natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institucija gali nuspręsti tam tikrus šios informacijos elementus pateikti rinkos dalyviams, su sąlyga, kad neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius ar atskirus sandorius nebus atskleista.
regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Po 26 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
The following article shall be inserted after Article 26
Išimčių taikymas pramoninės veiklos teritorijoms
Exemption of industrial sites
Valstybės narės gali taikyti išimtis pramoninės veiklos teritorijoms pagal šios direktyvos 4 ir 7 straipsnius, 8 straipsnio 1 ir 2 dalis, 11 straipsnį, 12 straipsnio 5 dalį, 13, 17 ir 18 straipsnius, 23 straipsnio 1 dalį ir (arba) 24 straipsnį.
Member States may exempt industrial sites from Articles 4 and Article 7, Article 8(1) and (2), Article 11, Article 12(5), Articles 13, 17 and 18, Article 23(1), and/or Article 24 of this Directive.
Išimtys, nurodytos 1 dalyje, neturės poveikio trečiųjų šalių galimybei naudotis paslaugomis.
Third-party access shall not be affected by the exemptions referred to in paragraph 1.
Pramoninės veiklos teritorijose esantys klientai gali laisvai rinktis savo energijos tiekėją, turėdami galimybę kreiptis į nacionalines reguliavimo institucijas, kilus nesutarimams su tinklo operatoriumi.
Customers on industrial sites shall be able freely to choose their gas supplier, having resort to the national regulatory authorities in the event of a disagreement with the network operator.
A priedas
▌Annex A, shall be
pakeičiamas taip:
the following:║
Nepažeidžiant Bendrijos vartotojų apsaugos taisyklių, ypač Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/7/EB bei Tarybos direktyvos 93/13/EEB, 3 straipsnyje nurodytomis taisyklėmis siekiama, kad klientai:
"Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EEC, the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
tiekėjo tapatybė ir adresas,
the identity and address of the supplier;
teikiamos paslaugos, siūlomi paslaugų kokybės lygiai bei pirmojo prijungimo laikas,
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
siūlomų priežiūros paslaugų rūšis;
the types of maintenance service offered;
būdai, kuriais galima gauti naujausią informaciją apie taikomus tarifus ir mokesčius už priežiūros paslaugas,
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
sutarties galiojimo laikotarpis, paslaugų bei sutarties pratęsimo ir nutraukimo sąlygos; ar suteikiama teisė atsisakyti paslaugų be jokio mokesčio,
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
visų kompensacijų ir pinigų grąžinimo tvarkos, kurios taikomos jei neišlaikomas pagal sutartį teikiamos paslaugos kokybės lygis, taip pat jei apmokėjimui pateikiamos sąskaitos yra neteisingos arba pateikiamos pavėluotai,
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
metodas, kuriuo pradedama ginčų sprendimo procedūra, vadovaujantis f punkto nuostatomis,
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
informacija apie visas pirmiau nurodytas vartotojų teises, aiškiai pateikiama pateikiant sąskaitas apmokėjimui ir gamtinių dujų įmonių interneto tinklavietėse; ir
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and natural gas undertaking web sites; and
išsami informacija, susijusi su kompetentinga institucija, kuriai turi būti teikiamos apeliacijos, ir tvarka, kurios vartotojas turi laikytus kilus ginčui.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by customer in case of dispute.
Sąlygos turi būti teisingos, jos turi būti žinomos iš anksto.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
Bet kuriuo atveju šiame punkte nurodytą informaciją reikėtų pateikti prieš sudarant ar patvirtinant sutartį.
In any event, the information referred to in this point should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Kai sutartys sudaromos per tarpininkus, tą informaciją taip pat reikia pateikti prieš sutarties sudarymą:
Where contracts are concluded through intermediaries, that information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
būtų tinkamai informuojami apie bet kuriuos ketinimus pakeisti sutarties sąlygas, o informuojant apie šiuos ketinimus, jiems būtų pranešama apie jų teisę nutraukti sutartį.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Paslaugų tiekėjai tiesiogiai informuoja savo vartotojus apie visus kainų padidėjimus; ši informacija pateikiama skaidriai ir suprantamai bei pakankamai anksti, ne vėliau kaip prieš vieną įprastą sąskaitų apmokėjimui pateikimo laikotarpį iki įsigaliojant kainų padidėjimui.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Valstybės narės užtikrina, kad klientai galėtų laisvai nutraukti sutartis, jei naujosios sąlygos, apie kurias jiems pranešė jų dujų paslaugų tiekėjas, jiems nepriimtinos;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
gautų skaidrią informaciją apie galiojančias kainas ir tarifus bei apie standartines sąlygas, kuriomis suteikiama teisė naudotis dujų paslaugomis ir pasinaudojimą šiomis paslaugomis;
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
galėtų pasirinkti atsiskaitymo būdą, kuris nediskriminuotų klientų.
are offered a wide choice of payment methods, which shall not discriminate between customers.
Bet kuris sąlygų skirtumas turi atspindėti išlaidas tiekimui, susijusias su skirtingų atsiskaitymo sistemų taikymu.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Bendrosios nuostatos ir sąlygos turi būti sąžiningos ir skaidrios.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Sąlygos išdėstomos aiškia ir suprantama kalba.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Vartotojai turi būti apsaugoti nuo nesąžiningų ar klaidinančių pardavimo metodų, įskaitant pardavėjo sudaromas nesutartines kliūtis, pvz., per daug su sutartimi susijusių dokumentų;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
neturėtų mokėti mokesčio už tiekėjo pakeitimą;
are not charged for changing supplier;
turėtų naudos iš skaidrios, nesudėtingos ir nebrangios jų skundų nagrinėjimo tvarkos.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Ypač visi klientai turi teisę į paslaugų teikimą ir į tai, kad jų paslaugų teikėjas nagrinėtų skundus.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their gas service provider.
Taikant šią tvarką, ginčai turi būti sprendžiami sąžiningai ir operatyviai per tris mėnesius, pagrįstais atvejais turi būti taikoma pinigų grąžinimo ir (arba) kompensacijos sistema.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
kai jie jau prijungti prie dujų sistemos, būtų informuojami apie galiojančiuose nacionalinės teisės aktuose nustatytą jų teisę gauti nustatytos kokybės gamtinių dujų už pagrįstą kainą;
where they are already connected to the gas system, are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
galėtų lengvai pasirinkti kitą tiekėją,
are easily able to switch to a new supplier and
turėtų galimybę naudotis savo suvartojimo duomenimis ir aiškiu susitarimu bei nemokamai galėtų leisti bet kokiai
have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any
įgaliotai tiekimo
authorised supply
įmonei naudotis savo skaitiklių duomenimis.
undertaking ▌access to its metering data.
Valstybės narės nustato duomenų formą ir tvarką, pagal kurią tiekėjai ir vartotojai gali naudotis šiais duomenimis.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Už šią paslaugą papildomo mokesčio vartotojams nustatyti neleidžiama;
No additional costs can be charged to the consumer for this service;
bent kartą per ketvirtį
at least quarterly
būtų tinkamai informuojami apie faktinį dujų suvartojimą ir kainas.
of actual gas consumption and costs.
Nacionalinės reguliavimo institucijos atsakingos už šio vystymosi proceso stebėseną ir už atitinkamų bendrų standartų nustatymą.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Dešimt metų nuo Direktyvos .../.../EB [iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/55/EB] įsigaliojimo dienos
en years after entry into force of Directive .../...EC [amending the Directive 2003/55/EC]
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip ║ ... *
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* ║.
įgyvendina šią direktyvą.
They shall apply these provisions from ...* *
Pranešime taip pat nurodoma tarptautinės audito bendrovės patvirtinta įsigyjamo turto vertė.
Such notification shall include certification of the underlying asset value by an international auditing company.
Komisija šią informaciją naudoja tik valstybės pagalbos kontrolės tikslais.
The Commission shall use such information solely to exercise control over State aid.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0016 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 42 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0037/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0037/2006 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6–0251/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2008 ),
ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 574/72
and repealing Regulation (EEC) No 574/72
(Tekstas svarbus EEE ir Šveicarijai)
Text with relevance for the EEA and for Switzerland
1; klaidų atitaisymas OL L 200, 2004 6 7, p.
, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p.1.
Reglamentu (EB) Nr. 883/2004 atnaujinamos valstybių narių nacionalinių socialinės apsaugos sistemų koordinavimo taisyklės, patikslinant joms taikyti būtinas priemones ir procedūras ir siekiant jas supaprastinti taip, kad tai būtų naudinga visoms suinteresuotosioms šalims.
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States" social security systems, specifying the measures and procedures for implementing it and simplifying them for all players involved.
Reikėtų nustatyti jo įgyvendinimo tvarką.
Implementing rules should be laid down.
Veiksmingesnis ir artimesnis socialinės apsaugos įstaigų bendradarbiavimas yra svarbiausias veiksnys siekiant, kad asmenys, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, galėtų naudotis savo teisėmis kaip galima greičiau ir geriausiomis sąlygomis.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Elektroninės priemonės geriausiai tinka greitam ir patikimam valstybių narių įstaigų keitimuisi duomenimis.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States" institutions.
Elektroninis ║ duomenų tvarkymas turėtų padėti paspartinti suinteresuotųjų asmenų atliekamas procedūras.
Processing ║data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Todėl valstybės narės turėtų imtis reikalingų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad duomenys, susiję su nacionaliniais socialinės apsaugos teisės aktais, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, taikant šį reglamentą būtų tinkamai tvarkomi atsižvelgiant į asmenų apsaugą, susijusią su asmens duomenų tvarkymu ir keitimusi jais
Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 is adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation
Valstybių narių tarnybų, kurios turėtų dalyvauti taikant Reglamentą (EB) Nr. 883/2004, pateikti duomenys, įskaitant pateiktus elektroninėmis priemonėmis, kuriuos būtų galima greitai atnaujinti, turėtų palengvinti valstybių narių įstaigų bendravimą.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States" institutions.
Šis požiūris, kad vertingiausia yra faktinė informacija, su kuria galėtų nedelsiant susipažinti piliečiai, yra svarbus supaprastinimas, atsirasiantis šio reglamento dėka.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Siekiant kuo sklandesnio sudėtingų procedūrų, kuriomis įgyvendinamos socialinės apsaugos sistemų koordinavimo taisyklės, veikimo ir veiksmingo šių procedūrų valdymo, reikalinga IV priedo skubaus atnaujinimo sistema.
Achieving the smoothest possible operation and efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex IV.
Tam tikslui nuostatos turėtų būti rengiamos ir taikomos glaudžiai bendradarbiaujant valstybėms narėms ir Komisijai ir, atsižvelgiant į vilkinimo pasekmes piliečiams ir institucijoms, greitai įgyvendinamos.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Todėl Komisijai turėtų būtų suteikti įgaliojimai įsteigti ir valdyti duomenų bazę ir užtikrinti, kad ji pradėtų veikti kiek galima greičiau.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
Visų pirma Komisija turėtų imtis būtinų veiksmų, kad į duomenų bazę būtų įtraukta IV priede išvardyta informacija.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex IV
Aiškesnis kai kurių procedūrų apibrėžimas Reglamento (EB) Nr. 883/2004 naudotojams turėtų suteikti daugiau teisinio saugumo ir skaidrumo.
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Tačiau tokie susitarimai neturėtų pažeisti asmenų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, teisių.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
vienos ar daugiau
Member States.
Valstybės narės turėtų bendradarbiauti, kad būtų apibrėžta asmenų, kuriems taikomi šis reglamentas ir Reglamentas Nr. 883/2004, gyvenamoji vieta, o kilus ginčui turėtų atsižvelgti į visus šiam tikslui pasiekti reikalingus kriterijus.
Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation (EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Todėl valstybės narės gali atsižvelgti į atitinkamas šio reglamento nuostatas.
To this end, Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
Šiame reglamente numatyta daugybė priemonių ir procedūrų, kuriomis siekiama suteikti skaidrumo kriterijams, kuriuos vadovaudamosi Reglamentu (EB) Nr. 883/2004 turi taikyti valstybių narių įstaigos.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency concerning the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Šiuos patikslinimus nulėmė Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, Administracinės komisijos sprendimai bei daugiau nei trisdešimties metų socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, nepažeidžiant Sutartyje numatytų pagrindinių laisvių, patirtis.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Šiame reglamente numatomos priemonės ir procedūros, skirtos darbuotojų ir bedarbių asmenų judumui skatinti.
This Regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and unemployed persons.
Pasienio darbuotojai, kurie visiškai prarado darbą, gali pateikti duomenis apie save gyvenamosios vietos šalies ir valstybės narės, kurioje jie paskutinį kartą dirbo, įdarbinimo tarnyboms.
Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were last employed.
Tačiau jie turėtų gauti išmokas tik iš valstybės narės, kurioje gyvena.
However, they should be entitled to benefits only from their Member State of residence.
Ypač ligų srityje nustatant šias procedūras būtina atsižvelgti į esamą padėtį: vienoms valstybėms narėms, kuriose apdraustasis naudojasi sveikatos apsaugos sistema, tenka padengti su jo gydymu susijusias išlaidas, kitos valstybės narės turi mokėti išmokas natūra savo apdraustiesiems, esantiems kitoje valstybėje narėje negu jų gyvenamosios vietos valstybė.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
turėtų būti patikslintos
should be
apmokant išlaidas.
the institution's obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Labiau suvaržančios procedūros, skirtos valstybių narių įstaigų skolų apmokėjimo viena kitai laikui sutrumpinti, yra esminės siekiant išlaikyti pasitikėjimą bendraujant ir patenkinti valstybių narių socialinės apsaugos sistemų gero valdymo poreikį.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States" institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States" social security systems.
Todėl reikėtų sugriežtinti su ligos ir bedarbio išmokomis susijusių skolų tvarkymo procedūras.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
Įstaigų savitarpio paramos procedūros turėtų būti patikslintos, remiantis nuostatomis, numatytomis 2008 m. gegužės 26 d.
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in
OL L 150, 2008 6 10, p.
L 150, 10.6.2008, p.
, kuria siekiama geriau apsaugoti valstybių narių finansinius interesus organizuojant, be kita ko, mokesčių administratorių bendradarbiavimą.
so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
Apdraustiesiems teikiama informacija apie jų teises ir pareigas yra esminis elementas, nulemiantis pasitikėjimu grįstus santykius su kompetentingomis valstybių narių valdžios institucijomis ir įstaigomis.
Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States" institutions.
Kadangi valstybės narės vienos negali deramai pasiekti
Given that the objective of
Laikantis tame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šiame reglamente nenumatoma daugiau, negu būtina šiam tikslui pasiekti.
In accordance with the proportionality principle set out in the above Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką OL L 74, 1972 3 27, p.
replace Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community OJ L 74, 27.3.1972, p.
"pagrindinis reglamentas" – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004;
"the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
"įgyvendinimo reglamentas" – šis reglamentas; ir
"the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
taikomi pagrindiniame
the definitions set out in
reglamente pateikiami
the basic
bet kuri tarnyba, laikoma elektroniniu kontaktiniu punktu,
any body designated as an electronic contact point
║valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos
║by the competent authority of a Member State
paskirta vienai arba daugiau pagrindinio reglamento 3 straipsnyje nurodytų socialinės apsaugos sričių,
for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation
kurios paskirtis yra elektroninėmis priemonėmis siųsti ir gauti duomenis, reikalingus
to send and receive electronically the data necessary for the application of
bendrą tinklą ▌;
Regulation via the joint network ▌between the ▌Member States;
reglamento IV
Title IV of
antraštinę dalį jai paskirtas užduotis
the implementing
elektroninėmis priemonėmis
enable the operation of
kurie turi būti perduodami
Regulation and the
"standartinis elektroninis pranešimas" ––
"standardised electronic message" shall mean any
"perdavimas elektroninėmis priemonėmis" – tai perdavimas naudojantis elektronine duomenų tvarkymo (įskaitant skaitmeninį glaudinimą) įranga ir laidais, radijo ryšiu, optinėmis technologijomis arba kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis;
"transmission by electronic means" shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
Bendradarbiavimo ir keitimosi duomenimis nuostatos
Provisions concerning cooperation and exchanges of data
Įstaigų keitimosi informacija mastas ir tvarka
Scope and rules for exchanges between institutions