natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal šį sprendimą sudarytose sutartyse ir susitarimuose numatoma, kad visų pirma priežiūrą ir finansinę kontrolę vykdo Komisija (arba jos įgaliotas atstovas), prireikus tai atlikdama vietoje, o auditą – Audito Rūmai.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Finansinės paramos gavėjas sudaro Komisijai galimybes susipažinti su visais veiklos išlaidų patvirtinamaisiais dokumentais penkerius metus po paskutinio mokėjimo veiklai finansuoti.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Atsižvelgdama į 1 ir 2 dalyse paminėtų ataskaitų ir atrankinių patikrinimų rezultatus, Komisija prireikus patikslina anksčiau patvirtintos finansinės paramos apimtį arba jos skyrimo sąlygas bei mokėjimų grafiką.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komisija imasi bet kokių kitų veiksmų, būtinų norint patikrinti, ar finansuojama veikla yra vykdoma tinkamai ir atsižvelgiant į šio sprendimo bei finansinio reglamento nuostatas.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
1999 m. gegužės 25 d.
and Regulation
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999
(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
bendrajam biudžetui ar
or budgets managed by
Europos Bendrijų
the European Communities
valdomiems biudžetams padaroma arba būtų padaryta žala darant nepagrįstas išlaidas.
, by an unjustified item of expenditure.
Nustačiusi pažeidimus, įskaitant šio sprendimo ar atskiro sprendimo arba sutarties ar susitarimo, pagal kurį teikiama atitinkama finansinė parama, nuostatų pažeidimo atvejus arba išsiaiškinusi, jog, be Komisijos pritarimo, buvo padarytas veiksmų pakeitimas, prieštaraujantis projekto pobūdžiui ar jo įgyvendinimo sąlygoms, Komisija sumažina, sustabdo ar išieško veiksmams suteiktą finansinę paramą.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Jei nesilaikoma terminų arba jei projekto įgyvendinimu pasiekta pažanga pateisina tik dalį skirtos finansinės paramos, Komisija reikalauja, kad naudos gavėjas per jos nustatytą laikotarpį pateiktų pastabas.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinamo atsakymo, Komisija gali atšaukti likusią finansinės paramos dalį ir pareikalauti grąžinti jau išmokėtas sumas.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Visos neteisėtai išmokėtos sumos grąžinamos Komisijai.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Finansinio reglamento nustatytomis sąlygomis už laiku negrąžintas sumas skaičiuojamos palūkanos.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
tarpinę įvertinimo ataskaitą apie pasiektus rezultatus ir kokybinius bei kiekybinius programos įgyvendinimo aspektus
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of
ne vėliau kaip iki
programme no later than
komunikatą apie programos tęsimą
a Communication on the continuation of
2011 m. gruodžio 31 d
31 December 2011
ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d.
no later than 31 December 2014.
Komisija kartu su valstybėmis narėmis kasmet skelbia pagal programą finansuotų projektų sąrašą su trumpu kiekvieno projekto aprašymu.
The Commission shall, together with the Member States, publish annually a list of the projects financed under the programme together with a brief description of each project.
Sprendimas Nr. 803/2004/EB yra
803/2004/EC is
Pagal ankstesnį sprendimą iki 2006 m. gruodžio 31 d. pradėtus veiksmus iki jų pabaigos toliau reglamentuoja minėtas sprendimas.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
Ankstesnio sprendimo 7 straipsnyje nurodytas komitetas pakeičiamas šio sprendimo
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl lengviesiems automobiliams taikomų mokesčių ( COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes ( COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0261 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0261 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi konsultacijos į Parlamentą ( C6-0272/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0272/2005 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A6-0240/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0240/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 30 1 konstatuojamoji dalis (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 30 Recital 1 (1)
anglies dvideginio
carbon dioxide
ir kuro naudojimo efektyvumo
pollutant and fuel efficiency
kiekio mažinimo ir taupaus kuro naudojimo skatinimo strategijos, kurią Taryba patvirtino 1996 m., ramstis susideda iš fiskalinių priemonių ir yra vienintelis ramstis, kuris dar turi būti įgyvendintas Bendrijos lygiu.
emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Pakeitimas 3 3 konstatuojamoji dalis (3)
Amendment 3 Recital 3 (3)
Taip pat reikėtų paskatinti valstybes nares taikyti suderintą fiskalinę skatinamąją priemonę lengviesiems automobiliams, atitinkantiems griežtesnius išmetimo apribojimus nei tie, kurie yra privalomi pagal Direktyvą 98/69/EB (Euro 4) dėl priemonių, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą motorinių transporto priemonių išmetamosiomis dujomis, iš dalies pakeičiančią Tarybos direktyvą 70/220/EEB, siekiant paspartinti lengvųjų automobilių, atitinkančių būsimus reikalavimus, kurie bus įtvirtinti Bendrijos lygiu (Euro 5), pateikimą į rinką.
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Be šioje Direktyvoje nustatomo anglies dioksido išmetimo veiksnio valstybės narės gali taikyti automobilių mokesčių sistemoms diferencijuotą mokestį, kurio pagrindą sudarytų išmetamų teršalų kiekis ir Euro klasifikacija.
In addition to the carbon dioxide-based element introduced by this Directive, the Member States may introduce differentiated taxation based on polluant emissions and the Euro classification into their national motor vehicle taxation systems.
Pakeitimas 4 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 3 a (new)
Pakeitimas 5 3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 3 b (new)
(3b) Valstybės narės taip pat turėtų būti skatinamos lengviesiems automobiliams taikyti suderintas mokestines paskatas, kad rinkoje greičiau atsirastų lengvųjų automobilių ir jų įrangos, kurie visada atitiktų energijos taupymo ir energijos efektyvumo reikalavimus, nepriklausomai nuo to, ar jų variklių galios šaltinis būtų iškastinis kuras, toks kaip benzininas, dyzelinas ar suskystintos naftos dujos, alternatyvus kuras, toks kaip biokuras, gamtinės dujos arba vandenilis, ar elektros energija, įskaitant hibridinius variklius.
(3b) Member States should also be encouraged to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars in order to expedite the placing on the market of passenger cars and vehicle equipment that meet energy-saving and energy-efficiency requirements, whether the power source used is fossil fuel, such as petrol, diesel, or LPG, alternative fuel, such as bio fuel, natural gas, or hydrogen, or electrical energy, including hybrid engines.
Pakeitimas 6 3 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 3 c (new)
OL L 76, 1970 4 6, p.
OJ L 76, 6.4.1970, p.
Pakeitimas 7 4 konstatuojamoji dalis (4)
Amendment 7 Recital 4 (4)
Taikant minėtas fiskalines skatinamąsias priemones, lengviesiems automobiliams taikomi mokesčiai galėtų būti diferencijuojami pagal
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of
kiekvieno konkretaus automobilio
by each particular car
Pakeitimas 9 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 5 a (new)
dujų kiekį parduodant naujus keleivinius automobilius
emissions in respect of the marketing of new passenger cars
persvarstymą, kad būtų užtikrintas deramas potencialių automobilių savininkų informavimas;
in order to ensure the provision of consistent information to prospective car owners.
Pakeitimas 10 6 konstatuojamoji dalis 6)
Amendment 10 Recital 6 (6)
Mokestinės kliūtys laisvam asmenų ir jų turto, įskaitant lengvuosius automobilius, judėjimui vidaus rinkoje turėtų būti pašalintos.
In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
Šia direktyva siekiama pašalinti tokias kliūtis, pertvarkant lengviesiems automobiliams valstybių narių taikomus mokesčius, neįpareigojant jų įvesti jokių naujų mokesčių
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes
ir laikantis biudžeto neutralumo principo.
and in accordance with the principle of budget neutrality.
Pakeitimas 12 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 12 Recital 8 a (new)
Pakeitimas 13 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 13 Recital 10 (10)
Pakeitimas 40 11 a konstatuojamoji dalis
Amendment 40 Recital 11 a (new)
(11a) Klasikinių ir senų markių automobilių išlaikymo interesais, jokiomis šios Direktyvos nuostatomis nepažeidžiama valstybių narių teisių padaryti išimtį 20 ir daugiau metų senumo automobiliams nustatant naudojimo mokestį.
(11a) In the interest of preserving classic and old vintage vehicles, nothing in this Directive shall inhibit the right of Member States to exempt vehicles of at least 20 years of age from circulation taxes.
Pakeitimas 14 13 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 14 Recital 13 a (new)
(13a) Atsižvelgiant į glaudų tam tikrų valstybių narių bendradarbiavimą su Europos ekonominės erdvės - Europos laisvosios prekybos asociacijos (EEE-ELPA) šalimis ir siekiant užtikrinti dar glaudesnį bendradarbiavimą, ypač aplinkos apsaugos srityje, rekomenduojama atitinkamas nuostatas pradėti taikyti ir atitinkamoms EEE-ELPA šalims.
(13a) Taking into consideration the close co-operation between several Member States on the one hand and European Economic Area-European Free Trade Association countries (EEA-EFTA countries) on the other, and in order to ensure a higher level of co-operation, especially in the field of environmental protection, it is recommended that the relevant provisions be extended to the EEA-EFTA countries in question.
Pakeitimas 15 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 15 Recital 14 (14)
Kadangi atskiros valstybės narės negali deramai įgyvendinti tikslų, kuriais siekiama pagerinti vidaus rinkos veikimą lengvųjų automobilių srityje ir sėkmingai taikyti fiskalines priemones, skirtas Bendrijos strategijai dėl lengvųjų automobilių
Since the objectives of improving the functioning of the internal market in the area of passenger cars, and of the successful use of fiscal measures in order to implement the Community's strategy to reduce
Pakeitimas 16 1 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 16 Article 1, paragraph 1
Šia direktyva nustatomos lengviesiems automobiliams taikomo mokesčio, kurio dydis nustatomas atsižvelgiant į šių automobilių
This Directive lays down the rules for calculation of taxes on passenger cars, on the basis of their emissions
anglies dvideginio kiekį, apskaičiavimo taisyklės.
carbon dioxide.
Šia direktyva nustatomos lengviesiems automobiliams taikomo mokesčio, kurio dydis nustatomas atsižvelgiant į šių automobilių
This Directive lays down the rules for calculation of taxes on passenger cars, on the basis of their
anglies dvideginio
carbon dioxide.
Pakeitimas 17 4 straipsnio pavadinimas
Amendment 17 Article 4, title
sunaudojamo kuro ir išmetamų teršalų kiekį
fuel consumption and pollutant emissions
Pakeitimas 20 5 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 20 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Pakeitimas 21 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 21 Article 5, paragraph 2 2.
penkiasdešimt procentų
carbon dioxide-based
visų iš šių mokesčių gaunamų pajamų.
element of the annual circulation taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Iki 2010 m. gruodžio 31 d. bendros pajamos, gautos iš metinių naudojimo mokesčių dalies, apskaičiuotos atsižvelgiant į išmetamo anglies dvideginio
By 31 December 2010 the total tax revenue from the element of the annual circulation taxes
Pakeitimas 22 9 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 22 Article 9, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 23 10 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 2.
Pakeitimas 24 10 straipsnio 3 dalies a punktas
Amendment 24 Article 10, paragraph 3, point (a)
a) normos yra nustatytos remiantis bendrais ir objektyviais kriterijais, kurie turi būti apibrėžti,
(a) the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down,
Pakeitimas 25 13 straipsnis
Amendment 25 Article 13
jų dydis nustatomas
the number of grams of
atsižvelgiant į
carbon dioxide
anglies dvideginio kiekį gramais
per kilometre
, nuvažiavus vieną kilometrą
by each particular passenger car
Jei iki 2015 m. gruodžio 31 d. registracijos mokesčiai vis dar taikomi,
Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained,
palaipsniškai progresyvi
graduated progressive
mokesčio diferenciacija,
tax differentiation shall be applied
atsižvelgiant į
to each particular passenger car
jo išmetamų
on the basis of
Komisija internete skelbia lyginamąjį pranešimą apie kiekvienos valstybės narės taikomas priemones ir taip padeda keistis pažangiąja patirtimi.
The Commission shall facilitate the exchange of best practice by publishing, on-line, a comparative report of the approaches taken by each Member State.
Pakeitimas 29 16 straipsnis
Amendment 29 Article 16
Ne vėliau kaip 2011 m. sausio 1 d. ir vėliau kas penkerius metus Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, pateikia Tarybai ir Europos Parlamentui šios direktyvos taikymo ataskaitą
No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive
atsižvelgdamas į EB sutarties 151 straipsnį,
having regard to Article 151 of the EC Treaty,
kadangi pagal EB sutarties 151 straipsnį Bendrija, gerbdama valstybių narių nacionalinę ir regioninę įvairovę, siekia puoselėti savo valstybių narių kultūros paveldą,
whereas, according to Article 151 of the EC Treaty, the Community shall promote the cultural heritage of its Member States while respecting their national and regional diversity,
smerkia Graikijos ortodoksų bažnyčių ir vienuolynų plėšimus ir jose buvusių liturginių reikmenų išvežimą;
Condemns the pillage of Greek Orthodox churches and monasteries and the removal of their ecclesiastical items;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis reikiamų veiksmų siekiant užtikrinti, kad bus laikomasi Sutarties ir nukentėjusios bažnyčios bus saugomos bei atgaus savo pradinį – Graikijos ortodoksų bažnyčios – statusą;
Calls on the Commission and the Council to take the necessary actions to ensure respect for the Treaty and the protection and restoration of the affected churches to their original Greek Orthodox status;
ragina Komisiją ir Tarybą išnagrinėti šį klausimą derantis su Turkija dėl atitinkamų skyrių;
Calls on the Commission and the Council to examine this matter under the relevant chapters of the negotiations with Turkey;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su vardiniu pasirašiusiųjų sąrašu Komisijai ir Tarybai.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the Council.
kadangi pagrindinių teisių laikymasis yra vienas iš narystės Europos Sąjungoje kriterijų,
whereas respect for fundamental rights is one of the criteria for accession to the European Union,
kadangi šis moratoriumas galiojo atgaline data nuo 2000 m. gruodžio 1 d. ir todėl staiga buvo nutrauktas prašymų dėl kelių tūkstančių vaikų įvaikinimo svarstymas,
whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,
kadangi su šiais prašymais susiję vaikai jau ilgą laiką buvo užmezgę kontaktus su savo būsimomis įvaikinimo šeimomis ir kadangi dėl šio moratoriumo jie antrą kartą pasijuto palikti,
whereas the children whom these applications concerned had already, over a long period, established contacts with their future adoptive families, and whereas this moratorium has therefore placed them for a second time in the situation of being abandoned,
kadangi Europos Parlamentas savo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucijos dėl Rumunijos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje Tos dienos priimti tekstai, P6_TA(2005)0531 .
whereas, in paragraph 23 of its resolution of 15 December 2005 on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
kadangi Rumunijos vyriausybė iki šiol neatsakė į šį raginimą,
whereas the Romanian government has to date not responded to this call,
ragina Rumunijos valdžios institucijas deramai atsižvelgti į Parlamento nuomonę ir nedelsiant atnaujinti nebaigtų svarstyti prašymų nagrinėjimą siekiant kuo geriau užtikrinti vaikų interesus ir tinkamais atvejais leisti tarptautinį įvaikinimą,
Calls on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate;
paveda savo Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai ir Komisijai bei Rumunijos vyriausybei.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and Commission, as well as the government of Romania.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2006)0096 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0103/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0242/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0242/2006 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Komorų Sąjungos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Union of the Comoros.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2006)0097 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(2006)0097 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0102/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0241/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0241/2006 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Seišelių Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo (8161/2006 – C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimą (8161/2006),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),