natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamento (EB) Nr. 1466/97 nuorodose turėtų būti atsižvelgta į naują SESV straipsnių numeraciją.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Šis reglamentas nustato stabilumo ir konvergencijos programų turinį, pateikimą, tikrinimą bei kontrolę apimančias taisykles, sudarančias dalį Tarybos ir Komisijos vykdomos daugiašalės priežiūros, kuria siekiama ankstyvame etape užkirsti kelią perviršiniam valstybės biudžeto deficitui ir skatinti ekonominės politikos priežiūrą ir koordinavimą ir tokiu būdu remti Sąjungos augimo ir užimtumo tikslų siekį.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
„1-A SKIRSNIS
'SECTION 1-A
Kad užtikrintų glaudesnį valstybių narių ekonominės politikos koordinavimą ir tvarią ekonominės veiklos rezultatų konvergenciją, Taryba vykdo daugiašalę stebėseną, kuri yra Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro dalis ir atitinka Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) nustatytus tikslus ir reikalavimus.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States, the Council will conduct multilateral surveillance as an integral part of the European Semester for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out in the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
Semestrą sudaro:
The Semester includes:
valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos bendrų gairių (bendros ekonominės politikos gairės) rengimas ir įgyvendinimas, kaip nurodyta SESV 121 straipsnio 2 dalyje;
the formulation and surveillance of the implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU;
užimtumo politikos gairių (užimtumo gairės), į kurias valstybės narės turi atsižvelgti pagal 148 straipsnio 2 dalį, rengimas ir įgyvendinimas;
the formulation and examination of the implementation of the employment guidelines that must be taken into account by Member States in accordance with Article 148(2) TFEU (Employment Guidelines);
valstybių narių stabilumo programų arba konvergencijos programų teikimas ir vertinimas pagal šio reglamento nuostatas;
the submission and assessment of Member States' Stability or Convergence Programmes in line with the provisions of this Regulation;
valstybių narių nacionalinių reformų programų, skirtų Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijai remti pagal i ir ii punktuose numatytas gaires ir pagal Komisijos bei Europos Vadovų Tarybos bendras gaires, parengtas valstybėms narėms metinės priežiūros ciklo pradžioje, teikimas ir vertinimas;
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in point i) and ii) above and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
priežiūra, skirta makroekonominio disbalanso prevencijai ir naikinimui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. .../2011
the surveillance to prevent and correct macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of …
OL: prašom įrašyti šio reglamento numerį ir datą.
OJ please insert the number and date of the regulation.
dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo*.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances*.
Vykdydama semestrui numatytą veiklą ir siekdama laiku pateikti integruotas politines rekomendacijas dėl makroekonominės fiskalinės politikos ir makrostruktūrinės politikos Taryba, atsižvelgdama į šių programų vertinimą pagal Komisijos rekomendacijas, kreipiasi į valstybes nares ir visiškai pasinaudoja teisinėmis priemonėmis, numatytomis SESV 121 ir 148 straipsniuose ir šiame reglamente bei Reglamente (ES) Nr. .../2011
In the course of the Semester, in order to provide timely and integrated policy advice on macro-fiscal and macro-structural policy intentions, the Council shall, following the assessment of these Programmes on the basis of recommendations by the Commission, address guidance to the Member States making full use of the legal instruments provided under Articles 121 and 148 TFEU, and under this Regulation and Regulation (EU) No .../2011
OL: prašom įrašyti šio reglamento numerį.
OJ please insert the number of the regulation.
Valstybės narės tinkamai atsižvelgia į joms skirtas gaires rengdamos ekonominę, užimtumo, biudžeto politiką ir priimdamos svarbiausius sprendimus, susijusius su ateinančių metų nacionaliniais biudžetais.
Member States will take due account of the guidance addressed to them in the development of their economic, employment, budgetary policies before taking key decisions on the national budgets for the following years.
Komisija turėtų stebėti pažangą.
Progress should be monitored by the Commission.
Jeigu valstybė narė nesilaiko gairių:
Failure by a Member State to act upon the guidance received may result in:
jai gali būti pasiūlytos tolesnės rekomendacijos takyti konkrečias priemones;
further recommendations to take specific measures;
Komisija gali ją įspėti pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį;
a warning by the Commission under Article 121(4) TFEU;
gali būti imtasi priemonių pagal šį reglamentą, Reglamentą (EB) Nr. 1467/97 ir Reglamentą (ES) Nr. .../2011
measures under this Regulation, Regulation (EC) No 1467/97 and Regulation (EU) No .../2011
[dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo].
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Komisija vykdo sustiprintą priemonių priežiūrą ir gali vykdyti priežiūros misijas pagal šio reglamento -11 straipsnį.
Implementation of the measures will be subject to reinforced monitoring by the Commission and may include surveillance missions under Article -11 of this Regulation.
Vykdant semestrui numatytą veiklą Europos Parlamentas tinkamai įtraukiamas siekiant patobulinti priimamų sprendimų skaidrumą, taip pat atsakomybę ir atsiskaitomybę dėl jų, ypač taikant ekonominį dialogą, kuris vykdomas pagal šio reglamento 2-ab straipsnį.
The European Parliament will be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2ab of this Regulation.
Atitinkami suinteresuotieji asmenys, ypač socialiniai partneriai, prireikus įtraukiami vykdant semestrui numatytą veiklą, ypač susijusią su esminiais politikos klausimais, vadovaujantis SESV nuostatomis ir nacionaliniais teisiniais bei politiniais susitarimais.
Relevant stakeholders, in particular the social partners, will be involved within the framework of the Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Tarybos pirmininkas ir Komisija pagal SESV 121 straipsnį, o prireikus, ir Euro grupės pirmininkas, kiekvienais metais pateikia Europos Parlamentui ir Europos Vadovų Tarybai daugiašalės priežiūros rezultatų ataskaitą.
The President of the Council and the Commission in accordance with Article 121 TFEU, and where appropriate the President of the Eurogroup, shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance.
Šios ataskaitos yra šio reglamento 2-ab straipsnyje nurodyto ekonominio dialogo dalis.
These reports should be a component of the Economic Dialogue referred to in Article 2-ab of this Regulation.
* OL L...
* OJ L ….
1-Aa SKIRSNIS
SECTION 1-Aa
Siekiant sustiprinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, dialogą ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, Europos Parlamento atsakingas komitetas gali kviesti Tarybos pirmininką, Komisiją, prireikus, Europos Vadovų Tarybos pirmininką arba Euro grupės pirmininką dalyvauti diskusijose, susijusiose su:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and, to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
informacija apie bendras ekonomikos politikos gaires, Tarybai teikiama pagal SESV 121 straipsnio 2 dalį;
information provided to it by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
Komisijos bendromis gairėmis, parengtomis valstybėms narėms metinės priežiūros ciklo pradžioje;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
visomis Europos Vadovų Tarybos išvadomis apie ekonominės politikos kryptis, parengtomis atsižvelgiant į Europos semestrą;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester;
pagal šį reglamentą atliekamos daugiašalės priežiūros rezultatais;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
visomis Europos Vadovų Tarybos išvadomis apie daugiašalės priežiūros kryptis ir rezultatus;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance;
visomis daugiašalės priežiūros veiklos peržiūromis Europos semestro pabaigoje;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
valstybėms narėms skirtomis Tarybos rekomendacijomis pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį, jeigu yra dideli nukrypimai, numatyti šio reglamento 6 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje;
Council recommendations addressed to Member States in accordance on Article 121(4) TFEU in the event of significant deviation as defined in Article 6(2) and Article 10(2) of this Regulation;
Europos Parlamento atsakingas komitetas gali valstybei narei, kuriai pagal 6 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį Taryba parengė rekomendaciją, pasiūlyti galimybę dalyvauti keičiantis nuomonėmis.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Komisija ir Taryba nuolat informuoja Europos Parlamentą apie šio reglamento taikymą.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the application of this Regulation.
Kiekvienoje valstybėje narėje biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslas yra diferencijuotas.
Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Vidutinės trukmės biudžeto tikslai užtikrina viešųjų finansų tvarumą arba sparčią pažangą siekiant šio tvarumo ir tuo pat metu suteikia galimybių biudžeto pokyčiams, pirmiausia atsižvelgiant į valstybės investicijų poreikius.
The medium-term budgetary objectives shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Atsižvelgiant į šiuos veiksnius, eurą įvedusioms ir VKM-II valstybėms narėms – pagal kiekvieną šalį – nustatoma vidutinės trukmės biudžeto tikslų skalė, pritaikius juos kiekvienam ciklui bei atėmus vienkartines ir laikinas priemones, kuri svyruotų nuo -1 % BVP iki subalansuoto arba perviršinio biudžeto.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM II Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Vidutinės trukmės biudžeto tikslas persvarstomas kas treji metai.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years.
Valstybės narės vidutinės trukmės biudžeto tikslas taip pat gali būti persvarstomas, jeigu įgyvendinama struktūrinė reforma, kuri turi didelį poveikį valstybės finansų tvarumui.
A Member State's medium-term budgetary objective may be further revised in the event of the implementation of a structural reform with a major impact on the sustainability of public finances.
Vidutinės trukmės biudžeto tikslas įtraukiamas į nacionalinės vidutinės trukmės biudžeto sistemą remiantis Tarybos direktyvos 2011/.../ES
The respect of the medium-term budgetary objective shall be included in the national medium-term budgetary frameworks in accordance with Article 6(1) of Council Directive 2011/.../EU of …
OL: prašom įrašyti šios direktyvos numerį ir datą.
OJ please insert the number and date of the directive.
dėl reikalavimų valstybių narių biudžeto sistemoms* 6 straipsnio 1 dalimi.
on requirements for budgetary frameworks of the Member States*.
* OL L...„.
* OJ L ….
Visos dalyvaujančios valstybės narės Tarybai ir Komisijai reguliariai teikia daugiašalei priežiūrai vykdyti reikalingą informaciją, kaip numatyta SESV 121 straipsnyje, teikdamos stabilumo programas; taip sudaromas pagrindas
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for
naujas darbo vietas.„
employment creation.“
vidutinės trukmės biudžeto tikslas ir šiam tikslui, kuris yra valdžios sektoriaus balansas BVP procentine išraiška, pasiekti reikalingas koregavimo planas, numatoma valdžios sektoriaus skolos santykio raida, numatomas valdžios sektoriaus išlaidų augimas,
the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure,
įskaitant atitinkamą lėšų skyrimą pagrindiniam kapitalui formuoti, ypač atsižvelgiant į sąlygas ir kriterijus siekiant nustatyti išlaidų augimą pagal 5 straipsnio 1 dalį,
including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1),
numatomas valdžios sektoriaus pajamų augimas nesikeičiant politikai, taip pat kiekybinis planuojamų diskrecinių priemonių pajamų srityje įvertinimas;
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;
informacija apie numanomus įsipareigojimus, susijusius su gyventojų senėjimu, ir neapibrėžtuosius įsipareigojimus, pavyzdžiui, valstybės garantijas, kurie gali daryti didelį poveikį valstybės biudžetui;
information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with potentially large impact on the general government accounts;
informacija apie stabilumo programos suderinamumą su bendromis ekonominės politikos gairėmis ir nacionaline reformų programa;
information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;
numatomi planuojamam ekonominio vystymosi ir stabilumo programos įvykdymui svarbūs ekonominiai rodikliai, tokie kaip vyriausybinių investicijų išlaidos, realus bendrasis vidaus produktas (BVP), užimtumas ir infliacija;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the stability programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
biudžetinių ir kitų ekonominės politikos priemonių, kurios taikomos arba siūlomos programos tikslams įgyvendinti, kiekybinis įvertinimas, apimantis pagrindinių struktūrinių reformų, kurios turės tiesioginį ilgalaikį
a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term
teigiamą poveikį biudžetui
positive budgetary
Stabilumo programa grindžiama labiausiai tikėtinu makroekonominiu fiskaliniu scenarijumi arba atsargesniu scenarijumi.
The stability programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
Makroekonominės ir biudžeto prognozės lyginamos su naujausiomis Komisijos, o prireikus ir kitų nepriklausomų įstaigų parengtomis prognozėmis.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated Commission forecasts and, if appropriate, those of other independent bodies.
Tikslus šios informacijos turinys nustatytas punktuose (a), (aa), (b), (c) ir (d) ir apibrėžiamas suderintoje sistemoje, kurią turi nustatyti Komisija bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
The exact nature of that information included in points (a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
Informacija apie numatomą valdžios sektoriaus balanso ir skolos santykio raidą, valdžios sektoriaus išlaidų augimą, planuojamą valdžios sektoriaus pajamų augimą nesikeičiant politikai, planuojamas
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures
atitinkamai kiekybiškai įvertintas
, appropriately quantified,
diskrecines pajamų priemones ir 2 dalies a ir b punktuose nurodytas pagrindines ekonomines prielaidas pateikiama kiekvienais metais ir apima praėjusius metus, einamuosius metus ir bent kitus trejus metus.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
4 straipsnis
“Article 4
Stabilumo programos pateikiamos kiekvienais metais
Stability programmes shall be submitted annually
5 straipsnis
“Article 5
Remdamasi Komisijos ir Ekonomikos ir finansų komiteto pateiktais vertinimais, Taryba, vykdydama
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121
įskaitant svarstymą dėl kartu pateikiamos skolos santykio raidos,
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio
ir ar taikomos arba siūlomos priemonės, skirtos laikytis koregavimo plano, yra pakankamos vidutinės trukmės biudžeto tikslui pasiekti per ciklą.
and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
nagrinėja, ar metinis pagal ciklą pakoreguoto biudžeto balanso atmetus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones pagerėjimas yra didesnis negu 0,5 proc.
shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5% of GDP.
Taryba ir Komisija
and the Commission
atsižvelgia į tai, ar ekonominio pakilimo laikotarpiais dedama daugiau koregavimo pastangų, o nuosmukio laikotarpiais šios pastangos gali būti labiau ribotos.
shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Visų pirma atsižvelgiama į neplanuotas pajamas ir pajamų trūkumą.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account.
valstybių narių, pasiekusių vidutinės trukmės biudžeto tikslą, metinis išlaidų augimas neviršija
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a
vidutinės trukmės
medium-term rate of
BVP augimo rodiklio, nebent perviršis kompensuojamas diskrecinėmis pajamų didinimo priemonėmis;
GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
valstybių narių, dar nepasiekusių vidutinės trukmės biudžeto tikslo, metinis išlaidų augimas neviršija rodiklio, kuris yra mažesnis už
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a
BVP augimo rodiklį, nebent perviršis kompensuojamas diskrecinėmis pajamų didinimo priemonėmis.
GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Valdžios sektoriaus išlaidų augimo rodiklio ir
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a
BVP augimo rodiklio skirtumas turi būti toks, kad būtų užtikrintas tinkamas koregavimas siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo;
GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
valstybių narių, dar nepasiekusių vidutinės trukmės biudžeto tikslo,
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective,
diskreciniai atskirų straipsnių valdžios sektoriaus pajamų sumažinimai kompensuojami arba išlaidų sumažinimais, arba diskreciniais kitų straipsnių valdžios sektoriaus pajamų padidinimais, arba ir išlaidų sumažinimais, ir diskreciniais kitų straipsnių valdžios sektoriaus pajamų padidinimais.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Didesnis išlaidų augimas, palyginti su vidutinės trukmės pamatiniu rodikliu, nelaikomas lyginamojo dydžio nesilaikymu, jei jis visiškai kompensuojamas pajamų didėjimu, kaip nurodyta teisės aktuose.
The excess of expenditure growth over the medium-term reference shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Potencialaus BVP augimo pamatinis vidutinės trukmės rodiklis nustatomas remiantis ateities projekcijomis ir praeities projekcijomis.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward-looking projections and backward-looking estimates.
reguliariai atnaujinamos.
updated at regular intervals.
Komisija viešai skelbia šių prognozių skaičiavimo metodą ir numatomą vidutinės trukmės galimo BVP augimo rodiklį.
The Commission shall make public calculation method of those projections and the resulting reference medium term rate of potential GDP growth.
Apibrėždamos koregavimo planą siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo valstybėms narėms, kurios dar nepasiekė šio tikslo, ir leisdamos laikinai nukrypti nuo šio tikslo valstybėms narėms, kurios jį jau pasiekė, jei išlaikoma atitinkama patikimumo riba deficito pamatinės vertės atžvilgiu ir jei programos įgyvendinimo laikotarpiu biudžeto būklė priartėja prie vidutinės trukmės biudžeto tikslo, Taryba
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council
atsižvelgia į įgyvendinamas pagrindines struktūrines reformas, turinčias tiesioginį ilgalaikį
shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term