natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokį pranešimą jos privalo pateikti ne vėliau kaip kartu su artimiausia metine ataskaita, nurodyta 13 straipsnyje.
They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.
pasibaigus kiekvienam maudymosi sezonui;
after the end of each bathing season;
laikantis II priede nustatytos tvarkos.
in accordance with the procedure set out in Annex II.
Tokiu atveju ji turi iš anksto apie tai pranešti Komisijai.
If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
Jei vėliau ji nusprendžia sugrįžti prie vertinimo pagal keturis maudymosi sezonus, ji taip pat privalo apie tai pranešti Komisijai.
It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
Valstybės narės negali keisti taikomo vertinimo laikotarpio dažniau kaip kartą per penkerius metus.
Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
Tačiau jei:
However, provided that either:
įvykdytas 3 dalyje išdėstytas reikalavimas; arba
the requirement of paragraph 3 is satisfied; or
maudyklos vanduo neseniai identifikuotas;
the bathing water is newly identified;
maudyklų vandenys
are contiguous;
jų vertinimai pagal 2 ir 3 dalių bei 4 dalies c punkto nuostatas buvo panašūs pastaruosius ketverius metus; ir
received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and
Pirmoji klasifikacija pagal šios direktyvos reikalavimus turi būti baigta iki
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the
maudymosi sezono pabaigos.
bathing season.
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad iki
Member States shall ensure that, by the end of the
Jos turi imtis
They shall take
visų būtinų
all necessary
Turi būti nurodomos priežastys, dėl kurių nepavyko pasiekti "patenkinamos" kokybės būklės.
The reasons for the failure to achieve "sufficient" quality status shall have been identified.
Tokiais atvejais valstybės narės privalo užtikrinti, kad bus įvykdytos šios sąlygos:
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
atitinkamos valdymo priemonės, įskaitant draudimą maudytis ar rekomendaciją nesimaudyti, bandant apsaugoti besimaudančius nuo
adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to
priežasčių ir pagrindų, dėl kurių nepavyko pasiekti "pakankamos" kokybės būklės, nustatymas;
identification of the causes and reasons for the failure to achieve "sufficient" quality status;
atitinkamos priemonės
adequate measures
visuomenės įspėjimas aiškiu ir paprastu įspėjamuoju ženklu ir jos informavimas apie taršos priežastis bei apie priemones, kurių imtasi remiantis maudyklos vandens charakteristika.
alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile.
Tačiau, jei valstybė narė mano, kad pasiekti "patenkinamą" kokybę būtų neįmanoma ar neproporcingai brangu, ji gali paskelbti nuolatinį draudimą maudytis arba nuolatinę rekomendaciją nesimaudyti ir nepasibaigus penkerių metų laikotarpiui.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of "sufficient" quality would be infeasible or disproportionately expensive.
metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
years after the date of entry into force of this Directive.
7 straipsnis Valdymo priemonės susiklosčius išskirtinėms aplinkybėms
Article 7 Management measures in exceptional circumstances
parengia nepaprastųjų situacijų planus tokiems įvykiams, kaip potvyniai, nelaimingi atsitikimai ar infrastruktūros avarijos, kurie gali neigiamai paveikti maudyklų vandens kokybę.
establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Šiuose planuose nurodomos potencialios priežastys ir poveikio grėsmės, nustatomos stebėjimo ir (arba) ankstyvo įspėjimo sistemos bei pateikiami nurodymai, kaip išvengti ar sumažinti žalą.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Valstybės narės užtikrina, kad valstybės ir (arba) vietos lygmeniu būtų sukuriamos, tobulinamos ir prižiūrimos visapusiškos stebėjimo bei ankstyvo įspėjimo sistemos, kurios:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early warning systems are established, improved or maintained which will:
nustatytų taršos įvykius ar pastebimas tokių įvykių grėsmes, galinčius neigiamai veikti maudyklų vandens kokybę, įskaitant atvejus dėl ypatingų oro sąlygų;
identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
skubiai ir aiškiai praneštų atsakingoms valdžios institucijoms apie tokius įvykius bei grėsmes;
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
kilus bet kokiam neišvengiamai grėsmei visuomenės sveikatai, atskleistų visuomenės nariams, kurie gali būti paveikti, visą svarbią valdžios institucijoms prieinamą informaciją, kuri galėtų padėti visuomenei išvengti žalos ar ją sumažinti;
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
teiktų rekomendacijas atsakingoms valdžios institucijoms ir, prireikus, visuomenei apie prevencinius ir atkuriamuosius veiksmus;
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
užtikrintų, kad įvykus nepaprastajai situacijai gerai matomose vietose prie maudyklų vandens vienetų būtų laikini ženklai.
ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Valstybės narės užtikrina, kad atsakingos valdžios institucijos turėtų reikiamų pajėgumų reaguoti į tokius įvykius ar grėsmes pagal atitinkamą nepaprastųjų situacijų planą.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Stebėjimo ir ankstyvo įspėjimo sistemos, nepaprastųjų situacijų planai ir reagavimo pajėgumai, susiję su įvykiais ir grėsmėmis, turinčiais įtakos maudyklų vandens kokybei, gali būti sujungti su priemonėmis, naudojamomis kitose srityse.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
9 straipsnis Kiti parametrai
Article 9 Other parameters
Nustačius tokią taršą, reikia imtis atitinkamų valdymo priemonių, tarp jų, jei būtina, – informuoti visuomenę.
When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
10 straipsnis Bendradarbiavimas tarpvalstybinių vandenų srityje
Article 10 Cooperation on transboundary waters
užtikrina, kad būtų konsultuojamasi su visomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant ir nacionaliniu lygmeniu, ir pastarosioms būtų leidžiama dalyvauti sudarant, peržiūrint ir atnaujinant maudyklų vandenų sąrašą, maudyklų vandenų charakteristikas ir jų valdymo būdus.
ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
12 straipsnis Visuomenei teikiama informacija
Article 12 Information to the public
Gerai matomoje vietoje turi būti Komisijos patvirtintas simbolis, kuriuo naudotojai informuojami apie esamą maudyklos vandens kokybės būklę;
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
dienų, kai dėl tokios taršos buvo draudžiama ar nerekomenduojama maudytis, skaičius per praėjusį maudymosi sezoną, ir
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
įspėjimas, jei tokia tarša galima arba jau įvykusi;
a warning whenever such pollution is predicted or present;
jei draudžiama arba nerekomenduojama maudytis – informacinis pranešimas visuomenei nurodant
whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving
tuo atveju, jeigu maudyklos vanduo buvo išbrauktas iš maudyklų vandenų sąrašo - pranešimas, informuojantis apie tai visuomenę ir pateikiantis to pagrindus.
in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Toks pranešimas turi būti prie pat vandens tų metų, kuriais maudyklos vanduo buvo išbrauktas, maudymosi sezono metu ir po to einančiais metais.
Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Jis apima paplūdimio įspėjamuosius ženklus ir taip pat nurodo visuomenei artimiausią maudyklų vandenį; ir
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; and
nuoroda į išsamesnės informacijos šaltinius.
an indication of sources of more complete information.
Susidarius nepaprastajai situacijai, valdžios institucijos, siekdamos užtikrinti, kad laikinais ženklais prie maudyklų visuomenė būtų aiškiai ir sklandžiai informuojama apie bet kokius galimus pavojus, bendradarbiauja su visomis suinteresuotomis šalimis.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
Valstybės narės naudojasi atitinkamomis komunikacijos priemonėmis bei technologijomis, taip pat ir internetu, kad galėtų
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet,
1 dalyje minimą informaciją apie maudyklas,
the information,
įskaitant vertimus bent į anglų ir prancūzų kalbas,
including at least English and French translations thereof,
taip pat ir šią informaciją:
concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
sąlygas, kurios galėjo sukelti trumpalaikę taršą,
conditions likely to lead to short-term pollution,
tokios taršos tikimybę ir galimą trukmę,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
taršos priežastis ir priemones, kurių buvo imtasi siekiant apsaugoti besimaudančius nuo taršos poveikio ir pašalinti jos priežastis.
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
Šis sąrašas, nurodytas a punkte, skelbiama kiekvienais metais prieš prasidedant maudymosi sezonui.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Stebėsenos rezultatai pateikiami per savaitę.
The results of monitoring shall be made available within a week.
Prasidėjus penktajam maudymosi sezonui po 18 straipsnio 1 dalyje minimos dienos, 1 ir
The information referred to in paragraphs 1
dalyse nurodyta informacija turi būti platinama vos ją gavus.
be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Komisija, išklausiusi valstybes nares, atitinkamas turizmo ir vartotojų organizacijas, aplinkosaugos organizacijas bei kitas suinteresuotas šalis, per du metus sukuria paprastą standartizuotą simbolių sistemą, kurią, kaip vieną iš informavimo priemonių, skirtų informuoti visuomenę, įvairiose srityse gali naudoti valstybės narės, regioninės ir vietos valdžios institucijos, turizmo pramonė ir kt.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Sistema turi būti prieinama ES interneto svetainėje.
The system must be available on an EU website.
13 straipsnis Pranešimai
Article 13 Reports
Pirmą kartą tai atliekama prasidėjus pirmajam maudymosi sezonui po 18 straipsnio 1 dalyje minimos dienos.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Per šį laikotarpį metinėje ataskaitoje leidžiama neatsižvelgti į Direktyvos 76/160/EEB priede nurodytą 1 parametrą, o Direktyvos 76/160/EEB priede nurodyti 2 ir 3 parametrai turi būti laikomi lygiaverčiais šios direktyvos I priedo A skiltyje pateikiamiems 2 ir 1 parametrams.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Komisija skelbia šią ataskaitą kiekvienais metais iki balandžio 30 d., taip pat ir internete.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
Ataskaitoje ypač nagrinėjami:
The report shall have particular regard to:
atitinkamos Europos epidemiologinės studijos, kurią Komisija atliko bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, rezultatai;
the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
Pasaulio sveikatos organizacijos rekomendacijos.
World Health Organisation recommendations.
Atsižvelgdama į šią ataskaitą ir į išplėstinį poveikio
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission
vertinimą, Komisija ne vėliau kaip iki 2020 m. peržiūri
shall, no later than 2020, review
šią direktyvą
this Directive
, visų pirma atkreipdama dėmesį į maudyklų vandenų kokybės rodiklius ir, prireikus, Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia pasiūlymų dėl atitinkamų teisės aktų.
with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
konkrečiau apibrėžti EN/ISO standartą dėl mikrobiologinių metodų lygiavertiškumo 3 straipsnio 9 dalies tikslams;
to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
nustatyti išsamias 8 straipsnio 1 dalies ir 12 straipsnio
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1) and 12(
atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, pritaikyti analizės metodus I priede nurodytiems parametrams;
to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
atsižvelgiant į mokslinius rezultatus, peržiūrėti I priede nurodytus parametrus dėl virusų radimo;
to review the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
priderinti V priedą prie mokslo ir technikos pažangos;
to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
nustatyti gaires dėl bendrojo pavienių mėginių vertinimo metodo.
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
16 straipsnis Komiteto darbo tvarka
Article 16 Committee procedure
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
17 straipsnis Panaikinimas
Article 17 Repeal
Nuo 2014 m. gruodžio 31 d. panaikinama Direktyva 76/160/EEB.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
Atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas šis panaikinimas neturi pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su perkėlimo ir taikymo terminais, numatytais naikinamoje direktyvoje.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Ši Direktyvą 76/160/EEB pakeičianti direktyva bus pradėta taikyti iš karto po to, kai valstybė narė imsis visų būtinų teisinių, administracinių ir praktinių priemonių, kad atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
"Patenkinama" kokybės būklė taikoma tik 8 metų laikotarpiui po šios Direktyvos įsigaliojimo ir negali būti atnaujinta.
The quality status "sufficient" shall apply only for a period of eight years after the entry into force of this Directive and shall not be renewed.
18 straipsnis Įgyvendinimas
Article 18 Implementation
Valstybės narės priima šios direktyvos laikymuisi reikalingus įstatymus ir kitus teisės aktus iki … *
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
years after the date of entry into force of this Directive.
Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės pateikia Komisijai nacionalinės teisės aktų, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, pagrindinių nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
20 straipsnis Adresatai
Article 20 Addressees
Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
This Directive is addressed to Member States.
VIDAUS VANDENYS
FOR INLAND WATERS
PAKRANČIŲ VANDENYS IR TARPINIAI VANDENYS
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
Intestinal Enterococci
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
* Remiamasi 95 procentilio vertinimu.
Based upon a 95-percentile evaluation.
PRASTA KOKYBĖ
POOR QUALITY
jei paskutiniojo vertinimo laikotarpio maudyklos kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės yra lygios arba geresnės d negu I priedo D skiltyje nurodytos "patenkinamos kokybės" vertės.
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better
buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, kad būtų galima užkirsti kelią taršai, ją sumažinti arba pašalinti jos priežastis; ir
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
mėginių, į kuriuos nebuvo atsižvelgta pagal 3 straipsnio 6 dalies nuostatas dėl trumpalaikės taršos per paskutinįjį vertinimo laikotarpį, skaičius sudarė ne daugiau kaip 15 % bendrojo mėginių skaičiaus, kuris buvo numatytas tam laikotarpiui sudarytuose stebėsenos kalendoriuose, arba tai buvo ne daugiau kaip vienas mėginys per maudymosi sezoną – atsižvelgiant į tai, kuris skaičius didesnis.
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
GERA KOKYBĖ
GOOD QUALITY
kokybės duomenų rinkinyje mikrobiologinių rodiklių procentilių vertės yra lygios arba geresnės negu I priedo C skiltyje nurodytos "geros kokybės" vertės; ir
the "good quality" values set out in Annex I, column C; and
buvo imtasi atitinkamų valdymo priemonių, įskaitant stebėjimą, ankstyvo įspėjimo sistemas ir stebėseną, norint įspėjamosiomis priemonėmis arba, jei būtina, draudimu maudytis apsaugoti besimaudančius nuo taršos;
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
Apskaičiuojamas aritmetinis log10 verčių vidurkis (μ).
Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).
Apskaičiuojama standartinė log10 verčių paklaida
Calculate the standard deviation of the log10
tikimybės tankio funkcijos viršutinis 95 procentilio taškas nustatomas pagal tokią formulę: viršutinis 95 procentilis = antilog (μ + 1.65 σ ).
upper 95-percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95-percentile = antilog (μ + 1.65 σ ).
melsvadumblių išplitimo galimybių įvertinimas;
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
didžiųjų dumblių ir (arba) fitoplanktono išplitimo galimybių įvertinimas;
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
numanomas laukiamos trumpalaikės taršos pobūdis, dažnis ir trukmė,
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
visų išlikusių taršos priežasčių apibūdinimas, taip pat ir valdymo priemonės, kurių buvo imtasi, bei priežasčių pašalinimo grafikas,
details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
valdymo priemonės, kurių buvo imtasi trumpalaikės taršos atvejais, ir už tokius veiksmus atsakingų institucijų pavadinimai bei informacija pasiteiravimui;
management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action;
stebėsenos vieta.
the location of the monitoring point.
2 metai
2 years
Tikrinami aspektai
Aspects to be reviewed
ir prireikus atnaujinama tik tuo atveju, kai pasikeičia jos klasifikacija ir ji laikoma "gera", "patenkinama" arba "prasta".
be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good", "sufficient" or "poor".
Jei kompetentingai institucijai tai atrodo būtina, leidžiama pateikti ar pridėti kitą svarbią informaciją.
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
Vienas mėginys turi būti paimtas prieš pat kiekvieno maudymosi sezono pradžią.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Įskaitant šį specialųjį mėginį ir atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas, per maudymosi sezoną turi būti paimami ir tiriami ne mažiau kaip keturi mėginiai.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Tačiau per maudymosi sezoną turi būti paimami ir tiriami tik trys mėginiai, jei:
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
Mėginių ėmimo datos turi būti paskirstytos per visą maudymosi sezoną, o intervalas tarp jų neturi viršyti vieno mėnesio.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
Trumpalaikės taršos atveju turi būti paimtas vienas papildomas mėginys, patvirtinantis taršos įvykio pabaigą.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
Prireikus pakeisti mėginius, į kuriuos nebuvo atsižvelgta, būtina paimti papildomą mėginį praėjus 7 dienoms nuo trumpalaikės taršos pabaigos.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken 7 days after the end of the short-term pollution.
MĖGINIŲ ĖMIMO VIETA
SAMPLING POINT