natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat raginama įteisinti interneto svetainių kūrėjų prievolę kas šešis mėnesius aprašyti svetainės turinį.
MEPs called for the following points:
Siūloma sukurti atskirą vaikams skirtą domeną (pavyzdžiui, ".kid"), kuriame registruotų tinklalapių turinį nuolat prižiūrėtų nepriklausoma institucija.
- the creation of a new top-level domain name ".kid" (like .com or. org) with content reserved for children , which could provide a secure internet area regularly monitored by an independent authority;
Visose ES šalyse raginama įsteigti nemokamas telefono tarnybas (arba tam pritaikyti esamas), kurioms paskambinę žmonės galėtų pranešti apie vaikams žalingus tinklalapius, o taip pat gauti informacijos apie interneto saugumą vaikams bei informacijos filtravimo būdus.
- the introduction of a European free telephone service providing existing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report dangerous sites;
Šių tarnybų telefono numerį siūloma skelbti interneto paieškos sistemų svetainėse.
- the organisation of a European information campaign aimed at citizens , using all communication media, to alert public opinion to the potential dangers of the internet and the risk of criminal penalties being incurred;
Deputatai ragina mokyklose pradėti kursus vaikams bei jų tėvams apie internetą, galimus jo pavojus bei apsaugos nuo jų priemones.
- the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones ;
Taip pat siūloma išleisti tam skirtus lankstinukus.
- serious actions to effectively combat child pornography on the Internet,.
Komisijai raginama ES mastu pradėti visuomenės informavimo kampaniją apie galimus interneto pavojus, su jais susijusių skundų pateikimo tvarką bei sankcijas už pažeidimus.
According to Ms DE SARNEZ, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;
Parlamentarai siūlo suderinti ES šalių įstatymus nepilnamečių apsaugos nuo interneto pavojų srityje.
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Jie taip pat siūlo įteisinti atsakymo į paskelbtą medžiagą teisę ne tik spausdintoje bei audiovizualinėje žiniasklaidoje, bet ir internete.
- posting of warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines; It is also essential, say MEPs, to educate teachers and parents and to alert young people to the dangers of the Internet through the school curriculum and media education programmes.
Lietuvos vaikų naršo internete, iš kurių net 33 proc. yra 7-10 metų amžiaus, ir tik apie pusę tėvų domisi, kaip vaikas tai daro.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Deputatas teigė: "Lietuvos institucijos sėkmingai tvarkosi su Lietuvoje ruošiamais interneto puslapiais, ir čia neturime problemų.
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
Vaikų psichika neturi būti žalojama per jokias informacijos priemones ir tai yra mūsų visų darbas ir atsakomybė, Komisijos taip pat".
Another part of the report concerned the minimum principles for implementation at national level of measures in domestic law so as to ensure the right of reply.
Posėdyje kalbėjusi Lietuvos deputatė Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE-DE) taip pat pritarė pranešime minimiems siūlymams.
Parliament took the view that rules needed to be laid down to ensure that everyone had a right of reply when the media mentioned above presented inaccurate facts about him or her and which affected his or her personal rights.
Prelegentė teigė: "Esu įsitikinusi, kad, siekdami išvengti didesnių problemų ateityje, pornografiją, smurtą, narkomaniją propaguojančiai žalingai interneto medžiagai - visų pirma tai, kuri skirta nepilnamečiams, vaikams - ES turime įteisinti nulinę toleranciją".
MEPs say that the Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles.
Priemonės paskatinti vaikams skirtų vaistų gamybą
Medicines: putting children's health first
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl pediatrijoje naudojamų vaistų
of the Council on medicinal products for paediatric use and amending
Daugelis šiuo metu vaikų gydymui naudojamų vaistų buvo sukurti pirmiausia suaugusiems, o vaikams skiriamos mažesnės jų dozės.
Doctors therefore have little choice but to administer to children reduced doses of adult medicines, without always knowing whether they are really effective or what the side effects might be.
Tačiau vaikai gali kitaip reaguoti į vaistus negu suaugusieji.
