natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja, kad Taryba, pasinaudodama su privalomomis išlaidomis susijusia savo prerogatyva, sumažino įvairiose šio sektoriaus eilutėse numatytą finansavimą, tačiau nuoširdžiai džiaugiasi, kad buvo padidintas finansavimas, skirtas skurstančių asmenų maisto programai;
Regrets the Council's reductions to various lines in this sector in accordance with its prerogative for compulsory expenditure, but warmly welcomes, at the same time, the reinforced funding for the food programme for deprived persons;
džiaugiasi Parlamento ir Tarybos susitarimu dėl Komisijos pakeitimo rašto Nr. 2/2005 ir persvarstymu šios išlaidų kategorijos dalims numatytų viršutinių ribų siekiant įgyvendinti su BŽŪP susijusias tiesioginių išmokų mažinimo (moduliacijos) priemones;
Welcomes the agreement between Parliament and Council on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
2 išlaidų kategorija: Struktūriniai veiksmai
Heading 2: Structural Actions
džiaugiasi, kad 2005 m. struktūriniai veiksmai buvo sėkmingai įgyvendinami daugelyje šalių, ir pažymi, kad remiantis Komisijos prognozėmis, ši teigiama tendencija tęsis ir 2006 m.;
Welcomes the continued strong implementation of structural actions by many countries in 2005, and notes the Commission's forecasts that this positive development will be sustained in 2006;
vis dėlto yra nusivylęs, kad nepaisant teigiamų požymių metų pradžioje, naujosiose valstybėse narėse struktūriniai veiksmai nebuvo įgyvendinami taip sėkmingai, kaip tikėtasi; mano, kad pagrindinė šios problemos priežastis – sudėtingas pradinis laikotarpis įgyvendinant naujas programas, ypač nauja tvarka pačiose valstybėse narėse; primena, kad dabartinės finansinės perspektyvos laikotarpio pradžioje tas pats įvyko 15 valstybių ES; todėl pabrėžia, kad šios pradinės problemos jokiu būdu negali būti laikomos bendra problema, susijusia su naujųjų valstybių narių gebėjimu panaudoti lėšas; optimistiškai vertina tai, kad padedant Komisijai šios šalys sugebės daug sėkmingiau įgyvendinti struktūrinius veiksmus 2006 m.;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006;
yra pasiryžęs užtikrinti, kad struktūriniai veiksmai būtų veiksmingai įgyvendinami, ir skirti reikiamą biudžeto lėšų kiekį; mano, kad turint mintyje nenumatytą vėlavimą įgyvendinti struktūrinius veiksmus, Komisijos pateiktame biudžeto projekte pasiūlytais asignavimais mokėjimams yra tiksliausiai įvertinami 2006 m. poreikiai, ir šių asignavimų užteks svarbiausiems struktūriniams veiksmams įgyvendinti;
Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provide the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;
pritaria prie šios rezoliucijos pridedamai bendrai deklaracijai, visų pirma siekdamas užtikrinti, kad, esant būtinybei, 2006 m. pakeičiančiame biudžete galėtų būti numatyti didesni asignavimai mokėjimams;
Approves the Joint Declaration annexed to this resolution specifically to ensure that further payment appropriations can be made available, if needed, by way of an amending budget in 2006;
3 išlaidų kategorija: Vidaus politikos kryptys
Heading 3: Internal Policies
pabrėžia Lisabonos ir Geteborgo strategijos svarbą darnios plėtros, konkurencingumo, darbo vietų kūrimo ir socialinės sanglaudos požiūriu ir mano, kad siekiant šią strategiją įgyvendinti, svarbu skirti pakankamai biudžeto lėšų; todėl padidino 2006 m. šioms politikos priemonės numatytą finansavimą ir nusprendė vėl įrašyti su Lisabonos strategija susijusius pakeitimus, kuriuose numatytas finansavimas siekia 130 mln.EUR;
Underlines the importance of the Lisbon and Gothenburg strategy for sustainable development, competitiveness, job creation and social cohesion and considers it important to provide adequate budgetary means for its implementation; has therefore increased these policies for 2006 and decided to reinstate a number of Lisbon-related amendments amounting to some EUR 130 million;
džiaugiasi politiniu susitarimu su Taryba padidinti finansavimą, skirtą šios srities programoms, kurios tvirtinamos bendro sprendimo procedūra, viršijant atitinkamose finansinėse struktūrose numatytas sumas; pažymi, kad šis susitarimas buvo pasiektas pasinaudojant tarpinstituciniame susitarime numatytomis priemonėmis ir kad galimybę skirti papildomų lėšų patvirtino Komisija;
Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number of co-decided programmes in this area, in excess of the amounts set out in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;
atsižvelgdamas į tai atkreipia dėmesį į MVĮ, mokslinių tyrimų politikai ir programoms "Socrates", LIFE III, YOUTH ir Europos idėjas propaguojančioms kultūros organizacijoms numatytą papildomą finansavimą;
Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe;
mano, kad programa "Erasmus" yra svarbus prioritetas, ir nusprendė padidinti studentų mainams skirtą finansavimą bei leisti padidinti stipendijas tam tikriems studentams, užtikrindamas, kad programa būtų atviresnė ir teisingesnė suteikiant daugiau galimybių joje dalyvauti bet kokios kilmės studentams;
Considers the Erasmus programme a major priority and has decided to reinforce funding for student exchanges and, importantly, to allow an increase in the individual student allowances, making the programme more accessible and equitable by improving the possibilities for students from all backgrounds to participate;
pritarė keliems bandomiesiems projektams, įskaitant projektą, kuriuo siekiama skatinti su aukštesnių vidurinės mokyklos klasių moksleivių mobilumu susijusią veiklą (vizitus ir mainus), kuri pagal programą "Comenius" turėtų būti realiai pradėta 2007 m. sausio 1 d., tarpvalstybinio bendradarbiavimo kovojant su stichinių nelaimių pasekmėmis projektą, transeuropinių kelių tinklo saugumo projektą ir "kovos su terorizmu" bandomojo projekto tąsą; ragina Komisiją pasiūlyti dalykiškų ir naujų būdų, kaip įgyvendinti šiuos projektus bendradarbiaujant su Parlamentu;
Has approved a number of pilot projects, inter alia, - to promote and speed up the implementation of mobility actions (visits and exchanges) for upper secondary pupils which should start effectively within the framework of the Comenius programme as of 1 January 2007, - on cross border cooperation in the fight against natural disasters, - on security along the trans-European road network - and the continuation of the pilot project on the 'fight against terrorism'; calls on the Commission to propose constructive and innovative ways of implementing the projects in cooperation with the Parliament;
nusprendė padidinti finansavimą, numatytą informacijos politikai skirtose biudžeto eilutėse, išreikšdamas paramą pastangoms atnaujinti šią veiklą Komisijai pateikus Baltąją knygą dėl komunikacijos ir demokratijos; pabrėžia, kad naują strategiją reikia įgyvendinti glaudžiai bendradarbiaujant su Parlamentu; nusprendė panaudoti rezervo dalį antrajame svarstyme;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need for the new strategy to be pursued in close cooperation with Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
primygtinai teigia, jog galima daug nuveikti procedūrų supaprastinimo ir biurokratizmo sumažinimo klausimu siekiant, kad asmenys ir organizacijos galėtų lengviau gauti ES finansavimą; todėl nusprendė palikti su supaprastinimu susijusius pakeitimus, pripažindamas, kad pasiekta tam tikros pažangos, ypač su finansų reguliavimu susijusios veiklos požiūriu;
Insists that much can be done in the area of simplifying procedures and cutting down on red tape for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore decided to maintain a set of simplification amendments while recognising that some progress has already been made, notably in connection with the work on the Financial Regulation;
dar kartą patvirtina savo tradicinę paramą agentūroms, ypač naujoms agentūroms; tačiau primena, kad jų personalo planai negali būti didinami kiekvienais metais, jei biudžeto valdymo institucija nebuvo įtikinta, jog laikomasi bendrų visoms institucijoms galiojančių įdarbinimo ir paaukštinimo pareigose taisyklių;
Reiterates its traditional support for the agencies, and especially the new ones; recalls, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority that the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion are respected;
tikisi, kad Komisija iki 2006 m. kovo mėn. pabaigos parengs personalo politikos gaires ir pateiks jas biudžeto valdymo institucijai;
Expects that the guidelines on the staff policy will be finalised by the Commission by the end of March 2006 and will be transmitted to the budgetary authority;
4 išlaidų kategorija: Išorės politikos kryptys
Heading 4: External Policies
pabrėžia, kad išorės programos turi būti tinkamai finansuojamos siekiant patenkinti realius poreikius ir kad padidėję ES įsipareigojimai ir įsitraukimas, ypač atstatymo ir humanitarinės pagalbos srityse, buvo vykdomi vadovaujantis finansineperspektyva, dėl kurios sutarta 1999 m., tačiau kurioje numatytų lėšų nepakanka atsiradus naujiems poreikiams;
Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased responsibilities and involvement, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have been made within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been placed on it;
patvirtina savo ryžtą finansuoti naują ES veiklą ir atsakomybės sritis tuo pat metu užtikrinant, kad tai nebus daroma tradicinių prioritetų, pvz., vykdomų bendradarbiavimo programų, su Tūkstantmečio plėtros tikslais susijusios veiklos ir svarbių teminių programų, pvz., žmogaus teisų programos, sąskaita;
Confirms its resolve to support the EU's new actions and responsibilities while at the same time making sure that this will not be at the expense of traditional priorities such as ongoing cooperation programmes, actions relating to the Millennium Development Goals, and important thematic programmes such as the human rights programme;
sutinka labai padidinti finansavimą, skirtą BUSP veiksmams, siekiant reaguoti į tarptautinę padėtį, ypač į konfliktų prevencijos ir jų sprendimo poreikį, ir užtikrinti, kad šiais klausimais Europos Sąjunga galėtų atlikti savo vaidmenį; pritaria bendrai deklaracijai, pridedamai prie šios rezoliucijos, pagal kurią Taryba ir Parlamentas susitaria, kad BUSP finansavimas iš Bendrijos biudžeto turi būti labai padidintas su sąlyga, kad bus patobulintos informacijos ir konsultavimosi priemonės; džiaugiasi Tarybos įsipareigojimu, kad šio politinio konsultavimosi metu jai atstovautų ambasadorius;
Agrees to a substantial increase in funding for CFSP actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the European Union can play its role in this area; approves the Joint Declarations annexed to this resolution, in which the Council and Parliament agree that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes the fact that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process;
5 išlaidų kategorija: Administracija
Heading 5: Administration
džiaugiasi sprendimu padidinti kultūrinėms organizacijoms (eilutė 15 04 01 03) prieinamų lėšų kiekį 1 mln. eurų, numatytų eilutėje 15 06 01 07; primena pirmiau minėtą 2005 m. spalio 27 d. pirmojo svarstymo metu priimtą savo rezoliuciją dėl 2006 m. biudžeto, ypač jos 33 dalį; prašo Komisiją paskirstyti šias turimas papildomas lėšas, ypač toms organizacijoms, pvz., Europos Sąjungos jaunimo orkestrui, Europos Sąjungos baroko orkestrui, Tarptautiniam Jehudžio Menuhino fondui, kurioms daugelį metų buvo sėkmingai skiriama Europos Sąjungos parama;
Welcomes the decision taken to increase the funds available for cultural organisations (15 04 01 03) by EUR 1 million voted under line 15 06 01 07; recalls its abovementioned resolution of 27 October 2005 on the first reading for the 2006 budget, in particular paragraph 33 thereof; asks the Commission to implement the allocation of this additional amount available, in particular with reference to those organisations which have been successfully supported for many years through grants from the European Union, such as the European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation;
reikalauja, kad institucijos iki 2006 m. vasario 15 d. pateiktų bendrą su plėtra susijusio įdarbinimo ataskaitą, kurioje būtų pateikiami 2006 m. sausio 15 d. statistiniai duomenys apie etatų, kuriuos užima nuolatiniai darbuotojai (pagal pilietybę) ir laikini darbuotojai, bei laisvų etatų skaičių ir kategoriją; ragina institucijas ataskaitoje pateikti veiksmų planą, kuriame būtų numatytos tolesnio įdarbinimo priemonės ir būtų pasiūlyta, kaip spręsti problemą, susijusią su tam tikrų kategorijų kandidatų iš tam tikrų valstybių narių stygiumi;
Requests that the institutions transmit, by 15 February 2006, a joint report on enlargement recruitment including statistics as of 15 January 2006 on the number and grade of posts occupied by permanent staff by nationality, of posts occupied by temporary staff and of vacant posts; invites the institutions to include in the report an action plan with measures for further recruitment and addressing the problem of availability of candidates in certain categories from certain Member States;
patvirtina savo sprendimą užtikrinti didesnį biudžeto skaidrumą, susijusį su Bendrijos parama dabartinėms ir būsimoms šalims kandidatėms, ypač turint mintyje tai, kad įsigalios nauja pasirengimo narystei priemonė, kuria į vieną aktą bus sutelktos įvairios geografinės ir teminės programos;
Confirms its decision to provide for greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries, especially with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir kitoms atitinkamoms institucijoms bei įstaigoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the other institutions and bodies concerned.
BENDROS DEKLARACIJOS
JOINT DECLARATIONS
Jei vykdant asignavimus mokėjimams struktūriniams fondams iki 2006 m. liepos mėn. pabaigos peržengiama 40 % riba arba jei Komisija kitokiu būdu įsitikina, kad biudžete trūksta asignavimų mokėjimams, Komisija, išnagrinėjusi asignavimų mokėjimams perkėlimo visame biudžete, įskaitant 2 išlaidų kategoriją, galimybes ir įvertinusi galimus papildomų įplaukų šaltinius, ne vėliau kaip iki spalio mėn. biudžeto valdymo institucijai pateiks PPBP.
If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2006, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations in the budget, it will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present a PDAB to the budgetary authority at the latest by October.
Europos Parlamentas ir Taryba sprendimą dėl PPBP priims vienu svarstymu, kad papildomus reikiamus asignavimus būtų galima naudoti ne vėliau kaip 2006 m. lapkričio mėn. pradžioje.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2006.
Europos Parlamentas ir Taryba ir toliau yra visiškai įsipareigoję laikytis dabartinės Bendros deklaracijos dėl BUSP, priimtos 2002 m. lapkričio mėn. taikinimo procedūros dėl biudžeto metu, ir vėliau apsikeistų raštų (2003 m. gruodžio 5 d.) bei visiškai juos įgyvendinti.
The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation.
Jie patvirtina, kad nuo 2006 m. jungtiniuose posėdžiuose (kurie turi vykti ne rečiau kaip kas ketvirtį, siekiant laiku pateikti informaciją apie neseniai įvykusius ir būsimus pokyčius bei jų poveikį biudžetui) dalyvauja:
They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:
Europos Parlamentas: nariai,
European Parliament: Members
Taryba: Ambasadorius (Politinio ir saugumo komiteto pirmininkas).
The Council: Ambassador (the Chairman of the Political and Security Committee).
BUSP ir pagal bendro sprendimo procedūrą priimtos programos
CFSP and co-decided programmes
Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją imtis tinkamų priemonių, kad kuo anksčiau 2006 m. būtų atlikti atitinkami perkėlimai, siekiant įgyvendinti šį susitarimą dėl BUSP ir pagal bendro sprendimo procedūrą priimtų programų.
The European Parliament and the Council invite the Commission to take the appropriate measures for the relevant transfers, as soon as possible in 2006, in order to put into effect this agreement reached on CFSP and co-decided programmes.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms ( KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes ( COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0328 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0273/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0273/2005 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0339/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0339/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 6 KONSTATUOJAMOJI DALIS
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6
Į Sprendimą 2004/465/EB reikėtų įtraukti žuvininkystės kontrolės tyrimus, taip pat naujų kontrolės technologijų įgyvendinimui skirtas priemones.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
2 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 3 straipsnio 2 dalis (Sprendimas 2004/465/EB) 2.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3, paragraph 2 (Decision 2004/465/EC) 2.
Visos valstybės narės pateikia savo 2004 metų žuvininkystės kontrolės programas iki 2004 m. birželio 1 d., o 2005 m. ir
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005
m. – iki sausio 31 d.".
for 2005.
2006 metų programos turi būti pateiktos ne vėliau kaip ...
The annual programmes for 2006 shall be submitted not later than ...*.
2) 4 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
In Article 4, paragraph 1 the following points are added:
Komisijos iniciatyva atliekami su kontrolės sritimis susiję tyrimai".
Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission."
4 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 A PUNKTAS (naujas) 5 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Sprendimas 2004/465/EB)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 5, paragraph 2 a (new) (Decision 2004/465/EC)
3a) 5 straipsnis papildomas šia nauja dalimi:
(3a) In Article 5, the following paragraph is added:
Jeigu 1 dalyje numatytų asignavimų nepakanka visoms reikalingoms valstybių narių žuvininkystės kontrolės programų išlaidoms finansuoti, Komisija 6 straipsnyje numatytą sprendimą grindžia objektyviais kriterijais, kuriuos taikant atsižvelgiama į esamų kontrolės sistemų trūkumus, išskirtinių ekonominių zonų ir visų kitų valstybių narių kontroliuojamų zonų dydį ir kontroliuojamų žvejų skaičių."
Where the appropriations provided for in paragraph 1 are not sufficient to finance all the contributions required by the annual fisheries control programmes of the Member States, the Commission shall base the decision referred to in Article 6 on objective criteria which take account of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and all zones which are to be monitored by the Member States, and the number of fishermen subject to controls."
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 B PUNKTAS (naujas) 6 straipsnio 2 dalies c punktas (Sprendimas 2004/465/EB)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 6, paragraph 2, point (c) (Decision 2004/465/EC)
3b) 6 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas šitaip:
(3b) In Article 6, paragraph 2, point (c) is replaced by:
"c) 4 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytiems veiksmams procentinė dalis negali viršyti 75 % naujųjų valstybių narių reikalavimus atitinkančių išlaidų."
"(c) for the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
4) 6 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
In Article 6, paragraph 2 the following point is added:
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 8 A PUNKTAS (naujas) 17 straipsnio 1 a pastraipa (nauja) (Sprendimas 2004/465/EB)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 17, paragraph 1 a (new) (Decision 2004/465/EC)
8a) 17 straipsnis papildomas šia nauja pastraipa:
(8a) In Article 17, the following paragraph is added: