natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją laikytis tvirtos pozicijos ir išsaugoti visus Bendradarbiavimo susitarime įtvirtintus principus, ypač demokratijos ir žmogaus teisių sąlygą; teigiamai vertina 2007 m. vasario 8 d. ministrų susitikimą ir 2007 m. gegužės 24 d. bendros Pakistano ir EB komisijos posėdį, nes tai dar vienas žingsnis gerinant ES ir Pakistano santykius; pabrėžia, kad ES ir Pakistano santykiai pagrįsti bendradarbiavimo susitarime įtvirtintais principais, t. y. įsipareigojimu siekti demokratijos, taikos ir stabilumo, vystymosi, prekybinių ryšių plėtros, taip pat ir Pietų Azijoje plėtojant regioninį bendradarbiavimą, ir pagarbos žmogaus teisėms; ragina vesti intensyvų dialogą šiais klausimais;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
apgailestauja, kad pateikus kaltinimus dėl netinkamo elgesio buvo atleistas Aukščiausiojo teismo pirmininkas Iftikhar Mohammad Chaudhry, o tai plačiai buvo vertinama kaip vyriausybės bandymas išlaikyti teismų kontrolę rinkimų metais; ragina laikytis teismų nepriklausomumo ir teisinės valstybės principo, primygtinai ragina Pakistano vyriausybę imtis tinkamų veiksmų siekiant pakeisti su tuo susijusią dabartinę neigiamą tendenciją ir politiškai nesikišti į šiuo metu vykstantį bylos svarstymą Aukščiausiajame teisme; pažymi didelį solidarumą su Aukščiausiojo teismo teisėju, kurį parodė visi Pakistano teisininkai;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
smerkia visus vyriausybės bandymus kontroliuoti žiniasklaidos laisvę ir priimti transliavimo licencijų pakeitimus, apriboti lauke vykstančių renginių tiesiogines transliacijas ir žiniasklaidai ir transliavimo asociacijoms pateikti vyriausybės nurodymus; smerkia visų formų grasinimus, prievartą ir bauginimą žurnalistų ir transliuotojų atžvilgiu;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
yra susirūpinęs dėl daugelio dokumentais tinkamai pagrįstų „dingimo“ atvejų, susijusių su įtariamaisiais dėl terorizmo, žurnalistais, studentais, beludžių nacionalistų judėjimų nariais ir kitais politiniais veikėjais, griežtai pabrėžia, kad pagrobimai, neteisėti nužudymai ir kalinimas be teismo proceso prieštarauja pagrindiniams tarptautinės teisės principams, įskaitant teisę į gyvybę ir tinkamą teisinį procesą;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law including the right to life and rights of due process;
pritaria Europoje pasiektam konsensui dėl plėtros ir ES aiškiam įsipareigojimui padėti šalims, kuriose vyksta konfliktai arba kuriose padėtis nestabili, taip pat aiškiam įsipareigojimui padėti pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, įskaitant visuotinio švietimo politiką; ragina Pakistano vyriausybę labia padidinti finansinę paramą, skirtą valstybinei švietimo sistemai pagal visa apimančią švietimo programą kurti ir plėtoti visoje šalyje, įskaitant genčių kontroliuojamas vietoves; ragina Pakistano valdžią vykdyti savo įsipareigojimus ir labiau tikrinti šiuo metu ekstremistų kontroliuojamas medreses;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support to establish and develop a State education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
susirūpinęs dėl nuolatinių pranešimų apie religinių mažumų atstovų represijas ir įstatymų dėl šventvagystės taikymo religinėms mažumoms;
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities and the use of the blasphemy laws against religious minorities;
yra susirūpinęs dėl to, kad, nors prezidentas P. Musharrafas įsipareigojo kovoti su terorizmu ir ekstremizmu tarptautiniu lygmeniu, šalies viduje esantys politiniai vyriausybės, kariuomenės ir religinių fundamentalistų aljansai gali kliudyti vyriausybei spręsti ekstremizmo ir fundamentalizmo problemas; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę nedelsiant imtis efektyvių veiksmų siekiant užkirsti kelią bet kokioms politinėms ar ginkluotoms jėgoms naudotis jo teritorija kaip prieglobsčiu ir kaip operacijų Afganistane baze;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
ragina aktyviau vesti dialogą su provincijų ir vietos vadovais dėl galimybės provincijoms suteikti daugiau autonomijos arba labiau atstovauti provincijų interesams nacionaliniu lygmeniu; smerkia vyriausybės represinę politiką Beludžistane, kuriame toliau reikalaujama didesnės provincijos autonomijos ir didesnės gausių šioje vietovėje esančių gamtinių išteklių kontrolės regioniniu lygmeniu;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
ragina Pakistano vyriausybę įgyvendinti Pakistano Aukščiausiojo teismo rekomendacijas ir skatinti paisyti pagrindinių teisių ir politinių laisvių Šiaurės vietovėse;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Pakistano vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and the parliament of Pakistan.
– Charles Tannock, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu,
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Marc Tarabella PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis ir Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu,
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
dėl Vietnamo
on Vietnam
Europos Parlamento rezoliucija dėl Vietnamo
European Parliament resolution on Vietnam
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vietnamo,
having regard to its previous resolutions on Vietnam,
atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 15 d. pirmininkaujančios valstybės narės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl žmogaus teisių gynėjų Vietname nuteisimo,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on 15 May 2007 on the jailing of human rights activists in Vietnam,
atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį Vietnamas ratifikavo 1982 m.,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
kadangi nuo 2007 m. daugiau kaip penkiolika disidentų buvo nuteista ilgai kalėti ir jiems skirta priverstinė gyvenamoji vieta,
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest,
kadangi šių represijų imtasi 2006 m., kai jau buvo pradėta įgyvendinti atvirumo politiką, tuomet, kai pradėjo rastis nepriklausomos ir demokratinės partijos, ir kadangi daugelis vietnamiečių (intelektualų, advokatų, žurnalistų, menininkų, kunigų, piliečių) išreiškė savo pritarimą demokratiniams principams ir kadangi pasigirsta daug pareiškimų už demokratiją,
whereas this repression comes one year on from the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
kadangi peticija, kurią inicijavo prodemokratinė ir reformas remianti grupė „Bloc Web 8406“ ir kurią pasirašė 118 aktyvistų, pažymėjo tikrojo demokratinio judėjimo internete pradžią,
whereas the Internet petition for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
kadangi religinių judėjimų pripažinimas jas registruojant yra minimalus ir vyksta netolygiai, pavyzdžiui, buvo pripažinta tik 50 iš 4000 registravimo paraiškas pateikusių vadinamųjų protestantų namų bažnyčių, o kongregacijos turi būti kasmet registruojamos iš naujo;
whereas the recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities with, for example, 50 recognised Protestant 'house churches' out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations has to be renewed every year.
kadangi Šiaurės ir Vidurio aukštikalnių etninės mažumos visada buvo diskriminuojamos, iš jų buvo atimamos jų žemės ir pažeidžiama religinė laisvė, kadangi Šiaurės Vakaruose pripažintos tik 38 religinės grupės ir kadangi nei nepriklausomos NVO, nei žurnalistai negali laisvai patekti į aukštikalnių vietoves ir įvertinti tikrosios repatrijuotų iš Kambodžos kalnų gyventojų padėties;
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups are recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,
kadangi visi nuo 2007 m. suimti disidentai buvo kaltinami pažeidę įstatymą dėl „nacionalinio saugumo“, pavyzdžiui, skleidė propagandą prieš Vietnamo Socialistinę Respubliką (Baudžiamojo kodekso 88 straipsnis) arba bandė „nuversti vyriausybę“ (BK 79 straipsnis); kadangi JT Žmogaus teisių komitetas, specialusis pranešėjas religinio nepakantumo klausimais ir taikinimo darbo grupė kalinimo klausimais pripažino, kad pagrindiniai punktai, pagal kuriuos kaltinama keliant „grėsmę nacionaliniam saugumui“, prieštarauja tarptautinei teisei ir turi būti panaikinti ar apsvarstyti iš naujo;
whereas all the dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaching of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been judged incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, which have all called for them to be overturned or revised,
kadangi Vietnamas gauna Europos Sąjungos ir jos valstybių narių finansinę paramą pagal Teisinės sistemos plėtros strategiją ir Teismų reformos strategiją;
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the 'Legal System Development Strategy' and the 'Judicial Reform Strategy',
kadangi Vietnamas ir toliau vykdo procesus nepaisydamas nekaltumo prezumpcijos, teisės į gynybą ir teisėjų nepriklausomumą, o tai puikiai rodo katalikų kunigo Nguyen Van Ly procesas (2007 m. kovo 30 d.) ir Van Dai ir Le Thi Cong Nhan procesai (2007 m. gegužės 11 d.);
whereas Vietnam continues to hold trials with no respect for presumption of innocence, the rights of the defence or the independence of judges, as shown by the trial of the Catholic priest Nguyen Van Ly (30 March 2007), Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (11 May 2007),
kadangi, nors 1997 m. potvarkis Nr. 31/CP dėl administracinio kalinimo buvo panaikintas, tačiau tai nereiškia, kad nebegalioja įsakas Nr. 44/2002/PL-UBTVQH10 dėl administracinių pažeidimų, kurį vykdant daugėja galimybių kalinti disidentus be teismo proceso ir atgaivinama sena ir abejotina praktika uždaryti disidentus į psichiatrijos ligoninę viena iš aukų tapo advokatas Bui Thi Kim Thanh, kuris nuo 2006 m. lapkričio mėn. kalinamas už tai, kad padėjo kaimo žmonėms, su kuriais buvo pasielgta neteisingai, ginti savo teises;
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the scope for detaining dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
kadangi Europos Sąjunga svarbiausia Vietnamo prekybos partnerė ir Vietnamas naudojasi ES bendrąja preferencijų sistema;
whereas the European Union is Vietnam's main trading partner and Vietnam already benefits from the Union's system of generalised preferences (SGP),
išreiškia didelį susirūpinimą dėl naujos disidentų persekiojimo bangos Vietname;
Voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam;
taigi reikalauja, kad nedelsiant ir besąlygiškai būtų pateisti visi asmenys, kurie kalinami tik dėl to, kad taikiai ir teisėtai naudojosi savo teise į žodžio, nuomonės, spaudos ir religijos laisvę, tarp jų: katalikų kunigą Nguyen Van Ly (nuteistas kalėti 8 metus), Nguyen Phong (6 metai kalėjimo), Nguyen Binh Thanh (5 metai kalėjimo), advokatas Nguyen Van Dai (5 metai) ir kiti – visi prodemokratinės ir reformas remiančios grupės „Bloc Web 8406“ nariai – ir Pažangos partijos atstovas spaudai Le Thi Cong Nhan (4 metai), Susivienijusių darbininkų ir ūkininkų organizacijos atstovas Tran Quoc Hien (5 metai), Liaudies demokratinės partijos primininkas Le Nguyen Sang (5 metai), Nguyen Bac Truyen (4 metai), Huynh Nguyen Dao (3 metai), taip pat budistai Hoa Hao Duong Thi Tron (6 metai), Le Van Soc (6 metai) ir Nguyen Van Thuy (5 metai), Nguyen Van Tho (4 metai), Vietnamo jungtinės budistų bažnyčios patriarchas Thich Huyen Quang, Thich Quang Do ir Bui Thi Kim Tanh;
Calls, therefore, for the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason that they have peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, including the Catholic priest Nguyen Van Ly (sentenced to eight years' imprisonment), Nguyen Phong (six years), Nguyen Binh Thanh (five years), the lawyers Nguyen Van Dai (five years) (all members of the pro-democracy and reform group Bloc 8406) and Le Thi Cong Nhan (four years), spokeswoman for the Progression Party, Tran Quoc Hien (five years), representative of the Workers-Farmers Organisation, the leader of the People's Democratic Party (PDP), Le Nguyen Sang (five years), Nguyen Bac Truyen (four years) and Huynh Nguyen Dao (three years), and the Buddhists Hoa Hao Duong Thi Tron (six years), Le Van Soc (six years) and Nguyen Van Thuy (five years), Nguyen Van Tho (four years), the Patriarch of the UBCV, Thich Huyen Quang, Thich Quang Do and Bui Thi Kim Tanh;
ragina vyriausybę nutraukti bet kokias represijas prieš tuos asmenis, kurie įgyvendina savo žodžio, tikėjimo ir susivienijimų teisę, vadovaudamiesi tarptautinėmis žmogaus teisių nuostatomis; dar kartą ragina valdžios institucijas kuo skubiau reformuoti įstatymus, susijusius su nacionaliniu saugumu, ir užtikrinti, kad jie būtų panaikinti arba suderinti su tarptautine teise;
Calls on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression towards people exercising their right to the freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights; repeats its call to the authorities to reform as a matter of urgency national security provisions, either revoking them or bringing them into line with international law;
ragina Vietnamą imtis tikrų politinių ir institucinių reformų, kad būtų įtvirtinta demokratija ir tikra teisinė valstybė, ir pradėti nuo to, kad būtų sukurta daugiapartinė sistema, užtikrinta spaudos laisvė ir profesinių sąjungų laisvė;
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
ragina Vietnamo vyriausybę gerbti religinę laisvę ir atkurti visų religinių bendrijų, ypač Vietnamo jungtinės budistų bažnyčios, teisinį statusą;
Calls on the Vietnamese Government to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities, including the Unified Buddhist Church of Vietnam;
ragina Vietnamo vyriausybę nustoti diskriminuoti kalnų gyventojų bendruomenes;
Asks the Vietnamese Government to put an end to the discrimination against the Montagnard community;
džiaugiasi, kad buvo panaikintas potvarkis Nr. 31/CP, o tai pirmas teismų reformos etapas, ir ragina Vietnamo vyriausybę panaikinti bet kokius teisės aktus, pagal kuriuos gali būti kalinama be teismo proceso, ypač 2002 m. įsaką Nr. 44;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;
ragina Vietnamo valdžios institucijas įgyvendinti JT rekomendacijas, ypač Žmogaus teisių komiteto 2002 m. išvadose pateiktas rekomendacijas, ir panaikinti įstatymus, prieštaraujančius žmogaus teisėms, bei iš tiesų užtikrinti, kad būtų gerbiamos pagrindinės vietnamiečių teisės, kaip numatyta Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte ir Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte;
Calls on the Vietnamese authorities to implement the UN recommendations, in particular those of the Human Rights Committee in its conclusions of 2002, by repealing all legislation in breach of human rights and by genuinely guaranteeing the fundamental rights of the Vietnamese people, in line with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
primena, kad Europos Sąjungos ir Vietnamo dialogas turi duoti konkrečių rezultatų, t.y. pagerinti padėtį Vietname; ragina Tarybą ir Komisiją iš naujo įvertinti bendradarbiavimo su Vietnamu politiką, atsižvelgiant į 1995 m. bendradarbiavimo susitarimo pirmąjį straipsnį, pagal kurį bendradarbiavimas paremtas pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms teisėms;
Stresses that human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the policy of cooperation with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the Cooperation Agreement of 1995, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip pat Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) nariams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų vyriausiajam žmonių teisių komisarui ir Vietnamo vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Vietnamese Government and Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola ir Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Javier Moreno Sánchez PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Javier Moreno Sánchez, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa ir Mogens N.J. Camre UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu
– Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
dėl Irako
on Iraq
Europos Parlamento rezoliucija dėl Irako
European Parliament resolution on Iraq
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmonių, kuriems reikalinga tarptautinės bendruomenės apsauga, teisių,
having regard to its previous resolutions on the rights of people in need of international protection,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Irake ir ypač į savo 2005 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių iš Irako humanitarinės padėties,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and in particular its resolution of 15 February 2007 on the humanitarian situation of refugees from Iraq,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus ypatingojo atstovo šalies viduje perkeltųjų asmenų reikalams 1998 m. vasario 11 d. pateiktus pagrindinius perkėlimo šalies viduje principus,
having regard to the Guiding Principles on Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,