natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria agentūros pastangoms, kuriomis siekiama sumažinti asignavimų perkėlimus; taip pat pritaria AR išvadoms, kad asignavimų perkėlimų apimtys yra vis dar per didelės, tikisi iš agentūros daugiau pastangų mažinant asignavimų perkėlimus ateityje;
Records with satisfaction the efforts made by the Agency which resulted in a significant reduction of carry-overs of its operating appropriations; shares the Court's view that the carry-over rate for those appropriations is still high; expects the Agency to deploy greater efforts so as to reduce further carry-overs;
kreipiasi į agentūrą su prašymu sukurti planą sumažinti asignavimo perkėlimus ir įgyvendinti šio plano metinius tikslus, kurie būtų suderinti su agentūros darbo programa ir jo ciklu;
Calls on the Agency in this respect to put in place a plan to reduce carry-overs, providing for yearly reduction targets compatible with the implementation cycle of its work programme;
ragina agentūrą aiškiai numatyti, kokioms jos veiklos sritims labiausiai tiktų finansavimas, diferencijuotai skirstant lėšas;
Invites the Agency to clearly indicate which among its operational activities could be best served through financing by differentiated appropriations;
atkreipia dėmesį į agentūros paaiškinimą dėl pastangų įgyvendinti jos darbo programą, bendradarbiaujant su mažesniu skaičiumi centrų, ragina agentūrą 2004 m. veiklos ataskaitoje išanalizuoti patirtį, įgytą dirbant su agentūros steigiamajame reglamente nurodytais centrais, bei paaiškinti šio bendradarbiavimo modelio pranašumus ir trūkumus; be to, ragina agentūrą ataskaitoje apibūdinti iki šiol pasiektų rezultatų pridedamąją vertę; ragina agentūrą toliau stiprinti centrų deklaruojamų išlaidų priežiūrą ir kontrolę bei reikalauti, kad jų darbą paliudytų išorinis auditorius, kaip siūlė EAK;
Notes the Agency's explanation as regards its efforts to carry out its work programme in co-operation with a reduced number of topic centres; invites the Agency to present in its Annual Activity Report for 2004 an analysis of lessons learnt through its work with the topic centres, referred to in the provisions of the Agency's founding regulation, explaining the advantages and shortcomings of this model of co-operation; furthermore, invites the Agency to highlight in its report the added value of the results so far obtained; encourages the Agency to further strengthen monitoring and control of costs declared by topic centres and to ask for a certification of their work by an external auditor as the ECA has suggested;
apgailestauja dėl lygiateisiškumo principų nesilaikymo ir tikisi, kad netrukus bus pereita prie lygias vyrų ir moterų teises užtikrinančios politikos, kurią vykdydama agentūra taps lygiateisiškumą aktyviai propaguojančiu darbdaviu; tikisi, kad agentūra ne tik atsižvelgs į vyrų ir moterų lygias teises priimant į darbą, bet ir aktyviai palaikys šios srities priemones ilgalaikėje perspektyvoje;
Regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
pritaria agentūros pasiryžimui skelbti piliečiams informaciją apie savo veiklą ir tikisi tolesnių priemonių įgyvendinimo plėtojant ir stiprinant agentūros informacijos ir ryšių su visuomene strategiją;
Welcomes the Agency's commitment to communicate information on its activities to citizens and the hopes to see further measures to develop and strengthen the Agency's strategy for information and communication;
pabrėžia, kad prieš priimant bet kurį sprendimą įsteigti naują agentūrą, Komisija turi atlikti griežtą poreikio ir tos agentūros funkcijų pridedamosios vertės įvertinimą, atsižvelgiant į esamas struktūras, subsidiarumo principus, griežtą biudžeto taupymą ir procedūrų supaprastinimą;
Emphasises that, before any decision is taken to propose the creation of a new agency, the Commission must undertake a strict evaluation of the need and added value of the function of this agency, bearing in mind existing structures, the principles of subsidiarity, budgetary austerity and the simplification of procedures;
ragina agentūras skirti ypatingą dėmesį sutarčių laimėtojų atrankos ir sutarčių valdymo procedūroms; ragina jas imtis visų reikiamų priemonių dėl savo administracinių struktūrų, siekiant sustiprinti savo vidaus kontrolės procedūras, kanalus ir valdymą; laikosi nuomonės, kad tokia priemonė, jei būtina arba tikslinga, galėtų būti steigimas specializuotų padalinių, kuriems pavesta vykdyti konsultavimo užduotis rizikos analizės pagrindu, pvz., kaip geriausiai parengti sutarčių laimėtojų atrankos procedūras, užtikrinti stebėseną ir, kaip to reikalaujama, vykdyti tolesnes priemones; šiuo klausimu ragina Komisiją ir EAR stiprinti bendradarbiavimą su agentūromis;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
Europos Parlamento sprendimas dėl 2003 finansinių metų Europos vaistų vertinimo agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo jos vykdomajam direktoriui (N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC) )
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą dėl Europos vaistų vertinimo agentūros 2003 finansinių metų metinių sąskaitų, kartu su agentūros atsakymais OL C 324, 2004 12 30, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003, together with the Agency's replies OJ C 324, 30.12.2004, p.
, ir ypač į jo 57a straipsnį,
, and in particular article 57a thereof,
suteikia Europos vaistų vertinimo agentūros vykdomajam direktoriui patvirtinimą dėl 2003 finansinių metų agentūros biudžeto įvykdymo;
Gives discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2003 finansinių metų Europos vaistų vertinimo agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo jos vykdomajam direktoriui dalį (N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0212/2004 - C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC) )
Europos Parlamentas suteikė agentūros direktoriui 2002 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimą OL L 330, 2004 11 4, p.
whereas on 21 April 2004 the European Parliament gave discharge OJ L 330, 4.11.2004, p.
pritaria agentūros ir Komisijos susitarimui dėl Bendrijos subsidijų išmokų ir pabrėžia, kad turi būti pagerinta situacija dėl biudžeto perkėlimų,
welcomed the agreement reached by the Agency and the Commission on the payment of the Community subsidy in instalments, while stressing that the situation with regard to carry-overs should be improved,
pritaria pragmatiniam sprendimui perkelti teigiamą balanso likutį į kitus finansinius metus, atidedant tai kaip pajamas,
considered as pragmatic the solution found with regard to the revenue side of the accounts whereby the positive balance out-turn was entered as earmarked revenue for the following financial year,
pažymi agentūros pastangas tobulinti vidaus kontrolės procedūras ir remia jos sprendimą sukurti vidaus audito tarnybą,
noted the Agency's efforts to improve internal control procedures and welcomed its decision to set up an internal audit service,
atkreipia dėmesį į šiuos 2002 ir 2003 finansinių metų Europos vaistų vertinimo agentūros atskaitomybės skaičius;
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for the financial years 2003 and 2002;
pažymi agentūros pastangas 2004 m. stiprinti jos atsargų sistemą ir faktą, kad visi agentūros aktyvai dabar apskaitomi naudojant naują valdymo sistemą, kaip to reikalauja Komisija pagal suderintą buhalterinės apskaitos reikalavimų planą;
Notes the Agency's efforts in 2004 aimed at strengthening its inventory system and the fact that all its assets are now entered in the new management system in compliance with the Commission's harmonised accounting plan;
ragina agentūrą imtis tolesnių veiksmų, stiprinant vidaus kontrolės sistemą;
Invites the Agency to take further steps aimed at strengthening its internal control system;
tikisi iš agentūros, kad ši toliau tobulins ankstesnes priemones, atsižvelgdama į AR išvadą dėl suderintos pirkimų procedūros taikymo;
Expects the Agency to build on measures already taken in order to respond to the ECA's observation as regards the application of negotiated procedures in procurement;
pritaria agentūros pateiktiems išaiškinimams dėl priemonių, kurios buvo taikomos taisant AR nurodytus trūkumus, atsižvelgiant į personalo formavimo procedūrą; ragina agentūrą tęsti pastangas, siekiant reikalingo skaidrumo šioje srityje;
Notes the clarifications provided by the Agency on the measures it introduced for the purpose of remedying problems identified by the Court with regard to the way selection procedures for staff recruitment were applied; invites the Agency to continue its efforts so that necessary transparency is consolidated;
pritaria agentūros pastangoms teikti sveikatos apsaugos darbuotojams ir plačiajai visuomenei reikalingą informaciją dėl vaistų ir jų tinkamo naudojimo ir dėl bendrų šio darbo rezultatų; tikisi iš agentūros informacijos dėl patikimos ir įvairiapusės ryšių su visuomene strategijos plėtojimo;
Welcomes efforts made by the Agency with a view to providing the health care professionals and the general public with useful and meaningful information on medical products and their best use as well as on the results of its work in general; expects to be fully informed on the development of reliable and comprehensive communication strategy by the Agency;
pastebi, kad visos Europos farmakologinio budrumo sistema ("EudraVigilance" duomenų bazė) vis dar nėra visiškai veikianti; ragina agentūrą ir suinteresuotas nacionalines valdžios institucijas kuo skubiau baigti pradėtą darbą;
Notes that the European-wide pharmacovigilance reporting system (EudraVigilance database) is still not fully operational; calls on the Agency and the national authorities involved to finalise the work without further delay;
pritaria agentūros pasiryžimui laikytis savo darbe lyčių lygiateisiškumo principo, tačiau apgailestauja, kad jis nėra planingas ir tikisi, kad agentūra netrukus sukurs planą, kuris leistų jau tapti lyčių lygiateisiškumą užtikrinančiu darbdaviu; tikisi, kad agentūra ne tik atsižvelgs į šį principą, priimdama darbuotojus į darbą, bet ir ilgalaikėje perspektyvoje, skatinant lygias vyrų ir moterų teises darbe; ragina reguliariai peržiūrėti ir vertinti priemones, skirtas tinkamam šio principo įgyvendinimui;
Welcomes the Agency's equal opportunities commitment but regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality; encourages it to follow up and evaluate such measures regularly to ensure their implementation;
pažymi, kad Europos vaistų vertinimo agentūra yra vienintelė agentūra, kurioje tarp A lygio tarnautojų yra daugiau moterų negu vyrų;
Notes that EMEA is the only Agency with more women than men in grade A;
pritaria agentūros pastangoms garantuoti darbo skaidrumą ir priemones, kurių ji imasi tobulindama informacijos ir ryšių su pacientais ir sveikatos apsaugos darbuotojais sistemos strategiją;
Welcomes the Agency's commitment to transparency and measures taken to improve its strategy for information and communication to patients and health professionals;
ragina Komisiją vidutiniu periodiškumu, pvz., standartiniu trejų metų ciklu, organizuoti ir atlikti atskirų agentūrų įvertinimo analizę įvairiais pjūviais, kad galima būtų
Invites the Commission to organise and perform in the medium term, e.g. on a standard three-year cycle, a cross-cutting analysis of the evaluations carried out on individual Agencies in order to
Europos Parlamento sprendimas dėl 2003 finansinių metų Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo jo direktoriui (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC) )
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2003 finansinių metų metinių sąskaitų, kartu su centro atsakymais OL C 324, 2004 12 30, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2003, together with the Centre's replies OJ C 324, 30.12.2004, p.
, ir ypač jo 14 straipsnį,
and in particular Article 14 thereof,
suteikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui patvirtinimą dėl 2003 finansinių metų centro biudžeto įvykdymo;
Gives discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2003 finansinių metų Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo jo direktoriui dalį (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC) )
Europos Parlamentas suteikė centro direktoriui 2002 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimą OL L 330, 2004 11 4, p.
whereas on 21April 2004 the European Parliament gave discharge OJ L 330, 4.11.2004, p.
ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridedamoje rezoliucijoje Parlamentas
to the Director of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament,
džiaugiasi dėl pasiektų rezultatų sumažinus finansinių asignavimų perkėlimus,
welcomed the results obtained by the Centre on the reduction of carry-overs,
remia centro pastangas, siekiant įgyvendinti pragmatinį sprendimą perkelti teigiamą balanso likutį į kitus finansinius metus, pateikiant jį kaip pajamas,
noted the Centre's efforts with a view to implementing a sound accounting solution concerning the presentation in its accounts of the positive balance of a financial year as revenue for the following financial year,
remia centro pastangas spręsti savo patalpų klausimą,
approved the Centre's efforts to find a satisfactory solution to the question of its premises,
atkreipia dėmesį į šiuos 2002 ir 2003 finansinių metų Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro atskaitomybės skaičius;
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2003 and 2002;
ragina centrą ir Komisiją dėti tolesnes pastangas, siekiant patenkinamo sprendimo dėl centro darbuotojų pensijų įmokų;
Invites the Centre and the Commission to make further efforts with a view to reaching a satisfactory solution on the question of pension contributions in respect of the Centre's staff;
ragina centrą ir Komisiją informuoti Parlamentą apie pastangas rasti sprendimą dėl centro darbuotojų pensijų įmokų;
Invites the Centre and the Commission to keep Parliament informed of the outcome of its attempts to find a solution to the question of pension contributions for the Centre's employees;
pritaria 2004 m. centro pasirašytam susitarimo memorandumui su Liuksemburgo valdžios institucijomis dėl naujojo parlamento pastato naudojimo, tikisi gauti išsamią direktoriaus informaciją apie tai 2004 m. metinės veiklos ataskaitoje;
Welcomes the signing in 2004 of a memorandum of understanding by the Centre and the Luxembourg authorities resolving the problem of the costs related to the Centre's use of the New Hemicycle building; expects full information on this issue to be provided in the Annual Activity Report of the Director for 2004;
atkreipia dėmesį į centro pareikštą susirūpinimą dėl tvarkaraščio, nustatyto Reglamentu (EB, Eratomas) Nr. 2343/2002, pagal kurį EAK iki birželio 15 d. turi pateikti savo pastabas dėl agentūrų negalutinės metinės apskaitos (Reglamento 83 straipsnio 1 dalis), o direktoriai iki liepos 1 d. turi nusiųsti Komisijos apskaitos pareigūnui galutines ataskaitas kartu su valdybos nuomone (83 straipsnio 3 dalis); supranta su šiais reikalavimais susijusius sunkumus, t. y., kad per laikotarpį tarp šių dviejų datų sunku gauti agentūros valdybos nuomonę;
