natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2009 m. spalio mėn. nuomonę pavadinimu „ES strategija Dunojaus regionui“,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto savo iniciatyva pateiktą nuomonę „Regionų komiteto baltoji knyga dėl daugiapakopio valdymo“, (CdR 89/2009 fin),
– having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
– atsižvelgdamas į Tarybos 18 mėnesių darbo programą, kurią parengė Tarybai pirmininkaujančios Ispanija, Belgija ir Vengrija,
– having regard to the Council work programme for 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl Europos Sąjungos Dunojaus regiono strategijos (COM(2010)715/4) ir jos veiksmų planą ( SEC(2010)1489 /3), priimtą 2010 m. gruodžio 8 d.,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715/4) and its accompanying Action Plan ( SEC(2010)1489 /3) , adopted on the 8th of December 2010,
C. kadangi siekiant padidinti regioninės politikos veiksmingumą, reikėtų remti ir plėtoti integruoto požiūrio idėją, kartu kuriant makroregionų strategijas, kurios yra visos Europos Sąjungos strategijos,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union,
D. kadangi Baltijos jūros strategijoje jau pateiktas ES politikos sričių koordinavimo ir geopolitinių teritorinių vienetų, t. y. makroregionų finansavimo modelis, apibrėžtas remiantis specifiniais kriterijais,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. kadangi Dunojaus regionas apima 115 milijonų gyventojų ir 14 Europos šalių, tiek priklausančių Europos Sąjungai, tiek jai nepriklausančių, – Vokietiją, Austriją, Slovakiją, Čekijos Respubliką, Slovėniją, Vengriją, Rumuniją, Bulgariją, Kroatiją, Serbiją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją, Moldovą ir Ukrainą – jis sudaro sritį, kurioje gali būti skatinama glaudesnė įvairių ES politikos sričių (sanglaudos, transporto, ekonomikos, aplinkos politikos, plėtros ir kaimynystės politikos) sąveika,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. kadangi atsižvelgiant į tai ES Dunojaus regiono strategija turėtų apimti ekonominius, aplinkos, socialinius ir kultūrinius aspektus,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
G. kadangi Dunojaus regionas yra jungiamasis makroregionas, turintis įvairiopą ekonominį potencialą,
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
H. kadangi ekonominis Dunojaus regiono vystymasis labai padidins šio makroregiono ekonominę gerovę ir paskatins užimtumą,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
5. mano, kad Europos Sąjungos plėtra ir pagrindiniai tarptautiniai iššūkiai, pvz., ekonomikos krizė, su aplinkos apsauga susiję pavojai, tvarus transportas, energijos jungtys, išteklių tvarumas, ekologinis vandens išteklių naudojimas, rodo, kad atskirų valstybių tarpusavio priklausomumas auga, sektoriais grindžiamas mąstymas nebėra tinkamas ir, atsižvelgiant į tai, naujų makroregionų kūrimas teikia naujų, veiksmingesnių bendradarbiavimo perspektyvų, tvariam vystymuisi taikant integruotą, koordinuotą metodą platesniu regioniniu ir teritoriniu lygmeniu bei veiksmingiau naudojant Dunojaus regiono milžinišką vystymosi potencialą;
Considers that the enlargement of the European Union as well as major trans-national challenges such as the economic crisis, environmental threats, sustainable transport, energy connectivity, resource sustainability, the ecological use of water resources, show that the interdependence of individual states is on the rise, sectoral thinking is no longer appropriate and in this context the establishment of macro-regions opens up new, more efficient perspectives for cooperation by taking an integrated, coordinated approach to sustainable development on a broader regional territorial level and setting out a more efficient use of the Danube Region’s immense potential for development;
8. atkreipia dėmesį į didelį visuotinės finansų ir ekonomikos krizės poveikį visoms regiono šalims, ypač Dunojaus pakrantės šalims; ragina visas suinteresuotąsias šalis dėl krizės nesumažinti savo įsipareigojimo įgyvendinti ES Dunojaus regiono strategiją;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
10. mano, kad plataus masto, kaip antai makroregionų, strategijų vystymas turėtų padėti skatinti vietos ir regiono lygmens vaidmenį įgyvendinant Europos politikos kryptis visapusišku požiūriu;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro- regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
13. pabrėžia, kad sėkmingas ES Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimas priklauso nuo savivaldybių subjektų sugebėjimų, pajėgumų ir pasirengimo su projekto iniciatyvomis įsiterpti į regionines darbo rinkas, suaktyvinant vietinę darbo jėgos paklausą, sukuriant pagrindą pažangiam ir aplinką tausojančios ekonomikos augimui, gerinant bendradarbiavimą tarp pasienio regionų skirtingose valstybėse narėse ir užtikrinant ilgalaikį Europos vandens transporto tinklų vystymą; žvelgiant iš šios perspektyvos labai svarbu integruoti Dunojaus strategiją į ilgalaikę viziją dėl Europos aplinkos, socialinio ir pramonės vystymo strategijos ir užtikrinti, kad jai būtų suteikta tvirta ir ryžtinga politinė parama visose valstybėse narėse;
States that the successful implementation of the EU Danube Strategy depends on the ability, capacity and preparedness of municipal actors to intervene on the regional labour markets with project initiatives triggering local demand of labour force, creating the basis for smart and environment friendly growth, improving cooperation between border regions of different Member States, and ensuring long-term development of the European water transport network; from this perspective, it is of paramount importance to integrate the Danube Strategy in the frame of a long-term vision of the European environmental, social and industrial development strategy, and to ensure that it enjoys a strong and determined political support of all Member States;
20. pabrėžia, kad Dunojaus regionas yra Europos vartai į Vakarų Balkanus, taigi Europos Dunojaus regiono strategija ne tik padeda gerinti kaimyninius santykius Vidurio ir Pietryčių Europoje, bet ir teikia svarbią papildomą naudą ES Rytų Europos politikos srityje – tai puiki galimybė visai Sąjungai stiprinti jos politinį ir ekonominį bendradarbiavimą su Balkanų regionu ir prisidėti prie Europos integracijos plėtros ir stiprinimo šiame regione;
Emphasizes that the Danube Region is Europe’s gate to the Western Balkans therefore the European Strategy for the Danube Region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU’s Eastern European policy, thus represents an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
23. ragina Komisiją ir valstybes nares gerinti Dunojaus regiono infrastruktūrą ir ekonominės veiklos rezultatus ir baigti įgyvendinti su Dunojaus regionu susijusius TEN-T prioritetinius projektus laiku ir ekologiškai tvariu būdu;
Calls the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T Priority Projects -related to the Danube Region- on time and in an environmentally sustainable way;
EUR techninei pagalbai), be to nemažai lėšų numatyta pagal Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (PNPP) ir Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKPP);
Stresses that expenditures budgeted by the Structural Funds in 2007-2013 aiming the Danube region are about 100 billion EUR(24,8 billion EUR for transport, 3 billion EUR for energy, 6,7 billion EUR for tourism, 19,5 billion EUR for environment, 13,9 billion EUR for research, innovation, entrepreneurship, 3,6 billion EUR for Information society, 13,0 billion EUR for Human capital, 7,6 billion EUR for inclusion, 3,4 billion EUR for technical assistance) and there are also significant IPA and ENPI funds available;
34. atsižvelgdamas į poreikį atlikti tarpinę ES Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo analizę, ragina Europos Komisiją parengti konkrečias projektų vertinimo priemones ir kriterijus, taikant rodiklius, užtikrinančius palyginamumą;
Calls on the European Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EU Strategy for the Danube Region, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
36. ragina Europos Komisiją analizuoti pirmuosius rezultatus ir patirtį, įgytą įgyvendinant ES Dunojaus regiono strategiją, kuri kartu su ES Baltijos jūros regiono strategija padės planuojant reikiamus išteklius ir makroregionų strategijų finansavimo metodus ir padės šios strategijos pavyzdį naudoti kaip bandomąjį projektą kitoms makroregionų strategijoms siekiant įrodyti jų funkcionalumą; vis dėlto pabrėžia, kad makroregionų plėtra – iš esmės papildoma priemonė, koordinuojanti esamus prioritetus ir finansavimo išteklius;
Calls on the European Commission to analyse the first results and experiences in connection with the implementation of the EU Strategy for the Danube Region, which, together with the EU Baltic Sea Strategy, will help to map out possible sources and methods for financing macro-regional strategies and help in using the example of the Strategy as a pilot project for other macro-regional strategies to demonstrate their functionality; stresses however that the development of macro-regions is essentially of a complementary nature, coordinating existing priorities and funding resources;
14.2.2011 B7-0131/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0011/2011 ir B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0131/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– atsižvelgdamas į žodinį klausimą dėl Europos Dunojaus regiono strategijos (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos Sąjungos Dunojaus regiono strategijos ir veiksmų plano, priimto 2010 m. gruodžio 8 d.,
– having regard to the European Commission Communication on the EU Strategy for the Danube Region and its Action Plan, adopted on the 8th of December 2010,
D. kadangi Dunojaus regionas apima 115 mln. gyventojų ir 14 Europos šalių, tiek priklausančių Europos Sąjungai, tiek jai nepriklausančių, – Vokietiją, Austriją, Slovakiją, Čekijos Respubliką, Slovėniją, Vengriją, Rumuniją, Bulgariją, Kroatiją, Serbiją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją, Moldovą ir Ukrainą – jis sudaro sritį, kurioje gali būti skatinama glaudesnė įvairių ES politikos sričių (sanglaudos, transporto, ekonomikos, energetikos, aplinkos politikos, kultūros, švietimo, žemės ūkio, žuvininkystės, plėtros ir kaimynystės politikos) sąveika,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. kadangi atsižvelgiant į tai, ES Dunojaus regiono strategija turėtų apimti ekonominius, aplinkos, socialinius ir kultūrinius aspektus,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. kadangi manoma, jog Dunojus yra priemonė Europos Sąjungai plėstis,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
4. reiškia savo įsitikinimą, kad Dunojaus strategija, jei valstybės narės ją palaikys tvirtu politiniu įsipareigojimu, galėtų reikšmingai prisidėti prie Europos ekonomikos atkūrimo strategijos bendros sėkmės ir efektyvumo po pastarųjų metų ekonomikos ir finansų krizės, suteikiant naują postūmį tvariam augimui regioniniu, nacionaliniu ir Europos lygiu, ne tik Vidurio ir Pietų Europos ribose, bet ir daug platesniame geografiniame kontekste;
Expresses its conviction that the Danube Strategy, if supported by a strong political commitment of the Member States, could represent a significant contribution to the overall success and the efficiency of the European recovery strategy after the recent years of economic and financial crisis, giving a new impetus to sustainable growth at regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;
10. pabrėžia, kad Dunojaus regionas yra Europos vartai į Vakarų Balkanus, taigi Europos Dunojaus regiono strategija ne tik padeda gerinti kaimyninius santykius Vidurio Europoje, bet ir teikia svarbią papildomą naudą ES Rytų Europos politikos srityje – tai puiki galimybė visai Sąjungai stiprinti jos politinį ir ekonominį bendradarbiavimą su Balkanų regionu ir prisidėti prie Europos integracijos plėtros ir stiprinimo šiame regione;
Emphasizes that the Danube Region is Europe's gate to the Western Balkans therefore the European Strategy for the Danube Region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central Europe but provides important added value in the EU's Eastern European policy, thus represents an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
13. ragina puoselėti Dunojaus kultūrinę aplinką skatinant kultūrinį dialogą, remiant universitetų mainų programas ir jaunimo projektus, paremtus tarptautiniu bendradarbiavimu, tvaraus turizmo stiprinimu ir istorinio bei architektūros paveldo išsaugojimu;
Encourages the enhancement of Danube's cultural environment by promoting cultural dialogue, supporting university exchange programmes and youth projects based on transnational cooperation, fostering sustainable tourism, and protecting the historical and built heritage;
15.2.2011 B7-0151/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
15.2.2011 B7-0151/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl įstatymo viršenybės Rusijoje
on rule of law in Russia
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl įstatymo viršenybės Rusijoje
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 European Parliament resolution on rule of law in Russia
– atsižvelgdamas į tebevykstančias derybas dėl naujo susitarimo, pagal kurį numatomas visapusiškai naujas ES ir Rusijos santykių pagrindas, taip pat į „Partnerystę modernizavimui skatinti“, pradėtą 2010 m.,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the "Partnership for Modernization" initiated in 2010,
– atsižvelgdamas į 26-ojo ES-Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, vykusio Briuselyje 2010 m. gruodžio 7 d., rezultatus,
– having regard the results of the 26th EU-Russia summit held in Brussels on 7th December 2010,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– atsižvelgdamas į Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, į Jungtinių Tautų žmogaus teisių gynėjų deklaraciją ir į Jungtinių Tautų deklaraciją dėl asmenų, grupių ir visuomenės organų teisės ir atsakomybės remti ir ginti visuotinai pripažintas žmogaus teises ir pagrindines laisves,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į 2010 m. spalio 20 d. dėl žmogaus teisių padėties Šiaurės Kaukaze (Rusijos Federacija) ir Olego Orlovo baudžiamojo persekiojimo, 2006 m. spalio 25 d. dėl Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo, 2008 m. gruodžio 18 d. dėl pasikėsinimų į žmogaus teisių gynėjus Rusijoje ir Anos Politkovskajos nužudymo teismo proceso ir 2009 m. rugsėjo 17 d. dėl žmogaus teisių gynėjų nužudymo atvejų Rusijoje,
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 20 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov, of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial and of 17 September 2009 on the on the murder of human rights activists in Russia,
A. kadangi Rusija, kaip Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė, įsipareigojusi saugoti ir skatinti žmogaus teises, pilietines laisves ir teisinės valstybės principus,
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
B. kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai labai svarbūs siekiant užtikrinti visos Europos stabilumą, saugumą ir gerovę,
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
C. kadangi ES siekia strateginės partnerystės su Rusija, grindžiamos savitarpio supratimu ir pagarba bendroms Europos vertybėms,
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on mutual understanding and respect for common European values,
D. kadangi negalima pateisinti jokių terorizmo ir aklo smurto prieš civilius gyventojus atvejų,
D. whereas there can be no justification whatsoever for acts of terrorism and indiscriminate violence against the civilian population,
E. kadangi esama rimtų kaltinimų dėl žmogaus teisių gynėjų padėties Rusijoje, taip pat dėl teisinės valstybės principo pažeidimų,
E. whereas there are serious allegations about the situation of human rights defenders in Russia, as well as breaches of the principle of the rule of law,
G. kadangi buvęs Rusijos premjeras Borisas Nemcovas po pasisakymo ralyje, rėmusiame susirinkimų laisvę, buvo suimtas kartu su keliais kitais opozicijos aktyvistais ir 15 dienų pasodintas į kalėjimą,
G. whereas Boris Nemtsov, former Russian prime minister, after speaking in a rally supporting freedom of assembly, was arrested, together with several other opposition activists, and sent to jail for 15 days,
H. kadangi žurnalisčių Anos Politkovskajos, Natalijos Estemirovos ir Anastasijos Barburovos bylų ir teisininko Sergėjaus Magnitskio mirties vis dar neišnagrinėjo Rusijos valdžios institucijos,
H. whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Barburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky were not yet solved by the Russian authorities,
I. kadangi Rusijos piliečiai yra pateikę daugybę skundų Strasbūre veikiančiam Europos žmogaus teisių teismui, kadangi Europos žmogaus teisių teismas turėtų priimti sprendimus dėl šių bylų per protingą terminą, taip įnešdamas būtino aiškumo,
I. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg; whereas the European Court of Human Rights is expected to take a decision on these cases within a reasonable time, thus bringing the necessary clarity,
3. atkreipia dėmesį į prezidento D. Medvedevo pareiškimą Davose dėl „(...) daug sunkumų kuriant teisinę valstybę, kuriant modernią ekonomiką (...)“ Rusijoje, ir džiaugiasi, kad buvo išreikštas noras gauti „draugišką patarimą“, kaip siekti šių tikslų;
Takes note of the statements made by President Medvedev in Davos on the "(...) many difficulties in building the rule of law, in creating a modern state of the economy (...)" in Russia, and welcomes the expression of the willingness to receive "friendly advice" in achieving these aims;
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, ESBO ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
16.2.2011 B7-0152/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
16.2.2011 B7-0152/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl efektyvaus energijos vartojimo ES institucijų pastatuose
on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl efektyvaus energijos vartojimo ES institucijų pastatuose
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Motion for a European Parliament resolution on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
– atsižvelgdamas į SESV, ypač į jos 194 straipsnio 2 dalį,
– having regard to the TFEU, and in particular Article 194(2) thereof,
– atsižvelgdamas į Direktyvą dėl pastatų energinio naudingumo 2010/31/EB (nauja redakcija),
– having regard to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast),
A. kadangi pastatai sunaudoja apie 40 proc. visos ES suvartojamos energijos;
A. whereas buildings account for 40% of total energy consumption in the EU,