natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sveikina šešių naujų žmogaus teisių ekspertų paskyrimą: dviejų – teminiams klausimams (Specialiojo Jungtinių Tautų pranešėjo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais; Nepriklausomo žmogaus teisių ir terorizmo eksperto) ir keturių šalies mandatą turinčių ekspertų (specialiojo pranešėjo Baltarusijoje; specialiojo pranešėjo Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje; nepriklausomo eksperto Čade ir nepriklausomo eksperto Sudane),
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
džiaugdamasis tuo, kad per 60-ąją JTŽTK sesiją buvo griežtai pasmerkta mirties bausmė ir už tai balsavo daugiau atstovų negu ankstesniais metais bei buvo patvirtintas valstybės, kuri gavo prašymą išduoti kitai valstybei pilietį, kuriam toje kitoje valstybėje gresia mirties bausmė, įsipareigojimas nevykdyti tokio prašymo, jei nėra veiksmingų garantijų, kad mirties bausmė nebus įvykdyta,
welcoming the fact that the 60th UNCHR session forcefully condemned the death penalty, with more votes than in previous years, and confirmed the obligation for a State which has received a request for extradition on a capital charge to refuse to comply with it in the absence of effective assurances that capital punishment will not be carried out,
pabrėždamas tai, kad ES tikslas – JT Generalinėje asamblėjoje priimti rezoliuciją, kuria būtų įvestas moratoriumas mirties bausmės vykdymui visame pasaulyje, nes tai būtų pirmas žingsnis siekiant visuotinio mirties bausmės panaikinimo,
stressing in this regard the fact that the EU objective is the adoption by the UN General Assembly of a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty,
dar kartą patvirtindamas, kad siekdamos kovoti su šia šiuolaikine grėsme, demokratinių šalių vyriausybės pirmiausia privalo ryžtingai apsaugoti savo piliečius, narsiai ir ištvermingai kovoti su terorizmu bei surasti ir sunaikinti teroristų tinklus,
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,
kadangi terorizmas negali būti pateisinamas ir su juo reikia kovoti, būtina sukurti išsamią strategiją, kuri padėtų įveikti ypatingo skurdo, nesaugumo, valstybių žlugimo ir fundamentalizmo augimo priežastis, kurios savo ruožtu gali paskatinti terorizmo atsiradimą,
whereas terrorism can never be justified and the fight against it necessitates the setting-up of comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, State breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity,
džiaugdamasis Sanos deklaracija dėl demokratijos, žmogaus teisių ir Tarptautinio baudžiamojo teismo vaidmens, kurią priėmė visų arabų šalių atstovai bei Afrikos kyšulio šalys,
welcoming the Sana'a Declaration on democracy, human rights and the role of the International Criminal Court, adopted by the representatives of all the Arab countries and the countries of the Horn of Africa,
kadangi pats reiškinys, kad ES plėtoja žmogaus teisių dialogą su trečiąja šalimi, dar nereiškia, jog ES negali pateikti rezoliucijos dėl žmogaus teisių padėties toje šalyje arba paremti trečiosios šalies iniciatyvos, kaip aiškiai nurodė Taryba savo 2004 m. spalio 20 d. išvadose dėl Kinijos ir Irano bei dialogo dėl žmogaus teisių gairėse,
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country, as is clearly indicated by the Council in its conclusions of 20 October 2004 on China and Iran, as well as in the guidelines on human rights dialogues,
kadangi labai svarbu plėtoti nuolatinį konstruktyvų tarpinstitucinį Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos dialogą siekiant, kad Europos Sąjungos veiksmai per 61-ąją JTŽTK sesiją būtų suderinti ir nuoseklūs,
whereas a permanent and constructive interinstitutional dialogue between the European Parliament, the Commission and the Council is essential to give consistency and coherence to the action of the European Union at the 61st UNCHR session,
susirūpinęs dėl JT NVO komiteto veiklos, kadangi kai kurios tarptautinės organizacijos, skatinančios demokratiją ir žmogaus teises visame pasaulyje, buvo nedemokratinių šalių įtrauktos į politinius teismus,
worried by the functioning of the UN Committee on NGOs, in which in recent years certain international organisations promoting democracy and human rights worldwide have been subjected to political trials by non-democratic countries,
susirūpinęs tuo, kad JTŽTK per dažnai neatlikdavo savo tikrųjų pareigų paisyti teisių stengdamasi apginti piktnaudžiavimu kaltinamus savo narius, ką parodė JT Generalinio Sekretoriaus paskirtas organas, kuris turėjo teikti pasiūlymus, kaip reformuoti instituciją.
concerned at the fact that too often the UNCHR has failed to carry out its proper role of upholding rights and has instead sought to protect its members accused of abuses, as pointed out by the body appointed by the UN Secretary-General to put forward proposals to reform the Institution,
dar kartą patvirtina, kad būtina sustiprinti ES ir JT, ypač JTŽTK, konsultavimąsi, bendradarbiavimą ir koordinavimą,
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the UNCHR;
ragina ES imtis lyderio vaidmens JTŽTK veikloje,
Urges the EU to play a pioneering role in the UNCHR;
Padėtis šalyse ir teritorijose
Country and territory situations
ragina ES, tinkamai atsižvelgiant į tai, kad pateiktas sąrašas nėra išsamus, kad sąlygos skirtingose šalyse skiriasi ir kad padėtis tam tikrose šalyse pagerėjo, pateikti ar paremti rezoliucijas dėl:
Calls on the EU, while taking due account of the fact that the following list is not exhaustive, that the circumstances differ substantially from country to country and that the situation in some countries has improved, to sponsor or co-sponsor resolutions on:
visų šalių, kurioms buvo paskirtas šalies mandatą turintis žmogaus teisių ekspertas (Afganistano, Baltarusijos Birmos, Burundžio, Kambodžos, Čado, Kubos, Kongo Demokratinės Respublikos, Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos, Haičio, Irako, Liberijos, Somalio, Sudano), ir klausimo dėl žmogaus teisių pažeidinėjimo okupuotose arabų teritorijose, įskaitant Palestiną,
all countries for which an expert on human rights has been appointed with a country mandate (Afghanistan, Belarus, Burma, Burundi, Cambodia, Chad, Cuba, the Democratic Republic of Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Haiti, Iraq, Liberia, Somalia, Sudan) and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine;
visų šalių, dėl kurių žmogaus teisių padėties Europos Parlamentas pakartotinai išreiškė savo rimtą susirūpinimą (Centrinės Afrikos Respublikos, Dramblio Kaulo Kranto, Kamerūno, Eritrėjos, Togo),
all countries on whose human rights situations the European Parliament has reiterated its deep concern (the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cameroon, Eritrea and Togo);
Kinijos, kurioje būtų griežtai smerkiamas savavališko sulaikymo taikymas, represinės priemonės, vykdomos Tibete, Sinkiange ir nukreiptos prieš Falun Gong judėjimą bei bet kokios formos politinę opoziciją; raginama nedelsiant besąlygiškai paleisti visus asmenis, įkalintus dėl jų nuomonės ar įsitikinimų, bei gerbti minties, įsitikinimų ir religijos laisvę, moterų bei darbuotojų teises; raginama nedelsiant ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą; smerkiamas ketinimas nutraukti ES embargą prekybai ginklais; smerkiama nepateisinama perdėtai taikoma mirties bausmė; raginama paskelbti mirties bausmės nuosprendžių vykdymo moratoriumą bei kuo greičiau ratifikuoti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrąjį protokolą, taip pat raginama tęsti Kinijos ir Tibeto dialogą, kuris vyksta tarp Jo Šventenybės Dalai Lamos ir Kinijos Vyriausybės pasiuntinių siekiant įgyvendinti tikrą Tibeto autonomiją Kinijos sudėtyje;
China, strongly condemning in particular the unjustified use of arbitrary detention, the repressive action in Tibet, in Xinjiang, and against the Falun Gong movement and any form of political opposition; calling for the immediate and unconditional release of all prisoners of opinion and conscience, respect for the freedoms of thought, conscience and religion, and respect for women's and workers' rights; calling for the rapid ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; condemning the intended lifting of the EU arms sales embargo; condemning the unjustified and excessive use of the death penalty; calling for the adoption of a moratorium on executions, as well as the ratification of the Second Protocol to the ICCPR as soon as possible; and calling for the continuation of the Sino-Tibetan dialogue between the envoys of His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government to establish a real autonomy for Tibet within the Chinese borders;
Irano, kurioje būtų smerkiama tai, kad labai padaugėjo žmogaus teisių pažeidimų, ypač tai, kad daugėja pranešimų apie įvykdytą mirties bausmę, įskaitant nepilnamečiams nusikaltėliams įvykdytą mirties bausmę ir amputacijas, viešą nuplakimą, bendrą spaudos ir žiniasklaidos laisvės suvaržymą ir paplitusius suėmimus (ypač moterų ir jaunuolių) kaltinant neaiškiais ar nereikšmingais nusižengimais; raginama paskelbti moratoriumą mirties bausmei; tikimasi, kad Irano valdžios institucijos priims žadėtus teisės aktus, kuriais draudžiama skirti mirties bausmę už nusikaltimus, įvykdytus neturint 18 metų; ir raginama JTŽTK iš naujo paskirti specialų įgaliotinį, kuris stebėtų žmogaus teisių padėtį Irane, o Irano vyriausybė – leisti žmogaus teisių stebėtojams laisvai dirbti šalyje,
Iran, condemning the serious increase in human rights violations, notably the growing number of reports about executions, including executions of juvenile offenders, amputations, flogging in public, a generalised crackdown on the press and media, and widespread arrests – especially of women and young people – on unclear or minor charges; calling for a moratorium on all executions; expecting the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty for offences committed under the age of 18; and calling on the UNCHR to re-appoint a special representative to monitor the human rights situation in Iran and on the Iranian Government to grant free access for human rights monitors to the country;
Čečėnijos, kurioje pirmiausia būtų smerkiamos žiaurios žudynės Beslane bei dažnėjantys Rusijos valdžios institucijų civilių gyventojų atžvilgiu vykdomi karo nusikaltimai ir nusikaltimai žmonijai, ypač pagrobimų ir prievartinio žmonių dingimo atvejai, tikslinės operacijos, kurios vyksta vis dažniau ir yra baudžiamojo pobūdžio; smerkiama moterų, kurios dažnai labiausiai nukenčia per tokias baudžiamąsias operacijas, padėtis; smerkiama tai, kad tokių nusikaltimų vykdytojai ir toliau lieka nebaudžiami; smerkiami nuolatiniai Rusijos armijos nusižengimai ir varžomosios priemonės, kurių imamasi žmogaus teisių gynėjų atžvilgiu, kai šie vykdo savo veiklą, spaudos laisvės varžymas ir jos pažeidinėjimas bei grasinimai asmenims, kurie pateikia skundus Europos Žmogaus Teisių Teismui; raginama nedelsiant pradėti politines diskusijas tarp konflikto šalių siekiant pagaliau rasti taikų konflikto sprendimo būdą;
Chechnya, condemning first and foremost the terrible Beslan massacre, but also the increasing number of war crimes and crimes against humanity committed by the Russian authorities against the civilian populations, in particular abductions and forced disappearances, and targeted operations which have taken on a systematic and punitive character; condemning the situation of women, particularly targeted in such punitive operations; deploring the continued impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes; condemning the systematic abuses committed and obstructive measures taken by the Russian army against human rights defenders in the exercise of their activities, obstruction and violation of the freedom of the press and the threats against people lodging complaints with the European Court of Human Rights; and calling for an immediate start to political negotiations between the parties to the conflict with a view to finally finding a peaceful solution to the conflict;
Turkmėnistano, kurioje būtų smerkiamas prievartinis bet kokio pobūdžio spaudos ir politinių įsitikinimų laisvės slopinimas;
Turkmenistan, condemning the violent repression of any form of press freedom and political conviction;
Zimbabvės, kurioje būtų pasmerkiamas Mugabės režimas, negailestingai ir brutaliai engiantis nuskurdusius ir badaujančius žmones, nuolat pažeidžiantis teismų, spaudos ir individualias laisves ir griaunantis sėkmingai besivysčiusią ekonomiką; raginama atsakingas Zimbabvės ir jos kaimyninių šalių valdžios institucijas panaudoti savo galias ir įtaką siekiant užtikrinti, kad būsimieji rinkimai (2005 m. kovo 31 d.) vyktų pagal tarptautinius principus ir standartus ir būtų atidžiai prižiūrimi tarptautinių stebėtojų; raginama JT Saugumo Taryba ryžtingai imtis veiksmų dėl krizės Zimbabvėje, jei per būsimus rinkimus režimas neišlaikytų demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms principų egzamino;
Zimbabwe, condemning the Mugabe regime for its relentless and brutal oppression of an impoverished and starving people, its systematic subversion of judicial, press and individual freedom, and its destruction of a once successful economy; calling upon responsible authorities in Zimbabwe and Zimbabwe's neighbours to use their power and influence to ensure that the forthcoming elections (on 31 March 2005) are held in accordance with international principles and norms and in the presence of a robust international monitoring mission; and calling upon the UN Security Council to intervene decisively in the Zimbabwean crisis should the regime fail to uphold the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights throughout the forthcoming election period;
Uzbekistano, kurioje būtų ypač smerkiama tai, kad religinės grupės skelbiamos už įstatymo ribų ir tai, kad labai kišamasi į politinių partijų veiklą,
Uzbekistan, condemning the outlawing of religious groups in particular and the serious interference with activities of political parties;
Afganistano, kurioje būtų pripažįstama būtinybė remti naujai išrinktą vyriausybę; smerkiami žmogaus teisių pažeidimai, įkaitų ėmimas, netinkamas elgesys su jais ir mirties bausmės; prašoma, kad kaltinimai žmogaus teisių pažeidimais ir per pastarąjį dešimtmetį įvykdyti karo nusikaltimai būtų tiriami ir kaltininkai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn,
Afghanistan, recognising the need to support the elected new government; condemning violations of human rights, the taking of hostages, their ill-treatment and execution; and asking that allegations of human rights violations and war crimes committed over the last decade be investigated and the perpetrators held to account;
Sudano, kurioje visos Darfūro konflikto šalys būtų raginamos nedelsiant nutraukti bet kokį smurtą ir puldinėjimus, susilaikyti nuo prievartinio civilių perkėlimo, prisidėti prie tarptautinių pastangų teikti humanitarinę pagalbą ir stebėti padėtį, užtikrinti, kad minėtų konflikto šalių atstovai laikytųsi tarptautinės humanitarinės teisės, palengvinti humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų saugą ir saugumą, visokeriopai bendradarbiauti su JT Tyrimo komisija ir leisti jai patvirtinti, ar buvo vykdomas genocidas, ir nustatyti tokių pažeidimų vykdytojus; Jungtinių Tautų Saugumo Taryba būtų raginama rimtai apsvarstyti galimybę priimti sprendimą dėl pasaulinio ginklų embargo taikymo Sudanui ir pradėti taikyti kitas tikslines sankcijas už masinius žmogaus teisių pažeidimus ir kitus nusikaltimus atsakingiems asmenims, atsižvelgiant į neseniai pažeistus įsipareigojimus dėl trumpųjų paliaubų ir taikos proceso, bei užtikrinti, kad šios taikomos sankcijos nepadidins Sudano gyventojų kančių; kurioje būtų palankiai vertinamas 2005 m. sausio 9 d. pasirašytas taikos susitarimas tarp Chartumo vyriausybės ir Sudano liaudies išsilaisvinimo judėjimo (armijos) ir tikimasi, kad jis bus greitai ir iki galo įgyvendintas;
Sudan, calling on all parties to the Darfur conflict to immediately cease all violence and attacks, refrain from forcible relocation of civilians, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts, ensure that their members comply with international humanitarian law, facilitate the safety and security of humanitarian staff, and fully cooperate with the UN Commission of Inquiry investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it to also confirm whether acts of genocide have occurred and to identify perpetrators of such violations; calling on the UN Security Council to seriously consider a global arms embargo on Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan; welcoming the signature on 9 January 2005 of the peace agreement between the Khartoum government and the Sudan People's Liberation Movement/Army and looking forward to its rapid and complete implementation;
ragina Tarybą paremti specialaus pranešėjo paskyrimą ištirti duomenis apie Nepalo gyventojų žmogaus teises;
Calls on the Council to support the appointment of a Special Rapporteur to scrutinise Nepal's human rights record;
ragina ES paskelbti viešą pareiškimą, kuriame Kinijos vyriausybei būtų išreiškiamas didelis susirūpinimas dėl pasikartojančių žmogaus teisių pažeidimų;
Calls on the EU to issue a public statement conveying to the Chinese Government its deep concern about the repeated violations of human rights;
remdamasis Tarptautinio baudžiamojo teismo patariamąja nuomone dėl teisinių sienos statymo okupuotoje palestiniečių teritorijoje padarinių ir tuo, kad ji buvo patvirtinta Generalinėje Asamblėjoje, ragina priimti rezoliuciją, kurioje būtų reikalaujama taikyti tarptautinę teisę siekiant, kad Izraelis liautųsi pažeidinėjęs savo tarptautinius įsipareigojimus, ypač nutrauktų sienos statybą žemėse, esančiose tarptautiniu mastu pripažintos ,,žaliosios linijos" tarp Izraelio ir palestiniečių teritorijų Vakarų kranto pusėje, ją nugriautų ir atšauktų visus su jos statyba susijusius teisinius ir norminius aktus bei raginama trečiąsias šalis laikytis savo įsipareigojimų ir neremti šios sienos statybos; ragina Tarybą ir Komisiją, derantis dėl tvirto ir galutinio taikos susitarimo, kaip numatyta Taikos plane, dėti daugiau pastangų siekiant teisingo ir ilgalaikio Artimųjų Rytų konflikto sprendimo, kuris be jokio išankstinio nusiteikimo turėtų būti pagrįstas dviejų gretimų demokratinių ir suverenių valstybių, turinčių saugias ir pripažintas sienas – Izraelio ir Palestinos – taikiu sambūviu; dar kartą patvirtina įsipareigojimą per 2005 m. sukurti suverenią Palestinos valstybę;
Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall; calls on the Council and the Commission to intensify their efforts to achieve a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic and sovereign states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers; reaffirms its commitment to the creation of a viable sovereign Palestinian state in 2005;
ragina pirmininkaujančią valstybę pateikti arba paremti rezoliucijas dėl:
Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on:
pilietinių ir politinių teisių: žmogaus teisių apsaugos ir kovos su terorizmu; rasizmo; žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimo bet kurioje pasaulio dalyje; kankinimų ir žiauraus, nežmoniško arba žeminančio elgesio ar bausmės, žodžio laisvės, teismų nepriklausomumo, nebaudžiamumo ar religinės netolerancijos; vaiko teisių, pabrėžiant visiško Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvencijos įgyvendinimo svarbą ir ypač labai sunkią vaikų padėtį per ginkluotus konfliktus bei smurtą prieš vaikus; moterų ir mergaičių teisių, atsižvelgiant į poreikį apsaugoti nuo prievartavimo kaip kovos priemonės naudojimo per konfliktus; teisės į reprodukcinę sveikatą; migruojančių darbininkų, mažumų ir perkeltų asmenų; vietinių tautų; dingimų ir neatidėliotinai vykdomų mirties bausmių; žmogaus teisių gynėjų; spaudos laisvės ir žurnalistų apsaugos; šalies viduje perkeltų asmenų apsaugos; šiuolaikinių vergijos formų (ypač vaikų darbo, prekybos žmonėmis ir prekybos žmonių organais); diskriminavimo dėl seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės; transnacionalinių korporacijų ir susijusių verslo įmonių atsakomybės žmogaus teisių atžvilgiu;
civil and political rights: protection of human rights in the fight against terrorism; racism; the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world; the questions of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of expression, the independence of the judiciary, impunity and religious intolerance; the rights of the child, with an emphasis on full implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and particularly the dramatic plight of children in armed conflicts and violence against children; the rights of women and girls need for protection against the use of rape as a 'tool of war' in conflict situations; the right to reproductive health; migrant workers, minorities and displaced persons; indigenous peoples; disappearances and summary executions; human rights defenders; freedom of the press and protection of journalists; protection of internally displaced persons; modern forms of slavery (namely in the field of child labour, trafficking in people and trafficking in human organs); and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity; and the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių: teisės į vystymąsi; teisės į maistą; ypač didelio skurdo; Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto papildomo protokolo; verslo ir žmogaus teisių; negalios, rasės, amžiaus ir religijos;
economic, social and cultural rights: the right to development; the right to food; extreme poverty; the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; businesses and human rights; and disability, race, age and religion;
ragina ES ir toliau remti Darbo grupės dėl teisės į vystymąsi pastangas sukurti aiškią teisės į vystymąsi įgyvendinimo metodologiją;
Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development;