natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją apsvarstyti, kokius laikinuosius susitarimus reikėtų sudaryti, kad būtų galima priimti teisės aktus, susijusius su teisingumo ir vidaus reikalais, kol pradės galioti Lisabonos sutartis; pabrėžia, kad 2009 m. naująja sutartimi bus nustatytas naujas Parlamento vaidmuo įgyvendinant Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės politiką ir sudarant tarptautinius susitarimus, susijusius su šia politika; pabrėžia, kad tai reiškia, jog bus plačiai persvarstyti kai kurie teisės aktai, susiję su dabartine ramsčių sistema, taip pat peržiūrėtas Europolo ir Eurojusto statusas;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Terorizmas ir organizuotas nusikalstamumas
Terrorism and Organised Crime
ragina dėti daugiau pastangų kovojant su organizuotu nusikalstamumu, ypač su elektroniniais nusikaltimais, ir ragina Komisiją dėti daugiau pastangų kovojant su prekyba žmonėmis; todėl ragina išsamiai apibrėžti antiteroristinę politiką ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų apsaugoti ir skatinami terorizmo aukų interesai, bei parengti pasiūlymus, kuriais būtų užtikrinamas aukštesnis pasirengimo biologiniams išpuoliams lygis;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Lygios galimybės, lyčių aspekto integravimas ir vaikų teisės
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights
teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl vaikų teisių ir jų apsaugos; pažymi, kad Komisijos strategija lyčių aspekto integravimo politikos klausimu yra labai bendro pobūdžio; taigi tikisi, kad Komisija skubos tvarka detalizuos iniciatyvas, kurių ji ketina imtis 2009 m.; ragina Komisiją užtikrinti, kad programa „Daphne III“ bus įgyvendinta laiku,
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
pabrėžia, kad pagal Amsterdamo sutartį Komisija, atlikdama poveikio įvertinimą, visuomet turėtų atsižvelgti į siūlomų Bendrijos veiksmų poveikį sveikatai; mano, kad tai padės laikytis integruoto požiūrio ir pagerins sveikatos politikos ir kitų ES politikos sričių sąveiką; mano, kad minėti įvertinimai turėtų būti tiek nepriklausomi, kiek tai suderinama su turima kompetencija; ragina Komisiją apibrėžti sveikatos rodiklius siekiant užtikrinti, kad duomenys būtų palyginami ir galimi naudoti ES lygmeniu, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
aiškiai primena, kad vaistų klastojimas yra didžiausias pavojus sveikatai ir problema, kurią Europa ir tarptautinė bendruomenė turi skubiai spręsti, tačiau ji turėtų būti laikoma bendros kovos su produktų klastojimu dalimi;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
Maisto sauga
Food Safety
pabrėžia, jog reikia skatinti maisto produktų ženklinimą, ypač turint minty kilmės šalį ir (arba) kilmės vietą, ir kad tai turėtų būti daroma kartu laikantis nuostatų, skirtų šių reikalavimų įgyvendinimo kontrolei;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Garso ir vaizdo kūriniai ir sportas
Audiovisual and Sports
pabrėžia teisės aktų, susijusių su internetiniu turiniu, svarbą; šiais teisės aktais turi būti nustatyta kultūrinių ir ekonominių reikalavimų pusiausvyra ir ypač sureguliuoti autorinių teisių klausimai bei autorinių teisių apsaugos priemonės, būtinos siekiant išlaikyti kultūrinę įvairovę;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
pabrėžia sporto, kuris oficialiai pripažįstamas naujojoje Reformų sutartyje, svarbą ES, ir prašo prisiimti politinius įsipareigojimus, įskaitant teisinę sistemą, imtis priemonių ir veiksmų, ypač parengiamųjų darbų, siekiant pradėti įgyvendinti Pjero de Kuberteno veiksmų planą;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Europa – pasaulinės reikšmės partneris
placeEurope as a World Partner
ragina Komisiją toliau dėti pastangas plėtojant bendrą užsienio energetikos politikos strategiją siekiant užtikrinti, kad Europa būtų energetiškai saugi ir vienu balsu kalbėtų su ES tiekėjais; tikisi, kad Komisija imsis visų tinkamų priemonių siekiant palengvinti Nabucco projekto, laikomo vienu iš pačių svarbiausių Europos projektų, įgyvendinimą;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
mano, kad persvarstant Europos saugumo strategiją taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į energijos tiekimo saugumą, klimato kaitą, apsirūpinimo maistu užtikrinimą;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
mano, kad teisėkūros ir darbo programoje turėtų būti pabrėžtas svarbus ES vaidmuo vystant bendradarbiavimą visame pasaulyje; pabrėžia, kad į teisėkūros ir darbo programą reikėtų įtraukti aiškų struktūrinį požiūrį į neužtikrintą apsirūpinimą maistu pabrėžiant ne tik trumpalaikę pagalbą maistu, bet ir būtinybę skatinti žemės ūkio gamybą ir plėtoti žemės ūkio politiką besivystančiose šalyse;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
apgailestauja, kad Komisija konkrečiai neatkreipia dėmesio į savo 2009 m. veiksmų planą, kuriuo siekiama įgyvendinti bendrą ES ir Afrikos strategiją, žadėtąją pagalbos prekybai programą, derybas dėl ekonominės partnerystės susitarimų ir klimato kaitos poveikį besivystančioms šalims; primena Komisijai, kad jos siekiai, susiję su vystymosi politikos nuoseklumu, turėtų būti puoselėjami ir 2009 m., ir kad iš oficialios pagalbos vystymuisi (OPV) duomenų, kuriuos 2007 m. paskelbė Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos plėtros paramos komitetas, matyti, kad valstybių narių parama OPV ženkliai sumažėjo; mano, kad Komisija turėtų suplanuoti 2009 m. tai ištaisyti siekiant, kad Europa toliau siektų tikslo iki 2015 m. skirti 0,7 proc.
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
pabrėžia, jog svarbu kuo skubiau užbaigti stojimo derybas su Kroatija, kadangi tai būtų ženklas visam Vakarų Balkanų regionui, jog jo ateitis narystė ES, jei tik šis regionas atitiks būtinus reikalavimus;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with country-regionplaceCroatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
pabrėžia, jog labai svarbūs yra glaudūs, bendromis vertybėmis grindžiami santykiai su Japonija ir Korėjos Respublika svarbiomis partnerėmis pasaulinėje ekonomikoje; atkreipia dėmesį į tai, jog tolesnis santykių su Šiaurės Korėja plėtojimas taip pat priklausys nuo tuo, kaip bus įgyvendinami šešiašalių derybų rezultatai;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
mano, kad ekonominės partnerystės susitarimai su AKR šalimis turėtų būti sudaryti anksčiau, o laikini ekonominės partnerystės susitarimai 2009 m. turėtų būti pakeisti pilnaverčiais susitarimais su visais AKR regionais; Taip pat pabrėžia, jog svarbu užbaigti derybas dėl asociacijos susitarimų su Centrine Amerika, Andų bendrija ir Mercosur siekiant visam Lotynų Amerikos regionui parodyti asociacijos su ES perspektyvą;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
pabrėžia, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamentas bus vienas iš teisės aktų, susijusių su prekyba, leidėjų, taigi Parlamentas turės būti visiškai informuotas ir įtrauktas į derybų ir dvišalių, regioninių bei daugiašalių prekybos susitarimų pasirašymo procesą;
Underlines that the entry into force of the Lisbon Treaty will make Parliament a co-legislator in trade matters, and that this will require Parliament to be fully informed and involved in the process of negotiating and adopting bilateral, regional and multilateral trade agreements;
primena, kad Parlamentas turi užtikrinti, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, pvz., kai bus skiriami ES ambasadoriai, Europos išorinių veiksmų tarnyba būtų įsteigta ir veiktų;
Recalls Parliament's role in ensuring that the European External Action Service is 'up and running' when the Lisbon Treaty enters into force, e.g. with regard to nominating EU Ambassadors;
dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (BGNS) ateities
on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (BGNS) ateities
European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1540 (2004) ir Nr. 1673 (2006) dėl masinio naikinimo ginklų (MNG) neplatinimo,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
atsižvelgdamas į tai, kad įgyvendinama Europos saugumo strategija, ir ypač į ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, kurią 2003 m. gruodžio 12 d. priėmė Europos Vadovų Taryba,
having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl BGNS,
having regard to its previous resolutions on the NPT,
kadangi, atsižvelgiant į didėjantį branduolinio ginklo neplatinimo tvarkos žlugimo pavojų, ypač svarbu atkurti bendrą tarptautinį sutarimą dėl skubaus branduolinio nusiginklavimo,
whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
pateikia Tarybai šias rekomendacijas:
Addresses the following recommendations to the Council:
b) sukurti BGNS stiprinimo strategiją glaudžiai bendradarbiaujant su ne ES šalimis partnerėmis NATO narėmis;
(b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
c) skatinti parengti Branduolinių ginklų konvenciją, kuri apimtų ir stiprintų jau taikomas neplatinimo ir nusiginklavimo priemones, įskaitant BGNS, Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį ir Tarptautinę atominės energetikos agentūrą, taip pat pasiūlymus dėl Daliųjų medžiagų mažinimo sutarties ir žemyno bei regioninių sutarčių dėl zonų be branduolinio ginklo;
(c) to initiate the establishment of the Nuclear Weapons Convention that would incorporate and reinforce the existing non-proliferation and disarmament instruments, including the NPT, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the International Atomic Energy Agency, as well as proposals for a Fissile Materials Cut-Off Treaty and continental/regional treaties on nuclear weapon free zones;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai, valstybėms narėms, Jungtinėms Tautoms ir prie Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (BGNS) prisijungusių šalių parlamentams.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0458/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0458/2008
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (11964/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
atsižvelgdamas į N. Sterno Klimato kaitos ekonomikos apžvalgą, paskelbtą 2006 m. spalio 30 d.,
having regard to the 'Review on the Economics of Climate Change' by Sir Nicholas Stern, presented on 30 October 2006,
kadangi aplinkosaugos reikalavimai turi būti įtraukti į bendros prekybos politikos planavimą ir įgyvendinimą (Sutarties 6 straipsnis ir 3 straipsnio 1 dalies b punktas), kadangi vienas iš pagrindinių Europos bendrijos tikslų aplinkos apsaugo srityje – remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms, įskaitant miškų biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus naudojimo, spręsti (Sutarties 174 straipsnis),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3(1)(b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems including the conservation and sustainable use of forest biological diversity (Article 174),
kadangi per metus iškertama apie 13 milijonų hektarų miško, įkaitant 6 milijonus hektarų senųjų miškų,
whereas deforestation occurs at a rate of about 13 million hectares per year, including 6 million hectares of primary forests,
kadangi FAO duomenimis, mažiau nei 8 % visų miškų rajonų pažymėta ekologiniu ženklu ir mažiau nei 5 % atogrąžų miškų tvariai valdoma;
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably,
kadangi pigus nelegalios medienos ir miško produktų importas bei veikla, nesuderinama su pagrindiniais socialiniais ir aplinkosaugos reikalavimais, destabilizuoja tarptautines rinkas, mažina šalių gamintojų mokesčių pajamas ir kelia grėsmę kokybiškų darbo vietų kūrimui importuojančiose ir eksportuojančiose šalyse, taip pat kenkia tų įmonių, kurios atsakingai vykdo savo veiklą ir laikosi galiojančių reikalavimų, padėčiai;
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries as well as undermining the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards,
kadangi negalima tikėtis, kad medieną gaminančių šalių gyventojai mokės už pasaulinių išteklių išsaugojimą,
whereas the inhabitants of timber producing countries should not be expected to bear the costs of preserving what is a global resource,
Bendros politikos poreikis
Need for more joined-up policies
ragina Komisiją ir valstybes nares gerokai padidinti finansinius išteklius, padėsiančius gerinti atogrąžų miškų išsaugojimą ir atsakingą naudojimą, remti aplinkosaugos valdymo ir pajėgumų didinimo veiksmus ir skatinti ekonomiškai perspektyvias alternatyvas kenksmingai miškų ruošos, kalnakasybos bei žemės ūkio veiklai;
Calls on the Commission and Member States to significantly increase the financial resources available to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices;
mano, kad taip pat svarbu gerinti nacionalinių parlamentų ir pilietinės visuomenės, įskaitant vietos bendruomenes ir vietos gyventojus, pajėgumus dalyvauti priimant sprendimus dėl gamtos išteklių išsaugojimo, naudojimo ir valdymo ir pabrėžti bei ginti jų teises į žemę;
Believes it is equally important to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
mano, kad pagal viešųjų pirkimų politiką turėtų būti reikalaujama, kad mediena ir medienos produktai būtų gaunami iš teisėtų ir tvarių išteklių, taip pat reikėtų skatinti valdžios institucijas priimti praktinius įsipareigojimus gero miškininkystės valdymo ir kovos su korupcija srityse;
Considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption;
primygtinai reikalauja, kad Komisija ir valstybės narės siektų užtikrinti, kad eksporto kreditų agentūros, Kotonu investicinė priemonė ir kitos tarptautinės kredito institucijos, finansuojančios projektus viešaisiais Europos pinigais laikytųsi principo „pritarimas suteikiamas laisva valia, iš anksto ir pagrįstai“ prieš pradedant finansiškai remti bet kokius projektus miškų zonose, taip pat reikėtų atlikti poveikio aplinkai, socialinio poveikio ir būsimų atrankos būdu pasirinktų procesų įvertinimą prieš juos pradedant įgyvendinti, norint užtikrinti, kad dėl jų nebus didinamas miškų kirtimas, neblogės miškų būklė ir nebus nelegalios miško ruošos;
Insists that the Commission and Member States should also work to ensure that Export Credit Agencies, the Cotonou Investment Facility and other International Lending Institutions which fund projects with European public money use the principle of Free, Prior and Informed Consent before financially supporting any projects in forest areas and that environmental and social impact assessments and screening procedures for these projects are carried out to ensure that they do not encourage deforestation, forest degradation or illegal logging activity;
mano, kad ženklinimo iniciatyvos, sudarančios galimybę užtikrinti vartotojus, kad mediena, kurią jie perka, yra ne tik legali, bet ir kilusi iš tvariai valdomų miškų, gali būti naudingas tarptautinių susitarimų priedas, jei šis ženklinimas bus paremtas nepriklausomu vertinimu;
Regards labelling initiatives which enable consumers to be confident that the timber they are buying is not merely legal but originates from sustainably-managed forests as potentially usefully supplements to international agreements, provided the label is underpinned by independent verification;
yra susirūpinęs, kad savanoriškų susitarimų neužtenka norint patikrinti, ar į ES rinką medienos produktai patenka iš teisėtų ir tvarių išteklių, taigi mano, kad Europos Sąjunga turėtų priimti vidinius teisiškai įpareigojančius standartus ir nuobaudas už jų nesilaikymą;
Is concerned that voluntary agreements will be insufficient to verify that timber products placed on the EU market are from legal and sustainable sources and therefore believes the European Union should begin to adopt legally binding standards internally accompanied by instruments for sanctioning non-compliance;
pabrėžia, kad tvarumo kriterijai, kuriuose atsižvelgiama ir į tiesioginį ir į netiesioginį poveikį aplinkai bei socialinį poveikį, turėtų būti taikomi agrokuro ir biomasės importui, jeigu klimato požiūriu, keičiant iškastinį kurą agrokuru, nauda nėra labai didelė, turint mintyje didesnį anglies dioksido kiekį, susidarantį iškirtus miškus;
Emphasises that strict sustainability criteria, which take account of both direct and indirect environmental and social impacts, need to be applied to imports of agrofuels and biomass if the climatic benefits of replacing fossil fuels are not to be vastly outweighed by increased CO2 emissions arising from deforestation;
ragina Komisiją laikantis dvišalių ir daugiašalių prekybos susitarimų užtikrinti gerą medienos išteklių valdymą;
Calls on the Commission to ensure, by its bilateral and multilateral trade agreements, good governance of timber resources;
įsitikinęs, kad siūlomas prekybos susitarimas su pietryčių Azijos šalimis yra ypač svarbus šiuo požiūriu, ir mano, kad bet kokiame susitarime turi būti svarbus tvaraus vystymosi skyrius, skirtas miškų išsaugojimo ir kovos su neteisėta ir netvaria miško ruoša problemoms spręsti;
Regards the proposed trade agreement with the countries of south east Asia to be of particular importance in this respect and considers that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging;
Stipresnio ir efektyvesnio susitarimo ypatybės
Features of a stronger, more effective agreement