natgillin/translations-raw huggingface dataset:
su pakeitimais sustiprinti Komisijos įgaliojimai tikrinti statistinius duomenis, naudojamus perviršinio deficito procedūrai.
, as amended, strengthened the Commission's powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
(toliau – ESS 95).
and hereinafter referred to as “ESA 95”).
Kad ES fiskalinės priežiūros sistema tinkamai veiktų, labai svarbu užtikrinti galimybę gauti kokybiškus ESS 95 duomenis.
The availability and quality of ESA 95 data is crucial to ensure a proper functioning of the EU fiscal surveillance framework.
ESS 95 priklauso nuo kaupimo principu renkamos informacijos.
ESA 95 relies on information provided on an accrual basis.
Tačiau ši kaupimo principu grindžiama fiskalinė statistika priklauso nuo anksčiau surinktų su grynaisiais pinigais susijusių duomenų arba jiems lygiaverčių duomenų.
However, these accrual fiscal statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.
Jie gali atlikti svarbų vaidmenį laiku gerindami biudžeto stebėseną, kad nebūtų per vėlai nustatytos didelės biudžeto klaidos.
These can play a relevant role in enhancing timely budgetary monitoring, so to avoid the late detection of significant budgetary errors.
Galimybė naudotis biudžeto pokyčių grynųjų pinigų apskaitos duomenų laiko eilutėmis gali padėti nustatyti modelius, užtikrinančius atidesnę priežiūrą.
The availability of cash data time series on budgetary developments can reveal patterns warranting closer surveillance.
Skelbtini grynųjų pinigų apskaitos principu grindžiami fiskaliniai duomenys (arba lygiaverčiai viešojo sektoriaus apskaitos duomenys, jei grynųjų pinigų apskaitos principu grindžiamų duomenų nėra) turėtų apimti bent bendrą balansą, visas pajamas ir visas išlaidas.
The cash-based fiscal data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance, total revenue and total expenditure.
Pagrįstais atvejais, pavyzdžiui, kai yra daug vietos valdžios įstaigų, norint laiku paskelbti duomenis galima remtis tinkamais apskaičiavimo metodais, grindžiamais įstaigų imtimi, vėliau juos patikslinant remiantis išsamiais duomenimis.
In justified cases, for example where there are a large number of local government bodies, timely publication of data can rely on suitable estimation techniques based on a sample of bodies, with a subsequent revision using complete data.
Neobjektyvios ir netikroviškos makroekonominės ir biudžeto prognozės gali labai varžyti fiskalinio planavimo veiksmingumą, todėl gali būti sunku laikytis biudžetinės drausmės, o dėl prognozių rengimo metodikų skaidrumo ir jų
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and
gali labai pagerėti makroekonominių ir biudžeto prognozių, kurios reikalingos fiskaliniam planavimui, kokybė.
of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
metodikos, prielaidos ir
methodologies, assumptions and
galima analizuoti
scenario allow analysis of how
fiskalinių kintamųjų pokyčius kitokių
fiscal variables would evolve under different
augimo ir palūkanų normų
growth and interest rates
prielaidų atvejais ir taip gerokai sumažinti dėl prognozių klaidų biudžetinei drausmei kylančią riziką.
assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Komisijos prognozės
Commission forecasts
ir informacija apie modelius, kuriais jos grindžiamos, gali būti
and information regarding the models on which they are based can
naudingas lyginamasis standartas valstybėms narėms rengiant
provide Member States with a useful benchmark for their
labiausiai tikėtiną makroekonominį fiskalinį
most likely macro-fiscal
scenarijų, nes taip užtikrinamas didesnis biudžeto planavimui naudojamų prognozių pagrįstumas, nepaisant to, kad tikėtinas valstybių narių
scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to
Kitų nepriklausomų institucijų prognozės gali taip pat būti naudingas lyginamasis standartas.
Forecasts from other independent bodies can also provide useful benchmarks.
Dideli pasirinkto makroekonominio fiskalinio scenarijaus ir Komisijos prognozės skirtumai turėtų būti apibūdinti pagrindžiant, ypač jei su išorės prielaidomis susijusių kintamųjų dydis arba jo augimas gerokai nukrypsta nuo Komisijos prognozėse nurodytų verčių.
Significant differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast should be described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
Kadangi valstybių narių ir Sąjungos biudžetai tarpusavyje susiję, Komisija, siekdama padėti valstybėms narėms rengti jų biudžeto prognozes, turėtų pateikti ES išlaidų prognozes, pagrįstas daugiametėje finansinėje programoje numatytu išlaidų lygiu.
Given the interdependence between Member States' budgets and the Union's budget, in order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
Siekiant palengvinti biudžeto planavimui naudojamų prognozių rengimą ir išsiaiškinti, kodėl skiriasi Komisijos ir valstybių narių prognozės, kiekvienai valstybei narei kasmet turėtų būti sudaromos galimybės su Komisija aptarti prielaidas, kuriomis remiamasi rengiant makroekonomines ir biudžeto prognozes.
In order to facilitate the production of the forecasts used for budgetary planning and clarify differences between the Commission's and Member States' forecasts, on a yearly basis each Member State should have the opportunity to discuss with the Commission the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts.
Oficialių makroekonominių ir biudžeto prognozių kokybė labai pagerėja, jei jos
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by
reguliariai, nešališkai ir išsamiai vertinamos remiantis objektyviais kriterijais
regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
apima visapusišką ekonominių prielaidų nagrinėjimą, jų lyginimą su kitų institucijų parengtomis prognozėmis ir ankstesnių prognozių patikimumo vertinimą.
includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Kadangi taisyklėmis pagrįstų valstybių narių biudžeto sistemų veiksmingumas
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in
didinant nacionalinę atsakomybę už ES fiskalinių taisyklių įgyvendinimą ir
enhancing national ownership of EU fiscal rules
skatinant biudžetinę drausmę yra įrodytas, tvirtos
promoting budgetary discipline, strong
konkrečioms šalims būdingos skaitinės
country-specific numerical
fiskalinės taisyklės, atitinkančios Sąjungos lygmens biudžeto tikslus, turi būti griežtesnės Sąjungos biudžeto priežiūros sistemos pagrindas.
fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
fiskalinėse taisyklėse reikėtų tiksliai apibrėžti siektinus rodiklius ir mechanizmus, reikalingus laiku vykdyti veiksmingą stebėseną.
fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Tai turėtų būti grindžiama patikima ir nepriklausoma analize, kurią atliktų nepriklausomos įstaigos arba nuo valstybės narės fiskalinių institucijų funkciškai nepriklausomos įstaigos.
This should be based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member States.
Be to, politikos vykdymo patirtis parodė, kad norint užtikrinti veiksmingą skaitinių
In addition, policy experience has shown that for numerical
taisyklių taikymą, už jų nesilaikymą turi būti numatytos pasekmės, kurios gali būti sietinos tik su reputacija.
rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Atsižvelgiant į tai, kad pagal Protokolą (Nr. 15) dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtine Karalyste, Jungtinei Karalystei nėra tiesiogiai privalomos Protokole (Nr. 12) dėl perviršinio deficito procedūros nurodytos pamatinės vertės, Jungtinei Karalystei neturėtų būti taikomas įpareigojimas nustatyti skaitines fiskalines taisykles, kuriomis veiksmingai skatinama laikytis konkrečių perviršinio deficito pamatinių verčių, ir susijęs įpareigojimas vidutinės trukmės biudžeto sistemose nustatyti su šiomis taisyklėmis suderintus daugiamečius tikslus.
Considering that by virtue of Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the reference values mentioned in Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure are not directly binding on the United Kingdom, the obligation to have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with the specific reference values for the excessive deficit, and related obligation for the multi-annual objectives in medium-term budgetary frameworks to be consistent with such rules, should not apply to the United Kingdom.
Valstybės narės turėtų vengti procikliškos fiskalinės politikos, o ekonomikos pakilimo laikotarpiais turėtų būti dedamos didesnės fiskalinio konsolidavimo pastangos.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
Šių tikslų lengviau siekti taikant tiksliai apibrėžtas skaitines fiskalines taisykles
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives
ir į jas turėtų būti atsižvelgiama valstybių narių metinio biudžeto teisės aktuose
and should be reflected in the annual budget legislation of the Member States
Nacionalinis fiskalinis planavimas gali derėti tiek su prevencine, tiek su korekcine Stabilumo ir augimo pakto dalimis tik tuomet, jei bus priimta daugiametė perspektyva ir visų pirma bus siekiama įgyvendinti vidutinės trukmės biudžeto tikslus.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo OL L 209, 1997 8 2, p.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
, Stabilumo ir augimo pakto prevencinė ir korekcinė dalys neturėtų būti vertinamos atskirai.
, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
Nors metinio biudžeto teisės akto patvirtinimas – pagrindinis biudžeto proceso etapas, per kurį valstybėse narėse priimami svarbūs sprendimai dėl biudžeto, daugumos fiskalinių priemonių poveikis yra gerokai ilgesnis už metinį biudžeto ciklą.
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Todėl vienerių metų perspektyva yra nepakankamas pagrindas patikimai biudžeto politikai vykdyti.
A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.
Siekiant įvesti Sąjungos biudžeto priežiūros sistemos daugiametę biudžeto perspektyvą, metinio biudžeto teisės akto planavimas turėtų būti grindžiamas daugiamečiu fiskaliniu planavimu, kuris neatsiejamas nuo vidutinės trukmės biudžeto sistemos.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Visos valstybės narės turėtų gebėti tinkamai apibrėžti terminą „nekintanti politika“, o ši apibrėžtis turėtų būti paskelbta viešai kartu su susijusiomis prielaidomis, metodika ir atitinkamais parametrais.
Each Member State should be able to appropriately define unchanged policies and the definition should be made public together with the involved assumptions, methodologies and relevant parameters.
Ši direktyva naujai valstybės narės vyriausybei neužkerta kelio atnaujinti savo vidutinės trukmės biudžeto programos, kad joje atsispindėtų nauji jos politikos prioritetai, jei valstybė narė pažymi skirtumus lyginant su ankstesne vidutinės trukmės biudžeto sistema.
This Directive shall not prohibit a Member State's new government to update its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided the Member State highlights the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Sutartyje ir ypač Stabilumo ir augimo pakte pateiktos biudžeto priežiūros sistemos nuostatos taikomos visam valdžios sektoriui, kurį sudaro centrinės, regioninės ir vietos valdžios subsektoriai ir socialinės apsaugos fondai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 2223/96.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the subsectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Daugelyje valstybių narių įvykdyta didelė fiskalinė decentralizacija, biudžetinius įgaliojimus perdavus subnacionalinio lygmens valdžios institucijoms.
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to subnational governments.
Taip subnacionalinio lygmens valdžios institucijų vaidmuo užtikrinant, kad būtų laikomasi Stabilumo ir augimo pakto, tapo gerokai svarbesnis, ir ypatingą dėmesį reikėtų skirti užtikrinimui, kad prievolės ir procedūros, išdėstytos vidaus biudžeto sistemose, būtų deramai vykdomos visuose valdžios sektoriaus subsektoriuose, ypač tose valstybėse narėse, kurioms būdinga didesnė decentralizacija, bet ne tik jose.
The role of such subnational governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government subsectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Siekiant veiksmingai skatinti laikytis biudžetinės drausmės ir siekti valstybės finansų tvarumo, biudžeto sistemos turėtų aprėpti visus valstybės finansus.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Dėl to ypač daug dėmesio reikėtų skirti
For this reason, operations of
valdžios sektoriaus
general government
ir fondų, kurie neįtraukti į subsektorių lygio įprastinius biudžetus,
and funds which do not form part of the regular budgets at subsector level
operacijoms, turinčioms poveikio valstybių narių biudžeto būklei trumpuoju arba vidutinės trukmės laikotarpiu.
that have an immediate or medium-term impact on Member States' budgetary positions should be given particular consideration.
Bendras jų poveikis valdžios sektoriaus balansui ir skoloms turėtų būti nurodomas vykdant metinį biudžeto procesą ir vidutinės trukmės biudžeto planus.
Their combined impact on general government balances and debts should be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Be to, tinkamą dėmesį reikėtų skirti neapibrėžtiesiems įsipareigojimams.
Likewise, the existence of contingent liabilities deserves due attention.
Konkrečiau, neapibrėžtieji įsipareigojimai apima galimus įsipareigojimus, kurie priklauso nuo tam tikrų galimų ateities įvykių, arba esamus įsipareigojimus, kai mokėjimas nėra tikėtinas arba negalima tiksliai nustatyti sumos.
More specifically, contingent liabilities encompass possible obligations depending on whether some uncertain future event occurs, or present obligations where payment is not probable or the amount cannot be measured reliably.
Jie, pavyzdžiui, apima svarbią informaciją apie vyriausybės garantijas, neveiksnias paskolas ir įsipareigojimus, susijusius su viešų korporacijų veikla, atitinkamais atvejais įskaitant išlaidų pagal neapibrėžtuosius įsipareigojimus tikimybę ir galimą jų datą.
They comprise for instance relevant information on government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including, where appropriate, the likelihood and potential due date of expenditure of contingent liabilities.
Reikėtų deramai atsižvelgti į rinkų pažeidžiamumą.
Market sensitivities should be duly taken into account.
Komisija turėtų nuolat stebėti, kaip įgyvendinama ši direktyva.
The Commission should regularly monitor the implementation of this Directive.
Reikėtų nustatyti geriausią praktiką, susijusią su įvairius nacionalinių biudžeto sistemų aspektus reglamentuojančių penkių skyrių nuostatų įgyvendinimu, ir ja dalytis.
Best practices should be identified and shared concerning the provisions of the five chapters dealing with the different aspects of national budgetary frameworks.
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34 punktą valstybės narės dėl savo ir Sąjungos interesų skatinamos parengti lenteles, kuriose kuo geriau atsispindėtų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktis, ir viešai jas paskelbti.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Šia direktyva nustatomos išsamios taisyklės, susijusios su valstybių narių biudžeto sistemų ypatumais, kurie yra būtini
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure
siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Sutartyje valstybėms narėms numatytų įpareigojimų dėl perviršinio valstybės deficito vengimo
compliance with the Treaty obligations of the Member States with regard to the avoidance of excessive government deficits
Šioje direktyvoje vartojamų terminų „bendrasis šalies“, „biudžeto deficitas“ ir „investicijos“ apibrėžtys pateiktos Sutarčių Protokolo (Nr. 12) dėl perviršinio deficito procedūros 2 straipsnyje.
For the purposes of this Directive, the definitions of “government”, “deficit” and “investment” set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Taikoma Reglamente (EB) Nr. 2223/96 (ESS 95) nustatyta valdžios sektoriaus subsektorių apibrėžtis.
The definition of subsectors of general government set out by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95) shall apply.
biudžeto apskaitos ir statistinės atskaitomybės sistemos;
systems of budgetary accounting and statistical reporting;
taisyklės ir procedūros, kuriomis reguliuojamas biudžeto planavimui skirtų prognozių rengimas;
rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
skaitinės fiskalinės taisyklės,
numerical fiscal rules, which
kurios padeda valstybėms narėms vykdyti fiskalinę politiką laikantis pagal Sutartį joms numatytų atitinkamų įpareigojimų
contribute to the consistency of Member States' conduct of
suminiu biudžeto vykdymo rodikliu, kaip antai, valdžios sektoriaus biudžeto deficitas, skolinimasis, skola arba vienas svarbiausių jų komponentų;
expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
biudžeto procedūros, apimančios procedūrines taisykles, kuriomis visais etapais
budgetary procedures comprising procedural rules
biudžeto procesas;
the budget process at all stages;
vidutinės trukmės biudžeto sistemos, kaip specialus nacionalinių biudžeto procedūrų rinkinys; taikant šias procedūras fiskalinė politika formuojama numatant ilgesnį nei metinio biudžeto ciklo laikotarpį, taip pat nustatomi politikos prioritetai ir vidutinės trukmės biudžeto tikslai;
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
susitarimai dėl
arrangements for
nepriklausomos stebėsenos ir
independent monitoring and
analizės siekiant didesnio biudžeto proceso elementų skaidrumo ▌;
analysis to enhance the transparency of elements of the budget process ▌;
mechanizmai ir taisyklės, kuriais reguliuojami valdžios sektoriaus subsektorių valdžios institucijų fiskaliniai santykiai.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across subsectors of general government.
3 straipsnis 1.
Article 3 1.
Kalbant apie nacionalines viešojo sektoriaus apskaitos sistemas, valstybės narės įdiegia nacionalines viešojo sektoriaus apskaitos sistemas, kurios visapusiškai ir nuosekliai aprėpia visus valdžios sektoriaus subsektorius ▌ir kuriose yra visa informacija, reikalinga
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all subsectors of general government ▌ and containing the information needed to
norint kaupimo principu rinkti duomenis, kad būtų galima parengti duomenis
generate accrual data with a view to preparing
ESS 95 pagrindu ▌.
ESA 95-based data.
Šioms viešojo sektoriaus apskaitos sistemoms taikoma vidaus kontrolė ir atliekamas
Those public accounting systems shall be subject to internal control and
Valstybės narės užtikrina, kad visų valdžios sektoriaus subsektorių fiskaliniai duomenys būtų laiku ir reguliariai viešai skelbiami
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all subsectors of general government
, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 2223/96 (ESS 95)
as defined in Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95)
Visų pirma, valstybės narės skelbia:
In particular Member States shall publish:
grindžiamus fiskalinius
cash-based fiscal data
kas ketvirtį iki kito ketvirčio pabaigos – vietos valdžios subsektoriaus duomenis;
quarterly, for the local government subsector, before the end of the following quarter;
išsamią derinamąją lentelę, kurioje
a detailed reconciliation table showing the
perėjimo nuo pinigų apskaitos principu grindžiamų duomenų
of transition between cash based
(arba lygiaverčių viešojo sektoriaus apskaitos duomenų, jei pinigų apskaitos principu grindžiamų duomenų nėra)
(or the equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available)
prie ESS 95 grindžiamų duomenų
and ESA 95-based data.
4 straipsnis 1.
Article 4 1.
Biudžeto planavimas grindžiamas labiausiai tikėtinu makroekonominiu fiskaliniu scenarijumi arba atsargesniu scenarijumi ▌.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario ▌.
Makroekonominės ir biudžeto prognozės
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be
lyginamos su naujausiomis
compared with the most updated
prognozėmis ir prireikus su kitų nepriklausomų institucijų prognozėmis
and, if appropriate, those of other independent bodies.
pasirinkto makroekonominio fiskalinio scenarijaus ir Komisijos prognozės skirtumai
between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be