natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) nustatyti principus, kurie galėtų būti pateikti tarpinstitucinių susitarimų forma pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 295 straipsnį, siekiant darniai įgyvendinti naujuosius reglamentus dėl geresnės teisėkūros;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
g) siekti, kad ES dokumentai būtų labiau prieinami ir šiuo tikslu kurti vartotojui patrauklesnes sistemas;
(g) making EU documents more accessible by creating more user-friendly systems;
2. pažymi, kad po Lisabonos sutarties įsigaliojimo Komisija 2009 m. gruodžio 2 d. patvirtino komunikatą ( COM(2009)0665 ), pagal kurį atnaujintas pradinio pasiūlymo teisinis pagrindas stengiantis nekeisti jo turinio;
Notes that on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission approved a Communication ( COM(2009)0665 ) which updated the legal basis of the original proposal while avoiding any modification of its content;
– Komisija neparengė pakeistos savo pasiūlymo dėl teisės akto COM(2008)0090 versijos, o po Lisabonos sutarties įsigaliojimo 2009 m. gruodžio 2 d. patvirtino komunikatą ( COM(2009)0665 ), kuriame atnaujintas tik pradinio pasiūlymo teisinis pagrindas stengiantis nekeisti jo turinio;
– the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
a) turi būti reguliariai rengiami politinio lygmens posėdžiai – pirmas jų įvyks 2010 m. gegužės mėn., o vėliau jie bus rengiami bent kartą per metus;
(a) holding regular meetings at political level, in the first instance in May 2010 and thereafter at least once a year;
6. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
16.12.2009 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
dėl Vakarų Sacharos: Adminatou Haidar atvejis
on Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas (1204, 1215, 1282, 1292, 1495, 1541, 1570, 1589, 1754, 1783, 1813 ir 1871) ir naujausią Jungtinių Tautų žmogaus teisių vyriausiojo komisaro pranešimą,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1204, 1215, 1282, 1292, 1495, 1541, 1570, 1589, 1754, 1783, 1813 and 1871 and to the latest report by the United Nations High Commissioner for Human Rights,
– atsižvelgdamas į naujausią generalinio sekretoriaus pranešimą Saugumo Tarybai dėl Vakarų Sacharos (2008 m. balandžio 14 d.),
– having regard to the UN Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– atsižvelgdamas į Parlamento ad hoc delegacijos 2009 m. kovo mėn. pranešimo išvadas, visų pirma rekomendacijas dėl pagarbos žmogaus teisėms kontrolės Vakarų Sacharoje,
– having regard to the conclusions in the March 2009 report by its ad hoc delegation, in particular the report's recommendations on respect for and monitoring of human rights in the Western Sahara,
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, visų pirma 2005 m. spalio 27 d. rezoliuciją,
– having regard to its resolutions on Western Sahara, in particular that of 27 October 2005,
– atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimą tarp Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės, kuris įsigaliojo 2000 m. kovo 1 d., ypač į jo 2 straipsnį, taip pat atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pareiškimą dėl 8-ojo ES ir Maroko asociacijos tarybos posėdžio, kuris vyko 2009 m. gruodžio 7 d.,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, which came into force on 1 March 2000, and in particular to Article 2 thereof, and to the EU statement regarding the 8th EU-Morocco Association Council meeting of 7 December 2009,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį pasirašė taip pat ir Ispanija bei Maroko Karalystė ir kurio 12 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad „niekam negali būti savavališkai atimta teisė atvykti į savąją šalį“,
– having regard to the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, signed by both Spain and the Kingdom of Morocco, Article 12(4) of which lays down that 'no one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country',
– atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 9 d. reguliarios visuotinės peržiūros, susijusios su Maroku ir atliktos Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryboje, išvadas,
– having regard to the United Nations Human Rights Council's Universal Periodic Review of 9 June 2008 on Morocco,
B. kadangi toliau tikrinama Aminatou Haidar atvykimo į Ispanijos teritoriją prieš jos valią procedūra,
B. whereas the procedure for Aminatou Haidar's entry into Spain is sub judice ,
C. kadangi reaguodama į šiuos veiksmus, kuriuos pasmerkė tarptautinė bendruomenė ir Jungtinių Tautų Organizacija, Aminatou Haidar 2009 m. lapkričio 15 d. paskelbė bado streiką, siekdama apskųsti savo ištrėmimą iš Maroko ir pareikalauti grąžinimo į El Ayouną pas savo vaikus,
C. whereas as a result of these facts, condemned by the international community and the United Nations Organisation, Aminatou Haidar went on hunger strike on 15 November 2009 in order to denounce her expulsion from Morocco and to demand her return to Laayoune, so that she could be near her children,
D. kadangi Aminatou Haidar nesutiko su jokiais Ispanijos vyriausybės jai pasiūlytais sprendimais, netgi Ispanijos paso išdavimu, nes nė viena iš šių galimybių neužtikrina jos grįžimo į El Ayouną,
D. whereas Aminatou Haidar has not accepted any of the options given to her by the Spanish Government, not even the offer of a Spanish passport, since none of them guarantees her return to Laayoune,
E. kadangi ES pirmininkaujanti Švedija priėmė pareiškimą ir paragino Maroką gerbti savo su žmogaus teisėmis susijusius tarptautinius įsipareigojimus bei išreiškė susirūpinimą dėl Aminatou Haidar sveikatos būklės,
E. whereas, in its statement, the Swedish EU Presidency called on Morocco to meet its 'international human rights obligations' and expressed its concern for Aminatou Haidar's health,
G. kadangi Maroko vyriausybė Europos Sąjungai grasino imtis atsakomųjų veiksmų imigracijos ir saugumo srityse,
G. whereas the Moroccan Government has threatened the European Union with reprisals in the areas of immigration and security,
H. kadangi Europos Sąjunga ir toliau išlieka susirūpinusi dėl konflikto Vakarų Sacharoje ir jo pasekmių bei poveikio regionui, įskaitant žmogaus teisių padėtį Vakarų Sacharoje, taip pat visapusiškai remia Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus ir jo asmeninio pasiuntinio pastangas rasti teisingą, tvarų ir abipusiai priimtiną politinį sprendimą, kuris sudarytų sąlygas Vakarų Sacharos gyventojams pasinaudoti savarankiško apsisprendimo teise, kaip numatyta Jungtinių Tautų rezoliucijose,
H. whereas the EU remains concerned by the Western Sahara conflict and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the UN Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as set forth in the United Nations resolutions,
I. kadangi septyni Sacharos kovotojai už žmogaus teises buvo įkalinti, kai grįžo iš apsilankymo Sacharos pabėgėlių stovykloje, jie bus teisiami Maroke karo tribunolo ir jiems gresia mirties bausmė,
I. whereas seven Sahrawi human rights defenders were arrested on their return from visiting the Sahrawi refugee camps, and whereas they are to be tried in Morocco by a military tribunal and face the death penalty,
2. išreiškia gilų susirūpinimą dėl Aminatu Haidar sveikatos pablogėjimo ir reiškia pagarbą Aminatu Haidar teisei ginti save;
Voices its utmost concern at the deterioration in Aminatou Haidar's health and its profound respect for her right to champion her own cause;
5. ragina Maroko vyriausybę remiantis galiojančiu Maroko ir ES asociacijos susitarimu gerbti Sacharos žmogaus teisių gynėjų ir visų jos jurisdikcijai priklausančių asmenų teises ir visapusišką naudojimąsi pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis, visų pirma teise laisvai judėti, žodžio laisve, laisve burtis į asociacijas ir susirinkimų laisve, vadovaujantis tarptautinėmis žmogaus teisių konvencijomis, kurias ratifikavo Marokas, ir Jungtinių Tautų tarptautiniu pilietinių ir politinių teisių paktu;
Calls on the Moroccan Government, in accordance with the provisions of the Association Agreement between Morocco and the EU, to respect the rights of Sahrawi human rights defenders, and of all persons under its jurisdiction, and the full exercise of fundamental rights and freedoms, in particular the right to free movement and to freedom of expression, association and assembly, with due regard for the international human-rights conventions ratified by Morocco and the International Covenant on Civil and Political Rights;
7. remia Europos Parlamento ad hoc delegacijos rekomendacijas, kuriose raginama, jog Saugumo Taryba atitinkamų šalių sutarimu į JTO įgaliojimus įtrauktų žmogaus teisių padėties regione (Vakarų Sacharoje ir Tindufo stovyklose) kontrolę;
Backs its ad hoc delegation's recommendation calling for the Security Council to include monitoring of the human rights situation in the region (Western Sahara and Tindouf camps) in the UNO mandate with the agreement of the parties concerned;
16.12.2009 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus
– atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios šalies 2009 m. spalio 29 d. pareiškimą Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje (ESBO) dėl mirties bausmės Baltarusijoje,
– having regard to the EU Presidency statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
A. kadangi Taryba savo 2009 m. lapkričio 17 d. išvadose pripažįsta, jog atsivėrė naujos galimybės ES ir Baltarusijos dialogui ir glaudesniam bendradarbiavimui siekiant tikros pažangos demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms srityse, ir patvirtina esanti pasirengusi stiprinti Europos Sąjungos santykius su Baltarusija, jei ši darys pažangą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės kūrimo srityse, ir padėti jai siekti šių tikslų,
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. kadangi Europos Sąjunga laiko Baltarusiją partnere keliose srityse: energijos tiekimo saugumo, transporto, kultūrinio bendradarbiavimo, aplinkos ir maisto saugos,
B. whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
C. kadangi Taryba, įvertinusi pokyčius Baltarusijoje po 2009 m. kovo 16 d. sprendimo, priimto laikantis Tarybos bendrojoje pozicijoje 2009/314/BUSP išdėstytų sąlygų, nutarė pratęsti ribojamųjų priemonių taikymą tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams ir laikinai sustabdyti šių kelionių apribojimų taikymą iki 2010 m. spalio mėnesio,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both until October 2010,
D. kadangi nuo 2008 m. spalio mėn. imtasi keleto teigiamai vertinamų veiksmų, pvz., paleista nemažai politinių kalinių ir suteiktas leidimas platinti du nepriklausomus laikraščius,
D. whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute of two independent newspapers, have been taken since October 2008,
E. kadangi atsakydama į teigiamus Baltarusijos veiksmus Komisija jau pradėjo aktyvesnį dialogą su šia šalimi energetikos, aplinkos, muitų, transporto ir maisto saugos srityse,
E. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
F. kadangi Taryba įtraukė Baltarusiją į savo 2009 m. kovo 20 d. sprendimą dėl Rytų partnerystės iniciatyvos, kurią Komisija numatė minėtame 2008 m. gruodžio 3 d. komunikate, siekdama stiprinti bendradarbiavimą su daugeliu Rytų Europos valstybių, kadangi vienas iš Baltarusijos dalyvavimo įgyvendinant Rytų partnerystės iniciatyvą ir parlamentinėje asamblėjoje EURONEST tikslų yra siekti intensyvesnio šios šalies ir ES bendradarbiavimo, įskaitant žmonių ryšius,
F. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
G. kadangi Tarptautinė žurnalistų federacija, remdamasi savo faktų nustatymo misijos Minske (2009 m. rugsėjo 20–24 d.) ataskaita, kurią parengė bendradarbiaudama su keliomis tarptautinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis, nurodė, kad nepastebi jokios reikšmingos Baltarusijos pažangos siekiant žiniasklaidos laisvės,
G. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
I. kadangi Baltarusija tebėra vienintelė Europos šalis, kurioje vis dar taikoma mirties bausmė; kadangi pastaraisiais mėnesiais paskelbti nauji mirties bausmės nuosprendžiai,
I. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
2. pabrėžia, kad aktyvesnis politinis ES ir Baltarusijos dialogas bei dialogo žmogaus teisių klausimais užmezgimas turi duoti konkrečių rezultatų ir sąlygoti esminę pažangą demokratinių reformų, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinės valstybės srityse,
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of the Human Rights Dialogue between the EU and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the fields of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
5. ragina Europos investicijų banką ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką svarstyti, ar reikėtų padidinti finansinę paramą Baltarusijai, ypač atsižvelgiant į mažąsias ir vidutines įmones, taip pat persvarstyti jų įgaliojimus siekiant skatinti Baltarusijos perėjimą prie demokratijos, pliuralistinės visuomenės ir rinkos ekonomikos; mano, kad ši finansinė parama turėtų priklausyti nuo esminės pažangos, padarytos toliau išvardytose srityse;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized undertakings, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
7. pabrėžia, kad nepakanka dedamų pastangų korupcijai įveikti, skaidrumui didinti ir teisinei valstybei stiprinti, o tai ypač svarbu norint pritraukti daugiau užsienio investicijų;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
9. todėl ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybes mažinti vizų išdavimo mokestį į Šengeno erdvę įvažiuojantiems Baltarusijos piliečiams ir supaprastinti jų išdavimo tvarką; pabrėžia, kad ilgalaikis tikslas yra bevizis režimas tarp Europos Sąjungos ir Baltarusijos; ragina Baltarusijos valdžios institucijas pasirašyti susitarimus su kaimyninėmis ES šalimis dėl bevizio režimo pasienio gyventojams;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
12. pažymi, kad reikėtų naujo impulso vaisingam Baltarusijos ir Europos Sąjungos dialogui parlamentams bendradarbiaujant parlamentinėje asamblėjoje EURONEST; pažymi, kad Baltarusija bus pakviesta visiškai ir lygiateisiškai dalyvauti EURONEST asamblėjoje, kuri sudaro parlamentinę Rytų partnerystės dimensiją, iš karto, kai tik Baltarusijoje įvyks laisvi ir teisingi rinkimai, ir mano, jog iki tol reikėtų taikyti laikinas nuostatas;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
14. ragina Baltarusiją toliau bendradarbiauti su ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnyba dėl rinkimų kodekso ir tikisi, kad naujasis rinkimų įstatymas atitiks tarptautinius standartus ir įsigalios iki vietos valdžios rinkimų, kuriuos numatoma rengti 2010 m. pavasarį;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code and expects the new Electoral Law to be in line with international standards and to enter into the force before the local elections planned for spring 2010;
– užtikrinti pagarbą saviraiškos laisvei suderinant žiniasklaidos įstatymą su rekomendacijomis, kurios pateiktos 2009 m. rugsėjo 20–24 d. tarptautinės faktų nustatymo misijos Baltarusijos Respublikoje ataskaitoje;
– ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
– užtikrinti jungimosi į politines asociacijas ir susirinkimų laisvę panaikinant Baltarusijos Baudžiamojo kodekso 193-1 straipsnį, kuriame numatyta baudžiamoji atsakomybė už veiklą, vykdomą neregistruotų visuomeninių asociacijų, politinių partijų ir fondų vardu;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
– leisti registruoti politines partijas ir pilietinės visuomenės organizacijas;
– allowing the registration of political parties and civil society organisations;
– užtikrinti religijos laisvę ne ortodoksų, o kitokio tikėjimo atstovams, ypač leisti laisvai veikti Naujojo gyvenimo bažnyčiai;
– safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
– nevaržyti Baltarusijoje jau veikiančių organizacijų veiklos, pavyzdžiui, keliant nuomos kainas (pvz., Baltarusijos liaudies frontas) ar imant neteisėtus mokesčius už ES lėšomis vykdomus projektus (pvz., Baltarusijos Helsinkio komiteto projektas);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (e.g. the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– kurti palankias sąlygas politinių partijų, NVO ir nepriklausomos žiniasklaidos veiklai;
– creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
– užtikrinti politines teises ir laisves ir nutraukti politiniais motyvais grįstų bauginimų praktiką, ypač atleidimą iš darbo ar šalinimą iš universiteto (Tatsyana Shaputska pašalinta iš universiteto už dalyvavimą Rytų Partnerystės pilietinės visuomenės forume Briuselyje);
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
– nutraukti iš universitetų dėl savo pilietinės pozicijos pašalintų ir verčiamų įgyti išsilavinimą užsienyje studentų persekiojimą kaltinant, kad jie vengia karo tarnybos;
– stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
– išnagrinėti pastarojo meto atvejus, kai keletas jaunimo aktyvistų, kaip antai Franak Viačorka, Ivan Šyla ir Zmiter Fedaruk, pažeidžiant jų teises buvo priversti atlikti karo tarnybą, o tai prilygsta valstybės atliekamam įkaitų ėmimui;
– reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
19. ragina Baltarusijos valdžios institucijas plėtoti nuoširdų dialogą su demokratinės opozicijos atstovais; taigi pabrėžia, kad svarbu nustatyti Viešosios patariamosios tarybos vaidmenį ir darbo metodus;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;