natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pagrindinių sandorio šalių rizikos valdymo strategijos turėtų būti patikimos ir jas taikant rizika neturėtų būti perkeliama mokesčių mokėtojui;
CCPs' risk management strategies should be sound, and should not transfer risk to the taxpayer.
finansinio stabilumo taryba laiko pagrindines sandorio šalis sistemai svarbiomis institucijomis.
The Financial Stability Board has identified CCPs as systemically important institutions.
Todėl reikėtų paraginti Komisiją atsižvelgti į centrinių bankų vykdomos veiklos rezultatus, įvertinti, bendradarbiaujant su ECBS, galimą poreikį nustatyti priemones, kurias taikant būtų palengvinta pagrindinių sandorio šalių prieiga prie centrinio banko likvidumo priemonių viena ar daugiau valiutų ir pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai;
The Commission should therefore be invited to take into account the results of any ongoing work between central banks, to assess, in cooperation with the ESCB, the possible need for measures to facilitate CCPs' access to central bank liquidity facilities in one or more currencies and to report to the European Parliament and the Council.
įkaito vertės išlaikymo prievolė ir mažinimas (angl. haircuts) gali turėti prociklinių padarinių.
Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
kompetentingos institucijos
CCPs, competent authorities
ir EVPRI
and ESMA
turėtų imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama užkirsti kelią galimiems pagrindinių sandorio šalių taikomos rizikos valdymo praktikos procikliniams padariniams ir juos kontroliuoti, kad pagrindinės sandorio šalies patikimumui ir finansiniam saugumui nebūtų daromas neigiamas poveikis;
should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
pozicijų valdymas – esminė tarpuskaitos proceso dalis.
Exposure management is an essential part of the clearing process.
Tarp jų turėtų būti informacijos apie kainodarą šaltiniai, susiję su indeksais, kurie naudojami nustatant išvestinių arba kitų finansinių priemonių kainas;
Such pricing sources should include those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
garantinės įmokos – svarbiausia pagrindinės sandorio šalies apsaugos priemonė.
Margins are the primary line of defence for a CCP.
Nors pagrindinės sandorio šalys turėtų saugiai ir atsargiai investuoti gautas garantines įmokas, jos turėtų ypač stengtis užtikrinti tinkamą garantinių įmokų apsaugą, siekdamos garantuoti, kad garantinės įmokos įsipareigojimus įvykdžiusiems tarpuskaitos nariams arba sąveikioms pagrindinėms sandorio šalims būtų grąžintos laiku, jei pagrindinė sandorio šalis, kuri surenka tas garantines įmokas, nevykdo įsipareigojimų;
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
pagrindinei sandorio šaliai galimybė pasinaudoti ištekliais likvidumui užtikrinti yra itin svarbi.
Access to adequate liquidity resources is essential for a CCP.
Likvidumas galėtų būti užtikrintas esant galimybei pasinaudoti centrinio banko, kreditingo ir patikimo komercinio banko likvidumo užtikrinimo priemonėmis arba šių abiejų priemonių deriniu;
It is possible for such liquidity to derive from access to central bank liquidity, creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
2006 m. lapkričio 7 d.
The ‘European Code of Conduct for Clearing and Settlement’ of 7 November 2006 http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf
nustatyta neprivaloma sąsajų tarp pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų nustatymo sistema.
links between CCPs and trade repositories.
Todėl būtina nustatyti pagrindinių sandorio šalių sąveikos susitarimų sudarymo sąlygas, kad dėl jų pagrindinėms sandorio šalims nekiltų rizika, kuri nebūtų tinkamai valdoma;
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
sąveikos susitarimai
Interoperability arrangements
apskritai gali būti svarbia priemone
can, in general, be
siekiant didesnės poprekybinės rinkos integracijos Sąjungoje, ir jie turėtų būti reglamentuojami.
tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Atsižvelgiant į tai, kad sudarant pagrindinių sandorio šalių, kurios atlieka ne biržos išvestinių finansinių priemonių tarpuskaitą, susitarimus atsiranda papildomos painiavos, šiame etape
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to
ir kada tai padaryti
and when
atsižvelgiant į tai, kad reguliavimo institucijos, pagrindinės sandorio šalys ir kiti rinkos dalyviai remiasi sandorių duomenų saugyklose sukauptais duomenimis, būtina užtikrinti, kad toms sandorių duomenų saugykloms būtų taikomi griežti duomenų saugojimo ir tvarkymo reikalavimai;
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
pagrindinių sandorio šalių
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs
, jų narių
, their members
ir sandorių duomenų saugyklų teikiamų paslaugų kainos ir mokesčiai turi būti skaidrūs, kad rinkos dalyviai galėtų pasirinkti paslaugas turėdami reikiamą informaciją;
and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
finansinių paslaugų ir išvestinių priemonių sutarčių prekybos sektoriuje esama sričių, kuriose taip pat gali egzistuoti komercinės ir intelektinės nuosavybės teisės.
There are areas within financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
Atvejais, kai šios teisės susijusios su produktais ar paslaugomis, kurie pradėti naudoti kaip pramonės standartai ar daro poveikį pramonės standartams, turėtų būti numatytas reikalavimas, kad licencijos būtų įgyjamos proporcingomis, sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis;
In instances where these relate to products or services which have become or impact upon industry standards there should be a requirement for licences to be available on proportionate FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
EVPRI turėtų būti suteikta galimybė Komisijai siūlyti skirti periodines baudas.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Tų periodinių baudų tikslas turėtų būti toks: užtikrinti, kad būtų pašalintas EVPRI nustatytas pažeidimas, kad būtų pateikta išsami ir teisinga informacija, kurios prašė EVPRI, ir kad sandorių duomenų saugyklos
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied or that trade repositories
, pagrindinės sandorio šalys, jų nariai
, CCPs, their members
ir kiti asmenys sutiktų, kad būtų atliktas tyrimas.
or other persons submit to an investigation.
Be to, atgrasymo tikslais ir siekiant priversti sandorių duomenų saugyklas
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories
, pagrindines sandorio šalis ir jų narius
, CCPs and their members
laikytis šio reglamento, Komisija taip pat turėtų galėti skirti baudas EVPRI prašymu, kai tyčia ar dėl aplaidumo pažeidžiamos specifinės reglamento nuostatos.
to comply with this Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of this Regulation have been breached.
Bauda turėtų būti atgrasanti ir proporcinga pažeidimo pobūdžiui ir sunkumui, pažeidimo trukmei ir ekonominiam susijusios sandorių duomenų saugyklos
The fine should be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository
, pagrindinės sandorio šalies ar nario
, CCP or member
Siekiant veiksmingai prižiūrėti sandorių duomenų saugyklas
In order to effectively survey trade repositories,
, pagrindines sandorio šalis ir jų narius
CCPs and their members,
EVPRI turėtų turėti teisę atlikti tyrimus ir patikras vietoje;
ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
svarbu užtikrinti reikalavimų pagrindinėms sandorio šalims ir sandorių duomenų saugykloms tarptautinę konvergenciją.
It is important to ensure international convergence of requirements for CCPs and trade repositories.
EVPRI turėtų į tai atsižvelgti rengdama šiame reglamente nustatytus techninius reguliavimo standartus, gaires ir rekomendacijas;
ESMA should consider these developments when drawing up the regulatory technical standards as well as the guidelines and recommendations foreseen in this Regulation.
pritarti techniniams reguliavimo standartams pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius, kai reikia
on the Functioning of the European Union and the power to endorse regulatory technical standards in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 should be delegated to the Commission
Atsižvelgiant į EVPRI patirtį vertybinių popierių ir vertybinių popierių rinkų klausimais, EVPRI turėtų atlikti pagrindinį vaidmenį patariant Komisijai dėl deleguotųjų aktų rengimo.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
ruošdamasi nustatyti naujas technines gaires ir reguliavimo techninius standartus, ypač tarpuskaitos ribą ne finansų sandorio šalims, kaip numatyta pagal šį reglamentą, EVPRI turėtų surengti viešus rinkos dalyvių svarstymus;
As part of the preparation for the establishment of technical guidelines and regulatory technical standards, and in particular when setting the clearing threshold for non-financial counterparties under this Regulation, ESMA should organise public hearings of market participants.
Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
kadangi šio reglamento tikslų, t. y. nustatyti vienodus reikalavimus išvestinių finansinių priemonių sutartims ir vienodus pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų veiklos reikalavimus valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl siūlomo veiksmo masto tų tikslų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
atsižvelgiant į sąveikių sistemų taisykles, laikoma, kad reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 98/26/EB siekiant apsaugoti sistemos operatoriaus, teikiančio kitam sistemos operatoriui įkaitą, teises, jeigu įkaitą gavusio sistemos operatoriaus atžvilgiu pradedama nemokumo procedūra;
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
siekiant užtikrinti, kad teisės aktai būtų nuoseklūs ir veiksmingi, ir atsižvelgiant į glaudžias prekybinės ir poprekybinės veiklos sąsajas, šis reglamentas turėtų būti suderintas su Direktyva 2004/39//EB, kuria bus nustatyti atitinkami su prekybos vieta susiję reikalavimai, taikytini vietoms, kuriose prekiaujama Rinkos infrastruktūros reglamente apibrėžtomis išvestinėmis finansinėmis priemonėmis.
To ensure coherent and effective legislation and due to the close links between trading and post-trading, this Regulation should be aligned with Directive 2004/39/EC, which will determine the appropriate trading venue requirements to be imposed on the venues on which derivatives as defined in EMIR are executed.
Tie reikalavimai gali apimti skaidrumą, prieigą, pavedimų vykdymą, priežiūrą, stabilumą ir sistemos saugumą, taip pat gali būti numatomi kiti būtini reikalavimai;
Those requirements may include transparency, access, order execution, surveillance, robustness and system safety as well as other necessary requirements.
reikia skirti ypatingą dėmesį sudėtingų išvestinių finansinių produktų pardavimui vietos viešosios valdžios institucijoms.
The sale of complex derivative products to local public authorities calls for special attention.
Siekdama spręsti šį klausimą, Komisija į būsimą Direktyvos 2004/39//EB peržiūrą įtraukia konkrečius pasiūlymus.
The Commission should include specific proposals in the incoming review of Directive 2004/39/EC to address this concern.
Šiuose pasiūlymuose bus numatyti konkretūs tinkamos patikros, informacijos ir atskleidimo reikalavimai,
These proposals will include specific due diligence, information and disclosure requirements,
Dalykas, taikymo sritis ir apibrėžtys 1 straipsnis Dalykas ir taikymo sritis
Subject matter, scope and definitions Article 1 Subject matter and scope
Šiuo reglamentu nustatomi vienodi reikalavimai išvestinių finansinių priemonių sutartims
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts
, konkrečios nuostatos, skirtos ne biržos išvestinių finansinių priemonių rinkos skaidrumui ir rizikos valdymui tobulinti,
, specific provisions to improve the transparency and risk management of the OTC derivatives market as well as
Siekiant užtikrinti nuoseklų šio reglamento taikymą, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų, kuriuose šio reglamento tikslais išdėstomos Direktyvos 2004/39/EB I priedo C skirsnio 4–10 dalių nuostatų aiškinimo ir taikymo gairės, projektą.
In order to ensure consistent application of this Regulation, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to lay down guidelines for the interpretation and application, for the purposes of this Regulation, of points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC.
EVPRI tą techninių reguliavimo standartų projektą ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d. pateikia Komisijai.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti antroje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Šis reglamentas taikomas pagrindinėms sandorio šalims
This Regulation shall apply to CCPs
ir jų tarpuskaitos nariams
and their clearing members
, finansų sandorio šalims ir sandorių duomenų saugykloms.
, financial counterparties and to trade repositories.
Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nariams ir kitoms nacionalinėms įstaigoms, atliekančioms panašias funkcijas, bei kitoms valstybinėms įstaigoms, kurios įpareigotos valdyti arba dalyvauja valdant valstybės skolą;
the members of the ESCB and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
daugiašaliams plėtros bankams, išvardytiems Direktyvos 2006/48/EB VI priedo I dalies 4.2 skirsnyje.
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
Tarptautinių atsiskaitymų bankui.
the Bank for International Settlements.
Tam, kad būtų nustatytos kitos nuostatos, kuriomis leidžiama nukrypti nuo šio reglamento, Europos Parlamentas ir Taryba turi priimti atskirą reglamentą, kuris būtų parengtas pagal tarptautinius standartus ir lygiavertes atskiriems sektoriams skirtas Sąjungos taisykles.
Further derogations from this Regulation shall require the adoption of a specific regulation of the European Parliament and of the Council drawn up on the basis of international standards and equivalent Union sectoral rules.
pagrindinė sandorio šalis arba PSŠ – subjektas, kuris teisinėmis priemonėmis užima sandorio šalių tarpininko padėtį vienoje arba daugiau finansų rinkų ir taip tampa pirkėju iš visų pardavėjų ir pardavėju visiems pirkėjams, ir kuris yra atsakingas už tarpuskaitos sistemos veikimą;
‘central counterparty’ or ‘CCP’ means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
sandorių duomenų saugykla – subjektas, kuris centralizuotai renka ir saugo informaciją apie išvestines finansines priemones;
‘trade repository’ means an entity that centrally collects and maintains the records of derivatives;
ne biržos išvestinės finansinės priemonės – išvestinių finansinių priemonių sutartys, nevykdomos reguliuojamojoje rinkoje
‘OTC derivatives’ means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market
OJ L 390, 2004 12 31, p.
OJ L 390, 31.12.2004, p.
, ir atliekančioje tokių sutarčių tarpuskaitą per pagrindinę sandorio šalį
that clears such contracts through a CCP
reguliuojamoji rinka – daugiašalė sistema, apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte;
‘regulated market’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
daugiašalė prekybos sistema (DPS) – daugiašalė sistema, apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 15 punkte;
‘multilateral trading facility’ or ‘MTF’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
finansų sandorio šalis –
‘financial counterparty’ means
kaip apibrėžta Direktyvoje 2005/68/EB, KIPVPS
as defined in Directive 2005/68/EC,
, turintis leidimą veikti
an authorised
, kaip apibrėžta Direktyvoje 2009/65/EB,
UCITS as defined in Directive 2009/65/EC,
alternatyvaus investavimo
or an authorised
kaip apibrėžta Direktyvoje 2011/61/ES;
as defined in Directive 2011/61/EU;
ne finansų sandorio šalis – Sąjungoje įsteigta įmonė, nepaminėta
‘non-financial counterparty’ means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in
profesinių pensijų sistema – pensijų sistema, nustatyta pagal Direktyvą 2003/41/EB, įskaitant leidimą turinčius subjektus, atsakingus už profesinių arba bet kokį kitą tos direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą subjektą, atsakingą už įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, valdymą ir veikiantį jų vardu, arba pagal tos direktyvos 19 straipsnio 1 dalį paskirtą investicijų valdytoją, arba kitą priemonę, pagal nacionalinę teisę pripažįstamą kaip sistema, sukurta pensijų mokėjimo tikslais;
‘occupational pension scheme’ means a pension scheme established pursuant to Directive 2003/41/EC, including the authorised entities responsible for managing IORP and acting on their behalf referred to in Article 2(1) of that Directive or the appointed investment managers pursuant to Article 19(1) of that Directive or any other arrangement recognised under national law as a scheme established for the purposes of retirement provision;
sandorio šalies kredito rizika – rizika, kad sandorio šalis gali neįvykdyti savo įsipareigojimų anksčiau, nei baigiasi su sandoriu susiję grynųjų pinigų srautai;
‘counterparty credit risk’ means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
sąveikos susitarimas – dviejų arba daugiau pagrindinių sandorio šalių susitarimas vykdyti tarpsisteminius sandorius;
‘interoperability arrangement’ means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
kompetentinga institucija – institucija, kurią kiekviena valstybė narė paskiria pagal 18 straipsnį
‘competent authority’ means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18
arba viena ar kelios EPI
or one or more of the ESAs
tarpuskaitos narys – įmonė, kuri dalyvauja pagrindinės sandorio šalies veikloje ir yra atsakinga už finansinių įsipareigojimų, atsirandančių dėl tokio dalyvavimo, vykdymą;
‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
klientas – įmonė, kurią su pagrindinės sandorio šalies tarpuskaitos nariu
‘client’ means an undertaking with a
arba viena iš su juo susijusių įmonių
direct or indirect
tiesioginiai arba netiesioginiai
or one of its affiliates
patronuojančioji įmonė – patronuojančioji bendrovė, kaip apibrėžta Septintosios Tarybos direktyvos 83/349/EEB pagrįstos Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl konsoliduotos atskaitomybės OL L 193, 1983 7 18, p.
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC based on the Article 54(3)(g) of the treaty on consolidated accounts OJ L 193, 18.7.1983, p.
dukterinė įmonė – dukterinė įmonė, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose; bet kuri dukterinės įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma tos įmonės, kuri yra pagrindinė šių įmonių patronuojančioji įmonė, dukterine įmone;
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
kontrolė – valdymas, kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnyje;
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
glaudūs ryšiai – padėtis, kai du arba daugiau fizinių arba juridinių asmenų susiję:
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
dalyvavimu, t, y. nuosavybės teise į 20 proc. arba didesnę įmonės balsavimo teisių arba kapitalo dalį, kuria naudojamasi tiesiogiai arba kontrolės būdu,
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
kontrole, t. y. patronuojančiosios ir dukterinės įmonės ryšiais visais Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais, arba kai panašiais ryšiais yra susiję kiti fiziniai ar juridiniai asmenys ir įmonė; bet kuri dukterinės įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma toms įmonėms vadovaujančios patronuojančiosios įmonės dukterine įmone.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking or any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Kai du ar daugiau fizinių ar juridinių asmenų yra kontrolės ryšiais nuolat susiję su tuo pačiu asmeniu, tarp tų asmenų taip pat yra glaudus ryšys;
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.