natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Komisijai dėl poreikio nustatyti privalomas skaidrumo taisykles ir elektros energijos, ir dujų rinkose; mano, kad aukštas ir suderintas skaidrumo lygmuo skatina efektyvią konkurenciją ir naujų rinkos dalyvių atsiradimą;
Agrees with the Commission on the need to introduce binding rules on transparency for both the electricity and the gas markets; believes that a high, harmonised level of transparency promotes efficient competition and brings new entrants to the markets;
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu užtikrinti didesnį skaidrumą rinkoje;
In this respect, welcomes the Commission's commitment to ensuring better transparency in the markets;
Bendrijos teisės aktų įgyvendinimas
Implementation of Community legislation
reiškia susirūpinimą dėl valstybių narių, kurios vis dar nėra perkėlusios į nacionalinę teisę Direktyvų 2003/54/EB ir 2003/55/EB, ir dėl valstybių narių, kurioms nepavyko jų tinkamai įgyvendinti; ragina valstybes nares galutinai ir nedelsiant perkelti šias direktyvas į nacionalinę teisę ir jas įgyvendinti;
Is concerned at the number of Member States who are still to transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC and those who have failed to implement them properly; calls on the Member States to transpose and fully implement these directives without delay;
mano, kad Direktyvų 2003/54/EB ir 2003/55/EB nuostatos yra pakankamos (jas tinkamai taikant), siekiant užtikrinti tinkamą vystymąsi ir užbaigti energetikos vidaus rinkos kūrimą;
Believes that Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC contain sufficient provisions that, if properly applied, would ensure a competitive scenario and the completion of the internal energy market;
sutinka su Komisija, kad liberalizavimo procesui nėra alternatyvos, ir ragina valstybes nares užtikrinti visišką ir veiksmingą galiojančių liberalizavimo direktyvų perkėlimą; be to, pritaria Komisijos siūlymui skirti dėmesį nepakankamam rinkos funkcionavimui ir taikyti ir konkurencija paremtas, ir reguliavimo priemones;
Agrees with the Commission that there is no alternative to the liberalisation process and calls on Member States to ensure full and effective transposition of existing liberalisation directives; moreover, endorses the Commission's proposal to address the malfunctioning of the market by applying both competition-based and regulatory remedies;
ragina Komisiją prieš pateikiant naujus pasiūlymus dėl teisės aktų paskelbti visus poveikio įvertinimo tyrimo rezultatus ir jame pateiktus atsakymus;
Calls on the Commission to publish all the results of and the answers received in its impact assessment study and to inform it thereof before presenting new legislative proposals;
šiuo atžvilgiu sveikina Komisijos iniciatyvą tų valstybių narių, kurios neperkėlė į savo teisę Direktyvos 2003/54/EB ar Direktyvos 2003/55/EB, arba kurios šių direktyvų neįgyvendino tinkamai, atžvilgiu pradėti pažeidimų procedūrą;
In this respect, welcomes the Commission's initiative to open infringement procedures against those Member States that have failed to transpose or correctly implement Directives 2003/54/EC or 2003/55/EC;
perspėja dėl per didelės rinkos koncentracijos ir mano, kad ši problema turėtų būti sprendžiama toliau didinant rinkos integraciją ir stiprinant rinkos reguliavimo priemones, nes vartotojai turi turėti galimybes atviroje konkurencingoje rinkoje pasirinkti tiekėją; dar kartą ragina Komisiją imtis tolesnių priemonių siekiant užkirsti kelią didelių struktūrų formavimuisi energetikos rinkoje, jei šios struktūros piktnaudžiauja dominavimu rinkoje;
Warns against excessive market concentration and considers that this would be best addressed via further progress in market integration and in regulatory measures, as there should be consumer choice of supplier in an open competitive environment; reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance;
atkreipia dėmesį į tai, kad, nors pokyčiai tarpvalstybinių pajėgumų paskirstymo koordinavimo srityje yra teigiami, nepakankamas skaidrumo lygis apskaičiuojant bendruosius perdavimo pajėgumus (kurių reikia aukcionams) ir nustatant turimus perdavimo pajėgumus yra didelė kliūtis konkurencijai; ši problema turėtų būti sprendžiama nustatant griežtesnį suderintų veiksmų, kurie, kaip nustatyta, vyksta aukcionų metu, reguliavimą, taip pat sugriežtinant prieš monopolijas nukreiptą priežiūrą;
Draws attention to the fact that, although developments in coordinating the distribution of cross-border capacity are encouraging, the low level of transparency in the calculation of the net transfer capacity required for auctions and in the determination of the available transfer capacity constitutes a serious obstacle to competition, one which needs to be tackled by introducing stricter regulations relating to the concerted practices which have been found to occur at auctions and by stepping up anti-trust monitoring;
ragina Komisiją atidžiai stebėti koncentracijos poveikį konkurencijai ir valstybių narių, ir ES lygiu, taip pat atsižvelgti į šiuo metu vykstantį konsolidacijos procesą, kurio metu atsiranda naujos, didelės, tarptautinės energijos įmonės, kurios aktyviai veikia nemažoje dalyje valstybių narių ir pasižymi didele vertikalia bei dujų ir elektros energijos integracija;
Urges the Commission to closely supervise the impact of concentration on competition, both at national and at EU level, taking also into consideration the current consolidation process that is giving rise to new, large, multinational energy undertakings active in a significant number of Member States and with a high degree of vertical and gas-electricity integration;
mano, kad viešoji nuosavybė elektros ir dujų rinkose yra viena iš pagrindinių rinkos iškraipymo visoje ES priežasčių ir kad šiose rinkose konkurencinės paskatos silpnėja, jei jose yra viešosios nuosavybės įmonių, kadangi pagal savo įstatus veikiančių įmonių veikla dažniausiai yra mažiau skaidri, šios įmonės teikia mažiau informacijos potencialiems investuotojams ir priklauso nuo valstybių narių vyriausybių priimamų politinių sprendimų;
Believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments;
ragina Komisiją visuose savo veiksmuose ir pasiūlymuose atsižvelgti į mažų ir vidutinių energetikos įmonių svarbą konkurencingai energetikos rinkai;
Invites the Commission in all its actions and proposals to take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets;
ragina valstybių narių vyriausybes neberemti vadinamųjų nacionalinių čempionų ir nepriimti protekcionistinių teisės aktų, trukdančių plėtoti integruotą ES energetikos rinką; ragina sukurti dujų ir elektros energijos gamybos programas ir labiau likvidumą stabilizuojančias rinkas siekiant palankių sąlygų naujiems rinkos dalyviams;
Calls on the governments of the Member States to stop the promotion of the so-called national champions and to refrain from passing protectionist legislation preventing the development of a truly integrated EU energy market; calls for the establishment of active gas and electricity release programmes and more liquid balancing markets in order to favour new market actors;
mano, kad būtina, kad ateityje modifikuota prekybos taršos leidimais schema būtų visiškai ir skaidriai įtraukta į liberalizuotą energetikos rinką ir prižiūrima nacionalinių reglamentavimo institucijų, siekiant, kad ji neiškreiptų rinkos mechanizmų;
Considers it essential that a future, modified Emissions Trading Scheme be fully integrated into the liberalised energy market in a transparent way and under the supervision of national regulators so as to avoid causing distortion in market mechanisms;
dar kartą pakartoja, kad svarbu kuo greičiau sukurti visiškai liberalizuotą ES energijos rinką, ir ragina Komisiją 2007 m. rugsėjo mėn. pabaigoje, kaip paskelbta, pateikti vidaus rinkai skirtų priemonių rinkinį;
Reiterates the importance of achieving a fully liberalised EU energy market as soon as possible and insists on the Commission's presenting its package of additional measures for the internal market in late September 2007, as announced;
, iš dalies pakeitusiu Reglamento (EB) Nr. 999/2001 I, IV ir XI priedus ir nustačiusio leidimų žuvų miltais šerti neatrajojančius gyvulius išdavimo tvarką valstybėse narėse (iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedas),
amending Annexes I, IV and XI to Regulation (EC) No 999/2001, laying down conditions under which the Member States could authorise the feeding of fishmeal to non-ruminant animals (Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as amended),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Mokslinių tyrimų generalinio direktorato 2004 m. darbo dokumentą "Žuvų miltų ir žuvų taukų pramonė ir jos reikšmė bendrojoje žuvininkystės politikoje",
having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate- General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry – Its Role in the Common Fisheries Policy',
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 722/2007 (OL L 164, 2007 6 26, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 722/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p.
) ir pripažindamas, kad neliko pagrindo drausti naudoti žuvų miltus atrajotojų pašarams gaminti, dėl ko šis draudimas turėtų būti panaikintas,
) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feed even where there is fishmeal in the same feed, and recognising that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and that the prohibition should be lifted,
atsižvelgdamas į Parlamento 2004 m. spalio 28 d. rezoliuciją dėl pirmiau minėto Komisijos reglamento projekto OL C 174 E, 2005 7 14, p.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft of the abovementioned Commission Regulation OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
, reikalaudamas atšaukti reglamento projektą ir pripažindamas, kad atrajotojų šėrimas žuvų miltais neatitinka Bendrijos įpareigojimo dėl jos piliečių sveikatos apsaugos,
, calling for the withdrawal thereof, and taking the view that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/77/EB (OL L 271, 2006 9 30, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/77/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Europos Tarybai ir Parlamentui dėl pramoninės žuvininkystės ES priežiūros tobulinimo ( COM(2004)0167 ) kuriant skaidrią ir veiksmingą pramoninių krovinių krovimo priežiūros sistemą visoje Bendrijoje,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 17 d. poziciją OL C 297 E, 2006 12 7, p.
having regard to its position adopted at first reading on 17 May 2006 on rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Europos maisto saugos tarnybos atsakymus į klausimus, kuriuos 2005 m. spalio 26 d. pateikė Europos Parlamentas,
having regard to the answers provided by the European Food Safety Authority to the questions submitted by the European Parliament on 26 October 2005,
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0155/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0155/2005 ),
kadangi siekiant užtikrinti žuvų miltų ir žuvų taukų pramonės stabilumą būtina suderinti klausimų, kartais kylančių dėl etikos, darnios plėtros, toksinų, sunkiųjų metalų ir teršalų, sprendimą,
whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
kadangi nėra mokslinių tyrimų, patvirtinančių, kad pašarams gaminti naudojami žuvų miltai gali sukelti galvijų spongiforminę encefalopatiją (BSE ar TSE), ir kadangi griežtos kontrolės priemonės kartu su didelėmis pramonės investicijomis užtikrino maisto grandinės apsaugą nuo taršos dioksinais ir į dioksiną panašiais polichlorintais bifenilais (PCB),
whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
kadangi naudojant patobulintus patikimus metodus žinduolių mėsą ir kaulų miltus pašaruose galima visiškai tiksliai atskirti nuo žuvų miltų,
whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
D kadangi žuvų miltuose yra daug baltymų pavidalo amino rūgščių, o žuvų taukuose ir žuvų miltuose – daug riebalinių rūgščių, naudingų ir žmonių, ir gyvūnų sveikatai,
whereas fishmeal is rich in essential amino acids, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids, which provide health and welfare benefits to both humans and animals,
kadangi nesant vienos nuomonės dėl pramoninės žuvininkystės padarinių nereikėtų per daug pasitikėti pavieniais informacijos šaltiniais ir kadangi 2004 m. atlikus ICES tyrimus buvo iškelta prielaida, kad pramoninės žuvininkystės poveikis jūrų ekosistemoms palyginti su žvejybos žmonių reikmėms tenkinti poveikiu yra santykinai nedidelis,
whereas, whilst there are diverse opinions on the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the results of the 2004 ICES study suggested that the impact of industrial fishing on marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
kadangi moksliniais tyrimais vis dėlto turi būti ir toliau analizuojamas pramoninės žuvininkystės poveikis jūrų ekosistemoms ir platesnei aplinkai,
whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
kadangi visos žuvų miltus ES tiekiančios šalys laikosi Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) patvirtintų Atsakingos žuvininkystės techninių gairių,
whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries,
kadangi Mokslinių tyrimų generalinio direktorato 2004 m. darbo dokumente tvirtinama, kad pagal turimus duomenis daugumai ES vandenyse žvejojamų žuvų rūšių išnykimas negresia,
whereas the 2004 DG Research working paper stated that in EU waters most of the targeted species for which data is available are considered to be within safe biological limits,
kadangi žuvų miltų ir žuvų taukų pramonė svarbi pasaulio mastu, nes joje tiesiogiai dirba 2 222 žmonės, o netiesiogiai – dar 30 000 žmonių Europoje ir 100 000 žmonių Peru, kuri yra daugiausia žuvų miltų gaminanti ir eksportuojanti šalis,
whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2 222 people directly and 30 000 indirectly in Europe, and more than 100 000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
kadangi žuvų miltai ir žuvų taukai yra svarbiausias ir pagrindinis tvenkiniuose auginamų žuvų pašaras augančiame ES vandens ūkio sektoriuje,
whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
pripažįsta, kad Komisija šiuo metu taiko BLL ir kvotų principą remdamasi tam tikrais moksliniais kriterijais, o iškraunamų žuvų naudojimą traktuoja kaip ekonominį, o ne gamtos apsaugos klausimą;
Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic and not a conservation issue;
pritaria pirmiau minėtam Komisijos komunikatui dėl pramoninės žvejybos ES priežiūros tobulinimo;
Welcomes the abovementioned Commission Communication on improving the monitoring of industrial fishing within the EU;
pabrėžia tolesnių pramoninės žuvininkystės poveikio apskritai ir poveikio kitiems žūklės plotams ir platesnei jūros aplinkai tyrimų svarbą, siekiant, kad visa žvejybinė veikla vyktų darniai, o ekologiškai švariausią techniką naudojantiems žvejams būtų atlyginta;
Stresses the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and its effect on other fisheries as well as on the wider marine environment, with a view to keeping all fishing activities at a sustainable level and rewarding those fishermen using the most environmentally friendly techniques;
prašo Komisiją tęsti žuvininkystės mokslinius tyrimus, susijusius su mėlynaisiais merlangais, kad netolimoje ateityje pagerėtų informavimas ir valdymas;
Asks the Commission to increase scientific research on blue whiting in order to obtain improved advice and management in the near future;
pabrėžia iš jūrų žūklės plotų išmetamų atliekų, kurių kiekis Europoje kasmet siekia 1 mln. tonų, problemą;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, given that there are estimated to be up to 1 million tonnes of discards in European fisheries annually;
ragina Komisiją atlikti mokslinius tyrimus ir / arba bandomuosius projektus ir ištirti dabartinę padėtį atliekų aspektu ir galimybes panaudoti jas pramoninės žvejybos sektoriuje, kad jokiu būdu nebūtų švaistomi jūrų ištekliai;
Calls on the Commission to carry out studies and/or pilot projects to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their use by the industrial fishing sector so that, under no circumstances, could it lead to an over-exploitation of resources;
siūlo, kad atsižvelgdama į sparčiai besiplečiantį ES vandens ūkio sektorių Komisija, artimai bendradarbiaudama su Europos Parlamento Žuvininkystės komitetu, ištirtų, kaip panaudojamos atliekos žuvų miltų ir žuvų taukų gamybos pramonėje;
Suggests that the use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined by the Commission in close relation with Parliament's Committee on Fisheries given the swiftly expanding EU aquaculture sector;
pritardamas pažymi, kad šios pramonės atstovai noriai investavo nepaisydami ES nepatvirtinto principo "moka teršėjas";
Notes with approval that this investment by the industry was willingly undertaken despite the lack of adoption by the EU of the "polluter pays" principle;
pabrėžia, kad sprendžiant su dioksinais ir su į dioksinus panašiais PCB susijusius klausimus pramonėje visais atvejais reikėtų taikyti tobulinimo principą ALARA ("kiek įmanoma mažiau");
Stresses the need for the industry to apply the ALARA (as low as reasonably achievable) principle at all times when dealing with dioxins and dioxin-like PCBs;
ragina atlikti mokslinę analizę ir nustatyti priimtinas ribines dioksino vertes žuvų miltuose, kuriais šeriamos kiaulės ir naminiai paukščiai;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxins in fishmeal used for feeding pigs and poultry;
pabrėžia, kad nėra užtektinai mokslinių įrodymų, suteikiančių pagrindą visiškai uždrausti naudoti žuvų miltus dėl spongiforminių encefalopatijų (BSE ar kitų TSE) plitimo
Stresses that there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal as feed on the ground that it may transmit BSE or other TSEs;
pažymi, kad Reglamentas (EB) Nr. 1923/2006 draudžia atrajotojus šerti gyvūninės kilmės baltymais, tačiau leidžia Komisijai taikyti išimtis dėl jaunų atrajotojų šėrimo žuvų miltais, jei tokios išimtys remiasi moksliškai pagrįstu jaunų atrajotojų mitybos poreikių įvertinimu ir vadovaujamasi kontrolės aspektų įvertinimu;
Notes that Regulation (EC) No 1923/2006 prohibits the feeding of animal protein to ruminants, but enables the Commission to grant derogations for feeding fishmeal to young ruminants, provided that such derogations are based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and follow an assessment of the control aspects;
atkreipia dėmesį į savo pirmiau minėtą 2006 m. gegužės 17 d. poziciją, kurioje numatyta, kad atsižvelgiant į reglamento projekto 7 straipsnį, tam tikromis aplinkybėmis galima nukrypti nuo nuostatų ir šerti jaunus gyvūnus, priklausančius atrajotojų rūšims, žuvinės kilmės baltymais;
Recalls its abovementioned position adopted on 17 May 2006, which provided, in relation to Article 7 of that Regulation, for a derogation allowing, in certain circumstances, the feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish;
ragina Komisiją ir Tarybą panaikinti draudimą atrajotojus šerti žuvų miltais ir žuvų taukais;
Calls on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants;
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0206/2007 ),
having regard to Article 48(2) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, pasirašytą ir paskelbtą Nicoje 2000 m. gruodžio 7 d.,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 12 d. rezoliuciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai OL C 247 E, 2005 10 6, p.
having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ir 2007 m. birželio 7 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos konstitucinio proceso gairių Priimti tekstai, P6_TA(2007)0234 .
and of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's constitutional process Texts adopted, P6_TA(2007)0234 .
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0279/2007 )
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
dvejus metus trukę svarstymai Europos ateities tema patvirtino, jog, siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjunga galėtų tinkamai veikti, ir sustiprinti jos piliečių teises ir jos vaidmenį pasaulyje, reikia išsaugoti Konstitucinėje sutartyje pateikiamų su demokratija, veiksmingumu ir skaidrumu susijusių naujovių turinį ir jį patobulinti,
two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency, in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
valstybių narių nacionaliniai parlamentai ir Europos Parlamentas, kurių atstovai parengė šių naujovių pagrindą Konvente dėl Pagrindinių teisių chartijos ir Europos Konvente, plačiai pritaria šiai nuomonei,
this view is broadly shared by the national parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations within the Convention entrusted with drafting the Charter of Fundamental Rights and in the European Convention,
minėti įgaliojimai apibrėžti labai tiksliai ir, be to, leidžia TVK greitai sutarti iš dalies pakeisti kai kurias į Konstitucinę sutartį įtrauktas naujoves, nepažeidžiant jos esmės;
that mandate is very precise and also allows the IGC to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without jeopardising its substance;