natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo dienos,
, no later than six months after the date of adoption of this Directive,
6 pakeitimas 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 6 Recital 14 (14)
Be to, ataskaitoje aptariamos išlaidos, kurių randasi, kai siekiama pašalinti nepalankų genetinių parametrų poveikį.
That report should also consider the financial cost arising from the removal of the negative impact of genetic parameters.
7 pakeitimas 14 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 14 a (new)
(14a) Reikėtų stebėti naujų mėsinių viščiukų gerovės vertinimo metodų raidą ir įvertinti jų naudą, kad būtų galima nustatyti aiškius parametrus, į kuriuos būtina atsižvelgti, ir sumažinti priemonių išlaidas.
(14a) The development of new techniques for measuring the welfare of chickens kept for meat production should be monitored and their usefulness should be assessed with a view to laying down clear parameters and minimising the cost of the measures taken.
8 pakeitimas 15 konstatuojamoji dalis (15)
Amendment 8 Recital 15 (15)
baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės turėtų
Member States should lay down
taisykles dėl baudų už šios direktyvos nuostatų pažeidimus ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and
baudos turi būti veiksmingos, proporcingos,
Those penalties must be effective, proportionate
ir atgrasančios.
and dissuasive.
Be to, reikėtų kontroliuoti ir prireikus uždrausti viščiukų importą iš trečiųjų šalių, jei juos tiekia bendrovės, nesilaikančios mėsai auginamų viščiukų gerovės taisyklių, panašių į priimtas bendrijos teisės aktuose.
Imports of chickens from third countries, which come from holdings that do not observe rules on the welfare of chickens for meat production equivalent to those effective in the EU, should also be regulated and, where appropriate, prohibited.
9 pakeitimas 15 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 15 a (new)
(15a) Dalyvaudama Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narių derybose Komisija turėtų ryžtingai pabrėžti gyvūnų gerovės svarbą, kad pasaulio šalys kartu spręstų šį klausimą.
(15a) The Commission should vigorously defend the importance of animal welfare during negotiations within the World Trade Organisation (WTO), with a view to securing a world-wide consensus on the matter.
Siekiant tvaraus žemės ūkio, būtina užtikrinti aukštą gyvūnų gerovės lygį ir gyvūnų gerovės reikalavimų laikymasis turi būti laikomas atskiru kriterijumi sprendžiant su prekyba nesusijusius klausimus.
A high standard of animal welfare is essential for sustainable farming, and respect for animal welfare should be an established criterion in negotiations on non-trade concerns (NTCs).
10 pakeitimas 15 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 10 Recital 15 b (new)
(15b) Komisija turėtų siekti nustatyti taisyklę, pagal kurią į Europos rinką vištieną tiekiantys eksportuotojai privalo laikytis tokių pačių gyvūnų gerovės reikalavimų, kaip ir ES viščiukų augintojai.
(15b) The Commission should endeavour to establish a rule under which third-country suppliers of poultry meat must meet the same animal welfare requirements as EU chicken breeders.
11 pakeitimas 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 11 Article 3, paragraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad savininkas arba laikytojas laikytųsi I priede nustatytų reikalavimų.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Keliant reikalavimus bendrovėms, kuriose viščiukai laikomi tiek mažu, tiek dideliu tankumu naudojamo ploto kvadratiniame metre, būtina atsižvelgti į įvairias gamybos stadijas, įvairias klimato sąlygas ir į viščiukų laikymo sąlygas.
In assessing compliance with those requirements by both low-density and high-density establishments, account shall be taken of the various stages of production, on the one hand, and the various climatic conditions and the methods of keeping chickens, on the other.
12 pakeitimas 3 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
Didžiausias leistinas tankumas nustatomas pagal tris paskutinius pulkus.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Tačiau pulko tankumas negali viršyti 32 kilogramų gyvojo svorio.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 32 kilogrammes per liveweight.
13 pakeitimas 3 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Nukrypdamos nuo 2 dalies nuostatų, valstybės narės gali numatyti, kad viščiukai būtų laikomi 38 kilogramų gyvojo svorio neviršijančiu tankumu įmonėse arba pavieniuose įmonės vienetuose, jei savininkas arba laikytojas be I priede nustatytų reikalavimų laikosi ir II priede nustatytų reikalavimų.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Nukrypdamos nuo 2 dalies nuostatų, valstybės narės gali numatyti, kad viščiukai būtų laikomi 38 kilogramų gyvojo svorio neviršijančiu tankumu įmonėse arba pavieniuose įmonės vienetuose, jei savininkas arba laikytojas, be I priede nustatytų reikalavimų, laikosi ir II priede nustatytų reikalavimų.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Didžiausias leistinas auginamų paukščių tankumas nustatomas pagal trijų pastarųjų pulkų tankumo vidurkį.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Neatidėliotinos būtinybės atvejais dvi dienas leidžiama nukrypti nuo šio reikalavimo
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.
Nuo 2013 m. sausio 1 d. auginamų paukščių pulko tankumas negali viršyti 34 kilogramų gyvojo svorio.
From 1 January 2013, the stocking density may not exceed 34 kilogrammes liveweight.
Didžiausias leistinas auginamų paukščių tankumas nustatomas pagal trijų pastarųjų pulkų tankumo vidurkį.
This maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Neatidėliotinos būtinybės atvejais dvi dienas leidžiama nukrypti nuo šio reikalavimo.
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.
Tačiau nė vieno auginamų paukščių pulko tankumas negali viršyti 36 kilogramų gyvojo svorio.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 36 kilogrammes per liveweight
14 pakeitimas 3 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos įvadinė dalis
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, introductory sentence
Tokiais nukrypti leidžiančios nuostatos atvejais valstybė narė užtikrina, kad:
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Reikia pradėti stebėti visas įmones, kurioms taikoma ši direktyva.
Monitoring shall be extended to all establishments falling within the scope of this Directive.
Norint užtikrinti mėsai auginamų viščiukų gerovę, būtina stebėti net tas įmones, kuriose išlaikomas mažesnis auginamų viščiukų tankumas, kadangi gerovė priklauso ne tik nuo viščiukų tankumo, bet jai įtaką daro ir daug kitų veiksnių.
The welfare of chickens shall be monitored even in establishments where lower stocking densities are maintained, because animal welfare is not guaranteed by stocking density alone but is affected by other factors.
Todėl reikia užtikrinti, kad:
Member States shall therefore ensure that:
15 pakeitimas 3 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos b a punktas (naujas)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
ba) kompetentinga institucija dengtų oficialių tikrinimų išlaidas.
(ba) the costs of the official controls shall be borne by the competent authority.
16 pakeitimas 4 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 16 Article 4, paragraph 3 3.
patvirtinantį, kad tokie mokymo kursai buvo baigti arba kad jis įgijo tokį mokymą atitinkančią patirtį.
attesting to the completion of such training courses or having acquired experience equivalent to such training.
patvirtinantį, kad pažymėjimo turėtojas patenkinamai išmano V priede nurodytas sritis.
certifying the competence of the holder with respect to the subject areas detailed in Annex V.
17 pakeitimas 5 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 17 Article 5, paragraph 1
dveji metai
two years
įskaitant aiškią informaciją apie gamybos standartus ir produkto kilmės žymėjimą.
, including clear information concerning production standards and the origin of the product
Be to, joje reikėtų nurodyti gyvūno amžių arba kitus vartotojo pageidaujamus rodiklius.
Labels shall also specify the animal's age and other parameters which consumers wish to be taken into account.
42 pakeitimas 5 a straipsnis (naujas)
Amendment 42 Article 5 a (new)
Savireguliavimo skatinimas
Stimulation of self-regulatory behaviour
Komisija imasi veiksmų, kurių tikslas – įtikinti ES vištienos importuotojus reikalauti, kad jų tiekėjai laikytųsi tų pačių gyvūnų gerovės standartų.
The Commission shall carry out activities to persuade EU chicken-meat importers to demand the same level of animal welfare standards from their suppliers.
18 pakeitimas 6 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Kaip numatyta IV priedo 1 ir 2 punktuose, ne vėliau kaip po
Not later than
metų nuo šios direktyvos priėmimo datos, valstybės narės pateikia Komisijai surinktų duomenų santrauką.
years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
pridedami atitinkami siūlomi teisės aktų projektai.
if necessary.
Remdamasi šiais duomenimis ir moksline Europos maisto saugos tarnybos nuomone,
Based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority,
ir ne vėliau kaip per ketverius metus nuo šios direktyvos priėmimo dienos
and no later than four years from the date of the adoption of this Directive,
ir visus sveikatos aspektus,
and all aspects of health
mėsai auginamų ir veislinių paukščių ūkiuose, kai veisiant viščiukus netenkama genetinės įvairovės, įskaitant ekonominės įvairių veislinių viščiukų rūšių naudojimo naudos analizę atsižvelgiant į gyvūnų sveikatą, atsparumą ligoms ir būtinus naudoti biocidinius ir veterinarijos produktus.
in broiler and breeding keepings, concerning the loss of genetic diversity in chicken breeding and including a cost-benefit analysis of the use of various breeding strains with regard to animal health, resistance to diseases, necessary use of biocides and veterinary medical products.
Šiais projektais gerbiamas principas, pagal kurį atliekant genetinę atranką negalima riboti ar mažinti galimos gyvūnų gerovės nei kelti pavojaus jai.
Such proposals shall be in keeping with the principle that genetic selection must not restrict, diminish or threaten animal welfare potential.
Be to, būtina panaikinti ankstesnių genetinių atrankų neigiamus padarinius.
The adverse effects of earlier genetic selection must also be eliminated.
20 pakeitimas 6 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Ataskaitoje ir teisės aktų projektuose atsižvelgiama į genetinius mėsai auginamų viščiukų bruožus ir gerovės sąlygas, kuriomis laikomas jų tėvinis pulkas, be to, juose apibrėžiami šie dalykai: lėtai augančių viščiukų auginimas, per dieną paukščių priaugamo svorio apribojimas, pjaunamų paukščių minimalus amžius arba apribojimas naudoti tokius mėsai auginamus viščiukus, kurie kilę iš tėvinio pulko, kuris buvo mažai lesinamas.
The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock is raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter and the prohibition of the use of broilers from parent stock that have to be restrictively fed.
21 pakeitimas 6 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 a (new)
Per dvejus metus nuo šios direktyvos priėmimo dienos Komisija įvertina jos poveikį mėsai auginamų viščiukų gerovei ir kiekvienos valstybės narės ekonomikai.
Two years after the date of adoption of this Directive, the Commission shall conduct an assessment of the impact of its provisions on the welfare of chickens kept for meat production and of its economic impact in each Member State.
22 pakeitimas 6 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Amendment 22 Article 6, paragraph 2 b (new)
Per penkerius metus nuo šios direktyvos priėmimo dienos Komisija pateikia mėsai auginamų viščiukų tinkamų sąlygų tobulinimo ir tinkamų sąlygų nustatymo būdų, ypač susijusių su elgsena ir medžiagų apykaitos bei skeleto ypatumais, vertinimo ataskaitą.
Five years after the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit an assessment report covering the optimisation of the choice of the welfare parameters for chickens kept for meat production and appropriate welfare measurement techniques, with particular reference to parameters concerning behavioural, metabolic, and skeletal disorders.
Šioje ataskaitoje nurodomi ir įgyvendinimo būdai, ir išlaidos tinkamų sąlygų nustatymo metodams taikyti, nes to reikia siekiant užtikrinti augintojų ir vartotojų interesus.
The implementing method and the cost of welfare measurement techniques shall be covered by this assessment, in the interests of farmers and consumers.
Ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo vertinimo ataskaitos paskelbimo, jei reikia, pateikiami pasiūlymai dėl atitinkamų šios direktyvos priedų pakeitimų.
No more than six months after the publication of the Commission's assessment, it shall, where appropriate, be followed by proposals for amendments to the annexes of this Directive.
23 pakeitimas 7 straipsnis
Amendment 23 Article 7
Valstybės narės nustato taisykles dėl baudų, taikomų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą, ir imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrintas jų įgyvendinimas.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos baudos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki [2006 m. gruodžio 1 d.] praneša Komisijai apie šias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Išskyrus akivaizdžius atsainaus ar netinkamo elgesio atvejus, kai būtina nedelsiant įsikišti, sankcijos taikomos palaipsniui.
Except in clear cases of abandonment or maltreatment, which require immediate action, the penalties shall be progressive.
55 pakeitimas I priedo 2 punktas 2.
Amendment 55 Annex I, point 2 2.
Pašarų turi būti nuolat, ir viščiukams jų negalima neduoti daugiau kaip 12 valandų prieš numatomą pjovimo laiką.
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Pašarų turi būti nuolat
Feed shall be continuously available
arba jie turi būti tiekiami porcijomis
or be meal fed
, ir viščiukams jų negalima neduoti daugiau kaip 12 valandų prieš numatomą pjovimo laiką.
and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
56 pakeitimas I priedo 3 punkto 2 pastraipa (nauja)
Amendment 56 Annex I, point 3, subparagraph 1a (new)
Iškėlus viščiukus iš pastato, visi pakratai pašalinami, įmonė tinkamai išvaloma ir dezinfekuojama, o naujiems paukščiams paruošiami švarūs pakratai.
After a building is depopulated, all litter must be removed, the establishment appropriately sanitised (cleaned and disinfected) and new birds provided with clean litter.
25 pakeitimas I priedo paantraštė ir 4 punktas
Amendment 25 Annex I, subtitle and point 4
Taikant su ventiliacija ir šildymu susijusius reikalavimus būtina atsižvelgti į gamybos stadiją, klimatines sąlygas ir viščiukų laikymo metodus.
Ventilation and heating requirements shall take account of the stage of production, the climatic conditions and the chicken-rearing methods used.
Savininkas arba laikytojas užtikrina, kad kiekviename įmonės vienete yra įrengtos ventiliacijos, šildymo ir vėsinimo sistemos, kurios suprojektuotos, sukonstruotos ir eksploatuojamos tokiu būdu, kad:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
a) viščiukų galvų lygyje išmatuota NH
(a) the concentration of NH
koncentracija neviršytų 20 ppm, o CO
does not exceed 20 ppm and the concentration of CO
derinama su šildymo sistemomis drėgmei pašalinti;
sufficient to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems, to remove moisture;
d) kai lauko temperatūra žemesnė negu 10°C, santykinis drėgnis įmonės vieneto viduje neviršytų 70%.
When the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70%
Ventiliavimo, šildymo ir vėsinimo sistemos tikrinamos 2 punkto nurodytuose dokumentuose nurodytais laiko tarpais.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 of Annex II
20 liuksų
20 lux
Jei būtina, veterinarui patarus gali būti leista laikinai sumažinti apšvietimo lygį.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
50 liuksų
50 lux
27 pakeitimas I priedo 7 punktas 7.
Amendment 27 Annex I, point 7 7.
dienas nuo viščiukų patalpinimo pastate, iki trijų dienų prieš numatytą pjovimo laiką šviesos atžvilgiu reikia laikytis 24 valandų ritmo, į kurį turi būti įtraukti iš viso mažiausiai
days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least
valandas besitęsiantys tamsos ciklai, iš kurių bent vienas nepertraukiamos tamsos ciklas trunka mažiausiai 4 valandas.
hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
28 pakeitimas I priedo 8 punktas 8.
Amendment 28 Annexe I, point 8 8.
Visi įmonėje laikomi viščiukai privalo būti tikrinami bent du kartus per dieną.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Laikytojas nustato tvarką, kuria užtikrinama, kad tikrinantis asmuo praeina pro visus viščiukus ne daugiau kaip trijų metrų atstumu.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Visi įmonėje laikomi viščiukai privalo būti tikrinami bent du kartus per dieną
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day
, arba, jeigu įmonėje yra įrengta pažangioji stebėsenos sistema (kompiuteriais valdomas stebėjimas vaizdo kameromis), skirianti su elgsena ir sveikata susijusius parametrus, bent vieną kartą per dieną.
, or at least once a day if the establishment is equipped with an advanced monitoring system (computerised camera monitoring), which takes into account a variety of behavioural and health-related parameters
Jeigu reikia, susisiekiama su veterinaru.
A veterinary surgeon shall be contacted when necessary.
29 pakeitimas I priedo 9 a punktas (naujas)
Amendment 29 Annex I, point 9 a (new)
60 pakeitimas I priedo 10 punktas 10.
Amendment 60 Annex I, point 10 10.
Tos pastatų, įrangos ir reikmenų dalys, prie kurių viščiukai liečiasi, kruopščiai valomos ir dezinfekuojamos kiekvieną kartą iškėlus viščiukus prieš įleidžiant į vienetą naują pulką.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Griežtai rekomenduojama laikytis sistemos, pagal kurią vienetas išvalomas laikotarpiu nuo vienų viščiukų išleidimų ir kitų viščiukų įleidimo.
All-in/all-out systems with sanitation of the unit between consecutive groups are strongly recommended.
30 pakeitimas I priedo 11 punkto b papunktis
Amendment 30 Annex I, point 11 (b)
b) viščiukų kilmės vietą;
(b) the origin of the chickens;
b) viščiukų kilmės vietą
(b) the origin
ir veislę
and species
31 pakeitimas I priedo 12 punkto 2 pastraipa
Amendment 31 Annex I, point 12, paragraph 2
Tačiau tam, kad viščiukai nepešiotų plunksnų ir būtų išvengta kanibalizmo, valstybės narės gali leisti apipjaustyti snapus jaunesniems kaip 10 dienų viščiukams, jei tai atlieka kvalifikuoti darbuotojai.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Be to, valstybės narės gali leisti kastruoti gaidžius.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Kastruoti gali tik prižiūrint veterinarui darbuotojai, įgiję specialų mokymą, leistą kompetetingos institucijos.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
32 pakeitimas II priedo 3 punktas
Amendment 32 Annex II, point 3
Reikalavimai įmonėms ir darbuotojams
Requirements for the establishments and the personnel
Savininkas arba laikytojas užtikrina, kad kiekviename įmonės vienete yra įrengtos ventiliacijos, šildymo ir vėsinimo sistemos, kurios suprojektuotos, sukonstruotos ir eksploatuojamos tokiu būdu, kad:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
koncentracija neviršija 20 ppm, o CO
does not exceed 20 ppm and the concentration of CO
koncentracija neviršija 3000 ppm;
does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens" heads;
b) kai šešėlyje išmatuota lauko temperatūra yra didesnė kaip 30°C, vidaus temperatūra neviršija šios lauko temperatūros daugiau kaip 3°C;
(b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
c) kai lauko temperatūra yra žemesnė negu 10°C, santykinis drėgnis įmonės vieneto viduje neviršija 70 %.
(c) when the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
Ventiliacijos, šildymo ir vėsinimo sistemos tikrinamos 2 punkto c papunktyje reikalaujamuose dokumentuose nurodytais laiko tarpais.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
33 pakeitimas III priedo 1 punkto įvadinė dalis
Amendment 33 Annex III, point 1, introductory part 1.
tikrinimus, kad patikrintų:
to verify:
34 pakeitimas III priedo 2 punkto 2 pastraipa
Amendment 34 Annex III, point 2, paragraph 2
paprastai iki 30−38 kilogramų gyvojo svorio gyvūnų tankumo, kai tyrimu nustatoma, kad II priede nustatytų reikalavimų nesilaikoma arba gavus IV priedo 3 punkte numatytą pranešimą, rodantį rimtą trūkumą, arba antrą pranešimą apie trūkumą, apie kurį toje pačioje įmonėje jau buvo pranešta.
, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.