natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad labai svarbios yra konkurencijos taisyklės ir jų veiksmingas įgyvendinimas, siekiant užtikrinti liberalizacijos ir susijusių reguliavimo reformų naudą ir prisidėti prie ekonomikos plėtros ir gero valdymo; mano, kad veiksminga konkurencijos politika pritraukia užsienio investuotojus, sukurdama skaidrų ir nediskriminuojantį teisinį pagrindą ekonomikos dalyviams; pažymi, kad nėra vadinamojo vieno visiems tinkančio modelio, kai kalbama apie konkurencijos sąlygas ES sudarytose laisvos prekybos sutartyse per pastarąjį dešimtmetį, kadangi konkurencijos sąlygos skiriasi, priklausomai nuo esamų konkurencijos taisyklių ir jų išsivystymo lygio bei vykdančiųjų institucijų šalyse partnerėse; o dėl konkurencijos sąlygų visose dvišalėse ES ir Indijos sutartyse, aukšto lygio prekybos grupė raginama apsvarstyti tikslo, kurį reikia pasiekti, lygį;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the realisation of the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and contribute to economic development and good governance; considers also that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators; notes that there is no "one size fits all" model as regards the competition provisions in the free trade agreements concluded by the EU during the past decade, as the contents of competition provisions vary depending on the existence and level of development of competition rules and enforcement institutions in the partner country; calls on the High Level Trade Group to consider the level of ambition to be achieved as regards competition provisions in any bilateral trade agreement between the EU and India;
pažymi, kad Indija veda antidempingo derybas ir kaip naudotoja, ir kaip proceso subjektas; džiaugiasi gerais ES ir Indijos darbo santykiais šioje srityje ir ragina abi derybų dalyves dirbti kartu siekiant, kad būtų panaikintas piktnaudžiavimas antidempingo priemonėmis ir sustabdytas dempingas;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping both as a user and subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
pažymi, kad ES ir Indija GIS apsaugą laiko gamintojams, vartotojams ir vyriausybėms naudinga priemone; tačiau pabrėžia, kad GIS priemonė nėra gerai žinoma Indijoje; ragina Indijos vyriausybę reklamuoti GIS sistemą ir skatinti potencialų GIS pritaikomumą; pažymi, kad, remiantis TRIPS, PPO narės gali laisvai įgyvendinti savo įstatymus, siekdamos daug didesnės apsaugos negu reikalauja pati sutartis; mano, kad dvišalis susitarimas gali pasiūlyti apsaugą GIS Europos Sąjungoje ir Indijoje ir be TRIPS sutarties, šitaip suteikdamas naudingą papildomą priemonę dvišalėms pastangoms sujungti;
Notes that the EU and India consider GI protection to be a useful tool for producers, consumers and governments; notes, however, that the GI tool is not well-known in India; calls on the Indian government to promote the GI system and encourage applications for potential GIs; notes that, according to TRIPS, WTO Members are free to implement their law to give more extensive protection than is required by the Agreement itself; considers that a bilateral deal could offer protection to GIs in the EU and India beyond the TRIPS Agreement, thus providing a useful complementary tool to joint multilateral efforts;
pažymi, kad ES per pastaruosius 10 metų taip pat sukūrė šiuolaikišką intelektinės nuosavybės apsaugos sistemą ir suderino daugelį nacionalinių intelektinės nuosavybės sistemų, įgyvendindama Bendrijos intelektinės nuosavybės teises visoje ES; mano, kad dėl didžiausią palankumą turinčios šalies principų ir vietinės tvarkos šie teisės aktai yra naudingi ir ne ES teisės turėtojams, ir ES intelektinės nuosavybės teisės turėtojams; mano, kad įgyvendinimas yra intelektinės nuosavybės apsaugos sudėtinė dalis ir ragina ES ir Indiją susitarti dėl bendrų įgyvendinimo priemonių tam, kad jos būtų veiksmingos, proporcingos ir įtikinamos ir nesudarytų kliūčių teisėtai prekybai;
Notes that the EU has also put in place a comprehensive system of IP protection over the past 10 years through harmonising most national IP systems and putting in place Community IPRs throughout the EU; considers that, because of the principles of Most Favoured Nation and domestic treatment, this legislation benefits non-EU holders as well as EU IPR holders; considers enforcement to be an integral part of IP protection and encourages the EU and India to agree common principles for enforcement measures, such that they should be effective, proportionate and dissuasive and should not create barriers to legitimate trade;
pripažįsta farmacijos pramonės reikšmę Indijos ekonomikai ir visuomenei ir ragina Indijos valdžios institucijas užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinių standartų naudojant žmones ir gyvus gyvūnus moksliniams eksperimentams, ir kad tokių eksperimentų būtų atliekama minimaliai ir būtų ieškoma alternatyvų;
Recognises the significance of the pharmaceutical industry for the Indian economy and society and calls upon the Indian authorities to ensure that international standards are applied in the use of people and live animals in scientific experiments and that such experiments are kept to a minimum and alternatives found;
ragina ES ir Indiją Dohos plėtros etapo metu vadovauti ieškant operatyvaus ir ilgalaikio sprendimo dėl TRIPS ir visuomenės sveikatos, siekiant palengvinti būtinųjų vaistų prieinamumą; pritaria Indijos vyriausybės žingsniams dėl intelektinės nuosavybės, ypač susijusiems su vaistais; ragina Indijos vyriausybę greičiau įgyvendinti įstatymus dėl nepatentuotų vaistų eksporto;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards exports of generic medicines;
pažymi, kad liaudies išmintis vis labiau laikoma vertingu turtu tiek besivystančiose, tiek ir išsivysčiusiose šalyse, 80 proc. pasaulio žmonių, įskaitant 441 etninę bendriją Indijoje, norėdami patenkinti savo kasdienius mitybos ir sveikatos poreikius, priklauso nuo paslaugų ir gaminių, gaunamų atnaujinant liaudies išmintį ir patirtį; pabrėžia daugybę teisinių, politinių ir socialinių sąsajų tarp intelektinės nuosavybės teisės ir biologinės įvairovės išsaugojimo bei genetinių išteklių; ragina ES ir Indiją dirbti kartu, ieškant protingų sprendimų dėl TRIPS suderinimo su Rio de Žaneiro konvencijos dėl biologinės įvairovės tikslais;
Notes that traditional knowledge is increasingly recognised as a valuable asset for both developed and developing countries alike, with up to 80% of the world's population dependent on products and services derived from traditional knowledge innovations and practices to meet their everyday food and health needs, including as many as 441 ethnic communities in India; notes the complex legal, political and social links between IPR and the conservation of biodiversity and genetic resources; calls on the EU and India to work together to find a reasonable solution on the harmonisation of TRIPS with the objectives of the Rio Convention on Biological Diversity;
džiaugiasi Indijos veiksmais siekiant reformuoti savo finansų sektorių liberalizavus palūkanų normas, sumažinus banko reikalaujamą vyriausybės skolos kontrolę ir sumažinus banko įsipareigojimus skolinti prioritetinėms sritims, pavyzdžiui, žemės ūkiui ir smulkiam verslui; mano, kad Indijai labiau integruojantis į pasaulinę finansų sistemą, finansinių reformų poreikis padidėjo; mano, kad finansų sektoriaus liberalizacija siekiant padaryti jį gebantį atsigauti ir po išorinių, ir po vidinių sukrėtimų yra būtina, jei siekiama skatinti indėlių augimą, kreditų kultūros vystymąsi ir privačių bei užsienio jėgų atėjimą; mano, kad techninės ir valdymo patirties perdavimas gali atlikti svarbų vaidmenį plėtojant Indijos finansų rinką ir todėl ragina ES pasiūlyti tokio pobūdžio pagalbą;
Welcomes India's moves to reform its financial sector with regard to largely liberalising interest rates, reducing banks' required holding of government debt and relaxing banks' obligations to lend to priority areas such as agriculture and small-scale businesses; considers that as India becomes more integrated into the global financial system, the urgency of financial sector reform has increased; considers, in particular, that the liberalisation of the financial sector to make it more resilient to both internal and external shocks is necessary to encourage deposit growth, the development of a credit culture and the entry of private and foreign forces; considers that the transfer of technical and managerial expertise could play a useful role in developing India's financial markets and calls on the EU to offer assistance in this regard;
džiaugiasi Indijos planais nebekontroliuoti rupijos, panaikinant visą likusią kapitalo kontrolę iš dalies konvertuojamai rupijai; mano, kad tai pašalins svarbią Indijos integracijos į pasaulio ekonomiką kliūtį, leidžiant Indijos žmonėms ir verslininkams laisviau investuoti užsienyje ir didelėms įmonėms sudarant galimybes lengviau ir pigiau gauti užsienio paskolas, kurios dabar apribotos iki 500 milijonų JAV dolerių per metus vienai įmonei;
Welcomes India's plans to remove controls on the Rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible Rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and allowing large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
ragina Indijos vyriausybę prisijungti prie Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties, būtinos daugiašalės priemonės siekiant išlaikyti ir stiprinti tarptautinę taiką, saugumą ir stabilumą, ir išreiškia susirūpinimą dėl padidėjusio JAV ir Prancūzijos bei Indijos branduolinio bendradarbiavimo, nesant Indijos sutartinių įsipareigojimų dėl branduolinio saugumo;
Calls on India to become a Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is the indispensable multilateral instrument for maintaining and strengthening international peace, security and stability, and is concerned about the enhanced US and French-Indian nuclear cooperation in the face of India's lack of contractual engagement for nuclear safety;
pažymi, kad ASEAN vis dar turi privalumų palyginti su Indija dėl didesnio darbo našumo, kvalifikuotų darbuotojų ir nedidelių žemės kainų; taip pat pažymi, kad ASEAN turi tikslą sukurti bendrą rinką iki 2020 m., nors kai kurios narės, įskaitant Singapūrą, Malaiziją ir Tailandą, stengiasi, kad ši data būtų paankstinta ir tikslas būtų pasiektas 2015 m.; todėl išreiškia susirūpinimą tuo, kad regioninė prekyba SAARC vis dar žemo lygio; mano, kad yra per daug išimčių dėl Pietų Azijos laisvos prekybos sutarties, kad ji būtų laikoma įprasta laisvos prekybos sutartimi; pažymi, kad ASEAN ministrai neseniai aptarė pasiūlymus dėl platesnės prekybos zonos, apimančios kitas Azijos šalis, įskaitant Indiją, Kiniją, Japoniją ir Pietų Korėją; ragina SAARC nuolat peržiūrėti galimybes plėsti prekybą ir investicijas regione; mano, kad savo santykiuose su Indija ES turi laikytis išskirtinai regioninio požiūrio ir ragina ES sudaryti vadinamąją stebėjimo grupę, panašią į tą, kuri buvo sudaryta ASEAN, kad tirtų būsimų ES ir SAARC santykių galimybes;
Notes that ASEAN still has advantages over India because of higher labour productivity, a skilled workforce and low land prices; notes also that ASEAN has the goal of setting up a single market by 2020, although some members, including Singapore, Malaysia and Thailand, are pushing for the target date to be brought forward to 2015; is concerned, therefore, that intra-regional trade in SAARC is still low; considers that there are too many exceptions for the South Asia Free Trade Agreement (SAFTA) to be treated as a standard FTA; notes that ASEAN ministers recently discussed proposals for a wider trade zone with other Asian nations, including India, China, Japan and South Korea; calls on SAARC to continually review opportunities to expand trade and investment in the region; considers that in its relations with India, the EU should take an inclusive regional approach and calls on the EU to institute a "vision group" similar to what has been done for ASEAN, to explore future opportunities for EU-SAARC relations;
ragina Indiją, kaip SAARC ir BIMSTEC narę, pasinaudoti savo teigiama įtaka ir padėti palengvinti demokratinių pokyčių įgyvendinimą ir pagarbos žmogaus teisėms sukūrimą Birmoje ir tęsti savo pagalbą taikos procesui Šri Lankoje; taip pat savo paramą maždaug 6 000 pabėgėlių, kurie yra atvykę į Indiją nuo 2006 m. balandžio; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį į Jungtinių Tautų specialiojo pranešėjo Philipo Alstono rekomendaciją nusiųsti į Šri Lanką nepriklausomą žmogaus teisių stebėsenos misiją siekiant gauti viešą ataskaitą apie visų šalių vykdomus tarptautinės teisės pažeidimus ir ragina ES ir Indiją paremti šią rekomendaciją atitinkamuose tarptautiniuose forumuose;
Encourages India, as a member of SAARC and BIMSTEC, to use its positive influence to help facilitate democratic change and respect for human rights in Burma and to continue its support for the peace process in Sri Lanka and its assistance to the estimated 6,000 refugees who have fled to India since April 2006; notes in this regard the recommendation of United Nations Special Rapporteur, Philip Alston, for an independent international human rights monitoring mission to be sent to Sri Lanka to publicly report on violations of international law by all sides, and calls on both the EU and India to support this recommendation in relevant international fora;
pažymi, kad Azijos šalys, tokios kaip Indija ir Kinija, nepaisant ekonomikos augimo, ir toliau yra mažiau atstovaujamos ir nesąžiningai sumenkinamos dvišaliuose organuose, įskaitant Tarptautinį pinigų fondą; ragina ES ir Indiją dirbti kartu, siekiant atkurti pusiausvyrą ir užtikrinti, kad akcijos, suteikiančios balsavimo teisę, ir svarbesnės vietos būtų paskirstytos pagal atitinkamą svorį tarptautinėje ekonomikoje;
Notes that Asian countries such as India and China, despite years of economic growth, continue to be under-represented and unfairly marginalised in multilateral bodies, including the International Monetary Fund; calls on the EU and India to work together to redress such imbalances and ensure that voting shares and senior positions are allocated according to appropriate weight in the international economic system;
džiaugiasi Indijos vyriausybės TUI strategijos reformomis ir Investicijų komisijos pasiekta pažanga; reiškia susirūpinimą dėl to, kad užsienio investuotojai vis dar susiduria su erzinančia biurokratija vietos lygiu ir kitomis netarifinėmis kliūtimis; ragina Indijos valdžios institucijas tęsti kovą su biurokratija ir korupcija; ragina valstybės ir savivaldybių institucijas supaprastinti ir suvienodinti paraiškų teikimo tvarką; taip pat ragina dėti pastangas, kad būtų sukurtas didesnis teisinis skaidrumas;
Welcomes the Indian Government's reforms of its FDI strategy and the progress of the Investment Commission; is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level and other non-tariff barriers; urges the Indian authorities to continue their fight against bureaucracy and corruption; calls on State and municipal governments to simplify and consolidate application procedures; and calls for efforts to be made for greater legal transparency;
išreiškia susirūpinimą dėl to, kad užsienio investuotojai vis dar susiduria su vietine biurokratija, kur didžiulė kliūtis yra tvirtinimo tvarka, pagal kurią prašymai, kuriuos galima automatiškai patvirtinti, sudaro minimumą, o tuo tarpu dauguma didelių prašymų yra tvirtinami individualia tvarka; išreiškia susirūpinimą tuo, kad daugelis pareigūnų ir toliau viską sprendžia vietinių interesų naudai; pabrėžia, kad ši tvirtinimo ir leidimų išdavimo tvarka buvo kritikuojama kai kuriuose regionuose, kad ji nesąžininga ir jai trūksta skaidrumo, teisės aktams keičiantis taip nepakenčiamai dažnai, kad sunku susigaudyti tarp reikalavimų; ragina valstybės ir savivaldybių valdžios institucijas supaprastinti ir suvienodinti prašymų teikimo tvarką;
Is concerned that the procedural system for approval of foreign investments represents a big hurdle, under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on State and municipal governments to simplify and consolidate application procedures;
ES ir Indijos bendradarbiavimas
EU-India cooperation
džiaugiasi tuo, kad 2005 m. rugsėjo 7 d. vykusiame šeštajame Indijos ir ES aukščiausiojo lygio susitikime ES ir Indija, kaip strateginės partnerės, įsipareigojo plėtoti dialogą ir bendradarbiavimą, be kitų ir žmogaus teisių klausimais, numatytus bendrame veiksmų plane, kuriame taip pat numatytas vystomasis bendradarbiavimas, aplinkos pusiausvyros išsaugojimas ir ekonominė sanglauda; prašo, kad pagal strateginę partnerystę būtų palaikomas besitęsiantis dialogas žmogaus teisių srityje; taip pat džiaugiasi Indijos nacionalinės žmogaus teisių komisijos atliktu nepriklausomu ir kruopščiu darbu šiuo klausimu;
Welcomes the fact that the EU and India committed themselves to strengthening dialogue and engagement, including on human rights, as strategic partners at the sixth India-EU Summit on 7 September 2005, as reflected in the Joint Action Plan, which also includes development cooperation, giving importance to environmental sustainability and to social and economic cohesion; asks that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership; in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters;
pabrėžia, kad svarbiausias ES ir Indijos strateginės partnerystės aspektas turėtų likti Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT) įgyvendinimas ir kova su skurdu; džiaugiasi tuo, kad TPT bus aptariami 2006 m. spalio 13 d. vyksiančiame kitame ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikime; ragina nedelsiant imtis specialių priemonių siekiant užtikrinti, kad mažumos, pvz., dalitai ir adivasiai bei kitos menkinamos bendruomenės, gentys ir kastos, galėtų pasivyti kitus gyventojus naikinant atsilikimą, atsiradusį siekiant TPT;
Stresses that meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and combating poverty should remain a central element of the EU-India Strategic Partnership; welcomes the fact that the next EU-India summit on 13 October 2006 will address the issue of the MDGs; and calls urgently for specific measures to be taken to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
džiaugiasi Komisijos visuomeninėmis konsultacijomis, padedančioms formuoti svarbų, strateginį ES prekybos ir ekonominių santykių su Kinija persvarstymą; mano, kad Indija kelia panašius, nors ir kitos rūšies, iššūkius ES pramonei; ragina Komisiją panašiai persvarstyti ir santykius su Indija, kad būtų užtikrintas politinis, ekonominis ir komercinis šių santykių valdymas ES lygiu;
Welcomes the Commission's public consultation to shape a major strategic review of the EU's trade and economic relations with China; considers that India poses a comparable, if distinct, challenge to EU industry; calls on the Commission to conduct a similar exercise for India to ensure political, economic and commercial management of these relations at an EU level;
pabrėžia, kad, įgyvendinant ES vystomojo bendradarbiavimo politiką, su Indija turėtų būti bendradarbiaujama kaip su pradedančia teikti pagalbą šalimi – turėtų būti keičiamasi patirtimi ir bendradarbiaujama įgyvendinant konkrečius projektus besivystančiose šalyse; pabrėžia, kad pasinaudojus Indijos patirtimi būtų galima padidinti ES vystymosi pagalbos veiksmingumą ir naudą;
Underscores that the EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
pažymi, kad nerimą kelia tai, jog kai kurie ES verslo sektoriai nepažįsta Indijos rinkos; ragina ES ir Europos Sąjungos verslo vyresniuosius narius, ypač MVĮ, sistemingiau domėtis Indija, siekiant iš esmės pakeisti tai, kaip jie suvokia Indiją, atkreipiant dėmesį į ten esamas ypatingas verslo galimybes;
Notes that there is a worrying lack of familiarity with the Indian market in some sectors of the EU business community; calls on the EU to engage more systematically with senior members of the EU business community, especially those from SMEs, to bring about a 'step-change' in their perceptions about India by highlighting the very significant business opportunities that exist there;
rekomenduoja Komisijai peržvelgti arba išplėsti specialias ES ir Indijos programas tokiose srityse, kaip aukštasis mokslas ir profesijos mokymasis; taip pat programas, kurios skatintų studentų, dėstytojų ir mokslininkų mainus;
Recommends that the Commission explore or deepen specific EU-India programmes in areas such as higher education and vocational training; programmes to encourage the exchange of students, teachers and researchers;
siūlo, kad valstybės narės ir Komisija sudarytų galimybes įmonėms ir universitetams naudotis sparčiai augančios Indijos ekonomikos konkrečių sričių, pavyzdžiui, programinės įrangos ir kinematografijos sektorių, vaisiais;
Recommends that Member States and the Commission provide the right framework for companies and universities to benefit from India's fast growing economic developments in specific areas such as software and the film industry;
atkreipia dėmesį, kad Indijos augimo poveikis pasauliniam energijos poreikiui didina susirūpinimą dėl energijos užtikrinimo; pažymi, kad Indija vis dar išgyvena didžiulį energijos stygių ir yra per daug priklausoma nuo naftos ir anglies, tai yra nuo dviejų brangių ir taršių kuro rūšių; pabrėžia, kad Indijos pastangos užtikrinti dujų tiekimą ir vystyti branduolinę energiją yra du konkretūs rezultatai šiame etape; pabrėžia, kad netgi jei Indija išvystytų branduolinę energiją, ji patenkintų mažiau kaip 5 proc. jai reikalingos elektros energijos ir tik 2 proc. visos jos energijos; mano, kad pastangos vystyti branduolinę energiją būtų žingsnis atgal nuo Gleneagles G8 pasižadėjimų sustabdyti klimato kaitą ir skatinti energijos taupymą; mano, kad jeigu nebus imamasi veiksmų, aplinkos kaita gresia tapti didžiausia Indijos ateities ekonomikos plėtros kliūtis;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns for energy security; notes that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal, both expensive and polluting fossil fuels; notes that India's efforts to secure gas supplies and develop nuclear energy are two concrete results of this state of affairs; notes that even if India did develop nuclear energy, it would meet less than 5% of its electricity and only 2% of its total energy requirements; considers that efforts to develop nuclear energy would also be a climbdown from the Gleneagles G8 pledges to halt climate change and promote energy conservation; considers that, if not reversed, environmental degradation threatens to become a major impediment to India's future economic development;