natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją reformuoti ir padidinti dabartinį EIC tinklą, įtraukiant įvairias verslo paramos agentūras, veikiančias valstybių narių tinkluose, kurios gali teikti visapusiškas ir patikimas paslaugas MVĮ;
Urges the Commission to reform and enlarge this network, incorporating various business support agencies that exist within national networks and are able to provide comprehensive and reliable services to SMEs;
pabrėžia, kad Europos informacijos centrų (EIC) tinklą svarbu įvertinti, patobulinti ir pertvarkyti veiklos ir veiksmų efektyvumo požiūriais, siekiant, kad jis galėtų veikti tikslingiau ir greičiau.
Emphasises that it is therefore important that the Euro Info Centre (EIC) network be evaluated, improved and reorganised with regard to both its operational efficiency and the efficiency of its action, in order to enable it to function in a more targeted and rapid manner; believes that the EICs should be transformed into identifiable one-stop trouble-shooting shop
ragina Komisiją aktyviai siekti, kad EIC būtų pastebimesni, ir pabrėžia, kad visos MVĮ, neatsižvelgiant į tai, ar jos priklauso EIC funkciją atliekančioms organizacijoms, turėtų turėti galimybę lengvai ir nemokamai naudotis EIC teikiama informacija, paslaugomis ir konsultacijomis; ragina Komisiją užtikrinti, kad į EIC sudaromas MVĮ darbo grupes patektų ir tos MVĮ, kurios nepriklauso vadovaujančiajai organizacijai; mano, jog Komisijai itin svarbu kelti ambicingus tikslus, norint skatinti visas MVĮ (ne tik priklausančias vadovaujančiajai organizacijai) naudotis EIC paslaugomis ir siekti, kad EIC būtų pastebimesni;
Calls on the Commission actively to promote the better visibility of EICs and emphasises that all SMEs should have easy, free access to the information, services and advice offered by EICs, whether or not they are members of the organisations that carry out the EIC function; calls on the Commission to ensure that SME panels drawn up by the EICs include SMEs from outside the host organisation; considers that it is vital that the Commission set ambitious targets to promote the use and visibility of EICs among all SMEs, not only the SMEs that are members of the host organisation;
mano, kad turėtų būti stengiamasi sujungti visus Europos Sąjungos valdomus ir MVĮ poreikiams pritaikytus tinklus (pvz., Europos informacijos centrai ir Naujovių perdavimo centrai); mano, kad tokios įstaigos, pvz., galėtų būti įtraukiamos į profesines MVĮ asociacijas;
Considers that efforts should be made to group together all networks that are operated by the Community and geared to the needs of SMEs (for example, Euro-Info and Innovation-Relay Centres); considers that these establishments could, for example, be incorporated into professional associations for SMEs;
Konkurencijos variklis: sėkmingos konkurencijos prielaidos ir MVĮ
The motor of competition: the preconditions for successful competition and SMEs
ragina Komisiją ir valstybes nares, kai yra galimybė, taikyti principą "pirmiausia pagalvok apie mažiausias", kurio pagrindu veikia Europos mažų įmonių chartija, siekiant suteikti galimybes mikroįmonėms ir amatininkų dirbtuvėms, ypač siekiant realizuoti jų augimo ir plėtros potencialą ir vietos lygmeniu ir eksporto rinkose;
Urges the Commission and Member States wherever possible to apply the principle 'think of the small ones first' based on the European Charter for Small Enterprises so as to enable micro-enterprises and cottage industries in particular fully to realise their growth and development potential both at local level and in export markets;
ragina valstybes nares vertinti dedamas pastangas, remti finansavimo rizikos prisiėmimo ir verslo veiklos socialinę naudą ir šitaip gerinti požiūrį į verslo veiklą ir individualią atsakomybę;
Urges Member States to raise the profile of entrepreneurship and individual responsibility, rewarding effort and encouraging the social values of risk-taking and entrepreneurship;
pabrėžia, kad technologijų pažanga ir tobulinimas žiniomis pagrįstoje visuomenėje yra be galo svarbūs siekiant konkurencinio pranašumo;
Notes that technological advances and excellence are at the heart of competitive advantage in a knowledge-driven society;
mano, kad svarbu skirti didesnį vaidmenį ne tik informacijos teikimui MVĮ ir labai mažoms įmonėms, bet ir pažangiosios patirties perdavimui šioms įmonėms; taigi mano, kad prioritetinė sritis yra su verslu susijusių žinių (įskaitant žinias, kurių reikia teikiant paraiškas) perdavimas;
Regards it as important to give a more prominent role not only to the provision of information, but also to the transfer of best practices, for SMEs and microenterprises; to that end, regards the teaching of business-related knowledge, including the knowledge needed for tendering procedures, as a priority area;
ragina valstybes nares remti sėkmingus elektroninio verslo modelius siekiant palengvinti informacijos ir komunikacijos technologijų įsisavinimą;
Urges Member States to promote successful e-business models to facilitate the uptake of ICT;
ragina valstybes nares nustatyti bendrus standartus arba sudaryti savanoriškus susitarimus srityse, kuriose jų stoka trukdo augti MVĮ;
Urges Member States to establish common standards or voluntary agreements in areas where the lack of these is hindering SME growth;
ragina valstybes nares suaktyvinti Europos verslą šiais būdais: mažinti biurokratiją, gerinti reglamentavimo kokybę, mažinti administravimo naštą, daugiau MVĮ įtraukti į konsultavimosi procesą ir įmonių naudai paprastinti mokesčių įstatymų laikymosi procedūras ir racionalizuoti administracinius procesus bei socialinės apsaugos programas, skirtas darbuotojams ir darbdaviams; prašo valstybių narių pašalinti administracines kliūtis tarptautiniam bendradarbiavimui tarp MVĮ, pramonės, mokslinių tyrimų institutų ir universitetų;
Urges Member States to revitalise European businesses by cutting red tape, improving the quality of regulation, reducing administrative burdens, improving the participation of SMEs within the consultation process, simplifying tax compliance procedures in their favour and streamlining administrative processes and social security schemes for workers and employers; asks Member States to abolish administrative thresholds for cross-border cooperation between SMEs, industry, research institutes and universities;
pritaria pasiūlymams, kuriais siekiama palengvinti naujų įmonių kūrimą, sutrumpinti tų įmonių kūrimo terminus ir sumažinti sąnaudas, atkreipdamas dėmesį į tai, kad jei mokesčių iniciatyvos nekelia problemų, sąvoka "mažesnės paskolų palūkanos" savaime nedera su Bendrijos teisės aktais, kuriais, priešingai, siekiama vienodų rinkos sąlygų; siūlo remti atitinkamas priemones, pvz., mokesčių lengvatas ir lankstų įmonių teisės taikymą, siekiant palengvinti pratęsti įmonių darbą, o ypač perduodant įmones trečiosioms šalims arba darbuotojams;
Endorses the proposals to facilitate the launch of new businesses and reduce the time-frames and costs entailed in starting up, but notes that while tax incentives pose no problems, the concept of low-interest loans does not automatically accord with Community legislation, which, on the contrary, seeks to bring about a level playing field; proposes the promotion of relevant measures, such as tax incentives and flexible corporate law arrangements to facilitate the continuation of enterprises and in particular the transfer of family enterprises to third parties or employees;
Šiuolaikiška socialinės apsaugos sistema ir darbo rinka
A modern social protection system and labour market
ragina valstybes nares keisti visuotinę dinamiką ir demografinius modelius, taip kad jie būtų labiau subalansuoti, ir šitaip patikrinti neveiksmingus socialinius modelius jų finansinio tvarumo požiūriu;
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainable;
ragina valstybes nares priimti pragmatiškus strateginius sprendimus, kuriais, atsižvelgiant į gerėjančius sveikatos apsaugos standartus, būtų nustatytas didesnis pensijinis amžius, ir parengta labiau į šeimą orientuotą politiką, pagal kurią būtų skatinama gimdyti daugiau vaikų ir būtų užtikrinama vaikų priežiūra;
Urges Member States to take pragmatic policy decisions to compensate for both their ageing populations and a falling birth rate, such as increasing the retirement age in accordance with rising standards of healthcare and introducing more family-centred policies with incentives for childbirth and childcare;
pabrėžia būtinybę itin padėti moterims verslininkėms pasinaudoti finansavimo galimybe ir patekti į verslo tinklus;
Emphasises the need to support women entrepreneurs notably in access to finance and entrepreneurial networks;
pabrėžia, kad reikia, jog valstybės narės visoje Europoje siektų visapusiškos vadinamosios elektroninės integracijos;
Stresses the need for Member States to work towards full e-inclusion across Europe;
pabrėžia, kad siekiant spręsti klausimus, susijusius su kintančiais socialiniais modeliais ir visuomenės senėjimu, reikalinga prisitaikyti gebanti darbo rinka;
Emphasises the need for labour market flexibility to deal with changing social patterns and ageing society issues;
primena Komisijai ir valstybėms narėms, kad ne su atlyginimu susijusios išlaidos yra pagrindinės kliūtys, su kuriomis susiduria individualios įmonės, dėl kurių šios įmonės negali samdyti daugiau darbuotojų; ragina Komisiją ir valstybes nares taikyti proporcingumo ir lankstumo principus, kai svarstomi ES užimtumo teisės aktai, atkreipiant dėmesį į faktą, kad Europoje yra didelis nedarba, ypač tarp jaunimo;
Reminds the Commission and Member States that non-wage costs are one of the major obstacles facing one-person enterprises and preventing them from employing additional workers; urges the Commission and Member States to respect the principle of proportionality and flexibility when considering EU employment legislation, given the high levels of unemployment experienced in Europe, particularly among young people;
mano, kad, siekiant padidinti našumą ir darbuotojų galimybes įsidarbinti, būtina padidinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą; pripažįsta, kad reikia mokymo programų ir veiklos (įskaitant mokymą vietoje), kurios būtų specialiai orientuotos į MVĮ verslumą; pabrėžia būtinybę suteikti atitinkamą profesinį mokymą (mokymą apie naujas technologijas) vyresniems darbuotojams ir neįgaliesiems, kad jie galėtų išlaikyti darbo vietas arba lengviau susirasti darbą ir patenkinti darbdavių poreikius;
Considers it essential to boost the investment of SMEs in human capital in order to increase the employability of workers and to enhance productivity; recognises the need for training programmes and activities that are specifically aimed at the entrepreneurial activities of SMEs, including on-the-spot training; emphasises the necessity of offering appropriate vocational training (training in new technologies) to older workers and disabled persons so that they can stay in employment or more easily find employment and in order to meet the needs of employers and disabled persons;
siūlo į vidurinio mokymo programą įtraukti verslo pagrindų mokymą ir remia bendradarbiavimą MVĮ tose mokymo srityse, kuriose MVĮ gali suteikti praktikos patarimų ir informacijos; remia universitetų politiką, įskaitant tokį jų mokymo programų turinį, kuriuo remiantis būtų patenkinami ūkio poreikiai;
Proposes the teaching of essential business skills in the curricula of secondary schools and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice; supports the policy of universities of including in their teaching programmes content which meets the needs of the economy;
pabrėžia, kad reikia skatinti MVĮ, kurios tausoja aplinką, atsižvelgdamos į įmonių socialinę atsakomybę ir ES tvaraus vystymosi strategiją;
Stresses the need to encourage SMEs that use environmentally-friendly practices within the framework of corporate social responsibility and the EU's strategy for sustainable development;
vertina tai, kad Komisija siekia dialogo su MVĮ ir joms atstovaujančiomis organizacijomis bei skatina nuolatinį konsultavimąsi su jomis, ir prašo sistemingai įgyvendinti šį metodą praktikoje įtraukiant Europos įmones, taip pat per jų profesines organizacijas, ne tik į Bendrijos programų įgyvendinimą, bet ir jų rengimą; pažymi, kad dabartinis konsultavimosi būdas sukelia problemų MVĮ: nustatyto aštuonių savaičių laiko nepakanka, kad MVĮ atstovaujančios organizacijos surinktų nuomones ir jas pateiktų; prašo Komisijos skubiai įvertinti šį apribojimą;
Appreciates the Commission's pursuit of dialogue and promotion of regular consultation with SMEs and their representative organisations, and calls for this method to be put into practice systematically by involving European enterprises, including through their trade associations, not only in the implementation of Community programmes but also in the development of those programmes; notes that the consultation process in its current form is problematic for SMEs, as the eight-week time-limit does not allow organisations representing SMEs time to gather views and submit them; asks the Commission urgently to review this constraint;
teigia, kad visos MVĮ rėmimo priemonės turėtų būti taikomos ir savarankiškai dirbantiems asmenims, ypač tas, kurios susiję su skirtingomis socialinės apsaugos sistemomis ir jų skiriamomis išmokomis bei nelaimingų atsitikimų darbe prevencija;
Maintains that all measures in support of SMEs should be applicable to the self-employed, especially those concerning the different forms of social security systems and the benefits provided under them and the prevention of occupational hazards;
rekomenduoja valstybėms narėms kuo labiau stengtis sukurti tokią teisinę aplinką, kuri užtikrintų MVĮ lanksčias įdarbinimo galimybes, tačiau nepažeistų socialinės apsaugos nuostatų;
Recommends that the Member States endeavour, as far as possible, to create a legislative environment which guarantees flexibility of employment for SMEs without prejudice to social security aspects;
atkreipia dėmesį į tai, kad reikia sukurti vidaus rinką, ir ragina valstybes nares padėti siekti šio bendro tikslo skatinat laisvą darbuotojų judėjimą;
Points to the need to complete the internal market and calls on the Member States to help achieve that shared aim by encouraging the free movement of workers;
primena, kad pastangos skatinti verslumą itin svarbios, ypač vykstant demografiniams pokyčiams, dėl kurių trečdalis Europos verslininkų per kitus dešimt metų išeis į pensiją; ragina Komisiją palengvinti valstybių narių keitimąsi šios srities pažangiąja patirtimi, pvz., apsvarstyti vyresnio amžiaus žmonėms skirtas "sidabrinės verslininkystės" programas, taip pat tai, kaip geriau skatinti jaunimą steigti įmones, ir ypač skatinti moterų verslumą, galbūt ieškant būdų, kaip geriau suderinti profesinį ir šeimos gyvenimą;
Recalls that the drive to encourage entrepreneurship is vital, particularly in the face of demographic change whereby Europe will see a third of its entrepreneurs retire in the next ten years; calls on the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in this area, considering for example "Silver-entrepreneurship" schemes for older people, how better to encourage young people to set up businesses, and the promotion of female entrepreneurs in particular, which might include looking at measures to better reconcile work and family life;
ragina valstybes nares gerbti biudžeto drausmės principą siekiant užtikrinti tinkamus valstybės finansus;
Urges Member States to respect the principles of budgetary discipline so as to ensure healthy public finances;
ragina persvarstyti viešųjų paslaugų modelius, jų finansavimą ir valdymą, įskaitant diskusijas dėl viešojo ir privataus sektorių partnerystės (VPP) vaidmens ir naudos;
Encourages a revision of public service models, their financing and management, including discussion of the roles and benefits of PPPs;
ragina valstybes nares skatinti VPP kaip tinkamiausią modelį, leidžiantį teikti verslo paslaugas MVĮ, įskaitant rizikos kapitalo fondų kūrimą, ir taip pasiekti pakankamo lygio poveikį, siekiant labiau įtraukti privatų sektorių;
Encourages Member States to promote PPPs as the most appropriate model for providing business support services for SMEs, including the creation of venture capital funds and thus to create sufficient leverage effect for greater private sector involvement;
ragina valstybes nares gerinti MVĮ galimybes dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, nes esama padėtis labai stabdo augimą; primena Komisijai ir valstybėms narėms apie retkarčiais pasitaikančius iškreiptus viešųjų pirkimų direktyvos rezultatus, kurie, pvz., leido kai kurioms perkančiosioms organizacijoms prašyti mokesčio iš būsimų tiekėjų už pirkimų paraiškų tvarkymą; pažymi, kad tokie mokesčiai gali būti nepakeliami mažoms įmonėms ir, todėl ragina Komisiją apsvarstyti šį klausimą, kai vėliau šiais metais bus ruošiamas jos direktyvinis dokumentas dėl peržiūrėtų viešųjų pirkimų direktyvų įgyvendinimo;
Urges Member States to improve SME access to public procurement procedures, which represents a significant barrier to growth; reminds the Commission and the Member States of the occasionally perverse effects of the public procurement directives which have for example led to some awarders of public contracts asking for fees from prospective suppliers for processing their tender applications; notes that such fees can be crippling for small businesses and therefore calls on the Commission to consider this point when producing its guidance document on implementation of the revised public procurement directives later this year;
mano, kad ekologines naujoves galima stimuliuoti naudojant viešųjų biudžetų perkamąjį pajėgumą, kadangi viešųjų pirkimų "ekologiškumo didinimas" galėtų padėti sukurti pakankamą pajėgumą tiek, kad aplinkosaugai palankios įmonės galėtų įeiti į rinką didesniu mastu, tai būtų tai, kas duotų naudos Europos MVĮ, kurios yra labai aktyvios šiame sektoriuje;
Considers that eco-innovation can also be stimulated by using the purchasing power of public budgets, as the greening of public procurement could help to create a critical mass so that environmentally friendly businesses can enter the market on a wider scale, something which will benefit European SMEs that are very active in this sector;
ragina naudotis fiskalinėmis paskatomis, siekiant skatinti investicijas į rizikos kapitalą, naudoti išteklius, kuriais galima pasinaudoti per Europos investicijų fondą ir struktūrinius fondus, kurie prisidėtų kuriant vietinio rizikos kapitalo investicijų pagrindą;
Urges the use of fiscal incentives that encourage investment in venture capital and use of resources available through the European Investment Fund and the structural funds which could contribute to building a domestic risk capital investor base;
mano, jog, turint mintyje finansavimą ir su verslu susijusią riziką, MVĮ turi gauti visapusišką ir patikimą informaciją apie galimus rizikos paskirstymo būdus;
Considers it imperative, in connection with financing and business-related risks, for SMEs to receive comprehensive and reliable information on the possible forms of risk-sharing;
mano, kad MVĮ turi būti svarbiausia Europos ekonomikos dalimi ir kad siekiant išnaudoti jų potencialą MTP srityje turi būti racionalizuota ES Septintoji pagrindų programa, siekiant palengvinti mažesnių mokslinių tyrimų įstaigų dalyvavimą, skiriant finansavimą MVĮ ir mažų įmonių bei laboratorijų grupėms;
Considers SMEs to be an essential part of the European economy and that in order to exploit their potential in the field of R&D, the 7th Framework Programme must be streamlined in order to facilitate the participation of smaller research bodies by earmarking funding of SMEs and of clusters of small firms and laboratories;
palankiai vertina Briuselyje 2006 m. kovo mėn. vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime išreikštą požiūrį, kad verslui, ypač MVĮ, reikia palengvinti ir išplėsti galimybes gauti Europos investicijų banko paskolas;
Commends the approach taken by the March 2006 Brussels European Council to ease and widen business access to loans from the European Investment Bank, particularly for SMEs;
NRP įgyvendinimas
NRPs in action
apgailestauja, kad atsisakoma konkrečių skaitmeninių rodiklių, kurie buvo naudojami pateikiant ataskaitą dėl Europos mažųjų įmonių chartijos, ir ragina Komisiją pasiūlyti galimybę valstybėms narėms ruošiant metines NRP ataskaitas rengti dvišalius susitikimus (įskaitant suinteresuotas šalis) dėl konkrečių MVĮ priemonių įgyvendinimo eigos;
Regrets the loss of the concrete dimension that was present in the reporting on the European Charter for Small Businesses and urges the Commission to offer the possibility to Member States to hold bilateral meetings (including national stakeholders) on progress with concrete SME measures in preparation for the annual NRP reports;
apgailestauja, kad valstybių narių nacionalinėse reformų programose trūksta suderinamumo;
Regrets the lack of a coordination among Member State NRPs;
pabrėžia, kad svarbu pateikti ataskaitas ir informuoti apie visų NRP sėkmes ir nesėkmes;
Emphasises the value of reporting and communicating the successes and failures of NRPs;
ragina valstybes nares geriau išaiškinti, kaip jos ketina įgyvendinti savo NRP numatytus tikslus;
Urges the Member States to clarify how they intend to proceed in implementing the objectives they set themselves in NRPs;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
atsižvelgdamas į būsimos valstybės narės pasiūlymą kandidatę Meglena KUNEVA skirti Komisijos nare,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,
atsižvelgdamas į Protokolą dėl Europos Sąjungos plėtros, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarčių, įsteigiančių Europos Bendrijas, ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį,
having regard to the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, in particular Article 4(4) thereof,
primindamas Europos bendrijos steigimo sutarties 214 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
recalling the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty establishing the European Community,
atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos siūlomos kandidatės į Komisijos nares klausymo rezultatus, apibendrintus įvertinamajame laiške, kurį atsakingo Parlamento komiteto pirmininkas nusiuntė Europos Parlamento Pirmininkui, ir į Pirmininkų sueigos rekomendaciją,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, as summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
kadangi reikia inicijuoti pirmiau minėto protokolo 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytą procedūrą dėl naujos Komisijos sudėties nuo 2009 m. lapkričio mėn., atsižvelgiant į Europos konstitucinį procesą,
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the aforesaid Protocol on enlargement, relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
pritaria Meglena KUNEVA skyrimui nauja Komisijos nare likusiam kadencijos laikotarpiui iki 2009 m. spalio 31 d.,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mrs Meglena Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.