natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teisės aktuose socialinės apsaugos srityje trečiųjų šalių piliečiams, kurių statusas susijęs su daugiau nei viena valstybe nare.
legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Be to, direktyva neturėtų suteikti teisių situacijose, kurios nepatenka į Bendrijos teisės aktų taikymo sritį, pavyzdžiui, trečiojoje šalyje gyvenančių šeimos narių atveju.
This Directive, furthermore, should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Union legislation, for example family members residing in a third country.
Ši direktyva suteikia teises tik dėl tų šeimos narių, kurie prisijungia prie trečiosios šalies darbuotojo, kad galėtų gyventi bet kurioje valstybėje narėje šeimos susijungimo pagrindu, arba tiems šeimos nariams, kurie jau teisėtai gyvena tam tikroje valstybėje narėje.
This Directive grants rights only in relation to those family members who join the third-country worker to reside in any Member State on the basis of family reunification or to those family members who already reside legally in the given Member State.
[122 ir 127 pakeitimai]
[amendments 122 and 127]
Sąjungos teisė neapriboja valstybių narių teisės nustatyti savo socialinės apsaugos sistemas.
Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
[122 ir 128 pakeitimai]
[amendments 122 and 128]
Valstybės narės turėtų taikyti vienodas sąlygas bent jau tiems trečiųjų šalių piliečiams, kurie dirba arba kurie po minimalus įdarbinimo laikotarpio yra registruoti kaip bedarbiai.
Member States should at least give equal treatment to those third-country nationals who are in employment or who after a period of employment are registered as unemployed.
Bet kokie apribojimai vienodų socialinės apsaugos sąlygų taikymui pagal šią direktyvą turėtų būti taikomi nepažeidžiant teisių, suteiktų taikant 2010 m. lapkričio 24 d.
Any restrictions to the equal treatment in the field of social security under this Directive should be without prejudice to the rights conferred in application of Regulation (UE) n° 1231/2010
Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (ES) Nr. 1231/2010, išplečiantį Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamento (EB) Nr. 987/2009 nuostatų taikymą trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos tik dėl jų pilietybės
of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
[130 pakeitimas]
[amendment 130]
Vienodos sąlygos trečiųjų šalių darbuotojams neapima priemonių profesinio mokymo srityje, kurios finansuojamos pagal socialinės pagalbos sistemą.
Equal treatment of third-country workers does not cover measures in the field of vocational training which are financed under social assistance schemes.
[122 ir 129 pakeitimai]
[amendments 122 and 129]
Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir joje laikomasi principų, pripažintų
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by
Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje ir perteiktų
Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ▌.
the Charter of Fundamental Rights of the European Union▌.
Ši direktyva turėtų būti taikoma nepažeidžiant palankesnių nuostatų, numatytų Sąjungos teisės aktuose ir kitose tarptautinėse priemonėse.
This Directive should be applied without prejudice to more favourable provisions contained in Union law and international instruments.
Pagal Protokolo
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol
dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir
on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo
on the Functioning of the European Union
Vadovaudamasi Protokolo
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
ADOPTED THIS DIRECTIVE
vieną paraiškų pateikimo procedūrą išduodant vieną leidimą trečiųjų šalių piliečiams
a single application procedure for issuing a single permit for third-country nationals to reside
darbo tikslu
for the purpose of
apsigyventi valstybės narės teritorijoje, siekiant supaprastinti jų
work in the territory of a Member State, in order to simplify
priėmimo procedūras
the procedures for
ir palengvinti jų statuso kontrolę; ir
their admission and to facilitate the control of their status; and
vienodas teises valstybėje narėje teisėtai gyvenantiems trečiųjų šalių darbuotojams
a common set of rights to third-country workers legally residing in a Member State
, nepriklausomai nuo tikslo, kuriuo remiantis jie buvo priimti į šios valstybės narės teritoriją, grindžiamas vienodų sąlygų, kaip ir šios valstybės narės piliečiams, taikymu
, irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of that Member State, based on equal treatment with nationals of that Member State
Ši direktyva neturi poveikio valstybių narių įgaliojimams, susijusiems su trečiosios šalies piliečių įsileidimu į savo darbo rinkas.
This Directive is without prejudice to the Member States' powers concerning the admission of third-country nationals to their labour markets.
trečiosios šalies pilietis – tai bet kuris asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article
straipsnio 1 dalyje;
(1) of the Treaty
trečiosios šalies darbuotojas – bet kuris trečiosios šalies pilietis, kuris buvo priimtas į valstybės narės teritoriją
‘third-country worker’ means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State,
, teisėtai ten gyvena
is legally resident
ir kuriam buvo suteikta teisė ten dirbti
and is allowed to work
remiantis tos valstybės nacionalinės teisės nuostatomis ir (arba) jos nacionaline praktika
under national law and/or in accordance with national practice
vienas leidimas – bet kuris valstybės narės valdžios institucijų išduotas leidimas
‘single permit’ means
, suteikiantis trečiosios šalies piliečiui teisę teisėtai būti ▌jos teritorijoje
issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay ▌legally in its territory
darbo tikslais
in order to work there
trečiosios šalies piliečio arba jo darbdavio pateikta
made by a third-country national, or by his or her employer,
dėl tos paraiškos
that application for
dėl vieno leidimo ▌.
the single permit▌.
trečiųjų šalių piliečiams, prašantiems išduoti leidimą apsigyventi valstybės narės teritorijoje
to third-country nationals seeking to reside in the territory of a Member State
trečiųjų šalių
to third-country
kurie, kaip ir jų šeimos nariai, nepaisant jų pilietybės, pagal Sąjungos ir valstybių narių arba Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimus naudojasi tokiomis pačiomis teisėmis laisvai judėti kaip ir Sąjungos piliečiai;
who, together with their family members, and irrespective of their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union under agreements either between the Union and the Member States or between the Union and third countries;
kurie yra komandiruojami
who are posted
jų komandiravimo laikotarpiu;
as long as they are posted;
pateikė paraišką dėl priėmimo arba
applied for admission or
kuriems leista gyventi valstybėje narėje laikinosios apsaugos pagrindu arba kurie kreipėsi dėl leidimo gyventi tokiu pagrindu ir laukia, kol bus priimtas sprendimas dėl jų statuso;
who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;
pobūdžio būtiniausių standartų arba kurie pateikė prašymą dėl tarptautinės apsaugos pagal šią direktyvą ir dėl jų prašymo dar nepriimtas galutinis sprendimas;
or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
kuriems pagal nacionalinės teisės aktus, tarptautinius įsipareigojimus ar valstybės narės praktiką taikoma apsauga arba kurie pateikė prašymą dėl apsaugos taikymo pagal nacionalinės teisės aktus, tarptautinius įsipareigojimus ar valstybių narių praktiką ir dėl kurių prašymo dar nepriimtas galutinis sprendimas;
who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State and whose application has not given rise to a final decision;
kurie įgijo ilgalaikio gyventojo statusą pagal Direktyvą 2003/109/EB;
who have acquired long-term resident status in accordance with Directive 2003/109/EC;
kurie pateikė prašymą dėl priėmimo arba kurie buvo priimti į valstybės narės teritoriją kaip savarankiškai dirbantys asmenys;
who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
kurie pateikė prašymą dėl priėmimo arba kurie buvo priimti į valstybės narės teritoriją kaip jūreiviai įsidarbinti arba dirbti bet kokį darbą laive, kuris registruotas valstybėje narėje arba plaukioja su valstybės narės vėliava.
who have applied for admission or have been admitted as seafarers for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
Viena paraiškų pateikimo procedūra
shall be submitted in a single application procedure
Valstybės narės taip pat gali nuspręsti leisti pateikti paraišką bet kuriam iš dviejų teikėjų.
Member States may also decide to allow an application from either of the two.
Jei paraišką turi pateikti trečiosios šalies pilietis, valstybės narės leidžia, kad paraiška būtų pateikta iš trečiosios šalies arba, jei tai numatyta nacionalinėje teisėje, valstybės narės, kurioje jis jau teisėtai yra, teritorijoje.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present
ar Sąjungos
or Union
ir dirbti.
work permit ▌.
Valstybės narės išduoda vieną leidimą įvykdžius numatytas sąlygas trečiųjų šalių piliečiams, kurie pateikia prašymą dėl priėmimo, ir jau priimtiems trečiųjų šalių piliečiams, kurie pateikia prašymą pratęsti jų leidimo gyventi galiojimą ar jį patikslinti, įsigaliojus įgyvendinamosioms nacionalinėms nuostatoms.
Member States shall issue a single permit, where the conditions provided for are met, to third-country nationals who apply for admission and to third-country nationals already admitted who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją, kuri priima paraiškas ir išduoda vieną leidimą.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
institucija kuo greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos išnagrinėja paraišką ir priima sprendimą.
authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Pirmoje pastraipoje nurodytas laikotarpis gali būti pratęstas išskirtinėmis aplinkybėmis, susijusiomis su paraiškos nagrinėjimo sudėtingumu.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
Jei iki šioje nuostatoje nustatyto laikotarpio pabaigos sprendimas nepriimamas, galimi padariniai apibrėžiami atitinkamos valstybės narės nacionalinės teisės aktuose.
Any consequence of no decision being taken by the end of the period provided for in this provision shall be determined by national law of the relevant Member State.
institucija raštu praneša pareiškėjui apie savo sprendimą, laikydamasi atitinkamuose
authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant
Jei paraišką pagrindžiančios informacijos
If the information
praneša pareiškėjui, kokios papildomos informacijos
of the additional information
ar dokumentų
or documents
ir gali nustatyti pagrįstą terminą jiems pateikti
and may set a reasonable deadline to provide them
Jei per nustatytą terminą papildoma informacija arba dokumentai nepateikiami, prašymas gali būti atmestas.
If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Išduodamos vieną leidimą
When issuing the single permit
, valstybės narės neišduoda jokių papildomų leidimų, ▌įrodančių suteiktą teisę dirbti.
Member States shall not issue any additional permits▌as proof of the access given to the labour market.
Išduodamos leidimus apsigyventi pagal Reglamento (EB) Nr. 1030/2002 nuostatas, valstybės narės nurodo informaciją, susijusią su leidimu dirbti, nepriklausomai nuo leidimo rūšies.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Išduodamos leidimą gyventi pagal Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002,
, valstybės narės neišduoda jokių papildomų leidimų, ▌įrodančių suteiktą
Member States shall not issue any additional permits▌ as proof of
leidimą patekti į darbo rinką
authorisation to
8 straipsnis
Article 8 Remedies
Pranešime raštu turi būti pateikiamos sprendimo atmesti paraišką
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application
vieno leidimo, nepakeisti arba neatnaujinti vieno leidimo
, not modifying or not renewing
jį panaikinti priežastys remiantis kriterijais,
, or withdrawing the single permit on the basis of criteria
nacionalinės arba
national or
laikantis nacionalinės teisės nuostatų,
or withdrawing a single permit shall be open to
Pranešime raštu
the Member State concerned,
Paraiška gali būti laikoma nepriimtina dėl nustatyto leidimų, kurie gali būti išduodami dirbti atvykstantiems trečiųjų šalių piliečiams, skaičiaus, todėl neprivalo būti svarstoma.
An application may be considered as inadmissible on the grounds of volumes of admission of third-country nationals coming for employment and therefore has not to be processed.
10 straipsnis
Article 10 Fees
Atitinkamais atvejais toks mokestis imamas
Where appropriate, these fees are collected
pagal šią direktyvą.
In such cases,
Tokiais atvejais
the level of fees
sąnaudų principu.
for the processing of applications and issuing of permits.
11 straipsnis
Article 11 Rights on the basis of the single permit
atvykti ▌ir būti vieną leidimą išdavusios valstybės narės teritorijoje
enter ▌and stay in the territory of the Member State issuing the single permit
, jeigu jis atitinka visus leidimo atvykti reikalavimus pagal nacionalinės teisės aktus
, provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law
laisvai judėti visoje vieną leidimą išdavusios valstybės narės teritorijoje, laikantis nacionalinės teisės aktuose nustatytų apribojimų;
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation▌;
būti informuotam apie savo teises, kurias suteikia vienas leidimas remiantis šia direktyva
be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive
Trečiųjų šalių darbuotojams
Third-country workers
, nurodytiems 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose,
as referred to in paragraph 1(b) and (c) of Article 3
darbo sąlygomis, įskaitant darbo užmokestį ir atleidimą, darbuotojų sveikatą ir saugą;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
asociacijų ir jungimosi į sąjungas bei stojimo į darbuotojams ar darbdaviams atstovaujančias organizacijas ar į bet kurias kitas organizacijas, kurios nariai yra konkrečios profesijos atstovai, laisve, taip pat teise naudotis visomis tokių organizacijų teikiamomis privilegijomis, nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl viešosios tvarkos ir visuomenės saugumo;
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
švietimu ir profesiniu mokymu;
education and vocational training;
diplomų, pažymėjimų ir kitų profesinės kvalifikacijos dokumentų pripažinimu pagal atitinkamą nacionalinę tvarką;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
socialinės apsaugos sritimis, kaip apibrėžta
branches of social security, as defined in
[122 ir 132 pakeitimai]
[amendments 122 and 132]
mokesčių lengvatomis
tax benefits
, jei darbuotojas mokesčių tikslais laikomas atitinkamos valstybės narės gyventoju
, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned
[122 ir 133 pakeitimai]
[amendments 122 and 133]
galimybe naudotis prekėmis ir paslaugomis, ir visuomenei prieinamų prekių bei paslaugų pasiūla, įskaitant būsto įsigijimo tvarką ir įdarbinimo tarnybų teikiamą pagalbą
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance
[134 pakeitimas]
[amendment 134]
pagal 1 dalies c punktą:
under paragraph 1(c):
neįtraukdamos tų trečiųjų šalių darbuotojų, kurie buvo priimti į jų teritoriją remiantis Direktyvos 2004/114/EB nuostatomis;
by excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Council Directive 2004/114/EC;
neįtraukdamos studijų ir paramos dotacijų ir paskolų arba kitų dotacijų ir paskolų;
by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
pagal nacionalinės teisės nuostatas nustatydamos konkrečias sąlygas, įskaitant susijusias su
by laying down specific prerequisites including
į universitetą
to vocational
[122 ir 136 pakeitimai]
[amendments 122 and 136]
taikydamos jas tik tiems trečiųjų šalių darbuotojams, kurie dirba;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
apribodamos galimybes gauti būstą;
by restricting access to housing;
[122 ir 137 pakeitimai]
[amendments 122 and 137]
, bet neribodamos šių teisių taikymo dirbantiems trečiųjų šalių darbuotojams arba tiems, kurie pradirbo minimalų 6 mėnesių laikotarpį ir kurie yra registruoti kaip bedarbiai
or who have been employed for a minimum period of 6 months and who are registered as unemployed
Be to, valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 dalies e punktas šeimos išmokų požiūriu netaikomas trečiųjų šalių piliečiams, kuriems buvo leista dirbti valstybės narės teritorijoje ne ilgiau kaip šešis mėnesius, trečiųjų šalių piliečiams, kurie buvo priimti studijuoti, arba trečiųjų šalių piliečiams, kuriems leidžiama dirbti dėl to, kad jie turi darbo vizą.
In addition, Member States may decide that paragraph 1 (e) with regard to family benefits shall not apply to third-country nationals who have been authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months, to third-country nationals who have been admitted for the purpose of study or to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.
pagal 1 dalies g punktą mokesčių lengvatų požiūriu taikydamos jas tik tais atvejais, kai trečiosios šalies darbuotojo šeimos narių, dėl kurių jis (ar ji) nori gauti išmokas, registruota arba įprastinė gyvenamoji vieta yra atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
under paragraph 1 (g) with respect to tax benefits by limiting its application to cases where the registered or usual place of residence of the family members of the third-country worker for whom he/she claims benefits, lies within the territory of the Member State concerned.
[122 ir 140 pakeitimai]
[amendments 122 and 140]
1 dalyje nustatyta teisė į vienodas sąlygas neturi įtakos valstybės narės teisei panaikinti arba atsisakyti atnaujinti pagal šią direktyvą išduotą leidimą gyventi, ne darbo tikslais išduotą leidimą gyventi arba bet kokį kitą leidimą dirbti valstybėje narėje.
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
Į trečiąją šalį persikeliantys trečiųjų šalių darbuotojai arba trečiojoje šalyje gyvenantys maitintojo netekę tokio darbuotojo šeimos nariai, kurie įgyja teises šio darbuotojo dėka, sulaukę senatvės, jiems pripažinus negalią ar mirties atveju gauna įstatymu nustatytą pensiją, kuri grindžiama ankstesniu darbuotojo darbu ir kuri skiriama pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 3 straipsnyje nurodytus teisės aktus, tokiomis pat sąlygomis ir tokio pat dydžio, kaip atitinkamų valstybių narių piliečiai, persikeliantys į trečiąją šalį.
Third-country workers moving to a third country, or the survivors of such workers residing in a third-country deriving rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
[141 pakeitimas]
[amendment 141]
Ši direktyva taikoma nepažeidžiant palankesnių nuostatų, nustatytų:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
teisės aktuose, įskaitant dvišalius ir daugiašalius susitarimus, sudarytus tarp
legislation, including bilateral and multilateral agreements between the
ir jos valstybių narių ir vienos ar kelių trečiųjų šalių.
and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
dvišaliuose arba daugiašaliuose vienos ar kelių valstybių narių ir vienos ar kelių trečiųjų šalių susitarimuose.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės priimti arba toliau taikyti nuostatas, kurios yra palankesnės asmenims, kuriems ji taikoma.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Visuomenei teikiama informacija
Information to the general public
sudaro sąlygas visuomenei
make available to the general public
Reguliariai, o pirmą kartą ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos 16 straipsnyje nurodytos dienos, Komisija
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall
pateikia ataskaitą
present a
Europos Parlamentui ir Tarybai apie šios direktyvos taikymą valstybėse narėse ir siūlo padaryti ▌ pakeitimus
report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments
, kuriuos ji laiko būtinais
it deems
Kasmet, o pirmą kartą ne vėliau kaip
Annually, and for the first time no later than 1
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 862/2007 dėl Bendrijos migracijos statistikos ir tarptautinės apsaugos statistikos
in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection