natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. kadangi Irano konsulas Osle Mohammed-Reza Heydari viešai atsisakė savo posto ir pasmerkė režimą bei jo daromus žmogaus teisių pažeidimus – tai pirmasis taip pasielgęs Irano diplomatas,
Z. whereas Iran's Consul in Oslo, Mohammed-Reza Heydari, has publicly resigned his post and condemned the regime and its violation of human rights, becoming the first Iranian diplomat to do so,
AA. kadangi ES ir Irano bendradarbiavimui nuolat didelį poveikį darė ES ir tarptautinės bendruomenės rūpestis dėl Irano branduolinės programos ir šiandien ES ir Irano bendradarbiavimas yra nežymus,
AA. whereas cooperation between the EU and Iran is currently quite poor and has been strongly affected by the ongoing concerns in the EU and in the international community connected to Iran’s nuclear programme,
AB. kadangi Komisija Irano Islamo Respublikoje neturi savo delegacijos, tačiau glaudžiai bendradarbiauja su ES valstybių narių ambasadomis Teherane,
AB. whereas the Commission has no Delegation in the Islamic Republic of Iran but is nevertheless working in close collaboration with the EU Member States' embassies in Tehran,
AC. kadangi Komisija ir toliau įgyvendina Irano pilietinės visuomenės paramos veiksmus,
AC. whereas the Commission continues to implement activities in support of Iran's civil society,
AD. kadangi Irano studentai naudojasi „Erasmus Mundus“ programa, kurią vykdant kiekvienais metais 30–50 Irano universiteto ir pouniversitetinių studijų studentų gali toliau mokytis Europoje,
AD. whereas Iranian students benefit from the Erasmus Mundus programme, which each year enables between 30 and 50 Iranian university and postgraduate students to pursue their studies in Europe,
AE. kadangi kai kuriems iš Irano kilusiems europiečiams Irano režimo atstovai Europos šalyse grasino ir jie buvo bauginami po to, kai jie dalyvavo taikiose prieš vyriausybę nukreiptose demonstracijose,
AE. whereas several Europeans of Iranian decent have been threatened and intimidated by representatives of the Iranian regime in European countries after participating in peaceful demonstrations against the government,
AF. kadangi kai kurios Europos įmonės teikė technologijas, kurias taikant buvo galima cenzūruoti informaciją apie Teherane ir kituose Irano miestuose vykusius protestus,
AF. whereas some European companies have been supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran and other Iranian cities,
2. pritaria ES pastangoms derybose su Iranu rasti ilgalaikį branduolinių technologijų problemos sprendimą ir pabrėžia TATENA vaidmens svarbą;
Expresses its support for EU efforts aimed at arriving at a long-term solution, negotiated with Iran, on the nuclear question, and underlines the essential role played by the IAEA;
8. išreiškia rimtas abejones dėl to, ar teisingi rinkimų rezultatai, kuriais remiantis prezidentas M. Ahmedinejad buvo patvirtintas antrajai kadencijai, nepaisant aiškių požymių, kad būta didelio masto rinkimų klastojimo, ir mano, kad stipriai pakenkta pasitikėjimui Irano prezidentu;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results, which led to the confirmation of President Ahmedinejad for a second term of office despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the credibility of the Iranian President has been seriously undermined;
17. dar kartą ragina Irano valdžios institucijas vykdyti vyriausybės prievolę ir gerbti religines mažumas, taip pat nedelsiant paleisti į laisvę bahajų bendruomenės narius, sulaikytus dėl tariamo dalyvavimo antivyriausybiniuose protestuose;
Reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and promptly release those members of the Baha'i community detained for alleged involvement in anti-government protests;
28. mano, kad ES lygmeniu reikia pradėti rimtas diskusijas dėl galimybės pradėti plačiau taikyti sumaniai apgalvotas sankcijas ir išplėsti esamą asmenų ir organizacijų, kurioms taikomas draudimas keliauti į ES, sąrašą, įtraukiant tuos asmenis ir saugumo pajėgų narius, kurie atsakingi už represijas ir laisvės apribojimus šalyje, taip pat tuos asmenis, kurie atsakingi už Irano tarptautinių įsipareigojimų, susijusių su branduolinėmis technologijomis, nesilaikymą, ir įšaldyti šių asmenų turtą, su sąlyga, kad taikant minėtąsias priemones neblogės civilių gyventojų gyvenimo sąlygos arba nebus daromas neigiamas poveikis Irano gyventojams apskritai;
Considers that a serious debate should be launched at EU level on the possibility of introducing further so-called 'smart' sanctions and enlarging the existing list of individuals and organisations subject to the EU travel bans and freezing of assets to include those members and part of the security forces that are responsible for the repression and the curtailment of freedom in the country and those responsible for the violation of Iran's international commitments vis-à-vis the nuclear issue, on condition that these measures would not lead to a degradation of the living conditions of the civilian population or have a negative impact on the Iranian people as a whole;
3.2.2010 B7-0085/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.2.2010 B7-0085/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimo klimato kaitos klausimu rezultatų
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimo klimato kaitos klausimu rezultatų
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
Kopenhagos susitarimą, į kurį nuspręsta atsižvelgti 15-oje JTBKKK šalių konferencijoje (COP 15),
– having regard to the Copenhagen Accord of 18 December 2009, of which COP 15 decided to take note,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Kopenhagos konferencijoje klimato kaitos klausimu (COP 15),
– having regard to the European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15),
A. kadangi klimato kaita – viena didžiausių šiuolaikinių problemų ir svarbiausias dabartinės kartos klausimas,
A. whereas climate change is one of the greatest challenges of our time and a defining issue for our generation,
B. atsižvelgdamas į JTBKKK pareikštą tvirtą politinę valią skubiai kovoti su klimato kaita vadovaujantis bendros, tačiau diferencijuotos atsakomybės principu ir atsižvelgiant į atitinkamą pajėgumą,
B. having regard to the strong political will of UNFCCC to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
C. kadangi galutinis JTBKKK tikslas – užtikrinti stabilų šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentracijos atmosferoje lygį ir taip užkirsti kelią tolesniam pavojingam antropogeniniam poveikiui klimato sistemai,
C. whereas the ultimate objective of UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level preventing additional and dangerous anthropogenic interference with the climate system,
D. kadangi klimato kaita aktualiausia skurdžiausioms pasaulio šalims; kadangi dėl šios priežasties reikia imtis prisitaikymo veiksmų, kuriais būtų mažinamas pažeidžiamumas ir užtikrinamas atsparumas, visų pirma pažeidžiamesnėse šalyse, ypač mažose salų valstybėse, kurių gyventojai neturėtų būti priversti migruoti,
D. whereas the world’s poorest countries are the most heavily concerned by climate change and whereas, therefore, adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience are needed, especially in the more vulnerable countries and in particular in Small Island States where the population should not be forced to migrate,
E. pripažindamas, kad Kopenhagos konferencijoje dalyvavo itin daug viso pasaulio nevyriausybinių organizacijų ir vietinių gyventojų atstovų, kurie pareikalavo gerbti jų teises, įskaitant jų ir ateities kartų teisę gyventi,
E. acknowledging the massive attendance at the Copenhagen Convention by NGOs and indigenous representatives from all over the world claiming their rights and respect for their lives and those of future generations,
F. pripažindamas kritinį klimato kaitos poveikį, turint mintyje reagavimo priemonių svarbą šalims, kurios itin pažeidžiamos neigiamo klimato kaito poveikio požiūriu, ir prabrėždamas, kad reikia parengti išsamią prisitaikymo programą, be kita ko, numatyti tarptautinę finansinę paramą,
F. recognising the critical impact of climate change, in terms of response measures, on countries particularly vulnerable to its adverse effects, and stressing the need to establish a comprehensive adaptation programme including financial international support,
G. pripažindamas, kad, remiantis ketvirtąja Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) vertinimo ataskaita, reikia labai sumažinti pasaulyje išmetamų dujų kiekį, norint užtikrinti, jog temperatūra pasaulyje didėtų mažiau nei 2 Celsijaus laipsniais, taip pat atsižvelgti į Kopenhagos susitarime pateikiamą raginimą apsvarstyti galimybę užtikrinti 1,5 Celsijaus laipsnio temperatūros didėjimą,
G. recognising that deep cuts in global emissions are required, as stated by the IPCC Fourth Assessment Report, with a view to reducing global emissions so as to keep the world temperature below 2°C, and in light of the call by the Copenhagen Accord for an assessment in relation to temperature rises of 1.5°C,
H. pripažindamas, kad išsivysčiusios šalys turėtų užtikrinti finansines lėšas, technologijų perdavimą ir gebėjimų didinimą, kurių lygis būtų pakankamas, numatomas ir tvarus, nes tai padėtų įgyvendinti prisitaikymo priemones besivystančiose šalyse,
H. recognising that developed countries should provide adequate, predictable, and sustainable financial resources, technology transfer and capacity-building to support the implementation of adaptation measures in developing countries,
I. pripažindamas, kad itin svarbu mažinti išmetamų dujų kiekį, susijusį su miškų naikinimu ir ekosistemų nykimu, taip pat poreikį užtikrinti, jog daugiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų pašalintų miškai ir kitos natūralios bei pusiau natūralios buveinės,
I. recognising the crucial role of reducing emissions from deforestation and ecosystems degradation and the need to enhance removals of greenhouse gas emissions by forest and other natural and semi-natural habitats,
J. kadangi į I priedą įtrauktos šalys pagal Kopenhagos susitarimą įsipareigoja pavieniui arba bendrai įgyvendinti visai ekonomikai skirtus kiekybinius tikslus, susijusius su išmetamų dujų kiekio mažinimu iki 2020 m., ir pateikti juos iki 2010 m. sausio 31 d.,
J. whereas Annex I Parties commit themselves in the Copenhagen Accord to implement individually or jointly the quantified economy-wide emissions targets for 2020 which had to be submitted by 31 January 2010,
K. kadangi į konvencijos I priedą neįtrauktos šalys įgyvendins poveikio mažinimo veiksmus, apie kuriuos sekretoriatui reikia pateikti informaciją iki 2010 m. sausio 31 d.,
K. whereas Non-Annex I Parties to the Convention will implement mitigation actions, which had to be submitted to the secretariat by 31 January 2010,
9. ragina valstybes nares didinti pateiktus tikslus ir grįsti savo pastangas mažinti išmetamų dujų kiekį veiksmais valstybėse narėse, o ne kompensavimo priemonėmis;
Calls on the Member States to strengthen the targets submitted and to base their emission reduction efforts on action in the Member States rather than relying on offsets;
Meksikoje reikėtų pasiekti plataus užmojo privalomą susitarimą; taigi ragina nustatyti aiškų tvarkaraštį, kuriuo remiantis būtų tariamasi dėl šio plataus užmojo privalomo susitarimo, grindžiamo mokslo žiniomis;
Considers that an ambitious and binding agreement should be achieved in Mexico in 2010; calls therefore for a clear timetable for agreeing this ambitious and legally binding deal based on science;
3.2.2010 B7-0086/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on Iran
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 12 d. vykusius prezidento rinkimus ir po jų Irane kilusius neramumus,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in Iran,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdybos 2009 m. lapkričio 27 d. priimtą rezoliuciją dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) garantijų susitarimo ir atitinkamų JT Saugumo Tarybos rezoliucijų Nr. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ir 1835 (2008) nuostatų vykdymo Irano Islamo Respublikoje,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač į 2009 m. gegužės 7 d. ir spalio 22 d. rezoliucijas;
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 7 May and 22 October 2009,
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2009 m. spalio 29 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje,
– having regard to the UN General Assembly Resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2009 m. gruodžio 10–11 d. deklaraciją,
– having regard to the European Council Declaration of 10/11 December 2009,
A. kadangi esama rimtų duomenų, kad birželio mėn. vykusius prezidento rinkimus sugadino masinis sukčiavimas, dėl kurio gilo didelis protesto judėjimas („Žaliasis judėjimas“) ir Irane bei už jo ribų vyko masinės demonstracijos bei neseniai tęsėsi kelis praėjusius mėnesius,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud, which resulted in a large-scale protest movement (called the 'Green Movement') with mass demonstrations inside and outside Iran, continuing in recent months,
B. kadangi Irano saugumo pajėgos: Revoliucinė gvardija, „Basij“ milicija ir policija, reaguodamos į šią padėtį ėmėsi griežtų priemonių ir savavališkai sulaikė tūkstančius taikių protestuotojų ir disidentų, įskaitant studentus ir akademikus, moterų teisių gynėjus, teisininkus, žurnalistus, interneto dienoraščių autorius, dvasininkus ir žymius žmogaus teisių gynėjus, aiškiai siekdami įbauginti kritikus ir numalšinti pasipriešinimą;
B. whereas Iran’s security forces – Revolutionary Guards, Basij militia and police – have reacted with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. kadangi, be to, saugumo pajėgos ėmė dar labiau bauginti religinėms mažumoms, pvz., bahajams ir sunitams, priklausančius asmenis ir vykdė kurdų, azerbaidžaniečių, beludžių ir arabų pilietinės visuomenės ir politikos veikėjų savavališkų areštų ir egzekucijų kampanijas,
C. whereas in addition security forces have increased systematic harassment against members of religious minorities, such as Baha’is and Sunnis, and carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluchi and Arab civil society and political activists,
D. kadangi dešimtys protestuotojų žuvo dėl saugumo pajėgų puolimų ar kalėjimuose ir kadangi tūkstančiai protestuotojų sulaikyti ir apie 300 aktyvistų vis dar tebelaikomi kalėjime; kadangi, kaip pranešama, daugelis sulaikytųjų kalėjimuose ir slaptose kalinimo patalpose mušami ir kankinami ir kai kuriais atvejais kenčia seksualinę prievartą; kadangi turimomis žiniomis šimtai demonstracijose dalyvavusių Irano piliečių bijodami represijos paliko šalį ir beviltiškai ieško prieglobsčio kaimyninėse šalyse ir Europoje;
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention, and whereas thousands have been detained and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are in desperate research of a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
E. kadangi 2010 m. pradžioje atlikus parlamentinį tyrimą nustatyta, kad prokuroro pavaduotojas Saeed Mortazavi buvo tiesiogiai atsakingas už bent trijų sulaikytųjų mirtį dėl kankinimų ir netinkamos priežiūros Kahrizako kalėjime,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
F. kadangi 2010 m. sausio 28 d. įvykdyta mirties bausmė Mohammadui Rezai Ali-Zamani ir Arashui Rahmanipourui – tai pirmosios įvykdytos mirties bausmės, kurias oficialūs šaltiniai sieja su protesto judėjimu, nepaisant to, kad bent vienas iš šių asmenų, o galbūt abu, buvo įkalinti jau rinkimų metu, ir kadangi pranešama, jog bent devyniems žmonėms skirtos mirties bausmės dėl tariamų sąsajų su „Žaliuoju judėjimu“,
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
G. kadangi nuo 2009 m. rugpjūčio mėn. teismai rengė parodomuosius daugybės garsių reformistų ir veikėjų, kurie buvo akivaizdžiai verčiami prisipažinti per televiziją, teismus, ir jiems skyrė ilgalaikio laisvės atėmimo ar net mirties bausmes;
G. whereas from the beginning of August, the judiciary staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in the sentencing of some to lengthy prison terms and even to death,
H. kadangi gruodžio 27 d., paskutinę Ašūros šventės dieną, birželio mėn. vykusių prezidento rinkimų pagrindinio konkurento Miro Hosseino Mousavi 35-erių metų amžiaus sūnėnas Ali Mousavi siekiant įbauginti jo dėdę nušautas ir tyčia suvažinėtas mašina (tai yra neabejotini tyčinės žmogžudystės požymiai),
H. whereas on 27 December, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main presidential contender in the June elections, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination to serve as a strong warning to his uncle,
I. kadangi fizikas Masoud Ali Mohammadi nužudytas susprogdinus bombą ir daugelis mano, kad tai įspėjimas universiteto profesoriams ir studentams, nes, kaip pranešama, Masoud Ali Mohammadi atliko svarbų vaidmenį bandydamas įtikinti 400 kitų mokslininkų viešai palaikyti opozicijos lyderį M. Moussavi ir ragino savo studentus dalyvauti taikioje demonstracijoje po birželio mėn. rinkimų;
I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
J. kadangi po gruodžio 27 d. vykusių demonstracijų Iranas apkaltino Vakarų vadovus neramumų kurstymu, išsiuntė du Jungtinės Karalystės diplomatus, 24 valandas nelaisvėje laikė Švedijos diplomatą ir apkaltino Vokietijos ambasados darbuotojus aktyviu protesto judėjimo rėmimu,
J. whereas in the aftermath of the mass demonstrations on 27 December, Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and accused German Embassy personnel of actively supporting the protest movement,
K. kadangi po rinkimų Irano valdžios institucijos pradėjo dideliu mastu ir dažnai slopinti tarptautinių radijo ir TV tinklų transliaciją bei blokuoti daugelį tarptautinių interneto svetainių, įskaitant „Facebook“ ir „Twitter“, taip pat vietos opozicijos svetaines ir judriojo ryšio telefonų paslaugas Teherane ir taip sukėlė transliacijos problemų Artimųjų Rytų šalių ir net Europos tinklams,
K. whereas in the aftermath of the elections, the Iranian authorities embarked upon large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks and blocking of many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
L. kadangi Rusijos ir Europos bendrovės Iranui tiekė reikalingas filtravimo ir transliacijos slopinimo priemones, kurių kai kurios gali net kelti pavojų netoli įrenginių esančių gyventojų sveikatai,
L. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose health risks to the population in the neighbourhood of the installations,
N. kadangi siekdamos išspręsti Irano branduolinės programos klausimą diplomatinėmis priemonėmis ES, JAV, Kinija ir Rusija pasiūlė įtraukiant agentūrą TATENA sudaryti susitarimą, pagal kurį silpnai prisodrintas Irano uranas būtų perkeltas į Rusiją ir Prancūziją siekiant jį transformuoti į kurą, kad jį galima būtų panaudoti Teherano medicinos mokslinių tyrimų reaktoriuje,
N. whereas in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia proposed an agreement under the auspices of the IAEA to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran medical research reactor running,
O. kadangi dėl to, kad Iranas atmetė šį pasiūlymą, Saugumo Taryboje vyksta diskusijos dėl sugriežtintų sankcijų Iranui,
O. whereas since Iran rejected this proposal debates have been ongoing in the Security Council on reinforced sanctions against Iran,
2. išreiškia susižavėjimą dešimtimis tūkstančių Irano piliečių, kurie toliau rizikuoja savo profesine karjera ir gyvybe siekdami daugiau laisvės ir daugiau demokratinių teisių Irano Islamo Respublikoje;
Expresses its admiration for the courage of the tens of thousands of Iranians who continue to risk their professional careers and lives by calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
4. griežtai smerkia saugumo pajėgų vykdomą nuolatinį smurtą prieš taikius demonstracijų dalyvius ir vyriausybės kritikus, taip pat priverstinį laikraščių redakcijų ir žmogaus teisių organizacijų biurų uždarymą;
Strongly condemns the systematic and brutal targeting of peaceful demonstrators and government critics by security forces, as well as the shutting-down of newspapers and the forcible closure of offices of human rights organisations;
6. dar kartą ragina Irano teismus paskelbti mirties bausmės moratoriumą ir aiškiai uždrausti mirties bausmės vykdymą nepilnamečiams;
Reiterates its calls on the Iranian judiciary to declare a moratorium on capital punishment and to unambiguously prohibit juvenile executions;