natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES specialiajam įgaliotiniui Centrinėje Azijoje, Uzbekistano vyriausybei ir parlamentui bei Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Fiona Hall ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Thierry Cornillet, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Somalio,
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
atsižvelgdamas į vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Europos Sąjungos Tarybos generealinio sekretoriaus Javiero Solanos ir Komisijos nario Luiso Michelio pareiškimus,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
atsižvelgdamas į 40 tarptautinių ir nacionalinių NVO pasirašytą pareiškimą dėl susirūpinimo humanitarine katastrofa Somalyje,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia signed by 40 international and national NGOs,
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario mėn., reaguojant į Etiopijos laimėjimą prieš Islamo teismų sąjungą, paskelbtoje JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1744 numatytą nacionalinio susitaikymo planą,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
atsižvelgdamas į būsimą ES ir Afrikos vadovų susitikimą Lisabonoje 2007 m. gruodžio 8–9 d.,
having regard to the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
primindamas, kad nuo to laiko, kai 1991 m. buvo nuverstas Saido Barre režimas, Somalyje nėra veikiančios vyriausybės ir šalyje vyrauja politinė suirutė, kuriai būdinga kova tarp klanų ir plėšikavimas,
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
kadangi JT pabėgėlių agentūra mano, kad mažiausiai 100 000 žmonių persikėlė dėl naujausių kovų tarp Islamo teismų sąjungos ir jungtinių Etiopijos ir TFG karinių pajėgų; kadangi dėl šių kovų žuvo daug civilių gyventojų; kadangi likusios gyventojų dalies saugumas kelia didelį susirūpinimą,
whereas the UN Refugee Agency estimates that at least 100 000 people have been displaced by recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
kadangi blogėjančios saugumo požiūriu padėties Somalio sostinėje Mogadiše nacionalinėms ir tarptautinėms NVO sunku spręsti išsiplėtusios humanitarinės katastrofos problemas ir reaguoti į nepaprastąsias aplinkybes,
whereas the worsening security situation in the capital of Somali, Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
kadangi patvirtinta, kad regione yra choleros atvejų; kadangi siekiant užkirsti kelią šios ligos plitimui būtina imtis skubių priemonių ir perkeltiems asmenims pristatyti švaraus vandens ir sanitarijos įrangą,
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons (IDPs) must be taken to contain the spread of the disease,
kadangi iš 10 milijonų Somalio gyventojų maždaug 1,5 milijonui reikia tarptautinės pagalbos,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis need international aid,
susirūpinęs dėl užsitęsusio pilietinio karo Somalyje ir jo poveikio šios šalies taikos ir susitaikymo procesui, ir apskritai Afrikos Kyšulio saugumui ir stabilumui,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
kadangi Somalio ministras pirmininkas Ali Mohamed Gedi atsistatydino po ilgalaikės nesantaikos su šalies prezidentu Abdullahi Yusufu Ahmedu, kadangi tai dar labiau pastūmėjo šalį į politinę aklavietę,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
kadangi praeitą mėnesį Islamo teismų sąjungos maištininkai boikotavo pereinamojo laikotarpio vyriausybės surengtą susitaikymo susitikimą; kadangi Etiopijos ministras pirmininkas Meles Zenawi pareiškė, kad Etiopijos karinės pajėgos atsitrauks, kai tik Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgos atvyks į Mogadišą,
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
kadangi vis dar nežinoma, kas įvykdė daugelį 2007 m. žurnalistų nužudymų ir kadangi iki šiol Somalio vyriausybės pareigūnai nuolatos nepasmerkia nužudymų ir netgi neatlieka tyrimų, nesulaiko nė vieno su jais susijusio asmens ir nepatraukia jų baudžiamojon atsakomybėn,
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,
labai smerkia visų Somalio konflikto šalių įvykdytus sunkius tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimus; ragina nedelsiant nutraukti karo veiksmus; reikalauja, kad visos konfliktuojančios grupuotės nutrauktų chaotiškus civilių gyventojų puolimus, ir ragina sudaryti nepriklausomą grupę karo nusikaltimams ir žmogaus teisių pažeidimams tirti;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for the immediate cessation of hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
primena, kad tarptautinė bendruomenė ir visos konflikte dalyvaujančios šalys yra atsakingos už civilių gyventojų apsaugą, sąlygų teikti pagalbą sudarymą ir humanitarinės pagalbos zonos paisymą, ir humanitarinės pagalbos darbuotojų saugumą; taigi prašo, kad būtų nedelsiant sudarytos sąlygos tinkamai reaguoti į humanitarinę katastrofą Somalyje;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
perspėja, kad jei tarptautinė bendruomenė skubiai nesiims griežtų priemonių siekiant stabilizuoti ir palaipsniui pagerinti padėtį, yra neabejotinas pavojus, kad Somalio konfliktas peraugs į regioninį, visą Afrikos Kyšulį apimantį karą;
Warns that, unless strong measures are quickly taken by the international community to stabilise and gradually improve the situation, there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa;
ragina tarptautinę bendruomenę sustiprinti ir paremti diplomatines pastangas siekiant nutraukti vykdomą smurtą ir siūlyti nuolatinį mechanizmą, kurį taikant būtų galima derėtis ir kontroliuoti neatidėliotinas ugnies paliaubas;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire;
ragina nutraukti bet kokią užsienio karinę intervenciją Somalyje;
Calls for the cessation of all foreign military intervention in Somalia;
ragina sustiprinti pilietinės visuomenės – visų pirma moterų – vaidmenį nacionalinio susitaikymo procese;
Calls for a strengthening of the role of civil society – particularly women – in the process of national reconciliation;
palankiai vertina Afrikos Sąjungos pastangas surinkti taikos palaikymo pajėgas siekiant padėti vykdyti nacionalinio susitaikymo procesą, bet apgailestauja dėl to, kad buvo dislokuota tik 1 600 karių iš 8 000, kuriuos nusiųsti buvo susitarta Afrikos Sąjungoje; taigi ragina Afrikos Sąjungą paskatinti savo valstybes nares laikytis savo įsipareigojimų prisidėti prie taikos palaikymo pajėgų; dėl to ragina ES padidinti savo pastangas teikiant būtiną politinę, finansinę ir logistikos pagalbą siekiant dislokuoti Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgas bei imtis visų kitų veiksmų, kurie palengvintų taikos procesą;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the AU had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force ; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;
ragina tarptautinę bendruomenę didinti diplomatines pastangas kuriant taiką ir stabilumą Somalyje ir vengti pernelyg supaprastinto teroristinės grėsmės Afrikos Kyšulyje supratimo, kuris kartais naudojamas siekiant nukreipti dėmesį nuo vidaus problemų ir paruošti dirvą užsienio karinei intervencijai;
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
dar kartą ragina Tarptautinę kontaktinę grupę Somalio klausimais, į kurią įeina Afrikos Sąjunga, Jungtinės Tautos, Europos Sąjunga, Jungtinės Valstijos, Švedija, Norvegija, Italija, Tanzanija ir kiti, skatinti pozityvią politinę raidą ir bendradarbiavimą su Somalio vidaus veikėjais norint paremti pereinamojo laikotarpio federalinės chartijos įgyvendinimą ir pereinamojo laikotarpio federalinių institucijų steigimą, sukurti veiksmingą valdymo sistemą ir stabilumą ir atitinkamai sumažinti tarptautinės bendruomenės nerimą dėl terorizmo;
Reiterates its call on the International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to encourage positive political developments and engagement with actors inside Somalia, with a view to supporting the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions, establishing effective governance and stability and addressing the international community's concerns regarding terrorism;
ragina tarptautinę bendruomenę, ir visų pirma ES, padidinti humanitarinės pagalbos teikimą perkeltiesiems asmenims ir skurstantiems gyventojams;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
primygtinai reikalauja, kad būtų griežtai laikomasi ginklų embargo Somaliui, paskelbto JT 1992 m., kurio beveik nesilaikoma, ir jis būtų kontroliuojamas; reikalauja, kad būtų pradėta reikalauti ginklų embargo Somaliui pažeidėjų atsakomybės;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid; calls for the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable;
ypač pabrėžia, kad žurnalistams skubiai turi būti užtikrinta apsauga ir smerkia tai, kad Somalio vyriausybė nuolat grasina žurnalistams, uždaro žiniasklaidos priemones ir neatlieka žurnalistų nužudymų tyrimų – požiūrį, kuris labai kenkia nepriklausomai žurnalistinei veiklai Somalyje; ragina pereinamojo laikotarpio Somalio vyriausybę ištirti šiuos puolimus bei nutraukti savo pačios grasinimus žiniasklaidai;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the Somali Government's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the transitional Somali Government to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
ragina ES ir Afrikos vadovų susitikimą skubiai apsvarstyti sunkią Somalio padėtį;
Calls on the EU-Africa Summit to give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungos, JT ir Tarpvyriausybinės vystymo institucijos generaliniams sekretoriams, Somalio pereinamojo laikotarpio federalinei vyriausybei, Etiopijos vyriausybei ir Visos Afrikos Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and IGAD, the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ir Kristian Vigenin PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati ir Marco Cappato ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu
– Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo
on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
kadangi laisvas asmenų judėjimas – tai pagrindinė ir neatimama Europos Sąjungos piliečių laisvė, pripažinta Sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje, ir kadangi ji yra vienas iš ES pilietybės ramsčių;
whereas free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
kadangi dėl šios priežasties Direktyvoje Nr. 38/2004/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti, kurioje įtvirtinta galimybė valstybei narei išsiųsti Sąjungos pilietį, numatomos labai aiškios šios galimybės ribos siekiant užtikrinti pagrindines laisves ;
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
kadangi organizuotas nusikalstamumas ir prekyba žmonėmis – tai tarpvalstybinio pobūdžio iššūkiai ir kadangi laisvas judėjimas Europos erdvėje taip pat grindžiamas policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose stiprinimu ES lygmeniu atliekant ikiteisminius tyrimus ir vykdant baudžiamąjį persekiojimą; šią veiklą remia Eurojustas ir Europolas;
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a transnational scale and whereas free movement within the European area also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
kadangi visų valstybių narių įstatymų laikymasis yra esminė sambūvio ir socialinės integracijos Sąjungoje sąlyga, kadangi kiekvienas asmuo privalo gerbti Europos Sąjungos teisę ir valstybėje narėje, kuriose jis yra, galiojančius įstatymus, kadangi baudžiamoji atsakomybė visuomet yra asmeninė, kadangi Bendrijos piliečiai ne tik naudojasi sutarties jiems suteiktomis teisėmis ir laisvėmis, bet ir privalo laikytis formalumų, susijusių su šių teisių įgyvendinimu, visų pirma, pagal Europos teisę ar pagal priimančios šalies teisės aktus;
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union; whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal; whereas, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, Community citizens must comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
kadangi rengiant bet kokius nacionalinius teisės aktus būtina gerbti direktyvoje numatytus principus ir nuostatas;
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in the directive;
kadangi atsižvelgiant į principą, pagal kurį draudžiama diskriminacija dėl tautybės, kiekvienam Sąjungos piliečiui ir jo šeimos nariams, laisvai ir teisėtai esantiems kurioje nors valstybėje narėje, toje valstybėje narėje turi būti taikomos pat sąlygos, kaip ir tos valstybės piliečiams,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
kadangi Europos Sąjungos teritorijoje romai vis dar diskriminuojami ir išnaudojami ir kadangi šios mažumos integracija, socialinė įtrauktis ir apsauga vis dar, deja, tikslai, kurių reikia pasiekti;
whereas Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
kadangi Romoje buvo žiauriai užpulta ir nužudyta moteris ir tuo apkaltintas Rumunijos pilietis;
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
kadangi po minėtojo įvykio pasireiškė rasistinė agresija prieš Rumunijos piliečius;
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this incident,
tikėdamasis, kad visuomenės veikėjai susilaikys nuo pareiškimų, kurie gali būt suprasti kaip raginimai niekinti kai kurias gyventojų grupes,
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
kadangi Italijos ir Rumunijos ministrai pirmininkai ėmėsi bendros iniciatyvos ir nusiuntė Komisijos Pirmininkui bendrą laišką;
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
dar kartą pabrėžia, kad laisvas asmenų judėjimas – tai pagrindinis Europos Sąjungos principas, sudedamoji Europos Sąjungos pilietybės dalis ir esminis vidaus rinkos aspektas;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
dar kartą pabrėžia tikslą Sąjungą ir jos teritorinius vienetus paversti erdve, kurioje kiekvienam gyvenančiam asmeniui užtikrinamas didelis saugumas, laisvė ir teisingumas;
Reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
– 27 straipsnyje: kad valstybės narės gali apriboti judėjimo ir gyvenimo šalyje laisvę tik dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar sveikatos apsaugos priežasčių ir šiomis priežastimis negali naudotis ekonominėms reikmėms patenkinti; kad bet kokios priemonės turi atitikti proporcingumo principą ir turi būti grindžiamos vien tik atitinkamo asmens elgesiu ir negali jokiais atvejais būti grindžiamos bendrąja prevencija;
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– 30 straipsnyje: kad asmenys, dėl kurių priimti sprendimai išsiųsti, informuojami raštu taip, kad gerai suvoktų jų turinį ir pasekmes jiems, jie tiksliai ir aiškiai informuojami apie sprendimo priežastis, nurodomas teismas ar administracinė institucija, kurioje atitinkamas asmuo gali pateikti apeliaciją, apeliacijos pateikimo terminas ir, jei taikytina, laikas, per kurį asmuo turi palikti valstybės narės teritoriją, kuris turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo;
– under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority for appeal and of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
– 31 straipsnyje: kad atitinkami asmenys turi teisę pasinaudoti teisminėmis ir administracinėmis atsiteisimo procedūromis valstybėje narėje apeliuoti arba siekti peržiūrėti priimtą sprendimą juos išsiųsti, kad jie turi teisę pateikti pareiškimą dėl laikinojo nurodymo sustabdyti to sprendimo vykdymą ir toks prašymas turi būti patenkintas, išskyrus tiksliai apibrėžtus atvejus;
– under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to request an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be enacted, except in specific cases;
– 36 straipsnyje: kad valstybių narių numatytos sankcijos turi būti veiksmingos ir proporcingos;
– under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;