natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. apgailestauja, kad B. Obamos administracija iki šiol susidūrė su dideliais sunkumais bandydama uždaryti JAV valdomą kalinimo įstaigą Gvantanamo įlankoje (Kuba), nors 2009 m. buvo paskelbta, kad ši įstaiga bus uždaryta per vienus metus; apgailestaudamas pastebi, kad tik mažai ES valstybių narių priėmė (ar pažadėjo priimti) nedidelį skaičių paleistų kalinių, o kitos atsisakė;
Regrets that the Obama Administration has so far faced significant challenges in its efforts to close the US-run detention facility at Guantánamo Bay, Cuba despite the 2009 announcement on the closure of the facility within one year; notes with regret that only a limited number of EU Member States have accepted (or pledged to accept) small numbers of released detainees, while others have declined;
Tūkstantmečio vystymosi tikslą; todėl ragina abi puses imtis neatidėliotinų žingsnių siekiant įgyvendinti savo 0,7% nuo BNP įsipareigojimus bei konkrečius pažadus Afrikai ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims;
Recalls that both the EU and US will need to practically double their aid budget to meet the 2015 Millennium Development Goals target; calls therefore on both sides to take urgent steps to meet their 0,7% GNI commitments, as well as their specific pledges to Africa and LDCs;
35. pabrėžia, kad numatytas ES ir JAV susitarimas dėl keleivio duomenų įrašo privalo derėti su 2010 m. gegužės 5 d. rezoliucijoje dėl derybų dėl susitarimų dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) su JAV, Australija ir Kanada pradžios 2 P7_TA(2010)0144 , OJ C 81 E70, 2011 3 15
Underlines that the envisaged EU-US PNR Agreement must be in line with the European Parliament's requirements as set out in its 5 May 2010 Resolution on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada P7_TA(2010)0144 , OJ C 81 E70, 15.3.2011.
2 išdėstytais Europos Parlamento reikalavimais bei su Komisijos komunikato dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo trečiosioms šalims ( COM(2010)0492 )) bendra koncepcija;
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
9.11.2011 B7-0581/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
9.11.2011 B7-0581/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl bendrosios žuvininkystės politikos indėlio į viešųjų gėrybių gamybą
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrosios žuvininkystės politikos indėlio į viešųjų gėrybių gamybą
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
A. kadangi žvejybos pramonė yra strategiškai svarbi įvairių valstybių narių ir pačios Europos Sąjungos socialinei ir ekonominei padėčiai, žuvies produktų tiekimui visuomenei ir aprūpinimo maistu pusiausvyrai valstybėse narėse ir kadangi ji svariai prisideda prie pakrančių bendruomenių socialinės ir ekonominės gerovės, vietos lygmens plėtros, užimtumo, ekonominės veiklos ir darbo vietų išsaugojimo ir (arba) kūrimo tiek šios pramonės žaliavų gavybos, tiek galutinio produkto gamybos srityse, aprūpinimo šviežia žuvimi ir vietos kultūrinių tradicijų išsaugojimo;
A. whereas the fishing industry is of strategic importance in socio-economic terms and in terms of the public supply of fish and the food balance in Member States, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions;
B. kadangi įgyvendinant bendrąją žuvininkystės politiką (BŽP) reikia atsižvelgti į žymius įvairių ES valstybių narių laivynų, laivynų dalių, tikslinių rūšių, žvejybos įrankių, produktyvumo, vartojimo prioritetų ir vieno gyventojo suvartojamo žuvies kiekio skirtumus, taip pat į žvejybos ypatumus, kuriuos sąlygoja šios veiklos socialinė struktūra ir įvairių žvejybos regionų struktūrinė ir gamtinė įvairovė;
B. whereas the Common Fisheries Policy (CFP) must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions;
C. kadangi BŽP turės užtikrinti subalansuotą ir tvarų žvejybos veiklos palaikymą palei visas ES šalių pakrantes, remiantis decentralizuotu valdymu ir užtikrinant žvejybos pramonėje dirbantiems žmonėms tokį patį gyvenimo lygį ir darbo sąlygas, kaip ir kitų ES gamybos pramonės sektorių darbuotojams;
C. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU;
D. kadangi bendrajame žuvininkystės sektoriaus kontekste itin didelę reikšmę ekonominiu, socialiniu, ekologiniu ir kultūriniu požiūriu įgauna mažos apimties priekrantės žvejyba ir tradicinė žvejyba ir kadangi vykdant BŽP tai turės būti deramai pripažįstama ir skatinama;
D. whereas, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in economic, social, environmental and cultural terms, and whereas this will need to be duly acknowledged and promoted within the CFP;
E. kadangi žuvininkystės išteklių tvarumas yra labai svarbus siekiant ilgą laiką užtikrinti žvejybos veiklą ir žuvininkystės pramonės gyvybingumą;
E. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term;
F. kadangi veiksmai, skirti skatinti tam tikro regiono tvarų vystymąsi, turėtų padėti stiprinti jo gamtinės aplinkos ir žmogiškųjų komponentų sąveiką ir didinti jo pakrančių bendruomenių gyvenimo kokybę; kadangi žuvininkystės politika turi prasidėti nuo prielaidos, kad šių bendruomenių gerovė priklauso nuo ekosistemų, kurių sudėtinė dalis jie yra, tvarumo ir atvirkščiai;
F. whereas action to promote the sustained development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
G. kadangi ekonominė ir socialinė krizė, kurią šiuo metu išgyvena žuvininkystės sektorius, turi įtakos visiems žvejybos laivynams ir kelia pavojų sektoriaus daugiafunkcionalumui, o kartu ir susijusių viešųjų gėrybių gamybai;
G. whereas the economic and social crisis which the fisheries sector is experiencing is affecting all fishing fleets and jeopardising the sector’s multifunctionality and, with it, the production of related public goods;
H. kadangi žuvininkystės sektoriaus daugiafunkcionalumas yra matomas įvairiose srityse, pavyzdžiui, ekonomikos, socialinių reikalų, istorijos ir kultūros, mokslo, švietimo ir aplinkosaugos;
H. whereas the multifunctionality of the fisheries sector is apparent in various areas, such as the economic, social, historical and cultural, scientific, educational and environmental spheres;
3. mano, kad žuvininkystės sektoriaus daugiafunkcionalumas yra matomas visose srityse, kurios neabejotinai prisideda prie viešųjų gėrybių, kurios naudingos ne tik pakrančių, bet visiems gyventojams, gamybos;
Considers that the multifunctionality of the fisheries sector is apparent in various areas, which undeniably contribute to the production of public goods benefiting the population as a whole, not merely in coastal areas;
5. pabrėžia žuvininkystės sektoriaus svarbą pakrančių bendruomenių socialiniam ir ekonominiam vystymuisi ir gerovei ir jo indėlį į vietos regionų plėtrą ir tiesioginių ir netiesioginių darbo vietų kūrimą šiame sektoriuje; pabrėžia, kad ateityje vykdant BŽP turėtų būti deramai atsižvelgiama į visus šiuos aspektus, nes į juos nevisiškai buvo atsižvelgta pagal dabartinę BŽP;
Stresses the importance of the fisheries sector for the socio-economic development and well-being of coastal communities and its contribution to local development and the creation of direct and indirect jobs in the sector; underlines that the future CFP should take due account of all these dimensions, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
7. pažymi, kad žuvininkystės sektorius prisideda prie svarbių istorinio ir kultūrinio paveldo ir su jūriniu gyvenimu bei veikla apskritai susijusių vietos tradicijų išsaugojimo aspektų; pabrėžia, kad ateityje vykdant BŽP turėtų būti deramai į tai atsižvelgiama, nes į juos nevisiškai buvo atsižvelgta pagal dabartinę BŽP;
Points out that the fisheries sector contributes to the preservation of significant aspects of the historical and cultural heritage and local traditions linked to marine life and activities in general; stresses that the future CFP should take due account of this, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
11. mano, kad ES turėtų pripažinti ir remti svarbų žuvininkystės sektoriaus vaidmenį teikiant paramą švietimui ir moksliniams tyrimams jūrų, upių ir gėlųjų vandenų sektoriuose;
Considers that the EU should recognise and support the important role played by the fisheries sector as a support for education and scientific research in the marine, estuary and freshwater sectors;
14. pabrėžia, kad skirstant struktūrinių ir sanglaudos fondų, įskaitant Europos žuvininkystės fondą (EŽF), paramą, turėtų būti išlaikytas konvergencijos principas, laikantis solidarumo principo ir ekonominės ir socialinės sanglaudos; atkreipia dėmesį į labai mažą EŽF asignavimų panaudojimo procentą dėl ekonominės krizės, ypač silpniausią ekonomiką turinčiose šalyse, o tai kelia pavojų daugiafunkcionalumui ir viešųjų gėrybių gamybai; ragina Komisiją pasiūlyti geresnio šių asignavimų panaudojimo pagal visas EŽF kryptis priemonių;
Stresses that the principle of convergence in the allocation of structural and cohesion funds, including the European Fisheries Fund (EFF), should be maintained, in line with the solidarity principle and economic and social cohesion; draws attention to the very low take-up of EFF appropriations owing to the economic crisis, particularly in those countries with the weakest economies, which is jeopardising multifunctionality and the production of public goods; urges the Commission to put forward measures to increase the take-up of these appropriations in all EFF axes;
9.11.2011 B7-0582/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
9.11.2011 B7-0582/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
A. kadangi ES ir JAV turi bendras laisvės, demokratijos ir žmogaus teisių vertybes ir siekia atviros visuomenės bei todėl yra abipusiai suinteresuotos bendradarbiauti siekiant reaguoti į dabartinius įvykius, kaip antai Arabų pavasaris ir ilgai laukta Izraelio ir Palestinos gyventojų taika;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;
B. kadangi siekiant spręsti daugelį pasaulinių uždavinių užsienio politikos, saugumo, vystymosi ir aplinkos apsaugos srityse reikalingi bendri veiksmai ir transatlantinis bendradarbiavimas; tačiau kadangi dabartinė ekonominė krizė tapo pagrindine problema, kurią šiandien reikia spręsti;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. kadangi ES ir JAV, nors ir toliau išlieka dvi stipriausios pasaulio ekonomikos jėgos, susiduria su rimtomis problemomis, kurių atsiranda dėl finansinės krizės ir didėjančios konkurencijos su besiformuojančios ekonomikos ir BRIC šalimis;
C. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies;
D. kadangi per G20 susitikimą, 2011 m. lapkričio 3–4 d. vykusį Kanuose (Prancūzija), ES dar kartą patvirtino savo ryžtą pasistūmėti finansinių sandorių mokesčio ES lygmeniu srityje ir dirbti kartu su kitomis G20 narėmis siekiant įvesti finansinių sandorių mokestį pasaulio lygmeniu;
D. whereas, at the G20 Summit in Cannes, France on 3 to 4 November 2011, the EU reaffirmed its determination to go ahead with a financial transaction tax at EU level and to work with the other G20 members towards a global financial transaction tax;
E kadangi ES ir JAV priskiriama pusė pasaulinės ekonomikos, o jų partnerystė sudaro 4,28 milijardus JAV dolerių ir yra plačiausi, labiausiai persipynę ir ilgiausiai trunkantys ekonominiai ryšiai pasaulyje bei svarbiausia pasaulinės ekonomikos klestėjimo varomoji jėga;
E whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their USD 4.28 trillion partnership are the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
F kadangi besitęsiančios finansinė ir ekonominė krizės tiek Europoje, tiek Jungtinėse Valstijose kelia grėsmę mūsų ekonomikos stabilumui ir klestėjimui bei mūsų piliečių gerovei, taip pat kadangi siekiant įveikti šias krizes kaip niekada reikalingas glaudesnis Europos ir Jungtinių Valstijų bendradarbiavimas;
F whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
G. kadangi į būtinybę suteikti laisvę ir saugumą šalių viduje neturėtų būti reaguojama atsisakant pagrindinių principų, susijusių su pilietinėmis laisvėmis ir bendrų žmogaus teisių standartų puoselėjimu;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Darbo vietų kūrimas ir ekonomikos augimas
Jobs and growth
3. ragina Komisiją ir JAV vyriausybę įsipareigoti dvišaliuose ir daugiašaliuose forumuose kovoti su pasauline protekcionizmo tendencija nekeliant grėsmės ES politikai aplinkos apsaugos standartų, kultūrų įvairovės, socialinių teisių ir viešųjų paslaugų srityse; ragina ES ir JAV įdiegti išankstinio įspėjimo sistemą, kad būtų aptinkamas protekcionizmas dvišaliuose santykiuose ir nuo jo atgrasoma;
Calls on the Commission and the US government to commit themselves in both bilateral and multilateral fora to fight the global trend towards protectionism without threatening the EU policies in fields such as environmental standards, cultural diversity, social rights and public services; calls for the EU and US to put in place an early-warning mechanism to detect and deter protectionism in bilateral relations;
5. primena, kad transatlantinės prekybos aspektu yra svarbios atviros viešųjų pirkimų rinkos, kurios suteikia vienodą prieigą tiekėjams, ypač mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms, ir kuriose laikomasi abipusiškumo, abipusės naudos, proporcingumo ir daugiafunkcionalumo principų; pabrėžia PPO sutarties dėl viešųjų pirkimų svarbą siekiant užtikrinti atvirą ir subalansuotą prieigą prie abiejų rinkų;
Recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses, and that respect the principles of reciprocity, mutual benefit, proportionality and multi-functionality; stresses the importance of a reform of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) in order to ensure open and balanced access to both markets;
9. ragina Komisiją padaryti pažangą derybose su JAV produktų saugos srityje ir palankiai vertina teisinio pagrindo suteikimą JAV vartojimo prekių saugos komitetui, kad jis derėtųsi su ES dėl susitarimo, kurį taikant turėtų pagerėti keitimasis informacija apie pavojingus produktus, žalą ir taisomuosius veiksmus, kurių imasi tiek ES valstybės narės, tiek JAV;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with the EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
10. tvirtai remia laisvų ir demokratinių valstybių vystymą skatinant taiką ir stabilumą ir todėl ragina ES ir JAV toliau skatinti taiką, ypač Artimuosiuose Rytuose, ir remti demokratines valstybes Šiaurės Afrikoje;
Strongly supports the development of free and open democracies promoting peace and stability, and calls therefore upon the EU and the US to further promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
18. pabrėžia, kad ES ir JAV kartu valdo 90 proc. pasaulio paramos vystymuisi sveikatos srityje ir 80 proc. visos pagalbos; džiaugiasi, kad 2011 m. rugsėjo mėnesį iš naujo pradėtas ES ir JAV dialogas, nes Tūkstantmečio vystymosi tikslams pasiekti liko tik penkeri metai;
Emphasises that together, the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals;
Laisvė ir saugumas
Freedom and Security
26. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
9.11.2011 B7-0583/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
9.11.2011 B7-0583/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
A. kadangi XXI amžiuje buvo pereita prie daugiapolio pasaulio, kuriame bendros problemos turi būti valdomos kolektyviai tarptautiniu mastu; kadangi ir ES, ir JAV turi prisitaikyti prie šios padėties ir savo tarptautinius santykius grįsti bendradarbiavimo principu,
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level; whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations;
B. kadangi ES ir JAV ekonomika kartu sudaro apie pusę viso pasaulio ekonomikos ir kadangi dėl šios priežasties jos abi turi ypatingą atsakomybę nugalėti dabartinę ekonomikos ir finansų krizę, kuri daro poveikį ne tik Europai ir JAV, bet ir pasaulinei ekonomikai bei politiniams pokyčiams visame pasaulyje,
B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
C. kadangi dėl krizės nedarbo lygis pasiekė atitinkamai JAV – 9,1 procento ir Europoje – 9,5 procento; kadangi jaunimo (19 metų ir jaunesnių žmonių) nedarbo lygis JAV pasiekė 24,6 procento ir ES neseniai viršijo 20 procentų (kalbama apie 25 metų ir jaunesnius žmones), o Graikijoje ir Ispanijoje pasiekė nematytą mastą ir viršijo 40 procentų;
C. whereas in the context of the crisis the unemployment rate has reached 9.1 percent in the USA and 9.5 percent in the EU respectively; whereas youth unemployment has reached 24.6 percent (19 years and under) in the USA and surpassed recently 20 percent in the EU (25 years and under) and hit record highs of more than 40 percent in Spain and Greece;
E. kadangi Jungtinių Valstijų ir Europos gyventojai protestuoja prieš didžiuosius bankus ir biržas, kurie simbolizuoja augančią socialinę ir ekonominę nelygybę, korporacijų, ypač atstovaujančių finansinių rinkų sektorių, galią ir įtaką vyriausybėms; kadangi gyventojai atsisako mokėti už bankų sektoriaus klaidas;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
F. kadangi nei Jungtinės Valstijos, nei Europos Sąjunga ar jos valstybės narės nesilaiko savo įsipareigojimų, susijusių su JT Tūkstantmečių vystymosi tikslų siekiu, o liko tik treji metai, kad būtų išvengta visiškos nesėkmės;
F. whereas both the United States and the EU and its Member States are not meeting their commitments with regard to achieving the UN Millennium Development Goals, with only three years left to avoid a major failure;
G. kadangi Afganistane tęsiasi karas, kuris jau nusinešė tūkstančių civilių gyventojų gyvybes ir pražūtingai destabilizavo padėtį šalyje ir visame regione; kadangi daugiausia karinė NATO sąjungininkų politika iš tiesų neišsprendė nei vienos šios šalies problemos;
G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;
H. kadangi Jungtinės Valstijos ir NATO vis labiau nepaiso tarptautinės teisės ir pažeidžia trečiųjų valstybių teritorijos vientisumą ir nesikišimo į kitų šalių vidaus reikalus principą, kaip galima pastebėti iš oro užpuolių Pakistane ir paskutinių NATO intervencijų;
H. whereas the United States and NATO progressively undermine international law by violating the principle of territorial integrity of third states and the principle of non-interference in the internal affairs of other countries, as the drone attacks in Pakistan and recent NATO interventions have shown;