natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas balsuos dėl pasiūlymo pradėti nuoseklią kampaniją, skirtą sustiprinti visuomenės pasitikėjimą euru.
The Regional Development Committee backs the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and calls for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Nors, deputatų teigimu, "euro įvedimas turbūt yra sėkmingiausias kada nors pradėtas europinis projektas", dalis Europos visuomenės jį vertina skeptiškai.
MEPs in the committee also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
Deputatų nuomone, euro privalumai turi būti aiškiai pristatomi visuomenei, ypač provincijoje ir atokiuose regionuose.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Siūloma, kad ECB kasmet pateiktų visuomenei skirtą ataskaitą, kurioje išryškintų euro privalumus.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Euro zonai nepriklausančių ES šalių vyriausybėms, kurios to siekia, deputatai ragina padėti sumažinti gyventojų skeptiškumą dėl euro.
The committee does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
Naujosiose ES narėse siūloma pradėti intensyvią informacinę kampaniją, siekiant paruošti visuomenę euro įvedimui.
This suggestion was made in the original report drafted by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) but was rejected by the committee.
Šiose šalyse siūloma tris mėnesius iki euro įvedimo taikyti dvigubų kainų politiką.
The committee calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Tai leistų sumažinti žmonių nepasitikėjimą euru ir neleistų verslininkams pakelti kainų pasinaudojant euro įvedimu.
MEPs in the committee also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Naujos Europos regioninės plėtros fondo kompetencijos
Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Deputatai balsuos dėl pasiūlymo praplėsti Europos regioninės plėtros fondo užduotis trimis papildomomis sritimis.
Again the Commission's proposal proved contentious within the Regional Development Committee, with MEPs proposing some 322 amendments.
Toks poreikis iškilo po ES plėtros.
The question of whether to include VAT and housing costs as eligible for ERDF funding were the key issues.
Integracijos ( convergence ) sritis apims pagalbą regionams modernizuoti savo išteklius ir pasiekti tvarią plėtrą.
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
"Regioninės konkurencijos ir užimtumo" sritis apims žinių ekonomikos ir inovacijų, aplinkosaugos bei transporto ir komunikacijų technologijų sritis.
Housing should also be excluded, says the committee, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
"Teritorinio bendradarbiavimo" sritis apims pasienio regionų, tarptautinį ir tarpregioninį bendradarbiavimą.
The committee enlarges the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Deputatai iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymui.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
Jie siūlo tarp fondo tikslų paminėti nediskriminavimo skatinimą bei paramą neįgaliesiems, taip pat skirti daugiau dėmesio aplinkosaugai, kultūrinio palikimo išsaugojimui bei miestų vystymui bei ūkio apsaugai nuo organizuotų nusikaltėlių įtakos.
It says funding should be made available for promoting access to and efficient use of information and communication technology by smaller firms, by setting up infrastructure in the most remote regions, supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment and the development of services and applications, including action plans for very small and craft businesses.
Pasienio regionų bendradarbiavimo grupės turės teisinį statusą
New cross-border cooperation policy
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl Europos pasienio regionų bendradarbiavimo grupės įsteigimo
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuriuo siekiama supaprastinti pasienio regionų bendradarbiavimą, sudarant galimybę įsteigti ES pasienio regionų bendradarbiavimo grupes (PRBG).
The Regional Development Committee is recommending giving strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report by Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) which now goes to the plenary session.
Šis pasiūlymas susijęs su svarstoma 2007-2013 m. finansine perspektyva, kurioje Europos teritorijų bendradarbiavimui planuojama skirti 13,5 mlrd. eurų.
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects. .
Tai sudarytų 4 proc. visų struktūrinių bei sanglaudos fondų lėšų.
The report completes the Regional Development Committee's position on the new structural and cohesion funds for 2007-2013.
Palyginti su 2000-2007 m. laikotarpiu, ši suma reikštų 14 proc. padidėjimą.
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
Pagal siūlomą reglamentą, PRBG turėtų teisinį statusą, jų veiklą kontroliuotų šalių vyriausybės, o jų tikslus bei kompetencijos ribas nustatytų Europos pasienio regionų bendradarbiavimo konventas.
However the committee insists on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC )" and says it should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
EP Regioninės plėtros komitetas iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymui, tačiau siekia užtikrinti, kad priėmus reglamentą liktų galioti esamos sutartys dėl pasienio regionų bendradarbiavimo.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Plėtra ir bendradarbiavimas
Latest on computerised inventions
Afrikai - gausesnė ES parama, o Parlamento rūmams - baltas kaspinas
Michel ROCARD (PES, FR)
Tarybos ir Komisijos pareiškimai
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Žodinis klausimas Tarybai ir Komisijai
Procedure : Codecision (2nd reading)
Trečiadienio rytą deputatai išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl priemonių kovai su skurdu Afrikoje.
They argue that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Liepos 6-8 d.
12 noon, 05.07.2005
Škotijoje vyks Didžiojo aštuoneto (G8) valstybių vadovų metinis susitikimas, kuriame išskirtinis dėmesys bus skiriamas Afrikai.
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI will address the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg at midday on Tuesday, 5 July.
ES teikia didžiausią pasaulyje paramą besivystančioms šalims.
1994-96 - Vice President of the Bank for International Settlements.
2005-aisiais šiam tikslui skirta 46 mlrd. eurų; 2010-aisiais planuojama skirti 66 mlrd., o 2015-aisiais - daugiau kaip 90 mlrd. eurų.
1996-99 - (from 18.5.96 until his election to the Presidency of the Italian Republic on 13.5.99) Minister of the Treasury, Budget and Economic Programming in the Government of Prime Minister Prodi and Prime Minister D’Alema.
Trys svarbiausi ES paramos plėtrai aspektai - pagalbos apimties didinimas ir jos kokybės gerinimas, skolų nurašymas ir sąžininga prekyba.
Following the ideal of a European Monetary Union, which he had actively pursued as Governor of the Bank of Italy, his policies as Minister of the Treasury and his European vision proved a powerful contribution for the coming into existence of EMU and made it possible for Italy to be one of its founding members.
Po Tarybos ir Komisijos pareiškimų Vystymosi komiteto atstovė Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) paklaus Tarybos ir Komisijos, kaip įgyvendinami ES pagalbos plėtrai įsipareigojimai.
Jean-Claude TRICHET , President of the ECB, will take part in the debate on the report from Kurt LAUK (EPP-ED, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is Parliament's response to the Bank's annual report for 2004.
Šios plenarinės sesijos metu, liepos 4-6 d., Parlamento rūmai Strasbūre bus apjuosti baltu kaspinu, kuris primins ES pagalbos besivystančioms šalims įsipareigojimus.
MEPs in the committee says the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2004, while stressing that it should continue to be vigilant as to oil prices, residential property prices and to "the still prevailing excess liquidity".
Tai "Pasaulinės kovos su skurdu kampanijos", į kurią tikimasi įtraukti didžiausią istorijoje žmonių skaičių, dalis.
They praise the ECB's policy of "concentrating on its prime objective of maintaining price stability and, thereby, contributing to achieving sustained economic growth."
Artimiausiais mėnesiais baltu kaspinu planuojama apjuosti Koliziejų Romoje, Brandenburgo vartus Berlyne bei Trokadero rūmus Paryžiuje.
It also urges the ECB to remain very alert to the counterfeiting of euro notes and coins, as the volume of counterfeits increased by 7.8 per cent compared with 2003.
Vaikai turėtų mokytis, o ne dirbti
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Dėl vaikų išnaudojimo (ypač vaikų darbo) besivystančiose šalyse
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos, kurioje siūlomos priemonės užkirsti kelią vaikų išnaudojimui darbe.
There is significant scope for increased efficiency in cross-border clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
Pagal Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvenciją, "minimalus įsidarbinimo amžius turi būti ne mažesnis negu privalomo išsilavinimo pabaigos amžius ir bet kokiu atveju ne mažesnis negu 15 metų".
MEPs in the committee argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential, and are concerned that focusing on a new directive might be a distraction from efforts to achieve this.
Tuo tarpu 352 mln. vaikų pasaulyje dirba; iš jų 179 mln. dirba darbus, kurie pagal TDO apibrėžimą yra nepriimtini vaikams.
On the other hand, they say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
Deputatų nuomone, vaikus (nuo 5 iki 18 m. amžiaus) būtina apsaugoti nuo įtraukimo į sveikatai kenksmingus ar kitokius išnaudojamus darbus.
This comes in an own-initiative report from Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) for the Foreign Affairs Committee, which now goes before the full Parliament.
Kitų darbų atvejais siūloma surasti geresnę alternatyvą, pirmiausia mokymąsi.
The committee says the EU should promote a new Security Council resolution to this end.
Nors nepriimtinas vaikų darbas dažniausiai būna nulemtas neturto, parlamentarų nuomone, net ir neįveikus viso skurdo įmanoma užkirsti kelią išnaudojamam vaikų darbui ir paskatinti juos mokytis.
It also advocates the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
Deputatai mano, kad nė vienam vaikui neturi būti atimta teisė siekti išsilavinimo dėl neturtingumo.
However, MEPs in the committee recognise that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Jie kviečia pasaulio šalių vyriausybes panaikinti mokestį už pradinį išsilavinimą.
A new UN resolution should also provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti mergaičių švietimui.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
Komisija raginama sukurti specialią biudžeto eilutę vaikų teisių apsaugai Europos iniciatyvos už demokratiją ir žmogaus teises (EIDHR) kontekste.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the situation in the Balkans ten years after the massacre at Srebrenica in July 1995.
Deputatai dar kartą siūlo įsteigti ES specialaus atstovo nukentėjusiems vaikams pareigybę.
At the time of writing, this measure had not yet been adopted by the Budgets Committee.
Jie taip ragina susieti ES paramą besivystančioms šalims su reikalavimu, jog kiekvienas gimęs vaikas būtų registruojamas.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Viena direktyva dėl lyčių lygybės darbe
A permanent ban on six phthalates?
Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Deputatai balsuos dėl direktyvos, kuria supaprastinama Bendrijos teisė vyrų ir moterų lygių galimybių srityje.
Since 1999, under EU rules on product safety, the use of six types of phthalate has been temporarily banned in the manufacture of toys and childcare articles for children under the age of three, pending the arrival of a full-blown directive on this subject.
Galiojančios nuostatos dėl vienodo darbo užmokesčio, taip pat nediskriminavimo profesinio mokymo, paaukštinimo bei socialinės apsaugos srityse nuo šiol bus pateiktos viename dokumente.
It sailed through its second reading in the European Parliament's Environment and Public Health Committee on 14 June when MEPs adopted a report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL).
Šia proga deputatai siūlo dar labiau išplėsti esamas nediskriminavimo nuostatas.
Since that vote, Parliament and the Council continued their discussion, which could lead to a permanent ban.
Nepaisant galiojančių teisinių normų, Komisijos duomenimis, ES šalyse moterys iki šiol vidutiniškai uždirba 16 proc. mažiau negu vyrai.
Compromise amendments on calling for a permanent ban have been tabled to the plenary session with the support of the EPP-ED, PES, GUE/NGL and Greens/EFA groups.
Privačiame sektoriuje šis skirtumas didesnis negu valstybiniame.
Phthalates are plasticising chemicals added to PVC to make it soft.
Deputatai taip pat siūlo įteisinti abiejų tėvų teisę pasinaudoti tėvystės bei motinystės atostogomis.
"The least one might expect is clear labelling about the risks" , as Parliament had demanded at first reading.
Parlamentarų siūlymu, pensijų sistemose diskriminacija būtų leistina, jei įgyvendinant sistemos finansavimą buvo taikomi skirtingi draudimo apskaičiavimo faktoriai atsižvelgiant į lytį.
Scientific research has sometimes produced contradictory or inadequate findings on the last three types of phthalate but MEPs said it was "wise to apply the precautionary principle in this case" .
Ypač raginama kovoti su nepalankiu požiūriu į moterį dėl nėštumo ar motinystės atostogų.
Before the plenary session, a compromise has been found with the Council which could lead to a permanent ban on the six phthalates whatever the age categories.
ES šalys turės numatyti tvarką diskriminavimo dėl lyties sukeltai žalai apskaičiuoti bei atlyginti.
Manufacturers use aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates.
Žurnalistų klausimams: Lena Kraft, tel.: (32-2) 28 43411, el. paštas: femm-press@europarl.eu.int
(*) DEHP: bis (2-ethylhexyl) phthalate; DBP: dibutyl phthalate; BBP: benzyl butyl phthalate; DINP: di-"isononyl" phthalate; DIDP: di-"isodecyl" phthalate; DNOP: di-n-octyl phthalate.
Pagarba moterų teisėms - Turkijos narystės ES sąlyga
Conservation of migratory waterbirds
Emine BOZKURT (PSE, NL)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Dėl moterų vaidmens Turkijoje
( COM(2004)0531 – C6 0048/2005 – 2004/0181(CNS))
Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos dėl moterų padėties Turkijoje.
MEPs are to be consulted on the matter, on the basis of a report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee.
Turkija pradės derybas dėl narystės ES.
LIFE +, a new financial instrument for EU environment
Komisijos ataskaitoje dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei minimas didelis moterų neraštingumas, nepakankamas jų politinis atstovavimas (moterys sudaro tik 4,4 proc.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, the European Commission is proposing a new regulation to create a single Financial Instrument for the Environment, "LIFE +".
Turkijos visuomenės struktūra tebėra gana patriarchalinė.
This absence created a deep concern in the Environment Committee.
Per 2003 ir 2004 m.
Justice and Home Affairs
ES valstybėse buvo užregistruota daugiau kaip du tūkstančiai Turkijos gyventojų (tarp jų daug moterų) prieglobsčio prašymų.
Report on agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API) and Passenger Name Record (PNR) Data
Stambule policija smurtu nutraukė demonstraciją, susijusią su Tarptautine moters diena.
The Civil Liberties Committee is due to vote on this report only on 4 July 2005 - more details on the Committee's position on the agreement with Canada will therefore be available after that date.
Jie ragina Turkijos vyriausybę suformuoti atskirą lyčių biudžetą ir nuolat plėtoti projektus moterų teisių srityje, įtraukiant pilietinę visuomenę.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
Parlamentarai taip pat siūlo skatinti moterų dalyvavimą darbo rinkoje bei siekti lygaus vyrų ir moterų darbo apmokėjimo.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment.
Jie ragina Turkiją ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą protokolą, skirtą užkirsti kelią diskriminacijai.
The committee urges Turkey to ratify the Additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights which deals with preventing discrimination.
Tačiau parlamentarai reiškia susirūpinimą realios pažangos stoka.
MEPs will debate changes in legislation on equality of men and women in the workplace.
Jie smerkia poligamijos, priverstinių vedybų bei kitų "tradicijos nusikaltimų", taip pat policijos smurto prieš moteris atvejus ir reikalauja, kad Turkijos valdžia ieškotų būdų užkirsti kelią tokiems nusikaltimams.
Parliament will consider a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) for the Women's Rights and Gender Equality Committee, which accepts the goal of recasting the legislation but which also seeks to make some substantial changes and improvements.
Deputatai siūlo surengti privalomus mokymo kursus viešosioms tarnyboms, policijos pareigūnams ir teismų personalui moterų teisių apsaugos tema.
The committee emphasises that parental leave is the individual right of every parent, and is proposing to make this clear in the directive.
Rezoliucijoje taip pat siūloma ženkliai padidinti moterų prieglaudų skaičių bei įsteigti telefono pagalbos liniją moterims.
It also wants to promote the reconciliation of working and family life, and to reinforce the data protection aspects of the directive.
Bendroji žemės ūkio politika turi būti finansuojama ES lėšomis
Agriculture in the outermost regions
Niels BUSK (ALDE, DK)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Dėl reglamento dėl ypatingų paramos rinkai priemonių pakeitimo
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Komisija pasiūlė pakeisti paramos rinkai finansavimo tvarką kilus užkrečiamųjų ligų epidemijai žemės ūkyje.
Programmes for agriculture in the outermost regions of the Union will apply from 1 January 2006 or from a date thereafter.
Šiuo metu ES visiškai finansuoja snukio ir nagų ligos, klasikinio kiaulių maro ir panašių epidemijų padarinių rinkai likvidavimą.
The targets are simplification and maximum flexibility for the Member States.
Komisija pasiūlė iš dalies jį finansuoti pačių ES šalių lėšomis.
This list should designate the products, the quantities and the levels of aid.
Parlamento Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas siūlo atmesti šį Komisijos pasiūlymą.
In addition to the Commission proposal, MEPs in the committee also want to include fat-free milk and milk products for children containing no milk fat.
Komiteto nuomone, jo įteisinimas atvertų kelią bendrosios žemės ūkio politikos renacionalizavimui bei sukurtų skirtingas žemės ūkio produkcijos rinkos sąlygas ES šalyse.
The Commission's proposal sets out to guarantee that Courts in all Member States apply the same law on cross-border torts to increase transparency and predictability, thus improving the functioning of the Internal Market.
Deputatų nuomone, tai būtų nepriimtina; vietoj to jie siūlo Komisijai užtikrinti, jog ES šalys imtųsi veiksmingos užkrečiamųjų ligų žemės ūkyje prevencijos.
Finally, it allows the persons involved in a court case to agree on what the applicable law should be, before applying the provisions of the present directive.
Siūloma riboti Kinijos prekių importą
Opening up the textile market but only on equal terms
Deputatai balsuos dėl pranešimo, kuriame apžvelgiama padėtis po kvotų panaikinimo tekstilės ir drabužių importui.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Remiantis Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklėmis, nuo 2005-ųjų sausio 1-osios ES panaikino importo kvotas tekstilės ir drabužių sektoriuose.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Dėl to ženkliai padidėjo drabužių importas iš Kinijos.
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Tuo tarpu Kinija iki galo neatveria savo rinkos Europos produkcijai, taikydama netarifinius importo apribojimus.
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations ".
Atsižvelgdami į tai, deputatai ragina Komisiją taikyti PPO numatytas apsaugos sąlygas, leidžiančias iki 2008 m. riboti Kinijos prekių importą rinkos sutrikdymo arba „neharmoningos prekybos raidos“ atvejais.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Taip pat raginama pritaikyti PPO numatytą pereinamojo laikotarpio rinkos apsaugos mechanizmą (iki 2013 m.).
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.