natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (6060/2006 – KOM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0754 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0754 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (6060/2006),
having regard to the text of the Council (6060/2006),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, kartu su 310 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antruoju sakiniu, ( C6-0077/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0077/2006 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 75(1), 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0059/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0059/2006 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Izraelio Valstybės vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nuostatų taikymą Danijai, sudarymo (KOM (2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0145 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0145 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 61 straipsnio c punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Article 61(c) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0305/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0305/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0038/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs( A6-0038/2006 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai ir Danijos Karalystės bei kitų valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Kingdom of Denmark and the other Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatų taikymą Danijai, sudarymo ( KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0146 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0146 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0306/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0039/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0039/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje (2007–2013 m.) sukūrimo – vartotojų aspektai ( KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects ( COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0115 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 153 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0225/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0225/2005 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0032/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2006 ),
ragina Komisiją, kai bus priimtas kitas daugiametis finansinis planas, prireikus, pateikti pasiūlymą dėl šios programos orientacinės sumos koregavimo;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
153 straipsnį
Article 153
atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Bendrija gali prisidėti prie
The Community can contribute to protecting
piliečių saugos
the safety
veiksmais vartotojų
field of consumer
Todėl reikėtų sukurti Bendrijos veiksmų
It is therefore appropriate to establish a programme of Community action
programą vartotojų
on consumer
pakeistų 2003 m.
replacing Decision
(OL L 138, 2004 4 30, p.
(OJ L 138, 30.4.2004, p.
tas sprendimas
That Decision
turėtų būti
should therefore be
Vartotojų interesų įtraukimą į visas Bendrijos politikos kryptis pagal Sutarties 153 straipsnį reiktų laikyti svarbiu prioritetu kartu su šioje programoje numatytais vartotojų politikos tikslais.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
politikos kryptimis ir programomis
In order to promote synergies and avoid
Bendrijos lėšos ir programos
Community funds and programmes
Siekiant bendros visai Europai naudos, reikia, kad piliečių
It is of general European interest that
paslaugų ir ne maisto produktų
the safety of services and non-food products
ir ekonominiai interesai bei vartotojų interesai kuriant produktų ir paslaugų standartus būtų atstovaujami Bendrijos lygmeniu.
economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Programos įgyvendinimas turėtų būti grindžiamas naudojamais veiksmais ir juos papildyti, bei struktūriniais
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the
turėtų būti įgyvendinama glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis organizacijomis ir
should be carried out in close cooperation with relevant organisations and
, atsižvelgiant į skaidrumo poreikį bei poreikį išlaikyti pagrįstą pusiausvyrą tarp skirtingų programos tikslų.
, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.
Įgyvendinant programą reiktų atsižvelgti į tai, kad vidaus rinka tinkamai neveiks, jeigu vienose valstybėse narėse vartotojai bus mažiau saugomi nei kitose.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0526 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
Europos ekonominės erdvės susitarimas (toliau – EEE susitarimas) numato glaudesnį Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Europos ekonominėje erdvėje dalyvaujančių Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) šalių (toliau – ELPA/EEE šalių)
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the
bendradarbiavimą vartotojų
field of consumer
Reikia parengti priemones, padedančias įtraukti į programą kitas šalis, ypač Bendrijos kaimynystėje esančias šalis, narystės prašančias šalis, narystės Bendrijoje siekiančias
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the
Reikėtų palengvinti atitinkamus santykius su programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis, kas padėtų pasiekti programos tikslų, atsižvelgiant į visus susijusius tų šalių ir Bendrijos susitarimus.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
Abipusio intereso srityse trečiosios šalys gali imtis papildomos veiklos šalia šia programa finansuojamų veiksmų, tačiau pagal šią programą finansinė parama nebūtų teikiama.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
Siekiant šios programos įgyvendinimo metu pagerinti veiksmų, susijusių
It is appropriate to develop cooperation with relevant international
su vartotojų
organisations with
apsauga, efektyvumą Bendrijos ir tarptautiniu lygmeniu, siūloma plėsti bendradarbiavimą su atitinkamomis tarptautinėmis
a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating
į kiekvienos iš jų specifinius pajėgumus ir vaidmenį.
protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Siekiant pagerinti programos vertę ir poveikį, turėtų būti vykdomas sistemingas stebėsena ir vertinimas, taip pat panaudotų priemonių nepriklausomas išorės vertinimas.
In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
Siekiant įvertinti vartotojų politiką, turėtų būti suformuluoti kiek galima konkretesni uždaviniai ir nustatyti pagrįsti rodikliai.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
Atsižvelgiant į kasdienį mažų įmonių ir amatų pramonės vaidmenį informuojant vartotojus, patariant jiems dėl produktų, paslaugų ir pavojaus sveikatai ar rizikos, kylančios naudojant tam tikras medžiagas, reikėtų visapusiškai remti tokių įmonių, pramonės bei jų organizacijų vartotojų labui bei užtikrinti, kad jos galėtų laikytis Bendrijos teisės aktų.
In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
Kadangi valstybės narės, veikdamos atskirai, negali tinkamai
Since the objectives of the action to be taken
įgyvendinti vartotojų
on consumer
apsaugos veiksmų tikslų dėl tos srities problemų tarpvalstybinio pobūdžio ir todėl Bendrijos veiksmai Bendrijos lygmeniu siekiant apsaugoti
protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting
piliečių saugą
the safety
ir ekonominius interesus potencialiai būtų efektyvesni negu atskiri nacionaliniai veiksmai, Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje nurodytu proporcingumo principu.
and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Jei Komisija priima sprendimą perduoti įgaliojimus dėl logistinių ir administracinių šios programos įgyvendinimo aspektų, ji tai turėtų padaryti gavusi teigiamus sąnaudų ir naudos įvertinimo rezultatus ir turėtų ištirti, ar nebūtų geriau padidinti Visuomenės sveikatos programos vykdomosios agentūros įgaliojimus, o ne steigti dar vieną naują vykdomąją agentūrą,
If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and it should investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency,
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Programos sukūrimas
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Establishment of the programme
Šiuo straipsniu sukuriama Bendrijos veiksmų
A programme of Community action in the field
programa vartotojų
of consumer
2013 m. gruodžio 31 d.
is hereby established.
2 straipsnis Tikslas ir uždaviniai
Article 2 Aim and objectives
Programa papildo ir remia valstybių narių politikas, taip pat prisideda prie
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting
, vykdanti pridėtinę vertę teikiančius veiksmus
by means of added value actions
1 dalyje nurodyto tikslo siekiama vykdant
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through
I priede numatytus tikslus ir taikant jame numatytas
through the actions and instruments set out in
geresnio vartotojų ir rinkų supratimo,
a better understanding of consumers and markets
atkreipiant ypatingą dėmesį į įvairius skirtingų amžiaus grupių poreikius;
, with special attention being paid to the different needs of various age groups;
geriau reglamentuoti vartotojų apsaugą
better consumer protection regulation,
geresnio teisės aktų įgyvendinimo, stebėsenos ir žalos atlyginimo
better enforcement, monitoring and
teisminiu ir neteisminiu, individualiu ir kolektyviniu būdu
judical and extra-judical individual and collective means of
Atliekant veiksmus, kuriais siekiama 2 straipsnyje nurodytų
Actions in pursuit of the
ir uždavinių, visapusiškai naudojami atitinkami įgyvendinimo metodai, ypač:
and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation, including in particular:
veiksmams, kuriais siekiama įvykdyti uždavinį, kuris yra Bendrijos
for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field
politikos vartotojų
of consumer
apsaugos srities dalis, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, kai Bendrijos indėlis neturi viršyti 80%
protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%
išlaidų bendrų Europai tikslų siekiančios organizacijos funkcionavimui, kai tokia parama yra būtina siekiant
of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation
užtikrinti vartotojų
of consumer
interesų reprezentavimą Bendrijos lygmeniu arba siekiant įgyvendinti pagrindinius programos uždavinius,
interests at Community level or to implement key objectives of the programme
II priede nustatytomis sąlygomis; ir
under the conditions set out in Annex II; and
95% Bendrijos vartotojų organizacijų, atstovaujančių vartotojų interesams Bendrijos lygmeniu kuriant produktų ir paslaugų standartus, veiklos išlaidų, II priede nustatytomis sąlygomis.
95% of expenditure for the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex II.
Finansinių įmokų dėl 2 straipsnio b ir c punktuose numatytų veiksmų atnaujinimui laipsniško mažinimo principas gali būti netaikomas.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (c) may be exempted from the principle of gradual decrease.
Tokiu atveju Bendrijos indėlis neturi siekti 50%, išskyrus ypatingo naudingumo atvejus, – tada Bendrijos indėlis neturi viršyti
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed
Tokiems finansiniams įnašams anksčiau 2 ir
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and
4 dalyse
4 shall
nurodytos procentų ribos nėra taikomos.
not apply.
7 straipsnio 1 dalies a punkte numatytame metiniame darbo plane iš anksto nustatomi kriterijai įvertinti, ar esama ypatingo naudingumo, nurodyto 2 dalies a punkte ir 4 dalyje.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 4 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
4 straipsnis Programos įgyvendinimas
Article 4 Implementation of the programme
5 straipsnis Finansavimas
Article 5 Funding
programos įgyvendinimo
programme for the
prasidedančiam 2007 m. sausio 1 d. orientacinį
beginning on 1 January 2007
finansavimo pagrindą sudaro
specified in Article 1 is
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinių perspektyvų ribų.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Bendras programos administravimo išlaidų vertinimas, įskaitant bet kokios vykdomosios agentūros, kuri specialiai įkurta ar išplėsti jos įgaliojimai administruoti šią programą, vidines ir valdymo išlaidas, turėtų būti proporcingas atitinkamoje programoje numatytoms užduotims, o dėl jo sprendimą priimtų už biudžetą ir teisėkūrą atsakingos institucijos.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for any Executive Agency created or extended to administer this programme, should be proportionate to the tasks provided for under the programme and is subject to decision of the budgetary and legislative authorities.
6 straipsnis Komitetas
Article 6 Committee
Komisijai padeda komitetas,
The Commission shall be assisted by a Committee (
1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra du
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Committee shall adopt its rules of procedure.
7 straipsnis Įgyvendinimo priemonės
Article 7 Implementation measures
Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės, susijusios su toliau išvardytais dalykais, priimamos laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with
programos įgyvendinimo metinis darbo planas, nustatantis reikalingus prioritetus ir veiksmus, taip pat išteklių paskirstymą ir atitinkamus kriterijus
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria
, inter alia, atrankos ir skyrimo kriterijus ir Bendrijos finansinio įnašo dydžio procentais nustatymo kriterijus
, inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied
10 straipsnyje nurodyta programos vertinimo tvarka.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
Komisija priima visas kitas šio sprendimo įgyvendinimui reikalingas priemones.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
Apie jas pranešama komitetui.
The Committee shall be informed of them.
8 straipsnis Trečiųjų šalių dalyvavimas
Article 8 Participation of third countries
Programoje gali dalyvauti:
The programme shall be open to the participation of:
ELPA/EEE šalys EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
9 straipsnis Tarptautinis bendradarbiavimas
Article 9 International cooperation
10 straipsnis Rezultatų stebėsena, vertinimas ir platinimas
Article 10 Monitoring, evaluation and dissemination of results
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, stebi programos veiksmų įgyvendinimą atsižvelgdama į jos uždavinius.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Ji apie tai informuoja komitetą,
It shall report to the Committee, and shall keep the
Komisijos prašymu valstybės narės pateikia jai informaciją apie šios programos įgyvendinimą ir reikšmę.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
11 straipsnis Panaikinimas
Article 11 Repeal
12 straipsnis Pereinamojo laikotarpio priemonės
Article 12 Transitional measures
Sprendimu Nr. 20/2004/EB
Decision No 20/2004/EC
priimtų priemonių prie priemonių priimtų pagal šią programą.
and those to be implemented under this programme.
priemonės, nurodyti 2 straipsnyje
Instruments referred to in Article 2
I uždavinys: Geresnis vartotojų ir rinkų supratimas
Objective I - A better understanding of consumers and markets