natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rengti visų formų bei pavidalo tekstus ir kitą medžiagą, kurti jų dizainą, juos redaguoti, maketuoti ir tikrinti, laikantis institucijų nurodymų ir tipografinio bei kalbinio pateikimo reikalavimų, nustatytų bendradarbiaujant su institucijomis,
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
indeksuoti ir kataloguoti leidinius,
the indexation and cataloguing of publications;
atlikti Oficialiajame leidinyje ir kituose šaltiniuose skelbiamų oficialių tekstų dokumentinę analizę,
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
konsoliduoti teisės aktus,
the consolidation of legislative texts;
naudojantis tiekėjų paslaugomis organizuoti tekstų spausdinimą,
the organisation of printing by its service providers;
prižiūrėti darbų vykdymą,
the monitoring of the performance of work;
kontroliuoti kokybę,
quality control;
priimti tekstus atsižvelgiant į jų kokybę ir kiekybę,
acceptance as regards quality and quantity;
rankiniu ir elektroniniu būdu platinti Oficialųjį leidinį, kituose šaltiniuose skelbiamus oficialius tekstus ir kitus neprivalomuosius leidinius,
the physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
archyvuoti leidinius rankiniu ir elektroniniu būdu,
physical and electronic archiving;
iš naujo leisti išparduotus leidinius ir spausdinti leidinius pagal užsakymą,
the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
sudaryti suvestinį institucijų leidinių katalogą,
the creation of a consolidated catalogue of the institutions' publications;
parduoti leidinius, įskaitant sąskaitų faktūrų išrašymą, gauti ir pervesti įplaukas, administruoti skolas,
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
sudaryti, pirkti, administruoti, atnaujinti, prižiūrėti ir kontroliuoti institucijų adresatų sąrašus ir sudaryti tikslinius adresatų sąrašus.
the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
viešųjų pirkimų sutarčių sudarymą, įskaitant teisinių įsipareigojimų prisiėmimą,
public procurement, including entering into legally binding commitments;
sutarčių su tiekėjais finansinę priežiūrą,
financial oversight of contracts with suppliers;
įvairių išlaidų, įskaitant tekstų priėmimo atsižvelgiant į jų kokybę ir kiekybę išlaidas, patvirtinimą pasirašant leidimą atlikti mokėjimą,
settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
leidimą apmokėti išlaidas,
authorisation of expenditure;
operacijas, susijusias su įplaukomis.
revenue operations.
Įsteigiamas valdymo komitetas, kuriame atstovaujamos visos sprendimą pasirašiusios institucijos.
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented.
Valdymo komitetą sudaro Teisingumo Teismo kancleris, Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojas ir kitų institucijų generaliniai sekretoriai arba jų atstovai.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Valdymo komiteto veikloje stebėtojų teisėmis dalyvauja Europos centrinio banko atstovai.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Valdymo komitetas dvejų metų kadencijai paskiria pirmininką, kurį atrenka iš savo narių.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of two years.
Valdymo komiteto posėdžiai vyksta pirmininko iniciatyva arba kurios nors institucijos prašymu ne mažiau kaip keturis kartus per metus.
The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.
Valdymo komitetas priima darbo tvarkos taisykles, kurios skelbiamos Oficialiajame leidinyje.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Jei nenustatyta kitaip, valdymo komiteto sprendimai priimami paprasta balsų dauguma.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Kiekviena šį sprendimą pasirašiusi institucija turi po vieną balsą valdymo komitete.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Valdymo komiteto užduotys ir pareigos
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Nukrypstant nuo 6 straipsnio nuostatų, valdymo komitetas vienbalsiai, paisydamas institucijų bendrų interesų ir vadovaudamasis biuro įgaliojimais, priima tokius sprendimus:
By way of derogation from Article 6, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
direktoriaus siūlymu nustato biuro strateginius tikslus ir veiklos taisykles,
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
apibrėžia biuro bendrosios politikos gaires, visų pirma susijusias su leidinių pardavimu, platinimu ir leidyba, ir užtikrina, kad biuras padėtų formuoti ir įgyvendinti jo kompetencijai priklausančių sričių informacinę ir komunikacinę politiką,
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
vykstant biuro veiklos biudžeto sudarymo procedūrai, tvirtina biuro įplaukų ir išlaidų sąmatą,
it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
tvirtina biuro analitinės apskaitos kriterijus, kuriuos nustato direktorius,
it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
teikia institucijoms pasiūlymus, kaip pagerinti biuro veiklą.
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Valdymo komitetas atsižvelgia į gaires, parengtas šiuo tikslu įsteigtų komunikacinės ir informacinės srities bendrų institucijų įstaigoms.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Valdymo komiteto pirmininkas kasmet bendrauja su šių įstaigų atstovais.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
Dėl biuro kompetencijai priklausančių strateginių sprendimų biudžeto įvykdymą patvirtinanti institucija kreipiasi į valdymo komiteto pirmininką, kaip į institucijų bendradarbiavimo sistemos atstovą.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Valdymo komiteto pirmininkas ir biuro direktorius bendru susitarimu parengia abipusio informavimo ir komunikavimo taisykles, kuriomis įteisinami jų santykiai.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Šis susitarimas perduodamas valdymo komiteto nariams.
This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
Biuro direktorius atsako už tinkamą biuro veiklą, vadovaudamasis valdymo komiteto nurodymais ir neperžengdamas jo įgaliojimų.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Taikydamas administracines ir finansines procedūras, direktorius vadovaujasi Komisijos nurodymais.
For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
Biuro direktoriaus užduotys ir pareigos
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Biuro direktorius teikia valdymo komitetui sekretoriato paslaugas ir jam pateikia ketvirčio ataskaitą apie savo pareigų vykdymą.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties.
Biuro direktorius teikia valdymo komitetui pasiūlymus, kaip pagerinti biuro veiklą.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
Pasitaręs su valdymo komitetu, biuro direktorius apibrėžia institucijoms biuro teikiamų mokamų paslaugų pobūdį ir nustato jų įkainius.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Valdymo komitetui pritarus, biuro direktorius nustato biuro analitinės apskaitos kriterijus.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Sutinkant Komisijos apskaitos pareigūnui, biuro direktorius apibrėžia biuro ir institucijų bendradarbiavimo apskaitos srityje sąlygas.
He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Vykstant biuro veiklos biudžeto sudarymo procedūrai, biuro direktorius parengia biuro įplaukų ir išlaidų sąmatos projektą.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Valdymo komitetui pritarus, šie pasiūlymai perduodami Komisijai.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Biuro direktorius sprendžia, ar ir kokiomis sąlygomis gali būti skelbiami iš trečiųjų šalių gauti leidiniai.
The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
Teisės aktų ir su teisėkūra susijusių oficialių dokumentų leidybos srityje biuro direktorius:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
užtikrina, kad kiekvienos institucijos kompetentingos įstaigos priimtų pagrindinius sprendimus, kurie turi būti taikomi bendrai,
ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
teikia pasiūlymus, kaip pagerinti Oficialiojo leidinio ir oficialių teisės aktų tekstų struktūrą ir pateikimą,
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
teikia institucijoms pasiūlymus dėl skelbtinų tekstų pateikimo suvienodinimo,
submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
svarsto einamųjų operacijų vykdymo problemas, rengia biuro darbui reikalingus nurodymus ir teikia institucijoms tinkamas rekomendacijas, kaip tokias problemas spręsti.
examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
Vadovaudamasis Finansiniu reglamentu, biuro direktorius rengia metinę veiklos ataskaitą, kurioje nagrinėjamas Komisijos ir kitų institucijų pagal šį reglamentą perduotų asignavimų administravimas.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Ši ataskaita siunčiama Komisijai bei atitinkamoms institucijoms ir pateikiama susipažinti valdymo komitetui.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
Kad Komisija perduotų asignavimus ir biudžetas būtų įvykdytas, bendru susitarimu nustatomos už ryšius su biuru atsakingo Komisijos nario ir biuro direktoriaus keitimosi informacija ir konsultavimosi sąlygos.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.
Biuro direktorius atsako už valdymo komiteto nustatytų strateginių tikslų įgyvendinimą, tinkamą biuro bei jo veiklos administravimą, taip pat už jo biudžeto valdymą.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
Jei biuro direktoriaus nėra, taikomos jo pavadavimo atsižvelgiant į pareigūno lygį ir darbo stažą taisyklės, nebent valdymo komiteto pirmininko arba biuro direktoriaus siūlymu valdymo komitetas nuspręstų dėl kitokios tvarkos.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, on a proposal from its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Generalinį direktorių ir direktorių skiria Komisija, valdymo komitetui vienbalsiai pritarus.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Generaliniam direktoriui ir direktoriams (AD16 / AD 15 / AD 14 lygio) taikomos Komisijos vyresniųjų pareigūnų perėjimo į kitą darbo vietą ir vertinimo taisyklės.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Atėjus atitinkamose taisyklėse numatytam terminui, kai tokias pareigas užimantis pareigūnas turi pereiti į kitą darbo vietą, Komisija apie tai informuoja valdymo komitetą, kuris gali šiuo klausimu priimti vienbalsį sprendimą.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Valdymo komitetas aktyviai dalyvauja procedūrose, kurios prireikus turi būti atliktos iki biuro pareigūnų ir kitų tarnautojų paskyrimo generaliniu direktoriumi (AD 16 / AD 15 lygio) ir direktoriumi (AD 15 / AD 14 lygio), visų pirma ir kiek tai susiję su šiomis pareigomis rengiant pranešimus apie konkursus, nagrinėjant kandidatų paraiškas ir sudarant šių konkursų vertinimo komisijas.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Į biurą dirbti paskirtų pareigūnų ir kitų tarnautojų atžvilgiu skyrimo institucijos ir darbo sutarčių sudarymo institucijos įgaliojimus turi Komisija.
The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Su sąlyga, kad taikoma šio straipsnio 2 dalis, Komisijos priimtos Pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo nuostatos ir procedūros taikomos į biurą dirbti paskirtiems pareigūnams ir kitiems tarnautojams tokiomis pat sąlygomis, kokios taikomos Liuksemburge dirbantiems Komisijos pareigūnams ir kitiems tarnautojams.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Apie numatomą skelbti konkursą naujoms pareigoms biure pranešama visų institucijų pareigūnams, kai tik skyrimo institucija arba darbo sutarčių sudarymo institucija nusprendžia skelbti tokį konkursą.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
Kas tris mėnesius biuro direktorius informuoja valdymo komitetą apie personalo administravimą.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Šis priedas išdėstomas kaip įplaukų ir išlaidų, suskirstytų taip pat kaip biudžeto skirsniai, sąmata.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Biuro personalo planas pridedamas prie Komisijos personalo plano.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Kiekviena institucija įgaliota leisti naudoti asignavimus, priskirtus prie savo biudžeto leidybos eilutės.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Kiekviena institucija gali perduoti biuro direktoriui į jos skirsnį įtrauktų asignavimų valdymo įgaliojimus ir, vadovaudamasi Finansiniu reglamentu, nustato šių įgaliojimų perdavimo ribas bei vykdymo sąlygas.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Kas tris mėnesius biuro direktorius informuoja valdymo komitetą apie įgaliojimų perdavimą.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Grynosios pardavimų įplaukos pervedamos institucijoms.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Biuro vidaus audito funkciją, vadovaudamasis Finansiniu reglamentu, atlieka Komisijos vidaus auditorius.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
Biuras sprendžia visus jo kompetencijai priklausančius klausimus, iškilusius Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF) vykdant savo funkcijas.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Siekiant apsaugoti Europos Sąjungos interesus, valdymo komiteto pirmininkas ir OLAF direktorius sudaro susitarimą, kuriame apibrėžiamos abipusio informavimo sąlygos.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Neviršydamas savo kompetencijos, biuras atsako už atsakymus į Europos ombudsmeno ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno klausimus.
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Atmetus prašymą, sprendimus dėl pakartotinių prašymų priima Komisijos generalinis sekretorius.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Sprendimas 2000/459/EB, EAPB, Euratomas panaikinamas.
Decision 2000/459/EC, ESCS, Euratom is repealed.
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the
Priimta Briuselyje ir Liuksemburge,
Done at Brussels and at Luxembourg,
2009 m. vasario 19 d.
PE 420.859
Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnio dėl darbo su susijusiais komitetais procedūros bei 149 straipsnio 4 dalies dėl kvorumo konstatavimo išaiškinimo
European Parliament decision of 19 February 2009 on interpretation of Rules 47 and 149(4) of Parliament's Rules of Procedure on the procedure with associated Committees and establishment of quorum
nusprendžia prie 47 straipsnio pridėti tokį išaiškinimą:
Decides to append the following interpretation to Rule 47:
Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnyje numatytos darbo su susijusiais komitetais procedūros negalima taikyti svarstant tarptautinį susitarimą pagal 83 straipsnį, kai taikoma 75 straipsnyje numatyta pritarimo procedūra.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
nusprendžia prie 149 straipsnio 4 dalies pridėti tokį išaiškinimą:
Decides to append the following interpretation to Rule 149(4):
kadangi ši liga – dažniausia priklausomumo priežastis,
whereas this disease is the most common cause of dependency,
kadangi ypač svarbu politikos priemonėmis spręsti mokslinių tyrimų, prevencijos ir socialinės apsaugos klausimus,
whereas it is vital that political commitment be made in the areas of research, prevention and social protection,
prašo Tarybos, Komisijos ir valstybių narių vyriausybių pripažinti, kad Alzheimerio liga – Europos visuomenės sveikatos prioritetas, ir parengti Europos veiksmų planą, siekiant:
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to recognise Alzheimer's disease as a European public health priority and to develop a European action plan with a view to:
skatinti visos Europos lygmeniu Alzheimerio ligos priežasčių, prevencijos ir gydymo mokslinius tyrimus;
promoting pan-European research on the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease,
pagerinti ankstyvąją diagnostiką;
improving early diagnosis,
supaprastinti procedūras, kurias turi atlikti ligoniai ir jiems padedantys asmenys, bei pagerinti jų gyvenimo kokybę;
simplifying procedures for patients and carers and improving their quality of life,
skatinti Alzheimerio asociacijų veiklą ir jas reguliariai remti;
promoting the role of Alzheimer's associations and giving them regular support;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms, taip pat atitinkamoms nacionalinėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, and the governments of the Member States, as well as to the national, regional and local authorities concerned.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0729 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0519/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0519/2008 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0049/2009 ),