natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją pasinaudoti tuo, kad ji daro didelę įtaką kitiems paramos teikėjams ir Bangladešo vyriausybei, siekiant paskatinti imtis veiksmingų šios rezoliucijos nuostatas atitinkančių priemonių;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Bangladešo laikinajai vyriausybei, Bangladešo rinkimų komisijai ir Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Michael Gahler, Mario Mauro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu
– Michael Gahler, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan ir Romano Maria La Russa UEN frakcijos vardu
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
dėl Etiopijos
on Ethiopia
nerimaudamas dėl Komisijos pareigūnų arešto ir išvarymo iš Etiopijos, nepagrįstai apkaltinus juos ketinimu padėti teisininkei ir moterų teisių gynėjai Yalemzewd Bekelei, dirbančiai Europos Komisijai Addis Ababos mieste, pabėgti iš šalies,
disturbed by the arrest and expulsion of two European Commission officials from Ethiopia on the alleged grounds that they tried to help Ms Yalemzewd Bekele , a lawyer and women's rights campaigner, working for the European Commission in Addis Ababa, to get out of the country,
kadangi pranešama apie nuolatinius opozicijos politikų, pilietinės visuomenės aktyvistų, studentų ir kitų eilinių piliečių areštus, persekiojimus, savavališkus sulaikymus ir bauginimus,
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,
kadangi po aukšto lygio ES intervencijos jos naudai Yalemzewd Bekele 2006 m. spalio 27 d. buvo paleista po kelių dienų sulaikymo neleidžiant jai susisiekti su kitais asmenimis,
whereas, following high-level EU intervention on her behalf, Ms Yalemzewd Bekele was released on 27 October 2006 after being held incommunicado for a few days,
Kadangi 2005 m. lapkričio mėnesio pabaigoje Etiopijos Parlamentas palaikomas vyriausybės įsteigė Tyrimų komitetą 2005 m. birželio ir lapkričio mėnesius įvykdytiems nužudymams tirti,
whereas the Ethiopian Parliament established a government-backed Commission of Inquiry in late November 2005 with the task of investigating the June and November 2005 killings,
kadangi Etiopijos vyriausybė darė spaudimą Tyrimų komiteto nariams reikalaudama pakeisti tyrimo rezultatus ir trys nariai, tarp kurių buvo pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas, nepaklusę vyriausybės įsakymams pakeisti rezultatus išvyko iš šalies,
whereas members of the Commission of Inquiry have been pressured by the Ethiopian Government to alter the findings and three of them, including the chairman and vice-chairman, have left the country after refusing government orders to alter the final report findings,
kadangi šiems pareigūnams pavyko išvykti iš šalies su galutine ataskaita ir kadangi šiame dokumente visiškai smerkiamas vyriausybės elgesys krizės valdymo metu, dėl kurio 2005 m. birželio ir lapkričio mėnesių demonstracijų metu žuvo 193 piliečiai,
whereas these officials managed to leave the country with the final report, and whereas this document overwhelmingly condemns the government's handling of the crisis, which left 193 citizens dead following the demonstrations in June and November 2005,
kadangi po masinių vyriausybės priešininkų, žmogaus teisių aktyvistų ir žurnalistų sulaikymų 2005 m. birželio ir lapkričio mėnesiais vykusių demonstracijų metu 111 opozicinės partijos lyderių, žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų vis dar suimti ir teisiami dėl kaltinimų Konstitucijos įžeidimu, ginkluoto maišto kurstymu, organizavimu ir vadovavimu jam bei kėsinimusi įvykdyti genocidą,
whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the Constitution', 'inciting, organising or leading armed rebellion' and 'attempted genocide',
susirūpinęs dėl Etiopijos mokytojų asociacijos narių Wassihun Melese ir Anteneh Getne sulaikymo, ir dėl to, kad šie nauji sulaikymai atrodo kaip atsakas į Etiopijos mokytojų asociacijos skundus dėl vyriausybės kišimosi į asociacijos veiklą ir jos vadovų bauginimo,
