natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas įgyvendinta jaunimo alkoholio ir narkotikų vartojimo prevencijos srityje?
What has been accomplished in terms of alcohol and drug prevention among young people?
Kas pasiekta stiprinant socialinius gebėjimus naudotis e. sveikatos technologijomis, atsižvelgiant į visuomenės senėjimo problemą?
What has been achieved in terms of strengthening social capacities to use e-health technologies, taking into account the problem of an ageing population?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002689/2012
Question for written answer E-002689/2012
Tema: Energijos rinkos Baltijos jūros regione
Subject: Energy markets in the Baltic Sea region
Gerinant Baltijos jūros regiono valstybių energetinį saugumą būtina kurti veiksmingą, funkcionuojančią ir integruotą energijos rinką ir infrastruktūrą.
Improving the energy security of the countries in the Baltic Sea region requires the creation of an effective, functioning and integrated energy market and infrastructure.
Naudojant tarptautines energijos jungtis reikėtų integruoti Baltijos jūros regiono valstybių energijos rinkas.
The energy markets of the countries of the Baltic Sea region should be integrated by using international energy interconnections.
Jų integracija ne tik užtikrintų konkurencija grindžiamus santykius, bet ir sumažintų energetinę, ekonominę bei politinę grėsmę visam Baltijos jūros regionui.
Their integration would not only ensure relations based on competition, but would also reduce the energy, economic and political threat to the entire Baltic Sea region.
Baltijos jūros regione gausu bioenergijos žaliavų išteklių, kuriamos naujos atsinaujinančios energijos plėtros technologijos.
The Baltic Sea region is rich in bioenergy raw materials and new technologies are being created to develop renewable energy.
Bioenergija tampa labai svarbi siekiant tvarios plėtros ne tik pasauliniu ar regioniniu mastu, bet ir konkrečioje vietovėje.
Bioenergy is becoming very important for sustainable development not just globally or regionally, but in particular localities.
Remiantis Baltijos jūros regiono strategijos trečiojo ramsčio pirmąja prioritetine sritimi, pagrindinis siekis yra gerinti energijos rinkų pasiekiamumą, efektyvumą ir saugumą.
According to the first priority area of the third pillar of the strategy for the Baltic Sea Region, the main objective is to improve the accessibility, efficiency and security of energy markets.
Ar Komisija galėtų informuoti, kokia padaryta pažanga įgyvendinant Baltijos jūros šalių energijos rinkos jungčių planą (BEMIP)?
Could the Commission say what progress has been made in implementing the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP)?
Kas įgyvendinama bioenergetikos skatinimo Baltijos jūros regione projektu?
What is being implemented through the Baltic Sea Region Bioenergy Promotion project?
Ar plečiamas Šiaurės šalių elektros energijos rinkos modelis (NORDEL)?
Is the Nordic electricity market model (Nordel) being extended?
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-002690/2012
Question for written answer E-002690/2012
Tema: Transporto plėtra Baltijos jūros regione
Subject: Development of transport in the Baltic Sea region
Vienoje iš prioritetinių Baltijos jūros regiono strategijos sričių įvardijama „gerinti vidaus ir išorės transporto jungtis“.
The strategy for the Baltic Sea Region mentions improving ‘internal and external transport links’ as one of its priority areas.
Transporto plėtra turi didinti Baltijos jūros regiono šalių tarpusavio ryšius ir pasiekiamumą, užtikrinti sklandų prekių ir asmenų judėjimą bei mažinti regiono atskirtį.
The development of transport must increase interconnections between the countries of the Baltic Sea region and accessibility, ensure the smooth movement of goods and people and reduce the region’s isolation.
Transporto infrastruktūros modernizavimas yra viena svarbiausių ekonomikos pažangą užtikrinančių priemonių regione.
The modernisation of transport infrastructure is one of the most important means of ensuring economic progress in the region.
Turime investuoti į transporto infrastruktūrą, kad sukurtume rinkas ir naujas verslo galimybes bei užtikrintume ir sustiprintume regiono konkurencines pozicijas ir išnaudotume jo plėtros potencialą.
We must invest in transport infrastructure so that we create markets and new business opportunities, as well as guarantee and strengthen the region’s competitive position and exploit its development potential.
Noriu paklausti Komisijos, kokia pažanga pasiekta kuriant suderintas prioritetines transporto infrastruktūras?
I would like to ask the Commission what progress has been made in creating the agreed priority transport infrastructures.
Kas įgyvendinama Šiaurės dimensijos transporto ir logistikos partnerystės srityje?
What is being accomplished in the area of the Northern Dimension Partnership on Transportation and Logistics?
Ar kuriami funkciniai oro erdvės blokai Baltijos jūros regione?
Are functional airspace blocks being created in the Baltic Sea region?
Kas įgyvendinta kuriant Baltijos jūros greitkelių tinklą?
What has been accomplished in terms of developing the Baltic Motorways of the Seas network?
P. Reding atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
(2005 m. rugpiūčio 29 d.)
(29 August 2005)
Komisija pripažįsta, kad daugeliu atvejų tarptautinio tarptinklinio ryšio kainos yra didelės ir dažnai be aiškios priežasties.
The Commission recognises that in many cases international roaming charges appear to be high and often without clear justification.
Nors atsiranda aiškių požymių, kad rinkoje ši problema jau pradedama spręsti, ir daugelis operatorių siūlo supaprastintus tarifų paketus, kurie suteikia vartotojui palankesnes sąlygas, Komisija mano, kad galima ir reikia padaryti daugiau siekiant padidinti skaidrumą vartotojo atžvilgiu.
While there are strong indications that the market is beginning to tackle this problem, and many operators have introduced simplified tariff packages that seem to offer the consumer a better deal, the Commission believes that more can, and should, be done to increase transparency for the consumer.
Atsižvelgdama į šią situaciją, Komisija sveikina nacionalinių reguliavimo tarnybų, kurias remia Europos reguliuotojų grupė (ERG), šių metų gegužės mėn. paskelbtą pranešimą, kad jos apsvarstys galimus veiksmus, kurie padėtų padidinti skaidrumą ir vartotojų informuotumą.
In this context, the Commission welcomes the announcement in May of this year by national regulatory authorities, under the auspices of the European Regulators Group (ERG), that they will investigate actions to enhance transparency and awareness for consumers.
Komisija atidžiai stebės šią veiklą, be to, ji neseniai paskelbė, kad taip pat imsis priemonių padidinti tarptautinio tarptinklinio mobiliojo ryšio kainų skaidrumą, siekdama padėti vartotojams pasirinkti geriausią pasiūlymą.
The Commission will follow this work closely, and in addition has recently announced that it will also take measures to enhance the transparency of international mobile roaming charges to help consumers to choose the best offer.
Kalbant apie konkurenciją, Komisija aktyviai taiko turimas priemones šioje rinkoje kylančioms problemoms spręsti.
In terms of competition the Commission is actively using the instruments at its disposal to address any problems that may exist in this market.
Šiuo atveju atitinkama rinka yra nacionalinė didmeninė tarptautinių tarptinklinių ryšių rinka.
In this case the relevant market is the wholesale national market for international roaming.
Komisija ragina nacionalines reguliavimo institucijas analizuoti šią rinką ir tuo pat metu sveikina ERG naujai priimtą „Bendrąją poziciją dėl tarptautinio tarptinklinio ryšio“ ERG Bendroji pozicija dėl koordinuotos didmeninių tarptautinio tarptinklinio ryšio rinkų analizės, ERG (05) 20, 2005 m. gegužės 25 d. .
The Commission has been encouraging the national regulatory authorities to analyse this market, and accordingly welcomes ERG recently-adopted ‘Common position on international roaming’ ERG common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming, ERG (05) 20, 25 May 2005. .
Remdamosi savo bendru požiūriu, nacionalinės reguliavimo institucijos turi užbaigti analizuoti savo nacionalines rinkas ir laiku pranešti Komisijai rezultatus.
Drawing on their common approach, the national regulatory authorities must now complete their analysis of their national markets and will notify the Commission of the results of their analysis in due course.
Pagal EB sutarties konkurencijos taisykles, kovodama su tam tikrų tinklo operatorių antikonkurenciniais veiksmais, Komisija taip pat naudojasi savo tyrimo ir vykdymo priežiūros įgaliojimais.
The Commission is also using its own investigative and enforcement powers under the competition rules of the EC Treaty to combat anti-competitive behaviour by specific network operators.
Buvo pradėti procesai prieš Vokietijos ir Jungtinės Karalystės operatorius, kurie, kaip teigiama, taikė ypač didelius didmeninius tarifus, taip išlaikydami pernelyg dideles mažmenines tarptinklinio ryšio kainas ES vartotojams.
Proceedings have been initiated against operators in Germany and the United Kingdom, which allege that these operators may have charged excessively high wholesale tariffs, thus keeping retail roaming charges paid by EU consumers at unduly high levels.
Šie procesai vis dar tęsiasi.
These proceedings are still in progress.
KLAUSIMAS RAŠTU P-0636/06
WRITTEN QUESTION P-0636/06
(2006 m. vasario 15 d.)
(15 February 2006)
Tema: Šengeno sutarties reikalavimų įgyvendinimas
Subject: Meeting the Schengen Agreement criteria
Lietuva nuosekliai vykdo rengimosi narystei Europos Sąjungoje darbus teisingumo ir vidaus reikalų srityse, ypatingą dėmesį skirdama valstybės sienos apsaugai.
With a view to its accession to the European Union, Lithuania carried out preparatory work in the field of justice and home affairs, focusing in particular on security at its borders.
Rengiantis įgyvendinti Šengeno acquis reikalavimus, vyksta esminiai pertvarkymai valstybės sienos kontrolės, vizų politikos, nelegalios migracijos kontrolės ir duomenų apsaugos srityse.
In order to meet the requirements of the Schengen acquis , it needed to reorganise its arrangements in respect of border controls, visa policy, illegal immigration controls and data protection.
Pagal Šengeno priemonę Europos Sąjunga Lietuvai numato skirti apie 150 mln. eurų 2004–2006 m. laikotarpiu.
The European Union has provided for the allocation of some EUR 150 million to Lithuania for the period 2004‑06 in relation to the Schengen Agreements.
Šios lėšos turėtų būti skirtos ES ir Šengeno sutarties reikalavimams įgyvendinti.
These funds should have been granted by the EU to meet the criteria laid down by the Schengen Agreements.
Tačiau jau dabar Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos vadovybė viešai priekaištauja, kad Šengeno priemonei įgyvendinti skirtos lėšos vėluoja.
However, a member of the administration of the Lithuanian Ministry of the Interior recently stated publicly that he regretted the delays in payment of the funds granted in respect of the Schengen criteria.
Teigiama, kad Europos Komisija lėšas už 2004-uosius m. pervedė tik 2004-ųjų m. gruodžio mėnesį.
He said that the Commission had only transferred funds in respect of 2004 in December 2004.
Taip pat teigiama, kad Šengeno priemonei skirtų lėšų 2005 m. numatytiems projektams įgyvendinti Europos Komisija 2005 m. gruodžio mėnesį dar nebuvo patvirtinusi, nors programos projektų sąrašas su lėšų poreikiais buvo pateiktas laiku.
He added that, in December 2005, the Commission had still not approved the funds for projects relating to implementation of the Schengen criteria for 2005 and that the list of projects, with their financial implications, had not been submitted in time.
Negavus numatytų lėšų, nebuvo įmanoma skelbti konkursų projektams įgyvendinti, todėl ir Šengeno priemonės programos lėšos įsisavinamos bene lėčiausiai iš naujųjų šalių narių.
As the expected amounts did not arrive, the calls for tenders relating to the implementation of projects were not published, and this may be why funds for the implementation of the Schengen criteria are being utilised more slowly in Lithuania than in the other new Member States.
Todėl norėjau pasiteirauti Europos Komisijos, ar šie Lietuvos pareigūnų teiginiai ir priekaištai yra pagrįsti?
Will the Commission state whether the statements and criticisms made by this official are justified?
Frattini atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Frattini on behalf of the Commission
(2006 m. kovo 16 d.)
(16 March 2006)
2005 m. balandžio 13–15 d. vykusio patikrinimo vizito į Lietuvą rezultatai rodo, kad Lietuva vėluoja įgyvendinti veiksmus dėl toliau nurodytų priežasčių:
As a result of the monitoring visit carried out to Lithuania from 13‑15 April 2005, it appears that Lithuania is delayed in the implementation of actions for the following reasons.
Lietuva nusprendė pradėti įgyvendinti veiksmus tik tada, kai valdymo ir kontrolės sistemos buvo galutinai sukurtos.
Lithuania decided to start with the implementation of actions only when the management and control systems had been fully set up.
Patikrinimo vizito metu Lietuva dar buvo tų sistemų kūrimo galutinėje stadijoje.
During the time of the monitoring visit, Lithuania was still in the final stage of setting up these systems.
Lietuva yra vienintelė valstybė, kuri nusprendė, kad Šengeno priemonės preliminarus planas, priimtas Komisijos sprendimu, turi taip pat būti patvirtintas Vyriausybės, o tai užėmė labai daug laiko.
Lithuania is the only country which has decided that the Schengen facility indicative schedule, once adopted by Commission decision, has to be re-adopted by the government, which turned out to be very time-consuming.
Lietuvai buvo patarta, kaip pagreitinti projektų įgyvendinimą, pirmiausia pagreitinant nacionalinių procedūrų tvarką ir supaprastinant Šengeno priemonių valdymo tvarką.
A number of concrete recommendations were presented to Lithuania on how to speed up the implementation of actions, in particular by accelerating the national procedures and streamlining the management of the Schengen facility.
Kadangi buvo gauta nemažai prašymų patikslinti veiksmų įgyvendinimui skirtą laikotarpį, Komisija tokį patikslinimą planuoja pateikti iš dalies keisdama 2004 m vasario 5 d. sprendimą dėl Šengeno priemonės valdymo ir stebėsenos.
Given that there have been a number of requests for the clarification of the period within which actions must be executed, the Commission is intending to provide such a clarification in the framework of an amendment of its decision of 5 February 2004 on the management and monitoring of the Schengen facility.
KLAUSIMAS RAŠTU P-2033/06
WRITTEN QUESTION P-2033/06
parengė Justas Paleckis (PSE)
by Justas Paleckis (PSE)
(2006 m. gegužės 3 d.)
(3 May 2006)
Tema: EK veiksmai užtikrinant vienodos konkurencijos sąlygas
Subject: Action by the European Commission to ensure uniform conditions of competition
Europos Parlamentas yra pripažinęs, jog pagrindinė prekybos su Kinija problema yra ta, kad Kinija nėra rinkos ekonomikos šalis.
As the European Parliament has recognised, the fact that China is not a market economy poses a fundamental problem in terms of trade with that country.
Dauguma jos įmonių eksportuotojų iš valstybinių bankų gauna beprocentes paskolas ir nuolatines subsidijas eksportui, taip pat kitą paslėptą valstybės pagalbą, įskaitant ir nemokamą elektros tiekimą.
The majority of China’s export businesses receive interest-free loans from state banks and permanent export subsidies, as well as other hidden forms of state aid such as free provision of electricity.
Dauguma Kinijos pramonės įmonių nesilaiko Kinijos prisiimtų tarptautinių aplinkosaugos bei darbuotojų socialinės apsaugos reikalavimų.
Most of China’s industrial concerns do not fulfil the international requirements adopted by China on environmental protection or on workers’ social welfare.
Kokių veiksmų EK ruošiasi imtis, reikalaudama, kad ES prekybos partneriai griežtai laikytųsi tiesioginių ir pagal PPO susitarimus prisiimtų įsipareigojimų socialinės apsaugos, aplinkosaugos bei rinkos ekonomikos tarptautinių standartų reikalavimų srityse, taip pat kontroliuoti jų laikymąsi?
What action does the Commission intend to take in order to ensure that the EU’s trading partners adhere strictly to their direct obligations, and to those made in the context of WTO agreements, in the area of requirements on international standards relating to the market economy, social welfare and environmental protection, and to monitor whether these are being applied?
Ką Komisija galėtų nuveikti, siekdama sutrumpinti ir padaryti efektyvesnę dempingo bylų nagrinėjimo procedūrą?
What can the Commission do to speed up the procedure for investigating cases of dumping and to make this procedure more efficient?
Mandelson atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Mandelson on behalf of the Commission
(2006 m. birželio 30 d.)
(30 June 2006)
Kaip teigia gerbiamas narys, šiuo metu nėra visame pasaulyje taikomų visuotinų konkurencijos taisyklių.
As the Honourable Member points out, there are currently no global rules on competition that apply worldwide.
Todėl kai kurių šalių įmonės gali naudotis tam tikrais privalumais, galinčiais sukelti tokius prekybos iškraipymus kaip, pvz., dempingas.
As a result, companies in certain countries may benefit from particular advantages that may lead to trade distorting practices such as dumping.
Bendrija gali reaguoti į tokius iškraipymus, inter alia , naudodamasi prekybos apsaugos priemonėmis, pvz., antidempingo ar kompensacinėmis priemonėmis.
The Community can react to such practices inter alia by using trade defence instruments such as anti-dumping or countervailing measures.
Atsižvelgiant į tai, reikėtų pažymėti, kad ES nemano, jog Kinija atitinka rinkos ekonomikos šalies kriterijus, tačiau antidempingo tyrimų tikslais ji laikoma pereinamosios ekonomikos šalimi.
In this context, it is relevant to point out that the EU does not consider that China meets the criteria to be regarded as a market economy, but considers it an economy in transition for the purpose of anti-dumping investigations.
Pereinamosios ekonomikos šalyse, pvz., Kinijoje, vidaus kainos ir sąnaudos vis dar gali būti iškreipiamos ir todėl negali būti naudojamos apskaičiuojant dempingą.
In economies in transition such as China, domestic prices and costs may still be distorted and can therefore not be used in dumping calculations.
Dėl šios priežasties Komisija gali naudoti vadinamąjį analogiškos šalies metodą, pagal kurį leidžiama naudotis trečiosios, rinkos ekonomikos šalies, kainomis ir sąnaudomis.
For this reason, the Commission can use the so called analogue country method, which allows the use of prices and costs from a third country that is a market economy.
Taip išvengiama rėmimosi sąnaudomis, kurios gali būti paveiktos vieno iš gerbiamo nario paminėtų veiksnių (subsidijų ir pan.).
This makes it possible to avoid relying on costs, which might be influenced by some of the factors mentioned by the Honourable Member (subsidies etc.).
Atsižvelgiant į tai, Komisija remia Kinijos siekį tapti rinkos ekonomikos šalimi.
Having said this, the Commission is supporting China on its way to become a market economy.
ES ir Kinijos darbo grupė dėl rinkos ekonomikos statuso nuolat susitinka spręsti aktualių problemų keturiose Komisijos nustatytose srityse: valstybės kišimasis, bendrovių valdymas (įskaitant apskaitą), nuosavybės teisės bei bankroto įstatymai ir finansų sektorius.
An EU‑China Working Group on Market Economy Status is meeting regularly to address the remaining challenges in four areas identified by the Commission: state intervention, corporate governance (including accounting), property rights, and bankruptcy laws and the financial sector.
Be to, Komisija pradėjo dialogą su Kinija užimtumo ir socialinės politikos klausimais, kurie yra ES pastangų skatinti padorų darbą visame pasaulyje dalis.
The Commission has also initiated a dialogue with China on employment and social policy issues that is part of the efforts by the EU to promote decent work for all in the world.
Antidempingo tyrimas − procedūra, kurios metu turi būti surinkti ir įvertinti faktai, o suinteresuotosioms šalims turi būti suteikta galimybė apginti savo teises.
An anti-dumping investigation is a procedure where facts have to be gathered and assessed and interested parties must have an opportunity to defend their rights.
Tai užtrunka tam tikrą laiką, tačiau šiuo metu tai yra labai veiksmingas procesas.
This takes some time but already the process is very efficient today.
Komisija aktyviai remia Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), kadangi tai yra daugiašalė, taisykles ir ginčų sprendimo mechanizmą turinti organizacija.
The Commission is a strong supporter of the World Trade Organisation (WTO) as it is multilateral, rule based and includes a dispute settlement mechanism.
Tai pagrindinis mūsų prekybos ryšių su Kinija ir kitomis PPO narėmis ramstis.
It is the main reference for our trade relations with China as well as other WTO members.
Be to, PPO turi mechanizmą, skirtą peržiūrėti kiekvienos narės PPO įsipareigojimų įgyvendinimą.
It also includes a mechanism to review each member's implementation of WTO obligations.
2006 m. balandžio mėn. buvo atlikta Kinijos prekybos politikos peržiūra, įpareigojanti Kiniją atsakyti į daugiau nei 1000 PPO narių užduotų klausimų.
In April 2006 the trade policy review for China took place, obliging China to answer to over 1000 questions posed by other WTO members.
Specializuoti komitetai, pvz., subsidijų srityje, mums suteikia galimybę pateikti papildomų klausimų Kinijai.
Specialised Committees (such as on subsidies) provide the opportunity to further address our concerns vis-à-vis China.
Komisija atidžiai stebi, kaip Kinija įgyvendina visus PPO prisiimtus įsipareigojimus.
The Commission is closely following China’s implementation of all WTO commitments it has undertaken.
Nuolat rengiamų dvišalių susitikimų metu iškeliami susirūpinimą keliantys klausimai.
Regular bilateral meetings take place to forcefully present our concerns.
Tais atvejais, kai nesilaikoma PPO įsipareigojimų, Komisija pasilieka teisę pasinaudoti PPO ginčų sprendimo mechanizmu.
The Commission reserves the right to recourse to the dispute settlement mechanism provided under WTO in cases of non conformity with WTO obligations.
Kalbant apie aplinkos klausimus, Komisija rengia didelį bendradarbiavimo aplinkos srityje projektų rinkinį.
Concerning environmental issues, the Commission is building upon a substantial portfolio of environmental cooperation projects under implementation in China by the Commission and a number of Member States.
Be to, Kinija yra aktyvi visų svarbiausių pasaulinių aplinkos susitarimų dalyvė.
China is also an active participant in all the major global environmental agreements.
Komisija taip pat remia aukštus socialinius standartus ir mano, kad visos šalys turėtų žengti pirmą žingsnį − ratifikuoti pagrindines TDO konvencijas ir kitus atitinkamus tarptautinius susitarimus.
The Commission is also an advocate of high social standards and believes it is in the interest of all countries as a first step to ratify key ILO conventions and other relevant international agreements.
Komisijos nuomone, aukšti socialiniai standartai yra svarbūs veiksniai siekiant tvaraus vystymosi ir siekdama šio tikslo ji bendradarbiauja su savo prekybos partneriais visose atitinkamose, dvišalėse ar daugiašalėse, institucijose.
The Commission is of the view that high social standards are fundamental for sustainable development and cooperates with its trading partners to this end in all relevant instances be they multilateral or bilateral.
KLAUSIMAS RAŠTU P-2537/06
WRITTEN QUESTION P-2537/06
(2006 m. birželio 7 d.)
(7 June 2006)
Tema: Dėl gimdos kaklelio vėžio
Subject: Cervical cancer
Tarptautinės vėžio tyrimų agentūros (TVTA) duomenimis, ES kiekvienais metais nustatoma 33000 naujų susirgimo gimdos kaklelio vėžiu atvejų ir nuo šios ligos kasmet miršta 15000 moterų.
The International Agency for Research on Cancer (IARC) estimates there are 33000 new cases and 15000 deaths from cervical cancer (CC) every year in the EU.