natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taip pat prašo Komisijos iki 2006 m. gruodžio 1 d. pranešti Europos Parlamentui apie pasiektą pažangą vykdant derybas dėl Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) Tabako kontrolės pagrindų konvencijos bei susijusių protokolų;
Calls further on the Commission to inform Parliament by 1 December 2006 on progress in negotiations on the WHO Framework Convention on tobacco control plus any protocols;
pabrėžia, kad cigarečių kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais klausimams teikia tokią didelę svarbą, kad pats parengs atskirą ataskaitą; taip pat bus pateiktas užsakymas atlikti cigarečių kontrabandos ir prekybos padirbtais gaminiais poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams tyrimą;
Highlights the fact that it attaches such importance to the issue of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products that it will submit a dedicated report on it; in addition, a study will be commissioned to examine the significance of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products in terms of Community own resources;
primena, kad surenkant PVM nuosavus išteklius apmokestinamos tik faktinės įplaukos;
Points out that only actual receipts can be used for levying VAT own resources;
Šis reglamentas iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p.
Amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
taip pat reiškia pasitenkinimą, kad Komisija užsakė atlikti tyrimą dėl sukčiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje, ir prašo perduoti atlikto tyrimo kopiją Biudžeto kontrolės komitetui;
Also welcomes the fact that the Commission has contracted for a study on combating VAT fraud, and calls on the Commission to forward a copy, upon completion, to the Committee on Budgetary Control;
apgailestauja, kad Komisija nesudarė vidinio "juodojo sąrašo", kuris apimtų visus generalinius direktoratus ir visus kiekvieno generalinio direktorato direktoratus ir kuriame būtų nurodytos visos vykdant mokslinių tyrimų ir vystymosi programas dalyvavusios įmonės ir įmonių filialai bei laboratorijos, kurios po vidinio audito, OLAF ar teismų sprendimų buvo pripažintos kaltomis dėl sukčiavimo; mano, kad minėtasis sąrašas padėtų užkirsti kelią įmonėms, laboratorijoms ar kitiems padaliniams gauti Bendrijos finansinę paramą per tuos direktoratus, kuriuose nebuvo nustatyta pažeidimų;
Regrets the fact that the Commission has so far failed to draw up an internal blacklist covering all directorates-general and all directorates of the same DG concerning firms and branches of companies and laboratories participating in research and development programmes which have been found guilty of fraud following an internal audit, an OLAF audit or by the ordinary courts; is of the opinion that such a list should prevent a company, laboratory or other body from being able to obtain Community funding from directorates other than those in which the fraud was discovered;
priima Komisijos atsakymą į rezoliucijos 25 dalį dėl per didelių ar suklydus padarytų išmokų išieškojimo, tačiau mano, kad jis yra nepatenkinamas; taigi atkreipia dėmesį į šiuos aspektus:
Notes the Commission's response to paragraph 25 of its resolution on the recovery of amounts paid in excess or in error; regards it as unsatisfactory, however; therefore points out the following:
pažanga šioje srityje iš esmės buvo pasiekta Europos Parlamento dėka, kadangi jis nuolat ragino imtis veiksmų;
essentially, progress has been achieved in this area owing to Parliament pressure;
Europos Parlamentas laiko šį klausimą labai svarbiu ir todėl šia tema parengs atskirą ataskaitą;
Parliament attaches considerable importance to this question and will therefore be producing a dedicated report on it;
pabrėžia, kad visų pirma valstybės narės yra atsakingos už greitą ir veiksmingą prarastų biudžeto lėšų išieškojimą; apgailestauja, kad valstybės narės iki šiol nepakankamai prisiima šią atsakomybę ir tik iš dalies vykdo įsipareigojimus, ypač dėl ataskaitos Komisijai pateikimo;
underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;
taip pat, klausia, ar OLAF ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas (GD AGRI) susitarė dėl darbo pasidalijimo, pagal kurį ateityje OLAF bus atsakingas už tyrimus, o atsakomybė už išmokų išieškojimą teks GD AGRI Žr. minėtos 2005 m. birželio 7 d. rezoliucijos 10 dalį.
asks furthermore whether OLAF and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) have agreed on a division of labour under which, in future, OLAF will be responsible for investigations while DG AGRI will be responsible for recoveries See paragraph 10 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
kritikuoja, kad Komisijai iki 2005 m. rugsėjo 1 d. nepavyko pateikti visų sutarčių sąrašo, kuriame nurodytos nuo 2000 m. su viešųjų pirkimų agentūromis sudarytos sutartys; sąraše turėtų būti nurodomi duomenys apie sutarties trukmę, sutarties skyrimo procedūrą ir atitinkamus mokėjimus;
Criticises the fact that the Commission failed to submit a list of all contracts by 1 September 2005 which have been concluded since 2000 with procurement agencies; that list should also contain details of the duration of contracts, award procedures and level of payments involved;
apgailestauja, kad Komisija iki šiol nepateikė apžvalgos, kokios tarptautinės konsultavimo bendrovės dirbo Komisijai tiesioginių ir netiesioginių išlaidų srityje Žr. minėtos 2005 m. birželio 7 d. rezoliucijos 73 dalį.
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up an overview identifying the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure See paragraph 73 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
; tikisi iki 2006 m. lapkričio 1 d. gauti šią apžvalgą; taip pat prašo Komisijos paraginti valstybes nares, kad šios perduotų su netiesioginėmis išlaidomis susijusią informaciją;
; now expects to receive an overview by 1 November 2006; calls on the Commission at the same time to press the Member States to forward the information with regard to indirect expenditure;
reiškia didelį susirūpinimą dėl pranešimų apie tariamai per didelius nuomos mokesčius, kuriuos Parlamentas mokėjo Strasbūro miestui už Salvador de Madariaga (SDM) ir Winston Churchill (WIC) Parlamento pastatus, ir apie per didelę šių pastatų įsigijimo kainą; pasiryžęs greitai, kruopščiai ir skaidriai ištirti šiuos teiginius, siekdamas užtikrinti, kad būtų deramai apsaugoti Europos Sąjungos ir Europos mokesčių mokėtojų finansiniai interesai;
Expresses its deep concern at the reports of alleged overcharging in the rent payments that Parliament has made to the City of Strasbourg in connection with the SDM and WIC parliamentary buildings and in the purchase price of the same buildings; is determined to pursue these allegations by actively investigating the matter in a prompt, rigorous and transparent manner in order to ensure that the financial interests of the European Union as well as of European taxpayers are adequately safeguarded;
reiškia pasitenkinimą, kad nuo 2005 m. pabaigos Komisija panaikino eksporto kompensacijas už numatytus skersti galvijus; taip pat pabrėžia, kad dar turi būti išieškotos 2004 m. neteisėtai išmokėtos 218 560 EUR dydžio eksporto kompensacijos (2003 m. − 58 680 EUR);
Welcomes the fact that, at the end of 2005, the Commission discontinued export refunds for live cattle intended for slaughter; notes at the same time that EUR 218 560 in 2004 export refunds paid in error still have to be recovered (2003: EUR 58 680);
Įvairios temos
Miscellaneous ad hoc issues
253, bei minėtą 2003 m. gruodžio 4 d. rezoliuciją.
253) and its above mentioned resolution of 4 December 2003.
; ragina Tarybą atsisakyti savo neigiamos pozicijos dėl Bendrijos finansinių interesų apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis ir pradėti pirmąjį svarstymą;
; calls on the Council to abandon its rejectionist stance on strengthened protection for the Community's financial interests through criminal law measures and to move to the first-reading stage;
B6-0337 , 0362 , 0364 ir 0367/2006
B6-0337 , 0362 , 0364 and 0367/2006
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Rytų Timoro,
having regard to its previous resolutions on East Timor,
atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 31 d. pareiškimą dėl Rytų Timoro, kurį Europos Sąjungos vardu padarė pirmininkavusi valstybė narė,
having regard to the statement on East Timor made by the Presidency on behalf of the European Union on 31 May 2006,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnį,
having regard to Rule115 of its Rules of Procedure,
kadangi dėl neramumų, riaušių ir gaujų siautėjimo žuvo daug žmonių, dar daugiau buvo sužeisti, dešimtys tūkstančių panikos apimtų žmonių pasitraukė iš sostinės ir tebesiglaudžia aplinkinėse kalvose arba persikėlė ir yra saugomi bažnyčios, JT ar ambasadų,
whereas, as a consequence of the unrest, riots and gang violence, many people have been killed, many more wounded, and tens of thousands of people have fled the capital in panic and remain in the surrounding hills or have been displaced under the protection of the Church, the UN, or embassies,
kadangi, remiantis JT informacija, 2006 m. gegužės 25 d. kareiviai apšaudė beginklius policijos pareigūnus, iš kurių 9 žuvo ir 27 buvo sužeisti,
whereas, according to UN information, soldiers opened fire on unarmed police officers on 25 May 2006, killing nine and wounding 27,
kadangi tai, kad dar labiau padidėjo didžiulė saugumo ir politinė krizė, paskatino Rytų Timoro institucijas paprašyti užsienio karių padėti užkirsti kelią nevaldomam smurtui ir atkurti tvarką ir teisingumą,
whereas the deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request foreign troops to help to control wanton violence and restore law and order,
pritardamas pastangoms, kurių vyriausybės vardu ėmėsi prezidentas Xanana Gusmão ir vyriausiasis ministras Ramos Horta, ir kuriomis siekiama atkurti politinį ir socialinį stabilumą, įskaitant derybas su atleistų kareivių atstovais ir iš tarnybos pasitraukusiais policijos pareigūnais ir kitais tarnautojais dalyvaujant JT stebėtojams,
encouraging the efforts undertaken by President Xanana Gusmão and Senior Minister Ramos Horta on behalf of the government, seeking the reinstatement of political and social stability, including talks with representatives of dismissed soldiers and police officers and agents who left their organisational structures in the presence of UN observers,
kadangi JT vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras pranešė, kad pastarosiomis savaitėmis dėl sumaišties, kurią sukėlė tai, kad buvo atleista trečdalis ginkluotųjų pajėgų personalo, ir policijos pajėgų susiskaldymas bei dar labiau padidino gaujų siautėjimas, buvo perkelti daugiau kaip 100 tūkst. žmonių,
whereas the UN High Commissioner for Refugees has reported that more than 100 000 displaced persons were uprooted in recent weeks as a result of the turmoil sparked by the dismissal of a third of the armed forces and the fragmentation of the police force, and perpetuated by gang violence,
kadangi 2006 m. birželio 20 d. turi baigtis JT misijos Rytų Timore (šiuo metu UNOTIL), kurią anksčiau sudarė apie 11 000 karių ir civilių darbuotojų, tačiau kuri buvo sumažinta iki 130 darbuotojų, policininkų ir karinių patarėjų, įgaliojimai, kuriuos JT Saugumo Taryba gegužės mėn. pratęsė tik vienam mėnesiui, nors juos JT Generalinis Sekretorius siūlė pratęsti vieniems metams,
whereas the mandate of the UN mission in East Timor (currently UNOTIL), once numbered some 11 000 troops and civilian staff, but scaled down to 130 staff members, police and military advisers, is due to expire on 20 June 2006, having been extended by the UN Security Council in May 2006 for one month only, despite the UN Secretary-General's proposal that it should have been prolonged for one year;
kadangi nedarbo lygis Rytų Timore siekia apie 80 %, 40 % bedarbių gyvena žemiau skurdo ribos ir 60 % yra 18 metų arba jaunesni,
whereas the level of unemployment in East Timor hovers around 80%, with 40% living under the poverty line and 60% aged 18 and under;
ragina Rytų Timoro prezidentą ir vyriausybę visapusiškai laikantis Rytų Timoro Konstitucijos imtis visų būtinų priemonių siekiant nutraukti smurtą ir atkurti saugią ir stabilią aplinką;
Urges the government and the president of East Timor to take all the necessary steps to end violence and restore a secure and stable environment in full compliance with the East Timorese constitution;
pažymi, kad vaidmuo, kurį turi atlikti tarptautinė bendruomenė, visų pirma Jungtinės Tautos ir jų Saugumo Taryba, yra labai svarbus Rytų Timoro valstybės kūrimo procesui, nepriklausomybei, suverenitetui ir pastangoms šioje naujoje valstybėje įtvirtinti demokratiją;
Notes that the role to be played by the international community, and in particular the UN and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidating the state of East Timor and its independence and sovereignty, and to strengthen democracy in this young nation;
džiaugiasi tuo, kad, remiantis Generalinio Sekretoriaus pasiūlymais, buvo pratęsti JT įgaliojimai, ir ragina taikos palaikymo ir civilinės policijos dalinius likti Rytų Timore tol, kol šias funkcijas galės perimti šalies ginkluotosios pajėgos ir policija;
Welcomes the extension of the UN's mandate according to the Secretary-General's proposals and calls for peacekeeping units and civilian police units to remain in East Timor until the country's own armed forces and police can take over these tasks themselves;
rekomenduoja, deramai atsižvelgiant į suverenių Rytų Timoro institucijų nuomonę ir į įgaliojimų, suteiktų visoms šiuo metu šalyje esančioms ir Jungtinių Tautų prižiūrimoms bei stebimoms tarptautinėms pajėgoms, ypatumus, rasti veiksmingų būdų tarptautinėms pajėgoms tarpusavyje bendrauti ir bendradarbiauti, siekiant geriausiai atstovauti Rytų Timoro žmonių interesams, veiksmingai atkurti viešąją tvarką ir sparčiai užtikrinti, kad vėl normaliai veiktų institucijos;
Recommends, with due respect for the sovereign authorities of East Timor and the specificity of the mandate conferred on each of the international forces currently in the country under UN supervision and monitoring, the establishment of efficient channels of horizontal communication and cooperation between international forces, in order to serve the best interests of the East Timorese people, the effective restoration of public order and a prompt return to full institutional normality;
ragina Europos Sąjungą ir tarptautinę bendruomenę ir toliau teikti bei didinti paramą, kurios reikia siekiant Rytų Timore įtvirtinti demokratiją ir demokratijos kultūrą, didžiausią dėmesį skiriant daugiapartinei kultūrai ir institucijų (parlamento, vyriausybės, teismų ir saugumo, gynybos bei teisėsaugos pajėgų) kūrimui, padėti nedelsiant užtikrinti, kad žiniasklaidos informacija būtų teikiama visoje šalyje, ir stiprinti švietimo ir sveikatos apsaugos įstaigų tinklą, ypatingą dėmesį skiriant vaikų ir moterų poreikiams;
Calls on the European Union and international community to maintain and step up its support to consolidate democracy and a democratic culture in East Timor, focusing on a multi-party culture and institution-building – namely the parliament, the government, the judiciary, security, defence and law enforcement forces – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as in strengthening the education and health networks, with particular attention to the needs of children and women;
ragina tarptautinę bendruomenę daug aktyviau padėti veiksmingai stebėti, kaip Rytų Timore laikomasi žmogaus teisių, ir teikti paramą, skirtą kurti vietines žmogaus teisių grupes bei teikti vietines paslaugas nukentėjusiems dėl pažeidimų;
Calls on the international community to substantially increase support for effective human rights monitoring in East Timor and to provide assistance for the development of local human rights groups as well as for local services for victims of abuse;
ragina Tarybą ir Komisiją paraginti Rytų Timoro institucijas uždrausti, išformuoti ir nuginkluoti visas sukarintas grupuotes, ginkluotas gaujas ir ginkluotus civilius, ir visuose, taip pat ir aukščiausio lygio, oficialiuose susitikimuose su Rytų Timoro vyriausybe reikšti Europos susirūpinimą tuo, kad policija naudoja smurtą;
Calls on the Council and Commission to urge the East Timorese authorities to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over police violence with the government of East Timor in all official meetings and at the highest level;
ragina Rytų Timoro atstovus laikytis tarptautinių žmogaus teisių standartų ir užtikrinti, kad policijos ir ginkluotųjų pajėgų elgesys su piliečiais atitiktų tarptautines žmogaus teisių normas ir standartus;
Calls on the state representatives of East Timor to uphold international human rights standards and to ensure that the police and armed forces' treatment of citizens conforms to international human rights norms and standards;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Rytų Timoro valstybės institucijoms (prezidentui, parlamentui ir vyriausybei), Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikos klausimais, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Saugumo Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the East Timorese state authorities (namely, the president, the parliament and the government), the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the UN Secretary-General's Special Representative, and the UN Security Council.
B6-0342 , 0350 , 0360 , 0365 , 0370 ir 0372/2006
B6-0342 , 0350 , 0360 , 0365 , 0370 and 0372/2006
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, kurį yra pasirašiusios Europos bendrija ir Sirija, ypač į šio susitarimo 2 straipsnį, nustatantį, kad svarbiausia susitarimo dalis – pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms laisvėms, kuria grindžiama susitarimo šalių vidaus ir užsienio politika,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement, to which the European Community and Syria are parties, notably to Article 2, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspires the domestic and external policies of the parties and constitutes an essential element of the agreement,
atsižvelgdamas į Barselonos proceso 1995 m. lapkričio 28 d. deklaraciją ir joje esantį prioritetą siekti, kad būtų labiau gerbiamos žmogaus teisės,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995 and its emphasis on enhancing human rights,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Dešimties metų Europos ir Viduržemio jūros valstybių regiono partnerystės jubiliejus: darbo programa artimiausių penkerių merų problemoms spręsti" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission communication on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: a work programme to meet the challenges of the next five years ( COM(2005)0139 ), in particular the aim of focusing on issues such as the protection of human rights,
atsižvelgdamas į ES politikos trečiųjų šalių atžvilgiu gaires dėl mirties bausmės (1998), kankinimų ir kito žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo (2001), dialogų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais (2001) ir dėl žmogaus teisių gynėjų (2004),
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (1998) and on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (2001), and EU guidelines on human rights dialogues (2001) and on human rights defenders (2004),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Sutarties 11 straipsnio 1 dalį ir į EB sutarties 177 straipsnį, pagal kurį žmogaus teisių rėmimas yra vienas iš bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
prisimindamas esamų Europos Sąjungos ir Sirijos politinių, ekonominių ir kultūrinių ryšių svarbą,
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria,
kadangi dabartinio prezidento Bashar Al Assad atėjimas į valdžią Sirijoje suteikė tam tikrų vilčių ir kažkiek prisidėjo prie to, kad Sirijos politinė sistema, kurioje daugelį metų dominavo Baath partija, taptų atviresnė,
whereas the accession to power of the current President, Bashar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath Party for many years,
kadangi teisininkas Anwar Al Bunni, kuris specializuojasi žmogaus teisių klausimais, buvo areštuotas Damaske tuo metu, kai ketino pradėti eiti Europos Sąjungos finansuojamo Žmogaus teisių centro direktoriaus pareigas,
whereas Anwar Al Bunni is a lawyer specialising in human rights issues and was arrested on the streets of Damascus when he was on shortly to taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union,
kadangi ši areštų banga yra tiesioginis atsakas į 2006 m. gegužės 12 d. išplatintą peticiją, kurią pasirašė maždaug 500 žmonių ir kurioje raginama normalizuoti Libano ir Sirijos santykius; kadangi ši peticija, pirmoji tokio pobūdžio peticija, buvo itin svarbi, nes ją drauge inicijavo Sirijos ir Libano intelektualai ir žmogaus teisių gynėjai,
whereas this wave of arrests is intended to be a direct reprisal for the distribution, on 12 May 2006, of a petition signed by some 500 people, calling for the normalisation of relations between Lebanon and Syria; whereas the petition was of particular importance, being a joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights activists and the first of its kind,
kadangi Sirija valdoma pagal prieš 43 metus priimtus nepaprastosios padėties įstatymus, kurie naudojami kaip teisinis žmogaus teisių pažeidinėjimų pagrindas,
whereas Syria is governed by emergency laws introduced 43 years ago, which are used to justify the violation of human rights,
ragina Sirijos valdžios institucijas nedelsiant paleisti į laisvę visus už peticijos, kurioje raginama pagerinti Sirijos ir Libano santykius, pasirašymą vis dar sulaikytus aktyvistus;
Urges the Syrian authorities to release immediately all activists still detained for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations;
taip pat ragina Sirijos valdžios institucijas dar kartą išnagrinėti visų politinių kalinių bylas, nedelsiant paleisti į laisvę visus sąžinės kalinius ir užtikrinti, kad:
Further urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and release immediately all prisoners of conscience, and to ensure that:
su sulaikytaisiais būtų gerai elgiamasi, kad jie nebūtų kankinami ar nebūtų kitaip netinkamai su jais elgiamasi;
the detainees are well treated and not subject to torture or other ill-treatment,
sulaikytiems arba įkalintiems asmenims nedelsiant, nuolat ir be apribojimų būtų teikiama galimybė susitikti su savo advokatais, gydytojais ir šeimomis;
detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
ragina Sirijos valdžios institucijas ratifikuoti Konvenciją prieš kankinimus ir kitą nežmonišką ar žiaurų elgesį arba baudimą;
Calls on the Syrian authorities to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
tvirtai pritaria ES pirmininkavusios valstybės 2006 m. gegužės 19 d. pareiškimui Europos Sąjungos vardu dėl neseniai Sirijoje vykusių areštų,
Strongly endorses the declaration of 19 May 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria;