natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sudedamųjų dalių sąraše gali būti nurodytos žodžiais „sudėtyje yra ... ir (arba) ...“, jei ne mažiau kaip viena iš ne daugiau kaip dviejų sudedamųjų dalių yra galutiniame produkte.
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Ši nuostata netaikoma maisto priedams arba sudedamosioms dalims, išvardytoms šio priedo C dalyje.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
B dalis – Tam tikrų sudedamųjų dalių pavadinimas pagal kategorijos (o ne pagal specifinį pavadinimą)
Part B – Designation of certain ingredients by the name of a category rather than a specific name
Sudedamosios dalys, kurios priskiriamos vienai iš toliau išvardytų kategorijų ir kurios yra kito maisto produkto sudedamoji dalis, turi būti nurodomos tik pagal tos kategorijos pavadinimą.
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Maisto produkto kategorijos apibrėžimas
Definition of category of food
Rafinuoti aliejai, išskyrus alyvų aliejų
Refined oils other than olive oil
Nurodant hidrintą aliejų prieš „aliejus“ turi būti įrašytas būdvardis „hidrintas“ ▌.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil ▌.
Rafinuoti riebalai
Refined fats
Nurodant hidrintus riebalus prieš „riebalai“ turi būti įrašytas būdvardis „hidrinti“, jei maistinės vertės nuorodoje nenurodytas sočiųjų rūgščių ir trans-riebalų kiekis.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Dviejų arba daugiau rūšių javų miltų mišiniai
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
„Miltai“ ir grūdų, iš kurių jie sumalti, sąrašas pagal svorį mažėjančia tvarka
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
Krakmolai ir fizikiniais būdais arba fermentais modifikuoti krakmolai
Starches, ▌starches modified by physical means or by enzymes
, iškaitinti arba dekstrinuoti krakmolai, rūgštimi ar šarmais apdoroti krakmolai bei balinti krakmolai
, roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Visų rūšių žuvys, jei žuvis yra kito maisto produkto sudedamoji dalis ir jei tokio maisto produkto pavadinimas bei pateikimo forma nėra susiję su konkrečios rūšies žuvimi
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Visų rūšių sūriai, jei sūris arba sūrių mišinys yra kito maisto produkto sudedamoji dalis ir jei tokio maisto produkto pavadinimas bei pateikimo forma nėra susiję su konkrečios rūšies sūriu
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Visi prieskoniai, kurie sudaro ne daugiau kaip 2 % maisto produkto svorio
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
„Prieskonis (prieskoniai)“ arba „prieskonių mišiniai“
‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
Visi prieskoniniai augalai arba jų dalys, kurie sudaro ne daugiau kaip 2 % maisto produkto svorio
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
„Prieskoninis augalas (prieskoniniai augalai)“ arba „prieskoninių augalų mišiniai“
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
Visų rūšių gumos preparatai, vartojami gaminti kramtomosios gumos pagrindą
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
„Kramtomosios gumos pagrindas“
‘Gum base’
Visų rūšių trapūs kepinti grūdų produktai
All types of crumbed baked cereal products
Visų rūšių sacharozė
All types of sucrose
Bevandenė dekstrozė arba dekstrozės monohidratas
Anhydrous dextrose or dextrose monohydrate
Gliukozės sirupas ir bevandenės gliukozės sirupas
Glucose syrup and anhydrous glucose syrup
„Gliukozės sirupas“
‘Glucose syrup’
Visų rūšių pieno baltymai (kazeinai, kazeinatai ir išrūgų baltymai) ir jų mišiniai
All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
„Pieno baltymai“
‘Milk proteins’
Presuotas, ekstrahuotas arba rafinuotas kakavos sviestas
Press, expeller or refined cocoa butter
„Kakavos sviestas“
‘Cocoa butter’
Natūralūs iš vaisių, daržovių, valgomųjų augalų ar augalų dalių mechaniniais ir fiziniais būdais išgauti ekstraktai, kurie koncentruota forma naudojami maisto produktų dažymui
Natural extracts from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
'Dažantys maisto produktai„
'Colouring food‘
Visų rūšių vynai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1493/1999
All types of wine as defined in Regulation (EC) No 1493/1999
Žinduolių ir paukščių, pripažintų tinkamais žmonių maistui, skeleto raumenys Diafragma ir kramtomieji raumenys priskiriami skeleto raumenims, o širdis, liežuvis, galvos raumenys (išskyrus kramtomuosius), riešo, čiurnos raumenys ir uodega jiems nepriskiriami.
Skeletal muscles The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
„… mėsa“ ir atitinkamos (-ų) rūšies (-ių) gyvūno pavadinimas (-ai) Ženklinant anglų kalba, šį pavadinimą galima pakeisti bendriniu sudedamosios dalies pavadinimu, atitinkančiu gyvūno rūšį.
‘… meat’ and the name(s) For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
Maisto produkto kategorijos apibrėžimas
of the animal species from which it comes
Jungiamasis audinys Jungiamojo audinio kiekis apskaičiuojamas pagal kolageno ir mėsos baltymų kiekio santykį.
Connective tissue The connective tissue content is calculated on the basis of the ratio between collagen content and meat protein content.
Kolageno kiekis – tai hidroksiprolino kiekis, padaugintas iš koeficiento 8.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
Žinduoliai (išskyrus triušius ir kiaules) ir rūšių mišinys, kurio didesnę dalį sudaro žinduoliai
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Paukščiai ir triušiai
Birds and rabbits
Jei šie didžiausi leidžiami kiekiai viršijami, bet „mėsa“ atitinka visus kitus jai taikomus kriterijus, „…mėsos“ kiekis turi būti atitinkamai sumažintas, o sudedamųjų dalių sąraše prie žodžio „…mėsa“ turi būti nurodyti esami riebalai ir (arba) jungiamasis audinys.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Visų rūšių produktai, kuriems taikoma „mechaniškai atskirtos mėsos“ termino apibrėžtis.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
C dalis – Tam tikrų sudedamųjų dalių pavadinimas pagal jų kategorijos pavadinimą po jo nurodant jų specifinį pavadinimą arba EB numerį
Part C – Designation of certain ingredients by the name of their category followed by their specific name or EC number
Sudedamosios dalys ir fermentai, išskyrus išvardytuosius 22 straipsnio b dalyje, priskiriami vienai iš šioje dalyje išvardytų kategorijų, turi būti nurodomos pagal tos kategorijos pavadinimą, o po jo turi būti nurodytas specifinis pavadinimas arba, prireikus, EB numeris.
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Jei sudedamoji dalis priskiriama daugiau kaip vienai kategorijai, nurodoma kategorija pagal šiame maisto produkte atliekamą pagrindinę funkciją.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Vis dėlto jei ši sudedamoji dalis gali turėti glitimo, po pavadinimo „modifikuotasis krakmolas“ visada turi būti nurodyta jo specifinė augalinė kilmė.
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Rūgštingumą reguliuojanti medžiaga
Acidity regulator
Lipnumą reguliuojanti medžiaga
Anti-caking agent
Medžiaga nuo putojimo
Anti-foaming agent
Emulsinimo druskos Tik lydytam sūriui ir produktams, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra lydyti sūriai.
Emulsifying salts Only for processed cheeses and products based on processed cheeses.
Konkretų pavadinimą arba EB numerį nurodyti nebūtina.
The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Miltų apdorojimo medžiaga
Flour treatment agent
Glajinė medžiaga
Glazing agent
Modifikuotas krakmolas2
Modified starch2
Celiuliozės ekstraktas
Cellulose extract
Suslėgtosios dujos
Propellent gas
Tešlos kildymo medžiaga
Raising agent
D dalis – kvapiųjų medžiagų pavadinimai sudedamųjų dalių sąraše
Part D – Designation of flavourings in the list of ingredients
Kvapiosios medžiagos žymimos žodžiais „kvapioji medžiaga“ („kvapiosios medžiagos“) arba konkretesniu kvapiosios medžiagos pavadinimu, arba jos aprašymu.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Chinino ir (arba) kofeino, naudojamų kaip kvapioji medžiaga gaminant arba ruošiant maisto produktą, pavadinimas nurodomas sudedamųjų dalių sąraše iš karto po žodžių „kvapioji medžiaga“ („kvapiosios medžiagos“).
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Žodis „natūralus“ ar kitas tos pačios prasmės žodis gali būti vartojamas nurodyti tik tas kvapiąsias kvapiosioms medžiagoms, kurių sudedamojoje dalyje yra tik Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktyje apibrėžtų kvapiųjų medžiagų ir (arba) tos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies c punkte apibrėžtų kvapiųjų medžiagų preparatų.
The word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Jei kvapiosios medžiagos pavadinime pateikiama nuoroda į ją sudarančių medžiagų augalinę arba gyvūninę kilmę, žodis „natūralus“ arba kitas iš esmės tos pačios prasmės žodis negali būti vartojamas, jei kvapiosios medžiagos sudedamoji dalis nebuvo visiškai arba beveik visiškai atskirta nuo maisto produkto arba kvapiosios medžiagos šaltinio taikant atitinkamą fizinį, fermentavimo arba mikrobiologinį procesą arba tradiciškai ruošiant maisto produktus.
If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the food or the flavouring source concerned.
E dalis – Sudėtinių sudedamųjų dalių pavadinimai
Part E – Designation of compound ingredients
Sudėtinė sudedamoji dalis, atsižvelgiant į jos bendrą masę, gali būti įtraukta į sudedamųjų dalių sąrašą jos pačios pavadinimu, jei tai leidžia teisės aktas arba nusistovėjusi tvarka, o po šio pavadinimo turi būti nurodytas jos sudedamųjų dalių sąrašas.
A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients.
Tokių sudedamųjų dalių sąrašas neprivalomas, kai:
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
sudėtinės sudedamosios dalies sudėtis apibrėžta galiojančiuose Sąjungos teisės aktuose ir sudėtinė sudedamoji dalis sudaro mažiau kaip 2 % galutinio produkto; vis dėlto ši nuostata netaikoma maisto priedams, kuriems taikomos 21 straipsnio a–d dalys; arba
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to the provisions of Article 21(a) to (d); or
sudėtinės sudedamosios dalys, kurios yra prieskonių ir (arba) prieskoninių augalų mišiniai ir sudaro mažiau kaip 2 % galutinio produkto, išskyrus maisto priedus, kuriems taikomos 21 straipsnio a–d dalių nuostatos; arba
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21(a) to (d); or
sudėtinė sudedamoji dalis yra maisto produktas, kurio sudedamųjų dalių sąrašas nebūtinas pagal Sąjungos teisės aktus.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union legislation.
SUDEDAMŲJŲ DALIŲ KIEKIO NURODYMAS
QUANTITATIVE INDICATION OF INGREDIENTS
Kiekio nurodyti nereikia:
The quantitative indication shall not be required:
kai sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
grynasis svoris, jas nusausinus, nurodomas remiantis VIII priedo 5 punktu, arba
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
kiekius ženklinant jau privaloma nurodyti remiantis Sąjungos nuostatomis, arba
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Union provisions; or
mažais kiekiais naudojamos kaip kvapiosios medžiagos, arba
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
nors ir yra nurodytos maisto produkto pavadinime, tačiau negali nulemti šalies, kuriame produktas parduodamas, vartotojo pasirinkimo, nes kiekio skirtumai nėra esminis kriterijus, leidžiantis spręsti apie maisto produkto savybes arba atskirti jį nuo kitų panašių maisto produktų; arba
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
kai pagal konkrečias Sąjungos nuostatas sudedamosios dalies arba sudedamosios dalies kategorijos kiekis tiksliai nustatytas, bet nenumatyta jo nurodyti ženklinant; arba
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
VI priedo A dalies 4 ir 5 punktuose nurodytais atvejais.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
23 straipsnio 1 dalies a ir b punktai netaikomi, kai:
Article 23(1)(a) and (b) shall not apply in the case of:
sudedamajai daliai ar sudedamųjų dalių kategorijai taikoma nuoroda „su saldikliu (saldikliais)“ arba „su cukrumi ir saldikliu (saldikliais)“, jei pagal III priedą ši nuoroda pateikiama su maisto produkto pavadinimu; arba
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
įdėta vitaminų ir mineralinių medžiagų, jei reikia pateikti medžiagos maistinės vertės nuorodą.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
Sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos kiekis nurodomas:
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
išreiškiant procentiniu dydžiu, atitinkančiu sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kiekį jos (jų) naudojimo metu; ir
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
maisto produkto pavadinime arba iš karto po jo arba sudedamųjų dalių sąraše, susijusiame su atitinkama sudedamąja dalimi arba sudedamųjų dalių kategorija.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Nukrypstant nuo 3 punkto,
By way of derogation from point 3,
kai maisto produktai prarado drėgmę juos termiškai ar kitaip apdorojus, kiekis išreiškiamas procentiniu dydžiu, kuris atitinka įdėtą sudedamosios dalies (sudedamųjų dalių) kiekį, susijusį su galutiniu produktu, išskyrus jei visų ženklinimo etiketėje nurodytų sudedamųjų dalių kiekis arba visas jų kiekis viršija 100 %, nes tokiu atveju kiekis nurodomas remiantis sudedamosios (−ųjų) dalies (−ių), įdėtų paruošti 100 g gatavo produkto, kiekiu;
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
lakiųjų sudedamųjų dalių kiekis nurodomas pagal jų svorio galutiniame produkte santykį;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
sudedamųjų dalių, įdėtų koncentruota ar dehidratuota forma ir atgamintų gamybos metu, kiekis gali būti nurodomas pagal svorį, buvusį prieš jas koncentruojant bei dehidratuojant;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
koncentruotų ar dehidratuotų maisto produktų, kuriuos ketinama atgaminti pridedant vandens, sudedamųjų dalių kiekis gali būti nurodytas pagal jų svorio atgamintame produkte santykį.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
GRYNOJO KIEKIO NURODYMAS
NET QUANTITY DECLARATION
Grynojo kiekio neprivaloma nurodyti tiems maisto produktams:
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
kurie praranda daug savo tūrio arba masės
which are subject to considerable losses in their volume or mass
parduodami vienetais arba sveriami pirkėjo akivaizdoje; arba
sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
kurių grynasis kiekis mažesnis nei 5 g arba 5 ml; vis dėlto ši nuostata netaikoma prieskoniams ir prieskoniniams augalams; arba
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
kuriems kituose teisės aktuose numatytos išimtys.
for which exemptions are laid down in other legal provisions.
Kai pagal Sąjungos nuostatas, o jei tokių nėra – nacionalines nuostatas, reikalaujama nurodyti tam tikrą kiekio rūšį (pvz., nominalus, mažiausias, vidutinis kiekis), šiame reglamente toks kiekis laikomas grynuoju.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Kai fasuotas vienetas susideda iš dviejų arba daugiau atskirų fasuotų vienetų, kurių kiekviename yra toks pats to paties produkto kiekis, grynasis kiekis nurodomas pažymint bendrą pakuočių skaičių ir kiekvienos grynąjį kiekį.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Vis dėlto kai bendras atskirų pakuočių skaičius aiškiai matomas ir lengvai suskaičiuojamas išoriškai ir kai išoriškai matoma bent viena nuoroda į atskiros pakuotės grynąjį kiekį, tų duomenų nurodyti neprivaloma.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Kai fasuotas vienetas susideda iš dviejų arba daugiau atskirų pakuočių, kurios nėra laikomos pardavimui skirtais vienetais, grynasis kiekis nurodomas pateikiant bendrą grynąjį kiekį ir bendrą atskirų pakuočių skaičių.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Šioje dalyje „skysta terpė“ reiškia toliau nurodytus produktus, kurie gali būti mišinyje, užšaldyti arba labai užšaldyti, jei skystis yra tik to ruošinio pagrindinių dalių priedas ir todėl nėra lemiamas kriterijus perkant: vanduo, vandeniniai druskos tirpalai, sūrymas, maistinių rūgščių vandeniniai tirpalai, actas, cukrų vandeniniai tirpalai, kitų saldiklių vandeniniai tirpalai, vaisių ar daržovių sultys, kai produktai yra vaisiai arba daržovės.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
ALKOHOLIO KONCENTRACIJA
ALCOHOLIC STRENGTH
Faktinė alkoholio koncentracija pagal tūrį gėrimuose, kuriuose alkoholis sudaro daugiau nei 1,2 % tūrio, nurodoma ne didesniu kaip dešimtųjų tikslumu.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Po šio skaičiaus rašoma „tūrio %“, o prieš skaičių gali būti rašoma „alkoholio“ arba santrumpa „alk.“.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Alkoholio koncentracija nustatoma esant + 20 °C.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Teigiami ir neigiami leistini nuokrypiai, susiję su alkoholio koncentracijos tūrio procentais nurodymu ir išreiškiami absoliučiaisiais dydžiais, nurodomi toliau pateikiamoje lentelėje.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Nuokrypiai taikomi nepažeidžiant alkoholio koncentracijai nustatyti naudojamų analizės metoduose nustatytų nuokrypių.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Gėrimo aprašymas
Description of beverage
Teigiami ir neigiami nuokrypiai
Positive or negative tolerance
Alus, kurio alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 5,5 %; iš vynuogių pagaminti ir Bendrojo muitų tarifo subpozicijai 22.07 B II priskiriami gėrimai
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes