natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją pritaikyti autorių teises prie naujos skaitmeninės eros, suteikiant transliuotojams galimybę toliau teikti įvairų kokybišką europinį turinį, ir apsvarstyti konkrečius būdus, kaip palengvinti pakartotinį archyvų turinio panaudojimą bei sukurti plačias kolektyvines licencijų išdavimo sistemas ir paprastą vieno langelio principu grindžiamą teisių išaiškinimo sistemą;
Encourages the Commission to adapt copyright to the new digital era, allowing broadcasters to continue to provide a wide range of qualitative European content, and to consider specific ways of facilitating the re-use of archive content and putting in place extended collective licensing systems and easy, one-stop-shop systems for the clearance of rights;
laukia, kada bus parengta Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų (GVŽP) direktyvos nuostatų, susijusių su transliavimo laiku, skiriamu Europos kūriniams, įgyvendinimo ataskaita, atsižvelgiant į tai, kad tam tikros valstybės narės šiuo atžvilgiu nesiėmė veiksmų;
Looks forward to the implementation report on the provisions of the AVMS directive regarding the broadcasting time allocated to European programmes, given that certain Member States have failed to take any action in this respect;
primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad turinio kaupėjai laikytųsi galiojančio teisinio pagrindo, ir ragina Komisiją išnagrinėti būdus, kaip paieškos sistemos ir internetinių paslaugų teikėjai galėtų prisidėti turinio kūrimo finansavimo;
Urges the Commission to ensure that content aggregators comply with the existing legal framework, and calls on it to consider ways in which search engines and internet service providers could contribute to the financing of content creation;
pabrėžia, kaip svarbu mokyti naudotis žiniasklaidos priemonėmis, kad būtų galima atsakingai naudotis turinio kaupėjų teikiamomis paslaugomis;
Emphasises the importance of media education for the responsible use of services provided by content aggregators;
B7-0624 , 0625 , 0626 , 0627 ir 0649/2010
B7-0624 , 0625 , 0626 , 0627 and 0649/2010
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1325 (2000) ir 1820 (2008) dėl moterų, taikos ir saugumo ir JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1888 (2009) dėl seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus ginkluoto konflikto metu, kurioje pabrėžiama visų valstybių atsakomybė siekiant sustabdyti nebaudžiamumą ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, atsakingus už nusikaltimus žmoniškumui ir už karo nusikaltimus, įskaitant ir susijusius su seksualiniu ir kitokiu smurtu prieš moteris ir mergaites,
having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2000 m. vasario 7 d. rezoliuciją 54/134, pagal kurią lapkričio 25 d. paskelbiama Tarptautine smurto prieš moteris panaikinimo diena,
having regard to UN General Assembly resolution 54/134 of 7 February 2000, which established 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women,
atsižvelgdamas į ES Tarybos veiksmų lyčių lygybės skatinimo vystomojo bendradarbiavimo srityje planą, pagal kurį turėtų būti užtikrinama, kad ES darbe su šalimis partnerėmis būtų atsižvelgiama į lyčių lygybės aspektą visais lygmenimis,
having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation, which should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
atsižvelgdamas į tai, kad 2010 m. kovo mėn. paskirtas Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialusis atstovas seksualinio smurto per ginkluotus konfliktus klausimams,
having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in Armed Conflict,
atsižvelgdamas į ES gaires dėl smurto prieš moteris bei mergaites ir jų diskriminacijos ir ES gaires dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų,
having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl lyčių lygybės aspekto integravimo į ES išorinius santykius ir taikos (tautos) kūrimo procesą OL C 212 E, 2010 8 5, p.
having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
Europos Parlamento rezoliuciją dėl moterų tarptautinėje politikoje OL C 314 E, 2006 12 21, p.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on women in politics OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Saugumo ir gynybos pakomitečio 2007 m. veiksmų planą dėl lyčių aspekto integravimo,
having regard to the 2007 gender-mainstreaming action plan of its Subcommittee on Security and Defence,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 7 d. rezoliuciją dėl nesėkmių ginant žmogaus teises ir teisingumą Kongo Demokratinėje Respublikoje Priimti tekstai, P7_TA(2010)0350 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo Texts adopted, P7_TA(2010)0350 .
