natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarptautinių organizacijų, trečiųjų šalių administracijų, ekonominių operacijų vykdytojų ir jų organizacijų atstovai gali dalyvauti pagal programą organizuojamoje veikloje, kai
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is
4 ir 5 straipsniuose
4 and 5.
Finansinis paketas
Financial framework
nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013
Programos įgyvendinimo išlaidas
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be
dalių nuostatų.
paragraphs 2 to 5
šias išlaidas:
The Community shall bear the following expenditure:
seminarų ir pratybų organizavimo
the organisational costs of seminars and
bet kurios kitos veiklos, nurodytos 1 straipsnio 2 dalies h punkte,
) the costs of any other activity referred to in
sudarančius ne daugiau kaip 5 proc. bendrų programos išlaidų
up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme
7 straipsnio 4 dalyje nurodytų ne Bendrijos sudėtinių dalių ryšių ir informacijos mainų sistemose įsigijimo, kūrimo, diegimo, techninės priežiūros ir naudojimo kaštus;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
kaštus, susijusius su jų pareigūnų pradiniu ir tęstiniu mokymu, ypač kalbų mokymu.
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular linguistic training.
finansų valdymo principą.
are used in accordance with the principle of sound financial management.
Komisija pagal 2002 m. birželio 25 d.
The Commission shall, in accordance with
Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamentą
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(toliau – Finasinis reglamentas)
(hereinafter "the Financial Regulation")
nustato išlaidų apmokėjimo taisykles ir apie jas praneša dalyvaujančioms
, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating
programos finansinis asignavimas taip pat gali būti skiriamas
financial allocation of this programme may also cover expenses
, kurias Komisija gali
for the management of the
Finansinio reglamento nuostatos taikomos visoms subsidijoms, teikiamoms pagal šį sprendimą to reglamento 6 antraštinės dalies prasme.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Visų pirma, joms taikomas išankstinis rašytinis susitarimas su paramos gavėju, kaip numatyta Finansinio reglamento 108 straipsnyje, sudarytas pagal Finansinį reglamentą priimtų įgyvendinimo taisyklių pagrindu, kuriame gavėjai išreiškia savo sutikimą, kad Europos Audito Rūmai tikrintų, kaip naudojama parama.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of that Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
, juos gali vietoje tikrinti Komisija,
Such audits may take place unannounced
KITOS NUOSTATOS
OTHER PROVISIONS
nustatyta tvarka, atsižvelgiant į jo
of Decision 1999/468/EC shall apply,
8 straipsnį
having regard to the provisions of Article 8
Vidurio laikotarpio ir galutinis vertinimas
Mid-term and final evaluations
Programa vertinama atsižvelgiant į 4 ir 5 straipsniuose nurodytus tikslus.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Atliekant vidurio laikotarpio vertinimą, apžvelgiami
The mid-term evaluation shall review the results obtained from
vidurio laikotarpio
the half-way
Remdamasi 2 dalyje išvardytomis ataskaitomis ir bet kokia kita svarbia informacija, Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai tokias ataskaitas:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
liepos 31 d.
31 July 2011
– vidurio laikotarpio vertinimo ataskaitą ir komunikatą dėl tikslingumo tęsti programą;
at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
2014 m. liepos 31
31 July 2014
– galutinę vertinimo ataskaitą.
at the latest, a final evaluation report.
Informavimo tikslu tos ataskaitos taip pat siunčiamos Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinamas Sprendimas Nr. 253/2003/EB.
Decision No 253/2003/EC is repealed with effect from 1 January 2008.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl kompiuterizuotos muitinės ir prekybos aplinkos ( COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0609 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 ir135 straipsnius, pagal kuriuos Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą ( C6-0420/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0420/2005 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0407/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0407/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007–2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0344 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0217/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0217/2006 ),
atsižvlegdamas į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo atktą ir ypač į jo 65 straipsnį,
having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0424/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0424/2006 ),
atsižvelgdami į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Tarybos reglamente (EEB) Nr. 571/88 OL L 56, 1988 3 2, p.
Council Regulation (EEC) No 571/88 OJ L 56, 2.3.1988, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 204/2006 (OL L 34, 2006 2 7, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p.
numatyta, kad turi būti prisidedama prie išlaidų, kurias patiria valstybės narės, kompensavimo, neviršijant nustatytos didžiausios sumos už tyrimą.
provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Tam, kad būtų atlikti žemės ūkio valdų struktūros tyrimai, reikės nemažo finansavimo iš valstybių narių ir iš Bendrijos, siekiant patenkinti Bendrijos institucijų informacines reikmes.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą ir siekiant 2007 m. atlikti žemės ūkio valdų struktūros tyrimus šiose naujose valstybėse narėse, reikėtų numatyti didžiausią tyrimui skiriamą Bendrijos lėšų sumą; tokia adaptacija reikalinga dėl stojimo, o Stojimo akte jos nėra numatyta.
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
Likusiam programos trukmės laikotarpiui šiuo reglamentu
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a
Reglamentas (EEB) Nr. 571/88 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
2 000 000 EUR Rumunijai.
EUR 2 000 000 for Romania.
14 straipsnio 1 dalies trečioji,
In Article 14, the third
, įskaitant Eurofarmo projekto valdymui būtinus asignavimus.
for the period 2007-2009.
Kasmetinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimo nusikalstamu būdu įgytų pajamų bei kito susijusio turto paieškos ir nustatymo srityje (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
atsižvelgdamas į Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos iniciatyvą (7259/2006),
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland (7259/2006),
atsižvelgdamas į EB sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0122/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0122/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0388/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0388/2006 ),
pritaria Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland as amended;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos iniciatyvą;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland substantially;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland.
Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Text proposed by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 1 a (new)
Nepažeisdama 1 straipsnio, valstybė narė gali, kiek tai neprieštarauja nacionalinei teisei, įsteigti arba paskirti dvi turto susigrąžinimo tarnybas.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may, insofar as is consistent with national law, set up or designate two Asset Recovery Offices.
Jei valstybėje narėje yra daugiau nei du tokius pačius įgaliojimus turintys padaliniai, kuriems paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą, nacionaliniais kontaktiniais punktais gali būti paskirti ne daugiau kaip 2 padaliniai.
Where a Member State has more than two units having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of proceeds of crime, no more than two units may be designated as national contact points.
Pakeitimas 2 1 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 2 Article 1, paragraph 2 2.
Pakeitimas 3 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 1.
Turto susigrąžinimo tarnyba
An Asset Recovery Office
arba kitas tokius pačius įgaliojimus turintis valstybės narės padalinys, kuriam paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą,
or other unit in a Member State having the same powers, charged with facilitatiing the tracing and identification of assets
gali pateikti prašymą gauti informaciją 1 straipsnyje nurodytu tikslu.
may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
Pakeitimas 4 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 4 Article 4, paragraph 1 1.
Nepažeisdamos taikomos nacionalinės teisės, turto susigrąžinimo tarnybos
Asset Recovery Offices
arba kiti tokius pačius įgaliojimus turintys valstybės narės padaliniai, kuriems paskirta palengvinti nusikalstamu būdu įgytų pajamų paiešką ir nustatymą,
or other units in a Member State having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of assets
gali be atitinkamo prašymo keistis informacija, kuri, jų manymu, yra būtina, kad kita turto susigrąžinimo tarnyba galėtų įvykdyti užduotis siekdama šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytų tikslų.
may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Pakeitimas 5 5 straipsnis
Amendment 5 Article 5
Pagal šį sprendimą gautos informacijos naudojimas
Use of information received under this Decision
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0273 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0199/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2006 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0409/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0409/2006 ),
ragina pradėti derinimo procedūrą pagal 1975 m. kovo 4 d. bendrą deklaraciją, jei Taryba ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 8 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 8 A (new)
(8a) Galima konstatuoti, kad trūksta žinių apie valstybėse narėse vykdomų kovos su tam tikromis gyvūnų ligomis bei jų likvidavimo ir monitoringo programų rezultatus.
(8a) Little is known about the outcome of the programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
Pakeitimas 2 8 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 2 RECITAL 8 B (new)
(8b) Galima konstatuoti, kad įvairiose valstybėse narėse, netgi kaimyninėse, į tas pačias ligas žiūrima ir su jomis kovojama skirtingai, o tai gali turėti įtakos priimtų priemonių veiksmingumui.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
Pakeitimas 3 8 C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 3 RECITAL 8 C (new)
Pakeitimas 4 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 16 straipsnio a a punktas (naujas) (sprendimas 90/424/EBB)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 16, point a a (new) (Decision 90/424/EC)
Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 24 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Sprendimas 90/424/EEB)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
Priedo sąrašas gali būti pakeistas 41 straipsnyje nurodyta tvarka,
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
visų pirma atsižvelgiant į naujas
in particular with regard
pavojų gyvūnų ir netiesiogiai visuomenės sveikatai.
animal health and, indirectly, to public health.
Priedo sąrašas
The list in the Annex
tik išimtiniais atvejais
In exceptional cases it
41 straipsnyje nurodyta tvarka,
may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
jeigu tai susiję su naujomis
provided that the amendment relates
Pakeitimas 6 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 24 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja) (Sprendimas 90/424/EEB)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 a (Decision 90/424/EC)
Pakeitimas 7 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 24 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Sprendimas 90/424/EEB)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC)
Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki
Each year, by
kovo 31 d.
31 March
valstybės narės pateikia Komisijai kitais metais prasidedančias metines arba daugiametes programas, už kurias jos nori gauti Bendrijos finansinį įnašą.
at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
balandžio 30 d
30 April
. valstybės narės pateikia Komisijai kitais metais prasidedančias metines arba daugiametes programas, už kurias jos nori gauti Bendrijos finansinį įnašą.
at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Pakeitimas 8 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 24 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (Sprendimas 90/424/EEB)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
balandžio 30 d.
30 April
Pakeitimas 9 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 26 straipsnio 1 a pastraipa (nauja) (Sprendimas 90/424/EEB)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5 Article 26, paragraph 1 a (new) (Decision 90/424/EC)
Kritinių situacijų atvejais, kai prireikia skubiai ir neplanuotai išmokėti labai dideles pinigų sumas, šiame sprendime nustatyti terminai netaikomi.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be admissible and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
Pakeitimas 10 1 STRAIPSNIO 7 A PUNKTAS (naujas) 43 a straipsnis (Sprendimas 90/424/EEB)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 43 a (Decision 90/424/EC)
7a) 43a straipsnis pakeičiamas taip:
(7a) Article 43a is replaced by the following:
"43a straipsnis
"Article 43a
Kas ketverius metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie padėtį veterinarijos srityje ir programų įgyvendinimo ekonomiškumą įvairiose valstybėse narėse, paaiškindama taikomus kriterijus."
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted."
Pakeitimas 11 2 STRAIPSNIS
Amendment 11 ARTICLE 2
Tarybos sprendimas 90/638/EEB panaikinamas nuo sprendimo, nustatančio kriterijus, nurodytus Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje, ir išsamias taisykles, nurodytas šio sprendimo 24 straipsnio 10 dalyje, įsigaliojimo dienos,
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision
nepažeidžiant Europos Parlamento nuomonės, kai keičiami šiuo metu galiojantys kriterijai.
, without prejudice to the opinion of the European Parliament in the event of modification of the criteria currently in effect
Galvijų leukozė
Bovine leucosis
Niukaslio liga
Newcastle disease
Aujeskio liga
Aujeszky's disease
Kiaulių bruceliozė
Swine brucellosis
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos ir būklės blogėjimo bendro teksto (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2003)0550 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
ir į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2005)0282 ),
and on the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ),
dėl Tarybos bendrosios pozicijos OL C 126 E, 2006 5 30, p.
on the Council common position OJ C 126 E, 30.5.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( COM(2006)0434 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0434 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0446/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0446/2006 ),