natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į ankstesnius bendrus pareiškimus ir deklaracijas Jungtinėse Tautose, įskaitant 2011 m. kovo 22 d. bendrą pareiškimą dėl smurto ir susijusių žmogaus teisių pažeidimų, grindžiamų seksualine orientacija ir lytine tapatybe, nutraukimo, priimtą Žmogaus teisių taryboje, ir 2008 m. gruodžio 18 d. deklaraciją dėl žmogaus teisų, seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės, priimtą Generalinėje Asamblėjoje,
– having regard to previous joint statements and declarations at the United Nations, including the Joint statement on ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation and gender identity of 22 March 2011 at the Human Rights Council, and the Declaration on Human Rights and Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008 at the General Assembly,
Amerikos valstybių organizacijos rezoliuciją AG/RES.
– having regard to the Organization of American States resolution AG/RES.
2653 dėl žmogaus teisių, seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės,
2653 of 7 June 2011 on Human rights, sexual orientation and gender identity,
– atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių agentūros 2010 m. lapkričio mėn. pranešimą „Homofobija, transfobija ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės“,
– having regard to the report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ by the Fundamental Rights Agency (November 2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį, 3 straipsnio 5 dalį ir 18, 21 bei 27 straipsnius ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 10 straipsnį,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21 and 27 of the Treaty on European Union, and Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybos priemonių, skirtų lesbiečių, gėjų, biseksualių ir transseksualių (LGBT) asmenų naudojimosi visomis žmogaus teisėmis propagavimui ir gynimui, rinkinį,
– having regard to the Council of the European Union’s Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimą Jungtinėse Tautose dėl žmogaus teisių, seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations,
A. kadangi pagarba žmogaus teisių visuotinumui, jo skatinimas ir išsaugojimas yra Europos Sąjungos etinio ir teisinio acquis dalis ir vienas iš Europos bendrumo ir vientisumo ramsčių;
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
B. kadangi Europos Sąjungoje ir trečiosiose šalyse kasdien esama daug žmogaus teisių pažeidimų, susijusių su seksualine orientacija ir lytine tapatybe;
B. whereas numerous human rights violations linked to sexual orientation and gender identity occur daily in the European Union as well as in third countries;
C. kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės savo politikoje turėtų užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms, kad Europos Sąjungos pozicija JT Žmogaus teisių taryboje būtų tvirtesnė ir įtikinama,
C. whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies and practice, so as to strengthen and make credible the European Union’s position in the UNHRC;
D. kadangi Europos Sąjunga teikia pirmaeilę svarbą visuotinėms ir nedalomoms žmogaus teisėms;
D. whereas the European Union attaches paramount importance to universal and indivisible human rights;
E. kadangi Europos Sąjunga jau įtraukia seksualinę orientaciją ir lytinę tapatybę į savo darbą Jungtinėse Tautose, regioninėse institucijose ir į kai kuriuos savo dvišalius dialogus žmogaus teisių klausimais;
E. whereas the European Union already includes sexual orientation and gender identity in its work at the United Nations, within regional bodies and some of its bilateral human rights dialogues;
F. kadangi JTŽTT rezoliucija dėl žmogaus teisų, seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės yra pirmoji Jungtinėse Tautose priimta rezoliucija, specialiai skirta seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės klausimams;
F. whereas the UNHRC resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity is the first resolution adopted at the United Nations dealing specifically with sexual orientation and gender identity;
G. kadangi valstybės iš visų regionų, įskaitant ES valstybes nares, dalyvaujančias JTŽTT, balsavo už rezoliuciją dėl žmogaus teisių, seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės, ir 21 ES valstybė narė parėmė šią rezoliuciją;
G. whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
H. kadangi kelios Jungtinių Tautų žmogaus teisių sutarties priežiūros institucijos, specialieji pranešėjai ir agentūros, taip pat Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius ir JT vyriausiasis žmogaus teisių komisaras išreiškė didelį susirūpinimą dėl žmogaus teisių pažeidimų, kuriuos patiria LGBT asmenys visame pasaulyje;
H. whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
I. kadangi kitos regioninės institucijos, įskaitant Europos Tarybą ir Amerikos valstybių organizaciją, neseniai priėmė rezoliucijas, kuriose smerkiami žmogaus teisių pažeidimai, pagrįsti seksualine orientacija ir lytine tapatybe;
I. whereas other regional institutions, including the Council of Europe and the Organization of American States, recently adopted resolutions condemning human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity;
2. pripažįsta ir remia darbą, kurio jau ėmėsi Žmogaus teisių taryba, JT Generalinis Sekretorius, vyriausiasis žmogaus teisių komisaras, JT žmogaus teisių sutarties priežiūros institucijos, specialieji pranešėjai ir kitos JT agentūros, siekdamos užtikrinti, kad tarptautiniai žmogaus teisių standartai būtų taikomi visapusiškai, nepaisant asmens seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės;
Acknowledges and supports the work already undertaken by the Human Rights Council, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, UN human rights treaty bodies, special rapporteurs and other UN agencies to ensure that international human rights standards apply fully, regardless of a person’s sexual orientation and gender identity;
12. atkreipia dėmesį į Pagrindinių teisių agentūros pranešimo „Homofobija, transfobija ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės“ išvadas; ragina Komisiją ir valstybes nares kuo labiau vadovautis nuomonėmis, išreikštomis šiame dokumente;
Draws attention to the findings of the European Union’s Fundamental Rights Agency in its report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’; calls on the Commission and Member States to act on the opinions contained therein to the greatest possible extent;
14. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Komisijai, Europos Sąjungos Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security, the Commission, the Council of the European Union, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretary-General.
19.9.2011 B7-0524/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
19.9.2011 B7-0524/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl krizės pasekmių ES odos pramonės sektoriuje
on the consequences of the crisis in the European tanning industry
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl krizės pasekmių ES odos pramonės sektoriuje
PE472.706v01-00 B7‑0524/2011 Motion for a European Parliament resolution on the consequences of the crisis in the European tanning industry
A. kadangi finansų krizė sukėlė sunkias pasekmes odos pramonės sektoriuje;
A. whereas the financial crisis is having serious consequences for the tanning industry;
B. kadangi lėto atsigavimo proceso nepakanka norint pasiekti prieš krizę buvusius lygius;
B. whereas the recovery is slow and not sufficient for a return to pre-crisis levels;
C. kadangi stipriai sumažėjo pelningumas, atsiradęs dėl per didelio gamybos išlaidų padidėjimo, kurias sąlygojo sektoriaus pagrindinių žaliavų kainų padidėjimas (per 18 mėnesių 60–120 proc. padidėjo neišdirbtos odos kainos ir 20 proc. – cheminių gaminių kainos);
C. whereas the excessive rise in production costs, brought about by the rise in prices for the sector’s primary raw materials (between 60 % and 120 % in more than 18 months for raw hides and skins and 20 % for chemicals) has caused heavy losses;
D. kadangi aplinkos valymo sąnaudos nuo šiol siekia 4 proc. gamybos vertės;
D. whereas in addition environmental cleansing measures amount now to 4 % of production value;
2. kviečia Tarybą ir Komisiją laikytis abipusio susitarimo vykdant aplinkos apsaugą ir laikantis bendrų, su valymu susijusių, normų;
Calls for the Commission and the Council to insist on reciprocity in environmental protection and adherence to global cleansing standards;
27.9.2011 B7-0525/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
27.9.2011 B7-0525/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Palestinoje
on the situation in Palestine
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Palestinoje
PE472.708v01-00 B7‑0525/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– atsižvelgdamas į Artimųjų Rytų ketverto 2010 m. kovo 12 d. pareiškimą,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 12 March 2010,
– atsižvelgdamas į Artimųjų Rytų ketverto 2011 m. rugsėjo 23 d. pareiškimą po to, kai Prezidentas M. Abbas pateikė paraišką dėl Palestinos tapimo Jungtinių Tautų valstybe nare,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011 following the submission by President Abbas of the application for Palestine to become a United Nations Member State,
A. kadangi ES pakartotinai patvirtino savo paramą dviejų valstybių principu grindžiamam sprendimui, kai taikiai ir saugiai viena šalia kitos egzistuoja Izraelio valstybė ir gretima nepriklausoma, demokratinė ir gyvybinga Palestinos valstybė, ragino atnaujinti tiesiogines Izraelio ir Palestinos derybas ir pareiškė, kad nebus pripažįstami jokie iki 1967 m. nustatytų sienų, be kita ko, Jeruzalės atžvilgiu, pakeitimai, išskyrus tuos, dėl kurių šalys susitarė;
A. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties will be recognised;
C. kadangi dėl tebesitęsiančios okupacijos ir kolonizacijos proceso Vakarų Krante kyla grėsmė dviejų valstybių principu grindžiamo sprendimo perspektyvoms ir dėl to buvo sustabdytos taikos derybos;
C. whereas the ongoing process of occupation and colonisation in the West Banks is jeopardizing the prospect of the two state solution and has led to the suspension of peace negotiations;
D. kadangi 2011 m. rugsėjo 11 d. buvo nustatyta kaip Ketverto pagrindų susitarimo sudarymo terminas;
D. whereas September 2011has been identified as deadline for the conclusion of a framework agreement by the Quartet;
JT Generalinėje Asamblėjoje Prezidentas M. Abbas pateikė Palestinos paraišką dėl visateisės narystės JT; kadangi 15 JT Saugumo Tarybos narių, kurių pritarimas reikalingas JT narystės patvirtinimui ir visapusiškam valstybingumo pripažinimui, 2011 m. rugsėjo 26 d. turėjo pradėti diskusijas dėl šios paraiškos;
F. whereas on 23 September 2011 President Abbas submitted Palestinian application for UN full membership at the UN General Assembly; whereas the 15-member UN Security Council, whose approval is needed for UN membership and full recognition of statehood, should begin discussion on 26 September to take up this application;
G. kadangi dėl „arabų šalių pavasario“, kuris turėjo įtakos Izraeliui, dar skubiau reikia pasiekti visapusišką taiką Artimuosiuose Rytuose, kuria itin suinteresuotos šalys, visi regiono gyventojai ir tarptautinė bendruomenė;
G. whereas the Arab spring which has spread to Israel renders more urgent the achievement of comprehensive peace in the Middle East which is in the fundamental interest of the parties, of all the peoples in the region and of the international community;
H. kadangi parama laisvei, orumui, atskaitomybei ir teisingumui regione turėtų apimti paramą teisėtiems palestiniečių lūkesčiams;
H. whereas support for freedom, dignity, accountability and justice in the region should include support to the legitimate aspirations of the Palestinian people;
3. pripažįsta Palestinos Prezidento Mahmoudo Abbaso ir Ministro Pirmininko Salamo Fayyado valstybės kūrimo pastangas, kurias labai skatino ir rėmė ES ir įvairūs tarptautiniai veikėjai, ir joms pritaria ir mano, kad tai yra rimtas ir patikimas Palestinos pasirengimo turėti nepriklausomą valstybę pagrindas;
Acknowledges and welcomes the success of state-building efforts of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, which have been strongly encouraged and supported by the EU and endorsed by various international actors, and considers this a solid and reliable basis of Palestine readiness for sovereign statehood;
5. pabrėžia, kad Izraelis turėtų pripažinti Palestinos valstybę su 1976 m. nustatytomis sienomis, tačiau lygiai taip pat nauja valstybė turėtų patvirtinti Palestinos išsivadavimo organizacijos 1993 m.
Stresses that just as Israel should recognize a Palestinian state based on the 1967 borders, the new state should adopt the recognition of 1993 by the PLO of the state of Israel based on the 1967 borders and ensure its legitimate security concerns;
27.9.2011 B7-0526/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
27.9.2011 B7-0526/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Palestinoje
PE472.709v01-00 B7‑0526/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2011 m. liepos 18 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 18 July 2011,
– atsižvelgdamas į Artimųjų Rytų Ketverto pareiškimus,
– having regard to the Middle East Quartet statements,
A. kadangi Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 66-osios sesijos metu Palestinos Administracijos Prezidentas Mahmoudas Abbasas paprašė pripažinti Palestinos valstybingumą ir priimti ją į Jungtines Tautas;
A. whereas on the occasion of the 66th Session of the United Nations General Assembly, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, asked for recognition of Palestinian statehood and membership of the UN;
B. kadangi neoficialaus 2011 m. rugsėjo 2 ir 3 d. vykusio ES valstybių narių Užsienio reikalų ministrų susitikimo metu buvo pareikštos skirtingos pozicijos dėl taikos Artimuosiuose Rytuose proceso bei skirtingos atitinkamos iniciatyvos, kurių numatoma imtis Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rugsėjo mėnesio sesijoje;
B. whereas at an informal meeting on 2 and 3 September 2011 Ministers of Foreign Affairs of EU Member States presented different positions when discussing the Middle East peace process and relevant diplomatic initiatives envisaged during the September Session of the United Nations General Assembly;
2. pabrėžia, kad reikėtų nedelsiant atnaujinti tiesiogines derybas tarp Izraelio ir Palestinos dėl šių dviejų šalių konflikto sprendimo ir iš anksto nustatyti terminus, siekiant išvengti nepriimtino status quo;
Stresses that direct negotiations leading to a two-state solution between Israelis and Palestinians should be resumed, without delay and according to prior agreement on deadlines, in order to overcome the unacceptable status quo;
5. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai – Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT generaliniam sekretoriui, Knesetui ir Izraelio vyriausybei, Palestinos Administracijos prezidentui ir Palestinos Įstatymų Leidybos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliament of the Member States, the UN Secretary-General, the Knesset and the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
26.9.2011 B7-0527/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
26.9.2011 B7-0527/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Palestinoje
PE472.710v01-00 B7‑0527/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– atsižvelgdamas į susijusias JT rezoliucijas, visų pirma į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 181 (1947) ir JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) ir 1850 (2008),
– having regard to pertinent UN resolutions, in particular UN General Assembly Resolution 181 (1947) and UN Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003), and 1850 (2008),
– atsižvelgdamas į Artimųjų Rytų ketverto 2011 m. rugsėjo 23 d. pareiškimą,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– atsižvelgdamas į TVF darbuotojų ataskaitą, parengtą laikonojo Ryšių palaikymo komiteto 2011 m. rugsėjo 18 d. posėdžiui Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ekonomikos pastarojo meto patirties ir galimybių tema,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,
A. kadangi JT Generalinė Asamblėja savo 1947 m. lapkričio 29 d. rezoliucijoje nusprendė buvusioje D. Britanijos Palestinos mandato teritorijoje sukurti dvi valstybes;
A. whereas, in its Resolution 181 of 29 November 1947, the UN General Assembly decided to create two states on the territory of the former Mandate for Palestine;
B. kadangi ES pakartotinai patvirtino savo paramą dviejų valstybių principu grindžiamam sprendimui, kai taikiai ir saugiai viena šalia kitos egzistuoja Izraelio valstybė ir gretima nepriklausoma, demokratinė ir gyvybinga Palestinos valstybė, ragino atnaujinti tiesiogines Izraelio ir Palestinos derybas ir pareiškė, kad neturėtų būti pripažįstami jokie iki 1967 m. nustatytų sienų, be kita ko, Jeruzalės atžvilgiu, pakeitimai, išskyrus tuos, dėl kurių šalys susitarė;
B. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
C. kadangi Palestinos Prezidento Mahmoudo Abbaso ir Ministro Pirmininko Salamo Fayyado valstybės kūrimo nuopelnus pripažino įvairūs tarptautiniai veikėjai, įskaitant Artimųjų Rytų ketvertą, laikinąjį Ryšių palaikymo komitetą, Tarptautinį valiutos fondą ir Pasaulio Banką;
C. whereas state-building achievements of Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad have been endorsed by various international actors including the Middle East Quartet, the Ad Hoc Liaison Committee, the International Monetary Fund, and the World Bank;
E. kadangi neatsiejama Palestinos žmonių teisė patiems apsispręsti ir turėti valstybę nėra ginčytina, kaip ir Izraelio valstybės teisė egzistuoti;
E. whereas the inalienable right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as it is the right of Israel to exist;
4. taip pat ragina tarptautinę bendruomenę, įskaitant ES ir jos valstybes nares, dar kartą patvirtinti savo ryžtingą įsipareigojimą dėl Izraelio valstybės saugumo;
Calls on, at the same time, the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of the State of Israel;
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Izraelio vyriausybei, Knesetui, Palestinos Administracijos prezidentui ir Palestinos įstatymų leidžiamajai tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the Middle East Quartet Envoy, the Knesset and the Government of Israel, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Palestinoje
PE472.711v01-00 B7‑0528/2011 European Parliament resolution on the situation in Palestine
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų,
– having regard to all previous UN resolutions referring to the situation in Middle East,
– atsižvelgdamas į ES Užsienio reikalų tarybos 2009 m. gruodžio 8 d. susitikimo Briuselyje išvadas,
– having regard to the conclusions adopted by the EU Foreign affairs Council meeting of the 8 December 2009,
– atsižvelgdamas į Ketverto (ES, JAV, Rusijos Federacijos ir JT) 2011 m. rugsėjo 23 d. pareiškimą,
– having regard to the Middle East Quartet statement of 23 September 2011,
– atsižvelgdamas į TVF darbuotojų ataskaitą, parengtą ad hoc Ryšių palaikymo komiteto 2011 m. rugsėjo 18 d. posėdžiui Vakarų Kranto ir Gazos ruožo ekonomikos pastarojo meto patirties ir galimybių tema,
– having regard to the IMF staff report prepared for the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Recent Experience and Prospects of the Economy of the West Bank and Gaza of 18 September 2011,