natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 m. vasario 11 d.
European Parliament resolution of 11 February 2010 on Burma
atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 11 d. pirmininkaujančios valstybės narės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl iš Birmos (Mianmaro) bėgančių Karen valstijos civilių gyventojų,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės 14 d. pirmininkaujančios valstybės narės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl Daw Aung San Suu Kyi arešto,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
atsižvelgdamas į Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) pirmininko 2009 m. rugpjūčio 11 d. deklaraciją dėl Mianmaro,
having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos (Mianmaro),
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
kadangi žmogaus teisių padėtis Birmoje (Mianmare) ir toliau blogėja, vis dažniau susiduriama su politinėmis represijomis ir nuolat pažeidinėjamos pagrindinės Birmos gyventojų laisvės,
whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
kadangi Birmos karinės valdžios atstovai toliau vykdo etninių konfliktų zonose gyvenančių civilių žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant neteisminius žudymus, priverstinį darbą ir seksualinę prievartą,
whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
kadangi Birmos režimas toliau dažnai ir sistemingai prievarta samdo kariais vaikus,
whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
kadangi pranešama, kad Birmoje yra apie 2 177 politinių kalinių, įskaitant 14 žurnalistų, ir kadangi vis dar kalinama daugiau kaip 230 budistų vienuolių, dalyvavusių 2007 m. vykusiose protesto akcijose,
whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
kadangi tikimasi, kad 2010 m. rudenį Birmoje (Mianmare) bus surengti pirmieji per du dešimtmečius parlamento rinkimai,
whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
kadangi rinkimai bus grindžiami kariuomenės atstovų parengta konstitucija, kurios teisėtumu labai abejojama; kadangi, siekiant pateisinti penkis dešimtmečius karinės valdžios, pagal šią naująją konstituciją numatoma 2010 m. surengti rinkimus ir karinės valdžios atstovams suteikiama 25 proc. vietų parlamente,
whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
kadangi pagal naująją konstituciją Nacionalinės demokratijos lygos (NDL) lyderei ir Nobelio taikos premijos laureatei Aung San Suu Kyi draudžiama užimti pareigas valstybės tarnyboje; kadangi kai kurios opozicijos partijos ir tautinių mažumų grupės pareiškė, kad jos boikotuos rinkimus, o NDL nepripažins jų rezultatų, jeigu prieš tai nevyks dialogas dėl konstitucijos persvarstymo,
whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
kadangi politiniams disidentams nuolat taikomos griežtos priemonės turi būti traktuojamos kaip Birmos chuntos bandymas įtvirtinti didesnę žiniasklaidos kontrolę prieš šių metų pabaigoje planuojamus surengti nacionalinius rinkimus,
whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
kadangi Daw Aung San Suu Kyi 2009 m. rugpjūčio 11 d. nuteista trejus metus kalėti ir vėliau šią bausmę Birmos valdžios institucijos sušvelnino skirdamos 18 mėnesių namų arešto; kadangi jos advokatai Birmos aukščiausiajam teismui pateikė apeliaciją dėl šios bausmės; kadangi nepagrįstą Daw Aung San Suu Kyi teismo procesą ir nuosprendį pasmerkė visa tarptautinė bendruomenė,
whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
kadangi dėl 2009 m. gegužės mėn. vykdytų Birmos kariuomenės ir Karen valstijos demokratinės budistų kariuomenės puolimų perkelta tūkstančiai civilių gyventojų ir apytikriai 5 000 pabėgėlių buvo priversti išvykti į Tailandą; kadangi esama didelio pavojaus, kad Karen valstijos pabėgėliai grįžę turės kęsti sunkius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant priverstinį darbą ir Birmos kariuomenės karių vykdomus žaginimus,
whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
kadangi rytinėje Birmos dalyje esama apie pusė milijono šalies viduje perkeltų gyventojų, 140 000 pabėgėlių lieka apsistoję devyniose Tailando ir Birmos pasienyje įrengtose stovyklose ir daugiau kaip 200 000 rohingų tautybės asmenų gyvena pabėgėlių stovyklose arba pasklido Bangladešo pietrytinėje dalyje; kadangi milijonai Birmos migrantų, pabėgėlių ir prieglobsčio prašančių asmenų gyvena Tailande, Indijoje, Bangladeše ir Malaizijoje ir kartais tampa prekybos žmonėmis aukomis,
whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
kadangi daugiau kaip 5 000 savarankiškai Bangladeše įsikūrusių rohingų tautybės asmenų jau pabėgo iš savo namų ir ieškodami saugios vietos suplūdo į laikiną Kutupalongo stovyklą Ukhia vietovėje; kadangi šios stovyklos gyventojų skaičius jau padidėjo iki beveik 30 000 asmenų, kurie negauna pagalbos maistu ir dabar jiems atsisakoma suteikti prieigą prie pragyvenimo šaltinio, nes jie būtų suimami, jei ieškodami darbo paliktų stovyklą,
whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
griežtai smerkia tebesitęsiančius nuolatinius Birmos (Mianmaro) gyventojų žmogaus teisių, pagrindinių laisvių ir svarbiausių demokratinių teisių pažeidimus;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
reiškia didelį susirūpinimą dėl neseniai įvykusio Daw Aung San Suu Kyi teismo proceso, jai paskelbto nuosprendžio ir paskirtos bausmės ir ragina ją nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti; ragina užtikrinti jai teisę dalyvauti artėjančiuose rinkimuose;
Expresses grave concern at the recent trial, conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and calls for her immediate and unconditional release; calls for her to be granted the right to participate in the forthcoming elections;
atkreipia dėmesį į Birmos (Mianmaro) vyriausybės sprendimą surengti rinkimus ir atkakliai tvirtina, kad esamomis sąlygomis jie negali būti pripažinti laisvais ir demokratiškais; ypač kritiškai vertina draudimą Aung San Sui Kyi būti kandidate rinkimuose;
Takes note of the decision by the Government of Burma/Myanmar to hold elections and insists that under the present conditions they cannot be considered free and democratic; criticises, in particular, the ban on Aung San Sui Kyi standing as a candidate;
ragina Birmos (Mianmaro) vyriausybę nedelsiant pradėti tikrą dialogą su NDL, visomis kitomis opozicijos partijomis ir etninėmis grupėmis; šiuo atžvilgiu džiaugiasi JT Generalinio Sekretoriaus ir jo specialiojo pranešėjo žmogaus teisių klausimais Birmoje (Mianmare) pastangomis tarpininkauti;
Calls on the Government of Burma/Myanmar immediately to open a genuine dialogue with the NLD, all other opposition parties and ethnic groups; welcomes, in this context, the mediation efforts by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar;
primygtinai ragina Birmos (Mianmaro) vyriausybę nedelsiant imtis veiksmų, kurių reikia užtikrinti laisvą, sąžiningą, skaidrų ir visuotinį rinkimų procesą, atitinkantį tarptautinius standartus, taip pat priimti reikiamus rinkimų įstatymus, pagal kuriuos visiems rinkėjams ir visoms politinėms partijoms būtų suteikiama teisė dalyvauti rinkimų procese ir būtų leidžiama dalyvauti tarptautiniams stebėtojams;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process consistent with international standards, including by enacting the required electoral laws, allowing all voters and all political parties to participate in the electoral process and agreeing to the presence of international observers;
smerkia savavališkai pateikiamus kaltinimus suimant Birmos režimo politinius oponentus arba disidentus, ypač besitęsiančias budistų vienuolių represijas ir bauginimus; ragina Birmos valdžios institucijas liautis toliau suiminėti asmenis dėl politinių motyvų ir nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus sąžinės kalinius, taip pat ir vienuolius, ir grąžinti visas jų politines teises;
Condemns the arbitrary charges behind the arrests of political opponents of the Burmese regime or dissidents, particularly the continuing repression and intimidation of Buddhist monks; urges the Burmese authorities to desist from further politically motivated arrests and to release all prisoners of conscience, including the monks, immediately and unconditionally and with full restoration of their political rights;
smerkia tai, kad Birmoje (Mianmare) ribojama susirinkimų, asociacijų, judėjimo ir žodžio laisvė; ragina Birmos valdžios institucijas panaikinti šiuos apribojimus, įkaitant tuos apribojimus, kurie taikomi laisvai ir nepriklausomai žiniasklaidai;
Condemns the restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression in Burma/Myanmar; urges the authorities of Burma/Myanmar to lift these restrictions, including those imposed on the free and independent media;
reiškia savo susirūpinimą besitęsiančiu diskriminavimu, žmogaus teisių pažeidinėjimu, prievarta, vaikų ir prievartiniu darbu, asmenų perkėlimu ir represijomis, nuo kurių kenčia daugelis tautinių ir religinių mažumų, ir ragina Birmos (Mianmaro) vyriausybę nedelsiant imtis veiksmų siekiant pagerinti atitinkamą jų padėtį;
Expresses its concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, child and forced labour, displacement and forms of repression suffered by numerous ethnic and religious minorities, and calls on the Government of Burma/Myanmar to take immediate action to improve their respective situations;
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad nuolat taikomos tokios priemonės, kaip savavališkas kalinimas, prievartinis dingimas, žaginimas ir kiti seksualinės prievartos būdai, kankinimas ir nuožmus, nežmoniškas ir žeminamas elgesys; primygtinai ragina Birmos (Mianmaro) vyriausybę užtikrinti, kad būtų atliktas visiškas, skaidrus, efektyvus, nešališkas ir nepriklausomas visų žmogaus pažeidimo atvejų tyrimas ir atsakingus asmenis patraukti baudžiamojon atsakomybėn siekiant panaikinti nebaudžiamumą už tokius nusikaltimus;
Expresses grave concern at the continuing use of practices such as arbitrary detention, enforced disappearance, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment; calls strongly on the Government of Burma/Myanmar to ensure that a full, transparent, effective, impartial and independent investigation is carried out into all reports of human rights violations and to bring those responsible to justice in order to end impunity for such crimes;
primygtinai ragina Birmos karinę chuntą nedelsiant nutraukti sistemingai vykdomą vaikų kareivių samdymą ir naudojimą, intensyvinti vaikų apsaugos nuo karinių konfliktų priemones ir siekti bendradarbiauti su JT Generalinio Sekretoriaus specialiąja įgaliotine vaikų ir ginkluotų konfliktų klausimais;
Calls strongly on the Burmese military junta to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to step up measures to protect children from armed conflict and to pursue its cooperation with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict;
labai griežtai smerkia Birmos (Mianmaro) vyriausybės vadovaujamas etninio valymo kampanijas, vykdomas prieš mažumas ir asmenis, siekiančius gauti prieglobstį kaimyninėse šalyse;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
ragina karališkąją Tailando vyriausybę ir toliau teikti pastogę ir apsaugą karenų pabėgėliams, siekiantiems išvengti Birmoje (Mianmare) patiriamos prievartos, ir bendradarbiauti su Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro institucija, Tailando ir Birmos pasienio konsorciumo dalyviais ir tarptautine bendruomene, kad būtų galima rasti alternatyvų sprendimą, kaip užtikrinti 3000 karenų pabėgėlių saugumą;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
sveikina Bangladešo vyriausybę, kad ji Pietų Azijos delegacijai leido kitą savaitę vykdyti tiriamąją misiją siekiant išnagrinėti rohingų tautybės atstovų, esančių Koks Bazaro ir Bandarbano regionuose, padėtį ir ragina Bangladėšo vyriausybę pripažinti, kad neregistruoti rohingų tautybės atstovai yra pilietybės neturintys prieglobsčio prašytojai, kurie pabėgo nuo persekiojimo Birmoje (Mianmare) ir kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, ir suteikti jiems deramą apsaugą, pragyvenimo šaltinį ir kitas pagrindines paslaugas;
Welcomes the fact that the Bangladesh Government is allowing a fact-finding mission by its South Asia delegation to examine the situation of the Rohingya population in Cox's Bazar and Bandarban Districts next week, and calls on the Bangladesh Government to recognise that the unregistered Rohingyas are stateless asylum seekers who have fled persecution in Burma/Myanmar and are in need of international protection, and to provide them with adequate protection, access to a livelihood and other basic services;
ragina Kinijos, Indijos ir Rusijos vyriausybes pasinaudoti savo didžiule ekonomine ir politine įtaka Birmos institucijoms siekiant, kad padėtis šalyje išties pagerėtų, ir sustabdyti ginklų ir kitokių strateginių išteklių tiekimą Birmos režimui;
Urges the governments of China, India and Russia to use their economic and political leverage with the authorities of Burma/Myanmar in order to bring about substantial improvements in the country and to stop supplying the Burmese regime with weaponry and other strategic resources;
ragina Tarybą ir toliau taikyti Birmos režimui skirtas ribojamąsias priemones, kol nebus padaryta akivaizdi pažanga vykdant demokratizaciją; tuo pačiu metu ragina Tarybą įvertinti ribojamųjų priemonių veiksmingumą;
Calls on the Council to maintain the restrictive measures targeted against the Burmese regime until there is tangible progress on democratisation; at the same time, urges the Council to evaluate the effectiveness of the restrictive measures;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei Catherine Ashton, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ES specialiajam pasiuntiniui Birmoje, Birmos valstybės taikos ir plėtros tarybai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, Bangladešo ir Rusijos vyriausybėms, ASEM sekretoriatui, ASEAN tarpparlamentinei grupei Mianmaro klausimais, Daw Aung San Suu Kyi, Nacionalinei demokratijos lygai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Vyriausiajai žmogaus teisių komisarei ir JT specialiajam pranešėjui žmogaus teisių klausimais Birmoje.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the governments of Bangladesh and Russia, the ASEM Secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar.
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
(Ordinary legislative procedure: first reading )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0361 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
atsižvelgdamas į tai, kad Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C7–0125/2009 ),
having regard to the Council's consultation of Parliament ( C7-0125/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai, pavadinimu „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir į 194 straipsnio 1 ir 2 dalis,
having regard to Article 294(3) and Article 194(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 ir 37 straipsnius,
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7–0016/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0016/2010 ),
atsižvelgdami į
Having regard to the Treaty
Sutartį dėl
on the Functioning of
, ypač į jos
, and in particular
194 straipsnio 1 ir 2 dalis
Article 194 (1) and (2)
Sąjunga pati nustatė tikslą įgyvendinti bendrą energetikos politiką,
The introduction of a common energy policy
paremtą solidarumu,
based on solidarity and
kuria siekiama užtikrinti energijos tiekimą Sąjungai, pereiti prie
aiming at securing the Union's energy supply, a transition towards a
itin efektyvaus energijos vartojimo ekonomikos
highly energy-efficient economy
ir užtikrinti konkurencingų energetikos rinkų veikimą,
and the functioning of competitive energy markets
paremtą solidarumu ir sąžininga konkurencija vidaus rinkoje.
based on solidarity and fair competition within the internal market
vystymo elementas
It should enable the
turėtų galėti atlikti būtinus palyginimus, vertinimus arba
to make the necessary comparisons, evaluations or to
Visos Bendrijos lygmenyje pasiūlytos ar vykdomos priemonės turėtų būti neutralios ir jomis neturėtų būti kišamasi į rinkos funkcionavimą.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
Per pastaruosius metus energetikos sektorius
The energy landscape within and outside the
ir už jos gerokai pasikeitė, todėl energetikos infrastruktūros investicijos tapo
has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue
esminiu klausimu, kurį reikia išspręsti
to be resolved with a view to
siekiant užtikrinti
securing the
Sąjungos energetinį saugumą, ypač veiksmingai naudojant energiją ir ją taupant, nustatyti galimas būsimas energijos tiekimo spragas ir (arba) perteklių ir užtikrinti nuolatinį
Union's energy security, in particular through energy efficiency and energy savings, identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and ensuring a regular supply of energy for the Union and
pradėtą perėjimą prie
has embarked on.
, taip pat plėtoti rinkoje naudojamą naujų tipų infrastruktūrą ir naujas rinkoje taikomas technologijas.
sectors, as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Liberalizavus energetikos sektorių ir toliau integruojant vidaus rinką, vis svarbesnės tampa ūkinės veiklos vykdytojų investicijos, taip pat dėl naujų politikos reikalavimų, pavyzdžiui, tikslų, nuo kurių priklauso energijos išteklių derinys, valstybių narių politikos kryptys bus pakeistos taip, kad bus siekiama sukurti naują ir (arba) modernizuotą energetikos infrastruktūrą.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States‘ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Valstybės narės, siekdamos šio tikslo, visada turėtų svarstyti galimybę mažinti sunaudojamą energijos kiekį (nes tai atitinka ES tikslą 20 % padidinti energijos naudojimo veiksmingumą) kaip ekonomiškai veiksmingiausią būdą savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo tikslams pasiekti, taip pat visada, prieš investuodamos į naują infrastruktūrą, gerinti ir plėsti esamą infrastruktūrą.
Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target of energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Energetikos infrastruktūros investiciniai projektai turėtų visapusiškai atitikti 2020 m. tikslą – 20 %. visos energijos turi būti energija iš tvarių atsinaujinančių išteklių.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Atsižvelgiant į naujus
Given the new
politikos tikslus ir rinkos pokyčius, daugiau dėmesio reiktų skirti
policy objectives and market developments, greater attention should be paid to
energetikos infrastruktūros investicijoms Sąjungoje, ypač stengiantis iš anksto numatyti
investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems
tiekimo saugumo
with security of supply
problemas, populiarinant gerąją patirtį ir siekiant daugiau skaidrumo dėl būsimų
, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of
plėtros Sąjungoje.
in the Union.
Todėl Komisija, ypač
The Commission and in particular