natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jų padėjėjų vykdomą neteisėtą ar neteisingą tokių duomenų tvarkymą, ar pagal tą spendimą įkurto jungtinio priežiūros organo įgaliojimams.
their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
nuostatoms dėl duomenų apsaugos ir atsakomybės už Eurojusto nacionalinių narių
1 which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust
ar specialius įgaliojimus turinčių darbuotojų
and specifically authorised staff
vykdomą neteisėtą ar neteisingą tokių duomenų tvarkymą, ar pagal tą spendimą įkurto jungtinio priežiūros organo įgaliojimams.
, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Jokia Muitinės informacinės sistemos dalis, prie kurios turi prieigą
No parts of the Customs Information System to which the national members
specialius įgaliojimus turintys darbuotojai
or specifically authorised staff
, negali būti prijungta prie Eurojusto naudojamos ar jame esančios duomenų rinkimui ir tvarkymui skirtos kompiuterinės sistemos, o jokie pirmojoje esantys duomenys negali būti pervedami į pastarąją, taip pat jokia Muitinės informacinės sistemos dalis negali būti parsisiunčiama.
have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Prieiga prie duomenų, įvestų į Muitinės informacinę sistemą, suteikiama tik Eurojusto nacionaliniams nariams
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members
jų padėjėjams, o Eurojusto darbuotojams ši teisė nesuteikiama.
their assistants and not be extended to Eurojust staff.
ir specialius įgaliojimus turintiems darbuotojams
specifically authorised staff and shall
Eurojusto darbuotojams ši teisė nesuteikiama.
Eurojust staff.
Tik informaciją teikianti valstybė narė
Only the supplying Member State
arba Europolas
or Europol
turi teisę keisti, papildyti, taisyti ar pašalinti duomenis, kuriuos
shall have the right to amend, supplement,
Tik informaciją teikianti valstybė narė turi teisę keisti, papildyti, taisyti ar pašalinti duomenis, kuriuos
Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement,
Jeigu informaciją teikianti valstybė narė arba
Should a supplying Member State
ar atkreipia dėmesį
are factually inaccurate or were
įvesti duomenys yra iš esmės neteisingi arba buvo įvesti ar saugomi
are factually inaccurate or were
šio sprendimo
, or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement,
Jeigu viena iš valstybių narių
If one of the Member States
juos pataiso arba panaikina.
the item without delay.
Informaciją teikianti valstybė narė
The supplying Member State
arba Eurojustas
or Eurojust
arba Europolą,
or Europol
Tuomet abi valstybės narės
The two Member States
arba valstybė narė ir Europolas
or the Member State and Europol
stengiasi išspręsti šį klausimą.
shall then attempt to resolve the matter.
į sistemą.
in the System.
ir Europolas
and Europol
atitinkamus duomenis, pašalina juos iš sistemos.
them from the System.
imasi priemonių, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas.
of data in the Customs Information System, the Member States undertake mutually to enforce such a decision.
duomenys saugomi tik laikotarpį, būtiną tikslui, kuriam jie buvo
in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which
bent kartą per metus peržiūri, ar būtina juos išsaugoti.
, or by Europol if the latter entered the data
arba Europolas, jei duomenis yra įtraukusi ši agentūra,
, or Europol if the latter entered the data,
peržiūros laikotarpiu gali nuspręsti išsaugoti duomenis iki kitos peržiūros, jei būtina juos išsaugoti tikslams, dėl kurių jie buvo
may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were
Informaciją teikianti valstybė narė peržiūros laikotarpiu gali nuspręsti išsaugoti duomenis iki kitos peržiūros, jei būtina juos išsaugoti tikslams, dėl kurių jie buvo
The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if their retention is necessary for the purposes for which they were
Muitinės informacinė sistema, įspėdama prieš vieną mėnesį, automatiškai praneša informaciją teikiančiai valstybei narei
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State
arba Europolui, jei duomenis yra įtraukusi ši agentūra,
, or Europol if the latter entered the data,
apie numatytą duomenų perkėlimą iš Muitinės informacinės sistemos pagal 2 dalį.
of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
24 straipsnio 1 dalyje ir 25 straipsnio 1 dalyje
referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in
Tuo laikotarpiu jie gali naudotis duomenimis tik turėdami tikslą patikrinti jų teisingumą ir teisėtumą; po to duomenys
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they
22a ir 25a straipsniuose
Articles 22a and 25a
21 straipsnio 3 dalyje numatytos išimtys netaikomos.
The exceptions in Article 21(3) shall not apply.
taip pat Europolą ir Eurojustą,
and Europol and Eurojust,
nustatyti kitų valstybių narių kompetentingas institucijas, kurios atlieka ar atliko tyrimus tų asmenų ar verslo subjektų atžvilgiu, ir turint informaciją, ar egzistuoja tyrimų bylos, pasiekti tikslą, nurodytą 1 straipsnio 2 dalyje.
to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
15 straipsnio 3 dalies 1 ir 2 pastraipos įžanginė dalis
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Siekiant muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės tikslų, kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States
b) ne mažesne nei
(b) by a fine of at least
, kompetentingos institucijos įveda duomenis
The competent authorities shall enter data
iš tyrimų bylų į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę.
from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
iš tyrimų bylų į muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę
in the customs files identification database
15 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais
for the purposes set out in Article 15(2).
Valstybė narė neprivalo įvesti informacijos pagal 16 straipsnį jokiu konkrečiu atveju jei ir tol, kol tai pažeistų atitinkamos valstybės narės viešąją tvarką ar kitus esminius interesus,
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular
visų pirma susijusius su duomenų apsauga
with regard to data protection, of the Member State concerned
ypač jei tai keltų tiesioginę ir rimtą grėsmę tos valstybės narės, kitos valstybės narės ar trečiosios šalies visuomenės saugumui; jei tai kelia grėsmę kitiems lygiavertės svarbos esminiams interesams; jei šie įrašai galėtų rimtai pažeisti asmenų teises ar trukdytų vykdomam tyrimui.
where this would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries could present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation
b) verslo subjektų atveju: verslo subjekto pavadinimą ir (arba) įmonės pavadinimą, kurį ji naudoja vykdydama savo veiklą, ir (arba) PVM mokėtojo kodą, ir (arba) akcizų mokėtojo numerį
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number
b) verslo subjektų atveju: verslo subjekto pavadinimą ir (arba) įmonės pavadinimą, kurį ji naudoja vykdydama savo veiklą,
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted
b) duomenys, susiję su tyrimų bylomis, kuriais remiantis nustatytas pažeidimo faktas, tačiau apkaltinamasis nuosprendis dar nebuvo paskelbtas arba nepaskirta bauda, saugomi ne ilgiau nei
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of
Pamatinis sprendimas 2008/977/TVR taikomas duomenų, kuriais keičiamasi pagal šį sprendimą, apsaugai, išskyrus atvejus, kai šiame sprendime numatyta kitaip.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchanged in accordance with this Decision unless otherwise provided for in this Decision.
Atsižvelgiant į 8 straipsnio 1 dalį, kitų valstybių narių
Subject to Article 8(1), personal data
asmens duomenys negali būti nukopijuoti iš Muitinės informacinės sistemos į kitas nacionalines duomenų rinkmenas, išskyrus rizikos valdymo sistemose laikomas kopijas, naudojamas orientuoti muitinius tikrinimus nacionaliniu lygiu, ar kopijas laikomas operatyvinės analizės sistemoje, naudojamas koordinuoti veiksmus.
by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
Tokios kopijos gali būti daromos, kiek būtina specialių bylų ar tyrimų atvejais.
Such copies may be made to the extent necessary for specific cases or investigations.
Abiem išimtiniais 3 dalyje nurodytais atvejais, tik kiekvienos valstybės narės nacionalinių institucijų
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
analitikai turi teisę tvarkyti iš Muitinės informacinės sistemos gautus asmens duomenis rizikos valdymo sistemoje, naudojamoje orientuoti nacionalinių institucijų atliekamus muitinius tikrinimus arba operatyvinės analizės sistemoje, naudojamoje koordinuoti veiksmus.
by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Abiem išimtiniais 3 dalyje nurodytais atvejais tik kiekvienos valstybės narės nacionalinių institucijų
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
Asmens duomenys, kurie nėra būtini tolesnei analizei, nedelsiant
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be
arba iš jų pašalinami asmenį identifikuojantys požymiai.
immediately or have any identifying factors removed.
bent kartą per metus iš naujo apsvarsto būtinybę saugoti duomenų kopiją.
in the Customs Information System which carried out the copying.
Asmens duomenys, kurie nėra būtini tolesnei
Personal data which are not necessary for the continuation of the
remiantis valstybės narės, kurioje šios teisės taikomos, įstatymais, kitais teisės aktais ir procedūromis.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access,
Pamatinį sprendimą 2008/977/TVR įgyvendinančios
implementing Framework Decision 2008/977/JHA
valstybės narės, kurioje šios teisės taikomos, įstatymais, kitais teisės aktais ir procedūromis.
in which such rights are invoked.
Atsisakoma suteikti prieigą, jei tai būtina ir proporcinga siekiant išvengti kenkti nacionaliniu lygmeniu vykdomiems tyrimams arba slapto sekimo, stebėjimo ir informavimo laikotarpiu.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardising any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
, nedarant poveikio 29 straipsnio taikymui
without prejudice to Article 29
Šiame straipsnyje ir 13 straipsnio 5 dalyje nuorodos į "galutinį sprendimą" nereiškia jokio kurios nors valstybės narės įsipareigojimo apskųsti teismo ar kitos kompetentingos institucijos priimtą sprendimą.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
sutarties VI antraštine dalimi,
shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty
kasmet atsiskaito Tarybai už Muitinės informacinės sistemos veiksmingumą ir efektyvumą, prireikus pateikdamas rekomendacijas.
, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Ši ataskaita siunčiama Europos Parlamentui susipažinti.
That report shall be sent to the European Parliament for information.
46 ir 47 straipsniuose nurodytos pareigos ir įgaliojimai.
shall apply accordingly.
Nacionalinės priežiūros institucijos ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, veikdami pagal savo atitinkamą kompetenciją, aktyviai bendradarbiauja vykdydami savo įsipareigojimus ir užtikrina suderintą Muitinės informacinės sistemos priežiūrą.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
, taip pat Europolas ir Eurojustas
and by Europol and Eurojust
Kompetentingos institucijos
In particular the competent authorities
ir 16 straipsnyje nurodytas komitetas pirmiausia imasi priemonių, kad:
and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
(ea) užtikrinti, kad visos institucijos, turinčios prieigos prie Muitinės informacine sistemos teisę, parengtų aprašus, kuriuose būtų nurodytos asmenų, kuriems leista naudotis duomenimis, juos įvesti, taisyti, ištrinti ir jų ieškoti, funkcijos bei pareigos, ir pareikalavus nedelsdamos pateiktų šiuos aprašus 22a straipsnyje nurodytoms nacionalinėms priežiūros institucijoms (personalo aprašai);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the Customs Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify, erase and search the data and make those profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 22a without delay at their request (personnel profiles);
(ha) stebėti šioje dalyje nurodytų saugumo priemonių veiksmingumą ir imtis būtinų su vidaus stebėsena susijusių organizacinių priemonių, siekiant užtikrinti šio sprendimo reikalavimų laikymąsi (savikontrolė).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
į Muitinės informacinę sistemą
which it has entered
pagal Pamatinio sprendimo 2008/977/TVR 3 straipsnį
in the Customs Information System
įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras
laws, regulations and procedures, for injury
atsako už žalą, kuri buvo padaryta asmeniui dėl Muitinės informacinės sistemos naudojimo
caused to a person through the use of the Customs Information System
atitinkamoje valstybėje narėje
in the Member State concerned.
Kiekviena valstybė narė pagal savo
Each Member State shall be liable in accordance with its
nacionalinę teisę
national law for any damage
taip pat taikoma žalai, kurią padaro
This shall also
abi valstybės narės tariasi dėl to, ar duomenis pateikusi partnerė padengia žalą kitai partnerei, ir, jei padengia, tai kurią piniginės sumos, išmokėtos kaip kompensacija, dalį.
Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State.
Pinigų sumos, dėl kurių susitarta, padengiamos remiantis prašymais
Any such sums agreed shall be reimbursed on request
sumoka kompensaciją už žalą, padarytą naudojant neteisingus duomenis, kuriuos į Muitinės informacinę sistemą įvedė kita
pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered in the Customs Information System by another
valstybė narė
Member State, the
, neteisingus duomenis įvedusi valstybė narė kompensuoja gaunančiosios valstybės narės už žalą sumokėtą sumą atsižvelgdama į galimas gaunančiosios valstybės narės padarytas klaidas
Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation, taking into account any fault that may lie with the recipient Member State
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą nuo
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by
2011 m. liepos 1 d
1 July 2011
Šis sprendimas nuo
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from
2011 m. liepos 1 d.
1 July 2011
Todėl pirmoje pastraipoje minima konvencija ir protokolai nustoja galioti nuo šio sprendimo taikymo pradžios datos.
The Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of this Decision.
Jei šiame sprendime nenustatyta kitaip, nuo
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from
Jis taikomas nuo
It shall apply from
atsižvelgdamas į 2007 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas) ( C6–0417/2008 ) OL C 287, 2008 11 10, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6-0417/2008 ) OJ C 287, 10.11.2008, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2007 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais OL C 286, 2008 11 10, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies OJ C 286, 10.11.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 23 d. sprendimą OL L 255, 2009 9 26, p.
having regard to its Decision of 23 April 2009 OJ L 255, 26.9.2009, p.
, kuriuo atidedamas sprendimas dėl 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir į pridedamą rezoliuciją,
postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
, ypač į jo 50, 60, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
, and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
atsižvelgdamas į Tarybos generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai Sprendimą Nr. 190/2003 dėl Tarybos narių įgaliotų atstovų kelionių išlaidų apmokėjimo,
having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 77 straipsnį ir VI priedą,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pirmąjį pranešimą ( A6–0150/2009 ),
having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto antrąjį pranešimą ( A7–0047/2009 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
suteikia patvirtinimą Tarybos generaliniam sekretoriui, kad Tarybos 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council's budget for the financial year 2007;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui bei pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
2009 m. rugsėjo 24 d. buvo surengtas Pirmininko, pranešėjo ir Parlamento atsakingo komiteto koordinatorių ir ES Tarybai pirmininkaujančios Švedijos ir Tarybos generalinio sekretoriato atstovų posėdis, siekiant apsvarstyti Tarybos 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymą (rezoliucijos 21 dalies a punktas);
a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and the co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
pateikti atsakymai raštu į Parlamento klausimus dėl Tarybos 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo (rezoliucijos 22 dalis);
written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
Tarybos interneto svetainėje paskelbti atitinkami dokumentai, susiję su Tarybos biudžeto įvykdymu, įskaitant atsakymus į specialius Parlamento klausimus (rezoliucijos 4 dalis);
publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
mano, kad Parlamentas atliko savo pareigą užtikrinti kuo didesnį skaidrumą ir atskaitomybę panaudojant mokesčių mokėtojų pinigus;
Considers that Parliament has carried out its duty to guarantee the maximum possible transparency and accountability concerning the use of taxpayers' money;
ragina Tarybą remiantis naujausia praktika ateityje toliau gerinti bendradarbiavimą su Parlamento atsakingais komitetais;
Calls on the Council to continue to further improve cooperation with Parliament's competent committees on the basis of its recent practice;
ragina institucijas parengti ir į TIS įtraukti priedą, kuriame būtų specialiai aptariama Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra;
Asks for the formulation and inclusion in the IIA by the institutions of an annex specifically dealing with the discharge procedure for the Council;
ragina Parlamento atsakingą komitetą kitos Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu nustatyti, ar buvo pasiekta pažanga šiais klausimais:
Calls on its competent committee, in the context of the next discharge procedure for the Council, to verify progress on the following matters:
visų biudžete Tarybos nenumatytų sąskaitų uždarymas atsižvelgiant į Tarybos vidaus auditoriaus rekomendacijas;
the closing of all the Council's extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council's internal auditor;