natgillin/translations-raw huggingface dataset:
išreiškia paramą principiniams žingsniams, kuriuos ES atstovai atliko pastaraisiais metais ginant religinių mažumų teises Bangladeše; kaip pvz. jų buvimas Ahmadiyya musulmonų pastatų komplekse praėjusį spalį, kai fundamentalistai šiame komplekse ruošėsi vykdyti užpuolimą;
Expresses its support for the principled steps which EU representatives have taken during the last year in defence of the rights of religious minorities in Bangladesh, such as their physical presence at a complex of the Ahmadiyya Muslims, in October 2004, when fundamentalists had prepared to stage a mass assault on the complex;
ragina Tarybą peržiūrėti ES–Bangladešo bendradarbiavimo sutarties Žmogaus teisių ir demokratijos išlygos taikymą, bei įsitikinti ar Bangladešo vyriausybė pakankami stengiasi iš esmės pagerinti žmogaus teisių padėtį;
Calls on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EU-Bangladesh Cooperation Agreement and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficiently strong efforts to fundamentally improve the human rights situation;
pastebi, kad neseniai Bangladešo vyriausybės atlikti nedideli žingsniai gerinant politinę padėtį šalyje paskatins Bangladešo vyriausybę kurti padėtį, kurioje būtų laikomasi įstatymų ir tvarkos, bei rems bet kokią žymesnę pažangą tinkamo valdymo, spaudos laisvės, kovos prieš korupciją ir žmogaus teisių laikymosi srityse;
Notes recent modest steps taken by the Government of Bangladesh to improve the political situation in the country, will encourage the Government of Bangladesh to establish a situation respectful of law and order and will support any substantial progress on issues like good governance, freedom of press, the fight against corruption and respect for human rights;
paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Europos Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams, JT Generaliniam sekretoriui ir Bangladešo vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Bangladesh.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį pateikė:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro ir Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu,
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro and Carlos Coelho, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca ir Jamila Madeira PSE frakcijos vardu,
– Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Jan Mulder ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu,
– Jan Mulder and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Giusto Catania, Helmuth Markov, Adamos Adamou and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
keičia šių frakcijų pasiūlymus dėl rezoliucijų:
replacing the motions by the following groups:
dėl sausros Portugalijoje
on the drought in Portugal
atsižvelgdamas į EB sutarties 2 ir 6 straipsnius, kurie nustato, kad aplinkos apsaugos reikalavimai turi būti integruoti į įvairių sektorių Bendijos politiką siekiant aplinką tausojančios ekonomikos raidos,
having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą dėl klimato kaitos ir Europos vandens būklės,
having regard to the Commission report on Climate Change and the European Water Dimension,
kadangi per pastaruosius kelerius metus Pietų Europoje, ypač Iberijos pusiasalyje buvo daug stiprių sausrų,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian peninsula, has suffered from many severe droughts in the last few years,
kadangi kritulių stoka Portugalijoje nuo 2004 m. spalio 1 d. iki 2005 m. kovo mėn. pabaigos, kai iškrito 50 proc. mažiau kritulių negu vidutiniškai per visą laikotarpį nuo 1961 iki 1990 m., sąlygojo stiprų gruntinio vandens lygio kritimą, o kai kuriuose pietiniuose šalies regionuose jis buvo mažesnis negu 20 proc.,
whereas the absence of precipitation in Portugal between 1 October 2004 and the end of March 2005, with rainfall less than 50% of the average between 1961 and 1990, has been causing extremely low levels of ground water, less than 20% in some southern areas of the country,
kadangi 2005 m. kovo 15 d. beveik 88 proc. žemyninės Portugalijos teritorijos buvo apėmusi ypač stipri sausra ir kadangi kelių dienų silpno lietaus neužteko kad padėtis pagerėtų,
whereas on 15 March 2005 almost 88% of mainland Portugal was experiencing severe or even extreme drought and whereas a few days of light rainfall have not been sufficient to alter the situation to an adequate extent,
kadangi vandens trūkumas neigiamai veikia šalies ūkį ir visuomenę, o ypač žemės ūkį, gyvulininkystę ir miškininkystę (dėl sausros silpnai arba visai nesivysto augalai, ypač grūdinės ir pašarinės kultūros bei natūralios pievos, dėl šių priežasčių neužauginama šiaudų ir grūdų, o tai reiškia, kad trūksta gyvulių pašaro, ištuštėjo visos pašarų saugyklos) bei šalies žmonių poreikius, aplinką, sveikatos apsaugos sistemą ir svarbiausią Portugalijos ūkio šaką – turizmą,
whereas the effects of the water shortage are being felt, with serious socio-economic repercussions, in agriculture, in livestock rearing, in forestry - with very slight or non-existent development of plant growth, in particular for cereals, forage crops and natural meadows, jeopardising harvests of straw and cereals and causing an enormous shortage of animal feed, the stocks of which are exhausted - in human consumption, in the environment, in national health care and hence in tourism, which is a major Portuguese industry,
kadangi prognozuojama, kad nuo gegužės mėnesio iki rudens pradžios nebebus kritulių, tai gyvulius reikės šerti ne tik ateinančią vasarą, bet ir žiemą,
whereas between May and the beginning of autumn there will be no new precipitation and hence it will be necessary to continue to feed animals not only during summer but also during the coming winter,
kadangi tiesiogiai labiausiai nukentėjo tie žmonės, kurie turi mažiausias pajamas ir kadangi dėl sumažėjusio vandens kiekio nukentėjo ne tik pavasario derlius, kurį neigiamai paveikė nukritęs pagrindinių saugyklų vandens lygis, bet ir išlieka labai didelė gaisrų rizika vasarą, kurių mastai jau artėja prie katastrofos ribos (ypač 2003 m. gaisrai),
whereas the people who are most directly affected are those who have the lowest levels of financial resources, and whereas the direct effects are compounded by the consequences for spring crops - which are jeopardised by the low level of water stored in the main reservoirs - as well as by the increased risk of summer fires, which already occur on a disastrous scale, as was particularly the case in 2003,
atsižvelgiant į tai, kad nesibaigianti sausra Portugalijoje yra neigiamo klimato kaitos poveikio įrodymas ir pabrėžiant, kad tai yra dar vienas ženklas imtis ryžtingų priemonių visame pasaulyje norint užkirsti kelią klimato kaitai, kadangi ES ir toliau turėtų atlikti pagrindinį vaidmenį šiame procese bei spartinti savo veiksmus tokiose svarbiose srityse kaip aplinkos apsauga, energetika ir transportas,
considering that the persistent drought in Portugal is further evidence of the adverse effects of climate change, and emphasising that this is another sign of the need for ambitious worldwide action to halt climate change; whereas the EU should continue to play a leading role in this process and step up its efforts in the key fields of the environment, energy and transport,
reiškia užuojautą gyventojams ir sektoriams, labiausiai nukentėjusiems nuo sausros, ir apgailestauja dėl sunkios padėties, kuri neigiamai paveikė Portugalijos ūkininkus ir gyvulių augintojus bei tų regionų gyventojus, kurie kenčia nuo vandens trūkumo, kadangi padėtis centrinėje ir pietinėje šalies dalyse yra ypač sudėtinga,
Expresses its sympathy with the populations and sectors affected, and expresses its concern at the situation currently affecting Portuguese farmers and livestock breeders and also the regions which are experiencing a water shortage, the situation in the central and southern parts of the country being particularly serious;
mano, kad Bendrijos intervencija yra būtina ne tik norint padėti labiausiai nukentėjusiems žmonėms, bet ir užkirsti kelią žalos didėjimui bei užtikrinti, kad panaši padėtis nepasikartotų ateityje, siūlo, kad, remdamasi informacija, kurią suteikė Portugalijos valdžios institucijos, Komisija turėtų:
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for the victims; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:
- užtikrinti, kad visa ūkininkams numatytos paramos suma būtų išmokėta iš anksto;
- ensure that the full amount of the agricultural aid due to farmers is paid in advance;
- remiantis Bendrijos teisės aktais ir pagal veiksmų, kurių buvo imtasi ankstesnėse panašiose situacijose pavyzdžius, palengvinti grūdų tiekimą iš Bendrijos intervencijos atsargų, kurios kaupiamos iš kitų valstybių narių grūdų pertekliaus,
- facilitate, in accordance with the Community legislation and following the example of action in similar situations in the past, the mobilisation of cereals from Community intervention stocks resulting from the surpluses in some Member States,
- suteikti veterinarinę paramą, kuri yra įtraukta į nenumatytų išlaidų planą, kovai su gleivinės uždegimu (angl. blue tongue), kuris prasidėjo tuo pačiu metu kaip ir sausra ir kadangi gyvulių migracija buvo ribojama, tai situacija dar labiau pablogėjo;
- give its backing to the veterinary tasks listed in the contingency plan to tackle the 'blue tongue' disease which broke out at the same time as the drought and which, because the movement of animals was restricted, aggravated the situation enormously;
- suteikti įvairių išimčių taikant kai kuriuos Bendrijos reglamentus, ypač išduoti leidimus užsėti pievomis nedirbamus arba grūdinių kultūrų laukus, nuo kurių jau nebebus įmanoma nuimti derliaus, nes vegetacijos ciklas buvo pažeistas;
- grant derogations from the application of a number of Community regulations, in particular authorisation for grazing in set-aside zones or areas planted with cereals, which it will be impossible to harvest because the production cycle has been affected;
- įgalioti Portugalijos valdžios institucijas suteikti valstybės paramą, ypač smulkiems ūkininkams siekiant kompensuoti jų išlaidas gyvulių pašarui ir vandeniui gauti bei jį pervežti, taip pat tokioms žemės ūkio šakoms kaip bulvių bei citrusinių vaisių auginimas;
- authorise the Portuguese authorities to grant the state aid required by the situation, especially to small farmers, in particular in order to provide support for the exceptional costs incurred in feeding animals and transporting or collecting water, or the other activities worst affected, such as potato and citrus production;
- pateikti Tarybai ir Europos Parlamentui pasiūlymą dėl teisės aktų peržiūros siekiant patobulinti esamą teisinę bazę kad ateityje būtų išvengta tokių sunkių ilgai besitęsiančios sausros Pietų Europoje padarinių;
- submit to the Council and Parliament a proposal for revision of the legal instruments with a view to adapting the existing legislation so that it can be used to help prevent such serious effects from recurring in any subsequent years of repeated drought in southern Europe;
įspėja Komisiją ir Tarybą, kad skubiai reikia fondų finansavimo bei lėšų siekiant iš anksto užkirsti kelią miškų gaisrams, kurie dėl užsitęsusios sausros yra prognozuojami ateinančią vasarą;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled in order to enable action to be taken in good time to prevent a higher number of forest fires from occurring next summer on account of the drought;
pritaria Komisijos komunikatui dėl rizikos ir krizių žemės ūkyje valdymo ( KOM(2005)74 galutinis) ir dėl susidariusios padėties skatina Komisiją ir Tarybą skubiai imtis priemonių siekiant sukurti veiksmingą Europos ūkininkų Bendrijos apsaugos nuo rizikos ir tokių krizių kaip sausra Portugalijoje sistemą;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)74 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal;
ragina Tarybą ir Komisiją persvarstyti galimybę sukurti Solidarumo fondą ir užtikrinti, kad šio fondo lėšomis galima būtų pasinaudoti atsidūrus tokioje padėtyje kaip ši;
Calls on the Council and Commission to reconsider the possibility of drawing on the Solidarity Fund, and, in particular, of ensuring that the fund can also be used in response to situations of this kind, which are particularly frequent in southern Europe;
ragina Komisiją imtis iniciatyvos siekiant užtikrinti Kioto protokolo įsipareigojimų vykdymą;
Calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments;
skatina Europos Sąjungą išnagrinėti JT klimato kaitos proceso susitarimo galimybes po 2012 m. ir parengti ilgalaikę ES strategiją, kurioje būtų nustatyta išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo sąlyga, kurią iki 2020 m. turėtų įgyvendinti išsivysčiusios šalys; reikalauja, kad ES, spręsdama su klimato kaita susijusius klausimus tarptautiniu lygmeniu, ir toliau išlaikytų savo vadovaujančias pozicijas ir pateiktų aiškių pasiūlymų dėl programos po 2012 m.
Urges the Commission to carry out an in-depth study into the occurrence of such phenomena in order to determine whether they are cyclical or occasional in nature, or whether they are a further indicator of long-term climate change, and to explore options for a post-2012 agreement in the UN climate change process, together with the development of an EU long-term strategy, considering emission reductions by 2020 as a pathway for the developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for strategic action beyond 2012;
atsižvelgia į paskutinę Komisijos ataskaitą dėl pasaulinio klimato kaitos reiškinio ir jo tiesioginio poveikio vandens tiekimui ir kokybei bei ekosistemoms; pritaria pasiūlymui Europos Sąjungos vandens tiekimo politiką formuojančioms institucijoms suteikti svarbios informacijos apie klimato kaitos poveikį vandens tiekimo sektoriui (žemės ūkyje, miestų centruose, gamybos ir energetikos sektoriuose, civilinėje saugoje ir aplinkos planavime);
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policymakers on the impacts on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Portugalijos parlamentui ir vyriausybei bei nuo sausros nukentėjusių regionų vietos valdžios institucijoms;
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Portuguese Parliament and Government, and the local authorities in the areas affected.
– Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt, Lívia Járóka, PPE-DE frakcijos vardu
– Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt and Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes, Jan Marinus Wiersma, PSE frakcijos vardu
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Viktória Mohácsi, ALDE frakcijos vardu
– Viktória Mohácsi, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček, Gérard Onesta, Verts/ALE frakcijos vardu
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Erik Meijer, GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl romų padėties Europos Sąjungoje
on the situation of the Roma in the European Union
atsižvelgdamas į Tarptautinės romų dienos minėjimą 2005 m. balandžio 8 d., Tarptautinė romų diena buvo paskelbta Pirmajame romų pasauliniame kongrese 1971 m.
having regard to the celebration of International Roma Day on 8 April 2005, International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress.
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 29 d. valstybių ir vyriausybių vadovų pasirašytą Konstitucinę sutartį, kurios antrąją dalį sudaro Europos Sąjungos Pagrindinių laisvių chartija,
having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and of Government on 29 October 2004 which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
atsižvelgdamas į Amsterdamo sutarties 13 straipsnį, pagal kurį Europos Bendrijai suteikiama teisė „imtis atitinkamų veiksmų kovai su diskriminacija rasiniu ar etninės kilmės pagrindu“,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
atsižvelgdamas į Direktyvą 43/2000/EB, dar žinomą kaip Rasinės lygybės direktyvą, kuria draudžiamas diskriminavimas etniniu pagrindu,
having regard to Directive 43/2000/EC, known as the Race Equality Directive, which bans discrimination on ethnic grounds,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos pagrindų konvencijos dėl tautinių mažumų 4 straipsnį it Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės asamblėjos rekomendaciją 1557 (2002), ypač jos 3 ir 15 straipsnius, kuriuose pabrėžiama, kad yra paplitęs romų diskriminavimas ir kad būtina sustiprinti tokio diskriminavimo stebėsenos sistemą bei išspręsti romų teisinės padėties klausimą,
having regard to Recommendation 1557 (2002) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, particularly paragraphs 3 and 15 thereof, which underline the widespread discrimination against the Roma, and the need to strengthen the system for monitoring such discrimination and to resolve the legal status of the Roma,
atsižvelgdamas į Europos partijų chartiją už nerasistinę visuomenę, Europos politinių partijų chartija už nerasistinę visuomenę“ yra ES konsultacinės komisijos rasizmo ir ksenofobijos klausimais Europos Sąjungos politinėms partijoms pateiktas pasiūlymas.
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society, The ‘Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society’ is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Minėta komisija šį tekstą patvirtino 1997 m. gruodžio 5 d.
The text was adopted by this Commission on 5 December 1997.
atkreipia dėmesį į tai, kad buvo įkurta už pagrindines teises, kovą su diskriminavimu ir lygias galimybes atsakingų Komisijos narių grupė Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso paskelbė apie šią iniciatyvą savo kalboje Europos Parlamente 2004 m. spalio 26 d. sakydamas, kad grupei (kuriai jis pirmininkaus) bus duota užduotis stebėti visus Komisijos veiksmus ir pagrindines iniciatyvas šiose srityse bei būti politine varomąja jėga. , ir laukia, kol bus pateikta grupės darbotvarkė;
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, European Commission President José Manuel Barroso announced this initiative in his speech to the European Parliament on 26 October 2004, saying that the Group (which he will chair) will be handed the task of monitoring all Commission actions and major initiatives in these areas as well as acting as a political driving force. and awaiting the presentation of the Group’s agenda,
atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1035/97, kuriuo įkuriamas Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėsenos centras, ir jo metinius ir teminius pranešimus apie rasizmą ES; ir Komisijos žaliąją knygą apie lygybę ir nediskriminavimą išsiplėtusioje Europoje ( KOM(2004)0379 ),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EUMC’s annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM (2004)0379 ),
atsižvelgdamas į Europos Komisijos paskelbtą pranešimą, kuriame atspindimas sukrečiantis priešiškumo romams ir čigonams bei jų žmogaus teisių pažeidimo lygis Europoje, „Romų padėtis išsiplėtusioje Europoje“, parengtas ir paskelbtas Užimtumo ir socialinių reikalų GD užsakymu 2004 m..
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe, ‘The Situation of Roma in an Enlarged Europe’, commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004.
atsižvelgdamas į dabartinį Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą dėl mažumų apsaugos ir kovos su diskriminavimu (2005/2008(INI)) ir dėl Holokausto (RSP/2004/2634),
having regard to the report currently before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)) and the Holocaust (RSP/2004/2634),
kadangi balandžio 8 d. buvo paskelbta Tarptautine romų diena, kuri laikoma romams skirta metų diena ir kartu galimybe gerinti supratimą apie Europos didžiausią etninę mažumą ir jos socialinės atskirties mastą,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe’s largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
kadangi Europoje gyvena 12–15 mln. romų, iš kurių 7–9 mln. – Europos Sąjungoje, ir jie yra diskriminuojami rasiniu pagrindu ir dažnai kenčia nuo didžiulės struktūrinės diskriminacijos, skurdo bei socialinės atskirties, bei įvairaus pobūdžio diskriminacijos lyties, neįgalumo ir lytinės orientacijos pagrindu,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,