natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įspėja, kad JTŽTT neturėtų būti itin politizuotas organas, antraip ji negalėtų visapusiškai vykdyti savo įgaliojimų; pabrėžia rezoliucijų dėl padėties tam tikroje šalyje svarbą sprendžiant sunkių žmogaus teisių pažeidimų klausimus; atsižvelgdamas į tai, ryžtingai smerkia siūlymus susilaikyti nuo veiksmų ir pareiškia, jog yra nusivylęs dėl šios procedūros taikymo per Tarybos specialiąją vienuoliktąją sesiją, nes nebuvo priimta nuosekli ir suderinta galutinė rezoliucija, kuri padėtų spręsti padėties Šri Lankoje klausimą;
Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents that body's mandate from being fulfilled; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this context, strongly condemns the use of ‘No-action Motions’ and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri Lanka;
džiaugiasi, kad Brazilijos iniciatyva surengta specialioji tryliktoji sesija Haičio klausimu, kurios tikslas buvo skirti dėmesį žmogaus teisių strategijos įtraukimui į veiksmus, kurių imamasi šaliai po ją nuniokojusio žemės drebėjimo atstatyti, ir džiaugiasi naujoviškais šios sesijos aspektais, pvz., specialioji sesija buvo surengta iš karto po įvykusios gaivalinės nelaimės ir Jungtinių Tautų specializuotosios agentūros pateikė ekspertų nuomonę diskusijoms; pabrėžia svarbų nepriklausomo eksperto žmogaus teisių klausimais Haityje vaidmenį, kad žmogaus teisės būtų įtrauktos į platesnius JT veiksmus arba iniciatyvas, kurių ėmėsi Haičiui padedantys rėmėjai, ir ragina JT valstybes nares imtis veiksmų pasibaigus šiai sesijai ir įtraukti žmogaus teisių strategiją į platesnius JT veiksmus, kuriais siekiama paremti Haitį, ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamiems asmenims, pvz., vaikams;
Welcomes the holding, at the initiative of Brazil, of the 13th special session on Haiti, the aim of which was to focus on the incorporation of a human rights approach in the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised UN agencies as a means of providing an expert basis for the discussion; stresses the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in mainstreaming human rights in the wider UN efforts and donor-led initiatives in support of Haiti, and calls on UN Member States to follow up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts in support of Haiti, with particular attention being paid to vulnerable persons, such as children;
ragina ES valstybes nares pirmenybę teikti konkrečioms JTŽTT priemonėms, kad būtų sustabdyti civilių gyventojų žmogaus teisių pažeidimai karo ir smurtinių konfliktų metu, įskaitant smurtą prieš moteris ir vaikus, ir išspręsta vaikų kareivių problema;
Calls on the EU Member States to give priority to specific measures by the UNHRC to stop human rights violations against the civilian population in wars and violent conflicts, including violence directed specifically against women and children, as well as the problem of child soldiers;
apgailestauja, kad JTŽTT nesugebėjo pakankamai skubiai išspręsti kitų su sudėtinga žmogaus teisių padėtimi susijusių klausimų; ragina ES valstybes nares pasmerkti žmogaus teisių pažeidimus ir aktyviai siekti, kad būtų įdiegti specialūs JTŽTT mechanizmai, kurie padėtų įveikti Afganistane, Konakrio Gvinėjoje, Irane, Jemene, Irake ir Vakarų Sacharoje iškilusias žmogaus teisių krizes; tvirtina, kad į JT įgaliojimus įeina ir žmogaus teisių padėties Vakarų Sacharoje stebėjimas;
Regrets that the UNHRC has been unable sufficiently promptly to address other serious human rights situations; calls on EU Member States to condemn human rights violations and actively seek the creation of dedicated UNHRC mechanisms to respond to the human rights crises in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen, Iraq and Western Sahara; maintains that the UN mandate includes monitoring of the human rights situation in Western Sahara;
dar kartą primena savo poziciją dėl sąvokos „religijų šmeižimas“ ir, pripažindamas, jog būtina visiškai išspręsti religinių mažumų diskriminacijos problemą, mano, kad netikslinga įtraukti šią sąvoką į Protokolą dėl papildomų standartų rasizmo, rasinės diskriminacijos, ksenofobijos ir bet kokios formos diskriminacijos klausimais; ragina JT valstybes nares visiškai įgyvendinti esamus standartus dėl saviraiškos, religijos ir įsitikinimų laisvės;
Reiterates its position with regard to the concept of ‘defamation of religions’ and, while recognising the need to address fully the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on the UN Member States to implement fully the existing standards on freedom of expression and freedom of religion and belief;
dar kartą ragina ES valstybes nares užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms savo vidaus politikoje, nes priešingu atveju susilpnėtų ES padėtis JTŽTT;
Reiterates its call on the EU Member States to ensure that human rights are respected in their own internal policies, as failure to do so weakens the EU position in the UNHRC;
džiaugiasi, kad Jungtinės Amerikos Valstijos vėl dalyvauja Jungtinių Tautų organų veikloje ir kad jos išrinktos JTŽTT narėmis, taip pat konstruktyviu jų darbu saviraiškos laisvės klausimu 64-ojoje JT Generalinėje Asamblėjoje ir darbu, susijusiu su veiksmų planu dėl tolesnių veiksmų pasibaigus Durbano peržiūros konferencijai; ragina JAV ir ES valstybes nares toliau sekti pavyzdžiu ir ateityje visapusiškai bendradarbiauti vykdant panašias iniciatyvas;
Welcomes the re-engagement of the United States in United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly and on the Action Plan on the follow-up to the Durban Review Conference; calls on the US and the EU Member States to follow through and cooperate fully on such initiatives in the future;
nerimauja dėl Irano kandidatūros JTŽTT rinkimuose, kurie vyks 2010 m. gegužės mėn.; dar kartą primena, jog nepritaria, kad JTŽTT rinkimuose būtų taikoma vienodo kandidatų ir vietų skaičiaus sistema, ragina surengti visoms regionų grupėms atvirus, konkurencija pagrįstus rinkimus ir prašo ES dėti visas pastangas, kad į JTŽTT nebūtų išrinktos šalys, turinčios daugiausia problemų, susijusių su žmogaus teisėmis;
Is concerned at Iran's candidacy in the elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of ‘clean slates’ in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;
ragina ES ir valstybes nares toliau reikalauti, kad būtų nustatyti narių rinkimų į JTŽTT kriterijai, ypač minimalus reikalavimas dėl bendradarbiavimo specialiųjų procedūrų klausimu vadovaujantis savo pačių įgaliojimais; ragina ES imtis vadovaujamo vaidmens ir kartu su tarpregioniniais partneriais parengti gaires, kurios būtų naudojamos rinkimuose;
Calls on the EU and its Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, especially the minimum requirement of cooperation with Special Procedures in line with their own terms of references; calls for the EU to take a leadership role by developing a set of guidelines with cross-regional partners for use during elections;
ragina veiksmingai kontroliuoti, kaip iš tiesų įgyvendinamos specialiosios procedūros ir pagal Sutartis įsteigtų organų išvados bei rekomendacijos, atliekant kiekvienos šalies įsipareigojimų visuotinį periodinį vertinimą;
Calls for effective monitoring of the actual implementation of the Special Procedures and Treaty bodies‘ conclusions and recommendations in the framework of the UPR process for each country;
ragina ES valstybes nares dėti visas pastangas siekiant išsaugoti ypatingus įgaliojimus vykdyti visas specialiąsias procedūras; ragina atnaujinti specialiųjų pranešėjų Mianmaro ir Korėjos Demokratinės Liaudies Respublikos klausimais įgaliojimus ir suteikti naujus atskirus įgaliojimus dėl Kongo Demokratinės Respublikos, kadangi humanitarinė padėtis blogėja;
Calls on the EU Member States to do their utmost to preserve all Special Procedures Mandates; calls for the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and for a new country-specific mandate on the Democratic Republic of the Congo (DRC), given the worsening humanitarian situation there;
ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai ir valstybes nares parengti tvirtą ES bendrąją poziciją dėl tolesnių veiksmų po tiriamosios misijos ataskaitos konflikto Gazoje ir Pietų Izraelyje klausimais ir viešai pareikalauti, kad būtų įgyvendintos joje pateiktos rekomendacijos ir būtų atsakyta už visus tarptautinės teisės pažeidimus, įskaitant įtariamus karo nusikaltimus, taip pat paraginti, kad abi pusės vykdytų tyrimus, kuriuos atliekant būtų laikomasi tarptautinių nepriklausomumo, nešališkumo, skaidrumo, tikslumo ir veiksmingumo standartų, nurodytų Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje A/64/L.11, ir pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti tikrą ir ilgai trunkančią taiką Artimuosiuose Rytuose, svarbiausia sąlyga ir toliau yra ta, kad visos šalys turi laikytis tarptautinės teisės dėl žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and Southern Israel, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urging both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with United Nations General Assembly Resolution A/64/L.11, and stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under all circumstances is an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East;
ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai ir ES valstybes nares konsultuojantis su ES išorės misijų dalyviais ir šioje srityje dirbančiomis NVO aktyviai stebėti, kaip įgyvendinamos R. Goldstone'o ataskaitoje pateiktos rekomendacijos; ragina šias rekomendacijas ir susijusias pastabas įtraukti į ES dialogus su abiem šalimis, taip pat į ES pozicijas daugiašaliuose forumuose;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the EU Member States to monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone Report by means of consultation of EU external missions and NGOs in the field; calls for the recommendations and related observations to be included in EU dialogues with both sides, as well as EU positions in multilateral fora;
pabrėžia, kad nors su JTŽTT susijusios peržiūros klausimas nebus tiesiogiai svarstomas tryliktoje JTŽTT sesijoje, reikia vykdyti skaidrų ir visapusišką peržiūros procesą, atsižvelgiant į NVO, pilietinę visuomenę ir kitus atitinkamus suinteresuotuosius subjektus;
Stresses that, even though the review of the UNHRC is not an issue to be directly addressed during the 13th UNHRC session, there is a need for a transparent and all-inclusive review process taking account of NGOs, civil society and all other relevant stakeholders;
22. pabrėžia, kad dėl su JTŽTT susijusios peržiūros neturėtų būti trukdoma JTŽTT toliau atlikti savo esminio su žmogaus teisių pažeidimais susijusio darbo; 23.
22.Stresses that the review of the UNHRC should not impede it from continuing its substantive work on human rights violations; 23.
atsižvelgdamas į tai, kad greitai įvyks pirmasis su JTŽTT susijusios peržiūros darbo grupės, kuri įsteigta remiantis rezoliucija A/HRC/12/L.28, posėdis, ragina valstybes nares susitarti dėl bendrosios pozicijos šiuo klausimu ir veiksmingos ir iniciatyva pagrįstos derybų strategijos; pabrėžia ES bendrosios pozicijos dėl su JTŽTT susijusio peržiūros proceso svarbą ir ragina ES valstybes nares laikytis bendrai sutartų ribų;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy; stresses the importance of an EU common position on the UNHRC review process and calls on the EU Member States to respect jointly agreed ‘red lines’;
24. ragina Parlamento Užsienio reikalų komitetą parengti rekomendaciją Tarybai siekiant laiku pateikti indėlį, kuris padės nustatyti ES poziciją būsimos peržiūros klausimu; 25. nors ir pripažindamas, kad reikia išsamesnių diskusijų, išreiškia savo požiūrį, kad atliekant peržiūrą reikėtų išlaikyti Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro tarnybos (VŽTKT) nepriklausomumą, išsaugoti ir, jei įmanoma, stiprinti specialiąsias procedūras bei užtikrinti JTŽTT galimybę konkrečius žmogaus teisių pažeidimus nagrinėti rezoliucijose dėl padėties tam tikroje šalyje ir naudojantis konkrečiai šaliai skirtais įgaliojimais; pabrėžia žmogaus teisių – socialinių, ekonominių, kultūros, pilietinių ir politinių teisių nedalumo svarbą; pripažįsta diskusijas dėl to, kaip, nesinaudojant institucijoms stiprinti skirtu paketu, būtų galima sustiprinti JTŽTT;
24.Calls on its Committee on Foreign affairs to draw up a recommendation to the Council, with a view to providing timely input for the EU position on the forthcoming review; 25.Expresses its view, while recognising the need for a more comprehensive debate, that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), safeguard and, if possible, strengthen the Special Procedures, and guarantee the possibility for the UNHRC to address specific human rights violations through country resolutions and country mandates; stresses the importance of the indivisibility of human rights, whether social, economic, cultural, civil or political; acknowledges the discussions on ways to strengthen the UNHRC without having recourse to the institution-building package;
pripažįsta, kad ES ir jos valstybės narės aktyviai dalyvauja JTŽTT darbe ir sveikina Belgiją iki šiol sėkmingai pirmininkaujant JTŽTT, taip pat džiaugiasi ES pirmininkaujančios Ispanijos prioritetais žmogaus teisių srityje;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the work of the UNHRC, congratulates Belgium on a successful UNHRC Presidency so far and welcomes the Spanish Presidency of the EU's priorities in the human rights field;
mano, kad dėl naujos ES institucinės struktūros atsirado galimybių padidinti ES veiksmų JTŽTT nuoseklumą, matomumą ir patikimumą; ragina Europos Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę ir Komisijos pirmininko pavaduotoją užtikrinti, kad būtų imtasi praktinių Lisabonos sutarties įgyvendinimo veiksmų siekiant išvengti pernelyg ilgo pereinamojo laikotarpio, kuris galėtų pakenkti pasitikėjimui Sąjunga ir jos veiksmingumui, taip pat ragina užtikrinti, kad naujieji susitarimai padėtų padidinti ES pajėgumus plėsti tarpregionines ribas ir bendrų iniciatyvų klausimais bendradarbiauti su kitiems blokams priklausančiomis šalimis;
Believes that the new institutional structure of the EU offers an opportunity to increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UNHRC; calls on the High Representative/Vice-President of the Commission to ensure that practical steps are taken to implement the Lisbon Treaty, in order to avoid an excessively long transition period, which would compromise the credibility and effectiveness of the Union, and to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives;
įgalioja Europos Parlamento delegaciją tryliktoje JTŽTT sesijoje pranešti apie susirūpinimą keliančius klausimus, pateiktus šioje rezoliucijoje, ragina delegaciją parengti vizito ataskaitą Žmogaus teisių pakomitečiui ir mano, kad reikėtų ir toliau siųsti Europos Parlamento delegaciją į atitinkamas JTŽTT sesijas;
Mandates its delegation to the 13th session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights regarding its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Europos Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei ir Komisijos pirmininko pavaduotojai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 61-osios JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT Žmogaus teisių tarybos pirmininkui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir ES ir JT darbo grupei, kurią įsteigė Užsienio reikalų komitetas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 64th General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN Working Group established by the Committee on Foreign Affairs.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 1, 2, 3, 4, 5, 21 ir 23 straipsnius,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 2, 3, 4, 5, 21 and 23 thereof,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį, kuriame pabrėžiamos valstybėms narėms bendros vertybės, tokios kaip pliuralizmas, nediskriminavimas, tolerancija, teisingumas, solidarumas ir vyrų bei moterų lygybė,
having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, and equality between men and women,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 19 straipsnį, kuriame kalbama apie kovą su diskriminacija dėl lyties,
having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,
atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 4 d., atliekant Pekino veiksmų programos dešimtmečio peržiūrą, paskelbtą bendrą ES ministrų deklaraciją dėl lyčių lygybės, kuria, be kita ko, ministrai dar kartą išreiškė tvirtą paramą Pekino deklaracijai ir veiksmų programai ir įsipareigojo iki galo ir veiksmingai jas įgyvendinti,
having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,
atsižvelgdamas į 2006 m. kovo mėn.
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council in March 2006 Bull.
atsižvelgdamas į išsamų Europos Sąjungai pirmininkaujančios Švedijos parengtą pranešimą „Pekinas + 15“: veiksmų programa ir Europos Sąjunga„, kuriame nurodomos kliūtys, dėl kurių šiuo metu lyčių lygybė neįgyvendinama iki galo,
having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
atsižvelgdamas į savo 1995 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl Pekine įvykusios Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos „Lygybė, vystymasis ir taika“ OL C 166, 1995 7 3, p.
having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’ OJ C 166, 3.7.1995, p.
atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 26 d. pateiktus klausimus Komisijai ir Tarybai dėl „Pekino +15“ ir JT veiksmų programos siekiant lyčių lygybės ( O-0006/2010 – B7-0007/2010 , O-0007/2010 – B7-0008/2010 ),
having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7-0007/2010 , O-0007/2010 – B7-0008/2010 ),
kadangi nepaisant įdėtų pastangų Pekino veiksmų programos tikslai dar nepasiekti ir nelygybė bei lyčių stereotipai išlieka, o programoje aptartose vietovėse moterų padėtis vis dar žemesnė nei vyrų,
whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
kadangi lyčių lygybė yra vienas iš pagrindinių EB sutartyje įtvirtintų Europos Sąjungos principų ir vienas iš Bendrijos tikslų bei uždavinių, o moterų ir vyrų lygybės klausimų integravimas į visas veiklos kryptis yra konkreti Europos Sąjungos užduotis,
whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
kadangi moterų ir mergaičių visapusis naudojimasis visomis žmogaus teisėmis yra neatimama, neatskiriama ir nedaloma visuotinių žmogaus teisių dalis ir tai yra esminis aspektas užtikrinant moterų ir mergaičių padėties gerinimą, taiką, saugumą ir vystymąsi,
whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
kadangi ypatingai svarbu, kad vyrai ir berniukai aktyviai įsitrauktų į lyčių lygybę propaguojančią politiką ir programas ir kad vyrams būtų suteikta reali galimybė lygiomis sąlygomis dalintis šeimos ir namų pareigomis su moterimis, visų pirma jiems suteikiant tėvystės atostogas,
whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
kadangi pastebima didelė esminių CEDAW ir Veiksmų programos nuostatų sąveika, nes Konvencijoje aiškiai aptariama daugelis Veiksmų programoje aptariamų svarbiausių opių sričių,
whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
kadangi 54-ajai Jungtinių Tautų Ekonominės ir socialinės tarybos Moterų teisių komisijos sesijai (vadinamajam „Pekino + 15“ susitikimui) pasirinkta tema – Pekino veiksmų deklaracijos peržiūra ir tai, kaip galima prisidėti formuojant lyčių perspektyvą, kad būtų visiškai įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslai,
whereas the theme decided on for the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women (the so-called ‘Beijing +15 meeting’) is that of reviewing the Beijing Declaration for Action and contributing to shaping a gender perspective towards the full realisation of the Millennium Development Goals,