natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nukrypdamos nuo 12 straipsnio nuostatų, Rumunijos kompetentingos institucijos prieštarauja, kad III ir IV prieduose nurodytos ir juose nenurodytos panaudojimui skirtos atliekos būtų vežamos į įrenginį, kuris turi teisę laikinai nukrypti nuo tam tikrų Direktyvos 96/61/EB, Direktyvos 2000/76/EB arba Direktyvos 2001/80/EB nuostatų, tuo metu, kai paskirties įrenginiui taikoma ši laikina nukrypti leidžianti nuostata.
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
straipsniai netaikomi.
shall not apply.
Jei Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo diena bus vėlesnė nei 1 dalyje nurodyta pradėjimo taikyti diena, tuomet, nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatos, 63 straipsnio 4 ir 5 dalys taikomos nuo įstojimo dienos.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1, Article 63(4) and (5) shall, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
Priklausomai nuo atitinkamų valstybių narių susitarimo, gali būti taikoma
Subject to the agreement of the Member States concerned,
4 dalis*.
may be applied before .......... *.
Tarpvalstybinio judėjimo/atliekų vežimo pranešimo dokumentas ES
Notification document for transboundary movements/shipments of waste EU
Pranešimas dėl
Notification concerning
Vienkartinis vežimas:
Individual shipment:
Daugkartiniai vežimai:
Multiple shipments:
Asmuo pasiteirauti:
Contact person:
Registracijos Nr.:
Registration No:
Bendras numatytų vežimų skaičius
Total intended number of shipments:
Pirmasis išvežimas:
First departure:
Paskutinysis išvežimas:
Last departure:
(i) Bazelio konvencijos VIII priedas (arba IX, jei taikoma):
(i) Basel Annex VIII (or IX if applicable):
(ii) OECD kodas (jeigu skiriasi nuo (I)):
(ii) OECD code (if different from (I)):
(iii) EB atliekų sąrašas:
(iii) EC list of wastes:
(iv) Nacionalinis eksportuojančios valstybės kodas:
(iv) National code in country of export:
(v) Nacionalinis importuojančios valstybės kodas:
(v) National code in country of import:
(x) JT numeris:
(x) UN number:
(xi) JT vežimo pavadinimas:
(xi) UN shipping name:
Faktinė šalinimo/panaudojimo vieta:
Actual site of disposal/recovery:
(xii) Muitų kodas(-ai) (HS):
(xii) Customs code(s) (HS):
Eksportuojančios/siunčiančios valstybės
State of export/dispatch
Tranzito valstybė (-ės) (įvažiavimas ir išvažiavimas)
State(s) of transit (entry and exit)
Importo/paskirties valstybė
State of import/destination
Įvežimo ir (arba) išvežimo ir (arba) eksporto muitinės: (Europos bendrija):
Customs offices of entry and/or exit and/or export: (European Community):
Aš patvirtinu, kad pateikta visa man žinoma teisinga informacija.
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
Priedų skaičius
annexes attached
Eksportuotojo/pranešėjo pavadinimas:
Exporter/Notifier's Name:
Gamintojo pavadinimas:
Generator/Producer's Name:
PILDO KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
Pritarimas duotas:
Consent given on:
Pranešimas gautas:
Notification received on:
Pritarimas galioja nuo:
Consent valid from:
Patvirtinimas išsiųstas:
Acknowledgement sent on:
Specialios sąlygos:
Specific conditions:
Kompetentingos institucijos pavadinimas:
Name of competent authority:
Spaudas ir (arba) parašas:
Stamp and/or signature:
Spaudas ir/arba parašas:
Stamp and/or signature:
SPECIALIOS SUTIKIMO DĖL JUDĖJIMO SĄLYGOS ARBA PRIEŠTARAVIMO PRIEŽASTYS
SPECIFIC CONDITIONS ON CONSENTING TO THE MOVEMENT OR REASONS FOR OBJECTING
(1) Bazelio konvencijos reikalavimu
(1) Required by the Basel Convention
(2) R12/R13 arba D13-D15 būdų atvejais, taip pat pridėti atitinkamą informaciją
(2) In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information
dėl tolesnio (-ių) R1-R11 arba D1-D12 įrenginio (-ių), kai reikalaujama.
on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required
(3) Pildoma, kai judėjimas vyksta OECD zonoje ir tik kai taikoma B(ii).
(3) To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies
(4) Pridėti išsamų pakartotinių vežimų sąrašą.
