natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spalio 28 d. priimtoje rezoliucijoje (449 balsai už, 20 - prieš, 22 susilaikė) Parlamentas tvirtina, jog spalio 17 d. vykę rinkimai ir referendumas "neatitiko tarptautinių normų", todėl jie "negali būti laikomi laisvi ir teisingi".
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's preliminary draft).
Parlamentas išreiškė paramą ukrainiečių teisinės, demokratiškos valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms siekiams.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Dokumente Komisija išvardino strateginės ES ir Indijos partnerystės gaires tarptautinių santykių, ekonomikos, vystomojo bendradarbiavimo srityse.
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
Parlamentas priėmė neįpareigojamą rezoliuciją dėl tolesnės makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai.
The funds that need to be earmarked for this purpose are so great that they are jeopardising funding for other key areas.
Atsižvelgdami į gyvulių mitybos poveikį maisto saugai parlamentarai mano, jog šis Komisijos pasiūlytas teisės aktas "gali sumažinti visuomenės sveikatos apsaugos lygį".
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
EP nariai ypač abejoja, ar valstybėse narėse yra užtektinai patyrusių laboratorijų darbuotojų, kurie galėtų atlikti žuvų miltų kontrolę pagal Komisijos direktyvos 2003/126/EB reikalavimus.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Europarlamentas po karvių pasiutligės ir kitų gyvulių ligų protrūkių Europoje reguliariai pareiškia savo nuomonę dėl gyvulių ligų prevencijos.
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
2004 m. biudžetas
BUDGET 2004
Maksimali finansavimo riba 2005 m.
Financial Ceilings 2005
Preliminarus Komisijos projektas 2005 m.
Commission Preliminary Draft 2005
Taryba (1-asis svarstymas)
Council (1st reading)
Biudžeto komitetas (1-asis svarstymas)
Parliament (1st reading)
- Žemės ūkio išlaidos
- Agricultural expenditure
- Kaimo vietovių vystymo išlaidos
- Rural development
Struktūrinė parama
Structural operations
- Struktūriniai fondai
- Structural Funds
- Sanglaudos fondas
- Cohesion Fund
Vidaus politikos
Internal policies
Išorinė politika
Foreign policy
Parama pasirengimui narystei
Pre-accession aid
Į = įsipareigojimai M = mokėjimai
C = Commitments P = Payments
Dienos įvykių apžvalga : 15-11-2004
Daily Notebook : 15-11-2004
Keitim o kursas
Conversion rates
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.70 as at 15.11.2004
Frakcijos Pagal 15.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.11.2004
Plenarinėje sesijoje - savaitės akcentai
President Borrell calls for tolerance
Pabrėždamas šios kovos aktualumą, Ch.
He said these anniversaries should remind us that human rights were still under threat.
Borelis išreiškė susirūpinimą dėl žiauraus nusikaltimo Olandijoje - režisieriaus Teo van Gogo (Theo Van Gogh) nužudymo.
He spoke of his sadness and concern at recent events in the Netherlands, where there was increasing tension, and ethnic and religious confrontation.
Parlamento pirmininkas teigė, jog "tragedija vienoje tolerantiškiausių valstybių parodė, jog taikai Europoje kyla nauji pavojai.
He sent a message of solidarity to all those in the Netherlands working to avoid a pointless spiral of violence.
Borelis taip pat paskelbė apie Palestinai pareikštą užuojautą dėl valstybės vadovo Jasiro Arafato (Yasser Arafat) mirties.
In the same spirit, he spoke of the situation in the Middle East after the death of Yasser ARAFAT , who had been a symbol for his people.
Šios plenarinės sesijos darbotvarkės svarbiausias akcentas - naujosios Komisijos patvirtinimas.
The plenary session will be suspended while hearings are taking place: 6-9pm Monday, 9am-12 midday Tuesday.
Parlamentas siekia užtikrinti, kad naujoji Komisija pradėtų darbą kiek įmanoma greičiau, nes spalio 27 d.
At the end of the hearings, the parliamentary committees will draw up evaluation letters, which will be made public at 4pm on Tuesday 16 November, as the Conference of Presidents of political groups meets to consider the hearings.
EK pirmininkas Žozė Barozas (Jose Manuel BARROSO ) atsisakė teikti Komisiją balsavimui EP ir pažadėjo skubiai suformuoti naująją komisarų kolegiją.
Next, at 3pm on Wednesday, the President-elect of the Commission, José Manuel BARROSO , will address MEPs in the plenary, presenting his new team and their programme.
Lapkričio 15-16 d.
The debate which follows will continue until 6.30pm.
Barozas pristatys Parlamentui komisarų kolegiją, dėl kurios patvirtinimo deputatai balsuos lapkričio 18 d.
The kidnappers had set a new deadline of 7.30pm today (Monday 15 November) for their demands to be met.
Taip pat EP svarstys keletą aktualių Lietuvai pranešimų.
He called for urgent steps to be taken to help the hostages.
Pranešime dėl pakuočių ir jų atliekų direktyvos įgyvendinimo terminų Parlamentas siūlo visoms naujosioms šalims narėms nustatyti terminus pagal jų pateiktus prašymus.
Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) spoke of her recent visit to Israel and the West Bank, where she had seen the aftermath of a suicide bomb attack on an Israeli shopping district.
Lietuvai reikalingas pereinamasis laikotarpis iki 2012 m. atliekų surinkimo ir perdirbimo infrastruktūrai, adekvačiai senosiose šalyse, sukurti.
She hoped all MEPs would join her in condemning those who sent 16 year old children, strapped with explosives, to blow up both themselves and innocent shoppers.
Jie kviečia Komisiją ir Tarybą nustatyti bendradarbiavimo su Rusija prioritetus kovojant su nelegalia ginklų prekyba, o kontrolės institucijas ragina efektyviau keistis informacija.
Arafat had co-operated with terrorists around the world, including the IRA, he said, and should be condemned.
Lapkričio 15 d. vyks dviejų naujų kandidatų į komisarų postus svarstymai.
She asked why there was such wide variation between Member States in the lists of jobs barred to diabetics.
Prieš klausymus paskirtieji komisarai turėjo raštiškai atsakyti į komitetų parengtus klausimynus.
He said in troubled times we needed to be more, not less, concerned with liberty and freedom of expression.
Dėl laiko stokos kandidatai atsakė raštu tik į bendro pobūdžio klausimus, o svarstymų metu komentuos su būsima veikla susijusius klausimus.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) told the House he was to be part of the team of observers at the second round of the Ukrainian election.
Komisija pateiks atsakymus į klausimynus tik anglų ir prancūzų kalbomis.
Whoever won, he said, without the prospect of future EU membership, they would have only one way to turn - east.
Klausymams pasibaigus, komitetai parengs atsiliepimo laiškus Parlamento pirmininkui, kuriuos vėliau apsvarstys Pirmininkų sueiga.
If Ukraine entered a full free trade area, or perhaps, in the future, a customs union, with Russia, and countries such as Belarus and Uzbekistan, the door to the EU would be closed for good.
Išsamesnė informacija:
Ashley MOTE (NA, UK) reminded MEPs that he had presented a range of documents to the UK Serious Fraud Office, and that he had advised the UK government to withhold all funding for the EU in the light of its poor financial controls.
Galutinė plenarinės sesijos darbotvarkė .
He said President Borrell had since commented that this would be a breach of EU law.
Praktinė informacija apie komisarų klausymus .
Was there no way, he continued, of forcing the EU to be accountable for its financial management?
Dienos įvykių apžvalga : 16-11-2004
Daily Notebook : 16-11-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.70 as at 16.11.2004
Frakcijos Pagal 16.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 16.11.2004
ir prekybos ginklais embargo Kinijai nutraukimo.
Countries outside the EU, he said, had taken a keen interest in the Code and had wanted to be associated with it.
1998 m. birželio 8 d. priimtame ES elgsenos kodekse ginklų eksporto srityje buvo nustatyti minimalūs standartai, taikomi valstybėms narėms išduodant įprastos ginkluotės eksporto licencijas.
On denial notification systems, there had also been improvements, and the Council Secretariat, he stated, is establishing a database on the implementation of the Code of Conduct in the different Member States.
Iki šiol tai yra pats išsamiausias tarptautinis ginklų eksporto kontrolės režimas.
The Minister understood Parliament's demands to see that the Code become legally binding.
Jis patikino parlamentarus, jog Taryba, glaudžiai bendradarbiaudama su Parlamentu, sieks išspręsti ginklų embargo nutraukimo Kinijai klausimą, nustatyti priemones kovai prieš žmogaus teisių pažeidinėjimus, taip pat kartu sieks tobulinti Elgsenos kodeksą.
While the EU has acknowledged that positive change has occurred and that the political situation in China has moved on since Tiananmen, China’s observance of some basic human rights, notably in the area of political and civil rights, continues to fall well short of international norms.
Išorinių ryšių komisaras Krisas Patenas (Chris PATTEN ) pažymėjo, jog "šiais metais Kinija suintensyvino pastangas nutraukti ginklų embargą, kurį ji laiko valstybės diskriminacija".
The Commission, he said, knows that a number of Member States are favourably disposed towards lifting the embargo, and have gone public with that position.
"Kinija - itin svarbus Europos prekybos partneris.
Among other things it asks for more transparency, not something normally immediately associated with the trade in arms.
Tačiau šaliai atvėrus ekonomiką, politinis uždarumas vis dar išlieka.
Whilst the report focuses primarily on improvement in European practice, its scope is global.
Todėl būtina skatinti dialogą su Kinija, ypač žmogaus teisių srityje", - kalbėjo komisaras.
The Commission, he recalled, is regularly involved, with other international organisations and NGO’s, in dealing with the consequences of inappropriate or illegal arms sales.
Komisija remia ginklų eksporto elgsenos kodeksą ir kviečia ES parodyti pavyzdį pasauliui ginklų pardavimo srityje.
Member States, he said, are currently considering how to improve the Code of Conduct and the Commission is encouraging these efforts to strengthen EU controls on conventional arms sales.
Jis atkreipė dėmesį, jog nuo 1999 m. iki 2003 m. apie 80 proc.
However, on arms exports, Member States continued to sell arms to some of these countries.
ES pagamintų ginklų buvo eksportuojama už Sąjungos ribų, "dalis jų neabejotinai buvo eksportuojama į šalis, pažeidinėjančias žmogaus teises (...).
In fact, he said, the EU was responsible for one-third of all arms exports and in recent years had sold arms to, among others, Saudi Arabia, Morocco, Israel, Algeria.
Jis kvietė vyriausybes kurti bendrą ginklų eksporto kontrolės politiką, teikti duomenis apie eksportuojamus ginklus, jų licencijas, didinti teikiamos informacijos skaidrumą.
On China, he said the goal should be to reach a strategic partnership, but with human rights problems and the Taiwan and Tibet issues still outstanding, it was not the right time to lift the embargo.
Jei taip, tai kuri?
He also called for the embargo on China to be maintained.
Nuo kada Europos Sąjunga nusprendė ginkluoti komunistines diktatūras?
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) welcomed the recent progress in strengthening the EU's Code of Conduct.
Mes matėme kaip Kinija grasino karine invazija tokiai demokratinei valstybei, kokia yra Taivanis".
However, he called the illegitimate export of small arms " the real weapons of mass destruction ."
Parlamentaras taip pat pabrėžė, jog ginklų eksporto kodeksas turėtų būti teisiškai įpareigojantis.
He said he shared many of the concerns raised, but pointed out that even if the embargo was to be lifted, the restricted export policy would still apply to any exports to China.
Dienos įvykių apžvalga : 17-11-2004
Daily Notebook : 17-11-2004
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.70 as at 17.11.2004
Frakcijos Pagal 17.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 17.11.2004
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija
and democracy, and praised the deep roots of the changes which had taken
Nepriklausomi Parlamento nariai
"The Africa you know well is poor.
Konstituciniai reikalai
It is underdeveloped.
"Pritarimas Komisijai būtų demokratijos pergalė", - lapkričio 17 d. deputatams teigė Komisijos vadovas Žozė Barozas (Jose Manuel BARROSO), rytdienos balsavimui pristatydamas pakeistą Komisijos kolegiją.
MEPs reiterate that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population.
Joje yra du nauji kandidatai - Frankas Fratinis (Franco FRATTINI ) iš Italijos, atsakingas už teisingumo bei vidaus reikalus ir latvis Andris Piebalgas (Andris PIEBALGS ), kuriam atiteko energetikos komisaro portfelis.
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Vengras Laslas Kovačas (László KOVÁCS ) gavo naują sritį - mokesčius ir muitų sąjungą.
MEPs stress that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted.
Padėkojęs Parlamentui už lankstumą rengiant paskirtųjų komisarų klausymus, Ž.
Lastly, MEPs stress that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens.
Barozas pristatė naujosios komandos veiklos principus.
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Kalbėdamas apie darbo gaires, Ž.
stated, had been " a victory for European democracy ".
Barozas tvirtino, jog sieks ekonomikos augimo, stengsis gerinti piliečių gyvenimo kokybę bei pažadėjo prisidėti prie Europos kaip laisvės ir teisingumo erdvės kūrimo.
Mr Barroso looked forward to working closely with the European Parliament, and he stated that he had listened carefully to Parliament's requests.
Frakcijos apie naująją Komisiją
He thanked the Parliament for its " flexibility in organising the hearings ."
R. Butiljonės sprendimą nekandidatuoti į komisarus jis pavadino "kilniu žingsniu, atvėrusiu kelią naujai Komisijos sudėčiai".
The Commission has the highest proportion of women of any Commission, he stated.
Teigiamai atsiliepęs apie naujuosius kandidatus F. Fratinį ir A. Piebalgą, frakcijos vadovas teigė laukęs "Vengrijos vyriausybės sprendimo pakeisti kandidatą".
At the time of voting, he called on Parliament to evaluate the Commission as a college rather than as individuals.
H. G. Pioteringas kvietė EP ir EK konstruktyviu darbu užtikrinti Europos pamatines vertybes - toleranciją, pliuralizmą ir kultūrinę įvairovę.
Mr Barroso promised to work more " openly and transparently " than before and stated that he wanted to conclude a new framework agreement between the European Parliament and the Commission.
Jo manymu, Taryba turėtų suteikti Komisijos pirmininkui daugiau laisvės formuojant komandą.
" A partnership for Europe based on prosperity, solidarity and security ," this is what the Commission wanted to achieve.
Martinas Šulcas (Martin SCHULZ, PSE, DE) taip pat parėmė Komisiją.
The Commission and Parliament, he said, could do more by working together, rather than separately.
"Jos sudėtis būtų buvusi dar geresnė, jei Ž.
The European institutions, he stated, would emerge stronger from recent events.
Barozas būtų priėmęs atitinkamą sprendimą ir dėl konkurencijos komisaro", - kalbėjo frakcijos pirmininkas.
" The EU must create the conditions for growth and jobs, sharing prosperity and opportunity across the whole of the Union; to do this we must put a premium on innovation, education and research – we must leverage knowledge for growth.
Jis akcentavo, jog socialistai suvaidino lemiamą vaidmenį keičiant Komisijos sudėtį ir kvietė Ž.
The Commission must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
Barozą ateityje atsižvelgti į frakcijos nuomonę.
The Commission must reach out across our continent to make a success of our recent enlargement.
Komisijos programoje socialistai norėtų daugiau dėmesio socialiniams aspektams - socialinei sanglaudai ir Lisabonos strategijai.
The Commission must work to improve the quality of life, within a modern European model, based on economic dynamism and social justice.
ALDE frakcija pritaria Ž.
So let us now get on with our job . "
Barozo Komisijai: "Laikas pripažinti naujosios Komisijos stiprumą, profesionalumą ir patikimumą".
He said Mr Barroso had made the right decision and he praised the "noble gesture" of Rocco BUTTIGLIONE in withdrawing, opening the way for a new decision.
"Komisija išlieka silpna ir pažeidžiama", - mano Monika Frasoni (Monica FRASSONI , VERTS/ALE, IT), - "Netinkama priskirti teisingumo sritį asmeniui, dirbusiam prieštaringai vertinamo S. Berluskonio vyriausybėje".
He said the new candidate from Italy, Mr Frattini, was an eminent politician, who had given a convincing and intelligent performance at his hearing.
Ji taip pat neigiamai įvertino interesų konfliktų turinčias olandę Nelę Kroes (Neelie KROES) ir danę Marijaną Fišer Boel (Mariann FISCHER BOEL ).
Mr Piebalgs had also been impressive, he said, though his group would have welcomed the Hungarian government following the example of Latvia and replacing their candidate.
Žaliųjų frakcija balsuos prieš Komisiją.
There were three important conclusions to be drawn, he said.
Francis Vurcas (Francis WURTZ, GUE/NGL, FR) pritarė Monikai Frasoni dėl Ž.
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
Barozo "paviršutiniškų pakeitimų".
They were allies in defending the Community.
F. Fratinio skyrimą teisingumo, o N. Kroes - konkurencijos komisarais jis pavadino "dviguba provokacija", todėl jo frakcija taip pat neparems naujosios Komisijos.
However, there was also parliamentary control of the Commission, and its members should be available to Parliament whenever it requested their presence.
Jensas Peteris Bondė (Jens-Peter BONDE, IND/DEM, DK) Komisijoje pasigenda skaidrumo, nes Parlamentas negali kontroliuoti jos ir darbo grupių veiklos bei biudžeto.
Thirdly, he said the Council and Member States should give more room for manoeuvre to future Commission Presidents in selecting their team.
Frakcija nepritars Komisijos patvirtinimui.
He concluded by saying that a large majority of his group would support the Commission and he wished all its members well.
Robertos Andželili (Roberta ANGELILLI, UEN, IT) frakcija palaikys Ž.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) said Mr Barroso's speech had shown there had been considerable changes in the last three weeks, and changes in the right direction.
Barozo Komisiją.
Mr Barroso should have moved earlier, but nevertheless this was a better team than the previous one.
Turėdama omenyje M. Šulco prašymą Ž.
What, he asked, were the consequences of these events?
Barozui atsižvelgti į socialistų nuomonę, R. Andželili teigė, jog "Komisija privalo bendradarbiauti su visu Parlamentu, o ne ieškoti sutarimo su viena iš frakcijų".
"If we believe a member of your team is not performing his or her tasks or if there is a problem with conflicts of interest, we may ask you to act," he said.
Sergėjaus Kozliko (Sergej KOZLIK , NI, SK) manymu, "dabar pats laikas dėti daugiau pastangų įgyvendinant Lisabonos strategiją", todėl jis balsuos už naująją Komisiją, kad ši pagaliau pradėtų savo darbą.
You tried, he told Mr Barroso, to run a majority against the Socialist group, and this was a mistake.
Europos Vadovų Taryba
There could be no broad majority in the Parliament without the social democrats and it was better to seek their cooperation than rely on the votes of the extreme right.
Rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo lapkritį
He concluded by noting that a vote on the team was not a vote on their programme, which the Socialists would judge on its substance.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - Europos Vadovų Tarybos susitikimo lapkričio 4-5 d.rezultatai
He expressed his respect for Mr Barroso's commitments to make an ongoing effort to win the support of Parliament and the Socialist group.
Dok.: R C6-154/2004
If he did not continue in this way, the events of October 2004 could be repeated, he said.
Šiandien priimtoje rezoliucijoje Parlamentas įvertino lapkričio 4-5 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus.
Now that link had been replaced - it was time to recognise the strengths, talents and confidence of the proposed Commission.
Lisabonos strategijos vidutinės trukmės peržiūra.
The treaties gave Parliament only the bluntest possible instrument for this process.
Deputatai pritarė Vimo Koko (Wim KOK ) Lisabonos strategijos įgyvendinimo ataskaitos išvadai, jog šis procesas stringa dėl lėtų struktūrinių reformų ir pažangos stokos valstybėse narėse.
There was no middle ground between the cosmetic and the crisis, and this was not worthy of the EU, he said.
Parlamentas kviečia daugiau dėmesio skirti aplinkosaugos sričiai įgyvendindant strategiją ir apgailestauja dėl Tarybos nesusitarimo dėl Bendrijos patento.
His group expected that if a Commissioner lost the confidence of the Parliament, Mr Barroso would either ask them to resign or come to Parliament to defend them on his own personal authority.
Laisvės, saugumas ir teisingumas.
The challenge for the Liberal and Democrat group was now to act in critical partnership with the Commission, he said.
Parlamento nuomone, reikia skubiai sumažinti nelegalią migraciją, o tai pasiekti padėtų nuosekli Europos prieglobsčio ir imigracijos politika.
To the "red and green banners of the permanent opposition" he said there was no honour in voting against a Commission which had respected Parliaments main demands.
Parlamentas sutinka su Taryba, jog Ukraina yra svarbi ES partnerė ir kaimynė, tačiau reiškia susirūpinimą dėl pirmojo prezidento rinkimų turo, neatitikusio tarptautinių normų.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (IT), said her group felt it had been important to make the Parliament's voice heard, in calling for respect for freedom and opposing discrimination.
Deputatai kviečia Ukrainos valdžios institucijas ištaisyti padėtį per antrąjį rinkimų turą.
They would aim to be constructively critical for the new team in its work ahead.
Kontaktai žurnalistams : Virginija Zabotkaite (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74642 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 31055 el. paštas : spauda-lt@europarl.eu.int
Francis WURTZ (FR) for the EUL/NGL recalled that his group had been fundamentally critical of Mr Barosso's original line-up for the Commission.
Pietų Afrikos Respublikos Prezidento Tabo Mbekio kreipimasis
The Commission he said needed " surgery rather than homeopathy ."
Parlamento pirmininkas Chosepas Borelis (Josep BORRELL ) priminė, jog EP daugeliu rezoliucijų reagavo į įvykius Afrikoje.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group also said, " almost all Members of his group would say no thank you to the Commission ".
Jo žodžiais, "pažanga PAR visuomenėje skatinant toleranciją bei demokratiją turėtų būti puikus pavyzdys kitoms Afrikos tautoms".
He also stated that the Commission had not been accountable, and that Mr van BUITENEN " should have been given a medal, and not penalised, for his whistleblowing ."
Padėtis Kuboje
Other British and Irish speakers
Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos - Padėtis Kuboje
She said that it was an opportunity for a more open and progressive Commission, but this chance had not been taken.
Šiandien priimtoje rezoliucijoje Parlamentas išreiškia susirūpinimą dėl padėties Kuboje.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said European parliamentary democracy had sometimes progressed by taking a king to the guillotine.