natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74. atkreipia dėmesį, kad net jei atitinkamų šalių politinė, ekonominė ir socialinė padėtis lieka skirtinga, ES ir EKP šalių partnerių santykių atnaujinimas priimant įvairius dvišalius susitarimus keliuose sektoriuose turi būti grindžiamas nuosekliu požiūriu, kad būtų išvengta dvigubų standartų;
Points out that, even if the political, economic and social situation in the countries concerned remains diverse, the upgrading of relations between the EU and ENP partner countries by adopting a series of bilateral agreements in several sectors must be based on a coherent approach in order to avoid double standards;
80. džiaugiasi pasiūlymu dėl Tarybos reglamento dėl humanitarinės pagalbos peržiūros; ragina Komisiją ypatingą dėmesį skirti prieigai prie pažeidžiamų gyventojų ir pagalbos darbuotojų saugumui, taip pat pagalbos, atkūrimo ir vystymosi ryšių stiprinimui, nes tai labai svarbu veiksmingai teikiant humanitarinę pagalbą;
Welcomes the proposal for a revision of the Council regulation concerning humanitarian aid; calls on the Commission to place special emphasis on access to vulnerable populations and security of aid workers as well as strengthening of links between relief, rehabilitation and development, which are essential for the effective delivery of humanitarian aid;
84. ragina Komisiją į visus prekybos susitarimus įtraukti ir sustiprinti neginčytinų žmogaus teisių principą ir socialines bei aplinkos sąlygas ir sankcijas, jei šių sąlygų nesilaikoma, be kita ko, sąlygas, susijusias su diskriminacija politiniu, pilietiniu, ekonominiu, socialinių ir kultūrinių teisių, moterų teisių ir vaikų teisių pagrindu, teisės viršenybės principu ir pagrindinių teisių užtikrinimu; pabrėžia, kad turėtų būti atidžiai stebima, kaip vykdomos šios sąlygos, ir joms taikomas ginčų sprendimo mechanizmas, pagal kurį būtų galima taikyti sankcijas ar laikiną tam tikrų prekybos lengvatų sustabdymą, kaip numatyta susitarime; ragina Komisiją, kad TDO Pagrindiniai darbo standartai taptų įpareigojančia visų ES ir trečiųjų šalių sudarytų laisvos prekybos susitarimų dalimi; prašo nustatyti gaires, kad būtų galima stebėti pažangą žmogaus teisių srityje;
Calls on the Commission to include and to reinforce in all trade agreements the principle of non-negotiable human rights and social and environmental clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia with regard to discrimination based on political, civil, economic, social and cultural rights, women's rights and children, the rule of law and guarantees of fundamental freedoms, the fight against impunity and violence , sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS ; stresses that these clauses should be subject to close monitoring, and to a dispute settlement mechanism which allows for sanctions or temporary suspension of certain trade benefits provided for under the agreement, in the event of an aggravated breach of these standards; urges the Commission that ILO Core Labour Standards must become a binding element of all free trade agreements concluded by the EU with third countries; request the setting up of benchmarks in order to monitor progress in the field of Human Rights;
Tai apima bendrovių pareigą atsiskaityti ir vykdyti skaidrią veiklą bei išsamų įmonių ir įmonių grupių patikrinimą, tyrimus, jei įrodoma, kad buvo pažeisti ĮSĄ įsipareigojimai, ir geresnes sąlygas nukentėjusiems nuo bendrovių veiksmų kreiptis į teismą;
This includes an obligation of reporting and transparency for corporations and of due diligence for undertakings and groups of undertakings, investigations in case of proven breaches of CSR commitments and better access to the courts for victims of the actions of corporations;
87. šiltai džiaugiasi Komisijos mintimi kartu 2011 m. birželio mėn. pateikti pasiūlymą dėl naujos ES nuosavų išteklių sistemos ir savo pasiūlymą dėl naujos ES išlaidų struktūros nuo 2014 m. (nauja DFP);tvirtai įsitikinęs, kad šie du klausimai yra tarpusavyje susiję, kad juos reikia spręsti tuo pačiu metu ir kad jų negalima atidėlioti; prašo Komisijos paspausti Tarybą siekiant išvengti vėlavimo ieškant susitarimo ir visapusiškai laikytis Sutarties nuostatų, ypač 312 straipsnio 5 dalies; pabrėžia, kad vėluojant susitarti dėl naujos biudžeto sistemos bus trukdoma siekti ES politinių tikslų, ypač sanglaudos politikos atžvilgiu;
Warmly welcomes the idea of the Commission to present jointly in June 2011 a proposal for a new EU own resources system and its proposal for a new structure of EU expenditures for the years 2014 onwards (new MFF); strongly believes that these two issues are interlinked, should be decided at the same time, and cannot be further postponed; asks the Commission to put pressure on the Council to avoid delays in finding an agreement while fully respecting the provisions of the Treaty, particularly article 312.5: stresses that any delay in agreeing on the new budgetary framework would hinder the achievement of EU political objectives, particularly in respect of Cohesion policy;
89. ragina Europos Komisiją, laikantis Sutarties 311 straipsnio, išsamiai išnagrinėti dalies pajamų, gaunamų iš finansinių sandorių mokesčio ir (arba) iš bendro konsoliduoto įmonių pelno mokesčio sistemos, panaudojimo kaip ES nuosavų išteklių šaltinio tikslą;
Urges the European Commission, while respecting article 311 of the treaty, to study in detail the scope for using part of the revenue from a Financial Transactions Tax and/or from a Common Consolidated Corporate Tax system as a source of EU own resources, while not neglecting other possible sources;
Pažangus reglamentavimas
Smart regulation
Švietimas, kultūra ir jaunimas
Education, culture and youth
Pertvarkyta BŽŪP turėtų derėti su ES vystymosi politika, ją taikant turėtų būti skatinama tvari žemės ūkio gamyba ir gyvulių gerovė, sprendžiamos klimato kaitos, išteklių išeikvojimo, vandens taršos ir dirvos erozijos problemos, užtikrinamas socialinis aspektas ir darbas su regionine politika siekiant sukurti darbo vietų kaimo vietovėse;
The reformed CAP should be coherent with EU development policy; encourage sustainable agricultural production and animal welfare; respond to the challenges of climate change, depletion of resources, water pollution and soil erosion; ensure a social dimension and work with regional policy to create jobs in rural areas;
8.12.2010 B7-0689/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
8.12.2010 B7-0689/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
– atsižvelgdamas į Pamatinį susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių, o ypač susitarimo 4 priedą,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
A. kadangi yra labai svarbu, kad dialogas tarp Europos Parlamento ir Komisijos būtų vykdomas tinkamu laiku ir būtų galima sutelkti pastangas apibrėžiant svarbiausius ES strateginius uždavinius šiems bei ateinantiems metams,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. kadangi politiniai prioritetai turėtų atitikti turimus finansinius išteklius,
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
C. kadangi Europos politika ir veiksmai vykdomi kartu su valstybėmis narėmis vadovaujantis subsidiarumo principu gali ir privalo turėti realios įtakos padedant piliečiams nuspėti visuomenės pokyčius ir į juos reaguoti,
C. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
EKONOMIKOS ATKŪRIMAS SIEKIANT DAUGIAU DARBO VIETŲ.
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
7. pabrėžia, kad sanglaudos politika yra vienas iš svarbiausių ES instrumentų reaguojant į ekonominę krizę, nes ja skatinamos investicijos į tikrą ekonomiką; todėl pritaria pirmajam Komisijos atliktam su sanglaudos politika susijusių priemonių Europos ekonomikos atkūrimo plano apimtyje, vertinimui, kuriuo pabrėžiamas esminis šios politikos vaidmuo kovos su krizės poveikiu procese;
Stresses that cohesion policy represents one of the most important EU instruments responding to the economic crisis, by promoting investment in real economy; Welcomes, in this context, the first assessment of the Commission on the implementation of the cohesion policy-relates measures within the European Economic Recovery Plan, which underlines the key role played by this policy in the process of countering the effects of the crisis;
Ekonominio valdymo stiprinimas ir Europos semestro inicijavimas
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Finansinis reglamentas Baigiant reformą.
Financial regulation: completing the reform
12. ragina nuolat kovoti už intelektinės nuosavybės teises ir reiškia savo pasitenkinimą faktu, kad Komisija nusprendė pateikti naują pasiūlymą dėl baudžiamųjų priemonių prižiūrint intelektinės nuosavybės teises bei dėl kolektyvinio autorių teisių administravimo;
Calls for continuous engagement in the intellectual property rights and expresses its satisfaction with the fact that the Commission has decided to present a new proposal on criminal measures for the enforcement of intellectual property rights (and on the collective management of copyrights);
14. pabrėžia, kad būtina užtikrinti tinkamą intelektinės nuosavybės apsaugos lygį ir palaiko iniciatyvą kurti prieinamą, išlaidas taupančią, saugią ir veiksmingą patentų ginčų sistemą, kuri teiktų paskatas investuoti ir vykdyti tyrimus;
Emphasise the need for an adequate protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable / cost-saving, secure and efficient EU patent and patent litigation system which would give incentives for investment and research efforts;
18. pabrėžia, kad pripažįstant bažnyčių ir religinių draugijų bei bendruomenių , filosofinių bei ne religinių organizacijų identitetą ir specifinį įnašą, Komisija turėtų palaikyti atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su šiomis bažnyčiomis, draugijomis ir organizacijomis;
Underlines that, recognising the identity and the specific contribution of churches and religious associations or communities, philosophical and non-confessional organisations, the Commission shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches, associations and organisations;
21. pabrėžia, kad klimato kaitos švelninimas ir prisitaikymas prie būtinybės palaikyti Europos pramonės bei MVĮ konkurencingumą taip pat yra prioritetiniai uždaviniai; mano, kad viešieji pirkimai galėtų būti naudojami kaip veiksminga priemonė skatinant ekologišką Europos ekonomiką;
Underlines that climate change mitigation and adaptation to meet the necessity to maintain the competitiveness of the European industry and SMEs is also a high priority; believes that public procurement could be used as an efficient tool to boost an environmental friendly European economy;
28. primena, kad savo 2010 m. liepos 8 d. rezoliucijoje dėl BŽŪP po 2013 1 Priimti tekstai P7_TA-PROV(2010)0286 .
Reminds that in its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Text adopted, P7_TA-PROV(2010)0286 .
1 m. jis reikalavo, kad 2013 m. biudžetui BŽŪP skirtos lėšos būtų bent jau išlaikytos kitu finansinio programavimo laikotarpiu;
, it insisted that the amounts allocated to the CAP in the budget year 2013 should be at least maintained during the next financial programming period;
31. pritaria būsimiems Komisijos pasiūlymams skirtiems įgyvendinti Integruotą jūrų politiką, t.y. pasiūlymui dėl jūrų teritorijų planavimo, komunikatui dėl tvarios plėtros pakrančių regionuose ir jūrininkystės sektoriuje bei komunikatui dėl jūrų priežiūros integravimo; tačiau, primygtinai pabrėžia, kad turi būti užtikrintas integruotos jūrų politikos įgyvendinimo finansavimas iš Bendrijos biudžeto, prie kurio turi proporcingai prisidėti visi su šia politika susiję sektoriai;
Welcomes the forthcoming Commission proposals in order to implement the Integrated Maritime Policy as the proposal on the framework for Marine Spatial Planning and the Communication for a sustainable growth in coastal regions and maritime sectors as well as the Communication on the Integration of maritime surveillance; However, stresses that funding to implement the IMP must be guaranteed in the Community budget by means of a proportional contribution from all the sectors affected by this policy;
36. pabrėžia, kad Europos socialinis fondas, Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondas ir Europos regioninės plėtros fondas turėtų būti panaudojami veiksmingai ir skaidriai, siekiant ir toliau remti užimtumą bei kurti darbo vietas;
Stresses that the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and the European Regional Development Fund should be implemented in an efficient and transparent way, in order to continue to support employment and the creation of jobs;
39. yra tvirtai įsitikinęs, kad vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo mažinimas yra uždavinys kurį būtina spręsti ir pakartoja 2008 m.
Calls for the integration of a proposal from the European Commission on the financial participation of employees in company's proceeds;
41. pabrėžia neginčytiną ryšį tarp sanglaudos politikos su jos trimis didžiaisiais strategijos Europa 2020 prioritetais, prisidedant prie pažangesnio, tvaraus ir integracinio augimo, tuo pačiu skatinant darnų augimą visuose 271 Sąjungos regionuose;
Underlines the unquestionable linkage of cohesion policy with all tree big priorities of Europe 2020 Strategy, by facilitating the delivery of higher smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development across the 271 Union's regions;
Bendros rinkos sukuriamo augimo potencialo panaudojimas
Tapping the potential of the Single Market for growth
44. reikalauja modernizuoti ES viešųjų pirkimų srities teisės aktų pagrindus, suderinant direktyvas irVyriausybės viešųjų pirkimų susitarimą bei ragina ateinantiems metams numatyti aiškesnį tvarkaraštį;
Asks for a modernisation of the EU public procurement legislative Framework, through a harmonisation of the Directives and the Government Procurement Agreement and calls for a clearer timetable for next year;
47. apgailestauja dėl naujovių trūkumo bendrovių teisės srityje siekiant ją geriau suderinti su rinkos reikalavimais, ypač su keturioliktąja direktyva dėl bendrovės būstinės perkėlimo ir galimo Europos bendrovės statuto taisyklių supaprastinimo;
Regrets little movement in company law in order to bring it more into line with the requirements of the market, in particular, on the fourteenth directive on the transfer of company seats and on a possible simplification of the rules of the European company statute;
50. mano, kad naujoji teisinė sistema kuria remiantis Komisija siūlo 10 galiojančių direktyvų sujungti į su prekėmis susijusių dokumentų paketą ir Lisabonos sutartis turėtų būti prioritetu kovojant su biurokratija, trukdančia Europos vystymuisi ir gerovei, kas trukdo bendrovėms ir piliečiams visapusiškai išnaudoti bendros rinkos potencialą;
Believes that the New Legislative Framework under which the Commission proposes to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty should also be a priority to combat bureaucracy which is inhibiting Europe's growth and prosperity by preventing companies and citizens from achieving their full potential within the Single Market;
55. mano, kad būsima direktyva dėl nusikaltimo aukų teisių ir paramos jiems yra ypatingos svarbos ir prašo Komisijos kaip galima greičiau informuoti apie jos turimas idėjas šiuo svarbiu klausimi;
Considers as a top priority the future Directive on the rights of and support to victims of crimes and request the Commission to provide as soon as possible an insight into its ideas regarding this crucial issue;
60. pritaria iniciatyvoms skirtoms kovoti su sukčiavimus ir korupcija bei pabrėžia, kad yra svarbu sukurti stebėjimo ir vertinimo mechanizmus, kuriais būtų vertinamos pastangos kovoti su korupcija Europos Sąjungoje;
Reiterates Parliament's form conviction that comprehensive passenger rights policy in Europe must be preserved and developed;
VAIDMENS VISAME PASAULYJE STIPRINIMAS
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
– ES vaidmuo kovoje su terorizmu, siekiat pažaboti masinio naikinimo ginklų platinimą,
- EU's role in counter-terrorism, in order to curb the proliferation of weapons of mass destruction,
– Europos gynybos pramonės plėtra ir Europos gynybos politikos ambicijos ilgalaikėje (iki 2020 m.) perspektyvoje,
- development of the European defence industry and European defence policy ambitions in a long term (2020) perspective,
– nusiginklavimas ir pasaulinis valdymas,
- the disarmament and global governance,
– strategija BRIC šalių (Brazilija, Rusija, Indija, Kinija) atžvilgiu,
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries,
– situacijos su Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga svarstymas, reaguojant į dabartinę beviltišką padėtį.
- the Mediterranean Union review, in the view of current stalemate.
– Transatlantinės ekonominės tarybos atgaivinimas ir galima bendra strateginio saugumo peržiūra, vykdoma po NATO strateginės peržiūros;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council and also possibly a joint strategic security review, following the new NATO strategic review;
Visapusiška prekybos politika
A comprehensive trade policy
64. mano, kad Europos Sąjunga turėtų sustiprinti savo prekybinius ryšius su svarbiausiais pasaulio veikėjais, o ypač JAV, Kinija ir Japonija, kai tik įmanoma pasinaudojant turimomis priemonėmis bei bendradarbiavimo instrumentais;
Considers that the European Union should reinforce its trade link with the big players in the world, in particular USA, China and Japan, by using the existing means and instrument of cooperation and expanding them whenever it is possible;
ES plėtra, kaimynystė, vystymosi politika ir humanitarinė pagalba
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Šiuolaikinis biudžetas Europos ateičiai
A modern budget for Europe's future
75. primena, kad daugiametės finansinės programos po 2013 m. reglamento patvirtinimui reikalingas Europos Parlamento pritarimas; todėl ragina Komisiją nedelsiant palengvinti aiškaus tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos Parlamento įtraukimo ir dalyvavimo kitame daugiametės finansinės programos parengiamajame bei derybų etape sąlygų, kaip tai numatyta SESV 312 straipsnyje;
Recalls that the adoption of the post-2013 MFF Regulation requires the consent of the European Parliament; calls, therefore, on the Commission to facilitate without any delay the adoption of a clear inter-institutional agreement on the modalities of the involvement and participation of the European Parliament in the preparation and negotiation phase of the next MFF, as provided for in Article 312 TFEU;
- užtikrinti, kad vertinant Sąjungos finansų panaudojimą remiantis pasiektais rezultatais, bus atsižvelgiama ir į Europos Parlamento įsipareigojimus prisiimtus savo rezoliucijose dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo,
- ensure that evaluation of use of the Union's finances based on results achieved takes account of comments made by the European Parliament in its discharge resolutions,
- sudaryti sąlygas panaudoti labiau strateginį horizontalų požiūrį analizuojant įvairių atliktų vertinimų rezultatus,
- allow a more strategic horizontal look across the findings of the various evaluations carried out,
79. yra tvirtai įsitikinęs, kad tinkamas ir savalaikis Europos direktyvų perkėlimas ir įgyvendinimas yra ypač svarbus siekiant naikinti piliečių nepasitikėjimą ES veiksmais; Tai reikalauja veiksmingo Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo bei jų įsipareigojimų ieškoti politinių susitarimų;
Strongly believes that a correct and timely transposition and implementation of European Directives is particularly important to eliminate the citizens' mistrust in the EU action; This requires an effective collaboration between the Commission and Member states and their commitment in finding political agreements;
8.12.2010 B7-0690/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
8.12.2010 B7-0690/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Komisijos 2011 m. darbo programos
on the Commission Work Programme 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2011 m. darbo programos
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2011
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 27 d. priimtą Komisijos 2011 m. darbo programą (COM (2010 623), kurią Europos Komisijos Pirmininkas pristatė per Parlamento lapkričio mėn. antrąją sesiją,
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010 623) adopted on 27 October 2010, and presented by the President of the European Commission at Parliaments November II part-session,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rule 110 (2) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į strategiją „Europa 2020“,
– having regard to the “EU-2020 Strategy",
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl strategijos „Europa 2020“,
– having regard to the EP’s resolution on “EU-2020 Strategy”,
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 20 d. patvirtintą pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių,
– having regard to the new Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010,
A. kadangi esant dabartinei ekonomikos, socialinei ir aplinkos apsaugos krizei kaip niekada reikalingas tvirtas Europos vadovavimas ir sustiprintas bendradarbiavimas ES lygmeniu,
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,
B. kadangi šios krizės negalima tvariai įveikti naudojant tą politiką, dėl kurios ši krizė kilo; kadangi jau laikas persvarstyti mūsų modelį ir jį išplėtoti iki platesnės politinės koncepcijos, kurią taikant žmonės ir aplinkos apsauga būtų politikos kūrimo centre ir būtų siekiama visiems suteikti geriausias galimybes bei sukurti gerovę,
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. kadangi Europos Komisijos darbas turi būti vertinamas atsižvelgiant į problemas, susijusias ir su šios trejopos krizės įveikimu, ir su tuo, kad reikia nustatyti, kokį vaidmenį turėtų atlikti ES pasaulio lygmeniu vykdydama politinę veiklą žmogaus teisių, vystymosi, prekybos ir užsienio politikos srityse, taip pat susijusias su tuo, kad ES reikia padaryti demokratiškesne erdve, prieinama savo piliečiams, kurioje būtų užtikrinamos jų pilietinės teisės, skaidrumas ir demokratinė priežiūra, taigi siekiant visų šių tikslų reikalingos naujos idėjos ir ryžtingi veiksmai,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its citizens and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,