natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2005 m. pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus ir 2005 m. rugsėjo 16 d.
– having regard to 2005 World Summit Outcome and UN General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
Bendros JT programos dėl ŽIV / AIDS (UNAIDS) tarptautines gaires dėl ŽIV / AIDS ir žmogaus teisių, paremtas Antrosiomis tarptautinėmis konsultacijomis dėl ŽIV / AIDS ir žmogaus teisių, vykusių 1996 m. rugsėjo 23–25 d.
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją „ŽIV / AIDS: metas veikti“, 2007 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl kovos su ŽIV / AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse 2006–2009 m., 2008 lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl ŽIV / AIDS: ankstyvasis nustatymas ir priežiūra,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
B. kadangi 96 proc. naujų ŽIV infekcijos atvejų užfiksuota mažų ir vidutinių pajamų šalyse, virš 70 proc. – į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse,
B. whereas 96% of new HIV infections are in low and middle-income countries, with over 70% in Sub-Saharan Africa,
C. kadangi pusė visų naujai užsikrėtusiųjų ŽIV yra vaikai ir jaunuoliai,
C. whereas half of all new HIV infections occur among children and young people,
D. kadangi moterys sudaro 50 proc. pasaulio žmonių, užsikrėtusių ŽIV, ir 60 proc. užsikrėtusiųjų ŽIV gyvena Afrikoje,
D. whereas women represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa,
E. kadangi labiausiai nuo ŽIV ir AIDS kenčiančios šalys nepasieks Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir toliau silpnės socialinis stabilumas ir jam gali kilti grėsmė,
E. whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
G. kadangi ŽIV / AIDS – pasaulinė problema, kuriai spręsti būtina išimtinė ir visapusiška reakcija pasauliniu mastu,
G. whereas HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response,
J. kadangi vienodos galimybės naudotis priežiūros ir gydymo paslaugomis atsižvelgiant į žmogaus teises yra labai svarbios siekiant veiksmingos visuotinės reakcijos į ŽIV,
J. whereas equitable access to care and treatment with respect to human rights is fundamental to an effective global HIV response,
K. kadangi žmogaus teisių apsauga yra itin svarbi, siekiant apsaugoti žmogaus orumą ŽIV akivaizdoje ir užtikrinti veiksmingą, teisėmis grindžiamą atsaką į ŽIV ir AIDS,
K. whereas protection of human rights is essential in order to safeguard human dignity in the context of HIV and to ensure an effective, rights-based response to HIV and AIDS,
L. kadangi buvo pripažinta, kad dėl žmogaus teisių apsaugos mažėja žmonių, užsikrečiančių ŽIV, skaičius ir gerėja tų žmonių, kurie užsikrėtę ŽIV, ir jų šeimų gyvenimas,
L. whereas it has been recognised that protection of human rights decreases number of people becoming infected with HIV and improves lives of those living with HIV and their families,
4. pripažįsta šalių atsakomybės svarbą, ragina besivystančias šalis visų pirma teikti pirmenybę kovai su ŽIV / AIDS ir ragina Komisiją teikti paskatas šalims skatinant jas:
Recognises the importance of country ownership, calls on developing countries to prioritise combating HIV/AIDS in particular, and calls on the Commission to provide incentives to countries in order to encourage them to:
- teikti pirmenybę kovai su AIDS,
- prioritise the fight against AIDS,
- peržiūrėti ir reformuoti visuomenės sveikatos apsaugos teisės aktus atsižvelgiant į visuomenės sveikatos klausimus, kurie kilo dėl ŽIV, ir tarptautinius įsipareigojimus žmogaus teisių srityje,
- review and reform public health laws in accordance with public health issues raised by HIV and international human rights obligations,
- priimti teisės aktus dėl kovos su diskriminacija siekiant pažeidžiamas grupes, žmones, kurie serga AIDS, ir žmones su negalia apsaugoti nuo bet kokios diskriminacijos,
- put in place anti-discrimination laws in order to protect vulnerable groups, people living with AIDS and people with disabilities from any kind of discrimination,
- užtikrinti privatumą ir konfidencialumą, teisę į laivę ir judėjimo laisvę tiems, kurie kenčia nuo AIDS,
- guarantee privacy and confidentiality, right to liberty and freedom of movement for those suffering from AIDS,
- užtikrinti tinkamą prieigą prie prevencijos paslaugų sveikatos priežiūros srityje,
- ensure adequate access to health care prevention services,
- teikti teisinės paramos paslaugas dėmesį sutelkiant į žmonių, užsikrėtusių ŽIV, švietimą apie jų teises ir padėti šiems žmonėms pasinaudoti savo teisėmis,
- provide legal support services with focus on educating people affected by HIV about their rights, and help them exercise their rights,
- skatinti moterims, vaikams ir kitoms pažeidžiamoms grupėms palankią aplinką socialinio dialogo metu įveikiant išankstinius nusistatymus ir teikti paramą bendruomenės grupėms;
- promote a supportive environment for women, children and other vulnerable groups by addressing underlying prejudices throughout social dialogue and support to community groups;
5.7.2010 B7-0428/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0428/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl teisėmis grindžiamo požiūrio į tai, kaip ES rengiasi įveikti ŽIV / AIDS
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
C. kadangi 2009 m. pabaigoje apie 5 mln. asmenų mažų ir vidutinių pajamų šalyse buvo taikomas antiretrovirusinis gydymas; tai yra 10 kartų daugiau nei prieš penkerius metus, ir šis padidėjimas yra beprecedentis visuomenės sveikatos istorijoje,
C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
I. kadangi, nors yra pakankamai įrodymų, jog beveik visuose regionuose ir šalyse, kuriose pasiektas epidemijos lygis, tarp asmenų, kurie seksualiniu aspektu elgiasi rizikingai, yra daugiau užsikrėtusiųjų ir jiems kyla didesnė rizika užsikrėsti, vis tiek neteikiama pirmenybė ir neskiriamas finansavimas ŽIV / AIDS prevencijos programoms, kurios būtų skirtos šioms asmenų grupėms,
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among people with high sexual risk behaviours, in nearly all regions, and also in countries with generalised epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
L. kadangi neteisėtas narkotikų vartojimas daugelyje šalių laikomas nusikaltimu, intraveninių narkotikų vartotojai neturi prieigos prie ŽIV / AIDS prevencijos, gydymo, priežiūros ir paramos, ir dėl to tarp šių asmenų ŽIV / AIDS toliau sparčiai plinta,
L. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
N. kadangi 2008 m. apie 17,5 mln. vaikų neteko vieno arba abiejų tėvų, nes jie mirė nuo ŽIV / AIDS (didžioji dauguma šių vaikų gyvena Afrikoje į pietus nuo Sacharos), ir dažnai šie vaikai smerkiami ir kenčia diskriminaciją, taip pat jiems gali būti neleidžiama naudotis pagrindinėmis paslaugomis, kaip antai švietimas ir būstas, o tai dar labiau padidina jų pažeidžiamumą ir riziką užsikrėsti ŽIV / AIDS,
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
O. kadangi neskiriama pakankamai dėmesio ŽIV / AIDS ir neįgalumo santykiui, nors neįgalių asmenų yra visose pagrindinėse rizikos užsikrėsti ŽIV / AIDS grupėse,
O. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
2. ragina Komisiją ir Tarybą, sutelkus pastangas ES vystomojo bendradarbiavimo srityje, siekti, kad nebūtų laikoma nusikaltimu būti užsikrėtusiu ŽIV ar jį perduoti Kaip teigiama UNAIDS dokumente dėl ŽIV perdavimo laikymo nusikaltimu, vyriausybės turėtų nusikaltimu laikyti tik tuos atvejus, kai virusas perduodamas tyčia, t. y. kai asmuo žino, jog yra ŽIV nešiotojas, turi tikslą jį perduoti ir iš tikrųjų perduoda.
Calls on the Commission and the Council to promote in EU development cooperation efforts the de-criminalisation of HIV/AIDS transmission and exposure According to the UNAIDS Policy Brief on Criminalisation of HIV Transmission, governments should limit criminalisation to cases of intentional transmission i.e. where a person knows his or her HIV positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it.
– užtikrinant, kad būtų viešinamos, saugomos ir gerbiamos asmenų, sergančių ŽIV / AIDS, ir kitų svarbių rizikos grupių asmenų teisės,
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– remiant, kad būtų peržiūrimi ir keičiami teisės aktai, kurie yra kliūtis veiksmingoms, įrodymais pagrįstoms ŽIV / AIDS programoms ir paslaugoms, ypač skirtoms svarbių rizikos grupių asmenims,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– žmogaus teisėms skiriant pagrindinį vaidmenį sprendimuose dėl lėšų skyrimo atsakomosioms priemonėms ŽIV / AIDS įveikti, taikomoms Europos Sąjungoje ir už jos ribų,
– in placing human rights at the centre of decisions on funding allocations for responses to HIV/AIDS within and outside the European Union,
– rengiant ŽIV / AIDS programas, kurios skirtos ŽIV / AIDS sergantiems žmonėms ir kitų svarbių rizikos grupių asmenims ir kuriomis siekiama suteikti galimybių atskiriems asmenims ir bendruomenėms imtis atsakomųjų priemonių ŽIV / AIDS įveikti, sumažinti riziką ir pavojų užsikrėsti ŽIV / AIDS ir sušvelninti neigiamą ŽIV / AIDS poveikį,
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS,
– palengvinant ir skatinant tikslingą svarbių rizikos grupių dalyvavimą kuriant, įgyvendinant, stebint ir vertinant su ŽIV / AIDS susijusios prevencijos, gydymo, priežiūros ir paramos programas,
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– palengvinant visuotinę prieigą gauti sveikatos priežiūros paslaugas su ŽIV / AIDS susijusiais prevencijos, gydymo, priežiūros ir paramos atvejais ir kitas su ŽIV / AIDS nesusijusias medicinos paslaugas,
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– palengvinant ŽIV / AIDS sergantiems asmenims ir kitoms pagrindinių gyventojų rizikos grupių asmenims galimybę gauti išsilavinimą ir darbą,
– in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– kovojant su ŽIV / AIDS sergančių asmenų ir kitų svarbių rizikos grupių asmenų izoliacija ir diskriminacija ir užtikrinant jų teises į saugumą ir apsaugą nuo netinkamo elgesio ir smurto,
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– skatinant ir palengvinant ŽIV / AIDS sergančių asmenų ir kitų pagrindinių rizikos grupių asmenų dalyvavimą siekiant įveikti ŽIV / AIDS,
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– suteikti žmonėms galimybių, gebėjimų, žinių ir išteklių apsisaugoti ir neužsikrėsti ŽIV / AIDS;
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
5.7.2010 B7-0429/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0429/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ) įsigaliojimo ir Europos Sąjungos vaidmens
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų įsigaliojimo ir Europos Sąjungos vaidmens
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
B. kadangi pagal Konvencijoje dėl kasetinių šaudmenų pateikiamą apibrėžtį kasetiniai šaudmenys turi sprogstamuosius antrinius šaudmenis, kurių kiekvienas sveria mažiau nei 20 kg, ir yra skirti numesti arba paleisti sprogstamuosius antrinius šaudmenis,
B. whereas the CCM defines cluster munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions,
C. kadangi Konvencijoje dėl kasetinių šaudmenų nustatomi plačių užmojų reikalavimai, susiję su valdomais šaudmenimis, ir pripažįsta ma , jog iškyla daugiau su humanitariniais aspektais susijusių klausimų, bei pabrėžiamas esminis šių ginklų ir kasetinių šaudmenų skirtumas,
C. whereas the CCM specifies ambitious requirements on precision-guided munitions acknowledging a higher degree on humanitarian considerations and underlining the fundamental difference with cluster munitions,
D. kadangi Konvencija dėl kasetinių šaudmenų nedaro įtakos tam tikriems kai kurių ES valstybių narių įsipareigojimams, susijusiems su bendra gynyba, vykdoma per Šiaurės Atlanto sutarties organizaciją (NATO),
D. whereas the CCM preserves the obligations of certain EU Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
E. kadangi pagal Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų draudžiama naudoti, gaminti, kaupti ir perduoti kasetinius šaudmenis,
E. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions,
F. kadangi Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų pasirašiusios šalys turės sunaikinti sukauptas tokių šaudmenų atsargas;
F. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
G. kadangi remiantis Konvencija dėl kasetinių šaudmenų bus sukurtas naujas pagalbos nukentėjusiesiems humanitarinis standartas ir atitinkamos šalys privalės išvalyti teritorijas, kuriose po konfliktų dar yra nesprogusių kasetinių šaudmenų liekanų;
G. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require affected States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
H. kadangi iki šiol dvidešimt ES valstybių narių pasirašė Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų, vienuolika ją ratifikavo, o septynios valstybės narės jos nei pasirašė, nei ratifikavo,
H. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
1. džiaugiasi, kad Konvencija dėl kasetinių šaudmenų įsigalios 2010 m. rugpjūčio 1 d.;
Welcomes the entering into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) on 1 August 2010;
6. ragina ES valstybes nares imtis veiksmų siekiant pradėti įgyvendinti konvenciją ir, be kita ko, naikinti šaudmenų atsargas, valyti teritorijas ir teikti pagalbą nukentėjusiesiems, taip pat prisidėti prie kitoms šalims teikiamos paramos finansavimo siekiant, kad konvencija būtų įgyvendinama naudojantis turimais ištekliais;
Calls on EU Member States to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance, and contributing to funding or different forms of assistance to other states in order to undertake the implementation of the Convention within the framework of existing resources;
8. ragina Tarybą ir Komisiją be standartinės masinio naikinimo ginklų neplatinimo išlygos kasetinių šaudmenų draudimą įtraukti kaip standartinę išlygą į susitarimus su trečiosiomis šalimis;
Calls on Council and Commission to include a ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei bendrai užsienio ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui ir Kasetinių šaudmenų koalicijai.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
5.7.2010 B7-0430/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0430/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų įsigaliojimo ir ES vaidmens
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– atsižvelgdamas į Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ), kurią 2008 m. gegužės 19–30 d. diplomatinėje konferencijoje Dubline priėmė 107 šalys,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on Cluster Munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
B. kadangi Konvencija dėl kasetinių šaudmenų uždraus kasetinių šaudmenų, kaip tokios kategorijos ginklų, naudojimą, gamybą, kaupimą ir perdavimą,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
C. kadangi Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų pasirašiusios šalys turės sunaikinti sukauptas tokių šaudmenų atsargas,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
D. kadangi kasetiniai šaudmenys kelia rimtą pavojų civiliams gyventojams net ir juos panaudojus ir konfliktui pasibaigus; kadangi, be to, kasetiniai šaudmenys tikriausiai daro neigiamą poveikį kariniam veiksmingumui,
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness,
E. kadangi remiantis Konvencija dėl kasetinių šaudmenų bus sukurtas naujas pagalbos nukentėjusiesiems humanitarinis standartas, o šalys privalės išvalyti teritorijas, kuriose po konfliktų dar yra nesprogusių kasetinių šaudmenų liekanų;
E. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
F. kadangi iki šiol dvidešimt ES valstybių narių pasirašė Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų, vienuolika ją ratifikavo, o septynios valstybės narės jos nei pasirašė, nei ratifikavo,
F. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
G. kadangi daugumos ES valstybių narių ir didelio skaičiaus pilietinės visuomenės organizacijų parama buvo labai svarbi, kad sėkmingai būtų baigtas Oslo procesas ir pasirašyta Konvencija dėl kasetinių šaudmenų,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM,
7. ragina Tarybą ir Komisiją be standartinės masinio naikinimo ginklų neplatinimo išlygos kasetinių šaudmenų draudimą įtraukti kaip standartinę išlygą į susitarimus su trečiosiomis šalimis;
Calls on Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries in addition to the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
5.7.2010 B7-0431/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0431/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Konvencijos dėl kasetinių šaudmenų (KKŠ) įsigaliojimo ir ES vaidmens
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
B. kadangi Konvencija dėl kasetinių šaudmenų bus uždrausta naudoti, gaminti, kaupti ir perduoti kasetinius šaudmenis, kaip tokios kategorijos ginklus;
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
H. kadangi, jei Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų pasirašytų ir ratifikuotų visos 27 ES valstybės narės iki jos įsigaliojimo 2010 m. rugpjūčio 1 d., tai būtų stiprus politinis ženklas, jog reikia kurti pasaulį , kuriame nebūtų kasetinių šaudmenų , ir atspindėtų ES tikslus kovoti su ginklų, kuriuos naudojant žudoma be atrankos, platinimu,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a world without cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
5.7.2010 B7-0432/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
5.7.2010 B7-0432/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy