natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 straipsnio 3 dalies a punkto, rinkti su nelydimų nepilnamečių tapatybės nustatymu ir jiems teikiama pagalba susijusius, taip pat statistinius duomenis; mano, kad siekiant išvengti nepilnamečių dingimo geriausia jiems suteikti tinkamas priėmimo paslaugas, taip pat galimybę mokytis atsižvelgiant į jų amžių: vidurinėje, profesinėje mokykloje ir pan.;
concerning the identification of, and provision of assistance to, unaccompanied minors in order to combat this phenomenon; believes that the best way to discourage the disappearance of minors is to provide suitable reception facilities for them, where they may also receive an education appropriate to their age (schooling, vocational training, etc.);
ragina Komisiją ir valstybes nares naudojantis naujausiomis technologijomis, pvz., biometriniais duomenimis, sukurti darnų ir patikimą nelydimų nepilnamečių tapatybės nustatymo mechanizmą ir bendras amžiaus užginčijimo taisykles; primena, kad vykstant amžiaus užginčijimo procedūrai ir iki jos pabaigos remiantis atsargumo principu atitinkamas asmuo turi būti laikomas nepilnamečiu ir su juo elgiamasi atitinkamai, taip pat primena, kad, jeigu kyla pagrįstų abejonių dėl nepilnamečio amžiaus, daroma taip, kaip būtų geriau nepilnamečiui;
Calls on the Commission and the Member States to put in place a harmonised and reliable mechanism for identifying unaccompanied minors – by making use of the latest technologies such as the use of biometric data – and common rules concerning age disputes; points out, in this regard, that during an age dispute procedure the person concerned must, as a precaution, be considered a minor until the end of the procedure and therefore treated as such, and that whenever there is reasonable doubt as to the age of the minor, this must be to the benefit of the minor;
ragina valstybes nares prieš vykdant šeimų su nepilnamečiais vaikais sulaikymą apsvarstyti alternatyvias laisvės atėmimui priemones ir, jei reikia, sulaikyti tik įrodžius, kad jos nėra veiksmingos;
Calls on the Member States to consider alternative measures to detention and, where appropriate and before detaining families which include minors, to demonstrate that the alternatives considered are not effective;
pageidauja, kad prieglobsčio prašančioms šeimoms būtų teikiamos pagalbos šeimoms paslaugos, paslaugos vaikams ir specializuotos vaikų sveikatos priežiūros konsultacijos;
Calls for families seeking asylum to have access to family services, child services and medical consultations by child protection specialists;
Ypač pažeidžiami asmenys
Vulnerable persons
ragina Komisiją apibrėžti bendras privalomas pažeidžiamų asmenų, ypač kankinimo ar prekybos žmonėmis aukų, asmenų, kuriems reikia specialios medicininės priežiūros, nėščiųjų ir nepilnamečių, nustatymo normas;
Calls on the Commission to lay down mandatory common standards for identifying vulnerable persons, particularly victims of torture or human trafficking, people requiring special medical treatment, pregnant women and minors;
mano, kad joks pažeidžiamas asmuo dėl savo išskirtinės padėties neturi būti sulaikomas, kadangi tai gali labai paveikti jo būseną;
Considers that no vulnerable person, given their particular circumstances, should be placed in detention as that would have serious repercussions for their wellbeing;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad pažeidžiamiems asmenims ir kankinimų aukoms būtų teikiama specializuota, ypač psichologinė, pagalba siekiant užtikrinti jų saugumą; reikalauja, kad visiems su pažeidžiamais asmenimis bendraujantiems darbuotojams, įskaitant policijos darbuotojus ir darbuotojus, atsakingus už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, būtų rengiami specialūs mokymai;
Urges the Member States to provide specialist assistance to vulnerable persons and victims of torture and trafficking, particularly psychological assistance, to ensure their protection; calls for all staff having contact with vulnerable persons, including the officials responsible for asylum applications and the police, to receive specialist training;
sunerimęs dėl to, kad taikant Dublino sistemą didėja sulaikytųjų asmenų skaičius ir kad kai kuriose valstybėse narėse beveik nuolat taikomos laisvės atėmimo priemonės; pageidauja, kad asmenys nebūtų sulaikomi, jei valstybė narė nėra įrodžiusi tikro pabėgimo pavojaus;
Is concerned at the increased number of people detained under the Dublin System and at the near-routine use of detention measures by certain Member States; expects people not to be placed in detention if the Member State has not demonstrated a risk of their absconding;
Šiuolaikinės MVĮ politikos vidurio laikotarpio peržiūra" ( COM(2007)0592 ),
A mid-term review of modern SME policy' ( COM(2007)0592 ),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl metinės Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl trečiųjų šalių Bendrijos atžvilgiu taikomų antidempingo, antisubsidijų ir apsaugos priemonių (2004) OL C 313 E, 2006 12 20, p.
having regard to its resolution of 25 October 2006 on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 2 d. bendro sutarimo pagrindu priimtą deklaraciją Parlamentinės konferencijos dėl PPO metinės sesijos metu,
having regard to the declaration adopted by consensus on 2 December 2006 at the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl siekio reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją Priimti tekstai, P6_TA(2008)0180 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 entitled 'Towards a reform of the World Trade Organisation' Texts adopted, P6_TA(2008)0180 .
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl kai kurių iš trečiųjų šalių importuojamų gaminių kilmės šalies žymėjimo ("kilmės žymėjimas") OL C 303 E, 2006 12 13, p.
having regard to its resolution of 6 July 2006 on origin marking OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0001/2009 ),
kadangi ES MVĮ, nustatytos kaip įmonės, kuriose dirba mažiau kaip 250 darbuotojų ir kurių apyvarta neviršija 50 milijonų EUR, – tai sudaro 23 milijonus Europos Sąjungos įmonių (99 proc. visų įmonių) ir 75 milijonus Europos Sąjungos darbo vietų (70 proc.),
whereas the EU SMEs, defined as enterprises with fewer than 250 employees and a turnover not exceeding EUR 50 million, account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) in the European Union,
kadangi numatyta, kad trečiųjų šalių ekonomika augs labiau negu vidaus rinka ir dėl to MVĮ atsiras naujų eksporto galimybių,
whereas the forecasted economic growth in third countries is expected to be higher than in the internal market, which will create new opportunities for exporting SMEs,
kadangi MVĮ Europos Sąjungos viduje patirs didesnę trečiųjų šalių konkurenciją,
whereas SMEs will face more intense competition inside the European Union by competitors from third countries,
kadangi atvira rinka ir sąžininga konkurencija yra geriausios priemonės, užtikrinančios MVĮ galimybes globalioje ekonomikoje,
whereas the best means of ensuring opportunities for SMEs in the globalised economy is through open markets and fair competition,
kadangi tarptautinės kompanijos įrodė turinčios didesnių galimybių diegti naujoves; kadangi internacionalizacija ir naujovių diegimas yra pagrindiniai konkurencingumą ir augimą skatinantys veiksniai, itin svarbūs siekiant Lisabonos strategijos tikslų, susijusių su augimu ir darbo vietų kūrimu,
whereas internationalised companies have demonstrated a greater capacity for innovation; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
kadangi dėl internacionalizacijos skatinamas augimas ir konkurencingumas, įmonės plečiasi, taigi didėja užimtumas, o Europos Sąjungos MVĮ sukuria 80 proc. naujų darbo vietų,
whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
kadangi MVĮ turi spręsti specifines su internacionalizacija susijusias problemas, pvz., dėl tarptautinės patirties stokos, sunkumų siekiant finansavimo, patyrusių žmogiškųjų išteklių stokos, labai sudėtingos tarptautinės norminės sistemos, ir šie sunkumai trukdo joms atlikti reikiamus struktūrinius pokyčius, kad galėtų iš internacionalizavimo gauti naudos,
whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
kadangi ES MVĮ svarbiausios geografine ir kultūrine padėtimi artimiausios rinkos, ypač Viduržemio jūros ir Vakarų Balkanų regionų, kurie ribojasi su Europos Sąjunga,
whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the European Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
kadangi konkurencingumas taip pat priklauso nuo gebėjimo užtikrinti MVĮ apsaugą nuo nesąžiningos prekybos; kadangi Europos Sąjungos pramonė yra svarbus sektorius siekiant ekonominio augimo ir užimtumo,
whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in the European Union is an important sector for economic growth and employment,
parėžia, kad reikia peržiūrėti PPO sistemą taip, kad joje būtų labiau atsižvelgiama į MVĮ vaidmenį ir interesus; primena, kad MVĮ reikia aiškios ir veiksmingos tarptautinės norminės sistemos;
Stresses the need for the WTO system to ensure that it takes greater account of the role of SMEs and their interests; points out that SMEs need a clear and functional international normative framework;
ragina Komisiją, vykstant PPO deryboms, pateikti specialias supaprastintas taisykles, skirtas laisvosios prekybos zonose veikiančioms MVĮ, ir specialias su MVĮ keliamais reikalavimais susijusias išlygas;
Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiations, to provide for specific simplified rules for SMEs within free trade areas and for special clauses relating to the requirements of SMEs;
ragina Komisiją ir valstybes nares persvarstyti savo daugiašalės struktūros prioritetus skatinant tarifinių ir netarifinių kliūčių panaikinimą ir skatinant tarptautinę prekybą tinkamai supaprastinant ir derinant normines priemones;
Calls on the Commission and the Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards;
mano, kad tarptautinės prekybos sistemą reikia paversti lengvesne MVĮ ir apsvarstyti apie galimybę sukurti tarptautinių arbitražinių teismų sistemą su greitomis ir nesunkiomis procedūromis, kad MVĮ galėtų išvengti vilkinimo ir sunkumų, kuriuos sukelia teisiniai ginčai su muitinės ar prekybinėmis trečiųjų šalių institucijomis;
Considers that the international trade system should be made less onerous for SMEs and that consideration should be given to setting up a rapid and low-cost system of international arbitration courts to enable SMEs to avoid the delays and problems which a legal dispute with customs or trade authorities would entail in certain third countries;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai siekti sudaryti pasaulinį daugiašalį prekybos palengvinimo susitarimą, kuris, be kita ko, leistų ES MVĮ pilnai pasinaudoti globalizacija ir trečiųjų šalių rinkų atvėrimu;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour actively to reach a multilateral global agreement on 'trade facilitation', inter alia, to enable EU SMEs to benefit fully from globalisation and the opening of third country markets;
ypač pritaria tam, kad vykstant deryboms dėl prekybos palengvinimo procedūrų būtų laikomasi tvirtos pozicijos siekiant sumažinti muitinės procedūrų išlaidas, kurios gali siekti iki 15 proc. prekių, kuriomis prekiaujama, vertės, taikant supaprastintas procedūras, suderintus tarptautinius standartus, efektyviai nustatant prekių kilmę ir modernizuojant muitų kontrolę;
Supports, in particular, the adoption of a firm stance in the negotiations on trade facilitation procedures, in order to lower the costs of customs procedures which can account for up to 15% of the value of the goods traded, through transparent and simplified procedures, harmonised international standards, effective recording of the origin of goods, and updated customs controls;
pabrėžia tai, kad MVĮ svarbu, jog būtų baigta derėtis dėl visų Dohos vystymosi raundo derybų klausimų;
Emphasises the importance of the conclusion of the negotiations on all chapters of the Doha Development Round to SMEs;
Komunikatas "Globalioji Europa"
The Global Europe communication
remia Komisijos pastangas parengti Europos Sąjungai pasaulinę strategiją, kuri apimtų visus išorinius Europos konkurencingumo aspektus ir padėtų užtikrinti, kad būtų pasiekti visi Lisabonos strategijos tikslai, bet apgailestauja, kad nėra specialios strategijos, skirtos MVĮ, kuriose dirba du trečdaliai Europos Sąjungos darbuotojų; ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant užpildyti šią spragą nustatant ambicingus, bet įgyvendinamus MVĮ interesų apsaugos tikslus ir skiriant finansavimą ir išteklius, kurių reikia jiems pasiekti; pažymi veiksmingo Prekybos kliūčių reglamento, kaip papildomos priemonės siekiant šio tikslo, svarbą;
Supports the Commission's efforts to provide the European Union with a global strategy covering all external aspects of European competitiveness and helping to ensure that the Lisbon strategy objectives are fully achieved, but notes with regret the absence of any specific initiatives in favour of SMEs, which provide two thirds of employment in the European Union; calls on the Commission and the Council to remedy this shortcoming without delay and to set ambitious and, at the same time, realistic objectives to safeguard the interests of SMEs and make the necessary means and resources available; notes the importance of an effective Trade Barriers Regulation as a complementary instrument to that end;
mano, kad MVĮ reikalingas visuotinis prekybos liberalizavimas ir, atsižvelgdamas į šį poreikį, mano, kad Komisija turėtų pateikti aiškų eksporto sunkumų, su kuriais susiduria ES MVĮ, šalinimo būdą ir paaiškinti, kokias nacionalines ar Europos masto priemones galėtų taikyti Europos Sąjunga, kad padėtų MVĮ pagerinti rezultatus pasaulio rinkose;
Considers that reciprocal trade liberalisation is necessary for SMEs and, in view of that, feels that the Commission should come up with an explicit response to the export difficulties faced by EU SMEs, explaining which national or European instruments the European Union could use to help SMEs improve their performance in global markets;
Prekybos apsaugos priemonių (PAP) reforma
Reform of trade defence instruments (TDIs)
džiaugiasi Komisijos sprendimu atšaukti PAP reformos pasiūlymus, išdėstytus pirmiau minėtoje Žaliojoje knygoje viešosioms konsultacijoms;
Welcomes the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the TDIs contained in the above-mentioned Green Paper for public consultation;
mano, kad Komisijos reformos būtų buvusios ne tik nenaudingos ES pramonės išorės konkurencingumui, bet būtų dar kartą labai pakenkusios ES pramonės sektoriams, kuriems kyla pavojus dėl išorės produktų, kuriems neteisėtai skiriamos subsidijos ar kurie netinkamai remiami taikant dempingą; pabrėžia, kad prekybos apsaugos priemonių sistema (PAP sistema) ir toliau turi būti laikoma beveik teisine procedūra, grindžiama objektyviais ir faktiniais vertinimais siekiant galimybės numatyti ir užtikrinti teisinį tikrumą;
Takes the view that the Commission's reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of EU industry but would have caused further serious damage to those EU industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices; stresses that the Trade Defence Instrument system (TDI system) must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty;
mano, kad nesant tarptautiniu mastu pripažintų konkurencijos taisyklių, Europos PAP sistema yra geriausias būdas užtikrinti vienodas galimybes visiems veikėjams, ir mano, kad ES bendrovėms, ypač MVĮ, reikalingas veiksmingas mechanizmas, kuris padėtų kovoti su nesąžininga prekyba;
Considers that in the absence of internationally recognised rules on competition, the European TDI system is the best response to ensure a level playing field for all actors and takes the view that EU companies, especially SMEs, need an effective mechanism to combat unfair commercial practices;
pabrėžia, kad PAP sistema padeda apsaugoti gamintojų ir darbuotojų interesus nuo galimos žalos dėl dempingo arba neteisėtų subsidijų; atsižvelgdamas į PAP sistemą, ragina Komisiją padidinti skaidrumą, galimybę numatyti ir prieinamumą prie tyrimų, ypač MVĮ, bei paspartinti ir supaprastinti procedūras;
Emphasises that the TDI system serves to protect the interests of producers and employees against impairment caused by dumping or illegal subsidies; given the importance of TDIs, calls on the Commission to increase the transparency, predictability and accessibility of the investigations in particular for SMEs, and to accelerate and simplify procedures;
rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms pradėti taikyti informavimo ir mokymo priemones siekiant sudaryti galimybes MVĮ naudotis PAP; mano, kad Komisija, laikydamasi neutralios pozicijos, turėtų teikti tikslingą pagalbą MVĮ įvairiais prekybos apsaugos tyrimų etapais; mano, kad reikia pagerinti MVĮ PAP pagalbos tarnybų teikiamas paslaugas;
Recommends that the Commission and Member States introduce information and training measures for SMEs in order to encourage them to make use of TDIs; considers that the Commission, whilst adopting a neutral position, should provide targeted assistance to SMEs throughout all the different stages of trade defence investigations; in this respect considers it necessary to improve the services offered by the SME TDI helpdesk;
apgailestauja, kad buvo atlikta mažai pramonės sektorių, kuriuose veikia daug MVĮ, tyrimų; ragina Komisiją nedelsiant reikiamai patikslinti dabartinę praktiką siekiant užtikrinti, kad MVĮ teisės būtų apsaugomos veiksmingiau ir kad jos galėtų lengviau pasinaudoti PAP suteikiama apsauga;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDIs;
, MVĮ jau suteikiama galimybė paduoti skundą, tačiau taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad profesinėms asociacijoms, kurių veikloje dalyvauja daug MVĮ, būtų tinkamai atstovaujama Komisijoje nekeičiant dabartinės ribos;
already offers possibilities for SMEs to initiate complaints, but nonetheless asks the Commission to ensure that professional associations with a high SME representation should be allowed to validly represent them before the Commission without changing the current threshold;
ragina Komisiją greitai ir tinkamai reaguoti į trečiąsias šalis, kurios savo nuožiūra naudojasi PAP, ypač jei šios priemonės daro įtaką ES MVĮ;
Calls on the Commission to react quickly and in an appropriate manner to third countries that make arbitrary use of TDIs, particularly when these measures affect EU SMEs;
Intelektinės nuosavybės teisės (INT) ir kilmės žymėjimas
Intellectual Property Rights (IPRs) and origin markings
pabrėžia, kad MVĮ būtina veiksminga INT apsauga, nes ji yra būtina sąlyga vystant naujas technologijas, nes tik jų pagalba MVĮ galės dalyvauti tarptautinėje veikloje; todėl pažymi, kad veiksminga ir nesudėtinga INT sistema yra pagrindinė priemonė skatinti, kad MVĮ vykdytų aktyvesnę tarptautinę veiklą;
Emphasises that SMEs need effective IPR protection as a precondition for developing new technologies, in order to enable them to undertake international activities; points out, therefore, that a simple and efficient IPR system is a key tool for promoting the internationalisation of SMEs;
atkreipia dėmesį į tai, kad pastaraisiais metais labai padaugėjo INT pažeidimų, turinčių įtakos ES MVĮ, ir į tai, kad klastojimas daro įtaką ne tik didelėms pramonės įmonėms, bet ir MVĮ, kurios sugebėjo sukurti aukštos kokybės konkurencingus produktus ir kenčia nuo rimtų klastojimo padarinių, dėl kurių tam tikrais atvejais gali kilti grėsmė jų egzistavimui;
Draws attention to the significant increase in recent years in infringements of IPR affecting EU SMEs, and to the fact that counterfeiting does not just affect large industrial companies but also SMEs that have managed to create high quality competitive products and suffer severe consequences from counterfeiting that in some cases can threaten their very existence;
ragina Komisiją ir valstybes nares su nauju įkarščiu imtis klastojimo reiškinio prevencijos ir kovoti su juo naudojant tinkamą vidaus politiką ir daugiašales tarptautines (pvz., Kovos su klastojimu prekyboje susitarimas (ACTA)) bei dvišales tarptautines (nauji ekonominio bendradarbiavimo susitarimai su trečiosiomis šalimis) iniciatyvas, kuriose būtų tinkamai atsižvelgiama į klastojimo poveikį MVĮ; pabrėžia, kad geografinių nuorodų ir patentų teisių apsauga MVĮ svarbi taip pat, kaip ir prekės ženklų ir autoriaus teisių apsauga, o gal net ir svarbesnė už ją; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad taikant šias priemones būtų laikomasi griežtų duomenų apsaugos Europos Sąjungoje standartų;
Calls on the Commission and the Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting by means of appropriate internal policies and international initiatives, at both multilateral (e.g. the Anti Counterfeiting Trade Agreement) and bilateral (new economic cooperation agreements with third countries) level, taking due account of the impact of counterfeiting on SMEs; underlines that for SMEs the protection of geographical indications and of patent rights is equally if not more important than the protection of trademarks and copyrights; asks the Commission and the Member States to ensure that the high standards of data protection in the European Union are not violated by these measures;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti MVĮ naudotis priemonėmis, pvz., patentais, kad galėtų apsaugoti savo praktinę patirtį ir apsisaugoti nuo kopijavimo ir klastojimo;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting;
be to, ragina Komisiją ir valstybes nares kontroliuoti intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių pažeidimo atvejus ir į juos reaguoti bei raginti savo prekybos partnerius griežčiau laikytis Pasaulio prekybos organizacijos susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių (TRIPS susitarimas) ir nacionalinių intelektinę nuosavybę saugančių priemonių;
Calls on the Commission and the Member States also to monitor and react in the event of IPR infringements and to call on their own trading partners to comply more strictly with the TRIPS agreement and their national intellectual property protection standards;