natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baltarusijos rinkimų įstatymų reformos, siekiant užtikrinti opozicijos narių dalyvavimą visų lygių rinkimų komisijose, taip pat užtikrinti balsų skaičiavimo skaidrumą ir atskaitomybę;
reform of Belarus's electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
užtikrinti vienodas teises visiems žiniasklaidos atstovams ir panaikinti draudimą platinti nepriklausomą spaudą valstybės valdomuose spaudos platinimo tinkluose „Sayuzdruk“ (spaudos kioskų sistema) ir naudotis Baltarusijos valstybinio pašto „Belposhta“ paslaugomis; panaikinant Baudžiamojo kodekso 367, 368, 369 ir 369-1 straipsnius, kuriais dažnai piktnaudžiaujama siekiant persekioti žurnalistus už jų profesinę veiklą; supaprastinti visiems žurnalistams, įskaitant oficialiems užsienio žiniasklaidos atstovams, taikomą akreditacijos procedūrą;
providing equal rights to all media outlets by lifting a ban on dissemination of independent print media through state-owned distribution networks of 'Sayuzdruk' (system of kiosks) and the Belarussian state postal service 'Belposhta'; abolishing Articles 367, 368, 369 and 369-1 of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity; simplifying the procedure for obtaining accreditation for all journalists, including official representatives of foreign media outlets;
užtikrinti laisvę burtis į asociacijas ir susirinkimų laisvę ir panaikinti Baudžiamojo kodekso 193-1 straipsnį, kuriame numatyta baudžiamoji atsakomybė už veiklą, vykdomą neregistruotų visuomeninių asociacijų, politinių partijų ir fondų vardu; gerbti tikėjimo laisvę;
guaranteeing freedom of association and assembly by abolishing Article 193-1 of the Criminal Code providing for criminal responsibility for activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations; safeguarding freedom of religion;
užtikrinti politines teises ir laisves ir nutraukti atleidimo iš darbo ar šalinimo iš universitetų dėl politinių motyvų praktiką; nutraukti iš universitetų dėl savo pilietinės pozicijos pašalintų studentų persekiojimą už tai, kad jie vengia karo tarnybos; išnagrinėti pastarojo meto atvejus, kai keletas jaunimo aktyvistų, kaip antai Franak Viačorka, Ivan Šyla ir Zmiter Fedaruk, buvo priversti atlikti karo tarnybą;
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities; stopping persecution for avoiding military service of students expelled from universities for their civic stance; reviewing the recent cases of the forcible army conscription of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk;
ragina Baltarusijos vyriausybę nedelsiant paskelbti moratoriumą visiems mirties nuosprendžiams ir jų vykdymui, siekiant panaikinti mirties bausmę (pagal JT Generalinės Asamblėjos 2007 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją) ir nedelsiant pakeisti visų šiuo metu mirties bausmės vykdymo laukiančių kalinių mirties bausmę įkalinimu, suderinti šalies teisės aktus su šalies pagal tarptautines žmogaus teisių sutartis prisiimtais įsipareigojimais ir užtikrinti, kad būtų griežtai laikomasi tarptautiniu lygiu pripažįstamų nešališkų teismų standartų;
Calls on the Government of Belarus to immediately establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007), commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, bring domestic legislation into line with the country’s obligations under international human rights treaties and ensure that the internationally recognised standards for fair tPersonNamerials are rigorously respected;
ragina Baltarusijos valdžios institucijas pripažinti Lenkų sąjungą, kuriai vadovauja Angelika Borys, kurią Lenkų sąjungos kongresas 2009 m. kovo 15 d. perrinko dar vienai pirmininko kadencijai;
Calls on the Belarussian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys, who was re-elected as its Chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
jei Baltarusija po devynių mėnesių laikotarpio atitiktų anksčiau minėtus kriterijus, ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti, ar nevertėtų visam laikui panaikinti draudimą keliauti, taip pat ar nevertėtų imtis priemonių ekonomikos ir socialinei pažangai skatinti ir spartinti Baltarusijos reintegracijos į Europos demokratinių tautų šeimą proceso;
Should Belarus fulfil the above-mentioned critePersonNameria during the period of nine months, calls on the Council and Commission to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis tolesnių veiksmų siekiant liberalizuoti vizų išdavimo Baltarusijos piliečiams tvarką, kadangi šie veiksmai itin svarbūs norint pasiekti pagrindinius ES politikos tikslus Baltarusijos atžvilgiu, t. y. įtraukti Baltarusiją į Europos ir regionų lygmens procesus, o šalies demokratėjimo procesą paversti negrįžtamu; todėl ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybes mažinti vizų išdavimo mokestį į Šengeno erdvę įvažiuojantiems Baltarusijos piliečiams ir supaprastinti jų išdavimo tvarką;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarussian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarussian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
ragina Komisiją teikti finansinę pagalbą nepriklausomam Baltarusijos televizijos kanalui „Belsat“ ir ragina Baltarusijos vyriausybę oficialiai įregistruoti minėtąjį kanalą Baltarusijoje; ragina Baltarusijos vyriausybę parodyti gerą valią ir kad ji siekia teigiamų permainų ir leisti teisėtai grąžinti į Baltarusiją Europos humanitarinį universitetą, kuris šiuo metu veikia tremtyje, Vilniuje (Lietuvoje), įkurdinti šį universitetą tinkamomis sąlygomis ir sudaryti jam galimybes tęsti veiklą Minske, visų pirma, leisti šiam Europos humanitariniam universitetui atkurti savo biblioteką Minske dar šiais metais, suteikti jai patalpas ir sudaryti bibliotekai sąlygas skolinti savo gausių kolekcijų baltarusių, rusų, anglų, vokiečių ir prancūzų kalbomis knygas visiems norintiesiems;
Calls on the Commission to grant financial support to the independent Belarussian television channel Belsat, and to urge the Belarussian Government to officially register Belsat in Belarus; calls on the Belarussian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarussian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing the EHU to re-establish its library in Minsk this year by providing the premises and creating the conditions to allow the extensive collections in Belarussian, Russian, English, German and French to be open and accessible to all;
taigi ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti priemones, skirtas verslo aplinkai, prekybai, investicijoms, energetikos ir transporto infrastruktūrai ir tarptautiniam ES ir Baltarusijos bendradarbiavimui gerinti, ir prisidėti prie Baltarusijos piliečių gerovės bei klestėjimo ir sudaryti jiems sąlygas palaikyti ryšius su Europos Sąjunga ir nevaržomai joje keliauti;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Europos Tarybos parlamentinėms asamblėjoms, Nepriklausomų valstybių sandraugos (NVS) sekretoriatui bei Baltarusijos Parlamentui ir Vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
dėl dingusių nepilnamečių paieškos
on searching for missing children
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl dingusių nepilnamečių paieškos
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
kadangi kiekvienais metais Europos Sąjungoje dingsta daug nepilnamečių,
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
kadangi šis nusikalstamas reiškinys apima pedofiliją, prekybą organais ir prostituciją,
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
kadangi, nors ir steigiamos su policijos pajėgomis bendradarbiaujančios nacionalinės asociacijos ir kuriami dingusių nepilnamečių paieškos centrus jungiantys kompiuteriniai tinklai, su minėtuoju reiškiniu susijusių atvejų nemažėja,
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
kadangi Interpolas susirūpino dėl šio reiškinio plitimo,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
ragina Komisiją ir Tarybą skatinti iniciatyvas, pagal kurias būtų remiami gausūs nacionaliniai dingusių nepilnamečių paieškos centrai, kad jie galėtų turėti prieigą prie Europos duomenų bazės, kuri gali veikti kartu su Europolo tarnybomis;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
ragina Komisiją ir Tarybą pasiūlyti valstybėms narėms kiekvieną kartą, kai nepilnametis, lydimas suaugusio asmens, kerta valstybių narių sieną vykdyti specialią subtilią kontrolę, siekiant patikrinti, ar lydinčio asmens pase yra įrašas apie vaiką arba ar pats vaikas turi asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą, kadangi akivaizdu, kad, jei nėra tapatybės dokumento, galima įtarti, kad nepilnametis vežamas į kitą šalį ne savo noru.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
pateikė Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta ir Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
dėl Europos Sąjungos žurnalistų etikos kodekso nepilnamečių teisių klausimu
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos Sąjungos žurnalistų etikos kodekso nepilnamečių teisių klausimu
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
atsižvelgdamas į ES vaiko teisių strategiją,
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
kadangi 2006 m. atnaujinta Italijos žurnalistų asociacijos ir Italijos nacionalinės spaudos federacijos (FNSI) parvirtinta Trevizo chartija, kurią papildė Vadovas,
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
primindamas, kad žurnalistai privalo:
recalling that journalists must:
laikytis baudžiamosios, civilinės ir administracinės teisės nuostatų, kuriomis reglamentuojama informacijos sklaida ir teisminės apžvalgos (taip pat ir internetu);
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;
garantuoti/užtikrinti nepilnamečių anonimiškumą tais atvejais, kai apie juos rašoma įvykių apžvalgose, bei nepilnamečių globos, įvaikinimo ar pagrobimo atvejais, kai išsiskyrę ar išsituokę tėvai ginčijasi dėl globos teisių;
guarantee the anonymity of minors involved in cases covered by the media and in cases of foster care or adoption or regarding the abduction of minors, where separated or divorced parents are in dispute over custody rights;
vengti publikuoti nepilnamečių nuotraukas ir asmens duomenis arba, priešingu atveju, prašyti kompetentingos valdžios institucijos leidimo;
avoid the publication of pictures of children and personal data concerning them, or request permission from the competent authorities;
stengtis neįtraukti nepilnamečių į laidų, kuriose gali būti įžeistas jų orumas ar sutrikdyta psichinė ir fizinė pusiausvyra, filmavimą;
avoid the participation of children in broadcasts that may be harmful to their dignity or their physical and emotional well-being;
neskatinti lenktyniavimo, dėl kurio galimi kitų žmonių ar savęs sužalojimai;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
atsargiai platinti iliustracinę medžiagą ir informaciją apie įvykius, nesivaikant sensacijų, dėl ko asmenys gali būti išnaudojami;
act sensitively regarding the dissemination of images and stories and avoid sensationalism which could lead to exploitation of the individual;
ragina valstybes nares remiantis Trevizo chartijos principais parengti Europos chartiją.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
pateikė Frank Vanhecke
by Frank Vanhecke
dėl pasiūlymo pakeisti pereinamojo laikotarpio pašalpos buvusiems Europos Komisijos nariams ir pirmininkui, Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo pirmininkui, nariams ir sekretoriui skyrimo taisykles
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl pasiūlymo pakeisti pereinamojo laikotarpio pašalpos buvusiems Europos Komisijos nariams ir pirmininkui, Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo pirmininkui, nariams ir sekretoriui skyrimo taisykles
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
kadangi pereinamojo laikotarpio mėnesinė pašalpa buvusiems Europos Komisijos nariams ir pirmininkui, Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo pirmininkui, nariams ir sekretoriui, taip pat generaliniams advokatams pagal jų tarnybos laikotarpį sudaro nuo 40 iki 65 % buvusio atlyginimo ir kadangi laikantis Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, net ir kelis mėnesius išvardytas pareigas ėję asmenys trejus metus gauna 40 % pašalpą,
whereas the monthly transitional allowance payable to former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance is set at 40% to 65% of their former salary, taking account of their period of service, and whereas pursuant to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, even people who only worked in one of these posts for a few months receives a 40% allowance for three years,
kadangi, jeigu atlyginimo, gaunamo einant naujas pareigas, ir pereinamojo laikotarpio pašalpos bendra suma yra mažesnė negu buvęs atlyginimas, šie asmenys gali gauti ir naują atlyginimą, ir pereinamojo laikotarpio pašalpą,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
ragina Tarybą persvarstyti pereinamojo laikotarpio pašalpos Komisijos nariams sistemą siekiant iš esmės sumažinti šias pašalpas iki daugiausia 25 % ir numatyti, kad jos būtų mokamos tik vienus metus ir būtų nutraukiamos mokėti pradėjus eiti naujas pareigas, už kurias mokamas atlyginimas.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
pateikė Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
dėl trumpalaikio vertybinių popierių skolinimo uždraudimo vieneriems metams
on a one-year ban on short-selling
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl trumpalaikio vertybinių popierių skolinimo uždraudimo vieneriems metams
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
atsižvelgdamas į gausų trumpalaikio vertybinių popierių skolinimą, kuris valiutų ir kapitalo rinkose šiuo metu yra iš esmės vienintelė vykdoma sandorių rūšis,
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
kadangi vykdant trumpalaikį vertybinių popierių skolinimą remiamasi spekuliacijomis, kad sumažės finansinio turto (akcijų, valiutos) kaina,
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
kadangi daugelio įmonių vertė pagrįsta jų vertybinių popierių rinkos kapitalizavimu ir kadangi atsižvelgiant į tendencijas, formuojamas vykdant trumpalaikį vertybinių popierių skolinimą, dėl kurio kapitalo rinkose didėja investuotojų nesaugumo jausmas, akcijų kainos taip pat kasdien krenta,
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
kadangi euro zonai nepriklausančios valstybės narės susiduria su spekuliatyviais bankų, kurie bando kompensuoti patirtus didžiulius, sunkia našta jų balansines ataskaitas slegiančius nuostolius, išpuoliais ir kadangi dėl to kyla pavojus atitinkamų valiutų stabilumui,
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
ragina Komisiją ištirti susidariusią padėtį, kuri turi didelio neigiamo poveikio valiutų ir kapitalo rinkoms ir nacionalinei tam tikrų šalių ekonomikai bei šių šalių piliečiams;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
ragina Komisiją nedelsiant imtis priemonių siekiant užtikrinti trumpalaikio vertybinių popierių skolinimo reguliavimą Bendrijos lygmeniu ir uždrausti šį skolinimą bent vienerių metų laikotarpiui (arba iki tol, kol nusistovės stabili padėtis rinkose);
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
prašo Europos centrinį banką atlikti išlaidų, susidariusių dėl staigaus euro zonai nepriklausančių valstybių narių valiutų nuvertėjimo, analizę.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
dėl komercinių bankų vaidmens kaip tarpininkai (brokeriai) suteikiant paskolas iš Europos fondų
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl komercinių bankų vaidmens kaip tarpininkai (brokeriai) suteikiant paskolas iš Europos fondų
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ketinimą panaudoti Bendrijos lėšas bendrovių finansavimui,
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
kadangi valstybinių struktūrų sukūrimas ir (arba) priderinimas kreditų išmokėjimui nėra tinkamas sprendimas, nes tokių struktūrų sukūrimui ir (arba) priderinimui būtų reikalingas ilgas laikotarpis, dėl ko kiltų didelių išlaidų, o dėl trūkstamos patirties, personalo ir t.t. šios struktūros nebūtų veiksmingos,
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,
kadangi kai kurių valstybių narių finansinė parama kai kuriems komerciniams bankams dėl pasitikėjimo stokos nepašalino kreditų trūkumo problemos, tačiau tik padėjo pagerinti galutinius šių bankų balansus bei finansinius rodiklius,
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,
kadangi komerciniai bankai turi reikalingus informacijos tinklus ir kvalifikuotą personalą, o taip pat klientų sąrašą, kuriems gali būti suteiktos tokios paskolos,
whereas, nonetheless, the commercial banks can draw on a network and on expertise and skilled personnel, as well as on a base of clients who are eligible recipients of such credits,
ragina Europos Komisiją apsvarstyti Bendrijos finansinių išteklių teikimą komercinių bankų pagalba, juos laikant paprastais tarpininkais, kurie už tam tikrą mokestį, kuris priklauso nuo suteikiamos paskolos dydžio, siūlytų paskolas iš Bendrijos lėšų;
Calls on the Commission to examine the possibility of channelling financing from Community funds via commercial banks, viewed as simple agents who, in exchange for a commission calculated on the basis of the credits granted, would offer credits from Community funds;
ragina Komisiją patikrinti kiek 1 punkte siūlomas variantas yra veiksmingesnis nei iki šiol kai kurių valstybių narių naudojamas nuostolių turinčių komercinių bankų tiesioginio finansavimo variantas.
Calls on the Commission to consider how far the approach described in paragraph 1 could prove more efficient than that hitherto adopted by the Member States, i.e. directly financing loss-making commercial banks.
dėl padėties Bosnijoje ir Hercegovinoje
on the situation in Bosnia and Herzegovina
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Bosnijoje ir Hercegovinoje
European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą, pasirašytą 2008 m. birželio 16 d.,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008,