natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šia proga deputatai siūlo dar labiau išplėsti esamas nediskriminavimo nuostatas.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Nepaisant galiojančių teisinių normų, Komisijos duomenimis, ES šalyse moterys iki šiol vidutiniškai uždirba 16 proc. mažiau negu vyrai.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
Privačiame sektoriuje šis skirtumas didesnis negu valstybiniame.
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
Direktyva įpareigoja darbdavius ir už profesinį mokymą atsakingus asmenis imtis priemonių užkirsti kelią visų formų diskriminacijai dėl lyties, o taip pat imtis prevencijos priemonių seksualiniam priekabiavimui darbo vietoje bei priimant į darbą.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the EU.
Direktyva draudžia bet kokį diskriminavimą lyties pagrindu mokant atlyginimą už vienodą darbą.
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Deputatai taip pat siūlo įteisinti abiejų tėvų teisę pasinaudoti tėvystės bei motinystės atostogomis.
The Commission's proposal says ESF actions may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the 'Regional Competitiveness and Employment ' objective.
Parlamento siūlymu, pensijų sistemose diskriminacija būtų leistina, jei įgyvendinant sistemos finansavimą buvo taikomi skirtingi draudimo apskaičiavimo faktoriai atsižvelgiant į lytį.
In the convergence objective more action especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
Parlamento nuomone, "lygus požiūris į vyrus ir moteris darbo ir užimtumo klausimais negali apsiriboti vien įstatyminėmis priemonėmis".
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Deputatai siūlo įpareigoti ES šalis visokeriopai "skatinti kitokį mąstymą", įtraukiant darbdavius, profsąjungas bei visuomenines organizacijas.
Parliament wants to extend the action planned under the convergence objective to all cohesion countries (all new member states, Portugal, Greece and Spain).
Raginama ypač kovoti su nepalankiu požiūriu į moterį dėl nėštumo ar motinystės atostogų.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Pagarba moterų teisėms - Turkijos narystės ES sąlyga
Turkey urged to enforce legislation on women's rights
Dėl moterų vaidmens Turkijoje
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl moterų padėties Turkijoje (573 balsai už, 19 prieš, 32 susilaikė).
Human rights, including women’s rights, should be right at the top of the agenda for the negotiations with Turkey, say MEPs in a own-initiative report drafted by Emine BOZKURT (PES, NL), adopted by 573 votes to 19, with 32 abstentions.
Nepakankamai užtikrintos moterų teisės - viena pagrindinių kliūčių šios šalies narystei.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 percent, the European Parliament is calling for measures to promote equal opportunities for men and women.
Komisijos ataskaitoje dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei minimas didelis moterų neraštingumas, nepakankamas jų politinis atstovavimas (moterys sudaro tik 4,4 proc.
Parliament has adopted a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
Parlamento ir 1 proc. vietinių asamblėjų narių), taip pat smurtas prieš moteris.
The European Parliament supports the goal of recasting the directive, but also seeks to make some substantial changes and improvements.
Turkijos visuomenės struktūra tebėra gana patriarchalinė.
MEPs want to clarify that parental leave is an individual right of each parent.
Per 2003 ir 2004 m.
David CASA (EPP-ED, MT)
Turkijos valdžiai ir žmogaus teisių organizacijoms buvo pristatyta šimtai moterų kankinimo atvejų.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
Stambule policija smurtu nutraukė demonstraciją, susijusią su Tarptautine moters diena.
The European Parliament urged changes to Commission plans to reform the system of financial aid to fishermen.
Parlamentas pabrėžia, kad "pagarba žmogaus teisėms, įskaitant moterų teises, yra būtina sąlyga narystei ES".
This is the thrust of a report by David CASA (EPP-ED, MT), which was adopted on Wednesday.
Turkijos vyriausybė raginama suformuoti atskirą lyčių biudžetą ir nuolat plėtoti projektus moterų teisių srityje, įtraukiant pilietinę visuomenę.
The EFF, which will cover the period 2007-2013, will allocate a total of €4,963 million over that period for the 25 current Members States plus Bulgaria and Romania.
Siekiant paskatinti moterų politinį atstovavimą bei dalyvavimą priimant sprendimus, deputatai ragina Turkijos partijas įvesti kvotas moterims rinkimų sąrašuose bei suteikti moterims vadovaujantį vaidmenį organizacinėje struktūroje.
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
Parlamentarai taip pat siūlo skatinti moterų dalyvavimą darbo rinkoje bei siekti lygaus vyrų ir moterų darbo apmokėjimo.
The rapporteur presented a package of amendments which focuses on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Jie ragina Turkiją ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą protokolą, skirtą užkirsti kelią diskriminacijai.
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or re-assigning them to non-profit making purposes.
Tačiau parlamentarai reiškia susirūpinimą realios pažangos stoka.
And MEPs want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Jie smerkia poligamijos, priverstinių vedybų bei kitų "tradicijos nusikaltimų", taip pat policijos smurto prieš moteris atvejus ir reikalauja, kad Turkijos valdžia ieškotų būdų užkirsti kelią tokiems nusikaltimams.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Deputatai siūlo surengti privalomus mokymo kursus viešosioms tarnyboms, policijos pareigūnams ir teismų personalui moterų teisių apsaugos tema.
Lastly, in a bid to help young fishermen, MEPs suggest paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Rezoliucijoje taip pat siūloma ženkliai padidinti moterų prieglaudų skaičių bei įsteigti telefono pagalbos liniją moterims.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Stiprinama ES parama demokratijai Baltarusijoje
MEPs support Global Action against Poverty
Antradienio vakarą deputatai apsvarstė padėtį Baltarusijoje.
MEPs say the battle against poverty in the world is a matter for everyone.
Ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos dėl paramos nepriklausomai žiniasklaidai šioje šalyje.
They welcome the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa.
Savo pranešime Užsienio reikalų bei Europos kaimynystės politikos komisarė Benita FERRERO-WALDNER pažymėjo, jog "nepaprastai svarbu stiprinti demokratiją ir remti nepriklausomus informacijos šaltinius Baltarusijoje, ypač artėjančių prezidento rinkimų akivaizdoje".
They also note the critical role that civil society organisations have to play and welcome the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action against Poverty’ which brings together more than 600 NGOs from around the world.
Prelegentė teigė, jog "neseni įvykiai Baltarusijoje nuvedė šalies politinę sistemą tolyn nuo europinės demokratijos sistemos, normų ir vertybių, neleisdami šiai šaliai užimti užtarnautos vietos Europos tautų šeimoje".
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation forf Highly Indebted Poor Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
Komisarės nuomone, pernykščiai parlamento rinkimai bei referendumas Baltarusijoje "gerokai atsiliko nuo tarptautinių standartų".
Other measures are also needed, such as improving the quality and efficiency of aid, the fight against corruption and greater transparency.
Komisarė priminė, jog pernai ES nutarė neleisti išduoti vizų kai kuriems aukštiems Baltarusijos pareigūnams.
They say the EU and its Member States should devote at least 20 per cent of their aid to health and education projects.
Tuo pat metu ES teikia gausią paramą Baltarusijos demokratinėms jėgoms, žurnalistams bei pilietinei visuomenei.
The EU should also ensure that its internal policies are compatible with its international commitments.
Deputatas kvietė Komisiją bei ES šalis "visais būdais remti šį universitetą".
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
Dėl aktyvesnio ES dalyvavimo Irake
Procedure : Codecision (1st reading)
Svarstymas ir balsavimas: 2005-07-06
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl aktyvesnio ES dalyvavimo Irako atstatyme (345 balsai už, 109 prieš, 167 susilaikė).
This Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
ES paramos Irakui programa 2005-aisiais įsipareigoja skirti Irako atstatymui 200 mln. eurų.
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
Tačiau, deputatų nuomone, "atstatymo procesas turi būti vertinamas ne tik kaip mechaninė procedūra, apsiribojanti infrastruktūros atkūrimu, tačiau ir kaip visaapimančios politinės strategijos rezultatas, siejantis ekonominius, socialinius ir kultūrinius pokyčius".
In order to ratify the UN-ECE Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) Protocol, the existing more limited European Register has to be replaced by a comprehensive European PRTR, including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Deputatai sveikina faktą, kad, nepaisant nesaugumo ir smurto, rinkimai įvyko numatytą dieną.
This time the dispute is over whether to scrap restrictions imposed two years ago on the use of decaBDE, a brominated flame-retardant used chiefly to ensure that electric and electronic devices, such as televisions and computers, do not burst into flames.
Jie pripažįsta oficialiai paskelbtus rinkimų rezultatus ir "išreiškia didelę viltį, kad naujasis Irako parlamentas turės galimybę rinktis reguliariai".
The Commission wants to lift the restrictions but on Wednesday, MEPs adopted a resolution opposing this plan.
ES raginama padėti Irako valdžiai ruoštis būsimam referendumui dėl konstitucijos ir visuotiniams rinkimams, numatytiems 2005 m. gruodžio 15 d.
In another resolution of 12 April on dangerous substances, Parliament had already criticised the Commission for its abuse of the comitology procedure.
Deputatai ragina ES nusiųsti į Iraką reikalingą skaičių rinkimų stebėtojų, įtraukiant EP atstovus.
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
Parlamentarų įsitikinimu, "šias priemones turi papildyti nuosekli ekonominė, socialinė ir kultūrinė politika".
Parliament fought up to the conciliation stage to win a ban on octaBDE and restrictions on decaBDE, pending - for the latter - more precise risk assessments.
Rezoliucijoje kviečiama "peržiūrėti užsienio ginkluotųjų pajėgų buvimo šalyje klausimą" ir pakeisti jas Jungtinių Tautų taikos palaikymo pajėgomis, įtraukiant ir šalis, kurios nedalyvavo kare.
(*) Pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, decabromodiphenyl ether, etc., depending on the number of bromine atoms present in the chemical structure of the molecule.
Pasak deputatų, tai leistų "sustiprinti transatlantinę partnerystę pasidalijant atsakomybės naštą veiksmingo daugiašališkumo rėmuose".
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 07-07-2005
Daily Notebook : 07-07-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.07.2005
Frakcijos Pagal 2005-07-07
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.07.2005
Parlamentas pasmerkė teroro aktus Londone
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Parlamento vardu jis pareiškė užuojautą nukentėjusiesiems.
President Borrell made the following statement to Parliament:
"Kaip Parlamento pirmininkas ir panašius aktus patyrusios šalies pilietis, noriu Parlamento vardu nusiųsti solidarumo žinią britų tautai.
"In the last hour, reports have reached me of what now appears to be a co-ordinated series of attacks on London's transport system.
Šiandien mes esame su jumis.
Reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.
Baltarusių universitetas Lietuvoje pasitarnaus šalies demokratizavimui
The European Parliament has adopted a resolution on the political situation
Rezoliucija dėl politinės padėties ir žiniasklaidos laisvės Baltarusijoje
MEPs want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visa-ban list for implicated Belarussian authorities.
Rezoliucijoje teigiama: "Užuot pagerėjusi, padėtis Baltarusijoje pablogėjo tiek, kad žmogaus teisės šiurkščiai pažeidinėjamos, Žemieji rūmai negali vykdyti savo įstatymų leidybos teisių, o ekonominį gyvenimą kontroliuoja Prezidentas".
The resolution calls for urgent action on the part of the Republika Srpska and Serbia-Montenegro to locate Radovan Karadzic and Ratko Mladic so that they can be brought to justice and denied the popular support MEPs consider to be an obstacle to reconciliation.
Rezoliucijoje konstatuojama, jog "Baltarusijoje nuolat suimami ir teisiami politiškai motyvuoti demokratinių judėjimų veikėjai ir nepriklausomi žurnalistai bei deportuojami užsienio piliečiai"; nėra jokios pažangos tiriant asmenų dingimo atvejus.
MEPs stress that the lessons learned from Srebrenica and the wars in the former Yugoslavia should serve as the basis for a strengthened EU Common Foreign and Security Policy: They further urge the UN and the relevant international institutions to put into practice the lessons learned from this failure and to be truly prepared for future peacekeeping missions.
Parlamentas "griežtai smerkia Baltarusijos valdžios puolimą prieš žiniasklaidos atstovus, žurnalistus, opozicijos narius, aktyvius žmogaus teisių gynėjus ir laisvai Prezidentą bei valdžią bandančius kritikuoti asmenis".
Seriously concerned about the tensions among various countries in the Far East, MEPs call on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground so as to create conditions for lasting peace and stability in the region.
Deputatai pabrėžia, jog "tolesnė ES santykių su Baltarusija raida [...] priklausys nuo demokratijos bei reformų šioje šalyje pažangos ir baltarusių galimybės turėti objektyvią, laisvą ir skaidrią žiniasklaidą".
MEPS recommend, in particular, that China and Taiwan put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and resume dialogue on those relations, that they strengthen economic exchange and cooperation and push forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade).
Deputatai "pritaria planui sukurti radijo stočių, transliuosiančių iš Lenkijos ir Lietuvos bei galbūt Ukrainos teritorijos, tinklą ir ragina Komisiją paremti šio projekto įgyvendinimą".
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
Rezoliucijoje deputatai sveikina Baltarusijos studentams skirto Europos humanitarinio universiteto atidarymą Vilniuje ir ragina Komisiją bei ES šalis jį paremti.
MEPs wish to see Taiwan better represented in international organisations and call for support of Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation.
Valstybės raginamos pripažinti šio universiteto teikiamus mokslo laipsnius ir aktyviau su juo bendradarbiauti.
To this end, the House encourages bilateral agreements and a concerted effort towards reconciliation among all countries in the Far East.
Dešimt metų nuo Srebrenicos tragedijos
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
1995-ųjų liepą miesto saugumą turėjo užtikrinti Olandijos kariai.
what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
Šios žudynės, kurių mastai buvo atskleisti vėliau, pademonstravo tarptautinės bendruomenės nepajėgumą užtikrinti taiką ir gyventojų saugumą Bosnijoje.
MEPs adopted by 470 votes in favour to 20 against with 82 abstentions a report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Parlamento rezoliucijoje griežtai smerkiamos Srebrenicos žudynės bei jų vykdytojai, reiškiama užuojauta jų aukoms bei solidarumas aukų šeimoms.
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
Deputatai reiškia susirūpinimą, jog už tragediją atsakingi Radovanas Karadžičius ir Ratko Mladičius tebėra laisvėje ir slapstosi regione.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of cross-border clearing and settlement, ensuring that systemic or other risks are properly managed and regulated, encouraging integration by removing competitive distortions and ensuring proper transparency and governance arrangements.
Parlamentas ragina Bosnijos Serbų respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos vadovus skubiai nustatyti šių žmonių buvimo vietą ir atiduoti juos teisingumui.
MEPs argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential.
Deputatai smerkia Serbijos parlamento atsisakymą pasmerkti Srebrenicos žudynes.
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Jie susirūpinę, jog didelė Serbijos visuomenės dalis linkusi pateisinti šį žiaurų nusikaltimą žmonijai, o Serbijos valdžia nesiima pakankamų pastangų "surengti tautai akistatą su praeitimi ir sustabdyti įtariamų karo nusikaltėlių liaupsinimą".
