natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl Europos Parlamentas ir Taryba palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą, kad nuo šiol kiekvienas preliminarus taisomojo biudžeto projektas, kuris reikalingas siekiant naudoti Solidarumo fondo lėšas, bus sudaromas tik tam tikslui".
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
"Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija patvirtina, kad svarbu užtikrinti sparčią sprendimų dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo ir Neatidėliotinos pagalbos rezervo panaudojimo priėmimo procedūrą, tinkamai atsižvelgiant į Tarpinstitucinį susitarimą."
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
"Siekdamos užtikrinti sklandų biudžeto vykdymą 2009 m., kad būtų sumažinti sunkumai, susiję su Europos Parlamento kadencijos pabaiga ir pertrauka iki kitų rinkimų į Europos Parlamentą, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė dėl šių klausimų:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
Taryba ir Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad rinkimų laikotarpiu gali prireikti skubių ir nenumatytų sprendimų – plenarinio posėdžio įgaliojimų perdavimas Biudžeto komitetui galėtų padėti išvengti nereikalingo delsimo."
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
"Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija prašo visų institucijų generalinių sekretorių iki spalio mėn. pabaigos pateikti atnaujintą 5 išlaidų kategorijoje numatytų administravimo išlaidų finansinio programavimo ataskaitą."
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
VIENAŠALĖS DEKLARACIJOS
UNILATERAL DECLARATIONS
"Taryba prašo Komisijos pateikti taisomąjį biudžetą, jeigu į 2009 m. biudžetą įtrauktų asignavimų nepakanka išlaidoms pagal 1a išlaidų subkategoriją (Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti), 1b išlaidų subkategoriją (Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti), 2 išlaidų kategoriją (Gamtos išteklių apsauga ir valdymas) ir 4 išlaidų kategoriją (ES – pasaulinė partnerė) padengti."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."
"Europos Parlamento nuomone, biudžeto sudarymo procedūros metu jis įvertins mokėjimų poreikius pagal visas išlaidų kategorijas visiems metams, remdamasis skirtingais procedūros etapais pateiktomis prognozėmis."
"The European Parliament considers that during the procedure, it will evaluate the needs for payments across all headings for the whole year, based on the forecasts available in the different stages of the procedure."
Taryba ir Komisija sutinka, kad atlikus šį įvertinimą būtų sudarytos galimybės joms įvertinti, kokiu mastu reguliavimo agentūros yra tinkama, gero valdymo ir patikimo finansų valdymo požiūriu, priemonė šiuo metu ir ateityje įgyvendinant Europos politiką.
The Council and the Commission agree that this evaluation should allow them to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
– biudžeto sudarymo procesą ir agentūrų atskaitingumą.
- the budgetary process and accountability of the agencies;
Šis įvertinimas biudžeto valdymo institucijai taip pat turėtų suteikti tinkamas priemones ir būdus įvertinti, atsižvelgiant į Bendrijos įnašo paskirstymą kasmetinės biudžeto sudarymo procedūros metu, veiklos rodiklių palyginamumą, administracines ir veiklos išlaidas, personalo raidą (kategorija ir laisvų darbo vietų rodiklis) bei kokį poveikį turi agentūros dydis.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets, administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
Komisija ketina atsižvelgti į Tarybos poziciją nustatydama šio įvertinimo sritį ir įgaliojimus šiam įvertinimui atlikti siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinti kiekvienai institucijai patys svarbiausi aspektai, ypač biudžeto srityje.
The Commission intends to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
Siekiant užtikrinti patikimus, pagrįstus ir išsamius rezultatus, reikalinga nepriklausoma išorinė ekspertizė."
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
Jis prašo Komisijos pateikti būtinus pasiūlymus dėl jų finansavimo pagal 2008–2009 m. biudžetines procedūras."
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl 2009 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių, taikomų kitiems skirsniams Priimti tekstai, P6_TA(2008)0115 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections Texts adopted, P6_TA(2008)0115 .
atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento 2009 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos Priimti tekstai, P6_TA(2008)0208 .
having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0208 .
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į kitų suinteresuotų komitetų nuomones ( A6–0397/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0397/2008 ),
kadangi preliminariame biudžeto projekte (PBP) visoms institucijoms palikta 121 744 018 eurų marža nuo 2009 finansinių metų finansinėje programoje nustatytos viršutinės išlaidų ribos,
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2009,
kadangi Tarybai priėmus 2008 m. liepos 17 d. sprendimą, biudžeto projekte (BP) yra 224 133 714 eurų marža nuo minėtosios viršutinės išlaidų ribos;
whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
kadangi buvo sutarta dėl bandomosios darbo tvarkos, pagal kurią per 2009 m. biudžeto procedūrą vyktų glaudesnis Biuro ir Biudžeto komiteto bendradarbiavimas ir išankstinis abišalis bendradarbiavimas visais klausimais, turinčiais didelį poveikį biudžetui;
whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
kadangi pagal Sutarties ir Darbo tvarkos taisyklių nuostatas visiškai išsaugota prerogatyva tvirtinti biudžetą per plenarinį posėdį,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
kadangi Biuro ir Biudžeto komiteto delegacijų susitikimas prieš derinimą įvyko 2008 m. balandžio 16 d., prieš Biurui patvirtinant preliminarų sąmatos projektą,
whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
kadangi šių delegacijų susitikimas derinimo klausimu įvyko 2008 m. rugsėjo 30 d., prieš balsavimus Biudžeto komitete ir per plenarinį posėdį,
whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September 2008, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
mano, kad ES institucijos po to, kai Parlamentas paprašė pateikti visiškai išlaidomis pagrįstus biudžeto projektus, kuriuos rengiant atsižvelgiama į tikruosius poreikius, konstruktyviai bendradarbiavo, todėl dabar pateikti galutiniai pasiūlymai, pagal kuriuos atsižvelgiama į piliečių lūkesčius ir finansinės drausmės poreikį;
Considers that the EU institutions, following its request that they present fully cost-based budget drafts corresponding to real needs, have cooperated in a constructive way so as now to arrive at final proposals that take into account the expectations of citizens and the need for financial rigour;
pabrėžia, kad jis paprašė visų institucijų pateikti paaiškinimus apie tai, kaip būtų galima nustatyti bet kokias išlaidas, susijusias būtent su galimu Lisabonos sutarties, kuria iš dalies keičiama Europos Sąjungos ir Europos bendrijų steigimo sutartis, įsigaliojimu; yra patenkintas, kad gavus jų atsakymus į galutinį pasiūlymą neįtraukta jokių panašių išlaidų;
Stresses that it has asked for statements from all institutions on how any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community could be identified; is satisfied, following their answers, that no such expenditure has been included in the final proposal;
pritaria Tarybos pozicijai sudarant biudžeto projektą naudoti labiau tikslais pagrįstą metodą, o ne anksčiau naudotus visuotinai taikomus pakeitimus procentais;
Welcomes the Council's approach of using a more targeted method for establishing the Draft Budget as opposed to the across-the-board percentage changes previously used;
pabrėžia, kad apskritai kai kuriose srityse galima geriau ir efektyviau naudoti biudžeto lėšas, ir mano, kad prie šių sričių priskirtinas tarpinstitucinis bendradarbiavimas, geresnis veiklos rodiklių ir prognozavimo priemonių naudojimas ir standartų nustatymas atsižvelgiant į pažangiąją patirtį, tolesnis darbuotojų judumas ir perkėlimas, siekiant riboti jų skaičiaus didėjimą, ir parodymas, kad visos su kelionėmis, išmokomis, vertimu ir ypač su pastatais susijusios išlaidos griežtai kontroliuojamos;
Stresses that, overall, there is still room for improvement and more effective use of budget resources in a number of areas and considers that these include increased inter-institutional cooperation, better use of performance targets, forecasting tools and benchmarking against best practice, further use of staff mobility and redeployment in order to keep increases in check and also demonstration of a solid grip on all expenses related to travel, allowances, translation, and especially building costs;
dar kartą pabrėžia, kad svarbu, jog Parlamentas nuolat stebėtų, kaip įgyvendinami su biudžetu susiję sprendimai, kurių pagrindu sudaromas metinis biudžetas; yra įsitikinęs, kad tiesioginė Parlamento kontrolė gali padėti geriau naudoti lėšas, prisidėti prie to, kad patikimo finansų valdymo kontrolė būtų aiškesnė ir kad finansinė parama vėl būtų skiriama politiniams prioritetams įgyvendinti; mano, kad šį tikslą galima pasiekti tik visapusiškai dalyvaujant dviem biudžeto komitetams ir specializuotiems komitetams;
Stresses once again the importance of continuous parliamentary monitoring of the implementation of budgetary decisions, which is the base for the establishment of the annual budget; is convinced that direct parliamentary control cannot but contribute to improving the quality of spending, to a more direct control of sound financial management and eventually to a re-focusing of financial support to political priorities; believes that this objective can be reached only with the full involvement of the two budgetary committees and specialised committees;
nusprendė palikti maržą, žemesnę negu nustatyta viršutinė 76 269 100 eurų riba, ir taip apriboti bendrą padidėjimą iki 5,8 proc.; pabrėžia, kad tai apima dalies Tarybos sumažintų institucijų biudžetų lėšų dalies grąžinimą, tačiau tik tais atvejais, kai kiekvienos institucijos poreikiai buvo pagrįsti;
Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5, Administrative expenditure, of EUR 76 269 100, thus limiting the overall increase to 5,8 %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions, but only in those cases where the specific needs of each one have been justified;
pabrėžia, kad pasiūlymai dėl 2009 m. biudžeto pagrįsti jo politiniais prioritetais, išdėstytais jo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliucijoje dėl biudžeto sudarymo procedūros gairių ir 2008 m. gegužės 20 d. rezoliucijoje dėl biudžeto pajamų ir išlaidų sąmatos, laikantis biudžeto drausmės ir išsaugant politinius prioritetus; mano, kad rezultatai visiškai atitinka šiuos tikslus ir taip pat atitinka konkrečius reikalavimus, susijusius su 2009-aisiais, t. y. rinkimų į Parlamentą metais, ir iššūkiais, susijusiais su naujuoju Parlamento narių statutu ir kadencijos pasikeitimu;
Stresses that its political priorities as set out in its budgetary Guidelines and Estimates resolutions of 10 April 2008 and 20 May 2008 have guided the 2009 proposals in a spirit of budgetary rigour while safeguarding the political priorities set out; considers that the outcome is fully in line with these objectives and, notably, also corresponds to the specific requirements related to 2009 as an election year for the Parliament and the challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
nuoširdžiai pritaria artimesniam Biuro ir Biudžeto komiteto bendradarbiavimui, kuris suteikė tvirtą pagrindą parengiamiesiems veiksmams iki pirmojo biudžeto svarstymo ir gairių bei sąmatos svarstymo etapu; pabrėžia, kad abi pusės pasirengusios toliau dirbti ir užtikrinti bandomojo proceso sėkmę siekiant išspręsti nesutarimus ankstyvuoju etapu, kartu išsaugant kiekvieno organo prerogatyvas;
Warmly welcomes the improved cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets which has provided a solid foundation for the preparatory work leading up to the first reading of the budget, as well as during the guidelines and estimates stages; underlines the willingness of both parties to further continue and make a success of the pilot process in order to resolve differences at an early stage while, at the same time, maintaining the prerogatives of each body;
vis dėlto mano, kad reikės pašalinti keletą praktinių trūkumų siekiant palengvinti ir toliau gerinti bendradarbiavimą, ypač reikia akivaizdžių patobulinimų, susijusių su būtinos informacijos ir pranešimų pateikimu per tinkamą laikotarpį iki pirmojo svarstymo;
Considers, nevertheless, that some practical difficulties will have to be ironed out in order to facilitate and further improve cooperation, notably clear improvements on necessary information and reports being made available within appropriate time-limits before the first reading;
pripažįsta, kad nuo tada, kai buvo patvirtinta pajamų ir išlaidų sąmata, įvyko svarbių įvykių, taigi dabar reikia padaryti atitinkamų pakeitimų; atsižvelgdamas į tai, ypač pabrėžia biudžeto pakeitimus, susijusius su Lisabonos sutarties įsigaliojimo atidėjimu, pasirengimu įgyvendinti naująjį Padėjėjų statutą ir atnaujintomis Parlamento narių statuto priėmimo prognozėmis, taip pat su energijos kainų padidėjimu;
Acknowledges that significant developments, with a clear budgetary impact, have occurred since its adoption of the Estimates and that, in consequence, certain adjustments are now called for; stresses particularly, in this regard, budgetary changes brought about by the suspension of the entry into force of the Treaty of Lisbon, by the preparations for the implementation of the new Statute for Assistants, by updated forecasts for the Members' Statute and, also, by the rise in energy prices;
pabrėžia, kad padaryti svarbūs patobulinimai, kurių tikslas – padėti Parlamento nariams vykdyti suteiktus įgaliojimus, ypač pareigas teisėkūros srityje; atkreipia dėmesį į tai, kad teigiamai įvertinta ir įsteigta nauja bibliotekos informacijos tarnyba, kuri pagerins Parlamento narių veiklą; pabrėžia, kad svarbu, jog Parlamento nariai galėtų laiku gauti objektyvią ir faktais pagrįstą informaciją klausimais, susijusiais su jų parlamentine veikla; prašo administraciją geriau pateikti atsakymus į EP narių paklausimus ir visas užklausas, o ne tik glaustas santraukas skelbti bibliotekos tinklavietėje, ir pateikti informaciją daugiau kalbų; nori būti informuotas ir pageidauja, kad 2010 m. pradžioje jam būtų pateikti pirmojo vertinimo rezultatai;
Stresses that significant developments aimed at assisting Members in the exercise of their mandate, particularly their legislative duties, have been achieved; points to the positive evaluation and establishment of the new Library Briefing Service, which will enhance Members' parliamentary activities; stresses the importance of Members being able to receive timely, objective and factual information on subjects relevant to their parliamentary activities; asks the administration to further improve the presentation of the answers to Members' enquiries, publish all requests, and not only the briefings, on the library's web site and enlarge the linguistic coverage of the information provided; wishes to be informed by way of a first evaluation at the beginning of 2010;
pabrėžia, kad bendras jo biudžeto dydis sudaro 19,67 proc. pagal daugiametės finansinės programos 5 išlaidų kategoriją (administraciniai asignavimai) leidžiamų išlaidų, t. y. nesiekia savanoriškai nustatytos 20 proc. ribos; džiaugiasi tuo, nes tai reiškia, kad palyginti su 2008 m. gegužės mėn. jo priimta pozicija, bus sutaupyta dar 0,9 mln. eurų; pažymi, kad tai susiję su minėtų veiksnių deriniu;
Stresses that the overall level of its budget amounts to 19,67 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the multi-annual financial framework, i.e. it has been maintained below the self-imposed limit of 20%; welcomes the fact that this implies a further saving of EUR 0,9 million compared to its position in May 2008; points out that this is related to a combination of factors as mentioned above;
atsižvelgia į 2008 m. rugsėjo 30 d. vykusį Biuro ir Biudžeto komiteto posėdį derinimo klausimu, kuriame buvo deramasi dėl pagrindinių nesutarimų dėl biudžeto ir daugelis nesutarimų buvo išspręsta; tačiau pažymi, kad liko keletas klausimų, dėl kurių nepavyko sutarti ir kurie palikti spręsti Parlamentui;
Takes note of the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets on 30 September 2008, in which the major budgetary differences were negotiated and, in the main, resolved; notes, however, that a few outstanding issues where no agreement could be reached were left to the responsibility of the Parliament;
atkreipia dėmesį į teigiamus šio posėdžio rezultatus ir į dalykišką posėdžio pobūdį; remdamasis savo ankstesnėmis rezoliucijomis ir tolesne sąmatų ir Taisomojo rašto analize, gali iš esmės pritarti Biuro siūlomiems personalo plano pakeitimams; vis dėlto negali iki galo pritarti visiems pasiūlymams;
Underlines the positive results and the constructive nature of this meeting; can, based on its previous resolutions and further analysis of the Estimates and Amending Letter, largely endorse the modifications to the Establishment Plan proposed by the Bureau; is not in a position, however, to fully approve all proposals;
pripažįsta, kad įdėta ir bus dedama daug pastangų perskirstant išteklius siekiant apriboti darbuotojų skaičiaus ir susijusių išlaidų augimą;
Recognises that significant efforts to redeploy resources have been and will be made in order to limit staff increases and related costs;
pabrėžia, kad taip pat reikėtų analizuoti bendrą žmogiškųjų išteklių naudojimo įgyvendinant tam tikras užduotis efektyvumą ir kad Biuras ir administracija ateityje turės nuolat skirti didelį dėmesį šiems klausimams, kad būtų galima optimaliai skirstomi žmogiškieji ištekliai pagrindinei teisėkūros veiklai, tiesioginei pagalbai Parlamento nariams ir administracinės paramos funkcijoms užtikrinti, taip pat kad būtų geriau suprantama, kodėl tai daroma, ir geriau suvokiami prioritetai;
stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood;
džiaugiasi, kad kaip pirmas svarbus žingsnis buvo pateiktas analitinis ir išsamus personalo planas, nors ir pateiktas pavėluotai ir praėjus biudžeto pakeitimų pateikimo prieš pirmąjį svarstymą terminui; pageidauja ir ateityje nuolat gauti informaciją šiuo klausimu;
as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
yra patenkintas, kad teikiant dabartinius pasiūlymus bus prisidedama prie to, kad stiprėtų Parlamento teisės aktų rengimo gebėjimai, įskaitant su komitologijos procedūra susijusius gebėjimus, kaip minima naujausioje ataskaitoje apie tolesnius veiksmus, pateikiamoje Biudžeto komitetui;
is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
pritaria sekretoriato personalo plano pakeitimams, kurie nurodyti pateiktuose biudžeto pakeitimuose ir yra susiję iš viso su 88 etatais ir 1283 etatų perkvalifikavimu į aukštesnę kategoriją; rezerve palieka asignavimus, susijusius su ribotu etatų skaičiumi, tol, kol, kaip anksčiau nurodyta, ne vėliau, kaip iki 2009 m. birželio mėn. pabaigos bus atlikta tolesnė išteklių panaudojimo, poreikių ir paskirstymo analizė ir pateikti paaiškinimai;
Approves the changes to the Establishment Plan of the secretariat as contained in the tabled budgetary amendments, totalling 88 posts and 1283 upgradings; maintains in reserve the appropriations related to a limited number of posts pending further analysis and clarification regarding the use, needs and optimal distribution of resources, as outlined above, by the end of June 2009 at the latest;