natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į rinkimų stebėjimo misijos nurodytus rinkimų trūkumus ir ragina atsakingas Ukrainos valdžios institucijas imtis veiksmų siekiant šiuos trūkumus pašalinti ir užtikrinti, kad vykstant rinkimams ateityje su tokiomis problemomis nebus susiduriama;
Takes note of the shortcomings of the elections identified by the Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
sveikina Ukrainos žmones, kurie, nepaisydami kai kurių sunkumų balsavimo vietose, parodė, kad yra pasiryžę užtikrinti demokratinį procesą savo šalyje;
Congratulates the people of Ukraine who, despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations, have demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
ragina visus išrinktos naujos Aukščiausiosios Rados (parlamento) narius ir naują Ukrainos vyriausybę įsipareigoti užtikrinti, kad toliau negrįžtamai vyks demokratinis procesas ir bus ryžtingai tęsiamos ir skatinamos politinės, socialinės ir ekonominės reformos;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis skubių ir konkrečių veiksmų siekiant pateisinti augančias Ukrainos žmonių viltis, vis labiau siejamas su Europos Sąjunga, ir apsvarstyti galimybę sustiprinti Europos kaimynystės politikos veiksmų plane numatytas priemones, kurios padėtų remti tolesnę demokratijos raidą Ukrainoje, ypač atsižvelgiant į siekį užtikrinti pagarbą teisinės valstybės principams, taip pat tęsti ir skatinti socialines ir ekonomines reformas; be to, ragina valstybes nares įgyvendinti panašias iniciatyvas ir konkrečius paramos projektus, kurie padėtų tęsti demokratizavimo ir reformų procesą Ukrainoje;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighbourhood Policy's Action Plan which are designed to support the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reforms; also urges the Member States to undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
ragina po šių rinkimų sudarytą naująją vyriausybę stiprinti Ukrainos pasiryžimą laikytis bendrųjų Europos vertybių ir siekti bendrų tikslų, t. y. imtis tolesnių priemonių siekiant skatinti pagarbą demokratijos, žmogaus teisių, pilietinės visuomenės ir teisinės valstybės principams, atnaujinti rinkos reformas ir panaikinti politinį Ukrainos susiskaidymą;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
ragina visas kaimynines šalis gerbti demokratinį Ukrainos žmonių pasirinkimą ir susilaikyti nuo bet kokio ekonominio ir kitokio spaudimo, kuris trukdytų demokratiniu keliu pasirinktai tolesnei politinei, socialinei ir ekonominei šalies raidai;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country;
tikisi, kad bus sudarytas ES ir Ukrainos susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo, siekiant galutinio tikslo, t. y. įvesti bevizį režimą; ragina Komisiją laikytis galiojančių susitarimų su septyniomis valstybėmis narėmis dėl nemokamų daugkartinio įvažiavimo vizų režimo, taip pat įgyvendinti kitas priemones, susijusias su Ukrainos ateities perspektyvomis Europoje; be to, ragina imtis tolesnių veiksmų siekiant visateisės Ukrainos narystės Pasaulio prekybos organizacijoje;
Looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime but in the interim calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple-entry visas with seven Member States, as well as other actions geared to realising Ukraine's European aspirations; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership;
pabrėžia, kad dabartinis partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas baigia galioti 2008 m., todėl ragina Komisiją pradėti derybas dėl Europos Bendrijų ir Ukrainos asociacijos susitarimo;
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement expires in 2008, and calls on the Commission to begin to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine;
tikisi glaudesnio bendradarbiavimo su Ukrainos Aukščiausiąja Rada ir tvaraus pereinamojo proceso Ukrainoje, kadangi tai būtų naudinga šaliai siekiant tikslo aktyviau bendradarbiauti su Europos Sąjunga, ir įsipareigoja padėti Ukrainai ir ją remti vykstant šiam procesui;
Looks forward to increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Ukrainos parlamentui ir vyriausybei bei Europos Tarybos, ESBO ir NATO parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa ir Patrick Gauber PPE-DE frakcijos vardu,
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure ir Louis Grech PSE frakcijos vardu,
– Martine Roure and Louis Grech, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu,
– Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann ir Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu,
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu,
– Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
dėl pabėgėlių padėties Maltoje
on the situation of refugees in Malta
Europos Parlamento rezoliucija dėl pabėgėlių padėties Maltoje
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, ypač į jos 14 straipsnį,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 14 thereof,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją, ypač į jos 5 straipsnį,
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 5 thereof,
kadangi Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų (LIBE) komiteto delegacijoms lankantis sulaikymo centruose, taip pat ir paskutinį apsilankymą Maltoje, paaiškėjo, kad prašantieji prieglobsčio yra laikomi tokiomis sąlygomis, kurios visiškai neatitinka tarptautiniu mastu pripažintų normų, ypač blogos yra materialinės sąlygos ir galimybės naudotis pagrindinėmis paslaugomis, pvz., medicinos rūpyba arba socialine ir teisine pagalba, yra nepakankamos,
whereas visits by delegations from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
kadangi Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto delegacija 2006 m. kovo 24 d. nuvyko į Maltą siekdama aplankyti Hal Safi, Hal Far ir Lyster Barracks administracinio sulaikymo centrus ir susitikti su Maltos valdžios institucijų bei nevyriausybinių organizacijų, susijusių su imigracijos klausimais, atstovais,
whereas a delegation from the LIBE Committee went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
atsižvelgdamas į delegacijos narių vietoje nustatytus faktus,
having regard to the facts ascertained on the spot by the delegation members,
kadangi Maltos sala yra prie pat pietinės Europos Sąjungos sienos ir kadangi tai yra maža 316 km 2 sala, kurioje gyvena 400 tūkst. gyventojų, o jų tankumas yra didesnis kaip 1200 gyventojų viename kvadratiniame kilometre ir kadangi dėl šios priežasties ši sala turi labai ribotas galimybes priimti ir apgyvendinti migrantus ir prieglobsčio prašytojus, kurie dažnai didelėmis grupėmis išsilaipina jos pakrantėse,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km 2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km 2 and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
kadangi kiekvienais metais į Maltą atvykstančių asmenų skaičius vidutiniškai siekia 45 proc. gimstamumo Maltoje lygio ir kadangi, atsižvelgiant į Maltos gyventojų skaičių, vieną į Maltą atvykusį žmogų galima prilyginti 140 atvykusiųjų į Italiją, 150 − į Prancūziją ir 25 − į Vokietiją; kadangi 2005 m. į Maltą atvyko 1800 asmenų, o tai būtų lygu 252 tūkst. asmenų, atvykusių į Italiją, 270 tūkst. − į Prancūziją ir 369 tūkst. − į Vokietiją,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
kadangi Malta, siekdama valdyti dabartinę padėtį, skiria 1 proc. savo valstybės biudžeto lėšų, o ateinančiais mėnesiais ir metais padėtis gali tik pablogėti; kadangi Malta skiria didelę dalį (daugiau kaip 10 proc.) savo kariuomenės ir policijos pajėgų siekdama spęsti humanitarinę krizę ir valdyti sulaikymo ir prieglobsčio centrus,
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
kadangi Malta nėra galutinis į salą atvykstančių žmonių tikslas, nes jie pareiškia norą vykti į kitas Europos Sąjungos šalis,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other EU countries,
kadangi Maltos valdžios institucijos neturi pakankamai darbuotojų, kad būtų galima tinkamu laiku išnagrinėti prašymus dėl prieglobsčio,
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to deal with asylum applications in a reasonable period of time,
kadangi dalis į Maltą atvykstančių asmenų yra kilę iš kariaujančių šalių, ypač iš Afrikos Kyšulio ir Darfūro ir todėl beveik nėra galimybių juos išsiųsti atgal į jų kilmės šalis,
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
kadangi visada teikiama pirmenybė gyvenimui „atviruose centruose“, o ne tikruose sulaikymo centruose, kaip buvo įrodyta ir remiantis Seutos ir Meliljos miestų patirtimi,
whereas living in ‘open accommodation’ is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
kadangi Maltos administracinėse normose yra nustatyta, kad migrantai sprendimo dėl jų prašymo ilgiausiai gali būti priversti laukti 18 mėn., o prašantieji prieglobsčio − 12 mėn.,
whereas Malta’s administrative rules set eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
kadangi Maltos gyventojai tikisi, kad Europos Sąjunga parodys savo solidarumą ir išreikš paramą, kurios vis dar laukiama,
whereas the Maltese population is waiting for the European Union to show signs of solidarity and support, which are long in coming,
kadangi Europos Sąjunga turėtų nedelsdama įsikišti ir visomis priemonėmis paremti Maltą, bandančią valdyti migrantų srautus, ir to taip pat tikisi Maltos valdžios institucijos,
whereas the European Union should intervene as a matter of urgency and make every endeavour to support Malta in its effort to manage migratory flows, which the Maltese authorities would also like to see,
kadangi Europos Sąjunga turėtų daryti viską, kas įmanoma, siekdama padėti Maltai ir kitoms ES pasienyje esančioms valstybėms, kurios susiduria su panašiais sunkumais,
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
yra tvirtai įsitikinęs, kad Malta ir kitos Europos Sąjungos valstybės narės privalo laikytis tarptautinių įsipareigojimų prašančiųjų prieglobsčio klausimu,
Firmly believes that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
pripažįsta problemas, kurių kyla Maltai sprendžiant pastaraisiais metais kylančias ir skubių veiksmų reikalaujančias migracijos problemas;
Recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years;
išreiškia savo vienybę su Maltos gyventojais, sulaikytais prieglobsčio prašytojais ir imigrantais, Maltos valdžios institucijomis ir tvarkos palaikymo pajėgomis, kurios susiduria su didele problema, ir pabrėžia Maltos dydį ir gyventojų skaičių bei tai, kad migrantų ir prieglobsčio prašytojų galutinis tikslas nėra Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
pritaria pastangoms užtikrinti skaidrumą, kurių ėmėsi Maltos valdžios institucijos, leidusios į centrus laisvai patekti Piliečių laisvių komiteto delegacijoms ir spaudos atstovams;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the LIBE committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres;
apgailestauja dėl nepriimtinų migrantų ir prieglobsčio prašytojų gyvenimo sąlygų Maltos administracinio sulaikymo centruose;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres;
reikalauja, kad Maltos valdžios institucijos gerokai sutrumpintų migrantų sulaikymo laikotarpį;
Calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held;
reikalauja, kad Vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui ir NVO būtų suteikta nevaržoma galimybė patekti į uždarus sulaikymo centrus; ragina kompetentingas NVO nuolat budėti centruose ir taip užtikrinti, kad būtų prieinamos būtinos medicinos ir teisės paslaugos;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų galimybę prašyti prieglobsčio ir tiksliai bei nuosekliai taikytų direktyvos dėl minimalių pabėgėlio statuso suteikimo ir jo panaikinimo procedūros normų ir siektų greitai ir veiksmingai išnagrinėti prašymus dėl prieglobsčio;
Urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
reikalauja, kad Maltos valdžios institucijos tiksliau taikytų Direktyvą 2003/9/EB dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, ypač gyvenimo sulaikymo centruose požiūriu;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres;
ragina Europos Sąjungą aktyviau dalyvauti valdant humanitarines krizes, susijusias su migrantų srautais ir prieglobsčio prašytojais;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
ragina Tarybą kuo greičiau sušaukti ypatingąjį teisingumo ir vidaus reikalų ministrų posėdį Maltoje ir atsižvelgti į būtinybę imtis skubių ir nedelsiamų priemonių siekiant išvengti į Maltą vasaros mėnesiais atvykstančių neteisėtų imigrantų skaičiaus didėjimo ir tuo pat metu bandant rasti tinkamą dabartinių problemų sprendimą;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;
mano, kad Sąjungos valstybės narės turėtų parodyti savo ryžtingą vienybę su valstybėmis narėmis, kurioms kyla didelių problemų dėl į ES vykstančių migrantų srautų ir ragina valstybes nares panaudoti pagal ARGO programą ir Europos pabėgėlių fondui, Europos išorinių sienų fondui, Europos integracijos fondui ir Europos grąžinimo fondui 2007−2013 m. laikotarpiui numatytas lėšas ir savo teritorijoje priglausti prieglobsčio prašytojus iš Maltos ir kitų mažų šalių;
Considers that the Member States of the Union should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
ragina Tarybą ir valstybes nares Maltai suteikti praktinę paramą:
Calls on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
- nusiųsti ekspertų grupes, įskaitant ir nepriklausomus ekspertus, kurie padėtų suteikti prieglobsčio prašytojo statusą, ir
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
- nusiųsti ekspertų grupes, įskaitant ir nepriklausomus ekspertus, kurie patartų Direktyvos 2003/9/EB dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo taikymo klausimais;
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
prašo Komisijos nedelsiant pasiūlyti sukurti fondą kritiniams atvejams taip siekiant spręsti su humanitarinėmis krizėmis valstybėse narėse susijusias problemas ir į naująjį fondą 2007−2013 m. laikotarpiu įtraukti kritinių atvejų priemonę, kuri būtų naudojama teikiant finansinę pagalbą kritiniais atvejais;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
skubiai prašo Komisijos nedelsiant imtis iniciatyvos peržiūrėti Reglamentą 343/2003 (vadinamąjį II Dublino reglamentą) ir iškelti klausimą dėl jo pagrindinio principo, t. y., kad už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą yra atsakinga valstybė narė, į kurią pirmiausia atvyko prašytojas, nes tai uždeda labai sunkią naštą ES rytuose ir pietuose esančioms valstybėms ir reikalauja sukurti teisingą atsakomybės padalijimo valstybėms narėms mechanizmą;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation 343/2003, ‘Dublin II’, by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Fiona Hall ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
– Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,
– Margrete Auken and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto GUE / NGL frakcijos vardu,
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
dėl Darfuro
on Darfur
Europos Parlamento rezoliucija dėl Darfuro
European Parliament resolution on Darfur
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2006 m. kovo 10 d. komunikatą,
having regard to the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 10 March 2006,
atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 8 d. humanitarinį paliaubų susitarimą,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004,
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos misijos Sudane įgaliojimus, kurie 2004 m. spalio mėn. buvo pratęsti,
having regard to the mandate of the African Union Mission in Sudan, which was extended in October 2004,
atsižvelgdamas į Abujoje vykstančias taikos derybas,
having regard to the ongoing peace talks being held in Abuja,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario mėn. ir 2004 m. rugpjūčio / rugsėjo mėn. misijų ir bendros AKR ir ES 2005 m. kovo mėn. misijos išvadas,
having regard to the findings of its missions in February 2004 and August/September 2004 and the findings of the ACP-EU mission of March 2005,
kadangi šiame JT Saugumo tarybai skirtame pranešime Janas Pronkas konstatuoja, kad Darfure vis dar tęsiasi žudymai, prievartavimai ir žmogaus teisių pažeidinėjimai ir kad prievartavimų ir seksualinės prievartos atvejų iki šiol nemažėja perkeltų asmenų stovyklose ir už jų ribų,
whereas, in his report to the UN Security Council, Jan Pronk stated that killing, rape and abuses of human rights continue in Darfur, with rape and sexual violence continuing unabated both within and outside IDP camps,