natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ypač atsižvelgdamas į "EP veiklos planą demokratijai Baltarusijoje skatinti", kurį 2005 m. vasario 23 d. priėmė Europos Parlamento delegacija ryšiams su Baltarusija,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
ypač atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 11 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių: būsimos partnerystės link OL C 43 E, 2004 2 19, p.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
atsižvelgdamas į Sacharovo premiją už minties laisvę, kuria 2004 m. gruodžio mėnesį Parlamentas apdovanojo Baltarusijos žurnalistų asociaciją,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir ypač į 19 ir 21 straipsnius, kurių nuostatomis užtikrinama teisė į saviraiškos laisvę ir teisę rengti taikius susirinkimus,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21 which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
atsižvelgdamas į ES sankcijas prieš Baltarusijos pareigūnus, priimtas 2004 m. liepos 2 d., po to, kai be žinios dingo trys Baltarusijos opozicijos vadovai ir vienas žurnalistas,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarusian officials following the disappearance of three Belarusian opposition leaders and one journalist,
kadangi padėtis Baltarusijoje, užuot gerėjusi, nepaliaujamai blogėja ir šiuo metu šalyje akivaizdžiai pažeidinėjamos žmogaus teisės ir mažumų teisės, atimtos Žemųjų Rūmų įstatymų leidybos teisės, o ekonominį gyvenimą kontroliuoja Prezidentas; kadangi šie pažeidimai pasireiškia demokratinės opozicijos narių įkalinimu ir kitomis represijų prieš juos formomis, politinių partijų išregistravimu prieš rinkimus, priekabiavimu, nukreiptu prieš opozicijos kandidatus, jų bauginimu bei draudimu opozicinių partijų atstovams būti balsavimo punktuose,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
kadangi buvęs užsienio ekonominių ryšių ministras ir ambasadorius Michail Marynič, 2001 m. viduryje vykusiuose rinkimuose kandidatavęs į prezidentus, buvo nuteistas kalėti 5 metus, o 2005 m. vasario 18 d. jo kalėjimo laikas buvo sutrumpintas iki 3,5 metų,
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,
kadangi per pastaruosius kelerius metus kelios politinės partijos ir daugiau kaip 50 demokratijai prijaučiančių įvairaus lygmens ir politinių įsitikinimų nevyriausybinių organizacijų, 25 nepriklausomos žiniasklaidos įmonės ir kelios švietimo įstaigos buvo uždarytos dėl "techninių" priežasčių, tačiau visais šiais atvejais buvo akivaizdu, kad šios organizacijos buvo nubaustos už Prezidento ir jo vykdomos politikos kritikavimą,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for "technical" reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
kadangi Baltarusijoje vis dar vyksta areštai dėl politinių motyvų ir teisiami demokratinio judėjimo aktyvistai bei nepriklausomi žurnalistai, o taip pat deportuojami užsienio piliečiai; kadangi 2004 m. rugsėjo mėnesį du Baltarusijos opozicijos nariai, Valerij Levonevskij ir Aleksandr Vasiljev, buvo apkaltinti Baltarusijos Prezidento šmeižimu ir nuteisti dvejus metus kalėti,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
kadangi į besitęsiančius taikius mažų parduotuvių savininkų protestus vyriausybė reagavo bauginimais, sulaikė šių streikų organizatorius ir jiems paskyrė baudas,
whereas the ongoing peaceful protests by small shopkeepers have been met with intimidation by the government and the organisers of these strikes have been detained and fined,
ypač nerimauja dėl Baltarusijos valdžios institucijų sprendimo panaikinti tarptautinį pripažinimą pelniusiam Europos humanitarinių mokslų universitetui Minske, kuris yra puikus akademinės laisvės ir Europos vertybių mokymo ir mokslo tiriamosios veiklos programose puoselėjimo pavyzdys, suteiktą leidimą veikti kaip juridiniam asmeniui ir dėl skaudžių šio sprendimo pasekmių daugybės studentų ir dėstytojų akademinei ateičiai,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
kadangi 2004 m. balandžio mėnesį JT Žmogaus teisių komisija kritikavo Baltarusiją dėl vis gaunamų pranešimų apie despotiškus areštus bei priekabiavimą ir bauginimą, kurį patiria nevyriausybinės organizacijos ir politinės opozicijos partijos bei demokratinės veiklos dalyviai,
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
ragina pradėti nepriklausomą tyrimą, kurį atliktų nešališkas tyrėjas, siekiant išsiaiškinti buvusio vidaus reikalų ministro Jurij Zacharenko, buvusio Baltarusijos parlamento Pirmininko pavaduotojo Viktor Gončar, verslininko Anatolij Krasovskij ir Rusijos televizijos ORT kanalo operatoriaus Dmitry Zavadski dingimo atvejus;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
atkreipia dėmesį, kad Baltarusija dėl daugybės žmogaus teisių pažeidimų atvejų yra vienintelė šalis, nepalaikanti sutartinių ryšių su ES , ir ragina Tarybą pasmerkti dabartinį diktatorišką Baltarusijos režimą ir diktatorių Prezidentą A. Lukašenko;
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes į Baltarusijos valdžios atstovų, kuriems draudžiama išduoti vizas, sąrašą įtraukti daugiau pareigūnų siekiant neleisti jiems patekti į ES valstybių narių teritoriją;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add further names to the list of representatives of the Belarusian authorities subject to the visa ban, so as to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
atkreipia dėmesį, kad visos atitinkamos JT Konvencijos dėl pabėgėlių statuso taisyklės, taikomos politiniams pabėgėliams ir Europos šalių susitarimams suteikti prieglobstį, taip pat galioja A. Lukašenko režimo aukoms;
Notes that all relevant rules of the UN Convention relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
pabrėžia, kad sankcijų prieš Baltarusiją politika, kaip siūloma neseniai Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Baltarusija priimtame "ES veiksmų plane demokratijai Baltarusijoje skatinti", bus nukreipta tik prieš tos šalies valdžios institucijas ir jokiu būdu ne prieš Baltarusijos žmones;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will target only the authorities of that country and will not in any way affect Belarusian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
ragina institucijas primygtinai reikalauti, kad žmogaus teisių klausimai būtų įtraukti į visas būsimas ES ir Rusijos susitikimų darbotvarkes, ir mano, kad padėtis Baltarusijoje irgi turi būti nuolatinių ES ir Rusijos konsultacijų darbotvarkėje;
Calls on the EU institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Europos Tarybos Parlamentinėms Asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
B6-0190 , 0194 , 0196 , 0207 , 0210 ir 0211/2005
B6-0190 , 0194 , 0196 , 0207 , 0210 and 0211/2005
atsižvelgdamas į bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės, kuris įsigaliojo 1999 m. lapkričio 1 d.,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos vardu ES pirmininkaujančios valstybės padarytą pareiškimą dėl trijų opozicijos narių parlamentinės neliečiamybės sustabdymo,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo žmogaus teisėms Kambodžoje pranešimą dėl neseniai įvykusių nedemokratinių pokyčių Kambodžoje,
having regard to the statement by the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
susirūpinęs dėl fakto, kad balsavimas vyko skaičiuojant pakeltas rankas, kas pažeidžia Kambodžos Nacionalinės Asamblėjos taisykles ir tvarką, visa tai vyko už uždarų durų, prieš tai paprašius žurnalistus ir diplomatus palikti asamblėjos posėdžių salę, o posėdžio protokolai nebuvo paskelbti viešai,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly's own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
kadangi visi trys parlamentarai šiuo metu susiduria su kaltinimais, pradedant šmeižtu ir baigianr slaptų karinių pajėgų siekiant nuversti vyriausybę kūrimu,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to overthrow the government,
kadangi Cheam Channy buvo suimtas tą pačią dieną, kai Karinio prokuroro tarnyba išdavė orderį ir buvo pervežtas į karo kalėjimą Pnompenyje dėl kaltinimo antivyriausybinių pajėgų formavimu,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on an allegation of organising an anti-government militia,
kadangi vyresnieji Kambodžos liaudies partijos pareigūnai viešai paskelbė, kad valdžios institucijos nerado jokių ginkluotos karinės jėgos kūrimo įrodymų,
whereas senior Cambodian People's Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
kadangi plačiai žinomas Kambodžos teismų sistemos nepriklausomybės ir nešališkumo trūkumas,
whereas the Cambodian judicial system's lack of independence and impartiality is well known,
kadangi Kambodžos vidaus teisė neleidžia civilių asmenų traukti baudžiamojon atsakomybėn karo teismuose, o tarptautinė teisė tai leidžia tik esant išskirtinėms aplinkybėms, užtikrinant visas teisingam teismo procesui būtinas sąlygas,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows this only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
kadangi ankstesnis karaliaus Norodom Sihanouk prašymas Ministrui Pirmininkui atkurti Sam Rainsy neliečiamybę buvo atmestas dėl priežasties, kad tik teismas gali paprašyti Nacionalinės Asamblėjos pakeisti savo sprendimą,
whereas former King Norodom Sihanouk's plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy's immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the National Assembly to reverse its decision,
kadangi Sam Rainsy Partija neturėjo galimybės dalyvauti Nacionalinės Asamblėjos komitetų posėdžiuose, kas neleido tinkamai atstovauti už juos balsavusiems žmonėms,
whereas the Sam Rainsy Party has been prevented from sitting on any of the National Assembly committees, thus denying them the possibility of effectively representing the people who voted for them,
mano, kad opozicijos atstovų parlamentinės neliečiamybės panaikinimas sukuria pavojingą precedentą, kuris susilpnina įstatymų leidėją kaip nepriklausomą valstybės instituciją ir demokratijos pagrindą;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the state and the heart of democracy;
mano, kad kriminaliniai kaltinimai, kuriuos valdančioji koalicija pateikė opozicinės partijos nariams yra didelis demokratijos Kambodžoje žingsnis atgal, sukeliantis abejonių dėl vyriausybės įsipareigojimų siekti tikros pliuralistinės demokratijos;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government's commitment to genuine pluralistic democracy;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes atsižvelgiant į 2005 m. kovo 10 ir 11 dienomis Džakartoje vyksiantį ASEAN ir ES ministrų susitikimą, iškelti susirūpinimą dėl dabartinės politinės situacijos ir grėsmės demokratijai, kuri atsiranda nutildžius politinę opoziciją Kambodžoje;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March 2005 in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui, Kambodžos parlamentui ir vyriausybei, bei ASEAN valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
B6-0189 , 0192 , 0195 , 0197 , 0208 ir 0213/2005
B6-0189 , 0192 , 0195 , 0197 , 0208 and 0213/2005
ir savo rezoliucijas dėl JT Žmogaus teisių komisijos metinių susitikimų Ženevoje (2000–2005),
and its resolutions on the annual meetings of the UN Commission on Human Rights in Geneva (2000-2005),
atsižvelgdamas į 2004 m. spalį Saudo Arabijos ratifikuotą JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW) ir ypač į jos 7 straipsnį apimantį politinį ir viešąjį gyvenimą,
having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), and in particular Article 7 thereof on political and public life,
kadangi moterims neleidžiama dalyvauti rinkimuose, nors rinkimų įstatyme aiškiai kalbama apie moterų dalyvavimą rinkimuose, įstatyme arabų kalba vartojamas žodis "pilietis" apima vyrus ir moteris ir reiškia jų teisę balsuoti,
whereas women are excluded from polling, although the electoral law is clear on women's participation, using the Arabic word for 'citizen', which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
ypač susirūpinęs darbininkų migrantų darbo sąlygomis, ypač moterų, kurios tarnauja namų ūkiuose,
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as domestic servants,
džiaugiasi pirmaisiais rinkimais nacionaliniu mastu Saudo Arabijoje, kurių liudininke buvo Europos Parlamento delegacija ir kurie laikomi pažangiu socialinių ir politinių reformų žingsniu, tačiau giliai apgailestauja, kad šiuose rinkimuose nebuvo leista dalyvauti moterims;
Welcomes the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regrets the fact that women are not allowed to participate in these elections;
primena valdžios institucijoms jų įsipareigojimus pagal CEDAW, kurios viena iš šalių yra Saudo Arabija; išreiškia savo solidarumą su tais Saudo Arabijos piliečiais, kurie siekia į rinkimų procesą įtraukti visus piliečius, ir ragina valdžios institucijas imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų panaikintas moterų atskyrimas ir diskriminacija, bei palaipsniui didinti moterų lygiomis teisėmis su vyrais dalyvavimą sprendimų priėmimo procese ir sudaryti joms sąlygas eiti viešas pareigas bei vykdyti visas viešas funkcijas visuose valdymo lygmenyse;
Reminds the authorities of their obligations under CEDAW, to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
ragina Saudo Arabijos vyriausybę panaikinti apribojimus nevaržomam moterų judėjimui, įskaitant draudimą vairuoti, ir įsidarbinimo galimybių, juridinio statuso bei atstovavimo moterims teisiniuose procesuose apribojimus;
Calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement, including the prohibition on driving; on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes;
dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę ir nedelsiant sustabdyti mirties bausmių vykdymą Saudo Arabijoje, kur Amnesty International duomenimis 2004 m. buvo įvykdytas 31 mirties nuosprendis;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
ragina valdžios institucijas imtis veiksmų pagerinti darbininkų migrantų darbo sąlygas ir elgesį su jais, ypač moterų atžvilgiu;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular of women;
ypač ragina ES ir Saudo Arabiją remti tarpusavio pastangas siekiant patenkinamo Izraelio ir Palesintos konflikto sprendimo;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome for the Israeli-Palestinian conflict;
ragina Tarybą ir Komisiją iškelti šiuos klausimus per ES ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos būsimą Jungtinę tarybą ir Ministrų susitikimą;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
ragina ES institucijas stiprinti savo atstovavimą regione ir tvirtinti darbinius santykius su Saudo Arabija didinant delegacijos lėšas Rijade ir iš anksto planuojant ES užsienio reikalų komisaro arba vyriausiojo įgaliotinio BUSP vizitą į Saudo Arabijos Karalystę;
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų vyriausiajam žmogaus teisių komisarui, Princui Abdullah Ibn Abdul Aziz, Saudo Arabijos vyriausybei ir Saudo Arabijos nacionalinio dialogo centro generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, the Saudi Arabian Government and the Secretary-General of the Center for National Dialogue of Saudi Arabia.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai (KOM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0592) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą ( C6-0118/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6-0118/2004 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0067/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0067/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji savo pasiūlymą ketina iš esmės keisti ar pakeisti jį nauju tekstu;
Asks the Commission to reconsult Parliament should it propose to amend its proposal substantially or replace it by another text;