natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Palestinos administracijos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei ir Knesetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
pateikė Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm ir Willy Meyer Pleite
by Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite
Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų, susijusių su Laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti, veikla
European Parliament resolution on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP)
atsižvelgdamas į savo sprendimą nusiųsti laišką valstybių narių parlamentams dėl valstybių narių tolesnių veiksmų, susijusių su TDIP pranešimu,
having regard to its decision to send a letter to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP Committee's report,
kadangi nuo to laiko, kai priimtas šis pranešimas, ES valstybėse narėse būta keleto įvykių, t. y.: –
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including: –
Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministras paskelbė pareiškimus dėl dviejų JAV ypatingojo perdavimo skrydžių, kai buvo gabenami du kaliniai ir lėktuvai nusileido Jungtinės karalystės teritorijoje 2002 m., ir dėl įtariamų skrydžių sąrašo, kuris bus siunčiamas JAV valdžios institucijoms ir prašoma specialiai patvirtinti, kad jie nebuvo naudojami kalinių perdavimui, taip pat pareiškimų šiuo klausimu paskelbė ir Ministras Pirmininkas, –
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002, as well as the compiling of a list of suspect flights that would be sent to the US authorities to request specific assurances that they were not used for rendition, and the statements by the Prime Minister in this regard, –
Lenkijos Ministras Pirmininkas nusprendė perduoti prokurorams dokumentus apie CŽV vykdytus skrydžius ir įrengtus kalėjimus, o Lenkijos valstybės prokuroras paskelbė išvadą, kad keliolika CŽV skrydžių vykdyta per Szymany oro uostą, ir tai patvirtina TDIP komiteto išvadas,–
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, as well as the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,–
Ispanijos dienraštyje El País buvo paskelbti dokumentai su nauja informacija apie kalinius gabenusius CŽV skrydžius Ispanijoje, kurią patvirtino buvęs šalies užsienio reikalų ministras,–
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights carrying detainees in Spain, as confirmed by the former Minister for Foreign Affairs,–
Portugalijos užsienio reikalų ministras suteikė naujos informacijos apie CŽV skrydžius, kuriais buvo gabenami kaliniai, Portugalijoje,–
new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, as indicated by that country's Minister for Foreign Affairs,–
kai kurios vyriausybės nustatė, kad su perdavimų tyrimais susijusi informacija yra valstybinė paslaptis, kaip atsitiko Italijoje, kur teismo procesas dėl Abu Omaro perdavimo šiuo metu sustabdytas ir laukiama Konstitucinio teismo nutarties dėl valstybinės paslapties taikymo teisėtumo,
the imposition by governments of State secrecy requirements on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of State secrecy is awaited,
kadangi ES Komisijos narys, atsakingas už laisvę, saugumą ir teisingumą, 2009 m. vasario 3 d. pareiškė Europos Parlamentui, kad ėmėsi keleto veiksmų Parlamento rekomendacijoms įvykdyti, pvz., parašė Lenkijos ir Rumunijos institucijoms ir paprašė atskleisti visą tiesą apie numanomus slaptus kalėjimus jų teritorijose ir paskelbė komunikatą, kuriame siūlomos naujos priemonės civilinės aviacijos srityje,
whereas the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated on 3 February 2009 in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement the recommendations of the European Parliament, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
kadangi kai kuriose valstybėse narėse pagrobti asmenys pagal ypatingojo perdavimo programą JAV valdžios institucijų buvo nuskraidinti į Gvantanamą arba kitas valstybes vykdant karinius arba CŽV skrydžius, dažnai per ES teritoriją, ir kai kuriais atvejais atlikus tarpinius nusileidimus tam tikrose ES valstybėse narėse; kadangi į trečiąsias šalis nugabenti asmenys buvo kankinami vietos kalėjimuose;
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other States by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
kadangi keletas valstybių narių kreipėsi į JAV valdžios institucijas prašydamos išlaisvinti ir grąžinti ypatingojo perdavimo aukomis tapusius kalinius, kurie yra jų piliečiai arba kurie anksčiau gyveno jų teritorijoje; kadangi kai kurių valstybių narių pareigūnai turėjo galimybę susisiekti su Gvantanamo arba kitų įkalinimo centrų kaliniais ir juos apklausė, siekdami patikrinti kaltinimus, kuriuos jiems iškėlė JAV valdžios institucijos, ir taip patvirtino, kad iš tiesų esama tokių įkalinimo centrų,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatPersonNameriation of persons who have undergone extraordinary rendition who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
kadangi Parlamento pranešime buvo teigiama ir vėlesni įvykiai patvirtino, kad keletas ES valstybių narių buvo įtrauktos arba aktyviai ar pasyviai bendradarbiavo su JAV valdžios institucijomis, CŽV ir JAV karinėms pajėgoms neteisėtai gabenant kalinius į Gvantanamą ir slaptuosius kalėjimus, kuriuos, kaip įrodė kai kuri neseniai atskleista informacija dėl vyriausybių leidimų patenkinant JAV prašymus skristi oro erdve ir vyriausybės informacija apie slaptuosius kalėjimus, pripažino prezidentas Bushas, ir (arba) kalinant kalinius, ir kad ES valstybėms narėms tenka dalis politinės, moralinės ir teisinės atsakomybės už šių kalinių pervežimą ir įkalinimą Gvantaname ir slaptuose įkalinimo centruose;
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and the US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
ragina Europos Sąjungą ir JAV vykdant tarptautinį bendradarbiavimą stiprinti transatlantinį dialogą dėl naujų bendrų veiklos būdų, kurie būtų pagrįsti bendromis vertybėmis: pagarba žmogaus teisių tarptautinei teisei, demokratijai ir teisinės valstybės principams;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
palankiai vertina JAV prezidento Baracko Obamos tris vykdomuosius potvarkius, kuriuose nurodoma uždaryti Gvantanamo įkalinimo centrą, sustabdyti karinių komisijų veiklą ir nutraukti kankinimus;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture;
tačiau pažymi, kad vis dar išlieka neaiškumų dėl perdavimo programų ir slaptųjų įkalinimo įstaigų dalinio išlaikymo; taigi pakartoja savo raginimą uždaryti ir uždrausti naudoti visas kitas slaptas įkalinimo įstaigas, kurias tiesiogiai arba netiesiogiai valdo JAV institucijos JAV teritorijoje ar užsienyje; primena, kad slaptas įkalinimas jau savaime yra didelis pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas;
Observes however that ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities; reiterates therefore its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
primena, kad pagal JT Konvencijos prieš kankinimą 14 straipsnį visos kankinimo aukos turi teisę į žalos atlyginimą ir į teisingą ir adekvačią kompensaciją;
Recalls that, pursuant to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture shall have a right to redress and to fair and adequate compensation;
palankiai vertina tai, kad Komisijos narys, atsakingas už laisvę, saugumą ir teisingumą, Tarybai pirmininkaujančios Čekijos atstovai ir ES kovos su terorizmu koordinatorius vyks vizito į JAV, ir ragina ES delegaciją iškelti ypatingojo perdavimo ir slaptųjų įkalinimo įstaigų klausimus, kadangi jie smarkiai pažeidžia tarptautinės teisės ir Europos žmogaus teisių teisės nuostatas;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU counter-terrorism coordinator and calls on the EU representatives to raise the issues of extraordinary rendition and secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law;
ragina ES, valstybes nares ir JAV institucijas ištirti ir iki galo išaiškinti piktnaudžiavimo atvejus, tarptautinės ir nacionalinės teisės aktų dėl žmogaus teisių, pagrindinių teisių, kankinimų ir netinkamo elgesio draudimo, priverstinio dingimo ir teisės į teisingą bylos nagrinėjimą pažeidimus, susijusius su vadinamuoju karu su terorizmu, siekiant nustatyti, kas atsakingas už slaptuosius įkalinimo centrus, įskaitant Gvantanamo įkalinimo centrą, ir ypatingųjų perdavimų programą, ir užtikrinti, kad tokie pažeidimai nesikartotų ateityje ir kad kova su terorizmu būtų tęsiama nepažeidžiant žmogaus teisių, pagrindinių laisvių, demokratijos ir teisinės valstybės principų;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair tPersonNamerial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
ragina Tarybą ir Komisiją po ES delegacijos vizito į JAV pranešti Europos Parlamentui apie susitarimų dėl perdavimo ir abipusės teisinės pagalbos taikymą bei apie ES ir JAV bendradarbiavimą kovos su terorizmu srityje užtikrinant visišką pagarbą žmogaus teisėms, kad atsakingas komitetas galėtų įtraukti šiuos klausimus į savo pranešimą, kuris bus rengiamas, inter alia , TDIP komiteto pranešimo 232 dalies pagrindu;
Calls on the Council and Commission, after the visit of the EU delegation to the US, to report to the European Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of Paragraph 232 of the TDIP Committee's report;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), Kovos su terorizmu koordinatoriui, valstybių narių parlamentams, NATO Generaliniam Sekretoriui, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui ir Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-terrorism coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
dėl aiškių Moldovos Respublikos europinių perspektyvų
on clear European prospects for the PlaceTypeRepublic of Moldova
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl aiškių Moldovos Respublikos europinių perspektyvų
