natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gavusi Komisijos leidimą (pagal 196 straipsnio 2a dalyje nurodytą tvarką), valstybė narė gali taikyti supaprastintas procedūras Bendrijos prekėms, numatytoms 1a dalyje ir pervežamoms tik jos teritorijoje; be to, dvi ar daugiau valstybių narių taip pat gali tarpusavyje susitarti taikyti supaprastintas procedūras tokioms pat prekėms, vežamoms iš vienos valstybės į kitą.
Subject to approval by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 196(2a), a Member State may apply simplified procedures to Community goods as referred to in paragraph 1a and moving exclusively within its territory, and correspondingly two or more Member States may mutually agree upon simplified procedures to be applied to such goods moving between them.
Pakeitimas 28 42 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 28 Article 42, paragraph 5 a (new)
Komisija, Bendrijos vardu derėdamasi dėl šio straipsnio 2 dalyje nurodytų sutarčių arba pateikdama pasiūlymą, kuriuo siekiama, pagal bendro sprendimo procedūrą priimant reglamentą arba remiantis Sutarties 187 straipsniu, nustatyti šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse numatytas taisykles, atsižvelgia būtent:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5, the Commission shall take account in particular of the following:
a) į prievoles ir įsipareigojimus, kurie buvo prisiimti sudarant tarptautines sutartis;
(a) the commitments and obligations accepted in relation to international agreements;
b) į būtinybę apibrėžti produktų kilmės nustatymo kriterijus, kurie būtų pritaikyti atsižvelgiant į kiekvieno produkto savybes ir padėtų užtikrinti, kad dėl lengvatinių priemonių gaunama ekonominė nauda atitektų šalims, teritorijoms ir šalių ar teritorijų grupėms, kurioms šios priemonės ir buvo skirtos ar sukurtos;
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
c) į šalių, teritorijų ir šalių ar teritorijų grupių, kurioms lengvatinės priemonės buvo skirtos ar sukurtos, išsivystymo lygį ir industrializacijos laipsnį;
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
d) į regioninės integracijos tikslus, kuriais grindžiami tam tikri aptariami lengvatiniai režimai nustatant atitinkamas kumuliacijos taisykles;
(d) the regional integration objectives underlying some of the preferential systems in question, by the laying down of appropriate cumulation rules;
e) į būtinybę nustatyti lengvai suprantamas ir taikomas taisykles, kurios leistų veiksmingai taikyti lengvatines priemones šalių, teritorijų ir šalių ar teritorijų grupių, kurioms šios priemonės buvo skirtos ar sukurtos ir kurios yra suderinamos su prekybos palengvinimo tikslu, veikėjams;
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may use those preferential measures effectively, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Komisija numato tinkamas kontrolės priemones, leidžiančias taikyti sankcijas arba užkirsti kelią piktnaudžiavimui ar apgavystėms taikant lengvatines priemones.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Pakeitimas 29 56 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 29 Article 56, paragraph 1 a (new)
Vis dėlto pirmiausia skola išieškoma iš įregistruoto importuotojo ar eksportuotojo.
However, priority in the first instance shall be given to the recovery of the customs debt from the importer or exporter of record.
Pakeitimas 30 64 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 30 Article 64, paragraph 1, point c
c) kitos formos garantija, suteikiančia lygiavertę skolos muitinei sumokėjimo apsaugą.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
c) kitos formos garantija, suteikiančia lygiavertę skolos muitinei sumokėjimo apsaugą,
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid
pvz., pramonės šakos lygmeniu sudaryto susitarimo atitikties deklaracija, notaro patvirtinta deklaracija, atskiras operacijų vykdytojų ir muitinių susitarimas ir kt.
, such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Pakeitimas 31 67 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis 2.
Amendment 31 Article 67, paragraph 2, introductory part 2.
Kai bendroji garantija turi būti pateikta dėl galinčių atsirasti skolų muitinei,
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an
ekonominių operacijų vykdytojas gali pateikti sumažinto dydžio bendrąją garantiją arba atleidimą nuo prievolės pateikti garantiją pagal 61 straipsnio 7 dalį, jeigu atitinka šiuos būtiniausius kriterijus:
economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Kai bendroji garantija turi būti pateikta dėl galinčių atsirasti skolų muitinei, ekonominių operacijų vykdytojas gali pateikti sumažinto dydžio bendrąją garantiją arba atleidimą nuo prievolės pateikti garantiją pagal 61 straipsnio 7 dalį, jeigu atitinka šiuos būtiniausius kriterijus:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Pakeitimas 32 94 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Amendment 32 Article 94, paragraph 4 a (new)
Kai bendrąją importo deklaraciją pateikia kitas asmuo, o ne transporto priemonės, kuria prekės įvežamos į Bendrijos muitų teritoriją, naudotojas, šis naudotojas privalo pateikti kompetentingai muitinės įstaigai kreipimosi, važtaraščio arba krovinių sąrašo forma parengtą atvykimo pažymą, kurioje nurodomi visi vežamoms prekėms, kurios turi būti minimos bendrojoje importo deklaracijoje, nustatyti būtini duomenys.
Where the import summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an import summary declaration to be identified.
Komisija, laikydamasi 196 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos, numato priemones, kuriomis nustatomi duomenys, kurie turi būti nurodyti atvykimo pažymoje.
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall lay down the measures stipulating the information which must appear on the notification of arrival.
1 dalis
Paragraph 1 shall apply,
taikoma šios dalies pirmajai pastraipai.
, to the first subparagraph of this paragraph.
Pakeitimas 33 101 straipsnio 4 dalies c punktas
Amendment 33 Article 101, paragraph 4, point (c)
c) laiškai, atvirukai ir spaudiniai.
c) letters, postcards and printed matter.
c) laiškai, atvirukai ir spaudiniai
c) letters, postcards and printed matter
bei jų elektroniniai atitikmenys, kuriuos turi kitos žiniasklaidos priemonės.
and their electronic equivalents held on other media.
Pakeitimas 36 115 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 36 Article 115, paragraph 2 2.
Deklarantas turi būti įsisteigęs Bendrijos muitų teritorijoje.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Komisija, laikydamasi 196 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali patvirtinti priemones, nustatančias atleidimo nuo šios dalies pirmojoje pastraipoje nurodyto reikalavimo sąlygas.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
Tačiau reikalavimas būti įsisteigusiam Bendrijoje nėra taikomas asmenims, kurie:
However, persons who:
– pateikia tranzito arba laikinojo įvežimo deklaraciją;
- lodge a transit or a temporary-admission declaration;
Pakeitimas 37 125 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 37 Article 125, paragraph 1
ekonominių operacijų vykdytojui leidžia išleisti prekes supaprastintos deklaracijos pagrindu.
economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Muitinė ekonominių operacijų vykdytojui leidžia išleisti prekes supaprastintos deklaracijos pagrindu.
The customs authorities shall permit an economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Pakeitimas 38 141 straipsnis
Amendment 38 Article 141
Neapmokestinimas importo muitais ypatingomis aplinkybėmis
Relief from import duties on account of special circumstances
Komisija, laikydamasi 196 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, patvirtina priemones, nustatančias neapmokestinimo importo muitais dėl ypatingų aplinkybių atvejus ir sąlygas, kai prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
Tvirtinant šias priemones atsižvelgiama į tarptautinius susitarimus, suinteresuotojo asmens statusą, prekių pobūdį ir galutinį vartojimą.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Pakeitimas 39 152 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 39 Article 152, paragraph 1, point (b) b)
kitų importo mokesčių, kaip numatyta pagal galiojančias nuostatas;
provisions in force;
Pakeitimas 41 152 straipsnio 3 dalies f a punktas (naujas)
Amendment 41 Article 152, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) su CIM važtaraščiu arba TR naudojant kaip tranzito dokumentą.
(fa) under cover of CIM consignment note or TR used as a transit document.
Pakeitimas 40 153 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)
Amendment 40 Article 153, paragraph 2, point (f a) (new)
Pakeitimas 42 155 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 42 Article 155, paragraph 1, point (c)
c) jeigu muitų teisės aktuose nenumatyta kitaip, už garantijos pateikimą, siekiant užtikrinti prievolės sumokėti dėl prekių galinčią atsirasti skolą muitinei arba kitus mokesčius
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges,
Pakeitimas 43 157 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 43 Article 157, paragraph 2, point (b)
Pakeitimas 44 158 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 44 Article 158, paragraph 2 2.
Nukrypstant nuo 1 dalies, kai leidimas yra susijęs su viešuoju muitinės sandėliu, jame gali būti nurodyta, kad už 1 dalies a arba b punktuose nurodytų prievolių vykdymą atsako tik procedūros vykdytojas.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Šiuo atveju muitinė gali reikalauti, kad procedūros vykdytojas pateiktų garantiją, užtikrinančią, jog bus sumokėtos visos galinčios atsirasti skolos muitinei ir kiti mokesčiai
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges,
, ypač PVM ir akcizai
in particular VAT and excise duty
Pakeitimas 45 160 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 45 Article 160, paragraph 3 3.
Muitinė gali reikalauti, kad prekių turėtojas pateiktų garantiją, užtikrinančią, jog bus sumokėtos visos galinčios atsirasti skolos muitinei arba kiti mokesčiai
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges,
, ypač PVM ir akcizai,
in particular VAT and excise duty
kaip numatyta pagal galiojančias
as provided for under
PVM ir akcizų
VAT and excise
Pakeitimas 46 172 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Amendment 46 Article 172, paragraph 1, second subparagraph
Pakeitimas 47 178 straipsnio 1 dalies b punktas
Amendment 47 Article 178, paragraph 1, point (b) b)
Pakeitimas 48 187 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 48 Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
Jei reikia, muitinė gali nustatyti prekių išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos maršrutą.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Jei reikia, muitinė gali nustatyti prekių išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos maršrutą
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community
Pakeitimas 49 190 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 49 Article 190, paragraph 1 1.
Jeigu ne Bendrijos prekes ketinama išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos ir pranešimo apie reeksportą pateikti nereikia, kompetentingai muitinės įstaigai pagal 185 straipsnį pateikiama išvežimo bendroji deklaracija.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Bendrijos arba
Community or
ne Bendrijos prekes ketinama išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos ir pranešimo apie reeksportą pateikti nereikia, kompetentingai muitinės įstaigai pagal 185 straipsnį pateikiama išvežimo bendroji deklaracija.
non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Komisija, laikydamasi 196 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, patvirtina priemones, nustatančias bendrą duomenų, kurie turi būti įrašyti į išvežimo bendrąją deklaraciją, rinkinį ir formatą; pateikiama informacija apima duomenis, būtinus rizikos analizei atlikti ir tinkamai taikyti muitinį tikrinimą, pirmiausia, saugumo ir saugos tikslais, prireikus pasitelkiant tarptautinius standartus ir komercinę praktiką.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Pakeitimas 50 190 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 50 Article 190, paragraph 2, subparagraph 2
Išimtinėmis aplinkybėmis muitinė gali priimti popieriuje surašytas išvežimo bendrąsias deklaracijas, jeigu joms taikomi tokie patys rizikos valdymo reikalavimai kaip ir elektroninėmis duomenų tvarkymo priemonėmis pateiktoms išvežimo bendrosioms deklaracijoms ir jeigu tai netrukdo vykdyti keitimosi tokiais duomenis su kitomis muitinės įstaigomis reikalavimų.
In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Pakeitimas 51 190 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 51 Article 190, paragraph 3 a (new)
Kai eksporto bendrąją deklaraciją pateikia kitas asmuo, o ne transporto priemonės, kuria prekės išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos, naudotojas, šis naudotojas per 186 straipsnio pirmos pastraipos c punkte nustatytą terminą kompetentingai muitinės įstaigai privalo pateikti kreipimosi, važtaraščio arba krovinių sąrašo forma parengtą išvykimo pažymą, kurioje nurodomi visi vežamoms prekėms, kurios turi būti minimos bendrojoje eksporto deklaracijoje, nustatyti būtini duomenys.
Where the export summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods leave Community customs territory, that operator shall, within the time limit referred to in Article 186, point (c), lodge with the appropriate customs office a notification of departure in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an export summary declaration to be identified.
Komisija, laikydamasi 196 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, numato priemones, pagal kurias nustatoma:
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall adopt measures specifying:
a) duomenys, kurie turi būti nurodomi išvykimo pažymoje,
(a) the information to be shown on the notification of departure,
b) aplinkybės, kurioms esant nereikia pateikti išvykimo pažymos arba ją galima pakeisti,
(b) the terms and conditions under which the requirement to lodge a notification of departure may be waived or adjusted,
c) išimtys ir kitos sąlygos dėl šios dalies pirmoje pastraipoje minėto termino,
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
d) kuriai kompetentingai muitinės įstaigai turi būti pateikiama išvykimo pažyma.
(d) the competent customs office where the notification of departure must be lodged or made available.
Nustatant minėtas priemones atsižvelgiama į:
The following shall be taken into account in connection with the adoption of the above measures:
a) ypatingas aplinkybes,
(a) the particular circumstances,
b) šių priemonių taikymą tam tikroms prekybos rūšims, vežimo būdams arba ekonominių operacijų vykdytojams,
(b) the application of the measures to certain types of goods flow, modes of transport and economic operators,
c) tarptautinius susitarimus, numatančius specialias saugumo nuostatas.
(c) international agreements laying down specific provisions relating to security.
Pakeitimas 52 193 straipsnis
Amendment 52 Article 193
Neapmokestinimas eksporto muitais ypatingomis aplinkybėmis
Relief from export duties on account of special circumstances
Komisija, laikydamasi 196 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, patvirtina priemones, nustatančias atvejus ir sąlygas, kuriais eksportuojamos prekės neapmokestinamos eksporto muitais dėl ypatingų aplinkybių.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
Tvirtinant šias priemones atsižvelgiama į tarptautinius susitarimus, suinteresuotojo asmens statusą ir prekių pobūdį.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Pakeitimas 53 194 straipsnio a punktas
Amendment 53 Article 194, point (a)
a) valstybių narių muitinės sistemų sąveikumo taisykles ir standartus, kad būtų užtikrintas geresnis bendradarbiavimas, pagrįstas elektroniniais duomenų, kuriais keičiasi muitinės ir muitinės bei ekonominių operacijų vykdytojai, mainais.
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
a) valstybių narių muitinės sistemų sąveikumo taisykles ir standartus, kad būtų užtikrintas geresnis bendradarbiavimas, pagrįstas elektroniniais duomenų, kuriais keičiasi muitinės,
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities
muitinės bei kitos kompetentingos institucijos
, between customs authorities and other competent authorities
ir muitinės bei ekonominių operacijų vykdytojai, mainais.
and between customs authorities and economic operators;
Pakeitimas 54 195 straipsnio 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 54 Article 195, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 55 196 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 55 Article 196, paragraph 2 a (new)
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pakeitimas 56 198 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 56 Article 198, subparagraph 1
, (EEB) Nr. 3925/91, (EEB) Nr. 2913/92, (EB) Nr. 82/2001 ir (EB) Nr. 1207/2001 panaikinami.
, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Reglamentai (EEB) Nr. 3925/91, (EEB) Nr. 2913/92, (EB) Nr. 82/2001 ir (EB) Nr. 1207/2001 panaikinami.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, pataisančio Direktyvą 2002/2/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl kombinuotųjų pašarų apyvartos ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0340 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0340 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0209/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0209/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0411/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2006 ),
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų
the European Economic and Social
ABNA ir kt.
ABNA and Others
, remdamasis proporcingumo principu paskelbė negaliojančiu Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2002/2/EB OL L 63, 2002 3 6, p.
, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 63, 6.3.2002, p.
, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 79/373/EEB OL L 86, 1979 4 6, p.
, which amended Council Directive 79/373/EEC OJ L 86, 6.4.1979, p.
, 1 straipsnio 1 dalies b punktą.
, in the light of the principle of proportionality.
Minėta nuostata Direktyvos 79/373/EEB 5 straipsnio 1 punktą papildė vienu (1) punktu, kuriuo iš gamintojų reikalaujama, vartotojams pageidaujant, nurodyti tikslią pašaro sudėtį.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.