natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos ir EŽTK principai, pvz., teisė į orumą, šeimos gyvenimo apsaugą, sveikatos priežiūrą bei teisė veiksmingai užginčyti sulaikymą, turėtų būti visada taikomi, neatsižvelgiant į trečiosios šalies piliečio statusą; todėl laiko nepriimtinu tai, kad su asmeniu tinkamai nesielgiama vien dėl to, kad jis yra neteisėtas migrantas;
Stresses that the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the ECHR, such as the right to live in dignity, the protection of family life, access to health care and the right of effective recourse against detention, should be applied at all times and regardless of the status of the third-country national involved; therefore cannot accept that a person is not treated accordingly for the sole reason that he or she is an irregular immigrant;
apgailestauja dėl tam tikrų trūkumų, susijusių su priėmimo sąlygų lygiu, kurių atsirado pirmiausia dėl to, kad pagal Priėmimo direktyvą šiuo metu valstybėms narėms paliekama plati laisvė nustatyti priėmimo sąlygas nacionaliniu lygmeniu; taigi palankiai vertina pirmiau minėtą naujos redakcijos pasiūlymą;
Deplores the number of deficiencies regarding the level of reception conditions which mainly results from the fact that the Reception Directive currently allows Member States a wide margin of discretion concerning the establishment of reception conditions at national level; therefore welcomes the above-mentioned recasting proposal;
yra patenkintas Komisijos naujos redakcijos pasiūlymo turiniu ir teigiamai vertina tai, kad oficialus tikslas yra užtikrinti aukštesnius elgesio su prieglobsčio prašytojais standartus siekiant užtikrinti tinkamas gyvenimo sąlygas ir sudaryti sąlygas dar labiau suderinti priėmimo sąlygas reglamentuojančias nacionalines taisykles;
Expresses its satisfaction with the Commission's recasting proposal, and welcomes the fact that the stated objective is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers in order to ensure a decent standard of living and to permit greater harmonisation of the national rules governing reception conditions;
reiškia pasitenkinimą Komisijos pasiūlymu išplėsti Priėmimo direktyvos taikymo sritį siekiant užtikrinti, kad taikant įvairių formų tarptautinę apsaugą būtų suteiktos tokio pat lygio teisės;
Expresses its satisfaction with the Commission's proposal to expand the scope of the Reception Directive to cover subsidiary protection in order to ensure that the same level of rights attaches to all forms of international protection;
ragina valstybes nares būti solidaresnes su šalimis, kurios turi daugiau su imigracija susijusių problemų, ir teikti joms ne vien techninę ir (arba) finansinę pagalbą; siekdamas sumažinti naštą, kuri tenka dėl didelio išorines sienas turinčių valstybių narių priimamų pabėgėlių skaičiaus, ragina Komisiją ištirti galimybę siūlyti Europos solidarumo priemonę, kuri būtų pagrįsta prieglobsčio prašytojų norų paisymo principu ir pagal kurią prieglobsčio prašytojams būtų suteikta aukšto lygio apsauga;
Calls on the Member States to show more solidarity - not limited to technical and/or financial solidarity - with the countries most affected by the challenges of immigration; calls on the Commission to study the possibility of proposing an EU solidarity instrument aimed at relieving the burden posed by the high number of refugees received by Member States with external borders, which would be based on the principle of respect for the wishes of asylum seekers and would afford a high level of protection;
ragina Komisiją bendradarbiaujant su Parlamentu sukurti nuolatinę apsilankymų ir tikrinimų sistemą; pageidauja, kad Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas tęstų savo apsilankymus ir užtikrintų, kad būtų laikomasi Bendrijos teisės aktų nuostatų dėl priėmimo sąlygų ir grąžinimo procedūrų, ir surengtų metinę diskusiją dėl šių apsilankymų rezultatų per Parlamento plenarinę sesiją;
Calls on the Commission to establish, in cooperation with Parliament, a permanent system of visits and inspections; hopes that the Committee on Civil Liberties can continue its visits with a view to ensuring that Community law concerning reception conditions and return procedures is complied with and that an annual debate is held on the outcome of these visits at a plenary Parliamentary sitting;
apgailestauja, kad kai kurių valstybių narių įrengti atviri apgyvendinimo centrai per maži ir jų nepakanka poreikiams patenkinti;
Regrets that the open accommodation centres set up by certain Member States have low capacity and do not appear to meet migrants" needs;
reikalauja, kad prieglobsčio prašytojai ir imigrantai dažniausiai būtų priimami atviruose, o ne uždaruose priėmimo centruose, sekant tokius centrus jau turinčių tam tikrų valstybių narių pavyzdžiu;
Calls for priority to be given to the reception of asylum seekers and immigrants in open reception centres, along the lines of those which already exist in certain Member States, rather than in closed units;
primena įpareigojimą valstybėms narėms užtikrinti galimybes naudotis prieglobsčio prašymo procedūromis;
Reminds the Member States of their obligation to guarantee access to asylum application procedures;
primygtinai ragina valstybes nares taikyti Priėmimo direktyvą visiems prieglobsčio prašytojams nuo tada, kai jie pareiškia norą prašyti apsaugos valstybėje narėje, net jei prašymas suteikti prieglobstį nebuvo oficialiai pateiktas;
Urges the Member States to apply the Reception Directive to all asylum seekers from the moment when they express their wish to request protection in a Member State, even if the asylum claim has not been formally lodged;
primygtinai ragina Komisiją priminti valstybėms narėms, kad yra arba turėtų būti griežtai draudžiama atšaukti arba sumažinti suteiktas priėmimo sąlygas dėl priežasčių, kurios nenurodytos Priėmimo direktyvoje;
Urges the Commission to remind Member States that withdrawal or reduction of reception conditions on grounds not included in the Reception Directive is or should be strictly prohibited;
mano, kad niekada neturėtų būti atsisakoma užtikrinti pagrindines priėmimo sąlygas, pvz., maistą, būstą ir skubią medicininę pagalbą, kadangi dėl jų neužtikrinimo gali būti pažeistos pagrindinės prieglobsčio prašytojų teisės;
Considers that basic reception conditions, such as food, housing and emergency heath care should never be withheld, since their withdrawal may violate the fundamental rights of asylum seekers;
mano, kad būtina rasti pusiausvyrą greitai vykdant procedūras, nagrinėjant uždelstus prašymus ir teisingai priimant sprendimus dėl kiekvieno konkretaus atvejo, ypač vykdant pagreitintas procedūras;
Considers it necessary to strike a fair balance between speedy procedures, reducing the backlog and fair treatment of each individual case, particularly in accelerated procedure cases;
pažymi, kad didžioji dalis informacijos apie procedūras yra rašytinė, o terminai trumpi, todėl gali kilti supratimo sunkumų ir tai gali kliudyti prieglobsčio prašytojams veiksmingai pasinaudoti savo teisėmis pateikti prašymą; reikalauja, kad prašytojams būtų sudaryta galimybė gauti pagrindinėmis tarptautinėmis kalbomis ir kalbomis, kuriomis kalba daugelis atitinkamoje valstybėje narėje esančių prieglobsčio prašytojų ir imigrantų, išleistų brošiūrų, kuriose būtų išaiškintos visos jų teisės; ragina valstybes nares taip pat numatyti kitus informacijos teikimo būdus, įskaitant informacijos teikimą žodžiu, per televiziją arba internetą;
Notes that the information about procedures is largely in writing and that the deadlines are very short, which poses a problem of understanding and constitutes an obstacle to asylum seekers effectively exercising their rights when they submit an application; calls for brochures explaining all the rights of asylum seekers to be made available to them in the main international languages and in the languages spoken by a significant number of asylum seekers and immigrants in the Member State concerned; calls on the Member States also to provide information by other means, including orally, on television and via the Internet;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad kai kuriuose aplankytuose centruose dažnai trūksta tinkamai parengtų vertėjų žodžiu, taip pat ir oficialių pokalbių metu; primygtinai prašo valstybių narių užtikrinti, kad vertimo žodžiu paslaugos būtų visiems prieinamos ir nemokamos, o prireikus teikiamos telefonu ar internetu;
Expresses its concern over the frequent lack of adequately trained interpreters in some of the centres visited, including at official interviews; urges the Member States to provide a public interpreting service free of charge, if necessary by telephone or via the Internet;
skatina valstybes nares pasinaudoti Europos pabėgėlių fondo teikiama finansine parama norint pagerinti galimybes gauti informaciją ir ypač padidinti kalbų, kuriomis teikiama informacija ar rengiamos pagalbinės informacijos priemonės, skaičių; ragina Komisiją užtikrinti informacijos apie šiam tikslui skirtas finansines priemones ir apie dabartinę pažangiausią patirtį, susijusią su jų naudojimu, sklaidą valstybėse narėse;
Encourages the Member States to make use of financial assistance under the European Refugee Fund in order to improve access to information and, in particular, to increase the number of languages, or media, in which the information is made available; calls on the Commission to send the Member States information on the financial instruments available for that purpose and on the current best practices relating to their use;
apgailestauja dėl to, kad susidaro įspūdis, jog ribojamos prieglobsčio prašytojų ir imigrantų galimybės gauti nemokamą teisinę pagalbą ir kad kartais tik pateikiamas advokatų pavardžių sąrašas, ir dėl to pakankamai finansinių išteklių neturintys asmenys lieka be pagalbos;
Regrets that access to free legal aid appears limited for asylum seekers and detained irregular immigrants and amounts sometimes to no more than a list of lawyers" names, resulting in people without sufficient funds being left without assistance;
primena, kad dėl sunkumų susisiekti su išoriniu pasauliu ir specifinio atitinkamų teisės aktų pobūdžio sulaikytiems asmenims ypač sunku rasti tinkamą teisinę pagalbą;
Notes that it is particularly difficult for people in detention to find appropriate legal assistance given the difficulties of external communication and the specific nature of the relevant legislation;
atkreipia dėmesį į tai, kad išlaikyti teisinės pagalbos tęstinumą dar sunkiau tais atvejais, kai sulaikytieji kilnojami iš vieno priėmimo ar administracinio sulaikymo centro į kitą;
Notes that continuity of access to legal assistance is made more difficult when people in detention are moved between different reception or administrative detention centres;
palankiai vertina Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro ir nevyriausybinių organizacijų (NVO) teikiamą teisinę pagalbą, tačiau mano, kad tokia pagalba negali pakeisti valstybių atsakomybės;
Appreciates the legal assistance provided by the UN High Commissioner for Refugees and non-governmental organisations (NGOs), but believes that this cannot be a substitute for the responsibilities of the Member States;
ragina valstybes nares užtikrinti galimybę gauti teisinę pagalbą ir (arba) nemokamą teisinį atstovavimą, kai prieglobsčio prašytojas negali padengti susijusių išlaidų;
Urges the Member States to ensure access to legal assistance and/or representation free of charge in all cases where the asylum seeker cannot afford the costs involved;
Galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis
Access to health care
apgailestauja, kad daugelyje aplankytų sulaikymo centrų prieglobsčio prašytojai ir migrantai nuolat skundėsi nepakankama ir netinkama sveikatos priežiūra ir tuo, kad sunku patekti pas gydytojus arba bendrauti su jais, bei ypatingos priežiūros (ypač reikalingos nėščioms moterims ir kankinimų aukoms) ir vaistų stoka;
Regrets that in most of the detention centres visited, asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, the difficulties of consulting or communicating with doctors and the lack of specific care (in particular, for pregnant women and victims of torture) and of appropriate medicines;
prašo valstybių narių prieglobsčio prašytojams ir migrantams teikti daugiau medicininių paslaugų, nei šiuo metu, siekiant teikti ne vien skubią medicininę pagalbą, bet ir užtikrinti psichologinę pagalbą ir psichinės sveikatos priežiūrą; pažymi, kad teisė gauti sveikatos ir medicininę priežiūrą yra viena svarbiausių asmens teisių;
Calls on the Member States to extend the medical cover currently offered to asylum seekers and migrants so that it is not limited solely to emergency care, and to also provide psychological counselling and mental health care; points out that the right to health and medical treatment are among the most fundamental human rights;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu spręsti kliūčių dalyvauti darbo rinkoje problemą ir leisti įsidarbinti praėjus šešiems mėnesiams po paraiškos gauti tarptautinę apsaugą pateikimo;
Welcomes the Commission proposal to tackle the obstacles to access to the labour market and to allow access to employment after a period of six months from the lodging of an application for international protection;
reikalauja, kad valstybės narės netaikytų teisinių ar administracinių apribojimų, kuriais būtų varžomos galimybės įsidarbinti;
Calls on the Member States not to impose legal or administrative constraints amounting to obstacles to employment access;
pripažįsta, kad asociacijos atlieka didelį darbą teikdamos pagalbą prieglobsčio prašytojams ir neteisėtiems migrantams;
Recognises the considerable work done by various associations in providing assistance to asylum seekers and irregular migrants;
ragina valstybes nares pasimokyti iš pažangios veiksmingo paruošimo darbo rinkai patirties, kuri buvo sukaupta vykdant programos EQUAL dalį, skirtą prieglobsčio prašytojams;
Calls on Member States to learn from the good practice developed within the asylum seeker strand of EQUAL concerning effective preparation for the labour market;
reikalauja, kad valstybės narės nesudarytų teisinių ar administracinių kliūčių ir užtikrintų prieglobsčio prašytojams ir neteisėtiems migrantams galimybes gauti nuo nacionalinių valdžios institucijų nepriklausomų veikėjų pagalbą ginant jų teises, įskaitant sulaikymo metu; ragina valstybes nares užtikrinti pilietinės visuomenės atstovams teisiškai nustatytą teisę lankytis užsienio valstybių piliečių sulaikymo vietose;
Calls on the Member States to ensure that asylum seekers and irregular migrants have access to aid – from players independent of the national authorities – in defending their rights, including during detention; calls on the Member States to guarantee civil society a legal right of access to places of detention for foreign nationals without any legal or administrative constraints;
apgailestauja, kad keletas valstybių narių vis dažniau naudoja sulaikymo priemonę; pabrėžia, kad joks asmuo neturėtų būti sulaikomas vien dėl to, kad prašo tarptautinės apsaugos; pabrėžia, kad sulaikymas turėtų būti naudojamas tik kaip kraštutinė priemonė kuo trumpesniam laikotarpiui tik tais atvejais, kai negalima taikyti švelnesnių prievartos priemonių, ir atskirai įvertinus kiekvieną atvejį;
Regrets that a number of Member States are making increasing use of detention; stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection; stresses that detention must be a measure of last resort, proportionate, for the shortest period possible and only in cases where other less coercive measures cannot be applied, and on the basis of an individual assessment of each case;
primena, kad pagal EŽTK 5 straipsnį suteikiama teisė apskųsti laisvės atėmimo priemonę; reikalauja, kad visiems sulaikytiems trečiųjų šalių piliečiams būtų sudarytos sąlygos pateikti tokį skundą;
Points out that the right to contest a deprivation of liberty is laid down in Article 5 of the ECHR; calls for all third-country nationals placed in detention to be able to exercise that right;
reiškia susirūpinimą dėl sąlygų, kuriomis kalinami neteisėti migrantai ir prieglobsčio prašytojai, kurie nėra padarę nusikaltimo; reikalauja, kad siekiant užtikrinti šių asmenų apsaugą ir suteikti jiems pagalbą, jie būtų laikomi atskiruose, pageidautina, atviruose pastatuose;
Is concerned at the prison conditions in which irregular migrants and asylum seekers are detained even though they have committed no crime; calls for such persons to be detained in separate, preferably open, buildings in order to ensure their protection and provision of assistance;
yra sunerimęs dėl apgailėtinos kai kurių sulaikymo centrų būklės ir higienos trūkumo juose; primena, kad įpareigojimo deramai priimti turi būti laikomasi ir atsižvelgiant į sulaikytuosius asmenis; reikalauja, kad visi reikalavimų neatitinkantys centrai būtų kuo skubiau uždaryti;
Is concerned by the dilapidated state of, and lack of hygiene in, certain detention centres; points out that the obligation to provide a decent reception also applies to people in detention; calls for all centres not complying with standards to be closed as soon as possible;
ragina valstybes nares pagerinti galimybes sulaikytiems asmenims susisiekti su išorės pasauliu, pvz., leisti būti reguliariai lankomiems, padidinti galimybes naudotis telefonu ir visuose centruose sudaryti galimybes tam tikromis sąlygomis nemokamai naudotis internetu ir suteikti prieigą prie žiniasklaidos priemonių;
Calls on the Member States to improve contact between persons in detention and the outside world, including by allowing regular visits, increasing telephone access and making free internet access (under certain conditions) and mass media access available in all the centres;
ragina valstybes nares paskelbti metinę ataskaitą apie uždarų sulaikymo centrų skaičių, vietą ir juose laikomų asmenų skaičių;
Calls on the Member States to publish an annual report on the number and location of closed detention centres, on their operation and on the number of persons held there;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad būtų vykdomi reguliarūs uždarų sulaikymo centrų ir sąlygų, kuriomis ten laikomi žmonės, tikrinimai, ir tam įsteigti nacionalinio sulaikymo centrų ombudsmeno instituciją;
Calls on the Member States to ensure the regular inspection of closed detention centres and of the conditions in which people are held there by creating a national detention centres ombudsman;
primena, kad bet koks dėl nepilnamečio vaiko priimtas sprendimas ar priemonė turėtų būti grindžiamas vaiko interesais pagal Vaiko teisių konvenciją; pabrėžia, kad reikia imtis priemonių ir patvirtinti priemones, kurios reikalingos siekiant apsaugoti nelydimus nepilnamečius nepriklausomai nuo to, ar jie pabėgėliai;
Points out that all decisions and measures taken with regard to a minor must be based on the best interests of the child, in accordance with the Convention on the Rights of the Child; stresses the need to take the measures and adopt the means required to protect unaccompanied minors, whether or not they are refugees;
ragina valstybes nares apsvarstyti nepriklausomų oficialių institucijų, kurios stebėtų uždarų centrų standartus ir sąlygas, steigimo ir oficialios tikrinimų sistemos, kurios veiklos ataskaitos būtų skelbiamos, nustatymo klausimą;
Calls on Member States to consider setting up independent official bodies to monitor standards and conditions in closed centres as well as implementing an official inspection system which will publish its reports;
reikalauja iš principo uždrausti nepilnamečių sulaikymą ir nepilnamečius kartu su tėvais leisti sulaikyti tik išimtiniais atvejais ir tik siekiant apsaugoti svarbiausius vaiko interesus;
Calls for the detention of minors to be prohibited in principle, and for the detention of minors with their parents to be exceptional and having the objective of ensuring that the best interests of the child are served;
ragina valstybes nares, kurios dar nepasirašė ir neratifikavo Vaiko teisių konvencijos, be išlygų tai padaryti;
Calls on those Member States that have not yet done so to sign and ratify without reservations the Convention on the Rights of the Child;
primena, kad visi nepilnamečiai, nesvarbu, ar jie gyvena savo kilmės šalyje, ar kitur, turi teisę mokytis; reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų šią teisę nepilnamečiams, įskaitant sulaikytuosius nepilnamečius; reikalauja, kad, siekiant užtikrinti geresnę vaikų ir jų šeimų integraciją, galimybės mokytis būtų suteiktos vietos bendruomenėje tiesiogiai ir tinkamu būdu, įvertinus vaikų žinių lygį, taip pat numačius pereinamuosius modelius, pagal kuriuos būtų galima įgyti kalbos įgūdžių, kurių reikia įprastam švietimui;
Points out that all minors have the right to education, whether or not they are in their country of origin; calls on the Member States to guarantee that right, including when minors are in detention; calls for access to education to be provided directly in the community, in an appropriate manner corresponding to the assessment of the level of the child's knowledge, while at the same time developing transitional models allowing the acquisition of the necessary linguistic competences for a normal education, so as to ensure the best possible integration of children and their families;
primena, kad nepilnamečiai turi teisę į jų amžiui tinkamas pramogas, ir prašo valstybių narių užtikrinti šią teisę visiems vaikams, įskaitant ir sulaikytuosius vaikus;
Points out that minors have the right to leisure activities appropriate to their age, and calls on the Member States to guarantee that right even when children are in detention;
prašo valstybių narių užtikrinti, kad nelydimi nepilnamečiai ir šeimos, net jeigu jie sulaikyti, būtų apgyvendinti atskirose patalpose siekiant užtikrinti tinkamą privatumą ir šeimos gyvenimą, kaip numatyta EŽTK 8 straipsnyje, bei saugią aplinką vaikams;
Calls on the Member States to guarantee that unaccompanied minors and families are housed in separate accommodation even in detention, so as to guarantee adequate private and family life as provided for by Article 8 of the ECHR, as well as a protective environment for children;
pageidauja, kad visiems su nelydimais nepilnamečiais dirbantiems asmenims būtų rengiami specialūs mokymai, susiję su vaikų padėties klausimais; mano, kad šioje srityje veikiančios NVO galėtų ypatingai prisidėti siekiant spręsti šį klausimą;
Expects everyone working with minors and unaccompanied minors to receive specialist training appropriate to the children's situation; considers that NGOs specialising in that field could make a major contribution to it;
reikalauja, kad norint užtikrinti nelydimų nepilnamečių apsaugą kiekvienam nelydimam nepilnamečiui būtų paskirtas nepriklausomas teisėtas globėjas tokiose vietose, kaip laukimo salės oro uostuose, traukinių stotyse ir visoje valstybių narių teritorijoje; prašo tiksliai apibrėžti teisėto globėjo įgaliojimus ir vaidmenį;
Calls for an independent legal guardian to be appointed for each unaccompanied minor to ensure his or her protection both in waiting areas such as airports, railway stations and throughout the territory of the Member States; calls for the powers and role of the legal guardian to be clearly defined;
ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti taikyti reikalavimą, taip pat tokioms organizacijoms, kaip'Raudonasis Kryžius" ir "Raudonasis Pusmėnulis", kad būtų aktyviai ieškoma šeimos narių;
Calls on the Commission and the Member States to introduce a proactive duty to trace family members, including for organisations such as the Red Cross and Red Crescent;