(4) Attach detailed list if multiple shipments
(5) Žiūrėti sutrumpinimų ir kodų sąrašą kitame puslapyje.
(5) See list of abbreviations and codes on the next page
(6) Pridėti išsamesnį paaiškinimą, jeigu būtina
(6) Attach details if necessary
(7) Pridėti sąrašą, jeigu yra daugiau nei vienas
(7) Attach list if more than one
(8) Jeigu reikalaujama nacionaliniuose teisės aktuose
(8) If required by national legislation
(9) Jeigu taikytina pagal OECD sprendimą
(9) If applicable under the OECD Decision
Sutrumpinimų ir kodų, naudojamų pranešimo dokumente, sąrašas
List of abbreviations and codes used in the notification document
ATLIEKŲ ŠALINIMO BŪDAI (11 langelis)
DISPOSAL OPERATIONS (Block 11)
D1 Išvertimas ant žemes arba po žeme (pvz. sąvartynuose ir t.t.)
D1 Deposit into or onto land, (e.g. landfill, etc.)
D2 Apdorojimas žemėje (pvz. biologinis skystų atliekų arba dumblo skaidymas dirvožemyje ir t.t.)
D2 Land treatment, (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D3 Giluminis įpurškimas (pvz. pumpuojamų atliekų įpurškimas į šulinius, šachtas, druskos olas ir natūraliai susidariusias ertmes ir t.t.)
D3 Deep injection, (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D4 Surinkimas į tvenkinius ant žemės paviršiaus (pvz. skystų atliekų arba dumblo supylimas į duobes, baseinus arba lagūnas ir t.t.)
D4 Surface impoundment, (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D5 Šalinimas specialiai įrengtuose sąvartynuose (pvz. dėjimas į atskiras sekcijas, kurios uždengiamos ir izoliuojamos viena nuo kitos ir nuo aplinkos ir t.t.)
D5 Specially engineered landfill, (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
D6 Išmetimas į vandens telkinį, išskyrus jūras/vandenynus
D6 Release into a water body except seas/oceans
D7 Išmetimas į jūras/vandenynus, įskaitant įterpimą į jūros dugną
D7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
D8 Biologinis apdorojimas, nenurodytas kitur šiame sąraše, dėl kurio susidaro galutiniai junginiai ar mišiniai, šalinami bet kuriuo šiame sąraše nurodytu būdu
D8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
D9 Fizinis arba cheminis apdorojimas, nenurodytas kitur šiame sąraše, dėl kurio susidaro galutiniai junginiai arba mišiniai šalinami bet kuriuo šiame sąraše nurodytu būdu (pvz. garinimas, džiovinimas, kalcinavimas ir t.t.)
D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D10 Deginimas sausumoje
D10 Incineration on land
D11 Deginimas jūroje
D11 Incineration at sea
D12 Nuolatinis saugojimas (pvz. konteinerių laikymas šachtoje ir t.t.)
D12 Permanent storage, (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D13 Maišymas prieš kurį šiame sąraše nurodytą būdą
D13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
D14 Perpakavimas prieš bet kurį šiame sąraše nurodytą būdą
D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
D15 Saugojimas prieš bet kurį šiame sąraše nurodytą būdą
D15 Storage pending any of the operations numbered in this list
ATLIEKŲ PANAUDOJIMO BŪDAI (11 langelis)
RECOVERY OPERATIONS (Block 11)
R1 Panaudojimas kaip kuro (kitokiam nei tiesioginiam deginimui) ar kitos priemonės energijai gauti/Panaudojimas daugiausia kaip kuro arba kitos priemonės energijai gauti
R1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
R2 Tirpiklių atnaujinimas/regeneracija
R2 Solvent reclamation/regeneration
R3 Organinių medžiagų, nenaudojamų kaip tirpikliai, perdirbimas (atnaujinimas)
R3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
R4 Metalų ir metalų junginių perdirbimas (atnaujinimas)
R4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R5 Kitų neorganinių medžiagų perdirbimas (atnaujinimas)
R5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R6 Rūgščių ir bazių regeneracija
R6 Regeneration of acids or bases
R7 Užterštumui mažinti naudojamų komponentų atnaujinimas
R7 Recovery of components used for pollution abatement
R8 Katalizės komponentų atnaujinimas
R8 Recovery of components from catalysts
R9 Pakartotinis naftos perdirbimas arba kitoks pakartotinis naftos produktų naudojimas
R9 Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
R10 Apdorojimas žemėje, naudingas žemės ūkiui ir gerinantis aplinkos būklę
R10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R11 Liekanų, gautų R1-R10 naudojimo būdais, panaudojimas
R11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
R12 Pasikeitimas atliekomis, siekiant taikyti joms bet kurį iš R1-R11 naudojimo būdų
R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
R13 Medžiagų, kurioms numatyta taikyti bet kurį iš sąraše nurodytų panaudojimo būdų, kaupimas.
R13 Accumulation of material intended for any operation in this list.
PAKUOTĖS TIPAI ( 7 langelis)
PACKAGING TYPES (Block 7)
Medinė statinė
Wooden barrel
Kombinuota pakuotė
Composite packaging
Slėginis konteineris
Pressure receptacle
H KODAS IR UN KLASĖ (14 langelis)
H CODE AND UN CLASS (Block 14)
JT H kodas Savybės
UN H code Characteristics
1 H1 Sprogstamosios
1 H1 Explosive
3 H3 Degūs skysčiai
3 H3 Flammable liquids
4.1 H4.1 Degios kietosios medžiagos
4.1 H4.1 Flammable solids
4.2 H4.2 Medžiagos arba atliekos linkusios į savaiminį užsidegimą
4.2 H4.2 Substances or wastes liable to spontaneous combustion
4.3 H4.3 Medžiagos arba atliekos, kurios susilietusios su vandeniu, išskiria degias dujas
4.3 H4.3 Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
5.1 H5.1 Oksiduojančios
5.1 H5.1 Oxidizing
5.2 H5.2 Organiniai peroksidai
5.2 H5.2 Organic peroxides
6.1 H6.1 Nuodingos (labai nuodingos)
6.1 H6.1 Poisonous (acute)
6.2 H6.2 Infekcinės medžiagos
6.2 H6.2 Infectious substances
8 H8 Ėsdinančios
8 H8 Corrosives
9 H10 Toksinių dujų išskyrimas po sąlyčio su oru arba vandeniu
9 H10 Liberation of toxic gases in contact with air or water
9 H11 Toksiškos (uždelsto arba chroniško veikimo)
9 H11 Toxic (delayed or chronic)
9 H12 Aplinkai pavojingos
9 H12 Ecotoxic
9 H13 Galinčios, įvairiais būdais, po pašalinimo sudaryti kitą medžiagą, pavyzdžiui, salvą, kuri turi bet kurią iš pirmiau išvardytų savybių
9 H13 Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
TRANSPORTO PRIEMONĖS (8 langelis)
MEANS OF TRANSPORT (Block 8)
W = Vidaus vandens keliai
W = Inland Waterways
FIZINĖS SAVYBĖS (13 langelis)
PHYSICAL CHARACTERISTICS (Block 13)
Smulkesnę informaciją, ypač susijusią su atliekų identifikavimu (14 langelis), t.y. dėl Bazelio konvencijos VIII ir IX priedų kodų, OECD kodų ir Y kodų, galima rasti patarimų/nurodymų žinyne, kurį turi OECD ir Bazelio konvencijos sekretoriatas.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Atitinkantis pranešimą Nr.:
Corresponding to notification No:
Serijos numeris/bendras vežimų skaičius:
Serial/total number of shipments:
Registracijos Nr:
Registration No:
6 Faktinė vežimo data:
6 Actual date of shipment:
8.(b) 2-asis vežėjas:
8.(b) 2nd carrier:
8.© Paskutinis vežėjas:
8.© Last carrier:
- - - - - - - Pildo vežėjo atstovas - - - - - - -
- - - - - - - To be completed by carrier's representative - - - - - - -
Daugiau nei 3vežėjai (2)
More than 3 carriers (2)
Perdavimo data:
Date of transfer:
(nurodyti atitinkamus kodus)
Site of generation (2):
Atliekų šalinimo įrenginys
Disposal facility
arba atliekų panaudojimo įrenginys
or Recovery facility
(iv) Eksportuojančios šalies nacionalinis kodas:
(iv) National code in country of export:
(v) Importuojančios šalies nacionalinis kodas:
(v) National code in country of import:
(ix) JT kategorija
(ix) UN class (1):
Atliekų šalinimo/panaudojimo būdas(-ai)
Disposal/recovery operation(s)
Aš patvirtinu, kad pateikta visa man žinoma teisinga informacija.
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Aš taip pat patvirtinu, kad raštu buvo sudaryti teisiškai vykdytini sutartiniai įsipareigojimai ir kad galioja arba galios bet koks tarpvalstybiniam judėjimui taikytinas draudimas arba kita finansinė garantija ir kad buvo gauti visi reikalingi sutikimai iš susijusių šalių kompetentingų institucijų.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Pildo asmuo, dalyvaujantis tarpvalstybiniame judėjime, jeigu reikalinga papildoma informacija
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required
PILDO ATLIEKŲ ŠALINIMO/ PANAUDOJIMO ĮRENGINYS
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL /RECOVERY FACILITY
Krovinys gautas atliekų šalinimo įrenginyje
Shipment received at disposal facility
Arba atliekų panaudojimo įrenginyje
or recovery facility
Tvirtinu, kad pirmiau nurodytas atliekų šalinimas/panaudojimas atliktas.
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed.
Gavimo data:
Date of reception:
Gautas kiekis:
Quantity received:
*nedelsiant susisiekti su kompetentingomis institucijomis
*immediately contact competent authorities
Apytikslė atliekų šalinimo/naudojimo data:
Approximate date of disposal/recovery:
Atliekų šalinimo/panaudojimo būdas (1):
Disposal/Recovery operation (1):
Parašas ir antspaudas:
Signature and stamp:
(1) Žiūrėti sutrumpinimų ir kodų sąrašą kitame puslapyje
(1) See list of abbreviations and codes on the next page
(2) Pridėti išsamų paaiškinimą, jeigu būtina
(2) Attach details if necessary
(4) Reikalaujama Bazelio konvencijoje
(4) Required by the Basel Convention
(5) Pridėti sąrašą, jeigu yra daugiau negu vienas
(5) Attach list if more than one
(6) Jeigu reikalaujama nacionaliniuose teisės aktuose
(6) If required by national legislation
PILDO MUITINĖS (jeigu reikalaujama nacionaliniuose teisės aktuose)
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
EKSPORTUOJANTI VALSTYBĖ – IŠVEŽIMO IŠSIUNČIANTI ĮSTAIGA ARBA MUITINĖ
COUNTRY OF EXPORT - DISPATCH OR CUSTOMS OFFICE OF EXIT
IMPORTUOJANTI ŠALIS - ĮVEŽIMO PASKIRTIES ĮSTAIGA ARBA MUITINĖ
The waste described in this movement document left the
Šiame judėjimo dokumente nurodytos atliekos buvo įvežtos į šalį
The waste described in this movement document entered
Valstybės pavadinimas:
Name of country:
Sutrumpinimų ir kodų, naudojamų judėjimo dokumente, sąrašas
List of abbreviations and codes used in the movement document
D2 Apdorojimas žemėje (pvz. biologinis skystų atliekų arba dumblo skaidymas dirvožemyje ir t.t.)
D2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D9 Fizinis arba cheminis apdorojimas, nenurodytas kitur šiame sąraše, dėl kurio susidaro galutiniai junginiai arba mišiniai šalinami bet kuriuo šiame sąraše nurodytu būdu (pvz. garinimas, džiovinimas, kalcinavimas ir t.t.)
D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination)
D15 Saugojimas prieš bet kurį šiame sąraše nurodytą būdą
D15 Storage pending any of the operations in this list
R13 Medžiagų, kurioms numatyta taikyti bet kurį iš sąraše nurodytų panaudojimo būdų, kaupimas
R13 Accumulation of material intended for any operation in this list
PAKUOTĖS TIPAI (7 langelis)
PACKAGING TYPES (Block 7)
Kietas 5.
Solid 5.
Klampus / pasta 6.
Viscous / paste 6.
Dumblas 7.
Sludgy 7.
IC PRIEDAS
ANNEX IC
SPECIALŪS PRANEŠIMO IR JUDĖJIMO DOKUMENTŲ PILDYMO NURODYMAI
Specific instructions for completing the notification and movement documents
INFORMACIJA IR DOKUMENTAI, SUSIJĘ SU PRANEŠIMU
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
1 dalis INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA PRANEŠIMO DOKUMENTE ARBA PRIE JO PRIDĖTA
Part 1 INFORMATION TO BE SUPPLIED ON, OR ANNEXED TO, THE NOTIFICATION DOCUMENT:
Pranešimo dokumento serijos numeris arba pripažintas nustatymas ir numatomas bendras vežimų skaičius.
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
Pranešėjo pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris ir asmuo pasiteirauti.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Jeigu pranešėjas nėra gamintojas: gamintojo(-ų) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas ir asmuo pasiteirauti.
If the notifier is not the producer: producer(s)' name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Prekybininko(-ų) arba brokerio (-ių) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas ir asmuo pasiteirauti, jeigu pranešėjas yra jį įgaliojęs pagal 2 straipsnio 15 punktą.
Dealer(s) or broker(s)' name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Atliekų panaudojimo arba šalinimo įrenginio, dėl kurio iš anksto gautas sutikimas pagal 14 straipsnį, pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris, asmuo pasiteirauti, naudojamos technologijos ir galimas statusas.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Jeigu atliekoms taikomi tik laikini panaudojimo arba šalinimo būdai, turi būti nurodyta tokia pati informacija apie įrenginius, kuriuose numatomas vėlesnis laikinas arba ne laikinas atliekų panaudojimas arba šalinimas.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Jeigu panaudojimo arba šalinimo įrenginys yra išvardytas
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5
96/61/EB 5 grupės I priede, turi būti pateiktas įrodymas (pvz., deklaracija, patvirtinanti egzistavimą), kad yra išduotas galiojantis leidimas pagal šios direktyvos 4 ir 5 straipsnius.
(e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Gavėjo pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris ir asmuo pasiteirauti.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Numatytas (-i) vežėjas (-ai) ir (arba) jo(jų) agento (-ų) pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris, elektroninio pašto adresas, registracijos numeris ir asmuo pasiteirauti.
Intended carrier(s)' and/or their agent(s)' name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Išsiuntimo šalis ir atitinkama kompetentinga institucija.
Country of dispatch and relevant competent authority.
Tranzito šalys ir atitinkamos kompetentingos institucijos.
Countries of transit and relevant competent authorities.
Paskirties šalis ir atitinkama kompetentinga institucija.
Country of destination and relevant competent authority.
Vienintelis pranešimas arba bendras pranešimas.
Single notification or general notification.
Jeigu bendras pranešimas, reikalaujama galiojimo termino.
If general notification, period of validity requested.
Numatyta (-os) vežimo(-ų) pradžios data(-os).
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
Numatytos transporto priemonės.
Means of transport envisaged.
Numatytas maršrutas (kiekvienos susijusios šalies įvežimo ir išvežimo punktai, taip pat įvežimo ir (arba) išvežimo ir (arba) eksporto iš Bendrijos muitinės) ir numatytas maršrutas (maršrutas nuo išvežimo iki įvežimo punkto), taip pat įskaitant galimus alternatyvius maršrutus, atsitikus nenumatytoms aplinkybėms.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Vežėjo (-ų) registracijos dėl atliekų transportavimo įrodymas (pvz., deklaracija, patvirtinanti egzistavimą).
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Atliekų tipo atitinkamame sąraše pažymėjimas: šaltinis (-iai), aprašymas, sudėtis ir bet kokios pavojingos savybės.
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
Kai atliekos yra iš įvairių šaltinių - išsamus atliekų aprašas.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Apskaičiuoti didžiausi ir mažiausi kiekiai.
Estimated maximum and minimum quantities.
Numatytos pakuotės tipai.
Type of packaging envisaged.
Atliekų panaudojimo arba šalinimo būdų nurodymas, kaip nurodyta
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes IIA and IIB
Direktyvos 75/442/EEB
to Directive 75/442/EEC.
Jeigu atliekos yra skirtos panaudojimui:
If the waste is destined for recovery:
planuojamas nepanaudojamos frakcijos po panaudojimo šalinimo metodas;
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
panaudotos medžiagos kiekio santykis su nepanaudojamomis atliekomis;
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
apskaičiuotas panaudotos medžiagos kiekis;
the estimated value of the recovered material;
panaudojimo kaštai ir nepanaudojamos frakcijos šalinimo kaštai.
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
Draudimo nuo žalos tretiesiems asmenims įrodymas (pvz., deklaracija, patvirtinanti egzistavimą).
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
Įrodymas, kad pranešimo momentu buvo sudaryta ir galioja sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo dėl atliekų panaudojimo arba šalinimo, kaip reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antrojoje pastraipoje ir 5 straipsnyje.
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
Atliekų gamintojo, naujojo gamintojo arba surinkėjo ir brokerio arba prekybininko sutarties nuorašas arba sutarties įrodymas (arba deklaracija, patvirtinanti egzistavimą), jeigu brokeris arba prekybininkas veikia kaip pranešėjas.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.