natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitu pasiūlymu deputatai rekomenduoja Tarybai "imtis iniciatyvos kovojant su terorizmu, o ne tik reaguoti į įvykius".
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
Jie taip pat ragina veiksmingumo vardan supaprastinti teisės aktus šioje srityje, parengti policijos pareigūnų "geros praktikos vadovą" bei įdiegti išankstinio įspėjimo sistemą ES mastu, kuri leistų prognozuoti terorizmo pavojų.
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Deputatai taip pat siūlo imtis priemonių apsaugoti asmens duomenis.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
Duomenys galėtų būti kaupiami tik siekiant įvykdyti teisėtas užduotis, užtikrinus jų slaptumą, o duomenys apie įsitikinimus, sveikatą ar lytinę orientaciją bei apie neįtariamus asmenis galėtų būti renkami tik esant būtinumui.
The EU needs a coherent policy to face the challenge of migration in Europe, and the Member States so understood last year when they decided to increase co-decision to some key areas of immigration and asylum (Hague programme, Nov.
Konsultacijų procedūra
External Relations
Siūlyta įpareigoti šalis kaupti duomenis apie ryšių (ar interneto) seanso laiką, vietą bei dalyvius (naudotojus), bet ne apie perduotos ar gautos informacijos turinį.
The House welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage.
Duomenys būtų išlaikomi nuo 12 iki 36 mėnesių; jie galėtų būti perduoti kitai ES šaliai jos prašymu.
Parliament recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship.
Parlamentas atmetė šį pasiūlymą.
Parliament notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence.
Deputatų nuomone, duomenų kaupimo klausimams turi būti taikoma bendro sprendimo, o ne konsultacijų procedūra.
MEPs consider it equally essential that political issues on which there is disagreement, such as the Guantánamo case, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation.
Be to, galiojanti Privatumo ir elektroninių komunikacijų direktyva apibrėžia, jog asmens duomenys gali būti kaupiami tik išimtiniais atvejais esant rimtam pagrindui, o jo nebelikus jie turi būti iškart sunaikinami.
Parliament stresses the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, which must be taken as a basis for joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system.
Deputatai taip pat abejoja siūlomos priemonės proporcingumu siūlomam tikslui.
Finally, MEPs believe that the role of other dialogues under the New Transatlantic Agenda should also be reassessed.
Asmens duomenų kaupimas neturint konkretaus įtarimo prieštarauja nekaltumo prezumpcijai bei Europos žmogaus teisių konvencijos 8-ajam straipsniui.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Be to, įgyvendinus siūlomą priemonę, labai padidėtų Europos telekomunikacijų bendrovių (ypač mažesniųjų) kaštai.
In adopting a joint resolution on Uzbekistan, MEPs strongly condemn the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial.
Todėl Parlamentas ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą.
Parliament urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible.
Antradienio diskusijoje kalbėjęs Teisingumo, laisvės ir saugumo komisaras Frankas Fratinis (Franco FRATTINI ) pažadėjo jį pateikti dar šią vasarą.
MEPs urge the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens.
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl grynųjų pinigų, įvežamų į ES ar išvežamų iš jos, kontrolės
Finally, the European Parliament urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Motion for a resolution on the reform of the UN
Parlamentas pritarė reglamentui dėl grynųjų pinigų, įvežamų į ES ar išvežamų iš jos, kontrolės.
Parliament gave its full support to the proposals for reforming the United Nations as put forward by Secretary-General Kofi ANNAN .
Pagal šį reglamentą, siekiant užkirsti kelią pinigų plovimui, bus privaloma deklaruoti per ES išorinę sieną vežamas dideles grynųjų pinigų sumas.
In a resolution drafted by Armin LASCHET (EPP-ED, DE), MEPs warmly welcomed the plans and, in particular, their "realistic approach" , which combines "vision with concrete and practice-oriented measures for action" .
Parlamentas pritarė Tarybos pasiūlymui nuo 15 iki 10 tūkstančių eurų sumažinti ribą, nuo kurios būtų privaloma deklaruoti grynuosius pinigus.
The EU should strive for a single EU seat on the Security Council as soon as this is legally possible.
Deklaracijų informacija taps prieinama ES šalių finansinės žvalgybos tarnyboms.
In the meantime, additional seats allocated to the region of " Europe ", as proposed by Secretary-General Annan, should be taken up by EU countries as representatives of the EU.
Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Dėl legalios ir nelegalios migracijos santykio ir migrantų integracijos
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
Parlamentas patvirtino pranešimą apie ES imigracijos politiką (431 balsas už, 124 prieš, 49 susilaikė).
The European Parliament is calling for a more flexible approach and more rigorous objectives to encourage Member States to save energy.
Esant dideliems legalios ir nelegalios imigracijos srautams, ES ir jos valstybėms itin svarbu juos reguliuoti bendromis pastangomis.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at increasing energy productivity at the final stage of consumption.
Tačiau, deputatų teigimu, iki šiol "nėra tinkamai organizuotos ir koordinuojamos Europos migracijos politikos".
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Parlamentas ragina Tarybą kuo greičiau sukurti bendrąją imigracijos politiką, į jos įgyvendinimą įtraukiant Parlamentą.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Deputatai sveikina Komisijos ir Tarybos iniciatyvą kurti ES šalių informacijos keitimosi ir išankstinio įspėjimo sistemą, skirtą migracijos klausimams koordinuoti.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Parlamentas taip pat ragina įtraukti migracijos klausimus į ES užsienio politiką bei geriau integruoti išorinių sienų kontrolę.
The report also backs the idea of a more ambitious target for the public sector - believing it should set an example - and it adds a requirement to make energy efficiency one of the criteria for awarding public service contracts.
EP "pabrėžia, kad priemonės kovoti su nelegalia imigracija ir stiprinti išorės sienų kontrolę neturi prieštarauti pagrindinėms žmogaus teisėms, ypač teisei į prieglobstį ir teisei nebūti išsiųstam iš šalies".
Commissioner Andris PEIBALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point.
Siūloma aiškiau apibrėžti ES imigrantų grąžinimo politiką, išsaugant pagarbą asmens orumui.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Išskirtinį dėmesį siūloma skirti kovai su nelegalia prekyba žmonėmis.
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Tačiau deputatai ragina neapsiriboti represinėmis migracijos kontrolės priemonėmis, bet "atsižvelgti į priežastis, kurios verčia migrantus emigruoti".
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Deputatų nuomone, "viena iš pagrindinių ekonominės migracijos priežasčių yra teisėtas migrantų siekis patenkinti pagrindinius poreikius ir ištrūkti iš skurdo".
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Todėl veiksminga reguliuoti migracijos srautus mažinant skurdą bei gerinant socialinę padėtį migrantų kilmės šalyse, o taip pat kuriant naujus legalios imigracijos būdus.
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Parlamentas ragina pritaikyti imigracijos politiką prie darbo rinkos poreikių.
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Kaip pažymima keliose studijose, legali ir kontroliuojama ekonominė migracija yra reikalinga Europai, kurioje 2005-2030 m. dėl spartaus gyventojų mažėjimo dvidešimčia milijonų sumažės darbuotojų.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
Svarbu, kad ES valstybės kuo greičiau perkeltų šių sričių direktyvas į nacionalinę teisę.
Parliament adopted a legislative resolution on guidelines for trans-European energy networks.
Komisija, ES valstybės ir kilmės šalys raginamos šviesti visuomenę migracijos politikos bei atvykėlių integracijos klausimais.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Siūloma griežčiau kovoti su sukčiavimu panaudojant ES lėšas
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Dėl ES finansinių interesų apsaugos ir kovos su sukčiavimu
Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud
Parlamentas priėmė rezoliuciją apie ES finansinių interesų apsaugą ir kovą su sukčiavimu.
The EU Member States must do more to fight fraud and speed up the recovery of EU budget funds that have been spent unlawfully.
Nors 2003-iaisiais patirta mažiau nuostolių negu 2002-aisiais, deputatai pabrėžia poreikį juos gerokai sumažinti, ypač struktūrinių fondų srityje.
That was one of the main conclusions when the European Parliament adopted the annual report on the protection of the financial interests of the EU by Herbert BÖSCH (PES, AT).
Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) tarp 2003 m. liepos ir 2004 m. birželio nustatė 637 neatitikimo ar sukčiavimo atvejus, sukėlusius 1,37 mlrd. eurų nuostolių.
The EP notes that in 2003, irregularities and fraud totalling €922m were reported by the Member States.
Deputatai apgailestauja, kad Komisijos ir OLAF pateiktų duomenų neįmanoma palyginti dėl ataskaitinių laikotarpių skirtumo, ir dar kartą reikalauja juos suvienodinti.
The Bösch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Dėl iki 2003-iųjų suteiktų išmokų turėjo būti išieškota apie 3 mlrd. eurų.
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
Dalis šių lėšų pripažintos neišieškomomis (pvz., dėl bankroto); kitų išieškojimą stabdo teismo procesai; likusi dalis sumažėjo ištyrus kiekvieną atvejį.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
Taigi šiuo metu turi būti išieškoti 765 mln. eurų; iš jų 650 mln. eurų turi sumokėti ES valstybės.
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Deputatų nuomone, "valstybės narės teikia per mažai reikšmės Bendrijos finansinių interesų apsaugai", ypač žemės ūkio išmokų srityje.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years, only €100m, or 1.87%, have been recovered.
EP pažymi, kad šalyse, kuriose užregistruoti didžiausi neatitikimai - Ispanijoje, Italijoje ir Prancūzijoje - išieškoma mažiausia dalis lėšų.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Deputatai taip pat ragina valstybes (ypač Vokietiją, Prancūziją ir Ispaniją) laikytis ataskaitų pateikimo terminų.
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
EP sveikina Komisijos ketinimą tobulinti "juodojo sąrašo" sistemą.
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Dideli nuostoliai taip pat patiriami dėl cigarečių kontrabandos (2003-iaisiais jie siekė mažiausiai 200 mln. eurų).
The European Parliament adopted the report by Adamos ADAMOU (EUL/NGL) on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
EP sveikina Komisijos susitarimą su "Philip Morris" bendrove, numatantį ilgalaikes cigarečių kontrabandos užkardymo priemones.
MEPs endorsed the compromise package agreed between their representatives and the Council in order to conclude this dossier at the first reading stage.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog cigarečių kainų kėlimas ne visada sumažina rūkymą, tačiau skatina kontrabandą ir pigesnių gaminių pirkimą.
The new European directive intends to reduce the use of certain aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres.
Rezoliucijoje taip pat raginama stiprinti ES šalių muitinių bendradarbiavimą ir ištirti, ar nebūtų verta šiuo tikslu įkurti europinę struktūrą.
Certain PAHs are carcinogenic, and mutagenic.
ES ir "Philip Morris" susitarimas
The future of spatial planning
Bart STAES (Verts/ALE, BE)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Dėl Komisijos ir ES valstybių bei "Philip Morris" susitarimo dėl kovos prieš sukčiavimą
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Žodinis klausimas Tarybai ir Komisijai
( COM(2004)0516 – C6 0099/2004 – 2004/0175(COD))
Trečiadienio popietę Biudžeto kontrolės komiteto atstovas Bart STAES (Verts/ALE, BE) žodžiu paklausė Tarybos ir Komisijos apie ES susitarimą su "Philip Morris International" bendrove.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE).
Ar Taryba ir Komisija gali patvirtinti, kad derama išmokos dalis tikrai bus skirta kovai su sukčiavimu?
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Ar Taryba ketina remti Komisijos iniciatyvas skirti daugiau lėšų kovai su sukčiavimu?
MEPs want to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Atsakydamas į paklausimą, Tarybos atstovas, Liuksemburgo jaunesnysis užsienio reikalų ministras Nikola Šmitas (Nicolas SCHMIT ) paaiškino, jog susitarimą nuo ES pusės sudarė Komisija bei dešimt Sąjungos šalių, taigi Taryba jame formaliai nedalyvauja.
They voted by a clear majority to adopt a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, and called for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
Ji taip pat negali kontroliuoti, kaip ES šalys panaudos joms išmokėtus pinigus.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
Tuo tarpu Komisijos vardu kalbėjęs Žuvininkystės ir jūreivystės reikalų komisaras Džo Bordžas (Joe BORG ) paragino likusias ES šalis prisijungti prie susitarimo (tai jau padarė Austrija, Airija, Malta bei Lenkija).
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led, in practice, to discrimination, which is contrary to single market principles.
Komisaro teigimu, šiuo metu Komisija bei susitarimą pasirašiusios šalys derasi dėl lėšų paskirstymo; tikimasi netrukus pasiekti konsensą.
They should, therefore, only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
Dėl Tarybos reglamento dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Parlamentas patvirtino du pranešimus, kuriuose siūloma griežčiau kontroliuoti ES šalių biudžeto deficitą.
Parliament wants to ensure the reform of the Stability and Growth Pact is implemented without going too far in loosening the rules.
Deputatė pažymėjo, jog Lietuva "visada labai stropiai vykdė griežtą fiskalinę politiką, taupė viešųjų paslaugų sąskaita, kad įvykdytų visus ES reikalavimus".
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic ' good times ' if necessary.
Socialinė ir darbo politika
New rules ahead for the reinsurance industry
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Peter SKINNER (PES, UK)
Dėl užimtumo ir produktyvumo bei jų indėlio į ūkio augimą
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Parlamentas priėmė Lietuvos deputatės Onos JUKNEVI Č IEN Ė S (ALDE) parengtą rezoliuciją dėl užimtumo ir produktyvumo bei jų indėlio į ūkio augimą.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Rezoliucijoje pažymima, kad kasmet "Europos ūkis auga apie 2 proc., o to nepakanka kovojant su nedarbu".
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Deputatai apgailestauja, jog Taryba nebeteikia prioriteto Europos stabilumo ir augimo paktui.
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Jie siūlo skirti daugiau dėmesio rinkos efektyvumui (ypač paslaugų srityje), konkurencingumui ir produktyvumui, mokesčių sistemos modernizavimui, darbo rinkos reformai, naujoms technologijoms, švietimui, mokslo ir verslo bendradarbiavimui.
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Deputatai siūlo padidinti darbo jėgos mobilumą Europoje ir ragina senąsias ES nares sutrumpinti pereinamąjį laikotarpį naujų ES narių piliečių įsidarbinimui.
Parliament adopted, by 559 votes in favour to 26 against and 61 abstentions, a non-binding resolution on support for rural development.
Raginama mažinti socialinę atskirtį naujosiose ES šalyse
MEPs stress the importance of "dolphin-safe tuna" labelling
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl socialinės integracijos naujosiose ES valstybėse.
This is stated in a report approving the signing of the IDCP Agreement by the Community.
Pasak EP, "perėjimas prie rinkos ekonomikos naujosiose valstybėse narėse lėmė svarbius struktūrinius pokyčius, dėl kurių nedarbas tapo viena didžiausių socialinės integracijos kliūčių".
The report, drafted by Duarte FREITAS (ΕPP-ED, PT), was adopted by 473 votes in favour to 6 against and 11 abstentions.
Užimtumo lygis naujose ES narėse vidutiniškai 8 proc. mažesnis negu senosiose, o regioniniai skirtumai jose taip pat gerokai didesni.
The agreement on the IDCP entered into force in February 1999.
Kitos aštrios problemos yra "neadekvačios ir nepakankamos sveikatos priežiūros paslaugos" bei besitęsiantis mažumų, ypač romų, diskriminavimas.
The monitoring of the levels of dolphin mortality linked to tuna fishing and the study of the causes of dolphin mortality during fishing operations are among the priorities of the agreement.
Socialinė atskirtis taip pat gresia vyresniems bei išsituokusiems žmonėms.
A further key aspect is the certification of tuna catches.
Daugelis socialinės integracijos užduočių naujosiose ES šalyse yra savivaldybių kompetencijoje, tačiau joms nepakanka lėšų šioms užduotims įgyvendinti - tam neskiriama pakankamai lėšų iš šalies biudžeto, o pačios savivaldybės jų taip pat nesurenka.
MEPs stress the importance of the Agreement on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
Todėl Parlamentas ragina naująsias ES nares parengti ilgalaikę strategiją, kuri leistų pastebimai pagerinti vietos valdžios institucijų finansinę padėtį.
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
EP rezoliucijoje raginama "paspartinti socialinės integracijos procesą naujosiose ES valstybėse ir padidinti taikomų priemonių spektrą, kad būtų galima iš esmės pagerinti moterų, naujų darbo rinkos dalyvių, vyresnių žmonių, vaikų, kuriems gresia prievarta ir išnaudojimas, mažumų, įskaitant romus, žmonių su negalia, pabėgėlių, alkoholikų bei narkomanų ir benamių padėtį".
Parliament believes, therefore, that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Deputatai ragina naująsias ES valstybes gerinti švietimo lygį, spręsti neraštingumo problemą (ypač tarp romų) ir likviduoti segreguotą švietimą.
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary for joining the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Komisija raginama taikyti sankcijas toms valstybėms, kurios laiku neperkelia į savo teisę ir netaiko prieš diskriminavimą nukreiptų direktyvų.
This organisation regulates the fishing in the East-Pacific, one of the most important regions for the fishing of tuna.