natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepriklausomi Parlamento nariai
Parliament President Josep BORRELL made the following statement
Atšauktas Ukrainos prezidento vizitas EP
"This is a day of sad memory for humanity as a whole.
Prezidento lėktuvas negalėjo pakilti iš Krokuvos oro uosto dėl nepalankių meteorologinių sąlygų.
A delegation from the European Parliament, including myself and the leaders of all the political groups, will go to Auschwitz to take part in a memorial ceremony for the victims.
Žmogaus teisės
It is a battle against the weakness of human memory.
Aušvico koncentracijos stovyklos aukų atminimas
The Holocaust was a tragedy for the whole of humanity.
Žodinis klausimas antisemitizmo ir rasizmo tema
We must know what happened and why, and we must not remember too late.
Po trečiadienio debatų apie rasizmą ir antisemitizmą, ketvirtadienį parlamentarai tylos minute ir priimta rezoliucija pagerbė visų nacių aukų atminimą.
Martin SCHULZ (PES, DE) opened the debate as tabler of the oral question.
"2005 m. sausio 27 d. sukanka šešiasdešimt metų, kai buvo išvaduoti kaliniai iš nacių Aušvico-Birkenau koncentracijos stovyklos, kurioje buvo nužudyta 1,5 mln. žydų, čigonų, lenkų, įvairių kitų tautybių kalinių bei homoseksualių asmenų.
"Auschwitz is naturally linked with the word Germany, and built by the people who have stained the name of my country like no one did before," he said in response to some criticism from Polish MEPs, who wanted a clear signal in the resolution that Auschwitz was ' a German ' death camp, even if it was placed in a Polish region.
Aušvicas - tai absoliutaus siaubo, planuoto industrializuoto nusikaltimo vardas," - pradėdamas dienos posėdį kalbėjo EP pirmininkas Chosepas Borelis (Josep BORRELL ), - "Praėjus šešiasdešimčiai metų po šios didžiulės holokausto tragedijos mes vis dar turime kovoti su rasizmu, antisemitizmu, ksenofobija ir visuomenės abejingumu".
"As the chairman of the Socialist group in a multinational Parliament, I recognise that we as Germans have a special responsibility to fight against anti-Semitism, racism and xenophobia ", nevertheless, he continued, today people of all countries and nationalities (like Russia, Poland, Israel or Italy) could also join in remembrance of the Holocaust and contribute to returning some dignity to the victims.
Deputatai siūlo sausio 27 d. paskelbti Holokausto atminimo Europoje diena.
She supported the idea of naming 27 January as the European Holocaust Memorial Day and suggested that the proposal to ban the use of Nazi symbols like the swastika in Europe should be discussed.
EP taip pat ragina ES ir nacionaliniu lygmeniu koordinuoti veiksmus kovojant su antisemitizmu bei etninių, rasinių ir seksualinių mažumų engimu, skatinti jų socialinę, ekonominę ir politinę integraciją.
In that sense, she complained that some politicians still support " anti-European and nationalist " ideas, like the Polish members who bring national flags to the EP plenary or the Saxony NPD representatives who opposed taking part in the commemoration of Auschwitz in Germany.
Ketvirtadienį EP vadovas kartu su frakcijų pirmininkais dalyvaus nacių aukų minėjime Aušvice.
Moreover, "even in the European Parliament", people "bear prejudices" regarding the State of Israel.
Galimybė taikai Artimuosiuose Rytuose
Successful Palestinian elections create a "window of opportunity" in the Middle East
BUSP vyriausiojo įgaliotinio pareiškimas dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
Joint Motion for a Resolution on the situation in the Middle East
EP narių manymu, "kandidatai atsakingai rengė kampaniją bei laikėsi tarptautinių standartų".
Referring to the elections, Parliament considers that the new President of the Palestinian Authority (PA), Mahmoud ABBAS , and the other candidates conducted the campaign "in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards" .
Teigiamai įvertinęs ES stebėtojų vaidmenį rinkimuose Parlamentas kvietė ES institucijas sudaryti misiją kitiems liepos mėn. vyksiantiems bendriems rinkimams, kurios tikslas būtų remti pliuralizmą bei užtikrinti tokias pačias visų kandidatų galimybes naudotis žiniasklaidos priemonėmis.
MEPs welcome the "effectiveness of the EU observation mission" and call on both the Council and the Commission to "prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates."
Galiausiai, deputatai ragina Izraelį per būsimus Palestinos įstatymų leidybos tarybos rinkimus gerbti visas tarptautiniu mastu pripažintas Rytų Jeruzalės gyventojų teises balsuoti.
Finally, Parliament "urges Israel" in view of the forthcoming Palestinian legislative elections, to "fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote."
"Rinkimų rezultatai suteikia Palestinai ir Izraeliui galimybę iš naujo pradėti derybas", - teigia europarlamentarai.
The resolution also recognises the "window of opportunity" offered by the election results.
Jie kviečia prezidentą M. Abbas įgyvendinti savo siekį sustabdyti smurtą, pertvarkyti ir sustiprinti Palestinos saugumo pajėgų kontrolę bei pradėti derybas su visomis su tuo susijusiomis šalimis.
It invites the new Israeli government and the Palestinian Authority to "relaunch negotiations . "
Jų manymu, JAV ir ES parama bei aktyvus Izraelio bendradarbiavimas yra itin svarbūs siekiant taikos regione.
MEPs reiterate that the Roadmap is "still valid, without prior conditions."
EP siūlo sudaryti regiono ekonomikos vystymo planą, kurio įgyvendinimą turėtų stebėti Europos Sąjunga.
The EP provides recommendations to both parties in order to reach a political agreement.
"Artimųjų Rytų konfliktą galima išspręsti tik derantis dėl tvirto galutinio taikos susitarimo be išankstinių sąlygų, grindžiamo dviejų demokratinių, nepriklausomų ir gyvybingų valstybių taikiu sambūviu turint saugias ir pripažintas sienas", - pažymi deputatai.
Furthermore, the EP calls on the PA to " recognise the Palestinian's people's commitment to democracy " and to promote "the rule of law, the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and the executive arms of government, good governance including transparent accounting, and the fight against corruption."
EP smerkia abiejų šalių teroristų išpuolius ir ragina ginkluotas gyventojų grupuotes susilaikyti nuo teroro ir keršto, o Izraelio vyriausybę - sustabdyti sienos statybas ir laikytis Ketvirtosios Ženevos konvencijos bei tarptautinės teisės.
The EP also calls on Israel to " implement withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories" and to " stop the expansion of the settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law".
Kontaktai žurnalistams : Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73656 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41075 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Bendrijos programa "eContentplus"
EC-FYROM/Croatia Stabilisation and Association Agreements
Paul RÜBIG (PPE/DE, AT)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Deputatai prašo padidinti finansavimą iki 149 mln. eurų.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an
"e Content plus" programos veiksmų kryptys:
Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech
palengvinti skaitmeninio turinio prieinamumą ir naudojimąsi juo ES lygmeniu;
Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic
gerinti skaitmeninio turinio kokybę, skatinant turinio teikėjų, naudotojų ir sektorių geriausią praktiką;
of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic
skatinti skaitmeninio turinio sektoriaus dalyvių bendradarbiavimą ir gerinti informuotumą.
of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the
Kontaktai žurnalistams : Constanze Beckerhoff (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73780 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44302 el. paštas : itre-news@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 21-02-2005
Daily Notebook : 21-02-2005
Frakcijos: žiūrėkite kitame puslapyje
- Political groups: see next page
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 21.02.2005.
Frakcijos Pagal 21.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 21.02.2005
BORRELL ) pristatė plenarinės sesijos darbotvarkės pakeitimus.
of the European Parliament had voted in favour of the Constitution.
Trečiadienį oficialaus vizito į EP atvyks Ukrainos prezidentas Viktoras
" Spaniards' vote in favour was similar to the European Parliament's
Jis kreipsis į deputatus 12 val., o 12:30 - vyks spaudos konferencija.
The turnout, he said, was slightly less than
Antradienį Parlamentas priims galutinį šalių, kuriose iki 2019 m. bus Europos kultūros sostinės, sąrašą.
the last European elections in Spain but close to the average turnout
2009-aisiais Europos kultūros sostinė bus Lietuvoje.
for the EU 25 Member States at the last European elections.
Trečiadienis bus skirtas žmogaus teisių, socialiniams ir aplinkosaugos reikalams.
and I congratulate the Spanish Prime Minister and all the political
Deputatai apsvarstys 2004-2010 m.
parties involved."
Ispanijos referendume tvirtai pritarta ES Konstitucijai
President Josep BORRELL recalled that President George W. BUSH would be visiting the EU institutions this week in Brussels.
Vasario 21 d. plenarinės sesijos pradžioje Parlamento pirmininkas Chosepas
He stressed that the European Parliament should be represented in this transatlantic meeting.
Oficialiais duomenimis, 76,73 proc. balsavusiųjų pritarė Konstitucijai.
The 25 Heads of State and Government, President Borrell and President Bush will all take part in the meeting on Tuesday 22nd February.
Parlamento vadovo pastebėjimu, pasisakiusiųjų už šią ES sutartį procentas
Highlights of the Week
prilygo EP deputatų, balsavusių už Konstituciją sausio mėn., procentui.
MEPs gather in Strasbourg for this week's plenary session with an agenda
Nors piliečių aktyvumas Ispanijoje (apie 42,3 proc.) buvo šiek tiek
covering issues from unfair commercial practices to driving licences.
mažesnis nei per paskutiniuosius Ispanijos parlamento rinkimus, jis
They will also be giving a formal response to the Commission's plans
artimas vidutiniam rinkėjų aktyvumui EP rinkimuose.
for the year ahead and the rest of its term in office.
Komisijos pirmininkas tikisi, jog referendumo sėkmė leis "sutvirtinti taikos, klestėjimo, solidarumo ir saugumo idėjas Europoje" bei parodys kelią kitoms ES valstybėms, surengsiančioms referendumus artimiausiais mėnesiais.
Economic issues will also feature, as MEPs consider the report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) on the sensitive question of state aid for public services and the report from Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) on EU competition policy.
darnūs tarpinstituciniai - Tarybos, Komisijos ir Parlamento - santykiai,
On Wednesday at noon, the President of Ukraine, Viktor YUSHCHENKO will address the House.
JUNCKER ) ir Komisijos pirmininkui Žozė Barozui, pritarusiems
They will be a vote on resolutions on the Commission's legislative and work programme from 2005 and the strategic guidelines for its term of office.
Parlamento dalyvavimui susitikime su JAV prezidentu.
This follows the debate held during the Brussels session of 26-27 January.
Dienos įvykių apžvalga : 22-02-2005
Daily Notebook : 22-02-2005
Redaktoriai: Virginija Zabotkaitė, Robertas Pogorelis Tel.
Editors: Richard Freedman Tel.
Prane š imai ir rekomendacijos
Reports and recommendations
Rezoliucijos ir klausimai ž od ž iu
Resolutions and oral questions
Kit ų institucij ų dokumentai
Documents of other institutions
Konsultacij ų proced ū ra
Consultation procedure
Bendradarbiavimo proced ū ra (1-asis svarstymas)
Cooperation procedure (1st reading)
Bendradarbiavimo proced ū ra (2-asis svarstymas)
Cooperation procedure (2nd reading)
Pritarimo proced ū ra
Assent procedure
Bendro sprendimo proced ū ra (1-asis svarstymas)
Codecision procedure (1st reading)
Bendro sprendimo proced ū ra (2-asis svarstymas)
Codecision procedure (2nd reading)
Bendro sprendimo proced ū ra (3-asis svarstymas)
Codecision procedure (3rd reading)
- Frakcijos: ž i ū r ė kite kitame puslapyje
- Political groups: see next page
Č ekija
Czech Republic
Jungtin ė Karalyst ė
United Kingdom
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 22.02.2005.
Frakcijos Pagal 22.02.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.02.2005
Frakci jos
Political groups
Ekonominiai ir pinig ų reikalai
Justice and Home Affairs
ES ekonominės politikos gairės
Swapping criminal records: an aid to tackling international crime
Robert GOEBBELS (PSE, LU)
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT)
Prane š ime Komisija raginama u ž baigti kurti vidaus rink ą , supaprastinti ES vykdom ų priemoni ų s ą veik ą ir u ž tikrinti s ąž ining ą konkurencij ą visose srityse.
If information on criminal records were swapped more easily and reliably between Member States, this could help track down those suspected of such crimes.
Deputatai remia Europos centrinio banko nepriklausomum ą ir kvie č ia j į geriau koordinuoti ekonomikos politik ą bei suderinti valstybi ų nari ų biud ž etinius kalendorinius planus.
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
Darbo rinkos reformos, parlamentar ų nuomone, turi u ž tikrinti pusiausvyr ą tarp lankstumo ir saugumo.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Pasak prane š imo, didinti produktyvum ą n ė ra pakankamas efektyvus sprendimas siekiant paspartinti ekonomin į augim ą , prisitaikyti prie demografini ų poky č i ų bei atitikti visas ekonomines bei socialines reikmes.
This EU decision, which the report says should come into force within six months of its publication, focuses essentially on better coordination of resources to speed up the information exchange process.
Parlamentarai nerimauja d ė l auk š to bedarbyst ė s lygio ES, pabr ėž ia smulki ų ir vidutini ų į moni ų vaidmen į kuriant darbo vietas ir b ū tinyb ę pl ė toti palanki ą verslui aplink ą , suma ž inant administracin ę na š t ą ir bendr ą mokes č i ų lyg į smulkiajam verslui.
However the Commission also intends to put forward further legislation in the near future to create a complete, computerised database of all criminal records in all EU countries, so as to make it quicker and easier to check these records.
Stabilumo ir augimo paktas: EP ragina valstybes spartinti reformas
Exemption of small scale public services from state aid rules
Othmar KARAS (PPE / DE, AT)
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Parlamentas priimtame prane š ime d ė l EPS vie šų j ų finans ų kvie č ia ES š alis imtis grie ž tesni ų priemoni ų biud ž eto deficitui ma ž inti.
Parliament has welcomed plans to clarify the rules on how EU competition law applies to state aid in the form of compensation for public services.
Deputat ų po ž i ū riu, didel į nominal ų deficit ą l ė m ė kai kuri ų valstybi ų savaranki š kai vykdoma biud ž eto liberalizavimo politika.
Speaking during the debate on Monday, Ms In 't Veld said "State aid must be used in a way which underpins the proper functioning of the internal market.
Stabilumo ir augimo pakte neturi b ū ti joki ų i š lyg ų d ė l jo taisykli ų ir proced ū r ų , tod ė l ma ž os ir didel ė s valstyb ė s nar ė s turi b ū ti lygios.
It is important to get away from corporatist requirements and focus on the needs of the citizen as consumer of public services and as taxpayer."
EP pasisako u ž stipresn į Komisijos vaidmen į vykdant biud ž eto deficito ma ž inimo proced ū ras.
The judgement left some legal uncertainty as to exactly which cases would meet the criteria.
Liuksemburgo pirmininkavimo metu valstyb ė s raginamos baigti Stabilumo ir augimo pakto per ž i ū r ą , rasti tinkamus, ry ž tingus ir į gyvendinamus kiekvienos i š laid ų kategorijos sprendimus.
The Commission has put forward proposals on how it intends to interpret the ruling, and on a clearer framework for its future approach to the whole area of compensation for public services.
Pa ž ym ė dami, jog kai kurios š alys nesi ė m ė tinkam ų priemoni ų kovoti su deficitu, parlamentarai vis dar abejoja, ar artimiausiu metu pavyks suma ž inti deficit ą iki 3 proc.
Parliament says services to remote communities whether by land, sea or air should be excluded, providing there are fewer than 300,000 passengers per year.
BVP nepa ž eid ž iant Stabilumo ir augimo pakto taisykli ų ir laiku sukaupti reikiamus pinig ų rezervus.
The Commission, subject to certain criteria, plans also to exclude public compensation to hospitals and social housing undertakings, but MEPs warn that extensive state aid may lead to distortions of competition in these areas.
Parlamentarai primena valstyb ė ms nar ė ms į sipareigojimus priartinti j ų biud ž etus prie pusiausvyros - "subalansuotas biud ž etas ir kain ų stabilumas itin svarbus augimui bei darniai socialinei ir pensij ų sistemai".
The Altmark ruling said that where open tendering was not used, ' compensation ' (as opposed to ' state aid ') was limited to that needed for a typical well run undertaking to provide the service and make a reasonable profit.
Parlamentar ų nuomone, ekonomini ų poky č i ų valdymas kai kuriose Vidurio ir Ryt ų Europos š alyse tur ė jo rimt ų padarini ų j ų deficitui ir valstyb ė s skolos dyd ž iui.
They stress the importance of consulting widely, in particular with the users of public services, in putting the plans into action, and call for an extensive impact assessment before the rules are renewed.
Tod ė l naujosios ES nar ė s raginamos pagreitinti reformas valstyb ė s finans ų srityje bei sutelkti d ė mes į pensij ų ir socialini ų pa š alp ų sistemos atnaujinimui.
Parliament also asks the Commission to clarify the legal status of its planned framework.
Kontaktai ž urnalistams : Ralph Pine (Strasb ū ras) tel. :(33-3) 881 74751 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42941 el. pa š tas : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Pritarta Lietuvos deputatės pranešimui dėl trumpalaikės statistikos ES
Action needed to improve economic situation
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
Robert GOEBBELS (PES, LU)
Prane š imas d ė l trumpojo laikotarpio statistikos
Report on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
Parlamentas pri ė m ė Ekonomikos ir pinig ų politikos komiteto nar ė s Margaritos STARKEVI Č I Ū T Ė S (ALDE, LT) parengt ą prane š im ą d ė l trumpalaik ė s statistikos.
MEPs are unhappy with the delays in implementing the Lisbon Strategy and are calling for a number of measures to improve the EU's economic situation, in an own-initiative report adopted by 331 votes to 273 against, with 34 abstentions.
Komisijos si ū lymu keisti galiojant į reglament ą siekiama suvienodinti duomen ų rinkimo ir apskai č iavimo metodik ą ES bei i š pl ė sti kai kuri ų statistini ų rodikli ų (importo kain ų , parduotos produkcijos kain ų ir t.t.) naudojim ą .
Parliament calls for the Commission to work to complete the internal market and ensure fair competition in all sectors.
Tai leist ų Eurostat lengviau apskai č iuoti suvestinius rodiklius, reikalingus ES pinig ų politikai vykdyti.
MEPs support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
Pristatydama prane š im ą , M. Starkevi č i ū t ė akcentavo EP pastangas ma ž inti į moni ų prievoles bei s ą naudas renkant duomenis, ypa č kai juos galima gauti i š kit ų š altini ų .
MEPs warn that increased productivity alone will not lead to sufficient growth to cope with demographic change and cover all economic and social needs and that structural reform cannot be a substitute for macroeconomic policy.
Parlamento priimtos pataisos leist ų suma ž inti į mon ė ms privalom ų ataskait ų skai č i ų , o kai kuri ų ataskait ų forma b ū t ų suvienodinta visoje ES.
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
U ž uot reikalavus papildom ų ataskait ų i š į moni ų , valstyb ė ms si ū loma reikalingus statistinius duomenis gauti i š socialinio draudimo registr ų .
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
Š alims taip pat pasi ū lyta parengti metodologij ą nauj ų ataskait ų reikalingumui į vertinti.
The report was adopted despite a call from rapporteur Robert GOEBBELS (PES, LU) for MEPs to vote against.
Remdamasi Lietuvos ekonomikos reform ų patirtimi, M. Starkevi č i ū t ė si ū l ė skatinti investicijas ir didinti j ų na š um ą , taip pat ma ž inti mokes č i ų na š t ą į mon ė ms bei supaprastinti mokes č i ų administravim ą .
The problem in the eurozone is not a lack of stability, it is a lack of growth, especially in France, Germany and Italy.
Pasak deputat ė s, mokes č i ų ma ž inimas, nepa ž eid ž iantis makroekonomin ė s pusiausvyros, gal ė t ų apsaugoti Europos rink ą nuo pigi ų preki ų , importuojam ų i š kit ų pasaulio region ų .
One large European economy has done relatively well: the UK, thanks to proactive government investment and consumer spending."
Kontaktai ž urnalistams: Ralph Pine (Strasb ū ras) tel. :(33-3) 881 74751 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42941 el. pa š tas : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Paslaugų kompensavimas iš biudžeto bus aiškiau reglamentuotas
Defending the Stability and Growth Pact
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Parlamentas pri ė m ė rezoliucij ą , sukonkretinan č i ą ES nuostatas d ė l valstyb ė s pagalbos bendrov ė ms, atlyginant joms u ž vie šą sias paslaugas.
The plenary adopted an own-initiative report, drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT), which notes that higher deficits are "largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States."
Rezoliucija siekiama u ž tikrinti kokybi š kas visuotin ė s svarbos paslaugas nei š kreipiant konkurencingumo bei ai š kiau reglamentuoti valstyb ė s pagalb ą vie šų j ų paslaug ų srityje.
MEPs also said that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact calling for "all Member States, large or small, to receive equal treatment.
Bendroves, kuri ų metin ė apyvarta nesiekia 50 mln. eur ų , parlamentas si ū lo atleisti nuo reikalavimo prane š ti Komisijai apie i š valstyb ė s gaut ą kompensacij ą , nesiekian č i ą 15 mln. eur ų per metus.
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
Nors Komisija si ū l ė atleisti nuo š ios prievol ė s ir ligonines bei b ū st ą socialiai remtiniems ž mon ė ms teikian č ias bendroves, parlamentarai mano, jog valstyb ė s pagalba š iose srityse gali i š kreipti konkurencij ą , tod ė l si ū lo padaryti i š imt į konkre č ioms valstyb ė ms tik po i š samios j ų vyriausybi ų ataskaitos apie š i ų sektori ų pad ė t į .
The House says, however, that there is a need to find "strong, fair and workable solutions" for the Stability and Growth Pact while "strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance".