natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dar daugiau: jai neleista naudotis nei žodžio, nei sąžinės laisve".
He expressed regret that the Council, in its statement to the House, had not mentioned specifically the French, Italian and Syrian hostages.
Laima Liucija ANDRIKIENĖ , PPE/DE, LT) išreiškė susirūpinimą dėl manipuliacijos informacija šalyje: "Baltarusijos žmonės mažai žino apie tai, kad jų padėtis, jų gyvenimas rūpi mums.
The war, he said, was a tragic mistake that could lead to a " clash of civilisations, which is ideal fertile ground for terrorism to breed ".
Kadangi kompiuterizacijos laipsnis toje šalyje yra menkas, didžioji visuomenės dalis "maitinama" tik valstybine propaganda".
Speaking for the ALDE/ADLE, Graham WATSON (UK) stated that it was Europe's responsibility to contribute urgently to the reconstruction of Iraq.
Ji pasiūlė 2005 m.
The EU should focus its efforts on rebuilding civil society and facilitating the elections in January 2005.
ES biudžete numatyti lėšų radijo, televizijos laidoms baltarusių ir rusų kalbomis rengti.
For the Greens/EFA group, Angelika BEER (DE) said that the EU had an interest in a peaceful solution in Iraq and in the wider Middle East, including Israel and Palestine.
Programas galima būtų rengti kartu su baltarusių žurnalistais ir transliuoti jas iš kaimyninių šalių - Lietuvos, Lenkijos, kaip tai buvo daroma iki 2001 metų.
There was no panacea available, she said, with months of violence in Iraq and hostage taking alongside the abuses at Abu Ghraib prison.
Įvardindamas rinkimus kaip demokratijos atstatymą šalyje, Parlamentas kvietė Baltarusijos piliečius aktyviai juose dalyvauti.
We needed, she said, to ask if our policies were up to scratch, whether we were providing enough money, and how to help achieve successful free elections.
Deputatai griežtai kritikavo prezidento A. Lukašenkos ketinimus prasitęsti savo kadencijos terminą surengiant referendumą ir taip pakeičiant Baltarusijos Konstitucijos nuostatas.
A common approach was needed to find credible long term solutions.
Deputatai taip pat ragino nedelsiant išlaisvinti Valerijų Levonevskį, Aleksandrą Vasiljevą, Michailą Larinichą ir kitus politinius kalinius.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Parlamentas pažymėjo, jog tolesnė ES santykių su Baltarusija raida priklausys nuo šalies reformų ir demokratizacijos procesų pažangos.
He said that the governments involved in the Iraq war had themselves caused loss of human life - war and terrorism were two sides of the same coin.
Kalbėdamas Tarybos vardu Benas Botas apgailestavo, jog Europos Sąjungoje nėra vieningos nuomonės dėl karo Irake.
He called for a clear condemnation of Iranian involvement in terrorism on Iraqi soil.
"Tačiau ES vieningai pasisako už Irako atstatymą", - pažymėjo jis.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
Tai parodo ir Chaviero Solanos (Javier SOLANA ) pasiūlyta vidutinės trukmės strategija dėl Irako, ir Komisijos ES - Irako įsipareigojimų dokumentas.
Roberta ANGELILLI (IT) of the UEN group said that Europe, despite the best of intentions, had not faced up to the gravity of the situation.
ES nuosekliai rėmė Irako laikinosios vyriausybės darbą.
It was not the case that America was too present in world affairs, it was rather that Europe was impotent and powerless.
Sąjungos vaidmuo Irako atstatyme, jo nuomone, turi apimti socialinę, politinę ir ekonominę dimensiją.
We must, she said, do all we can to ensure the release of hostages in Iraq, and oppose the forces which aimed to prevent the moves towards elections.
Ji turi prisidėti prie konfliktų valdymo, Irako policijos pajėgumo stiprinimo, remti 2005 m. sausio mėn. įvyksiančius rinkimus.
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Ministras taip pat užsiminė apie Europos Komisijos Delegatūros Irake įkūrimo svarbą.
Ryszard CZARNECKI (PL), one of the non-attached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Išorinių reikalų komisaras Krisas Patenas (Chris PATTEN ) patvirtino, kad ES šalių nesutarimai Irako atžvilgiu parodė, jog nėra vieningos ES užsienio reikalų politikos ir jie buvo viena iš kebliausių ES išorinės politikos situacijų per penkerius komisaro kadencijos metus.
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
K. Patenas kvietė ES remti rinkimus organizuojančią laikinąją Irako vyriausybę ir užsiminė, jog dabartinėmis aplinkybėmis Sąjungai siųsti stebėtojų delegacijas yra pernelyg pavojinga.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Komisaras patikino ieškosiąs būdų, kaip užtikrinti stiprų ES vaidmenį Irako valstybingumo ir demokratiškumo plėtojimo procese.
He condemned all the indiscriminate attacks and the kidnappings.
Komisaras neatmetė galimybės, kad Komisijos Delegatūros atidarymas, nors nesaugiomis sąlygomis ir brangiai kainuosiantis, būtų vienas iš geriausių būdų šaliai padėti.
While acknowledging that mistakes had been made in underestimating the extent of resistance, he argued that withdrawal of western troops would only make matters worse.
K. Patenas priminė parlamentarams, kad šiais metais ES skyrė 200 mln. eurų Irakui atstatyti ir vylėsi, jog tokia pati suma bus paskirta kitais metais.
He highlighted the role of Syria and Iran allowing Islamist fighters to use their territory.
Kalbėdamas apie JAV ir Europos santykius, K. Patenas pažymėjo, kad šiuo metu JAV administracija kur kas labiau suinteresuota multilateralizmu ir Jungtinėmis Tautomis nei prieš karo pradžią.
He called on all the countries originally opposed to the war to support NATO measures in favour of stability in Iraq, noting that French citizens had not been protected by their country's opposition to the war.
Europa turėtų rasti būdą tapti JAV "superpartnere", jei Amerika pagaliau atkreiptų dėmesį į savo sąjungininkus.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE/ADLE, UK) commented that most of the coverage of Iraq had focussed on the security situation.
"Europos ir Amerikos piliečiai, kuriems gresia tos pačios problemos ir pavojai, nusipelno daugiau nei arogancijos ir jėgos diktato priešpriešos", - teigė komisaras.
Behind this difficult security situation was the absolute need to reconstruct civil society, fight organised crime and corruption, and establish and protect human rights that are enjoyed in Europe and in the US.
Chosė Ignasijas Salafranka Sančes-Neira (José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, PPE-DE, ES ) pareiškė, jog sprendžiant Irako problemą, turi aktyviai dalyvauti visa tarptautinė bendruomenė, o ne vien tik JAV.
These rights, she said, were not enjoyed under the regime of Saddam Hussein.
Jis išreiškė susirūpinimą, kad Taryba nenumatė papildomų priemonių Irako finansavimui, kaip siūlė Komisija su Parlamentu bei kritikavo pakankamai pasyvią Tarybos poziciją dėl prancūzų žurnalistų ir italių savanorių išlaisvinimo.
In response to the debate, Foreign Minister Bernard Bot for the Council stated that he had taken note of all the contributions and that the EU was committed to improving the situation of the Iraqi people.
Masimas Dalema (Massimo D'ALEMA, PSE, IT) apgailestavo, kad "besitęsiantys karo vaizdai Irake nepalieka vietos jokiam optimizmui".
It was important that the political process in Iraq reach its natural conclusion.
Jis kvietė nutraukti karinius veiksmus.
The International Community had to carry out its commitments as outlined in UN Resolution 1546.
Karas, pasak jo, - tai tragiška klaida, galinti "sukiršinti civilizacijas ir toliau skatinti terorizmą".
The EU would assist in the electoral process in Iraq and assist in upholding human rights.
Jis kritikavo JAV administraciją už neteisingą kovos prieš terorizmą taktiką, ragino leisti Jungtinėms Tautoms labiau įsitraukti į taikos atstatymo procesus.
Judges would need further training which the EU could provide.
Grehemas Vatsonas (Graham R. WATSON , ALDE, UK) pažymėjo, jog Europa turėtų kuo skubiau prisidėti prie Irako atstatymo: "Turime sustabdyti smurto plitimą šiame krašte ir visame regione".
The Minister underlined the need for an international conference on the reconstruction of Iraq which would involve all of Iraq's neighbours.
Jis taip pat pripažino, kad "amerikiečių taikos palaikymo pastangos tiesiog maitina irakiečių rezistenciją".
Finally, he welcomed the idea of a fact-finding mission to Iraq involving the European Parliament.
ES siūlys įvairią pagalbą Irakui atstatyti, bet deputato nuomone, 200 mln. eurų finansinė parama Irakui šiems metams nėra pakankama.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Vitorijas Emanuelis Anjoletas (Vittorio Emanuele AGNOLETTO, GUE/NGL, IT) tvirtino, kad šiuo metu svarbiausias Europos tikslas yra išsaugoti pagrobtųjų prancūzų ir italų įkaitų gyvybes, kad būtų išvengta beprasmiškų aukų.
In a resolution adopted by 499 votes in favour to 20 against with 26 abstentions, MEPs lambasted the Belarus regime of President LUKASHENKO , in particular its "indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists (...) as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution" .
Bastiano Belderio (Bastiaan BELDER , IND/DEM, NL) nuomone, konstruktyvus irakiečių balsas turi būti išgirstas ne tik EP Strasbūre, bet ir pasaulio politikos lygmeniu.
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent" , and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections.
Jis pasisakė už federalinį sprendimą atstatyti Iraką, net jei šios šalies kaimyninės valstybės tam nepritaria.
Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy" , Parliament urges the people of Belarus to participate.
Roberta Andželili (Roberta ANGELILLI, UEN, IT) tvirtino, jog Europai nepasisekė įgyvendinti turėtų gerų ketinimų ne dėl to, kad Amerika pernelyg intensyviai veikia tarptautinėje arenoje, bet dėl to, kad Europa yra bejėgė ir silpna.
It strongly criticises President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum, contrary to the provisions of the Belarus constitution.
Deputatė ragino ES dėti visas pastangas išlaisvinti įkaitus Irake.
Parliament also calls for the immediate release of Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime.
Ryšardas Čarneckis (Ryszard CZARNECKI NI, PL) kvietė ES palikti nesutarimus praeityje ir vieningai ieškoti būdų, kaip padėti Irakui.
MEPs emphasise that " the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country" .
Pasiūlymai dėl rezoliucijų - Situacija Irake
Joint motion for a resolution on the situation in Burma/ASEM
Pirmiausia deputatai griežtai pasmerkė visus teroristų išpuolius prieš civilius, religines mažumas, policijos pajėgas bei įkaitų, jų tarpe žurnalistų ir NVO darbuotojų, pagrobimus, itin žiaurias nebaudžiamas žmogžudystes.
MEPs consider that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung SAN SUU KYI .
Parlamentarai teigė, jog būtina dėti visas pastangas sustabdyti smurtinį pasipriešinimą Irako laikinosios vyriausybės ir tarptautinės bendruomenės vykdomam demokratijos diegimui.
The House continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country.
Deputatai ypač smerkė prancūzų žurnalistų Kristiano Česno (Christian Chesnot) ir Džordžo Malbruno (Georges Malbrunot), italių humanitarinės paramos darbuotojų Simonos Toretos (Simona Torretta) ir Simonos Pari (Simona Pari) bei Jungtinės Karalystės piliečio pagrobimą.
The House insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately, and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates, and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber.
EP nariai reikalavo neatidėliotino besąlyginio jų ir kitų įkaitų paleidimo bei Italijos žurnalisto Enco Baldonio (Enzo Baldoni) palaikų grąžinimo.
It calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma.
Europarlamentarai sveikino Irako piliečių ir islamiškojo pasaulio išreikštą solidarumą dėl įkaitų išlaisvinimo.
MEPs call for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the National League for Democracy (NLD).
Rezoliucijoje dar kartą pabrėžiamas ES pasiryžimas padėti atstatyti Iraką ir reintegruoti jį į tarptautinę bendruomenę kaip "suverenią, nepriklausomą ir demokratinę valstybę partnerę".
