natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi esama rimtų kaltinimų, kad Ukrainos Vyriausybė pasinaudojo transliuojančiomis žiniasklaidos priemonėmis ir valstybės bei regionų administraciniais ištekliais, įskaitant darbuotojus, siekdama paremti vieno kandidato į prezidentus kampaniją ir taip sukompromitavo valstybės tarnybos politinį neutralumą bei pažeidė Ukrainos įstatymus;
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
kadangi Ukrainos slaptoji tarnyba pradėjo tyrimą dėl terorizmo prieš opoziciją remiančią studentų grupę Pora ir surengė reidą šios organizacijos būstinėje Kijeve bei suėmė keletą jos narių; kadangi Pora aktyvistai kituose Ukrainos miestuose nuolat skundžiasi, kad policija priekabiauja ir juos muša,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro‑opposition student group Pora and has raided the organisation’s Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
Pabrėžia, kad yra svarbu toliau stiprinti ES ir Ukrainos ryšius, bei patvirtina poreikį dirbti kartu siekiant prisidėti prie Europos žemyno stabilumo, saugumo ir gerovės didinimo bei išvengti naujų takoskyrų susidarymo;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
Išreiškia savo tvirtą ir nuolatinę paramą Ukrainos žmonių pastangoms įdiegti Ukrainoje visokeriopai veikiančią demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
Pabrėžia, kad artėjantys rinkimai, ypač tarptautinių standartų laikymasis demokratinių normų atžvilgiu rinkimų proceso metu yra ypač svarbūs Ukrainos ir Europos Sąjungos santykių raidai ateityje;
Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
Išreiškia savo didelį nusivylimą dėl ligšiolinės Ukrainos prezidento rinkimų kampanijos eigos ir ragina Ukrainos Vyriausybę šioje srityje laikytis įsipareigojimų, kuriuos nustatė Europos Taryba ir ESBO;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine’s presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the OSCE;
Ragina Ukrainos valdžios institucijas sustabdyti tebesitęsiančius rimtus demokratinių procedūrų pažeidimus, leisti rinkėjams laisvai pasirinkti ir užtikrinti, kad visų lygių valdžios pareigūnai negrasintų ir nepriekabiautų prie kandidatų, opozicijos partijų narių ir nepriklausomų žiniasklaidos organizacijų;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
Ryžtingai smerkia slaptosios tarnybos ir kitų policijos padalinių smurtinius ir diskriminacinius išpuolius prieš studentų grupę Pora ir jos narius;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks of the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
Reikalauja, kad nebūtų kišamasi nagrinėjant su rinkimais susijusius ginčus teismuose ir kad teisėjams būtų surengti tinkami mokymai rinkimų teisės srityje;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
Palankiai vertina Ukrainos Vyriausybės pastangas vietiniams ir tarptautiniams stebėtojams sudaryti sąlygas stebėti rinkimus ir užtikrinti nekliudomą prieigą prie visų rinkimų proceso aspektų, įskaitant viešus kampanijos renginius, kandidatus, naujienas skelbiančias žiniasklaidos priemones, balsavimą, rezultatų suvedimą po rinkimų ir su rinkimais susijusių ginčų ir skundų sprendimą;
Welcomes the Government of Ukraine’s undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
Ryžtingai reikalauja Tarybos ir Komisijos visokeriopai pasinaudoti turimais ištekliais siekiant užtikrinti, kad būtų sudarytos visos būtinos sąlygos surengti laisvus ir nešališkus rinkimus Ukrainoje, bei pabrėžia, kad būtina rimtai iš naujo peržiūrėti dvišalius santykius, jei rinkimai būtų aptemdyti rimtų sukčiavimo atvejų;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
Ragina Komisiją į kaimynystės politikos veiksmų planą įtraukti priemones, kuriomis būtų siekiama sustiprinti pilietinę visuomenę Ukrainoje;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
Įsipareigoja toliau remti ir teikti pagalbą Ukrainos žmonėms diegiant laisvą, atvirtą demokratinę sistemą, kuriant klestinčią rinkos ekonomiką ir jų šaliai siekiant užimti teisėtą vietą Europos demokratinių valstybių bendrijoje;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
Įpareigoja Pirmininką pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos direktoriui ir Ukrainos Vyriausybei, Prezidentui ir Prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government, President and Parliament of Ukraine.
pagal Darbo reglamento 115 straipsnio 5 dalį pateikė
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,
– Michael Gahler and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ir Paulo Casaca PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Paulo Casaca on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ir Johan Van Hecket ALDE frakcijos vardu,
– Cecilia Malmström and Johan Van Hecke on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Hélène Flautre Žaliųjų/ALE frakcijos vardu,
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu,
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Irano ir į savo sprendimus sudaryti tarpparlamentinę delegaciją su Iranu,
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision to set up an interparliamentary delegation with Iran,
atsižvelgdamas į ES gaires dėl dialogo apie žmogaus teises,
having regard to the EU guidelines on human rights dialogues,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės 2004 m. liepos 18 d. pareiškimą dėl Irano,
having regard to the EU Presidency statement on Iran of 18 July 2004,
pritardamas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2004 m. spalio 11 d. posėdžio išvadoms,
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004,
atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei į JT vaiko teisių konvenciją, kurių viena iš pasirašiusių šalių yra Iranas,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
atsižvelgdamas į tai, kad Iranas vis dar nepasirašė Konvencijos dėl bet kokios moterų diskriminacijos panaikinimo ir kad naujasis parlamentas atmetė teisės akto dėl lyčių lygybės projektą;
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
atsižvelgdamas į Darbo reglamento 115 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
kadangi po šių metų vasario mėn. įvykusių rinkimų į parlamentą pagrindinių piliečių teisių ir politinių laisvų padėtis Irane pablogėjo nepaisant Irano vyriausybės įsipareigojimų puoselėti šias visuotines vertybes,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February this year despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
susirūpinęs dėl daugėjančių pranešimų apie mirties bausmes, kurios vykdomos akivaizdžiai ignoruojant tarptautiniu mastu pripažintas apsaugos priemones, įskaitant nepilnamečiams nusikaltėliams vykdomas mirties bausmes,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
susirūpinęs, kad per pastaruosius mėnesius Irane padaugėjo bandymų apriboti spaudos laisvę;
concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,
pažymi, kad, pasak JT specialiojo pranešėjo, prieš metus žymiai padidėjo nepaskelbtų publikacijų ir dėl savo taikiai pareikštos nuomonės suimtų, baudžiamojon atsakomybėn patrauktų ir nuteistų asmenų skaičius;
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinion had already increased considerably,
atkreipia dėmesį į pranešimus, kad Nacionalinio saugumo taryba ir prokuratūra vis dažniau tiesiogiai kišasi į spaudos darbą siekdama daryti įtaką skelbiamų naujienų turiniui, o provincijoje žurnalistams buvo grasinama kalėjimu, jei šie nerašys tam tikrų reportažų,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
ypač nerimauja dėl neseniai suimtų interneto žiniasklaidos atstovų, iš kurių aštuoni – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh ir Rozbeh Mir Ebrahimi – vis dar tebekalinami,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
susirūpinęs dėl pranešimų, kad pažeidžiant Irano ir tarptautinę teisę jiems vis dar nepateikti kaltinimai, vis dar nežinoma jų kalinimo vieta ir jiems neleista susitikti su teisininkais bei šeimų nariais;
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,
kadangi pranešimuose nurodoma, kad Irano valdžia vis dažniau tikrina interneto tinklalapius, blokuoja prieigą prie keleto dešimčių interneto publikacijų ir politinių, socialinių bei kultūrinių tinklalapių, Parlamentas mano, kad neleisdama laisvai naudotis internetu Irano valdžia suvaržo vienintelę Irano visuomenės galimybę susipažinti su necenzūruota informacija,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only remaining means of access to uncensored information,
kadangi Kanados iranietė laisvai samdoma fotografė Zahra Kazemi, kuri buvo suimta 2003 m. birželio 23 d., kai iš išorės fotografavo Teherano Evano kalėjimą, mirė 2003 m. liepos 10 d. dėl smegenų kraujosrūvų, atsiradusių nuo sumušimų,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran’s Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
kadangi žurnalistui ir už žmogaus teises kovojančiam aktyvistui Emadeddin Baghi uždrausta keliauti bei buvo neleista išvykti iš Irano dalyvauti Europoje, Kanadoje, Jungtinėse Valstijose vykusiuose susitikimuose žmogaus teisių klausimais, kuriuose buvo numatyta suteikti jam apdovanojimą už jo drąsą kovojant su neteisybe,
whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
atkreipdamas dėmesį į specialiojo JT pranešėjo Ambeyi Ligabo išvadas, kuriose teigiama, kad Irano spaudos įstatymas ir Baudžiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų leidžiamų apribojimų,
underlining the findings of the Special UN Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
pasibaisėjęs tuo, kad prieš du mėnesius viešai buvo pakarta šešiolikametė Ateqeh Rajabi, bei nuoširdžiai susirūpinęs dėl pranešimų, kad vien tik per pastaruosius vienus metus 25 paaugliams buvo įvykdyta mirties bausmė,
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
labai susirūpinęs dėl neseniai gauto pranešimo apie trylikametės mergaitės Zhila Izadi užmėtymą akmenimis paaiškėjus, kad ji laukiasi kūdikio nuo savo penkiolikamečio brolio, kuriam buvo skirta 150 rykščių bausmė,
highly concerned at recent reports of the condemnation of the 13-year-old child Zhila Izadi to death by stoning after being found to be pregnant by her 15-year-old brother, who was himself condemned to 150 lashes,
Griežtai smerkia Ateqeh Rajab įvykdytą mirties bausmę ir visus kitus mirties nuosprendžius bei mirties nuosprendžio įvykdymą nepilnamečiams nusikaltėliams Irane;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
Ragina Irano valdžią nedelsiant uždrausti visus bandymus užmėtyti akmenimis ir užkirsti kelią, kad daugiau nebūtų taikoma mirties bausmė nepilnamečiams, dar kartą patvirtina savo bendrą pasipriešinimą mirties bausmei ir tikisi, kad teisimų reforma Irane padės sustabdyti šią nežmonišką veiklą;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all attempts at stoning and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end;
Ragina Irano valdžią pateikti įrodymų, kad ji linkusi įgyvendinti viešai paskelbtą užmėtymo akmenimis moratoriumą;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
Smerkia nepagrįstą žurnalistų suėmimą ir raginą valdžią paleisti visus už su spauda ir pareikšta nuomone susijusius pažeidimus baudžiamojon atsakomybėn patrauktus arba nuteistus įkalintuosius;
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
Smerkia žurnalistui ir už žmogaus teises kovojančiam aktyvistui Emadeddin Baghi, kaip ir daugeliui kitų Irano piliečių, taikomą draudimą keliauti ir primygtinai ragina Irano valdžią panaikinti šį draudimą;
Condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift this travel ban immediately;
Ragina Irano parlamentą adaptuoti Irano spaudos įstatymą ir Baudžiamąjį kodeksą pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, ypač ragina išbraukti visas kriminalines nuostatas, taikomas taikiai reiškiantiems nuomonę, taip pat spaudoje,
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press;
Pažymi, kad Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto specialusis pranešėjas teisės laisvai reikšti nuomonę bei teisės į išraiškos laisvę klausimais, specialusis pranešėjas teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais, specialusis pranešėjas kankinimų klausimais pareiškė, kad 2004 m. liepos 24 Irano žvalgybos pareigūnui, kuriam buvo pateikti kaltinimai dėl įtariamo Kazemi nužudymo, iškelta teismo byla neatitinka tarptautinių nešališko teismo proceso normų, kadangi teismas ignoravo pagrindinius įrodymus,
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer, acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
Ragina Aukščiausiąjį teismą atkreipti dėmesį į Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto specialiojo pranešėjo teisės laisvai reikšti nuomonę bei teisės į išraiškos laisvę klausimais, specialiojo pranešėjo teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais bei specialiojo pranešėjo kankinimų klausimais pareiškimą ir užtikrinti atvirą nešališką teismo procesą;
Calls on the Supreme Court to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure an open and fair trial;
Primygtinai ragina Irano valdžią laikytis Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto bei JT vaiko teisių konvencijos nuostatų, kuriose apibrėžta, kad mirties bausmė netaikoma asmenims, kurie padarė nusikaltimą būdami jaunesni kaip 18 metų,
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under 18 years of age at the time of the offence being committed;
Ragina Irano valdžią nutraukti nusistovėjusią tvarką ir liautis suimti žurnalistų ir reformatorių šeimos narius;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
Reikalauja, kad Tarybai pirmininkaujančios valstybės ir valstybių narių diplomatinių įstaigų atstovai Irane nedelsiant imtųsi bendrų veiksmų dėl prieš tai nurodytų atvejų, ypač siekdami, kad nedelsiant būtų išlaisvinti žurnalistai;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
Ragina Tarybą per kitą Jungtinių Tautų generalinę asamblėją pateikti rezoliuciją Europos Sąjungos vardu dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Irane;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the European Union on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
Išreiškia viltį, kad tarpparlamentinės delegacijos su Iranu sudarymas leis Europos Parlamentui pradėti konstruktyvią diskusiją su Irano Madjlis ir Irano pilietine visuomene dėl žmogaus teisių ir kitais visiems rūpimais klausimais,
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
Ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti tolesnius įvykius Irane ir per ES ir Irano dialogą apie žmogaus teises pareikšti rimtą susirūpinimą dėl žmogaus teisių pažeidimų;
Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai,Vyriausiajam BUSP įgaliotiniui, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Žmogaus teisių komitetui, Irano Islamo Respublikos Aukščiausiojo Teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos Vyriausybei bei Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg ir Miguel Angel Martínez Martínez, PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke ir Jelko Kacin, ALDE frakcijos vardu,
– Johan Van Hecke and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda ir Angelika Beer, Žaliųjų/ALE frakcijos vardu,
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ir André Brie, GUE/NGL frakcijos vardu,
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl skeveldrinių šaudmenų
on cluster munitions
atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl nesprogusių šaudmenų ir nusodrinto urano turinčios amunicijos, 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl kasetinių bombų ir 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl priešpėstinių minų,
having regard to its resolutions on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition of 13 February 2003, on cluster bombs of 13 December 2001 and on anti-personnel landmines of 6 September 2001,
atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 13 d. sudarytą koaliciją dėl skeveldrinių šaudmenų į kurią įeina 115 NVO iš 47 šalių,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,