natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bei kai kuriuos procedūrinius ir dokumentacijos reikalavimus pritaikyti taip
adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more
, kad jie taptų labiau proporcingi susijusiai rizikai ir išlaidoms, tam tikri pakeitimai, atsižvelgiant į praktinę patirtį, yra pagrįsti.
proportionate to the risks and cost involved.
Siekiant palengvinti biudžeto vykdymą ir pagrindinių politikos tikslų įgyvendinimą, tam tikri pakeitimai, atsižvelgiant į praktinę patirtį, yra pagrįsti;
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to
taip pat rekomenduojama aiškiai įtvirtinti EB sutarties 5 straipsnyje apibrėžtą proporcingumo principą, kad būtų paaiškinta, jog atsižvelgiama į
enshrine expressly the principle of proportionality of administrative action set forth in Article 5 of the EC Treaty, so as to make it clear that it is
susijusios rizikos ir išlaidų santykį.
proportionate to the risks and cost involved.
3 pakeitimas 3 KONSTATUOJAMOJI DALIS (3)
Amendment 3 RECITAL 3 (3)
Visi pakeitimai turi padėti pasiekti Komisijos reformų tikslus, turėtų patobulinti ir užtikrinti gerą finansų valdymą ir turėtų
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should
Bendrijų finansinių interesų apsaugą nuo sukčiavimo ir neteisėtos veikos, taip padėdami užtikrinti finansinių operacijų teisėtumą ir teisingumą.
the Communities" financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
padaryti efektyvesnę
more effectively
Bendrijų finansinių interesų apsaugą nuo sukčiavimo ir neteisėtos veikos, taip padėdami užtikrinti finansinių operacijų teisėtumą ir teisingumą.
against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
4 pakeitimas 5 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 4 RECITAL 5 A (new)
5 pakeitimas 6 KONSTATUOJAMOJI DALIS (6)
Amendment 5 RECITAL 6 (6)
6 pakeitimas 12 KONSTATUOJAMOJI DALIS (12)
Amendment 6 RECITAL 12 (12)
Pagal galiojančią tvarką, prieš priimdama dovanojamą turtą, pavyzdžiui, dovanas arba testamentu paliekamą turtą, su kurio priėmimu yra susijusios tam tikros išlaidos, Komisija privalo gauti biudžeto valdymo institucijos leidimą.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
turėtų būti privaloma gauti leidimą
where there are follow-up costs
7 pakeitimas 13 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 7 RECITAL 13
Kalbant apie biudžeto konkretumo principą, reikėtų pažymėti, kad varžančios arba neaiškios asignavimų perkėlimus reglamentuojančios taisyklės turėtų būti supaprastintos ir paaiškintos.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
8 pakeitimas 14 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 8 RECITAL 14
Dėl "pranešimo procedūros" pažymėtina, kad Komisija ir kitos institucijos biudžeto valdymo institucijai praneša apie pasiūlymus dėl perkėlimo, kuri norėdama pareikšti prieštaravimus gali pradėti įprastą procedūrą.
As regards the 'notification procedure', the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
9 pakeitimas 16 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 9 RECITAL 16
Siekiant veiksmingumo, Komisijai turėtų būti leidžiama savarankiškai spręsti dėl perkėlimų iš rezervo tais atvejais, kai biudžeto sudarymo metu atitinkamo veiksmo nereglamentuoja pagrindinis teisės aktas, kaip nurodyta Finansinio reglamento 49 straipsnyje, bet jis priimamas tais metais.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
10 pakeitimas 17 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Amendment 10 RECITAL 17
Administracinių asignavimų perkėlimų taisyklės turėtų būti pritaikytos prie naujos veiklos pagrindu sudaromo biudžeto struktūros.
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Todėl "pranešimo procedūra" turėtų būti taikoma tik perkėlimams iš vieno straipsnio į kitą tame pačiame antraštinės dalies skyriuje, jeigu jie viršija 10 % tiems metams skirtų asignavimų.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
11 pakeitimas 22 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 11 RECITAL 22 A (new)
(22a) Siekiant sustiprinti teisinį tikrumą, turi būti aiškiau suformuluota nuostata dėl leidimus suteikiančio pareigūno atsakomybės.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined in the interests of greater legal certainty.
Reikalavimams turėtų būti nustatytas senaties terminas.
eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
Tyčia žalą padarę asmenys neturėtų galėti senaties terminu remtis tiek pat, kiek ir kiti skolininkai.
However, perpetrators of deliberate damage should not be able to invoke limitation to the same extent as other debtors.
13 pakeitimas 27 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 13 RECITAL 27 A (new)
(27a) Suteikimo procedūros, jei galima ir tinkama, turėtų būti vykdomos tarpinstituciniu pagrindu, kad mažesniems vienetams būtų palengvinta administravimo našta.
(27a) Award procedures should, where possible and appropriate, be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
14 pakeitimas 27 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 14 RECITAL 27 B (new)
Konkursas neturėtų būti apribojamas nepagrįstai ilgais sutartiniais įsipareigojimais pagal pagrindines sutartis, o mažų ir vidutinių įmonių galimybės sudaryti viešųjų pirkimų sutartis neturėtų būti faktiškai ribojamos vien dėl jų dydžio.
Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.
15 pakeitimas 29 KONSTATUOJAMOJI DALIS (29)
Amendment 15 RECITAL 29 (29)
Pagal Finansiniame reglamente nustatytas taisykles dėl konkurso dalyvių atmetimo Bendrijos institucijos turi laikytis griežtesnių reikalavimų negu numatyta Direktyvoje 2004/18/EB.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Atmetant konkurso dalyvius, turėtų būti laikomasi proporcingumo principo.
The exclusion of tenderers should be subject to the principle of proportionality.
16 pakeitimas 30 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 16 RECITAL 30 A (new)
< Amend>17 pakeitimas 30 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 17 RECITAL 30 B (new)
18 pakeitimas 32 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 18 RECITAL 32 A (new)
Tam turėtų būti galima kreiptis į nepriklausomas kontrolės institucijas, galinčias greitai ir be didelių išlaidų patikrinti viešuosius pirkimus ir užtikrinti veiksmingą teisinę apsaugą.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, without disproportionate effort, and provide effective legal protection.
19 pakeitimas 32 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 19 RECITAL 32 B (new)
(32b) Siekiant apsaugoti Sąjungos turtinius interesus, rangovams neturėtų būti keliama pernelyg didelių reikalavimų.
(32b) Protecting the Union's financial interests must not demand too much of contractors.
Taigi garantijų iš rangovo turėtų būti reikalaujama tik pagrįstais atvejais, o jos neturėtų viršyti savo tikslų.
The provision of security by contractors should therefore be restricted to instances where this is justified and must not go beyond the purpose of providing the security.
20 pakeitimas 34 KONSTATUOJAMOJI DALIS (34)
Amendment 20 RECITAL 34 (34)
Reikėtų supaprastinti dotacijų teikimo taisykles.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
Tam jau kiek įmanoma ankstesnėje procedūros pakopoje turėtų būti atmestos netinkamos paraiškos, kad paraiškų teikėjas išvengtų bereikalingų sąnaudų.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at the earliest possible stage in the procedure, in order to spare applicants needless efforts.
21 pakeitimas 36 KONSTATUOJAMOJI DALIS (36)
Amendment 21 RECITAL 36 (36)
Taisyklė, kad dotacijas reikia teikti skelbiant pasiūlymų konkursus, yra tinkama.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Kartu, teisinio ir planavimo tikrumo sumetimais turi būti užtikrinta, kad konkurso pradžioje pareiškėjams pateikti nurodymai vėliau nesikeistų.
In this connection, it should be ensured in the interests of both legal and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
22 pakeitimas 37 KONSTATUOJAMOJI DALIS (37)
Amendment 22 RECITAL 37 (37)
Taisyklė, kad nė vienam gavėjui neturėtų būti skiriama daugiau negu viena dotacija tai pačiai veiklai, turėtų būti pakeista, nes kai kuriuose pagrindiniuose teisės aktuose leidžiamas mišrus Bendrijos finansavimas, ir ateityje, siekiant užtikrinti finansavimo efektyvumą, tokių atvejų gali daugėti.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
reikėtų pasinaudoti galimybe Finansinio reglamento 111 straipsnyje aiškiai nurodyti, kad tų pačių išlaidų negalima iš Bendrijos biudžeto finansuoti du kartus.
the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Reikėtų pasinaudoti galimybe Finansinio reglamento 111 straipsnyje aiškiai nurodyti, kad tų pačių išlaidų negalima iš Bendrijos biudžeto finansuoti du kartus
The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget
ir kad neturi būti viršyta 100% leidžiamų finansuoti išlaidų.
and that cost eligibility may not exceed 100%.
23 pakeitimas 39 KONSTATUOJAMOJI DALIS (39)
Amendment 23 RECITAL 39 (39)
turėtų būti leidžiama daryti vienodo dydžio mokėjimus.
There should be a clearer definition of eligible costs.
24 pakeitimas 40 KONSTATUOJAMOJI DALIS (40)
Amendment 24 RECITAL 40 (40)
Finansinio reglamento 114 straipsnyje numatyti
In Article 114 of the Financial Regulation,
gavėjų tinkamumo apribojimai, kad dotacijas galima būtų teikti fiziniams asmenims ir tam tikroms subjektų, kurie neturi juridinio asmens statuso, kategorijoms.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Pareiga pateikti įrodymus ir nuobaudos, kurios gali būti skiriamos dotacijų gavėjams, visada turi būti proporcingos rizikai; be to,
The obligation for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
25 pakeitimas 40 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 25 RECITAL 40 A (new)
26 pakeitimas 47 KONSTATUOJAMOJI DALIS (47)
Amendment 26 RECITAL 47 (47)
Kadangi mokslinių tyrimų skatinimas yra ypač svarbus Europos Sąjungos konkurencingumui,
Because of the special importance of research support for European Union competitiveness,
būtina leisti iš naujo paskirstyti
it is necessary to allow
kurie nebuvo panaudoti arba
have not been used or
27 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 2 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
visų pirma
in particular
Visos kitų teisės aktų nuostatos dėl biudžeto įplaukų ir išlaidų vykdymo privalo atitikti
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in
EB sutarties 268ff straipsnyje
Article 268 et seq. of the EC Treaty
Bet kuri priemonė, kurios imasi institucijos pagal šį reglamentą vykdydamos biudžetą, turi atitikti EB sutarties 5 straipsnyje nustatytą proporcingumo principą.
All measures taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty
Jeigu Komisija, siūlydama kitą teisės aktą, ketina nukrypti Finansinio reglamento nuostatų, ji apie tai išsamiai ir atskiru dokumentu informuoja biudžeto klausimus nagrinėjantį Europos Parlamento komitetą.
If the Commission, in a proposal for another legislative act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
136 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 A PUNKTAS (nauja) 9 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 136 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
5a) 9 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(5a) In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Asignavimai, nepanaudoti iki finansinių metų, kuriems jie buvo įrašyti, pabaigos, paprastai panaikinami.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall in principle be cancelled
Nepaisant to, nepanaudotus asignavimus įsipareigojimams ir asignavimus įsipareigojimams, kurie nebuvo panaudoti dėl visiško arba dalinio projektų, kuriems šie asignavimai buvo skirti, neįgyvendinimo, tinkamai pagrįstais atvejais, numatytais bendrame biudžeto valdymo institucijos sprendime, pagrindiniu teisės aktu arba gavus biudžeto valdymo institucijos sutikimą, iki ...EUR per metus galima vėl panaudoti, kai labai svarbu įgyvendinti suplanuotas programas arba turėti lėšų naujiems veiksmams finansuoti.".
However, commitment appropriations not used and the commitment appropriations corresponding to the amount of the commitments decommitted as a result of total or partial non-implementation of projects for which they were earmarked, may, in duly substantiated cases provided for by a joint decision of the budgetary authority, by a basic act or by agreement of the budgetary authority, be made available again, up to a maximum amount of EUR [...] a year, where it is essential to carry out the programmes originally planned or to have funds available to finance new actions."
30 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 6 PUNKTAS 12 straipsnio 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 6 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
31 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 6 A PUNKTAS (naujas) 14 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
6) 14 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(6a) In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Nepriklausomai nuo 46 straipsnio 1 dalies 4 punkto reikalavimų, Europos Bendrija ir Europos atominės energijos bendrija ir 185 straipsnio nuostatų pagrindu Bendrijų įkurtos įstaigos neturi teisės imti kreditų, išskyrus 179 straipsnio 3 dalies nuostatų pagrindu biudžeto valdymo institucijos nuomonėje nurodytą tiesioginį finansavimą atitinkamoms įstaigoms skirtam nekilnojamajam turtui įsigyti."
Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
32 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 7 PUNKTAS 16 straipsnio 2 dalies 2 sakinys (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 7 Article 16, paragraph 2, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Valiutos turi būti perskaičiuojamos taip, kad paramai projektams skiriamas papildomas Sąjungos finansavimas iš esmės nepakistų.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
33 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 9 PUNKTAS 19 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 9 Article 19, paragraph 2, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Norint priimti dovanojamą turtą, su kuriuo yra susijusios
Acceptance of donations which involve
žymios finansinės išlaidos
a significant financial charge
per du mėnesius nuo Komisijos prašymo gavimo dienos.
Acceptance of donations which involve
tolesnės išlaidos
follow-up costs
34 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 22 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
savaitėms iki šio straipsnio 1 dalyje nurodytų perkėlimų, institucijos apie savo ketinimus praneša biudžeto valdymo institucijai
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority
tinkamai pagrįstas
duly substantiated
priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
36 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 22 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
37 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 22 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002) 3.
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
38 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 10 PUNKTAS 22 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kiekviena institucija, išskyrus Komisiją, gali jai skirtame biudžeto skirsnyje daryti perkėlimus skyrių viduje iš anksto nepranešdama biudžeto valdymo institucijai.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
39 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 11 PUNKTO A PAPUNKČIO I PAPUNKTIS 23 straipsnio 1 dalies b punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 11(A) (I) Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
40 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 11 PUNKTO A PAPUNKČIO II PAPUNKTIS 23 straipsnio 1 dalies d punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 11(A) (II) Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
41 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 11 PUNKTO A PAPUNKČIO III PAPUNKTIS 23 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 11(A) (III) Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
iii) antra pastraipa
(iii) the second subparagraph is
"Likus trims savaitėms iki b ir c punktuose minėtų perkėlimų, Komisija apie savo ketinimą praneša biudžeto valdymo institucijai.
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c), the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Jei per šešias savaites nuo pranešimo biudžeto valdymo institucija nepareiškia prieštaravimo dėl numatomų perkėlimų, Komisija gali atlikti perkėlimą; ji praneša biudžeto valdymo institucijai apie perkėlimus kitą mėnesį."
If, within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month."
42 pakeitimas 1 STRAIPNIO 11 PUNKTO B PAPUNKTIS 23 straipsnio 1 a dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 11(B) Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Biudžeto valdymo institucija priima sprendimą dėl tokių perkėlimų per 24 straipsnyje nurodytą terminą, kuris prasideda dieną, kurią biudžeto valdymo institucijai Komisija pranešė apie ketinamą daryti perkėlimą."
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
43 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 11 PUNKTO C PAPUNKTIS 23 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 11(C) Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) 2 dalyje žodžiai "1 dalies c punkte" pakeičiami žodžiais "1 ir 1a dalyse".
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
"Sprendimus dėl perkėlimų, kurie leistų panaudoti rezervą , skirtą pagalbai ekstremaliais atvejais, priima biudžeto valdymo institucija Komisijos siūlymu.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Atskiras pasiūlymas turi būti pateiktas kiekvienai atskirai operacijai."
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
46 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 12 B PUNKTAS (naujas) 27 straipsnio 2 dalies 3 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 12 B (new) Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12b) 27 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
(12b) In Article 27(2), the following subparagraph is added:
"Proporcingumas reiškia tinkamą apimčių, taip pat kontrolės apimčių, ir susijusių išlaidų bei rizikos santykį."
"The principle of proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
47 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 12 C PUNKTAS (naujas) 27 straipsnio 4 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 12 C (new) Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12c) 27 straipsnis papildomas tokia dalimi:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
Įgyvendinant programas ir priemones, taikomos jų turinį atitinkančios procedūros.
For carrying out programmes and activities, procedure shall be governed by their content.
Įgyvendinimo nuostatos patikslina šio straipsnio reikalavimus"
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules."
48 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 12 D PUNKTAS (naujas) 27 straipsnio 4 b dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 12 D (new) Article 27, paragraph 4 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Institucijos sudaro viešųjų pirkimų procedūrų ir dotacijų skyrimo procedūrų našumo ir efektyvumo vertinimo ir lyginimo sistemas."
Institutions shall set up systems for measuring and comparing efficiency and effectiveness as regards procurement procedures and the procedure for the award of grants.'