natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– apdairus antimikrobinių medžiagų naudojimas žmonėms ir gyvuliams, užtikrinant, kad jie būtų naudojami tik veiksmingai taikomam ligų gydymui, nustatant tinkamas dozes, jų intervalus ir trukmę,
– the prudent use of antimicrobial agents both for humans and for animals, ensuring that they are only used when effectively needed for actual treatment of disease, with the correct dosage, dose intervals and duration,
– atsparumo antimikrobinėms medžiagoms stebėsena ir kontrolė,
– the monitoring and surveillance of antimicrobial resistance,
– būtinybė atlikti mokslinius tyrimus ir kurti naujas antimikrobines medžiagas ir jų pakaitalus,
– the need for research into, and the development of, new antimicrobial agents and alternatives,
3. ragina Komisiją nedelsiant pasiūlyti kovos su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms teisės aktų sistemą, skatinant atsakingo naudojimo iniciatyvas ir remiant tokių iniciatyvų ir informacijos apie jas skleidimą;
Calls on the Commission to propose without delay a legislative framework for action against antimicrobial resistance, by promoting ‘responsible use’ initiatives and supporting dissemination of, and information about, such initiatives;
ir 2010 m. „Eurobarometro“ apžvalgoje nurodoma, kokių daugiausiai esama apdairaus antimikrobinių medžiagų vartojimo skatinimo trūkumų;
and the 2010 Eurobarometer survey identified a series of shortfalls and gaps in the promotion of the prudent use of antimicrobial resistance;
Tarybos rekomendaciją, ir užtikrinti, kad šie principai ir metodai būtų tinkamai įgyvendinami Europos Sąjungoje;
Calls on the Commission to come forward with proposals to significantly reduce the use of antibiotics and to identify and define general principles and best practices on the prudent use of antimicrobial agents, further elaborating on the Council Recommendation of 15 November 2001, and to ensure that these principles and methods are properly implemented in the European Union;
Europos gyventojų tiki, kad antibiotikai sunaikina virusus, o 47 proc. tiki, kad šios medžiagos yra veiksmingos priemonės nuo peršalimo ir slogos (338 Specialusis „Eurobarometras” dėl antimikrobinio atsparumo, 2010 m. balandis);
Recognises that many misconceptions exist about antibiotics and their effects, and that according to a survey commissioned by the Commission 53% of Europeans still believe that antibiotics kill viruses and 47% believe that they are effective against colds and flu (Special Eurobarometer 338 on Antimicrobial Resistance, April 2010);
13. pabrėžia, kad užtikrinant apdairų antimikrobinių medžiagų naudojimą, atitinkami dalyviai privalo atkreipti dėmesį į dabartinių antibiotikų tinkamesnį naudojimą, atidžiai išnagrinėjant dozes, gydymo trukmę ir vaistų derinius;
Emphasises the fact that in ensuring the prudent use of antimicrobial agents, attention needs to be paid by the relevant actors to the better use of antibiotics currently available by means of a close examination of the dosage, treatment duration and drug combination;
Atsparumo antimikrobinėms medžiagoms stebėsena ir kontrolė
The monitoring and surveillance of antimicrobial resistance
19. pripažįsta, kad atotrūkis tarp atsparių mikroorganizmų sukeltų infekcijų dažnumo ir mokslinių tyrimų ir naujų antimikrobinių medžiagų vystymosi nuosmukio šiuo metu kelia grėsmę, kad visuomenės sveikatos sektorius grįš į laikus, kai dar nebuvo antibiotikų;
Recognises that the growing gap between the frequency of infections caused by resistant micro-organisms and the decline in research into, and development of, new antimicrobial agents is now threatening to take the public health sector back to the pre-antibiotic era;
Tarybos išvadas dėl inovacinių paskatų veiksmingų antibiotikų srityje;
Recognises the need to promote complementary measures such as the use of effective vaccines to prevent infections, as included in the Council Conclusions on innovative incentives for effective antibiotics of 1 December 2009;
Holistinis požiūris
Holistic approach
30. ypač ragina sukurti tinkamus gyvulininkystės metodus, kuriais būtų mažinama atsparumo antimikrobinėms medžiagoms rizika; pabrėžia, kad šią praktiką ypač būtina taikyti jauniems gyvuliams, kuriuos suveža iš įvairių gyvulių augintojų ir tokiu būdu padidina užkrečiamų ligų grėsmę;
Calls, in particular, for the establishment of good practices for animal husbandry which minimise the risk of antimicrobial resistance; emphasises that these practices should in particular apply to young animals brought together from different breeders thus increasing the risk of communicable diseases;
34. ragina Komisiją tarptautiniu mastu glaudžiai veikti kartu su Pasaulio Sveikatos Organizacija, Pasauline gyvūnų sveikatos organizacija ir kitomis atitinkamomis šalimis ir organizacijomis, siekiant efektyviau pasauliniu mastu spręsti atsparumo antimikrobinėms medžiagoms klausimą; todėl pritaria ES ir JAV transatlantinės specialiosios paskirties grupės skubiems atsparumo antimikrobinėms medžiagoms klausimams spręsti sudarymui;
Calls on the Commission to strengthen its close operation with the World Health Organisation (WHO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and other relevant parties and organisations at international level in order to deal more effectively at a global level with antimicrobial resistance; welcomes in this context the establishment of the EU-US Transatlantic task force on urgent antimicrobial resistance (TATFAR);
24.10.2011 B7-0539/2011 PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ KEITIMO pagal Darbo tvarkos taisyklių 212 straipsnį
24.10.2011 B7-0539/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Naujo 197a straipsnio įtraukimas, 203a straipsnio keitimas (Reglamento dėl Europos piliečių iniciatyvos įgyvendinimas)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 Bendras pagrindimas
PE472.736v01-00 B7‑0539/2011 General justification
Šio reglamento 11 straipsnyje dėl viešojo svarstymo numatyta: „Jei įvykdytos 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytos sąlygos, per 10 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytą terminą organizatoriams suteikiama galimybė pristatyti piliečių iniciatyvą viešajame svarstyme.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
Naujo 197a straipsnio įtraukimas (Reglamento dėl Europos piliečių iniciatyvos įgyvendinimas)
Insertion of a new Rule 197 a/ Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative)
197 a straipsnis (naujas)
Article 197 a (new)
197a straipsnis
Article 197 a
Su piliečių iniciatyva susijęs viešasis svarstymas
Public hearing on a citizens ’ initiative
Komisijai pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 1 10 straipsnio 1 dalies a punktą paskelbus piliečių iniciatyvą registre, iniciatyva įtraukiama į Komitetų pirmininkų sueigos kito posėdžio darbotvarkę.
Where the Commission publishes a citizens ’ initiative in the register in accordance with Article 10(1 )( a) of Regulation (EU) No 211/2011 1 , the initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs.
Sueigos pirmininkas, susipažinęs su tokia iniciatyva, paskiria komitetą, atsakingą už Reglamento (ES) Nr. 211/2011 11 straipsnyje numatyto viešojo svarstymo organizavimą.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate the committee responsible for organising the public hearing provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 211/2011.
23 straipsnio 9 dalis tokiems svarstymams netaikoma.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Jei įvykdytos 50 straipsnyje nurodytos sąlygos, darbo su susijusiais komitetais procedūra taikoma mutatis mutandis .
Where the conditions laid down in Rule 50 are met, the procedure with associated committees shall apply mutatis mutandis.
Atsakingas komitetas užmezga ryšius su Europos Komisija ir prireikus su kitomis Sąjungos institucijomis ir įstaigomis ir patikrina, ar įvykdyta Reglamento (ES) Nr. 211/2011 10 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta sąlyga.
The committee responsible shall establish contact with the European Commission and, where appropriate, with other institutions and bodies of the European Union and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Per tris mėnesius nuo iniciatyvos pateikimo Komisijai dienos pagal Reglamento (ES) Nr. 211/2011 9 straipsnį atsakingas komitetas, jei reikia, kartu su kitomis pageidaujančiomis dalyvauti Sąjungos institucijomis ir įstaigomis Europos Parlamente organizuoja viešąjį svarstymą.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate.
Atsakingas komitetas užtikrina, kad Komisijai būtų atstovaujama atitinkamu lygmeniu.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Atsakingas komitetas pakviečia piliečių iniciatyvos organizatorius arba jiems atstovaujančią delegaciją pristatyti iniciatyvą vykstant viešajam svarstymui.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Nuostatas dėl svarstymų reikėtų įtraukti į VII antraštinės dalies 2 skyrių, nes jos susijusios su vienu iš komitetų veiklos aspektų.
The provisions on hearings should be incorporated into Title VII, Chapter 2, since they concern an aspect of the functioning of the committees.
203a straipsnio keitimas (Reglamento dėl Europos piliečių iniciatyvos įgyvendinimas)
Amendment of Rule 203 a (Implementation of the Regulation on the European Citizens ’ Initiative)
203 a straipsnis
Article 203 a (new)
203 a straipsnis
Article 203 a
Jei Parlamentui pranešama, kad Komisijos buvo paprašyta pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 4 dalimi, Peticijų komitetas nustato, ar tai turės įtakos jo darbui ir, jei būtina, apie tai praneša peticijų, susijusių su minėtais klausimais, teikėjams.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Jei Parlamentui pranešama, kad Komisijos buvo paprašyta pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 4 dalimi ir laikantis Reglamento (ES) Nr. 211/2011 , Peticijų komitetas nustato, ar tai turės įtakos jo darbui ir, jei būtina, apie tai praneša peticijų, susijusių su minėtais klausimais, teikėjams.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011 1 , the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed a petition on related subjects.
Piliečių iniciatyvos, kurios užregistruotos pagal Reglamentą (ES) Nr. 211/2011, bet negali būti pateiktos Komisijai pagal reglamento 9 straipsnį, nes nebuvo laikomasi visų numatytų atitinkamų procedūrų ir sąlygų, gali būti nagrinėjamos Peticijų komitete, jei šis mano, kad to reikia.
Citizens ’ initiatives which have been registered in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, but which cannot be submitted to the Commission in accordance with Article 9 of the Regulation since not all relevant procedures and conditions set out in the Regulation have been complied with, may be examined by the Committee on Petitions if it considers that follow-up is necessary.
201, 202 ir 203 straipsniai taikomi mutatis mutandis .
Rules 201, 202 and 203 shall apply mutatis mutandis.
Atsižvelgiant į ypatingą Peticijų komiteto patirtį šioje srityje, reikėtų suteikti jam leidimą vykdyti politinę iniciatyvų, kurių nors ir nepavyko įgyvendinti, bet kurias vertėtų skatinti, stebėseną.
Given the special experience of the Committee on Petitions in this field, the committee should be authorised to engage in political follow-up of initiatives which merit such consideration, but which have failed.
24.10.2011 B7-0542/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
24.10.2011 B7-0542/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse
PE472.739v01-00 B7‑0542/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į 2011 m. rugsėjo 15 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, į 2011 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, Jemene ir Bahreine, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse ir Šiaurės Afrikoje, taip pat į 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl padėties Egipte,
– having regard to its previous resolutions, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt,
– atsižvelgdamas į 2011 m. spalio 10 d.
– having regard to the Council conclusions on Syria of 10 October 2011,
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton atstovo spaudai 2011 m. spalio 8 d. pareiškimą dėl tikslinių žudynių Sirijoje ir kitų įvykių,
– having regard to the statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on targeted killings in Syria and other incidents of 8 October 2011,
A. kadangi religijos, tikėjimo, sąžinės ir minties laisvės yra pagrindinės ir visuotinės vertybės, kurios taip pat yra pagrindinės demokratijos sudedamosios dalys; kadangi Europos Sąjunga nuolat reiškė savo įsipareigojimą saugoti religijos, tikėjimo, sąžinės ir minties laisves ir pabrėžė, kad vyriausybės privalo užtikrinti šias laisves visame pasaulyje;
A. whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
B. kadangi Egiptas yra labai svarbus Europos Sąjungos partneris arabų pasaulyje; kadangi Egipte vykstantys politiniai ir socialiniai įvykiai turi didelį poveikį kitų Šiaurės Afrikos ir Artimųjų Rytų šalių vystymuisi;
B. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Arab world; whereas political and social events in Egypt have a considerable impact on developments in other countries in North Africa and the Middle East;
C. kadangi Egiptas išgyvena sudėtingą perėjimo prie demokratijos periodą ir vykstant šiam procesui susiduria su dideliais iššūkiais ir sunkumais; kadangi ekonominis vystymasis ir aukštesni gyventojų gyvenimo standartai yra itin svarbūs šalies ilgalaikiam politiniam ir socialiniam stabilumui;
C. whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
E. kadangi 2011 m. spalio 9 d. smurto protrūkis, prasidėjęs taikia koptų krikščionių demonstracija Kaire, surengta po išpuolio prieš koptų bažnyčią Asuane, baigėsi 25 civilių ir kariškių mirtimi, taip pat daugiau kaip 300 žmonių buvo sužeista;
E. whereas, on 9 October 2011, violent incidents during a peaceful march organised by Coptic Christians in Cairo, following an attack on a Coptic church in Aswan, resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured;
F. kadangi koptų popiežius Šenuda III smurto kurstymu apkaltino taikioje demonstracijoje dalyvavusius infiltruotus asmenis; kadangi religiniai lyderiai, įskaitant Al Azharo didįjį imamą Ahmedą al-Tayebą, priminė savo raginimą siekti nacionalinės vienybės ir skirtingų tikėjimų dialogo Egipte bei priminė savo paramą jiems;
F. whereas Coptic Pope Shenouda III blamed the incitement to violence on infiltrators who had joined the peaceful demonstration; whereas religious leaders, including Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb, reiterated their call and support for national unity and inter-faith dialogue in Egypt;
G. kadangi Egipto vyriausybė, turėdama tikslą patraukti atsakomybėn asmenis, atsakingus už smurto kurstymą ir smurto veiksmus, šiems įvykiams tirti sudarė faktų nustatymo komisiją, į kurią įeina teismų sistemos darbuotojai;
G. whereas the Egyptian government established a fact-finding committee composed by members of the judiciary to investigate into these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions;
I. kadangi civiliai gyventojai vis dar teisiami Egipto kariniuose teismuose; kadangi 25-erių metų amžiaus tinklaraštininkas Maikel Nabil Sanad 2011 m. kovo 28 d. buvo suimtas Kaire ir, nedalyvaujant jo advokatui, karinio teismo nuteistas trejus metus kalėti; kadangi prieš keletą savaičių jis paskelbė visišką bado streiką ir dabar jo sveikatos būklė yra kritinė;
I. whereas civilians continue being brought before military tribunals in Egypt; whereas 25-year-old blogger Maikel Nabil Sanad was arrested on 28 March 2011 in Cairo and sentenced to three years in prison by a military tribunal without the presence of his lawyers; whereas he has been on a hunger and thirst strike for weeks and is currently in a critical health condition;
J. kadangi savo 2011 m. spalio 18 d. pareiškime dėl susirinkimų laisvės Egipte Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių žmogaus teisių tinklas išreiškė susirūpinimą dėl NVO padėties šioje šalyje;
J. whereas, in its statement on freedom of association in Egypt of 18 October 2011, the Euro-Mediterranean Human Rights Network expressed it concerns about the situation of NGOs in the country;
K. kadangi, remiantis JT vertinimais, Sirijos režimui vykdant žiaurias represijas prieš gyventojus, nuo 2011 m. kovo mėn. daugiau kaip 3 000 žmonių žuvo (iš jų mažiausiai 187 vaikai), daug daugiau buvo sužalota ir sulaikyta; kadangi nepaisant gausios tarptautinės bendruomenės pasmerkimo Sirijoje tęsiasi ir intensyvėja žiaurios saugumo pajėgų represijos ir žmogaus teisių pažeidimai prieš civilius gyventojus ir jų šeimas;
K. whereas, according to UN estimates, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and many more have been injured and detained since March 2011 as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
L. kadangi prezidento Basharo al-Assado pažadėtos reformos ir amnestijos niekada nebuvo vykdomos;
L. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
M. kadangi savo 2011 m. spalio 10 d. išvadose Taryba palankiai įvertino Sirijos politinės opozicijos pastangas sukurti bendrą platformą, paragino tarptautinę bendruomenę taip pat palankiai įvertinti šias pastangas, pažymėjo, kad Sirijos nacionalinės tarybos (SNT) sukūrimas yra tinkamas žingsnis į priekį, ir palankiai įvertino SNT įsipareigojimą nenaudoti smurto ir puoselėti demokratines vertybes; kadangi Europos Parlamento nariai pastaraisiais mėnesiais keliomis progomis pasikeitė nuomonėmis su tremtyje esančiais Sirijos opozicijos atstovais;
M. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC’s commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
N. kadangi tebesitęsiančius įvykius Sirijoje lydi veiksmai, kuriais skatinamas etninių ir religinių grupių tarpusavio konfliktas ir įtampa tarp skirtingų religinių grupių; kadangi krikščionių bendruomenės, sudarančios apie 10 proc. gyventojų, atlieka svarbų vaidmenį šalies demokratizacijos procese;
N. whereas ongoing events in Syria are accompanied by actions aimed at inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict and increasing sectarian tensions; whereas Christian communities, which make up about 10 per cent of the population, have an important role to play in the democratisation of the country;
1. dar kartą reiškia solidarumą su Egipto gyventojais šiuo itin svarbiu ir sunkiu šalies perėjimo prie demokratijos laikotarpiu ir toliau remia gyventojų demokratinius lūkesčius; ragina ES ir jos valstybes nares toliau remti pastangas, kurių tikslas – pagreitinti demokratines, ekonomines ir socialines reformas Egipte
Expresses again its solidarity with the Egyptian people in this critical and difficult period of democratic transition in the country and continues supporting their democratic aspirations; encourages the EU and its Member States to continue supporting the efforts aimed at accelerating democratic, economic and social reforms in Egypt;
3. reiškia susirūpinimą dėl smurto protrūkio Kaire 2011 m. spalio 9 d., kuris baigėsi 25 civilių ir kariškių mirtimi, o daugiau kaip 300 žmonių buvo sužeista, bei reiškia užuojautą aukų artimiesiems;
Expresses its concerns about the violent incidents that took place on 9 October 2011 in Cairo, which resulted in the death of 25 civilians and members of the military, and in more than 300 injured, and extends its condolences to the families of the victims;
Tarybos priimtas naujas ribojamąsias priemones prieš Sirijos režimą ir Tarybos spalio 10 d. išvadas, kuriose dar kartą pabrėžiama, kad ES pasirengusi aktyviai vykdyti savo dabartinę Sirijos politiką, įskaitant tikslines sankcijas Sirijos režimui ir jo rėmėjams, kol bus nutrauktas nepateisinamas smurtas ir kol bus padaryta aiški pažanga įgyvendinant teisėtus Sirijos gyventojų siekius; atsižvelgdamas į tai, ragina pradėti taikyti daugiau sankcijų, nukreiptų prieš režimą, bet turinčių kuo mažesnį neigiamą poveikį piliečių gyvenimo sąlygoms;
Welcomes the adoption by the Council on 13 October 2011 of new restrictive measures against the Syrian regime as well as the Council conclusions of 10 October which reiterated the EU’s determination to pursue actively its current policy on Syria, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people; calls, in this context, for further sanctions that target the regime but minimise the negative impacts on the living conditions of the population;