natgillin/translations-raw huggingface dataset:
produktai, perdirbti atliekant tik vieną perdirbimo operaciją – brandinant, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba vienintelės kategorijos sudedamųjų dalių;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
žmonėms vartoti skirtas vanduo, įskaitant vandenį, į kurį įdėta tik anglies dioksido ir (arba) kvapiųjų medžiagų;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
prieskoninis augalas, prieskonis arba jų mišiniai;
A herb, a spice or mixtures thereof;
druska ir druskos pakaitalai;
Salt and salt substitutes;
saldikliai, skirti maistui pasaldinti valgant;
Table top sweeteners;
žolelių ir vaisių užpilas, arbata, arbata be kofeino, greitai paruošiama arba tirpi arbata, arbatos ekstraktas, greitai paruošiama arba tirpi arbata ar arbatos ekstraktas be kofeino, kurių sudėtyje nėra kitų įdėtų sudedamųjų dalių, išskyrus kvapiąsias medžiagas, kurios nekeičia arbatos maistinės vertės;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
fermentuotas actas ir acto pakaitalai, įskaitant tuos, į kuriuos įdėta tik kvapiųjų medžiagų;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
maisto priedai;
Food additives;
pagalbinės perdirbimo medžiagos;
Processing aids;
maisto fermentai;
Food enzymes;
uogienės tirštinimo mišiniai;
Jam setting compounds;
maisto produktai pakuotėse arba taroje, kurių didžiausias paviršiaus plotas yra mažesnis nei 25 cm2;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
įskaitant rankų darbo maisto produktus,
, including handcrafted food,
kuriuos gamintojas nedideliais kiekiais tiesiogiai tiekia galutiniam vartotojui arba vietos mažmeninėms įmonėms, kurios juos tiesiogiai tiekia galutiniam vartotojui.
directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
MAISTO PRODUKTO PAVADINIMAS IR KONKRETŪS PAPILDOMI DUOMENYS A DALIS.SU MAISTO PRODUKTO PAVADINIMU TEIKIAMI PRIVALOMI DUOMENYS
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS PART A - MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
Maisto produkto pavadinimą sudaro arba kartu su juo pateikiami duomenys apie fizinį maisto produkto pavidalą arba ypatingą jo apdorojimo būdą (pvz., susmulkintas į miltelius,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
išdžiovintas šaldant, greitai užšaldytas, koncentruotas, rūkytas) visais atvejais, kai, nepateikus šios informacijos, pirkėjas galėtų būti suklaidintas.
freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Šis reikalavimas netaikomas, jei:
This requirement shall not apply to the following:
sudedamųjų dalių yra galutiniame produkte;
ingredients present in the final product;
atitinkamų maisto produktų atveju užšaldymas yra technologiškai būtinas gamybos proceso etapas;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
atitinkamų maisto produktų saugai ar kokybei atitirpinimas nedaro neigiamo poveikio.
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
Šis punktas taikomas nedarant poveikio 1 punkto taikymui.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Maisto produktų, kurių vienas iš komponentų arba viena iš sudedamųjų dalių, kuri yra paprastai naudojama arba natūraliai esanti, kaip tikisi vartotojai, yra pakeista kitokiu komponentu ar kitokia sudedamąja dalimi, etiketėje, be sudedamųjų dalių sąrašo, aiškiai nurodomas komponentas arba sudedamoji dalis, kuri naudota iš dalies ar visiškai pakeisti paprastai naudojamą arba natūraliai esantį komponentą ar sudedamąją dalį
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear - in addition to the list of ingredients - a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution
Mėsos gaminių, mėsos pusgaminių ir žuvininkystės produktų, kurių sudėtyje yra priedas – baltymai, įskaitant hidrolizuotus baltymus, kurių gyvulinė kilmė skirtinga, atveju maisto produkto pavadinime nurodoma, kad yra šių baltymų ir šių baltymų kilmė.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of these proteins and of their origin.
Bet kokio mėsos gaminio ir mėsos pusgaminio, kuris atrodo kaip mėsos atpjova, sukapotos skerdienos dalis, mėsos griežinys, mėsos gabalas arba skerdena atveju į maisto produkto pavadinimą turi įeiti informacija, kurioje nurodoma, jog yra pridėta vandens, jei jis sudaro daugiau nei 5 proc. viso galutinio produkto svorio.
In the case of meat products, and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
Ta pati taisyklė taikoma ir žuvininkystės produktams bei išdarinėtiems žuvininkystės produktams, kurie atrodo kaip žuvies atpjova, sukapotos žuvies dalis, griežinėlis, gabalas, filė arba vientisas produkto gabalas.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Ant mėsos gaminių, mėsos pusgaminių ir žuvininkystės produktų, galinčių sudaryti įspūdį, kad gaminys pagamintas iš vieno mėsos ar žuvies gabalo, bet iš tiesų sudarytų iš skirtingų gabalų, sulipdytų kitomis sudėtinėmis medžiagomis, įskaitant maisto priedus ir maisto fermentus, arba kitomis priemonėmis, turi būti šios nuorodos:
Meat products, meat preparations and fishery products, which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
bulgarų kalba:
In Bulgarian:
danų kalba: „Sammensatte stykker af kød“ ir „Sammensatte stykker af fisk“;
In Danish: ‘Sammensatte stykker af kød’ and ‘Sammensatte stykker af fisk’;
olandų kalba: „samengesteld uit stukjes vlees“ ir „samengesteld uit stukjes vis“;
In Dutch: ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ' samengesteld uit stukjes vis‘;
anglų kalba: „formed meat“ ir „formed fish“;
In English: ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
estų kalba: „liidetud liha“ ir „liidetud kala“;
In Estonian: ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
suomių kalba: „paloista yhdistetty liha“ ir „paloista yhdistetty kala“;
In Finnish: ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
prancūzų kalba: „viande reconstituée“ ir „poisson reconstitué“;
In French: ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
vokiečių kalba: „aus Fleischstücken zusammengefügt“ ir „and “aus Fischstücken zusammengefügt„;
In German: ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
graikų kalba: „μορφοποιημένο κρέας“ ir „μορφοποιημένο ψάρι“;
In Greek: ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
vengrų kalba: „darabokból újraformázott hús“ ir „darabokból újraformázott hal“;
In Hungarian: ‘darabokból újraformázott hús' and ’darabokból újraformázott hal‘;
italų kalba: „carne ricomposta“ ir „pesce ricomposto“;
In Italian: ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
latvių kalba: „formēta gaļa“ ir „formēta zivs“;
In Latvian: ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
„laħam rikostitwit“ ir „ħut rikostitwit“
‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’
lenkų kalba: „z połączonych kawałków mięsa“ ir „z połączonych kawałków ryby“;
In Polish: ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
portugalų kalba:
In Portuguese:
slovėnų kalba: „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso“ ir „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe“;
In Slovenian: ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’
slovakų kalba: „spájané alebo formované mäso“ ir „spájané alebo formované ryby“;
In Slovak: ‘spájané alebo formované mäso’ and spájané alebo formované ryby‘;
ispanų kalba: „combinado de piezas de carne“ ir „combinado de piezas de pescado“;
In Spanish: ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
švedų kalba: „sammanfogade bitar av kött“ ir „sammanfogade bitar av fisk“.
In Swedish: ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’;
B DALIS.SU „SMULKINTOS MĖSOS“ PAVADINIMU SUSIJĘ KONKRETŪS REIKALAVIMAI
PART B - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
Kolageno / mėsos baltymų santykis išreiškiamas kaip kolageno procentas mėsos baltymuose.
protein ratio The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
– liesa smulkinta mėsa
- lean minced meat
– smulkinta gryna jautiena
- minced pure beef
– smulkinta mėsa, kurioje yra kiaulienos
- minced meat containing pigmeat
– smulkinta kitų rūšių gyvūnų mėsa
- minced meat of other species
Be to, kas numatyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V skirsnio IV skyriaus reikalavimuose, etiketėse nurodoma:
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
„riebumo procentas
‘percentage of fat content
„kolageno / mėsos baltymų santykis
‘collagen / meat protein ratio
Valstybės narės gali leisti pateikti į nacionalinę rinką šios dalies 1 punkte nustatytų kriterijų neatitinkančią smulkintą mėsą, pažymėtą nacionaliniu ženklu, kurio neįmanoma supainioti su Reglamento (EB) Nr. 853/2004 5 straipsnio 1 dalyje nurodytais ženklais.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Jei dešrelės apvalkalas nevalgomas, tai turi būti nurodyta.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
SUDEDAMŲJŲ DALIŲ NURODYMAS IR PAVADINIMAS A DALIS.KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL SUDEDAMŲJŲ DALIŲ NURODYMO MAŽĖJANČIA TVARKA PAGAL SVORĮ
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS PART A - SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
Nurodomi pagal jų svorį galutiniame produkte.
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Įdėto vandens, kaip maisto produkto sudedamosios dalies, kiekis skaičiuojamas iš viso galutinio produkto kiekio atimant visą kitų panaudotų sudedamųjų dalių kiekį.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Į šį kiekį atsižvelgti nebūtina, jei jis nesudaro daugiau kaip 5 % bendro galutinio produkto svorio.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma
This derogation does not apply to
mėsai, mėsos pusgaminiams, neperdirbtiems žuvininkystės produktams ir
meat, meat preparations, unprocessed fishery products and
dvigeldžiams moliuskams
bivalve molluscs
Gali būti išvardytos pagal kiekį, buvusį prieš jas koncentruojant bei dehidratuojant.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Tokiais atvejais mišinys į sudedamųjų dalių sąrašą įtraukiamas pagal 18 straipsnio 1 dalį, remiantis visa esančių vaisių, daržovių ar grybų mase.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Gali būti išvardyti kitokia tvarka; tokiu atveju sudedamųjų dalių sąraše įrašomi žodžiai „įvairiomis dalimis“.
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Sudedamųjų dalių sąraše gali būti nurodytos teiginiu „sudėtyje yra … ir (arba) …“, jei bent vienos iš ne daugiau kaip dviejų sudedamųjų dalių yra galutiniame produkte.
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Ši nuostata netaikoma maisto priedams arba sudedamosioms dalims, išvardytoms šio priedo C dalyje, ir alergiją ar netoleravimą sukeliančioms medžiagoms ar produktams, išvardytiems II priede.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances.
Rafinuoti augalinės kilmės aliejai
Refined oils of vegetable origin
Sudedamųjų dalių sąraše gali būti įvardyti kaip grupė „augaliniai aliejai“, po šio užrašo iš karto pateikiamas sąrašas, nurodant konkrečią jų augalinę kilmę, taip pat galima pridėti žodžius „įvairiomis dalimis“.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Jei augaliniai aliejai įvardyti kaip grupė, jie į sudedamųjų dalių sąrašą įtraukiami pagal 18 straipsnio 1 dalį, remiantis visu esančių augalinių aliejų svoriu.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
Hidrinto aliejaus nuorodoje prieš žodį „aliejus“ turi būti įrašytas atitinkamas būdvardis – iš dalies ar visiškai hidrintas.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Rafinuoti augalinės kilmės riebalai
Refined fats of vegetable origin
Sudedamųjų dalių sąraše gali būti įvardyti kaip grupė „augaliniai riebalai“, po šio užrašo iš karto pateikiamas sąrašas, nurodant konkrečią jų augalinę kilmę, taip pat galima pridėti žodžius „įvairiomis dalimis“.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Jei augaliniai riebalai įvardyti kaip grupė, jie į sudedamųjų dalių sąrašą įtraukiami pagal 18 straipsnio 1 dalį, remiantis visu esančių augalinių riebalų svoriu.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
Hidrintų riebalų nuorodoje turi būti įrašytas atitinkamas būdvardis – iš dalies ar visiškai hidrintas.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat.
B DALIS.TAM TIKRŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ PAVADINIMAS PAGAL KATEGORIJOS (NE PAGAL SPECIFINĮ) PAVADINIMĄ
PART B - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
Nepažeidžiant 21 straipsnio, sudedamosios dalys, kurios priskiriamos vienai iš toliau išvardytų maisto produktų kategorijų ir kurios yra kito maisto produkto sudedamoji dalis, gali būti nurodomos pagal tos kategorijos pavadinimą, o ne pagal specifinį pavadinimą.
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
Maisto produkto kategorijos pavadinimas
Definition of category of food
gyvūninės kilmės
of animal origin
Hidrinto aliejaus nuorodoje prieš žodį „aliejus“ turi būti įrašytas atitinkamas būdvardis – iš dalies ar visiškai hidrintas▌.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil ▌.
„Riebalai“ su ▌ būdvardžiu ▌ „gyvūniniai“ arba ▌ nuoroda į ▌ konkrečią ▌ gyvūninę kilmę.
indication of ▌specific ▌animal origin
Hidrintų riebalų nuorodoje prieš žodį „riebalai“ turi būti įrašytas atitinkamas būdvardis – iš dalies ar visiškai hidrinti ▌.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat ▌.
Krakmolas ir fizikiniais būdais arba fermentais modifikuotas krakmolas
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
„Prieskoninis augalas (prieskoniniai augalai)“ arba „prieskoninių augalų mišinys“
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
Visų rūšių vynai, kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XI b priedas
All types of wine as covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007
Žinduolių ir paukščių, pripažintų tinkamais žmonių maistui, skeleto raumenys Diafragma ir kramtomieji raumenys priskiriami skeleto raumenims, o širdis, liežuvis, galvos raumenys (išskyrus kramtomuosius), riešo, čiurnos ir uodegos raumenys jiems nepriskiriami.
Skeletal muscles The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
, su jiems priklausančiais ar greta esančiais audiniais, jei bendras jų sudėtyje esančių riebalų ir jungiamojo audinio kiekis neviršija toliau nurodytų dydžių ir kai mėsa yra kito maisto produkto sudedamoji dalis.
of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Didžiausias riebalų ir jungiamojo audinio kiekis sudedamosiose dalyse, vadinamose terminu „… mėsa“
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
– Žinduoliai (išskyrus triušius ir kiaules) ir rūšių mišinys, kuriame vyrauja žinduoliai
- Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
– Paukščiai ir triušiai
- Birds and rabbits
Jei šie didžiausi leidžiami kiekiai viršijami, bet tenkinami visi kiti „mėsos“ apibrėžimo kriterijai, „… mėsos“ kiekis turi būti atitinkamai sumažintas, o sudedamųjų dalių sąraše turi būti nurodytas ne tik žodis „… mėsa“, bet ir riebalai ir (arba) jungiamasis audinys, kurių yra produkte.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Visų rūšių produktai, kuriems taikoma „mechaniškai atskirtos mėsos“ sąvokos apibrėžtis.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
„mechaniškai atskirta mėsa“ ir gyvūno, iš kurio ji gauta, rūšies (-ių) pavadinimas (-ai)2
‘mechanically separated meat’ and the name(s)2 of the animal species from which it comes
TAM TIKRŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ PAVADINIMAS JŲ KATEGORIJOS PAVADINIMU, PO JO NURODANT JŲ SPECIFINĮ PAVADINIMĄ ARBA E NUMERĮ
PART C - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
Nepažeidžiant 21 straipsnio, maisto priedai ir maisto fermentai, išskyrus išvardytuosius 20 straipsnio b punkte, priskiriami vienai iš šioje dalyje išvardytų kategorijų, turi būti nurodomos pagal tos kategorijos pavadinimą, o po jo turi būti nurodytas specifinis pavadinimas arba, jei tinkama, E numeris.
Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, E number.
Aromato ir skonio stipriklis
Flavour enhancer
Putojimą sukeliančios medžiagos
Foaming agents
Modifikuotas krakmolas Specifinį pavadinimą arba E numerį nurodyti nebūtina.
Modified starch The specific name or E number shall not be required to be indicated.
D DALIS.KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ PAVADINIMAI SUDEDAMŲJŲ DALIŲ SĄRAŠE
PART D - DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
'kvapioji medžiaga' („kvapiosios medžiagos“) arba konkretesniu kvapiosios medžiagos pavadinimu, arba jos aprašymu
'flavouring(s)' or by a more specific name or description of the flavouring
, jei kvapiojoje sudedamojoje dalyje yra Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 3 straipsnio 2 dalies b, c, d, e, f, g ir h punktuose apibrėžtų kvapiųjų medžiagų;
if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008;
Terminas „natūralus“ kvapiajai medžiagai apibūdinti vartojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 16 straipsnį.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Chinino ir (arba) kofeino, naudojamų kaip kvapioji medžiaga gaminant ar ruošiant maisto produktą, pavadinimas nurodomas sudedamųjų dalių sąraše iškart po žodžių „kvapioji medžiaga“ („kvapiosios medžiagos“).
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
E DALIS.SUDĖTINIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ PAVADINIMAI
PART E - DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
Sudėtinė sudedamoji dalis, atsižvelgiant į jos bendrą svorį, gali būti įtraukta į sudedamųjų dalių sąrašą jos pačios pavadinimu, jei tai leidžia teisės aktas arba nusistovėjusi tvarka, o po šio pavadinimo turi būti nurodytas jos sudedamųjų dalių sąrašas.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Nepažeidžiant 21 straipsnio, tokių sudėtinių sudedamųjų dalių sąrašas neprivalomas, kai:
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
sudėtinės sudedamosios dalies sudėtis apibrėžta galiojančiose Sąjungos nuostatose ir sudėtinė sudedamoji dalis sudaro mažiau kaip 2 % galutinio produkto; tačiau ši nuostata netaikoma maisto priedams, kuriems taikomi 20 straipsnio a–d punktai;
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
sudėtinės sudedamosios dalys, kurios yra prieskonių ir (arba) prieskoninių augalų mišiniai ir sudaro mažiau kaip 2 % galutinio produkto, išskyrus maisto priedus, kuriems taikomos 20 straipsnio a–d punktų nuostatos; arba
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
sudėtinė sudedamoji dalis yra maisto produktas, kurio sudedamųjų dalių sąrašas nebūtinas pagal Sąjungos nuostatas.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
grynasis svoris be skystos terpės nurodomas remiantis IX priedo 5 dalimi; arba
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
kiekius ženklinant pagal Sąjungos nuostatas jau privaloma nurodyti; arba
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;