natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beveik visada teisingai supranta, kai kalbama bendrais, konkrečiais ir darbo klausimais, kai vartojamas akcentas arba kalbos atmaina yra pakankamai žinoma užsieniečiams.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Susidūrus su kalbos problema, patekus į sudėtingą situaciją ar įvykiams pakrypus netikėta linkme, gali nesuprasti, apie ką kalbama.
May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Kartais atsakymus pateikia iš karto, teisingai ir informatyviai.
Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
Lengvai pradeda kalbėtis ir palaiko pokalbį žinomomis temomis ir nuspėjamose situacijose.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Paprastai nemoka kalbėti, įvykiams pakrypus netikėta linkme.
Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai labai didelį poveikį daro gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, ir dėl to paprastai sunku suprasti, apie ką kalbama.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Moka vartoti tik kelias lengvai įsimenamas gramatines ir sakinių struktūras.
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Žodynas ribotas, moka vartoti tik keletą atskirų žodžių ir įsimintų posakių.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Moka kalbėti tik labai trumpais, atskirais, išmoktais žodžių junginiais, dažnai sustoja ir vartoja dėmesį atitraukiančius beprasmius žodelius, stengdamasis išreikšti mintį arba ištarti mažiau pažįstamus žodžius.
Can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
Supranta tik aiškiai ir lėtai tariamus kelis atskirus išmoktus žodžių junginius.
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
Atsako lėtai ir dažnai neteisingai.
Response time is slow, and often inappropriate.
Moka pasikeisti tik keliais įprastiniais žodžių junginiais.
Interaction is limited to simple routine exchanges.
Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį.
Performs at a level below the Elementary level.
Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį.
Performs at a level below
Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį.
the Elementary level.
Praktinis (4) lygis yra minimalus reikalaujamas kalbos mokėjimo lygis radiotelefonijos ryšių srityje.
Note.-The Operational Level (Level 4) is the minimum required proficiency level for radiotelephony communication.
1-3 lygiai atitinkamai apima žemesnį už pradinį, pradinį ir žemesnį už praktinį kalbos mokėjimo lygius, kurie visi yra žemesni už ICAO nustatytą kalbos mokėjimo reikalavimą.
Levels 1 through 3 describe Pre-elementary, Elementary, and Pre-operational levels of language proficiency respectively, all of which describe a level of proficiency below the ICAO language proficiency requirement.
5 ir 6, t.y. aukštesnis ir aukščiausias kalbos mokėjimo lygiai yra aukštesni už minimalų nustatytą standartą.
Levels 5 and 6 describe Extended and Expert levels, at levels of proficiency more advanced than the minimum required Standard.
Šia skale paprastai vadovaujamasi kaip mokymo ir testavimo kriterijumi, padedančiu kandidatams pasiekti ICAO reikalaujamą praktinį(4) lygį
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
MOKYMO PASLAUGŲ TEIKĖJAMS IŠDUODAMŲ SERTIFIKATŲ REIKALAVIMAI IR SĄLYGOS
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
10 ir 11 straipsniuose nurodyti reikalavimai visų pirma nustato:
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
kursų turinį, organizavimą ir trukmę,
to the content, organisation and duration of the courses,
egzaminų organizavimo būdą,
to the way examinations are organised,
instruktorių ir pedagogų žinių kokybę ir patirtį,
to the quality and experience of instructors and teaching staff,
mokymo paslaugų teikėjo priemones, įrangą ir patalpas,
to the facilities, equipment and accommodation of the training provider,
kokybės valdymo sistemą ir procesus,
to the system and processes for quality management,
paslaugų kokybę,
to the quality of the services,
finansinę būklę,
to financial strength,
atsakomybę ir draudimą, ir
to liability and insurance cover, and
nuosavybės ir organizacinę struktūrą.
to the ownership and organisational structure
Sertifikatuose nurodoma:
Certificates shall specify:
pareiškėjas (pavadinimas ir adresas);
the applicant (name and address);
sertifikuojamų paslaugų rūšis;
the type of services which are certified;
pareiškėjo atitikties 1 dalyje nustatytiems reikalavimams patvirtinimas;
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
sertifikato išdavimo data ir galiojimo laikotarpis.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
Papildomos sąlygos, taikomos sertifikatams, gali būti susijusios su:
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
konkrečių paslaugų praktinėmis specifikacijomis;
the operational specifications for the particular services;
data, iki kurios turi būti suteiktos paslaugos;
the time by which the services should be provided;
visos kitos teisinės sąlygos, konkrečiai nesusijusios su oro navigacijos paslaugomis, tokios kaip sertifikato galiojimo sustabdymo arba panaikinimo sąlygos.
any other legal conditions which are not specific to air navigation services, such as conditions relating to the suspension or withdrawal of the certificate.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos investicijų banko 2003 metų veiklos ataskaitos (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) )
atsižvelgdamas į EB Sutarties 266 ir 267 straipsnius dėl Europos investicijų banko (EIB) įsteigimo ir prie EB Sutarties pridėtą protokolą dėl Europos investicijų banko statuto,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
atsižvelgdamas į EIB grupės 2003 metų veiklos pranešimą, jos bendrą 2004–2006 m. veiklos planą, Europos investicijų fondo (EIF) 2003 metų pranešimą, 2003 finansinių metų Audito komiteto ataskaitą ir valdymo komiteto atsakymus bei EIB pirmininko klausymus atsakingame komitete 2004 m. lapkričio 23 d.,
having regard to the activity report for 2003 of the EIB Group, the corporate operational plan for 2004-2006 of the EIB Group, the annual report for 2003 of the European Investment Fund (EIF), the report of the Audit Committee for the 2003 financial year, the replies of the management committee and the hearing of the President of the EIB by the committee responsible on 23 November 2004,
atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 2 d. pareiškimą dėl EIB valdymo,
having regard to the statement of 2 June 2004 on governance at the EIB,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2003 m. kasmetiniame pranešime išdėstytas pastabas,
having regard to the comments made in the Court of Auditors' annual report for 2003,
atsižvelgdamas į 2000 m. sausio mėnesio Komisijos ir EIB bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Commission/EIB cooperation agreement of January 2000,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnį,
having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0032/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0032/2005 ),
kadangi EIB yra valstybinis bankas, įsteigtas EB sutartimi kaip privilegijuota finansinė institucija, turinti siekti Europos Sąjungos tikslų investuotadama į projektus veikdama kaip tokių investicijų katalizatorius, o Lisabonos ir Gioteborgo Europos Vadovų Tarybų susitikimuose buvo dar kartą patvirtintas EIB indėlis siekiant šių tikslų; kadangi Europos Vadovų Taryba minėtų susitikimų metu plačiai išaiškino šių tikslų esmę, tai yra, kad šiais tikslais siekiama sukurti žiniomis ir socialine sanglauda pagrįstą ekonomikos sistemą, kuri atsižvelgtų į vietos ir pasaulinius aplinkos apsaugos diktuojamus apribojimus,
whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union's objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy the competitiveness of which is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,
kadangi šių Europos Tarybos Vadovų susitikimų metu Europos Sąjunga iškėlė sau tikslą tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, kurioje tvarus ekonomikos augimas reikštų daugiau ir geresnių darbo vietų, tvirtesnę socialinę sanglaudą ir aplinkos apsaugos reikalavimų laikymąsi; kadangi šiam tikslui pasiekti reikia didelių investicijų; kadangi pripažinta EIB vaidmens svarba, ypač įgyvendinant "Augimo" iniciatyvą; kadangi Europos Parlamentas taip pat pabrėžė ypatingą rizikos kapitalo, mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir žmogiškojo kapitalo finansavimo iš nuosavų išteklių svarbą,
whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB's role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
kadangi tarp atskirų valstybių narių yra didelių MVĮ suteikiamų kreditų paklausos ir skiriamų kreditų skirtumų,
whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,
kadangi 2003 m. suteiktų paskolų suma buvo 46,6 milijardo eurų, susidedanti iš 37,3 milijardo eurų ES šalims (80 proc.), 5,7 milijardo eurų naujoms ir būsimoms valstybėms narėms, 3,6 milijardo eurų valstybėms partnerėms, įskaitant 2,1 milijardo eurų Europos-Viduržemio jūros regiono partnerystės valstybėms ir 0,5 milijardo eurų Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno valstybėms ir užjūrio šalims bei teritorijoms, o iš jų 40 procentų paskolų buvo suteikta per tarpininkaujančius bankus,
whereas the loans granted in 2003 totalled EUR 46.6 billion, comprising EUR 37.3 billion for Member States (80%), EUR 5.7 billion for acceding and accession countries and EUR 3.6 billion for partner countries, including EUR 2.1 billion for the countries of the Euro-Mediteranean partnership and EUR 0.5 billion for ACP States and OCT, with around 40% of these loans being provided through intermediary banks,
kadangi EIB svarba Sąjungos institucinėje struktūroje, didelis kapitalas, kurį jis valdo ar kurį jis veikia kaip katalizatoriusbei kapitalo dalies kilmė iš Sąjungos biudžeto yra pakankama priežastis pateisinti nuolatinį EIB dialogą su Europos Parlamentu, Taryba ir Komisija, taip pat Audito Rūmų (tais atvejais, kai kalba eina apie Europos Sąjungos kapitalą) ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybos kontrolę,
whereas the important position occupied by the EIB in the European Union's institutional framework and the large volume of funds which it manages or for which it acts as a catalyst, some of which are provided under the Union's budget, suffice to justify the EIB's continuing dialogue with the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the scrutiny exercised by the Court of Auditors (where European Union funds are involved) and the European Anti-Fraud Office,
kadangi EIB vaidina svarbų vaidmenį ir turi skatinamąjį poveikį sutelkiant kitus finansavimo šaltinius, skatinant privataus sektoriaus dalyvavimą ir pasidalijimą rizika, ypač naudojantis rizikos kapitalo instrumentais ir teikiant garantijas,
whereas the EIB plays an important role and has a multiplier effect on mobilising other sources of funding, encouraging the involvement of the private sector and risk sharing, particularly by means of risk capital instruments and the granting of guarantees,
džiaugiasi dėl EIB 2003 metų veiklos ataskaitos ir dėl skaidresnės viešai pateiktos informacijos bei dėl gerų ryšių, užmegztų su EIB;
Congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB;
ragina EIB toliau aktyviai remti Lisabonos ir Gioteborgo Europos Vadovų Tarybos susitikimuose suformuotą strategiją, ypač per "Naujovė 2010" iniciatyvą ir "Augimo" iniciatyvą finansuojant infrastruktūrų programas bei mokslinių tyrimų ir plėtros projektus bei veikiant kaip katalizatoriui valstybės ir privačioms investicijoms; siūlo, kad EIB glaudžiau bendradarbiautų su Komisija ir Europos centriniu banku dėl protingų taisyklių, leidžiančių suteikti atitinkamas paskolas nepažeidžiant valstybių narių viešojo įsiskolinimo tęstinumo, nustatymo;
Calls on the EIB to actively continue to support the implementation of the strategy formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils, particularly through its "Innovation 2010" initiative, and the Growth initiative, by funding infrastructure programmes and research and development projects and by acting as a catalyst for public and private investment; suggests that the EIB collaborate more closely with the Commission and the European Central Bank with a view to laying down prudential rules to enable the corresponding loans to be provided without compromising the sustainability of the Member States" public debt;
skatina EIB teikti prioritetą transeuropinių tinklų finansavimui; remia EIB sprendimą daugiau investuoti į atsinaujinančios energijos sektorių ir laikyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos prevenciją svarbiu kriterijumi atrenkant remtinus projektus;
Encourages the EIB to prioritise the funding of the Trans-European Networks; supports the EIB's decision to invest more in the renewable energy sector and to make greenhouse gas emissions prevention an essential criterion in the selection of projects to be supported;
sveikina EIB, kad toliau plėtojamos smulkiam verslui prieinamos paskolos; ragina EIB taip pat atkreipti dėmesį ir į socialinės ekonomikos bei vietinių paslaugų sektorių, kuris, atsižvelgiant į dabartines demografines tendencijas, yra labai svarbus užtikrinant optimalų dalyvavimą darbiniame gyvenime ir socialinę sanglaudą;
Congratulates the EIB for further developing the loans available to small businesses; calls on the EIB to pay attention also to the social economy and "locally-oriented services" sector which, in view of current demographic trends, plays a very important role in ensuring optimum levels of participation in working life and of social cohesion;
siekiant sumažinti didelius skirtumus tarp valstybių narių, ragina EIB pagerinti paskolų MVĮ suteikimą tose valstybėse narėse, kurios atsilieka pagal gaunamas EIB paskolas;
Calls on the EIB to improve the granting of loans to SMEs in those Member States which are lagging behind as far as EIB loans are concerned in order to diminish the substantial differences between Member States;
atkreipia dėmesį į JT tarptautinius mikrokredito metus ir ragina EIB tai įtraukti į 2005 m. programas;
Draws attention to the UN's International Year of Microcredit, and encourages the EIB to include this in its 2005 programming;
ragina EIB priimti konkrečias taisykles, apibrėžiančias jam pateiktų projektų įvertinimo kokybinius kriterijus ir sistemingą gautų rezultatų nagrinėjimąir leidžiančios įvertinti realų indėlį siekiant Lisabonos strategijos tikslų;
Urges the EIB to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it, and the systematic examination of the results obtained, so as to assess the real contribution made to the Lisbon strategy;
pripažįsta ekonominį ir socialinį EIB veiklos poveikį skatinant MVĮ augimą ir užimtumą; tačiau ragina EIB šį poveikį padidinti pagerinant MVĮ pasinaudojimo rizikos kapitalu administracines struktūras ir skatinant vietinių ir regioninių finansinių partnerių galimybes pasinaudoti jo veikla;
Acknowledges the economic and social impact achieved by the EIB's activities on the growth of SMEs and on employment; calls, however, on the EIB to increase that impact by improving the administrative structures for SME access to risk capital, and by encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners;
sveikina EIB padarius progresą paskutiniaisiais metais nustatant Sąjungos remiamų projektų atrinkimo kriterijus; ragina jį išaiškinti antrankos kriterijus ir konkrečiai įvertinti rezultatus tikslų atžvilgiu;
Congratulates the EIB for the progress made in recent years towards greater selectivity with regard to projects to be supported in the context of the European Union's objectives; urges it to clarify its selection criteria and to rigorously assess results in the light of objectives;
primygtinai reikalauja sumažinti didelę administracinę naštą MVĮ ir bankams, kad jie galėtų turėti daugiau naudos iš EIF kapitalo; ragina atkreipti ypatingą dėmesį į ,,Naujovė 2010" iniciatyvą ir sumažinti projektams keliamus reikalavimus;
Calls urgently for the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so that they can benefit more from EIF capital; calls for particular attention to be paid to the Innovation 2010 Initiative and for the threshold for projects to be lowered in this respect;
pripažįsta EIB norą prisidėti prie Lisabonos proceso, pabrėžia svarbų EIF vaidmenį, atliekamą per "Naujovė 2010" iniciatyvą, ir ragina EIB sustiprinti savo, kaip Sąjungos modernizavimo finansinės varomosios jėgos, vaidmenį, pirmiausia per paramą moksliniams tyrimams, ir ypač pramonės šakoms, naudojančioms aukštąsias technologijas;
Acknowledges the EIB's wish to contribute to the Lisbon strategy, highlights the significant role played by the EIF via the Innovation 2010 Initiative and invites the EIB to consolidate its role as a financial driving force for modernising the European Union, particularly by means of support for scientific research and, in particular, support for high-technology industries;
ragina EIB, veikiant už Sąjungos ribų, išaiškinti tokios savo veiklos už ES ribų virš labai bendro Komisijos įgaliojimo kriterijus, remiantis Europos Parlamento rekomendacijomis dėl bendradarbiavimo ir Pasaulio Banko bei kitų plėtros bankų rekomendacijomis;
Calls on the EIB, when taking action outside the European Union, to clarify the criteria governing such action beyond the very general brief given by the Commission, taking as a basis the European Parliament's recommendations concerning cooperation and the recommendations of the World Bank and other development banks;
remia EIB pastangas optimaliai koordinuoti veiksmus su Komisija pasinaudojant bendra darbo grupe; siūlo oficialiai įteisinti šį koordinavimą ir į jį įtraukti Europos Parlamentą;
Supports the EIB's efforts to ensure the best possible coordination with the Commission through a Joint Working Group; suggests that this coordination be formalised and extended to include the European Parliament itself;
skatina EIB atlikti išsamesnį tyrimą dėl Sąjungos ir EIB investicijų indėlio regionų plėtrai ir apibrėžti atitinkamus rodiklius, kaip rekomenduoja jo paties veiklos vertinimo skyrius;
Calls on the EIB to carry out a fuller enquiry into the real contribution made by European Union and EIB investment to regional development and to establish appropriate indicators, as recommended by its own operations evaluation department;
rekomenduoja, kad EIB ir toliau tiksliau nustatinėtų savo pasaulinių paskolų galutinio paskirstymo kriterijus, ir skatina EIB sukurti skaidrią procedūrą, kad būtų galima patikrinti ir įvertinti, kaip tarpininkaujantys bankai naudoja paskolas, ypač todėl, kad būtina patikrinti, ar galutiniai gavėjai iš tikrųjų turi naudos iš palankaus EIB suteikiamų paskolų pobūdžio; mano, kad EIB turėtų imtis aktyvaus vaidmens prižiūrint pasaulines paskolas ir, jei reikia, padidinant jų skatinimą ir suteikimą;
Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to check and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should play an active role in monitoring and, where necessary, improving the promotion and granting of global loans;
ragina Audito Rūmus užtikrinti, kad dėl EIB teikiamų paskolų sąlygų ir subsidijų, kurias įgalintas skirti įvairiems projektams, tam tikri gavėjai negalėtų gauti netiesioginės naudos iš nederamų subsidijų, kai jie gali gauti finansavimą rinkoje; primygtinai ragina EIB suteikti Audito Rūmams neribotą prieigą prie tam reikalingos informacijos, įskaitant, kur reikia, konfidencialios ar rinkos požiūriu jautrios komercinės informacijos;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions attached to loans granted by the EIB, and the subsidies it is mandated to allocate to various projects, do not lead to certain recipients indirectly benefiting from undue subsidies when they could obtain funding from the market; urges the EIB to give the Court of Auditors full access to the necessary information to this end, including, where appropriate, commercial information of a confidential or market-sensitive nature;
Skaidrumas ir atsakomybė
Transparency and accountability
sveikina EIB padarius pažangą bendraujant su visuomene ir nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO) ir paskelbus pranešimus dėl EIB projektų besivystančiose šalyse aplinkos ir jų socialinio poveikio įvertinimo;
Congratulates the EIB on the progress achieved in its dialogue with the public and with non-governmental organisations (NGOs) and on the publication of its reports on the environment and on the social impact assessment of EIB projects in developing countries;
rekomenduoja vystyti specialią informacijos kampaniją apie EIB veiklą MVĮ atžvilgiu naujose valstybėse narėse;
Recommends the development of a special information campaign on the activities of the EIB for SMEs in the new Member States;
mano, kad, sutinkamai su vertinimo komiteto kasmetine ataskaita ir veiklos vertinimo skyriaus rekomendacijoms, didesnis dėmesys turi būti sutelkiamas EIB audito pagerinimui; mano, kad šiame procese turi dalyvauti Europos Parlamentas;
Considers that greater attention should be paid to improving the auditing to which the EIB is subject, in accordance with the recommendations of the annual reports of the Audit Committee and the recommendations of the operations evaluation department; believes that the European Parliament should be involved in that process;