natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą paskirti aukšto lygio specialųjį įgaliotinį Gruzijoje, kuris atidžiai stebėtų krizės eigą ir tai, kaip įgyvendinamas paliaubų susitarimas, sudarytų sąlygas šalių dialogui, sumažintų įtampą ir atkurtų abipusį pasitikėjimą;
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
ragina valstybes nares skatinti, kad ESBO pirmininkas paskirtų specialųjį atstovą, kuris stebėtų, kaip laikomasi tarptautinės humanitarinės teisės, ir apie tai praneštų;
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
ragina Tarybą globojant Jungtinėms Tautoms surengti tarptautinę konferenciją, kurioje dalyvautų visos susijusios šalys ir kurioje būtų aptariama bei apibrėžiama standartinė procedūra, kaip priimti išsamų ir ilgalaikį sprendimą dėl visų įsisenėjusių konfliktų Kaukaze ir Moldovoje;
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl pablogėjusių ES ir Rusijos santykių susidariusios krizės metu ir ragina visas šalis veikti atsakingai ir dėti visas pastangas, kad neprasidėtų naujas Šaltasis karas; mano, kad nėra jokių kitų priemonių, tik nuoširdus dialogas ir bendradarbiavimas bendroje kaimynystėje remiantis bendromis vertybėmis; vis dėlto pabrėžia, kad Rusijos valdžios institucijoms nesilaikant 2008 m. rugpjūčio 12 d. prisiimtų įsipareigojimų dabartinės partnerystės su Rusija klausimas turės būti iš esmės persvarstytas; atsižvelgdamas į tai, nurodo, kad vykstančios derybos dėl ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo bus tęsiamos tik tuo atveju, jei Rusija laikysis visų paliaubų susitarimo punktų ir juos įgyvendins;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
ragina ES valstybes nares imtis iniciatyvos ir Europos Taryboje iškelti klausimą dėl to, ar Rusija laikosi paliaubų susitarimo, ir sustabdyti Rusijos narystę šioje institucijoje, jei šis susitarimas nebus iki galo įgyvendintas;
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
ragina Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau pradėti derybas dėl ES ir Gruzijos readmisijos ir supaprastinto vizų režimo susitarimų siekiant užtikrinti, kad Gruzijos piliečių padėtis nebūtų nepalankesnė nei Rusijos pasus turinčių separatistinių Abchazijos ir Pietų Osetijos regionų gyventojų;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
ragina sukurti privilegijuotą partnerystę su Gruzija ir Ukraina;
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, Jungtinėms Tautoms, ESBO, Europos Tarybai, Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
pateikė Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski ir Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gruzijos, ypač į 2006 m. spalio 25 d., 2007 m. lapkričio 29 d. ir 2008 m. birželio 5 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo, 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl veiksmingesnės ES politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu ir į 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Juodosios jūros regioninės politikos,
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
atsižvelgdamas į JT stebėjimo misijos Gruzijoje 2008 m. gegužės 26 d. tyrimą ir išvadas dėl incidento, susijusio su Gruzijos nepilotuojamo orlaivio numušimu,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės ES vardu padarytą pareiškimą,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,
Kadangi Rusijos kariniais veiksmais Gruzijoje buvo pažeista keletas tarptautinės teisės principų ir buvo pakenkta šalies suverenumui,
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
kadangi reikia skubiai parengti tarptautinį stebėjimo ir taikos palaikymo konfliktų zonose planą,
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
kadangi Rusijos kariniai veiksmai stipriai pažeidė Gruzijos infrastruktūrą ir reikalinga humanitarinė pagalba,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,
kadangi naujausiais JT duomenimis 158 700 žmonių yra paveikti konflikto, o 128 700 gruzinų yra šalies viduje perkeltieji asmenys,
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
kadangi Rusijos vykdoma imperialistinė politika taip pat neigiamai veikia jos ekonomiką,
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
kadangi Rusijai pripažinus Pietų Osetijos ir Abchazijos nepriklausomybę, Šiaurės Osetijos ir kitų buvusių Sovietų Sąjungos respublikų politinė situacija tampa neaiški,
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
dar kartą patvirtina savo paramą Gruzijos suverenumui ir teritoriniam vientisumui su tarptautiniu mastu pripažintomis sienomis;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
smerkia Rusiją dėl vienašališko ir nepagrįsto Pietų Osetijos ir Abchazijos nepriklausomybės pripažinimo ir pabrėžia, kad jis nesulauks tarptautinės bendruomenės pritarimo; pabrėžia, kad tai negali būti lyginama su Kosovo nepriklausomybės pripažinimu;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
pabrėžia, kad tautinių mažumų teisių gynimu negalima pateisinti teritorinio vientisumo pažeidimų ar siekių pakeisti Europos sienas;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
apgailestauja, kad Rusijos Federacijos ginkluotosios pajėgos užėmė suverenios valstybės teritorijas: Gorį, Chašurį, Achalgorį, Senakį, Potį, Zugdidį, Sačcherę ir daugelį kitų miestelių ir gyvenviečių, kurie yra už Gruzijos konflikto zonos ribų;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
apgailestauja, kad pagrindinė Gruzijos magistralė buvo užblokuota Rusijos karinių pajėgų, buvo užminuota tiltų, miestų, kelių ir pastatų (karinių ir civilinių), sugriauta infrastruktūra ir sugadinta Gruzijai priklausančių gamtos išteklių;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
apgailestauja, kad Rusijos kariniai veiksmai turėjo aiškų tikslą sugriauti naftos ir dujų transporto linijas, nutiestas iš Kaspijos jūros regiono į Europą, įskaitant naftotiekį, kelius, uostus ir pan.;
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
ragina Rusiją laikytis šalių pasirašyto susitarimo dėl ugnies nutraukimo sąlygų ir, kadangi jos karinės pajėgos vis dar lieka keliuose šalies miestuose, nedelsiant atitraukti savo karius prie administracinių sienų, kurios buvo nustatytos prieš prasidedant karo veiksmams;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
ragina Rusiją nedelsiant iš Pietų Osetijos pašalinti SS–21 raketų paleidėjus ir raketas, kurias ji naudojo užpuldama Gruziją ir kurios nukreiptos į Gruzijos teritoriją ir jos sostinę Tbilisį;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
pabrėžia, kad bet kokie papildomi taikos palaikymo pajėgų veiksmai, kurių imamasi po Rusijos ginkluotųjų pajėgų išvedimo, turėtų nepažeisti Gruzijos sienų ir teritorinio vientisumo ir neįsteigti buferinės zonos;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
supranta, kad Rusijos–Gruzijos konflikto priežastis yra neoimperialistinė užsienio politika: noras susigrąžinti dominuojančią poziciją „prarastoje teritorijoje“, inter alia, Pietų Kaukaze;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
pabrėžia, kad Rusija turi planų ne tik Pietų Osetijoje ar Abchazijoje, bet ir pačioje Gruzijoje, ypač tai susiję su 249 km ilgio Gruzijoje esančia Baku-Džeichano naftotiekio atkarpa;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
ragina Rusiją nedelsiant nutraukti tolesnį energijos transporto linijų naikinimą;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
ragina Tarybą stebėti, kaip laikomasi šalių pasirašyto susitarimo dėl ugnies nutraukimo, kokia saugumo padėtis konflikto regionuose, aplink juos bei likusioje Gruzijos dalyje; kiek įmanoma greičiau imtis nuoseklios Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) stebėjimo misijos Gruzijoje, įskaitant konflikto regionus, ir, siekiant paruošti kelią ESGP stebėjimo operacijai, stiprinti ES buvimą vietoje per ES specialiojo įgaliotinio biurą, įskaitant pasienio paramos grupę, nedelsiant, bet trumpam laikotarpiui siųsti atitinkamus ES ekspertus Gruzijoje;
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
ragina Tarybą ir Komisiją teikti prioritetą Gruzijos klausimams santykiuose su Rusija ir aptarti galimas sankcijas Rusijai dėl jos karo veiksmų Gruzijoje;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;
ragina ES nusiųsti ad-hoc faktų nustatymo misiją į Gruziją, kuri įvertintų, kokio lygio žala padaryta infrastruktūrai ir suteikti neatidėliotiną humanitarinę pagalbą per vietines pagalbos teikimo organizacijas, ypatingą dėmesį skiriant pabėgėlių sugrįžimui ir ilgalaikėms sugriautos infrastruktūros atstatymo programoms;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;
ragina ES ir tarptautinius veikėjus pristabdyti visus įprastus kontaktus su Rusija, ypač derybas dėl naujojo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, bei sustabdyti ES finansuojamas ES–Rusijos bendradarbiavimo programas, ypač reikšmingas kariniu požiūriu arba kurios vykdomos pagal 7-ąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
pabrėžia, kad ES neturi remti Rusijos priėmimo į Pasaulio prekybos organizaciją;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
išreiškia kritiką NATO dėl jos veto Gruzijai siekiant tapti kandidate į organizacijos narius, kai viename iš sprendimą remiančių argumentų buvo teigiama, kad Gruzijos narystė NATO iš naujo sužadintų konfliktą Abchazijoje ir Pietų Osetijoje; pažymi, kad ši rezoliucija turėjo didžiulių neigiamų politinių pasekmių;
Expresses its criticism of NATO's veto on country-regionGeorgia's becoming a candidate for membership of the organisation, in support of which the argument was adduced that country-regionGeorgia’s membership of NATO would rekindle the conflict in Abkhazia and country-regionSouth Ossetia; notes that this resolution had far-reaching negative political consequences;
ragina užsienio investuotojus ir tarptautines interesų grupes atsisakyti turimų interesų ir įšaldyti ilgalaikes investicijas aukšto lygio technologijų srityje Rusijoje;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;
ragina Komisiją parengti supaprastinto vizų režimo ir readmisijos susitarimus su Gruzija, kurie būtų bent jau lygiaverčiai susitarimams su Rusija;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
mano, kad derybos su Rusija dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo turėtų būti sustabdytos;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
ragina Komisiją, siekiant padėti atsigauti Gruzijos ekonomikai, pratęsti Gruzijai BLS+ prekybos režimą, turint mintyje kritišką padėtį po 2009 m.;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
ragina Tarptautinį olimpinį komitetą paskelbti naują konkursą dėl teisės surengti 2014 m. žiemos olimpines žaidynes, kadangi olimpinių žaidynių rengimas nedemokratinėje šalyje galėtų pakartoti 1980 m. įvykius, kai olimpinės žaidynės Maskvoje buvo boikotuojamos;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;
smerkia Rusijos oficialiosios užsienio politikos strategiją, kuri „remia tėvynainius“ ir kuria siekiama sustiprinti Rusijos politinę ir ekonominę įtaką buvusiose Sovietų Sąjungos respublikose, inter alia, Europos Sąjungos šalyse Latvijoje ir Estijoje;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau dėti pastangas siekiant priimti bendros energetikos politiką, kuri, be kita ko, patenkintų poreikį diversifikuoti tiekimo šaltinius, turint mintyje faktą, kad Rusija yra nepatikimas tiekėjas, kuris naudoja energijos šaltinius ir bendrovę „Gazprom“ kaip politinį ginklą, nukreiptą prieš ES šalis;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
ragina Tarybą ir Komisiją išbraukti dujotiekio „Nordstream“ tiesimą iš strateginių ES projektų sąrašo, kadangi tai padidintų priklausomybę nuo Rusijos dujų, kai tik projektas būtų įgyvendintas, be to, atsižvelgiant į jo kainą, pavojų aplinkai ir į Europos Parlamento priimtos Libickio ataskaitos išvadas;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
ragina Komisiją pagreitinti dujotiekio „Nabucco“ tiesimą, kadangi tai geriausia alternatyva projektams, kurių buvo imtasi kartu su Rusija, nes jie visi potencialiai padidintų ES šalių politinę priklausomybę nuo Rusijos;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
prisiima atsakomybę už nesugebėjimą įvertinti situaciją Gruzijoje ir už tai, kad nedarė spaudimo tarptautinėms organizacijoms, kurios atitinkamuose regionuose galėjo pakeisti Rusijos taikdarius tarptautiniais;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi būti pagrindinis dalyvis sprendžiant Rusijos – Gruzijos konfliktą, užimantis griežtą ir ryžtingą poziciją; mano, kad nuobauda Rusijai turi būti labai aiški, kad ji nesumanytų pakartoti tokių žiaurių karinių veiksmų;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Tarybai pirmininkaujančiai šaliai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Jungtinėms Tautoms, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, Gruzijos Prezidentui ir Parlamentui, de facto valdžios institucijoms Pietų Osetijoje ir Abchazijoje, Rusijos Federacijos Valstybės Dūmai ir Prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
pateikė Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert ir Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
dėl palestiniečių kalinių padėties Izraelio kalėjimuose
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Europos Parlamento rezoliucija dėl palestiniečių kalinių padėties Izraelio kalėjimuose
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
atsižvelgdamas į pranešimą apie palestiniečių kalinių padėtį Izraelio kalėjimuose, kurį Europos Parlamentui 2008 m. liepos 9 d. pateikė Komisijos narė B. Ferrero-Waldner,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
atsižvelgdamas į ES ir Izraelio asociacijos susitarimą ir į 2008 m. birželio 16 d. vykusio 8-ojo ES ir Izraelio asociacijos tarybos susitikimo rezultatus,
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,