natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos semestro tikslai yra du: tikrinti, kaip valstybės narės laikosi biudžetinės drausmės, ir kartu prižiūrėti, kad strategija „Europa 2020“ būtų gerai įgyvendinama, užtikrinant šiam įgyvendinimui reikalingas finansines priemones;
whereas the European Semester has two objectives: to verify the application of budgetary discipline by Member States and – at the same time – to monitor the proper delivery of the Europe 2020 programme by securing the financial means necessary for its implementation;
kadangi Lisabonos strategijos nesėkmė iš esmės gali būti aiškinama tuo, kad nebuvo jokios aiškios tolesnės procedūros, kurią būtų galėję taikyti visi susiję subjektai, įgyvendindami šią strategiją, ir kadangi svarbu padaryti teisingas išvadas, siekiant užtikrinti, kad strategijos „Europa 2020“ darbotvarkė būtų sėkmingai įgyvendinta;
whereas the failure of the Lisbon Strategy can essentially be attributed to the absence of any clear follow-up procedure for the implementation of this strategy by all actors concerned, and whereas it is important, therefore, to draw the right lessons that will ensure the success of the Europe 2020 agenda;
kadangi atsižvelgdamas į patirtį, įgytą pinigų politikos dialogo metu, Europos Parlamentas turi dalyvauti užtikrinant ekonominės politikos demokratinį atskaitingumą ir biudžeto priežiūrą;
whereas, given the experience it has gained in the area of monetary dialogue, Parliament should be given a role in the democratic accountability of economic policies and budgetary surveillance;
kadangi Taryba atliko esminius pakeitimus konkrečiai šaliai skirtose rekomendacijose, kurias pasiūlė Komisija, rengdama Europos semestro pirmųjų metų programą;
whereas the Council has made substantial changes to the country-specific recommendations proposed by the Commission in the framework of the first year of the European Semester;
kadangi turi būti griežtai laikomasi socialinių partnerių autonomijos kolektyvinėse derybose ir šalyse galiojančių atlyginimų nustatymo sistemų;
whereas the autonomy of social partners to bargain collectively and the national systems of wage setting need to be strictly respected;
atsižvelgdamas į patirtį, įgytą per tarpparlamentinius susitikimus, kuriuos kasmet rengia Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas;
having regard to the experience gained as a result of the interparliamentary meetings organised each year by Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs;
mano, kad dabartiniu krizės etapu reikia imtis tvirtų, plataus užmojo atsakomųjų priemonių;
Considers that the current stage of the crisis calls for strong and ambitious answers;
pažymi, kad ne tik priimtas ekonomikos valdysenos dokumentų rinkinys, bet per 2011 m. spalio 26 d. įvykusį euro zonos aukščiausiojo lygio susitikimą taip pat nuspręsta dėl priemonių rinkinio, kuriuo keičiamas minėtasis rinkinys; mano, kad jeigu ateityje teks spręsti dėl kokių nors Sutarties pakeitimų, turėtų būti visapusiškai laikomasi Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 3 dalyje numatytos procedūros ir pagal tą straipsnį sušaukto konvento įgaliojimai turėtų atitikti poreikį, kad ES būtų paremta tvirtu demokratiniu teisėtumu ir solidarumu;
Notes that, besides the adoption of the legislative economic governance package, the eurozone summit on 26 October 2011 decided a set of measures modifying this package. considers that if any Treaty change is decided in the future, it should fully respect the procedure provided for by Article 48(3) of the Treaty on European Union, and the mandate of a Convention convened pursuant to that article should reflect the need for the EU to build upon strong democratic legitimacy and solidarity;
mano, kad, kol nepaskelbta kitaip, Europos semestras yra galiojantis ES strategijos ir veiksmingos ekonomikos valdysenos, ypač euro zonai priklausančių ir bendra atsakomybe susijusių valstybių narių ekonomikos valdysenos, įgyvendinimo pagrindas ir kad už šios formuluotės slypi procesas, kuris ES institucijoms ir valstybėms narėms bus aktualus visus metus;
