natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija nuolat stebi belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugų sąlygojamus pajėgumo poreikius ir, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, ne vėliau kaip iki 2015 m. sausio 1 d. įvertina, ar reikia imtis veiksmų ir suderinti papildomo spektro juostų, pvz., 700 MHz juostos (694-790 MHz dažnių) naudojimą.
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
Valstybės narės gali užtikrinti, kad, jei tikslinga, perėjimo ar spektro naudojimo perskirstymo tiesioginės išlaidos būtų atitinkamai kompensuojamos pagal nacionalinę teisę.
Member States may ensure that, where appropriate, the direct cost of migration or reallocation of spectrum usage is adequately compensated in accordance with national law.
turinio ir
content and
paslaugų teikimas naudojant 790–862 MHz (800 MHz) juostą būtų skatinamas,
services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas,
nustatant aprėpties įpareigojimus;
through coverage obligations;
bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis,
, in cooperation with
, suderintus su technologijų ir paslaugų neutralumo principais
achieved in accordance with the principles of technology and service neutrality
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija,
Member States, in cooperation with the Commission,
techninių ir reguliavimo
technical and regulatory
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, vertina, ar ekonomiškai pagrįsta taikyti nelicencijuojamo spektro skirstymą belaidėms prieigos sistemoms, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus, kaip nurodyta Sprendime 2005/513/EB
The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC
, ir visai 5 GHz dažnių juostai.
to the entire 5GHz band.
Komisija raginama laikytis atitinkamuose tarptautiniuose forumuose, ypač ITU pasaulinėse radijo komunikacijos konferencijose, priimtos suderinimo darbotvarkės.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international fora, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
OL L 187, 2005 7 19, p.
OJ L 187, 19.7.2005, p.
ir kitų papildomų spektro dalių, kurios atlaisvinamos judriojo ryšio paslaugoms teikti, neapribojant esamų ir būsimų kitų paslaugų, kurioms teikti suteikiama vienoda prieiga prie šio spektro Komisijos sprendimuose, priimtuose vadovaujantis Sprendimu 676/2002/EB, nurodytomis sąlygomis, įdiegimo galimybių,
and in other additional parts of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission decisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC
juostos suderintoms
for the provision of
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, nagrinėja galimybę plėsti pikoląstelių ir femtoląstelių naudojimo galimybes.
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility of spreading the availability and use of picocells and femtocells.
Jos visiškai atsižvelgia į šių korinių bazinių stočių ir pasidalijamojo nelicencijuojamo radijo spektro naudojimo potencialą tam, kad suteiktų pagrindą belaidžiams jungliesiems tinklams, kurie gali atlikti esminį vaidmenį įveikiant skaitmeninę atskirtį.
They shall take full account of the potential of those cellular base stations and of shared and unlicensed use of spectrum to provide the basis for wireless mesh networks, which can play a key role in bridging the digital divide.
Radijo spektro poreikis įgyvendinant
Spectrum needs for
konkrečias Europos Sąjungos politikos kryptis
specific Union policies
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija atlieka tyrimus ir nagrinėja galimybes sukurti tokias leidimų sistemas, kurios padėtų įgyvendinti mažos taršos anglies dvideginiu politiką, taupant radijo spektrui naudoti reikiamą energiją, taip pat suteikiant radijo spektrą belaidžio ryšio technologijoms, kurios padėtų sutaupyti energijos
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy
ir padidinti kitų paskirstymo tinklų, pavyzdžiui, vandentiekio tinklų, efektyvumą
savings and efficiency of other distribution networks such as water supply
, įskaitant pažangius tinklus ir pažangias apskaitos sistemas.
, including smart energy grids and smart metering systems.
visuomenės apsaugos, civilinės saugos ir pagalbos ištikus nelaimėms
and in harmonised bands for PPDR and to take actions
Siekdama užtikrinti veiksmingą spektro naudojimą, Komisija nagrinėja galimybes teikti visuomenės apsaugos, civilinės saugos ir pagalbos teikimo ištikus nelaimėms paslaugas naudojantis karinėms struktūroms skirtais dažniais.
To ensure the efficient use of spectrum, the Commission shall examine the possibility of PPDR using military frequencies.
Valstybės narės ir Komisija svarsto mokslo
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific
ir akademinės
and academic
bendruomenės radijo spektro poreikius ir su ja bendradarbiauja; nustato mokslinių tyrimų ir plėtros iniciatyvas ir inovacines taikomąsias sistemas, kurios galėtų turėti svarbaus socialinio ir ekonominio poveikio ir (arba) yra susijusios su galimybėmis investuoti, ir pasirengia tokioms taikomosioms sistemoms skirti pakankamai radijo spektro suderintomis techninėmis sąlygomis ir taikant kuo paprastesnius administracinius reikalavimus.
community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į Sąjungos tikslus gerinti vidaus rinkos integraciją ir kultūros prieinamumą ir bendradarbiaudamos su Komisija, siekia nustatyti minimalų programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangai Sąjungoje skirtų suderintų pagrindinių juostų rinkinį.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events (PMSE) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Šios suderintos juostos turi būti 1 GHz arba didesnio dažnio.
These harmonised bands shall be of the frequency 1GHz or higher.
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad radijo spektrą būtų galima naudoti radijo dažnio atpažinimo (RDA) ir kitoms daiktų interneto (DI) bevielio ryšio technologijoms ir stengiasi standartizuoti radijo spektro paskirstymą DI ryšiui visose valstybėse narėse.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
Komisija parengia išsamų
The Commission
Prireikus valstybės narės teikia informaciją, nurodydamos konkrečias licencijas, įskaitant komercinius ir viešojo sektoriaus naudotojus, nepažeisdamos verslo neskelbtinos ir konfidencialios informacijos apsaugos principų.
If necessary, the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business-sensitive and confidential information.
Pagal 1 dalyje nurodytą aprašą
The inventory referred to in paragraph 1 shall
, remiantis aiškiai apibrėžtais ir skaidriais kriterijais ir metodais,
, on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods,
galima įvertinti techninį dabartinio radijo spektro naudojimo efektyvumą, nustatyti neefektyvias technologijas ir taikomąsias sistemas, nenaudojamą arba neefektyviai naudojamą radijo spektrą, taip pat radijo spektro pasidalijamojo naudojimo galimybes
allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities
, remiantis skaidriais, aiškiai ir bendrai apibrėžtais vertinimo kriterijais ir metodika
, based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies
Sudarant aprašą atsižvelgiama į būsimą radijo spektro poreikį,
It shall take into account future needs
įskaitant ilgalaikius poreikius,
, including long-term needs,
grindžiamą vartotojų
for spectrum based on consumers’
ir operatorių reikmėmis, taip pat į tų reikmių patenkinimo galimybes.
and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Į aprašą taip pat įtraukiama ataskaita dėl valstybių narių priemonių, taikytų įgyvendinant Sąjungos lygmens sprendimus dėl konkrečių dažnių juostų naudojimo suderinimo.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at Union level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Kad apgintų savo interesus
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests
ir užtikrintų vieningą Sąjungos poziciją
and to ensure the Union has a single position
, Europos Sąjunga dalyvauja tarptautinėse derybose radijo spektro klausimais, veikdama pagal Europos Sąjungos teisės aktus, susijusius, be kitų dalykų, su Europos Sąjungos vidaus ir išorės kompetencijos principais.
, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal tarptautines taisykles dažnių juostas būtų galima visapusiškai naudoti Europos Sąjungos teisės aktuose numatytais tikslais ir kad tinkamai apsaugoto radijo spektro pakaktų
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for
Sąjungos įvairių sektorių politikai įgyvendinti.
Union sectoral policies.
teikia joms
to Member States
politinę ir techninę paramą dvišalėse jų derybose su Europos Sąjungai nepriklausančiomis kaimyninėmis šalimis, įskaitant valstybes kandidates ir stojančiąsias valstybes
in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries
, kad būtų išspręsti radijo spektro koordinavimo klausimai, dėl kurių valstybės narės negali įgyvendinti savo įsipareigojimų pagal Europos Sąjungos teisės aktus dėl radijo spektro politikos ir valdymo
, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management
Kad būtų išspręsti radijo spektro koordinavimo klausimai, dėl kurių valstybės narės negali įgyvendinti savo įsipareigojimų pagal Europos Sąjungos teisės aktus dėl radijo spektro politikos ir valdymo,
In order to resolve spectrum coordination issues that would otherwise prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management, the
padeda valstybėms narėms, nustatydama
assist Member States with
politinę ir techninę paramą dvišalėse
political and technical support in their bilateral
ir daugiašalėse
and multilateral
jų derybose su
negotiations with
trečiosiomis šalimis, ypač su
third countries, in particular
Sąjungai nepriklausančiomis kaimyninėmis šalimis, įskaitant valstybes kandidates ir stojančiąsias valstybes.
non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Siekdama užtikrinti Sąjungos radijo spektro politikos tikslus, Sąjunga remia trečiųjų šalių pastangas radijo spektro valdymą įgyvendinti taip, kad jis būtų suderinamas su Sąjungos radijo spektro valdymu.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pagal šį sprendimą vykdytos veiklos ir priimtų priemonių ataskaitą.
report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komisija kasmet
The Commission shall
atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 11 d. sprendimą Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)0222 .
having regard to its decision of 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0222 .
, kuriuo patvirtinamas Europos Parlamento ir Europos Komisijos susitarimo sukurti skaidrumo registrą sudarymas,
approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 211 ir 212 straipsnius bei 217 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7-0173/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
nusprendžia, kad minėtojo susitarimo tekstas bus įtrauktas į jo Darbo tvarkos taisykles kaip X priedo B dalis;
Decides that the text of the agreement referred to above will be incorporated into its Rules of Procedure as Annex X, Part B;
nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalioja susitarimo įsigaliojimo dieną;
Decides that these amendments will enter into force on the date of entry into force of the agreement;
Parlamento narių finansiniai interesai, elgesio normos ir galimybė patekti į Parlamentą
Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Parlamento narių finansiniai interesai, elgesio normos
Members’ financial interests, standards of conduct
, privalomas skaidrumo registras
, mandatory transparency register
ir galimybė patekti į Parlamentą
and access to Parliament
– asmenims, užregistruotiems skaidrumo registre
– persons whose names appear in the transparency register
– asmenims, pageidaujantiems dažnai lankytis Parlamento patalpose, tačiau nepatenkantiems į susitarimo dėl skaidrumo registro sukūrimo
– persons who wish to enter Parliament's premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
– susitarimu nustatytos tvarkos ir kitų įsipareigojimų; ir
– the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
– šio straipsnio ir jo įgyvendinimo nuostatų.
– the provisions of this Rule and its implementing provisions.
Leidimas įeiti į pastatus atimamas kvestoriams priėmus motyvuotą sprendimą šiais atvejais:
Badges shall be withdrawn by reasoned decision of the Quaestors in the following cases:
– išbraukimas iš skaidrumo registro, nebent yra svarbių tam prieštaraujančių priežasčių;
– the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– rimtas 4a dalies reikalavimų nevykdymas.
– the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Parlamento nariai, vykdydami savo įgaliojimus, susilaiko nuo bet kokios
Members of Parliament shall refrain from accepting any
naudos ir dovanų priėmimo.
gift or benefit in the performance of their duties.
Parlamento nariai asmeniškai atsako už registre esančių deklaracijų turinį
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
Parlamento nariai asmeniškai atsako už registre esančių deklaracijų turinį,
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
Lobistų veikla Parlamente
Lobbying in Parliament
9 straipsnio 4
Provisions governing the application of Rule 9(4)
yra plastikinė kortelė su turėtojo nuotrauka, kurioje yra pažymėta turėtojo pavardė ir vardas bei įmonės, organizacijos ar asmens, kuriems leidimo turėtojas dirba, pavadinimas.
shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Parlamento patalpose leidimo
visibly on all Parliament premises.
įeiti į pastatus
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Nesilaikant šio nurodymo, leidimas
visibly on all Parliament premises.
Parlamento narių prieštaravimai dėl atstovo ar lobisto veiklos
dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby
perduodami kvestoriams, kurie
shall be referred to the Quaestors, who
, taikymo sritį,
shall be referred to
Skaidrumo registro jungtiniam sekretoriatui.
the joint Transparency Register Secretariat.
Parlamento generalinis sekretorius perduoda sprendimus išbraukti iš registro
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to
a) laikytis 9 straipsnyje ir šiame priede numatytų nuostatų;
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
c) susilaikyti nuo nesąžiningų informacijos išgavimo būdų;
(c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) bet kokiuose santykiuose su trečiaisiais asmenimis nesiremti savo formaliais ryšiais su Parlamentu;
(d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) pasipelnymo tikslais neperduoti trečiosioms šalims Parlamente gautų dokumentų kopijų;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) griežtai laikytis I priedo 2 straipsnio antroje pastraipoje numatytų nuostatų;
(f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) užtikrinti, kad bet kokia pagalba, suteikta remiantis I priedo 2 straipsnio nuostatomis, būtų tinkamai deklaruota atitinkamame registre;
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) laikytis Pareigūnų tarnybos nuostatų, įdarbindami buvusius institucijų pareigūnus;
(h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) laikytis visų Parlamento priimtų nuostatų dėl buvusių narių teisių ir įsipareigojimų;
(i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) siekdami išvengti interesų konflikto, gauti išankstinį atitinkamo(-ų) Parlamento nario(-ių) sutikimą dėl bet kokių sutartinių santykių su Parlamento nario asistentu sukūrimo ar bet kokio padėjėjo įdarbinimo bei užtikrinti, kad tai būtų tinkamai deklaruota 9 straipsnio 4 dalyje numatytame registre.
(j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Europos Komisijos susitarimą dėl skaidrumo registro, sukūrimo (skirta organizacijoms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, dalyvaujantiems formuojant ir įgyvendinant ES politiką) (toliau – susitarimas),
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as ’the agreement’),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl interesų atstovų (lobistų) veiklos Europos institucijose pagrindo sukūrimo OL C 271 E, 2009 11 12, p.
having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7-0174/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
kadangi Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 2 dalyje teigiama: ’Institucijos palaiko atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su atstovaujamosiomis asociacijomis ir pilietine visuomene’,
whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: ’The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society’,
kadangi bendras visų formuojant ir įgyvendinant ES politiką dalyvaujančių organizacijų ir asmenų registras padidina politinio dialogo skaidrumą,
whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
kadangi minėtoje Parlamento 2008 m. gegužės 8 d. rezoliucijoje išdėstyti principai, kuriais remdamasis Parlamentas su Komisija pradėjo derybas dėl bendro registro,
whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
mano, kad susitarimas – tik pirmas etapas siekiant daugiau skaidrumo, ir ketina deramu laiku pasiūlyti pakelti standartus, kad būtų galima užtikrinti dėsningą Sąjungos viešojo administravimo vientisumą ir sustiprinti institucijų nuostatas;
Regards the agreement as an important first step towards greater transparency and intends to propose in due course that standards be raised so as to ensure the consistent integrity of the public administration of the Union and the strengthening of its institutional rules;
atkreipia dėmesį į tai, kad bendrame registre visa informacija gali būti randama vienoje vietoje, taigi piliečiams lengviau pasitikrinti, kurie subjektai palaiko ryšius su institucijomis; pastebi, kad šis registras taip pat palengvina interesų grupių atstovų, kuriems reikėtų registruotis tik vieną kartą, užduotį;
Points out that having a common register enables all information to be found in one place, thereby making it easier for citizens to ascertain which actors are in contact with the institutions; observes that it also facilitates the task of the interest representatives who are required to register only once;
vis dėlto pakartoja, kad Parlamentas išsaugo nevaržomą teisę spręsti, kam turėtų būti leista patekti į savo patalpas;
Reiterates, however, that Parliament retains its unfettered right to decide who should be permitted to access its premises;
mano, kad susitarimas labai paskatins registravimąsi, nes bus neįmanoma gauti leidimo patekti į Parlamentą pirma neužsiregistravus;
Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;
tačiau dar kartą pabrėžia savo raginimą padaryti visų lobistų registravimąsi skaidrumo registre privalomą ir ragina būsimame persvarstymo procese imtis reikiamų veiksmų siekiant pasirengti pereiti prie privalomo registravimosi;
Repeats, however, its call for the mandatory registration of all lobbyists on the Transparency Register and calls for the necessary steps to be taken in the framework of the forthcoming review process in order to prepare for a transition to mandatory registration;