natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Irano vyriausybę pagerinti moterų teisių įgyvendinimą, siekiant pripažinti itin svarbų moterų vaidmenį visuomenėje, ir gerbti Irano pagal Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių paktą prisiimtus įsipareigojimus; pakartoja savo raginimą Irano parlamentui priimti teisės aktus, kuriuose būtų draudžiama žiauri ir nežmoniškai užmėtymo akmenimis praktika; ragina vyriausiąją įgaliotinę atkreipti ypatingą dėmesį į moterų teisių padėtį Irane ir Irano valdžios institucijoms kelti klausimus dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų;
Urges the Iranian Government to improve women's rights, so as to recognise the crucial role women play in society, and to respect Iran's commitments within the framework of the International Covenant on Civil and Political Rights; reiterates its call to the Iranian Parliament to pass legislation outlawing the cruel and inhuman practice of stoning; calls on the High Representative to pay particular attention to women's rights in Iran and to raise the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami with the Iranian authorities;
pabrėžia, kad ES institucijų atstovai turėtų palaikyti ryšius su atstovais iš įvairių Irano politinių ir socialinių organizacijų, įskaitant žinomus Irano žmogaus teisių gynėjus; ragina Komisiją ir valstybes nares padidinti paramą veiklai vietos lygmeniu ir skatinti žmonių tarpusavio ryšius;
Stresses that representatives of EU institutions should develop contacts with representatives of a broad range of Iranian political and social organisations, including prominent Iranian human rights defenders; calls on the Commission and the Member States to increase support for grassroots activities and people-to-people contacts;
išreiškia susirūpinimą dėl kultūros, muzikinės ir meninės raiškos slopinimo taikant cenzūrą ir draudimus, taip pat dėl menininkų, muzikantų, režisierių, rašytojų ir poetų represijų;
Expresses concern about the repression of cultural, musical and artistic expression through censorship, prohibition, as well as the repression of artists, musicians, film directors, writers and poets;
ragina nutraukti nebaudžiamumą Irane sukuriant šalyje nepriklausomą teisminės peržiūros procedūrą arba numatant galimybę per JT Saugumo Tarybą kreiptis į institucijas, kurios veikia pagal tarptautinę teisę, pvz., į Tarptautinį baudžiamąjį teismą;
Calls for impunity to be brought to an end in Iran through the establishment of an independent judicial review procedure inside the country or referral through the UN Security Council to institutions that operate under international law, such as the International Criminal Court;
palankiai vertina veiksmus, kurių ėmėsi nemažai valstybių narių, suteikdamos prieglobstį tiems Irano žmogaus teisių gynėjams, disidentams, žurnalistams, studentams, moterims, vaikams ir menininkams, kurie persekiojami dėl savo religinių įsitikinimų, pareikštų nuomonių, seksualinės orientacijos ar dėl to, kad kitaip naudojosi žmogaus teisėmis;
Welcomes steps taken by several Member States to provide shelter to those Iranian human rights defenders, dissidents, journalists, students, women, children and artists who are persecuted for their religious beliefs, opinions, sexual orientation, or other aspects of the exercise of their human rights;
Branduolinės veiklos klausimai
The nuclear dossier
nepaisant Irano teisės pagal neplatinimo režimo taisykles plėtoti branduolinės energijos naudojimą taikiais tikslais, pakartoja, kad platinimo rizika, susijusi su Irano branduoline programa, vis dar kelia didelį susirūpinimą Europos Sąjungai ir tarptautinei bendruomenei, kaip labai aiškiai išreikšta daugelyje JTST rezoliucijų;
Reiterates, notwithstanding Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime, that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in many UNSC resolutions;
ragina Irano valdžios institucijas vykdyti Irano įsipareigojimus pagal BGNS; ypač primygtinai reikalauja, kad Teheranas ratifikuotų ir įgyvendintų Saugos garantijų susitarimo papildomąjį protokolą; smerkia tai, kad Iranas, nesuteikdamas visiškos ir besąlygiškos prieigos prie pagrindinių įrengimų ir prieštaraudamas inspektorių paskyrimui, ir toliau trukdo TATENA darbui ir taip atsisako visapusiškai bendradarbiauti su TATENA;
Calls on the Iranian authorities to fulfil Iran's obligations under the NPT; calls forcefully on Tehran to ratify and implement the Additional Protocol to the Safeguards Agreement; condemns Iran's continuing refusal to fully cooperate with the IAEA, obstructing the IAEA's work, denying full and unconditional access to key facilities and objecting to the appointment of inspectors;
taip pat pabrėžia tai, kad, remiantis pagrindiniu BGNS principu, Iranas turi teisę sodrinti uraną taikiais tikslais ir gauti techninę pagalbą tais pačiais tikslais;
Stresses, furthermore, the fact that, in accordance with a central tenet of the NPT, Iran has the right to enrich uranium for peaceful purposes and to receive technical assistance for the same objectives;
pritaria Tarybos dvejopam metodui, kuriuo siekiama derybų būdu rasti taikią išeitį iš branduolinės veiklos klausimo aklavietės ir į kurį atkreipiamas dėmesys naujoje Tarybos 2010 m. liepos 26 d. bendrojoje pozicijoje, kurioje pateikiamos naujos ir griežtos konkrečiai Iranui taikytinos autonominės priemonės; apgailestauja dėl to, kad per paskutinį nuolatinių JT Saugumo Tarybos narių ir Vokietijos (P5+1) derybų raundą Stambule svečio teisėmis dalyvaujantis Iranas buvo nepasirengęs priimti jam pateiktus pasiūlymus, taigi šios derybos žlugo; vis dėlto, yra įsitikinęs, kad atsižvelgdama į Iraną ES turėtų numatyti platesnę strategiją, kuri apimtų ne tik branduolinius, bet ir žmogaus teisių padėties Irane klausimus, ir kurioje būtų aptariamas jo regioninis vaidmuo;
Supports the Council's twin-track approach aimed at finding a negotiated and peaceful solution to the nuclear stand-off, and commends it on its new common position of 26 July 2010 introducing new and far-reaching targeted autonomous measures applicable to Iran; regrets the fact that Iran was not prepared to accept the offers on the table at the latest round of P5+1 talks with Iran hosted in Istanbul, and the subsequent collapse of those talks; remains convinced, however, that the EU should devise a broader strategy towards Iran which goes beyond the nuclear issue and also addresses Iran's human rights situation and its regional role;
primena, kad dėl Irano branduolinės programos klausimo Iranas supriešinamas su visomis Jungtinėmis Tautomis, o ne tik su Vakarų šalimis;
Recalls that the issue of its nuclear programme pits Iran against the entire United Nations, not just against ‘the West’;
pažymi, kad papildomos sankcijos yra logiška Irano visapusiško bendradarbiavimo su TATENA stokos pasekmė; ragina vyriausiąją įgaliotinę ir ES valstybes nares įvertinti visas ES bendrosios pozicijos įgyvendinimo priemones – ypač susijusias su eksporto licencijų išdavimu, muitinės ir pasienio kontrole, oro ir jūrų krovininiu transportu siekiant sukliudyti Iranui išvengti sankcijų režimo ir realiai įvertinti, ar sankcijos duoda norimų rezultatų; pakartoja savo poziciją, kad šios priemonės neturėtų daryti neigiamos įtakos gyventojams; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina JAV sprendimą taikyti tikslines sankcijas Irano pareigūnams, kurie, kaip manoma, atsakingi už sunkius žmogaus teisių pažeidimus Irane po ginčytinų 2009 m. birželio mėn. prezidento rinkimų arba bendrininkavo juos vykdant; ragina Tarybą priimti panašias priemones;
Notes that additional sanctions are the logical consequence of Iran's lack of full cooperation with the IAEA; calls on the High Representative and the EU Member States to assess all mechanisms for enforcing implementation of the EU common position – especially with regard to export licensing, customs and border controls, air cargo and shipping – in order to prevent Iran from evading the sanctions regime and to be able to make a realistic evaluation of whether or not sanctions produce the anticipated results; reiterates its position that these measures should not negatively affect the general population; welcomes in this context the US decision to impose targeted sanctions on Iranian officials deemed to be responsible for or complicit in serious human rights abuses in Iran since the disputed presidential election of June 2009; calls on the Council to adopt similar measures;
mano, kad visame pasaulyje turėtų būti atnaujintos pastangos, kurių tikslas išsivaduoti nuo branduolinio ginklo grėsmės visoje planetoje; pritaria prezidento B. Obamos kreipimuisi dėl branduolinio nusiginklavimo ir ragina vyriausiąją įgaliotinę priskirti šį klausimą prie savo prioritetinių klausimų, keliamų tiek bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, tiek su Artimųjų Rytų ir Azijos regiono vyriausybėmis;
Believes that renewed efforts are needed worldwide to rid the globe of the threat of nuclear weapons; welcomes President Obama's appeal for nuclear disarmament and calls on the High Representative to make this issue one of her priorities, both in her dealings with Member States and in her contacts with governments in the Middle East and Asia;
ragina Komisiją, Tarybą ir ES valstybes nares įvertinti su sankcijomis nesusijusius prekybos santykius su Iranu, siekiant apriboti žmogaus teisių pažeidimus, kurie gali kilti dėl europinius standartus atitinkančių technologijų (įskaitant mobiliuosius telefonus, ryšių tinklus, (dvejopo naudojimo) technologijas, sekimo technologijas ir programinę įrangą, skirtą interneto nuskaitymui, cenzūrai ir duomenų, įskaitant asmens duomenis, gavybai) eksporto į Iraną; prašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl reglamento dėl naujos licencijų sistemos, jeigu atlikus anksčiau minėtą įvertinimą bus padaryta išvada, jog toks teisės aktas yra reikalingas;
Calls on the Commission, Council and EU Member States to assess trade relations with Iran beyond sanctions, with the goal of limiting human rights violations through the export of technologies meeting European standards, including mobile phones, communication networks, (dual-use) technologies, surveillance technologies and software for Internet scanning and censorship and data mining, including personal data, to Iran; asks the Commission to table a proposal for a regulation on a new licensing system if this review suggests that legislative action is needed;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis neatidėliotinų veiksmų, kad ES įmonėms būtų uždrausta eksportuoti į Iraną sekimo technologijas (ypač stebėjimo centrus);
Calls on the Commission and Council to take immediate steps to ban the export of surveillance technology (especially monitoring centres) by EU companies to Iran;
ragina Europos Vadovų Tarybą išplėsti Irano asmenų, susijusių su Irano branduoline ir balistinio ginklo programomis, taip pat su jas aptarnaujančiais pirkimų tinklais, sąrašą; ragina atitinkamas valdžios institucijas kuo skubiau įšaldyti jų turtą ir neleisti jiems patekti į ES teritoriją ir naudotis ES jurisdikcijomis bet kokiai veiklai, susijusiai su šiomis programomis, vykdyti;
Calls on the European Council to expand the list of Iranian individuals with links to Iran's nuclear and ballistic programmes and their attendant procurement networks; calls on the relevant authorities to move quickly to freeze their assets and prevent them from entering EU territory and using EU jurisdictions to conduct any activity related to those programmes;
ragina vyriausiąją įgaliotinę toliau laikyti Irano branduolinę veiklą ir Irano gyventojų teises svarbiu darbotvarkės klausimu ir ragina Iraną pradėti prasmingas derybas norint rasti visapusišką ir ilgalaikį branduolinės problemos sprendimą;
Calls on the High Representative to keep the Iranian nuclear dossier and the human rights of the Iranian people high on the agenda, and on Iran to engage in meaningful negotiations with a view to securing a comprehensive and long-term settlement of the nuclear issue;
ypač griežtai smerkia Irano prezidento M. Ahmadinejado išreikštą ketinimą „sunaikinti“ Izraelį, jo antisemitinius pasisakymus, ypač holokausto neigimą ir jo vykdomą Izraelio valstybės teisėtumo paneigimo programą; dar kartą patvirtina, kad visapusiškai remia Izraelio egzistavimą ir Palestinos problemai spręsti skirtą dviejų valstybių koncepciją;
Condemns in the strongest possible terms the desire expressed by Iranian President Ahmadinejad to ‘wipe out’ Israel and his anti-Semitic rhetoric, especially his denial of the Holocaust and his underlying agenda of delegitimising the Israeli state; reaffirms its full support for the existence of Israel and a two-state solution for Palestine;
ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti padėtį Persijos įlankos regione ir padaryti viską, kad šiame regione būtų skatinama taika ir stabilumas;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in the Gulf region and to do their utmost to promote peace and stability in this region;
pripažįsta Turkijos, kaip įtakingo veikėjo regione, vaidmenį ir palankiai vertina jos ir Brazilijos bendras pastangas rasti diplomatinį Irano branduolinio klausimo sprendimą; vis dėlto apgailestauja, kad 2010 m. gegužės 17 d. trišalis susitarimas tik iš dalies atitinka TATENA reikalavimus; ragina Turkijos valdžios institucijas laikytis Europos požiūrio į Irano keliamą branduolinę grėsmę; ragina Turkiją palaikant dialogą su Iranu nepamiršti žmogaus teisių padėties klausimo;
Recognises Turkey's role as an influential regional actor and commends its joint efforts with Brazil to bring about a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; notes with regret, however, that the terms of the tripartite agreement of 17 May 2010 only partially meet the requirements laid down by the IAEA; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear threat; encourages Turkey to include the human rights situation in its dialogue with Iran;
pabrėžia, kad Rusija buvo viena iš pagrindinių modernių ginklų ir prisodrinto urano tiekėjų Iranui; palankiai vertina Rusijos Federacijos sprendimą šiemet sustabdyti S-300 pardavimą Iranui ir paremti JT sankcijas Iranui dėl jo branduolinės programos; griežtai reikalauja, kad Rusija nutrauktų bet kokį ginklų platinimą bei urano eksportą į Iraną norint, kad būtų užtikrintas sankcijų Iranui ir Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties reikalavimų įgyvendinimo veiksmingumas;
Underlines the fact that Russia has been one of the major suppliers of modern weapons and enriched uranium to Iran; welcomes the decision by the Russian Federation this year to halt the sale of the S-300 to Iran and its support for the UN sanctions against Iran over its nuclear programme; calls forcefully on Russia to stop any kind of weapons proliferation and uranium exports to Iran, so that the effectiveness of the sanctions against Iran and the fulfilment of the NPT requirements may be ensured;
ragina vyriausiąją įgaliotinę Irano atžvilgiu taikyti transatlantinio koordinavimo ir papildomumo principus ir dėl su Iranu susijusių veiksmų konsultuotis su nuolatiniais JT Saugumo Tarybos nariais ir su visais atitinkamais partneriais pasaulyje ir regione, kuriems taip pat rūpi Irano klausimai;
Encourages the High Representative to enhance transatlantic coordination and complementarity regarding Iran and to consult on action towards Iran with the permanent members of the UN Security Council and all relevant global and regional partners sharing concerns on Iran;
atkreipia dėmesį į bendrus ES ir Irano interesus siekiant užtikrinti taiką ir stabilumą Afganistane; palankiai vertina konstruktyvų Irano vaidmenį atnaujinant infrastruktūrą ir atkuriant Afganistano ekonomiką, taip pat užkertant kelią narkotikų prekybai iš šios šalies; vis dėlto pabrėžia, kad siekiant tvarios taikos ir stabilumo Afganistane reikės, kad visos kaimynės susilaikytų nuo politinio kišimosi į šios šalies reikalus;
Takes note of the EU's and Iran's shared interest in securing peace and stability in Afghanistan; welcomes the constructive role being played by Iran in refurbishing infrastructure and reviving the economy, as well as in preventing drug trafficking from Afghanistan; stresses, however, that sustainable peace and stability in Afghanistan will require all neighbours to refrain from political interference in the country;
ragina vyriausiąją įgaliotinę dabar, kai Europos išorės veiksmų tarnyba iš rotaciniu principu pirmininkavusios valstybės perėmė įgaliojimus atstovauti Europos Sąjungai trečiosiose šalyse, įsteigti Teherane ES delegaciją;
Calls on the High Representative to open an EU delegation in Tehran, now that the European External Action Service has taken over responsibility from the rotating Presidency for representing the European Union in third countries;
ragina Komisiją ir Tarybą skatinti Iraną imtis konstruktyvaus vaidmens atsižvelgiant į būsimą Afganistano plėtrą ir pabrėžia bendrus ES ir Irano tikslus siekiant stabilumo Afganistane ir imantis veiksmingų kovos su opiumo gamyba ir prekyba narkotikais priemonių;
Calls on the Commission and the Council to encourage Iran to play a constructive role with regard to the future development of Afghanistan, and emphasises the shared goals of the EU and Iran as regards the stability of Afghanistan and taking effective action to combat opium production and drug trafficking;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
B7-0158 , 0160 , 0161 , 0162 ir 0163/2011
B7-0158 , 0160 , 0161 , 0162 and 0163/2011
atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Europos žmogaus teisių konvenciją ir ES pagrindinių teisių chartiją,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to the European Convention on Human Rights, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT), ypač į savo 2010 m. vasario 25 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos tryliktosios sesijos Priimti tekstai, P7_TA(2010)0036 .
having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13th Session of the United Nations Human Rights Council Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
ir 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl 2009 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje Priimti tekstai, P7_TA(2010)0489 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/60/251, kuria įsteigiama Žmogaus teisių taryba,
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council,
atsižvelgdamas į ankstesnes eilines ir specialiąsias JTŽTT sesijas ir į ankstesnius visuotinės reguliarios peržiūros (VRP) raundus,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
atsižvelgdamas į 16-ąją JTŽTT sesiją ir į 2011 m. gegužės 2–13 d. vyksiantį 11-ąjį VRP raundą,
having regard to the 16th Session of the UNHRC and to the eleventh round of the UPR to be held from 2 to 13 May 2011,
atsižvelgdamas į 2011 m. vykstančią JTŽTT peržiūrą,
having regard to the review of the UNHRC taking place during 2011,
atsižvelgdamas į institucinius pokyčius įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, ypač į Europos išorės veiksmų tarnybos ir vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareigybės įsteigimą,
having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly the establishment of the European External Action Service and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
dalis ir vienas iš Europos bendrumo ir vientisumo ramsčių Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnis, 3 straipsnio 5 dalis ir 6 straipsnis.
and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the Treaty on European Union.
kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės savo politikoje turėtų užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms, kad Europos Sąjungos pozicija JT žmogaus teisių taryboje būtų tvirtesnė ir įtikinama,
whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies, so as to strengthen and make credible the European Union's position in the UNHRC,
kadangi JTŽTT yra unikalus, ypatingą dėmesį visuotinėms žmogaus teisėms skiriantis organas ir specialusis JT sistemos forumas, kuriame sprendžiami žmogaus teisių klausimai; kadangi jai pavestas svarbus uždavinys ir atsakomybė stiprinti žmogaus teisių skatinimą, apsaugą ir pagarbą joms visame pasaulyje,
whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system; whereas it is entrusted with the important task and responsibility of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe,
kadangi JTŽTT veiklos peržiūra vyks dviem kryptimis: šio organo statuso aptarimas vyks Niujorke, o procedūrų – Ženevoje; kadangi tuo pat metu visi tarptautiniai veikėjai turi dėti pastangas, kad panaikintų dvigubus standartus ir užkirstų kelią selektyvumui bei politizavimui svarstant žmogaus teisių klausimus,
whereas the review of the UNHRC is following two tracks, with the status of the body being discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas, at the same time, all international actors have to work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicisation in the consideration of human rights issues,
kadangi suverenumo ir vidaus jurisdikcijos klausimai daugiau nebegali būti naudojami kaip valstybių priedanga nuo jų žmogaus teisių padėties priežiūros,
whereas issues of sovereignty and domestic jurisdiction can no longer be used to shield states from scrutiny on their human rights records,
kadangi Europos Sąjunga turėtų veikti kaip pasaulinis veikėjas apskritai JT ir konkrečiai JTŽTT ir kadangi naujas požiūris, kurį taiko nauja Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT), turėtų padėti Sąjungai veikti efektyviau ir akivaizdžiau siekiant rasti aiškius, nuoseklius ir veiksmingus pasaulinių problemų sprendimus,
whereas the European Union should act as a global player in the context of the UN generally and the UNHCR specifically, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) should be instrumental in helping the Union to act more effectively and recognisably to meet and address global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
kadangi EIVT įsteigtas Žmogaus teisių ir demokratijos direktoratas,
whereas a Directorate for Human Rights and Democracy was set up within the EEAS,
kadangi Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečio delegacija vyks į Ženevą dalyvauti 16-oje JTŽTT sesijoje, kaip buvo daroma ir ankstesniaisiais metais, kai vyko JTŽTT sesijos, ir prieš tai – kai buvo rengiamos JTŽTT pirmtakės JT Žmogaus teisių komisijos sesijos,
whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 16th Session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,