natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veikia Pagrindų direktyvos ir specialiųjų direktyvų taikymo srityje ir remiasi
shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the
Vykdydama II ir III skyriuose išvardytas užduotis, ji prisideda prie
It shall contribute
nacionalinio elektroninių ryšių sektoriaus reguliavimo tobulinimo ir
to improvement of national regulation in the electronic communications sector and
geresnio elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinkos veikimo, įskaitant visų pirma
to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular
visos Bendrijos elektroninių ryšių plėtrą ▌.
the development of cross-Community electronic communications, ▌through the tasks listed in Chapters II and III.
vykdo savo užduotis bendradarbiaudama su
shall carry out its tasks in cooperation with
ir Komisija ▌.
and the Commission ▌.
ETRI padeda keistis informacija ir užtikrinti, kad NRI priimtų tarpusavyje suderintus sprendimus.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
Ji yra NRI sprendimų priėmimo organizacinis pagrindas.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs.
Ji priima bendras pozicijas, teikia pastabas.
It shall adopt common positions and comments.
Visoje savo veikloje, o ypač parengdama savo nuomones,
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions,
siekia tų pačių tikslų kaip ir
shall pursue the same objectives as those addressed to the
nuostata, numatanti, kad biuras darbo sąlygų ir biudžeto įsipareigojimų požiūriu yra Bendrijos administracijos dalis;
a provision stipulating that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
specialios nuostatos dėl biuro darbuotojų, kiek tai susiję su reikalavimu užtikrinti nepriklausomą ETRI funkcijų vykdymą; ir
specific staff regulations for the office, as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT; and
taisyklės, kuriomis reglamentuojamas pirmas ETRI posėdis ir numatoma, kas jame pirmininkauja.
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Šiame reglamente taikomos Direktyvos 2002/21/EB 2 straipsnyje, Direktyvos 2002/19/EB 2 straipsnyje, Direktyvos 2002/20/EB 2 straipsnyje, Direktyvos 2002/22/EB 2 straipsnyje, Direktyvos 2002/58/EB 2 straipsnyje ir Sprendimo Nr. 676/2002/EB ║ 2 straipsnyje nustatytos apibrėžtys.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC ║ shall apply.
Europos Parlamento,
the European Parliament,
papildomą techninę paramą visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais;
with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
rengia bendrąsias pozicijas, gaires ir pažangiausios patirties pavyzdžius siekiant reguliavimo priemones taikyti nacionaliniu lygmeniu ir stebi jų įgyvendinimą valstybėse narėse;
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
padeda Bendrijai, jos valstybėms narėms ir
assist the Community, its Member States and the
palaikyti ryšius, rengti diskusijas ir mainus su trečiosiomis šalimis;
in relations, discussions and exchanges with third parties;
(įskaitant vartotojus ir vartotojų organizacijas)
(including consumers and consumer organisations)
reguliavimo klausimais;
on regulatory issues;
keičiasi patirtimi ir skatina inovacijas elektroninių ryšių srityje;
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
konsultuoja NRI
advise NRAs
dėl tarpvalstybinių ginčų ir
on cross-border disputes and
tinkamais atvejais
, where appropriate,
rengia bendrąsias pozicijas tokiais visai Europai aktualiais klausimais kaip PTP, kad padidėtų reguliavimo nuoseklumas ir būtų stiprinama visos Europos rinka bei propaguojamos visos Europos taisyklės.
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
II skyrius
CHAPTER II
Su vidaus rinkos stiprinimu susijusios
TASKS OF
vaidmuo taikant reguliavimo sistemą
in the application of the regulatory framework
Komisijos prašymu
At the request of the Commission,
teikia nuomones visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais
shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications
, kaip nustatyta šiame reglamente
as set out in this Regulation
ETRI taip pat gali teikti nuomones šiais klausimais Komisijai ir NRI savo iniciatyva.
BERT may also, on its own initiative, provide opinions on these matters to the Commission or to NRAs.
Siekdama skatinti
In order to promote
Pagrindų direktyvos ir specialiųjų direktyvų nuostatų
the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives
rekomendacijas arba sprendimus, kuriuos Komisija turi priimti pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 19 straipsnį.
in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Europos Parlamentas taip pat gali ETRI prašyti tokios pagalbos, kuri pagal ETRI funkcijas yra susijusi su visais tyrimais arba teisės aktais.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT's functions.
su rinkos apibrėžimu, didelę įtaką rinkoje turinčių įmonių nustatymu, teisių gynimo priemonių taikymu, pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį;
concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive);
ir tinkamais atvejais regioninių ar vietos rinkų tyrimai
, and, where appropriate, of sub-national markets
, kurių imasi
measures of
pagal Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 5 straipsnį ir 8 straipsnio 3 dalį;
taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC
Pagrindų direktyvoje ir specialiosiose direktyvose nurodyti ETRI kompetencijai priklausantys klausimai, jeigu jie daro poveikį spektro valdymui arba spektro valdymas daro poveikį jiems
matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management
priemonės, užtikrinančios, kad būtų parengtos bendros visoje Europoje galiojančios taisyklės ir reikalavimai PTP teikėjams;
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Be to,
In addition, the
Komisija gali paprašyti ETRI vykdyti
Commission may request BERT to
Jeigu atsižvelgdama į skirtingas rinkos sąlygas ir skirtingų reguliavimo sistemų tarpusavio priklausomybę, ETRI siūlo alternatyvius sprendimus, NRI apsvarsto, kuris sprendimas geriausiai tinka jų reguliavimo sistemai.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
teikiamos konsultacijos nacionalinių rinkų apibrėžimo ir tyrimų bei teisių gynimo priemonių klausimais
on the definition and analysis of national markets, and on remedies
pateikia Komisijai nuomonę apie atitinkamą priemonės projektą per 4 savaites nuo tos dienos, kai buvo informuota apie tai.
weeks of being so informed.
Nuomonėje pateikiama išsami ir objektyvi analizė, ar priemonės projektas yra kliūtis bendrai rinkai ir ar ji suderinama su Bendrijos teise, pirmiausia su Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje minimais tikslais.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
pakeisti priemonės projekte siekiant užtikrinti, kad šie tikslai būtų kuo veiksmingiau pasiekti.
indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
nustato, kad konkurencija toje rinkoje nėra veiksminga, ji po viešųjų konsultacijų kartu su nuomone pateikia priemonės projektą, kuriame nurodo, kokios įmonės, jos nuomone, turėtų būti nurodytos kaip turinčios didelę įtaką toje rinkoje ir kokie atitinkami įpareigojimai turi būti joms nustatyti.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
gali konsultuotis su susijusiomis nacionalinėmis konkurencijos institucijomis.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Komisijai pateikia nuomonę dėl tinkamo tarpvalstybinių rinkų apibrėžimo.
shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of transnational markets.
Kai Komisija nustato tarpvalstybinę rinką pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 15 straipsnio 4 dalį,
Where the Commission has identified a transnational market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive),
kurios atlieka bendrą rinkos tyrimą
involved in the joint market analysis
pagal tos direktyvos 16 straipsnio 5 dalį ▌.
in accordance with Article 16(5) of that Directive ▌ .
Komisijos prašymu, ETRI
At the Commission's request, BERT
gali pateikti nuomonę apie veiksmus, kurių
on issues relat
būti imtasi Bendrijos ar nacionaliniu lygmeniu, sprendžiant su tokiu sukčiavimu
to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
pateikia Komisijai nuomonę apie įpareigojimų, susijusių su numerių arba abonentų identifikatorių ir susijusios informacijos perkėlimu iš vieno tinklo į kitą, apimtį ir techninius parametrus bei apie tai, ar tinkama tokius įpareigojimus išplėsti Bendrijos lygmeniu.
shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
teikia Komisijai nuomonę apie techninius klausimus, susijusius su vieno Europos skubios pagalbos iškvietimo telefono numerio 112 diegimu, pagal Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 26 straipsnį.
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Prieš pareikšdama savo nuomonę pagal
Prior to delivering its opinion under
konsultuojasi su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis ir rengia viešąsias konsultacijas pagal
shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with
31 straipsnį.
Article 31
konsultuoja Komisiją
shall provide advice to the Commission
1 dalyje nurodyta veikla gali būti vykdoma klausimais, susijusiais su Sprendimo
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision
676/2002/EB (Sprendimas dėl radijo spektro) įgyvendinimu, ir neturi pažeisti užduočių pasiskirstymo pagal to sprendimo 4 straipsnį.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Komisija gali paprašyti ETRI teikti
The Commission may request BERT to
676/2002/EB (Sprendimas dėl radijo spektro) 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų bendrųjų politikos tikslų rengimo, kai tie tikslai yra susiję su elektroninių ryšių sektoriumi.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Tai gali pirmiausia apimti
This may include in particular
paaiškina arba papildo bet kokią pagal 1 dalį pateiktą nuomonę per tame prašyme nurodytą laikotarpį.
shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Komisija gali paprašyti ETRI pateikti
The Commission may request BERT to
, RSPG ar RSK
, the RSPG or the RSC
gali savo iniciatyva teikti
may, on its own initiative, deliver an opinion to
Komisijai nuomonę
the Commission
, 10 straipsnio 1 dalyje, 12, 14, 21 ir 22 straipsniuose nurodytais klausimais
, 10(1), 12, 14, 21 and 22
arba bet kokiais kitais klausimais, kuriuos ji laiko svarbiais
or on any other matter that it deems relevant
III skyrius
CHAPTER III
Tarpvalstybiniai ginčai
Cross-border disputes
prašymą pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 21 straipsnį pateikti rekomendaciją, kaip išspręsti ginčą, ji informuoja visas ginčo šalis ir visas susijusias
pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all
išnagrinėja ginčo priežastis ir paprašo ginčo šalių ir susijusių
shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the
nuomone, būtų tinkama imtis susijusioms
considers appropriate to be taken by the
pagal Pagrindų direktyvos ir (arba) specialiųjų direktyvų nuostatas.
concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
gali atsisakyti pateikti rekomendaciją, kai ji mano, kad kitais būdais būtų galima geriau laiku išspręsti ginčą pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnio nuostatas.
may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tokiais atvejais ji nedelsdama informuoja šalis ir susijusias
In such cases it shall inform the parties and the
Jei po keturių mėnesių ginčas neišsprendžiamas arba jei šalys nepasinaudojo kokiu nors kitu
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism,
veikia pagal 2 ir 3 dalis.
act in accordance with paragraphs 2 and 3.
Informacijos mainai, sklaida ir rinkimas
Exchange, dissemination and collection of information
, atsižvelgdama į Bendrijos elektroninių ryšių politiką, skatina informacijos mainus tarp valstybių narių ir tarp valstybių narių,
shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States,
bei Komisijos apie reguliavimo veiklos, susijusios su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, ▌ padėtį ir pokyčius.
and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
remia informacijos mainus ir skatina geriausią reguliavimo praktiką bei techninę plėtrą Bendrijoje ir už jos ribų visų pirma:
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
įsipareigodama rinkti, tvarkyti ir skelbti informaciją, susijusią su elektroninių ryšių paslaugų techninėmis charakteristikomis, kokybe
collecting, processing and
organizuodama arba skatindama
organising or promoting training
, kurie priklauso ETRI veiklos sričiai, kaip nustatyta Pagrindų direktyvoje ir specialiosiose direktyvose
that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives
suteikia galimybę visuomenei gauti tokią informaciją lengvai prieinama forma.
shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Deramai atsižvelgiama į konfidencialumą.
Confidentiality shall be duly respected.
Elektroninių ryšių sektoriaus stebėjimas ir ataskaitos
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Komisija gali paprašyti ETRI stebėti
The Commission may request BERT to
elektroninių ryšių rinkos pokyčius, visų pirma mažmenines dažniausiai vartotojų naudojamų produktų ir paslaugų kainas.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Ataskaita pateikiama Europos Parlamentui, kuris gali dėl jos pateikti nuomonę.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
Komisija gali paprašyti ETRI, skelbiant
The Commission may request BERT to
Komisija gali paprašyti ETRI
The Commission may request BERT to
Elektroninis prieinamumas
Electronic Accessibility
konsultuoja Komisiją ir
shall, at the request of the Commission, advise the Commission and
, kaip gerinti elektroninių ryšių paslaugų ir galinių įrenginių sąveiką, prieinamumą ir naudojimą, ypač kai tai yra tarpvalstybinės sąveikos klausimai
on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues
į ypatingus neįgalių galutinių paslaugos gavėjų ir vyresnio amžiaus žmonių poreikius.
at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
IV skyrius
CHAPTER IV
valdybą sudaro
of Regulators
Komisija iš anksto sutarusi su Reguliavimo valdyba dalyvauja stebėtojo teisėmis.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board.
valdyba iš savo narių išrenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Vadovaujantis darbo tvarkos taisyklėse nustatyta rinkimų tvarka, pirmininko
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
Eiliniai Reguliavimo
Meetings of the ▌ Board
kartus per metus.
a year in ordinary session.
taip pat
also meet
valdybos nariams, atsižvelgiant į ║ darbo tvarkos taisykles, gali padėti patarėjai arba ekspertai. ▌
may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.▌
valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma
shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present
Šie sprendimai perduodami Komisijai.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Reguliavimo valdyba dviejų trečdalių jos narių balsų dauguma tvirtina ETRI darbo tvarkos taisykles.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two-thirds majority.
Šiomis darbo tvarkos taisyklėmis užtikrinama, kad Reguliavimo valdybos nariams prieš kiekvieną posėdį visada būtų pateikiamos išsamios darbotvarkės ir pasiūlymų projektai, kad jie, prieš balsuodami, turėtų galimybę pateikti pakeitimų.
Those rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Vykdydama šiame reglamente nustatytas užduotis, Reguliavimo valdyba veikia nepriklausomai ir neprašo ir nepriima jokių valstybių narių arba kitos viešosios arba privačios interesų grupės nurodymų.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest group.
Sekretoriato paslaugas Reguliavimo valdybai teikia ETRI.
Secretarial services shall be provided for the Board of Regulators by BERT.
Reguliavimo valdyba pagal
Director in accordance with
7 straipsnį
paragraph 7
Reguliavimo valdyba priima visus sprendimus, susijusius su ETRI funkcijų vykdymu, kaip nurodyta 3 straipsnyje.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
, iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d.
adopt, before 30 September each year,
ETRI vardu
, on behalf of BERT,
valdyba priima metinę
shall adopt the annual report on
Reguliavimo valdyba skiria vykdomąjį direktorių.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Reguliavimo valdyba priima tokį sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Siūlomas vykdomasis direktorius nedalyvauja rengiant tokį sprendimą ar balsuojant dėl jo.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Reguliavimo valdyba tvirtina atskirą su šio straipsnio 5 dalyje ir 23 straipsnio 7 dalyje numatyta konsultacine veikla susijusią metinės ataskaitos dalį.
The Board of Regulators shall approve the independent section of the annual report on consultative activities provided for in paragraph 5 of this Article and Article 23(7).
savo pareigas
on the instructions of the Board of Regulators
ir nepriima jokios vyriausybės ar jokios kitos įstaigos nurodymų.
seek or accept any instruction from any government or any body.
Vykdomąjį direktorių
The Managing
Prieš paskiriant
Before appointment,
dėl jo neįpareigojančią nuomonę gali pareikšti Europos Parlamentas ir Komisija.
subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Europos Parlamento komitete ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
kadencija trunka penkerius metus. ▌
Director's term of office shall be five years. ▌
valdyba, ▌ atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą ir tik tais atvejais, kai tai gali būti pateisinama
Board of Regulators ▌ may extend the term of office of the
valdyba informuoja Europos Parlamentą apie savo ketinimą pratęsti
shall inform the European Parliament about its intention to extend the
direktoriaus kadenciją.
Director's term of office.
direktorius gali būti pakviestas padaryti
Director may be invited to make a statement before the
Jei kadencija nepratęsiama,
If the term of office is not extended, the
nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali tik
Director may be removed from office only upon decision by the ▌Board
valdyba priima sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Europos Parlamentas ir Taryba gali paprašyti
The European Parliament and the Council may
Jei to prireikia, atsakingas Europos Parlamento komitetas vykdomąjį direktorių gali pakviesti atsakyti į komiteto narių klausimus.
Should this be necessary, the responsible committee of the European Parliament may invite the Managing Director to answer questions put by its members.
atsako už atstovavimą
Director shall be responsible for representing
ir jos valdymą.
and shall be in charge of its management.
Vykdomasis direktorius
Director shall prepare the
Kiekvienais metais
Each year the
direktorius rengia
draft work programme of
kitų metų darbo programos projektą ir pateikia jį Reguliavimo valdybai ▌ iki tų metų birželio 30 d.
for the following year, and submit it to the Board of Regulators ▌before 30 June of that year.
Vykdomasis direktorius
Director shall be responsible for
metinės darbo programos
the annual work programme of
; patarimus jam teikia Reguliavimo valdyba ▌.
, under the guidance of the Board of Regulators ▌ .
imasi visų būtinų priemonių, visų pirma priima vidaus administracinius nurodymus ir skelbia pranešimus, siekdamas užtikrinti, kad
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
veiktų pagal šį reglamentą.
in accordance with this Regulation.
įplaukų ir išlaidų sąmatą, o pagal
pursuant to