natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ) įsigaliojimo ir ES vaidmens
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
B. kadangi Konvencija dėl kasetinių šaudmenų uždraus kasetinių šaudmenų, kaip tokios kategorijos ginklų, naudojimą, gamybą, kaupimą ir perdavimą, primenama, kad koalicijos pajėgos naudojo daug kasetinių šaudmenų per karą Afganistane ir Irake, o Izraelio pajėgos – Libane;
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons, and recalling that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon,
D. kadangi remiantis Konvencija dėl kasetinių šaudmenų bus sukurtas naujas pagalbos nukentėjusiesiems humanitarinis standartas, o atitinkamos šalys privalės išvalyti teritorijas, kuriose po konfliktų dar yra nesprogusių kasetinių šaudmenų liekanų;
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
F. kadangi Konvencija dėl kasetinių šaudmenų įsigaliojus 2010 rugpjūčio 1 d. ir prisijungimo prie konvencijos procesas reikalaus daugiau pastangų, nes šalims reikės prisijungti prie konvencijos vienu etapu,
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,
G. kadangi daugumos ES valstybių narių ir didelio skaičiaus pilietinės visuomenės organizacijų parama buvo labai svarbi, kad sėkmingai būtų baigtas Oslo procesas ir pasirašyta Konvencija dėl kasetinių šaudmenų,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,
1. ragina skubos tvarka pasirašyti ir ratifikuoti Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų iki 2010 m. rugpjūčio 1 d. visas ES valstybes nares, įskaitant konvencijos nepasirašiusias Estiją, Suomiją, Graikiją, Latviją, Lenkiją, Rumuniją, Slovakiją ir konvenciją pasirašiusius, bet jos neratifikavusius Bulgariją, Kiprą, Čekijos Respubliką, Vengriją, Italiją, Lietuvą, Nyderlandus, Portugaliją ir Švediją; ragina atsižvelgti į tai, kad KKŠ įsigalios 2010 rugpjūčio 1 d. ir nuo šios dienos šalims reikės prisijungti prie konvencijos vienu etapu;
Urges all EU Member States to sign and ratify the Convention on Cluster Munitions (CCM) as a matter of urgency before 1 August 2010, including the non signatory states Estonia, Finland, Greece, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and the states that have signed but not yet ratified as Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, and Sweden; mindful that the CCM enters into force on 1 August 2010 states and after this date states will need to accede to the Convention in a one step process;
10. ragina Tarybą ir Komisiją į Bendrijos paramos programas įtraukti kovą su kasetinių šaudmenų naudojimu siekiant padėti trečiosioms šalims naikinti atsargas ir teikti humanitarinę pagalbą;
Calls on Council and Commission to introduce the fight against cluster munitions into Community assistance programmes in order to support third countries in destruction of stockpiles and humanitarian assistance;
5.7.2010 B7-0433/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0433/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų įsigaliojimo ir ES vaidmens
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų įsigaliojimo ir ES vaidmens
PE442.031v01-00 B7‑0433/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
B. kadangi Konvencija dėl kasetinių šaudmenų uždraus kasetinių šaudmenų, kaip tokios kategorijos ginklų, naudojimą, gamybą, kaupimą ir perdavimą;
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
E. kadangi kasetiniai šaudmenys, naudojami gyvenamosiose vietovėse, kelia rimtą pavojų civiliams gyventojams, kadangi šie šaudmenys mirtini, taip pat kadangi panaudojus šiuos šaudmenis vietovėse po konflikto buvo sunkiai sužeista ir žuvo daug civilių gyventojų, kadangi dažnai likusius nesusprogdintus antrinius šaudmenis randa ir vaikai nieko apie šiuos ginklus nežinantys asmenys,
E. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, when used around populated areas due to their typically large lethal footprint, and in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries and deaths to civilians as unexploded sub-munitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents,
F. kadangi įrodyta, kad šie šaudmenys labai veiksmingi kovojant su daugelių taikinių, taigi daugelio valstybių ginkluotosios pajėgos įsigijo ir naudojo nemažai kasetinių bombų, reaktyvinių sviedinių, raketų ir patrankų sviedinių, taip pat nemažai jų naudoja šio tipo šaudmenis teritorinei gynybai,
F. whereas, have proven to be highly effective in combat settings against various targets and, consequently, armed forces of many states have acquired and used substantial numbers of bombs, missiles, rockets and artillery shells and number of them rely on them in terms of their territorial defence,
G. kadangi iki šiol dvidešimt ES valstybių narių pasirašė Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų, vienuolika ją ratifikavo, o septynios valstybės narės jos nei pasirašė, nei ratifikavo,
G. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
H. kadangi daugumos ES valstybių narių, nepasirašiusių Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų, teritorijos yra šalia tų ne ES šalių, kurios šios konvencijos taip pat nepasirašė, teritorijų visiškas kasetinių šaudmenų uždraudimas kenktų jų teritorinės gynybos pajėgumams,
H. whereas most of the EU countries, that did not sign the CCM are neighbouring non-EU countries which did not sign CCM, which puts them in a situation where a complete ban on cluster munitions would impair their territorial defence capability,
5. ragina Tarybą ir Komisiją be standartinės masinio naikinimo ginklų neplatinimo išlygos kasetinių šaudmenų ir netiesioginės žalos draudimo nuostatas įtraukti kaip standartinę išlygą į susitarimus su trečiosiomis šalimis;
Encourages Council and Commission to include provisions which would entail limiting the use of cluster munitions or their collateral damage as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją vyriausiajai įgaliotinei bendrai užsienio ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai, , ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui ir Kasetinių šaudmenų koalicijai.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0434/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0434/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.032v01-00 B7‑0434 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kirgizijoje
PE442.032v01-00 B7‑0434/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos, ypač į savo 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2010,
B. kadangi pasak Kirgizijos valdžios institucijų per susirėmimus apie 300 žmonių žuvo, tačiau buvo išreikšta nuogąstavimų, taip pat ir laikinosios vyriausybės vadovės Rosos Otunbayevos, kad tikrieji skaičiai gali būti didesni; kadangi daugiau kaip 2 000 žmonių buvo sužeista ar paguldyta į ligoninę ir daug žmonių vis dar laikomi dingusiais be žinios,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
C. kadangi buvo nustatyta, kad dėl smurto 300 000 žmonių buvo perkelti šalies viduje ir 100 000 ieškojo prieglobsčio kaimyniniame Uzbekistane; kadangi Taškento vyriausybė kartu su tarptautinėmis organizacijomis suteikė humanitarinę pagalbą pabėgėliams, tačiau birželio 14 d. uždarė savo sieną su Kirgizija, grįsdama šį veiksmą tuo, jog stokoja pajėgumų priimti daugiau žmonių,
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
D. kadangi laikinoji vyriausybė regione paskelbė nepaprastąją padėtį, o saugumo pajėgos, kurios, kaip atrodo, kartais nesilaikė nurodymų, buvo nepajėgios perimti kontrolę; kadangi laikinosios prezidentės R. Otunbayevos kreipimaisi į Rusijos prezidentą D. Medvedevą ir Kolektyvinio saugumo sutarties organizaciją dėl karinės paramos sulaukė neigiamų atsakymų; kadangi prašymas atsiųsti tarptautines policijos pajėgas buvo perduotas ir šiuo metu yra svarstomas ESBO,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
F. kadangi ES turėtų prisiimti svarbesnį vaidmenį remiant šią šalį; kadangi ES įsipareigojo, ypač pagal Centrinės Azijos strategiją, būti šio regiono valstybių partnere; kadangi skubiai reikia kur kas didesnio tarptautinio įsipareigojimo ir ES atsakas turės įtakos jos kaip partnerės patikimumui,
F. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
G. kadangi birželio 27 d. taikiai vykęs referendumas pasižymėjo dideliu rinkėjų aktyvumu ir daugiau kaip 90 proc. balsavusiųjų pritarė naujajai konstitucijai, pagal kurią nustatoma prezidento ir parlamento galių pusiausvyra, patvirtino Rosą Otunbayevą laikinąja prezidente iki 2011 m. gruodžio 31 d. ir paleido Konstitucinį teismą; kadangi 2010 m. spalio 10 d. planuojama surengti parlamento rinkimus,
G. whereas a referendum conducted under fairly peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
H. kadangi ES aiškiai suinteresuota, kad Kirgizijoje įsigalėtų taika, demokratija ir ekonominė gerovė; kadangi Kirgizijai įsipareigojus vadovautis teisinės valstybės principais, žmogaus teisių ir demokratinėmis vertybėmis bei rinkos ekonomikos normomis bus paskatintas saugumas ir stabilumas Centrinėje Azijoje,
H. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
I. kadangi daugeliui Centrinės Azijos regiono šalių būdingas skurdas, blogas valdymas, stiprus autoritarizmas ir teisėtų būdų reikšti nepasitenkinimą ir siekti politinių pokyčių stoka arba visiškas jų nebuvimas; kadangi tai gali būti palanki terpė kurtis nelegaliems radikaliems islamistų judėjimams,
I. whereas, many of the countries of the Central Asia region, have been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
7.7.2010 B7-0471/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
7.7.2010 B7-0471/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl mėsos produktų, pateiktų į Europos rinką, ženklinimo
on the labelling of meat placed on European markets
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl mėsos produktų, pateiktų į Europos rinką, ženklinimo
PE446.544v01-00 B7‑0471/2010 Motion for a European Parliament resolution on the labelling of meat placed on European markets
B. kadangi paskutiniais mėnesiais buvo užregistruota ir daugiau maisto produktų nelegalaus patekimo į Europos rinką atvejų, bei, nepaisant kompetentingos institucijos spaudo, jie buvo parduodami,
B. whereas over recent months there have been other cases of foodstuffs illegally brought into European markets being placed on sale in spite of the stamp affixed by the relevant authorities,
C. kadangi vartotojas turi pilną teisę žinoti, iš kur atvežti maisto produktai, kuriuos jis vartoja, ypač kai kalbama apie identifikacinį, produkto kokybę patvirtinantį ženklinimą,
C. whereas consumers are entitled to know where the foodstuffs they purchase come from, particularly when products bear quality marks,
15.7.2010 B7-0473/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
15.7.2010 B7-0473/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Turkijos įvykdyto Ženevos konvencijos pažeidimo
on violation of the Geneva Convention by Turkey
PE446.546v01-00 B7‑0473/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Turkijos įvykdyto Ženevos konvencijos pažeidimo
PE446.546 B7‑0473/2010 Motion for a European Parliament resolution on violation of the Geneva Convention by Turkey
– atsižvelgdamas į šios Ženevos konvencijos dėl elgesio su karo belaisviais 3 straipsnio a punktą,
– having regard to Article 3(a) of the same Convention,
A. kadangi paskutiniais mėnesiais vyko KDP kovotojų ir Turkijos kareivių susirėmimai, kurių metu Turkijos kariuomenė žiauriai suniokojo ir sudarkė kurdų sukilėlių kūnus, vykdant kankinimus, nukertant galvas ir išplėšiant organus,
A. whereas in the clashes which have taken place in the last few months between PKK combatants and the Turkish army, the latter has brutally mutilated and destroyed the corpses of Kurdish guerrillas, decapitating them and removing organs,
B. kadangi vykdant tokią veiklą labai akivaizdžiai pažeidžiamos tarptautinės humanitarinės teisės,
B. whereas such practices constitute a flagrant violation of international humanitarian law,
1. ragina Tarybą peržiūrėti politikos kryptį, susijusią su Turkija, numatant jos įstojimą į ES ir laikantis visuotinai pripažintų tarptautinės teisės normų;
Calls on the Council to review its policy on Turkey and to make its Union membership conditional on full and real respect for the universally recognised rules of international law;
Europos Tarybos paskelbtus kriterijus, tarp jų ir žmogaus teisių veiksmingo laikymosi kriterijus.
Believes it essential that any country applying for EU membership should share the Community's values and meet the criteria laid down by the Copenhagen European Council of 1993, including genuine respect for human rights.
16.7.2010 B7-0474/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
16.7.2010 B7-0474/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl potvynių, kuriuos Rumunija patyrė 2010 m. birželio ir liepos mėnesiais
on the floods which hit Romania in June and July 2010
Silvia-Adriana Țicău
Silvia-Adriana Țicău
PE446.547v01-00 B7‑0474/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl potvynių, kuriuos Rumunija patyrė 2010 m. birželio ir liepos mėnesiais
PE474.547v01-00 B7‑0474/2010 Motion for a European Parliament resolution on the floods which hit Romania in June and July 2010
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį,
– having regard to Rule 120 of its Rules of Procedure,
A. kadangi Rumunija šiais metais patyrė ypač didelius potvynius, kurie turėjo poveikio dešimčiai apygardų, dėl jų tūkstančius asmenų reikėjo evakuoti iš pavojingų rajonų ir dėl kurių žuvo dešimtys asmenų,
A. whereas Romania has this year had to face a massive wave of flooding which has affected ten counties, has led to the evacuation of thousands from the path of the waters, and has claimed dozens of lives,
B. kadangi potvyniai sunaikino šimtus būstų ir nuniokojo tūkstančius hektarų žemės ūkio paskirties plotų, o taip pat stipriai paveikė transporto, ryšių ir energetikos infrastruktūras,
B. whereas the floods have destroyed hundreds of dwellings and ravaged thousands of hectares of agricultural land, as well as severely affecting transport, communications and energy infrastructures,
1. ragina Komisiją, Parlamentą ir Tarybą parodyti didesnį lankstumą, kurio pagalba lėšos gautos panaudojus ESSF nukentėjusiuosius pasiektų greičiau;
Calls on the Commission, Parliament and the Council to show greater flexibility so that the sums allocated via mobilisation of the EUSF can reach those affected more rapidly;
3. ragina Komisiją užtikrinti, kad ES strategija Dunojaus regione apimtų apsaugos nuo potvynių ir prevencijos sistemas Dunojaus baseinui.
Calls on the Commission to ensure that the EU's strategy for the Danube region includes the creation of a flood protection and prevention system for the Danube basin.
20.7.2010 B7-0475/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
20.7.2010 B7-0475/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl piliečių laisvių apribojimų Ruandoje
on restrictions on civil liberties in Rwanda
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl piliečių laisvių apribojimų Ruandoje
PE446.548v01-00 B7‑0475/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
– atsižvelgdamas Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 3, 9 ir 10 straipsnius, kuriuose užtikrinama teisė į gyvybę, apsauga nuo savavališko suėmimo ir teisė į teisingą teismo bylos nagrinėjimą,
– having regard to Articles 3, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, which establish the right to life, to protection from arbitrary arrest and to a fair trial,
B. kadangi įtariama, kad vyriausybė yra atsakinga už šiuos dingimus,
B. whereas it is suspected that the Rwandan Government is responsible for these disappearances,
C. kadangi yra stipriai ribojamos Ruandos piliečių laisvės,
C. whereas civil liberties are severely restricted in Rwanda,
2. paveda Pirmininkui perduoti šia rezoliuciją Tarybai ir Ruandos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Rwandan Government.
20.7.2010 B7-0476/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
20.7.2010 B7-0476/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl dėl piliečių laisvių apribojimų Ruandoje
PE446.549v01-00 B7‑0476/2010 Motion for a European Parliament resolution on restrictions on civil liberties in Rwanda
20.7.2010 B7-0477/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
20.7.2010 B7-0477/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl moterų kankinimo formų Irane
on forms of torture used against women in Iran
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl moterų kankinimo formų Irane
PE446.550v01-00 B7‑0477/2010 Motion for a European Parliament resolution on forms of torture used against women in Iran
– atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 5 straipsnį ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 7 straipsnį, pagal kuriuos draudžiamas kankinimas,
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibit torture,
A. kadangi Irane žmonės vis dar baudžiami mirtimi užmėtant akmenimis ir kadangi pastaraisiais metais šimtai moterų buvo užmėtytos akmenimis už neištikimybę,
A. whereas people are still sentenced to death by stoning in Iran, and whereas hundreds of women have been stoned for adultery in recent years,
B. kadangi užmėtymas akmenimis gali būti laikomas kankinimo forma,
B. whereas stoning may be considered a form of torture,
C. kadangi Irano moterų pilietinės teisės yra labai suvaržytos,
C. whereas the civil rights of Iranian women are severely restricted,
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Irano vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Iranian Government.
29.7.2010 B7-0478/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
29.7.2010 B7-0478/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl Haičio vaikų apsaugos
on protecting Haiti’s children
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Haičio vaikų apsaugos
PE446.551v01-00 B7‑0478/2010 Motion for a European Parliament resolution on protecting Haiti’s children
– atsižvelgdamas į Vaiko teisių deklaracijos 7 principą, kuriuo įtvirtinama teisė gauti išsimokslinimą,
– having regard to Principle 7 of the Declaration of the Rights of the Child, which establishes the right to receive an education,
A. kadangi po siaubingo žemės drebėjimo Haityje, 800 000 vaikų liko be pastogės ir daugybė jų tapo našlaičiais bei neturi nei vieno asmens, kuriuo galėtų pasikliauti,
A. whereas the disastrous earthquake in Haiti left 800 000 children homeless, many of them orphans or with no one to look after them,
B. kadangi pusei milijono Haičio vaikų yra reikalinga apsauga, kadangi jie gyvena nepriimtinomis sąlygomis be vandens, be higienos paslaugų, neturi galimybės naudotis gydymo įstaigų paslaugomis, verčiami dirbti sunkiausius darbus, patiria fizinį bei seksualinį smurtą bei yra prekiautojų organais bei spontaniškų įvaikinimų organizatorių taikinys,
B. whereas half a million Haitian children require protection, given that they live in unacceptable conditions without water or sanitation, do not have access to healthcare facilities, are used for the hardest kinds of work, suffer physical and sexual violence and are targeted by organ traffickers and organisers of unauthorised adoptions,