MEPs call on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi.
Tikimasi, kad 2005 m. sausio mėn. rinkimai į nacionalinę asamblėją bus laisvi ir teisingi bei bus užtikrinta teisė juose dalyvauti moterims.
Finally, the House insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented.
Deputatai palaikė Komisijos siūlymą Irako atstatymui skirti 200 mln. eurų ir kitais metais.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
"Terorizmas neturi sienų, tad saugumo klausimai neturi būti skirstomi į vidaus ir išorinius", - pabrėžė Nyderlandų užsienio reikalų ministras Benas Botas (Ben BOT ).
The House calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in future.
"ES remiasi vertybių sistema, pagal kurią kovoje prieš terorizmą negalime paminti žmogaus teisių, o turime stiprinti šalių bendradarbiavimą vidaus reikalų, saugumo srityse", - pasisakė išorinių santykių komisaras Krisas Patenas (Chris PATTEN ).
MEPs remind the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights, fundamental freedoms and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours.
"Pastarieji teroristų išpuoliai parodė, kad Čečėnija yra terorizmo šaltinis, kuris gimė dėl Rusijos vykdomos kolonijinės politikos.
The House call on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region.
V. Putino politika gimdo terorizmą, jis bando plėsti caristinę valdžią papuošdamas demokratijos kaspinėliais.
Parliament calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken.
Rusijos prezidentas privalo keisti politiką Čečėnijos atžvilgiu ir ieškoti kitų šios problemos sprendimų - ne nuolatiniu smurtu, o politiniu dialogu", - pastebėjo parlamentarai.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.
Galbūt atsiveria durys bendroms pastangoms Irake, Afganistane, stabdyti teroro akcijas Katare ir kitur be selekcijos.
MEPs adopted a joint resolution with 153 votes in favour, 0 against and 7 abstentions, on the situation of Maldives, calling upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers.
Kai Rusijos valdžia smerkia dvigubus standartus, atsiranda vilties, kad bus persekiojami ir rusų teroristai".
The House calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process.
Europarlamentaras prisiminė 1991 m. liepos 31 d. naktį, kai Rusijos "juodųjų berečių" atstovai šaltakraujiškai nužudė septynis Lietuvos pasienio sargybinius.
MEPs express the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders.
"Nusikaltėliai žinomi, jie gyvena Rusijoje apsaugoti ir aprūpinti jos valdžios, kuri atsisako bendradarbiauti su Vilniumi dėl teisingumo.
Parliament also calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union.
Tiek daug kalbėdami apie kovą prieš terorizmą, Rusijos vadovai ne vienu atveju rodo dvigubų standartų ir veidmainystės pavyzdį.
The House wants the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas.
Europos Sąjunga galėtų paraginti juos keisti šią elgseną", - tvirtino deputatas.
The House calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country.
Jis taip pat atkreipė parlamentarų dėmesį į Čečėnijos vyriausybės pareiškimą Beslano krizės pradžioje, kuriame ji apgailestauja, kad Jungtinių Tautų Saugumo Taryba niekad nepasmerkė ir nepareiškė užuojautos dėl 42000 čečėnų vaikų, kurie "buvo užmušti Čečėnijoje Rusijos valdžios įsakymu".
MEPs call on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards.
Reikia, kad ateitų kita samprata: "taika yra pergalė", - baigė pasisakymą V. Landsbergis.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Žiaurumai Sudane "prilygsta genocidui"
Trade in endangered species
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - Humanitarinė situacija Sudane
Motion for a resolution on the CITES Convention
Ketvirtadienį Parlamentas (566 balsai už, 6 - prieš ir 16 susilaikė) priėmė rezoliuciją dėl Sudano Darfūro regiono.
Parliament adopted a resolution by 542 votes in favour, 15 against and 15 abstentions calling on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle in the next CITES meeting in Thailand.
Priimtoje rezoliucijoje teigiama, jog pagal Genocido konvenciją, tokie žmogaus teisių pažeidimai, kuriuos kenčia Darfūro civiliai gyventojai "gali būti prilyginti genocidui".
The 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok.
Atsargiai panaudodami šį terminą deputatai siekė pabrėžti įvykdytų nusikaltimų prieš nekaltus gyventojus žiaurumą.
CITES is the largest global wildlife conservation agreement which tries to prevent overexploitation caused by international trade of wild fauna and flora species.
Šešių EP narių delegacija rugsėjo 2–7 d. lankėsi Chartume, Sudano Darfūro regione ir Abechės mieste Čade.
It has altogether 166 parties, including the 25 Member States of the EU.
Po susitikimų su Sudano valdžios atstovais, pabėgėliais, humanitarinės paramos darbuotojais ir Afrikos Sąjungos stebėtojais, delegacija rugsėjo 14 d.
On specific species, Parliament supports a number of conservation proposals, like the one proposed by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade.
Deputatai išreiškė susirūpinimą dėl moterų, kurių dauguma buvo išprievartautos, ir vaikų padėties bei ragino visas konflikto šalis į karo tarnybą neverbuoti jaunesnių nei 18 metų asmenų.
Parliament adopted a joint resolution, by 316 votes in favour, 20 against and 206 abstentions, tabled by the PES, ALDE/ADLE, Greens/ALE and GUE/NGL groups on measures regarding aircraft engine emissions.
Siekdami sustabdyti plintantį smurtą, deputatai paragino JT Saugumo Tarybą apsvarstyti draudimo įvežti ginklus į Sudaną klausimą ir kitas tikslines sankcijas prieš asmenis, šiurkščiai pažeidusius žmogaus teises ir atsakingus už kitus žiaurumus.
Expressing its concern about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change, the House asked the Assembly of the International Civil Aviation not to adopt, at its forthcoming session in Montreal, resolution A35/WP77, Appendix I, which explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation.
Parlamentas mano, kad Sudanas dešimtmečiais pasižymėjo netinkamu valdymu, žemu išsivystymo lygiu ir ekonomine bei politine tam tikrų bendruomenių ir regionų atskirtimi, ir kad tokia situacija yra esminė konflikto Darfūre priežastis.
MEPs took the view that the adoption of this resolution would be counterproductive when it came to integrated environmental and transport policies and that the EU would lose its rights to initiate legislation in this area.
Deputatai pasisakė už konflikto sprendimą politinėmis, o ne karinėmis priemonėmis.
Therefore, the ICAO resolution aiming at overall exclusion of international aviation from emissions levies was unacceptable.
Jų manymu, Sudano vyriausybei reikėtų aktyviau dalyvauti Afrikos Sąjungos rengiamose taikos derybose Nigerijos sostinėje Abudžoje ir griežtai laikytis paliaubų susitarimo.
It constituted a retrograde step for ICAO and would undermine this organisation's credibility in the emissions field.
Parlamentas ragino apsvarstyti tarptautinių policijos pajėgų įkūrimo klausimą siekiant sustiprinti civilių gyventojų, kuriems gresia pavojus, gynimą ir saugumą.
There was strong support for Council, Commission and Member States in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy.
Šios pajėgos konsultuotų Sudano policiją ir ją remtų bei atkurtų civilių gyventojų pasitikėjimo policija ir saugumo jausmą.
All ICAO members were called on to work towards a constructive contribution to the Conference of Parties on climate change.
Rezoliucijoje taip pat pabrėžiama, kad būtina nedelsiant skirti ES lėšų humanitarinei pagalbai ir Afrikos Sąjungai finansuoti.
Parliament also took the view that the Commission should have a seat in the ICAO Assembly.
EP delegaciją sudarė Luiza Morgantini (Luisa MORGANTINI , GUE/NGL, IT), Jana Hybaskova (Jana HYBASKOVA , PPE-DE, CZ), Glenis Kinok (Glenys KINNOCK , PSE, UK), Ana Gomes (Ana GOMES , PSE, PT), Fijona Hol (Fiona HALL , ALDE, IK) ir Ema Bonino (Emma BONINO , ALDE, IT).
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408
Kipro turkų bendruomenės ekonominis vystymasis
Report on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for
Buvusios Jugoslavijos Tarptautinis baudžiamasis teismas
Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
the financial year 2004