natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad 3b pakategorė apima svarbiausias politikos sritis, kurios daro tiesioginę įtaką Europos piliečių kasdieniam gyvenimui; nepritaria tam, kad Taryba sumažino lėšų, numatytų pagal šią pakategorę, ir pritaria specializuotų komitetų požiūriui, pagal kurį užtikrinamas pagrįstas asignavimų padidinimas;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; disagrees with the Council's cuts in this sub-heading and endorses the specialised committees' approach, ensuring that the increase of the appropriations is justified;
dar kartą primena, kad yra itin susirūpinęs tuo, kad yra nedidelė veiksmų laisvė, kurią nulemia įprastas lėšų pagal šią išlaidų kategoriją, kuriai nuolat tenka spaudimas dėl trečiąsias valstybes ištinkančių krizių, trūkumo;
Reiterates its serious concerns about the narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
ragina Europos Vadovų Tarybą neprisiimti ilgalaikių politinių įsipareigojimų teikti didesnę ES finansinę paramą tuo pat metu nenumatant būtinų biudžeto asignavimų, jei įsipareigojimai akivaizdžiai neatitinka dabartinėje DFP pagal metus nustatytų viršutinių finansavimo ribų;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
džiaugiasi, kad įsteigta Europos išorės veiksmų tarnyba, kurios veiklą biudžeto ir biudžeto kontrolės srityse Parlamentas skubos tvarka privalės tikrinti ir kontroliuoti; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia savo reikalavimą skubiai ir išsamiai informuoti apie bendrą išorės veiksmų tarnybos įgyvendinimo strategiją, įskaitant būsimo bendradarbiavimo su Parlamentu ir Tarybai pirmininkaujančia valstybe planus ir išlaidų, susijusių su darbuotojais, bei administracinių išlaidų sąmatą, taip pat kitus reikalavimus ir dėl bendro naudojimosi infrastruktūra ir darbuotojų ištekliais numatomas sutaupyti lėšas;
Welcomes the creation of the European external action service, which, as a matter of urgency, must be subject to parliamentary scrutiny and control in both budget and budgetary control matters; in that regard, stresses its demand for an all-encompassing and rapid communication of an overall strategy for the implementation of the external action service, including plans for future cooperation with Parliament and the Presidency of the Council as well as estimates on staff and administrative costs and other requirements and the possible savings with regard to synergies stemming from the joint use of facilities and personnel;
toliau remia Palestinos taikos procesą ir Gazos ruožo rekonstrukcijos poreikius; ragina Komisiją pranešti, kokių priemonių ji ėmėsi siekdama sumažinti pavojų, kad pagal šią biudžeto eilutę finansuojamais projektais ir programomis naudotųsi teroristų organizacijos ar kad jie galėtų būti pritaikyti terorizmo aktams vykdyti arba neveiksmingai biurokratijai išlaikyti, taip pat ragina nurodyti, ar dalis paramos skiriama ES arba jos valstybių narių lėšomis pastatytų pastatų arba infrastruktūros, nuniokotų per karinius veiksmus, atkūrimui finansuoti;
Continues to count on support for the peace process in Palestine and the reconstruction needs in Gaza Strip; calls on the Commission to communicate which measures it has taken to minimise the risks that projects and programmes financed under this budget line are used or diverted to terrorist organisations or acts of terrorism, or inefficient bureaucracy, and to specify whether part of the aid is aimed at rebuilding premises or infrastructure previously financed by the Union or its Member States and damaged by military action;
mano, kad energijos tiekimo užtikrinimas – esminis klausimas Sąjungoje; todėl palankiai vertina tai, kad visos dalyvaujančios valstybės pasirašė projektą "Nabucco"; taip pat tikisi, kad visos valstybės, vykdydamos kitus projektus, dėl kurių gali kilti grėsmė projekto "Nabucco" įgyvendinimui, laikysis nuoseklumo principo;
Considers securing energy supply to be a crucial issue for the Union; therefore welcomes the signature of all participatory countries to the Nabucco project, and expects consistency from all of them when dealing with other projects that might put Nabucco at risk;
pabrėžia, kad būtina skirti pakankamai lėšų ES Baltijos jūros strategijai siekiant finansuoti veiksmus, kurie negali būti finansuojami pagal kitas biudžeto eilutes numatytomis lėšomis (koordinavimas, informacija ir bet kurie pagal vieną iš keturių veiksmų plano ramsčių vykdomi bandomieji projektai);
Stresses the necessity of allocating sufficient funding to the EU Baltic Sea Strategy in order to finance actions that cannot be financed from other budget lines (coordination, information and pilot projects in any of the four pillars of the action plan);
Dėl 5 išlaidų kategorijos ir kitų skirsnių
On heading 5 and other sections
pritaria tam, kad, norint panaudoti turimą maržą, pirmenybė turėtų būti teikiama papildomoms išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su Sutarties dėl ES veikimo įsigaliojimu, padengti, tačiau tik išsamiai išnagrinėjus turimus išteklius ir poreikius bei visų institucijų papildomai sutaupytų lėšų dydį;
Agrees that the priority for use of the margin available should be given to finance any additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, but only after a thorough examination of the current resources and needs, and the scope for any further savings by all the institutions;
tokiomis aplinkybėmis atkreipia dėmesį į bendrą pareiškimą dėl 5 išlaidų kategorijos, į kurį įtraukti minėtieji punktai ir kuris bus naudojamas kaip pagrindas siekiant užtikrinti būtiną Parlamento ir kitų institucijų visų papildomų poreikių finansavimą; pabrėžia, kad šią praktiką reikėtų taikyti išimtinai dėl naujų funkcijų, susijusių su Sutartimi, ir tik išsamiai patikrinus, kaip naudojamasi dabartine tvarka ir etatais ir išsiaiškinus pertvarkymo galimybes; be to, pabrėžia, kad rengiant savo atskirą biudžeto skirsnį ir atsižvelgiant į galimus papildomus poreikius reikia siekti teisingo paskirstymo tarp generalinio sekretoriato, frakcijų ir narių;
In this context, draws attention to the joint declaration obtained in respect of heading 5, which encompasses the above points and will serve as a basis to ensure the necessary financing of any supplementary needs for Parliament and the other institutions; underlines that this exercise should be motivated exclusively from new functions stemming from the Treaty and only after thorough examination of the use and potential for reorganising current arrangements and posts; also stresses, for its own section of the budget and with regard to such potential supplementary needs, the need to arrive at a fair distribution between the general secretariat, political groups and Members;
ragina visas institucijas naudojantis dabar į kiekvieną biudžeto skirsnį įrašytais asignavimais kuo labiau patenkinti visus su darbo užmokesčių ir pensijų koregavimu susijusius administracinius poreikius;
Urges all institutions, as far as possible, to cover all administrative needs resulting from salaries and pensions adjustments within the appropriations now budgeted for each section;
džiaugiasi, kad parengtas bendras pareiškimas dėl pastatų politikos, ir primena, kad ši sritis, kuriai tenka didelė ES administracinių išlaidų dalis, labai svarbi siekiant užtikrinti veiksmingą ir skaidrų turimų išteklių naudojimą; ragina visų institucijų vykdomuosius organus nedelsiant taikyti principus, dėl kurių susitarta;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
ketina atidžiai stebėti atskirame savo biudžeto skirsnyje įtrauktų klausimų, susijusių, be kita ko, su klausymu dėl vidinių informacijos išteklių (jų naudojimo ir išleistų lėšų), dėl kurio sutarta, ir su žinių valdymo įtraukimu, taip pat visų kitų klausimų, susijusių su Europos istorijos namais, įskaitant bendro finansavimo ir bendradarbiavimo vykdant šį projektą galimybės klausimus, finansavimą; atsižvelgdamas į tai, primena susitarimą, pasiektą per vidinį biudžeto derinimo susitikimą;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and 'knowledge management', as well as all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
dėl pirmuoju svarstymu Parlamento rezoliucijoje nurodytų priežasčių nusprendžia visiškai laikytis savo pirmojo svarstymo pozicijos dėl kitų institucijų;
Decides to restore fully its first reading position as regards the "other institutions" on the grounds already expressed in its first reading resolution;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir kitoms atitinkamoms institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
2009 M. LAPKRIČIO 18 D. TAIKINIMO POSĖDŽIO PAREIŠKIMAI
DECLARATIONS AGREED AT THE CONCILIATION MEETING OF 18 NOVEMBER 2009
Bendras pareiškimas dėl 2010 m. biudžeto procedūros tęstinumo
Joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure
"Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pažymi, kad 2010 m. biudžeto procedūra iki 2009 m. lapkričio 30 d. buvo vykdoma pagal Nicos sutartį.
"The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai procedūra bus užbaigta pagal šios sutarties 314 straipsnio 9 dalį, Europos Parlamento Pirmininkui paskelbus, kad biudžetas yra galutinai priimtas.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Šios trys institucijos mano, kad pagal abi minėtas sutartis užtikrintas biudžeto procedūros tęstinumas; todėl jos susitaria, kad pagal Nicos sutartį užbaigti procedūros etapai yra užbaigti procedūros etapai, kaip apibrėžta pagal Lisabonos sutarties 314 straipsnį.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Užtikrindamos tokį perėjimą trys institucijos mano, kad 2009 m. lapkričio 18 d. taikinimo posėdyje pasiektas Europos Parlamento ir Tarybos susitarimas dėl 2009 m. ir 2010 m. biudžetų, po kurio įvyko antrasis svarstymas Taryboje, ir antrojo svarstymo Europos Parlamente rezultatai gali būti iš esmės laikomi susitarimu dėl bendro biudžeto projekto, kaip apibrėžta SESV 314 straipsnyje, visiškai atitinkančiu daugiametę finansinę programą."
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Bendras pareiškimas dėl ES institucijų ir organų pastatų politikos
Joint declaration on the building policy of EU Institutions and bodies
"Europos Parlamentas ir Taryba primena atitinkamas išvadas dėl Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 2/2007 dėl institucijų išlaidų pastatams ir, pripažindamos, kad išlaidos pastatams sudaro didžiąją dalį visų ES institucijų administracinių išlaidų, patvirtina, kad būtinas patikimas išlaidų pastatams finansinis valdymas.
"The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Jos pakartoja, kad šioje srityje svarbus veiksmingas tarpinstitucinis bendradarbiavimas ir ragina institucijas toliau stiprinti tokį bendradarbiavimą ir, prireikus, netrukdant institucijų veiklai, bendrai naudotis patalpomis.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Jos pabrėžia, kad tinkamo planavimo ir patikimo finansų valdymo požiūriu itin svarbu nustatyti vidutinės ir ilgalaikės trukmės pastatų strategijas.
They stress that the establishment of medium to long-term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Jos pabrėžia, kad siekiant veiksmingų ir rezultatyvių sprendimų bei norint užtikrinti patikimą finansų valdymą itin svarbios skaidrios ir valdomos procedūros.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Jos ragina institucijas ir toliau pastatuose taikyti energijos vartojimo veiksmingumo ir aplinkos apsaugos priemones, įskaitant sertifikavimą pagal aplinkos apsaugos standartus, kai tai tikslinga ir įgyvendinama atsižvelgiant į turimus išteklius bei intensyvinti tokį taikymą, ir labai palankiai vertina šioje srityje jau padarytą pažangą.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Kalbant apie finansinio reglamento nuostatas, visų pirma konsultacijas pagal 179 straipsnį, institucijoms labai svarbu laiku gauti visą sprendimui priimti reikalingą informaciją apie projektą.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Ši informacija turėtų apimti su įvairiomis alternatyvomis susijusių poreikių įvertinimų ir ekonominės naudos analizių duomenis, aprašant nuomos ar įsigijimo galimybes, ir skaidrią informaciją apie alternatyvias finansavimo galimybes, taip pat ilgalaikes finansines pasekmes ir atitiktį DGF.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Jos palankiai vertina Komisijos atliktą darbą alternatyvių finansavimo būdų srityje ir laukia jos rengiamos ataskaitos.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Jos ragina institucijų generalinius sekretorius užtikrinti, kad išsami su pastatais susijusi informacija būtų pateikiama kartu su preliminariu biudžeto projektu / sąmata.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Pripažindamos, kad kiekvienai institucijai būdingi saviti poreikiai, o kiekvienam projektui – konkrečios ypatybės, prašo institucijų tęsti tokios informacijos derinimo darbą nustatant bendras apibrėžtis ir rodiklius, kad būtų galima palyginti pastatų patalpas ir išlaidas pastatams, įskaitant bendrą sutarimą, kaip apskaičiuoti metines turto išlaidas per visą naudojimo laiką.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Todėl jos su džiaugsmu atkreipia dėmesį į susitarimą dėl bendrų gairių apibrėžiant ir matuojant patalpas, kurį neseniai pasiekė tarpinstitucinės darbo grupės.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Jos primena, kad prireikus šios pastabos taip pat taikomos atsižvelgiant į konkrečią vykdomųjų ir decentralizuotų agentūrų padėtį.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Jos atkreipia dėmesį į veiksmingą institucijų ir priimančiųjų valstybių narių administracijų bendradarbiavimą."
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Bendras pareiškimas dėl struktūrinių ir sanglaudos fondų supaprastinimo ir tikslingesnio jų naudojimo ekonomikos krizės sąlygomis
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
"Europos Parlamentas ir Taryba primena 2008 m. lapkričio mėn. ir 2009 m. balandžio mėn. trijų institucijų bendrus pareiškimus dėl sanglaudos politikos įgyvendinimo ir pabrėžia, jog būtina toliau spartinti struktūrinių ir sanglaudos fondų įgyvendinimą.
"The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Jie ragina Komisiją toliau dėti pastangas, kad glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis būtų supaprastintos įgyvendinimo procedūros, visų pirma paspartintas svarbiausių projektų patvirtinimas, taigi paspartinti ir mokėjimai.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Europos Parlamentas ir Taryba mano, kad visos galimybės, kurias suteikia naudojimasis struktūriniais fondais, galėtų būti sutelktos siekiant asignavimus naudoti tikslingesniems veiksmams, kuriais būtų sudarytos palankesnės sąlygos įveikti ekonomikos krizės padarinius, visų pirma tiems veiksmams, kuriais būtų remiamas ekonomikos augimas bei konkurencingumas, taip pat ribojamas darbo vietų praradimas.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžia, kad pagal galiojantį reglamentą jau numatyta veiklos programų pritaikymo ir patikslinimo galimybė.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Jie ragina Komisiją veiksmingomis ir sparčiomis procedūromis sudaryti sąlygas valstybėms narėms pateikti tokius prašymus.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Be to, Europos Parlamentas ir Taryba primena, kad svarbu visapusiškai ir veiksmingai panaudoti turimus asignavimus."
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Prašymai skirti papildomų asignavimų bus svarstomi tik įrodžius, kad buvo išnaudotos visos perskirstymo galimybės."
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Vertindama Tarpinstitucinio susitarimo veikimą Komisija taip pat turi atsižvelgti į šį poveikį.
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
"Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, toliau bendrai vadinamos institucijomis, susitarė:
"The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
Šio pareiškimo tikslas – susitarti dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, siekiant užtikrinti ES veiksmų tęstinumą ir sklandų perėjimą prie įsigaliojus Lisabonos sutarčiai biudžeto procedūrai taikomo naujo teisinio pagrindo.
The purpose of this declaration is to agree on transitional measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of Lisbon Treaty.
Šios pereinamojo laikotarpio priemonės taikomos iki tinkamame teisės pagrinde bus nustatytos atitinkamos taisyklės.
These transitional measures will apply until corresponding rules are established in the appropriate legislative framework.
Šis pareiškimas nekeičia institucijų turimų su biudžetu susijusių įgaliojimų, kaip nustatyta Sutartyje, nei antrinės teisės aktų.
This declaration does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down by the Treaty, nor secondary legislation.
BIUDŽETO PROCEDŪROS TVARKARAŠTIS
CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Institucijos patvirtina savo ketinimą laiku, vėliausiai balandžio mėn., surengti trišalio dialogo posėdį dėl metinių biudžeto prioritetų prieš Komisijai priimant biudžeto projektą.
The institutions confirm their intention to hold the trilogue on the budget priorities of the year, in due time before the adoption of the draft budget by the Commission, and at the latest in April.
Institucijos sutaria, kad atsižvelgus į dabartinį pragmatinį tvarkaraštį ir laikantis naujos procedūros reikalavimų, 2011 m. biudžeto procedūrai bus taikomas šis tvarkaraštis:
The institutions agree that the following calendar, inspired by the current pragmatic calendar and the requirements of the new procedure, will be applicable to the 2011 budgetary procedure:
Komisija biudžeto projektą priima 17 savaitę (balandžio mėn. pabaigoje) arba vėliausiai 18 savaitę (gegužės mėn. pradžioje).
The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
Taryba svarstymą užbaigia vėliausiai iki 30 savaitės pabaigos (liepos mėn. pabaiga).
The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Prieš Tarybos svarstymą institucijos turi laiku susitikti apsikeisti nuomonėmis.
The institutions meet for an exchange of views, in good time before the Council's reading.