natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2009 m. balandžio 8 d. komunikatą „Parama krizę siekiančioms įveikti besivystančioms šalims“ ( COM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių tarybos 2009 m. gegužės 18–19 d. išvadas dėl paramos krizę siekiančioms įveikti besivystančioms šalims ,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Tarptautinio valiutos fondo strategijos peržiūros OL C 291 E, 2006 11 30, p.
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į Afrikos finansų ministrų ir centrinių bankų valdytojų 2009 m. kovo 17 d. parengtą, krizės stebėsenai skirtą pranešimą „Krizės poveikis Afrikos valstybių ekonomikai: tvarus augimas ir skurdo mažinimas“.
– having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
4. pabrėžia, kad daugelis besivystančių šalių mano, kad visi jų vystymosi finansavimo šaltiniai yra paveikti krizės ir be plataus masto pagalbos iš išorės, jų neužteks siekiant išsaugoti sunkiai pasiektų ekonominių laimėjimų;
Stresses that many developing countries are finding that all their sources of development financing have been affected by the crisis, and will be unable to safeguard their hard-won economic gains without extensive external support;
9. baiminasi, kad gali neužtekti pažadėtų finansinių išteklių, kad jie gali būti nesutelkti neturtingiausioms šalims ar gyventojų grupėms ir kad jie gali būti skiriami ne pakankamai greitai ar valdomi nepakankamai lanksčiai, kad besivystančiose šalyse būtų pasiekta norimų pokyčių;
Fears that the financial resources pledged may not be sufficient, may not be concentrated on the poorest countries and population groups and may not be brought to bear sufficiently swiftly and in a sufficiently flexible manner to generate the improvements that developing countries require;
19. pabrėžia, kad Bretton Woods sutarties institucijų nesugebėjimas reaguoti į žemų pajamų šalių poreikius kovojant su krize yra daugiausiai sąlygotas to, kad nepavyko įgyvendinti seniai būtinų šių institucijų valdymo reformų, kuriomis būtų siekiama stiprinti institucijų aktualumą, pagrįstumą, veiksmingumą ir jų jautrumą besivystančioms šalims bei nusiteikimą joms padėti; ragina nedelsiant atlikti tokias reformas;
Stresses that the inability of the Bretton Woods institutions to respond to the needs of low-income countries in relation to coping with the crisis, is caused mainly by the failure to make what are long-overdue reforms to the governance of those institutions in order to enhance their relevance, legitimacy and effectiveness and their sensitivity and responsiveness to developing countries; calls for such reforms to be made urgently;
21. reiškia susirūpinimą dėl to, kad kai kurių ES valstybių narių teikiamos pagalbos lėšų suma 2008 m. sumažėjo; ragina ES valstybes nares nedelsiant įgyvendinti jų oficialios paramos plėtrai 2010 m. įsipareigojimus, atsižvelgiant į tai, kad daugumą besivystančių šalių stipriai paveikė pasaulio ekonominės krizės pasekmės;
Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
23. tačiau pabrėžia, kad Komisija privalo laikytis įsipareigojimo ieškoti naujų finansavimo šaltinių siekdama išsaugoti Europos plėtros fondą (EPF); taip pat atkreipia dėmesį pakartotinius Parlamento prašymus EPF įtraukti į bendrijos biudžetą siekiant užtikrinti demokratinę jo lėšų naudojimo priežiūrą;
Points out, however, that the Commission must honour its undertaking to find new sources of funding to safeguard the European Development Fund (EDF); draws attention also to Parliament's repeated calls for the EDF to be brought within the Community budget in order to ensure democratic scrutiny of the uses to which it is put;
25. pabrėžia, kad oficialios paramos plėtrai mastai nepakankami tam, kad nedelsiant patenkinti dėl krizės labai padidėjusius besivystančių šalių poreikius ir ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis tarptautinių įsipareigojimų ir prisidėti siekiant TVT; ragina Komisiją nedelsiant pateikti naujų novatoriškų finansavimo priemonių pasiūlymų;
Stresses that ODA volumes are not sufficient to meet with the urgency that the scale of the crisis demands the vastly increased needs it is creating in developing countries, and calls upon the Commission and the Member States to abide by their international commitments and to continue to contribute towards meeting the MDGs; calls on the Commission urgently to come up with new proposals for innovative funding mechanisms;
28. atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad EPS turi skatinti AKR šalių regioninę integraciją ir ekonomiką, taip pat kad finansavimo įsipareigojimus reikia gerbti ir AKR šalys turi galėti kontroliuoti EPS;
Points out, with this in mind, that EPAs must serve as a means of fostering regional integration and boosting the economies of ACP countries, and that funding pledges must be honoured and the ACP countries must have control over the EPAs;
34. paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, JT organizacijoms, TVF ir Pasaulio bankui, o taip pat TVF ir Pasaulio banko valdytojams iš valstybių narių ir Didžiajam dvidešimtukui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank, the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, and the G20 countries.
23.9.2009 B7-0079/2009 PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO pagal Darbo tvarkos taisyklių 184 straipsnį
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
dėl specialiojo finansų ir ekonomikos krizės komiteto sudarymo, įgaliojimų, narių skaičiaus ir įgaliojimų laiko
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 Europos Parlamento sprendimas dėl specialiojo finansų ir ekonomikos krizės komiteto sudarymo, įgaliojimų, narių skaičiaus ir įgaliojimų laiko
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 European Parliament decision on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, composition and term of office
1. nusprendžia sudaryti specialųjį finansų ir ekonomikos krizės komitetą ir suteikti jam šių įgaliojimų:
Decides to set up a special committee on the financial and economic crisis, vested with the following powers:
a) analizuoti ir įvertinti socialinės, ekonomikos ir finansų krizės mastą, jos poveikį Europos Sąjungai ir ES valstybėms narėms, taip pat pasaulinio valdymo būklę, ir pasiūlyti tinkamų priemonių, siekiant ilgam atkurti tvirtas ir stabilias finansų rinkas, kurios padėtų visais lygmenimis išsaugoti tvarų ekonomikos augimą, socialinę sanglaudą bei užimtumą, ir pateikti šių priemonių poveikio ir jų neveiksmingumo išlaidų vertinimą;
(a) to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of these measures and the cost of inaction;
b) analizuoti ir įvertinti, kaip šiuo metu įgyvendinami Bendrijos teisės aktai visose susijusiose srityse, kaip koordinuojami valstybių narių veiksmai remiant tvarų ir kokybišką ekonomikos augimą ir kaip daromos ilgalaikės investicijos, siekiant kovoti su nedarbu ir įveikti demografijos bei klimato problemas, atsižvelgiant į subsidiarumo principą;
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
2. nusprendžia, kad Parlamento nuolatinių komitetų, atsakingų už Bendrijos teisės aktų šioje srityje priėmimą, kontrolę ir įgyvendinimą, įgaliojimai lieka nepakitę, o specialusis komitetas, glaudžiai bendradarbiaudamas su nuolatiniais komitetais, galėtų pateikti rekomendacijų, kokių priemonių ar iniciatyvų reikėtų imtis;
Decides, given that the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, monitoring and implementation of Community legislation relevant to this area remain unchanged, that the special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees;
23.9.2009 B7-080/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
23.9.2009 B7-0080/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl islamo moterų išsilaisvinimo Europoje ir burkos
on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
PE428.684v01-00 B7‑080/2009 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl islamo moterų išsilaisvinimo Europoje ir burkos
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Motion for a European Parliament resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
– atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas šiuo klausimu,
– having regard to its previous resolutions on this matter,
A. kadangi labai daug islamo moterų paklūsta savo vyrams, o tai prieštarauja ES valstybėse galiojančiam lyčių lygybės principui,
A. whereas too many Muslim women live in subjection to their menfolk, which runs contrary to the principle of gender equality that applies in EU countries;
B. smerkdamas prieš dukras vykdomą smurtą, neatmetant ir žmogžudystės atvejų, kai šios susitikinėja arba susižieduoja su jaunais europiečiais (37 žmogžudystės vien Italijoje),
B. whereas it condemns the acts of violence, including murder, perpetrated against girls who associate with, or become engaged to, young Europeans (there have been 37 such killings in Italy alone),
C. kadangi daugelis fundamentalistų imamų propaguoja ir siekia pateisinti tokį smurto panaudojimą, tuo pat metu sakralizuodami privalomą, visiškai veidą dengiančio galvos apdangalo ir burkos nešiojimą, kai tuo tarpu nuosaikiose musulmonų šalyse musulmoniško galvos apdangalo nešiojimas mokyklose, universitetuose ir darbo vietose yra uždraustas,
C. whereas many fundamentalist imams preach and seek to justify the use of such violence, while at the same time extolling the mandatory use of the full‑face veil and the burka, when in moderate Muslim countries the veil has been banned from schools, universities and the workplace,
D. pripažindamas, kad Europos Sąjungos teritorijoje reikia užtikrinti pagrindinių teisių pripažinimą, pradedant nuo vyrų ir moterų lygybės,
D. whereas there is a need to ensure that fundamental rights based on gender equality are recognised across the European Union,
E. vieną kartą ir visiems laikams pripažindamas visuotiniu žmonijos paveldu laikomą žodžio ir tikėjimo laisvės principą,
E. expressing once and for all its approval of the principle of freedom of expression and of religion, which forms part of mankind’s heritage,
F. kadangi reikia užtikrinti viešąją tvarką ir saugumą,
F. conscious of the need to guarantee public order and security,
29.9.2009 B7-0081/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
29.9.2009 B7-0081/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Pitsburge 2009 m. rugsėjo 24–25 d. vykusio Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE791501v01-00 B7‑0081/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Pitsburge 2009 m. rugsėjo 24–25 d. vykusio Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– atsižvelgdamas į vadovų pareiškimą, priimtą per Pitsburge 2009 m. rugsėjo 24–25 d. vykusį Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimą,
– having regard to the Leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos pareiškimus dėl Didžiojo dvidešimtuko (G20) 2009 m. rugsėjo 24–25 d. aukščiausiojo lygio susitikimo Pitsburge,
– having regard to statements by the Council and Commission on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. kadangi nuo to laiko, kai įvyko Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimas Londone, atrodo, kad pasaulinė ekonomikos ir finansų padėtis, nors dar ir silpna, pagerėjo, ir pradinė sunki situacija, kurios priežastis buvo banko „Lehman Brothers“ žlugimas, atrodo, pasitaisė;
A. whereas since the London Summit of the G20 the global economic and financial situation, while still fragile, appears to have improved, and the initial grave situation triggered by the collapse of Lehman Brothers seems to have abated,
B. kadangi dar nėra aišku, kokios yra galutinės finansų krizės pasekmės ekonomikai;
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the economy are not yet clear,
C. kadangi siekiant atkurti pasaulinę ekonomiką, pasitikėjimą, atnaujinti augimą ir darbo vietų kūrimą ir užkirsti kelią naujai krizei, būtina glaudžiai koordinuoti veiksmus ir bendradarbiauti tarptautiniu lygmeniu;
C. whereas close international coordination and cooperation is necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent a renewed crisis,
30.9.2009 B7-0082/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
30.9.2009 B7-0082/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Pitsburge 2009 m. rugsėjo 24–25 d. vykusio Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Pitsburge 2009 m. rugsėjo 24–25 d. vykusio Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
Londone pateiktas išvadas ir į savo 2009 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl Londone įvykusio G20 aukščiausiojo lygio susitikimo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– atsižvelgdamas į pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui pirmininkavusios valstybės 2009 m. kovo 19 ir 20 d. išvadas dėl Europos ekonomikos atkūrimo,
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Spring Council meeting of 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano Priimti tekstai, P6_TA(2009)0123 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
– atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. kovo 4 d. komunikatą „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“ (COM(2009)114),
– having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery (COM (2009)114),
– atsižvelgdamas į ES finansinės priežiūros aukšto lygio ekspertų grupės, kuriai pirmininkavo Jacques de Larosière, 2009 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui pateiktą 2009 m. vasario 25 d. ataskaitą,
– having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 with a view to the 2009 Spring European Council,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2009 m. balandžio 8 d. komunikatą dėl pagalbos besivystančioms šalims siekiant padėti joms įveikti krizę (COM(2009)160),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją pavadinimu „2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“ Priimti tekstai, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
ir į 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl „ES strategijos ruošiantis išsamiam klimato kaitos susitarimui Kopenhagoje ir tinkamo kovos su klimato kaita politikos finansavimo“ Priimti tekstai, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio mėn.
– having regard to the ILO's Global Jobs Pact of June 2009,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tūkstantmečio vystymosi tikslus ir ES valstybių narių įsipareigojimus teikti pagalbą siekiant spręsti bado ir skurdo problemas,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 2 d. prezidento Nicolas Sarkozy, kanclerės Angelos Merkel ir ministro pirmininko Gordono Browno bendrą laišką,
– having regard to the letter of 2 September 2009 co-signed by President Nicolas Sarkozy, Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Gordon Brown,
A. kadangi praėjus 12 mėnesių po to, kai Europos valstybes pradėjo stipriai veikti ekonomikos ir finansų krizė, įvykus trims G20 šalių susitikimams ir įvertinus daugelio tarptautinių institucijų darbą laikas įvertinti, kaip laikomasi prisiimtų įsipareigojimų ir kaip tenkinami ekonomikos poreikiai bei piliečių lūkesčiai;
A. whereas 12 months after the European economies were severely hit by the crisis, after three G20 meetings and further work undertaken by many international institutions, it is more than time to follow up on the commitments given and to deliver according to the needs of our economies and the expectations of our citizens,
B. kadangi dabartiniai prioritetai turi būti visiškas realiojo ekonomikos sektoriaus atgaivinimas, tinkamo kapitalo rinkų ir kreditavimo veikimo užtikrinimas, užimtumo išlaikymas ir skatinimas ir žmonių apsauga nuo neigiamų krizės pasekmių, ypatingą dėmesį skiriant neturtingiausiems ir pažeidžiamiausiems asmenims;
B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
C. kadangi dabartine pasaulio ekonomine krize reikėtų pasinaudoti kaip galimybe sukurti Europos strategiją, kurią taikant nuo skubaus krizės valdymo būtų pereita prie ilgalaikio tvaraus ekonomikos valdymo;
C. whereas the current global economic crisis should be used as an opportunity to create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. kadangi Europos ekonominėje padėtyje ir perspektyvoje matyti pagerėjimo ženklų, tačiau tikimybė, kad laipsniškas atsigavimas įvyks per trumpą ar vidutinės trukmės laikotarpį, labai abejotina;
D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
E. kadangi didėjančio nedarbo problemos sprendimas yra itin svarbus ir skubus klausimas, ypač turint mintyje, kad 9,5 proc. siekiantis Europos nedarbo lygis (didžiausias per pastaruosius 10 metų) tikriausiai toliau kils;
E. whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency, in particular given that Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
F. kadangi dėl ekonominės krizės dar nuo 50 iki 100 milijonų žmonių turės gyventi skurde, t. y. pragyventi už 1,24 JAV dolerio per dieną, ir dėl to sumažės neturtingųjų ir jų šeimų prieiga prie maisto, švietimo ir kuro;
F. whereas as a result of the economic crisis between 50 and 100 million more people will be trapped in poverty, living on less than USD 1.24 a day, which will undermine access to finance for the poor as well as families' access to food, education and fuel,
G. kadangi kai kurios paramą teikiančios šalys sumažino savo oficialiosios paramos vystymuisi (OPV) besivystančioms šalims skirtus finansinius įnašus, sukeldamos grėsmę besivystančių šalių pastangoms įgyvendinti TVT.
G. whereas some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
Palankiai vertina Didžiojo dvidešimtuko Pitsburge paskelbtą pranešimą, kuriuo sustiprinami ankstesnieji įsipareigojimai ir susitarimai; su pasitenkinimu pažymi, kad G20 šalių vadovai neprarado motyvacijos ir užmojo surasti dabartinės pasaulinės krizės nulemtų įvairių problemų sprendimo būdus; tačiau yra susirūpinęs dėl to, kad kai kuriose srityse padaryta nedidelė pažanga ir kad be reikalo buvo delsiama imtis konkrečių priemonių ir įgyvendinti nutarimus;
Welcomes the statement issued by the Group of Twenty in Pittsburgh, which reinforces previous commitments and agreements; notes with satisfaction that the leaders of the G20 have not lost their motivation and ambition as regards drawing up solutions to tackle the multiple facets of the current global crisis; is concerned, however, that little progress has been achieved in some areas and that there have been some unnecessary delays in devising specific measures and implementing decisions;
Tvirtas, tvarus ir tolygus augimas
Strong, sustainable and balanced growth
7. palankiai vertina G20 šalių vadovų kreipimąsi laiku kurti protingas pasitraukimo strategijas ir jų pasiryžimą per anksti neatšaukti paramos, nes dėl to padidėtų rizika, kad finansų ir darbo rinkos sugrįš į nestabilią padėtį ir patirs nuosmukį; primena, kad kreditų krizė dar nesibaigė ir skolinimas nepasiekė anksčiau buvusio lygio;
Welcomes the G20 leaders' call for sound and timely exit strategies and their dedication to not prematurely withdrawing support, which would increase the risk of a return to recessionary conditions and instability on the financial markets as well as on the labour market; recalls that the risk of a credit crunch is not over and that lending has still not been fully restored;
Darbo vietos, darbo vietos, darbo vietos
Jobs, j obs, j obs
16. primygtinai reikalauja ratifikuoti ir taikyti TDO konvencijas, nes jos itin svarbios šiuo aspektu, ir reikalauja jas įtraukti į PPO prekybos susitarimus; taip pat ragina glaudžiau bendradarbiauti su pagrindinėmis tarptautinėmis organizacijomis;
Insists that the ratification and implementation of ILO Conventions are crucial in this respect and demands that they be incorporated into WTO trade agreements; calls also for a further stepping-up of cooperation among the key international organisations;
Atsakingesnės ir lankstesnės finansų rinkos
More responsible and resilient financial markets