natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Parlamentas 2008 m. balandžio 22 d. priėmė sprendimą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad centro 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas OL L 88, 2009 3 31, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
, ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje atkreipė dėmesį, kad,
and, in its resolution accompanying the discharge decision, noted
, centro 2007 m. ir 2007–2009 m. laikotarpio veiklos programose numatyti šie strateginiai tikslai:
from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007-2009 the following strategic objectives:
vystyti rizikos vertinimo ir vidaus audito vidaus pajėgumus,
developing an internal capacity for risk assessment and internal audit,
vystyti integruoto išteklių valdymo priemones ir procedūras ir skatinti išorės ryšius, ypač su Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA), kuri taip pat įsikūrusi Lisabonoje,
developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon,
įgyvendinti sistemingesnę ir veiksmingesnę žmogiškųjų išteklių politiką,
implementing a more structured and effective human resources policy,
sėkmingai užbaigti persikėlimą į savo naują būstinę Lisabonoje.
successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon,
atkreipia dėmesį į Audito Rūmų pastabą, kad galutiniame 2007 m. patvirtintame biudžete informacinių technologijų operacijoms skirta biudžeto eilutė padidėjo daugiau nei 80 proc., palyginti su 2006 m. gruodžio mėn. patvirtintu pradiniu 2007 m. biudžetu;
Notes the ECA's observation that the budget line for IT operations increased by more than 80 % in the final budget as adopted in October 2007 compared with the initial budget for 2007 adopted in December 2006;
atkreipia dėmesį į centro paaiškinimą, kad papildomi informacinių technologijų įrangos poreikiai paaiškėjo trečiąjį 2007 m. ketvirtį, kai buvo nustatytas centro persikėlimo į naująsias patalpas tvarkaraštis ir techniniai poreikiai;
Notes the Centre's explanation that the additional needs for IT equipment only became known in the third quarter of 2007 when the schedule for the move of the Centre into its new premises and technical needs was fixed;
atkreipia dėmesį į Audito Rūmų išvadą, kad yra nesutarimų tarp centro ir Norvegijos dėl Norvegijos finansinio dalyvavimo centro darbe, o šis nesutarimas kilo dėl to, kad pasirašytame pradiniame susitarime nustatyta formulė, kurią taiko centras, skiriasi nuo Oficialiajame leidinyje paskelbtame susitarime nustatytos formulės, kurią taiko Norvegija; atkreipia dėmesį į Audito Rūmų pastabą, kad dėl skirtingų taikomų formulių centro apskaičiuotas įnašas yra maždaug 80 000 eurų didesnis nei Norvegijos apskaičiuotas įnašas;
Notes the ECA's finding that there is a disagreement between the Centre and Norway about Norway's financial participation in the Centre's work, the reason being a difference in the formula laid down in the original signed agreement, which the Centre applies, and the agreement as published in the Official Journal, which Norway applies; notes the ECA's observation that, due to the different formulas used, the Centre's calculation of the contribution is approximately EUR 80 000 higher than Norway's calculation;
džiaugiasi, kad centras pranešėjui pateikė informacijos, jog buvo pasiektas kompromisas, pagal kurį Norvegija sumokėjo vienkartinę 34 230 eurų įmoką ir sutiko atsisakyti savo esamo įnašo centrui perviršio, kuris atitinka likusią minėto skirtumo, kuris susidarė įgyvendinant 2007 m. biudžetą, sumą; be to, centro apskaičiavimo metodas bus taikomas 2008 m., o Norvegijos apskaičiavimo metodas – nuo 2009 m.;
Is satisfied with the information provided by the Centre to the rapporteur that a compromise has since been achieved, according to which Norway made a one-off payment of EUR 34 230 and accepted the waiving of an existing surplus of its contribution to the Centre corresponding to the remaining amount of the above-mentioned difference resulting from the 2007 exercise; furthermore, the Centre's calculation method will be applied in 2008 and Norway's calculation method will be applied from 2009 onwards;
atkreipia dėmesį, kad centro direktorius nuo 2008 m. kovo 1 d. iki 2009 m. vasario 28 d. perėmė agentūrų tinklo koordinatoriaus vaidmenį;
Notes that the Director of the Centre took over the role of the coordinator of the agencies' network on 1 March 2008 and until 28 February 2009;
džiaugiasi, kad centras glaudžiai bendradarbiauja su taip pat Lisabonoje įsikūrusia Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA), su kuria dalijasi pastatais ir bendrai naudojasi infrastruktūra bei paslaugomis; atkreipia dėmesį, kad persikėlimas į patalpas numatytas pirmąjį 2009 m. ketvirtį;
Welcomes the fact that the Centre closely cooperates with EMSA, also based in Lisbon, in order to share buildings and jointly use infrastructures and services; notes that the move into the premises is scheduled for the first quarter of 2009;
atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 278, 2008 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais OL C 311, 2008 12 5, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007, together with the Centre's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
, ypač į jo 12 a straipsnį,
, and in particular Article 12a thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0177/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0177/2009 ),
suteikia patvirtinimą Europos profesinio mokymo plėtros centro direktoriui, kad Centro 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
pritaria Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007;
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2007 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
kadangi savo 2008 m. balandžio 22 d. sprendime Europos Parlamentas suteikė Europos profesinio mokymo plėtros centro direktoriui patvirtinimą, kad Centro 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas OL L 88, 2009 3 31, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
, ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje atkreipė dėmesį į,
, and in its resolution accompanying the discharge decision
Audito Rūmų pastabas dėl didelės perkeltų arba panaikintų asignavimų dalies, dėl to, kad nėra tinkamos inventorizacijos procedūros lėšoms nustatyti, registruoti ir kapitalizuoti, dėl netobulos vidinės kontrolės procesų dokumentacijos ir problemų, susijusių su tam tikra viešųjų pirkimų procedūra,
drew attention to observations by the ECA concerning the high proportion carry-overs and cancellations, the absence of a suitable inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets, incomplete documentation of internal control processes and problems in relation to one procurement procedure,
sveikina Centrą, kad, skirtingai nei ankstesniais metais, Audito Rūmai jam suteikė teigiamą 2007 finansinių metų patikinimo pareiškimą ne tik dėl ataskaitų, bet ir dėl jose nurodytų operacijų;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
atkreipia dėmesį į Audito Rūmų pastabas, kad tikslai ir veiklos rodikliai dažnai nėra išmatuojami, nors Centro 2007 m. darbo programoje išdėstyti konkretūs su kiekviena veikla susiję tikslai ir pateikiamas išsamus gautinų rezultatų aprašymas; pritaria Audito Rūmams, kad dėl to sunku įvertinti pasiekimus;
Notes the ECA's observation that objectives and performance indicators were often not measurable, although the Centre's 2007 work programme listed specific objectives for each activity and gave a detailed description of outputs to be delivered; agrees with the ECA that this makes it difficult to assess achievements;
pažymi, kad Centras siekia aiškiau apibrėžti savo tikslus ir veiklos rodiklius ir rengiasi savo 2008 finansinių metų biudžeto lėšas skirstyti pagal veiklos sritis;
Notes that the Centre is working on a more precise formulation of objectives and performance indicators, and that it introduced Activity Based Budgeting for the 2008 financial year;
pritaria Audito Rūmų rekomendacijai, kad Centras turi apibrėžti aiškius tikslus ir programuojant nustatyti nuoseklų tikslų ir jiems pasiekti reikalingų biudžeto išteklių ryšį;
Endorses the ECA's recommendation that the Centre define precise objectives and, in its programming, establish clear links between objectives and the budgetary resources needed to achieve them;
tikisi, kad Centras praneš apie konkrečius tolesnius veiksmus, kurių jis ketina imtis atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2008 m. veiklos ataskaitoje pateiktas rekomendacijas;
Expects the Centre to report on the specific follow-up action taken with regard to the ECA's recommendations in its activity report 2008;
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 278, 2008 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 OJ C 278, 31.10.2008, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų, kartu su Centro atsakymais OL C 311, 2008 12 5, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007, together with the Centre's replies OJ C 311, 5.12.2008, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0178/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0178/2009 ),
suteikia patvirtinimą Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui, kad Centro 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
pažymi, kad Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro galutinės metinės ataskaitos pridėtos prie Audito Rūmų ataskaitos;
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
pritaria Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kadangi Parlamentas 2008 m. balandžio 22 d. priėmė sprendimą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Centro 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas OL L 88, 2009 3 31, p.
whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006 OJ L 88, 31.3.2009, p.
išreiškė viltį, kad greitai bus rastas sprendimas dėl darbdavio mokamų pensijų įmokų,
expressed the hope that a solution would soon be found to the question of the payment of the employer's pension contributions,
atkreipia dėmesį į Audito Rūmų pastabą, jog viešųjų pirkimų procedūrų auditas parodė, kad sutarčių sudarymo kriterijų įvertinimas nebuvo tinkamai paremtas dokumentais, nes nebuvo atlikta pasiūlytų skirtingų alternatyvų ekonominės naudos analizės galutiniam pasirinkimui pagrįsti;
Notes the ECA's observation that its audit of procurement procedures showed that the evaluation of award criteria was not appropriately documented, as a cost/benefit analysis of the different alternatives proposed to justify the final choices was missing;
pabrėžia, kad Audito Rūmų vertinimu vykdant vieną iš šešių tikrintų įdarbinimo procedūrų nebuvo užtikrintas procedūros skaidrumas, kadangi atlikę šešių įdarbinimo procedūrų auditą, Audito Rūmai nustatė, kad vykdant vieną iš jų buvo netvarkingi dokumentai;
Notes that the ECA considered that in one out of six recruitment procedures audited the transparency of the procedure was not ensured, as it found anomalies in the documentation of one out of six recruitment procedures audited;
atkreipia dėmesį Centro pasiryžimą išnagrinėti Audito Rūmų nustatytas problemas, susijusias su viešųjų pirkimų ir įdarbinimo procedūromis, ir atitinkamai patobulinti šias procedūras;
Notes the Centre's willingness to follow up on the problems detected by the ECA with regard to procurement and recruitment procedures and to adapt its procedures accordingly;
tikisi, kas savo 2008 m. veiklos ataskaitoje Centras nurodys, kokių tolesnių priemonių buvo imtasi ir kokių rezultatų pasiekta;
Expects the Centre to report on the follow-up action taken and the results achieved in its activity report 2008;
Tolesnės priemonės, susijusios su ankstesniais biudžeto įvykdymo patvirtinimais
Follow-up on previous discharge exercises
nepritaria tam, jog vis dar neišspręstas Centro ir Komisijos konfliktas dėl darbdavių mokamos darbuotojų pensijų įnašų dalies, nors ši problema buvo pabrėžiama daugelio ankstesnių metų sprendimuose dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo;
Cannot accept the fact that, although this issue has been highlighted in discharge resolutions over many years, a solution concerning the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff has still not been found;
atkreipia dėmesį į tai, kad Centras sudarė rezervą tam atvejui, jei reikėtų mokėti šiuos įnašus, ir kad 2007 m. šis rezervas siekė 2 228 928 eurų;
Notes that the Centre established a reserve to cover the eventuality of this payment and that for 2007 this reserve is EUR 2 228 928;
primygtinai reikalauja, kad Komisija ir Centras dėtų pastangas siekdami greitai išspręsti šį konfliktą dėl darbuotojų pensijų įnašų; prašo Centrą informuoti biudžeto valdymo instituciją apie šių derybų rezultatus;
Insists that the Commission and the Centre strive to resolve the dispute over pension contributions for staff quickly; requests the Centre to inform the discharge authority of the outcome of the negotiations;
atsižvelgdamas į 2007 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas) ( C6-0417/2008 ) OL C 287, 2008 11 10, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6-0417/2008 ) OJ C 287, 10.11.2008, p.
atsižvelgdamas į Tarybos metinę 2007 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
atsižvelgdamas į Tarybos generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai sprendimą Nr. 190/2003 dėl Tarybos narių įgaliotų atstovų kelionių išlaidų apmokėjimo 2002 m. liepos 22 d. sprendimas, susijęs su Tarybos darbo tvarkos taisyklėmis (OL L 230, 2002 8 28, p.
having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir į V priedą,
having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0150/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
atideda savo sprendimą dėl Tarybos generaliniam sekretoriui suteikiamo Tarybos 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo;
Postpones its decision on granting discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
kadangi Taryba atsisako pateikti Parlamentui visą savo biudžeto įvykdymo dokumentą ir visą metinės veiklos ataskaitą ir pateikė tik savo vidaus auditoriaus metinę veiklos ataskaitą,
whereas the Council refuses to provide Parliament with its full budget execution document and with its full annual activity report and has only provided it with the annual activity report of its Internal Auditor,
kadangi Taryba atsisako rengti oficialų susitikimą su Parlamentu savo biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimu,
whereas the Council refuses to hold any official meeting with Parliament concerning its discharge,
kadangi savo Sprendime Nr. 190/2003 Taryba labai aiškiai teigia, kad asignavimus bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) srityje ji vykdo pagal Europos Bendrijų biudžetui taikomo finansinio reglamento nuostatas ir, visų pirma, kad "Tarybos generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis bendrajai užsienio ir saugumo politikai […], kuriam padeda generalinio sekretoriaus pavaduotojas, yra visiškai atsakingas už asignavimų tvarkymą pagal Europos Bendrijų bendrojo biudžeto II skirsnį (Taryba) ir imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų užtikrintas patikimas jų valdymas.
whereas in its Decision No 190/2003, the Council makes it very clear that it implements appropriations in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular that "The Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy […], assisted by the Deputy Secretary-General, is fully responsible for administering the appropriations under Section II - Council - of the general budget of the European Communities, and takes all necessary steps to ensure their sound management.
Jis vykdo asignavimus pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento nuostatas",
He implements the appropriations in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities",
sukuria karinio ar gynybinio pobūdžio ES operacijų bendrųjų išlaidų administravimo mechanizmą, suteikia jam privilegijų ir imunitetų ir suteikia operatyvinių galių Tarybai,
, creates a mechanism for administering the financing of the common costs of EU operations having military and defence implications, grants privileges and immunities to it and gives operational power to the Council,
nurodyta, kad išlaidos, susijusios su karo srities ekspertų komandiruotėmis, priskiriamos Tarybos biudžetui,
specify that expenditure arising from the secondment of military experts are charged to the Council budget,
kadangi Tarybos metiniame pranešime dėl BUSP pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimo klausimų, pateiktame Parlamentui taikant susitarimo IIA 43 punktą, pateikiamas tik BUSP veiklos, pvz., bendrųjų pozicijų, bendrų veiksmų ir įgyvendinimo sprendimų, aprašymas,
whereas the annual report from the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to Parliament in application of point 43 of the IIA, is limited in scope to the description of CFSP activities, such as common positions, joint actions and implementing decisions,
dar kartą patvirtina savo poziciją, išreikštą 2002 m. balandžio 25 d. rezoliucijoje dėl 2000 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo, kad "[...]
Reaffirms its position taken in its resolution of 25 April 2002 on discharge in respect of the financial year 2000 that "
Europos Parlamentas ir Taryba anksčiau netikrindavo savo atitinkamų biudžeto skirsnių įgyvendinimo; mano, kad atsižvelgiant į tai, kad išlaidos vis dažniau skiriamos iš Tarybos administracinio biudžeto finansuojamai veiklai užsienio reikalų, saugumo ir gynybos bei teisingumo ir vidaus reikalų srityse, turėtų būti patikslinta šio susitarimo aprėptis, kad būtų matyti skirtumas tarp įprastų administracinių išlaidų ir veiklos šiose naujose politikos srityse išlaidos
[...] the European Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget; considers that in view of the increasingly operational nature of expenditure, financed under the Council's administrative budget, in the fields of foreign affairs, security and defence policy, and justice and home affairs, the scope of this arrangement should be clarified with a view to distinguishing traditional administrative expenditure from operations in these new policy areas
" OL L 158, 2002 6 17, p.
" OJ L 158, 17.6.2002, p.
atmeta Tarybos teiginį, kad tai, jog Parlamentas ir Taryba praeityje netikrindavo savo atitinkamų biudžeto skirsnių įgyvendinimo, buvo neoficialaus susitarimo išdava; mano, kad, atsižvelgiant į tai, kad vis daugiau išlaidų skiriama veiklai, Tarybos administracinės išlaidos turėtų būti tikrinamos tokiu pat būdu, kaip ir kitų Europos institucijų išlaidos pagal Sutarties 276 straipsnyje numatytą biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą;
Rejects the Council's suggestion that the fact that Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget was the result of a "Gentlemen's agreement"; considers that in view of the increasingly operational nature of expenditure, the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other institutions as part of the discharge procedure provided for by Article 276 of the Treaty;
pakartoja savo poziciją, išreikštą 2008 m. balandžio 22 d. rezoliucijos dėl 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo 3 dalyje: "
Reiterates its position expressed at paragraph 3 of its resolution of 22 April 2008 on the discharge in respect of the financial year 2006, as follows: "