natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją aktyviai padėti Gruzijos valdžios institucijoms ruošiant vidutinės ir ilgalaikės trukmės konflikto paliestų vietovių rekonstrukcijos planą, atidžiai ir išsamiai įvertinus visus karo padarytus nuostolius; dar kartą ragina teikti skubią pagalbą ir prisidėti veiksmais, susijusiais visų pirma su aprūpinimu būstu tam, kad prieš prasidedant žiemai būtų palengvintas pabėgėlių grįžimas ir apgyvendinimas saugiomis sąlygomis; ragina Komisiją parengti naują planą, kuriame būtų aptariamas tolesnis santykių su Gruzija vystymas remiantis EKP;
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
ragina vėl įvertinti strateginę partnerystę su Kinija; atkreipia dėmesį, kad lūkesčiai, jog olimpinės žaidynės pagerins žmogaus teisių padėtį šalyje, visai nepasiteisino; be to, pabrėžia, kad dėl to, jog nepasiekta svarių rezultatų vystant ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių tema, reikėtų keisti strategiją ir geriau koordinuoti valstybių narių veiksmus, siekiant padidinti pagarbą vertybėms, kuriomis pagrįsta Europos Sąjunga;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
pažymi, kad su Anapolio konferencija susiję lūkesčiai ir vėl gali likti nepateisinti, jei nebus pasiekta jokių rezultatų iki metų pabaigos; mano, kad žlugus dabar vykstančioms deryboms, turėtų būti persvarstyti ES įsipareigojimai Artimuosiuose Rytuose; todėl ragina Komisiją parengti išsamų planą Gazos ir Vakarų Kranto regionui, kuriame turėtų būti nustatytos aiškios priemonės, kaip turėtų būti išspręsta Palestinos tautos problema, pasitelkiant įvairias priemones, o ne tik paramą būtiniausioms reikmėms;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
pažymi, kad sukūrus Viduržemio jūros regiono šalių sąjungą dar labiau išaugo ES vaidmuo ir regiono šalių partnerių lūkesčiai ES atžvilgiu; pažymi, kad pažadus privalu tesėti; ragina Komisiją aiškiai išdėstyti visus Paryžiaus konferencijoje paskelbtus naujus projektus ir programas, apskaičiuojant galimas finansines išlaidas;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
mano, kad ES ir Azijos santykių institucinė struktūra turėtų būti pritaikyta atsižvelgiant į didelį šio regiono vaidmenį pasaulyje; taigi ragina Komisiją pateikti pasiūlymus, kuriais būtų siekiama išplėsti Europos Sąjungos vaidmenį ASEM ir ASEP procese turint mintyje būsimą ASEM / ASEP šalių susirinkimą, kuriam 2010 m. pirmininkaus Belgija;
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
tikisi, kad bus greitai įgyvendinta Centrinės Azijos strategija; apgailestauja, kad iki šiol ji buvo taikoma tik energetikos projektams, todėl ragina imtis ir kitų prioritetų, pvz., žmonių saugumo ir aplinkos apsaugos problemų;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
dar kartą primena savo poziciją dėl žmogaus teisių pakomitečių steigimo kartu su visomis EKP šalimis partnerėmis, siekiant plėtoti struktūrinį dialogą žmogaus teisių ir demokratijos klausimais; ragina aktyviai įtraukti Parlamentą į šių pakomitečių darbo planavimą ir tolesnių su jų darbu susijusių priemonių vykdymą; dar kartą ragina Komisiją kartu su minėtais pakomitečiais parengti metinį pranešimą apie susitarimų žmogaus teisių ir demokratijos klausimais sąlygų laikymąsi; taip pat mano, kad parengus specialią žmogaus teisių nacionalinę strategiją, ES politika taptų nuoseklesnė;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
atkreipia dėmesį į du naujausius Europos teismų sprendimus (Pirmosios instancijos teismo 2006 m. gruodžio 12 d. sprendimas byloje T-228/02 ir Teisingumo teismo 2008 m. rugsėjo 3 d. sprendimas sujungtose bylose C-402/05 P ir C-415/05), kuriuose patvirtinama, kad Europos Sąjungos ir JT su teroristine veikla susijusių asmenų ir organizacijų juodojo sąrašo sistema yra neteisėta; ragina Komisiją siūlyti pertvarkyti šią sąrašų sistemą ir parengti teisės aktą dėl žalos kompensavimo asmenims, kuriems buvo klaidingai ar neteisėtai pritaikytos ES kovos su terorizmu priemonės;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
pažymi, kad laisvos prekybos susitarimai turėtų būti parengti taip, kad juose būtų skatinami privalomi aukštesni aplinkos apsaugos ir socialiniai standartai;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
Geresnis reglamentavimas
Better Regulation
biudžeto persvarstymas
Review of the EU budget
pabrėžia, kad ES biudžetas – tai priemonė, padedanti įgyvendinti ES uždavinius, ir kad 2008/2009 m. numatytas biudžeto persvarstymas suteikia galimybę pakeisti ir išlaidas, ir pajamas ES biudžete; tikisi, kad Komisija pateiks pasiūlymų, kaip išspręsti dešimtmečių senumo dilemas, susijusias su JK ir kitų valstybių permokos grąžinimu, žemės ūkio politikos reforma ir nuosavų išteklių sistemos reforma, siekiant, kad Sąjunga būtų patikima ir rastų išeitį iš pasikartojančios finansinės aklavietės, susijusios su naujomis problemomis, su kuriomis ES susiduria, pvz., kovodama su klimato kaita, skatindama tvarų vystymąsi ir socialinę sanglaudą, ir siekdama tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
pabrėžia, kad prioritetus komunikacijos srityje būtina koordinuoti su Parlamentu, atsižvelgiant į tarpinstitucinį dialogą;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija per šią kadenciją neketina prašyti padidinti žmogiškųjų išteklių, išskyrus tuos atvejus, kai jie susiję su plėtra; mano, kad atsižvelgiant į nustatytus prioritetus kovoti su klimato kaita Komisijoje turėtų būti daugiau darbuotojų, dirbančių energijos veiksmingumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių srityse; pabrėžia, kad daug kartų Parlamentas ragino priimti daugiau darbuotojų, kurie dirbtų Bendrijos teisės taikymo priežiūros srityje ir nagrinėtų teisės aktų, visų pirma ES aplinkos apsaugos teisės aktų, pažeidimo procedūras;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
pateikė Silvana Koch-Mehrin ir Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2009 m. metinės politikos strategijos (COM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
atsižvelgdamas į esamos 2008 m. teisėkūros ir darbo programos (COM(2007)0640) įgyvendinimą,
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „2009 m. metinė politikos strategija“,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
atsižvelgdamas į savo komitetų pasiūlymus, kuriuos pirmininkų sueiga perdavė Komisijai,
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
kadangi struktūrinis dialogas su Komisija itin svarbus tarpinstitucinis žingsnis ir įgyvendinant dabartinę 2008 m. teisėkūros ir darbo programą, ir priimant 2009 m. teisėkūros ir darbo programą,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
kadangi dėl to labai svarbu, jog struktūrinis dialogas vyktų tinkamu laiku, kad būtų galima sutelkti pastangas ES pagrindiniams strateginiams kelerių ateinančių metų tikslams apibrėžti,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
kadangi politiniai prioritetai turėtų derėti su turimais finansiniais ištekliais,
whereas political priorities should match the available financial resources,
EKONOMIKOS AUGIMAS IR DARBO VIETŲ KŪRIMAS
GROWTH AND JOBS
ragina Komisiją suteikti politinį prioritetą Europos Sąjungos konkurencingumo stiprinimui;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;
prašo Komisiją pateikti pasiūlymų, kad būtų padėta užtikrinti MVĮ galimybę naudotis lanksčia darbo rinka, nes tai vienas iš svarbiausių įmonių reikalavimų;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
prašo toliau informuoti apie visuotinės svarbos socialines paslaugas;
Calls for a further communication on social services of general interest;
pritaria Komisijos pasiūlymui nustatyti kito ES socilinės įtraukos ir socialinės apsaugos strategijos etapo skurdo mažinimo tikslus;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
prašo Komisiją pateikti komunikatą, susijusį su tuo, kaip valstybės narės naudoja Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo, kuris yra viena iš svarbiausių ES socialinės įtraukos, socialinė apsaugos ir užimtumo strategijos įgyvendinimo priemonių, lėšas;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
ragina Tarybą ir Komisiją persvarstyti Tarybos rekomendacijos dėl jaunųjų savanorių judumo Europoje priėmimo tvarkaraštį, kad Parlamentas turėtų pakankamai laiko savo nuomonei apie šią rekomendaciją pateikti;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;
prašo Komisijos pateikti komunikatą, kuriame būtų įvertinama, kaip valstybės narės įgyvendina direktyvą dėl valstybių narių socialinės apsaugos sistemų koordinavimo;
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
prašo Komisijos pateikti komunikatą dėl švietimo ir mokymo sistemų pritaikymo teikti naujus įgūdžius, kurių reikia darbo rinkai;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
apgailestauja, kad nepaisant nevienkartinių ir konkrečių Parlamento reikalavimų, Komisija dar nepateikė Direktyvos 2000/54/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe (Direktyvos 89/391/EEB ir 90/679/EEB) įstatiminių pakeitimų, kad būtų galima spręsti rizikos, atsirandančios dėl darbo su adatomis ir kitais aštriais medicininiais instrumentais, problemas; ragina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymą, atsižvelgiant į Parlamento savo iniciatyva parengtą pranešimąs dėl Europos sveikatos apsaugos darbuotojų apsaugos nuo infekcijų, plintančių per kraują įsidūrus švirkštu (2006/2015(INI));
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);
džiaugiasi, kad Komisija pagaliau pateikė pasiūlymą dėl direktyvos dėl paciento teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo, kuri yra pirmasis svarbus žingsnis link laisvosios Europos pacientų erdvės; pabrėžia, kad ši direktyva svarbi, nes joje nustatyta ir pacientų, ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų teisių ir pareigų sistema; atkreipia dėmesį į tai, kad pacientams turi būti suteikta teisė į gydymą kitoje ES valstybėje narėje nepaisant kainos, saugumo ir kokybės; mano, kad ši direktyva būtinai turėtų būti priimta iki dabartinės Parlamento kadencijos pabaigos;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
labai pritaria dabartinėms deryboms, susijusioms su trečiuoju saugios laivybos teisės aktų rinkiniu; atkreipia dėmesį, kad svarbu sudaryti susitarimą iki dabartinės Parlamento kadencijos pabaigos;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
pabrėžia, kad reikia reikia bendrų teisės aktų, susijusių su vėliavos valstybės įsipareigojimų ir laivų sąvininkų civilinės atsakomybės sritimis;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
pabrėžia, kad iš esmės turėtų būti privaloma pradėti naudoti Eurovinjetę; toliau reikalauja, kad iš to gautas pelnas būtų naudojamas tik išorinėms sąnaudoms mažinti ir investicijoms į alternatyvias infrastruktūras;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;
dar kartą pabrėžia, kad reikia sukurti transeuropinius tikslus, nes tai – itin svarbi priemonė siekiant pagerinti nacionalinių tinklų tarpusavio sąveikumą ir sujungimą; prašo Komisijos teikti reguliarias ataskaitas, susijusias su strateginiais projektais, jų pažanga ir finansavimu;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Sanglaudos ir regioninė politika
Cohesion and R egional Policy
mano, kad atsižvelgiant į struktūrinių fondų įgyvendinimo laikotarpio vidurio peržiūrą, toliau sanglaudos politikai būtina skirti daugiau finansinių išteklių, kad būtų galima spręsti numatytas naujas problemas, kurios turės didelės teritorinės įtakos; pabrėžia, kad reikia spręsti ne tik su ekonomine ir socialine sanglauda susijusius klausimus, bet tai pat klausimus, kurie susiję su demografiniais pokyčiais, urbanizacija, segregacija, migracijos srautais, neišvengiamu prisitaikymu prie globalizacijos, klimato kaita, būtinybe užtikrinti energijos tiekimą ir lėta kaimo vietovių plėtra;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;
mano, kad laikantis Sutarties nuostatų ir solidarumo principo sanglaudos politika turėtų išlikti Bendrijos politika, taigi atmeta visus bandymus iš naujo nacionalizuoti šią politiką;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
prašo Komisijos laikytis integruoto požiūrio, kad atsižvelgiant į būsimą veiksmų planą dėl judumo mieste sanglaudos politikai būtų taikomos susijusios priemonės;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;
prašo Komisijos, 2007 m. gegužės mėn. patvirtinus Parlamento pranešimą apie būsto ir regioninę politiką, atlikti du tyrimus, susijusius su būsto sritimi; viename iš jų turėtų būti atskleista, kaip paskirstyta atsakomybė tarp nacionalinio, regioninio ir vietos lygmenų ir nustatyti ES 27 valstybių narių teisiniai pagrindai, o kitame turėtų būti nagrinėjamos būsto ir kainos ir poreikiai ir apskritai valstybių narių turto rinka;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Valstybinis teisingumas vidaus rinkoje
Civil Justice in the Internal Market
ragina pateikti konkretų teisėkūros pasiūlymą, susijusį su autentišku Europos teisės aktu, suaugusiųjų globa ir e. teisingumu;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
dar kartą pakartoja raginimą, susijusį su Europos asociacijos statutu ir Europos savitarpio organizacijos statutu;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
tikisi esminės pažangos sisteminių pagrindų sutarčių teisei srityje;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
pakartoja savo raginimą Komisijai teikti nuolatines ataskaitas, susijusias su tarpiniais ir galutiniais projektų, finansuojamų pagal dabartinę mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pagrindų programą, rezultatais;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
prašo Komisijos patikrinti, kas padaryta valstybėse narėse Transeuropinių energijos tinklų tiesimo klausimu; primena Komisijai, kad išrinktieji projektai padeda baigti kurti vidaus energetikos rinką ir užtikrinti tiekimo saugumą ES;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl Europos privačių investicijų tvarkos, pagal kurį prifesionaliems investuotojams būtų leidžiama prekiauti investicijų produktais tarpvalstybiniu mastu;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;