natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likę pluoštai perkeliami į tiglį, praskalaujant kolbą nedideliu kiekiu skruzdžių rūgšties reagento.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Tiglis nusausinamas nusiurbiant, o liekana nuplaunama pakaitomis skruzdžių rūgšties reagentu, karštu vandeniu, atskiestu amoniako tirpalu ir, galiausiai, šaltu vandeniu, po kiekvieno pripildymo nusausinant tiglį nusiurbiant.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
3 SKYRIUS Trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinė analizė
CHAPTER 3 Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
Paprastai kiekybinės cheminės analizės metodai būna pagrįsti atskirų komponentų pasirinktiniu ištirpinimu.
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Yra keturi galimi šio metodo variantai:
There are four possible variants of this method:
Kiekvieno bandinio netirpios liekanos pasveriamos ir pagal atitinkamą masės praradimą apskaičiuojamos abiejų tirpiųjų komponentų procentinės dalys.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Trečiojo komponento (c) dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
Pasveriamos netirpios pirmojo bandinio liekanos ir pagal prarastos masės kiekį apskaičiuojama komponento (a) procentinė dalis.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Po to antrojo bandinio netirpios liekanos pasveriamos; gauta masė rodo komponento (c) dalį procentais mišinyje.
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Trečiojo komponento dalis procentais apskaičiuojama pagal skirtumą.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Netirpių liekanų masė lygi atitinkamų komponentų (c) ir (a) procentiniam kiekiui mišinyje.
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Trečiojo komponento dalis procentais apskaičiuojama iš skirtumo.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Tada ištirpinamas vienas iš dviejų liekanose esančių pluoštų, pasveriamas netirpus komponentas ir pagal masės praradimą nustatoma antrojo tirpaus komponento dalis procentais mišinyje.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Esant galimybei, patartina naudoti vieną iš pirmųjų trijų variantų.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
Atliekant cheminę analizę, už šį procesą atsakingas ekspertas turi pasirūpinti, kad taikant jo parinktus metodus naudojami tirpikliai tirpdytų tik reikiamą pluoštą (-us), nedarydami poveikio kitam (-iems).
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Siekiant klaidos galimybę sumažinti iki minimumo, rekomenduojama, kai tik įmanoma, cheminę analizę atlikti bent dviem variantais iš pirmiau nurodytų keturių.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
Prieš pradedant bet kokią analizę, turi būti nustatyti visi mišinyje esantys pluoštai.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
Taikant kai kuriuos cheminius metodus, reagentas tirpiam (-iems) komponentui (-ams) ištirpdyti gali iš dalies ištirpdyti ir netirpų mišinio komponentą.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Jei įmanoma, pasirenkami reagentai, netirpiam pluoštui turintys labai mažą poveikį arba neturintys jokio.
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Jeigu žinoma, kad bandymo metu sumažės masė, rezultatas patikslinamas; tokiu atveju pateikiami korekcijos koeficientai.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Šie korekcijos koeficientai taikomi tik nesuardytiems pluoštams, o jei pluoštai prieš apdorojimą arba jo metu susiskaidė, gali prireikti taikyti kitus korekcijos koeficientus.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Jei reikia taikyti ketvirtąjį variantą, kai tekstilės pluoštas paeiliui tirpinamas dviem skirtingais tirpikliais, tai turi būti taikomi masės praradimo korekcijos koeficientai dėl abiejų tirpiklių poveikio.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Ir cheminio, ir rankinio pluoštų atskyrimo atveju būtini bent du bandymai.
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Bendra informacija apie trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės cheminės analizės metodus
General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
Bendra informacija, susijusi su pateiktais trijų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės cheminės analizės metodus.
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
2 skyrių, kuriame aprašomi tam tikri dviejų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodai).
(See Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary fibre mixtures).
Nustačius mišinio komponentus, pašalinamos nepluoštinės medžiagos, taikant tinkamą paruošiamąjį apdorojimą, o tada pasirenkamas vienas arba keli iš įvade aprašytų keturių pasirinkto tirpinimo variantų.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Jeigu tai nesudaro techninių sunkumų, tai pirmiausiai tirpinamas pluoštų mišinio didžiausią dalį sudarantis komponentas, o mažiausią dalį sudarantis - lieka kaip liekana.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Iš jungtinio bandinio paimkite taškinį bandinį, kuris turi būti pakankamo dydžio, kad jo pakaktų visiems reikalingiems elementariesiems bandiniams, kurių kiekvieno masė yra ne mažesnė kaip 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Jeigu tiriamame pluošte yra medžiaga, kuri nereikalinga procentinėms dalims apskaičiuoti, (žr. šio reglamento 17 straipsnį), ją reikia pašalinti tokiu metodu, kad nebūtų pažeistos visos kitos pluošto sudėtinės dalys.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Leidžiama šviesiajam petroleteriui išgaruoti iš bandinio, kuris po to ekstrahuojamas tiesiogiai jį apdorojant, pirmiausia valandą mirkant bandinį kambario temperatūros vandenyje, o po to mirkant dar vieną valandą 65 (± 5) °C temperatūros vandenyje, kartais tirpalą pamaišant.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Tirpalo ir bandinio tūrių santykis turi būti 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Vandens perteklius pašalinamas jį nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant ir bandiniui leidžiama išdžiūti kambario temperatūroje.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Jei tai elastolefinas arba pluoštų mišiniai, kuriuose yra elastolefino ar kitų pluoštų (vilnos, gyvūnų plaukų, šilko, medvilnės, linų, tikrosios kanapės, džiuto, abakos, alfos, koiro, spartinos, ramės, sizalio, vario amoniakinio pluošto, modalinio pluošto, baltyminio pluošto, viskozės, akrilinio pluošto, poliamidinio arba nailono pluošto, poliesterio ir elastomultiesterio), pirmiau aprašytą procedūrą reikia truputį pakeisti: šviesusis petroleteris pakeičiamas acetonu.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Visos džiovinimo procedūros turi vykti ne trumpiau kaip 4 valandas ir ne ilgiau kaip 16 valandų iki 105 (± 3) ºC temperatūros įkaitintoje vėdinamoje krosnelėje sandariai uždarytomis durelėmis.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Jei džiovinama trumpiau kaip 14 valandų, tiriamą pluoštą reikia pasverti ir stebėti, kada masė bus pastovi.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Laikoma, kad masė tapo pastovi, jei po tolesnio džiovinimo dar 60 minučių ji pakito ne daugiau kaip 0,05 %.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Filtravimo tiglis su jo dangteliu svėrimo indelyje džiovinamas krosnelėje.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Jei vietoje filtravimo tiglio naudojamas kitas prietaisas, džiovinama krosnelėje, nes pluoštų sausoji masė turi būti apskaičiuojama be nuostolių.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Aušinama eksikatoriuje, esančiame greta svarstyklių, iki visiško svėrimo indelių atvėsinimo, bet ne trumpiau kaip dvi valandas.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Iš eksikatoriaus išimtas ataušintas svėrimo indelis ne vėliau kaip per dvi minutes pasveriamas 0,0002 g tikslumu.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within 2 minutes of its removal from the desiccator; weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Iš taškinio bandinio po paruošiamojo apdorojimo paimamas bent 1 g sveriantis elementarusis bandinys.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Siūlas ar medžiaga sukarpoma į maždaug 10 mm atraižas, kuo smulkiau.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Bandinys (-iai) išdžiovinamas (-i) svėrimo indelyje (-iuose), ataušinamas (-i) eksikatoriuje ir pasveriamas (-i).
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Po to bandinys (-iai) perkeliamas (-i) į tam tikroje
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the
Siekiant įsitikinti, ar atliekant tyrimą tikrai buvo pašalinti visi tirpūs pluoštai, mikroskopu ištiriama liekana.
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Kiekvieno komponento masė reiškiama procentais bendroje mišinio pluoštų masėje.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Rezultatai skaičiuojami gryno sauso bandinio masei, taikant įprastinius sutartinius dydžius bei paruošiamojo apdorojimo ir analizės metu prarastos nepluoštinių medžiagų masės korekcijos koeficientą.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Švarių sausų pluoštų masės dalių procentais apskaičiavimas, neįvertinus masės nuostolių paruošiamojo apdorojimo metu.
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
1 VARIANTAS
- VARIANT 1 -
Kai iš vieno bandinio pašalinamas vienas komponentas, iš kito - antras, taikomos šios formulės:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
P1% – pirmojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (pirmajame reagente ištirpintas pirmojo bandinio komponentas);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2% – antrojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (antrajame reagente ištirpintas antrojo bandinio komponentas);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3% – trečiojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (abiejų bandinių neištirpintas komponentas);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
m1 – pirmojo sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo;
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
m2 – antrojo sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo;
m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
r1 – sausos liekanos masė po pirmojo komponento pašalinimo iš pirmojo bandinio, veikiant pirmuoju reagentu;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r2 – sausos liekanos masė po antrojo komponento pašalinimo iš antrojo bandinio, veikiant antruoju reagentu;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
d1 – korekcijos koeficientas, įvertinantis antrojo komponento, neištirpusio pirmajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant pirmuoju reagentu; d reikšmės nurodytos šio priedo 2 skyriuje, kuriame aprašomi įvairūs dviejų komponentų mišinių analizės metodai
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures
d3 – korekcijos koeficientas, įvertinantis pirmojo komponento, neištirpusio antrajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant antruoju reagentu;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d4 – korekcijos koeficientas, įvertinantis trečiojo komponento, neištirpusio antrajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant antruoju reagentu.
