natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asmuo – fizinis asmuo, juridinis asmuo arba, jeigu pagal galiojančias taisykles numatyta tokia galimybė, asmenų bendrija, pripažįstama kaip galinti atlikti teisinius veiksmus, tačiau neturinti juridinio asmens teisinio statuso.
‘person’ means a natural person, a legal person and, where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
kuris sudaro arba
established in the Union, who makes or
kurio vardu sudaroma eksporto deklaracija, tai yra asmuo, kuris priimant deklaraciją yra pasirašęs sutartį su gavėju trečiojoje valstybėje ir turi įgaliojimą spręsti dėl prekių išsiuntimo iš Sąjungos muitų teritorijos.
on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union.
Jei eksporto sutartis nesudaryta arba jei sutarties savininkas veikia ne savo vardu, eksportuotoju laikomas asmuo, turintis įgaliojimą spręsti dėl prekės išsiuntimo iš Sąjungos muitų teritorijos.
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union;
Jei teise disponuoti šaunamaisiais ginklais, jų dalimis ir pagrindiniais komponentais arba šaudmenimis pagal sutartį, kuria grindžiamas eksportas, gali naudotis asmuo, įsisteigęs už Sąjungos ribų, eksportuotoja laikoma Sąjungoje įsisteigusi sutarties šalis.
Where the benefit of a right to dispose of firearms, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
Sąjungos muitų teritorija – teritorija, apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 3 straipsnyje.
‘customs territory of the Union’ means the territory within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
Eksporto deklaracija – aktas, kuriuo asmuo nustatyta forma ir būdu nurodo ketinimą pateikti šaunamuosius ginklus, jų dalis ir pagrindinius komponentus bei šaudmenis laikantis eksporto tvarkos.
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;
Laikinasis eksportas – šaunamųjų ginklų judėjimas iš Sąjungos muitų teritorijos, kai
‘temporary export’ means the movement of firearms leaving the customs territory of the Union and intended for re-importation
per ne ilgesnį kaip 24 mėnesių laikotarpį
within a period not exceeding 24 months;
Perkrovimas – tranzitas, kai reikia fiziškai iškrauti prekes iš jas įvežusios importuojančios transporto priemonės, o vėliau
‘transhipment’ means transit involving the physical operation of unloading goods from the importing means of transport followed by reloading
reeksportavimo tikslais
for the purpose of re-exportation,
vėl pakrauti, paprastai į kitą transporto priemonę.
generally onto another means of transport;
Tranzitas – prekių vežimo operacija, kai prekės išvežamos iš Sąjungos muitų teritorijos ir vežamos per vienos ar kelių trečiųjų valstybių teritorijas, o galutinė paskirties vieta yra kitoje trečiojoje valstybėje.
‘transit’ means the operation of transport of goods leaving the customs territory of the Union and passing through the territory of one or more third countries with final destination in another third country;
Eksporto leidimas:
‘export authorisation’ means:
arba licencija
or a licence
nugabenti vienam galutiniam naudotojui ar gavėjui trečiojoje šalyje; ir (arba)
to one identified final recipient or consignee in a third country and/or;
daugkartinis leidimas arba daugkartinė licencija, suteikta vienam konkrečiam eksportuotojui vienam ar keliems šaunamiesiems ginklams, jų dalims ir pagrindiniams komponentams bei šaudmenims gabenti vienam galutiniam naudotojui ar gavėjui trečiojoje šalyje; ir (arba)
a multiple authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in one third country and/or;
bendrasis leidimas arba bendroji licencija, suteikta vienam konkrečiam eksportuotojui vienam ar keliems šaunamiesiems ginklams, jų dalims ir pagrindiniams komponentams bei šaudmenims gabenti keliems nustatytiems galutiniams naudotojams ar gavėjams vienoje ar keliose trečiosiose šalyse;
a global authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;
Neteisėta prekyba – šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų arba šaudmenų importas, eksportas, pardavimas, pristatymas, vežimas ar siuntimas iš vienos valstybės teritorijos arba per ją į trečiosios valstybės teritoriją, jei:
‘illicit trafficking’ means the import, export, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and essential components or ammunition from or across the territory of one Member State to that of a third country, if any of the following applies:
atitinkama valstybė narė nėra suteikusi tam leidimo pagal šio reglamento sąlygas arba
the Member State concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Regulation;
šaunamieji ginklai nepažymėti pagal Direktyvos 91/477/EEB 4 straipsnio 1
the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)
importuoti šaunamieji ginklai importuojant nėra pažymėti bent paprastu ženklu, iš kurio galima nustatyti pirmąją importo valstybę Europos Sąjungoje, arba, jei šaunamieji ginklai nepažymėti tokiu ženklu, – unikaliu ženklu, iš kurio galima identifikuoti importuotus šaunamuosius ginklus.
the imported firearms are not marked at the time of importation at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearm does not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
Sekimas – sistemingas šaunamųjų ginklų ir, jei įmanoma, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų stebėjimas nuo gamintojo iki pirkėjo siekiant padėti kompetentingoms valstybių narių institucijoms aptikti, tirti ir analizuoti neteisėtą gamybą ir prekybą.
‘tracing’ means the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and trafficking.
Tarpvalstybiniams sandoriams arba valstybiniam siuntimui;
State-to-State transactions or State transfers;
šaunamiesiems ginklams, jų dalims ir pagrindiniams komponentams bei šaudmenims, jei jie specialiai suprojektuoti kariniam naudojimui, ir, bet kuriuo atveju, visiškai automatinio tipo šaunamiesiems ginklams;
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic firing type;
šaunamiesiems ginklams, jų dalims ir pagrindiniams komponentams bei šaudmenims, jei jie skirti valstybių narių ginkluotosioms pajėgoms, policijai arba valdžios institucijoms;
firearms, their parts and essential components and ammunition when destined for armed forces, the police, or the public authorities of the Member States;
kolekcionieriams ir įstaigoms, užsiimantiems su kultūriniais ir istoriniais šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų aspektais susijusia veikla ir kuriuos
collectors and bodies concerned with cultural and historical aspects of firearms, their parts and essential components and ammunition and recognised as such
pagal šį reglamentą
for the purposes of this Regulation
tokiais pripažįsta valstybė narė, kurios teritorijoje jie įsisteigę, su sąlyga, kad užtikrinamos sekimo priemonės;
by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;
deaktyvuotiems šaunamiesiems ginklams;
deactivated firearms;
senoviniams šaunamiesiems ginklams ir jų kopijoms, kaip apibrėžta nacionalinės teisės aktuose, su sąlyga, kad senoviniai šaunamieji ginklai neapima po 1899 m. pagamintų šaunamųjų ginklų;
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
Šiuo reglamentu nedaromas poveikos ▌Reglamentui (EEB) Nr. 2913/92 (Bendrijos muitinės kodeksas), ▌Reglamentui (EEB) Nr. 2454/93 (dėl Bendrijos muitinės kodekso nuostatų įgyvendinimo), ▌Reglamentui (EB) Nr. 450/2008, nustatančiam „Modernizuotą muitinės kodeksą“, taip pat nedaromas poveikos dvejopam naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, tarpininkavimo ir tranzito kontrolės režimui, nustatytam ▌Reglamentu (EB) Nr. 428/2009 (dvejopo naudojimo prekių reglamentu).
This Regulation is without prejudice to ▌ Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), ▌Regulation (EEC) No 2454/93 (implementing provisions of the Community Customs Code), ▌Regulation (EC) No 450/2008 (Modernised Customs Code), and to the regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items established by Regulation (EC) No 428/2009 (Dual Use Regulation).
EKSPORTO LEIDIMAI, PROCEDŪROS IR KONTROLĖS PRIEMONĖS
Export AuthoriSation, PROCEDURES and controls
BEI IMPORTO IR TRANZITO PRIEMONĖS
and import and transit measures
eksporto leidimo.
An export authorisation
suteikia valstybės narės, kurioje eksportuotojas yra įsisteigęs, kompetentingos institucijos.
shall be required for the export of firearms, their parts and essential components and ammunition listed in Annex I. Such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established
Jei šaunamieji ginklai, jų dalys ir pagrindiniai komponentai laikomi kitoje valstybėje narėje arba kitose valstybėse narėse nei valstybė narė, kurioje pateikta paraiška, tai nurodoma paraiškoje.
If the firearms, their parts and essential components will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated on the application.
Valstybės narės, kuriai pateikta paraiška leidimui gauti, kompetentingos institucijos nedelsdamos konsultuojasi su atitinkamos valstybės narės arba atitinkamų valstybių narių kompetentingomis institucijomis ir suteikia atitinkamą informaciją.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Valstybė narė arba valstybės narės, su kuriomis konsultuojamasi, per 10 darbo dienų praneša bet kokius prieštaravimus, kuriuos ji arba jos gali pareikšti dėl tokio leidimo suteikimo, o valstybė narė, kurioje ta paraiška buvo pateikta, privalo jų paisyti.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
suteikiami įgaliojimai pagal 6 straipsnį priimti deleguotuosius aktus
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to
dėl I priedo keitimo, remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo pakeitimais
amend Annex I on the basis of the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Įgaliojimas priimti deleguotuosius aktus, nurodytus 5 straipsnyje, Komisijai suteikiamas neapibrėžtam laikotarpiui.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 5 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 5 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Prieš suteikdama šaunamųjų ginklų, jų dalių ir
Before issuing an export authorisation ▌ for firearms, their parts and
komponentų bei šaudmenų ▌eksporto leidimą, atitinkama valstybė įsitikina, kad:
components and ammunition, the Member State concerned shall verify that:
importuojanti trečioji valstybė
the importing third country has
reikiamą importo leidimą ir
the relevant import ▌ and,
trečiosios tranzito valstybės, jei yra, ne vėliau kaip prieš vežant raštu informavo, kad jos neprieštarauja tranzitui.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
Ši nuostata netaikoma:
This provision does not apply:
vežimui jūra ar oro transportu ir per trečiųjų valstybių oro arba jūrų uostus, su sąlyga, kad neperkraunama arba nekeičiama transporto priemonė;
to shipments by sea or air and through ports or airports of third countries provided that there is no transhipment or change of means of transport;
laikinajam eksportui įrodomiems teisėtiems tikslams, kurie apima medžioklę, sportinį šaudymą, tinkamumo nustatymą, parodas, kuriose neparduodama, ir remontą.
in the case of temporary exports for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions without sale and repair.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad
Member States may decide that,
jei per 20 darbo dienų nuo eksportuotojo rašytinio prašymo dėl neprieštaravimo tranzitui pateikimo datos, prieštaravimų tranzitui negaunama, laikoma, kad trečioji tranzito valstybė, su kuria konsultuotasi, prieštaravimų dėl tranzito neturi ▌.
if no objections to the transit are received within 20 working days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection ▌to the transit.
Eksportuotojas kompetentingai valstybės narės institucijai, atsakingai už eksporto leidimų ▌išdavimą, pateikia reikiamus dokumentus, įrodančius, kad importuojanti trečioji valstybė davė leidimą importuoti ir kad trečioji tranzito valstybė tranzitui neprieštarauja ▌.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export ▌ authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the transit third country had no objection to the transit ▌.
Valstybės narės prašymus suteikti eksporto leidimą ▌išnagrinėja per laikotarpį, kuris kuris nustatomas pagal nacionalinę teisę ar praktiką ir ▌negali būti ilgesnis nei
▌Member States shall process requests for ▌ export authorisation within a period of time, to be determined by national law or practice which ▌shall not exceed
Ypatingomis aplinkybėmis ir dėl tinkamai pagrįstų priežasčių, šioje dalyje nurodytas laikotarpis gali būti pratęstas iki
Under exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period in this paragraph may be extended to
Eksporto ▌leidimo galiojimo
The period of validity of an export ▌authorisation shall
laikotarpis neviršija importo leidimo galiojimo laikotarpio
not exceed the period of validity of the import authorisation.
laikotarpis negali būti trumpesnis nei
shall be not less than
Sekimo tikslais eksporto leidime ▌ir importo
For the purpose of tracing, the export ▌authorisation and the import
licencijoje arba importo
licence or import
, išduotame importuojančios trečiosios šalies,
issued by the importing third country
ir lydraščiuose kartu pateikiama tokia informacija:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
leidimų išdavimo ir galiojimo pabaigos datos;
the dates of issue and expiry of authorisations;
leidimų išdavimo vieta;
the place of issue of authorisations;
eksporto valstybė;
the country of export;
importo valstybė;
the country of import;
jei taikoma, trečiosios tranzito valstybės;
whenever applicable, the third country or countries of transit;
galutinis gavėjas, jei žinomas vežimo metu;
the final recipient, if known at the time of the shipment;
duomenys, leidžiantys identifikuoti
particulars enabling the identification
šaunamuosius ginklus, jų dalis ir
of the firearms, their parts and
kuris atliekamas ne vėliau kaip prieš vežimą
the marking applied to the firearms.
leidime, eksportuotojas ją pateikia trečiosioms tranzito valstybėms iš anksto ir ne vėliau kaip prieš vežimą.
authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
▌Supaprastintos procedūros ▌šaunamųjų ginklų,
▌Simplified procedures ▌for the temporary export
eksporto leidimo nereikalaujama turėti šiais atvejais:
No export authorisation shall be required for
medžiotojų ar sportinio šaudymo atstovų vykdomam laikinajam eksportui, kai kartu su kitais asmeninio naudojimo daiktais kelionės į trečiąją valstybę metu ir su sąlyga, kad jie kompetentingoms institucijoms pagrindžia savo kelionės priežastis, visų pirma pateikia kvietimą arba kitus medžioklės ar šaudymo į taikinius veiklos trečiojoje paskirties valstybėje įrodymus, eksportuojami:
the temporary export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
vienas ar daugiau šaunamųjų ginklų;
one or more firearms;
jų pagrindiniai komponentai, jei pažymėti, ir dalys;
their essential components, if marked, as well as parts;
atitinkami šaudmenys (ne daugiau kaip 800 šovinių medžiotojams ir ne daugiau kaip 1200 šovinių sportinio šaudymo atstovams).
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
medžiotojų arba sportinio šaudymo atstovų vykdomam reeksportui, kai ginklai eksportuojami kartu su kitais asmeninio naudojimo daiktais gavus laikiną kvietimą į medžioklės arba sportinio šaudymo renginius, su sąlyga, kad šaunamieji ginklai išlieka ne Sąjungos muitų teritorijoje įsteigto asmens nuosavybe ir reeksportuojami tam asmeniui.
the re-export by hunters or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
Išvykdami iš Sąjungos muitų teritorijos per
When leaving the customs territory of the Union through
valstybę narę, kuri nėra
Member State other than
kompetentingoms institucijoms
to the competent authorities a
pateikia Europos šaunamojo ginklo leidimą pagal Direktyvos 91/477/EEB 1 ir 12 straipsnius.
European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
Jei keliaujama lėktuvu, Europos šaunamojo ginklo leidimas pateikiamas kompetentingoms institucijoms ten, kur iš Sąjungos muitų teritorijos išvežamos prekės perduodamos oro transporto bendrovei
In the case of travel by air, the European Firearms Pass shall be produced to the competent authorities where the relevant items are handed over to the airline for transport out of the customs territory of the Union
Europos šaunamojo ginklo leidimo
European Firearms Pass
valstybės narės kompetentingos institucijoms
by the competent authorities of
Valstybės narės kompetentingos institucijos ne ilgesniam kaip 10 dienų laikotarpiui sustabdo eksportą arba, jei reikia, kitaip neleidžia išvežti šaunamųjų ginklų, jų dalių, pagrindinių komponentų arba šaudmenų iš Sąjungos muitų teritorijos per tą valstybę narę, jei jos turi pagrindo įtarti, kad medžiotojų ir sportinio šaudymo atstovų pateiktos priežastys neatitinka 10 straipsnyje nurodytų atitinkamų sąlygų ir prievolių.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
Ypatingomis aplinkybėmis ir dėl tinkamai pagrįstų priežasčių šiame punkte nurodytas laikotarpis gali būti pratęstas iki 30 dienų.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
Valstybės narės, remdamosi nacionaliniais įstatymais, nustato supaprastintas procedūras:
Member States shall in accordance with their national law establish simplified procedures for:
šaunamųjų ginklų reeksportui po laikinojo įvežimo jų tinkamumui nustatyti ar eksponuoti jų neparduodant arba juos perdirbti remontui, su sąlyga, kad šaunamieji ginklai išlieka ne Sąjungos muitų teritorijoje įsteigto asmens nuosavybe ir yra reeksportuojami tam asmeniui;
the re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;
šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų reeksportui, jei jie laikinai sandėliuojami nuo įvežimo į Sąjungos muitų teritoriją momento iki išvežimo;
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
laikinajam šaunamųjų ginklų eksportui siekiant nustatyti jų tinkamumą, remontuoti arba eksponuoti jų neparduodant, su sąlyga, kad eksportuotojas pagrindžia, jog šie šaunamieji ginklai jam teisėtai priklauso ir jis juos eksportuoja pagal laikinojo išvežimo perdirbti arba laikinojo išvežimo muitinės procedūras.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
Spręsdamos, ar suteikti eksporto leidimą ▌pagal šį reglamentą, valstybės narės atsižvelgia į visus svarbius aspektus, įskaitant, jei taikoma:
In deciding whether to grant an export authorisation ▌ under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
įsipareigojimus, kuriuos jos prisiėmė kaip atitinkamų tarptautinių eksporto kontrolės susitarimų narės arba ratifikuodamos atitinkamas tarptautines sutartis;
their obligations and commitments as members of the relevant international export control arrangements, or under relevant international treaties;