natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją, atsižvelgus į šią rezoliuciją, dar kartą išnagrinėti savo sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Direktyvos 2002/95/EB priedas, siekiant suderinti jį su technikos pažanga, projektą ir užtikrinti, kad visi priedo daliniai pakeitimai atitiktų tos direktyvos nuostatas;
Calls on the Commission to re-examine its draft decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment in the light of this resolution, and to ensure that any amendment to the Annex fully respects the provisions of that Directive;
patvirtina, kad vėliau patikrinus kitas komitologijos bylas, paaiškėjo, jog Sprendimo 1999/468/EB ir Susitarimo procedūrinių nuostatų nesilaikymo Komisijos praktikoje yra ne vienas atvejis;
Confirms that subsequent scrutiny of other comitology files has revealed that the Commission's non-compliance with Decision 1999/468/EC and the Agreement in terms of the procedural provisions is not an isolated case;
ragina Komisiją gerbti Parlamento teises pagal Sprendimą 1999/468/EB ir Susitarimą gauti informaciją bei vykdyti kontrolę;
Calls on the Commission to respect Parliament's right to information and scrutiny pursuant to Decision 1999/468/EC and the Agreement;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose visoje Europos Sąjungoje (KOM(2004)0328 – C6-0071/2004 – 2004/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 – C6-0071/2004 – 2004/0113(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0328) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0328 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnio 1 dalies c punktą,
having regard to Article 31(1)(c) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį nuostatas Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0071/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0071/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0064/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0064/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas Visas tekstas
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Entire text
Frazė "kiek galima greičiau" keičiama į "be reikalo nedelsiant".
The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay"
(Taip keičiama visame tekste.)
(This amendment applies throughout the text.
2 pakeitimas 5a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 5 a (new)
(5a) Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje (EŽTPLK) išvardytos teisės laikomos minimaliomis normomis, kurių valstybės narės privalo visais atvejais laikytis, kaip laikosi Europos Žmogaus Teisių Teismo jurisprudencijos.
(5a) The rights laid down in the ECHR should be regarded as minimum standards with which Member States should in any event comply, just as they should comply with the case-law of the European Court on Human Rights.
3 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 3 Recital 7 (7)
Abipusio pripažinimo principas yra grindžiamas aukštu tarpusavio pasitikėjimo tarp valstybių narių lygiu.
The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
Siekiant stiprinti šį pasitikėjimą siūlomas pagrindų sprendimas numato keletą apsaugos priemonių, skirtų pagrindinių teisių apsaugai.
In order to enhance this confidence, this Framework Decision provides certain safeguards to protect fundamental rights.
Šios apsaugos priemonės atspindi valstybių narių tradicijas laikantis EŽTPLK nuostatų.
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR.
Šios apsaugos priemonės atspindi valstybių narių tradicijas laikantis EŽTPLK
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR
51 pakeitimas 8 konstatuojamoji dalis (8)
Amendment 51 Recital 8 (8)
Siūlomos nuostatos nėra skirtos paveikti atitinkamas galiojančias kovos su kai kuriomis rimtomis ir sudėtingomis nusikaltimų rūšimis, ypač terorizmu, priemones, kurias numato nacionaliniai įstatymai.
The proposed provisions are not intended to affect specific measures in force in national legislations in the context of the fight against certain serious and complex forms of crime in particular terrorism.
Visos priemonės atitinka Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją bei Europos Sąjungos pagrindinių teisų chartiją.
All measures shall be in conformity with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
5 pakeitimas 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 5 Recital 10 (10)
Buvo identifikuotos penkios sritys, kuriose visų pirma gali būti taikomi bendri standartai.
Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Šios sritys yra: teisinio atstovavimo prieinamumas, užtikrinimas, kad asmenys, kuriems yra būtinas ypatingas dėmesys ir kurie, negavę šio dėmesio, negalėtų sekti proceso, gautų tokį dėmesį, konsulinė pagalba sulaikytiems užsienio valstybių piliečiams ir įtariamųjų ir kaltinamųjų informavimas raštu apie jų teises.
These are: access to legal representation, access to interpretation and translation, ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it, consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
Siekiant skatinti valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą, reikia numatyti apsaugos straipsnius, kurie apsaugotų pagrindines tiek įtariamųjų, tiek nusikaltimo aukų bei liudininkų teises.
In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
6 pakeitimas 10a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 10 a (new)
Prireikus, siekiant patobulinti numatytas apsaugos priemones, jis turėtų būti iš dalies pakeistas.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.
8 pakeitimas 16 konstatuojamoji dalis (16)
Amendment 8 Recital 16 (16)
Tai padidina jo matomumą, o tuo pačiu ir jo efektyvumą.
They enhance its visibility and therefore its effectiveness.
Ilgesniu laikotarpiu laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimas, kuriame vyrauja pasitikėjimas tarp valstybių narių, turėtų sumažinti ar visai panaikinti poreikį konsulinei pagalbai.
That said, in the longer term, the creation of an area of freedom, security and justice in which trust is reciprocated between Member States should reduce and ultimately abolish the need for consular assistance.
9 pakeitimas 17 konstatuojamoji dalis (17)
Amendment 9 Recital 17 (17)
Įtariamųjų ir kaltinamųjų informavimas raštu apie jų teises yra priemonė, kuri pagerina proceso teisingumą ir tam tikra apimtimi užtikrina, kad kiekvienas asmuo, įtariamas ar kaltinamas baudžiamosios veikos padarymu žinotų savo teises.
Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
Jei įtariamieji ir kaltinamieji nežino savo teisių, jiems yra sunkiau reikalauti leisti pasinaudoti šiomis teisėmis.
If suspects and defendants are unaware of them, it is more difficult for them to insist upon having the benefit of those rights.
Rašytinio pranešimo apie jų teises paprasto "Teisių laiško" forma išspręs šią problemą.
Giving suspects written notification of their rights, by way of a simple "Letter of Rights", will remedy this problem.
Įtariamuosius, turinčius regėjimo negalią arba negalinčius skaityti, reikėtų informuoti žodžiu apie pagrindines jų teises.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities should be notified orally of their basic rights.
10 pakeitimas 18 konstatuojamoji dalis (18)
Amendment 10 Recital 18 (18)
Yra būtina sukurti mechanizmą, kuris leistų įvertinti šio pagrindų sprendimo efektyvumą.
It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Dėl šios priežasties vertinimo ir stebėjimo tikslais valstybės narės turėtų rinkti ir fiksuoti informaciją.
Member States should therefore gather and record information for the purpose of evaluation and monitoring.
Komisija panaudos surinktą informaciją viešai prieinamoms ataskaitoms parengti.
The information gathered will be used by the Commission to produce reports that will be made publicly available.
Tai stiprins tarpusavio pasitikėjimą, kadangi kiekviena valstybė narė žinos, kad kitos valstybės narės taiko teisingo teismo teises.
This will enhance mutual trust since each Member State will know that other Member States are complying with fair trial rights.
Valstybės narės renka ir registruoja informaciją,
Member States should therefore gather and record information,
taip pat ir gautą iš nevalstybinių organizacijų, tarpvalstybinių organizacijų ir profesionalių teisininkų organizacijų, vertėjų žodžiu bei raštu
including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators,
, kurios reikia atlikti įvertinimui ir kontrolei.
for the purpose of evaluation and monitoring.
11 pakeitimas 1 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Toliau tokie procesai vadinami "baudžiamaisiais procesais".
Such proceedings are referred to hereafter as "criminal proceedings".
12 pakeitimas 1 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 12 Article 1, paragraph 2 2.
kad jis yra įtariamas nusikalstamos veikos padarymu,
that he is suspected of having committed a criminal offence
galutinio teismo nuosprendžio priėmimo.
finally judged
juridinio asmens atstovui,
from the time when he is
13 pakeitimas 1a straipsnis (naujas)
Amendment 13 Article 1 a (new)
a) "teisine konsultacija'laikoma:
(a) "legal advice" means:
- pagalba, kurią suteikia advokatas arba tinkamą kvalifikaciją turintis asmuo, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje, įtariamajam prieš ir per bet kokią policijos apklausą, susijusią su nusikaltimu, kurį padarius tas asmuo įtariamas;
- the assistance provided by a lawyer, or a duly qualified person as referred to in Article 4(1), to a suspected person before and during any police questioning in relation to the offence of which that person is suspected;
- pagalba, suteikiama įtariamajam, ir advokato arba tinkamą kvalifikaciją turinčio asmens, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje, atstovavimas įtariamajam per baudžiamąjį procesą;
- the assistance provided to, and the representation of, a suspected person by a lawyer, or a duly qualified person as referred to in Article 4(1), throughout criminal proceedings;
b) "baudžiamuoju procesu" laikoma:
(b) "criminal proceedings" means:
i) bylos nagrinėjimas, siekiant nustatyti įtariamojo kaltę ar nekaltumą arba nuteisti tą asmenį;
(i) proceedings for establishing the guilt or innocence of a suspected person or for sentencing that person;
ii) apeliacinių skundų dėl i) punkte minėtų teismo procesų nagrinėjimas, arba
(ii) an appeal from proceedings as referred to in point (i), or
iii) bylos, kurią iškelia administracinės valdžios institucijos dėl veikos, už kurią pagal valstybės narės įstatymus baudžiama, ir kai dėl šio sprendimo gali būti iškelta byla teisme, ypač turinčiame jurisdikciją spręsti baudžiamąsias bylas, nagrinėjimas;
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
c) "šeimos nariams prilyginamais asmenimis" laikomi:
(c) 'persons assimilated to family members" means:
- asmenys, kurie pagal valstybės narės įstatymus su įtariamuoju gyvena kaip registruoti ar kitu būdu įteisinti tos pačios lyties partneriai,
- persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person,
- asmenys, kurie nuolat gyvena drauge su įtariamuoju kaip nesantuokiniai partneriai.
- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.
14 pakeitimas 1b straipsnis (naujas)
Amendment 14 Article 1 b (new)
Teisė į gynybą
Right of defence
Įtariamieji prieš duodami parodymus arba po to, kai prieš duodant parodymus jiems buvo pritaikytos jų laisvę ribojančios priemonės, priklausomai nuo to, kas anksčiau, turi teisę gauti informaciją iš atitinkamų institucijų apie jiems pateiktus kaltinimus ir įtarimų pagrindą.
Before they make statements or as soon as they are subject to measures which restrict their freedom, whichever is sooner, suspected persons shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
15 pakeitimas 2 straipsnis 1.
Amendment 15 Article 2 1.
jei jis to nori, turi
A suspected person
kiek įmanoma greičiau
the right to legal advice
gauti teisinę pagalbą, ir turi teisę ją gauti viso baudžiamojo proceso metu.
as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it
be reikalo nedelsiant
shall have
gauti teisinę pagalbą
the right to legal advice
(ne vėliau kaip per 24 val. po sulaikymo)
without undue delay (within 24 hours after arrest)
teisę gauti teisinę pagalbą prieš
the right to receive legal advice before
atsakydamas į klausimus, susijusius su jam pateiktais kaltinimais
answering questions in relation to the charge
teisę gauti teisinę pagalbą
the right to receive legal advice
visais atvejais
in all cases
16 pakeitimas 2 straipsnio 2a dalis (nauja)
Amendment 16 Article 2, paragraph 2 a (new)
Įtariamieji turi teisę:
Suspected persons shall have the right to:
- konsultuotis su savo advokatu privačiai (net jei jie saugumo sumetimais turi būti saugomi policijos), o jų pokalbis su advokatu išlieka visiškai konfidencialus;
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
- susipažinti su baudžiamojo proceso medžiaga, taip pat ir tarpininkaujant jo advokatui;
- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
- kad jo advokatas būtų informuojamas apie baudžiamosios bylos eigą ir dalyvautų apklausose;
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during questioning;
- kad jo advokatas dalyvautų ir teiktų klausimus teismui ikiteisminio tyrimo stadijoje arba per patį teismą.
- ensure that their lawyer is present and that he puts questions to the court, either during the pre-trial stage or during the trial itself.
17 pakeitimas 2 straipsnio 2b dalis (nauja)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2 b (new)
Jei nepaisoma teisės į teisinę pagalbą, visi tolesni ir su jais susiję baudžiamojo proceso veiksmai tampa negaliojantys.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
18 pakeitimas 2 straipsnio 2c dalis (nauja)
Amendment 18 Article 2, paragraph 2 c (new)
Valstybės narės užtikrina, kad advokatui būtų skiriama užtektinai laiko susipažinti su bylos medžiaga, kad jis galėtų tinkamai pasirengti gynybai.
Member States shall ensure that the lawyer has access to the entire case-file within good enough time to be able to prepare the defence.
19 pakeitimas 3 straipsnio įžanginė dalis
Amendment 19 Article 3, introductory part
Neatsižvelgiant į įtariamojo teisę atsisakyti nuo teisinės pagalbos ir visuose procesuose atstovauti pačiam save, yra būtina, kad
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that
įtariamiesiems teisinė pagalba būtų teikiama siekiant užtikrinti proceso teisingumą.
suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Dėl šios priežasties, valstybės narės užtikrina, kad teisinė pagalba būtų teikiama bet kuriam įtariamajam, kuris:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
Neatsižvelgiant į įtariamojo teisę atsisakyti nuo teisinės pagalbos ir visuose procesuose atstovauti pačiam save, yra būtina, kad įtariamiesiems teisinė pagalba būtų teikiama siekiant užtikrinti proceso teisingumą.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Dėl šios priežasties, valstybės narės užtikrina, kad teisinė pagalba būtų teikiama bet kuriam įtariamajam
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person
ir ypač tam,
, and notably to anyone
20 pakeitimas 3 straipsnio 2 dalis
Amendment 20 Article 3, indent 2
– yra oficialiai kaltinamas baudžiamosios veikos, kuri sukuria sudėtingą faktinę ar teisinę situaciją, ar už kurią gali būti skirta griežta bausmė, padarymu, visų pirma valstybėje narėje, kurioje už tokią veiką privalomai turi būti skiriama
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of
ilgesnio nei vienerių metų
more than one year's
trukmės laisvės atėmimo bausmė, ar
imprisonment for the offence, or
– yra oficialiai kaltinamas baudžiamosios veikos, kuri sukuria sudėtingą faktinę ar teisinę situaciją, ar už kurią gali būti skirta griežta bausmė, padarymu, visų pirma valstybėje narėje, kurioje už tokią veiką privalomai turi būti skiriama laisvės atėmimo bausmė, ar
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of imprisonment for the offence, or
21 pakeitimas 3 straipsnio 5 įtrauka
Amendment 21 Article 3, indent 5
suprasti ar sekti proceso turinio ar reikšmės dėl savo amžiaus, protinės, fizinės ar emocinės būsenos.
appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
22 pakeitimas 3 straipsnio 5a įtrauka (nauja)
Amendment 22 Article 3, indent 5 a (new)
- yra sulaikytas duoti parodymus baudžiamajame procese;
- is detained for the purpose of making a statement in criminal proceedings.
23 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 23 Article 4, paragraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure that
advokatai, nurodyti Direktyvos Nr. 98/5/EB 1 straipsnio 2 dalies a) punkte turėtų teisę teikti teisinę pagalbą pagal šį pagrindų sprendimą.
lawyers as described in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
24 pakeitimas 4 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 24 Article 4, paragraph 2 2.
nepriklausoma institucija būtų įpareigota išklausyti skundus dėl neveiksmingo gynybos advokato darbo.
an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Prireikus ši institucija
If appropriate, that body may
gali parūpinti kitą advokatą.
provide a replacement lawyer.
25 pakeitimas 4 straipsnio 2a dalis (nauja)
Amendment 25 Article 4, paragraph 2 a (new)
26 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 26 Article 5, paragraph 1 1.
Tais atvejais, kai taikomas 3 straipsnis
Where Article 3 applies,
, teisinės pagalbos kaštus pilnai ar iš dalies padengia
the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member
arba asmenims, atsakingiems už jo finansinį išlaikymą
, or the persons responsible for supporting him financially
27 pakeitimas 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 27 Article 6, paragraph 1 1.
Valstybės narės,
Member States shall ensure that
siekdamos apsaugoti proceso teisingumą, užtikrina, kad įtariamajam, kuris nesupranta kalbos, kuria vyksta procesas, būtų užtikrintas nemokamas vertimas žodžiu.
a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
28 pakeitimas 6 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 28 Article 6, paragraph 2 2.
Valstybės narės užtikrina, kad, kai
Member States shall ensure that, where
Valstybės narės užtikrina, kad, kai įtariamasis
Member States shall ensure that, where a suspected person
nesupranta arba nekalba ta kalba, kuria vyksta teismo procesas, vertėjas žodžiu dalyvauja:
does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- per visus įtariamojo ir jo advokato susitikimus, jei advokatas ar kaltinamas asmuo mano, kad reikia vertėjo žodžiu;
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
- visais atvejais, kai teisėsaugos pareigūnas užduoda įtariamajam klausimus, susijusius su įtariamu nusikaltimu;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers in relation to the offence of which he is suspected;
- visais atvejais, kai įtariamasis dėl šio nusikaltimo privalo atvykti į teismą.
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
29 pakeitimas 6 straipsnio 3a dalis (nauja)
Amendment 29 Article 6, paragraph 3 a (new)
Kompetentingų teisminių institucijų atestuoti vertėjai žodžiu yra įtraukiami į nacionalinį oficialų vertėjų žodžiu registrą.
Interpreters certified by the competent judicial authorities shall be listed in a national register of interpreters.
30 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 30 Article 7, paragraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, nesuprantančiam kalbos, kuria vyksta procesas, būtų pateikti nemokami visų susijusių dokumentų vertimai, tokiu būdu siekiant apsaugoti proceso teisingumą.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, nesuprantančiam kalbos
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand
ar nemokančiam skaityti kalba
or read
, kuria vyksta procesas
the language of the proceedings,
, arba kalba, kuria rengiami susiję dokumentai, kai jie rengiami kita, negu teismo procese vartojama kalba,
or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings,
būtų pateikti nemokami visų susijusių dokumentų vertimai
is provided with free translations of all relevant documents
į bet kurią oficialią Europos Sąjungos kalbą ar į kitą atitinkamą kalbą, kurią supranta įtariamasis
in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate,
, tokiu būdu siekiant apsaugoti proceso teisingumą.
in order to safeguard the fairness of the proceedings.
31 pakeitimas 7 straipsnio 2 dalis
Amendment 31 Article 7, paragraph 2
Sprendimas dėl to, kuriuos dokumentus reikia išversti, priima kompetentingos institucijos.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
Įtariamojo advokatas gali paprašyti kitų dokumentų vertimo.
The suspected person's lawyer may ask for translation of further documents.
32 pakeitimas 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 32 Article 8, paragraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina,
Member States shall ensure that