natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi asmenys, kurie įtariami padarius šiuos nusikaltimus (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez y Marvin Escobar Méndez) ir kurie ėjo atsakingas pareigas Gvatemalos policijos departamento Kriminalinių tyrimų skyriuje, vėliau keistomis, vis dar iki šiol neišsiaiškintomis aplinkybėmis buvo nužudyti sustiprintos apsaugos kalėjime, kuriame jie buvo įkalinti;
whereas the alleged authors of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation (DINC) in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances which have still not been clarified,
kadangi įtariama, kad šie nužudymai susiję su pastangomis sukliudyti tyrimams, kurių metu siekiama išsiaiškinti PARLACEN narių žmogžudystės sumanytojus;
whereas there are suspicions that these killings responded to an attempt to hamper the investigations aimed at discovering the intellectual authors of the murder of the members of PARLACEN;
kadangi televizijos žurnalistams, kurie nušvietė keturių policijos pareigūnų nužudymą, po jų reportažo transliacijos buvo grasinama mirties bausme,
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have been receiving death threats after broadcasting their report,
kadangi, žmogaus teisių srities ekspertų nuomone, kasmet Gvatemaloje įvykdomi keli tūkstančiai žmogžudysčių ir tik 2 proc. atvejų sulaikomi kaltininkai; kadangi anksčiau šiais metais taip pat nužudyti profsąjungų nariai (pvz., Pedro Zamora Puerto Quetzale), valstiečių vadovai ir jų šeimos nariai ir kadangi tiriamo genocido atvejų liudininkai, genocido aukų teisiniai atstovai ir įvairios žmogaus teisių organizacijos patyrė grasinimų, nukentėjo nuo įsilaužimų, įsiveržimų, įsilaužiamųjų vagysčių;
whereas, according to human rights experts, several thousands of homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2% of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier this year, and threats, breaking and entering and burglaries are being suffered by witnesses of the cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of the victims of genocide and by different human rights organisations,
kadangi prezidento pavaduotojas Eduardo Stein pripažino, kad labai sunku kovoti su organizuotu nusikalstamumu, giliai įsišaknijusiu valstybinės institucijose; kadangi šis atvejis parodo, kokiu mastu organizuotas nusikalstamumas įsiskverbęs į Gvatemalos policijos pajėgas, kaip plinta nebaudžiamumo atmosfera, mažėja visuomenės saugumas, ir atkreipia dėmesį į tai, kad būtina prisiimti tam tikrą politinę atsakomybę,
whereas Vice-President Eduardo Stein has admitted how difficult it is to fight organised crime when it is deeply entrenched in the public institutions themselves; whereas this case highlights the extent to which organised crime has penetrated the Guatemalan police, the growth of an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety, and this points to the need to assume political responsibility,
visiškai pasmerkia visas minėtąsias žmogžudystes ir išreiškia savo užuojautą aukų giminaičiams;
Expresses its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives;
tikisi, kad Gvatemalos vyriausybė Gvatemalos teisėtvarkos institucijoms vykdant šių nusikaltimų tyrimą užtikrins visišką nepriklausomybę, laisvę ir saugumą; ragina Gvatemalos ir Salvadoro politines, teisėtvarkos ir policijos institucijas glaudžiai bendradarbiauti tiriant šiuos įvykius;
Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;
ragina Gvatemalos parlamentą ratifikuoti 2006 m. gruodžio 12 d. pasirašytą Gvatemalos vyriausybės ir Jungtinių Tautų organizacijos susitarimą, pagal kurį įsteigiama Tarptautinė nebaudžiamumo Gvatemaloje tyrimo komisija (TNGTK),
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the agreement signed on 12 December 2006 by the Government of Guatemala with the United Nations setting up an International Commission of Inquiry against Impunity in Guatemala (CICIG);
ragina Europos Sąjungą ir Gvatemalos vyriausybę sukviesti konsultacinę grupę kartu su šalimis donorėmis siekiant remti TNGTK sukūrimą ir skatinti nacionalinį dialogą dėl kovos su nebaudžiamumu;
Calls on the European Union and the Government of Guatemala to summon the Consultative Group with the donor countries in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
