natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją dėti visas pastangas nusiginklavimo klausimu, savo kompetencijos srityje, atsižvelgiant į Ginklų eksporto etikos kodeksą, kurio pasirašymo 10-ties metų jubiliejus švenčiamas 2008 m. ir kuris dar nėra ES teisiškai privalomas visas, ir ypač laukiama Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijos, įvyksiančios 2010 m.; pritaria Komisijos pastangoms, susijusioms su dviem direktyvomis dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje ir dėl su gynyba susijusių produktų perdavimo, nes reikia, kad standartai derėtų visoje ES; taigi pabrėžia, kad būtina griežta eksporto kontrolė, kuri turėtų apimti ir griežtą pereksportavimo kontrolę;
Calls on the Commission to make every effort in the field of disarmament, in its sphere of competence, bearing in mind that the Code of Conduct on Arms Exports, which celebrates the 10th anniversary of its signing in 2008, is still not legally binding for the EU as a whole, and looking ahead in particular to the NPT Treaty review conference in 2010; welcomes the Commission's efforts concerning two directives on the procurement and transfer of defence-related products, given the need for consistent standards throughout the EU; stresses, however, the need for stringent export controls, which should also include strict re-export controls;
pritaria Komisijos atliktam teroristų išpuolių rizikos įvertinimui; tačiau pabrėžia, kad su terorizmu turi būti kovojama nepažeidžiant universalių demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių vertybių ir jų saugojimo, glaudžiai bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais; ragina Komisiją persvarstyti tvarką, susijusią su Europos Sąjungos teroristų organizacijų sąrašo sistema, kuri, Europos pirmosios instancijos teismo nuomone, šiuo metu yra tokia, kad pažeidžiami pagrindiniai teisės standartai ir pagrindinės žmogaus teisės;
Shares the Commission's risk assessment with regard to terrorist attacks; stresses, however, that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners; calls on the Commission to revise the practices linked to the European Union's terrorist list system, which, according to the European Court of First Instance, in its present form violates basic legal standards and fundamental human rights;
pabrėžia nuoseklios strategijos Afganistane būtinybę, taigi ragina Komisiją dėti visas pastangas dėl šalies civilinio atkūrimo, ES vaidmens stiprinimo teisingumo ir policijos reformos srityje, taip pat kovojant su narkotikais;
Emphasises the importance of a coherent strategy in Afghanistan, and therefore calls on the Commission to put every effort into the civilian reconstruction of the country, strengthening the EU's role in the field of justice and police reform as well as in the fight against drugs;
pabrėžia, kad tikra strateginė partnerystė turėtų būti pagrįsta bendromis vertybėmis; taigi ragina Komisiją derybų su Rusijos Federacija dėl naujo susitarimo, kuris pakeis esamą, 2007 m. pabaigoje pasibaigsiantį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, gairėse pabrėžti, kaip svarbu, jog būsimieji santykiai būtų grindžiami demokratija, žmogaus teisėmis ir žodžio laisve, sukuriant aiškią visų minėtų tokio susitarimo sąlygų įgyvendinimo stebėsenos sistemą;
Points out that genuine strategic partnerships must be based on shared values; calls, in this regard, on the Commission to highlight, in the guidelines for the negotiation with the Russian Federation of the new agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement which expired at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
ragina vėl įvertinti strateginę partnerystę su Kinija; atkreipia dėmesį į tai, kad dėl pastarųjų tragiškų įvykių ir tolesnių žiaurių represijų Tibete, taip pat dėl to, jog nepasiektą svarių rezultatų ES ir Kinijos dialogu dėl žmogaus teisių, reikėtų keisti strategiją ir geriau koordinuoti valstybes nares, siekiant padidinti pagarbą vertybėms, kuriomis pagrįsta Europos Sąjunga;
Calls for a reassessment of the strategic partnership with China; points out that the recent tragic events and the subsequent brutal repression in Tibet and the lack of substantial results from the EU-China human rights dialogue require a change of strategy and better coordination between the Member States with a view to enhancing respect for the values on which the EU is founded;
atkreipia dėmesį į tai, kad po Anapolio konferencijos ir atsižvelgiant į pakartotinį taikos proceso stiprinimą turėtų būti persvarstyti ES įsipareigojimai Artimuosiuose Rytuose siekiant numatyti priemones būsimosios Palestinos valstybės gyvybingumui paremti ir veiksmingiau gerinti humanitarinę padėtį Gazoje;
Points out that after the Annapolis conference the EU's involvement in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process, with the aim of providing the means to establish and supporting a future viable Palestinian state and tackling more effectively and overcoming the current humanitarian problems in Gaza;
tikisi, kad Centrinės Azijos strategija bus greitai įgyvendinta; nepritaria faktui, kad iki šiol ši strategija apsiribojo energetikos projektais, taigi, ragina ją keisti, siekiant spręsti kitas neatidėliotinas problemas, pvz., žmogaus teisių, saugumo ir aplinkosaugos problemas;
Expects to see the Central Asia strategy implemented quickly; deplores the fact that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address other priorities, such as human rights, security and environmental problems;
dar kartą primena savo poziciją dėl žmogaus teisių pakomitečių steigimo kartu su visomis EKP šalimis partnerėmis siekiant plėtoti struktūrinį dialogą žmogaus teisių ir demokratijos klausimais; atsižvelgdamas į tai, ragina aktyviai įtraukti Parlamentą į šių pakomitečių darbo planavimą ir tolesnių su jų darbu susijusių priemonių vykdymą; dar kartą ragina Komisiją kartu su minėtais pakomitečiais parengti metinį pranešimą apie susitarimų žmogaus teisių ir demokratijos klausimais sąlygų laikymąsi;
Reiterates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; in this regard, asks to be closely involved in the preparation of and the follow-up to these subcommittees; calls once again on the Commission, together with the subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clauses of the agreements;
džiaugiasi, kad vystomas Lisabonos tikslų išorės aspektas, bet perspėja dėl ES vykdomos konkurencingumo politikos, kuria išimtinai siekiama patenkinti ES įsikūrusių tarpvalstybinių įmonių tarptautinės veiklos poreikius, darant žalą Europos darbuotojų ir mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), kurių veikla atsižvelgiant į pasaulinę konkurenciją turi būti apdairi, interesams;
Welcomes the development of an external dimension to the Lisbon goals, but warns against an EU external competitiveness policy which is exclusively geared towards the global transaction needs of EU-based transnational corporations, to the detriment of the interests of small- and medium-sized undertakings (SMUs), which need a cautious approach to global competition;
apgailestauja, kad Komisija nenumatė jokių tikslų, kaip parengti sąžiningos prekybos standartus ir priemones, kuriomis būti veiksmingai baudžiama už socialinį ir ekologinį dempingą Europos Sąjungoje ir už jos ribų; ragina Komisiją pripažinti, kad tinkamas patekimas į rinką, kai laikomasi patekimo į rinką socialinių ir aplinkos apsaugos sąlygų ir standartų, yra nedelsiant reikalingas ir būtina aktyviai jį propaguoti tarptautinėse prekybos derybose;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments which effectively penalise social and ecological dumping inside and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must actively be promoted in international trade negotiations;
ragina Komisiją rimtai derėtis su prekybos partneriais dėl privalomų ir vykdomų išlygų socialiniais ir aplinkos klausimais; pabrėžia, kad nesutiks dėl laisvos prekybos sutarčių, dėl kurių šiuo metu deramasi su Korėja, Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba, ASEAN šalimis ar Indija, jei į jose esantį tvarumo skyrių nebus įtraukti minėtieji privalomi įsipareigojimai;
Calls on the Commission to negotiate seriously with its trade partners on binding and enforceable social and environmental clauses; stresses that it will not agree to any free trade agreement currently being negotiated with Korea, the Gulf Cooperation Council, ASEAN or India which does not include such binding commitments in its 'sustainability chapter';
pasipiktinęs metodais, kuriuos Komisija naudojo paskutinėmis 2007 m. savaitėmis, siekdama padaryti spaudimą AKR šalims, kad jos pasirašytų laikinus susitarimus dėl ekonominės partnerystės (EPS); ragina Komisiją gerbti daugumos AKR šalių norus nepatirti prievartos tęsti derybas dėl pilnaverčių EPS, kuriose įtraukti nereikalingi liberalizacijos įsipareigojimai investicijų, paslaugų ir viešųjų pirkimų srityse; dar kartą pakartoja, kad Komisija privalo gerbti pagal Kotonu sutartimi prisiimtus įsipareigojimus užtikrinti, kad ekonominės partnerystės susitarimų nenorinčioms pasirašyti AKR valstybėms būtų parengta nauja prekybos sistema, kuri atitiktų šiose valstybėse esamą padėtį;
Is appalled at the methods employed by the Commission in the final weeks of 2007 to press ACP countries into signing interim European Partnership Agreements (interim EPAs); calls on the Commission to respect the wishes of many ACP countries not to be forced to continue negotiations towards full EPAs containing undue liberalisation commitments with regard to investment, services and public procurement; reiterates that the Commission must honour its commitment made in the Cotonou Agreement to ensure that ACP countries not wishing to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation;
mano, kad humanitarinė krizė Kolumbijoje yra didelė integracijos proceso problema, apimanti Andų benriją, ir ragina išspręsti šią krizę iki pasirašant asociacijos susitarimus šiame regione;
Is convinced that the humanitarian crisis in Colombia is a serious problem for the integration process involving the Andean Community and calls for this crisis to be resolved prior to the conclusion of the association agreement with this region;
Bendrijos teisės aktų taikymo stebėsena
Monitoring the application of Community law
itin sunerimęs dėl naujų metodų, kuriuos Komisija numatė savo neseniai pateiktame komunikate „Rezultatų siekianti Europa – Bendrijos teisės taikymas“ COM(2007)0502, kuriame nagrinėjamas Bendrijos teisės taikymas ir pažeidimų procedūros; itin susirūpinęs dėl vėliausių Komisijos planų vėl nacionalizuoti skundų nagrinėjimą; nurodo, kad labai blogai įgyvendinama Bendrijos teisė, pavyzdžiui, atlikus patikrinimą atliekų vežimo srityje rasta, kad kas antras atliekų vežimo atvejis buvo nelegalus; taigi ragina Komisiją sustiprinti savo, kaip Sutarčių sergėtojos, vaidmenį siekiant užtikrinti, kad visos valstybės narės visiškai laikytųsi Bendrijos teisės aktų; tikisi, kad Komisija pateiks Parlamentui aiškų, išsamų ir įvertinimą rezultatų, pasiektų 2008 m., pasitelkus naujus metodus, skirtus taikyti Bendrijos teisę įvairiuose sektoriuose, taip pat valstybėms narėms, dalyvaijančioms projekte;
Is deeply concerned about the new method the Commission is introducing through its recent Communication 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)0502) to deal with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest moves by the Commission to renationalise the processing of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, e.g. in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; therefore calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; is expecting the Commission to provide it with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the use of the new method for applying Community law in the various sectors and for the Member States which are part of the pilot project;
ES biudžeto pervasrtymas
Review of the EU budget
pabrėžia, kad ES biudžetas – tai priemonė, padedanti įgyvendinti ES uždavinius ir kad 2008/2009 m. numatytas biudžeto persvarstymas suteikia galimybę pakeisti ir išlaidas, ir pajamas ES biudžete; nurodo, kad šį kartą dešimtmečių senumo dilemos, susijusios su JK ir kitų valstybių permokos grąžinimu, žemės ūkio politikos reforma ir nuosavų išteklių sistemos reforma, turi būti išspręstos siekiant, kad Sąjunga būtų patikima ir rastų išeitį iš pasikartojančios finansinės aklavietės, susijusios su naujomis problemomis, su kuriomis ES susiduria, pvz., kovodama su klimato kaita, skatindama tvarų vystymąsi ir socialinę sanglaudą ir siekdama Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Points out that the EU budget is a tool to help achieve the EU's objectives and that the budget review scheduled for 2008/2009 offers the opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas as regards the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome continuous financing impasses in relation to the challenges it faces, notably fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
dar karta pakartoja savo įsitikinimą, kad dėl tikrų iššūkių, su kuriais ateityje susidurs Europos Sąjunga ir jos piliečiai, būtinas lankstumas, ir pabrėžia, jog reikia nuoseklumo ir skaidrumo dėl teisėkūros prioritetų ir biudžetinių sprendimų; reikalauja, kad Komisija pateiktų detalesnius finansinės programos pakeitimus, apibendrintus Metinės politikos strategijos (MPS) dokumento II dalyje, ir nurodytų susijusias biudžeto eilutes; nustebęs, kad pateikti tik riboti finansinės programos pakeitimai, nepaisant didelio skaičiaus iniciatyvų, paminėtų MPS, dėl kurių akivaizdžiai reikės daugiau išteklių, turint mintyje ir operacijas, ir darbuotojus;
Reiterates its conviction that the real challenges the European Union and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for coherence and transparency in legislative priorities and budgetary decisions; asks the Commission to provide a more detailed breakdown of the changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget headings involved; is surprised to see only limited changes in programming, despite the many initiatives referred to in the APS which appear to require more resources, be it operationally or in terms of staff;
pabrėžia, kad prioritetus komunikacijos srityje būtina koordinuoti su Parlamentu, atsižvelgiant į tarpinstitucinį dialogą Teisėkūros ir darbo programos klausimais;
Points out that communications priorities will need to be coordinated with Parliament, taking into account the dialogue between institutions on the Legislative and Work Programme;
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija per šią kadenciją neketina prašyti padidinti žmogiškųjų išteklių, išskyrus tuos atvejus, kai jie susiję su plėtra; mano, kad atsižvelgiant į nustatytus prioritetus kovoti su klimato kaita Komisijoje turėtų būti daugiau darbuotojų, dirbančių energijos veiksmingumo ir atsinaujinančios energijos srityse; pabrėžia, kad daug kartų Parlamentas ragino priimti daugiau darbuotojų, kurie dirbtų Bendrijos teisės taikymo priežiūros srityje ir nagrinėtų teisės aktų, visų pirma ES aplinkos apsaugos teisės aktų, pažeidimo procedūras;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources during its term of office, apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions it has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos
on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos
European Parliament resolution on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2009 m. metinės politikos strategijos (COM (2008)72, galut.),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)72 final),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2008 m. teisėkūros ir darbo programos, Tą dieną priimti dokumentai, P6.TA-PROV(2007)0613.
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the Commission Legislative and Work Programme for 2008, Texts adopted of that date: P6.TA-PROV(2007)0613.
kadangi 2009 m. bus išrinktas naujas Europos Parlamentas ir sudaryta nauja Europos Komisija ir, jei bus baigtas nacionalinis ratifikavimo procesas, turėtų pradėti galioti Lisabonos sutartis,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to the completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
kadangi vykstant Parlamento reformai ši rezoliucija dėl Komisijos metinės politikos strategijos turėtų padėti išplėtoti dialogą dėl 2009 m. teisėkūros prioritetų,
whereas, in the framework of parliamentary reform, this resolution on the Commission’s annual policy strategy should enhance the dialogue on legislative priorities for 2009,
kadangi Komisija pažymi, kad labai sutampa piliečių nuomonės dėl to, kad pirmenybę reikėtų teikti ekonominiam ir socialiniam vystymuisi, aplinkos apsaugai, saugumui, migracijai, švietimui ir kovai su terorizmu,
whereas the Commission points out that there is a broad convergence of views among citizens that priorities should be economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism,
kadangi 2009 m. bus labai svarbūs Komisijai, kuri bus vertinama pagal tai, kokių rezultatų pasiekė vykdydama kadencijos pradžioje užsibrėžtus tikslus ir kaip reagavo į piliečių rūpesčius,
whereas 2009 will be crucial for the Commission, which will be judged on the delivery of results, measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
atkreipia dėmesį į Komisijos įsipareigojimą, turint mintyje 2009 m. vyksiančius institucinius pokyčius, daugumą pačių svarbiausių neišspręstų teisėkūros iniciatyvų pateikti 2008 m. ir glaudžiai bendradarbiauti su Taryba ir Parlamentu siekiant, kad 2009 m. būtų pasiektas sutarimas dėl svarbiausių nebaigtų svarstyti pasiūlymų; vis dėlto yra nusivylęs dėl to, kad Europos Komisija, sudarydama 2009 m. politikos strategiją, iš dalies ignoravo Parlamento poziciją dėl 2008 m. darbo programos (nebent 2008 m. būtų pateikta priešingų įrodymų),
Takes note of the Commission’s undertaking, given the institutional changes to come in 2009, to table most of its outstanding major legislative initiatives in 2008 and to cooperate closely with the Council and Parliament to reach agreement in 2009 on the most important pending proposals; remains nevertheless disappointed – unless proof to the contrary is given during 2008 – that the European Commission partly ignored Parliament’s position on the 2008 work programme when drawing up its policy strategy for 2009;
apgailestaudamas pažymi, kad nuolat stokojama ambicijų priimti Europos darbotvarkę, kurioje gerovė ir solidarumas iš tikrųjų būtų vienas kitą papildantys tikslai,
Views with regret the persistent lack of ambition regarding a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
taigi dar kartą pabrėžia, kad, norint veiksmingai spręsti globalizacijos klausimus, Komisija turėtų imtis iniciatyvos stiprinti Europos socialinės rinkos ekonomiką ir gerinti jos tvarumą; ragina Komisiją rasti išeitį iš dabartinės aklavietės socialinės politikos srityje ir rengti naujas minėtųjų sričių iniciatyvas; tvirtina, kad Europai reikalingos reformos gali būti įgyvendintos tik tvaraus augimo, aukšto rūpybos lygio ir piliečių teisių apsaugos sąlygomis,
Underlines once again, therefore, that in order to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
mano, kad siekiant užtikrinti sklandų Europos Sąjungos veikimą ir vystymąsi ateityje būtina įgyvendinti naująją sutartį; taigi ragina Komisiją, glaudžiai bendradarbiaujant su Europos Parlamentu, prisidėti prie naujosios sutarties ratifikavimo ir įgyvendinimo proceso ir gerokai prieš baigiantis Komisijos kadencijai pradėti dialogą su Europos Parlamentu dėl pagrindinių ateityje būtinų teisėkūros iniciatyvų,
Takes the view that the implementation of the new Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty and to start already, well before the end of its term, a dialogue with the European Parliament on necessary major future legislative initiatives;
2009 m. prioritetai
Priorities 2009
apgailestauja, kad šiuo metu politinėje aklavietėje atsidūrė trys labai svarbūs pasiūlymai, kuriais siekiama gerinti ir stiprinti esminius Europos socialinės ir užimtumo politikos aspektus, būtent, Darbo laiko direktyva, Laikinojo įdarbinimo agentūrų darbuotojų direktyva ir pasiūlymas dėl teisių į pensiją perkėlimo, nes šiuos pasiūlymus vis dar blokuoja Taryba,
Deplores the current political impasse concerning three crucial proposals for advancing and strengthening vital aspects of European social and employment policy, namely the Working Time Directive, the Temporary Agency Directive and the Portability of Pension Rights, which remain blocked by the Council;