natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiems indėliams priskiriami su privataus gyvenamojo būsto įsigijimu arba pardavimu susiję indėliai.
These include deposits in connection with the acquisition or sale of
Būtina suderinti indėliams arba pačioms kredito įstaigoms garantijas numatančių sistemų finansavimo metodus.
It is indispensable to harmonize the methods of financing schemes guaranteeing deposits or credit institutions themselves.
Viena vertus, tokių sistemų finansavimo išlaidas
On the one hand, the cost of financing such schemes should be borne
turėtų padengti pačios kredito įstaigos; kita vertus, tokių sistemų finansavimo pajėgumas
by credit institutions themselves; on the other hand, the financing capacity of such schemes
būti proporcingas jų įsipareigojimams.
be proportionate to their liabilities.
Siekiant užtikrinti, kad visų valstybių narių
In order to ensure that
aukšto lygio
a similarly high level of
sistema ėmėsi esminių finansavimo pastangų, indėlių garantijų sistemų finansavimą reikėtų suderinti aukštu lygiu
This, however, should not jeopardize the stability of the banking system of the Member State concerned
iš esmės
, in principle,
indėlių garantijų sistemų stabilumas būtų panašaus
Deposit Guarantee Schemes
aukšto lygio
in all Member States
indėlių garantijų
a similarly high level of
Tam tikriems indėlininkams neturėtų būti taikoma indėlių apsauga, visų pirma viešosios valdžios institucijoms ar kitoms finansų įstaigoms.
Certain depositors should not be eligible for deposit protection, in particular public authorities or other financial institutions.
sistemų finansiniai ištekliai daugiausia turėtų būti naudojami
of Deposit Guarantee Schemes should principally be used
indėlininkų indėliams grąžinti.
for the repayment of depositors.
jie taip pat galėtų būti naudojami indėlių perkėlimui į kitą
, however, also be
indėlių garantijų sistemos patirtos išlaidos
credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme
garantuojamų indėlių sumos atitinkamoje kredito įstaigoje.
exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
neturi įtakos būsimai Komisijos politikai dėl nacionalinių bankų problemų sprendimo fondų kūrimo.
without prejudice to the future Commission policy concerning the establishment of national bank resolution funds.
Indėlių garantijų
Deposit Guarantee Schemes should have sufficient
sistemos turėtų turėti pakankamai finansinių išteklių kredito įstaigos nemokumo atveju
financial means for the repayment of depositors
indėlininkų indėliams grąžinti.
in the event of the insolvency of a credit institution.
Vis dėlto daugeliu atveju derėtų imtis rėmimo priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią kredito įstaigos nemokumui, kadangi tokios priemonės paprastai geriau užtikrina indėlių saugumą nei kompensacijų išmokėjimas indėlininkams.
In many cases, however, support measures should be taken to avert the insolvency of a credit institution since such measures are often more effective than reimbursement of depositors in guaranteeing deposits.
Be to, taikant tokias priemones galima išvengti tolesnių išlaidų ir neigiamo poveikio finansų stabilumui bei pagerinti indėlininkų pasitikėjimą.
Moreover, such measures may make it possible to avoid further costs and adverse effects on financial stability and to boost the confidence of depositors.
indėlių garantijų sistemos patirtos išlaidos
The costs borne by the Deposit Guarantee Scheme
neturėtų viršyti
should therefore not
Šios indėlių garantijų sistemų subjektų veiklos alternatyvios galimybės
These options for action by Deposit Guarantee Schemes should be
Indėlių garantijos sistemų lėšos gali būti naudojamos sąskaitų operacijoms, susijusioms su įstaigai tenkančia garantuojamų indėlių dalimi, finansuoti.
Funds of Deposit Guarantee Schemes may be used to finance the continuity of account operation for an institution's share of covered deposits.
Nustatant indėlių garantijų sistemų įnašus reikėtų atsižvelgti į jų narių prisiimamos rizikos lygį.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes should take account of the degree of risk incurred by their members.
Taip būtų galima atsižvelgti į atskirų bankų rizikos profilį
This would allow to reflect the risk profiles of individual banks
, įskaitant skirtingus jų verslo modelius,
, including their different business models,
ir sąžiningai apskaičiuoti įnašus, taip pat skatinti juos veikti pagal mažiau rizikingą verslo modelį.
and lead to a fair calculation of contributions and to provide incentives to operate under a less risky business model.
, paremtą bendra metodika, dėl kurios susitars EBI ir kompetentingos institucijos,
, based on a common approach agreed between EBA and the competent authorities,
būtų galima laipsniškai užtikrinti tokį suderinimą.
would introduce such harmonisation gradually.
Norint atsižvelgti į specialiais teisės aktais reglamentuojamo itin mažos rizikos kredito sektoriaus sąlygas, turėtų būti numatyta galimybė atitinkamai sumažinti mokėtinus įnašus.
In order to take account of particularly low-risk sectors of lending, which are governed by special laws, corresponding reductions in the contributions to be paid should be provided for.
Pelningumas kai kuriais atvejais buvo naudojamas kaip rizikos mažinimo rodiklis nustatant rizika pagrįstas priemokas.
Profitability has, in some instances, been used as a risk diminishing indicator for risk-based premiums.
Nuo 2010 m. gruodžio 31 d. taikomas daugiausia šešių savaičių kompensacijų išmokėjimo laikotarpis neatitinka būtinybės išlaikyti indėlininkų pasitikėjimą ir netenkina jų poreikių.
The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Todėl kompensacijų išmokėjimo terminą reikėtų sutrumpinti iki
The payout delay should therefore be reduced to a period of
vienos savaitės
one week
penkių darbo dienų
five working days
Vis dėlto daugeliu atvejų dar nėra numatyta reikiamų skubaus išmokėjimo procedūrų.
In many cases, however, the necessary procedures for a short time limit for repayment do not yet exist.
Jei indėlininkai visgi yra užtikrinti, kad išmokėjimo terminas bus trumpas, ir kredito įstaigai bankrutavus to termino nesilaikoma, tai gali visam laikui pakenkti indėlininkų pasitikėjimui indėlių garantijų sistemomis, o tai pakenktų šių sistemų vykdomam stabilumo užtikrinimui ir siekiams.
If, however, depositors are assured that the time limit for repayment will be short and then, upon failure of a credit institution, the time limit is not complied with, this can permanently damage depositors' confidence in Deposit Guarantee Schemes, thereby undermining their stabilising effect and purpose.
Atsižvelgiant į tai, valstybėms narėms turėtų būti sudaryta galimybė nuspręsti pereinamuoju laikotarpiu iki 2016 m. gruodžio 31 d. taikyti 20 darbo dienų išmokėjimo terminą, jei kompetentingoms institucijoms atlikus patikrinimą nustatoma, kad neįmanoma laikytis sutrumpinto išmokėjimo termino.
Member States should, therefore, be given the option, during a transitional period ending on 31 December 2016, to adopt a time limit for repayment of 20 working days if, after examination by the competent authorities, the reduced time limit for repayment is found not to be feasible.
Tuo atveju iki 2016 m. gruodžio 31 d. parengiamos ir išbandomos reikiamos procedūros, kad būtų galima laikytis penkių darbo dienų išmokėjimo termino.
In that case, the procedures required for the time limit for repayment of five working days should be developed and tested by 31 December 2016.
Siekiant užtikrinti, kad pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi tą dieną, indėlininkai nepatirtų finansinių sunkumų bankrutavus jų kredito įstaigai, indėlininkams visgi turėtų būti sudaryta galimybė tokiu atveju per penkias darbo dienas iš atsakingos indėlių garantijų sistemos gauti išmoką iki 5 000 eurų už indėlį, kuris atitinka kompensavimo kriterijus.
In order to ensure that, during the transitional period ending on that date, depositors do not encounter financial difficulties in the event of failure of their credit institution, depositors should, however, be able to obtain a payout of up to EUR 5 000 from the applicable Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit which is eligible for repayment.
Informacija yra esminis indėlininkų apsaugos elementas.
Information is an essential element in depositor protection.
Sistemos, apsaugančios pačią kredito įstaigą, turėtų
Systems which protect the credit institution itself should
informuoti indėlininkus apie savo
inform depositors about their
nežadėdamos neribotos indėlių apsaugos.
without promising unlimited deposit protection.
Sistemos, apsaugančios pačią kredito įstaigą, turėtų informuoti indėlininkus
Systems which protect the credit institution itself should inform depositors about their
Paisydama valstybių narių atliekamos indėlių garantijų sistemų priežiūros,
While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the
turėtų padėti siekti tikslo – sudaryti geresnes sąlygas kredito įstaigoms pradėti ir vykdyti veiklą kartu užtikrinant veiksmingą indėlininkų apsaugą.
should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors.
Šiuo atžvilgiu
In this respect,
turėtų rinkti informaciją
collect information
turėtų padėti siekti tikslo – sudaryti geresnes sąlygas kredito įstaigoms pradėti ir vykdyti veiklą kartu užtikrinant veiksmingą indėlininkų apsaugą
should contribute to the achievement of the objective of making it easier for credit institutions to take up and pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for depositors
ir kuo labiau sumažinant mokesčių mokėtojų patiriamą riziką
and minimising the risk to taxpayers
turėtų rinkti informaciją
should collect information
, visų pirma apie jų garantuojamų indėlių sumą, kurią patvirtina kompetentingos institucijos.
Deposit Guarantee Schemes, in particular on the amount of deposits covered by them, confirmed by competent authorities.
Būtina nustatyti veiksmingą priemonę, kurią taikant būtų galima rengti suderintus techninius finansinių paslaugų srities standartus, siekiant užtikrinti vienodas veiklos sąlygas ir tinkamą indėlininkų apsaugą visoje Europoje.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe.
Europos Parlamentas savo 2010 m. liepos 7 d. rezoliucijoje su rekomendacijomis Komisijai dėl ES bankų sektoriaus tarpvalstybinių krizių valdymo pabrėžė, kad reikalingas Europos mechanizmas bankininkystės krizėms įveikti.
In its Resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
Toks mechanizmo įdiegimas neturėtų paveikti indėlininkų apsaugos, kurią teikia indėlių garantijų sistema.
The establishment of such a mechanism should not affect the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
Komisijai pagal
The Commission should be empowered to adopt delegated acts
dėl 5 straipsnio 5 dalies
in respect of Article 5(5)
turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus
should be delegated to the Commission
Komisijai taip pat turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 10–14 straipsniuose nustatytą procedūrą priimti EBI techninių reguliavimo standartų projektus, skirtus nustatyti apibrėžtis ir standartinį metodą rizika pagrįstiems kredito įstaigų įnašams į šioje direktyvoje apibrėžtas indėlių garantijų sistemas apskaičiuoti.
The Commission should also be empowered to adopt EBA's draft regulatory technical standards to establish the definitions and a standard method for calculating risk-based contributions by credit institutions to Deposit Guarantee Schemes described in this Directive in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Šia direktyva nustatomos
This Directive lays down rules concerning the functioning of
indėlių garantijų
Deposit Guarantee Schemes
sistemoms taikomos ES sistemos, kuria siekiama Sąjungoje indėlininkams suteikti bendras saugumo priemones, kuriomis užtikrinama aukšto lygio apsauga,
intended to provide depositors in the Union with a common safety net offering a high level of protection
indėlių garantijų sistemoms
on a statutory or contractual basis and to
sistemomis pripažįstamoms institucinėms
recognized as Deposit Guarantee Schemes
sistemos gali veikti kaip teisės aktų ar sutarčių pagrindu nustatytos sistemos arba institucinės
Deposit Guarantee Schemes may take the form of statutory, contractual or
sistemos, kaip numatyta Direktyvos 2006/48/EB 80 straipsnio 8 dalyje
as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC
3 dalį
paragraph 3 and not guaranteeing deposits
neteikiančioms institucinėms užtikrinimo
to this Directive, except to
sistemoms ši direktyva netaikoma, išskyrus 14 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą ir III priedo paskutinę pastraipą.
the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
, 14 straipsnio 6a dalį
Article 14(6a)
ir III priedo paskutinę pastraipą.
and the last subparagraph of Annex III.
2 straipsnio 1 dalies a punkto pirma pastraipa
Article 2 – paragraph 1 – point a –paragraph 1
a) indėlis – bet koks kredito likutis, atsiradęs dėl sąskaitoje paliktų lėšų arba dėl laikinų situacijų, susidariusių dėl įprastų bankinių sandorių, kurį kredito įstaiga turi grąžinti pagal taikomas teisines nuostatas ir sutartines sąlygas.
(a) ‘deposit’ means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
bet koks kredito likutis, atsiradęs dėl sąskaitoje paliktų lėšų arba dėl laikinų situacijų, susidariusių dėl įprastų bankinių sandorių
any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions
, įskaitant terminuotus indėlius, taupomąsias sąskaitas bei registruotus indėlius
, including fixed-term deposits, savings deposits and registered deposits,
, kurį kredito įstaiga turi grąžinti pagal taikomas teisines nuostatas ir sutartines sąlygas
and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable
ii) bet kokia skola, kurią įrodo kredito įstaigos išduotas sertifikatas
(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution
jos egzistavimą galima įrodyti tik sertifikatu, išskyrus sąskaitos išrašą;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account
i) atitinkamos kompetentingos institucijos nustatė, kad
(i) the relevant competent authorities have determined that
, jų nuomone,
in their view
i) atitinkamos kompetentingos institucijos
(i) the relevant competent authorities have determined that
, remdamosi joms tuo metu prieinama informacija,
, according to information currently available to them,
2 straipsnio 1 dalies f-a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point f -a (new)
f-a) Prevencinės ir rėmimo priemonės –priemonės, kurias taikydamos indėlių garantijų sistemos siekia išvengti šiose sistemose dalyvaujančių kredito įstaigų bankroto, įskaitant:
(f-a) ‘preventive and supportive measures’ means measures adopted by Deposit Guarantee Schemes to prevent a bank failure of the affiliated credit institutions, including:
i) kredito įstaigų ekonominės situacijos ir rizikos būklės arba tokių įstaigų kūrimo atveju – jų pagrindinių planų, tikrinimą, taip pat informavimo teisę, atsižvelgiant į esminius pokyčius nuosavybės ir kontrolės srityse;
(i) verifying the economic situation and the risk position of the affiliated credit institutions or, where such an institution is being established, the basic plans, as well as information rights with regard to substantial changes in ownership and control;
ii) reikalavimą, taikomą sistemoje dalyvaujančioms įstaigoms, teikti informaciją apie ekonominę situaciją ir rizikos būklę, taip pat apie jų pokyčius ir planuojamą verslo modelio keitimą;
(ii) requiring the affiliated credit institutions to provide information on their economic situation and their risk position, their development and intended changes to their business model;
iii) sąlygų nustatymą, siekiant visiškai arba iš dalies apriboti garantuojamų indėlių kiekį arba apriboti tam tikrą verslo veiklą, jei atlikus auditą arba kitu būdu gavus informacijos nustatoma, jog yra pagrindo manyti, kad esama potencialaus arba tiesioginio pavojaus, kad reiks naudoti indėlių garantijų sistemos lėšas;
(iii) imposing conditions to limit the volume of deposits guaranteed or wholly or partly to limit certain business operations where, on the basis of an audit, or drawing on other sources, there are indications that there may be an impending or acute risk of resorting to the Deposit Guarantee Scheme;
iv) įnašų nustatymą atsižvelgiant į konkrečios įstaigos rizikos būklę;
(iv) levying contributions geared to the individual risk position of the institution;
v) susitarimą keistis informacija (taip pat ir konfidencialia) su kompetentingomis institucijomis;
(v) an agreement regarding the exchange of information with competent authorities including confidential information;
vi) garantijų, paskolų ir bet kokio pobūdžio likvidumo užtikrinimo ir kapitalo subsidijų teikimą, įskaitant trečiųjų šalių reikalavimų vykdymą.
(vi) granting guarantees, loans and all types of liquidity and capital assistance, including satisfying third-party claims.
fa) priemonės, skirtos kredito įstaigai tinkamai likviduoti, – priemonės, kuriomis siekiama išvengti indėlių išmokėjimo pagal indėlių garantijos sistemą, įskaitant:
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme, including:
ii) indėlių ir atitinkamo turto, įskaitant vidaus padalinius, perkėlimą į tarpinę kredito įstaigą;
(ii) a transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
h) tikslinis lygis – 1,5 %
(h) ‘target level’ means 1.5 % of
indėlių, už kurių garantijas atsakinga indėlių garantijų sistema;
deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
kurio likęs terminas iki išpirkimo – 24 mėnesiai arba mažiau – ir
with a residual term to final maturity of 24 months or less
ir kuris sudaro iki 10 % įkeisto turto
and up to 10 % of pledged assets
– užstatą sudaro mažos rizikos turtas, į kurį neturi teisių jokios trečiosios šalys ir kuriuo gali laisvai disponuoti ir išimtinai naudotis indėlių garantijų sistema, turinti neatšaukiamą teisę pareikalavusi gauti šias išmokas;
- the collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme, which has the irrevocable right to claim these payments on demand;
– užstato rinkos vertė reguliariai analizuojama, o kredito įstaiga privalo užtikrinti, kad užstato rinkos vertė bent jau prilygtų tos kredito įstaigos įsipareigojimams sistemai; be to,
- the collateral is subject to regular mark-to-market analysis, and credit institutions will ensure that the mark-to-market valuation of collateral is at least equal to that credit institution's commitment to the scheme; and
– įvertinant bazinį turtą jo vertė reikiamai sumažinama ir indėlių garantijų sistema reikalauja, kad laiko bėgyje būtų išlaikoma reikiamai sumažinta bazinio turto rinkos vertė.
- ‘valuation haircuts’ are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the ‘haircut-adjusted’ market value of the underlying assets to be maintained over time;
Tai netrukdo
This shall not preclude
valstybėms narėms kurti indėlių garantijų tarpvalstybinių sistemų arba šiose sistemose sujungti
the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or
skirtingų valstybių narių sistemas.
the merger of schemes of different Member States
Pripažindama indėlių garantijų sistemas ir suteikdama joms leidimą, atitinkama kompetentinga institucija ypatingą dėmesį skiria indėlių garantijų sistemos stabilumui ir užtikrina, kad jos narystė būtų subalansuota.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, the relevant competent authority shall pay particular attention to the stability of the Deposit Guarantee Scheme and shall ensure its membership is balanced.
Jeigu kredito įstaiga nesilaiko savo, kaip indėlių garantijų sistemos narės, įsipareigojimų, apie tai
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified
imasi visų būtinų priemonių, įskaitant sankcijų taikymą, kad būtų užtikrinta, jog kredito įstaiga vykdytų savo įsipareigojimus.
to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Kompetentingos institucijos
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised
, laikydamosi esamų Europos finansų priežiūros institucijų sistemos (EFPIS) taisyklių,
in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS)
nuolat prižiūri, ar visos 1 straipsnyje nurodytos indėlių garantijų sistemos atitinka šią direktyvą.
by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Tarpvalstybinių indėlių garantijų sistemų priežiūrą vykdo EBI, bendradarbiaujant su kolegija, kurią sudaro kompetentingų institucijų iš atitinkamų šalių, kuriose yra sistemoje dalyvaujančių kredito įstaigų registruotosios buveinės, atstovai.
Supervision of cross-border Deposit Guarantee Schemes shall be exercised by EBA, in cooperation with a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
kad indėlių garantijų sistemų taikomi alternatyvūs metodai pagal 11 straipsnio 3a dalį atitiktų to straipsnio nuostatas ir EBI pagal 11 straipsnio 5 dalį patvirtintas gaires,
that the alternative methods adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5),
kad indėlių garantijų sistemos reguliariai atliktų savo sistemų tyrimą ir kad kompetentingoms institucijoms kredito įstaigoje nustačius problemas, kurios gali sukelti indėlių garantijų sistemų intervenciją, jos apie tai būtų
that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed
Tokie tyrimai atliekami bent kas trejus metus
Such tests shall take place at least every three years or
ar dažniau,
more frequently
kai jų reikia atsižvelgiant į aplinkybes.
when the circumstances require it.
EBI savo iniciatyva arba Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1092/2010
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council
įsteigtai Europos sisteminės rizikos valdybai (ESRV) paprašius perduoda ESRV sisteminės rizikos analizei reikalingą informaciją apie indėlių garantijų sistemas.
(ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
OL 331, 2010 12 15, p.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
atlieka atitinkamus tarpusavio vertinimus pagal
conduct peer reviews pursuant to
[EBI reglamento] 15 straipsnį
Article 15 of the [EBA regulation]
Indėlių garantijų sistemoms taikomas
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in
nurodytas įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį, kai jos keičiasi informacija su
Regulation when exchanging information with the
bent kas penkerius metus
, at least every five years,
Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 30 straipsnį
Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010
Į tokių tarpusavio vertinimų taikymo sritį įeina sistemos valdymo praktika pagal 7a dalį.
The scope of such peer reviews shall include corporate governance practices under paragraph 7a.
Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 70 straipsnyje
(EU) No 1093/2010