natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi ES pakartotinai patvirtino savo paramą dviejų valstybių principu grindžiamam sprendimui, kai taikiai ir saugiai viena šalia kitos egzistuoja Izraelio valstybė ir gretima nepriklausoma, demokratinė ir gyvybinga Palestinos valstybė, ragino atnaujinti tiesiogines Izraelio ir Palestinos derybas ir pareiškė, kad neturėtų būti pripažįstami jokie iki 1967 m. nustatytų sienų, be kita ko, Jeruzalės atžvilgiu, pakeitimai, išskyrus tuos, dėl kurių šalys susitarė;
D. whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinians, and declared that no changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties should be recognised;
E. kadangi remiantis Pasaulio banko, TVF ir JT pateiktais vertinimais, svarbiausiuose nagrinėtuose sektoriuose Palestinos Administracijos veiklos rodikliai viršija funkcionuojančiai valstybei nustatytą būtiną ribą ir Palestinos institucijas galima lyginti su seniai gyvuojančių valstybių institucijomis;
E. whereas, according to assessments of the World Bank, the IMF and the UN, the Palestinian Authority is above the threshold for a functioning state in the key sectors they studied, and Palestinian institutions compare favourably with those in established states;
F. kadangi palestiniečių tautos teisė pačiai apsispręsti ir turėti savo valstybę neginčytina, kaip ir Izraelio teisė į saugių sienų egzistavimą;
F. whereas the right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable as is the right of Israel to exist within safe borders;
G. kadangi dėl „arabų šalių pavasario“ dar skubiau reikia pasiekti Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimą, kuriuo itin suinteresuotos dalyvaujančios šalys, visi regiono gyventojai ir tarptautinė bendruomenė;
G. whereas the ‘Arab Spring’ has made it even more urgent to find a solution to the Israeli – Palestinian conflict, which is in the fundamental interest of the parties involved, of all the peoples in the region and of the international community;
H. kadangi 2011 m. rugsėjo 2 ir 3 d. vykusiame neoficialiame susitikime ES valstybių narių užsienio reikalų ministrai diskutuodami apie Artimųjų Rytų taikos procesą ir atitinkamas diplomatines iniciatyvas, kurių buvo ketinama imtis Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rugsėjo mėn. sesijos metu, pristatė skirtingas pozicijas;
H. whereas at the informal meeting on 2 and 3 September 2011 Ministers of Foreign Affairs of EU Member States presented different positions when discussing the Middle East peace process and the relevant diplomatic initiatives envisaged during the September Session of the United Nations General Assembly;
3. taip pat ragina tarptautinę bendruomenę, įskaitant ES ir jos valstybes nares, dar kartą patvirtinti savo ryžtingą įsipareigojimą dėl Izraelio valstybės saugumo;
Calls, at the same time, on the international community, including the EU and its Member States, to reconfirm their strong commitment to the security of the State of Israel;
5. pripažįsta ir pritaria sėkmingoms Palestinos Prezidento Mahmoudo Abbaso ir Ministro Pirmininko Salamo Fayyado valstybės kūrimo pastangoms, kurias rėmė ES ir įvairūs tarptautiniai veikėjai;
Acknowledges and welcomes the success of state-building efforts by Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, which have been supported by the EU and endorsed by various international actors;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT Saugumo Tarybos narių vyriausybėms ir parlamentams, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Izraelio vyriausybei, Knesetui, Palestinos Administracijos Prezidentui ir Palestinos įstatymų leidžiamajai tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the governments and parliaments of members of the UN Security Council, the Middle East Quartet Envoy, the Knesset and the Government of Israel, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
26.10.2011 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį
26.10.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
dėl Tibeto, ypač vienuolių vyrų ir moterų susideginimo atvejų
on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
PE472.737v01-00 } PE472.743v01-00 } PE472.758v01-00 } PE472.760v01-00 } PE472.761v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto, ypač vienuolių vyrų ir moterų susideginimo atvejų
PE472.737v01-00 } PE472.743v01-00 } PE472.758v01-00 } PE472.76v01-00 } PE472.761v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos ir Tibeto, ypač į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją P7_TA(2010)0449 .
– having regard to its previous resolutions on China and Tibet, in particular its resolution of 25 November 2010 P7­­_TA(2010)0449.
– atsižvelgdamas į Kinijos Liaudies Respublikos Konstitucijos 36 straipsnį, kuriuo visiems piliečiams užtikrinama teisė į religijos laisvę,
– having regard to Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China, which guarantees all citizens the right to freedom of religious belief,
A. kadangi pagarba žmogaus teisėms, religijos laisvė ir laisvė jungtis į asociacijas yra pagrindiniai ES principai ir jos užsienio politikos prioritetai;
A. whereas respect for human rights, freedom of religion and freedom of association are founding principles of the EU and a priority of its foreign policy;
B. kadangi Kinijos vyriausybė Tibeto budistų vienuolynams Sichuano provincijos Aba (Ngaba) srityje ir kitose Tibeto plokščiakalnio srityse taiko drastiškus apribojimus, įskaitant žiaurius saugumo reidus, savavališką vienuolių sulaikymą, didesnę vienuolynų priežiūrą ir nuolatinį policijos, stebinčios religinę veiklą, dislokavimą vienuolynuose;
B. whereas the Chinese Government has imposed drastic restrictions on Tibetan Buddhist monasteries in the Aba/Ngaba county prefecture in Sichuan province, and in other parts of the Tibetan plateau, including brutal security raids, arbitrary detention of monks, increased surveillance within monasteries and a permanent police presence inside the monasteries in order to monitor religious activities;
C. kadangi šios saugumo priemonės yra sukurtos tam, kad būtų ribojama teisė į žodžio, asociacijos ir religijos laisvę Tibeto budistų vienuolynuose;
C. whereas these security measures are designed to curtail the right to free expression, freedom of association and freedom of religious belief in Tibetan Buddhist monasteries;
D. kadangi Phutsong (20 m.) ir Tsewang Norbu (39 m.) atitinkamai 2011 m. kovo 16 d. ir rugpjūčio 15 d. susidegino protestuodami prieš griežtą Kinijos politiką Tibete;
D. whereas Phuntsog (aged 20) and Tsewang Norbu (aged 29) died after setting fire to themselves, on 16 March and 15 August 2011 respectively, as a protest against restrictive Chinese policies in Tibet;
E. kadangi jaunesnieji Phutsong broliai Lobsang Kelsang ir Lobsang Kunchok (abu 18 m.) 2011 m. rugsėjo 26 d. bandė susideginti Aba (Ngaba) srities turguje ir, nors jie abu išgyveno, jų dabartinė būklė vis dar nežinoma;
E. whereas Phuntsog’s younger brothers, Lobsang Kelsang and Lobsang Kunchok (both aged 18), set fire to themselves at the Aba/Ngaba county market on 26 September 2011, and whereas, although they survived, their present condition remains unclear;
F. kadangi Kardze vienuolyno vienuolis Dawa Tsering (38 m.) bandė susideginti 2011 m. spalio 25 d.; kadangi Kinijos saugumo darbuotojai užgesino ugnį ir bandė jį išsivežti, kadangi vienuolį šiuo metu saugo kiti vienuolyno vienuoliai ir jo būklė yra kritinė;
F. whereas Dawa Tsering, a 38-year-old monk at Kardze Monastery, set fire to himself on 25 October 2011, whereas Chinese security personnel doused the flames and tried to take him away, whereas the monk is currently being protected by fellow monks at the monastery and whereas his condition is critical;
G. kadangi Kirti vienuolyno vienuolis Kelsang Wangchuk (17 m.) bandė susideginti 2011 m. spalio 3 d. ir nedelsiant buvo suimtas Kinijos kareivių, jie užgesino ugnį ir prieš išgabendami jį sunkiai sumušė – dabartinė jo sveikatos būklė ir buvimo vieta yra nežinoma;
G. whereas Kelsang Wangchuk, a 17-year-old monk at Kirti Monastery, immolated himself on 3 October 2011 and was immediately carried away by Chinese soldiers, who extinguished the fire and beat him strenuously before taking him away, and whereas his current state of well-being and whereabouts are unknown;
H. kadangi du buvę Kirti vienuolyno vienuoliai Choephel (19 m.) ir Kayang (18 m.) reikalaudami Dalai Lamos sugrįžimo ir religijos laisvės susidegino drauge susiėmę rankomis ir kadangi po šio protesto jie žuvo;
H. whereas two former monks from Kirti, Choephel (aged 19) and Kayang (aged 18), clasped their hands together and set fire to themselves while calling for the return of the Dalai Lama and the right to religious freedom, and whereas they died following this protest;
I. kadangi buvęs Kirti vienuolyno vienuolis Norbu Damdrul (19 m.), kuris bandė susideginti 2011 m. spalio 15 d., buvo aštuntasis susideginti bandęs tibetietis ir kadangi jo buvimo vieta ir sveikatos būklė yra nežinomi;
I. whereas former Kirti monk Norbu Damdrul (aged 19), who set fire to himself on 15 October 2011, was the eighth Tibetan to self-immolate, and whereas his current whereabouts and state of well-being are unknown;
J. kadangi 2011 m. spalio 17 d. žuvo Ngaba Mamae Dechen Choekorling vienuolyno vienuolė Tenzin Wangmo (20 m.) ir kadangi ji buvo pirmoji susideginusi moteris;
J. whereas on 17 October 2011 a nun from Ngaba Mamae Dechen Choekorling Nunnery, Tenzin Wangmo (aged 20), died, and whereas she was the first female to commit self-immolation;
K. kadangi susideginimas gali būti laikomas protesto ir jaunų tibetiečių, ypač Kirti vienuolyno bendruomenės, vis didėjančios nevilties išraiškos forma;
K. whereas self-immolation can be seen as a form of protest and an expression of the increasing desperation felt by young Tibetans, especially within the community of Kirti Monastery;
L. kadangi, nepaisant jokių asmeninių šių aktų motyvų, tai turėtų būti traktuojama platesniu mastu ir atsižvelgiama į religines ir politines represijas, kurios tęsiasi jau daugelį metų Aba (Ngaba) srityje;
L. whereas, whatever personal motivations may underlie these acts, they must be considered in the wider context of religious and political repression in Aba/Ngaba county, which can be traced back many years;
N. kadangi dabartiniais teisės aktais labai išplėsta religinio gyvenimo valstybinė kontrolė, turi būti valstybės patvirtinta ir yra kontroliuojama daugelis religinio tapatumo išraiškos formų, įskaitant reinkarnavusių lamų pripažinimą;
N. whereas current regulations have dramatically expanded state control over religious life, with many expressions of religious identity being subject to state approval and control, including the recognition of reincarnate lamas;
O. kadangi Kinijos teismas nuteisė kalėti tris Tibeto vienuolius dėl 2011 m. kovo 16 d. susideginusio vienuolio Phuntsog mirties todėl, kad jie paslėpė jį ir sutrukdė jam gauti gydymą ir kadangi teismas juos apkaltino tyčine žmogžudystę;
O. whereas a Chinese court sentenced three Tibetan monks to imprisonment over the death of their fellow monk Phuntsog, who set himself on fire on 16 March 2011, on the grounds that they had hidden him and deprived him of medical attention, and whereas it accused them of ‘intentional homicide’;
P. kadangi 2011 m. kovo mėn., susideginus pirmajam vienuoliui, Kirti vienuolyną apsupo ginkluotosios pajėgos ir kelioms dienoms nutraukė maisto ir vandens tiekimą į vienuolyną; kadangi vienuolyne dislokuoti nauji saugumo darbuotojai nustatė naują privalomą „patriotinio švietimo“ programą ir kadangi daugiau kaip 300 vienuolių buvo išgabenti kariuomenės sunkvežimiais ir laikomi nežinomose vietose tam, kad kelias savaites būtų „politiškai auklėjami“;
P. whereas in March 2011, following the first immolation incident, armed personnel surrounded Kirti Monastery and cut off its access to food and water for several days; whereas the new security officials dispatched to the monastery imposed a compulsory new ‘patriotic education’ programme, and whereas more than 300 monks were taken away in military trucks and detained at unspecified locations to undergo several weeks of political indoctrination;
Q. kadangi Kinijos vyriausybė apkaltino Kirti vienuolyno vienuolius, kad jie vykdo „socialinę tvarką trikdančius“ veiksmus, tarp jų vandalizmą ir susideginimo aktus;
Q. whereas the Chinese Government has accused the monks at Kirti Monastery of being involved in acts ‘aimed at disturbing social order’, including vandalism and self-immolation;
R. kadangi pastaraisiais mėnesiais Kinijos valdžios institucijos sugriežtino saugumo priemones Tibete, visų pirma Kirti vienuolyno apylinkėse, kadangi žurnalistams ir užsieniečiams uždrausta lankyti šį regioną ir kadangi vienuolyne patruliuoja riaušėms parengusi apsaugine apranga vilkinti policija; kadangi užsienio žiniasklaidai uždrausta patekti į neramias Tibeto dalis, kadangi Kinijos valstybinė televizija nepranešė apie protestus ir kadangi vienuoliams uždrausta kalbėti apie protestus;
R. whereas in recent months the Chinese authorities have tightened security in Tibet, especially in the area surrounding Kirti Monastery, whereas journalists and foreigners are banned from visiting the region, and whereas the monastery is patrolled by police in full riot gear; whereas foreign media have been banned from entering restless parts of Tibet, whereas Chinese state television has failed to report on the protests, and whereas monks are forbidden from speaking out about the protests;
5. ragina Kinijos valdžios institucijas gerbti Tibetiečių teises visose Kinijos provincijose ir imtis aktyvių priemonių, kad Kinijos gyventojai tibetiečiai nebepatirtų skriaudos;
Calls on the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans in all Chinese provinces and to take proactive steps to resolve the underlying grievances of China’s Tibetan population;
8. primygtinai ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę pranešti apie tibetiečių, kurie buvo „paguldyti į ligoninę“ po to, kai bandė susideginti, būklę, įskaitant jų galimybes gauti gydymą;
Urges the Government of the People’s Republic of China to be accountable for the status of those Tibetans who have been ‘hospitalised’ after self-immolating, including as regards their access to medical treatment;
10. ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai paskelbti viešą pareiškimą, kuriame būtų išreikštas ES susirūpinimas dėl padėties Aba (Ngaba) srityje eskalavimo ir raginama gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir apriboti saugumo policijos veiksmus;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to release a public statement expressing the EU’s concern as regards the escalating situation in Aba/Ngaba county and urging respect for human rights and fundamental freedoms, along with restraint on the part of security police;
13. prašo ES ir valstybių narių raginti Kinijos vyriausybę atnaujinti dialogą su Dalai Lamos bei jo atstovais siekiant suteikti tikrą autonomiją tibetiečiams Kinijos Liaudies Respublikos sudėtyje ir sustabdyti kampaniją, kuria siekiama diskredituoti Dalai Lamą kaip religinį lyderį;
Asks the EU and its Member States to call on the Chinese Government to resume its dialogue with the Dalai Lama and his representatives with a view to bringing about genuine autonomy for Tibetans within the People’s Republic of China, and to stop its campaign to discredit the Dalai Lama as a religious leader;
17. ragina tas didžiajam dvidešimtukui priklausančias valstybes nares ir Komisijos ir Europos Vadovų Tarybos pirmininkus Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui Hu Jintao iškelti žmogaus teisių padėties Tibete klausimą būsimajame G20 aukščiausiojo lygio susitikime 2011 m. lapkričio 3–4 d.
Calls on those Member States which are members of the G-20, and on the President of the Commission and the President of the European Council, to raise the human rights situation in Tibet with the President of the People’s Republic of China, Hu Jintao, at the upcoming G-20 Summit in Cannes on 3 and 4 November 2011;
18. ragina Kinijos Liaudies Respubliką gerbti Ngaba srities vienuolynų ir jų aplinkinių bendruomenių religines laisves ir pagrindines žmogaus teises, sustabdyti religinės kontrolės teisės aktų įgyvendinimą, kad tibetiečiai budistai galėtų identifikuoti ir ugdyti religinius mokytojus tibetiečių tradicijas atitinkančiu būdu, peržiūrėti religinę ir saugumo politiką, įgyvendinamą Ngaba srityje nuo 2008 m. ir pradėti skaidrų dialogą su tibetiečių budizmo mokyklų vadovais;
Urges the People’s Republic of China to respect the religious freedoms and basic human rights of the monastic and lay communities in Ngaba, and to suspend the implementation of religious control regulations in order to allow Tibetan Buddhists to identify and educate religious teachers in a manner consistent with Tibetan traditions, to review the religious and security policies implemented in Ngaba since 2008, and to open a transparent dialogue with the leaders of Tibetan Buddhist schools;
dėl Bahreino
on Bahrain
PE472.738v01-00 } PE472.753v01-00 } PE472.755v01-00 } PE472.756v01-00 } PE472.757v01-00 } PE472.759v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Bahreino
PE472.738v01-00 } PE472.753v01-00 } PE472.755v01-00 } PE472.756v01-00 } PE472.757v01-00 } PE472.759v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Bahrain
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, Jemeno ir Bahreino, ypač 2011 m. balandžio 7 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, Bahreine ir Jemene Priimti tekstai, P7_TA(2011)0148 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
ir į 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje Priimti tekstai, P7_TA(2011)0333 .
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen and that of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0333 .
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos santykių su Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba Priimti tekstai, P7_TA(2011)0109 .
– having regard to its resolution of 24 March 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
– atsižvelgdamas į Parlamento pirmininko 2011 m. balandžio 12 d. pareiškimą dėl dviejų Bahreino pilietinės visuomenės veikėjų mirties ir į 2011 m. balandžio 28 d. pareiškimą, kuriame smerkiami mirties nuosprendžiai, paskirti keturiems Bahreino piliečiams už dalyvavimą taikiose protesto akcijose,
– having regard to the statements by its President of 12 April 2011 on the death of two Bahraini civic activists and of 28 April 2011 condemning the death sentences handed down to four Bahrainis for participating in peaceful protests,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitetyje 2011 m. spalio 3 d. vykusį klausymą dėl Bahreino,
– having regard to the Hearing on Bahrain in the European Parliament Human Rights Subcommittee on 3 October 2011,
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2011 m. birželio 23 d. ir rugsėjo 30 d. pareiškimus dėl bausmių 21 Bahreino piliečiams – politiniams aktyvistams, žmogaus teisių gynėjams ir opozicijos lyderiams,
– having regard to the statements of 23 June and 30 September 2011 by the UN Secretary-General on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders,
– atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 29 d. vykusios 66-osios JT Generalinės Asamblėjos sesijos metu pateiktą pareiškimą dėl Bahreino,
– having regard to the statement on Bahrain issued by the 66th UN General Assembly on 29 September 2011,
– atsižvelgdamas į Bahreino Karalystės užsienio reikalų ministerijos 2011 m. spalio 5 d. pranešimą spaudai ir Bahreino sveikatos apsaugos ministerijos 2011 m. rugsėjo 30 d. pareiškimą dėl nuosprendžių gydytojams, medicinos seselėms ir sveikatos apsaugos darbuotojams,
– having regard to the press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain on 5 October 2011 and the statement issued by the Bahrain Ministry of Health on the Sentencing of Doctors, Nurses and Medics on 30 September 2011,
– atsižvelgdamas į Bahreino prokuratūros 2011 m. spalio 23 d. pareiškimą dėl gydytojų, kurie anksčiau buvo teisti karo teismuose, bylų peržiūrėjimo,
– having regard to the statement by the Bahraini Public Prosecutor regarding the retrial of doctors previously prosecuted in military trials issued on 23 October 2011,
– atsižvelgdamas į Bahreino Konstitucijos 19 straipsnio d punktą,
– having regard to Article 19(d) of Bahrain’s Constitution,
– atsižvelgdamas į organizacijos „Human Rights Watch“ 2010 m. vasario mėn. ataskaitą,
– having regard to the Human Rights Watch report issued in February 2010,
B. kadangi, Bahreino vyriausybei paprašius, gausios užsienio pajėgos iš Saudo Arabijos ir Jungtinių Arabų Emyratų, vadovaujamos Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos, buvo dislokuotos Bahreine;
B. whereas, following a request from the Bahraini Government, thousands of foreign forces from Saudi Arabia and the UAE under the banner of the Gulf Cooperation Council (GCC) have been deployed in Bahrain;
C. kadangi 2011 m. rugsėjo 29 d. karinis tribunolas patvirtino nuosprendžius mažiausiai 20 gydytojų ir medicinos personalo darbuotojų, kuriems buvo skirtos kalėjimo bausmės nuo 5 iki 15 metų, apkaltinus juos prieš vyriausybę nukreipta veikla, nes jie, vykdydami savo profesinę pareigą ir vadovaudamiesi savo elgesio kodeksu, anksčiau šiais metais lygiomis teisėmis ir nediskriminuodami gydė sužeistus protestų dalyvius; kadangi atsižvelgdamas į tarptautinį spaudimą Bahreino generalinis prokuroras Ali Alboainain 2011 m. spalio 5 d., trečiadienį, paskelbė, kad 20 nuteistųjų bylos turėtų būti peržiūrėtos civiliniuose teismuose, kurių veikla buvo atnaujinta 2011 m. spalio 23 d.;
C. whereas at least 20 doctors and paramedics, who had been sentenced to between five and 15 years in prison for alleged antigovernment activities while performing their professional duties and acting in accordance with their ethical code in treating injured protesters equally and without discrimination earlier this year, had their sentences reconfirmed by a military tribunal on 29 September; whereas due to international pressure Bahrain’s Attorney-General, Ali Alboainain, announced on Wednesday 5 October that the 20 should be retried before civil courts, which trials resumed on 23 October 2011;
D. kadangi daugelis nuteistų gydytojų įgijo kvalifikaciją ES valstybėse narės, priklauso ES įsisteigusioms profesinėms medikų organizacijoms ir turi gerą vardą tarp kolegų iš kitų šalių;
D. whereas a number of the doctors sentenced were trained in EU Member States, belong to EU-based professional medical organisations and enjoy a good reputation among international colleagues;