natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi, kad beveik visi per demonstracijas suimti asmenys paleisti, bet ragina Moldovos valdžios institucijas taip pat nutraukti suimtiesiems dėl dalyvavimo demonstracijose iškeltas bylas;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
ragina Moldovos vyriausybę sudaryti nepriklausomą ir nešališką tyrimo komitetą, kuris ištirtų žiaurius 2009 m. balandžio 6–7 d. įvykius ir kurio veikloje dalyvautų vyriausybės, opozicijos ir Moldovos pilietinės visuomenės atstovai ir tarptautiniai Europos Tarybos ir ES ekspertai;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
atsižvelgdamas į tai, laikosi nuomonės, kad šio komiteto sudarymas – labai svarbus veiksnys siekiant atkurti partijų tarpusavio pasitikėjimą, kad būtų sudarytas nacionalinio dialogo, kuriame dalyvautų vyriausybė, opozicinės partijos ir pilietinės visuomenės atstovai, pagrindas; pabrėžia, kad būtina plėtoti šį dialogą, dėti daug pastangų, kad iš esmės gerėtų demokratinis procesas ir demokratinių institucijų veikla Moldovoje ir kad nedelsiant būtų pašalinti Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos išvadose nurodyti trūkumai;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
primygtinai reikalauja, kad visi už žiaurų elgesį su suimtaisiais atsakingi asmenys būtų tinkamai persekiojami baudžiamąja tvarka ir patraukti atsakomybėn; taip pat primygtinai ragina, kad remiantis šio tyrimo komiteto išvadomis Moldovoje būtų pradėta tikra teisinės sistemos ir policijos reforma;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
išreiškia gilų rūpestį dėl pastarųjų priemonių, kurių ėmėsi Teisingumo ministerija prieš tam tikras pilietinės visuomenės organizacijas po balandžio 7–8 d. įvykių; pabrėžia, kad administracinės ir fiskalinės kontrolės priemonės neturi būti naudojamos vyriausybės kritikams nutildyti;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
pabrėžia, kad, preliminariais Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos duomenimis, rinkimai atitiko daugelį tarptautinių standartų ir įsipareigojimų, tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad reikia toliau gerinti rinkimų procesą, siekiant sumažinti nereikalingas administracines kliūtis ir padidinti visuomenės pasitikėjimą,
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
taip pat pažymi, kad opozicinės partijos ir Moldovos bei tarptautinės NVO pareiškė, kad buvo daug pažeidimų, ypač dėl rinkėjų sąrašų klaidų pasitaikė balsų klastojimo atvejų, nes opozicinės jėgos neturėjo tų pačių galimybių arba jos negalėjo be suvaržymų naudotis žiniasklaidos priemonėmis;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;
taip pat pažymi, kad Moldovos Respublikos Konstitucinis teismas pripažino Centrinės rinkimų komisijos pateiktus galutinius Moldovos parlamento rinkimų rezultatus ir nėra jokios galimybės apskųsti šio Konstitucinio teismo sprendimo;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
apgailestauja, kad Moldovos vyriausybė nesiėmė jokių veiksmų, kad užsienyje gyvenantiems Moldovos piliečiams būtų lengviau balsuoti, kaip siūlė Venecijos komisija; ragina Moldovos valdžios institucijas patvirtinti priemones, būtinas padėčiai ištaisyti;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
ragina Tarybą ir Komisiją persvarstyti ES vizų režimo reikalavimus Moldovos piliečiams, kad būtų galima geriau reguliuoti asmenų judėjimą; tačiau tikisi, kad Moldovos piliečiai nepasinaudos palankesne vizų ir kelionių sistema ir masiškai nepradės vykti iš šalies, bet bus skatinami aktyviai prisidėti prie tolesnio savo šalies vystymosi;
Urges the Council and the Commission to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
džiaugiasi pirmomis Rumunijos vyriausybės pastangomis ramiai reaguoti į vienašales Moldovos vyriausybės priemones, kurių ji ėmėsi prieš Rumunijos ambasadorių ir jos piliečius, ir atkurti gerus abiejų šalių kaimynystės santykius; labai apgailestauja dėl Prezidento T. Basescu iniciatyvos pagreitinti Rumunijos pilietybės prašančių Moldovos piliečių prašymų nagrinėjimo procedūrą, nes tai prieštarauja pastangoms mažinti įtampą;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
pabrėžia, kad Komisija, taryba ir valstybės narės turi visiškai išnaudoti galimybes, kurios teikiamos pagal Europos kaimynystės programą ir ypač pagal naująją Rytų partnerystės programą, kuria siekiama didesnio stabilumo, geresnio valdymo ir ekonominio vystymosi Moldovoje ir kitose valstybėse prie rytinių ES sienų;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
dar kartą išreiškia visapusišką paramą Moldovos Respublikos teritoriniam vientisumui ir suverenitetui ir ragina ES labiau įsitraukti į derybų dėl Padniestrės konflikto procesą ir atlikti pagrindinį vaidmenį;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
pateikė Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere ir Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
dėl Moldovos
on Moldova
Europos Parlamento rezoliucija dėl Moldovos
European Parliament resolution on Moldova
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Moldovoje,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Moldovos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 22 d. patvirtintą Europos kaimynystės politikos veiksmų planą, skirtą Moldovai, kuriame numatytos Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos strateginio bendradarbiavimo gairės,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
kadangi pagal Europos kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Moldovos siekiai ir Moldovos, kaip šalies, tvirtai istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais susijusios su ES valstybėmis narėmis, svarba,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką buvo priimtas veiksmų planas, kurį sudaro pasiūlymai, skirti skatinti politinėms ir institucinėms reformoms , kurios padėtų Moldovai palaipsniui integruotis į ES politiką ir programas,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova gradually to become integrated into EU policies and programmes,
kadangi 2009 m. birželio mėn. tikslas – ES ir Moldovos bendradarbiavimo tarybos susitikime pradėti derybas dėl naujo ES ir Moldovos susitarimo,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
kadangi tarptautinė rinkimų stebėjimo misija, kurioje dalyvavo ESBO Parlamentinės Asamblėjos, Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (DIŽTB) ir Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos delegacijos, kuri turėtų įvertinti rinkimų eigą, pripažino, kad rinkimai atitiko tarptautinius standartus ir įsipareigojimus, bet vis dar išreiškia abejonių dėl kai kurių mažesnės svarbos dalykų,
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
kadangi opozicija atsisakė pripažinti rinkimų rezultatus ir apkaltino valdžios institucijas balsų skaičiavimo tvarkos pažeidimu bei klastojimu ir pareikalavo surengti naujus rinkimus,
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
kadangi opozicija ir aktyvūs NVO veikėjai organizavo masines protesto demonstracijas balandžio 6 ir 7 dienomis, kurios virto riaušėmis, o vėliau demonstrantai pradėjo atakuoti Parlamento rūmus ir prezidentūrą,
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,
kadangi malšinti riaušių įsikišo policija ir panaudojo pernelyg didelę jėgą: buvo suimta keletas šimtų protestuotojų; kadangi pranešama, kad suimtieji buvo mušami, su jais buvo elgiamasi brutaliai, o kai kurie buvo sunkiai sužaloti,
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,
kadangi Konstitucinis teismas leido perskaičiuoti balsus, pagrindinėms opozicijos partijoms boikotuojant šį sprendimą, ir balandžio 21 d. paskelbus perskaičiavimų rezultatus, buvo teigiama, kad nepastebėta jokių didesnių pažeidimų, taigi rinkimų rezultatai buvo patvirtinti,
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
išreiškia didelę paramą, kad Moldovoje vyktų demokratinis sprendimų priėmimo procesas ir taikomas teisinės valstybės principas;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
smerkia aktyvių opozicijos veikėjų protesto akcijų malšinimą ir ragina, kad būtų atliktas nepriklausomas tyrimas dėl policijos ir saugumo tarnybų piktnaudžiavimo jėga per balandžio 7 d. įvykius;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
ragina Moldovos valdžios institucijas organizuoti pakartotinus parlamento rinkimus;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
ragina Moldovos Respublikos valdžios institucijas siekti taikaus dialogo su opozicija ir nenaudoti jėgos; pabrėžia, kad būtinas konstruktyvus įvairių politinių partijų Moldovos parlamente dialogas;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
ragina Moldovos valdžios institucijas tęsti reformų procesą, stiprinti teisinės valstybės principus ir mažinti valdžios institucijų korupciją, laikantis pagal veiksmų planą prisiimtų įsipareigojimų; ragina Komisiją ir Tarybą remti Moldovos valdžios institucijas siekiant daugiau demokratiškumo;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
laikosi nuomonės, kad Moldovos reformos pasiseks tik tuomet, jei bus laikomasi teisinės valstybės principo ir bus gerbiamos pagrindinės teisės; ragina visas susijusius veikėjus, įskaitant pilietinės visuomenės narius, dirbti kartu toliau stiprinant šalies demokratinį vystymąsi;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Moldovos vyriausybei ir parlamentui, Rumunijos vyriausybei, ESBO Generaliniam Sekretoriui ir Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
pateikė Marian-Jean Marinescu ir Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
dėl padėties Moldovos Respublikoje po 2009 m. balandžio 5 d. parlamento rinkimų
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Moldovos Respublikoje po 2009 m. balandžio 5 d. parlamento rinkimų
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos Respublikos, visų pirma į 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją, taip pat į rezoliucijas dėl Europos kaimynystės politikos ir dėl Juodosios jūros šalių regioninio bendradarbiavimo,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2009 m. balandžio 26–29 d. ad hoc misijos į Moldovos Respubliką ataskaitą,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
atsižvelgdamas į ES ir Moldovos Respublikos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto 2008 m. spalio 22–23 d. posėdžio galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. strateginį dokumentą dėl Moldovos Respublikos, į kurį įtrauktas ir pranešimas apie šalį,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
atsižvelgdamas į tai, kad Europos Sąjunga Moldovos Respublikai suteikė pagalbą pagal EKPP (Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę), įskaitant finansinę pagalbą Moldovos Respublikos laisviems ir sąžiningiems rinkimams remti pagal projektą „Pagalba Moldovos Respublikos rinkimų procesui“,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
atsižvelgdamas į ES ir Moldovos Respublikos Europos kaimynystės politikos veiksmų planą, kuris priimtas 2005 m. vasario 22 d. vykusiame septintajame ES ir Moldovos bendradarbiavimo tarybos posėdyje, taip pat į metines Moldovos Respublikos pažangos ataskaitas,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
atsižvelgdamas į ES ir Moldovos Respublikos 2007 m. pasirašytą vizų režimo supaprastinimo susitarimą,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
atsižvelgdamas į bendrą Prancūzijos, Čekijos ir Švedijos užsienio reikalų ministrų 2009 m. balandžio 9 d. pareiškimą dėl padėties Moldovoje,
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės 2009 m. balandžio 7 ir 8 d. pareiškimus dėl padėties Moldovos Respublikoje,
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
atsižvelgdamas į ES vyriausiojo įgaliotinio BUSP Javiero Solanos 2009 m. balandžio 7 ir 11 d. pareiškimus dėl padėties Moldovos Respublikoje,
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
atsižvelgdamas į Komisijos narės Benitos Ferrero-Waldner, atsakingos už išorės santykius, 2009 m. balandžio 6, 7 ir 11 d. pareiškimus dėl padėties Moldovos Respublikoje,
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
atsižvelgdamas į Moldovos Respublikoje veiklą vykdančios Jungtinių Tautų šalies komandos 2009 m. balandžio 12 d. pareiškimą,
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos 2002 m. balandžio 24 d. rezoliuciją Nr. 1280,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Moldovos Respublikos siekiai ir tai, kad labai svarbūs šios šalies tvirti istoriniai, kultūriniai ir ekonominiai ryšiai su ES valstybėmis narėmis,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
kadangi įgyvendinant ES ir Moldovos Respublikos veiksmų planą siekiama skatinti vykdyti politines ir institucijų reformas Moldovos Respublikoje, įskaitant demokratijos ir žmogaus teisių, teisinės valstybės, teismų nepriklausomumo ir laisvos žiniasklaidos srityse, taip pat skatinti palaikyti gerus santykius su kaimynais,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
kadangi Moldovos Respublika priklauso Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai (ESBO), taigi įsipareigojusi iš tiesų skatinti demokratiją ir gerbti žmogaus teises, taip pat šiais klausimais: kelio kankinimui užkirtimas, kova su kankinimu, netinkamas elgesys ar kitoks nežmoniškas ir žeminamasis elgesys,
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
kadangi laikotarpiu iki rinkimų buvo išreikštas gilus rūpestis dėl vyriausybės vykdomos valstybinės žiniasklaidos kontrolės, opozicijos lyderių ir privačių žiniasklaidos priemonių atstovų bauginimo ir persekiojimo, piktnaudžiavimo administraciniais ištekliais siekiant naudos vyriausybės remiamai partijai,
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,
kadangi nuo 500 000 iki 1 mln. moldavų gyvena užsienyje ir kadangi daug po kitas šalis išsisklaidžiusių moldavų nevyriausybinių organizacijų ir asociacijų pasirašė keletą kreipimųsi, įskaitant 2009 m. vasario mėn. kreipimąsi į Moldovos prezidentą, parlamento pirmininką ir Moldovos ministrą pirmininką dėl balsavimo teisės iš užsienyje gyvenančių moldavų atėmimo, ir prieš balandžio 5 d. rinkimus išsiuntė juos Moldovos valdžios institucijoms, tačiau jie buvo ignoruojami; atsižvelgdamas į tai, kad balsavo labai mažai ne Moldovos Respublikoje gyvenančių moldavų,
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,