natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. išreiškia rimtas abejones dėl to, ar teisingi rinkimų rezultatai, kuriais remiantis prezidentas M. Ahmedinejad buvo patvirtintas antrajai kadencijai, nepaisant aiškių požymių, kad būta didelio masto rinkimų klastojimo, ir mano, kad stipriai pakenkta Irano prezidento teisėtumui;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results which led to the confirmation of President Ahmedinejad in office for a second term, despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the legitimacy of the Iranian President has been seriously undermined;
7. yra pasibaisėjęs, kad vyriausybė ir (arba) saugumo pajėgos mėgina nužudyti kandidatus į prezidentus arba jų šeimų narius, ir ragina aukščiausiąjį vadovą Khamenei užtikrinti iškilių Irano opozicijos lyderių saugumą;
Is appalled at attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and calls on Supreme Leader Khamenei to guarantee the safety of prominent representatives of the Iranian opposition;
12. apgailestauja dėl to, kad Europos šalių ambasadų darbuotojai buvo apkaltinti kišimusi į Irano vidaus reikalus ir šiuo klausimu ragina Irano valdžios institucijas laikytis Vienos konvencijos ir gerbti diplomatines normas;
Deplores the allegations of interference in internal Iranian affairs made against staff members of European embassies and, in this context, calls on the Iranian authorities to comply with the Vienna Convention and respect diplomatic norms;
16. apgailestauja dėl to, kad Irano vyriausybė vėl atmetė visas pastangas rasti kompromisą branduolinių technologijų klausimu ir kad Irano režimas akivaizdžiai nori pasinaudoti šia tema kaip priemone nukreipti dėmesį nuo krizės šalies viduje ir laimėti laiko bei išvengti diskusijos JT Saugumo Taryboje dėl tolesnių sankcijų, ir mano, kad pastarieji Irano prezidento Mahmoudo Ahmadinejado oficialūs pareiškimai yra tokių veiksmų dalis;
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to achieve a compromise on the nuclear issue and that the Iranian regime is apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis in the country and as a tactic to win time and avoid discussion in the UNSC of further sanctions, and regards the latest pronouncements by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad as being part of these tactics;
22. ragina valstybes nares ir Komisiją aktyviai remti iniciatyvas, skirtas žiniasklaidos pliuralizmui didinti, ir palankiai vertina pažangą, pasiektą vykdant jau pradėtą Europos žinių transliavimo persų kalba projektą;
Calls on the Member States and the Commission actively to support initiatives aimed at improving media pluralism and welcomes the progress made with the project which has already been launched to broadcast European news in Farsi;
10.2.2010 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Venesuelos
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Venesueloje, ypač į 2009 m. gegužės 7 d., į 2008 m. spalio 23 d. ir į 2007 m. gegužės 24 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and, in particular, those of 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
A. kadangi žiniasklaidos laisvės ir nepriklausomybės koncepcija sudaro esminę dalį pagrindinės teisės į žodžio laisvę, kuri įrašytos Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje,
A. whereas the concept of freedom and independence of the media constitutes an essential component of the fundamental right to freedom of expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
B. kadangi žiniasklaidos laisvė itin svarbi demokratijos ir pagarbos pagrindinėms teisėms požiūriu, nes atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant laisvą nuomonių ir minčių raišką, tinkamą pagarbą mažumų teisėms, įskaitant politinę opoziciją, ir skatinant žmones veiksmingai dalyvauti demokratiniuose procesuose, sudarant jiems galimybę rengti laisvus ir teisingus rinkimus,
B. whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas, with due respect for the rights of minorities, including political oppositions, and in contributing to people's effective participation in democratic processes, enabling the holding of free and fair elections,
C. kadangi visuomenės teisė gauti informaciją iš įvairių šaltinių yra pagrindinė bet kokios demokratinės visuomenės teisė ir svarbi siekiant piliečių dalyvavimo politiniame ir socialiniame šalies gyvenime,
C. whereas the right of the public to receive information from pluralistic sources is fundamental to any democratic society and to citizens' participation in the political and social life of a country,
D. kadangi įstatymu dėl socialinės atsakomybės radijuje ir televizijoje įtvirtinta visos žiniasklaidos pareiga transliuoti visas valstybės vadovo kalbas neatitinka pliuralizmo principo,
D. whereas the obligation imposed by the Law on Social Responsibility in Radio and Television on all media to broadcast in full all speeches made by the Head of State does not comply with such principles of pluralism,
E. kadangi Venesuelos Konstitucijos 57 ir 58 straipsniuose užtikrinamos žodžio, bendravimo ir informacijos laisvės,
E. whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
