natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iš esmės išplėsti Europos Parlamento dalyvavimo lygiomis teisėmis su Taryba galimybes priimant sprendimus biudžeto ir teisėkūros srityse;
a substantial extension of the participation of the European Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters;
pakeisti pirmininkavimo Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai rotacijos sistemą;
modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council;
sukurti užsienio reikalų ministro postą;
the creation of the post of Minister of Foreign Affairs;
toliau modifikuoti Komisijos sudėtį plečiant tai, kas buvo nustatyta Nicos sutartimi;
further modification of the composition of the Commission beyond that ordained by the Treaty of Nice;
sustiprinti Komisijos pirmininko (-ės) vaidmenį ir sutvirtinti jo (jos) demokratinį teisėtumą, patikint jį rinkti Europos Parlamentui;
the strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by the European Parliament;
išplėsti Teisingumo Teismo jurisdikciją įtraukiant visas Sąjungos veiklos sritis, įskaitant pagarbos pagrindinėms teisėms stebėseną;
extension of the jurisdiction of the Court of Justice to all areas of the activities of the Union, including the monitoring of respecting of fundamental rights;
nustatyti priemones, pagal kurias nacionaliniai parlamentai būtų įtraukti į Sąjungos veiklos tikrinimą;
the establishment of mechanisms for the involvement of national parliaments in the scrutiny of the Union's action;
pagerinti lankstumo nuostatas, atsižvelgiant į padidėjusią tikimybę, kad ne visos valstybės narės tuo pačiu metu nori ar gali vykdyti tam tikrų sričių politiką;
the improvement of flexibility arrangements as a response to the increased possibility that not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
pakeisti Sutarties pakeitimo procedūrą siekiant ją supaprastinti, padaryti efektyvesne, sutvirtinti jos demokratinį pobūdį ir padidinti skaidrumą;
modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
panaikinti "ramsčių struktūrą" ir pakeisti ją vienu subjektu, turinčiu vientisą struktūrą ir juridinio asmens statusą;
suppression of the "pillar structure" and its replacement by one single entity with a unified structure and legal personality;
priimti išlygą, pagal kurią valstybėms narėms būtų leidžiama išstoti iš Europos Sąjungos;
the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union;
aiškiai apibrėžti vertybes, kuriomis grindžiama Sąjunga, taip pat ir Sąjungos tikslus;
a clear definition of the values on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union;
aiškiai apibrėžti Sąjungos kompetencijos sritis ir principus, kuriais ji vadovaujasi veikdama, bei jos santykius su valstybėmis narėmis;
a clear definition of the competencies of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States;
padaryti skaidresne Sąjungos sprendimų priėmimo procedūrą, o būtent – viešai tikrinti Tarybos veiklą, kai ši atlieka vienos iš teisėkūros institucijų darbą teisės aktų leidybos srityje;
strengthening of the transparency of the Union's decision-making process, namely through public scrutiny of the activities of the Council when it is acting as a branch of the legislative authority;
aiškiai apibrėžti ir supaprastinti priemones, kuriomis naudodamasi Sąjunga veikia savo kompetencijos srityse;
a clear definition and simplification of the instruments through which the Union exercises its competencies;
Atkreipia dėmesį, kad visos reformos jau egzistuoja Sutartyje dėl Konstitucijos Europai, o jos įsigaliojimas leistų išsiplėtusiai Sąjungai tinkamai funkcionuoti, bei užtikrintų jos sugebėjimą veiksmingai ir demokratiškai priimti sprendimus;
Points out that all these reforms are already contained in the Constitutional Treaty and that their entering into force would allow the proper functioning of an enlarged Union and ensure its ability to take decisions efficiently and democratically;
pabrėžia, kad be būtinų institucinių reformų dėl būsimos Sąjungos plėtros reikės pertvarkyti kitus svarbius jos struktūros aspektus:
Points out that, apart from the necessary institutional reforms, further enlargements of the Union will necessitate modifications in other important aspects of its structure, such as:
patvirtinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją bei patobulinti valstybių narių solidarumo politiką;
adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and improvement of the solidarity policies between the Member States;
iš naujo nustatyti keleto sričių politiką – kai kurios iš jų nustatytos prieš 50 metų – taip, kad būtų galima įgyvendinti Lisabonos strategiją, padidinti ES gebėjimą veikti tarptautiniu mastu ir pritaikyti ją prie naujų iššūkių, su kuriais daug didesnė ir daug įvairesnė Sąjunga susiduria globaliame pasaulyje;
redefinition of several of its policies, some of which were established 50 years ago, so as to enable it to implement the Lisbon Strategy, strengthen its capacity for action on the international stage and adapt them to the new challenges that a much bigger and much more diverse Union faces in a globalised world;
suaktyvinti Europos kaimynystės politiką, kuri būtų tinkama priemonė kuriant naudingus dvišalius ryšius su tomis Europos šalimis, kurios šiuo metu neturi greito įstojimo perspektyvų, nes neatitinka narystės sąlygų arba nusprendė neprisijungti;
reinforcement of the European Neighbourhood Policy, aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
pabrėžia, kad reformos turi būti vykdomos kartu su pastangomis stiprinti visuomenės pritarimą plėtrai, ir primena Europos politinių lyderių atsakomybę aiškinti visuomenei plėtros ir Europos suvienijimo tikslus bei abišalius privalumus; remia Komisijos pastangas panaudoti "įvairius kelius informuojant apie plėtros politiką bei kovojant su akivaizdžiai klaidingu supratimu", kaip tvirtinama pirmiau minėtame 2005 m. plėtros strategijos dokumente;
Stresses that the above reforms must go hand in hand with efforts to increase public acceptance of enlargement and recalls the responsibility of Europe's political leaders in explaining to the public the goals and mutual advantages of enlargement and the unification of Europe; supports the Commission in its efforts to use "a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence", as stated in its above-mentioned 2005 enlargement strategy paper;
be to, pakartoja, kad visi ES sprendimai priimti naują valstybę narę yra priimami vadovaujantis procedūra, turinčia nemažai apsauginių priemonių, o būtent – visų valstybių narių vienbalsiu sprendimu pradėti ir baigti stojimo derybas, Europos Parlamento pritarimu ir visų valstybių atliekamu kiekvienos stojimo sutarties ratifikavimu;
Reiterates, however, that any decision by the EU to admit a new Member State is taken through a procedure that includes numerous safeguards, namely a unanimous decision by all Member States on the opening and closing of accession negotiations, the approval of the European Parliament and the ratification of each Accession Treaty by all Member States;
atkreipia dėmesį, kad bet kokiu atveju valstybių narių vyriausybių atliekamas stojimo sutarties pasirašymas reiškia, kad tos vyriausybės visapusiškai įsipareigoja atitinkamai veikti siekdamos užtikrinti, kad Sutarties ratifikavimo procesas pasibaigtų sėkmingai, vadovaujantis kiekvienoje šalyje galiojančia procedūra;
Points out that, in any event, the signing of an Accession Treaty by the Member States' governments means that those governments are fully committed to acting accordingly in order to ensure that the process of ratifying that Treaty is brought to a successful conclusion, in accordance with the procedures in force in each country;
mano, kad Europos Parlamento pritarimas, kuris būtinas, kai Taryba nori veikti vadovaudamasi ES Sutarties 49 straipsniu dėl naujų valstybių narių prisijungimo, turėtų būti taikomas tiek sprendimui dėl derybų pradžios, tiek ir dėl jų pabaigos;
Takes the view that the assent of Parliament, required for Council to act under Article 49 Treaty on European Union on the accession of new Member States, should apply to the decision to open negotiations, as well as their conclusion;
dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą, susijusį su plėtra – istorinę galimybę užtikrinti taiką, saugumą, stabilumą, demokratiją ir teisinę valstybę, taip pat ekonomikos augimą ir gerovę Europoje; pakartoja savo įsitikinimą, kad plėtra privalo būti vykdoma kartu su Sąjungos gilinimu, jeigu nebus pakenkta Europos integracijos proceso tikslams;
Reaffirms its commitment to enlargement as an historic opportunity to ensure peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as economic growth and prosperity in Europe; reaffirms its conviction that enlargement must go hand in hand with the deepening of the Union, if the objectives of the European integration process are not to be jeopardized;
pabrėžia, kad Sąjunga turi būti pajėgi laiku pritaikyti savo institucines, finansines ir politines struktūras, kad būtų išvengta su tuo susijusio nenumatyto vėlavimo priimti šalis kandidates, kai bus pripažinta, kad jos tenkina visus Kopenhagos kriterijus;
Stresses that the Union must be able to adapt its institutional, financial and political structure in due time so as to avoid causing unexpected delays in the accession of candidate countries once it is established that they satisfy all the conditions for membership;
dar kartą patvirtina, kad Nicos sutartimi nesuteikiama atitinkamo pagrindo būsimiems plėtros etapams;
Reaffirms that the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements;
pakartoja, kad pritaria Konstitucinei sutarčiai, kurioje jau dabar siūloma sprendimų dėl daugelio ES būtinų reformų, siekiant įvykdyti duotus su plėtra susijusius įsipareigojimus, ir kuri sudaro akivaizdžią gilinimo ir plėtros santykių išraišką, bei perspėja, kad bet koks bandymas skatinti įgyvendinti atskiras konstitucinio paketo dalis gali kelti grėsmę bendram kompromisui, kuris yra jos pagrindas;
Reaffirms its endorsement of the Constitutional Treaty, which already offers solutions to most of the reforms needed by the EU in order to fulfil its current enlargement commitments and constitutes a tangible expression of the relationship between deepening and enlargement, and warns that any attempt to foster a piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal may endanger the global compromise upon which it rests;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Turkijos, Kroatijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Serbijos, Juodkalnijos vyriausybėms ir parlamentams, laikinosioms Kosovo savivaldos institucijoms ir Jungtinių Tautų misijai Kosove.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and the United Nations Mission in Kosovo.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto su Tarybos padarytais pataisymais (visi skirsniai) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD) ) ir Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto taisomųjų raštų Nr. 1/2007 ( SEC(2006)0762 ), Nr. 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 ) ir Nr. 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD) ) and Letters of Amendment Nos 1/2007 ( SEC(2006)0762 ), 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006 ) and 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
Taryba, IV skirsnis.
Texts Adopted
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006 ),
having regard to Letter of amendment No 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 ),
having regard to Letter of amendment No 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 26 d.
having regard to its amendments and proposed modifications of 26 October 2006 to the draft general budget
atsižvelgdamas į Tarybos padarytas Parlamento priimtų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų ir pasiūlytų pataisų pataisymus (15637/2006 – C6-0442/2006 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15637/2006 – C6-0442/2006 ),
atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 21 d. biudžeto derinimo procedūros rezultatus ir vėliau vykusio 2006 m. lapkričio 28 d. posėdžio rezultatus,
having regard to the results of the conciliation of 21 November 2006 and the subsequent meeting of 28 November 2006,
atsižvelgdamas į Tarybos pareiškimą dėl jos svarstymų, susijusių su bendrojo biudžeto projekto pakeitimais ir siūlomomis pataisomis, kuriuos priėmė Parlamentas, rezultatų,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0451/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0451/2006 ),
kadangi Parlamentas, rengdamas 2007 m. biudžetą, vadovavosi nuoseklia strategija,
whereas it has followed a consistent strategy throughout its work on the 2007 budget,
: veiklos krypčių nustatymas; efektyvus lėšų panaudojimas; pasiruošimas 2008 / 2009 m. persvarstymui,
, namely: setting policy priorities; delivering value for money; preparing for the 2008/2009 review,
kadangi vadovaujantis šiuo požiūriu atkreipiamas dėmesys į svarbiausius Europos Sąjungos uždavinius ir galimybes globalizacijos proceso metu ir iškeliama esminių klausimų apie ES strateginės partnerystės su viso pasaulio šalimis partnerėmis ir regionais pobūdį,
whereas this approach highlighted the major challenges and opportunities for the European Union in relation to the ongoing process of globalisation, and raised fundamental questions about the nature of the EU's strategic partnerships with partner countries and regions around the world,
kadangi ši aiški, nuosekli, strateginė vizija Parlamentui padėjo pasiekti geresnių rezultatų derybose su Taryba dėl pagrindinių Parlamento prioritetų, įskaitant derybas dėl finansinio reglamento,
whereas this clear, consistent, strategic vision delivered results for Parliament in its negotiations with the Council on Parliament's key priorities, including with regard to the Financial Regulation,
kadangi Parlamento prioritetinėse srityse – efektyvaus lėšų naudojimo užtikrinimo – ir įgyvendinant finansinį reglamentą gauti rezultatai iš tiesų bus naudingi Europos piliečiams, nes lėšos bus panaudojamos kur kas efektyviau ir veiksmingiau ir Parlamentui bus lengviau gauti teigiamą ES lėšų naudojimo sąskaitų patikimumo pareiškimą,
whereas the results obtained on Parliament's priorities, on delivering value for money, and on the Financial Regulation will bring real benefits to Europe's citizens in terms of more efficient and more effective spending and will contribute to Parliament's continuing efforts to achieve a positive statement of assurance (DAS) for EU spending,
Bendrosios pastabos dėl prioritetų įgyvendinimo, efektyvaus lėšų panaudojimo ir pasiruošimo 2008 / 2009 m. persvarstymui
General considerations: achieving priorities, delivering value for money, preparing for the 2008/2009 review
Prioritetų įgyvendinimas
Achieving priorities
dar kartą primena, kad biudžeto valdymo metodo, kurį Parlamentas taikė sudarydamas 2007 m. biudžetą, strategija ir politiniai prioritetai buvo numatyti minėtoje Parlamento 2006 m. gegužės 18 d. metinės politikos strategijos (MPS) rezoliucijoje, ypač 5 ir 6 dalyse; mano, kad MPS rezoliucija buvo būtina ankstyvuoju kasmetės biudžeto sudarymo procedūros etapu nustatant Parlamento strategiją;
Recalls that the strategy and political priorities for Parliament's approach to the 2007 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 18 May 2006, in particular paragraphs 5 and 6; considers that the APS resolution was therefore an essential means for setting out its strategy at an early stage in the annual budget procedure;
džiaugiasi rezultatais, kurių pavyko pasiekti daugelyje prioritetinių sričių ir prieš antrąjį biudžeto svarstymą kartu su Taryba sprendžiant svarbiausius klausimus trišalio dialogo ir biudžeto derinimo procedūros metu;
Welcomes the results which it has achieved on its broad priorities and on the key issues in negotiations with the Council in the trialogue and conciliation procedure in advance of Parliament's second reading on the budget;
atkreipia dėmesį į tai, kad specialieji Parlamento komitetai per Parlamento pirmąjį 2007 m. biudžeto svarstymą asignavimus prašė didinti labai nedaug, atsižvelgiant į tai, kad dėl naujųjų ES programų, kurioms lėšų skiriama nuo 2007 m. pradžios, teisinių pagrindų buvo sutarta jau 2006 m.;
Notes in this context that Parliament's specialised committees were modest in their demands for increased payment appropriations in the establishment of Parliament's first reading on the 2007 budget given that the main new legal bases have been agreed during the course of 2006 with a view to new EU spending programmes beginning in 2007;
pabrėžia, kad efektyvaus lėšų panaudojimo metodas – naujas 2007 m. biudžetinės procedūros elementas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad būtų geriau įvertinamos ES programos ir, atsižvelgiant į Parlamento nustatytus prioritetus ir jo institucines prerogatyvas, būtų geriau tikrinama, kaip panaudojamas biudžetas; atkreipia dėmesį į kartu su Komisija priimtą pareiškimą dėl tinkamo biudžeto įvykdymo ir pabrėžia bendrą siekį, kad Europos Sąjungos piliečiai už panaudotas lėšas gautų daugiau naudos ir kad kiek įmanoma geriau paskirstant lėšas būtų veiksmingiau sprendžiami uždaviniai, su kuriais susiduria ES (žr. pridedamą deklaraciją);
Emphasises that the value for money approach has been an innovative element of the 2007 budgetary procedure with a view to ensuring improved evaluation of EU programmes and scrutiny of budget implementation in line with Parliament's priorities and its institutional prerogatives; notes the joint statement agreed with the Commission on proper budget implementation and emphasises that the overall objective of this exercise is to deliver better value for money to European citizens and to respond to the challenges which the EU faces through the best possible allocation of funds (see attached declaration);
džiaugiasi 2006 m. lapkričio 15 d. įvykusiu susitikimu su Komisijos nare, atsakinga už finansinį planavimą ir biudžetą, ir Komisijos generaliniu sekretoriumi, kuriame Komisija akivaizdžiai parodė įsipareigojimą kuo efektyviau panaudoti pinigus; atkreipia dėmesį į tai, kad Parlamento Biudžeto komitetas 2007 m. pirmojoje pusėje svarstys, kaip patobulinti efektyvaus lėšų naudojimo metodą;
Further welcomes the meeting of 15 November 2006 with the Commissioner for Financial Programming and Budget and the Commission Secretary-General as a strong demonstration of the Commission's commitment to the value for money approach; notes that Parliament's Committee on Budgets will conduct, in the first part of 2007, a hearing on taking forward the value for money approach;
Pasiruošimas 2008 / 2009 m. persvarstymui
Preparing for the 2008/2009 review
pakartoja savo susirūpinimą, kad Europos Sąjunga, siekdama suderinti nuolat vykstančio globalizacijos proceso teikiamas galimybes ir keliamus uždavinius, turėtų numatyti strategiją, kurią taikant būtų skatinamas iniciatyvumas; mano, kad būtina iš naujo įvertinti ES požiūrį į partnerystę su trečiosiomis šalimis ir regionais ir kad terminą "strateginė" reikėtų vartoti svarbiausiai ES partnerystei apibūdinti, pvz., transatlantinei partnerystei su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis;
Reiterates its concern that the European Union should develop a more pro-active strategy to engage with the opportunities and challenges of the ongoing process of globalisation; considers that a re-evaluation of the EU's approach to partnerships with third countries and regions is necessary in this context and that use of the term "strategic" should be reserved for the EU's most important partnerships, such as the trans-atlantic partnership with the United States of America;
patvirtina, kad politinė analizė, kurią atliko Laikinasis komitetas dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų, ir Parlamento 2005 m. birželio 8 d. priimta rezoliucija OL C 124 E, 2006 5 25, p.
Confirms that the political analysis as prepared by the "Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013" and the relevant resolution adopted by Parliament on 8 June 2005 OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
toliau lieka TIS persvarstymo ir galimų pakeitimų pagrindu; mano, kad reikia įtraukti efektyvumo ir naujos kartos daugiamečių programų ir priemonių įgyvendinimo įvertinimą;
remain the basis for the review and any possible changes of the IIA; considers that the evaluation of the effectiveness and the implementation of the new generation of multiannual programmes and instruments have to be included;
pažymi, kad Parlamentas pritarė mainų su Kinija ir Indija verslo ir mokslo srityse parengiamiesiems veiksmams, siekdamas atkreipti dėmesį į tai, kokią svarbą jis teikia glaudesnės partnerystės su šiomis sparčiai besivystančiomis šalimis plėtojimui;
Notes that the preparatory actions adopted by Parliament as regards business and scientific exchanges with China and India are intended to signal the importance attached by Parliament to developing stronger cooperation with these rapidly developing countries;
mano, kad Komisija turėtų siekti skaidriau pateikti, kokie yra darbo su NVO privalumai ir trūkumai teikiant ES vystomąją pagalbą; taigi rekomenduoja atlikti veikiančių NVO išlaidų ir gautos naudos analizę; ketina toliau nagrinėti galimybę ateityje teikiant vystomąją pagalbą plačiau naudoti mikrokreditus;
Considers that a greater degree of transparency should be achieved by the Commission as regards the advantages and disadvantages of working with NGOs in delivering EU development assistance; in this light recommends that a cost-benefit analysis be carried out on the functioning of NGOs; intends to examine further the scope for a greater use of micro-credits in future EU development assistance;