natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad į 2006 m. balansą vis dėlto įtrauktas punktas, skirtas susikaupusiam pertekliui, kuris sudarė 1 820 135,58 EUR;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR 1 820 135,58;
pažymi, kad 2006 m. iš bendro 59 darbuotojų skaičiaus 26 darbuotojai buvo vienos pilietybės;
Notes that, in 2006, of the total staff of 59, a single nationality accounted for 26;
mano, kad Agentūra atlieka labai svarbų vaidmenį skleisdama pažangiausią prevencijos patirtį ir skatindama ES darbuotojų saugą ir sveikatą nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis; džiaugiasi Agentūros atliktu darbu – ji ir toliau stengiasi gerai atlikti patikėtas užduotis.
Believes that the Agency plays a key role in disseminating best prevention practice at national, regional, and local level to promote occupational safety and health in the EU; again applauds the work carried out by the Agency, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect.
atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos vaistų agentūros galutines metines ataskaitas OL C 261, 2007 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos vaistų agentūros 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais OL C 309, 2007 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
, ir ypač į jo 68 straipsnį,
, and in particular Article 68 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto nuomonę ( A6-0125/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0125/2008 ),
suteikia patvirtinimą Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
pažymi, kad Europos vaistų agentūros galutinės metinės ataskaitos pridėtos prie Audito Rūmų ataskaitos;
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
pritaria Europos vaistų agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006;
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0125/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0125/2008 ),
kadangi Parlamentas 2007 m. balandžio 24 d. priėmė sprendimą dėl Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas OL L 187, 2008 7 15, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
pastebėjo, kad į kitus finansinius metus perkelta daugiau kaip 40 proc. įsipareigojimų;
noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
pastebėjo, kad Agentūros biudžetas dėl ES plėtros gerokai išaugo;
observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
paragino Agentūrą į savo sąskaitas įtraukti iš kitų agentūrų ir įstaigų surinktas lėšas, skirtas finansuoti bendrą paramos tarnybą siekiant parengti jų finansų valdymo informacines sistemas;
invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
paprašė, kad Agentūra iki 2010 m. sausio 1 d., o vėliau kas penkeri metai užsakytų nepriklausomą jos veiklos, vadovaujantis steigimo reglamento nuostatomis ir valdybos patvirtintomis darbo programomis, rezultatų išorės vertinimą,
requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board,
primena savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2003 finansinių metų Europos vaistų vertinimo agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo jos vykdomajam direktoriui dalį (OL L 196, 2005 7 27, p.
Recalls paragraph 28 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
28 dalį, pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, pridėti patikinimo pareiškimą, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogišką tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
, inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
tačiau atkreipia dėmesį į vidaus auditoriaus jo 2006 m. veiklos ataskaitoje pateiktą pastabą, kad nuo 2007 m., kai Komisija Vidaus audito tarnybai (toliau – VAT) suteiks papildomų personalo išteklių, visų veikiančių reguliavimo agentūrų vidaus auditas bus atliekamas kasmet;
Notes, however, the Internal Auditor's remark in his activity report for 2006 that as from 2007, with the additional staff resources granted by the Commission to the Internal Audit Service (IAS), all regulatory agencies in operation will be subject to internal audit work on an annual basis;
atkreipia dėmesį į Audito Rūmų 2006 m. ataskaitoje pateiktą pastabą, kad administracinėms išlaidoms skirti įsipareigojimų asignavimai panaudoti mažiau nei 60 proc.;
Notes the statement by the Court of Auditors in its 2006 report that as regards administrative expenditure, the utilisation rate for commitment appropriations was less than 60 %;
pabrėžia Agentūros atsakomybę už visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugą bei skatinimą įvertinant ir prižiūrint žmonėms skirtus ir veterinarinius vaistus; teigiamai vertina agentūros pastangas daugiau konsultuoti moksliniais klausimais ankstyvuoju naujų vaistų kūrimo ir naujų priemonių diegimo etapu, taip pat pastangas, padedančias sparčiau įvertinti visuomenės sveikatai itin svarbius vaistus;
Underlines the responsibility of the Agency for the protection and promotion of public and animal health through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use; welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines, as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health;
atkreipia dėmesį į tai, kad didelė 2006 m. biudžeto asignavimų dalis dėl projektų, kuriuos įgyvendina Agentūra, pobūdžio buvo perkelta į 2007 m.;
Notes that a considerable amount of budget appropriations for 2006 has been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
primena, kad Agentūros pajamos susideda iš Bendrijos finansavimo ir rinkliavų, kurias už Bendrijos leidimų prekiauti išdavimą ir pratęsimą, taip pat kitas Agentūros teikiamas paslaugas moka įmonės;
Recalls that the Agency's revenue consists of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency;
atkreipia dėmesį į Agentūros atsakymą, kuriame teigiama, kad susikaupusios perteklinės lėšos yra ne biudžeto perteklius, o ekonominis rezultatas, kuris pasiektas taikant kaupimu pagrįstos apskaitos principus ir naudojamas ilgalaikio turto įsigijimui skirtoms kapitalinėms išlaidoms (daugiausiai pastatų įrengimui ir IT plėtros išlaidoms) apmokėti;
Takes note of the Agency's reply that the accumulated surplus is not a budgetary surplus but rather the economic outturn based on the application of accrual accounting principles and has been used to finance capital expenditure on fixed assets, mainly building fit-outs and IT development costs;
taip pat nagrinėdamas preliminarias ataskaitas pastebi, kad iš vertinimo rinkliavų gaunamos pajamos nuo 2005 iki 2006 m. padidėjo 31,5 proc.;
Notes further from the provisional accounts that revenue for evaluation fees increased by 31,5 % from 2005 to 2006;
atkreipia dėmesį, kad Agentūros vykdomasis direktorius parengė metinę veiklos ataskaitą, bet neparengė patikinimo pareiškimo (motyvuodamas tuo, kad galiojančiose Komisijos instrukcijose tokio pareiškimo nereikalaujama pateikti);
Notes that the executive director of the Agency has drawn up an annual activity report but not a declaration of assurance (on the grounds that no such declaration is required by the Commission's standing instructions);
vis dėlto pastebi, kad savo metinėje veiklos ataskaitoje vykdomasis direktorius pareiškė, kad jis galėtų tai atlikti; atsižvelgia į Agentūros pareiškimą, kad vykdomasis direktorius ateityje pasirengęs prireikus patikinimo pareiškimą pasirašyti;
Points out however that in his annual activity report the executive director states that he has no reservations; acknowledges the Agency 's statement that the executive director would be prepared to sign a declaration of assurance in future;
teigiamai vertina valdybos atliktą vykdomojo direktoriaus metinės veiklos ataskaitos analizę ir įvertinimą; ypatingai atkreipia dėmesį į valdybos susirūpinimą dėl to, kad Agentūrai pavedama atlikti naujas užduotis, bet nenustatomas tam deramas finansavimas iš ES biudžeto arba naujos rinkliavos; atkreipia dėmesį, kad ši analizė ne visiškai atitinka 2006 m. ataskaitose aprašytą Agentūros finansinę padėtį;
Welcomes the management board's analysis and assessment of the executive director's annual activity report; notes in particular the board's concern that the agency is receiving new tasks that are not met with adequate financing from the EU budget or with new fees; points out that this analysis does not appear wholly consistent with the agency's financial situation as disclosed by the 2006 accounts;
atkreipia dėmesį, kad VAT atliko savo pirmąjį bazinį Agentūros veiklos auditą 2005 m. ir pateikė savo galutinę ataskaitą 2006 m. rugsėjo mėn., pateikdama išvadą, kad, nepaisant kelių itin svarbių faktų, nustatytų kontrolės aplinkos, informacijos ir komunikacijos bei kontrolės veiklos srityse, įdiegta vidaus kontrolės sistema suteikiamas pakankamas patikinimas, kad bus pasiekti audituojamiems procesams nustatyti veiklos tikslai;
Notes that the IAS conducted its first, baseline audit of Agency in 2005 and issued its final report in September 2006, with the conclusion that the internal control system in place provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up for the processes audited, except for a number of very important findings in the areas of control environment, information and communication, and control activities;
įgyvendinimui turėjo didelę įtaką Agentūros darbui 2006 m.; palankiai vertina tai, kad buvo priimtas bendras Komisijos ir Agentūros dokumentas dėl pirmiau minėto reglamento įgyvendinimo prioritetų.
had a considerable impact on the Agency's work in 2006; welcomes the adoption of the joint Commission/Agency document on priorities for implementation of that Regulation.
atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos galutines metines ataskaitas OL C 261, 2007 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Tarnybos atsakymais OL C 309, 2007 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
, ir ypač į jo 44 straipsnį,
, and in particular Article 44 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0120/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0120/2008 ),
suteikia patvirtinimą Europos maisto saugos tarnybos vykdomajam direktoriui, kad tarnybos 2006 finansinių metų biudžeto įvykdytas;
Grants the Executive Director of the European Food and Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006;
pažymi, kad Europos maisto saugos tarnybos galutinės metinės ataskaitos pridėtos prie Audito Rūmų ataskaitos;
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
pritaria Europos maisto saugos tarnybos 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Food and Safety Authority for the financial year 2006;
kadangi Parlamentas 2007 m. balandžio 24 d. priėmė sprendimą dėl Europos maisto saugos tarnybos vykdomajam direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas OL L 187, 2008 7 15, p.
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005 OJ L 187, 15.7.2008, p.
atkreipė dėmesį į tai, kad 2005 metais neįvykdyta daug biudžetinių įsipareigojimų, nes panaudota tik 80 proc. asignavimų, skirtų įsipareigojimams ir mokėjimas;
noted that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used;
pažymėjo, kad tarnybai iškilo sunkumų įdarbinant aukštos kvalifikacijos mokslo darbuotojus Parmoje;
noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
pabrėžė, kad pastato, kuriame Tarnyba turėtų įsikurti visam laikui, vis dar nebuvo, ir tarnyba turi nuomotis ir įsirenginėti laikinas patalpas (2005 m. tai kainavo apytikriai 3 500 000 EUR); ragino tarnybą ir Komisiją išsiaiškinti šią padėtį kartu su nacionalinėmis valdžios institucijomis, ypač atsižvelgiant į finansinės kompensacijos išmokėjimą;
noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
pažymi, kad Audito Rūmų audituotų 24 agentūrų ir kitų decentralizuotų įstaigų biudžetas 2006 m. iš viso buvo 1 080,5 milijonų eurų (Europos rekonstrukcijos agentūros 271 milijono EUR biudžetas buvo didžiausias, o Europos policijos koledžo (CEPOL) 5 milijonų EUR biudžetas – mažiausias);
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080,5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
primena savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2003 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo jo administracijos direktoriui dalį (OL L 196, 2005 7 27, p.
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
27 dalį, pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, būtų pridedamas patikinimo pareiškimas, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogiškas tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
Komisijos vidaus auditorius negali tinkamai atlikti savo, kaip Bendrijos įstaigų vidaus auditoriaus, pareigų, jam priskirtų pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį, dėl darbuotojų trūkumo
The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources
pažymi, kad pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 72 straipsnio 5 dalį kiekvienais metais kiekviena agentūra institucijai, atsakingai už sprendimą dėl biudžeto įvykdymo, ir Komisijai siunčia savo direktoriaus parengtą ataskaitą, apibendrinančią vidaus auditoriaus atliktų vidaus auditų skaičių ir tipus, pateiktas rekomendacijas ir dėl tų rekomendacijų atliktus veiksmus; prašo agentūras nurodyti, ar tai daroma, ir jei taip, kaip;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
primena Komisijos parengtą Tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos projektą ( COM(2005)0059 ), kuriuo siekiama sukurti horizontaliąją Europos reguliavimo agentūrų steigimo, struktūros, veiklos, įvertinimo ir kontrolės sistemą; pažymi, kad projektas yra naudinga iniciatyva siekiant pagrįsti agentūrų steigimą ir veiklą; pažymi, kad Komisijos 2006 m. suvestinėje ataskaitoje (3.1 dalyje, COM(2007)0274 ) nurodoma, kad nors po projekto paskelbimo derybos nutrūko, 2006 m. pabaigoje Taryboje vėl pradėtos diskusijos šiuo klausimu; apgailestauja, kad nepavyko pasiekti daugiau pažangos siekiant jį priimti;
Recalls the draft Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
atkreipia dėmesį į tai, kad 2006 m. buvo ketvirti Europos maisto saugos tarnybos veiklos metai ir pirmi metai po jos persikėlimo į savo nuolatinę buveinę Parmoje;
Notes that 2006 was the fourth operational year of the Authority and the first year after its move to its permanent seat in Parma;
atkreipia dėmesį į tarnybos vaidmenį teikiant nepriklausomas mokslines konsultacijas visais tiesiogiai ar netiesiogiai su maisto sauga, įskaitant gyvūnų sveikatą ir gerovę bei augalų apsaugą, susijusiais klausimais; pripažįsta didelę pažangą ir atkreipia dėmesį į tai, kad po to, kai 2006 m. tarnybai buvo pateikti 323 prašymai pateikti mokslinę nuomonę, ji priėmė bei paskelbė 132 nuomones ir keturis pranešimus;
Underlines the Authority's role in providing independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety, including animal health and welfare and plant protection; acknowledges the significant progress made, and notes that following 323 requests for scientific opinions made to the Authority in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published;
džiaugiasi 2006 m. biudžeto eilučių lėšų panaudojimu, nors biudžeto vykdymas parodo, kad tarnybai vis dar reikia įtvirtinti savo institucijas;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
atkreipia dėmesį į tai, kad nepanaudoti mokėjimai 2006 m. daugiausia susiję su tarnybos sunkumais įdarbinant aukštos kvalifikacijos mokslo darbuotojus Parmoje; pabrėžia, kad iki 2006 m. pabaigos buvo užpildyti tik du trečdaliai tarnybos personalo plane esamų 250 etatų; pabrėžia, kad dėl darbuotojų trūkumo panaudojama mažiau veiklai finansuoti skirtų lėšų;
Notes that under-spending of payments in 2006 is mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma; stresses that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlines that a lack of staff results in a lower level of spending of operational funds;
pažymi, kad 2006 m. ataskaitoje Audito Rūmai pastebėjo, kad 2006 m. mokėjimai sudarė 56 proc. administracinėms išlaidoms (II antraštinė dalis) skirtų asignavimų ir 50 proc. veiklos išlaidų (III antraštinė dalis)); 20 proc. asignavimų, perkeltų iš 2005 m., buvo panaikinti 2006 m. pabaigoje; buvo atlikta daug perkėlimų, ypač metų pabaigoje, todėl nebuvo griežtai laikomasi biudžeto konkretumo principo;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006, payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and 50 % of those for operational activities (Title III); 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; a large number of transfers were made, with a high concentration of them at year-end so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
pažymi kitą Audito Rūmų pastabą, kad tarnyba neatliko išsamaus rizikos vertinimo ir neapibrėžė atitinkamų veiklos rezultatų rodiklių, taip pat neįformino sistemų ir vidaus kontrolės procedūrų, reglamentuojančių jos veiklą; taigi veiksminga rizikos valdymo politika, kuri svarbi veikla grindžiamam biudžeto valdymui, nebuvo įgyvendinta;
Notes the Court's further observation that the authority failed to make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators and had not documented the systems and internal control procedures governing its activities, thus precluding the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management;
pažymi, kad iš tarnybos metinės veiklos ataskaitos matyti, kad 2006 m. rugsėjo mėn. buvo paskirtas naujas vykdomasis direktorius, o 2006 m. spalio mėn. – vidaus auditorius.
Notes from the Authority's annual activity report that a new Executive Director was appointed in September 2006 and an internal auditor in October 2006.