natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir valstybes nares formuoti išorės klimato politiką ir nuolat pabrėžti ES klimato tikslus ES ir valstybių narių diplomatinėse atstovybėse; įsipareigoja nuolat kelti ir ginti ES klimato tikslus palaikydamas ryšius su kitų šalių parlamentų nariais;
Calls on the Commission and the Member States to construct a foreign policy on climate change and to repeatedly draw attention to the EU climate targets in the EU's and the Member States" diplomatic missions; for its own part, undertakes to repeatedly raise the issue of the EU climate targets, and to defend those targets, in its contacts with parliamentarians from other countries;
ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti išmetamų teršalų kiekio mažinimo reikalavimus ir prisitaikymo prie klimato kaitos priemones į vystomosios pagalbos programas ir (arba) atkreipti dėmesį į šių reikalavimų svarbą tarptautinių vystomosios pagalbos agentūrų sprendimų priėmimo procesuose, taip per partnerystes įtraukiant į šį procesą atitinkamų šalių ar regionų privatųjį sektorių, valstybinės valdžios institucijas ir nevyriausybines organizacijas; pabrėžia, kad reikia telkti papildomus išteklius siekiant padėti besivystančioms šalims spręsti dėl klimato kaitos kylančias problemas ir kad šiuo klausimu atsirandančios iniciatyvos turėtų būti oficialiai susietos su JTBKKK procesu ir su Tūkstantmečio vystymosi tikslų siekimu; teigiamai vertina tai, kad ES įsteigė Pasaulinio klimato kaitos aljansą siekdama remti prisitaikymą prie klimato kaitos skurdžiose besivystančiose šalyse, kurios yra labiausiai pažeidžiamos klimato kaitos atžvilgiu, ir primena savo pirmiau minėtą 2008 m. spalio 21 d. rezoliuciją šiuo klausimu;
Calls on the Commission and the Member States to incorporate the requirements of emission reductions, and measures to adapt to the consequences of climate change, into development aid programmes, and/or to refer to those requirements in the decision-making processes of international development aid agencies, thus involving the private sector, public authorities and non-governmental organisations in the countries or regions concerned by way of partnerships; stresses that additional resources need to be mobilised to help developing countries to tackle the climate change challenge, and that emerging initiatives in this context must be formally linked to the UNFCCC process and to achieving the MDGs; welcomes the EU's launching of a Global Climate Change Alliance to support adaptation to climate change in poor developing countries that are most vulnerable to climate change, and recalls in this regard its above-mentioned resolution of 21 October 2008;
pritaria per 14-ąją Klimato kaitos konvencijos šalių konferenciją ir 4-ąją Konvencijos šalių konferenciją priimtam sprendimui visapusiškai naudoti Prisitaikymo fondą siekiant, kad iš jo būtų galima finansuoti nuo 2009 m. pradedamus projektus, ir mano, kad tai labai svarbus pirmasis žingsnis sprendžiant besivystančių šalių problemas, susijusias su kovos su klimato kaita priemonių finansavimu tose šalyse; taip pat pritaria sprendimui padidinti investicijas, skiriamas technologijų perdavimui pagal Poznanės technologijų perdavimo strateginę programą;
Welcomes the decision taken by COP 14 and COP/MOP 4 to make the Adaptation Fund fully operational, thereby enabling it to finance projects starting from 2009, and considers this a very important first step in addressing the developing countries' concerns in relation to the financing of climate change measures in those countries; also welcomes the decision to scale up the level of investment for technology transfer through the Poznań Strategic Programme for Technology Transfer;
pabrėžia, kad dėl to, jog per dažnai taikoma CDM/JI, silpnėja Europos Sąjungos patikimumas tarptautinėse JT derybose, taigi kovoje su klimato kaita ji praranda lyderio vaidmenį; ragina valstybes nares imtis atsakomybės, mažiau taikyti CDM/JI ir pačioms savo šalyse sumažinti didžiausią išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį;
Underlines that excessive CDM/JI use undermines the credibility of the European Union in the international UN negotiations and thus its leadership role in fighting climate change; encourages Member States to be responsible and to minimise the use of CDM/JI and complete most emissions reductions in their own countries;
pritaria Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos ataskaitoje dėl klimato kaitos ir tarptautinio saugumo pateikiamas rekomendacijas ir pabrėžia būtinybę kurti atitinkamą daugiašalę prevencinę ES diplomatiją klimato klausimais, kad klimato politikos aspektai sykiu su kitais tarptautinių santykių veiksniais, kaip antai gyventojų skaičiaus didėjimas ir migracija dėl klimato kaitos, urbanizacija, energijos poreikis, kylančios energijos kainos ir maisto bei vandens stygius, būtų labiau integruoti į tarptautinių santykių formavimą;
Endorses the recommendations set out in the report by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on "Climate Change and International Security", and stresses the need to construct an appropriate multilateral preventive EU climate diplomacy to that end, so that climate issues can be incorporated to a greater extent in the formation of international relations together with other international relations factors such as population growth and climate-induced migration, urbanisation, energy needs, rising energy prices and shortages of food and water;
ragina ES ir valstybes nares vykdant Europos saugumo strategiją bei Europos saugumo ir gynybos politiką imtis klimato kaitos ir dėl jos kylančių stichinių nelaimių poveikio civilinei apsaugai ir žmonių saugumui ir dėl klimato kaitos galimai kilsiančių konfliktų dėl vandens ir žemės išteklių pokyčių prevencijos, stebėjimo bei jų sprendimo;
Calls on the EU and its Member States, in the context of the European Security Strategy and the European Security and Defence Policy, to prevent, monitor, and take action to tackle the effects of climate change and resultant natural disasters on civil protection and human safety as well as possible conflicts caused by changes in water and land supply resulting from climate change;
ragina ES ir valstybes nares stiprinti savo esamas partnerystes klimato klausimams spręsti su tikslinėmis besivystančiomis šalimis ir sudaryti naujas partnerystes, jei jos dar nesudarytos, teikiant daug didesnę finansinę paramą technologijų plėtrai ir perdavimui, intelektinės nuosavybės apsaugai ir institucijų gebėjimų stiprinimui;
Calls on the EU and its Member States to strengthen their existing climate partnerships with targeted developing countries, and to enter into new partnerships where these do not currently exist, providing significantly increased financial support for technology development and transfer, protection of intellectual property and institutional capacity-building;
ragina Komisiją ir valstybes nares vystomojo bendradarbiavimo procese laikyti energijos naudojimo efektyvumą ir atsinaujinančius energijos šaltinius svarbiausiu prioritetu;
Calls on the Commission and Member States to attach the highest priority to energy efficiency and renewable resources in the context of development cooperation;
ragina Komisiją PPO derybų raunduose ir derybų dėl susitarimo po 2012 m. procese taikyti tarpusavyje suderintas prekybos politikos ir aplinkos politikos derybų strategijas, kad derybų partneriams būtų įtikinamai pristatyti Europos kovos su klimato kaita tikslai ir jiems pasiekti sukurtos priemonės, kad būtų išsklaidytos abejonės dėl prekybos kliūčių ar kitų neprivalumų prekybos santykiuose su trečiosiomis šalimis, kuriems netaikomi privalomi kovos su klimato kaita tikslai, ir kad, kovojant su klimato kaita pasauliniu mastu, būtų taikomas abipusiškumo principas;
Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiation rounds and the post-2012 process, to pursue coordinated negotiation strategies in the field of trade and environment policy in order to send its negotiating partners a credible message about Europe's climate targets and the instruments developed to achieve them, to dispel concerns about trade barriers or other disadvantages to trade relations with third countries that have no binding climate objectives, and to implement the reciprocity principle in the interests of combating climate change at a global level;
ragina, kad Komisija, ES Tarybai pirmininkaujančios šalys ir valstybės narės derybų dėl susitarimo po 2012 m. procese dvišaliu lygiu imtųsi lyderio vaidmens, kad būtų užtikrintos sėkmingos derybos dėl kovos su klimato kaita, kuriomis siekiama įgyvendinti tikslą – išvengti didesnio kaip 2ºC temperatūros pasaulyje kilimo;
Calls on the Commission, the Council Presidencies and the Member States to adopt a leading role in the negotiations towards a post-2012 agreement, in order to ensure the success of the climate negotiations aimed at achieving the 2ºC goal;
pabrėžia, kad Europai reikia į ateitį orientuotos bendros energetikos politikos, grindžiamos valstybių narių solidarumu, ES viduje ir plėtojant išorės santykius, kad, sprendžiant klimato kaitos ir konkurencingumo klausimus, būtų užtikrintas aukšto lygio energijos tiekimo saugumas laikantis tvarumo, išteklių naudojimo efektyvumo ir neutralaus poveikio klimatui nuostatų, siekiant išvengti galimų energijos tiekimo kliūčių;
Stresses that Europe needs a forward-looking common energy policy, based on solidarity between Member States, both within the EU and in external relations, so as to ensure a high level of security of energy supply meeting the conditions of sustainability, resource efficiency and climate neutrality, and tackling issues relating to climate change and competitiveness in order to prevent potential interruption of the supply of energy;
ragina ES sukurti Europos atsinaujinančių šaltinių energijos bendruomenę, kad būtų skatinami tolesni šios srities moksliniai tyrimai ir bandomieji projektai, bei energetinės sistemos, kuri sudarytų sąlygas optimaliai integruoti atsinaujinančius energijos šaltinius, kūrimą;
Calls on the EU to create a European renewable energy community to promote further research and pilot projects in this field as well as the development of the grid so as to allow for the optimal integration of renewable energy resources;
ragina ES ir jos valstybes nares užtikrinti:
Calls on the EU and its Member States to ensure:
Europos energijos perdavimo infrastruktūros (įskaitant vadinamąjį supertinklą), kuri reikalinga siekiant užtikrinti energijos išteklių įvairovę ES, plėtrą ir investicijas į ją;
the development of, and investment in, a European energy transmission infrastructure (including the so-called supergrid) needed to ensure diversity for the EU in terms of energy sources;
tolesnius bandomųjų tyrimų, susijusių su IRT technologijomis, decentralizuota gamyba ir kitomis technologijų naujovėmis, mokslinius tyrimus ir plėtrą;
ongoing R&D in respect of pilot projects related to ICT-linked technology, decentralised production and other new technological developments;
ragina ES ir valstybes nares (kontroliuojant politikams ir vadovaujant verslininkams) nustatyti pereinamąjį energijos rūšių derinimo etapą – laikotarpį, per kurį, aktyviai remiant valstybių narių ir ES valdžios institucijoms ir kiek galima glaudžiau bendradarbiaujant su kitomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, atsinaujinantys energijos šaltiniai papildytų, o vėliau sumažintų ir pakeistų iškastinį kurą;
Calls on the EU and its Member States to secure a transitional phase in the energy mix, influenced by politicians and led by entrepreneurs, during which the use of renewable energy sources gradually supplements and subsequently reduces and replaces the use of fossil fuels, by means of active support from the public authorities in the Member States and at EU level, together with the greatest possible degree of cooperation with other countries and international organisations;
kreipiasi į valstybes nares, ragindamas remti regionų ir piliečių atsakomybės jausmą ir skatinti labiau naudoti vietos atsinaujinančius energijos šaltinius, taikant teisines ir fiskalines skatinamąsias priemones;
Calls on the Member States to support a sense of personal responsibility among regions and citizens and to promote the increased use of locally available renewable energy sources by means of legal and fiscal incentives;
ragina valstybes nares skatinti elektros energijos tiekėjus taikant nusidėvėjimo atskaitymo sistemas ir mokesčių lengvatas imtis būtinos modernizacijos iškastiniu kuru kūrenamose elektrinėse, siekiant gerokai padidinti efektyvumą įprastu būdu gaminant elektros energiją;
Calls on the Member States to motivate electricity suppliers, by means of depreciation systems and tax incentive schemes, to carry out the necessary modernisation of fossil-fuel-fired power stations in order to achieve substantial efficiency improvements in conventional power production;
ragina valstybes nares užtikrinti galimybę prisijungti prie decentralizuotai pagamintos energijos, dujų ir elektros tinklo, panaikinti patekimo į rinką suvaržymus novatoriškiems energijos tiekėjams atsinaujinančių energijos šaltinių sektoriuje ir skatinti vietos rinkos bendros šilumos bei elektros energijos gamybos ir trigeneravimo plėtrą ir nustatyti jai vidutinės trukmės tikslus;
Calls on the Member States to secure network access for energy, gas and electricity from decentralised sources, to dismantle barriers to market access for innovative power suppliers in the renewable energy sector and to press for the expansion of local cogeneration and trigeneration, gearing it to medium-term targets;
siūlo svarbiausiu Europos išorės energetikos politikos elementu paversti partnerystes saulės energijos klausimais su Viduržemio jūros regiono trečiosiomis šalimis, kurios pradiniu etapu siekia išgauti elektros energiją iš saulės energijos ir aukštos įtampos tiesioginės srovės kabeliais tiekti ją Europos Sąjungai, o antruoju etapu tai gali sudaryti pagrindą elektros ir vandenilio gamybai, taigi ir pereiti prie atsinaujinančiais energijos šaltiniais grindžiamos ekonomikos;
Proposes the creation, as an essential component of a European external energy policy, of solar energy partnerships with third countries in the Mediterranean region which aim in the initial phase to generate solar power and transfer it to the European Union via high-voltage direct-current cables, and which may in a second phase form the basis for electricity and hydrogen production and thus for the switch to a renewables-based economy;
ragina ES, valstybes nares ir verslininkus:
Calls on the EU, the Member States and the business community:
investuoti į infrastruktūrą, tinklus ir linijas, skirtas elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos išteklių, ir vandenilio gamybai, perdavimui ir saugojimui;
to invest in infrastructure, networks and grids for the production, transport and storage of electricity produced from renewable energies and hydrogen;
pasiūlyti trečiosioms šalims, taikant energetikos partnerystes, vykdyti programas, skirtas būtinoms institucijoms ir infrastruktūrai sukurti bei vietos specialistų mokymo programoms parengti, ir galimybę prisijungti prie tinklo savo reikmėms tenkinti;
to offer third countries, by way of energy partnerships, programmes for the creation of the necessary institutions, infrastructures and training programmes for locally based experts and network access for their own needs;
ragina valstybes nares toliau didinti, atitinkamai pagal vietos ar regiono galimybes, vėjo energijos, kuri dėl intensyvios paramos jau įsitvirtino kaip energijos gamybos būdas, užimamą dalį ir vandens bei geoterminės energijos užimamą dalį tarp naudojamų energijos rūšių ir išnaudoti turimą plėtros potencialą, pasitelkus,
Calls on the Member States to step up still further, in line with local or regional capabilities, the share in the energy mix of wind energy – which thanks to intensive promotion has already become an established means of energy generation – and of hydro and geothermal power, and to make further use of existing development potential,
, Europos mokslinių tyrimų iniciatyvas ir koordinavimą per kompetencijos tinklus;
through European research initiatives and coordination via networks of excellence;
pabrėžia didelį tvarios biomasės naudojimo energijos gamybai potencialą, kad būtų sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, ir skatina parengti Europos strategiją dėl tvarios biomasės naudojimo elektros energijos ir dujų gamybai, šildymui ir šaldymui;
Stresses the considerable potential of the use of sustainable biomass for energy production with a view to reducing greenhouse gas emissions, and calls for a European strategy for the exploitation of sustainable biomass for production of electricity and gas, heating and cooling;
ragina Komsiją parengti išsamią visų teršalų analizę per visą atskirų bioenergijos išteklių būvio ciklą, siekiant nustatyti, kokį vaidmenį iš atliekų ir tam tikrų specialių kultūrų gauta biomasė gali ateityje atlikti kaip energijos šaltinius; mano, kad reikėtų nešališkai ištirti galimybių, kurias atveria naujų rūšių išvedimas ir biotechnologijų naudojimas, privalumus ir trūkumus siekiant pagerinti biomasės energetinę vertę;
Calls on the Commission to submit a comprehensive analysis of all emissions throughout the entire life-cycle of individual sources of bio-energy in order to determine what role biomass from residues and dedicated cultures can play as an energy source in future; considers that the advantages and disadvantages of the opportunities offered by breeding innovations and the use of biotechnology for improving the calorific value of biomass should be investigated, without prejudging the outcome;
mano, kad bendras šilumos ir elektros energijos gamybos būdas yra veiksminga, ekonomiška ir aplinkos požiūriu pagrįsta galimybė;
Regards combined heat and power as an effective, economical and environmentally sensible option;
žino, kad valstybės narės laikosi skirtingo požiūrio dėl branduolinės energetikos, todėl siekiant didinti saugumą ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį radioaktyviosioms atliekoms ir visam jų apykaitos ciklui;
Acknowledges the different approaches of the Member States with regard to nuclear energy and therefore urges the Commission to pay special attention to radioactive waste and its full cycle, with a view to improving safety;
technologinių galimybių atlikti branduolinę sintezę Tarpautiniame termobranduoliniame eksperimentiniame reaktoriuje mokslinį tyrimą laiko pirmuoju žingsniu artėjant prie šio energijos gamybos būdo komercinio panaudojimo ir pabrėžia, kad tai, ar bus pasiektas šis tikslas, labai priklauso nuo to, ar bus užtikrintas ilgalaikis šių mokslinių tyrimų finansavimas;
Considers that research into the technological feasibility of nuclear fusion in the International Thermonuclear Experimental Reactor is the first step towards the objective of commercial utilisation of this form of energy, and stresses that the achievement of that goal is highly dependent on long-term guarantees of funding for such research;
ragina valstybes nares ir ES suteikiant paskatų demonstraciniams projektams ir skatinant mokslinius tyrimus toliau vystyti CCS technologiją jėgainėms, naudojančioms anglį ir dujas;
Urges the Member States and the EU to further the development of CCS technology for coal and gas-fired power plants by giving incentives for demonstration projects and encouraging research;
konstatuoja, kad tam tikrų rūšių biokuro gamyba gali turėti poveikį maisto produktų kainoms, biologinės įvairovės mažėjimui ir miškų naikinimui, ir taip pat pažymi, kad biokurą reikia gaminti atsakingai ir vykdant tvarų procesą, kurį galima patikrinti;
Notes that certain production-types of biofuels can have an impact on food prices, loss of biodiversity and deforestation, and notes at the same time that biofuels must be produced responsibly and through a verifiably sustainable process;
mano, kad būtina besivystančias šalis įtraukti į ilgalaikę biokuro tobulinimo ir gamybos strategiją, kad būtų galima ištirti biokuro gamybos ekonominio planavimo galimybę ir pelningumą, užtikrinti galimybę gauti maisto ir jo gamybą, atsakyti į klausimus dėl ekologinio tvarumo, įskaitant susijusio netiesioginio poveikio vertinimą, ir pagaliau atverti galimybes socialiniam vystymuisi ir ilgalaikiam pajamų didinimui, taip pat užtikrinti, kad besivystančios šalys būtų mokomos ir pasirengusios atitikti ES tvarumo kriterijus;
Considers it essential to involve the developing countries in a long-term strategy for the development and production of biofuels, in order to examine the possibility of their economic planning and profitability, to secure the availability and production of food, to answer the question of their environmental sustainability, including an assessment of all relevant indirect effects, and, not least, to permit social development and a lasting increase in earnings, as well as to ensure that developing countries receive the training needed in order to be in a position to meet the EU sustainability criteria;
ragina Komisiją ir valstybes nares intensyvinti pažangiojo biokuro mokslinius tyrimus ir plėtrą, skirti tam būtinas finansines lėšas ir susieti juos su nustatytais plėtros tikslais;
Calls on the Commission and the Member States to step up R&D in respect of advanced biofuels, to ensure that they are allocated the necessary funding and to link them to fixed development goals;
ragina Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti sukaupta ES tvarumo kriterijų kūrimo patirtimi siekiant aktyviai skatinti sukurti visuotinį biokuro standartą;
Calls on the Commission and the Member States to use the experience gained from the development of sustainability criteria within the EU to actively promote the development of a global biofuels standard;
ragina organizuoti plačią, vietos lygiu vykdomą visuomenės informavimo kampaniją, skirtą didinti decentralizuotos energijos naudojimo efektyvumą, kurios metu namų ir butų savininkams būtų pasiūlytos jų nuosavybės termonuotraukos ir pateikiama informacijos apie jos energinį efektyvumą, taip pat teikiami pasiūlymai dėl galimų modernizavimo darbų finansavimo remiantis mikrokreditų pavyzdžiu;
Calls for a broad, locally-based public information campaign to improve decentralised energy efficiency, with house and flat owners being offered thermal images and energy performance information for their properties and proposals being submitted for financing possible modernisation work, along the lines of micro-credits;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai imtis veiksmų siekiant ugdyti sąmoningumą IRT svarbos didinant energijos naudojimo efektyvumą, gerinant tvarų vystymąsi ir ES piliečių gyvenimo kokybę klausimu;
Calls on the Commission and the Member States to take active steps to increase awareness of the importance of ICTs for improving energy efficiency, sustainable development and the quality of life of EU citizens;
ragina per muges, atvirų durų dienas ir seminarus kurti sinergiją tarp nekilnojamo turto savininkų, finansinių paslaugų teikėjų, verslininkų ir kitų nekilnojamo turto sektoriaus dalyvių;
Calls for synergy to be generated between property owners, financial service providers, tradesmen and other operators in the property sector through trade fairs, open days and seminars;
skatina sukurti aiškią Europos koordinavimo sistemą, skirtą bendros šilumos ir elektros energijos gamybos ir trigeneravimo plėtrai ir integracijai į pramonės įrenginius, kad atsirastų pagrindas vietos ar regiono lygiu taikyti klimato apsaugos priemones ir kartu didinti energijos naudojimo efektyvumą;
Calls for clear European coordination with a view to the expansion of electricity cogeneration and trigeneration and their integration into industrial plants, so as to guarantee local or regional starting-points for climate protection measures, whilst at the same time increasing energy consumption efficiency;