ragina Gvatemalos parlamentą ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą ir pagal įsipareigojimus, kylančius iš Romos statuto ir kitų susijusių tarptautinių teisės aktų, priimti tam tikrus vidinius teisės aktus;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the Statute on the International Criminal Court and to adapt the internal legislation according to the obligations derived from the Rome statute and other relevant international legislation;
ragina Gvatemalos vyriausybę imtis priemonių teisiniams atstovams, nusikaltimų, padarytų prieš žmoniją, aukoms, kurios siekia teisingumo, žmogaus teisių gynėjams ir liudytojams, kurie gali prisidėti prie bylos tyrimo, apsaugoti;
Calls on the Government of Guatemala to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
džiaugiasi vyriausybės vykdoma pertvarka ir saugumo pajėgų valymu;
Welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government;
išreiškia savo paramą Gvatemalos žmonėms ir valdžiai, tęsiant teisinės valstybės įtvirtinimo procesą ir skatinant ekonominę, socialinę ir politinę raidą, nes tai padės užtikrinti taiką ir nacionalinį susitaikymą;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
ragina Komisiją bendradarbiavimo su Gvatemala strategijoje 2007–2013 m. laikotarpiu labiau skatinti teisinės valstybės kūrimą, kovą su nebaudžiamumu, visišką pagarbą žmogaus teisėms ir remti Gvatemalos vyriausybės pastangas vadovaujantis žmonių saugumo kriterijumi kurti saugumo pajėgas;
Urges the Commission to strengthen, in the cooperation strategy with Guatemala for the period 2007-2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Government of Guatemala in capacity building of its security forces on the basis of human safety criteria;
pabrėžia, kad būtina, jog tos šalies, kurioje įsikūręs PARLATCEN, valdžios institucijos imtųsi reikiamų priemonių užtikrinti saugumą ir fizinį Centrinės Amerikos parlamento narių ir jų posėdžių vientisumą;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the Central American Parliament and its meetings;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Gvatemalos, Salvadoro ir kitų Centrinės Amerikos šalių vyriausybėms ir Centrinės Amerikos parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governmernts of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella ir Harlem Désir PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella and Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó ir Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan ir Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d., 2005 m. sausio 13 d. ir 2005 m. kovo 10 d. rezoliucijas dėl Kambodžos ir į savo 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Kambodžoje, Laose ir Vietname,
having regard to its resolutions of 19 January 2006, 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 1998 m. priimtą Žmogaus teisių gynėjų deklaraciją,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
atsižvelgdamas į Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą ir į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, prie kurių prisijungusi ir Kambodža;
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų ir Kambodžos Karalystės vyriausybės 2003 m. birželio 6 d. susitarimą dėl teisminio persekiojimo pagal Kambodžos įstatymus už Demokratinės Kampučijos gyvavimo laikotarpiu padarytus nusikaltimus;
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
kadangi 2004 m. sausio mėnesį buvo nušautas KKDLPS pirmininkas Chea Vichea, o Trinunggal Komara fabriko KKDLPS pirmininkas Ros Sovannareth buvo nužudytas 2004 m. gegužės mėnesį, o kiti Kambodžos profesinių sąjungų nariai praėjusiais metais tapo persekiojimo, bauginimo ir fizinio smurto aukomis,
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead in January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered in May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
kadangi Kambodža prisijungusi prie Tarptautinio ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto, pagal kuriuos kiekvienas asmuo turi teisę laisvai įkurti profesinę sąjungą ar tapti jos nariu, o profesinės sąjungos turi teisę laisvai veikti;
whereas Cambodia is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his or her choice as well as the right of trade unions to operate freely,
rimtai susirūpinęs, kad šie atvejai parodo, kad vis dar neužtikrinamas teismų nepriklausomumas ir nešališkumas, kad jie nesugeba vykdyti raudonųjų khmerų vadovų bylų teisminio nagrinėjimo specialiai tuo tikslu sukurtame teisme ir nesikišant politinėms jėgoms;
seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
kadangi Kambodžos teismų specialiųjų kolegijų (KTNK) teismo procesai dar neprasidėjo dėl įvairių Kambodžos ir tarptautinės teisės pareigūnų nesutarimų dėl KTNK vidaus taisyklių projekto;
whereas the proceedings before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft Internal Rules for the ECCC,
smerkia Hy Vuthy žmogžudystę ir visas kitas prievartos prieš profesinių sąjungų narius formas; ragina Kambodžos valdžios institucijas pradėti skubų, nešališką ir veiksmingą Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith ir Yim Ry nužudymų tyrimą, viešai paskelbti šių tyrimų duomenis ir nuteisti kaltus asmenis; ragina valdžios institucijas iš naujo atlikti tinkamą Born Sammang ir Sok Sam Oeum bylos teisminį procesą, kuris atitiktų tarptautines normas;
Condemns the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists; urges the Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice; calls on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards;
reikalauja, kad Kambodžos vyriausybė panaikintų vyraujančią nebaudžiamumo atmosferą ir veiksmingai taikytų įstatymus ir nubaustų žmogaus teisių ir pilietinių laisvių pažeidėjus;
Insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties;
primena Kambodžos vyriausybei, kad ji turi vykdyti savo pareigas ir įsipareigojimus laikytis demokratinių principų ir gerbti pagrindines žmogaus teises, kurie yra pagrindinis susitarimo dėl bendradarbiavimo su ES elementas, kaip nurodyta šio susitarimo 1 straipsnyje;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Union, as defined in Article 1 of that agreement;
ragina Kambodžos valdžios institucijas pradėti politines ir institucines reformas siekiant pagal tarptautines žmogaus teisių normas ir Kambodžos pasirašytas tarptautines konvencijas sukurti demokratinę valstybę, valdomą pagal teisinės valstybės principus ir pagrįstą pagarba pagrindinėms laisvėms, ir visomis aplinkybėmis užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
ragina Kambodžos vyriausybę leisti nedelsiant veikti raudonųjų khmerų teismui pagal tarptautines teisinio nepriklausomumo, nešališko teismo ir tinkamo teisminio proceso normas, kaip buvo susitarta su JT 2003 m. birželio mėnesį;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
palaiko KTNK vidinių taisyklių persvarstymo komiteto pastangas sušvelninti nuomonių skirtumus įvairiais klausimais siekiant toliau tirti baudžiamąsias bylas ir tęsti teismo procesus;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
ragina Tarybą ir Komisiją palaikant santykius su Kambodžos vyriausybe spręsti su žmogaus teisių ir teisinės valstybės padėtimi Kambodžoje susijusias problemas;
Calls on the Council and the Commission to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kambodžos Karalystės vyriausybei ir Nacionalinei Asamblėjai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Vyriausiajam žmogaus teisių komisarui, JT Generalinio Sekretoriaus specialiajam atstovui žmogaus teisių klausimais Kambodžoje ir Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary‑General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Marie-Arlette Carlotti, PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Marios Matsakis, ALDE frakcijos vardu,
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter, Marie-Helene Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Helene Flautre ir Raul Romeva i Rueda, Verts/ALE frakcijos vardu,
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, ypač į jos 2, 3, 5, 7, 18 ir 19 straipsnius,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 5, 7, 18 and 19 thereof,
atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, ypač į jo 2, 6, 7, 17, 18, 19 ir 22 straipsnius,
having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights, particularly Articles 2, 6, 7, 17, 18, 19 and 22 thereof,
atsižvelgdamas į Tarptautinį ekonominių, socialinių ir politinių teisių paktą, ypač į jo 12 straipsnį,
having regard to the International Covenant of Economic, Social and Political Rights, particularly Article 12 thereof,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų žmogaus teisių gynėjų deklaraciją, ypač į jos 5 ir 7 straipsnius,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, particularly Articles 5 and 7 thereof,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės bei Europos Bendrijos ir jos valstybių narių partnerystės susitarimo (Kotonu susitarimas) 9 straispnį,
having regard to Article 9 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement),
atsižvelgdamas į Nigerijos konstituciją,
having regard to the Nigerian Constitution,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, t. y. į 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl homofobijos Europoje ir 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl dažnėjančių rasistinių ir homofobinių išpuolių Europoje,
having regard to its previous resolutions of 18 January 2006 on homophobia in Europe and 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe,
kadangi šiame teisės akto projekte tos pačios lyties asmenų santuoka, kuri apibrėžta 2 straipsnyje kaip „dviejų tos pačios lyties ar priklausiusių tai pačiai lyčiai asmenų civilinės sąjungos, santuokos, namų ūkio partnerystės sudarymas ar bendras gyvenimas kitokia forma, siekiant gyventi kaip vyras ir žmona“, pripažįstama nusikaltimu,
whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
kadangi pagal teisės akto projekto 7 straipsnį „bet koks asmuo, kuris susijęs su gėjų klubų registravimu, bendruomenėmis ir organizacijomis, dvasinės paramos grupėmis, eitynėmis ar susirinkimais, reklama ir viešu tos pačios lyties asmenų meilės santykių demonstravimu viešoje vietoje ar privačioje aplinkoje, yra kaltas dėl teisės pažeidimo ir baudžiamas iki 5 metų nelaisvės“,
whereas under Article 7 of the bill 'any person who is involved in the registration of gay clubs, societies and organisations, sustenance, procession or meetings, publicity and public show of same-sex amorous relationships directly or indirectly in public and in private is guilty of an offence and liable on conviction to a term of five years' imprisonment',
kadangi Atstovų rūmai ir Nigerijos Federacinės Respublikos Parlamento Senatas pirmu ir antru svarstymais patvirtino teisės akto projektą, o trečiasis galutinis svarstymas numatomas prieš pasibaigiant parlamento kadencijai,
whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
kadangi per bendrus viešuosius svarstymus, kurie vyko 2007 m. vasario 14 d. dalyvaujant Atstovų rūmų Moterų reikalų, žmogaus teisių ir teisingumo komitetui, didelė dalis pilietinės visuomenės organizacijų išreiškė susirūpinimą bilio poveikiu žmogaus teisėms ir jo prieštaravimu konstitucijai, JT bendros programos prieš ŽIV ir AIDS atstovas Nigerijoje pabrėžė neigiamą teisės akto projekto poveikį ŽIV ir AIDS, Nigerijos žmogaus teisių komisija išreiškė susirūpinimą, iškeldama abejones, ar reikalingas toks teisės aktas,
whereas, at a joint public hearing that took place before the Women's Affairs, Human Rights and Justice Committees of the House of Representatives on 14 February 2007, a large group of civil society organisations expressed their concern at the human rights implications of the bill and its unconstitutionality, the UNAIDS representative in Nigeria highlighted the negative impact of the bill on HIV/AIDS prevention, and the Nigerian Human Rights Commission expressed similar concerns, raising doubts about the need for such legislation,
labai susirūpinęs, kad baudžiamasis asmenų persekiojimas, grindžiamas tikrąja ar numanoma seksualine orientacija ir lytiniu tapatumu ar saviraiška, gali lemti didelę diskriminaciją ir žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant kankinimą ir blogą elgesį, ir gali skatinti prievartą bei diskriminaciją lesbiečių, gėjų, biseksualių, lytį pakeitusių asmenų ir apskritai asmenų, kurių elgesys ar gyvenimo būdas neatitinka lyčiai ar giminei priskiriamų įprastų normų, atžvilgiu,
deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,
labai susirūpinęs dėl homoseksualių asmenų teisės susirinkti, saviraiškos laisvės, teisės burtis į grupes ribojimo, su kuriuo susidurs homoseksualūs asmenys ir visa pilietinė visuomenė,
deeply concerned at the restrictions to their rights of freedom of assembly, freedom of expression and freedom of association which LGBT individuals, and civil society in general, would face,