natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Egipto vyriausybei ir parlamentui bei Sirijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Syria.
24.10.2011 B7-0543/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0543/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl dabartinių įvykių Ukrainoje
on current developments in Ukraine
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl dabartinių įvykių Ukrainoje
PE472.740v01-00 B7‑0543/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
Europos Parlamentas ,w
The European Parliament ,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko J. M. Barroso ir Tarybos pirmininko H. Van Rompuy sprendimą atidėti spalio 20 d. suplanuotą susitikimą su Ukrainos Prezidentu Viktoru Janukovyčiumi,
– having regard to the decision to postpone the meeting of President Yanukovych with President Barroso and President Van Rompuy officially scheduled for 20 October 2011,
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. spalio 11 d. pranešimą, paskelbtą Europos Sąjungos vardu, dėl nuosprendžio Julijos Tymošenko byloje,
– having regard to the statement by EU High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on the verdict in the case of Yulia Tymoshenko issued on 11 October 2011,
– atsižvelgdamas į Ukrainos pirmininkavimą Europos Tarybos Ministrų komitetui 2011 m. gegužės–lapkričio mėn.,
– having regard to the Ukraine’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe May - November 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. spalio 17 d. paskelbtą bendrą ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (DIŽTB) ir Venecijos komisijos nuomonę dėl Ukrainos liaudies deputatų rinkimo įstatymo projekto,
– having regard to the joint OSCE/ODIHR and Venice Commission opinion on the draft law on election of people’s deputies of Ukraine issued on 17 October 2011,
A. kadangi Ukraina Europos šalis, o dėl dydžio, išteklių, gyventojų skaičiaus ir geografinės padėties jai tenka išskirtinė padėtis Europoje ir ji turi lemiamą įtaką regione, taip pat svarbi ES strateginiu požiūriu;
A. whereas Ukraine is a European country and its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor as well as an important strategic country for the EU;
B. kadangi Ukrainos Prezidentas Viktoras Janukovyčius pakartotinai pabrėžė, jog pritaria Europos vertybėms, įtvirtintoms Europos žmogaus teisių konvencijoje, o šiuo metu Ukraina pirmininkauja Europos Tarybos Ministrų komitetui;
B. whereas Ukraine’s President Viktor Yanukovych has repeatedly stated his determination to adhere to the European values as stated in the European Convention on Human Rights and Ukraine is currently chairing the Committee of Ministers of the Council of Europe;
C. kadangi teisinei valstybei ir pagrindinėms demokratinėms laisvėms Ukrainoje vis dar gresia pavojus; be to, korupcija labai paplitusi ir nuolatinė;
C. whereas the rule of law and fundamental democratic freedoms remain under threat in the Ukraine; in addition corruption is still widespread and systematic;
D. kadangi neseniai įvykdytas Julijos Tymošenko nuteisimas, jos ir jos vyriausybės ministrų bei aukštų pareigūnų įkalinimas parodo vyraujančią nuomonę, kad šie teismo procesai buvo politiškai motyvuoti, todėl jie iš esmės prieštarauja teisės viršenybės principui;
D. whereas the recent conviction of Yulia Tymoshenko, her continuous imprisonment, as that of her government ministers and high officials, attests to the widely considered notion of these judicial processes being politically motivated and therefore in breach with the fundamentals of the rule of law;
E. kadangi Ukrainos vyriausybė įsipareigojo atlikti keletą reformų teisės srityje siekdama suderinti Ukrainos privačiąją ir viešąją teisę su Europos ir tarptautiniais standartais;
E. whereas the Government of Ukraine has committed itself to a range of legal reforms that would align the Ukraine private and public law with European and international standards;
F. kadangi teisinės valstybės principas gyvybiškai svarbus ES ir Ukrainos santykiams apskritai ir ypač ES ir Ukrainos asociacijos susitarimui;
F. whereas the rule of law is vital for EU - Ukraine relations in general and for the viability of the EU-Ukraine association agreement in particular;
G. kadangi bendroje ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (DIŽTB) ir Venecijos komisijos nuomonėje pabrėžiama, kad dėl rinkimų sistemos pakeitimų, ribų nustatymo mandatams gauti ir blokų draudimo reikia konsultuotis su opozicinėmis partijomis ir pilietine visuomene;
G. whereas the joint opinion of OSCE/ODIHR and Venice Commission of the Council of Europe calls for a strong need for consultation with opposition parties and civil society on the change of the electoral system, the setting of the threshold for gaining mandates and the banning of blocs;
H. kadangi Prezidento Viktoro Janukovyčiaus vizito atidėjimas neleido Europos Sąjungai tiesiogiai pareikšti savo susirūpinimo dėl demokratijos ir teisinės valstybės padėties Ukrainoje;
H. whereas the postponed visit of President Yanukovich did not allow for the European Union to raise directly their concerns on the state of democracy and the rule of law in Ukraine;
2. susirūpinęs dėl pablogėjusios demokratijos ir teisinės valstybės padėties Ukrainoje; mano, kad šie principai esminiai kalbant apie ES ir Ukrainos santykius apskritai ir ypač asociacijos susitarimo sudarymą;
Concerned by the deteriorating state of democracy and the rule of law in Ukraine; considers these to be essential for the EU - Ukraine relations in general and the conclusion of the Association Agreement in particular;
9. yra patenkintas ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo derybų proceso pažanga, ypač jo aspektais, susijusiais su tvirta ir visa apimančia laisvosios prekybos zona (TVLPZ); pažymi, kad derybų dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos asociacijos susitarimo pabaiga priklauso tik nuo Ukrainos vyriausybės įsipareigojimo ir politinės valios gerbti susitarime įtvirtintus principus ir jo nuostatas, ypač susijusias su teisine valstybe ir teismų nepriklausomybe;
Encouraged by the progress in the process of negotiation on the EU-Ukraine Association Agreement, in particular its deep and comprehensive Free Trade Area (DCFTA) aspects; notes that the finalisation of negotiations on the Agreement depend solely on the commitment and political will of the Ukrainian government to respect the principles enshrined in the Agreement as well as its provisions, particularly those referring to the principles of the rule of law and the independence of judiciary;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai – Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms, Ukrainos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybos ir ESBO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0544/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0544/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl dabartinių įvykių Ukrainoje
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir į vykstančias derybas dėl asociacijos susitarimo, kuriuo ketinama pakeisti PBS,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
A. kadangi dėl savo dydžio, geografinės padėties ir istorinių, kultūrinių, ekonominių bei kitų ryšių su Centrine ir Vakarų Europa Ukraina yra svarbi ES partnerė ir itin svarbi regiono veikėja,
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor;
B. kadangi Ukrainos ir ES deryboms dėl asociacijos susitarimo ir vizų režimo liberalizavimo suteiktas aukštesnio lygio statusas ir jos gali būti užbaigtos iki 2012 m. pabaigos,
B. whereas the negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have reached an advanced status and can be concluded by the end of 2012;
C. kadangi daug metų šaliai neigiamą poveikį darė politinis nestabilumas, korupcija, privatizacija, dėl kurios formavosi oligarchinės ekonominės struktūros, energijos tiekimo ir perdavimo Europai problemos, kurias lėmė ankstesnių vyriausybių vykdyta prieš Rusiją nukreipta politika, socialinės problemos ir piliečių nepasitenkinimas politiniais lyderiais; kadangi naujausi rinkimai užtikrino politinį stabilumą,
C. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers; whereas the recent elections resulted in political stability;
1. mano, kad kova su korupcija yra esminis veiksnys siekiant įtvirtinti ir stiprinti Ukrainoje teisinės valstybės principus;
Considers the fight against corruption a fundamental factor for the establishment and the consolidation of the rule of law in Ukraine;
a) siekti bet kokios būtinos pažangos, kad nedelsiant būtų sudarytas ES ir Ukrainos asociacijos susitarimas,
a) to make all necessary progress in order to achieve the rapid conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement,
b) dėti pastangas, kad Taryba pasirašytų susitarimą, ir kuo greičiau pateikti Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams visus dokumentus, kurie reikalingi ratifikavimo procesui įgyvendinti;
b) to strive for the signing of the agreement by the Council and to make all documents relevant to the ratification process available to the European Parliament and to the national parliaments as soon as possible;
24.10.2011 B7-0545/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0545/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl krikščionių bendruomenių padėties,
– having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
– atsižvelgdamas į paskutinius Europos Vadovų Tarybos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai–Komisijos pirmininko pavaduotojos pareiškimus dėl padėties Egipte,
– having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
Jungtinių Tautų tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį Egiptas ratifikavo 1982 m.,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. spalio 10 d. pareiškimą dėl smurto Egipte,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the violence in Egypt,
B. kadangi prieš Egipto krikščionių bendruomenę įvykdytas jau ne vienas daug dėmesio pritraukęs išpuolis, tarp jų ir sausio 1 d. išpuolis prieš bažnyčią Aleksandrijoje, nusinešęs 23 žmonių gyvybes, ir trijų koptų bažnyčių padegimas Imbaboje gegužės 7 d., kurio metu žuvo 15 žmonių ir daugiau kaip du šimtai žmonių buvo sužeisti;
B. whereas Egypt's Christian community has been the target of a number of high profile attacks including an attack on a church in Alexandria on January 1, killing twenty three people, the burning of three Coptic churches in Imbaba on 7 May, during which 15 people were killed and more than two hundreds injured;
E. kadangi blogėjanti Egipto saugumo padėtis lėmė išpuolius prieš Izraelio ambasadą ir prievartinį ambasadoriaus išsiuntimą;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;
F. kadangi dėl nestabilumo šalyje gali didėti neteisėtai į Europą imigravusių egiptiečių skaičius;
F. whereas instability in the country might lead to a rise in the number illegal Egyptian immigrants entering Europe;
3. pažymi, kad laikinai iki rinkimų valdžioje esančios kariuomenės atsakas į Maspero rajono protestus buvo neproporcingas; ragina nepriklausomą tyrimų komitetą nedelsiant ištirti spalio 9 d. įvykius;
Notes that the army, which is the interim authority until elections are held, responded in a disproportionate manner to the protests in Maspero district; calls for an immediate and independent investigation committee to look into the events that took place on October 9th;
5. pritaria Komisijos pirmininko pavaduotojos–Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai nuomonei, kad demokratija reiškia daugiau nei tik galimybę balsuoti ir organizuoti rinkimus, kad Europos istorija parodo būtinybę kurti demokratiją iš esmės, o ne tik jos fasadą, ir kad tai galima padaryti tik laikantis teisinės valstybės, saviraiškos laisvės, nepriklausomos teismų sistemos ir nešališkos administracijos principų;
Supports the view of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
9. mano, kad labai svarbu stiprinti Viduržemio jūros regiono stabilumą siekiant išvengti migracijos srautų į Europą ir ragina vyriausiąją įgaliotinę parengti priemonių, skirtų suteikti Europos Sąjungos paramą perėjimo ir transformacijos procesams (demokratinių institucijų stiprinimas, demokratinio valdymo skatinimas, socialinis teisingumas, pagalba rengiantis laisviems ir sąžiningiems rinkimams ir juos vykdant), paketą ir su šiais tikslais susieti Europos kaimynystės politiką ir Viduržemio jūros šalių sąjungą;
Considers strengthening regional stability in the Mediterranean is crucial to preventing migration flows into Europe and calls on the High Representative to develop a package of measures aimed at lending European Union support to the transition and transformation processes (strengthening democratic institutions, promoting democratic governance and social justice, and assisting the preparation and conduct of free and fair elections) and to link the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean towards these objectives;
24.10.2011 B7-0547/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0547/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos (JTŽTK) rezoliucijas dėl kovos su „religijų šmeižimu“,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat 'defamation of religions',
– atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-Moono 2011 m. spalio 11 d. pareiškimą, kuriame jis teigė, kad Egipto vyriausybė turėtų užtikrinti žmogaus teisių ir pilietinių laisvių apsaugą visų tikėjimų Egipto gyventojams,
– having regard to U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon statement on October 11, in which he stated that the Egyptian government should 'guarantee the protection of human rights and civil liberties for Egyptians of all faiths',
– atsižvelgdamas į JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro atstovo spaudai Ruperto Colville pareiškimą, kuriame Egipto valdžios institucijos primygtinai raginamos užtikrinti, kad bet kokie šių įvykių tyrimai būtų nešališki ir nepriklausomi,
– having regard to the statement of Rupert Colville, the spokesman for U.N. High Commissioner for Human Rights, who urged the Egyptian authorities 'to ensure the impartiality and independence of any investigation undertaken into the incident',
A. kadangi pagal JT Chartijos ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 18 straipsnius ir pagal ES pagrindinių teisių chartijos 10 straipsnį numatyta, kad „kiekvienas turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; ši teisė apima laisvę keisti savo religiją ar tikėjimą, taip pat laisvę išpažinti ir skelbti savo religiją ar tikėjimą tiek vienam, tiek kartu su kitais, viešai ar privačiai, laikant pamaldas, mokant tikėjimo, jį praktikuojant ar atliekant apeigas“;
A. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance';
B. kadangi keliose JTŽTK rezoliucijose raginama, kad visos valstybės, laikydamosi tarptautinių dokumentų žmogaus teisių klausimais, nacionaliniuose teisės aktuose imtųsi visų tinkamų priemonių siekdamos kovoti su religinės netolerancijos skatinama neapykanta, diskriminacija, netolerancija ir smurto aktais, bauginimu ir prievarta, įskaitant išpuolius prieš religines vietas, ir skatinti su religija ar tikėjimo laisve susijusių klausimų supratimą ir toleranciją bei pagarbą jiems;
B. whereas several UNCHR resolutions call on 'all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief';
C. kadangi minties, sąžinės ir religijos laisvė taikoma ne tik tam tikrų religijų šalininkams, bet ir ateistams, agnostikams ir netikintiesiems;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. kadangi bendruomenių dialogas itin svarbus siekiant skatinti taiką ir abipusį tautų supratimą;
D. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples;
E. kadangi šiose šalyse, kurios dėl neoliberalios politikos susiduria su ekonominėmis ir socialinėmis problemomis, kyla žmonių nepasitenkinimas;
E. whereas the discontent of the people in those countries who are dealing with economic and social problems generated by neoliberal policies;
F. kadangi krikščionių bendruomenės Egipte ir Sirijoje sudaro apie 10 proc. kiekvienos iš šių šalių gyventojų;
F. whereas the Christian communities in Egypt and Syria constitute around the 10% of the population of each country;
G. kadangi 2011 m. spalio 7 d., penktadienį, naujai atstatytame kaime pietinėje Asuano provincijoje buvo užpulta ir sudeginta koptų bažnyčia;
G. whereas on Friday 7th a Copt church on a renovated village in the southern province of Aswan was attacked and burned;
H. kadangi 2011 m. spalio 9 d., sekmadienį, koptai surengė protesto akciją prieš šį išpuolį prieš valstybinės televizijos pastatą Maspero rajone ir manoma, kad dėl karinės policijos veiksmų šios akcijos metu žuvo 25 žmonės ir daugiau kaip 300 buvo sužeista;
H. whereas on Sunday 9th October a protest against this attack was organised by Copts in front of the state TV building Maspero with a result of 25 people killed and more than 300 injured allegedly by military police;
I. kadangi 28 asmenys, musulmonai ir krikščionys, iki šiol laikomi sulaikyti, kol bus atliktas tyrimas;
I. whereas there are 28 people in custody, both Muslims and Christians, pending for investigations;
J. kadangi Egipto ministras pirmininkas Hazem al-Beblawi po šių įvykių atsistatydino;
J. whereas Egypt's deputy prime minister Hazem al-Beblawi resigned after the incidents;
2. reiškia užuojautą per neseniai įvykdytus išpuolius Egipte ir per visus išpuolius prieš religines bendruomenes žuvusių asmenų šeimoms ir sužeistiesiems;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those injured in the recent attacks in Egypt and all the attacks against religious denominations;
4. reiškia susirūpinimą dėl šių įvykių ir tikisi, kad jie nesutrukdys tęsti proceso, prasidėjusio kilus sukilimui Tahriro aikštėje, ir kad vykstant šiam procesui bus rastas sprendimas, kaip pagerinti gyvenimo sąlygas, užtikrinti socialines ir darbo teises, laisvę ir demokratiją;
Is concerned by these incidents and hopes that they will not undermine the process started with the uprising in Tahrir Square and that the result of this process will give an answer to the demands for improvement in living conditions, of social and labour rights and of freedom and democracy;
7. remia drąsią Sirijos gyventojų kovą prieš esamą režimą ir primygtinai reikalauja, kad Sirijos ateities kūrimo klausimas neabejotinai atitektų Sirijos žmonėms, be jokio išorinio įsikišimo;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
10. pažymi, kad teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę yra pagrindinė žmogaus teisė, kuri užtikrinama tarptautinės teisės dokumentuose ir kurios turėtų būti laikomasi visose šalyse, įskaitant Egiptą ir Siriją; taip pat primena savo įsipareigojimą remti pagrindinę visų žmogaus teisių neatšaukiamumo koncepciją;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments that should be respected in every country, including Egypt and Syria; reiterates at the same time its commitment with the fundamental concept of inalienability of all human rights;