natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina šalis dėti daugiau pastangų siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi galutinio cheminių ginklų sunaikinimo termino, kuris numatytas 2012 m., kaip nustatyta Cheminių ginklų konvencijoje, ir ypač ragina, kad būtų sustiprinta Cheminių ginklų uždraudimo organizacijos patikros sistema bei suteikta pakankamai finansinių išteklių šios organizacijos veiklai; primena šalims jų atsakomybę siekiant užtikrinti, kad 2006 m. pabaigoje numatyta 6-oji Biologinių ginklų peržiūros konferencija būtų sėkmingai baigta, ir ragina šalis pritarti, kad būtų priimtas Protokolas dėl Konvencijos laikymosi stebėsenos;
Urges the parties to redouble their efforts to ensure that the final deadline for the destruction of chemical weapons, scheduled for 2012, as provided for in the Chemical Weapons Convention, will be met, and calls in particular for a strengthening of the verification system of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and sufficient financial resources for the work of that organisation; reminds the parties of their responsibility for ensuring a successful conclusion to the Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention to be held at the end of 2006 and calls upon them to advocate the adoption of a compliance-monitoring Protocol to the Convention;
laikosi nuomonės, kad kova su terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimas, taip pat nekontroliuojamas įprastinių ginklų platinimas, tebėra didžiausios problemos saugumo srityje abiem partnerėms; todėl pabrėžia, kad abi partnerės turi stiprinti bendradarbiavimą šioje srityje ir teikti paramą JT atliekant svarbų vaidmenį, t. y. kovojant su šia grėsme;
Shares the view that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction as well as the uncontrolled proliferation of conventional arms remain the greatest security challenges for both partners; stresses, therefore, the need for both partners to reinforce their collaboration in this field and to support the role that the UN must play in combating both challenges;
; ragina visas suinteresuotas šalis, įskaitant JAV, bendradarbiauti su šiuo laikinuoju komitetu;
; calls on all parties involved, including the United States, to cooperate fully with the temporary committee;
pabrėžia būtinybę partnerėms visada laikytis tarptautinės teisės, JT chartijos ir demokratijos principų ir užtikrinti, kad jų nacionaliniai įstatymai ir priemonės šiuo klausimu atitiktų tarptautines žmogaus teisių normas, ypač JT konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą; mano, kad bet kokia bendra ar vienašališka veikla, kuri neatitinka tarptautinės teisės, pakenktų Vakarų visuomenės įvaizdžiui ir padarytų ją labiau pažeidžiamą ir mažiau patikimą kovoje su terorizmu ir siekiant taikos, stabilumo ir demokratijos;
Underlines the need for the partners to act at all times in full respect of international law, the UN Charter and the principles of democracy and to ensure that their national legislation and mechanisms in this matter comply with international human rights law and, in particular, with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; is of the view that any joint or unilateral activity which does not fully respect international law would weaken the way in which western societies are perceived, making them vulnerable and less credible in their fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy;
pabrėžia būtinybę išspręsti esamą teisinio neapibrėžtumo padėties problemą, kai nuo pat atvežimo į Gvantanamo įlankoje esančią karinio jūrų laivyno bazę "Camp Delta" laikomi sulaikytieji, nedelsiant užtikrinti jų teisę į teisingą teismą ir nešališką karo nusikaltimais kaltinamų asmenų bylų nagrinėjimą, atsižvelgiant į tarptautinę humanitarinę teisę ir tarptautinių žmogaus teisių apsaugos aktų nuostatas; pabrėžia, kad šie klausimai turi būti įtraukti į artimiausio ES ir JAV vadovų susitikimo darbotvarkę; dar kartą pabrėžia raginimą nedelsiant uždaryti Gvantanamo kalėjimą;
Stresses the need to put an end to the current legal limbo in which the detainees held in Camp Delta, Guantánamo Bay Naval Base have been placed since their arrival there, to guarantee them immediate access to justice and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments; stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre;
mano, kad šiuo metu vienos senosios valstybės narės ir devynių naujųjų ES valstybių narių piliečiams taikoma vizų politika yra nepagrįstas naujųjų ES valstybių narių diskriminavimas, palyginti su senųjų valstybių narių piliečiais; ragina JAV išplėsti vizų atsisakymo programą, įtraukti į ją visas ES valstybes nares ir taip nedelsiant užtikrinti lygiateises, atviras ir sąžiningas sąlygas visiems ES piliečiams;
Believes that the visa requirements currently applying to citizens of one of the old Member States and nine of the new Member States amount to unjustified discrimination between the citizens from old and new Member States; therefore urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens so that they all receive equal, open and fair treatment without delay;
mano, kad iniciatyva "Patikimas asmuo" yra savanoriška; tačiau pažymi, kad tai gali sudaryti duomenų apsaugos sunkumų ES, ypač tiems piliečiams, kurie vyksta į JAV verslo ar turizmo reikalais; teigia, kad siekiant apsaugoti duomenis reikia imtis tinkamų tolesnių veiksmų dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo neseniai priimto sprendimo
Considers that the "Trusted Person" initiative is a voluntary initiative; notes, however, that it could raise data-protection difficulties for the EU, in particular for citizens travelling to the USA on business or for tourism; states that as far as data protection is concerned, a proper follow-up to the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities in the
keleivio duomenų įrašo
Passenger Name Records
byloje 2006 m. gegužės 30 d. sprendimas sujungtose bylose C-317/04
case Judgment of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04
ir C-318/04
and C-318/04
ir parengti bendrą kovos su elektroninio pašto šiukšlėmis, šnipinėjimo ir kenksmingomis programomis strategiją, stiprinant dvišalį bendradarbiavimą reikalavimų įgyvendinimo srityje ir bendradarbiavimą su visomis suinteresuotomis šalimis siekiant informuoti trečiąsias šalis apie poreikį kovoti su elektroninio pašto šiukšlėmis;
and a joint strategy for countering spam, "spyware" and "malware" should be ensured while strengthening bilateral cooperation on enforcement and cooperating with all relevant parties to raise awareness among third countries about the need to tackle spam;
pabrėžia poreikį aktyviau bendradarbiauti įgyvendinant sienų apsaugos iniciatyvą siekiant parengti specialią vykdymo užtikrinimo iniciatyvą, kuri padėtų suformuoti sienų apsaugos agentūrų tinklus, palengvinti keitimąsi efektyviais sienų apsaugos metodais, keistis informacija ir apibendrinti įgytą patirtį ir pateikti konkrečius pažeidimų mažinimo rezultatus, pasiektus užtikrinus apsaugos reikalavimų vykdymą;
Stresses the need for increased cooperation on a Border Security Initiative so as to develop a specific enforcement initiative to help build networks among border security agencies, facilitate the sharing and concrete application of effective border enforcement techniques and the sharing of information and lessons learned and provide measurable results showing the extent to which counterfeiting has been reduced through enforcement;
siūlo toliau plėtoti bendradarbiavimą kovos su pinigų plovimu, terorizmo finansavimu, mokesčių vengimu, korupcija ir kitais neteisėtais veiksmais srityse, įgyvendinant Finansinių veiksmų darbo grupės rekomendacijas ir dalyvaujant kitų atitinkamų bendradarbiavimo institucijų veikloje;
Suggests that cooperation in combating money laundering, the financing of terrorism, tax evasion, corruption and other malpractices be developed further within the framework of the implementation of the Financial Action Task Force recommendations and other appropriate cooperation frameworks;
ragina JAV parengti veiksmingas procedūras, taikytinas asmenims, norintiems užginčyti tai, kad jie buvo įtraukti į JAV sudarytą terorizmu įtariamų asmenų sąrašą, ir išbraukti savo pavardes iš šio sąrašo, kai įrodoma, kad jie nekalti, taip pat užtikrinti, kad nenukentėtų asmenys, kurie turi tokias pačias (ar panašias) pavardes, kaip esantieji sąraše;
Calls on the US to lay down effective procedures enabling persons to challenge their inclusion in the list of terror suspects compiled by the US, have their names deleted from the list once it has been proven that they are innocent and ensure that those bearing the same name (or a similar name) as persons on the list are not adversely affected as a result;
ragina operatyviai bendradarbiauti kovos su terorizmu, paremtos lygiavertiškumo ir abipusiškumo principais (ypač dėl bendrų stebėjimo sąrašų sudarymo), organizuoto nusikalstamumo, narkotikų prekybos, korupcijos, keičiantis DNR duomenimis per Europolą, kibernetinio saugumo ir kibernetinio nusikalstamumo politikos plėtros ir taikymo srityse, įskaitant klausimus, susijusius su pramonininkų ir vyriausybių bendradarbiavimu, vertingos informacijos infrastruktūros apsauga, teroristų naudojimusi internetu, asmens tapatybės duomenų vagystėmis, elektroninių įrodymų leistinumu ir kova su vaikų pornografija internete;
Calls for operational cooperation in the fight against terrorism based on equivalence and reciprocity (particularly as regards the establishment of common watch-lists) and in measures to combat organised crime, drug trafficking and corruption, and for the exchange of DNA data via Europol, cyber-security and the development and application of cyber-crime policy, covering issues relating to the importance of industry/government cooperation, the protection of critical information infrastructure, use of the internet by terrorists, identity theft, the admissibility of electronic evidence and combating online child pornography;
primena, kad bet koks ES ir JAV bendradarbiavimas visada turėtų būti grindžiamas visiška pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, įskaitant teisę į teisingą teismo procesą, ir kad prieš išduodant asmenis Jungtinėms Valstijoms būtų gaunamos garantijos, kad jie nebus nubausti mirties bausme; ragina transatlantinius partnerius gerbti abipusiškumo principą bendradarbiaujant šalių teismams ir policijai;
Recalls, however, that any cooperation between the EU and the US should always be conducted in full respect of human rights and fundamental freedoms, including the right to a fair trial, and that, before anyone is extradited to the US, guarantees should be obtained from the US that he or she will not receive the death penalty; calls on the transatlantic partners to respect the principle of reciprocity in judicial and police cooperation between them;
mano, kad JAV valdžios institucijos, valstybės narės, Bendrijos institucijos ir Europos Taryba turėtų bendradarbiauti su Parlamento laikinuoju komitetu numanomam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti;
Considers that the US authorities, the Member States, the Community institutions and the Council of Europe should cooperate with its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners;
Partnerystės ekonominis ir komercinis aspektas ir transatlantinės rinkos galutinis sukūrimas iki 2015 m.
Economic and commercial dimension of the partnership and completion of the Transatlantic Market by 2015
mano, kad transatlantinę ekonominę partnerystę reikėtų sustiprinti atsižvelgiant į pasiūlytą Transatlantinės partnerystės susitarimą ir papildyti ją Transatlantiniu aviacijos susitarimu, o ne plėtoti ją dabar taikomu gremėzdišku ir neretai prieštaringu būdu;
Is of the view that the transatlantic economic partnership should be enhanced within the framework of the proposed Transatlantic Partnership Agreement and should be complemented by a Transatlantic Aviation Agreement, rather than pursued in the present cumbersome and sometimes contradictory way;
ragina pirmininkaujančią Austriją sustiprinti pastangas siekiant, kad būtų įgyvendinama ES ir JAV vadovų susitikime 2005 m. priimta Deklaracija dėl transatlantinės ekonominės integracijos stiprinimo, ir sukurti aukšto lygio bendradarbiavimo forumus reguliavimo ir naujovių klausimais, taip pat pradėti bendrą ES ir JAV tyrimą, kuriuo būtų siekiama nustatyti likusias transatlantinės prekybos ir investicijų kliūtis, ir įvertinti galimą transatlantinės rinkos sukūrimo naudą; atsižvelgdamas į tai, siūlo parengti gaires, kuriose būtų nurodyta konkreti veiksmų kryptis ir planuojama galutinio minėtosios rinkos sukūrimo data; palankiai vertina 2005 m. lapkričio mėn. pirmajame neoficialiame ES ir JAV ekonomikos ministrų susitikime priimtą sprendimą sudaryti darbo grupę siekiant užtikrinti geresnę intelektinių teisių apsaugą, didžiausią dėmesį skiriant geresnio pasienio bendradarbiavimo stiprinimui, viešojo ir privataus sektorių partnerystei ir techninės pagalbos trečiosioms šalims koordinavimui;
Calls on the Austrian Presidency to increase efforts to implement the Declaration on Enhancing Transatlantic Economic Integration agreed at the 2005 EU-US Summit by establishing the high-level fora on regulatory cooperation and on innovation, as well as by launching a joint EU-US study to identify remaining barriers to transatlantic trade and investment, and to assess potential benefits of completing the Transatlantic Market; with this in mind, proposes the establishment of a roadmap outlining a specific course of action and setting target dates for its completion; in this regard, welcomes the decision taken at the first informal EU-US economic ministerial meeting in November 2005 to establish a working group in order to guarantee better protection of intellectual property rights, focusing on improved border enforcement cooperation, public-private partnership and coordinated technical assistance to third countries;
ragina atgaivinti Transatlantinį vartotojų dialogą ir Transatlantinį aplinkos apsaugos dialogą siekiant plėtoti geriausią patirtį vartotojų sveikatos, saugumo ir aplinkos apsaugos srityse, tokiu būdu palengvinant tvarios transatlantinės rinkos įgyvendinimą;
Urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop "best practices" which advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic market;
ragina vadovus abiejose Atlanto pusėse pagyvinti transatlantinį ekonominį bendradarbiavimą, kuriant ankstyvo įspėjimo sistemą ankstyvajame reglamentavimo ir įstatymų leidybos proceso etape, kad būtų nustatyta problema ir ieškoma jos sprendimo;
Calls on the leaders on both sides of the Atlantic to reinvigorate transatlantic economic cooperation by establishing early warning systems to operate at an earlier stage in the regulatory and legislative processes, at the point of problem specification and solution identification;
smerkia Jungtinių Amerikos Valstijų užsienio ir užsienio ekonominės prekybos politikai būdingą eksteritorinį požiūrį, pavyzdžiui, Helms-Burton įstatymą, Torricelli įstatymą ir JAV prekybos akto 301 skyrių;
Condemns the extraterritorial approach that typifies much of the United States' foreign policy and foreign economic/commercial policy, as exemplified by the Helms-Burton Law, the Torricelli Law and Section 301 of the US Trade Act;
primena, kad, nors pagrindinės kliūtys partnerystei pastaraisiais metais buvo esminiai, o ne institucinio pobūdžio nesutarimai, ilgalaikiai pasiekimai neįmanomi, jei nebus institucijų, kurios būtų pasirengusios stengtis siekti pažangos; dėl šios priežasties pabrėžia stabilios institucinės sistemos, užtikrinančios nuolatinį veiklos koordinavimą ir konsultavimą, svarbą; dar kartą pabrėžia būtinybę stiprinti transatlantinės partnerystės parlamentinį lygmenį, pertvarkant Transatlantinį įstatymų leidėjų dialogą į transatlantinę asamblėją, kuri organizuotų įstatymų leidėjų susitikimus prieš susitinkant ES ir JAV vadovams; be to, mano, kad reikia apsvarstyti idėją pradėti įgyvendinti naujas bendrai finansuojamas teisėkūros institucijų darbuotojų mainų programas;
Recalls that, although the main obstacles affecting the partnership over recent years have been differences concerning substance rather than differences of an institutional nature, no lasting achievements are feasible without institutions which are prepared to push for progress; underlines, for that reason, the importance of a stable institutional framework ensuring regular executive coordination and consultation; reiterates therefore the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly scheduling legislators' summits in the run-up to EU-US summits; takes the view, moreover, that the idea of launching new, jointly-funded programmes for exchanges between legislative staffers needs to be considered;
pritaria pirmininkaujančios Austrijos pasiūlymui labiau įtraukti parlamentų atstovus ir Europos bei Amerikos pilietinės visuomenės atstovus į kasdienę partnerystės veiklą; mano, kad Parlamento pirmininkas ir JAV Kongreso vadovai turėtų dalyvauti kitame vadovų susitikime ir parodyti, jog išrinktieji atstovai aktyviai remia partnerystę ir joje dalyvauja;
Supports, therefore, the Austrian Presidency's proposal to involve parliamentary representatives and representatives from European and American civil society more fully in the day-to-day running of the partnership; takes the view that the President of Parliament and the US Congress leadership should participate at the next Summit to show that the partnership enjoys the active support and involvement of elected representatives;
džiaugiasi 2005 m. birželio mėn. įvykusiame ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikime priimtomis gairėmis ir ypač tuo, kad buvo sukurtas aukšto lygio bendradarbiavimo reguliavimo klausimais forumas, kuris turėtų palengvinti dialogą reguliavimo srityje;
Welcomes the 2005 roadmap endorsed by the EU-US summit in June 2005 and in particular the creation of the High-Level Regulatory Cooperation Forum to facilitate regulatory dialogue;
primygtinai reikalauja, kad suinteresuotos šalys ir įstatymų leidėjai būtų aktyviai įtraukiami į dialogą dėl bendradarbiavimo reguliavimo klausimais;
Insists that the stakeholders and legislators should be actively involved in the dialogue mechanisms on regulatory cooperation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui ir Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių ( 2005/2082(INI) )
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations ( 2005/2082(INI) )
Transatlantinės ekonominės partnerystės dokumentą 2 Bendras pareiškimas priimtas ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Londone.
and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998 2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London.
ir ypač į jos skirsnius "Gerovės ir plėtros sparčiai kintančiame pasaulyje skatinimas" ir "Ankstyvojo įspėjimo gerinimas",
and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 9 d. savo rezoliuciją dėl transatlantinių santykių OL C 124 E, 2006 5 25, p.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations JO C 124 E, 25.5.2006, p.
bei 2005 m. sausio 13 d. rezoliucijas OL C 247 E, 2005 10 6, p.
and 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
atsižvelgdamas į 2004 m. deklaraciją dėl "Mūsų ekonominės partnerystės stiprinimo" Pasirašyta ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Šanone 2004 m. birželio 25–26 d.
having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership" Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004.
atsižvelgdamas į ESBO tyrimą, susijusį su produktų rinkos liberalizavimu ir kliūčių tarptautinei prekybai bei investicijoms mažinimo nauda ("Preferenciniai prekybos režimai žemės ūkio ir maisto produktų rinkose – Europos Sąjungos ir Jungtinų Amerikos Valstijų atvejis", paskelbtas 2005 m. kovo mėn.),
having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto organizuotą Europos Parlamento 2005 m. gegužės 26 d. klausymą dėl transatlantinių ekonominių santykių,
having regard to the European Parliament hearing organised by the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto darbo dokumentą (PE 364.940),
having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones (A6
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Industry, Research and Energy, Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Committee on Transport and Tourism and Committee on Culture and Education (A6
kadangi šioje rezoliucijoje dėmesys visų pirma skiriamas ES ir JAV ekonominiams santykiams, turėtų būti pripažinta, kad transatlantiniai santykiai apima visas Europos ir Amerikos valstybes,
whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American States,
kadangi glaudesnė dviejų ekonomikų, turinčių panašų pagrindą, lėšų paskirstymo sistemas ir ekonominius modelius, integracija yra natūrali pasekmė, tačiau dėl istorinių, kultūrinių ir ekonominių priežasčių jos niekuomet netaps identiškos;
whereas deeper integration is the natural outcome for two economies that share similar backgrounds, resource endowments and economic models but which for historical, cultural and economic reasons will never be identical;
kadangi ES ir JAV ekonominiai ryšiai yra svarbus stabilizuojantis transatlantinių santykių veiksnys ir per pastaruosius dešimtmečius išaugo tiek, kad abi partnerės yra vis labiau suinteresuotos viena kitos ekonomine plėtra,
whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilising factor for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades that both partners have an increasing stake in each other's economic development,
kadangi tvirti ES ir JAV politiniai ir ekonominiai santykiai ir bendrų standartų sukūrimas iš karto daro teigiamą šalutinį poveikį Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos susitarimo šalims,
whereas solid political and economic relations and the development of common standards between the EU and the US have an automatic positive spillover effect on North American Free Trade Agreement countries,