natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administracinė valdyba pateikia nuomonę apie Instituto galutines finansines ataskaitas.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
taip pat nusiunčia šį atsakymą administracinei valdybai.
to the Management Board.
Institutui taikomas finansines taisykles tvirtina administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Komisija.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Institutui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Instituto sutartinę atsakomybę reglamentuoja konkrečiai sutarčiai taikoma teisė.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Priimti sprendimą pagal Instituto sudarytos sutarties straipsnį dėl arbitražo priklauso Europos Bendrijų Teisingumo Teismui jurisdikcijai.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Esant nesutartinei atsakomybei, valstybių narių įstatymams būdingų bendrųjų principų nustatyta tvarka Institutas kompensuoja bet kokią žalą, kurią jis arba jo tarnautojai padaro eidami savo pareigas.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Spręsti bet kokį ginčą dėl tokios žalos atlyginimo priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Personalui šie susitarimai bet kokiu atveju privalo atitikti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
, remdamasis administracinės valdybos, kuri dėl to susitaria su Komisija, pateiktais kriterijais,
, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
jo pasiekimų
in particular
atsižvelgiama į
referred to
ataskaitą Europos
report to
Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, taip pat
the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
pasiūlymą pakeisti
a proposal
Jei Komisija mano, kad, atsižvelgiant į užsibrėžtus siekius, tolesnis Instituto egzistavimas nebereikalingas, ji gali pasiūlyti panaikinti Institutą.
If the Commission deems that the Institute's existence is no longer justified in the light of the objectives set, it may propose that it be abolished.
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi šiuo pasiūlymu, apsvarsto, ar tinka pakeisti arba panaikinti šį reglamentą.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of that proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal this Regulation.
Administracinė kontrolė
Administrative control
Remiantis Sutarties 195 straipsniu, Instituto veiklą kontroliuoja Ombudsmenas.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Instituto veiklos pradžia
Start of the Institute's activities
Institutas pradeda veiklą
The Institute shall be operational
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė ( KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0113 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį ir Euratomo sutarties 203 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0181/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2005 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Piliečių laisvės, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6-0027/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0027/2006 ),
patikslina, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio tol, kol bus pasiektas susitarimas dėl 2007 m. ir vėlesnių metų finansinės perspektyvos;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
ragina Komisiją, kai bus priimta kita finansinė perspektyva, patvirtinti pasiūlyme dėl reglamento nurodytas sumas arba, jei iškiltų būtinybė, pateikti patikslintas sumas tvirtinti Europos Parlamentui ir Tarybai, taip užtikrinant, kad jos atitiktų nustatytas ribas;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
prašo Tarybos vėl konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
ragina Tarybą ir Komisiją, atsižvelgiant į pakeistą teisinį pagrindą, laikyti šią nuomonę pirmuoju svarstymu pagal bendro sprendimo procedūrą;
Calls on the Council and the Commission to consider the present opinion as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
, kuriuo įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonė
REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Pasiūlymas dėl
Proposal for a REGULATION
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
175 straipsnio 1 dalį
Article 175(1)
3 pakeitimas 2 nurodomoji dalis
Amendment 3 Citation 2
4 pakeitimas 1 konstatuojamoji dalis (1)
Amendment 4 Recital 1 (1)
Pagal EB sutarties 3 straipsnio 1 punkto u dalį Bendrijos veikla apima ir civilinės saugos priemones.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Didelio masto ekstremalios situacijos gali turėti labai didelę įtaką tiek žmogaus sveikatai, tiek aplinkai.
Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
5 pakeitimas 2 konstatuojamoji dalis (2)
Amendment 5 Recital 2 (2)
Tuo tikslu
To that effect,
Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas, buvo nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti.
a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas, buvo nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti.
A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
6 pakeitimas 2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 2 a (new)
7 pakeitimas 2 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 2 b (new)
8 pakeitimas 2 c konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 8 Recital 2 c (new)
9 pakeitimas 2 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 2 d (new)
10 pakeitimas 3 konstatuojamoji dalis (3)
Amendment 10 Recital 3 (3)
Būtina įkurti
It is necessary to establish a
Sudarant sąlygas teikti abipusę pagalbą mobilizuojant valstybių narių pagalbos priemones, šia priemone bus akivaizdžiai užtikrintas Bendrijos solidarumas su
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries,
, susidūrusiomis su
major emergencies
12 pakeitimas 4 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 12 Recital 4 a (new)
(4a) Taryba priėmė išvadas dėl Europos civilinės saugos pajėgumo didinimo
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities
13 pakeitimas 4 b konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 13 Recital 4 b (new)
14 pakeitimas 4 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 14 Recital 4 c (new)
(4c) Kai priemonė naudojama už ES teritorinių ribų, svarbu, kad veiksmai būtų derinami su Jungtinėmis Tautomis.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
15 pakeitimas 4 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 15 Recital 4 d (new)
(4d) Bendrijos veiksmai neturi atleisti nuo atsakomybės tų trečiųjų šalių, kurioms pagal principą "teršėjas moka" pirmiausia tenka atsakomybė dėl jų padarytos žalos.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
16 pakeitimas 4 e konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 16 Recital 4 e (new)
(4e) Reikia toliau bendradarbiauti didinant karinių išteklių ir gebėjimų, svarbių civilinės saugos operacijoms kovojant su stichinėmis ar žmogaus sukeltomis nelaimėmis, duomenų bazės veiksmingumą.
(4e) There is a need for further cooperation to enhance the effectiveness of the database on military assets and capabilities relevant to the civil protection operations necessitated by natural or man-made disasters.
17 pakeitimas 4 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 17 Recital 4 f (new)
18 pakeitimas 4 g konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 18 Recital 4 g (new)
19 pakeitimas 6 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 19 Recital 6 a (new)
20 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 20 Recital 7 (7)
Siekiant nuoseklumo
It is appropriate, for reasons of coherence, that
už Bendrijos ribų vykdomiems greitojo reagavimo veiksmams reikėtų taikyti [data] Tarybos reglamentą (EB) Nr. […]/2005, kuriuo įkuriama Stabilumo priemonė.
rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Dėl tos pačios priežasties
For the same reason
priemonė neturėtų būti taikoma veiksmams, kuriems taikomas Tarybos sprendimas […]/2005, kuriuo įkuriama specifinė programa "Terorizmo prevencija, pasiruošimas ir pasekmių valdymas", arba susijusiems su teisėtvarkos ir viešosios tvarkos palaikymu bei vidaus saugumo užtikrinimu.
actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism" or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
21 pakeitimas 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 21 Recital 9 (9)
Kadangi civilinės saugos srities veikla yra specifinio pobūdžio, reikėtų numatyti galimybę skirti subsidijas ir fiziniams asmenims,
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons
ir nevyriausybinėms organizacijoms.
and non-governmental organisations.
22 pakeitimas 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 22 Recital 10 (10)
Turėtų būti numatyta galimybė
Participation of third countries
dalyvautų trečiosios šalys
is desirable
taptų dar našesnė ir veiksmingesnė.
increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
23 pakeitimas 11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 23 Recital 11 a (new)
24 pakeitimas 12 konstatuojamoji dalis (12)
Amendment 24 Recital 12 (12)
Reiktų priimti atitinkamas nuostatas dėl adekvačios priemone remiamų veiksmų įgyvendinimo stebėsenos.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
25 pakeitimas 16 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 25 Recital 16 a (new)
26 pakeitimas 16 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 26 Recital 16 b (new)
33 punkte.
, is included in this Regulation for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
27 pakeitimas 17 konstatuojamoji dalis
Amendment 27 Recital 17
Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartyje nenumatyta kitų įgaliojimų šiam reglamentui priimti negu nustatyta atitinkamai jų 308 ir 203 straipsniuose,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
28 pakeitimas 17 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 28 Recital 17 a (new)
(17a) Europos Parlamentas priėmė nemažai rezoliucijų dėl stichinių nelaimių, įskaitant 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005
, kurioje paragino Komisiją ir valstybes nares siekti glaudesnio su civilinės saugos priemonėmis susijusio bendradarbiavimo stichinių nelaimių atveju, siekiant nuo jų apsisaugoti ir sumažinti jų griaunamąjį poveikį, visų pirma užtikrinant papildomus civilinės saugos išteklius.
in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
P6_TA(2005)0334 , 9 punktas.
P6_TA(2005)0334 , paragraph 9.
29 pakeitimas 1 straipsnio 1 dalis
Amendment 29 Article 1, paragraph 1
Šiuo reglamentu laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. įkuriama Greitojo reagavimo ir pasirengimo priemonė (toliau – "priemonė"), skirta paremti ir papildyti valstybių narių pastangas apsaugoti gyventojus, aplinką
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment
turtą įvykus didelio masto ekstremalioms situacijoms.
property in the event of a major emergency.
Šiuo reglamentu laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. įkuriama
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a
, greitojo reagavimo ir pasirengimo priemonė (toliau – "priemonė"), skirta paremti ir papildyti valstybių narių pastangas apsaugoti gyventojus
Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people,
ir visuomenės sveikatą, užtikrinti saugą, apsaugoti
public health and safety,
ir kultūros paveldą
and cultural heritage
įvykus didelio masto ekstremalioms situacijoms.
in the event of a major emergency.
30 pakeitimas 1 straipsnio 2 dalis
Amendment 30 Article 1, paragraph 2
Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai
It lays down rules for the provision of financial
ir techniškai
and technical
remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos
assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's
rizikos prevencijos pajėgumą ir
risk prevention capacity and
didelio masto
responses to
ekstremalias situacijas
major emergencies
31 pakeitimas 1 straipsnio 3 dalis
Amendment 31 Article 1, paragraph 3
Juo nustatomos taisyklės, kaip priemone turėtų būti finansiškai
It also makes special provision for financial
remiami veiksmai, skirti padidinti Bendrijos pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms lygį.
assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
32 pakeitimas 1 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 32 Article 1, paragraph 3 a (new)
33 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 33 Article 2, paragraph 1 1.
Šis reglamentas taikomas
This Regulation shall apply to preparedness for
pasiruošimui didelio masto ekstremalioms situacijoms nepriklausomai nuo jų pobūdžio.
major emergencies regardless of their nature
Jis taip pat taikomas tiesioginių pasekmių valdymui tokiai didelio masto ekstremaliai situacijai įvykus Bendrijoje
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community
Jis taip pat taikomas tiesioginių pasekmių valdymui tokiai didelio masto ekstremaliai situacijai įvykus Bendrijoje
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside
34 pakeitimas 2 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 34 Article 2, paragraph 1 a (new)
Komisija ir valstybės narės apibrėžia ir taiko priemonę bendradarbiaudamos su vietine ir regionine valdžia taip, kaip tai daryti galima pagal valstybių narių teisės aktus
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument
75 pakeitimas 2 a straipsnis (naujas)
Amendment 75 Article 2 a (new)
Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Šios priemonės įgyvendinimo orientacinis finansinis planas yra 278 000 000 EUR nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. (septyneri metai).
The indicative financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 000 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
36 pakeitimas 3 straipsnio a punktas
Amendment 36 Article 3, point (a)
, dėl kurios gali reikėti kreiptis pagalbos
and may result in a call for assistance;
visuomenės sveikatai ir saugai
public health and safety,
kultūros paveldui
cultural heritage
arba aplinkai ir
or the environment
37 pakeitimas 3 straipsnis a a punktas (naujas)
Amendment 37 Article 3, point (a a) (new)
(aa) "prevencija" – visi veiksmai, kuriais siekiama realiai išvengti neigiamo pavojų poveikio, ir visos priemonės, kuriomis siekiama sumažinti susijusias stichines ar žmogaus sukeltas nelaimes;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
38 pakeitimas 3 straipsnio c punktas
Amendment 38 Article 3, point (c)
(c) "pasirengimas" – bet koks išankstinis veiksmas, kuriuo užtikrinamas veiksmingas greitasis reagavimas.
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
(c) "pasirengimas" – bet koks išankstinis veiksmas, kuriuo užtikrinamas veiksmingas greitasis reagavimas
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response
į stichinių ir ekonominių pavojų poveikį ir aplinkos blogėjimą, įskaitant savalaikių ir veiksmingų išankstinių įspėjimų paskelbimą.
to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings;
39 pakeitimas 3 straipsnio c a punktas (naujas)
Amendment 39 Article 3, point (c a) (new)
(ca) "išankstinis įspėjimas" – savalaikis ir veiksmingas informacijos, kurios pakanka imtis priemonių, skirtų išvengti pavojų arba juos sumažinti ir užtikrinti pasirengimą veiksmingai reaguoti, teikimas.
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
40 pakeitimas 3 straipsnio c b punktas (naujas)
Amendment 40 Article 3, point (c b) (new)
cb) "inventorius" – ES civilinės saugos įrangos ir darbuotojų sąrašas.
(cb) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
41 pakeitimas 3 a straipsnis (naujas)
Amendment 41 Article 3 a (new)
42 pakeitimas 4 straipsnio įžanginė dalis
Amendment 42 Article 4, introductory part
Finansinė parama pagal priemonę
The following actions,
43 pakeitimas 4 straipsnio a punktas
Amendment 43 Article 4, point (a)
susijusių su intervencinėmis civilinės saugos priemonėmis,
building of scenarios relating to civil protection interventions
sudarymui ir nenumatytų atvejų planavimui;
and contingency planning;
44 pakeitimas 4 straipsnio b punktas
Amendment 44 Article 4, point (b)
b) pagalbai gebėjimų ugdymui
(b) capacity building
ir veiksmų koordinavimui
and action- coordination
45 pakeitimas 4 straipsnio c punktas
Amendment 45 Article 4, point (c)
, pratyboms, seminarams, personalo ir ekspertų mainams;
exercises, workshops, exchange of staff and experts;
46 pakeitimas 4 straipsnio c a punktas (naujas)
Amendment 46 Article 4, point (c a) (new)
ca) specialiam tokio personalo, kuris dalyvaus didelio masto ekstremalių situacijų prevencijos, greitojo reagavimo ir pasirengimo operacijose, apmokymui, siekiant geriau spręsti ypatingas neįgalių žmonių problemas;
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
47 pakeitimas 4 straipsnio d punktas
Amendment 47 Article 4, point (d)
(d) parodomiesiems projektams
(d) demonstration projects
ir programoms
and programmes
48 pakeitimas 4 straipsnio e punktas
Amendment 48 Article 4, point (e)
ir dalijimuisi veiklos ir pažangiąja patirtimi;
and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
49 pakeitimas 4 straipsnio f punktas
Amendment 49 Article 4, point (f)
f) informavimo ir informacijos skleidimo veiksmams
(f) awareness and dissemination actions
, visų pirma skirtiems skatinti žmones būti budrius
aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant
50 pakeitimas 4 straipsnio g a punktas (naujas)
Amendment 50 Article 4, point (g a) (new)
ga) susieti pranešimo apie pavojų, išankstinio įspėjimo ir reagavimo sistemas,
(ga) networking of alert, early warning and response systems;
51 pakeitimas 4 straipsnio i punktas
Amendment 51 Article 4, point (i)
patikimų ir
reliable and
saugių ryšių sistemų ir priemonių įrengimui bei išlaikymui;
secure communication systems and tools;
52 pakeitimas 4 straipsnio l punktas
Amendment 52 Article 4, point (l)
l) ekspertų, ryšių palaikymo pareigūnų ir stebėtojų,
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers
turinčių tinkamas priemones ir įrangą,
with appropriate means and equipment
53 pakeitimas 4 straipsnio l a punktas (naujas)
Amendment 53 Article 4, point (l a) (new)