natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susirūpinęs dėl parlamentinės kontrolės trūkumo bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) ir Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityse; prašo sukurti parlamentinės kontrolės sistemą, numatant bet kokias išlaidas BUSP ir ESGP srityse;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP; demands the establishment of a parliamentary control mechanism for all types of expenditure in the field of CFSP and ESDP;
kritiškai vertina tai, kad metinėje politikos strategijoje nepateikiama jokios nuorodos į RELEX priemonių laikotarpio vidurio peržiūrą, dėl kurios Komisija ir Parlamentas susitarė; ragina Komisiją aktyviai įtraukti Parlamentą į Sąjungos išorės pagalbos programų peržiūrą;
Criticises the fact that the Annual Policy Strategy contains no reference to the mid-term review of the RELEX instruments, which was agreed between the Commission and Parliament; calls on the Commission to associate the Parliament closely in the review of the Union’s external assistance programmes;
apgailestauja dėl to, kad Komisija savo 2009 m. teisėkūros programoje neskiria pakankamai dėmesio vystymosi politikai; ypač apgailestauja dėl to, kad net nepaminėtas ES indėlis siekiant Jungtinių Tautų nustatytų Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay adequate attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
sunerimęs dėl spartaus maisto prekių kainų augimo pasaulyje ir su tuo susijusio didelio pavojaus maisto saugos klausimu; pritaria specialios krizės priemonės sukūrimui; bet visgi pabrėžia, kad būtina parengti išsamią ilgalaikio maisto saugumo programą, kurioje būtų nustatytas tolesnis maisto pagalbos teikimas ir apibrėžta besivystančiųjų šalių žemės ūkio politika;
Is alarmed at the rapid global rise in prices for food commodities and the subsequent serious risk for food security; welcomes the creation of a special crisis facility; stresses, nevertheless, the need for an ambitious programme of sustainable food security, in terms of both the continuation of food aid and agricultural policy for developing countries;
pabrėžia, kad regionų, su kuriais palaikomi ekonominės partnerystės ryšiai, regioninės integracijos procesas 2009 m. turi likti pagrindiniu ekonominės partnerystės susitarimų principu ir kad šie susitarimai turi būti suderinami su pačių Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių regioninės integracijos iniciatyvomis ir padėti stiprinti šias iniciatyvas; kritikuoja Komisiją dėl to, kad vykstant deryboms dėl ekonominės partnerystės susitarimų keliama grėsmė pasiektai regioninės integracijos pažangai, ir ragina Komisiją savo 2009 m. darbo programoje numatyti papildomą administracinę, techninę ir finansinę paramą minėtiesiems regionams;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP ountries' own regional integration initiatives; criticises the Commission for threatening regional integration achievements in the conduct of the EPA negotiations and calls on the Commission to add to its 2009 work programme administrative, technical and financial support for the regions;
ragina Komisiją į 2009 m. metinę politikos strategiją įtraukti programą „Aid for Trade“, siekiant sušvelninti neigiamus padarinius, susijusius su muitų, rinkliavų ir kitų mokesčių įplaukomis AKR šalims;
Urges the Commission to include in the APS 2009 the 'Aid for Trade' programme in order to address, in particular, the negative effects in terms of revenues from customs and duties and other levies for the ACP countries;
mano, kad būtina aiškiai ir skaidriai pateikti Europos Sąjungos biudžetą todėl, kad Europos piliečiai žinotų, kaip leidžiami ES pinigai;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent;
laukia Komisijos pasiūlymų dėl biudžeto peržiūros, kuri apimtų visus ES 2009 m. išlaidų aspektus; pabrėžia, kad Parlamentas turėtų būti visapusiškai įtrauktas į biudžeto peržiūros procesą; pritaria būtinybei sukurti politinių prioritetų ir sprendimų dėl biudžeto darną; ragina Komisiją išsamiai paaiškinti, kaip ji ketina finansuoti naujus prioritetus, nenustumdama į šalį senųjų;
Awaits the Commission's proposals for the budget review, covering all aspects of EU spending for 2009; underlines that Parliament must be fully associated in the budget review process; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities; calls on the Commission to elaborate in detail how it envisages financing new priorities without jeopardising old ones;
griežtai nepritaria jokiam ES karinių intervencijų finansavimui iš ES biudžeto; ragina panaikinti JK permokos grąžinimą, kuris nėra pateisinamas dabartinėje Europos Sąjungoje;
Strongly opposes any financing of EU military interventions from the EU budget; calls for the abolition of the British rebate, which is not justifiable in the current European Union;
ragina taikyti Komisijos 2006 m. gegužės 3 d. priimtą Žaliąją knygą dėl Europos skaidrumo iniciatyvos ir ragina skubiai imtis spręsti klausimą dėl galutinių Bendrijos fondų naudos gavėjų ir dėl interesų atstovų (lobistų) registro;
Calls for the application of the Green Paper on the European Transparency Initiative, as adopted by the Commission on 3 May 2006, and speedy progress concerning the final beneficiaries of Community funds and the register for interest representatives (lobbyists);
primena Komisijai apie jos įsipareigojimą užtikrinti didesnį skaidrumą ir prieigą prie dokumentų, atsižvelgiant į pasiūlymą dėl reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl viešos prieigos prie ES institucijų dokumentų;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents of the EU institutions, to develop greater transparency and access to documents;
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
pateikė Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka ir Janusz Wojciechowski
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mario Borghezio, Hanna Foltyn-Kubicka and Janusz Wojciechowski
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių ir į jame numatytą struktūrinį dialogą,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and the ‘structured dialogue’ established in that context,
kadangi Europos viešoji politika gali ir turi turėti realią įtaką padedant piliečiams numatyti pokyčius ir reaguoti į greitai besikeičiančią visuomenę,
whereas European public policy can and must play a real part in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
kadangi Komisija griežtai pabrėžė, kad piliečiams Europos projekte turėtų būti suteikiamas svarbiausias vaidmuo, inter alia , gerinant gyvenimo kokybę Europoje ir mūsų šalyse skatinant geresnę sveikatos būklę,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being at the centre of the European project, inter alia through improvements to the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
kadangi modernios bendros rinkos įgyvendinimas ir sukūrimas, panaikinant vis dar turimas kliūtis žmonėms, paslaugoms ir darbuotojams laisvai judėti, yra itin svarbi priemonė siekiant, kad Europa galėtų konkuruoti pasauliniu mastu,
whereas the implementation and completion of a modern single market, involving the elimination of the remaining barriers to the free movement of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
kadangi Europos piliečių saugumas, teisingumas, sauga ir apsauga yra Europos Sąjungos tikslas, kurį savo 2009 m. darbo programoje remia Europos Komisija,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals set by the European Union, ones supported by the Commission in its 2009 Work Programme,
kadangi augimas ir darbo vietos bei jų sukuriamos galimybės turi būti Europos Komisijos Europos darbotvarkės pagrindas, nes tai yra pagrindinė sąlyga siekiant ekonomikos klestėjimo, socialinio teisingumo ir tvaraus vystymosi tikslų ir pagrindinis kriterijus, kuriuo remdamiesi piliečiai spręs, ar Europa keičia jų kasdienį gyvenimą,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission’s agenda for Europe because they are essential conditions for economic prosperity, social justice and sustainable development and core criteria by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
kadangi ir toliau bus tęsiamas laipsniškas tiesioginės žemės ūkio pagalbos, kuri padidės nuo 50 proc. iki 60 proc., teikimas toms valstybėms narėms, kurios į Europos Sąjungą įstojo 2004 m.; toms valstybėms narėms, kurios į Europos Sąjungą įstojo 2007 m., ji padidės nuo 30 proc. iki 35 proc.,
whereas the phasing-in of direct aid for agriculture will continue for the Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level, and whereas for the Member States that joined in 2007 the increase will be from 30% to 35%,
kadangi, siekiant valdyti klimato kaitą ir užtikrinti aprūpinimo žaliavomis saugumą, energetiką, o ypač atsinaujinančius energijos šaltinius, derėtų laikyti Europos Sąjungos ateities strategine sritimi,
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union if we are to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
kadangi viena pagrindinių Komisijos užduočių yra aprūpinti Europą priemonėmis, kad ši galėtų užtikrinti taiką ir stabilumą pasaulyje ir ypač prie savo sienų bei suvaldyti globalizaciją ir konkuruoti pasaulinėje ekonomikoje, kuri dėl naujų ir svarbių veikėjų per pastaruosius metus smarkiai pasikeitė,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe with the means to ensure peace and stability in the world, and in particular at its borders, and to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed in recent years, with the emergence of new and significant actors,
kadangi Europos Sąjunga turimus finansinius išteklius turėtų pritaikyti prie savo politinių prioritetų ir užtikrinti Europos teisėkūros kokybę ir ekonominį efektyvumą,
whereas the European Union should match its available financial resources to its political priorities by ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation,
kadangi daugiakalbystė, taigi ir kultūrinės įvairovės skatinimas, turėtų būti vienas iš esminių išsiplėtusios Europos Sąjungos kultūros politikos aspektų,
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
atsižvelgdamas į tai, kad labai svarbu atlikti išsamius ir nepriklausomus siūlomų ES teisės aktų poveikio vertinimus,
having regard to the vital importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments of proposed EU legislation,
ragina Komisiją toliau skirti strateginės reikšmės iniciatyvas, kurių skaičius yra gerokai mažesnis ir kurias ji ketina įgyvendinti 2009 m., ir ilgesnį prioritetinių iniciatyvų sąrašą, kuris, jei įmanoma, bus įgyvendintas tuo pačiu laikotarpiu; mano, kad toks nubrėžtas skirtumas padidina Teisėkūros ir darbo programos, kaip priemonės pasiūlyti ir patvirtinti nuoseklią ateinančių metų teisėkūros darbotvarkę, aiškumą ir patikimumą;
Calls on the Commission to continue to draw a distinction between a manageable number of ‘strategic initiatives’ - which it makes a commitment to deliver in 2009 - and a longer list of ‘priority initiatives’, which will be delivered if possible in that time-scale; believes that such a distinction increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme as an instrument for proposing and adopting a coherent legislative agenda for the coming year;
pritaria Komisijos pareiškimui, kad „žinių visuomenė yra ekonominio augimo ir darbo vietų strategijos pamatas“; mano, kad siekiant ambicingų Lisabonos strategijos tikslų reikia naujo požiūrio, kaip būtų galima plėtoti ir skatinti mokslinius tyrimus, ypač šiuolaikinių technologijų srityje, švietimą, lavinimą, naujoves ir mokymąsi visą gyvenimą; mano, kad tinkamai investuojant į žinias būtų galima sukurti labiau klestinčią ekonomiką, kuri galėtų padėti kovoti su tokiomis problemomis kaip skurdas, socialinė atskirtis, nedarbas ir užtikrinti geresnę darbuotojų apsaugą;
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
pabrėžia sunkumus, su kuriais jauni žmonės baigę mokytis ir patekę į darbo rinką gali susidurti ekonominės ir socialinės integracijos srityje, ir mano, kad būtina imtis specialių priemonių siekiant, pasitelkus mokymus ir verslumo plėtrą, atkreipti dėmesį į neįgaliųjų poreikius ir jaunimo nedarbą;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are required to address disabled peoples’ needs and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
pažymi Komisijos pastangas siekti Lisabonos strategijoje numatyto užimtumo lygio; ragina Komisiją toliau plėtoti bendrą požiūrį į darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrą, kuris, viena vertus, turėtų padėti skatinti didesnį darbo rinkos lankstumą ir, kita vertus, darbuotojų saugumą, o tai būtina siekiant geresnių ekonomikos rezultatų;
Notes the Commission’s efforts to meet the employment rate targets set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market, and, on the other, security for workers, which can be necessary to achieve better economic results;
ragina Komisiją plėtoti bendrą požiūrį į uždavinius, kylančius dėl demografinių pokyčių; mano, kad geriausias būdas išspręsti šiuos uždavinius yra tinkama politika, pagal kurią būtų remiamos šeimos bei profesinės veiklos ir šeiminio gyvenimo suderinimo priemonės; todėl ragina Komisiją sukurti sistemą, pagal kurią būtų keičiamasi šios srities pažangiąja patirtimi;
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
ypač atkreipia dėmesį į tai, kad svarbu visiškai išnaudoti bendros rinkos potencialą rengiant 2007–2014 m. bendros rinkos strategiją; pataria ją papildyti Paslaugų direktyvos įgyvendinimo planu;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
remia du šioje srityje Komisijos numatytus prioritetus – šiuolaikiškų, lanksčių bendrovių teisės taisyklių rinkinį, kuris padėtų sumažinti biurokratiją užtikrinant patikimą bendrovių valdymą ir Europos intelektinės nuosavybės taisyklių reformą, kuri skatintų naujoves ir teiktų naudos naujoves kuriantiems asmenims;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
mano, kad konkurencinės mokesčių sistemos galėtų veikti kartu bendroje rinkoje ir kad jos yra veiksminga priemonė siekiant skatinti palankų poveikį vartotojams ir įmonėms;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į ES bendrosios žemės ūkio politikos pakeitimus, pateikti veiksmų planą, pagal kurį galima būtų įgyvendinti lygias galimybes žemės ūkio plėtros srityje;
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;
ragina Komisiją uždrausti ES klonuoti gyvūnus aprūpinimo maistu tikslais;
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;
ragina Komisiją padidinti išteklius siekiant remti jaunų ūkininkų švietimo būdus, mokymo tinklus ir mainų programas bei gerinti kaimo plėtros programoje numatytas jauniems ūkininkams skirtas politikos priemones;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
ragina Komisiją dėl būsimų įgyvendinimo sunkumų, didelių išlaidų ir neįrodytų privalumų iš naujo svarstyti elektroninės avių tapatybės nustatymo sistemos diegimo, numatomo nuo 2009 m. gruodžio 31 d., klausimą;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
ragina Komisiją įdiegti ES privalomo ženklinimo reguliavimo sistemą, skirtą avienos produktams, kurie būtų žymimi visoje ES naudojamu logotipu, leidžiančiu vartotojams atskirti ES produktus nuo trečiosiose šalyse pagamintų produktų; pagal šią sistemą būtų nustatoma keletas kriterijų, įskaitant ūkių draudimo sistemą ir kilmės šalies nuorodą, siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų visiškai informuojami apie perkamo produkto kilmės vietą; mano, kad ši sistema turėtų būti parengta taip, kad nebūtų pakenkta šiuo metu valstybių narių ir regioniniu lygmenimis taikomoms ženklinimo sistemoms, skirtoms vartotojų pasirinkimui skatinti;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
Tvari Europa
Sustainable placeEurope
pritaria Komisijos iniciatyvai skatinant transporto sektoriaus ekologiškumą paversti Europos transportą tvariu energijos ir aplinkos požiūriais; pabrėžia, kad svarbu suderinti keletą viena kitą remiančių ir koreguojančių politikos krypčių siekiant rasti tinkamą tvaraus judumo, transporto sektoriaus svarbos ekonominiu požiūriu ir aplinkos aspektų pusiausvyrą;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
pabrėžia, kad reikėtų toliau stiprinti jūrų transporto vaidmenį Europos ekonominėje sistemoje, todėl pritaria Komisijos 2007 m. patvirtintam naujos integruotos ES jūrų politikos veiksmų planui ir tikisi veiksmingo jo įgyvendinimo, taip pat stebėsenos, ataskaitų rengimo, administracinių procedūrų, kai tai būtina, supaprastinimo pasitelkiant susijusias 2008 m. darbo programoje numatytas iniciatyvas;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
pabrėžia, kad keleivių teisių klausimui reikia skirti daugiau dėmesio, ypač kai kalbama apie ilgą kelią autobusais ar tolimojo susisiekimo autobusais keliaujančių keleivių bei geležinkeliais ar laivais keliaujančių keleivių apsaugą;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
dar kartą primena strateginę energetikos reikšmę ES ateičiai; todėl mano, kad, Komisijos energetikos rinkos liberalizavimo iniciatyvos padės sukurti veiksmingą ir konkurencingą energetikos rinką;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
taip pat mano, kad reikėtų atskirti elektros energijos rinką nuo dujų rinkos, kurioje liberalizacija susiduria su itin monopolistine sistema, labai priklausančia nuo trečiųjų šalių pasiūlos;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
pritaria Europos Komisijos pasiūlymui dėl priemonių paketo, kuriuo remiantis siekiama Europos Sąjungoje pradėti naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius; ragina valstybes nares pradėti jį įgyvendinti 2009 m.;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
ragina valstybes nares vykdyti Komisijos patvirtintą veiksmų planą siekiant pagerinti energetikos rinką, paspartinti naujų technologijų naudojimą, įvairinti ir apsaugoti pasiūlą, kontroliuoti paklausą, skatinti energijos vartojimo efektyvumą, ypač pasitelkiant geresnį nacionalinės energetikos politikos koordinavimą;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;