natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priminimą, kad yra teisinė prekių atitikties garantija;
a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods;
informaciją apie pagalbą ir paslaugas vartotojams prekę įsigijus, komercines garantijas, jeigu taikytina, ir jų sąlygas;
the existence and the conditions of after sale customer assistance, after-sales services and commercial guarantees where applicable;
jei taikytina, sutarties trukmę arba, jei sutartis neterminuota ar bus automatiškai pratęsiama, sutarties nutraukimo sąlygas;
the duration of the contract where applicable or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
jei taikytina, minimalią vartotojų sutartinių įsipareigojimų galiojimo trukmę;
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
jei taikytina, informaciją apie išankstinius mokėjimus ar kitas finansines garantijas, kuriuos atliks ar teiks vartotojas prekiautojui pareikalavus, ir jų taikymo sąlygas;
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader, where applicable;
jei taikytina, informaciją apie skaitmeninio turinio funkcines savybes, įskaitant taikytinas technines apsaugos priemones;
the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content, where applicable;
jei taikytina, informaciją apie susijusį skaitmeninio turinio suderinamumą su aparatine ir programine įranga, apie kurį prekiautojas žino arba pagrįstai turėtų žinoti;
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of;
jei taikytina, informaciją apie galimybę pasinaudoti neteismine skundų ir žalos atlyginimo tvarka, taikytina prekiautojui, ir apie būdus, kaip šia galimybe pasinaudoti.
the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
1 dalis taip pat taikoma vandens, dujų arba elektros energijos tiekimo, jeigu nėra parduodamas ribotas jų tūris arba nustatytas kiekis, centralizuoto šilumos tiekimo arba fizinėje laikmenoje neįrašyto skaitmeninio turinio pateikimo sutartims.
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
Viešojo aukciono atveju 1 dalies b, c ir d punktuose nurodyta informacija gali būti pakeista lygiaverte išsamia informacija apie aukciono rengėją.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
1 dalies h, i ir j punktuose nurodyta informacija gali būti suteikta pavyzdine sutarties atsisakymo forma, pateikta I priedo A dalyje.
The information referred to in points (h), (i) and (j) of paragraph 1 may be provided by means of the Model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
1 dalyje nurodyta informacija yra neatsiejama nuotolinės ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties dalis ir nėra keičiama, nebent šalys aiškiai susitartų kitaip.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Jei prekiautojas neįvykdė reikalavimų teikti informaciją apie 1 dalies e punkte nurodytus papildomus mokesčius ar kitas išlaidas arba 1 dalies i punkte nurodytas prekių grąžinimo išlaidas, vartotojas neturi mokėti šių mokesčių ar išlaidų.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges or other costs as referred to in point (e) of paragraph 1, or on the costs of returning the goods as referred to in points (i) of paragraph 1, the consumer shall not bear those charges or costs.
Valstybės narės gali toliau taikyti ar priimti nacionalinės teisės nuostatas, susijusias su kalbiniais reikalavimais dėl sutartyse pateiktinos informacijos, siekiant užtikrinti, kad tokia informacija būtų lengvai suprantama vartotojams.
Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual information, so as to ensure that such information is easily understood by consumers.
Šioje direktyvoje nustatyti reikalavimai teikti informaciją papildo reikalavimus teikti informaciją, nustatytus Direktyvoje 2006/123/EB ir Direktyvoje 2000/31/EB, ir pagal juos valstybėms narėms neužkertamas kelias taikyti papildomus reikalavimus teikti informaciją pagal tas direktyvas.
The information requirements laid down in this Directive are in addition to information requirements contained in Directive 2006/123/EC and Directive 2000/31/EC and do not prevent Member States from imposing additional information requirements in accordance with those Directives.
Nepažeidžiant 1 pastraipos nuostatų, jei Direktyvos 2006/123/EB ar Direktyvos 2000/31/EB nuostata dėl turinio ir informacijos pateikimo būdo prieštarauja šios direktyvos nuostatai, pirmenybė teikiama šios direktyvos nuostatai.
Without prejudice to subparagraph 1, if a provision of Directive 2006/123/EC or Directive 2000/31/EC on the content and the manner in which the information is to be provided conflicts with a provision of this Directive, the provision of this Directive shall prevail.
Įrodinėjimo, ar įvykdyti šiame skyriuje nustatyti informacijos reikalavimai, pareiga tenka prekiautojui.
As regards compliance with the information requirements laid down in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
7 straipsnis Oficialūs reikalavimai ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
Article 7 Formal requirements for off-premises contracts
Sudarant sutartis ne prekybai skirtose patalpose 6 straipsnyje nurodyta informacija
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 6 shall be given
popierine forma arba, jei vartotojas sutinka, patvariąja laikmena
on another durable medium.
Prekiautojas vartotojui pateikia pasirašytos sutarties kopiją arba sutarties patvirtinimą popierine forma arba, jei vartotojas sutinka, atskiroje patvariojoje laikmenoje, įskaitant, jei taikytina, patvirtinimą, kad gautas vartotojo sutikimas ir galimybės prarasti teisę atsisakyti sutarties pripažinimas pagal 16 straipsnio m punktą.
The trader shall provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium, including, where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgement in accordance with point (m) of Article 16.
Jeigu vartotojas pageidauja, kad 9 straipsnio 2 dalį numatytu atsisakymo laikotarpiu jam būtų pradėta teikti paslaugas ar būtų pradėta tiekti vandenį, dujas arba elektros energiją, kai nėra parduodamas ribotas jų tūris arba nustatytas kiekis, ar centralizuotai tiekti šilumą, prekiautojas reikalauja, kad vartotojas tokį prašymą pateiktų patvarioje laikmenoje.
Where a consumer wishes the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
Sutartims, sudarytoms ne prekybai skirtose patalpose, kai vartotojas pateikė prekiautojui aiškų prašymą dėl remonto ar techninės priežiūros paslaugų, pagal kurias prekiautojas ir vartotojas nedelsdami vykdo savo sutartinius įsipareigojimus ir vykdytinas vartotojo mokėjimas neviršija 200 EUR:
With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repair or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200:
prekiautojas pateikia vartotojui popierine forma arba, jei vartotojas sutinka, kitoje patvariojoje laikmenoje 6 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytą informaciją ir informaciją apie kainą ir jos apskaičiavimo būdą bei nurodo visą apskaičiuotą kainą.
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Prekiautojas pateikia 6 straipsnio 1 dalies a, h ir k nurodytą informaciją, bet gali neteikti jos popierine forma ar kitoje patvariojoje laikmenoje, jei vartotojas aiškiai sutinka;
The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may refrain from providing it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
sutarties patvirtinime, numatytame pagal šio straipsnio 2 dalį, pateikiama 6 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija.
the confirmation of the contract provided in accordance with paragraph 2 of this Article shall contain the information provided for in Article 6(1).
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šios dalies.
Member States may decide not to apply this paragraph.
, taikomų įgyvendinant šioje direktyvoje nustatytas informacijos teikimo pareigas
for the fulfilment of the information obligations laid down in this Directive
8 straipsnis Oficialūs reikalavimai nuotolinės prekybos sutartims
Article 8 Formal requirements for distance contracts
Jei pagal elektroninėmis priemonėmis sudaromas nuotolines sutartis vartotojas privalo atlikti mokėjimą, prekiautojas aiškiai ir gerai matomu būdu prieš pat vartotojui pateikiant savo užsakymą supažindina vartotoją su 6 straipsnio 1 dalies a, e, n ir o punktuose nurodyta informacija.
If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to make a payment, the trader shall make the consumer aware in a clear and prominent manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (n) and (o) of Article 6(1).
Prekiautojas užtikrina, kad vartotojas, pateikdamas savo užsakymą, aiškiai patvirtintų, jog pateikus užsakymo atsiranda mokėjimo prievolė.
The trader shall ensure that the consumer, when placing his order, explicitly confirms that the order implies an obligation to pay.
Jei pateikiant užsakymą reikia paspausti mygtuką ar naudoti panašią funkciją, mygtukas ar panaši funkcija žymima, kad būtų lengvai įskaitoma, tik žodžiais „užsakymas su mokėjimo prievole“ ar atitinkama nedviprasmiška formuluote, nurodančia, kad pateikiant užsakymą atsiranda prievolė atlikti mokėjimą prekiautojui.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with duty of payment’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Jei nesilaikoma šios pastraipos nuostatų, vartotojas neįpareigojamas laikytis sutarties ar užsakymo sąlygų.
If this subparagraph is not complied with, the consumer shall not be bound by the contract or order.
Interneto prekybos svetainėse ne vėliau kaip pradedant užsakymo procesą aiškiai ir įskaitomai pateikiama informacija, ar esama bet kokio pobūdžio pristatymo apribojimų ir kokie mokėjimo būdai galimi.
Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
visą kainą,
good or service
teisę atsisakyti sutarties, sutarties trukmę ir, jei sutartis neterminuota, sutarties nutraukimo sąlygas, nurodytas 6 straipsnio 1 dalies a, b, e, h ir n punktuose
, the identity of the trader, the total price, the right of withdrawal, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the conditions for terminating the contract, referred to in points (a), (b), (e), (h) and (n) of Article 6(1)
nurodytą informaciją prekiautojas tinkamai teikia vartotojui, laikydamasis
shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1
Nepažeidžiant 4 dalies nuostatų, jeigu prekiautojas skambina telefonu vartotojui siekdamas sudaryti nuotolinės prekybos sutartį, jis pokalbio su vartotoju pradžioje atskleidžia savo tapatybę ir, jeigu taikytina, asmens, kurio vardu jis skambina, tapatybę ir komercinį šio pokalbio tikslą.
Without prejudice to paragraph 4, if the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and, where applicable, the identity of the person on whose behalf he makes that call, and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Valstybės narės gali nustatyti, kad sudarant nuotolinę sutartį telefonu prekiautojas turėtų patvirtinti pasiūlymą vartotojui, kuris bus įsipareigojęs tik pasirašęs pasiūlymą arba nusiuntęs rašytinį sutikimą.
Where a distance contract is to be concluded by telephone, Member States may provide that the trader has to confirm the offer to the consumer who is committed only once he has signed the offer or has sent his written consent.
Valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad tokie patvirtinimai turi būti pateikiami patvariojoje laikmenoje.
Member States may also provide that such confirmations have to be made on a durable medium.
visos 6 straipsnio
all the information referred to in Article 6
prieš pradedant
the performance of the service
Jeigu vartotojas pageidauja, kad 9 straipsnio 2 dalyje numatytu atsisakymo laikotarpiu jam būtų pradėta teikti paslaugas ar būtų pradėta tiekti vandenį, dujas arba elektros energiją, kai nėra parduodamas ribotas jų tūris arba nustatytas kiekis, ar centralizuotai tiekti šilumą, prekiautojas reikalauja, kad vartotojas pateiktų tokį prašymą.
Where a consumer wishes the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request.
Šiuo straipsniu nepažeidžiamos elektroninių sutarčių sudarymo ir elektroninių užsakymų teikimo nuostatos, nustatytos Direktyvos 2000/31/EB 9 ir 11 straipsniuose.
This Article shall be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders set out in Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC.
9 straipsnis Sutarties atsisakymo
Article 9
Taikant 16 straipsnyje nurodytas išimtis, vartotojas
Subject to exceptions referred to in Article 16, the
, nenurodydamas priežasties
consumer shall have a period of
dienų gali atsisakyti nuotolinės prekybos sutarties ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties.
days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason
kai sudaromos sutartys dėl paslaugų, tos dienos, kai sudaroma sutartis;
in the case of service contracts, the day of the conclusion of the contract;
kai sudaromos pardavimo sutartys,
in the case of sales contracts,
kai vienu užsakymu vartotojas užsakė ne vieną prekę ir jos pristatomos atskirai, tos dienos, kai vartotojas ar vartotojo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna paskutinę prekę;
in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last good;
kai prekė pristatoma skirtingomis partijomis arba dalimis, tos dienos, kai vartotojas ar vartotojo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna paskutinę partiją ar dalį;
in the case of delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last lot or piece;
kai sudaromos sutartys dėl reguliaraus prekių pristatymo nustatytu laikotarpiu, tos dienos, kai vartotojas ar vartotojo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna pirmąją prekę;
in the case of contracts for regular delivery of goods during defined period of time, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the first good;
kai sudaromos sutartys dėl vandens, dujų arba elektros energijos tiekimo, jeigu nėra parduodamas ribotas jų tūris arba nustatytas kiekis, centralizuoto šilumos tiekimo arba fizinėje laikmenoje neįrašyto skaitmeninio turinio pateikimo, tos dienos, kai sudaroma sutartis;
in the case of contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium, the day of the conclusion of the contract.
Tačiau, jei sutartis sudaroma ne prekybai skirtose patalpose, valstybės narės gali toliau taikyti esamas nacionalinių teisės aktų nuostatas, kuriomis draudžiama prekiautojui priimti mokėjimą tam tikru laikotarpiu po sutarties sudarymo.
Nevertheless, in the case of off-premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during the given period after the conclusion of the contract.
10 straipsnis Informacijos apie sutarties atsisakymo teisę nepateikimas
Article 10 Omission of information on the right of withdrawal
Jei prekiautojas, ▌nepateikia vartotojui informacijos apie sutarties atsisakymo teisę,
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal
kaip to yra reikalaujama pagal 6 straipsnio 1 dalies h punktą
as required by point (h) of Article 6(1)
, sutarties atsisakymo teisės laikotarpis tęsiasi
, the withdrawal period shall expire
11 straipsnis Naudojimasis sutarties atsisakymo teise
Article 11 Exercise of the right of withdrawal
Prieš pasibaigiant sutarties atsisakymo laikotarpiui vartotojas
Before the expiry of the withdrawal period, the
praneša prekiautojui apie savo sprendimą atsisakyti sutarties.
consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
naudoti pavyzdinį
use the model
I priedo B dalyje pateiktą atsisakymo blanką
withdrawal form as set out in Annex I(B)
pateikti aiškų pareiškimą, kuriame išdėstytas jo sprendimas nutraukti sutartį.
make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw.
Valstybės narės
the model
, nei pateikta I priedo B dalyje
other than those set out in Annex I(B)
9 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnyje nurodyto atsisakymo laikotarpio laikomasi, jei vartotojas prieš baigiantis atsisakymo laikotarpiui nusiunčia pranešimą apie tai, kad jis pasinaudoja teise atsisakyti sutarties.
The withdrawal period referred to in Article 9(2) and Article 10 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before that period has expired.
, be 1 dalyje išvardytų galimybių, gali pasiūlyti vartotojui prekiautojo svetainėje užpildyti ir pateikti
trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit
sisakymo blanką
withdrawal form
, nustatytą I priedo B dalyje, arba kitą aiškų pareiškimą
set out in Annex I(B) or any other unequivocal statement
prekiautojas nedelsdamas
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal
Prievolė įrodyti, kad pasinaudota teise atsisakyti sutarties pagal šį straipsnį, tenka vartotojui.
The burden of proof of exercising the right of withdrawal in accordance with this Article shall be incumbent on the consumer.
12 straipsnis Sutarties atsisakymo poveikis
Article 12 Effects of withdrawal
Pasinaudojus sutarties atsisakymo teise šios šalių prievolės nustoja galiojusios:
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
prievolė vykdyti nuotolinės prekybos arba ne prekybai skirtose patalpose sudarytą sutartį, arba
to perform the distance or off-premises contract, or
prievolė sudaryti
to conclude
13 straipsnis Prekiautojo prievolės sutarties atsisakymo atveju
Article 13 Obligations of the trader in case of withdrawal
grąžina vartotojui
The trader shall reimburse
sumokėtas sumas, įskaitant, jei taikytina, pristatymo išlaidas
, including, if applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than 14
Prekiautojas atlieka pirmoje pastraipoje nurodytą grąžinimą tokiu pat mokėjimo būdu, kokį atlikdamas pradinę mokėjimo operaciją naudojo vartotojas, nebent vartotojas aiškiai sutiko su kitu būdu ir jei vartotojas neturi mokėti jokių su tokiu grąžinimu susijusių mokesčių.
The trader shall carry out the reimbursement referred to in the first subparagraph using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Nepažeidžiant 1 dalies, iš prekiautojo nereikalaujama kompensuoti papildomas išlaidas, jei vartotojas aiškiai pasirinko ne prekiautojo pasiūlytą pigiausią standartinio pristatymo būdą, o kitokį pristatymo būdą.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
Išskyrus atvejus, kai prekiautojas pasiūlo pats atsiimti prekes, atsisakius
Unless the trader has offered to collect the goods himself, for
14 straipsnis Vartotojo prievolės sutarties atsisakymo atveju
Article 14 Obligations of the consumer in case of withdrawal
Ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių atveju, kai prekės buvo pristatytos į vartotojo namus sutarties sudarymo metu, prekiautojas pasiima prekes savo sąskaita, jeigu dėl prekių pobūdžio jos negali būti paprastai grąžintos paštu.
In the case of off-premises contracts where the goods have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract, the trader shall at his own expense collect the goods if, by their nature, those goods cannot be normally returned by post.
neatsako už sumažėjusią
not be liable for diminished value
Jei vartotojas naudojasi teise atsisakyti sutarties pateikęs prašymą pagal 7 straipsnio 3 dalį arba 8 straipsnio 8 dalį, vartotojas sumoka prekiautojui sumą, proporcingą tam, kas buvo suteikta iki to momento, kai vartotojas informavo prekiautoją apie tai, kad naudojasi teise atsisakyti sutarties, palyginti su visu sutartyje numatytu teiktinu dalyku.
Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Proporcinga suma, kurią prekiautojui turi sumokėti vartotojas, apskaičiuojama remiantis visa sutartyje nustatyta kaina.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Jei visa kaina pernelyg didelė, proporcinga suma apskaičiuojama remiantis suteiktų dalykų rinkos verte.
If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
suteiktas paslaugas
services performed
prekiautojas nepateikė informacijos pagal 6 straipsnio 1 dalies h ir j punktus; arba
the trader has failed to provide information in accordance with points (h) or (j) of Article 6(1); or