natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, tokiems projektams turėtų būti deklaruojami europiniai interesai, suteikiant jiems aukščiausią prioritetą bei, kai to reikia, intensyvesnį koordinavimą.
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Reglamentas su paskutiniais
amended by Regulation (EC) No
Kadangi projektų reikalavimai gali keistis, jie yra pateikiami preliminariai.
Since the project specifications are liable to change, they are given indicatively.
ir ekonominę reikšmę, svarbu rasti teisinės kontrolės ir lankstumo pusiausvyrą atrenkant Bendrijos paramos nusipelnančius projektus.
and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Reikia sukurti palankesnes sąlygas transeuropinių energetikos tinklų plėtrai
A more favourable context for the development
ir statymui
and construction
, pirmiausia skatinant už
of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for
elektros ir dujų sistemų funkcionavimą ir kontrolę
the operation and regulation of electricity and gas systems
Europos Sąjunga turėtų remti priemones, kurių valstybės narės ėmėsi šiuo tikslu.
The European Union should support measures taken by the Member States in pursuit of that objective.
Kadangi transeuropiniams energetikos tinklams skiriamas Bendrijos biudžetas nėra didelis ir svarbiausia jo dalis atitenka ekonominio pagrįstumo analizei, tokiam − ypač tarpregioniniam − tinklų sujungimui finansuoti naudojami Bendrijos struktūriniai fondai, finansinės programos ir priemonės.
Since the Community budget earmarked for the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, programmes and financial instruments that enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
Visuotinės svarbos projektų, jiems keliamų reikalavimų ir prioritetinių projektų,
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
visų pirma europinės svarbos
, in particular those of European interest,
, nustatymas neturi iš anksto nulemti projektų, planų ar programų poveikio aplinkai įvertinimo rezultatų.
should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
1 straipsnis
should be repealed,
Šiame sprendime apibrėžiamas Bendrijos veiklos pobūdis ir taikymo sritis nustatant transeuropinių energetikos tinklų gaires.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
Šiose gairėse nurodomi transeuropinių elektros energijos ir dujų tinklų visuotinės svarbos
These guidelines identify projects of common interest
įskaitant europinės svarbos projektus
projects, including projects of European interest
Šis sprendimas taikomas:
This Decision shall apply:
bet kuriam įrenginiui ar įrangai, kuri yra būtina, kad atitinkama sistema veiktų sklandžiai, įskaitant apsaugos, priežiūros ir valdymo sistemas;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
aukšto slėgio dujotiekiams, išskyrus paskirstymo tinklų, leidžiančius Bendrijos regionus aprūpinti iš vidaus ar išorės šaltinių;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
požeminėms saugykloms, sujungtoms su pirmiau minėtais aukšto slėgio dujotiekiais;
underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;
suskystintų gamtinių dujų (SGD) priėmimo, saugojimo ir pakartotinio dujinimo įmonėms, taip pat SGD bendrovėms pagal numatytas patiekti apimtis;
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;
bet kuriam įrenginiui ar įrangai, kuri yra būtina, kad atitinkama sistema veiktų sklandžiai, įskaitant apsaugos, priežiūros ir valdymo sistemas.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Bendrija skatina transeuropinių energetikos tinklų sujungimą, sąveiką ir plėtrą bei galimybę prisijungti prie šių tinklų laikantis šiuo metu galiojančios Bendrijos teisės, siekiant:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
racionalią energijos
rational production
išteklių gamybą, transportavimą, paskirstymą ir panaudojimą bei atsinaujinančios energijos šaltinių sujungimą ir plėtrą, siekiant sumažinti energijos kainą vartotojams bei prisidėti prie energijos šaltinių diversifikavimo;
, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
palengvinti Bendrijos mažiau išsivysčiusių regionų ir salų regionų plėtrą bei mažinti jų atskyrimą taip padedant sustiprinti ekonominę ir socialinę sanglaudą;
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
sustiprinti energijos tiekimo saugumą, ypač stiprinant visoms pusėms naudingus santykius su trečiosiomis šalimis energetikos sektoriuje, visų pirma remiantis Energetikos chartijos sutartimi ir Bendrijos sudarytais bendradarbiavimo susitarimais.
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
stiprinti darnų vystimąsi
sustainable development
ir aplinkos apsaugą, ypač
of the environment, in particular
taikant energijos kogeneracijos būdus, energijos taupymo programas, teikiant energijos paslaugas ir naudojant atsinaujinančias energijos rūšis bei
with regard to cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources, and
socialinę ir
social and
susiję su elektra ir dujų tinklais
for both electricity and gas networks
, ypač olefino dujų tinklais
, with particular regard to olefin gas networks
energetikos tinklų įrengimas salų regionuose, atskirtuose, pakraščio ir labai nutolusiuose į pakraštį regionuose, tuo pat metu skatinant energijos išteklių diversifikavimą ir atsinaujinančių energijos išteklių panaudojimą; jei būtina, pastarosios priemonės taikomos kartu su tų tinklų sujungimu;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
Susiję su elektros energijos tinklais:
for electricity networks:
Bendrijoje esančių elektros energijos tinklų sąveikos su esančiaisiais Europos ir Viduržemio bei Juodosios jūrų baseinų stojančiose šalyse ir kitose valstybėse užtikrinimas;
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
Susiję su dujų tinklais:
for gas networks:
gamtinių dujų tinklų plėtra, siekiant patenkinti Bendrijos gamtinių dujų vartojimo poreikius ir valdyti jos gamtinių dujų tiekimo sistemas;
development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
olefino dujų vamzdynų plėtra ir įjungimas, siekiant patenkinti Bendrijos pramonės vartotojų poreikį.
development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Išskiriamos šios su transeuropiniais energetikos tinklais susijusios Bendrijos veiklos kryptys:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
visuotinės svarbos
the identification of projects of common interest
ir prioritetinių
and priority projects
europinės svarbos
of European interest
projektai priklauso 2 straipsnio taikymo sričiai,
the projects fall within the scope of Article 2;
aplinkai daromu šalutiniu poveikiu ir kitais
all environmental externalities and other
aplinkos aspektais, tiekimo saugumu ir indėliu į ekonominę ir socialinę sanglaudą.
environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Šie projektai atitinka 1 dalyje nustatytus ir II priede išdėstytus kriterijus.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
Šios specifikacijos atnaujinamos 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Atnaujinimai yra techninio pobūdžio ir apsiriboja projekto techniniais pataisymais, parinkto maršruto dalies pakeitimu ar ribotu vietos, kuriai taikomas projektas, pritaikymu.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Valstybės narės imasi visų jų nuožiūra būtinų priemonių, siekdamos palengvinti ir pagreitinti bendro intereso projektų realizavimą bei sumažinti vėlavimus, tuo pat metu atsižvelgdamos į aplinkos apsaugą reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus ir tarptautines konvencijas.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Visų pirma reikia skubiai užbaigti būtiną leidimų išdavimo tvarką.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
I priedo pakeitimai atliekami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka.
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Atitinkamos valstybės narės ir Komisija, atsižvelgdamos į jų kompetencijos ribas, sieks toliau įgyvendinti prioritetinius projektus, ypač tarptautinius.
own sphere of competence, to further the carrying out of the priority projects especially cross-border projects.
Tarptautinių investicijų projektų atveju valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad leidimų išdavimo procedūros metu aplinkybė, jog tokie projektai padidina tinklų sujungimo tarp dviejų valstybių narių pajėgumą ir todėl stiprina tiekimo Europoje saugumą, būtų lemiamas kompetentingų nacionalinių institucijų atliekamo vertinimo kriterijus.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the context of national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion in the assessment undertaken by the competent national authorities.
jie privalo turėti didelį poveikį vidaus rinkos konkurencingumui,
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
jie prisideda stiprinant tiekimo saugumą Bendrijoje
they shall strengthen security of supply in the Community,
Šie projektai pateikiami
Those projects are set out in
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1164/94
Council Regulation (EC) No 1164/94
įsteigiantį Sanglaudos fondą
of 16 May 1994 establishing a cohesion fund
Teikdamos paraiškas dėl projektų paramos iš transeuropinių tinklų biudžeto pagal
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10
Teikdamos paraiškas dėl projektų paramos iš struktūrinių fondų pagal
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 173/2005 (OL L 29, 2005 2 2, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p.
, valstybės narės pirmenybę teikia projektams, kurie traktuojami kaip Europinės svarbos projektai.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Komisija užtikrina, kad paramą iš pasirengimo narystei struktūrinės politikos instrumento galinčios gauti šalys, teikdamos projektus pagal
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999
, pirmenybę teikia projektams, kurie traktuojami kaip Europinės svarbos projektai.
, to the projects declared to be of European interest.
Jeigu akivaizdžiai vėluojama arba manoma, kad bus vėluojama, pradėti įgyvendinti projektus, laikomus Europinės svarbos projektais, Komisija prašo su tuo susijusią valstybę narę per tris mėnesius pateikti vėlavimo priežastis.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Gavusi ir išnagrinėjusi susijusios valstybės narės pateiktą atsakymą, Komisija, laikydamasi proporcingumo principo, gali nuspręsti panaikinti Europinės svarbos projekto statusą.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Praėjus penkeriems metams po Europos interesu laikyto projekto arba vienos iš jo dalių įgyvendinimo susijusios valstybės narės įvertina jo socialinį ekonominį ir aplinkosauginį poveikį, įskaitant poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, teritorinei sanglaudai ir tvariam vystymuisi.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Valstybės narės praneša Komisijai minėto vertinimo rezultatus.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Kai projektas yra paskelbiamas europinės svarbos projektu, susijusios valstybės narės,
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time,
reikalui esant, dėl kiekvienos svarstomo projekto dalies
, for each section of the project in question as appropriate,
derina savo aplinkos ir ekonominio bei socialinio poveikio
their environmental and socio-economic impact assessments
įvertinimo ir konsultavimosi su visuomene procedūras prieš išduodant projektui leidimą.
and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Jeigu Europos interesu paskelbtame projekte yra tarptautinis skirsnis, kurio negalima dalyti nei techniškai, nei finansiškai, prieš išduodamos leidimą įgyvendinti projektą dvi susijusios valstybės narės atlieka tarptautinį tyrimą siekdamos įvertinti minėtą tarptautinį skirsnį ir pasikonsultuoti su visuomene.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to authorisation of the project.
Europinės svarbos projektai įgyvendinami nedelsiant.
The projects of European Interest shall be rapidly implemented.
valstybės narės pateikia Komisijai minėtų projektų įgyvendinimo tvarkaraštį, apimantį išsamią informaciją apie:
Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
numatomą su projektu susijusių leidimų išdavimo tvarką;
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
įgyvendinimo ir planavimo etapo tvarkaraštį;
the timetable for the feasibility and design phase,
projekto įgyvendinimo pradžią.
the entry into service of the project.
Jeigu projektas įgyvendinamas lėčiau, negu numatyta Komisijai pateiktame tvarkaraštyje, valstybės narės turi pateikti Komisijai peržiūrėtą planą.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad leidimų įgyvendinti Europinės svarbos projektus išdavimo procedūra būtų veiksminga ir kad nebūtų be reikalo vėluojama.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorisation procedure for projects of European Interest is efficient and does not include any unnecessary delays.
bendru sutarimu su
by agreement with
atitinkamomis valstybėmis narėmis
the Member States concerned
ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
and after consultation of the European Parliament
, gali paskirti Europos koordinatorių
, a European Coordinator.
Europos koordinatorius veikia Komisijos vardu ir jos labui.
Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Prireikus Europos koordinatoriaus įgaliojimai gali būti išplėsti ir apimti kitus susijusius prioritetinius projektus.
If necessary, the mission of the European Coordinator may be extended to other related priority projects.
Sprendime, kuriuo paskiriamas Europos koordinatorius, nurodoma, kaip šis koordinatorius turi atlikti jam skirtą darbą.
The decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
skatina taikyti bendrus projektų vertinimo metodus; konsultuoja projektų rėmėjus projekto finansavimo klausimais; ir prireikus teikia nuomonę tinklų veikimo klausimais;
promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
Susijusios valstybės narės bendradarbiauja su Europos koordinatoriumi ir suteikia jam informaciją, kurios jam reikia 4 dalyje numatytam darbui atlikti.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to carry out the tasks referred to in paragraph 4.
Koordinavimo lygmuo turi būti proporcingas projektų sąnaudoms siekiant išvengti nereikalingos administracinės naštos.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
Siekdama sukurti palankesnes sąlygas transeuropinių energetikos tinklų ir jų sąveikos plėtrai, Bendrija
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community
atsižvelgia į valstybių narių pastangas siekiant šio tikslo ir
the greatest importance to the following measures
techninį už transeuropinius energetikos tinklus atsakingų subjektų bendradarbiavimą, ypač siekiant, kad tinkamai veiktų II priedo 1, 2 ir 7 punktuose išvardytos elektros tiekimo linijos;
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
Komisija, bendradarbiaudama su atitinkamomis valstybėmis narėmis, imasi iniciatyvos skatindama derinti 1 dalyje apibrėžtą veiklą.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
ir tiekimo saugumui
and security of supply
Svarstant projektus, atsižvelgiama į jų poveikį konkurencijai
When projects are considered, their effects on competition
ir tiekimo saugumui
and on security of supply
Šiuo sprendimu nepažeidžiama jokių valstybės narės ar Bendrijos finansinių įsipareigojimų.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, vadovaujantis to sprendimo 8 straipsnio nuostatomis.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
15 straipsnis
Article 15 Report
16 straipsnis
Article 16 Repeal
Žemiau išvardyti kiekvienos prioritetinės krypties prioritetiniai projektai, įskaitant europinės svarbos projektus.
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis are listed below.
elektros energijos tinklo sustiprinimas, siekiant išspręsti perkrovos problemą, kilusią perduodant elektros energijos srautą per Beneliukso teritoriją.
electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
Europinės svarbos projektai:
Including the following projects of European interest:
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) linija
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) linija
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
Tinklų sujungimas tarp Austrijos ir Italijos (Thaur-Brixen) per Brenner geležinkelio tunelį.
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
šių šalių ir Pirėnų pusiasalio elektros energijos tinklų sujungimo pajėgumo didinimas ir tinklo plėtra salų regionuose.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
Povandeninis kabelis tarp Anglijos (UK) ir Nyderlandų.
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands
Povandeninis kabelis tarp Airijos ir Velso (UK).
Undersea cable link between Ireland and Wales (UK)
Povandeninis kabelis Skagerrak 4 (DK) – (N)
Skagerrak 4 (DK) – Norway undersea cable
Jungtis tarp Lenkijos ir Lietuvos, įskaitant būtiną Lenkijos ir Lenkijos – Vokietijos elektros energijos tinklo stiprinimą, sudarant galimybę dalyvauti vidaus energijos rinkoje.
Connection of Poland and Lithuania, including the upgrading of the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market
Povandeninis kabelis tarp Suomijos ir Estijos (Estlink)
Estlink undersea cable link between Finland and Estonia
Povandeninis Fennoscan kabelis tarp Suomijos ir Švedijos
Fennoscan undersea cable link between Finland and Sweden
Stupava (SK) – Vienne sud-est (AT)
Stupava (SK) – south-east Vienna (AT)
elektros energijos tinklų sujungimo pajėgumo didinimas tarp Viduržemio jūros valstybių narių ir Maroko, Alžyro, Tuniso, Libijos, Egipto, Artimųjų Rytų valstybių ir Turkijos.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
Elektros energijos jungtis tarp Tuniso ir Italijos
Electricity connection between Tunisia and Italy
Dujotiekiai, jungiantys kai kuriuos pagrindinius Europos dujų išteklius, gerinantys tinklų sąveiką ir didinantys tiekimo saugumą, įskaitant
Gas pipelines to connect some of the main gas sources in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including the
gamtinių dujų transportavimo dujotiekius "North Transgas" ir "Yamal – Europe",
North Transgas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline
Dujotiekis "North Transgas"
North Transgas gas pipeline
Gamtinių dujų transportavimo dujotiekis, jungiantis Daniją, Švediją ir Vokietiją
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Alžyras – Ispanija – Italija – Prancūzija – kontinentinės Europos šiaurinė dalis:
Algeria – Spain – Italy – France – Northern Continental Europe: