natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"vienkartinės paslaugos" – tai paslaugos, kurioms netaikoma reguliarių paslaugų, įskaitant specialias reguliarias paslaugas, apibrėžtis, ir kurių pagrindinė savybė yra ta, kad jas teikiant yra vežamos vartotojo ar paties vežėjo iniciatyva sudarytos keleivių grupės;
"occasional services" means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services and whose main characteristic is that they carry groups of passengers constituted on the initiative of the customer or the carrier himself;
"vežimo savo sąskaita veikla" – tai, operacijos, kurias nekomerciniais ir pelno nesiekiančiais tikslais vykdo fizinis ar juridinis asmuo, jeigu
"own-account transport operations" means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby
ransporto veikla tam fiziniam ar juridiniam asmeniui tėra pagalbinė veikla,
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
naudojamos transporto priemonės yra to fizinio ar juridinio asmens nuosavybė, arba jis jas įgijo atidėto apmokėjimo sąlygomis ar pagal ilgalaikės išperkamosios nuomos sutartį ir vairuojamos fizinio ar juridinio asmens darbuotojo arba paties fizinio asmens.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself;
"kabotažinio transporto operacijos" – tai vidaus keleivinio kelių transporto paslaugos, kurias samdos pagrindais ir už atlygį vežėjas laikinai teikia priimančiojoje valstybėje narėje.
"cabotage transport operations" means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State;
"priimančioji valstybė narė" – tai kita nei vežėjo įsisteigimo valstybė narė.
"host Member State" means a Member State in which a carrier operates other than the Member State where the carrier is established;
"sunkūs ▌Bendrijos kelių transporto teisės aktų pažeidimai" – tai pažeidimai, dėl kurių
"serious infringement ▌of Community road transport legislation" means infringements which
, jei dėl jų buvo pradėtas teismo procesas, galėtų būti
, after they have been brought before a court, could
prarandama gera reputacija, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. ...
lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No
[nustatančio profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų bendrąsias taisykles] 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
Visiems 1 straipsnyje nurodytiems samdos pagrindais ar už atlygį dirbantiems vežėjams leidžiama pagal šį reglamentą tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais teikti reguliarias paslaugas, įskaitant reguliarias specialias ir vienkartines paslaugas, nediskriminuojant jų dėl nacionalinės priklausomybės ar įsisteigimo vietos, jei jie:
Any carrier for hire or reward referred to in Article 1 shall be permitted in accordance with this Regulation to carry out regular services including special regular services and occasional services by coach and bus without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, turi leidimą verstis vežimu teikiant reguliarias paslaugas, įskaitant specialias reguliarias paslaugas ar vienkartines paslaugas, tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais, laikydamasis nacionaliniuose teisės aktuose nustatytų patekimo į rinką taisyklių;
State of establishment to undertake carriage by means of regular services including special regular services or occasional services by coach and bus in accordance with the market access conditions laid down by national legislation;
atitinka sąlygas, nustatytas pagal Bendrijos taisykles, taikomas siekiant imtis keleivių vežimo kelių transportu profesinės veiklos, nacionalinio ir tarptautinio transporto operacijose;
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
dėl greičio ribotuvų įrengimo ir naudojimo kai kurių kategorijų transporto priemonėse Bendrijoje
of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community
OL L 57, 1992 3 2, p.
OJ L 57, 2.3.1992, p.
Tarybos direktyvoje 96/53/EB
, Council Directive 96/53/EC
nustatančioje tam tikrų Bendrijoje nacionaliniam ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausius leistinus matmenis ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausią leistiną masę
of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic
dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo
of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
Visiems 1 straipsnyje nurodytiems vežėjams savo sąskaita leidžiama teikti 5 straipsnio 5 dalyje apibrėžtas vežimo paslaugas nediskriminuojant jų dėl nacionalinės priklausomybės ar įsisteigimo vietos, jei jie:
Any own-account carrier referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 5(5) without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, turi leidimą vežti tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais pagal nacionaliniuose teisės aktuose nustatytas patekimo į rinką sąlygas;
State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
Bendrijos licencija ir patekimas į rinką
Community licence and market access
Bendrijos licencija
Community licence
Keleivių vežimas tarptautiniais maršrutais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais atliekamas turint valstybės narės, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, kompetentingų institucijų išduotą Bendrijos licenciją.
International carriage of passengers by coach and bus, shall be carried out subject to a Community licence issued by the competent authorities of the Member State of establishment.
