natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9.2010 B7-0492/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
6.9.2010 B7-0492/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl romų padėties Europoje ir judėjimo laisvės pažeidimo
on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl romų padėties Europoje ir judėjimo laisvės pažeidimo
PE446.575v01-00 B7‑0492/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe and violation of the law on freedom of movement
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl antrojo Europos aukščiausiojo lygio susitikimo romų klausimais P7 TA-PROV(2010)0085.
– having regard to its resolutions of 25 March 2010 on the second European Roma Summit P7 TA-PROV(2010)0085.
, 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl romų socialinės padėties ir galimybių jiems patekti į ES darbo rinką gerinimo P6 TA(2009)0117.
, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU P6 TA(2009)0117.
, 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl romų pirštų antspaudų duomenų bazės kūrimo Italijoje P6 TA(2008)0361.
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy P6 TA(2008)0361.
, 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl Europos strategijos romų klausimais P6 TA(2008)0035.
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma P6 TA(2008)0035.
, 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje P6 TA(2006)0244.
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union P6 TA(2006)0244.
ir 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje P6 TA(2005)0151.
and of 28 April 2005 on Roma in the European Union P6 TA(2005)0151.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 2 ir 3 straipsnius,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 21 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 19 straipsnio 1 dalį,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 19(1) thereof,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją, ypač į jos 4 protokolo 4 straipsnį,
– having regard to the European Convention on Human Rights, especially Article 4 of Protocol No 4 thereto,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2004/38/EB OL L 158, 2004 4 30.
– having regard to Directive 2004/38/EC OJ L 158, 30.4.2004.
dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje,
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. direktyvą 2000/43/EB OL L 180, 2000 7 19.
– having regard to Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 OJ L 180, 19.7.2000.
, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės,
implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2010 m. balandžio 7 d. komunikatą dėl socialinės ir ekonominės romų integracijos Europoje COM(2010) 133.
– having regard to the Commission communication of 7 April 2010 on the social and economic integration of the Roma in Europe COM(2010)133.
A. kadangi asmenų judėjimo laisvė – viena pagrindinių laisvių, kuri įtvirtinta Europos Sąjungos teisėje ir užtikrina ES piliečių teisę išvykti į kitą ES valstybę narę darbo ar apsigyvenimo tikslais, kartu su savo šeima, laikantis Direktyvoje 2004/38 numatytų sąlygų,
A. whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in European Union law and includes the right of EU citizens to move to another EU Member State in order to work or settle there, together with their families, under conditions envisaged in Directive 2004/38,
C. kadangi pranešama, kad apie 700 asmenų sugrąžinti į savo kilmės šalį, visų pirma taikant savanorišką sistemą ir specialiai tuo tikslu numatant skrydžius rugpjūčio 19 ir 26 d.; dar vienas skrydis planuojamas rugsėjo mėn. pabaigoje,
C. whereas some 700 people were reportedly returned to their country of origin, mostly on the basis of a voluntary scheme, by means of flights scheduled for the purpose on 19 and 26 August, with another flight planned for the end of September,
D. kadangi, kaip kiekviena valstybė narė, Prancūzija turi teisę taikyti Direktyvą Nr. 2004/38/EB dėl teisės laisvai judėti ES laikantis prie jos pridėtų sąlygų,
D. whereas, like other Member States, France is within its rights to apply Directive 2004/38/EC on freedom of movement within the EU in accordance with the conditions attached thereto,
E. kadangi ES ėmėsi priemonių siekdama užtikrinti romų socialinę aprėptį ir tuo tikslu numatė konkrečias biudžeto lėšas, tačiau minėtosios priemonės iki šiol nebuvo pakankamai veiksmingos,
E. whereas the EU has taken a series of measures on the social inclusion of Roma and has allocated a specific budget for this purpose, but these measures have so far failed to achieve sufficient results,
F. kadangi romų socialinė ir ekonominė atskirtis – europinės reikšmės klausimas ir siekiant jį spręsti reikia parengti Europos strategiją,
F. whereas the social and economic exclusion of Roma is a European issue and requires a European strategy,
I. Europos romų strategija
I. European Roma strategy
­ veiksmų plano, grindžiamo plataus masto ES institucijų ir valstybių narių bei kitų suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimu, parengimas,
­ the development of an action plan based on wide-scale cooperation among EU institutions and Member States as well as other stakeholders,
­ aiškūs pažangos vertinimo rodikliai, terminai ir kriterijai,
­ clear indicators, deadlines and benchmarks to evaluate progress,
­ tinkami stebėsenos mechanizmai siekiant užtikrinti veiksmingą finansinių ir žmogiškųjų išteklių panaudojimą,
­ proper monitoring mechanisms to ensure the effective use of financial and human resources,
­ romų bendruomenių dalyvavimas visais planavimo, įgyvendinimo ir priežiūros aspektais,
­ the involvement of Roma communities in all aspects of planning, implementation and supervision,
­ veiksmingas įgyvendinimas vietos lygmeniu, kuo arčiau romų bendruomenių,
­ effective local implementation, at a level as close to the Roma communities as possible,
­ atsižvelgus į ankstesnes iniciatyvas, turi būti padarytos tinkamos išvados, kad nebūtų kartojamos klaidos ir būtų pasiekiami tikslai;
­ adequate understanding of lessons from previous initiatives, in order to avoid the repetition of mistakes and unfulfilled objectives;
4. ragina Komisiją padėti valstybėms narėms siekiant gerinti jų ES lėšų įsisavinimą, įskaitant pasiūlymus, kaip supaprastinti prieigos prie lėšų procedūras;
Calls on the Commission to assist Member States to improve the take-up of EU funds, including by proposing ways of simplifying procedures for accessing the funds;
6. ragina Komisiją imtis vadovaujančio vaidmens ir sudaryti sąlygas konstruktyviam valstybių narių dialogui romų mažumos klausimu;
Calls on the Commission to assume a leading role in setting the stage for constructive dialogue among Member States regarding the Roma minority;
Direktyva 2004/38/EB
Directive 2004/38/EC
­ yra darbuotojai arba savarankiškai dirbantys priimančioje valstybėje narėje arba
­ are workers or self-employed in the host Member State or
­ turi pakankamai išteklių, kad netaptų našta priimančiajai valstybei narei, ir turi visavertį sveikatos draudimą, arba
­ have sufficient resources not to become a burden on the host Member State and have comprehensive sickness insurance cover or
­ mokosi pagal studijų programą ir turi visavertį sveikatos draudimą;
­ follow a course of study and have comprehensive sickness insurance cover;
6.9.2010 B7-0493/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
6.9.2010 B7-0493/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl romų padėties ir judėjimo laisvės Europos Sąjungoje
on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl romų padėties ir judėjimo laisvės Europos Sąjungoje
PE446.576v01-00 B7‑0493/2010 European Parliament resolution on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45 straipsnius,
– having regard to the EU Charter of fundamental rights, in particular articles 1, 8, 20, 21, 19, 24, 25, 35, 45,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 ir 3 straipsnius, kuriuose įtvirtinami Europos Sąjungos pagrindinės teisės ir principai, įskaitant nediskriminavimo ir laisvo judėjimo principus,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, enshrining the fundamental rights and principles of the European Union, including the principles of non‑discrimination and free movement,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 ir 157 straipsnius,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 16, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių agentūros paskelbtus pranešimus dėl romų, rasizmo ir ksenofobijos ES valstybėse narėse 2009 m. ir į Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro Thomaso Hammarbergo ataskaitas,
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– atsižvelgdamas į tai, kad 2005 m. kelios ES narės, šalys kandidatės ir kitos šalys, kuriose aktyviai veikia Sąjungos institucijos, paskelbė Romų integracijos dešimtmečio iniciatyvą ir įsteigė Romų švietimo fondą,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– atsižvelgdamas į būsimą Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą dėl „ES romų įtraukties strategijos“, kuris bus parengtas 2010 m. pabaigoje,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the 'EU Strategy on Roma Inclusion', which is due in late 2010,
– atsižvelgdamas į JT rasinės diskriminacijos panaikinimo komiteto 77-ojoje sesijoje priimtas rekomendacijas dėl Danijos, Estijos, Prancūzijos, Rumunijos ir Slovėnijos,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of the racial discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos pranešimą, ketvirtąjį Europos komisijos kovai su rasizmu ir netolerancija pranešimą dėl Prancūzijos, paskelbtą 2010 m. birželio 15 d.,
– having regard to he Report from the Council of Europe, 4th ECRI Report on France, published June 15, 2010,
A. kadangi Europos Sąjunga grindžiama ES pagrindinių teisių chartijoje ir ES sutartyse įtvirtintais principais, į kuriuos įeina nediskriminavimo principai, specialios ES pilietybę apibrėžiančios teisės ir teisė į asmens duomenų apsaugą,
A. whereas the European Union is founded on the principles enshrined in the EU Charter and in EU Treaties, amongst which there are the principles of non-discrimination, the specific rights defining EU citizenship and the right to the protection of personal data,
Europos romų ir toliau kenčia dėl sistemingos diskriminacijos švietimo (ypač segregacijos), aprūpinimo būstu (ypač priverstinio iškeldinimo ir gyvenimo standartų neatitinkančiomis sąlygomis, dažnai getuose), užimtumo (ypač mažo dirbančių romų skaičiaus) ir vienodų galimybių naudotis sveikatos priežiūros ir kitomis viešosiomis paslaugomis srityse, taip pat dėl nepaprastai menko jų dalyvavimo politiniame gyvenime;
C. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation,
D. kadangi dauguma Europos romų po 2004 m. ir 2007 m. vykusios plėtros tapo ES piliečiais ir todėl jie ir jų šeimos gali naudotis teise laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje,
D. whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
E. kadangi daugelis romų ir romų bendruomenių, nusprendusių įsikurti kitoje ES valstybėje narėje, nei ta, kurios pilietybę jie turi, yra ypač pažeidžiami,
E. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
F. kadangi romų repatriacija ir grąžinimas vyko keliose valstybėse narėse ir pastaruoju metu vyksta Prancūzijoje, kur 2010 m. kovo–rugpjūčio mėnesiais vyriausybė arba išsiuntė, arba grąžino „savo noru“ sutikusius grįžti šimtus romų tautybės ES piliečių,
F. whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Members states and recently in France, where the government has either expelled or 'voluntarily' returned hundreds of Roma EU citizens, between the months of March and August 2010,
G. kadangi prie tokio elgesio prisideda romų niekinimas ir bendro pobūdžio priešiškumas čigonams politiniame diskurse,
G. whereas this conduct has been accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in the political discourse,
H. kadangi Europos Parlamentas ne kartą ragino Komisiją parengti ES strategiją romų klausimais, kuria būtų propaguojami vienodų galimybių ir socialinės įtraukties principai visoje Europoje,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission to develop an EU Roma strategy promoting the principles of equal opportunities and social inclusion across Europe,
I. kadangi ES turi įvairių priemonių, kurias gali panaudoti kovai su romų atskirtimi, pvz., naują, 2010 m. įsigaliosiančią struktūrinių fondų teikiamą galimybę socialiai atskirtoms bendruomenėms skirti iki 2 % visų Europos regioninės plėtros fondo lėšų aprūpinimui būstu, arba esamas galimybes, kurias teikia Europos socialinis fondas,
I. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
J. kadangi pažanga užtikrinant romų teises į švietimą, užimtumą, sveikatos priežiūrą, būstą ir laisvą judėjimą valstybėse narėse ir taip kovojant su romų diskriminacija yra netolygi ir lėta ir reikėtų didinti romų atstovavimą valstybių narių vyriausybinėse struktūrose ir viešojo administravimo srityje,
J. whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health, housing and freedom of movement in the Member States has been uneven and slow, and Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
2. pabrėžia visų ES piliečių ir jų šeimų teisę laisvai judėti ir gyventi visoje ES, kuri yra ES pilietybės ramstis, kaip apibrėžiama Sutartyse ir įgyvendinama Direktyva 38/2004, kurią visos valstybės narės turi taikyti ir kurios jos turi laikytis;
Underlines the right of all EU citizens and their families to free movement and residence across the EU, which is a pillar of EU citizenship as defined by the Treaties and is implemented by directive 38/2004, that all Member states are deemed to apply and respect;
· integruoti romų klausimus į Europos ir nacionalines politikos kryptis, skirtas pagrindinėms teisėms ir apsaugai nuo rasizmo, skurdo ir socialinės atskirties;
· mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion;
· pagerinti integruotos platformos dėl romų įtraukties gairių projektą ir prioritetą teikti pagrindiniams tikslams bei rezultatams;
· improve the design of the roadmap of the integrated platform on Roma inclusion and prioritising key objectives and results;
· užtikrinti, kad esamos finansinės ES priemonės pasiektų romus ir pagerintų jų socialinę integraciją, stebint išteklių naudojimą; be to, nustatyti naujas sąlygas, siekiant užtikrinti, kad naudojant lėšas būtų geriau sprendžiami romų klausimai;
· ensure that existing financial instruments of the EU reach the Roma and help improve their social integration through monitoring the usage of resources; moreover introduces new conditionality in order to ensure that the use of funds better address the Roma situation;
13. reiškia susirūpinimą dėl priverstinio romų grąžinimo į Vakarų Balkanų šalis, kur jie gali susidurti su benamyste ir diskriminacija; ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares užtikrinti, kad jų pagrindinės teisės nebūtų pažeidžiamos, taip pat teikiant atitinkamą pagalbą ir vykdant stebėseną;
Expresses concerns in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination; calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that their fundamental rights are respected, including providing appropriate assistance and monitoring;
6.9.2010 B7-0494/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
6.9.2010 B7-0494/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2010 m. liepos 6 d. pareiškimą dėl Irane numatomų įvykdyti mirties bausmių,
– having regard to the statement of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the imminent executions in Iran of 6 July 2010,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vyriausiojo žmogaus teisių komisaro 2010 m. kovo 4 d. pareiškimą dėl Irano,
– having regard to the statement on Iran of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 4 March 2010,
– atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją A/RES/62/149 dėl mirties bausmės vykdymo moratoriumo,
– having regard to resolution A/RES/62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (TPPTP), Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą (TESKTP) ir Konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo, prie kurių yra prisijungusi ir Irano Islamo Respublika,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. kadangi 43 metų amžiaus dviejų vaikų motina Sakineh Mohammadi Ashtiani laukia mirties bausmės užmėtant akmenimis įvykdymo už kaltinimus neištikimybe, nors 2006 m. jau buvo nubausta ir nuplakta 99 kirčiais,
A. whereas 43-year-old mother of two Sakineh Mohammadi Ashtiani awaits execution by stoning on the charge of committing adultery after having already received 99 lashes in 2006 as punishment,
B. kadangi Sakineh Mohammadi Ashtiani buvo apkaltinta neištikimybe po savo vyro mirties, be to, ji be pagrindo laikoma susijusia su jo mirtimi,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani was accused of adultery after the death of her husband and has been falsely implicated in his death,
D. kadangi Z. Bahrami nebuvo leista pasinaudoti advokato paslaugomis ir susitikti su kitais lankytojais, ir kadangi ji yra viena iš kelių tūkstančių Irano gyventojų, suimtų po 2009 vasarą įvykusių rinkimų,
D. whereas Bahrami has been refused the services of a lawyer and other visiting privileges and is one of thousands of Iranians detained in the aftermath of the summer 2009 elections,
E. kadangi pagal galiojantį Irano baudžiamąjį kodeksą už vieną nusikaltimą, t. y. neištikimybę, leidžiama taikyti mirties bausmę užmėtant akmenimis, nes tai nusikaltimas „dieviškajam įstatymui“; kadangi kovos už žmogaus teises grupės pranešė, jog šiuo metu aštuoni vyrai ir trys moterys laukia mirties bausmės įvykdymo užmėtant akmenimis, ir kad nuo 2006 m. bent šešiems asmenims mirties bausmė įvykdyta taikant šį metodą,
E. whereas Iran's existing penal code provides for the use of stoning for one crime, adultery, which is considered an offence 'against divine law'; whereas human rights groups report that eight men and three women are currently awaiting execution by stoning and that since 2006 at least six people have been put to death in this manner,
7. primygtinai ragina Irano Islamo Respubliką pasirašyti ir ratifikuoti JT Konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo (angl.
Strongly urges the Islamic Republic of Iran to sign and ratify the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
8. paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Irano Islamo Respublikos vyriausybei ir parlamentui, Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir JT Žmogaus teisių tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the UN Human Rights Council.
6.9.2010 B7-0495/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
6.9.2010 B7-0495/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Irano, ypač dėl Sakineh Mohammadi-Ashtiani ir Zahros Barami bylų
on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano, ypač dėl Sakineh Mohammadi-Ashtiani ir Zahros Barami bylų
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 European Parliament resolution on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač į 2009 m. gegužės 7 d. ir spalio 22 d. bei 2010 m. vasario 10 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on Iran, and in particular those of 7 May 2009, 22 October 2009 and 10 February 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 5 d. paskelbtą Catherine Ashton pareiškimą Irane numatomų įvykdyti mirties bausmių,
– having regard to the statement made on 5 February 2010 by High Representative Catherine Ashton on the imminent executions in Iran,