natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad tuo pat metu įgyvendinamas ir suderintas valstybių narių požiūris augimui skiriant dideles lėšas, siekiant suaktyvinti privačias investicijas ir bendras iniciatyvas privataus ir viešojo sektoriaus bendradarbiavime gali išryškinti sąveikumo aspektus, padidinti Europos galimybes spręsti esamas mokslo ir mokslinių tyrimų, transporto ir ryšių, energijos ir ekologinio tvarumo problemas bei skatinti veiksmingą žaliavų paskirstymą Europoje; pabrėžia suderintos mokesčių sistemos, palankios MVĮ ir glaudžiai susietos su užimtumo didinimu, svarbą; mano, kad valstybės narės turėtų patobulinti mokesčių ir socialinių įmokų sistemas, siekdamos palengvinti darbo vietų, visų pirma skirtų tam tikroms socialinėms grupėms, pvz., moterims, ilgalaikiams bedarbiams ir senyvo amžiaus asmenims, kūrimą; mano, kad konkurencingos mokesčių sistemos turėtų skatinti naujų įmonių steigimą, nekenkdamos valstybių finansiniams pajėgumams, taip pat jose turėtų mažėti darbo apmokestinimą ir didėti ekologiniai mokesčiai, įskaitant mokestines paskatas, susijusias su moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimu;
Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of private investment and joint initiatives in the area of private and public cooperation can unleash substantial synergies, improve Europe's ability to meet the existing challenges in the fields of science and research, transport and communication, energy and environmental sustainability and will support the efficient allocation of resources throughout Europe; notes in this connection the importance of a coordinated fiscal framework including corporate tax arrangements favourable to SMEs and geared to generating employment; considers that Member States should improve the efficiency of tax and social contribution arrangements in order to ease job creation, particularly for specific social groups such as women, the long-term unemployed and older people; considers that competitive tax regimes should encourage the establishment of new businesses without undermining national funding capacity and should shift the burden from taxation on labour to environmental taxation, including fiscal incentives to support R&D and the use of renewable resources;
pakartotinai ragina, turint omenyje būsimą ES finansinės perspektyvos peržiūrą, dar tinkamiau suderinti ES biudžetą su Lisabonos tikslais ir taip sudaryti prielaidas visos Lisabonos strategijos įgyvendinimui;
Calls once again, in view of the forthcoming review of the Financial Framework, further to adapt the EU budget in the light of the Lisbon Objectives and in this way to support the full implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
pripažįsta, kad didelės pažangos pasiekta naujai formuluojant valstybės pagalbos planą, kad jame daugiausia dėmesio būtų skirta horizontalaus pobūdžio tikslams; ragina valstybes nares ir toliau laikytis šios krypties ir sieti valstybės pagalbą su Lisabonos tikslais, pvz., užimtumu, naujovėmis ir tvarumu;
Recognises that much progress has been made in shifting the focus of State aid to horizontal objectives; encourages Member States to continue this trend and further to align State aid with the Lisbon Objectives such as employment, innovation and sustainability;
pabrėžia būtinybę Europos valstybių narių ekonomikų konkurencingumą ateityje dar labiau orientuoti į žinių ir tvarią ekonomiką kartu veiksmingiau panaudojant išteklius; rekomenduoja atkreipti ypatingą dėmesį į tokias tam tikrose valstybėse įgyvendinamas ekonomikos modernizavimui, naujų technologijų plėtrai ir konkurencingumo didinimui, taip pat ekologiniam tvarumui bei naujoms užimtumo sritims skirtas priemones:
Underlines the need in the future to direct the competitiveness of European economies even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand-in-hand with the more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, developing new technologies and strengthening competitiveness, but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment:
Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos plėtros srityse:
in the fields of R&D, promoting:
iniciatyvos plėsti privačius mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą;
incentives to extend private R&D activities;
viešosios investicijos į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, visų pirma viešoji ir privati partnerystė;
public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
universitetų, mokslinių tyrimų įstaigų ir įmonių tinklai bei jų bendradarbiavimas;
networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
nacionalinės arba regioninės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos koordinavimo įstaigos;
national or regional coordination offices in the field of R&D;
MVĮ ir smulkių paslaugų teikėjų įgyvendinamos naujovės ir naujų technologijų vystymas, ypač pagerinus prieigą prie visų rūšių kapitalo ir ypač prie rizikos kapitalo; ir
innovation and the development of new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
mokymas ir perkvalifikavimas siekiant įgyvendinti aktyvią darbo rinkos politiką šiuolaikinių technologijų srityje;
training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
Energetikos ir aplinkos apsaugos srityse:
in the fields of energy and the environment:
elektros energijos ir dujų direktyvų įgyvendinimas siekiant sukurti tinkamą, veiksmingą ir nediskriminuojančią Europos energetikos rinką;
implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
energijos tiekimo Europos ekonomikai užtikrinimas pasitelkiant energijos šaltinių įvairinimą ir energijos importo tranzito maršrutus;
securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
fiskalinių iniciatyvų, veiklos iniciatyvų sukūrimas ir investicijos skatinant veiksmingo energijos panaudojimo priemones, įskaitant energijos taupymo tikslų įgyvendinimą;
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including the implementation of energy-saving objectives;
fiskalinių iniciatyvų, veiklos iniciatyvų sukūrimas ir investicijos skatinant atsinaujinančią energiją ir aplinkosaugos požiūriu veiksmingas technologijas bei naujoves;
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
nacionalinių reguliavimo tarnybų savarankiškumo užtikrinimas ir jų koordinavimas ES lygiu;
ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
regioninės energijos gamybos plėtra ir jungimas į tinklus;
expanding and networking of regional energy generation;
skaidrumo energijos rinkoje didinimas ir aiškus energijos gamybos, paskirstymo ir pardavimo atskyrimas;
increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing ("unbundling"); and
stipresnių aplinkos apsaugos sertifikatų sukūrimas;
establishing stronger "environment certificates";
pagrindiniu uždaviniu greitai keičiantis ekonomikai laiko naujų galimybių ir naujos veiklos rūšių atvėrimą visoms gyventojų grupėms; pabrėžia, kad tokiomis aplinkybėmis labiausiai pažeidžiamiems visuomenės nariams iškyla didžiausia grėsmė ir kad pirmenybė turėtų būti teikiama platesniam aktyvios įtraukties skatinimui ir platesniam geresnių darbo vietų kūrimui; taip pat pabrėžia naujų pasiūlymų ir naujų saugumo garantijų svarbą susiduriant su naujais lankstumo ir darbuotojų pasirengimo mokytis (lankstumo ir saugumo derinimas) reikalavimais; atsižvelgdamas į tai, ragina gerinti moterų, vyresnio amžiaus žmonių, jaunų žmonių, ilgalaikių bedarbių ir migrantų dalyvavimą darbo rinkoje ir prieigą prie šios rinkos, todėl užimtumo ir švietimo srityse nacionaliniu lygiu turėtų būti veiksmingiau įgyvendinamos tokios priemonės:
Regards it as a priority to open up new chances of and opportunities for work for all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines that the most vulnerable members of society are most at risk in this context and that priority should be given to promoting "active inclusion" and to creating better jobs more broadly; underlines also the need to balance new demands for workers" flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security ("flexicurity") also in order to promote chances better to combine professional and private life; calls in this connection for an improvement in the opportunity for participation in and access to the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education:
užtikrinimas, kad kiekvienam, paliekančiam mokyklą, per šešių mėnesių laikotarpį būtų pasiūlytas darbas, mokymas arba kitos lygiavertės priemonės;
ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
teisės siekti perkvalifikavimo ir dalyvauti mokymesi visą gyvenimą užtikrinimas;
introducing a legal entitlement to retrain and participate in lifelong learning;
iniciatyvų ir investicijų, skirtų mokymo, perkvalifikavimo ir mokymosi visą gyvenimą bei sėkmingų modelių, skirtų šeimos ir profesijos arba švietimo ir mokymo darnai, sukūrimas;
providing incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family with career, education and training;
lanksčių savanoriško perėjimo iš profesinio į pensinį amžių modelių skatinimas kartu siekiant palengvinti jaunų žmonių patekimą į darbo rinką;
promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
naujo verslo kūrimo skatinimas ir veikiančių įmonių perdavimo dėl senyvo amžiaus užtikrinimas;
promoting the establishment of new businesses and ensuring the hand-over of existing businesses on grounds of age;
tolesnis mokesčių ir rinkliavų naštos gaunantiems mažesnes ir vidutines darbo pajamas mažinimas;
further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
jaunų žmonių kvalifikacijos kėlimo ir įsitraukimo į profesinę veiklą užtikrinimas tinkamomis privačiomis ir viešosiomis iniciatyvomis;
securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
aukštos kokybės vaikų priežiūros galimybių ir prieinamumo didinimas;
increasing the availability and affordability of high-quality child care;
užtikrinimas, kad naujos įmonės galėtų pradėti savo verslą ne vėliau kaip po savaitės, įskaitant nedidelius steigimo ir administracinius kaštus;
ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week as well as low start-up fees and administrative costs;
verslumo ugdymo įtraukimas į mokymosi visą gyvenimą programas;
including entrepreneurship education in lifelong learning curricula;
tinkamos legalaus imigravimo politikos užtikrinimas pagal Europos žaliosios kortelės sistemą;
ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
primena, kad siekiant makroekonominio stabilumo, darbo našumo augimas turi būti derinamas su teisingu augimo rezultatų paskirstymu ir socialinės sanglaudos stiprinimu; atsižvelgdamas į tai, primena reikalavimą, kad atlyginimų kėlimas turėtų būti derinamas su vidutinės trukmės našumo augimu; pabrėžia, kad būtina stiprinti skatinimo ir dalyvavimo kultūrą, nes tai įmonių valdymo ir jų socialinės atsakomybės dalis;
Points out that in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution of the fruits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; underlines the urgent need to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;
pabrėžia glaudesnio ir struktūrinio bendradarbiavimo Europos Sąjungoje, o ypač euro zonoje, būtinybę, siekiant sustiprinti valdymą ir europinės integracijos procesą, kadangi tik taip bus galima išspręsti pasaulines ekonomines problemas; todėl ragina Komisiją ir Tarybą pasirūpinti, kad metinėje ataskaitoje dėl euro zonos ateityje būtų nurodytos konkretesnės priemonės, kurias pasitelkus būtų įmanomas gilesnis dialogas tarp įvairių ES institucijų, atsakingų už Europos Sąjungos ekonomikos valdymo stiprinimą; taip pat laikosi nuomonės, kad euro grupė turėtų labiau atsižvelgti į geresnį nacionalinių biudžeto planų sudarymo ir įgyvendinimo reguliavimą ir derinimą turinio ir laiko atžvilgiu ir taip prisidėti prie ekonominės politikos reformų darbotvarkės įgyvendinimo; siūlo, siekiant įgyvendinti platesnį ir struktūriškai labiau apibrėžtą bendradarbiavimą euro zonoje, pakviesti kartu bendradarbiauti kitas susijusias Tarybos tarnybas;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite the other Council formations concerned to participate in such cooperation;
pritaria naujai Komisijos programai dėl paskesnio nacionalinių reformų programų įvertinimo ir atitinkamoms valstybėms narėms skirtų rekomendacijų parengimo ir ragina Europos Tarybą jas patvirtinti; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, jog būtinai reikėtų stiprinti bendrųjų gairių programos savitarpišką naudingumą, kuris turėtų atsispindėti nacionalinių reformų politikos kryptyse; siekiant mokytis iš pasiekimų ir klaidų pakartotinai skatina skaidresnį keitimąsi pasiteisinusiais metodais ir Komisijos metinės lentelės, kurioje būtų nurodytos geriausių ir blogiausių rezultatų reformų įgyvendinimo srityje pasiekusios valstybės narės, paskelbimą; vis dėlto, atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad reikia tinkamo kiekio integruotų rodiklių siekiant atspindėti visas Lisabonos strategijos politikos sritis;
Welcomes the Commission's new approach to following up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines, in this context, the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the Integrated Guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practices and the publication of an annual "league table" of Member States with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy;
pritaria ekonominės, struktūrinės ir užimtumo politikos gairių susiejimui ir integravimui; atsižvelgdamas į tai, dar kartą pabrėžia, kad ekonominės ir struktūrinės politikos gairėms turi būti suteiktas tas pats teisinis statusas kaip ir užimtumo politikos gairėms ir kad turi būti parengtas tarpinstitucinis susitarimas, kuris išaiškintų Parlamento dalyvavimo šiuose procesuose pobūdį;
Welcomes the consolidation and integration of the guidelines for economic, structural and employment policy measures; repeats in this connection that the economic and structural policy guidelines must receive the same legislative status as the guidelines for employment policy measures and that an inter-institutional agreement must be drawn up in order to clarify Parliament's participation in this context;
tikisi, atsižvelgdamas į būsimą integruotų gairių persvarstymą, kad suinteresuotosios ES institucijos bendradarbiaus tarpusavyje, ir siūlo po Europos Vadovų Tarybos 2007 m. pavasario susitikimo sukurti tarpinstitucinę darbo grupę; rekomenduoja atsižvelgti į šiuos ES reformų darbotvarkės įgyvendinimo gerinimo aspektus ir juos aptarti:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the Integrated Guidelines, to see a joint process of reflection between the EU institutions concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
išsamios struktūrinių reformų ir jų tiesioginės įtakos našumui ir vidaus rinkos paklausai analizės parengimas prieš atliekant integruotų gairių persvarstymą;
presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the Integrated Guidelines;
aiškesnių ir kryptingesnių integruotų gairių parengimas, kartu stengiantis plačiau apimti atitinkamas reformų sritis, pvz., parengti išsamią aktyvesnės ekologinio tvarumo, sietino ne vien tik su energetika, politikos reformų darbotvarkę, taip pat labiau įpareigojančios mokymosi visą gyvenimą skatinimo politikos reformų darbotvarkę;
developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
vieningesnės nacionalinių reformų programų ataskaitų struktūros parengimas, nepažeidžiant valstybių narių teisės nustatyti nacionalinių reformų prioritetus;
developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
sėkmingų tarpininkavimo ir komunikacijos strategijų modelių rengimas ir keitimasis jais;
developing and exchanging successful models for information and communication strategies;
ES reformų darbotvarkės veiksmingumo didinimas turinio ir laiko atžvilgiu susiejant atskiras ekonominės politikos priemones, siekiant parengti tinkamą augimo strategiją, kuri ir ateityje sujungtų ataskaitų ir įvertinimo darbų nacionalinių reformų programų srityje rengimą, įtraukdama ir nacionalines stabilumo ir suartėjimo programas ir sistemines iniciatyvas, skirtas ekologiniam tvarumui įgyvendinti;
increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a 'smart-growth strategy', which further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 ir 0072/2007
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 and 0072/2007
ir 2006 m. rugsėjo 28 d.
and 28 September 2006
atsižvelgdamas į JT Saugumo komiteto rezoliuciją Nr. 1706(2006), kurioje siūloma dislokuoti Darfūre taikos palaikymo pajėgas, kurias sudaro 22 000 karių,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
kadangi Sudano vyriausybė ir sukilėlių grupuotės susitarė dėl 60 dienų paliaubų 2007 m. sausio 11 d., tačiau netvarkingų išpuolių prieš civilius gyventojus ir pagalbą teikiančius darbuotojus nemažėja ir pagalbą teikiančios agentūros juos apibūdina kaip tokį smurto mastą, kokio anksčiau Darfūre nėra buvę
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as "violence on a scale not seen before in Darfur"
kadangi pagal JT vadinamąją atsakomybės apsaugoti doktriną numatyta, kad, jei valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, kiti privalo užtikrinti reikiamą apsaugą,
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity," others have a responsibility to provide the protection needed,
ragina JT taikyti vadinamąją atsakomybės apsaugoti nuostatą atsižvelgiant į tai, kad Sudano vyriausybė neapsaugo savo gyventojų nuo karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmonijai, taip pat neteikia savo gyventojams humanitarinės pagalbos;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect" doctrine, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to the population;
smerkia tai, kad Sudano vyriausybė ir toliau remia džandžavidų grupuotę ir bombarduoja Darfūro regioną, nes minėtieji veiksmai – tai aiškus ir pasipiktinimą keliantis Darfūro taikos susitarimo pažeidimas;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
ragina tarptautinę bendruomenę, įskaitant Europos Sąjungos valstybes nares, aprūpinti regione turima įranga, kad virš Darfūro būtų užtikrinta neskraidymo zona, kaip nustatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1591(2005);
Calls on the international community, including the Member States of the European Union, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
ragina ES ir kitus tarptautinius veikėjus taikyti sankcijas bet kuriai pusei, įskaitant vyriausybę, jei ji pažeidžia paliaubų susitarimą arba puola civilius gyventojus, taikdarius ar asmenis, dalyvaujančius humanitarinėse operacijose, ir imtis visų reikiamų priemonių siekiant padėti nutraukti nebaudžiamumą vykdant ir įgyvendinant JT Saugumo Tarybos sankcijų režimą, apimantį tikslines ekonomines sankcijas, įskaitant draudimą keliauti ir lėšų įšaldymą, kaip ES praeityje jau yra pasielgusi su kitomis šalimis Baltarusija, Kongo Demokratinė Respublika, Dramblio Kaulo Krantas, Šiaurės Korėja, Moldova, Birma, Zimbabvė.
Calls on the EU institutions and other international actors to apply sanctions that target any side, including the Sudanese Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the UN Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
; pabrėžia, kad sankcijos Sudanui turėtų apimti ir naftos embargo galimybę;
; underlines that sanctions against Sudan should also include the threat of an oil embargo;