natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina pirmininkaujančios Prancūzijos iniciatyvą dėl Europos imigracijos ir prieglobsčio pakto; tačiau mano, kad prie jos turėtų būti pridėti konkretūs pasiūlymai dėl teisės aktų, kuriais būtų siekiama pusiausvyros tarp europinio požiūrio, įskaitant tolesnę europinę integraciją šioje srityje, ir subsidiarumo bei valstybių narių suverenumo principo laikymosi, ir ypač pritaria įsipareigojimui apsieiti be didelio masto reguliavimo priemonių ateityje;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on immigration and asylum; considers however that it needs to be accompanied by concrete legislative proposals, which should aim to strike a balance between, on the one hand, the necessary European approach, including further European integration in this policy field, and on the other hand, respecting the principle of subsidiarity and sovereignty of Member States, and welcomes particularly in this regard the commitment to do without large-scale regularisations in future;
pritaria Tarybai, kad Imigracijos paktas turėtų būti veiksmų pagrindas kitoms pirmininkaujančioms šalims;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
Tolesnė veikla, susijusi su Europos Vadovų Tarybos 2008 m. rugsėjo 1 d. susitikimu
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
mano, kad Kaukazo konfliktai negali būti sprendžiami karinėmis priemonėmis, ir griežtai smerkia visus, kurie panaudojo jėgą ir smurtą siekdami pakeisti padėtį nuo Gruzijos atsiskyrusiose Pietų Osetijos ir Abchazijos teritorijose;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
primena neproporcingus Rusijos karinius veiksmus Gruzijoje rugpjūčio mėnesio pradžioje ir Rusijos įsiveržimą į šalies gilumą bei jos vienašalį sprendimą pripažinti Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybę;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussia in country-regionGeorgia in early August and its deep incursion into the country as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and country-regionSouth Ossetia;
ragina Rusiją gerbti Gruzijos Respublikos suverenitetą ir teritorinį vientisumą bei jos sienų, kurias pripažino visos ES valstybės narės, neliečiamumą;
Calls on country-regionRussia to respect the sovereignty and territorial integrity of the country-regioncountry-regionRepublic of country-regionGeorgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
pritaria minčiai atlikti nepriklausomą konflikto Gruzijoje tyrimą ir ragina Tarybą ir Komisiją paspartinti veiksmus šiuo klausimu;
Supports the idea of an independent inquiry into the conflict in country-regioncountry-regionGeorgia and calls on the Council and Commission to speed up their work on this issue;
pabrėžia, kad dabar ES privalo persvarstyti savo politiką Rusijos atžvilgiu, jei Rusija nevykdytų visų savo įsipareigojimų pagal 2008 m. rugpjūčio 12 d. ir rugsėjo 8 d. susitarimus;
Underlines that the EU must now review its policy towards country-regionRussia should country-regioncountry-regionRussia not fully comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
tikisi, kad dėl šio pasitraukimo viduje perkeltieji asmenys galės grįžti į savo namus ir šiose teritorijose bus atkurtos normalios gyvenimo sąlygos; taip pat tikisi, kad EUMM buvimas šiose teritorijose sumažins įtampą, padidins saugumo jausmą ir sustiprins pagarbą teisinės valstybės principui;
Expresses its hope that this withdrawal will allow internally displaced people to return to their homes and contribute to the normalisation of living conditions in these areas; hopes furthermore that the presence of the EUMM in these areas will decrease tension, contribute to a sense of security and enhance respect for the rule of law;
apgailestauja, kad EUMM neleidžiama įžengti į nė vieną iš separatistinių regionų, kuriuose Rusija planuoja dislokuoti 7600 karių reguliariąją kariuomenę, pakeisiančią nedideles Rusijos taikdarių grupes, kurios buvo dislokuotos abiejose teritorijose po 1991–1992 m. karo;
Regrets furthermore that the EUMM is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the war in 1991-1992;
pažymi, kad visi likę klausimai, ypač Pietų Osetijos ir Abchazijos statuso ir padėties šiuose regionuose, Rusijos kariuomenės nesitraukimo iš Akchalgorio ir Perevio rajonų Pietų Osetijoje ir Kodorio perėjos rajono Abchazijoje, turi būti išspręsti tarptautinėje taikos konferencijoje Ženevoje, ir kol to nebus padaryta, ES ir Rusijos santykiai negalės būti grąžinti į įprastas vėžias;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international peace conference in Geneva, especially as far as the status of and situation in South Ossetia and Abkhazia and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
primena Rusijos valdžios institucijoms, kad esant tokiai padėčiai dar svarbiau užtikrinti, kad žmogaus ir pilietines teises ginantys asmenys ir nevyriausybinės organizacijos galėtų nebijodami veikti vadovaudamiesi Rusijos įsipareigojimais Europos Tarybai; išreiškia susirūpinimą dėl to, kad vis dar pasitaiko kovotojų už žmogaus teises persekiojimo, žudymo ir kėsinimosi į jų gyvybę atvejų;
Reminds the Russian authorities that in the current situation it is even more important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate according to Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation; expresses its concern about continuing cases of harassment, killings and possible attempts on the lives of human rights activists;
pažymi, kad svarbu palaikyti dalykinius ES ir Rusijos santykius, nes daugelis tarptautinio masto problemų yra bendros abiem ir kad Rusija turi įvykdyti savo tarptautiniu mastu privalomus įsipareigojimus, kurie ateityje turėtų būti išplėsti;
Notes that a constructive relationship between the EU and Russia is important because many international challenges are common to both and that Russia must fulfil its internationally binding obligations, which should be extended in future;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States.
pateikė Pervenche Berès Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto vardu
by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
dėl 2008 m. birželio 2 d. pasiūlymo dėl Komisijos sprendimo dėl trečiųjų šalių vertybinių popierių emitentų naudojimosi tam tikros trečiosios šalies nacionaliniais apskaitos standartais ir tarptautiniais finansinės apskaitos standartais rengiant konsoliduotas finansines ataskaitas
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
dėl 2008 m. birželio 2 d. pasiūlymo dėl Komisijos reglamento (EB) iš dalies keičiančio Komisijos reglamentą (EB) Nr. 809/2004, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/71/EB nuostatas dėl elementų, susijusių su prospektais ir reklama
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
(Apskaitos standartų lygiavertiškumas) (C6‑0000/2008)
(Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)
Direktyva su pakeitimais, padarytais pagal Direktyvą 2008/22/EB (OL L 76, 2008 3 19, p.
Directive as amended by Directive 2008/22/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją Tą dieną priimti tekstai: P6_TA(2007)0527 . dėl Komisijos reglamento, keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projekto ir dėl Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projekto,
having regard to its resolution of 14 November 2007 Texts adopted for that date: P6_TA(2007)0527 . on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 21 d.
having regard to Commission Regulation (EC) No 1569/2007 OJ L 340, 22.12.2007, p.
Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1569/2007, nustatantį trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų taikomų apskaitos standartų lygiavertiškumo nustatymo mechanizmą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2003/71/EB ir 2004/109/EB,
66. of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council,
Dėl pasiūlymo dėl reglamento ir pasiūlymo dėl sprendimo
As regards the proposal for a regulation and proposal for a decision
atkreipia dėmesį į Komisijos pasiektą pažangą siekiant atsisakyti suderinimo reikalavimų, taikomų ES emitentams trečiosiose šalyse; pripažįsta, kad buvo imtasi veiksmų siekiant pripažinti JAV BAP ir TFAS grindžiamus ES standartus;
Notes the progress achieved by the Commission towards the elimination of reconciliation requirements for EU issuers in third countries; acknowledges that steps towards recognition of US GAAP and IFRS-based EU standards have been taken;
mano, kad trečiosios šalies BAP turi būti laikomi lygiaverčiais TFAS, kaip priimta remiantis reglamentu 1606/2002, jei investuotojai gali priimti panašius sprendimus nepaisant to, ar jiems pateikta finansinė atskaitomybė parengta pagal TFAS, ar trečiosios šalies BAP, ir jei jie gali pasikliauti audito pateiktu patikinimu ir vykdymu subjektų lygmeniu;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS as adopted pursuant to Regulation 1606/2002 if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement at entity level are sufficient for investors to rely on;
mano, kad priežiūros institucijos turėtų tęsti aktyvų dialogą su savo tarptautiniais kolegomis TFAS taikymo ir jų nuoseklaus vykdymo klausimais ir gerinti bendradarbiavimą bei informacijos mainus;
Considers that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
pabrėžia, kad Tarptautinių apskaitos standartų valdybos (TASV) patvirtinti TFAS – tvirtas pagrindas, kuriuo priežiūros institucijos gali remtis, siekdamos apskaitos standartų konvergencijos pasauliniu mastu; mano, kad naudojant pasauliniu mastu pripažįstamus apskaitos standartus būtų pagerintas finansinės atskaitomybės skaidrumas ir palyginamumas, ir tai duotų didelės naudos įmonėms ir investuotojams;
Notes that the IASB-endorsed IFRS offers a solid basis for the regulators to work towards global convergence of accounting standards; takes the view that worldwide application of international accounting standards could improve the transparency and comparability of financial statements, bringing substantial benefits for both companies and investors;
įsitikinęs, kad siekti apskaitos standartų konvergencijos – svarbi užduotis, tačiau pabrėžia, kad kiekvienos jurisdikcijos galutinis tikslas turėtų būti perimti TFAS laikantis jų demokratinės ir teisinės sistemos principų;
Believes that bringing about convergence of accounting standards is an important task, but underlines that the ultimate goal must be for each jurisdiction to take over IFRS whilst respecting its own democratic and legal framework;
pabrėžia, kad JAV pripažįsta tik tas finansines ataskaitas, kurios parengtos vadovaujantis Tarptautinių apskaitos standartų valdybos (TASV) patvirtintais TFAS; tačiau pripažįsta, kad JAV nustatė trumpą pereinamąjį laikotarpį, per kurį pagal reglamentu (EB) Nr. 1606/2002 patvirtintus TFAS parengta finansinė atskaitomybė pripažįstama nereikalaujant laikytis suderinimo reikalavimų;
Notes that the US only recognises financial statements prepared under IFRS as issued by the IASB; acknowledges, however, that the US allows a short transitional period during which financial statements prepared under IFRS as adopted under Regulation 1606/2002 are also accepted without reconciliation requirements;
pabrėžia, kad kai kurios trečiosios šalys dar aiškiai ir viešai nepranešė, kada TFAS bus taikomi jų vietos emitentams;
Emphasises that certain third countries have not yet clearly publicly stated when IFRS will be applied to their domestic issuers;
mano, kad Komisijos pasiūlymas dėl sprendimo ir pasiūlymas dėl reglamento turi atitikti Komisijos reglamento, pagal kurį nustatomas lygiavertiškumo mechanizmas, sąlygas ir anksčiau išdėstytus faktus;
Considers that the proposal for a Commission decision and the proposal for a Commission regulation must be consistent with the conditions set out in the Commission regulation establishing an equivalence mechanism and the facts set out above;
pritaria kai kurių trečiųjų šalių neseniai pateiktoms gairėms pradėti taikyti TFAS; ragina Komisiją stebėti pažangą, daromą įgyvendinant šias viešai paskelbtas gaires, kad lygiavertiškumas būtų panaikintas iki numatytos pakeitimų įgyvendinimo datos;
Welcomes the roadmaps recently presented by certain third countries concerning a switch to IFRS; calls on the Commission to monitor the progress made with the implementation of these publicly announced roadmaps with a view to abolishing recognition of equivalence when predetermined changeover dates are reached;
pabrėžia, kad siekiant gerinti TASV valdymą buvo pateikta pasiūlymų;
Notes that proposals have been made to develop governance by the IASB;
siūlo šiuos Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, pasiūlymo pakeitimus:
Proposes the following amendments to the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up:
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
1 pakeitimas 1 pakeitimas
Amendment 1 Amendment 1
7 konstatuojamoji dalis 7 konstatuojamoji dalis
Recital 7 Recital 7
Vykdant šią darbo programą, daug pagrindinių skirtumų tarp JAV BAP ir TFAS buvo panaikinta.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
Be to, po Komisijos ir JAV Vertybinių popierių ir biržos komisijos dialogo Bendrijos emitentams, rengiantiems finansines ataskaitas pagal TFAS, nebereikalingas suderinimas.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS is no longer required.
Be to, po Komisijos ir JAV Vertybinių popierių ir biržos komisijos dialogo Bendrijos emitentams, rengiantiems finansines ataskaitas pagal Tarptautinių apskaitos standartų valdybos (TASV) patvirtintus TFAS , nebereikalingas suderinimas.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Todėl būtų tinkama apsvarstyti, ar nevertėtų pasinaudoti atsiradusiomis galimybėmis.
Therefore, it is appropriate to consider taking advantage of the window of opportunity offered .
2 pakeitimas 2 pakeitimas
Amendment 2 Amendment 2
1 straipsnis 1 straipsnis
Article 1 Article 1
Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnis iš dalies keičiamas taip: Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows: Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
(1) 5 ir 5A dalys pakeičiamos taip: (1) 5 ir 5A dalys pakeičiamos taip:
(1) Paragraphs 5 and 5A. are replaced by the following: (1) Paragraphs 5 and 5A. are replaced by the following:
Nuo 2009 m. sausio 1 d. trečiųjų šalių emitentai pateikia ankstesnių laikotarpių (istorinę) finansinę informaciją, parengtą pagal bet kuriuos iš šių apskaitos standartų: 5.
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards: '5.
Nuo 2009 m. sausio 1 d. trečiųjų šalių emitentai pateikia ankstesnių laikotarpių (istorinę) finansinę informaciją, parengtą pagal bet kuriuos iš šių apskaitos standartų:
From 1 January 2009, third country issuers shall present their historical financial information in accordance either with one of the following accounting standards:
a) tarptautiniai finansinės apskaitos standartai, priimti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002; a) tarptautiniai finansinės apskaitos standartai, priimti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002;
(a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002; (a) International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002;
b) tarptautiniai finansinės apskaitos standartai, su sąlyga, kad audituotų finansinių ataskaitų paaiškinimuose, sudarančiuose ankstesnių laikotarpių finansinės informacijos dalį, būtų aiškus ir besąlyginis pareiškimas, kad šios finansinės ataskaitos atitinka tarptautinius finansinės apskaitos standartus pagal 1-ąjį TAS Finansinių ataskaitų pateikimas; b) tarptautiniai finansinės apskaitos standartai, jei audituotų finansinių ataskaitų paaiškinimuose, sudarančiuose ankstesnių laikotarpių finansinės informacijos dalį, pateikiamas aiškus ir besąlygiškas pareiškimas, kad šios finansinės ataskaitos atitinka tarptautinius finansinės apskaitos standartus pagal 1-ąjį TAS „Finansinių ataskaitų pateikimas“;
(b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ; (b) International Financial Reporting Standards provided that the notes to the audited financial statements that form part of the historical financial information contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements ;
c) Japonijos bendrieji apskaitos principai; c) Japonijos bendrieji apskaitos principai;
(c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan; (c) Generally Accepted Accounting Principles of country-regionplaceJapan;
d) Jungtinių Amerikos Valstijų bendrieji apskaitos principai. d) Jungtinių Amerikos Valstijų bendrieji apskaitos principai.
(d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America. (d) Generally Accepted Accounting Principles of the country-regionplaceUnited States of America.
Trečiųjų šalių emitentams netaikomas reikalavimas pagal I priedo 20.1 punktą, IV priedo 13.1 punktą, VII priedo 8.2 punktą, X priedo 20.1 punktą arba XI priedo 11.1 punktą iš naujo pateikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją, įtrauktą į prospektą ir susijusią su finansiniais metais prieš finansinius metus, prasidėjusius 2012 m. sausio 1 d. arba vėliau, arba reikalavimas pagal VII priedo 8.2bis punktą, IX priedo 11.1 punktą arba X priedo 20.1bis punktą pateikti Tarptautinių finansinės apskaitos standartų, priimtų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, ir apskaitos principų, pagal kuriuos tokia informacija yra parengta, skirtumų aprašymą, su sąlyga, kad ankstesnių laikotarpių finansinė informacija būtų parengta pagal Kinijos Liaudies Respublikos, Kanados arba Korėjos Respublikos bendruosius apskaitos principus.“ 5A.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.'; 5A.
Trečiųjų šalių emitentams netaikomas reikalavimas pagal I priedo 20.1 punktą, IV priedo 13.1 punktą, VII priedo 8.2 punktą, X priedo 20.1 punktą arba XI priedo 11.1 punktą iš naujo pateikti ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją, įtrauktą į prospektą ir susijusią su finansiniais metais prieš finansinius metus, prasidėjusius 2012 m. sausio 1 d. arba vėliau, arba reikalavimas pagal VII priedo 8.2bis punktą, IX priedo 11.1 punktą arba X priedo 20.1bis punktą pateikti Tarptautinių finansinės apskaitos standartų, priimtų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, ir apskaitos principų, pagal kuriuos tokia informacija, susijusi su finansiniais metais, prasidėjusiais 2012 m. sausio 1 d. arba vėliau, yra parengta, skirtumų aprašymą, jei ankstesnių laikotarpių finansinė informacija būtų parengta pagal Kinijos Liaudies Respublikos, Kanados arba Korėjos Respublikos bendruosius apskaitos principus.
Third country issuers are not subject to a requirement, under Annex I, item 20.1; Annex IV, item 13.1; Annex VII, item 8.2; Annex X, item 20.1 or Annex XI, item 11.1, to restate historical financial information, included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2012, or to a requirement under Annex VII, item 8.2.bis; Annex IX, item 11.1; or Annex X, item 20.1.bis, to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years starting on or after 1 January 2012, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People's Republic of China, Canada or the Republic of Korea.';
3 pakeitimas 3 pakeitimas
Amendment 3 Amendment 3
1 a straipsnis (naujas) 1 a straipsnis (naujas)
Article 1 a (new) Article 1 a (new)