natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Egipto, Sirijos ir Afrikos Sąjungos šalių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy, the governments and parliaments of the Member states, the governments and parliaments of Egypt and Syria and the African Union.
24.10.2011 B7-0548/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0548/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Egipto ir Sirijos ir į savo 2011 m. sausio 20 d. rezoliuciją dėl krikščionių padėties religijos laisvės atžvilgiu,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, and its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– atsižvelgdamas į ES ir Egipto asociacijos susitarimą, ir ypač į jo 2 straipsnį,
– having regard to the EU-Egypt association agreement and in particular Article 2 thereof,
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. spalio 10 d. pareiškimą dėl smurto Egipte,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
– atsižvelgdamas į savo Pirmininko 2011 m. spalio 10 d. pareiškimą dėl smurtinių susidūrimų Egipte,
– having regard to the statement by its President, of 10 October 2011, on violent clashes in Egypt,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2011 m. liepos 8 d., liepos 31 d., rugpjūčio 1 d., rugpjūčio 4 d., rugpjūčio 18 d., rugpjūčio 19 d., rugpjūčio 23 d., rugpjūčio 30 d., rugsėjo 2 d., rugsėjo 23 d. ir spalio 12 d. pareiškimus dėl Sirijos,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; and 12 October 2011,
A. kadangi 2011 m. spalio 9 d. įvykiai, prasidėję taikia koptų krikščionių demonstracija, surengta po išpuolio prieš koptų bažnyčią Marinabo miestelyje Asuano srityje, baigėsi žiauriu Egipto kariuomenės išpuoliu, nusinešusiu 25 žmonių, daugiausia koptų krikščionių, gyvybes, taip pat keli šimtai žmonių buvo sužeisti;
A. whereas on 9 October 2011 what started as a peaceful demonstration by Coptic Christians following an attack on a Coptic church in Marinab village in the Governorate of Aswan, was brutally crushed by the Egyptian army, resulting in the death of over 25 people, mostly Coptic Christian, and leaving several hundred wounded;
B. kadangi Egipto valstybinė televizija kurstė dar labiau smurtauti ragindama žmones „apsaugoti kariuomenę“, ir į šį raginimą atsiliepė islamo ekstremistai; kadangi tuo pat metu saugumo pajėgos užpuolė ir privertė uždaryti du nepriklausomos žiniasklaidos kanalus;
B. whereas more violence was incited by the Egyptian state television when people were called to 'protect the army', a call to which Islamic extremists responded; whereas at the same time two independent media outlets were stormed and forcibly closed by security forces;
C. kadangi yra pranešimų, kad Kaire taip pat buvo apiplėštos krikščionių parduotuvės ir įmonės;
C. whereas there are reports that in addition Christian shops and businesses were looted in Cairo;
E. kadangi pagal Egipto Konstituciją užtikrinama tikėjimo laisvė ir laisvė atlikti religines apeigas;
E. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites;
F. kadangi Europos Sąjunga yra vienas pagrindinių tarptautinės paramos Egiptui teikėjų ir yra prisiėmusi reikšmingų finansinių ir kitokių įsipareigojimų remti politinį pereinamąjį procesą;
F. whereas the European Union is one of the main international donors of Egypt and has made significant financial and other commitments to support the political transition;
G. kadangi Europos Sąjunga nuolat reiškė savo įsipareigojimą gerbti minties, sąžinės ir religijos laisves ir pabrėžė, kad vyriausybės privalo užtikrinti šias laisves visame pasaulyje;
G. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
H. kadangi ateinančiais mėnesiais nuo 2011 m. lapkričio 28 d. prasidės keli parlamentinių rinkimų turai;
H. whereas various rounds of parliamentary elections are due to take place in the coming months, beginning on 28 November 2011;
I. kadangi nuo kovo mėn. daugelyje Sirijos miestelių ir miestų vyko protestai ir demonstracijos;
I. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;
J. kadangi manoma, jog vykstant protestams žuvo mažiausiai 3 000 žmonių, ir šis skaičius nuolat didėja, nes Sirijos valdžios institucijų atsakas yra vis žiauresnis, taip pat manoma, kad daug daugiau buvo sužeista protestų metu;
J. whereas it is estimated that at least 3,000 people have been killed during the protests, a number that has been steadily rising as the Syrian authorities have responded with increasing brutality, while many more citizens are thought to have been injured during the protests;
K. kadangi per JT vyriausiojo komisaro rugpjūčio 19 d. faktų nustatymo misiją rasta įrodymų apie šimtus įvykdytų mirties nuosprendžių, kovinių šaudmenų naudojimą prieš demonstrantus, į protestus gausiai siunčiamus snaiperius, sulaikomus ir kankinamus visų amžiaus grupių asmenis, saugumo pajėgų vykdomą miestų blokadą ir nutrauktą vandens tiekimą;
K. whereas the High Commissioner's fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
L. kadangi Sirijos piliečiai patiria savavališkus sulaikymus ir įkalinimą be teismo arba teisiami karo teisme ir neturi nepriklausomo juos ginančio teismo, žodžio laisvės ir įstatymais užtikrintos demonstracijų laisvės,
L. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
M. kadangi buvo pranešta, jog daugelį Sirijos miestų ir miestelių laiko apgultus vyriausybinės pajėgos, užkirtusios galimybes gauti maisto ir medicinos reikmenų ar naudotis ryšio priemonėmis;
M. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
N. kadangi nepaisant to, jog prezidentas Basharas al-Assadas padarė daug viešų pareiškimų žadėdamas įgyvendinti politines reformas, jis nesugebėjo įgyvendinti konkrečios darbotvarkės, kuria būtų apsaugotos visuomenės laisvės ir teismų nepriklausomybė ir kuria Sirijos vyriausybei būtų draudžiama kėsintis į žmogaus teises;
N. whereas despite many public statements committing to political reform, President Bashar al-Assad has failed to act to implement a specific agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights;
O. kadangi teisdama aktyvistus ir žmogaus teisių gynėjus Sirijos vyriausybė naudojasi Aukščiausiuoju valstybės saugumo teismu – specialiuoju teismu, nepatenkančiu į įprastą baudžiamojo teisingumo sistemą;
O. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders;
P. kadangi Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba bendradarbiaus su Sirijos valdžios institucijomis, kad būtų surengti laisvi rinkimai ir pradėtas prezidento B. al-Assado valdžios perdavimas;
P. whereas the Gulf Cooperation Council will work with the authorities in Syria to begin the transition towards free elections and the handover of power by President Assad;
6. todėl ragina Egipto valdžios institucijas persvarstyti Egipto Konstitucijos 2 straipsnį, kuriame nurodoma, kad „islamo šariatas yra pagrindinis Egipto teisėkūros šaltinis“, ir užtikrinti, kad bet kokia konstitucinė nuostata būtų integracinė ir nepaliktų galimybės jokių asmenų diskriminacijai Egipto visuomenėje;
Calls therefore on the Egyptian authorities to review Article 2 of the Egyptian Constitution, which states that 'the principles of the Islamic shariah are the principal source of Egyptian legislation' and to make sure that any constitutional provision is inclusive and leaves no possibility for discrimination of anyone in Egyptian society;
15. ragina Sirijos vyriausybę nustoti savavališkai suiminėti ir kalinti politinius aktyvistus, žmogaus teisių gynėjus ir žurnalistus, ir paleisti visus sąžinės kalinius; ragina Sirijos valdžios institucijas viešai atsiskaityti dėl visų nužudytų, sužeistų ar be žinios dingusių asmenų;
Calls upon the Syrian Government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
18. ragina Sirijos vyriausybę nedelsiant suteikti galimybę atvykti žmogaus teisių agentūroms ir humanitariniams darbuotojams;
Calls upon the Syrian Government to allow immediate and unconditional access for human rights agencies and humanitarian workers;
23. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Egipto aukščiausiajai ginkluotųjų pajėgų tarybai, Arabų Lygos generaliniam sekretoriui ir Sirijos Arabų Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Supreme Council of the Armed Forces of Egypt, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
24.10.2011 B7-0549/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0549/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse
PE472.746v01-00 B7‑0549/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Egipto, ypač į 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl padėties Egipte,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular that of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje, taip pat į 2011 m. rugsėjo 13 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje,
– having regard to its previous resolutions on Syria in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and that of 13 September 2011 on the situation in Syria,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl rimtų įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių egzistavimui, į 2010 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl išpuolių prieš krikščionių bendruomenes, taip pat į 2011 m. sausio 20 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities’ existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, and that of 20th January 2011,
– atsižvelgdamas į savo metines ataskaitas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje, ypač į savo 2010 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl 2009 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– atsižvelgdamas į JT specialiosios pranešėjos religijos ir tikėjimo laisvės klausimais pranešimus ir ypač į jos 2010 m. gruodžio 15 d. ir 2011 m. liepos 18 d. pranešimus,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. liepos 8 ir 31 d., rugpjūčio 1, 4, 18, 19, 23 ir 30 d., rugsėjo 2 ir 23 d. bei spalio 8 ir 13 d.
– having regard to the statements of the VP/HR on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2, 23 September 2011; and 8 and 13 October 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. spalio 10 d.
– having regard to the Foreign Affairs Council Conclusions on Syria on 10 October 2011 ,
– atsižvelgdamas į 2011 m. spalio mėn. paskelbtą organizacijos „Amnesty International“ pranešimą „Ilga Sirijos slaptųjų saugumo tarnybų ranka“,
– having regard to the Amnesty International report entitled ‘The long reach of the Mukhabaraat’ issued on October 2011,
A. kadangi Europos Sąjunga ne kartą išreiškė savo įsipareigojimą saugoti minties, sąžinės ir religijos laisves ir pabrėžė, kad vyriausybės turi pareigą užtikrinti šias laisves visame pasaulyje; kadangi žmogaus teisių, demokratijos ir pilietinių laisvių vystymas yra bendras pagrindas, kuriuo remdamasi Europos Sąjunga kuria ryšius su trečiosiomis šalimis, ir yra numatytas ES ir trečiųjų šalių susitarimams taikomoje demokratijos išlygoje;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries;
B. kadangi pagal Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; kadangi ši teisė apima laisvę turėti ar pasirinkti religiją arba tikėjimą savo nuožiūra ir laisvę vienam ar kartu su kitais, viešai ar privačiai išpažinti savo religiją ar tikėjimą laikant pamaldas, atliekant tikėjimo apeigas, praktikuojant jį ir mokant jo;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s own choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest this religion or belief in worship, observance, practice and teaching;
D. kadangi politiniai ir religiniai vadovai privalo visais lygmenimis kovoti su ekstremizmu ir skatinti asmenų ir religinių grupių tarpusavio pagarbą;
D. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect among individuals and religious groups;
E. kadangi Europos Komisijos ir vyriausiosios įgaliotinės pasiūlytas naujas požiūris, kaip atsakas į kintančią ES kaimynystę, grindžiamas abipuse atskaitomybe ir bendru įsipareigojimu gerbti visuotines žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės vertybes; kadangi šios reformos yra didesnės rinkos integracijos, prekybos susitarimų ir bendradarbiavimo su Europos Sąjunga sąlygos;
E. whereas the new approach proposed by the European Commission and the HR/VP as a new response to the EU’s changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law; and whereas these reforms are the conditions for increased market integration, trade agreements and cooperation with the European Union;
dėl Egipto
On Egypt
F. kadangi pastaraisiais mėnesiais koptų krikščionių bauginimai ir smurtas paaštrėjo ir bažnyčiose kilo riaušės, ypač pietų Egipte, kurias paakstino nepasitenkinimas bažnyčių statyba ir teisiniu statusu ir kurių metu sugriauti keli bažnyčių pastatai;
F. whereas in recent months intimidations and violence against Coptic Christians have increased and riots have broken out at churches, in particular in southern Egypt, prompted by disaffection over church construction and legal status, leading to the destruction of several church buildings;
G. kadangi 2011 m. spalio 9 d. egiptiečiai dalyvavo Kairo centre vykusioje demonstracijoje dėl koptų krikščionių teisių, kuria buvo protestuojama dėl bažnyčios pietų Asuano srityje sudeginimo: demonstracija prasidėjo šiaurės Kairo Šubros rajone ir pasuko link Maspero valstybinės televizijos bokšto; kadangi demonstrantai buvo užpulti;
G. whereas on 9 October 2011 Egyptians were demonstrating for the rights of Coptic Christians in downtown Cairo against the burning of a church in the southern Aswan governorate, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building; whereas the demonstrators were assaulted;
H. kadangi Egipto saugumo pajėgos išsklaidė demonstraciją panaudodamos pernelyg didelę jėgą: panaudojo ašarines dujas, važiavo per protestuotojus karinėmis transportinėmis mašinomis ir šaudė tikrais šoviniais, dėl to žuvo 25 žmonės ir šimtai protestuotojų sužeista; kadangi pasibaigus sukilimui, kuris prasidėjo vasario mėn. ir kurio metu pašalintas buvęs prezidentas Hosnis Mubarakas, Maspero smurto atvejis yra pirmasis, kuomet karinės pajėgos panaudojo tikrus šovinius prieš civilius, ir yra didžiausias po sukilimo įvykęs smurto protrūkis;
H. whereas the Egyptian security forces dispersed the demonstrations by excessive use of force, firing of teargas, running over of protestors with military personnel carriers and the use of live ammunition, leaving 25 people dead and hundreds of protestors injured; whereas the ‘Maspero violence’ marks the first use of live ammunition by the military against civilians and the worst case of violence in Egypt since the uprising that ousted former President Hosni Mubarak in February;
I. kadangi karinių pajėgų panaudota pernelyg didelė jėga sukėlė pasipiktinimą ir egiptiečių minios skatinamos užimti gatves, saugoti koptų krikščionių demonstrantus ir pasmerkti karinių pajėgų pernelyg didelės jėgos naudojimą;
I. whereas the excessive use of force by the military prompted outrage by large amounts of Egyptians to take the streets and to protect the Coptic Christian demonstrators and to condemn the excessive use of violence by the military;
J. kadangi Aukščiausioji ginkluotųjų pajėgų taryba nurodė valstybinei televizijai informuoti apie demonstracijas „išmaniai“ ir pateikti sektinio smurto paveikslą, taip pat grasino valstybinės televizijos darbuotojams, kurie viešai paskelbė, kad informacija tinkle „Twitter“ pateikiama neteisingai; kadangi Aukščiausioji ginkluotųjų pajėgų taryba uždarė nevalstybinės žiniasklaidos priemones, pvz., kanalą „Alhurra“ ir 25-ąjį kanalą, kurios skelbė informaciją apie pernelyg didelę saugumo pajėgų panaudotą jėgą;
J. whereas the Supreme Council of the Military Army (SCAF) instructed the state television to cover the demonstrations ‘smartly’ and to portray an image of sectarian violence, and threatened state television employees who publicly denounced the coverage of the demonstrations on Twitter; whereas the SCAF has closed down non state media outlets, like Alhurra and Channel 25, that were covering the excessive use of force by the security forces;
K. kadangi Egipto finansų ministras Hazemas el-Beblawi atsistatydino iš pareigų protestuodamas prieš tai, kaip vyriausybė valdė susirėmimus, o Aukščiausioji ginkluotųjų pajėgų taryba jo atsistatydinimo nepriėmė;
K. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, which as been rejected by the SCAF;
L. kadangi Aukščiausioji ginkluotųjų pajėgų taryba paragino vyriausybę atlikti tyrimą – suformuoti faktų tyrimo komisiją Maspero smurto atvejui tirti ir imtis teisinių priemonių prieš visus, kurių kaltė bus įrodyta;
L. whereas the SCAF called on the government to carry out an investigation forming a fact-finding committee to investigate Maspero violence and to take legal measures against all those proven to have been involved;
N. kadangi valdančioji Aukščiausioji ginkluotųjų pajėgų taryba neseniai praplėtė nuo 1981 m. taikomo H. Mubarako laikotarpio nepaprastosios padėties įstatymo taikymo sritį, kuri 2010 m. apribota iki narkotikų ir terorizmo atvejų, tačiau dabar į ją įtraukta darbuotojų streikai, transporto srauto trikdymas ir klaidingos informacijos skleidimas;
N. whereas the ruling SCAF recently widened the scope of the Mubarak era emergency law in place since 1981 − restricted in 2010 to narcotics and terrorism − to include labour strikes, traffic disruption and the spread of false information;
O. kadangi Egipte po sausio 25-osios revoliucijos daugiau kaip 12 000 civilių buvo teisiami karo teisme ir jiems nebuvo leista susitikti nei su teisininkais, nei su šeimomis; kadangi karo teismai neatitinka tarptautinių sąžiningo teismo standartų;
O. whereas in Egypt more than 12.000 civilians have been tried before military trials following the ‘25 January revolution’, and were denied access to a lawyer an families; whereas military trials do not meet international fair trial standards;
P. kadangi 2011 m. kovo 28 d. karo policija areštavo Maikelį Nabilį Sanadą jo namuose už tai, kad jis reiškė savo nuomonę internete ir kritikavo Egipto ginkluotųjų pajėgų vaidmenį, kurį jos atliko gyventojų sukilimo metu ir po jo; kadangi 2011 m. balandžio 10 d. po nesąžiningo ir skubaus teismo karo teisme, kuriame nedalyvavo jo teisininkas, šeima, nei draugai, jis nuteistas trejus metus kalėti už „kariuomenės įžeidinėjimą“;
P. whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of 'insulting the military' after an unfair fast-track trial in a military court in absence of his lawyer, family and friends;
Q. kadangi Egipto kariuomenė atlieka tyrimą dėl plačiai žinomo ir gerbiamo Egipto tinklaraštininko Alaa Abd El Fattaho ir jis gali būti sulaikytas;
Q. whereas the well known and respected Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah is subject to investigation by the Egyptian army and might be detained;