natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 3 d Komisijos direktyvą 2003/66/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių OL L 170, 2003 7 9, p.
having regard to Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations OJ L 170, 9.7.2003, p.
atsižvelgdamas į Komisijos direktyvą.../…/EB, kuria įgyvendinama Tarybos direktyva 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių šaldymo prietaisų, projektą,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances,
atsižvelgdamas į 2009 m. kovo 30 d. komiteto, nurodyto Tarybos direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnyje, nuomonę,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC,
kadangi Direktyva 92/75/EECB (toliau – Pagrindų direktyva), kaip išdėstyta 1 jos straipsnyje, siekiama suvienodinti su skelbiama informacija susijusias nacionalines priemones, ypač ženklinant ir pateikiant informaciją apie gaminį, energijos ir kitų svarbių išteklių sunaudojimą bei papildomą informaciją apie tam tikrus buitinių prietaisų tipus suteikiant vartotojams galimybę pasirinkti energijos naudojimo požiūriu efektyviausius prietaisus,
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
kadangi Pagrindų direktyvoje taip pat nurodoma, kad tikslios, svarbios ir lygintinos informacijos apie konkrečių buitinių prietaisų energijos sunaudojimą teikimas gali daryti įtaką visuomenei pasirenkant prietaisus, kurie sunaudoja mažiau energijos,
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
kadangi direktyvoje 94/2/EB, kuria įgyvendinama Pagrindų direktyva, išdėstyti specialūs reikalavimai, skirti etikečių dizainui, ir nustatytos energijos sunaudojimo veiksmingumo kategorijos, skirtos buitiniams elektriniams šaldytuvams, šaldikliams ir jų deriniams,
whereas Directive 94/2/EC implementing the Framework Directive lays down the specific requirements for label design and sets the energy efficiency classes for household electric refrigerators, freezers and their combinations,
kadangi kaip nurodyta Komisijos poveikio vertinime, pridedame prie pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (SEC(2008)2862), originalią ir sėkmingą etiketę su A–G ženklais skirtingos pasaulio šalys, pvz., Brazilija, Kinija, Argentina, Čilė, Iranas, Izraelis ir Pietų Afrika, naudoja kaip modelį,
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
kadangi dėl sparčiai daugėjančių A energijos veiksmingumo klasės prietaisų , direktyvoje 94/2/EB laikinai įtrauktos dvi jaunos A+ ir A++ klasės tol, kol bus įvykdyta nuosekli energijos sunaudojimo klasių žymėjimo peržiūra,
whereas, as a result of the rapid increase in efficiency class A appliances, Directive 94/2/EC has introduced two additional classes A+ and A++ 'as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place',
kadangi kaip nurodyta minėtame Komisijos komunikate, kad galiojanti ženklinimo klasifikacija bus atnaujinama ir pergrupuojama kas penkerius metus arba kada to reikės dėl technologijų raidos, remiantis ekologinio projektavimo tyrimais, siekiant išsaugoti A ženklo statusą 10–20 proc. efektyviausiai energiją naudojančios įrangos,
whereas it is stated in the above-mentioned Commission Communication that 'the existing labelling classifications will be upgraded and re-scaled every 5 years or when new technological developments justify it, based on eco-design studies, with a view to reserve A-label status for the top 10-20 % best performing equipment',
kadangi svarbu, kad siekiant sėkmingai įgyvendinti energijos suvartojimo ženklinimo sistemą įdiegiamos priemonės, kurios vartotojams pateiktų tikslios, svarbią, suprantamą ir lygintiną informaciją apie buitinių prietaisų energijos naudojimą,
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
kadangi vartotojai vietoj energijos požiūriu mažiau efektyvių prietaisų įsigis daugiau efektyvių prietaisų ir tai padidins prietaisų gamintojų pajamas,
whereas the consumer purchasing of greater numbers of efficient appliances in place of less efficient appliances would increase the revenues of appliance manufacturers,
kadangi Komisijos direktyvos projekte, ypač etikečių dizaino ir energijos naudojimo veiksmingumo kategorijų klausimu, padaryti pakeitimai, pridedant naujas A klases ( pavyzdžiui, A – 20 proc., A – 40 proc., A – 60 proc.), vartotojus gali dar labiau suklaidinti, apsunkinti energijos sunaudojimo ženklinimo sistemos suvokimą ir sumažinti jų galimybes pasirinkti energijos požiūriu efektyviausius prietaisus,
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
kadangi ši priemonė nepadeda siekti pagrindinės priemonės tikslo vartotojams suteikti tikslią, patikimą ir palyginamą informaciją,
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
kadangi atlikus nedidelius techninius etiketės pataisymus galima patobulinti ją taip, kad ji būtų daug aiškesnė ir labiau suprantama vartotojui,
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
kadangi yra įrodyta, kad vartotojams daug aiškesnė yra skalė nuo A iki G, bet Komisija nepadarė jokio poveikio vertinimo, kuris parodytų ar A – 20 proc., A – 40 proc., A – 60 proc. kartu su „tuščiomis“ žemesnėmis klasėmis klaidina, ar padeda vartotojams,
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
kadangi produktų pergrupavimas į uždarą A–G skalę visų pirma galėtų užkirsti kelią „tuščių“ žemesnių klasių sukūrimui, kuris gali klaidinti vartotojus,
whereas re-scaling the existing products in a closed A-G scale would, in particular, prevent the creation of empty lower classes that may mislead consumers,
kadangi įdiegus šias papildomas efektyvumo klases jau esančiuose A–G etiketėse, įskaitant ir kitiems produktams, galėtų dar labiau klaidinti ar A klasės produktas yra energijos požiūriu efektyvus ar neefektyvus,
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
kadangi Komisija pateikė pasiūlymą dėl naujos Pagrindų direktyvos redakcijos, kurioje būtų pateikti kiti pakeitimai, kurie turėtų įtakos siūlomoms įgyvendinimo priemonėms,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
nepritaria Komisijos direktyvos, kuria įgyvendinama Tarybos direktyva 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių šaldymo prietaisų, projekto patvirtinimui;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances;
mano, kad Komisijos direktyvos projektas neatitinka pagrindinės priemonės tikslo;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;
raginą Komisiją atsiimti direktyvos projektą ir kaip galima greičiau, t. y. ne vėliau kaip iki 2009 m. rugsėjo 30 d., pateikti naują projektą;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one to the committee as soon as possible and in any case no later than 30 September 2009;
Mano, kad etiketės informacijos išdėstymas yra energijos sunaudojimo žymėjimo direktyvos esminės dalis, kuri šiuo metu turėtų būti persvarstyta ir parengta nauja redakcija pagal bendro sprendimo procedūrą.
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the co-decision procedure.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and the parliaments of the Member States.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio 2 dalį ir 4 dalies b punktą,
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
dėl Komisijos direktyvos, kuria įgyvendinama ir iš dalies keičiama Tarybos direktyva 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant televizorių, projekto
on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Komisijos direktyvos, kuria įgyvendinama ir iš dalies keičiama Tarybos direktyva 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant televizorių, projektas
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
atsižvelgdamas į Komisijos direktyvos projektą .../…/EB, kuriuo įgyvendinama ir iš dalies keičiama Tarybos direktyva 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant televizorių,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto patvirtintą pranešimą dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (nauja redakcija) ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report adopted by its Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( A6-0146/2009 )
kadangi Direktyva 92/75/EECB (toliau – Pagrindų direktyva), kaip išdėstyta 1 jos straipsnyje, siekiama suvienodinti su skelbiama informacija susijusias nacionalines priemones, ypač ženklinant ir pateikiant informaciją apie gaminį, energijos ir kitų svarbių išteklių sunaudojimą bei papildomą informaciją apie tam tikrus buitinių prietaisų tipus, ir suteiki vartotojams galimybę pasirinkti energijos naudojimo požiūriu efektyviausius prietaisus,
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
kadangi kaip nurodyta Komisijos poveikio vertinime, pridėtame prie pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (SEC(2008)2862), originalią ir sėkmingą etiketę su A–G ženklais skirtingos pasaulio šalys, pvz., Brazilija, Kinija, Argentina, Čilė, Iranas, Izraelis ir Pietų Afrika, naudoja kaip modelį,
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
kadangi televizoriai yra daug energijos naudojantys prietaisai ir kadangi yra galimybių taupyti energiją, įtraukus šią produktų kategoriją į energijos sunaudojimo ženklinimo sistemą pagal Pagrindų direktyvos 1 straipsnio 2 dalį,
whereas televisions are high energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme under Article 1(2) of the Framework Directive,
kadangi energijos sunaudojimo ženklinimas ant televizorių turi būti kaip galima labiau atitikti kitiems buitiniams prietaisams nustatytas energijos sunaudojimo ženklinimo sistemas,
whereas the energy labelling of televisions should be as consistent as possible with the established energy labelling schemes for other household appliances,
kadangi svarbu, kad siekiant sėkmingai įgyvendinti energijos suvartojimo ženklinimo sistemą įdiegiamos priemonės, kurios vartotojams pateiktų tikslios, svarbią, suprantamą ir lygintiną informaciją apie buitinių prietaisų energijos suvartojimą,
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
kadangi atlikus nedidelius techninius etiketės pataisymus galima jas patobulinti taip, kad jos būtų daug aiškesnės ir labiau suprantamos vartotojui,
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
kadangi produktų pergrupavimas į uždarą A–G skalę visų pirma galėtų užkirsti kelią tuščių žemesnių klasių sukūrimui, kuris gali klaidinti vartotojus,
whereas re-scaling the existing products in a closed A-G scale would, in particular, prevent the creation of empty lower classes that may mislead consumers,
nepritaria Komisijos direktyvos, kuria įgyvendinama ir iš dalies keičiama Tarybos direktyva 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant televizorių, projekto patvirtinimui;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions;
raginą Komisiją atsiimti direktyvos projektą ir kaip galima greičiau, t. y. ne vėliau kaip iki 2009 m. rugsėjo 30 d., Tarybos direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnyje nurodytam komitetui pateikti naują projektą, pagrįsta uždara A–G skale;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
mano, kad etiketės informacijos išdėstymas yra energijos sunaudojimo žymėjimo direktyvos esminė dalis, kuri turėtų būti persvarstyta ir parengiama nauja redakcija pagal bendro sprendimo procedūrą.
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
pateikė André Brie ir Jiří Maštálka
by André Brie and Jiří Maštálka
dėl padėties Moldovoje po 2009 m. balandžio 5 d. rinkimų
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Moldovoje po 2009 m. balandžio 5 d. rinkimų
European Parliament resolution on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
atsižvelgdamas į ESBO tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos preliminarius duomenis ir išvadas dėl 2009 m. balandžio 5 d. parlamento rinkimų Moldovoje
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 in Moldova,
kadangi po didelių protestų buvo perskaičiuoti 2009 m. balandžio 5 d. vykusių rinkimų balsai,
whereas after strong protests a re-count of the votes cast on 5 April was conducted,
kadangi po parlamento rinkimų tūkstančiai protestuotojų įsiveržė į prezidento administracijos pastatą ir parlamentą; kadangi vyriausybės įstaigos buvo nuniokotos: protestuotojai niokojo pastatus mėtydami pro langus dokumentus ir kompiuterius; kadangi protestuotojai mojavo kaimyninės Rumunijos vėliavomis ir mėlynos ir geltonos spalvų ES vėliavomis;
whereas after the parliamentary elections thousands of protesters stormed the presidential administration building and parliament; whereas government offices were ransacked, with papers and computers thrown from windows as protesters overran the buildings; whereas the protesters waved flags of neighbouring Romania as well as blue and yellow EU flags,
kadangi per protestuotojų ir policijos susidūrimus žuvo vienas žmogus, o apie 200 žmonių buvo suimta; kadangi pranešta apie pernelyg didelės policijos pareigūnų jėgos panaudojimą, kankinimą ir kitokį nežmonišką ir žeminantį elgesį areštinėse; kadangi valdžios institucijos neskelbė tinkamos informacijos apie tai, kokie asmenys vis dar buvo suimti ir kur jie buvo laikomi; kadangi užsienio žurnalistams nebuvo leidžiama kirsti sienų ir buvo uždrausta prieiga prie keleto opozicijos interneto svetainių,
whereas one man died during the clashes between the protesters and the police and around 200 people were arrested; whereas there are reports of excessive use of force by police, torture and other inhuman and degrading treatment in detention; whereas the authorities were not releasing adequate information on who was still held and where; whereas foreign journalists have been turned away at the borders and access to several opposition websites has been barred,
džiaugiasi tuo, kad penktieji Moldovos Respublikos parlamento rinkimai vyko taikiai, pagal nustatytą tvarką ir bendroje pliuralistinėje aplinkoje, taip pat buvo laikomasi ESBO ir Europos Tarybos įsipareigojimų;
Welcomes the fact that the elections for the fifth Parliament of the Republic of Moldova were conducted in a peaceful and orderly manner and in an overall pluralistic environment and accorded with the OSCE and Council of Europe commitments;
pritaria Moldovos Respublikos centrinės rinkimų komisijos sprendimui leisti patikrinti rinkėjų sąrašus; pažymi, kad Moldovos Konstitucinis teismas patvirtino parlamento rinkimų balsų perskaičiavimo rezultatus, patvirtinančius komunistų partijos pergalę tokia pačia 49,48 proc. balsų dauguma; mano, kad tai buvo svarbus žingsnis siekiant sustiprinti pasitikėjimą;
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
ragina visas Moldovos partijas priimti demokratišką Moldovos gyventojų valią;
Calls on all parties in Moldova to accept the democratic will of the Moldovan population;
pabrėžia, kad dabartinis konfliktas gali būti išspręstas tik vykdant dialogą ir konstitucines procedūras ir ragina visas partijas ir toliau nenaudoti jėgos arba vengti kurstymo retorikos;
Underlines that the current conflict situation can only be settled by dialogue and constitutional procedures and calls on all parties to continue to avoid the use of force or inflammatory rhetoric;
ragina Rumuniją ir kitas Moldovos kaimynines šalis laikytis nuosaikumo, gerbti Moldovos suverenitetą ir nesikišti į jos vidaus reikalus; ragina normalizuoti Rumunijos ir Moldovos santykius;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
smerkia tuos, kurie atsakingi už po rinkimų Kišiniove kilusias riaušes; ragina nuosekliai ištirti įvykius; ragina Moldovos valdžios institucijas užtikrinti, kad visi atsakingi ir tinkamai nustatyti asmenys stos prieš teisingą teismą;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
ragina Moldovos valdžios institucijas užtikrinti, kad visi kaltinimai dėl pernelyg didelės policijos pareigūnų jėgos panaudojimo, kankinimo ir kito netinkamo elgesio būtų nedelsiant išsamiai ištirti; ragina Moldovos valdžios institucijas patraukti atsakomybėn atsakingus asmenis ir užtikrinti, kad visi, nukentėję dėl tokių teisių pažeidimų, gautų teisingą ir adekvačią kompensaciją ir visišką reabilitaciją;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;
ragina Moldovos valdžios institucijas užtikrinti, kad būtų visiškai gerbiamos pagrindinės teisės ir žmogaus teisės, įskaitant teisę į taikius susirinkimus, teisę gauti informaciją ir saviraiškos laisvę;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybėms narėms, Moldovos vyriausybei ir parlamentui, Rusijos vyriausybei ir parlamentui ir ESBO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
pateikė Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits ir Cristian Silviu Buşoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
dėl padėties Moldovoje
on the situation in Moldova
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Moldovoje
European Parliament resolution on the situation in Moldova