Notes the concern expressed by the Centre as to the calendar as set out in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 in accordance with which the ECA is to make its observations on the provisional accounts of the Agencies (Article 83(1) thereof) by 15 June and the Directors are to send the final accounts to the Commission's accounting officer (Article 83(3)) by 1 July together with the opinion of the Management Board; is aware of the difficulty that this entails, namely that of obtaining the opinion of the Agency's Management Board between these two dates;
pažymi ir apgailestauja, kad nėra lygiateisiškumo plano ir tikisi, kad įstaiga greitai išplėtos tokį planą, kad taptų lygių galimybių darbdaviu; tikisi, kad įstaiga atsižvelgs į lygiateisiškumo klausimą ne tik darbuotojų samdymo lygmenyje, bet ir aktyviai bei ilgai dirbs siekdama skatinti lyčių lygybę;
Notes and regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
pritaria centro pasiryžimui skelbti piliečiams informaciją apie savo veiklą ir tikisi tolesnių priemonių įgyvendinimo, plėtojant ir stiprinant agentūros informacijos ir ryšių su visuomene strategiją;
Welcomes the Centre's commitment to communicating information on its activities to citizens and hopes to see further measures to develop and strengthen the Agency's strategy for information and communication;
pasikeitęs informacija su centru, pažymi, kad, 2003 m. biudžete nustatyta vieno puslapio vertimo kaina, pagal kurią centras pateikia sąskaitas, sudaro 77,50 euro, į ją įeina visos centro išlaidos (personalo, pastatų, IT, įrangos, neetatinių vertėjų, pensijų mokėjimo ir socialinių sąlygų sudarymo išlaidos), taip pat lingvistinės kokybės vidinis patikrinimas, formatavimas ir atnaujinimas bei visos būtinos užsakomųjų paslaugų administravimo išlaidos; ragina Komisiją įvertinti įvairių vertimo paslaugų teikėjų darbą ir pridedamąją vertę bei pajamų ir išlaidų koeficientą;
Notes, after exchanging information with the Centre, that the price per page set in 2003 budget, and invoiced by the Centre is EUR 77,50, which includes all the costs of the Centre (staff, buildings, IT, equipment, freelance translations, provisions for pensions and social conditions), as well as in-house linguistic quality-checking, formatting and updating, and all the necessary administrative costs of outsourcing; calls on the Commission to evaluate the performance and added value of the different translation services together with the cost-benefit ratio;
atkreipia dėmesį į Komisijos poziciją Kuri išdėstyta Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui "Mūsų bendros ateities kūrimas, išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumai ir biudžeto priemonės 2007 –2013" 2007–2013, I priede (KOM(2004)0101, p.
Notes the Commission's position As set out in Annex 1 of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Building our common future, Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013", ( COM(2004)0101 , p.
padaryti išvadas dėl agentūrų veiklos ir ES politikos darnos bendrąja prasme ir egzistuojančių arba reikalingų sukurti sinergijų tarp agentūrų ir Komisijos skyrių bei jų funkcijų dubliavimo išvengimo;
reach conclusions with regard to the coherence of Agency activity with EU policies in general and as regards the synergies existing or to be developed between the agencies and Commission departments and the avoidance of overlapping between them;
įvertinti agentūrų darbo rezultatų pridedamąją vertę jų atitinkamoje veiklos srityje platesne Europos prasme ir agentūrų modelio tinkamumą, produktyvumą ir efektyvumą įgyvendinant ES politiką arba prisidedant prie jos;
make an assessment of the broader European added value of the Agencies' outputs in their respective area of activity and of the relevance, efficiency and effectiveness of the Agency model in implementing or contributing to EU policies;
Europos Parlamento sprendimas dėl 2003 finansinių metų Eurojusto biudžeto įvykdymo patvirtinimo jo administracijos direktoriui (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) )
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą dėl Eurojusto 2003 finansinių metų metinių sąskaitų, kartu su Eurojusto atsakymais OL C 324, 2004 12 30, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2003, together with Eurojust's replies OJ C 324, 30.12.2004, p.
, ir ypač į jo 36 straipsnį,
and in particular Article 36 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0074/2005 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0074/2005 ),
suteikia Eurojusto administracijos direktoriui 2003 finansinių metų Eurojusto biudžeto įvykdymo patvirtinimą;
Gives discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2003 finansinių metų Eurojusto biudžeto įvykdymo patvirtinimo jo administracijos direktoriui dalį (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) )