natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją iki 2008 m. įvertinti Poveikio vertinimo valdybos (PVV) pridėtinę vertę taikant poveikio vertinimo procedūras; kviečia Komisiją pranešti konkrečiai apie PVV poveikį, palyginti su įvairių valstybių narių nepriklausomų patariamųjų valdybų poveikiu, ir įvertinti maksimaliai įmanomą visiškai nepriklausomos kontrolės pridėtinę vertę Europos lygmeniu;
Calls on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board (IAB) in the impact assessment procedures by 2008; invites the Commission to report specifically on the impact of the IAB in comparison to the impact of independent advisory boards in different Member States and to assess the maximum possible added value of truly independent scrutiny at a European level;
siūlo, kad ES biudžeto 26 01 08 eilutėje numatyti asignavimai administracinės naštos mažinimo bandomajam projektui būtų panaudoti nepriklausomų ekspertų grupei, kuri visapusiškai stebėtų Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programos įgyvendinimą ir kurią sudarytų visų suinteresuotų grupių atstovai, įkurti; nurodo, kad tai taip pat reiškia, kad nepriklausomas ekspertų komitetas didžiausią dėmesį gali skirti visoms poveikio procedūroms, vertinimams ir teisėkūros pasiūlymams kitose nei 13 prioritetinių sričių;
Proposes that the appropriations reserved on line 26 01 08 of the EU Budget for a pilot project minimizing administrative burdens be used to set up an independent panel of experts, comprising representatives from all stakeholder groups, to fully monitor implementation of the Action Programme 'Reducing Administrative Burdens in the EU'; Points out that this also means that the independent expert committee can focus on all impact procedures, measurements and legislative proposals outside the 13 priority areas;
pabrėžia, kad šios nepriklausomos ekspertų grupės paskyrimas ir darbas turėtų būti visiškai skaidrūs ir kad grupės nariai turėtų pateikti interesų deklaraciją;
Stresses that the appointment and work of this independent panel of experts should be fully transparent and that members of the panel should be required to complete a declaration of interests;
taip pat siūlo, kad minėta nepriklausoma ekspertų grupė ne tik visapusiškai prižiūrėtų Europos veiksmų programos įgyvendinimą, bet ir įvertintų internetu bei vietos lygmeniu teikiamų konsultacijų duomenis ir išvadas; siūlo šiai grupei sudaryti galimybę susipažinti su mažinimo pasiūlymų poveikio vertinimu prieš juos priimant Komisijoje;
Proposes further that the abovementioned independent panel of experts, as well as fully supervising the implementation of the European Action Programme, also assess the findings and outcome of the Internet and local level consultations; proposes that such panel be granted access to the impact assessment of reduction proposals before their adoption by the Commission;
prašo Komisijos paskirti atstovą (iš verslo srities), kuris turėtų nepriklausomą nuomonę ir vadovautų minėtai nepriklausomai ekspertų grupei, bei prašo, kad ši grupė pradėtų veikti visu pajėgumu 2007 m. rugsėjo mėn.; taip pat prašo, kad kiti grupės nariai būtų teisėkūros procese dalyvaujantys asmenys iš išorės, taip pat nepriklausomi ekspertai ir akademikai administracinės naštos mažinimo srityje;
Asks the Commission to appoint an independent free-thinking representative to chair the abovementioned independent panel of experts and have such panel fully operational by September 2007; asks further that the other members of the panel reflect the external stakeholders in the legislative process and include independent experts and academics in the field of administrative burden reduction;
prašo Komisijos leisti nepriklausomai ekspertų grupei taip pat pakomentuoti veiksmus, kurių jau buvo imtasi 2006 m. ir 2007 m. ir kuriais sukurta administracinės naštos mažinimo politika;
Asks the Commission to allow the independent panel also to comment on the steps already undertaken in 2006 and 2007 to set up the administrative burden reduction policy;
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 ),
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0083 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0083 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo poziciją per antrąjį svarstymą Priimti tekstai, 2007 1 18, P6_TA(2007)0006 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0006 .
dėl Tarybos bendrosios pozicijos OL C 289 E, 2006 11 28, p.
on the Council common position OJ C 289 E, 28.11.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( COM(2007)0126 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0126 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6–0257/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0257/2007 ),
pritaria bendram tekstui ir atkreipia dėmesį į su juo susijusius Tarybos ir Komisijos pareiškimus;
Approves the joint text and draws attention to the Council and Commission statements thereon;
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16369/2/2006 – C6-0100/2007 ),
having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6-0100/2007 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 291 E, 2006 11 30, p.
having regard to its position at first reading OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0234 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6-0184/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0184/2007 ),
atsižvelgdamas į pridedamas Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos trišalę deklaraciją ir į Komisijos deklaraciją,
having regard to the trilateral declaration of Parliament, the Council and the Commission and the Commission declaration, both annexed hereto,
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Sprendimą Nr. 1350/2007/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1350/2007/EC.)
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija:
The European Parliament, the Council and the Commission,
susitaria, kad reikia skirti finansinių priemonių antrajai Bendrijos veiksmų programai sveikatos srityje (2008–2013 m.) visapusiškai įgyvendinti;
share the view that the 2nd Programme of Community action in the field of Health (2008-2013) must be provided with financial means that allow fully for its implementation;
primena, kad Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo OL C 139, 2006 6 14.
recall Article 37 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, of 14.6.2006
37 punkte nustatyta, kad biudžeto valdymo institucija ir Komisija įsipareigoja nenukrypti nuo biudžeto sumos daugiau kaip 5 %, išskyrus atvejus, kai dėl aiškių ir tiksliai apibrėžtų priežasčių iškyla naujų objektyvių ilgalaikių aplinkybių.
stating that the budgetary authority and the Commission undertake not to depart by more than 5 % from the budget unless new, objective, long term circumstances arise for which specific reasons are given.
Bet koks dėl tokio nuokrypio atsiradęs padidėjimas turi neviršyti atitinkamai kategorijai nustatytų viršutinių ribų;
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling of the heading concerned;
patvirtina siekį vykdant metinę biudžeto procedūrą tinkamai vertinti konkrečius su Sveikatos programa susijusius poreikius ir aplinkybes.
assure their willingness to evaluate in a sound manner the specific needs and circumstances of the Health Programme in the annual budget procedure.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (5665/1/2007 – C6-0114/2007 ),
having regard to the Council common position (5665/1/2007 – C6-0114/2007 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą 2006 11 14 priimti tekstai, P6_TA(2006)0483 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 .
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0069 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0218/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0218/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0423 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0258/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0258/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0153/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0153/2007 ),
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
OL C 168, 2007 7 20, p.
OJ C 168, 20.7.2007, p.
Laisvas saugių ir sveikų maisto produktų judėjimas yra vienas pagrindinių vidaus rinkos aspektų, labai svarbus gyventojų sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
bei aplinkos apsaugos
and of the environment needs to
Siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, turi būti įvertintas maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų naudojimo žmonėms skirtame maiste nekenksmingumas prieš pateikiant šias medžiagas į Bendrijos rinką.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
[…] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. XXX/
Regulation (EC) No XXX/
[dėl maisto priedų] OL L ...
of the European Parliament and of the Council of … [on food additives] OJ L ...
, […] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. YYY/
, Regulation (EC) No YYY/
[dėl maisto fermentų] OL L ...
of the European Parliament and of the Council of … [on food enzymes] OJ L ...
ir […] Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. ZZZ/
and Regulation (EC) No ZZZ/
Pirmiausia yra numatyta, kad maisto priedai, fermentai ir kvapiosios medžiagos, tiek, kiek šių medžiagų saugumas turi būti įvertintas pagal Reglamentą (EB) Nr. ZZZ/
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/
leistinų medžiagų
of authorised substances
Maisto gamybos ir tvarkymo skaidrumas itin svarbus siekiant įgyti vartotojų pasitikėjimą.
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
Tokiomis aplinkybėmis, atrodo, yra tikslinga parengti Bendrijos vienodą šių trijų kategorijų medžiagų vertinimo ir leidimų išdavimo procedūrą, kuri būtų veiksminga, ribotos trukmės ir skaidri, siekiant prisidėti prie jų laisvo judėjimo Bendrijos rinkoje.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
Ši vienoda procedūra turi būti pagrįsta gero valdymo ir teisinio saugumo principais bei įgyvendinama laikantis tų principų.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Siekiant gauti leidimą pagal šį reglamentą, reikėtų atitikti taip pat ir reglamentuose (EB) Nr. XXX/2007, (EB) Nr. YYY/2007 ir (EB) Nr. ZZZ/2007 nurodytus leidimų suteikimo kriterijus.
The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2007, (EC) No YYY/2007 and (EC) No ZZZ/2007 should also be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Taigi, nustatant įvairius procedūros etapus, jiems priskirtinus terminus, dalyvaujančių šalių vaidmenį ir taikytinus principus, šiuo reglamentu papildoma medžiagų leidimų suteikimo reguliavimo sistema.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Tačiau dėl tam tikrų procedūros aspektų reikia atsižvelgti į visų maisto sektorių teisės aktų specifiškumą.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
būti atsižvelgiama į kitus su svarstomu klausimu susijusius teisėtus veiksnius.
be taken into account.
įrašyti į Bendrijos sąrašą, kurį rengia, tvarko ir skelbia Komisija.
be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Tarnybos ir jos veiklos srityse veikiančių valstybių narių institucijų darbas tinkle yra vienas pagrindinių tos veiklos principų.
Networking between the Authority and the Member States" organisations operating in the fields within the Authority's mission is one of the basic principles of the Authority's operation.
pat metu
applicants the
Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 ir 54 straipsniuose nustatytos padarinių likvidavimo priemonių taikymo procedūros, susijusios su Bendrijos kilmės arba iš trečiųjų šalių importuotu maistu.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to foodstuffs of Community origin or imported from third countries.
Jų nuostatomis Komisijai suteikiama teisė patvirtinti tokias priemones tada, kai maisto produktai gali kelti rimtą pavojų žmonių, gyvūnų sveikatai ar aplinkai ir kai šio pavojaus neįmanoma sėkmingai išvengti konkrečios valstybės narės (valstybių narių) taikomomis priemonėmis.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Siekiant veiksmingumo ir teisės aktų supaprastinimo, per vidutinės trukmės laikotarpį
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination
, pasikonsultavus su suinteresuotais veikėjais,
, including consultation of stakeholders,
Atsižvelgiant į tai, kad dėl egzistuojančių teisės aktų ir nacionalinių nuostatų skirtumų valstybės narės negali deramai pasiekti šio reglamento tikslų, ir todėl šie tikslai gali būti geriau pasiekti Bendrijos lygiu, Bendrija gali priimti priemones pagal EB sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of differences between national laws and provisions and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame pačiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas neapima daugiau nei yra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
Komisija, rengdama tame sprendime nurodytam komitetui teikiamas priemones, prireikus turėtų konsultuotis su suinteresuotais veikėjais.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in that Decision.
Visų pirma Komisijai turėtų suteikti įgaliojimus teisė atnaujinti ir keisti pagal šį reglamentą sudarytą Bendrijos maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų sąrašą.
In particular, the Commission should be empowered to update and modify the Community list of food additives, food enzymes and food flavourings to be established under this Regulation.
geresnės vartotojų apsaugos ir visuomenės sveikatos bei
improved consumer protection and public health and
judėjimo Bendrijoje.
within the Community.
OL L 309, 2003 11 26, p.
OJ L 309, 26.11.2003, p.
Vienodoje procedūroje apibrėžtos procedūrinės priemonės, taikomos medžiagų, kurias leidžiama pateikti į Bendrijos rinką pagal Reglamentus (EB) Nr. XXX/
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/
(toliau – maisto sektorių teisės aktai), sąrašų atnaujinimui.
(hereinafter referred to as the "sectoral food laws").
Kriterijai, kuriais remiantis medžiagos gali būti įtraukiamos į 2 straipsnyje numatytą Bendrijos sąrašą, 7 straipsnyje nurodytas reglamento turinys ir, prireikus, su vykdomomis procedūromis susijusios pereinamojo laikotarpio nuostatos yra nustatytos visuose maisto sektorių teisės aktuose.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Pagal visus maisto sektorių teisės aktus, leidžiamos pateikti į Bendrijos rinką medžiagos yra išvardijamos sąraše, kurio turinys nustatytas minėtame teisės akte (toliau – Bendrijos sąrašas).
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the "Community list").
Bendrijos sąrašą atnaujina Komisija,
The Community list shall be updated by the Commission
pagal 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Į Bendrijos sąrašą įtrauktas medžiagas, laikantis jiems taikomų sąlygų ir jei šių medžiagų naudojimas neapribotas pagal 12 straipsnio 7 dalies nuostatas, gali naudoti visi maisto pramonės subjektai.
Substances included on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(7).
Bendrijos sąrašo atnaujinimas suprantamas kaip:
"Updating the Community list" means:
medžiagos įtraukimas į Bendrijos sąrašą;
adding a substance to the Community list;
medžiagos išbraukimas iš Bendrijos sąrašo;
removing a substance from the Community list;
su Bendrijos sąraše esančia medžiaga susijusių sąlygų, specifikacijų ar apribojimų įtraukimas arba dalinis keitimas.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
Vienoda Bendrijos sąrašo atnaujinimo procedūra gali būti pradėta Komisijos iniciatyva arba gavus prašymą.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Prašymą gali pateikti valstybė narė arba bet kuris suinteresuotasis asmuo, kuris gali atstovauti keletui suinteresuotųjų asmenų, laikydamiesi sąlygų, kurios apibrėžtos 9 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytomis taikymo taisyklėmis (toliau – pareiškėjas).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as "the applicant").
Komisija iš anksto gauna Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) nuomonę pagal 5 straipsnį.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") in advance, in accordance with Article 5.
praneša pareiškėjui nusiųsdama laišką, kuriame ji nurodo priežastis, dėl kurių, jos nuomone, atnaujinimas yra nepagrįstas.
inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
█apie prašymą praneša Tarnybai ir paprašo jos nuomonės.
█ notify the Authority of the application and request its opinion.
Europos Parlamentui,
by the Commission to the European Parliament,
valstybėms narėms
to the Member States
ir suinteresuotiems veikėjams
and to stakeholders
Savo iniciatyva pradėjusi procedūrą Komisija apie tai praneša valstybėms narėms,
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States
apie tai paskelbia viešai
and make public the fact
Tarnyba pateikia nuomonę per
The Authority shall give its opinion within
mėnesius nuo galiojančio prašymo gavimo dienos.
of receipt of a valid application.
Tarnyba išsiunčia savo nuomonę Komisijai, valstybėms narėms ir █ pareiškėjui.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and █ the applicant.
Nuomonė taip pat skelbiama viešai, laikantis 12 straipsnio.
The opinion shall also be made public, subject to the provisions of Article 12.
Su papildoma informacija Tarnyba supažindina valstybes nares.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
7 straipsnis Bendrijos sąrašo atnaujinimas
Article 7
14 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui pateikia reglamento, kuriuo atnaujinamas Bendrijos sąrašas, projektą, atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę, atitinkamas Bendrijos teisės aktų nuostatas ir kitus su svarstomu klausimu susijusius teisėtus veiksnius.
of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Komisija pagrindžia savo reglamento projektą ir paaiškina, kokiais motyvais vadovaujantis jis parengtas.
The Commission shall justify its draft regulation and explain the considerations on which it is based.
Jei reglamento projektas neatitinka Tarnybos nuomonės, Komisija
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the
paaiškina tokio savo sprendimo priežastis
reasons for its decision
14 straipsnio
with scrutiny
3 dalyje
referred to in
Tokiais atvejais
In such cases,
Komisija gali pratęsti
the Commission may extend
7 straipsnyje
the period referred to in Article 7
nurodytą terminą ir informuoja valstybes nares apie šį pratęsimą.
and shall inform the Member States of the extension
Pagal 14 straipsnio 2 dalyje nustatytą
In accordance with the
procedūrą, per ne ilgiau kaip dvidešimt keturių mėnesių laikotarpį nuo kiekvieno maisto sektorių teisės akto priėmimo patvirtinamos šio reglamento taikymo taisyklės, pirmiausia susijusios su:
procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular: