natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priemonės, kurių imamasi vienoje valstybėje narėje, negali didinti potvynių rizikos kaimyninėse šalyse.
taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Kai valstybė narė ketina iš esmės keisti įgyvendinimo priemones arba įgyvendinimo tvarkaraštį nesuėjus 11 straipsnio 2 dalyje numatytam persvarstymo terminui, valstybės narės imasi atitinkamų priemonių ir užtikrina koordinavimą su kitomis tame pačiame tarptautinio upės baseino rajone esančiomis valstybėmis narėmis bei visuomenės informavimą ir dalyvavimą.
Where a Member State intends to significantly change the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review periods provided for in Article 11(2), Member States shall take the appropriate action to ensure coordination with other Member States within an international river basin district, and public information and participation.
Pirmasis potvynių rizikos valdymo planas apima priedo A dalyje nustatytus elementus.
The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
Valstybės narės Komisijai per trejus metus nuo kiekvieno potvynių rizikos valdymo plano paskelbimo pateikia tarpinę ataskaitą apie įgyvendinant planuotas priemones padarytą pažangą.
Member States shall submit to the Commission an interim report describing the progress in the implementation of the planned measures within three years of publication of each flood risk management plan or update.
Valstybės narės užtikrina, kad potvynių rizikos valdymo planai būtų parengti ir paskelbti ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 22 d. ir įgyvendinami nuo 2015 m. gruodžio 23 d.
Member States shall ensure that flood risk management plans are completed and published by 22 December 2015 at the latest and implemented from 23 December 2015.
Potvynių rizikos valdymo planas(–ai) persvarstomas(–i) ir atnaujinamas(–i) ne vėliau kaip iki 2021 m., o po to – kas šešerius metus.
The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
Kai visas tarpvalstybinis upės baseino rajonas yra tik Bendrijos teritorijoje, valstybės narės užtikrina veiksmų derinimą,
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination
pavyzdžiui, sukurdamos kompetentingų institucijų keitimosi informacija tinklus,
, for example by developing networks for the exchange of information between the competent authorities,
kad būtų sudarytas vienas tarptautinis potvynių rizikos valdymo planas.
with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Rengdamos tokius planus, jos tariasi su kitomis valstybėmis narėmis, kurios yra tame pačiame tarptautinio upės baseino rajone, informuoja apie tų valstybių narių nuomonę ir atsižvelgia į jų planų poveikį kaimyninėms valstybėms narėms.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, report on the views of these Member States and take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
Tarptautinių upės baseino rajonų atveju atitinkamos valstybės narės bendrai užtikrina tokį koordinavimą ir šiuo tikslu gali naudotis esamomis struktūromis, kurios sukurtos pagal tarptautinius susitarimus.
For international river basin districts the Member States concerned shall together ensure this coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements.
Dėl galimų problemų, kurios turi poveikį potvynių rizikos valdymui valstybėje narėje ir kurios negali būti išspręstos valstybių narių lygiu, atsižvelgiama į Direktyvos 2000/60/EB 12 straipsnį.
With regard to any issues which have an impact on flood risk management in a Member State and which cannot be dealt with at Member State level, reference is made to Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Pirmųjų potvynių rizikos valdymo planų rengimas ir vėlesnis jų persvarstymas, kaip nurodyta šios direktyvos 10 straipsnyje,
10 of this Directive shall be carried out in close coordination with,
pagal 2003 m. sausio 28 d.
Member States shall
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/4/EB dėl aplinkos informacijos pateikimo visuomenei
, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
ir Orhuso konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais
, and with the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
visuomenė galėtų naudotis preliminariais potvynių rizikos valdymo vertinimais, potvynių rizikos žemėlapiais ir potvynių rizikos valdymo planais.
make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Siekdamos kuo labiau sumažinti potvynių daromą žalą, valstybės narės informuoja visuomenę ir skatina aktyvų jos dalyvavimą, kad būtų užtikrintas geras pasirengimas, kuris yra potvynių rizikos valdymo plano dalis.
Member States shall inform and actively involve the public to ensure a high level of preparedness as part of the flood risk management plans in order to minimise the damaging effects of floods.
Atsižvelgdama į persvarstymo ir atnaujinimo laikotarpius pagal 16 straipsnio 2 dalyje
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the
nustatytą procedūrą
procedure referred to
, Komisija gali pritaikyti 4 straipsnio 2 dalį, 7 straipsnio 2 ir 3 dalis bei priedą prie mokslinės ir techninės pažangos.
in Article 16(2), adapt Article 4(2), Article 7(2) and (3) and the Annex to scientific and technical progress.
Valstybės narės reguliariai teikia 7 straipsnio 2 dalyje minimų teritorijų gyventojams informaciją ir organizuoja mokymus, kad jie galėtų imtis atitinkamų atsargumo priemonių prieš potvynius ir jiems nuslūgus.
Member States shall provide the inhabitants of areas referred to in Article 7(2) with information and training on a regular basis, so as to enable them to take appropriate pre-flood precautions and post-flood action
Komisijai padeda pagal Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnį įsteigtas komitetas (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 21 of Directive 2000/60/EC (hereinafter referred to as "the Committee").
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, the Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Valstybės narės gali nuspręsti nerengti 4 straipsnyje minėto preliminaraus potvynių rizikos vertinimo tiems upių baseinų ir pakrančių ruožams, kuriuose, kaip nustatyta iki ....
Member States may decide not to draw up the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins and stretches of coastline for which it has been established by ...
Šios direktyvos įsigaliojimo diena.
Date of entry into force of this Directive.
, yra didelis potvynių pavojus, arba yra pagrįsta tikimybė, kad gali kilti potvynis, tačiau tik tuomet, jei jie turi būti priskiriami prie 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų teritorijų
that a potential significant flood risk exists or might reasonably be considered likely to occur to the extent that they must be identified as areas referred to in Article 5(1)(b).
Valstybės narės gali iki ....* naudoti dabartinius potvynių rizikos žemėlapius, jei jie atitinka 7 straipsnyje nurodytus žemėlapių reikalavimus.
to use current flood risk maps if they fulfil the requirements of the maps referred to in Article 7.
Valstybės narės gali nuspręsti nerengti 9 straipsnyje minėtų potvynių rizikos valdymo planų, jei jų dabartiniai planai, galiojantys ....*, yra tinkami siekiant 1 ir 9 straipsniuose nustatytų tikslų.
Member States may decide not to draw up the flood risk management plans referred to in Article 9 if current plans as at ...* are appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 1 and 9.
Valstybės narės apie savo sprendimus, priimtus pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalį informuoja Komisiją 6 straipsnio 1 dalyje, 8 straipsnio 1 dalyje ir 11 straipsnio 1 dalyje nustatytais terminais.
Member States shall notify the Commission of their decisions pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 within the deadlines provided for in Article 6(1), Article 8(1) and Article 11(1).
Ataskaitos ir baigiamosios nuostatos
Reports and final provisions
Valstybės narės Komisijai pateikia preliminarius potvynių rizikos,
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans
taip pat potvynių tarpvalstybinės rizikos,
, including cross-border flood risks,
valdymo vertinimus, potvynių rizikos žemėlapius ir potvynių rizikos valdymo planus per tris mėnesius nuo jų parengimo.
to the Commission within three months after their completion.
šešerius metus, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą.
submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... **
Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States
Potvynių rizikos valdymo planai
Flood risk management plans
Pirmųjų potvynių rizikos valdymo planų sudedamosios dalys:
Components of the first flood risk management plans:
pagal III skyrių parengti potvynių rizikos žemėlapiai ir išvados, kurios gali būti daromos atsižvelgiant į šiuos žemėlapius;
flood risk maps as prepared under Chapter III, and the conclusions that can be drawn from those maps;
tinkamiausio apsaugos lygio apibūdinimas, kaip nustatyta 9 straipsnio
a description of the appropriate level of protection, established in accordance with
reikiamų priemonių tinkamam apsaugos lygiui pasiekti, įskaitant priemones, kurių imamasi pagal 9 straipsnį, ir su potvyniais susijusių priemonių, kurių imamasi pagal Bendrijos teisės aktus, apibūdinimas;
a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
nustatymas prioritetinių priemonių, kuriomis skatinama žalos prevencija pagal tokius Direktyvoje 2000/60/EB nustatytus "prastėjimo sustabdymo" ir (arba) "geros ekologinės, cheminės ir kiekybinės būklės" tikslus:
a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non-deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC, such as:
šlapžemių ir salpų apsauga,
protecting wetlands and floodplains,
suardytų šlapžemių ir salpų (įskaitant upių vingių), ypač tų, kurios sujungia upes ir jų salpas, atkūrimas,
restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
pasenusios žmonių sukurtos apsaugos nuo potvynių infrastruktūros pašalinimas iš upių,
removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
tolesnių statybų (infrastruktūros, gyvenamųjų namų ir kt.) salpose prevencija,
preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
statybos priemonių, skirtų atnaujinti esamus pastatus, skatinimas (pavyzdžiui, poliniai pamatai),
promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
tvaraus žemės naudojimo, pavyzdžiui, miškų atželdinimo, baseinų teritorijose rėmimas, siekiant gerinti natūralų vandens palaikymą ir požeminio vandens atsinaujinimą,
supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reafforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
Vėlesnio potvynių rizikos valdymo planų atnaujinimo sudedamosios dalys:
Components of the subsequent update of flood risk management plans:
pažangos, padarytos siekiant
an assessment of the progress made towards the achievement of the level of
rizikos prevencijos ir
risk prevention and
neįvykdytų priemonių, kurios buvo numatytos ankstesnėje potvynių rizikos valdymo plano versijoje, apibūdinimas ir neįvykdymo paaiškinimas;
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
visų papildomų priemonių, kurių buvo imtasi po ankstesnės potvynių rizikos valdymo plano versijos paskelbimo, apibūdinimas.
a description of any additional measures since the publication of the previous version of the flood risk management plan.
Kalinių padėtis Gvantaname
Situation of prisoners at Guantánamo
B6-0295 , 0296 , 0298 , 0299 ir 0300/2006
B6-0295 , 0296 , 0298 , 0299 and 0300/2006
atsižvelgdamas į naujausius iš JAV gynybos departamento gautus duomenis apie Gvantanamo įlankoje laikomus kalinius, kuriais remiantis maždaug 275 kaliniai buvo paleisti, 465 laikomi uždaryti, 133 iš jų numatoma paleisti,
having regard to the most recent figures from the US Government relating to numbers in detention at Guantánamo, according to which approximately 275 detainees have been released, with 465 detainees remaining, 133 of which are marked for release,
, savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teisės į teisingą teismą OL C 102 E, 2004 04 28, p.
, its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė 1984 m. gruodžio 10 d.,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT), adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
atsižvelgdamas į tai, kad Vokietijos kancleris, Britanijos ministras pirmininkas, JT Generalinis Sekretorius ir kiti ragino uždaryti Gvantanamo kalinimo įstaigą,
having regard to the calls from the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, for the closure of the Guantánamo detention centre,
kadangi nerimauti verčia pranešimai apie šiurkštų elgesį su suimtaisiais JAV kalėjime, kalinių bandymus nusižudyti ir kalinių maištus Gvantanamo įlankoje; kadangi JAV ėmėsi tik ribotų veiksmų siekdamos ištirti ir, esant įrodymų, nubausti dalyvavusius darbuotojus,
whereas reports of abuse of detainees in US custody, suicide attempts by detainees and a prison revolt at Guantánamo Bay are of significant concern; noting that the United States has taken only limited steps to investigate and, where there is evidence, punish the personnel implicated,
C kadangi trijų Gvantanamo įlankoje kalinamų asmenų nusižudymas 2006 m. birželio 10 d. sukėlė dar didesnį tarptautinį susirūpinimą dėl kalinimo sąlygų,
whereas the suicides of three detainees at Guantánamo Bay on 10 June 2006 have raised further international concerns about the detention facilities,
dar kartą ragina JAV vyriausybę uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą ir reikalauja, kad su visais kaliniais būtų elgiamasi laikantis tarptautinės humanitarinės teisės normų ir, jei pateikiama kaltinimų, teisingas ir viešas jų bylų nagrinėjimas nedelsiant vyktų kompetentingame, nepriklausomame ir nešališkame teisme arba tarptautiniame tribunole;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal;
ragina JAV valdžios institucijas įgyvendinti JT konvencijos Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą rekomendacijas ir užtikrinti, kad nebus taikomi vadinamieji specialieji kvotos metodai, įskaitant metodus, susijusius su seksualiniu žeminimu, laikymu vandenyje, pančiojimu trumpomis grandinėmis ir šunų naudojimu siekiant įbauginti, nes tai – kankinimas arba žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys;
Calls on the US authorities to implement the recommendations of the UN Committee against Torture and to ensure that 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment, are not used;
ragina JAV vyriausybę suteikti JT institucijų ir tarptautinių žmogaus teisių organizacijų atstovams galimybę nekliudomiems susisiekti su Gvantanamo įlankos suimtaisiais; pažymi, kad Raudonojo kryžiaus tarptautinis komitetas yra vienintelė tarptautinė organizacija, kuriai oficialiai buvo leista susisiekti su areštuotaisiais;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations; notes that the International Committee of the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees;
laikosi nuomonės, kad pagerinus kalinių laikymo sąlygas neišsprendžiama tikroji problema, kad pažeidžiamas teisės viršenybės principas, tarptautinė teisė ir žmogaus teisių standartai;
Takes the view that improvements in detention conditions do not tackle the real problem, which is that a violation of the rule of law, international law and human rights standards is the real concern;
apgailestauja, kad Pentagonas turi akivaizdžių planų panaikinti nuostatų eilutę, kurioje aptariamas elgesys su sulaikytaisiais ir pagal kurią uždraudžiami žeminantys veiksmai, ir iš JAV armijos apklausos taisyklių rinkinio išbraukti aiškią nuorodą į Ženevos konvencijas ir JT konvenciją prieš kankinimą;
Regrets the apparent plans in the US Defence Department to delete a line in the regulations for the treatment of detainees that prohibits humiliating treatment and to delete the explicit reference to the Geneva Conventions and UNCAT in the US army's rule book for interrogations;
pažymi, kad JAV kovą su terorizmu vadina "karu", tačiau nepripažįsta Ženevos konvencijose numatytų kalinių teisių; laikosi nuomonės, jog nepaisant kovos su terorizmu ypatingo pobūdžio, turi būti laikomasi tarptautinės teisės;
Notes that the USA defines the fight against terror as 'war', yet does not acknowledge the rights of detainees, which are based upon the Geneva Conventions; takes the view that, despite the particular nature of the fight against terror, international law must be applied;
pažymi, kad kadangi rugpjūčio mėnesį numatoma atidaryti naują stovyklą Nr. 6, kurioje bus moderniausia įranga, bet nebus langų, negalima tikėtis, kad centras bus anksti uždarytas;
Notes that the construction of the new camp 6, which is to be opened in August 2006 and will feature the most modern equipment but no windows, does not indicate the likelihood of an early closure of the site;
10 ragina JAV valdžios institucijas užtikrinti, kad visi įtarimai dėl kankinimų arba kito netinkamo elgesio, su kuriuo susiję JAV darbuotojai, bus greitai, kruopščiai ir patikimai ištirti ir nagrinėjami teisme;
10 Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial;
ragina JAV vyriausybę išaiškinti, ar nepilnamečiai buvo arba tebėra laikomi Gvantanamo įlankoje, nes taip būtų pažeista JT Vaiko teisių konvencija;
Calls on the US Government to clarify whether minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child;
ragina ES turėti bendrąją poziciją ES ir JAV vadovų susitikimo metu ir pradėti bendruosius veiksmus, kuriais JAV valdžia būtų raginama uždaryti Gvantanamo įlankos kalinimo įstaigą ir laikytis tarptautinės elgesio su sulaikytaisiais teisės nuostatų;
Calls on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui ir Parlamentinės Asamblėjos pirmininkui ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui ir Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Peticijų komiteto svarstymo rezultatų,
having regard to its previous resolutions on the deliberations of the Committee on Petitions,
atsižvelgdamas į 1989 m. balandžio mėn. tarpinstitucinį susitarimą dėl teisės pateikti peticiją sustiprinimo OL C 120, 1989 4 12, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of April 1989 on strengthening the right of petition OJ C 120, 12.4.1989, p.
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6-0178/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0178/2006 ),
kadangi teisė pateikti peticiją yra pagrindinė teisė, neatsiejamai susijusi su Europos Sąjungos pilietybe,
whereas the right to petition is a fundamental right inextricably linked with citizenship of the European Union,
kadangi peticijos teisė buvo įtvirtinta EB sutartyje nuo 1992 m. ir yra patvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 44 straipsnyje ir Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnyje,
whereas the right to petition has been enshrined in the EC Treaty since 1992 and is confirmed in the Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in Rule 191 of the Rules of Procedure of the European Parliament,
kadangi Parlamentas, Taryba ir Komisija formaliai patvirtino teisę pateikti peticiją ir suteikė garantiją dėl tolesnių tarpinstitucinių veiksmų dėl peticijų,
whereas Parliament, the Council and the Commission have formally confirmed the right to petition and have provided a guarantee regarding inter-institutional follow-up on petitions,
kadangi šios teisės įgyvendinimas yra ypač svarbus Europos piliečiams, tačiau jis svarbus ir Europos institucijoms, nes tai suteikia joms galimybę naudotis tiesioginiu informacijos apie rūpesčius ir sunkumus, kuriuos patiria paprasti piliečiai taikant ES teisės aktus, šaltiniu,
whereas the exercise of this right is important for EU citizens in particular, but also for the European institutions, because it allows them to benefit from a direct source of information regarding the concerns and difficulties encountered by ordinary citizens following the application of EU legislation,
kadangi Parlamentas peticijas laiko priemone, galinčia pagerinti jo atliekamą politinę priežiūrą ir ES veiksmų kontrolę, ir būdu, kuriuo ES politikos kryptys perkeliamos ir įgyvendinamos ES, nacionalinių, regioninių bei vietos valdžios institucijų,
whereas Parliament regards petitions as a means by which it may improve its political oversight and control over the actions of the EU and the way in which the EU's policies are transposed and implemented by EU, national, regional and local authorities,