natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją aktyviau dėti pastangas siekiant pagerinti konkurencijos sąlygas naftos sektoriuje ir užtikrinti dabartinių konkurencijos taisyklių laikymąsi; mano, kad reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į naftos perdirbimo ir tiekimo vartotojams oligopolijų ir kartelių tyrimus ir kovą su jais;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
mano, kad EIB turėtų vaidinti svarbesnį vaidmenį finansuojant su energijos naudojimo veiksmingumu, atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimu bei moksliniais tyrimais ir technologine plėtra susijusius projektus, ypatingai mažose ir vidutinėse įmonėse;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and R&D projects, especially with a focus on SMEs;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Energijos mokesčių direktyvos peržiūros, prieš tai atidžiai išnagrinėjus, kokį poveikį mokesčių priemonės daro infliacijai, naujoms investicijoms į naftos gamybą ir tyrimus bei perėjimui prie Europos Sąjungos mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančių technologijų ekonomikos;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, on new investments in oil production and exploration, and on the transition to the EU low‑carbon economy;
pabrėžia didesnio duomenų apie naftos rinkas bei atsargas skaidrumo ir patikimumo svarbą; mano, kad svarbu pagerinti naftos produktų kainų kaitos suvokimą; ragina laiku peržiūrėti Komisijos teisės aktus, susijusius su būtiniausiems atvejams skirtomis naftos atsargomis;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and oil stocks; considers is important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
ragina ES pagerinti veiksmingą dialogą su OPEC šalimis ir OPEC nepriklausančiomis šalimis, kuriuo būtų siekiama didesnio naftos kainų stabilumo, galutinių naftos produktų tiekimo nuspėjamumo ir kad prekiaujant nafta būtų galima mokėti eurais vietoje JAV dolerių;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non-OPEC countries, aimed at greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
pakartotinai pabrėžia ES bendros energetikos politikos ir saugaus tiekimo ir Europos kaimynystės politikos svarbą; todėl mano, kad ES turėtų imtis vadovauti dialogui su pagrindiniais naftos tiekėjais energijos klausimais; palaiko naftą naudojančių ir išgaunančių šalių aukščiausio lygio susitikimo idėją;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
ragina ES bendroves būti aktyvesnes, ypač toliau investuojant, ir užimti vadovaujančias pozicijas naujų technologijų pažangiosios patirties ir inžinerijos srityse, kad galėtų ir ateityje išlikti svarbiausiais pagrindinių naftą išgaunančių šalių partneriais;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know-how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
Pažymi, kad pagrindinės naftos gavybos įmonės turėtų pagerinti savo socialinę įmonės atsakomybę siekiant daugiau dabartiniu netikėtai dideliu naftos pramonės pelnu finansuojamų privataus sektoriaus investicijų į energijos tausojimo programas, alternatyvios energijos technologijas ir su jomis susijusius mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
ragina valstybes nares koordinuoti įsikišimo politiką, siekiant kovoti su naftos kainų kilimu; ragina Komisiją pateikti valstybių narių kovos su iššūkiais, kilusiais dėl aukštų naftos kainų, „geriausios praktikos“ politikos priemonių analizę;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling oil price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high oil price challenges;
ragina Komisiją skatinti pasiekti susitarimą dėl kitų pagrindinių žingsnių siekiant tikrai liberalizuotos energijos vidaus rinkos;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized Energy internal market;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
pateikė Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg ir Bart Staes
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Kathalijne Maria Buitenweg and Bart Staes
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas (COM(2008)426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
atsižvelgdamas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus bylose Viking Line , Laval , Rüffert ir Komisija prieš Liuksemburgą , taip pat į karštas politines diskusijas dėl šių sprendimų,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities on the Viking Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases and the controversial political debate thereon,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
kadangi pagrindinės teisės yra Europos ir socialinės politikos pagrindas,
whereas fundamental rights are the raison d’être of placeEurope and social policies,
kadangi į socialinių priemonių rinkinį įtraukta ne viena iniciatyva, kurios Parlamentas reikalavo kelerius metus,
whereas the Social Package contains a number of initiatives which Parliament had called for over several years,
kadangi socialinių priemonių rinkinio pavadinimas žada daugiau, nei rinkinyje siūloma, nes tam tikrus liepos 2 d. pateiktus dokumentus žadėta paskelbti kitu metu, o dabar jie pateikiami kaip bendrų priemonių rinkinys; kadangi atrodo, kad priemonės nepakankamos ir jų imamasi per vėlai,
whereas the name 'Social Package' promises more than it delivers, as the publication of some of the documents presented on 2 July had been promised at different times and they are now presented as a package of joint measures; whereas this appears as 'too little too late',
kadangi Europos Teisingumo Teismas (ETT) 2008 m. priėmė sprendimų, turėsiančių lemiamos įtakos tam, kaip Europos Sąjungoje bus realizuojami ir įgyvendinami socialiniai standartai,
whereas in 2008 the European Court of Justice has taken decisions which are decisive for realising and implementing social standards in the EU,
kadangi, nepaisant sudėtingos socialinės padėties, kai didėja nedarbas ir stebimas aukštas skurdo ir socialinės atskirties lygis, Komisija ir toliau akcentuoja tik ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą,
whereas despite the urgent social situation, with increasing unemployment and high rates of poverty and social exclusion, the Commission’s exclusive emphasis on growth and jobs remains unchanged,
pritaria Komisijos ketinimui žengti pirmyn įgyvendinant naują socialinę darbotvarkę; mano, kad skubiai reikia iš tikrųjų įgyvendinti socialinius Europos tikslus; reikalauja, kad tikrą Europos socialinę darbotvarkę sudarytų nuoseklus veiksmų ir priemonių rinkinys; reikalauja, kad priimant visus sprendimus Europos Sąjungos lygmeniu būtų vadovaujamasi pagrindinėmis teisėmis;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;
yra susirūpinęs, kad atnaujintoje socialinėje darbotvarkėje pateiktoms iniciatyvoms trūksta nuoseklumo ir kryptingumo;
Is concerned about the lack of either coherence or direction in the initiatives presented in the context of the Renewed Social Agenda;
ragina Tarybą bendradarbiaujant su Parlamentu pasiūlyti socialinį paktą, pagal kurį būtų kovojama su diskriminavimu, skatinama lygybė, kovojama su skurdu, gerinama socialinė infrastruktūra, integruojami socialiniai klausimai ir atkuriama pagrindinių teisių ir rinkos laisvių pusiausvyra, nes taip, skirtingai nei pagal vadinamąjį socialinių priemonių rinkinį, būtų padaryta reali pažanga;
Calls upon the Council in cooperation with Parliament to put forward a Social Pact to fight discrimination, promote equality, combat poverty, strengthen the social infrastructure, mainstream social issues and restore the balance between fundamental rights and market freedoms as a true move forward compared to the so-called Social Package;
Sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse direktyva
Directive on cross-border health care
vis dar nėra įsitikinęs, kad pagal sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse direktyvą bus padaryta pažanga reikiamose srityse;
Remains to be convinced that the Directive on cross-border health care will improve cross-border health care where necessary;
pritaria Komisijos tyrimui, susijusiam su sveikatos priežiūros paslaugų kokybe ir vienodomis galimybėmis naudotis šiomis paslaugomis; atkreipia dėmesį į tai, kad sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse gali būti neužtikrinamos, jei dėl to kyla pavojus, jog šiomis paslaugomis negalės nemokamai naudotis visi asmenys;
Welcomes the Commission study on 'Quality in and Equality of Access to Healthcare Services'; points to the fact that cross-border health care may come up against its limits where it endangers free and universal access for everybody;
mano, kad, imantis veiksmų sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse srityje, turėtų būti atsižvelgiama į valstybių narių socialinės apsaugos sistemų perspektyvumą ir finansinį stabilumą ir turėtų būti laikomasi subsidiarumo principo, tuo pat metu siekiant pagerinti galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir užtikrinti aukštus šių paslaugų teikimo standartus;
Considers that action taken in the area of cross-border health care should take into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and respect subsidiarity while aiming to improve access to health care and maintain high standards of health care provision;
pripažįsta, kad asmenims, kurie naudojasi sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse, reikia daugiau aiškumo tokiais klausimais, kaip teisinė atsakomybė;
Recognises the need for greater clarity in relation to issues such as legal liability for the benefit of those accessing health care in other Member States;
taip pat pripažįsta, kad reikia paaiškinti klausimus, susijusius su ETT pasiūlytomis sąvokomis (pvz., paaiškinti skirtumą tarp priežiūros ligoninėje ir ne ligoninėje) ir su priežiūros išlaidų kompensavimu pagal nacionalines sveikatos draudimo sistemas, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 ir naujasis Reglamentas (EB) Nr. 883/2004;
Recognises also the need to clarify issues relating to definitions brought into play by the ECJ, such as the difference between hospital and non-hospital care, and also relating to reimbursement for care provided under national health care schemes, as covered by Regulation (EEC) No 1408/71 and the new Regulation (EC) No 883/2004;
Europos darbo tarybų direktyva
European Works Council Directive
pažymi, kad pagaliau paskelbta Europos darbo tarybų direktyvos nauja redakcija, ir apgailestauja, kad tai padaryta gerokai pavėlavus;
Notes that the recast of the European Works Council Directive has finally been published and regrets the considerable delay in its publication;
taip pat apgailestauja dėl riboto naujos redakcijos pobūdžio, dėl kurio gali likti neišspręsti tam tikri itin svarbūs klausimai;
Regrets also the limited nature of the recast, which means that certain crucial issues may not be addressed;
tvirtina, kad veiksmingos ir tikros teisės į informavimą ir konsultavimąsi yra pagrindas, kuriuo remiantis viršvalstybiniu lygmeniu užtikrinamos vienodos sąlygos darbdaviams ir darbuotojams; atkreipia dėmesį į naujos redakcijos trūkumus, susijusius su teisėmis į informavimą ir konsultavimąsi, ir ragina Tarybą patobulinti naują direktyvos redakciją glaudžiai bendradarbiaujant su Parlamentu;
Maintains that efficient and effective information and consultation rights are key when creating a level playing field for both sides of industry at transnational level; points to shortcomings in the recast as regards information and consultation rights and calls upon the Council to improve the recast Directive in close cooperation with Parliament;
Kovos su diskriminavimu direktyva
Anti-discrimination Directive
labai džiaugiasi, kad Komisija, atsižvelgdama į aktyvų Parlamento raginimą, pasiūlė kovos su diskriminavimu direktyvą, apimančią kovą su diskriminavimu pagal visus keturis aspektus, kurių Parlamentas reikalavo pagal 13 straipsnį; prašo Komisijos ištirti, ar diskriminavimas dėl lyties draudžiamas tose pačiose srityse, kaip ir diskriminavimas dėl kitų priežasčių;
Is delighted that the Commission has acted on Parliament's strong call for an anti-discrimination directive that covers all four grounds which Parliament requested under Article 13; requests that the Commission study whether discrimination based on sex is prohibited in the same areas as discrimination based on the other grounds;
įspėja Tarybą, kad minėtoji direktyva būtina siekiant įgyvendinti 13 straipsnio 1 dalį; taigi prašo Tarybos išlaikyti svarbiausius Komisijos pasiūlymo aspektus, t. y. išlaikyti visus diskriminavimo aspektus ir nenustatyti jokios diskriminavimo hierarchijos;
Alerts the Council to the fact that this Directive is essential in order to implement Article 13(1); therefore requests that the Council maintain the key approach of the Commission proposal, namely that all grounds of discrimination are covered and that no hierarchy of discrimination should be introduced;
prašo Tarybą sumažinti dabartiniame projekte numatytų išimčių skaičių;
Requests that the Council limit the number of exception clauses in the current draft;
Kovos su diskriminavimu integravimas
Mainstreaming anti-discrimination
pritaria šios srities iniciatyvoms, tačiau pažymi, kad reikia spręsti ne tik vaiko, bet ir kitų asmenų priežiūros atostogų klausimą;
Welcomes the initiatives to this end but points out the need to address not only parental leave but leave for other caring purposes;
pabrėžia, kad teisės aktų pakeitimai neturi tapti atskirų darbuotojų teisių ribojimo priemone;
Stresses that changes in legislation must not serve to lessen the rights of individual employees;
ETT sprendimai
ECJ rulings
mano, kad pasiūlytas forumas negali pakeisti teisinio aiškumo, susijusio su darbuotojų teisėmis ir kolektyvinių sutarčių laikymusi; prašo pripažinti šias pagrindines teises ir prireikus tinkamai pakoreguoti galiojančius teisės aktus; reikalauja, kad, atsižvelgiant į tai, būtų pakoreguota darbuotojų komandiravimo direktyva;
Considers that the proposed Forum cannot substitute for legislative clarity concerning the rights of workers and respect for collective bargaining agreements; requests that these fundamental rights be recognised and that, where necessary, existing legislation be revised accordingly; demands in this context a revision of the Posting Directive;
Dvimetė visuotinės svarbos socialinių paslaugų ataskaita
Biennial report on social services of general interest
atsižvelgia į dvimetę visuotinės svarbos socialinių paslaugų ataskaitą; pabrėžia, kad mūsų visuomenėse socialinėms ir sveikatos paslaugoms tenka itin svarbus vaidmuo ir šios paslaugos padeda skatinti sanglaudą, užimtumą, socialinę integraciją ir ekonomikos augimą;
Takes note of the Biennial Report on social services of general interest; stresses that social and health services play a vital role in our societies and help promote cohesion, employment, social inclusion and economic growth;
ir toliau yra įsitikinęs, kad vidaus rinkoje sveikatos ir socialinėms paslaugoms reikia specialios apsaugos, kuri komunikate neminima, taip pat yra įsitikinęs, jog saugoti pagrindines teises padės visuotinės svarbos paslaugų teisinė sistema;
Remains convinced that health and social services need special protection within the internal market, which is not mentioned in the communication, and that a legal framework for services of general interest will be supportive in safeguarding fundamental rights;
apgailestauja, kad Komisija nepateikė jokio pasiūlymo dėl teisės akto, pagal kurį būtų pripažįstamos ir saugomos visuotinės svarbos socialinės ir sveikatos paslaugos;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission regarding the recognition and safeguarding of social and health services of general interest;
Viešojo sektoriaus išlaidų veiksmingumas
Efficiency of public spending
yra šiek tiek nustebęs, kad į socialinių priemonių rinkinį patenkančiame Komisijos tarnybų darbo dokumente, skirtame socialinių išlaidų rezultatyvumui ir efektyvumui, pateikiamos išvados, susijusios tik su našumu ir užimtumo skatinimu, ir nepaisoma socialinės integracijos aspekto;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
ragina Komisiją apsvarstyti, ar be jokių sąlygų visiems užtikrinamos bazinės pajamos galėtų būti veiksminga kovos su skurdu priemonė;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Iniciatyva „Nauji gebėjimai naujoms darbo vietoms“
New skills – new jobs
pritaria tam, kad paskelbta apie iniciatyvą „Nauji gebėjimai naujoms darbo vietoms“, tačiau pabrėžia, kad ši iniciatyva turi būti dalis nuoseklaus švietimo ir mokymo priemonių, padedančių įgyti įgūdžių, rinkinio, į kurį taip pat būtų įtrauktos technologijų raidos priemonės, skirtos spręsti klimato kaitos klausimus; taip pat pažymi, kad, siekiant spręsti šiuos klausimus, naujų įgūdžių reikės ir tradicinėse darbo vietose;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
yra smarkiai nusivylęs Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo veiklos vertinimo rezultatais, parodžiusiais, kad:
Is gravely disappointed at the outcome of the evaluation of the operation of the Globalisation Adjustment Fund, which has shown that
fondas naudojamas ne visu pajėgumu, taigi jis nepadeda piliečiams taip, kaip ketinta;
(b) the Fund is not being used fully and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
mano, kad jei iki kito vertinimo nebus pasiekta pažangos minėtosiose srityse, turėtų būti rimtai apsvarstyta galimybė likviduoti fondą ir perkelti lėšas į socialinį ir sanglaudos fondus;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
pritaria Komisijos pareiškimui, kad reikia bendrų sutelktų valstybių narių veiksmų, taip pat reikia įgyvendinti kovos su diskriminavimu direktyvos tikslus; patikina Komisiją, kad Parlamentas remia aktyvius jos veiksmus šiuo klausimu;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
tiki, kad Komisija įgyvendins Vaiko teisių veiksmų planą ir parengs siūlomą komunikatą dėl švietimo, siekiant užtikrinti, jog būtų nutraukta praktika, kai romų vaikai dėl rasizmo nepatenka į normalias mokymo įstaigas;
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
Tarptautinis lygmuo
The international scene
pritaria tam, kad Komisija ir toliau siekia įgyvendinti Tarptautinės darbo organizacijos standartus, tačiau mano, kad dabartinė neprivaloma strategija, susijusi su įmonių atsakomybe, yra neadekvati;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
pritartų, jei Komisija visuose savo komunikatuose užtikrintų tai, ką teigia atnaujintoje socialinėje darbotvarkėje, t. y. „[tvirtą įsipareigojimą] kurti harmoningą, darnią ir įvairią visuomenę, kurioje gerbiamos pagrindinės teisės ir kuri gyvena tvirtos socialinės rinkos ekonomikos sąlygomis“;
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
pateiktas uždavus klausimus B6‑0460/2008 ir B6‑0461/2008 , į kuriuos atsakoma žodžiu
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
pateikė Wolf Klinz, Sophia in 't Veld ir Anne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 22 d. rezoliuciją dėl priklausomybės nuo energijos ir naftos kainų,
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą COM (2008) 384 dėl problemų, susijusių su kylančiomis naftos kainomis;
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM(2008) 384 final),
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios šalies išvadas (2008 m. birželio 19–20 d.) dėl naftos kainų;
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
atsižvelgdamas į neformalios Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos 2008 m. rugsėjo 12–13 d. susitarimą;
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,