natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena savo 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją, kurioje jau buvo pabrėžta, "jog svarbu mažinti Europos priklausomybę nuo naftos importo, nes jis smarkiai destabilizuoja ir politinę padėtį, ir kainas"; pritarta "technologijų platformų vystymui, pvz., Europos partnerystei dėl vandenilio naudojimo"; raginta "papildomai investuoti į efektyviausias atsinaujinančios energijos rūšis, kurios sumažintų energijos vieneto kainos svyravimą, padidintų energijos tiekimo saugumą, mažiau kenktų aplinkai ir galbūt taptų pramonės revoliucijos (panašios į IT revoliuciją JAV) prielaida";
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";
pažymi, kad kylančioms, besivystančioms ir transformuojamoms šalims naftos kainų augimas daro ypač neigiamą poveikį dėl didelio energijos vartojimo intensyvumo ir žemo efektyvumo, ir pabrėžia tvaraus vystymosi darbotvarkės svarbą ES užsienio, prekybos ir vystymosi politikoje;
Underlines the fact that emerging and developing countries and those experiencing transformation are particularly negatively affected by oil price increases due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
atkreipia dėmesį į rinkų galimybes, susijusias su atsinaujinančia energija ir energijos vartojimo efektyvumą didinančiomis technologijomis; pažymi teigiamus augimo ir užimtumo rodiklius atsinaujinančios energijos sektoriuje; perspėja dėl pavojaus prarasti pirmaujančią poziciją JAV ir sparčiai besivystančios ekonomikos šalių, turinčių aukštos kvalifikacijos darbuotojų, atžvilgiu aplinkosaugos technologijų rinkoje; atkreipia dėmesį į didelę CO2 pastatų atnaujinimo programų reikšmę energijos taupymui;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the United States and to highly skilled emerging economies; points out that CO2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
pažymi, kad Europoje vis dar yra naftos išteklių; įsitikinęs, kad vietinių šaltinių eksploatavimo didinimas turi būti svarbi priemonė (nors ir laikina) kovojant su mažėjančiu į Europą importuojamos naftos kiekiu;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the increasing volume of oil imported into Europe;
atkreipia dėmesį į būtinybę plėtoti energetikos infrastruktūrą bendros šilumos ir elektros energijos gamybos bei decentralizuotos energijos gamybos kryptimis;
Points out the need to orientate energy infrastructure towards combined heat and power and decentralised energy production;
ragina Komisiją ir Tarybą parengti išsamų planą, skirtą ES priklausomybei nuo naftos importo mažinti ir pereiti prie vadinamosios švarios energijos; primygtinai ragina patvirtinti priemones energijos naudojimoefektyvumui didinti; primena, kad efektyvus energijos naudojimas dažnai yra pigiausias būdas sumažinti anglies dioksido išmetimą ir padidinti energijos saugumą;
Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy; urges that measures be adopted to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security;
džiaugiasi Komisijos efektyvaus energijos naudojimo veiksmų planu kaip esminiu indėliu siekiant taupyti energiją ir mažinti priklausomybę nuo energijos;
Welcomes the Commission's Action Plan for Energy Efficiency as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;
(OL L 310, 2006 11 9, p.
October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
skirti atitinkamą dėmesį efektyvaus energijos naudojimo politikai ir veiksmams; džiaugiasi dėl efektyvaus energijos naudojimo veiksmų plane pateikto pasiūlymo šiomis priemonėmis skatinti finansavimą iš privačių šaltinių;
; welcomes the proposal in the Action Plan for Energy Efficiency to leverage private financing through these instruments;
ragina sukurti ES jungtinį mechanizmą nepaprastiesiems atvejams, kad mažiausios naftos atsargos ES būtų padidintos nuo 90 iki 120 vartojimo dienų, ir sukaupti mažiausias dujų atsargas bent 90 dienų; taigi apgailestauja, kad Komisija 2007 m. sausio 10 d. paskelbtame sudėtiniame energijos ir klimato pokyčio priemonių pakete nepasiūlė didinti nepaprastiems atvejams skirtų naftos ir dujų atsargų ir jas naudoti bendrai;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from 90 to 120 consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least 90 days; regrets, in this context, that the Commission did not propose increasing and sharing the emergency oil and gas stock within the framework of its integrated energy and climate change package of 10 January 2007;
siūlo, kad savaitinės Europos naftos ir naftos produktų atsargų apžvalgos, taip pat ir naftos bei jos produktų importo ir eksporto duomenų pagal produkto tipą (žaliavinė nafta, benzinas, dyzelis, nafta šildymui ir kt.) apžvalgos (grindžiamos viešojo sektoriaus duomenimis, kaip yra JAV) leistų susidaryti geresnį vaizdą apie įtampą pasaulio rinkose, parodytų Europos vartojimo lygį, sumažintų rinkos dalyvių polinkį remtis Amerikos atsargomis ir taip padėtų sumažinti naftos kainų nepastovumą;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
primena savo reikalavimą, kad daugiašaliai bankai ir viešosios finansų institucijos sudarytų energijos naudojimo efektyvumo fondus, kurie skiria lėšų energijos naudojimo efektyvumo projektams; laikosi nuomonės, kad energijos naudojimo efektyvumo tikslai taip pat būtų įtraukti į kitas sektorinės politikos, ypač į biudžeto, transporto ir sanglaudos, kryptis; mano, kad turi būti skatinamos naujoviškos finansavimo sistemos ir sutartinės priemonės, pvz., mikrokreditai ir bendros privačių bendrovių ir savivaldybių įmonės, kad būtų aktyviai įtraukti vietos partneriai ir sprendimų rengėjai;
Recalls its demand that multilateral banks and public financial institutions should create energy efficiency funds granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, should be encouraged in order actively to involve local partners and decision makers;
pabrėžia reikšmingą Europos investicijų banko (EIB) vaidmenį remiant investicijas į vadinamąją švarią energiją; palankiai vertina EIB įsipareigojimą labiau prisidėti prie investicijų į infrastruktūrą, įskaitant energijos saugumą, atsinaujinančias energijos rūšis ir transeuropinius tinklus, bei padvigubinant investicijų į atsinaujinančios energijos projektų dalį nuo 7 iki 15 proc.; pažymi, kad labai svarbūs alternatyvieji energijos šaltiniai ir ES įsipareigojimas dėl tvarios plėtros bei jos tarptautinis įsipareigojimas dėl Kioto protokolo vykdymo; ragina, kad EIB į atrankos kriterijus įtrauktų kriterijus, susijusius su išmetamais CO2 teršalais, ir patvirtintų dar ambicingesnę užduotį dėl atsinaujinančios energijos ir energijos naudojimo efektyvumo projektų;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) in promoting investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of investments in renewable energy projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
pažymi, kad dėl dabartinio naftos kainų augimo didėja valstybinių mokesčių energijai įplaukos; pabrėžia atitinkamos mokesčių politikos svarbą, taip pat ir būsto sektoriuje, siekiant sumažinti ekonominę priklausomybę nuo iškastinio kuro, spręsti klimato kaitos problemą ir sukurti paskatas didinti investicijas ir energijos naudojimo efektyvumą, skatinti atsinaujinančios energijos rūšis ir aplinkai nekenkiančius produktus; pabrėžia, kad mokesčiai turėtų būti priimti remiantis "teršėjas moka" principu;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the 'polluter pays' principle;
pabrėžia, kad transporto sektoriuje sunaudojama nafta sudaro 56 proc. bendro naftos sunaudojimo ES ir kad jį labiausiai palietė naftos kainų augimas; ragina parengti pagrindų direktyvą dėl energijos naudojimo efektyvumo transporto sektoriuje; pabrėžia, kad modalinis perėjimas yra svarbi naftos naudojimo mažinimo priemonė; skatina suderinti teisės aktus, skirtus keleiviniams lengviesiems automobiliams, įskaitant transporto priemonių darnų apmokestinimą visoje ES pagal išmetamų CO2 teršalų kiekį, išduodant sertifikatus ir nustatant ženklinimo procedūras bei mokestines paskatas alternatyviems energijos šaltiniams; ragina parengti visapusę strategiją siekiant palaipsniui nutraukti iškastinio kuro naudojimą transporto sektoriuje ir skatinti nedidelį kiekį CO2 teršalų išmetančių priemonių skverbimąsi į rinką, taip pat transporto priemones, kuriose naudojamas naujausių technologijų biokuras ir (arba) biovandenilis; pabrėžia, kad, pradėjus naudoti biokurą, automobilių pramonė negali būti atleidžiama nuo įpareigojimo gaminti taupesnius ir mažiau kenksmingųjų medžiagų išmetančius automobilius;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by oil price increases; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; stresses that a modal shift is an important means of diminishing oil usage; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO2 emissions, the use of the latest technology biofuels or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants;
palankiai vertina ES dialogą ir bendradarbiavimą su naftą eksportuojančiomis šalimis siekiant sumažinti ir pasiūlos, ir paklausos neapibrėžtumą, palengvinti investicijas ir abiejų šalių ekonominius ir su alternatyvia energija susijusius sprendimus bei sukurti pasitikėjimo ir patikimumo atmosferą;
Welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries to decrease uncertainties on both the demand and supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides, and to create a climate of trust and reliability;
pabrėžia, kad vykdant naująją ES diplomatinę energetikos politiką svarbu įtraukti konstruktyvų dialogą su naftą eksportuojančiomis šalimis, kurios yra tranzito kelio dalis, ir pagrindiniais energijos naudotojais bei besivystančios ekonomikos šalimis dėl energijos naudojimo efektyvumo ir energijos tvermės, kad siekiant bendro tikslo būtų taikomi minimalūs efektyvumo standartai, vystomas solidarumas energijos politikos srityje ir kovojama su į aplinką išmetamais teršalais bei klimato kaita;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU, a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries that are part of the transit route and all major consumers of energy, and, notably, emerging and developing economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods, to develop solidarity in energy policy, and to fight against environmental pollution and climate change;
primena būtinybę užtikrinti ES energijos tiekimo saugumą ir tvarumą; pabrėžia tinkamo rinkos reguliavimo ir diplomatinės energetikos politikos vaidmenį kuriant stabilų energijos tiekimo pagrindą;
Recalls the crucial importance of ensuring security and sustainability in EU energy supply; stresses the twin role that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy;
ragina Komisiją ieškoti priemonių, kaip sumažinti naftos gavybos maksimumo poveikį ES piliečiams, ir išnagrinėti pasiūlymus dėl programų (pavyzdžiui, naftos atsargų įvertinimo protokolą), kurie ateityje palengvintų perėjimą prie neiškastinio kuro rūšių;
Calls on the Commission to investigate measures to reduce the impact of peak oil on the citizens of the EU, including an analysis of policy proposals such as an oil depletion protocol, which would help ease the transition towards the elimination of the use of fossil fuels;
pritaria, kad ES emisijos leidimų sistema – svarbus veiksnys, skatinantis mažinti energijos naudojimą; ragina, kad į šią sistemą būtų įtrauktas oro transporto sektorius, ir ragina Komisiją prisidėti prie pasaulinės emisijos leidimų sistemos kūrimo;
Welcomes the role played by the EU Emission Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for the scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emission trading scheme;
pripažįsta, kad ilgalaikės didelės energijos kainos sudarys sunkumų gamybiniams procesams, kurie remiasi žaliavomis, tiekiamomis iš įvairiais atstumais nutolusių vietovių; ragina Komisiją savo prekybos ir konkurencijos tyrime pateikti išsamią aukštesnių energijos kainų ir naftos gavybos maksimumo daromo poveikio prekybos srautams analizę;
Recognises that sustained higher energy prices will put pressure on production processes that rely on raw materials from a variety of geographically distant locations; calls on the Commission to provide a full analysis of the implications of higher energy prices and peak oil for trade flows as part of its work on trade and competitiveness;
pabrėžia, kad labai svarbu stiprinti tinkamai veikiančią pasaulinės naftos ir dujų rinką, ypač pasinaudojant PPO taisyklėmis bei gairėmis; mano, kad ši koncepcija gerokai padidintų galimybes prisidėti prie energijos panaudojimo efektyvumo ir sykiu sumažintų spaudimą kelti energijos kainas;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
pabrėžia, kad Pasaulio prekybos organizacija energetikos klausimams turėtų skirti daugiau dėmesio ir kad siekiant kontroliuoti energijos kainas reikėtų parengti Europos Sąjungos ir Naftą eksportuojančių šalių organizacijos narių susitarimą;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy policy and the need to work towards an agreement between the EU and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping the increase of energy prices under control;
ragina, kad pagrindinis prioritetas būtų skiriamas tikros Europos ir Viduržemio jūros baseino šalių energetikos rinkos sukūrimui; su susidomėjimu atkreipia dėmesį į Komisijos 2006 m. lapkričio 20 ir 21 d. vykusioje konferencijoje išorės energetikos politikos klausimu išreikštą norą užtikrinti, kad Šiaurės Afrika ir Artimieji Rytai atliktų svarbų vaidmenį ES išorės energetikos politikoje, ir tikisi, kad šio pobūdžio pareiškimai taps konkrečia veikla;
Calls for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean energy market to be given a central role; notes with interest the desire expressed by the Commission, on the occasion of the conference on external energy policy held on 20 and 21 November 2006, to ensure that North Africa and the Middle East occupy an important position in its external energy policy, and hopes that these statements will be followed up by concrete action;
B6-0051 , 0053 , 0057 , 0059 , 0061 ir 0066/2007
B6-0051 , 0053 , 0057 , 0059 , 0061 and 0066/2007
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės 2006 m. vasario 22 d. pareiškimą, kuriame pabrėžiama, kad Europos Sąjunga labai remia Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogą, ir tikisi, kad abi šalys sieks gera valia spręsti esminius klausimus norėdamos rasti pragmatiškus sprendimus, kuriais galėtų būti prisidedama prie taikaus ir ilgalaikio Tibeto klausimo sprendimo, dėl kurio sutartų abi šalys,
having regard to the statement made by the Presidency on 22 February 2006 that the European Union strongly supports the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address, in good faith, substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides can agree upon,
atsižvelgdamas į Günterio Verheugeno, Komisijos pirmininko pavaduotojo, 2005 m. gruodžio 15 d. pareiškimą Komisijos narės, atsakingos už išorės santykius, Benitos Ferrero-Waldner vardu, kad Komisija tikisi, jog netrukus bus rastas Tibeto klausimo sprendimas, kuris būtų suderinamas su Kinijos suverenitetu ir būtų gerbiami Tibeto gyventojai, ir kad vienintelis būdas pasiekti galutinį tikslą yra taikus procesas, pagrįstas atviru ir tiesioginiu dialogu, kuriam nenustatomos jokios išankstinės sąlygos,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of the Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will soon be found that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
atsižvelgdamas į ankstesnius penkis Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės ir Jo Šventenybės Dalai Lamos pasiuntinių dialogo, kuris buvo pradėtas 2002 m. rugsėjo mėn., raundus,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
pritardamas Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės ir Jo Šventenybės Dalai Lamos įsipareigojimui išspręsti Tibeto klausimą dialogo būdu,
welcoming the commitment of the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
atsižvelgdamas į Kinijos Liaudies Respublikos nerimą dėl Kinijos vienybės ir stabilumo ir į "vienos Kinijos" politiką, kurios laikosi Europos Sąjunga,
having regard to the concerns of the Government of the People's Republic of China for the unity and stability of China and to the European Union's adherence to a "one China" policy,
atsižvelgdamas į Dalai Lamos nuolatinius pareiškimus, kad jis siekia ne nepriklausomybės, bet tikros autonomijos Tibetui,
having regard to the Dalai Lama's consistent statements that he is not seeking independence but genuine devolved autonomy for Tibet,
dar kartą patvirtindamas, kad turi būti gerbiamas bendras etninis, kalbinis, religinis ir kultūrinis Tibeto žmonių tapatumas ir skatinamas jų siekis, kad būtų nustatyta vientisa administracinė sistema,
reaffirming that the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people is to be respected and that and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system are to be encouraged,
primygtinai ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę ir Dalai Lamą, nepaisant jų nesutarimų dėl tam tikrų esminių klausimų, atnaujinti ir tęsti dialogą be išankstinių sąlygų ir orientuojantis į ateitį – tai leistų rasti pragmatiškus sprendimus, kuriais būtų gerbiamas Kinijos teritorinis vientisumas ir įgyvendinami Tibeto žmonių siekiai;
Urges the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue their dialogue, without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions to be reached which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
pritaria regioninę etninę autonomiją reglamentuojantiems įstatymams ir reglamentams, kuriuos priėmė Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybė, tačiau nerimauja dėl to, kad šiuose įstatymuose esama sąlygų, kurios trukdo ir apsunkina jų įgyvendinimą;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People's Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti šio dialogo intensyvinimą ir, kol nepasiekta apčiuopiamų rezultatų sprendžiant esminius klausimus, konsultuojantis su abiem šalimis įvertinti, kokį tolesnį vaidmenį Europos Sąjunga galėtų vaidinti siekdama palengvinti Tibeto klausimo sprendimą derybų keliu, taip pat ir paskirdama ES specialųjį įgaliotinį Tibetui;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union could play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;