natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai, pasinaudojant teise priimti įgyvendinimo aktus, priimti sprendimą dėl prieštaravimo valstybės narės prašymui; tokiu atveju Komisija turėtų nurodyti priežastis;
However, the Commission should be empowered to adopt, by way of an implementing act, a decision on any objection to the Member State's request, in which case, the Commission should give its reasons.
reikėtų atitinkamai patikslinti tarpinių mokėjimų ir galutinio likučio mokėjimų apskaičiavimo taisykles, taikomas veiksmų programoms laikotarpiu, kuriuo valstybės narės gauna finansinę paramą dideliems finansinio stabilumo sunkumams įveikti;
The rules on calculation of interim payments and payments of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
būtina užtikrinti, kad būtų tinkamai teikiamos ataskaitos dėl padidintų sumų, kurias gali gauti laikinu tarpinių mokėjimų ir galutinio likučio mokėjimų padidinimu pagal Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 besinaudojančios valstybės narės, panaudojimo;
It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from a temporary increase of interim payments and of payments of the final balance under Regulation (EC) No 1083/2006.
, įvertinti, ar dėl sumažėjusios nacionalinio bendro finansavimo dalies iš esmės nukrypstama nuo pirminių tikslų.
Such evaluations might lead to the revision of the operational programme.
kadangi dėl beprecedentės krizės, darančios neigiamą poveikį tarptautinėms finansų rinkoms, ir dėl ekonomikos nuosmukio, kuris rimtai pakenkė kelių valstybių narių finansiniam stabilumui, reikia imtis skubių veiksmų, kad būtų neutralizuotas poveikis visai ekonomikai, šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo greičiau.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets, and the economic downturn, which have seriously damaged the financial stability of several Member States, necessitate a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible.
kai vadovaujantis nukrypti leidžiančia nuostata pagal Reglamento (ES) Nr. 1083/2006 77 straipsnio 2 dalį numatomas laikinas tarpinių mokėjimų ar galutinio likučio mokėjimų padidinimas, jį taip pat reikėtų svarstyti atsižvelgiant į visoms valstybėms narėms aktualius biudžeto apribojimus, kuris turėtų būti tinkamai atspindėtas Europos Sąjungos bendrajame biudžete.
Where a temporary increase of interim payments or of payments of the final balance is envisaged in accordance with the derogation under Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, it should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the general budget of the European Union.
Be to, kadangi pagrindinis šio mechanizmo tikslas − įveikti konkrečius esamus sunkumus, jo taikymas turėtų būti ribotas laiko atžvilgiu.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
Todėl mechanizmą reikėtų pradėti taikyti 2010 m. sausio 1 d., o jo taikymo trukmės pabaiga turėtų būti 2013 m. gruodžio 31 d.;
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013.
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 77 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be replaced by the following:
Nukrypstant nuo 53 straipsnio 2 dalies, 53 straipsnio 4 dalies antro sakinio bei III priede nustatytų viršutinių ribų, ▌tarpiniai mokėjimai ir galutinio likučio mokėjimai
By way of derogation from Article 53 (2), from the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, ▌interim payments and
finansinė parama jai teikiama pagal Europos stabilumo mechanizmo kūrimo sutartį
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism
, šiai įsigaliojus
following its entry into force
Valstybė narė, siekianti pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata pagal 2 dalį, pateikia Komisijai prašymą raštu ne vėliau kaip ...
A Member State seeking to benefit from a derogation under paragraph 2, shall submit a written request to the Commission by …
arba per du mėnesius nuo tos dienos, kurią valstybė narė įvykdo 2 dalyje nurodytas sąlygas.
or within two months from the date on which the Member State meets one of the conditions referred to in paragraph 2.
naudojantis jos makroekonominės ir fiskalinės padėties duomenimis− kad nėra išteklių nacionaliniam įnašui finansuoti;
by means of data on its macroeconomic and fiscal situation, that no resources for the national counterpart are available ;
kad būtina padidinti mokėjimus, kaip nurodyta 2 dalyje, siekiant užtikrinti veiksmų programų įgyvendinimo tęstinumą;
b that an increase of payments, as referred to in paragraph 2, is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes;
kad problemos neišsprendžiamos net jei naudojamos didžiausios III priede nustatytos bendro finansavimo normoms taikomos viršutinės ribos;
that problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates set out in Annex III are used;
kad ji atitinka vieną iš 2 dalies a, b arba c punkte nurodytų sąlygų, pateikdama nuorodą į Tarybos sprendimą arba į kitą teisės aktą, ir konkrečią datą, nuo kurios valstybei narei pradėta teikti finansinė parama.
that it meets one of the conditions referred to in paragraph 2(a), (b) or (c) by providing a reference to a Council Decision or other legal act, as well as the concrete date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Komisija tikrina, ar pateikta informacija pagrindžia nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą pagal 2 dalį.
The Commission shall verify whether the information submitted justifies granting a derogation under paragraph 2.
Komisijai suteikiamas 30 dienų nuo prašymo pateikimo laikotarpis pareikšti prieštaravimui dėl pateiktos informacijos tikslumo.
The Commission shall have 30 days of the date of submission of the request to raise an objection as to the correctness of the submitted information .
Jei Komisija nusprendžia pareikšti prieštaravimą dėl valstybės narės prašymo, naudodamasi teise priimti įgyvendinimo aktus, ji dėl to priima sprendimą, nurodydama priežastis.
If the Commission decides to object to the Member State's request, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, stating its reasons.
Jei Komisija nepareiškia prieštaravimo dėl valstybės narės prašymo pagal 3 dalį, prašymas laikomas pagrįstu.
If the Commission does not raise an objection to the Member State's request under paragraph 3, the request shall be considered to be justified.
Be to, valstybės narės prašyme išsamiai aprašomas numatomas 2 dalyje numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos naudojimas ir pateikiama informacija apie papildomas priemones, numatytas siekiant sutelkti lėšas konkurencingumo, ekonomikos augimo ir užimtumo sritims, be kita ko, tam tikrais atvejais iš dalies pakeičiant veiksmų programas.
The Member State's request shall also detail the intended use of the derogation provided for in paragraph 2, and give information about complementary measures foreseen in order to concentrate the Funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of operational programmes.
2 dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata netaikoma po 2013 m. gruodžio 31 d. pateiktų išlaidų ataskaitų atžvilgiu.
The derogation provided for in paragraph 2 shall not apply for statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
Valstybei narei nustojus naudotis 2 dalyje nurodyta finansine parama, Komisija, skaičiuodama tarpinius mokėjimus ir galutinio likučio mokėjimus, neatsižvelgia į pagal tą dalį išmokėtas padidintas sumas.
For the purpose of calculating interim payments and payments of the final balance after a Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Vis dėlto į tas sumas atsižvelgiama taikant 79 straipsnio 1 dalį.
However, those amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Į tą informaciją Komisija atsižvelgia rengdama 30 straipsnio 1 dalyje nurodytą strateginę ataskaitą.
That information shall be taken into account by the Commission in the preparation of the strategic report referred to in Article 30(1).
Vis dėlto toliau nurodytoms valstybėms narėms jis taikomas atgaline data
However, it shall apply retroactively to the following Member States
: Airijai, Graikijai ir Portugalijai
: in the case of Ireland, Greece and Portugal,
buvo suteikta finansinė parama, kaip minėta
financial assistance was made available to
Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 77 straipsnio 2 dalyje, o
those Member States as mentioned in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and in the case of Hungary,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2011)0443 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0443 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0233/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0233/2011 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A7–0381/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0381/2011 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2011)0577 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0311/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0311/2011 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A7–0382/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0382/2011 ),
atsižvelgdamas į Europos centrinio banko (ECB) 2010 m. metinę ataskaitą,
having regard to the ECB Annual Report for 2010,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 284 straipsnį,
having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
atsižvelgdamas į Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto, pridedamo prie Sutarties, 15 straipsnį,
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
atsižvelgdamas į savo 1998 m. gegužės 4 d. rezoliuciją dėl demokratinės atskaitomybės trečiuoju ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapu OL C 138, 1998 5 4, p.
having regard to its resolution of 4 May 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU OJ C 138, 4.5.1998, p.
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0361/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
kadangi po 2009 m. nuosmukio, kai BVP augimas sudarė -4,2 proc., 2010 m. euro zona atsigavo ir joje BVP augimas siekė 1,7 proc. ir tikėtina, kad 2011 m. augimas bus 1,6 proc., tačiau kai kurios tarptautinės organizacijos įspėja apie galimą pasaulinį ekonomikos lėtėjimą;
whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
kadangi 2010 m. vidutinis metinis suderinto vartotojų kainų indekso (SVKI) infliacijos dydis euro zonoje buvo 1,6 proc., o M3 pinigų augimas išliko nedidelis ir vidutiniškai siekė 0,6 proc.;
whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;
kadangi dėl nuolatinių gandų apie skolos restruktūrizavimą ir jo poveikį finansų rinkoms ir visai ekonomikai gali būti ir vėl atidėtas nestandartinių ECB priemonių taikymo laipsniškas nutraukimas; tačiau mano, kad reikia ieškoti visapusio, ilgalaikio sprendimo, kaip be ECB pagalbos valdyti valstybės skolą;
whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB's exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
kadangi euro zonos palūkanų norma 2010 m. išliko 1 proc., bet vėliau, 2011 m. balandžio mėn., ji pakilo 25 baziniais punktais ir dar 25 baziniais punktais 2011 m. liepos mėn., ir pasiekė 1,5 proc.;
whereas interest rates in the euro area remained at 1% throughout 2010, but have since been raised by 25 basis points in April 2011 and again by 25 basis points in July 2011, bringing them to 1.5%;
kadangi SESV 282 straipsnyje teigiama, kad svarbiausias ECB tikslas – išlaikyti kainų stabilumą ir kad ECB turėtų remti bendrąsias ekonomikos politikos sritis, kad padėtų to pasiekti, ir atkreipia dėmesį į Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) atliekamą darbą, kurį siekdamas stabilumo remia ECB;
whereas Article 282 of the TFEU states that the primary objective of the ECB is to maintain price stability and that the ECB should support general economic policies to help achieve it, and also notes the work by the ESRB under the auspices of the ECB on financial stability;
teigiamai vertina tai, kad iki šiol ECB puikiai sekėsi išlaikyti SVKI infliaciją ties 2 proc. riba, nepaisant keleto makrofinansinių sukrėtimų ir nepastovių biržos prekių kainų, ir tokiu laikotarpiu, kai vidutinis BVP augimas Sąjungoje buvo žemas;
Welcomes the fact that so far the ECB has been remarkably successful in maintaining HICP inflation at close to 2% despite a number of macro-financial shocks and volatile commodity prices and at a time when average GDP growth has been low in the Union;
reiškia susirūpinimą dėl poveikio, kurį euro zonos ekonomikos augimui daro palūkanų normos kilimas; priduria, kad tai galėtų trukdyti ir taip lėtam euro zonos ekonomikos atsigavimui, pirmiausia, ekonomiškai silpniausiose valstybėse narėse;
Expresses concern at the effect of interest rate increases on economic growth in the euro area; adds that this could hinder the already slow recovery in the euro area, particularly in its weakest economies;
pabrėžia, kad, nors nuo 2010 m. pradžios kiekvieną mėnesį SVKI infliacija paprastai buvo didesnė negu 2 proc., pinigų politikos požiūriu svarbūs su infliacija susiję ateities lūkesčiai, o tai, jog tikimasi žemo infliacijos lygio, parodo didelį ECB patikimumą ir nepriklausomumą;
Emphasises that, while month-on-month HICP inflation has generally been above 2% since the beginning of 2010, what matters for monetary policy are future inflation expectations, the low level of which is a testimony to the ECB's high degree of credibility and independence;
pabrėžia, kad prieš finansų krizę privati skola, taip pat kreditų burbulai ir kai kuriais atvejais valstybės skola nenuosekliai padidėjo, ir kad dėl privačiosios skolos burbulo buvo sukelta grėsmė; be to, pažymi, kad valdžios sektoriaus skolos didėjimą lėmė būtinybė išsaugoti privatųjį sektorių, pirmiausia, finansų sektorių;
Stresses that before the financial crisis private debt, as well as credit bubbles and in some cases public debt, increased in an unsustainable way, and that risks were created through private debt bubbles; notes, further, that the increase in government debt was the result of the need to save the private sector, in particular the financial sector;
laikosi nuomonės, kad be SVKI esminiai veiksmingos EPS ir, platesne prasme, ES finansų stabilumo kontrolės rodikliai – turto kainų pokyčiai ir kredito didėjimas ES ir valstybėse narėse;
Takes the view that, in addition to the HIPC, asset price trends and credit growth in the EU and in Member States are crucial indicators for the effective monitoring of financial stability within the EMU and, more broadly, the EU;
pažymi, kad euro zonos vyriausybių skolų ir BVP santykis daug mažesnis, negu JAV ir Japonijos;
Notes that the public-debt-to-GDP ratio of the euro area is much lower that that of the US and Japan;
tiki euro zonos ekonomikos stiprumu ir euro, kaip tarptautinės valiutos, naudojimo svarba;
Believes in the strength of the euro area economy and in the importance of the euro as an international currency;
primena, kad pagal SESV 282 straipsnį svarbiausias ECB tikslas – išlaikyti kainų stabilumą ir kad tai padeda išsaugoti finansinį stabilumą ir tinkamą finansų rinkų likvidumą; pažymi, kad finansinis nestabilumas kelia didelę grėsmę kainų stabilumui vidutinės trukmės laikotarpiu, kadangi tai apsunkina pinigų politikos poveikio mechanizmo veikimą; palankiai vertina tai, kad 2011 m. sausio 1 d. įkurta ECB remiama Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV); sveikina ECB, kad šis atliko lemiamą vaidmenį taikydamas ekstremaliosios situacijos priemones, kurių jis ėmėsi siekdamas išlaikyti rinkos stabilumą;
Recalls that, in accordance with Article 282 of the TFEU, the primary objective of the ECB is price stability and that this contributes to financial stability and proper liquidity in financial markets; notes that financial instability poses a serious risk to medium-term price stability in that it hampers the smooth functioning of the transmission mechanisms of monetary policy; welcomes the creation of the ERSB on 1 January 2011 under the auspices of the ECB; congratulates the ECB on the decisive role it has played by taking emergency measures to maintain market stability;
pabrėžia, kad pagal SESV 127 straipsnio 6 dalį Taryba, vieningai priimdama reglamentus pagal specialią teisėkūros procedūrą ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir Europos centriniu banku, gali pavesti Europos centriniam bankui specialias užduotis, susijusias su rizikos ribojimu pagrįsta kredito ir kitų finansų įstaigų, išskyrus draudimo įmones, priežiūra;
Emphasises that under Article 127(6) of the TFEU the Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings;
pabrėžia, kad obligacijų perpirkimas antrinėse rinkose pagrįstas siekiu sugrąžinti pinigų politiką, kuri veiksmingai veiktų šiuo išskirtinai blogo kai kurių rinkos sektorių veikimo laikotarpiu; pažymi, kad šias obligacijų perpirkimo programas papildo likvidumą slopinančios programos;
Emphasises that the repurchasing of bonds on secondary markets is justified by the aim of restoring a monetary policy which functions effectively, during this period of exceptional malfunctioning of certain sectors of the market; notes that these repurchasing programmes are complemented by programmes neutralising liquidity;
labai nerimauja dėl užsitęsusio atsinaujinusio ES finansinio sąmyšio ir užsitęsusios didžiulės makrofinansinės pusiausvyros nebuvimo euro zonos šalyse ir dėl defliacijos spaudimo daugelyje euro zonai priklausančių valstybių narių;
Is deeply alarmed at the persistence of the renewed financial turmoil in the EU and the persistence of substantial macrofinancial imbalances between the euro area economies and deflationary pressures in many euro-area Member States;
primena, kad nuolatinė ir vienodai didėjanti ekonominės konvergencijos stoka toliau išlieka euro zonos bendros pinigų politikos struktūrine problema; pabrėžia, kad pinigų politikos poveikis euro zonoje valstybėse narėse yra labai skirtingos; mano, kad šis simetriškas pinigų politikos poveikis tikriausiai dar labiau išryškės, jeigu ECB ir toliau didins palūkanų normas, turint mintyje tai, kad kelete valstybių narių vyrauja paskolos, indeksuojamos pagal trumpalaikių palūkanų normas; todėl yra įsitikinęs, kad Europos Sąjungai reikalinga bendra fiskalinė valdysena;
Recalls that the persistent and even worsening lack of economic convergence continues to be a structural problem for a single monetary policy in the euro area; emphasises that the impact of monetary policy differs considerably between Member States in the euro area; considers that this asymmetric impact of monetary policy is likely to become even more pronounced if the ECB keeps increasing rates, given the prevalence in several Member States of loans indexed to short-term interest rates; is convinced, therefore, of the need for common EU fiscal governance;
ragina Komisiją įsteigti Europos kredito reitingų fondą ir įvertinti teigiamus ir neigiamus sprendimo laikinai sustabdyti kredito reitingų nustatymą šalims, kurioms taikoma ES ir (arba) TVF koregavimo programa, aspektus; dar kartą reiškia apgailestavimą dėl dabartinės kreditų reitingų oligopolijos ir ragina imtis priemonių, skirtų reitingų agentūrų konkurencijai paskatinti ir tokių agentūrų skaičiui padidinti;
Calls on the Commission to set up a European credit rating foundation and evaluate the pros and cons of temporarily suspending credit ratings for countries following an EU/IMF adjustment programme; deplores, further, the current credit rating oligopoly and calls for measures to boost competition among rating agencies and increase the number of such agencies;
ragina Europos Komisiją imtis veiksmų, kurių reikia, kad būtų įkurtas Europos valiutų fondas ir taip užtikrinti, kad TVF nereikėtų dalyvauti būsimoje Europos kreditų politikoje, ir taip sumažinti valstybių narių priklausomumą nuo kitų tarptautinių institucijų ir rinkų;
Calls on the Commission to take the steps needed to establish a European Monetary Fund and so ensure that the IMF will not need to be involved in Europe's future credit policy, thereby reducing the Member States' dependence on other international institutions and markets;
palankiai vertina Estijos įstojimą į euro zoną, kuris įrodo bendros valiutos projekto tvirtumą;
Welcomes the entry of Estonia into the euro area as proof of the strength of the common currency project;
nerimauja dėl pasaulio pinigų politikos pokyčių ir euro vertės užsienyje, nes neįprastos likvidumo injekcijos daugelyje OECD šalių turi reikšmingą šalutinį poveikį; mano, kad reikia daug tvirtesnio tarptautinio koordinavimo siekiant pasaulio pinigų sistemą padaryti stabilesnę;
Is concerned about global monetary developments and the external value of the euro, as non-conventional liquidity injections in most OECD countries have significant spillover effects; believes that much stronger international coordination is required to make the global monetary system more stable;
pritaria tam, kad ECB nuo 2007 m. visu krizės laikotarpiu rodo ryžtą ir laikosi aktyvios pozicijos, ypač per finansinių rinkų sąmyšį 2007 m., 2008 m. ir 2010 m., ir visai neseniai 2011 m. vasarą, kai kurios stipriausios ekonomikos ES šalys pateko į sudėtingą padėtį susidūrus su užsitęsusiu valstybių narių neryžtingumu, kurios ECB spaudžia prisiimti atvirai politinį vaidmenį reaguojant į dabartinę skolų krizę;
Welcomes the determined and proactive stance taken by the ECB throughout the crisis since 2007, especially during the turmoil on the financial markets in 2007, 2008 and 2010 and, more recently, in the summer 2011 when some major EU economies were in difficulties in the face of continued indecisiveness on the part of the Member States, an attitude which is pushing the ECB into taking on an overtly political role in response to the current debt crisis;