natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą smerkia visų rūšių kankinimus ir netinkamą elgesį; ragina Izraelį nedelsiant užtikrinti, kad būtų laikomasi JT konvencijos prieš kankinimą, kurią jis yra pasirašęs ir
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. nedelsiant nutraukti visų formų netinkamą elgesį ir kankinimus sulaikymo, tardymo ir įkalinimo metu, priimti įstatymus šiuo klausimu ir nuodugniai ir nešališkai išnagrinėti visus tariamo sulaikytųjų palestiniečių kankinimo ir išnaudojimo atvejus bei tokio elgesio kaltininkus patraukti baudžiamojon atsakomybėn,
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. užtikrinti, kad būtų laikomasi minimalių sulaikymo standartų maisto, sveikatos priežiūros, kalėjimų patalpų dydžio, apsaugos nuo oro sąlygų ir šeimos narių vizitų aspektais;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. užtikrinti tinkamą palestiniečių kalinių medicininę priežiūrą;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
išreiškia didelį susirūpinimą įkalintų palestiniečių moterų, su kuriomis, kaip teigiama, netinkamai elgiamasi, padėtimi, ragina Izraelio valdžios institucijas sustiprinti pažeidžiamų kalinių, ypač motinų ir jaunų moterų, apsaugą;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
atkreipia dėmesį į kai kurių politinių kalinių palestiniečių moralinį ir politinį vaidmenį Palestinos visuomenėje ir jų gebėjimą atlikti tarpininkų vaidmenį tiek šalies viduje, tiek vykstant konfliktui su Izraeliu; dar kartą pabrėžia jų išlaisvinimo svarbą ugdant pasitikėjimą ir todėl ragina paleisti daug Palestinos politinių kalinių, ypač Marwaną Barghouti; pabrėžia, kad sprendžiant konfliktą būtina numatyti ir visų palestiniečių politinių kalinių išlaisvinimą;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
primena ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 2 straipsnį ir ragina Izraelį laikytis tarptautinės žmogaus teisių ir humanitarinės teisės nuostatų, visų pirma susijusių su civilių, gyvenančių okupuotose teritorijose, apsauga; ragina Tarybą imtis būtinų veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinės teisės ir tarptautinių žmogaus teisių ir humanitarinių konvencijų, kurias pasirašė Izraelio valstybė;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
yra tvirtai įsitikinęs, kad ES ir Izraelio santykių pakėlimas į aukštesnį lygmenį turėtų priklausyti nuo to, kaip Izraelis laikosi savo įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę ir ypač tarptautinės žmogaus teisių ir humanitarinės teisės normų, ir turėtų būti susijęs su tuo;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
teigiamai vertina 8-ajame ES ir Izraelio asociacijos tarybos susitikime priimtą sprendimą įsteigti Žmogaus teisių pakomitetį, kuris turėtų visus įgaliojimus ir galėtų pakeisti dabartinę Žmogaus teisių darbo grupę; ragina dažnai konsultuotis su Izraelio ir okupuotų Palestinos teritorijų žmogaus teisių ir pilietinės visuomenės organizacijomis Izraelio pažangos siekiant vykdyti savo įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę klausimu ir įtraukti šias organizacijas į šio proceso stebėseną;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Izraelio vyriausybei, Knesetui, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai ir JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
pateikė Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 2 d. rezoliuciją dėl stichinės nelaimės Kinijoje,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Tibeto,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimo bei ES ir Kinijos dialogo dėl žmogaus teisių,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
kadangi Kinijos vyriausybė panaudojo ypatingas skubias pagalbos priemones ir sutelkė darbuotojus, įskaitant dalį kariuomenės ir gydytojus, kurie gelbėjo gyventojus nukentėjusiame regione,
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
kadangi visa Kinijos liaudis bei tarptautinė bendruomenė parodė ypatingą susitelkimą ir solidarumą siekdamos padėti nukentėjusiems gyventojams,
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
kadangi Olimpinių žaidynių organizavimas Pekine 2008 m. rugpjūčio mėn. yra unikali proga supažindinti su pokyčiais, įvykusiais Kinijoje per pastaruosius dvidešimt metų,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
kadangi Pekino olimpinių žaidynių organizavimas – tai ypatinga proga Kinijai ir Pekino valdžiai bei pasauliui abipusiškai atsiverti bei įrodyti, kad Kinija geba laikytis pažadų, susijusių su žmogaus teisių skatinimu ir laikymusi,
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
kadangi Pekino valdžios ir Dalai Lamos atstovų kontaktai ir derybos atnaujinti po audringų demonstracijų, įvykusių Lasoje kovo mėnesį,
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
dar kartą patvirtina, kad pritaria Kinijos teritorijos vientisumui bei remia vadinamosios vienos Kinijos principą;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
palankiai vertina naują Pekino valdžios ir naujųjų Taivano vadovų politinio tarpusavio supratimo klimatą; džiaugiasi dėl sprendimo pradėti vykdyti tiesioginius skrydžius tarp salos ir žemyno;
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
džiaugiasi, kad po kovo mėnesio įvykių Lasoje Dalai Lamos atstovai ir Kinijos vadžia vėl užmezgė kontaktus; ragina abi puses bendrauti aktyviau, kad padėtų pagrindus abipusiam pasitikėjimui, kuris yra vienintelė sąlyga norint pasiekti abipusiškai priimtiną politinį sprendimą;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
su džiaugsmu pažymi, kad Kinija nedelsdama priėmė tarptautinės bendruomenės pagalbą nukentėjusiesiems Sičuano regione ir palengvino savanoriškų humanitarinės pagalbos ir gelbėjimo organizacijų darbą teikiant pagalbą;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
pabrėžia Europos Sąjungos, valstybių narių ir tarptautinės bendruomenės paramos svarbą regiono atstatymo laikotarpiu;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
ragina Kiniją laikytis jos prisiimtų viešų įsipareigojimų, susijusių su žmogaus ir mažumų teisėmis, demokratija ir teisine valstybe, kuriuos Tarptautinis olimpinis komitetas paskelbė priimdamas sprendimą leisti jai organizuoti Olimpines žaidynes;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
mano, kad Kinijos liaudis šių žaidynių nusipelnė ir yra įsitikinės, kad jų rengimas Pekine yra išskirtinė proga Kinijai ir Kinijos valdžios institucijoms atskleisti pasauliui didžiulius įvykusius pokyčius ir taip pat įrodyti, kad Kinija pasiryžusi laikytis savo pažadų, susijusių su žmogaus teisėmis; atkreipia dėmesį į Partijos XVII-ojo kongreso išvadas, kurios galėtų atverti kelią politinei reformai, skatinančiai demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms;
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, Tarptautinio olimpinio komiteto vykdomajam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
pateikė Adam Bielan, Ryszard Czarnecki ir Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
dėl padėties Kinijoje po žemės drebėjimo, prieš Olimpines žaidynes
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kinijoje po žemės drebėjimo, prieš Olimpines žaidynes
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos, ypač į:
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
a) 2007 m. vasario 15 d. dėl Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogo,
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
b) 2007 m. gruodžio 13 d. dėl ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimo ir ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių tema,
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
c) 2006 m. rugsėjo 7 d. dėl ES ir Kinijos santykių,
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
d) 2007 m. rugsėjo 6 d. dėl dialogo žmogaus teisių klausimais eigos ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais,
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
kadangi 2008 m. rugpjūčio 8 d. vyks Pekino olimpinių žaidynių atidarymo ceremonija,
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
kadangi Kinijos vyriausybė nepasiekė esminės pažangos spręsdama užsitęsusią žmogaus teisių apsaugos problemą,
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
kadangi Pekinas griežtina savo priemones prieš vietos žmogaus teisių gynėjus, eilinius aktyvistus ir žiniasklaidą, siekdamas prieš žaidynes nuslopinti bet kokias galimas prieštaravimo apraiškas,
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
kadangi Kinija ir toliau pirmauja pasaulyje pagal mirties bausmės įvykdymų skaičių,
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
kadangi Kinija nepripažįsta religijos laisvės už valstybės kontroliuojamos sistemos ribų,
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,
kadangi kovos su Kinijos ŽIV (AIDS) krize priemonių taikymas suvaržytas, nes vietos pareigūnai ir saugumo pajėgos ir toliau trukdo aktyvistams ir visuomenės organizacijoms prisidėti prie pastangų vykdyti prevenciją ir švietimą ir organizuoti slaugą,
whereas measures to address China’s HIV/AIDS crisis are hampered as local officials and security forces continue to obstruct efforts by activists and grassroots organisations to contribute to prevention and education efforts and to organise care-giving,
kadangi Kinija palaiko santykius su režimais, įskaitant Sudaną, kur Darfūre itin šiurkščiai pažeidinėjamos žmogaus teisės, ir Birmą, kurios karinė chunta jėga valdo civilius gyventojus, ir teikia jiems paramą,
whereas China maintains relations with and provides aid to regimes including Sudan, the site of egregious human rights violations in Darfur, and Burma, whose military junta violently suppresses civilians,
kadangi Kinija taip pat neratifikavo Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto, kurį ji pasirašė 1998 m.;
whereas China has also not ratified the International Covenant on Political and Civil Rights, which it signed in 1998,
kadangi paskutinis didelis žemės drebėjimas, kurio stiprumas siekė 6,8 balo pagal Richterio skalę, nusinešė tūkstančius gyvybių ir jo metu daug žmonių buvo sužeista, tūkstančiai žmonių liko be pastogės ir buvo padaryta didelė materialinė žala,
whereas the last violent earthquake, which registered 6.8 on the Richter scale, claimed thousands of lives and people injured, made thousands of people homeless and caused a great deal of material damage,
kadangi praėjusį mėnesį buvo užpulta kinė, kuri gatvėje pardavinėjo vienintelį nepriklausomą Kinijos laikraštį Lenkijoje „Epoch Times“, jai buvo grasinama, ir manoma, kad užpuolikas yra asmuo, glaudžiai susijęs su Kinijos ambasada Lenkijoje, taigi jis susijęs su Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybe; kadangi buvo pranešimų, kad gali būti patvirtinti panašūs neseniai įvykdyti išpuoliai prieš religijos išpažinėjus Niujorko kinų kvartale ir kitose demokratinėse šalyse;
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
ragina Kiniją iki Olimpinių žaidynių pradžios ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (JT, 1966);
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
ragina Kinijos valdžios institucijas ir toliau tęsti gelbėjimo veiklą, įskaitant pastangas užkirsti kelią galimam epidemijų pavojui;
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
ragina Kinijos valdžios institucijas atsižvelgti į gyventojų pageidavimus ir vykdant atstatymo darbus taikyti žemės drebėjimo prevencijos standartus;
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
ragina Kinijos valdžios institucijas biudžeto pajamas ir rezervines lėšas panaudoti labiausiai nepasiturinčių gyventojų grupių paramai;
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
mano, kad Kinijos vyriausybė bandė neigti savo atsakomybę už tai, kad nebuvo nedelsiant reaguojama į žemės drebėjimo padarinius;
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
ragina Kinijos valdžios institucijas visiškai gerbti taikių grupių, kurios ir toliau aktyviai veikia įvairiose demokratinėse pasaulio šalyse, teises;
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui ir ministrui pirmininkui ir Kinijos liaudies nacionalinio kongreso pirmininkui..
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
dėl padėties Kinijoje po žemės drebėjimo ir prieš Olimpines žaidynes
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kinijoje po žemės drebėjimo ir prieš Olimpines žaidynes
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kinijos,
having regard to its previous resolutions on China,
atsižvelgdamas į Olimpinę chartiją,
having regards to the Olympic Charter,
kadangi pagal paskutinius vertinimus žemės drebėjimas Kinijoje paveikė 10 milijonų gyventojų, nuniokojo dideles dalis šalies, ypač Sičuano provinciją, žuvo beveik 70 000 gyventojų, įskaitant tūkstančius moksleivių, kurie žuvo sugriuvus mokyklų klasėms,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
kadangi per žemės drebėjimą 5 milijonai gyventojų neteko savo namų; kadangi taip pat žuvo milijonai galvijų, o didelė žemės ūkio dalis sunaikinta, įskaitant 12,5 milijono gyvūnų,
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
kadangi Kinijos vyriausybės vertinimu per žemės drebėjimą sugriuvo daugiau kaip 7 000 mokyklų klasių,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
kadangi dėl 8 balų stiprumo žemės drebėjimo ir stiprių pakartotinių požeminių smūgių, didelės žemės nuošliaužos užtvėrė upes, todėl susidarė vadinamieji žemės drebėjimo ežerai, kurie ilgainiui įgrius dėl vis didėjančio vandens masės svorio, ir dėl to gali kilti grėsmė daugybės gyventojų gyvybei,
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
kadangi Kinijos vyriausybė nedelsdama ėmėsi gelbėjimo darbų ir pradėjo teikti humanitarinę pagalbą; kadangi gelbėjimo darbai Kinijoje buvo vykdomi greitai ir labai veiksmingai,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
kadangi tarptautinė bendruomenė pasiūlė Kinijai pagalbą, ir kadangi Kinija sutiko priimti užsienio pagalbą; kadangi ES skubiai humanitarinei pagalbai skyrė 2 milijonus eurų;
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
kadangi Kinijoje ne visada gerbiamos žmogaus teisės, kadangi Kinijoje esama problemų, ypač susijusių su labai prasta žmogaus teisių padėtimi Tibete, kankinimu, mirties bausme, nuteistųjų teisių pažeidimu, ir apskritai teisių, kuriomis grindžiama demokratija, pavyzdžiui, išraiškos laisvės ir nepriklausomos žiniasklaidos, negerbimu,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,