natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.".
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission."
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0236 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0236 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6–0126/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0126/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0330/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0310 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0310 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0163/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0163/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0334/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0334/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0422/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0422/2005 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą bei Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0307/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0307/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą (EB) Nr. .../2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2008.)
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 227 E, 2006 09 21, p.
having regard to its position at first reading OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0139 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per antrąjį svarstymą Priimti tekstai, 2007 01 18, P6_TA(2007)0003 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( COM(2007)0078 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0078 ),
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0314/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0314/2007 ),
Lokomotyvų ir traukinių mašinistų sertifikavimas ***III
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0142 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0142 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per antrąjį svarstymą Priimti tekstai, 2007 1 18, P6_TA(2007)0004 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( COM(2007)0080 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0080 ),
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0315/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0315/2007 ),
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0143 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per antrąjį svarstymą Priimti tekstai, 2007 1 18, P6_TA(2007)0005 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų (COM (2007)0079),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079 ),
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0313/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0313/2007 ),
paveda savo Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0176/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2007 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0309/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0309/2007 ),
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 9 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 9 A (new)
Jeigu cukraus gamybos įmonė pateikia paraišką restruktūrizavimo pagalbai gauti, kuri pakeičia augintojo paraišką, tai sprendimus dėl to, kurie augintojai turi nutraukti cukrinių runkelių auginimą, pasitarę bendrai turėtų priimti augintojai ir atitinkama įmonė.
Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Pakeitimas 2 1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas) 1 straipsnio 3 dalies antra pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
1 straipsnio 3 dalies antra pastraipa keičiama taip:
In Article 1(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
"Visos kompensacijos už atsisakytas kvotas turi būti skaičiuojamos taip, kad fondo lėšos būtų visiškai išnaudotos.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Jeigu po išlaidų finansavimo pagal 2 dalį restruktūrizavimo fonde dar liko lėšų, šios lėšos skiriamos regionams, kuriuose dėl iš dalies arba visiškai atsisakytų kvotų buvo uždaryti cukraus fabrikai.".
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Pakeitimas 3 1 STRAIPSNIO 1 -A PUNKTAS (naujas) 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
"b) atsisako kvotos, kurią ji skyrė vienam ar keliems savo fabrikams, ir iš dalies išmontuoja atitinkamų fabrikų gamybos įrenginius ir nenaudoja atitinkamų fabrikų likusių gamybos įrenginių produktų, kuriems taikomas bendras cukraus rinkos organizavimas, gamybai; šie įrenginiai gali būti naudojami tik žaliavų, įskaitant cukrinius runkelius, perdirbimui ir bioetanolio gamybai energijos gavybos tikslais;".
"(b) renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar; the facilities in question may receive funding for the processing of raw materials, including sugar beet, for the production of bioethanol for energy purposes,"
Pakeitimas 26 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO -AA papunktis 3 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
"Šiame straipsnyje gamybos įrenginių sustabdymas 2005–2006 prekybos metais vertinamas taip pat, kaip sustabdymas, įvykęs 2006–2007, 2007–2008 arba 2008–2009 prekybos metais."
"For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007, the 2007/2008 marketing year or the 2008/2009 marketing year."
Pakeitimas 4 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO -AB papunktis(naujas) 3 straipsnio 3 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A B (new) Article 3, paragraph 3, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
"c) per 4 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytą terminą atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos sąlygas ir parengti fabriko plėtros planą, kuriame pateikiama numatoma ūkinė veikla, restruktūrizavimo pasekmės aplinkai ir užimtumui ir kuriame atsižvelgiama į regiono situaciją.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f).
Tačiau tokie įsipareigojimai neturi apriboti restruktūrizavimo fondo, kaip priemonės, veikimo.".
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO -AC papunktis (naujas) 3 straipsnio 4 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A C (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
"c) per 4 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytą terminą atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos sąlygas ir parengti fabriko plėtros planą, kuriame pateikiama numatoma ūkinė veikla, restruktūrizavimo pasekmės aplinkai ir užimtumui ir kuriame atsižvelgiama į regiono situaciją, jeigu tai yra būtina nutraukus a punkte nurodytų produktų gamybą.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
Tačiau tokie įsipareigojimai neturi apriboti restruktūrizavimo fondo, kaip priemonės, veikimo."
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Pakeitimas 6 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO -AD papunktis (naujas) 3 straipsnio 5 dalies a ir b punktai (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A D (new) Article 3, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
- 730 EUR 2006–2007 prekybos metams,
EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
- 625 EUR 2008–2009 prekybos metams,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
Pakeitimas 7 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO -AE papunktis (naujas) 3 straipsnio 5 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A E (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
- 255,50 EUR 2006–2007 prekybos metams,
EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
prieš 2 dalyje nurodytus prekybos metus, cukraus gamybai pagal atitinkamas kvotas, kurių buvo atsisakyta;
preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
a) cukrinių runkelių
(a) growers of sugar beet
ir cikorijų
and chicory
augintojams, patiekusiems šiuos produktus per
having delivered these products during
arba inulino sirupo
or inulin syrup
gamybai pagal atitinkamas kvotas, kurių buvo atsisakyta.
under the relevant quota renounced.
Valstybei narei pritarus, tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nustatyta, kokia restruktūrizavimo pagalbos dalis tenka cukrinių runkelių augintojams
With the consent of the Member State, it may be laid down in agreements within the trade how the beet grower is to participate in the restructuring aid
Pakeitimas 10 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO A papunktis 3 straipsnio 6 dalies pirma a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Komisija pagal 12 straipsnyje nustatytą tvarką patvirtina įgyvendinimo priemones, užtikrinančias, kad restruktūrizavimo fondo dalis, kurią gauna veiklą nutraukę augintojai, naudojama ekonomiškai pagrįstoms gamybos alternatyvoms kurti.
The Commission shall issue detailed rules in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
Pakeitimas 11 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO AA papunktis(naujas) 3 straipsnio 6 dalies ketvirta a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A A (new) Article 3, paragraph 6, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
6 dalis papildoma šia pastraipa:
In paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
"Kai gamybos įrenginiai pritaikomi bioetanolio gamybai, laikoma, kad jie visiškai išmontuoti.".
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Pakeitimas 12 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B papunktis 3 straipsnio 7 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006)
2008–2009 prekybos metais
For the 2008/2009 marketing year
6 dalies a punkte nurodytiems augintojams bus išmokėta papildoma
, growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR
išmoka už atsisakytos kvotos toną.
per tonne of quota renounced.
6 dalies a punkte nurodytiems augintojams bus išmokėta papildoma
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR
išmoka už atsisakytos
per tonne of
kvotos toną.
quota renounced.
Pakeitimas 27 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B papunktis 3 straipsnio 7 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Papildoma išmoka, nurodyta pirmoje pastraipoje, taip pat taikoma 2009─2010 prekybos metams, jei atitinkama įmonė nuo minėtųjų prekybos metų atsisako dalies ar visos jai paskirtos cukraus kvotos, jei paraiška pristatoma iki 2008 m. sausio 31 dienos.
The additional payment referred to in the first subparagraph shall also be made for the 2009/2010 marketing year in the event that the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year, provided that the application is submitted before 31 January 2008.
Pakeitimas 13 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B papunktis 3 straipsnio 8 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 8.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006) 8.
Ši dalis taikoma
This paragraph shall apply to:
dalies arba visų
part or all of their
Jeigu pagalbos suma, 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais išmokėta pagal 1–6 dalis
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by
prieš šią esančioje pastraipoje
the previous subparagraph
nurodytiems asmenims būtų mažesnė, nei pagalba, kurią jie būtų gavę pagal 2008–2009 prekybos metais taikomas sąlygas, skirtumas jiems bus išmokėtas atgaline data.
, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Pakeitimas 14 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B papunktis 3 straipsnio 8 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Jei neįmanoma finansuoti papildomos pagalbos, skiriamos pagal 7 dalį už tam tikrus prekybos metus, poreikio iš turimų restruktūrizavimo fondo lėšų, likusios išlaidos padengiamos tinkamai padidinus atitinkamus laikinus restruktūrizavimo mokesčius, numatytus 11 straipsnio 2 dalyje.
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2)."
Pakeitimas 15 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 4 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
"Komisija gali pratęsti pirmoje pastraipoje minimą paraiškų teikimo dėl 2008–2009 prekybos metų terminą
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph
iki 20 darbo dienų
for up to 20 working days,
, jeigu iki
if by
2007 m. gruodžio
31 December 2007
31 d. atsiras patikimi požymiai, kad tikslas atšaukti 3,8 mln. tonų kvotų pagal laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą
there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will
pasiektas 2008–2009 prekybos metais.
be reached in the 2008/2009 marketing year.
"Komisija gali pratęsti pirmoje pastraipoje minimą paraiškų teikimo dėl 2008–2009 prekybos metų terminą, jeigu iki
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by
2008 m. sausio
31 January 2008
Komisijai nustačius kiekvienai valstybei narei taikomą prevencinio atšaukimo procentinį dydį 2008–2009 prekybos metais, ne vėliau kaip iki 2008 m. balandžio 30 d. įmonės gali pateikti paraišką dėl papildomo kvotų atsisakymo ir atitinkamai suderinti darbuotojams skirtą socialinį planą."
To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 April 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees.
4 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
In Article 4(2), the following point shall be inserted:
"ba) patvirtinimas, kad, atsisakius tiekti cukrų ir (arba) sumažinus teises tiekti cukrinius runkelius, augintojai, kuriems taikomas restruktūrizavimo planas, yra supažindinti su šiuo planu;".
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan;"
Pakeitimas 17 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) 1.
buvo sudarę tiekimo sutartis.
in the preceding marketing year
kartu pateikdami įsipareigojimą nutraukti kvotų runkelių ar cukranendrių tiekimą įmonei, su kuria jie buvo sudarę tiekimo sutartis.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
Pakeitimas 18 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 3.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006) 3.
Atitinkama valstybė narė sudaro pirmoje dalyje minimų paraiškų sąrašą chronologine tvarka pagal jų pateikimo eilę ir perduoda
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
šį sąrašą
this list
atitinkamiems pareiškėjams ir įmonėms per 10 darbo dienų nuo 2 dalyje nurodyto paraiškų teikimo termino pabaigos.
to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Atitinkama valstybė narė sudaro pirmoje dalyje minimų paraiškų sąrašą chronologine tvarka pagal jų pateikimo eilę ir
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
, remdamasi pateiktomis paraiškomis dėl pagalbos,
details of the overall quantity covered by the applications lodged
Pakeitimas 19 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 3 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Atitinkama valstybė narė savo nuožiūra nusprendžia, ar ji, nukrypdama nuo 3 dalies nuostatų, visų pirma tikrins ūkininkų, turinčių teisę tiekti ne daugiau kaip 250 tonų cukrinių runkelių, paraiškas.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Pakeitimas 20 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 4 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
10 % ribą, atitinkama valstybė narė
, the Member State concerned shall
likusias paraiškas
the remaining applications
šią paraišką arba priima šią paraišką dėl tokio kiekio, į kurį atsižvelgiant teikiama pagalba neviršija 10 % ribos.
shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
Pakeitimas 21 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 5 dalies a ir b punktai (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)