natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asmuo arba valstybė narė, patyrę žalą dėl neteisėtos duomenų tvarkymo operacijos ar veiksmo, nesuderinamo su šiuo sprendimu, turi teisę gauti kompensaciją iš valstybės narės, atsakingos už padarytą žalą.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Decision shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Ta valstybė narė iš dalies arba visiškai atleidžiama nuo atsakomybės, jei įrodo, kad ji nėra atsakinga už įvykį, dėl kurio buvo padaryta ta žala.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Jei valstybė narė nesilaiko šiame sprendime numatytų įsipareigojimų ir dėl to padaroma žala VIS, ta valstybė narė laikoma atsakinga už padarytą žalą, išskyrus atvejus, kai kita VIS dalyvaujanti valstybė narė nesiėmė deramų priemonių, kad neleistų tai žalai atsirasti arba kuo labiau sumažintų jos poveikį, ir tokiu mastu, kokiu tai nebuvo padaryta.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Decision causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekviena institucija, turinti prieigos prie VIS duomenų teisę, imtųsi priemonių, būtinų užtikrinti, kad būtų laikomasi šio sprendimo, ir prireikus bendradarbiautų su nacionaline įstaiga ar įstaigoms, nurodytomis 8 straipsnio 6 dalyje.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Decision and cooperates, where necessary, with the national body or bodies referred to in Article 8(6).
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad bet koks naudojimasis VIS duomenimis pažeidžiant šio sprendimo nuostatas būtų baudžiamas taikant sankcijas, įskaitant administracines ir (arba) baudžiamąsias sankcijas, kurios turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of VIS data contrary to the provisions of this Decision is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
VIS duomenų saugojimas nacionalinėse bylose
Keeping of VIS data in national files
Iš VIS gauti duomenys gali būti saugomi nacionalinėse bylose tik kai tai būtina atskirais atvejais laikantis šiame sprendime numatytų tikslų ir pagal atitinkamas teisines nuostatas, įskaitant teisines nuostatas, dėl duomenų apsaugos, ir ne ilgiau, nei tai būtina atskiru atveju.
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case in accordance with the purposes set out in this Decision and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in the individual case.
1 dalis nepažeidžia valstybės narės nacionalinės teisės nuostatų dėl jos paskirtų įstaigų į jos nacionalines bylas įvedamų duomenų, kuriuos ši valstybė narė pagal šį reglamentą įvedė į VIS.
Paragraph 1 shall not prejudice the provisions of national law of a Member State concerning the entry by its designated authorities in their national files of data which that Member State entered in the VIS according to the Regulation.
Bet koks duomenų naudojimas, neatitinkantis 1 ir 2 dalių nuostatų, pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinę teisę laikomas piktnaudžiavimu.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Prieigos prie duomenų, jų taisymo ir ištrynimo teisė
Right of access, correction and deletion
Teise gauti savo asmens duomenis, gautus iš VIS pagal šį sprendimą, asmenys naudojasi pagal valstybės narės, kurioje jie šia teise nori naudotis, teisę.
The right of persons to have access to data relating to them obtained from the VIS pursuant to this Decision shall be exercised in accordance with the law of the Member State before they invoke that right.
Valstybė narė, išskyrus valstybę narę, kuri pagal reglamentą įvedė duomenis į VIS, informaciją apie tokius duomenis gali teikti tik prieš tai suteikusi duomenis įvedusiai valstybei narei galimybę išdėstyti savo poziciją.
A Member State other than that which has entered the data into the VIS according to the Regulation may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its position.
Suteikti informaciją duomenų subjektui atsisakoma, jei tai būtina su duomenimis susijusiai teisėtai užduočiai atlikti arba siekiant apginti trečiųjų šalių teises ir laisves.
Information shall not be communicated to the data subject if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the data or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Kiekvienas asmuo turi teisę prašyti, kad tikrai netikslūs duomenys apie jį būtų ištaisyti arba neteisėtai saugomi duomenys apie jį būtų ištrinti.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to him corrected or unlawfully stored data relating to him deleted.
Jei paskirtos įstaigos gauna tokį prašymą arba jei jos turi kitų įrodymų, patvirtinančių, kad VIS tvarkomi duomenys yra netikslūs, jos nedelsdamos apie tai informuoja duomenis į VIS įvedusios valstybės narės vizas išduodančią įstaigą, kuri patikrina atitinkamus duomenis ir, prireikus, nedelsdama juos ištaiso arba ištrina pagal VIS reglamento 21 straipsnį.
If the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall immediately inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS, who shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately, pursuant to Article 21 of the VIS Regulation.
Suinteresuotas asmuo informuojamas kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 60 dienų arba greičiau, jei tai numatyta nacionalinėje teisėje, nuo jo prašymo leisti susipažinti su duomenimis pateikimo dienos.
The individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access or sooner if national law so provides.
Asmuo kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per tris mėnesius arba greičiau, jei tai numatyta nacionalinėje teisėje, nuo prašymo ištaisyti ar ištrinti duomenis pateikimo dienos informuojamas apie tolesnius veiksmus, kurių buvo imtasi įgyvendinant jo teises ištaisyti ar ištrinti duomenis.
The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
Kiekvienoje valstybėje narėje kiekvienas asmuo turi teisę pateikti tos valstybės narės, kuri jam nesuteikė teisės susipažinti su duomenimis apie jį arba nesuteikė teisės juos taisyti ar trinti, kaip numatyta šiame straipsnyje, kompetentingoms institucijoms arba teismams ieškinį arba skundą.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in this Article.
Kiekviena valstybė narė ir Europolas savo lėšomis sukuria ir prižiūri techninę infrastruktūrą, būtiną šiam sprendimui įgyvendinti, ir padengia išlaidas, susijusias su prieiga prie VIS šio sprendimo tikslais.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense, the technical infrastructure necessary to implement this Decision, and be responsible for bearing the costs resulting from access to the VIS for the purposes of this Decision.
visos duomenų tvarkymo operacijos, atliekamos naudojantis VIS pagal šį sprendimą,
all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision
būtų registruojamos siekiant patikrinti, ar paieška yra leistina ar ne, duomenų tvarkymo teisėtumo, stebėsenos tikslais, kad būtų užtikrintas tinkamas veikimas, duomenų vientisumas ir saugumas.
are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.
tikslus naudojimosi duomenimis tikslas, nurodytas 5 straipsnio 1 dalies a punkte, įskaitant atitinkamą nusikaltimo rūšį, apibrėžtą 2 straipsnio 1 dalies 3 ir 4 punktuose, o Europolo atveju – tikslus naudojimosi duomenimis tikslas, nurodytas šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a arba b punkte;
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(3.) and (4.), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b);
atitinkamas nacionalinės bylos numeris;
the respective national file reference;
naudojimosi duomenimis data bei tikslus laikas;
the date and exact time of access;
kad buvo taikyta 4a straipsnio 2 dalyje numatyta procedūra, kai tai yra reikalinga;
where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
duomenys, kuriais buvo naudojamasi;
the data used for consultation;
duomenų, kuriais buvo naudojamasi, tipas;
the type of data consulted;
pareigūno, kuris atliko paiešką ir pareigūno, kuris nurodė atlikti paiešką ar pateikti informaciją, identifikavimo ženklas, numatytas nacionalinėse taisyklėse arba Europolo konvencijoje numatytose taisyklėse.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
█ naudojami tik kontroliuojant duomenų tvarkymo teisėtumą ir siekiant apsaugoti duomenis bei užtikrinti duomenų saugumą.
shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
Šie įrašai tinkamomis priemonėmis saugomi nuo neleistino naudojimosi ir piktnaudžiavimo jais bei ištrinami praėjus vieneriems metams po VIS reglamento 20 straipsnio 1 dalyje nurodyto penkerių metų saugojimo laikotarpio, išskyrus atvejus, kai jie reikalingi jau pradėtoms kontrolės procedūroms,
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures
nurodytoms šio straipsnio 2 dalyje
referred to in paragraph 2 of this Article
užtikrina, kad būtų įdiegtos sistemos, skirtos VIS veikimui prižiūrėti pagal siekiamus išvadų, rentabilumo,
shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness
ir paslaugų kokybės rodiklius.
and quality of service.
Techninio aptarnavimo tikslu valdymo institucijai suteikiama prieiga prie būtinos informacijos, susijusios su VIS atliekamomis duomenų tvarkymo operacijomis.
For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
valdymo institucija
Management Authority
pateikia Europos Parlamentui,
shall submit a report to the European Parliament,
ataskaitą dėl VIS techninio funkcionavimo pagal šį sprendimą.
on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
Toje ataskaitoje pateikiama informacija apie VIS funkcionavimo rezultatus, remiantis Komisijos iš anksto nustatytais kiekybiniais rodikliais,
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission
Įvertinimas apima pasiektų rezultatų, lyginant juos su nustatytais tikslais, nagrinėjimą ir pamatinių šio sprendimo nuostatų tolesnio galiojimo,
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision
šio sprendimo taikymo VIS atžvilgiu, VIS saugumo
, the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS
ir išvadų reikšmės būsimai veiklai įvertinimą.
and any implications for future operations.
Valstybės narės ir Europolas pateikia
The Member States and Europol shall provide to the
valdymo institucijai ir
Management Authority and the
Komisijai informaciją,
Commission the information
Ši informacija jokiu būdu negali trukdyti darbo metodams ir joje negali būti pateikti duomenys, atskleidžiantys šaltinius, personalo narius ar paskirtų institucijų tyrimus.
This information may never jeopardise working methods nor include information that reveals sources, staff members or investigations of the designated authorities.
Valdymo institucija Komisijai pateikia informaciją, reikalingą 3 dalyje nurodytam bendram įvertinimui parengti.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 3.
Pereinamuoju laikotarpiu, kol valdymo institucija pradės vykdyti savo įsipareigojimus, už 2 dalyje nurodytų ataskaitų rengimą ir teikimą yra atsakinga Komisija.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 2.
Įsigaliojimas ir taikymo data
Entry into force and date of application
praneš Tarybai, kad
has informed the Council that
Tarybos generalinis sekretoriatas
The General Secretariat of the Council
skelbia šią datą
shall publish that date in the
PRIEDAS Tarybos deklaracija dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos
ANNEX Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Taryba pripažįsta išsamių ir nuoseklių taisyklių, susijusių su asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, aukšto lygio apsauga, egzistavimo Europos Sąjungos lygiu svarbą, kadangi jos yra nuolat daugėjančių tokį bendradarbiavimą reglamentuojančių Sąjungos priemonių dalis.
The Council recognises the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, as a part of the Union's ever increasing regulatory set of instruments on such co-operation.
Todėl Taryba toliau teikia pirmenybę pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos, nagrinėjimui, bei ketina kuo greičiau, ne vėliau kaip 2007 m. pabaigos, pasiekti politinį susitarimą dėl šio pasiūlymo.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
Tarybos deklaracija dėl Tarybos sprendime numatytos Jungtinės Karalystės ir Airijos prieigos prie VIS teisės
Council Declaration concerning the right of access to the VIS by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Taryba pripažįsta, kad bendras valstybių narių saugumas bus sustiprintas abipusiu Jungtinės Karalystės ir Airijos prisijungimu prie Vizų informacinės sistemos, bei pabrėžia Jungtinės Karalystės ir Airijos prieigos teisės svarbą Vizų informacinės sistemos teisėsauginiams tikslams.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Todėl Taryba pritars Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijai, kuri šiuo metu peržiūrima, įskaitant dėl atitinkamos teismų praktikos, ir priims tokias nuostatas atsižvelgdama į Teisingumo Teismo sprendimų rezultatus, kurios bus reikalingos ar tinkamos, kad Jungtinei Karalystei ir Airijai tuo pat metu, kaip ir kitoms valstybėms narėms būtų suteikta prieiga prie Vizų informacinės sistemos.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
atsižvelgdamas į Tarybos pasiūlymą (7315/2007),
having regard to the Council proposal (7315/2007),
atsižvelgdamas į Tarybos pakeitimus (7315/1/2007),
having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2005)0475 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 27 d. poziciją Priimti tekstai, P6_TA(2006)0370 .
having regard to its position of 27 September 2006 Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 .
atsižvelgdamas į ES sutarties 30, 31 straipsnius ir 34 straipsnio 2 dalies b pastraipą,
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba dar kartą kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0115/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0115/2007 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93, 51 straipsnius ir 55 straipsnio 3 dalį,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0205/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0205/2007 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti savo pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially;
itin apgailestauja dėl to, kad Taryba nesutaria dėl pamatinio sprendimo taikymo srities išplėtimo ir ragina Komisiją ir Tarybą siūlyti, kad sprendimo taikymo sritis apimtų ir valstybių narių lygmeniu tvarkomus duomenis įvertinus ir persvarsčius pamatinį sprendimą ir ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio sprendimo įsigaliojimo siekiant užtikrinti Europos Sąjungoje duomenų apsaugos taisyklių nuoseklumą;
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union;
ragina Tarybą ir Komisiją oficialiai patvirtinti penkiolika asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos principų;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Tarybos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Šis pamatinis sprendimas neturi būti suprastas kaip priemonė, pagal kurią valstybės narės būtų priverstos sumažinti nacionalinių nuostatų užtikrintą apsaugos lygį, bet kaip priemonė, kuria siekiama išplėsti 95/46/EB direktyvos principų taikymą policijos ir teisminio bendradarbiavimo srityje.
This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
Pakeitimas 2 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 10 a (new)
, kurioje numatytas privačių asmenų saugomų duomenų prieinamumas sunkių nusikaltimų tyrimo, atskleidimo ir baudžiamojo persekiojimo tikslais, būtina numatyti minimalų privačių asmenų, kai jie tvarko duomenis atlikdami viešąsias paslaugas, pareigų suderinimą; taip pat reikėtų suderinti valstybių narių kompetentingų institucijų prieigą prie šių duomenų reglamentuojančias taisykles.
, which provides for data stored by private persons to be made available for the investigation, detection and prosecution of serious offences, there should be a minimum degree of harmonisation of the obligations of private individuals persons processing data when carrying out a public service remit; the rules permitting access to such data by the competent authorities of a Member State should also be harmonised.
OL L 105, 2006 4 13, p.
OJ L 105 of 13.4.2006, p.
iš esmės turėtų būti
should, in principle,
užtikrinamas tinkamas šių duomenų apsaugos lygis.
benefit from an adequate level of protection.
gali būti reikalinga
It may be necessary to inform
duomenų subjektus informuoti apie jų duomenų tvarkymą, visų pirma tais atvejais, jei buvo labai rimtai pasikėsinta į jų teises taikant slapto duomenų rinkimo priemones.
data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
informuoti apie jų duomenų tvarkymą, visų pirma tais atvejais, jei buvo labai rimtai pasikėsinta į jų teises taikant slapto duomenų rinkimo priemones.
the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
būtina apibrėžti duomenų subjekto teises.
, it is necessary to define the rights of the data subject.
Būtina apibrėžti duomenų subjekto teises,
It is necessary to define the rights of the data subject, in
Pakeitimas 6 15 konstatuojamoji dalis (15)
Amendment 6 Recital 15 (15)
Tikslinga nustatyti bendras taisykles, reglamentuojančias duomenų tvarkymo konfidencialumą ir saugumą, atsakomybę ir sankcijas kompetentingoms institucijoms už neteisėtą duomenų naudojimą, taip pat duomenų subjekto teisės gynimo teismines priemones.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Vis dėlto kiekviena valstybė narė turi nustatyti savo deliktinių taisyklių ir sankcijų,
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions
įskaitant baudžiamųjų sankcijų,
, including criminal penalties
taikomų už šalies duomenų apsaugos nuostatų pažeidimus, pobūdį.
, applicable to violations of domestic data protection provisions
priežiūros institucijų
in Member States of
valstybėse narėse.
supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.