natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis smerkia nuolatinius žmogaus teisių pažeidinimus, ypač žodžio ir politinių susirinkimų laisvės priespaudą šalyje.
The proposed framework agreement would strengthen both Parliament and Commission, and in particular the Commission President vis-à-vis the Council.
Deputatai Kubos valdžios reikalauja nedelsiant išlaisvinti politinius kalinius ir ragina Tarybą ir Komisiją imtis reikalingų veiksmų jiems išlaisvinti.
The Commission would now enjoy dual legitimacy of states and citizens, which it should use wisely.
Parlamentas taip pat smerkia Kubos valdžios nuosprendį iš šalies išsiųsti tris ES valstybių narių parlamentarus ir du nevyriausybinių organizacijų atstovus.
No-one could now argue that the Commission was made up of unelected bureaucrats: Europe and democracy had gained from this crisis.
Parlamento nariai primena, jog "ES politikos Kubos atžvilgiu tikslai yra: pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, ekonominės gerovės bei perėjimo prie pliuralistinės demokratijos proceso skatinimas ".
He warned that " objectivity has been corrupted " by the left- wing of Parliament, and his group still had great reservations about Mr Kovács, while it had been sorry to see the departure of Mr Buttiglione, who was, he said, a good man.
Jie pabrėžia, kad JAV šiuo metu Kubai nustatytas embargas neduoda rezultatų ir turėtų būti panaikintas.
Nevertheless, the UK Conservatives would give Mr Barroso their support.
Balsavimo dėl rezoliucijos rezultatai: 376 balsai už, 281 - prieš ir 26 susilaikė.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said the issue was not whether one Commissioner or another was unfit for their job.
Kontaktai žurnalistams : Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73656 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41075 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
Power had clearly gone the Parliament's way: what would happen in the future if the two largest groups in Parliament demanded a specific list of people on the Commission, she asked.
Dorette CORBEY (PSE, NL)
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) thanked Mr Barroso for listening to the Parliament.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų
She was now more confident in supporting the Commission, despite reservations regarding Mr Kovács and Ms Kroes.
Procedūra : Bendro sprendimo (pirmasis svarstymas)
Atzo NICOLAÏ , Dutch European Affairs Minister spoke for the Presidency of the Council.
Lapkričio 17 d.
The EU in general and EU democracy emerged strengthened from the episode.
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl pakuočių ir jų atliekų direktyvos įgyvendinimo terminų.
Mr Barroso thanked MEPs for their contributions and what he judged to be a generally positive reception.
Parlamentas siūlo nustatyti terminus naujoms valstybėms narėms pagal jų pateiktus prašymus: Kiprui, Čekijai, Estijai, Vengrijai, Lietuvai, Slovakijai ir Slovėnijai – iki 2012 m., Maltai – iki 2013 m., Lenkijai – iki 2014 m. ir Latvijai – iki 2015 metų.
He planned to work openly, closely and honestly with Parliament, but not to the detriment of the Commission's strength, independence or credibility.
Lietuva pereinamojo laikotarpio prašė atliekų surinkimo ir perdirbimo infrastruktūrai, adekvačiai senosiose šalyse, sukurti.
He pointed out that the Commission team already represented a compromise, between the Member States and himself, some Member States having been more willing to take account of his own concerns than others.
Trumpai apie direktyvą
It was necessary to look at the calibre of the individual concerned.
Šia direktyva siekiama vykdyti pakuočių atliekų prevenciją ir skatinti jose aptinkamų žaliavų surinkimą bei panaudojimą.
It was not appropriate to apply stricter criteria for Commissioners than Member States applied for their own ministers.
Ji leidžia valstybėms narėms pačioms spręsti, kaip siekti nustatytų tikslų ir skirstyti atsakomybę tarp pramonės įmonių bei valstybinių institucijų.
Noting that there were 25 Commissioners, he asked whether members even of parties in power in their own states agreed with every member of their government.
Direktyva darys įtaką daugeliui pramonės šakų, kadangi dauguma gaminių yra pakuojami.
If there had been communist governments in power there would have been communist Commissioners, he said.
Griežčiausi reikalavimai bus taikomi iš plieno, plastiko arba popieriaus pagamintoms pakuotėms.
Addressing himself particularly to the Socialist group, he promised again that he would not be a partisan President of the Commission.
Tas pats terminas nustatytas ir medžiagų, esančių pakuočių sudėtyje perdirbimui, t. y. reikės perdirbti mažiausiai 60 proc. stiklo, popieriaus ir kartono, 50 proc. metalo, 22,5 proc. plastiko bei 15 proc. medienos.
Automatic resignation, however, was not in the spirit or the letter of the treaties, and would not reflect the collegiate nature of the Commission which, on the contrary, was written into the treaties.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - Klimato pokyčiai
Report on the proposal for a Council directive on amending Directives
Lapkričio 17 d. priimtoje rezoliucijoje Parlamentas nubrėžia Sąjungos strategines gaires gruodžio 6-17 d.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 559 votes in favour,
Buenos Airėse įvyksiančiai konferencijai dėl klimato pokyčių (COP–10).
15 against with 4 abstentions, as regards examinations carried out under
Deputatai kviečia šalis COP–10 pradėti diskusijas dėl antrojo Kioto protokolo įsipareigojimų etapo bei tęsti debatus dėl tarptautinių skrydžių ir jūrų transporto išmetamų dujų kiekio sumažinimo nustatymo nuo 2012 m.
official supervision and equivalence of seed produced in third countries.
Nors atlikti tyrimai parodė, kad ES ir šalių narės įvykdė seną įsipareigojimą - CO2 dujų lygis 2000 m. nepadidėjo, bet išliko toks pat kaip 1990 m., Europoje temperatūra kyla greičiau, nei vidutiniškai pasaulyje bei vyksta atšilimas arktinėse srityse.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Kontaktai žurnalistams : Leena Maria Linnus (Strasbūras) tel. :(33-3) 887 63969 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42825 el. paštas : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Kontaktai žurnalistams : Danny de Paepe (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73605 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42531 el. paštas : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Europos rekonstrukcijos agentūra
Packaging waste targets for 10 new Member States
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK)
Dorette CORBEY (PES, NL)
Pagrindinė ERA užduotis - administruoti ES paramos programas Serbijai ir Juodkalnijai bei buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikai (BJMR).
MEPs urge the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012.
2000 m. agentūra buvo įkurta kaip ES rekonstrukcijos įrankis karo nuniokotam Kosovui ir vėliau Serbijai ir Juodkalnijai bei BJMR.
They want parties to specifically monitor transportation emissions and possibly develop their own protocol on such emissions.
Institucijos būstinė yra Salonikuose, Graikijoje ir turi padalinius Prištinoje, Podgoricoje ir Skopjėje.
The House also took the opportunity to welcome the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force.
Parlamento vertinimu, ERA efektyviai administravo ES paramos šiam regionui programas.
It believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention.
Kontaktai žurnalistams : Marjory van den Broeke (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74337 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44304 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Šiandien parlamentarai pritarė Tarybos siūlymui suteikti finansinę paramą Kipro turkų bendruomenei (pranešėja Mechtild ROTHE (PSE, DE).
In order to do so, Parliament adopted a report presented by Mechtild ROTHE (PES, D) by 618 votes in favour, 39 against and 24 abstentions.
Kipro turkų bendruomenei pritarus referendume salos susivienijimui, ES pirmą kartą ketina skirti lėšų - 259 mln. eurų Šiaurės Kipro ekonominei integracijai skatinti.
MEPs also insisted that the Council reach a decision within three months on a related proposal concerning trade relations with the Turkish Cypriot community.
Dėl pastarųjų metų Kipro turkų bendruomenės izoliacijos daug dėmesio bus skiriama pagalbai, teikiamai derinant su acquis , ypač teisės aktus, susijusius su investicijų atitiktimi Europos normoms.
The EU Foreign Affairs Ministers decided, after the negative outcome of the Cyprus referendum, to use the €259 million which had been set aside in case of a political settlement instead to help overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
Balsavimo dėl rezoliucijos rezultatai: 618 balsų už, 39 - prieš ir 24 susilaikė.
The European Commission drew up a draft regulation for the implementation of this financial support, and this has now been endorsed by Parliament with a number of amendments.
Prekyba ginklais
Arms exports: no lifting of embargo on China
Raül Romeva i Rueda
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
Lapkričio 17 d. priimtoje neįpareigojančioje rezoliucijoje dėl ginklų eksporto EP nariai pabrėžia, jog Sąjungos politikos prekybos ginklais su trečiosiomis šalimis harmonizavimas tapo dar aktualesnis Bendrosios užsienio ir saugumo politikai (BUSP), prie ES prisijungus 10 naujųjų valstybių.
In adopting a non-binding resolution, Parliament welcomes the Council's fifth annual report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
"Veiksminga bendra ginklų eksporto kontrolės politika būtina kovoje su terorizmu bei prie konfliktų prevencijai", - teigia deputatai.
Since 1998, the Code lays down minimum standards for an arms export control regime.
Jie kviečia išsiplėtusios ES kaimynines valstybes ir šalis, su kuriomis Sąjunga pasirašė ar ketina sudaryti stabilumo ir asociacijos susitarimus, laikytis ginklų eksporto kodekso.
The report considers that a clear and efficient common arms export control is decisive in the fight against terrorism, the interest of conflict prevention and respect for human rights.
Rezoliucijoje atkreipiamas dėmesys į Kaliningrado sritį, kuri praeityje buvo karinės įrangos ir ginklų transportavimo iš įvairių Rusijos vietovių nelegaliems naudotojams centras.
It welcomes the improvements in the information provided by both old and new member states in regard to respective arms exports and emphasises the need to collect compatible data in order to ensure transparency.
Parlamentas ragina Komisiją ir Tarybą laikyti kovą prieš nelegalią ginklų prekybą bendradarbiavimo su Rusija prioritetu.
In this respect, the report calls for each Member State to provide data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused in order to acquire fuller and more harmonised data.
Deputatai taip pat pageidauja, kad visos valstybės narės teiktų informaciją apie gautų ginklų kiekį ir tipą, eksportuojamus ginklus, šalis gavėjas ir užtikrintų duomenų išsamumą bei skaidrumą.
MEPs stress the usefulness of a central database composed of denial notifications, since this would give Member states a source of information to investigate specific denials.
Parlamentas siūlo įtraukti į nacionalinę teisę visus ginklų eksporto kodekso principus ir ragina valstybes nares susitarti dėl šalių, įsitraukusių į ginkluotus konfliktus, sąrašo bei uždrausti ginklų eksportą į jas.
The report calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel treatment as well as to criminalise violations whenever committed.
Deputatai kviečia ES valstybes kruopščiai peržiūrėti ES elgsenos kodeksą ginklų eksporto srityje bei ragina laikytis prekybos ginklais embargo su Kinija.
MEPs call on the Council and Member states to " maintain the EU embargo on trade in arms with China " and not to weaken the existing national limitations on such arm sales.
Kontaktai žurnalistams : Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73656 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41075 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
"Althea" karinė misija Bosnijoje ir Hercegovinoje
Military mission to Bosnia Herzegovina
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - "Althea" misija Bosnijoje ir Hercogovinoje
Motion for a resolution - ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Sąjungos EUFOR pajėgos perims daugumą iki šiol NATO taikos stabilizavimo pajėgų SFOR atliekamų užduočių.
MEPs, however, deplore the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union.
Parlamentas pagyrė ES nustačius nuoseklią ir visapusišką strategiją Bosnijai ir Hercegovinai, apimančią vystymosi, taikos stabilizavimo bei finansinės paramos sritis, ir pasveikino atvykstančias stabilizavimo pajėgas "Althea".
MEPs also deplore the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information.
"Althea" - pirmoji plataus masto ES karinė misija, kurioje dalyvaus apie 7000 kariškių - bus tiesiogiai finansuojama valstybių narių, o operacijos išlaidos sieks 71 700 000 eurų.
The House believes that the ' Althea ' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country's progress towards eventual EU membership.
Deputatų įsitikinimu, "Althea" skatins Bosnijos ir Hercogovinos šalies pažangą siekiant narystės ES.
MEPs support the ‘ Stabilisation and Association Process ’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU.
Deputatai pasveikino ES ir NATO bendradarbiavimą vykdant ,,Althea“ misiją, kuri "dar labiau sustiprins bendrus Europos karinių operacijų planavimo ir valdymo pajėgumus", tačiau apgailestavo dėl Tarybos nenoro bendradarbiauti su Parlamentu šioje srityje bei sprendimo finansuoti misiją iš įnašų, neįtrauktų į ES biudžetą.
The House also welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts.
Išsamesnė informacija apie "Althea" misiją : http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=745&lang=en .
MEPs underline in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country.
Ekonominiai ir pinigų reikalai
European Council
Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, sudarymo
Resolution on European Council
Lapkričio 17 d.
In adopting a resolution on the outcome of European Council meeting of 4-5 November in Brussels, Parliament has set out its position on the main issues discussed by European leaders during the summit.
Parlamentas pritarė ES susitarimams su Andora ir Lichtenšteinu dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo.
Parliament considers that to achieve the necessary economic growth, Europe should focus on both structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments.
Parlamentas priėmė neįpareigojančią rezoliuciją dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse išaugintos sėklos sertifikavimo būdų bei procedūrų supaprastinimo.
Parliament says it shares the Council's determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and is counting on the EU to support preparations for the elections.
Balsavimo dėl rezoliucijos rezultatai: 559 balsai už, 15 - prieš ir 4 susilaikė.
MEPs call on the Ukrainian authorities to improve matters for the second round.
Kontaktai žurnalistams : Maria Andrés Marìn (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73603 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44299 el. paštas : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int & Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 18-11-2004
Daily Notebook : 18-11-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.70 as at 18.11.2004
Frakcijos Pagal 18.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 18.11.2004
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija
Europe needed a strong Commission and a credible Parliament.
Konstituciniai reikalai
He congratulated the new Commission and the Parliament.
Patvirtinta Europos Komisija
He said European democracy had been strengthened, as had the EU as a whole.
Balsavimas dėl Europos Komisijos patvirtinimo
Full result of the vote on approval of the Commission
Lapkričio 18 d.
number voting in favour and one against.
Parlamentarai patenkinti Ž.
The UUP member abstained.
Barozo pakeista komanda, tačiau apgailestauja, kad liko neišspręstų problemų dėl interesų konfliktų, todėl jie prašo Komisijos vadovą skubiai imtis veiksmų įgyvendinant elgsenos kodeksą.
Among the Irish members voting, the Fine Gael, Fianna Fáil and Labour MEPs voted in favour, the Sinn Fein MEP was against.
Deputatai taip pat tikisi, jog Komisija skatins pagrindines teises, lygias galimybes ir nediskriminaciją.
Among the Independents, Marian HARKIN (ALDE, IE) voted in favour and Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) abstained.
Parlamentas - už didesnę Komisijos kontrolę
Commission President-elect José Manuel
Atstatydinus komisarą ar pakeitus veiklos sritį, Parlamentas patvirtins naujus EK narius įprastine tvarka - klausymu atitinkamame komitete ir balsavimu plenariniame posėdyje.
On the specific points in the resolution, he said he could accept the need to examine closely any criticism offered by Parliament about a particular Commissioner and was ready to stand before the House to explain his decisions in such cases.
Komisijos pirmininkas atsako už komisarų interesų konfliktų nustatymą ir tolesnius veiksmus.
This would allow for individual accountability before Parliament without affecting the collegiate nature for which the President was responsible.
Komisija rengia ES daugiametę veiklos programą glaudžiai bendradarbiaudama su Parlamentu.
He said he had set out in detail the procedures planned to deal with any potential conflict of interest in competition policy.
Komisija privalo nuolat informuoti Parlamentą apie savo sprendimus, pasiūlymus ir iniciatyvas bei dalyvauti EP komitetų ar plenariniuose posėdžiuose.
He proposed to implement the measures, and then later review them in the light of experience to see if any improvement were needed.
Komisija imasi visų reikalingų veiksmų, kad Parlamentas būtų geriau informuotas apie leidžiamus ES teisės aktus ir apie tarptautinius susitarimus kai tik pradedamos derybos
He would also develop a timetable for reviewing the legislation on access to official EU documents, and would inform Parliament of any changes to the Code of Conduct for Commissioners.
Rezoliucija sulaukė ir Ž.
Overall, he said the approval exercise had been a healthy one for European democracy.
Barozo pritarimo.
He said at no stage had he criticised Parliament.
Jis parlamentarams teigė, jog "šis dokumentas dar labiau sustiprins Komisijos ir Parlamento bendradarbiavimą".
Now that all the difficulties had been clarified, guided by the spirit of compromise, the result was broadly satisfactory.
Komentuodamas rezoliucijos punktus, Komisijos vadovas pažadėjo užtikrinti Elgsenos kodekso laikymąsi ir atstatydinti komisarus, jei Parlamentas pareikš jais nepasitikėjimą.
He said the new Commission would work to achieve more economic growth and more employment, to consolidate the European model which reconciled reform with social cohesion.
Prieš prasidedant balsavimui: frakcijų pozicija
"We are counting on your support," he told MEPs.
Parlamentas darniai dirbs su Komisija ir atliks parlamentinę jos kontrolę".
The EU had been strengthened, and the European Parliament was now united to work with the European Commission in a constructive fashion.
Martinas Šulcas (Martin SCHULZ, PSE, DE) pasidžiaugė sustiprėjusiu Parlamentu: "sustabdėme ilgai vyravusią tendenciją, kai vyriausybės didino savo jėgą.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, started off by quoting Willy Brandt " the European Parliament will have to fight for power if it doesn't get any. "
Dabar esame lygiaverčiai su nacionaliniais parlamentais ir kartu atstovaujame piliečių interesams".
That is what exactly the European Parliament has done and the institution can " be proud of itself ".
Grehemo Vatsono (Graham R. WATSON, ALDE, UK) vadovaujamos frakcijos dauguma palaikė Komisiją.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said the majority of his group, but not all, would vote in favour of the Commission.
Tačiau deputatas stebėjosi Ž.
Mr Watson rejected these comments about the ALDE group.
Barozo žodžiais, neva "Parlamentas suriša Komisijai rankas, pasilikdamas teisę vetuoti komisarus".
He said that Mr Barroso's " hands had already been tied in Rome, Budapest and The Hague ."
G. Vatsono manymu, tai jau daro šalių vyriausybės.
The Parliament, he remarked, would give the Commission its driving licence following the vote and thereafter would expect it to learn the rules of the road.
Barozo Komisijos patvirtinimui.
She said she could not be independent " given her baggage ".
Francis Vurcas (Francis WURTZ, GUE/NGL, FR) kreipdamasis į Ž.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, told Mr Barroso that his Commission would be approved by Parliament, but that this would be a phyrric victory, since the ad-hoc solution adopted would in fact worsen the crisis.
Barozą retoriškai klausė: "Prieš penkis mėnesius Europos piliečiai EP rinkimuose parodė nusivylimą Sąjungos institucijomis, ką Komisijos pirmininkas nuveikė situacijai pakeisti?"
In response, Mr Barroso, he said, had tried to give the security and justice portfolio to someone pushing an outdated and obscurantist model of society, and he was still pushing forward the neo-liberal approach which most Europeans were unhappy about.
Frakcijos vadovas neremia ne pavienių komisarų, o visai Komisijos, nes šioji, dar nepradėjusi darbo, susilaukė per daug kritikos.
Without making any judgement on individuals, his group did not have confidence in the team, and would be voting against.
Nors ir pripažindamas komandos kompetenciją, N. Feredžas balsuos prieš Komisiją, "skatinančią integraciją bei priimančią verslą varžančius įstatymus".
Even if the team had been of high quality, he said, his group would still vote against as the Commission was the motor for integration, for legislation which was damaging to businesses and was the embodiment of everything that was wrong in Europe.
Jam itin nepatiko "kvapą gniaužiantis 20 komisarų parodytas arogantiškas įsipareigojimas pradėti įgyvendinti Konstituciją dar jos neratifikavus šalims narėms".
He spoke of what he called the "breathtaking arrogance" of 20 of the Commissioners who planned, he said, to start implementing the constitution before it had been ratified.
Brajenas Kroulis Brian CROWLEY (UEN, IE) sveikino Ž.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, welcomed the commitments made by Mr Barroso and said his group was broadly happy with the text of the resolution.
Barozo įsipareigojimus konstruktyviai dirbti su EP.
He said it was important to remember that Parliament had lived up to its responsibility in insisting on democratic control over the Commission.
Jis pažymėjo, kad Parlamentas parodė vykdomosios valdžios kontrolės galią.
It was wrong, however, he said, to use the European Parliament to fight domestic political battles.