natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, kuriuo panaikinamas Pamatinis sprendimas 2002/629/TVR ( COM(2009)0136 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 ),
– atsižvelgdamas į Europolo 2009 m. pranešimus dėl prekybos žmonėmis,
– having regard to Europol's 2009 reports on trafficking in human beings,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl strategijų, siekiančių užkirsti kelią prekybai vaikais ir moterimis, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus OL C 287 E, 2006 11 24, p.
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
, ir savo rekomendaciją Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis (kompleksinis požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano) OL C 314 E, 2006 12 21, p.
, and its recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 3 d. klausimus Tarybai ir Komisijai dėl prekybos žmonėmis prevencijos ir aukų apsaugos ( O-0148/2009 – B7-0341/2009 , O-0149/2009 – B7-0342/2009 ),
– having regard to the questions of 3 December 2009 to the Council and to the Commission on preventing trafficking in human beings and protecting victims ( O-0148/2009 – B7‑0148/2009 , O-0149/2009 – B7‑0149/2009 ),
B. kadangi prekyba žmonėmis – itin pelningas organizuotų nusikaltėlių verslas, suteikiantis galimybę gauti didelį pelną neprisiimant didelės rizikos,
B. whereas trafficking in human beings is an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking,
E. kadangi UNODC pranešime dėl prekybos žmonėmis pasaulyje teigiama, kad labiausiai paplitusi prekybos žmonėmis forma – seksualinis išnaudojimas, antroje vietoje – priverstinis darbas, taip pat pažymima, jog 79 proc. nustatytų prekybos žmonėmis aukų yra moterys ir mergaitės,
E. whereas the UNODC, in its Global Report on Trafficking in Persons, records sexual exploitation as the most commonly identified form of human trafficking, followed by forced labour, and has also noted that 79% of the identified victims of trafficking are women and girls,
H. kadangi ES kovos su prekyba žmonėmis teisinė sistema šiuo metu iš esmės grindžiama Pamatiniu sprendimu 2002/629/TVR, tačiau nuostatos nepakankamai įgyvendinamos, taigi ES turi imtis aktyvesnių veiksmų,
H. whereas the EU legal framework on trafficking in human beings is currently based mainly on Framework Decision 2002/629/JHA, however the level of implementation is insufficient and the EU thus has to take more action,
J. kadangi pagal Lisabonos sutartį ES imsis daugiau veiksmų teisminio ir policijos bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje, įskaitant kovą su prekyba žmonėmis, o Parlamentas šioje srityje atliks visavertį vaidmenį, kaip viena iš teisėkūros institucijų,
J. whereas the Treaty of Lisbon strengthens EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and Parliament, as co-legislator, will have a full role to play here,
K. kadangi kova su prekyba žmonėmis negali apsiriboti teisinėmis priemonėmis ir taip pat turi apimti neteisines pastangas, visų pirma vertinimą, kaip įgyvendinamos patvirtintos priemonės, informacijos kaupimą ir keitimąsi ja, taip pat bendradarbiavimą, partnerystės kūrimą ir keitimąsi pažangiausia patirtimi,
K. whereas action against trafficking in human beings cannot be limited to legislative instruments but also needs to include non-legislative efforts, in particular evaluation of the implementation of adopted measures, information gathering and sharing, cooperation and partnership-building and the sharing of best practices,
L. kadangi labai svarbu jau pačioje pradžioje ir kiekviename etape įtraukti į veiklą šioje srityje veikiančias pilietinės visuomenės organizacijas, pradedant nukentėjusių asmenų nustatymu ir baigiant pagalbos teikimu jiems, įskaitant pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimą teisėkūros procese,
L. whereas it is crucial to involve civil society organisations active in the field from the outset and at every stage: from identification through to the provision of assistance to victims, including in the legislative process,
M. kadangi šiuo metu neturima tikslių duomenų apie minėtąjį reiškinį ir atrodo, kad tikrasis reiškinio mastas daug didesnis nei leidžia manyti turimi duomenys, nes šis reiškinys – nusikaltimas, daromas slaptai, dažnai nenustatomas ar nustatomas neteisingai; kadangi reikia atlikti daugiau tyrimų, susijusių su prekiautojų žmonėmis tipo nustatymu ir prekybos maršrutais, taip pat su tuo, kaip mažinti paklausą; kadangi taip pat reikia plėsti valstybių narių bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija,
M. whereas there are currently no precise data on this phenomenon and the available figures appear to underestimate its real scope, as it is a form of crime that takes place underground and is often undetected or wrongly identified; whereas more research must be done on profiling traffickers and trafficking routes, and on ways of reducing demand; and whereas cooperation and exchanges of information among the Member States need to be stepped up,
N. kadangi prieš imantis būsimų veiksmų būtina parengti integruotą strategiją, kuri apimtų prevenciją, sankcijas, nukentėjusių asmenų apsaugą, paramą ir pagalbą jiems, taip pat glaudesnį visų suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimą,
N. whereas future action must start with an integrated approach, bringing together prevention and repression as well as protection, support and assistance for victims, and including enhanced cooperation among all stakeholders,
O. kadangi, sumažinus potencialių pirkėjų, perkančių prekybos žmonėmis aukų teikiamas paslaugas ir prekes, paklausą, atitinkamai sumažėtų tokių paslaugų ir prekių pasiūla,
O. whereas if the demand from potential buyers of services and products supplied by victims of trafficking is reduced, the supply of such services and products will in turn decrease,
P. kadangi, norint saugoti pagrindines teises ir veiksmingai kovoti su prekyba žmonėmis, būtina užtikrinti ES, Europos Tarybos, JT ir trečiųjų šalių (visų pirma asmenų, kuriais prekiaujama, kilmės šalių ir Jungtinių Valstijų, kuriose tokie asmenys dažnai parduodami) bendradarbiavimą ir partnerystę,
P. whereas cooperation and partnership between the EU, the Council of Europe, the UN and third countries – and in particular with countries of origin of trafficked persons and with the United States, as a commonly recognised country of destination – is crucial in order to protect fundamental rights and to combat trafficking effectively,
- parengti kovos su prekyba žmonėmis priemonių, vadovaujantis žmogaus teisėmis grindžiama bendra strategija, pagal kurią didžiausias dėmesys būtų skiriamas kovai su prekyba žmonėmis, jos prevencijai ir nukentėjusių asmenų apsaugai;
- to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
- laikytis strategijos, pagal kurią didžiausias dėmesys būtų skiriamas nukentėjusiems asmenims, t. y. visų galimų kategorijų nukentėjusieji asmenys būtų nustatomi ir saugomi, taip pat būtų taikomos jiems skirtos tikslingos priemonės, o ypatingas dėmesys būtų skiriamas vaikams ir kitoms rizikos grupėms;
- to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
- paskirti ES kovos su prekyba žmonėmis koordinatorių, kurio veiklą prižiūrėtų už teisingumą, pagrindines teises ir pilietybę atsakingas Komisijos narys ir kuris koordinuotų ES veiksmus ir politiką šioje srityje, įskaitant nacionalinių pranešėjų tinklo veiklą, taip pat teiktų ataskaitas Europos Parlamentui ir Operatyvinio bendradarbiavimo vidaus saugumo srityje nuolatiniam komitetui (COSI);
- to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and report to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);
- užtikrinti, kad ekonomikos ir finansų krizės laikotarpiu kova su prekyba žmonėmis liktų svarbiu darbotvarkės klausimu, pvz., rengiant atkūrimo planus;
- to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
- spręsti kovos su prekyba žmonėmis problemas vadovaujantis nuoseklia politine strategija, kuri apimtų migracijos, lyčių, užimtumo, socialinius, vystymosi, išorės, kaimynystės, prieglobsčio ir vizų politikos aspektus;
- to tackle trafficking in human beings by means of a coherent policy approach (including migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood, asylum and visa policies);
- atsižvelgti į lyčių aspektą vykdant kovos su prekyba žmonėmis politiką, taikant strategijas ir priemones;
- to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
- labiau koordinuoti veiklą ir bendradarbiauti su Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra ir Europos lyčių lygybės institutu;
- to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality;
- užmegzti naują ir plėsti jau vystantį bendradarbiavimą su šioje srityje dirbančiomis nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO);
- to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
- Eurojustas, Europolas ir Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (FRONTEX) kasmet skelbtų bendrą ataskaitą, kuri būtų teikiama Europos Parlamentui, nacionaliniams parlamentams, Tarybai ir Komisijai, o vėliau vyktų viešas klausymas, kuriame dalyvautų NVO ir pilietinės visuomenės atstovai, norint geriau suprasti pagrindines prekybos žmonėmis priežastis; veiksnius kilmės ir paskirties šalyse, padedančius vykdyti tokią prekybą; dabartines tendencijas, susijusias su aukomis, prekiautojais, taip pat su nusikaltėlių tinklais ir jų veiklos būdais; kelionės maršrutus, vietines sąlygas paskirties šalyse, dėl kurių palanku naudotis prekybos žmonėmis aukų teikiamomis paslaugomis, ir įvairias išnaudojimo formas;
- the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Council and the Commission and to be followed by a public hearing with NGOs and representatives of civil society in order to understand better the root causes of trafficking in human beings; factors in countries of origin and destination that facilitate such trafficking; current trends with regard to victims, traffickers and criminal networks and their modus operandi; travel routes, local circumstances in countries of destination which favour the use of services of trafficked human beings and different forms of exploitation;
- būtų sukurtas bendras ES modelis, kuriuo remiantis būtų kaupiami ir lyginami duomenys, susiję su visais prekybos žmonėmis aspektais, įskaitant amžių ir lytį, ir kuris būtų taikomas tiek valstybėse narėse, tiek trečiosiose šalyse, laikantis aktualių teisės aktų, reglamentuojančių duomenų apsaugą ir duomenų subjektų teises;
- developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
- vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 70 straipsniu ir teikiant visą informaciją Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams, būtų sukurta objektyvi ir nešališka metinio vertinimo sistema, pagal kurią ypatingas dėmesys būtų skiriamas tam, kaip įgyvendinama ES kovos su prekyba žmonėmis politika;
- establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
- būtų vertinamos informavimo ir sąmoningumo didinimo kampanijos, kurios bus rengiamos ir įgyvendinamos valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse;
- the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
7. ragina kuo skubiau patvirtinti išsamią ir visapusišką teisinę tvarką, kuri apimtų kovos su elektroniniais nusikaltimais, susijusiais su prekyba žmonėmis, politiką;
Calls for an exhaustive and comprehensive legal framework, including policies to counter cybercrime connected to trafficking, to be adopted as soon as possible;
- baudų ir sankcijų, taikomų iš prekybos žmonėmis besipelnantiems asmenims, įskaitant juridinius asmenis, griežtumas turėtų atitikti nusikaltimo sunkumą ir turėti atgrasomąjį poveikį, o itin griežtai reikėtų bausti už prekybą vaikais;
- the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
- vykdant tolesnius veiksmus turėtų būti siekiama apsaugoti nukentėjusius asmenis ir tinkamai atsižvelgiama į vaikų ir moterų padėtį, be kita ko, užtikrinama, kad niekuomet nebūtų kreipiama dėmesio į nukentėjusio asmens sutikimą būti išnaudojamam ir nukentėję asmenys turėtų teisę gauti pagalbą, neatsižvelgiant į tai, ar jie pasirengę bendradarbiauti baudžiamajame procese;
- further action should focus on victims' protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
- vykdant tolesnius veiksmus ir prevenciją taip pat galėtų būti skiriamas dėmesys paslaugų, kurias teikia prekybos žmonėmis aukos, vartotojams;
- further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
- reikėtų tinkamai atsižvelgti į tai, kad nusikaltimų, susijusių su prekyba žmonėmis, atveju ES piliečiams ir joje gyvenantiems asmenims reikia taikyti ekstrateritorinės jurisdikcijos nuostatas;
- due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
- visos nuostatos dėl jurisdikcijos turėtų būti derinamos su pamatinio sprendimo dėl jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo projektu;
- any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
18.1.2010 B7-0031/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0031/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
dėl Europos Dunojaus regiono strategijos
on a European Strategy for the Danube Region
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Dunojaus regiono strategijos
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnį ir 265 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Tarybos programą, kurią parengė pirmininkausiančios Ispanija, Belgija ir Vengrija,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– atsižvelgdamas į tai, kad Parlamente įkurtas Dunojaus regiono forumas, ir atsižvelgdamas į šio forumo veiklą,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and the Forum's work,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2009 m. spalio mėn. nuomonę pavadinimu „ES Dunojaus regiono strategija“,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, entitled ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– atsižvelgdamas į Espoo, Orhuso ir Berno konvencijas dėl aplinkos apsaugos,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– atsižvelgdamas į Belgrado konvenciją dėl laivybos Dunojaus upe reguliavimo,
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. kadangi Dunojaus upė jungia dešimt Europos šalių: Vokietiją, Austriją, Slovakiją, Vengriją, Kroatiją, Serbiją, Rumuniją, Bulgariją, Moldovą ir Ukrainą, iš kurių šešios yra ES valstybės narės,
