natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ESBO yra vienintelė organizacija tarp saugumo klausimus Europos regione sprendžiančių organizacijų, kuri neturi tarptautinio juridinio asmens statuso; kadangi dėl šios padėties kyla daug politinių ir praktinių teisinių pasekmių; kadangi konvencija, kurioje buvo nustatytas ESBO teisinis statusas, privilegijos ir imunitetas, buvo baigta rengti 2007 m. spalio mėn. ir dėl jos straipsnių teksto dalyvaujančios valstybės nuo to laiko nediskutavo,
whereas the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues in the European region that lacks an international legal personality; whereas this situation has a number of political and practical legal implications; whereas a convention setting out the OSCE's legal status, privileges and immunities was finalised in October 2007 and the text of its articles has remained uncontested by the participating states since then,
kadangi Korfu procesas suteikė ESBO naujos energijos, ir kadangi aukščiausiojo lygio susitikime turėtų būti patvirtintas įsipareigojimas laikytis Helsinkio baigiamojo akto principų ir esmės ir apibrėžti aiškią strateginę tolesnės veiklos viziją, įskaitant esamų priemonių gerinimą ir atnaujinimą,
whereas the Corfu Process has brought new energy into the OSCE, and whereas the Summit should reconfirm the commitment to the principles and spirit of the Helsinki Final Act and define a clear strategic vision for the way ahead, including the improvement and updating of existing instruments,
kadangi pastangų tikslas turėtų būti sprendimų priėmimo mechanizmo, dėl kurio ESBO ne visada galėjo laiku reaguoti į krizes, reformavimas; kadangi turėtų būti parengtos veiksmingesnės krizių valdymo priemonės ir turėtų būti labiau pabrėžiamas tarpininkavimas konfliktuose ir jų sprendimas,
whereas efforts should be aimed at reforming the decision-making mechanism, which has not always allowed the OSCE to respond in a timely manner to crises; whereas more effective crisis management instruments should be developed and more emphasis should be placed on conflict mediation and resolution,
kadangi Lisabonos sutartis ES suteikia aiškesnį ir stipresnį balsą pasaulyje ir skatina visas abipusiai naudingo ES bendradarbiavimo su atitinkamomis tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, įskaitant ESBO, rūšis,
whereas the Lisbon Treaty gives the EU a clearer and stronger voice in the world and encourages all types of mutually beneficial EU cooperation with relevant international and regional organisations, including with the OSCE,
pabrėžia ESBO, NATO ir ES šiuo metu vykstančių intensyvių diskusijų Europos saugomo klausimu svarbą, nes dar kartą įtvirtinus bendras vertybes ir sustiprinus mechanizmus galėtų padidėti euroatlantinio ir Eurazijos regionų tikėjimas vienas kitu ir tarpusavio pasitikėjimas ir sustiprėti Europos saugumo struktūra;
Underscores the importance of the current intensive discussions on European security within the OSCE, NATO and the EU since reaffirming common values and strengthening mechanisms could enhance mutual trust and confidence in the Euro-Atlantic and Eurasian region and thus result in a stronger European security architecture;
Įvairioms sritims svarbūs klausimai
Cross-cutting issues
pabrėžia būtinybę išlaikyti visų trijų ESBO lygmenų pusiausvyrą ir plėtoti juos nuosekliai ir visapusiškai remiantis tuo, kas jau pasiekta; pažymi, kad nė vienas lygmuo negali būti sustiprintas kenkiant kitam lygmeniui; be to, pažymi, kad grėsmė saugumui ir kitos saugumo problemos, ypač naujos, pvz., organizuotas nusikalstamumas, terorizmas, su internetu susijusi grėsmė, prekyba žmonėmis ir narkotikais, energetinis saugumas, taip pat su išankstiniu perspėjimu susijusi veikla, konfliktų prevencija ir sprendimas, veiksmingai gali būti sprendžiamos tik visais trimis lygmenimis;
Emphasises the need to maintain a balance between the three dimensions of the OSCE, developing them coherently and comprehensively and building on what has already been achieved; points out that none of the dimensions may be strengthened to the detriment of another; stresses, moreover, that security threats and challenges should be tackled through all three dimensions if action is to be truly effective, including contemporary ones such as organised crime, terrorism, cyber-threats, human and drug trafficking, energy security, as well as activities relating to early warning mechanisms, and conflict prevention and resolution;
pabrėžia, kad ESBO neturėtų būti stiprinama silpninant esamas institucijas ir mechanizmus arba darant žalą jų nepriklausomybei, jei jos dar nebuvo reformuotos arba dar nebuvo susitarta dėl alternatyvų, visų pirma atsižvelgiant į Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos (DIŽTT) veiklą;
Emphasises that the strengthening of the OSCE should not come at the price of weakening the existing institutions and mechanisms or affecting their independence, when they have not yet been reformed or alternatives have not yet been agreed, particularly as regards the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR);
ragina ESBO toliau stiprinti savo gebėjimą užtikrinti, kad visais trimis lygmenimis būtų paisoma principų ir įsipareigojimų, kuriuos nustatė jos veikloje dalyvaujančios valstybės, ir kad jie būtų įgyvendinami, be kita ko, plėtojant tolesnės veiklos mechanizmus;
Calls on the OSCE to further strengthen its capacity to ensure respect for and the implementation of principles and commitments undertaken by its participating States in all three dimensions, inter alia by enhancing follow-up mechanisms;
mano, kad bendradarbiavimo su kitomis susijusiomis regioninėmis organizacijomis stiprinimas ir sąveikos skatinimas galėtų būti naudingas ESBO veiklai ir ragina sukurti aiškesnę ir lankstesnę bendradarbiavimo sistemą, kuri tokiai sąveikai sudaro palankias sąlygas ir ją pagreitina;
Believes that reinforcing the interaction and promoting synergy with the other relevant regional organisations could only benefit the work of the OSCE and calls for the creation of more clear and flexible cooperation frameworks that facilitate and speed up such synergies;
mano, kad ESBO yra tinkamas derybų dėl regioninių konfliktų jos atsakomybės srityje forumas; apgailestauja dėl ES ir valstybių narių valios efektyviau panaudoti ESBO galimybes šioje srityje trūkumo; pasisako už ESBO konfliktų prevencijos priemonių stiprinimą; apgailestauja dėl nenaujoviško požiūrio į taikos procesus ir pažymi, kad padarius pažangą sprendžiant šiuos užsitęsusius konfliktus būtų itin prisidėta prie pasitikėjimo ESBO didinimo, todėl vykdant Korfu procesą turėtų būti atsižvelgiama į šį klausimą; taigi mano, kad šis tikslas turėtų būti numatytas aukščiausiojo lygio susitikimo išvadose;
Considers that the OSCE is the suitable framework for negotiations concerning regional conflicts within its area of responsibility; regrets the lack of will of the EU and the Member States to use the possibilities of the OSCE in this area more effectively; argues in favour of strengthening the OSCE's instruments for conflict prevention; regrets the non-innovative approaches to the peace processes and notes that progress in the solution of these protracted conflicts would significantly contribute to raising the credibility of the OSCE and should not be overlooked in the Corfu Process; considers, therefore this goal should be addressed in the Summit conclusions;
atkreipia dėmesį į ESBO misiją Padniestrėje (Moldova); apgailestauja dėl misijos sumažinimo ir nusiginklavimo veiksmų nutraukimo Kolbasnos sandėliuose nuo 2004 m.; primena tvirtą ES pasiryžimą siekti Padniestrės konflikto sureguliavimo remiantis pagarba Moldovos Respublikos teritoriniam vientisumui ir suverenumui; ragina kuo greičiau ir be išankstinių sąlygų atnaujinti „5+2“ derybas; ragina dėti suderintas ES pastangas Vokietijos ir Rusijos Mesebergo iniciatyvą priartinti prie ESBO misijos Padniestrėje pastangų;
Takes note of the OSCE mission in Transnistria (Moldova); deplores the downgrading of the mission and the interruption of disarmament activities at the Colbasna storage facility since 2004; recalls the EU's firm determination to seek a settlement to the Transnistrian conflict on the basis of respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova; calls for the resumption, as soon as possible and without preconditions, of the negotiations in the 5 +2 format; calls for concerted EU efforts to align the German-Russian Meseberg initiative with the efforts of the OSCE mission in Transnistria;
primena svarbų ES įsipareigojimą sustabdyti priešiškus veiksmus ir derėtis dėl susitarimų dėl ugnies nutraukimo 2008 m. konflikto Gruzijoje metu ir atsižvelgdamas į tai mano, kad ES kartu su ESBO turi atlikti vaidmenį užkertant kelią konfliktams tarp skirtingų etninių grupių ir įtampai ESBO erdvėje ir šiuos konfliktus švelnindama; pabrėžia, kad šie konfliktai svarbūs ne tik vietos ir regioniniu lygmenimis, bet taip pat turi tiesioginį poveikį ES saugumo struktūrai; ragina sudaryti naują susitarimą dėl ESBO taikos stebėsenos misijos Gruzijoje atnaujinimo siekiant užkirsti kelią tolesniam smurtui, apsaugoti mažumas ir skatinti derybas užtikrinant saugumą ir stabilumą Pietų Kaukazo regione;
Recalls the important EU engagement in stopping the hostilities and in negotiating the ceasefire agreements during the 2008 conflict in Georgia and considers in this regard that the EU has a role to play, together with the OSCE, in preventing and mitigating inter-ethnic conflicts and tensions in the OSCE area; underlines that these conflicts are not only of considerable local and regional relevance but also have a direct impact on EU security architecture; calls for a new agreement to revive an OSCE peace monitoring mission in Georgia in order to prevent further violence, protect minorities and promote negotiations, ensuring security and stability in the South Caucasus region;
pažymi ESBO Kalnų Karabache atliktą vaidmenį, ypač atsižvelgiant į ugnies nutraukimą ir vykstančias derybas; pažymi, kad nors ES tiesiogiai nedalyvauja ESBO Minsko grupės taikos derybose dėl Kalnų Karabacho konflikto, ji gali labai prisidėti remdama šias pastangas praktiniu ir politiniu aspektais, įskaitant ES įgaliojimų suteikimą vienam iš ESBO Minsko grupės pirmininkų Prancūzijos atstovui, kaip nurodyta EP rezoliucijoje dėl ES Pietų Kaukazo strategijos poreikio;
Notes the role played by the OSCE in the conflict in Nagorno-Karabakh, especially with regard to the ceasefire and ongoing negotiations; notes that, although the EU is not directly involved in the OSCE Minsk Group peace talks on the Nagorno-Karabakh conflict, it can make important practical and political contributions in support of its efforts, including by offering an EU mandate for its French co-chair, as stipulated in the EP resolution on the need for an EU Strategy in the South Caucasus;
ragina atnaujinti įprastinės ginkluotės apribojimo ir nusiginklavimo procesą ESBO; pasisako už derybų dėl tolesnių žingsnių siekiant sumažinti pajėgas ir ginkluotę (CFE II) pradėjimą ir ragina ES ir jos valstybes nares imtis atitinkamų iniciatyvų ESBO;
Calls for the revival of the process for conventional arms limitation and disarmament in the OSCE; is in favour of opening negotiations on further steps to reduce forces and arms (CFE II), and calls on the EU and its Member States to take appropriate initiatives in the OSCE;
ragina ES ir jos valstybes nares leisti naudotis savo patirtimi ir pajėgumais gynybos pertvarkymo sektoriuje ir aktyviai skatinti ESBO susitarimus šioje srityje;
Calls on the EU and its Member States to make available their experience and capacities in the field of defence conversion and to actively promote OSCE agreements in this area;
pažymi, kad ES pajėgumų stiprinimas neturėtų būti suprastas kaip ESBO vaidmens silpninimas, o kaip būtinas žingsnis gerinant bendradarbiavimą taip pat ir tarp ESBO veikloje dalyvaujančių valstybių, taip pat pabrėžia, kad šį supratimą skatintų reguliarūs susitikimai aukščiausiu lygiu ir nuolatiniai abipusiai pranešimai, keitimasis informacija ir konsultacijos tarp ES ir ESBO;
Notes that the EU's development of its capacities should not be perceived as downgrading the role of the OSCE but as a necessary step towards improving cooperation also among the OSCE participating State and points out that regular meetings at the highest level and constant mutual reporting, information exchanges and consultations between the EU and the OSCE would promote that understanding;
atkreipia dėmesį į ESBO ministrų tarybos išvadas dėl ekonominio ir aplinkos lygmens strateginio dokumento, kuriose pripažįstama, kad veiksmingesnis ESBO veikloje dalyvaujančių valstybių bendradarbiavimas siekiant šalinti pavojus ir spręsti problemas, kilusias dėl ekonominių ir aplinkos veiksnių, iš esmės padėtų siekti regiono saugumo, stabilumo ir demokratijos bei gerovės ir pabrėžia tai, kad ekonominiai ir aplinkos veiksniai gali būti konfliktų varomoji jėga;
Underscores the Conclusions of the OSCE Ministerial Council on the Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension recognising that more effective cooperation by the OSCE participating States to counteract threats and challenges caused by economic and environmental factors can make a crucial contribution to security, stability, democracy and prosperity in the region and stresses the fact that economic and environmental factors can be driving forces behind conflicts;
yra tvirtai įsitikinęs, kad bendradarbiavimas ir išankstinio įspėjimo skatinimas ekonominiais ir aplinkos klausimais, pvz., energijos, prekybos, klimato kaitos arba aprūpinimo vandeniu saugumo, gali būti priemonės siekiant sumažinti įtampą, išvengti konfliktų, įgyti pasitikėjimą ir skatinti gerus kaimyninius santykius bei daugiašalį regioninį bendradarbiavimą ESBO regione; taigi ragina ESBO ekonomikos forumą spręsti tokius klausimus didinant gebėjimus teikti konsultacijas ir pagalbą ir veiksmingai telkiant kitų tarptautinių organizacijų žinias ir išteklius ir lengvinant jų sklaidą; ragina Tarybą apsvarstyti šias idėjas vykstant Korfu procesui ir per aukščiausiojo lygio susitikimą;
Firmly believes that cooperation and promotion of early warning on economic and environmental issues - such as energy, trade, climate change, or water security - may serve as tools to diminish tensions, prevent conflict, build confidence and promote good neighbourly relations and multilateral regional cooperation in the OSCE area; encourages the OSCE Economic Forum, therefore, to tackle such issues by strengthening capacity to provide advice and assistance and by effectively mobilising and facilitating deployment of the expertise and resources of other international organisations; calls on the Council to reflect this during the Corfu Process and at the Summit;
mano, kad atsižvelgiant į tai, kad ne tik ES ir Rusijos Federacija, bet visos ESBO valstybės narės priklauso viena nuo kitos kaip energijos ir energijos šaltinių importuotojos ir eksportuotojos, ir kad pastaraisiais metais ESBO regione padaugėjo konfliktų, susijusių su energijos tiekimu, ir tai daro žalą civiliams gyventojams, visam regionui skirtam dialogui energetikos politikos klausimais turėtų būti teikiamas pagrindinis vaidmuo;
Takes the view that since not only the EU and the Russian Federation but all the member states of the OSCE are dependent on each other as importers and exporters of energy and energy sources, and since conflicts in the area of energy supply have increased throughout the OSCE area in recent years to the detriment of the civilian population, the energy policy dialogue for the whole region should be given a central role;
mano, kad su klimato kaita susiję iššūkiai visose gyvenimo srityse bus ilgalaikiai, o klimato kaitos našta didelė, kai kuriuose regionuose daug didesnė negu likusiuose; ragina ESBO dėti daugiau pastangų švelninti žmogaus įnašą į visuotinio atšilimo procesą ir skatinti stabilumą ir tvarų saugumą tose vietose, kur klimato kaitos poveikis labiausiai tikėtinas;
Considers that the challenges of climate change in all facets of life will be long-lived and its burdens heavy, in some regions much more than in others; calls on the OSCE to strengthen efforts to mitigate man-made contributions to global warming and promote stability and sustainable security in places where climate change effects are most likely to occur;
Žmogiškasis lygmuo
Human Dimension
pabrėžia, kad žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės sudaro išsamios ESBO saugumo koncepcijos pagrindą, tai patvirtina ir platus egzistuojančių įsipareigojimų ir mechanizmų, kurie turėtų būti visiškai įgyvendinti, spektras; pabrėžia, kad Korfu proceso ir aukščiausiojo lygio susitikimo tikslas turėtų būti tolesnis su šiais įsipareigojimais ir mechanizmais susijusių veiksmų ir jų įgyvendinimo stiprinimas;
Emphasises that human and minority rights and fundamental freedoms are at the core of the OSCE's comprehensive concept of security, witnessed by the wide-ranging set of existing commitments and mechanisms that should be fully implemented; underlines that the Corfu process and the Summit should aim at further strengthening the follow-up and implementation of these commitments and mechanisms;
ragina ESBO, ypač atsižvelgiant į rinkimų stebėjimą, kuri turėtų būti stiprinama ir kiekvienoje ESBO valstybėje narėje priimama kaip pasitikėjimo ženklas, patvirtinti ir išsaugoti DIŽTT nepriklausomybę ir toliau stiprinti jos vaidmenį ir pajėgumus kaip už rinkimų stebėjimą atsakingos pagrindinės ESBO institucijos, su kuria Europos Parlamentas glaudžiai ir veiksmingai bendradarbiauja šioje srityje; ragina stiprinti šį ESBO / DIŽŽT ir Europos Parlamento bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą rengiant tarptautines rinkimų stebėjimo misijas ESBO šalyse, misijų metu ir joms pasibaigus;
Calls on the OSCE, with particular regard to election observation, which should be reinforced and accepted as a sign of confidence in each OSCE Member State, to reaffirm and preserve the independence of the ODIHR and further strengthen its role and capacity as the leading OSCE institution responsible for election observation, with which the European Parliament has developed strong and efficient cooperation in this field; calls for the strengthening of this cooperation and coordination between the OSCE/ODIHR and the European Parliament both in preparation for, during and after international election observation missions in OSCE countries;
ragina Tarybą užtikrinti, kad ESBO ir toliau plėtotų ir įvairintų šio lygmens veiklą ir atsižvelgtų į kitas problemas, kurios gali būti išspręstos naudojantis turima kompetencija, pvz., kovos su terorizmu ir gyventojų judėjimo, įskaitant šalies viduje perkeltuosius asmenis ir pabėgėlius, poveikio klausimus;
Calls on the Council to ensure that the OSCE further enhances and diversifies the work under this dimension, considering also other concerns that can be tackled with the existing expertise, such as counter-terrorism and the impact of population movement, including that of IDPs and refugees;
Misijos įvairiose šalyse
Field Missions
palankiai vertina Korfu procesą, kuris pradėtas ESBO pirmininkaujant Graikijai ir kurio vadovavimą sparčiai perėmė pirmininkaujantis Kazachstanas, šiuo procesu siekiama atkurti tikėjimą ir pasitikėjimą vienas kitu, atnaujinti įsipareigojimus laikytis ESBO principų ir spręsti saugumo problemas vykdant daugiašalį dialogą ir bendradarbiavimą bei sprendžiant visų ESBO veikloje dalyvaujančių valstybių jautrius klausimus ir rūpesčius;
Welcomes the Corfu Process, launched by the Greek OSCE Chairmanship and promptly taken up by the Kazakh OSCE Chairmanship, aiming to re-establish trust and confidence and renew commitment to the principles of the OSCE and to tackle security challenges through multilateral dialogue and cooperation and by addressing the sensitivities and concerns of all OSCE participating States;
primena, kad procesas pradėtas vykdyti reaguojant į 2008 m. birželio mėn. raginimus atnaujinti dialogą dėl visos Europos saugumo ir 2008 m. spalio 8 d. raginimą modernizuoti Europos saugumo sritį ESBO, ir kad ESBO yra svarbus forumas diskutuojant pasiūlyme dėl naujos Saugumo sutarties numatytus klausimus; mano, kad būtinas aktyvesnis veiksmų koordinavimas ir glaudesnis bendradarbiavimas su Rusija, nes ji atlieka lemiamą vaidmenį sprendžiant Europos saugumo klausimą;
Recalls that the process follows the call for a renewed dialogue on pan-European security of June 2008 and the one of 8 October 2008 for the modernisation of European security within the OSCE framework, and that the OSCE is an important forum to discuss the issues contained in the proposal for a new Security Treaty; takes the view that more coordination and deeper cooperation with Russia is needed as it plays a crucial role in respect of European security;
mano, kad galutinis Korfu proceso tikslas turėtų būti ESBO stiprinimas remiantis esamais įsipareigojimais ir Helsinkio baigiamojo akto principais ir esminėmis nuostatomis siekiant, kad organizacija galėtų atlikti svarbų vaidmenį sprendžiant dabartines ir būsimas problemas, įskaitant lankstesnes sprendimų priėmimo procedūras, ir išsamiai diskutuojant euroatlantinės bei Eurazijos erdvės saugumo klausimais bei konkrečiai padedant juos išspręsti, taip pat turi būti siekiama, kad organizacija būtų labiau pastebima;
Considers that the final aim of the Corfu Process should be the strengthening of the OSCE, building upon the existing commitments and the principles and spirit of the Helsinki Final Act, to ensure that it can play a significant role in dealing with current and future challenges, including a more flexible decision-making procedure and discussing comprehensively the security issues in the Euro-Atlantic and Eurasian area, and specifically helping to resolve them, and to enhance its visibility;
palankiai vertina ESBO pirmininkaujančio Kazachstano iniciatyvą surengti ESBO aukščiausiojo lygio susitikimą siekiant suteikti politinį postūmį vykstančioms diskusijoms dėl ESBO erdvės saugumo ir šios organizacijos stiprinimo; ragina Komisiją ir ESBO valstybes nares primygtinai raginti Kazachstaną prieš aukščiausiojo lygio susitikimą imtis konkrečių žingsnių siekiant saugoti ir gerbti pagrindines ESBO vertybes, pvz., žmogaus teisių, teisinės valstybės, saviraiškos laisvės principus, įskaitant laisvių nelaikymą kriminaliniu nusikaltimu, ir užtikrinti teisę kreiptis į teismus; pabrėžia, kad pagrindiniai aukščiausiojo lygio susitikimo prioritetai turėtų būti įprastinės ginkluotės kontrolės sistemos stiprinimas, žmogiškojo lygmens įsipareigojimų įgyvendinimo stiprinimas ir visų trijų lygmenų ESBO pajėgumų stiprinimas siekiant skatinti konfliktų prevenciją, krizių valdymą ir atkūrimą po konfliktų, ypač atsižvelgiant į užsitęsusius konfliktus;
Applauds the initiative of Kazakhstan, as holder of the OSCE Chairmanship-in-Office, to hold an OSCE Summit as a way of giving political impetus to the ongoing discussions on security within, and the strengthening of, the OSCE; calls on the Commission and the OSCE member states to urge Kazakhstan in advance of the Summit to take concrete steps to safeguard and respect basic OSCE values such as human rights, the rule of law, freedom of expression, including the decriminalising of liberties, and to guarantee access to justice; stresses that the key priorities on the Summit agenda should be to strengthen the conventional arms control framework, to strengthen the implementation of the human dimension commitments and to strengthen the OSCE's capabilities in all three dimensions to promote conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, particularly in relation to protracted conflicts;