natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skatinti viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą;
fostering collaboration between the public and private sectors;
ir kurti suinteresuotų nanoelektronikos pramonės subjektų, įskaitant verslo subjektus, MVĮ ir MTP institutus, sąveiką
and creating synergies among stakeholders in the Nanoelectronics industry, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Pakeitimas 11 2 straipsnio d punktas
Amendment 11 Article 2, point (d)
(d) užtikrina nanoelektronikos BTI veiksmingumą ir pastovumą;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
Pakeitimas 12 3 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, point (b)
(b) bet kuri šalis, kuri nėra ES narė, šalis kandidatė ir asocijuotoji šalis (toliau – trečioji šalis), vykdanti MTP politiką ar programas nanoelektronikos srityje;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
Pakeitimas 13 4 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, point (b)
Pakeitimas 14 4 straipsnio 3 dalies a punktas
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) finansinio Bendrijos įnašo iki 440 mln.
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
kuris gali būti padidintas bet kokia nepanaudota į einamąsias išlaidas perkelta Bendrijos įnašo dalimi, kaip numatyta 2 dalies b punkte;
, which may be increased by any unspent part of the contribution from the Community towards running costs, as provided for in paragraph 2(b)
Bendroji įmonė ENIAC priima specialias finansines taisykles, pagrįstas reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 principais.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
Jos gali skirtis nuo to reglamento, kai
They may
Biudžeto valdymo institucijai pranešama apie tokius nukrypimus.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Pakeitimas 16 8 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 16 Article 8, paragraph 2 a (new)
Susitarusios su Valdyba Komisija ir valstybės narės gali komandiruoti pareigūnus į bendrąją įmonę ENIAC.
The Commission and the Member States may, in agreement with the Governing Board, second a number of officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Pakeitimas 17 8 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 17 Article 8, paragraph 3 3.
Valdyba, susitarusi su Komisija, būtinas įgyvendinimo priemones
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Europos Bendrijų
of the European Communities
Valdyba, susitarusi su Komisija,
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Pakeitimas 18 10 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 a (new)
Bendroji įmonė ENIAC prisiima atsakomybę tik už savo įsipareigojimų vykdymą.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Pakeitimas 19 10 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 19 Article 10, paragraph 1 b (new)
Bendroji įmonė ENIAC neatsako už savo narių finansinių įsipareigojimų vykdymą.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Ji neatsako už bet kurios ENIAC valstybės narės įsipareigojimų, susidarančių bendrajai įmonei ENIAC pradėjus vykdyti kvietimą teikti paraiškas, nevykdymą.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Pakeitimas 20 10 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Amendment 20 Article 10, paragraph 1 c (new)
Narės neatsako už jokius bendrosios įmonės ENIAC įsipareigojimus.
The Members shall not be liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
Narių finansinė atsakomybė yra vidaus atsakomybė tik bendrosios įmonės ENIAC atžvilgiu ir apsiriboja jų įsipareigojimu papildyti išteklius, kaip išdėstyta 4 straipsnyje.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Pakeitimas 21 12 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 21 Article 12, paragraph 2 2.
Ne vėliau kaip
No later than 31 December
iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir 2015 m. gruodžio 31 d.
2010 and 31 December 2015,
atlieka ir pateikia
present an evaluation
tarpinį bendrosios įmonės ENIAC
of the ENIAC Joint Undertaking
Į šio vertinimo rezultatus atsižvelgiama prireikus pakeisti mokslinių tyrimų darbotvarkę.
The results of the evaluation shall be taken into consideration so as to reorient, if necessary, the Research Agenda.
Pakeitimas 22 12 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 4.
Bendrosios įmonės ENIAC biudžeto įvykdymo sprendimą bendrosios įmonės ENIAC finansinėse taisyklėse numatyta tvarka priima Europos Parlamentas
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Pakeitimas 23 16 straipsnis
Amendment 23 Article 16
Komisija ir AENEAS imasi visų būtinų parengiamųjų veiksmų bendrajai įmonei ENIAC įsteigti, kol visiškai pradės veikti jos organai.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Komisija ir AENEAS imasi visų būtinų parengiamųjų veiksmų bendrajai įmonei ENIAC įsteigti, kol visiškai pradės veikti jos organai
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational
ir užtikrina, kad bendroji įmonė ENIAC pradėtų visiškai veikti per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo.
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
pagalbos, susijusios su
the assistance with regard to
biuro patalpų suteikimu, privilegijomis bei imunitetu ir kita parama, kurią Belgija teiks bendrajai įmonei ENIAC.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Pakeitimas 25 18 straipsnis
Amendment 25 Article 18
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
Jis galioja iki 2017 m. gruodžio 31 d.
It shall expire on 31 December 2017.
Šis laikotarpis gali būti pratęstas iš dalies pakeičiant šiuos įstatus, remiantis 22 straipsnio nuostatomis, atsižvelgiant į pažangą, padarytą siekiant bendrosios įmonės ENIAC tikslų, ir su sąlyga, kad užtikrinamas jos finansinis tvarumas.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Pakeitimas 29 Priedo 2 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (c)
ir kurti suinteresuotų nanoelektronikos pramonės subjektų, įskaitant verslo subjektus, MVĮ ir MTP institutus, sąveiką
and creating synergies among all the Nanoelectronics industry's stakeholders, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Pakeitimas 30 Priedo 2 straipsnio 1 dalies d punktas
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Pakeitimas 31 Priedo 2 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
(ea) užtikrinti MVĮ dalyvavimą, kad bent 15 proc. gaunamų lėšų būtų skiriama MVĮ.
(ea) to ensure the participation of SMEs in order to enable at least 15% of available funding to be granted to them.
Pakeitimas 32 Priedo 2 straipsnio 2 dalies g punktas
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g)
(g) valdyti bendrosios įmonės ENIAC ryšius ir informacijos apie jos veiklą sklaidą atsižvelgiant į konfidencialumo įsipareigojimus;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) valdyti bendrosios įmonės ENIAC ryšius ir informacijos apie jos veiklą sklaidą atsižvelgiant į konfidencialumo įsipareigojimus
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations
Pakeitimas 33 Priedo 2 straipsnio 2 dalies h punktas
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) skelbti informaciją apie projektus, įskaitant dalyvių pavadinimus ir
(h) to publish information on the Projects, including the
finansinio įnašo sumą
of the ENIAC Joint Undertaking
ir informaciją apie MVĮ dalyvavimą
and information on the participation of SMEs
Pakeitimas 34 Priedo 3 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 2, point (b)
Pakeitimas 35 Priedo 4 straipsnio 3 dalis
Amendment 35 Annex, Article 4, paragraph 3
Bet kokia paraiška dėl trečiųjų šalių narystės bendrojoje įmonėje ENIAC perduodama svarstyti Valdybai, kuri teikia rekomendaciją Komisijai.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Komisija gali pateikti pasiūlymą iš dalies pakeisti šį reglamentą prisijungiant trečiajai šaliai, su sąlyga, kad derybos su bendrąja įmone ENIAC būtų sėkmingai užbaigtos.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Pakeitimas 36 Priedo 4 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 36 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Valdyba priima sprendimus dėl bet kokio kito juridinio asmens prisijungimo
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity
arba rekomendacijas dėl trečiųjų šalių prisijungimo
or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries
atsižvelgdama į pareiškėjo svarbą ir galimą pridėtinę vertę siekiant bendrosios įmonės ENIAC tikslų.
shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Pakeitimas 37 Priedo 4 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Bet kuri narė gali pasitraukti iš bendrosios įmonės ENIAC.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Pasitraukimas įsigalioja ir tampa neatšaukiamas praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo kitoms narėms, kuomet buvusioji narė atleidžiama nuo visų įsipareigojimų, išskyrus tuos, kurie jau
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
buvo prisiimti prieš jos
existing previous to its
Pasitraukimas įsigalioja ir tampa neatšaukiamas praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo kitoms narėms, kuomet buvusioji narė atleidžiama nuo visų įsipareigojimų, išskyrus tuos, kurie jau buvo prisiimti
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
Pakeitimas 38 Priedo 6 straipsnio 1 dalies g punktas (g)
Amendment 38 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g)
Sprendimai priimami bent 75 % balsų dauguma, jeigu šiuose įstatuose aiškiai nenurodyta kitaip.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
Bendrija turi veto teisę visiems sprendimams, priimtiems šios Valdybos ir susijusiems su jos finansinio įnašo panaudojimu, natūrinių įnašų vertinimo metodika ir bet kokiais šių įstatų pakeitimais ir bendrosios įmonės ENIAC
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
finansiniu reglamentu
Financial Regulation
Pakeitimas 39 Priedo 6 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
(c) tvirtina bendrosios įmonės ENIAC
(c) approve the
pagal šių įstatų 12 straipsnį;
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
pagal šių įstatų 12 straipsnį
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes
, pasikonsultavusi su Komisija
, after consulting the Commission
Pakeitimas 40 Priedo 7 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 1, point (f a) (new)
Viešųjų institucijų valdyba gali leisit valstybėms narėms, kurios nėra bendrosios įmonės ENIAC narės, dalyvauti jos veikloje stebėtojų teisėmis;
The Public Authorities Board may allow other Member States which are not ENIAC Member States to participate in its activities as observers.
Pakeitimas 41 Priedo 7 straipsnio 3 dalies b punktas (b)
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
kas dvejus metus
every two years
Pakeitimas 42 Priedo 9 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
pratęsti tolesniam ne daugiau kaip
for a further period of not more than
, visų Europos Sąjungos valstybių narių internete ir spaudoje paskelbiamas kvietimas teikti paraiškas.
, for a period of up to three years.
Įvertinusi vykdomojo direktoriaus darbo rezultatus, Valdyba jo paskyrimą gali pratęsti tolesniam ne daugiau kaip
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than
Pakeitimas 43 Priedo 9 straipsnio 3 dalies k punktas
Amendment 43 Annex, Article 9, paragraph 3, point (k)
(k) prireikus vykdyti projekto dalyvių finansinį auditą tiesiogiai arba per nacionalines viešąsias institucijas laikantis bendrosios įmonės ENIAC
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the
finansinio reglamento
Financial Regulation
finansinių taisyklių
financial rules
Pakeitimas 44 Priedo 9 straipsnio 4 dalies f punktas
Amendment 44 Annex, Article 9, paragraph 4, point (f)
(f) kvietimų į konkursus dėl bendrajai įmonei ENIAC reikalingų prekių ir (arba) paslaugų tvarkymą pagal bendrosios įmonės ENIAC
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
Pakeitimas 45 Priedo 9 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 45 Annex, Article 9, paragraph 5 5.
Nefinansines sekretoriato užduotis bendroji įmonė ENIAC gali pagal sutartis perduoti vykdyti išorės paslaugų teikėjams.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Tokios sutartys sudaromos vadovaujantis bendrosios įmonės ENIAC
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
Pakeitimas 46 Priedo 10 straipsnio 5 dalies c punktas
Amendment 46 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
) projektuose dalyvaujančių MTP organizacijų, kurios padengia savo būtinųjų išlaidų dalį, siekdamos įvykdyti projektus,
by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
natūrinių įnašų
(c) in-kind contributions
vertė ir svarba vykdant bendrosios įmonės veiklą, o Valdyba sprendžia dėl jų priimtinumo.
which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the activities of the ENIAC Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Vertinimą atlieka nepriklausomas auditorius.
Verification shall be carried out by an independent auditor.
Pakeitimas 47 Priedo 10 straipsnio 7 dalis 7.
Amendment 47 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Jeigu kuri nors bendrosios įmonės ENIAC narė nevykdytų įsipareigojimų dėl sutarto finansinio įnašo bendrajai įmonei ENIAC, vykdomasis direktorius sušaukia Valdybos posėdį, kad būtų nuspręsta, ar
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
Jeigu kuri nors bendrosios įmonės ENIAC narė nevykdytų įsipareigojimų dėl sutarto finansinio įnašo bendrajai įmonei ENIAC, vykdomasis direktorius
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director
šią narę informuotų apie tai raštu ir nustatytų priimtiną laikotarpį įnašui sumokėti.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Pakeitimas 48 Priedo 12 straipsnis
Amendment 48 Annex, Article 12
priima Valdyba.
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
pasikonsultavusi su Komisija.
after consulting the Commission
su sąlyga, kad iš anksto bus gautas Komisijos sutikimas.
and subject to prior consent from the Commission.
su sąlyga, kad iš anksto bus gautas Komisijos sutikimas.
the Commission.
Apie tokius nukrypimus pranešama biudžeto valdymo institucijai.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Bendrosios įmonės ENIAC biudžeto įvykdymo sprendimą priima Europos Parlamentas
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Pakeitimas 49 Priedo 13 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 49 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Daugiamečiame strateginiame plane nurodoma bendrosios įmonės ENIAC tikslų siekimo strategija ir planai, įskaitant mokslinių tyrimų darbotvarkę.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Pakeitimas 50 Priedo 13 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 50 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Po to, kai metinę darbo programą patvirtina Valdyba, ji paskelbiama viešai.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Pakeitimas 51 Priedo 13 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 51 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
Metiniame veiklos įgyvendinimo plane nurodomas visos bendrosios įmonės ENIAC veiklos vykdymo planas konkretiems metams, įskaitant suplanuotus kvietimus teikti paraiškas ir veiksmus, kuriuos reikia atlikti vykdant konkursus.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Po to, kai metinį veiklos įgyvendinimo planą patvirtina Valdyba, jis paskelbiamas viešai.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Pakeitimas 52 Priedo 13 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Amendment 52 Annex, Article 13, paragraph 5, subparagraph 2
Metinėje veiklos ataskaitoje pateikiama informacija apie MVĮ dalyvavimą bendrosios įmonės ENIAC veikloje bei MTP veikloje.
The Annual Activity Report shall identify the participation of SMEs in the ENIAC Joint Undertaking and in the R&D activities.
Pakeitimas 53 Priedo 13 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 53 Annex, Article 13, paragraph 6 6.
iki birželio 15 dienos skaičiuojant nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos pateikia savo pastabas dėl bendrosios įmonės laikinosios atskaitomybės.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
ir biudžeto valdymo institucijai
and to the budgetary authority
Pakeitimas 54 Priedo 14 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 54 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Siekdama sudaryti galimybes projektams įgyvendinti ir viešajam finansavimui suteikti, bendroji įmonė ENIAC sudaro administracinius susitarimus su nacionaliniais subjektais, tuo tikslu paskirtais ENIAC valstybių narių, vadovaujantis bendrosios įmonės ENIAC
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the
Pakeitimas 55 Priedo 15 straipsnio 4 dalies a punktas (a)
Amendment 55 Annex, Article 15, paragraph 4, point (a) (a)
Kvietimai teikti paraiškas, kuriuos pradeda vykdyti bendroji įmonė ENIAC, yra skirti dalyviams, įsisteigusiems ENIAC valstybėse narėse ir bet kurioje kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje.
Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Pakeitimas 56 Priedo 17 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 56 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Darbuotojų ištekliai nustatomi darbuotojų plane, pateikiamame metiniame biudžeto plane
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
, ir Komisija juos kartu su Europos Sąjungos preliminariu biudžeto projektu perduoda Europos Parlamentui bei Tarybai.
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Pakeitimas 57 Priedo 17 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
Bendrosios įmonės ENIAC darbuotojai yra laikinieji tarnautojai ir sutartininkai, dirbantys pagal nustatytos trukmės darbo sutartis, kurias galima
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable
pratęsti, kad visa ilgiausia jų trukmė būtų
up to a maximum total period of
septyneri metai.
seven years
Be to, susitarusi su Valdyba Komisija gali komandiruoti pareigūnus į bendrąją įmonę ENIAC.
Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Pakeitimas 58 Priedo 21 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 58 Annex, Article 21, paragraph 5 5.
Jeigu bet koks fizinis turtas buvo sutvarkytas kaip numatyta 4 dalyje, bet koks kitas turtas naudojamas bendrosios įmonės ENIAC įsipareigojimams ir jos likvidavimo išlaidoms padengti.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Bet koks perteklius
Any surplus
ar deficitas
or deficit
likvidavimo metu įmonei priklausančioms narėms, proporcingai pagal jų faktinį įnašą bendrajai įmonei ENIAC.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Bet koks perteklius paskirstomas likvidavimo metu įmonei priklausančioms narėms, proporcingai pagal jų faktinį įnašą bendrajai įmonei ENIAC.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Pakeitimas 59 Priedo 22 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 59 Annex, Article 22, paragraph 3 3.
Pakeitimas 61 Priedo 23 straipsnio 2 dalies i punktas (i)
Amendment 61 Annex, Article 23, paragraph 2, point (i) (i)
"Prieigos teisė" reiškia neišimtines licencijas ir naudotojo teises į naujas ir pirmines žinias, išskyrus teisę į sublicencijas, jeigu projekto susitarime nesusitarta kitaip.
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
"Prieigos teisė" reiškia neišimtines licencijas ir naudotojo teises į naujas ir pirmines žinias,
"Access Right" shall mean non-exclusive licenses and user rights to Foreground or Background
kurios turi būti suteikiamos pagal projekto susitarimą
to be granted under Project Agreements
, išskyrus teisę į sublicencijas, jeigu projekto susitarime nesusitarta kitaip.
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;