natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"sertifikatas" – suderintas papildomas sertifikatas, kuriame nurodoma infrastruktūra, kurioje sertifikato turėtojui leidžiama važinėti, ir riedmenys, kuriuos sertifikato turėtojui leidžiama valdyti;
"certificate" means the harmonised complementary certificate indicating the infrastructure on which the holder is authorised to drive and the rolling stock which the holder is authorised to drive;
"mokymo centras" – akredituotas ar kompetentingos institucijos pripažįstamas subjektas, galintis organizuoti mokymo kursus.
"training centre" means an entity accredited or recognised by the competent authority to give training courses.
Mašinistų sertifikavimas 4 straipsnis Bendrijos sertifikavimo modelis
Certification of drivers Article 4 Community certification model
Visi traukinio mašinistai atitinka tinkamumo ir kvalifikacijos valdyti traukinį reikalavimus ir turi šiuos dokumentus:
All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents:
pažymėjimą, kuris rodo, kad mašinistas atitinka būtiniausias sąlygas, susijusias su tinkamumo medicininiu požiūriu reikalavimais, pagrindiniu išsilavinimu ir bendrais profesiniais įgūdžiais.
a licence demonstrating that the driver satisfies minimum conditions as regards medical requirements, basic education and general professional skills.
Pažymėjime nurodoma mašinisto tapatybė ir jį išdavusi institucija bei pažymėjimo galiojimo laikas.
The licence shall identify the driver and the issuing authority and shall state the duration of its validity.
Pažymėjimas atitinka I priedo reikalavimus, kol bus priimtas Bendrijos sertifikavimo modelis kaip numatyta 4 dalyje;
The licence shall comply with the requirements of Annex I, until the Community certification model is adopted, as provided for in paragraph 4;
vieną ar daugiau sertifikatų, kuriame nurodyta infrastruktūra, kurioje sertifikato turėtojui leidžiama važinėti, ir riedmenys, kuriuos sertifikato turėtojui leidžiama valdyti.
one or more certificates indicating the infrastructures on which the holder is authorised to drive and indicating the rolling stock which the holder is authorised to drive.
Kiekvienas sertifikatas atitinka I priedo reikalavimus.
Each certificate shall comply with the requirements of Annex I.
Tačiau reikalavimas turėti sertifikatą konkrečiai infrastruktūros daliai netaikomas toliau išvardintais išimtiniais atvejais, jei važiuojant šalia mašinisto sėdi kitas traukinio mašinistas, turintis galiojantį atitinkamai infrastruktūrai sertifikatą:
However, the requirement to hold a certificate for a specific part of infrastructure shall not apply in the exceptional cases listed hereafter, provided that another train driver who possesses a valid certificate for the infrastructure concerned sits next to the driver during driving:
kai dėl geležinkelio paslaugų teikimo sutrikimo yra būtinas traukinių nukreipimas ar bėgių priežiūra, kaip nurodo infrastruktūros valdytojas;
when a disturbance of the railway service necessitates the deviation of trains or maintenance of tracks, as specified by the infrastructure manager;
išskirtinėms ypatingoms paslaugoms, kurias teikiant naudojami istoriniai traukiniai;
for exceptional, one-off services which use historical trains;
išskirtinėms ypatingoms krovinių vežimo paslaugoms, jei infrastruktūros valdytojas sutinka;
for exceptional, one-off freight services, provided that the infrastructure manager agrees;
naujo traukinio ar lokomotyvo pristatymui ar demonstravimui;
for the delivery or demonstration of a new train or locomotive;
mašinistų mokymo ir tikrinimo tikslais.
for the purposes of training and examining drivers.
Sprendimą dėl pasinaudojimo šia galimybe priima geležinkelio įmonė, ir šio naudojimo negali nustatyti infrastruktūros valdytojas ar kompetentinga institucija.
The use of this possibility shall be a decision of the railway undertaking and may not be imposed by the relevant infrastructure manager or by the competent authority.
Kai naudojamasi papildomu mašinistu, kaip numatyta pirmiau, infrastruktūros valdytojui apie tai pranešama iš anksto.
Whenever an additional driver is used as provided for above, the infrastructure manager shall be informed beforehand.
Sertifikatas suteikia teisę valdyti vienos arba
The certificate shall authorise driving in one or
kategorijų priemones:
of the following categories:
bei geležinkeliams prižiūrėti skirtas transporto priemones
and railway maintenance vehicles
Sertifikate gali būti leidimas valdyti visų kategorijų priemones, apimantis visus kodus, kaip nurodyta 4 dalyje.
A certificate may contain an authorisation for all categories, covering all codes as referred to in paragraph 4.
reguliavimo procedūra su tikrinimu
the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern
priemones, skirtas papildant šią direktyvą iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, susijusias su
the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern
pažymėjimo, sertifikato ir patvirtintos sertifikato kopijos Bendrijos
the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the
Atlikdama tai, Komisija atsižvelgia į apsaugos nuo klastojimo priemones.
referred to in
33 straipsnio 3 dalyje
Article 33(3)
ir remdamasi agentūros rekomendacija, Komisija iki ...* patvirtina
on the basis of a recommendation from the Agency.
išduodančios institucijos imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos išvengti pažymėjimų ir sertifikatų klastojimo ir
Competent authorities and issuing bodies shall take all necessary steps to avoid the risks of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in
Jei kompetentinga institucija ar jos atstovas išduoda pažymėjimą valstybine kalba, kuri nėra Bendrijos kalba, parengiamas pažymėjimo dvikalbis variantas, kuriame naudojama viena iš Bendrijos kalbų.
Where a competent authority or its agent issues a licence in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the Community languages.
Kompetentinga institucija gali perduoti atlikti šią užduotį tik 20 straipsnyje numatytomis sąlygomis.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 20.
Sertifikatą išduoda geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas, kuris įdarbina mašinistą arba sudaro su juo sutartį.
A certificate shall be issued by the railway undertaking or the infrastructure manager who employs or contracts the driver.
Sertifikatas priklauso jį išdavusiai įmonei ar valdytojui.
The certificate shall be owned by the undertaking or manager issuing it.
Tačiau pagal Direktyvos 2004/49/EB 13 straipsnio 3 dalį mašinistai turi teisę gauti patvirtintą kopiją.
However, in accordance with Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, drivers shall be entitled to obtain a certified copy.
Jei geležinkelio įmonė ar infrastruktūros valdytojas išduoda sertifikatą valstybine kalba, kuri nėra Bendrijos kalba, parengiamas sertifikato dvikalbis variantas, kuriame naudojama viena iš Bendrijos kalbų.
Where a railway undertaking or an infrastructure manager issues a certificate in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the certificate using one of the Community languages.
7 straipsnis Geografinis galiojimas
Article 7 Geographical validity
Įgijęs remiantis šia direktyva išduotą mašinisto pažymėjimą ir sertifikatą, traukinio mašinistas gali valdyti traukinius, jei už atitinkamą transporto priemonę atsakinga geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas turi saugos sertifikatą arba leidimą saugos srityje, ir tik tame tinkle, kurį apima ir sertifikatas, ir saugos sertifikatas arba leidimas saugos srityje.
Once drivers have the licence and the certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Pagal šią direktyvą vienos valstybės narės išduoti pažymėjimai pripažįstami kitose valstybėse narėse.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be recognised by the other Member States.
Trečiųjų šalių traukinio mašinistų sertifikavimo dokumentų pripažinimas
Recognition of certification documents of train drivers of third countries
Trečiosios šalies traukinio mašinistų, vykdančių veiklą tik valstybės narės geležinkelių sistemos pasienio srityse, sertifikavimo dokumentai gali būti pripažįstami šios valstybės narės pagal dvišalius susitarimus su ta trečiąja šalimi.
The certification documents of train drivers of a third country operating exclusively on border-crossing sections of a Member State's railway system may be recognised by that Member State in accordance with any bilateral agreements with the third country in question.
Sąlygos pažymėjimui ar sertifikatui gauti
Conditions for obtaining the licence and the certificate
Siekdami gauti pažymėjimą, pareiškėjai turi atitikti
To obtain a licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in
Sertifikatui gauti ir kad jis išliktų galioti, pareiškėjai turi turėti pažymėjimą ir atitikti
To obtain a certificate and for it to remain valid, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in
Nepaisant to, ji pripažįsta kitų valstybių narių išduotus pažymėjimus pagal 7 straipsnį.
Nevertheless, it shall recognise licences issued by other Member States, in accordance with Article 7.
Minimalus amžius
Minimum age
Valstybės narės nustato pareiškėjų gauti pažymėjimą minimalų amžių, kuris yra ne mažiau kaip 20 metų.
Member States shall prescribe the minimum age of licence applicants, which shall be at least 20 years.
Nepaisant to, valstybė narė gali išduoti pažymėjimus pareiškėjams nuo 18 metų; tokiu atveju šis pažymėjimas galioja tik jį išdavusios valstybės narės teritorijoje.
However, a Member State may issue licences to applicants from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
Pagrindiniai reikalavimai
Basic requirements
Šis patikrinimas apima bent II priedo 1.1, 1.2, 1.3 ir 2.1 punktuose nurodytus kriterijus.
The examination shall cover at least the criteria indicated in sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1 of Annex II.
Šis patikrinimas apima bent II priedo 2.2 punkte nurodytus kriterijus.
The examination shall cover at least the criteria indicated in section 2.2 of Annex II.
Pareiškėjai įrodo savo bendrą profesinę kompetenciją, išlaikydami egzaminą, kuris apima bent IV priede išvardytus bendruosius dalykus.
Applicants shall have demonstrated their general professional competence by passing an examination covering at least the general subjects listed in Annex IV.
Kalbų mokėjimas
Linguistic knowledge
Turi būti laikomasi VI priede nurodytų kalbų mokėjimo kriterijų atsižvelgiant į infrastruktūrą, dėl kurios prašoma sertifikato.
The linguistic knowledge criterion referred to in Annex VI shall be met for the infrastructure for which the certificate is being applied.
Pareiškėjai išlaiko egzaminą, kuriuo tikrinamos jų profesinės žinios ir kompetencija, susijusi su riedmenimis, dėl kurių prašoma išduoti sertifikatą.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the rolling stock for which the certificate is sought.
Šis egzaminas apima bent V priede išvardytus bendruosius dalykus.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Pareiškėjai išlaiko egzaminą, kuriuo tikrinamos jų profesinės žinios ir kompetencija, susijusi su infrastruktūra, dėl kurios prašoma išduoti sertifikatą.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the infrastructures for which the certificate is sought.
Šis egzaminas apima bent VI priede išvardytus bendruosius dalykus.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VI.
Geležinkelio įmonė ar infrastruktūros valdytojas apmoko pareiškėjus savo saugos valdymo sistemos, kuri numatyta Direktyvoje 2004/49/EB, klausimais.
Applicants shall be trained by the railway undertaking or the infrastructure manager in relation to its safety management system provided for by Directive 2004/49/EC.
Pažymėjimų ir sertifikatų gavimo tvarka
Procedure for obtaining the licence and the certificate
Pažymėjimo gavimas
Obtaining a licence
Kompetentinga institucija paskelbia, kokios tvarkos reikia laikytis, siekiant gauti pažymėjimą.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence.
Visus prašymus išduoti pažymėjimą kompetentingai institucijai pateikia kandidatas į mašinistus ar bet kuris subjektas jo vardu.
All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver or any entity on his behalf.
Kompetentingai institucijai gali būti pateikiami prašymai išduoti naują pažymėjimą, atnaujinti pažymėjimo duomenis, pratęsti pažymėjimą ar išduoti jo dublikatą.
Applications submitted to the competent authority may be for the grant of a new licence, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Kompetentinga institucija išduoda pažymėjimą kuo greičiau ir ne vėliau negu per vieną mėnesį nuo visų reikiamų dokumentų gavimo.
The competent authority shall issue the licence as soon as possible and no later than one month after receiving all the necessary documents.
Pažymėjimas galioja 10 metų, atsižvelgiant į
A licence shall be valid for 10 years, subject to
Išduodamas vienas originalus pažymėjimo egzempliorius.
A licence shall be issued in a single original.
Jei reikalingas pažymėjimo dublikatas, jį gali išduoti tik kompetentinga institucija, į kurią kreipiamasi.
Any duplication of a licence, other than by the competent authority where a duplicate is requested, shall be prohibited.
Kiekviena geležinkelio įmonė ir infrastruktūros valdytojas nustato šią direktyvą atitinkančią sertifikatų išdavimo ir atnaujinimo tvarką, kuri yra jos saugos valdymo sistemos dalis, o taip pat skundų teikimo tvarką, pagal kurią mašinistams suteikiama galimybė prašyti peržiūrėti sprendimą, susijusį su sertifikato išdavimu, atnaujinimu, jo galiojimo sustabdymu ar nutraukimu.
Each railway undertaking and infrastructure manager shall set up its own procedures for issuing and updating certificates in accordance with this Directive, as part of its safety management system, as well as appeals procedures allowing drivers to request a review of a decision relating to the issue, updating, suspension or withdrawal of a certificate.
Geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai nedelsdami atnaujina sertifikatą, jei sertifikato turėtojui buvo išduoti su riedmenimis ar infrastruktūra susiję papildomi leidimai.
Railway undertakings and infrastructure managers shall update, without delay, a certificate whenever the certificate holder has obtained additional authorisations relating to rolling stock or infrastructure.
Reguliarūs patikrinimai
Periodic checks
, jo turėtojai laiko reguliariai rengiamus egzaminus ir (ar) testus, susijusius su
periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in
12 straipsnio
Article 12(2)
Medicininių reikalavimų atveju turi būti laikomasi minimalaus dažnumo, remiantis II priedo 3.1 punkto nuostatomis.
With regard to medical requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
Šiuos sveikatos patikrinimus atlieka arba prižiūri pagal
These medical checks shall be conducted by, or under the supervision of, medical
Bendrųjų profesinių žinių atveju taikomos
As far as general professional knowledge is concerned, the provisions of
24 straipsnio
Article 24(8)
8 dalies nuostatos.
shall apply.
Pratęsdama pažymėjimą, kompetentinga institucija
When renewing a licence, the competent authority shall verify in the register provided for in
23 straipsnio
Article 23(1)(a)
1 dalies a punkte numatytame registre patikrina, ar mašinistas atitinka pirmoje pastraipoje nurodytus reikalavimus.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Kad sertifikatas liktų galioti, jo turėtojai laiko reguliariai rengiamus egzaminus ir (ar) testus, susijusius su
In order for a certificate to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in
nurodytais reikalavimais.
The frequency of those examinations
Kiekvieno tokio patikrinimo atveju
set out
išduodanti institucija pažymėdama sertifikate ir
For each of these checks the issuing body shall confirm by a statement on the certificate and in the register provided for in
straipsnio 2 dalies a punkte numatytame registre patvirtina, kad mašinistas atitinka pirmoje pastraipoje nurodytus reikalavimus.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Jei mašinistas nedalyvauja reguliariai rengiamame patikrinime arba jei patikrinimo rezultatas neigiamas, taikoma
Where a periodic check is missed or gives a negative result, the procedure laid down in
19 straipsnyje
Article 19
nustatyta tvarka.
shall be applied.
Darbo nutraukimas
Cessation of employment
Kai mašinistas nustoja dirbti geležinkelio įmonėje ar infrastruktūros valdytojui, pastarieji nedelsdami apie tai praneša kompetentingai institucijai.
When a driver ceases to work for a railway undertaking or an infrastructure manager, it shall inform the competent authority without delay.
Pažymėjimas galioja jei vykdomos
The licence shall remain valid, provided that the conditions in
1 dalyje numatytos sąlygos.
remain fulfilled.
Tačiau turėtojui išduodama patvirtinta
However, the holder shall receive a certified copy of it
ir visi kiti jo mokymo, kvalifikacijos, patirties ir profesinės kompetencijos įrodomieji dokumentai
training, qualifications, experience and
Geležinkelio įmonė ar infrastruktūros valdytojas, išduodami mašinistui sertifikatą, atsižvelgia į
When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or infrastructure manager shall take account of
Geležinkelio įmonių ir infrastruktūros valdytojų vykdoma mašinistų stebėsena
Monitoring of drivers by railway undertakings and infrastructure managers
Geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai turi užtikrinti ir prižiūrėti, kad mašinistų, kuriuos jie yra įdarbinę arba su kuriais yra sudarę sutartį, pažymėjimai ir sertifikatai būtų galiojantys.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be required to ensure, and to check, that the licences and certificates of the drivers they employ or contract are valid.
Jie nustato mašinistų stebėsenos sistemą.
They shall set up a system for monitoring their drivers.
Jei tokios stebėsenos rezultatai verčia abejoti mašinisto kompetencija dirbti šį darbą ir jo pažymėjimo arba sertifikato tolesniu galiojimu, geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai nedelsdami imasi reikiamų priemonių.
If the results of such monitoring call into question a driver's competence for the job and the continuing validity of his licence or certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall immediately take the necessary action.
Jei kompetentinga institucija nustato ar informuojama apie tai, kad traukinio mašinistas nebeatitinka vieno ar daugiau keliamų reikalavimų, ji nedelsdama atima jo mašinisto pažymėjimą ir praneša apie tai suinteresuotam asmeniui ir jo darbdaviui, pagrįsdama savo sprendimą ir nepažeisdama 22 straipsnyje numatytos teisės pateikti apeliaciją.
If the competent authority finds or is informed that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 22.
Kompetentinga institucija atnaujina įrašą 23 straipsnio 1 dalyje numatytame registre.
The competent authority shall update the register provided for in Article 23(1).
Tai sužinojęs darbdavys, remdamasis kompetentingos institucijos nurodytomis priežastimis, laikinai arba visam laikui atima sertifikatą.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Darbdavys atnaujina įrašą 23 straipsnio 2 dalyje numatytame registre.
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
Jei darbdavys nustato, kad traukinio mašinistas nebeatitinka vieno ar daugiau keliamų reikalavimų, jis nedelsdamas atima sertifikatą ir tuojau pat praneša apie tai suinteresuotam asmeniui ir kompetentingai institucijai, pagrįsdamas savo sprendimą.
If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the certificate and inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Valstybės narės užtikrina, kad atėmus mašinisto pažymėjimą arba sertifikatą būtų numatyta nešališko vertinimo ir, jei reikia, dokumentų grąžinimo procedūra.
Member States shall ensure that in cases where a licence or certificate is withdrawn, provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos sumažinti pažymėjimų ir sertifikatų falsifikavimo ir 23 straipsnyje minimų registrų klastotės riziką.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risk of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 23.
Iš darbdavių reikalaujama užtikrinti ir tikrinti, kad jų įmonėje dirbančių traukinių mašinistų mašinisto pažymėjimai ir sertifikatai būtų galiojantys.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.
Kompetentingos institucijos uždaviniai ir sprendimai
Tasks and decisions of the competent authority
Kompetentingos institucijos uždaviniai
Tasks of the competent authority
Kompetentinga institucija, laikydamasi skaidrumo ir nediskriminavimo principų, vykdo šiuos uždavinius:
The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
išduoda ir atnaujina pažymėjimus bei išduoda dublikatus, kaip numatyta 6 ir
issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and
užtikrina reguliariai rengiamus egzaminus ir (arba) testus, kaip numatyta
ensuring periodic examinations and/or tests as provided for in
30 straipsnyje
Article 30
jei valstybė narė yra taip nustačiusi, pripažįsta asmenis ar įstaigas, kaip numatyta
if so designated by the Member State, recognising persons or bodies as provided for in
užtikrina, kad būtų skelbiamas ir atnaujinamas akredituotų ar pripažintų asmenų ir įstaigų registras, kaip numatyta
ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in
21 straipsnyje
Article 21
vesti ir atnaujinti
keeping and updating
stebi mašinistų sertifikavimo procesą, kaip numatyta
monitoring the drivers' certification process as provided for in
atlieka patikras, kaip numatyta
carrying out inspections as provided for in
nustato egzaminuotojams taikomus nacionalinius kriterijus, kaip numatyta
establishing national criteria for examiners as provided for in
26 straipsnio
Article 26(5)
Kompetentinga institucija skubiai atsako į prašymus suteikti informaciją ir, ruošdama pažymėjimus, nedelsdama pateikia bet kokius prašymus suteikti papildomą informaciją.
The competent authority shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay when preparing licences.
Kompetentinga institucija negali deleguoti 1 dalies c, f
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f)
punktuose numatytų uždavinių tretiesiems asmenims.
of paragraph 1 to third parties.