natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir Komisiją intensyvinti politinį dialogą su JAV administracija esminiais tarptautinės politikos klausimais:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the US Administration on conceptual questions of international policy:
∙ aiškiai pareikšti, kad daugiašališkumas ir ypač tarptautinis bendradarbiavimas Jungtinų Tautų organizacijoje, vis dar yra geriausias būdas nustatyti grėsmes, joms pasirengti ir rasti globalių problemų sprendimus;
∙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
∙ dar kartą patvirtinti ES nusistatymą prieš prevencinius vienašalius karinius veiksmus ir karinės supergalios koncepciją;
∙ to reaffirm the EU’s opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
∙ dar kartą patvirtinti, kad negali būti pateisinama kova su terorizmu, jei pažeidžiama tarptautinė teisė, nusistovėjusios pagrindinės ir visiems bendros vertybės, pavyzdžiui, pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, teisinės valstybės principai, ir atitinkamos Ženevos konvencijos;
∙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
mano, kad šiuo tikslu, ES ir JAV parlamentinio politinio dialogo stiprinimas galėtų būti naudingas; reikalauja, kad Komisija rūpintųsi ne vien tik verslininkų ryšiais, bet skirtų daugiau dėmesio pilietinės visuomenės santykiams;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
ragina ES ir JAV Tūkstantmečio vystymosi tikslus pripažinti tarptautinės vystymosi politikos šerdimi; ragina Tarybą, Komisiją, valstybes nares ir JAV padidinti savo pagalbą besivystančioms šalims, kad ir toliau būtų pasitikima jų įsipareigojimais teikti daugiau pagalbos; pripažįsta, kad JAV prisiėmusi daugiau įsipareigojimų, apkritai susijusių su vystomąja pagalba ir konkrečiai – su pagalba Afrikai; ragina JAV prezidentą išnaudoti paskutinius kadencijos metus siekiant sėkmingų Didžiojo aštuoneto susitikimo Japonijoje ir JT aukščiausiojo lygio susitikimo dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų, vyksiančio 2008 m. rugsėjo mėn.
Calls on the EU and US to make the MDGs the heart of international development policy; urges the Council, Commission, Member States and US to scale up their assistance to developing countries to maintain credibility regarding their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs Summit in September in New York; calls on the EU to maintain the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the European Council agenda on 19-20 June;
ragina Tarybą ir Komisiją per būsimą ES ir JAV vadovų susitikimą ginti požiūrį, kad Irako atžvilgiu vykdoma politika turi būti grindžiama tarptautine teise, ir įsipareigoti:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
∙ dirbti siekiant įtvirtinti realų ir visišką Irako suverenitetą ir nedelsiant išvesti Iraką okupavusias karines pajėgas;
∙ to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the immediate withdrawal of the occupying troops;
∙ prisidėti įtvirtinant tikrą ir visišką Irako suverenitetą, kurio pagrindu Irakas tvarkytų savo naftos ir kitus gamtos išteklius;
∙ to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
∙ padėti atstatyti Iraką politikos, ekonomikos ir socialinių reikalų srityse;
∙ to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
ragina Tarybą ir Komisiją išreikšti didelį ES susirūpinimą dėl Iranui daromo spaudimo, patvirtinti savo nusistatymą prieš karinius veiksmus, reikalauti, kad ginčas dėl Irano branduolinių programų būtų išspręstas taikiu politiniu būdu, sutikti, kad Irano klausimas JT Saugumo Tarybos būtų vėl perduotas svarstyti Tarptautinės atominės energijos agentūrai ir be išankstinių sąlygų pradėti derybas su Iranu;
Calls on the Council and Commission to express the EU’s serious concern about the pressure on Iran, to reaffirm the opposition to any military action, to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, to agree on the referral of the Iran issue from the UN Security Council back to the International Atomic Energy Agency and to start negotiations with Iran without preconditions;
ragina Tarybą ir Komisiją kartu su JAV partneriais išanalizuoti, dėl kokių strateginių ir konceptualių vertinimo klaidų susidarė dabartinė padėtis Afganistane, taip pat sąžiningai įvertinti dabartinę karinę strategiją ir civilinės rekonstrukcijos strategiją; daro išvadą, kad reikia iš esmės keisti strategiją, kadangi taika, saugumas ir vystymasis bus užtikrinti tik sustabdžius nuolat didėjantį smurtą, užuot taikius šiuo metu naudojamą karinį problemų sprendimo būdą, sustiprinus civilinės rekonstrukcijos pastangas ir atgavus Afganistano žmonių pasitikėjimą; prašo nedelsiant išvesti visas užsienio karines pajėgas;
Calls on the Council and the Commission to analyse with the US partners what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the immediate withdrawal of all foreign intervention forces;
mano, kad pagal JT rezoliucijas priimta rezoliucija dėl konflikto Artimuosiuose Rytuose turėtų būti pagrindinis transatlantinių santykių tikslas; išreiškia gilų susirūpinimą dėl to, kad palestiniečių padėties blogėjimas Gazoje ir Vakarų krante griauna derybų, kuriomis siekiama užbaigti okupacijai ir įkurti nepriklausomą Palestinos valstybę, kuri egzistuotų kartu su Izraeliu pagal 1967 m. birželio 4 d. nustatytas sienas, patikimumą; ragina ES ir JAV plėtojant santykius su Izraeliu reikalauti, kad šis nedelsiant baigtų gyvenviečių statybą, uždarytų kontrolės punktus Vakarų krante, o ne didintų jų skaičių, ir užbaigtų Palestinos miestų antpuolius bei paleistų politinius kalinius; pabrėžia kaip svarbu iki 2008 m. pabaigos yra sudaryti taikos sutartį išsprendžiant visus neišspręstus klausimus, įskaitant visas esmines problemas be išimčių;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; calls on the EU and the US to insist in their relations with Israel on an immediate halt to the building of settlements, the closure of check points in the West Bank instead of an increase in numbers, an end to the incursions into Palestinian towns, and the release of political prisoners; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008;
ragina Tarybą ir Komisiją savo JAV partneriams išreikšti didelį ES susirūpinimą dėl planų ES valstybėse narėse kurti priešraketinę sistemą ir paraginti JAV atsisakyti šių planų, kurie sukėlė Europos visuomenės nerimą; mano, kad nauja priešraketinės gynybos sistema kelia naujų ginklavimosi varžybų, kuriose Europa taptų karinio puolimo taikiniu, bei ES valstybių narių naujų politinių nesutarimų, taip pat nesutarimų tarp Rusijos ir ES, pavojų;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU’s serious concern about the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; takes the view that there is a risk of the new anti-missile systems leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
ragina ES ir JAV siekti užtikrinti, kad būtų atnaujinta ginklų kontrolė, dėl kurios buvo susitarta dvišaliu lygmeniu ir JT sistemoje daugiašaliu lygmeniu; pakartoja savo raginimą Jungtinėms Amerikos Valstijoms:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
∙ nustoti kurti naujos kartos mūšio lauke naudoti skirtus branduolinius ginklus;
∙ to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
∙ ratifikuoti Branduolinių bandymų uždraudimo sutartį;
∙ to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
∙ ratifikuoti Otavos konvenciją dėl draudimo naudoti, kaupti, gaminti ir perduoti priešpėstines minas bei jų naikinimo,
∙ to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
∙ nesipriešinti JT konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų laikymosi protokolui;
∙ to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
ragina ES ir JAV:
Calls on the EU and the US
∙ imtis konkrečių veiksmų siekiant apriboti šaulių ir lengvųjų ginklų platinimą ir galiausiai užkirsti jam kelią;
∙ to take concrete steps to limit and finally prevent the proliferation of small arms and light weapons (SALW),
∙ nedelsiant paskelbti kasetinių bombų naudojimo, kaupimo, gaminimo, perdavimo arba eksportavimo moratoriumą, kol bus pravestos derybos dėl tarptautinės sutarties, kuria būtų uždrausta gaminti, kaupti, eksportuoti ir naudoti šiuos ginklus;
∙ to declare an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
∙ padėti stiprinti Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) režimą, griežtai įgyvendinant visus BGNS nustatytus įsipareigojimus, ypač 2 straipsnį;
∙ to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
∙ sparčiau įgyvendinti Cheminių ginklų konvenciją ir stiprinti jos pagrindu įkurtą organizaciją;
∙ to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
ragina JAV ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą;
Calls on the US to ratify the statute of the International Criminal Court;
pažymi, kad Aukšto lygio darbo grupė, kurią sudaro Komisijos, Tarybos ir JAV vyriausybės atstovai iš Teisingumo ministerijos bei Tėvynės saugumo departamento ir kuri sudaro ES ir JAV dialogo saugumo klausimais politinį pagrindą; primygtinai reikalauja, kad Europos Parlamentas ir JAV Kongresas būtų susieti su šios Aukšto lygio darbo grupės veikla ir, siekiant užtikrinti ir padidinti jos demokratinį teisėtumą bei skaidrumą, reikėtų publikuoti jos darbotvarkes, protokolus, svarstytus dokumentus ir priimtus sprendimus;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published;
Visuotinės problemos ir klimato kaita
Global Challenges and Climate Change
ragina JAV ratifikuoti Kioto protokolą ir taip parodyti norą bendradarbiauti su tarptautine bendruomene; ragina JAV imtis visų įmanomų priemonių, kad iki 2009 m. gruodžio mėn. vyksiančios JT konferencijos Kopenhagoje baigtų rengti šalies įstatymus klimato klausimais;
Calls on the US to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto Protocol; urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen;
ragina transatlantinius partnerius konsultacijų metu teikti didelę reikšmę maisto krizės klausimo sprendimui; pabrėžia poreikį teikti didesnę neatidėliotiną pagalbą pasaulio skurdžiausioms šalims, kad būtų galima susidoroti su joms iškilusiomis problemomis dėl padidėjusių maisto kainų; vis dėlto pripažįsta, kad vien pinigų nepakanka šioms problemoms išspręsti ir todėl ragina Tarybą, Komisiją ir JAV Kongresą bei administraciją spręsti struktūrines problemas, pvz. nepakankamas investicijas į žemės ūkį, taip pat ragina ES, JAV ir daugiašales organizacijas imtis koordinuotų veiksmų, t. y. nustatyti teisingesnes prekybos taisykles ir padidinti investicijas į besivystančių šalių žemės ūkį, ypač atkreipiant dėmesį į smulkius gamintojus ir moteris; ragina ES ir JAV vadovus aktyviai remti Jungtinių Tautų darbo grupę pasaulinės maisto krizės klausimais, kuriai vadovauja JT Generalinis Sekretorius Ban Ki-moon, ir dalyvauti jos veikloje;
Calls on the transatlantic partners to give high priority in the consultations to the solution of the food crisis; underlines the need to increase emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the leaders of the EU and US to actively support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
pabrėžia, kad reikalingas transatlantinis politinis dialogas kovos su terorizmu, kai kovojama teisėtomis priemonėmis, klausimais; ragina Tarybą ir Komisiją pabrėžti, kad tarptautinės kovos su terorizmu tinkamas teisinis pagrindas yra baudžiamoji teisė ir tarptautinė žmogaus teisių teisė;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
ragina Tarybą ir Komisiją paaiškinti, kad ES teisės normose ir tradicijose įtvirtintos teisminės apsaugos turi būti visiškai laikomasi visuose susitarimuose su JAV, kad turi būti užtikrinti Europos duomenų apsaugos standartai ir kad negali būti vykdomas nusikaltėlių perdavimas ar naudojamasi duomenimis, jei tai pažeidžia bet kokias teises ar garantijas;
Calls on the Council and Commission to make it clear that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions have to be fully respected in all agreements with the United States, that European data protection standards have to be guaranteed, and that no retention or use of data can be allowed which would undermine any rights and guarantees;
dar kartą ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją galiausiai įgyvendinti Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti pateiktas rekomendacijas; tikisi, kad JAV administracija galų gale imsis spręsti Gvantanamo įlankos sulaikymo centro uždarymo klausimą ir kad ES valstybės narės darys viską siekdamos padėti iš naujo apgyvendinti paleistuosius iš kalėjimo ir taip paspartinti šį procesą; apgailestauja, kad JAV administracija nusprendė statyti naują įkalinimo kompleksą Afganistane, ir turi akivaizdžiai pripažinti, kad JAV ir ateityje gali kalinti asmenis kitose šalyse; smerkia visų rūšių kankinimą ir netinkamą elgesį ir pakartoja, kad reikia laikytis tarptautinės teisės normų;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission to finally implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; regrets the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
dar kartą smerkia mirties bausmę; primena JT Generalinės Asamblėjos 2007 m. gruodžio 18 d. priimtą rezoliuciją dėl mirties bausmės moratoriumo, kurį rėmė įvairių regionų, įskaitant ES, aljansas, dar kartą ragina JAV vyriausybę ir visas JAV valstijas panaikinti mirties bausmę; apgailestauja dėl neseniai priimto JAV Aukščiausiojo Teismo nutarimo, kuriuo leidžiama toliau naudoti mirtinas injekcijas ir kuris atveria galimybę toliau vykdyti mirties bausmes;
Renews its condemnation of the death penalty; recalls the UN General Assembly Plenary Resolution on a moratorium on the use of the death penalty adopted on 18 December 2007, which was sponsored by a cross-regional alliance, including the EU; reiterates its call on the US Government and all US states to abolish the death penalty; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal-injection method of execution, opening the way to resumed executions;
pakartoja, kad už JAV ribų taikomi Helmso-Burtono teisės aktai ir Kubai taikomas prekybos embargas yra neteisėti ir turi būti panaikinti; ragina Tarybą ir Komisiją iškelti šį klausimą per būsimą ES ir JAV vadovų susitikimą ir siekti, kad minėtosios nuostatos būtų panaikintos, o prireikus svarstyti JAV politiką Pasaulio prekybos organizacijoje;
Reiterates that the existence of the Helms-Burton extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
išreiškia savo didelį susirūpinimą dėl teisėkūros dialogo su JAV nesklandumų ir jų poveikio Europos teisėkūrai;
Expresses its deep concern about the imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
pateikė Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere ir Gintaras Didžiokas
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
atsižvelgdamas į ankstesnę savo 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl Gruzijos ir 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl padėties Pietų Osetijoje,
having regard to its previous resolutions on Georgia, of 29 November 2007, and on the situation in South Ossetia, of 26 October 2006,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2008 m. balandžio 15 d. rezoliuciją Nr. 1808,
having regard to UN Security Council Resolution 1808 of 15 April 2008,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžio Nr. 2870, vykusio 2008 m. gegužės 26–27 d., išvadas,
having regard to the conclusions of the 2870th General Affairs and External Relations Council meeting from 26 to 27 May 2008,
atsižvelgdamas į JT stebėjimo Gruzijoje misijos 2006 m. gegužės 26 d. pranešimą dėl Gruzijos nepilotuojamo orlaivio numušimo virš Abchazijos,
having regard to the report of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) of 26 May 2006 on the incident involving the downing of an unmanned aircraft over Abkhazia,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės Slovėnijos ES vardu padarytus pareiškimus dėl įtampos tarp Gruzijos ir Rusijos didinimo,
having regard to the declaration of the Slovenian Presidency on behalf of the European Union on the escalation of tension between Georgia and Russia,
kadangi padėtis Abchazijoje ir Pietų Osetijoje destabilizuojama Rusijos Federacijos neseniai įvykdytais veiksmais,
whereas the situation in Abkhazia and South Ossetia is being destabilised by the steps recently taken by the Russian Federation,
kadangi Rusijos Federacija, išduodama pasus Tskinvalio regiono (Pietų Osetija) ir Abchazijos gyventojams, apsunkina taikaus problemų sprendimo procesą Gruzijos konfliktų zonose,
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of the Tskhinvali Region/South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
kadangi šiais sprendimais pažeidžiamas tarptautiniu mastu pripažintas Gruzijos suverenumas,
whereas these decisions undermine the internationally recognised sovereignty of Georgia,
kadangi JT stebėjimo misijos Gruzijoje 2008 m. gegužės 26 d. paskelbtoje ataskaitoje patvirtinama, kad Rusijos karinių pajėgų numuštas radijo bangomis valdomas žvalgybinis lėktuvas buvo numuštas virš Abchazijos teritorijos, kuri priklauso Gruzijai,
whereas the report published on 26 May 2008 by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) clearly states that a Georgian spy drone was shot down by Russian aircraft over Abkhazia, which is part of Georgian territory,
kadangi Rusijos Federacijos veiksmai kelia abejonių dėl jos, kaip nešališko ir neutralaus taikos proceso sprendėjos vaidmens,
whereas the steps taken by the Russian Federation call in question its role as an impartial and neutral facilitator of the peace process,
kadangi Gruzijos prezidentas M. Sakašvilis pateikė naujų pasiūlymų dėl Abchazijos konflikto sprendimo, apimančių visapusišką Abchazijos politinį atstovavimą, veto teisę įstatymams, susijusiems su Abchazijos konstituciniu statusu arba jos kultūra, tautinėmis mažumomis ir kalba, bendros laisvosios ekonominės zonos įsteigimą ir tarptautines garantijas siekiant užtikrinti plataus masto federalizmą ir neribotą Abchazijos autonomiją,
whereas the Georgian President, Mikheil Saakashvili, has put forward new proposals for the resolution of the conflict in Abkhazia, which include a broad Abkhaz political representation, the right to veto legislation related to the constitutional status of Abkhazia or its culture, ethnicity and language, the establishment of a joint free economic zone, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy for Abkhazia,
kadangi 2008 m. balandžio 2–4 dienomis Bukarešte vykusiame NATO viršūnių susitikime nebuvo pasiūlytas veiksmų planas narystei, nors ir buvo padarytas politinis įsipareigojimas dėl būsimos narystės,
whereas at the NATO summit held in Bucharest from 2 to 4 April 2008, no membership action plan was offered, although a political commitment regarding future membership was made,