natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi JAV vyriausybės apskaitos biuro ataskaita, kuria pritariama Boeing skundui dėl konkurso, yra laikoma tik atrankos proceso, o ne lėktuvo savybių įvertinimu; kadangi Parlamentas dar kartą patvirtina savo įsitikinimą JAV Gynybos departamento viešųjų pirkimų procedūros nešališkumu visų dalyvių atžvilgiu;
whereas the report of the Government Accountability Office sustaining Boeing's bid protest is recognised as an evaluation merely of the selection process and not the merits of the aircraft; whereas it reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process will remain intact for all competitors;
Parlamentas ragina valstybes nares ir Komisiją užtikrinti, kad būtų tinkamai reaguojama į bet kokias konkurenciją varžančias teisės aktų leidybos arba įgyvendinamos politikos priemones, dėl kurių būtų nederamai apribojamos ES kompanijų galimybės konkuruoti vykdant tiek civilines, tiek karines programas, įskaitant galimybę prireikus konkrečiu atveju imtis atskirų priemonių;
Parliament calls on the Member States and the Commission to ensure that any anti-competitive actions contained in legislation or in executive policy that would improperly restrict the ability of EU companies to compete in either civil or military programmes should be met with the appropriate response by the Community and its Member States;
laukdamas, kol ginčas bus išspręstas pagal PPO ginčų sprendimo procedūras, Parlamentas visiškai remia ES interesų gynybą, ir ragina Komisiją dėti tolesnes pastangas siekiant šio tikslo; vis dėlto Parlamentas abejoja, ar PPO sprendimas padės rasti tinkamą ilgalaikį šios problemos sprendimą, kuris būtinas rinkai kaip būsimos taikingo ir sąžiningos konkurencijos šiame sektoriuje pagrindas, tuo tarpu derybų metu pasiektas sprendimas galėtų padėti išspręsti šią problemą;
Parliament fully supports the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO and urges the Commission to continue its efforts in this regard: it doubts, however, whether WTO rulings in themselves will provide the necessary long-term solution the market requires as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver;
Parlamentas mano, kad bet kokių derybų išeities taškas turėtų būti diskusijos be jokių išankstinių sąlygų, susijusių su derybomis, taip parodant nuoširdų abiejų šalių ketinimą nustatyti pragmatišką Europos civilinės paramos ir JAV karinės pramonės sistemos pusiausvyrą, kuri padėtų apriboti valstybės kišimąsi, iš tikrųjų trukdantį sukurti vienodas veiklos sąlygas;
Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on the terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between EU civil support and the US military-industrial scheme, which lays down those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Jungtinių Amerikos Valstijų kongreso pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the President and Congress of the United States of America.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Du kartus po 20 iki 2020-ųjų: Europos galimybė išspręsti klimato kaitos klausimus" ( COM(2008)0030 ),
having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
atsižvelgdamas į ES siekių dėl klimato kaitos ir atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo 2020 metais įgyvendinimo priemonių paketo poveikio įvertinimą ( SEC(2008)0085 ),
having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Elektros energijos tausios gamybos iš iškastinio kuro parodomųjų projektų rėmimas" ( COM(2008)0013 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels' ( COM(2008)0013 ),
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą "Parama elektros gamybai iš atsinaujinančių energijos išteklių" ( SEC(2008)0057 ),
having regard to the Commission staff working document entitled 'The support of electricity from renewable energy sources' ( SEC(2008)0057 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Europos energetikos politika" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių ( COM(2008)0019 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB siekiant patobulinti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą ir išplėsti jos taikymo sritį ( COM(2008)0016 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl anglies dioksido geologinio saugojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 85/337/EEB, 96/61/EB, direktyvas 2000/60/EB, 2001/80/EB, 2004/35/EB, 2006/12/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Kuro elementų ir vandenilio bendrąją įmonę ( COM(2007)0571 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 11 d. pareikštą Europos Parlamento poziciją dėl Europos inovacijų ir technologijų instituto Priimti tekstai, P6_TA(2008)0081 .
having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology Texts adopted, P6_TA(2008)0081 .
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0255/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
kadangi Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pranešimuose buvo pabrėžiama, kad Europos energetikos ir klimato politikos tikslai – kovoti su klimato kaita, didinti energetinį saugumą ir Europos ekonomikos konkurencingumą,
whereas successive announcements by Parliament, the Council and the Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
kadangi klimato kaitos keliama grėsmė nuolat auga, o COP14 konferencija Poznanėje ir COP15 konferencija Kopenhagoje bus itin svarbios siekiant sudaryti tarptautinio susitarimą dėl klimato kaitos, pakeisiančio Kioto protokole nustatytą tvarką,
whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and the COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,
kadangi N. Sterno apžvalgoje "Klimato kaitos ekonomika" pripažįstama, kad neveikimo mažinant klimato kaitą sąnaudos smarkiai viršija veiksmų sąnaudas,
whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change recognises that the cost of not acting to mitigate climate change far outweighs the cost of action,
kadangi iki 2030 metų Europos Sąjungos priklausomybė nuo iškastinio kuro importo gali išaugti iki 65 proc.,
whereas the European Union's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65 % of total consumption by 2030,
kadangi Europos Komisija apskaičiavo, kad Europos Sąjungos išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo ir atsinaujinančios energijos išteklių vartojimo tikslų įgyvendinimui iki 2020 m. kasmet reikėtų 70 milijardų EUR,
whereas the Commission has estimated that it will cost EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the European Union's greenhouse gas reduction and renewable energy targets,
kadangi energijos vartojimo veiksmingumo didinimas – tai viena iš ekonomiškiausių priemonių siekiant sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį,
whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
kadangi moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra – būtini aspektai norint pasiekti Europos energetikos politikos tikslus,
whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy,
kadangi užtikrinus geresnę sąveiką ateityje atliekant su Europos energetikos technologijomis susijusius mokslinius tyrimus būtų tik skatinamas tvarus ekonomikos augimas, prisidedama prie lyginamųjų Europos ekonomikos pranašumų vystymo, gerinama su užimtumu susijusi padėtis ir taip padedama siekti Lisabonos strategijoje numatytų tikslų bei kovoti su klimato kaita,
whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
kadangi Septintojoje bendrojoje programoje energetikos moksliniams tyrimams septynerių metų laikotarpiui numatyta tik 2,3 milijardo EUR,
whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year period to energy research,
kadangi privataus sektoriaus investicijos į energetikos technologijų mokslinius tyrimus Europos Sąjungoje labai mažos, palyginti su mūsų konkurentų ir netgi su kitų Europos šalių pramonės atstovų dedamomis pastangomis,
whereas private sector investment in research on energy technology is very limited in the European Union when compared to the efforts made by third-country competitors as well as other EU sectors,
kadangi nuo devintojo dešimtmečio privačių ir valstybinių lėšų, Europos Sąjungoje skiriamų moksliniams energetikos tyrimams, nuolatos mažėjo; o tarptautiniu mastu, palyginus išlaidomis technologijų moksliniams tyrimams grindžiamus naujovių rodiklius, Europos Sąjungos rezultatai prasti,
whereas public and private energy research budgets in the European Union have declined substantially since the 1980s; and whereas the European Union performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,
kadangi valstybių įsikišimas remiant naujas, ne tokias taršias energetikos technologijas reikalinga ir pagrįsta, nes jos iš pradžių kainuoja brangiau negu technologijos, kurios jomis pakeičiamos, ir todėl sverbimosi į rinką etapu gali neduoti trumpalaikio prekybos pelno ir neužtikrinti geresnių kainų vartotojams,
whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market-penetration stage, may therefore not be accompanied by either short-term trading profits or better prices for consumers,
pabrėžia, kad Europos Sąjunga privalo iki 2020 m. pasiekti šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo, energijos naudojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos išteklių vartojimo tikslų išsaugodama konkurencingą ir tvarią ekonomiką; mano, kad nebrangių, naujoviškų ir mažai anglies dioksido išmetančių technologijų kūrimas ir diegimas, energijos naudojimo efektyvumas ir atsinaujinančios energijos ištekliai yra labai svarbūs norint sumažinti išmetamo kiekio mažinimo sąnaudas, sukurti naujas rinkas ES pramonei ir užsitikrinti viso pasaulio įsipareigojimą stabdyti klimato kaitą;
Stresses that the European Union must deliver its greenhouse gas reduction, energy efficiency and renewable energy targets by 2020 whilst maintaining a competitive and sustainable economy; believes that the development and deployment of innovative, low-cost, low-carbon energy technologies, energy efficiency and renewable energy is essential to reducing the cost of cutting emissions, creating new markets for EU industry and securing a world-wide commitment to tackling climate change;
mano, kad siekiant šių tikslų gyvybiškai svarbu sumažinti ekologiškos energijos kainą ir išplėsti energetikos sektoriaus naujoves; šiuo tikslu reikia patobulinti technologijų perdavimo iš mokslinių tyrimų centrų į įmones procesą, sumažinti skverbimosi į rinką laiką, nutraukti dabartinę technologinę ir reglamentavimo inerciją ir padidinti sistemos sąveiką;
Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and boost innovation in the energy sector; believes that this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity;
mano, kad naujos technologijos, ypač atsinaujinančios energijos ir energijos naudojimo efektyvumo didinimo technologijos, yra reikalingos ir siekiant įvairinti energijos gamybos šaltinius, sumažinti energijos paklausą bei panaudoti mažiau taršius ir saugesnius vietinių išteklių eksploatavimo metodus, užtikrinančius saugų energijos tiekimą; ragina Komisiją įvertinti ES energijos išteklius;
Believes that new technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies, are also needed to facilitate the diversification of energy sources, reduce energy demand and provide less polluting and safer methods of using indigenous resources, in aid of security of energy supply; calls on the Commission to undertake an assessment of the European Union's energy resources;
mano, kad pagal SET planą turėtų būti remiama įvairi veikla, kuri skatintų visuomenę diskutuoti apie įvairių naujųjų energetikos technologijų privalumus šviečiant vartotojus ir vykdant vartotojų informavimo kampanijas;
Believes that the SET-Plan should support a wide range of activities which stimulate public debate on the merits of different new energy technologies, namely through consumer education and information campaigns;
mano, kad pigesnės ir veiksmingesnės mažai anglies dioksido išmetančios technologijos gali padėti pasiekti naują tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, pakeisiančio Kioto protokole nustatytą tvarką,
Believes that cheaper, more effective low carbon technologies can contribute to achieving a new international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime;
Koordinavimas ir strateginis planavimas
Coordination and Strategic Planning
pritaria tam, kad būtų įkurta aukščiausiojo lygio valdymo grupė ir parengta skaidri bei lengvai prieinama informacijos apie energetikos technologijas sistema, ypač skirta mažoms ir vidutinėms įmonėms, ir ragina Komisiją nuolat informuoti Parlamentą apie šios grupės įkūrimo eigą ir jos darbą, taip pat apie informavimo strategiją;
Supports the establishment of a high-level steering group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, in particular for small and medium-sized enterprises, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
pabrėžia, kad norint pasiekti nustatytus planinius rodiklius, kuo labiau padidinti naudą ir sumažinti sąnaudas, būtina koordinuotai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis; mano, kad valstybių narių lygmeniu veikiančiomis Bendrijos priemonių pagalba, pavyzdžiui, pasitelkiant struktūrinius fondus, galima paremti šių sričių mokslinius tyrimus, taikomąją veiklą ir naujovių diegimo pajėgumus;
Emphasises that coordinated cooperation with the Member States is vital in order to achieve the targets set, maximise benefits and reduce costs; believes that the Community instruments that operate at Member State level, such as the Structural Funds, may bolster research, development and innovation capacities in those areas;
pabrėžia, jog gyvybiškai svarbu geriau koordinuoti veiksmus su trečiosiomis šalimis ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą, kad nuosekliai būtų diegiamos skirtingos strategijos plėtojant ryšius su išsivysčiusios, besisvystančios ir augančios ekonomikos šalimis;
Emphasises the vital importance of improving coordination with third countries and reinforcing international cooperation in order to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies;
dar kartą teigia, kad įgyvendinant SET planą reikia ES lygmeniu sukurti energijos mokslinių tyrimų ir naujovių diegimo pajėgumus; pritaria Komisijai, kad viena iš sprendimo dalių yra visos Europos mokslinių tyrimų infrastruktūra; todėl prašo Europos strateginį mokslinių tyrimų infrastruktūros forumą (ESFRI) nustatyti, koks Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros poreikis naujoviškų energijos technologijų, pavyzdžiui, atsinaujinančios energijos technologijų, srityje;
Reiterates that the SET-Plan needs to build energy research and innovation capacity on an EU scale; agrees with the Commission that pan-European research infrastructures form part of the solution; asks, therefore, the European Strategy Forum on Research Infrastructures to identify the need for European research infrastructures in the field of innovative energy technologies, such as renewable energy technologies;
mano, kad transeuropinių energetikos tinklai ir supaprastintos šio sektoriaus leidimų suteikimo procedūros yra itin svarbūs aspektai įgyvendinant Europos Sąjungos strateginę energetikos politiką;
Believes that the trans-European energy networks and simplified authorisation procedures in this sector play a fundamental role in the European Union's strategic energy policy;
pabrėžia, kad reikia koordinuoti įvairias mokslo ir technologijų sritis, kurios dėl savo daugiadiscipliniškumo atlieka tam tikrą vaidmenį energetikos technologijų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje; į tai atsižvelgdamas pabrėžia, kad reikia daugiau mokslinių tyrimų atlikti fundamentaliųjų mokslų, pavyzdžiui, biologijos, informacinių technologijų, medžiagų mokslo ir makrotechnologijų, srityje;
Stresses that necessary coordination has to extend to the various scientific and technological fields which, owing to their multidisciplinary nature, play a part in energy technology research and development; emphasises, in this respect, the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies;
ragina Komisiją atsižvelgti į energetikos technologijų potencialą naujosiose valstybėse narėse ir taikyti ES įvairių sričių politika grindžiamas paramos priemones;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the more recently acceded Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
pabrėžia, kad reikia gerinti technologijų perdavimą iš mokslinių tyrimų centrų į įmones; ragina pasiekti, kad šioje srityje tam tikrą vaidmenį atliktų Europos inovacijų bei technologijų institutas;
Emphasises the need to improve the transfer of technology from research centre to enterprise; urges that the new European Institute of Innovation and Technology play a role in this field;
ragina privatų sektorių daugiau investuoti į mokslinius tyrimus ir prisiimti didesnę riziką, nes tai būtinos sąlygos norint, kad Europos Sąjunga šioje srityje pirmautų;
Urges that the private sector invest more in research and assume greater risks, this being a prerequisite for the European Union to become a frontrunner in this area;
turi tvirtą nuomonę, kad itin svarbu paremti mažai anglies dioksido išmetančias technologijas parodomaisiais ir pateikimo į rinką etapais, todėl pritaria EII pasiūlymui; tačiau pabrėžia ir būtinybę labiau remti technologijų, kurios bus reikalingos vėliau, mokslinius tyrimus bei plėtrą, ypač daug dėmesio skiriant strategiškai svarbioms technologijoms, pavyzdžiui, saulės energijos technologijoms, per ilgą laiką galinčioms užtikrinti energetinę Europos Sąjungos nepriklausomybę;
Strongly believes that increased support is needed for low carbon technologies in the demonstration and commercialisation phase for new decentralised renewable technologies; welcomes the proposed EIIs, therefore; stresses, however, the need also to increase support for R&D in technologies that will be needed over the longer term, with particular emphasis on strategically important technologies such as solar energy technologies that can lead to an energy-independent European Union in the long term;
mano, kad EII turėtų daugiausia dėmesio skirti toms sritims, kurios turi didžiausią potencialą padėti tvariai įgyvendint Europos Sąjungos klimato kaitos, energijos naudojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energetikos išteklių vartojimo tikslus ir ilgainiui sumažinti šių tikslų įgyvendinimo sąnaudas bei užtikrinti tęstinumą;
Considers that the EIIs should be focussed on areas with the greatest potential to help achieve the European Union's climate change, energy efficiency and renewable energy objectives on a sustainable basis and for reduced costs and replication in the long term;
prašo nustatant prioritetus tarp įvairių iniciatyvų kiekvienu gamybos proceso etapu atsižvelgti į kiekvienos technologijos būvio ciklą ir poveikį aplinkai; prašo numatyti galimybę perkelti šias technologijas į besivystančias šalis siekiant sumažinti technologinį atotrūkį;
Calls for the life cycle of each technology and its environmental impact at each stage of the production processes to be taken into account when prioritising EIIs; calls for the possibility of transferring those technologies to developing economies to be taken into consideration in order to reduce the technology gap with those countries;
ragina skatinti technologijų perdavimą besivystančioms šalims ir, siekiant vystyti naujas energetikos technologijas, pradėti su šiomis šalimis bendradarbiauti mokslo srityje;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
palaiko siūlymą, kad EII turėtų reaguoti į skirtingus specialiųjų technologijų poreikius; mano, kad toks lankstumas leistų kurtis strateginėms valstybių narių, vietovių ir regionų, mokslinių tyrimų centrų bei privataus sektoriaus sąjungoms, kurios plėtotų konkrečias technologijas; ragina šias institucijas dirbti kartu ir nedelsiant teikti išsamius pasiūlymus dėl EII;
Supports the Commission's proposal that EIIs should be developed differently to suit the needs of specific technologies; believes that such adaptability would enable the development of strategic alliances between Member States, local and regional governments, research centres and the private sector for the development of particular technologies; calls on these bodies to work together to develop detailed proposals for EIIs as a matter of urgency;
itin remia Komisijos pasiūlytas EII vėjo, saulės, energijos, pagamintos naudojant biomasę, CO2 surinkimo, gabenimo ir saugojimo, elektros energijos perdavimo ir paskirstymo sistemos bei atomo branduolio dalijimosi EII;
Strongly supports the proposed EIIs on wind, solar, bio-energy, CO2 capture, transport and storage, electricity grids and nuclear fission;