natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tų nacionalinių priežiūros institucijų funkcijos turėtų būti pavedamos nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms, sukurtoms pagal 95/46/EB direktyvos 28 straipsnį.
The functions of those national supervisory authorities should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Pakeitimas 8 17 konstatuojamoji dalis (17)
Amendment 8 Recital 17 (17)
Tokios institucijos turėtų turėti reikiamas priemones savo pareigoms atlikti, be kita ko įgaliojimus tyrimui ir intervencijai, ypač asmenų skundų atvejais, taip pat įgaliojimus dalyvauti teismo procese.
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
Tokios institucijos turėtų turėti reikiamas priemones savo pareigoms atlikti, be kita ko įgaliojimus tyrimui ir intervencijai, ypač asmenų skundų atvejais, taip pat įgaliojimus
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to
pradėti teismo procesą ir kitaip
initiate and otherwise
dalyvauti teismo procese.
engage in legal proceedings.
Pamatiniu sprendimu taip pat siekiama į vieną duomenų apsaugos priežiūros instituciją sujungti
Framework Decision also aims to combine the
duomenų apsaugos priežiūros įstaigas, kurios iki šiol buvo įsteigtos atskirai dėl Šengeno informacinės sistemos, Europolą, Eurojustą ir trečiojo ramsčio srities Muitinės informacinę sistemą.
data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Reikėtų sukurti vieną priežiūros instituciją, kuri atitinkamais atvejais
A single supervisory authority should be created, which
atlikti ir patariamąjį vaidmenį.
, also act in an advisory capacity.
pamatiniu sprendimu taip pat siekiama į vieną duomenų apsaugos priežiūros instituciją sujungti
Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies
dabartines Europos lygmeniu veikiančias
in existence at European level
duomenų apsaugos priežiūros įstaigas, kurios iki šiol buvo įsteigtos atskirai dėl Šengeno informacinės sistemos, Europolą, Eurojustą ir trečiojo ramsčio srities Muitinės informacinę sistemą.
, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
atlikti ir patariamąjį vaidmenį.
, where appropriate, also act in an advisory capacity.
Pakeitimas 10 18 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 10 Recital 18 a (new)
Ši bendra priežiūros institucija turėtų sujungti nacionalines priežiūros institucijas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.
That joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Pakeitimas 11 22 konstatuojamoji dalis (22)
Amendment 11 Recital 22 (22)
Tikslinga, kad šis pamatinis sprendimas būtų taikomas ir asmens duomenims, tvarkomiems pagal antros kartos Šengeno informacinės sistemos nuostatas, ir susijusiam keitimuisi papildoma informacija pagal
It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to
Sprendimą TVR/2006/…
Decision JHA/2006/…
dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos įsteigimo, veikimo ir naudojimo.
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Tikslinga, kad šis pamatinis sprendimas būtų taikomas ir asmens duomenims, tvarkomiems pagal antros kartos Šengeno informacinės sistemos nuostatas, ir susijusiam keitimuisi papildoma informacija pagal ...
It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to
Tarybos sprendimą 2007/.../TVR
Council Decision 2007/…/JHA of …
dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos įsteigimo, veikimo ir naudojimo
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System
Pakeitimas 13 26 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 13 Recital 26 a (new)
Šis pamatinis sprendimas yra tik pirmasis saugumo tikslais naudojamų asmens duomenų visapusiškesnio ir darnesnio apsaugos pagrindo nustatymo etapas.
This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Nustatant tokį pagrindą galima remtis šio pamatinio sprendimo priede išdėstytais principais.
Such a framework may be based on the principles annexed to this Framework Decision.
Pakeitimas 14 32 konstatuojamoji dalis (32)
Amendment 14 Recital 32 (32)
Šiame pamatiniame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi pripažintų principų, visų pirma nustatytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šiuo pamatiniu sprendimu siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniuose nustatyta teisė į privatumą ir teisė į asmens duomenų apsaugą,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Pakeitimas 15 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 15 Article 1, paragraph 1 1.
tuo pačiu metu užtikrinant aukštą visuomenės saugumo lygį.
while guaranteeing a high level of public safety.
Pakeitimas 17 1 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
(Šis pakeitimas versijai lietuvių kalba įtakos neturi.)
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the
Pakeitimas 16 1 straipsnio 4 dalis
Amendment 16 Article 1, paragraph 4
Šis pamatinis sprendimas netaikomas institucijoms ar kitiems biurams, konkrečiai užsiimantiems nacionalinio saugumo klausimais.
Authorities or other offices dealing specifically with matters of national security do not fall within the scope of this Framework Decision.
Pakeitimas 18 1 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 18 Article 1, paragraph 5 a (new)
Pakeitimas 19 2 straipsnio g punktas
Amendment 19 Article 2, point (g)
g) "duomenų subjekto sutikimas" – bet koks tinkamai informuoto duomenų subjekto savanoriškas valios pareiškimas, kuriuo duomenų subjektas sutinka, kad būtų tvarkomi su juo susiję duomenys;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Pakeitimas 20 2 straipsnio k punktas
Amendment 20 Article 2, point (k)
k) "padaryti anoniminiais" – pakeisti asmens duomenis taip, kad asmeninės ar materialinės padėties duomenys nebegalėtų būti priskiriami asmeniui, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta,
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
arba galėtų būti jam priskiriami tik įdėjus pernelyg daug laiko, lėšų ir darbo
or only with disproportionate investment of time, cost and labour
k) "padaryti anoniminiais" – pakeisti asmens duomenis taip, kad asmeninės ar materialinės padėties duomenys nebegalėtų būti priskiriami asmeniui, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
Pakeitimas 21 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 21 Article 3, paragraph 1 1.
Duomenų tvarkymas turi būti
Processing of the data must be
esminis ir
essential and
atitikti tą tikslą
appropriate to this purpose,
bei negali būti pernelyg didelės apimties
and must not be excessive.
sąžiningai bei teisėtai ir
fairly and lawfully
tik tais tikslais, kuriais jie buvo surinkti.
only for the same purpose for which the data were collected.
Pakeitimas 22 3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 23 3 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 b (new)
Duomenų gavimas ir bet koks plačios apimties ir didelio kiekio asmens duomenų, ypač nesusijusių su įtariamais asmenimis, tvarkymas, įskaitant tokių duomenų persiuntimą kitam duomenų valdytojui, leidžiamas tik tuomet, jeigu vadovaujamasi priežiūros institucijos prieš duomenų tvarkymą ar įstatymo galią turinčios priemonės rengimo metu atlikto patikrinimo išvadomis.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Pakeitimas 24 3 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 c (new)
Pakeitimas 25 3 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 25 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) tvarkymas yra
c) processing is
esminis bei
essential and
atitinka tą tikslą.
appropriate to that purpose.
atitinka tą tikslą
and proportional
ir yra jam proporcingas.
to that purpose.
Pakeitimas 26 4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 26 Article 4, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės turi nuolat tikrinti asmens duomenų, padaromų prieinamais kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kokybę, kad būtų užtikrinta prieiga prie tikslių ir atnaujintų duomenų.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date.
Valstybės narės neperduoda tų duomenų ar nepadaro prieinamais tų duomenų, kurie nebėra tikslūs ar nėra atnaujinti.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transmitted nor made available.
Pakeitimas 27 7 straipsnis
Amendment 27 Article 7
Asmens duomenis, atskleidžiančius rasinę ar etninę kilmę, politinius, religinius ir filosofinius įsitikinimus, priklausymą profesinėms sąjungoms, taip pat duomenis apie asmens sveikatą ar intymų gyvenimą
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life
Pakeitimas 28 7 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 28 Article 7, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 29 10 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 29 Article 10, paragraph 1 1.
konkrečiais atvejais ir tuo tikslu, kuriuo jie buvo perduoti, ir informuoti priežiūros instituciją ir persiunčiančiąją instituciją
for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body
Pakeitimas 30 11 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 30 Article 11, paragraph 1 1.
Visi persiųsti asmens duomenys turi būti registruojami ar dokumentuojami duomenų tvarkymo teisėtumo patikrinimo, taip pat savistabos ir tinkamo duomenų vientisumo ir saugumo
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security
bei bet kokios prieigos prie tokių duomenų
, as is all access to such data
Pakeitimas 31 12 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis 1.
Amendment 31 Article 12, paragraph 1, introduction 1.
Iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti asmens duomenys ar asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, gali būti toliau tvarkomi
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed
tik remiantis nacionalinių teisės aktų nuostatomis ir
only subject to the provisions of national law and
a) baudžiamųjų veikų, išskyrus tas, dėl kurių duomenys buvo persiųsti arba sudaryta galimybė jais naudotis, prevencijai, tyrimui, nustatymui
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
toje pačioje srityje
in the same field
ar patraukimui baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymui; arba,
or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Pakeitimas 33 12 straipsnio 1 dalies d punktas
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (d)
d) visais kitais tikslais tik iš anksto gavus kompetentingos institucijos, kuri persiuntė asmens duomenis arba kuri sudarė galimybę jais naudotis, sutikimą,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
d) visais kitais
(d) any other
tikslais tik iš anksto gavus kompetentingos institucijos, kuri persiuntė asmens duomenis arba kuri sudarė galimybę jais naudotis, sutikimą,
only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Pakeitimas 34 12 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, last subparagraph
Be to, kompetentingos institucijos gali naudotis persiųstais asmens duomenimis istoriniais, statistikos ar moksliniais tikslais, jeigu valstybės narės
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
Pakeitimas 35 12 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 35 Article 12, paragraph 2 2.
Pakeitimas 36 13 straipsnis
Amendment 36 Article 13
Duomenų gavėjas taip pat turi laikytis šių duomenų tvarkymo apribojimų
The recipient must also comply with these processing restrictions
Pakeitimas 37 14 straipsnis
Amendment 37 Article 14
Valstybės narės numato, kad asmens duomenys gali būti persiunčiami trečiosioms šalims arba pagal tarptautinius susitarimus įsteigtoms arba tokiomis paskelbtoms tarptautinėms institucijoms ar organizacijoms, jei
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) toks persiuntimas būtinas užkardant, tiriant ir nustatant teroristų išpuolius ir kitas sunkias nusikalstamas veikas bei traukiant už jas baudžiamojon atsakomybėn,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
c) duomenis persiuntusi valstybė narė, laikydamasi nacionalinės teisės, sutiko su tokiu persiuntimu, ir
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
Pakeitimas 38 14 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 39 14 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 39 Article 14, paragraph 1 b (new)
Šiuo atveju asmens duomenys juos gavusios šalies gali būti tvarkomi tik tiek, kiek tai neabejotinai būtina siekiant konkretaus tikslo, kuriuo duomenys buvo suteikti.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Apie tokius persiuntimus pranešama kompetentingai priežiūros institucijai.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Valstybės narės turi pasirūpinti, kad asmens duomenys galėtų būti perduodami valstybių narių kitoms nei kompetentingos valdžios institucijos tik ypatingais pavieniais ir labai pagrįstais atvejais ir tik tada, jei įvykdytos visos toliau išvardytos sąlygos:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) duomenų perdavimas nustatytas įstatyme, kuriuo aiškiai įpareigojama arba leidžiama jį atlikti, ir
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
- siekiant konkretaus tikslo, kuriuo šie duomenys buvo renkami, perduodami ar pateikiami, arba siekiant užkirsti kelią baudžiamiesiems nusikaltimams, juos tirti, nustatyti ar persekioti už juos, arba siekiant išvengti pavojaus visuomenės saugumui ar asmeniui, išskyrus tuos atvejus, kai būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises yra svarbesnė už minėtąsias aplinkybes,
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available, or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
- todėl, kad šie duomenys būtini valdžios institucijai, kuriai jie turi būti perduoti, kad ji galėtų įvykdyti savo teisėtą užduotį, tuo atveju, jei tos valdžios institucijos vykdomo duomenų rinkimo ar tvarkymo tikslas nėra nesuderinamas su pradinio duomenų tvarkymo tikslu ir jei pagal teisinius kompetentingos valdžios institucijos, kuri ketina perduoti šiuos duomenis, įsipareigojimus šiam perdavimui neprieštaraujama,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Perdavimas privatiems asmenims
Transmission to private parties
Valstybės narės, nepažeisdamos nacionalinių baudžiamojo proceso taisyklių, numato, kad asmens duomenys gali būti perduodami valstybės narės privatiems asmenims tik ypatingais atvejais ir tik kai laikomasi visų šių reikalavimų:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
a) duomenų perdavimas nustatytas įstatyme, kuriuo aiškiai įpareigojama arba leidžiama jį atlikti, ir
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) perdavimas būtinas siekiant tikslo, kuriuo atitinkami duomenys buvo perduoti ar suteikti, arba siekiant baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslo, arba grėsmės visuomenės saugumui ar asmeniui prevencijos tikslo, išskyrus atvejus, kai yra svarbiau būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Valstybės narės numato, kad kompetentingos institucijos gali rinkti ir tvarkyti privačių asmenų valdomus asmens duomenis tik pavieniais atvejais, esant nustatytoms aplinkybėms, konkrečiu tikslu ir valstybėms narėms teisiškai prižiūrint šį procesą.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Pakeitimas 42 14 c straipsnis (naujas)
Amendment 42 Article 14 c (new)
Duomenų tvarkymas privatiems asmenims atliekant su viešosiomis paslaugomis susijusias užduotis
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
Savo nacionaliniuose teisės aktuose valstybės narės nustato, kad jei privatūs asmenys, atlikdami su viešosiomis paslaugomis susijusias užduotis, renka ir tvarko duomenis, jie privalo laikytis įsipareigojimų, kurie yra bent jau tokie patys arba griežtesni, nei taikomi kompetentingoms institucijoms.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Pakeitimas 43 16 straipsnis
Amendment 43 Article 16
Pakeitimas 44 17 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Amendment 44 Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
Pakeitimas 45 17 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendment 45 Article 17, paragraph 2, point (a) a)
a) tai trukdytų
It would jeopardise
kompetentingai institucijai tinkamai atlikti užduotis
the proper performance of the tasks of the competent authority;
vykdomai veiklai;
an ongoing operation;
Pakeitimas 46 17 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 46 Article 17, paragraph 2, point (b)
Pakeitimas 47 17 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 47 Article 17, paragraph 2, point (c)
c) duomenys arba jų saugojimas turi būti slapti laikantis teisės nuostatų arba dėl jų pobūdžio,
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature
visų pirma dėl svarbesnių trečiosios šalies interesų;
, in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
Pakeitimas 48 18 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 48 Article 18, paragraph 1 1.
Pakeitimas 49 20 straipsnis
Amendment 49 Article 20
Nepažeidžiant jokių administracinių teisės gynimo priemonių, kurias taikyti galima numatyti prieš kreipiantis į teisminę instituciją, duomenų subjektas privalo turėti galimybę siekti teisminės teisės gynimo priemonės,
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law,
kuri turi būti nustatyta pagal 19 straipsnio 1 dalį
which shall be the law of the Member State of the competent authority
Pakeitimas 50 21 straipsnis
Amendment 50 Article 21
, kurie gali susipažinti su asmens duomenimis, kuriems taikomas šis pamatinis sprendimas, gali tvarkyti tokius duomenis tik jeigu jie yra kompetentingos institucijos darbuotojai ar vykdo jos nurodymus, išskyrus atvejus, kai tam nustatytos teisinės pareigos.
who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
dirbantys valstybės narės kompetentingoje institucijoje, privalo laikytis visų duomenų apsaugos taisyklių, kurios taikomos tai kompetentingai institucijai.
called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Tinkamai įgalioti darbuotojai
Duly authorised staff
, dirbantys valstybės narės kompetentingoje institucijoje, privalo laikytis visų duomenų apsaugos taisyklių, kurios taikomos tai kompetentingai institucijai.
called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.