natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sąjungos mastu koordinuojant valstybių narių ekonominę politiką
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union
turėtų būti atsižvelgiama į bendras ekonomikos ir užimtumo gaires,
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
kaip nustatyta Sutartimi, turėtų būti užtikrinta atitiktis pagrindiniams kainų stabilumo, viešųjų finansų būklės bei pinigų politikos sąlygų patikimumo
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
ir tvarumo,
and sustainable
Patirtis, įgyta per pirmąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį, rodo, kad reikia gerinti Sąjungos ekonomikos valdymą, kuris turėtų būti grindžiamas didesne nacionaline atsakomybe už bendrai sutartas taisykles ir politiką bei tvirtesne Sąjungos lygmens nacionalinės ekonominės politikos stebėsenos sistema.
Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Dinamiškos bendrosios rinkos sukūrimas ir išsaugojimas turi būti laikomas tinkamo ir sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dalimi.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Visų pirma, siekiant išvengti pernelyg didelio makroekonominio disbalanso susidarymo ir padėti valstybėms narėms, kuriose jis susidaro, parengti taisomuosius planus iki nuokrypių įsigalėjimo
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched
ir anksčiau nei ekonominiai ir finansiniai procesai ilgam laikui pakryps ypač nepalankia linkme,
and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction
Siekiant mažinti šį disbalansą, teisės aktais būtina nustatyti procedūrą.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
121 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytą daugiašalę priežiūrą tikslinga papildyti specifinėmis makroekonominio disbalanso nustatymo, prevencijos ir naikinimo taisyklėmis.
with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Labai svarbu, kad procedūra
It is essential that
turėtų būti įtvirtinta taikant metinį daugiašalės priežiūros ciklą.
the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Patikimi statistikos duomenys sudaro makroekonominio disbalanso priežiūros pagrindą.
Reliable statistical data is the basis for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Siekiant užtikrinti statistikos duomenų tikslumą bei patikimumą, valstybės narės turėtų užtikrinti nacionalinių statistikos institucijų profesinį nepriklausomumą pagal Europos statistikos praktikos kodeksą, išdėstytą Reglamente (EB) Nr. 223/2009.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Be to, prieiga prie išsamių finansinių duomenų svarbi vykdant makroekonominio disbalanso priežiūrą.
In addition, the availability of sound fiscal data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Šį reikalavimą reikėtų užtikrinti pagal Reglamente (ES) Nr. [.../...] dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje, ypač jo 6a straipsnyje, nustatytas taisykles.
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.
Ekonomikos valdysena turėtų būti stiprinama aktyviau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali suteikti atitinkamai valstybei narei, dėl kurios Taryba priėmė tokį sprendimą, galimybę dalyvauti keičiantis nuomonėmis.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Reglamento (ES) Nr. [.../...] vykdymo užtikrinimą reikėtų paremti nustačius
Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing
palūkaninius indėlius, jeigu valstybė narė nesilaiko rekomendacijų ir nesiėmė Tarybos rekomenduotų taisomųjų veiksmų, kurie pakeičiami metine bauda, jei jos pakartotinai nesilaiko rekomendacijų mažinti perviršinį makroekonominį disbalansą.
interest-bearing deposits in case of non-compliance with the recommendation to take the recommended corrective action which will be converted into a yearly fine in case of repetitive non-compliance with the recommendation to address excessive macroeconomic imbalances within the same imbalances procedure.
Šios vykdymo užtikrinimo priemonės nustatomos
These enforcement measures should be applied
valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro ▌.
for Member States whose currency is the euro ▌.
Tuo atveju, kai nesilaikoma
In case of
Tarybos rekomendacijų perviršiniam makroekonominiam disbalansui mažinti,
failure to comply with Council recommendations
nustatomas palūkaninis indėlis arba bauda,
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
kol Taryba nuspręs, kad valstybė narė ėmėsi taisomųjų veiksmų atsižvelgdama į jos rekomendacijas.
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Be to, valstybei narei pakartotinai neparengus taisomųjų veiksmų plano pagal Tarybos
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council
, paprastai taip pat turėtų būti taikoma metinė bauda, kol Taryba nuspręs, kad valstybė narė pateikė taisomųjų veiksmų planą, kuriuo pakankamai atsižvelgiama į jos
should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its
Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas valstybėms narėms,
To ensure equal treatment between Member States,
Komisijai reikėtų suteikti galimybę siūlyti sumažinti baudos dydį arba ją panaikinti atsižvelgiant į išimtines ekonomines aplinkybes.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
skyrimo valstybėms narėms, nesiimančioms veiksmingų priemonių
on the Member States which fail to take effective measures to correct
makroekonominiam disbalansui panaikinti, procedūra turėtų būti tokia, kad
macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the
skyrimas tokioms valstybėms narėms būtų taisyklė, o ne išimtis.
on those Member States would be the rule and not the exception.
Šio reglamento 3 straipsnyje nurodytos baudos sudaro kitas įplaukas, kaip nurodyta Sutarties 311 straipsnyje, ir skiriamos valstybių narių, kurių valiuta yra euro, finansinei paramai teikti sukurtiems stabilumo mechanizmams, siekiant užtikrinti visos euro zonos stabilumą.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Taryboje vykdant valstybių narių ekonominės politikos koordinavimą, kaip nurodyta
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1)
121 straipsnio 1 dalyje, šie atskiri sprendimai yra būtini tolesni veiksmai, pagal
, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121
121 straipsnį ir Reglamentą (ES) Nr. [.../...]
and Regulation (EU) No […/…].
Šiame reglamente pateiktos bendrosios veiksmingo Reglamento (ES) Nr. [.../...] vykdymo užtikrinimo taisyklės, todėl jis turėtų būti priimtas pagal įprastą teisėkūros procedūrą, nurodytą Sutarties 121 straipsnio 6 dalyje.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
Kadangi deramai sukurti veiksmingos makroekonominio disbalanso nustatymo ir prevencijos sistemos valstybės narės negali dėl savo glaudžių prekybos ir finansinių tarpusavio ryšių ir dėl nacionalinės ekonominės politikos netiesioginio poveikio visai Sąjungai ir euro zonai, ir šio tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sistema siekiant veiksmingai naikinti
for effective correction of
makroekonominį disbalansą euro zonoje.
macroeconomic imbalances in the euro area.
išimtinės ekonominės aplinkybės – aplinkybės, kai pamatinę vertę viršijantis valdžios sektoriaus biudžeto deficitas yra laikomas išimtiniu, kaip apibrėžta
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
126 straipsnio 2 dalies a punkto antroje įtraukoje ir išaiškinta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1467/97 OL L 209, 1997 8 2, p.
and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97 OJ L 209, 2.8.1997, p.
Remdamasi Komisijos
An interest-bearing deposit
, jei pagal Reglamento
by the Commission, if
10 straipsnio 4 dalį
in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation
Taryba nusprendžia, kad ▌atitinkama valstybė narė
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
nesiėmė rekomenduotų taisomųjų veiksmų vadovaudamasi rekomendacija
not taken the recommended corrective action following a recommendation
Remiantis Komisijos rekomendacija Tarybos sprendimu nustatoma metinė bauda, jei:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, if:
pagal Reglamento (ES) .../2011 8 straipsnio 3 dalį Taryba toje pačioje disbalanso procedūroje priima dvi rekomendacijas iš eilės, kuriose Taryba nusprendžia, kad valstybė narė pateikė nepakankamą taisomųjų veiksmų planą,
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan,
remiantis Reglamento (ES) Nr. […/…] 10 straipsnio 4 dalimi toje pačioje disbalanso procedūroje viena po kitos priimamos dvi Tarybos rekomendacijos, kuriose nurodoma, kad nesilaikoma reikalavimų,
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…],
Laikoma, kad Taryba priėmė 1 ir 1a dalyse nurodytą sprendimą, jei ji per dešimt dienų nuo Komisijos rekomendacijos priėmimo kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia jos atmesti.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali rekomendaciją iš dalies pakeisti.
The Council may amend the recommendation acting by qualified majority.
Komisijos rekomendacija dėl Tarybos sprendimo pateikiama per dvidešimt dienų po to, kai įvykdomos 1 ir 1a dalyse nurodytos sąlygos.
The Commission recommendation for a Council decision shall be issued within twenty days of the conditions referred to in paragraph 1 and 1a being met.
Nukrypdama nuo
By derogation from
palūkaninio indėlio arba
the interest-bearing deposit or
baudos dydį arba ją panaikinti.
the fine or to cancel it.
Jei valstybė narė
If a Member State
įnešė palūkaninį indėlį arba
has constituted an interest-bearing deposit or
sumokėjo metinę baudą už konkrečius kalendorinius metus, o po to pagal Reglamento (ES) Nr. .../2011 10 straipsnio 1 dalį Taryba nusprendžia, kad valstybė narė
has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No [.../...] that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of
ėmėsi rekomenduotų taisomųjų veiksmų,
given year,
už tuos metus sumokėtas indėlis ir susidariusios palūkanos arba
the deposit paid for the given year together with the accrued interest or
už tuos metus sumokėta bauda valstybei narei grąžinama
the fine paid for the given year shall be returned to the Member State
baudos sudaro kitas įplaukas, kaip nurodyta Sutarties 311 straipsnyje, ir
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
skiriamos Europos finansinio stabilumo fondui.
assigned to the European Financial Stability Facility.
Valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, sukūrus kitą stabilumo mechanizmą finansinei paramai teikti, siekiant užtikrinti visos euro zonos stabilumą, baudos skiriamos tam naujausiam mechanizmui
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the fines shall be assigned to that last mechanism
Dėl 3 straipsnyje nurodytų priemonių balsuoja tik tie Tarybos nariai, kurie atstovauja valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, o Taryba sprendimą priima neatsižvelgdama į Tarybos nario, atstovaujančio atitinkamai valstybei narei, balsavimą.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
pastraipoje minėtų Tarybos narių kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal Sutarties 238 straipsnio 3 dalies a punktą.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Siekiant skatinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, dialogą ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali kviesti į komiteto posėdį Tarybos ir komisijos pirmininkus, ir, prireikus, Euro grupės pirmininką siekiant kartu aptarti pagal šio Reglamento 3 straipsnį priimtus sprendimus.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali suteikti atitinkamai valstybei narei, dėl kurios Taryba priėmė tokį sprendimą, galimybę dalyvauti keičiantis nuomonėmis.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo, o po to kas penkeri metai Komisija pateikia ataskaitą apie šio Reglamento įgyvendinimą.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
pažanga užtikrinant glaudesnį valstybių narių ekonominės politikos koordinavimą ir tvarią ekonominės veiklos rezultatų konvergenciją, kaip nustatyta Sutartyje,
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Prireikus, kartu su ta ataskaita pateikiamas pasiūlymas iš dalies keisti šį reglamentą.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0614 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0349/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0349/2008 ),
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2009 m. liepos 16 d. nuomonę OL C 317, 2009 12 23, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 July 2009 OJ C 317, 23.12.2009, p.
atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2009 m. balandžio 22 d. nuomonę OL C 200, 2009 8 25, p.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 22 April 2009 OJ C 200, 25.8.2009, p.
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A7-0038/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją Ši pozicija pakeičia 2011 m. kovo 25 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2011)0116 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 24 March 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0116 ).
atsižvelgia į Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos ir pirmininkausiančių Lenkijos, Danijos ir Kipro bendrą pareiškimą, pridėtus prie šios rezoliucijos;
Takes note of the joint statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council, annexed to this resolution;
1985 m. gruodžio 20 d.
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
Tarybos direktyvoje dėl vartotojų apsaugos, susijusios su sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose OL L 372, 1985 12 31, p.
OJ L 372, 31.12.1985, p.
▌nustatytos kai kurios sutartinės vartotojų teisės.
▌lay down a number of contractual rights for consumers.
Šios direktyvos buvo peržiūrėtos atsižvelgiant į įgytą patirtį, siekiant supaprastinti ir atnaujinti taikomas taisykles, panaikinti jose esančias neatitiktis ir pašalinti spragas.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Ši peržiūra parodė, kad tikslinga šias
That review has shown that it is appropriate to replace those
Šia direktyva turėtų būti atitinkamai nustatomos bendriesiems
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
, susijusias su tam tikrais kitais aspektais
in relation to certain aspects
2 dalies
the Treaty
a punkte numatyta, kad
provide that the
prisideda prie aukšto vartotojų apsaugos lygio užtikrinimo priimdama priemones pagal SESV
is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article
2 dalį vidaus rinką
, the internal market
turi sudaryti
is to comprise
vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių ir paslaugų judėjimas bei įsisteigimo laisvė.
an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Suderinti tam tikrus vartotojų
The harmonisation of certain aspects of consumer
nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytų
distance and off-premises contracts
Todėl visiškas vartotojų informacijos ir sutarties atsisakymo teisės suderinimas nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytose sutartyse padės
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
padidinti vartotojų apsaugos lygį ir
a high level of consumer protection and a
skirtumų atsiranda didelių vidaus rinkos kliūčių, darančių neigiamą poveikį
disparities create significant internal market barriers affecting
nenuoseklumas taip pat daro neigiamą poveikį vartotojų pasitikėjimui vidaus rinka. ▌
also undermines consumer confidence in the internal market. ▌
Visiškas kai kurių pagrindinių reglamentavimo aspektų suderinimas labai padidins teisinį tikrumą vartotojams ir
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and
Tiek vartotojai, tiek
Both consumers and
galės remtis viena reglamentavimo sistema, pagrįsta aiškiai apibrėžtomis teisinėmis sąvokomis, visoje
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
Šias kliūtis galima panaikinti tik nustatant vienodas
barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at
Reglamentavimo aspektai, kurie turi būti suderinti, turėtų būti susiję tik su prekiautojų ir vartotojų sudarytomis sutartimis.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
Todėl šia direktyva nedaromas poveikis nacionalinei teisei, reglamentuojančiai darbo sutartis, sutartis, susijusias su teisėmis į paveldėjimą, sutartis, susijusias su šeimos teise, ir bendrovių inkorporavimo bei organizavimo sutartis arba partnerystės susitarimus.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
ne prekybai skirtose patalpose
rules on information to be provided
Šioje direktyvoje taip pat reglamentuojama nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių atsisakymo teisė ir suderinamos tam tikros nuostatos dėl
This Directive also regulates the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and harmonises certain provisions dealing with the performance and some other aspects of
su vartotojais
consumer contracts.
Taikant šią direktyvos nuostatas neturėtų būti pažeistas
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council
2008 m. birželio 17 d.
of 17 June 2008 on the law
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 593/2008 dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (Roma I) OL L 177, 2008 7 4, p.
applicable to contractual obligations (Rome I) OJ L 177, 4.7.2008, p.
Valstybėms narėms turėtų būti palikta kompetencija, laikantis Sąjungos teisės aktų, taikyti šios direktyvos nuostatas į jos taikymo sritį nepatenkantiems klausimams.
Member States should remain competent, in accordance with Union law, to apply the provisions of this Directive to areas not falling within its scope.