Considers that, until further notice, the European Semester is the valid framework for the implementation of the EU strategy and for effective economic government, notably of the euro area Member States that are linked by a common responsibility, and that behind the wording a process over the full year is at stake for EU institutions and Member States;
pabrėžia, kad sėkmingas strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimas priklauso nuo visos ES įsipareigojimo ir nuo valstybių narių, jų parlamentų, vietos ir regionų valdžios institucijų bei socialinių partnerių atsakingumo; primena, kad stipri, konkurencinga ir tinkamai veikianti socialinė rinkos ekonomika, struktūrinės reformos ir kolektyviniai susitarimai yra svarbūs įgyvendinant strategiją „Europa 2020“, taip pat kad svarbu skatinti tikrą Europos socialinį dialogą dėl makroekonominės politikos sričių ir priemonių;
Emphasises that the success of the Europe 2020 strategy depends on the commitment of the EU as a whole, and on ownership by Member States, national parliaments, local and regional authorities and social partners; recalls the importance of a strong, competitive and properly functioning social market economy, structural reforms and collective agreements within the framework of the Europe 2020 strategy, as well as the promotion of a genuine European social dialogue on macroeconomic policies and measures;
pakartoja, kad valstybės narės turėtų laikyti savo ekonominę ir fiskalinę politiką bendru reikalu ir todėl turi būti stiprinamas ekonominės ir pinigų sąjungos ekonominis ramstis, įskaitant jo fiskalinę plotmę – turi būti koordinuočiau tvirtinamos ir įgyvendinamos fiskalinės priemonės, veiksmingai kovojama su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių vengimu, taip pat turi būti panaikintos dabartinės kenksmingos priemonės;
Reiterates that Member States should regard their economic and fiscal policies as a matter of common concern and that the economic pillar of Economic and Monetary Union, including its fiscal dimension, must therefore be strengthened through more coordination in the introduction and implementation of fiscal measures as well as an effective fight against tax fraud and tax evasion and the phasing-out of existing detrimental measures;
mano, kad įvedus Europos semestrą ir glaudesnį ekonominės ir fiskalinės politikos koordinavimą ES valstybėms narėms turėtų būti palikta pakankamai kompetencijos ir lanksčių galimybių įgyvendinti veiksmingą biudžeto, ekonomikos ir socialinių reikalų strategiją, tinkamą pagal strategiją „Europa 2020“, kuria būtų galima siekti paskirstymo ir vystymosi, o ES piliečiams užtikrinti tinkamą viešųjų paslaugų ir infrastruktūros lygį; ragina Komisiją savo augimo apžvalgoje atsižvelgti į tai, kokių veiksmų valstybės narės imasi siekdamos baigti kurti bendrąją rinką;
Believes that the introduction of the ‘European Semester’ and enhanced economic and fiscal policy coordination should leave enough scope and flexibility to the EU Member States to pursue an effective budgetary, economic and social strategy, appropriate in accordance with the EU 2020 strategy, geared to distribution and development and providing an adequate level of public services and infrastructure for EU citizens; calls on the Commission to take into account in its annual Growth Survey what steps Member States have taken to complete the Single Market;
pažymi, kad norint skatinti ekonomikos augimą, didinti konkurencingumą ir mažinti makroekonominį disbalansą, būtina plėtoti ir stiprinti bendrąją rinką ir puoselėti tarptautinės prekybos ryšius, ir ragina Komisiją savo metinėje augimo apžvalgoje atsižvelgti į tai, kokių veiksmų valstybės narės imasi siekdamos baigti kurti bendrąją rinką;
Notes that development and strengthening of the Single Market and fostering international trade links are central to stimulating economic growth, increasing competitiveness and addressing macroeconomic imbalances, and calls on the Commission to take into account in its Annual Growth Survey what steps Member States have taken to complete the Single Market;
pabrėžia, kad valstybių narių užimtumo politikos gairės ir bendrosios ekonominės politikos gairės yra neatsiejamos sudėtinės Europos semestro dalys ir yra vienodai svarbios siekiant pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo tikslų; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad visos politinės rekomendacijos atitiktų integruotas gaires;
Underlines that the guidelines for the employment policies of Member States and the broad economic policy guidelines both form integral parts of the European Semester and are equally important for the achievement of smart, sustainable and inclusive growth; calls on the Council and the Commission to ensure that all policy recommendations are consistent with the Integrated Guidelines;
apgailestauja, kad trūksta įvairių priemonių ir biudžeto išlaidų kategorijų, skiriamų strategijos „Europa 2020“ tikslams siekti pasitelkiant ES biudžetą, aiškumo ir kad jos dubliuojasi; primena, kad Europos semestras suteikia gerą progą plėtoti didesnę ES ir valstybių narių biudžetų sąveiką;
Views as regrettable the lack of clarity in, and the overlapping of, the different instruments and budgetary lines through which the Europe 2020 targets are to be achieved via the EU budget; recalls that the European Semester provides a good opportunity to develop greater synergy between EU and Member State budgets;
atkreipia dėmesį į tai, kad strategijai „Europa 2020“ reikalinga platesnė teritorinė dimensija; todėl mano, kad, atsižvelgiant į savitas Europos regionų ypatybes ir skirtingus jų išsivystymo lygius, tiesioginis vietos ir regionų valdžios institucijų ir partnerių įsitraukimas į atitinkamų programų planavimą ir įgyvendinimą lemtų visais lygmenimis stipresnį atsakomybės siekiant tikslų jausmą ir užtikrintų geresnį tikslų ir rezultatų įsisąmoninimą vietos lygmeniu;
Points out that the Europe 2020 strategy needs to have more of a territorial dimension; takes the view, consequently, that – taking into account the particularities and different development levels of European regions – directly involving regional and local authorities and partners in the planning and implementation of relevant programmes would lead to a greater feeling of responsibility for the goals of the strategy at all levels and would ensure greater awareness on the ground of its objectives and results;
pažymi, kad Europos semestras sukurtas siekiant užtikrinti tvarią valstybių narių ekonominių ir fiskalinių rezultatų konvergenciją ir glaudesnį ekonominės politikos koordinavimą bei siekiant įveikti valstybės garantuotos skolos krizę; pažymi, kad metinė augimo apžvalga sukurta kaip pradinis šio ciklo pagrindinis dokumentas;
Notes that the European Semester has been established to ensure sustained convergence of the economic and fiscal performance of the Member States, achieve closer coordination of economies and overcome the sovereign debt crisis; notes that the Annual Growth Survey (AGS) has been established as the initial basic document of the cycle;
dar kartą primena, kad Europos semestras neturi daryti žalos pagal SESV Europos Parlamentui suteiktoms prerogatyvoms; prašo Komisijos parengti pasiūlymus, kuriuose būtų paaiškinamas šių įvairių priemonių diferencijavimas, kuriama papildoma nauda politikos srityse ir derinimas;
Recalls that the European Semester must take place without prejudice to the powers of the European Parliament conferred on it by the TFEU; calls on the Commission to develop proposals establishing how these different instruments are differentiated, create spill-over effects across policy areas and fit together;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į pirmojo ciklo patirtį Europos semestro kodifikavimas turi palikti lankstumą, reikalingą galimai adaptacijai; mano, kad atlikdama vertinimą ir adaptavimą Komisija turėtų ypač daug dėmesio skirti poreikiui, kad sistema būtų labiau pritaikyta prie euro zonos ir jos uždavinių;
Underlines that the codification of the European Semester must permit the flexibility necessary for possible adaptation in the light of the lessons taken from the first exercise; considers that, in its assessment and adaptation work, the Commission should focus in particular on the need for the framework to be more closely adapted to the euro area and its challenges;
pažymi, kad pirmojo Europos semestro nacionalinių reformų programų kokybė konkretumo, skaidrumo, įgyvendinimo galimybių ir išsamumo požiūriu labai skiriasi; ragina Komisiją paskatinti valstybes nares padidinti jų indėlio kokybę ir skaidrumą ir kokybiškiausias nacionalines reformų programas padaryti norma būsimiems Europos semestrams;
Notes that the quality of National Reform Programmes under the first European Semester varies greatly regarding concreteness, transparency, feasibility and comprehensiveness; calls on the Commission to invite Member States to upgrade the quality and transparency of their contribution and to elevate the National Reform Programmes of best quality to the standard format for future European Semesters;
ragina Komisiją užtikrinti, kad nacionalinėse reformų programose paskelbtos nacionalinės politikos kryptys ir tikslai būtų pakankamai plačių užmojų, kad kartu padėtų įgyvendinti pagrindinius strategijos „Europa 2020“ tikslus; reiškia susirūpinimą, kad to nebuvo pasiekta per pirmąjį Europos semestrą; ragina Komisiją užtikrinti, kad visos valstybės narės, kiek leidžia jų galimybės, prisidėtų prie pagrindinių tikslų įgyvendinimo ir pateiktų tikslų planą su reikiamų veiksmų grafiku;
Calls on the Commission to ensure that the national policies and targets announced in the National Reform Programmes together add up to a level that is sufficiently ambitious to reach the EU 2020 headline targets; expresses its concern about the fact that under the first European Semester this was not the case; calls on the Commission to make sure that all Member States contribute to the headline targets according to their potential and give an exact road map together with the corresponding timetable for necessary actions;
strategiją „Europa 2020“,
the EU 2020 strategy,
integruotas gaires (bendras ekonominės politikos gaires ir užimtumo gaires),
the integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines),
specialiuosius Tarybos susitarimus dėl euro zonos ar visos Sąjungos, pvz., paktą „Euro plius“;
specific Council agreements regarding the euro area or the Union as a whole such as the Euro Plus Pact;
pažymi, kad metinė augimo apžvalga, kurią patvirtino pavasario Europos Vadovų Taryba, suteikia gaires valstybėms narėms rengiant:
Notes that the Annual Growth Survey (AGS), as endorsed by the Spring European Council, guides the drafting of the Member States‘:
nacionalines reformų programas (NRP),
National Reform Programmes (NRPs),
stabilumo ir konvergencijos programas (SKP), kuriomis remdamasi Komisija rengia konkrečiai šaliai skirtas rekomendacijas;
Stability and Convergence Programmes (SCPs), on the basis of which the Commission draws up country-specific recommendations;
pažymi, kad metinė augimo apžvalga grindžiama įvairių valstybių narių ir Europos Sąjungos makroekonominėmis prognozėmis; pabrėžia, kad reikia imtis veiksmų ne tik siekiant pagerinti Europos ekonomikos valdyseną, bet ir panašių veiksmų jos teisėtumui ir atskaitomybei pagerinti; taigi įspėja dėl to, kad dabar metinė augimo apžvalga yra techninio pobūdžio dokumentas ir jame neatsižvelgiama į Europos Parlamento indėlį;
Notes that the preparation of the Annual Growth Survey is based on macroeconomic forecasting across Member States and the European Union; emphasises that steps needed to improve European economic governance should be accompanied by similar steps to improve its legitimacy and accountability; warns, therefore, against the current form of the Annual Growth Survey as a technical document which does not take into account the contribution of the European Parliament;
ragina Komisiją rengiant gaires valstybių narių pažangai vertinti geriau apsvarstyti visapusišką daugiaaspektį (pažangų, tvarų, įtraukųjį) strategijos „Europa 2020“ metodą ir atitinkamai parengti konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas;
Calls on the Commission to reflect better the comprehensive multidimensional (smart, sustainable and inclusive) approach of the EU2020 strategy in the benchmarks used to assess the progress made by Member States and to issue country-specific recommendations accordingly;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į darbą, atliktą tęsiant komunikato „BVP ir kiti rodikliai“ ( COM(2009)0433 ) ir ypač efektyviai išteklius naudojančios Europos gairių koncepciją, išplėsti rodiklių, naudojamų nacionalinei raidai stebėti, ratą;
Calls on the Commission to enlarge the set of indicators it uses to monitor national developments, taking account of the work performed, notably, in the framework of the follow-up to the Communication ‘GDP and beyond’ ( COM(2009)0433 ) and the roadmap to a resource-efficient Europe;
prašo metinę augimo apžvalgą pakeisti į metines tvaraus augimo gaires, kuriose didžiausias dėmesys būtų skiriamas tvaraus augimo skatinimui;
Requests that the AGS be transformed into ‘Annual Sustainable Growth Guidelines’ (AS2G), focusing on enhancing sustainable growth;
ragina Komisiją kasmet iki sausio 10 d. priimti metines tvaraus augimo gaires, kuriose būtų konkretus skyrius apie euro zoną;
Calls on the Commission to adopt the Annual Sustainable Growth Guidelines by 10 January each year with a specific chapter for the euro area;
ragina Komisiją rengiant metines tvaraus augimo gaires remtis kuo daugiau mokslinių ekspertizių ir atsižvelgti į atitinkamas Europos Parlamento, valstybių narių, vietos ir regioninės valdžios rekomendacijas;
Calls on the Commission, when drawing up the Annual Sustainable Growth Guidelines, to draw upon a wide range of scientific expertise to the greatest extent possible and to take relevant recommendations of the European Parliament, Member States and local and regional governments into account;
prašo Komisiją metinėse tvaraus augimo gairėse aiškiai įvertinti pagrindines ES ir konkrečių valstybių narių ekonomines ir fiskalines problemas, siūlyti prioritetines priemones šioms problemoms įveikti ir nustatyti iniciatyvas, kurių imtasi ES ir valstybių narių lygmeniu, leidžiančias didinti konkurencingumą ir skatinti ilgalaikes investicijas, remti ilgalaikes investicijas, panaikinti tvaraus augimo kliūtis, pasiekti Sutartyse ir dabartinėje strategijoje „Europa 2020“ iškeltus tikslus, įgyvendinti septynias pavyzdines iniciatyvas ir sumažinti makroekonominį disbalansą;
Calls on the Commission clearly to assess, in the Annual Sustainable Growth Guidelines, the main economic and fiscal problems of the EU and individual Member States, to propose priority measures to overcome those problems, and to identify the initiatives taken by the Union and the Member States to support enhanced competitiveness and long-term investment, to remove obstacles to sustainable growth, to achieve the targets laid down in the Treaties and the current EU 2020 strategy, to implement the seven flagship initiatives and to reduce macroeconomic imbalances;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad politinės fiskalinio konsolidavimo gairės ir struktūrinės reformos būtų suderinamos su darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija „Europa 2020“; mano, kad apibrėždama ir įgyvendindama metines tvaraus augimo gaires ES turi atsižvelgti į mikrofinansų srities teisės aktų, visų pirma rizikos ribojimo reguliavimo, pokyčius ir į ilgalaikes investicijas, kuriomis skatinamas konkurencingumas, tvarus ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas; mano, kad poveikio vertinimas taip pat turėtų būti atliekamas siekiant įvertinti galimas ilgalaikes sąnaudas, susidarančias dėl valstybių narių neveiklumo įgyvendinant strategijos „Europa 2020“ tikslus ir vykdant strategines reformas;
Calls on the Commission and Council to ensure that policy guidance for fiscal consolidation and structural reforms is consistent with the EU 2020 strategy for growth and jobs; considers that, in defining and implementing the Annual Sustainable Growth Guidelines, the Union must take into account developments in micro-financial legislation, in particular prudential regulation, and long-term investment stimulating sustainable competitiveness, growth and job creation; considers that an impact assessment should also be conducted on the possible long-term costs of non-action by the Member States to implement EU 2020 strategy targets and structural reforms;
mano, kad kartu su konkrečioms šalims skiriamomis rekomendacijomis turėtų būti pateikiami poveikio vertinimai, kuriuose būtų atsižvelgiama į reikalavimus, susijusius su užimtumo skatinimu, atitinkamos socialinės apsaugos garantija, kova su socialine atskirtimi ir aukšto lygio švietimo, mokymo, perkvalifikavimo skatinimu ir žmonių sveikatos apsaugos gerinimu;
Believes that the country-specific recommendations should be accompanied by social impact assessments, taking into account requirements linked to the promotion of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training, retraining and protection of human health;
ragina Komisiją metinėse tvaraus augimo gairėse konkrečiai nustatyti galimą pagrindinių ekonominės politikos priemonių, įgyvendinamų ir ES lygmeniu, ir valstybėse narėse, tarpvalstybinį šalutinį poveikį;
Calls on the Commission to identify explicitly in the Annual Sustainable Growth Guidelines potential cross-border spill-over effects of major economic policy measures implemented at the EU level as well as in Member States;
ragina Komisijos narius, atsakingus už Europos semestrą, atvykti į atsakingus Europos Parlamento komitetus dalyvauti diskusijose dėl metinių tvaraus augimo gairių iškart po jų priėmimo Komisijoje;
Calls on the Commissioners responsible for the European Semester to come and debate the Annual Sustainable Growth Guidelines with the relevant EP committees as soon as they have been adopted by the Commission;
Konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos
Country-specific recommendations
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad būtų taikomas vienodas požiūris į strategijos „Europa 2020“ tikslus ir pavyzdines iniciatyvas gairėse ir rekomendacijose, skirtose kiekvienai valstybei narei ir ES kaip visumai, ir kad šie tikslai ir iniciatyvos būtų įgyvendinami;
Calls the Commission and the Council to ensure the implementation and equal treatment of 2020 targets and flagship initiatives in their guidance and recommendations addressed to each Member State and the EU as a whole;
primena, jog Tarybos direktyvoje dėl valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimų Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Recalls that the Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States Not yet published in the Official Journal.
teigiama, kad „Komisija viešai skelbia metodiką, prielaidas ir atitinkamus parametrus, kuriais grindžiamos jos makroekonominės ir biudžeto prognozės“;
states that ‘the Commission shall make public the methodologies, assumptions, and relevant parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts’;
rekomenduoja valstybėms narėms kuo greičiau įgyvendinti šią direktyvą; ragina Komisiją užtikrinti didesnį nacionalinių reformų programų palyginamumą ir nustatyti bendrus šių programų vertinimo kriterijus;
Recommends that Member States should implement this Directive as soon as possible; calls on the Commission to ensure greater comparability of the National Reform Programmes and establish common benchmarks to assess the Programmes;
ragina Komisiją baigus stabilumo ir konvergencijos programų bei nacionalinių reformų programų analizę Europos Parlamentui laiku pateikti rekomendacijas ir pabrėžti galimą tarpvalstybinį šalutinį poveikį, ypač euro zonoje, atsižvelgiant į numatomus tarpparlamentinius forumus ir diskusijas Taryboje dėl konkrečiai šaliai skirtų rekomendacijų;
Calls on the Commission to come and present its recommendations to the European Parliament at an appropriate time, once the analysis of the NRPs and SCPs has been completed, and to highlight the potential cross-border spill-over effects especially within the eurozone in view of the planned interparliamentary fora and the discussions in the Council on the country-specific recommendations;