F. kadangi žiniasklaida privalo laikytis įstatymų nuostatų; kadangi žiniasklaidos šaltinio uždarymas turėtų būti paskutinė išeitis ir priemonė, kurios turėtų būti imamasi tik užtikrinus tinkamo proceso eigą, įskaitant teisę į gynybą ir į apeliaciją nepriklausomuose teisingumo teismuose,
F. whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
G. kadangi 2007 m. gegužės mėn. prezidentas Hugo Chávez nurodė nutraukti atvirą „Radio Caracas Television“ transliaciją ir kanalas privalėjo tapti tarptautiniu kanalu tam, kad galėtų transliuoti signalą kabeline televizija,
G. whereas in May 2007 Radio Caracas Televisión’s open signal was suspended by President Hugo Chávez and the channel was obliged to become international in order to be able to transmit a signal through cable television,
H. kadangi pašalinus kanalą iš eterio prasidėjo pirmieji studentų judėjimo protestai,
H. whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
J. kadangi 2010 m. sausio mėn. prezidentas H. Chávez įsakė pašalinti iš eterio „RCTV International“ (RCTV-I) ir penkis kitus kabelinės ir palydovinės televizijos kanalus („TV Chile“, „Ritmo Son“, „Momentum“, „America TV“ ir „American Network“) po to, kai jie netransliavo oficialios prezidento kalbos 52-ųjų Perezo Jimenezo nuvertimo metinių proga; kadangi du iš minėtųjų kanalų – „America TV“ ir RCTVI – vis dar uždrausti,
J. whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
K. kadangi šie nauji uždarymai sukėlė tolesnę bangą studentų protestų, kuriuos daugelyje šalies valstijų ir miestų žiauriai nuslopino policija ir kurių metu Meridos mieste žuvo du jaunuoliai studentai ir daugybė sužeista,
K. whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country’s states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
L. kadangi šios priemonės skirtos žiniasklaidai kontroliuoti ir nutildyti, ir gal net demokratinėms teisėms į žodžio laisvę ir į informaciją apriboti,
L. whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
M. kadangi Amerikos valstybių organizacija (AVO) per Amerikos šalių žmogaus teisių komisiją įspėjo, kad šis naujas sprendimas pašalinti kanalus iš eterio kelia didžiulį atgarsį žodžio laisvės aspektu,
M. whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
N. kadangi prezidentas H. Chávez neseniai paskelbė, kad naudojimasis socialinio bendravimo tinklavietėmis, pvz., „Twitter“, internetu ir mobilojo ryšio telefonais siunčiamomis teksto žinutėmis, siekiant kritikuoti jo režimą ar jam nepritarti, yra „terorizmas“,
N. whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime 'is terrorism',
O. kadangi mokslo ir technologijų įstatymu, kuris šiuo metu svarstomas Venesuelos nacionalinėje asamblėjoje, siekiama reguliuoti „informacijos tinklus“ tokiu būdu, kad būtų galima įvesti interneto cenzūrą,
O. whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate 'information networks' in a manner that could lead to internet censorship,
P. kadangi Venesuela pasirašė Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą ir Amerikos žmogaus teisių konvenciją,
P. whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
Q. kadangi Venesuela – šalis, turinti didžiausius energijos rezervus Lotynų Amerikoje, ir kadangi tokios priemonės, kaip antai arbitriškas konfiskacija ir nusavinimas, kelia grėsmę pagrindinėms piliečių socialinėms ir ekonominėms teisėms, o kai kurios pažeidžia ES interesus,
Q. whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
R. kadangi kai kurie prezidento H. Chávezo aplinkos žmonės, kaip antai prezidento pavaduotojas ir gynybos ministras Ramón Carrizález, aplinkos ministrė Yubiri Ortega, ir Centrinio banko pirmininkas Eugenio Vázquez Orellana neseniai atsistatydino,
R. whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
S. kadangi pagal „Transparency International“ 2009 m. ataskaitą Venesuela yra viena iš labiausiai korumpuotų šalių pasaulyje,
S. whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
T. kadangi besitęsianti nesaugumo atmosfera ir nusikaltimų bei smurto mastas, dėl kurio Venesuela ir jos sostinė Karakasas tapo viena iš pavojingiausių pasaulio vietų, kelia Venesuelos žmonėms susirūpinimą,
T. whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
1. yra pasibaisėjęs dviejų jaunų studentų, Yonisio Carrillo ir Marcos Rosales, žūtimi per protestus Meridoje ir ragina valdžios institucijas ištirti priežastis, kodėl šie jaunuoliai buvo nužudyti, ir ragina teisingumo sistemą nubausti kaltuosius;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
7. mano, kad Nacionalinis telekomunikacijų komitetas turėtų būti nepriklausomas nuo politinės ir ekonominės valdžios institucijų ir užtikrinti nešališką pliuralizmą;
Believes that the 'National Telecommunications Commission' should show itself to be independent of the political and economic authorities and ensure equitable pluralism;
11. ragina Venesuelos vyriausybę, turėdamas mintyje parlamentinius rinkimus rugsėjo 26 d., gerbti demokratijos taisykles ir žodžio, susirinkimų, būrimosi ir rinkimų laisvės principus;
Calls upon the Venezuelan Government, with a view to the parliamentary elections on 26 September, to respect the rules of democracy and the principles of freedom of expression, assembly, association and election;
8.2.2010 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Venesuelos
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
A. kadangi 2009 m. gruodžio 22 d. įsigaliojo techninės nuostatos, kuriose pateikiami reikalavimai, kurių privalo laikytis visi Venesuelos garso ir vaizdo paslaugų teikėjai,
A. whereas on 22 December 2009 the Technical Regulation, laying down requirements with which all audiovisual service providers in Venezuela must comply, entered into force,
B. kadangi šios nuostatos techniškai papildo 2005 m. įstatymą dėl socialinės atsakomybės radijuje ir televizijoje, kuris reglamentuoja vartotojų teisių apsaugą, visų pirma nepilnamečių teisių apsaugą, prezidento kalbų transliavimą ir kt.,
B. whereas this regulation complements in technical terms the Law of 2005 on social responsibility in radio and television, which concerns the protection of the rights of users, in particular of minors, broadcasts of the President’s speeches and so on,
C. kadangi kompetentingos Venesuelos institucijos, remdamosi pranešimais, kuriuos jos gavo, nusprendė, kad keturi iš 24 televizijos kanalų neatitiko techninių nuostatų ir todėl buvo laikinai pašalinti iš transliavimo programos tol, kol jie galės įrodyti, kad jų laidos atitinka nuostatose minimus kriterijus,
C. whereas, on the basis of notifications they have received, the relevant Venezuelan authorities ruled that four of the 24 national channels were not complying with the Regulation, with the result that they were temporarily excluded from the programme schedule, pending their ability to show that their programming complies with the criteria laid down in the Regulation,
D. kadangi nacionaliniai transliuotojai privalo užsiregistruoti Valstybinėje telekomunikacijų komisijoje (CONATEL), kuri yra atsakinga už Įstatymo dėl socialinės atsakomybės radijuje ir televizijoje įgyvendinimą Venesueloje; kadangi RCTV vadovybė jau pateikė reikalingus dokumentus CONATEL,
D. whereas the national service providers must register with the National Telecommunications Commission (Conatel), which is the agency responsible for implementing the Law of social responsibility in radio and television in Venezuela; whereas the management of RCTV has now lodged the required documents with Conatel,
E. kadangi RCTV yra nacionalinis transliuotojas, kaip nustatyta techninėse nuostatose dėl Venesuelos nacionalinių garso ir vaizdo paslaugų teikimo, nes RCTV savaitės programa nesudaro daugiau nei 70 proc. laidų ne nacionalinio pobūdžio,
E. whereas RCTV is a national audiovisual services provider as defined by the Technical Regulation on National Audiovisual Production Services of Venezuela, since RCTV does not include in its weekly programming more than 70 % of programmes of a non-national nature,
F. kadangi Venesuelos valdžios institucijos, vykdydamos savo administracines ir konstitucines pareigas, kurios joms yra priskirtos pagal Venesuelos konstituciją ir kitus įstatymus, privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi žiniasklaidą reglamentuojančių įstatymų ir taisyklių, kaip tai daroma ir ES valstybėse narėse,
F. whereas the Venezuelan authorities, exercising the administrative and constitutional capacities vested in them by the Venezuelan Constitution and the law of Venezuela, must guarantee that the regulations and laws governing all mass media are respected, as happens in the EU Member States,
G. kadangi sausio 25 d. opozicijos grupės ir vyriausybę palaikančios grupės susirėmė Meridoje (Venesuela) vykusiose demonstracijose, kuriose žuvo du jauni žmonės (po vieną iš abiejų konfliktuojančių šalių),
G. whereas on 25 January opposition groups and groups supporting the government clashed at Mérida (Venezuela) in demonstrations in which two young people – one from each side – were killed,
H. kadangi Respublikos generalinis prokuroras sukūrė tyrimo komisiją šiems įvykiams ištirti,
H. whereas the Public Prosecutor of the Republic has appointed a committee of inquiry into these events,
I. kadangi žiniasklaidos laisvė ir nepriklausomybė politinių ir ekonominių galių atžvilgiu yra labai svarbios tam, kad galėtų tinkamai veikti pliuralistinė demokratinė santvarka, kurioje būtų gerbiamos mažumų teisės, įskaitant politinę opoziciją, ir kur būtų galima laisvai ir atvirai reikšti nuomonę bei rengti sąžiningus ir laisvus rinkimus,
I. whereas the freedom and independence of the media in relation to political and economic powers are crucial for the proper functioning of a pluralist democracy respecting the rights of minorities, including political oppositions, to promote their opinions freely and openly, to permit free and fair elections,
J. kadangi žiniasklaida turi socialinę atsakomybę dėl to, kad nebūtų skatinamas žiaurumas ir neteisėti veiksmai, ir ji privalo gerbti teisinės valstybės principus, taigi ir įstatymus,
J. whereas the media have a social responsibility not to appeal for violence and unlawfulness, and must respect the rule of law, and therefore legislation,
5. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Venesuelos Bolivaro Respublikos vyriausybei, MERCOSUR šalių parlamentui ir EUROLAT asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Parliament of Mercosur and the Eurolat Assembly.
