natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos pateiktam klimato kaitos paketui ir Tarybos bei Parlamento pastangoms iki metų pabaigos išsaugoti susitarimą dėl šių dokumentų;
Welcomes the climate change package brought forward by the Commission in January 2008 and the work done by the Council and Parliament to secure agreement on these dossiers by the end of the year;
Europos Tarybos prisiimtą tvirtą įsipareigojimą iki 2020 m.
Recalls the firm commitment by the European Council in March 2007 to reduce GHG emissions by 20% by 2020, irrespective of any international agreement.
20 % sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį nepaisant kitų tarptautinių susitarimų; pažymi tos pačios Tarybos patvirtinimą 30 % sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, jei būtų sudarytas tarptautinis susitarimas, pagal kurį kitos išsivysčiusios šalys įsipareigotų sumažinti tam tikrą kiekį dujų, o ekonomiškai labiau išsivysčiusios šalys pagal savo įsipareigojimus ir gebėjimą prisidėtų prie išmetamųjų dujų kiekio sumažinimo;
Notes the endorsement by the same European Council to move towards a 30% reduction in the event of an international agreement provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
24. tačiau yra susirūpinęs, kad, norint priimti sprendimą 2008 m. gruodžio mėn., reikalingas atitinkamas tam tikros valstybės narės ir pramonės šakų atsakymas dėl ypatingos padėties gali susilpninti įsipareigojimą pasiekti tikslus iki 2020 m.;
Is nevertheless concerned that the appropriate responses to the specific situation of certain PlaceNameplaceMemberPlaceType States and industries required for a decision in December 2008 could lead to a weakening of the commitment to attain the goals by 2020;
30. palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl miškų naikinimo ir alinimo problemų sprendimo siekiant sustabdyti klimato kaitą ir biologinės įvairovės nykimą (COM(2008)645), tačiau mano, kad jame numatytų priemonių neužtenka norint kovoti su miškų naikinimu, biologinės įvairovės mažėjimu Europos teritorijoje ir į ES rinką patenkančia nelegaliai trečiosiose šalyse paruošta mediena;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
33. pataria stiprinti Europos kaimynystės politikos sritį, ypatingą dėmesį skiriant bendradarbiavimui su kaimyninėmis šalimis energetikos srityje, taip pat transporto infrastruktūros srityje, kurioms turi būti skirta speciali finansinė parama;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
Europos imigracijos ir prieglobsčio paktas
European Pact on Immigration and Asylum
– Bendrijos migracijos ir prieglobsčio politikos plėtojimo atveriant teisėtus migracijos kanalus ir apibrėžiant bendrus imigrantų ir prieglobsčio prašytojų pagrindinių teisių apsaugos standartus Europos Sąjungoje;
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
Svarstymų grupė
Reflection Group
pateikė Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan ir Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvadas, priimtas po 2008 m. spalio 15–16 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 14 d. priimtas Tarybos išvadas dėl ES priežiūros sistemos ir finansinio stabilumo priemonių ir į Tarybos 2008 m. birželio 3 d., 2007 m. gruodžio 4 d. ir 2007 m. spalio 9 d. posėdžiuose priimtas išvadas susijusiais klausimais,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
atsižvelgdamas į tai, kad Europos Parlamentas komitetų lygmeniu patvirtino visus teisėkūros pasiūlymus, kurie sudaro klimato kaitos ir energetikos paketą,
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
kadangi dabartinė finansų krizė, kurios priežastis – finansų inžinerija, taikyta JAV antrarūšių būsto paskolų ir išvestinių produktų srityje, dėl vis labiau integruoto rinkų pobūdžio išplito pasauliniu mastu,
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
kadangi naujovės finansų rinkose gali būti naudingos, tačiau minėtieji finansiniai produktai turi būti reguliuojami ir skaidrūs, kad būtų galima užtikrinti tinkamą veiksmingumo ir stabilumo pusiausvyrą ir užkirsti kelią tam, kad dėl galimos rizikos nebūtų kenkiama tvariam ekonomikos augimui, darbo vietų kūrimui ir socialinei sanglaudai,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
kadangi finansų rinkos turėtų padėti kurti tikrąją ekonomiką ir padėtis neturėtų būti tokia kaip dabar, kai pelną pasiima privatūs asmenys, o nuostolius tenka padengti visuomenei,
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,
kadangi vadovų ir tarpininkų kompensavimo sistemos neatspindėjo asmeninių ir bendrovės rezultatų, o skatino prisiimti didelę trumpalaikę riziką ilgalaikės veiklos, atsargumo ir atsakingumo sąskaita,
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
kadangi dabartinė krizė įrodo, jog reikia reformuoti ir stiprinti šiuo metu fragmentišką ES priežiūros sistemą ir jos veiksmingumą, kadangi ji neatitinka finansų rinkų integracijos ir sudėtingumo lygmens,
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
kadangi Europos Parlamentas jau keletą metų ne kartą prašė Komisijos ir valstybių narių užtikrinti pakankamai veiksmingą finansų rinkų priežiūrą ir reguliavimą, kad būtų galima garantuoti jų stabilumą ir apsaugoti Europos piliečių santaupas, pensijas ir darbo vietas,
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,
kadangi Komisija ir visų pirma už finansines paslaugas atsakingas Komisijos narys buvo pernelyg pasyvūs ir vis atsisakydavo atitinkamai reaguoti į Europos Parlamento raginimus numatyti teisėkūros priemonių siekiant pagerinti finansinių rinkų reguliavimą,
whereas the Commission, in particular the Commissioner in charge of financial services, has been too passive and has consistently refused to respond adequately to Parliament's calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets,
kadangi Komisija iki 2008 m. pabaigos turėtų atsižvelgti į EP raginimą dėl teisėkūros pasiūlymų, patvirtintų Europos Parlamento didžiosios daugumos svarstant P. N. Rasmusseno, K. H. Lehne ir I. Van den Burgo/ D. Daianu pranešimus,
whereas the Commission should respect Parliament's demand for legislative proposals before the end of 2008, as adopted by a large majority in Parliament on the Rasmussen, Lehne and Van den Burg/Daianu reports,
kadangi bendroji valiuta – tai pagrindinis veiksnys, padedantis sušvelninti pasaulinės finansų krizės padarinius, nes išvengta didžiulės valiutų keitimo kursų krizės,
whereas the common currency has been a key factor cushioning the effects of the global financial crisis, thus avoiding a major exchange rates crisis,
kadangi Lisabonos sutarčiai patvirtinti reikalingos parlamentinės procedūros buvo įvykdytos 24 valstybės narėse,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States,
kadangi artėjant svarbiems politiniams 2009 m. įvykiams, ypač Europos Parlamento rinkimams ir naujos Europos Komisijos sudarymui, reikėtų aiškiau žinoti, kurios institucinės nuostatos bus taikomos,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
mano, kad labai svarbu, kad valstybės narės parodytų tvirtą ryžtą ir gebėjimą veiksmingai valdyti, kad būtų galima atkurti geras rinkos sąlygas, kadangi tai yra pasitikėjimo pagrindas; pabrėžia, kad Komisijai tenka atsakomybė atidžiai stebėti, kaip įgyvendinami minėtieji nacionaliniai planai; apgailestauja, kad įvykiai negalėjo būti numatyti ir dėl to, kad Taryba ir Komisija ėmėsi veiksmų tik tuomet, kai padėtis, kuri buvo vertinama kaip finansinė suirutė, peraugo į sunkią krizę;
Considers it crucial that Member States show their strong commitment and efficient management capacity to restore good market conditions as this is key to confidence; stresses, however, that it is the Commission's responsibility to closely monitor the implementation of these national plans; deplores the lack of anticipation and the fact that the Council and the Commission took action only once what had been considered as financial turmoil had turned into a severe crisis;
ragina Tarybą ir Komisiją išlaikyti būtiną valstybių narių solidarumą ir visų pirma padėti toms šalims, kurios labiau nukentėjo nuo krizės;
Calls on the Council and the Commission to maintain the necessary solidarity between Members States, especially by assisting those more affected than others;
pažymi, kad didesnis skaidrumas, išsamesnis informavimas ir geresnis rizikos valdymas – labai svarbūs veiksniai siekiant užkirsti kelią būsimoms krizėms, ir kad reguliavimo sistemos reforma turi būti sudėtinė ir apimti visus finansų rinkų dalyvius ir sandorius; pabrėžia, kad reguliavimo iniciatyvas reikia koordinuoti bent jau ES lygmeniu; primena, kad svarbu imtis priemonių prieš lengvatines mokesčių ir reguliavimo sistemas visame pasaulyje ir pirmiausiai panaikinti tokias sistemas Europos Sąjungoje, todėl ragina Komisiją, kad ji daugiau neatidėliodama pateiktų savo pasiūlymą dėl Taupymo pajamų apmokestinimo direktyvos persvarstymo;
Notes that more transparency, more disclosure and better risk management are essential to prevent further crises and that reform of the regulatory system must therefore be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; stresses that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU level; recalls the importance of tackling tax and regulatory havens worldwide, starting by closing down those situated in the EU; urges the Commission, therefore, to put forward without any further delay its proposal for a review of the Savings Tax Directive;
pabrėžia, kad būtina koordinuoti veiksmus ES lygmeniu, pvz., siūlyti visoje ES taikyti indėliams skirtas garantijas ir sistemos požiūriu svarbių institucijų įsipareigojimų garantijas; atkreipia dėmesį į tai, kad, siekiant atgaivinti bankų rinką, šiomis trumpalaikėmis garantijomis galėtų būti dengiamos neapdraustos reguliuojamų institucijų paskolos; džiaugiasi tuo, kad visos valstybės narės vadovausis tuo pačia strategija, tačiau primygtinai reikalauja, kad jos tai darytų neatsižvelgdamos į atitinkamoje šalyje veikiančios institucijos kilmę ir taip atitinkamai būtų užtikrintos vienodos sąlygos; kaip ir Taryba, mano, kad imantis bet kokių veiksmų nacionaliniu lygmeniu turėtų būti atsižvelgiamą į tai, kokios bus jų išdavos tarpvalstybiniu mastu turint mintyje sistemų riziką, mokumo lygį, konkurencijos iškraipymą ir priežiūros priemones;
Stresses the need for coordination at European level, such as offering an EU-wide guarantee for deposits and liabilities of systemically important institutions; notes that this short-term guarantee should also cover unsecured lending between regulated institutions in order to revive the inter-bank market; welcomes the fact that all Member States will take the same approach, but insists that they should do so whatever the nationality of the institutions operating in the respective countries in order to maintain a level playing field; considers, in line with the European Council, that any action taken at national level should take into account its cross-border effects in terms of systemic risk, solvency level, distortion of competition and supervision mechanisms;
pritaria Tarybos sprendimui stiprinti EIB kaip paskolų teikėjo ir gavėjo vaidmenį, tačiau mano, kad jam turi būti pavesta padėti bankams iš naujo sukaupti kapitalą, ir tai būtų Europos lygmens rizikos valdymo priemonė, kuri papildytų nacionalinius planus;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans;
pažymi, kad, siekiant naudos mokesčių mokėtojams ir valstybių narių biudžetams, kiekvieną kartą, kai viešosios lėšos skiriamos finansų įstaigai gelbėti, kartu turėtų būti vykdoma vieša priežiūra, tobulinamas valdymas, ribojamas vadovų atlygis, atitinkamai keičiamas verslo modelis ir išsamiai atsiskaitoma valstybinėms institucijoms, ir ragina Komisiją parengti gaires siekiant užtikrinti darnų plano įgyvendinimą;
Notes that, in the interest of tax payers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on executive remuneration, adequate changes in business models and strong accountability to public authorities, and calls for guidance by the Commission in order to ensure harmonised implementation of the plan;
pabrėžia, kad vadovų kompensacijų sistemos finansų pramonėje prisidėjo prie to, kad dėmesys buvo telkiamas į didelę riziką ir trumpalaikį pelną; apgailestauja, kad Europos Vadovų Tarybos raginimas susijęs tik su atskaitomybe, todėl ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymus dėl kompensavimo sistemų ir atlygio paketų, šiuose pasiūlymuose turėtų: 1) būti užtikrinama, kad finansų įstaigos informuotų apie savo vykdomą atlygio politiką, visų pirma direktorių ir tarpininkų atlygio ir kompensacijų paketus; 2) būti užtikrinama, kad visos su valdymu susijusios operacijos būtų aiškiai matomos finansinėse ataskaitose, 3) būti užtikrinama, kad rizikos kontrolės ir priežiūros institucijos savo rizikos valdymo vertinimo ataskaitose apibūdintų atlyginimų, premijų ir mokesčių sistemų poveikį; tai būtina siekiant garantuoti, kad pagal šias sistemas numatytos paskatos būtų proporcingos, o ne sudarančios sąlygas imtis kraštutinės rizikos;
Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries; 2) would ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements; 3) would ensure that prudential supervisors include in their assessment of risk management the influence of remuneration, bonus schemes and taxation, to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage risk taking;
pabrėžia, kad bet kokia nusikalstama arba sukčiavimo veikla, kuri gali būti nustatyta krizės metu, turėtų baudžiama pagal esamus nacionalinius įstatymus ir teisines procedūras; taip pat pabrėžia, kad finansų įstaigų vadovai, kurie buvo bausti už pareigų nevykdymą ar neteisėtą komercinę veiklą, turėtų būti nušalinti nuo pareigų ar jiems būtų laikinai ar visiškai uždrausta dirbti visose arba atitinkamose finansų sektoriaus dalyse;
Stresses that any criminal or fraudulent actions which could be detected in the framework of this crisis should be punished in accordance with existing national laws and judicial procedures; stresses, furthermore, that executives in financial institutions who are convicted for breach of duty or wrongful trading should be suspended or disqualified from working in all or relevant parts of the financial sector;
pažymi, kad, mažėjant turto kainoms, padėtį apsunkino tokia apskaitos tvarka, kaip vertės konvertavimas rinkos kaina; pabrėžia, kad tam tikromis aplinkybėmis pritaria tam tikro masto lankstumui vykdant apskaitą pagal tikrąją vertę, kaip siūlo Tarptautinės apskaitos standartų taryba (IASB), tačiau mano, kad mano, kad tai neturėtų kenkti pagrindinei sistemai; primygtinai prašo Parlamentą visapusiškai įtraukti į ES apskaitos standartų tvirtinimo ir Tarptautinės apskaitos standartų tarybos valdymo struktūros reformavimo procesą;
Notes that the write-down on asset prices has been compounded by 'mark-to-market' accounting treatment; stresses that it accepts in certain circumstances a degree of flexibility on fair-value accounting, as suggested by the International Accounting Standards Board (IASB), but considers that this should not undermine the underlying concept; insists on being fully involved in the future approval of accounting standards in the EU and the reform of the governance structure of the IASB;
apgailestauja, kad Komisija nereguliavo kredito vertinimo agentūrų ankstesniuoju etapu, tačiau palankiai vertina jos dabartinį pasiūlymą; pabrėžia, jog šiame pasiūlyme turėtų būti užtikrinta, kad kredito vertinimo agentūroms būtų keliamas reikalavimas atskirti jų atliekamą vertinimo veiklą nuo bet kokių kitų paslaugų (pvz., nuo konsultacijų sandorių struktūrizavimo klausimais), susijusių su bet kokiais įsipareigojimais ar jų vertinamomis įmonėmis, be to, kredito vertinimo agentūros turi naudoti nuoseklią ir tinkamą vertinimo terminologiją, taip pat skatinti skaidrumą, aiškumą ir duomenų apie sudėtingus finansinius produktus teikimą; mano, jog remiantis pasiūlymu turėtų būti užtikrinta, kad, baigiantis keitimo į vertybinius popierius ir kredito vertinimo procesui, bendra į vertybinius popierius pakeisto produkto vertė nepagrįstai neviršytų ją dengiančio turto vertės, be to, kredito vertinimo agentūroms turi būti keliamas reikalavimas teikti daugiau informacijos ir atmesti neproporcingą bei neaiškią informaciją arba ją tikslinti, vengti nekonkretumo ir taip pat teikti duomenis apie interesų konfliktus;
Regrets that the Commission did not regulate credit rating agencies at an earlier stage, but welcomes its current proposal; stresses that this proposal should ensure that credit rating agencies are required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate, and that they use consistent and appropriate rating terminology and foster transparency, clarity and the provision of data on complex financial products; considers that the proposal should ensure that securitisation and the credit rating process do not result in an unjustified increase in the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets measures and should require credit rating agencies to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose conflicts of interest;
pažymi, kad, norint kovoti su didelėmis krizėmis, kurias sukelia rinkų ar svarbių tarpvalstybinių finansų grupių žlugimas, nepakanka dabartinių nacionalinių priežiūros institucijų tinklų, priežiūros priemonių ir teisiškai neįpareigojančių supratimo memorandumų; labai apgailestauja, kad Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadose nepateikiama adekvačių problemos sprendimo būdų ir ragina Komisiją iki 2008 m. pabaigos pateikti teisės akto pasiūlymų, kurie būtų grindžiami I. Van den Burg ir D. Daianu pranešimu dėl priežiūros sistemos ateityje;
Notes that the current networks of national supervisors, supervisory arrangements, and non-legally binding memoranda of understanding are insufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; deeply regrets that the conclusions of the European Council have not adequately responded to this problem, and urges the Commission to present legislative proposals before the end of 2008 based on the Van den Burg/Daianu report on the future structure of supervision;
vertina Komisijos ketinimą suformuoti aukščiausio lygio grupę siekiant parengti patikimą ir tvarią priežiūros sistemą, kurią taikant būtų skatinama sklandesnė įvairių sektorių ir tarpvalstybinė integracija bei geresnis jų koordinavimas; primygtinai ragina suteikti Europos Parlamentui žodį sprendžiant dėl šios grupės sudėties ir jos sekretoriato ir pabrėžia, kad labai svarbu šiai grupei skubiai suteikti aiškius įgaliojimus ir užtikrinti, kad ji atsiskaitytų Tarybai, Komisijai ir Parlamentui;
Welcomes the fact that the Commission intends to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; insists on having a say in its composition and secretariat, and stresses the importance of the group being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, the Commission and Parliament;
atkreipia dėmesį į tai, kad parengta aukščiausio lygio darbo finansų krizės klausimais grupė (angl. „financial crisis cell“), tačiau apgailestauja, kad tai tik neformali įspėjimo, informacijos mainų ir vertinimo priemonė; ypač kritiškai vertina tai, kad į šią grupę su krize susijusiems klausimams spręsti neįtrauktas Europos Parlamentas; pritaria, kad būtina sukurti įtakingesnę Komisijos vadovaujamą išankstinio įspėjimo sistemą, kurios nariams būtų suteikti koordinavimo ir vykdymo įgaliojimai ir kurioje dalyvautų trečiojo lygio komitetų atstovai;
Notes the creation of a high-level financial crisis cell but regrets that it is only an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism; strongly criticises the fact that Parliament has not been concluded in this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;