natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, įskaitant baudas, kai vėluojama pateikti ataskaitas, ir valstybių narių gamintojams suteikiamą informaciją apie galimybę taikyti schemą
, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme
Pakeitimas 241 99 STRAIPSNIS
Amendment 241 ARTICLE 99
Valstybės narės veda vynuogynų registrą, kuriame pateikiama naujausia informacija apie gamybos potencialą
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential
Pakeitimas 242 100 STRAIPSNIO 1 A PASTRAIPA (nauja)
Amendment 242 ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Valstybės narės, kuriose bendras lauke esančiais vynmedžiais apsodintas plotas yra mažesnis negu 500 hektarų, 1 pastraipoje nurodytos pareigos neturi.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.
Pakeitimas 243 101 STRAIPSNIS
Amendment 243 ARTICLE 101
Pakeitimas 244 104 STRAIPSNIO PAVADINIMAS
Amendment 244 ARTICLE 104, TITLE
Reglamentavimo ir vadybos
Regulatory and
komiteto procedūra
management committee procedure.
Pakeitimas 245 104 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA 1.
Amendment 245 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Išskyrus atvejus, kai numatyta kitaip, kai Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal šį reglamentą, jai padeda
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a
reglamentavimo ir
Regulatory and
vadybos komitetas.
Management Committee.
Pakeitimas 246 104 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
Amendment 246 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
ir 7 straipsniai
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
taikomi šiems III antraštinės dalies skyriams ir priedams:
to the chapters of Title III and annexes:
jų priedams
Related annexes
Pakeitimas 247 104 STRAIPSNIO 1 DALIES 3 PASTRAIPA
Amendment 247 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Sprendimo 1999/468/EB
The period laid down in
nustatytas laikotarpis –
of Decision 1999/468/EC shall be set at
trys mėnesiai
three months
Pakeitimas 248 111 STRAIPSNIS 2 straipsnio d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2702/1999)
Amendment 248 ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
su vyninių vynuogių veislių nuoroda,
with an indication of the wine grape variety
ir apie spiritinius gėrimus su saugoma geografine nuoroda arba priskirta tradicine nuoroda;"
and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;"
Pakeitimas 249 112 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 2 straipsnio d punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2826/2000)
Amendment 249 ARTICLE 112, POINT 1 Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
vartojimą ir neatsakingo alkoholio vartojimo daromą žalą;"
drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
Pakeitimas 250 112 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 3 straipsnio e punktas (Reglamentas (EB) Nr. 2826/2000)
Amendment 250 ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point (e) (Regulation (EC) No 2826/2000)
ir spiritinius gėrimus su geografine nuoroda arba priskirta tradicine nuoroda, bei poreikis informuoti apie atsakingo
and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible
vartojimą ir neatsakingo alkoholio vartojimo daromą žalą;"
patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
Pakeitimas 251 113 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS VII priedo n punkto 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 251 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Tačiau išmokos suma visais atvejais neturi viršyti 350 EUR/ha.
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha
Išmokos, kuri gali būti skirta kiekvienam ūkininkui pagal Reglamente (EB) Nr. [šiame reglamente] nustatytą vynmedžių išnaikinimo schemą, referencinė suma turi būti lygi rezultatui, gautam padauginus išnaikintų vynmedžiais apsėtų hektarų skaičių iš galimų gauti išmokų vertės regioninio vidurkio atitinkamame regione."
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region."
Pakeitimas 252 113 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS VII priedo n punkto 2 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003)
Amendment 252 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
, nustatantį konkrečias taisykles vaisių ir daržovių sektoriui, vadovaujantis šiuo reglamentu, neskaičiuojama jokia bazinė papildoma suma.
no additional reference sum shall be calculated on the basis of this Regulation.
OL L 273, 2007 10 17, p.
OJ L 273, 17.10.2007, p.
