natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tos laboratorijos valstybių narių teritorijoje koordinuoja Komisijos organizuojamas Bendrijos kokybės užtikrinimo programas bei nacionaliniu lygiu koordinuoja tinkamą pamatinių metodų įgyvendinimą ir įrodo nepamatinių metodų lygiavertiškumą.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Visi pateikti duomenys laikomi galiojančiais.
All reported data shall be deemed to be valid.
SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO KONCENTRACIJOS ZONOS AR AGLOMERACIJOS APLINKOS ORE VERTINIMO REIKALAVIMAI
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
Viršutinis ir apatinis vertinimo slenkstis
Upper and lower assessment thresholds
Taikomi tokie viršutiniai ir apatiniai vertinimo slenksčiai:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Sieros dioksidas
Sulphur dioxide
Sveikatos apsauga
Health protection
Augmenijos apsauga
Vegetation protection
Viršutinis vertinimo slenkstis
Upper assessment threshold
60 % 24 valandų ribinės vertės (75 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus)
60% of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % žiemos ribinės vertės (12 µg/m3)
60% of winter limit value (12 µg/m3)
Apatinis vertinimo slenkstis
Lower assessment threshold
40 % 24 valandų ribinės vertės (50 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus)
40% of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
40 % žiemos ribinės vertės (8 µg/m3)
40% of winter limit value (8 µg/m3)
Azoto dioksidas ir azoto oksidai
Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Valandos ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti (NO2)
Hourly limit value for the protection of human health (NO2)
Metinė ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti (NO2)
Annual limit value for the protection of human health (NO2)
Metinė ribinė vertė augmenijai apsaugoti (NOx)
Annual limit value for the protection of vegetation (NOx)
70 % ribinės vertės
70% of limit value
(140 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 18 kartų per bet kuriuos kalendorinius metus)
(140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
80 % ribinės vertės
80% of limit value
(32 µg/ m3)
(32 µg/m3)
kalendorinius metus)
65% of limit value
65 % ribinės vertės (26 µg/ m3)
(26 µg/m3)
65 % ribinės vertės
65% of limit value
(19,5 µg/ m3)
(19,5 µg/m3)
(30 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 7 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus)
30 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
14 µg/ m3
14 µg/m3
10 µg/ m3
10 µg/m3
(20 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 7 kartus per bet kuriuos kalendorinius metus)
20 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
7 µg/ m3
7 µg/m3
Metinis vidurkis
Annual average
70 % ribinės vertės (0,35 µg/m3)
70% of limit value (0,35 µg/m3)
50 % ribinės vertės (0,25 µg/m3)
50% of limit value (0,25 µg/m3)
70 % ribinės vertės (3,5 µg/m3)
70% of limit value (3,5 µg/m3)
40 % ribinės vertės (2 µg/m3)
40% of limit value (2 µg/m3)
Anglies monoksidas
Carbon Monoxide
Aštuonių valandų vidurkis
Eight-hour average
70 % ribinės vertės (7 mg/m3)
70% of limit value (7 mg/m3)
50 % ribinės vertės (5 mg/m3)
50% of limit value (5 mg/m3)
Viršutinio ir apatinio vertinimo slenksčių viršijimų nustatymas
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
Kiek galima viršyti viršutinį ir apatinį vertinimo slenksčius nustatoma remiantis ankstesnių penkerių metų koncentracijos lygiais, jei yra pakankamai duomenų.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Vertinimo slenkstis laikomas viršytu tada, kai mažiausiai trejus atskirus metus iš tų ankstesnių penkerių metų tas slenkstis buvo viršytas.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Norėdamos nustatyti, kiek galima viršyti viršutinį ir apatinį vertinimo slenksčius, kai yra mažiau kaip penkerių metų duomenų, valstybės narės gali derinti vienerių metų trumpalaikių matavimų duomenis, gautus tose vietovėse, kurias galima laikyti tipinėmis pagal didžiausius taršos lygius, ir rezultatus, gautus pasinaudojus išmetamųjų teršalų aprašų ir modeliavimo informacija.
Where fewer than five years' data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
APLINKOS ORE ESANČIO SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ IŠDĖSTYMAS
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
Fiksuotiems matavimams taikomi tokie reikalavimai:
The following shall apply to fixed measurements:
Matavimo vietų išdėstymas makroskalėje
Macroscale siting
Žmonių sveikatos apsauga
Protection of human health
Mėginių, tiriamų siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, ėmimo vietos išdėstomos taip, kad jose būtų galima gauti duomenis apie:
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
zonose ir aglomeracijose esančias teritorijas, kuriose yra didžiausia teršalų koncentracija, galinti daryti tiesioginį arba netiesioginį poveikį gyventojams ilgesnį laiką nei ribinės vertės (-ių) arba
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or
siektinos vertės (-ių)
target value
taršos lygius kitose zonų ir aglomeracijų teritorijose, kurios yra laikomos tipinėmis pagal poveikį visiems gyventojams.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
Mėginių ėmimo vietos paprastai išdėstomos vengiant matavimų labai mažoje mikroaplinkoje, esančioje tokių vietų kaimynystėje, o tai reiškia, jog kiek tai įmanoma mėginių ėmimo vieta turi būti tokioje vietoje, kad imami oro mėginiai būtų tipiniai ne mažesnės kaip 200 m2 ploto eismo vietų atveju ir mažiausiai 250 m x 250 m ploto pramoninių vietų atveju aplinkinės teritorijos oro kokybės mėginiai.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Mėginių ėmimo vietos tipinėse miestui vietovėse išdėstomos taip, kad jų taršos lygį lemtų bendra visų šaltinių, esančių pavėjui stoties atžvilgiu, tarša.
Urban background sites shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Taršos lygio neturėtų dominuoti vienintelis šaltinis, nebent tokia situacija yra tipinė didesnei miesto teritorijai.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Tokios mėginių ėmimo vietos turi būti tipinės keliems kvadratiniams kilometrams.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Kai siekiama įvertinti foninius lygius, mėginių ėmimo vietai negali daryti įtakos jos kaimynystėje esančios aglomeracijos arba pramoniniai objektai, t.y. objektai esantys arčiau nei už kelių kilometrų.
Where the objective is to assess background levels, the sampling site shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Vertinant pramoninių šaltinių taršą, artimiausiame gyvenamajame rajone pavėjui nuo šaltinio įsteigiama mažiausiai viena mėginių ėmimo vieta.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Kai foninė koncentracija nežinoma, pagrindine vėjo kryptimi įsteigiama papildoma mėginių ėmimo vieta.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Be to, jei įmanoma, mėginių ėmimo vietos taip pat yra tipinės panašių vietovių, nesančių jų kaimynystėje, vietos.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Atsižvelgiama į būtinybę įrengti mėginių ėmimo vietas salose, kai to reikia žmonių sveikatai apsaugoti.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Atitikties ribinės vertės dydžiams siekiant apsaugoti žmonių sveikatą vertinimas
Assessment of compliance with limit values for the protection of human health
Valstybės narės užtikrina, kad visoje jų teritorijoje sieros dioksido, PM
Member States shall ensure that the values for sulphur dioxide, PM
, švino ir anglies monoksido vertės dydžiai ore neviršytų XI priede nustatytos ribinės vertės dydžių.
, lead and carbon monoxide in the air do not exceed the limit values stated in Annex XI anywhere in their territory.
Atitiktis ribinės vertės dydžiams nevertinama šiose vietose:
Compliance with the limit values shall not be assessed at the following locations:
bet kurioje vietoje, kurioje vadovaujantis šiame priede išdėstytais kriterijais neįrengtos teršalų, kuriems taikomas šis priedas, mėginio ėmimo vietos;
in any place where, in accordance with the criteria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
zonose, į kurias negali patekti gyventojai arba kurios yra negyvenamos arba ne nuolat gyvenamos;
in areas to which the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited;
gamyklų patalpose arba pramonės objektuose, kuriuose taikomos visos susijusios sveikatos ir saugos darbo vietoje nuostatos ir į kuriuos negali patekti gyventojai;
on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
keliuose, saugumo salelėse ir greitkelių bei autostradų vidurio (žaliosiose) juostose;
on roads, traffic islands and the central reservations of motorways and expressways;
Augmenijos apsauga
) Protection of vegetation
Mėginių, tiriamų siekiant apsaugoti augmeniją, ėmimo vietos išdėstomos ne arčiau kaip už 20 km nuo aglomeracijų arba ne arčiau kaip už 5 km nuo kitų užstatytų teritorijų, pramoninių objektų arba greitkelių, o tai reiškia, kad mėginių ėmimo vieta turi būti tokioje vietoje, kad paimtas oro mėginys būtų tipinis mažiausiai 1 000 km2 ploto aplinkinės teritorijos oro kokybės mėginys.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Valstybė narė, atsižvelgdama į geografines sąlygas, gali numatyti įrengti mėginių ėmimo vietą mažesniu atstumu arba taip, kad toje vietoje matuojama mažesnio ploto teritorijos oro kokybė būtų tipinė.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions.
Atsižvelgiama į būtinybę vertinti salų oro kokybę.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Matavimo vietų išdėstymas mikroskalėje
Microscale siting
Kiek tai įmanoma praktiškai, taikomi tokie reikalavimai:
In so as far as is practicable the following shall apply:
neturi būti jokių kliūčių oro srautui patekti į mėginių ėmiklio įsiurbimo angą (srautas turi būti laisvas ne mažiau kaip 270° skliaute), be jokių kliūčių oro srautui prie mėginių ėmiklio (paprastai už tokio skaičiaus metrų nuo pastatų, balkonų, medžių ir kitų kliūčių, kuris yra daugiau kaip dvigubai didesnis už aukštį, kuriuo kliūtis iškyla aukščiau mėginių ėmiklio; mažiausiai už 0,5 m nuo artimiausio pastato tuo atveju, jeigu mėginių ėmimo vietos yra tipinės oro kokybei statinių eilėje);
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
apskritai, mėginių ėmiklio įsiurbimo anga įrengiama nuo 1,5 m (kvėpavimo zona) iki 4 m nuo žemės paviršiaus.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Tam tikromis aplinkybėmis gali prireikti imti mėginius ir didesniame aukštyje (iki 8 m).
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Didesnis aukštis taip pat gali būti tikslingas, jeigu stotis yra tipinė didelei teritorijai;
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
mėginio ėmiklio įsiurbimo anga neturėtų būti prie pat taršos šaltinių, kad į ją tiesiogiai nepatektų vien išmetamieji teršalai, dar nesusimaišę su aplinkos oru;
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
mėginių ėmiklio išmetimo anga turėtų būti tokioje padėtyje, kad išmestas oras vėl nepatektų į mėginių ėmiklio įsiurbimo angą;
the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
matuojant bet kurio teršalo kiekį mėginiai imami bent 25 m atstumu nuo svarbiausių transporto mazgų ir ne daugiau kaip už 10 m nuo kelkraščio.
for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.
Taip pat galima atsižvelgti į tokius veiksnius:
The following factors may also be taken into account:
rukdančius šaltinius;
interfering sources;
galimybę naudotis elektros energija ir telefono ryšiu;
availability of electrical power and telephone communications;
vietos matomumą jos aplinkoje;
visibility of the site in relation to its surroundings;
visuomenės ir operatorių saugumą;
safety of the public and operators;
norą toje pat vietoje įrengti įvairių teršalų mėginių ėmimo vietas;
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
planavimo reikalavimus.
planning requirements.
Dokumentai ir vietų parinkimo patikrinimas
Documentation and review of site selection
Klasifikavimo etapu mėginių ėmimo vietų parinkimo tvarka turėtų būti visiškai pagrįsta dokumentais, tokiais kaip aplinkos teritorijos topografinės nuotraukos ir detalusis planas.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Vietos turėtų būti reguliariai tikrinamos pakartotinai pateikiant dokumentus, kad būtų galima įsitikinti, jog atrankos kriterijai tebegalioja.
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
MATAVIMAI TIPINĖSE VIETOVĖSE NEPRIKLAUSOMAI NUO KONCENTRACIJOS
MEASUREMENTS AT BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
Pagrindiniai tokių matavimų tikslai yra užtikrinti, kad apie foninius taršos lygius būtų gaunama tinkama informacija.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Ši informacija yra svarbi vertinant padidėjusius taršos lygius labiau užterštose teritorijose (tokiose kaip tipinės miestui vietovės, su pramone susijusios vietovės, eismo vietovės), vertinant galimą tolimojo transporto taršą oro teršalais ir pagrindžiant proporcingo šaltinių paskirstymo analizę.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long range transport of air pollutants and to support source apportionment analysis.
Tai būtina geram konkrečių teršalų, tokių kaip kietosios dalelės, pažinimui.
It is essential for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Be to, ši papildoma informacija yra būtina dažnesniam modeliavimo naudojimui ir miesto teritorijose.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
PM2,5 matavimas atliekamas nustatant masės koncentraciją ir atitinkamus junginius, apibūdinant teršalo cheminę sudėtį.
Measurement of PM2,5 must include at least the mass concentration and appropriate compounds to characterise its chemical composition.
Naudojamas tokių cheminių atmainių sąrašas, pateikiamas toliau.
At least the list of chemical species given below shall be included.
elementinė anglis (EC)
elemental carbon (EC)
organinė anglis (OC)
organic carbon (OC)
Matavimai visų pirma turėtų būti atliekami tipinėse kaimui vietovėse pagal III priedo A, B ir C skirsnis.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
APLINKOS ORE ESANČIO SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO KONCENTRACIJOS FIKSUOTŲ MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ MAŽIAUSIO SKAIČIAUS NUSTATYMO KRITERIJAI
CRITERIA FOR DETERMINING MINIMUM NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10, PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
mėginių ėmimo vietų, skirtų fiksuotiems matavimams vertinant, kaip laikomasi ribinių verčių arba
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values or
SIEKTINŲ VERČIŲ
TARGET VALUES
žmonių sveikatai apsaugoti bei pavojaus slenksčių tose zonose ir aglomeracijose, kur tokie matavimai yra vienintelis informacijos šaltinis, mažiausias skaičius
for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Pasklidieji taršos šaltiniai
Diffuse sources
Jeigu koncentracija viršija viršutinį vertinimo slenkstį
If concentrations exceed the upper assessment threshold
Jeigu maksimali koncentracija yra tarp viršutinio ir apatinio vertinimo slenksčių
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Teršalai, išskyrus PM
Pollutants other than PM
(1) Azoto dioksidui, kietosioms dalelėms, anglies monoksidui ir benzenui: turi būti mažiausiai viena foninė miestui monitoringo stotis ir viena eismo taršą matuojanti stotis, jeigu dėl to nepadidėja mėginių ėmimo vietų skaičius.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Bendras foninių miestui stočių skaičius ir bendras eismo taršą matuojančių stočių skaičius valstybėje narėje nesiskiria daugiau nei pagal koeficientu 2.
The total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Taškiniai taršos šaltiniai
Point sources
Vertinant taršą taškinių taršos šaltinių kaimynystėje, fiksuotų matavimų mėginių ėmimo vietų skaičius apskaičiuojamas atsižvelgiant į išmetimų tankį, tikėtinus aplinkos oro teršalų pasiskirstymo modelius ir galimą poveikį gyventojams.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
Mėginių ėmimo vietų, skirtų fiksuotiems matavimams, vertinant, kaip laikomasi PM
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with the PM
poveikio sumažinimo uždavinio, saugant žmonių sveikatą, mažiausiasskaičius
exposure reduction target for the protection of human health
Šiam tikslui skiriama viena mėginių ėmimo vieta milijonui gyventojų, taikoma aglomeracijoms ir papildomoms miesto teritorijoms, kur gyvena daugiau nei 100 000 gyventojų.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Tokios mėginių ėmimo vietos gali sutapti su mėginių ėmimo vietomis pagal A skirsnį.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
Mėginių ėmimo vietų, skirtų fiksuotiems matavimams, vertinant, kaip laikomasi ribinių verčių augmenijai apsaugoti zonose, išskyrus aglomeracijas, mažiausias skaičius
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
Jeigu maksimali koncentracija viršija viršutinį vertinimo slenkstį
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold
Jeigu maksimali koncentracija yra tarp viršutinio ir apatinio vertinimo slenksčių
If maximum concentrations are between upper and lower assessment threshold
1 stotis kas 20 000 km2
1 station every 20 000 km2
1 stotis kas 40 000 km2
1 station every 40 000 km2
Salų zonose fiksuotiems matavimams skirtų mėginių ėmimo vietų skaičius turėtų būti skaičiuojamas atsižvelgiant į galimus teršalų pasiskirstymo aplinkos ore modelius ir galimą poveikį augmenijai.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO IR AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (PM10 ir PM2,5), ŠVINO, ANGLIES MONOKSIDO IR BENZENO IR OZONO KONCENTRACIJOS VERTINIMO PAMATINIAI METODAI
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
Pamatinis sieros dioksido matavimo metodas
Reference method for the measurement of sulphur dioxide
Pamatinis azoto dioksido ir azoto oksidų matavimo metodas
Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Pamatinis švino mėginių ėmimo ir matavimo metodas
Reference method for the sampling and measurement of lead
Švino mėginių ėmimo pamatinis metodas yra aprašytas šio priedo A skirsnio 4 dalyje.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Švino pamatinis matavimo metodas yra aprašytas EN 14902:2005 "Pb/Cd/As/Ni nustatymo aplinkos ore pamatinis metodas".
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 "Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air".