natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"papildomos paslaugos" – tai visos paslaugos, būtinos suteikiant teisę naudotis perdavimo ir (arba) paskirstymo tinklais ir (arba) SGD įrenginiais ir (arba) saugyklomis bei jas eksploatuojant, įskaitant apkrovos balansavimo, maišymo ir inertinių dujų įleidimo paslaugas, tačiau išskyrus įrenginius, skirtus vien tik perdavimo sistemos operatoriams, atliekantiems savo funkcijas;
'ancillary services' means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing, blending and injection of inert gases, but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
17 punktas pakeičiamas taip:
point 17 shall be replaced by the following:
"jungiantysis vamzdynas" – tai valstybių narių sieną kertantis ar tarp valstybių narių nutiestas ilgas dujotiekis, kurio pagrindinė paskirtis – sujungti tų valstybių narių nacionalines perdavimo sistemas;
'interconnector' means a long-distance gas pipeline which crosses or spans a border between Member States for the main purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
20 punktas
point 20
(EB Susijungimų reglamento)
(the EC Merger Regulation)
* 3 straipsnio 2 dalyje, kai ta įmonė ar grupė atlieka bent vieną iš perdavimo, paskirstymo, SGD ar laikymo funkcijų ir bent vieną iš gamtinių dujų gavybos ar tiekimo funkcijų;
*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
nuosavybės teise arba teise naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi;
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
Siekiant išvengti netikrumo, ilgalaikė transporto sutartis įmonėje, kuri yra gavybos ar tiekimo veiklos dalininkė, savaime nereiškia, kad ji kontroliuoja perdavimo sistemą;
For the avoidance of doubt, the long-term transport contract of an undertaking that holds interests in production or supply activities shall not constitute control of a transmission system per se;
kuris daugiausia tiekia tinklo operatoriaus arba prisijungusių įmonių pramoninėms reikmėms, arba
which predominantly supplies the industrial activities of the network operator or of connected undertakings, or
kuris tiekia ribotam pramoninių vartotojų arba klientų, susijusių su pramonine veikla pramoninės veiklos teritorijoje, skaičiui.
which supplies a limited number of industrial consumers or customers linked with the industrial activities on the industrial site
Visiškai atsižvelgdamos į atitinkamas Sutarties nuostatas, visų pirma į jos 86 straipsnį, valstybės narės gamtinių dujų įmonėms gali nustatyti įpareigojimus teikti bendros ekonominės svarbos viešąsias paslaugas, kurios gali būti susijusios su saugumu, įskaitant tiekimo saugumą, reguliarumą ir kokybę bei aplinkos apsaugą, įskaitant energijos vartojimo efektyvumą ir klimato apsaugą.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity and quality, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, siekdamos apsaugoti galutinius klientus bei ypač siekdamos, kad būtų taikomos tinkamos pažeidžiamų klientų apsaugos priemonės, įskaitant draudimą nutraukti dujų tiekimą pensininkams ir neįgaliems asmenims žiemą.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
Atsižvelgdamos į tai, valstybės narės turi pripažinti energijos nepriteklių ir pateikti pažeidžiamo kliento apibrėžimą.
In this context, Member States shall recognise energy poverty and shall provide definitions of vulnerable customers.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų taikomos su pažeidžiamais klientais susijusios teisės ir prievolės, ypač turi imtis priemonių atokiuose regionuose esantiems galutiniems klientams apsaugoti.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Jos turi užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos laipsnį, ypač atsižvelgiant į sutarties sąlygų, informacijos teikimo ir ginčų sprendimo mechanizmų skaidrumą.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad galintis pakeisti tiekėją klientas iš tiesų galėtų lengvai prisijungti prie naujo tiekėjo.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
Tarp priemonių, taikomų bent namų ūkio klientams, turi būti nustatytosios A priede.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
po 3 dalies įterpiamos šios dalys:
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Valstybės narės nacionaliniuose veiksmų planuose imasi reikiamų priemonių energijos nepritekliaus problemai spręsti, siekdamos užtikrinti, kad energijos nepriteklių patiriančių žmonių skaičius iš tiesų mažėtų, ir apie šias priemones praneša Komisijai.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Kiekviena valstybė narė atsakinga už tai, kad, vadovaudamasi subsidiarumo principu ir pasikonsultavusi su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis bei suinteresuotomis šalimis, taip pat atsižvelgdama į 2 straipsnio 40 punktą, pateiktų energijos nepritekliaus apibrėžtį nacionaliniu lygiu.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(40).
Šios priemonės gali apimti socialinės apsaugos sistemos pašalpas, paramą energijos vartojimo efektyvumo patobulinimams ir energijos gamybai kuo mažiausiomis kainomis, ir negali trukdyti 23 straipsnyje nurodytam rinkos atvėrimui.
Such measures may include benefits in social security systems, support to energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices, and shall not impede the opening of the market set out in Article 23.
Komisija pateikia gaires, pagal kurias nustatomas šių priemonių poveikis energijos nepritekliui ir rinkos veikimui.
The Commission shall provide guidance to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
Valstybės narės užtikrina, kad visi klientai turėtų teisę gauti dujas iš tiekėjo, jei pastarasis su tuo sutinka, nepriklausomai nuo to, kurioje valstybėje narėje tiekėjui suteiktas leidimas ar jis kaip nors kitaip patvirtintas.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is authorised or otherwise approved.
Atsižvelgdamos į tai, valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, užtikrinančių, kad įmonės, kurios patvirtinamos kaip tiekėjos kitoje valstybėje narėje, galėtų būti tikėjomis jų piliečiams be pareigos laikytis jokių kitų sąlygų."
In this regard, Member States shall take all necessary measures to ensure that undertakings which are approved as suppliers in another Member State can supply their citizens without having to comply with any further conditions.
4 dalis pakeičiama taip:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Valstybės narės įgyvendina atitinkamas priemones, siekdamos socialinės ir ekonominės sanglaudos tikslų, kad būtų sumažintos energijos kainos mažų pajamų namų ūkio klientams ir užtikrintos tos pačios sąlygos atokiose vietovėse gyvenantiems klientams, ir siekdamos aplinkos apsaugos tikslų.
Member States shall implement appropriate measures in order to achieve the objectives of social and economic cohesion, with a view to lowering the cost of gas provided to low-income household customers and guaranteeing the same conditions for the customers living in remote areas on the one hand, and the objectives of environmental protection on the other
Siekdamos skatinti energijos vartojimo efektyvumą nacionalinės reguliavimo institucijos įgalioja gamtinių dujų įmones nustatyti tokias kainų nustatymo formules, kad kaina didėtų didėjant vartojimui, ir užtikrina aktyvų klientų ir paskirstymo sistemos operatorių dalyvavimą sistemos darbe remiant priemonių, kuriomis siekiama optimizuoti dujų vartojimą, ypač piko valandomis, taikymą.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate natural gas undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of gas, particularly during peak hours.
Tokiomis kainų nustatymo formulėmis, derinamomis su pažangiaisiais skaitikliais ir sistemomis, skatinama efektyviai vartoti energiją ir nustatyti kiek įmanoma žemesnę kainą namų ūkio vartotojams, ypač tiems namų ūkio vartotojams, kurie kenčia nuo energijos nepritekliaus.
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty.
Valstybė narė parūpina, kad būtų vienas kontaktinis centras, siekdama užtikrinti, jog vartotojai galėtų gauti visą būtiną informaciją, susijusią su jų teisėmis, galiojančiais teisės aktais bei žalos atlyginimo priemonėmis, kuriomis jie gali naudotis kilus ginčui.
Member States shall provide single points of contact in order to ensure that consumers have access to all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Šios direktyvos įgyvendinimas negali turėti neigiamų pasekmių atitinkamų darbuotojų užimtumui, darbo sąlygoms ir jų informavimo, konsultavimo bei dalyvavimo teisėms.
The implementation of this Directive shall have no negative consequences for the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of the workers concerned.
Siekdamos sumažinti tokias neigiamas pasekmes, valstybės narės konsultuojasi su atitinkamais socialiniais partneriais dėl visų šios direktyvos pakeitimų įgyvendinimo.
Member States shall consult the social partners concerned as regards the implementation of any amendments to this Directive to mitigate such negative consequences.
Komisija apie konsultacijas ir vykdytas priemones praneša dujų ir elektros energijos sektorių socialinio dialogo komitetams.
The Commission shall report to the sectoral social dialogue committees for gas and for electricity on the consultations and measures taken.
4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 4(2) shall be replaced by the following:
Kai valstybės narės yra nustačiusios leidimų išdavimo tvarką, jos nustato objektyvius ir nediskriminacinius kriterijus, kuriuos turi įvykdyti įmonė, prašanti išduoti jai leidimą gamtinių dujų įrengimams statyti ir (arba) juos eksploatuoti arba prašanti išduoti leidimą tiekti gamtines dujas.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
Valstybės narės jokiu būdu neturi teisės susieti leidimų išdavimo su kriterijais, kurie suteikia teisę kompetentingoms institucijoms spręsti savo nuožiūra.
Member States shall, in any event, not be entitled to bind the authorisation to criteria which give the competent authorities discretionary powers.
Nediskriminaciniai leidimų išdavimo kriterijai ir tvarka skelbiami viešai.
The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
Valstybės narės užtikrina, kad vykdant leidimų išdavimo procedūras, susijusias su įrenginiais, vamzdynas ir tam tikra įranga, būtų tinkamai atsižvelgiama į dujų vidaus rinkos projekto svarbą.
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market for gas.
Regioninis solidarumas
Regional solidarity
, neužkraudamos rinkos dalyviams neproporcingos naštos,
, without imposing a disproportionate burden on market participants,
bendradarbiauja siekdamos skatinti regioninį ir dvišalį solidarumą.
cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Bendradarbiaujama esant aplinkybėms, kurios sukelia ar per trumpą laiką gali sukelti didelį tiekimo sutrikimą, turintį įtakos valstybei narei.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Bendradarbiaujama šiose srityse:
It shall include:
ekstremalios padėties nacionalinių priemonių, nurodytų Direktyvos 2004/67/EB 8 straipsnyje, koordinavimas;
coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
jungiamųjų elektros energijos linijų ir gamtinių dujų vamzdynų nustatymas ir, prireikus, jų diegimas ar modernizavimas;
identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
tarpusavio pagalbos teikimo sąlygos ir praktinės priemonės.
conditions and practical modalities for mutual assistance.
Apie šį bendradarbiavimą informuojama Komisija
The Commission
, kitos valstybės narės ir rinkos dalyviai
, the other Member States and the market participants
pirmojo ir tarpinio žingsnio siekiant visiškai liberalizuoti dujų vidaus rinką – suderinti rinkos modelius ir
harmonising the market design and
skatina tinklo operatorių bendradarbiavimą regionų mastu ir
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
Valstybės narės taip pat skatina tarptautinį ir regioninį nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimą.
Member States shall also promote cross-border and regional cooperation among national regulatory authorities
Kai Agentūra mano, kad reikia privalomų šio bendradarbiavimo taisyklių, ji teikia atitinkamas rekomendacijas.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
Perdavimo sistemų ir perdavimo sistemos operatorių atskyrimas
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
tas pats asmuo ar asmenys neturėtų teisės,
the same person or ║ persons are not entitled
atskirai arba kartu
, either individually or jointly
turto dalį arba naudotis bet kokiomis teisėmis to operatoriaus ▌atžvilgiu, arba
exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator ▌, or
jos turto dalį arba naudotis bet kokiomis teisėmis tos įmonės atžvilgiu;
exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
tas pats asmuo ar asmenys neturėtų teisės skirti perdavimo sistemos operatoriaus ▌ stebėtojų tarybos, administracinės valdybos arba teisiškai įmonę atstovaujančių padalinių
the same person or the ║ persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator ▌, and ║ directly or indirectly
tas pats asmuo neturėtų teisės tuo pat metu būti įmonės, atliekančios bet kokias gavybos ar tiekimo funkcijas, ir perdavimo sistemos operatoriaus ar perdavimo sistemos stebėtojų tarybos, administracinės valdybos arba teisiškai įmonę atstovaujančių padalinių nariu;
the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system;
tas pats asmuo ar asmenys neturėtų teisės eksploatuoti perdavimo sistemos pagal valdymo sutartį arba kitu ne nuosavybės būdu daryti jai įtakos, arba tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoti įmonės, atliekančios bet kokias gavybos arba tiekimo funkcijas, ar valdyti bet kokią jos turto dalį ar naudotis bet kokiomis teisėmis tos įmonės atžvilgiu.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, and directly or indirectly to exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply.
kapitalo ar verslo turto dalies nuosavybė
the ownership of part of the capital or of the business assets
įgaliojimas naudotis balsavimo teisėmis
the power to exercise voting rights
teisė gauti dividendus ar kitokią pelno dalį.
the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
1 dalies b punkte sąvoka "įmonė, atliekanti bet kokias gavybos ar tiekimo funkcijas" atitinka sąvoką
For the purpose of paragraph 1(b), the
įmonė, atliekanti ║ bent vieną iš gamybos ar tiekimo funkcijų",
"undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover "undertaking performing any of the functions of generation
2003/54/EB ║ , o sąvokos "perdavimo sistemos operatorius" ir "perdavimo sistema" atitinka Direktyvoje 2003/54/EB apibrėžtas "perdavimo sistemos operatoriaus" ir "perdavimo sistemos" sąvokas.
supply" within the meaning of Directive 2003/54/EC║, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/54/EC.
Valstybės narės vykdo vertikaliai integruotų įmonių veiklos rūšių atskyrimo proceso priežiūrą ir pateikia Komisijai ataskaitą apie padarytą pažangą.
Member States shall monitor the process of unbundling vertically integrated undertakings and shall submit a report to the Commission on the progress achieved.
valstybės narės gali leisti nukrypti nuo 1 dalies b ir c punktų, jei perdavimo sistemos operatoriai nėra vertikalios integracijos įmonės dalis.
1(b) and ║(c) until ...**, provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Jei 1 dalies b–e punktuose nurodytas asmuo yra valstybė narė arba kitas viešasis subjektas, du atskiri viešieji subjektai, viena vertus, kontroliuojantys perdavimo sistemos operatorių arba perdavimo sistemą, kita vertus, kontroliuojantys įmonę, atliekančią bet kokias gavybos arba tiekimo funkcijas, nelaikomi tuo pačiu asmeniu ar asmenimis.
Where a person referred to in paragraph 1(b) to (e) is the Member State or another public body, two separate public bodies exercising control over either a transmission system operator or a transmission system on the one hand and an undertaking performing any of the functions of production or supply on the other shall be deemed not to be the same person or persons.
Tokiu atveju valstybės narės laikosi IVa skyriaus nuostatų.
In such a case, Member States shall comply with the provisions of Chapter IVa.
Vertikalios integracijos įmonėms, kurioms nuosavybės teise priklauso perdavimo sistema, jokiu būdu netrukdoma imtis veiksmų, kad jos galėtų laikytis 1 dalies nuostatų.
Vertically integrated undertakings that own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with paragraph 1.
Jeigu Bendrija pasirašo susitarimą su viena ar keliomis trečiosiomis šalimis,
An agreement
kuriuo siekiama sukurti bendrą investicijų į energetikos sektorių sistemą ir atverti trečiosios šalies energetikos rinką taip pat ir Europos Sąjungoje įsikūrusioms įmonėms,
aimed at establishing a common framework for investing in the energy sector and opening the energy market of a third country, including as regards undertakings established within the European Union,
gali būti leidžiama nukrypti nuo 1 dalies.
concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Įmones, kurioms priklauso perdavimo sistema ir kurias nacionalinė reguliavimo institucija pagal
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 7(1) and
Perdavimo sistemos operatorius praneša
Transmission system operators shall notify ║ the
gavusios perdavimo sistemos operatoriaus pranešimą pagal 3 dalį;
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
reguliavimo institucija nedelsdama praneša Komisijai ir kartu pateikia atitinkamą informaciją apie šį sprendimą.
regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Jei Komisija nustato, kad kyla pagrįstų abejonių, ar
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the
reguliavimo institucijos sprendimas atitinka 7 straipsnio 1 dalies, 7a straipsnio arba 7b straipsnio 2 dalies reikalavimus, per du mėnesius nuo pranešimo gavimo ji nusprendžia pradėti nagrinėjimo procedūrą.
regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with
Jeigu Komisija pageidauja gauti papildomos informacijos, minėtą dviejų mėnesių laikotarpį galima pratęsti dar dviem mėnesiais, pradedant skaičiuoti nuo tos dienos, kai buvo gauta visa informacija.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Jei Komisija nusprendžia pradėti nagrinėjimo procedūrą, ║ per keturis mėnesius nuo tokio sprendimo dienos ji priima galutinį sprendimą:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║ four months of the date of such decision, issue a final decision:
reguliavimo institucijos sprendimui,
regulatory authority;
Jei Komisija per atitinkamai 7 ir 8 dalyse nustatytus laikotarpius nenusprendžia pradėti nagrinėjimo procedūros arba nepriima galutinio sprendimo, laikoma, kad ji neprieštarauja
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
institucijos ir Komisija gali pareikalauti, kad perdavimo sistemos operatoriai ir įmonės, atliekančios bet kokias gavybos ar tiekimo funkcijas, pateiktų visą informaciją, būtiną šiame straipsnyje nustatytoms užduotims atlikti.
regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
institucijos ir Komisija užtikrina neskelbtinos komercinės informacijos konfidencialumą.
regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Šiame straipsnyje išdėstytos procedūros, ypač 2 dalyje nurodyti apribojimai, netaikomos pirmiau tiekimo grandinėje esantiems vamzdynams, kuriais siekiama tik tiesiogiai sujungti dujų tiekimo kilmės šalių tinklus su Bendrijos teritorijoje esančiu paskirties tašku, ir šių vamzdynų atnaujinimams.
The procedures set out in this Article, and, in particular, the limitations set out in paragraph 2, shall not apply to upstream pipelines solely aimed at directly connecting gas supply networks of countries of origin to a landing point within the territory of the Community, and to their upgrades.