natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvą (7307/2005) OL C 150, 2005 6 21, p.
having regard to the initiative of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (7307/2005) OJ C 150, 21.6.2005, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 14 d. poziciją OL C 300 E, 2006 12 9, p.
having regard to its position of 14 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio 1 dalies a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
having regard to Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0209/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0209/2007 )),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0362/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0362/2007 ),
pritaria Tarybos projektui su pakeitimais;
Approves the Council draft as amended;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti projektą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially;
Tarybos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Procesinės teisės baudžiamajame procese yra esminis elementas, užtikrinantis valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą teisminio bendradarbiavimo srityje, tačiau, nepaisant Tarybai pirmininkavusios Vokietijos pastangų, nuo to laiko, kai Komisija pateikė pamatinio sprendimo projektą dėl procesinių teisių, o Europos Parlamentas jį parėmė pirmojo svarstymo metu
Procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the Member States in judicial cooperation, and despite the efforts of the German Presidency, no agreement has thus far been reached following the presentation of a draft framework decision on procedural rights by the Commission, backed by the European Parliament at first reading.
atsižvelgdamas į pakeistą pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2007)0428 ),
having regard to the amended proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0064/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0064/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0405/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0405/2007 ),
pritaria pakeistam pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria susitarimo sudarymui;
Approves the amended proposal for a Council regulation as hereby amended and approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Madagaskaro Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Madagascar.
Svarbu pagerinti informacijos teikimą Europos Parlamentui.
It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komisija kasmet pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie protokolo 7 straipsnyje aprašytos daugiametės sektorinės programos įgyvendinimo rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7 of the Protocol.
Paskutiniai protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant naują susitarimą Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia susitarimo ir jo įgyvendinimo sąlygų vykdymo ataskaitą.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement as to its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Pakeitimas 5 3 c straipsnis (naujas)
Amendment 5 Article 3 c (new)
Taryba, remdamasi 3b straipsnyje numatyta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, esant reikalui, suteikia Komisijai įgaliojimus vesti derybas dėl naujo protokolo priėmimo.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Pakeitimas 6 3 d straipsnis (naujas)
Amendment 6 Article 3 d (new)
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0472 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0472 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 37 and Article 300(2), of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0284/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0284/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0404/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0404/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Mozambiko Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Mozambique.
Europos bendrijos finansinis įnašas turėtų būti naudojamas pakrantėse gyvenančių ir nuo žvejybos priklausančių bendruomenių vystymuisi ir žuvų šaldymo ir apdirbimo mažų įmonių kūrimui vietos lygmeniu remti;
The European Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small industrial fish freezing and processing undertakings at local level;
Svarbu pagerinti Europos Parlamentui teikiamą informaciją.
It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komisija kasmet pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie Protokolo 7 straipsnyje aprašytos daugiametės sektorinės programos įgyvendinimo rezultatus.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7 of the Protocol.
Pakeitimas 5 3 b straipsnis (naujas)
Amendment 5 Article 3 b (new)
Pakeitimas 6 3 c straipsnis (naujas)
Amendment 6 Article 3 c (new)
Paskutiniais protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant naują susitarimą Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia susitarimo ir jo įgyvendinimo sąlygų vykdymo ataskaitą.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement as to its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Pakeitimas 7 3 d straipsnis (naujas)
Amendment 7 Article 3 d (new)
Taryba, remdamasi 3c straipsnyje numatyta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, esant reikalui, suteikia Komisijai įgaliojimus vesti derybas dėl naujo protokolo priėmimo.
On the basis of the report referred to in Article 3c and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
having regard to the Council common position (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0112 ) per pirmąjį svarstymą OL C 298 E, 2006 12 8, p.
having regard to its position at first reading OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0353/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0353/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 177/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 177/2008.)
B6-0400 , 0401 , 0403 , 0404 ir 0405/2007
B6-0400 , 0401 , 0403 , 0404 and 0405/2007
2007 m. spalio 25 d.
European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Europos Parlamento rezoliucija dėl maisto produktų kainų augimo
The European Parliament
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 33 straipsnį,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. poziciją Priimti tekstai, P6_TA(2007)0411 .
having regard to its position of 26 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0411 .
