natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 62 Priedo 23 straipsnio 3 dalies 3.2.1 punktas 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.1 3.2.1.
Projekto dalyvių sprendimu gali būti suteikta daugiau prieigos teisių nei reikalaujama šiame straipsnyje.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
Pakeitimas 63 Priedo 23 straipsnio 3 dalies 3.2.4 punktas 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.4 3.2.4.
To paties projekto dalyviai naudojasi prieigos prie pirminių žinių teisėmis, jeigu to reikia norint pasinaudoti jų pačių to projekto naujomis žiniomis, su sąlyga, kad pirminių žinių savininkas turi teisę jas suteikti.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Tokios prieigos teisės suteikiamos neišimtiniu pagrindu
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
ir be teisės perduoti
and non-transferable
Pakeitimas 64 Priedo 23 straipsnio 3 dalies 3.3.1 punktas 3.3.1.
Amendment 64 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.3.1 3.3.1.
Kai iš naujų žinių galima gauti pelno, jų savininkas: i) pasirūpina tinkama ir veiksminga jų apsauga, deramai atsižvelgęs į savo ir kitų susijusio projekto dalyvių teisėtus interesus, visų pirma komercinius interesus, ir
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned
Kai iš naujų žinių galima gauti pelno, jų savininkas: i) pasirūpina tinkama ir veiksminga jų apsauga ir
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection,
ii) naudojasi jomis arba sutiekia licenciją naudotis nemokant autorinių mokesčių arba teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis
and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
, deramai atsižvelgęs į savo ir kitų susijusio projekto dalyvių teisėtus interesus, visų pirma komercinius interesus.
having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned.
Pakeitimas 65 Priedo 23 straipsnio 3 dalies 3.4.1 punktas 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.1 3.4.1.
Dalyvis, perduodamas naujų žinių nuosavybę, jų perėmėjui perduoda savo įsipareigojimus, susijusius su šiomis naujomis žiniomis, įskaitant įsipareigojimą perduoti tuos įsipareigojimus bet kokiam vėlesniam teisių perėmėjui.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Šie įsipareigojimai apima įsipareigojimus, susijusius su prieigos teisių suteikimu, sklaida ir naudojimu.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Pakeitimas 66 Priedo 23 straipsnio 3 dalies 3.4.2 punktas
Amendment 66 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.2
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0241 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 171 ir 172 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0171/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6-0479/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0479/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 10 konstatuojamoji dalis (10)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 (10)
Bendros technologijų iniciatyvos "Naujoviški vaistai" tikslas turėtų būti skatinti visų suinteresuotųjų šalių, tokių kaip pramonė, valstybės institucijos (įskaitant reguliuotojus), pacientų organizacijos, akademinio sluoksnio atstovai ir klinikų centrai, bendradarbiavimą.
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Bendroje technologijų iniciatyvoje "Naujoviški vaistai" turėtų būti apibrėžta bendra mokslinių tyrimų darbotvarkė (toliau – mokslinių tyrimų darbotvarkė), atidžiai laikantis Strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkėje pateiktų rekomendacijų, kurias parengė Europos technologijų platforma "Naujoviški vaistai".
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Bendros technologijų iniciatyvos "Naujoviški vaistai" tikslas turėtų būti skatinti visų suinteresuotųjų šalių, tokių kaip pramonė,
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry
įskaitant mažas ir vidutines įmones (MVĮ)
, including small and medium-sized enterprises (SMEs)
, valstybės institucijos (įskaitant reguliuotojus), pacientų organizacijos, akademinio sluoksnio atstovai ir klinikų centrai, bendradarbiavimą.
, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Bendroje technologijų iniciatyvoje "Naujoviški vaistai" turėtų būti apibrėžta bendra mokslinių tyrimų darbotvarkė (toliau – mokslinių tyrimų darbotvarkė), atidžiai laikantis Strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkėje pateiktų rekomendacijų, kurias parengė Europos technologijų platforma "Naujoviški vaistai";
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Bendroje technologijų iniciatyvoje "Naujoviški vaistai" turėtų būti pasiūlyti koordinuoti veiksmai, kaip išspręsti nustatytas mokslinių tyrimų problemas kuriant vaistus ir remti "ikikonkurencinius farmacinius mokslinius tyrimus ir plėtrą", siekiant paskatinti saugių ir veiksmingesnių vaistų pacientams kūrimą.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
apskritai, o ne kaip bet kokio atskiro vaisto kūrimas.
generally, rather than in the process of developing any particular drug
Pakeitimas 3 13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 13 a (new)
Įgyvendindama specialiosios "Bendradarbiavimo" programos tikslus, NVI bendroji įmonė turėtų atsižvelgti į MVĮ dalyvavimo skatinimą, be kita ko, gerinant administracines procedūras, labiau atsižvelgiant į jų poreikius ir įgyvendinant paramos veiksmus.
In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
Pakeitimas 4 13 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 13 b (new)
NVI bendroji įmonė turėtų būti įsteigta pradiniam laikotarpiui iki
The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on
2017 m. gruodžio 31 d.
31 December 2017 to
, kad užtikrintų tinkamą Septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) laikotarpiu pradėtų, tačiau nebaigtų, mokslinių tyrimų valdymą.
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
2013 m. gruodžio 31 d.
31 December 2013.
užtikrintų tinkamą Septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) laikotarpiu pradėtų, tačiau nebaigtų, mokslinių tyrimų valdymą,
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013)
vykstantys darbai prireikus turėtų būti pratęsti iki 2017 m. gruodžio 31 d.
, work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary
NVI bendroji įmonė turėtų būti Bendrijų įsteigta įstaiga ir kurios biudžeto įvykdymą turėtų tvirtinti Europos Parlamentas,
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Europos bendrija ir EFPIA.
be the European Community and EFPIA.
Europos bendrija ir EFPIA.
the European Community and EFPIA.
Pakeitimas 8 26 konstatuojamoji dalis (26)
Amendment 8 Recital 26 (26)
kurios yra visateisės
direct or indirect
į poreikį
in particular,
(OL L 357, 2002 12 31, p.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
suderinti Bendrijos ir privačiojo sektoriaus finansavimą, kad moksliniai tyrimai ir plėtra būtų paremti laiku ir veiksmingai.
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Apie šiuos nukrypimus reikėtų pranešti biudžeto valdymo institucijai.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Pakeitimas 10 28 konstatuojamoji dalis (28)
Amendment 10 Recital 28 (28)
techninių darbuotojų reikalauja tam tikro lankstumo įdarbinant NVI bendrosios įmonės darbuotojus
the IMI Joint Undertaking.
Todėl Komisija bendrajai įmonei turėtų galėti skirti tiek pareigūnų, kiek ji mano esant reikalinga NVI bendrajai įmonei, o pastaroji turėtų galėti įdarbinti personalo pagal sutartis, vadovaudamasi valstybės, kurioje yra jos būstinė, darbo teise.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the IMI Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Pakeitimas 11 33 konstatuojamoji dalis (33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
NVI bendroji įmonė turėtų būti įsteigta Briuselyje (Belgija).
The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
NVI bendroji įmonė ir Belgija turėtų sudaryti priėmimo susitarimą dėl
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
Pakeitimas 12 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 12 Article 1, paragraph 1 1.
Siekiant įgyvendinti bendrą technologijų iniciatyvą "Naujoviški vaistai", bendroji įmonė įsteigiama laikotarpiui iki
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on
2017 m. gruodžio 31 d.
31 December 2017
(toliau – NVI bendroji įmonė).
(hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
2013 m. gruodžio 31 d.
31 December 2013
Pakeitimas 13 3 straipsnio b punktas
Amendment 13 Article 3, point (b)
(b) remia mokslinių prioritetų, kaip nurodyta bendros technologijų iniciatyvos "Naujoviški vaistai" (toliau – Mokslinių tyrimų veikla) mokslinių tyrimų darbotvarkėje, įgyvendinimą, ypač skiriant dotacijas po to, kai paskelbiami kvietimai teikti pasiūlymus;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) remia mokslinių prioritetų, kaip nurodyta bendros technologijų iniciatyvos "Naujoviški vaistai" (toliau – Mokslinių tyrimų veikla) mokslinių tyrimų darbotvarkėje, įgyvendinimą, ypač skiriant dotacijas po to, kai paskelbiami kvietimai teikti pasiūlymus,
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals
susijusius su moksliniais tyrimais, kurie turi būti atliekami tik valstybėse narėse ir Septintosios bendrosios programos asocijuotosiose šalyse
relating to research to be carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme
Pakeitimas 14 6 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 2.
Einamosios išlaidos neviršija 4 % viso NVI bendrosios įmonės biudžeto.
The running costs shall not exceed 4% of the total budget of the IMI Joint Undertaking
(a) labai mažos, mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB,
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
laikantis joms Septintojoje bendrojoje programoje numatytų specialiųjų tikslų;
, in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme
Pakeitimas 17 8 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
Tie nuostatai gali nukrypti nuo finansinio pagrindų reglamento, jeigu
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
tai reikalinga atsižvelgiant į
specific operating needs
NVI bendrosios įmonės
of the IMI Joint Undertaking
specifinius su veikla susijusius poreikius ir jeigu iš anksto
so require and subject to prior
pasikonsultuojama su
consultation with
tai reikalinga atsižvelgiant į
specific operating needs so require and subject to
iš anksto
consent of
Pakeitimas 18 8 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 19 8 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2 b (new)
Pakeitimas 21 8 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Amendment 21 Article 8, paragraph 2 c (new)
Pakeitimas 22 8 straipsnio 2 d dalis (nauja)
Amendment 22 Article 8, paragraph 2 d (new)
Komisija į NVI bendrąją įmonę gali komandiruoti tiek pareigūnų, kiek įmonei reikia.
The Commission may second to the IMI Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Pakeitimas 24 9 straipsnio 2 dalis
Amendment 24 Article 9, paragraph 2
Komisijai pritarus, NVI bendroji įmonė priima būtinas įgyvendinimo priemones,
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
susijusias su
concerning the secondment of officials
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę ataskaitą,
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
kurioje ypač minima
covering, in particular,
NVI bendrosios įmonės pažanga.
the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Pakeitimas 27 13 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 27 Article 13, paragraph 2 2.
tarpinį NVI bendrosios įmonės įvertinimą.
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia
present to the European Parliament and to the Council
tarpinį NVI bendrosios įmonės įvertinimą,
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking
Pakeitimas 28 13 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 28 Article 13, paragraph 3 3.
2017 m. pabaigoje
At the end of 2017
Komisija, kuriai padeda nepriklausomi ekspertai, atlieka galutinį NVI bendrosios įmonės įvertinimą.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Iki 2013 m. gruodžio 31 d. arba, jei vykstantys darbai vyksta toliau, iki 2017 m. gruodžio 31 d
By 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017
Pakeitimas 29 13 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 29 Article 13, paragraph 4 4.
ir vadovaudamasis NVI bendrosios įmonės finansiniuose nuostatuose numatyta procedūra
, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking
Pakeitimas 30 16 straipsnis
Amendment 30 Article 16
NVI bendroji įmonė priima nuostatus, reglamentuojančius mokslinių tyrimų rezultatų naudojimą ir platinimą, kuriais užtikrinama, kad, kai tinkama, mokslinių tyrimų veiklos metu atsiradusi intelektinė nuosavybė pagal šį reglamentą būtų saugoma, o mokslinių tyrimų rezultatai būtų naudojami ir
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and
NVI bendroji įmonė priima nuostatus, reglamentuojančius mokslinių tyrimų rezultatų naudojimą ir platinimą, kuriais užtikrinama, kad, kai tinkama, mokslinių tyrimų veiklos metu atsiradusi intelektinė nuosavybė pagal šį reglamentą būtų saugoma, o mokslinių tyrimų rezultatai
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and
Pakeitimas 31 18 straipsnis
Amendment 31 Article 18
NVI bendroji įmonė ir Belgija sudaro priėmimo susitarimą dėl
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
Pakeitimas 32 19 straipsnio 1 dalis
Amendment 32 Article 19, paragraph 1
Pakeitimas 33 Priedo 1 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 33 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
2017 m
an initial
2013 m
period ending on
. gruodžio 31 d.
31 December 2013
Pradinis laikotarpis gali būti pratęstas iš dalies pakeičiant įstatus pagal 21 straipsnio nuostatas, atsižvelgiant į NVI bendrosios įmonės pažangą siekiant tikslų ir į tai, ar užtikrintas įmonės finansinis tvarumas.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Pakeitimas 36 Priedo 2 straipsnio 2 dalies i punktas
Amendment 36 Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
šiame susitikime gali dalyvauti atitinkamos biomedicininiais moksliniais tyrimais suinteresuotos organizacijos, galinčios pateikti NVI veiklos įvertinimą.
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Pakeitimas 35 Priedo 2 straipsnio 2 dalies k punktas
Amendment 35 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) paskelbti informaciją
(k) to publish
, taip pat ir savo interneto svetainėje,
, inter alia on its website,
apie projektus, įvardijant dalyvius ir finansinio įnašo į NVI bendrąją įmonę sumą.
information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Pakeitimas 37 Priedo 4 straipsnis
Amendment 37 Annex, Article 4
NVI bendrosios įmonės institucijos yra valdyba,
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
ir mokslinis komitetas.
and the Scientific Committee.
Pakeitimas 38 Priedo 5 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 38 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) kiekvieno naujo nario balsavimo teisė nustatoma proporcingai jo įnašui į bendrą įnašą NVI bendrosios įmonės veiklai finansuoti;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking
tačiau bendras naujų narių balsų skaičius negali viršyti bendro steigėjų balsų skaičiaus;
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
Pakeitimas 39 Priedo 5 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 39 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
draudžiama balsuoti pagal įgaliojimą;
there shall be no proxy voting;
Pakeitimas 40 Priedo 5 straipsnio 2 dalies c punkto 9–13 įtraukos
Amendment 40 Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– tvirtina projektų pasiūlymų vertinimo ir atrankos gaires, kurias siūlo
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive
– tvirtina atrinktų projektų pasiūlymų sąrašą;
− approve the list of selected project proposals;
– skiria vykdomąjį direktorių, vadovauja vykdomajam direktoriui ir nurodo jo veiklos kryptis, stebi vykdomojo direktoriaus veiklą ir prireikus pakeičia vykdomąjį direktorių;
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– tvirtina NVI bendrosios įmonės
– approve the financial
tvirtina NVI bendrosios įmonės
– approve the financial
pagal 11 straipsnį;
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11,
Pakeitimas 42 Priedo 5 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 42 Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Pakeitimas 43 Priedo 6 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Amendment 43 Annex, Article 6, title and paragraph 1
yra atsakinga už NVI bendrosios įmonės veiklos aspektus;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
yra atsakingas už NVI bendrosios įmonės veiklos aspektus;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
yra atsakinga už su NVI bendrąja įmone susijusią komunikacijos veiklą;
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
yra atsakingas už su NVI bendrąja įmone susijusią komunikacijos veiklą;
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
tinkamai valdo valstybės ir privačias lėšas;
shall manage appropriately the public and private funds;
visų pirma:
shall in particular:
rengia metinio biudžeto pasiūlymą, įskaitant darbuotojų etatų planą;
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan,
Pakeitimas 46 Priedo 6 straipsnio 7 dalies g punktas
Amendment 46 Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
pateikia valdybai savo pasiūlymus, susijusius su vykdomosios tarnybos organizacine struktūra ir organizuoja,
submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise,
prižiūri NVI bendrosios įmonės darbuotojus ir jiems vadovauja;
direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Pakeitimas 47 Priedo 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 47 Annex, Article 7, paragraph 1
Pakeitimas 48 Priedo 7 straipsnio 6 dalies c punktas
Amendment 48 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
c) patarti valdybai ir
(c) advise the Board and the Executive
dėl mokslinių pasiekimų, nurodytų metinėje veiklos ataskaitoje;
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
dėl mokslinių pasiekimų, nurodytų metinėje veiklos ataskaitoje;
on the scientific achievements described in the annual activity report;
Pakeitimas 49 Priedo 8 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Amendment 49 Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Atliekant vidaus auditą įvertinama, ar piniginiai įnašai atitinka vykdant projektą atliekamą darbą.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds requested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Pakeitimas 50 Priedo 11 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Amendment 50 Annex, Article 11, title and paragraph 1
ir derina
agreed and
NVI bendrosios įmonės finansinius
adopted by the Board.
, pasikonsultavusi su Komisija,
shall be adopted by the Board
priima NVI bendrosios įmonės
after consulting the Commission.
tikslas – užtikrinti patikimą NVI bendrosios įmonės finansų valdymą.
is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Pakeitimas 52 Priedo 11 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 52 Annex, Article 11, paragraph 3 3.