natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kurti keliaujančių bendruomenių vaikus globojančių mokytojų profilį;
developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
sudaryti keitimosi informacija ir patirtimi tinklus, skirtus keliaujančių tėvų vaikus globojančiam personalui;
Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
remti valstybes nares, kurios kartu su Komisija nustato reguliaraus keliaujančių bendruomenių vaikų išsilavinimo lygio vertinimo sistemą;
the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of children from travelling communities;
sukurti laikinas priemones, skirtas padėti keliaujančių asmenų vaikams įveikti mokymosi kliūtis;
the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children from travelling communities;
tuo pat metu mano, jog reikia rasti būdų padėti steigti paslaugų centrą, kuris koordinuotų visų reikiamų institucijų tinklą Sąjungos mastu ir į kurį pagalbos galėtų kreiptis keliaujančios bendruomenės, ieškančios informacijos apie švietimo ir profesinio rengimo reikalavimus ir galimybes;
Considers it at the same time necessary to provide support to enable a 'service point' to be established to coordinate a network linking all relevant bodies within the Union, and act as a point of contact for travelling communities seeking information on educational and vocational training requirements and opportunities;
ragina Komisiją ir valstybes nares surengti informacijos kampaniją, padėsiančią garantuoti ir užtikrinti švietimo ir profesinio lavinimo kokybę, kad keliaujančių bendruomenių vaikų švietimas ir profesinis lavinimas būtų grindžiamas įprastinės švietimo ir profesinio lavinimo sistemos standartais;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional-training systems;
ragina Komisiją, pasikonsultavus su Europos cirko bendruomene, suteikti standartizacijos įgaliojimus Europos standartizacijos komitetui, kad jis parengtų išsamų mobiliųjų cirko įrenginių standartų rinkinį ir pabaigtų rengti laikinųjų statinių (palapinių ir pan.) saugumo standartus, kad suderinus teisės aktus cirko trupės galėtų lengviau keliauti iš vienos valstybės narės į kitą, o tai padėtų išsaugoti klasikinį Europos cirką ir visuomenės saugą;
Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the classical European circus and public safety;
ragina valstybes nares vartotojams patogiu būdu paskelbti taikytinus reikalavimus ir juos priderinti prie ateityje nustatytų standartų;
Calls on the Member States to publish in a user-friendly way applicable requirements and then to adjust those requirements once standards are created;
ragina Komisiją ištirti esamas vizų ir leidimų dirbti suteikimo keliaujantiems menininkams sistemas ir, atsižvelgiant į šio tyrimo rezultatus, šioje srityje pateikti pasiūlymą dėl Europos reglamento; tokiame Europos reglamente:
Calls on the Commission to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems for peripatetic artists and on that basis to draw up a proposal for a European regulation in this area; such a European regulation should:
atsižvelgti į esamus sunkumus gauti vizas su leidimu dirbti ir dabartinį padėties nepastovumą;
take account of current difficulties in obtaining visas allowing for work permits and their current unreliability;
panaikinti trumpalaikes darbo sutartis turintiems menininkams sunkiai įvykdomas sąlygas (pvz., sąlygą, kuria reikalaujama įrodyti, kad ES trūksta tokios pačios kvalifikacijos asmenų);
eliminate existing requirements which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove a lack of equally-qualified people within the EU);
suteikti galimybę gauti trumpalaikes ne ilgiau kaip 12 mėnesių galiojančias vizas arba leidimus gyventi, tačiau užtikrinant, jog šia galimybe nebūtų piktnaudžiaujama prekybos žmonėmis tikslais;
provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
mano, kad menininkams ir atitinkamoms valstybių valdžios institucijoms reikėtų parengti bendrą ir suprantamą vadovą, kuriame būtų paaiškintos naujos taisyklės;
Considers that it would be desirable in this connection to draw up a uniform and comprehensible guide for the artists and the public administrative bodies concerned, explaining the new provisions;
Europos Parlamento rezoliucija dėl miesto dimensijos plėtros kontekste ( 2004/2258(INI) )
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) )
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą ir visų pirma į jos I-3, I-14, II-96 ir III-220 straipsnius bei i III-365 straipsnio 3 dalį ir į Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 8 straipsnį,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, visų pirma į jos 158 ir 159 straipsnius,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl trečiojo pranešimo dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos OL C 104 E, 2004 4 30, p.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo ( KOM(2004)0492 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo ( KOM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą ( KOM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos socialinio fondo ( KOM(2004)0493 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Miestų plėtra: Europos diskusijų kryptys" ( KOM(1997)0197 ),
having regard to the Commission Communication: "Towards an urban agenda in the European Union" ( COM(1997)0197 ),
atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančių Nyderlandų prašymu 2004 m. spalio mėnesį atliktą tyrimą pavadinimu "Europos Sąjungos nalionalinė miestų politika",
having regard to the study of October 2004 entitled National Urban Policies in the European Union commissioned by the Netherlands Presidency,
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 20 ir 21 d. vykusio neoficialaus už teritorinę sanglaudą atsakingų ministrų posėdžio pirmininkavimo išvadas ir planą iki 2007 m. parengti dokumentą pavadinimu "Europos Sąjungos teritorijų padėtis ir perspektyvos",
having regard to the Presidency conclusions of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held on 20 and 21 May 2005 and the plan to draw up, by 2007, a document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union,
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą bei į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0272/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0272/2005 ),
kadangi miestuose ir miestų aglomeracijose arba teritorijose gyvena 78 proc. visų Europos Sąjungos gyventojų ir kadangi:
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
miestams būdingi didžiausi ir dažniausiai pasitaikantys sunkumai (socialinė atskirtis, erdvinė ir etninė segregacija, būstų trūkumas, nesaugumas, narkotikai, užterštumas, apleisti užteršti pramonės objektai, eismas, nedarbas, konkurencingumo trūkumas, skurdas, demografiniai pokyčiai ir t. t.),
the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortages, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, and so on)
miestuose kuriama ateitis: universitetai, mokslinių tyrimų centrai ir kt.,
the place where the future is built: universities, research centres, and so on,
kadangi miestai ir miestų aglomeracijos bei teritorijos, įskaitant mažo ir vidutinio dydžio miestus, daugiausiai prisideda įgyvendinant regioninį ir vietinį vystymąsi bei peržiūrėtų Lisabonos ir Geteborgo strategijos tikslų,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
atsižvelgdamas į didžiulius skirtumus miestų politikos požiūriu tarp 25 valstybių narių, ypač atsiradusius po plėtros, į ES įstojus 10 naujų valstybių narių, kurios dažnai neturi aiškios ir visapusės miestų politikos nacionaliniu arba regioniniu lygiu,
having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
kadangi miesto politika tiesiogiai nepriklauso Europos Sąjungos kompetencijai; tačiau kadangi Europos Sąjunga yra atsakinga už politikos sritis, kurios daro tiesioginę įtaką tvariai miestų plėtrai: regionų ir sanglaudos politiką, transportą, aplinkos apsaugą, užimtumą ir socialinius reikalus, mokslinius tyrimus, vieningą rinką, konkurencingumą ir kt.,
whereas urban policy does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, and so on,
kadangi miestai ir miestų aglomeracijos bei teritorijos sudaro dalį regionų teritorijos, it rodėl būtina siekti tvarios, su gretimomis priemiesčių ir kaimo zonomis suderintos miestų plėtros,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
kadangi miestų ir miestų aglomeracijų ar teritorijų problemos susijusios ir su politinius sprendimus priimančiais asmenimis, ir su pilietine visuomene, ekonomikos ir socialinės srities veikėjais bei regioninėmis interesų grupėmis, įskaitant mietų ir savivaldybių asociacijas,
whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
kadangi pasitelkus aiškią ir išsamią koncepciją, pagal kurią būtų atsižvelgiama į visas esamas problemas, būtina sustabdyti nedarnų išteklių skirstymą,
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
kadangi tvarios miestų plėtros koncepcija apibrėžiama kaip miestų ir miestų aglomeracijų bei teritorijų indėlis į augimą, inovacijas ir ekonominę, socialinę bei teritorinę sanglaudą, kuri apima miestų atgaivinimą, pvz., miestų transporto ir būstų atnaujinimą, skiriant ypatingą dėmesį iš plokščių surenkamų gyvenamųjų namų atnaujinimui,
whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates,
yra įsitikinęs, kad miestai ir miestų aglomeracijos bei teritorijos, įskaitant mažo ir vidutinio dydžio miestus, turi atlikti pagrindinį vaidmenį įgyvendinant persvarstytus Lisabonos ir Geteborgo tikslus;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
ragina bendrąja prasme pripažinti miestų politiką ir ragina Parlamento Pirmininkų sueigą pateikti pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklių VI priedo dėl Regioninės plėtros komiteto kompetencijos sričių pakeitimo, siekiant į jo kompetenciją ir tikslus greta regioninės ir sanglaudos politikos įtraukti miestų aspektą, pagal horizontalų principą atsižvelgiant į kitų atitinkamų komitetų (transporto, aplinkos apsaugos, mokslinių tyrimų, užimtumo ir socialinių reikalų, vidaus rinkos, kultūros ir kt.) darbą;
Calls for recognition of urban policy in general and calls on its Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VI to the Rules of Procedure on the subject of the areas of competence of the Committee on Regional Development with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to regional and cohesion policy, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture, and so on) in a horizontal approach;
ragina Komisiją pradėti horizontaliai taikyti miestų aspektą ir koordinuoti Komisijos padalinių, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai dirba miesto klausimais, pvz., Regioninės politikos, Įmonių ir pramonės, Konkurencijos, Energetikos ir transporto, Užimtumo, Socialinių reikalų ir lygių galimybių, Mokslinių tyrimų, Aplinkos apsaugos ir Kultūros generalinių direktoratų, veiklą, remiantis nuoseklia koncepcija, pagal kurią kiekvienoje veiklos srityje būtų nustatomos konkrečios miesto realijų problemos ir tuo pačiu pabrėžiamas teigiamas šios veiklos poveikis vietos mastu; todėl siūlo nedelsiant įsteigti kelis padalinius apimančią darbo grupę, panašią į Europos Parlamento bendrą už miesto ir būsto klausimus atsakingą grupę;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and towards coordination between the departments of the Commission which are directly or indirectly concerned with urban issues, such as the Regional Policy, Enterprise and Industry, Competition, Energy and Transport, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Research, Environment, Education and Culture Directorates-General, adopting an approach based on identifying specific problems of the urban situation in each field of action and at the same time highlighting the positive impacts of those policies on local contexts, and therefore proposes the setting up of an interdepartmental task force along the lines of the Urban-housing intergroup in the European Parliament;
ragina Tarybą surengti metinį valstybių narių ministrų, atsakingų už miestų politiką, posėdį;
Calls on the Council to hold an annual meeting of the ministers of the Member States with responsibility for urban policy;
ragina Komisiją ir valstybes nares, be socialinio dialogo ir visuomenės dialogo, paskelbti apie "teritorinį dialogą", kuris leistų regionų ir vietos valdžios institucijoms bei jų asociacijoms dalyvauti derybose ir priimant sprendimus, susijusius su miestų srities politika ir veikla, ypač sanglaudos politikos priemonėmis ir struktūrinių fondų valdymo kontekste; tuo pat metu ragina prieš kiekvieną pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimą rengti aukšto lygio susitikimus, kuriuose, be teritorinio dialogo dalyvių, dalyvautų ir aukšti Tarybai pirmininkaujančios valstybės, Komisijos, Europos Parlamento bei Regionų komiteto politiniai atstovai (atstovaujantys miestams ir miestų aglomeracijoms);
Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a "spatial dialogue" which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the Structural Funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;
ragina Komisiją parengti ir pasiūlyti visiems miestams, miestų aglomeracijoms ar teritorijoms prieinamus ilgalaikio miestų vystymosi modelius ir priemones:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
pabrėžia bendradarbiavimo tarp miestų ir miestų aglomeracijų bei teritorijų skatinimo svarbą plečiant virtualios ir fizinės partnerytės tinklus, skirtus keistis geriausia praktika ir patirtimi, taip pat vykdant bendrus projektus, kurie sustiprintų tarpvalstybinę, tarpregioninę ir tarptautinę dimensiją;
underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
ragina efektyviai ir veiksmingai informuoti, rengiant skatinimo akcijas, pavyzdžiui;
calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
primena, kad miestų politikos vystymosi prioritetus po ES plėtros būtina toliau stiprinti valstybių narių ir regioniniu lygiu, įtraukiant aprūpinimą būstu ir miesto vietovių atgaivinimą, infrastruktūrą, transportą, turizmą, aplinkos apsaugą, atliekų šalinimą, vandens tiekimą, kultūrą, mokymą, švietimą, socialinę ir sveikatos apsaugą;
Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health;
todėl ragina valstybių narių vyriausybes gilinti ir formalizuoti dialogą su miestais ir jų asociacijomis ir, formuojant miestų politiką, tvirtai laikytis strateginio ir konsultavimosi principo;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
pabrėžia, kad svarbu sukurti humanišką integruotą erdvinę ir tematinę miestų politiką, parengiant pamatinį dokumentą, kuriame būtų pateiktos Europos miestų modelių gairės, kaip raginama Europos Tarybos vietos ir regioninių valdžios institucijų kongreso Europos miestų chartijoje;
Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for "European urban models" such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
ragina imtis priemonių labiau įtraukti visuomenę į miesto vietovių atgaivinimo ir vystymosi planų rengimą, kadangi daugelį problemų sukelia nepakankamas dialogas tarp visuomenės ir politikos atstovų;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
pripažįsta poreikį stiprinti partnerystę tarp miesto ir kaimo vietovių, atsižvelgiant į tarp miesto ir kaimo atsirandančias tarpines sritis, kad galų gale būtų galima pasiekti teritorinę sanglaudą ir subalansuotą regioninį vystymąsi;
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between towns or cities and the countryside, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
pabrėžia, kad reikėtų skirti daugiau dėmesio 2-ojo tikslo miestų perspektyvai finansiniu ir teritoriniu požiūriu; mano, kad svarbi šios perspektyvos dalis yra miesto vietovių, turinčių problemų, susijusių su ekonomikos augimu, socialine sanglauda ir aplinkos tarša, tinkama plėtra;
Stresses that the urban perspective of Objective 2 should receive more attention in financial and territorial terms; considers that an important part of this perspective is the sound development of urban areas with problems associated with economic growth, social cohesion and environmental pollution;
pritaria minčiai, kad struktūriniai ir sanglaudos fondai turi dalyvauti ilgalaikėje miesto plėtroje, ir džiaugiasi, jog miesto aspektas buvo įtrauktas į struktūrinius ir sanglaudos fondus; vis dėlto ragina Komisiją užtikrinti, kad miestuose ir miestų aglomeracijose bei teritorijose įgyvendinamos priemonės būtų sustiprintos palyginti su dabar galiojančiuose teisės aktuose numatytomis priemonėmis, t. y. aiškiai nustatyti miesto aspektą strateginės stebėsenos pranešime (kaip numatyta pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, 27 ir 28 straipsniuose ir įvesti stebėsenos vykdymą; ragina Komisiją atkreipti ypatingą dėmesį į miestų vaidmenį rengiant pranešimus apie sanglaudos politikos poveikį siekiant peržiūrėtų Lisabonos darbotvarkės tikslų;
Advocates the idea that the Structural and Cohesion Funds should be involved in sustainable urban development, and welcomes the incorporation of the urban dimension into the Structural and Cohesion Funds; calls, nevertheless, on the Commission to ensure that intervention in towns and cities and urban agglomerations or areas is strengthened by comparison with that provided for in the current rules by clearly identifying the urban dimension in the framework of the strategic follow-up report (as provided for in Articles 27 and 28 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund) and the establishment of monitoring; calls on the Commission to pay specific attention to the role of towns and cities in drawing up the reports on the impact of cohesion policy on the achievement of the revised goals of the Lisbon agenda;