natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į pasaulinių mitybos įpročių įtaką klimato kaitai, visuomenės sveikatai ir pasauliniam aprūpinimui maistu, kaip išdėstyta Parlamento "Gamtos išteklių tyrime" (IP/A/STOA/IC/2008-180),
– having regard to the implications of global trends in eating habits for climate change, public health and global food security, as stated in Parliament's Natural Resources Study (IP/A/STOA/IC/2008-180),
A. kadangi 1996 m. pasaulio aukščiausiojo lygio susitikime dėl maisto 185 šalių atstovai įsipareigojo iki 2015 m. perpus sumažinti badaujančių žmonių skaičių; kadangi kasmet iš bado miršta 40 mln. žmonių; kadangi ūkininkaujančios šeimos, piemenys ir žemės ūkio darbuotojai sudaro daugiau nei pusę pasaulio gyventojų ir yra pirmaeilės bado aukos,
A. whereas representatives from 185 countries committed themselves at the World Food Summit in 1996 to cutting by half the number of hungry people by 2015; whereas more than 40 million people die from starvation every year; whereas family farmers, herders and rural workers represent more than half of the world population and are the primary victims of hunger,
C. kadangi galutinėje 2009 m. pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo deklaracijoje nepakankamai nagrinėjamos priežastys, dėl kurių nepavyksta išnaikinti bado, nepateikiami jokie konkretūs pasiūlymai, kokie veiksmai galėtų padėti įveikti badą, o tik paprasčiausiai iki 2025 m. pratęsiamas bado išnaikinimo terminas,
C. whereas the final declaration of the 2009 World Food Summit neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger, but instead simply puts back the deadline for achieving the goal of eradicating hunger to 2025,
D. kadangi pastarąjį dešimtmetį pasaulinis viešųjų investicijų į žemės ūkį ir kaimo plėtrą mažinimas susilpnino stabilų pasaulinį maisto tiekimą, o besivystančiose šalyse dažnai imtasi komercinių investicijų į eksportui skirtą produkciją vidaus maisto tiekimo sąskaita,
D. whereas a global decrease in public investments in agriculture and rural development in the past decade has weakened a stable global food supply, while commercial investments in export oriented production were often undertaken in developing countries at the expense of domestic food supply,
E. kadangi ES ir JAV teikiamos eksporto subsidijos ir pagalba maistu yra pagrindinė besivystančių šalių kaimo pragyvenimo šaltinių ir smulkių natūrinių ūkių sunykimo priežastis ir dėl to milijonai šeimų neteko žemės ir užtikrintos prieigos prie maisto arba pakankamų pajamų, kad galėtų prasimaitinti patys,
E. whereas export subsidies and food aid from the EU and the United States have been one major cause of the destruction of rural livelihoods and small-scale subsistence farms in developing countries and, as a consequence, have left millions of families landless and without reliable access to food or a sufficient income to feed themselves,
F. kadangi išaugo iškirstų miškų žemės ir žemės ūkio išteklių, naudojamų gyvuliams šerti, mėsai auginti ir žemės ūkio degalams skirtai biomasei gaminti, procentas, o tai turėjo didelės įtakos nepastovioms maisto kainoms ir paskatino pasaulinio masto spekuliacijas pagrindiniais žemės ūkio produktais,
F. whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to food-price volatility and encouraging worldwide speculation in agricultural commodities,
G. kadangi keletą pastarųjų dešimtmečių Pasaulio bankas, Tarptautinis valiutos fondas ir Pasaulio prekybos organizacija besivystančioms šalims nustatė privalomas prekybos liberalizavimo priemones, kurios pagilino nesąžiningą konkurenciją žemės ūkio sektoriuje vietinio maisto tiekimo ir tausiojo ūkininkavimo sistemų sąskaita,
G. whereas, over the past few decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation measures on developing countries, which has intensified unfair competition in the field of agriculture at the expense of local food supply and sustainable farming systems,
I. kadangi klimato kaita daro didelį poveikį ūkininkavimui, pavyzdžiui, dėl vandens trūkumo mažėja pasėlių derlius, ir apsunkina žemės ūkio veiklą, ypač vargingiausiose šalyse,
I. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example in the form of reduced crop yields due to water shortages, making agricultural activities more difficult, especially in the poorest countries,
2. mano, kad tikrai kovai su badu reikia parengti nuoseklią politiką, įskaitant žemės ūkio, kaimo plėtros ir žuvininkystės sritis, kuri pagerintų tausiąsias ūkininkavimo ir maisto tiekimo sistemas siekiant pagerinti besivystančių šalių pajėgumą išmaitinti jų gyventojus, o ne mažinti jų vidaus maisto tiekimo apimtis tiekiant pigų importą; esant būtinybei, besivystančioms šalims turi būti leista didinti jų taikomus pagrindinių žemės ūkio produktų importo mokesčius arba riboti jų eksportą, jei tai neturi neigiamo poveikio maistą importuojančioms šalims;
Considers that a genuine fight against hunger requires the establishment of comprehensive policies, including agriculture, rural development, and fisheries, that enhance sustainable farming and food supply systems, so as to enhance developing countries' capacity to feed their population, rather than undermining their domestic food supply with cheap imports; when necessary developing countries must be allowed to increase their import tariffs or limit exports of agricultural commodities, without negatively impacting on food importing countries;
CFS) reformą ir ragina Komisiją bei valstybes nares įsipareigoti ir visiškai įsitraukti į atnaujintą visapusišką bendradarbiavimą su visais suinteresuotais asmenimis siekiant įveikti badą ir skurdą;
Welcomes the ongoing reform of the Committee on World Food Security (CFS) and urges the Commission and the Member States to commit themselves fully to renewed, fully inclusive cooperation by all stakeholders to overcome hunger and poverty;
IAASTD) organizacijos rekomendacijų pakeisti mokslinių technologijų pritaikymo „nuleidžiant technologijas iš viršaus“ principą į tikslingai ūkininkui skirtų inovacijų kūrimo „pradedant nuo apačios“ ir dalyvaujant patiems ūkininkams principą.
Calls on the FAO, its member governments and the EU Commission to follow the recommendations made in the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) to reverse top-down transfer-of-technology concepts of science and replace them with bottom-up, participatory, farmer oriented innovation concepts;
23.11.2009 B7-0173/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
23.11.2009 B7-0173/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
A. atsižvelgdamas į tai, kad teisė į maistą yra žmogaus teisė,
A. whereas the right to food is a human right,
B. atsižvelgdamas į tai, kad tarptautinė bendruomenė turėtų reaguoti į dar nematytą nuo bado kenčiančių asmenų skaičiaus , kuris jau viršija vieną milijardą, padidėjimą,
B. whereas the international community must respond to an unprecedented increase in the number of people suffering from hunger, which is now over one billion,
C. atsižvelgdamas į tai, kad vienas iš Tūkstantmečio vystymosi tikslų yra iki 2015 m. du kartus sumažinti badaujančių žmonių skaičių pasaulyje,
C. whereas one of the Millennium Development Goals (MDG) is to reduce the number of people suffering from hunger in the world by half by 2015,
D. atsižvelgdamas į tai, kad Maisto ir žemės ūkio organizacijos aukščiausiojo lygio susitikime siūloma 2025 m. data panaikinti badą pasaulyje nebuvo patvirtinta,
D. whereas the 2025 proposed deadline for eradicating hunger from the world was not approved at the FAO Summit,
E. atsižvelgdamas į tai kad dabartinės maisto krizės apimtis yra dvidešimties metų nepritaikytos politikos, nepakankamų investicijų į žemės ūkį ir žemės ūkio sektoriaus apleidimo mažų ir vidutinių ūkių nenaudai laikotarpio pasekmė, nors šis sektorius tiesiogiai užtikrina 70 % neturtingų planetos gyventojų pragyvenimą,
E. whereas the scale of the present food crisis is the result of 20 years of inadequate policies, insufficient investment in agriculture and neglect of the agricultural sector at the expense of small and medium-sized farms, while 70% of the planet's poor populations are directly dependent on the sector for their subsistence;
F. atsižvelgdamas į tai, kad liberalizavimo, privatizacijos ir laisvos prekybos politikos pasekmė buvo tai, kad smulkūs ir vidutiniai ūkininkai apleido žemę, žemė buvo koncentruota ir dominuoja didžiųjų žemės ūkio maisto produktų įmonių gamyba,
F. whereas the policy of liberalisation, privatisation and free trade has resulted in the abandonment of land by small and medium-sized farmers, land concentration and the domination of production by large agrifood companies,
G. atsižvelgdamas į tai, kad neturtingose šalyse, kurios nėra grynojo maisto importo šalys, maisto kainos, nepaisant gero 2009 m. grūdų derliaus pasaulyje, išlieka atkakliai aukštos dėl kainų nestabilumo, ir kad dideles aprūpinimo maistu problemas patiria 31 šalis, kurioms reikia skubios pagalbos,
G. whereas, in poorer countries that are not net importers of food, food prices remain stubbornly high in spite of good world cereal production levels in 2009 owing to the volatility of prices, and whereas there is a serious food insecurity problem in 31 countries which need emergency assistance,
H. atsižvelgdamas į tai, kad dėl biodegalams valstybių narių teikiamos subsidijų privatizuotose žemėse vykdoma intensyvi ir plataus masto kuro gamyba, siekiant patenkinti eksporto rinkų paklausą; atsižvelgdamas į tai, kad šios gamybos skatinimu buvo prisidėta prie javų ir aliejinių augalų kainų augimo tarptautinėse rinkose,
H. whereas the subsidies granted by Member States to agrifuels encourage intensive large-scale farming on land privatised in order to meet export market demand; whereas this has contributed to increasing cereal and oilseed prices on international markets,
I. kadangi Pasaulio bankas, Tarptautinis valiutos fondas ir Pasaulio prekybos organizacija privertė liberalizuoti prekybos mainus besivystančiose šalyse ir dėl to žemės ūkyje padidėjo konkurencija vietos kultūrų ir ūkininkų nenaudai,
I. whereas the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which has intensified competition in agriculture at the expense of local crops and farmers,
J. atsižvelgdamas į tai, kad žemės ūkio produktų prekyba ir neteisingi prekybos mainai pasaulio rinkoje sukelia badą,
J. whereas agricultural trade and unfair trade conditions on the world market are giving rise to hunger,
K. atsižvelgdamas į tai, kad užsienio įmonės ir valstybės kontroliuoja milijonus hektarų dirbamos žemės besivystančiose šalyse siekdamos ilgam laikui užtikrinti savo aprūpinimą maistu, ir kad valstybių ir įmonių perkamos dirbamos žemės sandėrių skaičiaus didėjimas yra nauja neokolonializmo forma, kai neturtingos šalys gamina maistą turtingoms savo pačių gyventojų sąskaita,
K. whereas foreign companies and states are taking over millions of hectares of farmland in developing countries with the aim of securing long-term food supplies; whereas the huge number of farmland transactions is a new form of neocolonialism, with poor countries producing food for rich countries at the expense of their own populations,
L. atsižvelgdamas į tai, kad klimato kaita sumažintų vandens išteklius ir padidintų piktžolių, kenksmingų gyvūnų ir ligų kiekį ir kad 2050 m. maisto ir žemės ūkio gamyba kai kuriuose besivystančių šalių regionuose bus sumažėjusi daugiau, nei 30 %,
L. whereas climate change would reduce water availability and lead to an increase in weed, animal pests and diseases and whereas in 2050 food and agricultural production will decrease by up to 30% in parts of developing countries,
1. primeta, kad būtina sukurti kovos su badu strategiją, pagrįstą teisės į maistą principu ir paremtą teisingu dalijimusi, skurdžiausių gyventojų pajamų saugumu ir galimybe gauti maisto;
Reaffirms the need to establish a strategy to combat hunger, based on the principle of the right to food, and focusing on a fair sharing of resources, security of income for the poorest populations and access to food;
7. ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares užtikrinti reikalingą paramą besivystančių šalių žemės ūkiui siekiant pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, visų pirma du kartus sumažinti badaujančių žmonių skaičių pasaulyje;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to secure the necessary agricultural aid for developing countries in order to achieve the MDGs, in particular that of halving of the number of people suffering from hunger around the world by 2015;
9. mano, kad BŽŪP reformos, kurios paklūsta žemės ūkio rinkų liberalizavimui pagal PPO derybas ir atitinka tik didžiųjų žemės ūkio produktų įmonių interesus, prisidėjo prie pasaulio žemės ūkio skurdinimo;
Takes the view that the CAP reforms, dictated by the liberalisation of agricultural markets in the context of the WTO negotiations and aimed at meeting the sole interests of large agri-food companies, have contributed to impoverishing the agricultural sector at world level;
16. ragina Komisiją ir valstybes nares tinkamai susieti klimato kaitą ir Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), t. y. į projektus ir programas, kuriomis siekiama TVT, ir į visas skurdo mažinimo strategijas įtraukti prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos poveikio mažinimo tikslus;
Calls on the Commission and the Member States to build the necessary links between climate change and the Millennium Development Goals (MDGs) by incorporating adaptation to and mitigation of climate change into projects and programmes aimed at achieving the MDGs and into all poverty reduction strategies;
23.11.2009 B7-0185/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2009 B7-0185/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl Komisijos 2009 m. plėtros strategijos dokumento, susijusio su Vakarų Balkanų šalimis, Islandija ir Turkija
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2009 m. plėtros strategijos dokumento, susijusio su Vakarų Balkanų šalimis, Islandija ir Turkija
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 European Parliament resolution on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „2009–2010 m. plėtros strategija ir pagrindiniai uždaviniai“ ( COM(2009)0533 ) ir lydimąsias 2009 m. šalių pažangos ataskaitas,
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento OL C 291 E, 2006 11 30, p.
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission’s 2005 enlargement paper OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
ir 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2007 m. plėtros strategijos dokumento Priimti tekstai, P6_TA(2008)0363 .
, and of 10 July 2008 on the Commission’s 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Vakarų Balkanų šalių ir Turkijos,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
A. kadangi remianti ES sutarties 49 straipsniu „kiekviena Europos valstybė ... gali pareikšti norą tapti Sąjungos nare“,
A. whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, ‘[any] European State ... may apply to become a member of the Union’,
B. kadangi Vakarų Balkanų ateitis susijusi su Europos Sąjunga, kaip dar kartą patvirtinta Salonikų Europos Vadovų Taryboje 2003 m. birželio 19–20 d., Briuselio Europos Vadovų Taryboje 2006 m. birželio 15–16 d. ir vėlesniuose aukščiausiojo lygio susitikimuose; kadangi reikėtų vykdyti visus egzistuojančius įsipareigojimus Pietryčių Europos šalims,
B. whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
C. kadangi Turkija yra šalis kandidatė nuo 1999 m., Kroatija – nuo 2004 m., o Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija – nuo 2005 m.; kadangi Albanija, Juodkalnija ir Islandija pateikė prašymus dėl narystės Sąjungoje ir Komisija šiuo metu vertina Juodkalnijos ir Islandijos prašymus; kadangi su Bosnija ir Hercegovina ir su Serbija buvo pasirašyti stabilizacijos ir asociacijos susitarimai; kadangi Komisija paskelbė savo ketinimą vidutinės trukmės laikotarpiu pateikti pasiūlymą dėl prekybos susitarimų ir vizų režimo liberalizavimo Kosovui,
C. whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
D. kadangi ankstesni plėtros etapai, be abejo, buvo naudingi ir ES, ir prie jos prisijungusioms valstybėms narėms, plėtra padėjo siekti visos Europos stabilumo, vystymosi ir gerovės, yra svarbu sudaryti sąlygas, reikalingas siekiant užtikrinti, kad būsimi plėtros etapai taip pat būtų sėkmingi,
D. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
E. kadangi plėtros strategija – ne vien derybų metodologija, ji atspindi įsitikinimą, kad ES yra bendrų vertybių bendrija, ir yra sudėtingai susijusi su diskusijomis dėl ES tikslų, jos ateities ir jos vaidmens kaimynystėje ir visame pasaulyje,
E. whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU’s objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
2. mano, kad galima pasimokyti iš ankstesnių plėtros etapų ir kad tolesni būdai gerinti plėtros proceso kokybę turi būti grindžiami iki šiol sukaupta teigiama patirtimi; taip pat primena, kaip nurodyta ankstesnėse rezoliucijose, kad vykdant plėtros procesą reikia tinkamai stiprinti institucinę, finansinę ir politinę sistemą;
Believes that lessons can be learned from previous enlargements and that further ways of improving the quality of the enlargement process must be based on the positive experiences accumulated so far; also recalls, as indicated in previous resolutions, the need to allow for adequate institutional, financial and political consolidation whilst pursuing the enlargement process;
7. pabrėžia, kad visapusiškas bendradarbiavimas su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) yra pagrindinė Vakarų Balkanų šalių pažangos siekiant narystės Sąjungoje sąlyga, tačiau pažymi, kad taip pat svarbu, jog žalos už karo nusikaltimus atlyginimą šių šalių visuomenės vertintų kaip svarbų žingsnį siekiant teisingumo aukų atžvilgiu ir sudaryti palankesnes sąlygas susitaikymui regione;
Emphasises that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) constitutes a fundamental condition for the Western Balkans countries to make progress on the path to membership of the Union, but points out that, equally importantly, redress for war crimes should be seen by society in those countries as a vital step to bring justice to the victims and to facilitate regional reconciliation;
9. susirūpinęs atkreipia dėmesį į dėl finansų krizės kilusias ekonomines problemas, su kuriomis susiduriama Vakarų Balkanų regione; džiaugiasi Komisijos pasirengimu teikti ypatingą finansinę pagalbą, pvz., makroekonominę pagalbą ir tiesioginę biudžeto paramą; pabrėžia, kad padėtis ypač sudėtinga atsižvelgiant į aukštą skurdo ir nedarbo lygį kai kuriose atitinkamose šalyse; ragina Komisiją ir pačias šalis dėti visas įmanomas pastangas siekiant sušvelninti krizės poveikį, ypač labiausiai pažeidžiamiems visuomenės nariams;
Notes with concern the economic problems facing the Western Balkans region as a result of the financial crisis; welcomes the Commission’s willingness to provide extraordinary financial aid, such as macro-economic assistance and direct budget support; stresses that the situation is particularly difficult in view of high poverty and unemployment levels in some of the countries concerned; calls on the Commission and on the countries themselves to make every possible effort to mitigate the effects of the crisis, particularly on the most vulnerable members of society;
13. ragina šalis regione dėti didesnes pastangas gerinti etninių mažumų, ypač romų, padėtį; pabrėžia, kad romai dažnai yra diskriminacijos aukos ir kad visų pirma turėtų būti labai didinamas jų dalyvavimas darbo rinkoje ir švietimo sistemoje; atsižvelgdamas į tai atkreipia dėmesį į dvišalius Vakarų Balkanų šalių susitarimus su valstybėmis narėmis dėl readmisijos ir ragina atitinkamas šalis didinti savo pastangas kurti tinkamas socialines sąlygas ir infrastruktūrą, kad būtų palengvinta romų reintegracija po jų sugrįžimo; ragina Vakarų Balkanų šalis ir valstybes nares toliau atidžiai stebėti grąžintų romų reintegracijos procesą ir kasmet pranešti Komisijai apie padarytą pažangą siekiant palengvinti reintegracijos politikos vertinimą ir apsikeisti geriausia praktika;
Calls on the countries in the region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular the Roma; emphasises that the Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; in this regard, takes note of the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services in order to ensure the fundamental rights of the Roma and to facilitate their reintegration after their return; calls on Western Balkan countries and the Member States to follow up closely the reintegration of the repatriated Roma and to report back on the achievements reached to the Commission on an annual basis in order to facilitate the evaluation of the reintegration policies and the exchange of best practices;
17. mano, kad siekiant išlaikyti ES piliečių paramą tolesnei plėtrai ir šalių kandidačių piliečių įsipareigojimą tęsti reformas svarbu pateikti jiems aiškią ir suprantamą informaciją apie šios politikos naudą ir reikšmę; ragina Komisiją ir valstybes nares dėti pastangas siekiant šio tikslo; vis dėlto pabrėžia, kad siekiant sėkmingo informavimo kampanijų vykdymo jos turėtų būti atitinkamai finansuojamos;
Is of the opinion that, in order to maintain the support of EU citizens for further enlargement and the commitment of the citizens of the candidate countries to continue reforms, it is crucial to present them with clear and comprehensive information on the benefits and implications of this policy; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end; stresses, however, that, in order to be successful, information campaigns should be adequately funded;