natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai, kurių reikia veiksmingai grynųjų pinigų judėjimo kontrolei atlikti.
Competent authorities should be vested with the powers needed to exercise effective control on movements of cash.
nustatyti sankcijas.
lay down penalties.
Tačiau tokios sankcijos turėtų būti taikomos tik už šiuo reglamentu nustatytos prievolės deklaruoti nevykdymą.
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration in accordance with this Regulation.
Kadangi šio reglamento tikslo valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi, dėl pinigų plovimo vidaus rinkoje transnacionalinio pobūdžio, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational scale of money-laundering in the internal market, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised
Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje ir nustatytų
in Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ypač jos 8 straipsnyje,
in particular in Article 8 thereof,
Šis reglamentas neužkerta kelio taikyti nacionalines grynųjų pinigų gabenimo Bendrijos viduje kontrolės priemones, kai tokių priemonių imamasi pagal Sutarties 58 straipsnį.
This Regulation is without prejudice to national measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty.
"kompetentingos institucijos" – valstybių narių muitinės arba bet kurios kitos institucijos, valstybių narių įgaliotos taikyti šį reglamentą;
"competent authorities" means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation;
turėtojo apyvarčiosios priemonės, įskaitant turėtojo pinigines priemones, pavyzdžiui, kelionės čekius, apyvarčiosios priemonės (įskaitant čekius, skolinius įsipareigojimus ir pinigines perlaidas), kurios arba yra jų turėtojui pritaikyto pavidalo, be apribojimų indosuojamos, skirtos fiktyviam apmokėjimo gavėjui, arba kitokio pavidalo, kuris sąlygoja teisės į jose nurodytą nuosavybę perėjimą tokias priemones įteikus, taip pat iki galo neužpildytos priemonės (įskaitant čekius, skolinius įsipareigojimus ir pinigines perlaidas), kurios pasirašytos nenurodžius apmokėjimo gavėjo vardo ir pavardės;
bearer negotiable instruments including monetary instruments in bearer form such as travellers cheques, negotiable instruments (including cheques, promissory notes and money orders) that are either in bearer form, endorsed without restriction, made out to a fictitious payee, or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery and incomplete instruments (including cheques, promissory notes and money orders) signed, but with the payee's name omitted;
valiuta (banknotai ir monetos, kurie yra apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonės).
currency (banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange).
Prievolė deklaruoti laikoma neįvykdyta, jeigu pateikta informacija yra neteisinga ar neišsami.
The obligation to declare shall not have been fulfilled if the information provided is incorrect or incomplete.
Deklaracijoje, nurodytoje 1 dalyje, turi būti nurodyti duomenys apie:
The declaration referred to in paragraph 1 shall contain details of:
deklarantą, įskaitant jo pilną vardą ir pavardę, gimimo datą ir vietą bei pilietybę,
the declarant, including full name, date and place of birth and nationality;
grynųjų pinigų savininką,
the owner of the cash;
numatomą grynųjų pinigų gavėją,
the intended recipient of the cash;
grynųjų pinigų sumą ir pavidalą,
the amount and nature of the cash;
grynųjų pinigų kilmę ir numatomą panaudojimą,
the provenance and intended use of the cash;
gabenimo maršrutą,
the transport route;
transporto priemonę.
the means of transport.
Informacija pateikiama raštu, žodžiu arba elektroniniu būdu, atsižvelgiant į tai, kaip yra nustačiusi 1 dalyje nurodyta valstybė narė.
Information shall be provided in writing, orally or electronically, to be determined by the Member State referred to in paragraph 1.
Tačiau, jeigu deklarantas to pageidauja, jam leidžiama pateikti informaciją raštu.
However, where the declarant so requests, he shall be entitled to provide the information in writing.
Jei pateikiama rašytinė deklaracija, deklarantui pageidaujant jam išduodama patvirtinta jos kopija.
Where a written declaration has been lodged, an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request.
Siekiant patikrinti, kaip vykdoma 3 straipsnyje nustatyta prievolė deklaruoti, kompetentingų institucijų pareigūnai įgaliojami, remiantis nacionalinės teisės aktuose nustatytomis sąlygomis, tikrinti fizinius asmenis, jų bagažą ir jų naudojamas transporto priemones.
In order to check compliance with the obligation to declare laid down in Article 3, officials of the competent authorities shall be empowered, in accordance with the conditions laid down under national legislation, to control natural persons, their baggage and their means of transport.
Neįvykdžius 3 straipsnyje nustatytos prievolės deklaruoti, grynieji pinigai gali būti sulaikyti administraciniu sprendimu, remiantis nacionalinės teisės aktuose nustatytomis sąlygomis.
In the event of failure to comply with the obligation to declare laid down in Article 3, cash may be detained by administrative decision in accordance with the conditions laid down under national legislation.
Jeigu atlikus 4 straipsnyje nurodytą tikrinimą paaiškėja, kad fizinis asmuo atvyksta į Bendriją ar išvyksta iš jos gabendamas grynųjų pinigų sumas, kurios yra mažesnės už 3 straipsnyje nustatytą ribą, tačiau esama neteisėtos veiklos, susijusios su grynųjų pinigų gabenimu, požymių, kaip nurodyta Direktyvoje 91/308/EEB, 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos valstybės narės kompetentinga institucija gali registruoti ir
Where it appears from the
taip pat ir tą informaciją, to asmens pilną vardą ir pavardę, gimimo datą ir vietą, pilietybę bei duomenis apie jo panaudotą transporto priemonę, ir gali būti suteikta prieiga prie visų šių duomenų tos valstybės narės institucijoms, nurodytoms Direktyvos 91/308/EEB 6 straipsnio 1 dalyje.
provided for in Article 4 that a natural person is entering or leaving the Community with sums of cash lower than the threshold fixed in Article 3 and where there are indications of illegal activities associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, that information, the full name, date and place of birth and nationality of that person and details of the means of transport used may also be recorded and processed by the competent authorities of the Member State referred to in Article 3(1) and be made available to the authorities referred to in Article 6(1) of Directive 91/308/EEC of that Member State.
6 straipsnis Keitimasis informacija
Article 6 Exchange of information
Esant požymių, kad grynųjų pinigų sumos sietinos su kokia nors neteisėta veikla, susijusia su grynųjų pinigų gabenimu, kaip nurodyta Direktyvoje 91/308/EEB, informacija, gauta iš 3 straipsnyje numatytos deklaracijos arba atlikus 4 straipsnyje numatytą tikrinimą, gali būti perduodama kompetentingoms institucijoms kitose valstybėse narėse.
Where there are indications that the sums of cash are related to any illegal activity associated with the movement of cash, as referred to in Directive 91/308/EEC, the information obtained through the declaration provided for in Article 3 or the controls provided for in Article 4 may be transmitted to competent authorities in other Member States.
Esant požymių, kad grynųjų pinigų sumos sietinos su pajamomis, gautomis iš sukčiavimo ar bet kurios kitos neteisėtos veiklos, darančios žalą Bendrijos finansiniams interesams, informacija taip pat perduodama ir Komisijai.
Where there are indications that the sums of cash involve the proceeds of fraud or any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the Community, the information shall also be transmitted to the Commission.
Teikdamos administracinę tarpusavio pagalbą, pagal šį reglamentą gautą informaciją valstybės narės arba Komisija gali perduoti trečiajai šaliai, gavus kompetentingų institucijų, kurios gavo informaciją pagal 3 ir (arba) 4 straipsnį, sutikimą ir laikantis atitinkamų nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų nuostatų dėl asmens duomenų perdavimo trečiosioms šalims.
In the framework of mutual administrative assistance, the information obtained under this Regulation may be communicated by Member States or by the Commission to a third country, subject to the consent of the competent authorities which obtained the information pursuant to Article 3 and/or Article 4 and to compliance with the relevant national and Community provisions on the transfer of personal data to third countries.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokį keitimąsi informacija tuo atveju, kai jis tiesiogiai susijęs su šio reglamento įgyvendinimu.
Member States shall notify the Commission of such exchanges of information where particularly relevant for the implementation of this Regulation.
Reikalavimas saugoti profesinę paslaptį
Duty of professional secrecy
Tačiau kompetentingoms institucijoms leidžiama perduoti informaciją, jei pagal galiojančias nuostatas jos privalo tai padaryti, ypač kai tai susiję su teismo procesu.
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Atskleidžiant ar perduodant informaciją turi būti griežtai laikomasi galiojančių duomenų apsaugos nuostatų, visų pirma Direktyvos 95/46/EB ir Reglamento (EB) Nr. 45/2001.
Any disclosure or communication of information shall fully comply with prevailing data protection provisions, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, taikytinas tuo atveju, kai nevykdoma 3 straipsnyje nustatyta prievolė deklaruoti.
Each Member State shall introduce penalties to apply in the event of failure to comply with the obligation to declare laid down in Article 3.
Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Praėjus ketveriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie jo taikymą.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Jis taikomas nuo ... * 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvą 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais ir jų laikymu, judėjimu ir kontrole (KOM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ( COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0227) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0227 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0039/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0039/2004 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomonę ( A6-0138/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0138/2005 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento siūlomi pakeitimai 1 pakeitimas -1 konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL - 1 (new)
(-1) Praėjus trylikai metų nuo EB Sutarties 14 straipsnyje nustatyto termino pabaigos, jame nustatytas tikslas tabako, alkoholinių gėrimų ir mineralinio kuro srityje iki šiol nėra pasiektas.
(-1) Even though it is now thirteen years since the period referred to in Article 14 of the EC Treaty expired, the aim stated in that Article has still not been attained in the case of tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Būtina dėti naujų pastangų siekiant pagerinti laisvą akcizais apmokestinamų produktų judėjimą ir sukurti šių produktų vidaus rinką.
Further efforts should be made in order to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to establish an internal market in those products.
2 pakeitimas 2 konstatuojamoji dalis (2)
Amendment 2 RECITAL 2 (2)
Net jeigu skaičiai, susiję su gabenimais Bendrijos viduje, pagal sumokėtus mokesčius po minėtos datos tebėra palyginti nedideli, vis daugiau ūkine veikla besiverčiančių
Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders
Direktyvos 92/12/EEB 7–10 straipsnių nuostatas aiškinti taip, kad galėtų įteisinti prekybos praktiką, leidžiančią akcizą sumokėti toje valstybėje narėje, kurioje įsigyjami produktai.
to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
Be to, vis daugiau prekybos sandorių sudarant internetu ir panaikinus Bendrijoje keliaujantiems asmenims neapmokestintų produktų pardavimą, vis dažniau yra remiamasi pirmiau minėtomis nuostatomis.
Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.
Remdamasi naujo tyrimo, pradėto 2002 m. sausio mėn. ir skirto tiek nacionalinėms institucijoms, tiek ūkine veikla besiverčiantiems asmenims, išvadomis, Komisija parengė Direktyvos 92/12/EEB 7–10 straipsnių taikymo ataskaitą.
On the basis of the conclusions of a further survey of the national administrations and traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Net jeigu skaičiai, susiję su gabenimais Bendrijos viduje, pagal sumokėtus mokesčius po minėtos datos tebėra palyginti nedideli, vis daugiau ūkine veikla besiverčiančių asmenų
Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders
yra linkę
have tended
Direktyvos 92/12/EEB 7–10 straipsnių nuostatas aiškinti taip, kad galėtų įteisinti prekybos praktiką, leidžiančią akcizą sumokėti toje valstybėje narėje, kurioje įsigyjami produktai
to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired
, o vis daugiau privačių asmenų produktus savo asmeniniam naudojimui perka kitoje valstybėje narėje ir teisėtai akcizo mokestį už juos moka toje valstybėje narėje.
, and a growing number of private individuals are buying products in another Member State for their personal use and legitimately paying excise duty for them in the Member State of purchase
3 pakeitimas 6 konstatuojamoji dalis
Amendment 3 RECITAL 6 (6)
(6) 7 straipsnyje apibrėžiami įvairūs atvejai, kai akcizais apmokestinami produktai, kurie jau buvo išleisti vartojimui vienoje valstybėje narėje, komerciniais tikslais yra laikomi kitoje valstybėje narėje, tačiau nėra aiškiai nustatytas asmuo, kiekvienu minimu atveju turintis paskirties valstybėje narėje sumokėti akcizo mokestį.
Article 7 distinguishes different situations in which excisable products already released for circulation in one Member State are held for commercial purposes in another, but does not clearly identify the person from whom excise duty is due in the Member State of destination in each of these situations.
Taigi tikslinga kiekvienu minimu atveju nedviprasmiškai nustatyti asmenį, privalantį sumokėti akcizą, ir paskirties valstybėje narėje vykdytinus įsipareigojimus.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to.
Taigi tikslinga kiekvienu minimu atveju nedviprasmiškai nustatyti asmenį, privalantį sumokėti akcizą, ir paskirties valstybėje narėje vykdytinus įsipareigojimus
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to
siekiant suderinti galiojančius valstybių narių įstatymus šioje srityje
, with a view to harmonising the relevant national laws in force in the Member States
4 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 4 RECITAL 7 (7)
Tokiais atvejais taip pat tikslinga supaprastinti asmenų, neįsisteigusių valstybėje narėje, kurioje laikomi produktai, bet privalančių toje valstybėje sumokėti akcizą, vykdytinus įsipareigojimus, tačiau leisti suinteresuotų valstybių narių institucijoms geriau kontroliuoti atliekamas operacijas.
In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
Tokiais atvejais taip pat tikslinga supaprastinti asmenų, neįsisteigusių valstybėje narėje, kurioje laikomi produktai, bet privalančių toje valstybėje sumokėti akcizą, vykdytinus įsipareigojimus, tačiau leisti suinteresuotų valstybių narių institucijoms geriau kontroliuoti atliekamas operacijas
In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively
siekiant sukurti akcizais apmokestinamų produktų vidaus rinką.
, with a view to creating an internal market in products subject to excise duty
Tikslinga panaikinti galimybę valstybėms narėms numatyti orientacines ribas, reikalingas nustatant, ar produktai yra laikomi komerciniais tikslais ar individualiam privačių asmenų naudojimui.
The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
Iš tiesų, jokia institucija niekada negali tokių orientacinių ribų naudoti atskirai, kad pateisintų akcizais apmokestinamų produktų laikymą komerciniais tikslais.
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Jos suprantamos tik institucijos savo agentams duodamų kontrolės nurodymų kontekste.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers.
Šios orientacinės ribos kai kuriose valstybėse narėse buvo labai dažnai naudojamos kaip privalomos ribos ir praktiškai sukeldavo diskriminaciją, prieštaraujančią vidaus rinkos principams.
Those guide levels have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to internal market principles.
Jos suprantamos tik institucijos savo agentams duodamų kontrolės nurodymų kontekste
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers
ir neturėtų būti vienintelis kriterijus, naudojamas klasifikuojant akcizais apmokestinamas prekes į laikomas asmeniniam naudojimui ar komerciniais tikslais.
and should not be the only criterion used for classifying excisable goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
6 pakeitimas 14 konstatuojamoji dalis
Amendment 6 RECITAL 14
Tikslinga išbraukti 9 straipsnio 3 dalį, atsižvelgiant į tai, kad nėra nurodyta išlaikyti mokesčių nuostatą, leidžiančią valstybėms narėms gabenant mineralinį kurą saugumo sumetimais nukrypti nuo 8 straipsnyje išdėstyto principo.
Article 9(3) should be deleted since it is not appropriate to retain a tax provision allowing Member States to derogate from the principle laid down in Article 8 in respect of the transport of mineral oils for safety reasons.
7 pakeitimas 1 straipsnio 3 punkto b papunktis 9 straipsnio 2 dalies įžanginis sakinys (Direktyva 92/12/ΕEB) 2.
Amendment 7 ΑRTICLE 1, POINT 3, POINT Β Article 9, paragraph 2, introductory wording (Directive 92/12/EEC) 2.
Norėdamos nustatyti, ar
To determine whether
8 straipsnyje
the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes,
įsigijo privatūs asmenys asmeniniam naudojimui, jeigu negalima įrodyti, kad jų
shall be deemed to have been purchased by private individuals for personal use unless it can be proven that they
paskirtis yra komercinė
are intended for commercial purposes
rezoliucijas, kuriose buvo įvertinta, kaip įgyvendinama Tamperės programa ir pateiktos pirminės rekomendacijos Europos Vadovų Tarybai, kuri netrukus, 2004 m. lapkričio 5 d., patvirtino Hagos programą, kurioje buvo nustatytos LSTE gairės ateinantiems penkeriems metams,
taking stock of the implementation of the Tampere programme and formulating its initial recommendations to the European Council, which adopted, on 5 November 2004, the Hague Programme laying down the guidelines for the area of freedom, security and justice (AFSJ) for the following five years,
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 11 d. diskusijas ir Tarybos bei Komisijos pateiktus atsakymus į žodinius klausimus Nr. B6-0164/2005 ir Nr. B6-0165/2005 ,
having regard to the debate on 11 April 2005 and to the answers given by the Council and Commission to Oral Questions Nos B6-0164/2005 and B6-0165/2005 ,
kadangi praėjusiais metais be perėjimo prie bendro sprendimo procedūros tam tikroms planuotoms kovos su neteisėta migracija priemonių, norimos pažangos kuriant LSTE nebuvo pasiekta, nepaisant svarių pokyčių kitose Bendrijos veiklos ar netgi tarpvyriausybinio bendradarbiavimo gynybos ir saugumo klausimais srityse,
whereas last year, apart from the changeover to codecision for some planned measures on illegal immigration, the desired progress on the AFSJ did not take place in spite of significant developments in other areas of Community activity or even intergovernmental cooperation on defence and security policy,
kadangi ir Europos Vadovų Taryba priėjo aklavietę spręsdama šios srities klausimus, nes 2004 m. tris kartus buvo priversta pripažinti, kad susiduriama su sunkumais įgyvendinant Sąjungos sprendimus, visų pirma policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityse, būtent susijusius su kova su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu,
whereas matters have gradually become deadlocked in the European Council, too, which in 2004, on three occasions, was obliged to acknowledge difficulties in implementing Union decisions on, in particular, police and judicial cooperation in criminal matters and, more specifically, in combating terrorism and international crime,