natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2008 m. gruodžio 3 d. laiške pateiktus įsipareigojimus priimti pasiūlymą pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį kartu su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijomis,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 December 2008 to adopt the proposal, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty and with the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0429/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0429/2008 ),
kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių teisės aktų nuostatų ir minėtųjų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus teisės aktus nekeičiant jų esmės,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0450 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 179 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0280/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2008 ),
atsižvelgdamas į Plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones ( A6-0396/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0396/2008 ),
pritaria pridėtiems dviem bendriems Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimams;
Approves the two joint statements of the Parliament, the Council and the Commission annexed hereto;
(TIS) nuostatas; mano, kad šios priemonės finansavimas neturėtų kelti grėsmės kitų Europos Sąjungos prioritetų ir dabartinių įsipareigojimų finansavimui;
(IIA); considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the European Union;
pabrėžia, kad tuo atveju, kai biudžeto valdymo institucija nusprendžia pritarti nuostatai priimti pasiūlymą dėl teisės akto, turi būti taikomos TIS 14 punkto nuostatos; pažymi, kad Parlamentas pradės derybas su kita biudžeto valdymo institucija, kad susitarimas dėl šios priemonės finansavimo būtų pasiektas laiku;
Stresses that the provisions of Point 14 of the IIA shall be applied in the event that the legislative authority decides in favour of the adoption of the legislative proposal; stresses that Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of this facility instrument;
mano, kad per šias derybas dvi biudžeto valdymo institucijos turėtų ištirti visas finansavimo galimybes, įskaitant galimybę padidinti neatidėliotinos pagalbos rezervą; mano, kad bendra finansavimo suma privalo neviršyti 1 mlrd. eurų;
Considers that, in the course of these negotiations, the two arms of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (EB) Nr. 1337/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1337/2008.)
Bendras Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
dėl 3 straipsnio 1 dalies
on Article 3(1)
Parlamentas, Taryba ir Komisija sutaria, kad bendro plano, kurį Komisija pateikia kaip galėdama greičiau ir prieš 2009 m. gegužės 1 d. ir kuriame pateikiama informacija, susijusi su remtinų šalių sąrašu ir lėšų paskirstymu įvairiems finansavimo reikalavimus atitinkantiems subjektams, išlaikant deramą pusiausvyrą, nurodytą reglamento 4 straipsnio 2 dalyje, pateikimas nėra išankstinė sąlyga norint priimti pradines priemones, skirtas finansavimo priemonei įgyvendinti, kaip nurodyta reglamento 1 straipsnyje.
The Parliament, the Council and the Commission agree that the submission by the Commission, as soon as possible and before 1 May 2009, of the overall plan which will provide information concerning the list of target countries and the allocation of financial resources between the different eligible entities, in accordance with the appropriate balance mentioned in Article 4(2) of the Regulation, is not a prerequisite for adoption of the initial measures implementing the financing facility as provided for in Article 1 of the Regulation.
Jie taip pat sutaria, kad bendrame plane būtų numatyta galimybė prireikus įgyvendinimo procesą derinti prie naujų aplinkybių.
They also agree that the overall plan will provide for the possibility of adapting implementation to new circumstances, if necessary.
dėl 13 straipsnio
on Article 13
Parlamentas, Taryba ir Komisija pareiškia, kad sprendimo priėmimo procedūra siekiant priimti įgyvendinimo priemones turi būti kuo paprastesnė ir greitesnė, turint mintyje laikotarpį iki 2009 m. balandžio 30 d.
The Parliament, the Council and the Commission declare that the decision-making procedure for the adoption of the implementing measures must be as simple and as fast as possible, for the period up to 30 April 2009.
Taryba sutinka, kad dokumentų, kurie turi būti pateikiami komitetui, kad jis pateiktų nuomonę, išsiuntimo laikotarpis būtų ne ilgesnis kaip dešimt darbo dienų.
The Council accepts that the period for despatching the documents to be submitted for the Committee's opinion should be limited to ten working days.
Parlamentas sutinka, kad laikotarpis, per kurį jis gali pasinaudoti priežiūros teise, turint mintyje komitetui pateiktas priemones, baigsis praėjus penkioms darbo dienoms po to, kai Komitologijos registras gauna komiteto nuomonę dėl priemonių projekto.
The Parliament accepts that the period allowed for exercising its right of scrutiny of the measures submitted to the Committee will end five working days after the date of receipt by the Register of Comitology of the Committee's opinion on the draft measures.
Taryba ir Komisija sutinka, kad Parlamento atsakas būtų pateikiamas Vystymosi komiteto pirmininko laiške atsakingajam Komisijos nariui ir į jį būtų atkreiptas visų Parlamento narių dėmesys.
The Council and the Commission accept that the Parliament's response will take the form of a letter from the Chairman of the Committee on Development to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0147 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0154/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2008 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0448/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0448/2008 ),
Be to, PVM sukčiavimas turi poveikį ne tik valstybių narių biudžetų įplaukoms, bet ir visai ES nuosavų išteklių pusiausvyrai, nes, sumažėjus nuosavų išteklių PVM daliai, ją reikia kompensuoti didesne nuosavų išteklių bendrųjų nacionalinių pajamų dalimi.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources.
Siekiant, kad Direktyva 2006/112/EB būtų taikoma geriau ir veiksmingiau, Komisija turėtų paraginti valstybių narių mokesčių administravimo institucijas sukurti administracinius gebėjimus, kad kuo didesnio skaičiaus kategorijų apmokestinamųjų asmenų ataskaitas jos galėtų priimti elektroninėmis priemonėmis.
In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop their administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
Siekiant geriau įvertinti naujų oficialių įsipareigojimų poveikį, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad įsipareigojimas teikti informaciją pradėtas taikyti ir paslaugų teikimo sektoriui, Komisija turėtų parengti vertinimo ataskaitą apie šių įsipareigojimų poveikį, visų pirma apie susijusiems asmenims bei administravimo institucijoms tenkančias administracines išlaidas ir apie šių oficialių įsipareigojimų veiksmingumą kovojant su mokestiniu sukčiavimu.
In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for individuals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Komisija turėtų išnagrinėti galimybę sukurti Europos Sąjungos masto duomenų bazę, kurioje būtų kaupiami fizinių asmenų, kurie įsteigė, administravo ar valdė įmones, kurios dalyvavo Bendrijos viduje sudarant sandorius, susijusius su sukčiavimu PVM srityje, tapatybės duomenys.
The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT.
Prieš įregistruodama naują įmonę atitinkama nacionalinė įstaiga turėtų paprašyti nacionalinės mokesčių administravimo institucijos pateikti ES mokesčių apskaitos duomenis, kuriuos ji paskelbia patikrinusi informaciją, esamą atitinkamoje duomenų bazėje, prie kurios ji turėtų turėti prieigą.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for an EU tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Direktyva 2006/112/EB 263 straipsnio antros pastraipos 2 dalis
Directive 2006/112/EC Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Tačiau valstybės narės tam tikrų kategorijų apmokestinamiesiems asmenims gali leisti teikti sumuojančias ataskaitas kitomis priemonėmis
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person
Iki ...* Komisija parengia ataskaitą, kurioje įvertinamas šios direktyvos poveikis.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive.
Visų pirma ataskaitoje daugiausia dėmesio skiriama dėl naujų oficialių įsipareigojimų susijusiems asmenims atsirandančioms administracinėms išlaidoms ir šių oficialių įsipareigojimų veiksmingumo kovojant su mokestiniu sukčiavimu laipsniui.
That report shall focus, in particular, on the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and on the degree of effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Prireikus, Komisija pateikia pasiūlymą dėl teisės akto, kuriame iš dalies pakeičiamas oficialių įsipareigojimų turinys
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0155/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2008 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0449/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2008 ),
Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 17 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 1798/2003 Recital 17
Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 6 straipsnis
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 6
Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 18 straipsnio 1 dalis
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 18 – paragraph 1
Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 25 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 25 – paragraph 3
Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 27 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 29 straipsnio 1 ir 2 dalys
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 29 – paragraphs 1 and 2
Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 30 straipsnio pirma ir antra pastraipos
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 30– paragraphs 1 and 2
Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 35 straipsnis
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 35
35 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 35 is amended as follows:
Valstybės narės ir Komisija
The Member States and the Commission shall
taikomas šis reglamentas
The Commission shall pool
informaciją apie veiksmus, kurių valstybės narės ėmėsi kovodamos su sukčiavimu, skelbia informaciją apie veiksmus, kuriais pasiekta geriausių rezultatų, ir teikia pasiūlymus dėl priemonių, kurios, jos manymu, tinkamiausios siekiant panaikinti sukčiavimą.";
actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour.";
b) po 1 dalies įterpiama ši dalis:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 1:
Komisija parengia sąrašą rodiklių, kuriais remiantis būtų galima atskirti sritis, kuriose mokesčių teisės nesilaikymo rizika didesnė nei kitose.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others.
Nacionalinių mokesčių institucijų priemonės grindžiamos poreikiu panaikinti sukčiavimą ir sudaryti palankias sąlygas, kad sąžiningi mokesčių mokėtojai galėtų vykdyti savo įsipareigojimus";
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitate law-abiding behaviour by honest taxpayers.";
Šio reglamento
A list of statistical data needed for evaluation of
įvertinti reikalingas statistinių duomenų sąrašas nustatomas pagal 44 straipsnio 2 dalyje nurodytą
this Regulation shall be determined in accordance with the
Šios ataskaitos skelbiamos viešai.".
Those reports shall be made available to the public.".
Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 37 straipsnis
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 37
37 straipsnyje žodžiai "44 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka" keičiami žodžiais "pagal 44 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą".
In Article 37, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 44 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 44 – paragraph 4 (new)
kadangi mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) yra labai svarbios Europos ekonomikai: jose sukurta 100 000 000 darbo vietų, jos prisideda prie ekonomikos augimo, yra pagrindinis naujovių šaltinis ir skatina lyčių lygybę bei regioninę plėtrą,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) are crucial to Europe's economy, providing over 100 000 000 jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
kadangi pasiūlymą dėl Europos iniciatyvos "Smulkiojo verslo aktas" (SVA) reikia vertinti teigiamai, tačiau jis bus veiksmingas tik, jeigu valstybės narės ir Bendrijos lygmenimis bus prisiimtas konkretus įsipareigojimas jį įgyvendinti,
whereas the proposal for a Small Business Act (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is a concrete commitment to its implementation at Member State and Community level,
kadangi esant dabartinei finansų rinkos krizei dar labiau išryškėjo dabartinės MVĮ politikos trūkumai ir padidėjo būtinybė labiau atsižvelgti į šių įmonių poreikius ir veiksmingai įgyvendinti SVA nuostatas,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
pabrėžia, kad siekiant, jog SVA nuostatos būtų veiksmingos, valstybės narės turi visiškai remti jų įgyvendinimą, ir ragina valstybių narių ir regionų lygmenimis imtis veiksmų papildant Bendrijos lygmeniu priimtas priemones; taigi prašo valstybes nares pranešti, kaip ir per kokį laikotarpį į nacionalines reguliavimo sistemas bus įtrauktos SVA nuostatos;
Emphasises the need for the Member States fully to support the implementation of the provisions of the SBAs in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken at both Member State and regional level, to complement the measures adopted at Community level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the provisions of the SBA will be incorporated into the national regulatory frameworks;
primena, jog siekiant užtikrinti, jog SVA nuostatos būtų veiksmingos, reikėtų visiškai paremti patikrinimo sistemos kūrimą, kad būtų prižiūrima, kaip Komisijai ir valstybėms narėms sekasi šias priemones įgyvendinti; reikalauja, kad pažanga, pasiekta įgyvendinant SVA nuostatas, būtų įtraukta į Lisabonos strategijos nacionalinių reformos programų metinių ataskaitų atskirą skyrių;
Recalls that, in order to ensure that the provisions of the SBA are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the provisions of the SBA be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
ragina Komisiją ir valstybes nares sprendžiant dabartinės finansinės krizės sukeltas problemas nepamiršti realiosios ekonomikos: teikti konkrečią pagalbą MVĮ ir užtikrinti joms prieigą prie finansų šiuo kritišku momentu; šiuo klausimu teigiamai vertina Europos investicijų banko parengtą naują paketą, kuriame numatoma MVĮ paskoloms skirti 30 000 000 000 EUR, kaip buvo susitarta Taryboje; mano, kad šios sumos nepakaks siekiant išspręsti dabartines MVĮ finansavimo problemas;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging EUR 30 000 000 000 for SME loans as agreed by the Council; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
B6-0619 , 0620 , 0621 ir 0622/2008
B6-0619 , 0620 , 0621 and 0622/2008
kadangi 2008 m. birželio mėnesį minėtos Europos Sąjungos kodekso ginklų eksporto srityje dešimtosios metinės,
whereas June 2008 marked the tenth anniversary of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
kadangi patvirtinus šią bendrąją poziciją kodeksas taps visoms ES valstybėms narėms privalomu teisės aktu, skirtu ginklų eksportui kontroliuoti,
whereas adoption of that common position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
kadangi, nepaisant įvairių su tuo susijusių Parlamento raginimų, Taryba nuo 2005 m. negali patvirtinti šios bendrosios pozicijos politiniu lygmeniu, taigi minėtasis klausimas lieka neišspręstas,
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt that common position at political level, leaving the issue unresolved,
parengta keletas iniciatyvų, pagal kurias siekiama suderinti nacionalinę ginklų pirkimo politiką ir ginklų perdavimo bei pardavimo Bendrijos viduje tvarką,
several initiatives aimed at harmonising national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
naujo ryžto kontroliuoti poveikį, kurį daro neteisėta prekyba ginklais, visų pirma įsigaliojus ES skrydžių saugos taisyklėms ir turint mintyje pastarųjų poveikį oro transporto operatorių, įtariamų padėtį destabilizuojančiu ginklų perdavimu, veiklai,
renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
tvirtai pakartoja kritiką dėl to, kad dabar, kai minimos dešimtosios kodekso metinės, bendrosios pozicijos tvirtinimas atsidūrė politinėje aklavietėje;
Reiterates forcefully, in the light of the tenth anniversary of the Code, its criticism of the current political impasse caused by the non-adoption of the common position;
ragina ES Tarybai pirmininkaujančią Prancūziją ir, prireikus, kitas pirmininkausiančias valstybes nares išspręsti šį klausimą, t. y. užtikrinti, kad ilgiau nedelsiant būtų patvirtinta bendroji pozicija;
Urges the French Presidency, and, if need be, the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the common position is adopted without further delay;
užkertamas kelias neatsakingam ginklų perdavimui, griežtai taikant kodekso reikalavimus įmonėms ir nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms;
preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
kuo skubiau tiriami neseniai kilę įtarimai dėl ginklų embargo pažeidimų;
prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes;
gerinamas duomenų, kuriuos ES valstybės narės pateikia su elgesio kodeksu susijusiose kasmetinėse ataskaitose, skaidrumas ir kokybė;
improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
yra įsitikinęs, kad itin svarbu patvirtinti Bendrąją poziciją dėl Elgesio kodekso ginklų eksporto srityje, siekiant tvarkingai įgyvendinti būsimą Direktyvą dėl prekių, susijusių su gynyba, perdavimo Bendrijoje, ir siekiant užtikrinti veiksmingą ginklų eksporto kontrolę;
Is convinced that the adoption of the common position on the Code of Conduct on Arms Exports is vital for the orderly implementation of the impending directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an efficient control of arms exports;
atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 8/2007 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje, su Komisijos atsakymais OL C 20, 2008 1 25, p.
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, together with the Commission's replies OJ C 20, 25.1.2008, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6-0427/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0427/2008 ),