaulyje, o ypač Europoje, patiria didelių sunkumų,
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe, is encountering very serious difficulties,
kadangi bitininkystė turi teigiamą poveikį visai ekosistemai ir į tai, kad ji ypač svarbi žemės ūkio ekosistemai,
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and is essential for the agricultural ecosystem in particular,
kadangi yra būtina išsaugoti biologinę įvairovę, prie kurios bitininkystė daugiausia prisideda kryžminiu apdulkinimu,
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
kadangi bitininkyste Europoje verčiamasi nuo seno ir kad ji įeina į kultūrinį žemės ūkio paveldą,
whereas beekeeping has been practised in Europe for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
kadangi bitininkystės produktai naudingi maistingumo ir medicininiu požiūriais,
whereas apiculture products confer nutritional and medicinal benefits,
kadangi Europos bitininkystės medaus ir kitų bičių produktų, kaip antai bičių pienelis, pikis, nuodai ir vaškas, įvairovė ir aukšta kokybė pasiektos naudojant jos praktinę patirtį ir dėl palankaus klimato,
whereas the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector is due to its expertise and the diversity of its climate,
kadangi egzistuoja nesąžininga į Bendrijos rinką importuojamų produktų iš trečiųjų šalių konkurencija,
whereas the sector suffers unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market,
kadangi yra didelis bičių skaičiaus mažėjimo pavojus, kurį lemia stiprus žiedadulkių ir nektaro išteklių sumažėjimas,
whereas there is a serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
kadangi bičių šeimų skaičius pasaulyje sparčiai mažėja,
whereas there has been a drastic decline in the number of bee colonies in the world,
kadangi dėl aviliuose nuolat aptinkamo kenkėjo
whereas the continued presence in hives of the parasitic bee mites,
Varroa spp.
Varroa spp
, vadinamo bičių AIDS, ir parazito
., colony collapse disorder and the spread of
išplitimo kilo bičių sveikatos krizė,
are among the causes of the crisis in bee health,
kadangi 76 % žmonėms skirtų maisto produktų priklauso nuo bitininkystės sektoriaus,
whereas 76% of the production of food for human consumption is dependent on the beekeeping sector,
kadangi 84 % Europoje auginamų augalų rūšių priklauso nuo apdulkinimo,
whereas 84% of vegetable species cultivated in Europe depend on pollination,
kadangi naudojant biocidus per daug dažnai nesilaikoma nurodymų ir pažangiosios praktikos;
whereas the instructions and good practice applicable to the use of biocides are too often ignored,
kadangi kol kas nėra metodų išnaikinti kai kurias bičių ligas, dėl kurių sumažėja jų atsparumas ir prarandami aviliai,
whereas no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases which result in a reduction in their resistance and the loss of hives,
mano, kad svarbiausia – nedelsiant tinkamu būdu ir veiksmingomis priemonėmis reaguoti į bitininkystės krizę;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective tools;
mano, kad reikėtų panaikinti nesąžiningą bitininkystės produktų iš trečiųjų šalių konkurenciją, kuri, be kita ko, susidaro dėl mažesnių gamybos sąnaudų, ypač susijusių su cukraus ir darbo jėgos kainomis;
Considers that action should be taken to tackle unfair competition from apiculture products originating in third countries, which is partly the result of lower production costs, particularly as regards the price of sugar and labour;
ragina Komisiją nedelsiant toliau plėtoti mokslinius tyrimus, susijusius su masišką bičių nykimą lemiančiais kenkėjais ir ligomis taip pat su kitomis galimomis priežastimis kaip antai genetinės įvairovės nykimas ir genetiškai modifikuotų pasėlių auginimas, ir jiems skirti papildomų biudžeto lėšų;
Calls on the Commission to step up immediately further research into the parasites and diseases, as well as other potential causes such as erosion of genetic diversity and cultivation of genetically modified crops, decimating the bee population, while making additional budgetary resources available for this research;
ragina Komisiją vykdant BŽŪP būklės patikrinimą nustatyti priemones, padėsiančias skatinti ekologinio atsigavimo zonų (pavyzdžiui, bitininkystei atidėtos žemės) įrengimą, ypač didžiuosiuose ariamosios žemdirbystės regionuose; ragina, kad šios zonos turėtų būti įrengiamos laukų dalyse, kurias sunku kultivuoti, ir jose galėtų būti auginami augalai, kurie būtų gausūs nektaro šaltiniai bičių nektaro rinkimo plotuose, pvz., facelijos, agurklės, dirviniai garstukai ar laukiniai baltieji dobilai;
Calls on the Council and the Commission to introduce measures under the CAP Health Check encouraging the creation of ecological compensation areas (such as apicultural set-aside areas) especially in large areas of arable cultivation; calls for such areas to be situated in those parts of fields which are difficult to cultivate, where plants such as phacelia, borage, charlock and wild white clover could be grown, providing rich sources of nectar in areas where bees gather;
ragina Komisiją ir Tarybą visose diskusijose ir rengiant būsimus su genetiškai modifikuotų pasėlių auginimu Europos Sąjungoje susijusius teisės aktus tinkamai apsvarstyti bičių sveikatos klausimus, su bičių produktų rinkodara susijusias galimybes ir ekonomikos poveikį bitininkystės sektoriui;
Calls on the Council and the Commission to give due consideration to the health of bees, the possibilities for marketing bee products and the economic impact on the beekeeping sector in all discussions and future legislative steps concerning the cultivation of genetically modified crops in the European Union;
ragina Komisiją imtis tyrimų, skirtų ryšiui tarp bičių mirtingumo ir pesticidų, kaip, pvz., tiametoksamas, imidaklopridas, klotianidinas, fipronilas, naudojimo nustatyti, kad būtų galima imtis reikiamų priemonių dėl leidimo naudoti šiuos produktus;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take appropriate measures as regards authorisation of such products;
kadangi šios rekomendacijos tikslas – užtikrinti, kad būtų geriau laikomasi Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktų, ir prisidėti prie nuoseklesnio jų įgyvendinimo ir vykdymo visose valstybės narėse,
whereas the recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
kadangi tame komunikate nurodoma, kad valstybių narių pateiktose rekomendacijos įgyvendinimo ataskaitose buvo "pateikta per mažai informacijos arba buvo sunku ją palyginti",
whereas that Communication noted that the information submitted by the Member States on how they were implementing the recommendation was 'incomplete or difficult to compare',
kadangi, atsižvelgus į valstybių narių pateiktą informaciją, paaiškėjo, kad tik keletas iš jų rekomendaciją įgyvendino visiškai ir kad "vis dar labai skiriasi Bendrijos aplinkosauginių tikrinimų vykdymo būdai",
whereas the information submitted by the Member States demonstrated that 'only a few have achieved full implementation', and that 'there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community',
taigi ragina Komisiją iki 2009 m. pabaigos pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl aplinkosauginių tikrinimų, kurioje būtų pateiktos aiškios apibrėžtys ir kriterijai, išdėstyti Rekomendacijoje 2001/331/EB ir išplėsta jos taikymo sritis;
Urges the Commission instead to come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria set out in Recommendation 2001/331/EC and extending its scope;
B6-0596 , 0597 , 0598 , 0599 , 0600 ir 0601/2008
B6-0596 , 0597 , 0598 , 0599 , 0600 and 0601/2008
2008 m. lapkričio 20 d.
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl padėties Somalyje, ypač į 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Somalio OL C 282 E, 2008 11 6, p.
having regard to its resolutions on the situation in Somalia, particularly that of 15 November 2007 on Somalia OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
ir 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl nuolatinių civilių žudynių Somalyje Priimti tekstai, P6_TA(2008)0313 .
and that of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted, P6_TA(2008)0313 .
atsižvelgdamas į tarptautinės organizacijos "Amnesty International" 2008 m. lapkričio 1 d. ataskaitą "Žmogaus teisių padėtis pasaulyje",
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008 entitled "The State of the World's Human Rights",
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus specialiosios įgaliotinės vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais Radhikos Coomaraswamy 2008 m. lapkričio 8 d. pareiškimą, kuriame smerkiamas trylikametės Aishos Ibrahim Duhulow užmėtymas akmenimis,
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General's Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
kadangi mirtiną užmėtymą akmenimis 50 vyrų įvykdė pietinio Kismajo uosto stadione, stebint apytikriai 1000 asmenų,
whereas the stoning to death was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo, in front of around 1000 spectators,
kadangi Aishai Ibrahim Duhulow pareikšti kaltinimai ir ji pripažinta kalta dėl neištikimybės pažeidžiant islamo teisę, tačiau iš tikrųjų ji buvo išprievartauta trijų vyrų,
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law while she was in fact a victim of rape by three men,
kadangi Kismajo miestą kontroliuojanti karinė grupuotė "al-Shabab" sulaikė Aishą Ibrahim Duhulow ir nurodė įvykdyti jai mirties bausmę užmėtant akmenimis, tačiau nesuėmė ir nesulaikė kaltinamųjų jos išprievartavimu,
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, but did not arrest or detain those accused of her rape,
kadangi tam tikriems stadione esantiems asmenims pabandžius išgelbėti Aishos Ibrahim Duhulow gyvybę karinės grupuotės nariai pradėjo šaudyti ir nušovė įvykį stebėjusį berniuką,
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the people at the stadium attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
kadangi gauta patikimų pranešimų, kad Kismajo mieste dirbantys žmogaus teisių aktyvistai sulaukė grasinimų mirtimi iš karinės grupuotės "al-Shabab", kuri kaltina aktyvistus skleidžiant klaidingą informaciją apie minėtąjį įvykį,
whereas there are credible reports that human rights activists in Kismayo have received death threats from the al-Shabab militia, who accuse them of spreading false information about the incident,
kadangi dėl itin sunkios padėties Somalyje ir plačiai paplitusio smurto, už kurį atsakingos tam tikros Somalio išlaisvinimo aljanso (vadinamųjų islamo teismų) grupuotės, bandančios nuversti teisėtą Somalio valdžią, šalyje kasdien šiurkščiai pažeidžiamos žmogaus teisės,
whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called 'Islamic Courts') which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis,
kadangi, kalbant apie šiuos žmogaus teisių pažeidimus, taip pat galima paminėti nesenai įvykdytą dviejų katalikių vienuolių iš Italijos pagrobimą Kenijoje ir pervežimą į Somalį, taip pat padidėjusį savižudžių išpuolių, kurių metu per pastarąsias savaites šalies šiaurėje žuvo mažiausiai 30 žmonių, skaičių,
whereas these violations of human rights also include the recent kidnapping of two Italian Roman Catholic nuns from Kenya who were then taken to Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the north of the country in recent weeks,
kadangi pastaruoju metu smurto ir žudymo aukomis tapo tam tikrų šalyje veikiančių tarptautinių organizacijų darbuotojai; kadangi atsakomybė už daugumą šių atvejų priskiriama karinių opozicijos grupuočių, įskaitant grupuotę "al-Shabab" ir islamo teismų grupuotes, nariams,
whereas members of staff from international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and the faction 'Islamic Courts',
kadangi norėdami parodyti didėjančią savo galią islamistų sukilėliai vykdė viešus plakimus sostinėje Mogadiše,
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, Mogadishu, attempting to show their growing strength,
kadangi tokie brutalūs veiksmai rodo minėtųjų karinių grupuočių taikomus metodus, taip pat rodo, apskritai, visą su pagarba žmogaus teisėms susijusią riziką tuo atveju, jei minėtosios karinės grupuotės imtų labiau kontroliuoti šalį,
whereas such brutal acts show the methods employed by such militias and, more generally, all the risks in terms of respect for human rights in the event of an expansion of their control over the country,
kadangi būtina remti TFG ir jos pirmininką Abdullahi Yusufą,
whereas it is essential to support Somalia's TFG and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
pritaria teisėtos Somalio vyriausybės pastangoms perimti Kismajo uosto kontrolę ir ragina, taikant tinkamas procesines nuostatas, patraukti atsakomybėn Aishos Ibrahim Duhulow išprievartavimu kaltinamus asmenis;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the port of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to trial in accordance with due process;
ragina ES teikti visą paramą, kurios reikia norint Somalyje ilgam laikui įtvirtinti demokratinę valdžią, taip pat padėti Somalio vyriausybei perimti visos šalies kontrolę ir įtvirtinti teisinės valstybės principus laikantis savo tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje, nes tai užkirstų kelią panašioms egzekucijoms ateityje;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further help the Somali Government to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;
ragina Somalio ir Kenijos institucijas visais įmanomais būdais stengtis ir imtis visų politinių ir diplomatinių iniciatyvų siekiant, kad būtų išlaisvintos minėtosios dvi katalikų vienuolės iš Italijos;
Calls on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Roman Catholic nuns;
labai pritaria Džibutyje sudarytam TFG ir ARS susitarimui, pagal kurį siekiama nutraukti ne vienus metus trunkančius karinius veiksmus Somalyje ir rasti ilgalaikį sprendimą, kaip atkurti taiką ir nutraukti pirmiau minėtus pažeidimus;
Strongly supports the Djibouti agreement between the TFG and the ARS aimed at ending years of hostilities in Somalia and at forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses referred to in this resolution;