natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja, kad iki šiol Afganistanui skirta tarptautinės bendruomenės parama buvo nepakankama ir dažniausiai neveiksminga ar netinkamai panaudota; atsižvelgdamas į tiesioginį vystymosi ir saugumo ryšį ragina ES ir JAV imtis skubių priemonių siekiant padidinti ir pagerinti vystomąją pagalbą Afganistanui bei užtikrinti geresnį jos koordinavimą, siunčiant inter alia kiek įmanoma daugiau lėšų Afganistano institucijoms ir veiklos patirtį turinčioms NVO;
Regrets that thus far the international community’s aid to Afghanistan has been insufficient and in many cases wasteful or ineffective; calls on the EU and the US, given the direct links between development and security, to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
ragina Tarybą pradėti dialogą su JAV dėl Irako ir išsakyti ES poziciją dėl jos svarbaus vaidmens šioje valstybėje, taip pat ragina remti sustiprintą tarptautinės bendruomenės pastangų daugiašališkumą Irake pasitelkiant pagal JTST rezoliuciją 1770 nustatytus didesnius JT įgaliojimus;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU’s views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN according to UNSC Resolution 1770;
mano, kad ES ir JAV turi nedelsdamos spręsti šiuo metu susidariusias saugumo problemas, taip pat ilgalaikius su Kosovo vystymusi susijusius klausimus siekdamos bendrų tikslų: tinkamo valstybės organizavimo, daug tautų jungiančios visuomenės, kurioje veiktų veiksmingai dirbančios valstybės institucijos ir būtų paisoma teisinės valstybės principo, kūrimo;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term security challenges and the longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multiethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law;
džiaugiasi dėl to, kad pirmą kartą ESGP teisinės valstybės ir policijos misijoje Kosove dalyvaus JAV policijos pareigūnai; pažymi, kad JAV administracija komandiruos keletą Valstybės departamento darbuotojų ir pagal sutartis dirbančių asmenų į misiją Kosove ir padengs Tarptautinio civilinio biuro (ICO) 25 proc. veiklos išlaidų, likusią išlaidų dalį pasidalins Europos Komisija ir kitos valstybės;
Welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the United States Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
ragina ES ir JAV imtis visų diplomatinių priemonių ir paraginti Rusiją gerbti Gruzijos suverenitetą ir teritorinį vientisumą bei ragina visas suinteresuotas šalis stengtis taikiai išspręsti separatistinius konfliktus Gruzijoje;
Calls on the EU and the US to use all diplomatic means to appeal to Russia to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, and calls on all parties involved to pursue a peaceful resolution of the separatist conflicts in Georgia;
ES ir NATO bendradarbiavimas
EU-NATO cooperation
ragina ES valstybes nares ir JAV ieškoti naujų idėjų, kaip būtų galima sukurti labiau apibrėžtą ir stipresnę ES ir NATO partnerystę, kuri apimtų daugiau, nei „Berlynas plius“ susitarimus, atsižvelgiant į būtinybę glaudžiau bendradarbiauti sprendžiant su Afganistanu susijusias problemas; mano, kad pastangos atnaujinti Europos saugumo strategiją turėtų būti susietos su diskusijų naujos NATO strateginės koncepcijos tema pradžia;
Calls on the EU Member States and the United States to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept;
dar kartą smerkia mirties bausmės taikymą; ragina JAV vyriausybę ir visas valstijas panaikinti mirties bausmę; apgailestauja dėl neseniai priimto JAV Aukščiausiojo Teismo nutarimo, pagal kurį leidžiama toliau naudoti mirtinas injekcijas ir kuris atveria galimybę toliau vykdyti mirties bausmę;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal injection, opening the way to resumed executions;
dėl Gruzijos
on Georgia
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gruzijos, ypač į 2006 m. spalio mėn. ir 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on Georgia, with regard, in particular, to those of October 2006 and of 29 November 2007,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
ENP ) veiksmų planą, kuriam 2006 m. lapkričio 14 d. pritarė ES ir Gruzijos bendradarbiavimo taryba,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
atsižvelgdamas į rekomendacijas, kurias ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetas patvirtino 2008 m. balandžio 29 d. ir 30 d.,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
atsižvelgdamas į Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos, stebėjusios Gruzijos parlamento rinkimus 2008 m. gegužės 22 d., preliminarius duomenis ir išvadas,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
atsižvelgdamas į JT stebėjimo misijos Gruzijoje atlikto Gruzijos nepilotuojamo orlaivio numušimo tyrimo 2008 m. gegužės 26 d. išvadas,
having regard to the conclusions of 26 May 2008 of the investigation of the UN Observer Mission in Georgia into the shooting-down of an unmanned Georgian aircraft,
kadangi 2008 m. gegužės pradžioje Rusijos gynybos ministerija paskelbė, kad vienašališkai padidina savo taikdarių skaičių Abchazijoje, kadangi Rusijos atstovai pareiškė, kad Pietų Osetijoje dislokuoto Rusijos bataliono karinės pajėgos gali būti padidintos,
whereas at the beginning of May 2008 the Russian Ministry of Defence announced a unilateral increase in the number of its peace-keepers in Abkhazia; whereas Russian representatives announced that the number of troops in the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
kadangi nuo 2007 m. spalio mėn. nevyko jokie JT globojami Gruzijos ir Abchazijos atstovų aukščiausio lygio susitikimai; kadangi Gruzijos valdžios institucijos pateikė naujus pasiūlymus dėl konflikto sprendimo, įskaitant platų politinį atstovavimą aukščiausiuoju Gruzijos vyriausybės lygmeniu, veto teisės suteikimą atsižvelgiant į visus svarbius su Abchazija susijusius teisės aktus ir tarptautinių garantijų Abchazijai suteikimą siekiant užtikrinti plataus masto federalizmą, neribotą autonomiją ir saugumą,
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007; whereas new proposals have been put forward by the Georgian authorities for the resolution of the conflict, including broad political representation at the highest level of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy and security,
kadangi Gruzija ėmėsi oficialių veiksmų ragindama persvarstyti dabartinį taikos palaikymo pobūdį ar šiuo metu Abchazijoje dislokuotų Rusijos taikos palaikymo pajėgų papildymą,
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent now deployed in Abkhazia,
kadangi Tbilisio valdžios institucijos, protestuodamos dėl Rusijos sprendimo sustiprinti bendradarbiavimą su pasiskelbusiomis Abchazijos ir Pietų Osetijos respublikomis, sustabdė dvišales derybas su Maskva dėl Rusijos prisijungimo prie PPO; kadangi Rusija vis dar taiko draudimą importuoti Gruzijos vyną ir žemės ūkio produktus,
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agriculture goods is still in place,
kadangi ES turėtų dėti visas pastangas siekdama padėti Gruzijai tęsti reformas ir vystyti gerai veikiančią demokratiją; kadangi EKP veiksmų planas suteikia Gruzijai galimybę suartėti su ES ir turėti tokias pačias steigiamąsias vertybes,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia continue its pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
reiškia gilų susirūpinimą dėl padėties Abchazijoje eskalavimo ir ragina visas šalis susilaikyti nuo veiksmų, galinčių dar labiau destabilizuoti padėtį; ragina atnaujinti tarptautines pastangas norint padėti šalims vėl užmegzti dialogą ir iš naujo pradėti taikos procesą siekiant ilgalaikio ir visapusiško sprendimo;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
apgailestauja dėl Maskvos valdžios institucijų sprendimo užmegzti oficialius ryšius su nuo Gruzijos atsiskyrusių respublikų de facto valdžios institucijomis ir dėl vienašališko sprendimo padidinti Rusijos taikos palaikymo pajėgas Abchazijoje, sunkinant jau ir taip įtemptą padėtį;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the numbers of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, thus aggravating the already tense situation;
dar kartą patvirtina, kad visiškai remia Gruzijos suverenitetą ir teritorinį vientisumą, ir ragina Rusijos valdžios institucijas be išlygų gerbti minėtosios šalies suverenitetą ir visas jos tarptautiniu mastu pripažįstamas sienas;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
mano, kad būtina persvarstyti dabartinį taikos palaikymo pobūdį, kadangi Rusijos karinės pajėgos prarado neutralų ir nešališką taikos palaikymo pobūdį, ir ragina Europą aktyviau dalyvauti sprendžiant įšaldytus konfliktus, kad būtų skatinami taikos procesai;
Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
taigi ragina Tarybą ir Komisiją ryžtingai aptarti šį klausimą su Rusijos pareigūnais artėjančiame ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikime ir derybų dėl naujo tvirtesnės partnerystės susitarimo metu, ir ragina Rusijos valdžios institucijas nesipriešinti ESGP misijai regione, įskaitant ES dalyvavimą civilinėse ir karinėse taikos palaikymo operacijose;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to firmly raise this issue with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region, including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
ragina Tarybą, vyriausiąjį įgaliotinį Bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais ir jo ypatingąjį įgaliotinį Pietų Kaukazui dėti visas pastangas siekiant palengvinti šalių dialogą, sumažinti įtampą ir atkurti abipusį pasitikėjimą;
Urges the Council, the High Representative for Common Foreign and Security Policy and his special envoy to the southern Caucasus to make every effort to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
palankiai vertina tai, kad gegužės 21 d. rinkimų diena buvo rami ir bendrai buvo įvertinta teigiamai ir tai, kad nuo sausio mėnesį vykusių rinkimų buvo padaryta didelė pažanga;
Welcomes the fact, as regards the 21 May elections, that the election day was, all in all, calm and generally assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
vis dėlto pabrėžia, kad glaudžiai bendradarbiaujant su tarptautine bendruomene reikia siekti toliau spręsti visas nustatytas rinkimų proceso problemas ir šalinti trūkumus, atsiradusius dėl netolygaus ir nepakankamo ESBO ir Europos Tarybos standartų įgyvendinimo ir tobulinti bei stiprinti demokratijos pasiekimus Gruzijoje;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements;
atsižvelgia į galutinius rinkimų rezultatus ir ragina valdančiosios daugumos bei opozicijos jėgas pradėti plataus masto, konstruktyvų ir atsakingą dialogą siekiant visapusiškai spręsti daugelį problemų su kuriomis šiuo metu susiduria Gruzija;
Takes note of the final results, and calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is facing today;
dar kartą ragina Rusiją panaikinti jos nepagrįstą draudimą importuoti Gruzijos žemės ūkio produktus, kurį pradėta taikyti beveik prieš dvejus metus;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products which was enforced almost two years ago;
ragina Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau pradėti derybas dėl readmisijos ir supaprastinto vizų režimo susitarimų siekiant užtikrinti, kad Gruzijos gyventojai nebūtų nepalankesnėje padėtyje nei Rusijos pasus turintys separatistinių Abchazijos ir Pietų Osetijos regionų gyventojai ;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
palankiai vertina tai, kad siekiant paskatinti dvišalį dialogą ir EKP veiksmų plano įgyvendinimą buvo įsteigtas ES ir Gruzijos Teisingumo, laisvės ir saugumo pakomitetis;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security, with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
remia Gruzijos siekį glaudžiau integruotis į Europos Sąjungą; atsižvelgiant į tai, ragina Tarybą baigti įgaliojimų suteikimo Komisijai procesą siekiant pradėti derybas su Gruzija dėl plačios apimties ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo;
Supports Georgia's aspirations towards closer integration with the European Union; in this regard, urges the Council to finalise a mandate for the Commission in order to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free trade agreement;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, ESBO, Europos Tarybai ir Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
pateikė Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer and Kathalijne Maria Buitenweg
kadangi taika, demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai, tarptautinė teisė, tvari ekonomika ir tvarus vystymasis yra bendros vertybės, kurios yra transatlantinių santykių vystymosi –ES išorės politikos kertinio akmens – pagrindas;
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the development of the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy,
kadangi, atsižvelgdami į savo ekonominį vaidmenį pasaulyje, ekonominiai partneriai dalijasi atsakomybe už pasaulio ekonomikos valdymo padėtį ir už pasaulio ekonomikos problemų sprendimų radimą, ypač tų, kurie susiję su pagrindinių finansinių rinkų besitęsiančiomis krizėmis, didėjančiais valiutos susiejimo ir prekybos santykių skirtumais, besitęsiančia ar vėl ištinkančia skolų krize kai kuriose skurdžiausiose pasaulio valstybėse bei kitais vis labiau nerimą keliančiais turtiniais skirtumais tarp šalių ir jų viduje;
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for solutions to global economic challenges, particularly in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-appearing debt crisis in some of the poorest countries, and ever more worrying wealth gaps between and within countries,
kadangi stipri ir veiksminga ES ir JAV partnerystė yra itin svarbi priemonė, padedanti formuoti pasaulinę raidą, siekiant apsaugoti bendras vertybes ir remiantis veiksmingo daugiašališkumo ir tarptautinės teisės principais;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law,
kadangi labiau suderinta taikos kūrimo, konfliktų prevencijos ir sprendimo politika, ginklų neplatinimas ir nusiginklavimas turėtų būti atnaujintos ES ir JAV partnerystės santykių kertinis akmuo;
whereas concerted policies of peace building, conflict prevention, conflict resolution, non‑proliferation and disarmament should be at the core of a renewed EU-US partnership,
kadangi nepaisant pastaruoju metu padarytos didelės pažangos, abi šalys turi rodyti naujas pastangas, siekdamos užtikrinti didesnio pasitikėjimo atmosferą tarp abiejų Atlanto partnerių;
whereas, in spite of the considerable recent progress, new efforts must be made by the parties to improve the atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
kadangi reikia dėti atnaujintas, sustiprintas ir koordinuotas pastangas siekiant įveikti pasaulyje vykstančią krizę, ypač atsižvelgiant į naujas Anapolyje atsivėrusias galimybes visapusiškai išspręsti Artimųjų Rytų problemas;
whereas renewed, strengthened and coordinated efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened in Annapolis for a comprehensive settlement in the Middle East,
kadangi kovojant su tarptautiniu terorizmu būtina pabrėžti visiško tarptautinės teisės ir sutarčių dėl žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių laikymosi svarbą, t. y. teisės aktai dėl kovos su terorizmu turi patekti į parlamentinės kontrolės ir teisminės priežiūros sritį;
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties on human rights and fundamental freedoms, so that anti-terrorism legislation must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
kadangi pagal JAV slaptą sulaikymo programą šimtai kalinių, daugiausiai Afganistano gyventojai toliau kalinami įvairiuose kalėjimuose, tokiuose kaip Bagramo karinė bazė ir Gvantanamas, pažeidžiant žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės normas;
whereas under the US secret detention programme hundreds of prisoners, of whom the majority are Afghans, remain detained in various prison facilities, such as Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law,
kadangi Europos Parlamentas keletą kartų ragino parengti Transatlantinės partnerystės susitarimą, kuris pakeistų nuo 1995 m. taikomą Naująją transatlantinę darbotvarkę;
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda of 1995,
kadangi iš esmės dėl savanaudiškos JAV ir ES prekybos politikos gresia, jog žlugs PPO derybų dėl prekybos Dohos derybų raundas, todėl susilpnėjo pasaulinė parama daugiašališkumui nustatant teisingas ir nešališkas prekybos taisykles;
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
kadangi dėl eksporto subsidijų ir pagalbos maistu, kurią dešimtmečius ypač teikė JAV ir ES, besivystančiose šalyse sunaikintas natūralusis ir smulkusis ūkininkavimas ir milijonai šeimų neteko žemės bei galimybių įsigyti pakankamai maisto;
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence production and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without adequate access to food,
kadangi ES ir JAV yra pagrindinės pasaulio vystomosios pagalbos teikėjos ir svarbios prekybos partnerės, jų nuomonė yra svarbi dvišalėse ir daugiašalėse derybose, todėl jos turėtų veikti atsakingai skatinant ir naudojant priemones, kurias taikant teikiama pirmenybė socialiai teisingoms ir ekologiškai racionalioms prekybos taisyklėms, pvz., Europos Parlamento pasiūlytam tinkamo patekimo į rinką principui;
whereas the EU and the US, as major world donors of development aid and important trade partners within bilateral and multilateral negotiations, have the necessary weight and should act responsibly to develop and use instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,