natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi birželio 27 d. įvyko referendumas dėl naujosios konstitucijos, o laikinai šalies vadovo pareigas ėjusi Roza Otunbajeva buvo inauguruota prezidente ir sudarys savo vyriausybę,
F. whereas the referendum on the new constitution took place on 27 June and the interim leader Roza Otunbayeva was inaugurated as a president and will form a government,
G. kadangi ES susijusi su Kirgizija, iš esmės kaip pagalbos teikėja,
G. whereas the EU is essential as an aid donor present in Kyrgyzstan,
H. kadangi ir JAV, ir Rusija turi savo karines bazes šalyje; kadangi parlamentui nusprendus uždaryti JAV karinę bazę, JAV vyriausybė iš esmės padidino mokėjimus ir susitarė dėl pratęsimo iki 2010 m. vasaros; kadangi K. Bakijevo vyriausybė pradėjo naujas intensyvias derybas su JAV dėl ilgalaikės sutarties; kadangi JAV karinė bazė Kirgizijoje yra labai svarbi teikiant karinę paramą pajėgoms Afganistane,
H. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military basis the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long-term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for the military supply for the troops in Afghanistan,
9. pritaria pastangoms padedant Jungtinėms Tautoms surengti tarptautinę konferenciją, skirtą humanitarinėms problemoms spręsti ir pagrindiniams Kirgizijos poreikiams tenkinti, kurios metu būtų galima suteikti reikiamą pagalbą tvariam šios šalies vystymuisi; ragina Komisiją ir Tarybą sukurti naują paramos Kirgizijai programą;
Welcomes the efforts to convening an international conference under the auspices of the United Nations which should address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country; calls on the Commission and the Council to launch a new aid programme for Kyrgyzstan;
5.7.2010 B7-0425/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0425/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl teisėmis grindžiamo požiūrio į tai, kaip ES rengiasi įveikti ŽIV / AIDS
PE442.023v01-00 B7‑0425/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– atsižvelgdamas į būsimą XVIII tarptautinę AIDS konferenciją pavadinimu „Čia ir dabar“, kuri vyks Vienoje 2010 m. liepos 18–23 d.,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
B. kadangi šiuo metu pasaulyje ŽIV dažniausiai užsikrečiama per heteroseksualius lytinius santykius, o pusė naujai ŽIV užsikrėtusių asmenų yra jaunesni nei 25 metų amžiaus,
B. whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
D. kadangi ŽIV / AIDS ir toliau išlieka viena iš dažniausių mirties priežasčių pasaulyje (2008 m. nuo šios ligos mirė apie 2 mln. žmonių) ir manoma, kad per artimiausius dešimtmečius ŽIV / AIDS ir toliau bus viena iš pagrindinių ankstyvo mirštamumo priežasčių,
D. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
E. kadangi moterys ir mergaitės, jaunimas, vyresnio amžiaus žmonės, vyrai, turintys lytinių santykių su vyrais, intraveninius ir kitokius narkotikus vartojantys asmenys, asmenys, dirbantys sekso industrijoje, transseksualūs asmenys, kaliniai, darbininkai migrantai, našlaičiai, konfliktinėse ir pokonfliktinėse situacijose esantys asmenys, čiabuviai, pabėgėliai ir perkeltieji asmenys, taip pat informavimo apie ŽIV / AIDS veiklos darbuotojai labiausiai rizikuoja užsikrėsti ŽIV / AIDS ir nukentėti nuo pandemijos,
E. whereas women and girls, young people, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
F. kadangi siekiant sumažinti riziką užsikrėsti ŽIV / AIDS ypač svarbu užtikrinti visų žmogaus teises ir pagrindines laisves,
F. whereas realisation of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
H. kadangi neproporcingai daug moterų ir mergaičių užsikrečia ŽIV / AIDS, pvz., į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse maždaug 60 proc. užsikrėtusiųjų ŽIV / AIDS yra moterys,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS,
J. kadangi lytiniai santykiai su tos pačios lyties atstovais vis dar labai smerkiami, ypač į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse: 31 valstybėje pilnamečių tos pačios lyties atstovų lytiniai santykiai laikomi nusikaltimu, keturiose už juos baudžiama mirties bausme, kitose – daugiau kaip 10 metų įkalinimo bausme, todėl labai sunku dirbti ŽIV / AIDS prevencinį darbą,
J. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
K. kadangi neteisėtas narkotikų vartojimas daugelyje šalių laikomas nusikaltimu, intraveninių narkotikų vartotojai neturi prieigos prie ŽIV / AIDS prevencijos, gydymo, priežiūros ir paramos, ir dėl to tarp šių asmenų ŽIV / AIDS toliau sparčiai plinta,
K. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
L. kadangi 106 šalyse galioja įstatymai ir laikomasi politikos, kuri sudaro dideles kliūtis veiksmingai kovoti su ŽIV / AIDS,
L. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
M. kadangi 2008 m. apie 17,5 mln. vaikų neteko vieno arba abiejų tėvų, nes jie mirė nuo ŽIV / AIDS (didžioji dauguma šių vaikų gyvena Afrikoje į pietus nuo Sacharos), ir dažnai šie vaikai smerkiami ir kenčia diskriminaciją, taip pat jiems gali būti neleidžiama naudotis pagrindinėmis paslaugomis, kaip antai švietimas ir būstas, o tai dar labiau padidina jų pažeidžiamumą ir riziką užsikrėsti ŽIV / AIDS,
M. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
2. ragina Komisiją ir Tarybą vykstant politiniam dialogui kovos su ŽIV / AIDS klausimu pasauliniu ir šalių lygmenimis skatinti geriausią politiką ir praktiką:
Calls on the Commission and the Council to promote best policies and practices in the political dialogue at global and country-level regarding responses to HIV/AIDS:
– remiant, kad būtų peržiūrimi ir keičiami teisės aktai, kurie yra kliūtis veiksmingoms, įrodymais pagrįstoms ŽIV / AIDS programoms ir paslaugoms, ypač skirtoms pagrindinių rizikos grupių asmenims,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– rengiant ŽIV / AIDS programas, kurios skirtos ŽIV / AIDS sergantiems žmonėms ir kitų pagrindinių rizikos grupių asmenims ir kuriomis siekiama suteikti galimybių atskiriems asmenims ir bendruomenėms imtis atsakomųjų priemonių ŽIV / AIDS įveikti, sumažinti riziką ir pavojų užsikrėsti ŽIV / AIDS ir sušvelninti neigiamą ŽIV / AIDS poveikį, palengvinant ŽIV / AIDS sergantiems asmenims ir kitų pagrindinių rizikos grupių asmenims galimybę gauti išsilavinimą ir darbą,
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS, in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– kovojant su ŽIV / AIDS sergančių asmenų ir kitų pagrindinių rizikos grupių asmenų pasmerkimu ir diskriminacija ir užtikrinant jų teises į saugumą ir apsaugą nuo netinkamo elgesio ir smurto,
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– pateikiant nešališką ir objektyvią informaciją apie ligą,
– in providing objective and non-judgemental information on the disease,
– suteikti žmonėms galimybių, gebėjimų ir žinių neužsikrėsti ŽIV / AIDS;
– in providing people with the power, skills, knowledge from contracting HIV/AIDS;
6. pabrėžia, kad siekiant veiksmingai sustabdyti ŽIV / AIDS plitimą, būtina pagrindinėms gyventojų rizikos grupės taikyti specialias priemones;
Stresses that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, it is essential to target key vulnerable groups with specific measures;
5.7.2010 B7-0426/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0426/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.024v01-00 B7‑0426/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl teisėmis grindžiamo požiūrio į tai, kaip ES rengiasi įveikti ŽIV / AIDS
PE442.024v01-00 B7‑0426/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją „ŽIV / AIDS: metas veikti“, į 2007 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl kovos su ŽIV / AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m., į 2008 lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl ŽIV / AIDS: ankstyvasis nustatymas ir priežiūra,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl kovos su ŽIV / AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse ir dėl kovos su ŽIV / AIDS ES ir kaimyninėse šalyse 2009–2013 m. strategijos,
– having regard to the Commission Communication on 'Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries' and strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013,
A. kadangi vis daugėja ŽIV užsikrėtusių asmenų (remiantis apytikriais apskaičiavimais, pasaulyje 33,4 mln. asmenų yra užsikrėtę ŽIV, ir ypač nerimą kelia tai, kad 2,7 mln. asmenų užsikrėtė 2008 m.),
A. whereas the number of people living with HIV continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
C. kadangi 2008 m. apie 17,5 mln. vaikų neteko vieno arba abiejų tėvų, nes jie mirė nuo AIDS (didžioji dalis šių vaikų gyvena Afrikoje į pietus nuo Sacharos), ir dažnai šie vaikai smerkiami ir kenčia diskriminaciją, taip pat jiems gali būti neleidžiama naudotis pagrindinėmis paslaugomis, kaip antai švietimas ir būstas, o tai dar labiau padidina jų pažeidžiamumą ir riziką užsikrėsti ŽIV,
C. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV infection,
D. kadangi neproporcingai daug moterų ir mergaičių užsikrečia ŽIV / AIDS, pvz., į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse maždaug 60 proc. užsikrėtusiųjų ŽIV / AIDS yra moterys, ir ŽIV / AIDS vis dar yra dažniausia reprodukcijos amžių pasiekusių moterų mirties ir susirgimų priežastis,
D. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
E. kadangi lytiniai santykiai su tos pačios lyties atstovais vis dar labai smerkiami, ypač į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse: 31 valstybėje pilnamečių tos pačios lyties atstovų lytiniai santykiai laikomi nusikaltimu, keturiose už juos baudžiama mirties bausme, kitose – daugiau kaip 10 metų įkalinimo bausme, todėl labai sunku dirbti ŽIV / AIDS prevencinį darbą,
E. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatized, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalize same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatization impeding HIV/AIDS prevention work,
F. kadangi neskiriama pakankamai dėmesio ŽIV / AIDS ir neįgalumo santykiui, nors neįgalių asmenų yra visose pagrindinėse rizikos užsikrėsti ŽIV / AIDS grupėse,
F. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
G. kadangi AIDS ir toliau išlieka viena iš dažniausių mirties priežasčių pasaulyje (2008 m. nuo šios ligos mirė apie 2 mln. žmonių) ir manoma, kad per artimiausius dešimtmečius AIDS ir toliau bus viena iš svarbiausių ankstyvo mirštamumo priežasčių,
G. whereas AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
H. kadangi 2009 m. pabaigoje apie 5 mln. asmenų mažų ir vidutinių pajamų šalyse buvo taikomas antiretrovirusinis gydymas – tai yra 10 kartų daugiau negu prieš penkerius metus, ir šis padidėjimas yra beprecedentis visuomenės sveikatos istorijoje,
H. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
I. kadangi pacientų, kuriems taikomas gydymas, skaičius nedidėja taip sparčiai kaip naujai užsikrėtusių asmenų, o dviem trečdaliams užsikrėtusiųjų gydymas nebuvo taikomas, nors jis buvo būtinas, tai reiškia, kad 10 mln. žmonių neturėjo prieigos prie būtino veiksmingo gydymo,
I. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
J. kadangi aiškiai įrodyta, kad ŽIV prevencija yra veiksminga priemonė, kurią taikant galima sumažinti naujų infekcijos atvejų skaičių, tačiau, deja, egzistuoja svarbi programinė spraga siekiant įtraukti ŽIV užsikrėtusius asmenis į prevencinį darbą,
J. whereas there is strong evidence of HIV prevention as an effective means to reduce new infections and deploring that there is an important programmatic gap in involving people living with HIV in prevention efforts,
K. kadangi, nors yra pakankamai įrodymų, jog beveik visuose regionuose ir šalyse, kuriose pasiektas epidemijos lygis, pagrindinėse rizikos grupėse „Pagrindinės rizikos grupės“ yra gyventojų grupės, kurioms kyla didesnė rizika užsikrėsti ŽIV arba susirgti AIDS, jas sudaro asmenys, kurie sparčiausiai platina infekciją ir kurių dalyvavimas itin svarbus siekiant tvaraus atsako į ŽIV.
K. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Pagrindinės rizikos grupės įvairiose vietovėse skiriasi, tačiau į jas visuomet įeina pažeidžiami ir atskirtį patiriantys asmenys, kaip antai ŽIV infekuoti asmenys, jų partneriai ir šeimos, sekso paslaugas teikiantys arba jas perkantys asmenys, vyrai, turintys lytinių santykių su vyrais, narkotikus vartojantys asmenys, našlaičiai ir kiti pažeidžiami vaikai, migrantai ir perkeltieji asmenys, taip pat kaliniai.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, įskaitant sekso darbuotojus, vyrus, turinčius lytinių santykių su vyrais, kalinius, leidžiamus narkotikus vartojančius asmenis, migrantus ir mobiliuosius darbuotojus yra daugiau užsikrėtusiųjų ir jiems kyla didesnė rizika užsikrėsti, neteikiama pirmenybė ir neskiriamas pakankamas finansavimas ŽIV prevencijos programoms, kurios būtų skirtos šioms asmenų grupėms, ypatingą dėmesį skiriant lyčių aspektui,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV prevention programmes for those populations and focus on a gender perspective,
M. kadangi neteisėtas narkotikų vartojimas daugelyje šalių laikomas nusikaltimu, intraveninių narkotikų vartotojai neturi prieigos prie ŽIV prevencijos, gydymo, priežiūros ir paramos, ir dėl to tarp šių asmenų ŽIV toliau sparčiai plinta,
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV related to injecting drug use,
N. kadangi 106 šalyse vis dar galioja įstatymai ir laikomasi politikos, kuri sudaro dideles kliūtis veiksmingai kovoti su ŽIV,
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV responses,
O. kadangi galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis yra pagrindinė teisė, įtvirtinta JT deklaracijoje, skirtoje žmogaus teisėms,
O. whereas access to health care is a fundamental right as it is enshrined tin the UN Declaration for human rights,
P. kadangi Dohos deklaracijoje visuomenės sveikatos apsauga minima prieš privačius komercinius interesus ir joje patvirtinta besivystančių šalių teisė taikyti apsaugos priemones, susijusias su Sutartimi dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, pvz. privalomas licencijas, kad prireikus būtų galima panaikinti patentus siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą ir skatinti, kad visi turėtų galimybę gauti vaistų,
P. whereas the Doha declaration that placed the protection of public health above the protection of private commercial interests, and confirmed the right of developing countries to use safeguards to the TRIPS Agreement, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
2. kartu mano, kad žmogaus teisių gynėjų, taip pat ir tų, kurių pagrindinė veikla yra bendruomenių švietimas ŽIV / AIDS tema, apsauga ir rėmimas privalo būti labai svarbus ES prioritetas; taigi ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užtikrinti, kad visi ŽIV / AIDS srityje dirbantiems piliečių visuomenės atstovams skirti konkretūs veiksmai ir priemonės, numatyti ES gairėse dėl žmogaus teisių gynėjų, būtų deramai įgyvendinti;
Considers at the same time that the EU must give high priority to the protection and promotion of human rights defenders, including those who mainly focus their action on educating communities on HIV/AIDS; calls in this respect on the High Representative/Vice-President of the Commission to ensure that all concrete actions and measures foreseen in the EU Guidelines on Human Rights Defenders be duly implemented for civil society representatives acting in the HIV/AIDS field;
5. ragina Komisiją ir valstybes nares paremti žmonių su negalia dalyvavimą kovoje su ŽIV / AIDS ir žmogaus teisių įtraukimą į nacionalinius ŽIV / AIDS strateginius planus ir politiką bei užtikrinti, kad jie galėtų gauti su ŽIV / AIDS susijusias paslaugas, kurios būtų pritaikytos poreikiams ir būtų lygiavertės kitose bendruomenėse teikiamoms paslaugoms;
Calls on the Commission and the Member States to support the participation of persons with disabilities in the HIV/AIDS response and the incorporation of their human rights into national HIV/AIDS strategic plans and policies, to ensure they have access to HIV/AIDS services which are both tailored to needs and equal to the services available to other communities;
13. ragina Komisiją ir Tarybą skatinti teisėmis grindžiamą kovą su ŽIV / AIDS ir persvarstyti teisės aktus, kurie yra kliūtis veiksmingoms, įrodymais pagrįstoms ŽIV / AIDS programoms ir paslaugoms;
Calls on the Commission and the Council to promote rights-based responses to HIV/AIDS and to review legislations that constitute barriers to effective, evidence-based HIV programmes and services;
15. mano, kad prevencija yra svarbus kovos su ŽIV / AIDS aspektas ir todėl ragina visuomenę laikytis trijų principų: laisvo sutikimo gavus informaciją, konfidencialumo ir konsultavimo (angl. „3C“), kai atliekami ŽIV tyrimai ir teikiamos kitos su ŽIV susijusios paslaugos;
Believes that prevention is an important aspect to fight against HIV/AIDS and in this respect promotes the participation of the population in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV testing and other HIV-related services;
20. ragina Komisiją ir Tarybą Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai pavesti toliau rinkti pagal lytį suskirstytus duomenis apie ŽIV / AIDS sergančių asmenų ir kitų pagrindinių gyventojų rizikos grupių asmenų žmogaus teisių padėtį Europoje, visų pirma atsižvelgiant į jų patiriamą daugialypę ir su keliais sektoriais susijusią diskriminaciją;
Calls on the Commission and the Council to engage the European Union Agency for Fundamental Rights to gather further evidence on the human rights situation of people living with HIV and other key populations in Europe from a gender perspective, and taking into account especially their vulnerability to multiple and inter-sectional discrimination;
5.7.2010 B7-0427/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0427/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl AIDS / ŽIV atsižvelgiant į XVIII tarptautinę AIDS konferenciją (Viena, 2010 m. liepos 18–23 d.)
on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl AIDS / ŽIV atsižvelgiant į XVIII tarptautinę AIDS konferenciją (Viena, 2010 m. liepos 18–23 d.)
PE442.025v01-00 B7‑0427/2010 European Parliament resolution on AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)