natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamatinis PM10 mėginių ėmimo ir matavimo metodas
Reference method for the sampling and measurement of PM
PM2,5 mėginių ėmimo ir matavimo pamatinis metodas aprašytas EN 14907:2005 "Standartinis gravimetrinis matavimo metodas nustatyti aplinkos ore skendinčių kietųjų dalelių PM2,5 masės frakciją".
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 "Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air".
Pamatinis benzeno mėginių ėmimo ir matavimo metodas
Reference method for the sampling and measurement of benzene
Standartinis benzeno koncentracijos matavimo metodas" 1,2 ir 3 dalyse.
14662:2005, parts 1, 2 and 3 "Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations".
Pamatinis anglies monoksido matavimo metodas
Reference method for the measurement of carbon monoxide
Ozono matavimo pamatinis metodas
Reference method for measurement of ozone
Lygiavertiškumo įrodymas
Demonstration of equivalence
Valstybė narė gali naudoti bet kokį kitą metodą, jeigu ji gali įrodyti to metodo rezultatų lygiavertiškumą bet kuriam iš A skirsnyje nurodytų metodų arba kietųjų dalelių atveju bet kurį kitą metodą, jeigu atitinkama valstybė narė gali įrodyti tą metodą turint nuoseklų ryšį su pamatiniu metodu.
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
Tuo atveju taikant tą metodą gauti rezultatai turi būti koreguojami, kad rezultatai būtų lygiaverčiai tiems, kurie būtų gauti naudojant pamatinį metodą.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
Komisija gali paprašyti valstybių narių parengti ir pateikti ataskaitą apie lygiavertiškumo įrodymą, nurodytą 1 punkte.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Vertindama 2 punkte minimos ataskaitos priimtinumą, Komisija daro nuorodą į savo gaires dėl lygiavertiškumo įrodymo (bus paskelbtos).
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Kai valstybės narės naudoja lygiavertiškumą užtikrinančius preliminarius koeficientus, pastarieji patvirtinami ir (arba) pakeičiami darant nuorodą į Komisijos gaires.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission's guidance.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad siekiant geresnio duomenų palyginamumo, kai tik tai tikslinga, pataisos būtų taikomos ir retrospektyviai ankstesniems matavimų duomenims.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
Dujinių teršalų atveju tūrį reikia standartizuoti 293 K temperatūroje ir esant 101,3 kPa atmosferiniam slėgiui.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
Kietųjų dalelių ir medžiagų, kurios bus tiriamos kietosiose dalelėse (pvz., švinas), mėginių ėmimo apimtis yra susijusi su aplinkos sąlygomis.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
OZONO SIEKTINOS VERTĖS IR ILGALAIKIAI TIKSLAI
OZONE TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
Apibrėžimai ir kriterijai
Definitions and criteria
Šie kriterijai turi būti naudojami tikrinant pagrįstumą, kai agreguojami duomenys ir apskaičiuojami statistiniai parametrai:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Galiojančių duomenų reikiama proporcija
Required proportion of valid data
1 valandos vertės
1 hour values
8 valandų vertės
8 hours values
Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis, išvedamas iš kas valandą pasislenkančių 8 valandų vidurkių
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
90 % vienos valandos verčių per laikotarpį, nustatytą AOT40 vertės skaičiavimui (a)
90% of the 1 hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value (a)
Metinis vidurkis
Annual mean
90 % vienos valandos verčių atskirai vasarą (nuo balandžio iki rugsėjo) ir 75 % atskirai žiemą (nuo sausio iki kovo, nuo spalio iki gruodžio)
90% of the 1 hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
Viršijimų ir maksimalių verčių skaičius per mėnesį
Number of exceedances and maximum values per month
90 % maksimalaus dienos 8 valandų vidurkio verčių (27 galimos dienos vertės per mėnesį)
90% of the daily maximum 8 hours mean values (27 available daily values per month)
90 % vienos valandos verčių nuo 8 iki 20 valandos Vidurio Europos laiku
90% of the 1 hour values between 8:00 and 20:00 Central European Time
Viršijimų ir maksimalių verčių skaičius per metus
Number of exceedances and maximum values per year
penki iš šešių vasaros mėnesių (nuo balandžio iki rugsėjo)
five out of six months over the summer season (April to September)
(a) Tais atvejais, kai nėra visų galimų matavimo duomenų, skaičiuojant AOT40 vertes naudojami tokie koeficientai:
(a) In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
AOT40įvertis = AOT40nustatytas x
AOT40estimate = AOT40measured x
bendras galimas valandų skaičius*
total possible number of hours*
matavimais nustatytų valandinių verčių skaičius
number of measured hourly values
Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis (a)
Maximum daily 8-hour mean (a)
120 µg/m3 neturi būti viršijama daugiau kaip 25 dienas per kalendorinius metus, kurių vidurkis išvedamas per trejus metus (b)
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years (b)
Augmenijos apsauga
Protection of vegetation
Nuo gegužės iki liepos
May to July
AOT40 (apskaičiuotas pagal 1 valandos vertes)
AOT40 (calculated from 1 h values)
18 000 µg/m3•h vidurkis per penkerius metus(b)
18 000 µg/m3•h averaged over five years (b)
(a) Maksimalaus dienos 8 valandų vidurkio koncentracija parenkama išnagrinėjus slenkančius 8 valandų vidurkius, apskaičiuojamus pagal valandos duomenis ir kiekvieną valandą atnaujinamus.
(a) The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Kiekvienas taip apskaičiuotas 8 valandų vidurkis priskiriamas dienai, kurią jis baigiasi, t. y. bet kurios dienos pirmasis skaičiavimo laikotarpis yra laikotarpis nuo praėjusios dienos 17 valandos iki kitos dienos 1 valandos; paskutinysis vienos dienos skaičiavimo laikotarpis bus tos dienos laikas nuo 16 iki 24 valandos.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
(b) Jeigu trejų ar penkerių metų vidurkių negalima nustatyti pagal išsamų ir nuoseklų metinių duomenų rinkinį, norint patikrinti, kaip įgyvendinamos siektinos vertės, reikia bent jau tokių metinių duomenų:
(b) If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
- žmonių sveikatos apsaugos siektinai vertei – vienerių metų galiojantys duomenys;
– for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
- augmenijos apsaugos siektinai vertei – trejų metų galiojantys duomenys.
– for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Ilgalaikiai tikslai
Long-term objectives
Ilgalaikis tikslas
Long-term objective
Ilgalaikio tikslo įgyvendinimo terminas
Date by which the long-term objective should be met
Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis per kalendorinius metus
Maximum daily 8-hour mean within a calendar year
120 µg/ m3
120 µg/m3
(apskaičiuotas pagal 1 valandos vertes)
(calculated from 1 h values)
OZONO KONCENTRACIJOS VERTINIMO IR MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ KLASIFIKAVIMO IR IŠDĖSTYMO KRITERIJAI
CRITERIA FOR CLASSIFYING AND LOCATING SAMPLING POINTS FOR ASSESSMENTS OF OZONE CONCENTRATIONS
Fiksuotiems matavimams taikomi tokie reikalavimai:
The following apply to fixed measurements:
Stoties tipas
Type of station
Matavimo tikslai
Objectives of measurement
Išdėstymo makroskalėje kriterijai
Macroscale siting criteria
Žmonių sveikatos apsauga:
Protection of human health:
vertinti ozono poveikį miesto gyventojams, t.y. kai gyventojų tankis ir ozono koncentracija yra palyginti dideli ir tipiški ozono poveikiui visiems gyventojams.
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
Keli km2
A few km2
Toliau nuo vietos teršalų išmetimo veiksnių, tokių kaip eismas, degalinės ir pan., įtakos.
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
Žmonių sveikatos ir augmenijos apsauga:
Protection of human health and vegetation:
vertinti poveikį gyventojams ir augmenijai, esantiems aglomeracijos pakraščiuose, kur yra didžiausi ozono lygiai, galintys daryti tiesioginį arba netiesioginį poveikį gyventojams.
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
Kelios dešimtys km2
Some tens of km2
Tam tikru atstumu nuo gausiausio teršalų išmetimo teritorijos, pavėjui, pagrindine vėjo kryptimi (kryptimis), esant ozono formavimuisi palankioms sąlygoms.
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
Kai gyventojams, pažeidžiamoms žemės ūkio kultūroms arba natūralioms ekosistemoms, esančioms aglomeracijos išoriniame pakraštyje, poveikį daro dideli ozono lygiai.
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
Tam tikrais atvejais kai kurios priemiesčio stotys yra prieš vėją maksimalios taršos teritorijos atžvilgiu, siekiant nustatyti regioninius foninius ozono lygius.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
vertinti subregioninio masto ozono koncentracijos poveikį gyventojams, kultūroms ir natūralioms ekosistemoms
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
Subregioniniai lygiai
Sub-regional levels
(keli km2)
(a few km2)
Stotys gali būti mažose gyvenvietėse ir (arba) natūralių ekosistemų, miškų ar žemės ūkio kultūrų teritorijose.
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Jos turi būti tipinės ozonui, toliau nuo tiesioginių vietos teršalų išmetimo veiksnių, tokių kaip pramoniniai objektai ir keliai.
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
Vietos atvirose teritorijose, tačiau ne ant aukštesnių kalnų viršūnių.
At open area sites, but not on summits of higher mountains
Foninė kaimui
Rural background
Žmonių sveikatos ir augmenijos apsauga:
Protection of vegetation and human health:
vertinti regioninio lygio ozono koncentracijos poveikį žemės ūkio kultūroms ir natūralioms
to assess the exposure of crops and natural
ekosistemoms bei poveikį gyventojams
ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
žemyniniai lygiai
continental levels
(nuo 1 000 iki 10 000 km2)
(1 000 to 10 000 km2)
Stotys yra teritorijose, kuriose yra mažesnis gyventojų tankis, pvz., vietovėse su natūraliomis ekosistemomis, miškais, esančios toliau nuo miesto ir pramoninių vietovių ir toliau nuo vietos teršalų išmetimo objektų.
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
Vengti vietovių, kurioms būdingas didesnės pažemės inversijos sąlygų susidarymas, taip pat aukštesnių kalnų viršūnių.
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Nerekomenduojamos pakrantės vietos, kuriose yra ryškūs vietinio pobūdžio paros vėjo ciklai.
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
(a) Be to, kai įmanoma, mėginių ėmimo vietos turėtų būti tipinės panašioms vietovėms, nesančioms jų artimiausioje kaimynystėje.
(a) Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
išdėstymas mikroskalėje
Microscale siting
Tiek, kiek įmanoma praktikoje, taikoma III priedo B skirsnyje nustatyta išdėstymo mikroskalėje tvarka, taip pat užtikrinant, jog ėmiklio įsiurbimo anga stovėtų gerokai toliau nuo tokių šaltinių, kaip krosnys ir deginimo įrenginių dūmtraukiai, ir daugiau kaip už 10 m nuo artimiausio kelio, šiam atstumui didėjant priklausomai nuo eismo intensyvumo.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Dokumentai ir vietų atrankos patikrinimas
Documentation and review of site selection
Laikomasi III priedo C skirsnyje nustatytos tvarkos, taikant tinkamus monitoringo duomenų patikros ir aiškinimo būdus, atsižvelgiant į meteorologinius ir fotocheminius procesus, darančius įtaką atitinkamoje vietoje matuojamai ozono koncentracijai.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
OZONO KONCENTRACIJOS FIKSUOTŲ MATAVIMŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ MAŽIAUSIO SKAIČIAUS NUSTATYMO KRITERIJAI
CRITERIA FOR DETERMINING THE MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF OZONE
Mėginių ėmimo vietų, skirtų fiksuotiems nuolatiniams matavimams vertinant , kaip laikomasi siektinų verčių, ilgalaikių tikslų ir informacijos bei pavojaus slenksčių, , kai tokie matavimai yra vienintelis informacijos šaltinis, mažiausias skaičius
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
(miesto ir priemiesčio) (a)
(urban and suburban) (a)
Kitos zonos
Other zones
(miesto ir priemiesčio) (a)
(suburban and rural) (a)
1 stotis 50 000 km2 – vidutinis tankumas visoms zonoms šalyje(b)
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
1 papildoma stotis 2 milijonams gyventojų
1 additional station per
Aglomeracijose mažiausiai 50 % stočių yra išdėstomos priemiesčio teritorijose.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
(b) Mišriai vietovei rekomenduojama 1 stotis kiekvienuose 25 000 km2.
(b) 1 station per 25 000 km2 for complex terrain is recommended.
Mėginių ėmimo vietų, skirtų fiksuotiems matavimams, vertinant, kaip zonose ir aglomeracijose įgyvendinami ilgalaikiai tikslai, mažiausias skaičius
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Ozono mėginių ėmimo vietų kiekis derinant su kitomis papildomo vertinimo priemonėmis, tokiomis kaip oro kokybės modeliavimas ir toje pačioje vietovėje atliekami azoto dioksido matavimai, turi būti pakankamas ištirti ozono taršos tendencijas ir įvertinti, kaip įgyvendinami ilgalaikiai tikslai.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Jeigu zonose, kuriose atliekami papildomi vertinimai, nebelieka matavimo stočių, derinant su keliomis kaimyninių zonų stotimis užtikrinamas tinkamas ozono koncentracijos vertinimas pagal ilgalaikius tikslus.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Tipinėse kaimui vietovėse yra 1 stotis kiekvienuose 100 000 km2.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
OZONO PIRMTAKŲ MATAVIMAI
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
Pagrindinis tokių matavimų tikslas yra išanalizuoti visas ozono pirmtakų tendencijas, patikrinti išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimo strategijas, patikrinti išmetamųjų teršalų aprašų nuoseklumą ir padėti priskirti išmetimo šaltinius nustatytai taršos koncentracijai.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Taip pat siekiama padėti suprasti ozono susidarymo ir pirmtakų sklaidos procesus bei taikyti fotocheminius modelius.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Matuojant ozono pirmtakus būtina matuoti bent jau azoto oksidus (NO ir NO2) bei tokius LOJ:
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
suminiai nemetaniniai angliavandeniliai
Total non-methane hydrocarbons
Matavimai visų pirma turėtų būti atliekami miesto ir priemiesčių teritorijose bet kurioje monitoringo vietoje, parinktoje pagal šios direktyvos reikalavimus ir laikomoje tinkama pirmiau minėtiems monitoringo tikslams, nurodytiems A skirsnyje.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
ŽMONIŲ SVEIKATOS APSAUGOS RIBINĖS VERTĖS
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
1 valanda
1 hour
350 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 24 kartų per kalendorinius metus
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
125 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per kalendorinius metus
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
Azoto dioksidas
Nitrogen dioxide
200 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 18 kartų per kalendorinius metus
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
50 % 1999 liepos 19 d., sumažinant 2001 m. sausio 1 d. ir kas 12 paskesnių mėnesių vienodu metiniu procentiniu dydžiu, kad iki 2010 m. sausio 1 d. būtų pasiekti 0 %.
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
m. sausio 1 d.
Calendar year
40 µg/ m3
40 µg/m3
Anglies monoksidas
Carbon monoxide
Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis(1)
max. daily 8-hour mean(1)
5 µg/ m3
5 µg/m3
5 µg/m3 (100 %) 2000 m. gruodžio 13 d., sumažinant 2006 m. sausio 1 d. ir kas 12 paskesnių mėnesių mažinti 1 µg/m3, kad iki 2010 m. sausio 1 d. būtų pasiekti 0 %.
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
0,5 µg/ m3
0,5 µg/m3
50 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 35 kartus per kalendorinius metus
50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year
iki 2009 m. gruodžio 31 d.
until 31 December 2009
, negali būti viršyta daugiau kaip 35 kartus per kalendorinius metus
, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
(1) Maksimalaus dienos 8 valandų vidurkio koncentracija bus parenkama išnagrinėjus slenkančius 8 valandų vidurkius, apskaičiuojamus pagal valandos duomenis ir kiekvieną valandą atnaujinamus.
(1) The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Nebent to būtų negalima pasiekti dėl tai vietai būdingų sklaidos savybių, nepalankių meteorologinių ar geografinių sąlygų.
Unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions or significant transboundary contributions.
Valstybės narės turi nustatyti tikslų leistiną dienų, kurias galima viršyti ribinę vertę, skaičių, ne didesnį kaip 55 dienos, ir nedelsdamos pranešti Komisijai tokios nuostatos tekstą.
Member States shall lay down the exact number of days the limit value can be exceeded, up to a maximum of 55 days, and forthwith communicate to the Commission the text of that provision.
INFORMAVIMO IR PAVOJAUS SLENKSČIAI
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
Teršalų, išskyrus ozoną, pavojaus slenksčiai
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Matuojami tris valandas iš eilės vietovėse, kurios yra tipinės pagal oro kokybę maždaug 100 km2 teritorijoje arba visoje zonoje ar aglomeracijoje, pasirenkant mažesnę.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Pavojaus slenkstis
Alert threshold
500 µg/ m3
500 µg/m3
400 µg/ m3
400 µg/m3
Ozono informavimo ir pavojaus slenksčiai
Information and alert thresholds for ozone
(a) Įgyvendinant 18 straipsnį, slenksčio viršijimas matuojamas arba prognozuojamas trims valandoms iš eilės.
(a) For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
AUGMENIJOS APSAUGOS KRITINIAI TARŠOS LYGIAI
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
Kritinis taršos lygis
Critical Level
Kritinio taršos lygio įgyvendinimo terminas
Date by which Critical Level is to be met
Kalendoriniai metai ir žiema (nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d.)
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
Azoto oksidai
Oxides of nitrogen
Vidutinio poveikio rodiklis
A VERAGE EXPOSURE INDICATOR
Vidutinio poveikio rodiklis, išreikštas µg/m3 (VPR), remiasi matavimais tipinėse miestui vietovėse, esančiose zonose ir aglomeracijose visoje valstybės narės teritorijoje.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Jis turėtų būti vertinamas kaip slenkanti trejų kalendorinių metų metinė vidutinė koncentracija, kurios vidurkis nustatomas visose mėginių ėmimo vietose, įsteigtose pagal 6 ir 7 straipsnius.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
VPR yra 3 metų slenkanti vidutinė koncentracija, kurios vidurkis buvo nustatytas pagal 2018, 2019 ir 2020 metų duomenis visose mėginių ėmimo vietose.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
Poveikio sumažinimo uždavinys
EXPOSURE REDUCTION TARGET
Poveikio sumažinimo uždavinio įgyvendinimo terminas
Date by which the exposure reduction target should be met