natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiziniams asmenims tam tikrais atvejais gali būti skiriamos stipendijos pagal
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1)
Finansinio reglamento
of the Financial Regulation
Programos indėlis į kitas Bendrijos politikas
Contribution of the programme to other Community policies
Programa padeda stiprinti horizontaliąsias Europos bendrijos politikas, ypač:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
remdama pagrindinį žodžio laisvės principą;
promoting the fundamental principle of freedom of expression
stiprindama Europos pilietybės jausmą ir europinės reikšmės bendro kultūrinio paveldo suvokimą;
strengthening a sense of European citizenship and heightening awareness of a shared cultural heritage of European significance;
padėdama geriau suvokti darnaus vystymosi svarbą;
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
patvirtindama Europos kultūrinio bendradarbiavimo programos, kuria siekiama skatinti abipusį supratimą, socialinę įtrauktį ir toleranciją Europos Sąjungoje, svarbą;
affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding, social inclusion and tolerance within the European Union;
skatindama Europos piliečių kultūrinę sąmonę ir stiprindama švietimo ir kultūros sinergiją;
encouraging the cultural awareness of European citizens and strengthening the synergy between education and culture;
skatindama visų formų kultūrinę ir kalbinę įvairovę Europoje.
promoting cultural and linguistic diversity in all its forms in Europe.
Programos ir Bendrijos politikų kultūrinio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis srityje suderinamumui ir papildomumui bus skiriamas ypatingas dėmesys.
Particular attention will be given to coherence and complementarity between the programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Tikrinimas ir vertinimas
Monitoring and evaluation
Komisija užtikrina nuolatinį programos tikrinimą.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Į tikrinimo ir vertinimo rezultatus atsižvelgiama įgyvendinant programą.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Tikrinimo veikla sudaryta iš ataskaitų, numatytų
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in
4 dalies
paragraph 4(a)
Vertinant programą, turi būti atsižvelgta į šiame sprendime įtvirtintus tikslus, siekiant užtikrinti jų įgyvendinimą.
The evaluation of the programme must take account of the objectives laid down in this Decision in order to ensure that they will be attained.
Europos Parlamentui, Tarybai,
Parliament, the Council, the
ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui Komisija pateikia:
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Sprendimo Nr. 508/2000/EB 5 straipsnyje nurodytas komitetas keičiamas komitetu, nurodytu šio sprendimo
The Committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the Committee provided for in
VEIKSMŲ IR RENGINIŲ APIBŪDINIMAS
Description of activities and events
Pirmasis skyrius: kultūros veiksmų rėmimas
First strand: support for cultural actions
Programa remia tvarius ir struktūrinius Europos kultūros operatorių
The programme shall support sustainable and structured cultural
Šios paramos tikslas yra padėti šiems
This support is intended to assist the
jų veiklos pradžios ir kūrimosi metu arba geografinės plėtros metu.
in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Siekiama paskatinti juos kurtis tvariai ir būti finansiškai autonomiškais.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
tinklą sudaro
network shall consist of
ne mažiau nei 6 operatoriai iš
at least six operators from
skirtingų programoje dalyvaujančių valstybių
different countries participating in the programme
Jo tikslas yra
Its purpose shall be to
kurie gali būti sektoriniai
which may be
bendro tikslo.
a common objective.
Kiekvienas tinklas turi turėti pagrindinį operatorių, atstovaujantį kitiems dalyvaujantiems operatoriams, kuris būtų atskaitingas Komisijai.
Each network shall have a lead operator, who is to represent the other operators taking part, and who is to be responsible to the Commission.
siekia vykdyti įvairią struktūrinę ir daugiametę kultūros veiklą.
shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Ši veikla turi būti vykdoma per visą Bendrijos finansavimo laikotarpį.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Pirmenybė teikiama
intending to develop activities meeting
, kurie planuoja vykdyti veiklą, atitinkančią visus tris
three objectives in Article
atrenkami paskelbus pasiūlymų konkursą pagal
shall be selected following calls for proposals pursuant to
Finansinį reglamentą
the Financial Regulation and
ir jo įgyvendinimo priemones.
its implementing measures.
Be to, atranka bus vykdoma atsižvelgiant ir į bendros veiklos organizatorių turimą pripažintą patirtį jų veiklos srityje, jų finansinius ir veiklos pajėgumus, reikalingus siūlomai veiklai įgyvendinti, bei į šios veiklos kokybę ir jos suderinamumą su bendruoju ir specialiaisiais programos tikslais,
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
nurodytais 3
Article 3
turi būti steigiami remiantis bendradarbiavimo susitarimu, t.y. bendru dokumentu, turinčiu teisinę formą vienoje iš dalyvaujančių valstybių, ir pasirašytu visų bendros veiklos organizatorių.
must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Bendrijos parama negali viršyti
Community support may not exceed
projekto biudžeto ir turi būti proporcingai mažėjanti.
of the project budget and shall be degressive in nature.
5 metus.
five years.
paramos sričiai
Approximately 29%
Programa remia sektorinius arba tarpsektorinius kultūrinio bendradarbiavimo tarp Europos operatorių veiksmus.
The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Daug dėmesio skiriama kūrybiškumui ir novatoriškumui,
Priority shall be given to creativity and innovation
ypač europinės reikšmės kultūrinio paveldo išsaugojimo ir populiarinimo projektams
, especially to projects for preserving and disseminating knowledge of cultural heritage of European significance
Ypač bus skatinami veiksmai, kuriais siekiama ištirti bendradarbiavimo sritis, kurias galima būtų plėtoti ilgesnį laiką.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Kiekviena priemonė turi būti sukurta ir vykdoma bendradarbiaujant bent
Each action should be designed and carried out in partnership by at least
Bendrijos parama negali būti didesnė nei
Community support may not exceed
projekto biudžeto.
of the project budget.
Ji negali būti mažesnė nei
It may not be less than
ar didesnė nei 200 000
200 000 per year.
Ši parama teikiama
period of between
paramos sričiai
Approximately 30%
Specialieji veiksmai
Special actions
Programa taip pat remia specialiuosius veiksmus.
The programme shall also support special actions.
Šie veiksmai yra ypatingi tuo, kad privalo būti didelio masto ir užmojo, turi susilaukti didelio atgarsio Europos tautose ir stiprinti priklausymo vienai bendrijai jausmą, informuoti apie kultūrinę valstybių narių įvairovę ir mokyti tarpkultūrinio bei tarptautinio dialogo.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Jie turi siekti bent
They must meet at least
šio sprendimo 3
of the specific objectives set out in Article 3
Šie specialieji veiksmai taip pat prisideda prie to, kad Bendrijos kultūrinė veikla būtų geriau matoma, bei stiprina mūsų žemyno kultūrinę įtaką.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
Pavyzdžiui, toks "specialusis veiksmas" gali būti skiriami prizai, jei jų tikslas – apdovanoti menininkus, kūrinius ar kultūros bei meno pasiekimus, padėti jiems tapti žinomiems už valstybės ribų ir tokiu būdu prisidėti prie mobilumo ir mainų,
As an example, these "special actions" may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges
pavyzdžiui, prizas Europa.
in the manner of, for example, the Prix Europa.
Čia reikšminga parama bus taip pat teikiama Europos kultūros sostinės renginiams, siekiant įgyvendinti veiksmus, garsinančius Europos vardą ir stiprinančius visos Europos kultūrinį bendradarbiavimą.
In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Šioje srityje parama taip pat galės būti skiriama bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis,
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in
išvardytomis 5
Articles 5(2) and 6
Pateikti pavyzdžiai nėra baigtinis pagal šį programos poskyrį remiamų veiksmų sąrašas.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
Specialiųjų veiksmų atrankos tvarka priklausys nuo kiekvieno veiksmo atskirai.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Taip pat bus atsižvelgiama į tai, kaip kiekviena priemonė atitinka bendrąjį ir specialiuosius programos tikslus,
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
išvardytus 3
Article 3
projekto biudžeto.
Approximately 16%
skyriui yra
in this area
Europinio intereso kultūrinių organizacijų veiklos rėmimas
for the operation of organisations of European cultural interest
Ši parama gali būti skiriama
Support may be given to
kultūrinio bendradarbiavimo labui
in one or more of the following ways:
įgyvendinant kultūrinio bendradarbiavimo projektus,
participating in cultural cooperation projects,
europietiškosios kultūros ambasadorių vaidmenį,
acting as ambassadors for European culture
kaip pavyzdžiui, Europos Sąjungos jaunimo orkestras.
in the manner of, for example, the European Union Youth Orchestra
Todėl, vienos arba dalyvaudamos įvairiose tokias organizacijas vienijančiose asociacijose, jos turi vykdyti savo veiklą Europos mastu, o jų struktūra (registruoti nariai) ir veikla turi turėti potencialios įtakos visos Europos Sąjungos mastu arba būti susijusi su bent septyniomis Europos valstybėmis.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Šią veiklos paramą gaunančių organizacijų atranka vyksta pasiūlymų konkurso tvarka.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Pagal šį priedo skyrių skiriama veiklos parama negali būti didesnė nei 80
The total operating grant awarded under this strand of the Annex may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is
skyrius: tiriamųjų darbų ir informacijos rinkimo bei platinimo,
strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information
taip pat skatinimo veiksmų
and for promotional activities
kultūrinio bendradarbiavimo srityje rėmimas
in the field of cultural cooperation
. viso programos biudžeto.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Tiriamųjų darbų kultūrinio bendradarbiavimo srityje rėmimas
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Programa remia studijas ir tiriamuosius darbus kultūrinio bendradarbiavimo srityje.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Šios paramos tikslas yra padidinti informacijos ir skaitinių duomenų apie kultūrinį bendradarbiavimą Europos mastu srautą, ypač apie kultūros darbuotojų mobilumą, kūrinių ir meno bei kultūros dirbinių judėjimą ir tarpkultūrinį dialogą.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Pagal šį skyrių, parama gali būti teikiama studijoms ir tiriamiesiems darbams, teikiantiems žinių apie kultūrinio bendradarbiavimo Europos viduje reiškinį ir padedantiems kurti jo plėtrai palankią aplinką.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Ypatingai skatinami bus statistinių duomenų rinkimo ir analizės projektai.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Informacijos rinkimo ir platinimo,
Support for the collection and dissemination of information
Programa teikia paramą informacijos rinkimui ir platinimui,
The programme shall support the collection and dissemination of information
taip pat skatinimo veiksmams
and promotional activities
Kultūros informacinių punktų rėmimas
Support for cultural contact points
Siekiant užtikrinti, kad praktinė informacija apie programą bus platinama tikslingai, veiksmingai ir prisitaikant pagal poreikius, programoje yra numatyta teikti paramą ,,kultūros informaciniams punktams".
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from "cultural contact points".
Šios įstaigos, veikiančios nacionaliniame lygmenyje, steigiamos Komisijai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, savanoriškais pagrindais
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis
ir, jei tai racionalu, jie bus įsikūrę tose pačiose patalpose, kaip Komisijos atstovybė atitinkamose valstybių narių sostinėse.
and, where practicable, will be located in the same premises as the Commission representation in the relevant national capital.
Kultūros informaciniai punktai yra atsakingi už:
The task of the cultural contact points shall be to:
programos sklaidą,
promote the programme,
programos prieinamumo kuo didesniam kultūros srities profesionalų ir kultūros darbuotojų skaičiui lengvinimą ir dalyvavimo jos veikloje skatinimą veiksmingai platinant apie ją informaciją,
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
nuolatinio ryšio palaikymą su įvairiomis institucijomis, remiančiomis kultūros sektorių valstybėse narėse ir tokiu būdu prisidedančioms prie to, kad programos veiksmai ir nacionalinės paramos priemonės vieni kitus papildytų,
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
informacijos teikimą ir kontaktų tarp veiklos vykdytojų, dalyvaujančių programoje ir kitose kultūros projektams atvirose programose, užtikrinimą atitinkamu lygiu.
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
PROGRAMOS VALDYMAS
Programme management
KONTROLĖ IR AUDITAS
Controls and audits
atrinktiems 12 straipsnio
Article 12(1)
1 dalyje nurodyta tvarka, taikoma atsitiktinio audito sistema.
, a sampling audit system will be established.
Subsidijos gavėjas privalo saugoti ir prireikus pateikti Komisijai visus išlaidas, padarytas per penkerius metus po paskutinės išmokos, pateisinančius dokumentus.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Subsidijos gavėjas atsako už tai, kad prireikus, Komisijai būtų pateikti dokumentai, kuriuos saugo jo partneriai ar nariai.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisija, arba tiesiogiai per savo atstovus, arba per bet kurią kitą pasirinktą kompetentingą išorinę organizaciją, turi teisę atlikti jos subsidijų naudojimo auditą.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Toks auditas gali būti atliekamas visą sutarties galiojimo laiką bei penkerius metus po visos subsidijos sumos išmokėjimo.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Atsižvelgdama į audito rezultatus, prireikus Komisija gali priimti sprendimą dėl išieškojimo.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisijos personalas ir Komisijos įgalioti asmenys iš išorės turi teisę prireikus patekti į paramos gavėjo patalpas bei gauti visą reikalingą informaciją, taip pat ir elektronine forma, jei tai būtina auditui atlikti.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Audito rūmai ir Europos kovos su sukčiavimu biuras (OLAF) turi tokias pat teises kaip ir Komisija, ypač prieigos teisę.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Be to, siekiant apsaugoti finansinius Europos Bendrijų interesus nuo sukčiavimų ir kitų pažeidimų, Komisijai suteikta teisė vykdyti su šia programa susijusią kontrolę ir patikrinimus vietoje, remiantis Tarybos reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 OL L 292, 1996 11 15, p.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
IR SKATINIMO
and promotional
ir skatinimo
and promotional
veiklos bei atlikti programos tikrinimą ir vertinimą.
activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
Tokie veiksmai gali būti finansuojami teikiant subsidijas, viešojo konkurso tvarka, arba organizuojami bei finansuojami tiesiogiai Komisijos.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Informaciniai punktai
Contact points
Komisija ir valstybės narės savanoriškais pagrindais organizuoja ir stiprina programos vykdymui naudingos informacijos mainus steigdamos kultūros informacinius punktus, atliekančius programos įgyvendinimo nacionaliniu lygiu įstaigų funkciją pagal
The Commission and the Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3)
BENDRO BIUDŽETO PASKIRSTYMAS
Overall budget breakdown
Orientacinis metinio programos biudžeto paskirstymas
Breakdown of the annual budget for the programme
Biudžeto dalis
Percentage of the budget
1 skyrius (projektų rėmimas)
Strand 1 (support for projects)
6 proc
Programme management
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007) ( KOM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0470 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, į 157 straipsnio 3 dalį ir į 150 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0093/2004 ),
having regard to Articles 251(2), 157(3) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2004 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų, Biudžeto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones ( A6-0278/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0278/2005 ),
pabrėžia, kad pasiūlyme dėl teisės akto laikotarpiui nuo 2006 m. numatyti asignavimai priklauso nuo sprendimo dėl kitos daugiametės finansinės struktūros;
Stresses that the appropriations set out in the Commission proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
ragina Komisiją, kai bus priimta kita daugiametė finansinė struktūra, prireikus pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų patikslinta programai numatyta orientacinė suma;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 157(3) and 150(4) thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
255, 2005 10 14, p.
255 of 14.10.2005, p.
OL C 164, 2005 7 5, p.
OJ C 164 of 5.7.2005, p.
Sąjungos bendrųjų, pagrindinių, socialinių ir
the Union's common, fundamental, social and
kultūros vertybių perdavimo europiečiams, ir ypač jaunimui, instrumentų.
cultural values to Europeans and especially young people.
Bendrijos parama siekiama padėti Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriui
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to