natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad 2006 m. buvo priimtas sprendimas dėl paramos programos POSEI atsižvelgiant į tuometinį 176 EUR/t PPO patekimo į Europos rinką tarifą, vadinasi, numatant POSEI lėšas dar nebuvo atsižvelgta į PPO susitarimuose dėl prekybos bananais nustatytą tarifą; ragina atitinkamas ES institucijas pakoreguoti pagal programą POSEI ES augintojams skiriamas paramos priemones ir imtis kitų priemonių siekiant užtikrinti, kad tuo metu, kai pastebima pasaulinės bananų rinkos liberalizavimo tendencija, ES bananų augintojai sugebėtų išlikti rinkoje ir puoselėti tradicinę veiklą;
Notes that the POSEI support programme was adopted in 2006 in the light of the agreed WTO European market-access tariff of €176/tonne, which means that the tariff laid down in the WTO Agreements on Trade in Bananas has not yet been taken into account in the POSEI budget; encourages the relevant EU authorities to adjust the support package for domestic EU producers included in the POSEI budget and to take other steps in order to ensure that, in the face of the trend towards the liberalisation of the global trade in bananas, domestic EU producers are able to remain on the market and pursue their traditional activities;
laikosi nuomonės, kad susitarimai dėl prekybos bananais galėtų daryti didelį poveikį AKR šalių ir ES bei jos atokiausių regionų bananų augintojams; todėl ragina Komisiją didinti jiems teikiamą paramą ir, jei būtina, pratęsti rėmimą iki 2020 m.;
Considers that producers from ACP countries and from the EU and its outermost regions could be significantly affected by the Agreements on Trade in Bananas; calls on the Commission therefore to increase support for them and extend that support to 2020 if necessary;
pažymi, kad bananų gamyba ES atokiausiuose regionuose, palyginti su daugeliu Lotynų Amerikos šalių, atitinka aukštesnius socialinius ir aplinkosaugos standartus; atkreipia dėmesį į tai, kad ES atokiausiuose regionuose veikliųjų medžiagų, pvz., pesticidų, naudojama 20–40 kartų mažiau nei jų naudojama vykdant gamybą Pietų ir Centrinėje Amerikoje, ir kadangi kalbant apie fitosanitarijos sektorių pasakytina, kad dauguma veikliųjų medžiagų, draudžiamų pagal Europos maisto saugos taisykles, plačiai naudojamos visos Pietų ir Centrinės Amerikos plantacijose;
Notes that banana production in the EU's outermost regions (ORs) meets higher social and environmental standards than is the case in most Latin American countries; draws attention to the fact that in the ORs the use of active agents, such as pesticides, is 20 to 40 times lower than in South and Central American countries, whilst in the phytosanitary field most of the active agents banned under European food safety rules are widely used throughout South and Central American plantations;
atkreipia dėmesį į tai, kad naujausiuose ES dvišaliuose susitarimuose, susijusiuose su bananų augintojais (daugiašalis prekybos susitarimas su Kolumbija ir Peru ir asociacijos susitarimas su Centrinės Amerikos šalimis), ES priėmė sprendimą iki 2020 m. sausio 1 d. palaipsniui sumažinti savo importo tarifą bananams, kurių kilmės šalis yra viena iš minėtųjų šalių, iki 75 EUR/t;
Notes that, in its most recent bilateral agreements involving banana producers (the Multi-Party Trade Agreement with Colombia and Peru and the Association Agreement with Central America), the EU has agreed progressively to reduce its import tariff on bananas originating in those countries to €75/tonne by 1 January 2020;
pažymi, kad taikant 39 EUR/t lengvatinę ribą, kuri pagaliau numatyta susitarimuose dėl prekybos bananais, bus labai padidintas Andų ir Centrinės Amerikos šalių ir tarptautinių regione veikiančių bendrovių konkurencingumas ES rinkoje, palyginus su kitais eksportuotojais; pabrėžia, kad nuo 2020 m. aiškiai bus matyti nauda, tenkanti šalims, kurios jau eksportuoja bananus į ES, nes išaugs ir jų eksporto apimtys, ir kaina, kuri bus mokama už jų tiekiamus bananus;
Notes that the €39/tonne preferential margin ultimately granted by the Agreements on Trade in Bananas will significantly improve the competitiveness on the EU market vis-à-vis other exporters of the eight Andean and Central American countries concerned and of transnational companies operating in that region; stresses that from 2020 onwards the benefits for those countries already exporting bananas to the EU will be conspicuous, as both their exports and the price they are paid for their bananas will increase;
pabrėžia, kad kitų DPS šalių, eksportuojančių į ES (svarbiausia iš jų – Ekvadoras), taip pat AKR ir mažiausiai išsivysčiusių šalių atitinkamas konkurencingumas, palyginti su šalių, pasirašiusių susitarimus dėl prekybos bananais, konkurencingumu, ES rinkoje gali sumažėti;
Stresses that other MFN exporters to the EU (the most important, by far, being Ecuador), ACP countries and least-developed countries could experience a decline in their relative competitiveness on the EU market with respect to the signatories of the Agreements on Trade in Bananas;
mano, kad prieiga prie ES rinkos turėtų būti suteikta tik gamintojams, kurie laikosi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) Tinkamo darbo darbotvarkės, gerbia žmogaus teises ir laikosi aplinkosaugos taisyklių;
Considers that access to the EU market should be granted only to producers who respect the ILO's decent labour agenda and human rights and observe environmental rules;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Brazilijos, Ekvadoro, Gvatemalos, Hondūro, Kolumbijos, Kosta Rikos, Meksikos, Nikaragvos, Panamos, Peru ir Venesuelos, taip pat Jungtinių Valstijų bei AKR šalių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, the United States and the ACP countries.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (07782/2010),
having regard to the draft Council decision (07782/2010),
atsižvelgdamas į Ženevos susitarimo dėl prekybos bananais projektą (07968/2010) ir į Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos bananais projektą (07970/2010),
having regard to the draft Geneva Agreement on Trade in Bananas (07968/2010) and the draft Agreement on trade in bananas between the European Union and the United States of America (07970/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą dėl pritarimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0148/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0148/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A7-0002/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0002/2011 ),
pritaria susitarimų sudarymui;
Consents to conclusion of the agreements;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Brazilijos, Ekvadoro, Gvatemalos, Hondūro, Kolumbijos, Kosta Rikos, Meksikos, Nikaragvos, Panamos, Peru ir Venesuelos bei Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the United States of America.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0096 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0096 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0074/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0074/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7-0003/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0003/2011 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją,
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 306/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 306/2011.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0810 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6–0472/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0472/2008 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 192 straipsnio 1 dalį,
having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7–0229/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0229/2010 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją, atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
Adopts the position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
Visų pirma, Sąjungos aplinkos apsaugos politikos tikslai – išsaugoti, apsaugoti ir gerinti aplinkos būklę, saugoti žmonių sveikatą bei apdairiai ir racionaliai naudoti gamtinius išteklius.
The objectives of the Union's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Ta politika grindžiama atsargumo principu ir principais, jog reikėtų imtis prevencinių veiksmų, kad žala aplinkai pirmiausia būtų atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir kad žalą atlygintų teršėjas.
That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Aplinkos ir tvarios plėtros Bendrijos politikos krypčių ir veiksmų programoje (Penktojoje aplinkosaugos veiksmų programoje) OL C 138, 1993 5 17, p.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme) OJ C 138, 17.5.1993, p.
Joje nurodoma, kad elektros ir elektroninės įrangos atliekos (toliau − EEĮ atliekos) yra viena svarbiausių reguliuotinų sričių, turint omenyje atliekų prevencijos, naudojimo ir saugaus jų šalinimo principų taikymą.
It mentions waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Joje pateikiamos nuorodos į minėtos direktyvos terminų apibrėžtis, įskaitant atliekų ir bendros atliekų tvarkymo veiklos apibrėžtis.
It refers to the definitions of that Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Direktyvoje 2008/98/EB dėl atliekų pateikta atliekų surinkimo apibrėžtis apima preliminarų atliekų rūšiavimą ir preliminarų jų saugojimą tam, kad jos būtų nuvežtos į atliekų apdorojimo įrenginius.
The definition of collection according to Directive 2008/98/EC includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/125/EB, nustatančia ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą OL L 285, 2009 10 31, p.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 285, 31.10.2009, p.
, nustatyta su energija susijusių gaminių ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymo sistema ir numatyta galimybė nustatyti specialius energiją vartojančių gaminių, kuriems taip pat gali būti taikoma ši direktyva, ekologinio projektavimo reikalavimus.
establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-related products and enables the adoption of specific eco-design requirements for energy-related products which may also be covered by this Directive.
Direktyva 2009/125/EB ir pagal ją priimtos įgyvendinimo priemonės nedaro poveikio Sąjungos atliekų tvarkymo teisės aktams.
Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Union waste management legislation.
reikalaujama visoje elektros ir elektroninėje įrangoje (toliau − EEĮ), kuriai taikoma ta direktyva, draudžiamas medžiagas pakeisti kitomis medžiagomis.
requires the substitution of banned substances for all electrical and electronic equipment (EEE) within its scope.
Direktyvoje 2008/98/EB numatyta, kad specialios taisyklės ypatingais atvejais arba taisyklės, papildančios tą Direktyvą dėl konkrečių kategorijų atliekų tvarkymo gali būti nustatytos atskiromis direktyvomis.
Directive 2008/98/EC provides that specific rules for particular instances, or supplementing those of that Directive, on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Rinkai plečiantis ir dar labiau trumpėjant naujovių diegimo ciklams įranga keičiama sparčiau, todėl EEĮ atliekų srautas sparčiai didėja.
As the market continues to expand and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making WEEE a fast growing waste stream.
Nors Direktyva 2002/95/EB veiksmingai prisidedama prie pavojingų medžiagų kiekio mažinimo naujoje EEĮ, pavojingų medžiagų, tokių kaip gyvsidabris, kadmis, švinas, šešiavalentis chromas ir polichlorinti bifenilai (PCB), ir ozono sluoksnį ardančių medžiagų EEĮ atliekose bus randama dar daug metų.
While Directive 2002/95/EC contributes effectively to reducing hazardous substances in new EEE, hazardous substances such as mercury, cadmium, lead, hexavalent chromium and polychlorinated biphenyls (PCBs) and ozone-depleting substances will still be present in WEEE for many years.
Tvarkant atliekas didžiausią susirūpinimą kelia pavojingų EEĮ komponentų turinys bei tai, kad EEĮ atliekos yra nepakankamai perdirbamos.
The content of hazardous components in EEE is a major concern during the waste management phase and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
Dėl nepakankamo perdirbimo būtų netenkama vertingų išteklių.
A lack of recycling would result in the loss of valuable resources.
Šia direktyva siekiama prisidėti prie tvarios gamybos ir vartojimo visų pirma užkertant kelią EEĮ atliekoms, taip pat taip EEĮ atliekas pakartotinai naudojant, perdirbant ir kitaip naudojant, kad sumažėtų šalinamų atliekų apimtys
The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption through
būtų veiksmingiau naudojami ištekliai
as a first priority, the prevention of WEEE, and in addition, through the re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources
ir atgaunamos strateginės žaliavos
and the retrieval of strategic raw materials
Šia direktyva taip pat siekiama gerinti visų veiklos vykdytojų, dalyvaujančių visuose EEĮ gyvavimo ciklo etapuose, kaip antai, gamintojų, platintojų ir vartotojų, ypač tų veiklos vykdytojų, kurie tiesiogiai susiję su EEĮ atliekų surinkimu ir apdorojimu, aplinkos apsaugos veiklą.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, such as producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Dėl įvairiose šalyse skirtingai taikomo gamintojo atsakomybės principo visų pirma gali iš esmės skirtis ekonominės veiklos vykdytojų finansinė našta.
In particular, different national applications of the ‘producer responsibility’ principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Todėl esminius kriterijus reikėtų nustatyti Sąjungos lygiu
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level
Kadangi veiksmų, kurių reikia imtis, tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi dėl problemos masto tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level by reason of the scale of the problem, the Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Šios direktyvos nuostatos turėtų būti taikomos produktams ir gamintojams neatsižvelgiant į pardavimo būdą, įskaitant nuotolinį ir elektroninį pardavimą.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
Šiuo atžvilgiu, siekiant, kad kitiems platinimo kanalams dėl šios direktyvos netektų padengti su EEĮ atliekomis susijusių išlaidų, kai įranga buvo parduota nuotoliniu arba elektroniniu būdu, nuotolinio arba elektroninio pardavimo kanalus naudojančių gamintojų ir platintojų pareigos turėtų būti kiek įmanoma vienodesnės ir įgyvendinamos vienodai.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs resulting from this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic selling.
Ši direktyva turėtų apimti visą vartotojų naudojamą EEĮ bei profesionaliems naudotojams skirtą EEĮ.
This Directive should cover all EEE used by consumers and EEE intended for professional use.
, ir Sąjungos gaminių projektavimo teisės aktams, visų pirma Direktyvai 2005/32/EB.
, and Union product design legislation, in particular Directive 2005/32/EC.
Į šios direktyvos taikymo sritį neturėtų būti įtraukti dideli stacionarūs įrengimai, nes jie stacionariai įrengiami ir naudojami konkrečioje vietoje, juos sumontuoja ir išmontuoja specialistai, todėl jie priskiriami kontroliuojamų atliekų srautui.
Large-scale fixed installations should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
Stacionarūs dideli pramoniniai įtaisai, kurie įrengiami ir naudojami specifinėje vietoje, taip pat neturėtų būti įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį.
Large-scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive.
Taip pat nereikėtų įtraukti ir mobiliųjų mašinų, kurias naudoja tik profesionalūs naudotojai, nes jas taip pat išmontuoja ir šalina specialistai, todėl jos priskiriamos kontroliuojamų atliekų srautui.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
Taip pat į taikymo sritį neturėtų būti įtraukti fotovoltiniai moduliai, kuriuos taip pat sumontuoja bei išmontuoja specialistai ir kuriais iš esmės padedama siekti atsinaujinančios energijos tikslo ir mažinti CO
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO
Be to, saulės energetikos pramonės atstovai sudarė savanorišką aplinkos apsaugos susitarimą, kuriame numatė tikslą perdirbti 85 % fotovoltinių modulių.
Furthermore, the solar industry has concluded a voluntary environmental agreement with the aim of recycling 85% of photovoltaic modules.
Komisija turėtų patikrinti, ar pagal tą susitarimą siekiama bent lygiaverčių, palyginti su šia direktyva rezultatų, ir ar šis susitarimas apima visas rinkai pateiktus fotovoltinius modulius, ir, prireikus, turėtų, remdamasi ataskaita, pateikti pasiūlymą įtraukti fotovoltinius modulius į direktyvos taikymo sritį.
The Commission should assess whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it covers all photovoltaic modules placed on the market, and it should, if appropriate, on the basis of a report, submit a proposal to include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
Šia direktyva nustatoma gamintojo atsakomybė yra viena iš priemonių skatinti EEĮ kūrimą ir gamybą visapusiškai įvertinant ir skatinant jos remontą, galimybę ją modernizuoti, pakartotinai naudoti, išardyti ir perdirbti.
The establishment, by this Directive, of producer responsibility is one of the means of encouraging the design and production of EEE which take into full account and facilitate their repair, possible upgrading, re-use, disassembly and recycling.
Siekdamos užtikrinti grąžinant ir tvarkant EEĮ atliekas dalyvaujančio platintojo personalo saugumą ir sveikatą, valstybės narės, remdamosi nacionalinės ir Sąjungos teisės aktais dėl saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, turėtų nustatyti sąlygas, kuriomis platintojai gali atsisakyti priimti grąžinamas atliekas.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Union legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Siekiant užtikrinti specialų EEĮ atliekų apdorojimą ir perdirbimą, keliama būtina sąlyga – jas rinkti atskirai ir ši sąlyga yra būtina siekiant Sąjungoje užtikrinti pasirinktą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.
Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Šiuo tikslu EEĮ atliekas grąžinti turėtų būti įdiegti tinkami įrenginiai, įskaitant surinkimo punktus viešose vietose, kad privatūs namų ūkiai galėtų grąžinti atliekas bent nemokamai.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
ir apdorojimą
, municipalities and recyclers all