natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. kadangi opozicinės partijos pradedant socialistais ir baigiant abiejų sektų sunitų ir zeiditų islamistais, kurios pritarė Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos pasiūlymams, prarado arabų pavasario − įkvėpimo apimtų jaunuolių, kurie pasirodė esą atskira piliečių grupė, reikalaujanti, kad būtų sukurta laikinoji prezidentinė taryba, kad A. A. Saleh ir jo šeima paliktų šalį ir kad jie būtų persekiojami už korupciją ir protestuotojų žudymus − pasitikėjimą,
R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
S. kadangi jo sūnūs, ypač Ahmedas Ali Saleh, vadovaujantis elitinei respublikos gvardijai, ir kai kurie jo sūnėnai, taip pat užimantys svarbias karines pareigas, taip pat atliko itin svarbų vaidmenį išsaugant senąjį A. A. Saleho režimą jam nesant šalyje,
S. whereas his sons, in particular Ahmed Ali Saleh, who heads the elite Republican Guard, and some nephews, who are also in key military positions, have played a pivotal role in preserving the elder Saleh's regime in his absence,
T. kadangi 2011 m. birželio 24 d. savižudžio valdomo automobilio su sprogmenimis sprogimas nusinešė trijų kareivių ir vieno civilio gyvybes ir sužalojo daugybę kitų žmonių; kadangi šis išpuolis įvykdytas po to, kai Jemeno saugumo pajėgos ėmė šaudyti į protestuotojus mieste vykusių laidotuvių metu,
T. whereas on 24 June 2011, a suicide car bomber in Aden killed three soldiers and a civilian, and wounded a dozen others whereas this attack came after Yemeni security forces opened fire on protesters at a funeral in the city,
V. kadangi po prievartinio sujungimo 1990 m. šiaurės ir pietų Jemeno gyventojai kelis kartus kovojo tarpusavyje, o 1994 m. buvę kilęs trumpas pilietinis karas; kadangi didelį susirūpinimą kelia Jemeno valstybės skilimas, nes vasario mėnesį su šiitų sukilėliais šiaurėje pasiektos paliaubos yra trapios, pietuose vyksta separatistų judėjimas ir pranešama, kad daugybė „Al Kaidos“ kovotojų naudoja Jemeną kaip užnugario bazę,
V. whereas after a forced unification in the 1990s, northern and southern Yemenis have clashed repeatedly, including in a brief civil war in 1994; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
X. kadangi, be to, pastarosiomis savaitėmis į Adeną atvyko dar tūkstančiai šalies viduje perkeltų asmenų, pabėgusių nuo mūšių tarp vyriausybės pajėgų ir gerai ginkluotų džihado kovotojų, kurie gegužės pabaigoje užėmė Jemeno pietuose esančios Abijano provincijos sostinę Zindžibarą,
X. whereas additionally thousands of internally displaced have streamed into Aden in recent weeks, fleeing the battle between government troops and heavily armed jihadists who in late May captured the city of Zinjibar, the capital of Abyan province in the South,
Y. kadangi dėl to, kad „Al Kaida“ ir Jemeno saugumo tarnybos jau seniai slapta rengdavo sąmokslus, neįmanoma sužinoti, ar A. A. Saleh arba jo pavaduotojai aktyviai skatina džihado kovotojus taip vykdydami bauginimo taktiką, ar jie tik toleruoja juos,
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Z. kadangi penkiems vyrams, nuteistiems mirti už įtariamą žmogžudystę, gali būti įvykdyta mirties bausmė per ateinančias penkias dienas ir kadangi Jemenas yra viena iš tų šalių, kuriose iki šiol dažnai vykdoma mirties bausmė ir šimtai kalinių laukia mirties bausmės įvykdymo,
Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
D ėl Bahreino
On Bahrain
Zb. kadangi gegužės 22 d. tas pats teismas patvirtino mirties nuosprendį ‘Ali ‘Abdullai Hassanui al-Sankisui ir ‘Adbulazizui ‘Abdulridhai Ibrahimui Hussainui, kuriems gresia šio nuosprendžio vykdymas; kadangi jie buvo nuteisti už dviejų policininkų nužudymą kovo mėn. vykusių antivyriausybinių demonstracijų metu kartu su trimis kitais vyrais, kurie buvo nuteisti kalėti iki gyvos galvos,
Zb. whereas on 22 May the same court upheld the death penalty against ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain who might be at imminent risk of execution; whereas they were convicted with three other men of killing two policemen during anti-government demonstrations in March who received life in prison sentences,
Zc. kadangi teismas dalyvaujant karo teisėjams be tinkamos teisinės gynybos − kaliniai buvo laikomi atskirti nuo išorinio pasaulio, jų šeimų nariai negalėjo su jais susitikti ir įtariama, jog jie buvo kankinami − jokiu būdu neatitinka tarptautinių nešališko teismo normų,
Zc. whereas the trials before military judges without adequate legal defence - the prisoners being held incommunicado without access to their families and alleged exposed to torture - by no means meet international standards of a fair trial,
1. reiškia solidarumą ir tvirtai remia Sirijos žmonių kovą už laisvę, demokratinius pokyčius ir autoritarinio režimo pabaigą;
Expresses its solidarity and its firm support to the struggle of the Syrian people for freedom, democratic changes and the end of the authoritarian regime;
5. ragina JT Generalinį Sekretorių nedelsiant paskirti specialųjį pasiuntinį Sirijoje ir prašo leisti šiam pasiuntiniui nevaržomai keliauti po visą šalį, įpareigojant jį pateikti ataskaitą JT Saugumo Tarybai ir prašyti, kad ji imtųsi reikiamų veiksmų;
Calls on the UN Secretary General to immediately appoint a special envoy on Syria and demands that he be allowed unimpeded access throughout the country with the mandate to report back to the UN Security Council and to ask the UNSC to take appropriate measures;
9. mano, kad Sirijoje besitęsiančios brutalios represijos kelia rimtą grėsmę šalies vidaus ir regiono stabilumui ir kad dėl šios situacijos kenčia kaimyninės šalys;
Considers that the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to both internal and regional stability and that this situation is affecting neighbouring countries;
13. ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant suteikti pagalbą siekiant remti Turkijos ir Libano valdžios institucijų pastangas suvaldyti humanitarinę krizę prie jų sienų su Sirija, taip pat ištirti galimybę JT lygmeniu sukurti vadinamąjį humanitarinės pagalbos koridorių;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide aid and support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria, including by exploring the possibility to set up a humanitarian corridor at UN level;
Dėl Bahreino
On Bahrain
4.7.2011 B7-0448/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.7.2011 B7-0448/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl pasirengimo Rusijos Valstybės Dūmos rinkimams, kurie vyks 2011 m. gruodžio mėnesį
on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo Rusijos Valstybės Dūmos rinkimams, kurie vyks 2011 m. gruodžio mėnesį
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
– atsižvelgdamas į savo ankstesnius pranešimus ir rezoliucijas dėl Rusijos ir dėl ES ir Rusijos santykių, ypač į 2011 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Priimti tekstai, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl įstatymo viršenybės Rusijoje Priimti tekstai, P7_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 Text s adopted, P7_TA(2011)0066 .
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimui Stokholme Priimti tekstai, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Text s adopted, P7_TA(2009)0 064.
ir 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliucijas dėl žmogaus teisių gynėjų nužudymo atvejų Rusijoje Priimti tekstai, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
ir dėl energetinio saugumo išorės aspektų Priimti tekstai, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. birželio 22 d. pareiškimą, kuriame buvo išreikštas susirūpinimas dėl tą pačią dieną Rusijos teisingumo ministerijos priimto sprendimo atmesti prašymą oficialiai įregistruoti Liaudies laisvės partiją (PARNAS),
– having regard to the statement of the High Representative Catherine Ashton of 22 June 2011 that expressed concerns over the decision, taken on the same day, of the Russian Ministry of Justice to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS),
A. kadangi Rusija kaip ESBO, Europos Tarybos ir JT narė yra įsipareigojusi gerbti pagrindinius šių organizacijų principus ir jų laikytis,
A. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
3. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0449/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.7.2011 B7-0449/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, Jemeno ir Bahreino, ypač į savo 2011 m. balandžio 7 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular its resolution of 7 April 2011,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Egipto, Libijos ir Tuniso,
– having regard to its previous resolutions on Egypt, Libya and Tunisia,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 7 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos pietų aspekto peržiūros,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– atsižvelgdamas į ES Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės 2011 m. kovo 18 d., kovo 22 d., kovo 24 d., kovo 26 d., balandžio 23 d., birželio 6 d. ir birželio 11 d. pareiškimus dėl Sirijos; ir į 2011 m. kovo 10 d., kovo 12 d., kovo 18 d., balandžio 27 d., gegužės 11 d., gegužės 26 d., gegužės 31 d. ir birželio 3 d. pareiškimus dėl Jemeno ir į 2011 m. kovo 10 d., kovo 12 d. ir kovo 18 d., gegužės 3 d. ir liepos 1 d. pareiškimus dėl Bahreino,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April, 6 and 11 June 2011; and on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March, 3 May and 1 July 2011,
– atsižvelgdamas į ES Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės 2011 m. balandžio 29 d. pareiškimą ES vardu dėl Sirijos,
– having regard to the Declaration by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 24 d. komunikatą „Migracijos, judumo ir saugumo dialogas su pietinėmis Viduržemio jūros regiono valstybėmis“ ir į 2011 m. gegužės 25 d. bendrą komunikatą „Naujas požiūris į kintančią kaimynystę“,
– having regard to the Communication ‘A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries’ of 24 May 2011, and the Joint Communication ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2011 m. birželio 23–24 d. deklaraciją dėl pietinių kaimyninių šalių,
– having regard to the Declaration on the Southern Neighbourhood of the European Council of 23 and 24 June 2011,
– atsižvelgdamas į Žmogaus teisių tarybos 2011 m. balandžio 29 d. rezoliuciją dėl Sirijos,
– having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. gegužės 9 d. sprendimą 2011/273/BUSP, 2011 m. gegužės 23 d. sprendimą 2011/302/BUSP ir 2011 m. birželio 23 d. sprendimą 2011/367/BUSP dėl Sirijos,
– having regard to the Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011 and 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June on Syria,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2011 m. gegužės 23 d. ir birželio 20 d. išvadas,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2011 m. birželio 3 d. pareiškimą dėl Sirijos,
– having regard to the Statement by the UN Secretary-General on Syria of 3 June 2011,
– atsižvelgdamas į vyriausiojo žmogaus teisių komisaro 2011 m. birželio 14 d. preliminarią ataskaitą dėl Sirijos,
– having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
A. kadangi, sekdami kitų arabų šalių pavyzdžiu, demonstracijų Sirijoje ir Jemene dalyviai taikiai išreiškė teisėtus demokratinius lūkesčius ir tvirtą liaudies reikalavimą vykdyti politines, ekonomines ir socialines reformas, kuriomis būtų siekiama sukurti tikrą demokratiją, kovoti su korupcija ir nepotizmu, užtikrinti pagarbą teisinei valstybei, žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, mažinti socialinę nelygybę ir sukurti geresnes ekonomines ir socialines sąlygas,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrators in Syria and Yemen have peacefully expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. kadangi šių valstybių vyriausybės reagavo didesnėmis smurtinėmis represijomis; kadangi Sirijos ir Jemeno saugumo pajėgos perdėtai naudojo jėgą prieš protestuotojus ir todėl daug žmonių žuvo, buvo sužeisti ir įkalinti, o tai pažeidžia Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, prie kurio Sirija ir Jemenas yra prisijungę,
B. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression; whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Syria and Yemen has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the ICCPR, to which Syria and Yemen are parties,
D. kadangi naujausi vaizdo įrašai, kurie transliuojami visame pasaulyje, pateikia susirūpinimą keliančius arbitriškai sulaikytų Sirijos gyventojų vaikų, kurie tapo kankinimo aukomis arba su kuriais sulaikymo metu buvo netinkamai elgiamasi ir kurie dėl tokio elgesio keliais atvejais mirė, pvz., 13 metų amžiaus berniukas Hamza al Khateebas, vaizdus; kadangi, be kita ko, prieš demonstrantus panaudojus kovinius šovinius, jau žuvo ne mažiau kaip 30 vaikų, kaip 2011 m. gegužės 31 d. pranešė JT vaikų reikalų agentūra UNICEF,
D. whereas recent videos, which were broadcasted worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children victims of torture or ill-treatment during their detention, which in some cases lead to their death, like in the case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators already resulted in the death of at least 30 children as reported by UNICEF, the UN Children’s agency, on 31 May 2011 ,
E. kadangi vis dar turi būti pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos asociacijos susitarimas; kadangi šio susitarimo pasirašymas Sirijos prašymu atidėtas nuo 2009 m. spalio mėn.; kadangi pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms sudaro esminę šio susitarimo dalį,
E. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
F. kadangi Jemenas yra neturtingiausia Artimųjų Rytų šalis, kurioje daugeliui žmonių trūksta maisto, nyksta naftos atsargos, auga gyventojų skaičius, centrinė vyriausybė silpna, vis labiau trūksta vandens ir mažai investuojama į šalies ekonomiką; kadangi didelį susirūpinimą kelia galimas Jemeno valstybės skilimas, nes vasario mėnesį su šiitų sukilėliais šiaurėje paskelbtos paliaubos yra trapios, pietuose vyksta separatistų judėjimas ir pranešama, kad daugybė grupuotės „Al-Qaida“ kovotojų Jemeną naudoja kaip užnugario bazę,
F. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni state with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
G. kadangi prezidentas Ali Abdullahas Salehas, kuris sprogus bombai buvo sužeistas ir yra gydomas Saudo Arabijoje, atsisakė pasirašyti Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos (PĮBT) iniciatyvą dėl pereinamojo politinio proceso, kuriam pritarė valdančioji partija ir opozicijos koalicija,
G. whereas President Ali Abdullah Saleh, who was wounded in a bomb attack and is receiving medical treatment in Saudi Arabia, refused to sign the GCC initiative on political transition accepted by the ruling party and the opposition coalition,
H. kadangi nacionalinio saugumo Bahreine padėtis birželio 1 d. buvo atšaukta ir karalius Hamadas Bin Isa al Khalifa paragino pradėti nacionalinį dialogą, kuris prasidėjo liepos 2 d.,
H. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July,
I. kadangi Europos Sąjunga nuolat reiškė savo įsipareigojimą gerbti religijos, sąžinės ir minties laisves ir pabrėžė, kad vyriausybės turi būti įsipareigojusios užtikrinti šias laisves visame pasaulyje,
I. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
6. ragina Sirijos valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti visus slopinant demonstracijas ar kitus susijusius įvykius sulaikytus vaikus, išsamiai ištirti užregistruotus smurto prieš vaikus atvejus ir susilaikyti nuo tolesnių areštų ir smurto prieš vaikus ar kitų vaikų teisių pažeidimų;
Urges the Syrian authorities to immediately release all children arrested during the repression of the demonstrations or in related events, to thoroughly investigate reported cases of violence against children and to refrain from any further arrest and violence against children or any other breach of children’s rights;
8. labai pritaria diplomatinėms ES ir tarptautinės bendruomenėms partnerių pastangoms užtikrinti, kad JT Saugumo Taryba (JTST) pasmerktų tebesitęsiantį smurtą Sirijoje ir paragintų Sirijos valdžios institucijas patenkinti teisėtus Sirijos gyventojų lūkesčius; apgailestauja, kad šios pastangos iki šiol buvo nesėkmingos, kad nebuvo galima pateikti rezoliuciją ir kad JTST nepriėmė jokios pozicijos; ragina Rusiją ir Kiniją, abejones pareiškusias nuolatines JTST nares, užtikrinti, kad JTST galėtų atitinkamai reaguoti į padėtį Sirijoje; prašo ES Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės įtikinti abiejų šalių valdžios institucijas, kad JTST galėtų prisiimti atsakomybę;
Strongly supports the diplomatic efforts of the EU with partners of the international community to ensure that the UN Security Council (UNSC) condemns the ongoing violence in Syria and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people; regrets that these efforts have not been successful so far and that a resolution could not be introduced and the UNSC has not taken any position; calls on Russia and China, the Permanent Members of the UNSC that have expressed reservations, to ensure that the UNSC can give adequate response to the situation in Syria; asks the EU High Representative/Vice-President of the Commission to convince the authorities of both countries that the UNSC should be able to assume its responsibility;
10. džiaugiasi, kad ES pripažįsta Turkijos ir kitų regiono partnerių pastangas, susijusias su įvairiais – visų pirma humanitariniais – krizės aspektais, ir ketina su jais bendradarbiauti sprendžiant padėties Sirijoje klausimą; ragina Turkiją ir ES sustiprinti savo užsienio politikos koordinavimą ir labai skatina toliau suderintomis pastangomis siekti remti Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos demokratizaciją ir vystymąsi;
Welcomes the acknowledgement by the EU of the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and that it will work with them to address the situation in Syria; calls on Turkey and the EU to step up their foreign policy coordination and strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and Northern Africa;
21. palankiai vertina reformų Maroke procesą ir ypač siūlomą konstitucinę reformą, kuri pateikta balsavimui referendume, nes tai pirmas žingsnis tinkama linkme vaduojantis iš režimo, siekiant modernizavimo ir demokratizacijos; ragina politines Maroko partijas aktyviai dalyvauti šiame permainų procese; pažymi, kad Marokas – pirmoji regiono šalis, kuriai santykiuose su ES suteiktas aukštesnio lygio statusas;
Welcomes the process of reforms in Morocco, and in particular the proposed constitutional reform that has been submitted to a referendum as a step in the right direction for the opening up of the regime, modernisation and democratisation; calls on the political parties in Morocco to take an active part in this process of change; notes that Morocco was the first country in the region to be granted Advanced Status in the relations with the EU;