natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokiais atvejais šis metodas netaikomas.
In such cases, the method is not applicable.
Iš žinomos sauso mišinio masės triacetatinis arba polilaktidinis pluoštas yra ištirpinamas dichlormetanu.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Sauso triacetatinio arba polilaktido pluošto dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
200 ml kūginėje kolboje su stikliniu kamščiu esantis bandinys užpilamas dichlormetanu, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui, kolba užkemšama kamščiu, pakratoma kas 10 minučių, kad bandinys sušlaptų, ir laikoma 30 minučių kambario temperatūroje, reguliariais intervalais pakratant.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Į kolbą su liekana įpilama 60 ml dichlormetano, kolba pakratoma rankomis, o kolbos turinys perfiltruojamas per filtravimo tiglį.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Likę pluoštai perkeliami į tiglį, praskalaujant kolbą nedideliu kiekiu dichlormetano.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Tiglis nusausinamas nusiurbiant, norint pašalinti skysčio perteklių, tiglis vėl pripildomas dichlormetano ir jam leidžiama laisvai nutekėti.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Galiausiai nusiurbiant pašalinamas skysčio perteklius, tada liekana apdorojama verdančiu vandeniu, norint pašalinti visus tirpiklius, nusiurbiama, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
7 METODAS TAM TIKRI CELIULIOZINIAI PLUOŠTAI SU POLIESTERIU (Metodas naudojant 75 % m/m sieros rūgštį)
METHOD No 7 CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
medvilnės (5), lino (7), tikrosios kanapės (8), ramės (14), vario amoniakinio pluošto (21), modalinio pluošto (22), viskozės (25)
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
poliesteriu (35), elastomultiesteriu (46) ir elastolefinu (47).
polyester (35), elastomultiester (46) and elastolefin (47).
Iš žinomos sauso mišinio masės celiuliozės pluoštas yra ištirpinamas 75 % m/m sieros rūgštimi.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Sauso celiuliozės pluošto dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Ne mažesnė kaip 500 ml talpos kūginė kolba su stikliniu šlifuotu kamščiu;
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Termostatas ar kitas prietaisas, palaikantis 50 (± 5) °C kolbos temperatūrą.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
75 (± 2) % m/m sieros rūgštis
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Į 350 ml distiliuoto vandens atsargiai įpilant ir aušinant paruošiama 700 ml sieros rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Tirpalui atvėsus iki kambario temperatūros, jis praskiedžiamas vandeniu iki 1 litro.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Praskiestas amoniako tirpalas:
Ammonia, dilute solution
praskiedžiama vandeniu 80 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,88) iki 1 litro.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Bandinys, esantis ne mažesnės kaip 500 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas 75 % sieros rūgštimi, po 200 ml kiekvienam bandinio gramui, kolba užkemšama kamščiu ir atsargiai pakratoma, kad bandinys sušlaptų.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Kolba laikoma 50 (± 5) °C temperatūroje vieną valandą, maždaug kas dešimt minučių ją pakratant.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Kolbos turinys perfiltruojamas per pasvertą filtravimo tiglį nusiurbiant.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Visi likę pluoštai perkeliami, išskalaujant kolbą nedideliu kiekiu 75 % sieros rūgšties.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Tiglis nusausinamas nusiurbiant ir nuplaunama liekana ant filtro, vieną kartą pripildant tiglį šviežios sieros rūgšties.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Nusiurbimas netaikomas, kol rūgštis laisvai nenuteka.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Liekna paeiliui keletą kartų nuplaunama šaltu vandeniu, du kartus atskiestu amoniako tirpalu, o tada kruopščiai šaltu vandeniu, po kiekvieno pripildymo nusausinant tiglį nusiurbiant.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Galiausiai tiglis nusausinamas nusiurbiant likusį skystį, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
8 METODAS AKRILINIS, TAM TIKRAS MODIFIKUOTAS AKRILINIS AR TAM TIKRI CHLORINGIEJI PLUOŠTAI SU KAI KURIAIS KITAIS PLUOŠTAIS (Metodas naudojant dimetilformamidą)
METHOD No 8 ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dimethylformamide)
akrilinio (26), tam tikro modifikuoto akrilinio (29) ar tam tikrų chloringųjų pluoštų (27) Prieš atliekant bandymus turi būti patikrintas modifikuotų akrilinių ar chloringųjų pluoštų tirpumas reagente.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriu (35), elastomultiesteriu (46), elastolefinu (47) ir melaminu (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Jis vienodai taikomas akriliniams ir tam tikriems modakriliniams pluoštams, apdorotiems metalokompleksiniais dažais, tačiau netaikomas dažytiems antriniais chrominiais dažais.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Iš žinomos sauso mišinio masės akrilinis, modakrilinis ar chloringasis pluoštas ištirpinamas dimetilformamidu, įkaitintu vandens vonioje iki virimo temperatūros.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Liekana surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės dalimi procentais, o sauso akrilinio, modakrilinio ar chloringojo pluošto dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Virimo temperatūros vandens vonia.
Water bath at boiling point.
Dimetilformamidas (virimo temperatūra 153 ± 1ºC), kuriame yra ne daugiau kaip 0,1 % vandens.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Šis reagentas yra toksiškas, todėl rekomenduojama naudoti gaubtą.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Bandinys, esantis ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas dimetilformamidu, įkaitintu vandens vonioje iki virimo temperatūros, po 80 ml kiekvienam bandinio gramui, kolba užkemšama kamščiu, pakratoma, kad bandinys sušlaptų, ir kaitinama virimo temperatūros vandens vonioje vieną valandą.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Per tą laiką kolba su turiniu penkis kartus rankomis atsargiai pakratoma.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Skystis dekantuojamas per pasvertą filtravimo tiglį, paliekant pluoštus kolboje.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Įpilama dar 60 ml dimetilformamido į kolbą ir kaitinama dar 30 minučių, per tą laiką kolbą su jos turiniu du kartus atsargiai pakratant.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Kolbos turinys perfiltruojamas per filtravimo tiglį nusiurbiant.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Visi likę pluoštai perkeliami į tiglį, išskalaujant menzūrą dimetilformamidu.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Tiglis nusausinamas nusiurbiant.
Drain the crucible with suction.
Liekana nuplaunama maždaug 1 litru karšto, 70–80 °C, vandens, kiekvieną kartą užpildant tiglį.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Po kiekvieno vandens pripylimo vandeniui leidžiama laisvai nutekėti, o tada jis staigiai nusiurbiamas.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Jei plovimo tirpalas išbėga iš tiglio per lėtai, galima truputį jo nusiurbti.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Galiausiai tiglis su liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
vario amoniakinio pluošto – 1,01
cupro 1,01
modalinio pluošto – 1,01
modal 1,01
9 METODAS TAM TIKRI CHLORINGIEJI PLUOŠTAI SU KAI KURIAIS KITAIS PLUOŠTAIS (Metodas naudojant 55,5/44,5 anglies disulfido ir acetono mišinį)
METHOD No 9 CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
tam tikrų chloringųjų pluoštų (27), būtent tam tikrų polivinilchlorido pluoštų, nepaisant to, ar jie chlorinti, ar ne Prieš atliekant bandymus turi būti patikrintas polivinilchlorido pluoštų tirpumas reagente.
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
vilna(1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), akriliniu pluoštu (26), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), poliesteriu (35), stiklo pluoštu (44), elastomultiesteriu (46) ir melaminu (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Kai vilnos ar šilko kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 2 metodas.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Kai poliamidinio ar nailono pluošto kiekis mišinyje viršija 25 %, taikomas 4 metodas.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Chloringasis pluoštas žinomos sauso mišinio masės yra ištirpinamas azeotropiniu anglies disulfido ir acetono mišiniu iš.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Sauso polivinilinio chlorido pluošto dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Azeotropinis anglies disulfido ir acetono mišinys (55,5 % anglies disulfido su 44,5 % acetono pagal tūrį).
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Kadangi šis reagentas yra toksiškas, rekomenduojama naudoti gaubtą.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Etanolis (92 % pagal tūrį) ar metanolis.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Bandinys, esantis ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas azeotropiniu mišiniu, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Kolba sandariai užkemšama ir kratoma mechaniniu maišytuvu arba stipriai rankomis maždaug 20 minučių kambario temperatūroje.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Paviršiuje esantis skystis dekantuojamas per pasvertą filtravimo tiglį.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Procedūra pakartojama su 100 ml šviežiai pagaminto reagento.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Ši procedūra kartojama tol, kol išgarinus ištraukto skysčio lašą, ant stebėjimo stiklo neliks jokių polimero nuosėdų.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Naudojant daugiau reagento, liekana perpilama į filtravimo tiglį, nusiurbiant pašalinamas skystis ir tiglis bei liekana praskalaujami 20 ml alkoholio, o tada tris kartus vandeniu.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Prieš sausinant nusiurbiant, plovimo tirpalui leidžiama laisvai nutekėti.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Kai kurių mišinių, turinčių labai daug chloringojo pluošto, bandinys džiovinimo metu gali labai susitraukti, todėl chloringojo pluošto tirpinimas tirpikliu sulėtėja.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Tačiau galutiniam chloringojo pluošto ištirpinimui tirpale tai įtakos neturi.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį, gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 1, kai patikimumo lygis yra 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
10 METODAS ACETATINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS CHLORINGAISIAIS PLUOŠTAIS (Metodas naudojant ledinę acto rūgštį)
METHOD No 10 ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES (Method using glacial acetic acid)
tam tikrais chloringaisiais pluoštais (27), būtent polivinilchlorido pluoštais, nepaisant to, ar jie chlorinti, ar ne, elastolefinu (47) ir melaminu (48).
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).
Acetatinis pluoštas išskiriamas iš žinomos sauso mišinio masės ledine acto rūgštimi.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Ledinė acto rūgštis (daugiau kaip 99 %).
Glacial acetic acid (over 99 %).
Šis reagentas yra labai kenksmingas, todėl su juo reikia elgtis labai atsargiai.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Bandinys, esantis ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas ledine acto rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Kolba sandariau užkemšama ir kratoma mechaniniu maišytuvu arba stipriai ranka maždaug 20 minučių kambario temperatūroje.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Ši procedūra kartojama du kartus, kiekvieną kartą naudojant po 100 ml šviežio reagento, iš viso atliekant tris ekstrahavimus.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Liekana perpilama į filtravimo tiglį, nusausinama nusiurbiant, norint pašalinti skystį, ir tiglis bei liekana praskalaujami 50 ml ledinės acto rūgšties, o tada tris kartus vandeniu.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Prieš nusausinant nusiurbiant, po kiekvieno skalavimo skysčiui leidžiama laisvai nutekėti.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
11 METODAS ŠILKAS SU VILNA ARBA GYVŪNŲ PLAUKAIS (Metodas naudojant 75 % m/m sieros rūgštį)
METHOD No 11 SILK AND WOOL OR HAIR (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
medvilne (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), elastolefinu (47) ir melaminu (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).
Iš žinomos sauso mišinio masės šilko pluoštas yra ištirpinamas 75 % m/m sieros rūgštimi Laukinių šilkaverpių šilkas nėra visiškai tirpus 75 %. m/m sieros rūgštyje.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės dalimi procentais.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Sauso šilko dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
The percentage of dry silk is found by difference.
75 (± 2) % m/m sieros rūgštis
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Į 350 ml distiliuoto vandens atsargiai įpilant ir aušinant paruošiama 700 ml sieros rūgšties (tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Atvėsinus iki kambario temperatūros, tirpalas praskiedžiamas vandeniu iki 1 litro.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Skiestas sieros rūgšties tirpalas: lėtai pilama 100 ml sieros rūgšties (tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84) į 1 900 ml distiliuoto vandens.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
Praskiestas amoniako tirpalas: 200 ml koncentruoto amoniako (tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) praskiedžiama vandeniu iki 1 000 ml.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
Bandinys, esantis ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas 75 % m/m sieros rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui ir užkemšama kamščiu.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Smarkiai kratoma ir paliekama 30 minučių kambario temperatūroje.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Dar kartą pakratoma ir paliekama 30 minučių.
Shake again and stand for 30 minutes.
Pakratoma paskutinį kartą ir kolbos turinys perfiltruojamas per pasvertą filtravimo tiglį.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
75 % sieros rūgšties reagentu nuo kolbos nuplaunami visi likę pluoštai.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Liekana ant tiglio nuplaunama paeiliui 50 ml atskiesto sieros rūgšties reagento, 50 ml vandens ir 50 ml atskiesto amoniako tirpalo.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Prieš nusiurbiant pluoštas kiekvieną kartą paliekamas skystyje maždaug 10 minučių.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Galiausiai nuskalaujama vandeniu, paliekant pluoštus vandenyje maždaug 30 minučių.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Tiglis nusausinamas nusiurbiant, tiglis ir liekana išdžiovinami, ataušinami ir pasveriami.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
12 METODAS DŽIUTAS SU TAM TIKRAIS GYVŪNINIAIS PLUOŠTAIS (Metodas nustatant azoto kiekį)
METHOD No 12 JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES (Method by determining nitrogen content)
tam tikrais gyvūniniais pluoštais.
certain animal fibres.
Gyvūninio pluošto komponentą gali sudaryti vien tik gyvūnų plaukai (2 ir 3) ar vilna (1), arba bet koks abiejų mišinys.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Šis metodas netaikomas tekstilės mišiniams, kuriuose yra nepluoštinės medžiagos (dažų, apdailos medžiagų ir kt.) su azotu.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Nustatomas azoto kiekis mišinyje, ir pagal jį bei abiejų komponentų žinomą arba numanomą azoto kiekį atskiruose komponentuose apskaičiuojamas jų procentinis santykis.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
200–300 ml talpos Kjeldalio kolba.
Kjeldahl digestion flask, 200 ‐ 300 ml capacity.
Kjeldalio garinis distiliatorius.
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
0,05 ml tikslumo titravimo prietaisas.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Sieros rūgštis, santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84.
Kalio sulfatas.
Potassium sulphate.
Seleno dioksidas.
Selenium dioxide.
Natrio hidroksido tirpalas (400 g/l).
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Ištirpinama 400 g natrio hidroksido 400–500 ml vandens ir praskiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 ‐ 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Indikatorių mišinys.
Mixed indicator.
0,1 g raudonojo metilo ištirpinama 95 ml etanolio ir 5 ml vandens mišinyje, sumaišoma su 0,5 g bromkrezolio žaliojo, ištirpinto 475 ml etanolio ir 25 ml vandens mišinyje.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Boro rūgšties tirpalas.
Boric acid solution.