natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi, Parlamentui 2005 m. birželio 8 d. patvirtinus savo derybinę poziciją ir 2005 m. gruodį valstybėms narėms pasiekus susitarimą, Komisija pristatė peržiūrėtą pasiūlymą dėl naujojo Tarpinstitucinio susitarimo bei techninio pobūdžio dokumentus apie Europos Vadovų Tarybos išvadų poveikį, o tai sudarė tinkamas sąlygas pradėti derybas,
whereas, following the adoption by Parliament of its negotiating position on 8 June 2005 and following the agreement achieved by the Member States in December 2005, the Commission presented a revised proposal for the new Interinstitutional Agreement and technical documents on the impact of the European Council conclusions, allowing the negotiations to start on a fair basis,
kadangi Parlamentas nusprendė siekti patvarios daugiametės finansinės struktūros, atspindinčios politikos reikalavimus atitinkančias priemones ateinantiems metams bei tinkamus instrumentus ir reformas, būtinus įgyvendinimui patobulinti,
whereas Parliament was determined to achieve a sustainable multi-annual financial framework reflecting adequate means for policy requirements for the years to come and appropriate instruments and reforms to improve implementation,
kadangi daugiamečių programų įgyvendinimas panaudojant visas numatytas lėšas priklauso nuo to, ar Tarpinstitucinis susitarimas bus sudarytas ir finansinė struktūra nustatyta tinkamu laiku,
whereas implementation of the multi-annual programmes to their full amounts is conditional upon an accurately timed conclusion of the Interinstitutional Agreement and the financial framework,
kadangi Parlamentas, lyginant su Tarybos požiūriu, besiremiančiu didžiausiomis leistinomis ribomis bei procentais, buvo vienintelė institucija, kuri išvystė bendrą strategiją ir atliko visapusišką bei kruopščią poreikių, reikalingų siekiant nustatyti politikos prioritetus, analizę,
whereas Parliament was the only institution which developed an overall strategy and carried out a complete and in-depth analysis of the needs in order to identify political priorities compared to the Council's approach based on ceilings and percentages,
kadangi Biudžeto komiteto pranešime teigiamai įvertinami susitarimo projekte priimti politiniai ir finansiniai sprendimai,
whereas the report of the Committee on Budgets gives a positive assessment of the political and financial choices made in the draft agreement,
kadangi susitarimo projektas nekelia jokių neatitikimo pirminei Europos teisei problemų ir jis visiškai atitinka Parlamento biudžetines prerogatyvas,
whereas the draft agreement does not seem to raise any problems of incompatibility with primary European law and fully respects the budgetary prerogatives of Parliament,
kadangi susitarimo projektas nepažeidžia Parlamento darbo tvarkos taisyklių; tačiau gali kilti klausimas, ar nebūtų išmintingiau iš dalies pakeisti Darbo tvarkos taisykles, ypač jų IV priedą, leidžiant Parlamentui geriausiomis sąlygomis įsitraukti į susitarimo projekte numatytą eilę specifinių procedūrų; tai ypatingai svarbu šių procedūrų atvejais:
whereas the draft agreement does not seem to conflict in any respect with Parliament's Rule of Procedure; however, the question may be raised as to whether it would not be prudent to make some amendments to the Rules of Procedure, in particular to Annex IV thereto, in order to allow Parliament's involvement in a number of specific procedures provided for in the draft agreement to take place under the best possible conditions; this could in particular be the case as regards the procedures concerning:
patikslinimų, susijusių su per dideliu valstybės biudžeto deficitu,
adjustments connected with excessive government deficits,
finansinės struktūros peržiūros,
revision of the financial framework,
neatideliotinos pagalbos rezervo panaudojimo,
mobilisation of the Emergency Aid Reserve,
Europos Sąjungos solidarumo fondo panaudojimo,
mobilisation of the European Union Solidarity Fund,
lankstumo priemonės panaudojimo,
mobilisation of the Flexibility Instrument,
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo panaudojimo,
mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund,
finansinės struktūros patikslinimo atsižvelgiant į plėtrą,
adjustment of the financial framework to cater for enlargement,
primena, kad pirmą kartą nuo tada, kai atsirado Finansinė perspektyva, Parlamentas daugiau nei aštuonis mėnesius šiuo tikslu įsteigtame laikiname komitete vykdė diskusijas ir patvirtino visapusišką derybinę poziciją, pagrįstą trimis ramsčiais, kuriais siekiama:
Recalls that for the first time since the Financial Perspective came into existence, Parliament has carried out over eight months of deliberations within a temporary committee set up for this purpose and adopted a comprehensive negotiating position based on three pillars aimed at:
derinti politinius prioritetus ir finansinius poreikius;
matching political priorities and financial needs;
modernizuoti biudžeto struktūrą;
modernising the budget structure;
pagerinti ES biudžeto įgyvendinimo kokybę;
improving the quality of implementation of the EU budget;
dar kartą pažymi, kad yra nusivylęs tuo, kaip buvo pasiektas susitarimas Europos Vadovų Taryboje, kadangi vykstant deryboms pagrindinis dėmesys buvo skiriamas atskirų valstybių narių interesams, o ne bendriems Europos tikslams;
Recalls its disappointment at the manner in which the agreement in the European Council was achieved, with individual national interests, rather than the common European objectives, becoming the central point of negotiations;
atkreipia dėmesį, kad daugeliu atveju jis nurodė savo pasiruošimą pradėti konstruktyvias derybas su Taryba, remiantis atitinkamomis pozicijomis ir siekiant susitarimo, besiremiančio priimtinais kiekybiniais ir kokybiniais patobulinimais realistišku laikotarpiu;
Points out that it indicated on many occasions its willingness to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions with a view to reaching an agreement based on acceptable quantitative and qualitative improvements within a realistic timeframe;
mano, kad 2006 m. balandžio 4 d. trijų institucijų pasiektas susitarimas derybų apimtyje buvo vienintelis daugiamečio biudžeto atžvilgiu įmanomas kompromisas, kurį Parlamentas galėjo pasiekti siekdamas užtikrinti ES teisėkūros tęstinumą, patikimą ES finansavimo valdymą ir išlaikyti Parlamento teisės aktų leidybos ir biudžetinius įgaliojimus kitam laikotarpiui;
Considers that the agreement reached by the three institutions on 4 April 2006 was the only possible compromise that Parliament could achieve, within the magnitude of the negotiations, for a multi-annual Budget with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation, ensuring sound financial management of EU funding and maintaining Parliament's legislative and budgetary powers over the next period;
džiaugiasi tuo, kad Europos Vadovų Taryba nusprendė pasiūlyti Komisijai atlikti visapusišką, plataus masto visų su ES išlaidomis ir ištekliais susijusių aspektų peržiūrą; tvirtina, kad, būdamas Tarybos partneris biudžeto klausimais, jis ketina dalyvauti šioje peržiūroje siekdamas, kad būtų sutarta dėl naujos išsamios finansinės sistemos, kuri būtų teisinga, dinamiška, progresyvi bei skaidri ir pagal kurią būtų užtikrinta Sąjungos gebėjimas savo siekiams veikiau naudoti nuosavus išteklius nei valstybių narių įnašus;
Welcomes the decision of the European Council to invite the Commission to undertake a full, wide-ranging review of all aspects of EU spending and resources; insists that, as the budgetary partner of the Council, it intends to participate in this review with the aim of reaching agreement on a new, comprehensive financial system which is fair, buoyant, progressive and transparent and which equips the Union with the ability to match its aspirations with own resources rather than contributions by the Member States;
džiaugiasi pasiektu susitarimu ir ypač pažanga, pasiekta trijuose derybinės pozicijos ramsčiuose:
Welcomes the agreement reached, and in particular the progress achieved under the three pillars of its negotiating position:
Atitikimas politiniams prioritetams ir finansiniams poreikiams:
Matching political priorities and financial needs through:
2,5 mlrd. eurų žymiai padidinus EIB rezervą, remiantis valstybėmis narėmis ir nauja EIB ir ES biudžeto bendro finansavimo schema, siekiant sustiprinti ES biudžeto sverto efektą tyrimų ir taikomosios veiklos, transeuropinių tinklų ir MVĮ srityse – iš viso iki 60 mlrd. eurų,
a substantial increase in the EIB reserve of EUR 2,5 billion to be made available by the Member States under a new scheme of co-financing between the EIB and the EU Budget with a view to reinforcing the leverage effect of the EU budget in the areas of Research and Development, TENs and SMEs up to a total of EUR 60 billion,
numačius finansavimą programose nenumatytiems poreikiams, kaip, pvz., Neatidėliotinos pagalbos rezervą (1,5 mlrd. eurų) ir ES solidarumo fondą (iki 7 mlrd. eurų), už finansinės struktūros ribų, naudojantis papildomais ištekliais, jei reikia, surenkamais iš valstybių narių,
the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed,
numačius finansavimą Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondui (iki 3,5 mlrd. eurų) iš naujo panaudojant panaikintus asignavimus už finansinės perspektyvos ribų;
the financing of the European Globalisation Adjustment Fund (up to EUR 3,5 billion) by re-use of cancelled appropriations, outside the financial framework;
Biudžeto struktūros tobulinimas didesnio lankstumo dėka:
Improving the budget structure by more flexibility through:
lankstumui per visą laikotarpį išlaikius bendrą 1,4 mlrd. eurų dydžio sumą, panaudojimo atveju finansuojamą iš papildomų šaltinių, surenkamų iš valstybių narių, esant galimybei nepanaudojimo atveju metinį kiekį (200 mln. eurų) perkelti į ateinančius dvejus metus ir naujai sudarius galimybę šią priemonę tiems patiems poreikiams naudoti daugiau nei vienerius metus,
maintenance of an overall amount of EUR 1,4 billion for flexibility over the period, financed, in case of utilisation, by supplementary resources to be called from the Member States, with the possibility to carry over the annual amount (EUR 200 million) in case of non-utilisation to the next two years and a new possibility to use the instrument for the same needs for more than one year,
sudarius galimybe naujai išrinktam Parlamentui 2009 m. pabaigoje įvertinti Tarpinstitucinio susitarimo ir finansinės struktūros veikimą, remiantis Komisijos vienašališkai pateikiamu pranešimu, prie kurio gali būti pateikiami pasiūlymai;
the possibility for the newly elected Parliament to assess the functioning of the Interinstitutional Agreement and the financial framework by the end of 2009 on the basis of a report which the Commission unilaterally undertook to present, accompanied where necessary by proposals;
ES finansavimo įgyvendinimo kokybės tobulinimas bei Parlamento prerogatyvų išlaikymas:
Improving the quality of implementation of EU funding and preserving Parliament's prerogatives through:
įtraukus į peržiūrėtą Finansinį reglamentą proporcingumo ir vartotojui pritaikytų procedūrų principus, nustačius valstybių narių atsakomybę vykdant bendrus valdymo veiksmus, kad būtų pasiekta geresnė ES finansavimo vidinė kontrolė, įvertinus būtinybe įvesti bendro su EIB finansavimo mechanizmą, siekiant sustiprinti ES politikos krypčių sverto efektyvumą; įtraukus Parlamentą į finansavimo programų kūrimą bei numačius naujų agentūrų finansavimą nepakenkiant jau veikiančioms programoms,
inclusion of principles of proportionality and user-friendly procedures in the revised Financial Regulation, the responsibility of Member States in shared management activities for a better internal control of EU funding, the requirement to introduce a co-financing mechanism with the EIB to reinforce the leverage effect of EU policies, the involvement of Parliament in the financial programming and the financing of new agencies without prejudicing operational programmes,
visiškai įtraukus Parlamentą į plačios apimties peržiūrą, padidinus Parlamento dalyvavimą BUSP sprendimų priėmimo procese ir numačius daugiau demokratinės priežiūros išorės veiksmuose;
the full participation of Parliament in the wide-ranging review, an increased participation of Parliament in the CFSP decision-making process and more democratic scrutiny in external actions;
tačiau atkreipia dėmesį į faktą, kad derybų rezultatuose dar nemažai trūkumų nėra pašalinta; mano, kad šiuos trūkumus reikėtų spręsti 2008 – 2009 m. peržiūros metu bei, jei įmanoma vykdant metines biudžeto procedūras; pabrėžia, kad skubiai turi būti pertvarkytos nuosavų išteklių sistema ir išlaidos, kad būtų išvengta tokios pat skaudžios valstybių narių derybų dėl būsimos finansinės struktūros patirties;
Is nevertheless aware of the fact that a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations; considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures; points out that in particular the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework;
patvirtina savo nuomonę, kad visos būsimos finansinės struktūros turėtų būti nustatomos penkerių metų laikotarpiui, kuris atitiktų Parlamento ir Komisijos kadencijas;
Confirms its opinion that all future financial frameworks should be established for a period of five years compatible with the mandates of the Parliament and the Commission;
mano, kad jo pozicija, kaip nustatyta anksčiau minimoje 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje, išlieka tikslu, kuris turėtų užtikrinti optimalų finansavimo lygį ir tolimesnes reformas, būtinas įgyvendinti Europos Sąjungos siekius;
Recalls that its position, as laid down in its aforementioned resolution of 8 June 2005, remains the objective which would guarantee an optimal level of funding and further reforms in order to fulfil the ambitions of the European Union;
primena, kad bus būtina nustatyti patikimą pereinamojo laikotarpio tvarką, jei Sutartis dėl Konstitucijos įsigaliotų prieš naujosios finansinės struktūros galiojimo pabaigą;
Recalls that it will be necessary to introduce secure transitional arrangements in the event that the Constitutional Treaty comes into force before the end of the new financial framework;
tikisi, kad kitame Tarpinstituciniame susitarime numatytos reformos turės greitą poveikį kokybiškam Biudžeto įgyvendinimui, įskaitant administracinių kliūčių sumažinimą, o taip pat matomą poveikį Europos piliečiams, palengvinant jų prieigą prie ES finansavimo;
Expects the reforms set down in the next Interinstitutional Agreement to have a rapid effect on the qualitative implementation of the Budget, including the reduction of the administrative burden, as well as a visible impact for European citizens by facilitating their access to EU funding;
priima naujojo Tarpinstitucinio susitarimo biudžetines ir finansines pasekmes;
Accepts the budgetary and financial implications of the new Interinstitutional Agreement;
pabrėžia, kad specializuotų komitetų pateiktos nuomonės padėjo užtikrinti naudingą paramą derybų metu; mano, kad Tarpinstituciniame susitarime atsižvelgiama į daugumą specializuotų komitetų prašymų, ir tai išreiškiama kokybinėmis ir (arba) kiekybinėmis salygomis;
Stresses that the opinions of the specialised committees have provided useful support during the negotiations; considers that the IIA, as agreed, addresses most of the requests of the specialised committees in qualitative and/or quantitative terms;
pritaria pridedamo susitarimo sudarymui;
Approves the text of the draft agreement annexed to this decision;
prašo atsakingą komitetą išnagrinėti, kokius pakeitimus būtų galima įtraukti į Darbo tvarkos taisykles, ypač į jų IV priedą, suteikiant galimybę Parlamentui geriausiomis sąlygomis įsitraukti į susitarimo projekte numatytą eilę specifinių procedūrų;
Asks its competent committee to examine the extent to which it would be appropriate to modify the Rules of Procedure, and in particular Annex IV thereto, so as to enable Parliament to participate in the specific procedures provided for in the draft agreement under the best possible conditions;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TARPINSTITUCINIS SUSITARIMAS DĖL BIUDŽETINĖS DRAUSMĖS IR PATIKIMO FINANSŲ VALDYMO
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
EUROPOS PARLAMENTAS, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Šio susitarimo tikslas – užtikrinti biudžetinę drausmę, pagerinti kasmetinę biudžeto sudarymo procedūrą bei institucijų bendradarbiavimą biudžeto klausimais, taip pat užtikrinti patikimą finansų valdymą.
The purpose of this Agreement is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
Laikantis šio susitarimo, biudžetinė drausmė taikoma visoms išlaidoms.
Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
Visoms ją įgyvendinančioms institucijoms ji privaloma tol, kol galioja šis susitarimas.
It is binding on all the institutions for as long as this Agreement is in force.
Šiuo susitarimu nekeičiamos atitinkamos Sutartyse numatytos įvairių institucijų galios biudžeto atžvilgiu.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions, as laid down in the Treaties.
Kai šiame tekste daroma nuoroda į šį punktą, Taryba priims sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, o Europos Parlamentas – visų narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių balsų dauguma pagal balsavimo taisykles, nustatytas Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutarties) 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje.
Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").
Jeigu įgyvendinant 2007–2013 m. daugiametę finansinę struktūrą (toliau - finansinė struktūra) Sutartis būtų peržiūrėta taip, kad tai turėtų pasekmių biudžetui, bus atliekami atitinkami pakeitimai.
Should a Treaty revision with budgetary implications occur during the multiannual financial framework 2007 to 2013 (hereinafter referred to as "the financial framework"), the necessary adjustments will be made accordingly.
Bet kokiems šio susitarimo pakeitimams būtina gauti visų institucijų, kurios yra šio susitarimo šalys, sutikimą.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
Daugiametė finansinė struktūra turi būti keičiama laikantis šiame susitarime šiuo tikslu nustatytos tvarkos.
Changes to the financial framework must be made in accordance with the procedures laid down for that purpose in this Agreement.
Šį susitarimą sudaro trys dalys:
This Agreement is in three parts:
I dalyje pateikiamas 2007–2013 m. daugiametės finansinės struktūros apibrėžimas ir įgyvendinimo nuostatos, ir ji taikoma finansinės struktūros laikotarpiu.
Part I contains a definition and implementing provisions for the financial framework and applies for the duration of that financial framework.
II dalyje aptariamas tarpinstitucinio bendradarbiavimo tobulinimas biudžeto sudarymo procedūros taikymo laikotarpiu.
Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
III dalyje pateikiamos nuostatos, susijusios su patikimu ES lėšų finansiniu valdymu.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
Kai Komisija manys esant būtina, taip pat visais atvejais tuo pačiu metu, kai pagal 30 punktą bus pateikiamas pasiūlymas dėl naujos finansinės struktūros, Komisija pateiks šio susitarimo taikymo ataskaitą, prireikus pridedant pasiūlymą su pataisomis.
The Commission will, whenever it considers it necessary and in any event at the same time as it presents a proposal for a new financial framework pursuant to Point 30, submit a report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by a proposal for amendments.
Šis susitarimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d. ir pakeičia:
This Agreement enters into force on 1 January 2007 and replaces:
Finansine struktūra siekiama užtikrinti, kad vidutinės trukmės laikotarpiu Europos Sąjungos išlaidos, išskirstytos į plataus pobūdžio kategorijas, plėtosis tvarkingai ir neviršydamos nuosavų išteklių ribų.
The financial framework is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.
Finansinė struktūra kiekvieniems nuo 2007 iki 2013 metams ir kiekvienai išlaidų kategorijai ar išlaidų pakategorei nustato išlaidų apimtis, išreikštas įsipareigojimų asignavimais.
The financial framework establishes, for each of the years 2007 to 2013 and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Bendros metų išlaidų sumos taip pat išskiriamos į įsipareigojimų asignavimus ir į mokėjimų asignavimus.
Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
Visos šios sumos nurodomos 2004 m. kainomis.
All those amounts are expressed in 2004 prices.
18 straipsnyje.
, hereinafter referred to as the "Financial Regulation"
Informacija, susijusi su į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą neįtrauktomis operacijomis ir numatomu įvairioms kategorijoms priskiriamų Bendrijos nuosavų išteklių paskirstymu, pateikiama atskirose lentelėse darant atitinkamas nuorodas.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Community own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Ši informacija bus atnaujinama kasmet, kai atliekamas finansinės struktūros techninis patikslinimas.
This information will be updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.
Institucijos pripažįsta, kad kiekviena iš finansinėje struktūroje pateiktų absoliučių sumų yra kasmetinė Europos Sąjungos bendrojo biudžeto išlaidų maksimali riba.
The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the financial framework represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Union.
Neapribodamos jokio šių maksimalių ribų pakeitimo pagal šio susitarimo nuostatas, institucijos įsipareigoja atitinkamais savo įgaliojimais naudotis taip, kad per kiekvieną biudžeto sudarymo procedūrą ir įgyvendinant atitinkamų metų biudžetą būtų paisoma įvairių kasmetinių išlaidų maksimalių ribų.
Without prejudice to any changes in those ceilings in accordance with the provisions of this Agreement, the institutions undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Sudarydamos šį susitarimą, abi biudžeto valdymo institucijos sutinka pritarti neprivalomų išlaidų, gaunamų pagal biudžetus, sudarytus laikantis visą finansinės struktūros vykdymo laikotarpį nustatytų maksimalių ribų, padidinimo normoms.
By concluding this Agreement, the two arms of the budgetary authority agree to accept the rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial framework for its entire duration.