natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ES 2004 m. lapkričio mėn. pradėjo Benghazi skirtą Kovos su ŽIV veiksmų planą, kuris apima techninę ir medicinos paramą, skiriamą užkrėstiems vaikams ir jų šeimoms, ir taip pat remia Libijos valdžios institucijas kovojant su AIDS ligomis; kadangi 2,5 milijonai eurų skirta iš Bendrijos biudžeto minėtajam planui finansuoti; kadangi šis veiksmų planas jau įgyvendinamas ir jį remia Komisija bei ES valstybės narės; kadangi daugelis užsikrėtusių vaikų buvo gydyti valstybių narių ligoninėse,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2.5 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
dar kartą pabrėžia, kad kategoriškai nepritaria mirties bausmei ir primena, kad ES mano, kad mirties bausmės panaikinimas prisideda prie žmogaus orumo didinimo ir palaipsniui padeda užtikrinti žmogaus teises; pabrėžia, kad tuo pat metu ES pažengė dar toliau ir dabar palaiko mintį, kad mirties bausmė turėtų būti uždrausta ir trečiosiose įalyse;
Reiterates its radical opposition to the death penalty and recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
ragina Prezidentą Gaddhafi panaudoti savo galias ir kuo skubiau išlaisvinti įkaltintus medicinos darbuotojus;
Calls on President Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
išreiškia solidarumą su Benghazi ŽIV ir AIDS užkrėstais žmonėmis ir pažymi, kad tarptautinė bendruomenė turi imtis visų priemonių ir suteikti pagalbą vaikams;
Expresses its full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
pabrėžia savo pasiryžimą atidžiai stebėti šią bylą ir ragina Komisiją ir Tarybą informuoti Europos Parlamentą apie jos eigą;
Underlines its resolve to follow closely this case and calls on the Commission and the Council to keep the European Parliament informed about any developments;
ragina Komisiją ir Tarybą, jei ir toliau bus nepalanki padėtis, persvarstyti bendrąją santykių su Libija palaikymo poziciją, kurios būtų laikomasi visose srityse, dėl kurių apsispręstų Sąjunga;
Calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Libijos vyriausybei ir liaudies asmablėjai, Europos Tarybos parlamentinei asamblėjai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir JT Žmogaus teisių tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and the Popular Assembly of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney ir Piia-Noora Kauppi PPE-DE frakcijos vardu
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney and Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella ir Marco Cappato ALDE frakcijos vardu
– Marco Pannella and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas ir Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl visuotinio mirties bausmės moratoriumo, ypač į 2003 m. spalio 23 d., 1999 m. gegužės 6 d. ir 1998 m. birželio 18 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May 1999 and 18 June 1998,
atsižvelgdamas į ES pareiškimus, kuriais pritariama visuotiniam mirties bausmės moratoriumui, ypač į praėjusių metų gruodžio mėnesį JT Generalinėje Asamblėjoje padarytą pareiškimą, kurį pasirašė 85 visų geografinių vietovių šalys,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį straipsnį,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
kadangi mirties bausmė yra žiaurus ir nežmoniškas bausmės būdas, pažeidžiantis teisę į gyvybę,
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
kadangi mirties bausmės panaikinimas yra viena pagrindinių Europos Sąjungos vertybių ir yra vienas iš reikalavimų ES narystės siekiančioms šalims;
whereas the abolition of the death penalty is a fundamental value of the European Union and a requirement for countries seeking EU membership,
kadangi yra giliai susirūpinęs dėl to, kad dar ir šiuo metu kelių dešimčių pasaulio šalių nacionaliniuose teisės aktuose numatyta arba vėl sugrąžinta mirties bausmė ir dėl to kiekvienais metais mirtimi nubaudžiama tūkstančiai žmonių,
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year,
kadangi, nepaisant to, išlieka tendencija siekti mirties bausmės panaikinimo visame pasaulyje; atsižvelgdamas į tai, džiaugiasi, kad Liberijoje, Meksikoje, Filipinuose ir Moldovoje pastaraisiais metais buvo visiškai panaikinta mirties bausmė ir kad Peru kongresas atmetė teisės akto projektą dėl mirties bausmės už teroristinius nusikaltimus įtraukimo į teisės aktus;
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
kadangi smerkia tai, kad Sadamui Huseinui buvo įvykdytas mirties nuosprendis ir kad žiniasklaida išplatino egzekucijos pakariant įvykdymo vaizdus;
condemning the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging,
dar kartą pabrėžia savo nuolatinę poziciją dėl nepritarimo mirties bausmei visais atvejais ir visomis aplinkybėmis ir dar kartą išreiškia savo įsitikinimą, kad mirties bausmės panaikinimas prisidės prie žmogaus orumo stiprinimo ir pažangios žmogaus teisių plėtros;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
ragina, kad per dabartinę Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos sesiją priėmus atitinkamą deklaraciją būtų nedelsiant ir besąlygiškai paskelbtas pasaulinis mirties bausmių vykdymo moratoriumas, o šios deklaracijos faktinį įgyvendinimą turėtų prižiūrėti JT Generalinis Sekretorius;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
tvirtai remia Italijos Atstovų rūmų ir vyriausybės iniciatyvą, kuriai pritaria Europos Sąjungos Taryba, Komisija ir Europos Taryba;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe;
prašo ES pirmininkaujančią šalį skubiai imtis atitinkamų veiksmų, siekiant užtikrinti, kad rezoliucija, kurioje raginama apskelbti visuotinį mirties bausmės moratoriumą, būtų nedelsiant pateikta per dabartinę JT Generalinės Asamblėjos sesiją; prašo ES pirmininkaujančią šalį ir Komisiją pranešti Europos Parlamentui apie rezultatus, pasiektus per dabartinę JT Generalinės Asamblėjos sesiją visuotinio mirties bausmės moratoriumo paskelbimo klausimu;
Asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
ragina ES institucijas ir valstybes nares dėti visas politines ir diplomatines pastangas, kad būtų užtikrinta kuo didesnė parama šiai rezoliucijai per dabartinę JT Generalinės Asamblėjos sesiją;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly;
aktyviai ragina visas ES valstybes nares nedelsiant ratifikuoti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrąjį neprivalomą protokolą dėl visiško mirties bausmės panaikinimo;
Strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT generalinės Asamblėjos pirmininkui ir visoms JT šalims narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann ir Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ir Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Gvinėjos
on Guinea
susirūpinęs neseniai vykusiais neramumais, kurių metu saugumo pajėgos susirėmė su protestuotojais, reikalavusiais, kad prezidentas L. Conté, kuris atėjo į valdžią po 1984 m. perversmo, paskirtų laikinąjį ministrą pirmininką ir perleistų visus savo įgaliojimus,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking president Conte, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
kadangi prezidentas L. Conté paskelbė „apgulties padėtį“, kurios metu įvedama 20 valandų per parą trunkanti komendanto valanda, draudžiamos eitynės, protesto žygiai ir demonstracijos, taip pat vieši ir privatūs susirinkimai, leidžiama ir dieną, ir naktį atlikti kratas ir kariuomenei suteikiami dideli įgaliojimai imtis „visų reikiamų priemonių“,
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
kadangi daug žmonių nukentėjo dėl to, kad specialiosios kariuomenės pajėgos, visų pirma mobiliosios intervencijos ir saugumo pajėgos bei autonominis prezidento apsaugos batalionas, panaudojo jėgą,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims,
kadangi tai, kad prezidentas L. Conté vasario 9 d. paskyrė Eugene'ą Camarą ministru pirmininku, neatitiko vyriausybės ir profesinių sąjungų sausio 27 d. pasirašyto susitarimo, kuriame raginama trejų metų pereinamajam laikotarpiui, per kurį būtų surengti parlamento ir prezidento rinkimai, drauge sutarus paskirti ministrą pirmininką, turintį didelius vykdomosios valdžios įgaliojimus, ir šis paskyrimas paskatino tolesnius neramumus ir įstatymų nepaisymą visoje Gvinėjoje,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with the January 27 agreement signed between the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness through out Guinea,
kadangi Gvinėjoje yra aukso, geležies ir boksito, taip pat derlingos žemės ir vandens išteklių, įskaitant žuvų išteklius, o tai galėjo padėti pagerinti gyventojų gyvenimo lygį, jei šalyje būtų įtvirtinta demokratinė atskaitomybė,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
griežtai smerkia tai, kad neseniai vykusių demonstracijų įvairiose šalies dalyse metu Gvinėjos saugumo pajėgos neadekvačiai ir per daug naudojo jėgą, ir dėl to žuvo daug civilių gyventojų, buvo sužeisti keli demonstrantai ir, be kitų asmenų, buvo sulaikyti profesinių sąjungų lyderiai;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders, among others;
pabrėžia, kad, remiantis prezidento L. Conté prisiimtais įsipareigojimais, svarbu drauge sutarus paskirti ministrą pirmininką;
Stresses the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté;
ragina sudaryti JT pavaldžią nepriklausomą tarptautinę tyrimo komisiją, kuri ištirtų neseniai vykusias žudynes ir ankstesnius žmogaus teisių pažeidimų atvejus, taip pat nustatytų kaltuosius ir patrauktų juos atsakomybėn, siekiant nutraukti nebaudžiamumą;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to impunity;
ragina Gvinėjos institucijas nurodyti nedelsiant paleisti į laisvę visus demonstracijų metu suimtus asmenis, kuriems nepareikšta pagrįstų teisinių kaltinimų, ir, jei tokie kaltinimai pareikšti, užtikrinti, kad vyktų greitas ir nešališkas šių asmenų teismo procesas, kurio metu visuomet būtų paisoma jų procedūrinių teisių;
Calls on the Guinean authorities to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;
ragina gerbti asmens ir profesinių sąjungų laisves bei jas atkurti, taip pat nutraukti autoritarinius pažeidimus, kurie jau 23 metus būdingi prezidento L. Conté režimui; ragina pradėti derybas su pilietinės visuomenės organizacijomis ir profesinėmis sąjungomis, siekiant derybomis išspręsti nesutarimus;
Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;
ragina Gvinėjos institucijas nedelsiant nutraukti žudynes, taip pat pradėti demokratinį perėjimą prie sistemos, kuri atitiktų Gvinėjos žmonių siekius;
Calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings and calls for a democratic transition towards a system corresponding to the aspirations of the Guinean people;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę pradėti politinį dialogą, numatytą Kotonu susitarimo 96 straipsnyje;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Frédérique Ries ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu
– Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka ir Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda ir Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ir Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogo
on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogo
European Parliament resolution on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Tibeto,
having regard to its resolution of 26 October 2006 on Tibet,
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės 2006 m. vasario 22 d. pareiškimą, kuriame pabrėžiama, kad Europos Sąjunga labai remia Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogą, ir tikimasi, kad abi šalys sieks gera valia spręsti esminius klausimus norėdamos rasti pragmatiškus sprendimus, kuriais galėtų būti prisidedama prie taikaus ir ilgalaikio Tibeto klausimo sprendimo, dėl kurio sutartų abi šalys,
having regard to the 22 February 2006 declaration by the Presidency which states that the European Union strongly supports the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon,
atsižvelgdamas į Günterio Verheugeno, Komisijos pirmininko pavaduotojo, 2005 m. gruodžio 15 d. pareiškimą Komisijos narės, atsakingos už išorės santykius, Benitos Ferrero-Waldner vardu, kad Komisija tikisi, jog greitai bus rastas Tibeto klausimo sprendimas, kuris būtų suderinamas su Kinijos suverenitetu ir būtų gerbiami Tibeto gyventojai, ir kad vienintelis būdas pasiekti galutinį tikslą yra taikus procesas, pagrįstas atviru ir tiesioginiu dialogu, kuriam nenustatomos jokios išankstinės sąlygos,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will be found soon that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
atsižvelgdamas į ankstesnius penkis Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės ir Jo Šventenybės Dalai Lamos pasiuntinių dialogo, kuris buvo pradėtas 2002 m. rugsėjo mėn., raundus,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
pritardamas Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės ir Jo Šventenybės Dalai Lamos įsipareigojimą išspręsti Tibeto klausimą dialogo būdu,
welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
kadangi esama nesutarimų dėl esminių klausimų ir ypač kadangi dvi šalys nesugebėjo sutarti dėl bendro Tibeto ir Kinijos istorinių santykių vertinimo,
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
atsižvelgdamas į Kinijos Liaudies Respublikos nerimą dėl Kinijos vienybės ir stabilumo ir į „vienos Kinijos“ politiką, kurios laikosi Europos Sąjunga,
having regard to the concerns of the Government of the People’s Republic of China for the unity and stability of China as well as regarding the European Union’s adherence to a ‘one China’ policy,
atsižvelgdamas į Dalai Lamos nuolatinius pareiškimus, kad jis siekia ne nepriklausomybės, bet tikros autonomijos Tibetui,
having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet,
dar kartą patvirtindamas ir pabrėždamas bendrą etninį, kalbinį, religinį ir kultūrinį Tibeto žmonių tapatumą ir jų siekį, kad būtų nustatyta vientisa administracinė sistema,
reaffirming and underlining the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system,
kadangi Dalai Lama pareiškė pageidavimą vykti į piligriminę kelionę į Kiniją ir kadangi Tibeto parlamentas tremtyje paprašė surengti Kinijos prezidento ir Jo Šventenybės Dalai Lamos susitikimą, kuris skatintų Tibeto ir Kinijos žmonių bei tarptautinės bendruomenės pasitikėjimą,
whereas the Dalai Lama has expressed the wish to make a pilgrimage to China and whereas the Tibetan Parliament in Exile has requested a meeting between the President of China and His Holiness the Dalai Lama which would build confidence between the peoples of Tibet and China as well as in the international community,