Pakeitimas 253 114 STRAIPSNIS
Amendment 253 ARTICLE 114
Komisija nustato sumas, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 straipsnio 2 dalį, 143d straipsnį, 143e straipsnį, Tarybos reglamento (EB) Nr. 387/2007 4 straipsnio 1 dalį ir Tarybos reglamento (EB) Nr. [šio reglamento] 17 straipsnio 2 dalį, skiriamos EŽŪFKP."
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD."
Pakeitimas 254 117 STRAIPSNIO ĮŽANGINĖ DALIS
Amendment 254 ARTICLE 117, INTRODUCTORY SECTION
Tačiau tame reglamente nustatytos toliau nurodytos priemonės, ir toliau taikomos
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply
2008–2009 vyno metais
in respect of the wine year 2008/2009
, jei pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 galimas taikyti priemones gamintojai pradėjo taikyti ar vykdė iki šio reglamento įsigaliojimo datos:
in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Pakeitimas 255 117 STRAIPSNIO 1 A PASTRAIPA (nauja)
Amendment 255 ARTICLE 117, PARAGRAPH 1 A (new)
Pakeitimas 256 118 STRAIPSNIO ANTRA PASTRAIPA
Amendment 256 ARTICLE 118, PARAGRAPH 2
Jis taikomas nuo
It shall apply as from
2008 m. rugpjūčio 1 d.
1 August 2008
, išskyrus 5–8 straipsnius, kurie taikomi
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
2009 m. rugpjūčio 1 d.
1 August 2009
Pakeitimas 257 118 STRAIPSNIO TREČIA PASTRAIPA
Amendment 257 ARTICLE 118, PARAGRAPH 3
Pakeitimas 258 I PRIEDO 5 A PUNKTAS (naujas)
Amendment 258 ANNEX I, POINT 5 A (new)
"Vynuogių misa": skystas produktas, gaunamas iš šviežių vynuogių natūraliai arba panaudojant fizinius procesus.
"Grape must": the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Pakeitimas 259 II PRIEDAS
Amendment 259 ANNEX II
Visos sumos keičiamos į "p.m.".
Replace all amounts by "p.m.".
Pakeitimas 260 III PRIEDAS
Amendment 260 ANNEX III
Pakeitimas 261 IV PRIEDO 3 A PUNKTAS (naujas)
Amendment 261 ANNEX IV, POINT 3 A (new)
Iš razinų pagamintas vynas
Wine produced from dried grapes
"Iš razinų pagamintas vynas" yra produktas,
"Wine produced from dried grapes" shall be the product:
a) pagamintas Bendrijoje, be sodrinimo, iš Bendrijoje surinktų vynuogių, kurių rūšys nurodytos 18 straipsnio 1 dalyje, džiovintų saulėje arba tamsoje, siekiant dalinės dehidratacijos,
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18(1), and left in the sun or shade for partial dehydration;
Pakeitimas 262 IV PRIEDO 3 B PUNKTAS (naujas)
Amendment 262 ANNEX IV, POINT 3 B (new)
Specifiniai tradiciniai pavadinimai "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" gali būti naudojami vynams su saugoma kilmės vietos arba geografine nuorodomis, kurie:
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" shall be used only for wines withe a a protected designation of origin or geographical indication
Jei tai yra būtina norint laikytis tradicinių gamybos būdų, valstybės narės gali numatyti, kad specifinis tradicinis pavadinimas "natūralus saldus vynas" būtų vartojamas tik likeriniams vynams su saugoma kilmės vietos arba saugoma geografine nuorodomis, pagamintiems jų teritorijoje, kurie:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are:
b) yra gauti neviršijant 40 hl vynuogių misos išeigos iš vieno hektaro; jei išeiga yra didesnė, visas derlius praranda teisę būti apibūdinimas kaip "natūralus saldus vynas";
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel";
– gatavo produkto bendro alkoholio kiekio 40 tūrio proc., kuriuos sudaro faktinės alkoholio koncentracijos tūrio proc. ir potencinės alkoholio koncentracijos tūrio proc. ekvivalento, apskaičiuoto imant 1 tūrio proc. arba absoliutaus alkoholio 17,5 gramo likutinio cukraus viename litre, suma.
40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
Specifiniai tradiciniai pavadinimai "οίνος γλυκύς φυσικός" , "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" neverčiami.
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.
Produktų, pagamintų Graikijoje, kuriais prekiaujama tos valstybės narės teritorijoje, pavadinimas "natūralus saldus vynas" gali būti vartojamas kartu su pavadinimu "οίνος γλυκύς φυσικος".
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name "οίνος γλυκύς φυσικός".
Pakeitimas 263 IV PRIEDO 4 DALIES A PUNKTO 3 ĮTRAUKA
Amendment 263 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
Bendrijoje pagaminto
produced in the Community,
Pakeitimas 264 IV PRIEDO 4 DALIES A PUNKTO 4 ĮTRAUKA
Amendment 264 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
Bendrijoje pagaminto
produced in the Community
vyno, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos ar geografinė nuoroda;
with a protected designation of origin or geographical indication;
Pakeitimas 265 IV PRIEDO 4 A DALIS (nauja)
Amendment 265 ANNEX IV, POINT 4 A (new)
– iš šviežių vynuogių, ar
- fresh grapes;
– vynuogių misos, ar
- grape must;
– vyno, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos ar geografinė nuorodos;
- wine; or wines with a protected designation of origin or geographical indication;
b) kuris, atidarius talpyklą, išskiria anglies dioksidą, susidariusį tik fermentavimo metu;
(b) when the container is opened is characterised by the release of carbon dioxide derived exclusively from the fermentation;
g) tačiau tam tikrų į sąrašą, kuris turi būti patvirtintas, įtrauktų rūšinių putojančių vynų arba sekt, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos ar geografinė nuoroda, gamybai skirtų cuvée, pagamintų iš vienos vynuogių veislės, visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti mažesnė kaip 8,5 tūrio proc.;
However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
Cuvée putojimą sukeliančios fermentacijos trukmė ir cuvée buvimas ant nuosėdų negali būti trumpesnis kaip:
The fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees must last
90 dienų, jei fermentacija vyksta buteliuose arba talpyklose be maišytuvų;
90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers)
30 dienų, jei fermentacija vyksta talpyklose su maišytuvais.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
Pakeitimas 266 IV PRIEDO 5 DALIES A PUNKTAS
Amendment 266 ANNEX IV, POINT 5 (A)
a) gaunamas iš
(a) is obtained from wine
Pakeitimas 267 IV PRIEDO 6 DALIES A PUNKTAS
Amendment 267 ANNEX IV, POINT 6 (A)
vyno, su sąlyga, kad tokiame vyne visuminė etilo alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.;
provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
Pakeitimas 268 IV PRIEDO 7 DALIES A PUNKTAS
Amendment 268 ANNEX IV, POINT 7 (A)
"Aleppo" rūšies pušų sakų naudojimas (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(o) use of Aleppo pine resin, subject to conditions to be determined;
L-askorbo rūgšties papildo naudojimas su tam tikrais apribojimais.
(t) addition of L-ascorbic acid, within certain limits.
L-askorbino rūgšties papildo naudojimas, su tam tikrais apribojimais;
(i) addition of L-ascorbic acid, within certain limits;
– kalcio alginatu
- of calcium alginate
x) papildų naudojimas siekiant greičiau pašalinti vyno akmenį:
(x) addition, to assist the precipitation of tartar, of
– kalio bitartrato,
- potassium bitartrate
, siekiant pagražinti likerinio vyno ir vynų su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda spalvą;
to reinforce the colour of liqueur wines and quality liqueur wines spr;
OL L 237, 1994 9 10, p.
OJ L 237, 10.9.1994, p.
Pakeitimas 270 V PRIEDO A SKYRIUS 1.
Amendment 270 ANNEXE V, POINT A 1.
3 tūrio proc. – C vynuogių auginimo zonose
3% vol. in wine-growing zones C
pagal IX priedą.
in accordance with Annex IX.
Pakeitimas 271 V PRIEDO B SKYRIAUS 1 DALIS 1.
Amendment 271 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPH 1 1.
a) šviežiose vynuogėse, rauginamoje vynuogių misoje ar jauname rauginamame vyne – įdedant vynuogių misos ar rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must
arba sacharozės tose vynuogių auginimo zonose, kuriose ši medžiaga tradiciškai naudojama
or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed
b) vynuogių misoje – įdedant koncentruotos vynuogių misos ar rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, ar dalinio koncentravimo, įskaitant atvirkštinį osmosą
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis
arba sacharozę tose vynuogių auginimo zonose, kuriose ši medžiaga tradiciškai naudojama
or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed
Pakeitimas 272 V PRIEDO B SKYRIAUS 4 DALIES A PUNKTAS a)
Amendment 272 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (A)
A vynuogių auginimo zonoje
(a) in wine-growing zone A
pagal IX priedą
in accordance with Annex IX
Pakeitimas 273 V PRIEDO B SKYRIAUS 4 DALIES B PUNKTAS b)
Amendment 274 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (C)
B vynuogių auginimo zonoje
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b)
Pakeitimas 274 V PRIEDO B SKYRIAUS 4 DALIES C PUNKTAS c)
Amendment 275 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (D)
C I a ir C I b vynuogių auginimo zonose
(d) in wine-growing zone C II
tūrio proc.,
(d) in wine-growing zone C II to more than 13% vol., and
C I a ir C I b vynuogių auginimo zonose –
(e) in wine-growing zone C III
Pakeitimas 277 V PRIEDO B SKYRIAUS 5 DALIES A PUNKTAS
Amendment 277 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
Pakeitimas 278 V PRIEDO B SKYRIAUS 5 DALIES B PUNKTAS
Amendment 278 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
Pakeitimas 279 VI PRIEDO B SKYRIAUS 5 DALIS 5.
Amendment 279 ANNEX VI, POINT (B), PARAGRAPH 5 5.
Jei, siekdama laikytis tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų, Taryba nenusprendžia kitaip, iš
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community,
trečiųjų šalių kilmės šviežių vynuogių, vynuogių misos, rauginamos vynuogių misos, koncentruotos vynuogių misos, rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos, vynuogių misos, kurios fermentacija sustabdyta įmaišius alkoholio, vynuogių sulčių ir koncentruotų vynuogių sulčių Bendrijos teritorijoje gaminti vyną ar įmaišyti į vyną draudžiama.
fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Pakeitimas 280 VI PRIEDO C SKYRIUS
Amendment 280 ANNEX VI, POINT (C)
Jei, siekdama laikytis tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų, Taryba nenusprendžia kitaip,
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community,
Bendrijoje neleidžiama kupažuoti trečiųjų šalių kilmės ir Bendrijos kilmės vyną, taip pat trečiųjų šalių kilmės vyną.
coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Pakeitimas 281 VI PRIEDO D SKYRIUS
Amendment 281 ANNEX VI, POINT (D)
Jei atitinkamoje valstybėje piketo gamyba leidžiama, jis naudojamas tik distiliavimui ar vyno gamintojo vartojimo reikmėms.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers" households.
Pakeitimas 282 VII PRIEDO A PUNKTAS a)
Amendment 282 ARTICLE VII, POINT (A)
2008–2009 vyno metais
(a) for the wine year
2009–2010 vyno metais
(a) for the wine year
Pakeitimas 283 VII PRIEDO B PUNKTAS b)
Amendment 283 ARTICLE VII, POINT (B)
2009–2010 vyno metais
(b) for the wine year
2010–2011 vyno metais
(b) for the wine year
Pakeitimas 284 VII PRIEDO C PUNKTAS c)
Amendment 284 ARTICLE VII, POINT (C)
2010–2011 vyno metais
(c) for the wine year
vyno metais (2011 biudžetiniai metai):
(2011 budget year): EUR
Pakeitimas 285 VII PRIEDO D PUNKTAS
Amendment 285 ANNEX VII, POINT (D)
Pakeitimas 286 VII PRIEDO E PUNKTAS
Amendment 286 ARTICLE VII, POINT (E)
Pakeitimas 287 VIII PRIEDAS
Amendment 287 ANNEX VIII
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0760 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0043/2007 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0043/2007 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0472/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0472/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas1 7 konstatuojamoji dalis (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
Tikslinga, kad didžiausia kapitalo mokesčio norma, kurią taiko valstybės narės, tebetaikančios kapitalo mokestį, iki
It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by
būtų sumažinta ir kad kapitalo mokestis būtų panaikintas ne vėliau kaip iki
and that capital duty should be abolished by
m. būtų sumažinta ir kad kapitalo mokestis būtų panaikintas ne vėliau kaip iki
and that capital duty should be abolished by
Pakeitimas 2 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 2 Article 7, paragraph 1 1.
Nepaisydama 5 straipsnio 1 dalies a punkto, valstybė narė, kuri 2006 m. sausio 1 d. taikė mokestį kapitalo įnašams į kapitalo bendroves (toliau – kapitalo mokestis), gali tą mokestį toliau taikyti iki
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until
2009 m. gruodžio 31 d
31 December 2009
., jeigu laikomasi 8–14 straipsnių.
provided that it complies with Articles 8 to 14.
Pakeitimas3 8 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 3 Article 8, paragraph 3 3.
Visais atvejais kapitalo mokesčio norma turi būti ne didesnė kaip 1 %, o po
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after
ji turi būti ne didesnė kaip 0,5 %.
it may not exceed 0,5%.
Pakeitimas 4 15 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa 1)
Amendment 4 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by
, įgyvendina 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 ir 14 straipsnius.
at the latest.
Pakeitimas 5 16 straipsnio 1 dalis
Amendment 5 Article 16, paragraph 1
Direktyva 69/355/EEB su pakeitimais, padarytais II priedo A dalyje išvardytomis direktyvomis, panaikinama nuo
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from
2007 m. sausio 1 d
1 January 2007
., nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl II priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
., nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl II priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Pakeitimas 6 17 straipsnio 2 dalis
Amendment 6 Article 17, paragraph 2
1, 2, 6, 9 ir 11 straipsniai taikomi nuo
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from
2007 m. sausio 1 d
1 January 2007.
2010 m. sausio 1 d
1 January 2010.
i) акционерно дружество;
i) акционерно дружество
ii) командитно дружество с акции;
ii) командитно дружество с акции
iii) дружество с ограничена отговорност.
iii) дружество с ограничена отговорност
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse OL C 287 E, 2007 11 29, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
terorizmo grėsmė ne tik tiesiogiai veikia šalių, kurios nukentėjo nuo teroristinių išpuolių, piliečių saugumą, bet potencialiai gali kelti pavojų visų kitų žmonių saugumui; dėl šios priežasties reikalingas visuotinis atsakas siekiant patenkinti saugumo poreikį, t. y. teisėsaugos valdžios institucijoms reikia suteikti būtinų išteklių ir teisinį pagrindą bei tuo pat metu tinkamai gerbti pagrindines teises ir kartu užtikrinti tinkamą duomenų apsaugą,
the terrorist threat not only has a direct impact on the security of citizens of the countries that are victims of terrorist attacks, but also has the potential to undermine the security of everyone else; for this reason, a global response is required in order to meet the need for security, giving law enforcement authorities the necessary resources and legal framework while fully respecting fundamental rights, and also ensuring adequate data protection,
terorizmas yra bendra grėsmė demokratijai, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms, taip pat Sąjungos piliečių saugumui, todėl jam turėtų būti tvirtai pasipriešinta, tuo pat metu skrupulingai gerbiant pagrindines teises,
terrorism is a common threat to democracy, the rule of law and human rights, as well as the safety of Union citizens and should therefore be firmly resisted, while the most scrupulous respect should, at the same time, be shown for fundamental rights,