natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neviršija jos patiriamų išlaidų
higher than the cost incurred by the trade repository
65 straipsnis Veiklos patikimumas
Article 65 Operational reliability
66 straipsnis Informacijos apsauga ir registravimas
Article 66 Safeguarding and recording
67 straipsnis Skaidrumas ir duomenų prieinamumas
Article 67 Transparency and data availability
Sandorių duomenų saugykla
A trade repository shall
skelbia bendras sutarčių, apie kurias jai pranešta, pozicijas pagal išvestinių finansinių priemonių klasę
publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
, kiek įmanoma laikantis tarptautinių atvirų pramonės standartų
, such reporting utilising international open industry standards where possible
Sandorių duomenų saugykla visa būtina informacija leidžia naudotis šiems subjektams
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities
su sąlyga, kad ši informacija jiems būtinai reikalinga vykdant jų atitinkamas pareigas ir įgaliojimus
, provided that access to such information is strictly necessary to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates
kompetentingoms institucijoms, prižiūrinčioms įmones, kurioms taikoma prievolė teikti ataskaitas pagal 6 straipsnį;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
kompetentingai institucijai, prižiūrinčiai pagrindines sandorio šalis, kurios naudojasi sandorių duomenų saugykla;
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
kompetentingai institucijai, prižiūrinčiai sandorių, apie kuriuos pranešama, vykdymo vietą;
the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
visuomenei kas savaitę apibendrinta forma, kuri nedalyvaujantiems leistų suprasti konkrečius skaičius, susijusius su apyvartomis, pozicijomis, kainomis ir vertėmis, taip pat tendencijas, riziką ir kitą susijusią informaciją, kuri padidina ne biržos prekybos išvestinių finansinių priemonių rinkos skaidrumą.
the public in an aggregate way every week in a meaningful format to allow non-participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
EVPRI dalijasi su kitomis susijusiomis
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant
Šiuo techninių reguliavimo standartų projektu siekiama užtikrinti, kad pagal 1 dalies nuostatas skelbiama informacija neleidžia nustatyti nei vienos iš sutarties šalių.
Those draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
Sandorių duomenų saugyklos turi būti taip organizuotos, kad EVPRI ir kompetentingos institucijos galėtų nedelsiant turėti tiesioginę prieigą prie savo užduotims atlikti reikalingų duomenų apie išvestinių priemonių sutarčių detales, kaip nurodyta 6 straipsnyje.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organised in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in Article 6.
VIII antraštinė dalis
Title VIII
Pereinamosios ir baigiamosios nuostatos
Transitional and final provisions
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred to the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Įgaliojimai, nurodyti 23 ir 63 straipsniuose, Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui.
The delegation of power referred to in Articles 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Prieš priimdama deleguotąjį aktą, Komisija turi pasikonsultuoti su EVPRI.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
23 ir 63 straipsniuose nurodytų įgaliojimų delegavimą Europos Parlamentas ir Taryba gali bet kada atšaukti.
A delegation of power referred to in Articles 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Priėmusi deleguotąjį aktą, Komisija nedelsdama tuo pat metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Visi pagal 23 ir 63 straipsnius priimti deleguotieji aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė savo prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 or 63 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament or the Council have both informed the Commission that they will not object.
68 straipsnis Ataskaitos ir peržiūra
Article 68 Reports and Review
Komisijai pateikia ataskaitas apie II antraštinėje dalyje nustatytos tarpuskaitos prievolės taikymą ir
shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on
apie galimas būsimas nuostatas dėl
possible future provisions concerning
sąveikos susitarimų ▌.
interoperability arrangements.
OL: prašome įrašyti datą – treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert date: three years after the entry into force of this Regulation.
Komisija, bendradarbiaudama su EVPRI, parengia pirmąją šio reglamento įgyvendinimo bendrąją ataskaitą ir pirmąją jo įgyvendinimo konkrečių elementų ataskaitą.
, the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
EVPRI gauna atitinkamą papildomą finansavimą, kuriuo užtikrinama, kad ji gali efektyviai vykdyti reguliavimo ir priežiūros užduotis, nustatytas šiuo Reglamentu.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this Regulation.
69 straipsnis Komiteto procedūra
Article 69 Committee procedure
Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įkurtas Komisijos sprendimu 2001/528/EB OL L 191, 2001 7 13, p.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC OJ L 191, 13.7.2001, p.
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomas
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of
5 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
70 straipsnis Direktyvos 98/26/EB pakeitimas
Article 70 Amendment to Directive 98/26/EC
Jeigu vienas sistemos operatorius kitam sistemos operatoriui suteikia garantinį įkaitą, susijusį su sąveikos sistema, įkaitą suteikiančio sistemos operatoriaus teisėms į tą garantinį įkaitą neturi įtakos įkaitą gavusio sistemos operatoriaus atžvilgiu pradėta bankroto procedūra.
Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
sutartys, kurioms taikoma tarpuskaitos prievolė pagal šio reglamento 4 straipsnį;
contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
baudos, paskirtos už 3–8 straipsnių pažeidimus;
penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
pagrindinės sandorio šalys, kurioms suteiktas leidimas teikti paslaugas ar vykdyti veiklą Sąjungoje, kurios yra Sąjungoje įsisteigęs juridinis asmuo, ir paslaugos ar veikla, kurias pagrindinei sandorio šaliai leidžiama teikti ar vykdyti, įskaitant finansinių priemonių, kurioms taikomas leidimas, klases;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
sankcijos, paskirtos už IV ir IV antraštinių dalių pažeidimus;
penalties imposed for breaches of Titles IV and IV;
pagrindinės sandorio šalys, kurioms suteiktas leidimas teikti paslaugas ar vykdyti veiklą Sąjungoje, kurios yra įsisteigusios trečiojoje šalyje, ir paslaugos ar veikla, kurias pagrindinei sandorio šaliai leidžiama teikti ar vykdyti, įskaitant finansinių priemonių, kurioms taikomas leidimas, klases;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
sandorių duomenų saugyklos, kurioms suteiktas leidimas teikti paslaugas ar vykdyti veiklą Sąjungoje;
trade repositories authorised to offer services or activities in the Union;
sankcijos ir periodinės baudos, paskirtos pagal 55 ir 56 straipsnius;
penalties and fines imposed in accordance with Articles 55 and 56;
4b straipsnyje minimas viešas registras.
the public register referred to in Article 4b.
Šio straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nustatoma, kad valstybių narių kompetentingos institucijos prižiūri interneto svetaines, kurios susietos su EVPRI interneto svetaine.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website.
71 straipsnis Pereinamosios nuostatos
Article 71 Transitional provisions
Pagrindinė sandorio šalis, kuriai leidimas teikti paslaugas suteiktas valstybėje narėje, kurioje ji yra įsteigta, dar prieš įsigaliojant šiam reglamentui
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation
, ne vėliau kaip iki
under Article 10 or recognition under Article 23,
+ OL: prašome įrašyti datą –
by … + OJ: please insert date:
OL: prašome įrašyti datą – vieneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert date: [one] year after the entry into force of this Regulation.
Jei pagal 68 straipsnį nustatytoje ataskaitoje parodoma, kad tokiems sandorio dalyviams ši pernelyg didelė našta ir toliau lieka neproporcinga, Komisija yra įgaliota pratęsti šį išimties taikymo laikotarpį, siekdama užtikrinti, kad likę klausimai būtų išspręsti.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
72 straipsnis Įsigaliojimas
Article 72 Entry into Force
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0433 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 53 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0203/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0203/2010 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A7–0097/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
atsižvelgia į prie šios rezoliucijos pridedamus Tarybos ir Komisijos pareiškimus;
Takes note of the statement of the Council and the statement of the Commission, annexed to this resolution;
atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę OL C 62, 2011 2 26, p.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 62, 26.2.2011, p.
finansinio sektoriaus kompetentingoms institucijoms numatyta papildomų įgaliojimų ir priemonių, susijusių su įvairiuose finansų rinkų sektoriuose veikiančių kontroliuojamų įmonių grupių priežiūra.
provides competent authorities in the financial sector with supplementary powers and tools for the supervision of groups of many regulated entities, which are active in different sectors of the financial markets.
Tokioms grupėms (finansiniams konglomeratams) kyla su grupės kontrole susijusi rizika (grupės rizika), apimanti rizikos išplitimą, kai rizika išplinta visoje grupėje; rizikos koncentracija, kai tos pačios rūšies rizika pasireiškia įvairiose grupės dalyse tuo pačiu metu); tai, kad daugelį įvairių juridinių asmenų sudėtinga valdyti; galimi interesų konfliktai ir reguliuojamo kapitalo paskirstymas visoms jų kontroliuojamoms įmonėms, taip siekiant išvengti pakartotinio kapitalo panaudojimo.
Such groups (financial conglomerates), are exposed to risks relating to controlling a group (group risks), which include the risks of contagion, where risks are spread from one end of the group to another; risk concentration, where the same type of risk materialises in various parts of the group at the same time; the complexity of managing many different legal entities; potential conflicts of interest; and the challenge of allocating regulatory capital to all their regulated entities, thereby avoiding the multiple use of capital.
Be individualios, konsoliduotos ar grupinės priežiūros (nekartojant ir nedarant poveikio grupei), konglomeratams turėtų būti taikoma papildoma priežiūra, kad ir kokia būtų grupės teisinė struktūra;
Conglomerates should therefore be subject to supervision supplementary to supervision on a stand alone, consolidated or group basis, without duplicating or affecting the group and regardless of the legal structure of the group.
ir Tarybos direktyvų 73/239/EEB
, and Council Directives 73/239/EEC
1973 m. liepos 24 d.
OJ L 228, 16.8.1973 , p.
1992 m. birželio 18 d.
OJ L 228, 11.8.1992, p.
, taip pat Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 98/78/EB
, and Directives 98/78/EC
2002 m. lapkričio 5 d.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo (OL L 345, 2002 12 19, p.
L 345, 19.12.2002, p.
2005 m. lapkričio 16 d.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance (OJ
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/68/EB dėl perdraudimo (OL L 323, 2005 12 9, p.
L 323, 9.12.2005, p.
ir 20011/61/ES
and 2011/61/EU
vykdančių finansų kontroliuojančiųjų
a mixed financial holding structure. ▌
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1093/2010
1093/2010 of the European Parliament and of the Council
įsteigta Europos priežiūros institucija (
(EBA), the European Supervisory Authority (
Europos bankininkystės institucija
European Insurance and Occupational Pensions Authority
) (EBI), Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1094/2010
) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council
Europos priežiūros institucijų
European Supervisory Authorities
jungtinį komitetą (toliau – Jungtinis komitetas)
(Joint Committee)
Taip pat svarbu, kad pagal šias gaires reikalavimai, susiję su papildomos priežiūros atsisakymu, būtų taikomi atsižvelgiant į riziką.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner in accordance with those guidelines.
Tai ypač svarbu didesniems tarptautiniams konglomeratams;
This is of particular importance in the case of the larger, internationally operating conglomerates.
reikiamas visapusis didelių sudėtingos struktūros tarptautinių konglomeratų grupinės rizikos stebėjimas ir šių grupių grupinės kapitalo politikos priežiūra įmanoma tik jei rinkdamos kontrolės informaciją ir numatydamos priežiūros priemones kompetentingos institucijos neapsiriboja nacionaliniais įgaliojimais.
The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of such groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Sudarant finansinio konglomerato atitinkamų kompetentingų institucijų kolegiją turėtų būti atsižvelgta į tai, kad ši direktyva yra papildomojo pobūdžio, – taip kolegija turėtų
The colleges of financial conglomerates' relevant competent authorities should act in accordance with the supplementary nature of this Directive, and as such should
ne dubliuoti, o
not duplicate but, rather,
pagerinti esamų konglomerato bankų ir draudimo pogrupių kolegijų padėtį, tačiau ji neturėtų keisti ar dubliuoti jų veiklos ar pakeisti jas pačias.
add value to the activities of existing colleges relevant to the banking and insurance subgroups within those conglomerates, without duplicating or replacing them.
Finansinio konglomerato kolegija turėtų būti sudaroma tik tuo atveju, jei nėra nei bankininkystės, nei draudimo sektorių priežiūros institucijų kolegijos;
A college should be set up for a financial conglomerate only where neither a banking nor an insurance sectoral college is in place.
siekiant užtikrinti tinkamą priežiūrą, būtina, kad bankų, draudimo bendrovių ir tarptautinę veiklą vykdančių finansinių konglomeratų, įskaitant visas kontroliuojamas įmones, nekontroliuojamas dukterines įmones ir filialus, teisinę ir veiklos struktūrą atitinkamai stebėtų EBI, EDPPI, EVPRI (EPI) ir Jungtinis komitetas, ir kad su informacija galėtų susipažinti atitinkamos kompetentingos institucijos;
In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches of banks, insurance undertakings and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA, EIOPA, ESMA (the ESAs) and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities.
siekiant prisidėti prie finansinių paslaugų vidaus rinkos stabilumo, didelių sudėtingos struktūros tarptautinių konglomeratų papildoma priežiūra būtina visos ▌Sąjungos lygmeniu.
The supplementary supervision of large, complex, internationally operating conglomerates requires coordination throughout the ▌Union, in order to contribute to the stability of the internal market for financial services.
1094/2010 ir Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 56 straipsniu
1094/2010 and of Regulation (EU) No1095/2010
Gairėse, kurios bus pateiktos šioje direktyvoje numatyta tvarka, turi atsispindėti tai, kad ši direktyva yra papildomojo pobūdžio, ir jų paskirtis – papildyti atskirų sektorių priežiūrą, numatytą direktyvose 73/239/EEB, ▌92/49/EEB, 92/96/EEB, ▌98/78/EB,
The guidelines provided for in this Directive should reflect the supplementary nature of supervision under this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, ▌92/49/EEC, 92/96/EEC, ▌98/78/EC,
ir 2011/61/ES
and 2011/61/EU
akivaizdu, kad reikia stebėti ir kontroliuoti galimą grupinę riziką, susijusią su konglomerato dalyvavimu kitų bendrovių kapitale.
There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
Kai tam tikrų šioje direktyvoje numatytų priežiūros įgaliojimų neužtenka, priežiūros institucijų bendruomenė turėtų paruošti alternatyvius metodus, kad būtų galima spręsti šios rizikos klausimą ir į ją reikiamai atsižvelgti; pageidautina, kad tai atliktų
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the
pasitelkdamos į pagalbą Jungtinį komitetą
the Joint Committee ▌.
dabartinės krizės sąlygomis priežiūros institucijos neturi reikiamų įgaliojimų tam tikrų grupių struktūrų atžvilgiu, nes pagal keleto direktyvų reikalavimus joms teko pasirinkti atskirų sektorių priežiūrą arba papildomą priežiūrą.
With regard to certain group structures, supervisors have been left without powers in the current crisis since the regimes provided for in the relevant directives has forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
kuo greičiau;
as soon as possible.
tikslinga užtikrinti Direktyvos 2002/87/EB ir Direktyvos 98/78/EB tikslų suderinamumą.
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
Siekiant užtikrinti, kad priežiūra būtų vykdoma nuosekliai ir laiku, reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 98/78/EB, nepaisant to, kad netrukus bus pradėta taikyti Direktyva 2009/138/EB, kuri turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect.
nors finansinio konglomerato bankų ir draudimo pogrupių testavimas nepalankiausiomis sąlygomis turėtų būti vykdomas reguliariai, koordinatoriaus vaidmuo yra spręsti dėl viso atskiro finansinio konglomerato testavimo nepalankiausiomis sąlygomis tikslingumo, parametrų ir laiko.
While stress testing should occur regularly for the banking and insurance subgroups of a financial conglomerate, it is the role of the coordinator to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for an individual financial conglomerate as a whole.
EPI atskiruose sektoriuose atliekant Sąjungos masto testavimą nepalankiausiomis sąlygomis Jungtinio komiteto vaidmuo yra užtikrinti, kad šis testavimas visuose sektoriuose būtų vykdomas nuosekliai.
For Union-wide stress tests, carried out by the ESAs in a sector-specific context, the role of the Joint Committee is to ensure that such stress tests occur in a consistent manner across sectors.
Šiuo tikslu EPI, pasitelkdamos į pagalbą Jungtinį komitetą, turėtų galėti nustatyti ES masto testavimo nepalankiausiomis sąlygomis parametrus, kurie apimtų konkrečių grupių riziką, paprastai kylančią finansiniuose konglomeratuose, ir turėtų galėti paskelbti rezultatus, kai tai leidžiama pagal atitinkamo sektoriaus teisės aktus.
For these reasons, the ESAs, through the Joint Committee, should be able to develop supplementary parameters for Union-wide stress tests, capturing the specific group risks that typically materialise in financial conglomerates and should be able to publish the results where permitted by sectoral legislation.
Turėtų būti atsižvelgiama į anksčiau atliekant Sąjungos masto testavimą nepalankiausiomis sąlygomis įgytą patirtį.
Experience from previous Union-wide stress tests should be taken into account.
Pvz., atliekant testavimą nepalankiausiomis sąlygomis reikėtų atsižvelgti į konglomeratų likvidumo ir mokumo riziką;
For example, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates.
Komisija taip pat turėtų parengti nuoseklią ir įtikinamą finansinių konglomeratų priežiūros sistemą.
The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Atliekant būsimą išsamų Direktyvos 2002/87/EB persvarstymą turėtų būti sprendžiamas nekontroliuojamų įmonių, ypač specialiosios paskirties įmonių, klausimas ir turėtų būti nustatytas rizika grindžiamas išimčių taikymas, kurio galėtų imtis priežiūros institucijos apibrėždamos, kas yra finansinis konglomeratas, ir apribotas šių išimčių taikymas.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should develop a risk-based application of the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate while limiting the use of such waivers.