natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas priėmė jungtinę keturių EP frakcijų parengtą rezoliuciją dėl priemonių taikymo oro transportui dėl išmetamų teršalų.
In adopting a joint resolution on the situation in Burma and the Asia-Europe
Balsavimo rezultatai: 316 balsai už, 20 - prieš, 206 - susilaikė.
the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the
Vystymasis ir bendradarbiavimas
Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not
Žiaurumai Sudane "prilygsta genocidui"
democracy takes place in that country.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - Humanitarinė situacija Sudane
It calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma.
Ketvirtadienį Parlamentas (566 balsai už, 6 - prieš ir 16 susilaikė) priėmė rezoliuciją dėl Sudano Darfūro regiono.
MEPs adopted a joint resolution expressing deep concern at the repeated
Priimtoje rezoliucijoje teigiama, jog pagal Genocido konvenciją, tokie žmogaus teisių pažeidimai, kuriuos kenčia Darfūro civiliai gyventojai "gali būti prilyginti genocidui".
breaches of human rights in the province of Vojvodina.
Šešių EP narių delegacija rugsėjo 2–7 d. lankėsi Kartume, Sudano Darfūro regione ir Abechės mieste Čade.
Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal
Parlamente pasidalino mintimis apie humanitarinės katastrofos nuniokotą Darfūro regioną.
unremedied and are prevented in future.
Deputatai išreiškė susirūpinimą dėl moterų, kurių dauguma buvo išprievartautos, ir vaikų padėties bei ragino visas konflikto šalis į karo tarnybą neverbuoti jaunesnių nei 18 metų asmenų.
that observance of the principles of liberty, democracy, respect for
Siekdami sustabdyti plintantį smurtą, deputatai paragino JT Saugumo Tarybą apsvarstyti draudimo įvežti ginklus į Sudaną klausimą ir kitas tikslines sankcijas prieš asmenis, šiurkščiai pažeidusius žmogaus teises ir atsakingus už kitus žiaurumus.
human and minority rights, fundamental freedoms and the rule of law
Deputatai pasisako už konflikto sprendimą politinėmis, o ne karinėmis priemonėmis.
including orderly relations with all their neighbours.
Jų manymu, Sudano vyriausybei reikėtų aktyviau dalyvauti Afrikos Sąjungos rengiamose taikos derybose Nigerijos sostinėje Abudžoje ir griežtai laikytis paliaubų susitarimo.
The House call on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region.
Parlamentas ragina apsvarstyti tarptautinių policijos pajėgų įkūrimo klausimą siekiant sustiprinti civilių gyventojų, kuriems gresia pavojus, gynimą ir saugumą.
Parliament calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken.
ASEM viršūnių susitikimas (Azijos - Europos susitikimas)
Situation in the Maldives - call to restore human rights
ASEM viršūnių susitikimas (Azijos - Europos susitikimas)
Joint motion for a resolution on the political situation in the Maldives
Parlamentas priėmė rezoliuciją.
MEPs adopted a joint resolution with 153 votes in favour, 0 against
Voivodina: mažumų terorizavimas
and 7 abstentions, on the situation of Maldives, calling upon President
Voivodina: mažumų terorizavimas
Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives,
Parlamentas priėmė rezoliuciją.
ahead with an open and thorough reform process.
Maldyvų salos
MEPs express the hope
Parlamentas priėmė rezoliuciją.
to determine where Maldivian government funds are being banked overseas.
Dienos įvykių apžvalga : 06-10-2004
Daily Notebook : 06-10-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 6.10.2004
Frakcijos Pagal 06.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.10.2004
ES derybų su Turkija pradžia: Parlamento reakcija
"Qualified yes" to opening negotiations with Turkey
neeilinėje EP Pirmininkų sueigoje europarlamentarai išsakė savo pozicijas
Meeting of the Conference of Presidents
R. Prodis Parlamento nariams teigė: "Komisijos atsakymas narystės ES belaukiančiai Turkijai yra "taip": "Komisija teigiamai įvertino Turkijos pažangą ir rekomenduoja pradėti derybas".
The Commission has recommended saying yes to the opening of accession negotiations with Turkey, but it is "a qualified yes" , Commission President Romano PRODI told MEPs today.
Tačiau Komisijoje balsų dauguma ištartas "taip" pateikia tam tikras sąlygas - ES nuodugniai seks Turkijoje vykstančias reformas ir pateiks specifines rekomendacijas dėl derybų eigos.
Thus the Commission advocates ending negotiations as soon as any breakdowns occur in the "progress towards democracy, human rights, fundamental rights and the rule of law."
Turkijai nevykdant reformų, derybos gali būti sustabdytos, - pabrėžė Komisijos Pirmininkas.
Also, long transition periods or permanent safeguard clauses may be necessary in the case of the free movement of workers.
"Turkija, siekdama atitikti politinius kriterijus, atliko didžiules reformas", - pažymėjo R. Prodis.
And Mr Prodi stressed "the outcome is not a foregone conclusion. (…) However, we cannot imagine a future for Europe in which Turkey is not firmly anchored" .
"Šalis prisijungė prie tarptautinių konvencijų, vidaus srityje, įgyvendinus naująjį baudžiamąjį kodeksą, Turkija dar labiau priartės prie ES keliamų reikalavimų".
As regards " the essential documents on the organisation of democracy ", Mr Prodi said, " Turkey has reached the level required by European standards in such matters, or will do so once the new Criminal Code enters into force."
"Pozicija teigiama, bet liekame atsargūs"
However, much needs to be done to bring these changes into practice.
"Nors Komisijos pozicija teigiama, būsime atsargūs", - kalbėjo Komisijos Pirmininkas, - "reikės numatyti atitinkamas nuostatas dėl regionų išsivystymo netolygumų, kaimo plėtros, žemės ūkio bei laisvo asmenų judėjimo, kad vėliau išvengtume nesklandumų ES".
However, the country’s size, geographical position and traditions as a regional power, its defence capacity, population and demographic growth, its current level of development, the disparities between its regions, its infrastructure and the size of its rural and farming population call for profound reflection and clear precautions in conducting accession negotiations, so as to prevent Turkey’s integration from weakening the structure we have been building for over 50 years."
Komisijos Pirmininkas taip pat pažymėjo, kad Turkijos finansavimas nėra neįtrauktas į 2007 - 2013 m. finansinę perspektyvą.
Over the past five years, the Commission had come to cooperate with Turkey in such a way that it has changed rapidly and has ceased to be a country where human rights are violated.
"Derybos negarantuoja sėkmės"
The Commission's reports are no more than recommendations.
"Derybos bus itin sudėtingos, o jų pradžia negarantuoja sėkmingos baigties.
If it had been, it would have been impossible to start negotiations with any of them.
Kita vertus, negalime nuvertinti Turkijos vaidmens Sąjungoje ateityje", - samprotavo R.Prodis.
On the permanent safeguard clauses regarding the free movement of workers, Mr Verheugen said he had spoken to the Turkish government.
Komisija, atsižvelgdama į Europos piliečių baimes, siūlo derybas grįsti trimis ramsčiais, - informavo parlamentarus Giunteris Ferhoigenas.
After this, two years will follow in which a number of obligations still need to be fulfilled, something which will be monitored closely.
Tai - Turkijos politinių reformų tąsa, Europos ir Turkijos visuomenių įtraukimas į šį procesą bei sąlyga sustabdyti derybas valstybei nevykdant reformų.
Lessons learned from previous negotiations have resulted in a number of changes, which makes it possible to focus better on what needs to be done and to use clearer criteria for winding up parts of the negotiations.
Frakcijų reakcija įvairi
Reactions from political groups
EP nariai išreiškė skirtingas pozicijas dėl Komisijos rekomendacijos Europos Vadovų Tarybai pradėti derybas su Turkija.
Hans-Gert POETTERING (DE) stressed that a large majority of the EPP-ED group supported what he was about to say.
Europos liaudies frakcijos vadovas Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING, PPE/DE, DE) teigė, jog "atsižvelgiant į dabartinę padėtį šalyje negalima iš anksto nuspręsti dėl sėkmingos derybų pabaigos".
He emphasised that the EU would change fundamentally upon the accession of Turkey, with its voluminous population, borders which stretch far into Asia and a different culture and standard of life.
Jis suabejojo Komisijos objektyvumu dėl nuolatinių kankinimų problemos: "Turkijoje teisė privalo atsispindėti tiek dokumentuose, tiek realybėje".
He accused Commissioner Verheugen of "cynicism" for repeating these past few weeks that no systematic torture occurs in Turkey.
Frakcijos vadovas pabrėžė, jog "Turkijos prisijungimo klausimas itin svarbus, nes sprendžiasi Sąjungos kaip taikios bendrijos ateitis".
His group believed that the opportunity to continue the EU's work in creating unity and peace was greater with Turkey than without, he said.
Jis teigė, jog draugiškus ES - Turkijos santykius turėtų lemti ne narystės kriterijus, o Turkijos ryžtas žengti europinių vertybių keliu.
Overall, the PES supported the opening of negotiations, but there should be no automatic accession.
Jis pažymėjo Bendrijos vertybių - Konstitucijos, Pagrindinių teisių chartijos - svarbą: "Religinių ir ideologinių įsitikinimų taikus sambūvis - geras vaistas nuo islamizmo", - teigė frakcijos vadovas.
Three points should be borne in mind in the negotiations, he believed: their opening was no guarantee of success; there would need to be close scrutiny of progress on human rights matters; the process should lead to greater harmony between the Christian, Muslim and Jewish faiths.
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Grehemas Vatsonas (Graham R. WATSON, ALDE, UK) pabrėžė Europos ir nacionalinių parlamentų vaidmenį diskusijose dėl Turkijos narystės ES.
To Mr Poettering, he said it was time to have confidence in the Europe that had been built on a foundation of human rights, and to realise this would not be dramatically changed.
"Tai, kad Turkija ketina įstoti į ES, - ne košmaras, o gera naujiena", - kalbėjo Francis Vurcas (Francis WURTZ , GUE/NGL, FR).
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, gave a favourable reaction to the Commission.
Žinoma, kurdų, armėnų klausimas, Šiaurės Kipro okupacija, kankinimai kalėjimuose, svetimavimo nuostatos baudžiamajame kodekse - netoleruotinos problemos, kurias Turkija privalės išspręsti.
There should be no automatic accession of Turkey, though, and there were many issues still to be resolved: Turkish Cyprus and the Armenian genocide amongst others.
Jenso Peterio Bondės (Jens-Peter BONDE, IND/DEM, DK) nuomone, ES nėra pasirengusi priimti Turkiją.
Jens-Peter BONDE (DK) spoke for the Independence and Democracy group.
"Europos Konstitucijos ratifikavimas ir Turkijos narystė - nesuderinamos užduotys".
"The Commission says Turkey is ready for the EU," he said, "but is the EU ready for Turkey?"
Jis nuogastavo, jog ateityje, pasikeitus senėjančios Europos demografinei padėčiai, Turkija galėtų įgyti pernelyg daug galių.
A major concern was that by adding a large new country to the constitution's model which already, in his view, favoured large countries, the small Member States would be excluded from decision making.
Filipas Klaisas (Philip CLAEYS, NI, BE), minėdamas armėnų genocidą ir Turkijos okupuotą ES narės dalį, abejojo Komisijos rekomendacijos objektyvumu.
Philip CLAEYS (BE), a non-aligned MEP, opposed opening negotiations with Turkey, saying "the unthinkable is becoming a reality," citing the occupation of Cyprus, the non-recognition of the Armenian genocide and the non-respect of ethnic minorities in Turkey.
Be to, jis dvejojo dėl ES finansinio pajėgumo priimti Turkiją, nes "vien šios šalies integracija kainuotų daugiau nei visų 10 naujųjų valstybių pasirengimas narystei".
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), Chair of the EP Delegation for Turkey, welcomed the Commission's recommendation and said as far he was concerned "negotiations could start next year".
Parlamentas diskutuos dėl derybų su Turkija spalio 26 d., o gruodžio pradžioje priims pranešimą.
Politically speaking also, the negotiations, he said " are fraught with difficulties".
Dienos įvykių apžvalga : 13-10-2004
Daily Notebook : 13-10-2004
Keitimo k ursas
Conversion rates
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 13.10.2004
Frakcijos Pagal 13.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.10.2004
Parlamentui - paskutinė R. Prodžio Komisijos veiklos ataskaita
The Prodi Commission's record in office
Romano Prodžio vadovaujamos Komisijos penkerių metų veiklos apžvalga
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission
Pradėta institucijų reforma padės 25 narių Sąjungai darniai veikti, o Konstitucija suteiks Europai daugiau aiškumo, demokratijos ir skaidrumo".
The new Constitutional Treaty would bring more democracy, simplification and transparency, he said, "even if it falls short in some aspects, such as the areas where unanimity remains the rule."
Dabar turime nubrėžti naują ES sienų viziją, pasitelkdami geros kaimynystės politiką, kuria siekiame darnių santykių su kaimynais nuo Rusijos iki Maroko".
For the first time there was a new vision of the Union's borders through the European Neighbourhood Policy, which seeks to establish a genuine special relationship with the whole ring of countries stretching from Russia to Morocco.
Kalbėdamas apie transatlantinius santykius EK vadovas pabrėžė ES ir JAV glaudų bendradarbiavimą gynybos ir kovos prieš terorizmą klausimais.
The euro and the new economic and social agenda From the start, he said, the euro was intended to underpin the new Europe: "That is why we saw the euro as a great political project from the outset -- not just an economic one.
Todėl Komisijos Pirmininkas paragino šalis veikti vieningai, kitaip Lisabonos strategijai gali iškilti grėsmė.
"If the Member States do not behave differently, the Lisbon strategy is at risk."
R. Prodis pasisakymą baigė žodžiais apie darnų EP ir EK bendradarbiavimą: "Komisija ne tik sutvirtino santykius su EP, bet ir prisidėjo prie demokratijos stiprinimo Europoje".
"If this is the case," he said, "it will mean the outgoing Commission has not only built up the relationship with Parliament but has also laid the foundations for further strengthening of democracy in Europe."
Frakcijų pasisakymai
Over the last five years, that is what we have done."
Dauguma deputatų teigiamai įvertino R. Prodžio vadovaujamos Komisijos veiklą: "ES plėtra, euro įvedimas, tarpinstitucinio bendradarbiavimo sustiprinimas - istoriškai svarbūs ir sėkmingai atlikti darbai".
There were many items on the positive side of the Commission's balance sheet, he said, but a particular one was its continual willingness to listen to and engage with Parliament.
Kalbėdamas apie ES ekonomikos iššūkius, pranešėjas užsiminė apie svarstomą chemikalų direktyvą REACH.
The framework agreement between the institutions had been a significant strengthening of parliamentary democracy in the EU, and the new Commission should be bound by it too.
Dėkodamas Komisijai už nuveiktus darbus, Martinas Šulcas (Martin SCHULZ, PSE, DE) didžiausiu R. Prodžio Komisijos nuopelnu įvardijo įtampos tarp EP ir EK panaikinimą.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) reflected on Mr Prodi's success in achieving détente with the Parliament after the tension caused by the fall of the Santer Commission.
Socialistai itin palankiai įvertino Komisijos pasisakymą prieš karą Irake bei raginimą spręsti konfliktą politinėmis priemonėmis.
He was also grateful, he said, for Mr Prodi's "visionary" stance on the Iraq war, when he had argued that recourse to arms should always be a last resort.
"Komisija tapo ne tik ES plėtros vedle, bet ir kovos su tarptautiniu terorizmu varikliu.
Speaking of enlargement, the euro and the agreement on the constitution, he said these were achievements on which Mr Prodi and his Commission could look back with pride.
G. Vatsonas Komisijos veiklą įvertino itališku "bravo".
He summed up his judgement with a single word of Italian: "bravo!"
Monika Frasoni (Monica FRASSONI , VERTS/ALE, IT) pasidžiaugė, kad aplinkos apsaugos klausimai užėmė deramą vietą R. Prodžio Komisijos darbotvarkėje, o vidinės institucijų reformos ir Konvento darbas sustiprino Sąjungoje demokratiją.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT) said that despite the ups and downs, she and her group would miss Mr Prodi's Commission and some of its members - perhaps a worrying sign for the future.
Tačiau ji kritikavo Komisiją nepasiekus pažangos genetiškai modifikuotų produktų, atsinaujinančių energijos šaltinių bei Stabilumo pakto srityse.
She too praised Mr Prodi's stance on Iraq and in standing up to the larger Member States on the size of the EU's future budget.
Ji taip pat apgailestavo, kad Europos Sąjunga nerado sprendimo Kipro problemai.
There had been failures: notably on Cyprus, but also the long wait before proposing reforms of the Stability Pact.
Francis Vurcas (Francis WURTZ, GUE/NGL, FR) pastebėjo, kad nors EK dirbo daug ryškių asmenybių, tai nepadėjo išspręsti kai kurių Komisijai tekusių užduočių.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
ES jaunimo yra neraštingi".
Poland and the other new Members got a worse deal than previous countries joining the EU.
Kaip pavyzdį rodydamas imigrantų srautus į Siciliją, pranešėjas konstatavo, jog Komisijai nepavyko įgyvendinti 1999 m.
He also argued that the Commission had not ensured fair referendum campaigns on accession, and that the EU was now heading for a superstate approach, with Member States losing competences they could perfectly well manage alone.
Tamperėje sukurto "Europos tvirtovės" modelio, užkertančio kelią nelegaliai migracijai.
The Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
Kristijana Muskardini (Cristiana MUSCARDINI, UEN, IT) Komisijos veiklą įvertino palankiai, nors "kai kurie didieji projektai, pvz., euro įvedimas, buvo skausmingi piliečiams".
It was hard, he said, to fill the shoes of Jacques Delors, perhaps easier those of Jacques Santer, but in any case there were no magic boots allowing the Commission President to move miles at a time.
Ji Komisijos prašė daugiau dėmesio skirti kovai prieš nelegalią migraciją, prekybą žmonėmis bei terorizmą.
The Commission could have offered hope to Scotland's fishermen, but it had offered only despair, without meaningful regionally devolved management.
Deputatės įsitikinimu, žiniasklaida, ypač internetinė, prisideda prie nusikalstamumo kurstymo, todėl šiai sričiai reikėtų atitinkamų taisyklių.
His party, which was pro-Europe, would vote against the Constitution, because it assigned exclusive competence on fisheries policy to the EU.
Ryšardo Čarneckio (Ryszard CZARNECKI, NI, PL) nuomone, R. Prodžio Komisija padėjo pamatus ES tapti konkurencingesnei.
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Dienos įvykių apžvalga : 14-10-2004
Daily Notebook : 14-10-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 14.10.2004
Frakcijos Pagal 14.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.10.2004
Leila Zana pasisakė už tautų brolybę taikos vardan
Leyla Zana: Kurds seek a peaceful solution within the territorial integrity of Turkey
Nors šią sunkią naštą jai teko pakelti vienai, daugelis tarptautinės bendruomenės atstovų aktyviai ją rėmė.
Finally, speaking in Kurdish, the President told her Parliament was honoured by her presence.
Įvairiose rezoliucijose Parlamentas ragino Turkijos vyriausybę išleisti L. Zaną.
She gave her address to Parliament partly in Turkish and partly in Kurdish.
Jos asmeninė kova - svarus indėlis į Turkijos demokratiją", - kalbėjo EP Pirmininkas.
She said that her statement in Kurdish in 1991 as she was sworn in to the Turkish Parliament had been: " I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people ."
Parlamento pastangomis moteris buvo išlaisvinta šių metų birželio 9 d.
She had wanted to draw attention to the fact that peoples, languages and cultures could co-exist in a brotherly fashion.
Kreipdamasi į parlamentarus, Leila Zana tvirtino, iki šiol nejaučianti pagiežos ir pykčio ją įkalinusiai sistemai.
She had spent "years behind cold bars and surrounded by deaf and dumb walls," but she was neither broken-hearted, nor reproachful, nor angry.
Praleistus kalėjime metus ji pavadino "auka demokratijos labui".
"I had to live through it for the sake of democracy - and I did," she said.
Savo kalboje L. Zana akcentavo tautų ir kultūrų brolybę.
Mrs Zana said the Sakharov prize had not been hers alone.
Parlamentas A. Sacharovo premija "padrąsino kurdų tautą šviesesnei vilčiai bei demokratinėms nuomonės išreiškoms".
You have empowered and encouraged the democratic public opinion."
Todėl privalome sakyti "ne" karui ir smurtui", - pabrėžė Leila Zana.
She said bitter experience had shown that violence breeds more violence and brought no solution.
Ji priminė ištisus amžius skendėjusią karuose Europą, kuri jau pusšimtį metų gyvena taikoje, išsaugodama savo nacionalinį tapatumą.
Policies based on repression, denial, extermination and assimilation had brought about more injustice, more poverty and more misery.
L. Zana ragino Turkijos vyriausybę nedelsiant rasti sprendimą kurdų problemai.
For her, "the language and method of solution of our age is dialogue, compromise and peace.
Taika Turkijoje reiškia politinį stabilumą Artimuosiuose Rytuose bei didesnį saugumą visame pasaulyje.
But the government seems to be adamant about not understanding Kurds' sincere initiative that is open to dialogue."
Ji užsiminė, jog galima Turkijos narystė ES padėtų šaliai išspręsti kurdų problemą, o "pati Turkija vakarietiškai Europai leistų susipažinti su Mezopotamijos civilizacijos lopšiu ir taip praturtinti demokratinę civilizaciją".
Vital steps were to remove the platform of armed conflict and violence, to enable political detainees and exiles back into democratic life and to open up unfettered democratic areas for freedom of thought and association.
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl laikinojo komiteto narių paskyrimo
"Significant steps have certainly been taken towards democracy.
Parlamentas paskyrė 50 narių į laikinąjį Finansinės perspektyvos komitetą:
Copenhagen criteria must be implemented in essence and not just in words," she said to applause from MEPs.
ALDE BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronis aw JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
She called finally upon the Kurdish people to be at peace among themselves, to be democratic, libertarian and cohesive.
Verts/ALE GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm JONCKHEER Pierre TRÜPEL Helga
She ended her speech with an appeal for the entire peoples of the world to live together in peach and harmony.
IND/DEM GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars
Pre-accession measures for agriculture in Romania and Bulgaria.
UEN ROSZKOWSKI Wojciech
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
NI BOBO-ÍKOVÁ JanaMARTINEZ Jean-Claude
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Europos duomenų apsaugos tarnybos biudžetas
and Eastern Europe in the pre-accession period
Ketvirtadienį Parlamentarai pritarė pranešimui dėl asignavimų Europos duomenų apsaugos tarnybai (EDAT) patikslinimų ES 2004 m. biudžete (pranešėja - Biudžeto komiteto narė Neena GILL, PSE, UK).
Parliament adopted a non-binding resolution in which MEPs back the Commission proposal to give Romania and Bulgaria the same financial aid for rural development as the ten new countries which entered the EU in May this year.
2004 m. sausio mėn. įkūrus EDAT, Parlamentas patvirtino pataisytą 2004 m. biudžetą į jį įtraukdamas naujos institucijos finansavimą.
The EU will use the Sapard pre-accession instrument to distribute €225.2m.