natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei valstybės narės nepateikė Komisijai (Eurostatui) atitinkamų statistinių duomenų, jos kuo greičiau pateikia preliminarius duomenis.
Where Member States have not supplied the Commission (Eurostat) with the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Prieš priimdama šiuos duomenis kaip orientacinius duomenis, Komisija (Eurostatas) remdamasi įprastomis veiklos procedūromis įvertina statistinės informacijos kokybę, palyginamumą ir išsamumą.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės pateikia visą nurodytiems veiksmams atlikti būtiną informaciją.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
Jei orientacinių duomenų, kurie būtų pagal Bendrijos teisę Komisijos (Eurostato) pateikti statistiniai duomenys, nėra, valstybės narės iki kiekvienų metų lapkričio 1 d. pateikia Komisijai preliminarius duomenis, kad būtų apskaičiuota kitais metais joms paskirtina suma pagal 23 straipsnio 2 dalį.
Where the reference figures are not available as statistics produced by the Commission (Eurostat) in accordance with Community law, Member States shall provide provisional data to the Commission by 1 November of each year for the estimate of the amount to be allocated to them for the following year in accordance with Article 23(2).
Prieš priimdama šiuos duomenis kaip orientacinius duomenis, Komisija (Eurostatas) remdamasi įprastomis veiklos procedūromis gali įvertinti statistinės informacijos kokybę, palyginamumą ir išsamumą.
Before the Commission accepts these data as reference figures, the Commission (Eurostat) may evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Skiriant 1 dalyje nurodytus išteklius neįtraukiami 6 ir 19 straipsnių tikslams skirti ištekliai.
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Articles 6 and 19.
6 straipsnio tikslams skiriami ištekliai neviršija 108 milijonų EUR per 2007–2013 m. laikotarpį.
The resources allocated for the purpose of Article 6 shall not exceed EUR 108 million for the period 2007 to 2013.
Agentūros atliekama rizikos analizė siekiant atlikti metinį išteklių paskirstymą
Risk Analysis carried out by the Agency for the purpose of the annual distribution of resources
Agentūra, nustatydama 14 straipsnio 8 dalyje nurodytą svertinį koeficientą, iki kiekvienų metų balandžio 1 d. pateikia Komisijai konkrečią ataskaitą, kurioje išdėstyti pasienio stebėjimo vykdymo sunkumai ir situacija prie valstybių narių išorės sienų, atkreipiant didelį dėmesį į ypatingą valstybių narių artumą prie teritorijų, praėjusiais metais pasižymėjusių didele nelegalios migracijos rizika, taip pat atsižvelgiant į neteisėtai į šias valstybės nares atvykusių asmenų skaičių ir į šių valstybių narių dydį.
For the determination of the weighting, as referred to in Article 14(8), the Agency shall provide the Commission, by 1 April of each year, with a specific report describing the difficulty in carrying out border surveillance and the situation at the external borders of the Member States, paying special attention to the particular proximity of the Member States to high risk areas of illegal immigration for the previous year taking also into account the number of persons having entered those Member States illegally and the size of those Member States.
trečiųjų šalių piliečių, kuriems prie išorės sienų buvo atsisakyta leista atvykti, skaičius;
the number of third-country nationals refused entry at the external border;
trečiųjų šalių piliečių, kurie buvo sulaikyti neteisėtai kertantys ar bandantys kirsti išorės sieną, skaičius;
the number of third-country nationals apprehended when crossing or attempting to cross the external border illegally;
sulaikytų tarpininkų, kurie sąmoningai padėjo neteisėtai atvykti trečiųjų šalių piliečiams, skaičius;
the number of facilitators intercepted who have intentionally assisted the unauthorised entry of third-country nationals;
suklastotų ar padirbtų kelionės dokumentų skaičius ir nepagrįstai išduotų kelionės dokumentų ir vizų, kurie buvo pastebėti sienos perėjimo punktuose pagal Šengeno sienų kodeksą, skaičius.
the number of forged or false travel documents and the number of travel documents and visas issued on false grounds which have been detected at border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code.
Jei orientacinius duomenis, kaip statistiką pateikė ne Komisija (Eurostatas), o valstybės narės, agentūra gali paprašyti, kad šios valstybės narės pateiktų būtiną informaciją, kad būtų galima įvertinti statistinės informacijos kokybę, palyginamumą ir išsamumą.
Where the reference figures have not been provided as statistics produced by the Commission (Eurostat) but by Member States, the Agency may request from those Member States the necessary information to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Agentūra gali paprašyti Komisijos (Eurostato) pagalbos atliekant tokį įvertinimą.
The Agency may request the help of the Commission (Eurostat) in such an evaluation.
Pagal 1 ir 2 dalis ataskaitoje taip pat turi būti nustatytas dabartinis grėsmės prie kiekvienos valstybės narės išorės sienų lygis ir kiekvienai tos konkrečios valstybės narės išorės sienos daliai turi būti nustatytas konkretus svertinis koeficientas:
Finally the report shall, in accordance with paragraphs 1 and 2, identify the current levels of threat at the external borders of each of the Member States and determine the following specific weighting-factors for each section of the external border of that particular Member State:
išorės sausumos siena:
external land border:
normali grėsmė – koeficientas 1
factor 1 for normal threat
vidutinė grėsmė – koeficientas 1,5
factor 1,5 for medium threat
didelė grėsmė – koeficientas 3;
factor 3 for high threat;
išorės jūrų siena
external maritime border:
minimali grėsmė – koeficientas 0
factor 0 for minimum threat
vidutinė grėsmė – koeficientas 3
factor 3 for medium threat
didelė grėsmė – koeficientas 8.
factor 8 for high threat.
Fondo remiami veiksmai bendrai finansuojami iš viešųjų arba privačių šaltinių, veiksmais nesiekiama pelno ir jie neatitinka reikalavimų finansavimui iš kitų šaltinių, numatytų Europos Sąjungos bendrajame biudžete.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.
Fondo asignavimai papildo viešąsias arba jas atitinkančias išlaidas, kurias valstybės narės skiria šio sprendimo reglamentuojamoms priemonėms.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Bendrijos parama remiamiems projektams, pagal 4 straipsnį valstybėse narėse įgyvendinamų veiksmų atveju, neviršija 50 % visų konkretaus veiksmo išlaidų.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Bendrijos parama didinama iki 75 % valstybėse narėse, kurios gauna Sanglaudos fondo finansavimą.
The Community contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Įgyvendindamos IV skyriuje numatytą nacionalinį programavimą, valstybės narės atrenka finansuotinus projektus remdamosi šiais būtiniausiais kriterijais:
Within the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
padėtimi ir reikalavimais atitinkamoje valstybėje narėje;
the situation and requirements in the Member State concerned;
organizacijos, kuri kreipiasi dėl finansavimo, ir kiekvieno organizacijos partnerio patirtimi, kompetencija, patikimumu ir finansiniu įnašu;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
kiek projektas papildo kitus iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba kaip nacionalinių programų dalis finansuojamus veiksmus.
the extent to which the project complements other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Paprastai Bendrijos finansinė pagalba fondo remiamiems veiksmams suteikiama ne ilgesniam nei trejų metų laikotarpiui, atsižvelgiant į reguliarias pažangos ataskaitas.
As a general rule, Community financial aid for actions supported by the Fund shall be granted for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Komisijos iniciatyva teikiama techninė pagalba
Technical assistance at the initiative of the Commission
Komisijos iniciatyva ir (arba) jos vardu fondas, neviršydamas 500 000 EUR savo metinių asignavimų viršutinės ribos, gali finansuoti parengiamąsias priemones, stebėsenos, administracinės ir techninės pagalbos, taip pat įvertinimo, audito ir tikrinimo priemones, reikalingas šiam sprendimui įgyvendinti.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500 000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
su fondo veikla susiję (įskaitant bendrojo pobūdžio) tyrimai, įvertinimai, ekspertų ataskaitos ir statistiniai duomenys;
studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
informavimo priemonės, skirtos valstybėms narėms, galutiniams naudos gavėjams ir plačiajai visuomenei, įskaitant informavimo kampanijas ir iš fondo lėšų finansuojamų projektų bendrą duomenų bazę;
information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness-raising campaigns and a common database of projects financed under the Fund;
kompiuterizuotų valdymo, stebėsenos, tikrinimo ir įvertinimo sistemų įrengimas, eksploatavimas ir sujungimas;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
bendros įvertinimo ir stebėsenos sistemos bei rodiklių sistemų, prireikus atsižvelgiant į nacionalinius rodiklius, kūrimas;
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
valstybių narių paskirtoms institucijoms pagal 27 straipsnį skirtos informavimo ir mokymo priemonės, papildančios valstybių narių pastangas teikti konsultacijas savo institucijoms pagal 33 straipsnio 2 dalį.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Article 27, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 33(2).
Valstybių narių iniciatyva teikiama techninė pagalba
Technical assistance at the initiative of Member States
Valstybės narės iniciatyva kiekvienos metinės programos atveju fondas gali finansuoti parengiamąsias priemones, valdymo, stebėsenos, įvertinimo, informavimo ir kontrolės priemones bei priemones, skirtas fondo naudojimo administracinių gebėjimų sustiprinimui.
At the initiative of a Member State for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Techninei pagalbai pagal kiekvieną metinę programą skirta suma neviršija:
The amount set aside for technical assistance under each annual programme may not exceed:
2007–2010 m. laikotarpiu 7 % visos tai valstybei narei skirtos metinės bendro finansavimo sumos, pridėjus 30 000 EUR, ir
for the period 2007 to 2010, 7 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30 000 and
2011–2013 m. laikotarpiui 4% visos tai valstybei narei skirtos metinės bendro finansavimo sumos, pridėjus 30 000 EUR.
for the period 2011 to 2013, 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30 000.
Konkretūs veiksmai
Specific actions
Kiekvienais metais Komisija sudaro konkrečių veiksmų, kuriuos, prireikus bendradarbiaudamos su agentūra, turi atlikti valstybės narės ir kuriais, sprendžiant 15 straipsnyje minimos rizikos analizėse nustatytus trūkumus strateginiuose pasienio taškuose, prisidedama prie europinės bendros integruotos sienų valdymo sistemos plėtojimo, sąrašą.
The Commission shall establish each year a list of specific actions to be implemented by the Member States, where appropriate, in cooperation with the Agency, which contribute to the development of the European common-integrated-border management system by addressing weaknesses at strategic border points identified in the risk analysis referred to in Article 15.
7 straipsnio 3 dalyje nurodytoje metinėje darbo programoje išdėstoma šių veiksmų finansavimo programa, nurodant tikslus ir įvertinimo kriterijus.
The annual work programme referred to in Article 7(3), shall set out a framework for the financing of these actions, including objectives and evaluation criteria.
Pasirinktų veiksmų sąrašas priimamas 56 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 56(2).
Konkretiems veiksmams skiriama finansinė fondo parama skiriama ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui ir neviršija 80 % kiekvieno veiksmo išlaidų.
Financial assistance from the Fund for specific actions shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each action.
Šiems veiksmams skiriamos metinės lėšos neviršija 10 milijonų EUR.
The available annual resources for these actions shall not exceed EUR 10 million.
Po 3 dalyje nurodyto pasirinkimo liekančios lėšos gali būti naudojamos finansuoti veiksmus, kaip apibrėžta 7 straipsnyje.
The resources remaining available after the selection referred to in paragraph 3 may be used to finance actions as defined in Article 7.
Komisija priima strategines gaires, kuriose išdėstyta fondo intervencijos sistema, atsižvelgdama į Bendrijos teisės aktų išorės sienų ir vizų politikos srityje plėtojimo ir įgyvendinimo pažangą bei fondo finansinių išteklių preliminarų paskirstymą daugiametės programos laikotarpiui.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account progress in the development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme.
3 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų bendrųjų tikslų atžvilgiu tose gairėse visų pirma įgyvendinami Bendrijos prioritetai, siekiant, kad toliau laipsniškai būtų kuriama bendra integruota išorės sienų valdymo sistema ir stiprinama Sąjungos išorės sienų kontrolė bei stebėjimas.
For the general objectives referred to in Article 3(1)(a), (b) and (c), those guidelines shall, in particular, give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the European common-integrated-border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union.
3 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo tikslo atžvilgiu tose gairėse visų pirma įgyvendinami Bendrijos prioritetai, siekiant toliau plėtoti bendrąją vizų politiką, priklausančią daugiasluoksnei sistemai, kurios tikslas – sudaryti palankesnes sąlygas teisėtoms kelionėms ir spręsti nelegalios imigracijos problemas gerinant administracinę praktiką vietos konsulinėse misijose.
For the general objective referred to in Article 3(1)(d), those guidelines shall, in particular, give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
Komisija priima su daugiamečio programavimo laikotarpiu susijusias strategines gaires iki 2007 m. liepos 31 d.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007 at the latest.
Strateginės gairės priimamos taikant 56 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 56(3).
Šios strateginės gairės, jas priėmus, pridedamos prie šio sprendimo kaip priedas.
The strategic guidelines, once adopted, shall be annexed this Decision.
Remdamasi 20 straipsnyje nurodytomis strateginėmis gairėmis, kiekviena valstybė narė pasiūlo daugiametės programos projektą, kurį sudaro:
Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 20, a draft multiannual programme which shall consist of the following elements:
dabartinės padėties toje valstybėje narėje, susijusios su infrastruktūra, įranga, transporto priemonėmis, informacinių ir ryšių technologijų sistemomis ir personalo, dirbančio atitinkamai pasienio ir konsulinėse institucijose, mokymu ir švietimu, aprašymas;
a description of the current situation in that Member State as regards the infrastructure, equipment, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of the border authorities and of the consular authorities;
atitinkamos valstybės narės reikalavimų, susijusių su infrastruktūra, įranga, transporto priemonėmis, informacinių ir ryšių technologijų sistemomis ir personalo, dirbančio atitinkamai pasienio ir konsulinėse įstaigose, rengimu ir mokymu, analizė ir veiklos tikslų, skirtų tų reikalavimų įgyvendinimui daugiametės programos apimamu laikotarpiu, nurodymas;
an analysis of requirements in the Member State in question as regards infrastructure, equipment, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of the border authorities and and of the consular authorities and an indication of the operational objectives designed to meet those requirements during the period covered by the multiannual programme;
tinkamos strategijos šiems tikslams pasiekti ir jų pasiekimui taikomų prioritetų pristatymas bei veiksmų, kuriais numatoma įgyvendinti tuos prioritetus, aprašymas;
the presentation of an appropriate strategy to achieve those objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement those priorities;
Tie tikslai įvertinami naudojant ribotą rodiklių skaičių, atsižvelgiant į proporcingumo principą.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
Remiantis rodikliais turi būti galima įvertinti pažangą, lyginant ją su pradine padėtimi, ir prioritetines kryptis įgyvendinančių tikslų veiksmingumą;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
metodo, pasirinkto 12 straipsnyje nustatytam partnerystės principui įgyvendinti, aprašymas;
a description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
Valstybės narės pateikia Komisijai savo daugiamečių programų projektus ne vėliau kaip per keturis mėnesius po to, kai Komisija pateikė strategines gaires.
Member States shall submit their draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines.
Siekdama patvirtinti daugiametės programos projektą, Komisija išnagrinėja:
In order to approve the draft multiannual programme, the Commission shall examine:
daugiametės programos projekto suderinamumą su fondo tikslais ir 20 straipsnyje apibrėžtomis strateginėmis gairėmis;
the draft multiannual programme's consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines referred to in Article 20;
valdymo ir kontrolės priemonių, kurias valstybė narė nustatė siekdama įgyvendinti fondo intervencijas, atitiktį šiame sprendime išdėstytoms nuostatoms;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions of this Decision;
daugiametės programos projekto atitiktį Bendrijos teisei, visų pirma Bendrijos teisei, kuria siekiama užtikrinti laisvą asmenų judėjimą ir kartu su tiesiogiai susijusiomis lydinčiomis priemonėmis dėl išorės sienų kontrolės, prieglobsčio suteikimo ir imigracijos.
the draft multiannual programme's compliance with Community law and, in particular, with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related accompanying measures with respect to external border controls, asylum and immigration.
Jeigu Komisija mano, kad daugiametės programos projektas nesuderinamas su strateginėmis gairėmis ir (arba) neatitinka šio sprendimo nuostatų, nustatančių valdymo ir kontrolės sistemas, arba Bendrijos teisės, ji paragina suinteresuotą valstybę narę suteikti visą reikiamą papildomą informaciją ir prireikus atitinkamai patikslinti daugiametės programos projektą.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/or does not comply with the provisions of this Decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the draft multiannual programme accordingly.
Kiekvieną daugiametę programą Komisija patvirtina pagal 56 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą per tris mėnesius nuo jos oficialaus pateikimo.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months of its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
Atitinkamos valstybės narės arba Komisijos iniciatyva daugiametė programa peržiūrima ir prireikus patikslinama likusiam programavimo laikotarpiui, siekiant geriau arba kitaip atsižvelgti į Bendrijos prioritetus.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of Community priorities.
Daugiametė programa patikslinama 56 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The revision of the multiannual programme shall be carried out in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
Komisijos patvirtintos daugiametės programos įgyvendinamos vykdant metines programas.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Iki kiekvienų metų lapkričio 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia pagal daugiametę programą parengtą kitų metų metinės programos projektą, kurį sudaro:
Member States shall submit to the Commission, by 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programmeand consisting of the following elements:
siūlomas fondo paramos paskirstymas įvairiems programos veiksmams ir prašomos sumos techninei pagalbai pagal 18 straipsnį, siekiant įgyvendinti metinę programą, nurodymas.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 18 for the purpose of implementing the annual programme.