natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daugiametė darbo programa priimama nepažeidžiant metinio biudžeto procedūros ir skelbiama viešai.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Stebėtojų taryba
The Board of Supervisors shall
▌pagal 49 straipsnį.
the ▌budget in accordance with Article 49.
Stebėtojų taryba naudojasi įgaliojimais taikyti drausmines priemones pirmininkui ir vykdomajam direktoriui ir gali pašalinti juos iš pareigų pagal atitinkamai 33 straipsnio 5 dalį arba 36 straipsnio 5 dalį.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
remdamasi principu „kiekvienam po vieną balsą“
, according to the principle where each member has one vote
Dėl 7 ir 8 straipsniuose nurodytų aktų ir priemonių bei sprendimų, priimamų pagal VI skyrių, bei nukrypstant nuo pirmos pastraipos, stebėtojų taryba priima sprendimus kvalifikuota savo narių balsų dauguma, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalyje ir prie Europos Sąjungos sutarties bei Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 3 straipsnyje.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Dėl sprendimų, priimamų pagal 11 straipsnio 3 dalį, sprendimų, kuriuos priima konsoliduojanti priežiūros institucija, atvejais grupės pasiūlytas sprendimas laikomas priimtu, jeigu jis patvirtinamas paprasta balsų dauguma, išskyrus atvejus, kai jis atmetamas narių, sudarančių blokuojančią mažumą, balsais, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalyje ir prie Europos Sąjungos sutarties bei SESV pridėto Protokolo (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 3 straipsnyje.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Visų kitų sprendimų, priimamų pagal 11 straipsnio 3 dalį, atvejais grupės pasiūlytas sprendimas priimamas paprasta stebėtojų tarybos narių balsų dauguma remiantis principu „kiekvienam po vieną balsą“.
For all other decisions in accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors according to the principle where each member has one vote.
Stebėtojų tarybos posėdžius sušaukia pirmininkas savo iniciatyva arba trečdalio jos narių prašymu; posėdžiams pirmininkauja pirmininkas.
Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his or her own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson.
Stebėtojų taryba priima savo darbo tvarkos taisykles ir jas viešai paskelbia.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Nebalsuojantys nariai ir stebėtojai, išskyrus pirmininką ir vykdomąjį direktorių, nedalyvauja jokiose stebėtojų tarybos diskusijose, susijusiose su atskirais finansų rinkų dalyviais, nebent 61 straipsnyje arba 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose būtų nustatyta kitaip.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Valdyba 30 straipsnis Sudėtis
Management Board Article 30 Composition
Valdybą sudaro pirmininkas ▌ir stebėtojų tarybos
The Management Board shall be composed of the Chairperson ▌and
stebėtojų tarybos
the Board of Supervisors
narių išrinkti
, elected by and from the voting
Valdybos sudėtis subalansuota ir proporcinga bei atspindi visą Europos Sąjungą.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Kadencijos iš dalies sutampa, ir taikoma tinkama rotacijos tvarka.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
ir Komisijos atstovas
and a representative of the Commission
dalyvauja valdybos posėdžiuose be teisės balsuoti.
shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Komisijos atstovas turi teisę balsuoti 49 straipsnyje nurodytais klausimais.
The representative of the Commission shall have the right to vote on matters referred to in Article 49.
Valdyba susirenka prieš kiekvieną stebėtojų tarybos posėdį ir taip dažnai, kaip būtina.
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
Atsižvelgiant į darbo tvarkos taisykles, valdybos nariams gali padėti patarėjai ar ekspertai.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Nebalsuojantys nariai, išskyrus vykdomąjį direktorių, nedalyvauja jokiose valdybos diskusijose, susijusiose su atskiromis finansų įstaigomis.
The non-voting members with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
31 straipsnis Nepriklausomumas
Article 31 Independence
interesais, neprašo jokių Sąjungos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Nei viena valstybė narė, nei Europos Sąjungos institucija ar organas, nei kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nesiekia daryti įtakos valdybos nariams.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence the members of the Management Board.
32 straipsnis Užduotys
Article 32 Tasks
Valdyba užtikrina, kad Institucija vykdytų savo misiją ir atliktų pagal šį reglamentą jai skirtas užduotis.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Valdyba siūlo metinę ir daugiametę darbo programą, kurią priima stebėtojų taryba.
The Management Board shall propose, for adoption by the Board of Supervisors, an annual and multi-annual work programme.
Valdyba naudojasi savo biudžeto įgaliojimais pagal 49 ir 50 straipsnius.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Valdyba priima Institucijos darbuotojų politikos planą ir pagal 54 straipsnio 2 dalį – būtinas Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau – tarnybos nuostatai) įgyvendinimo priemones.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Valdyba priima specialias nuostatas dėl teisės susipažinti su Institucijos dokumentais pagal 58 straipsnį.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
stebėtojų tarybai, kuri ją patvirtina
to the Board of Supervisors for approval
▌Europos Parlamentui ▌.
to the European Parliament ▌.
Valdyba skiria ir šalina apeliacinės tarybos narius pagal 44 straipsnio 3 dalį ir 44 straipsnio 5 dalį.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
Pirmininkas 33 straipsnis Skyrimas ir užduotys
Chairperson Article 33 Appointment and tasks
Institucijai atstovauja pirmininkas, kuris yra visą darbo dieną dirbantis nepriklausomas specialistas.
The Authority shall be represented by a Chairperson, who shall be a full-time independent professional.
Pirmininkas atsako už stebėtojų tarybos darbo parengimą ir pirmininkauja stebėtojų tarybos bei valdybos posėdžiams.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Pirmininką skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą bei su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure
, kurią rengia ir kuriai vadovauja Komisija
organised and managed by the Commission
Pirmininko kadencija trunka penkerius metus ir gali būti pratęsta vieną kartą.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
per pirmąją kadenciją pasiektus rezultatus ir kaip jie buvo pasiekti;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
Institucijos pareigas ir reikalavimus per kelerius ateinančius metus.
the Authority's duties and requirement in the coming years.
Stebėtojų taryba, atsižvelgdama į vertinimą, gali vieną kartą pratęsti pirmininko kadenciją, jeigu tam pritaria Europos Parlamentas.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Europos Parlamentas remdamasis
by the European Parliament following a
stebėtojų tarybos sprendimu ▌.
decision of the Board of Supervisors ▌.
Pirmininkas negali trukdyti stebėtojų tarybai svarstyti su pirmininku susijusius klausimus, visų pirma dėl būtinybės pašalinti jį (arba ją) iš pareigų, ir nedalyvauja su tokiu klausimu susijusiuose svarstymuose.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
34 straipsnis Nepriklausomumas
Article 34 Independence
Nepažeidžiant stebėtojų tarybos vaidmens pirmininko užduočių atžvilgiu, pirmininkas neprašo Bendrijos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir bet kokia kita viešoji ar privačioji įstaiga nesiekia daryti poveikio pirmininkui jam vykdant savo pareigas.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Vadovaujantis 54 straipsnyje nurodytais Tarnybos nuostatais, baigusiam tarnybą pirmininkui toliau taikoma pareiga sąžiningai ir apdairiai elgtis duodant sutikimą eiti tam tikras pareigas ar gaunant išmokas.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
35 straipsnis Ataskaita
Article 35 Report
ir Taryba
and the Council
gali pakviesti pirmininką ar jo (jos) pakaitinį narį, visiškai paisydamas jo (jos) nepriklausomumo, ▌daryti pareiškimą
may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence ▌ to make a statement
Kartu 7a–7e, 8, 9, 10, 11a ir 18 straipsniuose nurodyta informacija, ataskaitoje taip pat pateikiama bet kokia atitinkama informacija, kurios ad hoc prašo Europos Parlamentas.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Vykdomasis direktorius 36 straipsnis Skyrimas
Executive Director Article 36 Appointment
Institucijai vadovauja vykdomasis direktorius, kuris yra visą darbo dieną dirbantis nepriklausomas specialistas.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Vykdomąjį direktorių skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų rinkų dalyvių ir rinkų išmanymą, su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį bei valdymo patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
, po to, kai patvirtina Europos Parlamentas
after the confirmation of the European Parliament
Vykdomojo direktoriaus kadencija trunka penkerius metus ir gali būti pratęsta vieną kartą.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
Per devynis mėnesius iki vykdomojo direktoriaus penkerių metų kadencijos pabaigos stebėtojų taryba atlieka įvertinimą.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Stebėtojų taryba visų pirma įvertina:
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Stebėtojų taryba, atsižvelgdama į vertinimą, gali vieną kartą pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Vykdomasis direktorius gali būti pašalintas iš pareigų tik stebėtojų tarybos sprendimu.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
37 straipsnis Nepriklausomumas
Article 37 Independence
Nepažeidžiant atitinkamų valdybos ir stebėtojų tarybos vaidmenų vykdomojo direktoriaus užduočių atžvilgiu, vykdomasis direktorius neprašo nurodymų iš jokios vyriausybės, institucijos, organizacijos ar Institucijai nepriklausančio asmens ir jais nesivadovauja.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir kitos viešosios ar privačios įstaigos nesiekia daryti poveikio vykdomajam direktoriui jam vykdant savo pareigas.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
Vadovaujantis 54 straipsnyje nurodytais Tarnybos nuostatais, baigusiam tarnybą vykdomajam direktoriui toliau taikoma pareiga sąžiningai ir apdairiai elgtis duodant sutikimą eiti tam tikras pareigas ar gaunant išmokas.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
38 straipsnis Užduotys
Article 38 Tasks
Vykdomasis direktorius atsako už Institucijos valdymą ir rengia valdybos darbą.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Vykdomasis direktorius atsako už Institucijos metinės darbo programos įgyvendinimą vadovaujant stebėtojų tarybai ir kontroliuojant valdybai.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Vykdomasis direktorius imasi būtinų priemonių Institucijos veikimui užtikrinti pagal šį reglamentą, visų pirma priima vidaus administracines taisykles ir skelbia pranešimus.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Vykdomasis direktorius rengia daugiametę darbo programą, kaip nurodyta 32 straipsnio 2 dalyje.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Vykdomasis direktorius kasmet iki birželio 30 d. parengia kitų metų Institucijos darbo programą, kaip nurodyta 32 straipsnio 2 dalyje.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Vykdomasis direktorius parengia preliminarų Institucijos biudžeto projektą pagal 49 straipsnį ir vykdo Institucijos biudžetą pagal 50 straipsnį.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Vykdomasis direktorius kiekvienais metais parengia ▌ataskaitos projektą, kuriame yra skirsnis apie Institucijos reguliavimo ir priežiūros veiklą ir skirsnis apie finansinius ir administracinius reikalus.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌ report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Vykdomasis direktorius Institucijos darbuotojų atžvilgiu naudojasi 54 straipsnyje nustatytais įgaliojimais ir tvarko darbuotojų reikalus.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
IV SKYRIUS EUROPOS FINANSŲ PRIEŽIŪROS INSTITUCIJŲ SISTEMA
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Europos priežiūros
▌ European Supervisory
institucija (Jungtinis komitetas)
Authority (Joint Committee)
40 straipsnis Steigimas
Article 40 Establishment
įsteigiama Europos priežiūros institucija (Jungtinis
The European Supervisory Authority
ir užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose
regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the
, visų pirma susijusiuose su:
other ESAs, in particular regarding:
finansiniais konglomeratais;
financial conglomerates;
apskaita ir auditu;
accounting and auditing;
finansinio stabilumo srityje atliekamomis riziką ribojančių mikrorodiklių analizėmis, susijusiomis su tarpsektoriniais pokyčiais, rizika ir trūkumais;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
mažmeniniais investiciniais produktais;
retail investment products;
kovos su pinigų plovimu priemonėmis; taip pat
anti-money laundering measures; and
Jungtiniam komitetui Europos priežiūros institucijos paskiria darbuotojus, kurie vykdo sekretoriato veiklą.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
Jei finansų įstaiga veikia įvairiuose sektoriuose, Jungtinis komitetas sprendžia nesutarimus pagal šio reglamento 42 straipsnį.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
41 straipsnis Sudėtis
Article 41 Composition
Jungtinį komitetą sudaro ▌Europos
The Joint Committee shall be composed of the ▌ Chairpersons of the European
priežiūros institucijų
Supervisory Authorities
pirmininkai ir, kai taikoma, pagal 43 straipsnį įsteigto pakomitečio pirmininkas.
and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Vykdomasis direktorius,
The Executive Director,
Komisijos atstovas
a representative of
42 straipsnis Bendrosios pozicijos ir bendrieji aktai
Article 42 Joint positions and common acts
Vykdydama II skyriuje nustatytas užduotis, visų pirma susijusias su Direktyvos 2002/87/EB įgyvendinimu, Institucija, kai tinka, siekia suformuoti bendrą poziciją su atitinkamai Europos
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European
(draudimas ir profesinės pensijos)
(Insurance and Occupational Pensions)
ir Europos
and with the European
Aktus pagal šio reglamento 7, 9, 10 arba 11 straipsnius, kurie yra susiję su Direktyvos 2002/87/EB ir bet kurio kito šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto teisės akto taikymu, kuris taip pat patenka į ▌Europos
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of ▌ the European
ar Europos
or the European
kompetencijos sritį, lygiagrečiai priima atitinkamai Institucija, ▌Europos
shall be adopted by the Authority, ▌ the European
(draudimas ir profesinės pensijos)
(Insurance and Occupational Pensions
ir Europos
), and the European
43 straipsnis Pakomitečiai
Article 43 Sub-committees
Apeliacinė taryba 44 straipsnis Sudėtis
Board of Appeal Article 44 Composition
Apeliacinė taryba – jungtinė
The Board of Appeal shall be a joint body of the
Apeliacinę tarybą sudaro šeši nariai ir šeši pakaitiniai nariai, kurie
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
turi būti geros reputacijos bei
of a high repute
dokumentais pagrįstų
a proven record of
atitinkamų žinių ir
relevant knowledge and
, įskaitant patirtį priežiūros klausimais, įgytos pakankamai aukštu lygiu bankininkystės, draudimo, vertybinių popierių ar kitų finansinių paslaugų srityje,
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services
tačiau tai negali būti dabartiniai kompetentingų institucijų ar kitų Institucijos veikloje dalyvaujančių nacionalinių ar
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
įstaigų darbuotojai.
institutions involved in the activities of the Authority.
Dauguma apeliacinės tarybos narių turi pakankamai teisės žinių, kad galėtų teikti profesionalias teisines konsultacijas Institucijos įgaliojimų vykdymo klausimais.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Tais atvejais, kai apskųstam sprendimui taikomas šis reglamentas, šiai keturių narių daugumai turi priklausyti bent vienas iš dviejų Institucijos paskirtų apeliacinės tarybos narių.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Du apeliacinės tarybos narius ir du pakaitinius narius iš Komisijos pasiūlyto trumpojo sąrašo, sudaryto po viešo kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, skiria Institucijos valdyba, prieš tai pasitarusi su stebėtojų taryba.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Kiti nariai skiriami pagal Reglamentą (EB) Nr. …/2010 [
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/2010 [
] ir Reglamentą (EB) Nr. …/2010 [
] and Regulation (EC) No …/2010 [