natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Valstybės taikos ir plėtros tarybą pakeisti Nacionalinio konvento statutą, kuriuo draudžiama deputatams diskutuoti tais klausimais, kurie nėra numatyti darbotvarkėje, ir pagal kurį visi Nacionalinio konvento reikalai yra laikomi valstybine paslaptimi;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
primygtinai reikalauja, kad Valstybinė taikos ir plėtros tarybą gerbtų Birmos gyventojų valią, išreikštą per 1990 metų rinkimus;
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
primygtinai reikalauja, kad bendroji ES politika Birmos atžvilgiu turi būti nedelsiant sustiprinta
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
a) oficialiai pareiškiant, kad ES nesirengia pritarti jokiems dabartinio nacionalinio konvento sprendimams, nebent būtų įvykdytos sąlygos, nustatytos 2004 m. balandį Kildare vykusio Šeštojo Azijos ir Europos užsienio reikalų ministrų susitikimo metu;
(a) officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of thecurrent National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,
b) oficialiai pareiškiant, kad ES nedalyvaus Pietryčių Azijos valstybių asociacijos regioniniame forume, Pietryčių Azijos valstybių asociacijos papildomame ministrų susitikime ir kituose Pietryčių Azijos valstybių asociacijos susitikimuose bei renginiuose, jei Birma 2006 metais perimtų Pietryčių Azijos valstybių asociacijos pirmininkavimą, neįvykdžiusi jokių minimalių sąlygų,
(b) officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
f) pakeičiant ES bendrosios pozicijos dėl Birmos 5 straipsnį taip: „turi būti nutraukta nehumanitarinė pagalba ar plėtros programos, įskaitant Pasaulio banko, Azijos plėtros banko ir (arba) bet kokių kitų tarptautinių finansinių institucijų remiamos programos, kuriose dalyvauja valstybės narės“,
(f) amending Article 5 of the EU Common Position on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
g) raginant ES kelionių agentūras ir nepriklausomus kelionių organizatorius nustoti reklamuoti ir pardavinėti turistines keliones į Birmą;
(g) calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
ragina ištirti sprendimą surengti „Birmos dieną“ bei dalyvių atrankos procedūrą ir viešai paskelbti visą ataskaitą, kad būtų užtikrinta, jog toks viešųjų lėšų panaudojimas nepasikartotų;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
apgailestauja, kad „Birmos dienos 2005“ proga buvo pristatytas Komisijos finansuotas pranešimas, kuriame sakoma, kad galima išplėsti ekonominį ir socialinį bendradarbiavimą su Birmos valdžios institucijomis;
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
ragina paskirti aukšto rango ES įgaliotinį, kuris siektų Aung San Suu Kyi išlaisvinimo ir kurtų vispusišką ES strategiją Birmos atžvilgiu;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
apgailestauja dėl fakto, kad Birmos vyriausybė dar nesiėmė visų reikalingų priemonių, kad įsigaliotų Jungtinės Mianmar sąjungos vyriausybės – Tarptautinės darbo organizacijos veiksmų planas sunaikinti priverstinį darbą Mianmare;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organisation Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
visas Tarptautinės darbo organizacijos nares Europos Sąjungoje ragina rimtai peržiūrėti savo santykius su Birma vadovaujantis 33 straipsniu, kaip tą ragina padaryti Tarptautinės darbo organizacijos valdyba;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
gerai įvertina ASEAN parlamentarų pastangas savo vyriausybių pagalba daryti įtaką siekiant teigiamų permainų Birmoje;
Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;
primygtinai ragina ASEAN valstybes persvarstyti prielaidas, kad Birma pirmininkautų ASEAN 2006 metais;
Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;
ragina JT saugumo tarybą spręsti situaciją Birmoje kaip ypatingos svarbos reikalą ir įgalioti JT generalinį sekretorių bei jo specialųjį pasiuntinį Birmoje siekiant nacionalinio sutaikinimo ir perėjimo į demokratiją;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
įgalioja savo Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, ASEAN tarpparlamentiniam Mianmar Caucus, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, JT generaliniam sekretoriui, JT Vyriausiajam įgaliotiniui žmogaus teisėms ir JT žmogaus teisių specialiajam pranešėjui Birmai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Armin Laschet ir Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu,
– Armin Laschet and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ir Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu,
– Jan Marinus Wiersma and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė ir Dirk Sterckx ALDE frakcijos vardu
– Ona Juknevičienė and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl padėties Kirgizijoje ir Centrinėje Azijoje
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
atsižvelgdamas į ankstesnę savo rezoliuciją dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos respublikų,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and the Central Asian Republics,
atsižvelgdamas į jau įsigaliojusį Bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimą tarp Kirgizijos, Kazachstano ir Uzbekistano,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,
atsižvelgdamas į Bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimą tarp Tadžikistano ir Turkmėnistano, kuris jau pasirašytas tačiau dar neratifikuotas,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,
atsižvelgdamas į Komisijos strateginį dokumentą dėl Centrinės Azijos 2002–2006 m. laikotarpiui,
having regard to the Commission’s Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2004 m.,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on human rights in the world 2004,
atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios valstybės atstovų Europos Sąjungos vardu 2005 m. kovo 4 d. padarytą pareiškimą dėl parlamento rinkimų Kirgizijoje,
having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan,
atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 21 ir 22 d. padarytus Europos Sąjungos aukščiausiojo užsienio ir saugumo politikos įgaliotinio J. Solanos pareiškimus dėl padėties Kirgizijoje,
having regard to the statements of 21 and 25 March 2005 by Mr Javier Solana, High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy, on the situation in Kyrgyzstan,
atsižvelgdamas į OSCE pareiškimus dėl padėties Kirgizijoje,
having regard to the statements by the OSCE on the situation in Kyrgyzstan,
kadangi kai kuriose Centrinės Azijos respublikose neseniai vyko aptariami rinkimai, kuriuos prižiūrėję tarptautiniai stebėtojai praneša, jog jie neatitiko tarptautinių standartų,
whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,
atkreipdamas dėmesį, kad Kirgizijoje po dvejų pirminių rinkimų raundų 2005 m. vasario 27 d. ir kovo 13 d. vyko masiniai protestai, po kurių balandžio 4 d. prezidentas Askar Akayev pasirašė atsistatydinimo raštą ir pabėgo į Maskvą,
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April after fleeing to Moscow,
kadangi balandžio 11 d. naujai išrinktas Kirgizijos parlamentas, kurį patvirtino Centrinė rinkimų komisija, balsavimu patvirtino A. Akajevo atsistatydinimą,
whereas on 11 April the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev’s resignation,
atsižvelgdamas į sprendimą prezidentinius rinkimus vykdyti liepos 10 d., o rinkimus į Parlamentą iki šių metų pabaigos,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July and parliamentary elections before the end of the year,
giliai susirūpinęs dėl nestabilios saugumo padėties nepaisant sąlyginai taikios prigimties demonstracijų 2005 m. kovą, kurias sukėlė ypač nepalanki ekonominė ir socialinė padėtis,
deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
pabrėžia, kad rinkimų procesas Kirgizijoje yra testas, kuris sėkmės atveju galėtų nutiesti kelią būtiniems demokratiniams pokyčiams ir institucinėms bei ekonominėms reformoms visose kitose Centrinės Azijos šalyse,
whereas the electoral process in Kyrgyzstan is a test case that, if successful, could pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia,
sveikina pastangas, kurias atliko OSCE tarpininkaujant tarp politinių frakcijų ir vykdant rinkimus į Parlamentą vasarį, bei 2005 m. kovą, o taip pat OSCE pateiktą veiksmų planą šalies stabilumui ir saugumui rinkiminės kampanijos metu ir po jos,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country’s stability and security during the election campaign and beyond it,
kadangi daugelyje Centrinės Azijos šalių kenčiama nuo žmogaus teisių pažeidimų, ypač dėl tinkamos teismų sistemos trūkumo ir opozicinėms partijoms, nepriklausomoms pilietinės visuomenės institucijoms bei informacijos priemonėms taikomų apribojimų,
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
giliai susirūpinęs dėl kitų Centrinės Azijos respublikų vyriausybių reakcijos į įvykius Kirgizijoje, kurios stengiasi sugriežtinti įstatymus siekdamos apsisaugoti nuo panašių įvykių savo šalyse,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
kadangi Centrinės Azijos respublikos laikomos pagrindiniais sąjungininkais kovojant prieš tarptautinį terorizmą, prekybą narkotikais ir religinį fundamentalizmą, bei vaidina lemiamą vaidmenį energetikos srityje,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
ketina remti dabartines demokratines reformas Kirgizijoje, veiksmingą laisvių – ypač pagrindinių žmogaus laisvių, išraiškos laisvės, laisvės pasisakyti prieš režimą ir spaudos laisvės panaudojimą, bei tikrus ir skaidrius rinkimus;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
sveikina pilietinės visuomenės Kirgizijoje padarytas pastangas, ką galima laikyti daugelio metų trukusios priespaudos rezultatu ir ženklu, kad reikia siekti tikrų pokyčių; mano, kad panašūs lūkesčiai egzistuoja ir kitų šio regiono šalių pilietinėse visuomenėse;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
mano, kad tinkamas demokratinis procesas Kirgizijoje galėtų pasitarnauti puikiu pavyzdžiu kitoms Centrinės Azijos šalims;
Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;
ragina Tarybą ir Komisiją bendradarbiauti ir, kur būtina, padėti ir paremti OSCE (Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją) bei naujai paskirtas Kirgizijos institucijas siekiant joms pasiruošti ir nustatyti pagrindines sąlygas, kad būsimi prezidentiniai rinkimai vyktų sąžiningai ir nevaržomai;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
ragina Kirgizijos laikiną vyriausybę siekti demokratijos diskusijų ir nacionalinio sutaikinimo pagalba bei palaikant viešąją tvarką;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
ragina Kirgizijos institucijas dėti visas pastangas siekiant pradėti tikrą demokratijos kūrimo procesą šalyje, remiantis daugiapartine sistema ir pagarba žmogaus teisėms bei įstatymams; šiuo klausimu ragina kartu pradėti konstitucinės reformos procesą, kurio tikslas – užtikrinti esminius pokyčius ankstesnės valdžios sistemoje;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this connection, for the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
atkreipia Kirgizijos institucijų dėmesį į poreikį palaikyti gerus ryšius tarp šalies etninių mažumų;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country’s national minorities;
ragina Komisiją rasti būdų atnaujinti ir priderinti Bendradarbiavimo ir partnerystės susitarimą su Kirgizija prie naujos situacijos, apibrėžiant demokratines ir ekonomines gaires, kurios padėtų sustiprinti santykius;
Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;
ragina Tarybą ir Komisiją apibrėžti bei patvirtinti Bendrą strategiją Centrinės Azijos respublikoms, kuria būtų siekiama visapusiškos ir nuoseklios trumpos ir vidutinės trukmės laikotarpio strategijos visam regionui;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium‑term approach for the whole region;
ragina Komisiją sustiprinti TACIS demokratijos kūrimo programas Centrinėje Azijoje, siekiant stiprinti pilietinę visuomenę bei remti atvirą ir skaidrų institucijų kūrimo procesą;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution‑building process;
ragina Komisiją įtraukti Centrinės Azijos respublikas į Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos (EIDHR) prioritetų sąrašą ir atkreipti dėmesį į politinių kalinių išlaisvinimą bei informacijos priemonių laisvę;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Kirgizijos prezidentui, vyriausybei ir Parlamentui, bei OSCE (Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel ir Charles Tannock, PPE-DE frakcijos vardu,
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ir Glenys Kinnock, PSE frakcijos vardu,
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu
– Fiona hall, Lapo Pistelli and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ir Angelika Beer, Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Sudano
on Sudan
Europos Parlamento rezoliucija dėl Sudano
European Parliament resolution on Sudan
atsižvelgdamas į Darfūro veiksmų planą, dėl kurio 2004 m. rugpjūčio 5 d. susitarė JT ir Sudano vyriausybė;
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
atsižvelgdamas į tai, kad Sudano vyriausybė ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdis/armija (SPLM/A) 2005 m. sausio 9 d. pasirašė visuotinį taikos susitarimą (CPA);
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
kadangi visuotiniame taikos susitarime numatomos atskiros kariuomenės ir tai, jog 91 tūkst. vyriausybės kareivių per du su puse metų turi pasitraukti iš šalies pietų, SPLM per aštuonis mėnesius turi pasitraukti iš šiaurinio regiono, abiem pusėms bus po lygiai paskirstyti naftos ištekliai ir po trejų metų bus organizuojami rinkimai;
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years, and of the SPLA from the north within eight months and an equal division of oil wealth and elections after three years,
kadangi Naivašos taikos susitarimai yra sveikintini, tačiau Darfūre tebesitęsia smurtas, o Sudano vyriausybė ir toliau pažeidinėja paliaubų susitarimus vykdydama oro atakas, neišformuoja Janjaweed grupuotės ir nepatraukia už nusikaltimus atsakingųjų baudžiamojon atsakomybėn; susirūpinęs pažymi, kad pastaruoju metu labai padaugėjo atvejų, kai maištininkai pažeidžia paliaubų susitarimą;
whereas the signing of the Naivasha peace accords is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; notes with concern the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
kadangi JT Tyrimo komisija savo 2005 m. sausio mėn. pranešime teigė, kad Darfūre vykdomi karo nusikaltimai, tarp jų ,,atsitiktiniai išpuoliai, civilių gyventojų žudymas, kankinimas, prievartinis dingimas, kaimų griovimas, prievarta ir kitos seksualinio smurto formos“, ,,buvo ne mažiau rimti ir baisūs nei genocidas“; priėjo išvados, kad ,,asmenys, kurie gali būti atsakingi už (šiuos) pažeidimus, yra pavieniai nusikaltėliai, tarp jų Sudano vyriausybės pareigūnai, milicijos atstovai, maištininkų grupuočių nariai ir tam tikri užsienio šalių kariuomenių karininkai, veikiantys savo vardu“;
whereas the UN Commission of Inquiry stated in its report of January 2005 that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence'; concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
kadangi Tarptautinė tyrimo komisija dėl Darfūro priėjo išvados, kad ,,Sudano teisingumo sistema negali ir nenori spręsti padėties Darfūre klausimo“;
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',
kadangi pasirašius Naivašos taikos susitarimus Europos Komisija pažadėjo Sudanui iš naujo suteikti galimybę pasinaudoti Europos plėtros fondo skirtais 450 mln. eurų, iš pradžių išmokant pradinę humanitarinei pagalbai skirtą 50 mln. eurų sumą, kuri buvo padalinta tarp šiaurinės ir pietinės Sudano dalių;
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to the EUR 450 m from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR of 50 m in humanitarian aid which was divided between the north and south,
kadangi Afrikos Sąjunga atlieka labai teigiamą vaidmenį siekdama užkirsti kelią paliaubų nutraukimui, jas kontroliuodama bei pranešdama apie paliaubų pažeidimus, ir kadangi ši sąjunga siekia atnaujinti Darfūro taikos derybas ir oficialiai jas atnaujinti planuojama 2005 m. gegužė mėn. pabaigoje;
whereas the African Union has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
kadangi buvusių kovotojų visose Sudano ginkluotosiose pajėgose reintegracija yra didelė problema ir kadangi civilių gyventojų bei oficialios ir neformalios milicijos nusiginklavimas yra būtinas tvarkai, saugumui, laisvei ir stabilumui palaikyti,
whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability,