natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares ir Tarybą, jei bus nustatyta minėtųjų įrodymų, imtis iniciatyvos ir veikiant per JT arba sudarius savanorišką koaliciją siekti parengti tarptautinę sutartį, kad būtų nustatytas draudimas vystyti, gaminti, kaupti, perduoti, bandyti ir naudoti urano turinčius ginklus bei sunaikinti arba perdirbti esamas jų atsargas;
Calls on the Member States and the Council to take the lead – should such evidence be forthcoming – in working towards an international treaty, through the UN or through a 'coalition of the willing', to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, NATO ir NATO parlamentinei asamblėjai, JT, Tarptautiniam Raudonajam Kryžiui ir Pasaulio sveikatos organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, the International Red Cross and the World Health Organisation.
pateikė Ģirts Valdis Kristovskis ir Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl nusodrintojo urano naudojimo įprastinėje ginkluotėje kenksmingo poveikio, kuriose raginama:
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of the use of depleted uranium in conventional ammunition, calling for:
a) vykdyti išsamius tyrimus, kurių rezultatai turėtų būti pranešami Parlamentui, dėl urano naudojimo karinėse operacijose Balkanuose, Irake, Afganistane ir kituose regionuose bei poveikio kariškiams ir civiliams gyventojams bei šaliai (2003 m. vasario13 d),
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land (13 February 2003),
b) laukiant šių tyrimų rezultatų visoms ES ir NATO narėms paskelbti moratoriumą atsižvelgiant į ES atsargumo principą (2001 m. sausio 17 d.),
(b) the establishment, pending the outcome of these investigations, of a moratorium by all members of the EU and NATO in accordance with the EU precautionary principle (17 January 2001),
c) nustatyti visišką šių ginklų draudimą (2005 m. lapkričio 17 d. ir 2006 m. lapkričio 16 d.),
(c) the introduction of a total ban (17 November 2005 and 16 November 2006),
atsižvelgdamas į JT generalinio sekretoriaus kalbą minint Tarptautinę dieną, skirtą siekiui užkirsti kelią aplinkos išnaudojimui kare ir ginkluotuose konfliktuose (2002 m. lapkričio 6 d.), kurioje teigiama, kad nors tarptautinėse konvencijose apibrėžtas branduolinių, cheminių ir biologinių ginklų naudojimas, naujos technologijos, pvz., nusodrintojo urano turinti ginkluotė, kelia grėsmę aplinkai,
having regard to the UN Secretary-General's speech on the occasion of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (6 November 2002), stating that 'although international conventions govern nuclear, chemical and biological weapons, new technologies, such as depleted uranium ammunition, threaten the environment',
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 62/30 „Nusodrintojo urano turinčios ginkluotės ir ginklų naudojimo poveikis“, kuri didele balsų persvara buvo priimta 2007 m. gruodžio 5 d., ir kurioje pabrėžiamas susirūpinimas dėl nusodrintojo urano naudojimo karo tikslais ir JT valstybės narės raginamos iš naujo ištirti urano turinčių ginklų naudojimo keliamą pavojų sveikatai,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
kadangi uranas (nusodrintasis) buvo plačiai naudojamas šiuolaikiniame kare kaip ginklas prieš sunkiai pažeidžiamus taikinius kaimo ir miesto vietovėse ir kaip sustiprinta apsauga nuo raketų ir artilerijos išpuolių,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
kadangi, nepaisant to, kad atliekant mokslinius tyrimus iki šiol nebuvo įmanoma nustatyti įtikinamų žalos požymių, iš dalies dėl to, kad karinė vadovybė nebuvo pasirengusi leisti atlikti nepriklausomus tyrimus reikiamu laiku, esama daug aiškių šio žalingo ir dažnai mirtino poveikio kariškiams (pvz., Italijos kariškiams, grįžtantiems iš Kosovo) ir civiliams gyventojams (t. y. nėščioms moterims ir jų sužalotiems vaikams Irake) įrodymų,
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
kadangi per pastaruosius keletą metų buvo padaryta didelė pažanga suvokiant pavojų aplinkai ir sveikatai, kurį kelia nusodrintasis uranas, ir kadangi pats laikas, kad tarptautiniai kariniai standartai pradėtų atitikti šią pažangą,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
ragina ES vyriausiąjį įgaliotinį apsvarstyti būtinybę įtraukti draudimą naudoti nusodrintojo urano ginkluotę į persvarstytą Europos saugumo strategiją;
Invites the EU High Representative to consider the necessity of including a ban on the use of depleted uranium ammunitions in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
prašo, kad Taryba ir Komisija vykdytų visapusiškus nusodrintojo urano naudojimo visuose regionuose, kur Europos kariškiai ir civiliai darbuotojai buvo dislokuoti tarptautinių operacijų metu, tyrimus; ragina NATO ir ES teikti paramą ir prisidėti prie šių tyrimų;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their support for and contribution to these investigations;
ragina ES valstybes nares nenaudoti nusodrintojo urano ginklų vykdant būsimas Europos saugumo ir gynybos politikos operacijas;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją teikti misijoje esantiems kariškiams ir civiliams darbuotojams bei jų profesinėms organizacijoms visą informaciją, ar egzistuoja tikimybė, kad nusodrintasis uranas buvo arba galėjo būti naudojamas regione, kuriame vyko operacijos, ir imtis pakankamų apsaugos priemonių;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją parengti zonų, kurios užkrėstos nusodrintuoju uranu, (įskaitant bandymų zonas), aplinkos aprašą ir teikti visišką paramą, įskaitant finansinę paramą, projektams, kuriuos įgyvendinant būtų padedama aukoms ir jų giminaičiams, ir išvalymo operacijoms pažeistose zonose;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects to assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas;
ragina ES valstybes nares ir NATO valstybes apsvarstyti galimybę išlaikyti draudimą naudoti nusodrintojo urano turinčius ginklus arba siekti jį nustatyti, arba bent jau paskelbti moratoriumą ir sistemingai nutraukti šios rūšies ginkluotės gamybą bei įsigijimą;
Calls on the EU Member States and NATO countries to consider maintaining or imposing a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
ragina valstybes nares ir Tarybą imtis iniciatyvos ir veikiant per JT arba sudarius savanorišką koaliciją siekti parengti tarptautinę sutartį, kad būtų nustatytas draudimas vystyti, gaminti, kaupti, perduoti, bandyti ir naudoti urano turinčius ginklus bei sunaikinti arba perdirbti esamas atsargas;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - through the UN or through a 'coalition of the willing' - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, NATO ir NATO parlamentinei asamblėjai, JT, Europos karinių asociacijų sąjungai ( Euromil ), Tarptautiniam Raudonajam Kryžiui ir Pasaulio sveikatos organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN, Euromil, the International Red Cross and the World Health Organisation.
pateikė Sergio Berlato, Eoin Ryan and Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Eoin Ryan and Ryszard Czarnecki
dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse
on rising food prices in the EU and the developing countries
Europos Parlamento rezoliucija dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing countries
atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 24 d. teisėkūros rezoliuciją dėl augančių pašarų ir maisto kainų, Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2007)0480 .
having regard to its legislative resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0480 .
kadangi pastaraisiais metais pasaulinės maisto produktų kainos išaugo iki rekordinio lygio, ypač nuo praeitų metų birželio mėn., kai perkamo maisto kainos padidėjo 55 proc.,
whereas world food prices have increased to record levels in recent years, particularly since June last year, when there was a rise of 55% in the cost of food purchases,
kadangi maisto kainų augimas yra opi problema besivystančiose šalyse, kurių biudžetų neproporcingai didelė dalis skiriama maistui pirkti, ypač miestų teritorijose, kuriose nėra galimybės auginti ir gaminti maisto produktus,
whereas a rise in food prices is a sensitive issue in developing countries, where a disproportionate percentage of budgets goes on food, particularly in urban areas where there is no access to food production,
kadangi dėl maisto nepritekliaus kilo gatvių riaušės, dėl kurių daugelyje šalių, įskaitant Indoneziją, Kamerūną ir Haitį, politinė padėtis tapo nestabili ir kadangi Pasaulio banko prezidentas Robert Zoellick šiuo klausimu neseniai pareiškė, kad 33 šalys yra pažeidžiamos ir jose gali kilti socialinių neramumų protrūkis,
whereas food insecurity has sparked riots on the streets, causing political instability in a number of countries, including Indonesia, Cameroon and Haiti, and whereas World Bank President Robert Zoellick has recently said in this connection that 33 countries are vulnerable to outbreaks of social unrest,
kadangi pasaulinis maisto produktų poreikis auga greičiau nei pasiūla dėl didėjančio gyventojų skaičiaus ir didėjančių pajamų Azijos stiprėjančios ekonomikos šalyse, pvz., Indijoje ir Kinijoje, ir dėl to išaugo prabangių mitybos produktų, pvz., mėsos ir pieno produktų, poreikis,
whereas world demand for food is rising faster than supply, owing to expanding populations and rising incomes in emerging Asian economies such as India and China, which has led to increased demand for luxury dietary items such as meat and dairy products,
kadangi žemės naudmenos, kuriose auginami energetiniai augalai, nuo 2004 m. padidėjo dešimteriopai,
whereas the area of EU land under energy crops has increased tenfold since 2004,
kadangi tai, kad vietoj kukurūzų ir kitų pasėlių pradėta auginti energetinius augalus, turėjo tiesioginį poveikį maisto produktų kainoms,
whereas the diversion of maize and other crops to biofuel production is having a direct effect on food prices,
kadangi dėl naftos kainos, kuri ir toliau augo, didėjo ir maisto produktų kainos, nes šiuolaikiniame žemės ūkyje suvartojama daug energijos, kaip ir maisto paskirstymo pramonėje,
whereas the price of oil, which has continued to rise, is driving food prices, since modern agriculture is energy-intensive, as is the food distribution industry,
kadangi poveikį grūdų pasiūlai visame pasaulyje darė kritinės oro sąlygos, ypač sausros ir potvyniai, kurie siejami su klimato kaita,
whereas the world grain supply has been affected by drastic global weather conditions, most notably droughts and floods, which are associated with climate change,
kadangi dėl augančių kainų pradėta spekuliuoti nustatant būsimas būtiniausių prekių kainas ir tai dar labiau padidino dabartinį kainų augimą,
whereas rising prices have fuelled speculation on future commodity prices, exacerbating current price increases,
pritaria Europos Komisijos sprendimui sustabdyti grūdų importo muito taikymą daugumai grūdų einamaisiais prekybos metais;
Welcomes the decision by the European Commission to suspend cereal import duties for the current marketing year for most cereals;
pritaria Europos Komisijos politikos trumpalaikiams pakeitimams, kuriais sustabdomas 2008 m. numatytų įsipareigojimų, susijusių su žemės atidėjimu, vykdymas;
Welcomes the European Commission’s short-term policy adjustment suspending set-aside obligations for 2008;
ragina Europos Komisiją artėjančios BŽŪP būklės patikros metu sustabdyti įsipareigojimų, susijusių su žemės atidėjimų, vykdymą ir 2009 bei vėlesniais metais;
Calls on the European Commission, in the imminent Health Check, to suspend set-aside for 2009 and the subsequent years;
ragina Komisiją ir valstybes nares labiau skatinti antros kartos bioenergijos naudojimą ir gamybą, kadangi naudojant šią energiją perdirbama daugiau trąšų ir žemės ūkio atliekų, o ne pirminių žemės ūkio produktų;
Calls on the Commission and Member States to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
ragina tarptautinę paramos teikėjų bendruomenę teikti daugiau lėšų tiksliniam neturtingų besivystančių šalių atleidimui nuo skolų;
Calls on the international donor community to provide more resources for targeted relief of the poor in developing countries;
ragina valstybes nares didinti investicijas į žemės ūkio sektorių, daugiausia dėmesio skiriant specialių projektų, pvz., švaraus geriamojo vandens ir drėkinimo, priemonėms;
Calls on Member States to increase investment in the agricultural sector, focusing on project-specific measures such as clean drinking water and irrigation;
ragina bankus liautis spekuliuoti maisto prekėmis, nes tai blogina padėti maisto produktų kainų srityje;
Calls on banks to put an end to speculation in food commodities, which is having the effect of aggravating food prices;
ragina Jungtines Tautas organizuoti konferenciją augančių maisto produktų kainų klausimais ir pakviesti visas šalis dalyvauti ieškant bendro pasaulinės problemos sprendimo;
Calls on the United Nations to organise a conference on the increasing cost of food and to invite all countries to attend in an effort to find a combined solution to a global problem;
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin ir Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin and Reino Paasilinna
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 327, 1997 11 28, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
1. , kuris įsigaliojo 1997 m. ir baigė galioti 2007 m.,
1. , which entered into force in 1997 and expired in 2007,
atsižvelgdamas į bendrame pareiškime, paskelbtame pasibaigus 2003 m. gegužės 31 d. vykusiam aukščiausiojo lygio susitikimui Sankt Peterburge, išdėstytą ES ir Rusijos tikslą sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendrą bendradarbiavimo išorės saugumo srityje erdvę bei bendrą mokslinių tyrimų bei švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, erdvę,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, ypač į naujausias 2008 m. balandžio 17 d. konsultacijas,
having regard to the EU‑Russia human rights consultations, and in particular the most recent consultations, which took place on 17 April 2008,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES santykių su Rusija, ir ypač į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU‑Russia Summit in Mafra,
kadangi pastarąjį dešimtmetį ES ir Rusijos santykiai nuolat plėtėsi, o tai lėmė didelę ir visapusę ekonominę integraciją ir tarpusavio priklausomybę, kuri artimiausiu metu turėtų dar labiau padidėti,
whereas relations between the EU and Russia have been developing steadily over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai labai svarbūs visos Europos stabilumui, saugumui ir gerovei,
whereas enhanced cooperation and good‑neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
kadangi naujasis Rusijos prezidentas Dmitry Medvedev pradėjo darbą 2008 m. gegužės 7 d. ir savo inauguracinėje kalboje patvirtino įsipareigojimą sukurti brandžią ir efektyvią teisinę sistemą, nes tai yra pagrindinė Rusijos ekonominio ir socialinio vystymosi bei Rusijos tarptautinės įtakos sąlyga, norint Rusiją padaryti atviresnę pasauliui ir padėti rasti bendrą kalbą su kitomis tautomis,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, was inaugurated on 7 May 2008 and confirmed, in his inauguration speech, his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia, as well as for increasing Russia’s influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue with other peoples on an equal footing,
kadangi greitas Rusijos Federacijos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją galėtų labai padėti toliau gerinti Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominius ryšius,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
kadangi energijos tiekimo saugumas yra viena iš didžiausių Europai kylančių problemų bei viena iš pagrindinių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi būtina kartu stengtis visokeriopai ir veiksmingai naudotis energijos transportavimo sistemomis – tiek jau veikiančiomis, tiek tomis, kurios dar bus sukurtos,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use both of existing energy transport systems and of those to be developed,
kadangi ginčai dėl energijos tiekimo ir transportavimo sąlygų turėtų būti sprendžiami derybomis, nediskriminuojant ir skaidriai, ir niekada neturi būti naudojami kaip ES valstybių narių ar bendros kaimynystės šalių politinio spaudimo priemonė,
whereas disputes over the conditions for the supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non‑discriminatory and transparent way, and must never be used as an instrument for exerting political pressure on the EU Member States or on the countries in the common neighbourhood,
kadangi, atsižvelgiant į tai, į būsimą Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimą turėtų būti įtraukti principai, numatyti sutartyje dėl Energetikos chartijos,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu atlikti svarbų vaidmenį, kurdamos taiką ir stabilumą Europos žemyne, ypač kaimyninėse šalyse ir kitose pasaulio dalyse,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija turėtų ypatingai artimai bendradarbiauti ieškant sprendimo dėl Kosovo tarptautinio statuso ir taikaus nuolatinių pavojingų konfliktų Abchazijos ir Pietų Osetijos regionuose Gruzijoje sureguliavimo,
whereas the European Union and the Russian Federation should, in particular, work together to find a definitive solution to the international status of Kosovo and the peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia,
kadangi išlieka didelis susirūpinimas dėl Rusijos Federacijoje vykstančių pokyčių, susijusių su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su pagarba visuotinai pripažįstamiems demokratiniams principams, taisyklėms ir procedūroms; kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis demokratijos principų ir gerbti žmogaus teises,
whereas serious concern remains over developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights, and over respect for commonly‑agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
kadangi svarbu, jog palaikydama santykius su Rusijos Federacija ES išsakytų vieną nuomonę, rodytų solidarumą ir vienybę bei grįstų šiuos santykius abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis,
whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and to base those relations on mutual interests and common values,