natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį pasirašyti aktą kartu su Tarybos pirmininku;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad šis aktas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11944/2/2006 – C6-0357/2006 ),
having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
( COM(2004)0629 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2004)0629 /2) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0448/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6-0448/2006 ),
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (Atnaujintą muitinės kodeksą) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0608 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 ir 135 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0419/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2005 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0429/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0429/2006 ),
ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 konstatuojamoji dalis (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Bendrijos pagrindą sudaro muitų sąjunga.
The Community is based upon a customs union.
Bendrijos ekonominių operacijų vykdytojams ir muitinėms būtų naudinga, jeigu galiojančių muitų teisės aktų nuostatos būtų įtrauktos į Bendrijos muitinės kodeksą (toliau – Kodeksas).
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called "the Code").
Remiantis vidaus rinkos sąvoka, Kodekse turėtų būti išdėstytos bendrosios taisyklės ir procedūros, užtikrinančios tarifinių ir kitų Bendrijos lygiu nustatytų bendros politikos priemonių, taikomų Bendrijos ir Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančių šalių arba teritorijų prekybai prekėmis, įgyvendinimą atsižvelgiant į tų bendros politikos sričių reikalavimus.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Muitų teisės aktus reikėtų geriau suderinti su nuostatomis, reglamentuojančiomis
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection
pridėtinės vertės mokesčio (PVM) ir akcizų surinkimą, sąlyginį neapmokestinimą jais arba jų grąžinimą,
, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties
nepakeičiant galiojančių mokesčių nuostatų taikymo srities.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Muitų teisės aktus reikėtų geriau suderinti su nuostatomis, reglamentuojančiomis
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of
importo mokesčių surinkimą
import charges
, nepakeičiant galiojančių mokesčių nuostatų taikymo srities.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Pakeitimas 2 6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 6 a (new)
(6a) Taikant informacijos ir ryšių technologijas, būtina suderinti muitinių kontrolės veiklą, kuri turi būti veiksminga visoje Bendrijos teritorijoje ir negali skatinti antikonkurencinių veiksmų įvairiuose pasienio punktuose.
(6a) Such use of information and communication technologies should be accompanied by harmonisation of customs checks, which should be effective throughout the Community and should not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
Siekiant palengvinti ūkinę veiklą, reikėtų, kad ekonominių operacijų vykdytojai turėtų teisę paskirti atstovą, įgaliotą jiems atstovauti muitinėje.
In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Siekiant palengvinti
In the interests of facilitating
tam tikrų
certain types of
reikalų tvarkymą, ekonominių operacijų vykdytojai ir
business, economic operators should
turėtų turėti teisę skirti atstovą, įgaliotą jiems atstovauti muitinėje.
have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Tačiau šią atstovavimo teisę turėtų apibrėžti nebe atskiros valstybės narės teisės aktai.
However, it should no longer be possible for this right of representation to be circumscribed under a law laid down by one of the Member States.
Be to, atstovas muitinėje turėtų teisę įgyti įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusą.
Furthermore, the customs representative should be able to be granted the status of economic operator.
Reikalavimus atitinkantys ir patikimi ekonominių operacijų vykdytojai turėtų turėti galimybę, kaip "įgaliotieji ekonominių operacijų vykdytojai", kiek galima labiau pasinaudoti supaprastinimais ir, atsižvelgiant į saugumo bei saugos aspektus, mažesnio muitinio tikrinimo teikiama nauda.
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Pakeitimas 5 36 konstatuojamoji dalis (36)
Amendment 5 Recital 36 (36)
Tarybos sprendimu Nr. 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Siekiant supaprastinti ir racionalizuoti muitų teisės aktus, į Kodeksą skaidrumo sumetimais buvo įtrauktos kelios nuostatos, kurios šiuo metu yra numatytos atskiruose Bendrijos aktuose.
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Todėl reikėtų panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 ir šiuos reglamentus:
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 82/2001 dėl sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų vykdant prekybą tarp Bendrijos muitų teritorijos ir Seutos bei Melilos
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
OL L 105, 1983 4 23., p.
OJ L 105 of 23.04.1983, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m.
Regulation last modified by the act of adhesion of 2003.
Pakeitimas 7 2 straipsnis
Amendment 7 Article 2
Muitinė atsako už t
Customs authorities shall be responsible for
arptautinės prekybos administravimą prie
administering international trade at
išorės sienų
external borders
ir taip dalyvauja užtikrinant atvirą prekybą, įgyvendinant vidaus rinkos ir su prekyba susijusių bendros Bendrijos politikos sričių išorės aspektus, taip pat užtikrinant bendrą tiekimo grandinės saugumą.
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
tarptautinės prekybos priežiūrą
international trade
ir taip dalyvauja užtikrinant atvirą prekybą, įgyvendinant vidaus rinkos ir
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market
bendros prekybos politikos
, of the common trade policy
a) saugo Bendrijos ir jos valstybių narių finansinius interesus;
(a) protecting the financial interests of the Community and its Member States;
b) saugo Bendriją nuo nesąžiningos ir neteisėtos prekybos, kartu remdama teisėtą ūkinę veiklą;
(b) protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
c) saugo Bendriją nuo nesąžiningos ir neteisėtos prekybos, kartu remdama teisėtą ūkinę veiklą;
(c) ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
d) išlaiko tinkamą pusiausvyrą tarp muitinio tikrinimo ir teisėtos prekybos palengvinimo;
(d) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate
"Ekonominių operacijų vykdytojas" – asmuo,
who, in the course of his business,
4a) "atstovas muitinėje" – Europos Sąjungos teritorijoje įsisteigęs asmuo, teikiantis muitinės paslaugas tretiesiems asmenims.
(4a) 'customs representative' means any person established on the territory of the EU who provides customs services to third parties.
Pakeitimas 10 4 straipsnio 8 a punktas (naujas)
Amendment 10 Article 4, point 8 a (new)
8a) "deklarantas" – asmuo, kuris pateikia bendrąją arba muitinės deklaraciją savo vardu, arba asmuo, kurio vardu pateikiama muitinės deklaracija;
(8a) 'Declarant' means the person making a summary declaration or a customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
Pakeitimas 11 5 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Amendment 11 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
196 straipsnio 2a dalyje
Article 196(2a)
nurodytos tvarkos, gali patvirtinti
, adopt measures
priemones, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio teisės akto dalis taikant
amending non-essential elements of this Regulation by means of measures
šios dalies pirmosios pastraipos išimtis.
laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
(Komitologijos pakeitimas: turi būti pritaikyti šie straipsniai ir jų dalys: 11 straipsnio 2 dalis, 59 straipsnio c punktas, 61, 68, 77, 81 ir 83 straipsniai, 93 straipsnio 3 dalies a punktas, 93 straipsnio 3 dalies c punktas, 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138 ir 141 straipsniai, 143 straipsnio 2 dalis, 144 straipsnio 2 dalis, 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192 ir 193 straipsniai)
(Comitology amendment: Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3)(a), 93(3)(c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 are adapted accordingly.)
Pakeitimas 12 9 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis 2.
Amendment 12 Article 9, paragraph 2, introductory part 2.
Nepažeidžiant galimo
Without prejudice to the possible application of
administracinių arba baudžiamųjų
administrative or criminal
sankcijų taikymo, pateikdamas bendrąją deklaraciją arba muitinės deklaraciją, įskaitant supaprastintą deklaraciją, pranešimą arba prašymą išduoti leidimą ar priimti sprendimą, atitinkamas asmuo įsipareigoja dėl:
penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Nepažeidžiant galimo sankcijų taikymo, pateikdamas bendrąją deklaraciją arba muitinės deklaraciją, įskaitant supaprastintą deklaraciją, pranešimą arba prašymą išduoti leidimą ar priimti sprendimą, atitinkamas asmuo įsipareigoja dėl:
Without prejudice to the possible application of penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Pakeitimas 13 10 straipsnio 3 pastraipa
Amendment 13 Article 10, paragraph 3
196 straipsnio 2 dalyje
Article 196(2)
nurodytos tvarkos, patvirtina priemones, nustatančias duomenų standartinę formą ir turinį bei teisės susipažinti su šiais duomenimis taisykles.
, adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
nurodytos tvarkos, patvirtina
, adopt measures
priemones, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio teisės akto dalis juos papildant
amending non-essential elements of this Regulation by supplementing them by
priemonėmis, nustatančiomis duomenų standartinę formą ir turinį bei teisės susipažinti su šiais duomenimis taisykles.
laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Pakeitimas 14 11 straipsnio 2 a ir 2 c dalys (naujos)
Amendment 14 Article 11, paragraphs 2 a and 2 b (new)
Atstovo muitinėje statusui taikomi šie kriterijai:
The status of customs representative shall be subject to the following criteria:
– pripažįstamas visų valstybių narių po to, kai buvo įregistruotas valstybėje narėje, kurioje buvo pateiktas prašymas.
it shall be recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application,
– jam taikomi tiesiogiai su vykdoma veikla susijusios kompetencijos arba profesinės kvalifikacijos praktiniai standartai;
- it shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Atstovų muitinėje skaičius Europos Sąjungoje neribojamas.
There shall be no numeric limit on the number of customs representatives in the EU.
Asmuo, kuriam suteiktas atstovo muitinėje statusas ir įgalioto ekonominių operacijų vykdytojo statusas, gali naudotis visais supaprastinimais.
A person with the status of customs representative and with the status of authorised economic operator shall be able to benefit from all simplifications.
Nepažeidžiant 2a dalies nuostatų, bet kuris ūkinę veiklą vykdantis asmuo turi teisę tiesiogiai kreiptis į muitinės įstaigas ir neprivalo kreiptis į atstovą muitinėje, kad pastarasis jam atstovautų.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2a, any person pursuing a commercial activity shall be authorised to address the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.
Pakeitimas 15 13 straipsnio pavadinimas
Amendment 15 Article 13, title
Atstovavimas ypatingais atvejais
Representation in special cases
Atstovavimas muitinėje ir įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusas
Customs representation and authorised economic operator status
Pakeitimas 16 14 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 16 Article 14, paragraph 2 2.
gali pasinaudoti nauda, kurią teikia palengvinimai, susiję su saugumo ir saugos tikslais atliekamu muitiniu tikrinimu, ir (arba) supaprastinimai, numatyti pagal šį Kodeksą arba jo įgyvendinimo nuostatas
may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions
Antrieji minėti įgaliojimai suteikia teisę pasinaudoti su saugumu ir sauga susijusiomis lengvatomis
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
Pakeitimas 17 14 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 17 Article 14, paragraph 3 3.
Nepažeisdamos muitinio tikrinimo ir laikydamosi 15 ir 16 straipsnių, įgalioto ekonominių operacijų vykdytojo statusą pripažįsta visų valstybių narių muitinės.
The status of authorized economic operator shall, subject to Articles 15 and 16, be recognized by the customs authorities in all Member States, without prejudice to customs controls.
Tačiau pareiškėjas, laikydamasis pagal 16 straipsnio g punktą nustatytų sąlygų, gali prašyti, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytas statusas būtų apribotas viena arba keliomis konkrečiomis valstybėmis narėmis.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
(a) tinkama reputacija, susijusi su muitinės reikalavimų laikymusi;
(a) an appropriate record of compliance with customs
(b) gera komercinių ir prireikus transporto duomenų tvarkymo sistema, leidžianti tinkamai atlikti muitinį tikrinimą;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(c) jei reikia, įrodymais pagrįstas mokumas;
(c) where appropriate, proven financial solvency;
jei reikia
where appropriate,
, tiesiogiai su vykdoma veikla susijusios kompetencijos arba profesinės kvalifikacijos praktiniai standartai;
practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
jei taikytina
where applicable
, tinkami saugumo ir saugos standartai.
, appropriate security and safety standards.
atsižvelgiant į pagal 27 straipsnio 3 dalį patvirtintas taisykles
, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3)
Pakeitimas 21 22 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 21 Article 22, paragraph 1 1.
Kiekviena valstybė narė numato
Each Member State shall provide for
administracines ir baudžiamąsias
administrative and criminal
sankcijas, kurios būtų taikomas už Bendrijos muitų teisės aktų nesilaikymą.
penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kiekviena valstybė narė numato sankcijas, taikomas už Bendrijos muitų teisės aktų nesilaikymą.
Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Pakeitimas 22 27 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 22 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Muitinis tikrinimas,
Customs controls,
išskyrus atsitiktinius patikrinimus
other than
, grindžiama rizikos analize, kuri atliekama naudojantis elektroninėmis duomenų tvarkymo priemonėmis, siekiant nustatyti ir įvertinti riziką bei parengti priemones, kurių reikia rizikai išvengti, remiantis nacionaliniu, Bendrijos ir, jei yra, tarptautiniu lygiu nustatytais kriterijais.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Muitinis tikrinimas
Customs controls,
grindžiamas rizikos analize, kuri atliekama naudojantis elektroninėmis duomenų tvarkymo priemonėmis, siekiant nustatyti ir įvertinti riziką bei parengti būtinas priemones, kurių reikia rizikai išvengti, remiantis nacionaliniu, Bendrijos ir, jei yra, tarptautiniu lygiu nustatytais kriterijais.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Pakeitimas 23 32 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 23 Article 32, paragraph 1 1.
Už muitinį tikrinimą
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls
Tačiau muitinė gali imti mokesčius arba išsiieškoti išlaidas, jeigu suteikiamos ypatingos paslaugos.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Tačiau muitinė gali imti mokesčius arba išsiieškoti išlaidas, jeigu suteikiamos ypatingos paslaugos
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered
Pakeitimas 25 32 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendment 25 Article 32, paragraph 2, point (a)
ne įprastiniu darbo laiku arba
outside normal office hours or
ne muitinės patalpose;
at premises other than customs premises;
a) muitinės personalo darbo ne muitinės patalpose;
(a) attendance, where requested, by customs staff at premises other than customs premises;
Pakeitimas 26 35 straipsnis
Amendment 26 Article 35
Komisija, laikydamasi 196 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali patvirtinti priemones, nustatančias atvejus ir sąlygas, kuriais šio Kodekso taikymas gali būti supaprastintas.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
Supaprastintos procedūros, kurias reikia apibrėžti laikantis 196 straipsnio 2a dalyje nurodytos tvarkos, taikomos Bendrijos prekėms, vežamoms tarp šalies teritorijos, apibrėžtos Tarybos direktyvos 77/388/EEC 3 straipsnio 3 dalyje, ir kitos Bendrijos muitinės teritorijos.
Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196(2a) shall be applied to Community goods moving between a national territory referred to in Article 3(3) of Directive 77/388/EEC and another part of the Community customs territory.