atsižvelgdamas į naują JT už lyčių klausimus atsakingą padalinį (JT Moterys),
having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
kadangi smurtas prieš moteris konfliktų zonose dažnai yra taikos metu vykdomos lyčių diskriminacijos tęsinys; kadangi šiais metais Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena sutampa su 10-osiomis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325, pirmosios rezoliucijos, kurioje nagrinėjamas neproporcingas ir specifinis ginkluotų konfliktų poveikis moterims, susiejama konfliktų metu išgyventa moterų patirtis ir tarptautinės taikos ir saugumo palaikymas, taip pat aptariamos tarpusavyje susijusios dalyvavimo, apsaugos, prevencijos, paramos ir atsigavimo temos, metinėmis,
whereas violence against women in conflict zones is often an extension of the gender discrimination that already exists in peacetime; whereas this year the International Day for the Elimination of Violence against Women coincides with the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325, which was the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women's experiences of conflict to the maintenance of international peace and security, covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
kadangi lapkričio 25 d. yra Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena,
having regard to the International Day against Violence against Women on 25 November,
kadangi Saugumo Tarybos rezoliucijos 1820, 1888 ir 1889 sutvirtina ir papildo rezoliuciją 1325 ir kadangi šios keturios rezoliucijos turi būti laikomos Saugumo Tarybos įsipareigojimų moterims, taikai ir saugumui rinkiniu,
whereas Security Council Resolutions 1820, 1888 and 1889 strengthen and complement Resolution 1325, and whereas the four resolutions must be regarded as the set of Security Council commitments on women, peace and security,
kadangi šių įsipareigojimų įgyvendinimas yra bendras visų JT valstybių narių, nepaisant to, ar jos kenčia nuo konfliktų, ar jos yra pagalbos teikėjos, ar kt., rūpestis ir pareiga; kadangi 2008 m. gruodžio mėn. buvo priimtos ES gairės dėl smurto prieš moteris ir mergaites ir ES gairės dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų bei kovos su visų formų jų diskriminacija, kurios yra aiškus politinis ženklas, jog šiems klausimams Sąjunga teikia pirmenybę,
whereas the implementation of these commitments is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; having regard to the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and the EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them, which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų 1820 ir 1325 įgyvendinimas turėtų būti prioritetinis tikslas taikant ES išorės finansines priemones siekiant teikti tinkamą paramą pilietinės visuomenės organizacijoms, kurios vykdo veiklą šalyse ir regionuose, kuriuose vyksta ginkluoti konfliktai ir kuriems šie konfliktai daro poveikį,
whereas the implementation of UNSC Resolutions 1820 and 1325 should be assigned priority in the use of the EU's external financial instruments to provide adequate support for civil-society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
kadangi Europos Parlamentas turėtų stebėti, kaip įgyvendinamas platus požiūris ir perspektyvus veiksmų planas dėl ES lyčių lygybės ir galių suteikimo moterims ES išorės veiksmuose ir kaip įgyvendinamos gairės dėl smurto prieš moteris ir vaikus,
whereas the European Parliament should observe the broad approach adopted and the implementation of the prospective Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in EU External Action, as well as the implementation of the guidelines on violence against women and children,
kadangi atsižvelgiant į lyčių perspektyvą civilinių ir karinių misijų metu užtikrinamas daug didesnis veiklos efektyvumas ir kadangi siekiant šio tikslo ES galėtų labai naudingai prisidėti aktyviai spręsdama moterų padėties ginkluotų konfliktų metu klausimus,
whereas having a gender perspective in a civilian or military mission greatly increases operational effectiveness, to which the EU could contribute considerable added value by actively concerning itself with women and armed conflict,
kadangi ES turėtų sudaryti sąlygas moterims dalyvauti konfliktų prevencijos, krizių valdymo, taikos derybų veikloje ir veikloje pasibaigus konfliktui, pvz., planuojant atstatymo darbus po karo,
whereas the EU should enable women to participate in conflict prevention, crisis management, peace talks and post-conflict phases such as post-war reconstruction planning,
kadangi dalis paplitusių ir sistemingų veiksmų, prievartavimas ir seksualinė vergovė pagal Ženevos konvenciją yra pripažįstamos nusikaltimais žmoniškumui ir karo nusikaltimais; kadangi prievartavimas dabar taip pat pripažįstamas genocido dalimi, kai yra vykdomas siekiant visiškai ar iš dalies sunaikinti tam tikrą žmonių grupę; kadangi ES turėtų remti veiksmus, kuriais siekiama nutraukti kaltų dėl seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus nebaudžiamumo praktiką,
whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts to end impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
kadangi Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimas turėtų padėti toliau įgyvendinti JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1325 ir 1820, atsižvelgiant tiek į jos vidinę struktūrą, tiek į jos išorės veiksmus ir politiką,
whereas the establishment of the European External Action Service (EEAS) should significantly contribute to further implementation of UNSC Resolutions 1325 and 1820 with regard to both its internal structure and its external actions and policies,
kadangi ES priėmė nemažai svarbių dokumentų dėl to, kaip įgyvendinti JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1820 ir 1325,
whereas the EU has adopted a series of important documents on how to implement UNSC Resolutions 1820 and 1325,
kadangi 2010-ieji taip pat yra Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo dešimtmečio peržiūros metai,
whereas 2010 is also the year of the ‘MDG plus 10’ review,
kadangi tik nedaugelis ES valstybių narių parengė nacionalinius JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 įgyvendinimo veiksmų planus; kadangi Austrija, Belgija, Danija, Suomija, Prancūzija, Nyderlandai, Portugalija, Ispanija, Švedija ir Jungtinė Karalystė priėmė nacionalinius veiksmų planus,
whereas only a minority of EU Member States drafted national action plans to implement UNSC Resolution 1325; whereas Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have adopted national action plans,
pabrėžia, kad 10-osios JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 metinės turėtų žymėti JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 įgyvendinimo, kurio pažanga neįmanoma be politinio aukščiausio lygmens vadovavimo ir didesnių išteklių, atnaujintos darbotvarkės pradžią; primygtinai rekomenduoja, kad šiam klausimui būtų skirtas tinkamas dėmesys persvarstant ES žmogaus teisių politiką, kai rengiama visapusiška žmogaus teisių nacionalinė strategija ir vertinamos ES gairės dėl smurto prieš moteris bei mergaites ir ES gairės dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų bei kovos su visų formų jų diskriminacija;
Stresses that the 10th anniversary of UNSC Resolution 1325 should mark the start of a reinvigorated agenda for the implementation of that resolution, on which no progress can be made without political leadership at the highest levels and increased resources; strongly recommends that this issue be duly addressed in the ongoing review of the EU's human rights policy when it comes to the elaboration of a comprehensive Human Rights Country Strategy and to the evaluation of the EU Guidelines on violence against women and girls and the EU guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them;
ragina skirti konkrečių ir nemažų finansinių, žmogiškųjų ir organizacinių išteklių siekiant užtikrinti moterų dalyvavimą ir lyčių aspekto integravimą užsienio ir saugumo politikos srityje; ragina, kad policijos, karinėse, teisingumo ir teisinės valstybės misijose bei taikos palaikymo operacijose dalyvautų daugiau moterų; ragina ES valstybes nares aktyviai skatinti moterų dalyvavimą jų dvišaliuose ir daugiašaliuose santykiuose su valstybėmis ir organizacijomis už ES ribų;
Calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources for the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peace-keeping operations; calls on EU Member States to actively promote participation by women in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
primygtinai ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę C. Ashton pateikiant laikotarpio vidurio ataskaitą po penkerių metų apžvelgti, kaip įgyvendinami įsipareigojimai, ir palengvinti keitimąsi gerąja patirtimi;
Urges HR/VC Ashton, in a mid-term review after five years, to monitor the implementation of commitments and facilitate the exchange of good practices;
primygtinai ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę taip pat stiprinti ES darbo grupę moterų, taikos ir saugumo klausimais ir tikisi, kad ši grupė atliks tarpusavio peržiūrą, kaip priimami ir įgyvendinami nacionaliniai veiksmų planai, susiję su JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis 1325 ir 1820, atliks sistemingą bendros saugumo ir gynybos politikos (BSGP) misijų analizę lyčių požiūriu ir stebės ES delegacijas nuo konfliktų nukentėjusiose šalyse ir zonose bei konsultuos šias delegacijas;
Strongly encourages the HR/VC to also strengthen the EU Task Force on women, peace and security and hopes that it will peer-review the adoption and implementation of national action plans on UNSC Resolutions 1325 and 1820, conduct systematic gender analyses of Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and monitor and advise EU delegations in conflict-affected countries and regions;
mano, kad Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) įsteigimas yra itin gera galimybė sustiprinti ES vaidmenį įgyvendinant JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1820 ir 1325;
Considers the establishment of the European External Action Service (EEAS) a unique opportunity to reinforce the role of the EU with respect to the implementation of UNSC Resolutions 1820 and 1325;
taigi ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę užtikrinti ir sustiprinti lyčių aspekto integravimą ir prisiimti ryžtingus ir aiškius įsipareigojimus personalo, finansinių išteklių ir organizacinės hierarchijos srityse; primygtinai ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę Europos išorės veiksmų tarnyboje suformuoti padalinį, kuris būtų atsakingas už moterų, taikos ir saugumo klausimus atitinkamame teminiame skyriuje, ir užtikrinti, kad kiekvienas geografinis skyrius ir ES delegacija turėtų bent po vieną visu etatu dirbantį darbuotoją, kuris būtų atsakingas už klausimus, susijusius su moterimis, taika ir saugumu, ir kad šie darbuotojai taip pat būtų ES darbo grupės nariai arba būtų glaudžiai su ja susiję;
Urges therefore the HR/VC to reinforce and strengthen gender mainstreaming practice and make substantial and highly visible commitments with regard to staffing, financial resources and the organisational hierarchy; urges the HR/VC to form an organisational unit within the EEAS on women, peace and security within the relevant thematic department and to make sure that in each geographical department and EU delegation at least one full-time post is dedicated to women, peace and security and that these persons are part of, or closely linked to, the EU Task Force;
teigiamai vertina įvairius viešus renginius, pvz., atvirų durų dienų renginius, kuriuos 10-ųjų JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 metinių proga organizavo mažiausiai trys BSGP misijos: Europos Sąjungos policijos misija (ESPM), Europos Sąjungos teisinės valstybės misija (EULEX) ir Europos Sąjungos stebėjimo misija (EUMM); palankiai vertina ES Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centro indėlį organizuojant šiuos renginius; primena, kad BSGP misijos yra viena iš svarbiausių ES priemonių, rodančių jos įsipareigojimą siekti JT Saugumo Tarybos rezoliucijų 1820 ir 1325 tikslų nuo krizės nukentėjusiose šalyse ir regionuose;
Welcomes the series of public events such as open days implemented by at least the three CSDP missions EUPM, EULEX and EUMM in order to celebrate the 10th anniversary of UNSC Resolution 1325; welcomes the input of the EU's Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) in this respect; recalls that CSDP missions are one of the most important tools of the EU for demonstrating its commitment to the objectives of UNSC Resolutions 1820 and 1325 in crisis-affected countries and regions;
primygtinai ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę ir ES valstybes nares į kiekvieną su BSGP susijusį Tarybos sprendimą ir įgaliojimus vykdyti misijas įtraukti nuorodą į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1325 ir 1820 bei užtikrinti, kad visos BSGP misijos turėtų bent po vieną patarėją lyčių klausimais ir rezoliucijų 1820 ir 1325 tikslų įgyvendinimo veiksmų planą; primygtinai ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę, ES valstybes nares ir misijų vadovus užtikrinti, kad bendradarbiavimas ir konsultacijos su vietos moterų organizacijomis taptų standartine kiekvienos misijos dalimi;
Urges the HR/VC and EU Member States to include references to UNSC Resolutions 1325 and 1820 in CSDP-related Council Decisions and mission mandates and to make sure that all CSDP missions have at least one Gender Advisor and an Action Plan on how to pursue the objectives of Resolutions 1325 and 1820; urges the HR/VC, EU Member States and Heads of Mission to make cooperation and consultation with local women's organisations a standard element of each mission;
ragina nustatyti atitinkamas skundų prieš viešojo sektoriaus subjektus procedūras, susietas su BSGP misijomis, nes tai būtų itin naudinga siekiant užtikrinti, kad būtų pranešama apie seksualinį ir su lytimi susijusį smurtą; ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę į kas šešis mėnesius teikiamą BSGP misijų vertinimą įtraukti išsamią ataskaitą moterų, taikos ir saugumo klausimais;
Calls for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of CSDP missions, which would particularly assist the reporting of sexual and gender-based violence; calls on the HR/VC to include a detailed report on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions;
pabrėžia, jog svarbu, kad ES skirtų daugiau moterų į policijos ir karines pajėgas, dalyvaujančias BSGP misijose, pavyzdžiu galėtų būti moterų policijos pareigūnių kontingentas JT taikos palaikymo pajėgose Liberijoje;
Stresses that it is important that the EU should appoint more female police officers and soldiers to CSDP missions, in which connection the contingent of female police officers within the UN peace-keeping force in Liberia could be used as a model;
pažymi, kad reikia nustatyti ES personalo, dirbančio karinėse ir civilinėse misijose, elgesio kodeksą, kuriame būtų draudžiamas seksualinis išnaudojimas kaip nepateisinamas ir nusikalstamas elgesys;
Points to the need to establish a code of conduct for EU personnel serving in military and civil missions which makes it clear that sexual exploitation constitutes unjustifiable and criminal behaviour;
ragina JT Saugumo Tarybos rezoliucijų 1325 ir 1820 įgyvendinimą įtraukti į ES strategijos atskiroms šalims dokumentus ir teikti didesnę finansinę paramą nuo konfliktų nukentėjusių šalių moterų dalyvavimui Europos procesuose; taip pat ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę ir Komisijos narius, atsakingus už vystymąsi, plėtrą ir humanitarinę pagalbą, užtikrinti, kad su moterimis, taika ir saugumu susiję aspektai būtų neatskiriama išorės finansinių priemonių, pvz., Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės, Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis priemonės, Pasirengimo narystei pagalbos priemonės, o ypač Vystomojo bendradarbiavimo priemonės ir Stabilumo priemonės, planavimo ir programavimo dalis;
Calls for the implementation of UNSC Resolutions 1325 and 1820 in the EU's country strategy papers and for the mobilisation of more financial support for the participation of women from conflict-affected countries in European processes; calls on the HR/VC and the Commissioners for Development, Enlargement and Humanitarian Aid to make women, peace and security aspects an integral part of the planning and programming of the external financial instruments such as EIDHR, ICI, IPA and especially DCI and IfS;
mano, kad ES delegacijos turėtų informuoti pilietinės visuomenės organizacijas, pvz., vietos moterų organizacijas, apie savo veiksmus konfliktų zonose ir konsultuotis su pilietinės visuomenės organizacijomis vykstant politikos planavimo procesui;
Takes the view that EU delegations should inform civil society organisations, such as local women's organisations, about their engagement in conflict regions and consult civil-society organisations in the process of policy planning;
prašo užtikrinti daug aktyvesnį moterų dalyvavimą visose veiklos srityse, įskaitant taikinimo veiklą, derybas dėl taikos, taikos kūrimą, stiprinimą ir išsaugojimą bei konfliktų prevenciją;
Requests a substantial increase in women's participation in every area of operations, including reconciliation work, peace negotiation, peace-building, peace enforcement, peace-keeping and conflict prevention;
ragina nedelsiant paskatinti moteris aktyviau įsitraukti į visas iniciatyvas, kuriomis siekiama rasti konfliktų sprendimo būdus, pavyzdžiui, atlikti tarpininkų ir derybininkų vaidmenis ir padėti įgyvendinti taikaus konflikto sprendimo priemones;
Calls for an immediate increase in participation by women in all the initiatives aimed at finding solutions to conflicts, including as mediators and negotiators and in the implementation of conflict resolution measures;