natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saugos duomenų lapo informacija taip pat privalo atitikti Tarybos direktyvos
The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Council Directive
Į saugos duomenų lapą įrašoma aiški ir glausta informacija.
The information in the Safety Data Sheet shall be written in a clear and concise manner.
Saugos duomenų lapą ruošia kompetentingas asmuo, kuris atsižvelgia į konkrečius naudotojų poreikius, jei tokie žinomi.
The safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
Asmenys, pateikiantys į rinką medžiagas ir preparatus, užtikrina, kad kompetentingi asmenys būtų tinkamai apmokyti, įskaitant ir žinių atnaujinimą.
Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that competent persons have received appropriate training, including refresher training.
Jei preparatai nepriskiriami prie pavojingųjų, tačiau pagal
For preparations not classified as dangerous, but for which a safety data sheet is required according to
34 straipsnio
Article 34
reikalavimus privaloma pildyti jų saugos duomenų lapą, kiekvienoje skiltyje apie juos būtina pateikti atitinkamą informaciją.
, proportionate information shall be provided under each heading.
Jei medžiagos ar preparatai turi daug savybių, gali prireikti papildomos informacijos.
Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
Jei kai kuriais atvejais paaiškėja, kad informacija apie tam tikras savybes yra nereikšminga ar ją pateikti techniškai neįmanoma, tai būtina aiškiai pagrįsti atitinkamoje skiltyje.
If in other cases it emerges that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
Informacija pateikiama apie kiekvieną pavojingąją savybę.
Information shall be provided for each hazardous property.
Nustačius, kad tam tikras pavojus nekyla, būtina aiškiai išskirti atvejus, kai klasifikaciją atliekantis asmuo neturi informacijos, ir tuos atvejus, kai bandymų rezultatai neigiami.
If it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Pirmajame puslapyje nurodoma saugos duomenų lapo pildymo data.
Give the date of issue of the safety data sheet on the first page.
Jei saugos duomenų lapas buvo peržiūrėtas, atkreipiamas gavėjo dėmesys į pakeitimus.
When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient.
Saugos duomenų lapai taip pat privalomi tam tikroms medžiagoms ir preparatams (pvz., masyvaus pavidalo metalams, lydiniams, suslėgtoms dujoms ir pan.), kurie išvardyti Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 8 bei 9 skirsniuose ir kuriems taikomos ženklinimo išimtys.
Safety data sheets are also required for certain special substances and preparations (e.g. metals in massive form, alloys, compressed gases etc.) listed in chapters 8 and 9 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, for which there are labelling derogations.
MEDŽIAGOS/PREPARATO IR ĮMONĖS/VERSLOVĖS IDENTIFIKAVIMAS
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
Medžiagos/preparato identifikavimas
Identification of the substance or preparation
Identifikavimui vartojamas pavadinimas turi sutapti su nurodytuoju etiketėje pagal Direktyvos 67/548/EEB VI priedo reikalavimus.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Privalomos registruoti medžiagos pavadinimas privalo atitikti tą, kuris buvo pateiktas registruojant medžiagą, be to, būtina nurodyti ir registracijos numerį, kuris buvo suteiktas pagal šio reglamento
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under
20 straipsnio
Article 20(1
1 dalies nuostatas.
) of this Regulation shall also be indicated.
Kitos turimos identifikavimo priemonės taip pat nurodomos.
Other means of identification available may also be indicated.
Medžiagos/preparato naudojimas
Use of the substance/preparation
Nurodomi medžiagos ar preparato naudojimo atvejai, jei jie žinomi.
Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
Jei yra daug galimų naudojimo atvejų, išvardijami tik svarbiausi arba dažniausi naudojimo atvejai.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need be listed.
Čia trumpai aprašoma, kaip konkrečiai medžiaga veikia, pvz., slopina liepsną, veikia kaip antioksidantas ir pan.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
Jei cheminės saugos ataskaita privaloma, saugos duomenų lape pateikiama informacija apie visus nustatytus naudojimo atvejus, kurie yra reikšmingi saugos duomenų lapo gavėjui.
Where a chemical safety report is required, the safety data sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the safety data sheet.
Ši informacija privalo atitikti cheminės saugos ataskaitoje nurodytus naudojimo atvejus ir saugos duomenų lapo priede pateiktus poveikio scenarijus.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Įmonės/verslovės identifikavimas
Company/undertaking identification
Būtina įvardyti asmenį, atsakingą už medžiagos ar preparato pateikimą į Bendrijos rinką, ar tai būtų gamintojas, importuotojas ar platintojas.
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
Nurodomas tikslus šio asmens adresas ir telefono numeris.
Give the full address and telephone number of this person.
Be to, jei šis asmuo įsikūręs ne valstybėje narėje, į kurios rinką pateikiama medžiaga ar preparatas, jei įmanoma, nurodomas šios valstybės narės atsakingojo asmens tikslus adresas ir telefono numeris.
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
Duomenys apie registruotojus turi atitikti registruojant pateiktą informaciją apie gamintojo ar importuotojo tapatybę.
For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer
Pagalbos telefonas
Emergency telephone
PAVOJŲ IDENTIFIKAVIMAS
HAZARDS IDENTIFICATION
Aiškiai ir trumpai apibūdinami pavojai, kuriuos medžiaga ar preparatas kelia žmogui ir aplinkai.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
Aprašomi svarbiausi žalingi fizikiniai ir cheminiai padariniai, kenksmingas poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai bei jo simptomai, susiję su medžiagos ar preparato naudojimu ir galimu netinkamu naudojimu, kurį įmanoma pagrįstai numatyti.
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Gali prireikti paminėti kitus pavojus, kaip antai dulkės, pavojus užtrokšti arba sušalti bei padariniai aplinkai, pvz., pavojus dirvožemio organizmams ir t. t., kurie neklasifikuojami, tačiau gali prisidėti prie bendrojo medžiagos keliamo pavojaus.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, suffocation, freezing or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Etiketėje nurodyta informacija įrašoma 15 skiltyje.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
SUDĖTIS/INFORMACIJA APIE INGREDIENTUS
COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
Pateikta informacija turi leisti gavėjui lengvai identifikuoti preparato komponentų keliamą pavojų.
The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
Paties preparato pavojai nurodomi 3 skiltyje.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
Nebūtina nurodyti visą sudėtį (ingredientų pobūdį ir jų koncentraciją), tačiau bendras komponentų ir jų koncentracijos aprašas gali būti naudingas.
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Jei preparatas pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas klasifikuojamas kaip pavojingas, būtina nurodyti šias jį sudarančias medžiagas, pateikiant jų koncentraciją ar jos intervalą:
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
medžiagas, kurios kelia pavojų sveikatai arba aplinkai, kaip nurodyta Direktyvoje 67/548/EEB, jei jų koncentracija lygi arba didesnė nei mažiausioji iš šių verčių:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
taikytinos koncentracijos vertės, pateiktos
the applicable concentrations defined in the table of Article 3 (3)
ribinės koncentracijos vertės, nurodytos
the concentration limits given in Annex I
ribinės koncentracijos vertės, nurodytos
the concentration limits given in Part B of Annex II
ribinės koncentracijos vertės, nurodytos
the concentration limits given in Part B of Annex III
ribinės koncentracijos vertės, nurodytos ties suderintu klasifikavimo ir ženklinimo aprašo, kuris buvo sudarytas pagal X priedo nuostatas, įrašu,
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
ir į i punktą neįtrauktas medžiagas, kurių poveikį darbo vietoje Bendrija yra apribojusi.
and substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under (i).
Jei pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas preparatas neklasifikuojamas kaip pavojingas ir jį sudarančių medžiagų individuali koncentracija ≥ 1 % masės (nedujinėms medžiagoms) ir ≥ 0,2 % tūrio dujiniams preparatams, būtina nurodyti tokias medžiagas kartu su jų koncentracija ar koncentracijos intervalu:
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
medžiagas, keliančias pavojų sveikatai arba aplinkai, kaip nustatyta Direktyvoje 67/548/EEB Jei asmuo, atsakingas už preparato pateikimą į rinką, gali įrodyti, kad saugos duomenų lape atskleidus cheminę tapatybę medžiagos, kuri klasifikuojama išskirtinai kaip: - dirginanti, išskyrus R41 medžiagas, arba dirginanti ir turinti vieną ar daugiau kitų savybių, paminėtų Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 2.3.4 punkte; arba - kenksminga ir turinti vieną ar daugiau kitų savybių, paminėtų Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 2.3.4 punkte, sukeliančių tik ūmius mirtinus padarinius, kils pavojus jo intelektinės nuosavybės slaptumui, jis gali pagal Direktyvos 1999/45/EB VI priedo B dalies nuostatas įvardyti šią medžiagą, pateikdamas pavadinimą, kuris atspindi svarbiausias funkcines grupes, arba pateikdamas alternatyvųjį pavadinimą.
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC( Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as: - irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC; or - harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone; will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
ir medžiagas, kurių poveikį darbo vietoje Bendrija yra apribojusi.
and substances for which there are Community workplace exposure limits.
Jei preparatas neatitinka 3.2 ir 3.3 punktų reikalavimų ir jo medžiagų PNEC vertė yra žemesnė nei 500 µg/l, kiekis, biologinis skaidomumas (pašalinamumas) ir logPOW pranešamas paskesniajam naudotojui pagal 39 ir 40 straipsnių reikalavimus.
For preparations not fulfilling the requirements of points 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of Articles 39 and 40.
Nebūtina rašyti visos R frazės: pakanka padaryti nuorodą į 16 skiltį, kurioje pateikiamas visas atitinkamos R frazės tekstas.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
Pateikiamas pirmiau nurodytų medžiagų pavadinimas ir EINECS arba ELINCS numeris pagal Direktyvos 67/548/EEB reikalavimus.
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
CAS numeris ir IUPAC pavadinimas (jei toks yra) taip pat gali būti naudingi.
The CAS number and Iupac name (if available) may also be helpful.
Medžiagų, kurios nurodytos jų bendriniu pavadinimu pagal Direktyvos 1999/45/EB 15 straipsnio arba šio priedo 3.3 punkto išnašos nuostatas, cheminio pavadinimo patikslinti nebūtina.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Nurodomas taip pat ir kiekvienos privalomos registruoti medžiagos registracijos numeris, suteiktas jai pagal šio reglamento
The registration number assigned under
1 dalies nuostatas.
of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Turi būti vartojamas tas pats pavadinimas, kuris buvo nustatytas pirmiau nurodytų procedūrų metu.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
PIRMOSIOS PAGALBOS PRIEMONĖS
FIRST AID MEASURES
Aprašomos pirmosios pagalbos priemonės.
Describe the first-aid measures.
Pirmiausia nurodoma, ar būtina skubi gydytojo apžiūra.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Informacija apie pirmąją pagalbą turi būti glausta ir lengvai suprantama nukentėjusiajam, pašaliniams asmenims ir pirmosios pagalbos teikėjams.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Pateikiama glausta simptomų ir padarinių santrauka.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Instrukcijose turi būti nurodyta, kokių skubių priemonių reikia imtis atsitikus nelaimei ir ar galima tikėtis vėlesnių padarinių poveikio atveju.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Informacija suskirstoma poskilčiuose pagal įvairius poveikio būdus, t. y. įkvėpus, per sąlytį su oda ir akimis, prarijus.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Nurodoma, ar profesionali gydytojo pagalba būtina ar tik rekomenduojama.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Kai kurių medžiagų ir preparatų atveju gali būti svarbu pabrėžti, kad darbo vietoje turi būti specialių priemonių, skirtų specialiam ir skubiam gydymui.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
PRIEŠGAISRINĖS SAUGOS PRIEMONĖS
FIRE-FIGHTING MEASURES
Nurodomi reikalavimai, keliami kovai su gaisru, kurį sukėlė medžiaga ar preparatas, arba jų kaimynystė, ypač:
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
tinkamos gesinimo priemonės,
suitable extinguishing media,
gesinimo priemonės, kurių negalima naudoti saugumo sumetimais,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
specialūs pavojai, kuriuos gali kelti pati medžiaga ar preparatas, degimo produktai arba degant išsiskiriančios dujos,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
speciali apsaugos įranga, skirta gaisrininkams.
special protective equipment for fire-fighters.
PRIEMONĖS ATSITIKTINIO MEDŽIAGŲ IŠLEIDIMO ATVEJU
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Pagal tai, kokia medžiaga ar preparatas buvo išleisti į aplinką, gali prireikti informacijos apie:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
personalui skirtas atsargumo priemones, kaip antai:
personal precautions such as:
šaltinių pašalinimas, pakankamo vėdinimo / kvėpavimo sistemos apsaugos užtikrinimas, dulkių susidarymo kontrolė, sąlyčio su oda ir akimis prevencija,
of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
ekologines atsargumo priemones, kaip antai:
environmental precautions such as:
prevenciniai veiksmai, kad medžiaga nepatektų į kanalizaciją, paviršinius ir gruntinius vandenis bei dirvožemį, prireikus būtinybė įspėti kaimynus,
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
valymo procedūras, kaip antai:
methods for cleaning up such as:
absorbuojančių medžiagų (pvz., smėlio, diatomitinės žemės, rūgštinių ir universaliųjų rišamųjų medžiagų, pjuvenų ir pan.) naudojimas, dujų/dūmų išsklaidymas vandeniu, skiedimas.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
Taip pat svarstoma būtinybė pateikti tokias nuorodas: "Niekada nenaudoti..., neutralizuoti ... pagalba".
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
Prireikus daroma nuoroda į 8 ir 13 skiltis.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
TVARKYMAS IR SANDĖLIAVIMAS
HANDLING AND STORAGE
Šio skirsnio informacija turi būti susijusi su sveikatos apsauga, darbuotojų sauga ir aplinkos apsauga.
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Ji padeda darbdaviui nustatyti tinkamą darbo tvarką ir organizacines priemones pagal Direktyvos 98/24/EB 5 straipsnio nuostatas.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Nurodomos saugaus sandėliavimo sąlygos, pavyzdžiui, specialūs reikalavimai sandėliavimo patalpoms arba talpykloms (įskaitant medžiagas sulaikančias sienas ir vėdinimą) nesuderinamos medžiagos, saugojimo sąlygos (temperatūros ir drėgmės ribos bei intervalai, šviesa, inertinės dujos ir pan.), speciali elektros įranga ir statinės elektros iškrovos prevencija.
Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Prireikus pateikiami patarimai dėl medžiagos kiekio apribojimų ir saugojimo sąlygų.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Ypač būtina nurodyti konkrečius reikalavimus, pvz., iš kokios rūšies medžiagos turi būti pagaminta pakuotė ar talpykla, skirta laikyti cheminę medžiagą ar preparatą.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Konkretus naudojimo atvejis (atvejai)
Specific use(s)
Jei galutiniai produktai skirti konkrečiam naudojimui, pateikiamos išsamios ir tikslios rekomendacijos, susijusios su naudojimo atvejais.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Jei įmanoma, būtina nurodyti pramonei ar jos sektoriui skirtas instrukcijas.
If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
POVEIKIO KONTROLĖ/PERSONALO APSAUGA
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
Ribinės poveikio vertės
Exposure limit values
Nurodomi galiojantys specifiniai kontroliuojami parametrai, ribinės profesinio poveikio vertės ir (arba) biologinės ribinės vertės.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Vertės turi būti taikomos tai valstybei narei, į kurios rinką buvo pateikta medžiaga ar preparatas.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Nurodoma informacija apie šiuo metu rekomenduojamas stebėjimo priemones.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Preparatų atveju naudinga nurodyti tų komponentų vertes, kuriuos privaloma išvardyti saugos duomenų lapo 3 skiltyje.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
Poveikio kontrolė
Exposure controls
Šiame dokumente poveikio kontrolė apima visas konkrečias apsaugos ir prevencijos priemones, kurių imamasi naudojant medžiagą, kad jos poveikis darbuotojui ir aplinkai būtų kuo mažesnis.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Profesinio poveikio kontrolė
Occupational exposure controls
Į šią informaciją atsižvelgia darbdavys, vertindamas medžiagos ar preparato keliamą riziką darbuotojams pagal Direktyvos 98/24/EB 4 straipsnį, kuriame numatyta suplanuoti tinkamą darbo tvarką ir techninio valdymo priemones, naudoti tinkamas darbo priemones ir medžiagas, prie rizikos šaltinio naudoti kolektyvines apsaugos priemones ir imtis individualios apsaugos veiksmų, pvz., aprūpinti darbuotojus asmeninėmis apsauginėmis priemonėmis.
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires the design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials, the application of collective protection measures at source, and finally the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Todėl apie šias priemones būtina pateikti tinkamą ir pakankamą informaciją, kad būtų galima deramai įvertinti riziką pagal Direktyvos 98/24/EB 4 straipsnio nuostatas.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Ši informacija turi papildyti 7.1 skiltyje nurodytas priemones.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Jei būtina personalo apsauga, tiksliai nurodoma, kuri įranga garantuoja deramą ir tinkamą apsaugą.
Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Atsižvelgiama į Tarybos direktyvą 89/686/EEB( OL L 399, 1989 12 30, p.
Take into account Council Directive 89/686/EEC OJ L 399, 30.12.1989, p.