natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina tai, kad pirmiau minėtame Komisijos komunikato "Lyčių lygybė ir galių suteikimas moterims vystomojo bendradarbiavimo srityje" priede pripažįstama, jog svarbu skatinti atlikti mikrobicidų ir vakcinų mokslinius tyrimus (šios technologijos moterims teikia daugiausia vilčių), ir ragina ES ir toliau užtikrinti, kad vakcinų nuo ŽIV/AIDS ir mikrobicidų moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla būtų įtraukti į platesnes darbotvarkes vystymosi ir lyčių lygybės klausimais;
Welcomes the fact that the above-mentioned Annex to the Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation recognises the importance of supporting research into microbicides and vaccines (which are the most promising technologies for women) and calls on the EU to further ensure the inclusion of HIV/AIDS vaccines and microbicides research and development within the broader development and gender equality agendas;
mano, kad stiprinant moterų teises ir užtikrinant, kad jos turėtų visas galimybes gauti informaciją apie lytinę ir reprodukcinę sveikatą, šios srities paslaugas ir priemones, moterys turės daugiau saugaus sekso galimybių ir galės apsisaugoti nuo lytiniu būdu plintančių ligų, įskaitant ŽIV/AIDS; pritaria Komisijos siūlomoms priemonėms, ypač finansinei paramai mikrobicidų ir vakcinų, kurios apsaugotų moteris nuo lytiniu būdu plintančių ligų, kūrimui ir reprodukcinės sveikatos bei teisių priemonėms;
Considers that empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS; supports the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially the financial support for the development of microbicides and vaccines and the measures proposed relating to reproductive health and rights;
ragina valstybes nares skatinti vaiko užkrėtimo per motiną prevenciją ir taikyti visapusišką požiūrį kovojant su ŽIV/AIDS;
Encourages the Member States to promote the inclusion of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) within the package of comprehensive approaches to combating HIV/AIDS;
pabrėžia, kad svarbu skirti didelį dėmesį moterų padėties aspektui sprendžiant vandens tiekimo, sanitarijos sąlygų ir higienos politikos klausimus; ir todėl pabrėžia, kad svarbu gerinti aprūpinimą saugiu geriamuoju vandeniu, užtikrinti geresnes sanitarines sąlygas ir aprūpinimą vandeniu gamybiniam naudojimui;
Emphasises the importance of putting women at the centre of water supply, sanitation and hygiene policy,and emphasises, therefore, the importance of increasing access to safe drinking water, adequate sanitation and water for productive uses;
itin kritikuoja tai, kad kova su tradicijomis pagrįstu smurtu prieš moteris nenumatyta kaip viena iš Komisijos strategijos priemonių; smerkia bet kokią teisinę, kultūrinę ar religinę moterų diskriminaciją, trukdymą joms dalyvauti politiniame ir visuomeniniame gyvenime, jų atskyrimą kasdieniame gyvenime, taip pat tuos, kurie toleruoja išžaginimą, šeiminį smurtą, priverstinę santuoką, nelygias teises skyrybų procese, žudymą dėl garbės, moterų įpareigojimą prieš jų valią laikytis konkrečių aprangos reikalavimų, įžeidinėjimus, jei nesilaikoma su lytimi susijusių normų ir taisyklių, prekybą žmonėmis ir priverstinį darbą; ragina Komisiją ir valstybes nares kovoti su šia praktika įgyvendinant vystomojo bendradarbiavimo politiką; ragina Komisiją visais įmanomais būdais remti informavimo ir propagavimo programas siekiant ugdyti visuomenės sąmoningumą ir keisti šalių, kuriose jos rengiamos, viešąją nuomonę ir pripažinti, kad priemonių taikymas siekiant naikinti visas moterų patiriamo smurto formas, įskaitant pavojingas tradicijas, yra gero šalių partnerių valdymo kriterijus;
Strongly criticises the fact that measures to combat traditional practices involving violence against women are not part of the Commission's strategy; condemns any legal, cultural and religious practices that discriminate against women, exclude them from political and public life and segregate them in their daily lives, as well as those that condone rape, domestic violence, forced marriage, unequal rights in divorce proceedings, honour killings, any obligation on women to observe specific dress codes against their will, harassment for not conforming to gender-related norms or rules, trafficking and forced labour; urges the Commission and the Member States to combat these practices in development cooperation policies; calls on the Commission to make strenuous efforts to support information and advocacy programmes that raise public awareness and change the climate of public opinion in country programming and to make the measures that are taken to fight against all forms of violence against women, including traditional harmful practices, a criterion of good governance of partner countries;
susirūpinęs atkreipia dėmesį į Jungtinių Tautų gyventojų fondo pranešimą dėl pasaulio gyventojų padėties pernai, kuriame teigiama, kad pasaulyje iš viso trūksta 60 000 000 moterų ir kad jos dingo, nes dar prieš gimimą buvo padaryta lytinė atranka, nutrauktas nėštumas, kūdikiai nužudyti;
Notes with alarm the Report of the UNFPA on the State of the World Population last year, according to which there is a global deficit of 60 000 000 women in the world, and that these "missing" females have been prenatally sex-selected, aborted, and infanticised out of existence;
ragina Komisiją ir valstybes nares įgyvendinti Briuselio raginimą imtis veiksmų siekiant naikinti lytinę prievartą konfliktų metu ir po jų;
Calls on the Commission and the Member States to implement the Brussels Call for Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond;
ragina Komisiją teikiant humanitarinę pagalbą ir pokario atkūrimo laikotarpiu krizių ir konfliktų teritorijose lytinei bei reprodukcinei sveikatai ir teisėms skirti ypatingą dėmesį;
Urges the Commission to make SRHR in crises and conflict areas, including the fight against sexual violence, a priority in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
pabrėžia, kad moterys neturi būti vertinamos tik kaip pažeidžiamos aukos, tačiau turi būti formuojamas moterų, kaip itin diferencijuotų socialinių veikėjų, disponuojančių vertingais ištekliais ir pajėgumais bei turinčių savo asmeninių planų, grupės įvaizdį; moterys daro įtaką įvykių raidai ir jų veiksmai turi lemti vystymosi procesą;
Stresses the need to complement the image of women as vulnerable victims with an image of women as a highly differentiated group of social actors, who possess valuable resources and capacities and who have their own agendas; women influence the course of events, and they must shape the development process;
mano, kad moterų dalyvavimas priimant sprendimus visais lygmenimis yra būtina gero valdymo sąlyga, ir teigiamai vertina įvairias paramos priemones, pvz., paskatas laikytis kvotų, paramą moterų judėjimams ir organizacijoms, aktyvų moterų teisių skatinimą šalių strateginiuose dokumentuose; dar kartą pabrėžia poreikį padidinti moterų vaidmenį priimant politinius sprendimus ir užtikrinti visapusišką moterų įtraukimą ir dalyvavimą siekiant taikos ir konfliktų sprendimo; taip pat pritaria JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1325 (2000 m.) pateiktoms rekomendacijoms;
Considers that the participation of women in decision-making processes at all levels is a necessary condition for good governance and welcomes all kinds of support measures, such as incentives to meet quotas, support for women's movements and organisations and the active promotion of women's rights in the Country Strategy Papers; reiterates the need to increase the role of women in political decision-making and to ensure the full participation and involvement of women in all efforts for the promotion of peace and conflict resolution; furthermore, supports the recommendations of UNSCR 1325 (2000);
ragina Europos Sąjungą dėti daugiau pastangų siekiant įgyvendinti JT Saugumo Tarybos ST rezoliuciją Nr. 1325 (2000 m.), kurioje raginama skatinti moteris aktyviau dalyvauti priimant sprendimus visais lygmenimis ir sprendžiant konfliktus bei palaikant taiką;
Calls on the EU to increase efforts aimed at implementing UNSCR 1325 (2000), which calls for an increased participation of women at all decision-making levels in conflict resolution and peace processes;
atkreipia dėmesį į tai, kad išžaginimas buvo naudojamas kaip karo ginklas ir kad su šiuo reiškiniu reikia kovoti rengiant aukoms skirtas paramos programas;
Stresses that rape has been used as a weapon of war and that this phenomenon needs to be addressed through support programmes for victims;
ragina Komisiją dėti dideles pastangas siekiant užtikrinti, kad nacionaliniuose planuose būtų visapusiškai atsižvelgiama į lyčių lygybės apsektą; pabrėžia, kad būtina ir toliau aktyviai stengtis įtraukti lyčių lygybės aspektą į kasdienę ES vystomojo bendradarbiavimo veiklą; ragina Komisiją išlaikyti lyčių pusiausvyrą Komisijos delegacijose ir įdarbinti daugiau moterų, taip pat paskirti jas eiti vadovaujančias pareigas, pavyzdžiui, vadovauti delegacijoms;
Calls on the Commission to make strenuous efforts to take full account of gender equality in country programming; stresses that considerable work is still needed to incorporate gender equality as a horizontal task into the day-to-day practice of EU development cooperation; calls on the Commission to pursue gender balance within Commission delegations by appointing more women, including in top positions such as Head of Delegation;
pabrėžia, kad įgyvendinant vystomojo bendradarbiavimo politiką mikrokreditais būtų galima naudotis kaip priemone vietos bendruomenėms vystyti ir moterų teisėms stiprinti;
Emphasises the potential of micro-credit as a tool that development cooperation policies can use to promote the development of local communities and women's empowerment;
ragina Komisiją sukurti priemones, kurias vykdant moterys būtų skatinamos sudaryti savigalbos grupes bei tapti nepriklausomomis ir bendradarbiaujant su tarptautinėmis organizacijomis (pvz., "Finance PlaNet") plėsti mikrofinansinį tinklą, kad kuo daugiau moterų turėtų galimybę imti paskolas ir pagerinti savo ekonominę padėtį;
Calls on the Commission to develop policies that encourage women to form self help groups and set up on their own and, in collaboration with international organisations (such as Finance PlaNet), to expand the micro-finance network so that more women can take out loans in order to improve their economic status;
ragina Komisiją pateikti aiškią informaciją apie esamus šios strategijos įgyvendinimo stebėsenos ir vertinimo mechanizmus, įskaitant finansinių ir žmogiškųjų išteklių , kurie bus skirti, kad strategiją būtų galima įgyvendinti veiksmingai, stebėseną;
Calls on the Commission to provide clear information on available mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the present strategy, including monitoring the financial and human resources that will be allocated to ensure its effective implementation;
pažymi, kad nacionaliniu lygmeniu lyčių lygybės būtų galima pasiekti turint pakankamai finansinių išteklių ir kvalifikuotų, ypač vietos, lyčių lygybės specialistų, kurie dalyvautų projektų grupių veikloje;
Points out that at national level, gender equality is more likely to be achieved if there are sufficient financial resources and qualified gender-equality specialists, especially local specialists, as part of project teams;
ragina Komisiją rengti mokymus lyties klausimais veiklą besivystančiose šalyse atliekantiems darbuotojams;
Urges the Commission to give their staff members working in development countries training in gender issues;
palankiai vertina Komisijos siūlomas priemones švietimo srityje, nes stiprinant moterų teises pasitelkus išsilavinimo lygio didinimo priemones pagerės moterų ir jų vaikų padėtis;
Welcomes the measures proposed by the Commission in the field of education, considering that women's empowerment through an increased level of education improves the situation of both women and their children;
pabrėžia būtinybę toliau skatinti mergaičių galimybes gauti visų lygių išsilavinimą ir profesinį švietimą, neleisti joms per anksti palikti mokyklos ir remti teisingą bei kokybišką švietimo politiką rengiant mokytojams mokymus lyčių klausimais ir remiant mokymo programų reformą, kad į jas būtų įtrauktas lyčių lygybės aspektas, lytinė bei reprodukcinė moterų sveikata ir moterų teisių stiprinimas, nes daugelyje besivystančių šalių mergaitės ir toliau diskriminuojamos teisės mokytis srityje;
Stresses the need to further promote access to education and vocational training at all levels for girls, in order to prevent early 'dropout', and to support education policies that are equitable and of a high standard, by providing teachers with training in gender issues and supporting reform of the curriculum to include gender equality, sexual and reproductive health and women's empowerment issues, as in a majority of developing countries girls continue to face discrimination with regard to access to education;
apgailestauja, kad strategijos skyriuje "ES tarptautiniai ir regioniniai veiksmai" nepateikiama ES pozicijos dėl JT reformos lyčių lygybės srityje;
Points out that the strategy in the area of EU actions at international and regional level regrettably fails to include an EU stance on the reform of the UN in the area of gender equality;
palankiai vertina tai, kad sukurta EB ir JT partnerystė dėl lyčių lygybės vystomojo bendradarbiavimo ir taikos labui EB ir JT partnerystė dėl lyčių lygybės vystomojo bendradarbiavimo ir taikos labui yra iniciatyva, kurioje dalyvauja Europos Komisija (EK), Jungtinių Tautų plėtros fondas moterims (angl.
Welcomes the establishment of the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace The "EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace" is an initiative that involves the European Commission (EC), the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO).
UNIFEM) ir Tarptautinės darbo organizacijos Tarptautinis mokymų centras (angl.
It is a follow-up to the "Owning Development.
, pabrėžia, kad norėtų būti informuotas apie šios partnerystės veiklą ir joje dalyvauti;
, stresses its interest in being informed and involved in the work of this Partnership;
pabrėžia, kad svarbu skatinti donorų veiklos derinimą įtraukiant lyties aspektą, gerinant dialogą ir bendravimą, kad visi vienodai įsisąmonintų lyties principus ir tinkamą metodologiją;
Emphasises the importance of encouraging donor coordination for gender mainstreaming and improving dialogue and communication to achieve a common understanding of gender concepts and appropriate methodology;
ragina Komisiją paskirti Europos moterų teisių įgaliotinį, kuris įtvirtintų ES įsipareigojimą stiprinti moterų teises užsienio ir vystomosios politikos srityse bei skatintų siekti TVT didžiausią dėmesį skiriant moterų ir vyrų lygybei visame pasaulyje, gimdyvių mirštamumo mažinimui ir kovai su skurdu;
Calls on the Council to appoint a European Envoy for Women's Rights who would strengthen the EU`s commitment to the empowerment of women in foreign and development policy, and who would promote the achievement of the Millennium Development Goals by focusing on equality between men and women worldwide, on reducing maternal mortality and on fighting poverty;
palankiai vertina tai, kad Komisija ketina susieti biudžeto paramos lėšų išmokėjimus su veiklos rezultatų kriterijais, vertinamais remiantis rezultatų rodikliais, suskirstytais pagal lytį; vis dėlto primygtinai reikalauja sprendimus dėl nekompetentingų valdžios institucijų baudimo priimti atidžiai, kad nebūtų padaryta neigiamos įtakos galutinėms pagalbos gavėjoms, t. y. moterims;
Welcomes the Commission's intention to link the disbursement of budget support funds to performance criteria assessed on the basis of gender-disaggregated outcome indicators; insists, however, that decisions penalising incompetent administrative authorities must be carefully taken in order not to affect adversely the ultimate beneficiaries of aid, namely women;
pabrėžia, kad vien tik dalyvavimas nepadeda mažinti moterų nelygybės, tačiau būtinos tikslingos ir veiksmingos pastangos siekiant pašalinti moterų dalyvavimui kelią užkertančias kliūtis;
Emphasises that participation alone does not serve to reduce women's inequality, but that only targeted, effective efforts on the ground can overcome all the obstacles to women's participation;
mano, kad siekiant gerai valdyti būtina gerbti pagrindines laisves, o moterų teises ir lyčių lygybę laikyti elementariomis pagrindinėmis teisėmis, taip pat kad tam reikėtų skirti daug dėmesio siekiant TVT ir kitų vystymosi tikslų;
Points out that good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights and gender equality as basic fundamental rights, and that these are central to achieving the MDGs and other development goals,
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
B6-0110 , 0113 , 0114 , 0119 , 0120 ir 0121/2008
B6-0110 , 0113 , 0114 , 0119 , 0120 and 0121/2008
2008 m. kovo 13 d.
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Armenia
Europos Parlamento rezoliucija dėl Armėnijos
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Armėnijos ir Pietų Kaukazo, ypač į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl veiksmingesnės Pietų Kaukazui skirtos ES politikos: nuo pažadų prie darbų Priimti tekstai, P6_TA(2008)0016 .
having regard to its past resolutions on Armenia and the South Caucasus, particularly that of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl požiūrio į Juodosios jūros regioninę politiką Priimti tekstai, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo Priimti tekstai, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy Texts adopted, P6_TA(2007)0538
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą OL L 239, 1999 9 9, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part OJ L 239, 9.9.1999, p.
, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.;
, which entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į EKP veiksmų planą, kuriam 2006 m. lapkričio 14 d. pritarė ES ir Armėnijos bendradarbiavimo taryba ir pagal kurį ES padedant galima įgyvendinti daugybę reformų,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Armenia Cooperation Council on 14 November 2006, which allows a whole package of reforms to be implemented with EU assistance,
atsižvelgdamas į Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos 2008 m. vasario 20 d. pareiškimą dėl preliminarių duomenų ir išvadų bei 2008 m. kovo 3 d. tarpinį pranešimą po rinkimų,
having regard to the statement of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of 20 February 2008, as well as to the post-election interim report of 3 March 2008,
atsižvelgdamas į ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės ES vardu 2008 m. kovo 5 d. padarytą pareiškimą dėl padėties Armėnijoje 2008 m. kovo 1 d. po prezidento rinkimų ir į ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės ES vardu 2008 m. vasario 25 d. padarytą pareiškimą dėl 2008 m. vasario 19 d. prezidento rinkimų Armėnijoje,
having regard to the Declaration of 5 March 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the situation after the presidential elections in Armenia on 1st March 2008, as well as to the Declaration of 25 February 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the presidential election in Armenia, 19 February 2008,
atsižvelgdamas į ES vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai Javiero Solanos 2008 m. kovo 2 d. pareiškimą ir į Komisijos narės B. Ferrero-Waldner 2008 m. vasario 21 d. ir 2008 m. kovo 4 d. pareiškimus,
having regard to the statement of 2 March 2008 by Javier Solana, the EU High Representative for the CFSP, and to the statements of 21 February 2008 and 4 March 2008 by Commissioner Ferrero-Waldner,
kadangi Europos Sąjunga ir toliau yra įsipareigojusi plėtoti ir stiprinti savo santykius su Armėnija ir remti šalyje būtinas politines ir ekonomines reformas bei priemones, pagal kurias kuriamos tvirtos ir veiksmingos demokratinės institucijos, taip pat pastangas kovoti su korupcija; kadangi EKP veiksmų planas suteikia Armėnijai galimybę suartėti su ES, perimti tas pačias pagrindines vertybes ir dalytis jomis,
whereas the European Union remains committed to further developing its relations with Armenia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms, as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions, and to tackle corruption; whereas the ENP Action Plan provides Armenia with the opportunity to become closer to the EU and to embrace and share its founding values,
kadangi anksčiau minėta Tarptautinė rinkimų stebėjimo misija pareiškė, kad 2008 m. vasario 19 d. prezidento rinkimai buvo administruojami daugiausia laikantis įsipareigojimų ESBO ir Europos Tarybai bei jų standartų, tačiau taip pat nustatė keletą susirūpinimą keliančių dalykų, visų pirmą susijusių su žiniasklaidos pareiga teikti nešališką informaciją,
whereas the above-mentioned International Election Observation Mission stated that the presidential elections of 19 February 2008 were "administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards", but also identified a number of concerns, in particular concerning the media's commitment to providing impartial information,
kadangi tam, kad būtų išspręstos likusios problemos (pvz., susijusios su aiškiai neatskirtomis valstybės ir partijos funkcijomis, vienodų sąlygų rinkimuose dalyvaujantiems kandidatams užtikrinimu, balsų skaičiavimo procedūra) ir atkurtas visuomenės pasitikėjimas rinkimais, būtina nustatyti papildomus reikalavimus,
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between State and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process,
kadangi remiantis oficialiais 2008 m. vasario 19 d. vykusio prezidento rinkimų pirmojo turo rezultatais nugalėjo ministras pirmininkas Serzh Sarkisian, tačiau šiuos rezultatus kaip suklastotus užginčijo opozicijos lyderis Levon Ter-Petrosian; kadangi Konstitucinis teismas išnagrinėjo opozicijos pateiktus prašymus ir nustatė, kad nors pažeidimų iš tiesų būta, nėra pakankamai įrodymų pateisinti abejones rinkimų rezultatais,
whereas the official results of the presidential elections in Armenia on 19 February 2008 showed a first-round victory for Prime Minister Serzh Sarkisian but were contested by one of the opposition leaders, Levon Ter-Petrosian, as being fraudulent; whereas the Constitutional Court examined the applications made by the opposition and concluded that, although irregularities had occurred, there was not enough evidence to justify calling the outcome of the election into question,