natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Taivano sveikatos apsaugos sistema yra viena iš geriausių ir pažangiausių regione, o Taivano valdžios institucijos nori leisti savo specialistus dalyvauti Pasaulio sveikatos organizacijos ekspertų parengiamuosiuose susitikimuose dėl paukščių gripo padėties;
whereas the health care system of Taiwan is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the World Health Organisation's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
reikalauja, kad Taivanui turi būti geriau atstovaujama tarptautinėse organizacijose, ir mano, kad nesąžininga ir toliau iš pasaulio bendruomenės išskirti daugiau nei dvidešimt milijonų žmonių;
Insists on better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
ragina Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) generalinį direktorių nedelsiant leisti Taivano ligų kontrolės centrui (Taivano LKC) dalyvauti PSO Visuotinio protrūkio ir parengto atsako tinkle (angl. the WHO Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN)), siekiant užtikrinti greitą apsikeitimą susijusia informacija regioniniu ir pasauliniu lygiu;
Calls on the Director General of the World Health Organisation (WHO) to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control (Taiwan CDC) as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN), to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką apsvarstyti galimybę suteikti Taivanui stebėtojo statusą Pasaulio sveikatos organizacijoje ar bent jau Pasaulinėje sveikatos asamblėjoje kaip jos svarbiausiame sprendimus priimančiame organe, kad būtų saugoma Taivano žmonių, saloje esančių tarptautinių atstovų ir užsienio darbuotojų bei viso pasaulio gyventojų sveikata;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Organisation or at least in the World Health Assembly as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe;
dar kartą ragina Komisiją ir valstybes nares paremti Taivano prašymą dėl stebėtojo statuso PSO;
Reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir stojančiųjų valstybių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybei ir Parlamentui, Taivano valdžios institucijoms, JT generaliniam sekretoriui ir PSO generaliniam direktoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the Secretary General of the UN and the Director-General of the WHO.
– Simon Coveney ir Elmar Brok
– Simon Coveney and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne ir Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu
– Elizabeth Lynne and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl kalinių padėties Gvantaname
on the situation of prisoners at Guantánamo
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos 2005 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl JAV veiksmų teisėtumo kalinant sulaikytuosius Gvantanamo įlankoje,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
atsižvelgdamas į Žmogaus teisių komiteto 2006 m. vasario 15 d. pranešimą dėl Gvantanamo, kuriame raginama nedelsiant uždaryti Gvantanamo kardomąjį kalėjimą ir teisti arba paleisti likusius kalinius,
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
atsižvelgdamas į JT Kovos su kankinimu komiteto 2006 m. gegužės 19 d. paskelbtas išvadas ir rekomendacijas dėl JAV,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006,
atsižvelgdamas į tai, kad Pentagonas 2006 m. gegužės 15 d. paskelbė 759 buvusių ir esamų Gvantanamo įlankos kalėjimo kalinių sąrašą ir nenurodė, ar į sąrašą įtraukti visi sulaikytieji,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
atsižvelgdamas į naujausius iš JAV vyriausybės gautus duomenis apie Gvantanamo įlankoje laikomus kalinius, kuriais remiantis maždaug 275 kaliniai buvo paleisti, 465 laikomi uždaryti, 133 iš jų numatoma paleisti,
having regard to the most recent figures from the US Government relating to numbers in detention at Guantánamo, according to which approximately 275 detainees have been released, with 465 detainees remaining, 133 of which are marked for release,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gvantaname kalinamų asmenų teisės į teisingą teismą, ypač į 2002 m. vasario 7 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo įlankos įstaigoje kalinamų asmenų padėties OL C 284 E, 2002 11 21, psl.
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantánamo to a fair trial and, in particular, its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
353. , 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teisės į nešališką teisminį bylos nagrinėjimą OL C 102 E, 2004 04 28, psl.
353. , its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
640. ir savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo,
640. and its resolution of 16 February 2006 on Guantánamo,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2005 m.,
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the human rights situation in the world in 2005,
atsižvelgdamas į Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą, kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė 1984 m. gruodžio 10 d.,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
atsižvelgdamas į 2001 m. priimtas ES kovos su kankinimu ir mirties bausme gaires ir dialogo su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais gaires,
having regard to the EU Guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its Guidelines on human rights dialogues with third countries, adopted in 2001,
– atsižvelgdamas į tai, kad Vokietijos kancleris, Britanijos ministras pirmininkas, JT Generalinis Sekretorius ir kiti ragino uždaryti Gvantanamo kardomojo kalinimo įstaigą,
having regard to the calls from the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, for the closure of the Guantánamo detention centre,
kadangi Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte numatyta, kad niekas neturėtų būti savavališkai suimamas ir kad laisvės atėmimas turi būti pagrįstas įstatymuose numatytomis priežastimis ir tvarka, ir ragindamas visas šalis taikyti minėtojo pakto nuostatas,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
kadangi nerimauti verčia pranešimai apie šiurkštų elgesį su suimtaisiais JAV kalėjime, kalinių bandymus nusižudyti ir kalinių maištus Gvantanamo įlankoje; kadangi JAV ėmėsi tik ribotų veiksmų siekdamos ištirti, ir, esant įrodymų, nubausti įsipaniojusius darbuotojus,
whereas reports of abuse of detainees in US custody, suicide attempts by detainees and a prison revolt at Guantánamo Bay are of significant concern; noting that the United States has taken only limited steps to investigate and, where there is evidence, punish implicated personnel,
džiaugdamasis tuo, kad kai kuriems suimtiesiems suteikta teisė asmeniškai pasikalbėti su nepriklausomais advokatais,
welcoming the fact that some detainees have been given the right to have access to private conference with independent lawyers,
dar kartą ragina JAV vyriausybę uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą ir reikalauja, kad su visais kaliniais būtų elgiamasi laikantis tarptautinės humanitarinės teisės normų ir, jei pateikiama kaltinimų, teisingas ir viešas jų bylų nagrinėjimas nedelsiant vyktų kompetentingame, nepriklausomame ir nešališkame tribunole arba tarptautiniame tribunole;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal;
ragina JAV valdžios institucijas įgyvendinti JT konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą rekomendacijas ir užtikrinti, kad nebus taikomi vadinamieji specialieji kvotos metodai, įskaitant metodus, susijusius su seksualiniu žeminimu, laikymu vandenyje, pančiojimu trumpomis grandinėmis ir šunų naudojimu siekiant įbauginti, nes tai – kankinimas arba žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
ragina JAV vyriausybę suteikti JT institucijų ir tarptautinių žmogaus teisių organizacijų atstovams galimybę nekliudomiems susisiekti su Gvantanamo įlankos suimtaisiais; pažymi, kad Raudonasis kryžius yra vienintelė tarptautinė organizacija, kuriai oficialiai buvo leista susisiekti su areštuotaisiais;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations; notes that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees;
pažymi, kad JAV kariuomenė dėjo akivaizdžias pastangas siekdama užtikrinti, jog kaliniai būtų laikomi geresnėmis sąlygomis nei anksčiau, ypač medicininės priežiūros, mitybos, teisės praktikuoti savo religiją ir poilsio požiūriu;
Notes that the US military has made significant efforts to ensure that detainees are held in better conditions than before, in particular with respect to medical care, nutrition, the expression and exercise of their religious rights and recreation;
laikosi nuomonės, kad pagerinus kalinių laikymo sąlygas neišsprendžiama tikroji problema, kad buvo pažeisti teisės viršenybės principai, tarptautinės teisės ir žmogaus teisės standartai;
Takes the view that improvements in the detention conditions do not tackle the real problem, which is that a violation of the rule of law, international law and human rights standards is the real concern;
apgailestauja, kad Pentagonas turi akivaizdžių planų panaikinti nuostatų eilutę, kurioje aptariamas elgesys su sulaikytaisiais ir pagal kurią uždraudžiami žeminantys veiksmai, ir iš JAV armijos apklausos taisyklių rinkinio išbraukti aiškią nuorodą į Ženevos konvenciją ir JT konvenciją prieš kankinimą;
Regrets the apparent plans in the Pentagon to eliminate a line in the regulations for the treatment of detainees that prohibits humiliating treatment and to delete the explicit reference to the Geneva Convention and the UN Convention against Torture in the US army's rule book for interrogations;
pažymi, kad JAV kovą su terorizmu vadina karu, tačiau nepripažįsta Ženevos konvencijoje numatytų kalinių teisių; laikosi nuomonės, jog nepaisant to, kad kova du terorizmu pasižymi ypatingomis savybėmis, turi būti laikomasi tarptautinės teisės;
Notes that the USA defines the fight against terror as 'war', yet does not acknowledge the rights of detainees, based upon the Geneva Convention; takes the view that, despite the particular nature of the fight against terror, international law must be applied;
pažymi, kad kadangi rugpjūčio mėnesį numatoma atidaryti naują stovyklą Nr. 6, kurioje bus moderniausia įranga, bet nebus langų, negalima tikėtis, kad centras bus anksti uždarytas;
Notes that the construction of the new camp 6, which is to be opened in August and will feature the most modern equipment but no windows, does not indicate the likelihood of an early closure of the site;
ragina JAV valdžios institucijas užtikrinti, kad visi įtarimai dėl kankinimų arba kito netinkamo elgesio, su kuriuo susiję JAV darbuotojai, bus greitai, kruopščiai ir patikimai nagrinėjami teisme;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial;
ragina JAV vyriausybę išaiškinti, ar nepilnamečiai buvo arba tebėra laikomi Gvantanamo įlankoje, nes taip būtų pažeista JT Vaiko teisių konvencija;
Calls on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child;
ragina JAV valdžios institucijas užtikrinti, kad išleisti kaliniai nebūtų grąžinti į valstybes, kuriose galėtų kilti pavojus, kad jie būtų kankinami arba su jais būtų žiauriai, nežmoniškai ir žeminamai elgiamasi;
Calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment;
pabrėžia, kad šiuolaikinis terorizmas, ypač tarptautinis terorizmas, nukreiptas prieš valstybes ir jų gyventojus, kelia grėsmę pagrindinėms žmogaus teisėms, kuriomis naudojasi mūsų piliečiai; dar kartą patvirtina esąs įsitikinęs, kad kova su terorizmu, kuri yra viena iš ES ir JAV prioritetų, negali vykti paminant po kojomis įtvirtintas pagrindines bendras vertybes, pvz., pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against states and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy; reiterates its belief that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law;
laikosi nuomonės, kad terorizmui paskelbtame kare nepaisant tarptautinės teisės principų, smarkiai kenkiama kovos su terorizmu patikimumui ir galiai;
Takes the view that disregarding international law in the proclaimed 'war against terror' severely weakens credibility and power in the fight against terror;
ragina ES turėti bendrąją poziciją ES ir JAV vadovų susitikimo metu ir pradėti bendruosius veiksmus, kuriais JAV valdžia būtų raginama uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo įkalinimo įstaigą ir laikytis tarptautinės elgesio su sulaikytaisiais teisės nuostatų;
Calls on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees;
siūlo laikytis neseniai Gvantanamo įlankoje besilankiusios Europos Parlamento narių delegacijos patarimo, kad ad hoc delegacija būtų pasiųsta į Gvantanamo įlanką, kai EP mano tai esant būtina ir tinkama;
Suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), valstybių narių parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, generaliniams sekretoriui ir Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos pirmininkui ir Jungtinių Amerikos Valstijų Kongreso pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu,
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl kalinių padėties Gvantaname
on the situation of prisoners in Guantánamo
Europos Parlamento rezoliucija dėl kalinių padėties Gvantaname
European Parliament resolution on the situation of prisoners in Guantánamo
atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 19 d. paskelbtas JT Kovos su kankinimu komiteto rekomendacijas Jungtinėms Amerikos Valstijoms, kuriose kritikuojamas neribotas kalinių laikymas Gvantanamo įlankoje ir raginama šį kalėjimą uždaryti,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006, which criticise the indefinite detention of prisoners at Guantánamo Bay and call for its closure,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gvantaname kalinamų asmenų teisės į teisingą teismą, ypač į 2002 m. vasario 7 d. rezoliuciją dėl Gvantanamo įlankos įstaigoje kalinamų asmenų padėties OL C 284 E, 2002 11 21, p.
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantánamo to a fair trial and, in particular, its resolution of 7 February 2002 on the detainees in Guantánamo Bay OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
353. , 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teisės į nešališką teisminį bylos nagrinėjimą OL C 102 E, 2004 4 28, p.
353. , its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees' right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
atsižvelgdamas į penkių JT Žmogaus teisių komisijos ekspertų parengtą pranešimą dėl Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigos,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
kadangi Vokietijos kancleris, Britanijos ministras pirmininkas, JT Generalinis Sekretorius ir kiti ragino uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą,
whereas the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, have called for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
kadangi remiantis Human Rights Watch organizacijos duomenimis šiuo metu Guantaname laikoma beveik 500 areštuotųjų, iš kurių tik nedaugeliui jau buvo pateikti kaltinimai dėl nusikaltimo ir nė vienas iš jų nebuvo teisiamas teisme,
whereas, according to Human Rights Watch, Guantánamo currently holds almost 500 detainees, of whom only very few have so far been charged with a crime and not a single one has been tried before a court of law,
kadangi plačiai žinoma apie tai, kad JAV kalėjime, esančiame Guantanamo įlankoje, su areštuotaisiais elgiamasi šiurkščiai ir kadangi Jungtinės Valstijos ėmėsi tik ribotų veiksmų siekdamos ištirti problemą ir nubausti įpainiotus darbuotojus,
whereas abuse of detainees in US custody at Guantánamo Bay has been widespread and whereas the United States has taken only limited steps to investigate and punish implicated personnel,
kadangi Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte numatyta, kad niekas neturėtų būti savavališkai areštuojamas ir kad laisvės atėmimas turi būti pagrįstas įstatymais numatytomis priežastimis ir tvarka, ir ragindamas visas šalis taikyti minėto pakto nuostatas,
mindful that the International Covenant on Civil and Political Rights provides that no-one should be subjected to arbitrary detention and that deprivation of liberty must be based on grounds and procedures established by law, and urging all parties to apply its provisions,
kadangi gegužės 20 d. vykusiame kalėjimo maište keletas mėginančių pabėgti kalinių buvo sužeista, Guantanamo kaliniai ėmėsi smurto reaguodami į savo beviltišką padėtį ir kadangi tą pačią dieną kaip kalbama buvo virš 40 savižudybės bandymų nuo to laiko, kai kalėjimas atidarytas,
whereas, on 20 May, in a prison revolt leaving several people wounded, Guantánamo detainees took to violence in response to their desperate situation, and whereas there have reportedly been over 40 suicide attempts since the opening of the prison camp,
džiaugdamasis tuo, kad kai kuriems areštuotiesiems suteikta teisė asmeniškai pasikalbėti su nepriklausomais advokatais,
welcoming the fact that some detainees have been given the right to have access to private conference with independent lawyers,
dar kartą ragina JAV vyriausybę uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą ir reikalauja, kad su visais kaliniais būtų elgiamasi laikantis tarptautinės humanitarinės teisės normų ir, jei pateikiami kaltinimai, teisingas ir viešas jų bylų nagrinėjimas nedelsiant vyktų kompetentingame, nepriklausomame ir nešališkame tribunole;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law;
ragina JAV valdžios institucijas įgyvendinti JT konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą rekomendacijas ir nedelsiant nustoti taikyti visas vadinamuosius specialiosios kvotos metodus, įskaitant metodus, susijusius su seksualiniu žeminimu, laikymu vandenyje, pančiojimu trumpomis grandinėmis ir šunų naudojimu siekiant įbauginti, nes tai – kankinimas arba žiaurus, nežmoniškas arba žeminantis elgesys;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to immediately stop all 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;