natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas siūlo suteikti Komisijai ne vieną, o du šešių mėnesių laikotarpius deryboms su atitinkama šalimi.
Furthermore, they stressed the need to pay attention to aspects specific to women in all healthcare matters and, in this regard, also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
Deryboms nepavykus, Komisija būtų įpareigota pasiūlyti tolesnius veiksmus.
The social-security system is a component of the European social model.
Tai gali būti laikinas vizų režimo įvedimas arba kitos tarptautinių santykių priemonės.
Its four strands are pensions, social integration, making work pay, health care and long-term care.
Priklausomai nuo padėties rimtumo galėtų būti peržiūrėtos bendradarbiavimo sutartys, laikinai nutrauktas politinis dialogas, nebeleista naudotis ES bendrųjų lengvatų sistema, įšaldyta finansinė parama arba pritaikytos prekybos sankcijos.
In the latter field, the aim is to provide access to high-quality health care for all people, irrespective of their age, sex, nationality or means.
Įvedus antrąjį etapą, Komisija turėtų sąlygas daryti didesnį spaudimą trečiajai šaliai, pabrėždama, kad, šiai nepradėjus taikyti bevizio režimo, ji privalės pateikti pasiūlymą.
In Spring 2004, the Commission published a report, defining a common basis for Member-State support for the development and reform of health care and long-term care by means of the ' open method of coordination '.
Parlamentas taip pat siūlo plačiau apibrėžti abipusiškumą, įtraukiant atvejus, kai vizų režimas taikomas priklausomai nuo buvimo šalyje laiko, kai vizų režimas netaikomas tik tam tikromis sąlygomis (pavyzdžiui, JAV žada nereikalauti vizų tik iš turinčių pasus su biometriniais duomenimis), taip pat kai vizų reikalaujama ne pagal pilietybės, o pagal kitus kriterijus (pvz., vokiečiams, Izraelyje lankantiems asmenis, kurie gimė anksčiau kaip 1928 m. sausio 1 d., reikia vizos).
In the report, new diagnostic and therapeutic technologies, the general public's increasing awareness and growing expectations and the ageing of the population were identified as the main threats to the national healthcare systems.
Be to, Parlamentas siūlo siekti abipusiškumo vizų išdavimo sąlygų ir tvarkos aspektuose (pavyzdžiui, kai reikalaujama pažymos dėl ŽIV arba tik tam tikrų bendrovių suteikiamo kelionės draudimo).
Since it enhances the individual's chances in the employment market, the report considers healthcare as an active instrument of employment policy.
Šiuo metu Komisija kaip tik veda derybas su Rusija dėl vizų išdavimo sąlygų ir tvarkos ir siekia susitarimo dėl jų palengvinimo.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Užkertamas kelias vogtų automobilių registravimui
Changes at the Agency on Health and Safety at Work
Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriuo siūloma automobilius registruojančioms tarnyboms suteikti teisę naudotis Šengeno informacijos sistema (SIS), siekiant patikrinti, ar automobilis nebuvo pavogtas kitoje ES šalyje.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Safety and Health at Work.
Privačios automobilių registravimo įstaigos prieitų prie šios duomenų bazės netiesiogiai - per atitinkamą valstybės instituciją.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Toks poreikis iškilo, nes panaikinus vidinių ES sienų kontrolę išaugo automobilių vagysčių skaičius ir neteisėtos prekybos jais apimtys.
Changes to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Pirmojo svarstymo metu Parlamentas pasiūlė keletą pakeitimų.
Marian HARKIN (ALDE, IE)
Vardan duomenų apsaugos pasiūlyta kitai ES šaliai neteikti duomenų apie vairuotojui išduotus dokumentus.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
EP iš naujo teikia šį siūlymą, nes tik remdamasis kasmetinėmis ataskaitomis Parlamentas galėtų toliau tobulinti ES teisinę bazę šioje srityje.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions.
Parlamentarai taip pat mano, kad Antroji Šengeno informacijos sistema (SIS II) turėtų būti kuriama remiantis bendro sprendimo procedūra, kurioje Parlamentas ir Taryba turėtų lygias sprendimo teises.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Environment
Pranešimas buvo patvirtintas 512 balsų; 20 deputatų jam nepritarė, o 39 susilaikė.
No common European standards for groundwater
Socialinė ir darbo politika
Christa KLASS (EPP-ED, DE)
Trečiadienį deputatai išklausė Komisijos pareiškimą dėl romų padėties ES.
Parliament decided to follow the approach favoured by the European Commission and its own Environment Committee on protecting Europe's groundwater: it will be for Member States to establish lists of potential pollutants and fix acceptable thresholds.
Po ES plėtros romų bendruomenė tapo didžiausia ES tautine mažuma, apimančia nuo 7 iki 9 milijonų gyventojų.
The report from Christa KLASS (EEP-DE) has now been adopted with little change by the plenary.
Komisijos užsakytas tyrimas (2004) išryškino šiuos esminius romų bendruomenių sunkumus: rasinis ir tautinis diskriminavimas, segregacija gyvenamosiose vietose bei mokyklose, nedarbas, nepakankamas išsilavinimas, prastos gyvenimo sąlygos, sveikatos problemos ir neadekvati medicinos pagalba, asmens dokumentų trūkumas.
There are already specific directives on certain sources of potential pollution - nitrates, pesticides and bio-pesticides - and which fix common rules for the whole of the Union (50mg / l pour nitrates, 0, 1 g / l pour ingredients containing pesticides).
Šios problemos ypač aštrios naujose ES narėse (pavyzdžiui, kai kuriose jų net 80 proc. romų neturi darbo).
The new text includes these two common rules but leaves it to Member States to decide on the list of other potential pollutants and fix the corresponding thresholds.
ES pastangos sumažinti romų diskriminavimą kol kas nedavė vaisių, todėl reikia jas stiprinti.
The reason given for this open and decentralised approach lies in the fact that the chemical composition of groundwater can vary from one region to another.
ES Pagrindinių laisvių ekspertų grupė siūlo priimti romų integravimo direktyvą.
In addition, the available data and scientific knowledge in this area are not sufficient to establish absolute rules, valid in the whole of the Union.
Komisijos tyrime taip pat atkreipiamas dėmesys, jog ne visos ES šalys pripažįsta romus kaip tautinę mažumą.
This view, pushed all the way up to the vote, was notably held by Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (EPP-ED, ES) SP), Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) and Dorette CORBEY (PES, NL), who fought against amendments they believed tended to ignore national differences.
Toks pripažinimas turėtų būti pirmasis žingsnis užkertant kelią romų diskriminavimui ir skatinant jų integravimą į visuomenę.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave the example of 28 different categories of soils in the Union, which would make common rules unworkable.
Komisija "aktyviai stebi romų padėtį ES", ragina ES šalis sukurti romų integravimo programas bei sparčiau perkelti Rasių lygybės bei Užimtumo direktyvų normas į nacionalinę teisę.
Those who disagree with a logic of subsidiarity worry that the freedom given to Member States may lead to sharp divergences, environmental dumping and distortions to competition.
ES taip pat skiria nemažai lėšų romų integravimo projektams; vien PHARE programos rėmuose jiems buvo skirta daugiau kaip 100 milijonų eurų.
Karin SCHEELE (PES, AT) and Marie Anne ISLER-BEGUIN (Greens/ALE, FR) thus called for common rules for certain pollutants. "
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl romų padėties ES.
We must not hide behind subsidiarity: there must be strict rules and strict sanctions ", declared Proinsias DE ROSSA (PES, IT).
497 deputatai jai pritarė, 25 nepritarė ir 15 susilaikė.
It is however the first option that won the day.
Rezoliucijoje deputatai "aiškiai ir nedviprasmiškai smerkia bet kokį diskriminavimą romų atžvilgiu".
The text adopted by MEPs demands, in line with Commission hopes, that Member States establish groundwater quality standards rather than threshold values, and pass these lists on to the Commission by June 22 2006.
Deputatai kviečia Tarybą, Komisiją, ES valstybes ir šalis kandidates pripažinti romus Europos tautine mažuma ir gerbti jų teises.
The Commission will review the whole list of groundwater quality standards after three years, and then every six years, and will then , if necessary, submit proposals for a directive amending the list.
Parlamentarai kviečia Komisiją pateikti veiksmų planą siekiant sustabdyti romų diskriminavimą ir rasinę neapykantą jų atžvilgiu.
However, the Commission will have the option of approving or rejecting the methods of the measures proposed by the Member States.
Parlamentas pažymi, jog romai vis dar nėra pakankamai atstovaujami valdžios ir administracijos struktūrose.
The Commission proposed a detailed common procedure for deriving threshold values at the national level.
Deputatai kviečia Komisiją paraginti ES šalių vyriausybes įtraukti romus priimant su jais susijusius sprendimus.
MEPs hoped to simplify the detailed procedure in order to avoid, due to excess precision, the EU adopting incompatible standards.
Rezoliucijoje taip pat pažymima, jog oficialių dokumentų trūkumas tebėra svarbi kliūtis esminių romų teisių užtikrinimui.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS , stated that the Commission's proposal, largely endorsed by the EP, represented an " excellent balance " between what has to be done at EU level and what could be left to the Member States.
Pasak deputatų, pilietybės įstatymai neturi diskriminuoti šalyje pastoviai gyvenančių romų.
After this first reading by Parliament, the proposal for a directive will now have to be re-examined by Member States within the Council, under the co-decision procedure.
Parlamentarai taip pat ragina užtikrinti socialines ir politines teises romų kilmės migrantams.
Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Parlamentas taip pat mano, kad nacių vykdytas romų holokaustas nusipelno būti pripažintas, o jo aukos - deramai pagerbtos.
Parliament adopted a resolution on the Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs).
Milan CABRNOCH (PPE-ED, CZ)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Rezoliucija dėl socialinės apsaugos modernizavimo ir kokybiškos sveikatos priežiūros plėtros
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation
Iniciatyvos procedūra
Ieke van den BURG (PES, NL)
Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje numatomos ES šalių sveikatos apsaugos sistemų tobulinimo gairės.
Parliament adopted a report on the state of integration of EU financial markets.
Todėl iškilo poreikis geriau koordinuoti nacionalinių sveikatos apsaugos sistemų plėtrą siekiant padaryti sveikatos priežiūrą veiksmingesnę.
The report assesses the state of play as the Financial Services Action Plan of 1999 comes to an end.
Komisijos siūlymu, ES turėtų palaikyti nacionalinių sveikatos apsaugos sistemų plėtrą remdamasi "atviru koordinavimo metodu": šalių vyriausybėms tektų didžiausia atsakomybė už sveikatos priežiūrą, o ES nustatytų bendro pobūdžio tikslus ir kontroliuotų jų įgyvendinimą.
It also looks ahead to consider which areas require further EU action, whether through non-legislative measures or by adopting new EU laws.
Parlamento rezoliucijoje siūloma numatyti tris svarbiausius siekius.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Antra, paslaugos turi būti kokybiškos.
Henrik LAX (ALDE, FI)
Taip pat siūloma sumažinti regioninius sveikatos paslaugų pasiekiamumo skirtumus.
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
Pasak deputatų, pacientas turi turėti teisę laisvai ir nevaržomai pasirinkti medicinos paslaugas bet kurioje ES šalyje.
This is the case for Greek and many new Member State citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Siekiant pagerinti paslaugų kokybę, deputatai ragina ES šalis visokeriopai skatinti medicininį išsilavinimą, profesinį medikų švietimą ir jų kvalifikacijos kėlimą.
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail.
Taip pat siūloma remti mokslinius tyrimus sveikatos apsaugos srityje bei aiškiau nustatyti pacientų teises.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
Deputatai susirūpinę, jog sveikatos priežiūros pasiekiamumas, kokybė bei jai skiriami ištekliai naujosiose ES šalyse gerokai atsilieka nuo likusiųjų ES šalių standartų.
MEPs also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Komisija ir senosios ES šalys raginamos palaikyti naujųjų Sąjungos narių pastangas pagerinti sveikatos priežiūrą.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Naujosios ES narės paragintos įteisinti ir įgyvendinti bendrosios rinkos direktyvas
Switzerland to extend the EU agreement on free movement of people to the new Member States
Deputatai balsuos dėl pranešimo, kuriame apžvelgiama vidaus rinkos padėtis naujose ES narėse, nurodomos spręstinos problemos bei siūlomi tolimesni žingsniai užtikrinant bendrosios ES rinkos veikimą naujai įstojusiose ES šalyse.
The European Parliament adopted a report giving the necessary assent for Switzerland to extend to the new Member States its bilateral agreements on free movement of people, based on quotas already into force in the EU-15.
Bendrosios ES vidaus rinkos sėkmė paskatino ekonominę sanglaudą ir sumažino regioninius skirtumus.
The agreement on free movement is the only one signed with Switzerland which did not automatically extend to the new countries following the enlargement of the EU in May 2004.
Šios rinkos kūrimas gali būti užbaigtas tik visoms ES valstybėms perkėlus į nacionalinę teisę ir įgyvendinus vidaus rinkos direktyvas.
Consequently, Switzerland and the EU have negotiated a new Protocol to the agreement which extends its application to the new Member States.
EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas primygtinai reikalauja, kad kiekviena to nepadariusi valstybė įsipareigotų iki tam tikro laiko perkelti į nacionalinę teisę visas direktyvas.
This protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and the Slovak Republic looking for residence of more than one year and residence for periods between four months and one year.
Ketvirtadienio posėdyje Komisijos atstovas, ES aplinkosaugos komisaras Stavros DIMAS pagyrė Lietuvą, kuri 2004-ųjų lapkritį Lietuva nebuvo įteisinusi tik 1 proc. direktyvų - taigi jos rodiklis buvo geriausias iš visų naujųjų ES šalių.
Initially, these quotas will last for three years (until 31 May 2007) but they can be prolonged for an additional two years.
Blogiausi rodikliai buvo Čekijos (9,6 proc. neįteisintų direktyvų) bei Latvijos (7 proc.).
No restrictions apply to nationals from Malta and Cyprus.
Parlamento pranešime visos ES šalys raginamos pasiekti Tarybos numatytą 98,5 proc. įteisintų direktyvų rodiklį.
In case of " serious disturbances of its labour market or threat thereof " quotas to restrict access can be maintained until 30 April 2011.
Deputatai pritaria 2004-aisiais Komisijos pradėtoms taikyti priemonėms naujoms ES valstybėms, vėluojančioms perkelti direktyvas į nacionalinę teisę.
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3.000 long-term and from 9.000 to 29.000 short-term).
Jie taip pat siūlo Parlamentui aktyviau dalyvauti raginant ES valstybes įteisinti vidaus rinkos direktyvas ir stebint šalių pažangą.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Remdamiesi Lisabonos strategija, deputatai ragina naujųjų ES šalių nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijas sukurti lanksčią ir dinamišką darbo rinką, kuri padidintų užimtumą privačiame sektoriuje ir sumažintų regioninius skirtumus.
Parliament granted consultation powers to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on women and poverty in the European Union.
Parlamentarai taip pat ragina supaprastinti rinkos kontrolę, padaryti ją veiksmingesnę ir sumažinti kliūtis verslui.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentarai mano, jog svarbu sukurti veiksmingą ES profesinių kvalifikacijų sistemą, paremtą bendrais standartais.
Małgorzata Maria HANDZLIK (EPP-ED, PL)
Deputatai taip pat ragina naujas valstybes nares užtikrinti veiksmingą patentų bei autorių teisių apsaugą ir skirti daugiau lėšų kovai su piratavimu bei klastojimu.
Report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Tačiau deputatė pažymėjo, jog, norint galutinai liberalizuoti rinką, svarbu atverti ir paslaugų teikimą bei asmenų judėjimą.
Parliament adopted an own-initiative report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Todėl, pasak D. Budreikaitės, svarbu išlaikyti kilmės šalies principą ruošiamoje paslaugų direktyvoje bei atsisakyti pereinamojo laikotarpio naujųjų ES šalių piliečių įsidarbinimui senosiose Sąjungos šalyse.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Siūloma užtikrinti gruntinio vandens kokybę
Scientific cooperation with Brazil
Deputatai pritarė pranešimui dėl direktyvos, nustatysiančios gruntinio vandens cheminės būklės įvertinimo kriterijus.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
Šis dokumentas papildo 2000-aisiais priimtą Bendrąją vandens direktyvą.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Komisijos pateiktame direktyvos variante neišvardijamos leistinos gruntinio vandens užterštumo normos - tai paliekama padaryti ES šalių vyriausybėms.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States ( COM(2004)0802 – C6 0035/2005 – 2004/0274(CNS)
Jie taip pat prašo patikslinti, atsižvelgiant į mokslininkų išvadas, kokių medžiagų patekimas į gruntinį vandenį turi būti ribojamas.
Parliament adopted by 543 votes in favour, 2 against with 14 abstentions a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento pasiūlytus pakeitimus dar svarstys Taryba.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Baigta redaguoti: gegu žė s 17 d.
Close: Thursday, 12 May 2005
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcija
This has major financial and organisational implications for many Member States.
Nepriklausomi Parlamento nariai
Europe, he said, had been destroyed.
Antrojo pasaulinio karo pabaiga ne visiems suteikė laisvę
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone. "
Šioje plenarinėje sesijoje deputatai skyrė ypatingą dėmesį Antrojo pasaulinio karo šešiasdešimtmečio paminėjimui.
Parliament also declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Borelis kalbėjo: "Tuometinę gegužės 8-ąją kai kurie tos epochos politiniai lyderiai skelbė, jog laisvės vėliavos suplevėsavo "visoje" Europoje.
Europe at that time was a continent destroyed, starving and under threat.
Tačiau karo pabaiga atnešė taiką ir laisvę tik pusei žemyno.
On 8 May 1945, certain contemporary political leaders proclaimed that the flags of freedom were flying 'across' Europe.
Kita pusė tapo Jaltoje įteisintos "naujosios pasaulio tvarkos" auka.
However, the end of the war brought peace and freedom to only one half of the continent; the other half fell victim to the 'new international order' which had been laid down at Yalta.
Taika ir laisvė nepasiekė visų.
Peace and freedom were not bestowed universally.
Gegužės 8-oji daugeliui šalių nupiešė naują Europos žemėlapį.
On that 8 May, many countries saw the geography of Europe redrawn.
1945-aisiais nugalėjome totalitarizmą, tačiau kitas totalitarizmas, galingas ir patvarus, pavergė pusę Europos".
In 1945 we defeated a totalitarian regime, yet half of Europe was promptly taken over by another one, which proved particularly vice-like and resilient.
Borelis pasidžiaugė, jog vieninga Europa kuriama vadovaujantis pagarbos žmogui, teisingumo, taikos ir tolerancijos vertybėmis.
Our system - our genetic code - is based on the division of powers, on the sovereignty of the people and on human rights.
"Europiečiai tikisi tokios Sąjungos, kuri prisidėtų prie jų gerovės ir saugumo įveikiant naujas grėsmes pasaulyje, kuris jau nebėra Jaltos pasaulis", - baigė savo iškilmingą kalbą EP pirmininkas.
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
Trečiadienio popietę Parlamente vyko debatai dėl Europos ateities sukakus 60 metų nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos.
What people are hoping for is a European Union which will bolster their prosperity and their security as they face up to the threats posed by a world which is no longer the one carved out at Yalta.
Prelegentas paminėjo Tarybų Sąjungos, JAV, Kanados, Didžiosios Britanijos karių bei tautų nuopelnus nugalint nacizmą.
But he also said that both a " free Europe " and a " paralysed Europ e" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe " subjugated " and the Baltic States " thrown from one disaster to another ".
Jis pabrėžė poreikį sąmoningai vertinti tų dienų įvykius, kurie privalo išlikti mūsų atmintyje, nes "esame atsakingi už istorinę tiesą".
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, " let us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us ".
Komisijos prezidento Žozė Barozo (José Manuel BARROSO ) teigimu, Antrasis pasaulinis karas parodė, "koks nežmoniškas žmogus gali būti kitam žmogui".
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO, recognised that true freedom for millions of Europeans came from the fall of the Berlin Wall.
Nors šiandien dažnai didžiuojamės Europos civilizacijos pasiekimais, svarbu pripažinti ir skaudžias klaidas, teigė Ž.
But he cautioned not to take the Europe of today for granted, saying, " the history of Europe has revealed we have to work for peace ".
Ž.K. Junkeris ir Ž.
There are no guarantees.
Barozas pažymėjo, jog 1945-ųjų gegužės 8-oji ne visoms tautoms atnešė laisvę.
He referred to new global challenges, such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges.