natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teigiamai vertina pirmininkavusių Suomijos ir Austrijos bendradarbiavimą, skirtą užtikrinti požiūrio į žmogaus teisių ir demokratijos problemas nuoseklumą, tikisi, kad pirmininkaudamos Vokietija, Portugalija ir Slovėnija tęs šį bendradarbiavimo procesą;
Commends the cooperation between the Finnish and Austrian Presidencies aimed at ensuring a consistency of approach towards human rights and democracy issues; looks forward to the German, Portuguese and Slovene Presidencies' continuation of this process of collaboration;
reiškia nusivylimą dėl to, kad nėra pasiekta jokių teigiamų rezultatų, kad penkios medicinos seserys iš Bulgarijos ir gydytojas iš Palestinos, kuriuos Libijos valdžios institucijos sulaikė ir nuteisė mirties bausme už tyčinį vaikų užkrėtimą ŽIV virusu, remdamosi kankinimais išgautais prisipažinimais, būtų paleisti arba jiems būtų užtikrintas teisingas teismo procesas; atkreipia dėmesį į tai, kad, nepaisant nuolatinių Komisijos pastangų išspręsti šį klausimą politiniu dialogu ir teikiant gydymą užkrėstiems vaikams, Libijos institucijos kaip ir anksčiau ignoruoja pastangas, susijusias su šia byla ir toliau skelbia provokacinius pareiškimus žiniasklaidoje; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją persvarstyti jos politines priemones Libijai, kad būtų rastas veiksmingesnis būdas šiam klausimui greitai išspręsti ir nutraukti aštuonerius metus trunkančią agoniją ir pasipiktinimą keliančius žmogaus teisių pažeidimus;
Expresses its disappointment at the lack of any positive results in the process to obtain the release of, or ensure a fair trial for, five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, who were detained and sentenced to death by the Libyan regime for intentionally infecting children with the AIDS virus, on the grounds of confessions obtained through torture; notes that, despite ongoing efforts by the Commission to resolve the issue through political dialogue and by providing medical treatment to the infected children, the Libyan regime remains as defiant as ever with regard to the case and continues to issue provocative statements in the media; in light of this, urges the Commission to review its policy tools vis-à-vis Libya so as to find a more efficient approach to resolving the issue quickly and put an end to eight years of agony and flagrant human rights violations;
apgailestauja, kad Europos Sąjungos Taryba ir Komisija nesiėmė ryžtingų priemonių, kad įtikintų Etiopijos vyriausybę nedelsiant besąlygiškai paleisti į laisvę visus išrinktojo parlamento narius ir kitus politinius kalinius ir vykdyti savo įsipareigojimus gerbti žmogaus teises ir demokratijos bei teisėtumo principus; primena keletą Europos Parlamento rezoliucijų dėl Etiopijos, priimtų po 2005 m. rinkimų, kuriuos stebėjo ES, ypač naujausią rezoliuciją, patvirtintą 2006 m. lapkričio 16 d.
Regrets that the Council and the Commission have failed to take any decisive action to persuade the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all elected Members of Parliament and other political prisoners and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law; recalls the several European Parliament resolutions on Ethiopia, adopted since the 2005 Ethiopian elections observed by the EU, and especially the most recent of these, adopted on 16 November 2006
ragina Europos Sąjungos Tarybą ir Komisiją padėti Senegalo vyriausybei pasirengti greitam ir nešališkam Hissène'o Habré teismui siekiant, kad būtų atsakyta į kaltinimus dėl plataus masto žmogaus teisių pažeidimų;
Invites the Council and the Commission to encourage and assist the government of Senegal in preparing for the prompt and fair trial of Hissène Habré, in order to answer accusations of mass violations of human rights;
pripažįsta sunkius Irake vykstančio karo padarinius žmogaus teisėms ir sudėtingą dabartinės trapios politinės padėties pobūdį; pažymi Irako atžvilgiu Parlamento patvirtintus pranešimus, rezoliucijas ir jose pateiktas rekomendacijas; ragina Tarybą ir Komisiją nuolat įvertinti, kaip ES galėtų konstruktyviau prisidėti siekiant stabilumo Irake; su didele nuostaba atkreipia dėmesį į laikiną ECHO humanitarinės pagalbos programos Irakui sustabdymą nepaisant pragaištingos Irako žmonių ir pabėgėlių iš Irako padėties, taip pat į tai, kad visai neseniai, vasario viduryje, Komisija parengė du sprendimus dėl 10,2 milijonų eurų vertės humanitarinės pagalbos skyrimo Irakui; tačiau džiaugiasi šios pagalbos atnaujinimu nuo 2007 m. vasario mėn;
Recognises the significant human rights consequences of the ongoing war in Iraq and the complex nature of the current fragile political situation; notes the reports and resolutions adopted by Parliament on Iraq and the recommendations contained within them; urges the Council and the Commission to constantly assess how the EU could play a more constructive role in bringing about stability in Iraq; notes with total stupefaction the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq, notwithstanding the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees; welcomes, however, the resumption of this aid from February 2007;
išreiškia nusivylimą dėl pirmininkavusios Suomijos nesugebėjimo surengti ES tinklo, skirto genocidui, nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams tirti, kuris yra neįkainojama priemonė stiprinant bendradarbiavimą tarp ES valstybių narių nacionaliniu mastu, siekiant ištirti ir skirti bausmes už tarptautinius nusikaltimus, ketvirtojo posėdžio; atkreipia dėmesį į Tarybos išvadose dėl ES tinklo įtvirtintą įsipareigojimą kiekvienos valstybės pirmininkavimo metu surengti vieną posėdį ir ragina veiksmingai įgyvendinti anktesniuose ES tinklo posėdžiuose patvirtintas išvadas; prašo kiekvienos pirmininkaujančios valstybės įtraukti tai į savo programą kaip standartinį punktą;
Regrets that the Finnish Presidency did not organise a fourth meeting of the EU Network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, which represents an invaluable means of strengthening cooperation among EU Member States in investigations and prosecutions of international crimes at national level; draws attention to the commitment in the Council's conclusions on the EU Network to hold one meeting during each Presidency, and calls for effective implementation of the conclusions of previous EU Network meetings; asks each Presidency to make this a standard point in its programme;
pritaria Komisijos komunikatui pavadinimu "Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo" ( COM(2006)0367 ); tikisi, kad tuo būdu Komisija padeda tvirtus pamatus veiksmingesnėms visapusėms politikos kryptims, skirtoms apsaugoti pačias pagrindines vaikų teises; vis dėlto yra susirūpinęs, kad tarptautiniu lygmeniu didėja vaikų teisių nepaisymo atvejų;
Welcomes the communication from the Commission entitled "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" ( COM(2006)0367 ); hopes that the Commission is thereby providing a solid basis for more effective and comprehensive policies designed to protect the most fundamental rights of the child; is concerned, however, at the increasing lack of respect for the rights of the child being shown at international level;
apgailestauja, kad smurtas Darfūre nepaliaujamai tęsėsi toliau ir kad Sudano vyriausybė nebuvo laikoma atsakinga už tai, kad vėl nesugebėjo įvykdyti tarptautinių reikalavimų ir apginti savo piliečių nuo prievartos, ir pritaria Tarptautinio baudžiamojo teismo kaltinamosioms išvadoms; apgailestauja, kad ES nesiėmė vienašalių veiksmų krizės Darfūre atžvilgiu ir nesistengė labiau įtikinti Sudano vyriausybę priimti tarptautines taikos palaikymo pajėgas; pabrėžia, kad reikalingas nuolatinis diplomatinis spaudimas siekiant Sudano vyriausybei parodyti, kad ji turi laikytis savo žodinių įsipareigojimų ir imtis plataus masto nuoseklių priemonių smurtui Darfūre sustabdyti ir kad tarptautinė bendruomenė neigiamai įvertins tolesnį Sudano įsipareigojimų apginti savo piliečius nepaisymą; ragina Tarybą priimti konkrečių kryptingų sankcijų Chartumo režimui planą, kuris būtų suderintas su konkrečiu grafiku, jei nebūtų įvykdyti tarptautinės bendruomenės reikalavimai; ragina ES prisidėti (ir daryti spaudimą kitoms šalims, kad jos irgi prisidėtų) prie tarptautinių taikos užtikrinimo pajėgų ir neskraidymo zonos virš Darfūro sukūrimo, taip pat užtikrinti, kad Afrikos Sąjunga vykdydama savo įgaliojimus turėtų pakankamai išteklių ir deramą pagalbą; ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją prisiimti atsakomybę ir parengti veiksmingas priemones, kurios apsaugotų Darfūro gyventojus nuo humanitarinės katastrofos;
Deplores the fact that the violence in Darfur has continued unchecked, and that the Sudanese government has not been held accountable for its repeated failures to comply with international demands and protect its citizens from violence, while welcoming the recent indictments issued by the ICC; regrets that the EU has not taken more unilateral action regarding the crisis in Darfur and has not tried harder to persuade the government of Sudan to accept an international peacekeeping force; stresses that persistent diplomatic pressure is needed to demonstrate to the government of Sudan that its verbal commitments must be followed by comprehensive and sustained efforts aimed at halting the violence in Darfur, and that the international community will not accept further neglect by Sudan of its commitments and its responsibility to protect its citizens; urges the Council to agree a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime, in accordance with a clear timetable, in the event of non-compliance with the demands of the international community; urges the EU to contribute (and to put pressure on others to also contribute) to an international peacekeeping force and the enforcement of the no-fly zone over Darfur, and to ensure that the African Union is adequately resourced and assisted to fulfil its mandate; asks that the EU push for a UN peacekeeping mission in Chad with a strong civilian protection mandate; implores the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
ragina priimti elgesio kodeksą, kurio turėtų laikytis taikos užtikrinimo pajėgų kareiviai ir civiliai taikdariai bei humanitarinių misijų darbuotojai, esantys ginkluotų konfliktų zonose ir kuriame būtų numatytos sankcijos už apibrėžtų aukšto lygio elgesio standartų pažeidimą, ypač susijusį su bet kokios formos lytine prievarta;
Calls for the adoption of a code of conduct on the standards to be adhered to by military and civilian peacekeeping and humanitarian personnel while on mission in areas of armed conflict, to include sanctions for non-compliance with the high standards of conduct expected, especially in relation to any form of gender-based violence;
teigiamai vertina tai, kad penkios valstybės narės į trečiąsias šalis paskyrė specialiuosius žmogaus teisių ambasadorius, kurie teikia pagalbą plačiajai visuomenei, ypač žmogaus teisių srityje, ir pažymi, kad darbas šioje srityje tęsiasi; prašo kitas valstybes nares imtis tokių pat veiksmų;
Welcomes the fact that five Member States have appointed special Ambassadors for Human Rights in order to conduct outreach activities, specifically in the human rights area, to third countries and notes the ongoing work in this area; asks other Member States to consider taking the same step;
prašo Komisijos ir Tarybos apžvelgti šalis, kurios nepateikė nuolatinių kvietimų Jungtinių Tautų specialiosioms procedūroms, specialiesiems pranešėjams ir specialiesiems įgaliotiniams;
Requests from the Commission and the Council an overview of countries which have not issued standing invitations to all Special Mechanisms, Special Rapporteurs and Special Representatives of the United Nations;
atkreipia dėmesį į politikos dokumentą apie oficialų ES "susirūpinimą keliančių kalinių/sulaikytųjų" sąrašą, sudarytą apie keletą konkrečių šalių; primena prašymą Tarybai tokį oficialų ES sąrašą parengti apie kiekvieną trečiąją šalį, kurioje žmogaus teisių apsauga kelią susirūpinimą, ir skelbti šį sąrašą kiekviename politinio dialogo susitikime; prašo Komisijos informuoti Parlamentą apie visus esamus sąrašus;
Welcomes the use of the new instrument of an EU list of "prisoners/detainees of concern" in respect of a few individual countries; reiterates its request that the Council should establish EU lists of "prisoners/detainees of concern" for each third country where there are human rights concerns and that it should raise the relevant list at each political dialogue meeting; asks the Commission to inform Parliament about all such existing lists;
džiaugiasi, kad Komisija ir Taryba dabar rengia ir nuolat atnaujina su konkrečiomis problemomis susijusių "svarbių šalių" sąrašus, ypač "šalių, esančių tarp dviejų padėčių" mirties bausmės atžvilgiu, sąrašą, "svarbių šalių" kankinimų atžvilgiu sąrašą, ir šalių, kuriose žmogaus teisių gynėjų padėtis ypač sunki, sąrašą;
Welcomes the fact that the Commission and the Council now establish and regularly update lists of "focus countries" in relation to specific issues, notably the list of countries "on the cusp" for the death penalty, "focus countries" in relation to torture and countries where the situation of human rights defenders is particularly distressing;
yra nustebęs, kad Tarybos sekretoriatas dar neįvykdė Bendrųjų reikalų tarybos 2005 m. gruodžio 12 d. primtos nuostatos, kad Tarybos patikslinti ES žmogaus teisių informaciniai pranešimai turi būti pateikti visoms ES institucijoms 2005 m. gruodžio 12 d.
Is surprised that the Council Secretariat has so far not adhered to the decisions of the General Affairs Council of 12 December 2005 adopting the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions Council Conclusions of 12 December 2005, 15293/1/05 REV 1, Annex, p.
; tikisi kuo greičiau gauti naujausią jų versiją;
; looks forward to receiving the current version of those fact sheets as soon as possible;
pritaria Tarybos nuomonei, kad neseniai priimta tarptautinė JT Konvencija dėl neįgalių asmenų teisių ir orumo apsaugos ir įtvirtinimo sudarys galimybę ES daugiau dėmesio skirti neįgalių asmenų teisių užtikrinimui ir apsaugai, ir atsižvelgdamas į šią Konvenciją reikalauja, kad ES daug veiksmingiau stebėtų neįgalių asmenų žmogaus teisių padėtį trečiosiose šalyse, kad 2009–2010 m. būtų pateiktos pagrindinės išvados šiuo klausimu;
Welcomes the recognition by the Council that the newly adopted International Convention on the Rights of Persons with Disabilities will further enable the EU to turn its attention outward in the promotion and protection of disability rights and, in the context of that new Convention, requests that the EU more effectively monitor the human rights situation of persons with disabilities in third countries with a view to reporting on key findings by 2009-2010;
mano, kad įgyvendinant žmogaus teisių skatinimo politiką neturėtų būti apsiribota tik daugiausia visuomenę dominančiais atvejais; atkreipia dėmesį, kad žmogaus teisės šiurkščiai pažeidžiamos visuomenei mažiau matomose vietose, pvz., uždarose vaikams, seneliams ir ligoniams skirtose įstaigose, taip pat kalėjimuose; pabrėžia, kad Sąjunga turėtų šių įstaigų kontrolei pasitelkti specialistus;
Takes the view that an active policy to promote human rights cannot be confined to the cases attracting greatest public notice; points out that serious violations of rights occur on the fringe of public scrutiny, in closed institutions, for children, the elderly and the sick, and in prisons; points to the need for the Union to bring expert scrutiny to bear on the life of those institutions;
prašo Tarybą iš naujo įvertinti teroristų grupių įtraukimo į sąrašus procedūrą ir apsvarstyti aiškų metodą, kaip jas iš šio sąrašo išbraukti, jeigu jos to nusipelno (atsižvelgiant į jų požiūrį, istoriją ir praktiką);
Asks the Council to reassess the procedure for listing terrorist groups and also to consider a clear method for taking groups off the list if they deserve to be removed therefrom (taking into account their attitude, history and practice);
mano, kad aiški, veiksminga ir suderinta bendra ginklų eksporto kontrolės politika, įtvirtinta teisinę galią turinčiame Elgesio kodekse, gali atlikti lemiamą vaidmenį kovojant su terorizmu, užkertant kelią konfliktams, didinant regioninį stabilumą ir stiprinant žmogaus teises; ragina pirmininkaujančią ES valstybę, Tarybą ir Komisiją bei valstybes nares remti tarptautinę ginklų prekybos sutartį;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms export control policy, anchored in a legally binding code of conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, in conflict prevention, in regional stability and in the promotion of human rights, and calls on the EU Presidency, the Council, the Commission and Member States to continue to be supportive of an International Arms Trade Treaty;
apgailestauja, kaip pareikšta 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijoje, kad Tarybai ir ES pirmininkaujančioms valstybėms nepavyko įvykdyti įsipareigojimų iki galo informuoti Parlamentą apie pagrindinius BUSP aspektus ir esminius pasirinkimus, susijusius su Parlamento Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti darbu;
Deplores, as expressed in its resolution of 14 February 2007, the failure by the Council and the EU Presidencies to comply with their obligations to keep Parliament fully informed of the main aspects and basic choices of CFSP in relation to the work of its Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
pabrėžia, kad kol kas, kol ES negali pasiūlyti Baltarusijai visiškai dalyvauti kaimynystės programoje, ES turėtų pasinaudoti kiekviena galimybe, kad būtų parengtos tinkamos priemonės, skirtos užkirsti kelią tolesniems antidemokratiniams procesams ir žmogaus teisių pažeidimams šioje šalyje – tiesioginėje ES kaimynėje; dėl to ragina Tarybą ir Komisiją labiau remti pilietinės visuomenės, NVO ir politinės opozicijos veiklą;
Underlines that, at this stage when it is not possible for the EU to offer Belarus full participation in the neighbourhood policy, the EU should still make every effort to find appropriate ways to prevent further anti-democratic developments and human rights violations in that country, which is a direct neighbour of the EU; therefore calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in Belarus and to increase their support for the activities of civil society, NGOs and the political opposition;
džiaugiasi, kad Parlamentui paraginus Komisija ir Taryba jam pritarė, jog siekiant pasaulyje skatinti demokratiją ir žmogaus teises reikia specialios finansavimo priemonės (EIDHR);
Welcomes the fact that the Commission and the Council agreed with Parliament, at the latter's insistence, that a special financing instrument (the EIDHR) was needed for the promotion of democracy and human rights worldwide;
sveikina Komisijos vykdytas konsultacijas su NVO ir pilietine visuomene dėl naujosios EIDHR įgyvendinimo; reikalauja visiško skaidrumo dėl pinigų, skirtų pagal šią priemonę, panaudojimo ir projektų atrankos bei įvertinimo;
Welcomes the consultations carried out by the Commission with NGOs and civil society in relation to the implementation of the new EIDHR; calls for complete transparency regarding the ways in which money is spent and projects are chosen and assessed under that instrument;
lieka suinteresuotas, kad administracinė pilietinės visuomenės organizacijoms, kaip finansavimo gavėjams, tenkanti našta būtų sumažinta ir padidintas lėšų skirstymo lankstumas leidžiant lėšas skirti iš naujo, skirti mažesnes dotacijas plačiosios visuomenės organizacijoms ir finansuoti neregistruotas NVO;
Remains concerned that the administrative burden on civil society organisations as recipients of funding must be reduced and flexibility in the disbursement of funds increased by allowing re-granting, smaller grants for grassroots organisations and funding for unregistered NGOs;
rekomenduoja Komisijai parengti aiškias gaires, kad galimi finansavimo gavėjai suvoktų tikslus ir atrankos kriterijus;
Recommends that the Commission draft clear guidelines in order that potential recipients of funding understand the objectives and qualifying criteria;
džiaugiasi, kad Komisija, nustatydama įvairių dokumentų, šalių strategijų, nacionalinių preliminariųjų programų, sektorinių programų, atskirų projektų ir vertinimų teisinį pagrindą, pradėjo integruoti su žmogaus teisių laikymusi susijusias problemas, demokratinius principus, teisinės valstybės ir gero valdymo principus į programavimo posėdžius ir dokumentus; džiaugiasi, kad projektus arba programas rengiantys pareigūnai turi gaires, kaip šiuos klausimus integruoti;
Welcomes the fact that the Commission has begun to mainstream issues related to respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance into programming meetings and documents when developing legal bases for instruments, country strategies, national indicative programmes, sectoral programmes, individual projects and evaluations; welcomes the fact that officers preparing projects or programmes have guidelines on how to mainstream such issues;
džiaugiasi, kad Komisija (EuropeAid bendradarbiavimo tarnyba) šiuo metu užsako tyrimą dėl tam tikrų valdymo sričių, pvz., demokratijos plėtros, žmogaus teisių apsaugos ir skatinimo, teisinės valstybės įtvirtinimo ir teisingumo adminstravimo, pilietinės visuomenės galių įtvirtinimo, viešojo adminstravimo reformos, įskaitant kovą su korupcija, decentralizavimo ir vietos valdymo, integravimo į savo veiklą; remia Komisijos darbą, kurį ji atlieka paversdama šį tyrimą praktine priemone, kuria galima pasinaudoti integruojant valdymą į ES vystomąjį bendradarbiavimą ir taip padėti programų vadovams delegacijose ir valdymo centrų lygmeniu bei EB programų kūrimo ir įgyvendinimo procese dalyvaujantiems konsultantams; tikisi gauti šį tyrimą, kai jis bus užbaigtas;
Welcomes the fact that the Commission (DG EuropeAid) is in the process of commissioning a study on how to mainstream into its activities a number of governance areas such as democratisation, the promotion and protection of human rights, reinforcement of the rule of law and the administration of justice, empowerment of civil society, public administration reform including anti-corruption, decentralisation and local governance; supports the Commission's work in developing this study into a practical tool to be used for the mainstreaming of governance into EC development cooperation for the benefit of programme managers in delegations and at headquarters level and consultants involved in the design or implementation of EC programmes; looks forward to receiving the study once it has been finalised;
džiaugiasi, kad Komisija pagal 10-ąją Europos plėtros fondo programą rengia valdymo modelius visoms AKR šalims; vis dėlto ragina užtikrinti didesnį valdymo modelių formavimo skaidrumą, t. y. vykdyti tikras veiksmingas konsultacijas su suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant AKR partnerius ir pilietinės visuomenės organizacijas; ragina Komisiją į socialinės srities valdymo skirsnį įtraukti nuostatą dėl vyriausybės darbo, skirto užtikrinti pagrindinių socialinių paslaugų teikimą visiems gyventojams;
Welcomes the fact that the Commission is in the process of drafting governance profiles for all ACP countries in the context of the 10th European Development Fund programme; calls, however, for greater transparency in the process of developing the governance profiles, to involve real and effective consultation with all stakeholders, including ACP partners and civil society organisations; calls on the Commission to include, in the section on social governance, government performance in the provision of basic social services to their entire populations;