natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į 2005 m. liepos mėn. ad hoc delegacijos į Afganistaną misijos ataskaitas ir į jos 2005 m. rugsėjo mėn. rinkimų stebėjimo misiją,
having regard to the mission reports of its ad hoc delegation to Afghanistan, in July 2005, and of its election observation mission in September 2005;
atsižvelgdamas į galutinę 2005 m. rugsėjo 18 d. vykusius parlamento ir provincijos tarybų rinkimus stebėjusios Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos ataskaitą,
having regard to the final report of the European Union Election Observation Mission to the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005;
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį,
having regard to Rule 114(3) of its Rules of Procedure;
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0341/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0341/2007 );
kadangi Jungtinių Tautų Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro ataskaitoje "Afganistanas: 2006 m. opiumo apžvalga" pabrėžiama, kad neteisėtai išauginamų daržinių aguonų kiekis 2006 m. pasiekė rekordinį 6 100 tonų lygį, o prieaugis sudaro beveik 50 proc., palyginti su 2004 m. duomenimis,
whereas the UNODC report entitled "Afghanistan Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
kadangi Afganistano vyriausybė, siekdama reguliuoti visų teisėtais tikslais naudojamų narkotikų licencijavimo tvarką, pardavimą, skirstymą, importą ir eksportą šalyje, įsteigė Narkotikų reguliavimo komitetą, kurį sudaro Kovos su narkotikais, Sveikatos apsaugos ir Finansų ministerijų pareigūnai,
whereas the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter Narcotics, Health and Finance, in order to regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country,
kadangi ES, dalyvaudama Kovos su narkotikais patikos fondo ir Gerų pasiekimų fondo veikloje, turėtų labiau stengtis, kad labai sumažėtų opijaus gamyba, nes Jungtinių Tautų Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro 2007 m. metinės Afganistano daržinių aguonų apžvalgos duomenimis, šiuo metu Afganistane gaminamas bauginančiai didelis opiumo kiekis, kuris yra du kartus didesnis nei prieš dvejus metus gamintas kiekis; kadangi Afganistanas praktiškai tapo vieninteliu pasaulyje didžiausią mirtingumą sukeliančio narkotiko tiekėju, užimančiu 93 proc. pasaulinės opiatų rinkos, nors reikia atkreipti dėmesį ir į tai, kad daugiau nei dvigubai (nuo 6 2006 m. iki 13 2007 m.) padidėjo provincijų, kuriose nebeauginamos daržinės aguonos, skaičius, nes buvo sukurta veiksminga alternatyvių pragyvenimo šaltinių skatinimo sistema ir šiaurės regionas tapo saugesnis, taip pat veiksmingai vykdoma sąmoningumo ugdymo programa, įskaitant atlygio už gerus rezultatus sistemą, ir kad 50 proc. viso Afganistano daržinių aguonų derliaus išauginama vienoje Helmando provincijoje;
whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production (by participating in the Counter-Narcotics Trust Fund and the Good Performance Fund) since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan's opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world's deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 in 2006 to 13 in 2007 due to successful schemes supporting alternative livelihoods and also expanded security in the north, as well as an effective awareness-raising programme including a system of rewards for good performers, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
kadangi afganų ūkininkai aguonas augina dažniausiai finansiniais sumetimais ir kadangi už licencijuotus opiatus gaunamos pajamos turės būti didesnės nei tos, kurios būtų gautos už nelegalius opiatus, jei siekiama, kad licencijuoti opiatai būtų ekonominiu pažiūriu patrauklūs;
whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is largely financial and whereas licensed opiates will have to produce – in order to be economically attractive – an income higher than that coming from illegal opiates,
kadangi Europos Sąjunga lieka didžiausia paramos teikėja, kai stengiamasi sumažinti opiumo pasiūlą vykdant projektus, kuriais siekiama skatinti alternatyvius pragyvenimo šaltinius (o jų labai reikia ir siekiant pagerinti šalies gyventojų aprūpinimą maistu), pakeisiančius neteisėtų kultūrų auginimą,
whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops,
atsižvelgdamas į tai, kad Komisija EB 2007–2013 m. šalies strategijos dokumente pripažino, kad dėl augančios opiumo ekonomikos ir dėl grėsmės, jog prekiautojai narkotikais gali perimti valdžią, kyla didžiulis pavojus Afganistano vystymuisi, valstybės kūrimui ir saugumui,
drawing attention to the Commission's recognition, as set out in the EC's Afghanistan Country Strategy Paper (2007 - 2013), that the growing opium economy and the danger of "state capture" by narco-interests pose a critical threat to development, state-building and security in Afghanistan,
kadangi turima pagrįstų duomenų, kad maištininkai, karo vadai, Talibano ir teroristų grupuotės pagrindinę dalį lėšų gauna iš neteisėtos narkotikų kontrabandos,
whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining the major part of their funding through trade in illicit narcotics,
atsižvelgdamas į tai, kad Pasaulio sveikatos organizacija nurodė, jog 10 šalių sunaudoja 80 proc. viso pasaulio legalių opijaus turinčių medžiagų, o likusioms 180 valstybių priskiriama dauguma besivystančių šalių, kuriose gyvena 80 proc. pasaulio gyventojų; taip pat atsižvelgdamas į tai, kad Tarptautinė narkotikų kontrolės valdyba (INCB) paragino tarptautinę bendruomenę skatinti nuskausminamųjų vaistų skyrimą, ypač neturtingose šalyse, nes daugiau kaip 150 šalių pacientai nepakankamai gydomi (jose gydoma tik labai nedidelė dalis asmenų, kurie tūrėtų būti gydomi), o kitose 30 šalių padėtis dar blogesnė arba apie padėtį jose duomenų nėra;
noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,
kadangi INCB konstatavo, kad pasauliniu mastu vyrauja per didelė medicininiais tikslais naudojamų opiatų pasiūla, net jeigu pateikiant šį vertinimą nebuvo atsižvelgta į potencialią paklausą,
whereas the INCB has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,
kadangi INCB pranešime nurodoma, kad medicininiais tikslais naudojamų opiatų pasiūla pasauliniu mastu yra per didelė,
whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes,
kadangi Afganistano Konstitucijoje teigiama, kad "valstybė užkerta kelią visų rūšių narkotikų žaliavos auginimui ir narkotikų kontrabandai", o Afganistano 2005 m. kovos su narkotikais įstatymas numato galimybę gavus licenciją Afganistane gaminti ir platinti kontroliuojamas medžiagas,
whereas the Afghan Constitution states that "the state shall prevent all types of cultivation and smuggling of narcotics" and whereas Afghanistan's 2005 Counter Narcotics Drug Law provides for the eventual licensed production and distribution of controlled substances in Afghanistan,
kadangi mano, kad siekiant skatinti ir stiprinti taiką ir saugumą Afganistane tarptautinių pajėgų veikla turėtų būti derinama su glaudesniu bendradarbiavimu su civiliais, ir tai turėtų puoselėti socialinę ir politinę pažangą ir ekonominį vystymąsi bei pelnyti vietinių gyventojų palankumą,
convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds" of the local population,
dar kartą atsižvelgdamas į labai dideles kovos su narkotikais strategijos, kurioje siekiant plėtoti ir taikyti priemones, kuriomis būtų skatinamas alternatyvių pragyvenimo šaltinių kūrimas, neatsižvelgiama į regionų socialinę ir ekonominę Afganistano kaimo įvairovę, išlaidas ir jos neveiksmingumą ir kuri grindžiama tik naikinimo principu,
considering, once again, the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy that does not take into account the regional, social and economic diversity of rural Afghanistan when developing and deploying measures on alternative livelihoods, and one that is based only on eradication,
kadangi mano, kad institucijų kūrimo proceso, demokratizacijos ir teisinės valstybės įtvirtinimo, nešališkos teisingumo sistemos ir pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms skatinimas įmanomas tik vykdant politiką, pagal kurią smurto principais paremti sprendimai, pvz., priverstinis pasėlių naikinimas, nebūtų taikomi iš principo nesmurtinei veiklai,
considering that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law, a fair justice system and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions, such as forcible eradication of crops, on what are in themselves non-violent practices,
kadangi kovojant su narkotikų gamyba Afganistane turėtų būti atsižvelgiama į skirtingų vietovių ypatumus, kadangi kovos su narkotikais priemonės turėtų būti taikomos tik tų vietovių, kuriose yra kitų teisėtų pragyvenimo šaltinių, ūkininkams (pvz., vietovėse, kuriose yra pakankamai žemės ir vandens išteklių, kurios yra netoli turgaviečių ir kuriose vienam žmogui tenka didesnis žemės plotas) ir kadangi alternatyvių pragyvenimo šaltinių ieškoti skatinančios programos turėtų būti skirtos skurdesniems regionams, kurių ištekliai riboti ir kurie yra labiausiai priklausomi nuo opiumo gamybos,
whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place,
kadangi 2007–2013 m. šalies strategijos dokumente dėmesys atitinkamai sutelkiamas į kaimo plėtrą ir valdymą, bet reikėtų labiau pabrėžti Afganistano ministerijų, atsakingų už narkotikų gamybos kontrolę, ypač Vidaus reikalų ministerijos, reformą,
whereas the Country Strategy Paper for 2007-2013 has an appropriate focus on rural development and governance, but more emphasis needs to be placed on the reform of the Afghan ministries in charge of controlling drug production, especially the Ministry of the Interior,
remtis integruotomis vystymosi programomis ir nepritarti fumigacijai kaip aguonų laukų Afganistane naikinimo priemonei;
oppose, in the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan;
siūlyti savo pagalbą aptariant bandomojo mokslinių tyrimų projekto "Aguonos medicinai", kuriuo būtų siekiama išnagrinėti, kaip pradėjus išduoti leidimus būtų galima mažinti skurdą, skatinti kaimo ekonomikos įvairinimą, skatinti bendrą vystymąsi ir didinti saugumą ir kaip šiuo projektu būtų galima sėkmingai prisidėti prie pastangų gerinti padėtį Afganistane, galimybes ir galimybes jį įgyvendinti, ir užtikrinti, kad būtų sukurta sistema, kurios tikslas – neleisti dalyvauti projekte regionams, kuriuose kyla didelis pavojus pastarojo meto (kuriant teisinę valstybę ir vėliau naikinant ar mažinant pasėlių plotus) laimėjimams;
offer its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project that will further investigate how licensing can contribute to the alleviation of poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security, and how it can become a successful part of multilateral efforts for Afghanistan, ensuring that a mechanism is in place to exclude regions where recent achievements in establishing the rule of law and the subsequent elimination or reduction of cultivation may easily be jeopardised;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai, taip pat Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Afganistano Islamo Respublikai susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
atsižvelgdamas į Žaliąją knygą dėl teismo sprendimų vykdymo Europos Sąjungoje veiksmingumo: banko sąskaitų areštas ( COM(2006)0618 ),
having regard to the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( COM(2006)0618 ),
atsižvelgdamas į Teisės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų bei Ekonomikos ir pinigų politikos komitetų nuomones ( A6-0371/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0371/2007 ),
kadangi atsiskaitymai negrynaisiais pinigais ir tarptautiniai mokėjimai patobulėjo iš esmės, o dėl BMEE (Bendra mokėjimų eurais erdvė) jie ir toliau tobulės,
whereas the cashless transfer system and cross-border payments have made significant headway and, in view of the SEPA (Single Euro Payment Area) project, are destined to spread more widely,
B kadangi, nors beveik visose valstybėse narėse patvirtintos išieškojimo priemonių įgyvendinimo taisyklės, tačiau dėl skirtingų teisinių sistemų ir procesinių reikalavimų ES mastu jų gali būti laikomasi tik vykdant sudėtingus ir ilgai trunkančius procesus, taip sudarant skolininkui galimybę pervesti jam priklausančias lėšas į užsienio sąskaitas,
whereas almost all Member States have arrangements for enforcing attachment measures, but the differing legal systems and procedural requirements mean that these are enforceable throughout the EU only by complicated, protracted procedures, enabling debtors to transfer their money to foreign accounts,
bendra Europos procedūra, taikoma tarptautinėms byloms, galėtų pasitarnauti tiems, kurie bylinėjasi daugelyje šalių, bei bankų institucijoms, kurios orderius gaus iš skirtingų valstybių narių,
whereas a single European procedure for cross-border cases would benefit those who litigate in many countries and the banking institutions that will receive orders from several Member States,
kadangi kreditoriui turi būti suteikta galimybė užkirsti kelią, kad jo skolininkas per trumpą laiką ir galbūt keletą kartų negalėtų pervesti lėšų į užsienio sąskaitas,
whereas a creditor has to be able to counter the possibility that his debtor might rapidly and perhaps repeatedly transfer money to foreign accounts,
pritaria, kad paskelbdama Žaliąją knygą Komisija ėmėsi iniciatyvos, kuria siekiama sukurti tarpvalstybinę Europos bankų sąskaitose esančių lėšų apsaugos procedūrą;
Welcomes the fact that, by publishing the Green Paper, the Commission has taken an initiative aimed at establishing a cross-border European procedure for temporarily freezing bank deposits;
siūlo, kad vykdant tolimesnius tyrimus statistiniai duomenys taip pat turėtų būti siekiant nustatyti realų atvejų, kai skolininkai siekia išvengti jiems taikomų vykdymo priemonių siekiant padaryti išvadas apie siūlomų priemonių naudą;
Suggests that, when further studies are conducted, statistics should also be compiled with a view to gauging the real extent of those instances in which debtors thwart the enforcement measures taken against them, and hence to giving a more accurate indication of the expediency of the measures proposed;
pritaria standartinės Europos sistemos, egzistuojančios nepriklausomai ir kartu su atitinkamomis nacionalinėmis valstybių narių vykdomosiomis taisyklėmis;
Advocates the introduction of a standard European system existing independently of, and in addition to, the Member States" respective national enforcement rules;
mano, kad pirmenybė turi būti teikiama tokiai aiškiai ir lengvai pritaikomai autonomiškai Europos bankų sąskaitų arešto procedūrai, kuriai taikomos griežtos procedūrinės apsaugos priemonės, o ne valstybių narių teisės aktų suderinimui;
Considers that such a coherent and easy-to-use autonomous European procedure for attachment of bank accounts, subject to strong procedural safeguards, is preferable to harmonisation of Member States" legislation;
pabrėžia, kad ši procedūra turi būti taikoma tik tarpvalstybinėms byloms;
Maintains that the above procedure should apply only to cross-border cases;
pabrėžia, kad turi būti reguliuojama tik banko sąskaitų areštai ir banko sąskaitose esančių lėšų apsauga, tačiau jokiu būdu ji neturėtų apimti kreditoriaus reikalavimų tenkinimo;
Maintains that regulation should be confined to attachment of accounts and the temporary freezing of bank deposits, and that it should under no circumstances extend to satisfaction of the creditor;
mano, kad įstatymų leidybos kompetencijos požiūriu šią procedūrą galima pagrįsti EB steigimo sutarties 65 straipsnio c dalimi;
Is of the opinion that a legal basis for such a procedure might be found in Article 65, point (c), of the EC Treaty;
atkreipia dėmesį į tai, kad tokios procedūros taikymas turi būti įmanomas prieš pradedant pagrindinį teismo procesą;
Points out that a procedure of the type concerned must be capable of being initiated before the main proceedings begin;
atkreipia dėmesį į tai, kad kalbama tik apie supaprastintą procesą, kurio metu kreditorius turi įtikinamai pateikti patikimus savo reikalavimų pagrįstumo įrodymus bei įrodyti, kad jo atvejis yra skubus ir kad pažeidžiamos jo teisės;
Points out that what is involved is merely a summary procedure requiring the creditor to furnish credible evidence of the merits of his claim and to demonstrate that his case is urgent and that his rights are in jeopardy;
mano, kad pagal pateiktus orderius turėtų būti įšaldomos sąskaitos, kad negalima būtų pervesti lėšų, kol vėliau bus gautas teismo sprendimas iš valstybės narės, kurioje laikoma sąskaita, kuriame taip turėtų būti išnagrinėtas bet kuris išieškojimo pirmumo klausimas; lėšos, viršijančios išieškotiną sumą, įskaitant išlaidas, neturėtų būti įšaldomos;
Is of the opinion that orders should direct that accounts be frozen, not that funds be transferred, pending a subsequent court order from the Member State where the account is held, which should also resolve any issue of priority of claims; considers that assets in excess of the amount of the monetary claim, including costs, should not be frozen;
mano, kad yra būtinas orderio išdavimo pagrindas, pvz., pavojus, kad lėšos bus iššvaistytos; nurodo, kad turėtų būti taikomos apsaugos priemonės, kad arešto orderiai neapimtų daugiau sąskaitų nei būtina;
Is of the opinion that a statement of the grounds for an order is necessary, such as a risk of dissipation of assets; points out that there should be safeguards to prevent orders from covering more accounts than is necessary;
mano, kad būtina išlaikyti pusiausvyrą tarp kreditorių teisių susigrąžinti skolas ir tinkamos atsakovų apsaugos;
Believes that a careful balance needs to be struck between the rights of creditors to recover debts and the provision of adequate protection for defendants;
mano, kad būtina atsižvelgti į kreditoriaus atsakomybę už skolininkui padarytus nuostolius, patirtus dėl neteisingo banko sąskaitų arešto;
Believes that, where a creditor has had a bank account attached without good reason, it might be appropriate for him to be made liable for the resulting damage to the debtor;
mano, kad turi būti pateikta pakankamai sąskaitą identifikuoti padedančios informacijos, netgi jei tai reiškia, kad tikrinimą atliekantys bankai turės atlikti kruopštų darbą ieškodami vardų ir adresų;
Considers that sufficient information to identify an account must be given, even if this means that banks, exercising due circumspection, have to conduct searches in respect of names and addresses;
mano, kad reikėtų apsvarstyti bankų išlaidų, susijusių su sąskaitų areštavimu, padengimo klausimą;
Considers it appropriate to examine the question of reimbursing the costs incurred by banks in processing account seizures;
pasisako už tai, kad kreditorius būtų įpareigotas per tam tikrą laikotarpį pradėti pagrindinės bylos procesą;
Believes that the creditor should be obliged to institute the main proceedings within a fixed time-limit;
mano, kad galutinai nebaigto teismo proceso atveju vis dėlto turėtų būti leidžiama pratęsti areštą, jei procesiniai veiksmai vykdomi deramai;
Is of the opinion that an extension in the case of legal proceedings which have not yet been finally concluded should nevertheless be permissible, provided the proceedings are being conducted with due diligence;
mano, kad banko sąskaitų arešto atveju būtina nustatyti ribinę sumą siekiant išvengti perdėtos kreditoriaus apsaugos ir užtikrinti skolininko apsaugą;
Is of the opinion that attachment of bank accounts needs to be subject to a quantitative limit in order to prevent too much money from being frozen for the benefit of the creditor and to protect the debtor;
ypač pabrėžia skolininko apsaugos svarbą kalbant apie būtinybę užtikrinti, kad nebūtų nepagrįstai kenkiama skolininko reputacijai ir kad skolininkui būtų užtikrintos minimalios pajamos, reikalingos pragyvenimo išlaidoms padengti;
Emphasises, in particular, the need to protect the debtor to the extent that unjustified damage to his reputation must be avoided and he must be guaranteed the wherewithal on which to subsist;
mano, kad siekiant užtikrinti skolininko apsaugą ir užkirsti kelią netinkamiems kreditoriaus veiksmams, kol nėra įstatymo galią turinčio dokumento, būtina numatyti, kad kreditorius pateiktų užstatą, kurio dydis turėtų būti nustatomas atsižvelgiant į sumos, kuri turi būti apsaugoma, dydį;
Believes that, to protect the debtor and prevent abuse by the creditor, for as long as no unappealable enforceable title has been established, the creditor should be required to provide security, the amount of which should be based on the sum to be frozen;
atmeta vienodos neareštuojamos pinigų sumos taikymą ES ir mano, kad būtų teisinga, jog skolininkas pats pasinaudotų atitinkamoje valstybėje narėje galiojančia neareštuojama pinigų suma;
Is opposed to a standard EU-wide attachment exemption level and believes that it should be up to the debtor to invoke the respective national limit governing non-attachable amounts;