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
2 VARIANTAS
- VARIANT 2 -
Kai iš pirmojo bandinio pašalinamas komponentas (a) kitus du komponentus (b+c) paliekant liekanų pavidalu, o iš antrojo bandinio pašalinami du komponentai (a+b), liekaną sudaro trečiasis elementas (c), taikomos formulės:
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
P1% – pirmojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (pirmajame bandinyje veikiant pirmu reagentu ištirpintas komponentas);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2% – antrojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (tirpus komponentas, tuo pačiu – pirmasis antrojo bandinio komponentas, veikiamas antruoju reagentu);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
r2 – sausos liekanos masė po pirmojo ir antrojo komponentų pašalinimo iš antrojo bandinio, veikiant antruoju reagentu;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
d1 – korekcijos koeficientas, įvertinantis antrojo komponento, neištirpusio pirmajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant pirmuoju reagentu;
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
d2 – korekcijos koeficientas, įvertinantis trečiojo komponento, neištirpusio pirmajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant pirmuoju reagentu;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
3 VARIANTAS
- VARIANT 3 -
Kai iš vieno bandinio pašalinami du komponentai (a+b), trečiasis (c) sudaro liekaną, o iš kito bandinio pašalinami komponentai (b+c), ir pirmasis komponentas (a) sudaro liekaną, taikomos šios formulės:
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
P1% – pirmojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (komponentas, ištirpintas veikiant reagentu);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2% – antrojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (komponentas, ištirpintas veikiant reagentu);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3% – trečiojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (antrojo bandinio komponentas, ištirpintas veikiant reagentu);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
r1 – sausos liekanos masė po pirmojo ir antrojo komponentų pašalinimo iš pirmojo bandinio, veikiant pirmuoju reagentu;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r2 – sausos liekanos masė po antrojo ir trečiojo komponento pašalinimo iš antrojo bandinio, veikiant antruoju reagentu;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
d2 – korekcijos koeficientas, įvertinantis trečiojo komponento, neištirpusio pirmajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant pirmuoju reagentu;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d3 – korekcijos koeficientas, įvertinantis pirmojo komponento, neištirpusio antrajame bandinyje, masės sumažėjimą veikiant antruoju reagentu.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
4 VARIANTAS
- VARIANT 4 -
Jei du komponentai paeiliui pašalinami iš to paties bandinio, taikytinos formulės:
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
P1% – pirmojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (pirmasis tirpus komponentas);
P1% is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2% – antrojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (antrasis tirpus komponentas);
P2% is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3% – trečiojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais (netirpus komponentas);
P3% is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
m – sauso bandinio masė po paruošiamojo apdorojimo;
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
r1 – sausos liekanos masė po pirmojo komponento panaikinimo, veikiant pirmuoju reagentu;
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r2 – sausos liekanos masė po pirmojo ir antrojo komponentų panaikinimo, veikiant pirmuoju ir antruoju reagentu;
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
d1 – korekcijos koeficientas, įvertinantis antrojo komponento masės praradimą veikiant pirmuoju reagentu;
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d2 – korekcijos koeficientas, įvertinantis trečiojo komponento masės praradimą veikiant pirmuoju reagentu;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d3 – korekcijos koeficientas, įvertinantis trečiojo komponento masės praradimą veikiant pirmuoju ir antruoju reagentu;
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
Kiekvieno sudėtinio komponento dalis procentais apskaičiuojama, taikant įprastinius sutartinius dydžius ir, kai tinkama, paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės korekcijos koeficientą pagal formules:
Calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
P1A% − pirmojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais, įskaitant drėgmę ir masės praradimą paruošiamojo apdorojimo metu;
P1A%is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A% − antrojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais, įskaitant drėgmę ir masės praradimą paruošiamojo apdorojimo metu;
P2A% is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A% − trečiojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais, įskaitant drėgmę ir masės praradimą paruošiamojo apdorojimo metu;
P3A% is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1− pirmojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais, gauta pritaikius I.8.1. dalyje nurodytą formulę;
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P2 − antrojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais, gauta pritaikius I.8.1. dalyje nurodytą formulę;
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P3 − trečiojo švaraus sauso komponento masės dalis procentais, gauta pritaikius I.8.1. dalyje nurodytą formulę;
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
a1 − pirmojo komponento sutartinis dydis;
a1 is the conventional agreed allowance of the first component;
a2 − antrojo komponento sutartinis dydis;
a2 is the conventional agreed allowance of the second component;
a3 − trečiojo komponento sutartinis dydis;
a3 is the conventional agreed allowance of the third component;
b1 − pirmojo komponento paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės dalis procentais;
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b2 − antrojo komponento paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės dalis procentais;
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b3 − trečiojo komponento paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės dalis procentais;
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.