natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tais atvejais, jeigu kompetentinga licencijas išduodanti institucija nesiimtų minėtų veiksmų, Komisijai turėtų būti leidžiama atšaukti veiklos licenciją arba sustabdyti tos licencijos galiojimą, siekiant užtikrinti nuoseklų Bendrijos teisės aktų taikymą.
In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community legislation.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad Bendrijos oro vežėjo, teikiančio paslaugas iš veiklos bazės už valstybės narės, kurioje yra to Bendrijos oro vežėjo pagrindinė verslo vieta, teritorijos ribų, darbuotojams būtų tinkamai taikomi Bendrijos ir valstybių narių socialinės teisės aktai.
With respect to employees of a Community air carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principal place of business, Member States should ensure the proper application of Community and national legislation in the social field.
Siekiant užtikrinti patikimą ir nuoseklų vidaus oro susisiekimo rinkos veikimą, pageidautina, kad Bendrija būtų atsakinga už derybas su trečiosiomis šalimis dėl skrydžių laisvių Bendrijoje.
In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Jeigu Bendrija būtų atsakinga už derybas su trečiosiomis šalimis dėl skrydžių laisvių Bendrijoje, būtų išvengta vidaus rinkos nesuderinamumų su pavienių valstybių narių vedamomis derybomis.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
Sąlygos, pagal kurias būtų galima nustatyti įpareigojimą teikti viešąją paslaugą, turėtų būti apibrėžtos aiškiai ir
The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly
, o susijusios pasiūlymo sąlygos turėtų būti tokios, kad pasiūlymus galėtų pateikti pakankamas konkurentų skaičius.
way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part║.
Galiojančios oro eismo srautų paskirstymo tarp oro uostų, aptarnaujančių tą patį miestą arba aglomeraciją, taisyklės turėtų būti paaiškintos ir supaprastintos.
The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
Reikia užtikrinti, kad valstybės narės turėtų galimybę imtis veiksmų, susijusių su netikėtais klausimais, iškylančiais susiklosčius nenumatytoms ir neišvengiamoms aplinkybėms, kurių nepašalinus būtų labai keblu techniniu arba praktiniu atžvilgiu teikti oro susisiekimo paslaugas.
It is appropriate to ensure that Member States have the possibility to react to sudden problems resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, which make it technically or practically very difficult to carry out air services.
Keleiviams turėtų būti užtikrinama galimybė už tokius pačius skrydžius mokėti tokias pačias kainas nepaisant keleivių gyvenamosios vietos Bendrijoje, jų pilietybės arba kelionės organizatorių įsisteigimo Bendrijoje vietos.
Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Dėl to būtina panaikinti Reglamentus (EEB) Nr. 2407/92, 2408/92 ir 2409/92,
It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92,
Šiame reglamente nustatoma licencijų Bendrijos oro vežėjams išdavimo tvarka, Bendrijos oro vežėjų teisė teikti oro susisiekimo paslaugas Bendrijoje ir Bendrijoje
This Regulation regulates the licensing of Community air carriers, the right of Community air carriers to operate air services within the Community, and the pricing of air services
oro susisiekimo paslaugų kainų nustatymo tvarka.
within the Community.
Nustatant kainas nuostatos dėl informavimo ir nediskriminavimo taikomos skrydžiams iš valstybės narės teritorijoje esančio oro uosto ir skrydžiams, atliekamiems pagal Bendrijos oro vežėjo sudarytus susitarimus, iš trečiojoje šalyje esančio oro uosto į valstybės narės teritorijoje esantį oro uostą, nebent oro vežėjams numatytos tokios pačios pareigos toje trečiojoje šalyje.
Provisions on information and non-discrimination in pricing shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community air carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
Laikoma, kad šio reglamento III skyrių taikant Gibraltaro oro uostui, nepažeidžiami atitinkami Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės teisiniai statusai sprendžiant ginčą dėl teritorijos, kurioje yra oro uostas, suvereniteto║.
The application of Chapter III of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Ispanijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės apie tą datą praneš Tarybai.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai .
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
turint teisę naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi;
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
turint teises arba sutartis, kurios suteikia sprendžiamąją galią daryti įtaką įmonės padalinių sudėčiai, jų balsavimo tvarkai, sprendimų priėmimui bei suteikia kitokią sprendžiamąją galią daryti įtaką įmonės veiklai;
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
skrydis keleiviams, kroviniams ir (arba) paštui vežti skirtu orlaiviu už atlygį vykdomas taip, kad visuomenės atstovai galėtų nusipirkti atskirą vietą kiekvienam skrydžiui (tiesiogiai iš oro vežėjo arba jo įgaliotųjų atstovų);
it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
skrydis vykdomas taip, kad būtų užtikrintas susisiekimas tarp dviejų tų pačių arba daugiau vietų:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
§ pagal paskelbtą tvarkaraštį; arba
according to a published timetable; or
§ skrydžius vykdant taip reguliariai ir dažnai, kad jie sudarytų suvokiamas sistemiškas serijas.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series;
"Keleivių vietų skaičius" – tai plačiajai visuomenei per tam tikrą laiką siūlomų vietų skaičius teikiant reguliaraus oro susisiekimo paslaugą;
"capacity" means the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period;
kitas papildomas paslaugas█;
and other auxiliary services █;
"nuomos be įgulos susitarimas (angl. dry lease)" – tai oro vežėjų susitarimas, pagal kurį orlaivis naudojamas pagal nuomininko OVP;
"dry lease agreement' means an agreement between air carriers pursuant to which an aircraft is operated under the AOC of the lessee;
"nuomos su įgula susitarimas (angl. wet lease)" – tai oro vežėjų susitarimas, pagal kurį orlaivis naudojamas pagal nuomotojo OVP;
"wet lease agreement' means an agreement between air carriers pursuant to which an aircraft is operated under the AOC of the lessor;
"pagrindinė verslo vieta" – įmonės pagrindinės buveinės vieta ir, jeigu turi tokią, registruotoji Bendrijos oro vežėjo buveinė valstybėje narėje, kurioje, į kurią arba iš kurios minėtasis oro vežėjas vykdo didelę savo komercinės veiklos dalį.
"principal place of business" means the place of the head office and, if any, the registered office of a Community air carrier in a Member State within, to or from which the Community air carrier carries out a significant part of its operational activities.
Veiklos licencija
Operating licence
Nė vienai
No undertaking
Bendrijoje įsisteigusiai
established in the Community
įmonei neleidžiama Bendrijoje oro transportu už atlygį ir (arba) samdos pagrindais vežti keleivių, pašto ir (arba) krovinių, jeigu ji neturi atitinkamos veiklos licencijos.
shall be permitted to carry by air passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire within the Community unless it has been granted the appropriate operating licence.
Šio skyriaus reikalavimus atitinkančiai įmonei suteikiama teisė įsigyti veiklos licenciją.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an operating licence.
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija neišduoda veiklos licencijų, jei nesilaikoma šiame skyriuje nustatytų reikalavimų.
The competent licensing authority shall not grant operating licences where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
Nepažeidžiant jokių galiojančių Bendrijos, nacionalinės arba tarptautinės teisės nuostatų toliau išvardytų kategorijų oro susisiekimo paslaugoms netaikomas reikalavimas turėti galiojančią veiklos licenciją:
Without prejudice to any other applicable provisions of Community, national, or international law the following categories of air services are not subject to the requirement to hold a valid operating licence:
oro susisiekimo paslaugoms, teikiamoms bemotoriu orlaiviu ir (arba) ultralengvuoju motoriniu orlaiviu, ir
air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and
keleivių, pašto siuntų ir (arba) krovinių
of passengers, mail and/or cargo
vežimas tarp skirtingų uostų.
between different airports.
Sąlygos veiklos licencijai išduoti
Conditions for granting an operating licence
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija įmonei išduoda veiklos licenciją, jeigu:
An undertaking shall be granted an operating licence by the competent licensing authority provided that:
pagrindinė verslo vieta
principal place of business is
įmonė turi galiojantį oro vežėjo pažymėjimą;
it holds a valid AOC;
jeigu paraiška išduoti licenciją įteikiama valstybės narės valdžios institucijai,
where the licence is applied for to the authority of a Member State, its
jos pagrindinė verslo vieta
principal place of business is
yra minėtoje valstybėje narėje █;
located in that Member State █;
jeigu įmonė nuosavybės teise arba pagal nuomos be įgulos susitarimą turi vieną orlaivį ar daugiau;
it has one or more aircraft at its disposal as a result of ownership or a dry lease agreement;
įmonės vykdoma pagrindinė veikla yra susijusi su
its main occupation is
oro susisiekimo paslaugų teikimu–
to operate air services
įmonės organizacinė struktūra yra tokia, kad kompetentinga licencijas išduodanti institucija gali įgyvendinti šio skyriaus nuostatas;
its company structure allows the competent licensing authority to implement the provisions of this Chapter;
įmonė atitinka 5 straipsnyje nustatytas finansines sąlygas;
it meets the financial conditions specified in Article 5;
įmonė atitinka 11 straipsnyje nustatytus draudimo reikalavimus;
it complies with the insurance requirements specified in Article 11;
jeigu įmonė pateikia įrodymų, kad yra pakankamai apsidraudusi ir todėl sugebės sugrąžinti sumokėtas sumas ir padengti keleivių repatriacijos išlaidas, jei ji negalėtų vykdyti užsakytų skrydžių dėl savo nemokumo ar veiklos licencijos galiojimo panaikinimo.
it provides evidence that it has sufficient insurance cover to be able to refund sums paid and to cover the costs of repatriating passengers in the event of it being unable to operate booked flights because of insolvency or revocation of its operating licence.
Finansinės sąlygos veiklos licencijai išduoti
Financial conditions for granting an operating licence
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija nuodugniai įvertina, ar įmonė, pirmą kartą pateikusi paraišką išduoti jai veiklos licenciją, gali įrodyti, kad:
The competent licensing authority shall closely assess whether an undertaking applying for the first time for an operating licence can demonstrate that:
ji laikosi nuolatinių ir eksploatacinių verslo plane numatytos veiklos kaštų, apskaičiuotų remiantis realiomis prielaidomis trijų mėnesių laikotarpiui nuo veiklos pradžios, neatsižvelgiant į jokias veiklos pajamas;
operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations;
jos grynasis kapitalas sudaro ne mažiau kaip 100 000 EUR.
its net capital is at least EUR 100 000.
Pareiškėjas taip pat pateikia visą susijusią informaciją; pirmiausia - I priedo 1 dalyje nurodytus duomenis.
The applicant shall also provide all relevant information; in particular the data referred to in point 1 of Annex I.
Kiekvienas pareiškėjas parengia nuostatas, kaip išvengti arba sušvelninti neigiamas socialines nemokumo pasekmes.
Each applicant shall establish provisions to avoid or mitigate the negative social consequences of insolvency.
Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos oro vežėjams, dirbantiems su mažiau nei 10 tonų (didžiausias kilimo svoris) sveriančiais ir (arba) mažiau nei 20 sėdimų vietų turinčiais orlaiviais.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to air carriers exclusively engaged in operations with aircraft of less than 10 tonnes MTOW (Maximum Take Off Weight) and/or less than 20 seats.
institucija paprašo pateikti informaciją, susijusią su 9 straipsnio 2 dalies nuostatų įgyvendinimu.
licensing authority the information relevant for the purposes of article 9(2).
Nepaisant to, valstybė narė gali taikyti 1 ir 2 dalis jos išduotą licenciją turintiems oro vežėjams, kurie reguliariai teikia paslaugas arba kurių apyvarta viršija 3 milijonus EUR per metus.
A Member State may nevertheless apply paragraphs 1 and 2 to air carriers licensed by it that operate scheduled services or whose turnover exceeds EUR 3 million per year.
Oro vežėjo pažymėjimas
Air operator's certificate
Veiklos licencijos išdavimas ir jos galiojimas visada priklauso nuo turimo galiojančio OTOS, nurodančio veiklos, kuriai išduota veiklos licencija, rūšis ir atitinkančio atitinkamoje Bendrijos teisėje nustatytus kriterijus.
The granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established under relevant Community law.
Visi pakeitimai, kurie buvo padaryti Bendrijos oro vežėjui išduotame OVP,
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected
kur tinkama,
, where appropriate,
įtraukiami į oro vežėjo veiklos licenciją.
in its operating licence.
Jei OVP išduoda nacionalinės valdžios institucijos, tos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos yra atsakingos už OVP ir Bendrijos oro vežėjo veiklos licencijos išdavimą, atsisakymą išduoti, galiojimo panaikinimą arba sustabdymą.
Where the AOC is granted by a national authority, the competent authorities of that Member State shall be responsible for granting, refusing, revoking or suspending the AOC and the operating licence of a Community air carrier.
Geros reputacijos įrodymas
Proof of good repute
Veiklos licencijos galiojimas
Validity of an operating licence
Veiklos licencija galioja tol, kol Bendrijos oro vežėjas vykdo šio skyriaus reikalavimus.
An operating licence shall be valid as long as the Community air carrier complies with the requirements of this Chapter.
Bendrijos oro vežėjas kompetentingai licenciją išduodančiai institucijai visada turi sugebėti įrodyti, kad jis laikosi visų šio skyriaus reikalavimų.
A Community air carrier shall at all times be able on request to demonstrate to the competent licensing authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija atidžiai stebi, ar laikomasi šio skyriaus reikalavimų.
The competent licensing authority shall closely monitor ║ compliance with the requirements of this chapter.
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija bet kokiu atveju svarsto iš naujo, ar laikomasi minėtų reikalavimų
It shall in any case review ║ compliance with these requirements
jeigu ji įtaria apie galimą neatitiktį, arba
when a potential problem has been suspected, or
gavusi Komisijos prašymą.
at the request of the Commission.
OVP išdavimą
responsible for issuing
šešis mėnesius nuo veiklos licencijos išdavimo nebuvo pradėjęs vykdyti veiklos,
the grant of an operating licence,
Per pirmuosius dvejus Bendrijos oro vežėjo veiklos metus I priedo 3 punkte nurodyti duomenys kas šešis mėnesius atnaujinami ir pateikiami kompetentingai licencijas išduodančiai institucijai.
During the first two years of operation of a Community air carrier, the data, as referred to in point 3 of Annex I, shall be updated and made available to the competent licensing authority on a six monthly basis.
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija bet kada gali įvertinti Bendrijos oro vežėjo, kuriam ji yra išdavusi veiklos licenciją, finansinę būklę, paprašydama pateikti atitinkamą informaciją, ypač I priedo 3 punkte nurodytus duomenis.
The competent licensing authority may at any time assess the financial performance of a Community air carrier to which it has granted an operating licence by requesting the relevant information and, in particular, the data referred to in point 3 of Annex I.
Bendrijos oro vežėjas kompetentingai licencijas išduodančiai institucijai ║:
A Community air carrier shall notify the competent licensing authority:
iš anksto praneša apie ketinimus
in advance of any plans
teikti naują reguliarią arba nereguliarią oro susisiekimo paslaugą žemyne arba pasaulio regione, kuriame anksčiau šios paslaugos neteikė, keisti naudojamų orlaivių rūšį ar jų skaičių arba
to operate new scheduled services or non-scheduled services to a continent or a world region not previously served, change the type or number of aircraft used or to substantially
iš esmės keisti savo veiklos mastą;
change the scale of its activities;
iš anksto praneša apie visus numatomus įmonių susijungimus arba įsigijimus, ir
in advance of any intended mergers or acquisitions, and
per keturiolika dienų licenciją išduodančiai institucijai praneša apie visus nuosavybės arba akcijų paketo, kurį sudaro 10 % arba daugiau viso Bendrijos oro vežėjo arba patronuojančios įmonės, arba pagrindinės holdingo bendrovės akcinio kapitalo, pasikeitimus.
within fourteen days of any change in the ownership of any single shareholding which represents 10% or more of the total shareholding of the Community air carrier or of its parent or ultimate holding company.
Jei kompetentinga licencijas išduodanti institucija nusprendžia, kad pokyčiai, apie kuriuos buvo pranešta pagal 5 dalį, turės reikšmingos įtakos Bendrijos oro vežėjo finansiniams reikalams, ji pareikalauja pateikti patikslintą verslo planą, į kurį būtų įtraukti aptariami pokyčiai ir kuris apimtų mažiausiai 12 mėnesių nuo šio verslo plano įgyvendinimo pradžios ir, be pagal 4 pastraipą pateikiamos informacijos, I priedo 2 dalyje nurodytus duomenis.
If the competent licensing authority deems the changes notified under paragraph 5 to have a significant bearing on the finances of the Community air carrier, it shall require the submission of a revised business plan incorporating the changes in question and covering, at least, a period of 12 months from its date of implementation as well as the data referred to in point 2 of Annex I, in addition to the information to be provided under paragraph 4.
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija priima sprendimą dėl šio patikslinto verslo plano ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo reikiamos informacijos pateikimo dienos.
The competent licensing authority shall take a decision on the revised business plan not later than three months after all the necessary information has been submitted to it.
institucija paprašo pateikti informaciją, susijusią su 9 straipsnio 2 dalies nuostatų įgyvendinimu.
licensing authority the information relevant for the purposes of Article 9(2).
Nepaisant to, valstybė narė gali taikyti 4, 5 ir 6 dalis jos išduotą licenciją turintiems oro vežėjams, kurie reguliariai teikia paslaugas arba kurių apyvarta viršija 3 milijonus eurų per metus.
A Member State may nevertheless apply paragraphs 4, 5 and 6 to air carriers licensed by it that operate scheduled services or whose turnover exceeds EUR 3 million per year.
Veiklos licencijos galiojimo sustabdymas ir jos galiojimo panaikinimas
Suspension and revocation of an operating licence
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija gali sustabdyti veiklos licencijos galiojimą arba ją panaikinti, jei
The competent licensing authority shall suspend or revoke the operating licence if
ji pagrįstai įtaria
there are reasonable grounds for suspecting
, kad Bendrijos oro vežėjas 12 mėnesių
that the Community air carrier
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija gali išduoti laikiną licenciją, galiojančią ne ilgiau nei 12 mėnesių, kol bus atlikta finansinė Bendrijos oro vežėjo reorganizacija,
The competent licensing authority may grant a temporary licence, not exceeding 12 months, pending financial reorganisation of the Community air carrier provided
jei nekyla pavojus saugumui ir
that safety is not at risk,
į šią laikiną licenciją yra įtraukti visi oro vežėjo pažymėjimo pakeitimai ir jei galima patikimai numatyti, kad per minėtą laikotarpį įmanoma atlikti reikiamą finansinę reorganizaciją.
that this temporary licence reflects any changes to the AOC and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within that time period.
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija Komisijai praneša apie įvertinimo procedūrą ir užbaigus šią procedūrą padarytas išvadas bei sprendimą, kurį priima kompetentinga licencijas išduodanti institucija, atsižvelgdama į veiklos licencijos statusą.
The competent licensing authority shall inform the Commission of the assessment procedure and of its findings, as well as of the decision it takes relating to the status of the operating licence.
Jeigu apie 8 straipsnio 4 dalyje nurodytas patikrintas sąskaitas nepranešama per šešis mėnesius nuo praėjusiųjų finansinių metų pabaigos, kompetentinga licencijas išduodanti institucija Bendrijos oro vežėjo prašo nedelsiant pranešti apie tas patikrintas sąskaitas.
When the audited accounts referred to in Article 8(4) have not been communicated within six months following the accounts closing date of the previous financial year, the competent licensing authority shall request the Community air carrier to communicate these audited accounts without delay.
Jeigu apie patikrintas sąskaitas nepranešama per mėnesį, veiklos licencijos galiojimas sustabdomas arba nutraukiamas.
If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
oro vežėjas nevykdo įsipareigojimo per šešių mėnesių laikotarpį pranešti apie patikrintas sąskaitas, ir apie priemones, kurių imasi ši pranešančioji institucija.
air carrier to communicate its audited accounts within the six month time limit and of the subsequent action it takes.
Sprendimai dėl veiklos licencijų
Decisions on operating licences
Kompetentinga licencijas išduodanti institucija nedelsdama, ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo visos reikalingos informacijos pateikimo dienos, atsižvelgdama į visus turimus įrodymus, priima sprendimą dėl taikymo.
The competent licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than three months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.