natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įsitikinęs, kad negali būti tvarios taikos, kol nėra atsakomybės už žiaurumus, ir tiki, kad, norint atkurti pagarbą teisinei valstybei, taikai ir demokratijai, svarbiausia yra padaryti galą nebaudžiamumui visuomenėse, nukamuotose karo ir rimtų žmogaus teisių pažeidimų;
Is convinced that there can be no sustainable peace without accountability for atrocities and believes that ending the climate of impunity in societies shattered by war and grave human rights violations is vital if respect for the rule of law, peace and democracy are to be re-established;
tiki, kad TBT, kuris papildo nacionalinę jurisdikciją, įsteigimas sudaro dalį tarptautinio teisingumo sistemos, kurioje nacionaliniai teismai, tarptautiniai ir mišrūs tribunolai ir TBT dirba kartu, siekdami veiksmingai padaryti galą nebaudžiamumui už rimtus žmogaus teisių pažeidimus ir sulaikantys jų atsiradimą;
Believes that the establishment of the ICC, which is complementary to national jurisdictions, forms part of a system of international justice in which national courts, international and mixed tribunals and the ICC work together towards effectively ending impunity for serious violations of human rights and thus deterring their occurrence;
ragina Komisiją ir ES valstybes nares, planuojant bendradarbiavimo pagalbą kylančioms iš karų šalims, palaikyti nacionalinės teisės traukti baudžiamojon atsakomybėn už rimtus žmogaus teisių pažeidimus stiprinimą;
Urges the Commission and EU Member States, when programming cooperation assistance to countries emerging from wars, to support the strengthening of national capacities to prosecute grave human rights violations;
prašo ES valstybes nares padėti TBTJ, Tarptautiniam baudžiamajam tribunolui Ruandai ir Specialiajam teismui Siera Leonei sėkmingai veikti pagal jų įgaliojimus, ypač užtikrinant veiksmingą valstybių bendradarbiavimą ir nedelsiant perduodant kaltinamuosius, įskaitant Mladičių, Karadžičių, Gotoviną ir Teilorą;
Calls on EU Member States to assist the ICTY, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone to successfully implement their mandate, notably through the securing of effective state cooperation and the immediate delivery of indictees, including Mladic, Karadzic, Gotovina and Taylor;
ragina Komisiją, Tarybą ir ES valstybes nares, remiantis ES bendrąja pozicija dėl TBT (2003 m. birželio mėn.) ir vėliau priimtu Veiksmų planu (2004 m. sausio mėn.), dėti dideles pastangas skatinant visuotinį Romos statuto ratifikavimą ir įgyvendinimo įstatymų priėmimą, didinti demaršus ir kitus veiksmus norint apginti teismą, kai jis yra kritikuojamas, ir užtikrinant veiksmingą valstybių bendradarbiavimą su teismu; prašo kiekvieną Europos Sąjungai pirmininkaujančią valstybę pristatyti Europos Parlamentui veiksmų, kurių buvo imtasi pagal bendrąją poziciją, ataskaitą;
Urges the Commission, the Council and EU Member States, in conformity with the EU Common Position on the ICC of June 2003 and the Action Plan subsequently adopted (January 2004), to continue vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and adoption of implementing legislation, to increase démarches and other actions to defend the Court when it comes under attack and to ensure effective state cooperation with the Court; requests that each EU presidency present to the European Parliament a report of actions undertaken under the Common Position;
džiaugiasi, kad Ugandos Respublika ir Kongo Demokratinė Respublika dėl dviejų bylų kreipėsi į TBT vyriausiąjį prokurorą Prokuroras pakartotinai pareiškė, kad jis išnagrinės abu įtarimų dėl seksualinės prievartos, pavyzdžiui, išžaginimo, atvejus.
Welcomes the fact that the Republic of Uganda and the Democratic Republic of the Congo (DRC) have referred two situations to the Chief Prosecutor of the ICC The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
Vis dėlto TBT neteis vaikų kareivių, kadangi, remiantis statutu, teisiamasis turėtų būti vyresnis nei 18 metų.
However, the ICC, will not prosecute child soldiers since, according to its Statute, the accused has to be over 18 years old.
Kongo Demokratinėje Respublikoje buvo nužudyta nuo 5000 iki 8000 Skaičiai pateikti remiantis duomenimis, gautais iš Prokuroro tarnybos, TBT, 2004 m. spalio mėn.
Recognises that an estimated 5,000-8,000 Figures based on data from Office of the Prosecutor, ICC, October 2004.
žmonių; nuoširdžiai džiaugiasi dėl TBT prokuroro nutarimo nuo 2004 m. birželio mėn. ištirti karo nusikaltimus Konge; mano, kad šis tyrimas įspės, jog nebaudimui už karo nusikaltimus ateina pabaiga;
unlawful killings have been committed since 1 July 2002 in the DRC; strongly welcomes the decision by the ICC's Prosecutor (June 2004) to investigate war crimes in the DRC; believes the investigation will send a strong message that impunity for all war crimes is coming to an end;
palaiko Prokuroro sprendimą pradėti tirti nuo 2004 m. liepos mėn. pranešimus apie tai, kad šiaurės Ugandoje Viešpaties pasipriešinimo armijai priklausantys sukilėliai puldinėja civilius gyventojus, taip pat pagrobta tūkstančiai vaikų;
Welcomes the decision by the Prosecutor in July 2004 to open an investigation in northern Uganda into allegations of attacks on the civilian population, including the abduction of thousands of children, by rebels belonging to the Lord's Resistance Army;
ragina ES valstybes nares imtis visų atitinkamų priemonių siekiant visiško bendradarbiavimo su TBT, kad būtų užtikrinti sėkmingi tyrimai; ypač ragina visas ES valstybes nares su teismu pasirašyti liudininkų perkėlimo susitarimą ir pasidalinti visa svarbia turima informacija; ragina ES sudaryti bendradarbiavimo susitarimą su TBT, kuris leis ES veiksmingai bendradarbiauti su teismu, ir padėti jam sėkmingai atlikti tyrimus;
Urges EU Member States to take all appropriate measures to fully cooperate with the ICC in order to ensure successful investigations; in particular, urges all EU Member States to sign witness relocation agreements with the Court and to share all relevant information at their disposal; encourages the EU to enter into a cooperation agreement with the ICC that will allow the EU to cooperate effectively with the Court and assist it to carry out its investigations successfully;
palaiko paskutinįjį Centrinės Afrikos Respublikos kreipimąsi į Prokurorą (2005 m. sausio mėn.);
Welcomes the latest referral to the Prosecutor from the Central African Republic (January 2005);
pritaria ES deklaracijai, kuria pritariama JT Tyrimo komisijos ataskaitos dėl Darfūro Tarptautinės tyrimo komisijos dėl Darfūro ataskaita JT Generaliniam Sekretoriui, 2005 m. sausio 25 d.
Welcomes the EU's declaration supporting the contents of the UN Commission of Inquiry's report on Darfur International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005
turiniui; primygtinai siūlo JT Saugumo Tarybai perduoti svarstyti padėtį Darfūre TBT;
; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the ICC;
nerimauja, kad karo vedimo ir nukentėjusiųjų per konfliktus aukų apsaugos taisyklės tebepažeidinėjamos; ragina pabaigti šį nebaudimą ir remia TBT, kaip tinkamiausią priemonę, nagrinėjant žmogaus teisių pažeidimus tarptautinių konfliktų metu ir po jų;
Is alarmed that rules relating to the conduct of war and protection of victims in conflicts continue to be violated; calls for the end to this cycle of impunity and supports the ICC as the appropriate mechanism for dealing with human rights abuses in an international context, following conflict situations;
rekomenduoja Tarybai ir Komisijai apsvarstyti priemones, kurios skatintų JAV palankiau žvelgti į TBT;
Recommends to the Council and the Commission that they consider measures which may encourage the United States of America to take a more positive view of the ICC;
primena valstybėms, kurios ratifikavo Romos statutą, kad susitarimo, suteikiančio imunitetą nuo TBT persekiojimo, pasirašymas su valstybe, kuri nėra pasirašiusi Romos statuto, neatitinka Statuto dvasios; ypač ragina Jungtines Amerikos Valstijas ratifikuoti šį statutą ir nesiderėti dėl ypatingo statuso suteikimo jų kariniam personalui, kuriam būtų suteiktas "tarptautinis imunitetas"; ragina ES institucijas ir valstybes nares aktyviai remti valstybes, kurios patiria spaudimą ir finansines sankcijas dėl to, kad jos atsisakė pasirašyti tokius susitarimus;
Reminds states who have ratified the Rome Statute that signing an agreement providing immunity from ICC prosecution with a state that has not signed the Rome Statute is not in the spirit of the Statute; calls on the United States, in particular, to ratify this Statute and to refrain from negotiating a special status for its military personnel, who would be granted a kind of 'international immunity'; calls on EU institutions and Member States to actively support states which are suffering pressure and financial sanctions because of their refusal to sign such agreements;
tiki, kad yra ypač svarbu panaikinti nebaudžiamumą valstybėse, nuniokotose karo ir rimtų žmogaus teisių pažeidimų, siekiant atkurti pagarbą teisinei valstybei, demokratijai ir žmogaus teisėms;
Believes that ending the climate of impunity in states destroyed by war and serious human rights violations is crucial to re-establishing respect for the rule of law, democracy and human rights;
prašo, kad į kiekvieną iš keturių svarbių užsienio santykių instrumentų Bendradarbiavimo vystymosi labui ir ekonominio bendradarbiavimo instrumentas (DCECI), Europos kaimynystės ir partnerystės instrumentas (ENPI), Stabilumo instrumentas (SI) ir Pasirengimo narystei instrumentas (IPA).
Calls for the inclusion in each of the four relevant external relations instruments The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
būtų įtrauktas aiškus, nuoseklus ir konkretus įsipareigojimas palaikyti žmogaus teisių ir demokratijos skatinimą, kaip pagrindinį ir prioritetinį tikslą;
of an explicit, consistent and concrete commitment to support the promotion of human rights and democracy as a fundamental and priority goal;
ragina išsaugoti ir patobulinti Europos iniciatyvą demokratijai ir žmogaus teisėms, ES prisiimant daugiau įsipareigojimų skirti dėmesį žmogaus teisėms ir demokratijai;
Calls for the European Initiative for Democracy and Human Rights to be preserved and improved, with an increased commitment to focusing on human rights and democracy by the EU;
ragina Komisiją stiprinti visus žmogaus teisių aspektus palaikant tarptautinius santykius ir vykdant kitų sričių politiką;
Calls on the Commission to continue to strengthen the human rights aspects in all international relations and other policy areas;
ragina Tarybą ir Komisiją atkreipti dėmesį ir imtis konkrečių priemonių tų šalių, kuriose galioja diskriminuojamieji lytinės orientacijos pagrindu įstatymai, atžvilgiu; ragina tas šalis, kurios turi įstatymų, pagal kuriuos suaugusių tos pačios lyties atstovų lytiniai santykiai laisva valia laikomi baudžiamuoju nusikaltimu, panaikinti tuos įstatymus;
Calls upon the Council and the Commission to address and take concrete measures in respect of those countries which have laws that discriminate on the grounds of sexual orientation; calls on those countries which have laws that make same-sex consensual sexual relationships between adults a criminal offence to abolish them;
palankiai vertina tai, kad 2004 m. birželį buvo priimtos ES gairės dėl žmogaus teisių gynėjų; primygtinai ragina ES nuolat remti ir padėti žmogaus teisių gynėjams ir žurnalistams, kuriems kyla pavojus dėl to, kad 2004 m. padaugėjo išpuolių prieš žurnalistus ir žmogaus teisių gynėjus bei jų suėmimų; šiuo klausimu ragina Tarybą į politines diskusijas su trečiosiomis šalimis visokeriopai įtraukti žmogaus teisių gynėjų padėties klausimą;
Welcomes the adoption of the EU Guidelines on Human Rights Defenders in June 2004; urges the EU to consistently support and assist human rights defenders and journalists who are at risk due to the fact that attacks on, and detention of, journalists and human rights defenders have increased in 2004; calls, in this respect, on the Council to fully include the situation of human rights defenders in the political dialogues with third countries;
prašo Europos Sąjungą dėti pastangas gerinant žmogaus teisių politikos darną ir užtikrinti geresnį informacijos srautą; pabrėžia, kad ekonominiai sumetimai jokiu būdu neturėtų kelti Sąjungos ignoravimo arba menkinti žmogaus teisių pažeidimų;
Calls on the European Union to make efforts to improve the coherence of human rights policy and to ensure a better flow of information; points out that economic considerations should on no account result in the Union's ignoring or playing down human rights violations;
prašo Europos Sąjungą ir valstybes nares sutartinai pasisakyti dėl žmogaus teisių pažeidimų, ypač Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijoje, kurioje ES anksčiau neturėjo pakankamai svorio sprendimų priėmimo procese, nes tarp valstybių narių nebuvo sutarimo;
Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
dar kartą pabrėžia, kad ES susitarimuose su trečiosiomis šalimis nurodytas reikalavimas gerbti žmogaus teises yra esminė šių susitarimų sudedamoji dalis; šiuo klausimu ragina Komisiją įsteigti aiškų mechanizmą ES sutartiniuose santykiuose su trečiosiomis šalimis nurodytiems reikalavimams žmogaus teisių srityje įgyvendinti ir šiuo aspektu peržiūrėti esamus bei būsimus susitarimus; ragina Komisiją atsižvelgiant į Barselonos proceso 10-ąją sukaktį parengti viešą pranešimą dėl žmogaus teisių padėties Viduržemio jūros regiono valstybėse, pagal kurį būtų toliau plėtojama partnerystė;
Reiterates that respect for human rights, as outlined in EU agreements with third countries, constitutes an essential element of these agreements; calls, in this respect, on the Commission to put in place a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in the EU contractual relations with third countries and to review, in light of this, present and future agreements; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on human rights in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
prašo pagal Asociacijos susitarimus įsteigti žmogaus teisių pakomitetį, kad būtų galima plėtoti struktūrinį dialogą dėl žmogaus teisių ir demokratijos bei nustatyti svarbiausias rūpimas sritis, kurios bus sprendžiamos EKP veiksmų planuose; pabrėžia pilietinės visuomenės konsultavimo ir įtraukimo į šių pakomitečių darbą svarbą, kad būtų galima geriau stebėti žmogaus teisių padėtį; taip pat pabrėžia poreikį, kad Parlamentas glaudžiai dalyvautų darbe ir toliau šiuose pakomitečiuose; dar kartą prašo Komisiją parengti pažangos ataskaitą dėl žmogaus teisių padėties EKP šalyse;
Calls, in this regard, for the setting up of sub-committees on human rights within the framework of the Association Agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy and to identify the key areas of concern to be dealt with in the ENP action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of these sub-committees in order to better monitor the human rights situation; also stresses the need for Parliament to be closely associated in the work and the follow-up of these sub-committees; in this respect, calls on the Commission once again to draw up a progress report on the human rights situation in the ENP countries;
rekomenduoja įvertinti Tarybos ir Komisijos veiklą, kaip apibrėžta Europos Sąjungos metinėje žmogaus teisių ataskaitoje, pagal ankstesnėse rezoliucijose pabrėžtas šalis ir teminius dalykus, pagal jų veiklos poveikį ir veiksmingumą;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;
pabrėžia, kad šis pareigūnas turi būti autoritetingas, ir prašo naująjį atstovą glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu, būti atsakingą ir dirbti kartu su atitinkamais Parlamento komitetais; prašo Tarybą sustiprinti žmogaus teisių personalą Tarybos Generaliniame Sekretoriate, kad būtų užtikrinta pakankama parama Asmeniniam žmogaus teisių atstovui einant savo pareigas;
Stresses the need for this position to be authoritative and asks the new Representative to co-operate closely with the European Parliament, to be accountable and to work closely with the relevant committees in the EP; calls on the Council to strengthen the human rights staff capacity in the General Secretariat of the Council, in order to ensure adequate support for the Personal Representative in discharging his mandate;
pritaria personalo, atsakingo už kontaktus su pilietine visuomene Komisijos delegacijose trečiosiose šalyse, įdarbinimui ir prašo, kad šios delegacijos užtikrintų apsaugą tų, kurie palaiko žmogaus teises neatidėliotinos pagalbos atvejais;
Welcomes the recruitment of staff responsible for contacts with civil society in the Commission's delegations in third countries and calls on these delegations to ensure the protection of those who uphold human rights in the event of emergencies;
palaiko visas iniciatyvas, kurių ėmėsi Taryba, Trojka ir pirmininkaujanti šalis, kuriomis siekiama atkreipti dėmesį į svarbiausias problemas, liečiančias žmogaus teisių padėtį trečiosiose šalyse; prašo Tarybą vieną kartą per metus pristatyti Parlamentui darbo plano, kurį siūlo kiekviena pirmininkaujanti šalis dėl bendrųjų strategijų, rezultatus; prašo Tarybą sistemingai perduoti su žmogaus teisėmis susijusias deklaracijas ir demaršus Parlamentui, kad jis būtų visiškai ir nuodugniai informuotas; tiki, kad turi būti padėta daug pastangų, norint Europos Sąjungos užsienio veiksmams suteikti didesnį nuoseklumą ir darną;
Supports, in this respect, all initiatives taken by the Council, the Troika and the Presidency which aim at addressing major concerns about the human rights situation in third countries; calls on the Council to present once a year to Parliament the results of the work plan proposed by each Presidency as regards common strategies; calls on the Council to systematically transmit the human rights-related declarations and démarches to Parliament in order that it may be fully and thoroughly informed; believes that every effort should be made to give greater consistency and coherence to the external action of the EU;
pakartoja savo prašymą, kad Komisija imtųsi žmogaus teisių mokymo kiekvienoje Europos Sąjungos delegacijoje trečiosiose šalyse ir užtikrintų aiškų gairių taikymą;
Reiterates its demand to the Commission to undertake training in human rights in each of the EU's delegations in third countries and to ensure clear application of the Guidelines;
tikisi, kad galimas tikras ir objektyvus poveikio ir pagerinimų, realiai atliktų žmogaus teisių srityje pasaulyje, įvertinimas, kaip EP šioje srityje atlikto darbo rezultatas, kuris šiuo metu, atrodo, neturi žymaus ir apčiuopiamo poveikio;
Hopes that there can be a real and objective assessment of the impact and improvements actually made in the human rights situation in the world as a result of the work carried out by the EP in this sphere, which at present does not seem to have a substantial and tangible effect;
pažymi, kad Taryba priėmė sprendimą įsteigti visavertę Pagrindinių teisių agentūrą Pirmininkavimo išvados, Briuselis, 2004 m. gruodžio 16-17 d.
Notes the decision of the Council to establish a fully-fledged agency for fundamental and human rights Presidency Conclusions, Brussels 16-17 December 2004.
Komisijos pranešimas: Pagrindinių teisių agentūra: viešojo pasitarimo dokumentas, SEK(2004)1281, Briuselis, 2004.10.25, KOM(2004)0693.
Communication from the Commission: The Fundamental Rights Agency: Public Consultation Document, SEC(2004)1281 , Brussels, 25.10.2004, COM(2004)0693 .
; tikisi, kad šios agentūros pagrindinis tikslas bus paremti Komisiją siekiant mažinti atotrūkį tarp Sąjungos vidaus ir užsienio žmogaus teisių politikos; ragina Tarybą įtraukti į agentūros veiklos sritį šalis kandidates;
; expects that this agency's main aim will be to support the Commission in reducing the divergence between the Union's internal and external policies on human rights; encourages the Council to include candidate countries within the agency's remit;
pripažįsta, kad ES Pagrindinių teisių chartijos įtraukimas į Konstituciją rodo, jog ES rimtai traktuoja žmogaus teisių problemas savo teritorijos ribose, ir dėl to pataria išplėsti agentūros kompetenciją, kad ji apimtų visas Chartijos sritis ir svarbias Sutarties dėl Konstitucijos pirmosios dalies nuostatas; tai būtų dar vienas įrodymas, kad ES pasiryžusi įgyvendinti šias teises;
Recognises that the inclusion in the Constitution of the EU Charter of Fundamental Rights demonstrates that the EU is taking seriously the issue of human rights within its borders, and thus recommends that the scope of the agency's remit be extended to cover all areas of the Charter and the relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty, as a further example of the EU's commitment to apply these rights in practice;
pataria agentūrai nedubliuoti darbo, kurį atlieka Europos Taryba; todėl pataria agentūrai plėtoti įsitvirtinusį bendradarbiavimą su Europos Taryba ir jos institucijomis bei su Europos Žmogaus Teisių Teismu, taip pat atkreipti dėmesį į ESBO ir JT darbą;
Recommends that the agency should not duplicate the work already carried out under the auspices of the Council of Europe; therefore recommends that the agency should develop institutionalised cooperation with the Council of Europe and its institutions, and with the European Court of Human Rights, and that it should also pay attention to the work of the OSCE and the UN;
siūlo agentūrai palaikyti prasmingą dialogą su pilietine visuomene, nacionaliniais ekspertais ir akademiniais institutais;
Suggests that the agency should establish a meaningful dialogue with civil society and national experts, and that it should build links with academic institutes;
ryžtingai pabrėžia, kad agentūra turi būti nepriklausoma ir reguliariai teiktų ataskaitas Parlamentui, kad ji galėtų veiksmingai ir patikimai stebėti, kaip ES įgyvendinamos pagrindinės žmogaus teisės;
Strongly emphasises the need for the agency to be independent and to report to Parliament regularly if it is to be an effective and credible monitor of fundamental rights in the EU;
prašo laiku priimti JT deklaraciją dėl vietinių gyventojų teisių; todėl palaiko skubų deklaracijos projekto darbo grupės veiklos atnaujinimą; šiuo atžvilgiu prašo, kad Komisija ir Taryba visokeriopai paremtų vietinių gyventojų siekius ir atsižvelgtų į šios deklaracijos išvadas;
Calls for the timely adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; to this end, advocates the prompt resumption of the proceedings of the Working Group on the draft Declaration; in this respect, calls on the Commission and the Council to fully support the cause of indigenous populations and to take into account the conclusions of that Declaration;