natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja, kad G 20 šalys nesusitarė dėl konkrečių veiksmų prieš lengvatinių mokesčių zonas, nors nebendradarbiaujančių jurisdikcijų sąrašas jau sudarytas ir galima būtų naudoti fiskalines, ekonomines ir politines priemones siekiant grėsmę pakeisti teigiamais rezultatais; rekomenduoja ES savo pačios lygiu priimti atitinkamus teisės aktus siekiant apriboti verslą su tomis jurisdikcijomis ir ragina savo partnerę JAV padaryti tą patį; ragina per kitą G 20 aukščiausiojo lygio susitikimą susitarti dėl darnių ir efektyvių veiksmų siekiant panaikinti visas lengvatinių mokesčių zonas ir neapibrėžtą reglamentavimą ir panaikinti tokių reguliavimo zonų fiskalines bei reguliavimo spragas, kurios sudaro sąlygas tam, kad mokesčių vengimas plistų net didžiausiuose finansų centruose;
Regrets that the G20 did not agree on concrete action against tax havens although a list of uncooperative jurisdictions already exists and fiscal, economic and political tools could be used to convert threats into positive results; recommends that the EU should adopt at its own level an adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions and calls on its US partners to do the same; calls on the next G20 summit to agree on coordinated and effective action both to eliminate all tax havens and instances of lax regulation and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres;
Stiprinti pasaulines finansų institucijas
Strengthening our global financial institutions
pritaria sprendimui išplėsti FSF/FSB siekiant įtraukti visas G 20 priklausančias šalis ir Ispaniją bei Europos Komisiją ir kiek galima greičiau reformuoti TVF atsižvelgiant į balsavimą, kvotas, veiklos būdus ir sąlygų, kuriomis jis teikia paskolas, pobūdį; teigiamai vertina papildomų išteklių skyrimą ir G 20 narių įsipareigojimą gerbti TVF nepriklausomumą, kai šis atlieka savo priežiūrą; pabrėžia, kad užduotis, kurią FSB patikėta atlikti bendradarbiaujant su TVF, bus naudinga tik tuomet, jei visos šalys sutiks laikytis jų vertinimų ir rekomendacijų; ragina ES derybininkus siekti tikro skaidrumo ir atskaitingumo FSB sprendimų priėmimo procese;
Agrees with the decision to expand the FSF/FSB to include all G20 countries plus Spain and the Commission and to reform the IMF in terms of voting, quotas, mode of operation and the type of conditionality it attaches to its loans as soon as possible; welcomes the allocation of additional resources and the commitment of G20 members to respect the IMF's independence in its surveillance tasks; underlines that the role given to the FSB in cooperation with the IMF will prove useful only if all countries agree to respect their assessments and recommendations; urges the EU negotiators to obtain real transparency and accountability of the FSB's decision-making;
mano, kad būtina gerinti atstovavimą besivystančioms šalims tarptautinėse finansų institucijose; taigi ragina per kitus Pasaulio banko ir TVF komitetų posėdžius susitarti dėl tikros valdymo reformos; palankiai vertina įsipareigojimą vykdyti atvirą, skaidrią ir nuopelnais paremtą atrankos į tarptautinių finansų institucijų vadovų postus procedūrą; taigi ragina ES vieningai pasisakyti šiuo klausimu;
Believes that the representation of developing countries in international financial institutions must be improved; calls, therefore, for a real governance reform to be agreed at the next WB and IMF committee meetings; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for the leadership of the international financial institutions; urges the EU as a consequence of this to speak with one voice;
ragina vykdyti toliaregišką pasaulio ekonomikos ir finansinio valdymo reformą siekiant spręsti nelygybės, netinkamo valdymo ir pasaulinio disbalanso problemas, kurios sukėlė neadekvačios paklausos krizę pasaulyje, kuriame daug poreikių paprastai nėra patenkinama; mano, kad ši reforma turėtų skatinti demokratiją, skaidrumą, atskaitomybę ir veiksmingumą, užtikrinti politikos sričių ir tarptautinių ekonomikos ir finansų institucijų procedūrų darną ir persvarstyti Vašingtono susitarimą bei TVF ir Pasaulio banko (PB) vykdomos politikos teorinius pagrindus, pakeičiant jų diskredituotą pasitikėjimą rinkų gebėjimu koreguotis savaime pripažinimu, kad valstybės institucijos atsakingos už platesnių visuomenės interesų apsaugą;
Calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance in order to tackle the problems of inequality, mismanagement and global imbalances, which have generated a crisis of inadequate demand in a world of vast unmet needs; believes that this reform must promote democracy, transparency, accountability and effectiveness, ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions and revise the Washington consensus and the intellectual underpinnings of IMF and World Bank policies, replacing their discredited reliance on the self-correcting character of markets with a recognition of the responsibility of public authorities to protect the wider public interest;
Atsisakyti protekcionizmo ir skatinti pasaulinę prekybą ir investicijas
Resisting protectionism and promoting global trade and investment
palankiai vertina įsipareigojimą toliau skatinti pasaulinę prekybą ir investicijas, atsisakyti protekcionizmo ir toliau laikytis įsipareigojimo siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir įgyvendinti oficialios pagalbos vystymuisi įsipareigojimus, įskaitant pagalbos prekybai ir skolų sumažinimo įsipareigojimus ir Gleneaglese prisiimtus įsipareigojimus, ypač įsipareigojimus Afrikos šalims į pietus nuo Sacharos, tačiau apgailestauja, kad nebuvo prisiimta papildomų finansavimo įsipareigojimų pagalbos prekybai srityje; ragina kitame G 20 aukščiausiojo lygio susitikime taip pat spręsti pasaulio prekybos sistemos reformos ir PPO valdymo klausimus siekiant skatinti sąžiningą prekybą, įveikti didėjančią nelygybę tarp Šiaurės ir Pietų, pagerinti prekybos, socialinės ir aplinkos apaugos politikos darną ir siekti, kad PPO būtų demokratiškesnė, skaidresnė ir atskaitingesnė;
Welcomes the pledge to further promote global trade and investment, reject protectionism and remain committed to meeting the Millennium Development Goals and to achieving the ODA pledges, including commitments on Aid for Trade and debt relief and the Gleneagles commitments, especially to Sub-Saharan Africa, but regrets that there are no commitments on additional funding in the field of Aid for Trade; calls on the next G20 summit to address also the reform of the world trading system and the governance of the WTO to promote fair trade, reverse the growing inequalities between North and South, improve coherence between commercial, social and environmental policies and make the WTO more democratic, transparent and accountable;
džiaugiasi, kad prekybai finansuoti skirta 250 milijardų JAV dolerių, kurie sudarys galimybes gauti trumpalaikius kreditus; vis dėlto yra sunerimęs dėl pasaulio prekybos nuosmukio, kadangi tai kelia tolesnio pasaulinės recesijos gilėjimo pavojų; pabrėžia, kad svarbu greitai ir sėkmingai užbaigti Dohos derybų raundą; mano, kad siekiant šio tikslo derybininkai iš pramoninių šalių turi būti įgalioti savo valstybių ir vyriausybių vadovų gerbti svarbiausią Dohos plėtros raundo tikslą, t. y. panaikinti pasaulio prekybos sistemos disbalansą, kuris kenkė besivystančioms šalims;
Welcomes the $250 bn made available for trade finance, which will enable affordable access to short-term credit; is alarmed however by the fall in world trade, which threatens a further deepening of the global recession; stresses the importance of concluding the Doha Round rapidly and successfully; believes that, to achieve that end, the negotiators from the industrialised world must be mandated by their Heads of State and Government to respect the central purpose of the Doha Development Round, which is to redress the imbalances in the world trading system which have worked to the detriment of developing countries;
ragina ES valstybes nares pristatyti veiksmus ir priemones, kurių buvo imtasi reaguojant į krizę besivystančiose šalyse siekiant, kad ES imtųsi suderintų veiksmų; ragina įgyvendinti veiksmus, kuriuos numatyta įvertinti kitame Monterėjaus pranešime dėl vystymosi finansavimo;
Calls on the EU Member States to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in order for the EU to make a coordinated response; calls for the implementation of the actions thus identified to be assessed in the next Monterrey report on financing development;
Užtikrinti teisingą ir tvarų atkūrimą visiems
Ensuring a fair and sustainable recovery for all
ragina per kitą G 20 aukščiausiojo lygio susitikimą patvirtinti „Tinkamo darbo darbotvarkę“, į kurią turėtų būti įtraukti įsipareigojimai visuotinai laikytis žmogaus teisių darbo vietoje, pagrindinių darbo standartų ir įsipareigojimo panaikinti vaikų darbą, kurti darbo vietas ir užtikrinti galimybes gauti darbą bei pajamas ir švietimo bei mokymosi galimybes, vykdyti aktyvią darbo rinkos politiką, galimybes gauti tinkamo lygio socialinę apsaugą ir vesti socialinį dialogą kaip priemonės spręsti konfliktams ir skatinti pažangai, ir mano, kad su PB ir TVF parama susieti reikalavimai turėtų būti persvarstyti siekiant atsižvelgti į šią darbotvarkę, o tvarumas, socialinis teisingumas ir tinkamas darbas turėtų būti suprantami kaip svarbiausias tarptautinio bendradarbiavimo siekis;
Calls on the next G20 summit to adopt a 'Decent work agenda', which should combine a commitment to universal respect for human rights at work, core labour standards and the elimination of child labour, to job creation and access to jobs and incomes, to education, training and active labour market policies, to adequate levels of social protection and to social dialogue as the means of resolving conflicts and stimulating progress, and believes that the conditions attached to WB and IMF assistance should be revised to take account of this agenda and to put sustainability, social justice and decent work at the heart of international cooperation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Didžiojo dvidešimtuko (G 20) šalių vadovams, Tarybai, Eurogrupei, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių parlamentams, Regionų komitetui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the G20 Leaders, the Eurogroup, the European Central Bank, the Parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
pateikė Francis Wurtz ir Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz and Sahra Wagenknecht
dėl Didžiojo dvidešimtuko (G 20) aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų
on the conclusions of the G20 summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl Didžiojo dvidešimtuko (G 20) aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų
European Parliament resolution on the conclusions of the G20 summit
kadangi finansų ir ekonomikos krizė akivaizdžiai įrodė, kad labai paplitusi politikų ir verslo vadovų bei žinomų ekonomistų nuomonė, kad „laisva rinka gali tvarkytis pati“ ir kad laisva rinkos jėgų sąveika užtikrina veiksmingą išteklių paskirstymą, neteisinga;
whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
kadangi per pastaruosius 30 metų didėjanti išteklių ir gerovės paskirstymo nelygybė (didėja pelnas ir gerovė, labai mažėja nacionalinių pajamų darbo pajamų dalis) – pagrindinė milžiniško investicijų į finansų rinkas augimo ir nekilnojamojo turto kainų burbulo susidarymo varomoji jėga;
whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles,
kadangi dėl globalizacijos, finansų rinkų liberalizavimo ir išreguliavimo atsirado daug finansinių naujovių (pvz., išvestiniai vertybiniai popieriai, rizikos draudimo fondai, privataus kapitalo fondai, paskolų vertimas investicijomis, struktūrizuotos investavimo priemonės ir kt.), kurios savo ruožtu turėjo įtakos tam, kad buvo daromas pernelyg didelis ir itin procikliškas poveikis ekonomikai, laikomasi netoliaregiško požiūrio, nustatomi nepagrįsti didelės gamybos ir paslaugų įmonių grąžos tikslai (orientuojamasi į akcininkų gaunamą naudą), be to, visame pasaulyje greitai plito finansų rizika; taigi, kadangi visiškai nepasiteisino ir neoliberalių finansų rinkų liberalizavimo sričių politika, ir tai, kad buvo laikomasi netoliaregiško požiūrio siekiant kuo labiau ir bet kokia kaina didinti akcininkų gaunamą naudą;
whereas the globalisation, liberalisation and deregulation of financial markets have paved the way for financial innovation (derivatives, hedge funds, private equity, securitisation, structured investment vehicles, etc), which in turn has led to excessive and excessively pro-cyclical leverage, short-term behaviour, imposing untenable targets for high rates of return on enterprises in the context of production and services ('shareholder value orientation'), and fast and widespread contagion of risks; whereas, therefore, both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
kadangi dėl dabartinės krizės reikėtų kaltinti ne tik „godžius“ finansų pramonės vadovus, bet ir JAV, ir beveik visų Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybes bei Europos institucijas, kurios visos skatino liberalizuoti finansų rinkas ES, visų pirma pateikdamos finansų sektoriaus savireguliavimo principu grindžiamus ES finansų rinkos veiksmų planą ir Lamfalussy rinkinį;
whereas the blame for the crisis lies not only with greedy managers in the financial industry but, equally, with the governments of the US and of nearly all the EU Member States as well as with the EU institutions, all of which have promoted the liberalisation of financial markets, in the EU notably with the EU Financial Market Action Plan and the Lamfalussy package, which were based on 'self-regulation' by the financial sector,
kadangi dabartinė krizė – tai įrodymas, kad reikia suvienyti visas viso pasaulio ekonomines ir politines galias, kad vykdant suderintą fiskalinę politiką būtų galima įveikti krizę ir paveikti finansų rinką; kadangi tradiciškai Vakarų pasauliui atstovaujančios šalys, visų pirma JAV, Japonija ir ES, vienos jau neįstengia išspręsti problemų; kadangi tikimasi, kas per Didžiojo dvidešimtuko šalių (G 20) aukščiausiojo lygio susitikimą bus nustatyti naujos pasaulio ekonominės tvarkos principai, kad svarbus vaidmuo tektų ir sparčiai augančios ekonomikos šalims;
whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
pabrėžia, kad reikia nedelsiant parengti pasauliu mastu suderintų krypčių politiką, kad būtų stabilizuota ekonomika ir sustabdytas jos nuosmukis, kovojama su klimato kaita, skatinamas aplinkos apsaugos ir socialiniu požiūriu tvarus vystymasis, plėtojamos viešosios paslaugos ir skatinamas visiškas užimtumas kuriant kokybiško darbo, garantuojančio teisę į socialinę apsaugą, vietas; taigi labai apgailestauja, kad išskyrus pažadus skirti TVF daugiau lėšų per Didžiojo dvidešimtuko (G 20) aukščiausiojo lygio susitikimą nepasiekta pažangos rengiant tokią darbotvarkę, pagal kurią būtų siekiama jų pačių paskelbto tikslo parengti naujos ekonominės tvarkos taisykles;
Points out that the world urgently needs coordinated policies to stabilise the economy against recession, counter climate change, enhance environmentally and socially sustainable development, strengthen public services, and promote full employment with quality jobs and social rights; strongly regrets, therefore, the fact that, except for promises of more resources for the IMF, the G20 summit has not succeeded in moving the agenda forward towards the self-declared goal of establishing rules for a 'new economic order';
pabrėžia, kad JAV, Kinija ir Japonija patvirtino biudžetinius didelio masto ekonomikos skatinimo priemonių rinkinius, kad būtų kovojama su ekonomikos nuosmukiu; apgailestauja, kad Europos Sąjunga ir jos valstybės narės vis dar labai atsilieka, o Europos ekonomikos atsigavimo skatinimo programa menkai finansuojama ir apima tik nesuderintus nacionalinius skatinimo priemonių, kurių tikslai labai skirtingi, rinkinius; ragina parengti biudžetinių ekonomikos skatinimo priemonių, pagal kurias būtų skatinama investuoti į socialiniu ir aplinkos apsaugos požiūriu naudingus projektus, rinkinių, kad būtų išsaugomos geros kokybės darbo vietos ir kuriamos naujos;
Points out that only the US, China and Japan have launched budgetary stimulus packages of a more significant magnitude to counter the downward trend in the economy; regrets that the EU and its Member States are far behind and that the European Economic Recovery Programme is underfunded and consists merely of uncoordinated national stimulus packages of very different orientations; calls for budgetary stimulus packages which will steer funding towards socially and environmentally useful investment, in order to secure and create good-quality employment;
pabrėžia, kad per Didžiojo dvidešimtuko (G 20) aukščiausiojo lygio susitikimą nepavyko parengti suderintų visa pasaulį apimančių fiskalinių ekonomikos skatinimo priemonių rinkinio, nes tam prieštaravo Europos Sąjunga; pabrėžia, kad per aukščiausiojo lygio susitikimą patvirtintas tariamas 1100 milijardų JAV dolerių pasaulio ekonomikos augimo skatinimo priemonių rinkinys (TVF lėšos, prekybos finansai, pagalba skurdžiausioms šalims, specialiųjų skolinimosi teisių skyrimas) – tai daugiausia jau anksčiau prisiimti įsipareigojimai skirti lėšų, kurios papildytos tik maždaug 100 milijardų JAV dolerių, kurie iš tiesų yra naujai skirtos lėšos; apgailestauja dėl to, kad per pasaulio ekonomikos nuosmukį labiausiai nukentėjusios skurdžiausios šalys negaus būtinos pagalbos, kad galėtų įveikti krizę;
Points out that the G20 summit failed to deliver on a global coordinated fiscal stimulus package, thanks to the EU's opposition to such a move; stresses that the summit's alleged $ 1,100 billion 'global boost package' (IMF funding, trade finance, aid for the poorest countries, allocation of special drawing rights) consists mainly of monies already committed earlier and that only about $ 100 billion correspond to genuinely new commitments; deplores the fact that the poorer economies, as those hit hardest by the global recession, will therefore not receive the necessary assistance for overcoming the crisis;
griežtai kritikuoja tai, kad skiriant papildomų specialiųjų skolinimosi teisių, kurių vertė 250 milijardų JAV dolerių, nebuvo perskirstytos balsavimo teisės, taigi 44 proc. šių lėšų bus skirta Didžiojo septyneto (G 7) didžiausioms šalims ir tik 80 milijardų JAV dolerių teks bendrai visoms vidutines pajamas gaunančioms ir skurdžioms šalims; labai apgailestauja, kad per Didžiojo dvidešimtuko (G 20) aukščiausiojo lygio susitikimą nesvarstyti Kinijos centrinio banko vadovo pasiūlymai pertvarkyti specialiųjų skolinimosi teisių, kurios grindžiamos pasaulio ištekliais, sistemą; taigi pabrėžia, kad praleista galimybė pereiti prie naujos Bretono Vudso institucijų sistemos;
Strongly criticises the fact that the $ 250 billion allocation of special drawing rights was not linked to a reshuffling of voting rights, so that 44% of this sum will go to the G7, i.e. the largest economies, and only about $ 80 billion will go to all the middle-income and poor countries combined; strongly regrets that the G20 summit did not discuss the proposal of the President of the Chinese Central Bank to reform the system of special drawing rights on a basis of global resources; points out that thus the opportunity to move towards a 'new Bretton Woods system' was missed;
kritikuoja Didžiojo dvidešimtuko (G 20) aukščiausiojo lygio susitikimo ketinimą skirti Tarptautiniam valiutos fondui (TVT) svarbesnį vaidmenį atkuriant kreditavimą, skatinant pasaulio ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą; pabrėžia, kad reikia pradėti TVF politinių sprendimų priėmimo priemonių pertvarką, kad būtų užkirstas kelias fondo lėšų, kaip Vakarų pasaulio įrankio, naudojimui; pritaria apdairiems pareiškimams įgyvendinti TVF kvotų ir balsavimo tvarkos reformų, dėl kurių susitarta 2008 m. balandžio mėn., rinkinį, ir ragina TVF iki 2011 m. sausio mėn. persvarstyti kvotas;
Criticises the intention of the G20 summit to strengthen the role of the International Monetary Fund (IMF) in restoring credit, growth and jobs in the world economy; underlines the need to start with reform of the political decision-making instruments of the IMF in order to prevent the funds functioning as a tool of the 'western world'; welcomes the cautious announcements regarding implementing the package of IMF quota and voting reforms agreed in April 2008 and the call on the IMF to complete the next review of quotas by January 2011;
ragina iš esmės pertvarkyti Tarptautinio valiutos fondo skolinimo politiką, kurią vykdant, pavyzdžiui, Latvijai, Vengrijai ir kitoms šalims, paskolos suteiktos reikalaujant, kad būtų mažinami darbo užmokesčiai ir pensijos, mažinamos viešojo sektoriaus išlaidos, varžomas sveikatos paslaugų teikimas ir kt.; taip pat pabrėžia, kad nustačius tokias sąlygas labiausiai ne tik nukentės skurdžiausias visuomenės sluoksnis, bet ir didės ekonomikos nuosmukis, nes labai mažės paklausa; pabrėžia, kad tai, jog Europos Sąjunga remia šią politiką, negali būti įvardijama kaip Europos solidarumas ištikus krizei;
Calls for a thorough reform of the lending policy of the IMF, which, for example, for Latvia, Hungary and other countries is making loans conditional on cuts in wages and pensions, downsizing of the public sector, curbing healthcare, etc; points out that these types of conditionality will not only hit the poorest strata of society worst but also deepen the economic recession since they heavily curb demand; points out that support for this policy by the EU cannot be considered as 'European solidarity' in the crisis;
remia ekonomisto Josepho Stiglitzo vadovaujamos JT patariamosios grupės siūlymą, kad nauja Pasaulio ekonomikos taryba pakeistų Didžiojo dvidešimtuko (G 20) šalių aukščiausiojo lygio susitikimą; pabrėžia, kad tokia Jungtinių Tautų institucija būtų daug tinkamesnis forumas pasaulio ekonomikos ir finansų politikos darbotvarkei sudaryti, nes būtų užtikrinama, kad atstovaujama ir mažiau, ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurios šiuo metu neįtrauktos į Didžiojo dvidešimtuko (G 20) šalių vykdomą procesą; pritaria pasiūlymui kurti naują pasaulio rezervų sistemą, kurios lėšomis nuolatos būtų remiamos besivystančios šalys, o pramoninės šalys, kurios dominuoja dabar veikiančiose tarptautinėse finansų institucijose, kaip antai Tarptautinis valiutos fondas, neturėtų veto teisės;
Supports the proposal of the UN advisory panel headed by the economist Joseph Stiglitz for replacing the institution of the G20 with a new Global Economic Council; underlines that such a UN body would be a much better forum for setting the agenda for worldwide economic and financial policy, since it would ensure the representation of the less and least developed countries now excluded from the G20 process; endorses the proposal for creating a new global reserve system which would provide support to developing countries on a regular basis and would not be subject to veto by the industrialised countries that dominate existing international financial institutions such as the IMF;