natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 91 is amended as follows:
atvira procedūra;
the open procedure;
apribota procedūra;
the restricted procedure;
derybų procedūra;
the negotiated procedure;
konkurencinis dialogas.
the competitive dialogue.
Kai viešųjų pirkimų sutarties arba pagrindinės sutarties reikia vienos institucijos ir valstybės narės susitariančiosios institucijos bendrai veiklai vykdyti, ta institucija ir ta susitariančioji institucija gali bendrai vykdyti viešųjų pirkimų procedūrą, kaip numatyta įgyvendinimo taisyklėse.
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules.
2 dalies antra pastraipa išbraukiama;
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
įrašoma ši 4 dalis: 4.
the following paragraph 4 is added: 4.
92 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 92 is replaced by the following:
,,92 straipsnis
Article 92
Konkurso paskelbimo dokumentuose pateikiamas išsamus, aiškus ir tikslus sutarties dalyko aprašymas ir nurodomi sutarčiai taikomi atmetimo, atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijai."
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
93 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 93 is amended as follows:
įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
the introductory words are replaced by the following:
Kandidatams arba konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, jeigu:
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
f punktas pakeičiamas taip:
point (f) is replaced by the following:
šiuo metu jiems taikoma 96 straipsnio 1 dalyje nurodyta administracinė nuobauda.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
Pirmos pastraipos a–d punktai netaikomi prekių pirkimui ypač palankiomis sąlygoms iš tiekėjo, kuris galutinai nutraukia savo verslo veiklą, arba iš bankrutuojančios įmonės administratorių ar likvidatorių, jeigu susitarta su kreditoriais arba pagal nacionalinę teisę vykdoma tokio paties pobūdžio procedūra.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
kai kandidatas arba konkurso dalyvis yra juridinis subjektas – pateikti informaciją apie savininkus arba juridinio subjekto valdymą, kontrolę ir atstovavimo įgaliojimus,
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
kai numatoma subrangos sutartis – patvirtinti, kad subrangovas nėra patekęs nei į vieną iš 1 dalyje nurodytų situacijų.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
įrašoma ši 3 dalis: 3.
the following paragraph 3 is added: 3.
Įgyvendinimo taisyklėse nustatomas ilgiausias laikotarpis, per kurį į 1 dalyje nurodytas situacijas patekusiems kandidatams arba konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Ilgiausias laikotarpis negali viršyti dešimties metų.
The maximum period shall not exceed ten years.
94, 95 ir 96 straipsniai pakeičiami taip:
Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
,,94 straipsnis
Article 94
pateko į interesų konflikto situaciją;
are subject to a conflict of interest;
yra kalti dėl klaidingos informacijos, kuri susitariančiosios institucijos reikalavimu yra viena iš dalyvavimo viešųjų pirkimų procedūroje sąlygų, pateikimo arba visai nepateikė šios informacijos;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
kandidatams arba konkurso dalyviams 94 straipsnio b punkte nurodytais atvejais;
candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
rangovams, kurie buvo pripažinti sunkiai pažeidę įsipareigojimus, numatytus iš biudžeto finansuojamose sutartyse.
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
draudimas su atitinkamu kandidatu, konkurso dalyviu arba rangovu sudaryti iš biudžeto finansuojamas sutartis ir jiems skirti iš biudžeto finansuojamas dotacijas ne ilgiau kaip dešimt metų; ir (arba)
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
finansinių nuobaudų, ne didesnių kaip atitinkamos sutarties vertė, skyrimas kandidatui, konkurso dalyviui arba rangovui."
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
97 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 97 is replaced by the following:
Sutartys sudaromos taikant automatinę sutarčių sudarymo procedūrą arba ekonominiu požiūriu geriausio pasiūlymo procedūrą."
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
98 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 98 is amended as follows:
Jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga, susitariančioji institucija gali reikalauti, kad konkurso dalyviai, kaip numatyta įgyvendinimo taisyklėse, iš anksto pateiktų garantiją, kad paduotos paraiškos nebus atsiimtos.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
102 ir 103 straipsniai pakeičiami taip:
Articles 102 and 103 are replaced by the following:
,,102 straipsnis
Article 102
užtikrinti visišką sutarties įvykdymą;
ensure full performance of the contract;
apriboti finansinę riziką, susijusią su išankstinio finansavimo išmokėjimu.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
104 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:
In Article 104, the following sentence is added:
Pagal 59 straipsnį jos perduoda reikiamus įgaliojimus susitariančiosios institucijos funkcijai vykdyti.
They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
105 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 105 is replaced by the following:
,,105 straipsnis
Article 105
90 straipsnyje nurodyta informacijos skelbimo tvarka;
the publication arrangements referred to in Article 90;
vienos iš 91 straipsnio 1 dalyje nurodytos procedūros pasirinkimas;
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
atitinkami terminai.
the corresponding time limits.
Pirmos dalies VI antraštinės dalies 1 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Dotacijų taikymo sritis ir formos
Scope and form of grants
108 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 108 is amended as follows:
1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Joms taikomas rašytinis susitarimas arba Komisijos sprendimas, apie kurį pranešama konkursą laimėjusiam pareiškėjui.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
2 dalis pakeičiama taip: 2.
Paragraph 2 is replaced by the following: 2.
išlaidos institucijų nariams bei darbuotojams ir įmokos Europos mokykloms;
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
įmokos, kurias Bendrijos moka kaip įvairių organizacijų narystės mokesčius;
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
nauda, gaunama iš palūkanų subsidijų tam tikroms paskoloms;
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
investicijos į nuosavą kapitalą arba kitoks nei 2 dalies c punkte nurodytas dalyvavimas.
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Kiekviena institucija gali teikti dotacijas komunikacijos veiklai, kai dėl pateisinamų priežasčių yra netinkama naudotis viešųjų pirkimų procedūromis.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate
Įrašomas šis 108a straipsnis:
The following Article 108a is inserted:
faktiškai patirtų reikalavimus atitinkančių išlaidų nustatytos dalies atlyginimas;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
vienkartinės sumos;
lump sums;
finansavimas vienodo dydžio suma;
flat-rate financing;
a, b ir c punktuose nurodytų dotacijų derinys.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Skiriant dotacijas reikia atsižvelgti į bendrą aukščiausią ribą, išreikštą absoliučiąja verte.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Pirmos dalies VI antraštinės dalies 2 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
109 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 109 is replaced by the following:
,,109 straipsnis
Article 109
Jos negali būti kaupiamosios, skiriamos atgaline data ir privalo būti bendrai finansuojamos.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
fiziniams asmenims mokamoms studijų, mokslinių tyrimų ar mokymo stipendijoms;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
konkursuose laimėtiems prizams;
prizes awarded following contests;
110 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Pirma pastraipa netaikoma pagalbai krizių valdymui ir humanitarinės pagalbos operacijoms.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
111 ir 112 straipsniai pakeičiami taip:
Articles 111 and 112 are replaced by the following:
,,111 straipsnis
Article 111
Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos negali būti patirtos prieš pateikiant paraišką dotacijai gauti arba prieš prasidedant gavėjo biudžetiniams metams."
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
113 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Ši nuostata netaikoma 108a straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytoms dotacijoms.
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
114 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 114 is replaced by the following:
,,114 straipsnis
Article 114
juridiniai asmenys; paraiškos dotacijoms gauti gali atitikti reikalavimus, jei jas pateikė subjektai, pagal taikomą nacionalinę teisę neturintys juridinio asmens statuso, su sąlyga, kad jų atstovai gali savo vardu prisiimti teisines prievoles ir finansinius įsipareigojimus.
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
116 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Pasiūlymai įvertinami remiantis iš anksto paskelbtais atrankos ir dotacijų skyrimo kriterijais, siekiant nustatyti, kuriuos pasiūlymus galima finansuoti.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
118 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 118 is replaced by the following:
,,118 straipsnis
Article 118
Leidimus duodantis pareigūnas reikalauja, kad gavėjas iš anksto pateiktų tokią garantiją įgyvendinimo taisyklėse numatytais atvejais."
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
119 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Jei gavėjas nesilaiko savo įsipareigojimų, dotacija sustabdoma, sumažinama ar nutraukiama įgyvendinimo taisyklėse numatytais atvejais, prieš tai suteikus gavėjui galimybę pateikti savo pastabas.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
120 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 120 is replaced by the following:
,,120 straipsnis
Article 120
finansinė parama nėra svarbiausias veiksmo tikslas;
the financial support is not the primary aim of the action;
atitinkamos sumos yra mažos.
the amounts concerned are small.
121 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 121 is amended as follows:
a) 126 straipsnyje nurodytų institucijų, 185 straipsnyje nurodytų įstaigų ir kitų organų, kurių ataskaitos turi būti konsoliduojamos pagal Bendrijos apskaitos taisykles, finansinė atskaitomybė;
(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;
suvestinės ataskaitos apie biudžeto vykdymą, kuriose pateikiama informacija, esanti šio straipsnio c punkte nurodytose ataskaitose.
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
122 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 122 is amended as follows:
pirma pastraipa pakeičiama taip:
the first paragraph is replaced by the following:
121 straipsnyje nurodytų institucijų ir įstaigų ataskaitos pateikiamos kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
įrašoma ši antra pastraipa:
the following second paragraph is added:
128 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 128 is replaced by the following:
,,128 straipsnis
Article 128
Kiekvienos 121 straipsnyje nurodytos institucijos ir įstaigos apskaitos pareigūnas iki antroje pastraipoje nurodytos datos taip pat nusiunčia Europos Parlamentui ir Tarybai biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą."
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
129 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 129 is amended as follows:
1 dalyje žodžiai "185 straipsnyje" pakeičiami žodžiais "121 straipsnyje";
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Institucijos, išskyrus Komisiją, ir kiekviena 121 straipsnyje nurodyta įstaiga parengia savo galutines ataskaitas pagal 61 straipsnį ir ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d. jas nusiunčia Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams, kad būtų galima parengti galutines konsoliduotas ataskaitas.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
įrašoma tokia 2a dalis:
the following paragraph 2a is inserted:
Galutinės konsoliduotos ataskaitos pateikiamos kartu su Komisijos apskaitos pareigūno pažyma, kurioje jis pareiškia, kad jas parengė pagal VII antraštinę dalį ir apskaitos principus, taisykles ir metodus, išdėstytus finansinės atskaitomybės priede.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Patvirtinusi galutines konsoliduotas ataskaitas ir savo galutines ataskaitas, Komisija iki kitų finansinių metų liepos 31 d. jas nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
4 dalyje žodžiai "spalio 31 d." pakeičiami žodžiais "lapkričio 15 d.";
in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
131 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 131 is amended as follows:
1 dalyje žodis "Komisija" pakeičiamas žodžiais "Komisijos apskaitos pareigūnas";
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
2 dalyje žodis "Komisija" pakeičiamas žodžiais "Komisijos apskaitos pareigūnas".
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
133 straipsnio 1 dalyje žodžiai "185 straipsnyje" keičiami žodžiais "121 straipsnyje".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
134 straipsnyje žodžiai "185 straipsnyje" pakeičiami žodžiais "121 straipsnyje".
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
138 straipsnio 1 dalyje žodžiai "185 straipsnyje" keičiami žodžiais "121 straipsnyje".
In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
139 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Kiekviena institucija informuoja Audito Rūmus ir abu biudžeto valdymo institucijos padalinius apie visas vidaus taisykles, kurias jos priima finansų klausimais.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.
143 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 143 is amended as follows:
2 dalyje žodžiai "birželio 15 d." pakeičiami žodžiais "birželio 30 d.", o žodžiai "rugsėjo 30 d." pakeičiami žodžiais "spalio 15 d.";
in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
5 dalis pakeičiama taip: 5.
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
6 dalyje žodžiai "vasario 15 d." pakeičiami žodžiais "vasario 28 d.";
in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
144 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 144 is amended as follows:
1 dalies penkta pastraipa pakeičiama taip:
in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
Jei Audito Rūmai nuspręstų tokias specialias ataskaitas skelbti
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the
, jos būtų skelbiamos kartu su atitinkamų institucijų atsakymais.
, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
EB sutarties 248 straipsnio 4 dalyje ir Euratomo sutarties 160c straipsnio 4 dalyje nurodytas nuomones, nesusijusias su pasiūlymais ar projektais, kuriems taikoma teisėkūros konsultavimosi procedūra, Audito Rūmai gali skelbti
The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the Euratom Treaty which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the
145 straipsnio 1 dalyje žodžiai "balandžio 30 d." pakeičiami žodžiais "gegužės 15 d.".
In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May";
Antros dalies I antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO GARANTIJŲ FONDAS
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
148 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
Šio reglamento pirma ir trečia dalys taikomos institucijų ir įstaigų, nurodytų EŽŪGF taisyklėse, išlaidoms ir pajamoms, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
149 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 149 is amended as follows:
3 straipsnio 2 dalyje, kurios padengiamos diferencijuotais asignavimais.
, which shall be covered by differentiated appropriations.
11 straipsnyje nurodyto tiesioginių išmokų patikslinimo sumą, taikytą praėjusiais finansiniais metais.
and which was applied during the last financial year.
Sprendimą dėl asignavimų perkėlimo į kitą ataskaitinį laikotarpį Komisija priima ne vėliau kaip tų metų, į kuriuos perkeliami asignavimai, vasario 15 d. ir apie tai praneša biudžeto valdymo institucijai.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
150 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Jie gali būti taikomi tik išlaidoms, kurioms šis principas yra nustatytas galiojančiame pagrindiniame teisės akte.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
151 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Per du mėnesius nuo tos dienos, kai buvo gautos valstybių narių atsiųstos finansinės ataskaitos, išlaidos, kurias yra padariusios EŽŪGF taisyklėse nurodytos institucijos ir įstaigos, paskirstomos pagal skyrius, straipsnius ir punktus.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Išskyrus atvejus, kai valstybės narės dar nėra atlikusios mokėjimų arba kai abejojama jų atitikimu reikalavimams, sumos įrašomos kaip mokėjimai per tą patį dviejų mėnesių laikotarpį.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
152 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 152 is replaced by the following:
,,152 straipsnis
Article 152
Biudžeto apskaitoje išlaidos įrašomos į finansinių metų ataskaitas, remiantis Komisijos ne vėliau kaip iki tų metų gruodžio 31 d. valstybėms narėms grąžintomis sumomis, jei mokėjimo pavedimą apskaitos pareigūnas gauna ne vėliau kaip kitų finansinių metų sausio 31 d."
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
153 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
154 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 154 is replaced by the following:
,,154 straipsnis
Article 154
Sprendimų dėl sąskaitų patikrinimo, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 30 straipsnyje, rezultatai įrašomi į vieną straipsnį."
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.