natgillin/translations-raw huggingface dataset:
db) koordinuoti nacionalinių valdžios institucijų veiklą renkant Agentūros reikalaujamus svarbiausius duomenis;
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
13 pakeitimas 4 STRAIPSNIO D C PUNKTAS (naujas)
Amendment 13 ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
dc) bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir Komisija ištiriant ir tobulinant techninius kontrolės ir patikrinimų sprendimus;
(dc) to work together with Member States and the Commission to investigate and develop technical control and inspection solutions;
14 pakeitimas 4 STRAIPSNIO D D PUNKTAS (naujas)
Amendment 14 ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
dd) informuoti apie bendros žuvininkystės politikos normų, susijusių su kontrole ir patikrinimais, taikymą bei sąnaudų ir naudos santykį;
(dd) to provide information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the Common Fisheries Policy with regard to control and inspection.
15 pakeitimas 7 STRAIPSNIS
Amendment 15 ARTICLE 7
Valstybių narių prašymu Agentūra joms gali teikti sutartines paslaugas, susijusias su
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with
įsipareigojimu vykdyti kontrolę ir patikrinimus Bendrijos ir (arba) tarptautiniuose vandenyse, įskaitant kontrolės ir tikrinimo platformų frachtavimą, eksploatavimą, aprūpinimą darbuotojais bei bendros atitinkamų valstybių narių veiklos stebėtojais.
obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Valstybių narių
The Agency may provide contractual services to Member States
ir Komisijos
and to the Commission
prašymu Agentūra joms gali teikti sutartines paslaugas, susijusias su
, at their request, relating to control and inspection in connection with
valstybių narių
Member States"
16 pakeitimas 8 STRAIPSNIO A PUNKTAS
Amendment 16 ARTICLE 8, POINT (a)
įsteigia mokymo centrą ir
create a training centre and
parengia bei tobulina pagrindinę valstybių narių žvejybos inspektorių vadovams skirtą mokymo programą ir gali organizuoti šių inspektorių tobulinimosi seminarus;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
18 pakeitimas 14 STRAIPSNIS
Amendment 18 ARTICLE 14
Agentūra įsipareigoja kasmet įvertinti kiekvieno jungtinės veiklos plano veiksmingumą ir naudodamasi turima informacija ištirti, ar nėra rizikos, kad žvejybos veikla neatitinka taikomoms išsaugojimo ir kontrolės priemonėms.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Šie įvertinimai skubiai perduodami Komisijai.
Such assessments shall be promptly communicated to the Commission.
Šie įvertinimai skubiai perduodami
Such assessments shall be promptly communicated to
valstybėms narėms
the Commission
Žuvininkystės ir akvakultūros patariamajam komitetui (ŽAPK)
the Member States and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
19 pakeitimas 17 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 19 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
Komisija, Agentūra ir valstybių narių kompetentingos institucijos keičiasi turima informacija apie kontrolės ir tikrinimo veiklą Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Komisija, Agentūra ir valstybių narių
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States
bei trečiųjų šalių, su kuriomis Bendrija yra sudariusi žvejybos susitarimą, apimantį susitarimą dėl vykdymo,
and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
kompetentingos institucijos keičiasi turima informacija apie kontrolės ir tikrinimo veiklą Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse.
shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
20 pakeitimas 19 STRAIPSNIO 4 DALIS 4.
Amendment 20 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4 4.
Agentūros buveinė yra
The seat of the Agency shall be at
21 pakeitimas 19 STRAIPSNIO 4 A DALIS (nauja)
Amendment 21 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4a (new)
22 pakeitimas 24 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTO PIRMA PASTRAIPA
Amendment 22 ARTICLE 24, PARAGRAPH 2, POINT (c) SUBPARAGRAPH 1
c) ne vėliau kaip kiekvienų metų spalio 31 d. atsižvelgdama į Komisijos ir valstybių narių nuomonę priima Agentūros kitų metų darbo programą ir perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission
valstybėms narėms;
the Member States;
Administracinę valdybą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, kurios laivai vykdo su gyvaisiais jūrų ištekliais susijusią žvejybinę veiklą, keturi Komisijos atstovai ir keturi
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the
24 pakeitimas 25 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 24 ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 2.
Kiekviena valstybė narė
Each Member State
Komisija skiria savo narius į administracinę valdybą, taip pat pakaitinius narius, atstovausiančius nariui jam nesant.
the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
ir ŽAPK
and the ACFA
skiria savo narius į administracinę valdybą, taip pat pakaitinius narius, atstovausiančius nariui jam nesant.
shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
25 pakeitimas 27 STRAIPSNIO 3 DALIS 3.
Amendment 25 ARTICLE 27, PARAGRAPH 3 3.
Be to, ji renkasi pirmininko iniciatyva, arba Komisijos
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission
trečdalio Administracinėje valdyboje atstovaujamų valstybių narių reikalavimu.
of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
ar pramonės atstovų daugumos
or of a majority of those representing the industry
Svarstant konfidencialius ar su interesų konfliktu susijusius klausimus, Administracinė valdyba gali nuspręsti nagrinėti nedalyvaujant Komisijos paskirtiems nariams, atstovaujantiems žvejybos pramonei.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Išsamios šios nuostatos taikymo taisyklės gali būti nustatytos darbo tvarkos taisyklėse.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
27 pakeitimas 28 STRAIPSNIO 2 DALIES PIRMA PASTRAIPA 2.
Amendment 27 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
valstybės narės paskirtas
who is appointed by a Member State
narys turi vieną balsą.
shall have one vote.
nariai kartu turi dešimt balsų.
the Commission shall jointly have ten votes.
Kiekvienas narys turi vieną balsą
Each member shall have one vote
kartu turi dešimt balsų.
shall jointly have ten votes.
28 pakeitimas 29 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 28 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1 1.
Žuvininkystės pramonei atstovaujantys Komisijos paskirti
who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry
Administracinės valdybos nariai pateikia įsipareigojimų ir interesų deklaracijas, kuriose nurodo, kad neturi interesų, galinčių pažeisti jų nepriklausomumą, arba kitų tiesioginių ar netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi kenkiančiais jų nepriklausomumui.
shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Minėtos deklaracijos pateikiamos kasmet raštu.
Those declarations shall be made annually in writing.
Administracinės valdybos nariai pateikia įsipareigojimų ir interesų deklaracijas, kuriose nurodo, kad neturi interesų, galinčių pažeisti jų nepriklausomumą, arba kitų tiesioginių ar netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi kenkiančiais jų nepriklausomumui.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
29 pakeitimas 29 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 29 ARTICLE 29, PARAGRAPH 2 2.
Administracinės valdybos nariai per kiekvieną posėdį deklaruoja visus savo interesus, galinčius riboti jų nepriklausomybę svarstomų darbotvarkės klausimų atžvilgiu.
shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Administracinės valdybos nariai per kiekvieną posėdį deklaruoja visus savo interesus, galinčius riboti jų nepriklausomybę svarstomų darbotvarkės klausimų atžvilgiu
The members of the Administrative Board shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda
ir neturi teisės balsuoti dėl tokių klausimų
and shall not be entitled to vote on any such items
30 pakeitimas 30 STRAIPSNIO 3 DALIES G A PUNKTAS (naujas)
Amendment 30 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3, POINT (ga) (new)
ga) jis kasmet parengia Europos Parlamentui pranešimą apie Agentūros darbą ir veiklos metodus.
(ga) he/she shall report annually to the European Parliament on the activities and functioning of the Agency.
31 pakeitimas 31 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 31 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1 1.
32 pakeitimas 31 STRAIPSNIO 3 DALIS 3.
Amendment 32 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
Administracinė valdyba gali atleisti vykdomąjį direktorių iš pareigų
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of
vieno iš jos narių
one of its members.
33 pakeitimas 39 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 33 ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 1.
metus nuo Agentūros veiklos pradžios ir vėliau kas penkerius metus Administracinė valdyba skiria atlikti šio reglamento įgyvendinimo nepriklausomą išorės įvertinimą.
years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
34 pakeitimas 41 STRAIPSNIS 34c straipsnio 1 dalies 1 punktas (Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93) 1.
Amendment 34 ARTICLE 41 Article 34c, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2847/93) 1.
Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką
The Commission,
30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka
in accordance with the procedure laid down in Article 30(2)
nustato, kokiai žvejybai, kurioje dalyvauja dvi arba daugiau valstybių narių, bus taikomos specialios kontrolės ir tikrinimo programos, ir reikalavimus šioms programoms.
of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
, padedama Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto, įsteigto pagal
assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Article 30(1)
Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojamojo naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką
Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
kartu su suinteresuotomis valstybėmis narėmis nustato, kokiai žvejybai, kurioje dalyvauja dvi arba daugiau valstybių narių, bus taikomos specialios kontrolės ir tikrinimo programos, ir reikalavimus šioms programoms.
, and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas terminas yra 20 darbo dienų.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
* OL L 184 1999 7 17, p.
* OJ L 184, 17.7.1999, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Europos strategijos aplinkos apsaugos ir sveikatos srityje Priimti tekstai, P5_TA(2004)0246.
having regard to its resolution of 31 March 2004 on a European Environment and Health Strategy Text adopted, P5_TA(2004)0246 .
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0008/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0008/2005 ),
kadangi įvairių aplinkos taršos faktorių sveikatai keliama rizika yra vienas iš svarbiausių Europos piliečių rūpesčių ir kad todėl Europos Sąjunga neatidėliodama turi įgyvendinti tikrą aplinkos ir sveikatos apsaugos politiką,
whereas the health risks presented by the causes of environmental pollution are one of the main concerns of European citizens and the European Union can no longer delay putting in place a real policy on environmental health safety,
kadangi aplinka ir gamta gali turėti svarų indėlį į Europos Sąjungos visuomenės sveikatą,
whereas environment and nature can make a valuable contribution to public health in the European Union,
kadangi Komisijos pasiūlytas Europos veiksmų planas, skirtas aplinkos apsaugai ir sveikatai, buvo numatytas siekiant įgyvendinti Europos aplinkos ir sveikatos apsaugos strategiją, taip pat žinomą kaip SCALE ("Science - Children - Awareness - Legal - Evaluation", iniciatyva, paremta mokslu, skirta vaikams, skatinanti sąmoningumą, naudojanti teisines priemones ir apimanti nuolatinį vertinimą) ( KOM(2003)0338 ),
whereas the European Environment & Health Action Plan suggested by the Commission was planned to implement the European Environment and Health Strategy, also known as SCALE (based on Science, focussing on Children, aiming at raising Awareness, using Legal instruments and including constant Evaluation) ( COM(2003)0338 ),
kadangi Veiksmų plane nepakankamai sprendžiama mažiausiai nuo taršos apsaugotų žmonių grupių rizikos įvertinimo ir ypač vaikų pažeidžiamumo problema, priešingai nei buvo nuspręsta SCALE iniciatyvoje,
whereas risk assessment of vulnerable population groups in relation to environmental pollution, and children's vulnerability in particular, is insufficiently addressed in the Action Plan, contrary to what was decided in the SCALE Initiative,
kadangi vienas iš trijų vaikų ligų, kuriomis suserga asmenys nuo gimimo iki 19 metų amžiaus, atvejų Europos Sąjungoje gali būti susietas su aplinkos faktoriais, ir kadangi daugiau kaip 40 proc. atvejų tai pasakytina apie jaunesnius kaip 5 metų amžiaus vaikus,
whereas, however, in the European Union almost one in three childhood diseases occurring between birth and the age of 19 can be attributed to environmental causes, and more than 40% of this figure affects children under five,
kadangi ypač vaikai yra neapsaugoti nuo aplinkos poveikio ankstyvame amžiuje ar nuolat per savo gyvenimą, o tai gali sukelti chroniškas ligas, galinčias pasireikšti ne anksčiau kaip po kelių dešimčių metų,
whereas children are especially vulnerable to early or continuous environmental exposure, which can trigger chronic diseases that sometimes show up only decades later,
kadangi kitos gyventojų grupės, įskaitant mažas pajamas gaunančias šeimas, šeimas be vieno iš tėvų ir mažumų bendruomenes, taip pat kenčia nuo neproporcingo pavojaus sveikatai dėl jų ekonominės ar socialinės padėties, ir kadangi būtina šioms grupės skirti ypatingą dėmesį,
whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,
kadangi vaikams taršos keliama grėsmė Europoje yra nevienoda ir kadangi visais Europos Sąjungos veiksmais šioje srityje turi būti siekiama taip pat kovos su netolygia vaikų sveikatos padėtimi tikslo,
whereas children are not exposed to pollution in their home life to the same degree across Europe and any measure taken by the European Union in this area henceforth should also have the aim of tackling inequalities in child health,
kadangi per paskutinius 20 metų žymiai ir neraminančiai išaugo šių ligų skaičius:
whereas there has been a substantial and worrying increase over the last 20 years in the incidence of the following diseases:
ūminės kvėpavimo takų infekcijos – pagrindinė mažesnių kaip 5 metų vaikų mirtingumo priežastis ir yra įrodytas jos ryšys su išorės bei patalpų oro tarša,
acute respiratory infections, the main cause of death in children under five, proven to be linked to outdoor and indoor air pollution,
kontakto su kenksmingomis medžiagomis, pavyzdžiui, švinu, metilo gyvsidabriu, polichloro bifenilu, kai kuriais tirpikliais ir pesticidais, sukelti kartais negrįžtami neurologinio vystymosi sutrikimai,
sometimes irreversible neurodevelopmental disorders, triggered by early exposure to dangerous substances such as lead, methylmercury, PCBs and some solvents and pesticides,
kadangi per 2004 m. birželio 1 ir 2 d. sesiją Taryba priėmė išvadas dėl vaikų astmos ir paragino Komisiją bei valstybes nares tinkamai atsižvelgti į svarbų iššūkį, su kuriuo visuomenės sveikata susiduria dėl vaikų astmos,
whereas, at its session of 1 and 2 June 2004, the Council adopted conclusions on childhood asthma and asked the Commission and Member States to take full account of the major public health challenge posed by childhood asthma,
kadangi šiame Veiksmų plane "pirmojo ciklo", apimančio 2004–2010 m., nustatytas prioritetas yra labiau koordinuoti ir užtikrinti įvairiakryptę skirtingų veikėjų mokslinių tyrimų sveikatos ir aplinkos apsaugos srityje vykdomą veiklą, turint prioritetinį tikslą pagerinti žinių, susijusių su aplinkos taršos įtaka sveikatai, įgijimą,
whereas, under the present Action Plan, the priority for the first cycle (2004-2010) is better coordination and a more transversal approach in relation to activities of actors in the environment, health and research fields, the main aim being to improve knowledge of the impact of environmental pollution on health,
kadangi šis metodas iš esmės turi trūkumų, nes ignoruojama daugelis svarbių paskelbtų mokslinių studijų, kurios įrodo aplinkos veiksnių ir keturių svarbiausių tyrimuose minimų ligų tarpusavio ryšį: astmos ir vaikų alerginių susirgimų, neuro-vystymosi sutrikimų, vėžio ir endokrininės sistemos sutrikimų,
whereas this approach is intrinsically inadequate, since it ignores the many authoritative scientific studies published that show the correlation between environmental factors and the four priority diseases in the communication: asthma and childhood allergies, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine-disrupting effects,
kadangi į Veiksmų planą visiškai nėra įtraukta teisinių priemonių, priešingai, negu buvo numatyta SCALE ("L" raidė),
whereas the use of legal instruments is completely absent from the Action Plan, contrary to what was foreseen under SCALE (its letter "L"),
kadangi du iš trijų pagrindinių SCALE tikslų, t. y. ligų, kurias sukelia aplinkos veiksniai, mažinimas ir naujos grėsmės, kurią kelia aplinkos veiksniai, nustatymas bei prevencija, nebuvo atspindėti Veiksmų plane,
whereas two out of three ultimate objectives of SCALE - the reduction of the disease burden by environmental factors, and the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors – have not been taken up by the Action Plan,
kadangi vienas iš trijų pagrindinių SCALE ciklo ramsčių, t. y. poveikio mažinimas nebuvo įtrauktas į Veiksmų planą,
whereas one of the three main pillars of the first cycle of SCALE – reducing exposure – is not to be found in the Action Plan,
kadangi tiek Europos Parlamentas savo 2004 m. kovo 31 d. rezoliucijoje, tiek 52 Europos ministrai, atsakingi už sveikatos ir aplinkos apsaugos klausimus, savo 2004 m. birželio 25 d. veiksmų plane patvirtino, kad būtina vadovautis apdairumo principu, kadangi nesiėmus reikiamų veiksmų, išlaidos ir potenciali rizika mūsų sveikatai bei aplinkai būtų pernelyg didelė,
whereas, however, both the European Parliament, in its abovementioned resolution of 31 March 2004, and the 52 European Health and Environment Ministers, in their Action Plan of 25 June 2004, reaffirmed the need for recourse to the precautionary principle in view of the excessively high costs and potential risks to our health and the environment that would result from a failure to act,
kadangi neseniai "konkurencijos" Taryba davė padrąsinantį ženklą, priimdama spendimą, pagrįstą apdairumo principu, uždrausti naudoti šešis ftalatų šeimos cheminius produktus, naudojamus plastmasinių vaikų žaislų gamyboje,
whereas there has recently been an encouraging sign from the Competitiveness Council, which, by virtue of the precautionary principle, decided to ban the use of six chemicals of the phthalate family in the manufacture of children's plastic toys,
kadangi Veiksmų plane šios politinės valios akivaizdžiai nėra, nei vienoje vietoje nesiūloma vadovautis apdairumo principu, net kai lengvai galima nustatyti kurio nors taršos faktoriaus poveikį sveikatai, ypač kalbant apie infekcines ligas ir kai kurias vėžio formas,
whereas this political will is clearly absent in the Action Plan, which nowhere suggests recourse to the precautionary principle, even when the impact on health of a source of pollution can easily be established, which applies primarily to infectious diseases and certain types of cancer,
kadangi į Veiksmų planą, kaip numatyta SCALE ("E" raidė), būtina įtraukti nuolatinį vertinimą, t. y. "įvertinti veiklos mažinant sveikatos problemas, kurias sukelia aplinka, sąnaudų efektyvumą ",
whereas constant evaluation to 'verify the efficacy and cost-effectiveness of the actions in terms of the reduction of the environment-related health problems' needs to be implemented in the Action Plan, in line with what was foreseen under SCALE (its letter "E"),
kadangi Aarhus konvencijos ir Direktyvos 2003/4/EB OL L 41, 2003 2 14, p.
whereas the provisions of the Aarhus Convention and Directive 2003/4/EC OJ L 41, 14.2.2003, p.
dėl visuomenės prieigos prie informacijos apie aplinkos apsaugą nuostatos pateikia puikų ES aplinkosaugos ir sveikatos stebėjimo sistemos pagrindą, ir kadangi dabar tereikia imtis praktinių veiksmų,
concerning public access to environmental information provide an ideal framework for the EU environment and health monitoring system; whereas what is needed now, therefore, is practical action,
kadangi pageidaujamos visos priemonės, kuriomis siekiama apmokyti ir sudominti medicinos sektoriaus darbuotojus tarp aplinkos ir sveikatos egzistuojančio ryšio klausimu, nes jomis atkreipiamas piliečių dėmesys į šią naują problemą,
whereas all measures aiming to train and interest medical professionals in the links between the environment and health are to be welcomed, as they provide a much-needed step towards raising the population's awareness of this new issue,