natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia poreikį derinti technologinį neutralumą su pastangomis išvengti skaidymosi ir atsižvelgti į technologijų tendencijas ir vartotojų poreikius, nes tai paragintų Europos reguliuotojus priimti naujus sprendimus ir tuo pačiu metu sukurti stabilias išankstines sąlygas;
Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;
pabrėžia, kad rinkoje įsitvirtinusių įmonių skirstomųjų tinklų atsiejimas nuo jų einamosios veiklos gali turėti teigiamų padarinių ir užtikrinti, kad visiems operatoriams būtų sudaromos vienodos ir sąžiningos sąlygos;
Emphasises that the functional unbundling of the access networks of market incumbents from their operating activities may have positive advantages and could ensure the equal and fair treatment of all operators;
ragina Komisiją būsimoje Žaliojoje knygoje išnagrinėti, ar visi piliečiai, įskaitant gaunančius žemas pajamas ir gyvenančius kaimo vietovėse bei vietovėse, kuriose paslaugų teikimo kainos aukštos, visoje ES turi galimybę naudotis interneto paslaugomis už pagrįstą ir prieinamą kainą, taip pat išnagrinėti, ar reikia keisti dabartinius universaliosioms paslaugoms taikomus reikalavimus; taip pat tikisi, kad Žaliojoje knygoje bus atsižvelgta į vartotojų susirūpinimą dėl saugaus ir patikimo plačiajuosčio ryšio naudojimo;
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper on universal service, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates to all citizens throughout the EU, including those on a low incomes and those living in rural and high-cost areas, and to consider whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns regarding secure and safe broadband use;
pabrėžia, kad viešąjį finansavimą reikia naudoti tik ten, kur plačiajuosčio ryšio infrastruktūros plėtotė nėra ekonomiškai naudinga privačioms įmonėms, ir nenaudoti jo ten, kur jau esama infrastruktūros, galinčios teikti plačiajuosčio ryšio paslaugas;
Stresses that public funding should only be used where the roll-out of broadband infrastructure is not economically viable for private undertakings and should not serve to duplicate existing infrastructure capable of providing broadband services;
pabrėžia, kad nacionalinis ir ES viešasis finansavimas turi būti konkurencijos požiūriu neutralus ir prisidėti prie komerciniu požiūriu tvarių investicijų; pabrėžia, kad viešųjų pirkimų sutartys turėtų būti skiriamos remiantis atvirais, konkurencijos ir nediskriminavimo principais pagrįstais konkursais;
Emphasises that national and Community public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investment; stresses that public procurement contracts should be awarded by open, transparent, competitive and non-discriminatory tendering;
pabrėžia, kad viešosiomis lėšomis finansuojama infrastruktūra turėtų būti suteikiama vienodomis sąlygomis ir neturėtų teikti privilegijų jokiems paslaugų teikėjams;
Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, and should not favour particular service providers;
laikosi nuomonės, kad kartu su rinkos dėsniais valstybės narės ir ypač jų regionai bei savivaldybės galėtų imtis iniciatyvų skatinti plačiajuosčio ryšio rinką palankių sąlygų neturinčiuose regionuose; pabrėžia struktūrinių ir kaimo plėtros fondų vaidmenį remiant regionus ir stiprinant informacinės visuomenės poreikį naudotis plačiajuosčiu ryšiu;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
teigia, kad viešosiomis lėšomis finansuojamų investicijų į plačiajuosčio ryšio infrastruktūrą teikimas turi būti įmanomas pagal Bendrijos konkurencijos taisykles;
States that publicly funded investment in broadband infrastructure must be possible within the framework of Community competition rules;
ragina Komisiją užtikrinti, kad visiems paslaugų tiekėjams sudaromos vienodos galimybės naudotis iš struktūrinių ir kaimo plėtros fondų finansuojamais plačiajuosčio ryšio tinklais; taip pat mano, kad siekiant užtikrinti, kad laikomasi reikalavimų, nacionalinėms reguliavimo institucijoms reikėtų suteikti galią reglamentuose nustatyti atvirumo reikalavimus ir suteikti joms įgaliojimus užtikrinti šių reikalavimų vykdymą;
Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that, in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements;
pabrėžia, kad siekiant plėtoti mobilaus plačiajuosčio ryšio sprendimus ar sukurti būtiną infrastruktūrą svarbu regionų plėtrą derinti su Europos plačiajuosčio ryšio politika, taip pat naudoti regioninius ir kaimo plėtros fondus;
Emphasises the importance of combining regional development with a European broadband policy, including the use of regional and rural funds, for the development of mobile broadband solutions or the setting up of the necessary infrastructure;
ragina Komisiją toliau plėtoti ir persvarstyti struktūrinių ir kaimo plėtros fondų naudojimo gaires siekiant skatinti plačiajuosčio ryšio įdiegimą ir ragina Komisiją pateikti išsamesnes gaires dėl struktūrinių fondų panaudojimo diegiant plačiajuosčio ryšio paslaugas ten, kur jau iš dalies teikiamos tokios paslaugos;
Calls on the Commission to further develop and review guidelines on how to use structural and rural funds to promote broadband deployment and uptake and, in particular, to provide more precise guidance regarding the utilisation of structural funds for the deployment of broadband services where a partial supply of such services already exists;
ragina Komisiją pateikti valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su plačiajuosčio ryšio projektų finansavimu viešosiomis lėšomis, laikymosi gaires ir skleisti pažangiąją patirtį;
Calls on the Commission to provide guidance and disseminate good practice on the observance of State aid rules regarding public financial support given to broadband projects;
ragina Komisiją taip pat leisti naudoti Bendrijos lėšas plačiajuosčio ryšio tinklams, kuriais neužtikrinami pakankamai pajėgūs sujungimai, modernizuoti ar pakeisti;
Calls on the Commission to allow Community funds also to be used for upgrading or replacing broadband networks which do not provide connections with suitable functional capacity;
primygtinai ragina Komisiją teikti tinkamą informaciją ir statistinius duomenis ir įvertinti finansavimo iš struktūrinių ir kaimo plėtros fondų poveikį plačiajuosčio ryšio įdiegimui regionuose, kuriems teikiama parama, ir skatinti ES regionus keistis pažangiąja patirtimi;
Urges the Commission to provide adequate information and statistics and to assess the impact of structural and rural funding on broadband deployment in assisted regions and promote the exchange of best practices between the regions of the EU;
skatina Komisiją įdėmiai ištirti, ar reguliavimo sistema visiškai įgyvendinama ir ar naudojant struktūrinių ar kaimo plėtrai skirtų fondų lėšas plačiajuosčio ryšio investicijoms taikomos valstybės pagalbos taisyklės, ir užtikrinti, kad Bendrijos finansavimas būtų naudojamas IRT įdiegimo lygiui ES pagerinti, o pirmenybė būtų teikiama ne konkretiems rinkos dalyviams ar technologijoms, bet veiksmingiausiems sprendimams;
Encourages the Commission to closely examine whether the regulatory framework is fully implemented and whether the rules on State aid are applied whenever structural and rural funds are to be used for broadband investments and to ensure that Community funding
mano, kad reikėtų toliau plėtoti valstybės kišimąsi skiriant paskolas ir subsidijas, kuris dažnai vykdomas pasitelkiant viešojo ir privataus sektorių partnerystę, į regionų, kuriuose teikiama nepakankamai plačiajuosčio ryšio paslaugų, rinką;
Considers that public intervention in the forms of loans and grants, often implemented through public-private partnerships, should be further developed in under-served areas;
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 327, 1997 11 28, p.
having regard to the Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
(PBS), kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d. ir nustoja galioti 2007 m.,
(PCA), which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolą, kuriuo atsižvelgiama į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą OL L 185, 2006 7 6, p.
having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 185, 6.7.2006, p.
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos tikslą, išdėstytą bendrame pareiškime, paskelbtame po aukščiausiojo lygio susitikimo Sankt Peterburge 2003 m. gegužės 31 d., sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendradarbiavimo išorės saugumo srityje erdvę ir mokslinių tyrimų ir švietimo, įskaitant kultūrinius aspektus, erdvę,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 21 d. pasirašytą ES ir Rusijos susitarimą, kuriuo užbaigiamos dvišalės rinkos atvėrimo derybos, kurių Rusijos Federacija ėmėsi siekdama įstoti į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO),
having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
atsižvelgdamas į Tarybos ir Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų, posėdžiavusių Taryboje, sprendimo dėl Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl "Taikomos Sibiro maršrutų sistemos suderintų modernizavimo principų" sudarymo pasikeičiant raštais ir jo laikino taikymo pasiūlymą ( COM(2007)0055 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement in the form of An Exchange of Letters on "Agreed Principles of the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes" between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand ( COM(2007)0055 ),
atsižvelgdamas į 1991 m. gruodžio 17 d. pasirašytą Europos energetikos chartiją ir 1994 m. gruodžio 17 d. pasirašytą Energetikos chartijos sutartį OL L 69, 1998 3 9, p.
having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty which was signed on 17 December 1994 OJ L 69, 9.3.1998, p.
, kuri įsigaliojo 1998 m. balandžio mėn.,
and which entered into force in April 1998,
atsižvelgdamas į 18-ojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio 2006 m. lapkričio 24 d.
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos pramonininkų apskritojo stalo koncepciją, kuriai buvo pritarta per 1997 m. liepos mėn.
having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumo OL C 292 E, 2006 12 1, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A6-0206/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
kadangi Rusijos Federacija yra Europos Tarybos narė ir todėl įsipareigojusi laikytis Tarybos tikslų, kuriais ypač siekiama skatinti demokratiją, gerbti žmogaus teises ir stiprinti demokratijos stabilumą Europoje, raginant atlikti politines, teisines ir konstitucines reformas valstybių narių, regioniniu ir vietiniu lygmenimis,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
kadangi pagrindiniai principai, kuriais pagrįsti ES ir Rusijos Federacijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai, turėtų būti abipusiškumas, tvarumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir geras valdymas,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
kadangi Rusija pasirašė, bet iki šiol neratifikavo Energetikos chartijos sutarties, kuri tarptautiniu lygmeniu įveda bendrą teisinį reglamentavimą prekybos, investicijų apsaugos, tranzito ir energetikos efektyvumo srityse, taip pat ginčų energetikos sektoriuje sprendimų nuostatas,
whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
kadangi, prieš prasidedant deryboms dėl naujojo PBS, Europos Sąjungos valstybės narės turi kartu patvirtinti bendrą suderintą poziciją dėl ES ir Rusijos ekonominių ir prekybos ryšių,
whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new PCA,
kadangi ES ir Rusijos santykiai turi didelį ekonominį potencialą ir abi šalys turėtų naudos iš didesnės ekonomikos integracijos ir gerų kaimyninių santykių; kadangi ES ir Rusijai svarbu bendradarbiauti siekiant užtikrinti stabilumą srityse, kuriose abi šalys turi savų interesų arba kuriose interesai dubliuojasi,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
kadangi apskaičiuota, kad 2006 m. tiesioginės užsienio investicijos (TUI) Rusijoje yra 31 milijardas JAV dolerių, o 2005 m. buvo 14,6 milijardų JAV dolerių; kadangi TUI Rusijoje padidėjo daugiau kaip du kartus nuo 2,5 milijardo eurų 2002 m. iki 6,4 milijardo eurų 2004 m., todėl ES tapo svarbiausia užsienio investuotoja Rusijoje,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
kadangi užsienio įmonės tam tikrose srityse, pvz., didmeninės ir mažmeninės prekybos, kurios 2005 m. sudarė 38,2 proc. visų tiesioginių užsienio investicijų Rusijoje, gavo daugiau pajamų dėl stipraus vidaus paklausos išaugimo Rusijoje,
whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
konstatuodamas, kad devintasis dešimtmetis pasižymėjo hiperinfliacija ir 75 proc. rublio devalvacija 1998 metais, o tai Rusijos Federaciją beveik privedė beveik prie bankroto,
whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
kadangi atsigavus Rusijos ekonomikai, šalis sugebėjo išmokėti savo skolą Tarptautiniam Valiutos Fondui (TVF) ir vadinamam Paryžiaus klubui ir sudarė rezervo fondą, kuriame nuo 2004 m. sukaupti 100 milijardai JAV dolerių,
whereas Russia's economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
kadangi tam, kad Rusijos Federacija galėtų įstoti į PPO, ji turi užbaigti daugiašales derybas,
whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
kadangi priėmus EB ir Rusijos susitarimą dėl Taikomos Sibiro maršrutų sistemos suderintų modernizavimo principų buvo išspręstas mokesčių už skrydžius virš Sibiro klausimas; šių mokesčių Rusijos Federacija reikalavo iš ES vežėjų už skrydžius virš Rusijos teritorijos; kadangi ES ir Rusijos bendros ekonominės erdvės aspektu pagal šį susitarimą bus sustiprintas bendradarbiavimas transporto srityje,
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
primena, kad Rusija ir ES valstybės narės yra Europos Tarybos narės; remia politinio pliuralizmo plėtrą Rusijoje ir mano, kad žmogaus teisių padėties Rusijoje klausimas turėtų būti įtrauktas į ES ir Rusijos politinę darbotvarkę;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
pabrėžia, kad ES ir Rusijos santykiai yra pasiekę kritinį etapą; taigi ragina siekti konstruktyvių ir į rezultatus orientuotų susitarimų tarp ES ir Rusijos, tačiau ne bet kokia kaina; atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Sąjunga turi su Rusija ne tik bendrų ekonominių ir prekybinių interesų ir įsipareigojimų demokratijai, žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, bet ir bendrą tikslą veikti tarptautinėje arenoje ir bendroje kaimyninėje teritorijoje; tačiau apgailestauja, kad ES ir Rusijai nepavyko išspręsti su pasitikėjimo trūkumu susijusios problemos;
Stresses that EU-Russia relations are at a critical stage; therefore, calls for constructive and results-oriented engagement between both Russia and EU, but not at any cost; points out that the European Union shares with Russia not only economic and trade interests and a commitment to democracy, human rights and the rule of law, but also an objective to act in the international arena and in the common neighbourhood; regrets, however, that the EU and Russia have not succeeded in overcoming the lack of trust between them;
mano, kad konstruktyvūs susitarimai reiškia tikrą bendrą ryžtą spręsti ginčytinus klausimus ir siekį suderinti ekonominius interesus, saugumą bendroje kaimyninėje teritorijoje ir demokratiją, tuo pat metu laikantis Europos Tarybos principų, po kuriais pasirašė ir valstybės narės, ir Rusija; mano, kad Rusijos ir ES valstybių narių bendra narystė Europos Taryboje sudaro pagrindą bendroms vertybėms ir įsipareigojimui siekti Tarybos tikslų, kaip nustatyta Tarybos statute ir konvencijose: plėsti ir ginti žmogaus teises, skatinti demokratiją ir remti teisinę valstybę visoje Europoje; ragina valstybes nares ir Rusiją aktyviai dalyvauti Europos Taryboje, kuri yra viena iš praktinio minėtųjų tikslų įgyvendinimo pagrindų; atkreipia dėmesį į didelį skaičių bylų, iškeltų prieš Rusiją Europos žmogaus teisių teisme; pabrėžia šio Teismo vaidmenį verčiant laikytis Europos valstybių narių Tarybos įsipareigojimų;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe underpins their shared values and their commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter's role in enforcing the obligations of the Council of Europe's Member States;
pažymi, kad Rusijos Federacija sukūrė palankų makroekonomikos klimatą ir dėl to po 1998 m. krizės labai išaugo ekonomika; primena, kad šis augimas didele dalimi gali būti susijęs su pasaulio energetikos kainų šuoliu;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth can be mainly attributed to the high rise in world energy prices;