natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi, Kelno universiteto atlikto tyrimo duomenimis, kasmet Europos keliuose būtų galima išsaugoti 4 000 gyvybių ir išvengti 100 000 sužalojimo atvejų, jei visuose automobiliuose būtų įdiegta elektroninė stabilumo kontrolės sistema,
whereas research by the University of Cologne has indicated that 4 000 lives could be saved and 100 000 injuries avoided on Europe's roads each year if all cars had electronic stability control,
kadangi nešiojamųjų navigacijos prietaisų rinka išaugo – 2005 m. buvo parduota 3,8 mln. prietaisų, o 2006 m. – 9 mln.,
whereas the market for portable navigation devices grew from 3,8 million devices sold in 2005 to over 9 million in 2006,
kadangi dėl techninių saugumo sistemų žmogus dažnai jaučiasi saugesnis, taigi ne taip atsakingai vairuoja automobilį; taigi būtina pabrėžti, kad taip pat labai svarbu tinkamai ugdyti vairuotojus ir skatinti juos vairuoti atsargiau;
whereas technological safety systems often promote a greater sense of safety and may thus result in drivers driving in a less responsible fashion; it is therefore necessary to stress the primary importance of also properly educating drivers and promoting more intelligent driving,
palankiai vertina Pažangiojo automobilio iniciatyvą ir pažangą, pasiektą trijų ramsčių – atitinkamų suinteresuotųjų subjektų darbo koordinavimo, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros ir informavimo veiksmų – srityse;
Welcomes the Intelligent Car Initiative and the progress achieved in its three pillars: co-ordination of relevant stakeholders, research and technological development, and awareness raising;
mano, kad pažangiosios transporto sistemos gali padėti sumažinti spūstis, taršą, taip pat nelaimių keliuose skaičių ir jų padarinių rimtumą, tačiau jų skverbtis į rinką vis dar yra per maža;
Believes that intelligent vehicle systems can help to reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents, but that their market penetration rate is still too low;
mano, kad valstybės narės bendromis technologijų plėtros iniciatyvomis turėtų skatinti e. saugumo iniciatyvas ir aktyviau jose dalyvauti ir kad turėtų būti apsvarstytos tolesnės privačių investicijų į mokslinius tyrimus ir plėtrą paskatos;
Believes that Member States should promote and get involved more actively in eSafety initiatives through Joint Technology Initiatives and that other incentives for private investments in the field of research and development should be envisaged;
džiaugiasi, kad e. skambučio susitarimo memorandumą pasirašė jau 13 valstybių narių ir trys ne ES šalys, ir dar kartą patvirtina, kad remia šią priemonę;
Is encouraged by the fact that 13 Member States and 3 non-EU countries have thus far signed the eCall Memorandum of Understanding, and reaffirms its support for this measure;
ragina valstybes nares skatinti kelių eismo saugos srityje dirbančias institucijas siūlyti užsiėmimus eismo įvykių simuliatoriuose, nes aktyvios nelaimių išvengimo ir pirmosios pagalbos pratybos gali ypač padėti sumažinti žuvusiųjų keliuose skaičių; mano, kad mokymo įstaigos turėtų išmokyti tinkamai elgtis nelaimės metu;
Calls on the Member States to urge institutions working in the area of road safety to provide accident simulation training, since the number of road accident fatalities can be reduced above all by actively employing accident prevention techniques and the administration of first aid; believes that training bodies should teach correct responses to emergency situations;
ragina likusias valstybės nares (geriausia – iki 2008 m. vidurio) pasirašyti memorandumą, kad būtų kuo greičiau įdiegta ši galinti išgelbėti gyvybes priemonė ir pabrėžia, jog Komisija turi toliau tobulinti teisinę sistemą, kad visoje ES būtų visiškai suderinta bendrojo pagalbos telefono (112) ir e. skambučio (E112) sistema;
Urges the remaining Member States to sign the memorandum as soon as possible, preferably before the middle of 2008, in order to encourage the rapid introduction of this potentially life-saving feature and stresses the need for the Commission to further develop the regulatory framework for the full harmonisation of the standard emergency call (112) as well as for the eCall (E112) EU-wide;
kviečia Komisiją šiuo aspektu įvertinti transporto priemonių gamintojų jau naudojamų perdavimo būdų veiksmingumą;
Asks the Commission to assess the validity of the transmission methods already used by carmakers for this feature;
patvirtina, kad remia programą "Galileo" ir įvairias numatytas jos savybes, kurios galėtų užtikrinti didesnį informacijos apie šias iniciatyvas patikimumą;
Reaffirms its support for the Galileo programme and its many potential features which could ensure greater reliability of information related to these initiatives;
primena, kad Komisija nustatė tikslą nuo 2012 m. visose naujose transporto priemonėse diegti elektroninę stabilumo kontrolės sistemą;
Recalls that the Commission's stated aim is to achieve a 100% take-up of electronic stability control for all new vehicles from 2012 onwards;
primena, kad seniai žinomos, paprastos priemonės, pvz., sėdynių arba ratų svorio sumažinimas, variklio šilumos arba stabdymo šiluminės energijos kaupimas, gali sumažinti išmetamo CO2 kiekį, tačiau daugelyje automobilių jos neįdiegtos; todėl ragina valstybes nares ir Komisiją reikalauti visuose automobiliuose įdiegti ir techniniu požiūriu paprastesnes priemones;
Recalls that there is potential for reducing CO2 emissions through simple measures that have been known about for a long time, such as reduced-weight seats or tyres, engine heat accumulators or brake energy regeneration, but that many vehicles do not incorporate these features; therefore calls on the Member States and the Commission to insist on incorporation of these technically simpler measures in every car;
ragina valstybes nares ir Komisiją ištirti, kokią reikšmę turėtų naujų sistemų, kurios turi padėti išvengti avarijų, įskaitant naujas medžiagas ir automatinių jungčių tarp transporto priemonių ir transporto priemonių bei gatvės panaudojant aktyvius jutiklius, kūrimas;
Calls on the Commission and the Member States to assess the importance of developing new systems for accident avoidance, including new materials and automatic interconnections through active sensors, vehicle to vehicle as well as vehicle to road;
todėl ragina valstybes nares ir Komisiją parengti gaires siekiant skatinti valstybes nares nustatyti ekologiškų ir transporto priemonės saugumą gerinančių priemonių naudojimo paskatas;
Therefore calls on Member States and the Commission to develop guidelines in order to encourage Member States to introduce incentives for both ecological and vehicle safety features;
ragina suinteresuotuosius subjektus imtis priemonių, kurios užtikrintų galimybę šias naujas priemones įsigyti ir taip padidinti vartotojų paklausą;
Urges stakeholders to take appropriate measures which ensure the affordability of these new features, thus increasing consumer demand;
todėl ragina valstybes nares ir Komisiją toliau diegti mokestines pažangiųjų automobilių, kuriuose įdiegtos ekologiškos ir transporto priemonės saugumą gerinančios priemonės, pirkimo paskatas, kurios būtų panašios į paskatas, susijusias su mažesnės taršos transporto priemonėmis:
Calls, therefore, on the Member States and the Commission to continue their efforts to devise tax incentives for the purchase of vehicles which are environmentally adapted and are equipped with intelligent safety devices, in parallel to the existing incentives for purchasing less polluting cars;
ragina valstybes nares, Komisiją ir automobilių pramonę informavimo kampanijų metu teikti trumpą, aiškią ir suprantamą informaciją apie pažangiąsias transporto priemonių sistemas, kurią sužinotų kuo daugiau žmonių, įskaitant prekiautojus automobiliais ir vairavimo mokyklas;
Calls on Member States, the Commission and the car industry to provide brief, clear and comprehensible information as part of awareness-raising campaigns in order to reach the largest audience possible, including car dealerships and driving schools, and inform them about intelligent vehicle systems;
ragina, kad paskatos, susijusios su kelių eismo saugumo užtikrinimo ir šios srities prevencinėmis priemonėmis, būtų suderintos su vairuotojų mokymo priemonėmis;
Calls for the incentives introduced to be combined with prevention and road safety training measures for drivers;
mano, kad siekiant gerinti kelių eismo saugumą būtų naudinga tobulinti Saveikių automobiliuose ir kelių infrastruktūroje sumontuotų prietaisų sąsajas;
Believes that road safety will benefit from better interaction between intelligent on-board apparatuses and communicators with devices integrated within the infrastructure;
mano, kad Komisija turėtų ypatingą dėmesį skirti valstybėms narėms, kuriose galimybė įsigyti pažangiąsias sistemas vis dar yra labai menka;
Suggests that the Commission pay special attention to Member States where the availability of intelligent systems is still very low;
supranta, kad naujosios technologijos turi būti diegiamos laipsniškai;
Is aware of the fact that the introduction of new technologies should be done progressively;
pabrėžia, kad Pažangiojo automobilio iniciatyvos neįmanoma iki galo įgyvendinti, jei ji bus įgyvendinama atskirai nuo Pažangiųjų gatvių iniciatyvų;
Underlines the fact that the Intelligent Car Initiative cannot be fully accomplished if separated from "Smart roads" initiatives;
dėl to sveikina Komisiją, įsipareigojusią nuo 2008 m. pradėti rengti programą, skirtą kelių infrastruktūrų su "bendradarbiaujančiosiomis" sistemomis infrastruktūroms diegti, ir tai, kad Komisija bendradarbiaus su Radijo spektro komitetu spręsdama klausimus, susijusius su pažangiųjų transporto sistemų naudojamo spektro derinimu ir skyrimu susietosioms sistemoms;
Therefore welcomes the commitment by the Commission to launch, from 2008 onwards, a programme to prepare transport infrastructure for the integration of co-operative systems, as well as the Commission's cooperation with the Radio Spectrum Committee in allocating and harmonising the Intelligent Transport Systems spectrum for co-operative systems;
pabrėžia, kad reikalingos suderintos tarpsektorinės ES lygmens strategijos ir kad turėtų būti toliau tobulinamos automobilių pramonei skirtos politinės priemonės, kuriose būtų numatytos prevencinių saugumo programų ir technologijų kūrimo paskatos ir kurios būtų susijusios su ryšių, gelbėjimo tarnybų, visuomenės saugumo, viešųjų darbų ir infrastruktūros, taip pat mokslo tyrimų įstaigų ir aukštųjų mokyklų veiklos sritimis;
Stresses the need for coherent inter-sectoral strategies at EU level as well as the need to enhance policy frameworks for the automotive industry, the telecommunications sector, the emergency services, public safety and security, public works and infrastructure, research institutes and universities, which could provide incentives for developing further preventive safety applications and technologies;
ragina suinteresuotuosius subjektus keliuose ir infrastruktūroje sukurti "pažangiąją aplinką", kad naujosios pažangiosios priemonės tinkamai veiktų ir galėtų būtų visiškai išnaudojamos; šiai sričiai priklauso priemonės, skirtos kelių pajėgumui tinkamiau išnaudoti ir pažangiosioms kelių eismo kontrolės sistemoms diegti (tiesioginė kontrolė);
Urges stakeholders to create an appropriate "intelligent environment" on roads and within infrastructure so that new intelligent features can work properly and can be fully exploited, including better road capacity management and intelligent road monitoring systems (real-time monitoring);
ragina automobilių pramonę projektuojant naujas transporto priemones atsižvelgti į naujausias automobilių saugumo priemones, be to, naujose transporto priemonėse montuoti matavimo įtaisus ir rodykles, kurie teiktų informaciją apie energijos sąnaudas, taip pat su aplinkosauga susijusius duomenis, pvz., faktinį išmetamų CO2 dujų ir smulkiųjų dalelių kiekį;
Urges the car industry to take into account fresh car safety features when designing new vehicles and to provide for devices to measure and display energy consumption and environmental data such as real CO2 and particulate emissions;
primena, kad informacijos ir ryšių technologijomis (IRT) pagrįstos sistemos gali padėti sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį – efektyvesnio eismo valdymo, mažesnio degalų suvartojimo ir ekologiško važiavimo priemonėmis;
Recalls that information and communication technology (ICT) based systems can contribute to reducing pollutant emissions through more efficient traffic management, reduced fuel consumption and by facilitating eco-driving;
ragina Komisiją parengti IRT, susijusio su išmetamų CO2 dujų kiekiu, vertinimo metodologiją arba suderinti ir paskelbti jau turimus šios srities rezultatus;
Invites the Commission to develop methodology for measuring the impact of ICTs on CO2 emissions or to coordinate and disseminate existing findings;
atkreipia dėmesį į tai, kad naudojama daugiau automobilinių nešiojamųjų IRT pagrįstų prietaisų sistemų ir kad tapo lengviau jų įsigyti, taip pat į tai, kad, kad šių įtaisų rinka nuolat auga;
Notes that the use and availability of portable or nomadic ICT-based device systems has increased and that the market for said devices continues to grow steadily;
ragina suinteresuotuosius subjektus sukurti priemones, kurios užtikrintų saugų šių įtaisų naudojimą ir įrengimą ir palengvintų žmogaus ir mašinos sąveiką;
Calls on stakeholders to work on measures to ensure the safe use and fixing of such devices, and to facilitate human-machine interaction;
primena, kad turėtų būti tinkamai sprendžiama duomenų privatumo problema, ir laukia duomenų privatumo praktikos kodekso, kurį turi parengti e. saugumo forumas;
Recalls that data privacy should be properly addressed and looks forward to the publication of the eSafety Forum's forthcoming data privacy code of practice;
pabrėžia Europos telekomunikacijų standartų instituto parengto atvirojo standarto e. skambučio sistemai Europos lygmeniu diegti svarbą;
Stresses the need for a definition by the European Telecommunications Standardisation Institute of an open standard for introducing eCall services at European level;
pritaria deryboms dėl tarptautinio susitarimo dėl Visuotinio techninio reglamento, į kurį įtraukti techniniai elektroninio stabilumo konkrolės sistemos reikalavimai, ir ragina Komisiją pateikti ataskaitą apie derybų eigą ir su jomis susijusias jau parengtas priemones;
Welcomes the negotiations on an international agreement for a global technical regulation which would include the technical specifications for the electronic stability control system, and calls on the Commission to draw up a report on the state of those negotiations and the measures agreed on the matter;
laukia ataskaitų dėl Saugesnio, efektyvesnio, mažiau teršiančio pažangiojo automobilio iniciatyvos plėtojimo;
Looks forward to future reports on the development of the Safer, Cleaner, Efficient and Intelligent Car Initiative;
B6-0314 , 0315 , 0317 , 0320 , 0321 ir 0324/2008
B6-0314 , 0315 , 0317 , 0320 , 0321 and 0324/2008
atsižvelgdamas į Tomás Ojea Quintanos, Jungtinių Tautų (JT) specialiojo pranešėjo žmogaus teisių padėties Birmoje klausimais, 2008 m. birželio 3 d. pranešimą dėl JT Žmogaus teisių tarybos rezoliucijų Nr. S-5/1 ir 6/33 įgyvendinimo,
having regard to the report of 3 June 2008 by the United Nations (UN) Special Rapporteur Tomás Ojea Quintana on the situation of human rights in Burma on the implementation of UN Human Rights Council resolutions S-5/1 and 6/33,
kadangi Nacionalinės lygos "Už demokratiją" (NLD) generalinis sekretorius Aung San Suu Kyi per pastaruosius aštuoniolika metų trylika metų praleido kaip politinis kalinys namų arešto sąlygomis ir kadangi dar 1 900 asmenų buvo įkalinta baisiomis sąlygomis vien dėlto, kad išreiškė norą sukurti demokratiją Birmoje ir protestavo prieš konstitucinį referendumą, ir kadangi vis dar neaišku, kas atsitiko keliolikai 2007 m. rugsėjo mėn. protestų, kuriuos organizavo vienuoliai, dalyviams – jie vis dar laikomi dingusiais be žinios,
whereas Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest; whereas a further 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma or for protesting against the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants in the monk-led protests of September 2007 who remain missing,
kadangi visiškai nepaisydamas JT Generalinio Sekretoriaus raginimo paleisti kalinius, Birmos režimas 2008 m. birželio 10 d. sulaikė dar 16 asmenų – ciklono "Nargis" aukų dėl to, kad šie kreipėsi į JT vystymosi programos atstovybes prašydami humanitarinės pagalbos,
whereas, far from heeding the UN Secretary-General's call for the release of prisoners, on 10 June 2008 the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the UN Development Programme and asking for humanitarian assistance,
, buvo raginama viešai nuplakti Aung San Suu Kyi, ir kadangi karinė chunta neatsiribojo nuo šio gėdingo pasiūlymo,
, called for the public flogging of Daw Aung San Suu Kyi, and whereas the military junta has refused to distance itself from this disgraceful suggestion,
kadangi ankstų 2008 m. gegužės 3 d. rytą, kai dėl dūmų kilo panika tarp kalinių ir ciklonas "Nargis" pasiekė Inseino kalėjimą Rangūne, kareiviai ir riaušių policija pradėjo šaudyti į kalinius ir neteisėtai be reikalo nušovė 36 asmenis ir sužeidė 70 asmenų,
whereas in the early hours of 3 May 2008, after smoke caused panic among the inmates when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring a further 70,,
kadangi JT žmogaus teisių ekspertas Birmai pareikalavo, kad valdančioji chunta išnagrinėtų pranešimus apie tai, kaip jos kareiviai nušovė nemažai kalinių ciklono "Nargis" metu, ir kadangi režimas nepritarė tokiems tyrimams,
whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during Cyclone Nargis, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
smerkia ketinimą viešai nuplakti Aung San Suu Kyi ir laiko tai nusikaltimu žmogiškumui,
Denounces the prospect of the flogging of Aung San Suu Kyi as a crime against humanity,
ragina atlikti Jungtinių Tautų remiamą teisminį pranešimų, kad Birmos karinės pajėgos žudė politinius kalinius kilus ciklonui "Nargis", tyrimą;
Calls for a judicial investigation to be carried out under UN auspices into reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis;
smerkia tai, kad Birmos valdžios institucijos vis dar laiko įkalintas ciklono "Nargis" aukas, kurios siekė gauti pagalbos iš tarptautinių pagalbos organizacijų Birmoje;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempted to seek aid from international aid organisations in Burma;
labai apgailestauja, kad Birmos chuna suorganizavo referendumą dėl konstitucijos praėjus tik keletui dienų nuo to, kai šalį nuniokojo ciklonas, ir mano, kad jo rezultatai yra visiškai nepatikimi;
Views as deeply regrettable the holding by the Burmese junta of a referendum on the constitution only days after a devastating cyclone had hit the country, and regards the results of the referendum as wholly lacking credibility;
ragina Birmos valdžios institucijas panaikinti visus taikios politinės veiklos apribojimus šalyje ir siekti pradėti visapusišką nacionalinio susitaikymo, demokratijos ir teisinės valstybės principų bei pagarbos žmogaus teisėms atkūrimo procesą;
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to progress towards an inclusive process of national reconciliation and the restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
taip pat ragina režimą pasiaiškinti dėl asmenų, kurie yra laikomi dingusiais po 2007 m. rugsėjo mėn. numalšintų protestų, kuriuos organizavo budistų vienuoliai ir kovotojai už demokratiją;
Calls on the regime also to provide explanations regarding the individuals still missing after September 2007 crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;
prašo Birmos vyriausybės laikytis su JT Generaliniu Sekretoriumi pasiekto susitarimo leisti tarptautinės humanitarinės pagalbos darbuotojams ir siuntoms laisvai patekti į ciklono "Nargis" nusiaubtas vietoves bei visapusiškai bendradarbiauti su tarptautine bendruomene įvertinant pagalbos poreikius; ragina Birmos valdžios institucijos sustabdyti oficialų kišimąsi į pagalbos tiekimą ir visapusiškai bendradarbiauti su humanitarinėmis organizacijomis;
Calls on the military government of Burma to uphold the agreement reached with the UN Secretary-General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by Cyclone Nargis and to cooperate fully with the international community in assessing assistance needs; calls on the Burmese authorities to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations;
ragina Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) šalis, kurios palaiko glaudžius politinius ir ekonominius santykius su Birma, daryti didelį spaudimą Birmos valdžios institucijoms, kad šios pradėtų įgyvendinti demokratinius pokyčius;
Calls on countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) with which Burma enjoys close economic and political relations to put heavy pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
mano, kad ES aiškiai apibrėžtos tikslinės sankcijos prieš Birmos chuntą vis dar turi tik nedidelį poveikį, nepaisant to, kad po 2007 m. rugsėjo mėn. įvykių buvo išplėstos pradėjus taikyti embargą dar keliems ekonomikos sektoriams, ir nepadeda įgyvendinti užsibrėžtų tikslų; todėl dar kartą ragina Tarybą imtis tolesnių veiksmų ir veiksmingai apriboti Birmos chuntos prieigą prie ES finansavimo; ragina Tarybą ir valstybes nares atidžiai stebėti tikslines sankcijas ir užtikrinti veiksmingą jų taikymą;
Is of the opinion that the EU's clearly defined and targeted sanctions against the Burmese junta, although broadened after the September 2007 events with the introduction of an embargo on further sectors of the economy, are still having only a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought; reiterates, therefore, its call on the Council to take further steps and effectively prevent the Burmese junta from accessing EU funding; calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ES specialiajam pasiuntiniui Birmai, Birmos valstybės taikos ir plėtros tarybai, ASEAN ir Azijos ir Europos susitikimo valstybių narių vyriausybėms, ASEAN tarpparlamentinei grupei Mianmaro klausimais, Aung San Suu Kyi, Nacionalinei lygai "Už demokratiją", JT Generaliniam Sekretoriui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir JT žmogaus teisių komisijos specialiajam pranešėjui Birmos klausimais.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and the member states of the Asia-Europe Meeting, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
B6-0316 , 0318 , 0319 , 0323 ir 0325/2008
B6-0316 , 0318 , 0319 , 0323 and 0325/2008
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pareiškimus dėl neseniai pasirašyto Džibučio taikos susitarimo,
having regard to statements made by the EU Council Presidency on the recent Djibouti peace agreement,