natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- atsižvelgdamas į 1983 m. gruodžio 2 d. įsigaliojusią Konvenciją dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo; atsižvelgdamas į papildomus pakeitimus ir I–V protokolus,
- having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V),
- atsižvelgdamas į daugelį savo rezoliucijų dėl kasetinių šaudmenų,
- having regard to its numerous resolutions on cluster munitions,
- atsižvelgdamas į savo 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl kovos su minomis pažangos,
- having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. kadangi demokratinių valstybių karinės pajėgos siekia sumažinti karinių operacijų metu civiliams gyventojams kylančią mirties arba sužeidimų grėsmę;
A. whereas the armed forces of the democracies endeavour to reduce the risk of death or injury to civilians when conducting military operations;
B. kadangi Europos tautos stengiasi iš karinės ginkluotės pašalinti tokius ginklus, kurie gali sukelti pernelyg didelių kančių arba tokius ginklus, kurie konfliktui pasibaigus gali kelti grėsmę civiliams gyventojams bei atkuriamiesiems veiksmams;
B. whereas European nations have led efforts to remove from military armouries those weapons which may cause undue suffering or which, once conflict has ceased, may pose a threat to civilians and to post-conflict reconstruction;
C. kadangi uždraustos kasetinių šaudmenų rūšys dar ilgą laikotarpį konfliktui pasibaigus kelia labai didelę grėsmę nieko neįtariantiems civiliams gyventojams, įskaitant vaikus, o jų buvimas gali trukdyti teikti humanitarinę pagalbą, neleisti auginti pasėlių bei sąlygoti lėtas atstatymo bei atkūrimo pastangas konfliktui pasibaigus;
C. whereas banned categories of cluster munitions pose very serious threats to unsuspecting civilians, including children, long after conflicts have ended and their presence can obstruct the delivery of humanitarian assistance, prevent the cultivation of crops and slow reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict zones;
D. kadangi daugumos ES valstybių narių, parlamentinių iniciatyvų bei pilietinės visuomenės organizacijų parama buvo lemiama siekiant sėkmingai užbaigti Otavos procesą bei Oslo procesą, kuriuos baigus buvo pasirašyti dveji iš svarbiausių nusiginklavimo susitarimų pastaraisiais metais – Otavos konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo bei Konvencija dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ);
D. whereas the support of a majority of EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Ottawa process’ and ‘Oslo process’ resulting in two of the most important disarmament treaties of recent years, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and the Convention on Cluster Munitions (CCM);
E. kadangi iki šiol KKŠ pasirašė 20 ES valstybių narių, iš kurių 17 ratifikavo šią konvenciją;
E. whereas until now twenty EU Member States have signed the CCM – of which seventeen of these have ratified the Convention;
2. ragina visas ES valstybes nares, kurios turi sunkumų suderinti veiksmingus savo teritorijos apsaugos pajėgumus su KKŠ pasirašymu ir ratifikavimu, atnaujinti savo sistemas taip, kad jos atitiktų Sutarties nuostatas;
Calls on those EU Member States which still have trouble reconciling the effective maintenance of their territorial defence capabilities with signing and ratifying the CCM, to upgrade their systems so that they are Treaty compliant;
5. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Vyriausiajai įgaliotinei, Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui ir Kasetinių šaudmenų koalicijai.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0592/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
14.11.2011 B7-0592/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kasetinių šaudmenų uždraudimo
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojusią Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) which entered into force on 1 August 2010,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2011 m. balandžio 29 d. deklaraciją dėl gautų pranešimų apie kasetinių šaudmenų naudojimą Libijoje,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,
A. kadangi Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ) nuo 2008 m. gruodžio 3 d. buvo galima pasirašyti Osle, o vėliau Jungtinėse Tautose Niujorke, ir ji įsigaliojo 2010 m. rugpjūčio 1 d.,
A. whereas the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and entered into force on 1 August 2010;
B. kadangi KKŠ yra svarbus žingsnis sprendžiant humanitarines problemas, kurias civiliams gyventojams kelia šio tipo šaudmenys,
B. whereas the CCM represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions for the civilian population;
C. kadangi pagal Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų draudžiama naudoti, gaminti, kaupti ar perduoti kasetinius šaudmenis ir kadangi KKŠ pasirašiusios šalys turės sunaikinti sukauptas tokių šaudmenų atsargas,
C. whereas the CCM prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and whereas the CCM require states parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. kadangi kasetiniai šaudmenys kelia rimtą pavojų civiliams gyventojams net ir po to, kai jie jau panaudoti, ir konfliktui pasibaigus; kadangi, be to, kasetiniai šaudmenys tikriausiai daro neigiamą poveikį kariniam veiksmingumui,
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness;
E. kadangi pagal Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų sukurtas naujas pagalbos aukoms humanitarinis standartas ir reikalaujama, kad pasirašiusios šalys pašalintų po konfliktų likusias kasetinių šaudmenų liekanas,
E. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
1. palankiai vertina tai, kad Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų jau ratifikavo 63 šalys, o ją pasirašė 108 šalys;
Welcome those 63 states have already ratified the Convention on Cluster Munitions, while 108 states have signed it;
14.11.2011 B7-0593/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
14.11.2011 B7-0593/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl kasetinių šaudmenų uždraudimo
on Banning Cluster Munitions
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kasetinių šaudmenų uždraudimo
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 European Parliament resolution on Banning Cluster Munitions
– atsižvelgdamas į Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų, kurią pasirašė 108 šalys ir ratifikavo 66 šalys,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) signed by 108 countries and ratified by 66 countries,
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton pareiškimus, ypač į jos 2010 m. rugpjūčio 1 d. pareiškimą dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų ir 2011 m. balandžio 29 d. pareiškimą dėl pakartotinių pranešimų apie kasetinių šaudmenų naudojimą Libijoje,
– having regard to the declarations by the High Representative For Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, in particular on the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and on the reported use of cluster munitions in Libya on 29 April 2011,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas, ypač į rezoliuciją dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų įsigaliojimo 2010 m. rugpjūčio 1 d. ir ES vaidmens,
– having regard to the resolutions of the European Parliament, in particular on the Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
B. kadangi pagal Konvencijoje dėl kasetinių šaudmenų pateikiamą apibrėžtį kasetiniai šaudmenys yra įprastiniai šaudmenys, skirti sprogstamiesiems antriniams šaudmenims, kiekvienas iš kurių sveria mažiau nei 20 kg, išmėtyti ar paskleisti;
B. whereas the CCM defines cluster munitions as conventional munitions designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms;
C. kadangi pagal Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų draudžiama naudoti, gaminti, kaupti ar perduoti kasetinius šaudmenis;
C. whereas the CCM prohibits the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and requires state parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. kadangi Konvencija dėl kasetinių šaudmenų žymi esminį daugelio vyriausybių, kurios anksčiau laikė kasetinius šaudmenis būtinais pagal savo saugumo ir karines doktrinas, pozicijos pasikeitimą;
D. whereas the CCM indicated a significant and fundamental change in the position of many governments that previously regarded cluster munitions as essential to their security and military doctrines;
E. kadangi 22 ES valstybės narės konvenciją pasirašė, 15 ratifikavo, o 5 yra nei pasirašiusios, nei ratifikavusios;
E. whereas twenty two EU Member States signed, fifteen ratified and five have neither signed nor ratified the CCM;
F. kadangi pagal Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų sukurtas naujas pagalbos aukoms humanitarinis standartas ir reikalaujama, kad pasirašiusios šalys pašalintų po konfliktų likusias kasetinių šaudmenų liekanas; kadangi Europos Komisija ir kai kurios kitos šalys skiria tam tikras lėšas nukentėjusiems regionams, kad būtų vykdoma kasetinių šaudmenų pašalinimo iniciatyva;
F. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts; whereas the European Commission together with some other States contribute specific funds for cluster munitions action to affected counties;
G. kadangi pastaruoju metu Kambodžoje, Tailande ir Libijoje kasetiniai šaudmenys ne kartą panaudoti prieš civilius gyventojus ir būtina skubiai imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad nesprogę kasetinių šaudmenų antriniai šaudmenys būtų pašalinti ir išvengta mirčių ar sužeidimų;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;
H. kadangi Vientiano veiksmų plane išdėstomi konkretūs ir išmatuojami žingsniai, veiksmai ir tikslai, kuriais siekiama užtikrinti, kad Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų nuostatos būtų realiai ir laiku įgyvendintos;
H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
1. džiaugiasi, kad Konvencija dėl kasetinių šaudmenų įsigaliojo 2010 m. rugpjūčio 1 d.;
Welcomes the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) on 1 August 2010;
4. ragina ES valstybes nares imtis veiksmų ir pradėti įgyvendinti konvenciją: naikinti šaudmenų atsargas, valyti teritorijas ir teikti pagalbą aukoms, taip pat prisidėti prie kitoms šalims teikiamo finansavimo ar kitų formų paramos, kad konvencija būtų įgyvendinta;
Urges EU member states to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance, and contribute to funding or different forms of assistance to other states to undertake implementation of the Convention;
11. ragina Tarybą ir Komisiją be standartinės masinio naikinimo ginklų neplatinimo išlygos įtraukti kasetinių šaudmenų draudimą kaip standartinę išlygą į susitarimus su trečiosiomis šalimis;
Calls on the Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
15.11.2011 B7-0608/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0648/2011
15.11.2011 B7-0608/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
dėl PVM teisės aktų modernizavimo siekiant paskatinti bendrąją skaitmeninę rinką
on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl PVM teisės aktų modernizavimo siekiant paskatinti bendrąją skaitmeninę rinką
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 30 d. klausimą Komisijai dėl PVM teisės aktų modernizavimo siekiant paskatinti bendrąją skaitmeninę rinką ( O–000226/2011 – B7–00648/2011),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 );
– atsižvelgdamas į SESV 113 ir 167 straipsnius,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU;
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2008/8, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/112/EB nuostatas, susijusias su paslaugų teikimo vieta,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikatą „Ateities skaitmeninė darbotvarkė“,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future;
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos žaliąją knygą dėl PVM ateities,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT;
– atsižvelgdamas į EBPO gaires dėl PVM neutralumo,
– having regard to the OECD Guidelines on the Neutrality of VAT,
A. kadangi į strategiją „ES 2020“ įtraukta pavyzdinė iniciatyva sukurti bendrąją skaitmeninę rinką,
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. kadangi bendroji skaitmeninė rinka vis dar yra susiskaidžiusi ir taip iš dalies yra dėl ES mokesčių sistemos ir ypač dėl prekėms ir paslaugoms taikomų vartojimo mokesčių,
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
C. kadangi ekonominė krizė smarkiai pakenkė ekonomikos augimo galimybėms ir skaitmeninė ekonomika gali gerokai prisidėti prie Europos gerovės ateityje,
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. kadangi Europos Sąjunga gali panaudoti bendrosios rinkos galimybes sudarydama palankias sąlygas valstybių narių internetinei ir tarpvalstybinei prekybai,
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
E. kadangi Europos Komisija šiuo metu masto apie PVM ateitį ir reikia atsižvelgti į strategiją „ES 2020“,
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
3. pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi siekti daugiau, o ne tik ištaisyti esamos teisinės sistemos nenuoseklumus; persvarstant PVM taisykles reikėtų teikti pirmenybę įmonių skatinimui kurti ir siūlyti naujas visos Europos interneto paslaugas;
Underlines that the European Union must be ambitious and go beyond remedying the inconsistencies of the current legal framework; encouraging companies to develop and offer new pan-European online services should be a priority in the review of VAT rules;
7. interneto kultūriniam turiniui taikant mažesnį PVM tarifą Europos Sąjungoje neišvengiamai bus skatinama kurti, gaminti ir visomis platformomis platinti skaitmeninį turinį;
The application of a reduced VAT rate for online cultural content will inevitably push ahead the European Union with the creation, production and distribution on all platforms of digital content;
10. ragina Komisiją išnagrinėti galimybę iki 2015 m. sausio 1 d. peržiūrėti Direktyvą 2008/8/EB siekiant nustatyti, kad PVM būtų mokamas kliento valstybėje narėje;
Calls on the Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/EC in order to provide that VAT will be paid in the Member State where the customer belongs, before 1 January 2015;
14.11.2011 B7-0609/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0648/2011
14.11.2011 B7-0609/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
dėl PVM teisės aktų modernizavimo siekiant paskatinti bendrąją skaitmeninę rinką
on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl PVM teisės aktų modernizavimo siekiant paskatinti bendrąją skaitmeninę rinką
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 European Parliament resolution on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 113 ir 167 straipsnius,
– having regard to articles 113 and 167 TFEU,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos,
– having regard to directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2008/8, iš dalies keičiančią Direktyvos 2006/112/EB nuostatas, susijusias su paslaugų teikimo vieta,
– having regard to directive 2008/8 amending directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos komunikatą „Ateities skaitmeninė darbotvarkė“,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos žaliąją knygą dėl PVM ateities,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2011 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl kultūros ir kūrybos sektorių potencialo išlaisvinimo,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries,
B. kadangi bendroji skaitmeninė rinka vis dar yra susiskaidžiusi ir taip iš dalies yra dėl vartojimo mokesčių, kurie yra taikomi prekėms ir paslaugoms;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to consumption taxes which apply to goods and services;
C. kadangi ekonominė krizė smarkiai pakenkė ekonomikos augimo galimybėms ir skaitmeninė ekonomika gali gerokai prisidėti prie Europos gerovės ateityje,
C. whereas, the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. kadangi Europos Sąjunga privalo panaudoti bendrosios rinkos galimybes, sudarydama palankias sąlygas valstybių narių internetinei ir tarpvalstybinei prekybai,
D. whereas, the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among member States;
E. kadangi Europos Komisija šiuo metu masto apie PVM ateitį ir reikia atsižvelgti į strategiją „ES 2020“,
E. whereas, the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
9. taigi, ragina Europos Komisiją išnagrinėti galimybę iki 2015 m. sausio 1 d. peržiūrėti Direktyvą 2008/8/EB siekiant nustatyti, kad PVM būtų mokamas vartojimo valstybėje narėje;
Calls, therefore, on the European Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in the Member State where consumption takes place, before 1 January 2015;
15.11.2011 B7-0610/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑00648/2011
15.11.2011 B7-0610/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑00648/2011
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl PVM teisės aktų modernizavimo siekiant paskatinti bendrąją skaitmeninę rinką
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– atsižvelgdamas į [2011 m. rugsėjo 30 d.] klausimą Komisijai dėl PVM teisės aktų modernizavimo siekiant paskatinti bendrąją skaitmeninę rinką (O 000226/2011 – B7 00648/2011),
– having regard to having regard to the question [of 30 September 2011] to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O‑000226/2011 – B7 00648/2011),
– atsižvelgdamas į SESV 113 ir 167 straipsnius,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU,
– atsižvelgdamas į Direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
E. kadangi Europos Komisija šiuo metu mąsto apie PVM ateitį ir reikia atsižvelgti į strategiją „ES 2020“,
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
7. interneto kultūriniam turiniui taikant mažesnį PVM tarifą Europos Sąjungoje neišvengiamai bus skatinama kurti, gaminti ir visomis platformomis platinti skaitmeninį turinį;
The application of a reduced VAT rate for online cultural content will inevitably boost the European Union’s creation, production and distribution on all platforms of digital content;
10. ragina Komisiją išnagrinėti galimybę iki 2015 m. sausio 1 d. peržiūrėti Direktyvą 2008/8/EB siekiant nustatyti, kad PVM būtų mokamas kliento valstybėje narėje;
Calls on the Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in accordance with the destination principle, before 1 January 2015;
15.11.2011 B7-0611/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0648/2011
15.11.2011 B7-0611/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
dėl PVM teisės aktų modernizavimo siekiant paskatinti bendrąją skaitmeninę rinką
on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market