natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad biologinę įvairovę būtina apsaugoti nuo didelio žmonių skaičiaus įtakos, taršos, dirvožemio degradacijos ir klimato kaitos, taip pat mano, kad labai svarbu biologinės įvairovės klausimus įtraukti į kitas politikos sritis, pvz., į žemės ūkio, dirvožemio naudojimo politiką; ragina Europos lygmeniu numatyti aiškius ir pasiekiamus tikslus, kurie padėtų stebėti padėtį, ir ragina imtis skubių ir konkrečių veiksmų siekiant ES tikslo iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės mažėjimą;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
mano, kad itin svarbu didinti Europos išlaidas atsinaujinančios energijos tyrimams siekiant padidinti Europos galimybę pasiekti užsibrėžtus klimato kaitos tikslus, taip pat padidinti energetinį saugumą būsimoje rinkoje, pasitelkus iškastinio kuro konkurenciją, ir prašo Komisiją įvertinti veiksmingos atsinaujinančios energijos vidaus rinkos sukūrimo galimybes;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymo, kuriuo siekiama sustabdyti nelegalią miškų ruošą, projektą; turint mintyje, kad Europos Sąjunga turi atlikti šioje srityje aiškų vaidmenį, nes ji pagrindinė medienos importuotoja ir vartotoja, ir kartu viena iš pagrindinių paramos teikėjų bei tiesioginių investuotojų;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
dar kartą pabrėžia, kad reikia parengti ES Baltijos jūros strategiją; džiaugiasi dėl pranešimo dėl Baltijos jūros strategijos remiantis Šiaurės dimensijos modeliu ir ragina Komisiją pateikti ES strategiją Baltijos jūros regione bei prašo Komisijos parengti Bendrijos veiksmų planą, skirtą Juodosios jūros apsaugai nuo taršos padarinių;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, calls on the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region and to set up a Community action plan in order to protect the placeBlack Sea from the effects of pollution;
ragina Komisiją kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl finansavimo priemonių, kurios užtikrintų, kad iki 2015 m. bus pastatytos ir pradėtos eksploatuoti iki 12 parodomųjų jėgainių, kurios gamintų komercinę elektros energiją ir vykdytų anglies surinkimą bei saugojimą; taigi mano, kad tam turėtų būti teikiama pirmenybė, todėl ragina Komisiją pateikti savo pasiūlymą iki 2008 m. pabaigos;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
pabrėžia, kad svarbu tęsti bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformą; mano, kad bendros žemės ūkio politikos būklės patikra – svarbi politinė Komisijos iniciatyva, kuria turėtų būti siekiama supaprastinti žemės ūkio politiką ir atlikti būtinus 2009–2013 m. šios politikos pakeitimus, ir svarbus žingsnis ES finansinių perspektyvų reformos, kurios tikslas – išnagrinėti laikotarpio po 2013 m. prioritetus, link; ir reikalauja, kad šio proceso rezultatai pasitarnautų plėtojant gyvybingą ES žemės ūkio sektorių, kuris bus geriau parengtas tenkinti maisto saugos poreikius aplinkosaugos apribojimų ir klimato kaitos atžvilgiu; ragina skirti reikiamą dėmesį Dohos plėtros raundo rezultatams;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
džiaugiasi Komisijos ketinimu 2009 m. pateikti pasiūlymą dėl bendros žuvininkystės ir žemės ūkio produktų rinkos organizavimo reformos;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
pakartoja savo raginimą Komisijai skirti lėšų integruotai ES jūrų politikai ir pateikti tinkamų teisinių priemonių, skirtų šiai politikai įgyvendinti; pabrėžia, kad su jūrų politika susiję parengiamieji veiksmai neturėtų būti finansuojami iš Bendroje žuvininkystės politikoje numatytų išteklių, nes šių išteklių jau nebepakanka; be to visiškai pritaria laikiniems specialiesiems veiksmams ekonominės krizės paveiktų Europos Sąjungos žvejybos laivynų restruktūrizavimui skatinti;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
mano, kad atsižvelgiant į struktūrinių fondų įgyvendinimo laikotarpio vidurio peržiūrą, toliau sanglaudos politikai būtina skirti daugiau finansinių išteklių, kad būtų galima spręsti numatytas naujas problemas, kurios turės didelės teritorinės įtakos; nekantriai laukia kai kurių svarbių 2009 m. komunikatų, kurie bus itin svarbūs diskutuojant apie būsimą sanglaudos politikos reformą;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
prašo Komisijos, 2007 m. gegužės mėn. patvirtinus Parlamento pranešimą apie būsto ir regioninę politiką, atlikti du tyrimus, susijusius su būsto sritimi; viename iš jų turėtų būti atskleista, kaip paskirstyta atsakomybė tarp nacionalinio, regioninio ir vietos lygmenų ir nustatyti ES 27 valstybių narių teisiniai pagrindai, o kitame turėtų būti nagrinėjamos būsto ir kainos ir poreikiai ir apskritai valstybių narių turto rinka;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
prašo Komisiją labiau remti programas ir veiksmus, pvz., Europos Tarybos kultūros kelių iniciatyvą, įgyvendinant naujoviškus projektus kultūrinių ir švietimo mainų, kultūrinio turizmo ir tvarios plėtros srityse aktyviai dalyvaujant regionams ir vietos valdžios institucijoms ir skatinant imtis naujų iniciatyvų, kurias įgyvendinant būtų atkreipiamas dėmesys ir supažindinama su kultūriniu romų paveldu;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
ragina Komisiją 2009 m. pradžioje pateikti komunikatą dėl universitetų ir įmonių dialogo, siekiant padidinti Europos universitetų konkurencingumą, taip par Žaliąją knygą dėl kultūros ir kūrybos pramonės šakų pasiūlant galimybių plėtoti kultūros pramonės šakų potencialą, kad būtų kuriamos darbo vietos ir siekiant ekonominio augimo; prašo Komisijos pateikti komunikatą dėl švietimo ir mokymo sistemų pritaikymo teikti naujus įgūdžius, kurių reikia darbo rinkai;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
ragina Tarybą ir Komisiją persvarstyti Tarybos rekomendacijos dėl jaunųjų savanorių judumo Europoje priėmimo tvarkaraštį, kad Parlamentas turėtų pakankamai laiko savo nuomonei apie šią rekomendaciją pateikti;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
prašo prisiimti politinius įsipareigojimus, įskaitant teisinę sistemą, imtis priemonių ir veiksmų, ypač parengiamųjų darbų, siekiant pradėti įgyvendinti Pjero de Kuberteno veiksmų planą;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
pabrėžia, kad pagal Amsterdamo sutartį Komisija, atlikdama poveikio įvertinimą, visuomet turėtų atsižvelgti į siūlomų Bendrijos veiksmų poveikį sveikatai; mano, kad tai padės laikytis integruoto požiūrio ir pagerins sveikatos politikos ir kitų ES politikos sričių sąveiką; mano, kad minėti įvertinimai turėtų būti tiek nepriklausomi, kiek tai suderinama su turima kompetencija; ragina Komisiją apibrėžti sveikatos rodiklius siekiant užtikrinti, kad duomenys būtų palyginami ir galimi naudoti ES lygmeniu, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;
ragina Komisiją atsižvelgiant į paskutinį Eurostato pranešimą pateikti strategiją, kuri padėtų spręsti su senėjančių gyventojų sveikata susijusias problemas;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
džiaugiasi, kad Komisija pagaliau pateikė pasiūlymą Statedėlplace direktyvos Statedėl paciento teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo, kuri yra pirmasis svarbus žingsnis link laisvosios Europos pacientų erdvės;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
ragina Komisiją pateikti Direktyvos 2000/54/EB susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe (Direktyvos 89/391/EEB ir 90/679/EEB) įstatyminį pakeitimą, kad būtų galima spręsti rizikos, atsirandančios dėl darbo su adatomis ir kitais aštriais medicininiais instrumentais, problemas;
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Lygios galimybės, lyčių aspekto integravimas ir vaikų teisės
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights
teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl vaikų teisių ir jų apsaugos; ragina Komisiją pateikti griežtą rekomendaciją, skirtą apsaugoti vaikus nuo kai kurių programų specialaus turinio; pažymi, kad Komisijos strategija lyčių aspekto integravimo politikos klausimu yra labai bendro pobūdžio; ragina Komisiją skubos tvarka parengti naujų direktyvų, kurių tikimasi šių metų rudenį, pasiūlymus; taip pat ragina Komisiją paspartinti įspėjimo apie dingusius vaikus sistemos kūrimą;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;
remia požiūrį, kad ES privalo kovoti su nusikalstamumu ir smurtu siekiant apsaugoti piliečius; ragina dėti daugiau pastangų kovojant su organizuotu nusikalstamumu, ypač su elektroniniais nusikaltimais; todėl ragina išsamiai apibrėžti antiteroristinę politiką ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų apsaugoti ir skatinami terorizmo aukų interesai, bei parengti pasiūlymus, kuriais būtų užtikrinamas aukštesnis pasirengimo biologinio terorizmo išpuoliams lygis;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
pabrėžia, jog reikia skatinti maisto produktų ženklinimą, ypač turint minty kilmės šalį ir (arba) kilmės vietą, ir kad tai turėtų būti daroma kartu laikantis nuostatų, skirtų šių reikalavimų įgyvendinimo kontrolei; yra susirūpinęs, kad kylančios maisto kainos neišvengiamai sudarys palankesnes sąlygas su maistu susijusiam sukčiavimui, kuris kels pavojų ES piliečiams, o teisėti ES maisto gamintojai susidurs su nesąžininga konkurencija ES viduje ir už jos ribų.
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
pritaria Komisijos įsipareigojimui plėtoti bendrą imigracijos politiką ir pabrėžia, kad į Europos migracijos politikos paktą turi būti įtraukti aspektai, susiję su kova su neteisėta imigracija ir su teisėtos imigracijos valdymu, ir tinkama ES kompetencijai priklausanti integracijos politika;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;
džiaugiasi, kad bendra Europos prieglobsčio politika bus baigta įgyvendinti 2010 m. ir mano, kad taip pat reikia priimti EB direktyvą dėl standartų ir procedūrų valstybėse narėse; mano, kad pirmenybę reikia teikti Tarybos reglamento (EB) Nr. 343/2003, nustatančio valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus (II Dublino reglamentas) persvarstymui;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
Europa – pasaul inės reikšmės partneris
placeEurope as a World Partner
ragina Komisiją iš naujo apsvarstyti savo vykdomą politiką su Rusiją atsižvelgiant į tai, kad ES pasmerkus Rusijos karinius veiksmus Gruzijoje, Rusijos ir ES santykiai atsidūrė kryžkelėje;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
mano, kad persvarstant Europos saugumo strategiją taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į energijos tiekimo saugumą, klimato kaitą, apsirūpinimo maistu užtikrinimą;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;
ragina kruopščiai peržiūrėti Europos kaimynystės politiką (EKP), ypač jos aspektus, susijusius su ES rytinėmis kaimyninėmis šalimis; laukia, kad Komisija pristatytų pasiūlymą dėl santykių su rytinėmis kaimyninėmis šalimis atnaujinimo ir tikisi , jog paskelbus išorės veiksmų finansinės priemonės laikotarpio vidurio peržiūrą ir padidinus finansinius išteklius Europos kaimynystės politikai būtų suteiktas realus turinys ir ši politika taptų svarbesnė atitinkamoms šalims;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
pabrėžia, jog svarbu kuo skubiau užbaigti stojimo derybas su Kroatija, kadangi tai būtų ženklas visam Vakarų Balkanų regionui, jog jo ateitis narystė ES, jei tik šis regionas atitiks būtinus reikalavimus; taigi pažymi, kad Lisabonos sutarties įsigaliojimas yra būtina tolesnės plėtros sąlyga;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region, including Kosovo, that its future lies within the EU, provided it can meet the necessary requirements; notes, however, that the entry into force of the Treaty of Lisbon is an indispensable precondition for future enlargements;
pabrėžia strateginę Artimųjų Rytų konflikto išsprendimo svarbą viso Viduržemio jūros regiono stabilumui ir gerovei; pakartoja savo raginimą išspręsti Izraelio ir Palestinos konfliktą; mano, kad vykdant vadinamojo Ketverto diplomatinę veiklą Europos Sąjunga, kuri teikia daugiausiai pagalbos Palestinos gyventojams, gali atlikti esminį vaidmenį Artimuosiuose Rytuose;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between Israel and the Palestinian side; considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the region;
primena, kad Parlamentas turi užtikrinti, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, pvz., kai bus skiriami ES ambasadoriai, Europos išorinių veiksmų tarnyba būtų įsteigta ir veiktų;
Recalls Parliament’s role in ensuring that the European External Action Service attached to the European Commission is ‘up and running’ when the Lisbon Treaty enters into force, with regard, for example, to nominating EU Ambassadors;
mano, kad teisėkūros ir darbo programoje turėtų būti pabrėžtas svarbus ES vaidmuo vystant bendradarbiavimą visame pasaulyje; pabrėžia, kad į teisėkūros ir darbo programą reikėtų įtraukti aiškų struktūrinį požiūrį į neužtikrintą apsirūpinimą maistu pabrėžiant ne tik trumpalaikę pagalbą maistu, bet ir būtinybę skatinti žemės ūkio gamybą ir plėtoti žemės ūkio politiką besivystančiose šalyse;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
pabrėžia, kad svarbu sėkmingai užbaigti Dohos plėtros darbotvarkės derybas, kurios šiuo metu pasiekė kritinį tašką; yra įsitikinęs, kad dėl nepavykusių PPO derybų rasis itin didelių išlaidų; ragina Komisiją pasistengti pasukti derybas tokia linkme, kad būtų pasiektas susitarimas, kuriuo būtų skatinama prekyba ir vystymasis;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a critical stage; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; calls on the Commission to try to put the negotiations back on track with a view to reaching an agreement promoting trade and development;
ragina Komisiją Europos įmonių galimybių dalyvauti viešuosiuose pirkimuose srityje pasinaudoti visomis turimomis teisinėmis ir politinėmis priemonėmis siekiant remti sąžiningus ir darnius santykius su prekybos partneriais;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in support of a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß PPE-DE frakcijos vardu
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle ir Thijs Berman PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne ALDE frakcijos vardu
– Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group