natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiomis taisyklėmis pirmiausia nustatoma pirmininko skyrimo bei atstatydinimo ir narių atstatydinimo tvarka, taip pat tam tikrų užduočių pavedimo darbo grupėms tvarka.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Šios taisyklės įsigalioja gavus palankią Komisijos arba valdančiosios tarybos nuomonę.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
straipsnis Komitetų pranešėjai ir ekspertų paslaugos
Rapporteurs of Committees and use of experts
Jei pagal
Where, in accordance with
83 straipsnio
Article 83
nuostatas komitetas privalo pateikti nuomonę arba nuspręsti, ar valstybės narės dokumentų rinkinys atitinka XIV priedo reikalavimus, jis paskiria vieną savo narį pranešėju.
, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XIV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Atitinkamas komitetas gali paskirti dar vieną narį būti antruoju
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-
narys negali būti skiriamas pranešėju tuo atveju, jei jis nurodo tam tikrus interesus, kurie gali pakenkti nešališkam atvejo vertinimui.
member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Atitinkamas komitetas gali bet kuriuo metu pakeisti vieną pranešėją arba antrąjį pranešėją kitu, jei jie, pavyzdžiui, nepajėgia per nustatytą laikotarpį atlikti savo pareigų arba jei kyla interesų konfliktas.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Valstybės narės praneša Agentūrai su komitetų darbo grupėmis galinčių bendradarbiauti tų
Member States shall transmit to the Agency the names of
ekspertų pavardes, kurie turi įrodomos patirties peržiūrint cheminės rizikos vertinimus ir (arba) socialines-ekonomines analizes arba kitos mokslinės patirties, nurodydamos jų kvalifikaciją ir konkrečias kompetencijos sritis.
experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Agentūra nuolat atnaujina ekspertų sąrašą.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Į sąrašą įtraukiami 1 pastraipoje paminėti ekspertai ir kiti sekretoriato tiesiogiai įvardyti ekspertai.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Vykdomojo direktoriaus pasiūlymu valdančioji taryba sudaro ir skelbia sąrašą valstybių narių paskirtų kompetentingų institucijų, kurios pavieniui arba bendradarbiaudamos padeda Agentūrai atlikti jos užduotis, ypač tas, kurios numatytos VI antraštinėje dalyje.
On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually, or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI.
Agentūra šioms institucijoms patiki tam tikras užduotis, ypač bandymų pasiūlymų, dokumentų rinkinių ir medžiagų vertinimą.
The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.
Į 3 dalies sąrašą įtrauktos valstybių narių institucijos
Member State bodies on the public list referred to in paragraph 3,
nariai arba kiti ekspertai, dirbantys su komitetų ar forumo darbo grupėms, arba atliekantys kitas Agentūros užduotis, teikia paslaugas pagal sutartį, pasirašytą tarp
be governed by a written contract between
Agentūros ir atitinkamos institucijos,
the Agency and the body concerned,
Agentūros ir atitinkamo asmens, arba, kai kuriais atvejais, tarp Agentūros ir atitinkamo asmens darbdavio.
the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
Institucijai arba
The body or
atitinkamam asmeniui arba jo darbdaviui už paslaugas atlyginama pagal užmokesčio tarifus, kurie įtraukiami į valdančiosios tarybos priimtas finansines priemones.
the person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
Jei toks asmuo
Where the
arba institucija
body or
nevykdo savo pareigų, vykdomasis direktorius turi teisę nutraukti arba sustabdyti sutartį arba nemokėti užmokesčio.
person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Tuo atveju, kai tas pačias paslaugas gali teikti keli teikėjai, jie gali būti paraginti paskelbti savo interesus, jei tai leidžiama atsižvelgiant į mokslinį ir techninį kontekstą ir suderinama su Agentūros pareigomis, ypač su būtinybe užtikrinti aukšto lygio žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą.
The performance of services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Vykdomojo direktoriaus siūlymu valdančioji taryba tvirtina atitinkamas procedūras.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Agentūra gali naudotis ekspertų paslaugomis, atlikdama ir kitas konkrečias užduotis, už kurias ji atsakinga.
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
Apie narystę komitetuose ir forume skelbiama
The membership of the Committees and of the Forum shall be made
apie kiekvieno nario paskyrimą, nurodoma jo profesinė kvalifikacija.
each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Valdančiosios tarybos nariai, vykdomasis direktorius
Members of the Management Board, the Executive
komitetų nariai
of the Committees
nariai, apeliacinės tarybos nariai, ekspertai ir moksliniai ir techniniai patarėjai negali turėti ekonominių ar kitokių interesų chemijos sektoriuje, turinčių įtakos jų nešališkai pozicijai.
, members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
savo finansinius
make a declaration of
Valstybės narės negali rizikos ir alternatyvų vertinimo komitetui, socialinės-ekonominės analizės komitetui, forumui arba apeliacinei tarybai arba jų moksliniams ir techniniams patarėjams ir ekspertams duoti nurodymų, kurie būtų nesuderinami su šių asmenų vykdomomis užduotimis arba agentūros uždaviniais, atsakomybe ir nepriklausoma pozicija.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk and Alternative Assessment Committee, of the Socio-economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Agentūros veiklos kodekse nurodomos su šio straipsnio taikymu susijusios priemonės.
The Agency's code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Kiekviename posėdyje valdančiosios tarybos nariai, vykdomasis direktorius, komitetų
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees
bei patarėjai moksliniais ir techniniais klausimais
and scientific and technical advisers
deklaruoja interesus, kurie galėtų pakenkti jų nešališkumui svarstant tam tikrus darbotvarkės klausimus.
participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Tokios deklaracijos skelbiamos viešai.
Such declarations shall be made publicly accessible.
straipsnis Apeliacinės tarybos steigimas
Establishment of the Board of Appeal
Apeliacinę tarybą sudaro pirmininkas ir du nariai.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Pirmininkas ir du nariai turi pavaduotojus, kurie atstovauja jiems, jų nesant.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
Pirmininką, kitus narius ir jų pavaduotojus pagal
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board
Apeliacinės tarybos nariams privalomą kvalifikaciją nustato Komisija, laikydamasi
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Pirmininkas ir nariai turi lygias balso teises.
The Chairman and the members shall have equal voting rights.
straipsnis Apeliacinės tarybos nariai
Members of the Board of Appeal
Apeliacinės tarybos narių, įskaitant jos Pirmininką ir pakaitinius narius, kadencija trunka 5 metus.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
Ją leidžiama vieną kartą
It may be prolonged
tarybos nariai negali eiti kitų pareigų
members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the
Kadencijos metu apeliacinės tarybos nariai negali būti pašalinti iš pareigų arba išbraukti iš sąrašo, jei tam nėra rimtų priežasčių ir Komisija, gavusi valdančiosios tarybos nuomonę, nepriėmė atitinkamo sprendimo.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Apeliacinės tarybos nariai gali nedalyvauti nagrinėjant skundą, jei jis susijęs su jų asmeniniais interesais, jei jie anksčiau atstovavo kuriai nors procedūros šaliai arba dalyvavo, priimant skundžiamą sprendimą.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Jei apeliacinės tarybos narys dėl
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in
4 dalyje
paragraph 4
nurodytų priežasčių mano, kad jis privalo nedalyvauti nagrinėjant skundą, jis informuoja apie tai apeliacinę tarybą.
that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Bet kuri apeliacinės procedūros šalis dėl
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in
nurodytų priežasčių arba įtardama nešališkumu, gali prieštarauti dėl kai kurių apeliacinės tarybos narių dalyvavimo.
, or if suspected of partiality.
Prieštarauti dėl narių tautybės draudžiama.
No objection may be based on the nationality of members.
Apeliacinė taryba nusprendžia, kokių veiksmų reikia imtis
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in
numatytais atvejais, nedalyvaujant tam tikram nariui.
without the participation of the member concerned.
Priimant tokį sprendimą atitinkamas apeliacinės tarybos narys pakeičiamas jo pavaduotoju.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
straipsnis Skundžiami sprendimai
Decisions subject to appeal
Apskųsti leidžiama tuos Agentūros
An appeal may be brought against decisions of the Agency
ar Komisijos
or the Commission
10 straipsnio
taken pursuant to
26 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos,
the second subparagraph of Article 26(1),
28 straipsnio 5 ir 8 dalių
Article 28(5) and (8)
32 straipsnio 6 dalies
Article 32(6)
57 straipsnio
Article 57,
126 straipsnio
Article 126(5)
Pagal 1 dalies reikalavimus pateiktas skundas yra stabdomojo poveikio.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
straipsnis Asmenys, turintys teisę pateikti skundą, skundų terminai ir forma
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo gali apskųsti jam skirtą sprendimą.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Skundas kartu su išdėstytais argumentais pateikiamas Agentūrai raštu per 1 mėnesį nuo pranešimo apie šį sprendimą susijusiam asmeniui, arba jo nesant, nuo tos dienos, kai pastarasis apie tai sužinojo, jei šiame reglamente nenumatyta kitaip.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
straipsnis Skundų nagrinėjimas ir sprendimai
Examination and decisions on appeal
Apeliacinė taryba per 30 dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo pagal
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with
99 straipsnio
Article 99(2)
Nagrinėjant skundą, apeliacinės procedūros šalims suteikiama teisė išdėstyti savo požiūrį žodžiu.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Apeliacinė taryba gali vykdyti visus įgaliojimus, kurie yra Agentūros kompetencijos ribose.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
straipsnis Ieškinio pateikimas Europos Bendrijų Teisingumo teismui
Actions before the Court of Justice of the European Communities
Pagal Sutarties 230 straipsnio reikalavimus leidžiama pateikti ieškinį Europos Bendrijų Teisingumo teismui dėl apeliacinės tarybos sprendimo arba dėl Agentūros sprendimo, kuris neskundžiamas apeliacinei tarybai.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Jei Agentūra nepriima sprendimo, pagal Sutarties 232 straipsnio nuostatas leidžiama pateikti skundą Europos Bendrijų Teisingumo teismui dėl neveikimo.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Agentūra privalo imtis reikalingų priemonių Europos Bendrijų Teisingumo teismo sprendimui vykdyti.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
straipsnis Skundai ombudsmenui
Complaints to the Ombudsman
Kiekvienas Sąjungos pilietis arba fizinis ar juridinis asmuo, gyvenantis valstybėje narėje ar įregistravęs joje savo buveinę, turi teisę pagal Sutarties 195 straipsnį pateikti ombudsmenui skundą dėl įtariamų blogo administravimo atvejų Agentūros veikloje.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
straipsnis Agentūros ir kitų įstaigų nuomonių skirtumai
Conflicts of opinion with other bodies
Agentūra stengiasi iš anksto nustatyti galimus nesutarimų šaltinius dėl skirtingų jos pačios ir kitų pagal Bendrijos teisės aktus įsteigtų institucijų nuomonių, įskaitant Bendrijos agentūras, pavyzdžiui, Europos Maisto saugos biurą,
The Agency shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between its opinions and those of other bodies established under Community law, including Community Agencies, such as the European Food Safety Authority and the
bei mokslinius komitetus, pvz., Toksikologijos, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinį komitetą (TEAMK) bei Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų mokslinį komitetą (KNMPMK), atliekantį panašias užduotis, susijusias su bendros svarbos reikalais.
, and Scientific Committees, such as the Scientific Committee for Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (CSTEE), and the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for the Consumer (SCCNFP), carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
Nustačiusi galimą nesutarimų šaltinį, Agentūra susisiekia su atitinkama institucija ir užtikrina, kad būtų bendrai naudojamasi susijusia moksline arba technine informacija, bei nustato tuos mokslinius ar techninius aspektus, kurie gali būti ginčytini.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Jei kyla rimtas konfliktas dėl mokslinių ar techninių aspektų, o susijusi institucija yra Bendrijos agentūra arba mokslinis komitetas, Agentūra ir susijusi institucija privalo bendradarbiauti, kad išspręstų konfliktą arba pateiktų Komisijai bendrą dokumentą, kuriame būtų išdėstyti moksliniai ir (arba) techniniai konflikto aspektai.
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
straipsnis Agentūros biudžetas
The budget of the Agency
Agentūros pajamas sudaro:
The revenues of the Agency shall consist of:
Bendrijos skirti asignavimai, įtraukti į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą (Komisijos skyrius);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
įmonių mokami mokesčiai;
the fees paid by undertakings;
savanoriški valstybių narių įnašai.
any voluntary contribution from the Member States.
Agentūros išlaidoms priskiriamos personalo, administracinės, infrastruktūros ir veiklos sąnaudos.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Kasmet ne vėliau kaip iki vasario 15 d. vykdomasis direktorius sudaro preliminarųjį biudžeto projektą, apimantį veiklos sąnaudas, bei veiklos programą ateinantiems finansiniams metams ir persiunčia šį preliminarų projektą valdančiajai tarybai kartu su etatų planu.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Kiekvienais metais valdančioji taryba, remdamasi vykdomojo direktoriaus parengtu projektu, parengia Agentūros pajamų ir išlaidų ateinantiems finansiniams metams sąmatą.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Šią sąmatą kartu su etatų planu valdančioji taryba ne vėliau kaip iki kovo 31 d. perduoda Komisijai.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komisija šią sąmatą kartu su preliminariu Europos Bendrijų biudžeto projektu perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai, toliau – biudžeto institucijai.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter "the budgetary authority", together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Pagal pateiktą sąmatą Komisija į Europos Bendrijų preliminarų biudžeto planą, kuris pateikiamas biudžeto institucijai pagal Sutarties 272 straipsnį įtraukia numatomas lėšas, kurios, jos požiūriu, būtinos etatų planui vykdyti, bei asignavimų sumą, kuri bus skiriama iš bendrojo biudžeto.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Biudžeto institucija tvirtina Agentūrai skirtus asignavimus.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Biudžeto institucija tvirtina Agentūros etatų planą.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Agentūros biudžetą priima valdančioji taryba.
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
Jis tampa galutiniu, kai jį galutinai patvirtintina Europos Bendrijos.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Prireikus jis gali būti atitinkamai tikslinamas.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Bet koks biudžeto, taip pat ir etatų plano, pakeitimas vyksta 5 dalyje nustatyta tvarka.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Valdančioji taryba kuo greičiau informuoja biudžeto instituciją apie planuojamus vykdyti projektus, kurie gali turėti rimtų pasekmių jos biudžeto finansavimui, ypač apie projektus, susijusius su nuosavybe, kaip antai, pastatų nuoma ir įsigijimas.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ji informuoja apie tai Komisiją.
It shall inform the Commission thereof.
Biudžeto institucijos skyrius, pranešęs ketinantis pateikti savo nuomonę, privalo persiųsti savo nuomonę valdančiajai tarybai per 6 savaites nuo pranešimo apie projektą dienos.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project.
straipsnis Agentūros biudžeto vykdymas
Implementation of the Agency's budget
Vykdomasis direktorius atlieka įgaliojimus suteikiančio pareigūno funkcijas ir vykdo Agentūros biudžetą.
The Executive Director shall perform the duties of the authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Agentūros apskaitos pareigūnas stebi, kaip vykdomi mokestiniai įsipareigojimai ir visų Agentūros išlaidų mokėjimai bei kontroliuoja, kaip nustatomos ir gaunamos visos Agentūros įplaukos.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų preliminarias finansines ataskaitas pagal
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128
Šių finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.