natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi konvergencija siekiant bendrų kokybiškų pasaulinių apskaitos reikalavimų yra būtina, norint išsaugoti vienodas veiklos sąlygas ir užtikrinti duomenų palyginamumą pasauliniu mastu; kadangi tokie reikalavimai turi būti deramai patobulinti siekiant atsižvelgti į krizės pamokas,
whereas convergence towards a single set of high-quality global accounting standards is essential in order to maintain a level playing field and ensure comparability of data globally; whereas such standards must be appropriately upgraded to take account of the lessons learned from the crisis,
kadangi visos atitinkamos valdžios institucijos turi kreipti dėmesį į poreikį griežtai laikytis principo „turinys svarbiau už formą“, kad būtų išvengta netinkamų rezultatų,
whereas the need for strict obedience to the ‘substance-over-form’ principle shall be taken into account by all relevant authorities in order to avoid inappropriate results,
kadangi siekiant užtikrinti, jog priežiūros institucijos ir investuotojai gautų vienodą skaidrią ir aiškią informaciją, itin svarbu tarptautiniu mastu suvienodinti apskaitos tikslais ir reguliavimo ar mokesčių tikslais teikiamas ataskaitas, taip pat kadangi derėtų kuo labiau sumažinti dvejopų ataskaitų teikimą; kadangi tai netrukdo taikyti vadinamųjų rizikos ribojimo filtrų, jei tik jie įtraukti į visas ataskaitas,
whereas international convergence between reporting for accounting purposes and reporting for regulatory and tax purposes is essential in order to ensure that supervisors and investors are provided with the same transparent and clear information, and whereas dual reporting should be minimised; whereas this does not preclude prudential filters, providing they are presented in all accounts,
kadangi bankams derėtų skirti daugiau dėmesio pagrindinei jų verslo veiklai, kuri tenkina realiojo ekonomikos sektoriaus poreikius; kadangi Bazelio komitetui ir Komisijai derėtų tai skatinti,
whereas banks should focus more on core businesses serving the real economy; whereas the Basel Committee and the Commission should encourage this,
kadangi „Bazelio II“ sistemos peržiūros reformos turi būti vykdomos kartu su struktūrinėmis bankų priežiūros reformomis, kaip tai ragina daryti Europos Parlamentas, o ilgainiui su 2–o ramsčio tipo priemonių parengimo ir nuoseklaus įgyvendinimo veikla,
whereas reforms included in the Basel II revision must go hand-in-hand with structural reforms to bank supervision, as advocated by the European Parliament, and, eventually, a route for the drawing up and consistent implementation of Pillar 2-type measures,
teigiamai vertina G20 įsipareigojimą didinti kapitalo kokybę ir kiekį, nustatyti likvidumo valdymo reikalavimus, spręsti prociklinės politikos problemą ir tobulinti bendrus rizikos ribojimo reikalavimus atsižvelgiant į finansų krizę;
Welcomes the G20 commitment to increase the quality and quantity of capital, introduce liquidity management standards, address pro-cyclicality and upgrade the overall prudential standards in response to the financial crisis;
palankiai vertina Bazelio komiteto ir Komisijos pastangas; vis dėlto pabrėžia, kad naujosios kapitalui keliamų reikalavimų taisyklės turėtų būti parengtos ir įgyvendinamos apdairiai, o jų poveikis turėtų būti išnagrinėtas atliekant platesnio masto reguliavimo sistemos peržiūrą;
Welcomes the efforts made by the Basel Committee and the Commission; stresses however that new capital requirement rules should be drafted and implemented with care and their impacts should also be analysed in the wider regulatory overhaul framework;
svarstydamas pateikiamą pasiūlymą yra susirūpinęs dėl struktūrinio deficito ir disbalanso, taip pat dėl pavojaus pakenkti ekonomikos augimui ir atsigaunančiai ekonomikai; mano, kad, turint mintyje dabartinę ekonominę padėtį, reikės stebėti, jog bankai neperkeltų su būsimu pasiūlymu susijusių sąnaudų galutiniams finansinių paslaugų naudotojams;
Has concerns about structural deficits and imbalances in the current proposal, as well as the risk of harming economic recovery and economic growth; takes the view that, considering the current economic situation, it will be necessary to monitor that banks are not passing on the cost of the forthcoming proposal to end-users of financial services;
pabrėžia, kad reikia sustiprinti su priežiūra susijusios peržiūros proceso (2-as ramstis) ir atskleidimo (3-ias ramstis) tarpusavio sąveiką supažindinant visuomenę su testavimo nepalankiausiomis sąlygomis ir kapitalo didinimo rezultatais;
Stresses the need to strengthen the interaction between the supervisory review process (Pillar2) and disclosure (Pillar 3) by making the results of stress tests and capital add-ons available to the public;
primena svarbius Europos bankininkystės sektoriaus ypatumus, pvz., skirtinga teisine forma veikiančių verslo modelių įvairovę ir tai, kad Europos įmonių sektorius daugiausiai finansuojamas iš bankų paskolų, todėl ragina išsamiai išnagrinėti naujai pasiūlytų taisyklių mikroekonominius ir makroekonominius padarinius;
Recalls the important specificities of the European banking sector, such as the variety of business models operating under different legal forms and the fact that the European corporate sector is predominantly financed through bank lending, and calls therefore for a comprehensive examination of the micro- and macro-economic consequences of the proposed new rules;
ragina Bazelio komitetą ir Komisiją deramai atsižvelgti į šiuos ypatumus ir į įvairius bankininkystės sektoriaus patiriamos rizikos tipus; pabrėžia, kad rengiant peržiūrėtas „Bazelio II“ taisykles būtina aiškiai skirti investicinės ir tradicinės mažmeninės bankininkystės paslaugas bei su sandoriais susijusias paslaugas;
Urges the Basel Committee as well as the Commission to take proper account of such specificities and of the different types of risk affecting the banking sector; stresses the need to clearly differentiate between investment and traditional retail banking services, as well as transaction services, in the revised Basel II rules;
prašo Komisijos aktyviau dalyvauti „Bazelio II“ taisyklių pertvarkymo procese, aktyviai ginti ir užtikrinti ES interesus, derinti valstybių narių pozicijas siekiant Europos ekonomikai palankiausio rezultato, taip pat reguliariai teikti Parlamentui ataskaitas dėl padėties vykstančiose derybose bei aktyviai įtraukti jį į derybų procesus;
Calls on the Commission to be more pro-active in the process of reforming the Basel II rules, to actively promote and safeguard European interests, to coordinate the approaches of the Member States in order to achieve the best outcome for the European economy and to provide Parliament with regular reports on the status of ongoing negotiations and actively involve it in the negotiating processes;
pripažįsta, kad siekiant vienodų tarptautinės veiklos sąlygų ir vengiant palankesnio reguliavimo paieškos svarbus tarptautinis bendradarbiavimas ir veiksmų derinimas; vis dėlto nurodo, kad dėl šio tikslo ES ekonomika ir ES bankininkystės sektorius neturėtų patekti į nepalankią konkurencinę padėtį, taip pat mano, kad turėtų būti išsaugota bankininkystės sektoriaus įvairovė;
Acknowledges the importance of international cooperation and coordination with the aim of achieving an international level playing field and avoiding regulatory arbitrage; points out, however, that that aim should not place the European economy and European banking sector at a competitive disadvantage, and believes that the diversity of the banking sector should be preserved;
pabrėžia, kad norint atgaivinti Europos ekonomiką reikalingos dinamiškos finansų rinkos, pajėgios finansuoti investicijas ir naujoves; įspėja, kad nederėtų priimti taisyklių ir reikalavimų, galinčių sukelti naują kreditų krizę, kuri destabilizuotų ekonomikos vystymąsi ir Europos darbo rinkas;
Underlines that a recovery of the European economy requires dynamic financial markets able to finance investment and innovation; warns against rules and requirement that would create a new credit crunch, destabilising economic development and European labour markets;
pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti reformos sėkmę, vienodas tarptautinės veiklos sąlygas ir išvengti palankesnio reguliavimo paieškos, būtina sąlyga – visų Bazelio ir G20 procese dalyvaujančių subjektų griežtas įsipareigojimas laikytis aiškaus ir nuoseklaus įgyvendinimo tvarkaraščio; ragina Komisiją ir Bazelio komitetą užtikrinti, kad sutarti reikalavimai būtų įgyvendinami vienu metu;
Stresses that the full commitment of all parties engaged in the Basel and G20 processes to a clear and coherent implementation calendar is a precondition for successful reform, ensuring an international level playing field and avoiding regulatory arbitrage; urges the Commission and the Basel Committee to ensure that the standards agreed are implemented in a synchronised manner;
ragina Komisiją patikslinti išorės reitingų poveikį likvidumo buferiui ir užtikrinti, kad dėl jokių alternatyvių kriterijų, kurie gali būti svarstomi, nebūtų ribojamas buferiui tinkamo turto spektras; taip pat ragina, kad bet kokie alternatyvūs kriterijai, dėl kurių gali būti susitarta, pakeistų išorės reitingus, o ne būtų taikomi šalia jų, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas tarptautiniu mastu;
