natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmoji susitikimo dalis įvyko 2003 m. gruodžio 10-12 d.
Draft Agenda of plenary session Strasbourg4-7 July 2005
Parlamento vardu jis pareiškė užuojautą nukentėjusiesiems.
Statement by President Borrell
Italijos prezidentas: "Būkime Europos projekto sergėtojais"
President Borrell made the following statement to Parliament:
Antradienio vidurdienį iškilmingame EP posėdyje deputatai išklausė Italijos Respublikos prezidento Carlo Azeglio CIAMPI (Karlo Adzelijo Čiampio) kalbos.
"In the last hour, reports have reached me of what now appears to be a co-ordinated series of attacks on London's transport system.
Italijos prezidentas pabrėžė, jog ES yra ne tik laisvos rinkos zona, bet ir politinis darinys, "konstitucinės sąrangos centras" bei "privilegijuota vieta žmonių viltims ir lūkesčiams".
Explosions have been detonated on three buses and four tube stations and there are already confirmed deaths and terrible injuries.
Prelegentas paragino siekti ES institucijų stiprėjimo bei didesnio žmonių pasitikėjimo jomis.
Reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.
Pasak C.A. Ciampi, Prancūzijos ir Nyderlandų referendumų rezultatų nereikia suprasti kaip Europos idėjos atmetimo.
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Jo nuomone, tokius rezultatus nulėmė netolygi regionų bei socialinių grupių ekonominė padėtis, o taip pat žmonių siekis dalyvauti priimant jiems svarbius sprendimus.
As President of the Parliament, and also as a citizen of a country which experienced only last year the horror of this kind of multiple attack, I want to send, on behalf of the Parliament, a message of solidarity to the British people.
Italijos prezidentas paragino neatsisakyti ES Konstitucijos idėjos.
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe ."
Jis paragino "pasimokyti entuziazmo ir solidarumo" iš naujųjų ES šalių piliečių.
He paid tribute to him, describing him as a " high quality MEP known for his sense of justice and conviction ".
Kalbos pabaigoje Italijos prezidentas paragino europarlamentarus būti vieningos Europos projekto sergėtojais, įvertinti eurointegracijos sėkmę ir prisiimti atsakomybę "už istorinės patirties neišbarstymą".
He expressed his condolences to Mr Adwent's wife and family and said that he will be greatly missed.
Už atmetimą balsavo 646 deputatai, prieš 14, susilaikė 18.
Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Tuo tarpu JAV šis klausimas nereglamentuojamas, todėl jose nėra kliūčių patentuoti kompiuterines programas.
This outcome was advocated by big software firms, which argued that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Tokie patentai kainuoja nuo 10 iki 50 tūkst. eurų.
No-one, said Mr Rocard, wants patents on software itself.
Dauguma kalbėjusių EP frakcijų atstovų nepritarė kompiuterinių programų patentavimui.
She called for support for the EPP-ED " moderate " amendments which seek to tighten up the directive.
M. Berger pasiūlė įteisinti bendrą patentavimo sistemą ES mastu.
The EU needed a properly functioning European patent system easily accessible by both large and small companies.
Ildos FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) nuomone, kompiuterinėms programoms pakanka autorių teisių apsaugos.
For the GUE/NGL group, Ilda FIGUEIREDO (PT) said the stakes were particularly high in this debate.
"Negalima patentuoti idėjų ar žinių", - teigų deputatė.
"You cannot patent ideas and knowledge," she said, "We should reject the Council's common position.
"Patentas - tai ne kardas, o skydas", - teigė prelegentas.
Patents are not a sword, they are a shield."
Jo nuomone, ES neleidžiant patentuoti programinės įrangos, europiečių idėjų pagrindu sukurtos programos būtų patentuojamos JAV.
He said 62 000 jobs in Ireland were based in small computer innovation businesses, and all these SMEs favoured the common position.
Todėl programų patentavimo įteisinimas pasitarnautų ne tik stambiosioms, bet ir mažesniosioms Europos bendrovėms.
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright.
Žurnalistų klausimams: Federico de Girolamo, tel.
Mr Rocard's proposed amendments were " simplistic " and, if adopted, would cripple industry.
Deputatai ragina Europos Vadovų Tarybą nuspręsti dėl šios perspektyvos kuo greičiau (ir būtinai šiemet), kad šalys bei jų regionai galėtų tinkamai pasiruošti naujų programų įgyvendinimui.
Parliament calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Taip pat raginama sustiprinti ES šalių vyriausybių atsakomybę už struktūrinių fondų lėšų panaudojimą.
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl reglamento, kuriuo siekiama supaprastinti pasienio regionų bendradarbiavimą sudarant galimybę įsteigti ES pasienio regionų bendradarbiavimo grupes (PRBG).
However, Parliament insisted on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC) " and says they should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
Šis pasiūlymas susijęs su svarstoma 2007-2013 m. finansine perspektyva, kurioje Europos teritorijų bendradarbiavimui planuojama skirti 13,5 mlrd. eurų.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Tai sudarytų 4 proc. visų ES struktūrinių bei Sanglaudos fondų lėšų.
As with the other Structural Funds, the final amounts will depend on the eventual agreement on the overall EU budget for 2007-2013.
Pagal siūlomą reglamentą, PRBG turėtų teisinį statusą, jų veiklą kontroliuotų šalių vyriausybės, o jų tikslus bei kompetencijos ribas nustatytų Europos pasienio regionų bendradarbiavimo konventas.
For example, during negotiations at the WTO, it should, along with other industrialised countries, give developing countries better access to its markets - whether for agriculture, industry or services - and set a timetable for the abolition of agricultural export subsidies.
Deputatai iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymams, tačiau siekia užtikrinti, kad priėmus reglamentą liktų galioti esamos sutartys dėl pasienio regionų bendradarbiavimo.
Noting that Wednesday's debate on Africa would coincide with the G8 summit in Gleneagles, he said it was now Parliament's turn to show its support and send an " ambitious message " to the summit. "
Parlamentas taip pat priėmė grupę pataisų dėl PRBG teisinio statuso, valdymo organų bei pavaldumo šalių jurisdikcijai.
He called on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against poverty, which UK MP Hilary BENN will took to Gleneagles.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
They call on China to stop its production, as well as Russia who should also stop using landmines in Chechnya.
Ekonominiai ir pinigų reikalai
Increase cooperation and coordination of aid actions
Pasiūlyta stiprinti pasitikėjimą euru
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriuo siūloma pradėti nuoseklią kampaniją, skirtą sustiprinti visuomenės pasitikėjimą euru.
Parliament adopted an own-initiative report on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries.
Pranešimui pritarė 493 deputatai, nepritarė 117, o susilaikė 14.
Address by Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic
Tuo tarpu euro įvedimo privalumai akivaizdūs - kainų stabilumas ir skaidrumas, sumažėję piniginių transakcijų kaštai, geresnė apsauga nuo pasaulinio masto krizių, istoriškai maža infliacija, palankesnės paskolų sąlygos, paprastesnės kelionės Europoje.
He was praised by President Borrell for his contribution to European construction and his "lucid passion for building Europe as a guarantor of peace, democracy and economic development".
Parlamento nuomone, euro privalumai turi būti aiškiai pristatomi visuomenei, ypač provincijoje ir atokiuose regionuose.
Noting the current period of disenchantment in Europe, he welcomed President Ciampi's symbolic and timely presence.
Siūloma, kad Europos centrinis bankas kasmet pateiktų visuomenei skirtą ataskaitą, kurioje išryškintų euro privalumus.
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the " highest forum of European democracy ".
Naujosiose ES narėse siūloma pradėti intensyvią informacinę kampaniją, siekiant paruošti visuomenę euro įvedimui.
It is primarily a political area, a constitutional organism which links to, complements and completes our own national constitutions ".
Šiose šalyse siūloma tris mėnesius iki euro įvedimo taikyti dvigubų kainų politiką.
It was because of this unity that Europe was strong enough to recover from the ' no ' votes.
Tai leistų sumažinti žmonių nepasitikėjimą euru ir neleistų verslininkams pakelti kainų pasinaudojant euro įvedimu.
He warned against the temptation to question the very idea of Europe.
Deputatai taip pat siūlo įkurti regioninius centrus, kuriems gyventojai galėtų pranešti apie piktnaudžiavimo euro įvedimu atvejus.
The French and Dutch referendums were a " scapegoat for a more general disenchantment " over exclusion from the decision-making process and lack of economic growth, he said.
Diskusijoje kalbėjusi Lietuvos deputatė Margarita STARKEVI Č I Ū T Ė (ALDE, LT) įvertino ES visuomenės informavimo dėl euro strategiją kaip "nesėkmingą".
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Remdamasi Lietuvos patirtimi, deputatė pasiūlė labiau diferencijuoti informaciją atskiroms gyventojų grupėms.
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said " A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic ."
Prelegentė taip pat paragino geriau išaiškinti ne tik sėkmingas, bet ir problemines euro įvedimo puses, pavyzdžiui, kainų kilimą.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
M. Starkevičiūtės teigimu, nepakanka trumpalaikių kampanijų - svarbu patobulinti ilgalaikę visuomenės informavimo strategiją dėl euro.
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
Parlamentas atmetė pranešimą, kuriame Europos centrinis bankas (ECB) buvo giriamas už kainų stabilumo palaikymą, pasiruošimą ES plėtrai ir skaidrumą visuomenės bei EP atžvilgiu.
By a nine vote majority, MEPs rejected a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which was strongly supportive of the policies and practice of the European Central Bank.
Pranešimui pritarė 287 deputatai, nepritarė 296, o susilaikė 41.
The vote on the report by Kurt LAUK (EPP-ED, DE) was 287 in favour, 296 against and 41 abstentions.
Plėtra ir bendradarbiavimas
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Gausesnė ir tikslingesnė ES parama besivystančioms šalims
Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union
Trečiadienį deputatai išklausė Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl kovos su skurdu Afrikoje bei priėmė rezoliuciją dėl skurdo.
This comes in an own-initiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) and adopted by 493 votes in favour to 117 against with 14 abstentions.
ES teikia didžiausią pasaulyje paramą besivystančioms šalims.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
2005-aisiais šiam tikslui skirta 46 mlrd. eurų; 2010-aisiais planuojama skirti 66 mlrd., o 2015-aisiais - daugiau kaip 90 mlrd. eurų.
Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
Trys svarbiausi ES paramos plėtrai aspektai - pagalbos apimties didinimas ir jos kokybės gerinimas, skolų nurašymas ir sąžininga prekyba.
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Balandį Komisija paskelbė Tūkstantmečio plėtros tikslų paketą, o birželio 16-17 d.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Europos Vadovų Taryboje ES valstybės įsipareigojo skirti neturtingų šalių plėtrai dalį savo bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP).
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Iki 2015-ųjų šie skaičiai turėtų išaugti atitinkamai iki 0,7 ir 0,33 proc.
Clearing and settlement is the plumbing of the financial system.
Jie kviečia ES šalis nesaistyti teikiamos paramos sau naudingais reikalavimais (pavyzdžiui, pirkti jų produkciją).
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and non-regulatory options to reduce the cost of cross-border transactions.
Šiuo metu tik Airija, Švedija ir Jungtinė Karalystė nesaisto savo paramos besivystančioms šalims.
There is significant scope for increased efficiency in cross-border clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
Parlamentas reiškia susirūpinimą tebesitęsiančiu skurdu Afrikoje (į pietus nuo Sacharos) ir sveikina gausią ES paramą šiam regionui.
MEPs adopted by 470 votes in favour to 20 against with 82 abstentions a report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Deputatai siūlo, teikiant paramą, skirti ypatingą dėmesį moterų ir mergaičių padėčiai, sveikatai (ypač ŽIV/AIDS įveikimui) bei švietimui.
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
Sveikindami Didžiojo aštuoneto šalių pasiryžimą nurašyti skurstančių šalių skolas, deputatai pabrėžia, jog "skolų nurašymas nėra panacėja prieš skurdą" - jis turi būti derinamas su paramos teikimu bei besivystančių šalių vyriausybių įsipareigojimu skirti šią paramą skurdžiausiems visuomenės sluoksniams.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of cross-border clearing and settlement, ensuring that systemic or other risks are properly managed and regulated, encouraging integration by removing competitive distortions and ensuring proper transparency and governance arrangements.
Deputatų nuomone, "parama plėtrai - tai tik vienas iš aspektų, pasitarnaujančių Tūkstantmečio plėtros tikslams.
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Jis turi būti lydimas kitų aspektų, tokių kaip tvirtos, atskaitingos ir skaidrios institucijos, pagarba žmogaus teisėms, tarptautinių įsipareigojimų laikymasis, lyčių lygybė, tinkamos prekybos ir investavimo taisyklės, žinių perdavimas bei saugumas".
Among other points made in the report, Parliament criticises the adoption by CESR-ECSB (Committee of European Securities Regulators and the European System of Central Banks) of standards in this area - they reaffirm that such standards should not pre-determine EU legislation and call for an effective means of providing parliamentary scrutiny for the work of CESR in clearing and settlement.
Škotijoje vyksta Didžiojo aštuoneto (G8) valstybių vadovų metinis susitikimas, kuriame išskirtinis dėmesys skiriamas Afrikai.
The plenary approved the compromise reached by the rapporteur, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), with the Council just after the second reading vote that took place on 14 June in the Environment Committee.
Rugsėjį Niujorke vyks Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos sesija, kurioje bus iš esmės peržiūrėtas Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimas ir pažanga siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų.
From now on, three phthalates - DEHP, DBP and BBP - are totally banned for use in any toys or childcare articles where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
Gruodį vyks Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencija, kurioje gali būti atnaujintos Dohos raundo plėtros derybos.
Before 1999, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Plenarinės sesijos metu, liepos 4-6 d., Parlamento rūmai Strasbūre buvo apjuosti baltu kaspinu, primenančiu ES pagalbos besivystančioms šalims įsipareigojimus.
The three other phthalates - DINP, DIDP and DNOP - are banned, for the same concentrations, in toys and childcare articles which children could put in their mouths whether or not they are intended for this use.
Tai "Pasaulinės kovos su skurdu kampanijos", į kurią tikimasi įtraukti didžiausią istorijoje žmonių skaičių, dalis.
Besides toys and childcare articles, Parliament also calls on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the field of healthcare.
Artimiausiais mėnesiais baltu kaspinu planuojama apjuosti Koliziejų Romoje, Brandenburgo vartus Berlyne bei Trokadero rūmus Paryžiuje.
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
Vaikai turėtų mokytis, o ne dirbti
More money for the environment
Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Dėl vaikų išnaudojimo (ypač vaikų darbo) besivystančiose šalyse
( COM(2004)0621 – C6 0127/2004 – 2004/0218(COD))
Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje siūlomos priemonės užkirsti kelią vaikų išnaudojimui darbe (618 balsų už, 10 prieš, 4 susilaikė).
Talking about the environment and sustainable development is all very good, but providing the budget needed to act is better.
Tuo tarpu 352 mln. vaikų pasaulyje dirba; iš jų 179 mln. dirba darbus, kurie pagal TDO apibrėžimą yra nepriimtini vaikams.
MEPs ask for a substantial increase in the budget proposed by the European Commission for environment policies during the years 2007-2013.
5 mln. vaikų dirba išnaudojamus darbus Rytų Europoje ir Viduržemio jūros regione, įskaitant ES šalis.
The Commission proposed 2,190 million euros.
Dauguma vaikų įdarbinami žemės ūkyje.
The EP asks for 9,540 million, in order to integrate at least one third of the budget needed to finance the Natura 2000 projects.
Deputatų nuomone, vaikus (nuo 5 iki 18 m. amžiaus) būtina apsaugoti nuo įtraukimo į sveikatai kenksmingus ar kitokius išnaudojamus darbus.
In its proposal, the European Commission wanted Natura 2000 - the European ecological network of 18 000 sites established to protect biodiversity - to be financed mainly via structural and rural development funds.
Kitų darbų atvejais siūloma surasti geresnę alternatyvą, pirmiausia mokymąsi.
Until now, many different programmes related to environment policy coexist in the European Union.
Nors nepriimtinas vaikų darbas dažniausiai būna nulemtas neturto, parlamentarų nuomone, net ir neįveikus viso skurdo įmanoma užkirsti kelią išnaudojamam vaikų darbui ir paskatinti juos mokytis.
LIFE, Forest Focus, sustainable urban development programme, and other ones, have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Deputatai mano, kad nė vienam vaikui neturi būti atimta teisė siekti išsilavinimo dėl neturtingumo.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
Jie kviečia pasaulio šalių vyriausybes panaikinti mokestį už pradinį išsilavinimą.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti mergaičių švietimui.
The plenary agreed and called for a greater role for the European Commission and for the Parliament.
Parlamentas pabrėžia, kad kova su vaikų išnaudojimu darbe turi būti ES politinis prioritetas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio plėtros tikslus.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national authorities but, in the view of MEPs, the Commission should be responsible for following up, validating and assessing this implementation and should report to the European Parliament.
Komisija raginama kasmet pateikti vaikų teisių užtikrinimo ir vaikų išnaudojimo darbe panaikinimo planą.
Parliament adopted a legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Deputatai dar kartą siūlo įsteigti ES specialaus atstovo nukentėjusiems vaikams pareigybę.
Parliament adopted several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Parlamentas ragina dvi to nepadariusias valstybes - JAV ir Somalį - ratifikuoti 1989 m.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Jie taip ragina susieti ES paramą besivystančioms šalims su reikalavimu registruoti kiekvieną gimusį vaiką.
This protocol is to be concluded by the EU Council which acts unanimously on behalf of the Member States.
Antradienio vakarą deputatai apsvarstė padėtį Baltarusijoje, o ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl paramos nepriklausomai žiniasklaidai šioje šalyje.
Foreign troops in Iraq should be replaced by a UN peace-keeping force, the European Parliament said in a resolution adopted by 345 votes in favour, 109 against and 167 abstentions.
Užsienio reikalų bei Europos kaimynystės politikos komisarė Benita FERRERO-WALDNER pažymėjo, jog "nepaprastai svarbu stiprinti demokratiją ir remti nepriklausomus informacijos šaltinius Baltarusijoje, ypač artėjančių prezidento rinkimų akivaizdoje".
MEPs stressed the need to look forward, but did express their concern over the deteriorating security situation and their sadness at the thousands of civilians and 1700 foreign troops who have died since the beginning of the invasion.
Prelegentė teigė, jog "neseni įvykiai Baltarusijoje nuvedė šalies politinę sistemą tolyn nuo europinės demokratijos sistemos, normų ir vertybių, neleisdami šiai šaliai užimti užtarnautos vietos Europos tautų šeimoje".
They hoped that " the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future" .
Komisarės nuomone, pernykščiai parlamento rinkimai bei referendumas Baltarusijoje "gerokai atsiliko nuo tarptautinių standartų".
MEPs recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
B. Ferrero-Waldner pasmerkė prezidento A. Lukašenkos oponentų areštus bei politiškai motyvuotus teismus, dažnėjančias represijas prieš politines partijas, nevyriausybines organizacijas, profsąjungas bei nepriklausomą žiniasklaidą.
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, " has a moral and political duty to respond" .
Komisarė priminė, jog pernai ES įteisino vizų išdavimo draudimą kai kuriems aukštiems Baltarusijos pareigūnams.
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Tuo pat metu ES teikia gausią paramą Baltarusijos demokratinėms jėgoms, žurnalistams bei pilietinei visuomenei.
EU assistance should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi society.
Šiuo metu svarstoma galimybė paremti nepriklausomų radijo programų transliavimą šios šalies gyventojams.
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal state.