natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yra įsitikinęs, kad siekiant AKR šalims padėti siekti vystymosi tikslų, derybų dėl Ekonominės partnerystės susitarimų metu reikia tinkamai atsižvelgti į regionų vystymosi aspektą;
Believes that, in order to enable the ACP countries to meet the development goals, the regional development aspect should be properly respected in negotiations on the Economic Partnership Agreements;
daugiašaliu mastu ragina siekti sėkmingų ir norimų Dohos raundo rezultatų; apgailestauja, kad teko iš Dohos vystymosi darbotvarkės sine die išbraukti derybas ir pabrėžia, kad, žlugus daugiašalėms deryboms ir perėjus prie dvišalių ar regioninių susitarimų, liberalizavimo ir vystymosi procesas gali būti netolygus, o tai gali padaryti itin neigiamą poveikį mažiausiai išsivysčiusioms šalims;
At multilateral level, calls for a successful and ambitious outcome of the Doha Round; regrets that it was necessary to suspend the negotiations on the Doha Development Agenda sine die and points out that a failure of multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements could lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect the least developed countries in particular;
pabrėžia būtinybę stiprinti parlamentinės ESGP vystymo apskritai ir ESGP misijų stebėsenos priemones, pabrėžia poreikį iš anksto apsirūpinti informacija ir prieš priimant sprendimus dėl bendrų ESGP veiksmų skatinti diskusijas, kad parlamentai galėtų išreikšti savo nuomonę ir rūpesčius;
Stresses the need to strengthen the mechanisms for parliamentary oversight of the development of European Security and Defence Policy (ESDP) in general, and ESDP missions in particular, and highlights the need to provide proactive information and to conduct debates before joint actions in the field of ESDP are decided on, so that parliaments can voice their opinion and concerns;
Geresnė teisėkūra
Better l aw m aking
pabrėžia, kad būtina paspartinti Europos teisės aktų supaprastinimą ir konsolidavimą bei sustiprinti pastangas, kuriomis siekiama įgyvendinti veiksmingesnę teisės aktų leidybą, skatinti greičiau perkelti ES teisės aktus į valstybinių narių teisę ir tinkamai juos įgyvendinti; ragina sukurti tvirtesnį Europos teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse priežiūros ir stiprinimo mechanizmą;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls for a stronger monitoring and enforcement mechanism in respect of the implementation of European legislation in the Member States;
reikalauja, kad visos supaprastinimo iniciatyvos visiškai atitiktų Parlamento 2006 m. gegužės 16 d. priimtoje rezoliucijoje dėl reguliavimo aplinkos supaprastinimo strategijos išdėstytus principus ir sąlygas;
Insists that all simplification initiatives comply fully with all the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
Neįpareigojanti teisė
Soft law
apgailestauja, kad Komisija vis daugiau naudojasi neįpareigojančia teise, pvz., rengia rekomendacijas ir aiškinamuosius komunikatus ir taip vengia teisėkūros institucijos prerogatyvų;
Regrets the increasing use by the Commission of soft law, such as recommendations and interpretative communications, thereby circumventing the prerogatives of the legislative authority;
Acquis įgyvendinimo ir griežtinimo priežiūra
Monitoring of implementation and enforcement of the acquis
apgailestauja, kad Komisija silpnai teatsako į Parlamento reikalavimą dėl ES teisėkūros įgyvendinimo valstybėse narėse;
Regrets that the Commission has only offered a weak response to Parliament’s request concerning implementation of EU legislation in the Member States;
reikalauja, kad Komisija visą perkėlimo ir įgyvendinimo procesą padarytų skaidresnį ir įtikintų valstybes nares parengti vadinamąsias „koreliacijos lenteles“, kuriose parodoma, kurios visų teisėkūros sričių dalys susijusios su Komisija, o kurios – su valstybe nare;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the 'correlation tables' that show exactly which parts of any field of legislation derive from the European Union and from the Member States respectively;
Atsakomybė dėl biudžeto
Budgetary responsibility
prašo Komisijos užtikrinti, palengvinti ir skatinti visišką Bendrijos biudžeto įgyvendinimą, ypač naujose valstybėse narėse, kadangi 2007 m. bus labai svarbūs naujos struktūrinės politikos įgyvendinimui; prašo Komisijos taikyti visas reikalingas priemones siekiant užtikrinti, kad visas naujojo finansavimo laikotarpio programas, atsižvelgiant į strategines sanglaudos gaires, būtų galima parengti ir pradėti įgyvendinti visose valstybėse narėse vienu metu;
Asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and start to be implemented on time for all Member States;
pabrėžia reformų darbotvarkei teikiamą svarbą, ypač kovos prieš sukčiavimą ir netinkamą valdymą srityje, kadangi tokie atvejai prisideda prie skepticizmo ES atžvilgiu augimo; apgailestauja, kad Komisija sumažino savo pirminę reformų programą; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją tęsti savo darbą „Integruotos vidinės kontrolės struktūros veiksmų planas ir skaidrumo iniciatyva“;
Underlines the importance it attaches to the reform agenda, in particular in the field of the fight against fraud and mismanagement, as any such cases contribute to increase EU scepticism; deplores the fact that the Commission seems to have downgraded its original reform programme; in this context calls on the Commission to continue its work on the Action Plan for an Integrated Internal Control Framework and the Transparency Initiative;
– Jacek Saryusz-Wolski, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis ir Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu,
– Jacek Saryusz-Wolski, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,
– Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Paavo Väyrynen ALDE frakcijos vardu,
– Paavo Väyrynen, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes, Rebecca Harms ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu,
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes, Rebecca Harms and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu,
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu
– Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir kurio galiojimo laikas baigiasi 2007 m.,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
atsižvelgdamas į ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas Rusijos klausimu ir ypač į savo 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių, priimtą po Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo, į 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos energijos tiekimo patikimumo ir į 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl Rusijos,
having regard to the European Parliament's previous resolutions on Russia, and in particular its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union and its resolution of 26 May 2005 on Russia,
kadangi pastaraisiais metais ES ir Rusijos santykiai buvo nuolat plėtojami ir lėmė didelę ir visapusę ekonominę integraciją ir tarpusavio priklausomybę, kuri artimiausiu metu turi dar labiau padidėti,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily growing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai labai svarbūs visos Europos stabilumui, saugumui ir gerovei,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
kadangi Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas nepaprastai svarbus šiam išaugusiam bendradarbiavimui, ypač atsižvelgiant į tolesnį ekonominių santykių, pagrįstų lygybe, skaidrumu ir pagarba tarptautiniu mastu pripažintoms procedūroms, vystymąsi, saugumo ir stabilumo Europoje stiprinimui randant politinius ir taikius regioninių konfliktų, kylančių artimoje kaimynystėje, sprendimus ir tolesniam pagarbos žmogaus teisėms, teisinei valstybei ir demokratinei sistemai, sudarančioms minėtojo bendradarbiavimo pagrindą, stiprinimui,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
kadangi kuo greitesnis keturių bendrų erdvių, t. y. bendros ekonominės erdvės, laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, išorės saugumo bei mokslinių tyrimų erdvės ir švietimo ir kultūros erdvės, sukūrimas turėtų būti viena iš pagrindinių derybų dėl minėtojo naujo strateginės partnerystės susitarimo užduočių,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on this new Strategic Partnership Agreement,
kadangi energijos tiekimo patikimumas yra viena iš didžiausių Europos problemų ir viena iš didžiausių bendradabiavimo su Rusija sričių ir kadangi ES importuoja maždaug ketvirtadalį savo dujų ir naftos iš Rusijos ir yra viena iš patikimiausių Rusijos eksporto naudotojų,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
kadangi Helsinkyje įvykusiu aštuonioliktuoju ES ir Rusijos vadovų susitikimu buvo siekiama pažymėti naują ES ir Rusijos santykių etapą ir ypač pradėti derybas dėl naujo ES ir Rusijos pagrindų susitarimo, pakeisiančio dabartinį partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS), kuris baigia galioti 2007 m.,
whereas the 18th EU-Russia Summit in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expires in 2007,
kadangi Lenkija sustabdė derybų dėl naujojo pagrindų susitarimo pradžią, reikalaudama, kad derybų pradžia priklausytų nuo to, ar Rusija panaikins lenkiškos mėsos importo draudimą, paskelbtą prieš metus,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced a year ago,
kadangi iškilių Rusijos vyriausybės oponentų nužudymai pastaruoju metu sukėlė didelį susirūpinimą visoje Europoje,
whereas the recent killings of prominent opponents of the Russian Government have caused great concern in the whole of Europe,
kadangi Rusijoje, Europos Sąjungoje ir kitur kilo didelis susirūpinimas dėl demokratijos ir žmogaus teisių Rusijoje ir dėl Rusijos policijos bei teisėsaugos institucijų negebėjimo rasti už politines žmogžudystes atsakingų asmenų,
whereas there is widespread concern in Russia, the European Union and elsewhere over democracy and human rights in Russia and the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for political murders,
kadangi dėl sienos kirtimo formalumų ES ir Rusijos pasienyje labai delsiama ir dėl to susidaro nepakenčiamos sunkvežimių eilės kai kuriuose pasienio kontrolės postuose,
whereas border-crossing formalities are very slow on the EU-Russian borders, causing intolerable queues of lorries at some checkpoints,
kadangi Europos Sąjunga turėtų gebėti suvienyti savo jėgas ir palaikydama santykius su Rusija kalbėti vienu balsu,
whereas the European Union should be able to unite its forces and speak with one voice in its relations with Russia,
pripažįsta Rusijos, kaip bendradarbiavimo strateginės partnerės, su kuria Europos Sąjunga ne tik turi bendrų ekonominių ir prekybinių interesų, bet taip pat ir kelia tikslą glaudžiai bendradarbiauti tarptautinėje arenoje ir su ES ir Rusijos kaimynystėje esančiomis šalimis, svarbą;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic partner for cooperation, with which the European Union shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
pabrėžia Europos Sąjungos valstybių narių vienybės ir solidarumo palaikant ES santykius su Rusija svarbą; taigi džiaugiasi bendra ES politikos kryptimi, nustatyta neoficialiame Lahti vykusiame vadovų susitikime, suteikusia Sąjungai galimybę kalbėti vienu balsu per susitikimus su prezidentu Vladimiru Putinu, vykusius Lahti ir Helsinkyje;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia; welcomes, therefore, the common EU line established at the unofficial Lahti Summit, enabling the Union to speak with one voice at its meetings with President Vladimir Putin in Lahti and in Helsinki;
apgailestauja, kad vadovų susitikime nepavyko pradėti derybų dėl naujo ES ir Rusijos pagrindų susitarimo ir ragina pirmininkaujančią Suomiją ir pirmininkausiančią Vokietiją tęsti darbą siekiant, kad kuo greičiau būtų priimti įgaliojimai dėl naujos sutarties, ir daugiau nedelsiant pradėti derybas;
Regrets the failure of the Summit to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the Finnish and German Presidencies to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
džiaugiasi atvira diskusija demokratijos ir žmogaus teisių klausimais, vykusia minėtųjų dviejuose vadovų susitikimų metu; vis dėlto pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia didelį susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, išraiškos laisvės ir pilietinės visuomenės bei asmenų teisių prieštarauti valdžios institucijoms ir reikalauti, kad šios institucijos būtų nuolat atskaitingos už savo veiksmus;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the two Summits; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action;
pabrėžia, kad tvirtas žmogaus teisių ir demokratinių vertybių gynimas turėtų būti pagrindinis bet kokių ES ir Rusijos susitarimų pagrindas; ragina Komisiją aiškiai parodyti visoms dalyvaujančioms šalims, kad rengiant ES ir Rusijos derybų paketą šioms vertybėms nebus teikiamas šalutinis statusas;
Underlines that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to send a clear signal to all parties involved that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
apgailestauja, kad šioje srityje, kuri turėtų būti dvišalių santykių prioritetas, nepasiekta jokios apčiuopiamos pažangos per ES ir Rusijos konsultacijų žmogaus teisių klausimais ketvirtąjį raundą; atsižvelgdamas į tai, ragina Rusijos vyriausybę padėti stiprinti ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, kaip svarbią ES ir Rusijos partnerystės dalį, taip pat leisti laisvai veikti vietinėms ir tarptautinėms žmogaus teisių organizacijoms bei kitoms nevyriausybinėms organizacijoms ir užtikrinti asmeninį žmogaus teisių gynėjų saugumą;
Regrets that the fourth round of the EU-Russia human rights consultations has brought about no substantial progress in this field, which should be a priority in bilateral relations; calls therefore on the Russian Government to contribute to the intensification of the EU-Russia human rights consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs and to protect the personal safety of human rights defenders;
išreiškia didelį nerimą dėl pastarųjų tarptautinių žmogaus teisių organizacijų ir JT ekspertų pranešimų apie kankinimus Rusijos kalėjimuose ir policijos skyriuose bei slaptuose kardomuosiuose kalėjimuose Čečėnijoje, įskaitant valstybės pareigūnų nežmonišką ir žeminantį elgesį; griežtai smerkia tokius veiksmus ir ragina Rusijos valdžios institucijas ištirti šį piktnaudžiavimą ir nedelsiant sustabdyti visus pareiginius nusikaltimus ir nubausti kaltininkus;
Expresses its deep concern at the latest reports from international human rights organisations and UN experts about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya, which includes inhumane and degrading acts committed by public officials; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to investigate the abuses, immediately put an end to any misconduct and prosecute the perpetrators;
pabrėžia poreikį dirbti kartu su Rusija, kaip reikalinga strategine partnere, palaikant taiką, stabilumą ir saugumą, kovojant su tarptautiniu terorizmu ir smurtiniu ekstremizmu bei bendradarbiaujant su ESBO ir kitais tarptautiniais forumais spręsti kitus saugumo klausimus, pvz., aplinkos apaugos ir branduolinio pavojaus, prekybos narkotikais, ginklais ir žmonėmis bei tarpvalstybinio organizuoto nusikalstamumo Europos kaimynystėje;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to provide peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
ragina Komisiją ir Tarybą vykdyti bendras iniciatyvas su Rusijos vyriausybe siekiant stiprinti demokratiją, saugumą ir stabilumą bendros kaimynystės šalyse, ypač pasitelkiant bendrus veiksmus, skirtus skatinti demokratijai ir pagarbai pagrindinėms žmogaus teisėms Baltarusijoje, ir dedant bendras pastangas, skirtas pagaliau išspręsti konfliktus Moldovoje, Gruzijoje ir Kalnų Karabache; ragina ES ir Rusiją prisiimti savo, kaip Ketverto narių, atsakomybę siekiant išspręsti Artimųjų Rytų konfliktą ir remti pastangas surengti tarptautinę taikos konferenciją regioninio Artimųjų Rytų taikos susitarimo klausimu;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the solution of the Middle East conflict and to promote the efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
pabrėžia, kad pažanga siekiant pasirašyti ir ratifikuoti nepasirašytus Estijos ir Rusijos bei Latvijos ir Rusijos susitarimus dėl sienų, išlieka svarbus ES ir Rusijos santykių prioritetas ir kad turėtų būti priimti konstruktyvūs ir nešališki sprendimai, priimtini visoms šalims;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
apgailestauja dėl ginčų, susijusių su žemės ūkio ir žuvų produktų eksportu iš ES į Rusiją; mano, kad šių prekybos ginčų tąsa kelia didelį pavojų tolesnei Rusijos ir Europos Sąjungos santykių raidai; todėl ragina Komisiją ir Rusijos vyriausybę nedelsiant išspręsti šiuos dar neišspręstus prekybos ginčus; primygtinai reikalauja, kad Europos Sąjunga rodytų reikiamą solidarumą su visomis valstybėmis narėmis, visų pirma su Lenkija, kuri diskriminuojama dėl Rusijos prekybos politikos;
Deplores the disputes about the export of agricultural and fish products from the EU to Russia; is of the opinion that the continuation of these trade disputes seriously endangers the further development of relations between Russia and the European Union; therefore calls on the Commission and the Russian Government to resolve these outstanding trade disputes as a matter of urgency; insists that the European Union show the necessary solidarity with all Member States, in particular Poland, which is suffering discrimination under Russia's trade policy;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl besitęsiančios iškilių asmenybių, kurios prieštarauja dabartinei Rusijos vyriausybei arba kovoja dėl pagrindinių Rusijos piliečių teisių, žmogžudysčių serijos, pvz., dėl Anos Politkovskajos žmogžudystės; pabrėžia, kad Taryba ir Komisija privalo reaguoti, pasitelkdamos visą savo įtaką, ir pabrėžia, kad, jei Rusija neparodys gebėjimo ir ryžto padėti atlikti tyrimus, kurie padėtų surasti žudikus, taip pat atlikti savo pareigą užkirsti kelią šiems pasikartojantiems nusikaltimams ir nubausti už minėtuosius nusikaltimus atsakingus asmenis, tai gali labai paveikti ES ir Rusijos partnerystę;
Expresses its deepest concern about the continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; emphasises that the Council and Commission must react with all their authority and stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to demonstrate its ability and strong willingness to assist in the investigations to find the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle and prosecute those responsible;