Urges the Commission to clarify the role of external ratings for liquidity buffer and to make sure that any alternative criteria which may be considered do not restrict the range of buffer-eligible assets; urges, furthermore, that any alternative criteria that may be agreed should replace external ratings rather than being used in addition to them, so as to ensure an international level playing field;
ragina Komisiją stiprinti jos transatlantinį finansinio reguliavimo dialogą su JAV;
Urges the Commission to intensify its transatlantic financial regulatory dialogue with the US;
pabrėžia, kad įgyvendinimo tvarkaraštyje turi atsispindėti bendras peržiūrėtų reikalavimų poveikis verslui, jo gebėjimui teikti paskolas realiajam ekonomikos sektoriui bei ekonomikos atsigavimo procesui Europoje; pažymi, kad siekiant geriau užtikrinti sklandų perėjimą prie naujų reikalavimų Bazelio komitetas paskelbė peržiūros tvarkaraštį;
Underlines that the implementation timetable must reflect the overall impact of the revised standards on the industry, on its capacity for lending to the real economy and on the recovery process in Europe; notes the calendar revision announced by the Basel Committee in order better to ensure a smooth transition to the new standards;
primena, kad Parlamentas, vienintelė demokratiškai išrinkta ES institucija, turi dalyvauti derybose, ir ragina Komisiją ir Bazelio komitetą imtis būtinų žingsnių, kad jis dalyvautų nuolat;
Recalls the need to involve Parliament, as the democratically elected European body, in the negotiations, and urges the Commission and the Basel Committee to take the necessary steps to involve it on a permanent base;
ragina Komisiją toliau integruoti ES vykdomą bankininkystės sektoriaus priežiūrą sukuriant naują Europos finansų priežiūros sistemą ir Europos sisteminės rizikos valdybą;
Calls on the Commission to continue to further integrate EU supervision of the banking sector by establishing the new European Financial Supervisory System and European Systemic Risk Board;
ragina Komisiją prieš įgyvendinant peržiūrėtas „Bazelio II“ taisykles atlikti deramą jų galimo poveikio realiajam ekonomikos sektoriui įvertinimą, ypatingą dėmesį skiriant MVĮ finansavimui ir bankininkystės sektoriaus atsparumui nepalankiose sąlygose;
Calls on the Commission, for a proper assessment to be made, prior to their implementation, of the revised Basel II rules' likely impact on the real economy, with a special focus on SME financing and on banking sector resilience in stress situations;
pažymi, kad ilgalaikės investicijos, pvz., į elektros energijos paskirstymo infrastruktūrą, remiasi pakeitimu vertybiniais popieriais;
Notes that long term investments, such as energy distribution infrastructure, rely on securitisation;
mano, kad reikia spręsti „per didelių, kad žlugtų“ finansų institucijų problemą ir kad tam kapitalo reikalavimai ir anticikliniai buferiai turėtų atitikti finansų institucijos dydį, rizikos mastą bei verslo modelį;
Is of the view that the issue of ‘too-big-to-fail’ financial institutions must be addressed, and therefore that capital requirements and counter-cyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution;
ragina Bazelio komitetą ir Komisiją užtikrinti, kad apskaičiuojant konsoliduotą kapitalą būtų subalansuotai ir ribojant riziką atsižvelgiama tiek į riziką, tiek į kapitalą, taip pat, be kita ko, būtų deramai atpažintas iš mažumų gautas kapitalas (t.y. mažumos dalis), kuris tos pačios bankininkystės grupės viduje tiesiogiai pateikiamas kredito įstaigoms, bei nebūtų varžomas regioninių kooperatinių ir taupomųjų bankų turto laikymas jų centrinėse įstaigose (t. y. nebūtų atskaitymų iš nuosavų lėšų);
Urges the Basel Committee and the Commission to ensure that, in consolidated capital calculations, both risk and capital are taken into account in a balanced and prudent manner, that, in particular, capital received from minorities that has been directly contributed to credit institutions within the same banking group should be appropriately recognised (i.e. minority interest), and that holdings of regional cooperative and savings banks in their central institutions are not hampered (i.e. no deduction from own funds);
siekiant galimos nepalankios konkurencinės padėties, ragina Komisiją deramai atsižvelgti į esamus skirtumus tarp mokesčių ir apskaitos balanso;
Calls on the Commission to take proper account of existing differences between tax and accounting balance sheets, in order to avoid any possible competitive disadvantages;
siekiant apriboti nestabilumą ir procikliškumą, prašo Komisijos apsvarstyti galimybę taikyti nerealizuoto pelno ir nuostolių atžvilgiu subalansuotas priemones;
Asks the Commission to consider a balanced treatment between unrealised gains and losses, in order to contain volatility and pro-cyclicality;
ragina Komisiją atlikti visapusišką kapitalo priemonių prieš ir po krizės tyrimą, siekiant įvertinti konkrečių kapitalo priemonių svarbą ir jų tinkamumą krizių metu;
Calls on the Commission to conduct a comprehensive survey of capital instruments before and after the crisis, in order to assess the importance of specific capital instruments and their relevance in a crisis situation;
mano, kad kokybiškų likvidumo reikalavimų parengimas yra svarbi reakcijos į krizę dalis; mano, kad likvidumo reikalavimai turėtų būti pakankamai diferencijuoti, kad būtų atsižvelgiama į banko verslo modelio ir jo rizikos pobūdžio ypatumus; laikosi nuomonės, jog derėtų pripažinti, kad konkretaus turto rizikingumas ir priemonės, kuriomis į jį reaguojama, laikui bėgant gali kisti;
Considers developing high-quality liquidity standards to be a key part of the crisis response; is of the view that liquidity standards should be sufficiently differentiated to take account of the particularities of a bank's business model and risk profile; takes the view that there should be recognition of the fact that the risk of a given asset may vary over time and mechanisms through which this is addressed;
laikosi nuomonės, kad, siekiant nepakenkti finansiniais konglomeratais pripažintiems bankams, kurie dalyvauja draudimo bendrovių valdyme, bankų ir draudimo bendrovių dvigubo nuosavų lėšų skaičiavimo problema turi būti sprendžiama pagal galiojančios Finansinių konglomeratų direktyvos nuostatas;
Is of the view that, in order not to disadvantage banks recognised as financial conglomerates which have a holding in insurance companies, the double counting of own funds between banks and insurance companies must be addressed under the current regime of the Financial Conglomerates Directive;
ragina Komisiją užtikrinti, kad jos būsimame pasiūlyme dėl KKRD 4 peržiūros likvidumo reikalavimai būtų taikomi ir nebalansiniams įsipareigojimams;
Calls on the Commission to make sure that, in its forthcoming proposal on the CRD 4 revision, off-balance sheet liabilities are covered by liquidity standards;
prašo Komisijos, atsižvelgiant į dabartinę Europos centrinio banko pinigų politikos operacijoms (atpirkimo priemonei) tinkamo turto apibrėžtį, nustatyti kokybiško likvidaus turto kriterijus;
Asks the Commission to define the criteria for high-quality liquid assets taking into account the definition of European Central Bank eligible assets for monetary policy operations (repo facility);
ragina Komisiją visus euro zonos valstybių garantuojamos skolos vertybinius popierius priskirti kokybiškam likvidžiam turtui, taip sumažinti neproporcingą reitingų agentūrų veiksmų poveikį;
Urges the Commission to include all eurozone sovereign debt as high-quality liquid assets, regardless of its specific rating, thus reducing the disproportional impact of rating agency actions;
vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad kokybiškas likvidus turtas itin nepalankiomis aplinkybėmis gali labai greitai tapti nelikvidžiu, ir todėl ragina kredito įstaigas atlikti testavimą nepalankiausiomis sąlygomis naudojant ne tik likvidumo masto koeficientą ir grynojo pastovaus finansavimo koeficientą;
Draws attention, however, to the likelihood that high-quality liquid assets will quickly become illiquid in times of high stress, and therefore calls for credit institutions to conduct stress tests going beyond the liquidity coverage ratio and net stable funding ratio;
ragina Komisiją ir Bazelio komitetą tinkamai atsižvelgti, turint mintyje likvidumo reikalavimus, į bankų grupei ar tinklui priklausančius juridinius asmenis; ragina, kad sandoriai ir įsipareigojimai šiose grupėse ar tinkluose būtų vertinami tinkamai atsižvelgiant į riziką ir prireikus skirtingai nei trečiųjų šalių sandoriai ir įsipareigojimai;
Calls on the Commission and the Basel Committee to take proper account of legal entities within a group or network of banks in connection with liquidity requirements; calls for transactions and commitments within such groups or networks to be treated in a risk-sensitive manner and, where appropriate, differently from transactions and commitments between third parties;
teigiamai vertina pastangas riboti per didelį kredito augimą ir kredito „burbulų“ riziką;
Welcomes the effort to limit excessive credit growth and the risk of credit bubbles;
yra susirūpinęs dėl to, kad šiuo metu siūlomas konkrečiai bankams nustatomas fiksuotas kapitalo išsaugojimo buferis gali būti prociklinio pobūdžio; mano, kad tiek kapitalo išsaugojimo, tiek anticikliniai buferiai turėtų padėti atlaikyti nuostolius nepalankiausiomis sąlygomis; mano, kad siekiant šių buferių veiksmingumo jie turi būti sukurti ir vystomi tuo pačiu metu;
Is concerned about the possible pro-cyclical nature of a fixed bank-specific capital conservation buffer as currently proposed; is of the view that both capital conservation buffers and counter-cyclical buffers should be able to absorb losses during a period of stress; is of the view that, in order to make the buffers effective, they should be designed and developed in parallel;
teigiamai vertina pastangas nustatyti suderintų makroekonominių kintamųjų rinkinį, skirtą efektyviems anticikliniams buferiams sukurti;
Welcomes the attempt to identify a set of harmonised macro-economic variables in order to build efficient counter-cyclical buffers;
pripažįsta, kad į ateitį orientuoti atidėjiniai (numatomų nuostolių metodas) gali būti naudinga papildoma priemonė procikliškumui mažinti ir numatomų kredito nuostolių, susijusių su verslo ciklu, pripažinimui skatinti;
Recognises the benefits of forward-looking provisioning (expected-loss approach) as a possible additional measure to reduce pro-cyclicality and encourage recognition of expected credit losses with regard to the business cycle;
mano, kad būsima Europos bankininkystės institucija turėtų atlikti pagrindinį vaidmenį parengiant ir įgyvendinant priemones, susijusias su kapitalo reikalavimų ir anticiklinių kapitalo buferių standartais ES lygmeniu;
Deems that the forthcoming European Banking Authority should play a leading role in the drawing up and implementation of measures relating to capital requirements and counter-cyclical capital buffer standards at EU level;
ragina tarptautiniu mastu suvienodinti ataskaitas apskaitos tikslams ir ataskaitas reguliavimo tikslais, ypač taikant numatomų nuostolių metodą pranešant apie pelną, kad būtų atsižvelgta į krizės metu įgytą patirtį ir užtikrinta, jog teikiant informaciją priežiūros institucijoms ir investuotojams būtų naudojamos tos pačios aiškios ir skaidrios taisyklės; įspėja apie būtinybę kuo labiau sumažinti dvejopų ataskaitų teikimą; mano, kad vykdant tokias priemones reikėtų remtis tam tikromis naujovėmis, pvz., reguliavimo puslapiu arba rizikos ribojimo filtrais ataskaitose, ir papildomai jas išbandyti;
Calls for international convergence between reporting for accounting and reporting for regulatory purposes, in particular as regards an expected-loss approach in disclosed profit, so as to take account of the lessons learned from the crisis and ensure that the same set of clear and transparent rules is used when generating information for supervisors and investors; cautions about the need to minimise dual reporting; considers that such efforts should build upon and further investigate innovations such as a regulatory page or prudential filters in accounts;
pažymi, kad anticikliniam reguliavimui reikalingi suderinti kriterijai, siekiant užtikrinti, kad priežiūros institucijos vykdytų visapusišką ir kruopščią finansų rinkų ir rinkos aplinkos stebėseną, be kita ko, reikia keistis visa informacija, suderinti reguliavimo veiklą laiko atžvilgiu bei realiu laiku atlikti pozicijų ir rizikos stebėseną, be kita ko, taikant reikalavimą dėl visų finansų rinkos sandorių audito atsekamumo;
Points out that counter-cyclical regulation requires harmonised criteria in order to ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities, including, amongst other things, full exchange of information, synchronisation of regulatory actions and real-time monitoring of exposure and risk, including through a requirement for audit trails on all financial-market transactions;
pažymi, kad atsižvelgiant į finansų sistemos sudėtingumą SK idėja naudinga, paprasta ir sunkiai manipuliuojama priemonė prieš per didelio sverto sudarymą ir per didelį veiklos rizikingumą; perspėja, kad tam, kad bendras, nustatyto dydžio sverto koeficientas būtų veiksminga priemonė, jam turi būti suteikta tokia vertė, kad būtų galima įvertinti kredito įstaigų verslo modelių ir rizikos pobūdžių skirtumus;
Notes , given the complexity of the financial system, the concept of a LR as a useful, simple and hard-to-manipulate backstop against the building of excessive leverage and excessive risk taking; cautions that a single, flat-rate leverage ratio needs, in order to be effective, to be weighted in such a way as to capture the differences in credit institutions' business models and risk profiles;