natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valstybių narių teisės tvarkyti ir naudoti savo radijo spektrą siekiant viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ir gynybos.
the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Valstybės narės užtikrina radijo spektro politikos krypčių koordinavimą Europos Sąjungoje ir, jei reikia, derina radijo spektro prieinamumo ir veiksmingo naudojimo sąlygas, kurios reikalingos vidaus rinkai sukurti ir veikti ES politikos srityse, pvz., elektroninių ryšių, transporto, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos.
Member States shall ensure the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Komisija, deramai atsižvelgdama į RSPK nuomonę, gali pateikti pasiūlymą dėl teisės aktos kuriame būtų numatyta parengti radijo spektro veiksmų programą atsižvelgiant į radijo spektro naudojimo strateginį planavimą ir derinimą Europos Sąjungoje, arba kitas teisėkūros priemones siekiant optimizuoti radijo spektro naudojimą ir išvengti žalingųjų trikdžių.
The Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Valstybės narės užtikrina veiksmingą Europos Sąjungos interesų derinamą tarptautinėse organizacijose, susijusiose su radijo spektro klausimais.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Jeigu reikia užtikrinti šį veiksmingą derinimą, Komisija, atsižvelgdama į Radijo spektro politikos komiteto (RSPK) nuomonę, gali Europos Parlamentui ir Tarybai siūlyti bendrus politikos tikslus, įskaitant, jei reikia, suteikti įgaliojimą derėtis.
Whenever necessary for ensuring such effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives, including, if necessary, a negotiation mandate.
Elektroninių ryšių paslaugoms skirtų radijo dažnių valdymas
Management of radio frequencies for electronic communications services
Atsižvelgdamos į tai, kad radijo dažniai yra viešoji vertybė, turinti svarbią socialinę, kultūrinę ir ekonominę vertę,
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value,
Jos užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos skirstytų ir skirtų tokius radijo dažnius remdamosi objektyviais, skaidriais, nediskriminaciniais ir proporcingais kriterijais.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria.
Tai užtikrindamos jos laikosi tarptautinių susitarimų ir gali atsižvelgti į teisės nuostatas, susijusias su viešąja tvarka.
In so doing, they shall act in accordance with international agreements and may take public policy considerations into account.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į tai, kad radijo dažnius reikia efektyviai ir veiksmingai naudoti
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof
, ir siekdamos naudos vartotojams, pvz., įvairovės ekonomijos ir paslaugų sąveikos
and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Tai darydamos jos laikosi šios direktyvos 8b ir 9c straipsnių bei
Articles 8b and 9c of this Directive and
Sprendimo Nr. 676/2002/EB (Radijo spektro sprendimas).
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Išskyrus tuos atvejus, kai antroje pastraipoje arba pagal 9c straipsnį priimtose įgyvendinimo priemonėse numatyta kitaip, valstybės narės užtikrina, kad visos
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of ▌ technology
elektroninių ryšių paslaugų
used for electronic communications services
rūšys galėtų būti teikiamos radijo dažnių juostose, kuriose
may be used in the radio frequency bands
gali būti
available for
teikiamos elektroninių ryšių paslaugos
electronic communications services
, kaip nurodyta Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos radijo ryšio reglamentuose
in accordance with the ITU Radio Regulations
Tačiau valstybės narės numato
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions on the types of ▌ technology used
elektroninių ryšių paslaugoms naudojamų technologijų
for electronic communications services
rūšių proporcingus ir nediskriminuojančius apribojimus, jei būtina:
where this is necessary to:
apsaugoti visuomenės sveikatą nuo elektromagnetinių laukų poveikio,
protect public health against electromagnetic fields,
užtikrinti techninę paslaugos kokybę,
ensure technical quality of service,
užtikrinti, kad būtų kuo geriau padalyti radijo dažniai,▌
ensure maximisation of radio frequency sharing ▌,
užtikrinti, kad radijo dažniai būtų naudojami veiksmingai,
safeguard the efficient use of radio frequencies,
įgyvendinti bendrojo intereso tikslą
fulfil a general interest objective
pagal toliau pateiktą 4 dalį.
in accordance with paragraph 4.
Išskyrus tuos atvejus, kai antroje pastraipoje arba pagal 9c straipsnį priimtose įgyvendinimo priemonėse numatyta kitaip, valstybės narės užtikrina, kad visos elektroninių ryšių paslaugų rūšys galėtų būti teikiamos radijo dažnių juostose, kuriose
Unless otherwise provided in the second subparagraph ▌, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands
teikiamos elektroninio ryšio paslaugos,
electronic communications
kaip nurodyta nacionalinių dažnių paskirstymo lentelėse ir Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos radijo ryšio reglamentuose, nebent antroje dalyje numatyta kitaip
services in accordance with their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations
Tačiau valstybės narės gali numatyti teikiamų elektroninių ryšių paslaugų rūšių proporcingus ir nediskriminuojančius apribojimus.
Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions on the types of electronic communications services to be provided.
nacionaliniuose teisės aktuose apibrėžtas
as defined in national legislation
bendrojo intereso tikslas, kaip antai užtikrinta gyvybės apsauga, skatinama socialinė, regioninė ir teritorinė sanglauda, išvengta neveiksmingo spektro panaudojimo, arba ▌būtų
in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies or ▌ the promotion of
siekiama kultūros ir žiniasklaidos politikos tikslų, pvz.,
cultural and media policy objectives such as
draudžiama teikti bet kokias kitas
which prohibits the provision of any other
elektroninių ryšių
electronic communications
paslaugas specifinėje juostoje, gali būti numatytas tik tuomet, jei jį galima pagrįsti poreikiu teikti gyvybės apsaugos paslaugas.
service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
ir šio persvarstymo rezultatus paskelbia viešai
and shall make the results of these reviews public
Įterpiami šie 9a, 9b ir 9c straipsniai:
The following Articles 9a, 9b, and 9c shall be inserted:
Galiojančių teisių apribojimų persvarstymas
Review of restrictions to existing rights
Penkerių metų laikotarpiu, kuris prasideda ...
For a period of five years starting on ...
, valstybės narės
, Member States
, kad teisių naudoti radijo dažnius turėtojai, kuriems šios teisės buvo suteiktos prieš nurodytą datą
ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date
ne trumpesniam kaip penkerių metų laikotarpiui
and which will remain valid for a period of not less than five years after that date
, kompetentingoms nacionalinėms ▌institucijoms gali teikti pakartotinio jų teisėms taikomų apribojimų įvertinimo paraiškas pagal 9 straipsnio 3 ir 4 dalis
may submit an application to the competent national ▌ authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Prieš priimdama sprendimą, kompetentingoji nacionalinė ▌institucija praneša teisių turėtojui apie pakartotinį apribojimų įvertinimą, nurodydama teisių apimtį po pakartotinio įvertinimo, ir leidžia jam per pagrįstą laikotarpį atsiimti paraišką.
Before adopting its decision the competent national ▌authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
2 Jeigu 1 dalyje minėtas teisių turėtojas yra radijo arba televizijos transliacijų turinio paslaugų teikėjas, o teisė naudoti radijo dažnius buvo suteikta tam, kad būtų pasiektas bendrojo intereso tikslas,
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective,
kuri būtina tokiam tikslui pasiekti,
the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of
šios direktyvos 9 straipsnio 3 ir 4 dalis ir
Article 9(3) and (4) of this Directive and
Leidimų direktyvos 7 straipsnio 2 dalį.
Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Pasibaigus 1 dalyje nurodytam penkerių metų laikotarpiui, valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad 9 straipsnio 3 ir 4 dalys būtų taikomos visiems likusiems radijo dažnių paskyrimams ir paskirstymams, kurie galiojo šios direktyvos įsigaliojimo dieną.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Taikydamos šį straipsnį valstybės narės imasi tinkamų priemonių sąžiningai konkurencijai užtikrinti.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Individualių radijo dažnių naudojimo teisių perdavimas
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Valstybės narės užtikrina, kad įmonės galėtų kitoms įmonėms perduoti arba išnuomoti individualias radijo dažnių naudojimo teises juostose, kuriose tai daryti numatyta pagal 9c straipsnį priimtose įgyvendinimo priemonėse
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c
jei toks perdavimas arba išnuomavimas vykdomas pagal nacionalines procedūras ir nacionalinių dažnių paskirstymo planus
, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans
Valstybės narės gali numatyti, kad
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings
pagal valstybių narių įstatymuose nustatytas procedūras
in accordance with national procedures
ir apie perdavimą
is notified to the
nacionalinei ▌institucijai, atsakingai už
authority responsible for
individualaus radijo dažnių naudojimo teisių suteikimą,
granting individual rights to use radio frequencies,
Jeigu radijo dažnio naudojimas buvo suderintas taikant
Where radio frequency use has been harmonised through the application of
9c straipsnį ir
Article 9c and
Sprendimą dėl radijo spektro arba kitas Bendrijos priemones, toks perdavimas turi atitikti suderintą naudojimą.
the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Radijo dažnių valdymo derinimo priemonės
Radio Frequency Management Harmonisation Measures
Siekdama dalyvauti vidaus rinkos kūrime ir tam, kad būtų įgyvendinti
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of
8b, 9, 9a ir 9b straipsnių
Articles 8b, 9, 9a and 9b
principai, Komisija gali priimti tinkamas
, the Commission may adopt appropriate
įgyvendinimo priemones:
implementing measures to:
taikyti pagal 8b straipsnio 4 dalį nustatytą radijo spektro veiksmų programą;
apply the radio spectrum action programme established pursuant to Article 8b(4);
, kuriose įmonės gali perduoti arba išnuomoti dažnių naudojimo teises▌;
the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
suderinti su šiomis teisėmis pateikiamas sąlygas ▌,▌
harmonise the conditions attached to such rights▌ ;▌
ir naudotojams visoje Europos Sąjungoje
and users of numbers across the European Union
Pirmiausia valstybės narės užtikrina, kad įmonė, kuriai skirtas numerių intervalas, nediskriminuotų kitų ▌teikėjų
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers
ir naudotojų
and users
nustatydama numerių sekas, kuriomis pasiekiamos jų paslaugos.
as regards the number sequences used to give access to their services.
4 dalis pakeičiama taip: 4.
replaced by the following: 4.
Valstybės narės remia
Member States shall support harmonisation
specifinių numerių arba numerių intervalų
of specific numbers or numbering ranges
Bendrijoje suderinimą, jei tuo skatinamas vidaus rinkos veikimas, arba remia visoje Europoje teikiamų paslaugų plėtojimą.
within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Komisija gali imtis tinkamų techninių įgyvendinimo priemonių,
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include
kad būtų užtikrinta tarpvalstybinė prieiga prie nacionalinės numeracijos, naudojamos teikiant pagrindines paslaugas, pvz., informacijos apie abonentus teikimo paslaugas
ensuring cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries
Taikant įgyvendinimo priemones
The implementing measures may grant
Elektroninių ryšių tinklų teikėjų bendra vieta ir bendras
Co-location and sharing
tinklo komponentų ir su jais susijusių
of network elements and associated facilities
įrenginių naudojimas
for providers of electronic communications networks
Kai elektroninių ryšių tinklus teikianti įmonė pagal nacionalinius įstatymus turi teisę įrengti įrenginius valstybinės ar privačios nuosavybės vietose, virš tų vietų ar po jomis, arba gali pasinaudoti nuosavybės eksproprijavimo ar naudojimo tvarka, nacionalinės reguliavimo institucijos,
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall
visiškai atsižvelgdamos į proporcingumo principą,
, taking full account of the principle of proportionality,
nustato, kad tokie įrenginiai ar nuosavybė, kaip antai įėjimai į pastatus,
be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings,
pastatų instaliacija,
building wiring,
bokštai ir kitos atraminės konstrukcijos,
towers and other supporting constructions,
būtų naudojami bendrai.
and all other network elements which are not active
Į tokius bendro naudojimo ir koordinavimo susitarimus gali būti įtrauktos įrenginių ar nuosavybės bendro naudojimo sąnaudų pasidalijimo taisyklės.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinėms reguliavimo institucijoms būtų suteikti įgaliojimai reikalauti, kad 1 dalyje nurodyti teisių turėtojai bendrai naudotųsi įrenginiais ar nuosavybe (įskaitant fizinę bendrą vietą), siekiant skatinti veiksmingas investicijas į infrastruktūrą ir propaguoti naujoves, po tinkamo viešųjų konsultacijų laikotarpio, per kurį visoms suinteresuotosioms šalims suteikiama galimybė pareikšti savo nuomonę.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the powers to require, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, the holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property, including by means of physical co-location, in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation.
Į tokius bendro naudojimo ir koordinavimo susitarimus gali būti įtrauktos įrenginių ar nuosavybės bendro naudojimo sąnaudų pasidalijimo taisyklės ir juose užtikrinama, kad susijusios įmonės tinkamai pasidalytų riziką.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos, remdamosi 1 dalyje nurodytų teisių turėtojų pateikta informacija, nustatytų minėtoje dalyje pateiktų įrenginių aprašą, kuriame apibūdintų šiuos įrenginius, nurodytų jų geografinę vietą ir įvardytų, ar yra galimybė jais naudotis, bei pateiktų šį aprašą suinteresuotoms šalims.
Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 based on information provided by the holders of the rights referred to in that paragraph, and that they make that inventory available to interested parties.
šį straipsnį
this Article
nacionalinių reguliavimo institucijų taikomos priemonės turi būti objektyvios, skaidrios,
shall be objective, transparent,
ir proporcingos.
and proportionate.
IIIa skyrius
Chapter IIIa
TINKLŲ IR PASLAUGŲ SAUGUMAS IR VIENTISUMAS
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
Saugumas ir vientisumas
Security and integrity
Visų pirma imamasi priemonių siekiant užkirsti kelią su saugumu susijusiems incidentams
In particular, measures shall be taken to prevent
sumažinti jų poveikį paslaugų gavėjams ir sujungtiems tinklams.
minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Valstybės narės užtikrina, kad įmonės, teikiančios viešuosius ryšių tinklus ar viešai prieinamas elektroninių ryšių paslaugas praneštų
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the
turėjo didelės įtakos tinklų veikimui arba paslaugų teikimui.
integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Prireikus atitinkama
Where appropriate, the
nacionalinė ▌institucija informuoja kitų valstybių narių
national ▌ authority concerned shall inform the
ir Europos tinklų ir informacijos saugumo agentūrą (ENISA)
and the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Jeigu informacijos apie pažeidimą atskleidimas atitinka visuomenės interesą,
Where disclosure of the breach is in the public interest, the
nacionalinė institucija gali informuoti visuomenę.
national ▌ authority may inform the public.
Komisija, atidžiai atsižvelgdama į
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
Techninės įgyvendinimo priemonės netrukdo valstybėms narėms nustatyti papildomų reikalavimų siekiant 1 ir 2 dalyse numatytų tikslų.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Taisyklės, reglamentuojančios pranešimus apie pažeidimus, taikomos pagal Direktyvą 2002/58/EB.
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC.
Šios įgyvendinimo priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
naujomis neesminėmis nuostatomis
with new non-essential elements
, priimamos laikantis 22 straipsnio 3 dalyje nurodytos
, shall be adopted in accordance with the
su tikrinimu
with scrutiny
Įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas
Implementation and enforcement
Privalomi nurodymai turi būti tinkami ir pagrįsti ekonominiu ir techniniu požiūriu, be to, turi būti įgyvendinami per tinkamą laiką.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
nacionalinės ▌institucijos turėtų įgaliojimą reikalauti, kad įmonės, teikiančios viešuosius ryšių tinklus arba viešai prieinamas elektroninių ryšių paslaugas:
national ▌ authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
ir vientisumui
and integrity
įvertinti, įskaitant dokumentais pagrįstas saugumo politikos kryptis, ir
of their services and networks, including documented security policies; and
duotų nurodymus kvalifikuotai nepriklausomai institucijai atlikti saugumo auditą ir pateiktų šio audito rezultatus nacionalinei reguliavimo institucijai.
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų visus reikalingus įgaliojimus tirti nurodymų nesilaikymo atvejus,
national ▌ authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
taip pat atvejus, susijusius su poveikiu tinklų saugumui ir vientisumui
and their effects on the security and integrity of the networks
Šios nuostatos nepažeidžia šios direktyvos 3 straipsnio.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Antraštė pakeičiama taip:
replaced by the following:
Rinkų nustatymo ir apibrėžimo procedūra
Procedure for identification and definition of markets
Po viešųjų konsultacijų ir konsultacijų su
After public consultation and consultation with
Komisija priima rekomendaciją dėl atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų (toliau – rekomendacija).
, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation").
Komisija rinkas apibrėžia pagal konkurencijos teisės principus.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Įterpiama ši dalis:
the following paragraph shall be inserted:
3 dalis pakeičiama taip: 3.
replaced by the following: 3.
Atidžiai atsižvelgdamos į rekomendaciją ir gaires, nacionalinės reguliavimo institucijos pagal nacionalines aplinkybes ir konkurencijos teisės principus apibrėžia atitinkamas rinkas, pirmiausia atitinkamas rinkas savo teritorijose.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Prieš apibrėždamos rinkas, kurios skiriasi nuo rekomendacijoje apibrėžtų rinkų, nacionalinės reguliavimo institucijos laikosi 6 ir 7 straipsniuose nurodytos tvarkos.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
4 dalis pakeičiama taip: 4.
Paragraph 4
nuomonę, pateiktą pagal Reglamento
replaced by the following: 4.
7 straipsnį.
submitted in accordance with Article 7 of Regulation