natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informacijos apie naujus užsakymus (Nr. 130, 131 ir 132) reikalaujama tik pagal NACE 2 red. toliau nurodytus skyrius: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
A priedo c punkto ("Rodiklių sąrašas") 9 ir 10 dalys pakeičiamos taip:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Informacijos apie parduotos produkcijos kainas ir importo kainas (Nr. 310, 311, 312 ir 340) nereikalaujama pagal toliau išvardytas NACE 2 red. ir atitinkamai CPA grupes ir klases: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 ir 38.3.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Importo kainų rodiklis (Nr. 340) apskaičiuojamas pagal CPA produktus.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
A priedo f punkto ("Detalizavimo lygis") 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Visi rodikliai, išskyrus importo kainų rodiklį (Nr. 340), turi būti perduodami NACE 2 red. sekcijos (1 raidė) ir dviženkliu skyriaus lygiu.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
340 rodiklis turi būti perduodamas CPA sekcijos (1 raidė) ir dviženkliu skyriaus lygiu.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
A priedo f punkto ("Detalizavimo lygis") 3 dalyje NACE 1 red. pakeičiama į NACE 2 red.
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraph 3, "NACE Rev. 1" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
A priedo f punkto ("Detalizavimo lygis") 4, 5, 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Turi būti perduodamas visų pramonės produktų (CPA B–E sekcijos) ir PPG, sudarytų pagal Reglamentą (EB) Nr. 586/2001 iš CPA produktų grupių, importo kainų rodiklis (Nr. 340).
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Šio rodiklio nereikia perduoti toms valstybėms narėms, kurios nėra įsivedusios euro.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
A priedo f punkto ("Detalizavimo lygis") 9 ir 10 dalys pakeičiamos taip:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Užsienio rinkos rodikliai (Nr. 122, 132 ir 312) turi būti perduodami pagal padalijimą į euro zonos ir ne euro zonos šalis.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Be to, importo kainų rodiklis (Nr. 340) turi būti perduodamas pagal padalijimą į euro zonos ir ne euro zonos šalis.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Padalijimas taikomas visai pramonei, apibrėžtai CPA B–E sekcijose, PPG, CPA sekcijų (1 raidė) ir dviženkliu skyrių lygiu.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Dalijant į euro zonos ir ne euro zonos šalis, Komisija 18 straipsnyje nustatyta tvarka gali nustatyti europinės atrankų schemos, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos d punkte, taikymo sąlygas.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Europinė atrankų schema gali nustatyti, kad importo kainų rodiklis taikomas tik produktų, įvežamų iš ne euro zonos šalių, importui.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Toms valstybėms narėms, kurios neįsivedė euro, 122, 132, 312 ir 340 rodiklių nereikia perduoti pagal padalijimą į euro zonos ir ne euro zonos šalis.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
A priedo g punkto ("Duomenų perdavimo galutiniai terminai") 2 dalis pakeičiama taip:
In Annex A, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Duomenų NACE 2 red. ar CPA grupių ir klasių lygiu perdavimo galutinis terminas gali būti pratęsiamas 15 kalendorinių dienų.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
A priedo i punktas ("Pirmasis ataskaitinis laikotarpis") papildomas šia pastraipa:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) ("First reference period"):
Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, už kurį visi rodikliai perduodami pagal NACE 2 red., yra 2009 m. sausio mėnuo mėnesiniams duomenims ir 2009 m. pirmasis ketvirtis ketvirtiniams duomenims.
The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.
B priedo a punktas ("Taikymo sritis") pakeičiamas taip:
In Annex B, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
B priedo e punkte ("Ataskaitinis laikotarpis") "NACE" pakeičiama "NACE 2 red.".
In Annex B, point (e) ("Reference period"), "NACE" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
B priedo f punkto ("Detalizavimo lygis") 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Rodikliai Nr. 110, 210, 220 ir 230 turi būti perduodami bent jau NACE 2 red. sekcijų lygiu.
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
B priedo f punkto ("Detalizavimo lygis") 6 dalyje "NACE" pakeičiama "NACE 2 red.".
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraph 6, "NACE" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
B priedo g punkto ("Duomenų perdavimo galutiniai terminai") 2 dalyje "NACE 1 red." pakeičiama "NACE 2 red.".
In Annex B, point (g), ("Deadlines for data transmission"), in paragraph 2: "NACE Rev. 1" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
B priedo i punktas ("Pirmieji ataskaitiniai metai") papildomas šia pastraipa:
In Annex B, point (i) ("First reference year"), the following paragraph shall be added:
C priedas
Annex C
C priedo a punktas ("Taikymo sritis") pakeičiamas taip:
In Annex C, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
C priedo f punkto ("Detalizavimo lygis") 1, 2, 3, 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
In Annex C, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Apyvartos rodiklis (Nr. 120) ir pardavimų defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklis (Nr. 330/123) turi būti perduodami 2 ir 3 dalyse nurodytu detalumo lygiu.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) turi būti perduodamas 4 dalyje nurodytu detalumo lygiu.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Detalus NACE 2 red. klasių ir grupių pergrupavimo lygis:
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
47.11 klasė;
Class 47.11;
47.19 klasė;
Class 47.19;
47.2 grupė;
Group 47.2;
47.3 grupė;
Group 47.3;
47.73, 47.74 ir 47.75 klasių suma;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
47.51, 47.71 ir 47.72 klasių suma;
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
47.43, 47.52, 47.54, 47.59 ir 47.63 klasių suma;
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 ir 47.78 klasių suma;
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
47.91 klasė.
Class 47.91.
Suminiai NACE 2 red. klasių ir grupių pergrupavimo lygiai:
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
47.11 klasės ir 47.2 grupės suma;
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
47.19 klasės ir 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 ir 47.9 grupių suma;
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
47 skyrius
Division 47
47 skyrius be 47.3 grupės.
Division 47 without 47.3
47 skyrius be 47.3 grupės
Division 47 without 47.3
C priedo g punkto ("Duomenų perdavimo galutiniai terminai) 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
In Annex C, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
47 skyriuje nagrinėjamaisiais baziniais metais sudaro mažiau nei 3 % bendros Europos bendrijos apyvartos, galutinis terminas gali būti pratęsiamas 15 dienų.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Apyvartos (Nr. 120) ir pardavimo defliatoriaus/pardavimų apimties (Nr. 330/123) rodikliai perduodami per vieną mėnesį šio priedo f punkto 3 dalyje nurodytu detalizavimo lygiu.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Valstybės narės gali nuspręsti prisidėti teikiant apyvartos ir pardavimo defliatoriaus/pardavimų apimties rodiklius Nr. 120 ir 330/123 pagal europinės atrankos schemos, kaip apibrėžta 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos d punkte, paskyrimus.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Paskyrimo sąlygos nustatomos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis perduodamas per 2 mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
C priedo i punktas ("Pirmieji ataskaitiniai metai") papildomas šia pastraipa:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) ("First reference year"):
D priedas
Annex D
D priedo a punktas ("Taikymo sritis) pakeičiamas taip:
In Annex D, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
D priedo c punkto ("Rodiklių sąrašas") 4 dalies d punkte "NACE" pakeičiama "NACE 2 red.".
In Annex D, point (c) ("List of variables") point 4 (d): "NACE" shall be replaced by "NACE Rev. 2".
D priedo f punkto ("Detalizavimo lygis") 1, 2, 3, 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Apyvartos rodiklis (Nr. 120) turi būti perduodamas pagal tokius NACE 2 red. grupavimus:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
46 triženkliu lygiu;
46 at three-digit;
45.1, 45.3 ir 45.4 suma;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
55 ir 56 suma;
sum of (55 and 56);
Dirbančių asmenų skaičiaus rodiklis (Nr. 210) turi būti perduodamas pagal toliau nurodytus NACE 2 red. grupavimus:
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62 ir 63 skyriai;
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
69, 70.2, 71, 73 ir 74 suma;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
78, 79, 80, 81.2 ir 82 suma.
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
Parduotos produkcijos kainų rodiklis (Nr. 310) turi būti perduodamas pagal tokias NACE 2 red. veiklos rūšis ir grupavimus:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
50.1 ir 50.2 suma;
sum of (50.1 and 50.2);
69.1, 69.2 ir 70.2 suma;
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
D priedo f punkto ("Detalizavimo lygis") 7 dalis pakeičiama taip:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), point 7 shall be replaced by the following:
D priedo h punkto ("Bandomieji tyrimai") 3 dalis pakeičiama taip:
In Annex D, point (h) ("Pilot studies"), point 3 shall be replaced by the following:
įvertinti duomenų rinkimo pagrįstumą ir tinkamumą apie:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
K, P, Q, R, S sekcijose.
NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;
D priedo i punktas ("Pirmasis ataskaitinis laikotarpis") papildomas šia pastraipa:
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) ("First reference period):
Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, už kurį visi rodikliai perduodami pagal NACE 2 red., yra 2009 m. pirmasis ketvirtis.
The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.
D priedo j punktas ("Pereinamasis laikotarpis") pakeičiamas taip:
In Annex D, point (j) ("Transition period") shall be replaced by the following:
Laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos, rodikliui Nr. 310 gali būti skirtas pereinamasis laikotarpis, kuris pasibaigia ne vėliau kaip 2008 m. rugpjūčio 11 d.
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Be šių pereinamųjų laikotarpių, 18 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti skirtas kitas vienerių metų pereinamasis laikotarpis toms valstybėms narėms, kurių apyvarta pagal NACE 2 red. veiklos rūšis, išvardytas a punkte "Taikymo sritis", nagrinėjamaisiais baziniais metais sudaro mažiau nei 1 % bendros Europos bendrijos apyvartos.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) "Scope" in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.
Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
1 skirsnis pakeičiamas taip:
Section 1 shall be replaced by the following:
Šios sekcijos apima visas ekonominės veiklos rūšis.
These Sections cover all economic activities.
Šis priedas taip pat apima:
This Annex also covers:
buitines atliekas;
waste generated by households;
atliekas, susidarančias atgavimo ir (arba) šalinimo operacijų metu.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
8 skirsnio 1.1 punktas pakeičiamas taip:
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
toliau išvardyti punktai, aprašyti remiantis NACE 2 red.:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
01 skyrius
Division 01
02 skyrius
Division 02
03 skyrius
Division 03
10 skyrius
Division 10
11 skyrius
Division 11
12 skyrius
Division 12
13 skyrius
Division 13
14 skyrius
Division 14
15 skyrius
Division 15
16 skyrius
Division 16
17 skyrius
Division 17
18 skyrius
Division 18
19 skyrius
Division 19
20 skyrius
Division 20
21 skyrius
Division 21
22 skyrius
Division 22
23 skyrius
Division 23
24 skyrius
Division 24
25 skyrius
Division 25
26 skyrius
Division 26
27 skyrius
Division 27
28 skyrius
Division 28
29 skyrius
Division 29
30 skyrius
Division 30
Niekur kitur nepriskirtų mašinų ir įrangos gamyba.
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
31 skyrius
Division 31
D sekcija
Section D
38 skyrius
Division 38
Atliekų surinkimas, tvarkymas ir šalinimas; medžiagų atgavimas
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
F sekcija
Section F
G sekcija, išskyrus 46.77
Section G, except 46.77
H sekcija
Section H
I sekcija
Section I
L sekcija
Section L
M sekcija
Section M
N sekcija
Section N
O sekcija
Section O
P sekcija
Section P
Q sekcija
Section Q
R sekcija
Section R
S sekcija
Section S
T sekcija
Section T
U sekcija
Section U
Aptarnavimo veikla:
Service activities:
Viešasis administravimas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas
Public administration and defence; compulsory social security
Žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas
Human health and social work activities
Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla
Arts, entertainment and recreation
Namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
46.77 klasė
Class 46.77
Atliekų ir laužo didmeninė prekyba
Wholesale of waste and scrap"
Reglamento (EB) Nr. 808/2004 I priedo b punktas pakeičiamas taip:
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
K sekcija įtraukiama tik tada, jei prieš tai atlikti bandomieji tyrimai buvo sėkmingi.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Statistiniai duomenys renkami įmonių vienetams.
The statistics will be compiled for enterprise units.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos pagalbos Kosovui ( COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0207 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0171/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Biudžeto komiteto nuomones ( A6-0291/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Nepaisant po konflikto atkurtos ūkinės veiklos, Kosovo ekonominio išsivystymo lygis yra labai žemas.
Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
, ir tai yra pagrindinė priežastis, dėl kurios reikia teikti išskirtinę finansinę paramą dotacijos forma
, and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant
Šios pagalbos dotacijos forma suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Bendrijos finansinė parama turi būti mokama tiesiogiai į Kosovo 2006 ir 2007 metų konsoliduotąjį biudžetą ir įrašoma į antraštinę dalį "Europos Bendrijos išskirtinė finansinė parama".
The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Pakeitimas 4 13 konstatuojamoji dalis (13)
Amendment 4 Recital 13 (13)
Ši finansinė parama
This financial support
įvykdyti finansines ir ekonomines
financial and economic
būti teikiama įsitikinus, ar patenkinamai
be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
Išskirtinės paramos išmokamų dalių teikimo sąlygos turi apimti specialius šių sričių tikslus: didesnį viešųjų finansų skaidrumą ir tvarumą, visų pirma atsižvelgiant į Kosovo konsoliduotojo biudžeto atitiktį Vidutinės trukmės išlaidų programai ir Kosovo vystymo strategijai ir planui; makroekonominių ir biudžeto prioritetų taikymą remiantis Ekonominės ir finansinės politikos memorandumu, kuriam Tarptautinis valiutos fondas pritarė 2005 m. lapkričio 2 d., ir griežtesnę biudžeto vykdymo drausmę bei valstybės išlaidų kontrolę, ypač siekiant, jei įtariama, jog sukčiaujama ir yra kitų pažeidimų, susijusių su nacionalinėmis ir tarptautinėmis lėšomis, juos nustatyti, į juos reaguoti ir imtis tolesnių veiksmų; taip pat visišką tarptautinių demokratinių ir žmogaus teisių standartų laikymąsi, įskaitant pagarbą tautinėms mažumoms ir pagrindiniams teisinės valstybės principams.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds, and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Reali pažanga siekiant šių tikslų turėtų būti šios paramos dalių išmokėjimo pagrindas.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of the assistance.
Pakeitimas 5 1 straipsnio 1 dalis
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
palengvinti finansinę padėtį Kosove
alleviating the financial situation in Kosovo
Pakeitimas 6 1 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 6 Article 1, paragraph 2 a (new)
Kad būtų palengvintas dialogas su Europos Parlamentu, Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie šio komiteto veiklą ir teikia jam su šiuo klausimu susijusius dokumentus;
In order to facilitate dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of that Committee's proceedings and provide it with the relevant documents.
Pakeitimas 7 1 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 7 Article 1, paragraph 3 3.
Tačiau atsižvelgusi į aplinkybes ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee
ir Europos Parlamentu,
and the European Parliament
Komisija gali nuspręsti pratęsti teikimo laikotarpį ne ilgiau negu vieneriems metams.
, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Pakeitimas 8 2 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 8 Article 2, paragraph 1 1.
Komisija turi įgaliojimus, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, susitarti su Kosovo valdžios institucijomis dėl su šia pagalba susijusių
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the
ekonominės politikos ir finansinių
economic policy and financial
Komisija turi įgaliojimus, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee
ir Europos Parlamentu
and the European Parliament
, susitarti su Kosovo valdžios institucijomis dėl su šia pagalba susijusių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume,
, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding
kuris pateikiamas Tarybai ir Europos Parlamentui.
which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.