natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją užtikrinti vystymosi politikos ir Žaliavų iniciatyvos nuoseklumą, kad įgyvendinant Europos žaliavų politiką būtų visapusiškai atsižvelgiama į tvarų besivystančių šalių ekonomikos augimą ir kad ši politika atitiktų svarbiausią skurdo panaikinimo tikslą (kaip nurodyta SESV 208 straipsnyje); pabrėžia, kad tvirta parama daug žaliavų turinčių šalių ekonominiam, socialiniam ir aplinkos apsaugos vystymuisi galėtų joms padėti sukurti stiprias ir demokratines institucijas, o tai teiktų abipusę naudą ir eksportuojančioms, ir importuojančioms šalims; todėl ragina į būsimus susitarimus su šalimis partnerėmis įtraukti žmogaus teisių ir demokratijos kūrimo sąlygas; todėl mano, kad ES taip pat turėtų remti besivystančias šalis įvairinant savo ekonomiką, mažinant priklausomumą nuo žaliavų eksporto ir vykdant vietos gamybą ir perdirbimą didinant savo produktų vertę; ragina Komisiją rengiant naujas išorės veiksmų priemones laikotarpiui po 2013 m. į nestabilių valstybių, kurios yra žaliavų tiekėjos, demokratijai ir ekonominiam stabilumui remti skirtas programas įtraukti priemones, skirtas tinkamam valdymui ir tvariai kasybai skatinti;
Calls on the Commission to ensure coherence between development policy and the RMI whereby EU's RM policy should take full account of the sustainable economic growth in the developing countries and be consistent with the overarching goal of eradicating poverty, as enshrined in Article 208 of the TFEU; stresses that firm support for the economic, social and environmental development of resource rich countries could help them build solid and democratic institutions, which will ensure mutual benefits for both exporting and importing countries; calls, therefore, for human rights and democratisation clauses to be included into future agreements with RM exporting partner countries; believes that the EU should also support developing countries to diversify their economies, reduce their dependence on RM exports and increase the value of their products through domestic manufacturing and processing; calls on the Commission, when preparing the new external action instruments for the period after 2013, to include measures to support good governance and sustainable mining in the programmes for democratic and economic stability of fragile states that are suppliers of RM;
mano, kad pirkti išteklius yra bendrovių atsakomybė; pripažįsta, kad pirkdamos išteklius MVĮ susiduria su sunkumais; todėl prašo Komisijos apsvarstyti, kaip iniciatyvos, tokios, kaip antai Europos žaliavų ūkis, galėtų būtų remiamos ne finansiškai; prašo Komisijos ir valstybių narių atidžiai ištirti Japonijos naftos, dujų ir metalų nacionalinės korporacijos (JOGMEC) pavyzdį;
Considers it the responsibility of companies to procure resources; acknowledges the difficulties in procuring resources for SMEs; asks the Commission, therefore, to consider how concepts such as a European RM Holding could be supported non-financially; asks the Commission and the Member States to study Japan's JOGMEC closely;
ragina valstybes nares tarpusavyje bendradarbiauti, atsižvelgiant į Europos žaliavų strategiją; ragina įgyvendinant šią strategiją naudotis ekonomikos, kasybos, pramonės ir tarptautinės politikos sinergijos privalumais ir siekti užtikrinti strateginių medžiagų tiekimą;
Urges Member States to cooperate with each other as part of a European RM strategy; calls for this strategy to take advantage of the synergies between economic, mining, industrial and international policies and to aim to safeguard supplies of strategic substances;
ragina Komisiją įvertinti prieš Kiniją iškeltos PPO bylos rezultatus ir, kai tinkama, ateityje naudotis PPO mechanizmais;
Calls on the Commission to evaluate the outcome of the WTO case against China and to make future use of WTO mechanisms where appropriate;
pabrėžia dvišalio bendradarbiavimo žaliavų klausimais svarbą, ką 2010 m. birželio mėn. pademonstravo ES ir Afrikos Sąjunga, bei ragina dėti tolesnes pastangas veikiant pagal bendrą Afrikos ir ES veiksmų planą 2011–2013 m. laikotarpiui; ragina panašų bendradarbiavimą plėtoti su kitomis šalimis, kurios yra pagrindinės svarbiausių žaliavų gamintojos; kaip vieną iš konkrečių žaliavų diplomatijos tikslų, siūlo tam tikrų žaliavų, nuo kurių importo ES priklausoma, išteklius įvairinti nuo Pietryčių Azijos pereinant prie Lotynų Amerikos ir Afrikos;
Outlines the importance of bilateral cooperation on RM, as demonstrated by the EU and the African Union in June 2010, and encourages further efforts in the context of the Joint Africa-EU Action Plan for 2011-2013; calls for similar cooperation to be developed with other countries that are major producers of CRM; proposes, as one of the concrete targets of RM diplomacy, source-diversification from South-East Asia towards Latin-America and Africa of certain RM on which the EU is import dependent;
palankiai vertina šiame veiksmų plane pateiktą siūlymą remiantis geriausia patirtimi rengti mokymus, kaip vesti derybas dėl naudingųjų iškasenų gavybos susitarimų, ir stiprinti mokslinį bendradarbiavimą kasybos sektoriuje, taip pat skatinti gerą valdymą, įskaitant skaidrumą;
Welcomes the approach of this Action Plan that consists in providing training on best practice in negotiating mineral contracts and in fostering scientific cooperation in the mining sector, in addition to promoting good governance, including transparency;
apgailestauja, kad komunikate nenurodyti kiti regionai ar šalys; mano, kad reikėtų išnagrinėti alternatyvius žaliavų šaltinius, kad Europa nebūtų priklausoma nuo riboto skaičiaus šalių; šiuo tikslu ragina Komisiją sukurti kitas abipusiškai naudingas partnerystes su daug išteklių turinčiomis šalimis ir regionais; mano, kad ES turėtų siūlyti su infrastruktūra, dalijimusi žiniomis ir ištekliais susijusias partnerystes; ragina ES remti daug išteklių turinčias besivystančias šalis plėtojant savo geologijos, kasybos ir naudingųjų iškasenų apdorojimo žinias, taip pat žinias mokslo ir teisės klausimais, kad būtų galima tvariai stiprinti gebėjimus; atsižvelgdamas į tai, siūlo sukurti bendrai finansuojamas katedras geologijos fakultetuose; ragina Komisiją stebėti tarptautinius susitarimus, kuriuos sudaro daug išteklių turinčios šalys, su ES nepriklausančiomis šalimis, kuriais suteikiama išimtinė prieiga prie išteklių, ir užtikrinti sąžiningą prieigą prie šių išteklių bei tarptautinių teisės aktų dėl prekybos veikimą;
Regrets that the Communication fails to name other regions or countries; believes that alternative RM sources should be explored in order to avoid European dependence on a limited number of countries; to this end, calls on the Commission to promote other mutually beneficial partnerships with resource-rich countries and regions; believes that the EU should offer infrastructure, knowledge-sharing and resource triangle partnerships; calls on the EU to support resource-rich developing countries in developing their geological, mining and mineral processing knowledge, as well as in scientific and legal matters, so as to establish sustainable capacity-building; proposes, in this context, the establishment of cooperatively financed chairs at geological faculties; calls on the Commission to monitor international agreements made by resource-rich countries with non-EU Member States which entail exclusive access to resources, and to ensure fair access to resources and guarantee the functioning of international trade laws;
mano, kad ES žaliavų strategijoje turėtų būti atspindėti skirtumai tarp išsivysčiusių bei pagrindinių sparčiai augančios ekonomikos šalių ir mažiausiai išsivysčiusių šalių;
Considers that the EU's RM strategy should reflect the differences between developed and major emerging economies on the one hand and least developed countries on the other;
pabrėžia, kad prieigos prie žaliavų klausimą reikia palaipsniui įtraukti į taikos kūrimo ir konfliktų prevencijos politikos priemones, nes tam tikruose regionuose vėl atsinaujino daug konfliktų;
Stresses that the question of access to RM should be integrated successively into peace-building and conflict prevention policy measures, as a substantial number of conflicts have re-emerged in certain regions;
pritaria, kad vystymosi politika vaidina vaidmenį padedant šalims savo išteklių turtą paversti tvariu ir integraciniu augimu, be kita ko, gerinant valdymą ir skaidrumą; pabrėžia, kad vystymosi politika, įskaitant bendrąją lengvatinių muitų tarifų sistemą (angl.
Concurs that development policy plays a role in helping countries turn their resource wealth into sustainable and inclusive growth, inter alia by enhancing governance and transparency; underlines the fact that development policy, including the GSP, is not an RM diplomacy tool, but believes that it can play an important supportive role in European RM policy; calls on the Commission therefore to ensure coherence between the two; welcomes the inclusion of explicit guarantees on non-discriminatory market access to RM in EU trade agreements and as a prerequisite for WTO membership; agrees though that trade agreements should provide the necessary flexibility to support developing countries in creating linkages between the extractive industry and local industry; believes that countries
yra susirūpinęs, kad pakeista Žaliavų iniciatyva nėra susijusi su GSP ar GSP+ ir joje nesiūloma alternatyvių prekybos paskatų siekiant skatinti pagarbą žmogaus teisėms, aplinkos apsaugos standartų laikymąsi, vaikų darbo panaikinimą ir šalių vidaus reformas šalyse, kurioms netaikomos šios sistemos; prašo Komisijos remti ir skatinti besivystančių šalių ekonominės veiklos, kuri yra labai priklausoma nuo tam tikrų žaliavų, įvairinimo iniciatyvas;
Is concerned that the revamped RMI does not refer to the GSP or GSP+ or propose alternative trade incentives for the promotion of human rights, environmental standards, avoidance of child labour and support for domestic reforms for countries falling outside of the scope of these schemes; asks the Commission to support and encourage diversification initiatives in developing countries' economies, which are highly dependent on certain RM;
reiškia didelį susirūpinimą dėl daugybės dokumentais tinkamai patvirtintų atvejų, kai ES bendrovės nesilaiko aplinkos apsaugos ir darbo standartų ir pažeidžia žmogaus teises;
Expresses its great concern regarding the numerous well documented cases of EU companies violating environmental and labour standards and human rights;
pakartoja, kad gavybos pramonės sektoriaus skaidrumo iniciatyvos iš esmės yra palankios verslui, nes užtikrina teisinį saugumą ir tvarias ilgalaikes partnerystes ir gali veikti kaip apsaugos priemonės, užkertančios kelią derybų atnaujinimui arba išsiuntimui iš šalies; atkreipia dėmesį, kad yra problemų, kurias reikia spręsti, ir kad pagal kai kurias sutartis reikalaujama konfidencialumo, tačiau, nepaisant to, turėtų būti užtikrinta jų visuomenės kontrolė; pažymi, kad Ganos pajamų iš naftos valdymo įstatymo projektas yra geras pavyzdys, kaip galima išlaikyti tam tikrą konfidencialumą ir kartu užtikrinti parlamentinę kontrolę;
Reiterates that transparency initiatives in the sector of extractive industries are in effect pro-business, that they can create legal security and sustainable long-time partnerships and that they can act as safeguards against the re-opening of negotiations or expulsion; notes that there are challenges to be addressed and that some contracts require confidentiality but should nevertheless be under public scrutiny; notes that the Ghanaian Petroleum Revenue Management Bill is a good example of retaining a certain confidentiality on the one hand while safeguarding parliamentary scrutiny on the other;
mano, kad ES įmonės savo kilmės šalyse turėtų būti traukiamos teisinėn atsakomybėn, jei jų patronuojamosios įmonės užsienyje ir jų kontroliuojami subjektai pažeidžia žmogaus teises, aplinkos apsaugos standartus ar pagrindinius TDO darbo standartus;
Considers that EU companies should be legally liable in their home countries for any violation of human rights, environmental standards or ILO core labour standards by their subsidiaries abroad and the entities they control;
prašo EIB ir Komisijos prieš priimant sprendimus dėl paramos gavybos pramonės sektoriui besivystančiose šalyse kruopščiau svarstyti, ar projektai padeda mažinti skurdą, taip pat ar jie naudingi tvaraus vystymosi ir integracinio augimo aspektais;
Asks the EIB and the Commission to consider more rigorously whether projects contribute to poverty eradication, sustainable development and inclusive growth before deciding on supporting the extractive industries sector in developing countries;
pažymi, kad finansų rinkos gali atlikti svarbų vaidmenį apsaugant žaliavų ir prekių gamintojus bei vartotojus nuo rizikos; ragina Komisiją imtis reikiamų priemonių prekių rinkų skaidrumui užtikrinti ir ryžtingai kovoti su prekių spekuliacija, lemiančia piktnaudžiavimą prekių rinka; jei reikia, remiantis išsamios empirinės analizės rezultatais; pažymi, kad prie tokių priemonių priskirtinos ir atitinkamos iniciatyvos, kurių imamasi G8 ir G20 derybose;
Stresses that financial markets can play an important role in hedging the risk of both producers and consumers of RM and commodities; calls on the Commission to take the necessary measures to ensure there is transparency on commodity markets and to act decisively against unjustified commodities speculation, leading to commodity market abuse; if regarded as necessary on the basis of in-depth empirical analysis; notes that this includes appropriate initiatives within the context of the G8 and G20 negotiations;
yra susirūpinęs dėl išvestinių finansinių priemonių rinkų poveikio žaliavų kainų dinamikai; mano, kad reikėtų griežčiau kontroliuoti nebiržinių išvestinių finansinių priemonių rinkas; todėl palankiai vertina tokias priemones, kaip antai nebiržinių išvestinių finansinių priemonių skaidrumo didinimas, prižiūrint Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai (EVPRI); mano, kad dėl tokių priemonių investuotojai ir MVĮ būtų saugesni, o Europos gamintojai turėtų daugiau aiškumo planuodami;
Is concerned about the impact of derivatives markets on price trends for RM; considers that there should be more effective controls on OTC derivatives markets; against this background, supports measures such as enhancing transparency on OTC derivatives under the supervision of the ESMA; considers that such measures could lead to greater security for investors and SMEs and enable European producers to plan with greater certainty;
pritaria Komisijos pateiktai žemės ūkio produktų analizei pasaulio aprūpinimo maistu saugumo aspektu, atsižvelgiant į pasaulio maisto atsargų mažėjimą ir gyventojų skaičiaus ir bado didėjimą, kurioje rinkos perspektyvų klausimu, kaip galima nestabilumo priežastis, į kurią reikia rimtai atsižvelgti, pabrėžiamas itin didelį maisto ir pašarų kainų svyravimas, maisto ir pašarų grandinių trūkumai ir spekuliacinis elgesys; primena, kad keturios ES valstybės narės yra ypač pažeidžiamos maisto kainų didėjimo požiūriu;
Supports the analysis provided by the Commission with regard to agricultural products in the context of global food security, with diminishing global food reserves and increasing population and hunger, and as regards market perspectives, underlining the extreme volatility in food and feed prices, the imperfections of the food and feed chains and the role of financial instruments and speculative behaviour as a possible cause of instability, which must be seriously considered; recalls that there are four EU Member States among the countries which are especially vulnerable to rising food prices;
reikalauja, kad daug dėmesio būtų skiriama esminiams neaiškumams, susijusiems su didėjančia energijos ir ne energetikos prekių, ypač maisto, kainų pokyčių sąveika;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
primygtinai reikalauja, sutikdamas su Komisija, kad tarptautinė bendruomenė pasaulio aprūpinimo maistu saugumo klausimu privalo laikytis ilgalaikio suderinto požiūrio, įskaitant didesnes mokslinių tyrimų pastangas ir investicijas į besivystančių šalių žemės ūkio sektorių, visų pirma nustatant vystymosi politikos prioritetus, kuriais būtų siekiama padidinti atsparumą su maistu susijusiems sukrėtimams ir gebėjimą prie jų prisitaikyti;
Insists, in line with the Commission, that the international community must adopt a long-term coordinated approach to global food security, including increased research efforts and investment in the agricultural sector in developing countries, notably through development policy priorities, in order to increase resilience and adaptability to food shocks;
pritaria pastangoms, kurias pastaruoju metu deda G20 ieškant politinio kainų svyravimo maisto ir žemės ūkio rinkose problemos sprendimo, įskaitant intensyvesnį keitimąsi informacija apie maisto gamybos prognozes, ir pabrėžia, kad reikia didesnio skaidrumo ir aktualesnės informacijos apie maisto prekių rezervus ir atsargas;
Is supportive of the recent efforts undertaken by the G20 on policy responses to price volatility in food and agricultural markets, including through more information exchange in food production forecasts and stresses the need for more transparency and more timely information on food commodity reserves and stocks;
pritaria 48 šalių pasirašytam bendram 3-iojo Berlyne surengto žemės ūkio ministrų aukščiausiojo lygio susitikimo komunikatui, kuriame reikalaujama geresnio rinkų gebėjimo tinkamai veikti ir pripažįstama prekybos svarba siekiant rasti įvairių žemės ūkio rinkos dalyvių pusiausvyrą bei padidinti ūkininkų galimybes gauti žaliavų ir energijos;
Welcomes the joint communiqué of the 3rd Berlin agriculture ministers' summit of 22 January 2011, signed by 48 countries, which called for an improved ability of agricultural markets to function properly and recognised the importance of trade in terms of creating a balance between the different actors in agricultural markets and improving farmers' access to RM and energy;
prašo Komisijos pateikti ataskaitą dėl išvestinių finansinių priemonių ir prekių reglamento siekiant nustatyti, ar žemės ūkio prekėms reikalingas atskiras reglamentas atsižvelgiant į šio sektoriaus ypatybes; reiškia paramą Komisijos pastarojo meto pasiūlymui dėl prekybos ne biržos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis reguliavimo ir viešųjų konsultacijų dėl Finansinių priemonių rinkų direktyvos; mano, kad reikėtų kuo skubiau spręsti spekuliacinio elgesio, neteisėtos veiklos ir piktnaudžiavimo išvestinių finansinių priemonių rinkose klausimą;
Ask for a report from the Commission regarding financial derivatives and commodities regulation so as to establish whether separate regulation is needed for the agricultural commodities given the specificities of the sector; supports the recent Commission proposal on regulating OTC derivatives and the public consultation on the MiFiD Directive; believes that abusive speculative behaviour, malpractice and abuse on derivatives markets should be addressed as a matter of urgency;
prašo Komisijos pasiūlyti konkrečias priemones, kurias taikant būtų skubiai užtikrinamas aprūpinimo maistu saugumas ir kovojama su rinkos nestabilumu bei prisiimant bendrą atsakomybę ir siekiant tvarumo tikslų būtų stiprinamas žemės ūkio prekių išvestinių finansinių priemonių rinkų veikimas;
Asks the Commission to propose concrete measures to guarantee food security, tackle market instability and, with sustainable overall responsibility, reinforce the operability of the derivatives markets for agricultural commodities as a matter of urgency;
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) ir į savo 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl Parlamento naujo vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį OL C 212E, 2010 8 5, p.
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2011 m. sausio 20 d. rezoliuciją dėl ES Juodosios jūros strategijos Priimti tekstai, P7_TA(2011)0025 .
having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 25 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos „Bendrosios žuvininkystės politikos reforma“ ( COM(2009)0163 ) OL C 348E, 2010 12 21, p.
having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 ) OJ C 348 E, 21.12.2010, p.
atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikatą „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ ( COM(2007)0575 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU’ ( COM(2007)0575 ),
atsižvelgdamas į 1993 m. ministrų deklaraciją dėl Juodosios jūros apsaugos (Odesos deklaracija),
having regard to the 1993 Ministerial declaration on the protection of the Black Sea (the Odessa declaration),
atsižvelgdamas į 2007 m. atliktą Juodosios jūros tarpvalstybinę diagnostinę analizę http://www.grid.unep.ch/bsein/tda/main.htm.
having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis http://www.grid.unep.ch/bsein/tda/main.htm.
atsižvelgdamas į susitarimą dėl Jūrų teisės konvencijos XI dalies įgyvendinimo,
having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją,
having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinės reikšmės šlapžemių, ypač vandens paukščių buveinių (Ramsaro konvencija),
having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
atsižvelgdamas į Susitarimą dėl banginių šeimos gyvūnų apsaugos Juodojoje ir Viduržemio jūrose ir gretimame Atlanto regione (ACCOBAMS),
having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
atsižvelgdamas į GFCM 2009 m. mažųjų tunų regioninį tyrimą Viduržemio ir Juodojoje jūrose,
having regard to the GFCM's 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
atsižvelgdamas į Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizaciją,
having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7-0236/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
kadangi, ES tebevyksta diskusija dėl bendros žuvininkystės politikos (BŽP) reformos ir kadangi būsimoji BŽP reforma pirmą kartą apims ir Juodosios jūros politiką, reikėtų atsižvelgti į šios akvatorijos ypatumus bei poreikius,
whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,
kadangi Juodosios jūros regiono valstybių tarpusavio bendradarbiavimas iki šiol buvo silpnas arba jo visai nebuvo, trūko konkrečios suderintos teisės aktų sistemos ir bendro žvejybą reglamentuojančio teisės akto, nes visi šie vandenys priklauso skirtingų pakrantės valstybių jurisdikcijai, taip pat apskritai nepakako išsamių ir sistemingų mokslinių tyrimų bei mokslo duomenų apie Juodosios jūros baseiną,
whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,