natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ombudsmenas, pateikdamas specialų pranešimą Europos Parlamentui, turi išskirtinę galimybę siekti Europos Parlamento ir jo Peticijų komiteto paramos, norėdamas patenkinti piliečių, kurių teisės buvo pažeistos, reikalavimus ir skatinti geresnę Europos administravimo kokybę,
whereas submitting a special report to the European Parliament represents an essential means by which the Ombudsman can seek the support of the European Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of the standards of European administration,
kadangi ombudsmeno tyrimai dažnai duoda teigiamų rezultatų skundo pareiškėjams ir gali padėti pagerinti administravimo paslaugų kokybę,
whereas the Ombudsman's enquiries often produce positive results for complainants and can help to improve the quality of administrative services,
kadangi daugelis su netinkamu administravimu susijusių kritinių pastabų, kurias ombudsmenas išdėstė savo 2004 m. pranešime, gali padėti ateityje užkirsti kelią klaidoms ar funkcijų sutrikimui, taip pat ES institucijose ir kitose įstaigose priimti ir įgyvendinti tinkamas priemones,
whereas the numerous critical remarks made by the Ombudsman in his 2004 report regarding cases of maladministration may help to prevent errors or dysfunctions recurring in future through the adoption and implementation of suitable measures by EU institutions and other bodies,
kadangi Europos Parlamentui buvo pateikta kritinė pastaba, nes jis nesiėmė tinkamų priemonių, kad įgyvendintų savo taisykles dėl rūkymo Parlamento patalpose,
whereas a critical remark was addressed to the European Parliament because of its failure to take adequate measures to enforce its rules on smoking on its premises,
kadangi dalyvaudamas susitikimuose ir bendruose renginiuose, skirtuose užtikrinti teigiamą sąveiką, kuri padėtų siekti bendrų tikslų, ombudsmenas ir toliau plėtoja dalykiškus darbinius ryšius su Europos Sąjungos institucijomis ir įstaigomis,
whereas the Ombudsman continues to build constructive working relations with European Union institutions and bodies through meetings and joint events with a view to developing synergies in pursuit of common objectives,
kadangi metiniame pranešime paaiškinama ombudsmeno veikla, kuria Sąjungoje, šalyse kandidatėse, Norvegijoje ir Islandijoje siekiama išplėsti ir sutelkti šalių ir regionų ombudsmenų tinklą sukuriant keitimosi informacija sistemą ir keičiantis pažangiąja patirtimi, tinkamai atsižvelgiant į tai, kad daugeliu atvejų labai skiriasi ombudsmenų turimi įgaliojimai ir jų veiklos bei atsakomybės sritys,
whereas the annual report illustrates the work done by the Ombudsman to extend and energise the network of national and regional ombudsmen in the Union, the applicant countries, Norway and Iceland, by developing information exchanges and the sharing of best practice, with due regard for the fact that the powers exercised by ombudsmen and their spheres of action and responsibility are often very different,
kadangi minėto tinklo veikloje dalyvaujant Europos Parlamento Peticijų komitetui, Europos institucijoms ir šalių bei regionų ombudsmenams galėtų būti lengviau praktiškai bendradarbiauti, turint mintyje įvairų ombudsmenų atsakomybės lygį,
whereas participation by the European Parliament's Committee on Petitions in this network could facilitate practical cooperation between European institutions and national and regional ombudsmen, given the various responsibilities they enjoy,
kadangi 2004 m. ombudsmenas išplėtė su bendravimu, ypač su informacinėmis kelionėmis, viešais renginiais, konferencijomis, spaudai duotais interviu, susijusią savo veiklą, siekdamas padidinti piliečių supratimą apie jų teises Bendrijos administravimo įstaigų atžvilgiu,
whereas in 2004 the Ombudsman extended his communication activities, in particular information visits, public events, conferences and interviews given to the press, in order to raise citizens" awareness of their rights vis-à-vis the Community's administration,
vienbalsiai priėmė Tinkamo administravimo elgesio kodeksą, kurį rekomenduota priimti ombudsmeno 2000 m. balandžio mėn. specialiame pranešime, tačiau kurio dar nepriėmė Komisija,
the European Parliament unanimously adopted the Code of Good Administrative Behaviour, as recommended in the Ombudsman's special report of April 2000, but which the Commission has not yet adopted,
kadangi laiške Europos Parlamento Pirmininkui ir per susitikimą su Komisijos Pirmininku ir Komisijos nariais N. Diamandouros neseniai teigė, kad visos institucijos ir įstaigos turėtų priimti bendrą poziciją dėl tinkamo administravimo elgesio kodekso,
whereas Mr Diamandouros recently advocated, in a letter to the President of the European Parliament and during a meeting with the Commission President and the College of Commissioners, that all the institutions and bodies should adopt a common approach with regard to a Code of Good Administrative Behaviour of the European Union,
kadangi ombudsmenas savo pranešime dar kartą paprašė peržiūrėti statutą, kuriuo reglamentuojama ombudsmeno veikla,
whereas the Ombudsman has repeated in his report his request for the statute governing his activities to be reviewed,
patvirtina Europos ombudsmeno pateiktą 2004 m. pranešimą ir džiaugiasi naujais būdais, kuriais pranešime pateikiama ir išdėstoma informacija, nes jame ne tik išsamiai apžvelgiami minėtais metais išnagrinėti atvejai ir atlikti tyrimai, bet ir pateikiama paprasta ir aiški teminė analizė;
Approves the annual report for 2004 submitted by the European Ombudsman and welcomes the new presentation and organisation of content in the report, which, in addition to providing a comprehensive overview of the cases dealt with and enquiries conducted during the year, contains a simple and clear thematic analysis;
džiaugiasi tuo, kad ombudsmeno institucija paįvairino ir atnaujino savo metinius leidinius, siekdama, kad jie patenkintų skirtingus skundų pareiškėjų, Parlamento narių, specialistų ir plačiosios visuomenės poreikius;
Congratulates the Ombudsman's Office on diversifying and modernising its annual publications to cater for the various needs of complainants, Members of Parliament, professionals and the general public;
džiaugiasi tuo, kad ombudsmenui pavyko atkreipti visuomenės dėmesį į savo pastangas ją informuoti, ir mano, kad kokybiškesnė informacija gali padėti sumažinti į ombudsmeno kompetencijos sritį nepatenkančių skundų skaičių;
Welcomes the high public profile achieved by the Ombudsman in seeking to inform the public and considers that better quality information can help to reduce the number of complaints which fall outside his mandate;
ragina Europos ombudsmeną ir toliau dėti pastangas bei veiksmingai ir lanksčiai plėtoti savo veiklą siekiant, kad piliečiai laikytų ombudsmeną tinkamo Europos institucijų administravimo sergėtoju;
Urges the European Ombudsman to continue his efforts and to develop his activities in an efficient and flexible manner, so that he will be seen by citizens as the guardian of good administration of the European institutions;
pažymi, kad nors ir padidėjo ombudsmeno gaunamų skundų skaičius, apie 75 % šių skundų nepatenka į ombudsmeno kompetencijos sritį, kadangi daugeliu atvejų skundai yra susiję su nacionalinėmis institucijomis, kurios yra atsakingos už Bendrijos teisės aktų taikymą;
Notes that, although there has been an increase in the number of complaints received by the Ombudsman, around 75% of those complaints fall outside his mandate, since in most cases the target of the complaint is the national authorities, which are responsible for the application of Community law;
ragina ombudsmeną apibrėžti netinkamo administravimo sąvoką 1997 m. pranešime Ombudsmenas pasiūlė tokį apibrėžimą: netinkamo administravimo atvejais laikomi tokie atvejai, kai viešųjų įstaigų veiksmai neatitinka jas teisiškai įpareigojančių taisyklių arba principų.
Calls on the Ombudsman to define the concept of maladministration The Ombudsman proposed the following definition in his 1997 annual report: "maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it".
, kad sudarant tikslų baigtinį sąrašą būtų nurodomos ir institucijos, ir įstaigos, kurioms ši sąvoka taikoma, bei atvejai, kurie gali būti skundų tema (kategoriškai atskiriant atvejus, kurie patenka į valstybių narių valdžios institucijų kompetencijos sritį);
, with reference both to the institutions and bodies to which it applies, by drawing up a strict and exhaustive list, and to matters which may be the subject of complaints, by categorically excluding those which fall under the responsibility of the Member States" authorities;
ragina ombudsmeną ir toliau tiesiogiai perduoti į ombudsmeno kompetencijos sritį nepatenkančius skundus per minėtą tinklą laikantis subsidiarumo principo tinkamiausioms nacionalinėms arba vietos institucijoms;
Urges the Ombudsman to continue to refer complaints falling outside his mandate, via the network, directly to the most appropriate national or local level, in accordance with the subsidiarity principle;
pritaria ombudsmeno tikslui, jei tik įmanoma, siekti draugiškų sprendimų;
Supports the Ombudsman's objective to achieve friendly solutions wherever possible;
ragina ombudsmeną perduoti klausimus Peticijų komitetui, kad viename iš savo posėdžių, jei reikia, išklausius skundo pareiškėjo nuomonę, komitetas galėtų diskutuoti apie kiekvieną atvejį, kai atitinkama institucija arba įstaiga atmetė draugišką sprendimą arba rekomendacijos projektą;
Urges the Ombudsman to refer matters to the Committee on Petitions so that the committee can debate at one of its meetings any rejection of an friendly solution or draft recommendation by the institution or body concerned, hearing the views of the complainant if appropriate;
pažymi, kad septyni atvejai buvo išspręsti atitinkamoms institucijoms pritarus rekomendacijos projektui, ir vienas atvejis paskatino pateikti specialų pranešimą (OI/2/2003/GG);
Notes that seven cases were closed when a draft recommendation was accepted by the institution concerned and that one case led to a special report (OI/2/2003/GG);
džiaugiasi ombudsmeno specialiu pranešimu (OI/2/2003/GG) ir rekomenduoja Komisijai gerbiant Europos piliečių teises ir siekiant gerinti Europos administravimo įstaigų darbo kokybę dar kartą apsvarstyti atstovybių trečiosiose šalyse atstovų spaudai įdarbinimo taisykles;
Welcomes the Ombudsman's special report (OI/2/2003/GG) and recommends to the Commission, as a matter of respect for the rights of European citizens and for the benefit of the quality of European administration, that it re-examine the rules concerning the recruitment of the press officer of the delegations in third countries;
ragina ombudsmeną dalyvauti Peticijų komiteto posėdžiuose visuomet, kai ombudsmenas pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnį pateikia specialų pranešimą Parlamentui, ir mano, kad apskritai Parlamentas turėtų priimti poziciją dėl tokių pranešimų ir patvirtinti atskirus pranešimus rezoliucijomis;
Calls on the Ombudsman to be present in the Committee on Petitions every time he submits a special report to Parliament, implementing Rule 195 of its Rules of Procedure, and considers that Parliament should, in general, adopt a position on such reports, by adopting a separate report with a resolution;
pritaria ombudsmeno pastangoms užtikrinti, kad Europos institucijos sutiktų, jog skundų, susijusių su atsisakymu suteikti galimybę susipažinti su dokumentais, nagrinėjimo terminas būtų trumpesnis, ir ragina Tarybą pritarti šiam pasiūlymui;
Approves the Ombudsman's efforts to secure acceptance on the part of the European institutions of a shorter deadline for dealing with complaints concerning refusal to grant access to documents and urges the Council to accept this proposal;
nuostatas; ypač ragina Komisiją neatsisakyti leisti susipažinti su jos dokumentais argumentuojant tuo, kad dokumentai skirti vidaus reikmėms;
; in particular, urges the Commission not to refuse to make its documents available on the pretext that they are intended for internal use;
ragina Komisiją per kuo trumpesnį laiką išnagrinėti su pažeidimais susijusius skundus;
Calls on the Commission to deal with complaints concerning infringements within a reasonable timescale;
ragina Komisiją imtis priemonių, kad būtų pakeista dabartinė padėtis, kai institucijos ir įstaigos vadovaujasi skirtingais elgesio kodeksais, ir ragina Komisiją priimti Europos tinkamo administravimo elgesio kodeksą;
Urges the Commission to take measures to end the existing situation whereby institutions and bodies follow different codes of conduct and calls on it to adopt the European Code of Good Administrative Behaviour;
kviečia ombudsmeno tyrimų šalis savo korespondencijoje nurodyti atitinkamą minėto Europos kodekso straipsnį ir ragina visas Bendrijos institucijas bei įstaigas prisidėti prie kodekso peržiūros ir pagal jo 27 straipsnį pranešti ombudsmenui apie tai, kaip jos kodeksą įgyvendina;
Invites parties to the Ombudsman's inquiries to include in their correspondence a reference to the relevant article of the European Code and calls on all Community institutions and bodies to contribute to a review of the Code and to report to the Ombudsman concerning their implementation of the Code, in accordance with Article 27 thereof;
atkreipia dėmesį tai, kad Komisija turėtų pradėti parengiamuosius veiksmus, skirtus tinkamo administravimo teisės aktui pasiūlyti;
Points out that the Commission ought to begin preparatory work for the submission of a law on good administration;
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/262/EB, EAPB/Euratomas (OL L 92, 2002 4 9, p.
Decision as amended by Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom (OJ L 92, 9.4.2002, p.
atsižvelgiant į pastarojo dešimtmečio pokyčius, įskaitant tai, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF) buvo suteikti tyrimo įgaliojimai ir buvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001;
, in the light of developments during the last decade, including the investigative powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001;
skatina išplėsti ir sustiprinti neteisminės apeliacijos sistemą, kuri leidžia piliečiams užsitikrinti teisiškai neįpareigojančio ir nepriverstinio pobūdžio sprendimus bei rekomendacijas užuot kreipusis į teismą;
Encourages the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which provides citizens with an alternative to legal action, in the form of decisions and recommendations which are not legally binding and do not constitute coercive measures;
ragina ombudsmeną pasinaudoti su rekomendacijomis susijusiais savo įgaliojimais ir, jei reikia, pagal EB sutarties 195 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą parengti specialų pranešimą, kai gaunama skundų, susijusių su Pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų teisių pažeidimu, ir glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu bei būsima Pagrindinių teisių agentūra siekiant rasti tinkamiausias teisių gynimo priemones;
Urges the Ombudsman to use his powers of recommendation and, if appropriate, to draw up a special report pursuant to the second subparagraph of Article 195(1) of the EC Treaty, in the event of complaints concerning infringements of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, and to cooperate closely with the European Parliament and the future Fundamental Rights Agency in order to find the most appropriate remedy;
džiaugiasi glaudžiu Europos ombudsmeno ir jo kolegų, veikiančių nacionaliniu, regioniniu ar vietiniu lygiu, bendradarbiavimu, būtent, bendradarbiavimu pasinaudojant Europos ombudsmenų tinklu, kuris tapo veiksmingu mechanizmu, padedančiu greitai ir efektyviai nagrinėti piliečių skundus;
Welcomes the close cooperation between the European Ombudsman and his national, regional and local counterparts, notably through the European ombudsmen's network, which has become an effective mechanism for dealing with citizens' complaints promptly and efficiently;
mano, kad įtrauktas į minėto tinklo veiklą Europos Parlamento Peticijų komitetas galėtų išplėsti ir sustiprinti nuolatinius ryšius su valstybių narių nacionalinių parlamentų peticijų komitetais ir ombudsmenais;
Considers that the inclusion of the European Parliament's Committee on Petitions in the network will enable it to increase and strengthen its regular contacts with the committees on petitions of the national parliaments and the ombudsmen of Member States;
teigiamai vertina ombudsmeno pastangas viešai skelbti piliečiams informaciją apie savo vaidmenį ir jų teises, lankantis valstybėse narėse ir dalyvaujant konferencijose;
Commends the Ombudsman's efforts to publicise his role and inform citizens of their rights through the distribution of materials, visits to the Member States and conferences;
ragina Europos personalo atrankos tarnybą (EPSO) vadovautis taisyklėmis ir praktiniais pavyzdžiais, susijusiais su įdarbinimo tvarkos atvirumu ir skaidrumu, ypač laikytis Europos tinkamo administravimo elgesio kodekso 4 straipsnio nuostatų nurodant savo sprendimų priežastis;
Urges the European Personnel Selection Office (EPSO) to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures and in particular to comply with Article 4 of the European Code of Good Administrative Behaviour by stating the reasons for its decisions;
teigiamai vertina gerus darbinius ryšius, užmegztus tarp ombudsmeno tarnybos ir Peticijų komiteto, įskaitant abipusį bylų perdavimą;
Commends the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Committee on Petitions, including a process for the mutual transfer of cases;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms, parlamentams ir ombudsmenams arba atitinkamoms valstybių narių institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
atsižvelgdamas į paskutinį JT Saugumo Tarybos Generalinio sekretoriaus pranešimą dėl Vakarų Sacharos (2005 m. balandžio mėn.),
having regard to the UN Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
atsižvelgdamas į tai, kad neseniai buvo paskirtas Specialusis atstovas ir JT Generalinio Sekretoriaus asmeninis įgaliotinis Vakarų Sacharai,
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
kadangi Teisingumo ir taikinimo komiteto atliktų tyrimų dėl žmonių, kurie mirė nelegaliuose įkalinimo centruose, metu buvo rasti 57 prievartinio "dingimo" aukų, iš kurių 43 buvo sacharavių, kapai;
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have led to the discovery of the graves of 57 victims of forcible 'disappearance', 43 of them Sahrawis,
džiaugiasi tuo, kad Polisario frontas išlaisvino visus karo belaisvius marokiečius; ragina Maroko valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti žmogaus teisių gynėjus Aminattou Haidar, Ali Salem Tamek bei kitus 35 sacharavius politinius kalinius bei išsiaiškinti, koks likimas ištiko daugiau 500 dingusių be žinios sacharavių, įskaitant dingusiuosius per karines kampanijas;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war; calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, including those who disappeared during military campaigns;
ragina Maroko valstybę ir Polisario frontą glaudžiai bendradarbiauti su Tarptautiniu raudonojo kryžiaus komitetu, kad būtų išsiaiškintas nuo konflikto pradžios dingusių žmonių likimas;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
ragina ginti sacharavius ir gerbti jų pagrindines teises, įskaitant išraiškos ir judėjimo laisvę, vadovaujantis Visuotine žmogaus teisių deklaracija, tarptautinėmis sutartimis ir konvencijomis dėl žmogaus teisių;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
remia teisingą ir tvirtą teisinės valstybės principu ir tarptautine teise bei JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, ypač Rezoliucija 1495, pagrįstą sprendimą dėl konflikto Vakarų Sacharoje;
Supports a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495;
ragina Maroko Karalystę ir Polisario frontą, kaimynines valstybes ir Europos Sąjungą visapusiškai bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis siekiant užbaigti Vakarų Sacharos dekolonizacijos procesą;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
ragina Europos Sąjungą aktyviai remti JT pastangas skatinti Vakarų Sacharos, kaip neautonominės teritorijos, išgyvenančios dekolonizacijos procesą, kaip nurodyta JT Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo teisės reikalams Hans Correl teisinėje išvadoje (2002 m.), gamtinių energijos išteklių išsaugojimą;
Calls on the Council and Member States to actively support the UN's efforts in calling for the preservation of the natural energy resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN's Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;
sveikina JT Generalinį Sekretorių paskyrus ambasadorių Van Valsum savo asmeniniu įgaliotiniu Vakarų Sacharoje bei Francisco Bastagali Specialiuoju atstovu, atsakingu už JT misiją Vakarų Sacharos referendume (Minurso), nes tai turėtų padėti atgaivinti taikos procesą Vakarų Sacharoje;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francesco Bastagli as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
ragina JT Generalinio Sekretoriaus naują asmeninį įgaliotinį informuoti Užsienio reikalų komitetą bei jo pakomitetį, o taip pat delegaciją ryšiams su Magrebo šalimis;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
ragina Maroko valdžios institucijas užtikrinti galimybę tarptautiniams nepriklausomiems stebėtojams ir žmogaus teisių gynimo organizacijų bei tarptautinės žiniasklaidos atstovams laisvai patekti į Vakarų Sacharos teritoriją; šiuo požiūriu smerkia keleto Europos delegacijų išsiuntimą;
Calls on the Moroccan authorities to facilitate access to the territory of Western Sahara for independent observers and representatives of human rights defence organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations;