natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad rengiant būsimuosius teisės aktus ir siekiant, kad šios srities biudžetas būtų patikimai valdomas, būtina atlikti struktūrinių fondų ilgalaikio poveikio ir panaudojimo įvairiais lygmenimis vertinimą;
Considers that an assessment of the long-term effects, at various levels, of recourse to structural funding is an essential element in the preparation of future legislation and crucial for sound budgetary management in this area;
ragina Komisiją, valstybes nares, regionus ir vietos valdžios institucijas, ypač tas valstybes nares ir regionus, kuriuose įgyvendinamas konvergencijos tikslas, teikti pirmenybę priemonėms, kuriomis siekiama užkirsti kelią teritoriniam netolygumui, skatinant integruotą vystymąsi bei policentrinių erdvių kūrimą;
Calls on the Commission, the Member States, regions and local authorities, particularly those covered by the convergence objective, to give priority to measures seeking to prevent territorial imbalances and encourage integrated development by favouring the creation of polycentric areas;
ragina Komisiją, valstybes nares ir regionines bei vietos valdžios institucijas išnagrinėti, kurios priemonės tinkamiausios teritorinei miesto ir kaimo vietovių pusiausvyrai užtikrinti, garantuojant kaimo ir regioninės plėtros suderinamumą, skatinant strateginį integruotą požiūrį į gyvenamųjų zonų raidą, susijusią su priemiesčių ir aplinkinių kaimų zonomis, ir ypač skatinant teritorinių ir pavienių sektorių tinklų keitimąsi pažangiąja patirtimi, taip siekiant, kad geriau būtų valdomos lėšos; tai galėtų vykti Briuselyje rengiamos Europos regionų ir miestų atvirų durų savaitės metu;
Urges the Commission, the Member States, regions and local authorities to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, ensuring complementarity between rural and regional development, encouraging an integrated strategic approach to the development of urban areas together with the surrounding suburban and rural areas ("catchment areas") and encouraging the exchange of best practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds, including at the European Regions and Cities Week in Brussels;
ragina Komisiją, valstybes nares ir regionus dažniau naudotis struktūriniais fondais, siekiant skatinti tvarią ir nepriklausomą regionų, kuriuose užfiksuota grynoji emigracija, plėtrą bei kovoti su neigiamais demografinių pokyčių padariniais;
Calls on the Commission, the Member States and the regions to make greater use of structural funds in order to boost the independent, sustainable development of regions of net emigration and counteract the negative consequences of demographic change;
ragina Komisiją, valstybes nares ir regionines bei vietos valdžios institucijas skatinti panaudoti sanglaudos politiką įgyvendinant naują tvaraus vystymosi strategiją, kurios pagrindinis akcentas – atsinaujinantys energijos ištekliai ir kurioje apibrėžiama efektyviau įvairių transporto rūšių derinių teikiamas galimybes naudojanti ir utilizavimu bei perdirbimu grindžiama transporto sistema;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to make efforts to ensure that cohesion policy makes a greater contribution to meeting the objectives of the new sustainable development strategy, by focusing on largely renewable sources of energy, transport systems that exploit the possibilities of intermodal combinations more efficiently and on recycling;
siūlo Komisijai, valstybėms narėms ir regionams bei vietos valdžios institucijoms remti ir skatinti kaimo vietovių ekonominę veiklą, susijusią su naujų technologijų diegimu, kadangi tokią veiklą galima vykdyti ir nesant fiziškai arti prie didelių urbanistinių centrų;
Suggests that the Commission, the Member States, the regions and the local authorities support and encourage economic activities in rural areas geared to the development of new technologies, especially as they do not require physical proximity to the major urban centres;
pabrėžia teritorinio bendradarbiavimo įgyvendinant sanglaudos politiką svarbą ir ragina valdymo institucijas skatinti tarptautinį ir tarpregioninį bendradarbiavimą sukuriant įvairius teritorinius ir pavienių sektorių bendradarbiavimo tinklus, taip pat keičiantis pažangiąja patirtimi regioniniu ir vietos lygmenimis pagal iniciatyvą "Regionai – už ekonominius pokyčius";
Stresses the importance of territorial cooperation under the cohesion policy, and calls on the management authorities to promote transnational and inter-regional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks and to promote the transfer of experiences and best practice at regional and local levels under the Regions for Economic Change initiative;
ragina, be BVP vienam gyventojui, naudoti kitus teritorinius rodiklius sanglaudos lygiui įvertinti, pvz., užimtumo lygis ir kokybė, kaimyninių regionų BVP skirtumas, decentralizacijos ir prieinamumo rodikliai, dotacijos infrastruktūrai ir transportui, veiklos mokslinių tyrimų ir naujovių, taip pat švietimo ir mokymo srityse lygis, gamybos įvairovė zonoje;
Calls for other territorial indicators to be used, apart from per capita GDP, for measuring the degree of cohesion, such as the rate and quality of employment, the level of disparities in GDP between neighbouring regions, the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of research/innovation, education and training activities and the diversity of production in the area in question;
ragina Komisiją ir Eurostatą apsvarstyti galimybę taikyti naujus kiekybinius ir kokybinius sanglaudos rodiklius 2009 m. pažangos sanglaudos srityje ataskaitoje;
Invites the Commission, together with Eurostat, to lay down rules, in the context of the 2009 mid-term review of the new cohesion policy, on the use of new quantitative and qualitative indicators for cohesion;
ragina Komisiją išnagrinėti struktūrinių fondų sverto poveikį pritraukiant privačias investicijas pagal naująją sanglaudos politiką ir akcentuoti viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimo poreikį;
Encourages the Commission to analyse the leverage effect that structural funds have on attracting private investment within the context of the new cohesion policy and to highlight the need for cooperation between the public and private sectors;
siūlo Komisijai gauti tikslesnės informacijos apie panaudojant struktūrinius fondus sukurtų darbo vietų kokybę ir ilgalaikiškumą;
Suggests that the Commission should obtain better information on the quality and sustainability of the jobs that have been created using structural funds;
atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad administracinių pajėgumų trūkumas gali būti kliūtis siekiant padidinti sanglaudos politikos poveikį iki didžiausio, todėl ragina Komisiją trišalių sutarčių ir susitarimų pagrindu parengti reikiamas priemones ir naujosios sanglaudos politikos įgyvendinimo etapu tęsti administracinių pajėgumų stiprinimo procesą, be kita ko sukurti akredituotų dėstytojų tinklą, kurio tikslas būtų užtikrinti mokymo ir informavimo veiksmų suderinamumą valstybės narės valdymo institucijose, ypač regioniniu ir vietos lygmenimis;
Draws the Commission's attention to the fact that a shortage of administrative capacity can act as a major obstacle to maximising the impact of cohesion policies, and therefore calls on the Commission to develop the instrument made up of tripartite contracts and to continue the process of administrative capacity building during the implementation phase of the new cohesion policy, inter alia, by setting up a network of accredited trainers so as to ensure coherence between training measures and awareness-raising campaigns carried out by management authorities of a Member State, particularly at regional and local levels;
pabrėžia partnerystės principo svarbą įgyvendinant sanglaudos politiką; pagal šį principą reikalaujama, kad partneriai būtų išsamiai informuoti, kad jų pozicija būtų įrašyta į vertinimo dokumentus ir kad būtų numatytos būtinos mokymo priemonės, kurios padėtų jiems įgyvendinti savo uždavinius;
Stresses the importance of the partnership principle in the implementation of cohesion policy, this principle requiring partners to be fully informed, their positions to be noted in evaluation documents and that training programmes, necessary for the performance of their tasks, to be provided;
, išnagrinėti priemones, kuriomis būtų galima padidinti struktūrinių paramos priemonių, taikomų ne tik dideliems infrastruktūros projektams, bet ir mažiems projektams, regimumą; vykdyti griežtesnę privalomo projektų paviešinimo priemonių kontrolę bei imtis priemonių valstybių narių, kurios pripažintos šiurkščiai pažeidusios šias taisykles, atžvilgiu; ragina valdymo institucijas įtraukti Europos Parlamento narius į informavimo apie iš struktūrinių fondų finansuojamus projektus veiklą;
, actions to raise the visibility of spending, not only on major infrastructure projects but also on smaller projects, and to monitor more closely the application of mandatory publicity measures and to punish the Member States concerned in the event of serious breach; calls on the management authorities to involve MEPs in the provision of information connected with projects financed by structural funds;
iš Europos Sąjungos finansuojamų projektų matyti, kad Europa yra artima ir solidari; pabrėžia, kad regioninės valdžios institucijos ir valstybės narės turi vykdyti anksčiau minėtame įgyvendinimo reglamente numatytus veiksmus struktūrinių paramos priemonių regimumui didinti ir dėti didesnes pastangas siekiant informuoti piliečius apie Bendrijos sanglaudos politikos rezultatus ir parodyti praktinius piliečiams naudingus rezultatus;
Emphasises, in view of the fact that EU-financed projects testify to a Europe which is close and inclusive, the need for regional authorities and Member States to respect and comply with the implementing regulation in order to increase the visibility of structural spending, and to step up their efforts to publicise the cohesion policy's practical implications for citizens;
mano, kad turi būti atlikti nauji tyrimai, siekiant parengti įvairius planus, susijusius su Europos Sąjungos sanglaudos politikos finansavimu ateityje; mano, kad turėtų būti atliktas pagrindinių finansavimo priemonių (Europos regioninės plėtros fondas, Europos socialinis fondas, Bendrosios žemės ūkio politikos pirmasis ramstis, Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas) veiksmingumo 27 Europos Sąjungos valstybių narių vystymuisi palyginimas;
Considers that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy; believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), the first pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD)) on the development of the Union of 27 Member States;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Regionų komitetui bei Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Europos Sąjungos parama prekybai
The EU's Aid for Trade
atsižvelgdamas į savo 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl PPO susitikimo Katare OL C 177 E, 2002 7 25, p.
having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, į 2002 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl prekybos ir vystymosi siekiant panaikinti skurdą OL C 272 E, 2003 11 13, p.
, of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, į 2003 m. sausio 30 d. rezoliuciją dėl bado pasaulyje ir prekybos su vargingiausiomis šalimis kliūčių panaikinimo OL C 39 E, 2004 2 13, p.
, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
, į 2003 m. gegužės 15 d. rezoliuciją dėl pajėgumų didinimo besivystančiose šalyse OL C 67 E, 2004 3 17, p.
, of 15 May 2003 on capacity building in the developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
, į 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui "Prekyba ir vystymasis: padėti besivystančioms šalims pasinaudoti prekyba" OL C 76 E, 2004 3 25, p.
, of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
, į 2003 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl penktosios PPO ministrų konferencijos Kankune OL C 77 E, 2004 3 26, p.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, į 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl veiksmų prieš badą ir skurdą OL C 304 E, 2005 12 1, p.
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
, į 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl visuotinio raginimo imtis veiksmų, kad skurdas taptų praeitimi OL C 157 E, 2006 7 6, p.
, of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History OJ C 157 E, 6.7.2006, p.397.
, į 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl prekybos ir skurdo: prekybos politikos krypčių kūrimas siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą OL C 298 E, 2006 12 8, p.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298E, 8.12.2006, p.
atsižvelgdamas į bendrą Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaraciją dėl Europos Sąjungos vystymo politikos "Bendras Europos sutarimas" OL C 46, 2006 2 24, p.
having regard to the Joint statement by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2005 m. gruodžio 12 d. ir 2006 m. spalio 16–17 d. susitikimų išvadas,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16 and17 October 2006,
atsižvelgdamas į ketvirtosios PPO ministrų konferencijos deklaraciją WT/MIN(01)/DEC/1.
having regard to the Doha Ministerial Declaration WT/MIN(01)/DEC/1.
atsižvelgdamas į šeštosios PPO ministrų konferencijos deklaraciją WT/MIN(05)/DEC.
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration WT/MIN(05)/DEC.
, kurioje nustatomi Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), t. y. tarptautinės bendrijos bendrai nustatyti kriterijai siekiant panaikinti skurdą,
of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų (JT) 2005 m. pranešimą "Tūkstantmečio vystymosi tikslai",
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" and "The Millennium Development Goals - Report 2006"of the United Nations,
atsižvelgdamas į JT Tūkstantmečio projekto darbo grupės pranešimus,
having regard to the reports by the UN Millennium Project Task Forces,
atsižvelgdamas į komunikatą, kurį Didžiojo aštuoneto šalys (G8) paskelbė 2005 m. liepos 8 d.
having regard to the Gleneagles Communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0088/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0088/2007 ),
kadangi proporcinga ir taisyklėmis reglamentuota prekybos sistema yra labai svarbi besivystančių šalių pajėgumui dalyvauti tarptautinėje prekyboje ir pasinaudoti ja,
whereas a balanced, rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in, and benefit from, international trade,
kadangi, nepaisant per pastaruosius metus vykusios dvišalės muitais ir kvotomis nevaržomos galimybės mažiausiai išsivysčiusių šalių gaminiams patekti į rinką sistemos (iš kurių didžiausia yra Bendrijos sistema "Viskas, išskyrus ginklus") plėtros, per pastaruosius 40 metų mažiausiai išsivysčiusių šalių dalis pasaulio prekyboje sumažėjo nuo 1,9 proc. iki mažiau kaip 1 proc.,
whereas, over the past 40 years, the share of world trade of the least developed countries (LDCs) has declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
kadangi besivystančių šalių ekonomikos augimas ir jų integracija į pasaulio ekonomiką yra pagrindinė sąlyga panaikinti skurdą siekiant tvaraus vystymosi ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT),
whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for attaining the objective of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
kadangi taika ir bendrosios ir visuotinės vertybės, kurios padeda ginti ir skatinti žmogaus teises, pagrindines laisves, gerą administravimą, demokratizaciją ir teisinės valstybės principus, yra labai svarbios, kad besivystančios šalys galėtų sumažinti skurdą ir pasinaudoti didesnių prekybos galimybių teikiama nauda,
whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enable developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
kadangi, kaip pabrėžiama Europos konsensuse dėl vystymosi, remdamasi turima patirtimi ir išimtine kompetencija prekybos srityje, Bendrija turi lyginamųjų pranašumų teikdama paramą šalims partnerėms įtraukti prekybos klausimus į nacionalines vystymosi strategijas ir remti regioninį bendradarbiavimą,
whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
kadangi Honkonge vykusios 6-osios PPO ministrų konferencijos deklaracijoje teigiama, kad "pagalba prekybai turėtų padėti besivystančioms šalims, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, stiprinti pasiūlos pajėgumus ir su prekyba susijusią infrastruktūrą, kuri joms reikalinga, kad padėtų įgyvendinti PPO susitarimus ir pasinaudoti jais bei apskritai padidinti prekybą",
whereas the Hong Kong Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO states that "Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade",
kadangi globalizacija yra tebevykstantis ir nesustabdomas procesas, dėl kurio atsiranda galimybių ir sunkumų, tačiau taip pat padidėja pavojus sumenkinti šalis, ypač skurdžiausias, ir pamiršti pažeidžiamiausias šių šalių grupes, ypač kai pajamų skirtumai šalių viduje ir tarp jų vis dar dideli ir vis daugiau žmonių gyvena skurdžiai,
whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and where there is an increasing number of people living in poverty,
Argumentai pagalbos prekybai naudai ir siektinas vadinamasis trikampis: pagerinta prieiga prie rinkos, patikima vidaus politika ir didesnė bei veiksmingesnė pagalba prekybai
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective Aid for Trade
pabrėžia, kad prekybos atvėrimas yra vienas iš veiksmingiausių ekonomikos augimo, kuris būtinas siekiant sumažinti skurdą ir skatinti skurstantiesiems palankų ekonomikos augimą ir užimtumą, variklių ir svarbi tvaraus vystymosi varomoji jėga;
Stresses that opening up trade is one of the most effective drivers of economic growth, which is indispensable for reducing poverty and promoting pro-poor economic growth and employment and it is also an important catalyst for sustainable development worldwide;
vis dėlto atkakliai tvirtina, kad vien tik atvira prekyba nėra pakankama sąlyga tam, kad prekyba padėtų skatinti vystymąsi ir mažinti skurdą, nes tai yra sudėtinga ir daugelį sričių apimanti problema, kurią išspręsti nėra paprasta;
Insists, however, that trade openness alone is an insufficient condition for harnessing trade for development and reducing poverty, which is a complex and multidimensional problem without simple solutions;
pabrėžia, kad daugelyje besivystančių šalių už valstybės sienos įgyvendinama vidaus politika ir netobula ekonominė ir investicijų aplinka yra dideli apribojimai siekiant pasinaudoti didesnėmis prekybos galimybėmis; taigi pažymi, kad augimas ir prekyba be būtinos papildomos vidaus politikos, įskaitant perskirstymą ir socialinę politiką, ir realų gero administravimo pajėgumų stiprinimą, negali padėti sumažinti skurdo;
Emphasises that, in many developing countries, "behind-the-border" domestic policies and deficient economic and investment environments are powerful constraints on the ability to reap the benefits from greater trade opportunities; notes, therefore, that growth and trade cannot reduce poverty without the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies, and a real improvement in the capacity for good governance;
mano, kad jei nebus pažangos administravimo srityje, visos kitos reformos gali turėti tik ribotą poveikį; pabrėžia, kad modernios valstybės, t. y. tos, kurios gali skatinti ir ginti žmogaus teises ir teikti paslaugas savo gyventojams ir sudaryti verslumui ir augimui palankią aplinką, yra vystymosi pagrindas; mano, kad, kadangi administravimo, įskaitant demokratiją, pagerinimas yra pirmoji ir svarbiausia konkrečios šalies pareiga, pagalba prekybai galėtų būti naudojama remti gerą administravimą ir jam nekenkti skatinant išsamias nacionalines pajėgumų didinimo strategijas ir dalyvavimą ir stiprinant institucijas, kurios padeda padidinti skaidrumą ir užtikrinti atskaitomybę;
Considers that, without progress in governance, all other reforms may have only limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate favourable to entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and avoid undermining good governance by supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and by strengthening institutions that improve transparency and accountability;
mano, kad atskaitomybė yra abipusė ir kad aplinkos tvarumo, socialinių ir žmogaus teisių apsaugos ir gero administravimo principai vienodai taikytini išsivysčiusioms ir besivystančioms šalims ir todėl jų turėtų būti visų pirma paisoma vykdant ES pagalbos prekybai strategiją;
Considers that accountability is reciprocal and that the principles of environmental sustainability, social and human rights protection and good governance apply to developed and developing countries alike and must therefore be mainstreamed into the EU's approach to AfT;