natgillin/translations-raw huggingface dataset:
labai remia Komisijos pastangas toliau plėtoti Europos energetikos politiką, siekiant tvirtinti energetikos sektoriaus nepriklausomybę ir stiprinti valstybių narių solidarumą;
Strongly supports the Commission for further developing the Energy Policy for Europe, in order to promote independence in the field of energy and strengthen solidarity between Member States;
pritaria tam, kad integruota pagrindinių prekių ir paslaugų rinkos priežiūra, taip pat konkurencijos aspektų tyrimai, būtų atliekami reguliariau, bet pabrėžia, kad dėl šios priežiūros negali būti daroma žalos vidaus rinkoje veikiančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including investigations of competition aspects, but emphasises that this exercise cannot be to the detriment of SMEs in the internal market;
mano, kad Mažųjų įmonių aktas – labai svarbus strateginis dokumentas siekiant remti mažas ir vidutines įmones; taip pat pabrėžia, kad siekiant tinkamai paremti MVĮ reikalinga finansinė programa ir teisėkūros aktai;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support Small and Medium-sized Enterprises; notes also that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimus vidaus prekių rinkos sektoriams skirtus teisės aktus derinti su naujuoju teisiniu pagrindu, bet dar kartą ragina Komisiją toliau stebėti, ar valstybės narės juos tinkamai įgyvendina ir vykdo, taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad reikia visapusiškai peržiūrėti teisės aktus, įskaitant direktyvą dėl bendros gaminių saugos;
Notes the Commission's intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive;
palankiai vertina tai, kaip dirbama mažmeninių finansinių paslaugų srityje, ir ragina Komisiją atidžiai stebėti, kaip įgyvendinama direktyva dėl vartojimo kreditų; ragina Komisiją nuodugniai ištirti priemones tarpvalstybiniams ieškiniams, susijusiems su mažmeninių finansinių paslaugų sektoriumi, pateikti ir, jei būtina, siūlo laikytis platesnio požiūrio į vartotojų ieškinių, kuriuose verslininkų prašoma atlyginti žalą, pateikimo procedūras;
Welcomes the work on retail financial services and calls on the Commission to rigorously follow the implementation of the Consumer Credit Directive; calls on the Commission to thoroughly study the means of cross-border redress in the retail financial services sector and suggests adopting a wider approach to redress procedures between consumers and business, as necessary;
teigiamai vertina Komisijos ryžtą siekti pažangos ir toliau dirbti mažmeninių finansinių paslaugų srityje (nes šios srities integracijos galimybės dar nėra iki galo išnaudotos) ir reikia stiprinti tam tikrų sričių konkurenciją siekiant užtikrinti, kad vartotojai gautų apčiuopiamos naudos;
Welcomes the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field has not yet reached its maximum potential and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers;
mano, kad svarbu įtikinti vartotojus, kad jie nenuogąstautų dėl dabartinės finansinės krizės; dar kartą pakartoja, kad reikia stiprinti finansų sektoriaus priežiūros konvergenciją, tobulinti rizikos valdymą ir didinti skaidrumą, ir pabrėžia, kad peržiūrėjus direktyvą dėl kapitalo poreikio būtų galima imtis geresnių politikos veiksmų siekiant neprarasti rinkos veikėjų tarpusavio pasitikėjimo;
Considers it important to reassure consumers in the light of the current financial crisis; reiterates the need for improved supervisory convergence, risk management and transparency in the financial sector, and points out that the review of the Capital Requirement Directive should provide for better policy actions which will maintain confidence between market players;
pritaria tam, kad būtų plėtojama atnaujinta PVM strategija, ir ypač palaiko iniciatyvas, kuriomis siekiama PVM suskirstyti į grupes, nes būtų užtikrinama derama mokesčių srities konkurencija ir būtų mažinama administracinė našta;
Supports the development of a renewed VAT Strategy, especially the initiatives on VAT grouping, which will ensure healthy tax competition and will reduce administrative burdens;
kadangi ES bendrovių teisės ir bendrovių valdymo reguliavimo sistemą reikia pritaikyti, kad būtų atsižvelgiama į tai, jog didėja Europos bendrovių tarptautinės veiklos Europos Sąjungoje mastas ir kad toliau vyksta Europos rinkų integracija; dar kartą ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl Europos privačių bendrovių statuto;
Considers that the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take into account the increasing cross-border activity of European companies within the EU and the continuing integration of European markets; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
pritaria Komisijos siekiui mažinti teršalų kiekį, kuris išmetamas gabenant prekes, ir ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl jūrų ir vidaus vandenų transporto sektorių įtraukimo į prekybos taršos leidimais sistemą;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme;
mano, jog ateityje būtina užtikrinti, kad sanglaudos politikai būtų skiriama daugiau finansinių išteklių, siekiant kovoti su naujais numatomais sunkumais, dėl kurių bus daromas didelis poveikis regionams; pabrėžia, kad reikia spręsti ne tik su ekonomine ir socialine sanglauda susijusius klausimus, bet ir klausimus, kurie susiję su demografiniais pokyčiais, urbanizacija, segregacija, migracijos srautais, neišvengiamu prisitaikymu prie globalizacijos, klimato kaita, būtinybe užtikrinti energijos tiekimą ir lėta kaimo vietovių plėtra;
Considers that increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major regional impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
mano, kad laikantis Sutarties nuostatų ir solidarumo principo sanglaudos politika turėtų išlikti Bendrijos politika, taigi atmeta visus bandymus iš naujo nacionalizuoti šią politiką;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
pritaria tam, kad ateityje planuojama rengti komunikatą dėl universitetų ir įmonių dialogo, bet pabrėžia, kad reikia imtis tolesnių veiksmų siekiant šalinti kliūtis, su kuriomis susiduria aukštojo mokslo sektorius, siekiant užtikrinti, kad Europos universitetai sugebėtų konkuruoti su geriausiais pasaulio universitetais ir kad būtų išlaikytas aukščiausias kompetencijos lygis;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue but notes that further action is needed to remove bureaucratic barriers to higher education, with a view to ensuring that European universities are in a position to compete with the best universities in the world and to provide a sustainable level of excellence;
pritaria iniciatyvai rengti žaliąją knygą dėl kultūrinės ir kūrybinės pramonės šakų ir pabrėžia, kad reikia toliau plėtoti šios srities ES veiksmus, nes taip būtų prisidedama prie darbo vietų kūrimo ir augimo skatinimo; mano, kad ES veiksmais turėtų būti siekiama plėtoti kultūrinį tapatumą ir kultūrų įvairovę;
Supports the initiative to issue a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need to further develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; considers that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity.
apgailestauja dėl to, kad pagal 2009 m. metinę politikos strategiją Komisija kultūrai ir švietimui teskyrė nereikšmingą vietą; laikosi nuomonės, kad dėl didėjančio Europos ekonomikos konkurencingumo ir augančio darbo vietų skaičiaus, reikia imtis ryžtingų veiksmų siekiant šalinti ES švietimo sistemos trūkumus ir siekiant skatinti kalbų mokymąsi;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; believes that increasing the competitiveness of the European economy and achieving higher levels of job creation requires decisive action to address the shortcomings in EU education systems and to improve language knowledge;
atkreipia dėmesį į Vyriausiasiojo įgaliotinio ir Komisijos neseniai parengtą pranešimą „Klimato kaita ir tarptautinis saugumas“, ir pabrėžia, kad sprendžiant su energetika, klimato kaita ir užsienio politika susijusias problemas reikia laikytis bendro požiūrio;
Takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission ('Climate Change and International Security') and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs;
apgailestauja dėl to, kad svarbūs paketai, kaip antai klimato paketas, buvo parengti pavėluotai ir kad artėjant Europos Parlamento rinkimams sprendimus priimančios institucijos skubinamos greitai susitarti, arba dėl rinkimų gali nepavykti per šią Parlamento kadenciją priimti galutinių teisės aktų redakcijų;
Deplores the fact that the late arrival of some important packages (such as the climate package) and the elections to the European Parliament put pressure on decision-making bodies to arrive at early agreements or may jeopardise the finalisation of legislative acts during this parliamentary term;
pripažįsta, kad nors 2009 m. – rinkimų metai, Komisija deda daug pastangų, siekdama užbaigti parengiamuosius darbus, susijusius su įvairiais tarptautiniais aplinkosaugos srities ES įsipareigojimais, kuriuos ji turi įvykdyti per 2009–2010 metus, ;
Acknowledges the efforts of the Commission to conclude preparatory work on various international obligations of the EU for 2009-2010 in the field of the environment despite 2009 being an election year;
pritaria tam, kad metinėje politikos strategijoje nurodoma, kad pasirengimas Lisabonos sutarties įsigaliojimui yra laikomas svarbiu; pažymi, kad parengiamųjų veiksmų reikės imtis ne tik vidaus lygmeniu, bet šie veiksmai turės apimti ir Komisijos santykius su Parlamentu ir Taryba; pabrėžia, kad svarbu tinkamai pasiruošti Lisabonos sutarties įsigaliojimui, ypač atsižvelgiant į Europos išorės veiklos tarnybos įsteigimą;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service;
ragina Komisiją visapusiškai prisidėti prie Europos saugumo strategijos persvarstymo ir plėtoti nuoseklią ir tinkamą Sąjungos politiką NATO atžvilgiu;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
pabrėžia, kad svarbu kiek įmanoma anksčiau užbaigti derybas su Kroatija dėl stojimo į ES, nes tai galėtų būti ženklas likusiai Balkanų regiono daliai, kad regiono ateitis susijusi su ES, jei bus laikomasi reikiamų reikalavimų;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as early as possible, partly as a signal to the wider Western Balkan region that its future lies within the EU on the basis of meeting the necessary requirements;
ragina imtis papildomų priemonių ir plėtoti Europos kaimynystės politiką bei siekti, kad ji būtų priimtinesnė toms šalims, kurioms ji skirta; pabrėžia, kad Europos Sąjunga ir toliau turi vykdyti savo įsipareigojimą šiose valstybėse ginti demokratines vertybes ir teisinės valstybės principus;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries;
pabrėžia, kad reikia ir toliau tobulinti priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią konfliktams ir gaivalinėms nelaimėms bei jų padariniams ir kurių reikia rengiantis greitai į juos reaguoti;
Calls for further improvement in the prevention of, and preparedness for, early responses to conflicts and natural disaster situations and their consequences;
pabrėžia, kad svarbu visame pasaulyje ginti žmogaus teises ir teisinės valstybės principus, taip pat skatinti gerbti šias teises ir laikytis šio principo, ypač daugelyje tų valstybių, kurios negerbia žmogaus teisių;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
Bendrosios imigracijos politikos įgyvendinimas
Making a reality of the Common Immigration Policy
pritaria Komisijos įsipareigojimui plėtoti bendrą imigracijos politiką ir pabrėžia, kad į Europos migracijos politikos paktą turi būti įtraukti aspektai, susiję su kova su neteisėta imigracija ir su teisėtos imigracijos valdymu, taip pat aspektai, susiję su Europos prieglobsčio politikos įgyvendinimo pradžia, remiantis pasiūlymais, kuriuos iki metų pabaigos pateiks Komisija;
Welcomes the Commission's commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
pabrėžia, kad sienų apsauga taip pat yra prioritetinė sritis ir kad, atsižvelgdamas į tai, atidžiai nagrinės neseniai pateiktus pasiūlymus (dėl ES keleivio duomenų įrašo, Europos sienų priežiūros sistemos „EUROSUR“, atvykimo bei išvykimo sistemos bei agentūros „FRONTEX“ vertinimo) ir reikalaus laikytis griežtų duomenų apsaugos taisyklių;
Stresses that border protection is equally a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
pabrėžia, kad ypač svarbu užtikrinti, jog sistemos „SIS II“ ir „VIS“ būtų visapusiškai įdiegtos; taip pat pabrėžia, kad reikia plėtoti agentūrą „FRONTEX“, kurios veikla priklausoma nuo valstybių narių įsipareigojimo aprūpinti darbuotojais ir įranga vykdymo;
Underlines that it is of the utmost importance to ensure the full commissioning of SIS II and VIS; equally underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
ragina pateikti daugiau iniciatyvų civilinės teisenos srityje siekiant sukurti subalansuotą teisinę sistemą, kuri sudarytų sąlygas saugumui ir galimybes kreiptis į teismą; ragina toliau siekti pažangos rengiant bendrą pagrindų sistemą (BPS), kuri yra vienas iš svarbiausių parengiamojo teisėkūros etapo žingsnių, ir pabrėžia, jog Parlamentas, Taryba ir Komisija turi glaudžiai bendradarbiauti vykdant šį projektą;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would afford certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the necessity of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
pakartoja, kad politiniu, socialiniu ir teisiniu požiūriais pageidautina nesivadovauti hierarchijos principais suteikiant apsaugą nuo skirtingų formų diskriminacijos; tvirtai įsitikinęs, kad nėra prasmės drausti diskriminuoti vienoje srityje ir tuo pat metu leisti diskriminuoti kitoje, taigi pritaria Komisijos 2008 m. darbo programoje numatytiems ketinimams pagal EB sutarties 13 straipsnį parengti visa apimančią direktyvą, skirtą kovai su diskriminacija;
Reiterates the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against discrimination on different grounds; strongly believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another and therefore welcomes the Commission’s intention to draw up a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided for in its 2008 work programme;
nekantraudamas laukia, kad Komisija pateiktų ilgai vilkinamą pasiūlymą dėl tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų teikimo; taip pat primena savo įsipareigojimą gerinti Europos sveikatos apsaugos paslaugų kokybę, įskaitant pažadą patvirtinti ES strategiją, pagal kurią siekiama kovoti su vėžiu, širdies ir kraujagyslių ir kitomis rimtomis ligomis;
Awaits with impatience the long delayed Commission proposal on cross-border health care; also reiterates its commitment to improve health care in Europe, including support for an EU strategy to fight cancer and cardiovascular and other common serious diseases;
ragina Komisiją siūlyti rekomendaciją dėl širdies ir kraujagyslių ligų, įskaitant aukštą kraujo spaudimą, ir dėl ankstyvo padidintos rizikos asmenų grupių nustatymo ir prevencijos strategijos Europoje, atsižvelgiant į lyčių skirtumus ir siekiant užtikrinti lyčių lygybę sveikatos apsaugos sektoriuje, taip pat ir į Europos širdies sveikatos chartiją;
Calls on the Commission to propose a recommendation on cardiovascular diseases, including high blood pressure, and early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences, so as to ensure gender equality in the health sector, as well as the Heart Health Charter;
ragina Komisiją laikyti piliečius pagrindine Europos projekto dalimi; ragina Komisiją ir toliau telkti dėmesį į pastangas plėtoti veiksmingą komunikacijos politiką, kad piliečiams būtų sudarytos galimybės, ypač Europos rinkimų metais, geriau suprasti ES; pabrėžia, kad svarbu nedelsiant užtikrinti piliečiams galimybę naudotis iniciatyvos teise, kuri numatyta Lisabonos sutartyje;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts to develop an effective communication policy in order to provide citizens with the means to better understand the EU, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon;
turėdamas mintyje pasiūlymą dėl Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, primena Komisijai savo įsipareigojimą didinti skaidrumą ir gerinti galimybes visuomenei susipažinti su dokumentais, siekiant jog Europos Sąjunga būti arčiau savo piliečių;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to bring about greater transparency and access to documents in order to bring the European Union closer to its citizens;
pabrėžia, kad svarbu tęsti bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformą; pabrėžia, kad bendros žemės ūkio politikos būklės patikra – svarbi politinė Komisijos iniciatyva, kuria turėtų būti siekiama supaprastinti žemės ūkio politiką ir atlikti būtinus 2009–2013 m. šios politikos pakeitimus, ir svarbus žingsnis ES finansinių perspektyvų reformos, kurios tikslas – išnagrinėti laikotarpio po 2013 m. prioritetus, link;
Stresses the importance of continuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP); notes that the Health Check is an important political initiative by the Commission, which should seek to bring about the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and is an important stepping stone towards the reform of the EU's Financial Perspectives, which will examine priorities for after 2013;
pabrėžia, jog svarbu, kad ES integruotajai jūrų politikai būtų skiriama pakankamai lėšų ir kad būtų priimta teisėkūros priemonių, kurios būtinos siekiant ją įgyvendinti;
Stresses the importance of providing the EU integrated maritime policy with the appropriate financing and legislative tools necessary for its implementation;
pateikė Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 63-iosios sesijos
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą pavadinimu „Didesnė laisvė“, 2005 m. pasaulio viršūnių susitikimo rezultatų dokumentą ir generalinio sekretoriaus pranešimą pavadinimu „Indėlis į Jungtines Tautas: siekiant geresnio organizavimo visame pasaulyje“,
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 62-ąją sesiją,
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
kadangi ES užsienio politika yra paremta aktyvia ir aiškia parama veiksmingam daugiašališkumui, kaip suformuluota Jungtinių Tautų chartijoje,
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
kadangi Europos Sąjunga yra pagrindinis politinis ir finansinis JT partneris kovoje su skurdu ir skatinant ekonominį bei socialinį vystymąsi, užtikrinant bendrą saugumą ir puoselėjant žmogaus teises visame pasaulyje,
whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
kadangi stipriai pavėluotą JT saugumo tarybos reformą dar reikia vykdyti,
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
kadangi ES valstybių narių pozicijos koordinavimas Jungtinėse Tautose stipriai kinta priklausomai nuo institucijos ir politikos krypties,
whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
kadangi toks koordinavimas reikalauja, kad Briuselyje esančios Tarybos darbo grupės ir atitinkami ES biurai bei valstybių narių nuolatinės atstovybė Niujorke glaudžiai bendradarbiautų,
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
kadangi Lisabonos sutartimi Europos Sąjungai suteikiamas juridinio asmens statusas – naujovė, kuri turės didelio poveikio atstovaujant Sąjungai Jungtinėse Tautose,
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
Europos Sąjungos regimumas Jungtinėse Tautose
Visibility of the European Union at the United Nations