natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. prašo Komisijos pateikti Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės poveikio vertinimą, ypač poveikio ES biudžetui ir kitoms ES finansų priemonėms bei EIB paskoloms;
Asks the Commission to provide an assessment of the impact of the European Financial Stabilisation Mechanism, in particular on the EU budget and other EU financial instruments and loans by the EIB;
12. atkreipia dėmesį į tai, kad valstybės skola euro zonoje nebūtinai turi nulinę nominalią kredito riziką, kaip daroma prielaida pagal Kapitalo reikalavimų direktyvą, ir kad pastarieji įvykiai padidino ilgalaikių valstybių narių skolų kredito riziką; mano, kad Europos bankininkystės institucija ir Europos sisteminės rizikos valdyba turėtų spręsti šią problemą;
Observes that the sovereign debt in the euro area does not necessarily have zero nominal credit risk as presumed by the Capital Requirements Directive and that current developments have increased the credit risk of long-term debt issued by Member States; takes the view that the European Banking Authority and the European Systemic Risk Board should address this problem;
15. mano, kad siekiant sprendimo ilgesniam laikui būtina išspręsti vidaus balansų sutrikimų ir netvarios skolos problemą, taigi, dabartinės krizės struktūrinių pagrindų problemą; mano, kad ši ilgalaikė vizija apima vidaus makroekonominio disbalanso išlyginimą euro zonoje ir ES, taigi ir valstybių narių konkurencingumo esminių skirtumų problemos sprendimą;
Believes that a longer-term solution requires tackling the problem of internal imbalances and unsustainable debt and, therefore, the structural roots of the current crisis; considers that such a longer-term vision involves correcting internal macroeconomic imbalances within the euro area and the EU, and hence tackling substantial differences of competitiveness between Member States;
18. ragina Komisiją atlikti nepriklausomą įvykdomumo tyrimą iki 2010 m. pabaigos, susijusį su novatoriškų finansavimo priemonių, pvz., euroobligacijų, kaip pirklų mažinimo ir likvidumo didinimo skolų rinkose, kuriose vyrauja euras, priemonių, klausimu;
Invites the Commission to undertake an independent feasibility study by the end of 2010 on the question of innovative financing instruments, such as the joint issuance of Eurobonds as a means of reducing spreads and increasing liquidity in euro-dominated debt markets;
5.7.2010 B7-0412/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0412/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl teisėmis grindžiamo požiūrio į tai, kaip ES rengiasi įveikti ŽIV / AIDS
on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
PE442.010v01-00 B7‑0412/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl teisėmis grindžiamo požiūrio į tai, kaip ES rengiasi įveikti ŽIV / AIDS
PE442.010v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– atsižvelgdamas į būsimą XVIII tarptautinę AIDS konferenciją „Čia ir dabar“, kuri vyks Vienoje 2010 m. liepos 18–23 d.,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją „ŽIV / AIDS: metas veikti“, į 2007 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl kovos su ŽIV / AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m., į 2008 lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl ŽIV / AIDS: „Ankstyvas nustatymas ir priežiūra“,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl kovos su ŽIV / AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse ir dėl kovos su ŽIV / AIDS ES ir kaimyninėse šalyse 2009–2013 m. strategijos,
– having regard the Commission Communication on 'Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries' and strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013
– atsižvelgdamas į UNAIDS 2009–2011 m. veiklos rezultatus,
– having regard to the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2010 m. pranešimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų,
– having regard to the United Nations 2010 Millennium Development Goals Report,
A. kadangi vis daugėja ŽIV / AIDS užsikrėtusių asmenų (remiantis apytikriais apskaičiavimais, pasaulyje 33,4 mln. asmenų yra užsikrėtę ŽIV / AIDS, ir ypač nerimą kelia tai, kad 2,7 mln. asmenų užsikrėtė 2008 m.),
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. kadangi ŽIV / AIDS ir toliau išlieka viena iš dažniausių mirties priežasčių pasaulyje (2008 m. nuo šios ligos mirė apie 2 mln. žmonių) ir manoma, kad per artimiausius dešimtmečius ŽIV / AIDS ir toliau bus viena iš pagrindinių ankstyvo mirštamumo priežasčių,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
C. kadangi 2009 m. pabaigoje apie 5 mln. asmenų mažų ir vidutinių pajamų šalyse buvo taikomas antiretrovirusinis gydymas; tai yra 10 kartų daugiau negu prieš penkerius metus, ir šis padidėjimas yra beprecedentis visuomenės sveikatos istorijoje,
C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
D. kadangi pacientų, kuriems taikomas gydymas, skaičius nedidėja taip sparčiai kaip naujai užsikrėtusių asmenų, o dviem trečdaliams užsikrėtusiųjų gydymas nebuvo taikomas, nors jis buvo būtinas, tai reiškia, kad 10 mln. žmonių neturėjo prieigos prie būtino veiksmingo gydymo,
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
F. kadangi įrodyta, kad ŽIV / AIDS prevencija yra veiksminga priemonė, kurią taikant galima sumažinti naujų infekcijos atvejų skaičių,
F. whereas there is strong evidence of HIV/AIDS prevention as an effective means to reduce new infections,
G. kadangi egzistuoja svarbi programinė spraga siekiant įtraukti ŽIV / AIDS užsikrėtusius asmenis į prevencinį darbą,
G. whereas there is an important programmatic gap in involving people living with HIV/AIDS in prevention efforts,
H. kadangi neproporcingai daug moterų ir mergaičių užsikrečia ŽIV / AIDS, pvz., į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse maždaug 60 proc. užsikrėtusiųjų ŽIV / AIDS yra moterys, ir ŽIV / AIDS vis dar yra dažniausia reprodukcijos amžių pasiekusių moterų mirties ir susirgimų priežastis,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
I. kadangi dabartinių ŽIV prevencijos priemonių nepakanka siekiant apsaugoti moteris, o tokie prevencijos metodai kaip prezervatyvai ir susilaikymas daugeliui moterų nėra tinkamas pasirinkimas, ypač ištekėjusioms, norinčioms turėti vaikų arba toms, kurios patiria seksualinio smurto riziką.
I. whereas current HIV prevention options are not doing enough to protect women and prevention methods such as condoms and abstinence are not realistic options for many women, especially those who are married, who want to have children or who are at risk of sexual violence.
Saugūs ir veiksmingi skiepai arba mikrobiocidai galėtų būti naujos priemonės, skirtos apsaugoti moteris nuo ŽIV neapribojant jų galimybės susilaukti vaikų,
A safe and effective vaccine or microbicide could provide women with powerful new tools to protect themselves from HIV without limiting their choices to bear children,
J. kadangi, nors yra pakankamai įrodymų, jog beveik visuose regionuose ir šalyse, kuriose pasiektas epidemijos lygis, pagrindinėse gyventojų rizikos grupėse „Pagrindinės rizikos grupės“ yra gyventojų grupės, kurioms kyla didesnė rizika užsikrėsti ŽIV arba susirgti AIDS, jas sudaro asmenys, kurie sparčiausiai platina infekciją ir kurių dalyvavimas itin svarbus siekiant tvaraus atsako į ŽIV.
J. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Pagrindines rizikos grupes sudaro skirtingi asmenys priklausomai nuo vietovės, tačiau į jas visuomet įtraukiami pažeidžiami ir atskirtį patiriantys asmenys, kaip antai ŽIV infekuoti asmenys, jų partneriai ir šeimos, sekso paslaugas teikiantys arba jas perkantys asmenys, vyrai, turintys lytinių santykių su vyrais, narkotikus vartojantys asmenys, našlaičiai ir kiti pažeidžiami vaikai, migrantai ir perkeltieji asmenys, taip pat kaliniai.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, įskaitant asmenis, dirbančius sekso industrijoje, vyrus, turinčius lytinių santykių su vyrais, kalinius, intraveninius narkotikus vartojančius asmenis, migrantus, pabėgėlius ir mobiliuosius darbuotojus, yra daugiau užsikrėtusių ir jiems kyla didesnė rizika užsikrėsti, neteikiama pirmenybė ir neskiriamas finansavimas ŽIV / AIDS prevencijos programoms, kurios būtų skirtos šioms asmenų grupėms,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
L. kadangi lytiniai santykiai su tos pačios lyties atstovais vis dar labai smerkiami, ypač į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse: 31 valstybėje pilnamečių tos pačios lyties atstovų lytiniai santykiai laikomi nusikaltimu, keturiose už juos baudžiama mirties bausme, kitose – daugiau kaip 10 metų įkalinimo bausme, todėl labai sunku dirbti ŽIV / AIDS prevencinį darbą,
L. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
M. kadangi neteisėtas narkotikų vartojimas daugelyje šalių laikomas nusikaltimu, intraveninių narkotikų vartotojai neturi prieigos prie ŽIV / AIDS prevencijos, gydymo, priežiūros ir paramos, ir dėl to tarp šių asmenų ŽIV / AIDS toliau sparčiai plinta,
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
N. kadangi 106 šalyse galioja įstatymai ir laikomasi politikos, kuri sudaro dideles kliūtis veiksmingai kovoti su ŽIV / AIDS,
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
O. kadangi 2008 m. apie 17,5 mln. vaikų neteko vieno arba abiejų tėvų, nes jie mirė nuo ŽIV / AIDS (didžioji dauguma šių vaikų gyvena Afrikoje į pietus nuo Sacharos), ir dažnai šie vaikai smerkiami ir kenčia diskriminaciją, taip pat jiems gali būti neleidžiama naudotis pagrindinėmis paslaugomis, kaip antai švietimas ir būstas, o tai dar labiau padidina jų pažeidžiamumą ir riziką užsikrėsti ŽIV / AIDS,
O. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
P. kadangi neskiriama pakankamai dėmesio ŽIV / AIDS ir neįgalumo santykiui, nors neįgalių asmenų yra visose pagrindinėse gyventojų rizikos užsikrėsti ŽIV / AIDS grupėse,
P. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
Q. kadangi siekiant užkirsti kelią epidemijai būtinas teisėmis grindžiamas požiūris į kovą su ŽIV / AIDS,
Q. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
2. ragina Komisiją ir Tarybą siekti, kad nebūtų laikoma nusikaltimu būti užsikrėtusiu ŽIV ar jį perduoti Kaip teigiama UNAIDS strategijos dokumente dėl ŽIV perdavimo laikymo nusikaltimu, vyriausybės turėtų nusikaltimu laikyti tik tuos atvejus, kai virusas perduodamas tyčia, t. y. kai asmuo žino, jog yra ŽIV nešiotojas, turi tikslą perduoti virusą ir jį iš tikrųjų perduoda.
Calls on the Commission and the Council to promote efforts the de-criminalisation of HIV/AIDS transmission and exposure According to the UNAIDS Policy Brief on Criminalisation of HIV Transmission, governments should limit criminalisation to cases of intentional transmission i.e. where a person knows his or her HIV positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it.
, taip pat ragina užsikrėtusius ŽIV / AIDS pripažinti neįgaliais siekiant, kad jiems būtų taikomi galiojantys ir būsimi nediskriminaciniai teisės aktai;
, including by encouraging the recognition of HIV/AIDS as a disability for the purposes of existing and future non-discrimination legislation;
– užtikrinant, kad būtų viešinamos, saugomos ir gerbiamos asmenų, sergančių ŽIV / AIDS, ir kitų pagrindinių gyventojų rizikos grupių asmenų teisės,
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– remiant, kad būtų peržiūrimi ir keičiami teisės aktai, kurie yra kliūtis veiksmingoms, įrodymais pagrįstoms ŽIV / AIDS programoms ir paslaugoms, ypač skirtoms pagrindinėms gyventojų rizikos grupėms,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– žmogaus teisėms skiriant pagrindinį vaidmenį sprendimuose dėl lėšų skyrimo kovai su ŽIV / AIDS Europos Sąjungoje ir už jos ribų,
– in placing human rights at the centre of decisions on funding allocations for responses to HIV/AIDS within and outside the European Union,
– rengiant ŽIV / AIDS programas, kurios skirtos ŽIV/AIDS sergantiems žmonėms ir kitoms pagrindinėms gyventojų rizikos grupėms ir kuriomis siekiama suteikti galimybių atskiriems asmenims ir bendruomenėms kovoti su ŽIV / AIDS, sumažinti riziką ir pavojų užsikrėsti ŽIV / AIDS ir sušvelninti neigiamą ŽIV / AIDS poveikį,
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS,
– palengvinant ir skatinant tikslingą pagrindinių gyventojų rizikos grupių dalyvavimą kuriant, įgyvendinant, stebint ir vertinant su ŽIV / AIDS susijusios prevencijos, gydymo, priežiūros ir paramos programas,
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– palengvinant visuotinę prieigą gauti sveikatos priežiūros paslaugas su ŽIV / AIDS susijusios prevencijos, gydymo, priežiūros ir paramos atvejais ir kitas su ŽIV / AIDS nesusijusias medicinos paslaugas,
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– palengvinant ŽIV / AIDS sergantiems asmenims ir kitų pagrindinių gyventojų rizikos grupių asmenims galimybę gauti išsilavinimą ir darbą,
– in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– užtikrinant, kad kovos su ŽIV / AIDS pažangos stebėsena ateityje apimtų rodiklius, kurie būtų tiesiogiai susiję su žmogaus teisių klausimais ŽIV / AIDS atvejais ir kuriais remiantis minėtieji klausimai būtų vertinami,
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– laikantis trijų principų: sutikimas duodamas gavus informaciją, užtikrinamas konfidencialumas ir teikiamas konsultavimas (angl. „3C“), kai atliekami ŽIV / AIDS tyrimai ir teikiamos kitos su ŽIV / AIDS susijusios paslaugos,
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS-related services,
– kovojant su ŽIV / AIDS sergančių asmenų ir kitų pagrindinių gyventojų rizikos grupių asmenų pasmerkimu ir diskriminacija ir užtikrinant jų teises į saugumą ir apsaugą nuo netinkamo elgesio ir smurto,
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– skatinant ir palengvinant ŽIV / AIDS sergančių asmenų ir kitų pagrindinių gyventojų rizikos grupių asmenų dalyvavimą kovojant su ŽIV / AIDS,
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– pateikiant nešališką ir nekritišką informaciją apie ligą,
– in providing objective and non-judgemental information on the disease,
– suteikiant žmonėms galimybių, gebėjimų, žinių ir išteklių apsisaugoti ir neužsikrėsti ŽIV / AIDS;
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
7. prašo Komisiją ir valstybes nares paremti žmonių su negalia dalyvavimą įveikiant ŽIV / AIDS ir žmogaus teisių įtraukimą į nacionalinius ŽIV / AIDS strateginius planus ir politiką, ir užtikrinti, kad jie galėtų gauti su ŽIV / AIDS susijusias paslaugas, kurios būtų pritaikytos poreikiams ir būtų lygiavertės kitose bendruomenėse teikiamoms paslaugoms;
Asks the Commission and the Member States to support the participation of persons with disabilities in the HIV/AIDS response and the incorporation of their human rights into national HIV/AIDS strategic plans and policies, to ensure they have access to HIV/AIDS services which are both tailored to needs and equal to the services available to other communities;
12. ragina Komisiją ir Tarybą Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai pavesti rinkti tolesnius duomenis apie ŽIV / AIDS sergančių asmenų ir kitų pagrindinių gyventojų rizikos grupių asmenų žmogaus teisių padėtį Europoje, visų pirma atsižvelgiant į jų patiriamą daugialypę ir su keliais sektoriais susijusią diskriminaciją;
Calls on the Commission and the Council to engage the European Union Agency for Fundamental Rights to gather further evidence on the human rights situation of people living with HIV/AIDS and other key populations in Europe, taking into account especially their vulnerability to multiple and inter-sectional discrimination;
Tarybos išvadų dėl veiksmų programos 16 punktui, jog reikia pradėti išsamų konsultacijų su valstybėmis narėmis ir kitais suinteresuotaisiais subjektais procesą siekiant parengti Europos kovos su ŽIV / AIDS, maliarija ir tuberkulioze veiksmų programą 2012 m. ir vėlesniam laikotarpiui, ir paremti ES veiksmų grupės, kuriose Komisija ir valstybės narės galės įsijungti į veiklą nustatytose prioritetinėse srityse, steigimą;
Council's Conclusions on the Programme for Action of November 2009: to initiate a broad consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond, and to put their weight behind the establishment of the EU Action Teams as a vehicle for the Commission and Member States to join action in established priority areas;
5.7.2010 B7-0413/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0413/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ) įsigaliojimo ir ES vaidmens
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
PE442.011v01-00 B7‑0413/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ) įsigaliojimo ir ES vaidmens
PE442.011v01-00 B7‑0413/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– atsižvelgdamas į Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ), kurią 2008 m. gegužės 19–30 d. diplomatinėje konferencijoje Dubline priėmė 107 šalys,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus 2008 m. gegužės 30 d. pranešimą, kuriame valstybės raginamos nedelsiant pasirašyti ir ratifikuoti šį svarbų susitarimą ir kuriame jis išreiškė viltį, kad susitarimas greitai įsigalios,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo strategijos ir bendros saugumo ir gynybos politikos įgyvendinimo ( P6_TA-PROV(2010)0061 ),
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy ( P7_TA(2010)0061 ),
B. kadangi pagal Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų bus uždrausta naudoti, gaminti, kaupti ir perduoti kasetinius šaudmenis, kaip tokios kategorijos ginklus;
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
C. kadangi Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų pasirašiusios šalys turės sunaikinti sukauptas tokių šaudmenų atsargas;
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
D. kadangi remiantis Konvencija dėl kasetinių šaudmenų bus sukurtas naujas pagalbos nukentėjusiesiems humanitarinis standartas, o pasirašiusios šalys privalės išvalyti teritorijas, kuriose po konfliktų dar yra nesprogusių kasetinių šaudmenų liekanų;
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,