natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tais atvejais, kai Institucija reguliavimo ar įgyvendinimo techninių standartų projekto nepateikia iki termino, nustatyto 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose, arba kai terminas nenustatytas, Komisija gali paprašyti tokio projekto ir nustatyti jo pateikimo terminą.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set , the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Komisija, atsižvelgiant į klausimo skubumą, prašo reguliavimo ar įgyvendinimo techninių standartų projektą pateikti prieš terminą, nustatytą 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
, srityje Institucija gali
, the Authority may, ▌on application of
, bet nesusijusio su Direktyvos 2006/48/EB 19a straipsnio 1 dalies e punkte nustatytais kriterijais
, except in relation to the criteria in Article 19a(1)(e) of Directive 2006/48/EC.
20 straipsnis
Article 20 shall apply
Institucijai paprašius, valstybių narių kompetentingos institucijos ▌ teikia Institucijai visą šiuo reglamentu jai skirtoms pareigoms atlikti būtiną informaciją
At the request of the Authority, competent authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
, jeigu adresatas turi juridinę teisę susipažinti su atitinkamais duomenimis ir su sąlyga, kad prašymas pateikti informaciją būtinas atsižvelgiant į tos pareigos pobūdį
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
Bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos tinkamai pagrįstu prašymu Institucija gali teikti visą informaciją, kurios reikia, kad ši kompetentinga institucija galėtų vykdyti savo funkcijas laikydamasi profesinės paslapties prievolių, nustatytų šį sektorių reglamentuojančiuose teisės aktuose ir 56 straipsnyje.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Prieš prašydama informacijos pagal šį straipsnį ir siekdama išvengti įpareigojimų teikti ataskaitas dubliavimo, Institucija pirmiausia atsižvelgia į turimus svarbius statistinius duomenis, surinktus, išplatintus ir parengtus Europos statistikos sistemos bei Europos centrinių bankų sistemos.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligations, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Jei informacijos nėra arba kompetentingos institucijos ▌nepateikia jos laiku, Institucija gali išsiųsti
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities ▌, the Authority may address a
Jei šios informacijos nėra arba ji pagal 1 ar 2 dalį nepateikiama laiku, Institucija gali pateikti tinkamai pagrįstą ir motyvuotą prašymą tiesiogiai atitinkamoms finansų įstaigoms.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
Motyvuotame prašyme paaiškinama, kodėl reikalingi duomenys apie atitinkamas atskiras finansų įstaigas.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
Apie prašymus Institucija praneša atitinkamoms kompetentingoms institucijoms pagal 2 dalį ir šią dalį.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraph 2 and this paragraph.
glaudžiai ir reguliariai
closely and on a regular basis
Institucija ▌reguliariai teikia ESRV naujausią valdybos užduotims atlikti būtiną informaciją.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
ESRV pateikus motyvuotą prašymą, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. …/
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No .../
Institucija bendradarbiaudama su ESRV parengia atitinkamas slaptos informacijos perdavimo vidaus procedūras, ypač skirtas atskiromis finansų įstaigoms.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular regarding individual financial institutions.
Vadovaudamasi 4 ir 5 dalimis, Institucija užtikrina, kad būtų imamasi tinkamų tolesnių veiksmų dėl ESRV įspėjimų ir rekomendacijų, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. …/
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/
Jeigu Institucija nesiima tolesnių priemonių rekomendacijai įgyvendinti, ji paaiškina
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Europos Parlamentui, Tarybai ir
the European Parliament, the Council
ESRV tokio sprendimo priežastis.
the ESRB its reasons for not doing so.
ESRV informaciją pagal Reglamento (ES) Nr. …/
the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) no …/
Atlikdama šiame reglamente nustatytas užduotis, Institucija kiek tik įmanoma atsižvelgia į ESRV įspėjimus ir rekomendacijas.
In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
22 straipsnis Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė
Article 22 Banking Stakeholder Group
palengvinti konsultavimąsi
To help facilitate
su suinteresuotosiomis šalimis Institucijos užduotims svarbiose srityse, įsteigiama Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Su Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupe konsultuojamasi dėl veiksmų, kurių imamasi pagal 7 straipsnį dėl reguliavimo techninių standartų ir įgyvendinimo techninių standartų, ir, prireikus bei jei tie veiksmai nesusiję su atskiromis finansų įstaigomis, pagal 8 straipsnį dėl gairių ir rekomendacijų.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Jei būtina skubiai imtis veiksmų ir konsultacijos tampa neįmanomos, kiek įmanoma greičiau informuojama Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupę sudaro 30 narių, kurie skiriami užtikrinant proporcingą
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions credit and investment institutions
Europos Sąjungos
operating in the Union
kredito įstaigų ir investicinių įmonių, jų darbuotojų
, their employee
, taip pat vartotojų
as well as consumers
bankininkystės paslaugų naudotojų
users of banking services
ir MVĮ įgaliotinių
and representatives of SMEs
Dešimt jos narių atstovauja finansų įstaigoms, iš kurių trys atstovauja kooperaciniams ir taupomiesiems bankams.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and saving banks
Institucija Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupei teikia visą būtiną informaciją ir užtikrina atitinkamas sekretoriato paslaugas.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Nustatomos tinkamos suinteresuotųjų šalių grupės narių, atstovaujančių ne pelno organizacijoms, kelionės išlaidų kompensacijos.
Adequate compensation of travel expenses shall be provided for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Grupė gali sudaryti darbo grupes dėl techninių klausimų.
The Group may establish working groups on technical issues.
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės nariai eina savo pareigas pustrečių metų, o šiam laikotarpiui pasibaigus rengiama nauja atrankos procedūra.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė gali teikti Institucijai nuomones ir patarimus bet kokiu su ▌Institucijos užduotimis susijusiu klausimu
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
, ypatingą dėmesį skirdama 7–7e, 8, 14, 15 ir 17 straipsniuose nurodytoms užduotims
with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 14, 15 and 17
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Institucija viešai skelbia Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės nuomones ir patarimus bei konsultacijų su ja rezultatus.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
per dešimt darbo dienų
fiscal responsibilities,
nuo pranešimo apie Institucijos sprendimą kompetentingai institucijai
it shall
, Europos Parlamentui
, the European Parliament and
ir Komisijai, kad kompetentinga institucija sprendimo neįgyvendins.
after notification of the Authority's decision to the competent authority ▌
pateikia poveikio vertinimą dėl to
justify why and provide an impact assessment on
sprendimas pažeidžia jos fiskalinę atsakomybę.
the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Jeigu Institucija patvirtina savo sprendimą arba jį pakeičia, Taryba priima sprendimą, ar Institucijos sprendimas turėtų būti patvirtintas, ar panaikintas.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Sprendimas dėl Institucijos sprendimo patvirtinimo priimamas paprastąja narių balsų dauguma.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Jeigu Taryba nepriima sprendimo per dešimt darbo dienų 10 straipsnyje nurodytu atveju ir per mėnesį 11 straipsnyje nurodytu atveju, laikoma, kad Institucijos sprendimas patvirtintas.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Tai mutatis mutandis taikoma rekomendacijoms, kaip nurodyta 9 straipsnio 4 dalyje.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9(4).
Sprendimai, kuriuos Institucija priima pagal 9, 10 ir 11 straipsnius, skelbiami viešai ir juose nurodoma susijusios kompetentingos institucijos ar finansų įstaigos tapatybė bei pagrindinis sprendimo turinys,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
nebent toks paskelbimas prieštarautų teisėtam
unless such publication is in conflict with
arba galėtų sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Europos Sąjungos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
STEBĖTOJŲ TARYBA 25 straipsnis Sudėtis
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
pirmininkas, kuris nebalsuoja;
the Chairperson, who shall be non-voting;
nacionalinės valdžios institucijos, kompetentingos prižiūrėti kredito įstaigas kiekvienoje valstybėje narėje, vadovas
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State
, kuris asmeniškai dalyvauja posėdžiuose bent du kartus per metus
, who shall meet in person at least twice a year
vienas Komisijos atstovas, kuris nebalsuoja;
one representative of the Commission, who shall be non-voting;
vienas Europos centrinio banko atstovas, kuris nebalsuoja;
one representative of the European Central Bank, who shall be non-voting;
vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja;
one representative of the ESRB, who shall be non-voting;
po vieną kitų dviejų Europos priežiūros institucijų atstovą, kurie nebalsuoja.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities, who shall be non-voting.
Stebėtojų taryba reguliariai bent du kartus per metus rengia posėdžius su Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupe.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Banking Stakeholder Group regularly, at least twice a year.
Jeigu 1 dalies b punkte nurodyta institucija nėra centrinis bankas, 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį gali
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may
nuspręsti įtraukti
decide to bring
Valstybėse narėse, kuriose yra daugiau nei viena institucija, atsakinga už priežiūrą pagal šį reglamentą, šios institucijos susitaria dėl bendro atstovo.
In Member States where there is more than one authority responsible for supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Kad būtų galima veikti pagal Direktyvą 94/19/EB, 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jei tinkama, gali lydėti indėlių garantijų sistemas kiekvienoje valstybėje narėje administruojančios atitinkamos įstaigos atstovas, kuris nebalsuoja.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administer deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Taikydama 11 straipsnio 2 dalį grupė pasiūlo, kad
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption
stebėtojų taryba
by the Board of Supervisors
Stebėtojų taryba priima 2 dalyje nurodytos grupės darbo tvarkos taisykles.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
Atlikdami šiuo reglamentu jiems skirtas užduotis, stebėtojų tarybos pirmininkas ir balsuojantys nariai veikia nepriklausomai ir objektyviai
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the
tik visos Europos Sąjungos interesais
sole interest of the Union as a whole
28 straipsnis
Article 28 Tasks
Valdyba, atsižvelgdama į stebėtojų tarybos pasiūlymą, priima metinę Institucijos veiklos, įskaitant pirmininko pareigų atlikimą, ataskaitą, remdamasi 38 straipsnio 7 dalyje nurodytos ataskaitos projektu, ir kasmet iki birželio 15 d. perduoda tą ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
pagal 49 straipsnį.
the ▌budget in accordance with Article 49.
Stebėtojų taryba
Decisions of
priima sprendimus paprastąja
the Board of Supervisors shall
savo narių balsų dauguma
majority of its members,
remdamasi principu „kiekvienam po vieną balsą“
according to the principle where each member has one vote
Dėl 7 ir 8 straipsniuose nurodytų aktų ir priemonių bei sprendimų, priimamų pagal VI skyrių, bei nukrypstant nuo pirmos pastraipos, stebėtojų taryba priima sprendimus kvalifikuotąja savo narių balsų dauguma, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalyje ir prie Europos Sąjungos sutarties bei SESV pridėto Protokolo (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 3 straipsnyje.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Visų kitų sprendimų, priimamų pagal 11 straipsnio 3 dalį, atvejais grupės pasiūlytas sprendimas priimamas
accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members
paprastąja stebėtojų tarybos narių balsų dauguma
of the Board of Supervisors
remiantis principu „kiekvienam po vieną balsą“
according to the principle where each member has one vote
VALDYBA 30 straipsnis Sudėtis
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
dar šeši stebėtojų tarybos
of the Board of Supervisors
Valdybos sudėtis yra subalansuota ir proporcinga bei atspindi visą Europos Sąjungą.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
penkis kartus
five times a year
Nebalsuojantys nariai, išskyrus vykdomąjį direktorių, nedalyvauja jokiose valdybos diskusijose, susijusiose su atskiromis finansų įstaigomis.
The non-voting members, with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
interesais, neprašo jokių
, without seeking or taking any instructions from
institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Valstybės narės, Europos Sąjungos institucijos ar organai arba kitos viešosios ar privačios įstaigos nesiekia daryti įtakos valdybos nariams.
Member States, Union institutions or bodies or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Valdyba priima Institucijos darbuotojų politikos planą ir pagal 54 straipsnio 2 dalį – būtinas Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau – tarnybos nuostatai) įgyvendinimo priemones.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’).
Valdyba, remdamasi 38 straipsnio 7 dalyje nurodytos ataskaitos projektu, pateikia metinę Institucijos veiklos, įskaitant pirmininko pareigų atlikimą, ataskaitą stebėtojų tarybai, kuri ją patvirtina ir pateikia Europos Parlamentui.
The Management Board shall propose an annual report on the activities of the Authority, including on the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) to the Board of Supervisors for approval and submission to the European Parliament.
Valdyba skiria ir šalina apeliacinės tarybos narius pagal 44 straipsnio 3 dalį ir 44 straipsnio 5 dalį.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and (5).
PIRMININKAS 33 straipsnis Skyrimas ir užduotys
CHAIRPERSON Article 33 Appointment and tasks
, kurią rengia ir kuriai vadovauja stebėtojų taryba
organised and managed by the Board of Supervisors
Šis pakaitinis narys negali būti išrinktas iš valdybos narių.
That alternate shall not be elected from among the members of the Management Board.
remdamasis stebėtojų tarybos sprendimu
following a decision of the Board of Supervisors
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir kitos viešosios ar privačios įstaigos nesiekia daryti poveikio pirmininkui jam vykdant savo pareigas.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
gali pakviesti pirmininką ar jo (jos) pakaitinį narį, visiškai paisydamas jo (jos) nepriklausomumo, ▌daryti pareiškimą
may invite the Chairperson or his
Pirmininkas daro pareiškimą Europos Parlamente
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament
Kartu su 7a–7e, 8, 9, 10, 11a ir 18 straipsniuose nurodyta informacija, ataskaitoje taip pat pateikiama bet kokia atitinkama informacija, kurios ad hoc prašo Europos Parlamentas.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
Vykdomasis direktorius 36 straipsnis Skyrimas
EXECUTIVE DIRECTOR Article 36 Appointment
Vykdomąjį direktorių skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą, su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį bei valdymo patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
po to, kai patvirtina Europos Parlamentas
after the confirmation of the European Parliament
Vykdomasis direktorius kiekvienais metais parengia ▌ataskaitos projektą, kuriame yra skirsnis apie Institucijos reguliavimo ir priežiūros veiklą ir skirsnis apie finansinius ir administracinius reikalus.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
IV SKYRIUS EUROPOS FINANSŲ PRIEŽIŪROS INSTITUCIJŲ SISTEMA ▌
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS ▌
EUROPOS PRIEŽIŪROS
▌EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
INSTITUCIJOS (JUNGTINIS KOMITETAS)
(JOINT COMMITTEE)
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority
mikrolygio rizikos ribojimo pokyčių, rizikos ir silpnųjų vietų visuose sektoriuose, keliančių pavojų finansiniam stabilumui, analizėmis;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
kovos su pinigų plovimu priemonėmis ir
anti-money laundering measures; and
Jei finansų įstaiga veikia įvairiuose sektoriuose, Jungtinis komitetas vadovaudamasis 42 straipsniu sprendžia nesutarimus.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 42.
Jungtinį komitetą sudaro ▌Europos
The Joint Committee shall be composed of the Chairpersons of the European
pirmininkai ir, kai taikoma, pagal 43 straipsnį įsteigto pakomitečio pirmininkas.
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Pagal šį straipsnį paskirtas Jungtinio komiteto pirmininkas taip pat skiriamas ESRV pirmininko pavaduotoju.
The chair of the Joint Committee appointed in accordance with this paragraph shall also be appointed Vice-Chair of the ESRB.