natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tikisi, kad Komisija tęs savo darbą, susijusį su derybomis dėl narystės; pabrėžia, kad po sėkmingo derybų su Kroatija užbaigimo, turėtų būti toliau rengiamasi deryboms su kitomis Vakarų Balkanų šalimis kandidatėmis, tuo pat metu pabrėžiant, kad šios šalys privalo imtis visų priemonių, kad visapusiškai ir tiksliai atitiktų visus Kopenhagos kriterijus; be to, ypač daug dėmesio turėtų būti skirta padėčiai Bosnijoje ir Hercegovinoje ir pastangoms išspręsti ginčą dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pavadinimo; tikisi, kad vykstančios derybos dėl Kipro baigsis išsamiu problemos sprendimu ir kad Turkija prisidės prie šio proceso, įvykdydama savo įsipareigojimus pagal Ankaros protokolą;
Expects the Commission to continue its work on the accession negotiations; emphasises that, following the successful conclusion of the negotiations with Croatia, preparation of negotiations should continue with other candidate countries in the Western Balkans, stressing at the same time that these countries need to take all steps to fully and rigorously comply with all the Copenhagen criteria; in addition, particular attention should be given to the situation in Bosnia and Herzegovina and to the efforts to find a solution to the name dispute of the Former Yugoslav Republic of Macedonia; hopes that the ongoing talks on Cyprus will lead to a comprehensive settlement, expects Turkey to contribute to this process by fulfilling its obligations under the Ankara Protocol;
primygtinai ragina Komisiją vykdyti įsipareigojimus Kosovo atžvilgiu ir kuo skubiau parengti vizų liberalizavimo veiksmų planą, kadangi Kosovas – vienintelė Vakarų Balkanų šalis, kuriai ES taiko vizų režimą; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina neseniai pasiektą Serbijos ir Kosovo susitarimą;
Urges the Commission to engage with Kosovo to establish a visa liberalisation road map as soon as possible, as Kosovo is the only part of the Western Balkans having a visa regime with the EU; welcomes in this respect the recent agreement between Serbia and Kosovo;
remia Komisijos pastangas visose dvišalėse ir regioninėse prekybos derybose, kuriose ji siekia, kad 2012 m. būtų sudaryti išsamūs ir subalansuoti prekybos susitarimai, kurie žymiai pagerintų ES prekybos perspektyvas ir ES bendrovių galimybes visame pasaulyje; tačiau mano, jog ES turi dėti nuoseklias pastangas, kad pasinaudotų 2011 m. per Dohos daugiašalių vystymosi derybų raundą atsivėrusia galimybe, kuri turėtų padėti užtikrinti pasaulinės ekonomikos stabilumą;
Supports the efforts made by the Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to achieve a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies' opportunities worldwide; considers nevertheless that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for world economic stability;
mano, kad Europos Sąjunga turėtų sustiprinti savo prekybinius ryšius su kitais svarbiais ekonominiais ir politiniais pasaulio veikėjais, ypač JAV, Kinija, Rusija, Indija, Japonija ir BRIK šalimis, pasinaudodama turimomis bendradarbiavimo priemonėmis bei mechanizmais ir, kai tik įmanoma, juos plėtodama; ragina Komisiją užtikrinti, kad Parlamentas būtų labiau įtrauktas į šiuo metu vykstančias derybas ir į derybinių įgaliojimų dėl investicijų susitarimų apibrėžimą; ragina Komisiją užbaigti derybas dėl galiojančių dvišalių ir regioninių laisvosios prekybos susitarimų ir pasiūlyti į juos įtraukti veiksmingas apsaugos sąlygas; pažymi, kad tai turėtų būti vertinama kaip papildoma strategija, o ne daugiašalės programos alternatyva;
Considers that the European Union should reinforce its trade links with the other big economic and political players in the world, in particular the US, China, Russia, India, Japan and the BRIC countries, by using the existing cooperation means and instruments and expanding them whenever possible; calls on the Commission to ensure an enhanced association of Parliament in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements; calls for the Commission to conclude negotiations on ongoing bilateral and regional free trade agreements, and to propose accompanying effective safeguard regulations; notes that these shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
ragina Komisiją skatinti į visus prekybos susitarimus įtraukti teisiškai privalomas nuostatas dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkosaugos standartų, kaip nurodyta įvairiuose savo iniciatyva 2010 m. priimtuose pranešimuose;
Calls on the Commission to promote the inclusion in all trade agreements of binding provisions concerning human rights, social and environmental standards, as specified in several own-initiative reports adopted in 2010;
prašo, kad Komisija 2012 m. parengtų novatoriško oficialiosios pagalbos vystymuisi finansavimo iniciatyvą siekiant įvykdyti su Tūkstantmečio vystymosi tikslais susijusius įsipareigojimus; be to, ragina teisėkūros pasiūlymuose spręsti kitus su mokesčių rojais, neteisėtais kapitalo srautais ir piktnaudžiavimu sandorių kaina susijusius klausimus tęsiant veiklą, pradėtą įgyvendinant komunikatą dėl gero mokesčių srities valdymo skatinimo;
Requests that the Commission put forward an initiative in 2012 on the innovative financing of official development assistance (ODA), in order to fulfil commitments concerning the Millennium Development Goals; furthermore, calls for legislative proposals to address further tax havens, illicit flows of capital and misuse of price transfer as a follow-up to the Communication on ‘Promoting Good Governance in Tax Matters’;
ragina Komisiją pateikti teisėkūros iniciatyvą, kuria būtų užtikrintas gavybos pramonės skaidrumas, pasitelkiant teisiškai įpareigojančias priemones ES lygiu, siekiant sudaryti sąlygas besivystančioms šalims gauti pajamų už savo gamtos išteklius ir padėti jų bendruomenėms išbristi iš skurdo;
Calls on the Commission to bring forward a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries through legally binding measures at EU level, in order to allow developing countries access to revenues generated by their natural resources to help lift their communities out of poverty;
, ir į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie patirtį, įgytą taikant higienos reglamentus ( COM(2009)0403 ),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the Hygiene Regulations ( COM(2009)0403 ),
, ir į Komisijos ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie patirtį, įgytą taikant šį reglamentą ( COM(2009)0334 ),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl baltymų deficito ES: kaip išspręsti šią ilgalaikę problemą?
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0084 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 .
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimą, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/719/EB, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas,
having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7–0195/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
kadangi GSE Europos Sąjungoje 10-ojo dešimtmečio viduryje pasiekė epideminį lygį, teko imtis tam tikrų priemonių, skirtų likviduoti GSE ir kitas USE,
whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
kadangi norint mažinti priklausomybę nuo importuojamų sojų produktų ir kitų baltymų šaltinių būtina didinti vietoje auginamų baltyminių augalų pasėlius,
whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
palankiai vertina Komisijos Antrąjį kovos su USE veiksmų planą, strategijos dokumentą dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų ir jos pasiūlymus dėl tam tikrų Europos Sąjungos USE teisės aktų pakeitimų; tačiau pabrėžia, kad tam tikras nuostatas reikia nuodugniai įvertinti ir kad joms bus pritarta tik tam tikromis sąlygomis;
Welcomes the Commission's TSE Road Map 2 - A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies and its proposals for certain revisions of the current TSE legislation regime in the European Union; underlines, however, that certain provisions need thorough assessment and will only be supported under certain conditions;
pabrėžia, kaip svarbu užtikrinti, kad Europos Sąjungoje gerokai sumažėjus GSE atvejų, USE priemonės netaptų švelnesnės ar nebūtų susilpninta ES griežta kontrolė ir stebėjimo mechanizmai; atkreipia dėmesį į tai, kad ankstesni ir dabartiniai USE teisės aktai padėjo likviduoti USE Europos Sąjungoje;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
atkreipia dėmesį, kad 22 valstybėse narėse galvijų tikrinimo dėl USE amžiaus riba padidinta ir yra didesnė už 72 mėnesius, kaip nustatyta pirmiau nurodytame Komisijos sprendime, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/719/EB, kuriuo leidžiama tam tikroms valstybėms narėms peržiūrėti metines GSE stebėsenos programas;
Takes note of the increase in age limits for TSE testing of bovine animals above 72 months in 22 Member States as introduced by the above-mentioned Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes;
ragina Komisiją likusiose valstybėse narėse amžiaus ribas didinti tik remiantis patikimu rizikos vertinimu, kad nebūtų susilpnintas aukštas gyvūnų sveikatos ir vartotojų apsaugos lygis;
Urges the Commission to increase the age limits in the remaining Member States only if supported by sound risk assessments in order not to jeopardise a high level of animal health and consumer protection;
pabrėžia, kad stebėjimo mechanizmas yra svarbi USE stebėsenos ES priemonė; reiškia susirūpinimą dėl kito amžiaus ribos didinimo galvijams tikrinti, visų pirma atsižvelgdama į tai, kad nuo 2013 m. sausio mėn. galvijų GSE stebėsenos sistemoje bus remiamasi mėginių tikrinimu; ragina Komisiją pranešti Parlamentui apie padarytą pažangą ir naujus faktus apie tai, kokie mėginiai bus pasirinkti;
Underlines that the surveillance mechanism is an important instrument in monitoring TSE in the EU; expresses its concern about another rise in the age limits for testing in bovine animals in view in particular of the sample size testing which will govern the BSE monitoring system in bovine animals from January 2013; calls on the Commission to inform Parliament about progress and new findings on the sample sizes to be chosen;
ragina Komisiją išlaikyti rizikos grupės gyvūnų tikrinimo tvarką, kuri yra svarbi GSE tendencijų stebėsenos ES dalis, užtikrinanti, kad visi galimi susirgimų atsinaujinimo atvejai ateityje būtų anksti aptikti;
Urges the Commission to maintain the testing of risk animals as an important element in continuing to monitor the trend of BSE cases in the EU and ensuring the early detection of any possible re-occurrence in the future;
Pašarų draudimo persvarstymas
Revision of the Feed ban
pritaria, visų pirma atsižvelgdama į esamą baltymų deficito ES problemą, Komisijos pasiūlymui panaikinti draudimą šerti neatrajotojus perdirbtais gyvūniniais baltymais su sąlyga, kad tai taikoma ne žolėdžiams ir, kad:
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
perdirbti gyvūniniai baltymai kildinami tik iš rūšių, kurios nesiejamos su USE,
the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
perdirbtų gyvūninių baltymų gamybos ir sterilizavimo metodai atitiks griežčiausius saugumo standartus ir Reglamente dėl šalutinių gyvūninių produktų nustatytas taisykles, bus naudojamos naujausios ir saugiausios prieinamos technologijos,
the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by-products Regulation and use the newest and safest technology available,
nebus panaikintas galiojantis draudimas šerti gyvūnus tos pačios rūšies perdirbtais gyvūnais („kanibalizmas“),
the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų perdirbus skirtingų rūšių gyvūnus, gamybos kanalai bus visiškai atskirti,
production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
tai, kaip šie gamybos kanalai atskirti, kontroliuos kompetentingos valstybių narių valdžios institucijos ir audituos Komisija,
the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
prieš panaikinant pašarų draudimą bus įdiegtas patikimas konkrečiai rūšiai taikomas metodas, skirtas nustatyti, iš kurios rūšies gyvūnų gauti baltymai, esantys gyvūnų pašare, kuriame yra perdirbtų gyvūninių baltymų, siekiant užtikrinti, kad pašaruose nebūtų baltymų, gautų iš perdirbtų tos pačios rūšies gyvūnų ir atrajotojų, ir
before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
uždrausti perdirbtų gyvūninių baltymų gamybą iš 1 arba 2 kategorijos medžiagos ir tik 3 kategorijos medžiaga, tinkama vartoti žmonėms, bus naudojama perdirbtiems gyvūniniams baltymams gaminti;
that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
pabrėžia, kad šios priemonės turi būti įgyvendinamos kartu su BŽŪP, kurios tikslas – susieti augalininkystės ir gyvulininkystės produkciją, tinkamai naudoti pievas, didinti vietoje auginamų baltyminių augalų pasėlius ir remti sėjomainos sistemas;
Stresses that these measures must go hand in hand with a CAP aimed at linking crop and livestock production, the adequate use of grassland areas, increasing domestic protein production and supporting crop rotation systems;
ragina Komisiją nustatyti priemones, kurios užtikrintų, kad panaikinus pašarų draudimą būtų užtikrinta apsauga, kad vežimo kanaluose nebūtų neatrajotojų ir atrajotojų medžiagos kryžminės taršos;
Urges the Commission to introduce measures which ensure that, if the feed ban is to be lifted, the possibility of cross-contamination of non-ruminant material with ruminant material through transportation channels is excluded;
ragina Komisiją ištirti, ar reikia, kad skerdyklos, kuriose gaminami ir neatrajotojų, ir atrajotojų šalutiniai gyvūniniai produktai, gautų atskirus leidimus, siekiant užtikrinti, kad šie šalutiniai produktai būtų aiškiai atskirti;
Calls on the Commission to investigate the need for separate authorisation for slaughterhouses in which both non-ruminant and ruminant animal by-products are produced, so as to ensure a clear separation of these by-products;
atmeta galimybę iš neatrajotojų arba atrajotojų perdirbtus gyvūninius baltymus naudoti atrajotojų pašaruose;
Rejects the use of processed animal proteins derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants;
ragina Komisiją įvertinti, ar reikia kontroliuoti perdirbtų gyvūninių baltymų importą, siekiant užtikrinti, kad gyvūnai nebūtų šeriami tos pačios rūšies perdirbtais gyvūnais ir kad nebūtų naudojamos 1 ir 2 kategorijos medžiagos, pažeidžiant higienos taisykles; pabrėžia, kad tuo tikslu reikia organizuoti reguliarias patikras vietoje be perspėjimo;
Calls on the Commission to assess the need to control imports of processed animal proteins in order to ensure that intra-species recycling, the use of category 1 and 2 material and violations of hygiene rules can be excluded; underlines that regular and unannounced on-site checks are also necessary to this end;
pritaria tam, kad būtų kritiškai išnagrinėtas nedidelių neatrajotojų neleistinų gyvūninių baltymų kiekių nustatymas, kuriuos nulemia atsitiktinė tarša, kurios techniškai neįmanoma išvengti, toleravimo riba pašaruose, tačiau turi būti parengtas metodas šių baltymų daliai nustatyti;
Is in favour of critically examining the setting of a tolerance level for insignificant amounts of non-authorised, non-ruminant animal proteins in feeding stuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination, provided that a method of determining the proportion of these proteins is available;
SPM sąrašas
SRM list
tikisi, kad Komisija išsaugos griežtus ES SPM sąraše numatytus standartus; pabrėžia, kad šie griežti standartai neturi būti švelninami, OIE siekiant suderinti ES standartus su OIE sąrašu;
Expects the Commission to maintain the strict standards contained in the EU SRM list; emphasises that these strict standards shall not be weakened by any attempts of the OIE to align EU standards to the OIE list;
ragina Komisiją svarstyti ES SPM sąrašo keitimo galimybę tik jei bus pateikti moksliniai faktai, laikomasi atsargumo principo, bus galima užtikrinti, kad nebūtų grėsmės žmonių ir gyvūnų sveikatai, ir garantuoti maisto ir pašarų grandies saugumą;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
ragina Komisiją toliau skatinti genetinę avių skrepi ligos kontrolę įgyvendinant veisimo ir auginimo programas, kurias įgyvendinant būtų siekiama vengti įvaisos arba genetinio pasyvumo;
Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
ragina Komisiją įdiegti priemones, kuriomis būtų skatinami vykstantys ožkų atsparumo skrepi ligai ir netipinės skrepi ligos tyrimai, nes tai galėtų padėti likviduoti USE Europos Sąjungoje;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;
ragina Komisiją skatinti vykstančius tyrimus, kuriais siekiama sukurti skubius ante mortem ir post mortem GSE diagnostinius tyrimus;
Calls on the Commission to encourage ongoing research to develop ante-mortem and post-mortem rapid BSE-diagnostic tests;
nepritaria Komisijos siūlymui sumažinti ES finansavimą, kuris skiriamas USE moksliniams tyrimams;
Dismisses the Commission proposal to reduce EU funding for research on TSEs;
Kohortos skerdimas
Cohort culling
pažymi, kad Komisijos pasiūlymą dėl galvijų bandoje susidūrus su GSE atveju būtų persvarstyta dabartinė kohortos gyvūnų skerdimo politika; pabrėžia, kad prieš atliekant bet kokius kohortos gyvūnų skerdimo politikos pakeitimus turi būti atsižvelgta į šiuos aspektus, siekiant išlaikyti vartotojų pasitikėjimą: 1) vartotojų apsaugą, 2) bet kokį pavojų žmogaus ir gyvūnų sveikatai ir 3) tolesnį už rizikos valdymą atsakingų asmenų ir teisės aktų rengėjų įgaliojimą imtis skubių būtinų priemonių tuo atveju, jei GSE Europos Sąjungoje atsinaujintų;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
atkreipia dėmesį į pirmiau nurodytą Komisijos ataskaitą apie bendrą valstybių narių oficialios maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės bei augalų sveikatos kontrolės padėtį; pažymi, kad ataskaitoje atskleidžiami tam tikri trūkumai, susiję su valstybių narių ataskaitų kokybe, ir ragina valstybes nares ištaisyti atsiskaitymo kokybės trūkumus tobulinant nacionalinio audito procedūras, atkreipiant dėmesį į atskirus neatitikties atvejus, gerinant kontrolės institucijų ir maisto sektoriaus operatorių veiklą ir taip užtikrinant, kad būtų laikomasi reguliavimo reikalavimų; ragina Komisiją vykdyti veiksmingą valstybių narių vykdomos kontrolės stebėseną;
Takes note of the above-mentioned Commission Report on the overall operation of official controls in the Member States in food safety, animal health and animal welfare, and plant health; points out that the report reveals certain shortcomings with regard to the quality of reports from the Member States and urges the Member States to improve the quality of reporting by improving the conduct of national audits with a view to ensuring fulfilment of the regulatory requirements, by singling out cases of non-compliance and by enhancing the performance of control authorities and food business operators; calls on the Commission to execute efficient monitoring of the controls performed by the Member States;
reiškia susirūpinimą dėl maisto ir pašarų užteršimo, pvz., dioksinu, ir ragina valstybes nares labai griežtai vykdyti ir taikyti maisto ir pašarų kontrolės reglamentus ir rizikos valdymo procedūras, jei reikia, šias taisykles griežtinti ir užtikrinti suderintą jų įgyvendinimą visoje vidaus rinkoje, naudojant bendras gaires;
Expresses its concern about the contamination of food and feed, e. g. with dioxin, and calls on the Member States to enforce and apply existing regulations on food and feed controls and risk management very strictly and if needed, to strengthen those rules and ensure harmonised implementation by using common guidelines across the internal market;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamente (EB) Nr. 1069/2009 ir įgyvendinimo Reglamente (ES) Nr. 142/2001 išdėstytų reikalavimų, susijusių su gyvūnų šalutinių produktų apdorojimu prieš juos perdirbant į biologines dujas ir skilimo liekanų naudojimu ar išmetimu ir kad būtų užkirstas kelias neteisėtam jų naudojimui maisto grandyje; ragina Komisiją stebėti, kaip valstybėse narėse įgyvendinamos dabartinės taisykles, ir užtikrinti, kad ši grandis būtų uždara;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to ensure that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in implementing Regulation (EU) No 142/2011 relating to the treatment of animal by-products prior to their transformation into biogas and the use or disposal of digestion residues are complied with and illegal diversion into the feed chain is prevented; urges the Commission to monitor the way in which the current rules are implemented in the Member States to ensure a closed circuit for this activity;
reiškia susirūpinimą dėl dabartinių mechaniškai atskirtai mėsai taikomų ES teisės aktų ir jų įgyvendinimo valstybėse narėse;
Expresses its concern about current EU legislation and implementation in the Member States on mechanically separated meat;