natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina kuo greičiau persverstyti ir atnaujinti Pamatinį susitarimą tarp Europos Parlamento ir Komisijos, kuriuo nustatomi dvišaliai šių institucijų santykiai, remiantis įsipareigojimais, kuriuos naujos Komisijos vardu prisiėmė išrinktas Komisijos pirmininkas J. M. D. Barroso;
Calls for the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr Barroso;
ragina, atsižvelgdamas į šiuos įsipareigojimus, į susitarimą įtraukti šiuos punktus:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
jei Parlamentas balsuos už nepasitikėjimą vienu Komisijos nariu (jei toks požiūris bus politiškai paremtas turinio ir formos atžvilgiu), Komisijos pirmininkas rimtai apsvarstys galimybę paprašyti šį Komisijos narį atsistatydinti; Komisijos pirmininkas arba reikalauja, kad tas narys atsistatydintų, arba pagrindžia savo atsisakymą tai padaryti Parlamente;
if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
atsistatydinimo atveju, Komisijos narį pakeičiantis asmuo neatvyksta į Europos Parlamentą ar Tarybą kaip oficialiai einantis pareigas tol, kol jo kandidatūra nebus patvirtinta pagal įprastą parlamentinę procedūrą (klausymas ir balsavimas per plenarinį posėdį);
in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
jei Pirmininkas savo kadencijos metu perskirsto Komisijos narių atsakomybės sritis, atitinkamiems Komisijos nariams taikoma ta pati procedūra;
if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
Komisijos pirmininkas yra visiškai atsakingas už tai, kad būtų nustatytas interesų konfliktas, dėl kurio Komisijos narys negali eiti savo pareigų; Komisijos pirmininkas taip pat atsako už visus tolesnius veiksmus, kurių imtasi šiomis aplinkybėmis;
the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
Sąjungos daugiametę veiklos programą parengia Europos Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama ir jos rengimą koordinuodama su Europos Parlamentu ir jo organais;
the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
užtikrina, kad Komisijos nariai teiktų pirmenybę Komisijos dalyvavimui plenariniuose ir Europos Parlamento komitetų posėdžiuose; sutaria, kad Komisija nedelsdama praneša Europos Parlamentui, pageidautina – per plenarinį posėdį, apie savo sprendimus, pasiūlymus ir iniciatyvas;
ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament's committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
vykstant dialogui su Europos Parlamentu, Komisijos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas, atsakingas už institucinius santykius, užmezga ir palaiko nuolatinius ryšius su Pirmininkų sueiga;
in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
įsipareigoja imtis tolesnių veiksmų, jei Parlamentas paprašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl teisės akto pagal EB sutarties 192 straipsnį; bet kuriuo atveju Komisija nuolatos praneša Europos Parlamentui apie veiksmus, kurių ji ketina imtis atsakydama į Parlamento patvirtintas pozicijas, ypač jei Komisija neketina jų laikytis;
a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
persvarsto Reglamentą (EB) Nr.1049/2001 OL L 145, 2001 5 31, p.
revision of Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, siekdamas nustatyti tobulesnes taisykles dėl teisės aktų rengimo skaidrumo, komitologijos ir ES teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse bei konfidencialių dokumentų;
regarding public access to documents, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
Komisijos narių elgesio kodeksas pateikiamas Europos Parlamentui, kad šis pateiktų nuomonę, į kurią turi būti atsižvelgiama;
the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
Komisija imasi visų būtinų veiksmų, kad Parlamentas būtų geriau informuojamas apie leidžiamus Europos Sąjungos teisės aktus ir apie tarptautinius susitarimus, kai tik pradedamos derybos;
the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir naujai Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 29 d.valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties Tarybos sprendimą 2004/536/EB OL L 236, 2004 7 7, p.
having regard to Decision 2004/536/EC OJ L 236, 7.7.2004, p.
pasiūlyti José Manuel Durão Barroso į Komisijos pirmininko pareigas,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 29 June 2004 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. liepos 22 d. sprendimą dėl José Manuel Durão Barroso išrinkimo Komisijos pirmininku Šios dienos protokolas, P6_PV(2004)07-22, 8.2 punktas.
having regard to its decision of 22 July 2004 Minutes of that date, P6_PV(2004)07-22, Item 8.2.
, parengtą bendru sutarimu su išrinktu į Komisijos pirmininko pareigas asmeniu, dėl asmenų, kuriuos Taryba ketina skirti Komisijos nariais,
of 13 September 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
, parengtą bendru sutarimu su išrinktu į Komisijos pirmininko pareigas asmeniu, dėl asmenų, kuriuos Taryba ketina skirti Komisijos nariais,
of 5 November 2004, taken by common accord with the President-elect of the Commission, on the persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission,
atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 27 d. – spalio 11 d. ir 2004 m. lapkričio 15–16 d. pasiūlytų Komisijos narių klausymus atsakinguose Parlamento komitetuose,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004 and from 15 to 16 November 2004,
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 21 d. ir 2004 m. lapkričio 5 d. vykusias Pirmininkų sueigos ir išrinkto Komisijos pirmininko diskusijas,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and the President-elect of the Commission on 21 October 2004 and 5 November 2004,
atsižvelgdamas į išrinkto Komisijos pirmininko per 2004 m. spalio 26 ir 27 d. bei 2004 m. lapkričio 17 ir 18 d. plenarinius posėdžius padarytus pareiškimus,
having regard to the statements made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 26 and 27 October 2004 and on 17 and 18 November 2004,
išrenka Komisiją kadencijai nuo 2004 m. lapkričio 22 d. iki 2009 m. spalio 31 d.;
Elects the Commission for the term of office running from 22 November 2004 to 31 October 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
atsižvelgdamas į metinį pranešimą apie Europos ombudsmeno veiklą 2003 metais,
having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003,
atsižvelgdamas į EB sutarties 195 straipsnį,
having regard to Article 195 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo 1993 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl demokratijos, skaidrumo ir subsidiarumo bei Tarpinstitucinio susitarimo dėl subsidiarumo principo taikymo procedūrų; Ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų; Taikinimo komiteto, numatyto EB sutarties 189 b straipsnyje, darbo taisyklių OL C 329, 1993 12 6, p.
having regard to its resolution of 17 November 1993 on democracy, transparency and subsidiarity and the Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity; the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman' s duties; the arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189b EC OJ C 329, 6.12.1993, p.
, ypač į jos dalį dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų,
, and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties,
ir ypač į jo 3 straipsnio 8 dalį,
and, in particular, Article 3(8) thereof,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisų chartijos 43 straipsnį,
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 1 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 112(1) and Rule 195(2) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto panešimą ( A6-0030/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0030/2004 ),
kadangi Pagrindinių teisių chartija yra Sutarties dėl Konstitucijos Europai, kurią 2004 m. spalio 29 d.
whereas the Charter of Fundamental Rights forms part of the Treaty establishing a Constitution for Europe
Romoje pasirašė Europos Sąjungos 25 valstybių narių valstybių ar vyriausybių vadovai ir užsienio reikalų ministrai, dalis,
, which was signed by the Heads of State or Government and Ministers of Foreign Affairs of the 25 Member States of the European Union in Rome on 29 October 2004,
kadangi Chartijos V skyriaus (Pilietinės teisės) 41 straipsnyje (Teisė į tinkamą administravimą) teigiama, kad kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Europos Sąjungos institucijos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanoma trumpesnį laiką,
whereas Article 41 (Right to good administration) in Chapter V (Citizens" Rights) of the Charter provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
kadangi Chartijos 42 straipsnyje numatyta, kad kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais,
whereas Article 42 (Right of access to documents) provides that every citizen of the Union and every natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents,
kadangi Chartijos 43 straipsnis (Ombudsmenas) nurodo, kad: kiekvienas Sąjungos pilietis ir kiekvienas fizinis asmuo, kuris gyvena bet kurioje valstybėje narėje, ar juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra valstybėje narėje, turi teisę kreiptis į ombudsmeną su skundu dėl netinkamo administravimo atvejų Bendrijos institucijų ir organų veikloje, išskyrus Teisingumo Teismą ir Pirmosios instancijos teismą, kai šie vykdo teismo funkcijas,
whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter provides: "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
kadangi metinis pranešimas buvo oficialiai pristatytas Europos Parlamento Pirmininkui 2004 m. balandžio 19 d. ir 2004 m. balandžio 26 d. ombudsmenas Nikiforos Diamandouros pristatė pranešimą Peticijų komitetui,
whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 19 April 2004, and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions on 26 April 2004,
kadangi dar kartą žymiai padidėjo ombudsmenui pateiktų skundų skaičius 2003 m., o po plėtros numatomas dar didesnis padidėjimas,
whereas in 2003 there has once again been a substantial increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman, and a further increase is expected following the recent enlargement,
kadangi ombudsmenui pateiktų skundų, kuriuose piliečiai pagrįstai reikalavo ištaisyti Europos institucijų veiklos atvirumo ir skaidrumo trūkumą, skaičius kelia susirūpinimą dėl Europos Sąjungos demokratinės atskaitomybės,
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek a remedy for lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union,
kadangi metinėje ataskaitoje minimos atskiros bylos, kuriose nebuvo nustatytas netinkamas administravimas, dėl kurių Europos institucijos, pranešus joms apie skundą, sutiko tenkinti ombudsmeno rekomendacijas arba buvo pasiektas draugiškas sprendimas, tačiau taip pat pabrėžia, kad dalį skundų ombudsmenas turėjo išnagrinėti pateikdamas kritines pastabas,
whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or a friendly solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark,
kadangi ombudsmenas atliko išankstinius tyrimus savo iniciatyva,
whereas the Ombudsman has also acted proactively by means of own-initiative enquiries,
kadangi Europos Parlamentas 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliucija OL C 72 E, 2002 3 21, p.
whereas in its Resolution of 6 September 2001 on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour, the European Parliament OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
dėl Ombudsmeno specialiojo pranešimo Europos Parlamentui, parengto atlikus tyrimą savo iniciatyva dėl Tinkamo administracinio elgesio kodekso ir galimybės visuomenei su juo susipažinti įvairiose Bendrijos institucijose, vienbalsiai pritarė ombudsmeno rekomenduotam Europos Sąjungos Tinkamo administracinio elgesio kodeksui; ir kadangi Komisija Kodekso nepriėmė,
expressed its unanimous support for the European Union Code of Good Administrative Behaviour recommended by the Ombudsman; and whereas the Commission has not adopted the Code,
kadangi Sutartimi dėl Konstitucijos Europai nustatomas būsimo tinkamo administravimo įstatymo teisinis pagrindas,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe contains a legal basis for a future law on good administration,
kadangi ombudsmenas jau sprendime dėl Skundo Nr. 995/98/OV pabrėžė, kad kai Komisija savo nuožiūra naudojasi įgaliojimais pradėti pažeidimų nagrinėjimo procedūrą, vis dėlto šiems įgaliojimams „taikomi teisiniai apribojimai (...) nustatyti Teisingumo Teismo praktikoje, kurioje reikalaujama, kad, pavyzdžiui, administravimo įstaigų veikla būtų nuosekli, sąžininga, kad ji atitiktų nediskriminavimo, proporcingumo, lygybės ir teisėtų lūkesčių principus bei gerbtų žmogaus teises ir pagrindines laisves",
whereas the Ombudsman has emphasised already in his Decision on complaint 995/98/OV that, whilst the Commission enjoys discretionary powers with respect to the opening of infringement procedures, these are nevertheless "subject to legal limits ... established by the case law of the Court of Justice, which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms",
kadangi dar 1999 m. gruodžio mėnesį Europos Parlamentas gavo ombudsmeno prašymą pakeisti ombudsmeno statuto nuostatas dėl jo teisės susipažinti su dokumentais ir apklausti liudytojus; kadangi nors Europos Parlamentas rekomendavo šias nuostatas pakeisti, jos iki šiol nebuvo pakeistos dėl Komisijos ir Tarybos išlygų,
whereas as long ago as December 1999 the European Parliament received a request from the Ombudsman which aimed to amend the provisions of the Statute of the Ombudsman concerning his right of access to documents and the hearing of witnesses; whereas, although the European Parliament recommended amending these provisions, they have still not been amended due to reservations on the part of the Commission and the Council,
kadangi ombudsmenas, apgailestaudamas dėl neigiamų nuomonių dėl pasiūlymo, 2002 m. gruodžio 17 d. laiške Europos Parlamento Pirmininkui pasiūlė, kad ombudsmeno ir Europos Parlamento tarnybos drauge apsvarstytų ombudsmeno statuto persvarstymo klausimą,
Whereas the Ombudsman, regretting the negative views on the proposal, suggested in a letter of 17 December 2002 to the President of the European Parliament that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute,
kadangi metiniame pranešime matyti ombudsmeno pastangos toliau plėtoti valstybių ir regionų ombudsmenų tinklą, kreipiant ypatingą dėmesį į šalis kandidates,
whereas the Annual Report shows the efforts made by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with particular emphasis on the applicant countries,
kadangi metiniame pranešime pažymima, kad ankstesnis ombudsmenas Jacob Söderman ir dabartinis ombudsmenas Nikiforos Diamandouros primygtinai reikalavo, jog Konstitucijoje būtų aiškiai pripažintas ombudsmeno ir kitų neteisminių ginčų sprendimo būdų vaidmuo,
whereas the Annual Report notes that both the former Ombudsman, Mr J. Söderman, and the present Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, have pressed for express recognition in the Constitution of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies,
patvirtina Europos ombudsmeno pateiktą 2003 m. metinį pranešimą, kuriame pateikta aiški ombudsmeno veiklos per tuos metus apžvalga ir aprašyti išnagrinėti atvejai;
Approves the Annual Report for 2003 submitted by the European Ombudsman, which provides a comprehensive overview of the activities conducted during the year and a description of cases processed;
sveikina pirmąjį Europos ombudsmeną Jacob Söderman sėkmingai baigus savo nelengvą kadenciją 2003 m. kovo 31 d., per septynerius su puse tarnybos metų jis sutvirtino institucijų pamatus ir daugiau negu 11 000 piliečių padėjo patenkinti jų reikalavimus;
Congratulates the first European Ombudsman, Mr J. Söderman on the completion of his successful and challenging term of office on 31 March 2003; during his seven and a half years in office he fully consolidated the foundations of the Institution and helped over 11,000 citizens find redress;
giria Nikiforos Diamandouros už pastangas nuo 2003 m., kai jis pradėjo eiti savo pareigas, sėkmingai siekiant stiprinti Europos ombudsmeno tarnybos veiksmingumą ir skatinant tinkamą administravimą, teisinė valstybę, ir pagarbą žmogaus teisėms;
Commends the efforts of Mr Nikiforos Diamandouros who, since taking office in April 2003, has successfully pursued the objectives of enhancing the effectiveness of the European Ombudsman's Office and promoting good public administration, respect for the rule of law and respect for human rights;
ombudsmeno vaidmenį, t. y. stiprinti atvirumą ir demokratinį atskaitingumą sprendimų priėmimo ir administravimo procese Europos Sąjungoje, laiko esminiu įnašu kuriant Europą, kurioje pagal Europos Sąjungos sutarties 1 straipsnio antrąją pastraipą sprendimai priimami kuo atviriau ir kuo labiau priartinant juos prie piliečio;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as required by Article 1(2) of the Treaty of the European Union;
pripažįsta ombudsmeno pastangas padaryti jo instituciją žinomą visuomenei ir informuoti piliečius apie jų teises platinant medžiagą, lankantis valstybėse narėse bei rengiant konferencijas;
Recognises the Ombudsman's efforts in making his institution known to the public and informing citizens of their rights by means of distribution of materials, visits to the Member States and conferences;
pažymi, kad Komisija teigiamai įvertino ombudsmeno pasiūlymą, jog ji nuolat teiktų informaciją dotacijų ir subsidijų prašytojams bei gavėjams apie galimybę pateikti skundą dėl netinkamo administravimo;
Notes that the Commission has responded positively to the Ombudsman's proposal that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies, about the possibility of complaining about maladministration;
pažymi, kad žymiai padidėjo skundų skaičius, o tai rodo, kad ombudsmeno dėka piliečiai, kurie kreipiasi į ES institucijas, geriau žino savo teises šiuo atžvilgiu;
Notes that there has been a substantial increase in the number of complaints, which highlights the success achieved by the Ombudsman in making citizens who are in contact with EU institutions increasingly aware of their rights in this respect;
pažymi, kad visuomenei vis dar neaiškios ombudsmeno kompetencijos ribos, kadangi apie 75 proc. jam pateikiamų skundų nepriklauso ombudsmeno kompetencijai; tačiau džiaugiasi, kad tokiais atvejais ombudsmenas stengiasi padėti skundų pareiškėjams, nukreipdamas juos į kitas institucijas, ypač Peticijų komitetą arba valstybės ar vietos ombudsmeną, ir toliau pabrėžia, kad būtina piliečius tinkamai informuoti pasitelkiant įvairias prieš tai minėtas priemones;
Notes, however, that there is still a level of confusion amongst the public regarding the precise scope of the Ombudsman's responsibility, since about 75% of the complaints fall outside his mandate; but notes with satisfaction that the Ombudsman tries in such cases to help the complainants by referring them to other bodies, in particular the Committee on Petitions or national and local ombudsmen, while continuing to stress the need for citizens to be kept properly informed through the various means mentioned above;