natgillin/translations-raw huggingface dataset:
su sąlyga, kad jie tais įgaliojimais naudojasi laikydamiesi
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested
, į kurią kreipiamasi
Member State.
, į kurią kreipiamasi, tokį atsisakymą
shall be treated by the requested
pareikštu jos pačios pareigūnams.
as a refusal committed against its own officials.
Visa reikalavimo suma, kurią išieško institucija, į kurią kreipiamasi,
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State
per 14 dienų nuo prašymo pateikimo dienos
within 14 days of receipt of the request
Tolesni veiksmai vykdant pagal direktyvą numatytą veiklą
Follow-up of activities carried out in accordance with this Directive
Laikydamosi šios direktyvos centrinės ryšių tarnybos rengia metinę ataskaitą apie per ankstesnius mokestinius metus vykdytą bendradarbiavimo veiklą.
The central liaison offices shall issue an annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this Directive.
Šioje ataskaitoje turi būti nurodyta bent ši informacija: gautų ir parengtų prašymų skaičius, kokių veiksmų buvo imtasi jų atžvilgiu, priežastys, dėl kurių atsisakyta nagrinėti prašymą, prašymo išnagrinėjimo trukmė, reikalaujama ir realiai grąžinta suma.
That report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Ši ataskaita perduodama Europos Parlamentui ir Komisijai, kurie turi pateikti savo nuomones.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Siekdama vykdyti reikalavimus pagal šią direktyvą Komisija turi nuolat stengtis užtikrinti gerą valstybių narių bendradarbiavimą ir stebėti, ar nėra skundų dėl to, kad valstybės narės nesikeičia informacija ar neteikia savitarpio pagalbos.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall, on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this Directive.
Siekdama praktiškai palengvinti geriausios mokesčių išieškojimo praktikos įgyvendinimą valstybėse narėse Komisija turi palyginti įvairių valstybių narių mokesčių kodeksuose numatytas mokesčių išieškojimo priemones, pvz., teismo įsakymus dėl išieškojimo, nekilnojamojo turto nuosavybės registruose įregistruotus reikalavimus, pirmumo tvarkas ir priverstinio vykdymo procedūros terminus, kurių privaloma laikytis pagal įstatymą.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States.
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 ir 0087/2010
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 and 0087/2010
2010 m. vasario 10 d.
European Parliament resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
Europos Parlamento rezoliucija dėl žemės drebėjimo Haityje
The European Parliament
atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 20 d. įvykusią Parlamento diskusiją dėl žemės drebėjimo Haityje, kurioje dalyvavo Sąjungos vyriausioji įgaliotinė bendrai užsienio ir saugumo politikai Baronienė C. Ashton,
having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
atsižvelgdamas į Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų stabilizacijos misijos Haityje (MINUSTAH) veiklą,
having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
kadangi pranešta, kad žuvo iki 200 000 žmonių, 250 000 žmonių sužeista, o daugiau negu trys milijonai patyrė tiesioginį žemės drebėjimo poveikį,
whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
kadangi, remiantis Haičio vyriausybės skaičiavimais, apie 235 00 asmenų išvyko iš Port o Prenso; iki milijono asmenų galėjo išvykti iš miestų į kaimo vietoves taip dar labiau apsunkindami ir taip pažeidžiamą ten gyvenančių bendruomenių padėtį,
whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
kadangi iki žemės drebėjimo šalyje, kur beveik 60 proc. gyventojų gyvena kaimo vietovėse, o 70 proc. turi išgyventi per dieną išleisdami mažiau negu 2 JAV dolerius, apie 1,8 mln. asmenų nuolat trūko maisto,
whereas some 1.8 million people were "food insecure" prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
kadangi dėl dešimtmečius iki žemės drebėjimo vyravusio politinio nestabilumo dar labiau susilpnėjo valstybės institucijos ir jų sugebėjimas teikti viešąsias paslaugas, o dėl žemės drebėjimo padarinių buvo paralyžiuotas valstybės sugebėjimas aktyviai dalyvauti neatidėliotinos pagalbos operacijose, taigi padėtis tapo dar sudėtingesnė,
whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state's ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state's ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
kadangi Komisija nutarė skirti 137 mln. eurų trumpalaikėms reikmėms ir mažiausiai 200 mln. eurų vidutinės trukmės ir ilgalaikiams reikmėms, o valstybės narės skirs dar 92 mln. eurų,
whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
kadangi norint pereiti nuo pirmojo neatidėliotinos pagalbos teikimo etapo prie sudėtingo uždavinio atstatyti valstybę būtina nedelsiant reabilituoti Haičio gebėjimus atkurti funkcionuojančią demokratiją ir valdymą,
whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
reiškia nuoširdžią ir gilią užuojautą Haičio žmonėms, kitų tautų atstovams ir tarptautinių organizacijų personalui, įskaitant JT ir Komisijos darbuotojus, dėl daugybės žemės drebėjimo nusineštų gyvybių ir šalies nuniokojimo, bei reiškia solidarumą su jais;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake;
palankiai vertina Haičio valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės, taip pat JT, NVO ir kitų dvišalių donorų pastangas padėti Haičio žmonėms ir reiškia pagarbą humanitarinės pagalbos organizacijų ir asmenų iš visos ES darbui;
Welcomes efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
ragina atlikti visapusišką vertinimą ir nustatyti trumpalaikes ir ilgalaikes gyventojų reikmes ir įtraukti ES į atkūrimo procesą, kurį sudarys trys etapai – neatidėliotinos pagalbos teikimas, atkūrimas ir atstatymas; ragina Komisiją kuo greičiau parengti Europos reagavimo į Haičio humanitarinę krizę vertinimą ir pateikti pasiūlymus, susijusius su tolesniu ES veiksmų panašiose situacijoje gerinimu ateityje;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population's short-term and long-term needs and establish the EU's involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
pabrėžia, kad ES turi teikti prioritetą atkūrimo pagalbai ir siekiui gerinti humanitarinę padėtį, o ypatingas dėmesys turi būti skiriamas pažeidžiamoms grupėms, pvz., moterims ir vaikams, taip pat pastogės suteikimui, medicinos paslaugoms, logistikos pagalbai ir aprūpinimui maistu; ragina valstybes nares būti pasirengusioms atsiliepti į JT prašymus teikti papildomą pagalbą;
Urges that EU priority be given to assisting with the reconstruction efforts and improving the humanitarian situation, focusing on vulnerable groups, such as women and children, and on providing shelter, medical facilities, logistical assistance and food; calls on all Member States to be prepared to meet UN requests for further assistance;
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl pažeidžiamų asmenų, ypač moterų, gerovės; ragina Komisiją ir JT skirti ypatingą dėmesį moterų dalyvavimui atkūrimo darbuose ir aktyviai jas įtraukti į visų humanitarinės pagalbos ir reabilitacijos programų atkūrimo, atstatymo ir vertinimo etapus;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
pabrėžia, kad be suaugusiųjų globos likusiems ir atskirtiems vaikams turėtų būti teikiamos paslaugos, skirtos jiems padėti kuo greičiau grįžti pas tėvus ar įprastus globėjus; ragina ES ir tarptautinę bendruomenę nedelsiant įvertinti, ar būtinas koordinuotas planas, skirtas spręsti tūkstančių per žemės drebėjimą likusių našlaičiais vaikų klausimą; pabrėžia, kad didelė prekybos žmonės atvejų grėsmė;
Stresses that unaccompanied and separated children should be provided with services aimed at reuniting them with their parents or customary care-givers as quickly as possible; calls on the EU and the international community urgently to assess the need for a coordinated plan to deal with the thousands of children left orphaned by the earthquake; highlights the grave risk of human trafficking incidents;
ragina ES paremti laikiną naujo vaikų iš Haičio įsivaikinimo moratoriumą, kuris tęstusi iki dvejų metų po to, kai pradėtos paieškos; ragina ES dėti pastangas, kad vaikams būtų užtikrintos jų pagrindinės reikmės, pradėtų veikti laikinosios mokyklos ir vaikai būtų skubiai konsultuojami;
Urges the EU to support a temporary moratorium on new adoptions of children from Haiti for up to two years after tracing efforts have begun; calls for EU efforts to provide children with their basic needs, to bring temporary schools into operation and to provide counselling to children as a matter of urgency;
pakartoja JT Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo humanitariniams reikalams raginimą teikti kuro transporto priemones; ragina valstybes nares teikti papildomą pagalbą, siekiant pergabenti atsargas į laikinas stovyklas, skirstymo vietas ir atokius miestus bei kaimus;
Reiterates the call by the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs for vehicles to transport fuel; calls on Member States to provide additional assistance to transport supplies to makeshift camps, distribution points and outlying towns and villages;
pabrėžia, jog svarbu užtikrinti adekvatų pagalbos teikimo vilkstinių saugumą, kad reikalingos atsargos būtų pristatomos sąžiningai ir ramiai, ypač silpniesiems ir tiems, kuriems jų reikia labiausiai;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure that supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest;
ragina Jungtines Tautas kartu su Haičio valdžios institucijomis persvarstyti MINUSTHA įgaliojimus, kad būtų galima reaguoti į šalies reikmes po nelaimės ir ypatingą dėmesį skirti saugumo klausimams;
Calls on the UN to review MINUSTAH's mandate in conjunction with the Haitian authorities in order to respond to the country's post-disaster needs, with a particular focus on security issues;
pabrėžia, kad reikia teikti vietos savivaldos institucijoms paramą siekiant leisti joms skatinti ekonomiką, kadangi tūkstančiai Port o Prenso gyventojų iš sostinės išvyko gyventi į kaimo vietoves; ragina ES ir kitus tarptautinius paramos teikėjus, kurie dalyvauja neatidėliotinos pagalbos operacijose, pirkti kuo daugiau vietoje pagaminto maisto;
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside; calls on the EU and other international donors wherever possible to purchase locally produced food for the relief effort;
remia ES pastangas skatinti maisto gamybą vietoje, atkurti sunaikintą infrastruktūrą ir teikti būtinus produktus (sėklas, trąšas ir įrankius) smulkiems ūkininkams, ypač ruošiantis pavasario sėjai, kuri prasideda kovo mėnesį ir sudaro 60 proc. nacionalinės maisto gamybos;
Supports EU efforts to boost food production locally, rehabilitating damaged infrastructures and making the necessary material (seed, fertiliser and tools) available to agriculture smallholders – particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60% of national food production;
ragina Komisiją dėti visas pastangas ir remti mokamo darbo programas, kurios labai svarbios siekiant bendruomenei suteikti lėšų – grynųjų pinigų – ir padėti atsigauti bankams bei jų veiklai;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running;
pabrėžia, kad reikia ilgalaikių investicijų į žemės drebėjimams atsparių pastatų ir pagrindinės infrastruktūros, pavyzdžiui, vamzdynų, kelių ir elektros tiekimo, statybą; iki žemės drebėjimo šių infrastruktūrų beveik nebuvo arba jos buvo labai nekokybiškos, o tai labai apsunkino gaivalinės nelaimės pasekmes;
Emphasises the need for long-term investment in the construction of earthquake-resistant buildings and in basic infrastructure, such as water supply, roads and electricity, which was non-existent or largely inadequate prior to the earthquake, thus greatly exacerbating the potential impact of natural disasters;
ragina surengti tarptautinę konferenciją ir drauge su JT ir Pasaulio banku parengti reikmių po nelaimės įvertinimą, siekiant numatyti ilgalaikius atkūrimo poreikius po to, kai bus baigtos skubios pagalbos operacijos;
Calls for an international conference and a coordinated post-disaster needs assessment, involving the UN and the World Bank, in order to establish long-term reconstruction once the emergency operation is over;
ragina tarptautinę bendruomenę užtikrinti, kad Haičio žmonės ir jų vyriausybė vadovautų atkūrimo procesui: taip jie galėtų imtis atsakomybės už savo bendrą ateitį;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
ragina Komisiją pateikti Parlamentui išsamų reikmių po nelaimės vertinimą ir atkūrimo pažangos ataskaitą;
Calls on the Commission to present to Parliament a comprehensive post-disaster needs assessment and a progress report on reconstruction;
pabrėždamas, kad atkūrimo darbas turi būti grindžiamas nacionaliniais prioritetais, kartu atsižvelgdamas į pagalbos veiksmingumo principus ir siekdamas paremti Haičio institucijas bei padėti joms veiksmingai valdyti, ragina ES bendradarbiauti su Haičio valdžios institucijomis ir užtikrinti ilgalaikius nelaimių prevenciją ir pajėgumų valdymą;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term, emphasising that reconstruction efforts must be based on national priorities, while respecting aid-effectiveness principles and supporting Haiti's institutions in order to enable them to govern effectively;
ragina tarptautinę bendruomenę pasinaudoti šia proga ir kartą ir visiems laikams iš esmės išspręsti Haičio skurdo klausimus, taip pat padėti Haičiui atsigauti po šios nelaimės kaip funkcionuojančios demokratijos šaliai, kurios ekonomika pajėgi remti savo gyventojus;
Calls on the international community to keep Haiti high on the agenda, to use this as an opportunity to tackle the root causes of the underlying poverty in Haiti once and for all, and to assist Haiti in emerging from this disaster as a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people;
pažymi, kad Komisija pirmą kartą sėkmingai pritaikė du modulius, kuriais buvo galima naudotis vykdant parengiamuosius ES skubaus reagavimo pajėgumų veiksmus, parengtus pritarus Parlamentui;
Notes that, for the first time, the Commission successfully deployed two modules made available through a preparatory action on an EU Rapid Response Capability established with Parliament's support;
ragina Komisiją kuo skubiau teikti siūlymus dėl ES civilinės saugos pajėgų suformavimo remiantis ES civilinės saugos priemone, kad per 24 val. po nelaimės ES galėtų mobilizuoti išteklius, reikalingus pradinei skubiai humanitarinei pagalbai suteikti;
Calls on the Commission to bring proposals before it as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism and enabling the Union to bring together the resources necessary for providing initial emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster;
atkreipia dėmesį į Europos skubios pagalbos priemonės ypatumus:
Emphasises that a European rapid response mechanism should:
reagavimas turi būti civilinio ir (arba) humanitarinio pobūdžio,
be civilian and/or humanitarian
reagavimas turi būti nuolatinis,
exist on a permanent basis
turi būti galima mobilizuoti pajėgas bet kuriuo momentu ir per kuo trumpesnį laikotarpį,
be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
veikti vadovaujant Europos Sąjungai,
operate under the banner of the EU
laikytis tarptautinės humanitarinės teisės,
observe international humanitarian law
būti pasirengus bendradarbiauti su kitais humanitarinės pagalbos teikėjais,
be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
būti pasirengus bendradarbiauti su Jungtinių Tautų sistema,
be prepared to cooperate with the UN system
būti pasirengus trečiųjų šalių dalyvavimui,
be open to contributions from third countries
gerbti valstybių narių savanoriško dalyvavimo priemonėje, kurią reikia įgyvendinti, pobūdį,
respect the voluntary nature of the Member States" participation in the intended arrangements
rūpintis, kad būtų nuolat atnaujinami žmogiškieji ir materialieji ištekliai, kurie gali būti panaudojami bet kuriuo momentu,
endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
remtis vadinamuoju naštos pasidalijimo principu;
be based on the principle of burden sharing;
ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę bendrai užsienio ir saugumo politikai bei Komisijos narę, atsakingą už vidaus bendradarbiavimo, humanitarinės pagalbos ir atsako krizės atvejais klausimus, imtis vadovaujamojo vaidmens koordinuojant ES veiksmus kilus krizei, išnaudoti pagal Lisabonos sutartį numatytą atsakomybę ir ateityje geriau koordinuoti ES reakciją krizės atveju remiantis tuo, kas jau pasiekta;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to play a leading role in coordinating the Union's crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to coordinate the Union's response to future crises more effectively, while building on what has already been achieved;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei bendrai užsienio ir saugumo politikai, Europos Komisijos Pirmininkui, Haičio Prezidentui ir Vyriausybei, JT Generalinio Sekretoriaus pavaduotojui humanitariniams reikalams ir pagalbos teikimo koordinatoriui, taip pat valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the governments of the Member States.
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0082 , 0084 ir 0086/2010
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0082 , 0084 and 0086/2010
2010 m. vasario 10 d.
European Parliament resolution of 10 February 2010 on Iran
atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2010 m. vasario 5 d. pareiškimą dėl Irane numatomų įvykdyti mirties bausmių,
having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 5 February 2010 on the imminent executions in Iran,
atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 8 d. bendrą ES ir JAV pareiškimą, kuriame Irano vyriausybė raginama vykdyti savo įsipareigojimus žmogaus teisių srityje,
having regard to the joint statement by the EU and the USA of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
atsižvelgdamas į Parlamento Pirmininko 2009 m. spalio 9 d. pareiškimą, kuriame dar kartą primenamas Parlamento įsipareigojimas siekti mirties bausmės panaikinimo visame pasaulyje ir ypač smerkiama mirties bausmė už paauglių nusikaltimus,
having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio 2010 m. sausio 12 d. pareiškimą dėl septynių bahajų vadovų teismo Irane,
having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) rezoliucijas Nr. 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) ir 1835(2008),
having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1835(2008),
atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdybos 2009 m. lapkričio 27 d. priimtą rezoliuciją dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) garantijų susitarimo ir atitinkamų anksčiau minėtų JTST rezoliucijų nuostatų vykdymo Irano Islamo Respublikoje,
having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of the abovementioned UNSC Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
atsižvelgdamas į tai, kad Irano valdžios institucijos atidėjo 2010 m. sausio 8–10 d. turėjusį vykti Delegacijos ryšiams su Iranu vizitą į Teheraną,
having regard to the 'postponement' by the Iranian authorities of the visit by its Delegation for Relations with Iran to Tehran scheduled for 8-11 January 2010,