natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisijos programoje numatyta, jog Vakarų Balkanų šalys sparčiau sieks būsimos narystės pagal stabilizacijos ir asociacijos procesą; primena apie ES įsipareigojimus remti stabilizavimo procesus Vakarų Balkanų šalyse, ypač atsižvelgiant į Salonikų aukščiausio lygio susitikimo metu priimtus sprendimus;
Notes that the Commission’s programme envisages an acceleration of work towards future membership by the Western Balkan countries under the Stabilisation and Association process is envisaged; recalls the EU’s commitments to support stabilisation of the countries of the Western Balkan, in particular the decisions adopted at the Thessaloniki Summit;
susirūpinęs dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos (EULEX) Kosove, kadangi ši misija vykdoma be JT Saugumo Tarybos sutikimo; prašo užtikrinti, kad visi ES veiksmai Kosove būtų vykdomi visiškai laikantis JT Tarybos rezoliucijos Nr. 1244; atsižvelgdamas į tai, prašo Komisijos persvarstyti misijos EULEX finansavimą ir pabrėžia, kad bet koks su Kosovu susijusių projektų finansavimas turėtų būti visiškai suderintas su tarptautinės teisės ir EB teisės aktų nuostatomis;
Is concerned about the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council, demands that all EU actions in Kosovo be in full compliance with UN Council Resolution 1244, asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
reiškia didelį nerimą dėl padėties Irake ir Afganistane; laikosi nuomonės, kad stabilizavimo negalima pasiekti kitaip, kaip tik užtikrinant pagarbą šių šalių suverenitetui ir teritoriniam vientisumui bei paramą jų ekonominei ir socialinei raidai, ir tai turėtų sudaryti šioms šalims skirtos ES politikos pagrindą;
Expresses its serious concerns about the situation in Iraq and Afghanistan; takes the view that stabilisation can only be achieved by placing respect for sovereignty and territorial integrity and assistance for their economic and social development at the core of the EU’s policy towards these countries;
teigiamai vertina Komisijos įsipareigojimą toliau dalyvauti Artimųjų Rytų taikos procese; vis dėlto reiškia susirūpinimą dėl tolesnės gyvenviečių plėtros Vakarų Krante ir tolesnės sienos statybos, bei ragina ES ir toliau atlikti aktyvų vaidmenį įgyvendinant JT rezoliucijas ir siekiant užtikrinti taiką šiame regione;
Welcomes the Commission’s commitment to the peace-building process in the Middle East; is concerned, however, about the extension of settlements in the West Bank and the ongoing extension of the wall, and urges the EU to maintain an active role in the implementation of UN resolutions and in achieving peace in the region;
susirūpinęs dėl parlamentinės kontrolės trūkumo bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) ir Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityse ir prašo sukurti parlamentinės kontrolės sistemą numatant bet kokias išlaidas BUSP ir ESGP srityse;
Is worried about the lack of parliamentary scrutiny in the fields of CFSP and ESDP, and demands the establishment of a parliamentary control mechanism for any kind of expenditure in the areas of CFSP and ESDP;
apgailestauja dėl to, kad Komisija savo 2009 m. teisėkūros programoje neskiria pakankamai dėmesio vystymo politikai; ypač apgailestauja dėl to, kad net nepaminėtas ES indėlis siekiant Jungtinių Tautų nustatytų Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Deplores the fact that, in its legislative programme for 2009, the Commission does not pay sufficient attention to development policy; regrets in particular that the EU’s contribution to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals is not even mentioned;
pabrėžia Komisijos įsipareigojimą prioritetine tvarka įgyvendinti Dohos vystymosi derybų raundo nutarimus ir ragina Komisiją besitęsiančių derybų metu pasiekti susitarimą vystymosi klausimais iki 2008 m. pabaigos;
Notes the Commission’s commitment to implementing the results of the Doha Development Round as a priority and urges the Commission in consequence to conclude a development-oriented agreement in the ongoing negotiations before the end of 2008;
sunerimęs dėl spartaus maisto prekių kainų augimo pasaulyje ir su tuo susijusio didelio pavojaus maisto saugos klausimu; todėl su nerimu pabrėžia, kad pasigenda Komisijos įsipareigojimo reaguoti į pasaulio rinkos neramumus, ypač kilusius dėl ES paskelbto biokuro paklausos padidėjimo, siekiant užkirsti kelią skurdžiai gyvenančių žmonių bado krizės didėjimui;
Is alarmed by the rapid global rise in the price of food commodities and the subsequent serious risk to food security; is concerned, therefore, at the absence of a commitment on the part of the Commission to react to the disturbances in the world market, in particular those caused by the anticipated rise in EU demand for biofuels, with a view to preventing prevent a worsening of the hunger crisis for the poor;
pabrėžia, kad regionų, su kuriais palaikomi ekonominės partnerystės ryšiai, regioninės integracijos procesas 2009 m. turi likti pagrindiniu ekonominės partnerystės susitarimų principu ir kad šie susitarimai turi būti suderinami su pačių Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių regioninės integracijos iniciatyvomis ir padėti stiprinti šias iniciatyvas; kritikuoja Komisiją dėl to, kad vykstant deryboms dėl ekonominės partnerystės susitarimų keliama grėsmė pasiektai regioninės integracijos pažangai, ir ragina Komisiją savo 2009 m. darbo programoje numatyti papildomą administracinę, techninę ir finansinę paramą minėtiesiems regionams;
Stresses that in 2009 the process of regional integration for EPA regions must remain an underlying principle of EPAs, and that these agreements must be consistent with, and contribute to, the strengthening of the ACP’s own regional integration initiatives, criticises the Commission for threatening achievements in regional integration in the conduct of the EPA negotiations, and calls on the Commission to add administrative, technical and financial support for the regions to its 2009 work programme;
atkreipia dėmesį į Komisijos pasiryžimą įgyvendinti veiksmų planą, pagrįstą Europos konsesusu dėl humanitarinės pagalbos, ir mano, kad ES turėtų parengti iniciatyvas, skirtas praktiškai įgyvendinti atsakomybės už apsaugą principą, pirmenybę teikiant civiliniams prevencinio pobūdžio veiksmams ir teikiant paramą trečiųjų šalių vyriausybėms, vykdančioms prisiimtus įsipareigojimus užtikrinti savo gyventojų apsaugą;
Notes the Commission’s determination to carry out an action plan based on the Consensus on Humanitarian Aid and believes that the EU should develop initiatives to render the concept of ‘responsibility to protect’ operational, while giving precedence to civilian preventive action and support to third-country governments in fulfilling their obligation to protect their populations;
pateikė Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Adam Bielan, Inese Vaidere ir Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Eugenijus Maldeikis
dėl 5-ojo Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono šalių aukščiausio lygio susitikimo Limoje
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
Europos Parlamento rezoliucija dėl 5-ojo Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono šalių aukščiausio lygio susitikimo Limoje
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
atsižvelgdamas į keturių aukščiausio lygio Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono bei Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimų, vykusių Rio de Žaneire (1999 m. birželio 28–29 d.), Madride (2002 m. gegužės 17–18 d.), Gvadalacharoje (2004 m. gegužės 28–29 d.) ir Vienoje (2006 m. gegužės 12–13 d.), metu parengtas deklaracijas,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl visuotinės partnerystės ir bendros strategijos plėtojant Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos santykius OL C 140 E, 2002 6 13, p.
having regard to its resolutions of 15 November 2001, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140E, 13.6.2002, p.
kadangi dabar kaip niekada anksčiau reikia toliau plėtoti keturių aukščiausio lygio susitikimų metu numatytą strateginę dviejų regionų partnerystę,
whereas it is more important than ever to continue to deepen the Biregional Strategic Partnership proposed at the four earlier summits,
kadangi palaikant strateginę partnerystę turi būti sudarytos sąlygos labiau suartėti visuomenėms, pagerintas jų socialinio vystymosi lygis, ryžtingai prisidėta prie akivaizdaus skurdo ir nelygybės sumažinimo, visų pirma Lotynų Amerikoje, siekti šių tikslų turi padėti nuolatinis regiono ekonomikos augimas, vykstantis pastaraisiais metais, žmonių mainai ir įvairi pagalba bei patirties socialinės sanglaudos klausimais mainai, kuriuos gali pasiūlyti Europos Sąjunga,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality, above all in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
patvirtina įsipareigojimą remti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos regionų integracijos organų veiklą ir dėti visas pastangas siekiant, kad valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo Limoje metu būtų pastebėta tikra strateginės partnerystės pažanga; dėkoja aukščiausio lygio vadovų susitikimui pirmininkavusioms Peru ir Slovėnijai, ES Tarybai pirmininkaujančiai Slovėnijai, Europos Komisijai ir Europos Sąjungos Tarybai už jų ryžtingas pastangas to siekiant;
Reiterates its commitment to supporting the work of the European and Latin American regional integration bodies and to doing all within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine advance for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made by towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
patvirtina savo įsipareigojimą laikytis dviejų regionų principo ir teikti pirmenybę strateginei dviejų regionų partnerystei – geriausiam būdui norint užtikrinti bendrus abiejose Atlanto pusėse esančių partnerių principus, vertybes ir interesus;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
taigi siūlo bendrą strateginę partnerystės viziją, kuri neapsiribotų pavieniais pasiūlymais ar veiksmais, o būtų siekiama pagrindinio tikslo – apie 2012 m. įkurti Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos pasaulinę tarpregioninės partnerystės erdvę, įskaitant visavertę strateginę partnerystę politikos, ekonomikos, socialinėje, kultūros srityse, ir drauge siekti tvarios plėtros;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
pabrėžia naudą, kurią bendras daugiašališkumo siekis galėtų duoti ES ir Lotynų Amerikos partneriams, kurie kartu turi daugiau nei milijardą gyventojų, apima beveik trečdalį Jungtinių Tautų valstybių ir sudaro daugiau kaip ketvirtadalį pasaulio prekybos;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
strateginė partnerystė turėtų būti pagrįsta realiais tikslais ir bendromis programomis, įkvėptomis daugiašališkumo principo (Kioto protokolas, Tarptautinis baudžiamasis teismas, kova su mirties bausme, JT pagrindinio vaidmens pripažinimas ir pan.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common projects shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
rekomenduoja imtis bendrų veiksmų visose srityse ir forumuose, kuriuose aiškiai sutampa principai, vertybės ir interesai, įskaitant Jungtinių Tautų visuotinės taikos procesą ir saugumo politikos sistemą, žmogaus teisių apsaugą, aplinkos apsaugos politiką, vystymąsi, pilietinės visuomenės dalyvavimą pasaulinio valdymo procese ir tarptautinės finansų ir verslo sistemos bei jos tarptautinių institucijų (Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo, Pasaulio prekybos organizacijos) reformą;
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation);
pritaria Jungtinių Tautų, ES ir LAKR aukščiausio lygio susitikimo ir šio Parlamento pakartotoms rezoliucijoms, kuriose smerkiamos visos tokios priverstinės priemonės, kaip tarptautinių teisės aktų numatytos nuostatos, kurios dėl savo vienašališkumos prieštarauja tarptautinei teisei, iškreipia Europos ir Lotynų Amerikos partnerių prekybą ir kelia pavojų bendram daugiašališkumo siekiui;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in international laws which, owing to their unilateral nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
Ryžtingas postūmis regioninei integracijai ir partnerystės susitarimams
A strong boost for regional integration and the partnership agreements
todėl siūlo, kad kuriant Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos pasaulinės tarpregioninės partnerystės erdvę ekonomikos ir prekybos srityje būtų remiamasi modeliu, suderinamu su regionalizmo tarptautiniu lygmeniu nuostatomis, ir šis modelis būtų taikomas dviem etapais:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with regionalism within an international context, to be applied in two stages:
a) pirmą etapą apibūdintų kiek galima greitesnė derybų dėl Tarpregioninių Europos Sąjungos ir MERCOSUR, Europos Sąjungos ir Andų bendrijos, Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos šalių partnerystės susitarimų pabaiga ir kuo greitesnis galiojančių Europos Sąjungos ir Meksikos bei Europos Sąjungos ir Čilės susitarimų bei laipsniškas ES ir Kubos susitarimo išplėtimas;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile and, on a gradual basis, the EU and Cuba, as soon as possible;
Dėl aukščiausio lygio susitikimo Limoje darbotvarkės skurdo, nelygybės ir atskirties mažinimo klausimų
The Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion
ragina Limos aukščiausio lygio susitikimo dalyvius į šio susitikimo darbotvarkę įtraukti tam tikrą skaičių aiškių, konkrečių ir apčiuopiamų įsipareigojimų visais klausimais, kurie galėtų paskatinti naujus strateginės partnerystės pokyčius ir iš esmės pagerinti savo piliečių abiejose Atlanto vandenyno pusėse gyvenimo lygį; rekomenduoja ypatingą dėmesį atkreipti į socialinės nelygybės mažinimą ir grupių, kurių atskirtis visuomenėje yra didžiausia ir kurios turi mažai galimybių, visų pirma vietos tautų, integraciją;
Calls on the Lima Summit for this Agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
– bendrieji veiksmai siekiant bendro tikslo – iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, įgyvendinimas;
– joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015;
– ES vystomojo bendradarbiavimo finansavimo priemonės naudojimas, atsižvelgiant į tikruosius poreikius šioje srityje, nes ji susijusi su daugeliu kylančios ekonomikos ir vidutines pajamas turinčių šalių, kurioms itin svarbu bendradarbiauti technologijų, švietimo, naujovių ir ekonomikos srityse;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– ES demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms skatinimo priemonės lėšų naudojimas palaipsniui jas didinant, siekiant teikti paramą ir finansuoti programas, skirtas valdymui, demokratiniam institucijų aspektui ir žmogaus teisių padėčiai gerinti, ypač Lotynų Amerikos šalyse;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governability, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
– parama institucijų ir mokesčių reformų programoms;
– support for programmes of institutional and fiscal reform;
– dviejų regionų solidarumo fondo įsteigimas,
– creation of a Biregional Solidarity Fund;
– biudžeto asignavimų didinimas siekiant įgyvendinti užsibrėžtus ambicingus tikslus;
– an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
ragina partnerius patvirtinti patikimą ir efektyvią politiką demokratinio valdymo, socialiniais, viešųjų finansų ir mokesčių klausimais, siekiant socialinės sanglaudos ir siekiant sumažinti skurdą, nelygybę ir nelegalų atskirtį;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
mano, kad būti suteikti naują postūmį Lotynų Amerikos atžvilgiu vykdomai ES vystomojo bendradarbiavimo politikai, kurios pagrindinis tikslas turėtų išlikti kova su skurdu ir socialine nelygybe ir kuri turėtų būti įgyvendinama taikant diferencijuotą požiūrį, pagal kurį atsižvelgiama į įvairią ekonominę ir socialinę padėtį ir į Lotynų Amerikos šalių išsivystymo lygį;
Considers it essential to give fresh impetus to the Union’s development cooperation policy towards Latin America which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and level of development of the countries of Latin America;
mano, kad dėl tos pačios priežasties būtina vengti vien tik į vystomąjį bendradarbiavimą su Lotynų Amerikos šalimi nukreipto požiūrio ir pirmenybę labiau teikti bendradarbiavimui technologijų, aukštojo mokslo ir naujovių srityse naudojant turimus išteklius;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
siūlo aukščiausio lygio susitikimo metu pradėti nuolatinį dviejų regionų dialogą migracijos klausimais siekiant užtikrinti migruojančių darbuotojų ir imigrantų žmogaus teisių apsaugą, nesvarbu, kokia jų padėtis, ir laisvo asmenų judėjimo srityje stiprinti bei gilinti bendradarbiavimą su kilmės ir tranzito Lotynų Amerikos šalimis, taikant vienodus bendrus kriterijus;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
siūlo apsvarstyti bendro pobūdžio nuostatas ir taisykles siekiant palengvinti ne tik laisvą prekių, paslaugų ir kapitalo, bet ir asmenų judėjimą, laipsniškai kuriant kiek galima platesnio pobūdžio visiems partneriams naudingą partnerytę ir taikant Jungtinių Tautų propaguojamą požiūrį į migracijos klausimus;
Proposes that common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
dar kartą pakartoja, kad būtina sumažinti per dideles migrantų darbuotojų piniginių perlaidų išlaidas ir remti norinčius grįžti darbuotojus, įgyvendinant programas, pagal kurias apsaugomos visos jų teisių ir žmogiškasis orumas;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
rekomenduoja, kad rengiant bendrą Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos šalių politinę darbotvarkę pirmenybė būtų teikiama bendradarviavimui kovos su klimato kaita klausimu ir toms politikos sritims, kurių tikslas – užkirsti kelią pasauliniam klimato atšilimui; primena, kad skurdžiausi gyventojai, ypač indėnų kilmės vietos gyventojai, bus pirmosios klimato kaitos ir pakenktos aplinkos aukos;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America grant priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
primena, kad Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos partnerystė itin svarbi atsižvelgiant į abiejų partnerių interesą skatinti tvarią plėtrą ir darnią aplinką, ir rekomenduoja tarptautiniu lygmeniu remti vieni kitų iniciatyvas aplinkos srityje;
Points out that the alliance between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;