Įsisteigimo valstybės narės kompetentingos institucijos pareiškėjui išduoda Bendrijos licencijos originalą, kurį vežėjas turi saugoti, ir
The competent authorities of the Member State of establishment shall issue the holder with the original of the Community licence, which shall be kept by the carrier, and
taip pat išduoda
shall also issue
transporto priemonių, kuriomis Bendrijos licencijos turėtojas naudojasi tarptautiniam keleivių vežimui ir kurios yra tik jo nuosavybė arba jam priklauso kita forma, būtent, yra pirktos išsimokėtinai, pagal nuomos ar lizingo sutartį, skaičių atitinkantį patvirtintų licencijos kopijų skaičių.
the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles used for the international carriage of passengers at the disposal of the holder of the Community licence, either in full ownership, or in another form, notably by virtue of an instalment-purchase contract, a hire contract or a leasing contract.
Bendrijos licencijos ir patvirtintų jos kopijų forma yra tokia, kokia nustatyta I priede.
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Jos turi būti pažymėtos šiuos dokumentus išduodančios institucijos antspaudu arba spaudu arba bei parašu ir turėti serijos numerį.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
Bendrijos licencijos ir patvirtintų jos kopijų serijos numeriai įtraukiami į nacionalinio elektroninio kelių transportu įmonių registro, numatyto Reglamento (EB) Nr. .
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No
[nustatančio profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų bendrąsias taisykles] 15 straipsnyje, dalį skirtą įmonių duomenims.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the carrier.
27 straipsnio
Article 27(2).
Bendrijos licencija išduodama vežėjo vardu ir negali būti perduota kitam asmeniui.
The Community licence shall be established in the name of the carrier and shall be non-transferable.
Patvirtinta Bendrijos licencijos originalo kopija laikoma transporto priemonėje ir yra pateikiama bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.
A certified true copy of the Community licence shall be carried in the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Bendrijos licencija išduodama penkerių metų laikotarpiui, kurį galima pratęsti.
The Community licence shall be issued for a period of five years which shall be renewable.
Bendrijos licencijos ir patvirtintos jų kopijos, išduotos iki šio reglamento taikymo pradžios, galioja tol, kol baigiasi jų galiojimas.
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Pateikus paraišką licencijai gauti ir nuo jos išdavimo bent jau kas penkerius metus, valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs vežėjas, kompetentingos institucijos tikrina, ar vežėjas laikosi arba vis dar tebesilaiko 3 straipsnio 1 dalyje išdėstytų reikalavimų.
When an application for a licence is submitted, and at least every five years thereafter, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the carrier meets or continues to meet the conditions laid down in Article 3(1).
Jei 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų nesilaikoma, valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs vežėjas, kompetentingos institucijos, priimdamos pagrįstą sprendimą, atsisako išduoti Bendrijos licenciją, pratęsti jos galiojimą ar ją panaikina.
Where the conditions referred to in Article 3(1) are not met, the competent authorities of the Member State of establishment shall refuse to issue or renew or shall withdraw a Community licence by means of a reasoned decision.
Valstybės narės užtikrina paraiškos Bendrijos licencijai gauti arba jos turėtojo teisę apskųsti valstybės narės, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, kompetentingų institucijų sprendimą atsisakyti jam tokią licenciją išduoti arba ją panaikinti.
Member States shall guarantee the right of the applicant for, or holder of, a Community licence to appeal against a decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw this licence.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad Bendrijos licencija taip pat galioja atliekant nacionalines transporto operacijas.
Member States may decide that the Community licence shall also be valid for national transport operations.
Reguliarios paslaugos yra teikiamos visiems, atitinkamais atvejais jas privalomai užsisakant iš anksto.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Reguliarioms paslaugoms teikti būtina gauti leidimą pagal III skyriaus nuostatas.
They shall require authorisation in accordance with the provisions of Chapter III.
Paslaugų teikimo reguliarumui negali turėti įtakos joks derinimasis prie paslaugos teikimo sąlygų.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Analogiškų ar laikinų paslaugų organizavimą, aptarnaujant tuos pačius asmenis, besinaudojančius esamomis reguliariomis paslaugomis,, tam tikrų sustojimo vietų atsisakymą ir papildomų sustojimo vietų įvedimą esamose reguliariose paslaugose reglamentuoja tos pačios taisyklės kaip ir esamoms reguliarioms paslaugoms.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as the existing regular services.
Specialios reguliarios paslaugos teikiamos laikantis 1 dalyje nustatytų sąlygų.
Special regular services shall be operated under the conditions specified in paragraph 1.
Specialios reguliarios paslaugos – tai:
They shall include:
darbuotojų vežimas iš namų į darbovietę ir atgal;
the carriage of workers between home and work,
moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir atgal.
carriage to and from an educational institution for school pupils and students.
Tai, kad speciali paslauga gali kisti pagal naudotojų poreikius, neturi įtakos ją priskirti reguliarių paslaugų kategorijai.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Specialioms reguliarioms paslaugoms leidimo nereikia, jei jos teikiamos pagal organizatoriaus ir vežėjo sudarytą sutartį.
Special regular services shall not require authorisation if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Vienkartinėms paslaugoms leidimo nereikia.
Occasional services shall not require authorisation.
Tačiau norint organizuoti analogiškas ar laikinas paslaugas, kurias galima palyginti su jau teikiamomis reguliariomis paslaugomis ir kuriomis aptarnaujami jomis besinaudojantys žmonės, reikia gauti leidimą pagal III skyriuje nustatytą tvarką.
However, the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III.
Vienkartinės paslaugos nenustoja būti vienkartinėmis paslaugomis vien dėl to, kad jos yra teikiamos tam tikrais laiko tarpais.
Occasional services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Vienkartines paslaugas gali teikti vežėjų grupės, veikiančios to paties sutarties vykdytojo vardu, o keleiviai gali persėsti kelyje pas kitą tos pačios grupės vežėją vienos iš valstybių narių teritorijoje.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Komisija nustato tvarką, kurios laikantis atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pranešami tų vežėjų pavadinimai ir informuojma apie persėdimo punktus kelyje.
The Commission shall establish the procedures for the communication of the names of such carriers and the connection points en route to the competent authorities of the Member States concerned.
Kadangi šiomis priemonėmis siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas jas papildant, jos patvirtinamos taikant
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
27 straipsnio
Article 27(2)
Reisams be keleivių, kurie yra susiję su 2 dalies trečios pastraipoje ir 3 dalyje nurodyta vežimo veikla, leidimo taip pat nereikia.
Empty journeys by vehicles in connection with the transport operations referred to in paragraph 2, third subparagraph, and in paragraph 3 shall likewise not require authorisation.
Vežimo savo sąskaita veiklai jokia leidimų sistema netaikoma, bet taikoma sertifikatų sistema.
Own-account transport operations shall be exempt from any system of authorisation but shall be subject to a system of certificates.
Sertifikatus išduoda valstybės narės, kurioje ta transporto priemonė yra įregistruota, kompetentingos institucijos, ir jie galioja visai kelionei, įskaitant tranzitą.
The certificates shall be issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
Komisija nustato sertifikatų formą reglamentuojančias nuostatas.
The Commission shall establish the format of the certificates.
Reguliarios paslaugos, kurioms reikia leidimo
Regular services subject to authorisation
Leidimo pobūdis
Nature of authorisation
Leidimai išduodami vežėjo vardu.
Authorisations shall be issued in the name of the carrier.
Jų negalima perduoti trečiosioms šalims.
They shall not be transferred by the latter to third parties.
Tačiau leidimą gavęs vežėjas gali, 7 straipsnio 1 dalyje nurodytai institucijai sutinkant, tą paslaugą teikti per subrangovą.
However, a carrier who has received an authorisation may, with the consent of the authority referred to in Article 7(1), operate the service through a sub-contractor.
Šiuo atveju pastarosios įmonės pavadinimas ir jos – subrangovo – funkcijos nurodomos leidime.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
Subrangovas turi atitikti 3 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
The sub-contractor shall fulfil the conditions laid down in Article 3(1).
Jei įmonės susivienija teikti reguliarias paslaugas, leidimas išduodamas visų įmonių vardu.
In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the authorisation shall be issued in the names of all the undertakings.
Jis įteikiamas įmonei, kuri tvarko paslaugą, o kitos įmonės gauna kopijas.
It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
Leidime nurodomi visų operatorių pavadinimai.
The authorisation shall state the names of all the operators.
Leidimas išduodamas ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The period of validity of an authorisation shall not exceed five years.
Pareiškėjo prašymu arba valstybių narių, kurių teritorijoje keleiviai įlaipinami ar išlaipinami, savitarpio susitarimu gali būti nustatytas trumpesnis terminas.
It may be set at less either at the request of the applicant or by mutual consent of the competent authorities of the Member States on whose territory passengers are picked up or set down.
Leidime nurodoma:
Authorisations shall specify the following:
paslaugos tipas;
the type of service;
paslaugos maršrutas, konkrečiai nurodant išvykimo vietą ir paskirties vietą;
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
leidimo galiojimo terminas;
the period of validity of the authorisation;
sustojimo vietos ir tvarkaraštis.
the stops and the timetable.
Komisija nustato leidimų formą reglamentuojančias nuostatas.
The Commission shall establish the format of the authorisations.
Leidimai jų turėtojui (-ams) suteikia teisę teikti reguliarias paslaugas visų valstybių narių teritorijose, kurias kerta teikiamų paslaugų maršrutai.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Jis nurodo valstybei narei, kurios teritorijoje yra išvykimo vieta, tokios susiklosčiusios laikinos ir nepaprastos padėties priežastis.
It shall inform the Member State in whose territory the place of departure is situated of the reasons for any such temporary and exceptional situation.
Šiuo atveju vežėjas užtikrina, kad transporto priemonėje būtų šie dokumentai:
In this case, the carrier shall ensure that the following documents are carried on the vehicle:
leidimo, išduoto teikti reguliarias paslaugas, kopija;
a copy of the authorisation of the regular service;
reguliarių paslaugų teikėjo su papildomas transporto priemones tiekiančia įmone sudarytos sutarties kopija arba jai lygiavertis dokumentas;
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document;
Bendrijos licencijos, išduotos reguliarių paslaugų teikėjui, patvirtinta kopija.
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
Valstybės narės gali netaikyti reguliarių tarpvalstybinių paslaugų leidimo išdavimo procedūros toms paslaugoms, kurios teikiamos tik 50 km atstumu nuo sienos.
Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
Paraiškos leidimui reguliarioms paslaugoms teikti pateikiamos valstybės narės, kurios teritorijoje yra išvykimo vieta, kompetentingoms institucijoms.
Applications for authorisation of regular services shall be submitted to the competent authorities of the Member State in whose territory the place of departure is situated.
Komisija nustato paraiškų formą reglamentuojančias nuostatas.
The Commission shall establish the format of the applications.
Asmenys, pateikę paraišką leidimui, pateikia bet kokią informaciją, kurią jie laiko esant svarbia arba kurios reikalauja leidimą išduodanti institucija, ypač vairavimo tvarkaraštį, leidžiantį kontroliuoti, ar laikomasi Bendrijos teisės aktų dėl vairavimo ir poilsio laiko, ir Bendrijos licencijos, išduotos keleivius vežti tarptautiniais maršrutais samdos pagrindais ar už atlygį, kaip numatyta 4 straipsnyje, kopiją.
Persons applying for authorisation shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the authorising authority, in particular a driving schedule making it possible to monitor compliance with Community legislation on driving and rest periods and a copy of the Community licence for international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 4.
Leidimų išdavimo tvarka
Authorising procedure
Leidimai išduodami gavus visų valstybių narių, kurių teritorijose keleiviai įlaipinami arba išlaipinami, institucijų sutikimą.
Authorisations shall be issued in agreement with the authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
Leidimą išduodanti institucija persiunčia tokioms institucijoms – ir valstybių narių, kurių teritorijos kertamos neįlaipinant ir neišlaipinant keleivių, kompetentingoms institucijoms – paraiškos kopiją kartu su kitų reikiamų dokumentų kopijas ir jos įvertinimą.
The authorising authority shall forward to such authorities, as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Valstybių narių kompetentingos institucijos, kurių sutikimo buvo paprašyta, per du mėnesius praneša leidimą išduodančiai institucijai apie savo sprendimą dėl paraiškos.
The competent authorities of the Member States whose agreement has been requested shall notify the authorising authority of their decision on the application within two months.
Šis laikas skaičiuojamas nuo prašymo pareikšti sutikimą gavimo dienos, kuri nurodyta patvirtinant pirmiau nurodytą prašymą.
This time limit shall be calculated from the date of receipt of the request for agreement which is shown in the acknowledgement of receipt.
Jei leidimą išduodanti institucija atsakymo negauna per du mėnesius, laikoma, kad institucijos, į kurias buvo kreiptasi, davė savo sutikimą ir leidimą išduodanti institucija gali išduoti leidimą.
If the authorising authority does not receive a reply within two months, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement and the authorising authority may grant the authorisation.
Leidimą išduodanti institucija sprendimą dėl paraiškos priima per
The authorising authority shall take a decision on the application within
mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos.
of the date of submission of the application by the carrier.
Leidimas neišduodamas, jei:
Authorisation shall be granted unless:
pareiškėjas jam tiesiogiai prieinamomis priemonėmis negali teikti paraiškoje nurodytos paslaugos;
the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;