natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalauja, kad į balansą įtrauktinų įsipareigojimų sąrašas būtų tikrinamas atidžiau, kadangi šiuo metu numatyta mažiausiai 92 000 EUR per dideli įsipareigojimai (t.y. beveik 10 proc. visų įsipareigojimų), atitinkantys prekes ir paslaugas, kurios dar buvo negautos ir nesuteiktos iki 2005 m. gruodžio 31 d.;
Insists that the register of liabilities to be entered in the balance sheet should be checked more carefully as liabilities are actually overestimated by at least EUR 92 000 (i.e. almost 10 % of current liabilities), corresponding to goods and services not yet received as at 31 December 2005;
pažymi, kad buvo rasta sandorių pagrindimo dokumentais, kas yra būtina veiksmingos vidaus kontrolės sistemos sąlyga, trūkumų ir kad su įsipareigojimais ir mokėjimais susijusios bylos dažnai buvo nebaigtos pildyti arba supainiotos;
Notes that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
susirūpinęs tuo, kad sunku patikrinti, kiek iš viso sutarčių sudaryta per finansinius metus ir kiek sutarčių tebegalioja; reikalauja sustiprinti kontrolės sistemą, visų pirma nustatant minimalius administracinių ir kontrolės procedūrų standartus, įskaitant duomenų pobūdį bei organizavimą;
Is concerned that it is difficult to ascertain the total number of contracts concluded during the financial year and the number of contracts in progress; insists that the system of control must be tightened up, beginning with the adoption of minimum standards for administrative and control procedures, including the nature and organisation of data;
pažymi, kad sutarčių sąlygos, kuriose numatyti avansiniai mokėjimai, nesuderinti su bankų garantijų nuostatomis; ragina Agentūrą nedelsiant išspręsti šią problemą;
Notes that contract clauses which provide for pre-financing are not standardised with regard to the provision of bank guarantees; invites the Agency to solve this problem immediately;
taip pat atkreipia dėmesį į įvairius viešųjų pirkimų valdymo trūkumus ir reikalauja, kad Agentūra laikytųsi reguliavimo reikalavimų;
Notes furthermore various shortcomings in public procurement management and insists that the Agency has to comply with the regulatory requirements;
apgailestauja dėl to, kad vėlavimas įdarbinti darbuotojus turėjo neigiamos įtakos einamajai veiklai skirtų asignavimų panaudojimui (III antraštinė dalis); palankiai vertina Agentūros sprendimą parengti įdarbinimo planą ir primygtinai reikalauja, jog ateityje nebūtų tokių vėlavimų siekiant, kad Agentūra dirbtų visu pajėgumu.
Deplores the fact that delays in staff recruitment have had repercussions on the utilisation of appropriations for operating activities (Title III); welcomes the Agency's decision to establish a recruitment plan and insists that similar delays be avoided in the future in order for the Agency to be fully operational.
atsižvelgdamas į Europos aviacijos saugos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
Reglamentas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
, ypač į jo 94 straipsnį;
and, in particular, Article 94 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6–0121/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0121/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos aviacijos saugos agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos aviacijos saugos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pažymi, kad Europos aviacijos saugos agentūros 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
pritaria Europos aviacijos saugos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos aviacijos saugos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
yra susirūpinęs dėl biudžeto valdymo nukrypimų, kuriuos pastebėjo Audito Rūmai, įskaitant tai, kad pataisytuose biudžetuose nenurodoma apie atliktus pervedimus ar net apie šių pervedimų priežastis, taip pat Valdančioji taryba neinformuojama apie pervedimus ir avansų mokėjimą, atliekamus ne iš biudžeto; palankiai vertina veiksmus, kurių ėmėsi agentūra, siekdama pagerinti biudžeto valdymą;
was concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;
pažymi, kad Agentūros personalo atrankos procedūros skyrėsi vykdant atskiras atrankas, ir ragina Komisiją ir Agentūrą sutarti dėl skaidrių ir nuoseklių įdarbinimo procedūrų, kurios atitiktų Agentūros poreikius, susijusius su konkrečią kvalifikaciją turinčiais darbuotojais.
noted that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urged the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency's needs in terms of specifically qualified personnel;
pažymi tai, kad įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų panaudojimo lygis buvo mažesnis nei 80 proc., ir tai įvyko dėl per mažo veiklos išlaidoms skirtų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų įvykdymo (atitinkamai 69 proc. ir 32 proc.); pažymi, kad šiais finansiniais metais taip pat didelis panaikintų asignavimų kiekis (pakilo nuo 7 proc. iki daugiau kaip 30 proc. atsižvelgiant į išlaidų kategoriją ir asignavimų pobūdį) bei taip pat didelis panaikintų asignavimų, perkeltų iš ankstesnių metų, kiekis; šiuo požiūriu ragina Agentūrą pagerinti ir plėsti planavimo stebėseną siekiant užtikrinti, kad ištekliai nebūtų kaupiami be reikalo;
Notes that the utilisation rate for commitment and payment appropriations was less than 80 % and that this situation was due to the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure; notes furthermore that the cancellation rate for appropriations for the financial year is also high (ranging from 7 % to more than 30 % depending on the title of the expenditure and the nature of the appropriations) and that the cancellation rates for appropriations carried over from the previous year are also high; invites the Agency in this context to improve and step up the monitoring of its planning so as to ensure that resources are not mobilised unnecessarily;
atkreipia dėmesį į tai, kad nebuvo pradėtas naudoti veikla pagrįstas valdymas nepaisant to, kad Agentūros finansiniame reglamente numatyta pradėti jį naudoti pagal bendrajam biudžetui taikomas gaires siekiant geriau kontroliuoti rezultatus;
Notes the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
apgailestauja, kad Valdančioji taryba nepatvirtino minimalių vidaus kontrolės standartų iki 2005 m. pabaigos ir kad ne visada buvo apibrėžtas valdymas, vidaus kontrolės sistemos ir procedūros; pažymi, kad įgaliotųjų pareigūnų pristatytos procedūros, kurios skirtos užtikrinti finansinės informacijos tikslumą ir išsamumą ir kurias jie pateikė apskaitos pareigūnui, nebuvo patvirtintos ir kad Agentūra iki 2005 m. pabaigos vis dar neturėjo sistemos, užtikrinančios, kad mokestis, kurį ji ima iš klientų už teikiamas paslaugas, užtektinai padengtų tų paslaugų kainą; ragina Agentūrą kaip galima greičiau ištaisyti šią padėtį;
Regrets that the Management Board did not adopt minimal internal-control standards by the end of 2005 and that management and internal-control systems and procedures were not always described; notes that procedures introduced by the authorising officers to guarantee the accuracy and exhaustiveness of the financial information they submit to the accounting officer were not validated and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides were sufficient to cover the cost of those services; invites the Agency to overcome this situation as quickly as possible;
palankiai vertina Valdančiosios tarybos sprendimą patvirtinti vidaus kontrolės standartus, grindžiamus Komisijos priimtais standartais ir ISO 9000; ragina Agentūrą paskubėti taikyti šiuos standartus;
Welcomes the Management Board's decision to adopt internal-control standards based on the standards adopted by the Commission and on ISO 9000; urges the Agency to press ahead with the implementation of these standards;
apgailestauja, kad ne visuomet buvo laikomasi atviros konkurencijos principo ir ragina Agentūrą ateityje į tai atsižvelgti.
Deplores the fact that the principle of open competition was not always observed and invites the Agency to do so in the future.
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos maisto saugos tarnybos 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Tarnybos atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
, ypač į jo 44 straipsnį,
, and in particular Article 44 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6–0112/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0112/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos maisto saugos tarnybos vykdomajam direktoriui kad tarnybos 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the executive director of the European Food Safety Authority discharge for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos maisto saugos tarnybai, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pažymi, kad Europos maisto saugos tarnybos 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Veiklos pelnas (arba nuostoliai)
Operating profit/(loss)
Pelnas (arba nuostoliai) iš finansinių operacijų
Profit/(loss) on financial operations
Einamasis pelnas (arba nuostoliai)
Current profit/(loss)
Neeilinis pelnas (arba nuostoliai)
Extraordinary profit /(loss)
Ekonominis finansinių metų rezultatas
Economic outturn for the financial year
N.B. Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalintų dydžių.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
pritaria Europos maisto saugos tarnybos 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos maisto saugos tarnybos vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas tinkamas patvirtinimas, kad 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos su su tam tikromis išlygomis yra teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
su nusivylimu pažymi, kad Audito Rūmai vėl rado trūkumų taikant su įdarbinimu susijusias taisykles ir ragina tarnybą skaidriau laikytis su atrankos procedūromis susijusių taisyklių;
was disappointed to note that the Court of Auditors again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, and urged the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
yra susirūpinęs dėl Audito Rūmų nurodytų trūkumų sutarčių sudarymo procedūrose;
was concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 finansiniais metais neįvykdyta daug biudžetinių įsipareigojimų, nes panaudota tik 80 proc. asignavimų, skirtų įsipareigojimams ir mokėjimas; mano, kad Tarnyba turėtų labai pasistengti geriau panaudoti asignavimus, kurie skirti jos tikslams pasiekti;
Notes that the financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget, with only 80 % of commitment and payment appropriations being used; considers that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives;
išreiškia nepasitenkinimą dėl to, kad nebuvo atsižvelgta į Parlamento padarytus personalo plano pakeitimus ir kad Tarnyba grąžino 19 pareigybių kategorijas, kurios iš pradžių buvo numatytos biudžeto projekte, nepranešdama apie tai Parlamentui;
Strongly deplores the fact that the changes it made to the establishment plan were not respected and that it restored the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing Parliament;
pažymi, kad nepradėta taikyti veikla pagrįsto biudžeto valdymo, nors Tarnybos finansiniame reglamente numatyta pradėti jį taikyti tokia pat tvarka, kaip ir bendro biudžeto atžvilgiu, siekiant geriau kontroliuoti rezultatus;
Notes the failure to introduce activity-based management although this is laid down by the Authority's financial regulation, along the lines of what was applied to the general budget with a view to improving performance monitoring;
apgailestauja, kad Tarnyba neatliko rizikos analizės ir formaliai nenustatė vidaus kontrolės sistemų ir procedūrų, kurių ji laikosi, ir ragina Tarnybą kuo greičiau tai atlikti;
Regrets the fact that the Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows and invites the Authority to do so as quickly as possible;
atkreipia dėmesį į tai, kad įdarbinimo metu Tarnyba atmetė pretendentų kandidatūras, remdamasi ne tais kriterijais, kurie pateikiami pranešimuose apie laisvas darbo vietas ir, be to, nesilaikė privalomų nuostatų, susijusių su atrankos komisijos narių kategorijomis, atsižvelgiant į kategorijas pareigybių, į kurias jie atrinkinėja kandidatus; reikalauja griežtai taikyti reikiamus kriterijus ir veiksmingai tikrinti, ar kandidatų kartu su prašymu priimti į darbą pateikiami patvirtinamieji dokumentai iš tiesų įrodo šių kandidatų tinkamumą;
Notes with regard to recruitment that the Authority rejected candidates on the basis of criteria other than those provided for in the vacancy notices and, in addition, did not observe the regulatory provisions concerning the grades of selection board members in relation to the posts to be filled; insists on the strict application of the relevant criteria and on an effective check as to whether the documents submitted by candidates in support of their applications actually offer genuine proof;
pažymi, kad Tarnybai iškilo sunkumų įdarbinant aukštos kvalifikacijos mokslo darbuotojus Parmoje;
Notes that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
apgailestauja, kad nustatyta, jog atliekant sprendimų pasirašyti sutartis ir sutarčių pasirašymo auditą, buvo daug nusižengimų; ragina Tarnybą nedelsiant sugriežtinti savo vidaus kontrolės sistemą;
Regrets that a considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts; invites the Authority to urgently tighten up its internal control system;
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras
Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control
atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
, ypač į jo 23 straipsnį,
, and in particular Article 23 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6–0119/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
suteikia patvirtinimą Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui, kad Centro 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai, ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pažymi, kad Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 are as follows:
Bendrijos subsidija (Agentūros einamosios veiklos biudžetui)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Pajamos iš mokesčių
Fee income
I antraštinė dalis.
Title I: Staff
Iš ankstesnių metų perkeltų nepanaudotų mokėjimų asignavimų panaikinimas
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Asignavimų, turimų gruodžio 31 d. iš asignuotųjų pajamų, perkėlimo iš ankstesniųjų metų patikslinimas
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31 December arising from assigned revenue
Valiutų kurso skirtumai per metus (pelnas + / nuostolis -)
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Dalis EB grąžintinos subsidijos
Part of the subsidy to reimburse to EC
Poveikis turtui
Impact on Assets
Turto poveikis ir nuvertėjimas
Impact of assets and depreciation
Poveikis finansiniais metais sukauptoms sąnaudoms
Impact on the Accruals of the year
Neįvykdyti įsipareigojimai
Pending liabilities
Išankstiniai mokėjimai ir atidėtos išlaidos
Prepayments and Deferred expenses
Tranzitu gabenamos prekės
Goods in transit
Komisijos apmokėtos paslaugos
Payment of services by the Commission
Ypatingosios pajamos
Exceptional revenue
pritaria Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005;
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2005 finansinių metų galutinių matinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jie gavo tinkamą pagrindą tvirtinti, jog 2005 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos,
whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,