natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors per "Daphne" bei "Stop" programas ES skiria nemažai lėšų kovai prieš smurtą moterų atžvilgiu, pasak L.Grioner, jų nepakanka.
The resolution regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
Prelegentė pasiūlė įkurti Europos lygių lyčių galimybių institutą bei priimti ES lygių lyčių galimybių programą.
The resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
Tarptautinės moters dienos proga kovo 8-ąją EP rūmuose Strasbūre buvo surengti atviri debatai, kuriuose dalyvavo EP vadovai, ES šalių vyriausybių, nevyriausybinių organizacijų atstovai bei grupė Parlamente akredituotų žurnalistų.
The resolution stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Parlamento dėmesys - moterų teisėms
He invited all MEPs - men included - to take part in the seminar planned for the afternoon on tackling violence against women.
Rezoliucija dėl tolesnių veiksmų įgyvendinant IV pasaulinės konferencijos moterų klausimais (Pekinas ir 10) veiksmų programą
Within Parliament, one member of each committee was now asked to take responsibility for issues of equality between men and women.
Kovo 10-ąją Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų įgyvendinant IV pasaulinės konferencijos moterų klausimais (Pekinas ir 10) veiksmų programą.
The aim, said the President, was for Parliament to have equal representation of men and women, not through legal imposition, but through the equal abilities of men and women being reflected in social and political practice throughout Europe.
434 deputatai pritarė rezoliucijai, 52 jai nepritarė ir 53 susilaikė.
Lissy GRÖNER (PES, DE), spoke next as the tabler of the questions that were the basis for the debate.
Rezoliucijoje teigiama, kad "moterų teisės yra neatsiejama visuotinių žmogaus teisių dalis".
"Today is an important day, as it gives us the chance to say that women are not sufficiently involved in the decision making process."
Nors moterys sudaro daugiau kaip pusę ES gyventojų, jos tebėra nepakankamai atstovaujamos priimant ekonominius, socialinius ir politinius sprendimus ES.
The EU, she said, had been intensely involved in the work of the Beijing conference and its follow-up over the last ten years.
Kai kurių Sąjungos šalių parlamentuose moterų dalis nesiekia pasaulio vidurkio - 15,6 proc.
She congratulated the Luxembourg presidency for its success in blocking the attempts by the United States to move the goalposts ten years on, notably on the questions of reproductive health and abortion.
Tuo tarpu patirtis rodo, jog tam, kad jų interesai būtų deramai atstovaujami, išrinktose institucijose turi būti bent trečdalis moterų, o 50 proc. būtų idealus rodiklis.
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
Parlamentas ragina sustiprinti moterų atstovavimą politinėje veikloje.
Anti-discrimination policy was in place, but was not always well implemented in the Member States.
Jis taip pat kviečia politines partijas taikyti procedūras (pavyzdžiui, kvotas), užtikrinsiančias teisingesnį moterų atstovavimą renkamuose organuose.
The DAPHNE and STOP programmes aimed to tackle violence against women and were welcome, but were not enough.
Rezoliucijoje smerkiamas Turkijos policijos smurtas išvaikant kovo 6-osios moterų demonstraciją Stambule.
"It is not acceptable that one in five women is a victim of violence.
Parlamentas taip pat atkreipia dėmesį, kad lytinis moterų ir vaikų išnaudojimas nemažėja, o moterų sterilizacija bei priverstinės santuokos dar tebepasitaiko ES šalyse.
We cannot accept the trafficking of women for sexual exploitation."
Tuo tarpu vis dar stinga politinės valios kovoti prieš prievartą moterų atžvilgiu, ypač prievartą namuose, lytinį išnaudojimą bei nelegalų moterų gabenimą per sieną.
A European Union gender equality institute was essential to gather together the statistics and information, she said, asking when it would be set up.
Deputatai ragina 2006-uosius paskelbti kovos su prievarta moterų atžvilgiu metais.
She also questioned whether the Commission had taken action to make 2006 the ' Year against violence against women .'
ES šalyse vidutinis vyrų ir moterų atlyginimų skirtumas svyruoja nuo 16 iki 33 proc., ir šioje srityje vis dar nepasiekta pažangos.
He said that the Commission supported Parliament's call for 2006 to be the ' Year against violence against women .'
Parlamentas ragina geriau įgyvendinti esamas ES direktyvas dėl vyrų ir moterų atlyginimų suvienodinimo, dėl lyčių lygybės įdarbinimo ir profesinio švietimo srityse bei dėl lyčių lygybės įsigyjant ar siūlant prekes ir paslaugas.
The Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK) spoke of her gratitude to all those women who had defended women's rights and dignity over the years, despite criticism that such action was not feminine or was even exhibitionist.
Rezoliucijoje taip pat raginama skatinti moterų įdarbinimą kvalifikuoto darbo vietose, siekiant Lisabonos strategijoje numatyto tikslo, kad 2010-aisiais 60 proc. darbingo amžiaus moterų dirbtų.
There were still problems for women including exclusion, poverty, rights in the workplace and equality between spouses.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti moterims, priklausančioms mažumų grupėms.
The choice of abortion was not an issue just for women, but for society as a whole, she said.
Teisingumas ir vidaus reikalai
Mrs Doyle stressed the difference between the de facto and de jure status of women.
Europa nenusileis terorizmui
Women's rights, she said, were about enabling choice, the choice to have one or more child.
Po pernai Madride įvykdytų teroro išpuolių EP iniciatyva kovo 11-oji yra paskelbta Terorizmo aukų pagerbimo diena.
It was about the removal of economic obstacles in the way of having one more child.
Ketvirtadienį, kovo 10-ąją, deputatai tylos minute pagerbė teroro išpuolių Madride aukas.
Often in Ireland, she said, women could not afford to have a second child, and more needed to be done to improve child care services.
"Demokratija niekada nenusileis terorizmui", - pridūrė jis.
Parliament adopted a joint resolution with 473 votes in favour, 8 against and 33 abstentions on the situation in Lebanon.
Pasak EP pirmininko, Madrido išpuoliai parodė tolesnės ES integracijos svarbą bei paskatino Sąjungą imtis priemonių užkirsti kelią terorizmui.
During the debate, the EPP-ED, IND/DEM and the UEN called for Hezbollah to be placed on the list of terrorist organisations.
Priimtas ES kovos su terorizmu veiksmų planas.
The House calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs.
Tačiau reikia dar labiau suderinti ES valstybių įstatymus, patobulinti šalių keitimąsi teisine informacija, įsteigti Europos prokuroro pareigybę bei priimti teisės aktus, skirtus kovai su pinigų plovimu.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Jis pažymėjo, jog itin svarbu imtis prevencinių priemonių - įveikti skurdą ir diskriminaciją, skatinti religijų ir kultūrų dialogą, geriau integruoti imigrantus bei užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų platinimui.
Finally, MEPs reiterate their call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and call on the Commission to take all necessary measures in this regard.
Kovo 11-ąją EP rūmuose Briuselyje buvo surengtas terorizmo aukų paminėjimas.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
11 val. renginio dalyviai tylos minute pagerbė Madrido išpuolių aukas.
Parliament adopted a joint resolution on the Nuclear Non-proliferation Treaty.
Belgijos mokyklų mokiniai renginyje pristatė savo darbus kovos su terorizmu tema.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EP ir Tarybos direkyva dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
Ši direktyva tęsia ES pastangas padidinti skrydžių saugumą.
Although MEPs welcomed the proposal as such, they adopted a range of amendments aiming at a constant improvement of the competence of air traffic controllers.
Po daugybės lėktuvų katastrofų pastebimas ryšys tarp skrydžių saugumo ir skrydžių vadovų profesionalumo.
They argued that the close link between air safety and the competence of the controllers had become apparent following a series of plane crashes.
Tokio profesionalumo poreikis dar labiau išaugo iškilus tarptautinio terorizmo grėsmei.
More emphasis should be placed on safety, security and crisis management, as controllers may be confronted with emergencies such as plane hijackings and bomb threats.
Įteisinus bendrą licenciją, bus suvienodinti reikalavimai skrydžių vadovams ES mastu.
Further training in languages was also considered as an important part of air traffic control training.
Tai leis lengviau koordinuoti tarptautinį oro transportą bei padidintų skrydžių saugumą.
Parliament demand that controllers speak and understand English to a satisfactory standard in all Member States.
Parlamentas taip pat priėmė pakeitimą, kuriuo įteisinami privalomi skrydžių vadovų mokymai, kaip elgtis krizinėse situacijose, pavyzdžiui, lėktuvų užgrobimų, grasinimų susprogdinti atvejais.
In 2001, the European air traffic management industry (then 15 Member States) had an overall labour force of about 33,000, some 13,500 of them being air traffic controllers.
Direktyva įpareigos ES šalys užtikrinti, kad skrydžių vadovai pakankamai mokėtų anglų kalbą; šis reikalavimas bus taikomas praėjus dvejiems metams po direktyvos įsigaliojimo.
The directive would cover all the controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
Be to, valstybės galės taikyti ir vietinės kalbos mokėjimo reikalavimus, jeigu to reikia saugumo tikslais.
In the new legislation, every link of the licensing chain will be regulated: the institutional framework, the conditions for access to the profession, the structure of competences to ensure transparency and comparability as well as training standards appropriate to the complex and dense European air traffic environment.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtus pakeitimus dar svarstys Taryba.
Parliament adopted a legislative resolution on conditions for access to the natural gas transmission networks.
Parlamentas ragina taupyti ES struktūrų išteklius ir paspartinti personalo įdarbinimą
Supporting scientific research in the EU
Valdis DOMBROVSKIS (PPE-DE, LV)
Pia Elda LOCATELLI (PES, IT)
Rezoliucija dėl EP preliminarių išlaidų ir pajamų projekto sudarant 2006 m. biudžetą
Report on the Commission communication on science and technology, the key to Europe's future - guidelines for future European Union policy to support research
Parlamentarai reiškia susirūpinimą dėl ES institucijų personalo įdarbinimo trukmės ir prašo peržiūrėti įdarbinimo procedūras, jas labiau decentralizuojant.
This debate comes a few weeks before the European Commission unveils its draft 7th Framework Programme for research and technological development (FP7).
Kad būtų sėkmingai užbaigta 2004-ųjų plėtra, parlamentarai ragina iki 2006-ųjų ES institucijose įdarbinti beveik visus reikalingus naujus darbuotojus iš dešimties naujų ES šalių.
They therefore want the percentage of Member States' GDP represented by the FP7 budget to be at least doubled and not put up for discussion during the negotiations on the financial perspective.
Deputatai pabrėžia būtinybę sparčiai rengtis 2007-aisiais planuojamam Rumunijos ir Bulgarijos įstojimui į ES ir ragina ES institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti išsamų tokio pasirengimo planą bei finansinę sąmatą.
They also call on the Commission to plan the FP7 in line with its proposals for the 2007-2013 financial perspective and to stick to its position that the EU budget needs to be set at a figure significantly higher than 1% of GDP.
Rezoliucijoje taip pat siūloma imtis kvalifikacijos kėlimo ten, kur jaučiamas profesinis atsilikimas, pavyzdžiui, vertimo raštu ir žodžiu srityse.
The budget for research will also be the subject of an oral question to the Commission.
Parlamentarai ragina ES institucijas veiksmingiau ir racionaliau panaudoti esamus išteklius.
MEPs will be asking the Commission to indicate how a doubling of the EU budget for research can be financed.
Pagal galimybes siūloma reikiamų lėšų rasti perskirstant esamą biudžetą bei etatus.
The report by Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) stresses the importance of continuity between the 6th and 7th Framework Programmes but calls for procedures to be made clearer and simpler.
Veiksmingumo vardan raginama stiprinti tarpinstitucinį bendradarbiavimą.
MEPs say the main research areas should reflect the strategic priorities of the Lisbon agenda.
ES institucijos raginamos savo sąmatose aiškiai paskirstyti lėšas pagal pagrindines veiklos sritis.
The programme should also be influenced by a genuine debate among EU and national institutions, the scientific community and industry.
Parlamentarai atkreipia dėmesį, jog EP posėdžiavimas trijose šalyse kainuoja daugiau kaip 200 milijonų eurų per metus.
MEPs believe that, in order to cope with the growing worldwide environmental dangers, it is essential that European research policy strongly promotes R&D in the field of natural hazards.
Moksliniai tyrimai
A European Research Council
EP siūlo remti mokslinių tyrimų politiką
The aim of the Research Council should be to provide EU support for basic research.
Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT)
Trade in embryos and egg cell donation
Pranešimas dėl mokslo ir technologijų
Motions for resolutions - Planned egg cell trade
Kovo 10-ąją Parlamentas pritarė pranešimui dėl mokslo ir technologijų, kuriuo siūloma skirti daugiau lėšų moksliniams tyrimams, siekiant sustiprinti Europos konkurencingumą ir ekonominį augimą.
In adopting a resolution on the trade in embryos with 307 votes in favour, 199 against and 25 abstentions, Parliament recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women.
Lisabonos Europos Vadovų Taryboje buvo nutarta įkurti Europos mokslinių tyrimų erdvę, o Barselonos Europos Vadovų Taryba nusprendė palaipsniui didinti ES skiriamą mokslinių tyrimų finansavimą, kuris 2010-aisiais turėtų pasiekti 3 proc.
The House considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients.
Įgyvendinant šį sprendimą, buvo pradėta 6-oji pamatinė mokslinių tyrimų, technologijų ir raidos programa (FP6), numatyta iki 2006-ųjų.
Parliament adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed and self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
Parlamentarų nuomone, moksliniams tyrimams skiriamų lėšų gausinimas yra itin svarbus siekiant didesnio konkurencingumo.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Deputatų nuomone, atsižvelgiant į naujas ES galias mokslinių tyrimų srityje bei Sąjungos plėtrą, ES mokslinių tyrimų biudžetą reikia mažiausiai padvigubinti.
Parliament rejected the report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European Union by 288 votes against to 262 votes in favour, and 77 abstentions.
Parlamentas taip pat siūlo pritarti Komisijos siūlymui įsteigti Europos mokslinių tyrimų tarybą ( European Research Council ).
Parliament adopted a non-binding resolution with 540 votes in favour, 20 against with 2 abstentions on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
Deputatų nuomone, ši Taryba turėtų remti projektus visose mokslo srityse, atsižvelgdama į jų kokybę.
Parliament calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Deputatai pabrėžia kosmoso, saugumo bei gynybos, molekulinės fizikos, chemijos, energetikos tyrimų svarbą.
MEPs congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
Tačiau, Parlamento nuomone, būtų neteisinga iš anksto apriboti Tarybos remiamas mokslo sritis, nes pasak pranešėjos P.E. Locatelli, "negalime šiandien žinoti, kokiose srityse bus padaryti didieji ateities atradimai".
Parliament stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on United Nations (UN) Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004).
Europos mokslinių tyrimų tarybą siūloma finansuoti iš ES biudžeto bei privačių šaltinių, o jos vadovybėje siūloma užtikrinti lyčių pusiausvyrą.
MEPs call on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees.
Parlamentas ragina ES šalių vyriausybes visokeriopai skatinti moterų mokslinę karjerą, netgi taikant pozityvią diskriminaciją.
The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgetisation of the EDF.
Besimokantį jaunimą svarbu paskatinti pradėti mokslinę karjerą, tačiau taip pat svarbu stiprinti mokslo ir verslo ryšį.
Parliament also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
(33-3) 88 17 37 80, el. paštas: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Cukraus kainas ir kvotas siūloma mažinti ribotai
Improved Generalised System of Preferences for developing countries
Joseph DAUL (PPE-DE, FR), Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR)
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES)
Derybose su Pasaulio prekybos organizacija (PPO) ES yra įsipareigojusi sumažinti cukraus importo muitus ir apriboti subsidijas cukraus gamybai bei eksportui.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
PPO teisėjų kolegija taip pat yra pareikalavusi sumažinti šias subsidijas (ES yra apskundusi šią nutartį).
Sri Lanka will also benefit by inclusion, in the special incentive arrangement, for sustainable development and good governance.
Numatoma reforma atsižvelgia į ES įsipareigojimus PPO.
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
Tačiau Komisijos numatytas pernelyg radikalus cukraus kainų ir kvotų mažinimas sąlygotų didžiulius cukraus verslo dalyvių pajamų nuostolius, todėl Parlamentas siūlo apriboti cukraus kainas bei kvotas ne daugiau negu reikalauja PPO.
The House suggests that, in order to improve the impact of the present scheme, the Commission should provide developing countries with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
2001-ųjų Tarybos reglamentas "Viskas, išskyrus ginklus" numato leisti be muito importuoti į ES visas mažiausiai išsivysčiusių pasaulio valstybių prekes, išskyrus ginklus.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation 2501/2001/EC to the new GSP scheme.
Todėl Parlamentas ragina Komisiją atnaujinti iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ teisinius pagrindus, lanksčiau ją interpretuojant.
Parliament adopted a report the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure.
Deputatai ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įkurti specialų Europos Sąjungos valdomą fondą, kurio paskirtis – visiems norintiems pasitraukti iš sistemos sudaryti priimtinas sąlygas, ribotą laikotarpį numatant savanorišką kvotų pardavimą patrauklia, palaipsniui mažėjančia kaina.
The report reaffirms that this committee is one of the most important bodies within Parliament for the exercise of parliamentary scrutiny over the EU institutions as well as national, regional, local and social authorities, thereby improving transparency and awareness of the actions of the European Union as they relate to the European citizen.
Parlamentas apgailestauja, kad Komisijos dokumente neaptariami galimi konkretūs siūlomos reformos padariniai atskiroms ES šalims.
Parliament calls on the Commission to indicate, in its annual report, on the application of Community law those cases where infringement procedures have been initiated as a result of Parliament's involvement following the submission of petitions by European citizens.
Deputatai pabrėžia, kad naujosios ES narės jau įdėjo labai daug pastangų stodamos į Sąjungą, todėl siūlo Komisijai pagal galimybes atleisti jas nuo dėl pernelyg didelio cukraus kvotų mažinimo reikalavimo.
Every EU citizen, every person resident in the EU and every member of a company, organisation or association with its registered office in the EU is entitled to table petitions to the European Parliament on matters falling within the EU’s fields of activity.
Parlamentas pažymi, jog cukranendrių plantacijos kai kuriuose atokiuose ES regionuose socialiniu ir ekonominiu požiūriu yra itin svarbios.
This right is embodied in the EU Treaty, the European Parliament’s Rules of Procedure and the EU Charter of Fundamental Rights and is a corollary of European Union citizenship.
Parlamentas taip pat ragina Komisiją numatyti alternatyvias cukraus vartojimo rinkas (pavyzdžiui, biokuro pramonėje), pasiūlant Bendrijos gamintojams naujų prekybos perspektyvų.
The three reports which were approved in plenary, and drafted under the terms of Rule 175, (now Rule 192), had a particularly wide resonance amongst public opinion and the press.
Saugumas ir gynyba
Press enquiries:
EP siūlo priemones stabdyti branduolinių ginklų plitimą
Reform of the sugar sector - price reductions should be limited
Kovo 10-ąją Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties peržiūros, planuojamos šių metų gegužės 2-27 d.
The European Commission is proposing a reform of the rules on subsidies for sugar producers, following on from its reforms of other agricultural sectors.
Niujorke, bei dėl branduolinių ginklų Šiaurės Korėjoje ir Irane.
Parliament stated its position on the subject through an oral question to the Commission and an accompanying resolution.
Parlamentas atkreipia dėmesį, jog galutinis ES ir Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) tikslas yra visiškas branduolinių ginklų eliminavimas.
In adopting a resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the EP stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
Deputatai kviečia ES šalis suformuoti bendrą poziciją BGNS peržiūros konferencijoje.
MEPs are calling for rejection of the quota transfer system proposed by the Commission.