natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įdiegti ir įgyvendinti sistemas, skirtas rinkti ir analizuoti informaciją apie įvairių kategorijų trečiųjų šalių piliečių poreikius vietos ir regionų lygiu, įskaitant trečiųjų šalių piliečių konsultavimo programas, suinteresuotų subjektų keitimąsi informacija bei vykdant tyrimus imigrantų bendruomenėse, skirtus išsiaiškinti, kaip geriausiai patenkinti tokius poreikius;
introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for consultation of third country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communities on how best to respond to those needs;
prisidėti prie integracijos politikos dviejų krypčių proceso rengiant trečiųjų šalių piliečių konsultavimo programas, plėtojant suinteresuotų subjektų keitimąsi informacija ir bendruomenių ir (arba) bendruomenių politiką formuojančių ir sprendimus priimančių institucijų dialogą skirtingų kultūrų ir tikėjimų bei religiniais klausimais;
contribute to the two-way process underlying integration policies by developing platforms for consultation of third country nationals, exchange of information between stake holders and intercultural, inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision making authorities;
nustatyti rodiklius ir lyginamąją metodiką pažangos vertinimui nacionaliniu lygiu;
develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
parengti integracijos politikos ir priemonių aukštos kokybės stebėsenos priemones ir vertinimo sistemas;
develop high quality monitoring tools and evaluation schemes for integration policies and measures.
padidinti pritarimą migracijai priimančiosiose šalyse bei pritarimą integracijos priemonėms rengiant sąmoningumo ugdymo kampanijas, visų pirma žiniasklaidoje.
increase the acceptance of migration in host societies as well as the acceptance of integration measures through awareness-raising campaigns, particularly in the media.
Komisijos iniciatyva iki 7 % fonde turimų lėšų gali būti panaudota finansuoti tarpvalstybinius veiksmus ar visai Bendrijai svarbius veiksmus ("Bendrijos veiksmai"), susijusius su imigracijos ir integracijos politika.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning immigration and integration policy.
skatinamas Bendrijos bendradarbiavimas įgyvendinant Bendrijos teisę ir gerą praktiką imigracijos srityje ir įgyvendinant gerą praktiką integracijos srityje;
further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
remiamas tarpvalstybinių bendradarbiavimo tinklų ir bandomųjų projektų, pagrįstų
· support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in
ar daugiau valstybių narių esančių įstaigų tarpvalstybine partneryste ir skirtų skatinti naujoves, palengvinti keitimąsi patirtimi ir gera praktika bei pagerinti integracijos politikos kokybę, kūrimas;
or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
remiamos tarpvalstybinės sąmoningumo ugdymo kampanijos;
· support transnational awareness-raising campaigns;
remiami tyrimai, informacijos apie geriausią praktiką ir visus kitus
· support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of
imigracijos ir integracijos politikos
immigration and integration policies
aspektus skleidimas ir keitimasis ja, įskaitant moderniausių technologijų naudojimą;
, including for the use of state of the art technology,
remiami bandomieji projektai ir tyrimai, nagrinėjantys naujų Bendrijos bendradarbiavimo formų imigracijos ir integracijos srityje bei Bendrijos teisės aktų galimybę imigracijos srityje;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
valstybių narių vykdomas bendrų statistinių priemonių, metodų ir rodiklių, skirtų įvertinti imigracijos ir integracijos politikos pokyčius,
and application by Member States of common
Metinė darbo programa, nustatanti Bendrijos veiksmų prioritetus, priimama 51 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
[Tikslinės grupės]
[Target Groups]
Visų pirma siekiant užtikrinti, kad Bendrijos atsakas į trečiųjų šalių piliečių integraciją būtų darnus, pagal šią priemonę finansuojami veiksmai turi būti konkretūs ir turi papildyti Europos socialinio fondo
In particular, to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund
Šis suderinamumas visų pirma nurodomas 18 straipsnyje nurodytoje daugiametėje programoje .
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 18.
Daugiamečio programavimo sistema apima prioritetus ir valdymo, sprendimų priėmimo, audito bei tvirtinimo procesą.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
daugiametės programos įgyvendinamos vykdant metines darbo programas.
by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Diferencijavimas taip pat taikomas vertinimo nuostatoms bei daugiamečių ir metinių programų ataskaitoms.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Fondui skirtas Bendrijos biudžetas įgyvendinamas pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 53 straipsnio 1 dalies b punktą, išskyrus 5 straipsnyje nurodytus Bendrijos veiksmus ir 16 straipsnyje nurodytą techninę pagalbą.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad būtų laikomasi patikimo finansų valdymo principo.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
tikrindama, ar valstybėse narėse yra įdiegtos ir tinkamai veikia valdymo ir kontrolės sistemos pagal 30 straipsnyje nustatytas procedūras;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
nutraukdama arba sustabdydama visus mokėjimus ar jų dalį pagal
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles
straipsnius, jeigu nacionalinės valdymo ir kontrolės sistemos neveikia, ir darydama kitas reikalingas finansines pataisas
if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles
Laikydamasi galiojančių nacionalinių taisyklių ir praktikos, kiekviena valstybė narė įsteigia partnerystę su institucijomis ir įstaigomis,
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which
Tokios institucijos ir įstaigos gali būti
Such authorities and bodies may include the
kompetentingos regioninės, vietos, miesto valdžios ir kitos valdžios institucijos,
competent regional, local, urban and other public authorities,
tarptautinės organizacijos ir įstaigos
international organisations and bodies
įskaitant migrantų organizacijas
non-governmental organisations, including
, ar socialiniai partneriai.
migrant organisations, or
Visuotiniai ištekliai
Global resources
Fondui skirtus metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
14 straipsnis
Article 14.
Kiekvienai valstybei narei kasmet iš fondo skiriama fiksuota
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR
eurų suma.
from the Fund's annual allocation.
Valstybėms narėms, įstosiančioms į Europos Sąjungą 2007–2013 m., likusiai 2007–2013 m. laikotarpio daliai, pradedant nuo kitų metų po jų įstojimo, nustatoma metinė 500 000 eurų suma.
This amount shall be fixed at EUR 500,000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007–2013, for the remaining part of the period 2007–2013 from the year following their accession.
40 % proporcingai valstybėse narėse per praėjusių trejų metų laikotarpį teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių bendro skaičiaus vidurkiui; ir
40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years; and
60 % proporcingai trečiųjų šalių piliečių, per praėjusių trejų metų laikotarpį gavusių valstybės narės išduotą leidimą gyventi jos teritorijoje, skaičiui.
60%in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years
Tačiau atliekant 2 dalies b punkte nurodytą skaičiavimą neįtraukiamos šios asmenų kategorijos:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
sezoniniai darbuotojai, kaip apibrėžta nacionalinėje teisėje;
seasonal workers, as defined under national law;
remdamasi valstybių narių pateiktais duomenimis.
in accordance with Community law.
Komisijos (Eurostato) prašymu šiuo tikslu valstybės narės jai suteikia visą būtiną informaciją
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so
Fondo finansinė parama teikiama dotacijų forma.
The Fund's financial contribution shall take the form of grants.
Bendrijos parama remiamiems projektams pagal 4 straipsnį valstybėse narėse įgyvendinamų veiksmų atveju neviršija 50 % visų konkretaus veiksmo išlaidų.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Parama gali būti padidinta iki
This may be increased to
projektams, skirtiems konkretiems prioritetams, nustatytiems 18 straipsnyje apibrėžtose
for projects addressing specific priorities identified in the
padėtimi valstybėje narėje ir jos reikalavimais;
The situation and requirements in the Member State;
išlaidų efektyvumu inter alia atsižvelgiant į su projektu susijusių asmenų skaičių;
the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
organizacijos, kuri kreipiasi dėl finansavimo, ir organizacijos partnerio patirtimi, kompetencija, patikimumu ir finansiniu įnašu;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
kiek tie projektai papildo kitus iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba pagal nacionalines programas finansuojamus veiksmus.
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Komisijos iniciatyva ir (arba) jos vardu fondas,
At the initiative of and/or on behalf of the Commission,
neviršydamas 500 000 eurų savo metinio asignavimo sumos viršutinės ribos
subject to a ceiling of 500,000 of the Fund's annual allocation,
su fondo veikla susiję (įskaitant bendro pobūdžio) tyrimai, įvertinimai, ekspertų ataskaitos, statistiniai duomenys;
studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
valstybėms narėms, galutiniams
for the Member States the final
naudos gavėjams ir plačiajai visuomenei,
beneficiaries and the general public,
įskaitant sąmoningumo ugdymo kampanijas ir bendrą duomenų bazę apie fondo finansuojamus projektus
including awareness-raising campaigns and a common data base on the projects financed under the Fund
bendros vertinimo ir stebėsenos sistemos bei rodiklių, tam tikrais atvejais atsižvelgiant į nacionalinius rodiklius, sistemos sukūrimas;
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
vertinimo metodų tobulinimas ir keitimasis informacija apie praktiką šioje srityje;
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
informavimo ir mokymo priemonės, skirtos valstybių narių pagal V skyrių paskirtoms valdžios institucijoms, papildančios valstybių narių pastangas teikti nurodymus savo valdžios institucijoms pagal 31 straipsnio 2 dalį.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Valstybių narių teikiama techninė pagalba
Technical assistance of the Member States
Techninei pagalbai skirta metinė suma negali viršyti:
The annual amount set aside for technical may not exceed
7 % visos bendro finansavimo sumos, skirtos valstybei narei, pridėjus 30 000 eurų 2007–2010 m. laikotarpiui ir
7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000 for 2007-2010 and
4 % visos bendro finansavimo sumos, skirtos valstybei narei, pridėjus 30 000 eurų
4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000
Kiekvieno fondo tikslo atveju pagal šias gaires visų pirma įgyvendinami Bendrijos prioritetai, siekiant skatinti bendruosius pagrindinius principus.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Vėliausiai iki 2007 m. gegužės 31 d.
on 31 May 2007 at the latest
Strateginės gairės priimamos 51 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Remdamasi 18a straipsnyje nurodytomis strateginėmis gairėmis, kiekviena valstybė narė
Each Member State shall
daugiametės programos projektą, kurį
on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 a draft multiannual programme which shall
konkrečios valstybės narės keliamų reikalavimų, susijusių su nacionalinėmis integracijos strategijomis ir, tam tikrais atvejais, priėmimo ir įvadinėmis programomis, analizė ir veiklos tikslų, skirtų šiems reikalavimams įvykdyti per daugiametės programos laikotarpį, nurodymas;
analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
Šie tikslai kiekybiškai įvertinami naudojant ribotą rodiklių skaičių, atsižvelgiant į proporcingumo principą.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
metodo, pasirinkto 12 straipsnyje nustatytam partnerystės principui įgyvendinti, aprašymas;
a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 12;
finansavimo plano projekto, kuriame kiekvienam prioritetui ir kiekvieniems metams nustatoma siūloma fondo finansinė parama bei bendro finansavimo iš viešojo ar privačiojo sektoriaus bendra suma;
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
įgyvendinimo, stebėsenos, kontrolės ir įvertinimo sistemų aprašymą, įskaitant priemonių, kurių buvo imtasi siekiant užtikrinti veiksmų suderinamumą su Europos socialinio fondo veiksmais, aprašymą;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
finansinių srautų sutelkimo ir judėjimo procedūrų apibrėžimą, siekiant užtikrinti jų skaidrumą;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
nuostatas, užtikrinančias daugiametės programos paskelbimą.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
Siekdama patvirtinti daugiametės programos projektą
In order to approve the draft multiannual programme,
jos suderinamumą su fondo tikslais ir 18 straipsnyje apibrėžtomis strateginėmis gairėmis;
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
atsižvelgiant į siūlomą strategiją
of the actions envisaged in the draft in light of the strategy which is proposed
valdymo ir kontrolės priemonių, kurias valstybė narė nustatė fondo intervencijų naudojimui, atitiktį šiame sprendime išdėstytoms nuostatoms;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions set out in this Decision;
programos atitiktį Bendrijos teisei, visų pirma su Bendrijos teisei, kuria siekiama užtikrinti laisvą asmenų judėjimą kartu su tiesiogiai susijusiomis gretutinėmis priemonėmis, skirtomis išorės sienų kontrolei, prieglobsčio suteikimui ir imigracijai.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Jeigu Komisija mano, kad daugiametės programos projektas nesuderinamas su strateginėmis gairėmis arba neatitinka šio sprendimo nuostatų, nustatančių valdymo ir kontrolės sistemas, ar Bendrijos teisės, ji paprašo valstybės narės suteikti visą reikiamą informaciją ir tam tikrais atvejais atitinkamai patikslinti pasiūlytą programą.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Kiekvieną daugiametę programą Komisija 51 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka patvirtina per tris mėnesius nuo jos oficialaus pateikimo.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Atitinkamos valstybės narės arba Komisijos iniciatyva daugiametė programa peržiūrima ir prireikus tikslinama likusiam programavimo laikotarpiui, siekiant geriau arba kitaip atsižvelgti į Bendrijos prioritetus.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
Daugiametės programos gali būti peržiūrimos atsižvelgiant į įvertinimus ir (arba) iškilus įgyvendinimo sunkumams.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Komisija kuo skubiau priima sprendimą, patvirtinantį daugiametės programos tikslinimą, po to, kai atitinkama valstybė narė oficialiai pateikia prašymą.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Daugiametė programa tikslinama 51 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The revision of the multiannual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Komisijos patvirtintos daugiametės programos įgyvendinamos vykdant metines [...] programas.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų lapkričio 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia pagal daugiametę programą parengtą kitų metų metinės programos projektą,
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and
kurį sudaro
consisting of the following elements
pagal metinę programą remtinų
a description of the tasks to be
veiksmų aprašymas;
the annual programme;
siūlomas fondo paramos paskirstymas įvairiems programos veiksmams ir prašomos sumos techninei pagalbai pagal 17 straipsnį siekiant įgyvendinti metinę programą nurodymas.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
Nagrinėdama valstybės narės
When examining the
metinės programos projektą
draft annual programme of a
, Komisija atsižvelgia į galutinę fondui pagal biudžeto sudarymo procedūrą skirtų asignavimų sumą [...].
Member State, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure[…].
priima sprendimą dėl finansavimo
shall adopt the financing decision
, patvirtinantį metinę programą
, approving the annual programme,
21A straipsnis
Article 21A
Tarpinė daugiametės programos patikra
Mid-term review of the multiannual programme
Komisija patikrina strategines gaires ir prireikus ne vėliau kaip iki 2010 m. kovo 31 d. priima naujas 2011–2013 m. strategines gaires.
The Commission shall review the strategic guidelines and where necessary, adopt, on 31 March 2010 at the latest, new strategic guidelines for the period 2011- 2013.
Jeigu priimamos tokios strateginės gairės, kiekviena valstybė narė patikrina savo daugiametę programą ir prireikus ją patikslina.
If such strategic guidelines are adopted, each Member States shall re-examine its multi-annual programme and where appropriate, revise it.
Patikslintos strateginės gairės priimamos 51 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
kad šių įstaigų funkcijos
the respect of the principle of
numatomi pakankami ištekliai kiekvienai įstaigai arba departamentui paskirtoms funkcijoms vykdyti fondo finansuojamų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiu;
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
numatomos procedūros, užtikrinančios pagal daugiametes programas deklaruojamų išlaidų teisingumą ir tvarkingumą
procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the multiannual programmes
tais atvejais, kai atsakingoji įstaiga patiki vykdyti užduotis kitai įstaigai
responsible body entrusts the execution of tasks to another body
numatomos sistemos veikimo
arrangements for
audito sekos užtikrinimo sistemos ir procedūros;
audit trail;
valstybė narė paskiria:
the Member State shall designate the following:
atsakingą instituciją, kuri yra valstybės narės veikianti įstaiga arba valstybės narės paskirta nacionalinė valdžios institucija ar įstaiga,
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State