natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie patikslinimai būtų techninio pobūdžio įgyvendinimo priemonės, o jas priimti turėtų būti pavesta Komisijai, kad procedūra būtų paprastesnė ir greitesnė.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
yra vienas iš daugelio veiksnių, galinčių nulemti tam tikrų ligų pradžią.
diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Kiti veiksniai, pvz., amžius, genetiškai paveldėtas polinkis, fizinio aktyvumo laipsnis, tabako ir kitų priklausomybę sukeliančių produktų vartojimas, aplinkos ir streso neigiamas poveikis taip pat gali nulemti ligos pradžią.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
tolesnių procedūrų metu
in subsequent procedures
Kai kuriais atvejais vien tik mokslinis rizikos įvertinimas negali suteikti visos informacijos, kuria būtų galima grįsti su rizikos valdymu susijusį sprendimą.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
Reikėtų atsižvelgti į kitus su svarstomu klausimu susijusius teisėtus veiksnius.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
investicijos į informacijos ir duomenų, padedančių įregistruoti teiginius pagal šį Reglamentą, rinkimą.
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
Tačiau siekiant išvengti nereikalingų pakartotinių tyrimų ir bandymų
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials
MVĮ sukuria svarbią pridėtinę vertę Europos maisto pramonei kokybės ir skirtingų mitybos įpročių išsaugojimo srityse.
SMEs represent an important added value to European food industry in terms of quality and preservation of different dietary habits.
Siekiant palengvinti šio Reglamento taikymą, Tarnyba turėtų numatytu laiku suteikti tinkamas technines gaires ir priemones, ypač MVĮ.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Agency should make available appropriate technical guidance and tools, in due time, especially for SMEs.
Pagal tame pačiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina siekiant šio tikslo.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Šis reglamentas suderina valstybių narių teisės aktų, reglamentų arba administracinės veiklos nuostatas, susijusias su teiginiais apie maistingumą ir sveikatingumą, siekiant užtikrinti efektyvų vidaus rinkos veikimą ir aukštą vartotojų apsaugos lygį.
This Regulation harmonises the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Šis reglamentas taikomas teiginiams apie maistingumą ir sveikatingumą, skelbiamiems maisto produktų, skirtų galutiniam vartotojui, komerciniuose pranešimuose – etiketėse, pateikime ar
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final
Iš anksto nesupakuotų maisto produktų (įskaitant šviežius produktus, pvz., vaisius, daržoves arba duoną), kurie pateikiami į prekybą galutiniam vartotojui arba masinio maitinimo įstaigoms, ir maisto produktų, pakuojamų pardavimo vietose pirkėjo prašymu, arba iš anksto supakuotų produktų, kuriuos ketinama iš karto parduoti, atvejais 7 straipsnis ir 10 straipsnio 2 dalies a ir b punktai netaikomi.
In the case of non-prepackaged foodstuffs (including fresh products such as fruit, vegetables or bread) put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, Article 7 and Article 10(2)(a) and (b) shall not apply.
Iki galimų Bendrijos priemonių patvirtinimo gali būti taikomos nacionalinės nuostatos, laikantis 25 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
National provisions may apply until the eventual adoption of Community measures in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
Jis taip pat taikomas maisto produktams, skirtiems tiekti į restoranus, ligonines, mokyklas, valgyklas ir į kitas panašias viešojo maitinimo įstaigas.
It shall also apply in respect of foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Prekių ženklas, prekių pavadinimas ar išgalvotas pavadinimas, figūruojantis maisto produkto etiketėje, pristatyme ar reklamoje, kurį galima suprasti kaip teiginį apie maistingumą arba sveikatingumą, gali būti vartojami netaikant šiame reglamente numatytų leidimų suteikimo procedūrų, su sąlyga, kad toje etiketėje, pristatyme ar reklamoje taip pat pateikiamas šio reglamento nuostatas atitinkantis susijęs teiginys apie maistingumą ar sveikatingumą.
A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
Bendrinių deskriptorių (pavadinimų), kurie tradiciškai vartojami siekiant nurodyti maisto produktų arba gėrimų rūšies ypatybes, kurios gali turėti poveikį žmogaus sveikatai, atveju galima leisti nukrypti nuo 3 dalies, laikantis 25 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, remiantis maisto verslo operatorių pateikta paraiška.
For generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health, a derogation from paragraph 3 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), on application by the food business operators concerned.
Paraiška perduodama valstybės narės kompetentingai nacionalinei institucijai, kuri ją nedelsiant perduoda Komisijai.
The application shall be sent to the national competent authority of a Member State which will forward it to the Commission without delay.
Komisija patvirtina ir paskelbia taisykles, skirtas maisto verslo operatoriams, kuriomis vadovaujantis teikiamos tokios paraiškos, siekiant užtikrinti, kad jos būtų nagrinėjamos skaidriai ir per protingą laiką.
The Commission shall adopt and make public the rules for food business operators according to which such applications shall be made, so as to ensure that the application is dealt with transparently and within a reasonable time.
Direktyvos 89/398/EEB ir direktyvų,
Directive 89/398/EEC and Directives adopted
susijusių su maisto produktais, skirtais specifinei mitybai;
relating to foodstuffs for particular nutritional uses;
Direktyvos 2002/46/EB.
Directive 2002/46/EC.
, 2 straipsnyje, 3 straipsnio 3, 8 ir 18 punktuose;
shall apply;
taikomas "maisto papildo" apibrėžimas, pateiktas Direktyvoje 2002/46/EB;
the definition of "food supplement" set out in Directive 2002/46/EC shall apply;
taikomi "maistingumo ženklinimo", "baltymų", "angliavandenių", "cukrų", "riebalų", "sočiųjų riebalų rūgščių", "mononesočiųjų riebalų rūgščių", "polinesočiųjų riebalų rūgščių", "skaidulinių medžiagų" apibrėžimai, pateikti Direktyvoje 90/496/EEB;
the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates", "mono-unsaturates", "poly-unsaturates", "fibre" set out in Directive 90/496/EEC shall apply;
taikomas "ženklinimo" apibrėžimas, pateiktas Direktyvos 2000/13/EB 1 straipsnio 3 dalies a punkte.
the definition of "labelling" set out in Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC shall apply.
Taip pat taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
The following definitions shall also apply:
"teiginys" – bet koks pranešimas arba išraiška, kurie nėra privalomi pagal Bendrijos arba nacionalinės teisės aktus, taip pat vaizdinė, grafinė arba simbolinė bet kokia forma pateikiama išraiška, kuria tiesiogiai ar netiesiogiai teigiama arba užsimenama, kad maisto produktas turi tam tikrų savybių;
"claim" means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
"maistinė medžiaga" – Direktyvos 90/496/EEB priede nurodyti baltymai, angliavandeniai, riebalai, skaidulinės medžiagos, natris, vitaminai ir mineralai bei medžiagos, kurios priklauso arba sudaro vieną iš šių kategorijų;
"nutrient" means protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals listed in the Annex to Directive 90/496/EEC, and substances which belong to or are components of one of those categories;
"kita medžiaga" – maistinių medžiagų kategorijai nepriklausančios medžiagos, kurios turi mitybinį arba fiziologinį poveikį;
"other substance" means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
"teiginys apie maistingumą" – teiginys, kuriuo tiesiogiai ar netiesiogiai teigiama ar užsimenama, kad produktas turi tam tikrų naudingų maistinių savybių dėl:
"nutrition claim" means any claim which states, suggests or implies that a food has particular beneficial nutritional properties due to:
energijos (kaloringumo), kurią jis
the energy (calorific value) it
suteikia mažesnį ar didesnį kiekį, arba
provides at a reduced or increased rate, or
maistinių arba kitų medžiagų, kurių
the nutrients or other substances it
turi mažesnį ar didesnį kiekį arba
contains in reduced or increased proportions, or
"teiginys apie sveikatingumą" – teiginys, kuriuo tiesiogiai ar netiesiogiai teigiama ar užsimenama, kad esama ryšio tarp maisto produkto kategorijos, maisto produkto ar vienos jo sudėtinių dalių ir sveikatos;
"health claim" means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
"teiginys apie susirgimo pavojaus sumažinimą" – teiginys apie sveikatingumą, kuriuo tiesiogiai ar netiesiogiai teigiama ar užsimenama, kad tam tikrai maisto kategorijai priklausančių produktų, maisto produkto arba vienos iš jo sudėtinių dalių vartojimas žymiai sumažina pavojų susirgti viena iš žmonėms būdingų ligų;
"reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
"Tarnyba" – Europos maisto saugos tarnyba, įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 178/2002.
"Authority" means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002.
Teiginiai apie maistingumą ir sveikatingumą gali būti vartojami ženklinant, pristatant arba reklamuojant į Bendrijos rinką pateikiamus maisto produktus, tik jei šie teiginiai atitinka šio reglamento nuostatas.
Nutrition and health claims may be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community only if they comply with the provisions of this Regulation.
Nepažeidžiant Direktyvų 2000/13/EB ir 84/450/EEB, teiginiai apie maistingumą ir sveikatingumą neturi:
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
būti melagingi, dviprasmiški ar klaidinantys;
be false, ambiguous or misleading;
kelti abejonių dėl kitų maisto produktų saugos ir (arba) maistinio pakankamumo;
give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
skatinti ar pritarti perdėtam maisto produkto vartojimui;
encourage or condone excess consumption of a food;
tiesiogiai ar netiesiogiai teigti ar užsiminti, kad subalansuota ir įvairi mityba apskritai negali suteikti tinkamo maistinių medžiagų kiekio.
state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
25 straipsnio
Article 25
2 dalyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į valstybėse narėse esančias konkrečias aplinkybes, galima priimti nukrypti leidžiančias nuostatas dėl tų maistinių medžiagų, kurių subalansuota ir įvairi mityba suteikti negali, bei tų nuostatų taikymo sąlygas;
(2), taking into account the special conditions present in Member States;
tekstu arba naudojant vaizdinę, grafinę ar simbolinę išraišką nurodyti organizmo funkcijų pasikeitimus, jei šios nuorodos gali sukelti vartotojo baimę arba ja pasinaudoti.
refer to changes in bodily functions which could give rise to or exploit fear in the consumer, either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations.
Teiginių apie maistingumą ir sveikatingumą vartojimo sąlygos
Conditions for the use of nutrition and health claims
kuriuos maisto produktai arba jų kategorijos privalo atitikti, kad galėtų būti daromi teiginiai apie jų maistingumą ar sveikatingumą, bei nustato teiginių apie maisto produktų arba jų kategorijų maistingumą ir sveikatingumą vartojimo sąlygas, atsižvelgiant į maistinių medžiagų apibūdinimus
food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles
maisto produktams ir (arba) tam tikroms maisto produktų kategorijoms
food and/or certain categories of food
pirmiausiai atsižvelgiant į:
taking into account in particular:
bendrą maisto produktų (ar maisto produktų kategorijų) vaidmenį ir svarbą
the role and importance of the food (or of categories of
gyventojų arba atitinkamai tam tikrų rizikos grupių, įskaitant vaikus, mityboje;
the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
bendrą maisto produkto maistinę sudėtį ir jame esančias maistines medžiagas, kurių poveikis sveikatai buvo moksliškai pripažintas.
the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
Maistinių medžiagų apibūdinimai yra pagrįsti mokslo žiniomis apie mitybą, maistingumą ir jų ryšį su sveikata.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
Nustatydama maistinių medžiagų apibūdinimus Komisija reikalauja, kad Tarnyba per 12 mėnesių suteiktų atitinkamas mokslines konsultacijas, didžiausią dėmesį skiriant:
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
klausimui, ar apibūdinimai turėtų būti nustatomi maistui apskritai ir (arba) maisto kategorijoms,
whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
maistinių medžiagų pasirinkimui ir balansui, į kuriuos reikia atsižvelgti,
the choice and balance of nutrients to be taken into account;
apibūdinimų referencinio kiekio ir (arba) pagrindo pasirinkimui,
the choice of reference quantity/basis for profiles;
apibūdinimų skaičiavimo būdui ir
the approach to the calculation of the profiles, and
pasiūlytos sistemos tikrinimui ir
the feasibility and
Nustatydama maistinių medžiagų apibūdinimus, Komisija konsultuojasi su suinteresuotomis šalimis, pirmiausia su maisto verslo operatoriais ir vartotojų grupėmis.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Atsižvelgiant į mokslo raidą, maistinių medžiagų apibūdinimai ir jų vartojimo sąlygos yra atnaujinami
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in
ir pasitarus su suinteresuotomis šalimis, o ypač su maisto verslo operatoriais ir vartotojų grupėmis.
and after consultation of interested parties, in particular food business operators and consumer groups
kai viena maistinė medžiaga neatitinka maistinės medžiagos apibūdinimo, jei pareiškimas apie konkrečią maistinę medžiagą pateikiamas šalia teiginio, toje pačioje pusėje ir taip pat aiškiai, kaip teiginys.
shall be allowed, where a single nutrient exceeds the nutrient profile provided that a statement about the specific nutrient appears in close proximity to, on the same side and with the same prominence as the claim.
Maistinės medžiagos, neatitinkančios maistinės medžiagos apibūdinimo, pavadinimas.
The name of the nutrient exceeding the nutrient profile.
Daugiau kaip 1,2 tūrio proc. alkoholio turintiems gėrimams, negali būti
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not
pateikiami teiginiai
bear health
apie maistingumą
nutrition claims
atveju, leidžiami tik teiginiai, susiję su mažu alkoholio kiekiu arba sumažintu alkoholio kiekiu bei sumažintu energijos kiekiu gėrimuose, kurie turi daugiau nei 1,2 tūrio proc. alkoholio.
are concerned, only nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction of the alcohol content, or the reduction of the energy content for beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol, shall be permitted.
Nesant konkrečių Bendrijos taisyklių dėl teiginių apie maistingumą, nurodančių
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to
mažą arba
low alcohol levels, or
sumažintą alkoholio ar energijos kiekį ar jų nebuvimą gėrimuose, kurių sudėtyje paprastai būna alkoholio, laikantis Sutarties nuostatų galima taikyti atitinkamas nacionalines taisykles.
the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
2 dalyje nurodyta tvarka ir atsižvelgiant į mokslines išvadas galima nustatyti kitus nei 3 dalyje nurodytus maisto produktus ar kitas maisto produktų kategorijas, kurioms priklausančius produktus draudžiama apibūdinti teiginiais apie maistingumą ar sveikatingumą arba tokie teiginiai ribojami.
(2) and in the light of scientific evidence.
Vartoti teiginius apie maistingumą ir sveikatingumą leidžiama tik tokiu atveju, jei tenkinamos šios sąlygos:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
maistinės ar kitos medžiagos, apie kurią pateikiamas teiginys:
the nutrient or other substance for which the claim is made:
kai taikoma, maistinė ar kita medžiaga, kuri apibūdinama teiginiu, yra tokios formos, kad ją galėtų įsisavinti organizmas;
where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
atitinkamai laikomasi III arba IV skyriuje išdėstytų konkrečių sąlygų.
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
Vartoti teiginius apie maistingumą ir sveikatingumą leidžiama tik tuo atveju, jei galima tikėtis, kad teiginiuose nurodytą teigiamą poveikį supras vidutinis vartotojas.
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
Teiginiai apie maistingumą ir sveikatingumą apibūdina pagal gamintojo nurodymus vartoti paruoštus maisto produktus.
Nutrition and health claims shall refer to the food ready for consumption in accordance with the manufacturer's instructions.
Mokslinis teiginių įrodymas
Scientific substantiation for claims
Teiginiai apie maistingumą ir sveikatingumą pagrindžiami ir įrodomi visuotinai pripažintais moksliniais
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific
Teiginį apie maistingumą arba sveikatingumą pateikiantis maisto verslo operatorius pagrindžia teiginio vartojimą.
A food business operator making a nutrition or health claim shall justify the use of the claim.
Valstybių narių kompetentingos institucijos iš maisto verslo operatoriaus arba produktą į rinką pateikiančio asmens gali pareikalauti pateikti visus šio reglamento atitiktį įrodančius dokumentus ir duomenis.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce all relevant elements and data establishing compliance with this Regulation.
Tačiau pateiktiną informaciją sudaro 2 grupės informacija, kaip nustatyta Direktyvos 90/496/EEB 4 straipsnio 1 dalyje.
However, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4(1) of Directive 90/496/EEC.
Maisto papildų atveju, informacija apie maistingumą pateikiama remiantis Direktyvos 2002/46/EB 8 straipsniu.
In the case of food supplements, the nutrition information shall be provided in accordance with Article 8 of Directive 2002/46/EC.
TEIGINIAI APIE MAISTINGUMĄ
NUTRITION CLAIMS
Konkrečios sąlygos
Specific conditions
Teiginiai apie maistingumą gali būti leidžiami tik tuo atveju, jei jie išvardyti priede ir atitinka šiame reglamente išdėstytas sąlygas.
Nutrition claims shall only be permitted if they are listed in the Annex and are in conformity with the conditions set out in this Regulation.
Priedo pakeitimai priimami
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
2 dalyje nurodyta tvarka ir tam tikrais atvejais pasikonsultavus su Tarnyba.
(2) and, where appropriate, after consulting the Authority.
Jei tinka, Komisija įtraukia interesų grupes, ypač maisto verslo operatorius ir vartotojų organizacijas, siekdama įvertinti šių teiginių suvokimą ir supratimą.
Where appropriate, the Commission shall involve interested parties, in particular food business operators and consumer groups, in order to evaluate the perception and understanding of the claims in question.
Nepažeidžiant Direktyvos 84/450/EEB nuostatų, galima lyginti tik tos pačios kategorijos maisto produktus, atsižvelgiant į kitus tos kategorijos maisto produktus.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a comparison may only be made between foods of the same category, taking into consideration a range of foods of that category.
Nurodant maistinės medžiagos kiekio ir (arba) energinės vertės skirtumą ar produktus lyginant naudojami vienodi maisto produktų kiekiai.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Lyginamaisiais teiginiais apie maistingumą tam tikras maisto produktas sudėties požiūriu lyginamas su įvairiais tos pačios kategorijos maisto produktais, dėl kurių sudėties negalima pateikti apie juos teiginių, įskaitant kitų prekių ženklų maisto produktus.
Comparative nutrition claims shall compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, which do not have a composition which allows them to bear a claim, including foods of other brands.
TEIGINIAI APIE SVEIKATINGUMĄ
HEALTH CLAIMS