natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją iškelti aiškius tikslus, kurie nacionalinėmis nurodomosiomis programomis leistų siekti aukščiausios kokybės visuotinio pagrindinio išsilavinimo, ypatingą skiriant dėmesį tam, kad mergaitės, vaikai iš konfliktų paliestų vietų ir vaikai iš atstumtų ir pažeidžiamų socialinių grupių turėtų galimybę pasinaudoti mokymo programomis;
Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
rekomenduoja, kad Komisija remtų mobilizavimo ir pereinamojo mokymo programas ypatingą dėmesį skiriant tam, kad veiksmingos būtų priemonės, skirtos įtraukti dirbančius vaikus į formalaus dieninio mokymo sistemą, pavyzdžiui, išlyginamosios mokyklos ir klasės, kurios pasinaudodamos specialiai parengtų mokytojų pagalba padeda niekad formaliai mokykloje nesimokiusiems vaikams prisitaikyti prie mokyklos aplinkos;
Recommends that the Commission support mobilisation programmes and transitional education programmes with a particular focus on the effectiveness of strategies to get working children into formal daytime education, such as bridge schools and classes, that help children who have never had formal school education to adjust to the school environment with the assistance of specially trained teachers;
ragina Europos Sąjungą versti šalis, kuriose jau galioja vaikų darbą draudžiantys įstatymai, visiškai panaikinti vaikų darbą savo teritorijose ir grąžinti šiuos vaikus bei mokslus praleidusius paauglius į mokyklas per trejų metų laikotarpį;
Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period;
prašo ES padidinti biudžeto paramą, skirtą padidinti mokyklų ir mokytojų skaičių ten, kur jų reikia;
Asks the EU to increase budgetary support to increase the number of schools and teachers in areas in need;
mano, kad vaikų darbas yra nesubalansuoto socialinio ir ekonominio vystymosi pasekmė; rekomenduoja, kad siekiant panaikinti vaikų darbą reikėtų atsižvelgti į socialines sąlygas ir skurdą besivystančiose šalyse bei pasiūlyti priemones, kurios padidintų namų ūkių pajamas, pavyzdžiui, užtikrintų minimalų darbo užmokestį suaugusiems darbuotojams, kadangi vaikų darbas lemia suaugusiųjų darbo užmokesčio mažėjimą;
Considers that child labour is a product of unbalanced socio-economic development; recommends that efforts to eliminate child labour should take account of social conditions and poverty in developing countries and should lead to the proposing of measures designed to increase the incomes of households by, for example, guaranteeing a minimum wage for adult workers, since child labour destroys adult wages;
mano, kad skurdo panaikinimas yra vienintelis būdas sudaryti sąlygas, būtinas panaikinti vaikų išnaudojimą, ir pabrėžia labai mažų paskolų sistemos svarbą didinant šeimų pajamas;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
ragina Komisiją stebėti visą pagrindiniam mokymui skiriamą ES finansavimą siekiant įvertinti su juo susijusį indėlį kovojant su bet kokiu vaikų darbu, kuris neleidžia vaikams lankyti dieninių mokyklų, tačiau neribojant humanitarinės pagalbos, kurią sudaro maisto produktai ir kita pagalba, skirta vystyti regionų infrastruktūrą;
Calls on the Commission to monitor all EU funding for basic education as regards its contribution to the fight against those forms of child labour that keep children out of full-time schools, without this putting limits on the donation of humanitarian aid, consisting of food and other aid for the development of the infrastructure of the regions;
pabrėžia, kad visuotinio dieninio švietimo reikalavimas suponuoja švietimo sistemą, numatančią strategijas, skirtas įraukti visus dirbančius vaikus (arba vaikus, kurie nelanko mokyklos dėl kitų priežasčių) į dieninę mokyklų sistemą; ragina Europos Sąjungą užtikrinti, kad į visos Bendrijos finansuojamos švietimo programos numatytų bendras strategijas, pavyzdžiui, socialinę motyvaciją ir švietimo programas, skirtas atsiliekantiems vyresniems mokiniams;
Points out that a requirement of universal full-time education is an education system which includes strategies for bringing all children who work (or who do not go to school for some other reason) into a full-time school system; calls upon the EU to ensure that all education programmes financed by the Community include broad strategies such as social motivation and remedial courses for older pupils;
džiaugiasi IPEC veikla ir remia jos siūlomas skatinimo priemones, skirtas sugrąžinti vaikus į mokyklas, pavyzdžiui, nemokamą vaikų maitinimą ir kitą šeimoms teikiamą paramą;
Welcomes the activities of the IPEC and supports the incentives which it proposes to get children back to school, such as free meals for children and other assistance for their families;
remia TDO veiklą ir jos bendradarbiavimą su PPO, įskaitant nuolatinį dialogą, bei siūlo ir toliau plėsti šiuos mainus;
Supports the work of the ILO and its cooperation with the WTO, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
Vaikų išnaudojimo blogiausios formos
Worst forms of child exploitation
reiškia susirūpinimą dėl vaikų teisių, kurios yra apibrėžtos JT vaiko teisių konvencijoje, rimtų pažeidimų, įskaitant teisę į sveikatos priežiūrą, mokslą ir maitinimą bei į apsaugą nuo smurto, išnaudojimo ir blogo elgesio;
Expresses its concern at the serious violations of children's rights, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, including the right to health, education and nourishment and to protection against violence, exploitation and maltreatment;
ragina Komisiją remti programas, skirtas kovoti su ne tokiomis įprastomis vaikų darbo formomis, pavyzdžiui, darbu namuose ir vaikų pardavimu siekiant apmokėti šeimos skolas (vergija dėl skolų);
Calls on the Commission to support programmes combating less common forms of child labour such as domestic work and the selling of children to pay off family debts (debt bondage);
džiaugiasi tuo, kad Komisija ėmėsi iniciatyvos parengti komunikatą dėl prekybos žmonėmis (2005 m.);
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
pakartoja savo siūlymą paskirti specialų ES įgaliotinį vaikams, kurie kenčia dėl ginkluotų konfliktų, karų, vietos pakeitimo, sausros, bado, gamtinių nelaimių, AIDS, arba prekybos žmonėmis, ir užtikrinti, kad tokioms situacijoms būtų skiriamas deramas dėmesys;
Reiterates its proposal to appoint an EU special representative for children who are victims of armed conflict, wars, displacement, drought, hunger, natural disasters or AIDS, or children who are caught up in the trafficking of human beings, and to ensure that due attention is given to such situations;
prašo PPO pagalbos uždraudžiant vaikų darbą prekyboje ir siūlo, kad produktai, kurie buvo pagaminti nenaudojant vaikų darbo, būtų atitinkamai ženklinami, kad apie tai žinotų ir atsakingai elgtųsi vartotojai;
Calls for the support of the WTO in the form of a ban on child labour in trade and suggests that child-labour free products be marked and labelled as such for consumer awareness of responsible practices;
ragina Komisiją priminti Europos Sąjungai ir besivystančioms šalims jų įsipareigojimus pagal Hagos konvenciją dėl tarptautinio įvaikinimo ir ypač užtikrinti, kad visos ES pagalbą gaunančios šalys būtų pasirašiusios ir ratifikavusios šią konvenciją, bei padėti šioms šalims išvengti žalos vaikams, kurią lemia netinkamas arba neteisėtas įvaikinimas pačiose šalyse arba tarp jų;
Calls on the Commission to remind the European Union and developing countries of their obligations under the Hague Convention on Intercountry Adoption and in particular to ensure that all countries in receipt of EU aid have signed and ratified the Convention and to help those countries prevent damage to children being caused by inappropriate or unauthorised adoption procedures within or between countries;
džiaugiasi tuo, kad Komisija ėmėsi iniciatyvos parengti komunikatą dėl bendrovių socialinės atsakomybės, kuris turėjo būti paskelbtas 2005 m. balandžio mėn.;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on corporate social responsibility, which was due in April 2005;
rekomenduoja Komisijai įvertinti galimybę sukurti ES lygio teisines apsaugos priemones ir mechanizmus, kurie leistų nustatyti ir patraukti atsakomybėn Europos Sąjungos importuotojus, įvežančius produktus, kuriuos gaminant buvo pažeistos svarbiausios TDO konvencijos, taip pat dėl vaikų darbo panaudojimo bet kuriame tiekimo grandinės etape; todėl prašo Komisiją įvertinti galimybę sukurti paskatas ES importuotojams, reguliariai ir nepriklausomai stebintiems savo produktų gamybą visose trečiosiose šalyse, kurios yra gamybos grandinės dalis;
Recommends that the Commission investigate the creation of appropriate EU-level legal safeguards and mechanisms which identify and prosecute EU-based importers who import products which allow the violation of the core ILO conventions, including the use of child labour, in any part of the supply chain; therefore requests the Commission to explore the possibility of creating incentives for EU importers who carry out regular and independent monitoring of the manufacture of their products in all third countries forming part of the production chain;
ragina Komisiją ir Tarybą skatinti sąžiningos prekybos iniciatyvas, ypač naujose ES valstybėse narėse, vykdant gamintojų stebėseną, kuria siekiama užtikrinti, kad jų metodai atitiktų sąžiningos prekybos standartus;
Calls on the Commission and the Council to promote the fair trade initiatives, in particular in new EU Member States, monitoring producers to ensure that their methods are consistent with fair trading standards;
rekomenduoja Komisijai paskelbti įmones, kurios bet kuriame gamybos ir tiekimo grandinės etape nuolat ir nepaliaujamai naudojasi vaikų darbu, ir tirti tokių įmonių veiklą bei ragina tokį sąrašą perduoti ES importuotojams;
Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently use child labour in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU importers;
ragina valstybes nares informuoti vartotojus apie bendrovių socialinę atsakomybę ir remti iniciatyvas, kuriomis siekiama propaguoti produktus (daugiausia žemės ūkio ir sporto prekių pramonės produktus), kuriems pagaminti nenaudotas vaikų darbas;
Calls on the Member States to increase consumer awareness of corporate social responsibility and to support initiatives to promote products, principally agricultural products and those produced by the sports goods industry the manufacture of which has not involved the use of child labour;
ragina vietos valdžios institucijas bendradarbiauti su pramonės ir žemės ūkio sektorius prižiūrinčiomis tarptautinėmis organizacijomis siekiant panaikinti vaikų darbą bei bendradarbiauti kuriant ir išlaikant tinkamą dieninio mokymosi infrastruktūrą (kvalifikuotus mokytojus, nemokamą transportą ir maitinimą), kad visi vaikai galėtų lankyti mokyklą;
Calls on local governments to cooperate with international organisations to monitor industry and agriculture to prevent child labour and to cooperate in the building and maintenance of adequate full-time educational facilities with qualified teaching staff and free transport and meals so that all children may attend school;
ragina Komisiją ir valstybes nares prisidėti propaguojant JT normas dėl su žmogaus teisėmis susijusios daugiašalių korporacijų ir kitų verslo įmonių atsakomybės, kad šios normos taptų veiksminga pasauline priemone kovojant su vaikų darbu ir kitais galimais įmonių daromais žmogaus teisių pažeidimais;
Urges the Commission and the Member States to contribute to the development of the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights in order to make it an effective global instrument against child labour and other possible human rights abuses by companies;
ragina Komisiją užtikrinti, kad svarbiausių darbo standartų laikymasis taptų jos pirkimų ir sutarčių sudarymo politikos išankstine sąlyga; šiuo tikslu ragina Komisiją parengti strategiją, kuri leistų šių standartų laikytis ir mažiesiems besivystančių šalių gamintojams;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
ragina Tarybą paremti EBPO gaires daugiašalėms įmonėms ir JT Pasaulinį susitarimą;
Calls on the Council to support the OECD's guidelines for multinational enterprises and the UN's Global Compact;
rekomenduoja Komisijai pasiūlyti išplėsti EBPO gairių daugiašalėms įmonėms taikymo sritį, kad šios gairės būtų taikomos ne tik investicijoms, bet ir prekybai, patobulinti įgyvendinimo priemones ir su besivystančių šalių vyriausybėmis sudaryti susitarimus dėl būdo, kuriuo įmonės galėtų prisidėti veiksmingai naikinant vaikų darbą;
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can contribute to the effective abolition of child labour;
ragina transnacionalines įmones bendradarbiaujant su visomis atitinkamomis šalimis visoje savo veikloje ir tiekimo grandinėse vadovautis socialine verslo atsakomybe ir apie tai pranešti;
Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
ragina Komisiją, kad tais atvejais, kai besivystančių šalių vyriausybės nesilaiko EBPO gairių, ji ne tik pradėtų pažeidimo procesą, bet ir viešai paskelbtų bendroves ir daugiašales įmones, kurios dalyvauja gaminant žinomus produktus naudodamosi vaikų darbu;
Calls on the Commission, in the event that the governments of the developing countries fail to comply with the OECD Guidelines, not only to initiate infringement proceedings but also to name publicly the companies and multinational enterprises involved in the production of well-known products through the exploitation of child labour;
ragina šalių, kuriose yra įsisteigusios tarptautinės įmonės, vyriausybes stebėti EBPO gairių daugiašalėms įmonėms įgyvendinimą ir periodiškai pateikti ataskaitas apie šių įmonių indėlį veiksmingai naikinant vaikų darbą ir įgyvendinant svarbiausius TDO darbo standartus;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
džiaugiasi, kad kakavos pramonės gamintojai tarptautiniu lygiu pasirašė protokolą dėl kakavos pupelių ir iš jų gaminamų produktų auginimo ir perdirbimo bei planų apriboti vaikų darbą futbolo kamuoliams gaminti (siūti) Pakistane įgyvendinimo rezultatais ir remia visas kitas panašias pastangas;
Welcomes the signing of the Protocol for the growing and processing of cocoa beans and their derivative products by cocoa industry producers at international level and the results of implementing the plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls in Pakistan, and supports any other similar endeavour;
remia privataus sektoriaus iniciatyvų, skirtų naikinti vaikų darbą, įskaitant elgesio kodeksus, rengimą bei skatina glaudesnį bendradarbiavimą, didesnį skaidrumą bei iniciatyvų, kurios turėtų būti pagrįstos svarbiausiais TDO darbo standartais, didesnį nuoseklumą ir nepriklausomą stebėjimą;
Supports the development of private sector initiatives to eliminate child labour, including codes of conduct, and encourages more cooperation, transparency and coherence between the initiatives, which should be based on ILO core labour standards and be independently monitored;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams bei UNICEF ir kitoms atitinkamoms JT agentūroms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and UNICEF and other relevant UN agencies.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 94 dėl reikalavimų transporto priemonėms patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą priešpriešinio susidūrimo atveju, ir reglamento Nr. 95 dėl nuostatų dėl reikalavimų transporto priemonėms patvirtinimo, atsižvelgiant į jomis važiuojančių asmenų apsaugą šoninio susidūrimo atveju ( KOM(2004)0672 - 7590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision ( COM(2004)0672 – 07590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0672 - 7590/2005) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 07590/2005) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6-0218/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0218/2005 ),
duoda pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/95/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo priedas siekiant suderinti jį su technikos pažanga ( KOM(2005)0241 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2005)0241 )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0241 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0241 ),
kadangi vienas iš Direktyvos 2002/95/EB OL L 37, 2003 2 13, p.
whereas one of the objectives of Directive 2002/95/EC OJ L 37, 13.2.2003, p.
tikslų – prisidėti prie žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugai priimtino elektros ir elektroninės įrangos atliekų utilizavimo ir laidojimo; kadangi pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį nuo 2006 m. liepos 1 d. ribojamas kai kurių pavojingų medžiagų naudojimas į rinką teikiamoje naujoje elektros ir elektroninėje įrangoje, išskyrus atvejus, kai pagal šios direktyvos priedą apribojimai netaikomi;
is to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment; whereas Article 4(1) of that Directive restricts as from 1 July 2006 the use of certain hazardous substances in new electrical and electronic equipment put on the market unless exempted under the Annex thereto,
kadangi Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 5 dalyje nustatoma Parlamento teisė priimti rezoliuciją, kuria Tarybai pranešama, kad Komisijos pasiūlymas "viršija pagrindinėje priemonėje nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus",
whereas Article 5(5) of Decision 1999/468/EC lays down Parliament's right to adopt a resolution to inform the Council that a proposal by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument,
kadangi vadovaujantis Direktyvos 2002/95/EB 5 straipsnio 1 dalimi komitologijos procedūros metu leidžiama iš dalies keisti priedą siekiant suderinti jį su mokslo ir technikos pažanga; kadangi Direktyvos 2002/95/EB 5 straipsnio 1 dalies b punkte numatoma galimybė nedrausti naudoti kai kurias pavojingas medžiagas, jeigu neįmanoma naudoti saugesnio jų pakaitalo Direktyvos 2002/95/EB 5 straipsnio 1 dalies b punkte įtvirtinta, kad "4 straipsnio 1 dalies reikalavimai netaikomi elektros ir elektroninės įrangos medžiagoms, jei jų eliminavimas ar konstrukcijos arba medžiagų pakeitimas panaudojant komponentus, kuriems nereikia jokių iš nurodytųjų medžiagų, yra techniškai ar moksliškai neįmanomas arba dėl pakeitimo atsiradęs neigiamas poveikis aplinkai, sveikatai ir (arba) vartotojų saugai nusvertų jų naudą aplinkai, sveikatai ir (arba) vartotojų saugai".
whereas Article 5(1) of Directive 2002/95/EC provides for the adoption of any amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress by means of comitology; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC provides for the possibility of exempting hazardous substances from the prohibition if the substitution with safer alternatives is not practicable Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC states "exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to therein is technically or scientifically impracticable, or where the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof".
, kadangi Direktyvos 2002/95/EB 5 straipsnio 1 dalies b punkte pateikiami vieninteliai kriterijai, į kuriuos galima atsižvelgti komitologijos procedūros metu į priedą įtraukiant išimtis;
; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC lays down the only criteria that can be taken into consideration with a view to adding exemptions to the Annex by means of comitology,
kadangi siūlomo sprendimo 2 konstatuojamojoje dalyje tvirtinama, kad neturi būti draudžiama naudoti kai kurias medžiagas ir sudedamąsias dalis, į kurias įeina kai kurių pavojingų medžiagų, kadangi "minėtas pavojingas medžiagas vis dar neįmanoma eliminuoti iš minėtų konkrečių medžiagų arba sudėtinių dalių arba keisti jas kitomis medžiagomis", kadangi iš kelių tyrimų matyti priešingai, kad esama saugesnių Direktyvos 2002/95/EB 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto Deka BDE alternatyvų, kurias galima naudoti daugelyje, jeigu ne visuose, elektros ir elektroninėje įrangoje naudojamuose polimeruose,
whereas Recital 2 of the proposed decision asserts that certain materials and components containing certain hazardous substances should be exempt from the prohibition, since the "elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable"; whereas several studies have shown to the contrary that safer alternatives to DecaBDE, which come within the scope of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC are available for many, if not all, polymeric applications in electrical and electronic equipment,