natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, užtikrinti atitiktį
to ensure compliance with
turi padėti:
contribute to:
veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį,
, effective and consistent level of regulation and supervision;
užtikrinti finansų rinkų vientisumą, veiksmingumą ir tolygų veikimą,
ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets;
stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą;
strengthening international supervisory coordination;
išvengti reguliuojamojo arbitražo ir prisidėti prie vienodų konkurencijos sąlygų,
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition;
užtikrinti, kad paskolų ėmimas ir kitos rizikos būtų tinkamai reguliuojamos ir prižiūrimos ir
ensuring the taking of insurance, pensions and other risks are appropriately regulated and supervised, and
Europos Sąjungos teisės aktų
European Union legislative acts
ir atlikdama ekonominę rinkų analizę tam, kad būtų skatinama siekti Institucijos tikslų.
and undertaking economic analyses of the markets to promote the achievement of the Authority's objective.
Institucija, atlikdama savo užduotis, veikia nepriklausomai ir objektyviai, paisydama vien tik Sąjungos interesų.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the sole interest of the Union alone.
Europos finansų priežiūros sistemą sudaro:
The European System of Financial Supervision shall comprise the following:
Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės priežiūros instituciją), įsteigta pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EBI];
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros instituciją), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. .../2010 [EVPRI].
the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
institucijos valstybėse narėse, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. …/2010 [EBI] 2 straipsnio 2 dalyje, Reglamente (ES) Nr. …/2010 [EDPPI] ir Reglamente (ES) Nr. …/2010 [EVPRI];
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA];
Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos sisteminės rizikos valdyba, Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija) ir Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) per Jungtinį komitetą, užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose ir formuoja bendras pozicijas finansinių konglomeratų priežiūros srityje ir kitais visus sektorius apimančiais klausimais.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Vadovaujantis nuoširdaus bendradarbiavimo principu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje, EFPIS priklausančios šalys bendradarbiauja pasitikėdamos ir visapusiškai gerbdamos vienos kitas, visų pirma, užtikrindamos, kad tarpusavyje būtų keičiamasi tinkama ir patikima informacija.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Tos priežiūros institucijos, kurios priklauso EFPIS, įpareigotos vykdyti Sąjungoje veikiančių finansų įstaigų priežiūrą pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus įstatymo galią turinčius teisės aktus.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
finansų įstaigos – ▌įmonės,
‘financial institutions’ means ▌undertakings
priežiūros institucijos, kaip apibrėžta Direktyvoje 2009/138/EB ir kompetentingos institucijos, kaip apibrėžta Direktyvose 2003/41/EB ir 2002/92/EB;
supervisory authorities as defined in Directive 2009/138/EC, and competent authorities as defined in Directive 2003/41/EC and 2002/92/EC;
Taikant direktyvas 2002/65/EB ir 2005/60/EB kompetentingos institucijos įgaliotos užtikrinti, kad 1 dalyje apibrėžtos finansų įstaigos laikytųsi tų direktyvų reikalavimų.
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by financial institutions as defined in paragraph 1.
apeliacinė taryba, kaip nurodyta 44 straipsnyje, atliekanti 46 straipsnyje nustatytas užduotis.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Institucijos pagrindinė buveinė yra Frankfurte.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
prisidėti rengiant aukštos kokybės bendruosius
contribute to the establishment of high- quality common regulatory
reguliavimo ir
and supervisory
priežiūros standartus ir praktiką, visų pirma teikiant nuomones
standards and practices, in particular by providing opinions to the
institucijoms ir rengiant gaires, rekomendacijas
institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft
bei techninių reguliavimo ir techninių įgyvendinimo
regulatory technical and implementing
standartų projektus, kurie turi būti pagrįsti 1 straipsnio 2 dalyje minėtais
technical standards which shall be based on the
Europos Sąjungos
European Union legislative acts
teisės aktus, visų pirma padedant kurti bendrus priežiūros principus, užtikrinant nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų 1 straipsnio 2 dalyje minėtų
, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the
įstatymo galią turinčių teisės aktų
legislative acts
taikymą, užkertant kelią pasinaudoti įvairių jurisdikcijų teisės skirtumais, tarpininkaujant ir sprendžiant
referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between
užtikrinant veiksmingą ir nuoseklę finansų įstaigų priežiūrą ir užtikrinant
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring
skatinti ir
stimulate and
įskaitant konsultacijų rengimą siekiant
including issuing advice, in order
skatinti draudėjų ir naudos gavėjų apsauga;
foster policyholder and beneficiary protection;
prisidėti prie tarpvalstybinių įstaigų, galinčių sukelti 12b straipsnyje nurodytą sisteminę riziką, kuriai kilus galėtų būti nuspręsta tokioms įstaigoms per Draudimo ir pensijų problemų sprendimo skyrių, kaip nustatyta 12c straipsnyje, taikyti ankstyvą intervenciją, teikti problemų sprendimą ar vykdyti nemokumo procedūras, krizės valdymo;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Insurance and Pensions Resolution Unit as set out in Article 12c;
Europos Sąjungos įstatymo galią turinčiuose teisės aktuose
European Union legislative acts
vykdyti priežiūrą tų finansų įstaigų, kurių priežiūros nevykdo kompetentingos institucijos;
supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
savo interneto svetainėje skelbti ir reguliariai atnaujinti su jos veiklos sritimi, ypač jos kompetencijos sritimi, susijusią informaciją apie registruotus finansų rinkos dalyvius, kad visuomenei būtų užtikrinta galimybė susipažinti su lengvai prieinama informacija;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
perimti atitinkamai visas nustatytas ir vykdomas Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto užduotis;
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Kad galėtų atlikti 1 dalyje nustatytas užduotis, Institucija turi šiame reglamente nustatytus įgaliojimus, visų pirma:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌to:
aa) rengti techninių įgyvendinimo standartų projektus 7e straipsnyje nurodytais konkrečiais atvejais;
(aa) develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
priimti atskirus
take individual decisions addressed to
institucijoms skirtus sprendimus 10 ir 11 straipsniuose nurodytais konkrečiais atvejais;
authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
kurti bendrus metodus, kaip vertinti produkto savybių ir paskirstymo procesų poveikį institucijos finansinei pozicijai ir vartotojų apsaugai.
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection;
numatyti registruotų finansų įstaigų duomenų bazę savo kompetencijos srityje ir, jei numatyta 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose įstatymo galią turinčiuose teisės aktuose, centriniu lygiu;
provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level;
parengti reguliavimo standartą, nustatantį, kokią informaciją būtina pateikti Institucijai apie operacijas ir rinkos dalyvius ir kaip reikia koordinuoti informacijos rinkimą, ir pabrėžiantį, kaip reikia susieti egzistuojančias nacionalines duomenų bazes, siekiant užtikrinti, kad Institucija visada galėtų susipažinti su atitinkama ir būtina informacija, susijusia su operacijomis ir rinkos dalyviais;
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market necessary to carry out the duties assigned to it by this Regulation;
atlikti visas kitas konkrečias užduotis, nustatytas šiame reglamente arba 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose Sąjungos įstatymo galią turinčių teisės aktuose
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislative acts referred to in Article 1(2)
Europos Sąjungos
European Union-wide
tikslu Institucija turi atitinkamus tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimus, kaip nustatyta atitinkamuose teisės aktuose, taip pat galimybę nustatyti mokesčius.
, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Institucija, siekdama didinti draudėjų ir naudos gavėjų apsaugą, imasi vadovaujamojo vaidmens skatindama finansinių produktų ar paslaugų rinkos skaidrumą, paprastumą bei sąžiningumą visoje bendrojoje rinkoje ir taip pat:
The Authority in order to foster policyholders and beneficiary protection shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for financial products or services across the single market, including by:
renka informaciją, analizuoja ir praneša apie vartojimo tendencijas.
collecting, analysing and reporting on consumer trends,
peržiūri ir koordinuoja finansinį raštingumo klausimus ir švietimo iniciatyvas,
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
Institucija įsteigia Finansinių naujovių komitetą, kuris būtų neatsiejama jos dalis ir kuris suburtų visas atitinkamas kompetentingas institucijas, kad būtų galima nustatyti suderintą naujos ar inovacinės finansinės veiklos reguliavimo bei priežiūros koncepciją ir teikti konsultacijas Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Komisijai.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the Council, the European Parliament and the European Commission.
Institucija gali laikinai uždrausti ar apriboti tam tikro pobūdžio finansinę veiklą, kuri kelia grėsmę finansų rinkų tinkamam veikimui ir vientisumui arba visos Sąjungos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose įstatymo galią turinčiuose teisės aktuose nustatytais atvejais ir sąlygomis arba, prireikus, susidarius kritinei padėčiai, kaip numatyta 10 straipsnyje ir jame nustatytomis sąlygomis.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in article 10.
Institucija taip pat gali taikyti tokį draudimą ar apribojimą, atsižvelgiant į 7 straipsnį nustatydama techninius reguliavimo standartus.
The Authority may also implement such a prohibition or restriction through the adoption of regulatory technical standards in accordance with Article 7.
Institucija reguliariai nustatytais laiko tarpais peržiūri šį sprendimą.
The Authority shall review that decision with regular, timely intervals.
7 straipsnis Techninių
Article 7
standartų rengimas
technical standards
1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose
in the areas specifically set out in
įstatymo galią turinčiuose
legislative acts
Jei Institucija nepateikia Komisijai projekto per 1 straipsnio 2 dalyje išvardytuose įstatymo galią turinčiuose teisės aktuose nustatytą laikotarpį ar Komisija gali priimti techninį reguliavimo standartą.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Prieš pateikdama juos Komisijai, Institucija rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl techninių standartų ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą, nebent tokios konsultacijos ir nagrinėjimas būtų neproporcingi atitinkamų techninių reguliavimo standartų taikymo srities ir poveikio požiūriu arba ypatingos klausimo skubos požiūriu.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
Institucija taip pat prašo 22 straipsnyje nurodytos suinteresuotų subjektų grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Komisija, gavusi techninio reguliavimo standarto projektą iš Institucijos, nedelsdama persiunčia jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall upon receipt of the draft regulatory technical standard from the Authority forward them immediately to the European Parliament and the Council.
Komisija per tris mėnesius nusprendžia, ar priimti techninio reguliavimo standarto projektą.
The Commission shall decide within three months of its submission whether to adopt the draft regulatory technical standard.
Jei Komisija neketina priimti standarto, ji apie tai ir priežastis informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
If the Commission does not intend to adopt the standard, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and of the reasons for this.
Nepritarimas reguliavimo standartų projektams arba dalinis jų keitimas
Non-endorsement or amendment of the draft regulatory standard
Jei Komisija ketina nepatvirtinti techninių reguliavimo standartų arba patvirtinti dalį jų ar juos patvirtinti su pakeitimais, ji grąžina techninius reguliavimo standartų projektus Institucijai, siūlydama pagrįstus pakeitimus.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Institucija per 6 savaites gali iš dalies pakeisti techninius reguliavimo standartų projektus remdamasi Komisijos pasiūlytais pakeitimais ir juos dar kartą pateikti Komisijai patvirtinti.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 7 straipsnyje minėtus techninius reguliavimo standartus ketverių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years following the entry into force of this Regulation.
Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 7c straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl techninio reguliavimo standarto per tris mėnesius nuo Komisijos pranešimo gavimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęsiamas dar trims mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by another three months.
Techninis reguliavimo standartas turi būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti nepasibaigus šiam laikotarpiui, jeigu prieš tai tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją apie savo ketinimą nepareikšti prieštaravimų.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl techninio reguliavimo standarto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kai tik Komisija perduoda projektą, Europos Parlamentas ir Taryba gali priimti išankstinę ir sąlyginę neprieštaravimo deklaraciją , kuri įsigalioja, kai Komisija priima techninį reguliavimo standartą nepakeitusi projekto.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Pagal SESV 296 straipsnį prieštaraujanti institucija pateikia priežastis, dėl kurių prieštarauja techniniam reguliavimo standartui.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama reguliavimo techninių standartų įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation
Kai Europos Parlamentas ir Taryba suteikia Komisijai įgaliojimus priimti techninius įgyvendinimo standartus pagal Sutarties dėl SESV 291 straipsnį ir kai teisiškai privalomi Sąjungos aktai turi būti įgyvendinti vienodomis sąlygomis srityse, kurios nurodytos 1 straipsnio 2 dalyje išvardytuose įstatymo galią turinčiuose teisės aktuose, taikomos šios nuostatos:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
jei Institucija nepateikia Komisijai projekto per 1 straipsnio 2 dalyje išvardytuose įstatymo galią turinčiuose teisės aktuose nustatytą laikotarpį ar laikotarpį, nurodomą Komisijos pagal 19 straipsnyje Institucijai pateikiamame prašyme, Komisija gali priimti techninį įgyvendinimo standartą kaip įgyvendinimo aktą.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), or indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Institucija taip pat prašo 22 straipsnyje nurodytos suinteresuotų subjektų grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
Komisija gali patvirtinti standartų projektą tik iš dalies arba su pakeitimais, jeigu to reikia siekiant Europos Sąjungos interesų.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
Komisija priima standartus reglamentais ar sprendimais ir skelbia juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
teisės aktų taikymą, Institucija skelbia
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to
institucijoms ar finansų įstaigoms skirtas gaires ir rekomendacijas.
authorities or financial institutions.
Jei reikia, Institucija taip pat prašo 22 straipsnyje nurodytų suinteresuotų subjektų grupių nuomonės ar patarimo.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Šios konsultacijos, nagrinėjimas, nuomonės ir patarimai turi būti proporcingi gairių ar rekomendacijų apimčiai, pobūdžiui ir poveikiui.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.