natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad atliekant įvertinimą įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui turėtų būti pabrėžta naujų technologijų, turinčių daug žadančią ateitį (pvz., nanotechnologijų ir mikrotechnologijų, medicinos ir lazerių technologijų, transporto ir logistikos technologijų), o taip pat aplinkos apsaugos technologijų ir aukštų aplinkos apsaugos standartų svarba sėkmingai konkurencijos strategijai; ragina labiau remti aplinkos apsaugos technologijas ir aplinkos apsaugos požiūriu efektyvias inovacijas; apskritai pabrėžia gyvenimo kokybės svarbą sprendžiant, kur investuoti ir kurti pramonės objektus; mano, kad klimato kaitos ir biologinės įvairovės nykimo ignoravimas gali trukdyti pasiekti šių tikslų;
Believes that the mid-term review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future (e.g. nano- and micro technologies, medical and laser technologies, transport and logistics technologies) as well as environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of bio-diversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
ragina Komisiją imtis lyderio vaidmens siūlant darbo rinkos funkcionavimą gerinančias strategijas ir užtikrinti pokyčius mūsų jaunimui ateityje pagerinant jaunimo galimybes diplomų pripažinimo, mokymosi užsienyje ir profesinės plotmės srityse; kartu gerbiant kartų solidarumo principus ir atsižvelgiant į demografinę situaciją; ragina Komisiją ir valstybes nares vystyti visapusiškas priemones, remiančias papildomas finansines schemas ir tuo būdu papildančias egzistuojančias nacionalines pensijų sistemas; mano, kad lanksčiau veikiant darbo rinkai daugiausia dėmesio turi būti skirta tam, kad kuo daugiau žmonių būtų sudarytos galimybės gauti darbą, ir ypatingą dėmesį skiriant specialiems MVĮ poreikiams;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets and to ascertain future changes for our youth, thereby improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, while respecting the principles of solidarity between generations and being compatible with the demographic situation; calls on the Commission and the Member States to develop the necessary comprehensive measures in order to support complementary financing schemes, as a way of supplementing existing national pension systems; believes that a more flexible functioning of labour markets should be targeted on increasing the opportunity to bring more people into jobs, with a special focus on the specific needs of SMEs;
šiuo požiūriu skatina daugelio valstybių narių pasiūlytą Europos iniciatyvą jaunimui, kuri įtraukta į pavasarį susirinksiančiai Europos Vadovų Tarybai teikiamą Komisijos komunikatą;
Accordingly, encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council;
mano, kad kaimo vystymui, ypač jaunų ūkininkų apmokymui (tai yra labai svarbu naujose valstybėse narėse), skirtos žemės ūkio išlaidos yra svarbia Lisabonos strategijos dalimi;
Considers rural development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
mano, kad teisėta migracija yra svarbi stiprinant žiniomis pagrįstą ekonomiką Europoje, taip pat skatinant ekonomikos pažangą;
Believes that legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe as well as in advancing economic development;
tiki, kad Europos meistriškumas žinių ekonomikoje priklauso nuo išsilavinusios profesionalios darbo jėgos parengimo ir nuo didelio mokslinių tyrimų ir inovacijų masto bei veiksmingumo padidėjimo; primygtinai teigia, kad visiems prieinamas kokybiškas išsilavinimas yra labai svarbus kuriant stiprią ekonomiką ir teisingą visuomenę; ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti mokslinius tyrimus visais inovacijų plėtojimo etapais – nuo idėjos užuomazgų iki jos įgyvendinimo verslo sferoje;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly-trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high-quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
ragina įvertinimą įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui švietimą ir mokymus, žmogiškojo kapitalo vystymą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi laikyti į Lisabonos strategijos esme ir mano, kad pavasarį vyksiančio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba turi nustatyti ambicingus tikslus;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring European Council should set ambitious targets;
dar kartą primena, kad kai kuriose valstybėse narėse didžiąją dalį darbo rinkoje nedalyvaujančių darbuotojų sudaro moterys, kurių daugelis sprendžia, ar imtis mokamo darbo, atsižvelgdamos į tai, ar darbo yra ir ar jis yra patrauklus; todėl kviečia Europos Vadovų Tarybą pavasarį vyksiančio susitikimo metu Lisabonos tikslų kontekste atkreipti dėmesį i lyties vyravimo poreikius, apimant priemones, skatinančias šeimai palankų darbo pobūdį ir darbo laiką, saugojamą darbą ir nediskriminavimą, gerinančias galimybes mokytis, panaikinančias atlyginimų skirtumą ir numatančias geresnes vaiko priežiūros sąlygas bei paramą pagyvenusių žmonių priežiūrai;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the Spring European Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
remia integruotų mokslinių tyrimų ir pramonės politikos idėją, kur pagrindinis dėmesys skiriamas MVĮ, ir jos finansinį prieinamumą; taip pat mano, kad Europai reikia tvirto pramonės pagrindo ir kad jos konkurencingumą reikia stiprinti kuriant didžiules technologijų iniciatyvas, grindžiamas privačiomis iniciatyvomis ir (arba) viešojo ir privataus sektoriaus partneryste;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with a special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
ragina valstybes nares pavasarį vyksiančio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu įsipareigoti imtis reikiamų priemonių, kad moksliniams tyrimams ir plėtrai skiriamos lėšos būtų padidintos bent iki 3 procentų nacionalinių pajamų (2 procentai privačiam ir 1 procentas viešajam sektoriams)tuo pačiu užtikrinti, kad visos skatinimo priemonės būtų patikrintos dėl jų suderinamumo su Lisabonos tikslais; pabrėžia, kad, atsižvelgiant į Lisabonos strategijos nuostatas, moksliniams tyrimams ir plėtrai reikia numatyti skirti dvigubai daugiau Europos Sąjungos lėšų, taip pat reikia pritarti nuostatai įkurti Europos mokslinių tyrimų tarybą – nepriklausomą patariamąją instituciją mokslinių tyrimų klausimais;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring European Council to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while ensuring that any promotion measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
prašo Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų ir pateikti pasiūlymą dėl ekonomiškai produktyvaus, kuo mažiau biurokratiško ir gerai veikiančio Bendrijos patento, kuriuo būtų užtikrintas teisinis tikrumas, sustiprinamos MVĮ galimybės ir iš esmės skatinami Europos moksliniai tyrimai ir plėtra;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and properly functioning Community patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
remia Komisiją, kartu su Parlamentu apibrėžiančią patikimas gaires, į kurias įtraukiami aiškūs su trimis Lisabonos strategijos ramsčiais susiję teisės aktų ir biudžeto prioritetai; primygtinai reikalauja nuodugniai konsultuotis su Parlamentu dėl šių gairių turinio ir dėl veiksmingo mechanizmo, kuriuos naudodamasi Komisija ir Parlamentas rengtų bendros programos, sukūrimo;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities for the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
prašo Komisiją nuosekliau naudotis poveikio ekonomikai, visuomenei, sveikatai ir aplinkos apsaugai įvertinimais, bendradarbiauti su Europos Parlamentu stebint ir tobulinant dabartinius teisės aktus bei tuo pačiu kaip vieną iš prioritetinių priemonių veiksmingai įgyvendinti tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisės aktų leidybos OL C 321, 2003 12 31, p.
Requests the Commission to use economic, social, health and environmental impact assessments more coherently, to cooperate with the European Parliament in monitoring and improving existing legislation, and thereby implement effectively the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
pritaria idėjai, kad reikia rengti atskirų šalių veiksmų planus, skirtus Lisabonos strategijai įgyvendinti, o kiekvienai vyriausybei paskirti šiuos veiksmus koordinuojantį ministrą;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;
džiaugiasi bendru pranešimu ir ragina pateikti mažiau, bet geresnių rodiklių, kuriais vadovaujantis būtų galima skaidriau įvertinti Lisabonos strategijos ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos elementų pažangą, sukuriant viešą duomenų bazę, kurioje būtų pateikiami duomenys, apie tai, kaip valstybės narės perkelia Lisabonos tikslus į savo teisę, bei bendrai finansuojamų programų gaires ir geriausią patirtį; ragina Europos Komisiją reguliariai teikti Europos Parlamentui, ir valstybių narių parlamentams komunikatą, kuriame būtų įvertinta, kaip valstybės narės įgyvendina Lisabonos strategiją;
Welcomes consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication to be presented on a regular basis by the Commission to the attention of the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Member States;
reikalauja, kad prieš perduodant Tarybai Komisijos metinis pranešimas apie pažangą ir ekonominės strategijos gairės būtų atsiųstos Europos Parlamentui, kad jis galėtų pateikti savo nuomonę;
Demands that the Commission's annual progress reports and its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
ragina Europos Vadovų Tarybą pavasarį vyksiančio susitikimo metu sukurti paprastesnes ir suprantamesnes valdymo sistemas bei vieningą visuomeninę ir parlamentinę kontrolę;
Calls on the Spring European Council to create simpler and more coherent governance systems and a single focus for public and parliamentary scrutiny;
siūlo surengti trišalį posėdį, per kurį dar prieš metinį pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą trys institucijos nustatytų svarbiausius politikos prioritetus;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring European Council;
primygtinai reikalauja plėtoti tikrą dialogo su Parlamentu kultūrą, kad atsirastų bendras atsakomybės jausmas, ir primena, kad bendradarbiavimas ir tikslus įgyvendinimas Parlamentui taip pat yra labai svarbūs klausimai; todėl tiki, kad geriausias būdas sulaukti sėkmės – tai glaudi Parlamento ir Komisijos bei Parlamento ir valstybių narių parlamentų partnerystė ir kuo aktyvesnis regioninių ir vietinių valdžios institucijų dalyvavimas;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation also being of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
prašo, kad valstybių narių ir Europos Sąjungos biudžetuose, įskaitant būsimas 2007–2013 m. finansinę perspektyvą, būtų atspindimi Lisabonos proceso metu užsibrėžti tikslai;
Requests that the national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
pripažįsta unikalią regionų politikos pridėtinę vertę įgyvendinant Lisabonos tikslus ir dar kartą primena, kad norint veiksmingai ir darniai įveikti šiuos sunkumus reikia atitinkamų finansinių išteklių; prašo atkreipti dėmesį į tai, kad pertvarkytuose struktūriniuose fonduose ypatingas dėmesys dabar skiriamas Lisabonos tikslams, ir primygtinai reikalauja, kad šis aspektas būtų atspindimas finansinėje perspektyvoje;
Recognises the unique added value of regional policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
pripažįsta, kad labai svarbūs transeuropinių tinklų projektai ir jų greitas užbaigimas norint kuo greičiau pasiekti Lisabonos tikslus, todėl remia Komisijos pastangas įtikinti valstybes nares planuoti ir finansuoti minėtus projektus iš ES biudžeto bei viešojo ir privataus sektorių partnerystės pagrindu;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals; therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
ragina sukurti globaliai tvarų požiūrį į transporto politiką, kuris būtų pagrįstas platesniu naujų ir technologijų naudojimu;
Calls for a globally sustainable approach to transport policy, based on greater use of new technologies;
tiki, kad būtina parengti naują informacinės visuomenės iniciatyvą, kuri būtų nukreipta į sunkumus, iškilsiančius iki 2010 m., ir kad ši iniciatyva padėtų sukurti pastovias elektroninių ryšių technologijų ir skaitmeninių paslaugų plėtotės sąlygas ir pagrindinis dėmesys būtų skiriamas plėsti pastangoms ES moksliniuose tyrimuose, inovacijose ir ryšių technologijose;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
pastebi, kad kūrybinės pramonės šakos greitai taps perspektyviausiu mūsų ekonomikos sektoriumi ir kad labai didelis užimtumo potencialas glūdi naujosios žiniasklaidos bei skaitmeninės kultūros srityse;
Observes that Creative Industries (CIs) are about to become a most promising sector in our economy and that huge employment potentials exist in the area of new media and digital culture;
prašo per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą pripažinti, kad investicijos bus labai svarbus Europos modernizavimo veiksnys, ir sutarti dėl bendrų veiksmų, kuriais būtų stiprinamos viešojo ir privataus sektoriaus investicijos, ypatingą dėmesį teikiant toms investicijų formoms, kurios yra svarbiausios Lisabonos strategijai;
Asks the Spring European Council to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
prašo per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą sustiprinti Europos investicijų banko vaidmenį, ypatingą dėmesį atkreipiant į tai, kad teikiant paskolas būtų labiau koncentruojamasi investicijų, padedančių įgyvendinti Lisabonos strategiją, plečiant rizikos kapitalo skolinimą ir paramą MVĮ, ypač toms, kurias kapitalo rinka pamiršo;
Calls on the Spring European Council to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
, ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
, and particularly Articles 37 and 38,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0048/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0048/2005 ),
kadangi 2004 m. darbuotojų atlyginimų koregavimo lygis buvo mažesnis, negu buvo numatyta,
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
kadangi biudžeto valdymo institucija pareikalavo, kad institucijos pateiktų sąmatas, siekiant administravimo išlaidas pakoreguoti remiantis atlyginimų koregavimo rezultatais,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
kadangi biudžeto 2005 metams finansiniai reikalavimai Parlamento pastatams yra mažesni, negu buvo anksčiau planuota,
whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
priima sąmatą, pridėtą prie 2005 m. kovo 10 d. (ketvirtadienio) Priimtų Tekstų siekdamas, kad pataisytame 2005 finansinių metų biudžete būtų atkreiptas dėmesys į mažesnį, negu numatyta 2004 m., darbuotojų atlyginimų ir pensijų koregavimo lygį;
Adopts the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005, with a view to an amending budget for the financial year 2005 to take account of the lower than expected adjustment for staff salaries and pensions in 2004;
atkreipia dėmesį į tai, kad Parlamento 2005 m. biudžete gali būti perviršis; prašo generalinio sekretoriaus 2005 m. liepos mėn. ištirti padėtį ir, jei reikia, pateikti Biurui pasiūlymą dėl preliminaraus sąmatos projekto pataisytam biudžetui, kad būtų išvengta asignavimų panaikinimo metų pabaigoje;
Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;
prašo generalinio sekretoriaus pateikti pasiūlymą dėl persvarstyto Parlamento nuosavybės politikos ilgalaikio planavimo;
Requests its Secretary-General to present a proposal for a revised long-term planning of Parliament's property policy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir sąmatą, pridėtą prie 2005 m. kovo 10 d. (ketvirtadienio) Priimtų Tekstų, Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005 to the Council and the Commission.
ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
, and particularly Articles 37 and 38,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą ( KOM(2005)0025 ), kurį Komisija pateikė 2005 m. sausio 28 d.,
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
atsižvelgdamas į pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą (6876/2005 – C6-0052/2005 ), kurį Taryba parengė 2005 m. kovo 3 d.,
having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0047/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0047/2005 ),
kadangi būtina pritaikyti 2005 m. biudžeto Komisijos skirsnį prie pakeitimų, padarytų peržiūrėjus tarnybų organizavimo schemas po naujos Komisijos paskyrimo,
whereas it is necessary to adapt the Commission section of the 2005 budget to the changes made as part of the revision of the services organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
kadangi dabartinio pataisyto biudžeto projekto tikslas yra padaryti būtinus techninius, biudžeto iš esmės nekeičiančius pakeitimus 2005 m. biudžete,
whereas the aim of this draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
patvirtina pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą be pakeitimų;
Approves draft amending budget No 1/2005 without any amendments;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir kitoms susijusioms institucijoms bei organams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos veiksmų plano dėl ekologinės žemdirbystės ir mitybos ( KOM(2004)0415 ),
having regard to the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" ( COM(2004)0415 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto ataskaitą ( A6-0039/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0039/2005 ),
kadangi dėl paklausos vartotojų tarpeir nuolat didėjančios gamintojų pasiūlos ekologiškos žemdirbystės sektorius ir gamyba Europos Sąjungoje greitai auga,
whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
kadangi toks gamybos būdas skatina Europos žemės ūkio įvairovę, tokia gamyba garantuoja sveikus ir kokybiškus gaminius, tuo pačiu mažina aplinkos užterštumą, prisideda prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus jos naudojimo, apsaugodamas dirbamas žemes ir išsaugodamas ar net kurdamas darbo vietas,
whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,