natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nauja saugos konstrukcija turi būti suprojektuota tam, kad būtų pritvirtinta prie tokio tipo traktoriaus, kuriam prašoma leisti taikyti EB tipo patvirtinimą.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
VI priede pateikto pavyzdžio sertifikatas pridedamas prie EB tipo patvirtinimo sertifikato, kai patvirtinimas suteikiamas kiekvienam tipui arba kai tipo patvirtinimas išplečiamas kitiems tipams, arba kai atsisakoma išplėsti tipo patvirtinimą kitiems tipams.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Jeigu paraiška traktoriaus tipui suteikti EB tipo patvirtinimą įteikiama kartu su prašymu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikti saugos konstrukcijos tipui, kurį ketinama pritvirtinti prie traktoriaus tipo, kuriam prašoma EB tipo patvirtinimo, 2 ir 3 punktuose nustatytų tikrinimų galima neatlikti.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO, IŠDUOTO TRAKTORIUI, PRIEDAS DĖL SAUGOS KONSTRUKCIJOS (VAMZDINIS KARKASAS, PRITVIRTINTAS GALINĖJE TRAKTORIAUS DALYJE, SAUGUS RĖMAS ARBA KABINA) IR ĮTAISŲ, KURIAIS ŠI KONSTRUKCIJA PRITVRITINAMA PRIE TRAKTORIAUS STIPRUMO
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo Nr.: ......................................................................................išplėtimas(1)
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Traktoriaus gamintojo pavadinimas ir adresas: ....................................................................................... .................................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Jeigu reikia, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas: .................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Techninės tarnybos ataskaitos pateikimo data:........................................................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Techninės tarnybos parengtos ataskaitos numeris:....................... ..........................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
EB tipo patvirtinimas dėl saugos konstrukcijų ir dėl jų pritvirtinimo prie traktoriaus stiprumo suteiktas/jį suteikti atsisakyta(2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
EB tipo patvirtinimo dėl saugos konstrukcijų ir dėl jų pritvirtinimo prie traktoriaus stiprumo galiojimas išplėstas/atsisakyta išplėsti(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
(1) Jeigu reikia, nurodoma ar tai pirminio EB tipo patvirtinimo pirmasis ir t. t. išplėtimas.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
(nurodyta 14 straipsnyje)
(referred to in Article 14)
Tarybos direktyva 86/298/EEB
Council Directive 86/298/EEC
(OL L 186, 1986 7 8, p.
(OJ L 186, 8.7.1986, p.
Tarybos direktyva 89/682/EEB
Council Directive 89/682/EEC
Komisijos direktyva 2000/19/EB
Commission Directive 2000/19/EC
(OL L 94, 2000 4 14, p.
(OJ L 94, 14.4.2000, p.
Tik 1 straipsnyje ir Priedo A.29 punkte pateikta nuoroda į Direktyvą 86/298/EEB
Only as regards the reference to Directive 86/298/EEC in Article 1 and point A.29. of the Annex
Tik 2 straipsnis ir II priedas
Only Article 2 and Annex II
Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminų sąrašas
List of time-limits for transposition into national law and application
(nurodytas 14 straipsnyje)
(referred to in Article 14)
1988 m. birželio 2 d.
2 June 1988
(*) Pagal Direktyvos 2000/19/EB 2 straipsnį: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC: 1.
atsisakyti suteikti traktoriams EB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje nurodytą dokumentą, arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
prohibit the first entry into service of tractors,
jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 86/298/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
nebegali išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje nurodyto dokumento traktoriaus tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 86/298/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktoriaus tipui, jei jis neatitinka direktyvos 86/298/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
Direktyva 86/298/EEB
Directive 86/298/EEC
Direktyva 2000/19/EC
Directive 2000/19/EC
2, 3, 4 ir 5 straipsniai
Articles 2 to 5
7 straipsnio antra sakinys
Article 7, second sentence
2 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Article 2(1), introductory wording
8 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 8(1)(b)
9-12 straipsniai
Articles 9 to 12
14 ir 15 straipsniai
Articles 14 and 15
(Speciali teisėkūros procedūra: konsultavimasis – kodifikavimas)
(Special legislative procedure – consultation – codification)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0587 ) ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2010)0641 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ) and the amended proposal ( COM(2010)0641 ),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. poziciją OL C 184 E, 2009 8 6, p.
having regard to its position of 19 February 2008 OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 113 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0403/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0403/2010 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0100/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0100/2011 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
Approves the amended Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Apyvartai skirtų euro monetų nominalai ir techniniai duomenys ***I
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0691 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0691 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 128 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0034/2011 ),
having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0034/2011 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0102/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (13807/4/2010 – C7–0017/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją 2010 m. gegužės 18 d. priimti tekstai, P7_TA(2010)0168 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 .
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0031 ) per pirmąjį svarstymą,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A7–0086/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
patvirtina Parlamento ir Tarybos bendrą pareiškimą, pridėtą prie šios rezoliucijos;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 255, 2010 9 22, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 255, 22.9.2010, p.
buvo keletą kartų iš dalies pakeistos.
have been amended several times.
Kadangi reikia padaryti papildomų pakeitimų, dėl aiškumo šiuos aktus reikėtų pakeisti vienu teisės aktu.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių tekstilės pluoštų pavadinimus ir susijusį tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimą ir žymėjimą, turinys yra labai techninio pobūdžio; juose pateikiamos išsamios nuostatos, kurias reikia reguliariai tikslinti.
The legal acts of the Union on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products are very technical in their content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Siekiant, kad valstybėms narėms nereikėtų į nacionalinės teisės aktus perkelti techninių pakeitimų, ir taip sumažinti nacionalinių institucijų administracinę naštą bei sudaryti sąlygas tam, kad visoje Sąjungoje būtų galima greičiau vienu metu naudoti naujus tekstilės pluoštų pavadinimus, reglamentas yra laikomas tinkamiausia teisine priemone teisės aktams supaprastinti.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be used simultaneously throughout the Union, a regulation seems to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Siekiant pašalinti galimas tinkamo vidaus rinkos veikimo kliūtis, atsiradusias dėl valstybių narių skirtingų nuostatų dėl tekstilės pluoštų pavadinimų ir susijusio tekstilės gaminių pluoštų sudėties ženklinimo bei žymėjimo, būtina suderinti tekstilės pluoštų pavadinimus ir etiketėse pateikiamus nurodymus, žymenis ir dokumentus, pateikiamus kartu su tekstilės gaminiais įvairiais jų gamybos, perdirbimo ir platinimo etapais.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by Member States’ diverging provisions with regard to textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, it is necessary to harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Šiame reglamente nustatyti ženklinimo ir žymėjimo reikalavimai neturėtų būti taikomi tais atvejais, kai darbo užsakymus gavę namudininkai arba nepriklausomos įmonės tekstilės gaminius gamina iš medžiagų, kurios jiems tiekiamos nepateikiant informacijos apie savybes, arba specialiai pritaikytiems tekstilės produktams, gaminamiems savarankiškai dirbančių siuvėjų.
The labelling and marking requirements laid down in this Regulation should not apply in cases where textile products are contracted out to persons working in their own homes or to independent firms that carry out work from materials supplied to them without the property therein being transferred for consideration or where customised textile products are made up by self-employed tailors.
Tačiau tos išimtys turėtų būti taikomos tik tų namudininkų arba nepriklausomų įmonių ir jiems darbo užsakymą duodančių asmenų sudaromoms sutartims, ir savarankiškai dirbančių siuvėjų ir vartotojų sutartims.
However, those exemptions should be limited to the transactions between those persons working in their own homes or independent firms and the persons contracting out work to them, and between self-employed tailors and consumers.
Šiuo reglamentu nustatomos suderintos nuostatos, susijusios su tam tikrais tekstilės ženklinimo ir žymėjimo aspektais, visų pirma su tekstilės pluoštų pavadinimais.
This Regulation lays down harmonised provisions with regard to certain aspects of textile labelling and marking, in particular textile fibre names.
Gali būti ir kitoks ženklinimas ir žymėjimas su sąlyga, kad jis apima kitus aspektus, nei numatytieji pagal šį reglamentą, ir yra suderinamas su Sutartimis.
Other labelling and marking may exist, provided that it does not cover the same scope as this Regulation and that it is compatible with the Treaties.
Tikslinga nustatyti taisykles, kurių laikydamiesi gamintojai galėtų prašyti įtraukti naują tekstilės pluošto pavadinimą į šio reglamento priedus.
It is appropriate to lay down rules enabling manufacturers to ask for the inclusion of a new textile fibre name in the Annexes to this Regulation.
Taip pat turėtų būti priimta nuostata, reglamentuojanti tam tikrus gaminius, kurie nėra pagaminti tik iš tekstilės medžiagų, bet kuriuose tekstilė sudaro didžiąją gaminio dalį arba į kurias ekonominės veiklos vykdytojas atkreipia ypatingą dėmesį.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operator.
Derėtų nustatyti taisykles dėl tam tikrų tekstilės gaminių, kurių sudėtyje yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių.
It is appropriate to lay down rules concerning the labelling or marking of certain textile products which contain non-textile parts of animal origin.
Visų pirma, šiame reglamente turėtų būti nustatytas reikalavimas ženklinant arba žymint nurodyti gyvūninės kilmės ne tekstilės dalis tekstilės gaminiuose, kurių sudėtyje yra tokių dalių, kad vartotojai galėtų atlikti pasirinkimą remdamiesi turima informacija.
This Regulation should, in particular, set out the requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin on the labelling or marking of textile products containing such parts, in order to enable consumers to make informed choices.
Ženklinimas arba žymėjimas neturėtų klaidinti.
The labelling or marking should not be misleading.
Nuokrypis, susijęs su etiketėse ir žymenyse nenurodomais ’pašaliniais pluoštais’, turėtų būti taikomas tiek gryniems gaminiams, tiek mišiniams.
The tolerance in respect of ’extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels and markings, should apply both to pure products and to mixtures.
Siekiant užtikrinti, kad visiems vartotojams Sąjungoje būtų prieinama teisinga ir vienoda informacija, pluoštų sudėties ženklinimas arba žymėjimas turėtų būti privalomas.
Labelling or marking of the fibre composition should be compulsory to ensure correct and uniform information is made available to all consumers in the Union.
Vis dėlto šiuo reglamentu ekonominės veiklos vykdytojams neturėtų būti užkertamas kelias papildomai nurodyti pluoštų mažų kiekių, į kuriuos reikia atkreipti ypatingą dėmesį, kad būtų išlaikyta pirminė tekstilės gaminio kokybė.
However, this Regulation should not prevent economic operators from indicating, in addition, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention to keep the original quality of the textile product.
Jei gamybos metu nurodyti tekstilės gaminio pluoštų sudėtį yra techniškai sunku, turėtų būti leidžiama etiketėje arba žymenyje nurodyti tik tuos pluoštus, kurie yra žinomi gamybos metu, jeigu jie sudaro tam tikrą gatavo gaminio procentinę dalį.
Where it is technically difficult to specify the fibre composition of a textile product at the time of its manufacture, it should be possible to state, on the label or marking, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product.
Siekiant išvengti praktikos skirtumų valstybėse narėse, būtina nustatyti tikslius tam tikrų iš dviejų arba daugiau komponentų susidedančių tekstilės gaminių ženklinimo ar žymėjimo metodus ir apibrėžti tekstilės gaminių komponentus, į kuriuos nereikalaujama atsižvelgti ženklinant, žymint ir atliekant analizę.
In order to avoid differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling or marking for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for the purposes of labelling, marking and analysis.
Tekstilės gaminiai, kuriems taikomi tik ženklinimo bendrąja etikete reikalavimai ir tie, kurie parduodami metrais arba atraižomis, turėtų būti tiekiami rinkai, kad vartotojas galėtų nuodugniai susipažinti su informacija, pateikta ant visos pakuotės ar rietimo.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Tekstilės pluoštų pavadinimų arba pluoštų sudėties apibūdinimų, kuriems naudotojai ir vartotojai teikia ypatingą prestižinę vertę, naudojimui turėtų būti taikomi tam tikri reikalavimai.
The use of textile fibre names or descriptions of fibre compositions which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Be to tam, kad naudotojai ir vartotojai būtų informuojami, tekstilės pluoštų pavadinimai turėtų būti susiję su pluošto savybėmis.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the textile fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Būtina nustatyti tekstilės gaminių bandinių atrankos ir analizės metodus, siekiant išvengti bet kokių prieštaravimų dėl panaudotų metodų.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Tuo tikslu
To that end
Komisija turėtų surengti perėjimą nuo dabartinės sistemos, kuri remiasi šiame reglamente išdėstytais metodais, prie suderintais standartais grindžiamos sistemos.
, the Commission should manage the transition from the current system, which is based on the methods set out in this Regulation, to a harmonised standard-based system.
Iš dviejų komponentų sudarytų tekstilės pluoštų mišinių, kuriems Sąjungos lygiu nėra nustatyto vienodo analizės metodo, atveju už bandymą atsakingai laboratorijai turėtų būti leista nustatyti tokių mišinių sudėtį analizės ataskaitoje nurodant gautą rezultatą, taikytą metodą ir jo tikslumo laipsnį.
In the case of binary textile fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Kadangi ne visada galima nustatyti, ar gaminys buvo iškarštas ar šukuotas, ir todėl atliekant tekstilės produktų atitikties patikrinimą Sąjungoje, taikant nuokrypius, gali būti gaunami skirtingi rezultatai, tuos patikrinimus atliekančioms laboratorijoms abejotinais atvejais turėtų būti leista taikyti vieną sutartinį dydį.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Union, the laboratories carrying out those checks should be authorised to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Reikėtų nustatyti taisykles, susijusias su gaminiais, kuriems netaikomi šiame reglamente nustatyti bendrieji ženklinimo ir žymėjimo reikalavimai, visų pirma susijusias su vienkartinio naudojimo gaminiais arba gaminiais, kuriuos reikalaujama ženklinti tik bendrąja etikete.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling and marking requirements set out in this Regulation, in particular with respect to disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
OL L 149, 2005 11 6, p.
OJ L 149, 11.6.2005, p.
Siekiant apsaugoti vartotojus, reikalingos skaidrios ir nuoseklios prekybos taisyklės, įskaitant taisyklės dėl kilmės žymėjimo.
Consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including as regards indications of origin.
Kai naudojamas toks žymėjimas, jis turėtų suteikti vartotojams galimybę būti visapusiškai informuotiems apie jų perkamų gaminių kilmę užtikrinimas, taip vartotojus apsaugant nuo apgaulingų, netikslių ar klaidinančių teiginių apie kilmę.
When such indications are used, they should enable consumers to be fully aware of the origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Europos tekstilės sektoriui poveikį daro klastojimas, sukeliantis sunkumų vartotojų apsaugos ir informavimo atžvilgiu.
The European textiles sector is affected by counterfeiting, which poses problems in terms of consumer protection and information.
Tikslinga nustatyti naujų tekstilės pluoštų pavadinimų įtraukimo į šio reglamento priedus tvarką.
It is appropriate to establish a procedure for the inclusion of new textile fibre names in the Annexes to this Regulation.
Todėl šiame reglamente turėtų būti nustatyti reikalavimai, taikomi gamintojų ar kitų asmenų, veikiančių gamintojų vardu, prašymams įtraukti naujus tekstilės pluošto pavadinimus į tuos priedus.
This Regulation should thus set out requirements regarding applications by manufacturers or other persons acting on their behalf for new textile fibre names to be added to those Annexes.