natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bei 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl Rytų Čado Priimti tekstai, P6_TA(2007)0630 .
and 13 December 2007 on eastern Chad Texts adopted, P6_TA(2007)0630 .
atsižvelgdamas į AKR ir ES partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimą) OL L 317, 2000 12 15, p.3.
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
nerimauja, kad nuo 2008 m. vasario 3 d. nieko negirdėti apie Demokratinės opozicijos partijų koalicijos atstovą Ibni Oumar Mahamat Saleh ir apie kitus politinius kalinius,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of political Parties of the democratic opposition , or of other political prisoners,
susirūpinęs dėl paprastų opozicinių partijų rėmėjų ir šių partijų vadovų areštų po to, kai sukilėliai 2008 m. vasario mėn. pabandė nuversti prezidentą Idriss Déby Itno,
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Idriss Déby Itno in February 2008,
kadangi prezidentas Idriss Déby Itno pasinaudojo vykstančiu konfliktu su ginkluota opozicija kaip priedanga suimant taikius civilius opozicijos lyderius,
whereas President Déby has used the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting peaceful civil opposition leaders,
kadangi prezidento dekretas, pagal kurį sudaroma 2008 m. vasario 2 ir 3 d. įvykių tyrimo komisija, neužtikrino komisijos nepriklausomumo,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not guaranteed the commission's independence,
kadangi naujasis Čado ministras pirmininkas Youssouf Saleh Abbas pareiškė, kad jis teikė pirmenybę pirmiau minėto 2007 m. rugpjūčio 13 d. susitarimo, kurį rėmė Europos Sąjunga, įgyvendinimui,
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the above-mentioned agreement of 13 August 2007,sponsored by the European Union,
kadangi Partijų koalicija konstitucijai ginti – pagrindinė opozicijos partija – teigiamai vertina vyriausybės formavimo užtikrinant visapusišką įtrauktį principą,
whereas the Coalition of political Parties of the democratic opposition has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
2008 m. balandžio pradžioje, vykusius vyriausybę remiančių karinių pajėgų ir ginkluotų sukilėlių pajėgų susidūrimus Adé regione,
having regard to the fresh clashes, at the start of April 2008, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
kadangi Čade taip pat yra daugiau kaip 57 tūkst. pabėgėlių iš CAR ir didžioji jų dauguma gyvena šalies pietuose esančiose stovyklose; kadangi, be šių pabėgėlių, Rytų Čade yra maždaug 180 tūkst. šalies viduje perkeltųjų asmenų,
whereas there are also over 57 000 refugees from the CAR in Chad, the vast majority of whom are located in four camps in the south of the country; whereas, in addition to these refugees, there are approximately 180 000 Internally Displaced Persons (IDPs) in eastern Chad, who have moved and continue to move internally so as to flee inter-ethnic violence; whereas the deployment of EUFOR may help create the conditions for the return of IDPs, but this return should not be rushed,
kadangi ES parodė pasirengimą tarpininkauti vykstant konfliktui,
whereas the readiness of the EU to act as a mediator in the conflict has been demonstrated,
kadangi 4,5 mln. žmonių Darfūre ir Rytų Čade reikia humanitarinės pagalbos, o nuolatinės kovos kliudo Pasaulio maisto programos darbuotojų veiklai Čado rytuose, nes neįmanoma patekti į kai kurias pabėgėlių stovyklas ir vėluoja maisto pristatymas į kitas,
whereas over 4,5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
kadangi Pasaulio maisto programa susiduria su bauginančia problema, kaip prieš prasidedant lietingajam sezonui šešiems mėnesiams parūpinti maisto atsargų pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų stovykloms,
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
kadangi svarbiausias prioritetas turėtų būti vaikų apsauga ir kadangi Čado vaikai yra didelių žmogaus teisių pažeidimų aukos: ginkluotųjų pajėgų ir grupuočių išnaudojimas ir verbavimas į jas, grobimas įvairiais tikslais, prekyba, prievartavimas ir kitoks seksualinis smurtas, ypač prieš mergaites,
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
skelbia apie savo didelį nerimą dėl Demokratinės opozicijos politinių partijų koalicijos atstovo Ibni Oumar Mahamat Saleh likimo, nes apie jį nieko negirdėti nuo jo arešto 2008 m. vasario 3 d.; laiko Čado valdžios institucijas atsakingomis už jo sveikatos būklę ir ragina jas imtis būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad jis nedelsiant atgautų laisvę;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
prašo Čado vyriausybės laikytis visų tarptautinių žmogaus teisių dokumentų, kuriuos šalis yra pasirašiusi;
Asks the Chadian Government to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
pabrėžia, kad svarbu, jog politika Čade būtų labiau atstovaujamoji etiniu ir geografiniu požiūriais; pabrėžia, kad Darfūro krizė nesusijusi su visomis Čado problemomis, nes humanitarinės padėties problemų kilo tik per pastaruosius šešerius metus; ypač pabrėžia, kad Čade vidinių krašto problemų būta jau daugiau kaip keturis dešimtmečius; smerkia visas Čado vyriausybės pastangas pasinaudoti Sudanu ir Darfūru, kaip priedanga siekiant paslėpti politinį susiskaldymą Čade ir šalyje besitęsiančius politinius neramumus;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all of Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
ragina visas šalis, ypač Čado vyriausybę, gerbti savo įsipareigojimus padėti laisvų ir teisingų bei tarptautinius standartus atitinkančių rinkimų, kurie turėtų būti surengti 2009 m., pagrindus;
Calls on all parties, and in particular the Chadian Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
pabrėžia, kad ilgalaikis sprendimas neįmanomas neužtikrinus nacionalinio susitaikymo ir visuotinio dialogo, kuriame dalyvautų visi veikėjai, siekiant teisingos ir visa apimančios taikos, kuri būtų pagrįsta teisinės valstybės principais ir tikra demokratija; atkreipia dėmesį į naujojo ministro pirmininko išreikštą ketinimą įgyvendinti 2007 m. rugpjūčio 13 d. susitarimą;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreement;
pabrėžia, kad šioms pajėgoms reikia suteikti visas būtinas priemones ir kad galėtų jas naudoti, laikydamosi tarptautinių žmogaus teisių ir humanitarinės teisės normų, siekdamos apginti pavojuje atsidūrusius civilius; ragina visas konflikte dalyvaujančias jėgas gerbti žmogaus teises ir humanitarinę teisę, nutraukti visus išpuolius prieš pabėgėlius, perkeltuosius asmenis ir civilius atitinkamose vietovėse ir leisti humanitarinėms agentūroms padėti kenčiantiems civiliams gyventojams;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, IDPs and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
remia Jungtinių Tautų misiją Centrinėje Afrikoje ir Čade (MINURCAT), kurios užduotis – remti Čado teismų ir įkalinimo įstaigų sistemą ir mokyti Čado humanitarinės apsaugos policiją, kuri atsakinga už teisės ir tvarkos užtikrinimą pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų stovyklose;
Backs the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and IDP sites;
teigiamai vertina tai, kad pagal 10-ąjį Europos plėtros fondą numatyta nuostata dėl perkeltųjų asmenų ir pabėgėlių gyvenamųjų vietovių atstatymo ir atkūrimo;
Welcomes the fact that provision is made in the 10th European Development Fund for reconstruction and rehabilitation of areas accommodating displaced persons and refugees;
prašo iš Čado nacionalinės armijos pajėgų, įskaitant savigynos miliciją ir visas kitas sukarintas grupes, kurias remia Čado vyriausybė, demobilizuoti visus jaunesnius nei 18 m. vaikus ir perduoti juos jų šeimoms ar atitinkamoms vaikų apsaugos agentūroms;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Čado, Centrinės Afrikos Respublikos bei Sudano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2007)0664 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0430/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2007 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0085/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0085/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Seišelių Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Šio Protokolo VIII skyriuje, susijusiame su uostų įranga, teigiama, kad "Seišelių Respublikos valdžios institucijos, susitarusios su laivų savininkais, nustato uostų įrangos naudojimo sąlygas", tačiau iki šiol nebuvo atsižvelgta į mūsų sektoriaus prašymus tobulinti uostų infrastruktūrą.
Chapter VIII of that Protocol, relating to port equipment, provides that '[t]he Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet the industry's demands for the improvement of the port infrastructure.
Siekiant, kad sektorinė žvejybos politika Seišelių Respublikoje galėtų tapti realybe, reikia imtis tobulinti ir atnaujinti uostų, kurie šiuo metu yra stipriai perkrauti, infrastruktūrą ir apsvarstyti galimybę panaikinti specialų tunų iškrovimo mokestį, netaikomą jokiame kitame pasaulio uoste.
If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 3 − paragraph 1 a (new)
Kiekvienais metais Komisija įvertina, ar valstybės narės, kurių laivai vykdo veiklą pagal šio susitarimo protokolą, laikosi reikalavimo teikti ataskaitas.
Each year, the Commission shall determine whether those Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Jeigu jos nesilaiko šio reikalavimo, Komisija atmeta jų prašymus dėl žvejybos licencijų kitiems metams.
Where they have not, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.
Prieš baigiantis Protokolo galiojimo laikotarpiui ar pradedant naujas derybas dėl galimo jo pakeitimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai Protokolo ex post vertinimą, taip pat ekonominės naudos analizę.
Before the expiry of the Protocol or the start of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0772 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0012/2008 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0012/2008 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą bei Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A6-0146/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0146/2008 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 202 straipsnį,
having regard to Article 202 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Komisijos susitarimo dėl Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB, įgyvendinimo taisyklių projektą (toliau – Susitarimas),
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (hereinafter referred to as "the Agreement"),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį ir 120 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 81 and 120(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0107/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0107/2008 ),
(toliau – 2000 m. susitarimas) nuostatų, pavyzdžiui, nuostatos, kad Parlamentas įvairius komitologijos dokumentus turi gauti tuo pat metu ir tokiomis pat sąlygomis kaip komiteto nariai, nes šie dokumentai Parlamentui beveik visada siunčiami per vėlai ir bet kokiu atveju ne tuo pat metu kaip komiteto nariams,
("the 2000 Agreement") have unfortunately been disregarded by the Commission, for example the provision that Parliament is to receive, at the same time as the members of the committee and on the same terms, the various comitology documents, inasmuch as those documents are almost always sent to Parliament too late and, in any case, not at the same time as to the members of the committee,
kadangi Tarybos sprendimo 1999/468/EB įgyvendinimo taisyklės buvo ir yra labai nepatenkinamos, išskyrus naujosios reguliavimo procedūros su tikrinimu procedūras, o to prieástis,
whereas the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC were highly unsatisfactory and, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due
, – komitologijos duomenų bazės veikimo būdas; kadangi dokumentai dažnai siunčiami dalimis, aiškiai nenurodžius jų statuso ir kartais pateikus klaidingas antraštes, pvz., įgyvendinimo priemonių projektai, dėl kurių nebuvo balsuota komitete, siunčiami su antrašte "tikrinimo teisė", o iš tikrųjų tokie dokumentai turėjo būti išsiųsti antraštėje nurodžius "teisė gauti informaciją", ir dėl to pasidaro neaišku, kokie galutiniai terminai taikomi,
to the way in which the comitology database has operated; whereas documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading "right to scrutiny", when they should be sent under the heading "right to information", which makes it unclear which deadlines apply,
kadangi dėl šios problemos jau ir taip labai ribotos Parlamento komitologijos klausimų kontrolės galimybės iš tiesų dar labiau sumažėja,
whereas this problem, in practice, reduces still further Parliament's already very limited control over comitology matters,
kadangi dabar Komisija įsipareigojo sukurti elektroninį registrą, kuriame būtų visi Parlamentui perduoti dokumentai, prie kurio Parlamentas turėtų tiesioginę prieigą bei kuris taip pat užtikrintų galimybę tiksliai identifikuoti įvairius su ta pačia procedūra susijusius dokumentus, registre bus nurodytas pasiektas procedūros etapas ir grafikas, aiškiai atskirti Parlamento gauti priemonių projektai ir galutiniai projektai, parengti po komiteto nuomonės pateikimo, ir aiškiai nurodyti bet kokie jau Parlamentui išsiųstų dokumentų pakeitimai,
whereas the Commission has now undertaken to establish an electronic register containing all documents forwarded to Parliament, to which Parliament is to have direct access, which will enable a clear identification of the documents covered by the same procedure, an indication of the stage reached in the procedure and the timetable, a clear distinction between the draft measures received by Parliament and the final draft following the committee's opinion, and a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to Parliament,
kadangi Susitarimas turi didelę praktinę reikšmę ne tik naujajai reguliavimo procedūrai su tikrinimu, tačiau taip pat ir visoms komitologijos procedūroms; kadangi Susitarimas gali būti precedentu būsimiems tarpinstituciniams susitarimams, kuriais siekiama panašių tikslų,
whereas the Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,
nors Susitarimas galioja trumpą pereinamąjį laikotarpį, pereinamojo laikotarpio metu įgyta patirtis galėtų būti labai naudinga; kadangi Susitarimo tikslas yra užtikrinti, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai trys institucijos tinkamai vykdytų visas komitologijos procedūras,
whereas, although the Agreement is to apply for a brief transitional period, the experience gained during that transitional period could be highly instructive, and whereas its aim is to ensure that, after the Lisbon Treaty enters into force, every comitology procedure between the three institutions functions satisfactorily,
pabrėžia, kad naudojimasis reguliavimo procedūra su tikrinimu tais atvejais, kai ji taikoma, yra privaloma visoms trims institucijoms, ir tai nėra susitarimų ar derybų klausimas; ragina Tarybą, Komisiją ir visus Parlamento komitetus visų atitinkamų teisėkūros procedūrų metu deramai atsižvelgti į šią aplinkybę;
Emphasises that, when applicable, reference to the regulatory procedure with scrutiny is obligatory for all three institutions and is not subject to bargaining or negotiation; calls on the Council, the Commission and all parliamentary committees to take this circumstance duly into account in all relevant legislative procedures;
primena, kad reguliavimo procedūra su tikrinimu turi būti taikoma visoms bendrojo pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesmines Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtų pagrindinių teisės aktų nuostatas,
Recalls that the regulatory procedure with scrutiny is to be applied in relation to all measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
, išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba teisės aktą papildant naujomis neesminėmis nuostatomis;
by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements;
ragina Tarybą ir Komisiją tais atvejais, kai gali būti neaišku, ar reikia taikyti naująją reguliavimo procedūrą su tikrinimu, ar kitą komitologijos procedūrą, taikyti naująją reguliavimo procedūrą su tikrinimu;
Calls on the Council and the Commission, in the case of grey areas where it may be unclear whether the new regulatory procedure with scrutiny, or another comitology procedure, is to apply, to apply the new regulatory procedure with scrutiny;
pabrėžia, kad vienintelis naujosios procedūros su tikrinimu tikslas – stiprinti Parlamento kontrolės teisę ir dėl to jokiu būdu nekeičiama įgyvendinimo įgaliojimų, kurie gali būti suteikti Komisijai, apimtis;
Stresses that the sole purpose of the new regulatory procedure with scrutiny is to strengthen Parliament's right of control, and that it in no way changes the scope of implementing powers that can be conferred on the Commission;
mano, kad Susitarimas – tai žingsnis teisinga linkme atsižvelgiant į Parlamento teises ir galias, susijusias su perduotais teisės aktais;
Is of the opinion that the Agreement represents a step in the right direction as far as Parliament's rights and powers with regard to delegated legislation are concerned;
pritaria tam, kad Susitarime tiksliau apibrėžiama Komisijos pareiga informuoti Parlamentą pagal Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalies nuostatas ir nurodoma, jog Parlamentas turi būti informuojamas apie komitetų darbą laikantis tvarkos, užtikrinančios informacijos perdavimo sistemos skaidrumą ir veiksmingumą bei perduotos informacijos ir skirtingų procedūros etapų nustatymą;
Welcomes the fact that the Agreement defines more precisely the Commission's obligation to inform Parliament under Article 7(3) of Decision 1999/468/EC by stipulating that Parliament is to be informed of the proceedings of the committees in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified;
tikisi, kad Komisija visapusiškai laikysis visų Susitarimo nuostatų, o taip, deja, nėra 2000 m. susitarimo atveju;
Expects that the Commission will fully adhere to all provisions of the Agreement, which is unfortunately not the case as regards the 2000 Agreement;
ragina užtikrinti nuolatinį aukštą posėdžių protokolų santraukų ir dalyvių sąrašų, kuriuose nurodoma bent jau atitinkamame posėdyje dalyvavusių asmenų pavardės (ir vardai), institucinė priklausomybė ir el. pašto adresai, standartą;
Calls for a consistently high standard of summary records, with attendance lists that indicate, at the very least, the names of the people who attended the meeting in question, their affiliation and their e-mail addresses;