natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir Komisiją išbraukti dujotiekio „Nord Stream“ statybą iš strateginių ES projektų sąrašo, turint mintyje riziką, kad įgyvendinus projektą padidės priklausomybė nuo Rusijos dujų, taip pat atsižvelgiant į su šiuo dujotiekiu susijusias išlaidas, pavojų aplinkai ir į išvadas, pateikiamas Parlamento priimtame M. Libickio pranešime;
Calls on the Council and the Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of the cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by Parliament;
ragina Komisiją labiau stengtis statyti dujotiekį „Nabucco“, kuris yra rimčiausia projektų, įgyvendinamų kartu su Rusija, alternatyva, nes visi minėtieji projektai gali didinti ekonominę ir politinę ES valstybių narių priklausomybę nuo Rusijos;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which are all potentially increasing the economic and political dependence of the EU Member States on Russia;
Imigracija ir prieglobstis
On immigration and asylum
pritaria tam, kad patvirtintas pirmininkaujančios valstybės narės pasiūlytas Europos imigracijos ir prieglobsčio paktas, kuriame didžiausias dėmesys skiriamas geresniam migracijos valdymui; tikisi, kad ES įgyvendins paktą, siekdama, jog Europos politika imigracijos ir prieglobsčio srityse būtų išsami;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;
Rusija, Gruzija ir Rytų politika
On PlaceNamecountry-regionRussiaPlaceName, placecountry-regionGeorgia and eastern policy
pabrėžia, kad sprendžiant Rusijos ir Gruzijos konfliktą Europos Sąjunga turi būti svarbi dalyvė, kuri turėtų griežtą ir tvirtą poziciją;
Stresses that the European Union must be the major participant in the settlement of the Russia-Georgia conflict, on the basis of a strict and firm position;
pabrėžia, kad Gruzijos krizė daro didelę įtaką visam regionui, pačiai Europos Sąjungai ir Europos energetiniam saugumui;
Stresses that the Georgian crisis has major implications for the whole region, for the European Union itself and for energy security in placeEurope;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę atidėti ES ir Rusijos vadovų susitikimą tol, kol Rusija įvykdys paliaubų susitarime numatytus savo įsipareigojimus, o Rusijos pajėgos pasitrauks į pozicijas, kurias užėmė prieš 2008 m. rugpjūčio 7 d.;
Calls on the Commission to consider postponing the EU-Russia Summit until such time as PlaceNameplacecountry-regionRussia fulfils its commitments under the ceasefire agreement and Russian forces withdraw to the positions held prior to 7 August 2008;
pakartoja Parlamento raginimą atidėti derybų dėl partnerystės susitarimo su Rusija susitikimus tol, kol Rusijos kariai visiškai pasitrauks iš Gruzijos teritorijos;
Reiterates its call for the postponement of meetings to negotiate the Partnership Agreement with PlaceNameplacecountry-regionRussia until the complete withdrawal of Russian troops from Georgian territory;
ragina Europos Vadovų Tarybą ir Komisiją pakoreguoti savo politiką Rusijos atžvilgiu, visų pirma dėl to, kad Rusijos Federacija paskelbė, jog ketina Abchazijoje ir Pietų Osetijoje palikti 7,6 tūkst. karių;
Calls on the European Council and the Commission to revise policy towards PlaceNamecountry-regionRussia, particularly since the PlaceNamecountry-regionRussian Federation has announced plans to maintain 7 600 soldiers in Abkhazia and placeSouth Ossetia;
pabrėžia, kad Europos Sąjungos stebėtojų misija šiuo metu negali užtikrinti saugumo Gruzijoje ir nekontroliuoja prie Abchazijos ir Pietų Osetijos esančių zonų; pažymi, kad toliau sistemingai persekiojami Gruzijos civiliai, be kita ko, deginami namai keliuose gruzinų kaimuose Pietų Osetijoje ir netoli jos, ginkluoti užpuolikai vykdo plėšimus ir grasinama fizine jėga, o tai verčia gruzinus palikti savo kaimus;
Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
pabrėžia, kad tik mainais grindžiama politika gali būti sėkminga; atsižvelgdamas į tai, mano, kad sprendimas panaikinti svarbiausiems Baltarusijos vadovams, įskaitant prezidentą Aleksandrą Lukašenką, taikytą draudimą atvykti į ES priimtas per anksti ir pagrįstas tik prielaidomis;
Stresses that the only policy which might be successful is one based on an exchange approach, considers, in this context, that the lifting of the ban on the main Belarusian leaders travelling to the territory of the EU, including President Alexander Lukashenko, was too premature a decision, based solely on assumptions;
ragina Tarybą ir Komisiją su Baltarusijos institucijomis pradėti tikrą dialogą, grindžiamą sąlygas ir laipsnišką požiūrį įtvirtinančia strategija, kurią papildytų lyginamieji rodikliai, terminai, peržiūros sąlygos ir tinkamos finansinės priemonės;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
ragina Baltarusijos institucijas gerbti pagrindines žmogaus teises ir laisves, t. y.:
Urges Belarusian authorities to respect basic human rights and freedoms by:
• užtikrinti žiniasklaidos savarankiškumą ir laisvę;
• ensuring an independent and free media;
• panaikinti visas kliūtis, trukdančias įregistruoti NVO įprasta tvarka;
• removing all difficulties that prevent NGOs from registering properly;
• pagerinti tautinių mažumų sąlygas, be kita ko, pripažinti teisėtai išrinktą Lenkų sąjungą, kuriai vadovauja Angelika Borys;
• improving the treatment of national minorities, to include recognition of the legitimately elected Union of Poles led by Angelika Borys;
pabrėžia, kad svarbu plėsti ES ryšius su Balkanų šalimis ir rytinėmis kaimynėmis, taigi ragina Tarybą ir Komisiją imtis veiksmų, kurių reikia norint plėtoti glaudesnį bendradarbiavimą taip, jog galėtume pasiūlyti aiškias narystės perspektyvas savo partneriams Balkanuose ir Rytų Europoje;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
pritaria Tarybos išvadoms dėl Europos kaimynystės politikos, jos rytinio aspekto ir pastangų užtikrinti ekonomikos atnaujinimą ir demokratijos stiprinimą; pabrėžia, kad būtina nustatyti bendrą ES poziciją Moldovos, Gruzijos, Baltarusijos, Ukrainos ir viso Kaukazo regiono atžvilgiu;
Welcomes the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy, its eastern dimension and efforts to achieve economic modernisation and democratisation; stresses the need to work out a common EU position towards Moldova, Georgia, Belarus, Ukraine and the Caucus region as a whole;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments of the Member States.
siekiant baigti diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Margarita Starkevičiūtė
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė
dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo
on the European Council meeting of 15-16 October 2008
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos 2008 m. spalio 15 ir 16 d. susitikimo
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2008 m. rugsėjo 1 d. neeilinio susitikimo išvadas,
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
kadangi ES padėtis sudėtinga dėl finansų krizės, klimato kaitos problemos ir poreikio rasti aiškų sprendimą dėl institucijų,
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
kadangi 24 valstybės narės baigė parlamentines procedūras, susijusias su Lisabonos sutarties patvirtinimu, o kitais metais laukia svarbūs politiniai ir su rinkimais susiję įvykiai,
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
kadangi ES atlieka svarbų vaidmenį pasaulyje kovojant su klimato kaita – tai pasakytina ir apie lyderio vaidmenį tarptautinėse derybose, ir apie smarkų teršalų kiekio mažinimą, dėl kurio įsipareigojo 27 valstybės narės; kadangi, kalbant apie šį aspektą, per 2007 m. kovo mėn. vykusį Europos Vadovų Tarybos susitikimą įsipareigota iki 2020 m. sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį bent 20 proc., o tuo atveju, jei būtų pasiektas išsamus tarptautinis susitarimas, – 30 proc.,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
kadangi paaiškėjo, kad šiuo metu ES veikianti priežiūros sistema ribota, ir reikia užtikrinti, jog vis labiau integruotoms Europos finansų rinkoms būtų taikoma nuosekli ES lygmens priežiūra; vis dėlto norint užtikrinti finansinį stabilumą ir krizių valdymą reikia, kad dalyvautų įvairūs subjektai, o ne tik priežiūros institucijos,
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
Pasaulio finansų krizės makroekonominės pasekmės
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
tvirtai pabrėžia, kad Europoje svarbu greitai ir labai darniai reaguoti taikant makroekonomikos politikos priemones, siekiant pakelti su pagalbos programomis susijusią fiskalinę naštą ir padėti atgaivinti pasaulio ekonomikos augimą; vis dėlto pažymi, kad neturi būti pakenkta Stabilumo ir augimo pakto principams, o valstybės narės turėtų siekti fiskalinio konsolidavimo;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
pritaria veiksmams, kurių likvidumo užtikrinimo srityje ėmėsi Europos centrinis bankas (ECB) ir kiti ne euro zonos šalių centriniai bankai, ypač jei tokie veiksmai koordinuojami; mano, kad, siekiant užtikrinti finansinį stabilumą ir išvengti makroekonominio disbalanso didėjimo, reikėtų visame pasaulyje labiau koordinuoti centrinių bankų veiksmus;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
ragina valstybes nares pasiūlyti išsamų priemonių planą, kuris atitiktų sąlygas valstybėse narėse ir pagal kurį priemonės būtų koordinuojamos ES lygmeniu, siekiant, kad neigiamas finansų krizės poveikis realiajam ES ekonomikos sektoriui būtų kuo mažesnis;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
Finansų krizės įveikimo strategija
Exit strategy from the financial crisis
pritaria Europos Vadovų Tarybos išvadoms, pagal kurias ratifikuojamos euro grupės spalio 12 d. patvirtintos priemonės, mano, kad toks suderintas atsakas į finansų krizę yra pirmas svarbus žingsnis norint atkurti pasitikėjimą rinkose, paskatinti tarpbankines paskolas ir padidinti bankų turimų lėšų kiekį, jog jie galėtų toliau skolinti įmonėms ir namų ūkiams;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
primena, kad piliečių ir MVĮ galimybės skolintis, taip pat investicijos į ES infrastruktūrą itin svarbios norint, jog smarkiai nesumažėtų ekonomikos augimas ir užimtumas; pabrėžia vaidmenį, kurį šioje srityje gali atlikti Europos investicijų bankas (EIB);
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
pabrėžia, kad dabartinė finansų krizė rodo, jog itin svarbus vartotojų finansinis švietimas ir supratimas; pabrėžia, kad vartotojų švietimas ir apsauga padeda skatinti konkurenciją, kokybę ir naujoves bankininkystės ir finansinių paslaugų sektoriuje, taip pat padeda užtikrinti veiksmingą priežiūrą;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;
yra susirūpinęs dėl finansų rinkose kylančio etinio pobūdžio pavojaus, kurį paskatino valstybės paramos paketų dydis, ir pažymi, kad mainais į viešojo sektoriaus lėšų investavimą į pagalbos finansų sistemai paketus mokesčių mokėtojai turi tapti su valdymo ir darbo užmokesčio sistemomis susijusių pokyčių, taip pat netinkamų verslo modelių ir investavimo strategijų peržiūros liudininkais; pažymi, kad pasiekti šiuos tikslus tapo lengviau, kadangi dabar į panašius veiksmus linkstama visame pasaulyje;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
įspėja iš esmės nesustabdyti konkurencijos taisyklių taikymo; pritaria Komisijos pasiūlymui išsamiai įvertinti pagalbos veiksmus ir užtikrinti, kad jie atitiktų Sutarties nuostatas;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
supranta, kad, kalbant apie apskaitą pagal tikrąją vertę (IAS 39 ir IFRS 7 standartai), reikėjo veikti sparčiai norint, jog kilus krizei būtų užtikrintas tam tikras apskaitos standartų lankstumas, tačiau nebūtų pakenkta visam reguliavimui, ir pritaria minėtiesiems veiksmams;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;
pabrėžia, kad reguliavimo iniciatyvos kapitalo mokesčių srityje turi būti anticiklinės ir derinamos bent jau ES lygmeniu; pastebi, kad reikia išsamios privalomos finansinių institucijų likvidavimo tvarkos, kuri būtų taikoma tarptautiniais atvejais – pačioje ES ir, jei įmanoma, santykiuose su trečiosiomis šalimis;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
Finansų rinkų reguliavimo ir priežiūros tobulinimas
Improving regulation and supervision of financial markets
vertina Komisijos ketinimą įsteigti aukšto lygio darbo grupę, siekiant sukurti patikimą ir tvarią priežiūros sistemą, kurią taikant būtų užtikrinamas sklandesnis integravimas ir koordinavimas įvairių sektorių ir tarpvalstybiniu lygmenimis; pabrėžia, kad svarbu suteikti darbo grupei aiškius įgaliojimus, kurie būtų vykdomi trumpą laikotarpį, taip pat svarbu, kad darbo grupė teiktų ataskaitas Tarybai, Komisijai ir Europos Parlamentui; pritaria minčiai įsteigti finansų krizių padalinį ir prašo Tarybos kuo greičiau patvirtinti šio padalinio veiklos ir jo bendradarbiavimo su įsteigta aukšto lygio darbo grupe sąlygas;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;
pabrėžia, kad reikia atidžiai išanalizuoti dabartinės finansų krizės priežastis, visų pirma priežiūros adekvatumą ir atitiktį galiojančioms taisyklėms; pakartoja savo raginimą imtis apgalvotų teisėkūros priemonių, visų pirma bankų reguliavimo ir priežiūros, kredito reitingų agentūrų vaidmens, pakeitimo vertybiniais popieriais ir jo priežiūros, rizikos draudimo fondų ir kitų tipų naujų institucijų, skolintų lėšų vaidmens, skaidrumo reikalavimų, likvidavimo taisyklių, tarpuskaitos, susijusios su be tarpininkų vykdoma prekyba, ir krizių valdymo priemonių srityse; pritaria Komisijos pasiūlymui didinti draudžiamų banko indėlių dydį ir pakartoja savo įsipareigojimą greitai apsvarstyti šį pasiūlymą; prašo valstybių narių prisiimti panašius įsipareigojimus;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
prašo Komisijos pateikti patikslintą ES finansinių paslaugų veiksmų plano variantą, pagal kurį būtų atsižvelgiama į naujausius pokyčius finansų rinkose, siekiant užtikrinti ES finansų rinkos integravimo ir tobulinimo iniciatyvų tęstinumą;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
pritaria iniciatyvai reformuoti tarptautinę finansų sistemą remiantis skaidrumo, atsakomybės, bankų sektoriaus stabilumo, visuotinio valdymo ir patikimumo principais; ragina Europos Sąjungą sparčiai imtis suderintų veiksmų: imtis iniciatyvų bendradarbiaujant su savo tarptautiniais partneriais ir tarptautinėmis finansų institucijomis, siekiant atkurti pasitikėjimą pasaulio finansų sistema;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
Lisabonos sutartis
The placeCityLisbon Treaty
pažymi, kad Europos Vadovų Taryba nesugebėjo padaryti apčiuopiamos pažangos, spręsdama su Lisabonos sutarties ratifikavimu susijusias problemas; atkreipia dėmesį į Airijos ministro pirmininko pareiškimą; yra pasirengęs pasiūlyti Airijos parlamentui ir vyriausybei bet kokią paramą, kurios jiems gali reikėti norint pateikti pasiūlymų – tokių, kurie ne tik užtikrintų didesnį ir žiniomis labiau pagrįstą bendrą Airijos visuomenės sutarimą dėl šalies ateities reformuotoje ir stipresnėje Europos Sąjungoje, bet ir būtų priimtini Airijos partneriams Europos Sąjungoje; primygtinai reikalauja, kad remdamasi minėtaisiais pasiūlymais Europos Vadovų Taryba gruodžio mėn. priimtų sprendimą, kaip ir kada valstybės narės užtikrins Sutarties įsigaliojimą;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;
ragina Švediją kuo greičiau ratifikuoti Sutartį; laukia, kol bus paskelbtas Vokietijos federalinio konstitucinio teismo sprendimas; primigtinai reikalauja, kad Lenkijos prezidentas įvykdytų savo konstitucinę pareigą ir pasirašytų ratifikavimo dokumentą, kurį priėmė Lenkijos parlamentas; pažymi, kad Europos Sąjungai pirmininkausianti Čekija vargu ar galės būti patikima, jei nesilaikys savo įsipareigojimų ratifikuoti Sutartį;
Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;
apgailestautų, bei rinkimai į Europos Parlamentą turėtų vykti ir naujoji Komisija turėtų būti skiriama pagal Nicos sutarties nuostatas;
Would deplore, meanwhile, the elections to the European Parliament and the appointment of the new Commission having to take place according to the provisions of the Treaty of Nice;
Energetika ir klimato kaita
Energy and Climate Change