natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo OL L 154, 2003 6 21, p.
the common classification of territorial units for the production of regional statistics within the Union, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) OJ L 154, 21.6.2003, p.
turizmas – iš įprastinės aplinkos į pagrindinę kelionės vietą mažiau kaip vieneriems metams bet kuriuo pagrindiniu tikslu (verslas, poilsis arba kita asmeninė priežastis), išskyrus tikslą gauti darbą iš nuolatinę gyvenamąją vietą lankomoje vietovėje turinčio ūkio subjekto, keliaujančių lankytojų veikla;
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside the usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
Tarybos reglamento (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje OL L 76, 1993 3 30, p.
a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community OJ L 76, 30.3.1993, p.
priede, teikiantis mokamas laikino ar trumpalaikio apgyvendinimo paslaugas, nors kaina gali būti iš dalies arba visiškai dengiama subsidijomis, kaip aprašyta NACE 2 red. klasifikatoriaus 55.1 (viešbučių ir panašių laikinų buveinių veikla), 55.2 (poilsiautojų ir kita trumpalaikio apgyvendinimo veikla) ir 55.3 (kempingų, poilsinių transporto priemonių ir priekabų aikštelių veikla) grupėse;
, providing as a paid service - although the price might be partially or fully subsidised - short-term or short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;
vienadienės kelionės – kelionės ne įprastinėje aplinkoje be nakvynės, kai gyventojai išvyksta iš nuolatinės gyvenamosios vietos.
‘same-day visits’ means visits without overnight stay made by residents outside their usual environment and which originated from the place of usual residence
deleguotuosius teisės aktus pagal 11 straipsnį,
delegated acts in accordance with Article 11
gali priimti 1 dalyje pateiktų terminų apibrėžčių pakeitimus,
, amendments to the definitions in paragraph 1
siekdama pritaikyti
for the purpose of adapting
prie pasikeitusių tarptautinių apibrėžčių
to changes to international definitions
3 straipsnis Tiriamieji objektai ir reikiamos informacijos požymiai
Article 3 Subjects covered and characteristics of the required information
Šiame reglamente duomenys, kuriuos valstybės narės turi
For the purposes of this Regulation, the data to be
pagal 9 straipsnį, susiję su:
by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to:
vidaus turizmu – turistų apgyvendinimo įstaigų pajėgumu ir užimtumu, atsižvelgiant į I priedo 1, 2 ir 3 skirsniuose nurodytus kintamuosius, periodiškumą ir suskirstymą;
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
vidaus turizmu – nakvynių nenuomojame būste skaičiumi, atsižvelgiant į I priedo 4 skirsnyje nurodytus kintamuosius, periodiškumą ir suskirstymą;
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
nacionaliniu turizmu – turizmo paklausa, susijusia su dalyvavimu turistinėje veikloje, turistinių kelionių ir lankytojų požymiais, atsižvelgiant į II priedo 1 ir 2 skirsniuose nustatytus kintamiesiems, periodiškumą ir suskirstymą.
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
nacionaliniu turizmu – turizmo paklausa, susijusia su vienadienių kelionių požymiais, atsižvelgiant į kintamuosius, periodiškumą ir suskirstymą
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns
, kaip nustatyta II priedo 3 skirsnyje
laid down in Section 3 of Annex II
, naudodamasi teise priimti
delegated acts in accordance with Article 11,
deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį,
amendments to the Annexes, other than any modifications to the optional nature
4 straipsnis Tyrimo sritis
Article 4 Scope of observation
▌Reikalavimai taikomi
▌The scope of observation for the requirements laid down in
Jeigu II priedo 2 skirsnyje nenurodyta kitaip, 3 straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimai dėl duomenų apie turistinių kelionių ir lankytojų požymius – visoms ataskaitiniu laikotarpiu
Article 3(1)(c) as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
turistinėms kelionėms su bent viena nuolatinių gyventojų nakvyne ne įprastinėje aplinkoje;
during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
Komisija parengia programą, skirtą bandomiesiems tyrimams, kuriuos savanoriškai vykdys valstybės narės, siekdamos pasirengti suderintų turizmo palydovinių sąskaitų lentelių tobulinimui, rengimui ir sklaidai bei įvertinti naudą, palyginti su duomenų rinkimo sąnaudomis.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
Komisija taip pat parengia bandomųjų tyrimų, kuriuos savanoriškai vykdys valstybės narės, siekdamos parengti turizmo poveikio aplinkai duomenų rinkimo sistemą, programą.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
6 straipsnis Kokybės kriterijai ir ataskaitos
Article 6 Quality criteria and reports
Valstybės narės užtikrina perduotų duomenų kokybę.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Šiame reglamente vartojami kokybės kriterijai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) 223/2009 shall apply.
Valstybės narės kasmet teikia Komisijai (Eurostatui) su ataskaitinių metų ataskaitiniais laikotarpiais susijusių duomenų kokybės ir padarytų metodinių pakeitimų ataskaitą.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
Ataskaita pateikiama per devynis mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos.
The report shall be provided within nine months after the end of the reference year.
Šiame reglamente aptariamiems duomenims taikant 2 dalyje išvardytus kokybės kriterijus, Komisija apibrėžia kokybės ataskaitų reikalavimus ir struktūrą,
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined by the Commission
Tie įgyvendinimo aktai priimami taikant
Those implementing acts shall be adopted
12 straipsnio 2 dalyje nurodytą
in accordance with the
Ne vėliau kaip...
Evaluation report
OL: prašom įrašyti datą – penkeri metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
ir po to kas penkerius metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai statistinių duomenų, kaupiamų vadovaujantis šiuo reglamentu, ir, visų pirma, jų svarbos ir įmonėms tenkančios naštos vertinimo ataskaitą.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular on their relevance and the burden on business.
8 straipsnis Duomenų šaltiniai
Article 8 Data sources
Valstybės narės gali rengti reikiamą statistinę informaciją derindamos šiuos šaltinius:
Member States may produce the necessary statistical information by using a combination of the following different sources:
apklausas, kai respondentų prašoma laiku pateikti tikslią ir išsamią informaciją;
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete information;
kitus tinkamus šaltinius, taip pat administracinių šaltinių duomenis, jei jie atitinka duomenų pateikimo laiku ir reikalingumo reikalavimus;
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
atitinkamas statistikos vertinimo procedūras.
appropriate statistical estimation procedures.
9 straipsnis Duomenų teikimas
Article 9 Transmission of data
Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) duomenis, taip pat konfidencialius duomenis, pagal
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with
Reglamento (EB) Nr. 223/2009 21 straipsnį
Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009
Valstybės narės teikia I priede ir II priedo
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in
1 ir 3 skirsniuose
Sections 1 and 3
nurodytus duomenis suvestinėse lentelėse pagal Komisijos (Eurostato) nustatytą keitimosi duomenimis standartą.
of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Duomenys perduodami arba įkeliami elektroniniu būdu į bendrą Komisijos (Eurostato) duomenų prieigą.
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
Tie įgyvendinimo aktai priimami taikant
Those implementing acts
12 straipsnio 2 dalyje nurodytą
shall be adopted in accordance with the
Valstybės narės teikia II priedo 2 skirsnyje išvardytus duomenis mikroduomenų rinkmenomis
Member States shall transmit the data listed in Section 2 of Annex II in the form of micro-data files - with each observed trip being an individual record in the transmitted dataset - which
(jos turi būti nuodugniai patikrintos ir pataisytos)
shall be
su įrašytomis praleistomis reikšmėmis, jeigu reikia, kiekvieną apskaitytą kelionę perduodamame duomenų rinkinyje įrašydamos atskirai, vadovaudamosi Komisijos (Eurostato) nustatytu keitimosi duomenimis standartu.
fully checked, edited and, where necessary, imputed, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Valstybės narės teikia:
Member States shall transmit:
I priedo 1 ir 2 skirsniuose išvardytus metų duomenis per šešis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos, jeigu nenurodyta kitaip;
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within six months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
I priedo 2 skirsnyje išvardytus mėnesio duomenis per tris mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos;
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within three months after the end of the reference period;
skubiuosius pagrindinius rodiklius, susijusius su turistų apgyvendinimo įstaigose rezidentams ir nerezidentams suteiktomis nakvynėmis, remiantis I priedo 2 skirsnio sąrašu, per aštuonias savaites nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;
I priedo 4 skirsnyje nurodytus duomenis per devynis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos, jei susijusi valstybė nusprendžia juos teikti;
the data listed in Section 4 of Annex I within nine months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
II priede išvardytus duomenis per šešis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos ▌.
the data listed in Annex II within six months after the end of the reference period ▌.
Siekdama atsižvelgti i ekonomikos, socialinius arba technikos pokyčius,
In order to take account of economic, social or technical developments,
gali patvirtinti šio straipsnio
, amendments to
duomenų perdavimo
of this Article
Patvirtinant bet kokius pakeitimus atsižvelgiama į valstybėse narėse jau taikomą duomenų rinkimo metodiką.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
Jei nenurodyta kitaip,
For all data required by this Regulation, the first reference period
2012 m. sausio 1 d
1 January 2012
10 straipsnis Metodinis vadovas
Article 10 Methodological manual
turi būti
shall contain
pateikiamos pagal šį reglamentą parengtos Bendrijos statistikos gairės, taip pat reikiamos informacijos rodikliams taikytinos apibrėžtys ir bendrieji standartai duomenų kokybei užtikrinti.
guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required information and common standards designed to ensure the quality of the data.
11 straipsnis Naudojimasis įgaliojimais
Article 11 Exercise of the delegation
laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų
subject to the conditions laid down in this Article
2 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 2 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
OL: prašom įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.
OJ: Please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 2 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 2 dalyje ir 9 straipsnio 5 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 2 straipsnio 2 dalį, 3 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnio 5 dalį priimtas deleguotasis teisės aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
12 straipsnis Komitetas
Article 12 Committee
Komisijai padeda
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee
pagal Reglamentą (EB) Nr. 223/2009 įsteigtas
established by Regulation (EC) No 223/2009.
taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
13 straipsnis Panaikinimas
Article 13 Repeal
Direktyva 95/57/EB yra panaikinama.
Directive 95/57/EC is repealed.
Valstybės narės pateikia rezultatus pagal Direktyvą 95/57/EB už visus
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods
14 straipsnis Įsigaliojimas
Article 14 Entry into force
Vidaus turizmas 1 skirsnis.Turistų apgyvendinimo įstaigų pajėgumas
Internal tourism Section 1: Capacity of tourist accommodation establishments
▌Teiktini kintamieji ir suskirstymas
Variables and breakdowns to be transmitted ▌
regioniniu NUTS 2 lygiu ir nacionaliniu lygiu
At regional NUTS level 2 and at national level
Apgyvendinimo įstaigų tipas
to be transmitted for annual data
Kintamieji rodikliai
Type of accommodation
Vietų skaičius
Number of establishments
Miegamųjų vietų skaičius
Number of bed places
Miegamųjų kambarių skaičius
Number of bedrooms
Vietovės tipai a) ir b)
Type of locality (a) and (b)
Dėl metų duomenų teiktini
to be transmitted for annual data
tik nacionaliniu lygiu
Type of accommodation
Dydžio kategorija
Size class
Dėl trejų metų duomenų teiktini tik nacionaliniu lygiu
At national level only to be transmitted for triennial data
Apgyvendinimo įstaigų tipas
Type of accommodation
Įstaigų, turinčių vieną ar daugiau miegamųjų kambarių, kuriais gali naudotis riboto judumo asmenys, įskaitant neįgaliųjų vežimėlių naudotojus, skaičius
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Tyrimo srities ribojimas
Limitation of the scope
Nuostatos dėl „viešbučių ir panašaus tipo apgyvendinimo įstaigų“ ir „atostogų ir kitų trumpalaikio apgyvendinimo įstaigų“ taikomos bent jau visoms turistų apgyvendinimo įstaigoms, kuriose yra ne mažiau kaip dešimt miegamųjų vietų.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Nuostatos dėl „kempingų, poilsinių transporto priemonių ir priekabų aikštelių“ taikomos bent jau visoms turistų apgyvendinimo įstaigoms, turinčioms ne mažiau kaip dešimt stovėjimo vietų.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having ten or more pitches.
Valstybės narės, kurioms tenka mažiau kaip 1 % visų Europos Sąjungos turistų apgyvendinimo įstaigose suteiktų nakvynių per metus, gali dar labiau susiaurinti taikymo sritį, kad būtų įtrauktos bent jau turistų apgyvendinimo įstaigos, kuriuose yra ne mažiau kaip 20 miegamųjų vietų (ne mažiau kaip 20 stovėjimo vietų).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Kas trejus metus teikiamų kintamųjų, nurodytų II priedo A dalies 3 punkte, pirmi ataskaitiniai metais – 2015 m.
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
2 skirsnis.Turistų apgyvendinimo įstaigų užimtumas (vietinis ir atvykstamasis turizmas)
Section 2: Occupancy of tourist accommodation establishments (domestic and inbound)
Dėl metų duomenų teiktini kintamieji ir suskirstymas
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Regioniniu NUTS 2 lygmeniu ir nacionaliniu lygmeniu
At regional NUTS level 2 and at national level
Iš viso (visi turistų apgyvendinimo įstaigų tipai)
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Turistų apgyvendinimo įstaigose rezidentams suteiktų nakvynių skaičius
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Turistų apgyvendinimo įstaigose nerezidentams suteiktų nakvynių skaičius
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Rezidentų atvykimas į turistų apgyvendinimo įstaigas
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Nerezidentų atvykimas į turistų apgyvendinimo įstaigas
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Realusis miegamųjų vietų užimtumas
Net occupancy rates of bed places
Realusis miegamųjų kambarių užimtumas
Net occupancy rate of bedrooms
Tik nacionaliniu lygiu
At national level only
Šalis ar geografinė vietovė, kurioje svečias gyvena nuolat.
Country or geographical area of residence of the guest
[neprivaloma] Dydžio kategorija
[optional] Size classes
Dėl mėnesio duomenų nacionaliniu lygiu teiktini kintamieji ir suskirstymas
Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
Nuostatos dėl „viešbučių ir panašaus tipo apgyvendinimo įstaigų“ ir „atostogų ir kitų trumpalaikio apgyvendinimo įstaigų“ taikomos bent jau visoms turistų apgyvendinimo įstaigoms, kuriose yra ne mažiau kaip dešimt miegamųjų vietų.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-term accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
Nuostatos dėl „kempingų, poilsinių transporto priemonių ir priekabų aikštelių“ taikomos bent jau visoms turistų apgyvendinimo įstaigoms, turinčioms ne mažiau kaip dešimt stovėjimo vietų.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
Valstybės narės, kurioms tenka mažiau kaip 1 % visų Europos Sąjungos turistų apgyvendinimo įstaigose suteiktų nakvynių per metus, gali dar labiau susiaurinti taikymo sritį, kad būtų įtrauktos bent jau turistų apgyvendinimo įstaigos, kuriuose yra ne mažiau kaip 20 miegamųjų vietų (ne mažiau kaip 20 stovėjimo vietų).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Jeigu tyrimo sritis ribojama, kaip apibrėžta 1, 2 ar 3 dalyse, kasmet teikiama bendra turistų apgyvendinimo įstaigose, kurios nepatenka į tyrimo sritį, ataskaitiniu laikotarpiu rezidentams ir nerezidentams suteiktų nakvynių įvertis.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Pirmųjų ataskaitinių metų, kurių duomenis reikalaujama teikti pagal šį reglamentą, įvertis, kaip nurodyta 4 dalyje, pateikiamas per 12 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Valstybės narės gali dar labiau susiaurinti taikymo sritį realiajam miegamųjų kambarių užimtumui viešbučiuose ir panašiose apgyvendinimo įstaigose, kad būtų įtrauktos bent jau turistų apgyvendinimo įstaigos, kuriuose yra ne mažiau kaip 25 miegamieji kambariai.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Skubieji pagrindiniai rodikliai
Rapid key indicators
Šio reglamento 9 straipsnio 4 dalies c punkte nurodyti skubieji pagrindiniai rodikliai – tai B dalyje išvardyti su nakvynių skaičiumi susiję kintamieji.
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B.
Apgyvendinimo įstaigų tipui apibūdinti vartotinos šios trys kategorijos, susijusios su NACE klasifikatoriaus 55.1, 55.2 ir 55.3 grupėmis:
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
viešbučiai ir panašaus tipo apgyvendinimo įstaigos;
hotels and similar accommodation
atostogų ir kitos laikino apgyvendinimo įstaigos;
holidays and other short-term accommodation
kempingų, poilsinių transporto priemonių ir priekabų aikštelių veikla.
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
Vietovės tipas a)
Type of locality (a)