natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina sprendimą turėti ilgalaikę, greitą ir aiškią nuomonę, nepriklausomą nuo kitų iniciatyvinių sektorių, dėl medvilnės, ir kartu tai, kad buvo įkurtas pakomitetis šiuo klausimu; šios priemonės turėtų būti taikomos nustatant tikslius galutinius terminus ir papildytos struktūrinės paramos reformos programomis dėl ūkininkų ir labiausiai paveiktų ES regionų pramonės, remiant Pasaulio Banko ir Tarptautinio pinigų fondo, JT Plėtros programos ir kitų tarptautinių organizacijų plėtros priemones besivystančioms šalims;
Welcomes the decision to take a far-reaching, rapid and specific approach, independent of other sectoral initiatives, to the issue of cotton, and likewise the setting up of a specific subcommittee on this issue; these measures should be applied with specific deadlines and be complemented by supportive structural reform programmes for the farmers and the industry in the EU regions affected, with development support measures for the developing countries being taken by the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Development Programme and other international organisations;
ragina Komisiją tęsti derybas dėl NAMA, nustatant atitinkamas formuluotes dėl didelių tarifų, didžiausių tarifų ir tarifų plėtimo panaikinimo ar sumažinimo, ir kartu išnagrinėti galimybes dėl besivystančių šalių dalinių atsakomųjų veiksmų, atsižvelgiant į joms reikalingą lankstumą ir taikomą mažiausiai išsivysčiusioms šalims specialios ir diferencijuotos tvarkos principą; be to, pabrėžia, kad svarbi prekybos ir plėtros nauda bus užtikrinta atveriant Pietų šalių rinką, ypač labiau išvystytose ekonomikose; pabrėžia, kad yra būtina visiems prekybos partneriams, kai tai pagrįsta, panaikinti netarifines kliūtis;
Calls on the Commission to step up negotiations on NAMA, defining an appropriate formula for eliminating or reducing high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, and likewise to study the possibility of partial reciprocity on the part of the developing countries, taking due account of the flexibility they require and applying to them, as to the LDCs, the special and differential treatment principle; stresses, furthermore, that important trade and development benefits will be ensured through South-South market opening, particularly on the part of the more advanced developing economies; equally points out the need for the removal of non-tariff barriers, where justified, by all trading partners;
apgailestauja, kad nebuvo sukurta jokia speciali tvarka dėl paslaugų, nors džiaugiasi priimtomis rekomendacijomis, ir skatina PPO narius pateikti peržiūrėtus, kokybiškus pasiūlymus iki nustatyto termino – 2005 m. gegužės mėn., ypač atsižvelgiant į tas pasiūlos sritis ir formas, kurios yra svarbios besivystančių šalių eksporto požiūriu (kaip numatyta Sprendimo C priede); prašo apdairiai liberalizuoti visuomenei svarbias paslaugas; ragina neliberalizuoti su sveikatos apsauga, švietimu, audiovizualiniu sektoriumi ir esminiais žmonių poreikiais, tokiais kaip vanduo ir energija, susijusių paslaugų, kadangi nedera reikalauti, kad besivystančios šalys liberalizuotų šias paslaugas tokiu būdu, dėl kurio jos galėtų išnykti;
Deplores the fact that no specific framework on services has been established, although it welcomes the recommendations adopted, and urges all WTO members to submit revised, high-quality offers by the scheduled May 2005 deadline, with particular regard to those sectors and forms of supply which are of interest to the developing countries" exports (as provided for in Annex C to the Decision); asks that the liberalisation of services of public interest be approached cautiously, asks that services related to health, education and the audio-visual sector be excepted and also those which concern people's basic needs, such as water and energy, as it is inappropriate to demand that the developing countries liberalise these services in a way which will lead to their being dismantled;
teigia, kad žemės ūkis yra iš tikrųjų svarbiausias šių derybų skyrius, bet pabrėžia, kad tai turi būti varomoji jėga ir kad šios srities pasiekimai turi būti naudojami kaip poveikio priemonė ir kaip derybų aktyvas, siekiant pažangos kitose srityse, ypač paslaugų prekyboje ir visų PPO narių geresnėje prieigoje prie pramonės gaminių, veiksmingai mažinant importo muitus ir šalinant kitas prekybos kliūtis;
States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers;
palankiai vertina susitarimą pradėti derybas dėl prekybos palengvinimo, kuris pagerins besivystančių šalių eksporto galimybes, ir pripažįsta, kad ES kilniai pasielgė besivystančių šalių atžvilgiu, pašalindama kitus Singapūro klausimus iš derybų, bet tuo pačiu metu pabrėžia, kad yra galimybė vesti derybas dėl šių klausimų daugiašalėje struktūroje, išsivysčiusių ir besivystančių šalių atžvilgiu; prašo, kad principai, dėl kuriu yra susitarta Susitarimo D priede, būtų gerbiami, ypač susiję su specialia ir diferencijuota tvarka ir pagalba, skirta besivystančioms šalims, atsižvelgiant į įsipareigojimų taikymo ir šių šalių administracinių bei institucinių gebėjimo suderinamumo pereinamuosius laikotarpius;
Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations, but underlines at the same time the potential to negotiate these issues within a multilateral framework, in the interests of developed and developing countries alike; asks that the principles agreed on in Annex D to the Decision be respected, particularly with regard to special and differential treatment and aid for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries" administrative and institutional capacity;
reikalauja praktiškos, nuolatinės pažangos srityse, kurioms Sprendimas netaikomas, pvz., antidempingo taisyklių ir subsidijų, TRIPS, tarptautinės prekybos ir geografinių vietovių aplinkosaugos aspektų, įskaitant klausimus, susijusius su jų apsaugos išplėtimu kitiems gaminiams nei vynas ir spiritas, laikantis Dohos derybų įgaliojimų;
Calls for pragmatic, ongoing progress in the fields not covered by the Decision, such as rules on anti-dumping and subsidies, TRIPS,the environmental dimension of international trade and geographical indications, including on issues related to the extension of their protection to products other than wines and spirits, in line with the Doha mandates;
pabrėžia, kad, dabartinėse PPO derybose turi būti skirta daugiau dėmesio intelektinės nuosavybės apsaugai ir laikymuisi, be kita ko, TRIPS kontekste; apgailestauja, kad daugelis PPO šalių vis dar nepajėgia kovoti su klastojamų ir piratinių prekių prekyba;
Stresses that, in the current WTO negotiations, greater attention must also be paid to the protection of, and compliance with, intellectual property rights, inter alia in the context of TRIPS; regrets that many WTO countries are still lax in combating trade in counterfeit and pirated goods;
kviečia visus dalyvius dėti visas pastangas ir susitarti dėl naujo PPO generalinio direktoriaus paskyrimo iki nustatyto termino – 2005 m. gegužės mėn., kad paskyrimo procesas netrukdytų šio Dohos raundo deryboms;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
pabrėžia, kad yra reikalinga ilgalaikė PPO reforma, ir laiko Peter Sutherland pranešimą pirmu žingsniu rengiantis sukurti veiksmingesnę, atvirą, demokratinę ir skaidrią organizaciją ir pasiekti intensyvų politinį dalyvavimą derybose;
Stresses the need for a far-reaching reform of the WTO, and views the Sutherland Report as a first step in the preparatory work to create a more efficient, open, democratic and transparent organisation and to achieve a more intensive political involvement in the negotiations;
reikalauja, kad būtų toliau vykdomos institucinės reformos, siekiant pagerinti PPO institucijų darbą ir paspartinti sprendimų priėmimo procesą, patobulinti ginčų sprendimo mechanizmą ir toliau plėtoti dialogą su visuomene; pripažįsta, kad PPO turi teikti adekvačią informaciją ir paaiškinimus visuomenei dėl jos principų ir priemonių siekiant išvengti globalizavimo proceso ir PPO vaidmens nesupratimo ir iškraipymo; todėl palankiai vertina Peter Sutherland pranešimą, kuriame atsakoma į gausią kritiką ir aiškinamasi dėl nesusipratimų;
Calls for further institutional reforms in order to upgrade the role of the WTO institutions and improve the decision-making process, the dispute-settlement mechanism and the dialogue with civil society; acknowledges that the WTO must provide adequate information and explanations to civil society on its principles and measures in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented; therefore welcomes the Sutherland report which counters a lot of these criticisms and misunderstandings;
dar kartą pabrėžia, kad reikia, kaip pripažįstama Tūkstantmečio deklaracijoje, kurti artimesnius santykius tarp PPO ir kitų tarptautinių organizacijų, kaip svarbiausio etapo siekiant kitokios, darnesnės globalizacijos, kuri tarnautų bendriems tikslams, ir visapusiškai suderintų kriterijų dėl plėtros problemų; mano, kad šiuo požiūriu būtina visoms PPO valstybėms narėms gerbti TDO taisykles;
Reiterates the need, acknowledged in the Millennium Declaration, to establish closer relations between the WTO and other international organisations, as an essential stage in the process of achieving a different, more sustainable type of globalisation, which will work in the service of common goals and with a view to achieving fully coordinated criteria with regard to the problems of development; believes that in this connection, all WTO Member States should of necessity respect the rules of the International Labour Organization;
mano, kad ES ir JAV artimas bendradarbiavimas yra labai svarbus siekiant tiek sėkmingų dabartinių derybų, tiek daugiašalės prekybos sistemos veiksmingo veikimo, ir kad JAV Kongresas turi praplėsti derybų įgaliojimus ir patvirtinti atnaujintą JAV narystę PPO; tačiau teigia, kad visų PPO valstybių narių, ypač G-20 ir G-90 grupių, įtraukimas į sprendimo priėmimo procesą išlieka pagrindinės svarbos;
Believes that close collaboration between EU and the USA is absolutely essential both to the success of the current negotiations and to the effective operation of the multilateral trade system, and that the US Congress should extend its negotiating mandate and endorse the renewal of the USA's membership of the WTO; insists, however, that the inclusion of all WTO Member States, particularly the G-20 and the G-90 groups, in the decision-making process remains of prime importance;
mano, kad visos Europos institucijos turi artimai bendradarbiauti, siekiant gauti patenkinamų rezultatų, ir todėl ragina Tarybą ir Komisiją ir toliau tiksliai informuoti Parlamentą, taip pat ir Dohos derybų raundo ir Ministrų konferencijos Honkonge metu, įtraukti jį į diskusijas ir išlaikyti galimybę naudotis 133 komiteto dokumentais;
Believes that all the European institutions need to collaborate closely in order to obtain satisfactory results, and calls therefore on the Council and the Commission to continue to keep Parliament punctually informed, also throughout the negotiations of the Doha Round and during the Ministerial Conference in Hong Kong, involve it in the discussions to come, and maintain its access to Committee 133 documents;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai ir valstybių narių bei prisijungiančių šalių ir kandidačių šalių parlamentams, PPO generaliniam direktoriui ir Tarpparlamentinės Sąjungos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos įgyvendinimo (KOM(2004)0196),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004)0196),
atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl naujos bendradarbiavimo sistemos veikloje, susijusioje su Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos politika OL C 47 E, 2003 2 27, p.
having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategijos OL C 64 E, 2004 3 12, p.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0111/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0111/2005 ),
kadangi paskutiniuosiuose rinkimuose į Europos Parlamentą devyniose naujose ES valstybėse narėse rinkėjų dalyvavimas sumažėjo,
whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
kadangi Europos demokratijos procese labai svarbu bet kokia informacijos ir komunikacijos politika skatinti aktyvų dalyvavimą politikoje ir pilietinėje visuomenėje bei suteikti šiam dalyvavimui daugiau svarbos, pvz., aiškinti dalyvavimo Europos Parlamento rinkimuose svarbą, ir sužadinti pasididžiavimą dėl Europos pilietybės,
whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society, for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
kadangi prieiga prie informacijos apie Europos Sąjungą yra labai svarbi, kad žmonės galėtų jaustis tikrais Europos piliečiais; būdami Europos Sąjungos politikos teikiamos naudos gavėjais ir aktyviais dalyviais Europos demokratijoje, piliečiai turi teisę į išsamią ir nešališką informaciją apie Sąjungą suprantamai pateikiamą jų gimtąja kalba ir perduodamą lengvai prieinamais kanalais,
whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
kadangi informacijos ir komunikacijos strategija turėtų būti grindžiama pagrindinėmis Europos Sąjungos vertybėmis: demokratija, pliuralizmu, saugumu, solidarumu, lygiomis galimybėmis, sanglauda ir pagarba kultūrų įvairovei bei pagrindinėms žmogaus teisėms,
whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
kadangi informacijos ir komunikacijos strategija privalu piliečiams veiksmingai parodyti, kokių privalumų kasdieniame gyvenime suteikia priklausymas Europos Sąjungai,
whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
pritaria tam, kad pirmą kartą, prieš Komisijai pristatant Sąjungos informacijos ir komunikacijos strategiją, Parlamentas kviečiamas ją apsvarstyti, todėl turi realią galimybę įtakoti galutinį šios strategijos turinį, o ne vien tik į ją reaguoti; mano, kad tai yra teigiamas žingsnis plečiant Parlamento įsipareigojimus vykdyti demokratinę Komisijos veiklos kontrolę;
Welcomes the fact that for the first time Parliament has been called upon to discuss the information and communication strategy for the Union before its presentation by the Commission and thus has a real possibility of influencing the final content of this strategy, instead of merely reacting to it; considers this a very positive step in the deepening of its responsibilities as regards democratic control of the activities of the Commission;
pabrėžia, kad pagrindinis informacijos ir komunikacijos strategijos tikslas turi būti nuolat ir tinkamai informuoti Sąjungos piliečius apie Sąjungos institucijų veiklą siekiant turtinti piliečių žinias, skatinti domėtis bei dalyvauti tvarkant Sąjungos reikalus ir taip priartinti juos prie Sąjungos;
Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union's citizens continually and properly informed about the functioning of the Union's Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union's affairs and bring them closer to the Union;
mano, kad yra būtina skatinti Europos piliečių bendros Europos dvasią ir bendrumo įgyvendinant Europos projektą jausmą;
Considers it essential to send European citizens a strong message encouraging European commitment and a feeling of identification with the European project;
mano, kad būtina daugiau dėmesio skirti skelbiamų pranešimų turiniui, kad būtų skatinamas piliečių suinteresuotumas sprendžiant jiems rūpimus klausimus;
Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns;
pabrėžia, kad reikia įkurti decentralizuotą informavimo sistemą, kad informacija lengviau pasiektų konkrečias grupes, kurioms visuomet reikėtų pateikti specialiai pritaikytus pranešimus;
Stresses the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases;
pabrėžia, kad svarbu plačiau naudoti komunikacijos priemones, kurių technologiniai pajėgumai leidžia pasiekti visų Europos piliečių namus, kaip antai: televiziją, radiją ir internetą;
Stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet;
mano, kad toliau galima labiau pasinaudoti interneto ir radijo ryšio teikiamomis galimybėmis, kurias reiktų apsvarstyti informacijos ir komunikacijos strategijos kontekste;
Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;
mano, kad reikia nemažai dėmesio skirti debatams apie Europos politiką parlamentuose, kurie atsakingi už įstatymų leidybą, aktyviai dalyvaujant EP nariams, kad žiniasklaidai būtų suteikiama galimybė atidžiau stebėti debatus, kurie paprastai vyksta Europos Parlamente;
Believes that serious consideration should be given to the possibility of holding debates on European policy in the parliaments with legislative responsibility, with the active participation of MEPs, so as to give communication media the opportunity to follow more closely debates which are usually held in the European Parliament;
mano, kad institucijos, vadovaudamosi Finansiniame reglamente nustatytų taisyklių, turėtų susitarti su audiovizualinių programų rengimo kompanijomis, pajėgiomis kurti serialus, konkursus, filmus, žinių laidas ir apskirtai visų tipų kokybiškas ir prieinamas laidas, kurios atitinka visuomenės skonį ir padeda propaguoti Europos idėją ir vertybes;
Considers that the institutions should, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation, reach agreements with companies producing audiovisual programmes that are able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe;
palankiai vertina ką tik sudarytą naują sutartį su "Euronews" ir mano, kad "Euronews" teikia kokybiškas paslaugas, vertas kompanijai mokamų pinigų;
Welcomes the recent conclusion of a new contract with Euronews and believes that Euronews represents a quality service providing value for money;
ragina labiau sutelkti esamas garso ir vaizdo infrastruktūras, kurios šiuo metu išsklaidytos po įvairias institucijas; be to, mano, kad reikia sudaryti šių infrastruktūrų sąrašą ir įvertinti individualų jų veiksmingumą;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
ragina institucijas apsvarstyti galimybę sukurti šiuolaikiškų ir prieinamų virtualiųjų vizitų galimybę ir sudaryti sąlygas visuomenei kokybiškame archyve su paieškos sistema peržiūrėti viešuosius visų svarbių įvykių, kuriuose dalyvavo institucijos, įrašus;
Calls on the Institutions to examine the possibility of designing modern and accessible virtual visits and making available to the public recordings of all important events involving the institutions through a high-quality archive with search engine;
palankiai vertina tiesioginio ryšio su ES tinklavietės "Europe Direct" kūrimą ir ragina Komisiją toliau plėtoti šią iniciatyvą tarpinstituciniu lygmeniu, kad ji pasitarnautų ES informacijos ir komunikacijos strategijai;
Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU's information and communication strategy;
, 2006 metus paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metais ir įtraukti tai į savo informacijos strategiją, ypač atsižvelgiant į faktą, kad panašią kampaniją planuoja ir Europos Taryba, ir todėl galima būtų siekti sinergijos rezultatų;
to declare 2006 European Year against Violence towards Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;
pabrėžia, kad reikia rasti būdą, kaip į informacijos ir komunikacijos politiką aktyviau įtraukti regioninę ir vietos žiniasklaidą;
Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy;
pabrėžia, kad Europos Sąjungoje reikia įkurti Komunikacijos tobulinimo centrą, kuris plėtotų visų ES institucijų struktūrinį bendradarbiavimą ir suteiktų galimybes dirbti su komunikacijos srities profesionalais ir specialistais;
Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector;