natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų stabilizacijos misijos Haityje (MINUSTAH) veiklą,
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
C. kadangi Tarptautinės migracijos organizacijos duomenimis 810 000 perkeltų asmenų vis dar gyvena stovyklose Port o Prense ir provincijoje, o žmogaus teisių gynimo asociacijos praneša, kad gyvenimo sąlygos stovyklose yra siaubingos ir kad moterims „gresia prievarta ir seksualinis smurtas“,
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
D. kadangi praėjus vieniems metams po nelaimės labai lėtai vykdomas šalies atstatymas, o prie šalies nelaimių dar prisidėjo choleros epidemija, kuri nuo spalio vidurio jau nusinešė daugiau nei 3 600 žmonių gyvybes,
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
E. kadangi dėl šios situacijos prasidėjo riaušės, ypač JTO stovyklų, kurios tariamai buvo epidemijos šaltinis, užpuolimai,
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
F. kadangi atrodo, jog didelė tarptautinės, ypač Europos Sąjungos numatytos, pagalbos dalis nebuvo panaudota,
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
G. kadangi tragiška šalies padėtis pablogėjo ir dėl 2010 m. lapkričio 28 d. vykusių visuotinių rinkimų, per kuriuos pateikta daug kaltinimų sukčiavimu ir dvylika šių rinkimų kandidatų pareikalavo rinkimų rezultatų anuliavimo; kadangi minėti rinkimai buvo vykdomi JTO, Amerikos valstybių organizacijai, Jungtinėms Valstijoms, Prancūzijai ir Kanadai padedant,
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
H. kadangi po šių rinkimų visoje šalyje prasidėjo dideli protesto judėjimai; kadangi Amerikos valstybių organizacijos techninė misija, atvykusi įvertinti prezidento rinkimų rezultatų, kurie buvo užginčyti lapkričio 28 d., 2011 m. sausio 10 d. rekomendavo nušalinti valdančiosios daugumos kandidatą Jude'ą Celestiną ir taip sudaryti geresnes sąlygas Micheliui Martelly,
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
I. kadangi šalis nepakankamai išsivysčiusi ir joje vyrauja visiškas ekonominis ir socialinis skurdas, o iki įvykstant nelaimei dauguma iš 12 milijonų Haičio gyventojų pragyvendavo už mažiau kaip du dolerius per dieną,
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
J. kadangi dėl šio didžiulio skurdo žemės drebėjimo niokojantis poveikis buvo dar didesnis ir dėl to kilo didžiausia per keletą dešimtmečių humanitarinė krizė,
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
1. dar kartą pareiškia solidarumą su žemės drebėjimą ir cholerą patyrusiais Haičio gyventojais;
Reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic;
– Kubos atsiųstais gydytojais ir atitinkamos kvalifikacijos specialistais, kurie iki šiol gydė nuo choleros daugiau kaip 50 000 asmenų,
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– iš ALBA humanitarinio fondo Haičiui skiriama finansine parama,
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– tolesne Petrocaribe aljanso energetine parama ir humanitarinės pagalbos transporto priemonių tiesioginio aprūpinimo degalais specialaus plano sukūrimu,
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
3. reikalauja pradėti tirti, ar tam tikra, visų pirma Europos Sąjungos skirta, pagalba tikrai pasiekė Haitį, taip pat ištirti pagalbos paskirstymo tinklo veiksmingumą; taip pat reikalauja parengti faktiškai išmokėtos paramos suvestinę;
Demands an inquiry into the fact that some aid, particularly from the European Union, may never have reached Haiti, and an inquiry into the effectiveness of the aid distribution network; calls also for a report to be drawn up on the aid actually paid;
13.1.2011 B7-0035/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
13.1.2011 B7-0035/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl paprastųjų (turistinių) pasų, kuriuos savo piliečiams išduoda valstybės narės, viršelių
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl paprastųjų (turistinių) pasų, kuriuos savo piliečiams išduoda valstybės narės, viršelių
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– atsižvelgdamas į tai, kad šiuo metu nėra bendrų ES taisyklių dėl pasų, kuriuos savo piliečiams išduoda valstybės narės,
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,
– atsižvelgdamas į tai, kad elementų, atspindinčių priklausymą bendrai Europos erdvei, suvienodinimas Europos lygmeniu priklauso Bendrai užsienio politikai,
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,
A. kadangi Lisabonos sutarties 8 straipsnyje buvo įvirtinta „Europos piliečio“ sąvoka,
A. whereas the Treaty of Lisbon enshrines the concept of 'European citizen' (Article 8),
B. kadangi Europos piliečių privalumai ir priklausymas Europos Sąjungai kaip bendram plotui būtų labiau matomi tiek valstybių narių piliečiams, tiek trečiųjų šalių piliečiams, jei būtų Europos pasas su standartiniu viršeliu,
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,
1. mano, kad valstybės narės turi išduoti pasus, kurių viršeliuose būtų trys bendri bendrosios Europos erdvės atpažinimo elementai: užrašas „Europos Sąjunga“, Sąjungos emblema ir mėlyna spalva („mėlynas pasas“);
Believes that the Member States should issue passports whose covers include three common elements identifying the common European space: the denomination 'European Union', the Union symbol, and the colour blue (creating a 'blue passport');
3. patikslina, kad šis pasiūlymas bus taikomas naujai išduodamiems valstybių narių pasams, o dabartiniai pasai turėtojo prašymu galės būti pakeisti už tam tikrą mokestį.
Believes this proposal should apply to new passports issued by the Member States and that it should be possible to replace existing passports, for a fee and on the holder's request.
17.1.2011 B7-0036/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0036/2011
17.1.2011 B7-0036/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
dėl tėvų paliktų vaikų ir tarptautinio įvaikinimo Europos Sąjungoje
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl tėvų paliktų vaikų ir tarptautinio įvaikinimo Europos Sąjungoje
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją, kurią JT Generalinė Asamblėja priėmė 1989 m. lapkričio 20 d.,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– atsižvelgdamas į JT Vaikų fondo (UNICEF) 2004 m. sausio mėn. poziciją dėl tarptautinio įvaikinimo,
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl su įvaikinimu susijusių teisės aktų tobulinimo ir valstybių narių bendradarbiavimo gerinimo ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
A. kadangi skurdas, neadekvačios socialinės paramos sistemos, valstybinio socialinės infrastruktūros tinklo stoka, konfliktai ir karinės intervencijos – tai pagrindinės priežastys, dėl kurių atsisakoma vaikų,
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
C. kadangi valstybių narių įvaikinimo politika ir nacionaliniai teisės aktai dėl įvaikinimo labai skirtingi,
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
D. kadangi JT vaiko teisių konvencijoje pabrėžiama, kad pirmenybė turi būti teikiama galimybei, kad vaikus augintų šeimos nariai, o ne įvaikinančios šeimos, ir aiškiai teigiama, kad tarptautiniai įvaikinimai turėtų būti vertinami tik kaip paskutinė išeitis,
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
E. kadangi visi sprendimai dėl vaikų, įskaitant įvaikinimus, turi būti priimami vadovaujantis visų pirma vaiko interesais,
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
G. kadangi dėl reglamentavimo ir priežiūros stokos, ypač kilmės šalyse, kartu su galimybe uždirbti, prasidėjo su įvaikinimais susijęs verslas, kuriame pelnas svarbesnis už vaikų interesus,
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,
1. pabrėžia, kad tarptautiniai įvaikinimai gali peraugti į rinką, kurioje vaikai yra parduodami kaip prekės, kurių srautas vienpusis – iš besivystančių neturtingų šalių į išsivysčiusias;
Points out that international adoption may becomes a market in which children are the goods for sale, characterised by a one-way flow of children from poor and emerging states into developed countries;
3. pabrėžia riziką, kad tarptautinių įvaikinimų praktikoje gali būti neatsižvelgiama į vaikų teises ir tai nebūtinai atspindi vaiko interesus; šiuo metu tarptautinių įvaikinimų tendencijos prieštarauja JT vaiko teisių konvencijai, kurioje teigiama, kad svarstant, kokie galimi sprendimai vaikui praradus šeimą reikia tinkamai atsižvelgti į vaiko auklėjimo tęstinumo pageidavimus ir į kultūrą, iš kurios jis kilęs;
Underlines the risk international adoption to be a practice that disregards children's rights and that it does not necessarily serve their best interests; the present tendencies of international adoption go against the UN Convention on the Rights of the Child, which stipulates that if a child is deprived of his or her family the alternative solutions considered must pay due regard to the desirability of continuity in the child's upbringing and to his or her cultural background;
5. smerkia visus nusikaltimus, susijusius su įvaikinimo palengvinimu, taip pat smerkia komercines tendencijas ir praktiką, įskaitant psichologinį ir finansinį pažeidžiamų šeimų spaudimą, tiesioginius susitarimus dėl įvaikinimo su šeimomis, įvaikinti skirtų vaikų pradėjimą, vaikų tėvystės dokumentų klastojimą ir įvaikinimus internetu;
Condemns all criminal acts committed in the context of facilitating adoption, as well as the commercial tendencies and practices that include the use of psychological or financial pressure on vulnerable families, the arranging of adoptions directly with families, the conceiving of children for adoption, the falsification of paternity documents and adoption via the Internet;
Paskirties šalyse reikia paruošti būsimus tėvus, kurie ketina įvaikinti vaiką iš kitos šalies, taip pat reikia stebėti įvaikintų iš užsienio vaikų adaptacijos procesą, ypač jų psichologinę būklę;
In the receiving countries, prospective parents must be given preparation for international adoption, and the progress (especially the psychological wellbeing) of adopted foreign children must be monitored;
10. ragina valstybių narių valdžios įstaigas užtikrinti kiekvieno atskirai paimto vaiko interesų gynimą pereinamuoju laikotarpiu iki visapusiško Hagos konvencijos įgyvendinimo;
Urges national authorities of Member States to ensure that, during the transition to full implementation of the Hague Convention, the best interests of each individual child are protected;
17.1.2011 B7-0037/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0037/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl tarptautinio įvaikinimo Europos Sąjungoje
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvenciją, kurią JT Generalinė Asamblėja priėmė 1989 m. lapkričio 20 d., ypač į jos 21 straipsnį,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
– atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnį,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 3 dalį ir 5 straipsnį,
– having regard to Article 3(3) and (5) of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl su įvaikinimu susijusių teisės aktų tobulinimo ir valstybių narių bendradarbiavimo gerinimo ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
A. kadangi materialinė įvaikinimo teisė priklauso valstybių narių kompetencijai,
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
B. kadangi tai, kaip tarptautinis įvaikinimas vykdomas ES, priklauso nuo valstybių narių nacionalinės įvaikinimo teisės reikalavimų,
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
C. kadangi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 81 straipsnyje leidžiama priimti su šeimos teise susijusias priemones,
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
F. kadangi ES galėtų stengtis pagerinti Hagos konvencijos veikimą tarp valstybių narių, panaikindama nereikalingą biurokratiją ir sudarydama sąlygas greičiau atlikti įvaikinimo procedūras kartu užtikrinant, kad pirmaeilis dėmesys būtų skiriamas vaikų teisių apsaugai,
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
G. kadangi pasaulyje labai padaugėjo tarptautinio įvaikinimo atvejų ir kadangi didžioji dalis tokių atvejų dabar susiję su vaikais, kurie perkeliami iš besivystančių šalių į išsivysčiusias,
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
H. kadangi Europoje nesaugios vaikystės, ypač tėvų paliktų ir atiduotų auginti įstaigoms vaikų, problema tebėra didelė ir kadangi svarbu apsaugoti vaiko teisę į gyvenimą šeimoje,
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
I. kadangi jų teisių apsauga yra vienas iš Europos Sąjungos tikslų,
I. whereas the protection of their rights falls within the objectives of the European Union,
2. ragina supaprastinti ir koordinuoti esamas nacionalines procedūras; šiuo tikslu, siekiant skatinti ir remti tai, kad valstybėse narėse pagal tarptautines konvencijas vykdomos procedūros būtų tikrai vienodos, Komisija galėtų pradėti išsamų tyrimą, kad galėtų įvertinti galimybes ir poreikį taikyti Europos masto kontrolės mechanizmą ir keistis gerąja patirtimi;
Calls for the simplification and coordination of existing national procedures; to this purpose the Commission could start a substantiated research to possibly assess the feasibility and need of a Europe wide monitoring mechanism and diffusion of best practices, in order to promote and foster effective homogeneity of procedures taking place in the Member States according to International Conventions;
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybos pirmininkui, Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
17.1.2011 B7-0038/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0038/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl tarptautinio įvaikinimo Europos Sąjungoje
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl ES vaiko teisių strategijos (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution of 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. kadangi kiekvieno vaiko gerovė yra labai svarbi,
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,
C. kadangi pagal Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvenciją ir Hagos konvenciją šeima apibrėžiama kaip pagrindinė visuomenės grupė, kaip natūrali vaiko augimo ir gerovės aplinka dauguma atvejų ir kaip pagrindinis pasirinkimas, kai sprendžiami vaikų globos klausimai,
C. whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, as the primary choice for care of the child,
D. kadangi, jei šis pirminis pasirinkimas negalimas, t. y. šeima negali globoti vaikų, įvaikinimas turėtų būti vienas iš savaime suprantamų kitų pasirinkimų, ir kartu vaiko priežiūra įstaigoje turėtų būti paskiausias pasirinkimas,
D. whereas if primary care of children is unavailable by the family, adoption should be one of the available natural secondary choices, while placing a child in institutional care should be the very last option,
E. kadangi valstybių narių požiūriai dėl principų, kuriais turėtų būti vadovaujamasi priimant su įvaikinimu susijusius sprendimus, įvaikinimo procedūros ir teisinės įvaikinimo pasekmės skiriasi,
E. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
F. kadangi priėmus bendrus persvarstytus principus ir taikant bendrą įvaikinimo praktiką sumažėtų sunkumų, kylančių dėl nacionalinių teisės aktų skirtumų, taip pat būtų labiau atsižvelgiama į įvaikinamų vaikų interesus,
F. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
G. kadangi Europoje tėvų paliktų vaikų problema vis labiau aštrėja ir ją reikia skubiai spręsti, o siekiant spręsti šį uždavinį svarbu apginti vaiko teisę būti įvaikintam, taip pat ir kitoje šalyje, kad jis nebūtų priverstas gyventi našlaičių prieglaudoje,
G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
I. kadangi, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Pagrindinių teisių chartija tapo teisiškai privaloma: pagal 24 straipsnį „vaikai turi teisę į jų gerovei būtiną apsaugą ir globą“.
I. whereas, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights has become binding: according to Article 24, 'Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being'.
J. kadangi veikų teisių pažeidimai, smurtas prieš juos ir prekyba jais siekiant nelegaliai įvaikinti, įtraukti juos į prostituciją, taip pat nelegalus darbas, priverstinės santuokos, išmaldos prašymas gatvėse ir kiti neteisėti veiksmai ES išlieka problema,
J. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
K. kadangi vaikų interesai yra pirmaeilės svarbos dalykas,
K. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
3. ragina valstybes nares ir Komisiją, bendradarbiaujant su Hagos konferencija, Europos Taryba ir vaikų organizacijomis, sukurti sistemą, kuri užtikrintų skaidrumą ir veiksmingą paliktų ir įvaikintų vaikų vystymosi stebėseną bei padėtų koordinuoti veiksmus, siekiant užkirsti kelią prekybai vaikais;
Urges Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organizations to develop a framework to ensure transparency and effective monitoring of the development of the abandoned and the adopted children and to coordinate their actions so as to prevent child trafficking;
17.1.2011 B7-0039/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
17.1.2011 B7-0039/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl krikščionių padėties esant religijos laisvei
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl krikščionių padėties esant religijos laisvei
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion