natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 12 d.
having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina OJ L 252, 28.7.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) ir ES bei NATO santykių OL C 127 E, 2003 5 29, p.
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl ESGP operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje OL C 61 E, 2004 3 10, p.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl naujos Europos saugumo ir gynybos struktūros – prioritetai ir trūkumai OL C 64 E, 2004 3 12, p.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
manant, kad kiekviena ES operacija, kurios metu gali būti panaudota jėga, viršijant esamos ES policijos misijos Bosnijoje ir Hercogovinoje įgaliojimus, reikia siekti platesnės visuomenės paramos bei aukščiausių demokratinio teisėtumo normų atitikties,
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to BiH should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,
prisimenant Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliuciją Nr. 1551 (priimtą 2004 m. liepos 9 d.), kuri primena šalims, kad jos įsipareigojo bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai, siekiant patraukti baudžiamojon atsakomybėn visus asmenis, kuriems šis tribunolas pareiškė kaltinimus,
recalling United Nations Security Council Resolution 1551 (adopted on 9 July 2004), which reminds the parties that they have committed themselves to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in order to surrender for trial all persons indicted by the Tribunal,
pažymėdamas Jungtinių Tautų Saugumo tarybos paramą šiai misijai JT Saugumo Tarybos rezoliucija 15551 (2004), priimta 2004 m. liepos 9 d.
noting the support of the United Nations Security Council for this mission UNSCR 1551 (2004) adopted on 9 July 2004.
, kuri iki 2004 m. pabaigos perims daugumą iki šiol Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) Stabilizavimo pajėgų (SFOR) atliekamų užduočių,
, which will take over by the end of 2004 the majority of tasks hitherto carried out by the Stabilisation Force (SFOR) operation of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
pažymėdamas, kad saugumas Bosnijoje ir Hercogovinoje po 1995 m. karo pabaigos ženkliai sustiprėjo, tačiau vis dar egzistuoja keletas grėsmių šalies saugumui, į kurias reikia atkreipti, ypač, kylančias dėl organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos, tarptautinio terorizmo, pilietinių neramumų ir etninių konfliktų atvejais,
noting that the security situation in BiH has improved significantly since the end of the war in 1995, but that there are still a number of threats to security in the country which require attention, in particular those emanating from organised crime and corruption, international terrorism, civil unrest and ethnic tension,
kadangi šimtai tūkstančių pabėgėlių dar neturi galimybės sugrįžti, o viena iš priežasčių yra ta, kad didelė teritorijos dalis yra užminuota tiek priešpėstinėmis tiek prieštankinėmis minomis, todėl teritorija yra nesaugi; kadangi išminavimas yra būtina ekonominio augimo ir stabilumo sąlyga, ypač turizmo ir žemės ūkio srityse,
whereas furthermore hundreds of thousands of refugees have not yet been able to return and whereas one of the reasons is that large parts of the territory are contaminated with landmines, both anti-personnel and anti-vehicle, and are therefore extremely unsafe; whereas mine-clearing is a critical precondition for economic development and stability, especially with regard to tourism and agriculture,
griežtai rekomenduodamas sudaryti Bosnijos ir Hercogovinos bei kaimyninių šalių taikos susitarimą, kuriuo būtų pataisyti Deitono susitarimai ir be oficialių dvišalio bendradarbiavimo susitarimų dar būtų sukurtas ir abipusis pasitikėjimas prieš pradedant derybas dėl stojimo į ES; pažymėdamas, kad taikos susitarimus galėtų parengti tarptautinė konferencija, suburianti visas regiono šalis, ES valstybes nares, JT ir JAV,
strongly recommending the adoption of a peace agreement between BiH and its neighbouring countries which revises the Dayton Accords and creates mutual trust, alongside formal bilateral cooperation treaties, before starting negotiations on EU membership; noting that peace agreements can be prepared by an international conference that brings together all the countries in the region, EU Member States, the UN and the United States,
pripažindamas, kad NATO vadovaujamos Stabilizavimo pajėgos (SFOR) suvaidino didelį vaidmenį, palaikydamos taiką ir saugumą Bosnijoje ir Hercegovinoje, padėdamos užtikrinti stabilumą ir neleisdamos kilti naujai prievartos bangai,
acknowledging that the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) played a vital role in maintaining peace and security in BiH, helping to ensure continuing stability and deterring a renewed outbreak of violence,
pažymėdamas, kad NATO išlaikys būstinę Sarajeve su maždaug 250 kariškių ir civilių darbuotojų, kurių pagrindinis vaidmuo – tęsti NATO bendradarbiavimą su Bosnija ir Hercogovina dėl gynybos reformos, siekiant bendros atsakomybės kartu su ES kovojant prieš terorizmą ir tvarkant visus su nurodytų karo nusikaltėlių paieška susijusius reikalus; pabrėždamas, kad nurodytų karo nusikaltėlių sulaikymas ir patraukimas baudžiamojon atsakomybėn yra tarptautinės bendruomenės, NATO, ir galiausiai ES pasitikėjimo išbandymas, bei būtina sąlyga tolesniam susitaikymui,
noting that NATO will maintain a headquarters in Sarajevo with some 250 military and civilian staff whose primary role will be to continue NATO's dialogue with BiH on defence reform, sharing responsibilities with the EU for counter-terrorism activities and all matters regarding the search for indicted war criminals; underlining that the capture and bringing to justice of indicted war criminals is a test of the credibility of the international community, of NATO, and ultimately, of the European Union, and a prerequisite for further reconciliation,
pabrėždamas, kad padėties Bosnijoje ir Hercogovinoje stabilizavimas yra labai svarbus viso regiono stabilumui ir kad šio regiono institucijų stiprinimas galėtų labai prisidėti prie dabartinių institucinių ir valstybingumo problemų sprendimo kaimyninėse šalyse,
stressing that the stabilisation of BiH is of enormous importance for the stability of the whole region and that the strengthening of its institutions could contribute decisively to the resolution of the pending institutional and statehood issues in the bordering countries,
ES Taryba, 10099/04, Briuselis, 2004 m. birželio 15 d.
Council of the EU, 10099/04, Brussels 15 June 2004.
, į kurį įeina išsami strategija Bosnijai ir Hercegovinai, naujas mandatas ES specialiam įgaliotiniui 2004 m. liepos 12 d.
, a new mandate for the EU Special Representative Council Joint Action 2004/569/CFSP of 12 July 2004.
Tarybos bendrieji veiksmai 2004/569/BUSP: OL L 252, 2004 7 28, p.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Tarybos bendrieji veiksmai 2002/210/BUSP: OL L70, 2002 3 13, p.
OJ L 70, 13.3.2002, p.
, taip pat būsimos karinės stabilizavimo pajėgos „Althea";
and the future military stabilisation force 'Althea';
ragina Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybes pakviesti karinę ES misiją „Althea", siekiant pabrėžti naujausią Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijų padarytą pažangą;
Calls on the Government of BiH to invite the EU mission Althea to highlight the current progress made by the BiH authorities;
dar kartą apgailestauja, kad Europos Parlamentas neįtrauktas į šią veiklą, kad Sutartyje numatyti Parlamento teisės, kad su juo būtų pasikonsultuota, apribojimai ir kad informacija teikiama ribotai; pat apgailestauja dėl sprendimo, šią misiją finansuoti ne įprastinio Europos Sąjungos biudžeto lėšomis;
Deplores once again the non-involvement of the European Parliament, the Treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information; deplores also the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union;
siūlo, kad Europos Sąjunga prisidėtų prie „Althea" operatyvinių išlaidų kas mėnesį kompensuodama fiksuotą sumą pagal JT ir ESBO patvirtintas eilutes ypač siekiant iš ES biudžeto padengti dalį personalo dienpinigių;
Proposes that the European Union contribute to the operational cost of Althea in the form of flat monthly reimbursements along the lines adopted by the UN and the OSCE with a view in particular to covering part of the per diems of personnel from the budget of the European Union;
mano, kad „Althea" operacija turėtų sustiprinti ES įvairialypius santykius su Bosnija ir Hercogovina bei skatinti šios šalies pažangą siekiant narystės ES; pritaria teiginiams, kad šie veiksmai stiprina vietos policijos pajėgumus ir kovą su organizuotu nusikalstamumu, palaipsniui perduodant atsakomybę už saugumą vietos valdžios institucijoms;
Believes that the 'Althea' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities;
remia Bosnijos ir Hercogovinos Stabilizavimo ir asociacijos procesą, kuris šiai šaliai yra labai svarbus siekti narystės ES; sveikina pradėjus naują kadenciją ES specialųjį įgaliotinį lordą P. Ashdown, kurio užduotis – įgyvendinti įvairiapusės pagalbos Bosnijai ir Hercogovinai priemonių rinkinį, tačiau dar kartą primena, kad siekdama integracijos į Europą Bosnija ir Hercogovina daugiausia turi remtis savo pačios pastangomis;
Supports the "Stabilisation and Association Process" in BiH, which constitutes an essential framework for that country's journey towards EU membership; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that BiH must rely principally on its own efforts in relation to European integration;
sveikina ES priėmus sprendimą pasinaudoti NATO lėšomis ir pajėgumais vykdant ,,Althea" misiją, nes tokiu būdu patvirtinamas šių dviejų organizacijų bendradarbiavimas bei įgyvendinamas 2002 m. gruodžio mėn. susitarimas dėl ES prieigos prie NATO planavimo ir valdymo infrastruktūros („Berlynas plius");
Welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus');
pritaria ypač glaudžiam ES Stabilizavimo pajėgų Bosnijoje ir Hercegovinoje bei toje šalyje likusių NATO pajėgų bendradarbiavimui, kad būtų užtikrintas aiškus šių dvejų organizacijų vaidmenų ir atsakomybės pasidalijimas;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in BiH and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
palankiai vertina tai, kad NATO tebeveikia Bosnijoje ir Hercegovinoje ir turi būstinę Sarajeve NATO programos „Partnerystė taikos labui" įgyvendinimui, tačiau reikalauja, kad kartu su atsakomybe už taikos palaikymo misiją Europos Sąjungai taip pat būtų perduota ir atsakomybė už kovos su terorizmu operacijas bei karo nusikaltėlių sulaikymą;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in BiH and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO's Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations and the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
rekomenduoja ES specialiam įgaliotiniui ne tik glaudžiai bendradarbiauti su ES pajėgų vadu, bet ir pakviesti NATO atstovus į ES specialaus įgaliotinio koordinavimo grupę, taip siekiant užtikrinti ES veiklos krypčių koordinavimą ir nuoseklumą Bosnijoje ir Hercegovinoje;
Recommends that the EU Special Representative (EUSR) not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in BiH;
mano, kad ši operacija turėtų dar labiau sustiprinti bendrus Europos karinių operacijų planavimo ir valdymo pajėgumus Europos lygmeniu kuriant ES civilinio ir karinio planavimo grupę; sveikina ketinimus, kuriais siekiama karinius veiksmus susieti su kitais ES vaidmens Bosnijoje ir Hercegovinoje aspektais, įskaitant tvarkos priežiūrą, vystymąsi ir mokymą;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in BiH, including policing, development and training;
reikalauja, kad ,,Althea" misijos dalyviai įsipareigotų laikytis Bendrijos ir tarptautinių teisės aktų, kuriuose apibrėžiamos žmogaus teisės;
Calls for the Althea mission to undertake to abide by Community and international human rights legislation;
mano, kad į ES pajėgas reikia įtraukti stiprios ,,žandarmerijos" elementą (integruotą policijos padalinį) vykdyti toms užduotims, kurioms karinės pajėgos iš esmės nebuvo parengtos ir kurių negali atlikti įprastos policijos pajėgos, ypač nuo tada, kai ES policijos misija neturi teisės atlikti kokius nors veiksmus, o tik gali duoti patarimus arba stebėti raidą; pabrėžia, kaip šiuo atveju svarbu sustiprinti pastangas kuriant vietinę daugiatautę policiją, kuria pasitikėtų visos šalies bendruomenės;
Considers it important for the EU force to include a robust "gendarmerie-type" element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multi-ethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
primygtinai reikalauja, kad ES karinės ir policijos pajėgos bei Bosnijos ir Hercegovinos civilinės institucijos glaudžiai bendradarbiautų aktyviai persekiodamos karo nusikaltėlius bei kovodamos su bet kokio pobūdžio terorizmu;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in BiH to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
rekomenduoja, kad ES karinės pajėgos tęstų SFOR pajėgų neseniai pradėtą praktiką, kai mažų karinių junginių kariai paskirstomi gyventi vietinių gyventojų namuose ir taip leidžiama padėti valdyti padėtį bei sukurti atgrasomąjį įvaizdį, nepaisant to, kad kariškių skaičius 2004 m. sumažintas nuo 12 000 iki 7 000;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7 000 in June 2004;
tikisi, kad galimos būtinos skubios operacijos bus vykdomos atsižvelgiant į išvadas, iš klaidų, padarytų per ankstesnes operacijas Balkanuose, ypač Kosove 2004 m. kovą, ir kad tokie veiksmai bus aiškiai parengiami ir koordinuojami;
Expects that, if urgent military action becomes necessary, lessons will have been learned from the mistakes made during previous action in the Balkans, particularly in Kosovo in March 2004, and that there will be clear organisation and coordination planning for such action;
reikalauja, kad atsižvelgiant į labiau integruotus ir koordinuotus civilinius ir karinius „Althea" operacijos aspektus, apie esamą padėtį jam praneštų ES specialus įgaliotinis ir reguliariai informuotų Politikos ir saugumo komiteto, kuris nurodo ES karinės operacijos politinę ir strateginę kryptį, pirmininkas;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR and to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
tiki, kad sukūrus ES civilinio ir karinio planavimo grupę, bus žengtas svarbus žingsnis siekiant, kad pasinaudodama operacijos „Althea" analize ir patirtimi, ES taptų pajėgesnė valdyti pilietines ir karines krizes;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis manager;
ragina koordinuoti žvalgybos veiksmus ir pataria taikyti specifinį mechanizmą informacijos srautams apie galimus etninius konfliktus koordinuoti tarp ES, NATO ir JAV bei kitų į šį regioną įsitraukusių veikėjų;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region on the probability of ethnic tensions;
ragina Tarybą apibrėžti ES stebėjimo misijos Bosnijoje ir Hercegovinoje vaidmenį ir įvertinti jį taip, kad misiją būtų galima pritaikyti prie esamų sąlygų;
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in BiH, in order to make it suitable;
pritaria tam, kad po 6 mėn. būtų atlikta operacijos apžvalga ir ragina ES specialų įgaliotinį bei Politikos ir saugumo komiteto pirmininką pateikti Europos Parlamentui pareiškimą apie šią apžvalgą; pabrėžia, kad Europos Parlamentas privalo reguliariai gauti pranešimus apie operacijos eigą;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament; underlines the need for the European Parliament to receive regular progress reports on the operation;
ragina Pirmininkų sueigą įgalioti atsakingą komitetą siųsti į Bosniją ir Hercogoviną tiriamąją delegaciją, kad ši įvertintų pažangą;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to BiH in order to evaluate progress;
įgalioja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei trečiųjų šalių parlamentams, taip pat Bosnijos ir Hercogovinos parlamentams bei vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States and third countries, as well as to the parliaments and governments of Bosnia and Herzegovina.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos klimato kaitos programos įgyvendinimo pirmojo etapo OL C 273 E, 2003 11 14, p.
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pagal jo Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį pateiktus klausimus žodžiu O–0000/04 ir O–0000/04 bei Tarybos ir Komisijos pareiškimus,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ir taip parodė savo politinį ryžtą vykdyti įsipareigojimą imtis veiksmų dėl klimato kaitos,
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
kadangi Kioto protokolą ratifikavo jau 126 valstybės, kuriose išmetama 44,2 proc. visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tačiau protokolas įsigalios tik tada, kai jį ratifikuos valstybės, kuriose išmetama bent 55 proc. visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will enter into force only when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
, ir kadangi šis svarbus žingsnis patvirtina ES ir jos valstybių narių politinį įsipareigojimą didelį dėmesį skirti ilgalaikiams vidiniams veiksmams bei skatina prisidėti kitas šalis,
, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
kadangi Kioto protokolas yra tik pirmoji tarptautinės bendruomenės iniciatyva kovojant su klimato pokyčiais ir kadangi tai nereiškia, kad kitoms priemonėms, kuriomis nacionaliniu lygmeniu siekiama sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, turi būti skiriamas mažesnis dėmesys, net priešingai – jos turi būti laikomos papildančiomis kitas priemones,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
ragina ES išlaikyti vadovaujantį vaidmenį per derybas COP–10 konferencijoje Buenos Airėse;
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;
mano, kad COP–10 yra gera galimybė ne tik imtis tolesnių veiksmų po sprendimų, priimtų ankstesnėse šalių konferencijose, ypač vykusiose Bonoje, Marakeše, Naujajame Delyje ir Milane, bet ir pradėti plataus masto diskusijas apie pagrindinius antrojo įsipareigojimų etapo klausimus bandant pasiekti ES tikslą, kad pasaulinis temperatūros padidėjimas būtų mažesnis nei +2°C nuo ikiindustrinių lygių; pakartoja savo poziciją, kad ilgainiui turi būti taikomas vienodų teisių kiekvienam pasaulio piliečiui principas;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;