natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 18 d. pasirašytą Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Europos Komisijos bendras pareiškimas „Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos“ (OL C 25, 2008 1 30, p.
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled: ‘The European Consensus on humanitarian aid’ (OJ C 25, 30.1.2008, p.
deklaracija dėl ES ir Lotynų Amerikos susitarimo dėl bananų ir jo poveikio AKR ir ES bananų augintojams ir išvados dėl šešių AKR regionų regioninės strategijos dokumentų OL C 193, 2010 7 16.
The Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers and the conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions OJ C 193, 16.7.2010.
dėl veiksmų po Kopenhagos konferencijos: technologijų perdavimas, naujų technologijų ir techninių pajėgumų kūrimas AKR šalyse;
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity-building in the ACP countries;
atsižvelgiant į 2010 m. gruodžio 6 d. pareiškimą, padarytą reaguojant į minėtąją AKR valstybių deklaraciją, pasirašytą AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos ES narių, priklausančių Europos Parlamento PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL frakcijoms,
having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A7–0315/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
kadangi ES Taryba nebuvo atstovaujama 20-ojoje sesijoje, vykusioje Kinšasoje;
whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
kadangi AKR ir ES jungtinė parlamentinė asamblėja yra didžiausias parlamentinis organas, apimantis šiaurės ir pietų šalis;
whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
kadangi dėl AKR sekretoriato biudžeto 2010 m. buvo galima surengti dvi tiriamąsias misijas – į Madagaskarą ir Haitį, ir vieną rinkimų stebėjimo misiją į Burundį;
whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
kadangi Kotonu partnerystės susitarimo peržiūra, vykusi 2010 m., buvo gera proga stiprinti JPA vaidmenį ir jos regioninį aspektą, taip pat plėtoti parlamentinę kontrolę AKR regionuose ir šalyse;
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
kadangi praėjus 20 mėnesių po salą sukrėtusio žemės drebėjimo padėtis Haityje išlieka sudėtinga ir kadangi palankiai vertina JPA misijos į šią šalį išvadas ir Tenerifėje šiuo klausimu patvirtintą rezoliuciją;
whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
džiaugiasi, kad JPA ir toliau 2010 m. sudarė sąlygas atviram, demokratiniam ir gilesniam Europos Sąjungos ir AKR šalių dialogui dėl Kotonu partnerystės susitarimo, įskaitant EPS klausimą, taip pat šešių AKR regionų strategijos dokumentus;
Welcomes the fact that in 2010 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries on the Cotonou Partnership Agreement, including the EPAs, and also the Regional Strategy Papers for the six ACP regions;
pabrėžia, kad reikia skirti daugiau dėmesio AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos veiklos rezultatams ir užtikrinti jos ir Europos Parlamento rezoliucijų suderinamumą; ragina Europos Parlamento narius aktyviau dalyvauti jos posėdžiuose ir veikloje;
Stresses the need to pay more attention to the outcomes of the work of the ACP-EU JPA, and to ensure coherence between its resolutions and those of the EP; asks for more participation and involvement of MEPs in its meetings and activities;
apgailestauja, kad ES Taryba nedalyvavo 20-ojoje sesijoje, vykusioje Kinšasoje, ir ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai užtikrinti, kad įsteigus Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT) ES Tarybos vaidmuo taptų aiškesnis ir būtų aiškiai apibrėžtos EIVT ir Komisijos atsakomybės sritys įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
ypač pabrėžia esminį AKR šalių parlamentų ir vietos valdžios institucijų bei nevalstybinių organizacijų vaidmenį atliekant nacionalinės ir regioninės strategijos dokumentų priežiūrą ir valdymą, taip pat vykdant Europos plėtros fondo (EPF) biudžetą ir ragina Komisiją užtikrinti šių subjektų dalyvavimą; taip pat pabrėžia, kad derantis dėl EPS ir juos sudarant būtina griežta parlamentinė kontrolė;
Stresses in particular the crucial role of the ACP national parliaments in managing and monitoring, and local authorities and non-state actors in monitoring, the Country and Regional Strategy Papers and the implementation of the European Development Fund (EDF), and calls on the Commission to guarantee their involvement; emphasises, further, the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation and conclusion of EPAs;
ragina AKR šalių parlamentus reikalauti, kad šių šalių vyriausybės ir Komisija juos įtrauktų į nacionalinės ir regioninės strategijos dokumentų, susijusių su ES ir jų šalių bendradarbiavimu per 2008– 2013 m. laikotarpį, rengimo ir taikymo procesą, taip pat užtikrintų šių parlamentų visapusišką dalyvavimą derybose dėl EPS;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
ragina Komisiją suteikti AKR šalių parlamentams visą prieinamą informaciją ir padėti jiems vykdyti demokratinę kontrolę, ypač didinant pajėgumus;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
ragina AKR valstybių parlamentus ir vyriausybes patvirtinti kovos su klimato kaita nuostatas, kuriose būtų atsižvelgta į poreikį išlaikyti augimą, panaikinti skurdą ir užtikrinti vienodą prieigą prie išteklių; atsižvelgdamas į tai ragina Komisiją bendradarbiaujant su AKR valstybių vyriausybėmis ir Jungtine parlamentine asamblėja patikrinti, ar teisingai naudojamas ir ar duoda naudos Europos vandens fondas, įsteigtas siekiant tiekti vandenį ir pagrindinę higienos bei sanitarijos infrastruktūrą neturtingiausiems AKR šalių gyventojams;
Calls on the parliaments and governments of the ACP countries to take steps to tackle climate change that take account of the need to maintain growth, eradicate poverty and guarantee fair access to resources; calls in this respect on the Commission, in conjunction with the ACP governments and the JPA, to verify that the European Water Fund, established to provide the very poor in the ACP countries with a water supply and basis sanitation facilities, is being properly used and proving beneficial;
primygtinai ragina Jungtinę parlamentinę asamblėją ir Europos Komisijos, taip pat AKR valstybių parlamentus ir vyriausybę visiškai užtikrinti teisę į žemę ir patvirtinti priemones, kurios sudarytų galimybę užkirsti kelią žemės supirkinėjimui, kuris gali lemti aplinkos naikinimą, smulkių vietos ūkių savininkų ir darbuotojų migraciją, netinkamą išteklių naudojimą, taip pat pragyvenimo lėšų ir apsirūpinimo maistu saugumo praradimą;
Urges the JPA, the European Commission, and the ACP parliaments and governments to uphold the full right to land and to take measures restricting the phenomenon of land hoarding that could lead to severe environmental damage, the migration of local smallholders and workers, exploitation of resources and the loss of means of subsistence and food security;
atkreipia dėmesį į tai, kad būtina įtraukti parlamentus į demokratijos procesą ir nacionalines vystymo strategijas; pabrėžia, kad jie atlieka esminį vaidmenį nustatant, stebint ir prižiūrint vystymosi politiką;
Draws attention, in this regard, to the need to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
pabrėžia, kad reikia ginti žiniasklaidos laisvę ir nepriklausomumą, kurie būtini norint užtikrinti pliuralizmą ir demokratinės opozicijos bei mažumų dalyvavimą politiniame gyvenime;
Stresses the necessity of upholding the media's freedom and its independence, these being vital elements in ensuring pluralism and the involvement of democratic opposition groups and minorities in political life;
ragina Europos Sąjungą ir AKR valstybes skatinti piliečius, ypač pilietes, dalyvauti sprendžiant tokius klausimus kaip smurtas dėl lyties ar prekyba žmonėmis, nes siekiant greičiau išspręsti problemas būtinas visuomenės dalyvavimas; pripažįsta moterų gebėjimus spręsti problemas ir konfliktus ir primygtinai ragina Komisiją ir Jungtinę parlamentinę asamblėją įtrauktų daugiau moterų į specialios paskirties ir paprastas darbo grupes, kurios rūpinasi šeiminio gyvenimo, vaikų priežiūros, švietimo ir kitais klausimais;
Calls on the European Union and the ACP countries to encourage citizens, and particularly women, to participate on issues such as gender violence or human trafficking, since the involvement of society is vital if progress is to be made in resolving these problems; acknowledges the problem-solving and conflict-resolution skills of women, and urges the Commission and the JPA to include more women in task forces and working groups dealing with issues such as family life, child care, education, etc.;
palankiai vertina tai, kad JPA vis labiau įgauna parlamentinį, taigi ir politinį, pobūdį, kad jos nariai vis aktyviau dalyvauja jos veikloje ir kad diskusijos tapo kokybiškesnės, o tai padeda JPA atlikti svarbų vaidmenį AKR ir ES partnerystėje;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
labai apgailestauja, kad Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijoje Kinšasoje beveik nebuvo paminėta tai, jog labai padaugėjo masinės seksualinės prievartos atvejų ir apskritai padidėjo nebaudžiamumas, ypač Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje;
Deplores strongly the fact that virtually no mention was made during the JPA in Kinshasa of the increase in acts of mass sexual violence and of general impunity, particularly in the east of the Democratic Republic of the Congo;
ragina Komisiją ir Jungtinę parlamentinę asamblėją skatinti teisingą ir tvarų vystymąsi, kuris apimtų socialinį aspektą, pagal kurį būtų skatinamos naujų formų bendrovės (pvz., kooperatyvai);
Calls on the Commission and the JPA to promote equitable and sustainable development incorporating the social dimension, which supports new forms of enterprises (e.g. cooperatives);
patvirtina, kad vykdant AKR valstybių ir ES partnerystę nebus taikstomasi su nediskriminavimo principo, ypač lytinės orientacijos pagrindu, pažeidimais;
Reasserts that the principle of non-discrimination, including discrimination on the basis of sexual orientation, will not be compromised in the ACP-EU partnership;
prašo Europos Komisijos informuoti JPA narius apie Bendrijos finansavimą, priimančioms šalims teikiamą biudžeto paramos forma; pabrėžia, kad kai kurios valstybės, kurių politiniai režimai vertinami prieštaringai, gauna biudžeto paramą ir kad Europos Parlamento nariai turėtų būti informuoti apie tai, kaip Komisija vertina atrankos kriterijus biudžeto paramai gauti, ir apie vykdomą stebėseną;
Asks the European Commission to provide the members of the JPA with information on the Community financing granted to host countries in the form of budgetary support; stressed that some States benefiting from budgetary support have a controversial political system and that Members of the European Parliament should be informed of the Commission's assessment of the eligibility criteria for budgetary support and of the monitoring thereof;
mano, kad pirmą kartą Kinšasoje įvykęs keitimasis nuomonėmis su vietos valdžios institucijų atstovais dėl padėties šalyje aiškiai parodo, jog šis dialogas sustiprėjo;
Considers the exchanges of views with local authorities on the situation in the country, which took place for the first time in Kinshasa, to be a significant example of this enhanced dialogue;
dar kartą pabrėžia, kad labai svarbi minėtoji JPA deklaracija dėl ES ir Lotynų Amerikos susitarimo dėl bananų, nes šis susitarimas daro labai didelį poveikį AKR ir ES šalių bananų augintojų konkurencingumui; atsižvelgdamas į tai ragina Europos Parlamentą ir Tarybą dėti visas pastangas, kad būtų pasiektas susitarimas, pagal kurį AKR valstybių bananų augintojams būtų galima nedelsiant išmokėti finansines kompensacijas, nustatytas reglamente, kuriame numatomos prekybos bananais papildomosios priemonės; taigi prašo JPA biurą ir Ekonomikos reikalų, finansų ir prekybos komitetą toliau atidžiai stebėti pokyčius šioje srityje;
Emphasises once again the significance of the abovementioned Declaration by the JPA on the EU-Latin America bananas agreement, given the major impact this agreement will have henceforth on the competitiveness of ACP and EU banana producers; calls in this regard on the European Parliament and the Council to do all that is in their power to find an agreement which enables compensation for ACP banana producers, provided for in the regulation establishing the banana accompanying measures to be released; asks the JPA Bureau, therefore, and the Committee on Economic Affairs, Finance and Trade to continue to monitor closely developments on this matter;
ragina JPA toliau stebėti padėtį Haityje, Madagaskare ir Pietų Sudane ir nusiųsti stebėjimo misiją, kuri įvertintų humanitarinės pagalbos gyventojams, kenčiantiems badą Afrikos Kyšulyje, veiksmingumą; atkreipia dėmesį į tai, kad viso rekonstrukcijos proceso metu reikia artimai bendradarbiauti su naujomis Haičio valdžios institucijomis ir padėti joms kuriant naują institucinę sistemą siekiant visapusiškai funkcionuojančios demokratijos;
Calls on the JPA to continue to monitor the situation in Haiti, Madagascar and South Sudan, and to send an observation mission to monitor the level and effectiveness of humanitarian aid to the populations struck by famine in the Horn of Africa; draws attention to the need to cooperate closely with the new Haitian authorities and to support them as they structure their institutions, move towards a fully operational democracy and throughout the whole of the reconstruction process;
ragina JPA toliau rengti savo rinkimų stebėjimo misijas tais pačiais pagrindais, kuriais remiantis buvo surengta sėkminga misija į Burundį, siekiant, kad jos atspindėtų JPA priklausomybę abiems šalims ir užtikrinant šių rinkimų misijų nepriklausomumą ir tai, kad bus glaudžiai koordinuojami veiksmai su kitomis regioninėmis stebėjimo organizacijomis;
Calls on the JPA to continue to organise its own election observation missions on the same basis as the successful mission to Burundi, inasmuch as they reflect the JPA's dual legitimacy, while ensuring the independence of its electoral missions and close coordination with other regional observation bodies;
džiaugiasi, kad 2010 m. buvo surengtas dar vienas regioninis posėdis, numatytas Kotonu partnerystės susitarime ir JPA darbo tvarkos taisyklėse; mano, kad šie posėdžiai iš tiesų sudaro galimybes keistis nuomonėmis apie regioninius klausimus, įskaitant konfliktų prevenciją ir sprendimą, regionų sanglaudą ir derybas dėl EPS; palankiai vertina ypač sėkmingo posėdžio Seišeliuose organizatorius;
Welcomes the fact that one further regional meeting provided for in the Cotonou Partnership Agreement and the JPA Rules of Procedure was held in 2010; considers that these meetings make for a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, regional cohesion and EPA negotiations; commends the organisers of the extremely successful meeting in the Seychelles;
džiaugiasi, kad buvo įsteigta Darbo grupė JPA veiklos metodų klausimams ir ragina JPA biurą įgyvendinti jos rekomendacijas, kad didėtų JPA veiksmingumas ir politinis poveikis įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą ir tarptautiniu lygmeniu;
Welcomes the establishment of the Working Group on Working Methods, and calls on the JPA Bureau to implement its recommendations in order to improve the efficiency and the political impact of the JPA both in the implementation of the Cotonou Partnership Agreement and on the international stage;
pabrėžia, kad labai svarbūs JPA metu organizuojami vizitai vietoje, kurie papildo sesijų diskusijas; apgailestauja, kad Kinšasoje surengti vizitai buvo nepakankamai aktualūs;
Stresses the importance of the on-site visits organised during the JPA, which complement the part-session discussion; regrets that the visits arranged in Kinshasa lacked relevance;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ES Tarybai, Komisijai, AKR Tarybai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, JPA biurui ir Ispanijos bei Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council, the Commission, the ACP Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the JPA Bureau and the governments and parliaments of Spain and the Democratic Republic of Congo.
atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (10303/1/2011 – C7-0236/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (10303/1/2011 – C7-0236/2011 ),
atsižvelgdamas į pagrįstą nuomonę, kurią, vadovaudamasis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, pateikė Prancūzijos Senatas ir kurioje tvirtinama, kad teisėkūros akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
atsižvelgdamas į savo poziciją Priimti tekstai, 2010 12 16, P7_TA(2010)0486 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 16.12.2010, P7_TA(2010)0486 .
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0076 ) per pirmąjį svarstymą,
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0076 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A7–0331/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A7-0331/2011 ),
pažymi, kad teisės aktas priimtas remiantis Tarybos pozicija;
Notes that the act is adopted in accordance with the Council position;
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą įsitikinus, kad buvo tinkamai įvykdytos visos procedūros, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad šis aktas būtų paskelbtas
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0475 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0475 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 91 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0268/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0268/2010 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 14 straipsnį ir į prie jos pridėtą Protokolą (Nr. 26) dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų,
having regard to Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 26 thereto on Services of General Interest,
atsižvelgdamas į Liuksemburgo Deputatų Rūmų vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, jog teisėkūros akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Chambre des Députés of Luxembourg, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
atsižvelgdamas į 2011 m. kovo 16 d.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 March 2011
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 132, 2011 5 3, p.
OJ C 132, 3.5.2011, p.
atsižvelgdamas į 2011 m. sausio 28 d.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011
Regionų komiteto nuomonę OL C 104, 2011 4 2, p.
OJ C 104, 2.4.2011, p.
atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 28 d.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts
Tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo OL C 77, 2002 3 28, p.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7-0367/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0367/2011 ),
kadangi Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme, be nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją, atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Tai rodo, kad būtina parengti naują teisės akto redakciją;
It follows that the present reorganisation is essential.