natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. džiaugiasi, kad ES ir Rusija pasiekė susitarimą dėl neišspręstų dvišalių klausimų, susijusių su Rusijos stojimu į PPO, atveriančių Rusijai perspektyvą įstoti į šią organizaciją iki 2011 m. pabaigos, kas palengvintų prekybą ir padėtų sukurti vienodas sąlygas verslui; vis dėlto primena, kad Rusija turi įveikti plačios apimties kliūtis, kaip antai pramonės subsidijos, biurokratija, užsienio investicijų apribojimai ir netinkami visuomenės sveikatos standartai;
Welcomes the fact that the EU and Russia have reached an agreement on outstanding bilateral issues with regard to Russia’s WTO accession, opening the prospect of Russia’s entry to the organisation by the end of 2011, which will facilitate trade and create a level playing field for business; reminds, however, that to do that Russia has to overcome wide – ranging obstacles, such as industrial subsidies, red tape, foreign investment restrictions and inadequate public health standards;
15. ragina Rusijos valdžios institucijas susilaikyti nuo ekonominio ir politinio spaudimo ES ir Rusijos kaimyninėms šalims; pabrėžia, kad tarp ES ir Rusija turi bendradarbiauti siekdamos sustiprinti bendros kaimynystės šalis, ypač žmogaus teisių ir teisinės valstybės srityse; ragina Rusiją pripažinti europinį Gruzijos, Moldovos ir Ukrainos pasirinkimą ir prisidėti konstruktyviai sprendžiant vadinamuosius įsisenėjusius konfliktus Padnestrėje ir Kalnų Karabache;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognise the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine and to contribute in a constructive manner to solving the so-called ‘frozen conflicts’ in Transnistria and Nagorno-Karabakh;
17. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Gruzijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
15.6.2011 B7-0376/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
15.6.2011 B7-0376/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl skatinimo gaminti energiją naudojant fotovoltines plokštes ant pramoninių pastatų stogų
on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl skatinimo gaminti energiją naudojant fotovoltines plokštes ant pramoninių pastatų stogų
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 European Parliament resolution on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
– atsižvelgdamas į ES valstybių narių įsipareigojimą bendrai mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą 2008–2012 metų laikotarpiu siekiant tikslo išsivysčiusiose šalyse sumažinti išmetamų teršalų kiekį bent 5 proc., palyginti su 1990 m. lygiu,
– having regard to the commitment of the EU Member States to collectively reduce their greenhouse gas emissions over the period 2008-2012, as part of the aim to reduce the total emissions of developed countries by at least 5% compared with 1990 levels,
A. kadangi protokole pateikiamas priemonių, kurių reikia imtis, kad šis tikslas būtų pasiektas, sąrašas, kaip antai nacionalinės politikos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo klausimais įgyvendinimas arba stiprinimas, pvz., gerinant energijos vartojimo veiksmingumą ir vystant atsinaujinančius energijos šaltinius,
A. whereas the protocol lists a series of measures that should be taken in order to meet these objectives, such as the implementation or strengthening of national policies aimed at reducing emissions, for example by improving energy efficiency and developing renewable energy sources,
B. kadangi būtina spartinti alternatyvių šaltinių naudojimą, nes norint pasiekti tikslą per numatytą laiką dar reikia daug padaryti,
B. whereas increased recourse to alternative measures is necessary given that the objectives are yet to be met within the set timeframe,
22.6.2011 B7-0377/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
22.6.2011 B7-0377/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Brazilijos atsisakymo išduoti teroristą, nuteistą už kelias žmogžudystes kalėti iki gyvos galvos
on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Brazilijos atsisakymo išduoti teroristą, nuteistą už kelias žmogžudystes kalėti iki gyvos galvos
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Motion for a European Parliament resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl atsisakymo išduoti Cesare Battisti,
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil,
– atsižvelgdamas į Brazilijos federalinio aukščiausiojo teismo sprendimą neleisti Cesare Battisti ekstradicijos,
– having regard to the decision by Brazil's Federal Supreme Court to deny the extradition,
A. kadangi Italija yra teisinė valstybė ir kadangi sprendimas nuteisti kalėti iki gyvos galvos už keletą žmogžudysčių priimtas laikantis teisės principų, kuriais grindžiama Europos Sąjunga,
A. whereas Italy is a state governed by the rule of law, and the sentence of life imprisonment for multiple murders was handed down in full compliance with the legal principles on which the European Union is founded,
B. kadangi sprendimas neleisti ekstradicijos yra rimtas atsisakymas vykdyti teisingumą, rodantis visišką nepagarbą aukoms ir jų šeimoms,
B. whereas the refusal to extradite Cesare Battisti is an affront to the principles of justice, and demonstrates an utter lack of respect for the victims and their families,
C. kadangi Europos Sąjunga, kaip žmogaus teisių gynėja, negali likti abejinga padėčiai, kai nepaisoma anksčiau minėtų įsipareigojimų, nesvarbu, ar jie būtų dvišaliai, ar daugiašaliai,
C. whereas the European Union, as a custodian of human rights, cannot fail to act in cases where rules, agreed either bilaterally or multilaterally, are disregarded,
1. prašo Komisijos ir Tarybos įvertinti galimybę derybų su MERCOSUR šalimis metu priminti Brazilijai jos pareigą gerbti šiuos pagrindinius principus;
Calls on the Commission and the Council to consider taking the opportunity provided by the negotiations with Mercosur to remind Brazil of its duty to respect these founding principles;
24.6.2011 B7-0378/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
24.6.2011 B7-0378/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl kovos su ligomis, kurias sukelia netinkama mityba
on combating diseases caused by a poor diet
PE465.700v01-00 B7‑0378/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl kovos su ligomis, kurias sukelia netinkama mityba
PE465.700v01-00 B7‑0378/2011 Motion for a European Parliament resolution on combating diseases caused by a poor diet
A. kadangi tiek žiniasklaida, tiek sveikatos apsaugos institucijos vis daugiau dėmesio skiria nutukimo problemai,
A. whereas attention is increasingly being drawn to the growing problem of obesity, both by the media and by the health authorities,
B. kadangi, priešingai nei praeityje, šia liga dabar serga net maži vaikai,
B. whereas, unlike in the past, this disease now also affects young children,
C. kadangi ši liga daro neigiamą poveikį sergančiųjų gyvenimo kokybei; jie taip pat yra mažiau atsparesni įvairiems užkratams,
C. whereas this disease has an adverse impact on the quality of life of sufferers and on the body's ability to defend itself against pathogens,
D. kadangi nesubalansuota dieta, kurioje gausu riebalų ir cukraus, sukelia daugelį kitų ligų,
D. whereas a number of other diseases are caused by an unbalanced diet high in fats and sugars,
E. atsižvelgdamas į Europos maisto saugos tarnybos ir į Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo vaidmenį,
E. having regard to the roles of the European Food Safety Authority and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
1. ragina Tarybą ir Komisiją visos ES mastu remti programą, kurią taikant mokyklose būtų dėstomi mitybos pagrindai, taip pat būtų informuojama, kaip subalansuota dieta gali būti taikoma ligų, kurias sukelia netinkama mityba, prevencijai.
Calls on the Council and the Commission to support the introduction of an EU-wide programme for the provision of nutrition education in schools, promoting the benefits of a balanced diet as a means of preventing diseases caused by poor eating habits.
29.6.2011 B7-0379/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0316/2011
29.6.2011 B7-0379/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0316/2011
dėl persvarstytos Vengrijos Konstitucijos
on the revised Hungarian Constitution
PE465.702v01-00 B7‑0379/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl persvarstytos Vengrijos Konstitucijos
PE465.702v01-00 B7‑0379/2011 European Parliament resolution on the revised Hungarian Constitution
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 3, 4, 6 ir 7 straipsnius, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 49, 56, 114, 167 ir 258 straipsnius, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir Europos žmogaus teisių konvenciją (EŽTK), susijusius su pagrindinių teisių paisymu, apsauga ir populiarinimu,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), relating to the respect for, the protection and the promotion of fundamental rights,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Venecijos komisijos „Demokratija per teisę“ nuomonę Nr. CDL(2011)001 dėl trijų teisinių klausimų, kylančių rengiant naują Vengrijos Konstituciją, ir nuomonę CDL(2011)016 dėl naujos Vengrijos Konstitucijos,
CDL(2011)001 and CDL(2011)016 of the Venice Commission for Democracy through Law of the Council of Europe, respectively on the three legal questions arising in the process of drafting the new constitution of Hungary and on the new constitution of Hungary,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento parengtus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, dėl naujos Vengrijos Konstitucijos, taip pat į Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl persvarstytos Vengrijos Konstitucijos ir birželio 8 d. vykusias diskusijas,
– having regard to the Oral Questions tabled in the European Parliament on the new Hungarian Constitution and to the Council and Commission statements on the revised Hungarian constitution and following debate held on 8 June,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį ir 110 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. kadangi Europos Sąjunga yra grindžiama tokiomis vertybėmis kaip demokratija ir teisinė valstybė, kaip numatyta ES sutarties 2 straipsnyje, visapusišku žmogaus teisių ir laisvių paisymu, kaip įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje, ir minėtųjų teisių teisinės reikšmės pripažinimu, kuris įtvirtinamas būsimu ES prisijungimu prie EŽTK,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention on Human Rights, and the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further affirmed by the upcoming accession of the EU to the ECHR,
B. kadangi, kai naujos konstitucijos rengimas ir priėmimas priklauso valstybių narių kompetencijai, esamos ir stojančios valstybės narės ir ES privalo užtikrinti, kad konstitucijos turinys ir procedūra atitiktų ES vertybes, Pagrindinių teisių chartiją ir EŽTK ir kad priimtų konstitucijų turinys ir principai neprieštarautų minėtosioms vertybėms ir teisės aktams; kadangi šį faktą aiškiai patvirtina tai, jog kai kurios dabartinės ES valstybės narės privalėjo persvarstyti savo konstitucijas ir iš dalies jas pakeisti, kad galėtų įstoti į ES, arba pritaikyti savo konstitucijas prie vėlesnių Sutarčių reikalavimų, ypač Europos Komisijos prašymu,
B. whereas while the drafting and the adoption of a new constitution falls in the remit of Member States' competences, Member States, current and acceding, and the EU, have a duty to ensure that the contents and the processes are in conformity with EU values, the Charter of Fundamental Rights, the ECHR, and that the word and the spirit of the adopted constitutions do not contradict these values and instruments; whereas this is clearly demonstrated by the fact that a number of current EU Member States had to review and amend their constitutions to ensure accession into the EU or adapt their constitutions to subsequent EU Treaties requirements, notably upon EU Commission request,
C. kadangi, kaip apgailestavo Venecijos komisija, konstitucijos rengimo procese, įskaitant naujos konstitucijos teksto rengimą ir galutinį patvirtinimą, trūko skaidrumo, pasitaikė daugumos ir opozicijos bendradarbiavimo trūkumų, nebuvo pakankamai galimybių tinkamoms viešosioms diskusijoms surengti ir buvo labai mažai laiko 144 punktas.
C. whereas, as the Venice Commission has regretted, the ‘constitution-making process, including the drafting and the final adoption of the new Constitution, has been affected by a lack of transparency, shortcomings in the dialogue between the majority and the opposition, the insufficient opportunities for an adequate public debate, and a very tight timeframe Point 144
D. kadangi Konstituciją plačiai kritikavo nacionalinės, Europos ir tarptautinės NVO ir kitos organizacijos, taip pat ir valstybių narių vyriausybių atstovai, ir kadangi ji buvo priimta tik valdančiosioms partijoms priklausantiems parlamento nariams nubalsavus, taigi trūko pirmiau minėto politinio ir visuomenės bendro sutarimo,
D. whereas the Constitution has been widely criticised by national, European and international NGOs and organisations, including by representatives of Member States’ governments, and has been adopted exclusively with the votes of the deputies from the governing parties, therefore lacking the above-mentioned political and societal consensus,
E. kadangi Europos Parlamentas pritaria Venecijos komisijos išreikštam susirūpinimui dėl susilpnėjusios valdžios pusiausvyros, ypač dėl nuostatų, kuriomis reglamentuojamos parlamento daugumos galios, ir dėl susilpnėjusių Konstitucinio Teismo, kitų teismų ir teisėjų, kurie yra nepriklausomi teisės sistemos garantai, nes dėl to gali iškilti pavojus Vengrijos teisminių institucijų nepriklausomumui,
E. whereas the European Parliament shares the concerns voiced by the Venice Commission, about the weakening of the system of checks and balances, particularly the provisions concerning the parliamentary majority powers and the undermining of the Constitutional Court and the courts and judges as independent guarantors of the legal order, that may put the independence of Hungarian judiciary at risk,
F. kadangi Konstitucijoje nėra aiškiai įvardijamos kai kurios teisės ir pareigos, kurių Vengrija dėl savo tarptautinių įsipareigojimų privalo paisyti ir kurias privalo skatinti, tokios kaip mirties bausmės uždraudimas, diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos uždraudimas, laisvės atėmimas iki gyvos galvos be galimybės suimtųjų paleisti tam tikromis sąlygomis prieš laiką ir pagrindinių teisių taikymo sustabdymas arba apribojimas pagal specialius dekretus,
F. whereas the Constitution fails to explicitly declare a number of rights and duties, which Hungary, stemming from its international obligations, is obliged to respect and promote, such as the prohibition of death penalty, the prohibition of discrimination based on sexual orientation, life imprisonment without parole and the suspension or restriction of fundamental rights in a special legal order,
G. kadangi dėl Konstitucijoje įtvirtintų vertybių ir neaiškių formuluočių apibrėžiant pagrindines sąvokas, tokias kaip šeima ir teisė į gyvybę nuo apvaisinimo momento, kyla grėsmė, kad visuomenėje bus diskriminuojami kai kurie asmenys, ypač etninės, religinės ir seksualinės mažumos, nepilnos šeimos, asmenys, įregistravę partnerystę, ir moterys,
G. whereas the Constitution, through the values set out in it as well as unclear wording when defining basic notions such as "family" and the right to life from the moment of conception, carries the risk of discrimination against certain groups in the society, namely ethnic, religious and sexual minorities, single-parent families, people living in civil union and women,
H. kadangi Konstitucijoje nėra aiškiai garantuojama, kad Vengrija paiso kitų šalių teritorinio vientisumo, ir kadangi dėl tokios nuostatos nebuvimo ir dėl neaiškiai suformuluotos preambulės, ypač tų dalių, kuriose įtvirtinama valstybės pareiga pasirūpinti užsienyje gyvenančiais vengrais, gali būti sukurtas teisinis pagrindas veiksmams, kuriuos kaimyninės šalys laikys kaip kišimąsi į jų vidaus reikalus, o tai gali sukelti įtampą regione,
H. whereas the Constitution does not explicitly guarantee that Hungary respects the territorial integrity of other countries, and the lack of this provision together with the unclear wording of the preamble, particularly the parts concerning the Hungarian state's obligations towards ethnic Hungarians living abroad may create a legal basis for actions that neighbouring countries would consider as meddling into their internal matters, which may lead to tensions in the region,
I. kadangi Konstitucijoje preambulei suteikiama teisinė reikšmė, o dėl to gali rastis teisinių ir politinių pasekmių ir teisinio netikrumo, ir kadangi dėl Pagrindinių teisių chartijos įtraukimo gali dubliuotis Vengrijos ir tarptautinių teismų įgaliojimai, kaip pabrėžiama Venecijos komisijos nuomonėje,
I. whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty and whereas the incorporation of the European Charter of Fundamental rights may cause overlapping competences between Hungarian and international courts, as pointed out in the opinion issued by the Venice Commission,
J. kadangi Konstitucijoje numatyta priimti daugiau kaip 30 vadinamųjų konstitucinių įstatymų, kuriuos tvirtinant taip pat reikalinga 2/3 konstitucinė dauguma ir kuriuose bus reglamentuojama daug klausimų, susijusių su Vengrijos institucine sistema, pagrindinių teisių taikymu, taip pat kultūros, religijos, ekonomikos bei socialine ir finansų politika, o tai konkrečiai reiškia, kad šių įstatymų priėmimas yra konstitucinio proceso dalis, ir kadangi Konstitucijoje preambulei suteikiama teisinė reikšmė, o dėl to gali rastis teisinių ir politinių pasekmių ir teisinio netikrumo,
J. whereas the Constitution calls for the adoption of over 30 of so-called cardinal laws, also subject to constitutional majority of 2/3, which will stipulate a great range of issues concerning the institutional system of Hungary, the application of fundamental rights, as well as cultural, religious, socio-economic and financial policies, which practically makes their adoption a part of the constitutional process, and whereas the Constitution provides its Preamble with legal significance, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
K. kadangi pagal Konstituciją kai kurie klausimai, pvz., šeimos teisės specialiosios normos ir pagrindinės mokesčių ir pensijų sistemų taisyklės, kurios paprastai priklauso vyriausybės kompetencijai arba dėl kurių įstatymų leidėjas priima įprastus sprendimus, irgi turės būti reguliuojami konstituciniais įstatymais, taip bus surištos bet kurios būsimos vyriausybės, kuri neturės dviejų trečdalių balsų daugumos, rankos, sumažinama būsimų rinkimų reikšmė ir atsiranda daugiau galimybių dviejų trečdalių daugumai įtvirtinti savo politinius prioritetus – todėl konstituciniais įstatymais reguliuojant specialias ir išsamias taisykles gali iškilti pavojus demokratijos principui,
K. whereas, according to the Constitution a number of issues, such as specific rules of family legislation and the basic rules of the tax and pension systems, which normally fall under the competence of the government or the regular decision of the legislative body, will also have to be regulated by cardinal laws, tying the hands of any future government not having a two-third majority and diminishing the significance of future elections and more possibilities for a two-third majority to cement their political preferences, thus regulating specific and detailed rules by cardinal acts can put the principle of democracy at risk,
L. kadangi, kaip pabrėžė Venecijos komisija, kultūriniai, religiniai, socialiniai bei ekonominiai ir finansiniai klausimai neturėtų būti įtvirtinami konstituciniuose įstatymuose,
L. whereas, as underlined by the Venice Commission, cultural, religious, socio-economic and financial policies should not be cemented in a cardinal law,
M. kadangi neparlamentinis organas Biudžeto taryba, turinti ribotą demokratinį teisėtumą, turės galių vetuoti Nacionalinės Asamblėjos priimtą bendrą biudžetą ir tokiu atveju valstybės vadovas gali paleisti Nacionalinę Asamblėją, o tai reiškia didelius demokratiškai išrinkto įstatymų leidėjo veiksmų apribojimus; kadangi gerai veikianti keturių parlamentinių ombudsmenų sistema bus reorganizuota ir liks tik vienas ombudsmenas ir du pavaduotojai, o dėl to gali būti užtikrinama ne tokio pat lygio teisių apsauga ir jų įgaliojimai neapims buvusio ombudsmeno, atsakingo asmens duomenis ir informacijos laisvę, įgaliojimų; pastarojo įgaliojimai bus perduoti institucijai, kurios veikla nėra apibrėžta,
M. whereas a non-parliamentary body, the Budget Council, with limited democratic legitimacy, will have the power to veto the adoption of the general budget by the National Assembly, in which case the Head of State can dissolve it, severely restricting the action of the democratically elected legislature; whereas the well-functioning system of four parliamentary commissioners will be reduced to one general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and will not include the competencies of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; the competencies of the latter will be transferred to an authority whose functioning is not specified,