natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena Komisijai pasiūlymą, kurį Europos Parlamentas patvirtino nustatant 2011 m. biudžetą, pradėti ES ir Rusijos pilietinės visuomenės dialogą, susijusį su du kartus per metus vykstančiais ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimais; ragina ES ir Rusijos pilietinės visuomenės forumą įtraukti į Partnerystės siekiant modernizavimo programą;
Reminds the Commission of the proposal, adopted by the European Parliament in the 2011 budget, to set up an EU-Russia civil society dialogue in connection with the biennial EU-Russia Summits; calls for the EU-Russia Civil Society Forum to be included in the framework of the Partnership for Modernisation;
susirūpinęs atkreipia dėmesį į 2011 m. gegužės 26 d. paskelbtą Rusijos apeliacinio teismo sprendimą dėl Michailo Chodorkovskio ir jo verslo partnerio Platono Lebedevo kaip politinių teismo sprendimų tąsą; smerkia politinį kišimąsi į teismo procesą; palankiai vertina prezidento D. Medvedevo sprendimą išnagrinėti šią bylą Prezidento žmogaus teisių taryboje; palankiai vertina Europos žmogaus teisių teismo sprendimą šioje byloje, kuriuo pripažįstamas M. Chodorkovskio ieškinys dėl neteisėto sulaikymo; atkreipia dėmesį į prezidento D. Medvedevo sprendimą pradėti baudžiamųjų kaltinimų Sergejui Magnickiui tyrimą; ragina tyrimo komitetą kuo greičiau paskelbti nepriklausomą ir nuodugnią ataskaitą; palankiai vertina kaltinamuosius nuosprendžius dėl Anastasijos Baburovos ir Stanislavo Markelovo nužudymo ir ragina Rusijos valdžios institucijas tęsti su šia byla susijusį darbą; atkreipia dėmesį į įtariamo Anos Politkovskajos žudiko areštą;
Takes note with concern of the ruling handed down by the Russian appeal court against Mikhail Khodorkovsky and his business associate Platon Lebedev on 26 May 2011 as a continuation of politically motivated court decisions; condemns political interference with the trial; welcomes President Medvedev's decision to examine this case in the Presidential Human Rights Council; welcomes the European Court of Human Rights' ruling in this case accepting Khodorkovsky's claims of unlawful detention; takes note of President Medvedev's decision to start an investigation into the criminal charges against Sergey Magnitsky; encourages the investigation committee to publish an independent and thorough report as soon as possible; welcomes the convictions for the murders of Anastasiya Baburova and Stanislav Markelov, and calls on the Russian authorities to continue their work on this case; takes note of the arrest of the suspected assassin of Anna Politkovskaya;
apgailestauja, kad jau šešeri metai iš eilės uždraudžiami ir taikant smurtą išvaikomi taikūs piliečių susibūrimai, įskaitant gėjų eitynes Maskvoje, taigi nevykdomas Rusijos kaip Europos Tarybos narės įsipareigojimas gerbti susirinkimų laisvę ir nepaisoma 2011 m. balandžio mėn. galutinio Europos žmogaus teisių teismo sprendimo; tikisi, kad ES delegacijos ir diplomatai ateityje aktyviai taikys priemonių, skirtų lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų (LGBT) naudojimosi visomis žmogaus teisėmis propagavimui ir gynimui, rinkinį;
Regrets that, contrary to Russia's obligations as a member of the Council of Europe to uphold freedom of assembly, peaceful citizens' gatherings continue to be banned and violently dispersed, including a gay pride march in Moscow for the sixth consecutive year, disregarding a final ruling made in April 2011 by the European Court of Human Rights; expects EU delegations and diplomats to actively implement the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of All Human Rights by LGBT People in the future;
atkreipia dėmesį į tai, kad Rusija skubiai turi išspręsti daugelio Rusijos pilietybės neturinčių asmenų Rusijoje teisinio statuso klausimą;
Draws attention to the need for Russia to urgently resolve the issue of the legal status of the large number of non-citizens in Russia;
reiškia susirūpinimą dėl mirtinų susidūrimų Kalnų Karabache ir palankiai vertina 2011 m. gegužės 26 d. paskelbtus bendrus G8 partnerių pareiškimus, kuriuose pabrėžiamas susitarimas imtis ryžtingų veiksmų siekiant taikaus konflikto Kalnų Karabache sprendimo; ragina Rusiją, užuot tiekus ginklus abiem konfliktuojančioms šalims, padėti išspręsti konfliktą; ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai užkirsti kelią galimam konflikto eskalavimui ir ragina imtis veiksmų, nepalankių visoms šalims, kurios pažeidžia Biškeko paliaubų susitarimą;
Expresses its concerns regarding the fatal incidents in Nagorno-Karabakh and welcomes the joint statement of the G8 partners published on 26 May 2011 that stresses agreement on taking a decisive step towards a peaceful settlement of the conflict in Nagorno-Karabakh; calls on Russia to help to solve the conflict instead of delivering weapons to both parties to the conflict; urges the HR/VP to take steps to prevent a potential escalation of the conflict and calls for disincentives vis-à-vis any parties that breach the Bishkek ceasefire agreement;
ragina Rusiją užimti konstruktyvią poziciją Padniestrės klausimu ir derybose dėl vykstančio konflikto ir mano, kad Padniestrės atvejis yra ES ir Rusijos abipusės paramos sprendžiant įšaldytus konfliktus išbandymas; atsižvelgdamas į tai ragina atnaujinti oficialias 5+2 šalių derybas siekiant itin greitai surasti sprendimą (Mesebergo iniciatyva);
Calls on Russia to take a constructive stance in the case of Transnistria and the negotiations about the conflict there, regards Transnistria as a test for EU-Russia mutual support in solving ‘frozen conflicts’ and, in this respect, calls for a resumption of the official 5+2 negotiations with the intention of arriving at a solution in the very near future (Meseberg initiative);
tvirtina, kad Rusija, kuri JT Saugumo Taryboje turi veto teisę, privalo imtis atsakomybės reguliuojant tarptautines krizes ir visapusiškai užtikrinti ir gerbti kaimyninių šalių suverenumą; atsižvelgdamas į tai primygtinai ragina Rusiją nedaryti spaudimo Ukrainai, kad ji prisijungtų prie Rusijos, Kazachstano ir Baltarusijos muitų sąjungos;
States that Russia, which has a veto power in the UN Security Council, must take up its responsibility in international crises and fully guarantee and respect the sovereignty of its neighbouring countries; in this respect urges Russia to refrain from putting pressure on Ukraine to join the Russia-Kazakhstan-Belarus customs union;
ragina ir toliau palaikyti visapusišką dialogą tarp Rusijos Federacijos ir JAV sprendžiant saugumo klausimus, įskaitant priešraketinės gynybos skydo diegimo klausimą;
Calls for further comprehensive dialogue between the Russian Federation and the United States on security issues, including the establishment of the missile defence shield;
ragina ES atstovus ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime iškelti visus šioje rezoliucijoje nurodytus klausimus;
Calls on the EU representatives at the EU-Russia Summit to raise all the issues referred to in this resolution;
kadangi Parlamentas gavo daugiau negu 400 peticijų dėl plačiai paplitusios klaidinančios verslo praktikos, kurią taiko įmonių žinynų leidėjai ir kuri daro poveikį, ypač didelį finansinį poveikį, tūkstančiams Europos Sąjungos įmonių, daugiausia mažosioms įmonėms; kadangi Parlamentas ir toliau gauna peticijas ir skundus dėl įmonių žinynų leidėjų,
whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
kadangi šią klaidinančią praktiką paprastai sudaro viliojantys pasiūlymai verslo įmonėms, taip pat specialistams ir pelno nesiekiančioms organizacijoms nemokamai įtraukti juos į įmonių žinyną; kadangi pasirašiusieji asmenys vėliau sužino, kad jie pasirašė sutartį, pagal kurią reikia mokėti mokestį,
whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,
kadangi įmonių žinynų leidėjai dažnai yra įsisteigę vienoje valstybėje narėje, o jų veiklos objektai – kitoje, todėl pastariesiems sudėtinga prašyti nacionalinių valdžios institucijų apsaugos ir (arba) žalos atlyginimo,
whereas the business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities,
apgailestauja, kad remiantis Direktyva 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos OL L 376, 2006 12 27, p.
Regrets that Directive 2006/114/EC OJ L 376, 27.12.2006. p.
, kuri taikoma įmonių tarpusavio sandoriams, negalima suteikti veiksmingos teisinės pagalbos arba kad ji yra netinkamai įgyvendinama valstybėse narėse;
on misleading and comparative advertising, which applies to business-to-business transactions, appears to be either insufficient in providing an effective remedy or inadequately enforced by Member States;
primena, kad, nors Komisija neturi galių tiesiogiai reikalauti, kad asmenys arba įmonės vykdytų direktyvos nuostatas, ji privalo užtikrinti, kad direktyva būtų tinkamai įgyvendinama valstybėse narėse;
Recalls that, although the Commission has no power to enforce the Directive directly against individuals or companies, it does have a duty to ensure that the Directive is adequately implemented by Member States;
ragina Komisiją aktyviai tikrinti, kaip Direktyva 2006/114/EB perkeliama į valstybių narių teisę, kaip ji jose įgyvendinama ir taikoma ir, jeigu reikia, imtis taisomųjų veiksmų;
Calls on the Commission to proactively verify Member States' transposition, implementation and national enforcement of Directive 2006/114/EC and take corrective action where needed;
ragina Komisiją greičiau vykdyti veiksmus, susijusius su direktyvos ir kitų atitinkamų teisės aktų persvarstymu ir tobulinimu siekiant nedelsiant sustabdyti įmonių žinynų leidėjų klaidinančią veiklą, ypač sudarant įmonių žinynų klaidinančios praktikos juodąjį sąrašą;
Urges the Commission to speed up its activities with regard to revising and improving the Directive and other relevant legislation so as to put an end to the misleading practices of business directory companies as soon as possible, notably by specifically black-listing misleading practices by business directories;
B7-0353 , 0360 , 0365 , 0366 ir 0367/2011
B7-0353 , 0360 , 0365 , 0366 and 0367/2011
2011 m. birželio 9 d.
European Parliament resolution of 9 June 2011 on the situation in Madagascar
atsižvelgdamas į Kotonu susitarimo 8 ir 9 straipsnius atitinkamai dėl politinio dialogo ir dėl žmogaus teisių pagarbos,
having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2010 m. lapkričio 19 d. pareiškimą,
having regard to the statement of 19 November 2010 by the EU High Representative Catherine Ashton,
atsižvelgdamas į tai, kad sustabdyta Madagaskaro narystė Pietinės Afrikos vystymosi bendrijoje (SADC) ir Afrikos Sąjungoje (AS),
having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
atsižvelgdamas į neseniai sudarytą ir SADC tarpininkavimo grupės pasiūlytą planą;
having regard to the recent roadmap proposed by the mediation team of the SADC,
atsižvelgdamas į neeilinį SADC aukštojo lygio susitikimą Madagaskare 2011 m. gegužės 20 d.,
having regard to the SADC Extraordinary Summit on Madagascar of 20 May 2011,
kadangi dėl nuolatinio politinio nestabilumo, kuris nesiliauja nuo perversmo, Madagaskaras pateko į socialiniu, ekonominiu, humanitariniu bei žmogaus teisių požiūriu nepalankią padėtį,
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
atsižvelgdamas į Maputu ir Adis Abeboje prisiimtus įsipareigojimus dėl galių pasidalijimo su kitais politiniais judėjimais Madagaskare; kadangi šie susitarimai taip pat apima Vertybių chartiją, grindžiamą pagarba pagrindiniais principais ir skatinimu susilaikyti nuo smurto, taip pat susitaikymo ir abipusės pagarbos skatinimu pereinamuoju laikotarpiu,
having regard to the commitments given at Maputo and Addis Ababa concerning power-sharing with the other political movements in Madagascar; whereas these accords also comprise a Charter of Values based on respect for fundamental principles and promotion, during the transition period, of non-violence, reconciliation and mutual respect,
kadangi esant dabartiniam režimui negerbiamos konstitucinės, demokratinės ir pagrindinės teisės, įtvirtintos Kotonu susitarime bei tarptautiniuose susitarimuose,
whereas the present regime disrespects constitutional, democratic and fundamental rights enshrined in the Cotonou Agreement and international agreements,
kadangi reikia pradėti atvirą ir nepriklausomą mirčių ir piktnaudžiavimo jėga per 2009 m. demonstracijas tyrimą,
whereas an open and independent inquiry into the deaths and excessive use of force during the demonstrations in 2009 needs to be started,
kadangi dabartinis derybų, kurioms tarpininkaujama tarptautiniu mastu, procesas turi būti tęsiamas laikantis visapusiškumo principo,
whereas the current process of negotiations under international mediation must continue in an inclusive manner,
kadangi 2009 m. liepos 6 d., pirmadienį, taikydama Kotonu susitarimo 96 straipsnį Europos Sąjunga pradėjo konsultacijų su Madagaskaru procesą, tuo pradėdama dialogą, kuriuo siekiama tinkamai išspręsti šalies politines problemas,
whereas on Monday, 6 July 2009 the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
kadangi dėl anksčiau minėtos aiškios žalos demokratijai taip pat panaikinta Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Pasaulio banko pagalba, panaikinti pagal Afrikos šalių augimo ir galimybių įstatymą (AGOA) teikiami privalumai bei pradėtos taikyti tikslingos Afrikos Sąjungos sankcijos,
whereas the aforementioned manifest assaults on democracy also led to the suspension of aid from the IMF and World Bank, suspension of the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) and the imposition of targeted sanctions by the African Union,
kadangi gyventojams per dieną tenka mažiau kaip 1 JAV doleris per dieną ir namų ūkių gaunamos pajamos nėra pakankamos, kad būtų galima lengvai gauti pagrindinių maisto produktų, vandens, higienos, sveikatos ir švietimo paslaugas; kadangi nuo politinės krizės pradžios padėtis smarkiai pablogėjo, kadangi ji taip pat pablogėjo dėl sausros ir daugelio stichinių nelaimių, kurios šalį ištiko per pastaruosius dvejus metus,
whereas the population has less than USD 1 per day at its disposal and the income available to households makes it difficult for them to obtain basic foodstuffs, water, hygiene services, health and education; whereas the situation has deteriorated considerably since the beginning of the political crisis and on account of the drought and the numerous natural disasters which have struck the country in the past two years,
pakartoja, kad stipriai smerkia procesą, per kurį A. Rajoelina užėmė valdžią ir išlaiko savo neteisėtą režimą, taip pat toliau lieka susirūpinęs dėl dabartinės padėties Madagaskare;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power and is maintaining his illegal and illegitimate regime, and remains concerned about the current situation in Madagascar;
smerkia gausius žmogaus teisių pažeidimus ir tai, kad Madagaskaro saugumo pajėgos naudojo prievartą prieš savo šalies gyventojus, bei ragina panaikinti politines karines pajėgas siekiant visapusiškai gerbti pilietines, politines, socialines ir ekonomines visų piliečių teises bei Madagaskare atkurti teisinę valstybę; ragina nedelsiant išlaisvinti politinius kalinius; ragina sudaryti sąlygas laisvai grįžti tremtiniams ir politiniams lyderiams;
Condemns the many human rights violations and abuses by the current Malagasy security forces against their own population and calls for the dissolution of all political militia, for full respect for the civil, political, social and economic rights of all citizens and the restoration of the rule of law in Madagascar; calls for the immediate release of all political prisoners; calls for a safe return of exiles and political leaders;
ragina nepriklausomai ištirti šiuos aktus siekiant žmogaus teisių pažeidėjus patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Calls for the independent investigation of these acts, the aim of which should be to bring the perpetrators of human rights violations to justice;
išreiškia savo didėjantį nerimą dėl tęsiamo neteisėto plėšimo ir brangios medienos, mineralų bei laukinės gamtos iš nacionalinių parkų ir saugomų vietų eksportavimo bei dėl to, kad dėl netvarkos didėja pavojus bendruomenės vykdomam biologinės įvairovės valdymui, ir remia apsaugos grupes bei pilietinę visuomenę, kurios nuolat stengiasi išvengti aplinkos žalojimo ir socialinės netvarkos;
Expresses its deepening alarm at the continuing illegal looting and export of precious timber, minerals and wildlife from national parks and protected areas, and the increasing threats to community management of biodiversity owing to the breakdown of order, and supports conservation groups and civil society in their continuing efforts to prevent the slide into environmental destitution and social disorder;
apgailestauja, kad žlugo Gaborono derybos, ir ragina parengti patenkinamą išeities iš dabartinės aklavietės strategiją siekiant įsteigti tikrai neutralią, sudarytą konsensuso pagrindu ir pliuralistinę laikinąją vyriausybę; atsižvelgia į SADC neeilinio aukščiausiojo lygio susitikimo metu priimto pranešimo pastabas ir rekomendacijas; ragina, kad per kitą SADC aukščiausiojo lygio susitikimą, vyksiantį birželio 11 d., būtų galutinai išeita iš politinės aklavietės ir kad būtų siekiama tarnauti Madagaskaro gyventojų interesams; ragina visas susijusias pasirašytų susitarimų šalis laikytis savo įsipareigojimų;
Regrets the failure of the Gaborone negotiations and calls for a satisfying exit strategy from the current deadlock situation in order to install a truly neutral, consensual and inclusive transitional government; takes note of the observations and recommendations made in the report to the Extraordinary Summit of the SADC; urges the next SADC Summit on 11 June to definitively put an end to the political deadlock and aim to serve the interests of the Madagascan people; urges all parties involved under the terms of the accords which have been signed to respect their commitments;
pabrėžia, kad skubiai reikia grįžti prie konstitucinės tvarkos ir kad tai yra viena iš sąlygų siekiant grįžti prie normalios institucinės padėties Madagaskare, taip pat ragina skubiai pradėti rengti laisvus, atvirus ir skaidrius rinkimus, kurie atitiktų demokratinius standartus ir kuriuos stebėtų tarptautinė bendruomenė;
Stresses the urgent need for a return to constitutional order, which is a condition for the return to institutional normality in Madagascar, and urges a rapid move towards free, open and transparent elections which comply with democratic standards under the supervision of the international community;
pabrėžia, kad siekiant rinkimų proceso patikimumo ir teisėtumo būtina, kad visi politiniai judėjimai ir lyderiai galėtų laisvai ir besąlygiškai dalyvauti šiuose rinkimuose bei kad jiems būtų netrukdoma bendrauti su žiniasklaida;
Stresses that credibility, including the lawfulness of the electoral process, implies that all political movements and leaders can take part in these elections freely and unconditionally and have unimpaired access to the media;
nesutinka su tuo, kad nekonstituciniu būdu valdžią užgrobusios institucijos turėtų teisę rengti rinkimus;
Does not accept that the authorities which took power in an unconstitutional manner have the legitimacy to organise elections;
primena, jog A. Rajoelina paskelbė sprendimą nekelti savo kandidatūros būsimuose prezidento rinkimuose;
Recalls the decision announced by Mr Rajoelina not to stand in the future presidential elections;
pabrėžia, jog būtina, kad Madagaskaro žmonės galėtų besąlygiškai patys pasirinkti savo ateitį ir savarankiškai apsispręsti;
Stresses the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination without any condition;
pabrėžia, kad Afrikos Sąjunga per savo 2011 m. sausio 31 d. vykusį aukščiausiojo lygio susitikimą patvirtino A. Rajoelinai ir šimtai kitų asmenų, kurie palaiko pereinamojo laikotarpio institucijos vadovus, taikytinas selektyvias sankcijas, dėl kurių susitarta 2010 m. kovo 17 d.;
Stresses that the African Union confirmed, at its Summit on 31 January 2011, individual and selective sanctions agreed at the summit on 17 March 2010 against Mr Rajoelina and over a hundred other people who support the High Authority of the Transitional Government;
ragina Europos Sąjungą ir JT Saugumo Tarybą toliau taikyti sankcijas režimui ir jas plėtoti tol, kol atsižvelgiant į anksčiau pateiktas sąlygas bus išspręsta politinė krizė, taip pat ypač ragina visose šalyse narėse taikyti Afrikos Sąjungos įvestus draudimus išduoti vizą;
Calls on the European Union and the UN Security Council to continue to impose and extend sanctions on the regime until the political crisis is resolved according to the above considerations and in particular to extend to all their member countries the visa bans instituted by the African Union;
pabrėžia, kad A. Rajoelinos vyriausybės nepripažįsta nei ES, nei jokia tarptautinės santykių su Madagaskaru palaikymo grupės šalis narė;
Stresses that Mr Rajoelina's government is not recognised either by the EU or by any member country of the International Contact Group-Madagascar;
remia esamas SADC pastangas ir ragina Afrikos Sąjungą, SADC ir tarptautinę kontaktinę grupę pereinamojo laikotarpio procesą užbaigti gerais rezultatais;
Supports the current efforts of the SADC and calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
visapusiškai remia atitinkamas ES priemones, kurių imtasi 2010 m. birželio 7 d., užbaigus konsultavimosi procedūrą pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį;
Fully supports the EU's appropriate measures taken on 7 June 2010 after the conclusion of the consultation procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement;
ragina tarptautinę bendruomenę ir Europos Sąjungą Madagaskaro žmonėms teikti didesnę humanitarinę pagalbą; primena, kad laipsniškas bendradarbiavimo su Madagaskaru programų atkūrimas priklauso nuo to, ar bus visapusiškai laikomasi visų demokratijos principų ir ar bus gerbiamos pagrindinės laisvės;
Urges the international community and the European Union to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos Komisijai, Europos Sąjungos Tarybai, AKR ir ES Tarybai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Pietinės Afrikos vystymosi bendrijai (SADC), prezidentui Joaquimui Chissano ir Afrikos Sąjungos komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the Council of the European Union, the ACP-EU Council, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union.
B7-0362 , 0371 , 0374 ir 0375/2011
B7-0362 , 0371 , 0374 and 0375/2011