natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-moono pranešimus, kuriuose išreiškiamas susirūpinimas dėl besitęsiančios humanitarinės katastrofos Somalyje,
having regard to reports from UN Secretary-General Ban Ki-moon expressing concern about the persisting humanitarian catastrophe in Somalia,
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 20 d., reaguojant į Etiopijos laimėjimą prieš Islamo teismų sąjungą, paskelbtoje JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1744 numatytą nacionalinio susitaikymo planą,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744 (2007), adopted on 20 February 2007, in the aftermath of the victory by Ethiopia over the Union of Islamic Courts,
kadangi pastarosiomis dienomis atsinaujinus kovoms tarp pereinamojo laikotarpio federalinės vyriausybės (PLFV) karinių pajėgų ir sukilėlių, nes kai kurie islamistų vadovai atmetė trijų mėnesių paliaubų susitarimą, kuriam tarpininkavo JT ir kurį Džibutyje pasirašė PLFV ir Somalio išlaisvinimo aljansas (SIA), Somalio sostinėje Mogadiše buvo nužudyta apie 100 žmonių ir tūkstančiai paliko savo namus,
whereas an estimated 100 people have been killed and thousands have fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days, following renewed fighting between troops of the Transitional Federal Government (TFG) and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of the UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS),
kadangi buvo įvardyti Somalio pilietinės visuomenės nariai, ypač žiniasklaida, į kuriuos bus pasikėsinta, ir smerkdamas tikslinį žiaurų Nacionalinės Somalio žurnalistų sąjungos viceprezidento Nasteho Dahiro Faraho nužudymą, kurį 2008 m. birželio 7 d., šeštadienį, pietiniame Kismaju mieste (Somalis) įvykdė ginkluoti nusikaltėliai,
whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the brutal, targeted murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists, who was gunned down in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,
kadangi nuo 2008 m. pradžios buvo nužudyta 15 pagalbos darbuotojų, įskaitant įžymų Somalio pagalbos darbuotoją, vietinės moterų ir vaikų priežiūros agentūros vadovą Mohamedą Mahdi, kurį Mogadiše nušovė nenustatyti ginkluoti nusikaltėliai,
whereas 15 aid workers have been killed since early 2008, including a prominent Somali aid worker, the head of the local Woman and Child Care aid agency, Mohamed Mahdi, who was shot in Mogadishu by unidentified gunmen,
kadangi JT Generalinis Sekretorius išreiškė susirūpinimą dėl to, kad samdoma vis daugiau vaikų kareivių, ypač Mogadiše, ir dėl to, kad beveik visose Somalio karinėse pajėgose tarnauja vaikai,
whereas the UN Secretary-General has expressed concern at the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu, and the widespread use of children in almost all fighting forces in Somalia,
kadangi visos konflikto šalys vis dar pažeidinėja žmogaus teises, tebevykdomi kankinimai ir klesti kitas netinkamas elgesys, prievartavimai, neteisminės egzekucijos, savavališki sulaikymai ir išpuoliai prieš civilius bei civilinę infrastruktūrą,
whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict, specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention, and attacks on civilians and civilian infrastructure, continue to take place in Somalia,
kadangi dėl besitęsiančio konflikto ir politinio nestabilumo Somalyje vyksta piratavimas ir ginkluoti apiplėšimai,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
kadangi nuo 2007 m. vasario mėn. apie 856 970 somaliečių pabėgo nuo kovų Mogadiše, o 2,6 mln. somaliečių (apie 35 proc. gyventojų) reikalinga humanitarinė pagalba – šis skaičius iki metų pabaigos gali išaugti iki 3,5 mln.,
whereas, since February 2007, some 856 970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, and 2.6 million Somalis - about 35% of the population - are in need of humanitarian assistance, a figure which could rise to 3.5 million by the end of the year,
kadangi JT Generalinis Sekretorius paragino Etiopijos pajėgas susilaikyti nuo chaotiškų išpuolių prieš civilius gyventojus ir civilinius objektus, įskaitant mokyklas ir ligonines, tačiau ne vien tik jas, ir paragino Etiopijos valdžios institucijas ištirti įtariamus jų pajėgų įvykdytus sunkius pažeidimus vaikų atžvilgiu,
whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including attacks on schools and hospitals, and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,
ragina visas konflikto šalis nedelsiant sustabdyti visus žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, prieš civilius nukreiptus išpuolius, grasinimus mirtimi, prievartavimą, neteisėtą sulaikymą, grobimą, civilių bauginimą ir plėšimą ir visiškai laikytis Ženevos konvencijų bendro 3 straipsnio nuostatų;
Calls on all sides to the conflict immediately to halt all violations of international human rights and humanitarian law, stop attacks targeting civilians, cease all use of death threats, rape, unlawful arrest, kidnapping, intimidation and looting of civilians, and fully abide by the provisions of Common Article 3 of the Geneva Conventions;
ragina visas konflikto šalis imtis reikalingų priemonių užtikrinant nekliudomą prieigą prie humanitarinės pagalbos ir pagalbą nuo konflikto nukentėjusiems šalies gyventojams ir imtis veiksmingų priemonių užtikrinant vietos ir tarptautinių humanitarinių darbuotojų saugumą;
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unimpeded humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers;
ragina stiprinti pilietinės visuomenės – visų pirma moterų ir vaikų – vaidmenį nacionalinio susitaikymo procese;
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly that of women and children, in the process of national reconciliation;
ragina PLFV, bendradarbiaujant su JT ir AS, pasinaudoti visomis turimomis priemonėmis, kad būtų užkirstas kelias piratavimui ir ginkluotiems visų pirma humanitarinę pagalbą gabenančių laivų apiplėšimams, vykdomiems Somalio pakrantėje, ir kad jie būtų nuslopinti;
Calls on the TFG, in collaboration with the UN and the AU, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels, especially those carrying humanitarian aid;
ragina visus pagalbos teikėjus, visų pirma ES, teikti daugiau humanitarinės pagalbos šalies viduje perkeltiesiems asmenims ir užtikrinti veiksmingą vystomąją pagalbą Somalio gyventojams;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and to guarantee effective development aid to the Somali population;
ragina Komisiją užtikrinti, kad ES pagalba nebūtų netinkamai panaudota tam, kad galios vėl būtų suteiktos kariuomenės vadams, kurie įsitvirtinę tarptautinėse federalinėse institucijose, ir prireikus imtis priemonių šiai padėčiai ištaisyti;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into transnational federal institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
ragina JT Saugumo Tarybą sustiprinti JT taikomą ginklų embargą Somaliui ir imtis ryžtingesnių priemonių užtikrinant, kad regiono valstybės šio embargo visiškai laikytųsi; ragina JT Saugumo Tarybą išnagrinėti ir nustatyti tikslingas sankcijas visiems asmenims, kurie kaltinami Somalyje padarę karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmonijai, įskaitant galimą kreipimąsi į Tarptautinį baudžiamąjį teismą;
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions, including possible referral to the International Criminal Court, on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, AS, JT ir Tarpvyriausybinės vystymo institucijos generaliniams sekretoriams, PLFV pirmininkui, Etiopijos vyriausybei ir Visos Afrikos Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the AU, the UN and the Intergovernmental Authority on Development, the President of the TFG, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
B6-0326 , 0327 , 0328 , 0329 , 0330 ir 0331/2008
B6-0326 , 0327 , 0328 , 0329 , 0330 and 0331/2008
kadangi Iranas ir dar keletas kitų šalių vis dar vykdo mirties bausmę nepilnamečiams; kadangi Iranas garsėja kaip šalis, kurioje mirties bausmė įvykdoma didesniam skaičiui nepilnamečių pažeidėjų negu bet kurioje kitoje pasaulio šalyje ir kadangi, remiantis pranešimais, daugiau nei 100 žmonių Irane laukia, kol bus įvykdyta mirties bausmė už nusikaltimus, tariamai įvykdytus tuomet, kol jiems dar nebuvo sukakę 18 metų,
whereas Iran and a few other countries still execute minors; whereas Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
kadangi mažiausiai keturiems kitiems nepilnamečiams pažeidėjams Behnoudui Shojaee, Mohammadui Fedaei, Saeedui Jazee ir Behnamui Zaare gresia mirties bausmės įvykdymas ir kadangi Irano valdžios institucijos atidėjo mirties bausmės vykdymą dviems nepilnamečiams Behnoudui Shojaee ir Mohammadui Fedaei vienam mėnesiui,
whereas at least four other juvenile offenders, Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee and Behnam Zaare, face imminent risk of execution, however, the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for two of these juvenile offenders, Behnoud Shojaee and Mohammad Fedaei,
kadangi tarp nepilnamečių pažeidėjų yra asmenų, kurie buvo apkaltinti turėję tos pačios lyties santykių, už kuriuos Irane baudžiama mirties bausme,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment in Iran,
labai smerkia tai, kad Irane skiriama ir vykdoma mirties bausmė, ypač tai, kad ji skiriama ar vykdoma nepilnamečiams teisės pažeidėjams, ir ragina Irano valdžios institucijas laikytis tarptautiniu mastu pripažintų teisinių saugumo priemonių nepilnamečių atžvilgiu;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
pabrėžia, kad tai, jog nepilnamečiams skiriama mirties bausmė, tiesiogiai tarptautines prievoles ir įsipareigojimus, kuriuos Iranas įsipareigojo gerbti, ypač tuos, kurie įtraukti į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją, pagal kuriuos aiškiai uždrausta vykdyti mirties bausmę nepilnamečiams arba asmenims, kurie nubausti už nusikaltimus, įvykdytus tuomet, kol jiems dar nebuvo sukakę 18 metų;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the international obligations and commitments to which the Islamic Republic of Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
ragina Irano valdžios institucijas sustabdyti mirties bausmės vykdymą Behnoudui Shojaee, Mohammadui Fedaei, Saeedui Jazee ir Behnamui Zaare ir visiems kitiems nepilnamečiams pažeidėjams, kuriems skirta mirties bausmė;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee, Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
ragina naujai išrinkto Majlis (Irano parlamento) narius skubiai atlikti numatytus Irano baudžiamojo kodekso pakeitimus, siekiant panaikinti užmėtymą akmenimis ir mirties bausmes pažeidėjams vaikams, imtis veiksmų siekiant mirties bausmės moratoriumo, ir suderinti Irano teisės aktus su tarptautiniais įsipareigojimais žmogaus teisių klausimais;
Calls on the members of the newly elected Majlis (the Iranian Parliament) speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Žmogaus teisių tarybai, Irano teismų sistemos vadovui ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0308 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0308 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 179 ir 181a straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0200/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0200/2008 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6–0271/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0271/2008 ),
Paramos schemos pagal BŽP *
Direct support schemes under the CAP *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0247 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0247 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0208/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6–0270/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0270/2008 ),
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0111 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0111 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0127/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0127/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0290/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2008 ),
kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės grupės nuomone, minėtuoju pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
whereas in the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgiant į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės grupės rekomendacijas;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0105 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0105 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0088/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0088/2008 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0259/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0259/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0677 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0433/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2007 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0232/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0232/2008 ),
Pagal dabartines taisykles gamtinėms dujoms ir elektros energijai taikomas PVM renkamas toje vietoje, kurioje įsigijęs asmuo faktiškai jas naudoja.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Todėl į specialiosios sistemos taikymo sritį reikėtų įtraukti gamtinių dujų importą ir tiekimą visais dujotakiais.
should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
2 straipsnyje, kuriame paaiškinama, ką reiškia dujų transportavimas ir paskirstymas dujotiekiais.
, which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
Šiuo metu specialioji sistema netaikoma gamtinių dujų importui ir tiekimui gamtines dujas transportuojančiais laivais, nors šios dujos, atsižvelgiant į jų savybes, yra tokios pačios kaip ir dujotakiais importuojamos ar tiekiamos dujos ir po dujinimo yra skirtos transportuoti dujotakiais.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Todėl į specialiosios sistemos taikymo sritį reikėtų įtraukti gamtinių dujų importą ir tiekimą gamtines dujas
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas
tarp dujotiekių
between pipelines
Jau pradėjo veikti pirmieji tarpvalstybiniai šilumos arba šalčio tinklai.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Patirtis, įgyta pastaruoju metu įgyvendinant
Experience gained during the recent implementation of the
tvarką, pagal kurią Komisija turi vertinti, ar yra konkurencijos iškraipymo grėsmė dėl sumažinto PVM taikymo gamtinių dujų, elektros energijos ir miesto šildymo tiekimui, parodė, kad ši tvarka yra pasenusi ir netinkama.
procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Patirtis, įgyta pastaruoju metu įgyvendinant
Experience gained during the recent implementation of the procedure
Direktyvos 2006/112/EB 102 straipsnyje nustatytą
laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC
tvarką, pagal kurią Komisija turi vertinti, ar yra konkurencijos iškraipymo grėsmė dėl sumažinto PVM taikymo gamtinių dujų, elektros energijos ir miesto šildymo tiekimui, parodė, kad ši tvarka yra pasenusi ir netinkama.
, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Pagal apmokestinimo vietos nustatymo taisykles PVM renkamas toje vietoje, kurioje gamtines dujas, elektros energiją, šilumą ar šaltį įsigijęs asmuo jas faktiškai suvartoja.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer
Bendrosios įmonės ir kitos pagal EB sutarties 171 straipsnį įsteigtos struktūros turi įgyvendinti Bendrijos politiką.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
tuo atveju, jei jos nevykdytų jokios ekonominės veiklos, numatytos Direktyvos 2006/112/EB 9 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje
, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC
Tokie atvejai yra patys svarbiausi atsižvelgiant į, viena vertus, šio turto vertę bei ekonominio naudingumo laikotarpį ir, kita vertus, į tai, kad šios rūšies turtas praktikoje dažnai naudojamas mišriai.
situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Todėl būtų tikslinga šią taisyklę taikyti nekilnojamajam turtui, kuris yra pateiktas apmokestinamajam asmeniui ir jam teikiamoms svarbioms paslaugoms, susijusioms su tuo turtu
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied
, kurios dėl savo ekonominės vertės gali būti perkamos kartu
, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Direktyva 2006/112/EB V antraštinės dalies 1 skyriaus 4 skirsnio pavadinimas
Directive 2006/112/EC Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
V antraštinės dalies 1 skyriaus 4 skirsnio pavadinimas keičiamas taip:
In Title V, Chapter 1, Section 4, the title shall be replaced by the following:
perdavimo arba
transmission or
Direktyva 2006/112/EB 38 straipsnio 1 dalis 1.
Directive 2006/112/EC Article 38 – paragraph 1 1.
Jei apmokestinamajam prekybininkui tiekiamos gamtinės dujos dujotakiu ar gamtines dujas
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
transportuojančiu laivu, elektros energija arba šiluma ar šaltis šilumos arba šalčio tinklais, tiekimo vieta laikoma ta vieta, kur šis apmokestinamasis prekybininkas yra įsteigęs savo verslą ar turi nuolatinį padalinį, į kurį tiekiamos prekės, arba, nesant tokio verslo ar nuolatinio padalinio, vieta, kur jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba kur paprastai gyvena.
, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Direktyva 2006/112/EB 39 straipsnio 1 dalis
Directive 2006/112/EC Article 39 – paragraph 1
Tiekiant gamtines dujas dujotakiais arba gamtines dujas
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas