natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi pagal mokslinių tyrimų duomenis daug Europos piliečių serga ir miršta dėl ligų, susijusių su priklausomybe nuo narkotikų, su priklausomybe nuo narkotikų susijusi žala sveikatai yra viena iš didžiausių visuomenės sveikatos problemų.
Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
galutinio įvertinimo rezultatų parodė, kad į ES kovos su narkotikais politikos kūrimą reikia nuolat įtraukti pilietinę visuomenę.
pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU's policies on drugs.
2002 m. rugsėjo 23 d.
of 23 September 2002
Europos Parlamento ir Tarybos sprendime
adopting a programme of
, patvirtinančiame Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą (2003–2008 m.)
action in the field of public health (2003–2008)
, numatoma kurti strategijas ir priemones, taikytinas priklausomybei nuo narkotikų, kaip vienam iš svarbių su gyvenimo būdu susijusių sveikatos veiksnių.
includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
dėl narkomanijos žalos sveikatai prevencijos ir mažinimo OL L 165, 2003 7 3, p.
of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence OJ L 165, 3.7.2003, p.
Taryba rekomendavo valstybėms narėms priklausomybės nuo narkotikų prevenciją ir susijusios rizikos mažinimą nustatyti kaip vieną iš su visuomenės sveikata susijusių tikslų bei atitinkamai kurti ir įgyvendinti visapusiškas strategijas.
, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
2004 m.
The Brussels
gruodžio 16-17 d.
of 16 and 17 December 2004 adopted
ES kovos
the EU Drugs
su narkotikais veiksmų planą
Action Plan
tiesioginį ir ilgalaikį
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of drugs for
poveikį asmenims, šeimoms ir bendruomenėms, nes jie susiję su atitinkamų asmenų sveikata
individuals, families and communities, with regard to
Ypač daug dėmesio reikėtų skirti narkotikų vartojimo prevencijai, skirtai jauniems žmonėms, kurie yra pažeidžiamiausia visuomenės grupė.
Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people, who are the most vulnerable in the population.
gali suteikti pridėtinės vertės veiksmams, kurių turi imtis valstybės narės informacijos apie narkotikus, jų prevencijos,
can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention
įskaitant gydymo ir su narkotikais susijusios žalos mažinimo srityse,
, including treatment and reduction of drug-related harm,
papildydama šiuos veiksmus ir skatindama jų sąveiką.
by complementing those actions and by promoting synergies.
Reikėtų užtikrinti papildomumą su Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) technine kompetencija, naudojantis EMCDDA parengta metodika bei geriausia praktika, o EMCDDA dalyvaujant metinės darbo programos rengime.
Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) should be ensured by making use of methodology and best practices developed by the EMCDDA and by the EMCDDA's involvement in the preparation of the annual work programme.
Kadangi būtinas suderintas ir daugiadisciplininis požiūris, taip pat dėl iniciatyvos masto
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale
Atsižvelgdama į Bendrijos finansavimo matomumo svarbą, Komisija turėtų vadovauti sudarant palankesnes sąlygas iš šio fondo dotacijas gaunančioms valdžios institucijoms, nevyriausybinėms organizacijoms ar kitiems subjektams tinkamai pripažinti gautą paramą.
Bearing in mind the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to allow any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly to acknowledge the support received.
metinės biudžeto procedūros metu
for the budgetary authority
, kaip apibrėžta 2006 m. gegužės 17 d.
during the annual budgetary procedure,
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir
within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/CE (OJ L 200, 22.7.2006, p.
(toliau – programa), kuri yra Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrosios programos dalis.
ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
prisidėti prie
to contribute to
informacijos apie narkotikų vartojimą gerinimo
improvement of information on
mažinti narkotikų vartojimą, priklausomybę
to prevent and reduce drug use, dependence and
remti ES kovos su narkotikais strategijos įgyvendinimą.
to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
programos tikslai
Specific objectives
remti priemones, skirtas narkotikų vartojimo prevencijai, įskaitant su narkotikais susijusios žalos mažinimo ir gydymo metodų, grindžiamų naujausiomis mokslinėmis žiniomis, srityje.
support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods which take account of the latest scientific knowledge.
Europos Parlamentas, dalyvaudamas Komisijos iniciatyvinėje vertinimo grupėje, galėtų dalyvauti vertinimo procese.
The European Parliament shall be involved in the evaluation process through its participation in the Commission's evaluation steering group.
4 straipsnis Veiksmai
Article 4
2 ir 3 straipsniuose nustatytus bendruosius ir specialius tikslus
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support
gali prisijungti šalys kandidatės, nedalyvaujančios šioje programoje, jei toks jų dalyvavimas prisidėtų prie jų pasirengimo narystei, arba kitos trečiosios šalys
may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries
ar tarptautinės organizacijos
or international organisations
, nedalyvaujančios šioje programoje, kai toks dalyvavimas prisideda prie projektų tikslo.
not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Programa yra skirta visoms grupėms, kurios yra tiesiogiai ar netiesiogiai
The programme is
susijusios su
aimed at
teisėsaugos ir penitenciarinės institucijos, NVO
law enforcement and penitentiary authorities, NGOs,
, profesinės sąjungos ir religinės bendruomenės.
trade unions and religious communities.
7 straipsnis Dalyvavimas programoje
Article 7
, universitetų skyriai ir mokslinių tyrimų centrai),
in the area of information
apie narkotikų vartojimą ir
on and
jo prevencijos srityje
prevention of
įskaitant su narkotikais susijusios žalos mažinimo ir gydymo srityje.
, including the reduction and treatment of drug-related harm.
Pelno siekiančios įstaigos ir organizacijos galės gauti dotacijas tik kartu su pelno nesiekiančiomis arba valstybinėmis organizacijomis.
Bodies and organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the programme only in conjunction with non profit-oriented or public organisations.
, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus,
as provided for by the Financial Regulation,
Metinėje darbo programoje bus nustatyta minimali dotacijoms skiriamų metinių išlaidų norma.
The annual work programmes shall specify the minimum rate of annual expenditure to be allocated to grants.
Didžiausia bendro finansavimo norma bus tiksliai nustatyta metinėse darbo programose.
The maximum rate of co-financing shall be specified in the annual work programmes.
Taip bus padengiamos
shall be provided for,
inter alia
in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
informacijos ir ryšių bei projektų, politikos krypčių, programų ir teisės aktų rengimo, įgyvendinimo, stebėsenos, tikrinimo ir įvertinimo išlaidos.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komisija teikia Bendrijos paramą
implement Community assistance
atsižvelgdama į EMCDDA techninę kompetenciją
specific objectives
Šioje programoje bus nustatyti
thematic priorities,
Metinė 2007 m. darbo programa priimama per tris mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo.
a description of accompanying measures envisaged in
Metinė darbo programa bus priimama laikantis 10 straipsnio
and if necessary a list of other actions.
tinkamumą atsižvelgiant į numatomus rezultatus;
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
tai, ar jos dera su programos tikslais;
consistency with the programme objectives;
poveikį visuomenei;
likely multiplier effect on the public of these activities;
geografinį ir socialinį poveikį;
impact of the activities carried out;
Sprendimus, susijusius su veiksmais, nurodytais 4 straipsnio a punkte, Komisija priima laikydamasi 10 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo su tikrinimu procedūros.
Decisions related to actions referred to in Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Sprendimus, susijusius su veiksmais, nurodytais 4 straipsnio a punkte, Komisija priima laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Decisions related to projects and activities referred to in Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Sprendimus dėl paraiškų gauti dotacijas, susijusių su pelno siekiančiomis įstaigomis ar organizacijomis, Komisija priima laikydamasi 10 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo su tikrinimu procedūros.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bus siekiama sinergijos ir papildomumo su kitomis Bendrijos priemonėmis,
Synergies and complementarity with other Community instruments
su Saugumo ir laisvių apsaugos bendrąja programa bei
be sought, particularly the general programme "Security and Safeguarding Liberties", the
taip pat Bendrijos programa visuomenės sveikatos apsaugos srityje
Development Framework Programme
užtikrintas papildomumas
Complementarity with the
statistinės informacijos apie narkotikus.
, in particular with regard to the statistical element of information on drugs.
Programos ištekliai gali būti padalijami ir kitoms Bendrijos priemonėms, visų pirma Saugumo ir laisvių apsaugos
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes "Security and Safeguarding Liberties"
Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrosioms programoms, ir
"Solidarity and Management of Migration
Komisija užtikrina, kad
Commission shall ensure that the
pagal šią programą gavėjai p
the programme
šaltinių, bei informaciją apie rengiamas paraiškas gauti finansavimą.
applications for funding.
pagal finansinę programą
the financial
pateiktų visų pagal programą finansuojamų veiksmų
any action financed by the programme,
Komisija užtikrina, kad įgyvendinant šią programą
The Commission shall ensure that contracts
sudarytose sutartyse ir susitarimuose visų pirma
and agreements resulting from
, prireikus atlikdama
by it), if necessary
įskaitant atrankinius patikrinimus
checks, including sample checks
penkerius metus nuo bet kokiam veiksmui įgyvendinti skirtos paskutinės išmokos gavimo užtikrintų
a period of five years following the last payment in respect of any action,
susipažinti su visais
available for the Commission
veiksmo išlaidas patvirtinančiais
all supporting
užtikrina, kad prireikus būtų patikslinta
ensure that
patvirtintos finansinės paramos
financial assistance originally approved
apimtis, skyrimo sąlygos
, the conditions of its allocation and the
bei mokėjimų
timetable for
būtų imtasi visų reikiamų priemonių patikrinti, ar finansuoti veiksmai yra įvykdyti tinkamai ir laikantis
every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation
šio sprendimo bei finansinio reglamento
is taken
padaroma ar būtų padaryta žala Europos
or budgets managed by the
Sąjungos biudžetui ar Europos Bendrijų valdomiems
European Communities
veiksmui įgyvendinti suteikta finansinė parama
the amount of financial assistance granted for an action
būtų sumažinta, sustabdyta ar susigrąžinta,
is reduced, suspended or recovered,
iš naudos gavėjo
the beneficiary
nustatytą laikotarpį
is requested
Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission
dalies mokėjimas
of sums already paid
būtų nutrauktas
is demanded
Komisija užtikrina, kad
The Commission shall ensure that any
ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d. – pasiektų rezultatų ir kokybinių bei kiekybinių šios programos įgyvendinimo aspektų tarpinę įvertinimo ataskaitą;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Kiekvienais metais Komisija paskelbia pagal šią programą finansuojamų projektų sąrašą, pateikdama trumpą kiekvieno projekto aprašymą.
Each year, the Commission shall publish a list of projects financed under the programme, with a short description of each project.
Komisija nustato gaires siekdama užtikrinti pagal šį sprendimą suteikto finansavimo pastebimumą.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Official Journal of the European Union
išskyrus 9 straipsnio 2 ir 3 dalis, kurios taikomos nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
, with the exception of Articles 9(2) and 9(3), which shall apply from the date of entry into force of this Decision
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0096/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0452/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0452/2006 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and
67 straipsnio 5 dalį
Article 67(5)
ir Roberto Schumano
and the Robert Schuman
2004 m. lapkričio 4–5 d.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted.
Briuselio Europos Vadovų Taryba patvirtino Hagos programą "Laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimas Europos Sąjungoje".
The Hague Programme "Strengthening freedom, security and justice in the European Union".
Bendroji civilinės teisenos programa, kuria siekiama geriau supažindinti su valstybių narių teisinėmis ir teismų sistemomis, prisidės prie teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose kliūčių sumažinimo, o tai pagerins vidaus rinkos veikimą.
A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Pagal Hagos programą abipusio bendradarbiavimo stiprinimui būtinos aiškios pastangos gerinti teisminių institucijų ir skirtingų teisinių sistemų tarpusavio supratimą; šiuo atžvilgiu ypatingą dėmesį ir paramą reikėtų skirti nacionalinės valdžios institucijų Europos tinklams;
According to the Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect.
Sprendimu turėtų būti numatyta galimybė bendrai finansuoti tam tikrų Europos tinklų veiklą, jeigu išlaidų patiriama siekiant bendro Europos intereso tikslo.
This Decision should provide for the possibility of co-financing the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Tačiau toks bendras finansavimas neturėtų reikšti, kad minėtiems tinklams bus taikoma būsima programa, ir juo neturėtų būti sutrukdyta kitiems Europos tinklams gauti paramą arba jų vykdomai veiklai pagal sprendimą.
However, such co-financing should not imply that a future programme would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with this Decision.
Bet kurios institucijos, asociacijos ar tinklai, gaunantys dotaciją pagal šią programą, pagal Komisijos nustatytinas matomumo gaires turėtų nurodyti iš Bendrijos gautą paramą.
Any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with visibility guidelines to be laid down by the Commission.
, kuris bus
for the entire duration of the programme, which is to be the
2006 m. gegužės 17 d.
17 May 2006
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
, kuriais saugomi Bendrijos finansiniai interesai, turi būti taikomi atsižvelgiant į paprastumo ir nuoseklumo principus pasirenkant biudžetines priemones, į nedidelį atvejų, kai Komisija išlaiko tiesioginę atsakomybę už jų įgyvendinimą ir valdymą, skaičių bei į reikalaujamą išteklių sumos ir su jų panaudojimu susijusios administracinės naštos proporcingumą
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Finansiniame reglamente reikalaujama, kad
The Financial Regulation requires a basic act to be
Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį Jungtinė Karalystė ir Airija pranešė apie savo ketinimą dalyvauti priimant ir taikant šį sprendimą.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, neprivalo jo laikytis ir jis neturi būti jai taikomas.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pareiškė nuomonę dėl šio sprendimo
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision
, šiuo sprendimu sudaroma
progressive establishment
pagrindinių teisių ir teisingumo programos dalis.
of the area of Freedom, Security and Justice.
Šiame sprendime sąvoka "valstybė narė" reiškia valstybes nares, išskyrus Daniją.
In this Decision the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
ir administracinių institucijų bei teisės specialistų
exchange of information and networking
dėl civilinės teisės ir civilinio proceso skirtumų susidarančias
created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary
tobulinti informaciją apie valstybių narių teisines sistemas ir teismų prieinamumą;
to improve information on the legal systems in the Member States and access to justice;
teisės specialistų
of legal practitioners
Sąjungos ir Bendrijos teisės
Union and Community
tuo pat metu visapusiškai gerbiant teismų nepriklausomybę
while fully respecting the independence of judiciary
Tarybos sprendimu
by Council Decision
arba bent viena valstybė narė ir viena stojančioji šalis arba šalis kandidatė
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country
Dotacijos veiklai, siekiant bendrai finansuoti išlaidas, susijusias su Europos teismų tarybų tinklo ir Europos Sąjungos aukščiausiųjų teismų pirmininkų tinklo nuolatine darbo programa, jei minėtų išlaidų buvo patirta siekiant bendro Europos intereso tikslo skatinant keitimąsi nuomonėmis bei patirtimi klausimais, susijusiais su jurisprudencija, organizacine struktūra ir narių veikimu vykdant teismines ir (arba) patariamąsias funkcijas Bendrijos teisės atžvilgiu.
Operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community law.
stojančiosios šalys,
the acceding countries,
Prie projektų gali prisijungti praktikuojantys teisininkai iš
Projects may associate
kandidačių, nedalyvaujančių šioje programoje, jei toks jų dalyvavimas prisidėtų prie jų pasirengimo narystei, arba iš kitų trečiųjų šalių, nedalyvaujančių šioje programoje, kai toks dalyvavimas prisideda prie projektų tikslų.
practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
"Praktikuojantys teisininkai" – inter alia teisėjai, prokurorai, advokatai, notarai, akademiniai ir mokslo darbuotojai, ministerijų pareigūnai, teismų pareigūnai, antstoliai, teismo vertėjai žodžiu ir kiti profesionalai, susiję su teismų sistema civilinės teisės srityje.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.