Motion for a European Parliament resolution on clear European prospects for the Republic of Moldova
atsižvelgdamas į 2008 m. padarytus prezidentų Nicolas Sarcozy ir Traian Băsescu pareiškimus, kuriuose tvirtinama, kad būtina įtraukti Moldovos Respubliką į stabilizavimo ir asociacijos procesą šalia galimų Vakarų Balkanų šalių kandidačių,
having regard to the statements made in 2008 by President Nicolas Sarkozy and President Traian Băsescu, asserting the need to include the Republic of Moldova in the Stabilisation and Association Process, alongside the ‘potential candidate countries’ of the Western Balkans,
kadangi Moldovos Respublika – tai prie ES sienos esanti Europos valstybė (kaip ir Vakarų Balkanų šalys), turinti europinių siekių ir problemų, panašių į galimų Vakarų Balkanų šalių kandidačių (pvz., Albanijos, Bosnijos, Kosovo ir kt.) problemas,
whereas the Republic of Moldova is a European state situated on the border of the EU (like the countries of the Western Balkans) and is a country with European aspirations and problems comparable with those of the ‘potential candidate countries’ of the Western Balkans (e.g. PlaceNamePlaceNameAlbaniaPlaceName, PlaceNameBosnia and Kosovo, etc.),
kadangi Moldovos Respublikos ir Vakarų Balkanų šalių gyventojų skaičius panašus ir kadangi ši valstybė geografiniu, istoriniu ir kultūriniu aspektais priklauso Pietryčių Europai, o dauguma jos gyventojų – Moldovos rumunai,
whereas the Republic of Moldova has a population of a size comparable to that of the countries of the Western Balkans and belongs geographically, historically and culturally to South‑East Europe, and the majority of its inhabitants are Moldovan Romanians,
kadangi ES turėtų turėti galimybių priimti Moldovą be didelių sunkumų (žinoma, po to, kai ši respublika įvykdys stojimo kriterijus),
whereas the EU would be able to incorporate PlaceNamePlaceNameMoldova without major difficulties (after, of course, that Republic has fulfilled the accession criteria),
rekomenduoja įtraukti Moldovos Respubliką į stabilizavimo ir asociacijos procesą kaip galimą šalį kandidatę į ES nares.
Recommends that the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova be included in the Stabilisation and Association Process as a ‘potential candidate country’ for accession to the EU.
pateikė Philip Claeys
by Philip Claeys
dėl Komisijos kišimosi į Flamandų Brabanto vidaus reikalus
on interference by the European Commission in internal affairs in Flemish Brabant
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Komisijos kišimosi į Flamandų Brabanto vidaus reikalus
Motion for a European Parliament resolution on interference by the European Commission in internal affairs in Flemish Brabant
kadangi flamandų savivaldybės Briuselio pakraščiuose susiduria su problemomis, kylančiomis dėl didelio prancūzakalbių antplūdžio,
whereas the Flemish communes on the outskirts of placeCityBrussels are confronted with problems caused by the massive influx of French-speakers,
kadangi tai sudaro sunkumų ne tik poliniu ir kalbos, bet ir socialiniu požiūriu, nes itin kyla statyboms skirtos žemės kainos ir namų pirkimo bei nuomos kainos, dėl to daug jaunų flamandų šeimų priverstos palikti savo gyvenamąją vietą;
whereas these problems are not only political and linguistic but also have a social dimension because they include inflation of the prices of building land and of homes for sale or to let, compelling many young Flemish families to leave their local area,
kadangi dėl greta įsikūrusių ES institucijų (Komisijos ir Europos Parlamento) minėtosios problemos tik paaštrėjo;
whereas the presence of EU institutions such as the Commission and the European Parliament has further aggravated the above problems,
kadangi kai kurios vietos valdžios institucijos nori imtis švelnių priemonių, pvz., teikti pirmenybę šeimoms, galinčioms įrodyti, kad turi ryšių su regionu, gauti statyboms skirtą žemę,
whereas some local authorities wish to take limited measures, such as making building land available, as a priority, to families who can demonstrate that they have ties with the area,
kadangi, kaip paaiškėjo atlikus tyrimą dėl Flamandų vyriausybės parengto Aprūpinimo būstu kodekso ir dėl Zaventemo savivaldybės aprūpinimu būstu politikos, Komisija nori kovoti su kai kuriomis iš šių priemonių,
whereas the Commission intends to contest some of the above measures, as indicated by the inquiries concerning the Housing Code drawn up by the Flemish Government and concerning the housing policy of the Commune of Zaventem,
ragina Komisiją laikytis nesikišimo į valstybių narių vidaus reikalus taisyklės ir nustoti kovoti su priemonėmis, kurių tikslas – išsaugoti Flamandų Brabanto flamandišką charakterį;
Calls on the Commission to respect the rule of non-interference in the internal affairs of the Member States and cease its attempts to contest measures designed to preserve the Flemish character of Flemish Brabant.
kadangi Kroatija padarė didelę pažangą visose trijose srityse, kurioms taikomi Kopenhagos kriterijai,
whereas country-regionCroatiaCity has made substantial progress across the board in all three areas covered by the placeCopenhagen criteria,
kadangi minėtus didelius pasiekimus reikia įtvirtinti ir imtis nuoseklių pastangų siekiant priimti ir įgyvendinti Komisijos ataskaitoje ir šioje rezoliucijoje aptariamas reformas,
whereas these considerable achievements need to be consolidated and matched by sustained efforts to adopt and implement the reforms addressed in the Commission’s report and in this resolution,
kadangi ES ėmėsi veiksmų siekdama pagerinti plėtros proceso kokybę,
whereas the EU has taken steps to enhance the quality of the enlargement process,
kadangi 2007 m. plėtros strategijos dokumente ypač didelis dėmesys nuo pat ankstyvųjų derybų dėl stojimo į ES etapų skiriamas teisinės valstybės principo įgyvendinimui ir tinkamam valdymui, ypač pabrėžiant kovą su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, administracinę ir teismų reformą bei pilietinės visuomenės kūrimą,
whereas the 2007 enlargement strategy document lays great emphasis – from the early stages of the accession negotiations – on the rule of law and good governance, with particular reference to combating corruption and organised crime, to administrative and judicial reform and to the development of civil society,
kadangi visos susijusios šalys privalo siekti bendro tikslo – iki 2009 m. užbaigti derybas dėl stojimo su Kroatija,
whereas the conclusion by 2009 of accession negotiations with country-regionplaceCroatia must remain the common objective of all the parties involved,
kadangi dėl praėjusiais metais įvykdytų žmogžudysčių ir išpuolių išryškėjo poreikis Kroatijoje rimtai ir skubiai imtis spręsti korupcijos ir organizuoto nusikalstamumo problemas,
whereas last year’s killings and attacks have highlighted the need to tackle seriously and expeditiously corruption and organised crime in country-regionplaceCroatia,
kadangi buvo paskirti nauji vidaus reikalų ir teisingumo ministrai bei naujas policijos vadovas ir jiems buvo pavesta spręsti šias problemas,
whereas a new Minister of the Interior, a new Minister of Justice and a new Head of the Police have been appointed and entrusted with the task of addressing these issues,
ypač džiaugiasi galėdamas pažymėti, kad teisės aktų leidybos ir reglamentavimo darbas pagaliau buvo derinamas su pastangomis stiprinti ir gerinti administracinius gebėjimus, kurių reikia siekiant įgyvendinti šias reformas;
Is particularly pleased to note that legislative and regulatory work has finally been matched by efforts to strengthen and improve the administrative capacity required to implement such reforms;
yra įsitikinęs, kad tikslas užbaigti derybas 2009 m. laikantis Komisijos išleisto orientacinio veiksmų plano gali būti pasiektas, jeigu Kroatijos vyriausybė dės daugiau pastangų siekdama spręsti kai kuriuos opius su stojimo procesu susijusius klausimus, įskaitant kovą su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija, ir iki galo įvykdys šiose srityse nustatytus reikalavimus, taip pat jeigu Taryba norės ir galės nedelsdama pradėti derybas dėl visų skyrių;
Is confident that the goal of concluding negotiations in 2009, in accordance with the indicative road map published by the Commission, can be achieved, provided the Government of Croatia steps up its efforts to address some of the more sensitive issues linked to the accession process, including fighting organised crime and corruption, and finally meets the benchmarks in these areas, and also provided the Council is willing and able to open all negotiation chapters without further delay;
pritaria Komisijos rekomendacijai, kad Taryba įsteigtų ad hoc techninę darbo grupę, atsakingą už Stojimo sutarties parengimą; taip pat rekomenduoja, kad ši grupė dirbtų lygiagrečiai vykstančioms deryboms, todėl savo veiklą ji turėtų pradėti pirmojoje 2009 m. pusėje; be to, džiaugiasi Komisijos ketinimu 2009 m. pateikti komunikatą, kuriame būtų išsamiai išdėstytas finansinis Kroatijos įstojimo į ES poveikis;
Welcomes the Commission’s recommendation that the Council should set up the ad hoc technical working party in charge of drafting the Accession Treaty; also recommends that this group should work in parallel with the negotiations and therefore start its work during the first half of 2009; in addition, welcomes the Commission’s intention to present a communication in the course of 2009 detailing the financial impact of the accession of Croatia to the EU;
Politiniai kriterijai
Political criteria