dėl žemės atidėjimo 2008 m.,
on set-aside for the year 2008,
kadangi per pastaruosius mėnesius visame pasaulyje labai išaugo grūdų kainos, o valstybinės ir privačios grūdų atsargos per 40 metų sumažėjo iki žemiausio lygio,
whereas world grain prices have increased dramatically in recent months and public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
kadangi 2006 m. derlius sudarė tik 265,5 mln. tonų, todėl intervencijai 2007 m. skirta tik 1 mln. tonų,
whereas the 2006 harvest was only 265,5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention in 2007,
kadangi poveikį grūdų pasiūlai visame pasaulyje darė blogos oro sąlygos, t. y. sausros ir potvyniai, kurios greičiausiai sietinos su klimato kaita,
whereas the world grain supply has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are probably associated with climate change,
kadangi daugelyje valstybių narių neįmanoma įžvelgti tiesioginio ir ilgalaikio tam tikrų produktų kainų augimo ir biokuro paklausos ryšio, tačiau vis dėlto reikėtų pabrėžti, kad tokiose šalyse kaip JAV aktyvi kukurūzų auginimo bioetanolio gamybos tikslais skatinimo politika turi tiesioginį poveikį pašarų ir maisto produktų kainoms, ir tai pripažino Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO),
whereas in most Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the US an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, which effect has been recognised by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
kadangi maisto ir toliau trūksta daugiau kaip 854 mln. žmonių, iš kurių maždaug 820 mln. gyvena besivystančiose pasaulio šalyse,
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,
kadangi mažmeninės maisto produktų kainos neatitinka pragyvenimo išlaidų, o ūkininkavimo sąnaudos nebeatitinka mažmeninių kainų,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
kadangi ES veikiančios stambios didmeninės prekybos įmonės ir keletas didelių mažmeninės prekybos bendrovių turi didelę įtaką nustatant maisto produktų kainas ir kadangi jų koncentracija yra tokia, jog susidaro dominuojanti padėtis gamintojų atžvilgiu,
whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis producers,
kadangi per pastaruosius 15 metų bendroji žemės ūkio politika (BŽŪP) jau labai pakito dėl Europos visuomenės spaudimo ir jos ekonomikos raidos ir kadangi atsiejimas suteikia ūkininkams galimybę reaguoti į rinkos pokyčius,
whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy (CAP) has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
kadangi EB sutarties 33 straipsnyje teigiama, kad BŽŪP tikslai – užtikrinti pakankamą tiekimą ir užtikrinti vartotojams priimtinas tiekiamos produkcijos kainas,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the CAP,
pažymi, kad, remiantis Komisijos apskaičiavimais, taip būtų atlaisvinta apie 2,9 mln. ha žemės javams auginti, taigi 2008 m. derlius būtų maždaug 10 mln. tonų didesnis;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2,9 million hectares for grain production and increase the 2008 harvest by around 10 million tonnes;
apgailestauja dėl to, kad Taryba nepatvirtino Parlamento pakeitimų, kuriais siekiama sustabdyti 2009 m. numatytų įpareigojimų, susijusių su žemės atidėjimu, vykdymą, ir tikisi, kad šis klausimas bus svarstomas artėjančios BŽŪP būklės patikros metu;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
atkreipia dėmesį į Komisijos narės M. Fischer Boel neseniai pareikštą pastabą apie didėjančias sąnaudas šėrimui, dėl ko mėsos ir mėsos gaminių kainos 2008 m. gali padidėti iki 30 proc.;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased feed costs;
su nerimu pažymi, kad Europos naminių paukščių augintojai už pašarus priversti mokėti 40–60 proc. daugiau nei prieš metus, o pašarai sudaro 60 proc. visų paukštininkystės sąnaudų;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40% to 60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
pabrėžtinai atkreipia dėmesį į tai, kad žaliavoms išleidžiamos sumos sudaro sąlyginai nedidelę visos daugelio maisto prekių, ypač apdorotų maisto produktų, kainos dalį, taigi net ir pastaruoju metu padidėjus kviečių kainoms, išlaidos kviečiams sudarytų mažiau nei 10 proc. mažmeninės duonos kepaliuko kainos Jungtinėje Karalystėje ir mažiau nei 5 proc. mažmeninės ilgo batono kainos Prancūzijoje;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw-material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a "baguette" in France;
ragina Komisiją ir valstybes nares analizuoti ūkininkavimo sąnaudų ir stambių mažmenininkų siūlomų kainų neatitiktį; pažymi, kad visų pirma Komisija turėtų išnagrinėti koncentracijos mažmeninės prekybos sektoriuje poveikį, ypač neigiamą poveikį smulkiems gamintojams, mažoms įmonėms ir vartotojams, ir pasitelkti visas turimas teisines priemones, jei būtų nustatyta piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi rinkoje atvejų;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers; points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, which act mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified;
atkreipia dėmesį į tai, kad žemės naudmenos, kuriose auginami energetiniai augalai, nuo 2004 m. padidėjo dešimteriopai, t. y. iki 2,84 mln. hektarų;
Notes that the area of EU land under energy crops has increased tenfold, to 2,84 million hectares, since 2004,
pabrėžia, kad šiuo metu biokuras yra vienintelis iškastinio kuro pakaitalas, kurio galima nevaržomai įsigyti rinkoje; kitaip nei iškastinis kuras biokuras yra atsinaujinantis energijos šaltinis, kurį naudojant gali būti stipriai ribojamas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis;
Emphasises that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions;
ragina Komisiją atlikti poveikio aplinkai ir maisto produktų tiekimo saugumui vertinimą, kurio metu būtų atsižvelgiama į esamą maisto produktų ir augalinio kuro gamintojų konkurenciją žemės ir išteklių srityse, kuriame taip pat būtų nagrinėjamas klimato kaitos poveikis ir galimos priemonės siekiant išvengti tolesnio maisto produktų gamybos išteklių išeikvojimo;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production, and which examines the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
su nerimu pažymi, kad kombinuotųjų pašarų kainos padidėjo 75 eurais už toną ir, esant dideliam pašarinių grūdų stygiui, didėja toliau; dėl šios priežasties ES gyvulininkystės pramonė patiria 10 mlrd. eurų papildomų išlaidų;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by EUR 75 per tonne and is continuing to rise owing to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of EUR 10 billion to the EU livestock industry;
pažymi, kad tokie sprendimai gali iš esmės susilpninti ES poziciją Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) derybose dėl rinkos prieinamumo;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in WTO negotiations;
pabrėžia, kad šis sprendimas neturėtų tapti precedentu kituose sektoriuose, pvz., ryžių sektoriuje;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors, such as rice;
reikalauja, kad trečiųjų šalių gamintojams būtų taikoma tokia pat griežta kontrolė, kaip ir ES gamintojams;
Demands that third country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
ragina Komisiją apžvelgti galimas išteklių valdymo ir maisto tiekimo saugumo sričių priemones, nes tai galėtų padėti išvengti itin didelio pašarų ir maisto produktų kainų svyravimo ir neteisingos konkurencijos maisto produktų ir degalų gamybos sektoriuose;
Calls on the Commission to undertake a stock-taking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
ragina Komisiją imtis visų reikiamų priemonių siekiant užtikrinti tvarų žemės ūkį, kuris padėtų labai sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir užtikrintų valstybių narių maisto produktų rinkos nepriklausomumą;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable agriculture which is able to contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions and guarantee food sovereignty for the Member States;
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimo projektą, pagal kurį sukuriama 2007 m. specialioji priemonė Irakui (CMT-2007-2245),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (CMT-2007-2245),
atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 8 d. nuomonę, kurią pateikė Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 35 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas (toliau – Vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės (VBFP) valdymo komitetas),
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 (hereinafter referred to as "the DCI management committee"),
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p.
23 .Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
1 punktą Europos Parlamentas gavo įgyvendinimo priemonių projektą, kuris buvo pateiktas VBP valdymo komitetui, ir balsavimo rezultatus,
the European Parliament received the draft implementing measure submitted to the DCI management committee and the results of voting,
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad "pirmasis ir svarbiausias bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas – panaikinti skurdą šalyse bei regionuose partneriuose siekiant tvaraus vystymosi",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development",
kadangi Reglamento (EB) Nr.1905/2006 2 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad 1 straipsnio 1 dalyje 1 straipsnio 1 dalis: "Bendrija finansuoja priemones, kuriomis siekiama remti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, teritorijomis ir regionais (...)".
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): "The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...)."
nurodytos priemonės kuriamos taip, kad atitiktų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO/VPK) nustatytus oficialios vystymosi pagalbos (OVP) kriterijus,
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)]",
kadangi savo "Ataskaitų teikimo direktyvose dėl kreditorių pranešimų sistemos" (DCD/DAC(2002)21) Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi paramos komitetas (EBPO/VPK) apibrėžia oficialią paramą vystymuisi (OPV) kaip finansinius srautus, kurie nukreipti į VPK sudarytame OPV gavėjų sąraše esančias šalis ir kuriems, be kita ko, galioja tai, jog "kiekvieno lėšų pervedimo pagrindinis tikslas – skatinti besivystančių šalių ekonominę plėtrą ir gerovę",
whereas, in its Reporting Directives for the Creditor Reporting System of 2002 (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defined ODA as financial flows to countries on its list of ODA recipients for which, inter alia, "each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective",
laikosi nuomonės, kad 2007 m. specialiosios priemonės Irakui projekte Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT) nėra aiškiai apibūdinti kaip pagrindinis prioritetas; mano, kad tai nesuderinama su Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 dalimi, kadangi joje TVT apibūdinami kaip vienas iš svarbiausių bendradarbiavimo pagal Vystomojo bendradarbiavimo priemonę (VBP) principų;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established therein as one of the overarching principles of cooperation under the Development Cooperation Instrument (DCI);
ragina Komisiją atsiimti ar pakeisti savo sprendimo projektą, pagal kurį sukuriama Speciali priemonė Irakui, ir pateikti VBP valdymo komitetui naują sprendimo projektą, kuriame būtų visapusiškai laikomasi į Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 nuostatų;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully complying with the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;