natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl Sprendimas 2256/2003/EB turėtų būti iš dalies pakeistas,
Decision No 2256/2003/EC should therefore be amended,
Sprendimas 2256/2003/EB iš dalies keičiamas taip:
Decision No 2256/2003/EC is hereby amended as follows:
Programa 2006 m. toliau tęsiama informacijos ir ryšių technologijų (IRT) diegimo ir jų naudojimo stebėsena visose ekonomikos srityse ir geros praktikos skleidimas bei numatomi šie tikslai:
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices, and shall have the following objectives:
stebėti valstybių narių veiklą ir lyginti ją su geriausia pasaulio praktika, jei įmanoma, naudojantis oficialia statistika;
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
remti valstybių narių pastangas skatinant IRT naudojimą nacionaliniu, regioniniu ar vietiniu lygiu analizuojant gerą praktiką ir papildančių vienas kitą keitimosi patirtimi plėtros mechanizmų sąveika;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
analizuoti ekonomines ir socialines informacinės visuomenės pasekmes siekiant palengvinti politines diskusijas, visų pirma konkurencingumo, augimo ir užimtumo bei socialinės integracijos prasme.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
Programos veikla yra tarpsektorinio pobūdžio veiksmai, papildantys Bendrijos veiksmus kitose srityse.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Nė vienas tokių veiksmų neturi dubliuoti darbo, atliekamo šiose srityse pagal kitas Bendrijos programas.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Komisijos komunikato "i2010 – Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti" tikslų, skatinant atvirą ir konkurencingą skaitmeninę ekonomiką.
Learning, and the objectives of the Commission Communication of 1 June 2005 , entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment", promoting an open and competitive digital economy.
Programa taip pat turi sudaryti bendrą bazę viena kitą papildančiai sąveikai Europos lygiu tarp įvairių nacionalinių, regioninių ir vietinių lygių.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.
Siekiant 1a straipsnyje nurodytų tikslų, imamasi tokių kategorijų veiksmų:
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
1 veiksmas
Action 1
Veiklos stebėsena ir palyginimas:
Monitoring and comparison of performance:
Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos*.
Europe 2005 action plan, including regional indicators, where appropriate, and Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning community statistics on the information society*.
2 veiksmas
Action 2
Geros praktikos platinimas
Dissemination of good practices:
studijos, skirtos gerai praktikai nustatyti nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygiu, prisidedančios prie sėkmingo IRT diegimo visuose ekonomikos sektoriuose.
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy,
3 veiksmas
Action 3
Analizė ir strateginė diskusija:
Analysis and strategic discussion:
parama socialinių reikalų ir ekonomikos ekspertų darbui, siekiant suteikti Komisijai, informaciją dėl būsimos politikos analizės.
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
* OL L 143, 2004 4 30, p.
* OJ L 143, 30.4.2004, p.
4 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
Programa apima laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Finansinė struktūra šiai programai įgyvendinti yra 30 160 000 EUR.
The financial framework for the implementation of this programme is herby set at EUR 30 160 000
Priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Decision.
Orientacinis išlaidų paskirstymas 2003–2005 m.
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005
Viso biudžeto procentinės dalys pagal kategorijas ir metus
Percentages of total budget by category and year
Iš viso 2003–2005 m.
Total 2003-2005
1 veiksmas – veiklos stebėsena ir palyginimas
Action 1 - monitoring and comparison of performance
2 veiksmas – geros praktikos platinimas
Action 2 - dissemination of good practices
3 veiksmas – analizė ir strateginė diskusija
Action 3 - analysis and strategic discussion
4 veiksmas – tinklų ir informacijos saugumo gerinimas
Action 4 - improvement of network and information security
Procentas nuo bendro kiekio
Percentage of Total
Orientacinis išlaidų paskirstymas 2006 m.
Indicative breakdown of expenditure 2006
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo ( KOM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0361 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0361 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0248/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2005 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0303/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0303/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2005/.../EB
DIRECTIVE 2005/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
panaikinanti Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Direktyvoje 90/544/EEB OL L 310, 1990 11 9, p.
Directive 90/544/EEC OJ L 310, 9.11.1990, p.
169,4–169,8 MHz spektro juostos naudojimas Bendrijos ERMES poreikiams sumažėjo arba netgi visai nutrūko, todėl šios juostos ERMES efektyviai nenaudoja, ir ši juosta gali geriau patenkinti kitas Bendrijos politikos reikmes.
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
nustatė Bendrijos politiką ir teisinį pagrindą, kad būtų užtikrintas politikos metodų koordinavimas ir, esant reikalui, spektro juostų prieinamumo ir veiksmingo naudojimo sąlygų suderinimas, būtinas vidaus rinkos sukūrimui ir veikimui.
established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Tas sprendimas leidžia Komisijai priimti naujas technines įgyvendinimo priemones, užtikrinančias suderintas spektro juostų prieinamumo ir veiksmingo naudojimo sąlygas.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Kadangi 169,4–169,8 MHz juosta yra tinkama programoms žmonių su sutrikimais ar negalia reikmėms tenkinti, ir tokių taikomųjų programų skatinimas kartu bendruoju tikslu – užtikrinti vidaus rinkos veikimą – yra vienas iš Bendrijos tikslų, Komisija pagal Sprendimo dėl radijo spektro 4 straipsnio 2 dalį įgaliojo Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferenciją (toliau – CEPT) išnagrinėti kitas juostos taikomąsias programas, galinčias padėti žmonėms su negalia.
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter "the CEPT") with a mandate to examine, inter alia, applications related to assistance for people with disabilities.
Pagal suteiktą įgaliojimą CEPT parengė naują dažnių naudojimo planą ir kanalų paskirstymo planą, leidžiantį šešių tipų atrinktas juostos taikomąsias programas kelioms Bendrijos politikos reikmėms tenkinti.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
Dėl šių priežasčių ir pagal Sprendimą dėl radijo spektro Direktyva 90/544/EEB turėtų būti panaikinta.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed,
Direktyva 90/544/EEB yra panaikinama nuo ...
Directive 90/544/EEC is hereby repealed with effect from
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro sėklų rinkos organizavimo ( KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds ( COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0384 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0384 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0285/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0295/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0295/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro apynių rinkos organizavimo ( KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0386 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0287/2005 ),
having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0287/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0299/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0299/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo ( KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0395 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0286/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0286/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6–0300/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0300/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo pakeitimo, suteikiančio Bankui teisę finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą ( KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0342 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 181A straipsnį,
having regard to Article 181A of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0280/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0280/2005 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0298/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0298/2005 ),
pritaria susitarimo pakeitimui;
Approves amendment of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Mongolijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0412 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0412 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 2 dalies a punktą bei b punkto ii papunktį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0275/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0275/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0313/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0313/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir b punkto ii papunktį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2), points (a) and (b)(ii) thereof,
Reglamentu (EB) Nr. 1295/2003 buvo nustatytos specialios nuostatos dėl prašymų vienodo pavyzdžio vizoms išduoti ir vizų išdavimo olimpiečiams tvarkos supaprastinimo bei šios kategorijos asmenų patikrinimų vykstant per išorines sienas supaprastinimo.
Regulation (EC) No 1295/2003 laid down specific provisions facilitating the procedures for submitting applications for uniform visas and the form in which visas were issued for the members of the Olympic family, as well as specific provisions simplifying external border checks for that category of persons.
Be to, tame reglamente buvo numatyta, kad jo veikimo įvertinimo ataskaita turi būti perduota Europos Parlamentui ir Tarybai.
Moreover, it provided for an evaluation report on the functioning of the Regulation to be submitted to the European Parliament and the Council.
Įvertinime Komisija priėjo prie išvados, kad Reglamentas (EB) Nr. 1295/2003 buvo sėkmingai įgyvendintas ir kad leidžiančių nukrypti nuostatų sistema buvo veiksminga, lanksti ir tinkama žaidynėse dalyvavusių olimpiečių atvykimui bei trumpalaikiam buvimui Šengeno erdvėje be vidaus sienų reglamentuoti.
In its evaluation, the Commission concluded that the implementation of Regulation (EC) No 1295/2003 was successful, and the derogation system has been considered effective, flexible and adequate for regulating the entry and short stay of members of the Olympic family participating in the Games, within the Schengen area without internal borders.
Todėl Europos Sąjunga turėtų nustatyti panašią leidžiančių nukrypti nuostatų sistemą 2006 m. žiemos olimpinėms ir parolimpinėms žaidynėms, kad žaidynes organizuojančiai šaliai Italijai būtų leista įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Olimpinę chartiją, tuo pačiu Šengeno erdvėje be vidaus sienų užtikrinant aukštą saugumo lygį.
Therefore the European Union should adopt a similar derogation system for the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games to allow Italy to honour, as host country, its Olympic Chapter obligations, while ensuring a high level of security in the Schengen area without internal borders.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p.
, reikia nustatyti laikinai 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių laikotarpiu galiosiančias leidžiančias nukrypti nuostatas.
, a temporary derogation should be established for the duration of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games.
Šių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo sritis turėtų būti apribota
The scope of this derogation should be limited to the provisions of the
nuostatomis dėl prašymo išduoti vizą pateikimo, vizos išdavimo ir jos formos.
concerning the submission of visa applications, the issuing of visas and their format.
Kartu, atsižvelgiant į vizų sistemos pasikeitimus, atitinkamai prie jų turi būti priderinti patikrinimų vykstant per išorines sienas metodai.
Equally, the methods for carrying out checks at the external borders should be adapted within the limits necessary to take into account changes in the visa system.
Prašymai išduoti vizą 2006 m. žiemos olimpinėse ir (ar) parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams turėtų būti pateikti 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizaciniam komitetui per atsakingąsias organizacijas kartu su prašymais akredituoti.
Visa applications for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games should be submitted to the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games via the organisations responsible at the same time as the application for accreditation.
Prašyme akredituoti turėtų būti pateikti pagrindiniai atitinkamo asmens duomenys – visas vardas ir pavardė, lytis, gimimo data ir vieta, paso numeris, rūšis ir galiojimo laikas, taip pat turi būti nurodyta, ar asmuo turi kurios nors Šengeno valstybės išduotą leidimą gyventi, kartu nurodant tokio leidimo rūšį ir galiojimo laiką.
The application form for accreditation should contain basic data relating to the persons concerned, such as their full name, sex and date and place of birth, and the number, type and expiry date of their passport and an indication of possession of a residence permit issued by a Schengen State, together with the type and expiry date of that permit.
Tokie prašymai perduodami už vizų išdavimą atsakingoms Italijos tarnyboms.
Such applications should be forwarded to the Italian services responsible for issuing visas.
2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizacinis komitetas išduoda akreditacijos korteles olimpiečiams vadovaudamasis specialiomis Italijos teisės normomis.
The Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games issues accreditation cards to members of the Olympic family, in accordance with the specific rules defined by Italian law.
Atsižvelgiant į tai, kad žaidynės gali būti teroristų išpuolio taikiniu, akreditacijos kortelė yra ypač saugus dokumentas, suteikiantis teisę patekti į tam tikras varžybų vietas ir į kitus renginius, kuriuos ketinama surengti 2006 m. olimpinių ir parolimpinių žaidynių metu.
The accreditation card is a highly secure document, which gives access to the specific sites where competitions are held and to other events planned during the 2006 Olympic and Paralympic Games, in view of the fact that the Games may be the target of terrorist attacks.
Išduodama viza – tai į akreditacijos kortelę įrašomas numeris.
The visa issued is affixed by means of entering a number in the accreditation card.
Tais atvejais, kai šiuo reglamentu nenustatomos konkrečios nuostatos, turėtų būti taikomos atitinkamomis Šengeno
Where no specific provisions are laid down in this Regulation, the relevant provisions of the Schengen
nuostatos dėl vizų ir patikrinimų vykstant per valstybių narių išorines sienas.
on visas and checks at Member States' external borders should apply.
Šis reglamentas netaikomas olimpiečiams trečiųjų šalių piliečiams, kuriems taikomas reikalavimas turėti vizą ir kurie turi kurios nors valstybės narės, visiškai įgyvendinančios Šengeno
This Regulation does not apply to members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to a visa requirement and holders of a residence permit or a provisional residence permit issued by one of the Member States fully implementing the Schengen
Jei numatomas ilgesnis nei 90 dienų buvimas Šengeno erdvėje be vidaus sienų, olimpiečiui pagal Italijos įstatymus gali būti išduotas laikinas leidimas gyventi.
For any stay within the Schengen area without internal borders whose duration is envisaged to exceed 90 days, a temporary residence permit may be issued to the member of the Olympic family in compliance with Italian law.
Šiuo reglamentu nustatytų leidžiančių nukrypti nuostatų įgyvendinimas turi būti įvertintas pasibaigus 2006 m. žiemos parolimpinėms žaidynėms.
Provision should be made for an evaluation of the implementation of the derogation arrangements established by this Regulation after the closure of the 2006 Paralympic Winter Games.
Pagrindiniam tikslui – supaprastinti vizų išdavimo olimpiečiams tvarką – pasiekti yra būtina ir tinkama priimti šias laikinas nuo tam tikrų Šengeno
The adoption of this temporary derogation from certain provisions of the Schengen
nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas.
is necessary and appropriate for the achievement of the main objective of facilitating the issuing of visas to members of the Olympic family.