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Madagaskare
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
– atsižvelgdamas į Kotonu susitarimo 8 ir 9 straipsnius dėl politinio dialogo ir dėl žmogaus teisių pagarbos,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
- atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Madagaskaro ir, ypač į 2009 m. gegužės 7. d. rezoliuciją dėl padėties Madagaskare,
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
- atsižvelgdamas į tai, kad sustabdyta Madagaskaro narystė Pietinės Afrikos vystymosi bendrijoje ir Afrikos Sąjungoje;
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
- atsižvelgdamas į Jungtinių Amerikos Valstijų sprendimą dėl politinės padėties leisti Madagaskarui naudotis Afrikos šalių augimo ir galimybių įstatymo teikiamais privalumais;
– having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
A. atsižvelgdamas į nuolatinį politinį nestabilumą, kuris nesiliauja nuo perversmo, ir kuris Madagaskarą įstūmė į socialiniu ir ekonominiu, bei humanitariniu požiūriu nepalankią padėtį;
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
B. kadangi 2009 m. gruodžio 18 d. kariuomenės remiamas Madagaskaro vadovas Andry Rajoelina pasitraukė iš derybų dėl valdžios pasidalijimo, vykusių su Madagaskaro politiniais judėjimais;
B. whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
D. kadangi opoziciniai judėjimai, įskaitant vadovaujamus buvusio prezidento Marco Ravalomananos, pasmerkė pulkininko Alberto Camillio Vitalio paskyrimą ministru pirmininku, kaip neteisėtos valdžios neteisėtą aktą;
D. whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
E. atsižvelgdamas į įprastais tapusius žmogaus teisių pažeidimus, parlamento narių, dvasininkų ir pilietinės visuomenės narių persekiojimą ir sulaikymą, taip pat į bažnyčių plėšimą ir spaudos bauginimą;
E. having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
F. kadangi tarptautinė bendruomenė paskatino krizės sprendimą derybų būdu, kuris šiuo metu tyčia blokuojamas, o esamas neteisėtas režimas toliau nepaiso tarptautinės bendruomenės;
F. whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
G. kadangi 2009 m. liepos 6 d., pirmadienį, taikydama Kotonu susitarimo 96 straipsnį Europos Sąjunga pradėjo konsultacijų su Madagaskaru procesą, tuo pradėdama dialogą, kuriuo siekiama tinkamai išspręsti šalies politines problemas;
G. whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
H. kadangi būtina, kad Madagaskaro žmonės galėtų patys pasirinkti savo ateitį ir savarankiškai apsispręsti;
H. having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
I. kadangi esamas neteisėtas režimas monopolizuoja vykdomąją ir teisėkūros galias, teismų sistemą ir žiniasklaidą;
I. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
J. kadangi A. Rajoelina pareiškė apie savo siekį vienašališkai organizuoti parlamento rinkimus nepaisydamas rinkimų kalendoriaus ir nesurengus konsultacijų su Madagaskaro žmonėmis, kaip numatyta Maputu chartijoje ir ją papildančiame Adis Abebos akte;
J. whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
K. kadangi, pasak TVF, Madagaskarui skiriama donorų parama sudarė 50 proc. nacionalinio biudžeto, o ES sustabdė savo vystymosi paramos finansavimą, kol bus rastas demokratinis dabartinės krizės sprendimas;
K. whereas according to the IMF, donors' assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,