natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Papildomo protokolo prie Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, bei Meksikos Jungtinių Valstijų, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą ( KOM(2004)0270 – C6–0019/2004 – 2004/0085(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0270 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0270 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą duoti pritarimą, pateiktą pagal EB sutarties ( C6-0019/2004 ) 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, kartu su 57 straipsnio 2 dalimi, 71 straipsniu, 80 straipsnio 2 dalimi, 133 straipsnio 1 dalimi, 181 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju ir antruoju sakiniais,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6-0019/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A6–0060/2004),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0060/2004 ),
duoda savo pritarimą protokolo prie sutarties sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Meksikos Jungtinių Valstijų vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo prie Bendradarbiavimo ir muitų sąjungos susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos sudarymo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimą šiame susitarime po jų įstojimo į Europos Sąjungą ( KOM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0258 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 133 ir 308 straipsnius bei 300 straipsnio 2 dalies antrąjį sakinį,
having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6–0048/2004),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą (A6–0062/2004),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0062/2004 ),
pritaria protokolo prie susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the protocol to the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei San Marino Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 87/328/EEB srityse, susijusiose su Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymu ( KOM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0563 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0563 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0117/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2004 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą ( A6-0035/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0035/2004 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos pasiūlymo dėl Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ( KOM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0652 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0652 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0162/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2004 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą ( A6-0034/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0034/2004 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, bei Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje ( KOM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0710 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0170/2004 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2004 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio komiteto pranešimą ( A6-0036/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0036/2004 ),
prašo Tarybos dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą ( KOM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0732 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6–0199/2004),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2004 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0064/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0064/2004 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir Kroatijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje sudarymo ( KOM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0645 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į prie jo pridedamą Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje projektą,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį,
having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0175/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2004 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0038/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0038/2004 ),
pritaria susitarimo sudarymui;
Approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (kodifikuota versija) ( KOM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) ( COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0077 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C5-0091/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0091/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 80 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0045/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2004 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl konsultavimosi ir informavimo procedūrų kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityse (kodifikuota versija) ( KOM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0159 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0015/2004 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2004 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0046/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2004 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija) ( KOM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0035 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 100 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C5-0063/2004 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0063/2004 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0047/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2004 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose ( KOM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0577 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0577 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas EB sutarties 37 straipsnį bei 300 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0113/2004 ),
having regard to the Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį ir 83 straipsnio 7 dalį,
having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0044/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2004 ),
Europos Parlamento rezoliucija dėl valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamo patvirtinimo, kad 2003 finansinių metų Konvento biudžetas yra įvykdytas ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 11 d. laišku Europos Parlamentui pateiktus Konvento 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitas bei balansą (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2003, forwarded to the European Parliament by letter dated 11 June 2004 (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
atsižvelgdamas į Tarybos konsultavimąsi,
having regard to the consultation by the Council,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio pirmą dalį,
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto rekomendaciją ( A6-0054/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A6-0054/2004 ),
kadangi Audito Rūmų pranešime teigiama, kad, remiantis patikrinimo duomenimis, galima pagrįstai teigti, jog 2003 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Konvento ataskaitos yra patikimos, o pagrindiniai sandoriai iš esmės buvo teisėti ir tvarkingi,
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
kadangi Konvento sąskaitos buvo uždarytos 2003 m. gruodžio 31 d., o numatomiems finansiniams įsipareigojimams padengti reikalinga suma buvo pervesta į Tarybos sąskaitą,
whereas the Convention's accounts were closed on 31 December 2003 and an amount corresponding to its estimated liabilities at that date was transferred to the Council,
kadangi Audito Rūmų pranešime teigiama, kad galutinis Konvento ataskaitų rezultatas paaiškės tik tada, kai bus įvykdyti visi dar neįvykdyti įsipareigojimai, ir kad Audito Rūmai grįš prie šio klausimo audituodami 2004 finansinių metų Tarybos ataskaitas,
whereas the Court's report states that the final out-turn of the Convention's accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled and that it will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
kadangi Europos Parlamentas visus tolesnius susijusius klausimus galės svarstyti remdamasis Audito Rūmų galutine išvada, kuri bus pateikta tvirtinant 2004 finansinių metų biudžeto įvykdymą,
whereas it will be possible for the European Parliament to consider any further matters arising in this connection on the basis of the Court's follow-up in the context of the discharge procedure in respect of the 2004 financial year,
duoda pritarimą Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamam patvirtinimui, kad 2003 finansinių metų Konvento biudžetas yra įvykdytas;
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Taryboje posėdžiaujantiems valstybių narių vyriausybių atstovams ir Audito Rūmams.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Court of Auditors.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV) ( KOM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0385 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0073/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2004 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę apie pasiūlytą teisinį pagrindą,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0066/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0066/2004 ),
ragina Tarybą pranešti Parlamentui , jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV)
and the Western New Independent States (WNIS)
Ukrainoje, Moldovoje ir Baltarusijoje
Ukraine, Moldova and Belarus
(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui.
(This amendment applies throughout the text.)
2 pakeitimas 1 nurodomoji dalis
Amendment 2 Citation 1
atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
308 straipsnį
Article 308
181 a straipsnį
Article 181a
3 pakeitimas 5 konstatuojamoji dalis (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Įgaliojimas teikti paskolas turėtų būti saistomas
The lending mandate should be subject,
atitinkamais reikalavimais, kurie atitinka ES aukšto lygmens susitarimus dėl politinių ir makroekonominių aspektų
, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
Įgaliojimas teikti paskolas turėtų būti saistomas atitinkamais reikalavimais, kurie atitinka
The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with
Europos Sąjungos politikos kryptis ir
European Union policies and