natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įvertinimo iniciatyvinė grupė pasinaudotų glaudesnio bendradarbiavimo su akademiniu pasauliu galimybėmis, įskaitant ir išorės ekspertų nuomones, partnerystę su specializuotomis institucijomis bei tyrimus specifiniais klausimais;
evaluation to explore the scope for increased cooperation with the academic community (to include the opinions of outside experts) in the form of partnerships with specialised institutes and studies on specific subjects;
mano, jog toks bendradarbiavimas leistų pagerinti įvertinimą ir pabrėžti potencialią struktūrinių fondų naudą; ragina Komisiją eiti šiuo keliu, siekiant sukurti pavyzdinį ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos priemonių įvertinimo modelį, kuris būtų išskirtinai Europos modelis, tačiau galėtų būti pavyzdys ir pasauliniu lygmeniu.
Is of the opinion that such cooperation would make it possible to refine the evaluation and exploit the potential of the Structural Funds to a greater extent; invites the Commission to follow this approach in order to establish a 'beacon' model for evaluation of economic, social and territorial cohesion measures which would be a specifically European model, but would have the potential to serve as an example at global level.
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis – Europos Parlamentas
Discharge 2005: Section I - European Parliament
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą OL L 60, 2005 3 8.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005 OJ L 60, 8.3 2005.
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), (SEC (2006)0915 – C6-0465/2006 ) OL C 264, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6-0465/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą, I skirsnis –Europos Parlamentas DV/614096EN.doc.
having regard to the Report on budgetary and financial management for the financial year 2005, Section I - European Parliament DV/614096EN.doc.
atsižvelgdamas į vidaus auditoriaus 2005 m. metinę ataskaitą,
having regard to the Internal Auditor's annual report for 2005,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais OL C 263, 2006 10 31, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2005, together with the institutions" replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
, ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 13 straipsnį PE 349.540. /Bur/ann/def
having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget PE 349.540/Bur/ann/def.
atsižvelgdamas į Finansinio reglamento 147 straipsnio 1 dalį, pagal kurią visos Europos bendrijos institucijos turi imtis deramų priemonių dėl pastabų, pateiktų kartu su Europos Parlamento sprendimu dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo,
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, which requires each Community institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį, 74 straipsnio 3 dalį ir V priedą,
having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0094/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2007 ),
kadangi Audito Rūmai nenustatė esminių pažeidimų (10.4 punktas),
whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4),
kadangi Audito Rūmai atkreipė dėmesį į nuolatinius priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus (10.5–10.10 punktai),
whereas the Court of Auditors pointed to persistent weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
kadangi Parlamentas savo atsakymuose išdėstė priemones, kurių reikia imtis siekiant ištaisyti Audito Rūmų nustatytus trūkumus,
whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors,
kadangi 2002 m. spalio 23 d. buvo pakeistos Parlamento darbo tvarkos taisyklės, siekiant, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimas būtų suteikiamas Pirmininkui, o ne generaliniam sekretoriui,
whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
suteikia patvirtinimą Pirmininkui, kad Europos Parlamento 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants its President discharge for implementation of the European Parliament budget for the financial year 2005;
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ((SEC (2006)0915 - C6-0465/2006 ) OL C 264, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I ( SEC(2006)0915 – C6-0465/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 13 straipsnį PE 349.540./Bur/ann/def.
having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget PE 349.540/Bur/ann/def.
kadangi Audito Rūmai atkreipė dėmesį į nuolatinius priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus (10.5–10.10 punktai),
whereas the Court of Auditors pointed to persisting weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10),
kadangi būtina toliau vykdyti 2006 m. rugsėjo 26 d.
whereas its resolution of 26 September 2006 OJ L 177, 6.7.2007, p.
ir įvertinti šios rezoliucijos rekomendacijų įgyvendinimą,
on the discharge for the financial year 2004 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
įsigalios pirmąją Parlamento kadencijos, prasidėsiančios 2009 m., dieną,
, following the Council's agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
kadangi 2006 m. rugsėjo 25 d. biuras priėmė Europos Parlamento narių padėjėjų kodeksą PE 377.686/BUR.
whereas the Codex for Parliamentary Assistants was adopted by the Bureau on 25 September 2006 PE 377.686/BUR.
Europos Parlamento ataskaitos, kuriose ypatingas dėmesys skiriamas pastatų politikai
The European Parliament's accounts, focusing in particular on property policy
atkreipia dėmesį į Parlamento 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo metu pateiktus skaičius:
Takes note of the figures with which Parliament's accounts for the financial year 2005 were closed, namely:
Finansinio reglamento 9 straipsnio 1 ir 4 dalys
Article 9(1) and 9(4) of Financial Regulation
Finansinio reglamento 9 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 9(1) and (2) of the Financial Regulation
Finansinio reglamento 1, 2 ir 5 dalys
Article 9(1), 9(2)(a) and 9(5) of the Financial Regulation
atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. buvo panaudota 98,82 proc. asignavimų, pervestų į Parlamento biudžetą, o asignavimų panaikinimas siekė 1,18 proc. ir, kaip ir ankstesniais metais, pasiektas labai aukštas biudžeto įvykdymo lygis;
Notes that, in 2005, 98,82 % of the appropriations entered in Parliament's budget were committed with a cancellation rate of 1,18 % and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved;
vis dėlto primena, kad minėtasis aukštas įvykdymo lygis pasiektas iš dalies dėl to, kad nuo 1992 m. nusistovėjo kaupiamųjų perkėlimų praktika siekiant perkelti metų pabaigoje likusius asignavimus į eilutes pastatams, ypač avansiniams kapitalo mokėjimams, nes taip mažinami būsimi palūkanų mokėjimai; atsižvelgiant į tai, pasinaudojus kaupiamuoju perkėlimu 2005 m. pabaigoje, gauta 124 144 556 EUR (maždaug 10 proc. asignavimų); iš šios sumos:
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making "mopping-up" transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; in this context EUR 124 144 556 (approximately 10 % of the appropriations) were made available by means of a mopping-up transfer at the end of 2005; of this amount
75,7 milijonų EUR panaudota Winstono Churchillio (WIC) ir Salvadoro de Madriagos (SDM) pastatams Strasbūre pirkti,
EUR 75,7 million were used to for the purchase of the 'Winston Churchill' (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings in Strasbourg,
46,2 milijonų EUR perkelta ankstyvam metinės nuomos už D4 ir D5 pastatus Briuselyje išmokėjimui,
EUR 46,2 million were transferred for an early disbursement against the annual lease payment due for the D4 and D5 buildings in Brussels,
ir 2,3 milijonų EUR numatyta "Europos namams" Valetoje;
and EUR 2,3 million were set aside for the Europe House in Valetta;
primena atitinkamoms institucijoms savo sprendimą, kad periodiniai mokėjimai už įsigytus pastatus turėtų tapti bendros biudžeto strategijos formavimo dalimi Žr. aukščiau minėtos 2006 m. rugsėjo 26 d. rezoliucijos 7 punktą.
Reminds its competent bodies of its decision that "... repayment on buildings... should be set as part of the budgetary strategy" See paragraph 7 of the above mentioned resolution of 26 September 2006.
; todėl kritikuoja atitinkamas institucijas už tai, kad nuolat nepakankamai aiškiai biudžete atspindima Parlamento pastatų politika, susijusi su būsimais pirkimais (biudžeto nekilnojamao turto įsigijimo eilutėje pateikiami tik simboliniai įrašai dėl 2005, 2006 ir 2007 metų);
; criticises therefore its competent bodies for continuously failing to budget with sufficient clarity Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'acquisition of immovable property' only shows token entries for 2005, 2006 and 2007);
dar karta pakartoja reikalavimą pakeisti Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 16 straipsnį siekiant, kad Biudžeto komitetas turėtų duoti savo sutikimą įgyvendinti nekilnojamojo turto projektus, turinčius didelį finansinį poveikį biudžetui;
Restates its demand to amend Article 16 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget with a view to making building projects with significant financial implications for Parliament's budget subject to the agreement of the Committee on Budgets;
dar kartą ragina biudžeto valdymo instituciją pateikti biudžeto prognozes siekiant užtikrinti, kad sumos, įrašytos biudžeto projekte, atspindėtų realius įvairių Parlamento politikos krypčių poreikius; ragina pareigūnus, kuriems perduoti įgaliojimai, savo metų veiklos ataskaitose aiškiai nurodyti gautus metinius asignavimus, prisiimtus įsipareigojimus, atliktus mokėjimus ir nepanaudotas sumas; be to, ragina pareigūnus, kuriems perduoti įgaliojimai, išdėstyti priežastis (kas jau tam tikru mastu ir daroma), dėl kurių ne visi biudžeto asignavimai buvo panaudoti;
Calls yet again on the budgetary authority to establish budget forecasts ensuring that the amounts entered in the draft budget reflect real requirements in Parliament's various policies; asks the authorising officers by delegation to state clearly in their annual activity reports the annual appropriations received, commitments entered into, payments made and unused amounts; furthermore calls on authorising officers by delegation to set out the reasons - as has already occurred to some extent - why budget appropriations have not been fully utilised;
yra informuotas apie tai, kad Audito Rūmai artimiausiu metu paskelbs specialią ataskaitą ES institucijų pastatų politikos klausimu; ragina, kad atsakingas Parlamento komitetas, remdamasis šia specialia ataskaita, parengtų pranešimą savo iniciatyva; taip pat mano, kad minėtasis komitetas, nusprendęs savo iniciatyva rengti pranešimą, susijusį su bet kokia specialia Audito Rūmų ataskaita, turėtų turėti teisę tokius pranešimus rengti be išankstinio leidimo ir viršyti tokio pobūdžio pranešimams nustatytą kvotą;
Is aware of the fact that the Court of Auditors will publish a special report on the buildings policies of the Institutions in the near future; calls for its competent committee to draw up an own-initiative report on the basis of this special report; is furthermore of the opinion that this committee should have the right to draw up own-initiative reports without prior authorisation and outside the set quota for such reports, on any special report of the Court of Auditors should the committee so decide;
apgailestauja, kad biudžeto eilutėje, skirtoje Europos Parlamento informacijos biurams, lėšos lieka nediferencijuotos, ir išreiškia pageidavimą, kad būtų iš naujo įvertinta visų informacijos biurų pažangioji patirtis, atsižvelgiant į sąnaudų ir gautos naudos santykį;
Regrets that the budget line for the EP Information Offices remains undifferentiated and expresses its wish for having a best practices review of all the Information Offices taking into account the cost-benefit ratio;
Audito Rūmų komentarai dėl 2005 finansinių metų biudžeto
Court of Auditors" comments on the financial year 2005
džiaugiasi, kad Audito Rūmai nenustatė esminių pažeidimų (10.4 punktas);
Welcomes that the Court's audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4);
sutinka su Audito Rūmų kritika dėl vienkartinių išmokų darbuotojų komandiruotėms į tris įprastines darbo vietas; vis dėlto pripažįsta, kad Parlamento administracija siekė reglamentavimo sistemos ir konkrečių institucijos darbo sąlygų reikalavimų pusiausvyros; prašo Audito Rūmus stebėti vienkartinių išmokų sistemą ir, nustačius netinkamą naudojimą, perspėti biudžeto įvykdymą patvirtinančią instituciją;
Acknowledges the Court's criticism with regard to the flat-rate payments for staff travels between the three usual work-places; accepts, however, that it was the intention of Parliament's administration to strike a balance between the requirements of the regulatory framework and the demands of the institution's particular working environment; asks the Court to monitor the functioning of the flat-rate system and alert the discharge authority if it finds any indication of misuse;
atkreipia dėmesį į tai, kad Audito Rūmai nurodė priežiūros ir kontrolės sistemos trūkumus (10.9 punktas), susijusius su išmokų Europos Parlamento nariams mokėjimu; mano, kad reikia susirūpinti, jog apie 2006 m. vidurį tik 54 proc. paslaugų teikėjų ir 29 proc. mokančių tarpininkų pateikė sąskaitas, susijusias su laikotarpiu nuo 2004 m. liepos mėnesio iki 2005 m. birželio mėnesio imtinai; pastebi, kad Parlamento narių padėjėjų išmokų auditas bus baigtas laiku, atsižvelgiant į 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą;
Notes that the Court pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 10.9) relating to the payment of allowances of Members of the European Parliament; considers it worrying that by mid-2006 only 54 % of the service providers, and only 29 % of the paying agents had submitted invoices relating to the period July 2004 to June 2005; notes that the internal audit of Members' parliamentary assistance allowance will be finalised in time for the 2006 discharge procedure;
pabrėžia, kad 2005 m. vidaus audito tarnyba parengė 7 ataskaitas: vidaus auditoriaus metinę ataskaitą, tolesnių veiksmų, susijusių su generalinių direktoratų vidaus kontrolės sistemos patikrinimu, audito ataskaitą, viešųjų pirkimų procedūrų ir dviejų Parlamento informacijos biurų audito ataskaitas (ši tarnyba taip pat priėmė dvi ataskaitas dėl Europos ombudsmeno);
Notes that, in 2005, the Internal Audit Service finalised 7 reports: the Internal Auditor's annual report, reports on the follow-up to its review of the Internal Control Framework of directorates-general, on the procurement process, and on two of Parliament's Information Offices (it also adopted two reports on the European Ombudsman);
džiaugiasi, kad vidaus auditorius ne tik pasirengęs padėti Parlamento biudžeto įvykdymo patvirtinimo pranešimo rengėjui, bet ir oficialiai pateikti (pirmą kartą asmeniškai) savo 2005 m. metinės ataskaitos išvadas Biudžeto kontrolės komitetui, tokiu būdu įrodydamas, kad auditoriaus ataskaita – tai ne tik vidaus valdymo priemonė, bet ir svarbi metinio biudžeto įvykdymo patvirtinimo gairė;
Welcomes the fact that the Internal Auditor was not only prepared to assist Parliament's discharge rapporteur, but also to present - for the first time in person - the findings of his 2005 annual report officially to the Committee on Budgetary Control, thereby establishing that his report is not only an internal management tool, but an important point of reference in the annual discharge;
pabrėžia, kad auditais patvirtinta, jog institucija vis dar perėjimo tarp dviejų iš esmės skirtingų vidaus kontrolės sampratų etape ir reikės daugiau laiko visiškam vidaus kontrolės sistemos (VKS) įgyvendinimui visuose departamentuose;
Underlines that the audits have confirmed that the institution is still in a phase of transition between two fundamentally different concepts of internal control, and that it will take more time for full implementation of the Internal Control Framework (ICF) in all departments;
viešųjų pirkimų srityje atkreipia dėmesį į šiuos dalykus:
Highlights in the area of procurement the following:
būtina gauti tinkamą pagrindimą, kad konkursas atitiks pagrindinius poreikius, bus teisėtas, taupus ir skaidrus,
reasonable assurance must be obtained that the tender will meet underlying needs, be regular, cost-effective and transparent,
turėtų būti pateikiami aiškūs ir išsamūs konkurso dokumentai,
clear and comprehensive tender documentation must be provided,
turėtų būti nustatyti tinkami atmetimo, atrankos ir laimėtojo išrinkimo kriterijai,
adequate exclusion, selection and award criteria must be established,
bendraujant su konkurso dalyviais, būtina užtikrinti savalaikiškumą, vienodą požiūrį į dalyvius ir skaidrumą,
timeliness, equal treatment and transparency in contacts with tenderers must be ensured,
organizacinis komitetas turėtų užtikrinti, kad priimami sprendimai būtų skaidrūs ir nuoseklūs,
transparent and consistent decisions by the opening committee must be guaranteed,
paraiškų vertinimas turėtų būti pagrįstas paskelbtais kriterijais,
the evaluation of tenders must be based on the announced criteria,
pasirašant sutartis, būtina užtikrinti kiekvienos operacijos audito seką,
a complete audit trail in the awarding of contracts must be kept,
sutarčių nuostatos turėtų atitikti konkurso sąlygas,
contractual provisions must comply with the tender specifications,
siekiant šių tikslų, jau pradiniame kritiniame viešųjų pirkimų etape būtina užtikrinti reikiamą kontrolę,
achievement of these objectives implies adequate controls at the early critical stage of the procurement process,
prašo, kad Audito Rūmų vėliausiai 2008 m. finansiniais metais įvertintų, kaip buvo įgyvendinti nurodyti tikslai, susiję su viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo klausimu;
Asks the Court of Auditors to assess, at the latest in the financial year 2008, to what extent these targets in the area of procurement have been achieved;
dar kartą pakartoja, kad pareigūnų, kuriems perduoti įgaliojimai, pradėta taikyti VKS turi patikrinti tokius dalykus: atitiktį taikomiems įstatymams, taisyklėms ir praktikai, valdymo informacijos ir įrašų patikimumą ir operacijų taupumą, efektyvumą ir veiksmingumą;
Reiterates that ICFs put in place by authorising officers by delegation have the following control objectives: compliance with applicable legislation, rules and practices, the reliability of management information and records, and the economy, effectiveness and efficiency of operations;
dar kartą primena, kad įgaliotieji pareigūnai turi laikytis 22 minimalių standartų, kad būtų pasiekti kontrolės tikslai; šiuos standartus galima suskirstyti į penkis skyrius: kontrolės aplinka, vykdymas ir rizikos valdymas, informacija ir komunikacija, kontrolės veikla ir stebėsena (auditas ir įvertinimas);
Recalling furthermore that authorising officers must comply with 22 minimum standards in order to realise the control objectives; those standards can be grouped into five control categories: control environment, performance and risk management, information and communication, control activities and monitoring (audit and evaluation);
vidaus kontrolės sistemos (VKS) srityje pabrėžia, kad (vidaus kontrolės tarnyba 2003 ir 2004 m. sutarė su sutarė su leidimus duodančiais departamentais dėl 454 veiksmų ir vykdė tolesnes procedūras, siekdama nustatyti, ar šie veiksmai tinkamai atlikti; šiuo metu jau 341 veiksmas patvirtintas):
Underlines in the area of the ICF the following (the Internal Audit Service agreed 454 actions with authorising departments in 2003/2004 and has carried out follow-up procedures to determine whether these were properly implemented; so far, the status of 341 actions has been thus validated):
iš 37 kompiuterinės sistemos, skirtos biudžeto operacijoms valdyti, tikrinimo veiksmų tik 3 dar nebuvo įvykdyti 2005 m. pabaigoje, o dar 9 iš šių veiksmų buvo iš dalies įvykdyti,
of the 37 actions from the review of the computerised system used to manage budgetary transactions, only 3 were not yet implemented by the end of 2005, and a further 9 were partly implemented
iš 304 atitikties minimaliems vidaus kontrolės standartams ir kontrolės tikslams tikrinimo veiksmų 150 buvo visiškai atlikti, 86 – iš dalies atlikti ir 68 veiksmų departamentai dar nebuvo pradėję vykdyti,
of the 304 actions reviewing the degree of compliance with minimum standards of internal control and control objectives 150 were fully implemented, 86 implemented in part and no action had yet been taken by departments on the other 68;
dėl visų kitų veiksmų, kurie dar nebuvo iki galo įvykdyti, vidaus audito tarnyba susitarė su leidimus duodančiais departamentais dėl persvarstyto tvarkaraščio, kurio ji laikysis 2007 m.;
for all other actions that have not yet been fully implemented, the Internal Audit Service has agreed a revised schedule with the authorising departments, which it will follow up in 2007;
apgailestauja, kad Parlamento narių padėjėjų išmokų auditas neparengtas laiku, atsižvelgiant į 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą; ragina atsakingą Parlamento komitetą vėlesniame etape deramai atsižvelgti į šio audito išvadas;
Regrets that the audit of Members' parliamentary assistance allowances was not ready in time for the 2005 discharge procedure; calls on its competent committee to pay due attention to the findings of this audit at a later stage;
pažymi, kad finansų valdymo analizė, pateikiama kartu su 2005 m. ataskaitomis, – tai naudinga esminių finansinių įvykių, vykusių apžvelgiamais metais, suvestinė;
Notes that the analysis of financial management accompanying the 2005 accounts provides a useful statement of the principal financial events of the year under review;
atkreipia dėmesį į tai, kad Parlamento 2005 m. vykdymo veikla vis dar buvo susijusi su naujų finansinio reglamento reikalavimų derinimu, naujų kontrolės sistemų, metodikų ir darbo metodų nustatymu, mokymo programų rengimu ir naujų atsakomybės ribų nustatymu;
Points out that a proportion of management activity in Parliament in 2005 was still geared to adjusting to the new requirements of the Financial Regulation, setting up new control systems, methodologies and working methods, devising training programmes and establishing new lines of responsibility;
pabrėžia, kad pradinė naujojo finansinio reglamento sąlygų taikymo tokioje institucijoje, kaip Parlamentas, turinčioje valdyti administracinį biudžetą, patirtis kai kuriais atvejais rodo, kad nustatytos labai sudėtingos sistemos ir finansinės grandinės;
Notes that initial experience with applying the terms of the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, with an administrative budget to manage, indicates in some cases that overly complex systems and financial circuits have been set up;