natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi, savireglamentavimas yra savanoriškos iniciatyvos dalis, kuri suteikia galimybę ekonomikos srities veikėjams, socialiniams partneriams nevyriausybinėms organizacijoms arba asociacijoms tarpusavyje ir sau patvirtinti bendras gaires.
Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Taigi savireglamentavimas gali būti alternatyvus metodas, padedantis įgyvendinti tam tikras šios direktyvos nuostatas, tačiau jis negali visiškai pakeisti nacionalinių teisės institucijų įgaliojimų.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Bendras reglamentavimas suteikia bent jau "teisinį ryšį" tarp savireglamentavimo ir nacionalinių teisės aktų leidėjų vadovaujantis teisinėmis valstybių narių tradicijomis.
Co-regulation gives, in its minimal form, a "legal link" between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
Bendro reglamentavimo terminas apima tas reglamentavimo priemones, kurios grindžiamos valstybės institucijų ir savireglamentavimo institucijų bendradarbiavimu ir nacionaliniu lygmeniu yra labai skirtingai paskiriamos ir sudaromos.
The generic term "co-regulation" covers regulatory instruments which are based on cooperation between State bodies and self-regulating bodies, and vary widely in terms of their designations and structures at national level.
Valstybės narės paskirti arba įgalioti dalyviai patys turi užtikrinti, kad būtų pasiektas reglamentavimo tikslas.
It is for the participants themselves, designated or authorised by the State, to guarantee the achievement of the regulatory objective.
Išimties tvarka transliuotojams gali būti suteikiama teisė pramoginiais tikslais transliuoti visuomeninės svarbos renginius.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
visuomeninės svarbos renginius, sąžiningomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis, tinkamai atsižvelgdami į išskirtines teises,
grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news
suteikti kitiems transliuotojams ir transliuotojų vardu veikiantiems tarpininkams teisę žinių programose naudoti trumpas ištraukas.
on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Pagal bendrą taisyklę šios trumpos ištraukos neturėtų būti: ilgesnės kaip 90 sekundžių
As a general rule, such short extracts should not: exceed 90 seconds
; transliuojamos nepasibaigus renginiui arba, jei tai sporto renginys, nepasibaigus vienos dienos rungtynėms - žiūrint kas nutinka anksčiau; rodomos ekrane vėliau kaip praėjus po renginio 36 valandoms; naudojamos viešiesiems archyvams kurti; be pagrindinio transliuotojo logotipo ar kito identifikavimo ženklo; arba naudojamos teikiant linijines paslaugas, nebent jas tiesiogiai arba vėliau teiktų tas pats paslaugų teikėjas.
; be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner; be screened later than 36 hours after the event; be used to create a public archive; omit the logo or other identifier of the host broadcaster; or be used in non-linear services other than if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
Prieigos prie tarptautinių naujienų teisė gali būti taikoma tik tada, kai tai būtina.
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary.
Žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas - tai įgūdžiai, žinios ir suvokimas, įgalinantis vartotojus veiksmingai šias priemones naudoti.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding needed to enable consumers to use the media effectively.
Žiniasklaidos priemonių naudojimo įgūdžių turintys žmonės galės remdamiesi informacija tinkamai pasirinkti; taip pat suvokti turinio ir paslaugų pobūdį; pasinaudoti daugeliu galimybių, kurias siūlo naujosios ryšių technologijos ir geriau apsaugoti save ir savo šeimą nuo žalingo arba nusikalstamo turinio.
Media-literate people will be capable of exercising informed choices; understanding the nature of content and services; taking advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies, and better protecting themselves and their families from harmful or offensive material.
Direktyvos 89/552/EEC
of Directive 89/552/EEC
Todėl valstybėms narėms svarbu užtikrinti, kad
It is therefore important for Member States to ensure that
redakcinę atsakomybę.
is exercised and by whom.
Vadovaujantis proporcingumo principu, šioje direktyvoje numatytos tik pačios būtiniausios priemonės, kurių reikia, kad vidaus rinka tinkamai funkcionuotų.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Kai reikia imtis veiksmų Bendrijos lygiu, ir siekiant garantuoti, kad būtų sukurta zona, kurioje garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugoms tikrai nebūtų jokių apribojimų, direktyva
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned,
patikimą bendrų interesų apsaugą, visų pirma – nepilnamečių
a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors
, žmonių su negalia teisių
, the rights of persons with disabilities
ir žmogiškojo orumo apsaugą.
and human dignity.
Žalingas garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų turinys ir jų propaguojamas elgesys vis dar kelia susirūpinimą įstatymų leidėjams, pramonės atstovams ir tėvams.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Šiuo požiūriu būtina lavinti ne tik vaikus, bet ir jų tėvus, mokytojus ir pedagogus siekiant kuo geriau panaudoti ryšių priemones, ypač garso ir vaizdo priemonių paslaugas, nepriklausomai nuo jų sklaidos būdo.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educators, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
reklamai, teleparduotuvėms, rėmimui, prekių rodymui ir visiems kitiems techniškai įmanomiems komunikavimo metodams
, advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means of communication
Atitinkamuose nacionaliniuose mokymo planuose ir tęstinio mokymo pasiūlymuose valstybės narės turėtų skatinti kritišką žiniasklaidos vertinimą.
Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
šių priemonių tikslas turėtų būti užtikrinti tinkamo lygio nepilnamečių
be to ensure an adequate level of protection of minors
ir žmogaus orumo
and human dignity,
apsaugą, nelinijinių paslaugų atžvilgiu,
especially with regard to non-linear services
įvedant pareigą prieš transliuojant aiškiai įspėti apie ypatingą kai kurių programų pobūdį vadovaujantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 1 straipsniu, pripažįstančiu žmogaus orumo neliečiamybę ir jo apsaugą, 24 Chartijos straipsniu, kuriame teigiama, kad vaikai turi teisę į tokią apsaugą ir yra būtinas dėmesys jų gerovei ir visuose veiksmuose vaikų atžvilgiu, kuriuos vykdo visuomeninės arba privačios institucijos, pirmiausiai siekiama atstovauti vaiko interesus.
, by means of an obligation to draw attention clearly to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of that Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Nepilnamečius, labiausiai pažeidžiamus ar neįgalius, ypač protiškai, asmenis gali labai pažeisti ir psichiškai arba psichologiškai sukrėsti ar sutrikdyti laidos, kuriose rodomos žodinės ar fizinės prievartos arba žmogaus orumą žeminančios arba rasinę neapykantą skatinančios scenos, bei kitokias diskriminacijos formas skatinančios scenos.
Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
ir skatinti tarpusavio supratimą
, and mutual understanding encouraged
Nelinijinės garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos gali iš dalies pakeisti linijines paslaugas.
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Tokia parama Europos kūriniams, pavyzdžiui, galėtų būti minimali Europos kūrinių dalis, proporcinga ekonominės veiklos rodikliams, minimali europietiškų kūrinių dalis užsakomųjų videofilmų kataloguose, arba patrauklus pristatymas Europos kūrėjų darbus elektroniniuose programų vadovuose.
Such support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Šiose ataskaitose turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į nepriklausomų gamintojų kūrinius.
In those reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Asmenys, kurios tik sudaro garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų paketus, juos perduoda arba siūlo parduoti tokias paslaugas, tačiau neprisiima jokios redakcinės atsakomybės už jų turinį, neturėtų būti laikomos žiniasklaidos paslaugų teikėjomis.
Persons who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Įgyvendindamos Direktyvos 89/552/EEB su pakeitimais 4 straipsnio nuostatas, valstybės narės turėtų
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should
taikyti atitinkamas priemones skatinti
adopt appropriate measures to encourage
transliuotojus įtraukti tinkamą dalį bendrai sukurtų Europos kūrinių ar ne valstybių narių sukurtų Europos kūrinių.
broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjai taip pat privalėtų įtraukti į savo paslaugas nepriklausomų gamintojų kūrinius, tinkamai atsižvelgiant į teises, susijusias su tokių kūrinių pakartotiniu rodymu ir tinkamai paskirstant bendraautorių nuosavybės teises.
Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Teisė į atsakomąjį informacijos pateikimą tiesioginės transliacijos metu yra itin tinkama teisinė priemonė, nes yra galimybė tuoj pat patikslinti ginčytiną informaciją.
The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Komisija pripažino, kad naujos reklamos technologijos ir rinkodaros naujovės teikia naujų veiksmingų galimybių komerciniams pranešimams tradicinėse transliacijose, kurios leidžia geriau ir vienodomis sąlygomis konkuruoti su užsakomųjų paslaugų naujovėmis.
, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations.
Šis aiškinamasis komunikatas lieka galioti tose su Direktyvos
This interpretative communication remains valid to the extent that it refers to provisions of Directive
Komercinės ir technologijų naujovės suteikia vartotojams daugiau pasirinkimo galimybių ir atsakomybės naudojantis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugomis.
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
ir panaikinti kai kuriuos kiekybinius apribojimus.
and some quantitative restrictions should be abolished.
Tačiau jei prekių rodymas yra paslėptas, jį reikėtų uždrausti.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Reikia užtikrinti šios direktyvos nuoseklumą su esama Bendrijos teise.
It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 ("Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva") (OL L 149, 2005 6 11, p.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (OJ L 149, 11.6.2005, p.
, be šia direktyva reglamentuojamos praktikos, taikoma nesąžiningai komercinei praktikai, pavyzdžiui, klaidinančiai ar agresyviai veiklai garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugose.
applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Be to, kadangi Direktyva 2003/33/EB
Moreover, as Directive 2003/33/EC
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus (OL L 311, 2001 11 28, p.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1924/2006 dėl ant maisto produktų pakuočių pateikiamų teiginių apie mitybą ir poveikį sveikatai
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
Atsižvelgiant į dažnesnį naujų technologijų, pvz., vaizdo grotuvų, naudojimą ir didesnį televizijos kanalų pasirinkimą,
Given the growing use of new technologies such as personal video recorders and the wider choice of channels,
išsamus reklamos intarpų reglamentavimas siekiant apsaugoti žiūrovus nėra pagrįstas.
detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Reklama ir teleparduotuvė gali būti įterpiamos į programas tik taip, kad nebūtų pakenkiama programos vientisumui ir vertei, atsižvelgiant į natūralių pertraukėlių poreikį, programos trukmę ir temą bei teisių savininkų teisės.
Advertising and teleshopping spots may be inserted during programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights-holders.
Reklamos laiko per dieną apribojimai didžia dalimi buvo tik teoriniai.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Tačiau 20 % reklamai skirto laiko per valandą apribojimas lieka galioti, išskyrus daugiau laiko užimančias reklamos formas, pavyzdžiui, telereklamą ir teleparduotuves, kurioms reikia daugiau laiko atsižvelgiant į joms būdingas savybes ir pristatymo būdą Bylos
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time-consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation Case C-320/94;
Reti Televisive Italiane SpA
Reti Televisive Italiane SpA
Radio Torre
Radio Torre
Rete A Srl
Rete A Srl
Vallau Italiana Promomarket Srl
Vallau Italiana Promomarket Srl
Radio Italia Solo Musica Srl and Others
Radio Italia Solo Musica Srl and Others
Ministero delle Poste e Telecomunicazioni
Ministero delle Poste e Telecomunicazioni,
Šioje direktyvoje draudžiama paslėpta reklama, nes ji turi neigiamą poveikį vartotojams.
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Prekių rodymas – kinematografijos kūrinių ir televizijai skirtų garso ir vaizdo kūrinių realybė, tačiau valstybės narės šią veiklą reglamentuoja skirtingai.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas ir tuo būdu padidinti Europos žiniasklaidos pramonės konkurencingumą, reikia priimti prekių rodymo taisykles.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Tikslinga sudaryti sąrašą, pagal kurį leidžiama rodyti prekes tokių formatų programose, kurių pirminė funkcija nėra formuoti viešąją nuomonę, ir tais atvejais, kai prekės rodomos neatlygintinai arba tik už nedidelį atlygį.
It would be useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Toks atlygis gali būti siūlomas kaip piniginę vertę turinčios paslaugos arba daiktai, kuriuos norint gauti kitu atveju būtų reikėję panaudoti nuosavus išteklius (pinigines lėšas, darbuotojus arba įrangą).
may consist in placing at a person's disposal services or items having a monetary value, for the acquisition of which the recipient would otherwise have had to use his own financial, personal or material resources.
Prekių rodymui
Product placement
taikomos tokios pat, kaip ir reklamai, kokybės taisyklės ir apribojimai.
is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Negalima daryti poveikio žiniasklaidos paslaugų teikėjo redakcinei atsakomybei ir nepriklausomybei.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Visų pirma, dėl prekės įtraukimo į programą būdo neturėtų susidaryti įspūdis, kad prekė yra remiama programos arba jos dalyvių.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Parama prekėms – dėl redakcinių priežasčių be atlygio ar kitokios kompensacijos prekių arba paslaugų pateikimas žodžiais ar vaizdais.
"Production props" means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
Siekiant šioje direktyvoje atskirti terminus "parama prekėms" ir "prekių rodymas", turėtų būti nustatytas paramos prekėms, leidžiamos visų formatų programose, teisinis pagrindas.
In order to draw the distinction between production props and product placement within the meaning of this Directive, the legal framework for the use of production props permitted in all programme formats should be clarified.
Nepagrįstas dėmesys skiriamas tada, kai, kartotinis prekės ženklo, prekės ar paslaugos pavaizdavimas ar jų pristatymo pobūdis yra toks, kad prekėms suteikiama pernelyg didelis dėmesys paramos prekėms ar prekių rodymo kontekste, atsižvelgiant į programų, kuriose jie matomi, turinį.
"Undue prominence" is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to feature such products to an inordinate extent in the context of production props or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
Reguliavimo institucijos turėtų būti nepriklausomos nuo nacionalinių valdžios institucijų ir garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų teikėjų, kad galėtų atlikti savo darbą nešališkai, skaidriai ir prisidėti siekiant pliuralizmo.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Panašus glaudus bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir valstybių narių kontroliuojančių institucijų yra ypač svarbus atsižvelgiant į įtaką, kurią vienoje valstybėje narėje įsisteigęs transliuotojas gali turėti kitai valstybei narei.
Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Kai licencijos suteikimo tvarka yra nurodyta nacionalinėje teisėje ir tai susiję su daugiau nei viena valstybe nare, pageidautina, kad kontaktas tarp atitinkamų institucijų įvyktų anksčiau, nei tokios licencijos yra suteikiamos.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is involved, it is desirable that contacts between the respective authorities should take place before licences are granted.
Toks bendradarbiavimas turėtų apimti visas Direktyva 89/552/EEB koordinuojamas sritis, o ypač jos 2, 2a ir 3 straipsnius.
Such cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof.
Kultūrų įvairovė, žodžio laisvė ir žiniasklaidos pliuralizmas - vieni svarbiausių Europos garso ir vaizdo sektoriaus aspektų ir būtina demokratijos ir įvairovės sąlyga.
Cultural diversity, freedom of expression and pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
Neįgalių asmenų, pagyvenusių žmonių ir ne ES piliečių, kurių kalba skiriasi nuo šalies, kurioje jie gyvena kalbos, teisė dalyvauti ir būti Bendrijos socialinio ir kultūrinio gyvenimo dalimi, kaip tai numatyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 25 ir 26 straipsniuose, yra neatsiejamai susijusi su galimybe laisvai naudotis garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugomis.
The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Prieinamos garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugos apima gestų kalbą, subtitravimą, akustinį vaizdų aprašymą ir lengvai suprantamo meniu sukūrimą, tačiau neapsiriboja jais.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation,
Pavadinimas pakeičiamas taip:
The title is replaced by the following:
"garso ir vaizdo žiniasklaidos paslauga" – tai paslauga,
"audiovisual media service" means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty
teikiama esant žiniasklaidos paslaugų teikėjo redakcinei atsakomybei,
provided under the editorial responsibility of a media service provider