natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ypač pritaria tikslui keistis valstybių žvalgybos ir saugumo tarnybų duomenimis pagal Hagos programoje numatytą principą, kur kalbama apie ateities teisinės informacijos mainus, pagal kurį, atsižvelgiant į šių tarnybų darbo metodus (pvz., poreikį apsaugoti renkamą informaciją, jos šaltinius ir konfidencialių duomenų apsaugos po pasikeitimo būtinybę), vienoje valstybėje narėje tarnyboms prieinama informacija turėtų būti prieinama atitinkamoms kitų valstybių narių tarnyboms;
Welcomes in particular the objective of arranging for the cross-border exchange of intelligence and security service information in accordance with the principle of availability set out in the Hague Programme – where it relates to the future exchange of law-enforcement information – a principle whereby, taking into account the special nature of these services" methods (e.g. the need to protect the information-gathering procedure, information sources and the continued confidentiality of data after exchange), information available to a service in one Member State should be made available to the corresponding services in another Member State;
vidaus saugumo politikoje yra labai susirūpinęs tuo, kad valstybės narės nepakankamai įgyvendino priemones ir instrumentus, išvardintus originaliame 2001 m. spalio mėnesį priimtame antiteroristiniame plane;
As regards internal security policy, is deeply concerned by the inadequate implementation by the Member States of all of the measures and instruments listed within the original anti-terrorism plan adopted in October 2001;
įsidėmi ES Vyriausiojo įgaliotinio Europos Vadovų Tarybai 2004 m. gruodžio 16–17 d. pranešimą dėl kovos su terorizmu įtraukimą į ES Užsienio ryšių politiką; pažymi šiame pranešime, kad "Pagrindinio tikslo 2010" ir "Civilinio pagrindinio tikslo 2008" kontekste turi būti pritaikytos priemonės įvairių galimų teroristinių pavojų ir scenarijų, tarp jų galimos intervencijos pagal Solidarumo sąlygą (Konstitucijos I-43 straipsnis) atvejais;
Takes note of the report submitted by the EU High Representative to the European Council on 16-17 December 2004 on integrating the fight against terrorism into EU External Relations Policy; notes the conclusion in that report that the capabilities in the context of the Headline Goal 2010 and the Civilian Headline Goal 2008 should be adapted to the requirements of the various possible terrorist threats and scenarios – including a possible intervention under the Solidarity Clause (Article I-43 of the Constitution);
kviečia, remiantis Naujosios kaimynystės politikos koncepcija ir ES užsienio ryšiais apskritai, sustiprinti politinį dialogą dėl terorizmo su trečiosiomis šalimis, aptariant ne vien poreikį nekliudomai bendradarbiauti su tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, bet ir griežtai taikyti nuostatą dėl kovos su terorizmu, esančią sutartyse su trečiosiomis šalimis, kuriose egzistuoja teroristų grėsmė ar konkreti teroristų veikla;
Calls, within the framework of the New Neighbourhood Policy and in the context of EU foreign relations in general, for an enhanced political dialogue with third countries on terrorism, to cover not only the need for their unrestricted cooperation with international and regional organisations but also the strict application of the clause on combating terrorism contained in agreements with third countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities;
tačiau yra susirūpinęs – su derama pagarba jau atliktam darbui ieškant pusiausvyros tarp vidaus ir užsienio reikalų – dėl šio darbo nuoseklumo, koordinavimo ir ypač dėl to, kiek yra atsižvelgiama į demokratines laisves ir teisės viešpatavimo principus; todėl ragina Užsienio reikalų bei Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetus rasti tinkamą procedūrą, pagal kurią būtų parengtos rekomendacijos šiuo klausimu ir jos pateiktos tiek Tarybai, tiek Komisijai, kad būtų patikrintas ne tik šio darbo nuoseklumas ir koordinavimas, bet ir užtikrinta, kad pilietinės ir politinės piliečių ir organizacijų teisės nebūtų nė kiek pažeidžiamos, ir, kai tinkama, teikti rekomendacijas atitinkamiems Parlamento komitetams, kad jie jas perduotų Tarybai ir Komisijai;
Is however concerned – with all due respect for the work accomplished so far in seeking to draw a line between the two fields of home and foreign affairs – about the coherence and coordination of this work and, in particular, the degree to which democratic freedoms and the rule of law are taken into account; therefore urges its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties, Jusice and Home Affairs to find an appropriate procedure for the preparation of recommendations on the matter to be addressed to both the Council and the Commission, in order not only to check the coherence and coordination of such work but also to ensure that the civil and political rights of citizens and organisations are not compromised in any way and thus, where appropriate, to make recommendations to Parliament's relevant committees, for forwarding to both the Council and the Commission;
Išorės veiksmų tarnyba
External Action Service
ragina Vadovų Tarybą ir Komisiją nedelsiant imtis būtinų pastangų integruoti jų veiklą prieš galutinį Sutarties dėl Europos Konstitucijos ratifikavimą; pabrėžia, kad Parlamentas sieks įvertinti šias pastangas pozityviai ir konstruktyviai ir nuspręs iš visų siūlomų veiksmų ir priemonių pereinamajame laikotarpyje sukurti veikiančią ir efektyvią Europos išorinių veiksmų tarnybą kokybės, o ne kilmės pagrindu, pabrėžia, kad Parlamentas įvertins, kaip šios pastangos atitinka Konstitucijoje išreikštą politinę valią, suteikiančią Europai galimybę pasaulyje reikšti bendrą nuomonę;
Urges the Council and the Commission forthwith to take the necessary steps to integrate their activities in a spirit of cooperation prior to the final ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe; emphasises that Parliament will seek to assess those steps in a positive and constructive manner and will judge all proposed actions and measures during the transitional period on the basis of their quality rather than their origin, with a view to setting up a functioning and effective European External Action Service; stresses that Parliament will also judge these efforts in the light of whether they respect the political will, expressed in the Constitution, to formulate a common policy so that Europe may speak with a single voice in the world;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Jungtinių Tautų, NATO, ESBO ir Europos Tarybos Generaliniams Sekretoriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the Secretaries General of the United Nations, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
atsižvelgdamas į Deklaraciją Nr. 29 dėl sporto prie Amsterdamo sutarties ir į Sutarties dėl Konstitucijos Europai III-282 straipsnį,
having regard to Declaration No 29 on sport, annexed to the Amsterdam Treaty, and to Article III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato apie Bendrijos paramos planą siekiant kovoti su dopingu sporte OL C 135, 2001 5 7, p.
having regard to its resolution of 7 September 2000 OJ C 135, 7.5.2001, p.
atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo Europos Vadovų Tarybai dėl esamų sporto struktūrų išlaikymo ir socialinės sporto funkcijos išsaugojimo Bendrijoje OL C 135, 2001 5 7, p.
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki Report on Sport 3 OJ C 135, 7.5.2001, p.
kadangi visuomenės sveikata ir nepilnamečių apsauga yra Europos Sąjungos prioritetai,
whereas public health and the protection of minors are priorities of the European Union,
kadangi dopingas yra rimta visuomenės sveikatos problema, aktuali visiems užsiimantiems sportu, net ir jauniems žmonės ir mėgėjams, įsigyjantiems neteisėtas medžiagas, pvz., sporto klubuose ir vis dažniau – internetu,
whereas doping is a genuine public health problem and concerns everyone involved in sport, including young people and amateurs who obtain illegal substances in, for example, fitness centres and, increasingly, via the Internet,
kadangi Europos Sąjunga, atsižvelgdama į Europos švietimo per sportą metų sėkmę, turėtų imtis veiksmų kovojant su bet kokio dopingo vartojimu sporte,
whereas the success of the European Year of Education through Sport should be followed through by the European Union taking action to tackle all aspects of doping in sport,
kadangi atletai patiria vis didesnį spaudimą dėl varginančių žiniasklaidos ir ekonominių reikalavimų, ,
whereas there are increasing pressures on athletes who face gruelling demands, media and economic pressures,
pabrėžia, kad rezultatus gerinančių cheminių medžiagų vartojimas prieštarauja sporto, kaip socialinės, kultūrinės ir švietimo veiklos, vertybėms;
Emphasises that the use of chemical performance-enhancing substances is contrary to the values of sport as a social, cultural and educational activity;
pabrėžia, kad nors narkotinių medžiagų vartojimas buvo žinomas per visą sporto istoriją, šiandien dopingo vartojimas įgyja naują ir gerokai pavojingesnį mastą dėl pvz., augimo hormonų ir eritropoietino vartojimo arba dėl kraujo perpylimo praktikavimo;
Notes that, whilst the use of drugs has been evident throughout the history of sport, doping is today taking a new and ever more dangerous turn through the use of substances such as growth hormones and erythropoietin, and through practices such as blood transfusions;
yra susirūpinęs sportininkų profesionalų ir mėgėjų fizine ir psichologine sveikata;
Is concerned for the physical and psychological health of professional and amateur athletes;
pabrėžia nepriklausomų medicinos specialistų tęstinės stebėsenos svarbą;
Stresses the importance of longitudinal independent medical monitoring;
ragina Komisiją imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad Europos Sąjungos išorės sienos būtų veiksmingai kontroliuojamos, ir kovoti su neteisėtų medžiagų prekyba;
Calls on the Commission to take action to ensure that the European Union's external borders are effectively controlled and to fight trafficking in illegal substances;
ragina Komisiją įdiegti veiksmingą ir integruotą politiką visose su tuo susijusiose srityse, ypač visuomenės sveikatos, prevencijos, švietimo ir farmacinių tyrimų srityse;
Calls on the Commission to implement an effective and integrated policy in all related fields, notably public health, prevention, education and pharmaceutical research;
ragina Komisiją remti ilgalaikę informacinę kampaniją, siekiant sukurti veiksmingą prevencijos politiką;
Calls on the Commission to support a sustained information campaign in order to establish an effective prevention policy;
kviečia valstybes nares ir Komisiją glaudžiau bendradarbiauti su Pasaulio antidopingo agentūra (WADA), Europos Taryba ir Pasaulio sveikatos organizacija (WHO), kad Europos Sąjunga galėtų veiksmingai kovoti prieš dopingą ir jį kontroliuoti;
Calls on the Member States, together with the Commission, to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organization in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping;
kreipiasi į Komisiją, kad ši į sprendimų priėmimo procesą dėl dopingo vartojimo sporte įtrauktų visas suinteresuotas šalis, kad būtų veiksmingai išspręsta ši problema ir kuriamas nesuterštas sporto ir fizinio lavinimo veiklos įvaizdis;
Calls on the Commission to involve all those concerned with sport in the decision-making process with regard to doping, in order to effectively address the problem and to promote a clean image of sports and physical exercise;
ragina Komisiją skatinti koordinavimą tarp valstybių narių, kad būtų sukurti bendri veiksmingi cheminių medžiagų bei junginių, kuriuos ypač dažnai vartoja jauni žmonės, vartojimo sporto salėse ir sporto centruose kontroliavimo ir sertifikavimo metodai;
Calls on the Commission to encourage coordination between the Member States in order to develop common effective methods for controlling and certifying the use of chemical substances and compounds in gyms and sports centres frequented by young people in particular;
ragina Komisiją su pasiūlymu įtraukti į Septintąją pamatinę programą tolimesnius tyrimus, ieškant naujų dopingo vartojimo atskleidimo ir kontrolės būdų;
Calls on the Commission to propose, in the Seventh Framework Programme, further research into different methods of doping detection and control;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių bei stojančių valstybių vyriausybėms ir parlamentams, nacionalinėms ir tarptautinėms sporto federacijoms, Tarptautinei jojimo sporto šakų federacijai (FEI), Europos Vadovų Tarybai, Tarptautiniam olimpiniam komitetui (IOC) ir Pasaulio antidopingo agentūrai (WADA).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession countries, national and international sports federations, the FEI (International Federation for Equestrian Sports), the Council of Europe, the International Olympic Committee and the WADA.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą " Kuriant tarptautinį kultūrinės įvairovės dokumentą" (COM(2003)0520),
having regard to the communication from the Commission 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003)0520 ),
atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 12 d. rezoliuciją dėl PPO Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS), įskaitant kultūrinę įvairovę OL C 61 E, 2004 3 10, p.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity, OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 149 straipsnio 1 dalį ir 151 straipsnį,
having regard to Article 149(1) and Article 151 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos preambulę ir 22 straipsnį,
having regard to the Preamble to and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3 straipsnio 3 dalies ketvirtąją pastraipą teigiančią, kad Sąjunga turėtų saugoti savo kultūrinę ir kalbinę įvairovę, bei užtikrinti, kad Europos kultūrinis paveldas bus saugojamas ir stiprinamas; atsižvelgdamas į III-315 straipsnio 4 dalies trečiąją pastraipą, patvirtinančią vienbalsiškumo taisyklę Taryboje derantis ir sudarant susitarimus prekybos kultūrinių ir audiovizualinių paslaugų srityje, kai egzistuoja grėsmė Sąjungos kultūrinei ir kalbinei įvairovei,
having regard to Article I-3(3), fourth subparagraph, of the Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced, and to Article III-315(4), third subparagraph, affirming the unanimity rule in Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity,
kadangi nors ir UNESCO visuotinė kultūrinės įvairovės deklaracija, priimta 2001 m. lapkritį, buvo sveikintas žingsnis siekiant tarptautinio bendradarbiavimo, tačiau tai nėra pakankamas atsakas į galimus pavojus kultūrinei įvairovei dėl globalizacijos procesų besikeičiančiame pasaulyje,
whereas the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in November 2001 was a welcome step towards international cooperation but has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity in a globalising world,
kadangi Taryba 2004 m. lapkričio 16 d. susitarė, kad Komisijai bus leista derėtis Bendrijos vardu dėl tų dalių UNESCO dokumento projekte, kurios patenka į Bendrijos kompetencijos sritį,
whereas the Council therefore agreed on 16 November 2004 that the Commission be authorised to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
kadangi valstybės narės yra įsipareigojusios glaudžiai bendradarbiauti su Bendrija, siekiant užtikrinti vieningumą derintis ir priimant tekstą,
whereas Member States are under an obligation to cooperate closely with the Community to ensure unity in negotiating and concluding any text,
kadangi Sutarties 300 straipsnis nustato procedūrines taisykles dėl Bendrijos susitarimų, taip pat apima ir konsultacijas su Europos Parlamentu rengiant tokio pobūdžio susitarimus,
whereas Article 300 of the Treaty lays down the procedural rules with regard to Community agreements and includes consultation with the European Parliament on the proposal to conclude such an agreement,
atkreipia dėmesį, kad Konvencija turėtų būti tarptautinio bendradarbiavimo priemone skatinant kultūrinę plėtrą; mano, kad Konvencijos projektas yra rimtas bandymas spręsti sunkumus, kurie iškyla kultūrinei įvairovei dėl globalizacijos ir tarptautinės prekybos politikos, bei sveikina privalomosios standartų nustatymo priemonės sukūrimą, skirtą kultūrinės įvairovės apsaugai;
Points out that the Convention must be a tool of international cooperation in favour of cultural development, believes that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy and welcomes the process of establishing a binding standard-setting instrument for the protection of cultural diversity;
mano, kad valstybės narės turi dėti visas pastangas derinant pozicijas tarpusavyje ir su Bendrija;
Believes that Member States must make every effort to coordinate their positions, among themselves and with the Community;
išreiškia savo susirūpinimą, kad vieningumo trūkumas pakenks Bendrijos pozicijai ir patikimumui derybose, bei pabrėžia ES vieningumo svarbą bei poreikį Europos Parlamentui būti visiškai įtrauktam nustatant aiškius įgaliojimus, o taip pat atsižvelgiant į pilietinės visuomenės reiškiamas nuomones;
Expresses its concern that any lack of unity will undermine the Community's position and credibility in the negotiations and stresses the importance of EU unity and the need for Parliament to be fully involved in defining a clear mandate, as well as taking into account the views expressed by civil society;
reikalauja, kad Komisija ne tik informuotų Tarybą apie derybas UNESCO, tačiau ir užtikrintų, kad Europos Parlamentas taip pat būtų visapusiškai informuojamas;
Insists that the Commission should not only provide the Council with updates on the negotiations within UNESCO, but must also ensure that Parliament is kept fully informed;
mano, kad siūloma UNESCO Konvencija labai aiškiai turi pabrėžti konvencijos šalių teisę vystyti, palaikyti ir įgyvendinti politikos sritis bei įstatymus, sukurtus skatinti ir saugoti kultūrinę įvairovę ir nuomonių įvairovę žiniasklaidoje; mano, kad ypač svarbu sustiprinti Konvencijoje įtvirtintas teises ir pasipriešinti bet kokiam bandymui pasinaudoti šia Konvencija siekiant sumenkinti arba susilpninti šias teises;
Believes that the proposed UNESCO Convention must very clearly underline the right of States Parties to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism; considers that it is essential to strengthen the rights enshrined in the Convention and that any attempts to dilute or weaken these rights in any way through the Convention must be resisted;
pabrėžia, kad prieiga prie diversifikuoto tiek nacionalinio, tiek visų pasaulio regionų kultūrinio turinio informacijos tiekimo yra pagrindinė teisė;
Stresses also that access to a diversified supply of cultural contents, both national and from all regions of the world, is a fundamental right;
reikalauja, kad Europos Sąjunga ir jos valstybės narės darybų dėl šios Konvencijos ir jos sudarymo proceso metu nedarytų nieko, kas galėtų sukelti pavojų kultūrinei įvairovei arba pakenkti vyriausybių sugebėjimui remti kultūrinę įvairovę ir identitetą;
Insists that the European Union and its Member States should do nothing in the process of the negotiation and conclusion of this Convention to compromise cultural diversity or undermine the ability of governments to support cultural diversity and identity;
ragina UNESCO Generalinę Konferenciją ir besiderančias puses užtikrinti, kad Konvencija apimtų visas meninės raiškos formas;
Calls on the UNESCO General Conference and the negotiating parties to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression;
ragina visas besiderančias puses stengtis užbaigiant projektą siekiant, kad kitame UNESCO Generalinės Konferencijos posėdyje Paryžiuje 2005 m. spalį projektas būtų patvirtintas;
Calls on all negotiating parties to make every effort to finalise the draft in order to enable the next UNESCO General Conference meeting in October 2005 in Paris to accept it;
reikalauja, kad Konvencijoje būtų remiamasi individualių žmogaus teisių principu, kaip nurodyta tarptautiniuose dokumentuose, įskaitant teisę į informacijos ir nuomonės laisvę bei į intelektinę nuosavybę;
Insists that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments, including the right to freedom of information and opinion, and to intellectual property;
mano, kad ryšys tarp tarptautinės komercinės teisės ir būsimos UNESCO Konvencijos yra pagrindinis aspektas, kurį geriausiai būtų suformuluoti taip, kad kultūrinės įvairovės apsauga kitų politikos krypčių atžvilgiu būtų bent jau lygiavertė, tačiau jokiu būdu ne mažiau reikšminga;
Believes that the issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect, which should best be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies, and on no account a lesser priority;
15a. mano, kad Konvencijoje turėtų būti numatytas vienas paprastas ir privalomas ginčų sprendimo mechanizmas, kuris suteiktų galimybę skatinti kultūrinės įvairovės srities teismų praktiką tarptautinės teisės srityje;
Believes that the Convention must provide for a simple, single, binding mechanism for settling disputes, in order to develop, in international law, case-law relating to cultural diversity;
mano, kad bet koks kultūros industrijos apibrėžimas Konvencijoje turėtų apimti ne tik kultūrinių prekių ir paslaugų gamybą, bet ir jų kūrybą, skelbimą, skatinimą, platinimą, eksponavimą, teikimą, pardavimą, rinkimą, laikymą ir išsaugojimą;
Believes that any definition of cultural industries in the Convention should include not only the production but also the creation, publication, promotion, distribution, exhibition, provision, sale, collection, storage and preservation of cultural goods and services;
mano, kad Konvencija turėtų pripažinti tiek tiesioginės, tiek netiesioginės finansinės pagalbos svarbą ir galimybę susitarimo šalims pačioms nustatyti tokios pagalbos prigimtį, apimtį ir gavėjus;
Believes that the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States Parties may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid;
mano, kad susitarimo šalys turėtų išsaugoti teisę organizuoti, finansuoti ir nustatyti viešųjų paslaugų teikėjų, atsakingų už kultūrinės įvairovės bei žiniasklaidos nuomonių įvairovės apsaugą, visų pirma viešųjų transliuotojų, įgaliojimus siekiant užtikrinti demokratinį bei socialinį aktualumą visuomenei; tai taip pat turėtų būti taikoma ir skaitmeninės informacijos pasaulyje;
Believes that States should retain the right to organise, fund and define the remit of public service institutions devoted to safeguarding cultural diversity and media pluralism, notably that of public service broadcasters, in order to ensure their democratic and social relevance for their societies, and that this must also apply in the digital knowledge age;