A. whereas the River Danube links 10 European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. kadangi prie Dunojaus esančios valstybės, kuriose gyvena daugiau kaip 200 milijonų gyventojų, turi didelį socialinį ir ekonominį potencialą Europoje,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. kadangi Dunojaus sritis itin svarbi, nes čia susikerta ES sanglaudos politikos programos, priemonės, skirtos ES šalims kandidatėms ir galimoms kandidatėms, taip pat programos, skirtos šalims, dalyvaujančioms Europos kaimynystės politikoje,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. kadangi ES Dunojaus regiono strategija turi būti plėtojama šiose bendradarbiavimo srityse: socialinio vystymosi ir socialinės apsaugos, tvarios ekonominės plėtros, transporto ir energetikos infrastruktūros, aplinkos apsaugos, kultūros ir švietimo,
D. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. kadangi ES Dunojaus regiono strategija galėtų labai prisidėti siekiant geriau koordinuoti Dunojaus regione veikiančias regionų ir vietos valdžios institucijas ir organizacijas ir ją įgyvendinant būtų užtikrinta gerovė, tvari plėtra, darbo vietų kūrimas ir regiono saugumas,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. kadangi įgyvendinant šią strategiją pagal Baltijos jūros strategijos modelį yra galimybė skatinti regioninį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą siekiant tolesnio ekonominio augimo ir bendromis jėgomis spręsti bendrus uždavinius,
F. whereas that strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. kadangi Dunojaus regionas – tai istoriškai svarbūs ES Vakarus ir Rytus jungiantys vartai,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. kadangi Dunojaus regione bendradarbiaujama jau ilgą laiką: 1856 m. kovo 30 d. įsteigta Europinė Dunojaus komisija (jos būstinė iš pradžių buvo Galacyje (Rumunija), o šiuo metu yra Budapešte) buvo viena iš pirmųjų Europos institucijų,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. kadangi po 2007 m. įvykusios plėtros Dunojaus upė beveik tapo Europos Sąjungos vidine vandens arterija, ir kadangi Dunojaus regionas gali itin daug nuveikti skatinant po šios plėtros prasidėjusias permainas,
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
J. kadangi Dunojus kartu su Maino kanalu ir Reino upe jungia Šiaurės ir Juodąją jūras ir suteikia pagrindą Juodosios jūros regionui išnaudoti savo geostrateginę padėtį,
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
K. kadangi Dunojaus regioną laikant atskiru makroregionu būtų galima pašalinti ekonominius skirtumus šiame regione ir sustiprinti integruotą plėtrą,
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
L. kadangi Dunojaus delta nuo 1991 m. yra UNESCO pasaulinio paveldo objektas ir kadangi Dunojaus regione yra kelios specialios apsaugos teritorijos ir specialios saugomos teritorijos, įtrauktos į Natura 2000 tinklą; kadangi Dunojus ir Dunojaus delta turi unikalią ir trapią ekosistemą, kurioje auga retos augalų rūšys, kurioms dėl taršos gresia pavojus išnykti,
L. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation under the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem that is home to rare plant species which are under threat owing to pollution,
3. mano, kad regioninėms ir vietos įstaigoms, esančioms arti žmonių ir žinančioms jų poreikius, turėtų tekti svarbus vaidmuo kuriant, įgyvendinant ir toliau plėtojant šią ES strategiją;
Believes that regional and local bodies, owing to their closeness to the local population and their awareness of its needs, should play an important role in designing, implementing and further developing the EU strategy;
5. mano, kad svarbu optimaliai išnaudoti Dunojaus regiono šalių ekonomikos galimybes turint tikslą pelnyti jam vieno iš patraukliausių ES ir pasaulio regionų vardą;
Considers it important to make the most of the opportunities offered by the economies of the Danube region with the aim of making it one of the most attractive areas in the EU and the world;
9. pabrėžia, kad norint pasiekti strategijos tikslų, būtinas koordinuotas požiūris siekiant veiksmingiau ir aktyviau panaudoti visus turimus ES fondus prie Dunojaus esančiose šalyse;
Underlines the need for a coordinated approach aimed at more efficient and higher take-up of all available EU funds in the States along the Danube, with a view to meeting the objectives of the strategy;
12. ragina Komisiją, valstybes nares ir partnerius skatinti bendrus energijos veiksmingumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių projektus atsižvelgiant į regionų kaip bioenergijos šaltinių potencialą ir skatinti biomasės, saulės, vėjo ir vandens energijos naudojimą;
Calls on the Commission, the Member States and the all riparian countries to promote and implement joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bioenergy, and to encourage the use of biomass, solar, wind and hydro energy;
18. laiko turizmą svarbia priemone, skatinančia regiono ekonominį augimą;
Regards tourism as an important instrument for promoting the economic growth of the region;