natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi yra kalinami vienutėse ir, remiantis pranešimais, buvo kankinami šie visuomenės veikėjai: Husnoo Alsnood (teisininkas ir nacionalinės žmogaus teisių komisijos narys), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem ir Asad Whaeed,
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
atsižvelgdamas į paskutinį Komisijos parengtą šalies strateginį dokumentą, kuriame buvo nurodytos tokios žinomos Maldyvų problemos kaip ,,savavališkas suėmimas", ,,kalinimas vienutėse" ir ,,nepriklausomų teismų trūkumas", taip pat pažymėta, kad ",asmeninės laisvės yra suvaržytos",
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
kadangi protesto tikslas buvo pareikalauti atlikti konstitucinę reformą ir paleisti politinius kalinius,
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
kadangi ši maža Indijos vandenyno salose gyvenanti tauta pastaruosius 26 metus buvo valdoma griežto totalitarinio režimo sąlygomis,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
kadangi dėl vienpartinės sistemos rinkimų sistema Maldyvuose yra iš esmės ydinga, ir teismų sistema taip pat šališka,
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
kadangi šiuo metu Maldyvai išgyvena lemiamą reformų proceso etapą,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
kadangi prezidentas Gayoomas pasiūlė pakeisti Konstituciją taip, kad būtų apriboti jo įgaliojimai ir šalyje leista kurtis politinėms partijoms, nors režimo priešininkai yra labai skeptiškai nusiteikę siūlomų pakeitimų atžvilgiu,
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
kadangi salose besilankiusiai ES delegacijai buvo uždrausta susitikti su įkalintaisiais,
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
pažymėdamas, kad Maldyvai 1991 m. kovo 13 d. pasirašė JT Konvenciją dėl vaiko teisių (CRC), tačiau vis dar tebelaiko kalėjime nepilnamečių,
noting that the Maldives signed the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
pažymėdamas, kad 1993 m. liepos 31 d. pasirašydami Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos prieš moteris panaikinimo (CEDAW) Maldyvai tarptautiniu mastu įsipareigojo panaikinti bet kokią lyčių diskriminaciją,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminating all forms of gender discrimination by signing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
kadangi tokioje bauginimo atmosferoje Maldyvų piliečiai neturi žodžio laisvės ir laisvės reikšti nuomonę, nes prezidentas kontroliuoja spaudą,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media,
kadangi Maldyvai palaiko specialius santykius su Europos Sąjunga ir gauna iš jos paramą vystymuisi,
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
kadangi padidėjo prekybos su Maldyvais apimtys – importas iš Maldyvų į ES 2002 m. siekė 38 milijonus eurų,
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
pažymėdamas, kad Europos Komisija Maldyvams paskyrė 2 milijonus eurų biudžeto lėšų bendradarbiavimui finansuoti,
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
kadangi Maldyvai priklauso mažiausiai išsivysčiusių šalių grupei ir jų vystymasis labai priklauso nuo kitų šalių,
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
kadangi Europos Sąjungos parama neskiriama korumpuotiems režimams, kurie nepaiso savo tarptautinių įsipareigojimų, o jos skyrimas priklauso nuo duomenų apie tinkamą paramos gavėjo valdymą, teisės viešpatavimą, žmogaus teises ir įsipareigojimų vykdyti reformas laikymąsi,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and its commitment to reform,
kadangi, remdamasi Kotonu susitarime ir kituose susijusiuose susitarimuose numatytomis su žmogaus teisėmis susijusiomis sąlygomis, ES kreips ypatingą dėmesį į būsimą raidą,
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
kadangi prezidentas Gayoomas praeityje sukūrė klestinčią turizmo pramonę ir taip pat sukūrė tai, ką galima apibūdinti nebent kaip klestintį šeimos verslą ir politinį tinklą visoje šalyje,
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
kadangi praėjusiais metais 106 451 italų, 77 642 vokiečių, 71 440 britų, neminint kitų valstybių narių piliečių, apsilankė Maldyvuose nežinodami, kad Maldyvų valdžios institucijos nepakankamai gerbia pagrindines žmogaus teises ir kad daug žmonių yra įkalinti be teismo,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
ragina prezidentą Gayoomą nedelsiant atšaukti nepaprastąją padėtį Maldyvuose, užtikrinti pagrindines savo šalies piliečių teises ir išlaisvinti demokratinių reformų rėmėjus, kurie buvo sulaikyti 2004 m. rugpjūčio 14 d;
Calls upon President Gayoom forthwith to repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of its citizens, and release the pro-democracy reformers he had arrested on 14 August 2004;
ragina vyriausybę nedelsiant pradėti atvirą ir visapusišką reformų įgyvendinimo procesą, kuris bus geriausias būdas šalyje užtikrinti stabilumą;
Calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process, which will be the best way to ensure stability in the country;
išreiškia viltį, kad žadėtasis demokratinis procesas prasidės, ir pirmiausia jis paskatins politinį pliuralizmą ir laisvę pasirinkti šalies vadovus;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose the country's leaders;
ragina, kad iš anksto būtų sudarytas susitarimas su Tarptautiniu raudonojo kryžiaus komitetu (ICRC) dėl kalėjimų stebėjimo;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring;
ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant nutraukti bet kokią nehumanitarinę pagalbą Maldyvams ir nedelsiant uždrausti keliones, kad Maldyvų vyriausybės nariai bei kiti Maldyvų pareigūnams negalėtų atvykti į Europos Sąjungos valstybes nares;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
ragina ES ir valstybių narių vyriausybes nustatyti, kokiuose užsienio bankuose laikomos Maldyvų vyriausybės lėšos;
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
ragina Europos Sąjungą visiems turistams, ketinantiems keliauti į Maldyvus, suteikti išsamią informaciją apie žmogaus teisių padėtį šioje šalyje;
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;
ragina Komisiją inicijuoti oficialią ilgesnio laikotarpio Europos Sąjungos švietimo programą, kurios metu kelionės šalį besirenkantys turistai būtų informuojami apie žmogaus teisių padėtį šalyse ir įspėjami apie šalis, kuriose žmogaus teisės apsauga neatitinka tarptautinių standartų;
Calls on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards;
prašo Maldyvų vyriausybės leisti Europos Sąjungos delegacijai susitikti su aktyvistais, kurie dalyvavo demonstracijoje už demokratiją;
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui, Sandraugai, JAV vyriausybei, Pasaulinei turizmo organizacijai ir visoms su turizmu susijusioms organizacijoms, IATA ir ATOL licencijas turintiems kelionių operatoriams ir oro linijoms, Indijos vyriausybei ir SAARC šalių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu ( KOM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0163 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0163 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba su juo konsultavosi ( C5-0178/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0178/2004 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą ( A6-0009/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0009/2004 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui;
Approves the Commission proposal;
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Europos Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
prašo Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
įpareigoja Pirmininką perduoti Europos Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių ir Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje ( KOM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market ( COM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0233 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0233 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Tarybos pasiūlymą (11464/2004),
having regard to the amended Council proposal (11464/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba su juo konsultavosi ( C6-0008/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0008/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą ( A6-0008/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0008/2004 ),
pritaria Tarybos pakeistam Komisijos pasiūlymui;
Approves the Commission proposal as amended by the Council;
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,
ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2004 finansinių metų preliminaraus pataisyto biudžeto Nr.10/2004 projektą (SEK(2004)1018), kurį Komisija pateikė 2004 m. liepos 26 d.,
having regard to preliminary draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 26 July 2004 (SEC(2004)1018),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0013/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0013/2004 ),
kadangi pataisytame biudžete Nr. 2/2004 nebuvo numatyti visi Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui reikalingi asignavimai visiems 2004 m.,
whereas amending budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-Protection Supervisor for the entire year 2004,
mano, kad visos darbo vietos, kurioms buvo suteiktas leidimas VIII (B) skirsnyje, turi likti nuolatinės, kad būtų galima įdarbinti asmenis 2004 m.;
Considers that all posts authorised for Section VIII (B) should remain permanent in order to enable recruitment to take place during 2004;
patvirtina Tarybos pataisytą biudžetą Nr. 9/2004, nedarydamas jokių jo pakeitimų;
Approves Council's draft amending budget No 9/2004 unamended;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Data-Protection Supervisor.
vykusią tarpvyriausybinę konferenciją, remiantis Europos konvento parengtu tekstu, ir kuris 2004 m. spalio 29 d. turi būti pasirašytas Romoje,
at the Intergovernmental Conference, on the basis of the text drawn up by the European Convention, and which is due to be signed in Rome on 29 October 2004,
kadangi 2005 m., praėjus 60 metų po Antrojo pasaulinio karo pabaigos ir 16 metų nuo Europos padalinimo pabaigos, mūsų žemyne klesti taika ir laisvė, pagrįsta vis glaudesne ekonomine ir politine integracija, kurios varomoji jėga buvo Europos Bendrijos, po to Sąjunga ir tolesnė jos plėtra,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
kadangi Konstitucija Europos piliečiams turėtų būti pristatyta kuo aiškiau, tinkamiau ir suprantamiau, aiškiai išskiriant jau galiojančias ir pabrėžiant naujas nuostatas,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
pateiks savo nuomonę apie konstitucinės Sutarties projektą, kai tik jis bus pasirašytas;
Will deliver its opinion on the constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
ragina Tarybą rasti būdą suderinti šalių ratifikavimo procedūrų planą ir pasidalyti pažangia patirtimi užtikrinant parlamentinę kontrolę ir rengiant referendumo kampanijas;
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;
siūlo, kad laikotarpis nuo 2005 m. gegužės 5 iki 8 d. galėtų būti tinkamas organizuoti numatytus referendumus dėl Konstitucijos arba dėl ratifikavimo nacionaliniuose parlamentuose valstybėse narėse, nes šis laikotarpis turi simbolinę reikšmę tiek taikos mūsų žemyne, tiek Europos integracijos požiūriu;
Suggests that the period from 5 to 8 May 2005 might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution or the parliamentary ratification in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
siūlo, kad ratifikavimo procesas visose valstybėse narėse būtų baigtas iki 2006 m. birželio mėn;
4 Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
mano, kad siekiant sustiprinti pilietinės visuomenės bendrumo suvokimą visoje Europos Sąjungoje, būtina pabrėžti šalyse vyksiančių Konstitucijos projekto ratifikavimo procedūrų europinę dimensiją;
Deems it essential to emphasise the European dimension of the draft Constitution in the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
ragina Tarybą ir Komisiją parengti tinkamą agitacinės kampanijos ir informacijos platinimo strategiją; skelbia, jog yra pasiruošęs prisidėti prie šios strategijos;
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į baronienės Sarah Ludford Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos (ALDE) vardu pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities ir dėl jos teisėtumo bei veiksmingumo stiprinimo sąlygų ( B6-0006/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council and to the European Council by Baroness Sarah Ludford on behalf of the ALDE Group on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof ( B6-0006/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 94 straipsnį,
having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0010/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0010/2004 ),
pažymi, kad nors Europos Sąjunga ir padarė rimtą pažangą įgyvendindama ES sutarties 2 straipsnyje numatytą LSTE, tačiau vis dar vėluojama atlikti daug darbų šioje srityje,
having noted the significant progress that has been made, but also the many delays in the EU's efforts to implement the AFSJ referred to in Article 2 of the EU Treaty,
apgailestaudamas, kad pažanga prieglobsčio ir imigracijos srityje iki šiol daugiausia padaryta kovojant su nelegalia imigracija, kartu neskiriant užtektinai dėmesio teisėtai ES gyvenančių užsieniečių integracijos klausimui,
regretting that progress in the field of asylum and immigration has been mainly devoted thus far to action to counter illegal immigration and has not been accompanied by sufficient efforts to promote the integration of legally resident aliens,
kadangi pabėgėlių stovyklos už Europos Sąjungos ribų neturėtų būti numatytos, nes jose kyla rimta grėsmė pažeisti pagrindines teises,
whereas refugee camps outside the Union should not be envisaged since they entail a clear risk of fundamental rights being violated,
įsitikinęs, kad plėtojant LSTE ateityje būtina atsižvelgti į:
convinced that any future development of the AFSJ must take into account:
nuo 2001 m. rugsėjo 11 d. prasidėjusį tarptautinio terorizmo protrūkį, kuris skausmingai sukrėtė Europą per 2004 m. kovo 11 d. pasikėsinimą Madride,
the existence, since 11 September 2001, of the threat of international terrorism, which struck the European Union dramatically in the form of the Madrid attacks of 11 March 2004,
ES plėtrą, apimančią 10 naujų valstybių narių, dėl kurios Sąjunga tapo 450 milijonų asmenų turinčia demokratine sistema,
enlargement to include 10 new Member States, which turns the EU into a democracy with a population of over 450 million people,
2003 m. vasario 1 d. įsigaliojusią Nicos sutartį, kurioje pirmą kartą numatyta išplėsti kvalifikuotos daugumos ir bendro sprendimo procedūros taikymą tvirtinant kai kurias svarbias nuostatas prieglobsčio ir imigracijos politikos bei teismų bendradarbiavimo civilinėse bylose srityse,
the entry into force on 1 February 2003 of the Treaty of Nice, which, for the first time, provides for the extension of qualified majority voting and of the codecision procedure to certain important asylum and immigration policy measures as well as to measures on judicial cooperation in civil matters,
2004 m. spalio 29 d. pasirašytą Konstitucinės sutarties projektą Nuorodos šioje rezoliucijoje yra paimtos iš dokumento CIG/87/04.
the signing on 29 October 2004 of the draft Constitutional Treaty The references in this resolution are taken from document number CIG/87/04.
, į kurį, kaip Sutarties II antraštinė dalis įtraukta Pagrindinių teisių chartija, ir kuris išplečia bendro sprendimo procedūrą priimant teisės aktus, išplečia Teismo įgaliojimus vykdyti kontrolę, įskaitant su LSTE susijusių priemonių kontrolę, kurios jis anksčiau neturėjo, o asmenims – teisė kreiptis į Europos teismus,
, which incorporates the Charter of Fundamental Rights as Title II thereof, generalises the use of codecision for legislative procedures, extends the supervisory role of the Court of Justice to include the measures relating to the AFSJ from which it had hitherto been excluded and, finally, gives individual citizens the right to bring actions before European courts,