Among other points made in the report, Parliament criticises the adoption by CESR-ECSB (Committee of European Securities Regulators and the European System of Central Banks) of standards in this area - they reaffirm that such standards should not pre-determine EU legislation and call for an effective means of providing parliamentary scrutiny for the work of CESR in clearing and settlement.
Deputatai pabrėžia, jog Balkanų šalių narystės ES perspektyva priklauso nuo jų sugebėjimo įvertinti tragišką praeitį.
The report also urges the Commission to make pro-active use of its general competition powers to prevent abuse of dominant positions by any of the big players in the clearing and settlement market.
Parlamentas patvirtina ES įsipareigojimą padėti šioms šalims pasirengti narystei ir reikalauja kitoje finansinėje perspektyvoje skirti tam pakankamai lėšų.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Kviečiami EP stebėtojai iš Rumunijos ir Bulgarijos
Bulgarian and Romanian Observers in EP on 26 September
Rezoliucija dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo proceso
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed last April.
Parlamentas "atidžiai stebės Bulgarijos ir Rumunijos rengimosi narystei procesą".
Even if they decided to reject the Council initial proposal for these procedural reasons, MEPs consider the content of the agreement with Canada to be an " acceptable balance " between ensuring security and protecting personal data.
Jei iškiltų poreikis nukelti narystę, EP primygtinai norėtų dalyvauti sprendžiant šį klausimą, nors formaliai tai nėra būtina.
In 2003 and 2004, MEPs adopted a number of critical resolutions, expressing serious concerns with regard to the use of PNR data.
Deputatai pritaria birželio 9 d. priimtam Pirmininkų sueigos sprendimui nuo rugsėjo 26-osios pakviesti grupę Rumunijos ir Bulgarijos parlamentarų būti EP stebėtojais.
In particular, the EP stressed that using PNR data is far from being effective in the fight against terrorism and that there was a serious risk of violating the data protection principles.
Bulgarija atsiųs 18 stebėtojų, Rumunija - 35.
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf
Daugiau lėšų aplinkosaugai
More money for the environment
Marie Anne ISLER B é GUIN (Verts/ALE, FR)
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl finansinio instrumento aplinkosaugai (LIFE+)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Svarstymas ir balsavimas: 2005-07-07
Talking about the environment and sustainable development is all very
Deputatai apgailestauja dėl Komisijos pasiūlymo, jog didžiausią dalį atsakomybės už šio instrumento lėšų panaudojimą imtųsi ES šalių vyriausybės.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
Jų nuomone, šios lėšos turėtų būti administruojamos Komisijos, įtraukiant Parlamentą bei Regionų komitetą.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national authorities but, in the view of MEPs, the Commission should be responsible for following up, validating and assessing this implementation and should report to the European Parliament.
Deputatų siūlymu, 35 proc.
to halt the use, production and proliferation of mines.
"Natura 2000" projekto turėtų būti finansuojama LIFE+ lėšomis, o likusios lėšos turėtų būti skiriamos iš kaimo plėtros bei struktūrinių fondų.
The Nairobi Action Plan should be fully implemented by all parties if the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009 are to be achieved.
Iniciatyvos procedūra
mass forced evictions.
Nespėjus užbaigti diskusijų, balsavimas dėl šio pranešimo nukeltas kitai sesijai.
of international adoption agencies offering children for sale.
Remiantis Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklėmis, nuo 2005-ųjų sausio 1-osios ES panaikino importo kvotas tekstilės ir drabužių sektoriuose.
MEPs call on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Inter-Country Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions.
Dėl to ženkliai padidėjo drabužių importas iš Kinijos.
They further call for the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the child-trafficking networks.
Tuo tarpu Kinija iki galo neatveria savo rinkos Europos produkcijai, taikydama netarifinius importo apribojimus.
And to support children and adolescents in Latin America, a global plan of priority actions should be launched, in line with UNICEF measures.