natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl pridėtinės vertės mokesčio taikymo paslaugoms pašto sektoriuje, ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip užtikrinti reikiamą teisinį aiškumą ir ūkio subjektų nediskriminavimą;
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector, to submit proposals on how to achieve the necessary legal certainty and non-discrimination among operators;
ragina Komisiją užtikrinti, kad administracinės sankcijos, taikomos už pašto paslaugas reglamentuojančių nacionalinių teisės aktų pažeidimus, nebūtų pernelyg didelės ir nekeltų pavojaus pašto rinkos funkcionavimui; todėl ragina Komisiją rengiant perspektyvų tyrimo ataskaitą surinkti duomenis apie visose valstybėse narėse galiojančias ar numatomas sankcijas;
Calls on the Commission to ensure that penalties under administrative law for breaches of national postal laws are not disproportionately severe and do not jeopardise the operation of the postal market; calls therefore on the Commission, in drafting its prospective study, to collect data on current or planned national penalties in all Member States;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Member States.
B6-0086 , 0087 , 0088 , 0090 ir 0091/2006
B6-0086 , 0087 , 0088 , 0090 and 0091/2006
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vidurio Rytų ir ypač į 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją OL C 253 E, 2005 10 13, p.
having regard to its previous resolutions on the Middle-East and in particular that of 27 January 2005 OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
atsižvelgdamas į Palestinos įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimų, surengtų 2006 m. sausio 25 d., rezultatus,
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos pareiškimą ir į Parlamento stebėtojų delegacijos pareiškimą,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the Parliament's observers' delegation,
atsižvelgdamas į Vidurio Rytų Ketverto (Jungtinės Tautos, Rusijos Federacija, Jungtinės Amerikos Valstijos ir Europos Sąjunga) pareiškimą, paskelbtą 2006 m. sausio 30 d.,
having regard to the statement of the Middle East Quartet (comprising the United Nations, the Russian Federation, the United States of America and the European Union) issued on 30 January 2006,
kadangi Palestinos įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimai vyko labai gerai, juose buvo gausiai dalyvaujama ir buvo laikomasi Palestinos rinkimų įstatymų ir Palestinos centrinė rinkimų komisija (CRK) juos prižiūrėjo,
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
kadangi tarptautinė bendruomenė, Vidurio Rytų Kvartetas ir Europos Sąjunga buvo įsipareigoję surengti rinkimus,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
kadangi šie rinkimai pagal Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misiją "buvo dar vienas svarbus etapas kuriant demokratines institucijas", kuriam veiksmingai, profesionaliai ir nepriklausomai vadovavo CRK,
whereas these elections, according to the European Union Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the CEC,
kadangi ES ir kitų tarptautinių rėmėjų pagalba yra būtina siekiant patenkinti būtiniausius Palestinos liaudies poreikius,
whereas support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
džiaugiasi, kad rinkimai vyko sklandžiai ir taikiai ir kad rinkėjai gausiai dalyvavo rinkimuose; mano, kad toks gausus rinkėjų dalyvavimas įrodo, jog Palestinos liaudis nori kurti savo ateitį demokratinėmis priemonėmis;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this high level of participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
mano, kad rinkimų kampanija ir veiksmai rinkimų dieną atitiko tarptautinius standartus, ir džiaugiasi, kad Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos juose dalyvavo;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Mission;
gerbia rinkimų rezultatus ir pažymi, kad Palestinos vadovybės prezidentas Mahmoudas Abbas įsipareigojo stengtis, kad būtų suformuota nauja vyriausybė, kuri gerbtų tarptautines normas ir atsisakytų smurto; ragina naująją Palestinos įstatymų leidybos tarybą ir būsimąją vyriausybę aiškiai pripažinti, kad Izraelio valstybė turi teisę egzistuoti, atsisakyti visų formų terorizmo ir įsipareigoti laikytis taikių derybų principo siekiant sprendimo, kuriuo būtų pripažįstamos dvi valstybės, ir bendradarbiauti su Ketvertu;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence; calls on the new Palestinian Legislative Council and the future government to clearly recognise the state of Israel's right to exist, to renounce all forms of terrorism, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
ragina naująjį Palestinos parlamentą, būsimąją vyriausybę ir Izraelio parlamentą ir vyriausybę imtis atsakomybės šiomis sąlygomis;
Calls on the new Palestinian Parliament and future government and the Israeli Parliament and government to assume their responsibilities in this situation;
ragina, kad Ketvertas greitai ir energingai imtųsi iniciatyvos, siekdamas paskatinti palestiniečių ir izraeliečių dialogą ir derybas; mano, kad vadinamasis "taikos kelio žemėlapis" ir toliau lieka dalykišku pagrindu, bet pabrėžia, kad reikia pasiekti teigiamų ir konkrečių rezultatų;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base, but stresses the need to achieve positive and concrete results;
pažymi, kad gautieji rezultatai, kurie paskatino akivaizdų Palestinos politikos pasikeitimą ir posūkį į radikalizmą, pirmiausia išreiškia Palestinos liaudies siekį sulaukti nuodugnios reformos ir atspindi sunkias palestiniečių gyvenimo sąlygas esant okupacijai bei aiškiai parodo kritišką požiūrį į buvusią administraciją ir patirtas nuoskaudas;
Points out that the results of the elections, which have provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also are a consequence of their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
dar kartą patvirtina, kad įsipareigoja likti didžiausiu paramos Palestinos vadovybei teikėju ir toliau padėti vystyti Palestinos ekonomiką, kad Palestinos demokratijos procesas priklausys nuo to, ar naujoji vyriausybė aiškiai atsisakys smurto ir pripažins Izraelį; dar kartą patvirtina, kad yra pasiryžęs dirbti taikos vardan ir bendradarbiauti su bet kokia vyriausybe, kuri būtų pasirengusi veikti taikiomis priemonėmis;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be dependent on the new government's clarification on denouncing violence and recognising Israel; reaffirms also its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
pareiškia, kad remia ESGP misijas Gazoje, kurios siekia įgyvendinti Izraelio vyriausybės ir Palestinos vadovybės pasirašytą susitarimą dėl judėjimo ir patekimo ir kurių užduotis yra apsaugoti sieną su Egiptu ir organizuotai ją valdyti, ir nusprendžia nuodugniai stebėti šią pasienio misiją;
Expresses its support to the present ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and the Palestinian Authority, the aim of which is to secure and manage in an orderly fashion the border with Egypt, and decides closely to monitor this border mission;
dar kartą patvirtina, kad diskusijos dėl Rytų Jeruzalės yra konflikto dalis ir todėl jos ir toliau lieka derybų, ypač tarp minėtų dviejų šalių, objektas; ragina liautis diskriminuojamai elgtis su Palestinos gyventojais ir vėl atidaryti palestiniečių institucijas Rytų Jeruzalėje;
Reaffirms that the dispute over East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations, especially as between the two sides; calls for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of Palestinian institutions in East Jerusalem;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Palestinos vadovybės prezidentui ir naujai išrinktai Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio ministrui pirmininkui ir Knesetui, JAV vyriausybei, Rusijos Federacijos vyriausybei ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Palestinian Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US government, the government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl padėties Kuboje ir ypač į 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją OL C 201 E, 2005 8 18, p.
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, that of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
dėl Kubos, kuri buvo priimta 1996 m. gruodžio 2 d. ir buvo periodiškai atnaujinama,
on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
kadangi žmogaus teisių (įskaitant pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises) visuotinumo ir nedalomumo apsauga išlieka vienu pagrindinių ES tikslų,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
apgailestauja, kad Kubos valdžios institucijos nesiėmė svarbesnių veiksmų, susijusių su visokeriopa pagarba pagrindinėms laisvėms, ypač žodžio ir politinių asociacijų laisvei, kurių tikėjosi ES; smerkia stiprėjančias represijas ir didėjantį sąžinės kalinių skaičių;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in reponse to the European Union's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
mano, kad yra nesuvokiama tai, jog Kuboje žmonės toliau kalinami už savo idealus ir taikią politinę veiklą, ir ragina nedelsiant paleisti visus sąžinės ir politinius kalinius;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience;
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų būtinų veiksmų siekiant išlaisvinti politinius kalinius ir užtikrinti, kad nedelsiant būtų nustota persekioti politinius oponentus ir žmogaus teisių gynėjus;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to require the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
dar kartą kviečia atvykti Oswaldą Payą Sardiñasą ir reikalauja, kad Kubos valdžios institucijos leistų jam vykti į Europą ir pasirodyti Bendrijos institucijose;
Renews its invitation to the Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
kadangi didžiąja dauguma priimtoje savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijoje, pateikiančioje komentarus, kurie yra integrali sprendimo dėl 2003 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija Priimti tekstai, P6_TA(2005)0092 .
whereas, in its resolution of 12 April 2005 containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
kadangi Europos Audito Rūmų išvadose aiškiai pasakyta, kad pagrindinės problemos, susijusios su įvairių operacijų teisėtumu ir tvarkingumu, pirmiausia ir dažniausia nustatomos valstybių narių lygiu,
whereas the Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
džiaugiasi tuo, kad Komisija pritaria siūlomoms naujoms priemonėms, ir pripažįsta, kad Komisija besąlygiško patikinimo klausimą priskyrė prie savo strateginių prioritetų laikotarpiu iki 2009 m.;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
yra tvirtai įsitikinęs, kad reikia ne dažniau tikrinti, o gerinti kontrolės kokybę, be to, patikinimai pirmiausia turi būti teikiami valstybių narių, o ne per vietose Komisijos atliekamus tikrinimus;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls, and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
tiki, kad valstybėms narėms nepasiekus didesnės pažangos diegiant priežiūros ir kontrolės sistemas ir nesant tvirto įsipareigojimo atsižvelgti į nustatytus šių sistemų trūkumus Komisija negalės gauti reikiamos informacijos apie operacijų teisėtumą ir tvarkingumą;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems, and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
išreiškia nusivylimą tuo, kad Tarybai nebuvo atstovaujama per Parlamento ir Audito Rūmų diskusijas dėl 2004 m. metinio pranešimo ir kad Taryba nelabai domisi biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament's debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę ir valstybių narių atstovus biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai ateityje teikti daugiau dėmesio;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
mano, kad nacionalinės deklaracijos yra svarbi ir paprasta priemonė, skirta geriau diegti priežiūros ir kontrolės sistemas, ir tiki, kad jos yra pagrindinė valstybių narių atskaitomybės didinimo priemonė;
Considers national declarations an important and simple instrument for improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
taip pat mano, kad tokios deklaracijos visiškai atitinka Sutarties 274 straipsnio pirmosios pastraipos antrąjį sakinį, kuriame teigiama, kad: "Siekdamos užtikrinti, kad asignavimai būtų naudojami pagal patikimo finansų valdymo principus, valstybės narės bendradarbiauja su Komisija";
Considers also that such declarations are in full conformity with the second sentence of the first paragraph of Article 274 of the Treaty, whereby "Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management";
pripažįsta, kad kai kuriais atvejais šios nacionalinės deklaracijos turėtų būti pateikiamos ne vienos, o praktiškai susidaryti iš keleto deklaracijų pagal nacionalinę sistemą, taip pripažįstant kai kurių valstybių narių federalinę ir decentralizuotą politinę sistemą;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States;
pabrėžia, kad svarbiausias Parlamento propaguojamas principas yra tai, kad atitinkamos politinės valstybių narių valdžios institucijos prisiimtų visišką atsakomybę už lėšas, paskirtas jų dispozicijon;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
atkreipia dėmesį į tai, kad veiksmingai įdiegtos priežiūros ir kontrolės sistemos yra labai svarbios, ypač ES, kur didžiulę dalį biudžeto sudaro itin rizikingos išlaidos, kadangi jos priklauso nuo lėšų gavėjų teikiamos informacijos;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of expenditure which, because it depends on information supplied by beneficiaries, is high-risk;
mano, kad besąlygiško patikinimo pareiškimo neįmanoma pasiekti akivaizdžiai netobulinant priežiūros ir kontrolės sistemų diegimo valstybėse narėse, ir apgailestauja dėl to, kad esant dabartinėms sąlygoms ES biudžetas ir būdas, kaip "Briuselis" naudoja pinigus, bus ir toliau kritikuojami;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by "Brussels" will continue under the present circumstances;
Parlamentas pareiškė, jog nepateikus reikalaujamų nacionalinių deklaracijų jam bus sudėtinga patvirtinti naują tarpinstitucinį susitarimą dėl naujos finansinės perspektyvos 2007–2013 m. laikotarpiui;
, Parliament stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
ragina Tarybą persvarstyti savo 2005 m. lapkričio 8 d. susitikimo išvadas siekiant sudaryti sąlygas konstruktyviam dialogui su Parlamentu dėl naujos finansinės perspektyvos ir siekiant sukurti ir įdiegti veiksmingas ES išlaidų priežiūros ir kontrolės sistemas valstybėse narėse , nes to tikisi Europos mokesčių mokėtojai;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting of 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos investicijų bankui, valstybių narių nacionalinėms ir regioninėms audito institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl valdymo priemonių, skirtų darniam Viduržemio jūros žuvų išteklių eksploatavimui ( KOM(2003)0589 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea ( COM(2003)0589 ),
kadangi minėta rezoliucija priimta Parlamentui glaudžiai bendradarbiaujant su Komisija ir pasiekus kompromisą tarp šių dviejų institucijų,
whereas the adoption of its abovementioned position was the outcome of close collaboration between the Commission and Parliament, resulting in a compromise between the two institutions,
kadangi vienintelės šiuo metu Viduržemio jūroje taikomos žvejybos valdymo priemonės nustatytos 1994 m., ir kadangi šios priemonės, kurios jau tuomet buvo laikomos pasenusiomis, nėra taikomos kitose ES jūrose, kur valdymo priemonės užtikrina atsakingą požiūrį į žvejybą,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas those measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
kadangi nėra žvejybą šiame ES regione reguliuojančio reglamento, ir tai nulėmė bei toliau didina žvejų diskriminaciją Europos Sąjungoje,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
kadangi tam tikri didelę komercinę vertę turintys žuvų ištekliai sparčiai nyksta,
whereas certain stocks of great commercial value are in a serious state of decline,
yra susirūpinęs dėl Tarybos pasyvumo, kuris gali būti suprastas kaip domėjimosi Viduržemio jūra, kuri, žvejybos požiūriu pripažįstama kaip vienas įvairiausių ir kompleksinių regionų ne tik biologiniu, bet ir aplinkosauginiu, socialiniu bei ekonominiu aspektais, stoka;
Expresses its concern at the inactivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, acknowledged to be one of the most diverse and complex regions, not only biologically, but also in environmental, social and economic terms;
išreiškia susirūpinimą, žinant kad toks pasyvumas, skubiai nepriimant atsakingą požiūrį į žvejybą užtikrinančių ir geriau atitinkančių bendros žuvininkystės politiką normų, yra nesuderinamas su tvarios plėtros tikslu;
Expresses its concern, knowing as it does that this inactivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the common fisheries policy, is incompatible with the objective of sustainable development;
nerimauja, kad skubiai nepriėmus sprendimo, gali likti neįvykdyti tarptautiniai ES žvejybos valdymo įsipareigojimai, ypač susiję su regioninėmis žuvininkystės organizacijomis Viduržemio jūros regione - Bendrąja žvejybos komisija Viduržemio jūros regione ir Tarptautine Atlanto tunų išsaugojimo komisija;
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, international obligations regarding management of fisheries in the European Union, particularly in the context of regional fisheries organisations covering the Mediterranean (the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), are in danger of not being met;
todėl ragina Tarybą užtikrinti, kad būtų kuo skubiau priimtos žuvų ištekliams Viduržemio jūroje taikomos valdymo priemonės;
Calls therefore on the Council to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;