natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės kasmet praneša Komisijai, kaip vykdoma jų rinkos priežiūros veikla.
Member States shall annually inform the Commission about their market surveillance activities.
naudojamas pirotechnikos gaminys
it shall take all appropriate provisional measures to withdraw
Komisija savo tinklavietėje pagal 6 dalies nuostatas skelbia reikalavimų nebeatitinkančių ar draudžiamų gaminių arba gaminių, kurių pateikimas į rinką ribojamas, sąrašą.
The Commission shall publish on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Skubi informacija apie didelį pavojų keliančius produktus
Rapid information on products presenting serious risks
Kai valstybė narė turi pakankamai priežasčių teigti, kad
Where a Member State has sufficient reasons to believe that a
pirotechnikos gaminys
pyrotechnic article
kelia rimtą pavojų žmonių sveikatai ir (arba) saugai Europos Sąjungoje, ji apie tai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares ir atlieka atitinkamą įvertinimą.
presents a serious risk that could compromise the health and/or safety of persons in the European Union, it shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall perform an appropriate evaluation.
Apsaugos sąlyga
Safeguard clause
nepritaria pagal 14 ar 6 straipsnius kitos valstybės narės priemonėms arba jei Komisija nusprendžia, kad šios priemonės prieštarauja Bendrijos teisės aktams, Komisija nedelsdama konsultuojasi su visomis susijusiomis šalimis, įvertina priemones ir nusprendžia, ar jos tinkamos, ar ne.
disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Article 14(6) or where the Commission considers that such measures are contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Jei, Komisijos nuomone, valstybės narės taikoma priemonė yra tinkama, valstybės narės imasi visų reikalingų veiksmų, kad nesaugus gaminys būtų pašalintas iš jų rinkų ir praneša apie tai Komisijai.
If the Commission considers that the national measure is justified, the other Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Priemonės, susijusios su atsisakymu arba apribojimais
Measures entailing refusal or restriction
uždrausti ar apriboti produkto pateikimą į rinką arba
to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
pašalinti produktą iš
to withdraw a product from the
tiksliai nurodyti priežastis, kuo remiantis toks sprendimas priimtas.
state the exact grounds on which it is based.
Jei taikomos
In the event of a measure referred to in
nurodytos priemonės, gamintojas turi turėti galimybę iš anksto pareikšti savo nuomonę, išskyrus atvejus, kai tokia konsultacija yra neįmanoma dėl būtinybės nedelsiant taikyti numatytas priemones, ypač remiantis visuomenės sveikatos ir saugos reikalavimais.
, the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
19 straipsnio 2 dalyje
designed to amend non-essential elements
su patikra
with scrutiny
12 straipsnyje nustatytų ženklinimo reikalavimų pakeitimai.
adaptations to the labelling requirements set out in Article 12.
Vadovaujantis 19 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, patvirtinamos šios priemonės:
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(3):
identifikuoti pirotechnikos
to identify
gaminių tipus
types of
ir jų gamintojus
pyrotechnic articles and their
bendrų kriterijų, skirtų duomenims apie nelaimingus atsitikimus, susijusius su pirotechnikos gaminių naudojimu, nuolat rinkti ir atnaujinti, nustatymas.
the setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
Jei nurodoma ši dalis, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
5 ir 7 straipsniai
Articles 5 and 7
, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB
Decision 1999/468/EC
5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
shall be set at three months.
taip pat patvirtina būtinas
also adopt the necessary
priemones, leidžiančias sulaikyti pirotechnikos gaminių, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų,
measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this
Valstybės narės ne vėliau kaip
Member States shall adopt and publish,
priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinama ši direktyva.
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
, o kitiems pirotechnikos gaminiams,
for fireworks
4 kategorijos fejerverkams ir teatro pirotechnikos gaminiams
of categories 1, 2 and 3
6 metai
6 years
pirotechnikos gaminiams, išduoti iki 2 dalyje nurodytos datos, galioja tol, kol baigiasi jų galiojimo laikas.
granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
ESMINIAI SAUGOS REIKALAVIMAI
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Kad būtų užtikrinta maksimali sauga ir patikimumas, kiekvienas pirotechnikos gaminys turi atitikti gamintojo notifikuotajai įstaigai nurodytas charakteristikas.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Kiekvienas pirotechnikos gaminys turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad tinkamu būdu jį būtų galima saugiai sunaikinti, aplinkai padarius kuo mažesnį poveikį.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Kiekvienas pirotechnikos gaminys, naudojant pagal paskirtį, turi tinkamai veikti.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Jei įmanoma, būtina apsvarstyti arba patikrinti toliau pateikiamą informaciją ir savybes.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Kiekvienas pirotechnikos gaminys turi būti bandomas realiomis sąlygomis.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Jei to neįmanoma atlikti laboratorijoje, bandymai turi būti atlikti tokiomis sąlygomis, kokiomis pirotechnikos gaminys bus naudojamas.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Projektas, konstrukcija ir būdingos savybės, įskaitant cheminę sudėtį (naudotų medžiagų masė ir procentinis santykis) ir matmenis.
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
Fizinis ir cheminis pirotechnikos gaminio stabilumas įprastomis aplinkos sąlygomis, kurias galima iš anksto numatyti.
The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
Jautrumas įprastomis numatomomis eksploatavimo ir pervežimo sąlygomis.
Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Visų komponentų suderinamumas jų cheminio stabilumo atžvilgiu.
Compatibility of all components as regards their chemical stability.
Pirotechnikos gaminio atsparumas vandens poveikiui, jei jis skirtas naudoti drėgnomis ar vandeningomis sąlygomis ir jei pirotechnikos gaminio saugą ir patikimumą gali neigiamai paveikti vanduo.
Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
Pirotechnikos gaminio atsparumas aukštai ir žemai temperatūrai, jei jį ketinama laikyti ar naudoti tokioje temperatūroje ir jo saugą ir patikimumą gali neigiamai paveikti kurio nors komponento ar viso pirotechnikos gaminio įkaitinimas ar atvėsinimas.
Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
Saugos savybės, skirtos apsaugoti nuo ne laiku ar netyčia įvykusio sužadinimo ar užsidegimo.
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
Tinkamos instrukcijos ir, kai būtina, žymenys valstybės narės gavėjos valstybine kalba ar kalbomis dėl saugaus pirotechnikos gaminio sandėliavimo, naudojimo ir sunaikinimo bei elgesio su juo.
Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
Pirotechnikos gaminio, jo įpakavimo medžiagos ar kitų komponentų gebėjimas išsaugoti savybes sandėliuojant įprastomis numatytomis sąlygomis.
The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
Visų prietaisų ir priedų specifikacija ir gaminio saugaus naudojimo instrukcijos.
Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
Pirotechnikos gaminiai įprastomis sąlygomis turėtų būti pervežami ir laikomi su pirotechniniu mišiniu, jei gamintojo instrukcijose nenurodyta kitaip.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Pirotechnikos gaminiuose neturi būti:
Pyrotechnic articles must not contain:
komercinių sprogstamųjų medžiagų, išskyrus paraką ar šviečiantį mišinį,
commercial blasting agents, except for black powder or flash composition
karinių sprogmenų.
military explosives.
1 kategorijos fejerverkai turi atitikti šias sąlygas:
For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
saugus atstumas turi būti mažiausiai 1 m
the safety distance must be at least 1 m
didžiausias garso lygis saugiu atstumu neturi viršyti 120 dB (A, imp) ar atitinkamo garso lygio, išmatuoto pagal kitą tinkamą metodą,
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance
į 1 kategoriją neįeina petardos, petardų baterijos, šviečiančios petardos ir šviečiančių petardų baterijos,
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries
1 kategorijos petardose neturi būti daugiau nei 2,5 mg gyvsidabrio fulminato.
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
2 kategorijos fejerverkai turi atitikti šias sąlygas:
For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
didžiausias garso lygis saugiu atstumu neturi viršyti 120 dB (A, imp) ar atitinkamo garso lygio, išmatuoto pagal kitą tinkamą metodą.
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
3 kategorijos fejerverkai turi atitikti šias sąlygas:
For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
saugus atstumas turi būti mažiausiai 15 m
the safety distance must be at least 15 m
Fejerverkuose gali būti naudojamos tik tokios konstrukcinės medžiagos, kurių skeveldros kelia mažiausią pavojų sveikatai, turtui ir aplinkai.
Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
Uždegimo būdas turi būti aiškiai matomas arba nurodytas etiketėje ar instrukcijose.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
1, 2 ir 3 kategorijos fejerverkų apsauginė danga, pakuotė ar gaminio konstrukcija turi būti tokia, kad apsaugotų nuo netyčinio uždegimo.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
4 kategorijos fejerverkai turi būti apsaugoti nuo netyčinio uždegimo gamintojo nurodytais būdais.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Pirotechnikos gaminiai turi būti suprojektuoti taip, kad naudojami įprastu būdu keltų kuo mažesnį pavojų sveikatai, turtui ir aplinkai.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
Pirotechnikos gaminiai turi būti suprojektuoti taip, kad netyčia sužadinus keltų kuo mažesnį pavojų sveikatai, turtui ir aplinkai.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
Uždegimo prietaisai
Ignition devices
Įprastomis nuspėjamomis naudojimo sąlygomis uždegimo prietaisus turi būti galima patikimai sužadinti, jie turi turėti pakankamą sužadinimo pajėgumą.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Uždegimo prietaisai įprastomis numatomomis sandėliavimo ir naudojimo sąlygomis turi būti apsaugoti nuo elektrostatinės iškrovos.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Elektriniai degikliai įprastomis numatomomis sandėliavimo ir naudojimo sąlygomis turi būti apsaugoti nuo elektromagnetinių laukų.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Sprogdiklių danga turi būti pakankamai mechaniškai atspari, kad esant normaliam numatomam mechaniniam poveikiui, tinkamai apsaugotų sprogstamąjį užtaisą.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
Kartu su kita informacija apie gaminį turi būti nurodytas sprogdiklio degimo laikas.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Kartu su kita informacija apie gaminį turi būti pateiktos elektrinių degiklių elektrinės charakteristikos (pavyzdžiui, saugi srovė, varža ir kt.).
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Elektrinių degiklių laidai ir jų sujungimas su degikliu turi būti pakankamai izoliuoti ir mechaniškai stiprūs atsižvelgiant į jų numatomą paskirtį.
The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪROS
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
B MODULIS: EB tipo tyrimas
MODULE B: EC type-examination
Šiame modulyje aprašoma procedūros dalis, kuria notifikuotoji įstaiga tikrina ir patvirtina, kad tipiškas numatomos gaminti produkcijos pavyzdys atitinka reikiamas šios direktyvos nuostatas.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
EB tipo tyrimo paraišką gamintojas pateikia pasirinktai notifikuotajai įstaigai.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
Paraiškoje turi būti nurodyta:
The application must include:
gamintojo pavadinimas ir adresas,
the name and address of the manufacturer,
raštiškas pareiškimas, kad tokia paraiška nebuvo pateikta kitai notifikuotajai įstaigai,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
techniniai dokumentai, nurodyti 3 skirsnyje.
the technical documents, as described in Section 3.
Pareiškėjas privalo pateikti notifikuotajai įstaigai tipišką numatomos produkcijos pavyzdį (toliau – tipas).
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Notifikuotoji įstaiga gali paprašyti pateikti daugiau pavyzdžių, jeigu jie reikalingi bandymo programai vykdyti.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
Techniniai dokumentai turi sudaryti galimybes įvertinti, ar prietaisas atitinka šios direktyvos reikalavimus.
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
Tokiuose dokumentuose turi būti šiam įvertinimui atlikti reikalingi duomenys apie gaminio projektavimą, gamybą ir veikimą ir, jeigu to reikia įvertinimui:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
bendras tipo aprašymas,
a general type-description,
eskizinis projektas, gaminimo brėžiniai ir sudedamųjų dalių, agregato mazgų, agregatų, grandinių ir t. t. schemos,
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
aprašymai ir paaiškinimai, reikalingi minėtiems brėžiniams, schemoms ir gaminio veikimui suprasti,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the product,
visiškai arba iš dalies taikomų darniųjų standartų, nurodytų 8 straipsnyje, sąrašas, bei sprendimų, priimtų siekiant įgyvendinti esminius šios direktyvos saugos reikalavimus, aprašymas, jeigu nebuvo taikomi 8 straipsnyje nurodyti standartai,
a list of the harmonised standards referred to in Article 8, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of the Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied,
projekto skaičiavimų, atliktų tikrinimų rezultatai ir t. t.,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
bandymo protokolai.
test reports.
Notifikuotoji įstaiga privalo:
The notified body must:
išnagrinėti techninius dokumentus, patikrinti, ar tipas pagamintas pagal šiuos techninius dokumentus, ir nustatyti, kurie elementai suprojektuoti pagal atitinkamas darniųjų standartų, nurodytų 8 straipsnyje, nuostatas, o kurie suprojektuoti nesilaikant tų standartų nuostatų;
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards;
atlikti atitinkamus tyrimus ir reikiamus bandymus arba įpareigoti juos atlikti, kad būtų nustatyta, ar gamintojo pasirinkti sprendimai atitinka šios direktyvos esminius saugos reikalavimus, jeigu nebuvo taikomi 8 straipsnyje nurodyti darnieji standartai;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
atlikti atitinkamus tyrimus ir reikiamus bandymus arba įpareigoti juos atlikti, kad būtų nustatyta, ar gamintojas, nusprendęs taikyti atitinkamus darniuosius standartus, juos iš tikrųjų taikė;
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
susitarti su pareiškėju dėl vietos, kurioje bus atliekami tyrimai ir reikiami bandymai.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
Jei tipas atitinka šios direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga pareiškėjui išduoda EB tipo tyrimo sertifikatą.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
Sertifikate nurodomas gamintojo pavadinimas ir adresas, tyrimo išvada ir patvirtinto tipo identifikavimui reikalingi duomenys.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
Prie sertifikato pridedamas svarbių techninių dokumentų sąrašas, kurio kopiją saugo notifikuotoji įstaiga.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Jeigu gamintojui atsisakoma išduoti tipo sertifikatą, notifikuotoji įstaiga turi pateikti išsamias tokio atsisakymo priežastis.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Turi būti numatyta skundų pateikimo tvarka.
Provision must be made for an appeals procedure.
Pareiškėjas praneša notifikuotajai įstaigai, kuri turi techninius dokumentus, pateiktus EB tipo tyrimo sertifikatui gauti, apie visus patvirtinto prietaiso pakeitimus, kuriuos būtina papildomai patvirtinti, jeigu šie pakeitimai gali turėti įtakos esminių reikalavimų arba nustatytų gaminio naudojimo sąlygų laikymuisi.
The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Šis papildomas patvirtinimas išduodamas kaip priedas prie pradinio EB tipo tyrimo sertifikato.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Kiekviena notifikuotoji įstaiga turi pateikti kitoms notifikuotosioms įstaigoms atitinkamą informaciją apie išduotus arba atšauktus EB tipo tyrimo sertifikatus ir jų priedus.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Kitos notifikuotosios įstaigos gali gauti EB tipo tyrimo sertifikatų ir (arba) jų papildymų kopijas.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Sertifikatų priedai turi būti prieinami kitoms notifikuotosioms įstaigoms.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Gamintojas privalo saugoti EB tipo tyrimo sertifikatų ir jų priedų kopijas kartu su techniniais dokumentais mažiausiai 10 metų po paskutinio gaminio pagaminimo datos.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Jei gamintojas nėra įsisteigęs Bendrijoje, saugoti turimus techninius dokumentus privalo asmuo, kuris pateikia gaminį į Bendrijos rinką.
Where the manufacturer is not established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
C MODULIS: Atitiktis tipui
MODULE C: Conformity to type
Šiame modulyje aprašoma procedūros dalis, pagal kurią gamintojas užtikrina ir pareiškia, kad pirotechnikos gaminiai atitinka tipą, aprašytą EB tipo tyrimo sertifikate, ir jiems taikomus šios direktyvos reikalavimus.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.