natgillin/translations-raw huggingface dataset:
per tris mėnesius po to, kai gauta EVPRI nuomonė, priima
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
finansinių priemonių ▌vertės sumažėjimą, atsižvelgdama į kiekvienos klasės finansinių priemonių specifiką
the fall in value for financial instruments █ , taking into account the specificities of each class of financial instrument
ir nestabilumo skirtumus
and the differences of volatility
20 straipsnis Apribojimų laikotarpis
Article 20 Period of restrictions
Bet kuriai pagal
Any measure imposed under
16, 16a, 17 ir 18
Articles 16, 16a, 17 and 18
straipsnius nustatytai priemonei galioja pirminis trijų mėnesių neviršijantis laikotarpis nuo 21 straipsnyje nurodyto pranešimo paskelbimo datos.
shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Šių priemonių galiojimo laikas gali būti pratęstas trijų mėnesių neviršijančiais laikotarpiais,
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
jei priežastys, dėl kurių buvo imtasi priemonės, ir toliau egzistuoja
if the grounds for taking the measure continue to be applicable
Pranešimas apie apribojimus
Notice of restrictions
Pranešimas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir kitoms kompetentingoms institucijoms
Notification to ESMA and other competent authorities
Prieš nustatydama arba atnaujindama bet kurią priemonę pagal 16,
Before imposing or renewing any measure under Articles 16,
17 arba 18 straipsnius ir prieš nustatydama bet kurį apribojimą pagal 19 straipsnį, kompetentinga institucija Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir kitoms kompetentingoms institucijoms praneša apie savo siūlomą priemonę.
17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Apie pasiūlymą nustatyti arba atnaujinti priemonę pagal 16,
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16,
17 ir 18 straipsnius pranešama ne vėliau nei likus 24 valandoms iki numatytos priemonės taikymo arba atnaujinimo pradžios.
17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
EVPRI įgaliojimai
Powers of ESMA
EVPRI koordinavimas
Coordination by ESMA
Pagal 22 straipsnį gavusi pranešimą apie bet kokią pagal 16,
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16,
17 arba 18 straipsnį nustatytiną arba atnaujintiną priemonę, EVPRI per 24 valandas pateikia
17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue
sprendimą dėl to
a decision
taip pat nurodo, jei mano, kad siekiant mažinti grėsmę būtinai reikia, kad kitos kompetentingos institucijos imtųsi
If ESMA considers that measures by other competent authorities are necessary to address the threat, it shall also state it in the
priemonių, ir pareikalauja, kad šios kompetentingos institucijos per 24 valandas imtųsi tokių priemonių
decision and request those competent authorities to introduce such measures within 24 hours
EVPRI tinklavietėje.
shall be published on ESMA's website.
Intervenciniai EVPRI įgaliojimai
ESMA intervention powers
prašo iš fizinių arba juridinių asmenų, turinčių grynąsias trumpąsias pozicijas, susijusias su konkrečia finansine priemone arba finansinių priemonių klase, pranešti kompetentingai institucijai arba atskleisti visuomenei informaciją apie visas šias pozicijas;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
nustato draudimą arba sąlygas fiziniams arba juridiniams asmenims, sudarantiems skolintų vertybinių popierių pardavimo susitarimus arba sandorius, kuriais sukuriama finansinė priemonė arba kurie yra su ja susiję ir kurių tikslas arba vienas iš tikslų yra suteikti finansinį pranašumą tam fiziniam arba juridiniam asmeniui sumažėjus kitos finansinės priemonės kainai arba vertei;
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
apriboja fizinio arba juridinio asmens galimybę sudaryti su valstybės narės arba Sąjungos įsipareigojimu susijusius kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius arba apriboja nepadengtų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių pozicijų, susijusių su valstybės narės arba Sąjungos įsipareigojimu, kurias gali turėti fizinis arba juridinis asmuo, vertę;
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
neleidžia fiziniams arba juridiniams asmenims sudaryti su finansinėmis priemonėmis
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments
, kurioms taikomas šis reglamentas,
falling within the scope of this Regulation
susijusius sandorius arba apriboja galimų sudaryti finansinių priemonių sandorių vertę.
or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
kompetentinga institucija ▌nesiėmė priemonių grėsmei mažinti arba priemonėmis, kurių imtasi, grėsmė pakankamai nesumažinama.
a competent authority has not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
bus reikšmingai mažinama grėsmė metodiškam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Sąjungos finansų sistemos arba jos dalies stabilumui arba reikšmingai didinamas kompetentingų institucijų gebėjimas stebėti grėsmę;
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
nebus sudaroma reguliacinio arbitražo rizika;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
nebus daromas žalingas poveikis finansų rinkų efektyvumui, įskaitant tų rinkų likvidumo mažinimą arba neaiškumo sukėlimą rinkos dalyviams, kuris būtų neproporcingas priemonės naudai.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Jei kompetentinga institucija arba kompetentingos institucijos ėmėsi priemonės pagal 16,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16
nustatytos priemonės, įskaitant sandorių finansines priemones ir klasę, kuriai jos taikomos, ir priemonių taikymo trukmė;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
priežastys, dėl kurių EVPRI mano, kad būtina nustatyti priemones, įskaitant priežastis pagrindžiančius įrodymus.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
17, 18 ir 23 straipsniuose nurodyti neigiami įvykiai arba pokyčiai ir kyla 24 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta grėsmė.
17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ VAIDMUO 26 straipsnis Kompetentingos institucijos
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 26 Competent authorities
bendradarbiaudamos su kitomis institucijomis;
in collaboration with other authorities;
kreipdamosi į kompetentingas teismines institucijas.
by application to the competent judicial authorities.
susipažinti su bet kokiu dokumentu bet kokia forma ir jį gauti arba pasidaryti jo kopiją;
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
reikalauti iš bet kokio fizinio arba juridinio asmens suteikti informacijos ir, jei būtina, iškviesti ir apklausti fizinį arba juridinį asmenį siekiant gauti informacijos;
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
perspėjus arba be perspėjimo atlikti patikrinimus vietoje;
to carry out on-site inspections with or without announcement;
reikalauti esamų telefono skambučių ir esamo duomenų srauto įrašų;
to require existing telephone and existing data traffic records;
reikalauti nutraukti bet kokią šio reglamento nuostatoms prieštaraujančią praktiką;
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
reikalauti įšaldyti ir (arba) areštuoti turtą.
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
paaiškinimą apie sandorio tikslą ir ar jis sudaromas siekiant apsidrausti nuo rizikos ar kitais tikslais;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
informaciją, kuria patvirtinama pagrindinė rizika, jei sandoris sudaromas apsidraudimo tikslais.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
28 straipsnis EVPRI tyrimai
Article 28 Inquiries by ESMA
Vienos arba kelių kompetentingų institucijų
ESMA may, on the request of one or more competent authorities
, Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos
, the European Parliament, the Council, or the Commission
prašymu arba savo iniciatyva EVPRI gali atlikti konkretaus klausimo arba praktikos, susijusios su skolintų vertybinių popierių pardavimu arba kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių naudojimu, tyrimą, kad įvertintų, ar dėl šio klausimo arba praktikos kyla grėsmė finansiniam stabilumui arba pasitikėjimui rinka Sąjungoje.
or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
per tris mėnesius po tyrimo pabaigos
within three months from the end of the inquiry
29 straipsnis Profesinė paslaptis
Article 29 Professional secrecy
informacija, laikoma profesine paslaptimi, negali būti atskleista jokiam kitam fiziniam arba juridiniam asmeniui ar institucijai, išskyrus atvejus, kai jos atskleidimas būtinas teisminiam nagrinėjimui.
information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Visa informacija, kuria pagal šį reglamentą tarpusavyje keičiasi kompetentingos institucijos
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
laikoma konfidencialia
be considered confidential
ir yra profesinės paslapties objektas
and be the object of professional secrecy
, išskyrus atvejus, kai tokios informacijos perdavimo metu kompetentinga institucija pareiškia, kad ši informacija gali būti atskleidžiama, arba kai jos atskleidimas būtinas teisminiam nagrinėjimui.
, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
30 straipsnis Pareiga bendradarbiauti
Article 30 Obligation to cooperate
Bendradarbiavimas su EVPRI
Cooperation with ESMA
Šio reglamento tikslais kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EVPRI pagal Reglamentą (ES) Nr.1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Kompetentingos institucijos nedelsdamos suteikia EVPRI visą informaciją, būtiną jos užduotims vykdyti pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095 /2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą pati;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
leisti prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai dalyvauti patikrinime vietoje arba tyrime;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
leisti prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai pačiai atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
paskirti auditorius arba ekspertus atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
pasidalyti konkrečiomis su priežiūros veikla susijusiomis užduotimis su kitomis kompetentingomis institucijomis.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
Kompetentingos institucijos su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis sudaro bendradarbiavimo susitarimus dėl keitimosi informacija su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis, iš šio reglamento kylančių įpareigojimų vykdymo trečiosiose šalyse ir dėl panašių priemonių, kurių turėtų imtis kompetentinga institucija, siekdama papildyti priemones, kurių imamasi pagal
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with
Pagal 30a straipsnį kompetentingos institucijos perduoda iš trečiųjų šalių priežiūros institucijų gautą informaciją EVPRI.
In accordance with Article 30a, the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
EVPRI koordinuoja valstybių narių kompetentingų institucijų ir atitinkamų trečiųjų šalių
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant
Pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 [EVPRI] 16 straipsnį EVPRI patvirtina gaires
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines for
Kompetentingos institucijos sudaro bendradarbiavimo susitarimus dėl keitimosi informacija su trečiųjų šalių
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the
institucijomis tik tokiu atveju, jei atskleidžiamai informacijai taikomos profesinės paslapties garantijos bent lygiavertės išdėstytoms 29 straipsnyje.
only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
33 straipsnis Asmens duomenų perdavimas ir saugojimas
Article 33 Transfer and retention of personal data
34 straipsnis Informacijos atskleidimas trečiosioms šalims
Article 34 Disclosure of information to third countries
Valstybės narės kompetentinga institucija gali perduoti trečiosios šalies
The competent authority of a Member State may transfer to
priežiūros institucijai
the supervisory authority of
duomenis ir jų analizę, jei tenkinamos Direktyvos 95/46/EB 25 arba 26 straipsnyje nustatytos sąlygos ir tik pavieniais atvejais.
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Duomenys perduodami tik tuo atveju, jei
transfer of data shall be made only if the
trečioji šalis
third country
kitai trečiajai šaliai
will not be transferred
aiškaus raštiško valstybės narės kompetentingos institucijos leidimo.
competent authority of the Member State.
Valstybės narės kompetentinga institucija
The competent authority of a Member State shall disclose information
informaciją, kuri yra konfidenciali pagal 29 straipsnį ir kuri buvo gauta
which is confidential pursuant to Article 29 and which is
iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos ▌, trečiosios šalies
received from a competent authority of another Member State to a
institucijai atskleidžia tik tuo atveju, jei susijusi valstybės narės kompetentinga institucija gavo aiškų informaciją pateikusios kompetentingos institucijos sutikimą ir, jei taikoma, informacija atskleidžiama tik tais tikslais, dėl kurių ši kompetentinga institucija davė sutikimą.
only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Remdamosi EVPRI priimtomis gairėmis ir atsižvelgdamos į Komisijos komunikatą dėl sankcijų taikymo režimų finansinių paslaugų sektoriuje griežtinimo,
Based on guidelines adopted by ESMA and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,
, vadovaudamosi esminiais savo nacionalinės teisėkūros principais,
, in accordance with the fundamental principles in their national legislation
nustato taisykles dėl administracinių priemonių, sankcijų ir piniginių baudų, taikytinų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad šios nuostatos būtų įgyvendintos.
establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Jei pardavėjas pažeidžia 12 straipsnio nuostatas, nuobaudos turi būti pakankamai didelės, kad pardavėjas negalėtų gauti pelno.
Where the seller breaches the provisions of Article 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
Pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095./2010 EVPRI priima gaires dėl administracinių priemonių ir nuobaudų, kurias turi nustatyti valstybės narės, rūšių.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Valstybės narės praneša apie
Member States shall notify █ the Commission
ne vėliau kaip [2012 m. liepos 1 d.] ir nedelsdamos praneša
by [1 July 2012] █ and shall notify
įtakos turinčius pakeitimus.
those provisions.
DELEGUOTIEJI TEISĖS AKTAI 36 straipsnis Įgaliojimų vykdymas
DELEGATED ACTS Article 36 Exercise of the delegation
6 straipsnio 2 dalyje,
The delegation of power referred to in
ir 25 straipsnyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus suteikiami Komisijai neribotam laikui.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
6 straipsnio 2 dalyje,
A delegation of power referred to in
ir 25 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimas atšaukti delegavimą įsigalioja
The decision to revoke shall take effect on the day following that of its publication in the
kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje
Official Journal of the European Union
arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
or on a later date specified therein.
Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų galiojimui. ▌
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
39 straipsnis Komiteto procedūra
Article 39 Committee procedure
Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2001/528/EB OL L 191, 2001 7 13, p.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC OJ L 191, 13.7.2001, p.
Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
Kai daroma nuoroda į šią dalį,
Where reference is made to this paragraph, Article 5
taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis
of Regulation (EU) No 182/2011
, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 40 straipsnis Peržiūra ir ataskaita
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 40 Review and report
2013 m. birželio 30 d.
30 June 2013
viešo atskleidimo reikalavimo ir reikalavimo atskleisti informaciją, taip pat atskleidimo ribų pagal 7 straipsnį tinkamumą, ypač atsižvelgiant į jų poveikį finansų rinkų efektyvumui ir nestabilumui;
the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
tai, ar tikslingas centralizuotas ataskaitų teikimas tiesiogiai EVPRI;
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
II skyriuje nustatytų apribojimų ir reikalavimų taikymą;
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
tai, ar tikslinga nustatyti kitus skolintų vertybinių popierių arba kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių apribojimus arba sąlygas.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
EVPRI darbuotojai ir ištekliai
Staff and resource of ESMA
42 straipsnis Įsigaliojimas
Article 42 Entry into force
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0371 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 53 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C7-0174/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0174/2010 ),
atsižvelgdamas į vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo Švedijos Parlamento ir Jungtinės Karalystės Bendruomenių Rūmų pateiktas pagrįstas nuomones, kuriose tvirtinama, kad įstatymo galią turinčio teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
having regard to the reasoned opinions, submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Swedish Parliament and the United Kingdom House of Commons, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
atsižvelgdamas į Europos centrinio banko nuomonę OL L 99, 2011 3 31, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 99, 31.3.2011, p.
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A7–0167/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
Investuotojai gali nežinoti apie
Investors may not be aware of
veiklos leidimų apribojimus, todėl būtina juos apsaugoti tais atvejais, kai investicinės įmonės veikia
, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act
ir Direktyva 97/9/EB
both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover
Todėl tais atvejais investuotojui
Therefore, in those cases, the investor
turėtų būti kompensuojama pagal Direktyvą 94/19/EB.
should be compensated under Directive 94/19/EC.
Kad galėtų susigrąžinti kompensacijoms išmokėtas lėšas, kompensavimo sistemos, išmokančios kompensacijas investuotojams dėl depozitoriumo ar trečiosios šalies nemokumo, turėtų turėti tų investuotojų
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
investicinės įmonės
investment firm
ar kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų (toliau – KIPVPS)
or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as ‘UCITS’)
teisių perėmimo teisę likvidavimo procesuose tai sumai, kurią jos yra sumokėjusios.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.