natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina susitarimus su Ukraina dėl vizų supaprastinimo ir readmisijos bei šio proceso inicijavimą su Moldova ir ragina sudaryti tokius susitarimus su Pietų Kaukazo šalimis; yra įsitikinęs, kad ilgainiui turi būti numatyta bevizio režimo perspektyva, nurodant konkrečius žingsnius, būtinus beviziam režimui pasiekti; pabrėžia, kad reikia skubiai sudaryti Gruzijos ir ES susitarimą dėl vizų supaprastinimo, nes Gruzija padarė pažangą vykdydama reformas, o ES ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl vizų turi nenumatytą neigiamą poveikį konfliktų sprendimo procesui nuo Gruzijos bandančiuose atsiskirti Pietų Osetijos ir Abchazijos regionuose; ragina įgyvendinti veiksmingas priežiūros priemones, ypač skirtas kontroliuoti, ar laikomasi asmenų, kuriems taikomi susitarimai dėl readmisijos, pagrindinių žmogaus teisių; pabrėžia, jog svarbu turėti deramas garantijas, kad asmenims, kuriems reikia tarptautinės apsaugos, bus suteikta galimybė pasinaudoti sąžininga prieglobsčio procedūra, ypač tais atvejais, kai pasienio regionuose sulaikytiems asmenims taikomos "pagreitintos readmisijos procedūros", kaip numatyta susitarime dėl readmisijos su Ukraina ir pasiūlyme dėl susitarimo dėl readmisijos su Moldova;
Commends the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements with Ukraine, as well as the initiation of such a process with Moldova, and urges that similar agreements be negotiated with the South Caucasus countries; is convinced that the prospect of a visa-free regime should be envisaged in the long term, with the steps necessary to achieve it being laid down; stresses that in the case of Georgia the progress of reforms and the unintended negative impact of the visa facilitation agreement between the EU and Russia on the settlement of conflicts in the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia necessitate a speedy conclusion of the visa facilitation agreement between Georgia and the EU; urges that efficient monitoring mechanisms be put in place, in particular with regard to respect for the fundamental human rights of persons subject to readmission agreements; stresses the importance of having adequate guarantees of access to a fair asylum procedure for those in need of international protection, in particular when applying 'accelerated readmission procedures' to persons intercepted in border regions, as provided for in the readmission agreement with Ukraine and the proposal for a readmission agreement with Moldova;
pabrėžia, kad regione reikia intensyviau įgyvendinti esamus ES remiamus transporto projektus, ypač Transporto koridorių "Europa-Kaukazas-Azija" (TRASECA), visapusisškai panaudojant atitinkamų šalių tranzito galimybes;
Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRASECA), fully utilising the transit potential of the countries involved;
mano, kad turi būti siekiama laipsniškai integruoti ES rytų kaimynes į Europos energijos bendriją, ir ragina pirmiausia įgyvendinti energetikos sektoriaus reformas, laikantis atviros rinkos ekonomikos ir skaidrumo principų kainų, teisės naudotis tinklais ir energijos naudojimo efektyvumo atžvilgiu; teigiamai vertina pastangas įtraukti išorės energijos tiekimo saugumą į BUSP kaip vieną pagrindinių EKP aspektų;
Believes that the gradual integration of the EU's eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and urges that reforms of energy sectors be implemented as a matter of priority, enforcing the principles of an open market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and energy efficiency are concerned; welcomes the efforts made to include external energy security in line with the CSFP as one of the cornerstones of the ENP;
pabrėžia, kad ES turėtų aktyviau dalyvauti sprendžiant vadinamuosius įsisenėjusius konfliktus,
Underlines the need for a stronger involvement on the part of the EU in the resolution of so-called frozen conflicts,
, kurdama pasitikėjimo kūrimo programas, valdydama konfliktus ir rengdama švietimo, kultūros ir pilietinės visuomenės projektus atsiskyrusiose teritorijose; gerai įvertina ES pasienio pagalbos misijos Ukrainoje ir Moldovoje darbą pasienyje (ES PPM); ragina Tarybą ir Komisiją aiškiai nurodyti, kad dalyvavimas EKP įpareigoja atitinkamas šalis palaikyti gerus kaimyniškus santykius ir kad norint visiškai išnaudoti EKP galimybes atitinkamos šalys privalo imtis naujų ir sąžiningų veiksmų, surasti ilgalaikius ir tvarius konfliktų regione sprendimo būdus ir susilaikyti nuo agresyvių pareiškimų, grasinimų ir veiksmų, galinčių toliau bloginti padėtį ir kenkti tarptautinės bendruomenės veiksmams;
through confidence-building programmes, conflict management and projects on education, culture and civil society building in breakaway territories; commends the work of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM); calls on the Council and the Commission to make it clear that participation in the ENP commits the countries concerned to good neighbourly relations and that, in order that the potential of the ENP may be fully exploited, it binds the countries concerned to make renewed, fresh and genuine efforts to find lasting and sustainable settlements to the conflicts in the region and to refrain from belligerent statements, threats and actions that could further deteriorate the situation and undermine the efforts of the international community;
ragina Ukrainą derinant pozicijas su ES BUSP deklaracijomis ir pozicijomis prisijungti prie ES vykdomų ribojimo priemonių, taikomų Moldovos Padnestrės regiono vadovybei ir taip iš esmės prisidėti prie taikaus Padnestrės konflikto išsprendimo;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
teigiamai vertina pagal EKPP teikiamą paramą pasitikėjimo kūrimo priemonėms Gruzijoje ir nuo jos atsiskyrusiuose Abchazijos ir Pietų Osetijos regionuose; prašo Komisijos ištirti galimybę vietos pasitikėjimo kūrimo ir vietos ekonomikos atkūrimo projektų forma teikti paramą Kalnų Karabachui siekiant padėti išspręsti ten tvyrantį konfliktą;
Welcomes the assistance afforded under the ENPI to confidence-building measures in Georgia and its breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia; asks the Commission to explore the possibility of providing assistance, in the form of local confidence-building and local economic rehabilitation projects, to Nagorno Karabakh, with a view to helping to resolve the conflict there;
ragina Turkiją sukurti normalius diplomatinius ryšius su kaimynine Armėnija ir iš naujo atverti sausumos sieną – tai būtų viena iš pasitikėjimo skatinimo priemonių, būtinų siekiant ilgalaikės taikos ir regiono ekonominės integracijos; ragina Turkiją ir Armėniją pradėti atvirą diskusiją apie neišspręstus klausimus;
Calls on Turkey to establish normal diplomatic relations and to re-open its land border with its neighbour Armenia as part of the confidence-building measures necessary for lasting peace and economic integration in the region; asks Turkey and Armenia to commence a frank discussion on all outstanding issues;
pabrėžia, kad Juodosios jūros regionui svarbu parengti subtiliai pritaikytą politiką, papildančią EKP, ir pabrėžia Turkijos ir Rusijos, kaip partnerių, svarbą rengiant perspektyvią strategiją tam regionui;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
siekdamas sustiprinti parlamentinį lygmenį, ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares, bendradarbiaujant su rytinės EKP regionų dalies šalimis, ministerijų lygmeniu parengti regioninio daugiašalio bendradarbiavimo pagrindą ir toliau stiprinti politinį EKP aspektą Europos rytuose;
With a view to reinforcing the parliamentary dimension, encourages the Council, the Commission and the Member States to develop, in cooperation with the governments of countries involved in the eastern part of the ENP, a platform for regional multilateral cooperation at ministerial level, strengthening further the political dimension of the ENP in the East of Europe;
yra įsitikinęs, kad ši asamblėja ir bendradarbiavimas ministrų lygmeniu suteiktų vertingą pagalbą įgyvendinant ir stiprinant EKP ir padidintų dvišalių tarpparlamentinių delegacijų darbo vertę sudarydama galimybes visoms suinteresuotoms šalims įtvirtinti bendradarbiavimą, solidarumą ir abipusį pasitikėjimą, spręsti įsisenėjusius regiono konfliktus, didinti nuolatinį daugiašalį dialogą bendro intereso klausimais, turinčiais aiškų regioninį aspektą, pvz., energetikos, aplinkos, kovos su terorizmu, migracijos valdymo, žmogaus teisių ir kitais klausimais;
Is convinced that such an assembly and ministerial cooperation would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral inter-parliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, to contribute to the settlement of frozen conflicts, and to strengthen regular multilateral dialogue on subjects of common interest with a clear regional dimension such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management, human rights, etc.;
pabrėžia būtinybę, pasitelkiant strateginę ES ir Rusijos partnerystę, reikalauti, kad abiejų partnerių požiūris į kaimynystę remtųsi pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms ir laisvėms, tarptautinei teisei, demokratiniam pasirinkimui ir teisinei valstybei principais; ragina Rusijos institucijas prisiimti atsakomybę padedant atkurti EKP šalių teritorinį vientisumą, laikytis Rusijos įsipareigojimo ginti mažumas regionuose, kuriuose ji atlieka taikos palaikymo operacijas ir nesipriešinti galimam Europos dalyvavimui pilietinėse ir karinėse taikos palaikymo operacijose sprendžiant įsisenėjusius konfliktus regionuose, kaip reikalauja kai kurios suinteresuotos šalys; apgailestauja, kad energijos šaltiniai naudojami siekiant politinių tikslų; kviečia Rusiją pradėti konstruktyvų dialogą su ES ir mūsų bendrais kaimynais apie galimybes siekti glaudesnio daugiašalio bendradarbiavimo Juodosios jūros regione;
Stresses the need to use the strategic partnership between the EU and Russia to insist that fundamental human rights and freedoms, international law, democratic choice and the rule of law be respected as principles governing the approach of both partners to the shared neighbourhood; calls on the Russian authorities to assume their responsibility to help restore the territorial integrity of ENP countries, to comply with Russia's obligation to protect minorities in areas where it is involved in peace-keeping operations, and not to oppose possible European involvement in civilian and military peace-keeping operations in the frozen conflict areas, as requested by some of the parties concerned; regrets the use of energy resources as a tool for the realisation of political objectives; invites Russia to enter into a constructive dialogue with the EU and our common neighbours about possibilities for deepening multilateral cooperation in the Black Sea area;
pritaria iniciatyvai strategiškai sustiprinti santykius su EKP Rytų šalimis, ypač Centrinės Azijos šalimis; taigi teigiamai vertina neseniai patvirtintą Centrinės Azijos strategiją; taip pat mano, kad Europos Sąjunga ir Centrinės Azijos šalys turėtų plėtoti daug apimantį ir išskirtinį bendradarbiavimą; pabrėžia, kad atsižvelgiant į esminį Kazachstano politinį, ekonominį ir energetinį vaidmenį regione bei jo išskirtines ir sėkmingai veikiančias pasaulietiškas daugiatautes struktūras Kazachstanas galėtų tapti pirmu EKP šalių ir Europos Sąjungos glaudesnio bendradarbiavimo pavyzdžiu, jeigu jis imsis plačių politinių reformų ir ypač daug dėmesio bus skiriama žmogaus teisių laikymuisi ir demokratijos principams;
Welcomes the initiative to strategically reinforce relations with neighbours of the Eastern ENP countries, in particular the countries of Central Asia; welcomes, in this regard, the recently adopted Central Asia Strategy; considers, in this framework that distinctive and far-reaching cooperation should be developed between the European Union and the countries of Central Asia; stresses that, given Kazakhstan's key political, economic and energy role in this region, as well as its distinctive and successful secular multi-ethnic structures, this country could be the first example of a reinforced relationship between the countries of Central Asia and the European Union, subject however to Kazakhstan's undertaking extensive political reforms, with special attention being paid to the respecting of human rights and democratic principles;
primygtinai teigia, kad EKP įgyvendinimas turėtų ir toliau būti bendras visų ES valstybių narių politinis uždavinys; siūlo Komisijai atsižvelgti į unikalią XXI a. į ES įstojusių valstybių narių pereinamosios ekonomikos reformų patirtį ir toliau kurti bei tobulinti naujas dabar veikiančias sistemas, galinčias būti naudingas EKP šalims;
Insists that implementing the ENP should continue to be a common political task for all EU Member States; suggests to the Commission that account should be taken of the unique transition-related reform experiences of those Member States which joined the EU in the 21st century, so as to further develop and refine the new mechanisms currently in operation, which may be beneficial to the ENP countries;
pažymi tvirtus ir ilgalaikius ES ir Viduržemio jūros regiono Pietų šalių ryšius ir pabrėžia, kad glaudus bendradarbiavimas yra abiejų pusių interesas;
Emphasises the strong and long-lasting links between the EU and the southern Mediterranean countries, and stresses that close cooperation is in the interests of both sides;
primena, kad Europos Sąjunga turi aktyviai remti ir skatinti reformas EKP Pietų šalyse, nes plataus masto politinių, ekonominių ir socialinių reformų galima nauda gerokai viršija jų sąnaudas; primena, kad kalbama apie laipsnišką procesą, kuris iš dalies priklauso nuo šalių partnerių įsipareigojimo lengvinti reformas;
Recalls that the European Union should actively support and encourage the reform processes in the southern ENP countries, as the potential benefits of far-reaching political, economic and social reforms amply exceed their cost; recalls also that this is a gradual process, which depends partly on the commitment of the partner countries to facilitating the reforms;
pakartoja, kad universalios žmogaus teisės yra ES vertybių pagrindas; apgailestauja, kad nors nuo Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės (EVP) pradžios pasiekta pastebimos pažangos demokratijos ir žmogaus teisių srityje, šios pažangos nepakanka, todėl ragina Komisiją tęsti darbą su šių šalių vyriausybėmis, regioninėmis ir vietos savivaldos institucijomis bei pilietinės visuomenės atstovais; pabrėžia žodžio laisvės svarbą formuojant demokratinę kultūrą ir stiprinant pilietinę visuomenę; ragina Komisiją šioje srityje pradėti tikrus dialogus ir aktyviai plėtoti bendrą švietimo politiką ir programas siekiant skatinti tarpusavio supratimą, toleranciją ir moterų teises, ypač naujų kartų sąmonėje; todėl mano, kad pietų partneriai turėtų būti skaidresni ir palankiau nusiteikę pilietinės visuomenės įnašo atžvilgiu; tačiau yra įsitikinęs, kad dialogas žmogaus teisių klausimais neturėtų užkirsti kelio ES imtis viešos kritikos ir kitų priemonių, jeigu būtų rimtai pažeidžiamos pagrindinės teisės;
Reiterates that universal human rights are at the core of EU values; regrets that, although, since the beginning of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP), substantial progress has been achieved as regards democracy and human rights, this progress has not been sufficient, and urges the Commission to continue working with governments, regional and local authorities and civil society actors in the countries concerned; stresses the importance of freedom of expression in building a democratic culture and strengthening civil society; urges the Commission to establish genuine dialogues in this field and to actively develop joint education policies and programmes to promote mutual understanding, tolerance and women's rights, particularly among the new generations; considers that, to this end, the southern partners should display greater transparency and openness to the contribution of civil society; is convinced, however, that the human rights dialogue should not prevent the EU from indulging in public criticism and taking other measures in the event of serious infringements of fundamental rights;
pripažįsta, kad aplinkybės kiekvienoje Pietų šalyje ir šių šalių interesai bei prioritetai skiriasi ir į šiuos skirtumus atsižvelgiama derantis dėl veiksmų planų ir juos įgyvendinant; pabrėžia, kaip svarbu gilinti regioninį bendradarbiavimą remiantis EVP; pabrėžia, kad EKP nepakeičia ir nekonkuruoja su EVP, tačiau šios dvi politikos kryptys papildo viena kitą sudarydamos galimybę daugiašalę Barselonos proceso koncepciją suderinti su dvišale perspektyva; ragina Komisiją plačiau informuoti ir paaiškinti EKP ir EVP tarpusavio ryšį šalims partnerėms ir Europos visuomenei;
Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the southern countries, which are taken into account in the negotiation and implementation of action plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the EMP framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary, making it possible to combine the multilateral approach of the Barcelona Process with the bilateral perspective; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public;
pakartoja, kad ES institucijoms ir valstybėms narėms reikia daugiau politinės valios aktyviai dalyvauti sprendžiant konfliktus, kad jie netrukdytų plėtoti EKP; pabrėžia, kad nebus įmanoma pasinaudoti visu EKP potencialu neišsprendus konfliktų, kurie apsunkina regioninį bendradarbiavimą arba padaro jį neįmanomą; pakartoja, kad prie konfliktų prevencijos prisidedanti EKP veikla turi būti stiprinama ir sutelkiama į pasitikėjimą formuojančias priemones, pvz., sienų valdymą, paramą taikinimo procesams nacionaliniu ir regioniniu ir vietiniu lygmenimis ir paramą pilietinės visuomenės organizacijoms; pabrėžia, kad valdymo priemonė atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant konfliktus ir užkertant jiems kelią; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad būtinas EKP ir kitų priemonių bei politinių klausimų nuoseklumas, tarpusavio papildomumas ir struktūrizuota konfliktų analizė bei sugebėjimas subtiliai į juos atsižvelgti kuriant, įgyvendinant ir prižiūrint programas;
Reiterates the need for stronger political will on the part of the EU institutions and the Member States to engage actively in conflict resolution in the region, whilst preventing the conflicts from standing in the way of the development of the ENP; stresses that the ENP will not reach its full potential without resolving conflicts which make regional cooperation difficult or impossible; reiterates that ENP activities conducive to conflict prevention should be strengthened and focused on confidence-building measures, such as border management, support for reconciliation processes at national, regional and local levels and support for civil society organisations; stresses the important role of the governance facility instrument in preventing and resolving conflicts; emphasises, in this regard, the need for coherence and complementarity between the ENP and other instruments and policy matters, and the need for structured conflict analysis and conflict sensitivity in the design, implementation and monitoring of programmes;
pakartoja, kad EKP ir EVP yra bendradarbiavimo visose srityse pagrindas; laikosi nuomonės, kad turėtų būti sudarytos galimybės suinteresuotoms šalims plačiau bendradarbiauti ir toks bendradarbiavimas turėtų būti skatinamas; pastebi, kad svarstant naujas iniciatyvas, pagal kurias būtų siekiama sustiprinti bendradarbiavimą Viduržemio jūros regione, turėtų būti visais atvejais suteikiama naujų impulsų Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystei, dėl to vertėtų rimtai apsvarstyti apribojimus ir sunkumus, su kuriais buvo susidurta pastaraisiais metais; atkakliai tvirtina, kad Viduržemio jūros regionas turėtų išlikti bendru visų valstybių narių politiniu rūpesčiu; primena Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos (EVPA) svarbą; pabrėžia, kad tikisi, jog bus įmanoma tai institucijai dalyvauti vertinant Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos raidą;
Reiterates that the ENP, together with the EMP, constitutes the framework for all fields of cooperation; is of the opinion that enhanced cooperation between interested parties should be possible and indeed facilitated; observes that the consideration of new initiatives to step up cooperation in the Mediterranean should, at all events, involve imparting fresh impetus to the EMP, which necessitates serious thinking about the limits and difficulties encountered in recent years; insists that the Mediterranean should continue to be a common political concern for all Member States; recalls the importance of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; stresses its hope that it will be possible for that institution to be involved in assessing the development of Euro-Mediterranean policies;
mano, kad svarbu užmegzti glaudesnius ryšius, net ir naujomis formomis, su mūsų kaimyninių šalių kaimynais, pvz., Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalimis;
Considers it important to establish closer relations, even through new relationships, with the countries which are neighbours of our neighbours, such as the countries of the Gulf Cooperation Council;
pakartoja įsipareigojimą toliau prižiūrėti, kaip įgyvendinama EKP, visų pirma pasitelkiant turimas priemones, blogiausiu atveju pasitelkiant biudžeto valdymo galias ir tęsiant dialogą su Komisija dėl EKPP EIDHR taikymo, kuris buvo pradėtas 2007 m. ir turi būti tęsiamas atsižvelgiant į 2009 m. numatytą peržiūrą; ketina reguliariai nagrinėti EKP pažangos ataskaitas; apgailestauja, kad su juo nesikonsultuojama dėl EKP veiksmų planų, jų įgyvendinimo vertinimo ir diskusijų žmogaus teisių pakomitečiuose pažangos;
Reiterates its commitment to continue to scrutinise the implementation of the ENP, in particular by making use of its powers, including, as a last resort, its budgetary powers, and by continuing the dialogue with the Commission concerning the application of the ENPI and the EIDHR, a dialogue which started in 2007 and which is to be continued with a view to the review planned for 2009; intends to examine regularly the ENP progress reports; regrets, however, the fact that it has not been consulted on the ENP Action Plans, the assessment of their implementation or progress in the discussions within the human rights subcommittees;
supranta, kad atlieka svarbų nuomonės formuotojo ir viešų diskusijų forumo vaidmenį, ketina stiprinti bendradarbiavimą su EKP šalių parlamentais ir pilietine visuomene; todėl įsipareigoja veiksmingiau pasinaudoti savo tarpparlamentinėmis delegacijomis; šiuo atžvilgiu pabrėžia parlamentinio aspekto, būtent EVPA, ir nevyriausybinio aspekto, būtent Europos ir Viduržemio jūros regiono pilietinės visuomenės platformos, svarbą stiprinant politinę dinamiką Pietų šalyse partnerėse;
Is aware of its role as a significant opinion-former and as a forum for public debate, and intends to strengthen its cooperation with parliaments and civil societies in the ENP countries; undertakes, therefore, to make more effective use of its delegations to interparliamentary bodies; stresses, in this respect, the importance of the non-governmental dimension, namely the Euro-Mediterranean civil society platform, in strengthening the political dynamic in the southern partner countries;