natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki trejų metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 6a straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of powers referred to in Article 6a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 6a straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 6a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ankstesnėje pastraipoje minėtų Tarybos narių kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal Sutarties
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with
Per trejus metus po to, kai įsigalioja šis reglamentas ir vėliau kas penkeri metai Komisija paskelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
šio reglamento efektyvumas, įskaitant galimybę sudaryti sąlygas Tarybai ir Komisijai veikti susidarius aplinkybėms, kuriomis kyla pavojus tinkamam pinigų sąjungos veikimui;
the effectiveness of this Regulation, including the possibility to enable the Council and the Commission to act in order to address situations which risk jeopardising the proper functioning of the monetary union;
pažanga, padaryta siekiant užtikrinti glaudesnį ekonomikos politikos koordinavimą ir tvaresnę valstybių narių ekonominės veiklos sanglaudą pagal SESV.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU.
Prireikus, kartu su ta ataskaita pateikiamas pasiūlymas teikti šio reglamento pakeitimus.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Ataskaita turi būti pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Iki 2011 m. pabaigos Komisija pateikia Tarybai ir Europos Parlamentui ataskaitą apie galimybę įvesti euro vertybinius popierius.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of “euro-securities” to the Council and the European Parliament.
Šis reglamentas įsigalioja [xx] dieną po jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo ( COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Klausimas buvo tuomet grąžintas iš naujo nagrinėti komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ( A7-0178/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0178/2011 ).
dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau − SESV)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo OL L 209, 1997 8 2, p 6.
, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure OJ L 209, 2.8.1997, p.
Europos Vadovų Tarybos rezoliucija dėl Stabilumo ir augimo pakto OL C 236, 1997 8 2, p.
and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact OJ C 236, 2.8.1997, p.
Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir dideliam tvariam augimui, kuris būtų grindžiamas finansiniu stabilumu
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability
, taip būtų remiamas Sąjungos tvaraus augimo ir užimtumo tikslų siekimas
, thereby supporting the achievement of the Union's objectives for sustainable growth
Stabilumo ir augimo pakto prevencine dalimi reikalaujama, kad valstybės narės pasiektų vidutinės trukmės biudžeto tikslą ir jo laikytųsi ir tuo tikslu teiktų stabilumo ir konvergencijos programas.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Stabilumo ir augimo pakto prevencinei daliai būtų naudinga, jeigu būtų taikomos griežtesnės priežiūros formos siekiant užtikrinti valstybių narių suderinamumą ir atitiktį Sąjungos biudžeto koordinavimo sistemai.
The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union's budgetary coordination framework.
Stabilumo ir konvergencijos programų turinį ir jų nagrinėjimo
The content of the stability and convergence programmes as well as the
reikėtų toliau plėtoti
for their examination should further be
nacionaliniu ir Sąjungos lygiais
developed both at national and at the Union level
atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant Stabilumo ir augimo paktą.
in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Nustatant biudžeto tikslus stabilumo ir konvergencijos programose turėtų būti aiškiai atsižvelgiama į priemones, kurios buvo priimtos remiantis bendromis ekonominės politikos gairėmis, valstybių narių ir Sąjungos užimtumo politikos gairėmis ir apskritai nacionalinėmis reformų programomis.
The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
Stabilumo ir konvergencijos programos turėtų būti pateikiamos ir įvertinamos prieš priimant svarbiausius sprendimus dėl kitų metų nacionalinių biudžetų.
The submission and assessment of Stability and Convergence programmes should be made before key decisions on the national budgets for the following years are taken.
Todėl reikėtų nustatyti konkretų stabilumo ir konvergencijos programų pateikimo terminą.
A particular deadline for submission of the Stability and Convergence programmes should therefore be established.
Atsižvelgiant į Jungtinės Karalystės biudžetinių metų ypatumus, reikėtų nustatyti specialias nuostatas dėl jos konvergencijos programų pateikimo datos.
Taking into account the specificities of the budgetary year of the United Kingdom, special provisions for the date for submission of its convergence programmes should be established.
Komisija turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį taikant sustiprintą priežiūros procedūrą, susijusią su atskirų valstybių narių vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Patirtis, įgyta per pirmąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį, ir padarytos klaidos rodo, kad reikia gerinti Sąjungos ekonomikos valdymą, kuris turėtų būti grindžiamas didesne nacionaline atsakomybe už bendrai sutartas taisykles ir politiką bei tvirtesne Sąjungos lygmens nacionalinės ekonominės politikos stebėsenos sistema.
Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Pagerinta ekonomikos valdymo sistema turėtų būti paremta keliomis tarpusavyje susijusiomis ir tarpusavyje derančiomis tvaraus augimo ir darbo vietų kūrimo politikos kryptimis, ypač Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija, ypatingą dėmesį skiriant vidaus rinkos vystymui ir stiprinimui, tarptautinės prekybos ir konkurencingumo skatinimui, taip pat turėtų būti paremta veiksminga perviršinio biudžeto deficito prevencijos ir koregavimo sistema (Stabilumo ir augimo paktas), tvirta makroekonominio disbalanso prevencijos ir panaikinimo sistema, minimaliais nacionalinių biudžeto sistemų reikalavimais, sustiprintu finansų rinkų reguliavimu ir priežiūra (įskaitant Europos sisteminės rizikos valdybos rizikos ribojimo makrolygiu priežiūrą).
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Stabilumo ir augimo paktas ir užbaigta ekonomikos valdymo sistema turėtų papildyti ir remti Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework complement and support the Union strategy for growth and jobs.
Ekonominis valdymas turėtų būti stiprinamas aktyviau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Atsakingas Europos Parlamento komitetas gali valstybei narei, kuriai pagal 6 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį Taryba parengė rekomendaciją, pasiūlyti galimybę dalyvauti keičiantis nuomonėmis.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Stabilumo ir konvergencijos programas ir nacionalines reformų programas reikėtų rengti nuosekliai, o jų pateikimo terminai turėtų būti suderinti.
The Stability or Convergence Programmes and the National Reform Programmes should be prepared in a coherent manner and the timing of their submissions should be aligned.
Šios programos turi būti teikiamos Tarybai ir Komisijai.
These programmes should be submitted to the Council and the Commission.
Jos turi būti skelbiamos viešai.
These programmes should be made public.
Politikos priežiūros ir koordinavimo Europos semestro ciklas prasideda metų pradžioje atliekant horizontaliąją peržiūrą, kai Europos Vadovų Taryba, remdamasi Komisijos ir Tarybos pateiktais duomenimis, nustato pagrindinius Sąjungos ir euro zonos ekonomikos uždavinius ir numato strategines politikos krypčių gaires.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on input from the Commission and the Council, identifies the main challenges facing the Union and the euro area and gives strategic guidance on policies.
Metinės priežiūros ciklo pradžioje, likus pakankamai laiko iki diskusijų Europos Vadovų Taryboje, diskusijos vyks ir Europos Parlamente.
Discussion will also take place in the European Parliament at the beginning of the annual cycle of surveillance in due time before the discussion takes place in the European Council.
Tikimasi, kad valstybės narės, rengdamos savo stabilumo arba konvergencijos programas ir nacionalines reformų programas, atsižvelgs į Europos Vadovų Tarybos pateiktas horizontaliąsias gaires.
Member States are expected to take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Siekiant stiprinti nacionalinę atsakomybę įgyvendinant Stabilumo ir augimo paktą, nacionalinės biudžeto sistemos turėtų būti visiškai suderintos su daugiašalės priežiūros Sąjungoje tikslais, ypač atsižvelgiant į semestrą.
In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the Semester.
Laikantis teisinių ir politinių susitarimų su kiekviena valstybe nare nacionaliniai parlamentai turėtų būti deramai įtraukiami vykdant semestrui numatytą veiklą ir rengiant stabilumo, konvergencijos programas ir nacionalines reformų programas siekiant padidinti skaidrumą, atsakomybę ir atskaitomybę, kai priimamas bet koks sprendimas.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the Semester and in the preparation of Stability Programmes, Convergence Programmes and National Reform Programmes in order to increase the transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Su Ekonomikos ir finansų komitetu, Užimtumo komitetu ir Socialinės apsaugos komitetu, jei reikia, konsultuojamasi vykdant semestrui numatytą veiklą.
The Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee will be consulted within the framework of the Semester where appropriate.
Atitinkami suinteresuotieji asmenys, ypač socialiniai partneriai, prireikus įtraukiami vykdant semestrui numatytą veiklą, ypač susijusią su svarbiausiais politikos klausimais, vadovaujantis SESV nuostatomis ir nacionaliniais teisiniais bei politiniais susitarimais.
Relevant stakeholders, in particular the social partners, will be involved within the framework of the Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Laikydamosi vidutinės trukmės biudžeto būklės tikslo, valstybės narės turėtų sugebėti užtikrinti patikimumo ribą 3 % BVP pamatinės vertės atžvilgiu, kad užtikrintų
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure
viešųjų finansų tvarumą ar
sustainable public finances or
sparčią pažangą siekiant tvarumo
rapid progress towards sustainability
ir tuo pačiu metu
while leaving
galėtų imtis biudžetinių priemonių, visų pirma atsižvelgiant į valstybės investicijų poreikius.
room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Vidutinės trukmės biudžeto tikslas turėtų būti reguliariai atnaujinamas, laikantis bendrai sutartų metodų, tinkamai atspindint aiškių ir numanomų finansinių įsipareigojimų riziką viešųjų finansų atžvilgiu, kaip įtvirtinta Stabilumo ir augimo pakto tikslais.
The medium-term budgetary objective should be updated regularly on the basis of a commonly agreed methodology reflecting appropriately risks of explicit and implicit liabilities for public finance as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.
Įpareigojimą pasiekti vidutinės trukmės biudžeto tikslą ir jo laikytis reikia pradėti taikyti apibrėžus
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles
pertvarkymo priemonių siekiant vidutinės trukmės tikslo
for the adjustment path towards the medium-term objective
Šiais principais reikėtų taip pat užtikrinti, kad neplanuotos pajamos, ypač pajamos, kurios viršija ekonomikos augimą, kurio pagrįstai tikimasi, būtų skiriamos skolos mažinimui.
These principles should, inter alia, ensure that revenue windfalls, namely revenues in excess of what can normally be expected from economic growth, are allocated to debt reduction.
Įpareigojimas pasiekti vidutinės trukmės biudžeto tikslą ir jo laikytis turėtų būti vienodai taikomas tiek dalyvaujančioms valstybės narėms, tiek
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and
valstybėms narėms▌.
Member States ▌.
Vertinant, ar pažanga siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo yra pakankama, reikėtų atlikti bendrą vertinimą, kurio pagrindas – struktūrinis balansas, įskaitant išlaidų, atmetus diskrecines pajamų didinimo priemones, analizę.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Šiuo atveju, kol vidutinės trukmės biudžeto tikslas nepasiektas,
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved,
valdžios sektoriaus išlaidų augimo rodiklis paprastai
the growth rate of government expenditure
rodiklio; šios normos perviršis
increases in excess of that norm
diskrecinį valdžios sektoriaus pajamų padidėjimą, o diskrecinis pajamų mažinimas
matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions
kompensuojamas išlaidų mažinimu.
compensated by reductions in expenditure.
Numatomas vidutinės trukmės galimo BVP augimo rodiklis turėtų būti apskaičiuojamas pagal bendrai sutartus metodus.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology.
Komisija viešai skelbia šių prognozių skaičiavimo metodą ir numatomą vidutinės trukmės galimo BVP augimo rodiklį.
The Commission shall make public the calculation method of those projections and the resulting reference medium-term rate of potential GDP growth.
Reikėtų atsižvelgti į galimai labai didelį investicijų išlaidų kintamumą, ypač mažųjų valstybių narių atveju.
The potentially very high variability of investment expenditure should be taken into account, especially in the case of small Member States.
Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės, kurių skola viršija 60 % BVP arba kurioms kyla aiški bendro skolos tvarumo rizika, nustatytų intensyvesnį vidutinės trukmės biudžeto tikslams pasiekti numatytą koregavimo planą.
A faster adjustment path towards the medium-term budgetary objectives should be required for Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks in terms of overall debt sustainability.
Laikinai nukrypti nuo
A temporary departure from
vidutinės trukmės tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano
the adjustment path towards the medium-term objective
turėtų būti leidžiama
should be allowed
dėl neįprasto įvykio, kurio atitinkama valstybė narė negali kontroliuoti ir kuris daro didelį poveikį valdžios sektoriaus finansinei būklei, arba didelio euro zonos ar visos ES ekonominio nuosmukio atveju, jei tai nekelia pavojaus fiskaliniam tvarumui vidutinės trukmės laikotarpiu,
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos
in case of severe economic downturn
Leidžiant laikinai nukrypti nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba atitinkamo šiam tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į pagrindinių struktūrinių reformų įgyvendinimą, jei išlaikoma atitinkama patikimumo riba deficito pamatinės vertės atžvilgiu.
The implementation of major structural reforms should also be taken into account in allowing a temporary departure from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment towards it, on condition of maintaining a safety margin with respect to the deficit reference value.
Tokiu atveju ypač daug dėmesio reikėtų skirti sisteminėms pensijų reformoms, kurias įgyvendinant nukrypimas turėtų atspindėti tiesiogines papildomas išlaidas, kurios patiriamos įnašus iš valstybinio socialinio draudimo pensijų pakopos nukreipiant į pensijų kaupimo iš socialinio draudimo įmokų pakopą.
A special attention should be paid in this context to systemic pension reforms, where the departure should reflect the direct incremental cost of the diversion of contributions from the publicly managed to the fully funded pillar.
Priemonės, kuriomis iš pensijų kaupimo iš socialinio draudimo įmokų pakopos lėšos perkeliamos atgal į valstybinio socialinio draudimo pensijų pakopą, turėtų būti laikomos vienkartinėmis ir laikinomis priemonėmis, todėl jos neturėtų būti įtraukiamos į struktūrinį balansą, naudojamą vertinant pažangą, padarytą siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo.
Measures transferring the assets of the fully funded pillar back to the publicly managed pillar should be considered one-off and temporary in nature and hence excluded from the structural balance used for assessing progress towards the medium-term budgetary objective.
Valstybei narei
by the Commission
Rekomendacijoje turėtų būti nustatytas ne ilgesnis kaip penkių mėnesių terminas nukrypimui ištaisyti.
The recommendation should set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Atitinkama valstybė narė turėtų pateikti Tarybai ataskaitą apie veiksmus, kurių imtasi.
The Member State concerned should report to the Council on the action taken.
Jei iki Tarybos nustatyto termino atitinkama valstybė narė nesiima atitinkamų veiksmų, Taryba turėtų priimti sprendimą, kuriame nurodoma, jog nebuvo imtasi jokių efektyvių veiksmų, ir pateikti ataskaitą Europos Vadovų Tarybai.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Council should adopt a decision establishing that no effective action has been taken and report to the European Council.
Turėtų būti laikoma, kad Taryba sprendimą priėmė, jei ji per dešimt dienų nuo Komisijos rekomendacijos priėmimo kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia jos atmesti.
The decision should be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Komisija taip pat gali pasiūlyti Tarybai priimti persvarstytas rekomendacijas.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendations.
Komisija prireikus gali pakviesti ECB dalyvauti vykdant eurą įvedusių ir VKM-II valstybių narių stebėjimo misiją.
The Commission may invite the ECB for euro area Member States and for ERM II Member States, if appropriate, to participate in a surveillance mission.
Komisija pateiks Tarybai misijos rezultatų ataskaitą ir prireikus gali nuspręsti savo išvadas paskelbti viešai.
The Commission will report to the Council on the outcome of the mission and, if appropriate, may decide to make its findings public.
vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano atvejais
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective