natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir valstybes nares vietiniu ir regioniniu lygmeniu įtraukti socialinius partnerius, kuriems priklauso ir kaimo vietovėse ties skurdo riba gyvenančios moterys, į socialinį dialogą apie švietimo, užimtumo ir pensijos sistemų kūrimą ir įgyvendinimą;
Calls on the Commission and the Member States to involve social partners at local and regional level, whose members include rural women living on the edge of poverty, in social dialogue on the development and implementation of policy concerning education, employment and pension schemes;
prašo Tarybos ir Komisijos glaudžiai bendradarbiauti su Europos Taryba, kad pasisemtų idėjų iš jų svarbių darbų šiuo klausimu, ir reguliariai teikti Parlamentui išsamią ataskaitą apie šį bendradarbiavimą;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
ragina Parlamento komitetus į savo svarstomų klausimų grupę įtraukti skurdo problemą, ypač kadangi ji turi poveikį moterims, ir savo diskusijose remtis Parlamento Europos ketvirtojo pasaulio komiteto jungtinės grupės patirtimi;
Calls on all its parliamentary committees to consider the issue of poverty within their own terms of reference, particularly as it affects women, and to base their deliberations on the experience of the Parliament's European Fourth World Committee intergroup;
Šeiminio ir profesinio gyvenimo suderinimas skurdžioje aplinkoje
Balancing family life and work by those living in poverty
pabrėžia, kad galimybė gauti aukštos kvalifikacijos darbą, įskaitant priimtiną ir nemažą atlyginimą, yra vienintelis būdas išvengti skurdo ir jį nugalėti; kartu pabrėžia, kad darbas nepilną darbo dieną ir žemos kvalifikacijos darbas, kurie dažniausiai paliečia moteris, prisideda prie moterų skaičiaus tarp neturtingų darbininkų augimo; nurodo, kad tai yra socialinės atskirties priežastis;
Stresses that access to high-quality employment, including reasonable and fair remuneration, is the only way to avoid and combat poverty; at the same time, points out that part-time work and low-quality employment, which affect mostly women, contribute to the increase of women amongst poor workers; points out that this is a source of social exclusion;
pripažįsta esant tiesioginį ryšį tarp ekonominės nelygybės ir moterų priklausomybės bei tebesančią vyrų ir moterų nelygybę galimybės gauti švietimą, atsakomybės šeimoje ir bendro šeimos išlaikymo aspektais ir reiškia pasipiktinimą dėl to, kad, nepaisant jau dešimtmečius galiojančių, tačiau vis dar neveiksmingų teisės aktų, dviejų lyčių atlyginimų skirtumai 2001 m. siekė 16 proc., o 2003 m. – 15 proc.; todėl ragina Tarybą ir Komisiją parengti Žaliąją knygą šiuo klausimu ir imtis tinkamų veiksmų tam, kad būtų baigta ši nelygybė;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;
pabrėžia, kad duomenys apie nemokamą darbą, kurį daugiausia dirba moterys, nėra sistemingai įtraukiami į nacionalinę statistiką, ir todėl į nemokamą darbą neatsižvelgiama, kai atsakingos nacionalinės ir Bendrijos institucijos formuoja užimtumo politiką; dėl to ragina Komisiją ir valstybes nares surinkti duomenis apie nemokamus darbus siekiant imtis priemonių tam, kad tokie darbai būtų teisingiau paskirstomi, nes tai suteiks galimybę moterims aktyviau dalyvauti darbo rinkoje ir sustiprins jų ekonominę padėtį ir nepriklausomybę;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
ragina valstybes nares imtis tikslinių priemonių tam, kad skurdesniems sluoksniams priklausančioms moterims būtų užtikrintos vienodos teisės gauti viešąsias sveikatos priežiūros paslaugas kaip apibrėžta Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnyje ir Europos Tarybos peržiūrėtoje Europos socialinėje chartijoje (I dalies 11 principas).
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems As defined in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe's revised European Social Charter (part I, principle 11).
, taip pat akušerinę-ginekologinę priežiūrą, tinkamą būstą, teisingumą, švietimą, mokymą, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, sportą ir kultūrą, kad jos nepaliktų mokyklos anksčiau laiko ir po mokyklos be problemų galėtų įeiti į darbo rinką, ir ragina Komisiją ir Tarybą įtraukti lyčių aspektą į metinius pranešimus apie socialinę sanglaudą;
- and also to gynaecological and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
ragina valstybes nares imtis tolesnių konkrečių veiksmų, kad būtų įgyvendintos strategijos, kaip padidinti bendrą visokio amžiaus moterų dalyvavimą darbo rinkoje ir sprendimų priėmime, skatinti įtraukti lyčių aspektą į pagrindines politikos sritis siekiant įgyvendinti pagrindinius Lisabonos tikslus, spręsti atlyginimo skirtumo problemą, skatinti sudaryti darbo sąlygas ir užtikrinti jų kokybę tam, kad moterys ir vyrai visokeriopai dalyvautų darbo rinkoje;
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages in the labour market and in decision making, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market;
ragina valstybes nares imtis priemonių, kad vyrams ir moterims būtų užtikrintos vienodos galimybės būti įtrauktiems į socialinės apsaugos sistemas ir pensijų sistemas, sudarant sąlygas daryti darbo stažo pertraukas, dirbti ne visu etatu, ir sistemingai taikyti vienodo požiūrio ir socialinio teisingumo principus senatvės pensijos kaupimo sistemose dirbančiųjų neformaliajame sektoriuje atžvilgiu siekiant užkirsti kelią pagyvenusių asmenų, ypač moterų, skurdui, ir ragina Komisiją ir Tarybą įtraukti lyčių aspektą į metinius pranešimus apie socialinę sanglaudą;
Calls on the Member States to take action to ensure fair access by men and women to social security and pension systems, while allowing for career breaks and part-time working, and to ensure that in pension-insurance subsystems the principle of equal treatment and social justice is applied consistently, in informal sectors, in order to guard against the pauperisation of the elderly, with specific reference to women, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
pažymi, kad daugumoje ES valstybių narių socialinės apsaugos sistemos nepakankamai atsižvelgia į specifines skurde gyvenančių moterų sąlygas; pabrėžia, kad pavojus nusiristi iki skurdo moterims yra didesnis, nei vyrams, ypač vyresnio amžiaus, jei socialinės apsaugos subsistemos yra pagrįstos tęstinio atlyginamo darbo principu; pažymi, kad kai kuriais atvejais moterys neatitinka šio reikalavimo dėl jų darbo stažo pertraukų ir kad jos yra baudžiamos už tai dėl diskriminacijos darbo rinkoje, ypač dėl atlyginimo atotrūkio ir darbo nepilną darbo dieną; be to, pabrėžia, kad vyresnio amžiaus moterys, grįždamos į darbo rinką, taip pat susiduria su didesnėmis kliūtimis;
Points out that in most Member States, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty; stresses that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment; points out that in some cases, women do not fulfil this requirement because of interruptions to their work and that they are penalised because of discrimination on the labour market, in particular because of the wage gap and part-time work; stresses moreover that older women also face greater obstacles to re-entry into labour market;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų suteikiama tinkama socialinė apsauga moterims, atsakingoms už jų šeimose esančių ligonių, vyresnio amžiaus ar neįgalių asmenų priežiūrą, ir vyresnio amžiaus moterims, gaunančioms ypač mažą pensiją;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
prašo valstybes nares artimai bendradarbiaujant su tyrimo grupėmis ir susijusiomis gyventojų grupėmis (moterimis, šeimomis, verslininkais, vietos valdžios institucijomis, asociacijomis) ištirti, kokie yra tikrieji skurdesniems sluoksniams priklausančių moterų ir vyrų poreikiai, kad būtų galima suderinti profesinį ir šeimyninį gyvenimą, kartu atsižvelgiant į lyčių skirtingumą ir skirtumus, ir ragina Komisiją ir Tarybą įtraukti lyčių aspektą į metinius pranešimus apie socialinę sanglaudą;
Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
prašo valstybių narių nustatyti efektyvias priemones, skirtas profesinio ir šeiminio gyvenimo dermei skatinti taip pat ir vyrams bei šeimos tėvams, išlaikant savo nacionalinį teisėkūros kontekstą, kadangi moterims aktyviau dalyvaujant darbo rinkoje atitinkamai nepadidėjo vyrų aktyvumas atliekant pareigas šeimoje;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
ragina valstybes nares imtis papildomų pagalbos priemonių, ypač skirtų dirbančioms ir tik vieną iš tėvų turinčias šeimas išlaikančioms moterims, galbūt sudarant joms sąlygas rasti darbą pagal lankstų grafiką, kad jos galėtų vykdyti didesnius šeimyninius įsipareigojimus, arba sudarant galimybes naudotis atitinkama jų vaikų priežiūros infrastruktūra;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
ragina valstybes nares kurti tinkamas priemones, skirtas padėti paauglėms motinoms, kurioms dažnai sudėtinga susirasti darbą ir kurios gyvena skurde dėl neretai žemo išsilavinimo lygio ir socialinės diskriminacijos; be to, mano, kad šiuo aspektu valstybėms narėms būtų naudinga keistis metodais ir patirtimi, pagrindinį dėmesį skiriant patirčiai, kurią įvairios valstybės narės taikė siekdamos išvengti paauglių nėštumo atvejų;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and to social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
prašo uždrausti įvaikinti vaikus dėl socialinių ir ekonominių priežasčių ir sukurti bei įgyvendinti, glaudžiai bendradarbiaujant su susijusiomis visuomenės grupėmis, priemones, skirtas šeimos institucijai neturtingoje aplinkoje palaikyti, kad būsimieji tėvai galėtų visiškai įgyvendinti tėvų atsakomybę, ypač esant dideliam skurdui;
Calls for a ban on removing children from their families for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people living in poverty to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
ragina valstybes nares imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų tinkamai renkami, analizuojami ir tiriami prievartą šeimoseskatinantys veiksniai, siekiant nedelsiant formuoti politiką, kaip užkirsti kelią tokiai prievartai, ir spręsti jos padarinių problemą, pvz., teikiant prieglobstį benamėms moterims, patyrusioms prievartą šeimose;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
vertina skurdžiausių moterų kasdienę kovą su kraštutiniu nepritekliumi ir joms savanoriškai padedančių bei jas remiančių asmenų veiklą;
Commends the daily struggle by the poorest women against extreme poverty and the work performed by those who assist and support them on a voluntary basis;
ragina valstybes nares dėti daugiau pastangų siekiant pagerinti socialinių paslaugų prieinamumą, atsižvelgiant į faktą, jog tai, ar didesnį pavojų patiriančios grupės (t. y., moterys, išlaikančios vieną iš tėvų turinčias šeimas) gali naudotis aukštos kokybės socialinėmis vaikų ir kitų šeimos išlaikytinių priežiūros paslaugomis, lemia, ar jos gali dirbti;
Calls upon the Member States to make a greater effort to improve the availability of social services, in view of the fact that the availability of high-quality social services providing care for children and other family members determines whether or not the groups which are at greatest risk (i.e. women who are the heads of single-parent families) are able to work;
džiaugiasi veikla nevyriausybinių organizacijų, kurios nuolat rūpinasi neturtingiausiomis visuomenės grupėmis;
Pays tribute to the work of NGOs which are committed to working with the most disadvantaged groups on a long-term basis;
prašo Komisijos žymiai supaprastinti nevyriausybinėms organizacijoms keliamus tinkamumo kriterijus ir procedūras Europos subsidijoms gauti, kad būtų išvengta monopolijos subsidijų, kuriomis naudojasi Briuselyje įsikūrę didieji nevyriausybinių organizacijų tinklai, klausimu;
Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
pabrėžia Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto įtaką struktūruotam socialiniam dialogui ir ragina komitetą toliau rengti Ketvirtojo pasaulio liaudies universitetų susitikimus, kurie yra forumas tikram skurdžiausių grupių ir ES administratorių, visų lygių išrinktų atstovų ir organizuotų pilietinės visuomenės atstovų dialogui, turint konkretų tikslą – sudaryti sąlygas labiausiai nuskriaustų grupių atstovams pasidalyti požiūriais ir prisidėti prie to, kad būtų nugalėtas kraštutinis skurdas, o tai yra konkretus Europos pažangiausios patirties šioje srityje pavyzdys;
Stresses the importance of the European Economic and Social Committee to structured social dialogue, and calls on it to continue to host Fourth World People's Universities meetings, which provide a forum for genuine dialogue between the poorest groups and EU administrators, elected representatives at all levels and representatives of organised civil society, with the special aim of enabling members of the most disadvantaged groups to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, which provides a concrete example of the very best practice at European level in this area;
pabrėžia Europos vietos ir regioninių valdžios institucijų svarbą skatinant lyčių lygybę ir primygtinai ragina jas įtraukti lyčių politiką į savo decentralizuotus bendradarbiavimo projektus, kad ypač skurdžioms moterims būtų galima užtikrinti prieigą prie informacijos technologijų ir komercinės veiklos mikrofinansavimo;
Stresses the importance of Europe's local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes, and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to micro-financing with which to fund commercial activities;
prašo Komisijos ir Tarybos įvertinti ES indėlį į Jungtinių Tautų pirmąjį kovos su skurdu dešimtmetį (1996–2006 m.) ir jo poveikį Europos lygiu, kreipiant ypatingą dėmesį į partnerystę su skurdžiausiomis visuomenės grupėmis, būtent moterimis, ir pateikti būsimas iniciatyvas, siekiant išnaudoti prasidėjusį aktyvumą pirmąjį dešimtmetį;
Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;
prašo visų lygių institucijų aktyviai prisidėti prie Pasaulinės kovos su skurdu dienos minėjimo (spalio 17-ąją);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Europos Tarybai, JT ECOSOC ir socialinio sektoriaus nevyriausybinėms organizacijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN ECOSOC and social-sector NGOs.
kadangi daugiau kaip 100 milijonų visų amžiaus grupių žmonių ES serga artritu ir kadangi artritas yra dažniausia fizinės negalios priežastis,
whereas there are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritis, and whereas arthritis constitutes the greatest single cause of physical disability,
kadangi veiksmingi moksliniai tyrimai sustiprins naujus reumatinių ligų gydymo būdus ir tai padės ES ir valstybių narių ūkiams sutaupyti labai daug lėšų,
whereas effective research will foster new therapies for rheumatic diseases, bringing enormous savings to the EU economy and to Member States,
kadangi reumatinės ligos gali būti rimtos, skausmingos bei sukelti invalidumą ir kadangi žmonės, kurie jomis serga, dažnai patiria socialinę atskirtį ir trumpiau gyvena,
whereas rheumatic diseases can be serious, disabling and painful, and whereas people affected frequently experience social exclusion and reduced life expectancy,
kadangi reumatinėmis ligomis sergančių žmonių gyvenimas gali būti visavertis ir nepriklausomas, bet norint tai užtikrinti jiems reikia atitinkamos paramos,
whereas people with rheumatic diseases can lead full and independent lives but require appropriate support,
ragina Komisiją ir Tarybą:
Calls on the Commission and Council to:
užtikrinti, kad vienas iš aiškių ES 7-osios mokslinių tyrimų pamatinės programos prioritetų bus reumatinės ligos;
ensure that the EU's 7th Research Framework Programme makes rheumatic diseases one of its explicit priorities;
užtikrinti, kad vienas iš naujosios ES sveikatos apsaugos strategijos prioritetų bus artritas (raumenų ir kaulų pažeidimai);
ensure that the EU's new health strategy makes arthritis (musculoskeletal disorders) one of its priorities;
stiprinti teisės aktus siekiant specialia Negalios direktyva uždrausti diskriminavimą dėl negalios;
strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific Disability Directive;
paskatinti valstybes nares imtis priemonių siekiant labiau užtikrinti, kad visose ES šalyse būtų prieinami visi gydymo būdai;
encourage Member States to take measures to ensure better access to the full range of treatments in all Member States;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su jį pasirašiusių asmenų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėmis:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States:
Pasirašiusieji asmenys
Names of the signatories
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0060 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6–0130/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0230/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
pritaria šio susitarimo sudarymui;
Approves the conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Azerbaijan.
1 Pakeitimas
Amendment 1
IV SKIRSNIS − Teisingumo teismas
SECTION IV - Court of Justice
Personalo planas: dviejų nuolatinių B*3, dviejų nuolatinių C*1 ir keturių laikinų B*3 etatų sukūrimas.
Establishment plan: Creation of 2 permanent B*3, 2 permanent C *1 posts and 4 temporary B*3 posts.
Dirbantis personalas
Staff in active employment
PBP 6/2005
DAB 6/2005
2005 m. biudžetas ir PBP 6 (su pakeitimais)
2005 Budget + DAB 6 (amended)
Bazinės algos
Basic salaries
Išmokos šeimai
Family allowances
Ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokos (įskaitant ir EAPB tarnybos nuostatų 97 straipsnį)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Sveikatos draudimas
Insurance against sickness
Kelionės išlaidos (įskaitant ir šeimos narių kelionės išlaidas)
Travel expenses (including family members)
Įsikūrimo, persikėlimo ir pervedimo į kitą tarnybą išmokos
Installation, resettlement and transfer allowances
+30 000
1 223 000
1 253 000
+30 000
Persikraustymo išlaidos
Removal expenses
Laikinai mokami dienpinigiai
Temporary daily subsistence allowances