natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją papildyti paramos sistemų biokuro gamybai tinkančių energetinių augalų sąrašą, kad vietos ir regioniniu mastu būtų užtikrinama labiausiai tinkamų energetinių augalų atranka ir skatinamas mėšlo fermentavimas;
Urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage the fermentation of manure;
prašo Komisijos panaikinti kliūtis auginti energetinius augalus naujosiose valstybėse narėse, kuriose taikoma supaprastinta išmokų sistema atskiriems plotams;
Calls upon the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme;
ragina sukurti bendras taisykles Europos lygmeniu, kad biomasės naudojimui energijai gaminti būtų teikiama pirmenybė ir tose šalyse, kuriose bioenergija dar nenaudojama;
Urges the adoption of a standard framework at European level ensuring that priority is given to the provision of biomass for energy purposes even in those countries where bioenergy does not yet play a part;
įsitikinęs, kad tvari biodegalų gamyba ir naudojimas, įskaitant smulkaus masto auginimą ir auginimą vykdant integruotas kaimo plėtros politikos priemones, itin naudingi besivystančioms šalims ir technologijų perdavimo šioms trečiosioms šalims aspektu, taip pat mano, kad Europos Sąjungą turėtų skatinti bioenergijos technologijų eksportą; vis dėlto laikosi požiūrio, kad ši politika turi būti subalansuota ir kad pastangos turėtų būti sutelktos į tas šalis, kurios tenkina savo energijos poreikius, o ne vien plečia savo eksporto pajėgumus;
Is convinced that the sustainable production and use of biomass, which should extend to small scale cultivation and be integrated into rural development policies, offer considerable advantages for developing countries and that technology transfer with these third countries and the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union; takes the view, nevertheless, that this policy should be balanced and that these efforts should focus on countries meeting their own energy needs rather than solely developing their export capacity;
ragina Komisiją parengti specialią iniciatyvą, skirtą skatinti ūkininkų, visuomenės ir vietos administracinių institucijų darbuotojų informacinį mokymą ir gilinti jų žinias apie biomasės ir biokuro naudojimą;
Calls on the Commission to devise a specific initiative designed to inform, train and increase awareness of the use of biomass and biofuels aimed at the farming world, citizens and local administrators;
mano, kad biomasės ir biokuro gamyba tikrai gali padėti siekti Europos tikslo, t. y. kontroliuoti klimato kaitą;
Considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly to the attainment of Europe's climate control objectives;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl šilumos ir aušinimo gavybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, kuris būtų teisės aktų energetikos srityje paketo 2007 m. dalis, ir primena savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl šildymo ir vėsinimo naudojant atsinaujinančius energijos išteklius;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as part of the energy package in 2007 and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy;
pabrėžia, kad reikėtų parengti ES masto informavimo apie biomasę ir biokurą strategiją;
Stresses the need for an EU-wide information policy on biomass and biofuels;
ragina Komisiją, turint mintyje gyvavimo ciklą, įtraukti durpes, kaip ilgalaikį atsinaujinantį energijos šaltinį, leidžiantį gaminti biomasę ir bioenergiją;
Calls on the Commission to include peat, with regard to the life-cycle aspect, as a longterm renewable energy source for biomass and bioenergy production;
atsižvelgdamas į ilgalaikę konkurencingos Europos Sąjungos biokuro rinkos skatinimo strategiją, ragina sukurti patikimą verslo aplinką investuotojams ir gamintojams, ypač mokestinių paskatų požiūriu;
Calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
atsižvelgiant į politikos ir ekonomikos klausimus, ragina daugiau dėmesio skirti bendradarbiavimui ir biodegalų rinkos integracijai Europos Sąjungoje ir kaimyninėse Europos šalyse, ypač remiantis specialiais partnerystės susitarimais;
Calls for greater political and economic attention to be paid to cooperation and integration among the biofuels markets in the EU and its neighbouring European states, particularly in the framework of the specific partnership agreements;
mano, kad, įgyvendinant "Pažangios energetikos Europai" programą, bus lengviau remti vietos projektus, susijusius su energijos taupymu ir deramu gamtos išteklių naudojimu;
Believes that the Intelligent Energy for Europe programme will help to support local projects relating to energy saving and the appropriate use of natural resources.
ragina Komisiją, vykstant dviejų regionų ir dviejų šalių deryboms, nesiūlyti labiau lengvatinės prieigos prie Bendrijos bioetanolio rinkos, nei tokia, kokia buvo suteikta PPO derybų metu, ir pradėti taikyti bendrųjų lengvatų sistemą (BLS) ir BLS+, pagal kurių nuostatas leidžiama sumažinti arba panaikinti bioetanolio rinkos lengvatas toms šalims, kurioms nepagrįstai jos taikomos;
Calls on the Commission not to offer in biregional or bilateral negotiations more than will have been conceded at the WTO in terms of requests for preferential access to the Community market in bioethanol, and when applying the Generalised System of Preferences (GSP) and GSP+ to implement the provisions enabling reduction or withdrawal of the preferences granted to some countries for bioethanol where these are no longer justified;
ragina Komisiją ir valstybes nares atidžiai stebėti, kad nebūtų mėginama sukčiauti ar vengti bioetanoliui taikomų muitų, tuo pačiu pirmiausia užtikrinant kilmės ir tarifinio klasifikavimo taisyklių laikymąsi bei užkertant kelią piktnaudžiavimui kai kuriomis muitinio neapmokestinimo sąlygomis;
Encourages the Commission and the Member States to watch for attempted fraud and avoidance of customs duties in respect of bioethanol, while also ensuring, in particular, compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures;
B6-0646 , 0649 , 0660 , 0662 ir 0663/2006
B6-0646 , 0649 , 0660 , 0662 and 0663/2006
atsižvelgdamas į savo ankstesnę 2000 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl padėties Fidžyje OL C 135, 2001 5 7, p.
having regard to its previous resolution of 8 September 2000 on the situation in Fiji OJ C 135, 7.5.2001, p.
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2006 m. gruodžio 5 d. pareiškimą dėl kariuomenės Fidžyje įvykdyto valdžios užgrobimo,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military's seizure of power in Fiji,
kadangi komandoras Bainimarama nuvertė demokratiškai išrinktą Fidžio valdžią per 2006 m. gruodžio 5 d. įvykdytą valstybės perversmą, paniekindamas Fidžio konstituciją ir teisinės valstybės principą, Fidžio žmones ir tradicines Fidžio institucijas,
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d'état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji's traditional institutions,
kadangi du kariniai valstybės perversmai, kuriems vadovavo pulkininkas leitenantas Sitiveni Rabuka ir vietiniai fidžiečiai, įvyko 1987 m. gegužės ir rugsėjo mėn.,
whereas two military coups d'état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
kadangi 2000 m. gegužės 19 d. ginkluota grupuotė paėmė įkaitais pirmąjį indų kilmės ministrą pirmininką Mahendrą Chaudhry ir kelis parlamento narius ir laikė juos kelias savaites,
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry and several Members of Parliament hostage for several weeks,
kadangi krizė paralyžiuoja Fidžio ekonomiką – vėluoja cukraus gamyba, labai sumažėjo turizmo sektoriaus veikla ir tūkstančiai žmonių neteko darbo,
whereas the crisis is crippling Fiji's economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
kadangi vystomasis Fidžio ir ES bendradarbiavimas pradėtas 1975 m.,
whereas development cooperation between Fiji and the EU dates back to 1975,
kadangi Tautų sandrauga nusprendė sustabdyti Fidžio narystę savo sprendimus priimančiose tarybose,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji's membership of its decision-making councils,
pabrėžia, kad po to, kai nuverstasis ministras pirmininkas paragino taikiai priešintis, formuojasi taiki opozicija kariniam režimui, o Didžioji vadų taryba ir įtakingos bažnytinės grupės jau smerkia perversmą;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape followingthe ousted Prime Minister's call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
primena, kad Fidžyje 2006 m. gegužės mėn. buvo surengti visuotiniai rinkimai, kuriuos tarptautiniai stebėtojai, visų pirma įskaitant didelę ES rinkimų stebėjimo misiją, įvertino kaip patikimus;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, notably including a substantial EU Election Observation Mission;
primena, kad ministro pirmininko Qarase po rinkimų suformuota koalicinė vyriausybė turi visapusišką demokratinį legitimumą ir labai didelę daugumą Parlamente;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
pabrėžia, kad Fidžio daugiatautės visuomenės ateitis priklauso nuo visų bendruomenių remiamų demokratinių institucijų, pagrįstų žmonių lygybe neatsižvelgiant į etninę kilmę, patikimumo ir teisėtumo;
Stresses that the future of Fiji's multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
siūlo Fidžyje įsteigti tiesos ir susitaikymo komisiją, kuri prisidėtų prie taikaus dviejų pagrindinių šalies bendruomenių sambūvio;
Suggests that a "truth and reconciliation commission" be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country's two main communities;
ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant nutraukti visą nehumanitarinę pagalbą Fidžiui, kaip nurodyta Kotonu partnerystės susitarimo 96 straipsnyje, išskyrus švietimo programas, jei jas vykdo NVO;
Calls on the Commission and Member States to suspend immediately all non-humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
ragina ES nedelsiant paskelbti draudimą keliauti, siekiant užkirsti kelią karinių pajėgų nariams, jų šeimoms ar bet kuriems asmenims, susijusiems su valstybės perversmu Fidžyje, patekti į valstybes nares;
Calls on the EU to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d'état in Fiji from entering the Member States ;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Tautų sandraugos generaliniam sekretoriui, Ramiojo vandenyno salų forumo šalių, įskaitant Australiją ir Naująją Zelandiją, vyriausybėms, po forumo vykstančio dialogo šalių partnerių, įskaitant Jungtines Amerikos Valstijas, vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
atsižvelgdamas į ketvirtąją Ženevos konvenciją (1949 m.) ir papildomus 1977 m. protokolus, pagal kuriuos numatyta, kad moterys turi būti apsaugotos nuo išžaginimo ir bet kokios kitos formos seksualinės prievartos,
having regard to the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949) and the additional protocols which stipulate that women shall be protected against rape and all other forms of sexual violence,
atsižvelgdamas į 1998 m. priimtą Romos statutą, pagal kurį buvo įsteigtas Tarptautinis baudžiamasis teismas, ypač į šio Statuto 7 ir 8 straipsnius, kuriuose išžaginimas, įtraukimas į seksualinę vergovę, vertimas užsiimti prostitucija, priverstinis apvaisinimas, priverstinė sterilizacija ar bet kokios kitos seksualinės prievartos formos apibrėžiami kaip nusikaltimai žmoniškumui bei karo nusikaltimai ir prilyginami kankinimams bei sunkiems karo nusikaltimams, nesvarbu, ar jie nuolatos, ar nenuolatos vykdomi tarptautinių ar vidaus konfliktų metu,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence of comparable gravity as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
atsižvelgdamas į Generalinio Sekretoriaus patarėjo seksualinio išnaudojimo ir prievartos vykdant JT taikos palaikymo operacijas klausimais, princo Zeid Ra'ad Al-Hussein 2005 m. balandžio 4 d. pranešimo "Išsami strategija siekiant ateityje panaikinti seksualinį išnaudojimą ir prievartą Jungtinių Tautų taikos palaikymo operacijų metu",
having regard to the report by Prince Ra'ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by UN peacekeeping personnel, entitled "A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations" of 4 April 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 5 d. vidaus kontrolės tarnybos ataskaitą "Vidaus kontrolės tarnybos tyrimas dėl įtariamo seksualinio išnaudojimo ir prievartos vykdant Jungtinių Tautų Organizacijos misiją Kongo Demokratinėje Respublikoje",
having regard to the Office of Internal Oversight Services' report of 5 January 2005, on the investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the UN Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo,
atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto 2006 m. birželio 1 d. pranešimą dėl moterų dalyvavimo ginkluotuose susirėmimuose ir jų vaidmenį vykdant atkūrimą po konfliktų Priimti tekstai, P6_TA(2006)0245 .
having regard to its resolution of 1 June 2006 on women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
kadangi JT taikos palaikymo misijose visame pasaulyje dalyvauja beveik 100 000 asmenų, kurių didžioji dauguma dirba garbingai ir sąžiningai, tačiau šių žmonių darbą siekiant užtikrinti taiką ir saugumą sumenkina nedidelio pavienių JT darbuotojų skaičiaus įvykdyti sunkūs seksualinio išnaudojimo nusikaltimai,
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious instances of sexual abuse committed by a small number of individual UN personnel,
kadangi Jungtinės Tautos nuo 2004 m. ištyrė 319 įtariamo seksualinio išnaudojimo atvejus, prie kurių prisidėjo taikos palaikymo misijų darbuotojai, ir paskyrė drausmines nuobaudas 179 kareiviams, civiliams asmenims ir policijos pareigūnams,
whereas the UN has investigated 319 members of peacekeeping personnel suspected of committing sexual abuse since 2004 and disciplined 179 individuals including soldiers, civilians and police officers,
kadangi JT darbuotojai, pašalinti iš organizacijos dėl seksualinio išnaudojimo, retai patraukiami atsakomybėn savo kilmės šalyje,
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their countries of origin,
kadangi pagrindinis taikos palaikymo misijų tikslas yra padėti vidaus arba tarptautinių konfliktų nuniokotoms šalims atkurti stabilumą, užtikrinti viešąjį saugumą ir įtvirtinti teisinės valstybės principus,
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and install the rule of law,
smerkia visus seksualinės prievartos ir išnaudojimo veiksmus, taip pat kitus JT darbuotojų atliktus nusikalstamus veiksmus, dėl kurių pažeidžiamos žmogaus teisės ir kurie akivaizdžiai prieštarauja organizacijos taikos palaikymo ir humanitarinių misijų tikslams ir juos suniekina;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other criminal acts committed by UN personnel in violation of human rights as well as flagrantly inconsistent with, and in betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
atkreipia dėmesį į itin niekingą šių veiksmų pobūdį, kadangi dėl jų nukenčia ypač pažeidžiami ir silpni vietos gyventojai, kuriuos JT darbuotojai turėtų apsaugoti, o ne smurtauti prieš juos;
Emphasises the particularly heinous nature of these acts of preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
ragina visas JT valstybes nares, siunčiančias darbuotojus į taikos palaikymo misijas, ištirti visus skundus dėl seksualinės prievartos ir išnaudojimo, ypač skundus, susijusius su nepilnamečiais, ir kuo skubiau perduoti teismams nagrinėti seksualinio išnaudojimo nusikaltimus vykdžiusių asmenų bylas;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible;
ragina JT Generalinį Sekretorių tęsti tyrimus dėl JT taikos palaikymo ir humanitarinių misijų dalyvių vaidmens vaikų ir pažeidžiamų asmenų seksualinio išnaudojimo ir prievartos atvejais, siekiant sukurti veiksmingą stebėjimo sistemą ir sustiprinti JT tokių veiksmų netoleravimo politiką;
Calls on the UN Secretary-General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in the sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's policy of zero tolerance;
džiaugiasi neseniai vykusia JT aukšto lygio konferencija (2006 m. gruodžio 4 d.), kurioje buvo sprendžiamas klausimas, kaip užkirsti kelią vietoje esančių darbuotojų seksualinio piktnaudžiavimo atvejams, ir Generalinio Sekretoriaus pranešimu apie būsimą strategiją, pagal kurią bus siekiama padėti seksualinio išnaudojimo ir prievartos aukoms, taip pat panaudoti DNR pavyzdžius siekiant ateityje išvengti seksualinio išnaudojimo atvejų;
Welcomes the recent UN High-Level Conference of 4 December 2006 that addressed the issue of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary-General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further instances of abuse;
pareiškia esąs labai susirūpinęs dėl pranešimų apie kai kuriose JT misijose susidariusią "tylėjimo aplinką", susijusią su bausmės ir represijų baime; ragina Jungtines Tautas imtis visų reikalingų priemonių siekiant sukurti tokią darbo aplinką, kad darbuotojai galėtų pranešti apie seksualinio išnaudojimo atvejus nebijodami represijų;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment that allows staff to report instances of abuse without fear of retaliation;
pabrėžia, kad nepaisant dabartinių priemonių ir tokių veiksmų netoleravimo principo, kurio jau seniai laikosi JT, įtariamo seksualinio piktnaudžiavimo atvejai nesibaigia ir jei JT nesugebės nedelsdamos užkirsti kelią tokiam elgesiui, tai labai pakenks visos šios institucijos patikimumui ir moraliniam autoritetui; be to, kai kurios valstybės narės gali sumažinti savo pajėgų skaičių tuo metu, kai bus didelis taikos palaikymo misijų poreikis;
Emphasises that, despite current measures and the United Nation's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that, unless the United Nations can urgently put a stop to this behaviour, it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
pabrėžia, kad JT susiduria su sunkumais skirdama drausmines nuobaudas pajėgų dalyviams, susijusiems su seksualinio piktnaudžiavimo atvejais, kadangi galutinė atsakomybė dėl pajėgų dalyvių mokymo ir drausminimo tenka valstybėms narėms; atsižvelgdamas į tai, ragina susijusias šalis vykdyti drausmines procedūras, kai tik įmanoma;
Stresses the difficulty faced by the United Nations with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because of the fact that ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
pabrėžia, kad į šią sutartį turėtų būti įtrauktos politinės priemonės siekiant užkirsti kelią tam, kad JT darbuotojai, apkaltinti dėl seksualinio išnaudojimo, nebūtų pakartotinai priimti į darbą, kad būtų sukurtas fondas seksualinio išnaudojimo aukoms remti, taip pat numatytos priemonės, skirtos užtikrinti geresniam JT darbuotojų mokymui žmogaus teisių tema;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being rehired, the setting up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve the training of UN personnel in respecting human rights;
ragina Jungtines Tautas imtis priemonių siekiant užtikrinti asmenų, kurių padėtis pažeidžiama, ypač moterų, vaikų ir pabėgėlių, apsaugą regionuose, kur JT pajėgos vykdo savo veiklą; taip pat ragina Jungtines Tautas ir Europos Sąjungą remti priemones siekiant sustiprinti moterų padėtį vykstant konfliktams ir jiems pasibaigus, kad jos būtų mažiau pažeidžiamos seksualinio išnaudojimo aspektu;
Calls on the United Nations to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children, and refugees, in areas where its troops are operating; calls, further, on the United Nations and the European Union to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
palankiai vertina Jungtinių Tautų taikos palaikymo misijų darbą skatinant taiką ir saugumą visame pasaulyje;
Recognises the work of the UN peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and the governments of the Member States of the UN.
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 ir 0661/2006
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 and 0661/2006
atsižvelgdamas į P. S. Pinheiro, specialiojo JT pranešėjo dėl žmogaus teisių padėties Mianmare, 2006 m. rugsėjo 21 d. pranešimą,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on the situation of human rights in Myanmar, of 21 September 2006,