natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šildymo katilas – katilo korpuso ir degiklio sistema, skirta kuro degimo metu išskiriamą šilumą perduoti skysčiui;
"boiler" means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to a fluid the heat released from burning;
vardinė atiduodamoji galia – didžiausia šiluminė galia, matuojama kW, kurią, kaip nurodo ir užtikrina gamintojas, galima pasiekti nepertraukiamos eksploatacijos metu esant gamintojo nurodytam šiluminio naudingumo koeficientui;
"effective rated output" means the maximum calorific output , expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
) šilumos siurblys –
"heat pump" means
, įtaisas ar įrenginys, kuriuo
, a device or installation that
natūralios aplinkos, pvz.,
natural surroundings such as
oro, vandens ar
air, water or
grunto, pastatams ar pramonės įrenginiams natūralų šilumos srautą pakeičiant taip, kad jis tekėtų iš žemesnės temperatūros į aukštesnę.
ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
energijos nepriteklius – padėtis, kai namų ūkyje reikia išleisti daugiau kaip 10 proc. savo pajamų sąskaitoms už elektros energiją apmokėti, kad būstas būtų šildomas iki priimtinos normos, kuri grindžiama Pasaulio sveikatos organizacijos rekomenduojamais lygiais;
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
apšvietimo sistema – sudėtinių dalių, reikalingų tam tikram šviesos lygiui užtikrinti, visuma;
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
centralizuotas šildymas ar vėsinimas – šilumos energijos garų, karšto vandens ar atvėsintų skysčių pavidalu paskirstymas iš centrinio gamybos šaltinio per atitinkamą tinklą daugelio pastatų, erdvės ar procesų šildymui, vėsinimui ar vandens šildymui;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
apšvietimo projektas – schema ar brėžinys, kuriame nurodyta apšvietimo elementų, taip pat susijusios valdymo įrangos, konfigūracija ir išdėstymas.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.
Pastatų energinio naudingumo apskaičiavimo metodikos patvirtinimas
Adoption of a methodology of calculation of the energy performance of buildings
Tos priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant, tvirtinamos pagal 22 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Pastatų energinis naudingumas išreiškiamas skaidriai ir apima pirminės energijos paklausos rodiklius.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad minimalūs pastatų
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings
, jų sudedamųjų dalių, techninių pastato sistemų ir jų dalių
and for building components and technical building systems and parts thereof
energinio naudingumo reikalavimai būtų nustatomi siekiant įgyvendinti
are set
konsultuojasi su valdžios institucijomis ir kitais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir
shall consult public authorities and other relevant stakeholders and
gali nustatyti skirtingus reikalavimus naujiems ir esamiems pastatams, taip pat įvairių kategorijų pastatams.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
atsižvelgiama į bendras patalpų mikroklimato
shall take account of general indoor climate
ir vidaus ir išorės apšvietimo
and indoor and outdoor lighting
sąlygas siekiant išvengti galimų negatyvių reiškinių, tokių kaip netinkamas vėdinimas,
conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation
nepakankamas natūralus apšvietimas,
and inadequate natural lighting
taip pat į vietos sąlygas ir numatytą paskirtį bei pastato amžių.
, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Šie reikalavimai reguliariai, ne rečiau kaip kas
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than
metai, peržiūrimi ir ▌atnaujinami, kad juose atsispindėtų technikos pažanga pastatų sektoriuje.
years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Šio straipsnio nuostatos nekliudo valstybėms narėms remti naujų pastatų statybos, kapitalinės renovacijos ar sudėtinių dalių ir techninių sistemų atnaujinimo, jei tai atliekant būtų viršijami minimalūs šios direktyvos reikalavimai.
The provisions of this Article shall not prevent Member States from supporting the construction of new buildings, major renovations, or the upgrading of components and technical systems which go beyond the minimum requirements laid down in this Directive.
pastatai, oficialiai saugomi kaip tam tikros aplinkos dalys arba dėl savo ypatingos architektūrinės ar istorinės vertės, jeigu laikantis
buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit,
energinio naudingumo
minimum energy performance
nepageidautinai pakistų charakteringos jų savybės ar išvaizda;
would unacceptably alter their character or appearance;
pastatai, naudojami kaip garbinimo ar maldos namai ar religinei veiklai vykdyti;
buildings used as places of worship and for religious activities;
laikini pastatai, kuriuos naudoti planuojama
temporary buildings with a planned time of use of
trumpiau kaip 18 mėnesių
less than 18 months
, pramoniniai statiniai, dirbtuvės ir negyvenamieji žemės ūkio pastatai, kuriuose suvartojama nedaug energijos, bei negyvenamieji žemės ūkio pastatai, kuriuos naudoja sektorius, kuriam taikomas nacionalinis sektorinis susitarimas dėl energinio naudingumo;
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
pavieniai pastatai, kurių naudingasis vidaus patalpų plotas yra ne didesnis kaip 50 m2.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
birželio 30 d. valstybės narės
Member States shall
teikia tik
only provide
kurių rezultatai atitinka bent minimalius
at least
valstybės narės
▌Member States
savo minimalius energinio naudingumo reikalavimus, nustatytus pagal ║ 1 dalį,
review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 ║
5 straipsnio 2 dalyje nurodyto skaičiavimo rezultatai.
the results of the calculation referred to in Article 5(2)
Valstybės narės teikia subsidijas ir technines konsultacijas, kad siekiant, jog istoriniai pastatai ar centrai atitiktų energijos vartojimo efektyvumo reikalavimus, jie būtų įtraukti į specialias programas.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
Sąnaudų atžvilgiu optimalių minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygių apskaičiavimas
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
, pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, ypač su vietos, regionų ir nacionalinių institucijų atstovais, ir vadovaudamasi IV priede nustatytais principais,
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Ši bendra metodika gali būti parengta atsižvelgiant į susijusius Europos standartus ir ją taikant
may refer to relevant European standards and
atsižvelgiama į nevienodas skirtingų valstybių narių klimato sąlygas ir galimą tų sąlygų pasikeitimą per tam tikro pastato naudojimo laikotarpį ir
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
nustatomos bendros prielaidos arba energijos sąnaudų skaičiavimo metodai.
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Jei reikia, Komisija kas penkerius metus persvarsto ir prireikus atnaujina šią bendrą metodiką.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
ją papildant, priimamos
with scrutiny
Sąnaudų atžvilgiu optimalius minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygius valstybės narės apskaičiuoja naudodamos
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the
metodiką, nustatytą pagal 1 dalį, ir svarbius parametrus, kaip antai klimato sąlygos ▌.
methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions. ▌
pateikia Komisijai visus ║ įvesties duomenis bei prielaidas
shall report to the Commission all input data and assumptions used as
į Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus energijos
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Komisija paskelbia ataskaitą, kurioje nurodo valstybių narių pažangą
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
įgyvendinant šį straipsnį
implementing this Article
Nauji pastatai
New buildings
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nauji pastatai atitiktų pagal 4 straipsnį nustatytus minimalius energinio naudingumo reikalavimus
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4
Naujų pastatų atveju valstybės narės
For new buildings, Member States shall
iš atsinaujinančių šaltinių
from renewable sources
Esami pastatai
Existing buildings
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad dideliu mastu renovuojamų pastatų ar
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation
minimalius energinio naudingumo reikalavimus, kiek tai techniškai, funkcionaliai ir ekonomiškai įmanoma.
minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Valstybės narės nustato šiuos minimaliusenerginio naudingumo reikalavimus pagal 4 straipsnį
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4
ir atsižvelgdamos į 9 straipsnio nuostatas.
and taking into account the provisions of Article 9.
renovuotai sistemai
the renovated systems
ir pastato
and building
kai jos turi būti modernizuotos arba pakeistos ir visam renovuotam pastatui jį renovuojant dideliu mastu.
where they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the event of major renovation.
Valstybės narės, vykdant pastatų renovaciją dideliu mastu, skatina apsvarstyti toliau išvardytas labai efektyvias alternatyvias sistemas ir į jas atsižvelgti:
Member States shall encourage, in relation to buildings undergoing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
decentralizuotas aprūpinimo energija sistemas, paremtas energija iš atsinaujinančių išteklių;
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
centralizuoto ar grupinio šildymo ar vėsinimo sistemas, jei tokių yra, ypač sistemas, kurios visiškai ar iš dalies vartoja energiją iš atsinaujinančių išteklių;
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
šilumos siurblius;
heat pumps;
IRT įrangą, skirtą stebėsenai ir kontrolei vykdyti.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
ir sudedamosios pastato dalys
and building components
Valstybės narės nustato
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect
sudedamųjų pastato dalių ir
of building components and
pastatuose įrengtų
of technical building systems which are installed
ir eksploatuojamų
and brought into operation
techninių pastato sistemų
in buildings
minimalius energinio naudingumo reikalavimus.
Requirements shall be set for new, replacement and
naudojamai įrangai,
operating equipment,
techninėms pastato sistemoms ir
technical building systems
sudedamosioms pastato dalims ir
and building components
jų dalims, kurios yra naujos, pakeistos ir modernizuotos,
and parts thereof
kitiems šildymo sistemos šilumos generatoriams
other heat generators
arba šilumokaičiams
or heat exchangers
įskaitant centralizuotą ar grupinį šildymą ir vėsinimą
, including district or block heating and cooling
karšto vandens sistemų vandens šildytuvams;
water heaters in hot water systems;
įrengtam apšvietimui;
installed lighting;
sudedamosioms pastato dalims.
building components.
ir sudedamosioms pastato dalims
and building components
Techninių pastato sistemų atveju
In the case of technical building systems,
tais reikalavimais užtikrinama,
those requirements shall ensure
kad sistemos prieš pradedant jas naudoti būtų tinkamai suderintos,
that they are properly adjusted when brought into operation,
kad būtų pasiekta tinkama vandenį naudojančių šildymo sistemų hidraulinė pusiausvyra ir kad įrenginiuose būtų naudojami tinkamo dydžio ir tipo gaminiai, atsižvelgiant į numatytą techninės pastato sistemos paskirtį.
that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Pastatai, kuriuos eksploatuojant galutinis suvartojamos energijos kiekis lygus nuliui
Net zero energy buildings
Valstybės narės parengia nacionalinius planus, kuriais siekiama, kad būtų kuo daugiau pastatų,
Member States shall draw up national plans for increasing the number of
Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip iki 2018 m. gruodžio 31 d. visi nauji pastatai būtų tokie, kuriuos eksploatuojant galutinis suvartojamos energijos kiekis būtų lygus nuliui.
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
nustato tikslus, kokią minimalią bendro pastatų skaičiaus ir bendro naudingojo vidaus patalpų ploto procentinę dalį
shall set targets for the minimum percentage
naujiems ir atnaujintiems gyvenamiesiems pastatams;
new and refurbished residential buildings;
naujiems ir atnaujintiems negyvenamiesiems pastatams;
new and refurbished non-residential buildings;
valdžios institucijų naudojamiems pastatams.
buildings occupied by public authorities.
c punkte nustato skirtingus naujiems ir esamiems pastatams skirtus tikslus, nurodytus c punkte, ir jie pasiekiami bent prieš trejus metus iki šiame straipsnyje nurodytų tikslų termino
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
tarpiniai tikslai, kokią bendro pastatų skaičiaus ir bendro naudingojo vidaus patalpų ploto procentinę dalį turi sudaryti tokie pastatai
intermediate targets expressed as a percentage ║ of the total number of buildings and ║ in relation to the total useful floor area
ir 2020 m.
and 2020 respectively
visų politikos krypčių suvestinė ir
a summary of all policies and
nacionalinės, regioninės arba vietinės programos, skirtos remti priemonėms, kuriomis skatinama naudoti tokius pastatus, pvz., fiskalinės paskatos, finansinės priemonės, arba mažesnis PVM.
national, regional or local programmes to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Per du mėnesius nuo tada, kai valstybė narė perduoda 3 dalyje nurodytą nacionalinį planą, Komisija, visiškai atsižvelgdama į subsidiarumo principą, gali atmesti minėtąjį planą arba bet kurį jo aspektą dėl to, kad nesilaikoma visų šio straipsnio reikalavimų.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission may, taking full account of the principle of subsidiarity, reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
Per vieną mėnesį nuo tų pakeitimų gavimo datos Komisija nurodo, kad ji pritaria pataisytam planui, arba paprašo atlikti papildomus konkrečius pakeitimus.
Within one month of receiving those proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
, atsižvelgdama į 2 straipsnyje nurodytą apibrėžtį, ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d.
, in accordance with the definition set out in Article 2,
neesmines šios direktyvos nuostatas
with scrutiny
ją papildant,
referred to in
tvirtinamos pagal 22 straipsnio
Article 22(2)
energijos kiekis ▌lygus nuliui, skaičių.
net zero energy
Remdamasi šia ataskaita, Komisija parengia
buildings. ▌On the basis of this report the Commission shall develop
veiksmų planą
an action plan
ir prireikus siūlo priemones tokių pastatų skaičiui didinti.
, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Valstybės narės iki 2011 m. birželio 30 d. parengia nacionalinius planus, taip pat siūlomas priemones, skirtus šios direktyvos reikalavimams įvykdyti sumažinant esamas teisines ir rinkos kliūtis ir plėtojant esamas ir naujas finansines ir fiskalines priemones, kad būtų didinamas naujų ir esamų pastatų energijos vartojimo efektyvumas.
Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in this Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
Valstybės narės palygina savo finansines ir fiskalines priemones su V priede išvardytomis priemonėmis ir, nepažeisdamos nacionalinės teisės aktų, įgyvendinta ne mažiau kaip dvi tame priede pateiktas priemones.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex V and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from that Annex.
Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d., atlikusi poveikio įvertinimą, pateikia atitinkamus pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais siekiama sustiprinti esamas Bendrijos finansines priemones, ir nustatyti papildomas finansines priemones, skirtas padėti įgyvendinti šią direktyvą.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and introduce additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive.
kitų Bendrijos lėšų naudojimas siekiant remti mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, informavimo kampanijas arba mokymus, susijusius su energijos vartojimo efektyvumu;
the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
Energijos vartojimo efektyvumo fondo, kurį sudarytų Bendrijos biudžeto, Europos investicijų banko ir valstybių narių įnašai ir kuris padėtų didinti privačiojo ir viešojo sektoriaus investicijas į projektus, kuriais siekiama didinti energijos vartojimo efektyvumą, įskaitant energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimą pastatuose arba pastatų dalyse, įsteigimas iki 2020 m.
the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing the energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building componentsby 2020.
Tas fondas integruojamas į kitas Bendrijos struktūrinės pagalbos programas.
That Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
ir jis įsteigiamas ne vėliau kaip iki 2014 m.;
and it shall be implemented by 2014, at the latest;
sumažintas su energijos vartojimo efektyvumu susijusių paslaugų ir gaminių, įskaitant atsinaujinančių šaltinių energiją pastatuose arba jų dalyse, PVM.
reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Energinio naudingumo sertifikatai
Energy performance certificates
ir lengvai palyginti jį su kitų gyvenamųjų arba negyvenamųjų pastatų energiniu naudingumu
and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Kai pastatas parduodamas arba išnuomojamas dar jo nepastačius, pardavėjas pateikia tikslų raštišką šio pastato būsimo energinio naudingumo įvertinimą.
Where a building is sold or let in advance of construction, the seller shall provide an accurate written assessment of its future energy performance.
Sertifikate pateikiamos rekomendacijos dėl pastato ar jo dalių ekonomiškai
The certificate shall include recommendations for the
energinio naudingumo gerinimo.
improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
, įskaitant jo izoliacijos sistemas,
, including its insulation systems,
arba techninės (-ių) pastato sistemos (-ų) renovacija; ║
or technical building system(s);
arba techninės (-ių) pastato sistemos (-ų) renovaciją.
or technical building system(s).
Energinio naudingumo sertifikate pateikiamos rekomendacijos, kurias konkrečiame pastate įmanoma techniškai įgyvendinti, taip pat nurodoma skaidri informacija
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information
, įskaitant bent aiškius apskaičiuoto galimo, įgyvendinus priemonę, sutaupyti energijos kiekio rodiklius, tam tikro pastato ar pastatų tipo dabartinę grynąją vertę ir investicijų sąnaudas
, including as a minimum a clear indication of the calculated energy saving potential of the measure, the net present value and investment costs for the specific building or building type
remiantis standartinėmis sąlygomis,
shall be based on a set of standard conditions,
finansines arba fiskalines paskatas,
, financial or fiscal incentives
Be to, jame pateikiama informacijos apie rekomendacijoms įgyvendinti reikalingus veiksmus
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations
, įskaitant informaciją apie turimas fiskalines ir finansines paskatas ir finansavimo galimybes
, including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities
Valdžios institucijos, atsižvelgdamos į joms tenkantį pagrindinį vaidmenį pastatų energinio naudingumo srityje, įgyvendina savo užimamų pastatų energinio naudingumo sertifikate pateiktas rekomendacijas tol, kol galioja sertifikatas.
Public authorities, taking into account the leading role which they should play in the field of energy performance of buildings, shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them within its validity period.
Butų arba daugiabučio pastato atskiro naudojimo patalpų sertifikatas gali būti išduotas remiantis:
Certification for apartments or units designed for separate use in building blocks may be based:
bendru viso daugiabučio pastato su bendra šildymo sistema sertifikavimu arba
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
to buto arba patalpos energinio naudingumo
on the assessment of