natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai mano, jog ES turėtų siekti atnaujinti energijos tiekimą Šiaurės Korėjai mainais už šios šalies įsipareigojimą atsisakyti branduolinės energijos.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Išoriniai ryšiai
Human Rights
EP smerkia išpuolį Beirute ir ragina stiprinti Libano demokratiją
MEPs condemn the Lukashenko dictatorship in Belarus
Rezoliucija dėl padėties Libane
Joint motion for a resolution on Belarus
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl padėties Libane.
In a resolution on Belarus adopted by a clear majority, the European
Pasak deputatų, "ši tragedija - tai išpuolis prieš demokratinius principus, kurie brangūs Libanui ir Europos Sąjungai".
regime, as well as Professor Bandazhevsky, who criticised the authorities
Deputatai nuoširdžiai užjaučia R. Haririo ir kitų aukų šeimas.
over research into the Chernobyl disaster.
Parlamentas pažymi, jog labai svarbu "ištirti šio išpuolio priežastis, aplinkybes ir padarinius".
Parliament also calls for an independent investigation into the disappearance of the former minister Yuri Zakharenko, former parliamentarian Victor Gonchar, businessman Anatoly Krasovsky and television cameraman Dmitry Zavadski.
Tuo pat metu svarbu užtikrinti, jog šis nusikaltimas nesukliudytų gegužės mėnesį planuojamiems įvykti Libano parlamento rinkimams.
MEPs say there are massive human rights violations in Belarus and call on the Council to condemn President Lukashenko as a dictator.
Svarbu užtikrinti, kad šie rinkimai būtų laisvi, demokratiški ir skaidrūs.
His assets and those of senior colleagues should be frozen.
Komisija raginama pasiruošti galimai ES rinkimų stebėtojų misijai Libane bei paruošti veiksmų planą, skirtą skatinti šalies politinį stabilumą, konsoliduoti demokratiją bei paremti pilietinės visuomenės raidą.
Parliament calls for an end to the harassment of educational institutions in Belarus and for respect of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education.
Netrukus įsigalios ES ir Libano asociacijos sutartis, kuriai Parlamentas pritarė 2003 m. sausio 16 d.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Ši sutartis įpareigoja Libaną gerbti žmogaus teises.
Democratic progress undermined in Cambodia
EP priėmė rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje.
In a resolution on Cambodia, adopted by 75 votes in favour with none
Nepadaryta pažangos tiriant žmonių dingimo atvejus, tebėra įkalintas Michailas Marynichas - buvęs ministras, ambasadorius ir kandidatas į prezidentus.
Parliament calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction.
Per pastaruosius pora metų dėl prezidento Lukašenkos ir jo politikos kritikos panaikinta registracija keletui partijų, daugiau kaip 50 nevyriausybinių organizacijų, 25 žiniasklaidos priemonėms ir kelioms švietimo įstaigoms.
MEPs call on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992 and urge the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country.
Sulaikyti ir nubausti smulkiųjų prekybininkų protestų organizatoriai.
Parliament also calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees.
EP griežtai smerkia sistemingas ir stiprėjančias Baltarusijos valdžios represijas prieš nepriklausomą žiniasklaidą bei opoziciją.
It calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions.
Deputatai ragina Baltarusijos valdžią laikytis tarptautinių įsipareigojimų gerbti žmogaus teises.
They suggest that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation.
Parlamentas pažymi, jog sankcijos prieš Baltarusiją bus nukreiptos tik prieš šalies valdžią ir nepaveiks Baltarusijos visuomenės.
Parliament underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations.
Tuo pat metu EP ragina imtis visokeriopų diplomatinių ir politinių priemonių sugrąžinti Baltarusiją į Europos šeimą, ypač Europos kaimynystės politikos kontekste.
It calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactory outcome to the Israeli-Palestinian conflict.
Rezoliucijoje raginama padidinti paramą Baltarusijos demokratinėms jėgoms ir pilietinei visuomenei, taip pat palaikyti alternatyvių žiniasklaidos priemonių steigimą Lietuvoje bei Lenkijoje.
MEPs call on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council and urge the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative.
Dienos įvykių apžvalga : 11-04-2005
Daily Notebook : 11-04-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.04.2005
Frakcijos Pagal 11.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.04.2005
Darbotvarkės pakeitimai
European Parliament pays homage to Pope John Paul II
Vėliau bus aptarti Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) pranešimai apie reikalavimus tarptautinių maršrutų vairuotojams (dėl jų numatoma balsuoti trečiadienį, o ne antradienį, kaip buvo numatyta).
President Borrell stressed the Pope's strength, faith and courage throughout his life, and stated that during his last years, the Pope had borne his suffering with dignity.
Kaip planuota, antradienį 12-13 val. bus balsuojama dėl ES institucijų, agentūrų bei fondų 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo.
President Borrell underlined the importance of Pope John Paul II's contribution to the reunification of Europe.
Šiuo laiku taip pat bus be debatų balsuojama dėl Europolo paskyrimo centriniu biuru kovoje su euro padirbinėjimu, taip pat dėl Vincent PEILLON (PSE, FR) pranešimo apie ES nepriklausančių šalių mokslininkų atvykimo tvarkos supaprastinimo.
He underlined the role the Pope played in Poland and in the rest of Central and Eastern Europe leading to the fall of the Berlin Wall.
Antradienio posėdyje Komisija taip pat padarys pareiškimą dėl globalios gripo epidemijos grėsmės (perkeltas iš ketvirtadienio).
President Borrell recalled the Pope's speech to the European Parliament on the reunification of Europe where the Pope had stated that " Europe must breathe with both its lungs ."
Nebus svarstomas planuotas Gay MITCHELL (PPE/DE, IE) pranešimas dėl plėtros ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo, kuriame siūlyta nepritarti Komisijos pasiūlymui, nes Komisija atsiėmė savo pasiūlymą siekdama jį patobulinti.
The President of the European Parliament described Pope John Paul II as " a great man and a great European ".
Trečiadienio ir ketvirtadienio posėdžių darbotvarkė labai nesikeis.
The European Parliament proceeded to hold one minute of silence in respect of Pope John Paul II.
Deputatai pagerbė Popiežiaus Jono Pauliaus II-ojo atminimą
A range of other issues are also on the agenda.
Pirmadienio plenarinio posėdžio pradžioje deputatai tylos minute pagerbė Popiežiaus Jono Pauliaus II-ojo atminimą.
The session begins on Monday with MEPs holding their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice.
EP pirmininkas Chosė Borelis (José BORRELL ) jau anksčiau nusiuntė užuojautos laišką šventajam Sostui bei asmeniškai kartu su Komisijos pirmininku žozė Barozu (José Manuel BARROSO ) dalyvavo Popiežiaus laidotuvėse Romoje.
There will also be a debate on transport issues, in particular on social legislation in the transport industry and on short-sea shipping and proposals to safeguard the rights of defendants in criminal proceedings.
Jono Pauliaus II-ojo skleidžiamos taikos ir laisvės idėjos padarė didžiulę įtaką totalitarinės santvarkos sugriuvimui, pirmiausia jo tėvynėje Lenkijoje, o vėliau ir kitose Rytų Europos šalyse.
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things.
EP pirmininkas taip pat pažymėjo Popiežiaus indėlį stiprinant dialogą, supratimą ir susitaikymą tarp religijų bei tarp tikinčiųjų ir netikinčiųjų.
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
Dienos įvykių apžvalga : 12-04-2005
Daily Notebook : 12-04-2005
Redaktorius: Robertas Pogorelis
Editor: Richard Freedman Tel.
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 12.04.2005
Frakcijos Pagal 12.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.04.2005
Nepriklausomi Parlamento nariai
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Patvirtintos ES struktūrų biudžeto įvykdymo ataskaitos
Report on Romania's application for membership of the EU
Pranešimai dėl 2003 finansinių metų bendrojo ES biudžeto įvykdymo patvirtinimo
Report on Romania's application to become a member of the European Union
Antradienio posėdyje Parlamentas patvirtino įvairių ES institucijų, agentūrų bei fondų 2003 finansinių metų biudžeto įvykdymą.
There were two differences from previous treaties - firstly, the presence of safeguard clauses allowing accession to be delayed by up to a year.
Terence WYNN (PSE, UK) pranešimui apie Komisijos biudžeto įvykdymą buvo pritarta 542 balsais; 51 deputatas jam nepritarė ir 10 susilaikė.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.
Parlamentas patvirtina biudžeto įvykdymą, tačiau ragina ES šalis patikimiau kontroliuoti ES lėšų panaudojimą.
For Mr Van Orden, this was not a difficulty, as he said he expected the Constitution to fail in any case.
Pranešimą apie Parlamento biudžeto įvykdymą paruošė ir posėdyje pristatė Biudžeto kontrolės komiteto atstovė, Lietuvos deputatė Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT).
Exceptional safety measures had been introduced at the Kozloduy nuclear power station, and it was time for Europe to show flexibility in return, he said, given Bulgaria's importance as a regional power producer.
Ji pabrėžė, jog EP finansuojamas visų ES piliečių lėšomis, todėl piliečiai turi teisę reikalauti, kad jų pinigai būtų teisingai, skaidriai ir veiksmingai panaudoti.
The rapporteur on Romania, Pierre MOSCOVICI (PES, FR) said Parliament should be as welcoming as possible to both countries, and should avoid giving two different signals.
Dėl šios priežasties informacija apie Parlamento lėšų panaudojimą yra itin svarbi.
"With a positive and demanding attitude, and political will on both sides, much progress has been made.
Pasak prelegentės, "teisė į teisingą informaciją, viešumą ir skaidrumą yra demokratijos pagrindas".
There were also issues of the treatment of minorities, notably the Roma and Hungarian communities, and on the environment.
Parlamentarų nuomone, ataskaitos apie EP biudžeto ir finansų valdymą ir toliau turėtų būti skelbiamos internete bei pasiekiamos plačiajai visuomenei.
"The Romanian government must focus on legal and judicial reforms, improving freedom of information and strengthening local and regional government," he said.
Pranešime pažymima, kad 2003 m. panaudota 98,98 proc. visų EP skirtų asignavimų, todėl biudžetas įvykdytas gerai.
Nevertheless, according to Mr Moscovici, some MEPs were concerned that giving assent so far ahead of the time of accession was signing a blank cheque.
Deputatai siūlo užtikrinti, kad ateityje biudžeto projekte įrašytos sumos kuo tiksliau atitiktų tikruosius EP poreikius.
It was now for the Council and Commission to assure MEPs that they would be fully involved in any decision to use the safeguard clauses.
2003 m. įsigaliojo naujas finansinis reglamentas, kurio pagrindinis akcentas - centralizuotos EP finansų kontrolės atsisakymas, jos vietoje įsteigiant centrinę finansų tarnybą ir vidaus auditoriaus pareigybę.
She said "the lack of agreement sends a terrible signal about the future negotiations on the financial perspective" , and called on the Council to accept the joint declaration, thereby enshrining Parliament's rights in respect of the budget and financial package to be offered to Romania and Bulgaria.
Įdiegta nauja finansų kontrolės sistema užtikrino atliekamų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) regretted the failure to reach an agreement on the financial implications.
Deputatai atkreipia dėmesį, kad Parlamento finansų valdymą tikrina vis daugiau organų, todėl siūlo sujungti kontrolės procedūras.
He echoed the thoughts of Ms Dührkop Dührkop, seeing the stalemate as a bad sign for the next financial perspective.
Deputatai ragina pakelti EP finansų valdymo personalo kvalifikaciją, taip pat supaprastinti finansų valdymą bei sustiprinti jo kontrolę.
On the issue of compulsory spending, he said "Parliament's credibility and leverage in the European Union as a whole is at stake here.
Šiuo metu parlamentarai gauna bazinį atlyginimą, kurį moka ES šalių parlamentai arba vyriausybės, bei EP išmokas išlaidoms kompensuoti.
Beyond this, he called on Romania and Bulgaria to meet its obligations and maintain its efforts, saying "there are no shortcuts on the road to accession.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog po ES plėtros padidėjo parlamentarų atlyginimų skirtumai, todėl reikia skubaus sprendimo, kuris juos sumažintų.
He insisted Parliament would be kept informed, adding, in the context of the monitoring mechanism, that a comprehensive monitoring report would be released in November.
Pasak O. Juknevičienės, "už vienodą darbą turi būti vienodai atlyginama".
Overall, he was " cautiously optimistic " and said " Parliament should give Romania the benefit of the doubt ".
Deputatai taip pat siūlo aiškiau nustatyti tvarką, pagal kurią parlamentarai galėtų savo noru grąžinti išmokų dalį, viršijančią patirtas išlaidas.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) reported on the progress made by Romania on children's rights, one of the topics identified in Helsinki as a key area for reform.
ES pensijų fondo įsipareigojimai ateičiai gerokai viršija šiuo metu turimą turtą, todėl, deputatų nuomone, ES pensijų schemos taisyklės turi aiškiau nustatyti jos dalyvių įsipareigojimus ir atsakomybę kapitalo nepakankamumo atveju.
He said that everyone recognised where reform was needed, namely in the areas of corruption, independence of the judiciary and protection of the environment, but called on the EU to fully support the countries' efforts to restore civil society.
Parlamento nuomone, deputatų įmokos pensijų fondui turi būti išskaičiuojamos iš jų asmeninių lėšų, o ne iš EP išmokų.
He said he had received important reassurances from the Romanian authorities in relation to Hungarian minorities.
Taip pat reikia didesnio aiškumo dėl socialinių garantijų parlamentarų padėjėjams.
"Despite the improvements, the truth is that there is still a lot more to be done.
Pranešime atkreipiamas dėmesys, kad EP posėdžiavimas trijose vietose - Briuselyje, Strasbūre ir Liuksemburge - kasmet atsieina daugiau kaip 200 milijonų eurų.
It is simply not acceptable that these children and young adults are held in inappropriate care, and as Romania is on the verge of accession to the EU."
Dokumente taip pat skiriama dėmesio rūkymo problemai.
She thus called for careful monitoring and further improvements.
Deputatai ragina apsvarstyti galimybę uždrausti rūkyti visose Parlamento patalpose nelaukiant 2007-ųjų, kuomet toks draudimas taps privalomas.
"We need to send a clear political signal today, showing Romania and Bulgaria that we trust them but that the path for them to meet their commitments is clearly marked".
O Juknevičienės parengtam pranešimui buvo pritarta 551 balsu; 81 deputatas jam nepritarė ir 7 susilaikė.
On the delicate issue of Parliament's role, he said "Parliament is an ally and the Council would like keep this ally for future enlargement.
Konstituciniai reikalai
These are not just empty words.
Išrinktas naujas EP vicepirmininkas
The views of Parliament will be fully taken into account".
Kadangi ankstesnis Parlamento vicepirmininkas António COSTA (PSE, PT) pradeda dirbti Portugalijos vidaus reikalų ministru, antradienio posėdyje deputatai išrinko naująjį Parlamento vicepirmininką - Manuel António DOS SANTOS (PSE, PT).
He spoke about the rights of minorities in Romania, citing positive developments at both government and citizen levels, and he said the Commission would continue to closely monitor the situation and keep Parliament informed.
Europolas koordinuos euro apsaugą nuo padirbinėjimo
Budgetary discharge for 2003 granted to Parliament's President
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES)
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
Eurui tapus visuotinės svarbos valiuta, jo padirbinėjimas tapo vienas svarbiausių tarptautinių nusikalstamų organizacijų tikslu ES bei už jos ribų.
In the resolution accompanying the report, MEPs remark that this was due largely to Parliament's consistent policy of buying rather than renting its buildings.
Veikdamos atskirai ES valstybės nebegali suteikti eurui reikiamos apsaugos, todėl kovos su euro padirbinėjimu sistema turi būti patobulinta.
Moreover, Parliament recalls that the cost of maintaining a seat in three countries is estimated to be above €200 million per year.
Parlamentas pritarė Europolo paskyrimui centrine ES institucija, saugančia eurą nuo padirbinėjimo.
However, Parliament believes that, " even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair ".
Deputatai pažymi, jog šią funkciją Europolas turėtų atlikti bendradarbiaudamas su atitinkamomis ES valstybių institucijomis.
It adds that, as soon as the statute is approved, a new and separate pension instrument should be set up and that from that date all contributions from Parliament's budget to a voluntary pension fund should stop.
Europos policijos kolegija taps ES institucija
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
Panayiotis DEMETRIOU (PPE/DE, CY)
Terence WYNN (PES, UK)
Pranešimas dėl Tarybos nutarimo įsteigti Europos policijos kolegiją (CEPOL) kaip ES instituciją
Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission)
Parlamentas pritarė Tarybos nutarimui įsteigti Europos policijos kolegiją (CEPOL) kaip ES instituciją (479 balsai už, 43 prieš ir 27 susilaikė).
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be " informed " that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
2000 m. gruodžio 22 d.
This goal should be realised sooner rather than later.
2004-aisiais Taryba suteikė Kolegijai juridinį statusą ir įteisino jos nuolatinę būstinę Bramshill mieste Didžiojoje Britanijoje.
Rapporteur Terry Wynn expressed his hopes that " these measures will eventually bear fruit, possibly in time for the 2005 discharge, in two years time ".
Tačiau iki šiol Kolegijos veiksmingumą mažina pernelyg decentralizuota jos valdymo bei finansavimo struktūra.
Better control systems are also needed because the annual Statement of Assurance (DAS) by the Court of Auditors does not assess how effectively EU funds are spent.
Parlamentas pritarė šiems pasiūlymams.
Parliament calls for the Commission's accounting officer to certify the accounts and assume the role of a Chief Financial Officer.
Deputatai siūlo reformuoti CEPOL valdybą, įtraukiant į ją ne tik ES šalių bei Komisijos, bet ir Parlamento atstovą.
Doing so, the accounting officer would be fully answerable having the means to fulfil this responsibility and perform the necessary checks on transactions.
Jie pritarė Komisijos pasiūlymui, kad valdybos sprendimai būtų priimami balsų dauguma, o ne tik vienbalsiai.
The Commission is urged to include such provisions in the forthcoming revision of the Financial regulation.
Kolegijos direktorių siūloma skirti nebe penkeriems, o trejiems metams, leidžiant jį perrinkti du kartus.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, Parliament notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
CEPOL dokumentus siūloma rengti visomis oficialiomis ES kalbomis bei padaryti juos lengviau pasiekiamus visuomenei.
Lastly, Parliament asks the Council " to put its intentions into effect " by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Parlamento pasiūlymai neįpareigoja Tarybos, kuri juos apsvarstys pagal konsultacijų procedūros tvarką.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentas pritarė priemonėms palengvinti ES nepriklausančių šalių mokslininkų atvykimą
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Vincent PEILLON (PSE, FR)
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Barselonos Europos Vadovų Taryba numatė iki 2010-ųjų pasiekti, kad ES šalys kasmet skirtų 3 proc.
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6 0227/2004 – 2004/2060(DEC))
BVP moksliniams tyrimams.
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial
Siekiant šio tikslo, ES turėtų dirbti apie 700 tūkst. mokslininkų.
year 2003 (N6-0209/2004 – C6 0228/2004 – 2004/2053(DEC))
Laikino ES nepriklausančių šalių mokslininkų darbo Sąjungos šalyse skatinimas padėtų tai pasiekti.
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6 0232/2004 – 2004/2061(DEC))
Siūloma direktyva, kuriai iš esmės pritarė Parlamentas, numato priemones, kurios palengvintų ES nepriklausančių šalių mokslininkų įvažiavimą į Sąjungos šalis ir darbą jose.
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6 0233/2004 – 2004/2062(DEC))
Kai mokslininkui būtina ES šalies viza, ji turi būti išduota "nedelsiant ir per tokį laikotarpį, kad nebūtų trukdoma mokslinių tyrimų eigai".
10on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N6-0211/2004 – C6 0230/2004 – 2004/2055(DEC))
Be to, "ES valstybės nereikalauja, kad mokslininkas, prieš paduodamas prašymą vizai arba leidimui gyventi šalyje gauti, išvyktų iš valstybės teritorijos".
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6 0234/2004 – 2004/2059(DEC))
Deputatai taip pat siūlo įsipareigoti skatinti moteris mokslininkes, nes jų skaičius, ypač fundamentaliųjų mokslų srityse, tebėra mažesnis negu vyrų.
Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
(32) 498 98 35 90, el. paštas: mandres@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentas ragina ES išlikti pasaulio plėtros rėmimo lydere
Special visas to attract qualified researchers
Glenys KINNOCK (PSE, UK)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Iniciatyvos procedūra
Procedure : Consultation & Codecision (1st reading)