natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikėtų nustatyti žemiausią realiai įmanomą kiekvieno pesticido DLK ribą atitinkamai pagal gerą žemės ūkio praktiką siekiant apsaugoti pažeidžiamas grupes, pavyzdžiui, vaikus ir dar negimusius kūdikius.
MRLs should be set a the lowest achievable level consistent with good agricultural practice for each pesticide with a view to protecting vulnerable groups such as children and the unborn.
Taip pat svarbu tęsti metodikos, kaip atsižvelgti į kaupiamuosius ir sinergetinius efektus, kūrimo darbus.
It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Tinkamas naudojimas apima geros
Proper use includes the application of the principles of good
praktikos bei integruotos kontrolės principų taikymą.
practice as well as the principles of integrated control.
Kai DLK, kurie atsiranda pagal Direktyvą 91/414/EEB pesticidą naudojant taip, kaip suteiktas leidimas, kelia riziką vartotojui, toks naudojimas turėtų būti peržiūrėtas, siekiant sumažinti pesticidų likučių kiekius.
Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
Bendrija turėtų skatinti naudoti metodus ar produktus, palankius naudojamų pesticidų rizikos mažinimui ir
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and
OL L 33, 1979 2 8, p.
OJ L 33, 8.2.1979, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr.
Directive as last amended by Regulation (EC) No
850/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p.
850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Augalinės ir gyvūninės kilmės produktuose esantys veikliųjų medžiagų likučiai, atsirandantys dėl neleidžiamo naudojimo ar aplinkos užterštumo arba dėl naudojimo trečiosiose šalyse, turėtų būti atidžiai kontroliuojami ir stebimi.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Be šių pagrindinių taisyklių, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą ir prekybą su trečiosiomis šalimis, reikalingos specialios taisyklės dėl žmonių vartojimui ar gyvūnų pašarams skirtų šviežių, perdirbtų ir/ar sudėtinių augalinių ir gyvūninių produktų, kuriuose gali būti pesticidų likučių, tuo pačiu užtikrinant aukšto lygio žmonių ir gyvūnų sveikatos bei vartotojų interesų apsaugą.
In addition to those basic rules, more specific rules are needed to ensure the effective functioning of the internal market and trade with third countries in relation to fresh, processed and/or composite plant and animal products intended for human consumption or animal feed in which pesticide residues may be present, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human and animal health and the interests of consumers.
Tokios taisyklės turėtų apimti specialių DLK kiekvienam pesticidui maisto ir pašarų produktuose nustatymą ir šiuos DLK pagrindžiančių duomenų kokybę.
Such rules should include the establishment of specific MRLs for each pesticide in food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
Nepaisant to, kad Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyti bendrųjų maistui skirtų teisės aktų principai taikomi tik maistui skirtų gyvūnų pašarams, atsižvelgiant į tai, kad sunku išskirti produktus, naudojamus maistui neskirtų gyvūnų pašarams ir siekiant palengvinti šio reglamento nuostatų kontrolę ir vykdymą, tikslinga tas nuostatas taip pat taikyti pašarams, nenaudojamiems maistui skirtiems gyvūnams šerti.
) Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.
Tačiau šis reglamentas neturėtų būti kliūtimi pesticidų įvertinimui būtiniems tyrimams.
However, this Regulation should not be an obstacle to the tests which are necessary in order to assess pesticides.
Svarbiausia, kad šių produktų naudojimas neturėtų kenksmingo poveikio žmonėms ar gyvūnams.
In particular the use of those products should have no harmful effects on humans or on animals.
Dėl augalų apsaugos produktų naudojimo atsirandantys pesticidų likučiai gali turėti kenksmingą poveikį vartotojų sveikatai.
Pesticide residues resulting from uses of plant protection products may have harmful effects on the health of consumers.
Todėl nustatant taisykles dėl DLK žmonėms skirtiems produktams, tikslinga jas susieti su augalų apsaugos produktų naudojimo taisyklėmis, nustatytomis Direktyvoje 91/414/EEB.
It is therefore appropriate that rules for MRLs for products intended for human consumption be defined that are linked to the authorisation for use of plant protection products as defined under Directive 91/414/EEC.
Taip pat ta direktyva turi būti patikslinta atsižvelgiant į Bendrijos DLK nustatymo procedūrą pagal šį reglamentą.
Similarly that Directive needs to be adapted in order to take into account the Community procedure for the establishment of MRLs under this Regulation.
Pagal tą direktyvą valstybė narė gali būti paskirta veikliosios medžiagos įvertinimo ataskaitos rengėja.
Pursuant to that Directive, a Member State may be designated as rapporteur for the evaluation of an active substance.
Tikslinga naudoti tos valstybės narės patirtį dėl šio reglamento.
It is appropriate to use the expertise in that Member State for the purposes of this Regulation.
Svarstant pesticidų DLK reikėtų pripažinti, kad mažai vartotojų žino apie pesticidų keliamą riziką.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers are aware of the risks arising from pesticides.
Būtų naudinga išsamiai išaiškinti šią riziką visuomenei.
It would be valuable to fully explain such risks to the public.
Valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę skelbti įmonių, kurių gaminiuose pesticidų likučiai viršija didžiausias leistinas ribas, pavadinimus.
Member States should look into the possibility of publishing the names of companies whose products contain higher pesticide residues than the maximum permitted levels.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/100/EB (OL L 285, 2003 11 1, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p.
Kai kurių produktų atveju neįmanoma nustatyti, ar jie bus paverčiami maistu ar gyvūnų pašarais.
For certain products it is not possible to determine whether they will be transformed into food or animal feed.
Todėl pesticidų likučiai tokiuose produktuose neturėtų būti pavojingi, produktus vartojant žmonėms ir atitinkamais atvejais gyvūnams.
Therefore the pesticide residues in such products should be safe both for human and, where relevant, for animal consumption.
Dėl to, be specialių gyvūnų maitinimo taisyklių, tiems produktams tikslinga taikyti ir šiame reglamente nustatytas taisykles.
Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
gyvūninės ir augalinės kilmės produktams.
of MRLs for products of plant and animal origin.
Ta galimybė turėtų būti panaikinta, kadangi vidaus rinkos požiūriu ji gali sudaryti kliūtis prekybai Bendrijoje.
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Todėl negalima iš karto nustatyti DLK šiuo metu Direktyva 76/895/EEB reglamentuojamiems pesticidų likučiams arba pesticidams, kuriems dar nenustatyti Bendrijos DLK.
Therefore, MRLs cannot be set immediately for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community MRLs have not yet been set.
Kai leidžiamais augalų apsaugos produktų naudojimo atvejais neatsiranda toks pesticidų likučių kiekis, kurį būtų galima aptikti, reikėtų nustatyti DLK, atitinkančius apatinį analizinio nustatymo lygį.
MRLs should be set at the lower level of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues.
Pesticidams, kurių naudojimas nėra leidžiamas Bendrijos lygiu, turėtų būti nustatyti atitinkami žemi DLK lygiai, siekiant apsaugoti vartotoją nuo pesticidų, kuriems neduotas leidimas, likučių ar pernelyg didelio pesticidų likučių kiekio pasisavinimo.
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriately low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excessive levels of pesticides residues.
Siekiant palengvinti pesticidų likučių kontrolę, produktuose ar produktų grupėse, kurie nurodyti I priede ir kuriems II ir III prieduose nenustatyti DLK, esantiems pesticidų likučiams turi būti nustatyta numatytoji vertė, išskyrus kai atitinkama veiklioji medžiaga yra įrašyta į IV priedą.
In order to facilitate control of residues of pesticides, a default value is to be set for pesticide residues present in products or groups of products covered by Annex I for which no MRLs have been established in Annexes II or III, unless the active substance in question is listed in Annex IV.
Tikslinga nustatyti tokią numatytąją vertę – 0,01 mg/kg ir numatyti galimybę ją nustatyti skirtingo lygio į V priedą įtrauktoms veikliosioms medžiagoms, atsižvelgiant į turimus įprastus analizės metodus ir/ar vartotojų
It is appropriate to set the default value at 0,01 mg/kg and to provide for the possibility of setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the routine analytical methods available and/or consumer
(EB) Nr. 178/2002 nustato padarinių likvidavimo priemonių, taikomų Bendrijos kilmės arba iš trečiųjų šalių importuojamam maistui ir pašarams, procedūras.
(EC) No 178/2002 establishes procedures for taking emergency measures in relation to food and feed of Community origin or imported from a third country.
Šios procedūros leidžia Komisijai imtis tokių priemonių, kai maistas gali kelti rimtą pavojų žmonių bei gyvūnų sveikatai ar aplinkai ir kai šio pavojaus konkrečios valstybės (valstybių) narės (narių) taikytomis priemonėmis sėkmingai išvengti neįmanoma.
Those procedures allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Tikslinga, kad šias priemones ir jų poveikį žmonėms, o tam tikrais atvejais ir gyvūnams, įvertintų
It is appropriate that these measures and their effect on humans and, where relevant, animals be assessed by
Nustatant Bendrijos DLK, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tarptautiniu lygiu Codex Alimentarius komisijos nustatytus DLK,
MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set
atsižvelgiant į atitinkamą gerą žemės ūkio praktiką.
, taking into account the corresponding good agricultural practices.
Ne Bendrijoje pagamintam maistui ir pašarams, teisėtai gali būti taikomos skirtingos žemės ūkio praktikos, susijusios su augalų apsaugos produktų naudojimu, dėl kurių kartais atsiranda pesticidų likučių, besiskiriančių nuo tų, kurie atsiranda teisėto naudojimo Bendrijoje atveju.
For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, sometimes resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Todėl tikslinga importuojamiems produktams nustatyti DLK, atsižvelgiant į tokius naudojimo atvejus ir dėl to atsirandančius likučius, kai produkto saugumas gali būti įrodytas, naudojant tuos pačius kriterijus kaip ir vidaus produktams.
It is therefore appropriate that MRLs are set for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
atsižvelgiant į įvairaus pobūdžio toksikologinį poveikį, pvz., imunotoksiškumą, vidaus sekrecijos liaukų sutrikimus ir toksiškumo poveikį vystymuisi,
, taking into account the full range of toxicological effects such as immunotoxicity, endocrine disruption and developmental toxicity,
siekiant nustatyti susijusias rizikas vartotojams ir tam tikrais atvejais gyvūnams.
with a view to determining the associated risks to the consumers and, where relevant, to animals.
Šios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Those sanctions are to be effective, proportionate and dissuasive.
Todėl tikslinga, kad Bendrija tam tikrais atvejais prisidėtų prie šių išlaidų.
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.
Iki šio reglamento įsigaliojimo dienos pagal tą direktyvą neturi būti priimami sprendimai dėl veikliųjų medžiagų, kurioms dar nenustatyti Bendrijos DLK.
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
Nustatant laikinuosius suderintus DLK, visų pirma reikėtų remtis esamais valstybių narių nustatytais nacionaliniais DLK ir laikytis juos nustatant taikytų nacionalinių priemonių, jeigu nacionaliniai DLK nekelia nepriimtinos rizikos vartotojams.
Such temporary harmonised MRLs should be based, in particular, on existing national MRLs established by the Member States and should respect the national arrangements by which they were established, provided that the MRLs do not present an unacceptable risk to consumers.
Siekiant užtikrinti leidimų suteikimo tęstinumą, atitinkami DLK turėtų būti išlaikyti ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui ir pabaigus naują įvertinimą jie taptų galutiniais, jeigu būtų pagrįsti Direktyvos 91/414/EEB
The MRLs concerned should be retained for a period of up to four years to provide for continuity of authorisations and, on completion of re-evaluation, should be made definitive if they are supported by dossiers which satisfy Annex III to Directive 91/414/EEC, or be set to a default level if they are not so supported.
Šis reglamentas nustato DLK, skirtus pesticidų likučių maiste ir pašaruose kontrolei.
This Regulation establishes MRLs for the control of pesticide residues in food and feed.
Todėl tikslinga, kad valstybės narės priimtų nacionalines programas, skirtas kontroliuoti šiuos likučius.
It is therefore appropriate that Member States establish national programmes to control these residues.
Nacionalinių kontrolės programų rezultatai turėtų būti pateikti Komisijai, Tarnybai ir kitoms valstybėms narėms ir įtraukti į Bendrijos metinę ataskaitą.
The results of the national control programmes are to be submitted to the Commission, the Authority and the other Member States and included in the Community annual report.
Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Vadovaujantis proporcingumo principu, siekiant pagrindinių prekybos palengvinimo tikslų, tuo pačiu metu apsaugant vartotoją, būtina ir tikslinga nustatyti taisykles dėl DLK augalinės ir gyvūninės kilmės produktams.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of facilitating trade whilst protecting the consumer to lay down rules on MRLs for products of plant and animal origin.
Laikantis Sutarties 5 straipsnio trečios pastraipos, šis reglamentas nenumato daugiau negu reikia šiems tikslams pasiekti,
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatytais bendraisiais principais,
This Regulation establishes, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002
ypač būtinybe užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos lygį,
, in particular the need to ensure a high level of consumer protection,
šiame reglamente nustatytos suderintos Bendrijos nuostatos dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų.
harmonised Community provisions relating to maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin.
Šis reglamentas taikomas I priede nurodytiems augalinės ir gyvūninės kilmės produktams ar jų dalims, naudojamiems kaip šviežias, perdirbtas ir/ar sudėtinis maistas ar pašarai, kuriuose ar ant kurių gali būti pesticidų likučių.
This Regulation shall apply to products of plant and animal origin or parts thereof covered by Annex I to be used as fresh, processed and/or composite food or feed in or on which pesticide residues may be present.
Šis reglamentas netaikomas I priede nurodytiems produktams, jei iš atitinkamos informacijos galima nustatyti, kad jie yra skirti:
This Regulation shall not apply to the products covered by Annex I where it may be established by appropriate evidence that they are intended for:
kitiems nei maistas ar pašarai produktams gaminti; arba
the manufacture of products other than food or feed; or
sėti ar sodinti; arba
sowing or planting; or
nacionalinės teisės leidžiamai veiklai, skirtai veikliųjų medžiagų tyrimams.
activities authorised by national law for the testing of active substances.
Pagal šį reglamentą pesticidams nustatyti didžiausi likučių kiekiai netaikomi I priede nurodytiems produktams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis ir apdorotiems prieš eksportą, kai iš atitinkamos informacijos buvo nustatyta, kad trečioji šalis, kuri yra paskirties šalis, reikalauja ar sutinka su šiuo konkrečiu apdorojimu, kad į jos teritoriją nebūtų įvežti kenksmingi organizmai.
Maximum residue levels for pesticides set in accordance with this Regulation shall not apply to products covered by Annex I intended for export to third countries and treated before export, where it has been established by appropriate evidence that the third country of destination requires or agrees with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No
(OL L
/2004 (OJ L
3 straipsnis Apibrėžimai
Article 3 Definitions
Šiame reglamente taikomi Reglamente (EB) Nr. 178/2002 ir Direktyvos 91/414/EEB 2 straipsnio 1 ir 4 punktuose pateikti apibrėžimai.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002, and the definitions in Article 2, points 1 and 4 of Directive 91/414/EEC shall apply.
Taip pat vartojami šie apibrėžimai:
The following definitions shall also apply:
Pagal Direktyvą 91/414/EEB, tai taip pat apima integruotos kenkėjų kontrolės tam tikroje klimato zonoje principų taikymą, minimalių pesticidų kiekių naudojimą ir DLK arba laikinųjų DLK nustatymą žemiausiu lygiu, kuris padeda pasiekti norimą rezultatą
It also implies the application, in accordance with Directive 91/414/EEC, of the principles of integrated pest control in a given climate zone, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained
siekiant patenkinti tarptautinės prekybos poreikius
to meet the needs of international trade
Bendrijoje neleidžiamas veikliosios medžiagos naudojimas augalų apsaugos produkte tam tikram produktui
the use of the active substance in a plant protection product on a given product is not authorised in the Community
dėl kitų priežasčių nei visuomenės sveikata specialiam produktui ir specialiam naudojimui;
for reasons other than public health reasons for the specific product and specific use
kitoks lygis yra tinkamas dėl to, kad
a different level is appropriate because the
esamas Bendrijos DLK
existing Community MRL
per vieną
during one
, vadovaujantis visais įvertinimo metu žinomais faktais
consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation
, atsižvelgiant į pažeidžiamas gyventojų grupes (pvz., vaikus ir dar negimusius kūdikius).
, taking into account sensitive groups within the population (e.g. children and the unborn)
Produktų grupių, kurioms taikomi suderinti DLK, sąrašas
List of groups of products for which harmonised MRLs shall apply
2 straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai, produktų grupės ir/ar jų dalys, kuriems taikomi suderinti DLK, nustatomi ir nurodomi I priede 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
I priedas apima visus produktus, kuriems nustatyti DLK, taip pat ir kitus produktus, kuriems tikslinga taikyti suderinus DLK, ypač atsižvelgiant į jų svarbą vartotojų racione ar prekyboje.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
Produktai grupuojami taip, kad DLK, kiek įmanoma, būtų galima nustatyti panašiems ar susijusiems produktams.
Products shall be grouped in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products.
I priedas pirmą kartą parengiamas per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo ir prireikus peržiūrimas, ypač valstybės narės prašymu.
Annex I shall be first established within three months from the entry into force of this Regulation and shall be revised when appropriate, in particular, at the request of a Member State.
Veikliųjų medžiagų, kurioms nereikia nustatyti DLK, sąrašo nustatymas
Establishment of a list of active substances for which no MRLs are required
IV priedas pirmą kartą parengiamas per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Annex IV shall be first established within 12 months from the entry into force of this Regulation.
PARAIŠKŲ DĖL DLK TVARKA
PROCEDURE FOR APPLICATIONS FOR MRLS
1 SKIRSNIS
SECTION 1
Paraiškų dėl DLK pateikimas
Submission of Applications for MRLs
Kai valstybė narė numato leisti naudoti ar laikinai leisti naudoti augalų apsaugos produktą pagal Direktyvą 91/414/EEB, ta valstybė narė įvertina, ar dėl tokio naudojimo reikia pakeisti šio reglamento II ar III prieduose nustatytą DLK, ar būtina nustatyti naują DLK, arba veikliąją medžiagą įtraukti į IV priedą.
Where a Member State envisages granting an authorisation or a provisional authorisation for the use of a plant protection product in accordance with Directive 91/414/EEC, that Member State shall consider whether, as a result of such use, an existing MRL set out in Annex II or III to this Regulation needs to be modified, whether it is necessary to set a new MRL, or whether the active substance should be included in Annex IV.
Prireikus ji reikalauja, kad leidimo prašanti šalis pateiktų paraišką pagal 7 straipsnį.
If necessary it shall require the party requesting the authorisation to submit an application in accordance with Article 7.
sveikatos srityje,
in health,
nurodytas visuomenines organizacijas bei komercinių interesų turinčias šalis, pvz.,
civil society organisations, as well as commercially interested parties such as
ir pramonininkus, taip pat gali pateikti paraišką valstybei narei pagal 7 straipsnį.
and producers of products covered by Annex I, may also submit an application to a Member State in accordance with Article 7.