natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl uostų apsaugos stiprinimo
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
Transporto ir turizmo komitetas
( COM(2004)0290 – C6 0035/2004 – 2004/0090(COD))
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl uostų apsaugos stiprinimo direktyvos, kurios tikslas - apsaugoti uostus nuo terorizmo.
Parliament adopted a legislative resolution on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Direktyva įpareigoja ES valstybes nustatyti uosto apsaugos instituciją ir kiekvienam uostui paskirti uosto saugos pareigūną.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Pasiekti kompromisai derybose su Taryba ir Komisija turėtų leisti išvengti antrojo svarstymo.
Parliament adopted a legislative resolution concerning Community statistics on income and living conditions.
Direktyva turėtų įsigalioti ne vėliau kaip 2007 m. sausio 1-ąją.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Pasiūlyta tikslingiau remti vaisių ir daržovių augintojus
MEPs want to improve bathing water standards
María Esther HERRANZ GARCÍA (PPE/DE, ES)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo
(12884/1/2004 – C6 0006/2005 – 2002/0254(COD))
Deputatai patvirtino pranešimą, kuriame aptariamos priemonės supaprastinti vaisių ir daržovių rinką.
Parliament adopted a legislative resolution, in second reading, on a new directive on the quality of bathing water with Member States reluctant to establish more stringent standards than exist today.
Nors Komisija norėtų dvejiems metams atidėti vaisių ir daržovių rinkos reformą, deputatai nepritaria tokiam delsimui.
"The directive on bathing water is without doubt one of the directives best-known to the European citizens", declared Mr Maaten. the European Parliament rapporteur, in Monday's debate.
Parlamento sprendimai šiuo klausimu yra rekomendacinio pobūdžio.
The old directive from 1976 has greatly improved the quality of water.
Gamybos koncentracija ES vaisių ir daržovių sektoriuje neviršija 40 proc., o naujosiose ES narėse ši koncentracija dar mažesnė.
But due to scientific developments and health concerns , "it is no longer good enough", indicated the rapporteur.
Dėl to sunku efektyviau valdyti rinkas ir didinti augintojų konkurencinius gebėjimus.
"If we stick to today's standards, one bathing area in eight, in the Union, runs health risks" , revealed Mr. Maaten.
Pranešime siūlomos priemonės paskatinti vaisių ir daržovių augintojų bendradarbiavimą ir vienijimąsi.
But MEPs imposed stricter standards for this category than those hoped for by the Council.
ES finansinė pagalba vaisių ir daržovių auginimui bei perdirbimui yra pagrindinė priemonė, skatinanti pasiūlos koncentraciją bei naujų darbo vietų kūrimą šiame sektoriuje.
The plenary also accepted another of the Council's demands that there be a distinction between coastal waters and inland waters, and less strict microbiological standards applied to the latter.
Tuo tarpu vaisių ir daržovių augintojų galimybės pasinaudoti kaimo plėtrai skiriamomis lėšomis yra ribotos, o pasiūlymas dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai įkūrimo dar labiau apsunkina padėtį.
On the other hand, contrary to the wishes of the Council, Parliament succeeded in laying down a series of detailed binding requirements for national and regional authorities to follow in case of emergency.
Deputatai ragina Komisiją ir ES valstybes skatinti vaisių ir daržovių augintojų būrimąsi į asociacijas ir tarpusavio bendradarbiavimą.
Throughout the debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS indicated that he was favourable to the introduction of a " sufficient quality " category.
Šiuo tikslu dabartinį maksimalų ES įnašą į veiklos fondus siūloma padidinti nuo 4,1 iki 6 proc. realizuotos produkcijos apimties.
He considered that the standards proposed by Parliament were too strict.
Parlamentas siūlo įvesti priemokas toms augintojų organizacijoms, kurios įvykdo minimalius pardavimo apimčių kriterijus.
However, it is now up to the Council to say what it thinks, and, if any divergence with Parliament remains, MEPs and the Council will have to go to conciliation.
Priemokos dydis priklausytų nuo narių skaičiaus ir realizuotos produkcijos apimties.
The Internet, too, will provide this information.
Pereinamuoju laikotarpiu šie kriterijai turėtų būti švelnesni naujosioms ES narėms negu ES senbuvėms.
Good quality bathing water in the EU will, according to these new rules, have to be achieved "at the latest by the end of the 2011 bathing season".
Vaisių ir daržovių rinkai būdingas nestabilumas.
"We have to avoid rules which go too far in the way of detail".
Jei kristų produkcijos kainos, dabartinė pasitraukimo iš rinkos sistema būtų neefektyvi dėl nepakankamų išmokų, per didelės biurokratijos ir iš rinkos išimtų produktų realizavimo vietų trūkumo.
On the same question, Peter Olajos (EPP-ED, HU) said: "Too much goodwill can be harmful.
Iš šio fondo galėtų būti mokamos kompensacijos krizės metu iš rinkos pasitraukusiems augintojams, išmokos už produkcijos sumažinimą, taip pat kuriama pajamų draudimo ir draudimo nuo blogo oro sąlygų schema.
Mr Olajos spoke about the Balaton lake, where such a directive would have disastrous consequences for tourism and unemployment.
Jokiai organizacijai nepriklausantys augintojai galėtų mokėti įnašus į šį fondą, bet krizių metu gautų mažesnes išmokas.
Holger KRAHMER (ALDE, DE) called for competence to be returned to the Member States: "This directive is a good example of a piece of legislation that the EU can give up!"
Siekiant pagerinti ES piliečių mitybos balansą ir padidinti maisto saugumą, deputatai siūlo kasmet skirti 15 milijonų eurų vaisių ir daržovių vartojimui skatinti.
On the same subject Christofer FJELLNER (EPP-ED, SE) stated: "The EU is in the process of legislating in an area full of large differences from one country to another.
Parlamentarai taip pat siūlo padidinti pagalbą, mokamą pasitraukimo iš rinkos atveju, kai vaisiai ir daržovės nemokamai paskirstomos rūpybos institucijoms.
A law must be able to be applied, otherwise it is better to put an end to this stupidity."
Parlamento nuomone, svarbu kiek įmanoma sumažinti vaisių ir daržovių rinkos iškreipimo riziką po būsimos Bendrosios žemės ūkio politikos reformos, turint galvoje, kad šis sektorius gali tapti „prieglobsčiu“ kitų žemės ūkio kultūrų augintojams, norintiems gauti vienkartinę išmoką.
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) called for the extension of the standards to stretches of water where water sports are practised: "What value would this directive have in the eyes of those, particularly the young, who practise water sports?
Deputatai taip pat ragina užtikrinti draudimą auginti vaisius ir daržoves žemėje, gaunančioje paramą nepriklausomai nuo gamybos apimčių.
Whereas it does not seek to strengthen the rules, 85% of community water is in compliance with the 1976 directive and 80% with the rules of this proposal.
Deputatai taip pat siūlo teikti specialią pagalbą produktams, kurie dėl importo iš ES nepriklausančių šalių pateko į kritinę padėtį - uogoms, česnakams ir užaugintiems grybams.
In Wallonia (southern Belgium), a river of less than 10cm deep has been described as bathing water and, as a result, required 750,000 euros of investment."
Parlamentas nepritaria Komisijos siūlymui, pagal kurį ateityje ES pagalbą investavimui, žemės ūkio produkcijos realizavimui ir perdirbimui gautų tik mažos įmonės.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) called for "a balance between realism in relation to health concerns, and tourism activities.
Didesnės krakmolo gamybos kvotos Lietuvai ir Lenkijai
We should not create fear unnecessarily."
Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI (PPE/DE, PL)
Aarhus Convention
Dėl Tarybos reglamento, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, pakeitimo
Motion for a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
Konsultacijų procedūra
Climate change ahead of key meeting
Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriuo siūloma pratęsti esamos bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemos galiojimą bei padidinti šio krakmolo gamybos kvotas Lietuvai ir Lenkijai šių šalių prašymu.
Parliament adopted a resolution on climate change which set out the Parliament's position ahead of the Seminar of Governmental Experts on Climate Change held in Bonn on 16-17 May 2005.
Pranešimui pritarta 546 balsais; 23 deputatai jam nepritarė, o 9 susilaikė.
Parliament regrets that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting.
Parlamento pasiūlymai šiuo klausimu nėra privalomi Tarybai.
The decision-making body of the Convention is its Conference of the Parties (COP).
Nors Komisija pasiūlė pratęsti esamą kvotų sistemą dvejiems metams, deputatai siūlo ją pratęsti ketveriems metams, atsižvelgiant į naujų šalių įstojimą į ES.
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention’s rules, and negotiates substantive new commitments.
Pranešėjas Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI pavadino šių dviejų šalių prašymą padidinti kvotas "pagrįstu", nes šios šalys yra stambios bulvių augintojos, todėl kvotų padidinimas leis pataisyti jų žemės ūkio padėti ir sumažinti nedarbą.
It agreed to hold a seminar of governmental experts to assist Parties to continue to develop responses to climate change and to review the policies and measures adopted to implement the Convention and the Kyoto Protocol.
Pasak pranešėjo, kvotų padidinimas neturės didelių padarinių bendrai ES bulvių krakmolo rinkai.
That seminar was held on the 16-17 May 2005 in Bonn, immediately prior to the 22nd session of the Convention's subsidiary bodies.
Priemonės užtikrinti paplūdimių vandens kokybę
Enhancing port security
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl paplūdimių vandens kokybės užtikrinimo
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Parlamentas patvirtino pranešimą dėl direktyvos, kurioje siūlomos priemonės užtikrinti paplūdimių vandens kokybę.
Ports are an essential link within the transport chain, linking up maritime areas with landslide and passenger flows.
ES šalims siūloma įvertinti vandens kokybę visuose paplūdimiuose kaip "patenkinamą", "gerą" arba "puikią".
They are often the focal point for trans-shipments of dangerous cargo and are often situated near cities.
Deputatai siūlo įpareigoti ES šalis užtikrinti, kad iki 2011 m. maudymosi sezono pabaigos vanduo visuose paplūdimiuose būtų bent "patenkinamos" būklės.
Terrorist attacks in ports can result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects, as well as harming people in the port and the neighbouring population.
Parlamentas sutiko su Tarybos pasiūlymu "vidaus vandenų" maudyklėms taikyti mažiau griežtas normas negu pajūrio paplūdimiams.
Therefore, Parliament has adopted a legislative report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ELDR, NL) on a directive on enhancing port security.
Parlamento priimti pakeitimai taip pat įpareigoja ES šalis sukurti kritinių situacijų planus potvynių, nelaimingų atsitikimų ar avarijų atvejams.
Following negotiations between Council, Commission and Parliament, a range of compromise amendments have been adopted, thus avoiding second reading and ensuring an earlier entry into force of this legislation.
Direktyva taip pat įpareigoja valstybes nuolat stebėti vandens kokybę bei informuoti apie ją gyventojus.
Member States shall designate a port security authority and appoint a port security officer for every port.
Per dvejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo bus nustatyti informaciniai ženklai, kuriuos bus privalu iškabinti visuose ES paplūdimiuose, pranešant apie vandens kokybę.
Given the fact that the security situations in, for example, the port of Rotterdam and the port of Marseille are totally different, Member States shall, under the subsidiarity principle, determine themselves the security levels in use for each port or part of a port.
Ši informacija taip pat turės būti pateikiama internete.
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento pasiūlyti pakeitimai turės būti suderinti su Tarybos pozicija Taikinimo komitete.
Mrs Hennis-Plasschaert stressed that the success of this directive depended on its effective implementation and enforcement.
Žurnalistų klausimams: André Riche, tel.
Therefore, the Commission should carry out inspections and should guarantee that the directive is implemented to the same level in all the Member States.
(32) 498 98 3585, el. paštas: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Europos filmai turės būti archyvuojami
Preserving Europe's film heritage
Parlamentas pritarė Komisijos pasiūlytai rekomendacijai dėl kinematografijos paveldo išsaugojimo.
Parliament adopted a legislative resolution on laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Kinas turi ne vien meninę ir pramoginę, bet ir istorinę reikšmę.
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures
Komisija pasiūlė išsaugoti po vieną Europoje pastatytų filmų kopiją nacionaliniame archyve.
The committee has two months to draw up a new report since the Commission has not withdrawn its proposal.
Parlamentas siūlo įteisinti, jog tai būtų privaloma padaryti prieš pradedant demonstruoti filmą.
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
ES šalių archyvų sistemos turės būti standartizuotos, kad jais galėtų pasinaudoti įvairių šalių mokslininkai.
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
Šioje srityje Parlamentas neturi galios pakeisti Komisijos siūlymą.
Parliament calls on the Sudanese authorities to release all three without delay.
Iki šiol vykdyta ES ryšių ir informacijos strategija nebuvo pakankamai sėkminga.
Parliament recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any channel should be independent.
Tai rodo nepakankamos ES piliečių žinios apie Sąjungos institucijas bei krintantis balsavimo EP rinkimuose procentas (2004-aisiais jis buvo mažiausias iš visų buvusiųjų rinkimų - 45,7 %).
It condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma and strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others.
Deputatų nuomone, svarbu decentralizuoti ES informavimo sistemą bei profesionaliau rengti ES institucijų spaudos pranešimus.
Parliament asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks.
Parlamentas ragina geriau informuoti regionų ir vietos žiniasklaidą apie ES reikalus, įtraukti žinias apie ES institucijas į mokyklų programas, skirti daugiau lėšų svarbiems Europos kultūros renginiams bei Eurobarometro statistiniams tyrimams.
It calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma.
ES institucijos raginamos bendradarbiauti su "Euronews" bei ES šalių televizijomis, siekiant geriau informuoti visuomenę apie ES ir jos institucijas.
They also call for a a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma and urge the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006.
ES tinklalapyje siūloma pateikti daugiau informacijos visomis oficialiomis ES kalbomis, kad ją perskaitytų daugiau piliečių.
It calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected.
ES šalių parlamentuose siūloma reguliariai rengti debatus Europos politikos temomis, dalyvaujant tų valstybių europarlamentarams.
Parliament says EU Member States should abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, seek a common position within the EU.
Tai suteiktų galimybę vietos žiniasklaidai geriau nušviesti ES institucijose svarstomas temas.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
PHS 6A 36
PHS 00A028
Baigta redaguoti: gegu žė s 26 d.
Close: 12.50pm, 26 May 2005
Frakcijos Pagal 2005-05-26
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.05.2005
Praėjusiųjų metų rugpjūtį Žozė Barozas (José Manuel BARROSO ), dabartinis Komisijos pirmininkas, priėmė pažįstamo Graikijos verslininko milijardieriaus S. Latsio (Spiros Latsis) kvietimą pakeliauti ištaiginga jachta.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) opened the censure debate by telling Commission President José Manuel BARROSO it was nice to see him in Parliament, but that it had taken a long time to arrange the meeting.
Barozas iš pradžių atsisakė pats atvykti pasiaiškinti Parlamentui dėl šios situacijos, Jungtinės Karalystės deputatas euroskeptikas Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) inicijavo parašų rinkimą dėl Komisijos nušalinimo.
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it.
Norint, kad dėl nušalinimo būtų balsuojama plenarinėje sesijoje, reikėjo surinkti bent dešimtadalio visų parlamentarų (t.y.
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK), he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
Iniciatoriai teigia pasinaudoję nušalinimo procedūra "kaip vienintele priemone priversti Komisijos pirmininką atvykti į plenarinę sesiją pasiaiškinti".
It was false to say this had been the only way of bringing him to Parliament to explain this matter - he said he was always available to MEPs and attached great importance to transparency.
Jie "pasiruošę atsiimti šią nušalinimo iniciatyvą, gavę įtikinamą paaiškinimą plenarinėje sesijoje bei priėmus aiškias taisykles, kurios įpareigotų visus komisarus registruoti visas gautas didelės vertės dovanas".
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Kalbėdamas trečiadienio plenariniame posėdyje, Komisijos nušalinimo iniciatyvos autorius N.P. Farage sukritikavo Ž.
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
Barozo pakartotinį atsisakymą pripažinti interesų konfliktą ir pareikalavo atskleisti visus faktus.
It was an act of bad faith to make a link between the holiday and the grant decision made by the PRODI Commission on the initiative of Commissioner MONTI .
Kalbėtojas paragino Parlamentą "atlikti savo darbą" ir iki galo ištirti šį atvejį.
The Commission I preside has the strictest rules on conflict of interest and transparency there have ever been in the EU.
Komisijos pirmininkas Ž.
The motion is based on an abuse of confidence.
Barozas paaiškino, jog balandžio 26 d. raštu atsakė EP pirmininkui į jam mestus kaltinimus.
"This sort of attack is part of a populist trend, seeking mystification while claiming to want transparency.
Jis paneigė interesų konflikto egzistavimą ir teigė, kad S. Latsį pažįsta 20 metų nuo mokymosi Ženevos universitete laikų.
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
Dauguma Parlamento frakcijų atstovų nepalaikė Komisijos nušalinimo.
It is an attack on the credentials of the Commission and the other institutions.
Kalbėtojas patikino, jog jo frakcija "netoleruos šmeižto bei neteisingų priekaištų" ir nepalaikys Komisijos nušalinimo.
We are not willing to get involved in matters with no substance, and where parliamentary strategy is reduced to this finger-pointing ."
Tačiau kalbėtoja pažymėjo, jog aukštiems pareigūnams svarbu laiku deklaruoti galimus interesų konfliktus.
In a wider context, she said " This is only the first visible sign of a wrong decision to keep Commissioner Neelie KROES in her post" .
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) sveikino atvirą diskusiją apie Komisijos veiklos skaidrumą, tačiau teigė, jog "neteisinga švaistytis įtarimais".
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure and, unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) bei nepriklausomų deputatų atstovas Hans-Peter MARTIN paragino Komisiją viešai deklaruoti visas gautas dovanas bei esamus ryšius su verslininkais.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that the debate was taking place because of the refusal of MEPs to allow a debate at the last plenary session in Strasbourg.
Daugiau pasitikėjimo bei skaidrumo EP ir Komisijos santykiuose
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.
Dėl pamatinio susitarimo dėl EP ir Komisijos santykių
Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Parlamentas pritarė pamatiniam susitarimui dėl EP ir Komisijos santykių.
Parliament adopted a report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
Esminiai susitarimo momentai - didesnė komisarų atskaitomybė Parlamentui bei veiksmingesnis EP ir Komisijos bendradarbiavimas.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Jei siūloma komisarą atleisti anksčiau laiko, apie tai nedelsiant turės būti pranešama Parlamentui.
European External Action Service
Abi institucijos pasižada keistis reikalinga informacija bei saugoti viena kitos dokumentų slaptumą.
Parliament adopted a resolution on the European External Action Service.
Komisija taip pat įsipareigoja prisidėti prie Parlamento vykdomų rinkimų stebėjimo užsienyje misijų.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl pasiūlymo įsteigti Europos užsienio veiksmų tarnybą (European External Action Service, EEAS).
The European Parliament called for further integration of Russia into the world economy and closer involvement of the country in European security, while voicing concern over human rights and the development of democracy.
ES Konstitucijoje numatyta įkurti ES diplomatinę tarnybą praėjus metams nuo Konstitucijos įsigaliojimo (planuojamo 2006 m. lapkričio 1 d.).
They highlighted reports of discrimination and antisemitism, restrictions on the media and the use of the judicial system for political goals.
Jos tikslas yra "padėti būsimam ES užsienio reikalų ministrui vykdyti savo pareigas".
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution .
Taryba pasiūlė įkurti autonomišką ES diplomatinę tarnybą, kuri būtų jai atskaitinga.
MEPs stressed the importance of cooperation in the field of external security.
Tačiau Parlamentas mano, jog ši tarnyba turėtų būti inkorporuota į Komisijos struktūrą ir tapti atskaitinga ne tik Tarybai, bet ir Parlamentui.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.