MEPs also want to make the proposed Paediatric Committee more effective.
Todėl svarbu ištirti, ar vaistai tinka vaikams - kaip vaikai juos toleruoja ir kiek jie veiksmingi.
The main point of controversy was this last point: the way to give incentives to pharmaceutical companies to invest more.
Reglamente numatomos priemonės paskatinti kurti daugiau specialiai vaikams skirtų vaistų.
A number of MEPs wanted to have a shorter additional period or one which depends on the size of the company.
Siekiant paskatinti vaistų tinkamumo vaikams tyrimus, reglamente numatyta šešiems mėnesiams pratęsti naujų bei patentuotų vaistų sertifikatų ( Supplementary Protection Certificate ) galiojimą, jei vaistą gaminanti bendrovė įsipareigoja ištirti jo poveikį vaikams.
These differences were visible within all three of the largest political groups (EPP-ED, PES and ALDE), while the Greens; GUE/NGL and IND/DEM groups were generally in favour of shorter extensions to avoid citizens ending up financing the industry through inflated prices.
Kai kurių deputatų pasiūlymai dėl trumpesnio termino buvo atmesti.
Anne FERREIRA (PES, FR) for example, called for a fixed protection period of three months, with a further three months for companies with a turnover of under 100 million euro.
Komisija pasiūlė įsteigti Pediatrijos komitetą, kuris, remdamasis tyrimų duomenimis ir laikydamasis nešališkumo, nuspręstų, ar vaistas tinkamas vaikams.
"This is an important question for our social security systems and for all citizens," she said, "as it is public money which will end up paying for all of this."
Parlamentarai taip pat siūlo numatyti lėšų vaikams skiriamų vaistų stebėsenai bei ES mastu įsteigti vaikams skirtų vaistų tyrimo programą.
Commissioner Gunter VERHEUGEN told MEPs the six month fixed period was essential: "This system would be simple to use, is predictable, will produce less bureaucracy and is compatible with existing patent law.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtas pataisas dar svarstys Taryba.
I ask Members to think of the interests of children, which are far more important than one lobby or another."
Paprastesnė PVM mokėjimo ir grąžinimo tvarka
VAT - one-stop scheme
Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU)
Parlamentas patvirtino pranešimą, susijusį su Komisijos pasiūlymais supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio (PVM) mokėjimo tvarką įmonėms, vykdančioms veiklą keliose ES šalyse.
Parliament adopted a non-binding resolution on the one-stop scheme and
Šiuo metu įmonė, vykdanti veiklą kitoje ES šalyje, turi laikytis joje galiojančių mokesčių normų.
the refund procedure for value added tax.
Dėl to bendrovės patiria didelių administracinių išlaidų.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Pagal vieną direktyvą, vienoje ES šalyje verslo įmonei būtų suteiktas PVM numeris.
of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in
Jis būtų elektroniškai pasiekiamas ir kitose ES šalyse, kurioms įmonė tiekia prekes ar paslaugas.
favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected
Įmonė mokėtų PVM tai šaliai, kurioje jai suteiktas PVM numeris.
countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement
Parlamentas siūlo nustatyti mažiausią 50 tūkst. eurų ribą šiai išimčiai.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
Įmonės, parduodančios prekes per atstumą, nemokėtų PVM, jei jų metinė apyvarta (visose ES šalyse kartu sudėjus) nesiekia 150 tūkst. eurų.
of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity
Deputatai siūlo palikti galimybę ateityje padidinti šią ribą, jei ji pernelyg varžytų verslininkus.
Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November
Parlamentas taip pat pritarė reglamentui, kuriuo siekiama supaprastinti ir suvienodinti PVM grąžinimo tvarka.
2002 between the European Parliament, the Council and the Commission
Jam įsigaliojus, visus su PVM grąžinimu susijusius įmonės klausimus tvarkytų viena institucija ("vieno langelio schema").
on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing
Jie taip pat siūlo nustatyti įmonių dokumentų bei duomenų saugojimo taisykles.
improving budgetary discipline.
Posėdyje kalbėjusios Lietuvos deputatės Margaritos STARKEVIČIŪTĖS (ALDE) nuomone, PVM administravimo sistemos supaprastinimas ne tik paskatins verslo plėtrą, bet ir "padės koordinuoti ES šalių viešąją finansų politiką" bei sustiprins ES vaidmenį tarptautinėje rinkoje.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Deputatai bei Komisija nepritaria 2006 m.
(11220/2005 – C6 0239/2005 – 2005/2079(BUD))
Antradienio popietę Taryba pristatė Parlamentui savo pirmojo svarstymo sprendimą pataisyti 2006 m.
Parliament adopted a report in order to give an extra €15m euro for
ES biudžeto projektą.
the tsunami disaster.
Liepos 15-ąją Ekonominių ir finansinių reikalų taryba (ECOFIN) nutarė siūlyti 478 mln. eurų sumažinti asignavimus įsipareigojimams bei 1,1 mlrd. eurų sumažinti asignavimus mokėjimams.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Šią nuomonę palaikė ir ES finansinių programų ir biudžeto komisarė Dalia GRYBAUSKAITĖ , pavadinusi Tarybos siūlymus "nepagrįstais".
Parliament adopted a report by 606 votes in favour to 16 against and
Prelegentė išreiškė viltį, jog pavyks rasti konsensą su Taryba kitų metų biudžeto klausimu.
44 abstentions on the 2004 budget balance.
Posėdyje kalbėjusios Lietuvos deputatės Laimos Liucijos ANDRIKIENĖS (PPE-DE) nuomone, Tarybos siūlymai "ignoruoja realius ES poreikius ir įsipareigojimus", ypač Lisabonos strategijos kontekste.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parlamentas pirmuoju svarstymu balsuos dėl 2006 m.
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for
ES biudžeto šių metų spalio mėn.
the financial year 2005
Strasbūro sesijoje, o lapkritį numatytas antrasis jo svarstymas Taryboje.
(11221/2005 – C6 0240/2005 – 2005/2126(BUD))
Antradienio popietę deputatai turėjo progą paklausti Komisijos atstovų.
Parliament adopted a report giving extra assistance to Slovakia following
ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
wind storms in the Tatras.
M. Wallström atsakė, jog Komisija siekia gerinti savo viešųjų ryšių strategiją, o taip pat kuria "baltąją knygą" apie ES viešuosius ryšius.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 08-09-2005
Daily Notebook : 08-09-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 08.09.2005
Frakcijos Pagal 08.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.09.2005
Gamtos kataklizmai reikalauja europinio masto pastangų
More EU action needed for prevention of natural disasters
Pasak dokumento, "šių kataklizmų padariniai peržengia valstybių ribas ir reikalauja europinio masto pastangų".
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change."
Deputatai ragina skubiai peržiūrėti Solidarumo fondo nuostatus, kad jie leistų skirti lėšų gamtos kataklizmų paveiktiems regionams.
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
Parlamentas ragina Komisiją "detaliai išanalizuoti šios vasaros gaisrų priežastis, padarinius ir išvadas".
Given the criminal origin of most of the forest fires, they call for more stringent penalties for the perpetrators.
Deputatai atkreipia dėmesį, jog Komisijos komunikate dėl Europos miškininkystės strategijos nesiūloma jokių žingsnių užkirsti kelią gaisrams.
In the short run, Parliament calls on the European Commission:
Jie siūlo skirti daugiau dėmesio Europos miškininkystės politikai, taip pat sugriežtinti bausmes už miškų padegimą.
release rapidly the necessary funds to help the affected areas, via the EU budget's Solidarity Fund.
Parlamentas taip pat ragina Tarybą naujoje finansinėje perspektyvoje neapriboti ES biudžeto 1 procentu bendrųjų nacionalinių pajamų, kad būtų galima skirti daugiau lėšų gamtos kataklizmų prevencijai.
Given the long-term investment needed to prevent future natural disasters, they ask the Council to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to one per cent of EU Gross National Income.
Atmestas pranešimas apie moterų sveikatos priežiūrą
Gender discrimination and health systems
Dėl lyčių diskriminacijos sveikatos sistemose
Report on gender discrimination in health systems
Parlamentas atmetė pranešimą apie moterų sveikatos priežiūros padėtį.
The report on gender discrimination in health systems was rejected by
Pranešimui pritarė 173 deputatai, nepritarė 244, o susilaikė 149.
244 votes to 173 with 149 abstentions.
Daugiausia prieštaravimų sulaukė pasiūlymai uždrausti remti žmonių klonavimą ES programų lėšomis bei užtikrinti "neribotą moterų prieigą prie lytinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros".
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Pasiūlymai turizmo plėtrai Europoje
New challenges for tourism in the European Union
Parlamentas patvirtino pranešimą apie Europos turizmo plėtrą.
Parliament adopted Luis QUIERO's (EPP-ED, PT) own-initiative
Pranešimui pritarė 471 deputatas, nepritarė 54, o susilaikė 58.
tourism by 471 votes in favour to 54 against and 58 abstentions .
Europa yra labiausiai turistų lankomas regionas pasaulyje.
The report presents various initiatives which were considered viable
Daugiau kaip 2 milijonai Europos įmonių, daugiausia mažosios ir vidutinės, tiesiogiai dalyvauja teikiant turizmo paslaugas.
and useful to the central goal of sustainability in tourism EU-wide.
Šios įmonės dalyvauja kuriant ES BVP, jos sukuria ne mažiau kaip 4 proc. darbo vietų (7 milijonai ES gyventojų dirba turizmo sektoriuje).
In the debate, however, Commissioner Günther VERHEUGEN told MEPs that the Commission would not take on board many of their proposals.
Nepaisant to, pastaraisiais metais sumažėjo Europos turizmo operatorių užimama rinkos dalis pasaulyje.
Consequently, it remains to be seen if proposals such as the introduction of an EU-wide hotel classification system or a European campaign to encourage the development of senior citizens' tourism within the Community will be realized.
Todėl, nors turizmo politika pirmiausia priklauso ES valstybių kompetencijai, svarbu ją koordinuoti bendromis ES programomis.
It calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value.
Parlamentarai džiaugiasi, jog reglamentų dėl Europos regioninės plėtros fondo bei Europos kaimo plėtros fondo projektuose skiriama dėmesio turizmo veiklos skatinimui.
MEPs welcome the Commission's earmarking of €4.6m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate ', announced on 1 July 2005.
Jie ragina valstybes ir jų regionus vykdyti ir finansuoti tausojamojo (aplinkai nekenkiančio) turizmo plėtrą užtikrinančius projektus.
They deplore the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis and regret the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis.
Deputatai ragina Komisiją ir Tarybą peržiūrėti atitinkamą direktyvą ir dar labiau supaprastinti PVM mokėjimo tvarką kelionių agentūroms.
They regret the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur.
"Svarbu, jog Europos tesės aktais būtų sukurta palanki aplinka kurtis Europos turizmo operatoriams, užtikrinant kokybiškų paslaugų steigimosi laisvę ir jų skatinimą", - teigiama pranešime.
At the same time, Parliament warns against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
Deputatai pabrėžia būtinybę įtraukti naująsias ES nares į Europos turistinius maršrutus bei nedelsiant integruoti naujųjų ES valstybių turizmo įmones į ES tinklus ir struktūras.
It deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago and stresses the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority.
Parlamentas sveikina Komisijos dalyvavimą kuriant Europos turizmo tinklalapį, kuriame bus pateikta bendroji bei specializuota turizmo informacija (virtuvė, kalnų turizmas, gydomasis turizmas ir pan.).
Parliament deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention.
Pranešime siūloma įsteigti ES kontaktinę grupę, kuri vienytų valstybes ir turizmo agentūras, siekiant koordinuoti informaciją, susijusią su aplinkos teršimu, stichinėmis nelaimėmis ar teroristiniais aktais bei užtikrinti Europos turistų saugumą.
They call on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases, and for them to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors.
Parlamentas sveikina Komisijos iniciatyvą nustatyti pagalbos kryptis regioniniams oro uostams ir pigių skrydžių bendrovėms.
They stress the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation.
Pranešime siūloma skatinti bendrų Europos bilietų pardavimo sistemų kūrimą.
They consider that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries.
Deputatai ragina skirti daugiau dėmesio švietimo ir savanoriško darbo mainams, skatinti jaunimo domėjimąsi lankomų regionų kultūra ir papročiais.
MEPs urge the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Jie taip pat "atkreipia dėmesį į masinio turizmo pavojus, kai dėl netinkamai valdomų transporto ir apgyvendinimo paslaugų bei sezoninės vizitų gausos sukeliama grėsmė gamtinei ar socioekonominei pusiausvyrai".
They note that the Chinese Government has finally accepted the request made by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year.
Komisijos vicepirmininkas, verslo ir pramonės komisaras Günter VERHEUGEN (Giunteris Ferhoigenas), kalbėdamas plenariniame posėdyje, skeptiškai įvertino daugelį pranešime minimų siūlymų.
It invites the Council and the Commission to raise these issues of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of its effectiveness.
Prelegentas paragino daugiau investuoti į tausojamąjį turizmą Lietuvoje ir kitose regiono šalyse, apsaugant gamtą, kraštovaizdį, kaimų ir miestų struktūrą.
MEPs call on the Syrian authorities: to ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill treatment; to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment; to ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families.
Deputatas taip pat paragino "nesuprimityvinti" sudėtingo šių šalių istorinio palikimo "Disneilendo ir kičo stiliumi".
Parliament points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement.
Jis taip pat kvietė peržiūrėti "Šeštąją mokesčių direktyvą", suteikiant lengvatas atvykstamajam turizmui.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
KLAUSIMAS RAŠTU E-2323/04
WRITTEN QUESTION E-2323/04
parengė Rolandas Pavilionis (UEN)
by Rolandas Pavilionis (UEN)
Taryba i
to the Council
(5 spalio 2004)
(5 October 2004)
Tema: kalbų reformos, susijusios su bendro žodžio “euro“ įvedimu ir nefinansinių išlaidų pavadinimo įvedimu
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and consequent non-financial losses
Sprendimas oficialiuose ES dokumentuose rašyti euro pavadinimą visiškai jo nepritaikius prie atskirų šalių gramatikos taisyklių reikalauja reformuoti lietuvių ir latvių kalbų struktūras.
The decision to use the word ‘euro’ in official EU documents, without adapting the word so that it complies with the grammatical structure of Lithuanian and Latvian, would entail a linguistic reform of those languages.
Šiuo metu yra visiškai neįmanoma įtraukti žodį “euro“ į šių kalbų sistemas, nes baltų kalbose vienaskaitos vardininko linksnis negali turėti galūnės “o“.
As things stand, it is quite impossible to use the word ‘euro’ in those languages because the final ‘o’ does not exist in the nominative singular in the Baltic languages.
1 . reikalavimus ir pradėti oficialiuose dokumentuose savo kalbomis vartoti žodį “euro“, valstybės narės turės pertvarkyti savo kalbų sistemas.
1 . and use the word ‘euro’ in official documents in their languages, Latvia and Lithuania will have to embark upon a linguistic reform.
Paprastai Lietuvos ir Latvijos kalbininkai pritaiko svetimus žodžius prie baltų kalbų sistemos.
Normally, national experts adapt all foreign words so that they fit into the Baltic languages.
Todėl norint įtraukti žodį “euro“ į šių kalbų sistemas, reikėtų pertvarkyti dabartinę lietuvių ir latvių kalbų gramatiką.
But now the current grammatical structures of Lithuanian and Latvian will have to be changed so as to accommodate the foreign word ‘euro’.
Kai buvo priimami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1103/97 OL L 162, 1997 6 19, p.
The Baltic languages were not official languages of the EU on the day when Council Regulations (EC) Nos 1103/97 OJ L 162, 19.6.1997, p.