natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta, kad Europos Sąjungai ir ypač Parlamentui itin svarbu išvengti dar vienos konstitucinio proceso nesėkmės; todėl kartu su valstybių narių parlamentais imasi vadovavimo Europos dialogui vaidmens, ypač svarbiausiais Sąjungai klausimais skelbiant vadinamąsias "Europos publikacijas", kurios gali būti naudojamos kaip bendras europinis šablonas nacionalinėms diskusijoms plėtoti ir kurios būtų parlamentinių forumų svarstymų pagrindas;
Recognises the critical importance for the European Union and in particular for Parliament of avoiding another setback in the constitutional process; commits itself therefore to playing a leading role in the European dialogue in association with the national parliaments, in particular by publishing 'European Papers' on each of the big issues facing the Union, which may be used as a common European template for the national debates and which, together with contributions from national parliaments, should be used as the basis for the deliberations of the Parliamentary Forums;
pripažįsta, kad politinėms institucijoms strategiškai svarbu skatinti visuomenės informavimo priemonių, ypač televizijos, spaudos ir vietos radijo, iniciatyvumą ir įtraukti juos siekiant viešai skelbti ir intensyvinti diskusijas;
Recognises that it is strategically important for political institutions to encourage a pro-active attitude on the part of the media (in particular television, the press and local radio) and to enlist them for the purpose of publicising and intensifying the debate;
siūlo 2006 m. pavasarį, prieš birželio mėn. vyksiančią Europos Vadovų Tarybos sesiją, surengti pirmąjį tarpparlamentinį forumą, siekiant išklausyti valstybių narių parlamentų ir Europos Parlamento narius; šiame forume turėtų būti siekiama teikti Europos Vadovų Tarybai išsamias rekomendacijas, kokių veiksmų reikėtų imtis Sąjungai, ieškančiai išeities iš krizės;
Proposes that a first interparliamentary Forum be convened in the spring of 2006, in advance of the June meeting of the European Council, in order to hear parliamentarians, both national and European, the aim being to make comprehensive recommendations to the European Council about how the Union should proceed to find the way out of the crisis;
siūlo, kad pirmasis parlamentinis forumas sudarytų sąrašą kelių prioritetinių klausimų apie Europos ateitį ir Sąjungos valdymą, kurie bus svarstomi per kitus forumus ir plačiose visuomenės diskusijose, pvz.:
Proposes that the first Parliamentary Forum should identify a limited number of priority questions about the future of Europe and the governance of the Union which should be addressed in subsequent Forums and in the broader public debate, such as:
koks yra Europos integracijos tikslas?
what is the goal of European integration?
koks vaidmuo Europai turėtų tekti pasaulyje?
what role should Europe have in the world?
kokia yra Europos socialinio ir ekonominio modelio ateitis vykstant globalizacijai?
in the light of globalisation, what is the future of the European social and economic model?
kaip galima apibrėžti Europos Sąjungos ribas?
how do we define the boundaries of the European Union?
kaip sustiprinti laisvę, saugumą ir teisingumą?
how do we enhance freedom, security and justice?
kaip finansuojame Sąjungą?
how do we finance the Union?
mano, kad turiningos diskusijos šiais pagrindiniais klausimais atvers naujų Europos integracijos perspektyvų ir sudarys pagrindą reformuoti bendrąsias politikos priemones tose srityse, kur esama nuomonių skirtumų;
Believes that a rich debate on these fundamental issues will open up new perspectives for European integration and prepare the ground for reform of the common policies in those areas where dissension exists;
be to, mano, kad Europos dialogas gali įveikti konstitucinę krizę tik tuo atveju, jei jame dalyvauja ne tik visos ES institucijos, bet ir valstybių ir regionų parlamentai, vietos vyriausybės, politinės partijos, socialiniai partneriai, pilietinė visuomenė, akademinė bendruomenė ir visuomenės informavimo priemonės; ypatinga reikšmė šiuo požiūriu teikiama praktiniam Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto indėliui;
Believes, moreover, that the European dialogue will only overcome the constitutional crisis if it engages not only each EU institution but also national and regional parliaments, local government, political parties, social partners, civil society, the academic community and the media; puts particular value in this regard upon practical contributions from the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
prašo valstybių narių, padedamų Komisijos, pagal bendrai nustatytas temas nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu surengti kiek galima daugiau visuomeninių renginių ir diskusijų žiniasklaidoje – "Piliečių forumų" – Europos ateities klausimais; ragina šiose diskusijose dalyvauti socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę;
Requests Member States to organise a large number of public meetings and media debates on the future of Europe - 'Citizens" Forums' - at national, regional and local level, structured along the commonly agreed themes, with the assistance of the Commission; urges the social partners and civil society organisations to get engaged in these debates;
tikisi, kad politinės partijos ir per vidaus diskusijas, ir vykdydamos savo rinkimų kampanijas skirs daugiau dėmesio Europos dimensijai;
Expects political parties to give much more prominence to the European dimension in both their internal debates and electoral campaigning;
pritaria piliečių peticijoms, kurios padeda formuoti diskusijas;
Would welcome citizens" petitions that contribute to shaping the debate;
ragina Sąjungą teikti pirmenybę kultūros ir švietimo politikai siekiant įgyvendinti Konstitucijoje įtvirtintą šūkį "suvienijusi įvairovę";
Urges the Union to give much greater priority to cultural and educational policy in order to give life to the Constitution's formula of 'unity in diversity';
pabrėžia, kad Europos dialogas neįmanomas be atitinkamo finansavimo;
Points out that a European dialogue will be impossible without adequate funding;
siūlo vėliausiai 2007 m. antrojoje pusėje apibendrinti apmąstymo laikotarpio išvadas ir šiuo etapu priimti aiškų sprendimą, kaip toliau tęsti konstitucinį procesą;
Suggests that the conclusions of the period of reflection should be drawn at the latest in the second half of 2007, and that a clear decision be reached at that stage about how to proceed with the Constitution;
džiaugiasi Vokietijos vyriausybės pareiškimus savo pirmininkavimo Europos Vadovų Tarybai metu, per 2007 m. pirmąjį pusmetį, imtis iniciatyvų, susijusių su Konstitucijos ratifikavimo procesu;
Welcomes the declaration of the German government that it intends to take initiatives with regard to the constitutional ratification process during its Presidency of the Council in the first half of 2007;
pažymi, kad teoriškai Sąjunga turi kelias galimybes, pvz., visiškai atsisakyti su Konstitucija susijusių planų, toliau mėginti ratifikuoti dabartinį tekstą be pakeitimų, iš dalies pakeisti arba paaiškinti dabartinį tekstą, kitaip struktūruoti ir pakeisti dabartinį tekstą, siekiant jį patobulinti, arba iš naujo pradėti rengti visiškai naują tekstą;
Notes that there is in theory a number of options available to the Union ranging from abandoning the constitutional project altogether, continuing to try to ratify the present text unamended, seeking to clarify or add to the present text, restructuring and/or modifying the present text with the aim of improving it, or embarking upon a complete re-write;
mano, kad teigiamas apmąstymo laikotarpio rezultatas būtų dabartinio teksto išlaikymas, nors tai įmanoma tik tada, jei bus kartu vykdomos veiksmingos priemonės siekiant įtikinti ir nuraminti visuomenę;
Considers that a positive outcome of the period of reflection would be that the current text can be maintained, although this would only be possible if accompanied by significant measures to reassure and convince public opinion;
džiaugiasi Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios Austrijos ketinimais pateikti planų dėl apmąstymų laikotarpio ir, apskritai, dėl būsimo ratifikavimo proceso;
Welcomes the plans of the Austrian Presidency of the Council to present a roadmap for the reflection period as well as for the future of the ratification process in general;
ragina Europos Vadovų Tarybos narius imtis asmeninės ir kolektyvinės atsakomybės įgyvendinant Konstituciją Europai; primygtinai reikalauja, kad jie atidžiau koordinuotų tiek nacionalinių kampanijų turinį, tiek jų vykdymo laiką ir įrodytų piliečiams savo politinę valią ir abišalį solidarumą;
Calls on the members of the European Council to accept both individual and collective responsibility for bringing into force a Constitution for Europe; and insists that they coordinate more closely both the content and timing of the national campaigns and give evidence to the citizen of their political will and mutual solidarity;
pažymi Komisijos "Planą D – demokratija, dialogas ir diskusijos" ( KOM(2005)0494 ), tačiau ragina Komisiją vykdyti ne tik savo visuomenės informavimo strategiją, bet ir parodyti ryžtingą politinį įsipareigojimą padėti Sąjungai įveikti dabartinius konstitucinius sunkumus;
Takes note of Commission's 'Plan D for Democracy, Dialogue and Debate' ( COM(2005)0494 ), but calls on the Commission not only to deliver its communications strategy but also to show decisive political commitment to help the Union emerge from its current constitutional difficulties;
pabrėžia, kad Rumunija ir Bulgarija turi dalyvauti atliekant minėtuosius veiksmus;
Underlines that Romania and Bulgaria must be involved in all the actions referred to above;
ragina pilietinės visuomenės organizacijas ir asociacijas įtraukti Konstitucijos įsigaliojimą kaip vieną iš prioritetų į savo diskusijas ir debatus;
Calls upon all civil-society associations and organisations to include the entry into force of the Constitution as one of their priorities for discussion and debate;
reikalauja bet kuriuo atveju dėti visas pastangas, kad Konstitucija įsigaliotų 2009 m.;
Demands in any case that every effort be made to ensure that the Constitution enters into force during 2009;
įpareigoja Konstitucinių reikalų komitetą stebėti apmąstymų laikotarpį, ypač skirti dėmesį parlamentinių forumų organizavimui ir darbo dokumentų ("Europos publikacijų") rengimui, institucinių ir pilietinių diskusijų rezultatų apibendrinimui, jų išvadoms ir iš jų išplaukiantiems veiksmų pasiūlymams;
Instructs its Committee on Constitutional Affairs to monitor the period of reflection, especially as regards the preparation of the Parliamentary Forums, the elaboration of the working documents ('European Papers'), the summarising of the institutional and citizens" debates, conclusions and the proposals for action that may emerge from them;
todėl ragina Konstitucinių reikalų komitetą glaudžiai bendradarbiauti su kitais komitetais, kurie tiesiogiai suinteresuoti organizuoti parlamentinius forumus ir parengti jiems darbo dokumentus;
In this spirit, asks the Constitutional Affairs Committee to work closely with all other committees directly interested in the preparation of the Parliamentary Forums and the drafting of the working documents for them;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybos nariams, Tarybai, Komisijai, valstybių narių nacionaliniams ir regionų parlamentams, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, buvusiems Europos Konvento nariams, taip pat narystės siekiančių šalių ir šalių kandidačių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this Resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national and regional parliaments of the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the former Members of the European Convention, and the parliaments and governments of the accession and candidate countries.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kaimynystės politikos ( 2004/2166(INI) )
European Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy ( 2004/2166(INI) )
ir Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo ( KOM(2004)0492 ),
and the Commission's proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Didesnė Europa − kaimynystė: naujos ribos ES santykiuose su rytinėmis ir pietinėmis kaimynėmis" ( KOM(2003)0104 ), savo Europos kaimynystės politikos (EKP) strateginį dokumentą ( KOM(2004)0373 ), savo pasiūlymą dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės ( KOM(2004)0628 ), Komisijos komunikatą dėl pirmųjų veiksmų planų EKP srityje ( KOM(2004)0795 ) ir veiksmų planus, susijusius su Ukraina, Moldova, Izraeliu, Jordanija, Maroku, Palestinos savivalda ir Tunisu,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its Communication on action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
ir 2005 m. lapkričio 16 d.
and 16 November 2005
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Dėl ES veiklos žmogaus teisių ir demokratijos srityje su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo" ( KOM(2003)0294 ) Tarybai ir Europos Parlamentui,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners" ( COM(2003)0294 ),
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl besiplečiančios ES kaimyninių šalių ir kaimyninių regionų,
having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the enlarging EU,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0399/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0399/2005 ),
kadangi išsiplėtusi ES nesuinteresuota nužymėti naujas skiriamąsias ribas ties padalytomis į sekcijas išorės sienomis, ir todėl palaikant santykius su rytinėmis ir pietinėmis kaimynėmis turi būti vykdoma strategija, kuria būtų kuriama ir plėtojama taikos, stabilumo, saugumo, žmogaus teisų apsaugos, demokratijos, teisės viršenybės ir gerovės erdvė,
whereas it is not in the enlarged EU's interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
kadangi ES suinteresuota remti demokratijos plėtrą kaimyninėse valstybėse ir EKP plėtra gerokai priklauso nuo kaimyninių valstybių ir jose gyvenančių tautų noro laikytis tų pačių vertybių, kuriomis pagrįsta ES,
whereas it is in the EU's interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values as those on which the European Union is based,
kadangi EKP ambicingas tikslas turėtų būti sudaryti palankias sąlygas privilegijuotiems santykiams su valstybėmis partnerėmis, kad jos galėtų būti aktyvios ES politikos dalyvės,
whereas the ENP should have the ambitious aim of offering its partner countries privileged relations, so as to enable them to be active stakeholders in the EU's policies,
kadangi EKP apima ir Europos valstybes, kurios pagal galiojančias sutartis iš esmės turi teisę pateikti prašymą dėl narystės Europos Sąjungoje, ir valstybes, kurios seniai yra Europos Sąjungos kaimynės ir glaudūs partneriai, tačiau negali tapti Europos Sąjungos narėmis; ir šis faktas neturi poveikio minėtųjų Europos valstybių teisei teikti prašymą prisijungti prie ES,
whereas the ENP includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union's neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
kadangi visos kaimynės, nepriklausomai nuo jų galimos narystės klausimo, turi vienodas galimybes plėtoti privilegijuotus santykius su ES, kurie būtų grindžiami ir bendrais interesais, ir bendromis vertybėmis, remiantis jų pačių troškimais,
whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, according to their own ambitions,
kadangi yra keletas labai nutolusių Europos Sąjungos regionų salose, išsidėsčiusiose Atlanto vandenyne, bet vis tiek susijusiose su Europos žemynu, ir tai sukelia specifinių problemų įgyvendinant EKP, nes minėtosios salos šalia savęs turi kaimynų ES nepriklausančiose salose, su kuriomis jos turi bendrų istorinių sąsajų;
whereas there are some very peripheral island regions of the European Union in the form of islands that are located in the Atlantic Ocean but nevertheless linked to the European continent, which raises specific problems within the framework of the ENP as those islands have themselves, within their vicinity, neighbours in the form of non-EU islands with whom they share common historic links,
kadangi vienas iš Kopenhagos kriterijų apima Europos Sąjungos galimybę priimti naujas nares,
whereas the criterion of the EU's absorption capacity is one of the Copenhagen criteria,
kadangi per "rožinę revoliuciją" Gruzijoje ir "oranžinę revoliuciją" Ukrainoje pareikšta tų tautų valia dalyvauti Europos kūrimo procese remiantis bendromis vertybėmis, įtvirtintomis Sutartyje dėl Konstitucijos Europai,
whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
kadangi Sąjunga turi dėti visas pastangas, remiančias Baltarusijos grąžinimą į demokratinę bendruomenę, kad ji taptų stabilia ir klestinčia partnere,
whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner,
kadangi ES nevisapusiškai pasinaudojo savo strategine partneryste su Rusija, kad būtų išspręstas Padnestrės konfliktas, kuris yra vienas iš pagrindinių Moldovos didžiulės ekonominės krizės priežasčių,
whereas the EU has not made full use of its strategic partnership with Russia so as to resolve the Transnistria conflict, which is one of the main reasons for Moldova's deep economic crisis,
kadangi ES suinteresuota taikia plėtra Europos žemyne bei artimiausioje kaimynystėje ir todėl turi padėti sureguliuoti konfliktus Padnestrėje, Pietų Osetijoje, Abchazijoje ir Kalnų Karabache bei Čečėnijoje, o šiuo tikslu būtina glaudžiai bendradarbiauti su Rusija ir Ukraina, taip pat siekti konfliktų Artimuosiuose Rytuose ir Vakarų Sacharoje sprendimų,
whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union's interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
kadangi išlaisvinimo judėjimas Libane ir laisvieji rinkimai Palestinoje taip pat vyko laisvės ir demokratijos dvasia,
whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,
pabrėžia institucijų, pvz., Europos Tarybos, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Jungtinių Tautų (JT), prisiimtą svarbų teigiamą vaidmenį, užkertant kelią, valdant ir sprendžiant politines ir karines krizes daugelyje Europos regionų, dėl tų institucijų gebėjimų ir priemonių, kurios yra papildomos ES,
stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN) in the prevention, management and resolution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU,
Ruošiantis Europos kaimynystės sutartims
Towards European neighbourhood agreements
pareiškia, kad privilegijuotų santykių su ES kaimynais tikslo įgyvendinimas yra siejamas su būtinais įsipareigojimais laikytis bendrų vertybių šiose srityse: teisės viršenybės, atsakingo valdymo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijai bei socialinės rinkos ekonomikos ir tvarios plėtros principų;
Declares that the aim of privileged relations with the EU's neighbours includes, as an essential precondition, an active and concrete commitment to common values in the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the principles of a transparent social market economy and sustainable development;
pabrėžia, kad nesitenkina esama padėtimi ir siekia įpareigoti Europos Sąjungą remti mūsų kaimyninių valstybių gyventojų visapusiškos politinės laisvės, demokratijos ir teisingumo, ekonominės ir socialinės raidos siekius naudojant visas esamas diplomatines, finansines ir politines priemones;
Emphasises its aim of not settling for the status quo but of committing the European Union to support the aspirations of the peoples of our neighbouring countries to full political freedom, with democracy and justice, and economic and social development, using all diplomatic, financial and political means available;
remia ES plėtrą sutarčių pagrindu ir Europos Vadovų Tarybos priimtų sprendimų nustatyta tvarka; pabrėžia, kad plėtros procesas turi derėti su plačių užmojų ir lanksčia kaimynystės politika, kuri taptų alternatyva valstybėms, kurios dabar nėra ES valstybės narės, kadangi jos dar negali arba nenori įstoti į ES, tačiau vis tiek besiorientuojančioms į ES vertybes ir norinčioms dalyvauti Europos projekte;
Supports the enlargement of the EU on the basis of the Treaties and in accordance with the decisions taken by the European Council; emphasises that the enlargement process must be accompanied by an ambitious and substantial flexible neighbourhood policy for those European countries which are not at present EU Member States and which cannot yet join, or do not wish to join, the EU but are nevertheless aligning themselves with the values of the EU and are minded to take part in the European project;
pabrėžia, kad Nicos sutartis nėra tinkamas pagrindas priimti tolesnius sprendimus dėl kitų naujų valstybių narių priėmimo, ir todėl primygtinai reikalauja, kad konstitucinio proceso pagrindu įsigaliotų būtinos reformos;
Emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process;
pabrėžia, kad taikant EKP atskiroms valstybėms turi būti atsižvelgiama į kiekvienos iš tų valstybių poreikius ir neturi būti naudojama "visiems tinkama" politika;
Stresses that the ENP should be tailored to the needs of the individual countries to which it applies and should not be a 'one size fits all' policy;