natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Rusijos Federacijos prašymu Europos Taryba parengė nuomonę dėl šio teisės akto projekto suderinamumo su Europos žmogaus teisių konvencija,
whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,
kadangi Europos Tarybos generalinis sekretorius Terry'is Davisas kalboje, pasakytoje šios nuomonės pristatymo proga, teigė, kad „siūlomais Rusijos Federacijos susirinkimų laisvę reglamentuojančių teisės aktų pakeitimais siekiama teisėtų kovos su terorizmu ir pinigų plovimu tikslų“, bet Europos Tarybai atrodo „lyg kai kurie šių pakeitimų aspektai, susiję su administravimo ir mokestiniais nevyriausybinių ir ne pelno organizacijų registravimo reikalavimais, su užsieniečių ir mažumų dalyvavimu ir valdžios įstaigų galiomis kontroliuoti NVO veiklą ir jų likvidavimo priežastis, yra per daug ribojamieji“,
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of the opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly are pursuing legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looks to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGO activities and over the grounds of their dissolution are too restrictive',
atsižvelgiant į ES valstybių narių patirtį, kai leidžiama laisvai veikti neformalioms grupėms ir nereikalaujama jas registruoti ar pranešti apie jas vyriausybei ir kai užsienio piliečiams ir legaliai jų teritorijoje gyvenantiems asmenims be pilietybės užtikrinamos visos pagrindinės teisės vienodomis sąlygomis su jų piliečiais kurti asociacijas ir jungtis prie jų, užsienio organizacijoms leidžiama kurti atstovybes ir skyrius siekiant vykdyti veiklą,
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship, legally residing on their territory, all substantive rights on a footing of equality with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches to carry out activities,
kadangi pastaraisiais metais demokratijos padėtis Rusijoje gerokai pablogėjo, ypač atsižvelgiant į tai, kad visos pagrindinės televizijos ir daugelis radijo stočių kontroliuojama vyriausybės, spaudiniuose paplito vidinė cenzūra, uždrausta nepriklausoma žiniasklaida, nustatyti teisės organizuoti viešas demonstracijas apribojimai, blogėja NVO padėtis, įskaitant atvejus, kai puldinėjami žmogaus teisių aktyvistai, panaikinti tiesioginiai regionų gubernatorių rinkimai ir padidėjo politinė teismų kontrolė, pavyzdžiui, Jukos byla ir M. Chodorkovskio ir P. Lebedevo teismai,
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular on account of the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors, and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
pabrėžia nevyriausybinių organizacijų svarbą stabilioje ir demokratinėje pilietinėje visuomenėje, kurios pagrindas yra ne tik, pvz., teisinės valstybės ir žodžio laisvės principai, bet ir piliečių galimybė laisvai jungtis į organizacijas;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
nerimauja dėl įstatymo projekto dėl Rusijos federalinių teisės aktų dėl ne pelno organizacijų ir viešųjų asociacijų pakeitimų ir ragina parengti naują teisės aktą, kuris atitiktų Europos Tarybos normas ir standartus;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
palankiai vertina Rusijos Federacijos prašymą Europos Tarybai pateikti patarimų dėl siūlomų pakeitimų; visiškai pritaria Europos Tarybos rekomendacijoms ir jos negalutinei nuomonei ir ragina Rusijos Federaciją į jas visas atsižvelgti;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its Provisional Opinion and calls on the Russian Federation to take them fully into account;
atkreipia dėmesį į paskutinius Rusijos prezidento Vladimiro Putino pasiūlymus iš esmės pakeisti šių teisėkūros pakeitimų projektą;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
tikisi, kad Rusijos įstatymų leidėjai:
Hopes that the Russian legislators will
nenustatys reikalavimo, kad kitų valstybių piliečiai turi turėti nuolatinę gyvenamąją vietą, taip pat amžiaus cenzo,
(c) choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals as well as the age requirement,
prašo Rusijos Dūmos, kad ji neskubėdama ir atsižvelgdama į prezidento apžvalgoje pateiktus pasiūlymus, Europos Tarybos negalutinę nuomonę ir į šią rezoliuciją, dar kartą apsvarstytų ir pataisytų šiuos pakeitimus;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution;
ragina Valstybės Dūmą pradėti visuotines konsultacijas, kuriose dalyvautų visos Rusijos pilietinės visuomenės demokratinės grupės siekiant rasti būdų iš tikrųjų skatinti, remti ir stiprinti NVO kūrimo procesą;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
ragina ateinančiais Austrijos ir Suomijos pirmininkavimo Europos Vadovų Tarybai laikotarpiais kituose ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimuose kelti demokratijos ir žmogaus teisių klausimus, teikti ES ir Rusijos dialogui dėl žmogaus teisių didesnę reikšmę ir į šį procesą labiau įtraukti Europos Parlamentą;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
todėl mano, kad keturių bendrų erdvių vizijos įgyvendinimo plane turėtų būti atsižvelgiama į konkrečios pažangos demokratijos ir žmogaus teisių srityje siekį;
Takes the view, in this respect, that the Road Map for the implementation of the four common spaces should be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
ragina Rusijos valdžios institucijas nustoti dėl politinių motyvų puldinėti NVO, ypač tas, kurios stebi padėtį Čečėnijoje, pvz., Rusijos ir Čečėnijos draugystės bendruomenę;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society;
ragina Rusijos Federaciją, kaip Europos Tarybos narę, pasirašyti Europos konvenciją dėl tarptautinių nevyriausybinių organizacijų juridinio asmens pripažinimo (ETS Nr. 124);
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
nerimauja dėl bendrųjų kalinių laikymo sąlygų ir dėl sunkumų kai kuriems iš jų pasisamdyti advokatus; pažymi, kad pagal Rusijos baudžiamąjį kodeksą sulaikytieji turėtų būti kalinami netoli nuo jų nuolatinės gyvenamosios vietos arba tos vietos, kurioje vyko teismo procesas;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;
ragina Tarybą ir Komisiją sustiprinti paramą Rusijos pilietinei visuomenei ir padidinti asignavimus siekiant skatinti ginti žmogaus teises;
Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybos generaliniam sekretoriui, ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybai, JT generaliniam sekretoriui, Rusijos Valstybės Dūmai ir Rusijos Federacijos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
– Simon Busuttil ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,
– Simon Busuttil and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Traumann, Maria Badia I Cutchet, Maria Elena Valenciano Martinez-Orozco, Alain Hutchinson ir Veronique De Keyser PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu,
– Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ir David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and David Hammerstein Mintz on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu,
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen and Marco Rizzo on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu
– Ģirts Valdis Kristovskis on behalf of the UEN Group
dėl žmogaus teisių ir spaudos laisvės Tunise, bei ten vykusio Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais įvertinimas
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių ir spaudos laisvės Tunise, bei ten vykusio Pasaulinio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais įvertinimas
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimo tarp Europos Sąjungos ir Tuniso 2 straipsnį,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia,
atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Tunise ir ypač į 2005 m. rugsėjo 29 d. priimtą rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular that adopted on 29 September 2005,
atsižvelgdamas į Tarybos rekomendacijas dėl žmogaus teisių gynėjų apsaugos, patvirtintas 2004 m. birželį,
having regard to the Council's guidelines on protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
atsižvelgdamas į Kaire 2005 m. kovo 15 d. ir Rabate 2005 m. lapkričio 21 d. patvirtintas Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos rezoliucijas,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 28-29 d. vykusį Barselonos viršūnių susitikimą, kuris kartu suvedė Europos Sąjungos valstybių ir Viduržemio jūros šalių partnerių vadovus,
having regard to the Barcelona Summit on 28 and 29 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės 2005 m. rugsėjo 13 d. padarytą pareiškimą dėl kliūčių, daromų Tuniso žmogaus teisių lygos (LTDH) veiklai, bei veiksmų, kurių buvo imtasi po LTDH kongreso uždraudimo,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliuciją dėl informacinės visuomenės,
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society,
atsižvelgdamas į Tunise 2005 m. lapkričio 16-18 d. vykusio Pasaulinio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais (WSIS) išvadas,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
kadangi Tunisas yra pirmoji Viduržemio jūros regiono šalis pasirašiusi asociacijos susitarimą su Europos Sąjunga, o šio susitarimo 2 straipsnis tvirtina, kad pusių vidaus bei tarptautinė politika turi būti vykdoma laikantis žmogaus teisių ir demokratijos principų,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
kadangi ES kaimynystės politika remiasi abipusiai pripažįstamais įsipareigojimais laikytis tokių bendrųjų vertybių, kaip demokratija, įstatymai, tinkamas administravimas ir pagarba žmogaus teisėms,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
atkreipia dėmesį, kad šiame kontekste Tunisas ir ES bendrai parengė veiksmų planą, nustatantį prioritetinius veiksmus, įskaitant reformų, kuriomis saugoma demokratija bei įstatymai, stiprinimą, o ypač išraiškos laisvės, nuomonės laisvės, bei laisvės kurti bendrijas ir vykdyti susirinkimus, skatinimą,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
kadangi egzistuoja nesuderinamumas tarp oficialiųjų susitikimo tikslų ir tam tikrų incidentų, kurie įvyko susitikimo metu, ypač Tuniso saugos tarnybų elgesio Europos Komisijos nario ir Europos Parlamento narių atžvilgiu, bei trukdymo Europos Komisijos surengtam seminarui žmogaus teisių tema dalyvaujant Europos Parlamento delegacijai; šiame kontekste sveikina Tarybos atliktus žingsnius primenant Tunisui apie savo įsipareigojimus pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos principams atžvilgiu,
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
kadangi Pasaulinio aukščiausiojo lygio susitikimo informacinės visuomenės klausimais metu ir savaitėmis prieš jį įvyko nemažai incidentų, įskaitant piliečių susitikimo atšaukimą, puolimus prieš žurnalistus ir žmogaus teisių aktyvistus, Tuniso valdžios institucijų nesugebėjimą atsakyti į protestus dėl bado streiką vykdančių asmenų, bei įkalinimus susijusius su informacinių bei ryšio technologijų naudojimu, puolimus žodžiu kurie buvo vykdomi prieš parlamentarus susitikimo metu, bei tyčinius trukdymus įsikišti Jungtinių Tautų akredituotiems asmenims: įvykiai, kurie suvaržė išraiškos laisvę bei rimtai pakenkė šalies įvaizdžiui,
whereas many incidents occurred during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country’s image,
kadangi WSIS procesas tęsiasi po Tuniso aukščiausio lygio susitikimo, kuriame buvo pasiekta teigiamų rezultatų ir kuris savo antrojo etapo išvadomis atvėrė naują proceso etapą,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage on the basis of the conclusions of the second phase,
kadangi pagrindiniai WSIS principai ir tikslai išlieka tie patys, t. y.:
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:
sukurti informacinę visuomenę, kurios pagrindą sudarytų pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms;
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms;
kovoti su skaitmeninių technologijų paplitimo netolygumu ir ieškoti lėšų vystymąsi skatinantiems veiklos planams;
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development;
siekti, kad interneto valdymas būtų geriau subalansuotas, daugiau pliuralistinis ir geriau atstovautų skirtingoms šalims bei spręsti naujas technologijų srities problemas (reklaminės elektroninio pašto žinutės, duomenų apsauga ir kt.),
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),
džiaugiasi pasiekus žymią ekonominę ir socialinę pažangą Tunise, ypač švietimo ir profesinio mokymo, sveikatos ir socialinės apsaugos srityse, ir išreiškia norą, kad tuo pat metu pažanga būtų daroma ir demokratijos stiprinimo, teisinės valstybės principo taikymo ir žmogaus teisių srityse, ypač žodžio laisvės, susivienijimų laisvės ir teismų nepriklausomumo srityse, kurios yra Barselonos proceso teisyno dalis;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;
reikalauja, kad Tuniso vyriausybė laikytųsi su Tuniso ratifikuotose tarptautinėse priemonėse užtikrintomis pagrindinėmis laisvėmis, ypač žodžio laisve ir susivienijimų laisve, susijusių įsipareigojimų;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
pabrėžia, kad esama akivaizdžių prieštaravimų tarp galutinio aukščiausio lygio susitikimo pareiškimo, kuriame valstybės pripažįsta, kad visiška pagarba žmogaus teisėms ir demokratijai yra informacinės visuomenės pagrindas, ir tarp šio įsipareigojimo nesilaikymo priimančiojoje šalyje;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
todėl ragina Tarybą ir Komisiją, bendradarbiaujant su Europos Parlamentu, artėjant asociacijos tarybos susitikimui imtis konkrečių numatytų iniciatyvų ir deramų priemonių šiam tikslui pasiekti; primena apie iniciatyvą dėl ES ir Tuniso žmogaus teisių pakomitečio įsteigimo asociacijos susitarimo kontekste, kad būtų galima pirmumo tvarka aptarti žmogaus teisių padėties klausimus;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with the European Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent Association Council; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement in order to discuss the human rights situation;
prašo Tarybą ir Komisiją informuoti Parlamentą apie visus ateinančiame ES ir Tuniso asociacijos tarybos susitikime užsibrėžtus įgyvendinti veiksmus ir priimtus sprendimus; ragina Tarybą ir Komisiją apie informuoti visuomenę apie veiksmus, kurių bus imtasi, ypač susijusius su žmogaus teisių gynėjais;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
džiaugiasi, kad Tunise vykusiose diskusijose Europos Sąjunga galėjo išreikšti vieningą ir tvirtą poziciją ir davė impulsą savo pasiūlymais, ypač susijusiais su geresniu interneto valdymu ir veiklos plano įgyvendinimu; džiaugiasi, kad Parlamentas dalyvavo visuose šio proceso etapuose ir tikisi, kad tai tęsis ir ateityje;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komitetui bei Tuniso vyriausybei, Tarptautiniai telekomunikacijų sąjungai ir aukščiausio lygio susitikimo organizaciniam komitetui bei WSIS vykdomajam sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union and the High‑Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu,
– Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ir Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group