natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją užtikrinti atitiktį su ES konkurencijos taisyklėmis, ypač tiriant ir kovojant su konkurenciją ribojančiais veiksmais.
Calls on the Commission to ensure compliance with EU competition rules, especially in the context of investigating and combating anti-competitive practices.
pateikė Marian Zlotea ir Sebastian Valentin Bodu
by Marian Zlotea, Sebastian Bodu
dėl reikalavimo teikti informaciją vartotojams sudarant kredito sutartis
on consumer information obligations with regard to credit agreements
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl reikalavimo teikti informaciją vartotojams sudarant kredito sutartis
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements
atsižvelgdamas į galiojančius teisės aktus sutarčių srityje,
having regard to the existing legislation on contracts,
atsižvelgdamas į EB sutarties XV antraštinę dalį,
having regard to Title XV of the Treaty,
kadangi kyla susirūpinimas dėl dabartinės padėties vartotojų teisių srityje ir dėl reikalavimo teikti vartotojams informaciją, susijusią su vartojimo kredito sutartimis,
concerned at the current state of affairs regarding consumer rights and the obligation to inform consumers concerning consumer credit agreements,
kadangi nėra šios srities suderintų Bendrijos teisės aktų,
whereas there is no harmonised Community legislation on the matter,
ragina Europos Komisiją ir kompetentingus Parlamento komitetus detaliai išanalizuoti šią problemą, dėl kurios kyla pavojus vartotojų teisėms;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake a detailed analysis of an issue over which consumers' rights are being undermined;
ragina Komisiją skubiai imtis priemonių, kad būtų sustiprintos vartotojų teisės, susijusios su kredito sutartimis, pvz.:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to establishing consumers' rights regarding credit agreements, including:
– aiškios ir skaidrios informacijos apie paslaugų teikimo sąlygas, laikiną nutraukimą arba nutraukimą teikimas;
- clear and transparent information on the arrangements for execution, suspension or termination of the service provided;
– išsamios informacijos apie mokesčius, palūkanas, komisinius mokėjimus, garantijas, baudas, kompensacijas ir dalinius mokėjimus teikimas;
- full information on fees, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
– išankstinis vartotojų informavimas raštu apie palūkanų arba komisinių mokėjimų, susijusių su sutartimi, pasikeitimą arba išankstinio vartotojo sutikimo gavimas;
- notification of the consumer in writing before any change in interest rates or commission, or, alternatively, prior agreement of the consumer in writing;
– suteikimas vartotojams teisės atsisakyti teikiamų paslaugų ir nutraukti sutartį be papildomų išlaidų, jei atsisakoma pakeisti sutarties sąlygas, ir baudos ūkinės veiklos vykdytojams, jei jie nesilaiko pakeistų sąlygų;
- agreement concerning the consumer's right to withdraw from the service and contract without additional costs should he not wish to accept modifications to the terms of the contract, and penalisation of economic operators who do not abide by such modifications to those terms;
– kompensacijų mokėjimas vartotojams, kurie patyrė žalos dėl ūkinės veiklos vykdytojų veiksmų;
- compensation for the consumers affected in case of damage for which the economic operator is responsible;
– sutarčių surašymas įskaitoma forma, mažiausiai 10 dydžio šriftu.
- drawing-up of contracts in a legible format and in at least a 10-point font.
pateikė Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea ir Rareș-Lucian Niculescu
by Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea and Rareș-Lucian Niculescu
dėl vidutinės trukmės finansinės paramos priemonės, skirtos mokėjimų balansui valstybėse narėse gerinti, išplėtimo
on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
Europos Parlamento rezoliucija dėl vidutinės trukmės finansinės paramos priemonės, skirtos mokėjimų balansui valstybėse narėse gerinti, išplėtimo
Motion for a European Parliament resolution on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
kadangi vidutinės trukmės Bendrijos finansinės paramos priemonės, skirtos mokėjimų balansui valstybėse narėse gerinti, lėšos sudaro tik 12 mlrd. eurų, tuo tarpu 1999 m. jos siekė 16 mlrd. eurų,
whereas the medium-term Community financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States amounts to a mere EUR 12 bn, by contrast with a 1999 level of EUR 16 bn,
kadangi valstybių narių skaičius nuo 1999 m. padidėjo nuo 15 iki 27,
whereas the number of Member States has increased since 1999 from 15 to 27,
atsižvelgdamas į rimtą finansinės krizės poveikį naujoms valstybėms narėms, kurios nepriklauso euro zonai,
having regard to the severe impact of the financial crisis in the new Member States which are outside the eurozone,
kadangi pageidautina, kad naujos valstybės narės prireikus galėtų visų pirma pasinaudoti ES institucijų teikiama parama,
whereas it is desirable that the new Member States should be able to appeal if necessary, in the first place, to the support agreed by the EU institutions,
kadangi pasirodė, jog lėšų pagal esamą priemonę nepakanka norint padėti valstybėms narėms kovoti su galimais mokėjimų balanso sutrikimais,
whereas the existing mechanism has proved to be insufficient in terms of aiding Member States to manage potential balance of payments imbalances,
mano, kad dėl dabartinės ekonominės padėties šios priemonės finansavimą reikia padidinti nuo 12 mlrd. eurų iki mažiausiai 20 mlrd. eurų;
Considers that the present economic conjuncture calls for an increase in funding for this mechanism, from the present EUR 12 bn to at least EUR 20 bn;
mano, kad šios priemonės naudojimas turėtų būti įvertintas kartu su kitų ES institucijų turimų priemonių naudojimu.
Considers that the use of this mechanism should be assessed in conjunction with that of other instruments available to the EU institutions.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0480/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0480/2008
dėl bitininkystės padėties
on the situation in the beekeeping sector
Europos Parlamento rezoliucija dėl bitininkystės padėties
European Parliament resolution on the situation in the beekeeping sector
atsižvelgdamas į tai, kad bitininkystė visame pasaulyje, o ypač Europoje, patiria didelių sunkumų,
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in placeEurope, is encountering very serious difficulties,
atsižvelgdamas į teigiamą bitininkystės poveikį visai ekosistemai ir ypač žemės ūkio ekosistemai,
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and the agricultural ecosystem in particular,
atsižvelgdamas į būtinybę išsaugoti biologinę įvairovę, prie kurios bitininkystė daugiausia prisideda kryžminiu apdulkinimu
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
atsižvelgdamas į tai, kad bitininkyste Europoje verčiamasi nuo seno ir kad ji įeina į kultūrinį žemės ūkio paveldą,
whereas beekeeping has been practised in placeEurope for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
primindamas bitininkystės produktų naudą maistingumo ir medicininiu požiūriais,
noting the nutritional and medicinal benefits of apiculture products,
atsižvelgdamas į Europos bitininkystės medaus ir kitų bičių produktų, kaip antai bičių pienelis, pikis, nuodai ir vaškas, įvairovę ir aukštą kokybę, kurios pasiektos naudojant jos praktinę patirtį ir dėl palankaus klimato,
bearing in mind the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector due to its expertise and the diversity of its climate,
atsižvelgdamas į nesąžiningą į Bendrijos rinką importuojamų produktų iš trečiųjų šalių konkurenciją,
whereas the sector suffers unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market,
kadangi medus gali būti importuojamas iš įvairių pasaulio regionų, bet tik bitės, kurių kiekis pakankamas, gali užtikrinti augalų apdulkinimą,
whereas honey may be imported from various regions of the world, but only bees, in sufficient numbers, can guarantee pollination,
pažymėdamas didelį bičių skaičiaus mažėjimo pavojų, kurį lemia stiprus žiedadulkių ir nektaro išteklių sumažėjimas,
noting the serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
atsižvelgdamas į tai, kad bičių šeimų skaičius pasaulyje sparčiai mažėja,
having regard to the drastic decline in the number of bee colonies in the world,
primindamas, kad, be kita ko, dėl aviliuose nuolat aptinkamo kenkėjo Varroa spp. , vadinamo bičių AIDS, ir parazito Nosema ceranae išplitimo kilo bičių sveikatos krizė,
whereas the continued presence in hives of Varroa spp. parasites, colony collapse disorder and the spread of Nosema ceranae are among the causes of the crisis in bee health,
primindamas, kad 76 % žmonėms skirtų maisto produktų įeina bitininkystės produktai,
whereas 76% of the production of food for human consumption is dependent on the beekeeping sector,
primindamas, kad 84 % Europoje auginamų augalų rūšių priklauso nuo apdulkinimo,
whereas 84% of vegetable species cultivated in placeEurope depend on pollination,
primindamas, kad naudojant biocidus per daug dažnai nesilaikoma nurodymų ir pažangiosios praktikos;
whereas the instructions and good practice applicable to the use of biocides are too often ignored,
primindamas, kad kol kas nėra metodų išnaikinti kai kurias bičių ligas, dėl kurių sumažėja jų atsparumas ir prarandami aviliai,
recalling that no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases resulting in a reduction in their resistance capacity and the loss of hives,
mano, kad svarbiausia – nedelsiant tinkamu būdu ir veiksmingomis priemonėmis reaguoti į bitininkystės krizę;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective weapons;
mano, kad reikės panaikinti nesąžiningą bitininkystės produktų iš trečiųjų šalių konkurenciją, kuri, be kita ko, susidaro dėl mažesnių gamybos sąnaudų, ypač susijusių su cukraus ir darbo jėgos kainomis;
Considers that action should be taken to tackle unfair competition from apiculture products originating in third countries, which is partly the result of lower production costs, particularly as regards the price of sugar and labour;
ragina Komisiją nedelsiant toliau plėtoti mokslinius tyrimus, susijusius su masišką bičių nykimą lemiančiais kenkėjais, ligomis bei jų kilme, ir jiems skirti papildomų biudžeto lėšų;
Calls on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases decimating the bee population and their causes, while making additional budgetary resources available for this research;
mano, kad būtina taikyti reikalavimą etiketėse nurodyti bičių medaus kilmės šalį;
Considers it vital to make it compulsory to indicate the country of origin of bee honey on labels;
ragina Komisiją skatinti kurti ir bitininkams, ir ūkininkams, kurių produkcija galėtų išaugti 30 %, skirtas priemones, būtinas nepakankamo apdulkinimo rizikai sumažinti;
Calls on the Commission to promote the necessary measures to limit the risk of insufficient pollination both for beekeepers and for farmers, whose production could increase considerably;
ragina Komisiją užtikrinti paviršinių vandenų kokybės kontrolę ir priežiūrą, kadangi bitės labai jautriai reaguoja į bet kokį aplinkos būklės blogėjimą;
Calls on the Commission to ensure that the quality of surface water is monitored and controlled, as bees are highly sensitive to any deterioration in their environment;
ragina Komisiją imtis tyrimų, skirtų ryšiui tarp bičių mirtingumo ir pesticidų, kaip, pvz., tiametoksamas, imidaklopridas, klotianidinas, fipronilas, naudojimo nustatyti, kad prireikus būtų galima imtis reikiamų priemonių, dėl leidimo naudoti šiuos produktus;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take whatever appropriate measures are necessary as regards authorisation of such products;
ragina Komisiją koordinuoti visą su šia padėtimi susijusią šiuo metu valstybių narių turimą informaciją; mano, kad Komisija turėtų bendradarbiauti su pripažintomis organizacijomis siekiant keistis savo turima moksline informacija apie pesticidų įtaką bitėms;
Calls on the Commission to coordinate all information pertaining to this situation that is presently available in each Member State; believes that the Commission should cooperate with recognised organisations with a view to exchanging scientific information they have concerning the impact of pesticides on bees;
mano, kad būtina taikyti reikalavimą atlikti importuoto medaus tyrimus siekiant nustatyti, ar jame nėra amerikinio puvinio bacilų;
Considers it vital to introduce a requirement that imported honey be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria;
ragina Komisiją siūlyti finansinės paramos, skirtos ūkiams, kurie dėl bičių mirtingumo patiria sunkumų, mechanizmą;
Urges the Commission to propose a financial aid mechanism for apiaries which are in difficulties due to bee mortality;
ragina Komisiją mokslinius tyrimus ir kovą su bičių ligomis įtraukti į veterinarijos politiką;
Calls for the Commission to incorporate into its veterinary policy research into, and action to tackle, bee diseases;
ragina Komisiją paraginti visas valstybes nares nedelsiant suteikti pagalbą bitininkystės sektoriui;
Calls on the Commission to urge all Member States to bring forward immediate support for the beekeeping sector;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0479/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0479/2008
pateikė Miroslav Ouzký ir Caroline Jackson
by Miroslav Ouzký and Caroline Jackson
dėl Rekomendacijos 2001/331/EB, pagal kurią nustatomi minimalūs aplinkosauginių tikrinimų valstybėse narėse kriterijai, persvarstymo
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the PlaceNameMember States
Europos Parlamento rezoliucija dėl Rekomendacijos 2001/331/EB, pagal kurią nustatomi minimalūs aplinkosauginių tikrinimų valstybėse narėse kriterijai, persvarstymo
European Parliament resolution on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą COM(2007)707 Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Rekomendacijos 2001/331/EB, nustatančios minimalius aplinkosauginių tikrinimų valstybėse narėse kriterijus, persvarstymo,
having regard to Communication COM(2007)707 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States,
kadangi Europos Parlamentas ir Taryba 2001 m. priėmė Rekomendaciją 2001/331/EB, kurioje numatomi neįpareigojamieji aplinkosauginių tikrinimų planavimo, vykdymo, tolesnių priemonių taikymo ir ataskaitų rengimo kriterijai ir pripažįstama, kad valstybių narių tikrinimo sistemos labai skiriasi,
whereas in 2001 Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC, containing non-binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States,
kadangi šios rekomendacijos tikslas – užtikrinti, kad būtų geriau laikomasi Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktų, ir prisidėti prie nuoseklesnio jų įgyvendinimo ir vykdymo visose valstybės narėse,
whereas this recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
kadangi komunikate COM(2007)707 išdėstoma Komisijos nuomonė tolesnio rekomendacijos tobulinimo klausimu, remiantis, inter alia, valstybių narių pateiktomis rekomendacijos įgyvendinimo ataskaitomis,
whereas Communication COM(2007)707 sets out the Commission's views on further development of the recommendation, based, inter alia, on the reports that the Member States have submitted on their implementation of the recommendation,
kadangi komunikate nurodoma, kad valstybių narių pateiktose rekomendacijos įgyvendinimo ataskaitose buvo „pateikta per mažai informacijos arba buvo sunku ją palyginti“,
whereas the Communication noted that the information submitted by the Member States on how they were implementing the recommendation was 'incomplete or difficult to compare',
kadangi atsižvelgus į valstybių narių pateiktą informaciją paaiškėjo, kad tik keletas iš jų rekomendaciją įgyvendino visiškai ir kad „vis dar labai skiriasi Bendrijos aplinkosauginių tikrinimų vykdymo būdai“,
whereas the information submitted by the Member States demonstrated that 'only a few have achieved full implementation', and that 'there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community',
kadangi, Komisijos nuomone, tokia padėtis, kai teisės aktai įgyvendinami ne visiškai, iš dalies susidaro dėl to, kad valstybės narės skirtingai interpretuoja rekomendacijoje pateiktas apibrėžtis bei kriterijus ir ataskaitų rengimo reikalavimus,
whereas according to the Commission the situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the recommendation and of the reporting requirements,
kadangi Komisija pripažįsta, jog per siaura rekomendacijos taikymo sritis ir į ją neįtraukta daug svarbios veiklos, pvz., Natura 2000, nelegalių atliekų vežimo kontrolės, cheminių medžiagų registravimo ir autorizavimo (REACH), tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo gaminiuose apribojimo (pvz., RoHS direktyva), prekybos nykstančiomis rūšimis, taip pat su genetiškai modifikuotais organizmais susijusios veiklos bei gamintojo atsakomybės sistemų,
whereas the Commission recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration and authorisation of chemicals (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems,
susirūpinęs atkreipia dėmesį į Komisijos išvadą, kad Bendrijoje negalima užtikrinti visiško aplinkos apsaugos teisės aktų įgyvendinimo, nes dėl to ne tik bus toliau daroma žala aplinkai, bet taip pat iškraipoma konkurencija;
Voices its concern at the Commission's conclusion that the full implementation of environmental legislation in the Community cannot be ensured, since this leads not only to continuing damage to the environment but also to distortions of competition;
pabrėžia, kad būtina užtikrinti teisingą ir vienodą Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktų vykdymą ir kad priešingu atveju liks nepateisinti visuomenės lūkesčiai ir pakenkta Bendrijos, kaip veiksmingos aplinkos saugotojos, reputacijai;
Emphasises that good and even enforcement of Community environmental law is essential, and that anything less falls short of public expectations and undermines the reputation of the Community as an effective guardian of the environment;
prieštarauja Komisijos ketinimui spręsti problemą pasitelkus neįpareigojamąją rekomendaciją ir įtraukiant tam tikrus teisiškai įpareigojamuosius reikalavimus į sektorių teisės aktus;
Opposes the Commission's intention of dealing with the problem only through a non-binding recommendation and through the insertion of specific legally binding requirements in sectoral legislation;
taigi ragina Komisiją iki 2009 m. pabaigos pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl aplinkosauginių tikrinimų, kurioje būtų pateiktos aiškios apibrėžtys, nurodyti kriterijai ir išplėsta taikymo sritis;
Urges the Commission to instead come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria and extending the scope;
siūlo daugiau dėmesio skirti informacinės ir šviečiamosios veiklos aplinkos apsaugos klausimais, kurios konkretūs klausimai turėtų būti nustatomi vietos, regionų arba nacionaliniu lygmenimis atsižvelgiant į esamus poreikius ir problemas, būdingus atitinkamai sričiai, paramai;
Proposes that greater emphasis be placed on supporting environmental education and information provision, the specific content of which would be determined at local, regional or national level on the basis of the needs and problems identified in a given area;
pateikė Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh ir Anne Van Lancker
by Zita Gurmai, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Marinus Wiersma, Michael Cashman, Stephen Hughes, Anna Hedh and Anne Van Lancker
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl „ŽIV/AIDS metas veikti“ Priimti tekstai, , P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją dėl AIDS Priimti tekstai, , P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS Texts adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. birželio 6 d. išvadas dėl kovos su ŽIV/AIDS,
having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
atsižvelgdamas į Dublino deklaraciją dėl partnerystės kovojant su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje, kuri buvo patvirtinta per Airijos pirminkavimo ES laikotarpiu 2004 m. vasario 24 d. vykusią ministrų konferenciją tema „Pašalinant užtvaras. – partnerystė kovojant su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje“,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
atsižvelgdamas į Eurobarometro 2006 m. vasario mėn. duomenis dėl AIDS prevencijos,
having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją dėl neįgaliųjų asmenų teisių apsaugos,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
kadangi Europos AIDS epidemiologinės stebėsenos centro (EuroŽIV) 2006 m. pabaigos ataskaitos duomenimis 1999–2006 m. laikotarpiu Europos Sąjungoje užregistruota 269 152 naujų ŽIV atvejų, o PSO regioninis biuras Europoje užregistravo 806 258 naujus ŽIV atvejus,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
kadangi EuroŽIV metų pabaigos ataskaitoje teigiama, kad Europos Sąjungoje 11 % naujai užsikėtusių asmenų buvo jaunimas, neturintys 25 metų,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,