natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Parlamentas jau imasi priemonių šioje srityje, visų pirma 2004 m. balandžio 7 d. surengęs diskusijų forumą tema "Europos dimensija dėstant istoriją",
whereas the European Parliament is already involved in this field, particularly with the Hearing on "The European Dimension in History Teaching" of 7 April 2004,
kadangi Austrijos, Vokietijos, Portugalijos, Nyderlandų, Jungtinės Karalystės, Slovėnijos ir Ispanijos nacionalinės valdžios institucijos jau ėmėsi iniciatyvų, susijusių su švietimo sistemos skiriamu dėmesiu Europos dimensijai, ir kadangi nevyriausybinės organizacijos taip pat ėmėsi daugelio iniciatyvų šiuo klausimu,
whereas initiatives have already been taken by national authorities in Member States such as Austria, Germany, Portugal, the Netherlands, the UK, Slovenia and Spain on the subject of Europe's place in education and whereas many initiatives have also been taken in this area by non-governmental organisations,
kadangi kalbos aspektas pasirodo esąs pagrindinis stiprinant Europos dimensiją, o geras užsienio kalbų mokėjimas yra tipinio Europos piliečio, gyvenančio, studijuojančio, dirbančio ir apskritai esančio Europos Sąjungoje, pagrindinių įgūdžių dalis,
whereas the linguistic aspect appears to be fundamental in strengthening the European dimension, proficiency in foreign languages being a part of the basic set of skills of a typical European citizen living, studying, working and generally circulating in the European Union,
kadangi tarp valstybių narių ir jų viduje yra skirtumų, susijusių su švietimo sistemos skiriamu dėmesiu Europos dimensijai,
whereas disparities exist between and within Member States where the inclusion of the European dimension in education is concerned,
kadangi, turint tai mintyje, būtina atsižvelgti į COMENIUS ir LINGUA programas,
whereas the importance of the COMENIUS and LINGUA programmes must be borne in mind in this respect,
kadangi moksleiviams, mokytojams ir studentams teikiama informacija apie Europą skirtingose šalyse labai skiriasi ir kadangi reikia dėti pastangas siekiant susitarti dėl bendro istorijos vertinimo ir Europos vertybių apibrėžimo,
whereas the information about Europe that is conveyed to pupils, teachers and students varies widely from country to country and whereas efforts must be made to agree on a common understanding of history and a definition of European values,
kadangi tarp pagrindinių kliūčių galima paminėti vis dar nedidelį tarptautinių iniciatyvų ir programų mastą, nepakankamą iniciatyvų koordinavimą ir prieinamumą bei nepakankamas arba netinkamas priemones šiems tikslams pasiekti,
whereas the main obstacles include the still limited scale of cross-border initiatives and programmes, a lack of coordination between initiatives, a lack of visibility and accessibility, as well as inadequate or unsuitable tools for carrying out these tasks,
kadangi yra daug kliūčių ir sunkumų, su kuriais šiuo metu susiduria mokytojai įtraukdami Europos dimensiją į savo pamokas, įskaitant naujausios, aukštos kokybės informacinės ir šviečiamosios medžiagos apie Europos Sąjungą visomis ES kalbomis stoką ir kadangi Europos Sąjunga turi remti jų pastangas,
whereas there are many obstacles and difficulties which currently face teachers in order to implement the European dimension in their lessons including the lack of up-to-date, high-quality informational and educational material on the European Union available in all EU languages, and whereas the European Union should assist them in this endeavour,
pabrėžia, kad svarbu, jog valstybės narės rastų aiškesnį ir vieningą "Europos dimensijos" reikšmės, apimties ir turinio apibrėžimą;
Stresses the importance of finding a clearer and uniform definition across the Member States of the meaning, substance and scope of the "European dimension";
ragina Europos Tarybą ir švietimo ministrus atnaujinti anksčiau minėtą rezoliuciją visų pirma atsižvelgiant į ES plėtrą po jos priėmimo dienos;
Urges the European Council and the Ministers of Education to update the above-mentioned resolution, in particular taking in to account the enlargements to the EU which have occurred since then;
ragina Tarybą pripažinti du skirtingus Europos dimensijos aspektus: pirma, galimybę gauti informaciją apie ES, jos institucijas, veiklos metodus ir nusistovėjusią tvarką, iniciatyvas, antra, žinių apie Europos bendrą istoriją ir kultūros paveldą, kalbos įgūdžių stiprinimą bei žinių apie šiuo metu Europoje organizuojamus renginius, kadangi visa tai gali papildyti nacionalines mokymo programas;
Urges the Council to recognise the two different aspects of the European dimension - firstly access to information about the EU: its institutions, methods, practices, initiatives, and secondly knowledge of Europe's shared history and cultural heritage, the development of linguistic skills, and a grasp of European current events, all of which may supplement national curricula;
pabrėžia, kaip svarbu naudoti pedagoginius daugialypės terpės ir interneto išteklius kaip modernias mokymo priemones įtraukiant Europos dimensiją į mokyklų mokymo programas, ir atsižvelgdamas į tai, pataria, pavyzdžiui, sukurti daugeliu kalbų teikiamą interneto paslaugą, kuri būtų pažangiausios patirties pavyzdys, teikiantis paramą švietimo klausimais ir padedantis keistis pažangiausia patirtimi;
Stresses the importance of using multi-media and Internet educational resources as modern teaching methods for introducing the European dimension into school curricula; with this in view, recommends for instance the setting up of a multilingual Internet service that will present best practice, provide educational assistance and serve as a platform for the exchange of experience;
pabrėžia, kad būtina nuolat gerinti kalbų mokymą, pavyzdžiui, pagal COMENIUS visą gyvenimą trunkančio mokymosi programą; be to, pripažįsta, kad kai kuriose valstybėse narėse, visų pirma tose, kur anglų kalba yra gimtoji, sunku išlaikyti pakankamą susidomėjimą ir motyvaciją gerinti kitų Europos kalbų žinias, ir taip stiprinti tarpusavio supratimą bei empatiją Europoje; atsižvelgiant į tai, kaimyninių tautų kalbų mokymasis yra ypač svarbus;
Insists on the need for continued improvement in the provision of language teaching, for example within the COMENIUS section of the Lifelong Learning Programme; recognises furthermore that it is difficult, in some Member States, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, thus underpinning the level of mutual understanding and empathy across Europe; in this connection learning the languages of neighbouring peoples is especially important;
ragina valstybes nares skatinti daugiakalbystės sklaidą remiant didesnio skaičiaus kalbų, nei tos, kurių mokoma dabar, mokymą ir siekį įtvirtinti bent jau dviejų užsienio kalbų mokymą nuo labai ankstyvo amžiaus mokyklų programose;
Urges Member States to promote the dissemination of multilingualism by a policy of learning a broader range of languages than those taught today and to establish the teaching of at least two foreign languages from a very early age in their school curricula;
siūlo išanalizuoti, kokiose srityse iki šiol įgyvendinant Lisabonos strategiją nepasiekta numatytų rezultatų, ir sudaryti priemonių, kurių valstybių narių vyriausybės turi imtis siekdamos numatytų ekonomikos vystymosi tikslų, sąrašą;
Suggests an analysis of where the Lisbon Agenda has so far failed to produce the intended results in this matter and the production of a list of measures considered essential for Member State governments to implement if the agreed economic improvements are to be brought about;
pataria visoms valstybėms keistis pažangiąja patirtimi, susijusia su kalbų mokymu ir su Europos turinio įtraukimu į švietimo programas, užtikrinant, kad šiuo metu vykdomos iniciatyvos, įskaitant sukurtąsias iki 2004 m., būtų skleidžiamos visose naujosiose ES valstybėse narėse;
Recommends an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education, to ensure that the current initiatives, including those established pre-2004, are disseminated to all EU Member States;
siūlo, kad būtų keičiamasi atitinkama informacija ir vykdomi projektų, studentų ir mokytojų mainai tarp10 naujųjų ir 15 senųjų valstybių narių, ir tai būtų vertinama kaip svarbus paskutinės ES plėtros sėkmės užtikrinimo aspektas;
Proposes that as an important aspect of ensuring the success of the last EU enlargement, adequate information, project, student and teacher exchanges should be arranged between the ten new and the fifteen more long-term Member States;
siūlo skatinti mokytojų tobulinimo kursų rengimą, per kuriuos būtų formuojamas reikiamas supratimas su Europa susijusiais klausimais, leidžiantis mokytojams nacionaline ir vietine tematika dėstomus dalykus papildyti Europos dimensija;
Suggests the promotion of teacher training courses which provide the trainees with the necessary understanding of European issues so that they may complement their teaching of national and local awareness with the European dimension;
pabrėžia, kad Europos dimensija papildo nacionalinį turinį, bet jo nekeičia ir neišstumia;
Stresses that the European dimension complements national content, but neither replaces nor supplants it;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0447 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 175 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0356/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0356/2005 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0234/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0234/2006 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
2006 m. rugsėjo 26 d.
26 September 2006
priimtoje Šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje nustatyta, jog būtina sumažinti taršą tiek, kad sumažėtų žalingas poveikis žmonių sveikatai, ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamoms gyventojų grupėms, ir visai aplinkai, gerinti oro kokybės, įskaitant teršalų nusėdimą, monitoringą ir vertinimą ir teikti informaciją visuomenei.
establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
Siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir visą aplinką,
In order to protect human health and the environment as a whole,
į atitinkamus Pasaulio sveikatos organizacijos
taking into account relevant World Health Organisation
oro kokybės
air quality
standartus, gaires ir programas,
standards, guidelines and programmes.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and
, 1999 m. balandžio 22 d.
the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/744/EB (OL L 278, 2001 10 23, p.
Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p.
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/752/EB (OL L 282, 2001 10 26, p.
Decision as amended by Commission Decision 2001/752/EC (OJ L 282, 26.10.2001, p.
, turi būti iš esmės pakeisti, siekiant atsižvelgti į naujausius pasiekimus sveikatos ir mokslo srityse bei valstybių narių patirtį.
need to be substantially revised in order to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.
įgyvendinimo srityje bus įgyta pakankamai patirties, jos nuostatos gali būti sujungtos su šios direktyvos nuostatomis. jos.
consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Oro kokybės vertinimas turėtų atliekamas pagal bendrą metodą, taikant bendrus vertinimo kriterijus.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Vertinant aplinkos oro kokybę reikėtų atsižvelgti į oro taršos veikiamų gyventojų skaičių ir ekosistemų dydį.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Todėl tikslinga pagal gyventojų tankumą suskirstyti kiekvienos valstybės narės teritoriją į zonas arba aglomeracijas.
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Jei įmanoma, turėtų būti atliekamas teršalų sklaidos modeliavimas siekiant gautus tam tikros vietos duomenis įvertinti atsižvelgiant į geografinį koncentracijos pasiskirstymą.
Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Vertinant aplinkos oro kokybę galima naudoti kitus nei matavimai metodus, todėl būtina nustatyti tokių metodų naudojimo ir reikiamo tikslumo kriterijus.
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
ir apibrėžti foninės taršos reiškinį, kad būtų galima
and calculations
parengti tinkamą politiką, tipinėse vietovėse turėtų būti atliekami išsamūs šio teršalo matavimai
of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant
Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją, patvirtintą 1981 m. birželio 11 d.
up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 OJ L
Oro kokybės būklę ten,
Air quality status should be
ji jau dabar yra gera, reikėtų palaikyti
it is already good
taip, kad nebūtų viršijami oro kokybės standartai.
, in such a way that air quality standards are not exceeded.
Atsižvelgiant į atitinkamos zonos tvariąją raidą, oro kokybę reikėtų gerinti.
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved
ypač raginamos valstybės narės, kuriose standartai viršijami itin stipriai, nes kaip tik tokiais atvejais oro kokybė gali būti pagerinama mažiausiomis sąnaudomis
, the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner
Reikėtų nepaisyti su kelių barstymu smėliu žiemą susijusių viršijimų.
Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Oro taršos pavojus augmenijai yra didžiausias toliau nuo miesto teritorijų esančiose vietose, kuriose auga tokia augmenija.
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Todėl tokius pavojus vertinti ir augmenijos apsaugos oro kokybės standartų laikytis reikėtų pirmiausia tose vietose, kurios yra toliau nuo užstatytų teritorijų.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Be to, dar nėra nustatyto slenksčio, kurį peržengus PM2,5 nebekeltų pavojaus.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5 would not pose a risk.
Kadangi turimų PM
As the available data for PM
duomenų kol kas nepakanka, kad būtų galima nustatyti ribinę vertę, pirmiausia turėtų būti taikoma siektina vertė, kol įsigalios ribinė vertė.
are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially apply until such time as a limit value can enter into force.
Šiems teršalams taikomas reglamentavimas neturėtų būti toks pat, kaip kitiems oro teršalams taikomas reglamentavimas.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Tokio požiūrio tikslas – bendrai sumažinti teršalo koncentraciją miestuose, siekiant užtikrinti, kad pagerėjusi oro kokybė būtų naudinga dideliam gyventojų skaičiui.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Tačiau siekiant visur užtikrinti minimalų sveikatos apsaugos lygį,
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere,
visoms zonoms ir aglomeracijoms reikėtų nustatyti siektiną vertę.
a target value for all zones and agglomerations should be laid down.
Siekiant apsaugoti visus gyventojus ir pažeidžiamas grupes nuo trumpo padidėjusios ozono koncentracijos poveikio, atitinkamai reikėtų nustatyti ozono pavojaus ir informavimo slenksčius.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Tie slenksčiai turėtų paskatinti informacijos apie poveikio pavojus pateikimą visuomenei ir trumpojo laikotarpio priemonių, skirtų sumažinti ozono lygius ten, kur buvo viršytas pavojaus slenkstis, įgyvendinimą.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų OL L 309, 2001 11 27, p.
Ozone is a transboundary pollutant formed in the atmosphere from the emission of primary pollutants addressed by Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants OJ L 309, 27.11.2001, p.
Pažangą įgyvendinant oro kokybės tikslus ir su ozonu susijusius ilgalaikius tikslus, nustatytus šioje direktyvoje reikėtų vertinti pagal Direktyvoje 2001/81/EB nustatytus tikslus ir išmetamųjų teršalų viršutines ribas.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Taigi fiksuoti matavimai, jei įmanoma, turėtų būti papildomi modeliavimo metodais ir indikatoriniais matavimais.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, by modelling techniques and indicative measurements.
Todėl tais atvejais, kai pakankamai tiksliai galima nustatyti gamtinių šaltinių taršos dalį aplinkos oro teršaluose, ją reikėtų atimti vertinant, ar neviršijamos oro kokybės ribinės vertės.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
terminą, iki kurio būtina pasiekti atitiktį
it should be possible to postpone the deadline for compliance
oro kokybės ribinei ir siektinai vertei
with the air quality limit and target values
, turėtų būti galima atidėti tais atvejais, kai, nepaisant tinkamų taršos mažinimo priemonių įgyvendinimo, tam tikrose zonose ir aglomeracijose yra didelių atitikties problemų.
in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
ar programą.
to ensure compliance by the revised deadline.
Lankstumas valstybėms narėms yra net daug svarbesnis, nes būtinos Bendrijos priemonės, atspindinčios Teminėje strategijoje dėl oro taršos pasirinktą aukšto lygio siekį mažinti teršalų šaltinius, įskaitant bent XVII priede minimas priemones, įsigalios 2010 m. sausio 1 d., kadangi kai kurios valstybės narės, nepaisant didelių pastangų nacionaliniu lygmeniu, be šių priemonių negalės pasiekti ribinės vertės.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Orą teršia daug skirtingų šaltinių ir veiklos rūšių.
Air pollution is emitted from many different sources and activities.
Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m.
Directive as amended by the Act of Accession 2003.
Ozono atžvilgiu tokiuose trumpojo laikotarpio veiksmų planuose reikėtų atsižvelgti į 2004 m. kovo 19 d.
of one or more relevant air quality standards or alert thresholds in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Komisijos sprendimą 2004/279/EB dėl rekomendacijų įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/3/EB dėl ozono aplinkos ore OL L 87, 2004 3 25, p.
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air OJ L 87, 25.3.2004, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/42/EB dėl tam tikrų planų ir programų pasekmių aplinkai vertinimo OL L 197, 2001 7 21, p.
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001, p.
Dėl tarpvalstybinio konkrečių teršalų, tokių kaip ozonas ir kietosios dalelės, pobūdžio, rengiant bei įgyvendinant planus, programas ir trumpojo laikotarpio veiksmų planus bei informuojant visuomenę, gali būti reikalingas koordinavimas tarp kaimyninių valstybių narių.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Tam tikrais atvejais valstybės narės turėtų bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis, ypatingą dėmesį skirdamos tam, kad minėtoje veikloje kuo anksčiau imtų dalyvauti šalys kandidatės.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Atsižvelgiant į konkrečių teršalų tarpvalstybinį pobūdį ir su tuo susijusią galimybę, kad ribinė vertė valstybėje narėje gali būti viršijama dėl priežasties, kuriai ta valstybė narė negali daryti tiesioginės įtakos, Komisija turėtų turėti galimybę valstybėms narėms suteikti daugiau laiko, kad jos galėtų laikytis šioje direktyvoje nustatytų standartų.
In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it should be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.