natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl religijos laisvės,
– having regard to its previous resolutions on freedom of religion,
– atsižvelgdamas į 1966 m.
– having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
A. kadangi pagarbos demokratijai, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms skatinimas yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir tikslai bei bendras Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių santykių pagrindas,
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. kadangi pagal tarptautines žmogaus teisių normas, ypač Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį, kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; kadangi ši teisė apima laisvę turėti ar pasirinkti religiją arba tikėjimą savo nuožiūra ir laisvę vienam ar kartu su kitais, viešai ar privačiai išpažinti savo religiją ar tikėjimą laikant pamaldas, atliekant tikėjimo apeigas ir mokant jo,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. kadangi visame pasaulyje krikščionių bendruomenės vis labiau kenčia nuo nepakantumo religijai,
C. whereas Christian communities all over the world are increasingly suffering the blow of religious intolerance,
D. kadangi dėl savižudžio per Naujųjų metų mišias Aleksandrijoje (Egiptas) įvykdyto sprogimo žuvo 21 koptų krikščionis,
D. whereas at the new year mass a suicide bombing in Alexandria, Egypt caused 21 deaths of Coptic Christians,
E. kadangi Egipte, Pakistane, Irake, Irane, Nigerijoje, Kinijoje, Šiaurės Korėjoje, Vietname, Birmoje, Nepale, ir tai dar ne visos šalys, kuriose per pastarąsias savaites buvo susiduriama su pakartotinais išpuoliais prieš krikščionis,
E. whereas Egypt, Pakistan, Palestine, Iraq, Iran, Nigeria, China, North Korea, Vietnam, Malaysia, Burma, Nepal are just some of the countries that in recent weeks have experienced repeated attacks against Christians,
F. kadangi smurtas prieš krikščionis ir jų bauginimas, ypač Vidurio Rytuose siekia išstumti juos iš regiono, kadangi tam tikros teroristų grupės nuolat kartodavo, kad krikščionių buvimas – tai Vakarų simbolis,
F. whereas intimidation and violence against Christian communities in particular in the Middle East aim at eliminating their presence from the region, the presence of the Christians as a symbol of the West has been repeatedly touted by specific terrorist groups,
G. kadangi JAV Valstybės departamento duomenimis, Irako krikščionių bendruomenė, kuri gyveno regione beveik 2000 metų, sumažėjo nuo milijono iki 400000,
G. whereas, according to the US State Department, Iraqi Christians, who have inhabited the region for almost 2000 years, have seen their numbers sliced from a thriving community of a million to just 400000,
H. kadangi Libane, kuriame nuo 1932 m. nebuvo oficialaus gyventojų surašymo, nuo krikščionių bendruomenės liko tik 30 proc., daug Libano krikščionių pabėgo per pilietinį karą,
H. whereas in Lebanon, which has not have an official census since 1932, the Christians population has shrunk to 30%, and many Lebanese Christians fled during the civil war,
I. kadangi Vakarų Krante krikščionių sumažėjo iki 2 proc. visų gyventojų, o Izraelio vyriausybės apskaičiavimais Izraelyje, Vakarų Krante ir Gazoje liko apie 210000 krikščionių, o Jėzaus Kristaus gimimo vietoje Betliejuje, kur krikščionys kadaise sudarė 80 proc. gyventojų, šiuo metu jų skaičius net trečdalio nesiekia,
I. whereas in the West Bank the number of Christians has shrunk to just 2% of the total population and that the Israeli government estimates that there are 210000 Christians left in Israel, the West Bank and Gaza, whereas in Bethlehem, the birthplace of Jesus, Christians used to make 80% of the population but today they make up less than a third,
K. kadangi pasaulio krikščionys laukia pagalbos iš Europos, kuri yra daugiausia krikščioniška,
K. whereas Christians in the world look to Europe for support, as Europe is predominantly Christian,
3. smerkia tai, kad Turkijos okupacinis režimas jėga nutraukė Kalėdų mišias, kurias Kalėdų dieną šventė okupuotoje Kipro teritorijoje likusieji 300 krikščionių;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
6. ragina naujai įsteigtą Europos išorės veiksmų tarnybą įsteigti nuolatinę sistemą, kuri stebėtų krikščionių padėtį tikėjimo laisvės kontekste, ir kasmet pranešti apie ją Europos Parlamentui;
Calls on the newly established External Action Service to establish a permanent system monitoring the situation of Christians in the context of freedom of religion and to report annually to the European Parliament;
17.1.2011 B7-0040/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
17.1.2011 B7-0040/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl krikščionių padėties esant religijos laisvei
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją, ypač į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl Irako, ypač mirties bausmės (Tariqo Azizo atvejis) ir išpuolių prieš krikščionių bendruomenes, ir į 2010 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl neseniai įvykusių išpuolių prieš krikščionių bendruomenes,
– having regard to its previous resolutions and in particular that of 25th November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities and of 21st January 2010 on recent attacks on Christian communities,
– atsižvelgdamas į 1966 m.
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
A. kadangi Europos Sąjunga nuolat reiškė savo įsipareigojimą saugoti minties, sąžinės ir religijos laisves ir pabrėžė, kad vyriausybė turi pareigą užtikrinti šias laisves visame pasaulyje,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. kadangi pagal Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; kadangi ši teisė apima laisvę turėti ar pasirinkti religiją arba tikėjimą savo nuožiūra ir laisvę vienam ar kartu su kitais, viešai ar privačiai išpažinti savo religiją ar tikėjimą laikant pamaldas, atliekant tikėjimo apeigas ir mokant jo,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. kadangi per 2011 m. sausio 1 d. išpuolį prieš koptų krikščionis Aleksandrijoje žuvo ir buvo sužeisti nekalti civiliai gyventojai, kadangi po išpuolio kalbą sakęs prezidentas Hosni Mubarak teigė, kad šis veiksmas buvo nukreiptas į egiptiečių tautą: koptus ir musulmonus,
C. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1st January 2011; whereas in his speech after the attack President Hosni Mubarak said that this act had targeted the Egyptian nation: Copts and Muslims,
F. kadangi Pandžabo provincijos gubernatoriaus Salmaano Taseero nužudymas 2011 m. sausio 4 d. ir Asia Bibi atvejis Pakistane sukėlė tarptautinės bendruomenės protestų bangą,
F. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4th January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
1. smerkia neseniai įvairiose šalyse įvykusius išpuolius prieš krikščionių mažumas ir išreiškia savo paramą aukų šeimoms;
Condemns the recent attacks on Christian minorities in various countries and expresses its solidarity with the families of the victims;
7. ragina Tarybą, Komisiją ir Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai sudarant susitarimus su trečiosiomis valstybėmis, bendradarbiaujant su jomis ir rengiant žmogaus teisių padėties ataskaitas didesnį dėmesį skirti religijos laisvės klausimui ir religinių mažumų padėčiai;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to pay increased attention to the subject of the freedom of religion and to the situation of religious minorities in the agreements and cooperation with third countries as well as in human rights reports;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Egipto parlamentui ir vyriausybei, Irako parlamentui ir vyriausybei bei Pakistano vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, parliaments and governments of the Member States, the parliament and government of Egypt, the parliament and government of Iraq, and the parliament and government of Pakistan.
12.1.2011 B7-0044/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai
12.1.2011 B7-0044/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2009 m. gruodžio 17 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2010 m. spalio 25 d. išvadas,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
– atsižvelgdamas į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro ir ESBO parlamentinės asamblėjos 2010 m. gruodžio 20 d. pareiškimą dėl prezidento rinkimų Baltarusijoje preliminarių rezultatų ir išvadų,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
A. kadangi Prahos deklaracijoje, kurią pasirašė ir Baltarusijos vyriausybė, teigiama, kad „Prahos aukščiausiojo lygio susitikimo dalyviai susitaria, kad Rytų partnerystė bus grindžiama įsipareigojimais laikytis tarptautinės teisės principų ir pagrindinių vertybių, įskaitant demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms“,
A. whereas the Prague Declaration – co-signed by the Belarusian government – states the following: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
B. kadangi Taryba 2010 m. spalio 25d. paragino „Baltarusijos valdžios institucijas užtikrinti, kad [prezidento] rinkimai vyktų laikantis demokratiniams rinkimams taikomų tarptautinių normų bei standartų ir Baltarusijos įsipareigojimų ESBO bei JT“,
B. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
C. kadangi Taryba dar kartą patvirtino esanti pasirengusi gilinti santykius su Baltarusija atsižvelgdama į Baltarusijos pažangą užtikrinant demokratiją, pagarbą žmogaus teisėms bei teisinės valstybės principų laikymąsi, ir padėti šaliai siekti šių tikslų.
C. whereas the Council ‘reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Atsižvelgdama į Baltarusijos pažangą šiose srityse, ji yra pasirengusi imtis veiksmų susitarimais grindžiamiems santykiams su Baltarusija gerinti,
Subject to progress in Belarus in these areas, it stood ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus’,
D. kadangi Taryba, įvertinusi raidą Baltarusijoje, nusprendė ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams galiojimą pratęsti iki 2011 m. spalio 31 d. ir jų kelionių į ES apribojimų taikymą sustabdyti iki tos pačios datos,
D. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011,
F. kadangi, remiantis ESBO PA ir ESBO / ODIHR pareiškimu dėl preliminarių pastebėjimų ir išvadų dėl prezidento rinkimų Baltarusijoje, „prezidento rinkimai parodė, kad Baltarusijoje vis dar turi nemažai nuveikti vykdydama savo įsipareigojimus ESBO, nors kai kurie konkretūs patobulinimai buvo padaryti.
F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘ The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made.
Rinkimų naktį buvo sulaikyti dauguma kandidatų į prezidentus, šimtai aktyvistų, žurnalistų ir pilietinės visuomenės atstovų. "
Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives. ’ ,
1. pabrėžia, kad preliminariose ESBO PA išvadose ir ESBO / ODIHR pareiškime pažymimi šie dalykai: „Nors bendras balsavimo procesas įvertintas gerai, tačiau skaičiuojant balsus jis labai pablogėjo ir buvo trukdoma veiksmams, kuriais siekta jį pagerinti. (...)
Underlines that the Preliminary Conclusions of the OSCE PA and OSCE/ODIHR statement note the following: ‘While the overall voting process was assessed as good, the process deteriorated significantly during the vote count undermining the steps taken to improve the election. (...)
Skaičiavimas didžia dalimi vyko neskaidriai, dažniausiai tyliai ir tai sumažino jo patikimumą.
The count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility.
Daugeliu atvejų stebėtojų veikla buvo varžoma ir jiems nebuvo sudarytos tikros galimybės stebėti balsavimą.
In many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting.
Kai kuriais atvejais Teritorinę balsavimo komisiją (TBK) pasiekė kitokie balsavimo rezultatų skaičiai, negu tie, kurie buvo užfiksuoti balsavimo punktų protokoluose,
In some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commissions (TEC)’;
8. reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus rinkimų dieną ir vėliau sulaikytus asmenis, taip pat organizacijos „Amnesty International“ pripažintą sąžinės kalinį (Mikalay Autukhovich);
Demands an immediate and unconditional release of all those detained during Election Day and in its aftermath as well as the prisoner of conscience recognised by Amnesty International (Mikalay Autukhovich);
11. ragina Tarybą, Komisiją ir ES vyriausiąją įgaliotinę persvarstyti ES politiką, įskaitant ekonominius ryšius, Baltarusijos atžvilgiu; pabrėžia, kad siekiant užtikrinti tinkamą paramą pilietinei visuomenei, reikėtų perorientuoti EKP kursą ir nacionalinę pagalbą Baltarusijai; primena Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės veiksmingo taikymo svarbą;
Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to review EU policy towards Belarus including economic relations ; underlines that the orientation of the ENP and national assistance for Belarus should be redirected in order to ensure the appropriate support for the civil society; reiterates the importance of the effective use of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
18. ragina visas demokratines Europos ir pasaulio valstybes, pavyzdžiui Šveicariją ir Norvegiją, taikyti panašias sankcijas Baltarusijos režimo atstovams; reiškia nusivylimą dėl Rusijos Federacijos Prezidento 2010 m. gruodžio 20 d. pareiškimo;
Encourages all European democratic governments, for example Switzerland and Norway, to impose similar sanctions on the representatives of the Belarusian regime; expresses its disappointment with the statement by the President of Russian Federation, made on 20 December 2010;
20. ragina Komisiją, Tarybą ir ES vyriausiąją įgaliotinę sustabdyti Baltarusijos dalyvavimą Rytų partnerystės veikloje, kol Baltarusijoje įvyks tikri pokyčiai, pradedant nuo besąlygiško visų politinės opozicijos narių išlaisvinimo;
Calls on the Commission, the Council and the EU HR to suspend Belarusian participation in Eastern Partnership activities until genuine changes will take place in Belarus, starting with the unconditional liberation of all members of political opposition;
26. ragina Europos Sąjungos partneres suvienyti pastangas ir įsteigti tarptautinę komisiją, kuri atliktų objektyvų ir išsamų 2010 m. gruodžio 19–20 d. įvykių tyrimą;
Calls on the European Union partners to join efforts in creating an international commission for an objective and detailed investigation of the events of 19‑20 December 2010;
29. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Baltarusijos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0046/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
17.1.2011 B7-0046/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Baltarusijos, ypač į 2009 m. gruodžio 17 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 17 December 2009,
ir į ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro ir ESBO parlamentinės asamblėjos 2010 m. gruodžio 20 d. pareiškimą dėl prezidento rinkimų Baltarusijoje vertinimo preliminarių rezultatų ir išvadų,
and to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010,
A. kadangi Taryba 2010 m. spalio 25 d. paragino „Baltarusijos valdžios institucijas užtikrinti, kad [prezidento] rinkimai vyktų laikantis demokratiniams rinkimams taikomų tarptautinių normų bei standartų ir Baltarusijos įsipareigojimų ESBO bei JT“,
A. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
B. kadangi Taryba dar kartą patvirtino esanti pasirengusi stiprinti savo ryšius su Baltarusija, jei šalis žengs demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės keliu,
B. whereas the Council reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus provided that the country made progress towards democracy, human rights and the rule of law,
C. kadangi Taryba, įvertinusi pokyčius Baltarusijoje, nusprendė pratęsti ribojamųjų priemonių tam tikriems Baltarusijos pareigūnams galiojimą, tačiau sustabdyti jų taikymą iki 2011 m. spalio 31 d.,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend their application until 31 October 2011,
E. kadangi pasak ESBO parlamentinės asamblėjos ir ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro pareiškimo dėl prezidento rinkimų Baltarusijoje vertinimo preliminarių rezultatų ir išvadų kai kurios pataisos organizuojant rinkimus įgyvendintos, tačiau jas užtemdė dideli pažeidimai balsavimo dieną ir smurto protrūkis gruodžio 19-osios naktį,
E. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’, some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,
F. kadangi daugiau kaip 700 asmenų sulaikyta už dalyvavimą gruodžio 19 d. demonstracijoje Minske, kurių dauguma, atlikę trumpas administracines bausmes, paleisti, o 24 opozicijos aktyvistai ir žurnalistai, įskaitant šešis kandidatus į prezidentus, apkaltinti „masinių neramumų kurstymu“, prie kurio prisidėjo smurtiniai išpuoliai ir ginkluotas pasipriešinimas, o už tai galima gauti iki 15 metų kalėjimo; kadangi netrukus gali būti teisiama dar 14 asmenų,
F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
G. kadangi organizacija „Amnesty International“ 15 sulaikytųjų pripažino sąžinės kaliniais ir jiems nesuteikiama galimybė gauti teisinę konsultaciją ir medicininę priežiūrą,
G. whereas 15 of the detainees are prisoners of conscience recognised by Amnesty International and they are denied access to legal counsel and medical care,