natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atskiros eismo juostos turėtų būti įrengtos tarptautiniuose oro uostuose.
Separate lanes should be provided in international airports.
Prireikus ir jei tai leidžia vietos aplinkybės, valstybės narės turėtų apsvarstyti atskirų eismo juostų jūrų ir sausumos sienos perėjimo punktuose įrengimo galimybę.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kontrolės tvarka nesudarytų didelių kliūčių prekybos, socialiniams ir kultūros mainams prie išorės sienų.
Member States should ensure that control procedures do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange at external borders.
Tam tikslui jos turėtų panaudoti atitinkamą personalo skaičių ir išteklius.
To this end they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
Valstybės narės turi paskirti nacionalinę tarnybą ar tarnybas, atsakingas už sienos apsaugos uždavinių vykdymą pagal jų nacionalinius teisės aktus.
The Member States are to appoint the national service or services responsible for border-guard tasks in accordance with their national legislation.
Kai vienoje valstybėje narėje yra daugiau nei viena atsakinga tarnyba, jos privalo glaudžiai ir nuolat bendradarbiauti.
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Regulation as amended by Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Valstybės narės taip pat turėtų turėti galimybę laikinai atnaujinti savo vidaus sienų kontrolę iškilus rimtai grėsmei jos viešajai tvarkai ar vidaus saugumui.
Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.
Privalu nustatyti tokio atnaujinimo sąlygas ir tvarką, kad būtų užtikrintas išimtinis šios priemonės pobūdis ir proporcingumo principas.
The conditions and procedures for doing so should be laid down, so as to guarantee the exceptional nature of the measure and the principle of proportionality.
Sienų kontrolės taikymo apimtis ir trukmė turėtų būti apribotos iki minimumo, reikalingo apsisaugoti nuo šios grėsmės.
The scope and duration of the border control should be restricted to the bare minimum needed to respond to this threat.
Teritorijoje, kurioje asmenys gali laisvai judėti, vidaus sienų kontrolės atnaujinimas turi išlikti išimtis.
In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Sienų kontrolė neturėtų būti vykdoma ir formalumai neturėtų būti atliekami vien dėl to, kad siena yra kertama.
Border control should not be carried out or formalities imposed solely because such a border is crossed.
Turėtų būti numatyta tvarka, kuri leistų Komisijai patikslinti tam tikras išsamias praktines taisykles, reglamentuojančias sienų kontrolę.
Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
Tokiais atvejais priemonių, reikalingų šiam reglamentui įgyvendinti, turėtų būti imtasi laikantis 1999 m. birželio 28 d.
In these cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 9 17, p.23.
OJ L 184, 17.9.1999, p.
Taip pat turėtų būti numatyta tvarka, kuri leistų valstybėms narėms pranešti Komisijai apie kitų išsamių taisyklių, reglamentuojančių sienų kontrolę, pasikeitimus.
Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
Pagal tame straipsnyje nurodytą proporcingumo principą šis reglamentas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant minėtų tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jis bus įgyvendinamas laikantis valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su tarptautine apsauga ir negrąžinimu.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
(Nukrypstant nuo Sutarties 299 straipsnio, šis reglamentas taikomas tik toms Prancūzijos ir Nyderlandų teritorijoms, kurios yra Europoje.
By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
Jis neturi poveikio konkretiems susitarimams, taikomiems Seutai ir Melilijai, kaip apibrėžta Susitarime dėl Ispanijos Karalystės prisijungimo prie Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Šengeno susitarimo įgyvendinimo OL L 239, 2000 9 22, p.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
pagrindu pagal Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinės dalies nuostatas, Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba bus priėmusi šį reglamentą, turėtų nuspręsti, ar ji įgyvendins jį savo nacionalinėje teisėje.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
, srityje, nurodytoje 1999 m. gegužės 17 d.
which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą OL L 176, 1999 7 10, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
Turi būti sudarytas susitarimas, kuris leistų Islandijos ir Norvegijos atstovams dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis savo įgyvendinimo įgaliojimais, darbe.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tokio susitarimo galimybė buvo svarstyta Bendrijai ir Islandijai bei Norvegijai pasikeičiant laiškais OL L 176, 1999 7 10, p.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway OJ L 176, 10.7.1999, p.
, pridedamais prie pirmiau minėto susitarimo.
, annexed to the abovementioned Agreement.
Tarybos dokumentas 13054/04, kurį galima rasti: http://register.consilium.eu.int
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Turi būti sudarytas susitarimas, kuris leistų Šveicarijos atstovams dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis savo įgyvendinimo įgaliojimais, darbe.
An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
nuostatas OL L 131, 2000 6 1, p.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
nuostatas OL L 64, 2002 3 7, p.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
Tikslas ir principai
Object and principles
Šiame reglamente numatoma, kad nebus asmenų kontrolės jiems kertant Europos Sąjungos valstybių narių vidaus sienas.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
Jame nustatomos taisyklės, reglamentuojančios asmenų kontrolę jiems kertant Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienas.
It establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"vidaus sienos":
"internal borders" means:
valstybių narių bendros sausumos sienos, įskaitant upių ir ežerų sienas;
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
valstybių narių oro uostai vidaus reisams;
the airports of the Member States for internal flights;
valstybių narių jūrų, upių ir ežerų uostai reguliariam susisiekimui keltais;
sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
"išorės sienos" – valstybių narių sausumos sienos, įskaitant upių, ežerų bei jūrų sienas ir jų oro uostus, upių uostus, jūrų uostus bei ežerų uostus, jei tai nėra vidaus sienos;
"external borders" means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
"vidaus reisas" – skrydis tik į valstybių narių teritorijas arba iš jų, nenusileidžiant trečiosios valstybės teritorijoje;
"internal flight" means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
"reguliarus susisiekimas keltais" – susisiekimas tarp tų pačių dviejų ar daugiau uostų, esančių valstybių narių teritorijoje, neįplaukiant į uostus už valstybių narių teritorijos ribų ir vežant keleivius bei transporto priemones pagal viešai skelbiamą tvarkaraštį;
"regular ferry connection" means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
"asmenys, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise":
"persons enjoying the Community right of free movement" means:
"trečiosios šalies pilietis" – asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje, ir kuriam netaikoma 5 dalis;
"third-country national" means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
"asmuo, kuris pagal duotą perspėjimą yra neįsileistinas" – trečiosios šalies pilietis, dėl kurio į Šengeno informacinę sistemą įtrauktas perspėjimas pagal Šengeno konvencijos 96 straipsnį ir šiame straipsnyje nustatytais tikslais;
"persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry" means any third-country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
"sienos perėjimo punktas" – kompetentingų institucijų nustatyta vieta, kurioje leidžiama kirsti išorės sienas;
"border crossing-point" means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
"sienų kontrolė" − pagal šį reglamentą ir siekiant šio reglamento tikslų pasienyje vykdoma veikla tik esant ketinimui kirsti sieną arba esant tokio kirtimo veiksmui, neatsižvelgiant į kitas aplinkybes, kuri apima patikrinimus pasienyje ir sienos stebėjimą;
"Border control" means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
"patikrinimai pasienyje" – sienos perėjimo punktuose atliekami patikrinimai, skirti užtikrinti, kad asmenys, jų transporto priemonės ir jų turimi daiktai gal būti įsileisti į valstybių narių teritoriją arba iš jos išleisti;
"Border checks" means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
"sienų stebėjimas" – sienų stebėjimas už sienos perėjimo punktų ribų ir sienos perėjimo punktų stebėjimas ne nustatytomis jų darbo valandomis, kad būtų užkirstas kelias asmenims išvengti patikrinimų pasienyje;
"Border surveillance" means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
"antros linijos patikrinimas" − tolesnis patikrinimas, kurį galima atlikti specialioje vietoje, kuri nėra ta vieta, kurioje tikrinami visi asmenys (pirma linija);
"second line check" means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).
"sienos apsaugos pareigūnas" − valstybės pareigūnas, pagal nacionalinę teisę paskirtas į sienos perėjimo punktą arba į palei sieną esančią vietą, arba prie pat tos sienos, kuris pagal šį reglamentą ir nacionalinę teisę vykdo sienų kontrolės užduotis;
"border guard" means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
"vežėjas" – fizinis ar juridinis asmuo, kuris vykdo asmenų vežimą;
"carrier" means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
"leidimas gyventi":
"residence permit" means:
visi leidimai gyventi, valstybių narių išduoti pagal vienodą formą, nustatytą Reglamentu (EB) Nr. 1030/2002;
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
visi kiti dokumentai, kuriuos valstybės narės išdavė trečiųjų šalių piliečiams, leidžiantys pasilikti jų teritorijoje arba į ją pakartotinai atvykti, išskyrus laikinus leidimus, išduotus tol, kol nagrinėjamas pirmasis prašymas išduoti a punkte nurodytą leidimą gyventi arba prašymas suteikti prieglobstį;
all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
"kruizinis laivas" − laivas, kuris plaukia konkrečiu maršrutu pagal iš anksto nustatytą programą, kuri apima turistinės veiklos įvairiuose uostuose programą, ir į kurį kelionės metu paprastai keleiviai neįsodinami ir negali būti išlaipinami;
"cruise ship" means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
"plaukiojimas pramoginiais laivais" – naudojimasis pramoginiais laivais sporto ar turizmo tikslais;
"pleasure boating" means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
"pakrantės žvejyba" – žvejyba laivais, kurie kiekvieną dieną arba per 36 valandas sugrįžta į valstybės narės teritorijoje esantį uostą, neužsukdami į trečiojoje valstybėje esantį uostą;
"coastal fisheries" means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.
"grėsmė visuomenės sveikatai" − liga, galinti sukelti epidemiją, kaip apibrėžta Pasaulio sveikatos organizacijos tarptautinėse sveikatos taisyklėse, ir kitos infekcinės ligos arba užkrečiamosios parazitinės ligos, jeigu jos yra apsaugos nuostatų, taikomų valstybių narių piliečiams, objektas.
"threat to public health" means any desease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
Šis reglamentas taikomas asmenims, kertantiems valstybių narių vidaus ar išorės sienas, nepažeidžiant:
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
asmenų, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, teisių;
the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
pabėgėlių ir asmenų, prašančių tarptautinės apsaugos, teisių, ypač jei tai susiję su negrąžinimu.
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
išorės sienos
External borders
Išorės sienų kirtimas ir atvykimo sąlygos
Crossing of external borders and conditions for entry
Išorės sienų kirtimas
Crossing external borders
Išorės sienas galima kirsti tik sienos perėjimo punktuose ir nustatytomis jų darbo valandomis.
External borders may be crossed only at border crossing-points and during the fixed opening hours.
Sienos perėjimo punktuose, kurie neveikia visą parą, turi būti aiškiai nurodytos darbo valandos.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Pagal 30a straipsnį valstybės narės pateikia Komisijai jų sienos perėjimo punktų sąrašą.
Member States shall notify the list of their border crossing-points to the Commission in accordance with Article 30a.
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, prievolės kirsti išorės sienas tik sienos perėjimo punktuose ir nustatytomis jų darbo valandomis išimtys gali būti daromos:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing-points and during fixed opening hours may be allowed:
dėl plaukiojimo pramoginiais laivais arba pakrantės žvejybos;
in connection with pleasure boating or coastal fishing;
išlipantiems į krantą jūrininkams būti uosto, į kurį atplaukia jų laivai, teritorijoje arba gretimose savivaldybėse;
for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
asmenims arba asmenų grupėms ypatingo poreikio atvejais, jei jie turi leidimus, kurių reikalaujama pagal nacionalinės teisės aktus, ir tai neprieštarauja valstybių narių viešosios tvarkos ir vidaus saugumo interesams;
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
asmenims ar asmenų grupėms nenumatytais nepaprastosios padėties atvejais.
for persons or groups of persons in case of an unforeseen emergency situation.
Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalyje numatytų išimčių ar savo įsipareigojimų tarptautinės apsaugos srityje, valstybės narės pagal savo nacionalinę teisę įveda sankcijas už neleistiną išorės sienų kirtimą ne nustatytuose sienos perėjimo punktuose ir ne nustatytomis jų darbo valandomis.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2 or to their international protection obligations, the Member States shall introduce penalties, in accordance with their national law, for the unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours.
Šios sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Trečiųjų šalių piliečių atvykimo sąlygos
Entry conditions for third-country nationals
Buvimui ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį trečiųjų šalių piliečiams nustatomos tokios atvykimo sąlygos:
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third-country nationals are the following:
jie turi galiojantį kelionės dokumentą ar dokumentus, leidžiančius jiems kirsti sieną;
they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
, išskyrus atvejus, kai jie turi galiojantį leidimą gyventi, kaip apibrėžta 2 straipsnio 15 punkte;
, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
jie pagrindžia numatomo buvimo tikslą bei sąlygas ir turi pakankamai pragyvenimo lėšų numatomo buvimo laikotarpiui ir grįžimui į kilmės šalį arba vykimui tranzitu į trečiąją valstybę, į kurią jie tikrai būtų įleisti, arba gali teisėtai gauti tokių lėšų;
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
nėra asmenys, kurie pagal SIS duotą perspėjimą yra neįsileistini;
they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
jie nelaikomi keliančiais grėsmę valstybių narių viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai ar tarptautiniams santykiams, pirmiausia – dėl jų valstybių narių duomenų bazės neduoda perspėjimo, kad jie dėl tų priežasčių yra neįsileistini.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Į I priedą įtrauktas neišsamus sąrašas patvirtinamųjų dokumentų, kurių sienos apsaugos pareigūnas gali pareikalauti iš trečiosios šalies piliečio, kad patikrintų, ar jis atitinka 1 dalies c punkte nustatytas sąlygas.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1c is included in Annex I.
Pragyvenimo lėšos įvertinamos pagal buvimo trukmę bei tikslą ir remiantis vidutinėmis ekonomiško būsto ir maisto kainomis atitinkamoje valstybėje narėje arba valstybėse narėse, dauginant jas iš buvimo dienų skaičiaus.
Means of subsistence shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices for board and lodging in the Member State or Member States concerned, which shall be determined in budget accommodation multiplied by the number of days stayed.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie orientacines sumas pagal 30a straipsnį.
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 30a.
Patvirtinimas, kad turima pakankamai pragyvenimo lėšų gali būti grindžiamas trečiosios šalies piliečio turimais grynais pinigais, kelionės čekiais ir kredito kortelėmis.
The verification of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
Rėmimo deklaracijos, kai tokios deklaracijos numatytos nacionalinės teisės aktuose, ir priimančiųjų asmenų garantiniai raštai, nustatyti nacionalinės teisės aktuose, jei trečiosios šalies pilietis apsistoja pas priimantįjį asmenį, taip pat gali būti įrodymas, kad turima pakankamai pragyvenimo lėšų.
Declarations of sponsorships, where such declarations are provided for by national legislation and letters of guarantee from hosts, as defined by national legislation, in case the third country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Nukrypstant nuo 1 dalies:
By way of derogation from paragraph 1: