natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susirūpinęs dėl dabartinės padėties, susijusios su vartotojų teisėmis ir reikalavimais informuoti vartotojus sudarant standartines sutartis,
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
kadangi šioje srityje nėra Bendrijos lygmeniu suderintų teisės aktų,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
ragina Komisiją ir kompetentingus Europos Parlamento komitetus imtis gilesnės šios srities analizės, nes iškilęs pavojus vartotojų teisėms;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
ragina Komisiją imtis neatidėliotinų veiksmų ir apibrėžti vartotojų teises standartinėse sutartyse, įskaitant:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
– aiškią ir skaidrią informaciją apie tai, kaip paslauga bus teikiama, jos teikimas laikinai pristabdomas ar nutraukiamas;
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;
– įspėjimą vartotojui raštu laikantis minimalaus termino prieš laikinai pristabdant ar nutraukiant teikti paslaugą;
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
– informaciją apie tai, kokios nuobaudos bus taikomos ūkio subjektams už sąlygų ir kokybės standartų nesilaikymą;
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
– išsamią informaciją apie mokesčius, palūkanas, komisinius, garantijas, baudas, kompensacijas ir įmokas dalimis;
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
– informaciją apie vartotojų kompensacijos gavimo sąlygas dėl žalos, kurią jie patyrė dėl ūkio subjektų kaltės;
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
– susitarimą dėl vartotojo teisės atsisakyti paslaugos nemokant papildomų mokesčių;
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
– sutarties surašymą įskaitoma ir lengvai suprantama forma, mažiausiai 10 dydžio šriftu;
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
– procedūras, kaip būtų sprendžiami bet kokie šalių konfliktai.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
dėl ligų, kurios ES jau įveiktos prieš daugybę metų, atvejų skaičiaus didėjimo valstybėse narėse
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl ligų, kurios ES jau įveiktos prieš daugybę metų, atvejų skaičiaus didėjimo valstybėse narėse
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
atsižvelgdamas į nenutrūkstamą laipsnišką ligų, kurios ES jau įveiktos prieš daugybę metų ir kuriomis serga asmenys, kilę iš tų geografinių zonų, kuriose šiomis ligomis dar dažnai sergama, atvejų skaičiaus didėjimą Sąjungos valstybėse narėse,
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
atsižvelgdamas į Pasaulio sveikatos asociacijos pateiktą pranešimą apie pasaulio gyventojų sveikatą, kuriame užregistruota 1100 epidemijų, kilusių per pastaruosius 5 metus, pranešama apie naujų ligų atsiradimą ir vis greitesnį geografinį infekcinių ligų plitimą,
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
kadangi judėjimo laisvė Europoje palengvina užkrato plitimą,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
ragina Komisiją ir Tarybą imtis bendrų veiksmų su Sąjungos valstybėmis narėmis siekiant nustatyti rizikos zonas, iš kurių juda migrantų srautai;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
jas taip pat ragina surengti informavimo ir prevencijos kampaniją Sąjungos valstybių narių mokyklose ir darbovietėse;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
prašo valstybių narių įdiegti ir reguliariai taikyti imigrantų, atvykstančių iš geografinių vietovių, kurios laikomis epidemijos rizikos zonomis, sanitarinę kontrolę.
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2009 m. metinės politikos strategijos (COM(2008)0072);
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
atsižvelgdamas į Parlamento komitetų pastabas, kurias Komisijai perdavė pirmininkų sueiga,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
kadangi 2009 m. bus nelengvi ir politiniu, ir instituciniu požiūriu,
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,
kadangi labai svarbu, kad struktūrinis dialogas vyktų laiku, jog būtų galima sutelkti dėmesį į ES pagrindinių strateginių tikslų artimiausiems metams nustatymą;
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
kadangi politiniai prioritetai turėtų atitikti turimus finansinius išteklius,
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
kadangi struktūrinis dialogas su Komisija yra svarbus institucijų žingsnis ir įgyvendinant dabartinę 2008 m. teisėkūros ir darbo programą, ir rengiant bei tvirtinant 2009 m. teisėkūros ir darbo programą,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Įvairioms sritims svarbūs klausimai
Cross-cutting priorities
atkreipia dėmesį į tai, kad 24 valstybes narės jau ratifikavo Lisabonos sutartį; pabrėžia, kad itin svarbu tęsti Sutarties ratifikavimo procesą likusiose, dar to nepadariusiose valstybėse narėse; taigi labai pritaria Europos Tarybos sprendimui tęsti ratifikavimo procesą nepaisant to, kad Airija 2008 m. birželio 12 d. nepritarė Sutarčiai; tebėra įsitikinęs, kad Lisabonos sutartyje siūlomos priemonės, būtinos stiprinant Europą ir siekiant geresnės Europos ateities visiems europiečiams;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
Lisabonos strategija
CityplaceLisbon Strategy
primena savo visišką paramą ir politinį įsipareigojimą įgyvendinti Lisabonos strategiją, kuria siekiama reformų ir kurioje didžiausias dėmesys skiriamas augimui ir užimtumui; pabrėžia, kad politiniu požiūriu būtina didžiausią dėmesį skirti piliečiams, taigi ir plėtoti jiems naudingas politikos sritis;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
pabrėžia gero valdymo ir geresnio reglamentavimo šių auksinių darbo taisyklių svarbą; mano, kad veiksmingai atliekant horizontalųjį nepriklausomą poveikio įvertinimą ir išsamiai konsultuojantis su suinteresuotais subjektais užtikrinama harmoninga ir tikrovę atitinkanti Europos teisėkūra; taigi pabrėžia, jog būtina veiksmingai perkelti, įgyvendinti ir stebėti Europos teisės aktus;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
mano, jog itin svarbu Lisabonos strategijos tikslų siekti kartu su kovos su klimato kaita tikslais atsižvelgiant į nagrinėjamus pasiūlymus energijos ir klimato klausimais ir ypač į būsimas tarptautines derybas;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
labai remia vidaus rinkos kūrimo užbaigimą ir pabrėžia, kad vidaus rinkai turėtų tekti itin svarbus vaidmuo skatinant ekonominę ir socialinę sanglaudą ES, veiksmingų tinklų (transporto, mokslinių tyrimų ir apskritai mokslo) kūrimą, paramą MVĮ ir jų sąlygų supaprastinimą (MVĮ finansinių galimybių gerinimą), investicijas į žmogiškuosius išteklius, kovą su klimato kaita ir naujai apibrėžtą tarptautinį šios strategijos aspektą; pabrėžia, kad šios sritys yra ypač svarbios siekiant sėkmės ir akivaizdaus rezultato ir siekiant, kad visa strategija būtų suprantama ir apie ją būtų veiksmingai informuojama;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;
mano, kad ekonomikos ir valiutos stabilumas yra reformų sėkmės sąlyga; primena, kad Lisabonos strategija ir toliau turėtų būti grindžiama Bendrosiomis ekonominės politikos gairėmis, Užimtumo ir socialinės politikos gairėmis ir nacionaliniais reformų planais; supranta, kad nelengva derinti reformų tempą su galimomis šių reformų pasekmėmis rinkimų rezultatams;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
pritaria aktyvesnėms pastangoms stirpinant partnerystę su nacionaliniais parlamentais įvertinti atskirų sektorių pasiekimus nacionaliniu arba regionų lygmeniu; pabrėžia, kad būtina aiškiai parengti konkrečią plataus užmojo finansinę programą, kurią įgyvendinant būtų užtikrinamas aukšto lygio politinių įsipareigojimų vykdymas;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija liepos mėn. priėmė socialinių priemonių rinkinį, kurį įgyvendinant bus didinamas darbuotojų ir darbdavių tarpusavio pasitikėjimas; dar kartą pabrėžia, kad MVĮ yra Europos aktyvios visuomenės pagrindas ir todėl joms tenka svarbiausias vaidmuo; tvirtai įsitikinęs, kad be vystimosi ir gerovės negalima jokia socialinė pažanga; tebėra įsitikinęs, kad valstybės narės, laikydamosi subsidiarumo principo, turi prisiimti savo atsakomybę ir kompetenciją;
Notes that the Commission adopted the Social Package in July, which will contribute to improving confidence between employees and employers; underlines once again that SMEs are the heart of European active society and have therefore a major role to play; strongly believes that without growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States have to assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle;
Geras valdymas, geresnis reglamentavimas ir geresnė teisėkūra
Good Governance, Better Regulation and Better Lawmaking
tvirtai įsitikinęs, kad 2009 m. visoje Sąjungoje turi būti įgyvendinamos ir vykdomos ES politikos sritys;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
ragina Komisiją suteikti nacionaliniams parlamentams teisę jau pagal dar galiojančią sutartį išreikšti savo požiūrį į subsidiarumo principo laikymąsi ir reaguoti į šias nuomones taip, kaip numatyta Lisabonos sutarties Protokole (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo; mano, kad tokiu būdu piliečiams ir nacionaliniams parlamentams būtų aiškiai parodyta, kad ES artėja prie piliečio;
Calls on the Commission to grant national parliaments the right, already under the current Treaty, to express their view as regards respect for the principle of subsidiarity and to react to these opinions in the same way as is foreseen in Protocol (N°2) of the Lisbon Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality; believes that this would send a clear signal to the citizens and national parliaments that the EU is moving closer to the citizen;
ragina Komisiją glaudžiau bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis siekti kiek galima aktyvesnio Europos teisės aktų perkėlimo ir jų įgyvendinimo pirmenybę teikiant techninėms direktyvoms ir kitoms, turinčioms svarbų poveikį Vidaus rinkos rezultatų suvestinei, pvz., Paslaugų direktyvai, Vartojimo kreditų direktyvai; turėdamas tai omenyje mano, kad geresnio reglamentavimo programai ir ypač teisingam Bendrijos teisės aktų įgyvendinimui, stebėjimui ir jų ataskaitų teikimui reikėtų teikti pirmenybę atsižvelgiant į tai, kad pagrindinė Komisijos užduotis yra padėti valstybėms narėms siekti šio tikslo;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive, the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the 'Better Regulation' programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
mano, kad Komisija prieš pateikdama pasiūlymus dėl naujų direktyvų turėtų atlikti nuodugnius ir nepriklausomai išnagrinėtus poveikio įvertinimus;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
prašo Komisiją pateikti Parlamentui pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais būtų užbaigtas komitologijos derinimas, ir ragina Komisiją su visomis institucijomis susitarti dėl bendrų principų ir standartinių formuluočių, kuriomis būtų grindžiamas šios srities vystymas ateityje;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to reach agreement with all the institutions on general principles and standard formulae which should provide the framework for future developments in this area;
Finansiniai ištekliai
Financial resources
Biudžeto aspektai
Budgetary Aspects
labai nepritaria tendencijai, kai Komisija ir Taryba nuolat iškelia vis naujus politikos prioritetus neatsižvelgdamos į 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos ribotumą, ir, turėdamas minty ribotas galimybes gauti asignavimus 2009 m., išreiškia savo susirūpinimą dėl suvaržymų siekiant veiksmingai reaguoti į naujai iškeltus prioritetus ir užtikrinti esamų politikos sričių įgyvendinimą;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
mano, kad persvarsčius biudžetą atsirastų galimybių įveikti trūkumus kai kuriose svarbiose politikos srityse įgyvendinant antrąją Daugiametės finansinės programos dalį ir ilgesnį laikotarpį;
Considers the budget review to be an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-annual Financial Framework and in the longer term;
primena, kad teisėkūros ir darbo programa yra glaudžiai susijusi su biudžetu, ir ragina nuosekliau apsvarstyti prioritetines sritis, nurodytas būsimųjų metų ES biudžeto metinėje politikos strategijoje;
Recalls the linkage between the Legislative Work Programme and the Budget and calls for a more coherent reflection on the priorities expressed in the APS in the EU budget for the coming years;
teigiamai vertina Komisijos atliktą personalo patikrinimą; vis dėlto ketina tęsti šį procesą ypač atkreipiant dėmesį į galimybę perskirstyti užduotis ir naudotis užsakomosiomis užduočių vykdymo paslaugomis;
Welcomes Commission's screening exercise carried out on its staff; intends, however, to continue this exercise, focusing on the application of redeployment and outsourcing of tasks;
mano, kad svarbiausias 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo punktas yra akivaizdi pažanga įgyvendinant struktūrinių fondų veiksmų planus ir nauja pranešimų apie pažeidimus ir lėšų susigrąžinimą teikimo sistema;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
ragina Komisiją bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis gerinti nacionalinių ES finansavimo deklaracijų kokybę (kaip numatyta Tarpinstituciniame susitarime ir Finansiniame reglamente), taip pat galbūt nacionaliniams audito rūmams arba Europos Audito Rūmams atliekant šių deklaracijų auditą, ir prašo laiku teikti šių darbų ataskaitas siekiant parengti praktišką informacinę priemonę Parlamentui;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation) including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament;
ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Bulgarija ir Rumunija, nes šios šalys stengiasi įgyvendinti veiksmų planus siekdamos įveikti sunkumus, su kuriais susiduria naudodamos ES lėšas, ir reguliariai teikti ataskaitas Europos Parlamentui;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
Informacijos apie ES sklaida
Communicating placeEurope
remia subsidiarumo kultūrą, kuri yra svarbiausias politinis veiksnys, kuriuo turėtų remtis Komisijos vykdoma informavimo kampanija siekiant susigrąžinti piliečių pasitikėjimą Europa;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
ragina Komisiją laikyti piliečius pagrindine Europos projekto dalimi; ragina Komisiją ir toliau telkti dėmesį į pastangas plėtoti veiksmingą komunikacijos politiką, kad piliečiams būtų sudarytos galimybės, ypač Europos rinkimų metais, geriau suprasti ES; pabrėžia, kad svarbu nedelsiant užtikrinti piliečiams galimybę naudotis iniciatyvos teise, kuri numatyta Lisabonos sutartyje; primena Komisijai jos įsipareigojimą atsižvelgiant į pasiūlymą dėl reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 OL L 145, 2001 5 31, p.
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to focus its efforts further on the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the citizens' right of initiative as provided for in the Lisbon Treaty; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
43 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais, didinti skaidrumą ir gerinti galimybę susipažinti su dokumentais;
43. regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to develop greater transparency and access to documents;
ragina Komisiją paaiškinti, kokiomis priemonėmis gali būti pasiekti Lisabonos sutartyje numatyti užimtumo tikslai;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
Ekonominė ir pinigų sąjunga
Economic and Monetary placeUnion
mano, kad pirmenybė turi būti teikiama priemonėms, kuriomis siekiama įveikti trūkumus, atsiskleidusius per dabartinę finansinę krizę:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
- priežiūros sistemai ir Lamfalussy proceso tęsimui,
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
- iniciatyvoms, kuriomis siekiama stiprinti esamą ES priežiūros sistemą, inter alia , iniciatyvoms, kuriomis siekiama spręsti kilmės valstybės narės ir priimančiosios valstybės narės kompetencijos paskirstymo klausimus (tarpvalstybinės grupės), ir iniciatyvoms, kuriomis siekiama stiprinti krizės valdymo priemones ES,
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
- iniciatyvai, kuria siekiama pagerinti Lamfalussy sistemą, didinti priežiūros priemonių integraciją ir gerinti priežiūros institucijų bendradarbiavimą, ir iniciatyvoms, kuriomis siekiama, inter alia , spręsti šiuos klausimus: 3 lygmens komitetų teisinio statuso, 3 lygmens komitetų demokratinės atskaitomybės, jų sprendimų priėmimo proceso,
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,