natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės numato, kad asmens duomenys gali būti perduodami arba suteikiami kompetentingoms kitų valstybių narių valdžios institucijoms, jei to reikia teisėtos duomenis perduodančios ar gaunančios valdžios institucijos užduoties atlikimui baudžiamosios veikos prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu.
Member States shall provide that personal data shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Valstybės narės numato, kad
Member States shall provide that personal data
kompetentingų institucijų surinkti ir tvarkomi
collected and processed by the competent authorities
asmens duomenys gali būti perduodami arba suteikiami kompetentingoms kitų valstybių narių valdžios institucijoms, jei to reikia teisėtos duomenis perduodančios ar gaunančios valdžios institucijos užduoties atlikimui
shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of
baudžiamosios veikos prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu.
criminal offences.
Pakeitimas 26 8 a straipsnis (naujas)
Amendment 26 Article 8 a (new)
Perdavimas kitoms institucijoms, nei kompetentingos institucijos
Transmission to authorities other than competent authorities
Valstybės narės numato, kad asmens duomenys, perduodami kitoms valstybės narės institucijoms, nei kompetentingos institucijos, tik konkrečiais individualiais ir labai gerai dokumentais pagrįstais atvejais ir jei atitinkami visi šie reikalavimai:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) perduoti arba suteikti duomenis aiškiai įpareigoja arba leidžia įstatymo nuostata ir
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
b) perdavimas yra
(b) the transmission is
būtinas siekiant konkretaus tikslo, kuriuo susiję duomenys buvo surinkti, perduoti ar suteikti, siekiant baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslo, arba grėsmės visuomenės saugumui arba asmeniui prevencijos tikslo, išskyrus atvejus, kai yra svarbiau būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ir pagrindines teises,
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
būtinas, nes atitinkami duomenys yra būtini institucijai, kuriai duomenys turi būti toliau perduoti, kad ji galėtų įgyvendinti savo teisėtą užduotį, su sąlyga, kad tos institucijos duomenų surinkimo arba tvarkymo tikslas yra suderinamas su pirminiu duomenų tvarkymo tikslu, o perduoti duomenis ketinančios kompetentingos institucijos teisiniai įsipareigojimai tam neprieštarauja,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
Pakeitimas 27 8 b straipsnis (naujas)
Amendment 27 Article 8 b (new)
Perdavimas privačioms šalims
Transmission to private parties
Valstybės narės, nepažeisdamos nacionalinių baudžiamojo proceso taisyklių, numato, kad asmens duomenys gali būti perduodami privačioms šalims valstybėje narėje tik ypatingais atvejais ir tik kai laikomasi visų šių reikalavimų:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
a) perduoti arba suteikti duomenis aiškiai įpareigoja arba leidžia įstatymo nuostata ir
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) perdavimas būtinas siekiant tikslo, kuriuo atitinkami duomenys buvo perduoti ar suteikti, arba siekiant baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslo, arba grėsmės visuomenės saugumui ar asmeniui prevencijos tikslo, išskyrus atvejus, kai yra svarbiau būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises.
(b) the transmission is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Valstybės narės numato, kad kompetentingos institucijos gali rinkti ir tvarkyti privačių šalių valdomus asmens duomenis tik pavieniais atvejais, esant nustatytoms aplinkybėms, konkrečiu tikslu ir valstybėms narėms teisiškai prižiūrint šį procesą.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Pakeitimas 28 8 c straipsnis (naujas)
Amendment 28 Article 8 c (new)
8c straipsnis
Article 8 c
Privačių šalių duomenų tvarkymas, susijęs su viešuoju administravimu
Data processing by private parties in connection with public administration
Savo nacionaliniuose teisės aktuose valstybės narės nustato, kad jei privačios šalys renka ir tvarko duomenis viešojo administravimo srityje, jos privalo laikytis įsipareigojimų, kurie yra tokie patys arba griežtesni, nei taikomi kompetentingoms institucijoms.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on competent authorities.
Pakeitimas 29 8 d straipsnis (naujas)
Amendment 29 Article 8 d (new)
8d straipsnis
Article 8 d
Perdavimas trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms arba tarptautinėms organizacijoms
Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
Valstybės narės numato, kad asmens duomenys negali būti perduodami trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms arba tarptautinėms organizacijoms, išskyrus atvejus, kai toks perdavimas atitinka šį pamatinį sprendimą ir jei laikomasi visų šių reikalavimų:
Member States shall provide that personal data are not transferred to competent authorities of third countries or to international bodies except if such transfer is in compliance with this Framework Decision and, in particular, all the following requirements are met:
a) perduoti arba suteikti duomenis aiškiai įpareigoja arba leidžia įstatymo nuostata,
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it;
b) perdavimas būtinas siekiant tikslo, kuriuo atitinkami duomenys buvo perduoti ar suteikti, arba siekiant baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslo, arba grėsmės visuomenės saugumui ar asmeniui prevencijos tikslo, išskyrus atvejus, kai yra svarbiau būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ar pagrindines teises.
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject;
c) trečioji šalis arba tarptautinė organizacija, kuriai perduodami atitinkami duomenys, užtikrina pakankamą duomenų apsaugos lygį.
(c) an adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned are to be transferred.
Valstybės narės užtikrina, kad trečiosios šalies arba tarptautinės organizacijos suteikiamas apsaugos lygio adekvatumas būtų nustatomas atsižvelgiant į visas aplinkybes kiekvieno perdavimo arba perdavimo kategorijos atveju.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body is assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.
Vertinant ypač tikrinami šie elementai: duomenų rūšis, perduodamų duomenų tvarkymo tikslai ir trukmė, kilmės valstybė ir galutinės paskirties valstybė, trečiojoje šalyje galiojančios arba konkrečiai institucijai taikomos bendrosios teisės nuostatos arba sektoriui taikomos teisės nuostatos, galiojančios profesinės ir saugumo taisyklės ar pakankamos perduodamų duomenų gavėjo taikomos apsaugos priemonės.
In particular, the assessment shall be based on an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the third country or body in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.
Valstybės narės ir Komisija praneša vienos kitoms ir Europos Parlamentui apie atvejus, kai jos mano, kad trečioji šalis arba tarptautinė organizacija neužtikrina adekvataus apsaugos lygio, kaip apibrėžiama šio straipsnio 2 dalyje.
The Member States and the Commission shall inform each other and the European Parliament of cases where they consider that a third country or an international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Jeigu Komisija, pasikonsultavusi su Taryba ir Europos Parlamentu, nustato, kad trečioji šalis arba tarptautinė organizacija neužtikrina adekvataus apsaugos lygio, kaip apibrėžiama šio straipsnio 2 dalyje, valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad asmens duomenys atitinkamai trečiajai šaliai arba tarptautinei organizacijai nebūtų perduodami.
Where the Commission, after consulting the Council and the European Parliament, establishes that a third country or international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, the Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of personal data to the third country or international body in question.
Komisija, pasikonsultavusi su Taryba ir Europos Parlamentu, gali nustatyti, kad, atsižvelgiant į šalies įstatymus arba sudarytus tarptautinius susitarimus, trečioji šalis arba tarptautinė organizacija užtikrina adekvatų asmenų privataus gyvenimo ir pagrindinių laisvių bei teisių apsaugos lygį, kaip apibrėžiama šio straipsnio 2 dalyje.
The Commission, after consulting the Council and the European Parliament, may establish that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law and of the international agreements it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Išskirtiniais atvejais, nukrypstant nuo 1 dalies c punkto, iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti asmens duomenys gali būti toliau perduodami trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms arba tarptautinėms organizacijoms, kuriose neužtikrinamas atitinkamas duomenų apsaugos lygis, jei tai visiškai būtina pagrindiniams valstybės narės interesams apsaugoti arba siekiant išvengti gresiančio rimto pavojaus, keliančio grėsmę visuomenės saugumui, konkrečiam asmeniui ar asmenims.
Exceptionally, as a derogation from paragraph 1, point (c), personal data may be transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of an imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
Šiuo atveju asmens duomenys juos gavusios šalies gali būti tvarkomi tik tiek, kiek tai neabejotinai būtina siekiant konkretaus tikslo, kuriuo duomenys buvo perduoti.
In such a case, personal data may be processed by the receiving party only insofar as they are absolutely necessary for the specific purpose for which they were transmitted.
Apie tokius perdavimus pranešama kompetentingai priežiūros institucijai.
Such transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
Pakeitimas 30 9 straipsnio 6 dalis
Amendment 30 Article 9, paragraph 6
Valstybės narės, nepažeisdamos nacionalinės baudžiamojo proceso tvarkos, numato, kad jei duomenų subjektas užginčija duomenų tikslumą, o jų tikslumas arba netikslumas negali būti patvirtintas faktais, duomenų subjekto prašymu asmens duomenys būtų atitinkamai pažymėti.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is denied by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Toks žymėjimas gali būti ištrintas tik su duomenų subjekto sutikimu arba remiantis kompetentingo teismo arba kompetentingos priežiūros institucijos sprendimu.
Such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority.
Pakeitimas 31 9 straipsnio 7 dalies 3 įtrauka
Amendment 31 Article 9, paragraph 7, indent 3
- jei tie duomenys nereikalingi arba nebereikalingi tuo tikslu, kuriuo jie buvo perduodi arba suteikti.
- if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
ir bet kuriuo atveju
and in any event
jei tie duomenys nereikalingi arba nebereikalingi tuo tikslu, kuriuo jie buvo perduodi arba suteikti.
if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
Pakeitimas 32 9 straipsnio 9 a dalis (nauja)
Amendment 32 Article 9, paragraph 9 a (new)
Valstybės narės numato, kad perduodamų arba suteikiamų trečiosioms šalims asmens duomenų kokybė būtų konkrečiai įvertinta, kai tik jie gaunami, ir būtų nurodytas tokių duomenų tikslumo ir patikimumo laipsnis.
Member States shall provide that the quality of personal data transmitted or made available by third countries is specifically assessed as soon as they are received and that the degree of accuracy and reliability is indicated.
Pakeitimas 33 10 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 33 Article 10, paragraph 1 1.
prieigos ir
access and
perdavimo priežastis, perduodamus duomenis
transmission, the transmitted
arba duomenis, su kuriais susipažinta
or accessed
arba prieigos
or access
laiką, su perdavimu susijusias institucijas, o gaunančiosios institucijos atveju – nustatyti duomenis gavusius asmenis ir prašiusius pateikti duomenis asmenis.
, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Pakeitimas 34 10 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 34 Article 10, paragraph 2 2.
perdavimas arba gavimas būtų dokumentuojamas, kad vėliau būtų galima patikrinti
, transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
prieigos arba
access or
arba duomenis, su kuriais susipažinta,
or accessed
laiką, su perdavimu susijusias institucijas, gaunančiosios institucijos atveju – nustatyti duomenis gavusius asmenis ir prašiusius pateikti duomenis asmenis.
, the authorities involved and, as far as the receiving authority is concerned, the persons who have received the data and who have given rise to their reception.
Pakeitimas 35 10 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 3.
Tokią informaciją įregistravusi arba dokumentavusi institucija,
The authority that has logged or documented such information shall communicate it without delay
gavusi kompetentingos priežiūros
to the competent supervisory
Informacija turi būti naudojama tik duomenų apsaugos kontrolės tikslu, taip pat siekiant užtikrinti deramą duomenų tvarkymą, duomenų vientisumą ir saugumą.
The information shall only be used for the control of data protection and for ensuring proper data processing as well as data integrity and security.
Tokią informaciją įregistravusi arba dokumentavusi institucija
The authority that has logged or documented such information shall
palieka ją kompetentingos priežiūros institucijos žinioje ir
keep it at the disposal of the competent supervisory authority and
nedelsdama perduoda ją
communicate it without delay
Pakeitimas 36 12 a straipsnis (naujas)
Amendment 36 Article 12 a (new)
Tolesnis perdavimas kitoms institucijoms
Further transmission to authorities other than competent authorities
Jeigu asmens duomenys buvo gauti iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos arba jos suteikti, šie duomenys gali būti toliau perduodami kitoms institucijoms, kurios nėra kompetentingos institucijos, tik ypatingais konkrečiais ir gerai dokumentais pagrįstais atvejais ir turi atitikti 8a straipsnyje nustatytas išankstines sąlygas ir tik jei valstybė narė, perdavusi arba suteikusi atitinkamus duomenis davė savo išankstinį sutikimą dėl duomenų tolesnio perdavimo.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to authorities other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Pakeitimas 37 12 b straipsnis (naujas)
Amendment 37 Article 12 b (new)
Tolesnis perdavimas privačioms šalims
Further transmission to private parties
Jeigu asmens duomenys buvo gauti iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos arba jos suteikti, šie duomenys gali būti toliau perduodami privačioms šalims tik ypatingais atvejais ir turi atitikti 8b straipsnyje nustatytas išankstines sąlygas tik tuo atveju, jei valstybė narė, perdavusi arba suteikusi atitinkamus duomenis davė savo išankstinį sutikimą dėl duomenų tolesnio perdavimo.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to private parties only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Pakeitimas 38 12 c straipsnis (naujas)
Amendment 38 Article 12 c (new)
Tolesnis perdavimas trečiosioms šalims ar tarptautinėms organizacijoms
Further transmission to third countries or international bodies
Jeigu asmens duomenys buvo gauti iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos arba jos suteikti, šie duomenys negali būti toliau perduodami trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms ar tarptautinėms organizacijoms, nebent įvykdomos 8c straipsnyje numatytos sąlygos, o valstybė narė, perdavusi arba suteikusi atitinkamus duomenis davė savo išankstinį sutikimą dėl duomenų tolesnio perdavimo.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may not be further transmitted to competent authorities of third countries or international bodies unless the preconditions laid down in Article 8c are fulfilled and the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Pakeitimas 39 13 straipsnis
Amendment 39 Article 13
(a) perduoti arba suteikti duomenis aiškiai įpareigoja arba leidžia teisės nuostata;
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it and
(b) perdavimas yra
(b) the transmission is
būtinas konkrečiu tikslu, kuriuo jie buvo perduoti ar suteikti arba baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu, arba grėsmės visuomenės saugumui arba asmeniui prevencijos tikslu, išskyrus atvejus, kai tuos sumetimus nusveria būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ir pagrindines teises,
necessary for the specific purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject,
būtinas, nes atitinkami duomenys yra būtini institucijai, kuriai duomenys turi būti toliau perduoti, kad ji galėtų įgyvendinti savo teisėtą užduotį, su sąlyga, kad tos institucijos duomenų surinkimo arba tvarkymo tikslas yra suderinamas su pirminiu duomenų tvarkymo tikslu, o perduoti duomenis ketinančios kompetentingos institucijos teisiniai įsipareigojimai tam neprieštarauja,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data shall be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
neabejotinai atliekamas duomenų subjekto interesu, kai duomenų subjektas arba pareiškė sutikimą arba yra tokios aplinkybės, kurios leidžia daryti aiškią prielaidą, kad toks sutikimas būtų duotas;
undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent.
Žodinis pakeitimas 14 straipsnis
Oral Amendment Article 14
(a) perduoti arba suteikti duomenis aiškiai įpareigoja arba leidžia teisės nuostata,
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
(b) perdavimas yra būtinas tikslu, kuriuo jie buvo perduoti ar suteikti arba baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu, arba grėsmės visuomenės saugumui arba asmeniui prevencijos tikslu, išskyrus atvejus, kai tuos sumetimus nusveria būtinybė apsaugoti duomenų subjekto interesus ir pagrindines teises,
(b) the transmission is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject, and
(c) valstybės narės kompetentinga institucija, perdavusi arba suteikusi atitinkamus duomenis juos toliau perduoti arba suteikti ketinančiai kitai kompetentingai institucijai, davė savo išankstinį sutikimą dėl duomenų tolesnio perdavimo arba suteikimo.
(c) the competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission to private parties.
Pakeitimas 40 15 straipsnis
Amendment 40 Article 15