natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą daryti atitinkamoms Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijoms kad jos imtųsi visų priemonių, būtinų siekiant įgyvendinti minėtajame plane pateiktus pasiūlymus, ir ragina priminti visoms partijoms, kad policijos pertvarka – tai viena iš būtinų sąlygų siekiant pasirašyti Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą;
Urges the Council to exert pressure on the relevant authorities in BiH to take all necessary steps to implement the proposals in the above plan and to remind all parties that the police reform is a key prerequisite for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement;
palankiai vertina buvusį Bosnijos vyriausybių ir policijos pajėgų bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju buvusiosios Jugoslavijos tribunolu (TBJT), įskaitant ir tai, kad leido naudotis karo archyvais; tačiau smerkia tai, kad iki šiol nesugebėta suimti visų šalies teritorijoje laisvėje esančių karo nusikaltėlių, ir tai, kad dingo beveik visi tyrimui galėję būti naudingi dokumentai;
Welcomes the fact that the Bosnian governments and police forces have, in general, cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), inter alia by affording access to military archives; condemns, however, the failure to arrest all the war criminals still at large on the country's territory and the fact that documents potentially of use to the investigations have in many cases disappeared;
ragina Bosnijos ir Hercegovinos vadovybę toliau visapusiškai bendradarbiauti su TBJT ir stengtis išardyti tinklus, remiančius karo nusikaltimais kaltinamus asmenis;
Calls on the political leadership of BiH to continue in its efforts to cooperate fully with the ICTY and to dismantle networks supporting indicted war criminals;
ragina Bosniją ir Hercegoviną toliau gerinti ekonomikos ir biudžeto politiką ir visų pirma stiprinti biudžeto politikos koordinavimą siekiant stabilumo;
Urges BiH to continue efforts to improve its economic and fiscal policies, and in particular to strengthen fiscal coordination, thus contributing to fiscal stability;
ragina Bosnijos ir Hercegovinos vadovus išspręsti likusius nesutarimus dėl sienų su kaimyninėmis šalimis ir visų pirma ratifikuoti susitarimą dėl sausumos ir vandens sienų demarkavimo bei jo laikytis;
Calls on the leadership of BiH to resolve any remaining border disputes with neighbouring countries, and in particular to respect and ratify an agreement on demarcation of the land and river borders;
ragina Bosnijos ir Hercegovinos vadovus iki galo įvykdyti sutartas visuomeninės transliacijos reformas;
Calls on the leaders of BiH to continue in their efforts to implement fully the agreed public broadcasting reforms;
mano, kad nedelsiant vėl turėtų būti pradėtos diskusijos dėl konstitucijos, kurių metų būtų remiamasi jau pasiekta pažanga, taip pat turėtų būti aptariamos šios temos:
Believes that the constitutional debate should be re–launched immediately, building on the achievements made so far, but involving
§ išsamus regionų veto mechanizmo, kuris turėtų būti taikomas tik bendrai valstybės ir regionų atsakomybei priskiriamiems klausimams, svarstymas,
an in-depth review of the Entity veto mechanism, which should apply only to issues falling under the shared responsibility of the State and the Entities,
§ aiškus, nuodugnus ir drauge siauras sąvokos "gyvybiškai svarbūs nacionaliniai interesai" aiškinimas siekiant išvengti piktnaudžiavimo veto mechanizmu remiantis bet kokiu tautiniu pagrindu, kai iš tikrųjų siekiama tiesiog blokuoti vieną ar kitą iniciatyvą,
a clear, exhaustive and at the same time narrow interpretation of the concept of 'vital national interests' so as to prevent any ethnically motivated misuse of the related veto instrument for purely obstructionist purposes,
§ ryžtingesnis Bosnijos ir Hercegovinos administravimo įstaigų supaprastinamas siekiant palengvinti ir pagreitinti sprendimų priėmimą;
a more courageous streamlining of BiH's administrative structures with a view to simplifying and accelerating the decision-making process;
mano, kad šios diskusijos turėtų būti viešos ir jose turėtų dalyvauti pilietinės visuomenės nariai bei vietos ir tarptautiniai ekspertai; mano, kad viešoji nuomonė šiame procese svarbi siekiant, kad kiekvienas galėtų pripažinti, jog galutinis diskusijų rezultatas yra teisėtas;
Believes that this debate should be conducted in public, with the participation of civil society and national and international experts; considers that public opinion must be involved in this process so that the final outcome is owned and recognised as legitimate by everybody;
ragina Bosnijos ir Hercegovinos parlamentą apsvarstyti galimybę įsteigti komitetą, kurio uždavinys būtų rengti aiškius pasiūlymus dėl konstitucinės reformos;
Invites BiH's Parliament to consider establishing a committee with the specific task of drawing up comprehensive proposals for constitutional reform;
mano, kad ES specialiojo atstovo padedama Europos Sąjunga turėtų atlikti vieną iš pagrindinių vaidmenų iš naujo pradedant diskusijas dėl konstitucijos, visų pirma padėdama partijoms rasti bendrą kalbą, remdama iniciatyvas, skirtas visuomenės debatams skatinti, ir teikdama techninę pagalbą konsultuojant tiesiogiai diskusijose dalyvaujančius Bosnijos ir Hercegovinos parlamento narius;
Takes the view that the European Union, under the aegis of the EU Special Representative, should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties, supporting initiatives aimed at promoting public debate and providing technical assistance in terms of expertise to the BiH parliamentarians directly involved in the debate;
yra susirūpinęs dėl vis dar Bosnijoje ir Hercegovinoje egzistuojančių tautinių kliūčių, kurios trukdo nacionalinės tapatybės raidai; mano, kad dėl Deitono susitarime įtvirtintų nuostatų dėl konstitucijos dar sunkiau pašalinti šias kliūtis; primena, kad, kaip rodo ES patirtis, bendra nacionalinė tapatybė visiškai suderinama su skirtingų tautų kultūros ir religinėmis tradicijomis;
Is concerned by the persisting ethnic barriers in BiH, which hamper the development of a national identity; takes the view that the constitutional arrangements in the Dayton Agreement make it more difficult to remove such barriers; recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoples;
taigi džiaugiasi naujausiu Serbijos Respublikos ministro pirmininko pareiškimu, kuriame vyriausybė įpareigojama būti juridiniu asmeniu, atsakingu už neramumų, galinčių kilti dėl sprendimo dėl Kosovo statuso, prevenciją;
Welcomes, therefore, a recent statement by the Prime Minister of the Republika Srspka committing the government of that Entity to preventing any disturbance which could take place in connection with the Kosovo status settlement;
mano, kad ES paramos, kuri po pertvarkos etapo buvo skiriama visų pirma siekiant palengvinti ES standartų ir teisės aktų priėmimą, klausimu vis daugiau dėmesio turėtų būti skiriama praeities sunkumams, įskaitant asmenų, kurie dingo be žinios kruvinojo konflikto metu, klausimą, įveikti ir visa apimančiai, nediferencijuotai Bosnijos ir Hercegovinos švietimo sistemai, kuri būtų grindžiama tolerancija ir pagarba įvairovei, kurti;
Considers that, in the context of EU assistance – which, after the reconstruction phase, has focused on facilitating the adoption of EU standards and laws – increasing attention should be paid to dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict, and promoting an inclusive, non-discriminatory education system in BiH, based on tolerance and respect for diversity;
primena, kad faktiškai tai reiškia toje pačioje mokykloje besimokančių įvairių tautinių grupių segregacijos pabaigą ir diskusijos bendros privalomojo mokslo programos kūrimo tema pradžią, ypatingą dėmesį skiriant istorijos dėstymui ir geresniam nuolatiniam mokytojų rengimui;
Recalls that in practice this means an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way in which history is taught, and improved continuing training for teachers;
mano, kad pačių Bosnijos ir Hercegovinos piliečių labui, taip pat siekiant ateityje išvengti konfliktų būtų naudinga įsteigti valstybinę tiesos ir susitaikymo komisiją, kuri nagrinėtų praeityje patirtos prievartos atvejus ir teiktų ataskaitas, taip pat rengtų rekomendacijas, kaip spręsti šiuos skaudžius praeities palikimo klausimus ir kaip išvengti tokio nehumaniško elgesio ateityje;
Takes the view that it would be in the interests of the citizens of BiH, and would reflect their desire to avoid conflict in the future, if a national truth and reconciliation commission were established for the country, which should examine and report on the abuses suffered in the past as well as developing recommendations for steps to be taken to deal with this painful legacy and to prevent the recurrence of any such inhumanity;
pažymi, kad švietimas – pagrindinė priemonė siekiant susitaikyti; mano, kad jaunoji Bosnijos ir Hercegovinos karta turėtų pasimokyti iš praeities klaidų, kaip darė Europos jaunimas po Antrojo pasaulinio karo, ir suvokti, kad kitokia ateitis galima tik tada, kai išsprendžiami nesutarimai, skatinamas tarpusavio supratimas ir remiamos solidarumo, tolerancijos, demokratijos, žmogaus teisių bei šalies piliečių lygybės vertybės;
Points out that education is the primary vehicle for reconciliation; considers that the young generation in BiH should come to grips with the past and learn from it, as did young people in Europe after World War II, that the future lies in overcoming divisions, promoting mutual understanding and furthering the values of solidarity, tolerance, democracy, human rights and equality among the citizens of the country;
atkreipia dėmesį į tarptautinių bendraamžių tarpininkavimo seminarų rengimą ir integruotų klasių mokykloje steigimą siekiant panaikinti formalią ir neformalią segregaciją Bosnijos ir Hercegovinos Federacijos švietimo sistemoje;
Refers in this context to the development of inter-ethnic peer mediation courses in schools and of integrated classes as a way of overcoming formal and informal segregation in the education system of the Federation of Bosnia and Herzegovina;
taigi įspėja, kad bet kokie bandymai nustatyti Bosnijos ir Hercegovinos vienatautes teritorijas yra neleistini; primena Bosnijos ir Hercegovinos politikams, kad tarptautinė bendruomenė netoleruos jokių priemonių ar politikos krypčių, pagal kurias būtų siekiama tiesiogiai ar netiesiogiai pakenkti Bosnijai ir Hercegovinai ir jos regionų daugiatautiškumui, teritoriniam vientisumui, stabilumui ir vienybei; ragina Vyriausiąjį įgaliotinį Bosnijoje ir Hercegovinoje būti itin budrų šioje srityje ir aktyviai skatinti pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų įtrauktį visoje Bosnijos ir Hercegovinos teritorijoje ir ypač Serbijos Respublikoje, kurioje duomenys apie užregistruotus grąžintus pabėgėlius ir perkeltus asmenis nuvilia;
Warns, therefore, against any attempt to carve out, inside BiH, mono-ethnic territories; reminds BiH politicians that the international community will not tolerate any measure or policy undermining, directly or indirectly, the multi-ethnic character, the territorial integrity, the stability and the unity of BiH and of its entities; calls on the High Representative for Bosnia-Herzegovina to remain particularly vigilant in this respect and to be more robust in promoting the re-integration of refugees and displaced people throughout the territory of BiH, and, in particular, in the Republika Srpska, which has a disappointing record as regards returns of refugees and displaced persons;
džiaugiasi, kad prasidėjo ES ir Bosnijos ir Hercegovinos derybų dėl vizų išdavimo supaprastinamo pirmasis ratas, ir tikisi iki 2007 m. birželio mėn. baigti šias derybas, kad 2008 m. susitarimas galėtų įsigalioti; pabrėžia, kad svarbiausias dalykas, kurio turi būti siekiama šiose derybose, – palengvinti visų Vakarų Balkanų valstybių piliečių keliones į ES, ir ragina Komisiją remti šį procesą, ypač imantis priemonių, skirtų bendradarbiavimui policijos ir sienų kontrolės srityje stiprinti;
Welcomes the opening of the first round of negotiations between the EU and BiH on visa facilitation and looks forward to their conclusion by June 2007, so that the agreement may enter into force in 2008; emphasises that the ultimate objective must be to facilitate travel to the EU for all citizens of the Western Balkan countries and calls on the Commission to support this process, notably through measures aimed at strengthening cooperation in the field of police and border control;
teigiamai vertina ES Policijos pajėgų misijos Bosnijoje ir Hercegovinoje darbą kuriant modernią ir veiksmingą Bosnijos ir Hercegovinos policijos sistemą; mano, kad reikėtų aptarti šios misijos ateitį atsižvelgiant į policijos pertvarkos srityje atliktą pažangą;
Commends the work done by the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina in supporting the development of a modern and efficient police force in BiH; takes the view that the future of that mission should also be considered in the light of the progress made in the police reform;
džiaugiasi tuo, kad Bosnija ir Hercegovina pasirašė nemažai tarptautinių konvencijų ir priėmė įstatymų, skirtų moterų teisėms užtikrinti ir jas remti; ragina Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybę toliau dėti pastangas siekiant įgyvendinti šiuose tarptautiniuose ir nacionaliniuose dokumentuose numatytus principus;
Welcomes the fact that BiH has signed many international conventions and passed several laws aimed at guaranteeing and promoting women's rights; urges the government of BiH to pursue its efforts towards implementing in practice the principles laid down in those international and national instruments;
be to, atsižvelgdamas į vis dar abejonių keliančią Bosnijos ir Hercegovinos ateitį, remia Taikos įtvirtinimo tarybos 2006 m. birželio 23 d. sprendimą persvarstyti savo 2006 m. birželio mėn. sprendimą ir iki 2008 m. birželio mėn. palikti veikti Vyriausiojo įgaliotinio tarnybą, nemažinant jos teisių; mano, kad šiuo pratęsimu reikėtų pasinaudoti ir perduoti vietos valdžios institucijoms daugiau atsakomybės; džiaugiasi, kad Europos Sąjungos Taryba priėmė su ES specialiuoju atstovu Bosnijoje ir Hercegovinoje susijusį bendrą veiksmų planą, kuriame pratęsiamas šių įgaliojimų terminas, siekiant suteikti specialiajam atstovui aiškų vaidmenį toliau tęsiant konstitucines reformas Bosnijoje ir Hercegovinoje;
In the light of the uncertainties which still surround BiH's future, supports the decision of the PIC to reconsider its decision of 23 June 2006 and to maintain the OHR with its full prerogatives until June 2008; takes the view that this extension should also be used to hand over more responsibilities to the local authorities; welcomes the fact that the Council has adopted a joint action for the EU Special Representative in Bosnia–Herzegovina which extends the terms of that mandate in order to give the Special Representative a clear role in furthering the constitutional reforms in BiH;
taip pat mano, kad nutraukusi Vyriausiojo įgaliotinio tarnybos veiklą ES turės teikti tvirtą ir darnią paramą Bosnijai ir Hercegovinai, kad ši kaip įmanoma greičiau ir nuosekliau galėtų pasiekti savo ilgalaikį Europos integracijos tikslą; mano, kad ES specialusis atstovas turėtų tvirtai kalbėti Europos Sąjungos vardu, be kita ko, koordinuodamas visas ES institucijas ir agentūras, esančias Bosnijoje ir Hercegovinoje;
Is also of the opinion that, when the OHR eventually closes down, the EU must provide strong and coordinated support to help BiH to achieve its long-term aim of European integration as quickly and thoroughly as possible; considers that the EU Special Representative must speak up forcefully on behalf of the European Union inter alia when coordinating all the institutions and agencies of the EU in BiH;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Bendrųjų reikalų tarybai ir susipažinti Komisijai, ES specialiajam atstovui ir vyriausiajam įgaliotiniui Bosnijoje ir Hercegovinoje bei Bosnijos ir Hercegovinos, Serbijos Respublikos ir Bosnijos ir Hercegovinos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina, of the Republika Srpska and of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Pagrindinių teisių laikymosi Komisijos teisės aktų pasiūlymuose ( COM(2005)0172 ),
having regard to the Commission Communication on Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals ( COM(2005)0172 ),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 ir 7 straipsnius,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU),
atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 7 d.
proclaimed in Nice on 7 December 2000,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos nepriklausomų ekspertų tinklo parengtą metinę pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje 2005 m. ataskaitą,
having regard to the 2005 Annual Report on the situation of fundamental rights in the European Union, drawn up by the EU network of independent experts,
ir į Tarybos deklaraciją dėl Policijos ir Teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose,
and the Declaration by the Council on Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45, 34 ir 91 straipsnius,
having regard to Rules 45, 34 and 91 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą bei į Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0034/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0034/2007 ),
kadangi Sąjunga yra grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais ir šie principai valstybėms narėms yra bendri (ES sutarties 6 straipsnis),
whereas the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and for fundamental freedoms as well as on the rule of law, these principles being common to all Member States (Article 6 of the TEU),
kadangi Parlamentui, kaip tiesiogiai išrinktai Sąjungos piliečiams atstovaujančiai institucijai, tenka ypatinga atsakomybė įgyvendinant šiuos principus,
whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union, has a particularly prominent responsibility in the realisation of these principles,
kadangi ši atsakomybė yra didesnė, nes, kaip teigiama sutartyse:
whereas this responsibility is all the greater because, as the Treaties currently stand:
į teismą kolektyviai kreiptis nėra galimybių,
collective action is not possible,
daugelyje sričių paties Teisingumo Teismo kompetencija yra ribota (žr.
in a number of fields, even the jurisdiction of the Court of Justice is limited (cf.
taigi Europos teisės aktų leidėjai turi būti atsargesni rengdami teisės aktus klausimais, kurie gali paveikti pagrindinių teisių apsaugą,
which makes it all the more necessary for the European legislature to take care when legislating on matters which might affect the protection of fundamental rights,
kadangi tikroji pagrindinių teisių taikymo sritis, nustatyta ES sutarties 6 straipsnio 2 dalyje, iki šiol dažniausiai nustatoma remiantis teismo interpretacija, ir kadangi Europos teisės aktų leidėjas turėtų aiškiai nurodyti, kaip turėtų būti interpretuojamos šios teisės,
whereas the effective scope of fundamental rights arising from the application of Article 6(2) of the TEU is to this day primarily the product of case-law, but whereas the European legislature should also explicitly state how these rights should be interpreted,
kadangi Parlamentas, Taryba ir Komisija paskelbdami Pagrindinių teisių chartiją sutarė dėl šių teisių apibrėžčių ir kadangi dėl akivaizdžių nuoseklumo ir geros valios priežasčių, ateityje rengdami ES teisės aktus, jie turėtų atsižvelgti į šias apibrėžtis (žr. minėtąjį Komisijos komunikatą COM(2005)0172 ),
whereas, by adopting the Charter of Fundamental Rights, Parliament, the Council and the Commission agreed on definitions of these rights and whereas, for obvious reasons of consistency and good faith, they should in future refer to them when drafting EC legislation (cf. the above-mentioned Commission Communication COM(2005)0172 )),
kadangi į ES teisę įtrauktos chartijoje nustatytos teisės tampa privalomos, nes Europos teisėkūra vyktų remiantis jomis,
whereas, once incorporated in the law of the Union, the rights defined in the Charter acquire binding force by virtue of the EC law based thereon,
, Europos žmogaus teisių teismas Strasbūre ir daugelis konstitucinių teismų,
, the European Court of Human Rights in Strasbourg and numerous constitutional courts,
kadangi Europos teisės aktų leidėjas iš anksto vertindamas poveikį, kurį naujieji Europos teisės aktai darys pagrindinėms teisėms, turėtų atsižvelgti į valstybių teisėkūrą, pilietinę visuomenę ir akademinį pasaulį bei į tarptautinių organizacijų, pvz., Europos Tarybos ir Jungtinių Tautų, patirtį; įvertinus tai, kad Europos teisės aktų leidėjas taip padėtų kurti vis labiau plintančią pagrindinių teisių kultūrą, kaip tai buvo daroma rengiant kai kuriuos su asmeninio gyvenimo apsauga, šeimos teise ir skaidrumu susijusius teisės aktus,
whereas, when making a prior assessment of the impact which new EC legislation will have on fundamental rights, the European legislature should take account of the views of national legislatures, civil society, academia and the expertise of other international organisations such as the Council of Europe and the United Nations; whereas in this way the European legislature would promote the development of an ever more widespread culture of fundamental rights, as was the case when certain acts were drafted relating to the protection of private life, the right to family life and the right to transparency,
kadangi Komisijos pasiūlymas dėl procedūros, kuria siekiama, kad rengiant teisėkūros pasiūlymus nebūtų pažeidžiamos pagrindinės teisės, ir kuri taikoma nuo 2001 m., stiprinimo ir geresnio suvokimo visuomenėje rodo aiškią pažangą siekiant Europos Sąjungoje skatinti tikrą pagrindinių teisių kultūrą,
whereas the Commission's proposal on the consolidation and better public awareness of the procedure, for compliance with fundamental rights in legislative proposals, which came into force in 2001, represents clear progress in its project to develop a genuine 'fundamental rights culture' in the European Union,
kadangi ši procedūra yra pernelyg vidinio pobūdžio, kriterijai yra pernelyg ribojantys, o Europos Parlamento vaidmuo yra nepakankamas ir kadangi į pasiūlymus įtraukti valstybių narių parlamentus, pavyzdžiui, Didžiosios Britanijos Lordų Rūmų pasiūlymą Lordų Rūmų Europos Sąjungos komiteto 2005 m. birželio mėn. sesijos 16-oji ataskaita: "ES teisės aktų tikrinimas, ar juos įgyvendinant laikomasi žmogaus teisių", 2005 m. lapkričio 29 d., 149 punktas.
whereas, however, this procedure is too introverted, the criteria are too restrictive and Parliament's role is not sufficient, and whereas the proposals on the integration of Member State parliaments, such as that of the British House of Lords House of Lords, European Union Committee, 16th Report, Session 2005-06, "Human Rights Proofing EU Legislation", 29 November 2005, paragraph 149.
, taip pat nebuvo atsižvelgta, kaip ir į būtiną nuolatinį Europos institucijų dialogą ir būtinybę įtraukti nepriklausomas organizacijas siekiant didesnio objektyvumo,
, remain unconsidered, as does the much-needed continuous dialogue between the European institutions and collaboration with independent organisations, with a view to increased objectivity,