concerned at the recent arrest of Wassihun Melese and Anteneh Getne, members of the Ethiopian Teachers' Association, and that these new arrests seem to be a response to ETA complaints about government interference in the association's activities and intimidation of its leaders,
kadangi Etiopija yra pasirašiusi Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (Kotonu susitarimą), kurio 96 straipsnyje teigiama, kad pagarba žmogaus teisiėms ir pagrindinėms laisvėms yra esminis AKR ir ES bendradarbiavimo elementas,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
palankiai vertina ES pastangas išlaisvinti Yalemzewd Bekelę ir nuoširdžiai apgailestauja dėl ES pareigūnų Bjorno Jonssono ir Enrico Sborgio išvarymo iš Etiopijos;
Welcomes the EU's efforts to secure the release of Ms Yalemzewd Bekele and regrets deeply the expulsion of Mr Bjorn Jonsson and Mr Enrico Sborgi, two EU officials, from Ethiopia;
ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant paskelbti nepakeistą visą galutinę Tyrimo komiteto ataskaitą; ragina atitinkamiems teismams pateikti šią ataskaitą ir ragina juos tinkamai į ją atsižvelgti, kad teismai būtų vykdomi sąžiningai;
Calls on the Ethiopian Government to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry; calls for the relevant courts to be supplied with the report, and urges them to take due account of it so that fair trials can be conducted;
ragina Etiopijos valdžios institucijas susilaikyti nuo nacionalinių lyderių, teisėjų ir savo profesinius įsipareigojimus vykdančių mokytojų asociacijos narių persekiojimo ir bauginimo;
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus politinius kalinius ir žurnalistus, profesinių sąjungų aktyvistus, žmogaus teisių gynėjus ir paprastus piliečius ir įvykdyti savo įsipareigojimus laikantis žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
ragina Etiopijos vyriausybę pateikti bendrą šalyje sulaikytų asmenų skaičių, kad Tarptautinis Raudonojo kryžiaus komitetas galėtų juos aplankyti bei visiems sulaikytiesiems sudaryti galimybę matytis su savo šeimomis, gauti teisinį patarimą ir medicininę priežiūrą, kurios reikalauja jų sveikatos būklė,
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
ragina Etiopijos vyriausybę laikytis Visuotinės Žmogaus teisių deklaracijos ir Afrikos Sąjungos Žmogaus ir tautų teisių chartijos nuostatų, gerbti ramaus susirinkimo teisę ir nuomonės laisvę ir užtikrinti teisinės sistemos nepriklausomumą;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People's Rights, including the right to peaceful assembly and freedom of opinion, and to guarantee the independence of the judicial system;
nuoširdžiai apgailestauja dėl ES Komisijos kvietimo Ministrui Pirmininkui Meles Zenawi tarti žodį Europos vystymosi dienų renginio metu, ypač valdymo klausimais, toks sprendimas sudaro neigiamą įspūdį apie ES žmogaus teisių, demokratijos, teisinės valstybės ir gero valdymo politiką;
Deeply regrets the EU Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
prašo Komisijos ir Tarybos iš arti stebėti padėtį Etiopijoje ir mano, kad pagal Kotonu susitarimą vykdomos vystymosi bendradarbiavimo programos turėtų priklausyti nuo to, kaip paisoma žmogaus teisių ir gero valdymo principų, kaip aiškiai apibrėžta nuostatoje dėl esminio elemento;
Asks the Commission and Council to closely monitor the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly defined in the essential-element clause;
ragina Komisiją ir Tarybą ištirti būdus, kaip ieškant ilgalaikės išeities iš dabartinės politinės krizės surengti visa apimantį Etiopijos vidinį dialogą, kuriame dalyvautų politinės partijos, politinės partijos, pilietinės visuomenės organizacijos ir visos suinteresuotos šalys,
Calls on the Commission and the Council to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Etiopijos Vyriausybei, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir Afrikos Sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the United Nations Secretary-General and the African Union.
– Michael Gahler, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu
– Michael Gahler, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets ir Lilli Gruber PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu
– Angelika Beer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu
– Giusto Catania and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan ir Mogens N.J. Camre UEN frakcijos vardu
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač susijusias su žmogaus teisėmis,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably concerning human rights,
atsižvelgdamas į Irano pasirašytą Jungtinių Tautų Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą ir bei JT Vaiko teisių konvenciją,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
atsižvelgdamas į ES ir Irano dialogą žmogaus teisių klausimais,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės 2005 m. gruodžio 20 d. pareiškimą dėl ES ir Irano dialogo žmogaus teisių klausimais,
having regard to the EU Presidency statement of 20 December 2005 on the EU-Iran Human Rights Dialogue,
atsižvelgdamas į Tarybos balandžio 11 d., gegužės 15 d. ir liepos 17 d. priimtas išvadas, Tarybos 2006 m. liepos 26 d. pareiškimą dėl išraiškos laisvės, Tarybos 2006 m. gegužės 5 d. pareiškimą dėl žmogaus teisių Irane, Tarybos 2006 m. rugpjūčio 24 d. pareiškimą dėl Akbaro Mohammadi mirties ir Manuchero Mohammadi įkalinimo ir Tarybos 2006 m. spalio 5 d. pareiškimą dėl spaudos laisvės,
having regard to the Council Conclusions of 11 April, 15 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manucher Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
kadangi nepaisant daugelio Irano valdžios institucijų įsipareigojimų skatinti visuotines vertybes per pastaruosius metus pilietinių teisių ir politinių laisvių padėtis Irane pablogėjo, ypač po 2005 m. birželį vykusių prezidento rinkimų,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last year, notably since the presidential elections of June 2005, despite several commitments by the Iranian authorities to promote universal values,
kadangi Iranas pagal įvairius tarptautinius žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos susitarimus įsipareigojo skatinti ir ginti žmogaus teises ir pagrindines laisves,
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
Politiniai kaliniai
Political prisoners
kadangi Irano valdžios institucijos paskelbė, kad teisinių institucijų pateiktoje ataskaitoje yra detalių žmogaus teisių pažeidimų įrodymų, įskaitant kankinimus ir netinkamą elgesį su kaliniais ir sulaikytaisiais kalėjimuose ir sulaikymo centruose, ir kadangi taip pat tvirtinama, kad buvo imtasi priemonių nustatytoms problemoms išspręsti,
whereas the Iranian authorities have announced that a report prepared by the judiciary had produced detailed evidence of human rights violations, including torture and ill-treatment of prisoners and detainees in prisons and detention centres, but also confirming that measures had been taken to address the problems identified,
kadangi, be kalinių kankinimo ir netinkamo elgesio su jais, vis dar plačiai paplitęs kalinimas vienutėje, neteisėtas sulaikymas, žiaurios, nežmoniškos ir žeminančios bausmės bei valstybės veikėjų nebaudžiamumas,
whereas nonetheless the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for State agents continue to be widespread,
Nepilnamečių pažeidėjų teisinis persekiojimas
Prosecution of juvenile offenders
labai nerimauja dėl dažnėjančių pranešimų apie mirties nuosprendžius ir mirties bausmės vykdymą nepilnamečiams pažeidėjams ir pabrėžia, kad Irane įvykdoma daugiausia mirties bausmių nepilnamečiams visame pasaulyje,
deeply concerned about the increasing reports regarding the sentencing to death and execution of juvenile offenders, while noting that Iran accounts for the highest number of juvenile executions worldwide,
Mažumų teisės
Minority rights
kadangi kai kurios mažumų teisės yra įtvirtintos Irano konstitucijoje, pvz., mažumų teisė į jų kalbą, bet paprastai praktikoje šiomis teisėmis neįmanoma naudotis; kadangi pastaraisiais mėnesiais mažumų grupės rengė demonstracijas, kuriose ragino leisti naudotis šiomis teisėmis, ir dėl to buvo įkalinta nemažai dalyvių,
whereas some minority rights are granted by the Iranian Constitution, such as the right of minorities to their own language, but to a large extent such rights cannot be exercised in practice; whereas in recent months minority groups have demonstrated, calling to be allowed to exercise such rights, which has led large-scale imprisonment of participants,
kadangi didžiausia etninė Irano mažuma azerai kaip etninė mažuma 2006 m. gegužės mėn. buvo atvirai įžeidinėjama valstybei priklausančiame dienraštyje išspausdintomis karikatūromis; kadangi kitos mažumos toliau diskriminuojamos ir persekiojamos dėl savo religinės ar etninės kilmės, pvz., kurdai ir Khuzestano provincijos, kurioje daugiausia gyvena arabų tautos, sostinės Ahwazo apylinkių gyventojai, kurie, pvz., buvo iškeldinti iš savo kaimų, o dalis jų buvo įkalinta arba nuteista mirties bausme, kaip praneša JT Specialusis pranešėjas teisės į tinkamą būstą klausimais Miloonas Kothari,
whereas the Azeris, the largest ethnic minority in Iran, were openly offended with cartoons as an ethnic minority grouping by a State-owned daily newspaper in May 2006; whereas other minorities continue to be discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, such as the Kurds and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are for example being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing, while some of them remain in detention or have been sentenced to death,
Religijos laisvė
Freedom of religion
kadangi, be islamo, tik zoroastrizmas, krikščionybė ir judaizmas yra teisėtai pripažintos religijos, o išpažįstantys nepripažintas religijas, pvz. bahajizmą ar sufizmą, yra diskriminuojami ir žiauriai persekiojami; kadangi bahajai negali išpažinti savo religijos ir todėl iš jų atimamos visos pilietinės teisės (pvz., į turtą, aukštąjį išsilavinimą),
whereas, apart from Islam, only Zoroastrianism, Christianity and Judaism are recognised as religions by law, while those who practise unrecognised religions, such as Baha'is and Sufis, are discriminated against and violently repressed; whereas notably the Baha'is cannot exercise their religion and are moreover consequently deprived of all civil rights (e.g. property, higher education),
kadangi pavojus kyla net dvasininkams, nepritariantiems Irano teokratiniam režimui, ir tai įrodo ajatolos Sayedo Bouroujerdi, kuris su savo šalininkais buvo suimtas 2006 m. spalio mėn. ir kurie vis dar kalinami, atvejis,
whereas even members of the clergy opposing Iran's theocratic regime are at risk, as witnessed by the case of Ayatollah Sayed Bouroujerdi, who was arrested with his followers in October 2006, and whereas they are still detained,
Spaudos laisvė
Freedom of the press
ypač nerimauja dėl dažnėjančių pranešimų apie neteisėtus žurnalistų, interneto žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių sulaikymus ir grasinimus jiems; kadangi pagal turimas žinias nuo metų pradžios buvo sulaikyta mažiausiai 16 žurnalistų, todėl Iranas patenka tarp tų pasaulio šalių, kuriose labiausiai persekiojami žurnalistai, nerimauja dėl griežtų priemonių, kurių Irane buvo imtasi prieš spaudos laisvę – uždaryti iš esmės visi kritikuojantys laikraščiai ir interneto žurnalai ir persekiojami žurnalistų šeimos nariai, uždrausta žurnalistams keliauti ir konfiskuotos palydovinės antenos,
particularly concerned about the increasing reports of arbitrary arrests of and threats against journalists, cyber-journalists and webloggers; whereas at least 16 journalists have reportedly been arrested since the beginning of the year, ranking Iran among the very worst countries in the world for the prosecution of journalists and for its crackdown on press freedom by closing virtually all critical newspapers and online magazines, in which connection family members are being harassed, travel bans imposed on journalists and satellite dishes confiscated,
kadangi, anot pranešimų, Irano valdžia vis dažniau tikrina interneto tinklalapius, blokuoja prieigą prie keleto dešimčių interneto publikacijų ir politinių, socialinių bei kultūrinių tinklalapių; kadangi neleisdamos laisvai naudotis internetu Irano valdžios institucijos suvaržo vienintelę Irano visuomenės galimybę susipažinti su necenzūruota informacija,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and are blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; whereas, by preventing free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only means of access to uncensored information,
Moterų teisės
Women's rights
kadangi Iranas vis dar nepasirašė Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
kadangi demonstracijos dėl teisės reformų, kuriomis turėtų būti panaikinta moterų diskriminacija, buvo sužlugdytos, o jų dalyviai suimti, nors vėliau ir paleisti,
whereas demonstrations for legal reforms to end discrimination against women have been broken up and participants have been arrested, although later released again,
Kitų teisių pažeidimai
Violation of other rights
kadangi 2006 m. rugsėjo mėn. prezidentas Mahmoudas Ahmadinejadas atvirai kvietė atsikratyti liberalių ir pasaulietiškų universitetų dėstytojų, o Irano vyriausybė vis dažniau trukdo universiteto studentams tęsti studijas, nepaisydama to, kad jie išlaikė sunkius stojamuosius egzaminus, ir kadangi per pastaruosius metus teismai teisė ir nuteisė kalėti, skyrė pinigines baudas ar plakimo bausmes daugybei studentų,
whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,
kadangi žmonės vis dar kalinami ir kartais vis dar vykdoma mirties bausmė už lytinius nusikaltimus, inter alia, už suaugusiųjų lytinius veiksmus, kuriuos abiem pusėms sutinkant atlieka nesusituokę arba homoseksualūs asmenys,
whereas people are still imprisoned and at times executed for sexual offences, inter alia for adult consensual sexual activity amongst unmarried persons and homosexuals,
atsižvelgdamas į Irano Islamo Respublikos Teismų sistemos pirmininko 2004 m. balandžio mėn. pranešimą, kad kankinimai bus uždrausti, ir po to Irano parlamento priimtą ir Sergėtojų tarybos 2004 m. gegužės mėn. patvirtintą teisės aktų reformą,
having regard to the announcement by the Head of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran in April 2004 that torture would be banned and the subsequent reform of legislation by the Iranian Parliament approved by the Guardian Council in May 2004,