natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Marios Matsakis, Frédérique Ries ir Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,
– Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu,
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Europos Parlamento rezoliucija dėl Sirijos
European Parliament resolution on Syria
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Syria, notably that of 8 September 2005,
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimą, kurį yra pasirašiusios Europos Sąjunga ir Sirija, ypač į šio susitarimo 2 straipsnį, nustatantį, kad svarbiausia susitarimo dalis – pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms laisvėms, kuria grindžiama susitarimo šalių vidaus ir užsienio politika,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement, to which the European Union and Syria are parties, notably Article 2 which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspires the domestic and external policies of the parties and constitutes an essential element of the agreement,
atsižvelgdamas į Barselonos proceso 1995 m. lapkričio 28 d. deklaraciją ir joje teikiamą pirmenybinį tikslą siekti, kad būtų labiau gerbiamos žmogaus teisės,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995 and its priority to enhance human rights,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą, parengtą Barselonos proceso dešimties metų sukakties paminėjimo proga, ir į kitiems penkeriems metams numatytus tikslus, ypač į siekį sutelkti dėmesį į žmogaus teisių gynimo klausimus,
having regard to the Commission communication on the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim of focusing on issues such as the protection of human rights,
atsižvelgdamas į savo pranešimą, parengtą Barselonos proceso dešimties metų sukakties paminėjimo proga,
having regard to its report on the 10th Anniversary of the Barcelona Process,
atsižvelgdamas į ES gaires trečiosioms šalims dėl mirties bausmės (1998), kankinimų ir kito žiauraus, nežmoniško arba žeminančio elgesio (2001), dialogų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais (2001) ir dėl žmogaus teisių gynėjų (2004),
having regard to the EU guidelines towards third countries on the death penalty (1998), on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), on human rights dialogues with third countries (2001) and on human rights defenders (2004),
atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios valstybės 2006 m. gegužės 19 d. pareiškimą dėl neseniai Sirijoje vykusių areštų,
having regard to the declaration of the EU Presidency of 19 May 2006 regarding the recent arrests in Syria,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Sutarties 11 straipsnio 1 dalį ir į EB sutarties 177 straipsnį, pagal kurį žmogaus teisių rėmimas yra vienas iš bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
primindamas esamų Europos Sąjungos ir Sirijos politinių, ekonominių ir kultūrinių ryšių svarbą,
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria,
kadangi dabartinio prezidento Basharo Al Assado atėjimas į valdžią Sirijoje sukėlė tam tikrų vilčių ir kažkiek prisidėjo prie to, kad Sirijos politinė sistema, kurioje daugelį metų dominavo Baatho partija, taptų atviresnė,
whereas the accession to power of the current President, Bashar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath Party for many years,
kadangi Anwar Al Bunni, teisininkas, kuris specializuojasi žmogaus teisių klausimais, buvo areštuotas Damasko mieste tuo metu, kai ketino pradėti eiti Europos Sąjungos finansuojamo Žmogaus teisių centro direktoriaus pareigas,
whereas Anwar Al Bunni, a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as Director of a Human Rights Centre financed by the European Union,
kadangi jau 2005 m. lapkričio mėn. organizacijos Amnesty International ir Human Rights Watch pranešė apie taikaus veikėjo Kamalio Al-Labwanio areštą ir pavojų, kad jis gali būti kankinamas; jis už atvirai išsakytą savo nuomonę šiuo metu nuteistas kalėti iki gyvos galvos,
whereas as long ago as November 2005, Amnesty International and Human Rights Watch reported the arrest and risk of torture of the peaceful activist Kamal Al-Labwani, who is now facing a life sentence for expressing his views,
kadangi taip pat pranešama, kad Sirijos valdžios institucijos per pastaruosius du mėnesius areštavo daug žurnalistų ir aktyvių pilietinės visuomenės veikėjų,
whereas the Syrian authorities are also reported to have arrested numerous journalists and civil society activists in the past two months,
kadangi ši areštų banga yra tiesioginis atsakas į 2006 m. gegužės 12 d. platintą peticiją, kurią pasirašė maždaug 500 žmonių ir kurioje raginama normalizuoti Libano ir Sirijos santykius; kadangi ši peticija, pirmoji tokio pobūdžio peticija, buvo itin svarbi, nes ją drauge inicijavo Sirijos ir Libano intelektualai ir žmogaus teisių gynėjai,
whereas this wave of arrests is intended as a direct reprisal for the distribution on 12 May 2006 of a petition signed by some 500 people calling for the normalisation of relations between Lebanon and Syria; whereas this petition was of particular importance, being a joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights activists, the first of its kind,
kadangi praeitais metais JT Žmogaus teisių komitetas išreiškė susirūpinimą dėl Sirijoje „daromų kliūčių, kad nebūtų įregistruojamos ir negalėtų nekliudomos veikti nevyriausybinės žmogaus teisių organizacijos,“ ir dėl „žmogaus teisių gynėjų bauginimo ir persekiojimo“,
whereas last year the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
kadangi Sirija valdoma pagal prieš 43 metus priimtus nepaprastosios padėties įstatymus, pagal kuriuos nuo seno pateisinami žmogaus teisių pažeidinėjimai,
whereas Syria is governed by emergency laws introduced 43 years ago that are used to justify the violation of human rights,
ragina Sirijos valdžios institucijas nedelsiant paleisti į laisvę visus už peticijos, kurioje raginama pagerinti Sirijos ir Libano santykius, pasirašymą vis dar sulaikytus aktyvius gyventojus;
Urges the Syrian authorities to immediately release all activists still detained for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations;
be to, ragina Sirijos valdžios institucijas persvarstyti visų politinių kalinių bylas, nedelsiant paleisti į laisvę visus sąžinės kalinius ir:
Further urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience, and to:
užtikrinti, kad su sulaikytaisiais būtų gerai elgiamasi, kad jie nebūtų kankinami ar nebūtų kitaip netinkamai su jais elgiamasi;
ensure that the detainees are well treated and not subject to torture or other ill-treatment,
užtikrinti, kad sulaikytiems arba įkalintiems asmenims nedelsiant, nuolat ir be apribojimų būtų teikiama galimybė susitikti su savo advokatais, gydytojais ir šeimomis;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
ragina Sirijos valdžios institucijas ratifikuoti Konvenciją prieš kankinimus ir kitą nežmonišką elgesį arba bausmes;
Calls on the Syrian authorities to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
griežtai pritaria ES pirmininkavusios valstybės 2006 m. gegužės 19 d. pareiškimui Europos Sąjungos vardu dėl neseniai Sirijoje vykusių areštų,
Strongly supports the declaration of 19 May 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria;
atkreipia dėmesį į tai, kad pagarba žmogaus teisėms yra gyvybiškai svarbi bet kokio būsimo ES ir Sirijos bendradarbiavimo susitarimo dalis ir ragina Siriją laikytis savo įsipareigojimų, prisiimtų Barselonos proceso metu ir įgyvendinant Europos kaimynystės politiką;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement and calls on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy;
dar kartą patvirtina būtinybę, kad Komisija, taip pat ir Taryba, darytų visa, kas įmanoma, siekdamos užtikrinti, kad asociacijos su Sirija sutartis, kuri dar vis nepasirašyta, užtikrintų žmogaus teisių padėties pagerėjimą Sirijoje;
Reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria;
ragina Komisiją kasmet vertinti žmogaus teisių padėtį Sirijoje, nustatyti, ar ji atitinka Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarime prisiimtus įsipareigojimus, ir pateikti išvadas Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės šalims;
Calls on the Commission to annually assess the human rights situation in Syria and its compliance with the obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and to report its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sirijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden ir Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Francisco José Millán Mon, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici ir Alexandra Dobolyi PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– James Nicholson ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu
– James Nicholson and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– André Brie ir Miloslav Ransdorf GUE/NGL frakcijos vardu
– André Brie and Miloslav Ransdorf, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo
on the accession of Bulgaria and Romania
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo, ypač į savo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucijas,
having regard to its earlier resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, in particular its resolutions of 15 December 2005,
kadangi bendras ir viešai paskelbtas ES tikslas – siekti, kad Bulgarija ir Rumunija įstotų 2007 m. sausio 1 d.,
whereas it is the common and declared objective of the EU for the accession of Bulgaria and Romania to take place on 1 January 2007,
kadangi Komisija atkreipia dėmesį į didelę pažangą, kurią pasiekė Bulgarija ir Rumunija nuo tada, kai buvo pateikta paskutinė ataskaita,
whereas the Commission notes that significant improvements have been achieved by Bulgaria and Romania since its last report,
kadangi pažanga tam tikrose srityse vis dar nėra visiškai patenkinama ir kadangi Bulgarija ir Rumunija turi nedelsiant imtis priemonių, kad šie trūkumai būtų pašalinti siekiant 2007 m. sausio 1 d. įstoti į Sąjungą,
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory, and whereas Bulgaria and Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
kadangi Komisija ne vėliau kaip 2006 m. spalio mėn. pradžioje pateiks tolesnes Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimo narystei ES stebėjimo ataskaitas,
whereas the Commission will present further monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania not later than at the beginning of October 2006,
kadangi jis nuolat reiškė savo paramą tam, kad Bulgarija ir Rumunija įstotų laiku,
whereas it has consistently expressed its support for the timely accession of Bulgaria and Romania,
kadangi Stojimo sutartyje esama nuostatų dėl apsaugos ir stebėsenos priemonių, kurios, jei būtina, gali būti taikomos iškart po stojimo, todėl nereikia atidėti šios datos,
whereas there are provisions in the Accession Treaty for safeguard and monitoring measures which may, if necessary, be applied in the years immediately after accession, obviating any need for a delay in actual accession,
kadangi Europos Parlamento Pirmininkui ir Komisijos Pirmininkui keičiantis laiškais buvo pasiektas susitarimas dėl Europos Parlamento teisės visapusiškai dalyvauti priimant sprendimą dėl vienos iš Stojimo sutartyje numatytų apsaugos sąlygų taikymo,
whereas agreement was reached through an exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
su dideliu susidomėjimu atkreipė dėmesį į Komisijos pateiktas Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimo stoti į Europos Sąjungą ataskaitas ir gerbia tai, kad Komisija labai atidžiai ir rimtai stebėjo pasirengimo pastangas ir įgyvendinimo priemones, kurių ėmėsi abi šalys, siekdamos atitikti stoti į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d. nustatytas sąlygas;
Has noted with great interest the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pays tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures taken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007;
su džiaugsmu pažymi, kad Komisija ir toliau tvirtina, jog abiejų šalių įstojimo į Europos Sąjungą galutinė data yra 2007 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad bus imtasi reikiamų priemonių siekiant išspręsti likusias problemas, ir pritaria Komisijos rekomendacijoms dėl tolesnės procedūros, susijusios su galutinio sprendimo priėmimu dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo datos;
Notes with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania;
ragina Europos Tarybą birželio 15–16 d. vyksiančiame vadovų susitikime laikytis savo pažado, kad Bulgarija ir Rumunija įstos į ES 2007 m. sausio 1 d., jei jos bus pasirengusios; taip pat džiaugiasi specialia pagalba, kurią suteikė valstybės narės, ypač teisingumo ir teisėtvarkos srityse, ir ragina sustiprinti šią pagalbą kitais mėnesiais;
Calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready; at the same time, welcomes the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months;
pabrėžia, kad Bulgarijos ir Rumunijos vyriausybės privalo suprasti, jog reikia iki galo pasinaudoti likusiais mėnesiais ir pasiekti konkrečių rezultatų, siekiant įvykdyti reikalavimus, keliamus norint tapti visateisėmis ES narėmis 2007 m. sausio 1 d.;
Stresses that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007;
su džiaugsmu pažymi, kad pastaraisiais mėnesiais Bulgarija ir Rumunija dėjo dideles pastangas ir padarė didelę pažangą, siekdamos atitikti ES politinius ir ekonominius kriterijus ir palaipsniui priimti bei įdiegti bendrijos teisyną;
Notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire ;
pabrėžia, kad abi šalys turi ir toliau stiprinti vykstančią savo teisinių sistemų reformą, didinant teismų sistemos skaidrumą, veiksmingumą ir nešališkumą, ir pasiekti esminių tolesnių kovos su korupcija rezultatų, ypatingą dėmesį skiriant kovai su organizuotu nusikalstamumu; pabrėžia, kad ypač svarbu imtis visų priemonių prekybai žmonėmis panaikinti, ir iš esmės labiau įtraukti į visuomenę romų bendruomenes, ypač sprendžiant jų būsto, sveikatos priežiūros, švietimo ir užimtumo problemas;
Emphasises the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime; stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment;
žino, kad sprendimas dėl kiekvienos šalies priėmimo bus priimtas atsižvelgiant į šios šalies nuopelnus ir pasiekimus, bet labai džiaugtųsi, jei remiantis šiuo metu abiejų šalių pasiekta pažanga ir veikla, vykdoma siekiant tolesnės pažangos per kelis ateinančius mėnesius, Bulgarija ir Rumunija galėtų įstoti į Europos Sąjungą kartu ir tą pačią dieną;
Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date;
ragina Bulgarijos ir Rumunijos politines jėgas sutelkti savo veiklą tam, kad būtų įvykdytos narystės ES sąlygos iki 2007 m. sausio 1 d. ir išlaikytas politinis pasiryžimas, reikalingas šiam tikslui pasiekti;
Calls on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective;
ragina Komisiją nedelsiant suteikti Bulgarijai ir Rumunijai kuo aiškesnes laukiamų rezultatų, reikalingų siekiant išsklaidyti Komisijos nerimą, gaires ir užtikrinti, kad didžiausia Komisijos išteklių dalis būtų būtų skirta šioms nerimą keliančioms sritims ir paramai, padėsiančiai pasiekti apčiuopiamo pagerėjimo, tai pat bendradarbiaujant su Bulgarijos ir Rumunijos valdžios institucijomis nustatyti galimos stebėsenos procedūrų, taikytinų po įstojimo, pobūdį bei galimas tokio stebėjimo priemones ir sąlygas, kurioms esant minėtų priemonių gali reikėti;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary;
ragina valstybes nares pagal tvarkaraštį baigti Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo ratifikavimo procesą;
Asks the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Bulgarijos ir Rumunijos vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
– John Bowis PPE-DE frakcijos vardu
– John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker ir Pierre Schapira PSE frakcijos vardu
– Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Marios Matsakis ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu
– Fiona Hall, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į JT įsipareigojimo deklaraciją dėl ŽIV / AIDS „Visuotinė krizė – visuotiniai veiksmai“, kurią Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė 2001 m. birželio 27 d. savo dvidešimt šeštosios specialiosios sesijos metu;
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų rašytinę poziciją „Dėl ŽIV perdavimo tarp asmenų, priklausomų nuo narkotikų, prevencijos“,
having regard to the United Nations position paper on 'Preventing the Transmission of HIV among Drug Abusers',
atsižvelgdamas į 2006 m. jungtinės JT ŽIV / AIDS programos (angl.
having regard to the 2006 report by UNAIDS on the global AIDS epidemic,
kadangi daugiau kaip 65 mln. žmonių pasaulyje yra užsikrėtę ŽIV, daugiau kaip 25 mln. mirė, 15 mln. vaikų dėl AIDS tapo našlaičiais ir apie 40 mln. žmonių šiuo metu yra užsikrėtę ŽIV, daugiau kaip 95 proc. užsikrėtusiųjų gyvena besivystančiose šalyse, 70 proc. iš jų vien tik į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse,
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
kadangi nesaugūs lytiniai santykiai tarp heteroseksualų šiuo metu yra pats svarbiausias ŽIV infekcijų plitimo pasaulyje veiksnys, o pusė naujai užsikrėtusiųjų ŽIV yra jaunesni kaip 25 metų,
whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
kadangi pusė AIDS sergančių žmonių yra moterys, iš kurių 60 proc. gyvena Afrikoje, ir kadangi pavojus susirgti šia liga moterims 2–4 kartus didesnis nei vyrams,
whereas women now represent half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to catching the disease as men,