natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
c) mokslo ir techniniai darbuotojai gali būti suskirstyti pagal lygių grupes vadovaujantis kiekviename biudžete nustatytomis sąlygomis; personalo plane turi būti nurodytas aukštos kvalifikacijos techninių arba mokslo darbuotojų, kuriems sudaromos specialios sąlygos pagal Tarnybos nuostatų konkrečias nuostatas, skaičius;
(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
5 punktas pakeičiamas taip:
point (5) is replaced by the following:
pajamų ir išlaidų, reikalingų Išorės veiksmų garantijų fondui įgyvendinti, biudžeto eilutės.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
47 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai "A1, A2 ir A3 lygius" pakeičiami žodžiais "AD 16, AD 15 ir AD 14 lygius".
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
49 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 49 is replaced by the following:
,,49 straipsnis
Article 49
Taikant EB sutartį ir Euratomo sutartį, pagrindinis teisės aktas yra teisėkūros institucijos priimtas teisės aktas, kuris gali būti reglamentas, direktyva, sprendimas, kaip apibrėžta EB sutarties 249 straipsnyje, arba
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision
asignavimai eksperimentinio pobūdžio bandomosioms schemoms, skirtoms veiksmų įgyvendinamumui ir naudingumui nustatyti.
appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
asignavimai parengiamiesiems veiksmams EB sutarties, Euratomo sutarties ir ES sutarties VI antraštinės dalies taikymo srityse, skirtiems parengti pasiūlymus, kad būtų patvirtinti būsimi veiksmai.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
asignavimai parengiamosioms priemonėms ES sutarties V antraštinės dalies srityje (BUSP).
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
asignavimai vienkartiniams veiksmams arba net neapibrėžtos trukmės veiksmams, kuriuos Komisija vykdo įgyvendindama pagal EB sutartį ir Euratomo sutartį dėl savo prerogatyvų instituciniu lygiu kylančius uždavinius, nesusijusius su b punkte nurodyta jos teisės aktų leidimo iniciatyvos teise, ir remdamasi jai tiesiogiai šiomis sutartimis suteiktais konkrečiais įgaliojimais, kurių sąrašas pateikiamas įgyvendinimo taisyklėse;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
asignavimai kiekvienos institucijos veiklai pagal jos administracinį savarankiškumą."
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
50 straipsnis papildomas šia antra pastraipa:
In Article 50, the following second paragraph is added:
Kiekviena institucija naudojasi šiais įgaliojimais pagal ši reglamentą, neviršydama suteiktų asignavimų.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
52 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 52 is replaced by the following:
,,52 straipsnis
Article 52
Interesų konfliktas kyla tais atvejais, kai dėl priežasčių, susijusių su šeima, emociniu gyvenimu, politine ar pilietine priklausomybe, ekonominiais interesais ar kitais su gavėju turimais bendrais interesais, kyla pavojus, kad 1 dalyje nurodytas finansų pareigūnas ar kitas asmuo nebegalės nešališkai ir objektyviai atlikti savo pareigų."
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
53 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 53 is replaced by the following:
,,53 straipsnis
Article 53
taikydama pasidalijamąjį arba decentralizuotą valdymą;
by shared or decentralised management;
jį valdydama bendrai su tarptautinėmis organizacijomis."
by joint management with international organisations.
Įrašomi šie 53a–53d straipsniai:
The following Articles 53a to 53d are inserted:
įsitikina, jog iš biudžeto finansuojami veiksmai iš tikrųjų vykdomi, ir užtikrinta, kad jie įgyvendinami tinkamai;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
užkerta kelią pažeidimams ir sukčiavimui bei su tuo kovoja;
prevent and deal with irregularities and fraud;
susigrąžina netinkamai išmokėtas arba neteisingai panaudotas lėšas arba dėl pažeidimų ar klaidų prarastas lėšas;
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
taikydamos atitinkamas konkretiems sektoriams taikomas taisykles ir laikydamosi 30 straipsnio 3 dalies, užtikrina tinkamą metinį informacijos apie lėšų iš biudžeto gavėjus
ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual
Trečiosios šalys, kurioms pavedamos biudžeto vykdymo užduotys, laikydamosi 30 straipsnio 3 dalies, užtikrina tinkamą metinį informacijos apie lėšų iš biudžeto gavėjus
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual
kai Komisiją ir tarptautinę organizaciją saisto ilgalaikis bendrasis susitarimas, kuriuo nustatomos jų bendradarbiavimo administracinės ir finansinės nuostatos;
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
kai Komisija ir tarptautinė organizacija rengia bendrą projektą arba programą;
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
kai sukaupiamos kelių pagalbos teikėjų lėšos, kurios nėra numatytos konkrečiuose išlaidų punktuose arba kategorijose, t. y. daugiašalių pagalbos teikėjų veiksmų atveju.
where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
Tarptautinės organizacijos, kurioms pavedamos biudžeto vykdymo užduotys, laikydamosi 30 straipsnio 3 dalies, užtikrina tinkamą metinį informacijos apie lėšų iš biudžeto gavėjus
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual
54 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 54 is amended as follows:
Toks biudžeto vykdymo užduočių pavedimas neturi sukelti interesų konflikto.
No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.
2 dalis iš dalies keičiama taip:
paragraph 2 is amended as follows:
įvadinė frazė
introductory phrase
Laikydamasi 1 dalyje nustatytų apribojimų, vykdydama biudžetą netiesiogiai centralizuotai arba decentralizuotai pagal 53a ar 53c straipsnius, Komisija viešosios valdžios ir ypač biudžeto vykdymo užduotis gali pavesti: [...]
Within the limits laid down in paragraph 1, the Commission may, when implementing the budget by indirect centralised management or by decentralised management under Articles 53a or 53c, delegate tasks of public authority and in particular budget implementation tasks to: […]
Bendrijų įsteigtoms įstaigoms, nurodytoms 185 straipsnyje, ir kitiems specializuotiems Bendrijos organams, pvz., Europos investicijų bankui arba Europos investicijų fondui, jei toks užduočių pavedimas yra suderinamas su kiekvienos įstaigos užduotimis, apibrėžtomis pagrindiniame teisės akte;
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
c punktas pakeičiamas taip:
point (c) is replaced by the following:
c) nacionalinėms arba tarptautinėms viešojo sektoriaus įstaigoms arba įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, pateikiant pakankamas finansines garantijas ir laikantis įgyvendinimo taisyklėse numatytų sąlygų.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.
įrašomas šis d punktas:
the following point (d) is added:
asmenims, kuriems patikėtas konkrečių veiksmų vykdymas pagal ES sutarties V antraštinę dalį, ir nurodytiems atitinkamame pagrindiniame teisės akte remiantis 49 straipsniu.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.
3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Tokios įstaigos arba asmenys imasi tinkamų priemonių, kad užkirstų kelią pažeidimams ir sukčiavimui, ir prireikus kelia bylas, siekdami susigrąžinti neteisingai išmokėtas arba netinkamai panaudotas lėšas.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
55 ir 56 straipsniai pakeičiami taip:
Articles 55 and 56 are replaced by the following:
,,55 straipsnis
Article 55
skaidrias viešųjų pirkimų ir dotacijų suteikimo procedūras, kurios yra nediskriminuojančios, nekelia interesų konflikto ir atitinka atitinkamai V ir VI antraštinių dalių nuostatas;
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
veiksmingą ir efektyvią veiklos valdymo vidaus kontrolės sistemą, kurioje veiksmingai atskirtos leidimus duodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno arba kito lygiavertes funkcijas atliekančio pareigūno pareigos;
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
apskaitos sistemą, kuri gali užtikrinti patikrinamų Bendrijų lėšų ir Bendrijos sąskaitose nurodomų lėšų tinkamą naudojimą;
an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
nepriklausomą išorės auditą;
an independent external audit;
viešą informacijos prieinamumą Bendrijos reglamentuose nustatytu lygiu;
public access to information at the level provided for in Community Regulations;
tinkamą metinį informacijos apie lėšų iš biudžeto gavėjus
adequate annual
paskelbimą, laikantis 30 straipsnio 3 dalies.
publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
lėšų sutelkimo atveju ir
in the case of pooling of funds, and
pagrindiniame teisės akte numatytomis sąlygomis
under the conditions provided in the basic act,
laikytis 1 dalyje nustatytų kriterijų atsižvelgiant į šios dalies pirmą pastraipą;
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
užtikrinti, kad 1 dalies d punkte nurodytą auditą vykdytų nacionalinė nepriklausomo išorės audito institucija;
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
atlikti reguliarius patikrinimus užtikrinant, kad iš biudžeto finansuotina veikla įgyvendinama tinkamai;
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
imtis tinkamų priemonių, užkertančių kelią pažeidimams ir sukčiavimui, o prireikus kelti bylas siekiant susigrąžinti neteisingai išmokėtas lėšas.
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
Atlikdama patikrinimus pagal savo pačios kontrolės sistemą, ji atsižvelgia į kontrolės sistemų lygiavertiškumą."
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
57 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
In Article 57, paragraph 1 is replaced by the following:
Komisija negali patikėti iš biudžeto gaunamų lėšų įgyvendinimo priemonių, įskaitant mokėjimus ir išmokėtų sumų susigrąžinimą, išorės privačiojo sektoriaus subjektams arba įstaigoms, išskyrus 54 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytą atvejį arba konkrečius atvejus, kai mokėjimams, kurie turi būti atliekami Komisijos nurodytiems gavėjams, taikomos Komisijos nustatytos sąlygos ir sumos, bei mokėjimus atliekantis subjektas arba įstaiga neveikia savo nuožiūra.
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
59 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 59 is amended as follows:
įrašoma tokia 1a dalis:
the following paragraph 1a is inserted:
Šioje antraštinėje dalyje terminas "darbuotojai" reiškia asmenis, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai.
For the purposes of this Title, the term "staff" refers to persons covered by the Staff Regulations.
2 dalis pakeičiama taip: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Kiekviena institucija savo vidaus administracinėse taisyklėse nustato atitinkamo lygio darbuotojus, kuriems, laikydamasi savo darbo tvarkos taisyklėse numatytų sąlygų, paveda leidimus duodančio pareigūno pareigas, nustato perduotų įgaliojimų taikymo sritį ir galimybę asmenims, kuriems tokie įgaliojimai yra perduoti, perįgalioti kitus asmenis.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Leidimus duodančio pareigūno įgaliojimai arba perįgaliojimai perduodami tik darbuotojams.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.
61 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 61 is amended as follows:
1 dalies e punktas papildomas tokiu sakiniu:
in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
apskaitos pareigūnas įgaliojamas patikrinti, kaip laikomasi patvirtinimo kriterijų;
the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;
įrašomos šios 2a, 2b ir 2c dalys:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
3 dalis pakeičiama taip:
) paragraph 3 is replaced by the following:
Jis atsakingas už jų saugojimą.
He shall be responsible for their safekeeping.
62 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
Apskaitos pareigūnas, vykdydamas savo pareigas, gali tam tikras užduotis pavesti jam pavaldiems darbuotojams.
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
63 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 63 is replaced by the following:
,,63 straipsnis
Article 63
Į avansines sąskaitas pinigus perveda institucijos apskaitos pareigūnas ir už jas yra atsakingi institucijos apskaitos pareigūno paskirti avansinės sąskaitos administratoriai."
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
65 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
Šio skyriaus nuostatos neapriboja galimos 64 straipsnyje nurodytų finansų pareigūnų baudžiamosios atsakomybės, kaip numatyta taikomoje nacionalinėje teisėje ir galiojančiose nuostatose dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir dėl kovos su Bendrijų ir valstybių narių pareigūnų korupcija.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.
66 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 66 is amended as follows:
1 dalis pakeičiama taip: 1.
paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Leidimus duodantis pareigūnas turi sumokėti kompensaciją, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
leidimus duodantis pareigūnas tyčia arba dėl didelio aplaidumo neparengia dokumento, kuriuo nustatoma gautina suma, neišduoda vykdomojo rašto sumoms išieškoti arba vėluoja tą padaryti, arba vėluoja išduoti mokėjimo pavedimą, ir dėl to trečiosios šalys pareiškia institucijai civilinį ieškinį.
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
Perįgaliojimo atveju pagal savo kompetenciją įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas toliau lieka atsakingas už įdiegtų vidaus valdymo bei kontrolės sistemų veiksmingumą ir efektyvumą bei už perįgalioto leidimus duodančio pareigūno parinkimą.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: 4.
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following: 4.
Šios komisijos veikia nepriklausomai ir nustato, ar yra padarytas finansinis pažeidimas ir kokie turėtų būti padariniai (jei jų reikia).
The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
73 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 73(2) is amended as follows:
pakeičiama taip
replaced by the following
Leidimus duodantis pareigūnas kitam asmeniui gali pavesti priimti tokį sprendimą, tik vadovaudamasis įgyvendinimo taisyklėmis.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
įrašoma ši pastraipa:
the following subparagraph is added:
Be to, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali panaikinti arba koreguoti nustatytą gautiną sumą įgyvendinimo taisyklėse nustatytomis sąlygomis.
The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules.
Senaties termino apskaičiavimo data ir šio termino nutraukimo sąlygos nustatomos įgyvendinimo taisyklėse.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
77 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Biudžetinio įsipareigojimo suma, atitinkanti teisinį įsipareigojimą, pagal kurį, kaip nurodyta 81 straipsnyje, nebuvo atliktas mokėjimas per trejus metus po teisinio įsipareigojimo pasirašymo, yra panaikinama.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
80 straipsnis papildomas šia pastraipa:
In Article 80, the following paragraph is added:
Jeigu periodiniai mokėjimai yra susiję su teikiamomis paslaugomis, įskaitant nuomos paslaugas, arba su pristatomomis prekėmis, leidimus duodantis pareigūnas, atsižvelgdamas į rizikos analizę, gali duoti nurodymą taikyti tiesioginio debeto sistemą.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
86 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
In Article 86(1), point (b) is replaced by the following:
už vidaus kontrolės ir audito sistemų, taikomų kiekvienai biudžeto vykdymo operacijai, veiksmingumo ir efektyvumo vertinimą.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
87 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
Jei vidaus auditorius yra etatinis darbuotojas, jis prisiima atsakomybę, kaip nurodyta Tarnybos nuostatuose ir įgyvendinimo taisyklėse.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
88 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 88 is replaced by the following:
,,88 straipsnis
Article 88
pastato pirkimo arba nuomos sutartis;
contracts for the purchase or rental of a building;
tiekimo sutartis;
supply contracts;
darbų sutartis;
works contracts;
paslaugų sutartis.
service contracts.
Nepažeidžiant 93–96 straipsnių ši antraštinė dalis nėra susijusi su dotacijomis."
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96.
89 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
In Article 89(2), the following subparagraph is added:
Susitariančiosios institucijos negali taikyti pagrindinių sutarčių netinkamai arba imtis veiksmų, kurių tikslas arba poveikis – užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti arba iškraipyti.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
90 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 90 is amended as follows:
pirma pastraipa pakeičiama taip: 1.
first subparagraph is replaced by the following: 1.
Visos sutartys, viršijančios 105 arba 167 straipsnyje numatytas ribas, skelbiamos
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the
antra pastraipa pakeičiama taip:
second subparagraph is replaced by the following:
Pranešimai apie sutartis, kurių vertė mažesnė už 105 ar 106 straipsnyje nustatytas ribines vertes, bei apie paslaugų sutartis, nurodytas Direktyvos 2004/18/EB IIB priede, skelbiami tinkamomis priemonėmis, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklėse.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.