natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi menininkui Europoje vis dar praktiškai neįmanoma planuoti savo profesinės karjeros,
whereas nowadays it is still practically impossible for an artist in Europe to contemplate a change in career direction,
kadangi reikia imtis priemonių, kad menininkai lengviau gautų informaciją apie savo darbo, judumo, nedarbo, sveikatos ir pensijos sąlygas,
whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
kadangi retai užtenka polinkio į meną, įgimtų gabumų ir talento norint pradėti menininko karjerą,
whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
kadangi profesinio mokymo ir (arba) menininko sutartys, pritaikytos kiekvienai meno rūšiai, nėra kol kas pakankamai išplėtotos,
whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
kadangi reikia skatinti menininkų profesinį persikvalifikavimą,
whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
kadangi meno renginiuose dažnai dalyvauja Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių menininkai, kurių judumą dažnai riboja sunkumai gauti ilgalaikes vizas,
whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
kadangi menininkų viešnagės kurioje nors valstybėje narėje dažniausiai būna trumpalaikės (iki trijų mėnesių),
whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
kadangi visos šios problemos, susijusios su tarpvalstybiniu judumu, pagrindiniu menininko profesijos požymiu, atskleidžia būtinybę numatyti konkrečių priemonių šioje srityje,
whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
kadangi būtina skirti menininkų mėgėjų veiklą ir profesionalių menininkų veiklą,
whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
kadangi būtina imtis veiksmingų priemonių, kad meno disciplinų dėstymas būtų įtrauktas į valstybių narių mokyklines programas,
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in Member State syllabuses,
kadangi minėtoji UNESCO konvencija – tai tinkamas pagrindas pripažinti menininko kūrybinės veiklos svarbą,
whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
kadangi Direktyvoje 2001/29/EB reikalaujama, kad valstybės narės, kurios jos dar netaiko, nustatytų teisingą kompensaciją autoriams, kai nustatomos jų kūrinių atgaminimo teisių (dauginimas, kopijavimas asmeniniais tikslais) išimtys ar ribojimai,
whereas Directive 2001/29/EC requires Member States, which have not already done so, to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
kadangi Direktyva 2006/115/EB nustatomos konkrečios atlikėjų išimtinės teisės ir jų teisės į teisingą atlyginimą, kurių negalima atšaukti,
whereas Directive 2006/115/EC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
kadangi turtinės ir neturtinės autorių bei atlikėjų teisės šiuo aspektu apima jų kūrybinio darbo bei indėlio į kultūrą apskritai pripažinimą,
whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
kadangi meninė kūryba prisideda prie kultūros paveldo puoselėjimo ir iš valstybės išsaugotų praeities darbų semiasi įkvėpimo,
whereas artistic creation contributes to the development of cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
Menininkų padėties gerinimas Europoje
Improving the situation of artists in Europe
ragina valstybes nares plėtoti arba įgyvendinti teisinę ir institucinę aplinką, kad būtų remiama menininkų kūryba, priimant ar pritaikant nuoseklias ir visapusiškas priemones, apimančias sutartis, socialinę apsaugą, draudimą nuo ligų, tiesioginius ir netiesioginius mokesčius ir atitiktį Europos Sąjungos taisyklėms;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
pabrėžia, kad reikėtų atsižvelgti į netipišką menininkų darbo metodų pobūdį;
Stresses the need to take account of the atypical nature of an artist's working methods;
taip pat pabrėžia, kad reikia atsižvelgti į visų atlikėjų profesijų netipišką ir rizikingą prigimtį;
Stresses, in addition, the need to take into consideration the atypical and precarious nature of all professions relating to the performing arts;
skatina valstybes nares meninės veiklos srityse pradėti taikyti menininkų profesinio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo sutartis;
Encourages the Member States to introduce contracts for the provision of training or qualifications in artistic professions;
taigi skatina valstybes nares sudaryti palankias sąlygas pripažinti menininkų profesinę patirtį;
Recommends, accordingly, that Member States encourage the recognition of professional experience acquired by artists;
ragina Komisiją ir valstybes nares, pasikonsultavus su meno sektoriaus atstovais, sukurti Europass tipo menininkams skirtą Europos profesinį registrą, kuriame būtų nurodomas menininkų statusas, jų sutarčių pobūdis ir trukmė, juos samdančių darbdavių arba paslaugų teikėjų duomenys;
Calls on the Commission and the Member States, after consultation with the arts sector, to introduce a Europass-type "European professional register" of artists, containing details regarding their status and the nature and successive duration of their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them;
skatina valstybes nares gerinti koordinavimą ir keitimąsi pažangiąja patirtimi ir informacija;
Encourages Member States to coordinate more effectively and improve the exchange of good practice and information;
primygtinai ragina Komisiją, bendradarbiaujant su šiuo sektoriumi, parengti Europos menininkams ir atitinkamoms institucijoms skirtą vienodą ir išsamų praktinį vadovą, kuriame būtų įtvirtintos visos Europos Sąjungos ir valstybių narių galiojančios nuostatos draudimo nuo ligų, nedarbo ir pensijų klausimais;
Urges the Commission, in cooperation with the sector, to draw up a comprehensible standard practical handbook for European artists and the authorities dealing with them, containing information on all current sickness insurance, unemployment and pension provisions at national and European levels;
ragina Komisiją ir valstybes nares, remiantis galiojančiais dvišaliais susitarimais, apsvarstyti galimybes imtis iniciatyvų, siekiant užtikrinti, kad iš trečiųjų šalių kilusių menininkų teisės į pensiją ir socialinį aprūpinimą būtų perkeliamos, kai jie grįžta į savo kilmės valstybę, ir įvertinti valstybėje narėje įgytą darbo patirtį;
Calls on the Commission and Member States, on the basis of the applicable bilateral agreements, to consider possible measures to ensure the transfer of pension and welfare entitlements acquired by artists from third countries when they return to their countries of origin and to ensure that work experience gained in a Member State is taken into account;
skatina Komisiją pradėti bandomąjį projektą siekiant pradėti taikyti eksperimento pagrindu elektroninę Europos socialinės apsaugos kortelę, specialiai skirtą Europos menininkams;
Urges the Commission to launch a pilot project introducing, on an experimental basis, a European electronic social security card specifically intended for European artists;
iš tiesų mano, kad tokia kortelė, kurioje būtų įrašyta visa informacija apie menininką, būtų kai kurių problemų, susijusių su menininkų profesija, išsprendimo būdas;
Takes the view that such a card, containing all relevant information concerning the artist, would resolve a number of problems inherent to his profession;
pabrėžia, kad būtina skirti specialųjį menininkų judumą nuo apskritai Europos Sąjungos darbuotojų judumo;
Stresses the need to distinguish between mobility specifically relating to artists and that relating to workers in general in the EU;
prašo šiuo klausimu Komisijos įvertinti, kokia pažanga buvo padaryta minėtojo specialiojo judumo klausimu;
In this respect, calls on the Commission to assess what progress has been made regarding mobility in this specific area;
prašo Komisijos oficialiai nustatyti kultūros sritis, kuriose akivaizdi kūrybiškumo ir talentų nutekėjimo rizika, ir ragina valstybes nares skatinamosiomis priemonėmis paskatinti menininkus likti valstybių narių teirotijoje ar grįžti į ją;
Calls on the Commission formally to identify the areas of cultural activity facing the greatest risk of creativity drain and talent loss, and urges the Member States to provide incentives for their artists to remain within or return to a Member State;
ragina Komisiją priimti Europos meninės kūrybos ir jos atlikimo sąlygų chartiją remiantis tokia iniciatyva, kaip UNESCO iniciatyva, siekiant įtvirtinti profesionalios meninės kūrybos veiklos svarbą ir palengvinti europinę integraciją;
Calls on the Commission to adopt a European charter concerning artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
ragina valstybes nares panaikinti visus apribojimus, kurie yra susiję su galimybe menininkams patekti į darbo rinką iš naujųjų valstybių narių;
Calls on the Member States to eliminate all types of restriction regarding access to the employment market for artists from the new Member States;
ragina valstybes nares, kurios dar netaiko toliau minimų direktyvų, pagal Direktyvą 2006/115/EB ir Direktyvą 2001/29/EB veiksmingai organizuoti teisingos kompensacijos mokėjimą dėl atgaminimo teisių ir teisingo atlyginimo mokėjimą autorių teisių bei gretutinių teisių turėtojams;
Calls on the Member States, which have not already done so, to organise effectively, in accordance with Directive 2006/115/EC and Directive 2001/29/EC, the payment of all equitable compensation in respect of reproduction rights and equitable remuneration owing to holders of copyrights and associated rights;
ragina Komisiją atlikti tyrimą ir išanalizuoti valstybių narių taikomas priemones, kuriomis siekiama užtikrinti, kad autorių teisių bei gretutinių teisių turėtojai gautų teisingą kompensaciją, kai valstybės narės taiko jų teisių išimtis pagal Direktyvą 2001/29/EB ir kai teisiškai naudojamasi jų teisėmis pagal Direktyvą 2006/115/EB;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to effectively ensure that holders of copyrights and associated rights receive equitable compensation owing for the legal exceptions applied by the Member States in accordance with Directive 2001/29/EC and for the legal exploitation of their rights under Directive 2006/115/EC;
ragina Komisiją atlikti tyrimą ir išanalizuoti valstybių narių taikomas priemones, kuriomis atidedama dalis pajamų, gautų mokant autoriaus teisių bei gretutinių teisių turėtojams kaip teisingą kompensaciją, kad būtų suteikta pagalba kūrybinei veiklai ir socialinei bei finansinei menininkų apsaugai, ir ištirti teisines priemones bei įrankius, kuriais būtų galima prisidėti prie gyvų Europos menininkų rėmimo;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to earmark some of the revenue generated by the payment of equitable compensation owing to the holders of copyrights and associated rights as aid towards creative activity and the social and financial protection of artists and to analyse the legal instruments and tools which could be used to provide funding for the protection of living European artists;
mano, jog būtų pageidautina, kad valstybės narės apsvarstytų galimybę suteikti menininkams jau egzistuojančias paramos priemones papildančią paramą, pvz., numatydamos mokestį už komercinį originalių kūrinių, teisės į kuriuos nėra saugomos, naudojimą ir jų nemokamą atlikimą;
Believes that it would be appropriate for Member States to consider possibly providing artists with assistance over and above what they currently receive, providing for a levy on the commercial exploitation of original works and their performance free of copyright;
pabrėžia, kad būtina atsižvelgti į sunkumus, kurių šiuo metu iškyla kai kuriems Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių menininkams, prašantiems vizos, kad jiems būtų išduotas leidimas dirbti, ir į su tuo susijusį netikrumą;
Stresses the need to take account of the difficulties currently being encountered by a number of European and third-country artists as a result of visa requirements with a view to obtaining work permits and the attendant uncertainties;
taip pat primena, kad šiuo metu trumpalaikes darbo sutartis turintiems menininkams sudėtinga įvykdyti vizų ir darbo leidimų gavimo sąlygas;
Points out that artists with short-term employment contracts currently find it difficult to fulfil the conditions for obtaining visas and work permits;
ragina Komisiją apsvarstyti dabartines menininkams taikomas vizų ir leidimų dirbti sistemas ir parengti Bendrijos nuostatas šiuo klausimu, kuriose galėtų būti įtvirtintos laikinosios vizos, specialiai skirtos Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių menininkams, kaip jau yra kai kuriose valstybėse narėse;
Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and to begin drawing up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third-country artists, such as that which already exists in some Member States;
ragina valstybes nares sukurti specialiąsias mokymo ir mokymosi įstaigas, skirtas kultūros sektoriaus specialistams, kad būtų plėtojama tikra užimtumo politika šioje srityje;
Calls on the Member States to create specialised training structures for those working in the cultural sector with a view to developing a genuine employment policy in this area;
ragina Komisiją surinkti visą tyrimų informaciją ir esamus leidinius ir atlikti tyrimą, kurio metu būtų įvertinta, kaip šiuo metu Europos Sąjungoje atsižvelgiama į profesines ligas, susijusias su menine veikla, pvz., artrozę;
Calls on the Commission to gather all existing research and publications, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the EU for work-related illnesses which are specific to artistic activities, such as arthritis;
primena, kad visi menininkai nuolat atlieka savo veiklą, kuri neapsiriboja vien tik meninių renginių ar spektaklių valandomis;
Recalls that all artists are permanently involved in their activity which is not limited to the time taken by their artistic renditions or performances;
taigi primena, kad repeticijų laikas yra faktinis darbo laikas ir kad būtina kuo skubiau atsižvelgti į visą šį laiką rengiant jų karjeros planus nedarbo laikotarpiu ir pensijos tikslais;
Observes, in this respect, that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes effective working time and that it is essential to take into consideration all such periods of activity in establishing their career histories both during periods of unemployment and for pension purposes;
ragina Komisiją įvertinti tikrą Europos bendradarbiavimo bei keitimosi informacija apie profesinio atlikėjų lavinimo lygį ir skatinti tokias priemones, vadovaujantis programomis Visą gyvenimą trunkantis mokymasis ir Kultūra 2007 bei Europos švietimo ir kultūros metai 2009;
Urges the Commission to assess the real level of European cooperation and exchange as regards vocational training in the performing arts and promote such measures within the framework of the programmes for Lifelong Learning and Culture 2007 and European Year for Education and Culture in 2009;
pabrėžia, kad būtina remti bet kokią meno ir kultūros veiklą, skirtą socialiai nuskriaustiems asmenims, siekiant pagerinti jų integraciją;
Stresses the need to support all artistic and cultural activities targeted at those who are socially deprived with a view to integrating them more closely;
pabrėžia mėgėjiškos meninės veiklos svarbą – tai esminis veiksnys, kuris padeda suvienyti vietines bendruomenes ir kurti pilietinę visuomenę;
Stresses the importance of amateur artistic activities as a crucial element in bringing together local communities and in building a citizen's society;
pabrėžia, kad menininkai be oficialaus lavinimo, kurie turi vilčių siekti profesionalo karjeros, turėtų būti visapusiškai informuojami apie tam tikrus profesijos aspektus;
Stresses that artists, without special formal training, who aspire to a professional artistic career should be well informed about certain aspects of the profession;
todėl ragina valstybes nares skatinti ir populiarinti mėgėjų veiklą nuolat bendradarbiaujant su profesionaliais menininkais;
Accordingly, urges the Member States to encourage and promote amateur activities with constant reference to professional artists;
ragina Komisiją atlikti meninio ugdymo Europos Sąjungoje tyrimą (lavinimo turinys, prigimtis – oficialus ar kitoks, – rezultatai ir karjeros galimybės) ir per dvejus metus pateikti Parlamentui šio tyrimo rezultatus;
Calls on the Commission to draw up a survey of education in the field of art in the E U (content, nature of the training provided - formal or otherwise - results obtained and career opportunities) and to forward to Parliament the findings thereof within two years;
ragina Komisiją skatinti ir remti Europos meno studijų studentų judumą vykdant studentų iš nacionalinių konservatorijų ir meno mokymo įstaigų keitimosi programas ir Europoje, ir už jos ribų;
Urges the Commission to encourage and promote mobility for European arts students by stepping up programmes for the exchange of students from national conservatoires and arts academies both inside and outside Europe;
ragina Komisiją numatyti lėšas finansuoti priemonėms ir bandomiesiems projektams, kurie padės nustatyti atitinkamus meninio ugdymo modelius mokyklose įdiegiant Europos keitimosi informacija ir patirtimi sistemą, skirtą meninio ugdymo mokytojams;
Calls on the Commission to provide funding for measures and pilot projects making it possible to identify appropriate models for art education at school through the introduction of a European system for the exchange of information and experiences for the benefit of arts teachers;
rekomenduoja valstybėms narėms aktyviau organizuoti meno disciplinų mokytojų mokymą;
Calls on the Member States to step up training for arts teachers;
prašo Komisijos ir valstybių narių pradėti informavimo kampaniją, kaip kokybiško meninio ugdymo garantiją;
Calls on the Commission and Member States to launch an information campaign as a guarantee for the quality of art education;
, ypač į jo 31 straipsnį,
, and in particular Article 31 thereof,
atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus pateiktą pranešimą Biurui dėl Europos Parlamento 2008 finansinių metų pirminio sąmatos projekto rengimo,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
atsižvelgdamas į Biuro 2007 m. kovo 28 d. pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 22 straipsnio 6 dalį ir 73 straipsnį parengtą pirminį sąmatos projektą,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0202/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0202/2007 ),
kadangi 2008 m. daugiametės finansinės programos 5 kategorijos išlaidos (administracinės išlaidos) padidėjo 4,8%, o šis skaičius viršija 2% infliacijos normą,
whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
kadangi 2008 m. biudžeto lėšas turėtų sudaryti 2007 m. biudžeto lėšas atitinkanti suma, padidinta iš 2% infliacijos normos, nebent dėl ypatingų priežasčių būtų skaičiuojama kitaip,
whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
kadangi 2008 m. yra paskutiniai pilni metai iki kitų Europos Parlamento rinkimų,
whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
kadangi 2008 m. politiniai prioritetai yra efektyvių paslaugų teikimas Parlamento nariams siekiant pagerinti teisėkūrą, Europos Parlamento ir jo frakcijų komunikacijos priemonių veiksmingumo stiprinimas ir geresnis biudžeto lėšų skirstymas,
whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
primena, kad 2008 m. biudžetas turėtų būti "ES mokesčių mokėtojų biudžetas", ir kuriuo turėtų būti siekiama, kad visi su šiuo procesu susiję dalyviai biudžeto atžvilgiu elgtųsi atsakingai ir sprendimus dėl finansinių išteklių priimtų remdamiesi svariais argumentais;
Recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning;
primena, kad 2007 m. kovo 29 d. priimtoje minėtoje rezoliucijoje dėl 2008 m. rekomenduojama, viena vertus, sudaryti biudžetą remiantis pagrįstais ir realiais biudžeto poreikiais ir tokio dydžio, kad institucija, racionaliai naudodama finansinius išteklius, galėtų dirbti kuo veiksmingiau, antra vertus, apriboti Europos Parlamento biudžeto didinimą tikslinimu pagal dabartines kainas;
Recalls that the recommendation for 2008 as adopted in its abovementioned resolution of 29 March 2007 is, on the one hand, to set the budget at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources, on the basis of justified and real budgetary needs, and, on the other hand, to limit the increase in the European Parliament's budget to the adjustment of current prices;
taigi pabrėžia, kad Europos Parlamento patalpų pirkimas trijose jo darbo vietose ilgalaikėje perspektyvoje turėtų leisti sutaupyti daug ES mokesčių mokėtojų pinigų; yra pasirengęs apsvarstyti galimybę panaudoti reikiamą lėšų dalį, susidariusią iš skirtumo tarp infliacijos normos ir padidėjimo normos, numatytos daugiametėje programoje, atsižvelgiant į finansinius poreikius, kurie atsiranda konkrečioje situacijoje, kai Parlamentas yra patalpų savininkas;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;