natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo kriminalinis tyrimas ir teismo procesas kelia didelį susirūpinimą, susijusį su skaidrumu ir teisės viršenybės principo laikymusi; kadangi šis žiaurus nužudymas dar nėra visiškai ištirtas ir patenkinamai išnagrinėtas,
whereas the criminal investigation and trial following the murder of the journalist Anna Politkovskaya raise serious concerns with regard to transparency and respect for the rule of law; whereas this brutal killing has not yet been fully investigated and solved in a satisfactory way,
kadangi Rusijos valdžios institucijos nebendradarbiauja tiriant Aleksandro Litvinenko nunuodijimą radioaktyviu poloniu Londone,
whereas the Russian authorities remain uncooperative in the investigations into the murder of Alexander Litvinenko in London by poisoning with radioactive polonium,
ryžtingai smerkia pasikėsinimus į žmogaus teisių gynėjus Rusijoje, įskaitant pasikėsinimus į teisininkus, kurie gina piliečių teises, ir ragina Rusijos valdžios institucijas ginti ir užtikrinti jų fizinį neliečiamumą visais lygmenimis;
Vehemently condemns the attacks on human rights defenders in Russia, including lawyers who are representing citizens' rights, and calls on the Russian authorities at all levels to protect and guarantee their physical integrity;
nurodo, kad žmogaus teisės, teisinė valstybė ir demokratija turi išlikti pagrindiniais klausimais toliau plėtojant ES ir Rusijos santykius; pabrėžia, kad svarbu, jog vykstant ES ir Rusijos žmogaus teisių konsultacijoms būtų nuolat keičiamasi nuomonėmis su Rusija žmogaus teisių klausimais, o taip pat ragina patobulinti šių susitikimų formą taip, kad galėtų dalyvauti atitinkamos ministerijos, teismai ir Rusijos pilietinės visuomenės atstovai;
Points out that human rights, the rule of law and democracy must remain core issues for the further development of EU-Russia relations; stresses the importance of the continuous exchange of views on human rights with Russia as part of the EU-Russia human rights consultations, and calls for the format of such meetings to be improved so as to involve relevant ministries, the judiciary and representatives of Russian civil society;
laikosi nuomonės, kad pagarba žmogaus teisėms, demokratijai ir teisės viršenybei turėtų sudaryti neatsiejamą naujojo pamatinio susitarimo, dėl kurio šiuo metu deramasi, dalį;
Takes the view that respect for human rights, democracy and the rule of law should be an integral part of the new framework agreement now being negotiated;
ragina Rusijos valdžios institucijas vykdyti visus Europos žmogaus teisių teismo sprendimus ir be delsimo ratifikuoti protokolą dėl teismo reformos; ragina Rusijos Federaciją ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos 14-ąjį papildomą protokolą;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the Court's reform without delay; urges the Russian Federation also to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
smerkia kratą, kuri buvo atlikta organizacijos "Memorial" patalpose Sankt Peterburge 2008 m. gruodžio 4 d.; prašo Rusijos valdžios institucijų ir Sankt Peterburgo prokuratūros nedelsiant grąžinti Tyrimų ir informacijos centrui "Memorial" vienuolika standžiųjų ir kompaktinių diskų, kurie buvo paimti iš centro policijos įsilaužimo metu 2008 m. gruodžio 4 d. ir kuriuose yra neįkainojamos informacijos apie daugiau nei 50 000 nukentėjusiųjų nuo Stalino valdymo laiku vykdytų represijų;
Condemns the search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg on 4 December 2008; asks the Russian authorities and the St Petersburg Public Prosecutor's Office to return without delay to the Memorial Research and Information Centre eleven hard drives and CDs that were taken from the centre during a police raid on 4 December 2008 and that contain invaluable data on more than 50 000 victims of Stalinist-era repression;
atkreipia dėmesį į padažnėjusius smurto atvejus, dėl kurių, remiantis Maskvos žmogaus teisių biuro duomenimis, 2008 m. dėl rasės, tautybės, religijos ar lytinės orientacijos nužudyta daugiau nei 100 žmonių, ir į tai, kad Rusijos valdžios institucijos tokių neapykanta pagrįstų nusikaltimų akivaizdžiai nepasmerkė;
Draws attention to the growing trends of violence which, according to the Moscow Bureau for Human Rights, have resulted in more than 100 people being killed in 2008 on the basis of their race, nationality, religion or sexual orientation, and to the absence of effective condemnation of such hate crimes by Russian authorities;
susirūpinęs atkreipia dėmesį į neseniai įvykusius mėginimus atgaivinti Stalino režimą ir pabrėžia, kad tik susitaikiusi su savo tragiška praeitimi Rusija galės sukurti tikrą demokratinę kultūrą;
Notes with concern recent moves to rehabilitate the Stalinist regime, and stresses that it is only by coming to terms with its tragic past that Russia can establish a true democratic culture;
sunerimęs dėl 2008 m. spalio mėn. įvykusio pasikėsinimo į žmogaus teisių teisininkės Karinnos Moskalenko ir jos šeimos narių gyvybes ir kreipiasi į Prancūzijos bei Rusijos valdžios institucijas, kad šios nustatytų nusikaltėlius ir jų motyvus;
Is alarmed at the attempt made in October 2008 on the life of human rights lawyer Karinna Moskalenko and her family, and appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives;
pažymi, kad nuo Rusijos nepriklausomos žurnalistės Anos Politkovskajos, kuri tapo spaudos laisvės simboliu, nužudymo jau praėjo dveji metai; atkreipia dėmesį į savo pirmiau minėtą 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją ir reiškia pagarbą šio sąžiningumo ir sąmoningumo simbolio, kurio darbą reikia nuolat remti ir pripažinti, drąsai ir darbui;
Notes that it has been two years since the Russian independent journalist Anna Politkovskaya, who has become a symbol for freedom of the press, was murdered; draws attention to its above-mentioned resolution of 25 October 2006 and pays tribute to the courage and work of this symbol of honesty and conscientiousness, whose life work needs continued support and acknowledgement;
išreiškia savo nerimą dėl to, kad teismo procesą gali stebėti tik keli žurnalistai ir kad jo negali stebėti televizijos žurnalistai; ragina teismą visiškai laikytis prisiekusiųjų sprendimo ir teismo procesą leisti stebėti visiems žurnalistams bei žiniasklaidos priemonėms; tikisi, kad teismas nustatys ne tik asmenis, nužudžiusius Aną Politkovskają ir prisidėjusius prie jos nužudymo, tačiau taip pat ir tuos, kurie šį nusikaltimą užsakė;
Expresses its dismay at the trial being open only to a limited number of journalists, and closed to television journalists; calls on the court fully to respect the jury's decision and to open the proceedings to all journalists and media; expects the court to establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya but also who ordered it;
džiaugiasi, kad 2006 m. įsteigtas ODIHR yra pagrindinis žmogaus teisių gynėjų centras, kuris stebi žmogaus teisių gynėjų padėtį visose ESBO teritorijai priklausančiose šalyse; labai ragina ES institucijas praktiškai paremti žmogaus teisių gynėjus ir įsteigti gynėjų informacijos centrus visose trijose institucijose, kad jų veikla būtų geriau koordinuojama su kitomis tarptautinėmis ir Europos organizacijomis;
Welcomes the establishment in 2006 of the ODIHR's focal point for human rights defenders, which monitors the situation of defenders throughout the territory covered by the OSCE; strongly encourages the EU institutions to give practical expression to their support for human rights defenders by setting up a focal point for defenders in all three institutions, so as better to coordinate their actions with the other international and European organisations;
reiškia susirūpinimą nuolatiniu, didelio masto šauktinių išnaudojimu Rusijos ginkluotose pajėgose ir ragina Rusijos valdžios institucijas ištirti ir nuteisti atsakingus asmenis, panaikinti išnaudojimą ginkluotose pajėgose ir parodyti ryžtą atnaujinant ten vyraujančią kultūrą;
Expresses its concern at the continuing large-scale abuses against conscripts in the Russian armed forces, and calls on the Russian authorities to investigate and prosecute those responsible and to uproot abusive practices within the armed forces and demonstrate a determination to modernise the prevailing culture;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui, ESBO ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (10972/2007 – COM(2007)0325 ),
having regard to the proposal for a Council decision (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnio 4 dalį, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį ir 300 straipsnio 4 dalį,
having regard to Article 80(2), Article 133(4), Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0275/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2008 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6–0468/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0468/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0488 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 26, 87–89, 132 bei paskesnius straipsnius ir 308 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0334/2008 ),
having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0334/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0510/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0510/2008 ),
Mokesčių sistema, taikoma įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, daliniam skaidymui, turto perleidimui bei keitimuisi akcijomis ir registruotos buveinės perkėlimui (kodifikuota redakcija) *
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version) *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0492 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 94 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0336/2008 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0511/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
atsižvelgdamas į Tarybos projektą (13301/2008),
having regard to the Council draft (13301/2008),
atsižvelgdamas į EB sutarties 245 straipsnio antrą pastraipą ir Euratomo sutarties 160 straipsnio antrą pastraipą, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0348/2008 ),
having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0348/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0508/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0508/2008 ),
pritaria Tarybos projektui;
Approves the Council draft;
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 14 d.
having regard to the Council Regulation (EC) No 1946/2005 of 14 November 2005 amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio 16 d. sprendimą suteikti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ES narystės siekiančios šalies kandidatės statusą ir Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d., 2006 m. gruodžio 14–15 d. ir 2008 m. birželio 19–20 d. susitikimams pirmininkavusios valstybės išvadas,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens OL C 27 E, 2008 1 31, p.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 12 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl išskirtinės Bendrijos finansinės pagalbos Kosovui OL C 308 E, 2006 12 16, p.
having regard to its position of 12 October 2006 on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 23 d. rezoliuciją dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos 2007 m. ataskaitos Priimti tekstai, P6_TA(2008)0172 .
having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2008)0172 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 15 d. rekomendaciją Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos OL C 301 E, 2007 12 13, p.
having regard to its recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rekomendaciją Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių OL C 263 E, 2008 10 16, p.
having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 13 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo pasirašymo OL C 323 E, 2008 12 18, p.
having regard to its position of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
ir 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl 2006–2007 m. plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių OL C 317 E, 2006 12 23, p.
and of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
atsižvelgdamas į visas ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Balkanų šalių,
having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų bei Regioninės plėtros komitetų nuomones ( A6–0489/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0489/2008 ),
kadangi Salonikuose susitikusi Europos Vadovų Taryba aiškiai suformulavo Vakarų Balkanų valstybių Europos perspektyvą ir nurodė, kad stabilizacijos ir asociacijos procesas sudaro Europos ir Vakarų Balkanų šalių santykių pagrindą,
whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated "the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
kadangi ES prekybos lengvatos ir ES finansinė parama atliko pagrindinį vaidmenį Vakarų Balkanų stabilizacijos ir asociacijos procese,
whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans" Stabilisation and Association Process,
kadangi Kroatija jau daug pažengė siekdama visavertės narystės – jos derybų pabaiga numatyta 2009 m. – toliau stengiasi atitikti Kopenhagos politinius ir ekonominius kriterijus, ir buvo pripažinta, kad ji – veikiančios rinkos ekonomikos šalis, ji turėtų būti sektinas pavyzdys kitoms regiono šalims,
whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
kadangi Kosovo asamblėja 2008 m. vasario 17 d. priėmė rezoliuciją, kurioje skelbiama Kosovo nepriklausomybė; kadangi Taryba 2008 m. vasario 18 d. pažymėjo, kad valstybės narės, vadovaudamosi nacionaline praktika ir tarptautine teise, nuspręs dėl savo santykių su Kosovu; kadangi bendra ES pagalbos suma yra didesnė kaip 1 000 000 000 EUR per 2007–2010 m. ir bus skirta Kosovo politinei ir ekonominei plėtrai paremti bei ES įnašui finansuoti tarptautinės bendruomenės vaidmenį Kosove,
whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Council agreed on 18 February 2008 that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,
kadangi ekonominė gerovė ir visapusiška integracija į vidaus rinką ir pasaulio prekybos sistemą yra būtinos siekiant ilgalaikio stabilumo ir tvaraus ekonominio bei socialinio vystymosi visame Vakarų Balkanų regione,
whereas economic prosperity and full integration into the internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
kadangi tikimasi, kad nuosekliai ir palaipsniui vykstantis rinkų atvėrimas Vakarų Balkanų šalyse, įskaitant atskirą kiekvienos šalies vertinimą, iš esmės skatinant sukurti regioninę rinką, labai prisidės prie regiono politinio ir ekonominio stabilizavimo proceso,
whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
kadangi augantis ekonominis bendradarbiavimas Vakarų Balkanų regione taip pat sukuria palankias perspektyvas ES Pietryčių valstybių narių ekonomikai, taigi ir geresnei jų integracijai į bendrąją ES rinką,
whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
kadangi Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarime (CEFTA) konsoliduoti 32 dvišaliai Pietryčių Europos regiono laisvosios prekybos susitarimai į vieną išsamų regioninį laisvosios prekybos susitarimą, kuriame skatinamas regionis liberalizavimas kuris yra vientisas teisingų, skaidrių ir numatomų taisyklių rinkinys,
whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
kadangi Vakarų Balkanų šalių ekonomikos augimas labai skirtingas, nuo 3 % Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje iki 10,3 % Juodkalnijoje (2006 m. duomenys); kadangi nedarbo lygis, 2007 m. duomenimis, yra nuo 40 % Kosove ir mažesnis, pvz., 11,9 % Juodkalnijoje,
whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
kadangi Vakarų Balkanų ekonomika labai priklauso nuo užsienio prekybos, o visas eksportas ir importas sudaro didelę jų BVP dalį; kadangi 61 % šio prekybos srauto nukreipta į Europos Sąjungą, nors jis sudaro tik 2 % ES užsienio prekybos,
whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61 % of the region's trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU's foreign trade,
kadangi transporto struktūra ir jos pagerinimas būtini ekonominiam vystymuisi, socialinei sanglaudai ir integracijai,
whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
kadangi reikia skirti daugiau paramos Vakarų Balkanų mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms (MVĮ), siekiant užtikrinti tvarų ekonominį vystymąsi, darbo vietų kūrimą ir eksportą,
whereas stronger support to the Western Balkans" small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
kadangi paslaugų sektorius, ypač turizmas, atlieka svarbų Vakarų Balkanų šalių ekonomikos vaidmenį,
whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
kadangi mažose rinkose, pavyzdžiui, kai kurių Vakarų Balkanų šalių rinkose, yra ypač linkstama į kartelinius susitarimus, konkurenciją ribojančią veiklą ar dominuojančią padėtį rinkoje, o tai gali labai paveikti regiono ekonominį vystymąsi, nedarbo lygį ir socialinę raidą,
whereas small markets, like those which exist in some Western Balkan countries, are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
kadangi skirtingų Vakarų Balkanų šalių ekonomika labai įvairi ir pasižymi skirtingais bruožais, pvz., Albanijos, Kroatijos ir Juodkalnijos ekonomika skiriasi nuo kitų Vakarų Balkanų šalių, kadangi joms ypač svarbus turizmo sektorius,
whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
kadangi visos Vakarų Balkanų šalys ir ES sudarė Stabilizacijos ir asociacijos susitarimus (SAS),
whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,