natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina tarptautinius donorus daugiau dėmesio skirti su sveikata susijusiai pagalbai, pvz. pagerinti švaraus vandens prieinamumą, išdalinti rehidracijos tabletes, remti ir plėtoti esančius sveikatos apsaugos įstaigas siekiant užkirsti kelią užkrečiamų ligų plitimui;
Calls on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases;
ragina tarptautinius donorus derinti jų pagalbos strategijas Nigeriui tarpusavyje, taip pat su Afrikos Sąjunga, ECOWAS ir kitais regioniniais bei vietiniais pagalbos tiekėjais; pabrėžia, kad svarbu teikti tokią ilgalaikę pagalbą kaip regioninės strategijos dalis siekiant nutraukti skurdo ir bado ratą;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
išreiškia susirūpinimą ar pakankamai maisto yra kaimyninėse šalyse Malyje ir Burkina Faso, ragina stebėti padėtį visame regione;
Expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region;
ragina Komisiją ir Tarybą pagerinti išankstinio perspėjimo sistemą siekiant stebėti pažeidžiamus regionus, kuriuose gali prasidėti badmetis, tai padėtų ankščiau imtis veiksmų ir užkirsti kelią katastrofoms;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
pabrėžia, kad pagrindinė Nigerio problema – tai chroniškas ir plačiai paplitęs skurdas, ir kad šalis neturi galimybės sukurti rezervų tokių krizių poreikiams patenkinti;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs;
ragina Komisiją ir Tarybą pripažinti pasaulinio atšilimo poveikį Afrikoje žemiau Saharos ir atitinkamai veikti Europoje, kad sušvelninti šiuos padarinius, priimti griežtą CO2 kiekio sumažinimo strategiją Sąjungos lygmenyje;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
mano, kad į gamtos išteklių naudojimą turi būti atsižvelgiama prekybos derybose su Afrikos valstybėmis;
Considers that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
ragina imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad Nigerio išorės skolos iš tikrųjų bus anuliuotos, kaip buvo paskelbta G8 susitikime;
Calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place;
ragina Komisiją pasibaigus kritiškai padėčiai, įgyvendinti visa apimančią politiką siekiant panaikinti pagrindines krizės priežastis, išspręsti esmines struktūrines problemas ir padidinti žemdirbystės produktyvumą regione;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region;
ragina regiono vyriausybes įgyvendinti darnios plėtros politiką žemės ūkio sektoriuje;
Calls on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector;
ragina JT Generalinę Asamblėją nustatyti jos 2005 m. rugsėjo mėn. sesijos metu tarptautinės pagalbos formas ir įrankius siekiant panaikinti skurdą ir badą pasaulyje pagal tūkstantmečio tikslus;
Calls on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Europos Komisijai, Afrikos Sąjungai, JT Generaliniam Sekretoriui, AKR-ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos Pirmininkams, Nigerio, Malio, Burkina Faso ir Mauritanijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
– Giles Chichester ir Paul Rübig, PPE-DE frakcijos vardu
– Giles Chichester and Paul Rübig, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, PSE frakcijos vardu
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Claude Turmes, Verts/ALE frakcijos vardu
– Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli, UEN frakcijos vardu
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
dėl priklausomybės nuo naftos
on oil dependency
reiškia susirūpinimą dėl pastaruoju metu nuolat kylančios žaliavinės naftos kainos ir šio kilimo poveikio verslo konkurencingumui bei bendrai gyventojų ekonominei būklei, bei pažymi, kad tai neigiamai veikia augimą ir drauge trukdo siekti Lisabonos tikslų;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
mano, kad Europos priklausomybė nuo naftos ir jos importo skatina rimtai susirūpinti; mano, kad norėdama užtikrinti energijos tiekimą, Europa turėtų naudoti įvairesnius energijos ir tiekimo šaltinius bei stiprinti savo strategiją, skirtą energijos taupymo priemonėms ir decentralizuotiems atsinaujinančios energijos šaltiniams skatinti;
Considers Europe's dependence upon oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
atsižvelgdamas į JAV sunaudojamą didžiulį energijos kiekį ir vis didėjantį energijos sunaudojimą ypač tokiose didelėse augančios ekonomikos šalyse kaip Kinija ir Indija, ragina sukurti ir vykdyti bendrą, visapusišką bei nuoseklią strategiją, skirtą energijos taupymui ir efektyviam naudojimui, taip pat alternatyvių energijos šaltinių naudojimui skatinti. ragina ES skubiai imtis iniciatyvos surengti didesnių naftą naudojančių ir gaminančių pasaulio šalių aukščiausio lygio susitikimą;
Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in especially large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;
ragina Komisiją įtraukti į bendradarbiavimo plėtros labui politiką tvarų aprūpinimą energija, ir taip padėti besivystančioms bei augančios ekonomikos šalims norint sumažinti jų priklausomybę nuo iškastinio kuro importo bei siekti Tūkstantmečio plėtros tikslų; ragina ES siekti deramos šių šalių energijos poreikių ir aplinkos reikmių pusiausvyros skatinant naujų energijos taupymo ir atsinaujinančių technologijų perteikimą;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development goals, and calls on the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy saving and renewable technologies;
pažymi Europos priklausomybės nuo energijos importo geostrateginius aspektus; ragina sustiprinti visų su energetika susijusių Europos partnerių bendravimą skatinant tiekimo saugumą, rinkos skaidrumą ir tolesnes investicijas; primena, kad Europos kaimynystės politika suteikia galimybę visapusiškai susitarti su įvairiomis su šia problema susijusiomis šalimis;
Highlights the geostrategic aspects of Europe's dependence on energy imports; calls for the dialogue with all European energy partners to be intensified, to promote security of supply, market transparency and further investment; recalls that the European Neighbourhood Policy affords an opportunity for a comprehensive agreement with several countries concerned with this issue;
pripažįsta, kad logiškiausia reakcija į aukštas naftos kainas yra perėjimas prie alternatyvių energijos šaltinių naudojimo, todėl pabrėžia svarbą veiksmų, skirtų energijos intensyvumui sumažinti naudojant mažiau energijos tam pačiam ekonominiam rezultatui pasiekti (nurodo mažinimo apimtį Europoje nuo 1970 m.);
Recognises that the most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources, and therefore emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s);
visiškai pritaria būtinybei imtis tyrimams ir taikomajai veiklai, stipresniam atsinaujinančios energijos naudojimui ir energijos efektyvumui skatinti skirtų tolesnių strategijų ir konkrečių priemonių siekiant sumažinti ekonominę priklausomybę nuo škastinio kuro; ragina Komisiją siekti, kad ES ekonomika iki 2020 m. taptų mažiausiai nuo iškastinio kuro priklausančia ir efektyviausiai energiją naudojančia pasaulio ekonomika;
Strongly endorses the need for follow-up strategies and concrete measures to promote research and development, to increase use of renewable energies and to promote energy efficiency in order to achieve a less fossil-fuel dependent economy, and calls on the Commission to lead the EU in an attempt to become the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip ES mastu įmonių socialinės atsakomybės politika gali būti panaudota pritraukiant daugiau privačių investicijų iš pastaruoju metu naftos pramonėje netikėtai uždirbto pelno į energijos taupymo programas ir alternatyvias energetikos technologijas bei su tuo susijusius tyrimus ir taikomąją veiklą; mano, kad tai turėtų įvykti savanoriškai susitarus su naftos bendrovėmis, arba, kaip alternatyva, priėmus visos ES mastu koordinuojamą politinę iniciatyvą;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at the EU level to channel more private investment financed by the current windfall profits in the oil industry into energy saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
pabrėžia, kad dėl spėjimų, jog naftos kainos ateityje kils, naftos jos ir toliau kils; ragina Komisiją ir toliau stebėti apsidraudimo nuo kainų pokyčio fondą (angl. hedge funds );
Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review;
primena galiojančių teisės aktų dėl ES energijos poreikio sumažinimo svarbą ir pabrėžia, kad iki 2020 m. būtų galima sutaupyti mažiausiai 23 % energijos, jeigu esami ir būsimi teisės aktai būtų iki galo įgyvendinti;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented at least 23% of energy savings could be achieved by 2020;
ragina Komisiją nedelsiant pasiūlyti priemonių transporto sektoriuje, kuriam tenka 70 % viso ES sunaudojamo naftos kiekio, ne tik tam, kad būtų užtikrintas aprūpinimo naftos produktais saugumas, bet ir norint saugoti aplinką, pvz., naudojant mažiau benzino eikvojančius variklius ir pereinant prie alternatyvių kuro ir variklių gamybos technologijų;
Calls on the Commission to propose measures in the transport sector, which accounts for 70% of total EU oil consumption, as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, such as the use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies;
pritaria Komisijai, kad biokuras sumažins mūsų priklausomybę nuo iškastinio kuro, ir ragina Komisiją skatinti žaliavų biokurui gamybą;
Agrees with the Commission that biofuels will reduce our dependence on fossil fuels and calls on the Commission to encourage the production of raw materials for biofuels;
primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares greičiau kurti ir tobulinti atsinaujinančius energijos šaltinius ir vandenilinio kuro kasetes;
Urges the Commission and Member States to accelerate the development of renewable energy sources as well as hydrogen fuel cells;
todėl ragina Komisiją:
Calls on the Commission therefore to:
sparčiau vykdyti Europos energijos efektyvumo veiksmų planą, sudarytą pagal Žaliąją knygą;
bring forward the European Action Plan on energy efficiency which is to follow the Green Paper,
sustiprinti spaudimą valstybėms narėms, kad šios iki galo įgyvendintų naująją Pastatų direktyvą;
increase pressure for the full and rapid implementation of the new Buildings Directive by Member States,
siekti, kad per gruodį vyksiantį Energetikos tarybos susitikimą būtų susitarta dėl Energetikos paslaugų direktyvos,
push strongly for an agreement on the Energy Services Directive during the December Energy Council,
padidinti naftos rinkos skaidrumą ir nuspėjamumą geriau renkant ir apdorojant informaciją,
increase transparency and predictability of oil markets through improved collection and aggregation of information,
daryti spaudimą valstybėms narėms norint, kad jos siektų Direktyvoje dėl iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaunamos energijos naudojimo skatinimo nustatytų su atsinaujinančia energija susijusių tikslų,
press Member States to fulfil their renewable energy targets, as set in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources,
imtis iniciatyvos ir paraginti automobilių gamintojus kurti visų pirma mažiau teršiančius aplinką bei mažiau benzino naudojančius automobilius,
take the lead in urging car manufacturers to develop cleaner and less oil product-consuming vehicles,
drauge su valstybėmis narėmis stengtis neleisti kilti pavojui, kad dėl aukštesnių naftos kainų padidėtų socialinė atskirtis, ir sumažinti dėl naftos kainų padidėjimo atsiradusius neigiamus padarinius silpnesnėms visuomenės grupėms;
counter, together with the Member States, the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups;
apgailestauja, kad 2005 m. rugsėjo 6 d. komunikate dėl Penkių punktų plano, skirto reagavimui į staigų naftos kainų pakilimą, Komisijai visiškai nepaminėjo transporto sektoriaus;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five point plan to react to the surge in oil prices' the Commission completely omitted to address the transport sector;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– José Ignacio Salafranca Sįnchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu,
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff ir Lapo Pistelli ALDE frakcijos vardu,
– Alexander Lambsdorff and Lapo Pistelli, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu,
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu,
– André Brie and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu
– Inese Vaidere and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
dėl Jungtinių Tautų pasaulio valstybių vadovų 2005 m. rugsėjo 14–16 d. aukščiausio lygio susitikimo rezultatų
on the outcome of the United Nations World Summit (14-16 September 2005)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinių Tautų pasaulio valstybių vadovų 2005 m. rugsėjo 14–16 d. aukščiausio lygio susitikimo rezultatų
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit (14‑16 September 2005)
atsižvelgdamas į Europos Komisijos Pirmininko ir už išorės ryšius atsakingo komisijos nario pareiškimus JT Generalinės Asamblėjos aukščiausio lygio plenarinio posėdžio metu,
having regard to the statements made by the President of the European Commission and by the Commissioner for external relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
kadangi priimtas Išvadų dokumentas yra sudėtingo ir keletą kartų atsidūrusio pavojuje derybų proceso rezultatas,
whereas the adopted Outcome Document is the result of a difficult and at several times endangered negotiation process,
primindamas glaudesnės ir tvirtesnės partnerystės tarp JT ir ES institucijų svarbą siekiant geriau koordinuoti nacionalinius ir regioninius subjektus, tarptautines organizacijas ir rėmėjus tam, kad būtų veiksmingai įgyvendinama įvairių pasaulio sričių politika,
recalling the importance of an enhanced and increased partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
kadangi Jugtinės Tautos yra tinkamiausia ir vienintelė pasaulio institucija, potencialiai galinti teisėtai ir veiksmingai skatinti priimti viso pasaulio problemų sprendimus; kadangi organizacijai reikia prisitaikyti prie naujų jai keliamų uždavinių, tačiau reforma neturėtų būti traktuojama kaip galutinis, bet greičiau kaip būtinas ir neišvengiamas gilesnės svarbių politinių ir saugumo, socialinių ir ekonominių parametrų bei faktorių analizės padarinys,
whereas the United Nations constitutes the most appropriate and only global institution potentially able to foster solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the organisation needs to adapt to new challenges but reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą stiprioms JT, primindamas, kad daugiašališkumas yra tinkamiausia priemonė uždaviniams ir problemoms spręsti bei grėsmėms, su kuriomis susiduria tarptautinė bendruomenė, nugalėti; tikisi, kad aukščiausio lygio susitikimo išvados taps svarbiomis gairėmis iki 2015 m. siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir vykdant taip reikalingą reformą, kuri turi būti sėkmingai įgyvendinta siekiant užtikrinti, kad JT ir toliau atliktų pagrindinį vaidmenį dabartinėje tarptautinėje sistemoje; atkreipia dėmesį į įsipareigojimus, išdėstytus Išvadų dokumente, ir mano, kad šis dokumentas 60-ajai JT Generalinei Asamblėjai turi būti įvairių svarbių sričių tolesnio tobulinimo proceso pagrindas;
Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the Summit outcome will be an important milestone towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which must be completed successfully in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake;
palankiai vertina sprendimą įkurti Taikos kūrimo komisiją, kuri kariaujančioms šalims padėtų siekti taikos ir pripažįsta, kad taikos kūrimo veiksmams reikia visiškai kitokių įgūdžių, nei taikos palaikymo veiksmams atlikti; mano, kad būtiniems įgūdžiams ir gebėjimams stiprinti reikia regionų ir pasaulio taikos kūrimo komisijų, kurioms remti būtų skirtas paramos biuras ir suteikta lėšų, nes tai JT padėtų geriau įžvelgti krizių ištiktų ir pokofliktinėse situacijose atsidūrusių sričių problemas; ragina 60-ąją Generalinę Asamblėją nedelsiant įgyvendinti šias nuostatas; ypač pritaria tam, kad žmogaus saugumo koncepcija būtų įtraukta į oficialią JT sistemą;
Commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping; considers that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas; calls on the 60th General Assembly to swiftly implement these provisions; greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework;
pritaria tam, kad pripažinta tarptautinės bendruomenės atsakomybė ginti gyventojus nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nuo nusikaltimų žmonijai bei tam, kad pripažinta aiški kiekvienos valstybės atsakomybė ginant savo piliečius nuo šių nusikaltimų, įskaitant tokių nusikaltimų prevenciją; taip pat pabrėžia Tarptautinio baudžiamojo teismo svarbą – institucijos, kuri bet kuriuo iš šių nusikaltimų kaltinamus asmenis gali patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes;
palankiai vertina JT Generalinį Sekretorių ir 59-osios JT Generalinės Asamblėjos Pirmininką Kofi Annaną bei jo komandą ir Jungtinių Tautų sekretoriatą už milžiniškas pastangas ir vertingą indėlį siekiant susitarimo dėl Išvadų dokumento priėmimo; ypač ragina visas JT valstybes nares tvirtai laikytis savo įsipareigojimų ir nedelsiant juos paversti konkrečiais veiksmais;
Commends the UN Secretary General, Kofi Annan, the President of the 59th General Assembly of the UN and his team, as well as the secretariat of the United Nations, for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of an Outcome Document; calls in particular on all member states of the UN to stick firmly to their commitments and to swiftly turn them into concrete action;