natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įranga, turinti ne mažiau kaip 30 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama
applications containing 30 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be
ne rečiau kaip kartą per šešis mėnesius;
at least once every six months;
įranga, turinti ne mažiau kaip 300 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tikrinama
applications containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be
ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius.
at least once every three months.
tiesioginius matavimo
direct measuring
metodus, pagrindinį dėmesį sutelkiant į
methods – focusing on those parts of
tas sistemos
the system likely
dalis, iš kurių
to leak –
1 dalyje nurodytų įrenginių, turinčių ne mažiau kaip 300 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, operatoriai įrengia
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall install leakage detection systems.
sistemų veikimą, sistemos tikrinamos ne rečiau kaip kartą per dvylikos mėnesių laikotarpį.
Three years after the date of entry into force of this Regulation.
1 dalyje nurodytos įrangos, turinčios ne mažiau kaip 3 kg fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, operatoriai registruoja įrangoje esančių dujų kiekį ir rūšį, pridėtus kiekius ir kiekį, surinktą techninės priežiūros, eksploatavimo ir šalinimo metu.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall maintain records on the quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Kompetentingai institucijai ir Komisijai prašant, joms pateikiami minėti registracijos įrašai.
The records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
13 straipsnio
Article 13
Toliau išvardytų rūšių stacionarios įrangos operatoriai yra atsakingi už tinkamo fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimo, kurį vykdo sertifikuoti 5 straipsnio reikalavimus atitinkantys darbuotojai, tvarkos įdiegimą, siekiant užtikrinti dujų recirkuliavimą, regeneravimą arba suardymą:
Operators of the following types of stationary equipment shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery by certified personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinated greenhouse gases to ensure their recycling, reclamation or destruction:
įrangos, turinčios tirpiklių, kurių pagrindas yra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos;
equipment containing fluorinated greenhouse gas based solvents;
priešgaisrinių sistemų ir gesintuvų; ir
fire protection systems and fire extinguishers; and
aukštos įtampos skirstomųjų įrenginių.
high-voltage switchgear.
Kai pakartotinai užpildomo arba neužpildomo fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų konteinerio veikimo laikas baigiasi, transportavimo arba laikymo tikslais konteinerį naudojantis asmuo yra atsakingas už tinkamo konteineryje esančių dujų likučių surinkimo tvarkos įdiegimą, siekiant užtikrinti dujų recirkuliavimą, regeneravimą arba suardymą.
When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Tiek, kiek tai techniniu požiūriu įmanoma ir jei tai nereikalauja pernelyg didelių sąnaudų, fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, kurių esama kituose produktuose ir įrangoje, įskaitant kilnojamą įrangą, išskyrus atvejus, kai ji naudojama karinėms operacijoms, surenka tinkamą kvalifikaciją turintys darbuotojai, siekiant užtikrinti dujų recirkuliavimą, regeneravimą arba suardymą.
The fluorinated greenhouse gases contained in other products and equipment, including mobile equipment unless it is serving military operations, shall, to the extent that it is technically feasible and does not entail disproportionate cost, be recovered by appropriately qualified personnel, to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Valstybės narės palengvina surinktų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų gabenimą per sieną suardymo arba regeneravimo Europos Sąjungoje tikslais, leisdamos paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai suteikti fluorintas šiltnamio efektą sukeliančias dujas renkančioms įmonėms išankstinį sutikimą.
Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the European Union by allowing the competent authority of the Member State of destination to grant pre-consents to facilities that recover fluorinated greenhouse gases.
Išankstinis sutikimas gali būti suteikiamas ribotam laikui ir valstybių narių kompetentingų institucijų bet kuriuo metu atšauktas.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.
Fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimas recirkuliavimo, regeneravimo arba suardymo tikslais pagal 1−3 dalis vykdomas prieš galutinai šalinant įrangą ir tam tikrais atvejais jų techninės priežiūros bei eksploatavimo metu.
Recovery, for the purpose of recycling, reclamation or destruction of the fluorinated greenhouse gases, pursuant to paragraphs 1 to 3, shall take place before the final disposal of that equipment and, when appropriate, during its servicing and maintenance.
5 straipsnis Mokymas ir sertifikavimas
Article 5 Training and certification
Iki ... * Komisija, remdamasi iš valstybių narių gauta informacija ir konsultuodamasi su atitinkamų sektorių specialistais, laikydamasi
on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
2 dalyje nurodytos tvarkos,
(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for
viso atitinkamo
involved in
3 ir 4 straipsniuose numatytoje veikloje, mokymo programų ir sertifikavimo būtiniausius reikalavimus ir abipusio pripažinimo sąlygas.
the activities provided for in Articles 3 and 4.
valstybės narės, remdamosi 1 dalyje nurodytais būtiniausiais reikalavimais, nustato arba patikslina savo mokymo ir sertifikavimo reikalavimus.
Member States shall establish or adapt their own training and certification requirements, on the basis of the minimum requirements referred to in paragraph 1.
Valstybės narės praneša Komisijai apie jų mokymo ir sertifikavimo programas.
Member States shall notify the Commission of their training and certification programmes.
Valstybės narės pripažįsta kitoje valstybėje narėje išduotus pažymėjimus ir neriboja laisvės teikti paslaugas ir įsisteigimo laisvės dėl priežasčių, susijusių su kitoje valstybėje narėje išduotu pažymėjimu.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
Atitinkamos įrangos operatorius užtikrina, kad atitinkami darbuotojai turėtų 2 dalyje nurodytą būtiną pažymėjimą, reiškiantį atitinkamą taikomų reglamentų ir standartų išmanymą, o taip pat reikiamą kompetenciją fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių prevencijos ir surinkimo bei saugaus darbo su atitinkamo tipo ir dydžio įrangos srityje.
The operator of the relevant application shall ensure that the relevant personnel have obtained the necessary certification, referred to in paragraph 2, which implies appropriate knowledge of the applicable regulations and standards as well as the necessary competence in emission prevention and recovery of fluorinated greenhouse gases and handling safely the relevant type and size of equipment.
* valstybės narės užtikrina, kad 3 ir 4 straipsniuose nurodytą veiklą vykdančios bendrovės priimtų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų siuntas tik tais atvejais, jei jų darbuotojai turi šio straipsnio 2 dalyje paminėtus pažymėjimus.
* Member States shall ensure that the companies involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4 shall only take delivery of fluorinated greenhouse gases where their relevant personnel hold the certificates mentioned in paragraph 2 of this Article.
2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato šio straipsnio 2 dalyje nurodyto pranešimo formą.
(2), the format of the notification referred to in paragraph 2 of this Article.
6 straipsnis Ataskaitų pateikimas
Article 6 Reporting
Kasmet iki kovo 31 d., pradedant pirmaisiais kalendoriniais metais po šio reglamento įsigaliojimo, kiekvienas fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų gamintojas, importuotojas ir eksportuotojas, pateikdamas ataskaitą, perduoda Komisijai šiuos praėjusių kalendorinių metų duomenis, tą pačią informaciją persiųsdamas ir atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai:
By 31 March each year from the first calendar year following entry into force of this Regulation, each producer, importer and exporter of fluorinated greenhouse gases shall communicate to the Commission by way of a report, sending the same information to the competent authority of the Member State concerned, the following data in respect of the preceding calendar year:
Kiekvienas gamintojas, pagaminantis daugiau nei vieną toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus, informuoja apie:
Each producer who produces more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum shall communicate:
tirpikliai ir priešgaisrinė apsauga
, solvents and fire protection
kiekvienos į Bendrijos rinką jo pateiktos fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų rūšies kiekius;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has placed on the market in the Community;
recirkuliuotus, regeneruotus arba suardytus kiekvienos rūšies fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius.
any quantities of each fluorinated greenhouse gas recycled, reclaimed or destroyed.
Kiekvienas importuotojas, importuojantis daugiau kaip vieną toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus, įskaitant gamintojus, kurie taip pat importuoja, informuoja apie:
Each importer who imports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also import, shall communicate:
kiekvienos panaudotų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų rūšies kiekius, kuriuos jis importavo tam, kad recirkuliuotų, regeneruotų arba suardytų.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has imported for recycling, for reclamation or for destruction.
Kiekvienas eksportuotojas, eksportuojantis daugiau kaip vieną toną fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų per metus, įskaitant gamintojus, kurie taip pat eksportuoja, informuoja apie:
Each exporter who exports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also export, shall communicate:
kiekvienos rūšies fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, kuriuos jis eksportavo iš Bendrijos;
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has exported from the Community;
kiekvienos panaudotų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų rūšies kiekius, kuriuos jis eksportavo tam, kad recirkuliuotų, regeneruotų arba suardytų.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Kiekvienas stacionarios įrangos, nurodytos 3 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose, savininkas iš kompetentingos institucijos kiekvienai įmontuotai sistemai gauna registracijos numerį.
Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Kompetentingos institucijos kas dvejus metus peržiūri tipinį kiekvienos iš kategorijų, numatytų 3 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose, įrašų, numatytų 3 straipsnio 6 dalyje, pavyzdį ir praneša Komisijai apie apskaičiuotus išmetimo kiekius.
The competent authorities shall review every two years a representative sample of the records referred to in Article 3(6), for each of the categories indicated in Article 3(2)(b) and (c), and report to the Commission estimated emissions.
2 dalyje numatytos tvarkos, nustato šio straipsnio
(2), the format of the reports referred to in
1 ir 2 dalyse
paragraphs 1 and 2
nurodytų ataskaitų formas.
of this Article.
Komisija imasi tinkamų priemonių pateiktos informacijos konfidencialumui išsaugoti.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Valstybės narės nustato ataskaitų pateikimo sistemas, taikytinas šiame reglamente nurodytuose atitinkamuose sektoriuose, siekdamos pagal galimybes gauti duomenis apie dujų kiekius.
Member States shall establish reporting systems for the relevant sectors referred to in this Regulation, with the objective of acquiring, to the extent possible, emission data.
7 straipsnis Ženklinimas
Article 7 Labelling
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p.
Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p.
nuostatų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų ženklinimo, 2 dalyje išvardyti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų turintys produktai ir įranga į rinką nepateikiami, jeigu ant produktų ir
in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų
and state their global warming potential
Ženklas pritvirtinamas produkto arba įrangos priekinėje, arba viršutinėje dalyje, kur nebūtų užstojamas ir aiškiai matytųsi.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the product or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
greta fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų užpildymo arba surinkimo paslaugų punktų arba ant tos produkto arba įrangos dalies, kurioje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų,
adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas
nėra tokio ženklo, greta minėtų punktų arba įrangos dalies pritvirtinamas antras ženklas.
, a second label shall be placed adjacent to these points or that part
1 dalis taikoma tokioms produktų ir įrangos rūšims:
Paragraph 1 shall apply to the following types of products and equipment:
šaldymo produktams ir įrangai, turintiems perfluorangliavandenilių arba preparatų, kurių sudėtyje yra perfluorangliavandenilių;
refrigeration products and equipment which contain perfluorocarbons or preparations containing perfluorocarbons;
šaldymo ir oro kondicionavimo produktams ir įrangai (išskyrus esančius motorinėse transporto priemonėse), šiluminiams siurbliams, priešgaisrinėms sistemoms ir gesintuvams, jei atitinkamos rūšies produkte arba įrangoje yra hidrofluorangliavandenilių arba preparatų, kurių sudėtyje yra hidrofluorangliavandenilių;
refrigeration and air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection systems and fire extinguishers, if the respective type of product or equipment contains hydrofluorocarbons or preparations containing hydrofluorocarbons;
skirstomiesiems įrenginiams, turintiems sieros heksafluorido, arba preparatams, kurių sudėtyje yra sieros heksafluorido; ir
switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and
visiems fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų konteineriams.
all fluorinated greenhouse gas containers.
2 dalyje nurodytos tvarkos, Komisija nustato naudotinos etiketės formą.
(2), the form of the label to be used.
Nuo 2008 m. sausio 1d. draudžiama naudoti sieros heksafluoridą arba jo preparatus magnio liejimo slegiant technologijoje, išskyrus atvejus, kai sieros heksafluorido sunaudojama mažiau kaip 850 kg per metus.
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 850 kg per year, shall be prohibited from 1 January 2008.
Vieni metai nuo šio Reglamento įsigaliojimo dienos.
One year after the date of entry into force of this Regulation.
9 straipsnis Pateikimas į rinką
Article 9 Placing on the market
1 dalis netaikoma produktams ir įrangai, pagamintiems iki atitinkamo draudimo pateikti į rinką įsigaliojimo dienos.
Paragraph 1 shall not apply to products and equipment shown to be manufactured before the date of entry into force of the relevant placing on the market prohibition.
Komisija, padedama 13 straipsnyje nurodyto komiteto, užtikrina, kad iki ... ** bus sukurtas registras, kuriame pateikiama informacija apie kiekvienoje valstybėje narėje esamus arba siūlomus prekybos apribojimus tiems produktams ir įrangai, kurių sudėtyje yra fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų arba kurių veikimas priklauso nuo šių dujų.
The Commission, assisted by the committee referred to in Article 13, shall ensure that, by ...**, a register is created with information about the marketing restrictions and proposed marketing restrictions in each Member State for products and equipment containing, or whose function relies upon, fluorinated greenhouse gases.
Valstybės narės užtikrina, kad visa informacija apie tokius prekybos apribojimus būtų pateikta Komisijai kaip reikalauja Sutarties 176 straipsnis tam, kad registras galėtų atlikti savo kaip vieningo valstybėms narėms keliamų reikalavimų pagal šio reglamento 9 straipsnį šaltinio funkciją.
Member States shall ensure that all information with regard to such marketing restrictions is notified to the Commission as required by Article 176 of the Treaty, so that the register can fulfil its function of providing a single point of reference for Member State requirements under Article 9 of this Regulation.
Komisija, laikydamasi 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato informacijos pateikimo formą.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the form of the notification to be used.
Registre sukaupta informacija, pateikiama viename dokumente, kuriame išdėstyti kiekvienos valstybės narės prekybos apribojimai, yra lengvai prieinama visuomenei.
The information contained in the register shall be easily accessible to the public in a single document outlining the marketing restrictions in each Member State.
Remdamasi pažanga,
On the basis of progress
daroma apribojant
in containment
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p.
nurodytose motorinėse transporto priemonėse, ir transporto rūšyse esančiose šaldymo sistemose, Komisija peržiūri šį reglamentą ir ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d. paskelbia
, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the
taip pat pateikia teisės aktų pasiūlymus dėl 3 straipsnio nuostatų taikymo oro kondicionavimo sistemoms, išskyrus įmontuotas Direktyvoje 70/156/EEB nurodytose motorinėse transporto priemonėse, ir transporto rūšyse esančioms šaldymo sistemoms –
shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156 EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport
iki 2008 m. gruodžio 31 d.
by 31 December 2008
Komisija paskelbia ataskaitą, grindžiamą patirtimi, įgyta taikant šį reglamentą.
, the Commission shall publish a report based on the experience of the application of this Regulation.
Visų pirma ataskaitoje:
In particular, the report shall:
įvertinamas atitinkamų nuostatų dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių ir prognozuojamų kiekių poveikis ir nagrinėjamas šių nuostatų įgyvendinimo sąnaudų efektyvumas;
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated greenhouse gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
atsižvelgiant į Tarptautinės klimato kaitos komisijos atliekamo tolesnio įvertinimo ataskaitas, įvertinama, ar į I priedą nereikėtų įtraukti papildomų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų;
in the light of future assessment reports of the IPCC, assess whether additional fluorinated greenhouse gases should be added to Annex I;
įvertinamos valstybių narių pagal 5 straipsnio 2 dalį nustatytos mokymo ir sertifikavimo programos;
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5(2);
įvertinama būtinybė parengti Europos bendrijos standartus dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių iš produktų ir įrangos ribojimo, visų pirma putplasčių atžvilgiu, įskaitant produktų ir įrangos projektavimo techninius reikalavimus;
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated greenhouse gases from products and equipment, in particular as regards foam, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
įvertinamas pagal 3 straipsnį operatorių vykdomų ribojimo priemonių efektyvumas ir įvertinama, ar galima nustatyti didžiausius nutekančių dujų iš įrangos kiekius;
evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
įvertinami ir, jei reikia, gali būti siūlomi keisti 6 straipsnio 1 dalyje nustatyti ataskaitų pateikimo reikalavimai, visų pirma dėl vienos tonos kiekybinio apribojimo, siekiant pagerinti praktinį ataskaitų pateikimo reikalavimų taikymą;
assess and, if appropriate, may propose a modification of the reporting requirements in Article 6(1), in particular the one tonne quantitative limit to improve the practical application of those reporting requirements;
įvertinama būtinybė parengti ir platinti pranešimus apie geriausius prieinamus gamybos būdus ir geriausią aplinkosaugos praktiką, susijusią su fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimų prevencija ir sumažinimu;
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases;
įtraukiama bendra technologijų vystymosi Bendrijoje ir tarptautiniu lygiu, ypač putplasčių srityje, įgytos patirties, aplinkosaugos reikalavimų ir bet kokio poveikio vidaus rinkos veikimui santrauka;
include an overall summary of the development, both within the Community and at an international level, of the state of technology, in particular as regards foams, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market;
įvertinama, ar yra techniškai įmanoma ir ekonomiškai efektyvu pakeisti sieros heksafluoridą kita medžiaga liejimo smėlinėse formose, šabloninio liejimo ir aukšto slėgio liejimo technologijose ir, jei reikia, siūloma iki 2009 m. sausio 1 d. peržiūrėti 8 straipsnio 1 dalį; ir, atsižvelgiant į tolesnį prieinamų alternatyvų įvertinimą, iki 2010 m. sausio 1 d. peržiūrima 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta išimtis;
assess whether the substitution of sulphur hexafluoride in sand casting, permanent mould casting and high-pressure die-casting is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, propose a revision of Article 8(1) by 1 January 2009; it shall also review the exemption contained in Article 8(1) in the light of further assessment of the available alternatives by 1 January 2010;
įvertinama, ar yra techniškai įmanoma,
assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible