natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tvirtai tiki, kad AKR šalių nacionaliniai parlamentai gali atlikti svarbų vaidmenį visais vystomojo bendradarbiavimo veiklos etapais, įskaitant programų parengimą, įgyvendinimą, stebėseną ir įvertinimą; ragina persvarstant Kotonu susitarimą šiuos parlamentus oficialiai pripažinti iš EPF finansuojamo bendradarbiavimo dalyviais;
Believes firmly in the key role that ACP national parliaments may play in all aspects of development cooperation actions, including programming, implementation, monitoring and evaluation; calls for the revision of the Cotonou Agreement to give those parliaments formal recognition as participants in EDF-financed cooperation;
ragina stiprinti ir modernizuoti AKR ir ES jungtinę parlamentinę asamblėją, taip pat ragina į Kotonu susitarimą įtraukti nuostatas, pagal kurias Asamblėja ir AKR šalių parlamentai galėtų stebėti šalies ir regiono strateginius dokumentus, AKR šalių ir Europos bendrijos ekonominės partnerystės susitarimus ir Europos plėtros fondą;
Calls for the strengthening and upgrading of the ACP-EU JPA and insists that provisions be made in the Cotonou Agreement to allow the JPA and ACP parliaments to scrutinise the country and regional strategy papers, the ACP-EC EPAs and the EDF; calls for genuine synergy to be established between, on the one hand, the new parliamentary committees created by the EPAs and, on the other hand, the JPA;
džiaugiasi būsima parlamentinių komitetų, įsteigtų pagal ekonominės partnerystės susitarimus, ir AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sąveika, kurios rezultatas – vadovų ir pranešėjų pristatymai, taip pat EPS parlamentinių komitetų narių dalyvavimas Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje, posėdžių tais pačiais klausimais rengimas, kai įmanoma, ir kt., nes ši sąveika papildys Jungtinės parlamentinės asamblėjos specialistų patirtį ir pagerins mainus ir bendradarbiavimą;
Welcomes future synergies between the Parliamentary Committees created by the EPAs and the ACP-EU JPA, by means of presentations by the Chair and the Rapporteurs as well as participation by members of the EPA Parliamentary Committees in the JPA and the organisation of parallel meetings when possible, etc., which will add specialised expertise to the JPA and allow for enriching exchanges and cooperation;
primena, kad parlamentiniai komitetai, įsteigti Europos Parlamento iniciatyva pagal ekonominės partnerystės susitarimus siekiant užtikrinti atitinkamą Europos Parlamento narių, kurie specializuojasi prekybos ir vystymosi klausimais, dalyvavimą stebint sudėtingų techninių prekybos susitarimų įgyvendinimą;
Recalls that the Parliamentary Committees established by the EPAs have been created at the initiative of the European Parliament to ensure an adequate involvement of Members of Parliament specialised in trade and development issues in the monitoring of the implementation of complex technical trade agreements;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių ir AKR šalių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States and ACP countries.
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 ir 0048/2010
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 and 0048/2010
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl rimtų įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių egzistavimui,
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
kadangi pagarbos demokratijai, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms skatinimas yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir tikslai bei bendras Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių santykių pagrindas,
whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
kadangi pagal tarptautines žmogaus teisių normas, ypač Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį, kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; kadangi ši teisė apima laisvę turėti ar pasirinkti religiją arba tikėjimą savo nuožiūra ir laisvę vienam ar kartu su kitais, viešai ar privačiai išpažinti savo religiją ar tikėjimą laikant pamaldas, atliekant tikėjimo apeigas ir mokant jo,
whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one's religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
kadangi Europa, kaip ir kitos pasaulio šalys, nėra išimtis ir joje pasitaiko šios laisvės pažeidimo atvejų bei vykdomi nusikaltimai prieš mažumų atstovus dėl jų tikėjimo,
whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of that freedom, and experiences individual crimes committed against members of minorities on the basis of their beliefs,
kadangi Europos Sąjunga nuolat reiškė savo įsipareigojimą saugoti minties, sąžinės ir religijos laisves ir pabrėžė, kad vyriausybė turi pareigą užtikrinti šias laisves visame pasaulyje,
whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that government has a duty to guarantee these freedoms all over the world,
kadangi 2010 m. sausio 6 d. iš važiuojančio automobilio buvo nušauti septyni asmenys – šeši koptų krikščionys ir vienas policininkas, kadangi kiti buvo sužeisti tuo metu, kai maldininkai išėjo iš bažnyčios po vidurnakčio mišių koptų Kalėdų išvakarėse Nagaa Hammadi mieste Aukštutiniame Egipte; kadangi per pastarąsias savaites įvyko kitų koptų krikščionių ir musulmonų susirėmimų, kuriuos Egipto vyriausybė įvertino kaip pavienius įvykius,
whereas on 6 January 2010 a drive-by shooting killed seven individuals – six Coptic Christians and a policeman – and injured others when worshipers were leaving a church after midnight mass on Coptic Christmas Eve in the city of Nagaa Hammadi in Upper Egypt; whereas, in recent weeks, further clashes involving Coptic Christians and Muslims have broken out and have been qualified by the Egyptian Government as individual incidents,
kadangi pagal Egipto Konstituciją užtikrinama tikėjimo laisvė ir laisvė atlikti religines apeigas,
whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites,
kadangi Europos Parlamentas teikia didelę svarbą santykiams su Egiptu ir pabrėžia Egipto ir ES bei Egipto santykių svarbą siekiant stabilumo ir vystymosi ES ir Viduržemio jūros šalių regione,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
kadangi 2007 m.
whereas the Malaysian Catholic Church had filed a lawsuit against the Malaysian Government in 2007 after the Government threatened to prohibit publication of the
kadangi po teismo sprendimo įvyko mažiausiai 9 išpuoliai prieš krikščionių bažnyčias Malaizijoje,
whereas, following the ruling, there were at least nine attacks on Christian churches in Malaysia,
kadangi 2009 m. vyriausybė konfiskavo daugiau nei 15 000 Biblijos egzempliorių malajų kalba, kadangi jose Dievui pavadinti buvo vartojamas žodis "Alachas", ir iki šiol jų negrąžino,
whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word "Allah" was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,
kadangi žodį "Alachas" Malaizijos vyriausybė leidžia vartoti Sabaho ir Saravako valstijų krikščionių bendruomenėms, o kituose šalies regionuose tuo abejojama, ir taip pradedama papildoma visos Malaizijos krikščionių bendruomenės diskriminacija,
whereas the Malaysian Government accepts the use of the word "Allah" by the Christian communities in Sahah and Sarawak states, while questioning it in other regions of the country, thus generating additional discrimination among the whole Christian community in Malaysia,
kadangi bendruomenių dialogas itin svarbus siekiant skatinti taiką ir abipusį tautų supratimą,
whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
pabrėžia, kad teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę – tai pagrindinė žmogaus teisė, kurią užtikrina tarptautinės teisės priemonės, ir labai smerkia, kad prieš religingus žmones, tikėjimo atsisakiusius asmenis ir netikinčiuosius vykdomas visų rūšių smurtas, jie diskriminuojami ir esama netolerancijos dėl religijos ir tikėjimo;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments, and strongly condemns all kinds of violence, discrimination and intolerance, based on religion and belief, against religious people, apostates and non-believers;
reiškia susirūpinimą dėl Egipte neseniai įvykusių išpuolių prieš koptų krikščionis ir reiškia solidarumą su aukų šeimomis; ragina Egipto vyriausybę užtikrinti koptų krikščionių ir kitų šalies religinių mažumų atstovų asmeninį saugumą ir fizinį neliečiamumą;
Expresses its concern about the recent attacks against Coptic Christians in Egypt and its solidarity with the families of the victims; calls on the Egyptian Government to ensure the personal safety and physical integrity of Coptic Christians and of members of other religious minorities in the country;
džiaugiasi Egipto valdžios institucijų pastangomis nustatyti 2010 m. sausio 6 d. išpuolio sumanytojus ir nusikaltėlius; ragina Egipto vyriausybę užtikrinti, kad visi už šį išpuolį ir kitus smurto veiksmus prieš koptų krikščionis ar kitų religinių ar kitų mažumų grupes atsakingi asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir teisiami vykdant tinkamą procesą;
Welcomes the efforts made by the Egyptian authorities to identify the authors and perpetrators of the 6 January 2010 attack; calls on the Egyptian Government to ensure that all persons responsible for that attack, as well as for other violent acts against Coptic Christians or other religious or other minorities, are brought to justice and tried by due process;
ragina Egipto vyriausybę užtikrinti, kad koptų krikščionys ir kitų religinių bendruomenių ir mažumų atstovai galėtų visapusiškai naudotis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, įskaitant teisę laisvai pasirinkti ir pakeisti savo religiją, bei užkirsti kelią bet kokiai jų diskriminacijai;
Calls on the Egyptian Government to guarantee that Coptic Christians and members of other religious communities and of minorities enjoy the full range of human rights and fundamental freedoms – including the right to choose and change their religion freely – and to prevent any discrimination against them;
itin apgailestauja dėl religija pagrįstų smurto atvejų Europoje, įskaitant Marwos al-Sherbini nužudymą, ir reiškia solidarumą su aukų šeimomis;
Deplores incidents of religiously motivated violence on European soil, including the murder of Marwa al-Sherbini, and expresses its solidarity with the families of the victims;
reiškia susirūpinimą dėl neseniai įvykusių išpuolių prieš bažnyčias ir maldos namus Malaizijoje ir reiškia savo solidarumą su aukomis; ragina Malaizijos valdžios institucijas užtikrinti religiją praktikuojančių žmonių asmeninį saugumą ir fizinį neliečiamumą ir ragina imtis atitinkamų veiksmų, kad būtų apsaugotos bažnyčios ir kiti maldos namai;
Expresses its concern about the recent attacks against churches and places of worship in Malaysia and its solidarity with the victims; calls on the Malaysian authorities to ensure the personal safety and physical integrity of people practising their religion and to take appropriate steps to protect churches and other houses of worship;
ragina Malaizijos valdžios institucijas atlikti išsamų ir greitą išpuolių prieš maldos namus atvejų, apie kuriuos buvo pranešta, tyrimą ir patraukti atsakingus asmenis baudžiamojon atsakomybėn;
Calls on the Malaysian authorities to carry out thorough and rapid investigations into reported attacks against places of worship and to bring those responsible to justice;
mano, kad Malaizijos vidaus reikalų ministerija savo veiksmais pažeidžia religijos laisvę; ypač sunerimęs dėl to, kad Malaizijos vyriausybė veikė nesilaikydama įstatymų ir kad įsikišdama prisidėjo prie įtampos tarp šalies religinių grupių padidėjimo;
Considers that the action of the Malaysian Ministry of Home Affairs constitutes violation of the freedom of religion; is especially worried that the Malaysian Government has acted outside the law and that its interference has contributed to mounting tensions among religious groups in the country;
džiaugiasi Malaizijos aukščiausiojo teismo sprendimu ir ragina Malaizijos valdžios institucijas jo laikytis; ragina Malaizijos vyriausybę ne vėl pradėti taikyti draudimą, o pamėginti sušvelninti susidariusią įtampą ir susilaikyti nuo tolesnių veiksmų, kurie gali pakenkti taikiam dominuojančios ir mažumų bendruomenių sambūviui, kaip numatyta Malaizijos konstitucijoje;
Welcomes the ruling by Malaysia's High Court and calls on the Malaysian authorities to respect its decision; calls on the Malaysian Government not to seek to reinstate the ban on use of the word "Allah" but to try to defuse the resulting tensions and to refrain from further actions that might upset the peaceful coexistence between the dominant and minority religions, as stipulated in the Constitution of Malaysia;
ragina Tarybą, Komisiją ir Europos Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę bendrai užsienio ir saugumo politikai, atsižvelgiant į ES santykius ir bendradarbiavimą su atitinkamomis šalimis, ypatingą dėmesį skirti religinių mažumų, įskaitant krikščionių bendruomenes, padėčiai;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in the framework of EU relations and cooperation with the countries concerned, to pay particular attention to the situation of religious minorities, including Christian communities;
remia visas iniciatyvas, kurių tikslas – skatinti dialogą ir abipusę bendruomenių pagarbą; ragina visas religines institucijas skatinti toleranciją ir imtis iniciatyvos kovojant su neapykanta ir smurtiniu bei ekstremistiniu radikalėjimu;
Supports all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect between communities; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Egipto vyriausybei ir parlamentui bei Malaizijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Malaysia.
B7-0040 , 0041 , 0051 , 0053 , 0054 ir 0055/2010
B7-0040 , 0041 , 0051 , 0053 , 0054 and 0055/2010
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos, visų pirma į 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimo ir ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais bei į 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl mažumų teisių ir mirties bausmės taikymo,
having regard to its previous resolutions on China, in particular its resolutions of, respectively, 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue, and 26 November 2009 on "China: minority rights and the application of the death penalty",
atsižvelgdamas į savo 2007 rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais eigos,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės narės 2008 m. gruodžio 19 d. deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl Chartijos 2008 ir dėl žmogaus teisių kampanijos dalyvių arešto,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 19 December 2008 concerning Charter 2008 and the arrest of human rights campaigners,
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės narės 2009 m. birželio 26 d. ir 2009 m. gruodžio 14 d. deklaracijas Europos Sąjungos vardu dėl Liu Xiaobo baudžiamojo persekiojimo,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 26 June 2009 and 14 December 2009 on prosecution of Liu Xiaobo,
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės narės 2009 m. gruodžio 29 d. deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl mirties bausmės Akmalui Shaikhui įvykdymo,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 29 December 2009 on the execution of Akmal Shaikh,
kadangi 2008 m. gruodžio 8 d. žymiam žmogaus teisių gynėjui ir mokslininkui bei Chartijos 2008 bendraautoriui Liu Xiaobo buvo pradėti specialūs jo namų Pekine (tiksli vieta nenurodoma) sekimo veiksmai; tai yra viena iš kardomųjų priemonių, kuri gali būti taikoma iki šešių mėnesių, nepateikiant asmeniui jokių kaltinimų,
whereas on 8 December 2008 Liu Xiaobo, a prominent human rights activist and scholar and co-author of Charter 2008, was placed under "residential surveillance", a form of pre-trial detention that can be used for up to six months without any charges being laid, at an undisclosed location in Beijing,
kadangi Liu Xiaobo yra vienas iš Chartijos 2008 – peticijos, kuria raginama vykdyti konstitucinę reformą, skatinti demokratiją ir ginti žmogaus teises, – 303 signatarų, kurią vėliau pasirašė daugiau kaip 10000 Kinijos piliečių,
whereas Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, a petition calling for constitutional reform, democratisation and protection of human rights, which was subsequently signed by more than 10 000 Chinese citizens,
kadangi Liu Xiaobo žmona ir daugybės užsienio šalių ambasadų Pekine darbuotojai prašė jiems suteikti leidimą stebėti teismo procesą, tačiau jiems buvo uždrausta įeiti į teismo salę,
whereas Liu Xiaobo's wife and staff from about a dozen foreign embassies in Beijing requested permission to observe the trial but were denied access to the courtroom,
kadangi šis nuosprendis sulaukė daug kritikos iš Kinijos interneto lankytojų, tarptautinių pilietinės visuomenės grupių ir užsienio šalių vyriausybių ir kadangi Liu Xiaobo apskundė šį teismo sprendimą,
whereas this ruling has generated widespread criticism from domestic internet bloggers, international civil society groups and foreign governments, and whereas Liu Xiaobo has appealed against the ruling of the court,
kadangi buvusiam Čekijos prezidentui Vaclavui Havelui, kuris norėjo pateikti prašymą dėl Liu Xiaobo išlaisvinimo, buvo neleista įeiti į Kinijos Liaudies Respublikos ambasados patalpas Prahoje,
whereas former Czech president Vaclav Havel, who wanted to deliver an appeal for Liu Xiaobo's release, was denied access to the embassy of the People's Republic of China in Prague,
kadangi Kinijos valdžios institucijos nesiteikė išgirsti ne kartą išsakytų ES ir vienos valstybės narės raginimų sušvelninti Akmalui Shaikhui paskirtą bausmę,
whereas the Chinese authorities did not listen to the repeated calls by the EU and one of its Member States for the death sentence passed against Akmal Shaikh to be commuted,
kadangi prieš keletą dienų Kinijos valdžios pareigūnas pirmą kartą patvirtino, kad dingo krikščionis žmogaus teisių gynėjas ir kandidatas į Nobelio taikos premijos laureatus Gao Zhiseng,
whereas, a few days ago, a Chinese official acknowledged for the first time that Gao Zhisheng, a Christian human rights activist and Nobel Peace Prize nominee, has disappeared,
kadangi ES yra didžiausia Kinijos prekybos partnerė ir investuotoja, o Kinija yra antra pagal dydį ES prekybos partnerė, ir kadangi prekybos ir ekonominiai santykiai nustelbė demokratinių reformų klausimą, pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei,
whereas the EU is China's biggest trading partner and investor, while China is the EU's second biggest trading partner, and whereas trade and economic relations have overshadowed the questions of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
ragina skubiai ir besąlygiškai išlaisvinti Liu Xiaobo ir išreiškia savo pritarimą jo taikiai vykdomai veiklai ir iniciatyvomis, kuriomis siekiama paskatinti vykdyti demokratines reformas ir ginti žmogaus teises; griežtai smerkia teisminį persekiojimą, kurį jam teko patirti;
Calls for Liu Xiaobo's immediate and unconditional release and expresses its solidarity with his peaceful actions and initiatives in favour of democratic reforms and the protection of human rights; strongly condemns the judicial harassment of which he was a victim;
kartu remia tuos Kinijos piliečius, kurie atvirai išreiškė savo nepritarimą dėl Liu Xiaobo nuteisimo;
Expresses at the same time its sympathy with those Chinese who have openly voiced their dissatisfaction with the sentencing of Liu Xiaobo;
ragina Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijas vykdyti Žmogaus teisių tarybai duotus įsipareigojimus ir laikytis JT deklaracijos dėl žmogaus teisių gynėjų, kurią priėmė Jungtinių Tautų generalinė asamblėja 1998 m. gruodžio 9 d., nuostatų;
Calls on the authorities of the People's Republic of China to honour the commitments they made before the Human Rights Council and comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1998;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką laikytis žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių ir taip pat ragina ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą;
Urges the People's Republic of China to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and calls for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights;
apgailestauja, kad Kinija, 2009 m. dalyvaudama savo visuotinės reguliarios peržiūros procese, atmetė visas JT valstybių narių pateiktas rekomendacijas dėl žodžio laisvės ir laisvės burtis į asociacijas, dėl teismų nepriklausomybės, teisininkų profesijos garantijų, žmogaus teisių gynėjų apsaugos, tautinių mažumų teisių, mirties bausmės panaikinimo, perauklėjimo darbo stovyklų panaikinimo, kankinimų panaikinimo, žiniasklaidos laisvės ir veiksmingų priemonių kovai su diskriminacija;
Deplores the fact that China, in the context of its Universal Periodic Review process of 2009, has rejected all the recommendations made by UN Member States in relation to freedom of expression, freedom of association, the independence of the judiciary, guarantees for the legal profession, protection of human rights defenders, the rights of ethnic minorities, abolition of the death penalty, abolition of re-education through labour, prohibition of torture, media freedom and effective remedies for discrimination;
griežčiausiai smerkia Akmalo Shaikho mirties bausmės įvykdymą ir dar kartą pabrėžia besąlyginį ir nekeičiamą nepritarimą mirties bausmės vykdymui bet kokiomis aplinkybėmis; įsitikinęs, kad mirties bausmės panaikinimas yra neatskiriama pagarbos žmogaus teisėms ir žmogaus orumo apsaugos dalis visose valstybėse;
Condemns in the strongest terms the execution of Akmal Shaikh and reaffirms its absolute and longstanding opposition to the use of the death penalty in all circumstances; is convinced that abolition of the death penalty is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity, in all countries;