natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi, remiantis Galių suteikimo susidarius nepaprastajai padėčiai taisyklėmis, nepasikonsultavus su visuomene 2008 m. birželio 11 d. priimtas naujas kovos su terorizmu įsakas, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės laisvės ir pagrindinės teisės į sąžiningą teismo procesą ir pernelyg išplečiama teroristinių veiksmų apibrėžtis, apimant paprastus su nuosavybe susijusius nusikaltimus ir išpuolius prieš asmenis; kadangi ši apibrėžtis prieštarauja Jungtinių Tautų rekomendacijoms; kadangi šis naujas kovos su terorizmu įsakas padeda kurti baimės aplinką Bangladešo visuomenėje; ir kadangi žmogaus teisių organizacijos ir teisininkų asociacijos išreiškė susirūpinimą, kad įsaku bus naudojamasi siekiant vykdyti politinį persekiojimą
whereas, under the Emergency Power Rules, on 11 June 2008 a new Counterterrorism Ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing an overly broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas this definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas this new ‘anti-terrorism’ordinance is contributing to the creation of a climate of fear in Bangladesh society; and whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
kadangi manoma, kad daugelis suimtųjų buvo žiauriai kankinami, o Bangladešo nacionalinė žmogaus teisių organizacija „Odhikar“ pranešė, kad daugėja be teismo įvykdytų žudymų,
whereas a large number of those arrested have allegedly been severely tortured, and whereas increased incidences of extrajudicial killings have been reported by Odhikar, the Bangladesh national human rights organisation,
kadangi Europos Parlamentas nuolat ragino paskelbti mirties bausmės moratoriumą visose šalyse visomis aplinkybėmis,
whereas it has consistently called for a moratorium on the death penalty in all countries and under all circumstances,
džiaugiasi, kad neseniai sušvelnintas politinės veiklos draudimas, kad pasiektas vyriausybės ir Avamio lygos susitarimas pradėti derybas dėl planuojamų nacionalinių rinkimų gruodžio mėn. ir kad kitos šalys ketina dalyvauti šiame procese,
welcoming the recent relaxation of the ban on political activities, the agreement between the government and the Awami League to enter into negotiations on planned national elections in December and the fact that other parties are to engage in this process,
kadangi nuo 2008 m. gegužės 28 d. tęsiantis naujai masinių areštų bangai suimta daugiau nei 12 000 asmenų, įskaitant vietos partijos aktyvistus; kadangi vyriausybė atmetė nuomones, kad areštai motyvuoti politiškai, ir teigė, kad tai planuotų veiksmų prieš nusikaltėlius dalis,
whereas in the course of the new wave of mass arrests since 28 May 2008 more than 12 000 people have been arrested, including local party activists; whereas the government has rejected suggestions that the arrests are politically motivated, claiming that they were part of a planned sweep against criminals,
kadangi laikinoji vyriausybė, teigdama, kad reikalingas išsamus rinkėjų sąrašas, iki šiol ignoravo politinių partijų, pilietinės visuomenės organizacijų ir rinkimų komisijos prašymus padėti kuo greičiau surengti nacionalinius rinkimus ir laikosi 2008 m. gruodžio 21 d. termino,
whereas, citing the need for a comprehensive voters' list, the caretaker government has so far ignored appeals from political parties, civil society organisations and the Election Commission to pave the way for the speedy holding of national elections and is sticking to the absolute deadline which has been set at 21 December 2008,
kadangi sunkumus, su kuriais susiduria Bangladešo gyventojai, dar labiau padidino tai, kad paskutiniais mėnesiais pagrindinių maisto produktų, pvz., ryžių, kainos padidėjo trečdaliu ar daugiau, ir kadangi prieš didėjant kainoms daugumos gyventojų išlaidos maistui jau sudarė daugiau kaip 60 proc. jų pajamų,
whereas the hardship faced by Bangladesh’s general population has been compounded by the fact that prices of basic food items such as rice have increased by a third or more in recent months, and whereas for a large part of the population food expenses already accounted for over 60% of their budget before the price explosion,
kadangi išrinkta vyriausybė padėtų lengviau įveikti klimato kaitos padarinius; kadangi gresia pavojus, kad ketvirtadalis Bangladešo teritorijos gali būti nuolat užliejama jūros kylant jos vandens lygiui Bengalijos įlankoje; kadangi klimatologai įspėja, kad iki 2050 m. dėl klimato iš Bangladešo gali pasitraukti 20–25 milijonai pabėgėlių,
whereas an elected government would make it easier to deal with the effects of climate change; whereas as much as a quarter of Bangladesh’s territory faces the threat of being permanently submerged by rising levels of sea water in the Bay of Bengal; whereas climate scientists warn that Bangladesh may have 20 to 25 million climate refugees by 2050,
ragina Bangladešo vyriausybę atšaukti nepaprastąją padėtį, nes tai svarbiausia priemonė, kuri reikalinga siekiant pasirengti kitiems šalies parlamento rinkimams, ir siekti, kad vietos tarybos rinkimai galėtų įvykti 2008 m. rugpjūčio mėn.;
Calls on the Bangladesh Government to lift the state of emergency as the most important step required in order to prepare for the holding of the country’s next parliamentary elections and so that local council elections can take place in August 2008;
ragina Bangladešo vyriausybę užtikrinti, kad naujasis kovos su terorizmu įsakas atitiktų tarptautiniu mastu pripažintus teisinius kovos su terorizmu standartus, pvz., JT specialiojo pranešėjo kovos su terorizmu ir žmogaus teisių klausimais rekomendacijas;
Calls on the Bangladesh Government to ensure that its new Anti-Terrorism Ordinance meets internationally recognised legal standards on combating terrorism, such as recommended by the UN Special Rapporteur on Counterterrorism and Human Rights;
ragina Bangladešo vyriausybę panaikinti mirties bausmę;
Calls on the Bangladesh Government to abolish the death penalty;
ragina Bangladešo vyriausybę nedelsiant nutraukti dabartinius masinius savavališkus areštus ir priekabiavimą prie politinių oponentų ar žurnalistų esant nepaprastajai padėčiai ir reiškia susirūpinimą dėl pranešimų apie institucijų vykdomus kankinimus; ragina vyriausybę užtikrinti, kad bus gerbiama visų sulaikytųjų pagrindinė teisė į tinkamą procesą ir bus vykdomas sąžiningas kaltinamųjų teismo procesas; ragina valdžios institucijas arba pateikti tūkstančiams suimtųjų tvirtais įrodymais pagrįstus kaltinimus, arba juos paleisti;
Calls on the Bangladesh Government to immediately put an end to the recent wave of mass arbitrary arrests and the harassment of political opponents or journalists under the state of emergency and expresses concern at reports of torture by the authorities; calls on the government to guarantee all detainees their basic right to due process and those charged a fair trial; urges the authorities to either charge the thousands detained on the basis of credible evidence or release them;
sveikina laikinąją vyriausybę, padariusią pažangą rengiantis parlamento rinkimams ir padariusią esminę pažangą vykdant rinkimų proceso reformą bei valdžios institucijoms sudarant tikslų rinkėjų registrą; ragina vyriausybę užtikrinti, kad Bangladešo tautinių ir religinių mažumų atstovai galėtų laisvai balsuoti; yra susirūpinęs dėl spaudos cenzūros ir ragina užtikrinti spaudos laisvę Bangladeše laikotarpiu prieš rinkimus;
Congratulates the caretaker government on the progress in preparing for the parliamentary elections and on making essential progress with the reform of the electoral process and the drawing-up of an accurate electoral register by the authorities; calls on the government to make sure that members of Bangladesh’s ethnic and religious minorities are in a position freely to cast their votes; is concerned about press censorship and calls for freedom of the press in the pre-electoral period in Bangladesh;
džiaugiasi, kad dėl humanitarinių priežasčių paleista buvusi Ministrė Pirmininkė Sheikh Hasina;
Welcomes the release of former Prime Minister Sheikh Hasina on humanitarian grounds;
ragina Europos Komisiją ir Tarybą imtis aktyvesnio vaidmens ir įtikinti Bangladešo vyriausybę, kad reikia greitai ir visiškai atšaukti nepaprastąją padėtį bei visas dėl jos priimtas taisykles;
Calls on the European Commission and the Council to play a more proactive role and to impress on the Bangladesh Government the need for a speedy and complete lifting of the state of emergency and of all regulations adopted under its auspices;
ragina surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus laikantis tarptautinių standartų ir dalyvaujant visoms šalims; ragina ES rinkimų stebėjimo misiją atnaujinti savo veiklą, kai tik tai bus įmanoma ir tikslinga; ragina ES valstybių narių misijas ir Komisijos delegaciją Bangladeše atidžiai stebėti žmogaus teisių ir politinę padėtį šalyje;
Calls for free and fair elections conducted in accordance with international standards, with the participation of all parties; calls for the EU Election Observation Mission to resume its activities as soon as this is feasible and advisable; calls on EU Member State missions and the Commission Delegation in Bangladesh to monitor the human rights and political situation in Bangladesh carefully;
ragina ginkluotąsias pajėgas pasitraukti iš politinio proceso;
Calls for the armed forces to withdraw from involvement in the political process;
ragina Bangladešo vyriausybę suteikti kuo daugiau galimybių plačiai mobilizuotis visos visuomenės dalims, aplinkos ir kitoms nevyriausybinėms organizacijoms, žurnalistams ir mokslininkams, siekiant parengti šalį būsimoms dėl klimato kaitos kilsiančioms nelaimėms, ir mano, kad nepaprastosios padėties taisyklės užkertą kelia siekti šio tikslo;
Calls on the Bangladesh Government to provide maximum scope for a large-scale mobilisation of all sections of society, environmental and other non-governmental organisations, journalists and scientists in order to prepare the country for the forthcoming climate change-induced disasters and considers emergency rule as an alarming obstacle to achieving this goal;
mano, kad G8 susitikimui tenka didžiulė atsakomybė priimti veiksmingas ir visa apimančias priemones pažaboti išmetamas CO2 dujas ir užkirsti kelia klimato kaitos greitėjimui bei katastrofų skaičiaus didėjimui, kuris kelia grėsmę milijonams žmonių gyvybių Bangladeše ir kitur;
Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and increase the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;
įpareigoja Pirmininką pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos valstybėms narėms ir Bangladešo vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the SAARC member states and the Bangladesh Government.
– Colm Burke PPE-DE frakcijos vardu
– Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill, Anne Van Lancker, Iratxe García Pérez PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill, Anne Van Lancker, Iratxe García Pérez, on behalf of the PSE Group
– Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu
– Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber, Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu
– Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl gimdyvių mirtingumo problemos prieš JT aukšto lygio rugsėjo 25 d. renginį, skirtą Tūkstantmečio vystymosi tikslų persvarstymui
on Maternal Mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September – review of the Millennium Development Goals
Europos Parlamento rezoliucija dėl gimdyvių mirtingumo problemos prieš JT aukšto lygio rugsėjo 25 d. renginį, skirtą Tūkstantmečio vystymosi tikslų persvarstymui
European Parliament resolution on Maternal Mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September – review of the Millennium Development Goals
atsižvelgdamas į birželio mėn. vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime priimtą veiksmų planą ir jo gaires iki 2010 m.,
having regard to the June European Council 'Agenda for Action' and its 2010 milestones,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lyčių lygybė ir galių suteikimas moterims vystomojo bendradarbiavimo srityje“ (SEC(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on 'Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation' (SEC(2007) 332),
atsižvelgdamas į bendrą ES ir Afrikos strategiją,
having regard to the Joint Africa-EU Strategy,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2006 m. gruodžio 18 d. reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (vystomojo bendradarbiavimo priemonė),
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
atsižvelgdamas į 1976 m. sausio 3 d. įsigaliojusį Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą, ypač į jo 12 straipsnį,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has been in force since 3 January 1976, and in particular to its Article 12,
kadangi iš visų Tūkstantmečio vystymosi tikslų gimdyvių sveikatos gerinimo srityje padaryta mažiausia pažanga, 5-asis TVT yra vienas iš šių tikslų, kuriuos įgyvendinti iki 2015 m. mažiausiai tikėtina, ypač į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse,
whereas maternal health is the area with the least progress among all the MDGs and, therefore, MDG 5 is among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia,
kadangi kiekvienais metais nėštumo ar gimdymo metu miršta daugiau kaip pusė milijono moterų ir 99 proc. jų miršta besivystančiose šalyse; kadangi į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse šis rodiklis 20 metų mažėjo vos po 0,1 proc. per metus ir esama tikimybės, kad viena iš šešiolikos moterų gali mirti nėštumo ar gimdymo metu; kadangi gimdyvių mirtingumas – tai ryškiausias su sveikata susijusių skirtumų pasauliniu mastu rodiklis,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved with only a 0.1% annual rate of reduction in the region and women there run a lifetime risk of one in sixteen of dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
kadangi, kaip rodo patirtis ir moksliniai tyrimai gimdyvių mirtingumo srityje, gimdyvių mirtingumo rodikliai skiriasi ne tik geografiniu požiūriu, bet jie priklauso ir nuo gimdyvių gerovės, rasės ir etninės priklausomybės, gyvenamosios vietos (miestas ar kaimas), raštingumo lygio, net kalbinio ar religinio šalies susiskirstymo, taip pat pramoninėse šalyse, ir pagal bet kokius visuomenės sveikatos statistinius duomenis šis skirtumas yra didžiausias,
Whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in terms of wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy level, and even linguistic or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which is the largest discrepancy of all public health statistics,
kadangi G8 šalys sutarė dėl sveikatos priemonių paketo, kuriuo remiantis bus galima mokyti ir įdarbinti Afrikoje 1,5 milijono sveikatos priežiūros darbuotojų ir užtikrinti, kad 80 proc. gimdyvių gimdymo metu padėtų mokymuose dalyvavę sveikatos priežiūros darbuotojai, kadangi siekiant šio tikslo 36 Afrikos šalyse, kuriose sveikatos priežiūros darbuotojų ypač trūksta, sveikatos darbuotojų skaičių reikia padidinti iki 2,3 darbuotojų 1 000-iui gyventojų, kadangi nieko neminima apie 10 milijardų JAV dolerių sumą, kurią, pasak pilietinės visuomenės aktyvistų, būtina skirti tam, kad kiekvienais metais būtų galima išgelbėti šešių milijonų moterų ir vaikų gyvybę,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
kadangi gimdyvių mirtingumas ir ligos – tai itin didelė pasaulinė sveikatos problema, nustatyta, kad kasmet miršta maždaug 536 000 gimdyvių, be to, viena iš dvidešimties moterų patiria sunkių komplikacijų: chronines infekcijas, negalią sukeliančius sužalojimus, pvz., kai susidaro pogimdyvinės pratakos (fistulės), ar visą gyvenimą trunkančią negalią,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency: each year it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth, while one in twenty experience serious compliPersonNamecations, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
kadangi žinoma, kodėl moterys miršta nėštumo ir gimdymo metu, nes gimdyvių mirčių priežastys bei priemonės joms išvengti yra aiškios ir gerai žinomos,
whereas there is no mystery about why women die in pregnancy and childbirth - the causes of maternal mortality are clear and well known, as are the means to avoid it,
kadangi gimdyvių mirčių būtų galima išvengti didinant galimybę naudotis šeimos planavimo metodais, užtikrinant galimybę gauti saugią ir kokybišką moterų sveikatos priežiūrą ir ją teikiant, ypač nėštumo ir gimdymo metu, užtikrinant skubią akušerinę priežiūrą, priežiūrą po gimdymo, taip pat gerinant moterų sveikatos būklę ir mitybą bei jų padėtį visuomenėje,
whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and the provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, and by improving women's health and nutritional status and their position in society,
kadangi šis prevencinis metodas apima moterų ir sveikatos priežiūros darbuotų mokymą, kaip nustatyti komplikacijas nėštumo ir gimdymo metu ir atitinkamai imtis tinkamos priežiūros, kadangi šiuo tikslu reikalingos atitinkamos sveikatos priežiūros įstaigos, kurias būtų galima įsteigti per tam tikrą laiką, jei būtų infrastruktūra ir transporto priemonės; be to, reikia, kad šiose netoli esančiose įstaigose kvalifikuotas personalas teiktų deramą sveikatos priežiūrą, kad jos būtų veiksmingai valdomos, joms būtų tiekiama elektra ir vanduo bei vaistai, taip pat ir kaimo vietovėse,
whereas this preventive approach includes training women and health workers to recognise compliPersonNamecations in pregnancy and childbirth and to seek appropriate care, a network of appropriate health facilities that can be reached within a reasonable time period given available infrastructure and transport, and the provision of adequate care at these nearby health facilities, by trained staff and with effective management and available electricity, water and medical supplies, rural areas included,
kadangi gimdančių moterų mirties, kurios galima išvengti, atvejai – tai remiantis daugeliu tarptautinių žmogaus teisių įsipareigojimų, įskaitant JT visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, apibrėžtos moterų ir paauglių merginų teisės į gyvenimą pažeidimas, ir kadangi gimdyvių mirčių ir ligų priežastys taip pat gali būti susijusios ir su kitais žmogaus teisių, pvz., teisės į aukščiausio pasiekiamo lygio fizinės ir psichinės sveikatos priežiūrą ar teisės nediskriminuojant gauti pagrindinę sveikatos priežiūrą, pažeidimais,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, as laid down in numerous international human rights commitments, including the UN's Universal Declaration of Human Rights, and the causes of maternal mortality and morbidity can also involve violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
K.kadangi teikti sveikatos priežiūros paslaugas – pačioms arba per kitas įstaigas – būtina vyriausybių pareiga ir kadangi net ir ribotus išteklius turinčios vyriausybės gali imtis skubių priemonių, kurios turėtų įtakos gimdyvių sveikatai,
whereas it is the responsibility of governments to provide, either themselves or through others, health care services as of right, and whereas even for governments with limited resources there are immediate measures that can be taken that will have an impact on maternal health,
kadangi galų gale gimdyvių mirties ir su gimdymu susijusių negalavimų priežastys yra mažiau pagrįstos praktiniais ar instituciniais aspektais, o labiau susijusios su žemu moterų vertinimu ir joms tenkančiu žemu statusu, moterys paprastai yra labiausiai skriaudžiama visuomenės grupė, kadangi pastebima, kad vienodai ekonomiškai išsivysčiusiose šalyse moterų mirtingumo rodikliai yra tuo mažesni, kuo aukštesnis moterų statusas,
whereas, ultimately, the underlying causes of maternal mortality and birth-related injuries are less likely to be practical or structural than symptomatic of the low value and status accorded to women, who are generally disadvantaged in society, and recognising that, in countries with similar levels of economic development, the higher the status of women, the lower the rate of maternal mortality,
kadangi JT Generalinė asamblėja tikslą „iki 2015 m. užtikrinti visuotinę prieigą prie reprodukcinės sveikatos paslaugų“ įtraukė į Tūkstantmečio vystymosi tikslų sąrašą kaip 5-ojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo dalį pavadinimu „Gimdyvių mirtingumas“,
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs, under MDG5 - Maternal Mortality,
kadangi ES nuolat ir nuosekliai įsipareigodavo siekti 5-ojo TVT – paskutinį kartą 2008 m. birželio mėn., priimdama ES veiksmų planą,
Whereas the EU has made regular and consistent commitments to meeting the MDG 5 target, most recently in the June 2008 EU 'Agenda for Action',
kadangi nepaisant to, kad tai didelė problema ir didelis žmogaus teisių pažeidimas, gimdyvių sveikatos priežiūrai tarptautinės bendruomenės darbotvarkėje skiriama mažai dėmesio, nes didžiausias dėmesys sutelktas į veiksmus, kuriais siekiama spęsti su tam tikromis ligomis susijusias problemas, todėl gimdyvių mirtingumo klausimas nustumiamas į antrą planą, ir kadangi dėl to, jog daug žmonių serga ŽIV, lėtėja arba mažėja pažanga mažinant gimdyvių mirtingumą ir sergamumą,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and this has led to the marginalisation of maternal mortality, while high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,