natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Gazos konfliktą tyrusios Jungtinių Tautų tiriamosios misijos, kuriai vadovavo teisėjas Richardas Goldstone’as, 2009 m. rugsėjo 15 d. ataskaitą,
– having regard to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. kadangi 2008 m. gruodžio 27 d. – 2009 m. sausio 18 d. vykusio Izraelio karinio puolimo Gazos ruože metu žuvo daugiau kaip 1400 palestiniečių, kurių dauguma – civiliai gyventojai, įskaitant moteris ir vaikus, bei 13 izraeliečių ir sugriauta svarbiausia regiono civilinė infrastruktūra, įskaitant žemės ūkio ir pramonės įrengimus,
A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,
B. kadangi JT Generalinė Asamblėja savo 2009 m. lapkričio 5 d. rezoliucijoje paragino Izraelio vyriausybę per tris mėnesius imtis atitinkamų veiksmų, kad būtų pradėti nepriklausomi, patikimi ir tarptautinius standartus atitinkantys tyrimai dėl didelių tarptautinės humanitarinės teisės ir tarptautinių žmogaus teisių įstatymų pažeidimų, apie kuriuos pranešė Gazos konfliktą tyrusi JT tiriamoji misija,
B. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 5 November 2009, called on the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
C. kadangi toje pačioje rezoliucijoje JT Generalinė Asamblėja paragino Palestiną per tris mėnesius pradėti nepriklausomus, patikimus ir tarptautinius standartus atitinkančius tyrimus dėl didelių tarptautinės humanitarinės teisės ir tarptautinių žmogaus teisių įstatymų pažeidimų, apie kuriuos pranešė minėta tiriamoji misija,
C. whereas the UN General Assembly, in the same resolution, urged the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the aforementioned Fact-Finding Mission,
D. kadangi JT Generalinė Asamblėja paprašė, kad JT generalinis sekretorius pateiktų ataskaitą dėl rezoliucijos įgyvendinimo, numatant tolesnių, jei būtina, atitinkamų JT organų ir institucijų, įskaitant Saugumo Tarybą, veiksmų svarstymą; kadangi generalinis sekretorius pateikė savo ataskaitą 2010 m. vasario 4 d.,
D. whereas the UN General Assembly requested the UN Secretary-General to report back on the implementation of its resolution with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council; whereas the Secretary-General delivered his report on 4 February 2010,
E. kadangi JT Generalinė Asamblėja savo 2010 m. vasario 26 d. rezoliucijoje pakartojo raginimą Izraeliui ir Palestinai atlikti patikimus tyrimus ir paprašė po penkių mėnesių pateikti tolesnes ataskaitas,
E. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
F. kadangi remiantis Izraelio, Palestinos ir kitų šaltinių teikiama informacija, Izraelio civilinės ir karinės valdžios institucijos pradėjo 150 atskirų incidentų tyrimus, įskaitant 36 baudžiamųjų veikų tyrimus; kadangi daug šių tyrimų vis dar tęsiasi,
F. whereas the Israeli civilian and military authorities have launched investigations - based on information received from Israeli, Palestinian and other sources - into 150 separate incidents, including 36 criminal investigations; whereas many of these investigations are still ongoing,
G. kadangi 2010 m. sausio 25 d. prezidento dekretu sudaryta nepriklausoma tyrimo komisija dėl R. Goldstone'o ataskaitoje pateikiamų rekomendacijų įgyvendinimo Palestinoje tolesnių tyrimų; kadangi ši komisija pradėjo savo veiklą paskutinę 2010 m. sausio mėn. savaitę,
G. whereas a Presidential Decree of 25 January 2010 established an independent investigation commission to follow up the implementation of the Goldstone Report on the Palestinian side; whereas this commission started its work during the last week of January 2010,
H. kadangi tolesni R. Goldstone'o ataskaitos ir joje pateikiamų rekomendacijų įgyvendinimo tyrimai gali būti itin svarbūs dedant pastangas sudaryti taiką tarp izraeliečių ir palestiniečių, taip pat politikos eigai abiejų šalių viduje,
H. whereas the follow-up investigations to the Goldstone Report and the implementation of the Report’s recommendations may have a major impact on peace efforts between Israelis and Palestinians, as well as on internal political developments on both sides,
3. primygtinai reikalauja, kad tolesni tyrimai po R. Goldstone'o ataskaitos būtų nepriklausomi, patikimi ir atitiktų tarptautinius standartus; ragina visas susijusias šalis dėti visas įmanomas pastangas laikytis šių reikalavimų ir standartų atliekant tyrimus, pateikti išsamią ataskaitą apie rezultatus ir iki galo įgyvendinti savo ataskaitos išvadas ir R. Goldstone'o ataskaitoje pateikiamas rekomendacijas;
Insists that the follow-up investigations to the Goldstone Report must be independent, credible and in conformity with international standards; calls on all parties concerned to make all possible efforts to meet these requirements and standards in their investigations, deliver a comprehensive report about the outcomes, and fully implement the findings included in their report, as well as to implement the recommendations of the Goldstone Report;
6. ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares, kad jos, palaikydamos santykius su bet kuria iš ataskaitoje minimų šalių, atsižvelgtų į tolesnių tyrimų ir R. Goldstone'o ataskaitoje pateikiamų rekomendacijų įgyvendinimo rezultatus;
Urges the European Union and its Member States to take into consideration the outcomes of the follow-up investigations and of the implementation of the Goldstone Report’s recommendations in their relations with all parties referred to by the Report;
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT generaliniam sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Izraelio vyriausybei, Knesetui, Palestinos savivaldos prezidentui ir Palestinos Įstatymų Leidybos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0139/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
3.3.2010 B7-0139/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl didelių gaivalinių nelaimių Madeiros autonominėje srityje ir Prancūzijoje
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl didelių gaivalinių nelaimių Madeiros autonominėje srityje ir Prancūzijoje
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
– atsižvelgdamas į ES sutarties 3 straipsnį ir Sutarties dėl ES veikimo 349 straipsnį,
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą ( COM(2005)0108 ), ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. poziciją P6_TA(2006)0218 .
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 P6_TA(2006)0218 .
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrijos stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencija“ COM(2009)0082 ,
– having regard to the communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
B. kadangi ši nelaimė sukėlė žmonėms daug skausmo ir padarė nepataisomą psichologinę žalą aukų šeimoms ir nukentėjusiems gyventojams,
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
C. kadangi nelaimės metu nepaprastai daug sugriauta ir padaryta didelė žala viešajai infrastruktūrai, įskaitant kelius, vandens tiekimą, elektros linijas, sanitariją ir telekomunikacijas, taip pat nuosaviems namams, komercinėms įstaigoms, pramonei, žemės ūkiui ir gamtos bei kultūros paveldui,
C. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with significant damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well as to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony,
D. kadangi tikėtina, jog nelaimė turės ilgalaikių ekonominių ir socialinių pasekmių,
D. whereas the disaster is likely to have long-term economic and social impacts,
1. reiškia nuoširdžią užuojautą nukentėjusiems gyventojams ir solidarumą su jais, o ypač giliai užjaučia aukų šeimas;
Expresses its deepest sympathy and solidarity with the affected populations and in particular conveys its condolences to the families of the victims;
3. pažymi, kad bent dalies gaivalinių nelaimių padarytų nuostolių buvo galima išvengti ir kad tai turėtų paskatinti parengti ir įgyvendinti prevencijos politiką ir atitinkamus teisės aktus dėl miestų statybų pajūryje ir pylimų statybos, taip pat tinkamo žemės naudojimo ir apsaugos, tvaraus ūkininkavimo bei miškininkystės metodų ir veiksmingo rizikos valdymo;
Notes that the damage caused by the natural disasters could have been at least partly prevented, and that this should provide an incentive to develop and implement preventive policies and adequate legislation regarding urban construction on the sea front and the construction of dikes, as well as regarding conservation and appropriate land use, sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
6. ragina Komisiją ir valstybes nares remti nuo nelaimės nukentėjusius ūkio subjektus, pvz., ūkininkus, žvejus ir akvakultūros verslą;
Calls on the Commission and the Member States to support the economic players affected by the disaster, such as farmers, fishers and aquaculture entrepreneurs;
3.3.2010 B7-0140/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.3.2010 B7-0140/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl R. Goldstone'o rekomendacijų Izraelio ir Palestinos klausimais įgyvendinimo
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
, 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos Priimti tekstai, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 .
, 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų santykių Priimti tekstai, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted , P5_TA(2004)0037 .
, 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos Priimti tekstai, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 .
Jungtinių Tautų pasaulinio aukščiausio lygio viršūnių susitikimo rezultatų Priimti tekstai, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted , P6_TA(2005)0362 .
ir 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2008 m. ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje Priimti tekstai, P6_TA(2009)0385 .
, and of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted , P6_TA(2009)0385 .
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (Lisabonos sutarties redakcija) 2 straipsnį, 3 straipsnio 5 dalį bei 18, 21, 27 ir 47 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union, in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– atsižvelgdamas į Ketvirtąją Ženevos konvenciją,
– having regards to the Fourth Geneva Convention,
– atsižvelgdamas į tarptautinę okupaciją reglamentuojančią ir humanitarinę teisę,
– having regard to international occupation and humanitarian law,
A. kadangi pagarba žmogaus teisių visuotinumui, jo skatinimas ir išsaugojimas yra Europos Sąjungos etinio ir teisinio acquis dalis ir vienas iš pagrindinių Europos bendrumo ir vientisumo ramsčių ES sutarties 2 straipsnis, 3 straipsnio 5 dalis ir 6 straipsnis.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. kadangi pastaraisiais dešimtmečiais Europos Sąjungos vaidmuo pasaulyje išaugo ir kadangi naujas požiūris, kurį įgyvendina nauja Europos išorės veiklos tarnyba (EIVT), galėtų būti priemonė, padedanti Europos Sąjungai imtis efektyvesnių veiksmų ir surasti aiškius, nuoseklius ir veiksmingus pasaulinių problemų sprendimus,
B. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively in order to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
C. kadangi Europos Sąjunga priskiria „Hamas“ teroristinėms organizacijoms,
C. whereas the European Union lists Hamas as a terrorist organisation,
1. ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę bendrai užsienio ir saugumo politikai ir valstybes nares parengti tvirtą bendrąją ES poziciją dėl tolesnių veiksmų po tiriamosios misijos ataskaitos konflikto Gazoje ir Pietų Izraelyje klausimais;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and southern Israel;
4. ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai ir ES valstybes nares atidžiai stebėti taikos regione proceso raidą konsultuojantis su ES išorės misijų dalyviais ir šioje srityje dirbančiomis NVO;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the EU Member States to monitor actively the progress made in the peace process in the region by means of consultation of EU external missions and NGOs in the field;
6. ragina, kad būtų tęsiamos prezidento Mahmoudo Abasso vadovaujamos Palestinos savivaldos ir Izraelio vyriausybės derybos, siekiant rasti taikų sprendimą;
Encourages continued talks between the Palestinian Authority under President Mahmoud Abbas and the Israeli Government in order to produce a peaceful solution;
3.3.2010 B7-0141/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0010/2010 ir B7-0009/2010
3.3.2010 B7-0141/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties
on the Non-Proliferation Treaty
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– atsižvelgdamas į Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu ir Angelikos Beer Verts/ALE frakcijos vardu Tarybai pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir dėl branduolinio ginklo neplatinimo sutarties ateities ( B6-0421/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
– atsižvelgdamas į artėjančią 2010 m. branduolinio ginklo neplatinimo sutarties šalių konferenciją šios sutarties persvarstymo klausimu,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
rezoliucijas dėl branduolinių ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo,
on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– atsižvelgdamas į esminį Branduolinių tiekėjų grupės vaidmenį kovojant su ginklų platinimu,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1540 (2004) ir Nr. 1673 (2006) dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction,
A. kadangi valstybinių ir nevalstybinių subjektų vykdomas masinio naikinimo ginklų platinimas ir jų pristatymo būdai yra viena didžiausių grėsmių tarptautiniam stabilumui ir saugumui,
A. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, among both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
), susijusių su branduolinio ginklo neplatinimo sutarties (BGNS) siekiais, dėl kurių susitarta ankstesnėse konferencijose sutarties persvarstymo klausimais, ir kadangi ypač šiuo metu grėsmė kyla iš daugybės šaltinių: suintensyvėjęs branduolinių ginklų platinimas susijęs su padidėjusia branduolinės technologijos paklausa bei prieinamumu; ši technologija ir radioaktyvios medžiagos gali patekti į nusikalstamų organizacijų ir teroristų rankas; branduolinių ginklų turinčios valstybės, kurios yra pasirašiusios BGNS, nenori sumažinti ar panaikinti savo branduolinį arsenalą ir mažiau naudoti savo karinę branduolinio atgrasinimo doktriną,
) in pursuit of the goals of the NPT as agreed at previous review conferences, and whereas, especially, threats are now arising from a variety of sources: the fact that increasing proliferation goes hand in hand with increased demand for, and availability of, nuclear technology; the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists; and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. kadangi svarbu stiprinti branduolinio ginklo neplatinimo sutartį – visuotinės ginklų neplatinimo tvarkos kertinį akmenį – ir pripažinti, kad būtina nedelsiant imtis ryžtingo politinio vadovaujamojo vaidmens bei daugybės pažangių nuoseklių veiksmų siekiant iš naujo patvirtinti branduolinio ginklo neplatinimo sutarties svarumą ir stiprinti susitarimus, sutartis bei agentūras, kurios sudaro dabartinę ginklų platinimo ir nusiginklavimo sistemą, visų pirma, Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį ir TATENA,
C. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and to recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. kadangi Komisija stebėtojo teisėmis dalyvauja Branduolinių tiekėjų grupės veikloje ir branduolinio ginklo neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijoje ir kadangi Tarybos sekretoriato atstovai – kartu su Komisijos delegacija arba su ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės atstovais – taip pat dalyvauja minėtoje konferencijoje,
D. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers Group and in the NPT review conference, and the Council Secretariat is also participating in the NPT review conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
F. kadangi ES reikia dėti didesnes pastangas kovojant su ginklų platinimo srautais ir finansavimu, taikant nuobaudas už ginklų platinimo veiksmus ir kuriant priemones užkirsti kelią nematerialiam žinių perdavimui, panaudojant visas turimas priemones, įskaitant daugiašales sutartis ir patikrinimo mechanizmus, nacionalinę ir tarptautiniu mastu koordinuojamą eksporto kontrolę, kooperacines grėsmės mažinimo programas ir politinį bei ekonominį lygmenis,
F. whereas the EU needs to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to penalise acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge, using all means available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
G. kadangi ES parėmė kitas ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo iniciatyvas, vykdomas ne JT sistemoje,
G. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN,
H. kadangi tapo įprasta į nuo 2003 m. sudaromus ES ir trečiųjų šalių susitarimus įtraukti ginklų neplatinimo išlygas,
H. whereas it has become general practice to include ‘non-proliferation clauses’ in agreements concluded between the EU and third countries since 2003,
I. kadangi norint atgaivinti ir stiprinti ginklų neplatinimo tvarką būtinas Europos Sąjungos ir jos partnerių, visų pirma įskaitant Jungtines Amerikos Valstijas ir Rusiją, glaudus savitarpio koordinavimas ir bendradarbiavimas,
I. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, including in particular the USA and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
J. kadangi JAV Prezidentas Barack Obama savo pareiškimuose pabrėžė, kad JAV sieks, jog pasaulyje nebūtų branduolinių ginklų, ir bendradarbiaus su Rusija siekdamos JAV ir Rusijos balistines raketas atjungti nuo ūmaus perspėjimo sistemos ir žymiai sumažinti JAV branduolinių ginklų ir medžiagų atsargas; kadangi JAV TATENA saugos garantijų susitarimų papildomų protokolų ratifikavimas yra teigiamas žingsnis ir kuria pasitikėjimą; kadangi JAV Prezidentas B. Obama pareiškė apie ketinimą baigti JAV Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties ratifikavimą,
J. whereas President Barack Obama has made statements emphasising that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; whereas the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step; whereas President Obama has announced the intention to finalise US ratification of the CTBT,