natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chloringasis pluoštas iš žinomos sauso mišinio masės yra ištirpinamas azeotropiniu anglies disulfido ir acetono mišiniu.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Sauso polivinilinio chlorido pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
METODAS Nr. 10
METHOD No 10
ACETATINIS PLUOŠTAS IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI (Metodas, naudojant ledinę acto rūgštį) 1.TAIKYMO SRITIS
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
Šis metodas taikomas dviejų komponentų pluoštų mišiniams, iš jų pašalinus nepluoštinę medžiagą, sudarytiems iš:
(Method using glacial acetic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Kolba sandariai užkemšama ir kratoma mechaniniu maišytuvu arba stipriai ranka maždaug 20 minučių kambario temperatūroje.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
METODAS Nr. 11
METHOD No 11
ŠILKAS IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI (Metodas, naudojant 75 % m/m sieros rūgštį) 1.TAIKYMO SRITIS
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
Iš žinomos sauso mišinio masės šilko pluoštas yra ištirpinamas 75 % m/m sieros rūgštimi Laukinių šilkaverpių šilkas nėra visiškai tirpus 75 % m/m sieros rūgštyje.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Sauso šilko procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.
The percentage of dry silk is found by difference.
Sieros rūgštis (75 ± 2 % m/m)
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Į 350 ml distiliuoto vandens atsargiai įpilant ir aušinant paruošiama 700 ml sieros rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Praskiestas amoniako tirpalas: 200 ml koncentruoto amoniako (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) praskiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
METODAS Nr. 12
METHOD No 12
DŽIUTAS IR TAM TIKRI GYVŪNINIAI PLUOŠTAI (metodas, nustatant azoto kiekį) 1.TAIKYMO SRITIS
JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
Šis metodas taikomas dviejų komponentų pluoštų mišiniams, iš jų pašalinus nepluoštinę medžiagą, sudarytiems iš:
(Method by determining nitrogen content) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Gyvūninio pluošto komponentą gali sudaryti tik gyvūnų plaukai (2 ir 3) arba vilna (1), arba bet koks abiejų mišinys.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Sieros rūgštis (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84 Šiuose reagentuose neturėtų būti azoto.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 These reagents should be nitrogen-free.
Kalio sulfatas.
Potassium sulphate1.
Seleno dioksidas.
Selenium dioxide1.
Ištirpinama 400 g natrio hidroksido Ištirpinkite 400 g natrio hidroksido (400–500) ml vandens ir praskieskite vandeniu iki 1 litro.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Vietoj bendruosiuose nurodymuose aprašyto paruošiamojo apdorojimo taikomas šis paruošiamasis apdorojimas:
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Natūraliai išdžiovintas taškinis bandinys ekstrahuojamas Soksleto aparatu 1 dalies toluolo ir 3 dalių metanolio mišiniu keturias valandas ne mažesniu kaip 5 ciklų per valandą dažniu.
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Tirpikliui leidžiama išgaruoti iš bandinio į orą, o liekana pašalinama 105 ± 3 °C temperatūros krosnelėje.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Tada bandinys ekstrahuojamas vandenyje (50 ml bandinio gramui) virinant su grįžtamuoju šaldytuvu 30 minučių.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Perfiltruojama, bandinys vėl įdedamas į kolbą ir ekstrahavimas pakartojamas tokiame pačiame vandens kiekyje.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
General instructions
Bendrieji nurodymai
Detailed procedure
Kolboje esantis bandinys, sveriantis ne mažiau kaip 1 g, užpilamas tokia tvarka: 2,5 g kalio sulfato, 0,1–0,2 g seleno dioksido ir 10 ml sieros rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 - 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Leiskite kolbai atvėsti, atsargiai praskieskite turinį (10–20) ml vandens, ataušinkite, perpilkite turinį į 200 ml graduotą kolbą iki 200 ml padalos ir pripilkite vandens, kad gautumėte virinimo tirpalą.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 -20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Į 100 ml kūginę kolbą įpilama maždaug 20 ml boro rūgšties tirpalo ir kolba pastatoma po Kjeldalio distiliavimo aparatu taip, kad išleidžiamasis vamzdelis būtų vos paniręs į boro rūgšties tirpalą.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Abu distiliatai titruojami atskirai 0,02N sieros rūgštimi, naudojamas indikatorių mišinys.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Jeigu antrojo distiliato titras didesnis nei 0,2 ml, bandymas pakartojamas ir distiliavimas pradedamas iš naujo, naudojant naują virinimo tirpalo bandinį.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Atliekamas tuščiasis bandymas, t.y. virinimas ir distiliavimas naudojant tik reagentus.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
A – azoto procentinė dalis gryname sausame bandinyje,
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V – bendras standartinės sieros rūgšties, sunaudotas titruojant bandinį, tūris ml,
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b – bendras standartinės sieros rūgšties, sunaudotas tuščiojo bandymo metu, tūris ml,
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N – standartinės sieros rūgšties normalinė koncentracija,
N = normality of standard sulphuric acid,
W – sauso bandinio masė gramais.
W = dry mass (g) of specimen.
Jei azotas džiute sudaro 0,22 %, o gyvūniniame pluošte – 16,2 %, kai abi procentinės dalys išreikštos pagal sauso pluošto masę, mišinio sudėtis apskaičiuojama pagal formulę:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
PA % – gyvūninio pluošto gryname sausame bandinyje procentinė dalis.
PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
METODAS Nr. 13
METHOD No 13
POLIPROPILENINIAI PLUOŠTAI IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI (Ksileno metodas) 1.TAIKYMO SRITIS
POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
Šis metodas taikomas dviejų komponentų pluoštų mišiniams, iš jų pašalinus nepluoštinę medžiagą, sudarytiems iš:
(Xylene method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Polipropileninio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Grįžtamasis šaldytuvas (tinkantis skysčiams su aukšta virimo temperatūra), pritaikytas kūginei kolbai (i papunktis).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
Kaitinimo gaubtas, atsparus ksileno virimo temperatūrai.
Heating mantle at boiling point of xylene.
Ksilenas yra labai degus, o jo garai – toksiški.
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Jį naudojant reikia imtis tinkamų atsargumo priemonių.
Suitable precautions must be taken in its use.
Laikomasi tvarkos, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami šie veiksmai:
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Prijungiamas grįžtamasis šaldytuvas (3.1 punkto b papunktis), kolbos turinys užvirinamas ir virinamas tris minutes.
Attach the condenser (3.1 (b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Filtravimo tiglis, per kurį filtruojamas ksilolas, turi būti prieš tai pakaitintas.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
METODAS Nr. 14
METHOD No 14
TAM TIKRI PLUOŠTAI IR CHLORINGIEJI PLUOŠTAI (VINILO CHLORIDO HOMOPOLIMERAI), ELASTOLEFINAS ARBA MELAMINAS (Koncentruotos sieros rūgšties metodas) 1.TAIKYMO SRITIS
CERTAIN FIBRES AND CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE), ELASTOLEFIN OR MELAMINE
Šis metodas taikomas dviejų komponentų pluoštų mišiniams, iš jų pašalinus nepluoštinę medžiagą, sudarytiems iš:
(Concentrated sulphuric acid method) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
chloringaisiais pluoštais (27) (vinilo chlorido homopolimerais), neatsižvelgiant į tai, ar jie chlorinti, ar ne, elastolefinu (46) ir melaminu (47).
2. chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
Modakriliniai pluoštai yra tie, kuriuos įmerkus į koncentruotą sieros rūgštį (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84, tirpalas tampa skaidrus.
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84).
Šis metodas gali būti naudojamas vietoj metodų Nr. 8 ir 9.
This method can be used in place of methods no 8 and 9.
Liekana, kurią sudaro chloringasis pluoštas, elastolefinas arba melaminas, surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama; jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
The residue, consisting of the chlorofibre, the elastolefin or the melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Antrųjų sudedamųjų dalių procentinė dalis apskaičiuojama pagal gautą skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Koncentruota sieros rūgštis (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 ºC: 1,84).
Į 500 ml distiliuoto ar dejonizuoto vandens atsargiai pilant ir aušinant paruošiama 400 ml sieros rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 500 ml of distilled or deionized water.
60 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) praskiedžiama distiliuotu vandeniu iki vieno litro.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to one litre with distilled water.
Laikomasi tvarkos, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami šie veiksmai:
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Kiekvienam elementariojo bandinio, esančio kolboje (3.1 punkto ai papunktis), gramui įpilama po 100 ml sieros rūgšties (3.2 punkto a papunktis).
To the test specimen contained in the flask (3.1 (a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (a)) per gram of specimen.
Jeigu bandymas atliekamas su austu ar megztu pluoštu, jis suspaudžiamas tarp kolbos sienelės ir stiklinės lazdelės ir stengiamasi atskirti sieros rūgšties ištirpdytą medžiagą.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Į kolbą įpilama 100 ml šviežiai pagamintos sieros rūgšties (3.2 punkto a papunktis) ir procedūra pakartojama.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (a)) and repeat the same operation.
Kolbos turinys supilamas į filtravimo tiglį, o pluošto likučiai stikline lazdele perkeliami į tiglį.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Prireikus, į kolbą įpilama truputį koncentruotos sieros rūgšties (3.2 punkto a papunktis), norint pašalinti visus pluoštus, prilipusius prie sienelių.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Filtravimo tiglis nusausinamas nusiurbiant; filtratas iš filtravimo kolbos išpilamas arba kolba pakeičiama, liekana tiglyje paeiliui nuplaunama 50 % sieros rūgšties tirpalu (3.2 punkto b papunktis), distiliuotu ar dejonizuotu vandeniu (bendrųjų nurodymų I.3.2.3 punktas), amoniako tirpalu (3.2 punkto c papunktis) ir galiausiai kruopščiai nuplaunama distiliuotu ar dejonizuotu vandeniu, po kiekvieno pripildymo išdžiovinant tiglį nusiurbiant.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (b)), distilled or deionized water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2 (c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionized water, draining the crucible with suction after each addition.
(Plaunant nusiurbimas atliekamas tik po to, kai tirpalas laisvai nuteka.)
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
METODAS Nr. 15
METHOD No 15
acetatinio pluošto (19), triacetatinio pluošto (24), chloringojo pluošto (27), tam tikrų modakrilinių pluoštų (29), tam tikrų elastano pluoštų (43)
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
vilna (1), gyvūnų plaukais (2 ir 3), šilku (4), medvilne (5), vario amoniakiniu pluoštu (21), modaliniu pluoštu (22), viskoze (25), poliamidiniu pluoštu arba nailonu (30), akriliniu pluoštu (26), stiklo pluoštu (40) bei melaminu (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (47).
Iš žinomos sauso mišinio masės beveik iki virimo temperatūros įkaitintu cikloheksanonu išskiriami acetatiniai ir triacetatiniai pluoštai, chloringieji pluoštai, tam tikri modakriliniai pluoštai ir tam tikri elastano pluoštai.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Chloringojo pluošto, modakrilinio, elastano, acetatinio ir triacetatinio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Filtravimo tiglis elementariajam bandiniui laikyti.
Filter crucible to contain the test specimen.
Grįžtamas kondensatorius, kurį galima prijungti prie distiliavimo kolbos.
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
Kaitinimo įranga.
Heating device.
Laikomasi tvarkos, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atliekami šie veiksmai:
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Į distiliavimo kolbą kiekvienam medžiagos gramui įpilama po 100 ml cikloheksanono, prijungiamas ekstrahavimo indas, į kurį buvo įdėtas šiek tiek pasviręs filtravimo tiglis su bandiniu ir akyta reflektorine pertvara.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Plaunant ar tarp plovimo procedūrų nusiurbimas neatliekamas.
Do not apply suction during or between the washing operations.
METODAS Nr. 16 MELAMINAS IR TAM TIKRI KITI PLUOŠTAI (Metodas naudojant karštą skruzdžių rūgštį)
METHOD No 16
Šis metodas taikomas dviejų komponentų pluoštų mišiniams, iš jų pašalinus nepluoštinę medžiagą, sudarytiems iš:
(Method using hot formic acid) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Iš žinomos sauso mišinio masės melaminas ištirpinamas karšta skruzdžių rūgštimi (90 % m/m).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m).
Reikia griežtai laikytis rekomenduojamo temperatūros intervalo, nes melamino tirpumas labai priklauso nuo temperatūros.
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Vandens vonia su maišykle arba kitas prietaisas, kuriuo kolba kratoma ir laikoma 90 ± 2 ºC temperatūroje.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
Skruzdžių rūgštis (90 % m/m, santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,204).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,204).
890 ml 98−100 % m/m skruzdžių rūgšties praskiedžiama vandeniu (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,220) iki 1 litro.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Elementarusis bandinys, esantis ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu šlifuotu kamščiu, užpilamas skruzdžių rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui.
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Kolba laikoma 90 ± 2 °C temperatūroje vieną valandą, ją smarkiai kratant.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Į kolbą su liekana įpilama 50 ml skruzdžių rūgšties, kolba pakratoma rankomis, ir kolbos turinys perfiltruojamas per filtravimo tiglį.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
3 SKYRIUS Trijų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinė analizė
CHAPTER 3
Paprastai kiekybinės cheminės analizės metodai būna pagrįsti atskirų komponentų pasirinktiniu ištirpinimu.
INTRODUCTION In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Yra keturi galimi šio metodo variantai: Tiriami du skirtingi elementarieji bandiniai;
There are four possible variants of this method:
Kiekvieno bandinio netirpios liekanos pasveriamos ir pagal atitinkamai sumažėjusios masės kiekius apskaičiuojamos abiejų tirpiųjų komponentų procentinės dalys.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Trečiojo komponento (c) procentinę dalis apskaičiuojama pagal gautą skirtumą.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
Pirmojo elementariojo bandinio netirpios liekanos pasveriamos ir pagal sumažėjusios masės kiekį apskaičiuojama komponento (a) procentinė dalis.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Po to pasveriamos antrojo elementariojo bandinio netirpios liekanos; gauta masė rodo komponento (c) procentinę dalį mišinyje.
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Trečiojo komponento (b) procentinė dalis apskaičiuojama pagal gautą skirtumą.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Tiriami du skirtingi elementarieji bandiniai; ištirpinami du pirmojo elementariojo bandinio komponentai (a) ir (b) bei du antrojo elementariojo bandinio komponentai (b) ir (c).
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
Netirpių liekanų masė lygi atitinkamų komponentų (c) ir (a) procentinei daliai mišinyje.
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Tyrimui naudojamas tik vienas elementarusis bandinys; atskyrus vieną komponentą, pasveriamos iš kitų dviejų pluoštų susiformavusios netirpios liekanos ir pagal sumažėjusios masės kiekį apskaičiuojama tirpiojo komponento procentinė dalis mišinyje.
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Tada ištirpinamas vienas iš dviejų liekanose esančių pluoštų, pasveriamas netirpus komponentas ir pagal sumažėjusios masės kiekį nustatoma antrojo tirpaus komponento procentinė dalis mišinyje.
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass.
Atliekant cheminę analizę, už šį procesą atsakingas ekspertas turi pasirūpinti, kad taikant jo parinktus metodus naudojami tirpikliai tirpdytų tik reikiamą pluoštą (-us), nedarydami poveikio kitam (-iems) pluoštui (-ams).
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Kaip pavyzdys, V skirsnyje pateikta lentelė, kurioje išvardytas tam tikras skaičius trijų komponentų pluoštų mišinių ir dviejų komponentų pluoštų mišinių tyrimo metodai, kurie iš esmės gali būti naudojami ir šių trijų komponentų pluoštų mišiniams tirti.
By way of example, a table is given in section V which contains a certain number of ternary fibre mixtures, together with methods for analysing binary fibre mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary fibre mixtures.
Siekiant iki minimumo sumažinti klaidų galimybę, rekomenduojama, kai tik įmanoma, cheminę analizę atlikti taikant bent du metodo variantus iš pirmiau minėtų keturių.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
Taikant kai kuriuos cheminius metodus, reagentas tirpiam (-iems) komponentui (-ams) ištirpdyti gali iš dalies ištirpdyti ir netirpų (-ius) mišinio komponentą (-us).
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Jei įmanoma, pasirenkami reagentai, netirpiam pluoštui darantys labai mažą poveikį arba nedarantys jokio poveikio.
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Jeigu žinoma, kad analizės metu sumažės masė, rezultatas koreguojamas; šiuo tikslu nurodomi korekcijos koeficientai.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.