natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į tai, kad įsteigta Transatlantinės ekonomikos tarybos patarėjų grupė, kurią sudaro transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo, transatlantinio verslo dialogo ir transatlantinio vartotojų dialogo atstovai;
Notes the establishment of a Group of Advisers to the TEC, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue;
ragina atnaujinti transatlantinį vartotojų dialogą ir transatlantinį aplinkos dialogą ir įtraukti juos į Transatlantinės ekonomikos tarybos patarėjų grupę siekiant pažangiąja patirtimi papildyti transatlantinį bendradarbiavimą reguliavimo srityje sprendžiant socialines ir sveikatos, saugumo ir aplinkos apsaugos problemas ir taip užtikrinant tvaresnę transatlantinę rinką;
Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
pabrėžia, kad, kaip aptarta Transatlantinės ekonomikos tarybos 2007 m. lapkričio mėn. posėdyje, susijusiame su abipusio ES ir JAV prekybos partnerystės pripažinimo 2009 m. užtikrinimo gairėmis, kuriant vienodus prekybos investicijų standartus neturi būti siekiama suderinti socialinių, aplinkos ir sveikatos standartų atsižvelgiant į mažesnius reikalavimus;
Underlines that the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the November 2007 meeting of the TEC in connection with a roadmap for securing mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards;
pakartoja, kad įvairių ne su tarifais susijusių prekybos ir investicijų kliūčių atsiranda dėl apgalvotų teisėkūros institucijų veiksmų, kuriais siekiama socialinių, susijusių su sveikata, kultūra ar aplinka tikslų, taigi šias kliūtis reikia šalinti priimant atitinkamą teisės aktą; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad, stebint standartų suderinimo ir prekybos ir investicijų kliūčių šalinimo procesą, svarbų vaidmenį atlieka nacionaliniai Parlamentai, Europos Parlamentas ir JAV kongresas;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in deliberate activities of legislative bodies designed to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points to the crucial role played by national parliaments, the European Parliament and the US Congress in monitoring the process of standards alignment and the removal of barriers to trade and investment;
taigi ragina ES ir JAV vadovus bei Transatlantinės ekonomikos tarybos pirmininkus atsižvelgti į šį itin svarbų teisės aktų leidėjų vaidmenį, atliekamą siekiant užtikrinti ilgalaikę proceso sėkmę, ir ragina juos į Transatlantinės ekonomikos tarybos darbą visapusiškai ir tiesiogiai įtraukti transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo atstovus;
Calls, therefore, on the EU and US leadership and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial part played by legislators in the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue fully and directly in the work of the TEC;
pabrėžia, kad susitarimas dėl bendrų biokuro standartų, kurį prisidedant Brazilijai Transatlantinė ekonomikos taryba stengiasi pasiekti 2008 m., liks nepriimtinas ir netinkamas, jei jį rengiant nebus atsižvelgiama į aukščiausius biokurui taikomus aplinkos tvarumo standartus;
Points out that the agreement which the TEC - with the input of Brazil - is trying to reach in 2008 regarding common standards for agro-fuels will remain unacceptable and inadequate if it does not refer to the highest standards for the environmental sustainability of agro-fuel crop production;
ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą remti biokuro produkcijos iš maistui skirtų pasėlių moratoriumą tol, kol bus išsamiai įvertintas jos poveikis pasaulio maisto saugumui;
Calls on the TEC to support a moratorium on agro-fuel production from food crops until its impact on global food security has been thoroughly assessed;
prekybinius privalumus, kurie tenka JAV dėl to, kad jos atsisako pasirašyti Kijoto protokolą, supranta kaip ekologinį dempingą, su kuriuo ES turi kovoti pasitelkusi taisomąsias priemones, pvz., pakoreguoti pasienio mokesčius;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of ecological dumping which the EU must redress through corrective measures, such as border tax adjustments;
ragina Jungtinių Valstijų administraciją nebeginčyti ES teisės aktų ir taikomos praktikos dėl genetiškai modifikuotų maisto ir pašarų produktų importo licencijavimo, žymėjimo ir susekamumo;
Calls on the US Administration to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
ragina Kanados vyriausybę ir JAV administraciją atsisakyti savo atsakomųjų priemonių, taikomų ES importui, kuriomis šios valstybės atsako į ES draudimą, taikomą hormonais šertų jaučių mėsai ir pripažinti vis gausesnius mokslinius įrodymus, kad jautienos produkcijai naudojami hormonai, pvz., estradiolis 17β, yra kancerogeniniai ir genotoksiški, taigi kelia nepriimtiną pavojų; ragina Europos Komisiją pateikti apeliacinį skundą dėl PPO 2008 m. kovo 30 d. priimto šios bylos sprendimo, pagal kurį JAV ir Kanadai leidžiama įvežti hormonais šertų jaučių mėsą į Europą;
Urges the Canadian Government and the US Administration to abandon their retaliatory measures on EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientifical evidence showing that the hormones used in beef production - such as Oestradiol 17 beta - are carcinogenic and genotoxic, and thus pose unacceptable risks; urges the European Commission to appeal against the ruling handed down by the WTO in this case on 30 March 2008, which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
ragina Komisiją ir Tarybą stiprinti ES ir JAV muitinės ir rinkos priežiūros institucijų bendradarbiavimą siekiant be nereikalingos biurokratinės naštos užtikrinti tinkamą pasienio kontrolę, kuri galėtų užkirsti kelią į rinką pavojingiems gaminiams, ypač pavojingiems žaislams, kad šie nepasiektų vartotojų; ragina JAV ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų griežtai laikomasi teisės aktų dėl gaminių, ypač žaislų, saugos ir vykdomos griežtesnės nacionalinės patikros;
Calls on the Commission and Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and the Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and introduce more stringent national inspections;
abejoja dėl 2008 m. balandžio 3 d. bendro ES ir JAV atvirų investicijų susitarimo projekto, kuriame, gresiant finansiniams sunkumams ir didėjant rūpesčiams dėl skaidrumo ir atskaitomybės, susijusios su daugeliu finansinių ir investicinių produktų, trūkumo, skatinama nevaržoma investicijų laisvė, bei ypač pabrėžia, kad nepriklausomų turto fondų investicijos turi būti vykdomos priėmus politinius sprendimus;
Remains unconvinced about the draft version of a Joint EU-US Open Investment Agreement of 3 April 2008 promoting unconstrained investment freedom at a time of looming financial breakdowns and utmost concern about the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and points out in particular that investments by sovereign wealth funds must be the subject of political decisions;
ragina Transatlantinę ekonomikos tarybą remti Dohos deklaraciją dėl Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su prekyba, aspektų (TRIPS susitarimo), kuri palengvintų prieigą prie gyvybiškai svarbių vaistų šalyse, neturinčiose gamybinių pajėgumų gaminti farmacijos gaminius; griežtai prieštarauja JAV pasiūlymui į visus dvišalius susitarimus, dėl kurių deramasi su besivystančiomis šalimis, įtraukti nuostatas, pagal kurias tos šalys atsisako teisės naudotis Dohos susitarimo nuostata dėl TRIPS, pagal kurią joms leidžiama gaminti ir importuoti generinius vaistus, reikalingus kovoti su didžiausiomis visuomenės sveikatos problemomis (AIDS, tuberkuliozė ir t.t.);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; vigorously opposes the US proposal to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the right to invoke the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
mano, kad svarbiausia Europos atstovų Transatlantinėje ekonomikos taryboje užduotis – įtikinti ES transatlantinius partnerius, kad būtina iki 2012 m. nustatyti veiksmingas, griežtas ir teisiniu požiūriu įpareigojančias postKijoto taisykles, taikomas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijai ir parengti didelį transatlantinį investicijų ir technologijų mainų saugios ir neteršiančios energijos gamybos srityje projektą;
Regards it as the most important task for the European side in the TEC to convince the EU’s transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the area of safe and non-polluting energy production;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui bei kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
dėl kuro keitimo biokuru poveikio maisto kainų didėjimui besivystančiose šalyse
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl kuro keitimo biokuru poveikio maisto kainų didėjimui besivystančiose šalyse
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
atsižvelgdamas į Komisijos 2007 m. sausio 10 d. pasiūlytą bendrą energijos ir klimato kaitos priemonių paketą, kuriuo siekiama XXI amžiuje sumažinti į aplinką išmetamų teršalų kiekį ir kuriame nustatomas privalomas tikslas iki 2020 m. vieną dešimtąją dalį viso kuro pakeisti biokuru,
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
kadangi iš JT ir Pasaulio banko atliktų analizių matyti, jog pagrindinė maisto brangimo priežastis yra didelė biokuro gamybos kaina;
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,
ragina Europos Komisiją dėl maisto krizės besivystančiose šalyse nuodugniai persvarstyti savo įsipareigojimą iki 2020 m. vieną dešimtąją dalį viso kuro pakeisti biokuru;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
ragina Europos Komisiją įgyvendinant visą energijos ir klimato kaitos priemonių paketą taip pat aktyviau remti branduolinės energijos, kuri yra švari ir saugi, dalies didinimą.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
atsižvelgdamas į Darbo taisyklių 114 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
kadangi pagal Tarybos pamatinio sprendimo 2004/68/TVR 12 straipsnio 1 dalį valstybės narės turėtų būti priėmusios priemones, būtinas siekiant įgyvendinti šį sprendimą iki 2006 m. sausio 20 d.;
whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
kadangi 2007 m. balandžio mėn. pabaigoje trys valstybės narės dar nebuvo įgyvendinusios Tarybos pamatinio sprendimo 2004/68/TVR;
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
f) paraginti valstybes nares, kurios dar nepriėmė teisės aktų, kuriais būtų stiprinama vaikams, tapusiems seksualinio išnaudojimo aukomis, teikiama apsauga ir pagalba, kuo skubiau juo priimti;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti – Komisijai ir atitinkamam Europos Parlamento komitetui.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
pateikė Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
dėl augančių maisto kainų Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse
on rising food prices in the European Union and developing countries
Europos Parlamento rezoliucija dėl augančių maisto kainų Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse
European Parliament resolution on rising food prices in the European Union and developing countries
kadangi šiais metais minimos 60-osios Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos metinės,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte išvardytus įsipareigojimus, ypač į jo 11 straipsnį dėl teisės į maistą, kurį pasirašė ir ratifikavo visos Europos Sąjungos valstybės narės,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, which all European Union Member States have signed and ratified,
atsižvelgdamas į tebevykstantį bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) „būklės patikrinimą“,
having regard to the ongoing ‘CAP health check’,
atsižvelgdamas į Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės pranešimus,
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
atsižvelgdamas į tebevykstančias derybas dėl Dohos plėtros derybų raundo;
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
kadangi pasaulinės kviečių kainos per 36 mėn. iki 2008 m. vasario mėn. pasiekė 181% lygį, ryžių kainos nuo sausio mėn. padidėjo 141%, o visos pasaulinės maisto kainos padidėjo 83%;
whereas increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January and overall global food prices have increased by 83%,
kadangi 854 milijonai žmonių pasaulyje yra alkani arba nusilpę dėl prastos mitybos (maisto stygius) ir šis skaičius kiekvienais metais padidėja 4 milijonais; kadangi 170 milijonų vaikų maitinami nepakankamai ir 5,6 milijono vaikų kasmet miršta, nes jie nusilpę dėl prastos mitybos; kadangi maisto paklausa auga, nes pasaulyje daugėja žmonių,
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5.6 million children die each year as a result of malnutrition; whereas the demand for food is rising as the world’s population increases,
kadangi teisė į maistą negali priklausyti nuo tarptautinių spekuliantų valios,
whereas the right to food cannot be at the mercy of international speculation,
kadangi JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos duomenimis, besivystančių šalių vartotojų išlaidos maistui sudaro 60–80%, o išsivysčiusių šalių vartotojų – 10–20%; kadangi dėl kylančių maisto kainų didžiausias poveikis daromas mažai pajamų gaunantiems namų ūkiams,
whereas, according to the FAO, food represents 60-80% of consumer spending in developing countries and about 10-20% in industrialised nations; whereas the rise in food prices impacts most heavily on low-income households,
kadangi dėl kylančių maisto kainų atsirado vadinamasis naujo pobūdžio alkis – žmonės nebegali įpirkti siūlomo parduoti maisto, kurį mato; kadangi dabartinė krizė – tai ne tik pasiūlos, bet ir prieinamumo problema,
whereas the price rises are leading to what is called the ‘new face of hunger’, with people no longer able to afford the food they see on sale; whereas the current crisis is not only a question of availability, but also of accessibility,
kadangi kyla tam tikrų prieštaravimų, skirstant lėšas būtinoms trumpalaikėms ir būtinoms labiau struktūrinio pobūdžio ilgalaikėms priemonėms bei didesnių problemų, susijusių su mityba, sveikata ir galimybe padoriai gyventi, sprendimui finansuoti, ir kadangi labai svarbu užtikrinti darną,
whereas there is a certain tension between the need to finance ‘short-term measures’ and the need to finance more structural, long-term measures and to tackle the wider issues of nutrition, health and a decent life, and whereas it is, therefore, fundamental to ensure coherence,
kadangi Pasaulio maisto programos organizacija nurodė, kad iki šiol tvirtai pažadėta skirti tik 260 iš 750 milijonų JAV dolerių, kurių reikia patenkinti 2008 m. poreikius,
whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
kadangi daugelis besivystančių šalių pačios pasigamina tik trečdalį arba netgi tik ketvirtadalį maisto, kurį jos galėtų pagaminti,
whereas many developing countries are producing only a third or even a quarter of their potential food output themselves,
kadangi kylančios maisto kainos – viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių Europos centrinis bankas nuo praėjusių metų birželio mėn. nekeitė 4% palūkanų normos ir nesitikima, kad artimiausiu metu bus paskelbta kokių nors pasikeitimų,
whereas food price inflation is one of the main reason why the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since last June and is not expected to announce any change in the near future,
kadangi siekiant spręsti maisto problemą reikia imtis integruotų politinių veiksmų ir kurti visa apimančią strategiją, kuri apimtų tokias sritis kaip geresnės gyvenimo sąlygos, socialinė politika, žemės ūkio produktyvumas, tvari plėtra, prekyba, technologijos, agrokuras ir trumpalaikė parama vargingoms šalims; kadangi šioje strategijoje turi būti svarstoma būtinybė derinti šiuos tikslus, ir kadangi bendradarbiaujant pasauliniu lygmeniu gali būti sukurtas makroekonominis pagrindas ir atsirasti paskatų ieškoti ilgalaikio problemos sprendimo būdo,
whereas there is a need for an integrated political response to, and a comprehensive strategy for, the food problem which encompasses better living conditions, social policies, agricultural productivity, sustainable development, trade, technology, agrofuels and short‑term aid for poor countries; whereas this strategy must consider the need to reconcile objectives, but whereas global cooperation can deliver the macro-economic framework and incentives needed to address this issue in a lasting manner,
kadangi dėl šios maisto krizės, jei ji nebus valdoma, gali kilti dar daugiau susijusių krizių ir dėl to būtų daromas poveikis socialinei pažangai, prekybai, ekonomikos augimui ir netgi politiniam saugumui visame pasaulyje;
whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of related crises affecting social progress, trade, economic growth and even political security around the world,
pabrėžia, kad teisė į maistą ir būtinybė pagerinti visų žmonių galimybes bet kuriuo metu gauti pakankamai maisto, reikalingo aktyviam ir sveikam gyvenimui, yra pagrindiniai principai; pabrėžia, kad valstybės yra įsipareigojusios ginti, gerbti ir užtikrinti šią žmogaus teisę; atkreipia dėmesį į tai, kad 2 milijardai žmonių vis dar gyvena baisiame skurde, o 850 milijonų žmonių kasdien badauja – pavyzdys, jog sistemingai pažeidinėjama teisė į maistą, kuri yra įtvirtinta tarptautiniuose žmogaus teisių teisės aktuose;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that States have the obligation to protect, respect and fulfil this human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law;
ragina Tarybą užtikrinti, kad visos su maistu susijusios nacionalinės ir tarptautinės politikos kryptys ir įsipareigojimai prisiimti siekiant užtikrinti teisę į maistą, būtų įgyvendinami darniai; pabrėžia, kad ypač vykdant žemės ūkio ir žuvininkystės, prekybos ir investicijų, plėtros ir energetikos politiką būtina skatinti visapusiškai užtikrinti teisę į pakankamą maisto kiekį ir jokiu būdu nebūtų pažeista ši teisė; turėdamas tai mintyje, pabrėžia ES atliekamą vaidmenį siekiant įveikti pasaulinę maisto krizę ir užtikrinti ne tik ES bet ir besivystančių šalių ilgalaikį apsirūpinimą maistu;
Urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with the obligations under the right to food; notes that, in particular, policies on agriculture and fisheries, trade and investment, development and energy, should contribute to promoting, and never undermining, full implementation of the right to adequate food; stresses in this connection the role of the EU in contributing to solving the global food crisis and guaranteeing long-lasting food security not only within the EU, but also in developing countries;
griežtai smerkia spekuliantų, prekiaujančių visuotinėmis prekėmis, žemės ūkio žaliavomis ir energijos ištekliais, veiklą, dėl kurios dar labiau svyruoja kainos ir gilėja pasaulinė maisto krizė; mano, kad netgi atviros rinkos ekonomikos su tarptautiniais finansiniais srautais sąlygomis yra nepriimtina tai, kad vienų alkis tampa kitų pelno šaltiniu;
Strongly condemns the activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy who contribute to accentuating the volatility of prices and to deepening the global food crisis; considers that even in an open market economy with international financial fluxes, it is not acceptable that the hunger of some is used to the profit of others;