natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi kai kurioms priemonėms įgyvendinti reikia didelių išlaidų, o kitoms – tik naujų idėjų ir (arba) gerų, aiškių teisės aktų, kurių būtų laikomasi,
whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
kadangi struktūriniai fondai turi būti naudojami lanksčiai, kad būtų galima deramai atsižvelgti į atskirų regionų ypatybes,
whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
iniciatyvas, ir kadangi Europos investicijų banko (EIB) veiksmais padedama siekti vystymosi racionaliai panaudojant išlaidas,
initiatives, and whereas the European Investement Bank (EIB) action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
kadangi mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį didinant ES gebėjimą taikyti naujoves, nes jos, bet kita ko, lanksčiau ir sparčiau pradeda taikyti naujas technologijas ir naujus veiklos metodus,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
kadangi MVĮ turi būti laikomos viena pagrindinių Europos naujovių varomųjų jėgų ir kadangi valstybės narės ir Europos Sąjunga yra įsipareigojusios stiprinti mažųjų įmonių naujovių dvasią, jų technologinius pajėgumus ir įsteigti joms prieinamą Bendrijos patentą,
whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
kadangi tvari energijos sektoriaus plėtra – vienas svarbiausių ES uždavinių,
whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
kadangi ekonominė veikla plačiąja prasme taip pat apima ir ūkininkavimą,
whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
kadangi paslaugų sektoriuje uždirbama didelė valstybių narių pajamų dalis (apie 70 proc.),
whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
kadangi ES numatomi demografiniai pokyčiai (nedidelis gimimų skaičius ir gyventojų senėjimas) yra socialinis ES iššūkis ir atveria plačias galimybes diegti naujoves valstybėse narėse, taip pat ir paslaugų sektoriuje,
whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
kadangi turi būti sukurtos deramos sąlygos naudotis transporto, telekomunikacijų ir informacijos tinklų infrastruktūra,
whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
kadangi kiti pasaulio ekonomikos ir politikos "žaidimo" veikėjai nesėdi sudėję rankų ir taip pat ieško naujų sprendimų, ir kadangi naujovės gali būti priemonė, kurios pagalba ES ekonomika taptų patrauklesne ir konkurencingesne, o ES regionai sustiprintų savo ryšius,
whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
kadangi naujovių nereikia vertinti tik formaliai ir kadangi esama "grįžtamojo ryšio" poveikio, dėl kurio tinkamai vykdoma regioninė politika skatina daugiakryptes naujoves, o jos savo ruožtu skatina greitesnį ir darnesnį regionų vystymąsi bei prisideda prie ES sanglaudos,
whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
kadangi naujovės – vienas iš trijų ES prioritetų, minimų Bendrijos strateginėse gairėse (2007–2013 m.),
whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad švietimas visuose ES regionuose būtų vienodai prieinamas visiems piliečiams visais lygmenimis, nes tai paskatintų žmonių gebėjimą mąstyti novatoriškai, kūrybiškai ir užtikrintų asmeninio (intelektinio ir fizinio) vystymosi pusiausvyrą, įskaitant aktyvaus ir etinio bei visuomeniško socialinio elgesio įpročių formavimąsi;
Calls on the Commission and the Member States to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including the development of active, ethical and pro-social behaviour patterns;
džiaugiasi iki šiol pasiektais rezultatais ir ragina Komisiją bei valstybes nares skatinti regioninių akademinių ir mokslinių tyrimų centrų, taip pat tobulėjimo centrų įvairiose srityse plėtrą ir glaudesnį šių centrų bendradarbiavimą, ypač per tinklus, kurie atviri trečiosioms šalims, taip pat ragina skatinti intensyvesnius mokslo srities darbuotojų ir studentų mainus ir sudaryti daugiau galimybių juose dalyvauti moterims mokslininkėms;
Welcomes the results achieved to date and calls on the Commission and the Member States to foster the development of regional academic and scientific-research centres, as well as centres of excellence in different areas and closer cooperation among such centres, especially between established and emerging centres of excellence, but also through network structures open to third countries, as well as enhanced exchanges of researchers and students and enhanced access for female researchers;
ragina Komisiją, valstybes nares ir vietos valdžios institucijas skatinti mokslinių tyrimų projektus, kuriuos vykdant gautus duomenis galima pritaikyti praktiškai ir taip prisidėti prie regionų vystymosi;
Calls on the Commission, Member States and local authorities to promote research projects whose findings have practical applications, thus contributing to regional development;
atkreipia Tarybos ir Komisijos dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į dabartinę demografinę ES padėtį, reikia pertvarkyti valstybių narių, regionų ir vietos valdžios institucijų vykdomą šeimos, socialinės apsaugos ir pensijų politiką, ir mano, kad itin reikia atkreipti dėmesį į tai, kad Europos visuomenė sensta ir kad reikia skatinti pagyvenusius žmones aktyviau įsitraukti į naujovių skatinimo priemones siekiant deramai panaudoti jų žinias ir patirtį;
Draws the Council's and the Commission's attention to the fact that, in view of the current demographic situation in the EU, the family, social security and pension policies pursued by Member States and regional and local authorities are in need of reform, and believes that particular notice should be taken of the fact that European society is ageing and that elderly persons should be encouraged to be more closely involved in innovation measures, thus putting their knowledge and experience to good use;
ragina Komisiją ir valstybes nares, regionų ir vietos valdžios institucijas imtis veiksmingesnių priemonių ieškant talentingo jaunimo, suteikti jam galimybių plėtoti mokslinius ir intelektinius gebėjimus ir teikti visapusę paramą jaunų mokslininkų pažangai;
Calls on the Commission and the Member States, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to 'spot' gifted young people and give them the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers;
pabrėžia, kad demografiniai pokyčiai taip pat sukuria galimybių ES ekonomikai; nurodo novatorišką veiklą informatikos ir medicinos sektoriuose, domotikoje, telematikoje ir daugelyje paslaugų, transporto ir priežiūros sektorių bei planuojant regionus; primena, kad dauguma regionų ir vietos valdžios institucijų turi reikiamų galių šių sričių politikai įgyvendinti;
Stresses that demographic change also creates opportunities for the EU economy; refers to innovative activities in the informatics and medical sectors, in domotics, telematics and large parts of the services, transport and care sectors, as well as in regional planning; recalls that most regional and local authorities have sufficient power to implement policy in these areas;
siūlo, siekiant stiprinti naujovių dvasią, Komisijai, valstybėms narėms, Regionų komitetui ir regioninės valdžios institucijoms pagal principą "nuo atskiro prie bendro" paakstinti regionų ir vietos bendruomenes vykdyti įvairiakryptę glaudesnio dialogo su visuomene, ir ypač verslu, kampaniją;
Suggests to the Commission, the Committee of the Regions, the Member States and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
pripažįsta, kad naujovės būtinos siekiant kurti darbo vietas Europoje;
Recognises that innovation is essential for creating employment in Europe;
mano, kad pagrindinė naujovių diegimo ES, įskaitant tolimiausius regionus, atokiausias teritorijas, kalnus ir salas, taip pat kaimo vietoves, sąlyga – netrukdoma ir nemokama (arba labai pigi) plačiajuostė prieiga prie:
Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU, including in the outermost regions, outlying territories, mountainous and island regions as well as rural areas, is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access to
administracinės informacijos (visais administracijos lygmenimis), kad visus administracinius formalumus, taip pat ir susijusius su verslu, būtų galima atlikti internetu, ir
administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
mokslinės, ekonominės, teisinės ir kultūrinės informacijos, deramai laikantis intelektinės nuosavybės principų (platesnės galimybės naudotis elektroninėmis bibliotekomis),
scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
ragina vietos, regionų ir nacionalines valdžios institucijas, bendradarbiaujant su sektoriniais subjektais, pvz., Pramonės ir prekybos rūmais ir kitais informacijos centrais, įkurti bendrus "vieno langelio" principu veikiančius subjektus; pabrėžia, kad tai galima padaryti ne naudojant papildomus išteklius, o reformuojant turimus informacijos tinklus; galiausiai pažymi, kad taip įmonės ir mokslinių tyrimų institucijos iš vienos vietos gali gauti daugiau informacijos apie vietos, regiono, šalies ir ES lygmens naujoves, mokslinius tyrimus ir regionų vystymosi politiką;
Urges local, regional and national authorities, in cooperation with sectoral bodies, such as Chambers of Industry and Commerce and other Infocentres, to set up joint one-stop information shops; stresses that this can be done without spending any more resources by reforming existing information networks; notes, finally, that in this way firms and research institutions can obtain information from a single point about innovation, research and regional development policy at local, regional, national and EU level;
mano, kad siekiant visoje ES skatinti taikyti naujoves būtina plačiai remti su išradimais ir atitinkamai su patentais ir licencijomis susijusią veiklą, ir ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares dėti daugiau pastangų, kad pradėtų galioti Europos patentas, užtikrinti, kad būtų laikomasi autorių teisių (intelektinės nuosavybės teisių strategija), aktyviai ir veiksmingai kovoti su plagiavimu bei padirbinėjimu ir stengtis šioje srityje rasti visuotinių sprendimų, dažniausiai grindžiamų Europos modeliais;
Considers that, with a view to boosting innovation throughout the EU, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to introduce a European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and to vigorously and effectively to combat plagiarism and counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
mano, kad dinamiška regioninio lygmens naujovių plėtra regionų lygmeniu, ypač vietovėse, kuriose vyrauja tradicinės pramonės šakos arba tik pavienės pramonės šakos, galėtų veiksmingai padėti išvengti neigiamo delokalizacijos poveikio ir skatinti regionų užimtumą;
Considers that the dynamic development of innovation at regional level, particularly in areas of traditional or single industries, could constitute an effective way of preventing the negative effects of delocalisation and encouraging regional employment;
ragina valstybes nares plėtoti bendradarbiavimą kuriant Europos technologijų platformas, kurių pagalba įtvirtinami tarpvalstybiniai ir tarpregioniniai pramonės, verslo, mokslinių tyrimų ir finansų grupių ryšiai, suteikiama galimybė telkti veiklą, susijusią su naujovių diegimu;
Urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms providing an opportunity to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific-research and financial circles;
pripažįsta, kad svarbu steigti naujovių centrus ir sritis regionų lygmeniu ir per tarpinius tinklus susieti juos su atitinkamomis kitų regionų ir valstybių narių arba trečiųjų šalių institucijomis;
Recognises the need to create regional innovation poles and areas and to link these via networks to corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
džiaugiasi, kad pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programą skiriama apie 40 proc. daugiau lėšų; nepaisant to, pabrėžia, kad dabar moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai išleidžiama vis dar grėsmingai mažai lėšų ir kad šiam tikslui skirtų Bendrijos biudžeto asignavimų toli gražu neužtenka; ragina valstybes nares kuo greičiau nacionaliniu ir regioniniais lygmenimis žymiai padidinti moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai skiriamą BVP dalį ir atkreipia dėmesį į tai, kad pinigus reikia naudoti racionaliai ir tam tikslui, kuriam jie skirti;
Welcomes the fact that research and development spending under the Seventh Framework Programme for Research has risen by some 40%; stresses, nonetheless, that the current level of spending on research and development is still dangerously low and that the Community budget appropriations earmarked for this purpose are far from satisfactory, and calls on Member States to considerably increase the percentage of GDP they spend on R&D at both national and regional levels as soon as possible, drawing attention to the need for the monies to be used in a rational manner, in accordance with the purpose for which they are earmarked;
pareiškia esąs susirūpinęs dėl to, kad tyrimams ir naujovėms numatyti finansiniai ištekliai netenkina tikrų ES poreikių siekiant padidinti konkurencingumą, nors ES institucijos ir pripažįsta, kad labai svarbu skatinti naujoves;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the European Union and thereby ensure its competitiveness;
mano, kad struktūrinis finansavimas yra viena iš pagrindinių naujovių diegimo pajėgumų rėmimo ir ekonominių regionų skirtumų mažinimo priemonė, ir siūlo Komisijai, valstybėms narėms ir vietos valdžios institucijoms padidinti moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai skiriamą struktūrinio finansavimo išteklių, kurių lėšomis prisidedama prie vystymosi, dalį;
Considers that structural funding is one of the significant means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions; suggests that the Commission, Member States and regional authorities should increase the percentage of structural funding resources contributing to development, earmarked for research and inventions;
mano, kad Europos technologijų institutas (ETI) suteiktų naują galimybę užkirsti kelią "protų nutekėjimui" ir suteiktų talentingiems Europos mokslininkams unikalią galimybę atlikti aukščiausio lygio mokslinius tyrimus ir teikti paramą regioniniams mokslinių tyrimų institutams; taigi ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares paspartinti ETI įsteigimą ir šitaip padidinti Bendrijos konkurencingumą bei "žinių trikampio", kurį sudaro naujovių, mokslinių tyrimų ir švietimo sritys, galimybes;
Sees the European Institute of Technology (EIT) as a new opportunity that would prevent the 'brain drain' and give talented European researchers a unique chance to perform scientific research at the highest level and as a source of potential support for regional scientific research institutes; calls therefore on the Council, Commission and Member States to speed up establishing the EIT and thus boost the Community's competitiveness and potential in the 'knowledge triangle' formed by innovation, research and education;
ragina Komisiją parengti atviros, bendros ir konkurencingos Europos mokslininkų darbo rinkos kūrimo strategiją ir taip pat ragina valstybes nares bei vietos valdžios institucijas įgyvendinti šią strategiją siekiant, kad atitinkamos karjeros perspektyvos ir paprastesnė mokslininkų judumo tvarka suteiktų mokslininkams galimybę tobulėti;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and encourages Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with opportunities for professional development with appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
Ekonominė ir energetikos politika, finansinės ir administracinės priemonės
Economic and energy policy and financial and administrative tools
pabrėžia, kad svarbu palengvinti MVĮ prieigą prie struktūrinių fondų lėšų tuo siekiant, kad padidėtų visuomenės iš panaudotų ES lėšų gaunama nauda; atsižvelgdamas į tai, mano, kad reikėtų skatinti finansavimo diversifikavimą, o ypatingos pastangos turėtų būti daromos tolesniam rizikos kapitalo potencialo vystymui;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;
ragina regionų ir vietos valdžios institucijas skatinti ir remti regioninį įvairaus dydžio, t. y. mažų, vidutinių ir didelių mokslinių tyrimų centrų ir verslo įmonių bendradarbiavimą, kai įmanoma įtraukiant socialinės ekonomikos institucijas; ragina regionų ir vietos valdžios institucijas laikyti atvirų naujovių principą (pramonės įmonių, MVĮ ir vyriausybių bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir naujovių srityje buriantis į grupes) varomąja regionų vystymosi jėga;
Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes, small, medium and large, including, where possible, the institutions of the social economy; calls on regional and local authorities to regard the Open Innovation principle (cooperation between industry, SMEs and government in research and innovation through clustering) as a motor for regional development;
pabrėžia, kad struktūriniai fondai ir Sanglaudos fondas atlieka svarbų vaidmenį įgyvendinant Lisabonos tikslus, ypač naujovių srityje;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
mano, kad struktūriniai fondai – tai esminė priemonė, skatinanti kurti naujoves, ypač siekiant sanglaudos ir norint sumažinti regionų skirtumus; siūlo labai padidinti struktūrinių fondų lėšas, skirtas moksliniams tyrimams ir naujovėms;
Considers the Structural Funds to be a vital tool for supporting innovation capacity, and in particular for achieving cohesion and reducing economic disparities between regions; proposes that the amount allocated from the Structural Funds to research and innovation be increased considerably;
pripažįsta, kad vietos ir regionų lygmenimis labai mažos įmonės ir smulkiųjų amatų įmonės yra itin svarbios vykdant naujovių skatinimo politiką, todėl turėtų būti remiamos bendradarbiaujant su valstybinėmis ir privačiomis mokslinio tyrimo institucijomis, ypač nesudėtingų ir vidutinio sudėtingumo technologijų srityse; ragina Komisiją pateikti Parlamentui ir Tarybai veiklos, susijusios su tokiomis įmonėmis, programą ir siūlo valstybėms narėms ir regionų valdžios institucijoms jas remti struktūrinių fondų lėšomis, taip pat remti vykdant studentų mokymą, tačiau apgailestauja, kad joms nepasiūlyta veiklos priemonių; taigi ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad nustatant strategijos prioritetus būtų atsižvelgta į specifines šių įmonių savybes ir poreikius;
Recognises that, at local and regional level micro enterprises and craft industries are particularly important for pro-innovation policy and should be supported in cooperating with public and private research establishments, especially in low and medium technology areas; calls on the Commission to submit to it and to the Council an action programme in relation to such enterprises and suggests the Member States and regional authorities support them using Structural Funds, also for student training, regrets however that no operational measures have been proposed for them; consequently, calls on the Council and the Commission to ensure that account is taken of the specific characteristics and needs of these enterprises when defining priorities in the strategy;
ragina nacionalines ir regionų valdžios institucijas sudaryti sąlygas įtvirtinti regionų ir valstybių bendradarbiavimą naujovių srityje ir kuo labiau paprastinti administracines tokio bendradarbiavimo finansavimo procedūras;
Invites national and regional authorities to create conditions reinforcing interregional and cross-border cooperation in the domain of innovation, while suggesting maximal simplification of administrative procedures concerning the financing of such cooperation;
rekomenduoja nacionalinėms, regioninėms ir vietos institucijoms imtis naujovių diegimo veiksmų, būtinų paslaugų sektoriui plačiąja prasme, įskaitant viešąsias paslaugas;
Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services;
ragina valstybes nares, siekiant veiksmingai įgyvendinti naujovėms palankias politikos priemones regionuose, naudotis viena kitą papildančiomis Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo, Sanglaudos fondo ir pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą bei pirmąją Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programą teikiamo finansavimo galimybėmis;
Urges Member States, with a view to effective implementation of pro-innovation policy in the regions, to make a good use of the complementarity of the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and funding available under the Seventh Framework Programme for research as well as the first Framework Programme for Competitiveness and Innovation;