natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (CESE 1072/2005),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 1072/2005),
atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę (CdR 224/2005),
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (CdR 224/2005),
atsižvelgdamas į EBPO Vystymosi paramos komiteto (EBPO VPK) 2002 m. ataskaitą apie Europos bendrijos vystymosi bendradarbiavimą,
having regard to the Development Co-operation Review of the European Community (2002) of the OECD Development Assistance Committee (OECD/DAC),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Vystymo programos (JTVP) parengtas Žmonijos raidos ataskaitas,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
atsižvelgdamas į 2005 m. parengtą Tūkstantmečio ekosistemų įvertinimą "Gyvenimas plačiai: gamtos turtai ir žmonių gerovė",
having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment entitled "Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being" (2005),
atsižvelgdamas į JT prekybos ir vystymosi konferencijos (UNCTAD) 2002 m. ataskaitą "Kaip įveikti skurdą mažiausiai išsivysčiusiose šalyse",
having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
atsižvelgdamas į tarptautinių konferencijų, ypač į Tarptautinės vystymosi finansavimo konferencijos (Monterėjus, 2002 m.), Pasaulio viršūnių susitikimo tvaraus vystymosi klausimais (Johanesburgas, 2002 m.), Pasaulio viršūnių susitikimo socialinės raidos klausimais (Kopenhaga, 1995 m.), Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos mažiausiai išsivysčiusioms šalims (Briuselis, 2001 m.), Ketvirtosios Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencijos (Doha, 2001 m.), Ketvirtosios pasaulio moterų konferencijos (Pekinas, 1995 m.), Tarptautinės konferencijos gyventojų ir vystymosi klausimais (ICPD) (Kairas, 1994 m.), JT generalinės asamblėjos 1999 m. neeilinės sesijos, skirtos įvertinti pažangą siekiant ICPD tikslų ("Kairas +5"), vaikams pritaikyto pasaulio (Niujorkas, 2002 m. gegužės mėnuo) ir Pasaulio švietimo forumo (Dakaras, 2000 m.), baigiamąsias deklaracijas ir išvadas,
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
atsižvelgdamas į įsipareigojimus, kuriuos ES prisiėmė 2002 m. kovo mėnesį Barselonos viršūnių susitikime, vykusiame prieš Monterėjaus konferenciją,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 1 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos bendrijos vystymosi politikos OL C 277, 2001 10 1, p.
having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy OJ C 277, 1.10.2001, p.
atsižvelgdamas į Europos bendrijos vystymosi politikos ataskaitą, (VPA) kurią Taryba ir Komisija patvirtino 2000 m. lapkričio 10 d.,
having regard to the European Community's Development Policy Statement (DPS) adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2004 m. lapkričio 22–23 d. ir 2005 m. gegužės 23-24 d. posėdžių išvadas,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 23-24 May 2005,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų Priimti tekstai, P6_TA(2005)0115 .
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals Texts Adopted, P6_TA(2005)0115 .
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl sunkių ir užleistų ligų besivystančiose šalyse Priimti tekstai, P6_TA(2005)0341 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries Texts Adopted, P6_TA(2005)0341 .
atsižvelgdamas į profesoriaus Jeffrey Sachs vadovaujamos JT Tūkstantmečio projekto specialiosios paskirties grupės pranešimą "Investavimas į vystymąsi: praktinis Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo planas",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
atsižvelgdamas į daugiašalius aplinkosaugos susitarimus (DAS) dėl klimato kaitos, ozono sluoksnio plonėjimo, biologinės įvairovės, pelkių, dykumų susidarymo, pavojingų atliekų ir išliekančių organinių teršalų,
having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6–0319/2005),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0319/2005 ),
"Europos masto sutarimas"
The European Consensus
džiaugiasi iniciatyva paskelbti trišalį pareiškimą dėl bendros ES vystymosi vizijos ir pabrėžia poreikį Parlamentui vienodai su kitomis institucijomis visiškai įsitraukti į derybų procesą, vadovaujantis galiojančia bendro sprendimo procedūra, kad tuo būtų labai prisidedama siekiant vystymosi politikos nuoseklumo, koordinavimo, papildomumo, kokybės ir veiksmingumo tikslų;
Welcomes the initiative for a tripartite statement on a common EU vision of development and stresses the need for Parliament to be fully involved on an equal footing with the other institutions by means of a process similar to the co-decision procedure in order to contribute significantly to the aims of improved coherence, coordination, complementarity, quality and effectiveness of development policy;
džiaugiasi pasiūlyta jungtine deklaracija ir siūlo aiškiau apibrėžti jos oficialų statusą (t. y. kad deklaracija būtų įpareigojanti vystymosi politikos tvarka Europos Sąjungos ir jos valstybių narių veiksmams, susijusiems su visomis besivystančiomis šalimis, kaip nurodo EBPO VPK), be to, ragina paaiškinti, kaip jungtinis pareiškimas siesis su vystymosi bendradarbiavimo finansavimo priemone;
Welcomes the proposed Joint Declaration and proposes that its formal status be clarified as the binding development policy framework for action by the European Union and its Member States towards all developing countries as defined by OECD/DAC; moreover calls for clarification on how the Joint Declaration will relate to the financing instrument for development cooperation;
džiaugiasi pastangomis pirmiau minėto Komunikato pirmoje dalyje suderinti pagrindinius ES pagalbos tikslus ir principus; tačiau ragina siekti didesnio aiškumo, ypač dėl prioritetų ir to, kaip turi būti didinamas ES vystymosi bendradarbiavimo nuoseklumas ir koordinavimas;
Welcomes the attempt in Part one of the above-mentioned Communication to agree on overarching objectives and principles for EU aid; calls, however, for greater clarity in particular with regard to priorities and how to improve coherence and coordination of EU development cooperation;
džiaugiasi pastangomis pirmiau minėto Komunikato antroje dalyje parengti gaires vystymosi politikai įgyvendinti Bendrijos lygmeniu; tačiau ragina aiškiai apibrėžti ypatingą Bendrijos pagalbos vaidmenį, remiantis jos lyginamojo pranašumo analize;
Welcomes the attempt in Part two of the above-mentioned Communication to provide guidelines for the implementation of development policy at Community level; calls, however, for a clear definition of the specific role of Community aid, based on an analysis of its comparative advantage;
mano, kad dabartinė Bendrijos pagalbos organizacinė struktūra Briuselio lygmenyje, būtent programavimo ir įgyvendinimo atskyrimas, nėra optimali siekiant veiksmingai įgyvendinti vystymosi politiką;
Considers that the present organisation of Community aid at Brussels level, notably the separation between programming and implementation, is not optimal for an effective implementation of its development policy;
pažymi, kad globalizacija padidino nelygybę pasaulyje, ir siūlo, kad vienas iš būsimų Europos vystymosi politikos tikslų būtų tolygesnis vystymasis;
Takes note of the fact that globalisation so far has widened the gap between rich and poor and calls upon the development policy to have a more balanced development as one of its aims in the future;
pabrėžia, kad bendras ES vystymosi bendradarbiavimo tikslas turėtų būti "pasinaudojant tvariu vystymusi sumažinti ir ilgainiui panaikinti skurdą"; pabrėžia, kad skurdo samprata yra susijusi su įvairiais aspektais, su žmogiškaisiais gebėjimais, tokiais kaip vartojimo ir maisto saugumas, sveikata, švietimas, teisės, galimybė būti išklausytam, žmogaus saugumas, socialinis teisingumas, orumas ir padorus darbas;
Emphasises that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development; stresses that the concept of poverty is multidimensional - relating inter alia to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security, social justice, dignity and decent work;
remia tikros partnerystės, nuosavybės ir politinio dialogo principus bei teisėmis grįstą požiūrį į vystymąsi; pabrėžia paramos šalių partnerių pastangoms tobulinti savo skurdo mažinimo strategijas, aktyviai dalyvaujant šių šalių parlamentams ir pilietinės visuomenės organizacijoms, svarbą; siūlo išplėsti pagrindinių Kotonu partnerystės susitarimo principų taikymo sritį taip, kad šie principai būtų taikomi visoms besivystančioms šalims;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue as well as a rights-based approach to development; underlines the importance of support for partner countries' efforts to improve their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), with an active role for national parliaments and civil society organisations; suggests that the key principles of the Cotonou Partnership Agreement be extended to all developing countries;
pabrėžia, jog reikia, kad ES dirbtų siekdama demokratizuoti tarptautines institucijas, kad būtų geriau atstovaujama besivystančių šalių interesams ir būtų stiprinama demokratija siekiant kiekvieno interesų;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions to achieve a stronger representation of developing countries" interests and to improve democracy in everybody's interest;
džiaugiasi, kad ES pasiūlymo projektas skirtas stiprinti ES ginklų eksporto stebėseną siekiant užtikrinti, kad ES pagaminti ginklai nebūtų naudojami prieš civilius gyventojus, ir apima konkrečias priemones, skirtas riboti nekontroliuojamą šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės platinimą; taip pat ragina ES prisiimti atsakomybę už praeities ginklų eksportą ir sustiprinti bei paspartinti išminavimo ir nusiginklavimo programas regionuose, kuriuose vyko karai;
Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;
džiaugiasi pastangomis labiau sutelkti dėmesį tuo pat metu išlaikant pakankamą lankstumą; apgailestauja, kad pateikus veiksmų temas nebuvo nurodyti aiškūs prioritetai, ypač Bendrijos lygmeniu, ir ragina paaiškinti, kodėl pasirinkti tokie tikslai, veiksmų temos ir prioritetai;
Welcomes efforts to achieve greater focus and concentration, while maintaining sufficient flexibility; regrets the absence of clear priorities among the action themes presented, notably at Community level, and calls for clarification of the selection of objectives, action themes and priorities;
pabrėžia svarbą, suteikiamą žmogaus teisėms, kuriant, įgyvendinant ir stebint ES finansuojamus arba bendrai finansuojamus projektus;
Reiterates the importance to be given to human rights in developing, setting up and monitoring projects funded or co-funded by the EU;
siūlo Jungtiniame pareiškime didesnį dėmesį skirti šiems aspektams:
Suggests that greater attention be given within the Joint Declaration to the following:
daug mažas pajamas gaunančių šalių atsilieka įgyvendindamos su sveikatos apsauga susijusius TVT; daugumai jų reikalinga pagalba rengiantis nepaprastosioms sveikatos apsaugos padėtims, pavyzdžiui, gripo pandemijai; nepakankamai dėmesio skiriama ligoms, kurioms gydyti nėra vaistų arba atliekama mažai vaistų tyrimų; didžiulis medikų trūkumas, ypač į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje (atsiradęs iš dalies dėl "protų nutekėjimo") yra didelė problema, kurią sprendžiant reikia sisteminio požiūrio į sveikatos apsaugą ir vystymąsi (svarbiausiu prioritetu pasirenkant sveikatos apsaugos sistemų stiprinimą), didesnės paramos sveikatos apsaugos sektoriui ir didžiausio dėmesio skurdo mažinimo strategijoje su sveikatos apsauga susijusiems rezultatams,
many low-income countries are lagging behind in their pursuit of the health-related MDGs; most need help in preparing for health emergencies such as a flu pandemic; there is insufficient attention given to diseases for which there is no access to drugs or little drug research; the desperate shortage of medical personnel, notably in sub-Saharan Africa - part of which is due to the brain drain -, is a major problem which calls both for a systems-approach to health and development, whereby the strengthening of health-systems and health research would be given the highest priority, and for increased support being provided to the health sector and the highest priority being given to health outcomes in the PRSPs;
esminis vaidmuo tenka nacionaliniams parlamentams, todėl visiškai dalyvaujant Europos Parlamentui reikia specialios paramos, skirtos stiprinti demokratiškai išrinktus parlamentus ir gerinti jų darbo sąlygas,
the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of democratically elected parliaments, with Parliament's full involvement;
parama, teikiama įgyvendinant Bendrijos pagalbos kuriant infrastruktūrą programą, privalo būti labiau subalansuota, mažiau dėmesio skiriant kelių tiesimui, o didžiausią dėmesį skiriant galimybei naudotis informacijos ir ryšių technologijomis, vandeniu, energijos šaltiniais ir kaimo vystymui,
support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT, water, energy and rural development;
lyčių lygybės ir moterų teisių propagavimas yra ne tik labai svarbus pats savaime, kartu tai yra pagrindinė žmogaus teisė ir socialinio teisingumo klausimas bei priemonė, padedanti pasiekti visų TVT, įgyvendinti Pekino veiksmų programą, Kairo veiksmų programą ir Konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo; todėl visose ES politikos ir veiklos srityse, susijusiose su santykiais su besivystančiomis šalimis, būtinas stiprus lyčių lygybės komponentas,
the promotion of gender equality and women's rights as fundamental human rights is not only crucial in itself but also a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries;
atsižvelgiant į pagrindinio švietimo ir sveikatos apsaugos svarbą, valstybių narių ir Bendrijos paramos prioritetas turėtų būti Pasaulio viršūnių susitikimo socialinio vystymosi klausimais (Kopenhaga) 20/20 principas,
given the central role of basic education and health Member States and Community Aid should give priority to the 20/20 principle of the World Summit for Social Development;
švietimas yra vystymosi pagrindas; viena didžiausių kliūčių tinkamam naudojimuisi formaliojo dieninio mokymo galimybėmis yra vaikų darbas; bet kurioje strategijoje mokymui skatinti privalo būti numatyti veiksmai kovai su visų rūšių vaikų darbu,
education is key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour;
kadangi dauguma skurdžių kaimo gyventojų yra priklausomi nuo tradicinės biomase pagrįstos ekonomikos, o daugelyje regionų sparčiai prastėja miškų, dirvožemių ir jūros išteklių būklė bei trūksta vandens, todėl kyla didelis pavojus šimtų milijonų žmonių pragyvenimo šaltiniams; todėl reikia didelės apimties miškų atželdinimo, dirvožemio ir jūros išteklių apsaugos bei vandens išteklių valdymo programų,
since the majority of the rural poor depend on a traditional biomass-based economy, the rapid degradation of forests, soils and marine resources and growing water scarcity in many regions constitute a serious threat to the livelihoods of hundreds of millions of people; this calls for massive programs of reforestation, soil conservation, marine protection and water management;
dabartinės gamybos ir vartojimo sistemos, dėl kurių padidėjo neigiamas poveikis aplinkai, kelia ilgalaikį pavojų visuomenės gerovei; blogėjant aplinkos būklei itin nesaugi yra skurdžių žmonių padėtis,
present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation;
besivystančios šalys neturėtų pakartoti su tarša susijusias išsivysčiusių šalių klaidų, turint mintyje tai, kad investicijoms į švarias ir efektyvias technologijas teikiama daug didesnė parama; pabrėžia, kad svarbu sumažinti besivystančių šalių priklausomybę nuo naftos ir dujų, kartu atsižvelgiant į naftos kainų augimą, kuris kelia grėsmę sugriauti šių šalių biudžetus,
developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing dependence on fossil fuels of developing countries not least in the view of the pressure on the balance of payments, and hence, the budgets of these countries;
šimtų milijonų skurdžių žmonių padėtis yra itin nesaugi žemės drebėjimų, tropinių audrų, potvynių, cunamių, didelių sausrų ar kitų pavojų atveju, o didelės nelaimės kelia pavojų vystymuisi; pabrėžia, kad TVT bus sunku įgyvendinti daugelyje mažas pajamas gaunančių šalių, jei į vystymosi ir skurdo mažinimo strategijas nebus tinkamai įtrauktas nelaimių rizikos sumažinimo, įskaitant socialinio draudimo nuo nelaimių sistemas, aspektas,
hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;
pripažindamas, kad skurdas, nepakankamas išsivystymas ir trapios valstybės sukuria palankias sąlygas konfliktams ir naujų grėsmių saugumui atsiradimui, įskaitant tarptautinius nusikaltimus ir terorizmą, ir taip pat sutinka, kad pokonfliktinėmis sąlygomis vystymasis, ne tik institucinių pajėgumų kūrimas, užima svarbią vietą atkuriant socialinę visuomenės organizaciją ir remiant taikos kūrimo ir sutaikinimo procesus,
recognising that poverty, underdevelopment and fragile States create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institution-building by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes;
užimtumas yra svarbi kovos su skurdu priemonė ir sąlyga.
employment is an important tool and condition to combat poverty.
Pagalbos priemonės, finansiniai ištekliai, veiksmingumas ir nuoseklumas
Aid Modalities, Financial Resources, Effectiveness and Coherence
teigiamai vertina įsipareigojimą Europos Sąjungoje padidinti pagalbos biudžetą siekiant, kad 2015 m. jis sudarytų 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų; skatina sukurti pažangius mechanizmus vystymosi bendradarbiavimo finansavimui, pvz. tarptautines mokesčių sistemas; vis dėlto pabrėžia, kad tuo pat metu reikia labai pagerinti pagalbos kokybę ir pagalbos išmokas ir kad svarbu geriau įvertinti jos rezultatus bei poveikį TVT indikatorių požiūriu; be to, bendras EB pagalbos skyrimo kriterijų rinkinys turi būti nukreiptas neturtingiausioms šalims ir gyventojams;
Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;
ragina didinti mažas pajamas gaunančioms šalims skiriamų lėšų vystymuisi dalį;
Calls for an increase of the share of development funds allocated to low-income countries;
mano, kad su skolomis susijusi iniciatyva, skirta labai įsiskolinusioms neturtingoms šalims, galėtų būti daug veiksmingesnė; ragina aktyviau nurašyti skolas šalims, kurias slegia nepakeliama skolų našta ir kurių vyriausybės gerbia žmogaus teises ir demokratiją bei atsakingai investuoja po skolų nurašymo atlaisvintus išteklius; be to, pabrėžia, kad skolų nurašymas neturėtų sukelti žalingų ekonomikos politikos sąlygų ir turėtų papildyti oficialią vystymosi paramą (OVP);
Considers that the debt initiative for the Heavily Indebted Poor Countries leaves a lot to be desired; calls for debt relief to be reinforced in countries characterised by unsustainable debt where governments respect human rights and democracy and invest freed resources in a responsible way; further stresses that debt relief should not have harmful economic policy conditions attached and should be additional to Official Development Assistance (ODA);
mano, kad itin svarbios didesnės ES ir valstybių narių pastangos atsekti neteisingai paskirstytas arba panaudotas lėšas ir jas susigrąžinti, kad lėšas būtų galima panaudoti numatytiems tikslams;
Regards as essential more energetic efforts by the EU and the Member States to trace misappropriated or misused funds and repatriate them so that they can be used for their intended purpose;