natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi valdyti žuvininkystę Juodojoje jūroje yra nepaprastai sunku, nes tik dvi iš šešių su jos baseinu besiribojančių valstybių yra ES valstybės narės, be to, šios dvi valstybės narės yra naujos, tik 2007 m. įstojusios į ES,
whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
kadangi ilguoju laikotarpiu reikėtų išnagrinėti bendros šešių Juodosios jūros pakrantės valstybių politikos priemonės sukūrimo galimybę, siekiant, be kita ko, užtikrinti aplinkos apsaugą ir palengvinti pakrantės teritorijų ekonominę ir socialinę plėtrą,
whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
kadangi pagal šią naują Juodajai jūrai skirtą politikos priemonę reikėtų siekti saugoti ir didinti biologinę įvairovę bei šio regiono žuvininkystės sektoriuje dirbančių asmenų gerovę, kurios yra vienais iš Europos Sąjungos prioritetų,
whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
kadangi Juodajai jūrai turėtų būti teikiama derama reikšmė kaip vienam didžiųjų Europos jūrų regionų, nes jis yra jauniausias ir dinamiškiausias iš pusiau uždarų jūrų regionų,
whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe's major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
kadangi Juodajai jūrai turėtų būti teikiama derama reikšmė reformuotoje BŽP ir integruotoje jūrų politikoje, o Europos žuvininkystės fondo naujojoje laikotarpio po 2013 m. finansinėje programoje reikėtų deramai atsižvelgti į žvejų ir į žvejybos, gamybos bei perdirbimo pramonės poreikius,
whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
kadangi šiuo pranešimu galima ne tik remtis reformuojant BŽP, bet ir įtraukti jį į būsimą ES bendradarbiavimo su Rytų partneriais politiką, siekiant kuo labiau vadovautis Komisijos komunikatu dėl Juodosios jūros sinergijos ( COM(2007)0160 ) ir taip stiprinti bendradarbiavimą Juodosios jūros regione, kuriame didelė reikšmė teikiama žuvininkystei ir įvairių sektorių plėtrai,
whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
kadangi Juodosios jūros regiono žuvininkystės valdymas labai pagerėtų, jei pakrantės valstybės darniau bendradarbiautų mokslo srityje, o Europos lygmeniu būtų vykdoma nuosekli žuvų išteklių išsaugojimo ir jų būklės gerinimo politika,
whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
kadangi Juodosios jūros ekosistemą, kaip ir daugybę kitų jūrų ekosistemų, labai veikia spartūs su žvejyba, klimato kaita ir tarša tiesiogiai susiję pokyčiai,
whereas many of the marine ecosystems in general, and the ecosystem of the Black Sea in particular, are seriously affected by dynamic changes directly related to fishing, climate change and pollution,
kadangi dauguma ES žvejų Juodojoje jūroje naudojamų žvejybos laivų yra trumpesni nei 12 metrų, todėl jų poveikis Juodosios jūros aplinkai yra nedidelis; tačiau juos naudojant vis tiek reikėtų prisidėti prie pastangų, kuriomis siekiama tvarios žuvininkystės, ir laikytis tvarios žuvininkystės įsipareigojimų,
whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
kadangi reikia nedelsiant sustabdyti neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą Juodojoje jūroje,
whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
kadangi tai, jog nėra šešių Juodosios jūros pakrantės valstybių bendro susitarimo, galima ištaisyti sudarius bendrąjį susitarimą, kuris galėtų būti priimtas derybose remiantis, kad ir Europos Komisijos komunikatu, kuriame būtų išreikšti ir įtvirtinti visų šalių interesai,
whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
kadangi daugelis Juodosios jūros problemų kilo dėl to, kad nebuvo tinkamos institucinės sistemos, kurioje Juodosios jūros žuvininkystė būtų profesionaliai koordinuojama ir valdoma specialistų; kadangi pastaruosius 10 metų tarp valstybių, dalyvaujančių įgyvendinant žuvininkystės politiką, vyriausybių vyksta derybos dėl tokios institucinės sistemos sukūrimo, dėl jos formos ir kompetencijos, ir iki šiol tos derybos nedavė gerų rezultatų; todėl nesiimama tinkamų priemonių sužvejojamiems kiekiams, ypač vykdant tarpvalstybinę žvejybą, valdyti,
whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,
kadangi Bendroji Viduržemio jūros žvejybos komisija (GFCM), kurios įgaliojimai apima Juodąją jūrą, iki šiol neatitinka (kiek tai būtų įmanoma) suinteresuotųjų subjektų, visų pirma žvejų, poreikių ir lūkesčių ir turėtų naudoti visas turimas su šiuo regionu susijusias priemones,
whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
kadangi Juodoji jūra savo žuvų ištekliais, tarša, rūšių įvairove, vyraujančiomis rūšimis, bendra biomase ir baseino produktyvumu labai skiriasi nuo Viduržemio jūros,
whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
, kuriame taip pat pažymėjo, kad žuvininkystės regionams reikia taikyti daugiamečius valdymo planus, be to, reikia įsteigti atskirą regioninę Juodosios jūros žuvininkystės valdymo organizaciją,
, which also underlines the need for the application of multiannual management plans for fisheries, as well as the creation of a separate regional body for the management of Black Sea fisheries,
pažymi, kad Europos mastu reikia sukurti stiprų, stabilų ir tvarų žuvininkystės sektorių, visų pirma Juodajai jūrai reikia numatyti konkrečią politiką, pagal kurią būtų saugomi žuvų ištekliai, gerinama jų būklė ir užtikrinama, jog Juodosios jūros baseino žuvininkystės sektorius būtų pritaikytas prie Juodosios jūros regiono ypatumų ir atsižvelgta į tai, kad Juodosios jūros žuvininkystės politika turėtų būti neatsiejama būsimos BŽP reformos dalis;
Points out that a viable, stable and sustainable fisheries sector should be established at European level and that, more specifically, the Black Sea needs a special policy to preserve and improve the situation of fisheries resources and ensure that the fisheries sector is suited to the Black Sea basin, bearing in mind the specificities of the Black Sea region, as well as the fact that the Black Sea fisheries policy should be integral part of the upcoming reform of the CFP;
pabrėžia, kad siekiant išsaugoti Juodosios jūros baseino žuvininkystės išteklius bei ekosistemas ir gerinti jų būklę, būtina atlikti tikslesnius ir regiono, nacionaliniu bei Europos lygmenimis koordinuojamus analitinius ir mokslinius tyrimus;
Underlines the need for more accurate analytical and scientific research coordinated at a regional, national and European level to preserve and improve fisheries resources and ecosystems in the Black Sea basin;
pripažįsta Komisijos pastangas skatinti rimtesnį ir sistemingesnį dialogą su Juodosios jūros pakrantės valstybėmis, kurios nėra ES valstybės narės, ir ragina Komisiją dėti daugiau pastangų, kad būtų pasiektas susitarimas dėl labiau organizuotos bendros visą Juodosios jūros baseiną apimančios sistemos atsižvelgiant į regioninio žuvininkystės valdymo regione metodą;
Recognises the Commission's efforts to promote a more solid and structured dialogue with non-Member States bordering the Black Sea, and encourages the Commission to intensify its efforts until such time as a more structured common framework covering the whole Black Sea basin and following a regional approach to the management of fisheries in the region is agreed;
mano, kad visi sprendimai dėl Juodosios jūros ir susijusios politikos kryptys turėtų būti grindžiami patikimais moksliniais duomenimis ir ragina visus suinteresuotuosius subjektus bendradarbiauti siekiant šio tikslo;
Takes the view that all decisions and policies related to the Black Sea should be based on solid scientific data and calls for collaboration among all stakeholders to this end;
pabrėžia, kad reikia nuolat atlikti mokslinius žuvų išteklių būklės tyrimus ir sukurti nuolatinę ilgalaikę žuvininkystės stebėsenos sistemą, taip pat pažymi, kad atliekant šiuos tyrimus turėtų dalyvauti visos Juodosios jūros pakrantės valstybės;
Stresses the need for continuous scientific analysis of the state of fish stocks and a stable, long-term system of fisheries observation, and notes that all the Black Sea littoral states need to participate in this analysis;
ragina Komisiją visomis turimomis diplomatinėmis ir finansinėmis priemonėmis siekti konkrečių rezultatų kuriant klestintį ir darnų žuvininkystės sektorių ES labui, be kita ko, naudotis visomis EURONEST parlamentinės asamblėjos ir Rytų partnerystės iniciatyvos teikiamomis galimybėmis atsižvelgiant į tai, kad valstybių, kurios yra artimiausios ES kaimynės, vaidmuo ypač svarbus;
Encourages the Commission to use all the diplomatic and financial means available to it to help achieve concrete results on successful and sustainable fisheries, in the interests of the EU, including making the best use of the Euronest Parliamentary Assembly and the Eastern Partnership Initiative, given the crucial role of the EU's immediate neighbours;
ragina taikyti geresnę žvejybos veiklos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros sistemą, kuria būtų veiksmingiau prisidedama prie ilgalaikio tvaraus žuvų išteklių naudojimo ir kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba;
Calls for an enhanced system of monitoring, control and surveillance of fishing activities, which will contribute to long-term sustainable exploitation of fish stocks and to combating illegal, unreported and unregulated fishing in a more effective way;
remia tarptautinį Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros veiklos pobūdį ir ragina aktyviau ir veiksmingiau prisidėti bei bendradarbiauti vykdant kontrolę, tikrinimą ir stebėjimą Juodosios jūros regione;
Supports the international role of the operations of the Community Fisheries Control Agency and calls for a more active contribution and more effective cooperation in the control, inspection and surveillance of the Black Sea area;
mano, kad Juodajai jūrai turėtų būti teikiama derama reikšmė Bendrijos politikoje, todėl šioje srityje reikėtų imtis pakankamai diplomatinių bei mokslinių iniciatyvų ir skirti pakankamai finansinių išteklių tvariai žuvininkystei Juodosios jūros baseine; mano, kad ES biudžeto ištekliai, naudojami tvariai žuvininkystei Juodojoje jūroje užtikrinti, turėtų būti valdomi lanksčiai ir skiriami skaidriai, taip pat turėtų būti galimybė juos gauti;
Takes the view that the Black Sea should have an appropriate status in Community policies, and that to this end appropriate diplomatic and scientific efforts should be undertaken and adequate financial resources made available for sustainable fisheries in the basin; believes that EU budgetary resources should be flexible, accessible and transparent, so as to enable the EU to ensure the sustainability of the Black Sea fisheries;
pabrėžia, kad integruotos jūrų politikos skatinimo Juodosios jūros regione sėkmė priklauso nuo suinteresuotųjų subjektų dialogo; pažymi, kad integruota jūrų politika turėtų padėti darniai ir be konfliktų, paisant darnaus pakrančių vystymosi, susieti įvairius jūrų ūkio sektorius;
Stresses that dialogue between stakeholders is the basis for successful promotion of the Integrated Maritime Policy in the Black Sea area; notes that the Integrated Maritime Policy should also facilitate the establishment of a conflict- and trouble-free link between maritime sectors, taking into account the sustainable development of coastal areas;
pabrėžia, kad svarbus vaidmuo tenka dvišaliam bendradarbiavimui ir tarptautiniams susitarimams, nes dauguma Juodosios jūros regiono valstybių nėra ES narės, taigi neprivalo laikytis Bendrijos teisės aktų;
Underlines the important role of bilateral cooperation and international agreements, given that the majority of the Black Sea states are not EU members and hence not obliged to respect community legislation;
mano, kad visos Juodosios jūros regiono valstybės, ypač ES valstybės narės, taip pat šalys kandidatės, turėtų laikytis Bendrijos ir tarptautinės teisės normų, taikomų žvejybos veiklai ir orientuotų ne tik į žuvų išteklių, bet ir į žvejybos sektoriaus tvarumą;
Believes that all the Black Sea states, especially those that are EU Member States or candidate countries, should respect the EU and international law applying to fishing activities, the aim of which is to guarantee the sustainability not only of fish stocks, but also of the fishing sector;
ragina Komisiją toliau skatinti pakrantės teritorijų plėtrą, vystant tvarią žuvininkystę, kuri ypač svarbi atsižvelgiant į Juodosios jūros regionui būdingą didelę nedarbo problemą;
Encourages the Commission further to promote the development of coastal areas by developing sustainable fisheries, which is particularly important for the Black Sea region, with its high unemployment rates;
pabrėžia būtinybę išnagrinėti RFMO, kuri koordinuotų mokslinius tyrimus, tirtų žuvų išteklių būklę ir pagal konkrečias strategijas prižiūrėtų nykstančias rūšis, įsteigimo galimybę atsižvelgiant į ilgalaikę perspektyvą; pažymi, kad ji taip pat galėtų siūlyti daugiamečių žuvininkystės valdymo planų aprėptį ir numatyti kiekvienos Juodosios jūros pakrantės valstybės žvejybos kvotas;
Underlines the need to examine in the long term the creation of a RFMO, which would coordinate scientific research, analyse the situation of fish stocks and carry out special policies regarding observation of endangered species; notes that this organisation could also make suggestions regarding the level of the fisheries multiannual management plans and distribute the quotas for the countries bordering the Black Sea;
ragina ES naudotis savo diplomatinėmis galimybėmis ir skatinti kuo daugiau Juodosios jūros pakrantės valstybių, kurios nėra ES narės, laikytis ES bendros žuvininkystės politikos principų, ypač taikant daugiamečius valdymo planus;
Urges the EU to use its diplomatic resources to convince as many non-EU Black Sea littoral countries as possible of the value of the principles of the EU Common Fisheries Policy, especially with regard to the application of the multiannual management plans;
mano, kad reikėtų naudotis ES priemonėmis, kurios skatintų Europos mokslininkų grupes vystyti glaudesnį Europos mokslininkų bendradarbiavimą su Ukrainos, Rusijos Federacijos, Gruzijos ir Turkijos mokslininkais atliekant mokslinius tyrimus;
Believes that EU tools should be used in scientific activities as an instrument to foster and facilitate cooperation and joint work between the European scientific teams and their counterparts from the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey;
mano, kad ES savo veikloje, susijusioje su Juodosios jūros žuvininkyste, ir ypač integruotoje jūrų politikoje turėtų daugiausia dėmesio skirti nedidelio masto žvejybai, kurios reikšmė šiam regionui ir pakrantės teritorijų ekonominei padėčiai yra didžiulė;
Believes that EU activities related to Black Sea fisheries, particularly the Integrated Maritime Policy, should focus mainly on small-scale fishing, which is crucial for the region and the economic status of coastal areas;
pabrėžia, kad ES savo bendra žuvininkystės politika turėtų skatinti steigti profesionalių Juodosios jūros žvejų organizacijas ir tarpšakines žuvininkystės ir akvakultūros organizacijas, kurių trūksta arba kurių veikla yra labai prastai organizuota;
Stresses that the EU's Common Fisheries Policy should encourage the establishment of professional fishermen's organisations and inter-branch organisations in the fisheries and aquaculture industries in the Black Sea where they are lacking or very underdeveloped;
mano, kad dabartinis principas, taikomas nustatant metinius bendrus leidžiamus sužvejoti kiekius ir kvotas, nėra vienintelė Juodosios jūros žuvininkystės valdymo galimybė; mano, kad reikėtų skatinti laikytis daugiamečių valdymo planų, kurie galėtų užtikrinti ES žuvininkystės tikslų, siejamų su Juodosios jūros regionu, aiškumą ir leisti ES susikurti ryškesnę Juodosios jūros baseino ateities viziją;
Believes that the principles of annual TACs and quotas currently applied should not be the only option for the management of Black Sea fisheries; believes that multiannual management plans should be fostered and could provide for more clarity on the EU's objectives in the field of fisheries in the Black Sea region and its vision for the future of the basin;
pabrėžia, kad siekiant visapusiškai tvarios žuvininkystės Juodojoje jūroje, visi šio regiono suinteresuotieji subjektai turėtų dirbti pagal bendrą ir suderintą ilgalaikį metodą, ir todėl palankiai vertina dalyvaujančių suinteresuotųjų subjektų keitimąsi gerąja patirtimi;
Stresses that there should be a shared, coordinated, long-term approach by all stakeholders in the region with a view to all parties in the Black Sea pursuing sustainable fisheries, and therefore welcomes the exchange of good practice among the stakeholders involved;
primena, kad labai svarbu, jog žuvininkystės sektorius būtų valdomas užtikrinant ekosistemų tinkamumą ir tvarumą, teisėtos žvejybos plėtrą ir kovą su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba; ragina įsteigti Europos pakrančių apsaugos tarnybą, kad būtų veiksmingai vystomas valstybių narių bendradarbiavimas siekiant didinti apsaugą jūroje ir kovoti su jūroje, ypač Juodojoje jūroje, kylančiomis naujomis grėsmėmis;
Stresses the importance of managing fisheries with a view to ensuring that ecosystems are viable and sustainable, that fishing is carried out legally and that action is taken against IUU fishing; calls for the establishment of a European coastguard in order to develop cooperation between Member States in an effective way so as to boost maritime security and combat new threats at sea, in particular in the Black Sea;
mano, kad daugiamečiai valdymo planai yra labai naudingi tiek žvejybos sektoriaus ekonomikai, tiek Juodosios jūros ekosistemų ekologinei būklei; mano, kad taikant daugiamečius valdymo planus kartu reikėtų veiksmingai kontroliuoti sužvejojamus kiekius;
Believes that the multiannual management plans are of very great interest for both the economic situation of the fishing sector and the environmental situation of the Black Sea ecosystems; believes that the multiannual management plan approach should be accompanied by effective control of catches;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Ukrainos, Rusijos Federacijos, Gruzijos bei Turkijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
su pakeitimais, padarytais direktyvomis 97/11/EB OL L 73, 1997 3 14, p.
, as amended by Directives 97/11/EC OJ L 73, 14.3.1997, p.
, 2003/35/EB OL L 156, 2003 6 24, p.
, 2003/35/EC OJ L 156, 24.6.2003, p.
ir 2009/31/EB OL L 140, 2009 6 5, p.
and 2009/31/EC OJ L 140, 5.6.2009, p.
, su pakeitimais,
, as amended,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 7 d. rezoliuciją dėl ES veiksmų, susijusių su naftos paieška ir gavyba Europoje Priimti tekstai, P7_TA(2010)0352 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0352 .
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje saugos problemos“ ( COM(2010)0560 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’ ( COM(2010)0560 ),
atsižvelgdamas į avariją naftos platformoje „Deepwater Horizon“, dėl kurios tragiškai žuvo žmonės ir padaryta didelė žala aplinkai,
having regard to the Deepwater Horizon incident that led to a tragic loss of life and significant environmental damage,
atsižvelgdamas į galutinį JAV nacionalinės naftos komisijos pranešimą dėl nuotėkio BP platformoje „Deepwater Horizon“ tyrimo ir naftos gręžimo atviroje jūroje,
having regard to the final report of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0290/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A7-0290/2011 ),
kadangi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 194 straipsnyje konkrečiai patvirtinama valstybių narių teisė nustatyti savo energijos išteklių naudojimo sąlygas, o taip pat puoselėti solidarumą ir užtikrinti gamtos apsaugą,
whereas Article 194 of the TFEU specifically upholds a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, whilst also upholding regard for solidarity and environmental protection,
kadangi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 191 straipsnyje įtvirtinta, kad Sąjungos aplinkos politika privaloma siekti aukšto apsaugos lygio ir kad ši politika yra grindžiama atsargumo principu bei principais, kad reikia imtis prevencinių veiksmų, kad žala aplinkai pirmiausia turėtų būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir kad atlygina teršėjas,
whereas Article 191 of the TFEU enshrines the fact that Union environmental policy must aim at a high level of protection and be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay,