natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad kai kurie generaliniai direktoratai ir toliau laikosi nuomonės, jog dėl tam tikrų finansinio reglamento nuostatų ir jo įgyvendinimo taisyklių visas vidaus kontrolės procesas taps pernelyg biurokratinis ir bus nereikalinga našta visam valdymui;
Notes that some directorates-general continue to hold the view that certain provisions of the Financial Regulation and its implementing rules lead to excessive bureaucratisation of the overall internal control process and constitute an undue burden on management;
atkreipia dėmesį į tai, kad ankstesniame Finansų kontrolės direktorate 18 personalo narių (iš visų 20 darbuotojų) turėjo kontrolės pareigų, o atsižvelgiant į naują struktūrą, kurią pradedama taikyti pagal naująjį finansinį reglamentą, šios užduotys paskirtos 44 įvairių generalinių direktoratų darbuotojams; be to, šias užduotis vykdys ir 10 auditorių (iš bendro 12 darbuotojų skaičiaus), dirbančių vidaus audito tarnyboje;
Notes that in the former Directorate for Financial Control 18 staff members (out of a total staff complement of 20) were engaged in control duties, whereas under the new structure, introduced by the new Financial Regulation, 44 staff members are assigned to these tasks in the different directorates-general; in addition to which there are 10 auditors (out of a total staff complement of 12) working in the Internal Audit Service;
rezoliucijose, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra turėtų apimti ne tik Parlamento generalinio sekretoriaus ir administracijos valdymo veiklą, bet ir sprendimus, kuriuos priėmė Parlamento valdymo organai, t. y. jo Pirmininkas, biuras ir pirmininkų sueiga;
that 'the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents';
pabrėžia, kad Parlamentas suteikia biudžeto įvykdymo patvirtinimą ne generaliniam sekretoriui, o Pirmininkui, kadangi ne pareigūnai, o išrinkti Parlamento nariai iš esmės yra politiškai atsakingi už biudžeto parengimą ir įgyvendinimą; taigi kviečia Pirmininką ir už biudžeto kontrolę atsakingą Pirmininko pavaduotoją prireikus dalyvauti būsimuose Biudžeto kontrolės komiteto posėdžiuose ir susitarti su komitetu dėl tinkamų bendrų sąlygų siekiant našaus politinio dialogo biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu.
Emphasises that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President as it is elected members, not officials, who are ultimately politically responsible for the preparation and implementation of the budget; therefore invites the President and the Vice-President responsible for the budget to participate in future meetings of the Committee on Budgetary Control as appropriate and to agree with the Committee on an appropriate format to have a fruitful political dialogue during the discharge procedure;
džiaugiasi, kad generalinis sekretorius parengė trumpą ir lengvai suprantamą dokumentą, kuriame išaiškinamas 2004 ir 2005 m. biudžetas ir kurį galima rasti taip pat Parlamento tinklavietėje;
Welcomes the fact that the Secretary-General has drawn up a brief and easy-to-read document explaining the budget of 2004 and 2005, which is also available on Parliament's website;
atkreipia dėmesį į tai, kad 2006 m. balandžio 10 d. generalinis sekretorius perdavė Biudžeto kontrolės komitetui generalinių direktorių 2005 m. veiklos ataskaitas; atsižvelgdamas į tai ir būdamas įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas, paskelbė, kad turi reikamą patikinimą, jog Parlamento biudžetas buvo įvykdytas atsižvelgiant į tinkamo finansų valdymo principus ir naudota kontrolės tvarka leido gauti būtinas garantijas, kad pagrindinės operacijos buvo teisėtos ir tvarkingos;
Points out that Parliament's Secretary-General forwarded the 2005 activity reports of the directors-general to the Committee on Budgetary Control on 10 April 2006; in that connection the Secretary-General, in his capacity as authorising officer by delegation, declared that he had reasonable assurances that Parliament's budget had been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place afforded the requisite guarantees as to the legality and regularity of the underlying transactions;
džiaugiasi, kad visi generaliniai direktoriai paskelbė besąlygišką patikinimo deklaraciją dėl savo departamento finansinių operacijų;
Welcomes the fact that all directors-general have issued an unqualified declaration of assurance for their departments' financial transactions;
pripažįsta pažangą, kuri buvo padaryta derinant metinių veiklos ataskaitų pateikimą ir struktūrą; vis dėlto mano, kad reikėtų tolesnės pažangos siekiant pagerinti minėtų ataskaitų aiškumą ir palyginamumą; prašo savo tarnybų įtraukti vieno puslapio apimties darbinę santrauką, kurioje būtų nurodyta gauti asignavimai, prisiimti įsipareigojimai, atlikti mokėjimai ir kaip panaudotos neišleistos lėšos (t. y. perkėlimai į kitus metus, pervedimai, kaupiamieji perkėlimai ir kt.), taip pat svarbiausi praėjusių finansinių metų įvykiai;
Appreciates the progress which has been made in harmonising the presentation and structure of the annual activity reports; remains however of the opinion that further progress should be possible to improve readability and comparability; asks its services to include a one-page executive summary stating the appropriations received, commitments entered into, payments made and what use was made of amounts not spent (i.e. carry-overs, transfers, mopping-up etc), as well as major events of the past financial year;
pažymi, kad iš veiklos ataskaitų išvadų matyti tokios bendros problemos:
Notes that the conclusions in the activity reports identify the following general challenges:
vidaus kontrolės sistemos praktiniam pritaikymui reikia daugiau laiko nei buvo numatyta iš pradžių,
putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
biudžeto vykdymo laikantis naujojo finansinio reglamento įgyvendinimas,
implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
politinių reikalavimų įgyvendinimas nedelsiant,
implementing political requests at short notice,
naujo personalo įdarbinimas ir integravimas;
recruiting and integrating new staff;
pažymi, kad metinėse ataskaitose pateikiama tokia informacija apie sutartis, kurių vertė lygi 13 800 EUR arba didesnė ir kurios pasirašytos 2005 m.:
Notes that the annual report contains the following information on contracts of a value equal to or greater than EUR 13 800 awarded in 2005:
pažymi, kad iš 312 paskirtų sutarčių 147 sutarčių vertė siekė ne mažiau kaip 50 000 EUR, o kitų 165 sutarčių vertė svyravo tarp 13 800 EUR ir 50 000 EUR; klausia administracijos, ar, jos manymu, pastarųjų sutarčių skyrimui taikomos procedūros pagal persvarstytą Finansinį reglamentą yra pakankamai efektyvios;
Points out that of the 312 contracts awarded 147 were worth at least EUR 50 000 whereas 165 were worth between EUR 13 800 and EUR 50 000; asks its administration whether it considers the procedures in place to award the latter kind of contracts under the revised Financial Regulation to be sufficiently effective;
primena, kad vidaus auditorius pabaigė visos institucijos pirkimų proceso auditą; jo rekomendacijos išdėstytos pirmiau;
Recalls that the Internal Auditor has completed an institution-wide audit of the procurement process; his recommendations can be found above;
džiaugiasi, kad vertės požiūriu 91 proc. sutarčių buvo sudarytos atviro (71 proc.) ir riboto (20 proc.) konkurso būdu;
Welcomes that - with regard to value - 91 % of the contracts were awarded under open (71 %) and restricted (20 %) procedures;
atsižvelgia į generalinio sekretoriaus atsakymą 2007 m. sausio 11 d. laiškas Biudžeto kontrolės komiteto pirmininkui (300319).
Takes note of the Secretary General's reply Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319).
, kuriame išdėstomos priemonės, kurių imtasi Finansinio reglamento 95 straipsnyje numatytai sutarčių duomenų bazei sukurti; tuo pat metu pripažįsta, kad persvarstytame Finansiniame reglamente numatoma sukurti vieną centrinę visų institucijų duomenų bazę, valdomą Komisijos;
setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
Frakcijos (ataskaitų ir procedūrų peržiūra – 3701 biudžeto punktas):
Political groups (review of accounts and procedures - budget Item 3701)
primena, kad biuro taisyklių 2.7.3 straipsnyje, kuriame nurodoma, kaip naudojami į 3701 biudžeto punktą 2003 m. birželio 30 d. biuro sprendimas.
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701 Bureau decision of 30 June 2003.
įtraukti asignavimai, ir reikalaujama, kad, vadovaudamiesi bei pasinaudodami jiems Parlamento darbo tvarkos taisyklėmis suteiktomis galiomis, biuras ir Biudžeto kontrolės komitetas išnagrinėtų frakcijų patikrintas metines ataskaitas;
requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
pakartoja, kad frakcijos yra pačios atsakingos už savo lėšų iš Parlamento biudžeto valdymą ir naudojimą ir kad į Parlamento vidaus audito tarnybos kompetenciją neįeina asignavimų pagal 3701 biudžeto punktą panaudojimo sąlygų kontrolė;
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament's budget and that the remit of Parliament's Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701;
džiaugiasi, kad frakcijos paskelbė savo finansines taisykles ir 2005 m. ataskaitas Parlamento tinklavietėje;
Welcomes the fact that the political groups have published their internal financial rules and accounts for 2005 on Parliament's website;
nurodo šias į 2005 m. biudžeto 3701 punktą įtrauktas asignavimų sumas:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget item 3701 in 2005:
Iš Parlamento biudžeto skiriama suma
Allocated from Parliament's budget
Frakcijos ištekliai ir perkeltos sumos
Groups" own resources and carry-forwards
*) pagal 3701 biudžeto punkto vykdymo nuostatas
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
pažymi, kad frakcijų išorės auditoriai patvirtino, kad ataskaitos atitiko taikomas taisykles ir tarptautinius apskaitos standartus;
Notes the confirmations by the political groups" external auditors that the accounts complied with current rules and international accounting standards;
pažymi, kad 2006 m. liepos 3 d. biuras patvirtino frakcijų biudžeto įvykdymo ataskaitas ir atitinkamų auditorių ataskaitas; atsižvelgdamos į tai, į Parlamento biudžetą PSE frakcija grąžino 322 107 EUR, o ELDR/ALDR frakcija grąžino 788 845 EUR nepanaudotų lėšų, kadangi šių sumų negalima perkelti į kitus finansinius metus;
Notes that, on 3 July 2006, the Bureau approved the groups" reports on budget implementation and the respective auditors" reports; in this context the PSE Group refunded EUR 322 107 and the ALDE refunded 788 845 of unused money to the Parliament's budget, as these amounts could not be carried over;
pažymi, kad frakcijos vidutiniškai panaudojo tik 66 proc. iš joms skirtų lėšų (2004 m. – 74 proc.);
Notes that the political groups only utilised - on average - 66 % of the appropriations available to them (2004: 74 %);
Europos lygmens politinės partijos
Political parties at European level
pažymi, kad pateikiami tokie 2005 biudžetinių metų uždaromų sąskaitų duomenys:
Notes the following presentation of accounts for the closure of the 2005 budget year:
2005m. biudžeto įvykdymas pagal susitarimą (EUR)
2005 budget execution under the agreement (EUR)
PPE: Europos liaudies partija; PSE: Europos socialistų partija; ELDR: Europos liberalų, demokratų ir reformos partija; EFPG: Europos žaliųjų partijų federacija; AEN: Sąjunga už tautų Europą; PDE: Europos demokratų partija; GE: Europos kairiųjų partija; EFA: Europos laisvasis aljansas
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
6, 7, 8 ir 10 straipsnių nuostatas ir kad ataskaitos teisingai ir patikimai atspindėjo politinių partijų finansinę padėtį baigiant vykdyti 2005 finansinių metų biudžetą;
and that the accounts presented a true and faithful picture of the financial situation of the political parties at the close of the 2005 financial year;
Europos kairiųjų partija (GE) viršijo savo laikinąjį biudžetą ir prarado 42 000 EUR sumą, kurios nepadengia turimos lėšos; taigi partija turi žymiai pagerinti savo vidinės kontrolės sistemas ir nedelsdama perskaičiuoti partijos lėšas, siekdama įvykdyti 2005 m. įsipareigojimus ir užsitikrinti pakankamą rezervą ateičiai,
the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
Sąjunga už tautų Europą (AEN) ir Europos demokratų partija (PDE) neįvykdė savo laikinųjų biudžetų, taigi buvo sumažintos jų subsidijos ir joms teko grąžinti išmokėtas per dideles lėšas (AEN – 110 669,52 EUR, o PDE – 113 690,51 EUR);
the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
pabrėžia tai, kad Europos lygmens politinės partijos pasiekė aukštą joms skiriamų asignavimų panaudojimo lygį;
Highlights the fact that parties at European level have arrived at a high utilisation of the appropriations available to them;
dar kartą pabrėžia savo pasiūlymų toliau tobulinant Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 svarbą, kaip išdėstyta jo 2006 m. kovo 23 d. rezoliucijoje OL C 292 E, 2006 12 1, p.
Emphasises again the relevance of its proposals for the further improvement of Regulation (EC) No 2004/2003 as mapped out in its resolution of 23 March 2006 OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
džiaugiasi, kad finansuojant Europos lygmens politines partijas pagal 2006 m. vasario 1 d. biuro sprendimą pavyko pasiekti šios pažangos:
Is pleased that the following improvements could be achieved with regard to the financing of political parties at European level following a decision by the Bureau of 1 February 2006:
pagal einamųjų metų subsidijas
eligible expenses under the current year's grant (
finansuotinas išlaidas galima apmokėti
) can be paid in the year
biuras priėmė orientacinį 2007–2009 m. daugiametį biudžetą;
the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
tebėra įsitikinęs, kad Europos lygmens politinėms partijoms turi būti leidžiama sukurti rezervus, skirtus jų statutiniams įsipareigojimams savo darbuotojams ir sutarčių šalims, jei partija kartais iširtų, vykdyti; ragina Komisiją ilgiau nedelsiant įvykdyti savo įsipareigojimą, prisiimtą vykstant sutaikinimo procedūrai 2006 m. lapkričio 21 d., ir pateikti pasiūlymą iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių politines Europos partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių, numatant atitinkamas nuostatas dėl to, kad nuosaviems ištekliams, ypač įnašams ir narystės mokesčiams, surinktiems Europos lygmens politinei partijai atliekant metines operacijas ir viršijantiems 25 proc. leistinų kaštų, kuriuos gavėjas turi padengti pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 10 straipsnio 2 dalį, būtų netaikoma Finansinio reglamento 109 straipsnyje numatyta nepelno taisyklė;
Remains convinced that European political parties must be allowed to establish reserves to meet their statutory obligations towards their employees and contractors should the party be disbanded; asks the Commission no longer to default in honouring its undertaking given in the conciliation procedure of 21 November 2006 to submit a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25 % of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003;
Parlamento pastatų politika
Parliament's property policy
siekdamas, kad Parlamentas turėtų geresnį supratimą apie savo sąnaudų struktūrą ir galėtų nustatyti sritis, kuriose galima sutaupyti, prašo generalinio sekretoriaus atitinkamam Parlamento komitetui pateikti duomenis apie trijų Parlamento darbo vietų, bendrai ir kiekvienos atskirai, išlaikymo sąnaudas, kadangi paskutinį kartą informacija buvo pateikta 2000 m., kai ES sudarė tik 15 valstybių narių;
Asks the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with details of the costs of maintaining Parliament's three places of work in total and by location, as the last update requested was for the year 2000 when the Union had only 15 Member States, so that Parliament can get a better insight into its cost structure and can identify areas where savings can be made;
pabrėžia, kad tada šie trys pastatai atiteko Parlamento nuosavybėn, biurui priėmus vieningą sprendimą 2006 m. spalio 23 d.; pardavimo akto finansinėse ir teisinėse nuostatose buvo numatyta:
Underlines that since then Parliament has become the owner of the three buildings, following the unanimous decision of its Bureau on 23 October 2006; the financial and legal provisions in the deed of sale foresaw:
143 125 000 EUR pardavimo kaina mokama grynais sutarties pasirašymo metu, o už kiekvieną iš dviejų sklypų mokama simbolinė 1 EUR kaina,
a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
šių pastatų nuosavybės teisė perduodama Parlamentui akto pasirašymo dieną,
Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
pastatų remonto darbų programa, dėl kurios iš pradžių buvo susitarta su SCI-Erasme, bus tęsiama ir įgyvendinama Strasbūro miesto atsakomybe,
the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
Strasbūro miestas susitaria dėl reikiamų darbų finansavimo ir vykdymo, kad IPE III pastatui būtų suteikta "pirmosios kategorijos viešosios paskirties pastato" kategorija ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d.;
the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first ––-category' by 31 December 2007 at the latest;
pažymi, kad ta proga biuras, vadovaudamasis Teisės tarnybos 2006 m. birželio 26 d. nuomone, suteikė leidimą mokėti nuomą už šiuos tris pastatus už 2006 m. iki pagrindų susitarimo pasirašymo (2006 m. rugsėjo 28 d.): 7 352 644,14 EUR už WIC ir SDM pastatus ir 4 023 329,90 EUR už IPE III pastatą;
Notes that the Bureau, on that occasion, also authorised the payment of rent for the three buildings covering the year 2006 until the signature of the framework agreement (28 September 2006), in accordance with the opinion delivered by the Legal Service on 26 June 2006: EUR 7 352 644,14 for the WIC and SDM buildings, and EUR 4 023 329,90 for the IPE III building;
taip pat pažymi, kad pardavimo akte buvo numatyta, jog Parlamentui perleidus visą pastatų kompleksą trečiajai šaliai, kuri nėra Europos Sąjungos institucija ar organas, sklypo (-ų) nuosavybė būtų grąžinta Strasbūro miestui už simbolinę 1 EUR kainą; pastatų kaina būtų nustatoma abipusiu Parlamento ir Strasbūro miesto susitarimu, o jei tai nepavyktų, kainą nustatytų turto vertintojai;
Notes furthermore that the deed of sale provided that if Parliament assigned the whole building complex - to a third party other than a European Union institution or body - ownership of the site(s) would revert to the City of Strasbourg for the symbolic price of EUR 1; the price for the buildings would be mutually agreed between Parliament and the City of Strasbourg or -failing that - be determined by an expert assessment,
atkreipia dėmesį į Liuksemburgo valdžios institucijų ir Europos Parlamento pagrindų susitarimo dalis, susijusias su Konrado Adenauerio pastato (KAD I ir II) ribų išplėtimu; pagrindų susitarimas apima žemę, Europos Parlamento teisę išnuomoti pastatus ar jų dalis bei nustatyti bet kuriam pastatų pirkėjui suteikiamos užstatymo teisės sąlygas;
Notes the elements of the framework agreement between the Luxembourg authorities and the Parliament concerning the extension of the Konrad-Adenauer-Building (KAD I and II); the framework agreement covers the land, the Parliament's right to let all or part of the buildings and the terms for granting a right in rem to any purchaser of the buildings;
taip pat atkreipia dėmesį, kad sąnaudos, susijusios su projekto dėl tolesnių tyrimų įgyvendinimo valdymu, projekto dėl KAD atnaujinimo darbų valdymu ir darbo sutartimis, buvo įvertintos 345 170 900 EUR (skaičiuojant 2005 m. gegužės mėn. kainomis);
Notes furthermore that costs for project management for carrying out further studies, project management for KAD upgrading work and for work contracts were estimated at EUR 345 170 900 (value May 2005);
pažymi, kad 2005 liepos mėn. biuras pritarė socialinės kultūrinės erdvės ir Europos lankytojų centro įsteigimui D4 pastate;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
pabrėžia, kad Belgijos vyriausybė, paskutinį kartą 2004 m. rugsėjo 28 d. ministro pirmininko Guy Verhofstadto laiške, užtikrino, kad Europos Parlamentui bus kompensuojamos dėl sklypo ir sklypo pritaikymo atsirandančios išlaidos ir kad tai yra standartinė procedūra, kuri taikoma ir kitoms Europos Sąjungos institucijoms;
Emphasises that the Belgian Government, most recently in a letter from Prime Minister Guy Verhofstadt of 28 September 2004, guaranteed that the land and the land development costs would be reimbursed to Parliament, and that this is the standard procedure also applying to the other European institutions;
išreiškia savo paramą Pirmininkui ir biurui, siekiantiems išspręsti tarp Belgijos valdžios institucijų ir Europos Parlamento kilusius nesutarimus ir užtikrinti Parlamento finansinių ir institucinio pobūdžio interesų apsaugą;
Expresses its support to the President and Bureau to solve the disputes that have arisen between the Belgian authorities and Parliament while safeguarding the Parliaments' financial and institutional concerns;
taigi, ragina Belgijos valdžios institucijas vykdyti minėtąjį susitarimą;
Calls therefore on the Belgian government to honour the aforementioned agreement;