natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį, kad 2004 m. dalis Parlamento administravimo veiklos buvo nuolatos nukreipta siekiant įvykdyti naujus Finansinio reglamento reikalavimus, įdiegti naujas kontrolės sistemas, metodikas ir darbo metodus, sukurti mokymo programas ir nustatyti naujas atsakomybės schemas;
Points out that a proportion of management activity in Parliament in 2004 was still geared to adjusting to the new requirements of the Financial Regulation, setting up new control systems, methodologies and working methods, devising training programmes and establishing new lines of responsibility;
pažymi, kad pirminė patirtis, įgyta taikant visas naujo Finansinio reglamento sąlygas tokiai institucijai, kaip Europos Pralamentas, valdančiai tik administravimo biudžetą, rodo, kad kartais sukuriamos pernelyg sudėtingos sistemos ir finansinės grandinės;
Notes that initial experience with applying the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, which has an administrative budget to manage, indicates that in some cases overly complex systems and financial circuits have been set up;
reikalauja, kad generalinis sekretorius praneštų kiek darbuotojų šiuo metu yra patikėtos kontrolinės užduotys (
Calls on the Secretary-General to state how many staff members are currently engaged in control duties (
kontrolė, vidaus auditas), ir kiek darbuotojų dirbo ankstesniame Finansų direktorate; reikalauja, kad generalinis sekretorius parengtų naujosios sistemos analizę ir įvertinimą lyginant su ankstesniąja Finansų kontrolę, kuria remiantis būtų galima nustatyti ar pasiteisina gausesnis personalo panaudojimas;
control, internal audit) and, by comparison, how many staff members there were in the former Directorate for Financial Control; calls on the Secretary-General in this connection to produce a comparative analysis and appraisal of the new system and the former financial control system which establishes whether increased staff resource deployment can be justified;
rezoliucijoje, kad "biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra turėtų apimti ne tik Parlamento generalinio sekretoriato ir administracijos vadovavimo veiklą, bet ir sprendimus, kuriuos priėmė Parlamento vykdomieji organai – Pirmininkas, Biuras ir Pirmininkų sueiga";
, that "the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents";
labai kritikuoja savo Biurą ir atsakingą komitetą dėl neveiklumo; paveda jiems atsakyti į 2004 m. balandžio 21 d. rezoliucijos 16 ir 17 punktuose suformuluotą prašymą pateikti pasiūlymus dėl tikslaus praktinio politinės atsakomybės, tenkančios Parlamento vykdomųjų organų nariams, besinaudojantiems jiems suteiktomis galiomis ir priimantiems sprendimus, kurie gali turėti rimtų finansinių padarinių, apibrėžimo;
Strongly criticises its Bureau and competent committee for their inaction; calls on them to respond immediately to the request formulated in paragraphs 16 and 17 of its above mentioned resolution of 21 April 2004 for proposals intended to define the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences;
ragina Biurą iš anksto išsamiai konsultuoti asmenis, susijusius su jo sprendimais, kad sprendimai būtų priimami skaidriau; taip pat ragina Biurą kasmet pateikti veiklos ataskaitą, kuri pagal demokratinės pareigos atsiskaityti principą turėtų tapti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros dalis;
Calls on the Bureau to consult fully, in advance, the individuals affected by its decisions in order to make decision-taking processes transparent; calls furthermore on the Bureau to submit an annual activity report, which, in keeping with democratic accountability, should be a component of the budget discharge procedure;
pabrėžia, kad Parlamentas suteikia įgaliojimus patvirtinti biudžeto įvykdymą Pirmininkui, o ne generaliniam sekretoriui; todėl tikisi, kad Pirmininkas yra pasirengęs dialogui su Biudžeto kontrolės komitetu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a dialogue;
pastebi, kad veiklos ataskaitos labai skiriasi apimtimi, ilgiu, forma ir informacijos iš instituciją sudarančių tarnybų įtraukimo lygiu; ragina generalinį sekretorių, atsižvelgti į Audito Rūmų 2003 m. metinės ataskaitos 9.16 punkte išdėstytą pasiūlymą suvienodinti būsimų veiklos ataskaitų struktūrą ir jų informacijos pateikimą siekiant geriau palyginti generalinių direktoratų pateikiamus duomenis;
Notes that the various activity reports differ widely in scope, length, form and the degree to which the information from services within directorates-general is incorporated; invites the Secretary-General, as proposed by the Court of Auditors last year (in paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), to harmonise the presentation and structure of the activity reports in the future in order to make them more easily readable and comparable;
ragina Parlamento administraciją kitą kartą perduoti Biudžeto kontrolės komitetui veiklos ataskaitos galutinę redakciją, įskaitant leidimus duodančio pareigūno pareiškimu kartu su visais priedais;
Calls on its administration to forward to the Committee on Budgetary Control, in future, the final versions of the activity reports, including the authorising officers' declarations, together with all annexes;
pritaria, kad visi generaliniai direktoriai pateikė patikinimo pareiškimą dėl jų tarnybų vykdomų finansinių sandorių; tik vieninteliu viešųjų pirkimų procedūros Informacijos generaliniame direktorate atveju buvo nurodyti trūkumai, kurie vis dėlto nesukelia jokių abejonių;
Welcomes the fact that all directors-general have issued a declaration of assurance for their departments' financial transactions; notes that only in one case - concerning procurement in DG Information - was reference made to weaknesses, though they do not represent a reservation;
primena minėtosios 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos 30 punkte pateiktą pasiūlymą, kad siekiant geriau suvokti tikrąją leidimus duodančių pareigūnų pasirašytų deklaracijų reikšmę ateityje pageidautina priimti standartinį formatą, kuris padėtų lengviau atpažinti, kuriems punktams generalinis direktorius turėtų pateikti tik "pastabas" (šiuo atveju neabejojama generalinio direktoriaus patikinimo pareiškimu), o kuriuose punktuose gvildenami rimtesni klausimai, pateisinantys "išlygas";
Recalls the proposal made in paragraph 30 of its above mentioned resolution of 12 April 2005 that for the sake of a better understanding of the true value of authorising officers' signed declarations it would be desirable in future years to adopt a standardised format clearly distinguishing between those matters calling for an 'observation' by the director-general, which do not call into question his declaration of assurance, and other more serious matters justifying a 'reservation';
pastebi, kad iš veiklos ataskaitų išvadų aiškėja šie bendri iššūkiai:
Notes that the conclusions in the activity reports identify the following general challenges:
įdiegti kontrolės sistemą reikia daugiau laiko, nei iš pradžių manyta;
putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed;
sunkumai vykdant viešųjų pirkimų procedūras;
difficulties in connection with public procurement procedures;
išlieka būtinybė ieškoti kvalifikuotų specialistų Generalinių direktoratų finansų skyriams ir tobulinti turimo personalo įgūdžius;
the continuing need to look for qualified staff for the finance departments of directorates-general and to give current staff further training;
papildomi sunkumai vykdant Generalinių direktoratų perkėlimą ir (arba) restruktūrizavimą;
additional difficulties encountered when directorates-general relocate and/or are restructured;
pabrėžia, kad vidaus auditoriaus metinė ataskaita, generalinio sekretoriaus pareiškimas ir generalinių direktorių veiklos ataskaitos sudaro pagrindinę Audito Rūmų ir Parlamento struktūros, atsakingos už biudžeto įvykdymo patvirtinimą, atliekamo įvertinimo dalį;
Highlights the fact that the Internal Auditor's annual report and the declarations and activity reports of the Secretary-General and the directors-general constitute a major part of the assessment both by the Court of Auditors and by Parliament's discharge authority;
primena, kad įgaliotųjų leidimus išduodančių pareigūnų vykdoma kontrolė nuo šiol turi užtikrinti, kad siekiama šių kontrolės tikslų: suderinamumo su galiojančiais teisės aktais, reglamentais ir praktika, valdymo informacijos ir duomenų patikimumo, taip pat operacijų ekonomiškumo, veiksmingumo ir patikimumo;
Points out that the internal control systems put in place by the authorising officers by delegation have the following control objectives: compliance with applicable legislation, rules and practices; the reliability of management information and records; and the economy, effectiveness and efficiency of operations;
taip pat primena, kad siekdami kontrolės tikslų leidimus išduodantys pareigūnai turi laikytis 22 minimalių reikalavimų; šiuos reikalavimus galima suskirstyti į penkias sudedamąsias kontrolės dalis: kontrolės aplinka, našumas ir rizikos valdymas, informacija ir ryšiai, kontrolė ir stebėsena (auditas ir įvertinimas);
Points out further that authorising officers must comply with 22 minimum standards in order to realise those control objectives; notes that those standards can be grouped into five control categories: control environment, performance and risk management, information and communication, control activities and monitoring (audit and evaluation);
pažymi, kad 2004 m. vidaus audito tarnyba parengė 13 ataskaitų, susijusių su Generalinių direktoratų vidaus stebėsenos ir kontrolės sistemomis, ir atliko keturių Parlamento informacijos biurų finansinio valdymo tyrimą;
Notes that, in 2004, the Internal Audit Service produced 13 reports on the internal monitoring and control framework in the directorates-general and examined the financial management of four of Parliament's Information Offices;
pabrėžia, kad išnagrinėjus veiksmų planus, patvirtintus remiantis audito ataskaitomis, galima daryti šias išvadas:
Highlights the fact that the action plans adopted on the basis of the audit reports permit the following conclusions:
vykdant vidaus kontrolę pasiekta didelė pažanga, tačiau iki galo įdiegti naująją vidaus kontrolės sistemą reikės daugiau laiko;
that considerable progress has been achieved in terms of internal control compliance, but full implementation of the new internal control framework will take more time;
kiekvienoje tarnyboje turėtų būti visiškai sukurta ir pagrįsta dokumentais vidaus kontrolės sistema; tuo tikslu kiekviena tarnyba privalo turėti pakankamai išteklių operacijoms įgyvendinti ir patikrai vykdyti;
that internal control systems should be fully developed and documented in every unit and that, to that end, every unit must have adequate resources for duties involving initiation of operations and verification;
iš esmės yra būtinas personalas, turintis atitinkamų specialių finansų valdymo ir finansų kontrolės srities žinių, ir šiai būtinybei įgyvendinti turi būti teikiama pirmenybė;
that there is a need across the board for staff with appropriate specialist knowledge in the area of financial management and financial control, meeting which need must be regarded as a priority;
be to, turėtų būti kuriami tinkami rizikos vertinimo priemonių ir optimalių informacinių valdymo sistemų planavimo, programavimo ir tikslų nustatymo mechanizmai Minėtosios 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos 40 punktas.
that, in addition, appropriate mechanisms should be developed for planning, programming and setting objectives, risk appraisal instruments and optimum information management systems Paragraph 40 of its above mentioned resolution of 12 April 2005.
remdamasis įgyta patirtimi mano, kad atsakingi įgaliotieji leidimus išduodantys pareigūnai privalo užtikrinti, kad:
Considers that, on the basis of the experience gained, the responsible authorising officers by delegation must ensure that:
vidaus audito sistemos padėtų užtikrinti, jog būtų atliekama nuolatinė ilgalaikius įsipareigojimus numatančių teisinių sandorių turinio kontrolė, ir
internal control systems provide for regular verification of the substance of legal transactions which are binding in the long term; and
vidaus kontrolės sistemos padėtų užtikrinti, jog į ilgalaikius įsipareigojimus numatančius teisinius sandorius būtų nuolat įtraukiamos sąlygos, leidžiančios daryti ekonomiškai naudingus pakeitimus;
internal control systems make sure that legal transactions which are binding in the long term contain clauses providing scope for adjustments which make economic sense;
be to mano, kad vidaus auditorius, tikrindamas vidaus kontrolės sistemas, turėtų taip pat patikrinti, ar šios priemonės įgyvendinamos teisingai.
considers further that the Internal Auditor should verify the correct implementation of these measures in his review of the internal control framework;
atkreipia dėmesį į tai, kad atsižvelgiant į 47 punkte minėtus aspektus šios pagrindinės sritys yra įtrauktos į generalinio sekretoriaus veiksmų planą;
Notes that these priority areas are reflected in the Secretary-General's action plan, subject to the considerations set out in paragraph 47;
pažymi, kad atliekamas viešųjų pirkimų procedūrų vykdymo ir išmokų Parlamento narių padėjėjams auditas; šios audito ataskaitos turėtų būti įvertintos 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūroje;
Notes that the handling of procurement procedures and Members' parliamentary assistance allowances are the subject of ongoing audits; considers that the audit reports should be assessed during the budget discharge procedure for 2005;
prašo vidaus auditoriaus atsižvelgti ir į veiksmingumo bei taupumo principą tvarkant lėšas ir į išlaidų veiksmų reguliarumo ir teisėtumo tikrinimo aspektą;
Asks the Internal Auditor to take account also of the principle of efficiency and economy in the management of funds in verifying the regularity and legality of expenditure operations;
prašo, kad vidaus auditorius ne tik perduotų savo metinę ataskaitą Biudžeto kontrolės komitetui, bet ir pateiktų paaiškinimus žodžiu;
Asks the Internal Auditor not only to forward his annual reports to the Committee on Budgetary Control, but also to give an oral account of them;
pažymi, kad metų ataskaitoje pateikta ši informacija apie 2004 m. pasirašytas viešųjų pirkimų sutartis:
Notes that the annual report contains the following information on contracts concluded in 2004:
Sumos vidurkis
Average amount
pažymi, kad vidaus auditorius šiuo metu visos institucijos mastu atlieka viešųjų pirkimų procedūrų auditą; paveda generaliniam sekretoriui deramai supažindinti Biudžeto kontrolės komitetą su auditoriaus išvadomis,
Notes that the Internal Auditor is completing an institution-wide audit of the procurement process; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the content of the report in an appropriate manner;
apgailestauja, kad 2004 m. viešųjų pirkimų procedūrų metu pasirašytų sutarčių skaičius ir jų finansinė apimtis labai sumažėjo; prašo generalinį sekretorių paaiškinti priežastis;
Regrets the fact that, in 2004, the number and value of contracts awarded under open procedures fell considerably; calls on the Secretary-General to give reasons for this;
klausia, ar sutarčių duomenų bazė pagal Finansinio reglamento 95 straipsnio nuostatas jau sukurta ir parengta naudoti;
Asks whether the contracts database required by Article 95 of the Financial Regulation has already been set up and is operational;
klausia, ar buvo atsižvelgta į praeitais metais jo pateiktus pasiūlymus dėl Finansinio reglamento pakeitimų Minėtosios 2005 m. balandžio 12 d. rezoliucijos 73 punktas.
Asks whether its suggestions made last year for changes to the Financial Regulation Paragraph 73 of its above mentioned resolution of 12 April 2005.
(dėl nedidelės vertės sutarčių pasirašymo skelbiant viešąjį konkursą ir dėl keitimosi informacija skelbiant paraiškų konkursus elektroniniu būdu);
(low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
todėl reikalauja, kad atsakingos Europos Parlamento tarnybos sudarytų galimybę Biudžeto kontrolės komitetui, vykdančiam savo parlamentines pareigas, susijusias su biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, esant reikalui greitai ir išvengiant biurokratinių kliūčių siųsti nedideles delegacijas į valstybes nares ir trečiąsias šalis, siekiant atlikti būtiną kontrolę vietoje;
Calls therefore on Parliament's competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send small delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
primena, kad pagal taisyklių, reglamentuojančių 3701 biudžeto eilutėje numatytų lėšų panaudojimą, 2003 m.. birželio 30 d.
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701 Bureau decision of 30 June 2003.
dar kartą pabrėžia, kad frakcijos pačios atsako už joms Parlamento biudžete skirtų lėšų valdymą ir panaudojimą ir kad į Parlamento vidaus audito tarnybos kompetenciją neįeina asignavimų pagal 3701 biudžeto eilutę panaudojimo sąlygų kontrolė (maždaug 3,2 proc. viso Parlamento biudžeto);
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament's budget and that the remit of Parliament's Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701 (approximately 3,2% of Parliament's total budget);
džiaugiasi, kad frakcijos Parlamento interneto tinklavietėje paskelbė savo vidaus finansines taisykles ir 2004 m. finansinę ataskaitą;
Welcomes the fact that the political groups have published their internal financial rules and accounts for 2004 on Parliament's website;
klausia, ar frakcijos, taikydamos naująjį Finansinį reglamentą ir įgyvendinimo taisyklių nuostatas, susidūrė su sunkumais;
Asks whether the political groups have encountered problems when applying the principles of the new Financial Regulation and its implementing rules;
Iš viso skirta iš EP biudžeto
Allocated from Parliament's budget
Nuosavos frakcijų lėšos
Groups" own resources and carry-forwards
Didžiausia leidžiama asignavimų perkėlimo suma *
Carry-forward ceiling*
* Pagal 3701 biudžeto eilutės vykdymo taisykles.
* As per implementing provisions for budget Item 3701.
** Skirta asignavimų tik pirmąjį 2004 m. pusmetį.
** Allocation only for the first half of 2004.
pabrėžia, kad frakcijų išorės auditoriai patvirtino, kad sąskaitos buvo tvarkomos pagal galiojančias taisykles ir tarptautines audito taisykles;
Notes the confirmation by the political groups" external auditors that the accounts complied with current rules and international accounting standards;
pažymi, kad frakcijos dažniausiai nepanaudojo visų joms skirtų lėšų;
Notes that, as a rule, the political groups did not fully utilise the appropriations made available to them;
džiaugiasi, kad minėtasis Europos Parlamento narių statutas, kuriam 2005 m. liepos 19 d. pritarė Taryba, įsigalios pirmąją 2009 metais prasidedančios Parlamento kadencijos dieną;
Welcomes the fact that the above mentioned Statute for Members of the European Parliament, following the Council's agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009;
reikalavimai buvo suderinti su Finansiniu reglamentu;
were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
ragina Biurą įgyvendinti Europos Parlamento narių statute jau numatytus planus, kuriems pritarė Parlamentas, siekiant sukurti tiems Europos Parlamento nariams, kurie to pageidauja, kelionių išlaidų kompensavimo tik už iš tiesų tekusias išlaidas sistemą;
Calls on the Bureau to implement the plans already provided for in the Statute for Members, agreed by Parliament, to create a system, for those Members who so desire, to reimburse Members only for travel costs actually incurred;
apgailestauja, kad iki 2004 m. liepos mėn. stažuotojų ir paslaugų teikėjų sutartys, sudaromos su atskirais asmenimis, įmonėmis arba fondais, į Parlamento kompiuterių sistemą buvo įtraukiamos tuo pačiu kodu, neatsižvelgiant į sutarties tipą ir į tai, ar sutartis buvo sudaroma su padėjėju, ar su stažuotoju;
Regrets that, until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into the Parliament's computer system with the same code without regard for the type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee;
apgailestauja, kad generaliniam sekretoriui buvo perduodama tokia nepakankama informacija apie užmokestį, kurį gavo didelis per paslaugų teikėjus įdarbintų padėjėjų skaičius; džiaugiasi, kad iš generalinio sekretoriaus buvo gauta informacijos apie užmokesčio, sumokėto tiesiogiai narių įdarbintiems padėjėjams arba sumokėto per mokėjimų tarpininką, sumą;
Regrets that insufficient information has been forwarded to the Secretary-General on the amounts of pay received by the high proportion of assistants employed through service providers; welcomes the information received from the Secretary-General on the amounts paid to assistants directly employed by Members or paid through a paying agent;
primygtinai reikalauja, kad siųsti individualius pranešimus tiems Europos Parlamento nariams, kurie dar nepateikė dokumentų, būtų efektyviausias būdas sprendžiant trūkstamų dokumentų, susijusių su išmokomis Europos Parlamento narių padėjėjų paslaugų išlaidoms kompensuoti, problemą;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from Members concerning expenditure from the parliamentary assistance allowance;
ragina Biurą kuo skubiau baigti diskusijas dėl Parlamento darbo grupės "Parlamentinė pagalba" veiklos rezultatų; ragina generalinį sekretorių pranešti Biudžeto kontrolės komitetui apie darbo grupės pasiūlymus ir Biuro sprendimą;
Calls on the Bureau promptly to wind up discussions on the outcome of the work of the parliamentary working party on Members' assistants; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the working party's proposals and the Bureau's decision;
ragina Biurą parengti Parlamento narių padėjėjų statutą, kuriame,
Calls on the Bureau to establish a statute for Members" assistants regulating
, būtų reglamentuojamos priėmimo į darbą, darbo, socialinės apsaugos ir apmokestinimo sąlygos; ragina, kad minėtasis statutas kuo greičiau įsigaliotų;
recruitment and working conditions as well as social security and taxation arrangements; urges that this should enter into force as soon as possible;
primena praėjusiųjų trejų metų Audito Rūmų ataskaitas, kuriose nurodoma, kad turi būti sukurtas pakankamas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis būtų pagrįsta papildoma Europos Parlamento pensijų programa; taip pat primena, kad, Audito Rūmų nuomone, būtina nustatyti aiškias taisykles, taikytinas kapitalo nepakankamumo atvejui OL C 301, 2005 11 20, 9.2. lentelė, OL C 293, 2004 11 30, 9.3. lentelė, OL C 286, 2003 11 28, 9.15. punktas.
Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15.