natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi galutiniai 2011 m. sausio 9 d. referendumo dėl Pietų Sudano apsisprendimo rezultatai patvirtino, kad didžioji dauguma balsavusiųjų apsisprendusi įsteigti nepriklausomą valstybę; kadangi šis referendumas, kurio rezultatus paskelbė Pietų Sudano referendumo komisija ir patvirtino Sudano vyriausybė, ES ir tarptautinių stebėtojų nuomone, vyko teisingai ir taikiai,
A. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters' determination to establish an independent state; and whereas the referendum, which outcome was announced by the Southern Sudan Referendum Commission and accepted by the Government of Sudan, was said to be held in fair and peaceful conditions by the EU and international observers,
B. kadangi Pietų Sudanas paskelbs nepriklausomybę 2011 m. liepos 9 d., o ši data sutampa su paskutine Sudano visuotinio taikos susitarimo (VTS) galiojimo diena,
B. whereas South Sudan will declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement (CPA),
C. kadangi Pietų Sudanas, kaip nauja valstybė ir vienas iš mažiausiai išsivysčiusių pasaulio regionų, susidurs su didžiuliais humanitariniais, socialiniais ir ekonominiais iššūkiais, nes šalyje vyrauja didžiulis skurdas, labai žemi žmogiškosios raidos standartai, o valstybė neturi pajėgumų,
C. whereas, as a new state and being one of the least-developed regions in the world, South Sudan will face major humanitarian, socio-economic and security challenges, in a context of extreme poverty, very low standards of human developments and lack of state capacity,
D. kadangi dar reikia dėti daug pastangų siekiant prieš atsiskyrimą išspręsti klausimus, kurių nepavyko išspręsti įgyvendinant VTS, ir pasiekti susitarimą derybose po referendumo dėl iš naftos gautų pajamų pasidalijimo, sienų, pilietybės ir skolų ir turto pasidalijimo,
D. while considerable efforts are still needed to solve the outstanding issues left by the CPA before secession, and to find an agreement on post-referendum negotiations such as the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
E. kadangi po sausio mėn. įvykusio referendumo padidėjo įtampa tarp Šiaurės ir Pietų Sudano, pasireiškė destabilizuojančių elementų, kuriais siekta užginčyti balsavimo rezultatus ir naujosios valdžios teisėtumą, pranešta apie žmogaus teisių pažeidimus, taip pat apie policijos ir kariuomenės vykdomus savavališkus suėmimus,
E. whereas, since the January referendum, tensions have increased between North and South Sudan, with destabilizing elements contesting the results of the vote and the legitimacy of the new power, and reported human rights abuses and arbitrary arrests by the police and the military,
F. kadangi liko nenuspręsta dėl ginčytinų regionų statuso ir kadangi padėtis Abjėjaus regione blogėja, šimtai žmonių žuvo, o tūkstančiai masiškai išsikėlė, kadangi šiuo metu (nuo gegužės 21 d.) šis regionas okupuotas Sudano ginkluotųjų pajėgų ir pagrobta daugiau kaip 800 tonų humanitarinės pagalbos,
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, with a worsening of the situation in Abyei, causing the death of hundreds of persons and the exodus of thousands, and currently undergoing occupation by the Sudanese Armed Forces since 21 May and the looting of more than 800 tons of humanitarian supplies,
2. palankiai vertina VTS šalių parodytas pastangas ir pasiryžimą vykdant referendumą ir paskelbus jo rezultatus; vis dėlto mano, kad padėtis abiejose šalyse vis dar kelia pavojų stabilumui regione;
Commends the efforts and commitment demonstrated by CPA parties in the process of the referendum and after the announcement of the results; yet considers, that the situation in both countries remains a threat to regional stability;
10. primena, kad svarbu užtikrinti visišką skaidrumą vykstant deryboms Darfūro ir Abjėjaus klausimais, taip pat vykstant bendrajam Šiaurės ir Pietų dialogui; ragina debatuose dalyvauti visas šalis, taip pat pilietinę visuomenę ir vietinio, regioninio, nacionalinio ir tarptautinio lygmens politinius lyderius;
Recalls the importance for full transparency during the negotiations on the Darfur and Abyei issues, as well as on the general North-South dialogue; calls on the representation of all the parties to the disputes, as well as the civil society and political leaders at local, regional, national and international levels;
15. ragina Chartumą ratifikuoti 2009 m. rugpjūčio mėn. pakeistą Kotonu susitarimą ir pripažinti Romos statutą; tačiau primygtinai reikalauja realizuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) išduotą tarptautinį Omaro Al-Bashiro arešto orderį;
Calls on the ratification by Khartoum of the August 2009 revised version of the Cotonou agreement and on the recognition of the Rome Statute; insists, however, on the implementation of the international arrest warrant issued against Omar Al-Bashir by the International Criminal Court (ICC);
6.6.2011 B7-0355/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas su prašymu įtraukti į darbotvarkę diskusijas dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų
6.6.2011 B7-0355/2011 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
dėl Pietų Sudano
on South Sudan
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Pietų Sudano
PE465.660v01-00 B7‑0355/2011 European Parliament resolution on South Sudan
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybos 2011 m. gegužės 17 d. sprendimą Nr. 9953/11,
– having regard to Council of the European Union Decision 9953/11 of 17 May 2011,
C. kadangi, nepaisant to, kad Pietų Sudane gausu gamtos išteklių, pvz., naftos, vario, geležies, taip pat miško ir derlingos žemės, šalies gyventojai skursta, o vaikų mirtingumo rodikliai yra vieni iš aukščiausių ir išsilavinimo rodikliai – žemiausi pasaulyje,
C. whereas despite that South Sudan is rich in natural resources such as oil, copper, iron as well as forest and fertile land, its population live in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world,
D. kadangi Pietų Sudanas susidurs su iššūkiais siekdamas užtikrinti tvarų [augimą] ir panaikinti skurdą,
D. whereas challenges lie ahead of South Sudan to launch sustainable and eradicate poverty,
E. kadangi kai kurie Visuotinio taikos susitarimo (VTS) aspektai neįgyvendinti laiku arba apskritai neįgyvendinti, įskaitant konsultacijas su gyventojais pietų Kordofano ir Mėlynojo Nilo regionuose bei Abjėjaus referendumą,
E. whereas some aspects of the CPA have not been run on time or have not yet been implemented including popular consultations in South Kordofan and Blue Nile and the Abyei referendum,
Pietų Sudano referendumą; mano, kad tai yra itin svarbus žingsnis siekiant įgyvendinti VTS ir teigiamas ženklas siekiant abiejų šalių taikaus sambūvio;
Views this as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and as a positive sign for the peaceful co-existence of both countries;
6.6.2011 B7-0356/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
6.6.2011 B7-0356/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Sudano ir Pietų Sudano: padėtis po 2011 m. referendumo
on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
PE465.661v01-00 B7‑0356 Europos Parlamento rezoliucija dėl Sudano ir Pietų Sudano: padėtis po 2011 m. referendumo
PE465.661v01-00 B7‑0356/2011 European Parliament resolution on Sudan and South Sudan – situation after the 2011 referendum
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1978 (2011),
– having regard to the UN Security Council Resolution 1978 (2011),
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. gegužės 24 d. pareiškimą dėl padėties Sudane,
– having regard to the statement of 24 May 2011 by the HR Catherine Ashton on the situation of Sudan,
B. kadangi galutiniai 2011 m. sausio 9 d. referendumo dėl Pietų Sudano apsisprendimo rezultatai patvirtino, kad didžioji dauguma balsavusiųjų apsisprendė įsteigti nepriklausomą valstybę;
B. whereas the final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan confirmed with an overwhelming majority the voters’ determination to establish an independent state,
C. kadangi Pietų Sudanas išliks valstybė, kuriai kyla agresijos pavojus, ir jis toliau bus viena iš skurdžiausių ir mažiausiai išsivysčiusių pasaulio šalių, kurioje vaikų mirtingumo rodikliai bus vieni iš aukščiausių, o išsilavinimo rodikliai – žemiausi pasaulyje,
C. whereas South Sudan will still remain vulnerable to potential aggression and will be one of the poorest and least developed parts of the world, with one of the highest infant mortality and the lowest education indicators in the world,
D. kadangi Pietų Sudane vienas iš dešimties vaikų miršta nesulaukęs pirmojo gimtadienio ir mažiau negu 1 proc. mergaičių pabaigia pradinę mokyklą,
D. whereas in Southern Sudan one in ten children die before their first birthday and less than 1% of girls complete primary education,
F. kadangi padėtis didelėje Pietų Sudano teritorijoje ir pasienio su Šiaurės Sudanu regionuose, kur nuolat kyla smurtiniai konfliktai ir dažnai vyksta rimtos kovos, išlieka sudėtinga; pabrėžia, kad tokia padėtis susidarė dėl masinio gyventojų perkėlimo, taip pat dėl to, kad žmonėms neužtikrinamas aprūpinimo maistu saugumas, dėl ligų protrūkių ir stichinių nelaimių, taip pat dėl to, kad stokojama prieigos prie tokių pagrindinių paslaugų, kaip sveikatos priežiūra ir švaraus geriamojo vandens tiekimas,
F. whereas the situation in large areas of South Sudan and the border regions with North Sudan remain complex, with persistent violent conflicts and frequent incidents of serious fighting; stresses that such a situation is resulting in large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters and lack of access to basic services such as health care and safe drinking water,
G. pabrėžia, kad dar neišspręsta daug svarbių klausimų ir kad reikia nedelsiant dėti daug pastangų siekiant susitarti dėl iš naftos gaunamų pajamų pasidalijimo, sienų, pilietybės ir skolų bei turto paskirstymo,
G. stresses that important issues remain unsolved and that considerable efforts are required as a matter of urgency to reach agreement on the sharing of oil revenue, borders, citizenship and division of debts and assets,
H. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti veiksmingą ir saugų sugrįžtančiųjų į Pietų Sudaną grįžimą atsižvelgiant į tranzitą, techninius pajėgumus (miestų planavimo ir priežiūros specialistų stoka), infrastruktūrą, žemės skirstymą ir prieigą prie pagrindinių paslaugų,
H. underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the South in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services,
3. pritaria nuolatiniam ES įsipareigojimui kurti ilgalaikę taiką, saugumą ir gerovę Šiaurės ir Pietų Sudane ir teikti paramą šiems veiksmams;
Welcomes the EU’s continued commitment and support to the establishment of long term peace, security and prosperity for both north and south Sudan;
10. ragina ES valstybes nares aiškiau apibrėžti savo diplomatinių atstovybių įgaliojimus tiek Šiaurės, tiek Pietų Sudane ir skatinti glaudų ES specialiojo įgaliotinio Sudane ir ES delegacijos Šiaurės ir Pietų Sudane bendradarbiavimą;
Calls on the EU Member States to clarify the mandate of its diplomatic representations both in North and South Sudan and to encourage tight cooperation between the EU Special Representative for Sudan and the EU Delegation in North and South Sudan;
6.6.2011 B7-0357/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
6.6.2011 B7-0357/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo 2011 m. birželio 9 ir 10 d.
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo 2011 m. birželio 9 ir 10 d.
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– atsižvelgdamas į esamą Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 327, 1997 11 28, p.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
ir 2008 m. prasidėjusias derybas dėl naujo ES ir Rusijos susitarimo,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– atsižvelgdamas į ankstesnius savo pranešimus ir rezoliucijas dėl Rusijos ir dėl ES ir Rusijos santykių, ypač į savo 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl įstatymo viršenybės Rusijoje Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
Stokholme vykusį ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą, dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Priimti tekstai, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
, 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių gynėjų nužudymo atvejų Rusijoje Priimti tekstai, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais ir į naujausią 2011 m. gegužės 4 d. susitikimą,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– atsižvelgdamas į artėjantį ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą Nižnij Novgorode 2011 m. birželio 9–10 d.,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
A. kadangi Rusija, kuri yra nuolatinė JT Saugumo Tarybos narė, dalijasi su ES atsakomybe už pasaulio stabilumo išsaugojimą ir kadangi glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas ir geri kaimyniniai santykiai ypač svarbūs siekiant užtikrinti Europos ir kitų regionų stabilumą, saugumą ir klestėjimą,
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,
B. kadangi ES ir Rusija priklauso viena nuo kitos tiek ekonominiu, tiek politiniu požiūriu; kadangi Europos Sąjunga ir toliau įsipareigoja dar labiau gilinti ir plėtoti ES ir Rusijos santykius, grindžiamus tvirtu įsipareigojimu laikytis demokratinių principų, gerbti pagrindines ir žmogaus teises ir laikytis teisinės valstybės principų,
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
C. kadangi daugelio tarptautinio lygmens problemų, visų pirma susijusių su Artimaisiais Rytais, Libija, Iranu, terorizmu, energijos tiekimo patikimumu, klimato kaita ir finansų krizėmis, nebus išspręstos, jei nebus atsakingų bendradarbiavimo santykių su Rusija,
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
D. Kadangi, praėjus beveik trejiems metams po Gruzijos konflikto, Rusija vis dar nevykdo 2008 m. rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. susitarimų dėl karių išvedimo iš okupuotų Gruzijos sričių Pietų Osetijos ir Abchazijos ir neužtikrina visapusiškų ir neribotų galimybių Europos Sąjungos stebėjimo misijoms (angl.
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,
6. pabrėžia įvyksiančių laisvų ir sąžiningų parlamento rinkimų, grindžiamų Europos Tarybos ir ESBO nustatytų standartų laikymusi, Rusijoje svarbą; reiškia nepritarimą dėl dabartinio opozicijos partijoms taikomo apribojimo įsiregistruoti rinkimams ir ragina Rusiją imtis veiksmų ir laikytis Tarybos ir ESBO nustatytų rinkimų standartų; ragina Rusijos valdžios institucijas leisti ESBO ir Europos Tarybai vykdyti ilgalaikį rinkimų stebėjimą ir ragina vyriausiąją įgaliotinę ir Komisijos pirmininko pavaduotoją primygtinai siekti tokios misijos sudarymo;
Stresses the importance of the upcoming parliamentary elections in Russia being free and fair when based on the implementation of election standards set by Council of Europe and OSCE; expresses its disagreement regarding the eventual restriction of opposition parties to register for the elections and calls on Russia to take action to implement election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow an OSCE/ Council of Europe long-term election observation and calls on the HR/VP to insist on the establishment of such a mission;
12. tvirtina, kad Rusija, kuri JT Saugumo Taryboje turi veto teisę, privalo imtis atsakomybės reguliuojant tarptautines krizes ir visapusiškai užtikrinti ir gerbti kaimyninių šalių suverenumą;
States that Russia, which has veto power in the UN Security Council, has to take up its responsibility in international crises and has to fully guarantee and respect the sovereignty of its neighbouring countries;
6.6.2011 B7-0358/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
6.6.2011 B7-0358/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Nižnij Novgorode 2011 m. birželio 9 ir 10 d.
on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Nižnij Novgorode 2011 m. birželio 9 ir 10 d.
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, visų pirma į 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl Rostove prie Dono vykusio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo išvadų ir 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl įstatymo viršenybės Rusijoje,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 17 June 2010 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– atsižvelgdamas į tebevykstančias 2008 m. pradėtas derybas dėl naujo susitarimo, kuriuo nustatomas naujas išsamus ES ir Rusijos santykių pagrindas, taip pat į 2010 m. inicijuotą Partnerystę siekiant modernizavimo,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais ir ypač į naujausią susitikimą, įvykusį 2011 m. gegužės 4 d.,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2011 m. gegužės 24 d. pareiškimą dėl Michailo Chodorkovskio ir Platono Lebedevo bylos,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai atstovo spaudai 2011 m. balandžio 28 d. pareiškimą dėl užsienio reikalų ministro S. Lavrovo vizito į Abchaziją ir Pietų Osetiją,
– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– atsižvelgdamas į bendrą ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton ir Rusijos užsienio reikalų ministro Sergejaus Lavrovo pareiškimą dėl padėties Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose,
– having regard to the joint statement by the EU High Representative Catherine Ashton and Foreign of Russia Sergey Lavrov on the situation in North Africa and the Middle East,
A. kadangi, nepaisant didėjančios prekybos ir ekonominės tarpusavio priklausomybės, ES ir Rusijos santykiuose dėl nesusipratimų ir nepasitikėjimo pagrindiniais politiniais ir ekonominiais klausimais, kurie sutrukdė šalims sukurti tikrą strateginę partnerystę, pasiekta menkos pažangos,
A. whereas the relations between the EU and Russia are making limited progress in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės plėtojimas gali būti grindžiamas tik bendromis vertybėmis; kadangi nepaprastai svarbu paskatinti abiejų partnerių visų institucijų, organizacijų ir forumų bendradarbiavimą tarptautiniu lygiu, siekiant pagerinti visuotinį valdymą ir spręsti bendras problemas,
B. whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges,