natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprendimas dėl tokio dalyvavimo priimamas 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Komisijos kompetencija
Competences of the Commission
Komisija yra atsakinga už Programos įgyvendinimą.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Remdamasi šiuo sprendimu, Komisija parengia darbo programą.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Įgyvendindama Programą Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina jos bendrą suderinamumą su kitomis susijusiomis Bendrijos politikos kryptimis, programomis ir veiksmais, kurie turi įtakos Europos skaitmeninio turinio plėtrai ir naudojimui bei kalbų įvairovės informacinėje visuomenėje skatinimui, ypač Bendrijos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programomis, IDA,
In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the development and use of European digital content and the promotion of linguistic diversity in the information society, in particular the Community research and technological development programmes, IDA,
Komisija laikosi 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
priimdama ir keisdama darbo programą,
adoption and modifications of the work programme;
nustatydama pasiūlymų konkurso kriterijus ir turinį pagal 1 straipsnyje nustatytus tikslus,
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
dėl nukrypimo nuo II priede nustatytų taisyklių.
any departure from the rules set out in Annex II.
Komisija informuoja 4 straipsnyje nurodytą komitetą apie pažangą, padarytą įgyvendinant Programą.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 4 of progress with the implementation of the Programme.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Priežiūra ir įvertinimas
Monitoring and Evaluation
Siekdama užtikrinti veiksmingą Bendrijos paramos panaudojimą, Komisija užtikrina, kad veiksmai, kurie vykdomi pagal šį sprendimą, būtų iš anksto įvertinti, toliau tęsiami ir vėliau įvertinami.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Komisija prižiūri Programos projektų įgyvendinimą.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
Siekdama nustatyti, ar buvo pasiekta pirminių tikslų, Komisija įvertina projektų įvykdymo būdą ir jų įgyvendinimo poveikį.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Ne vėliau kaip iki 2006 m. vidurio Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui ataskaitą dėl 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiksmų krypčių įgyvendinimo.
The Commission shall report on the implementation of the lines of action referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Šiuo atžvilgiu Komisija pateikia ataskaitą dėl 2007−2008 metams nustatytos sumos atitikties finansinei perspektyvai.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Jei taikytina, Komisija imasi reikiamų veiksmų biudžetinių procedūrų dėl 2007−2008 m. metu, siekdama užtikrinti metinių asignavimų ir finansinės perspektyvos suderinamumą.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Programos įgyvendinimo pabaigoje Komisija pateikia galutinę įvertinimo ataskaitą.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai kiekybinių ir kokybinių įvertinimų rezultatus, kartu pridėdama atitinkamus pasiūlymus dėl šio sprendimo pakeitimų.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Bendrijos veiksmams pagal šį sprendimą įgyvendinti nustatoma finansinė struktūra laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. yra
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at
Po 2006 m. gruodžio 31 d. suma laikoma patvirtinta, jei ji šiame etape atitinka finansinę perspektyvą, galiojančią 2007 m. prasidedančiu laikotarpiu.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Metinius asignavimus 2005-2008 metams nustato biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Preliminarus išlaidų suskirstymas pateikiamas III priede.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex III.
" tikslas – padaryti Bendrijos skaitmeninį turinį labiau prieinamą, patogesnį ir tinkamesnį naudoti palengvinant informacijos kūrimą ir skleidimą Bendrijos lygmeniu visuomenės intereso srityse.
has the overall aim of making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information – in areas of public interest – at Community level.
Programa sukurs geresnes sąlygas naudotis skaitmeniniu turiniu ir paslaugomis bei juos tvarkyti daugiakalbėje ir daugiakultūrinėje aplinkoje.
It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.
Ji išplės naudotojų pasirinkimą ir parems naujus būdus sąveikauti su žiniomis praturtintu skaitmeniniu turiniu, kuris tampa pagrindine savybe, suteikiančia šiam turiniui daugiau dinamiškumo ir jį pritaikančia prie konkretaus konteksto (mokymosi, kultūros, ypatingų poreikių turinčių asmenų ir pan.).
It will broaden users' choice and support new ways of interacting with knowledge-enhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts (learning, cultural, people with special needs, etc.).
Programa padės sukurti struktūrišką kokybiško skaitmeninio turinio bazę Europoje – Europos skaitmeninio turinio erdvę – palengvinant patirties ir geriausios praktikos perdavimą tarp turinio sektorių, turinio tiekėjų ir naudotojų bei sudarant sąlygas jų tarpusavio praturtinimui.
The Programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe – The European Digital Content Area – by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Numatomos šios veiksmų kryptys:
Three lines of action are foreseen:
skaitmeninio turinio prieinamumo ir jo naudojimo palengvinimas Bendrijos lygmeniu;
facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
VEIKSMŲ KRYPTYS
LINES OF ACTION
Skaitmeninio turinio prieinamumo ir jo naudojimo palengvinimas Bendrijos lygmeniu
Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation
Veikla, vykdoma pagal šią kryptį, apima dalyvius jungiančių tinklų ir susivienijimų kūrimą, naujų paslaugų kūrimo skatinimą.
The activities to be carried out under this line of action encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services.
Pasirinktos sritys yra viešojo sektoriaus informacija, erdviniai duomenys, mokymasis ir kultūrinis turinys.
Target areas are public sector information, spatial data, learning and cultural content.
Dėmesys bus skiriamas:
Focus will be on:
viešojo sektoriaus informacijos, jos komercinės vertės ir susijusių visuomeninių jos naudojimo implikacijų svarbos didesnio pripažinimo stiprinimui.
supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use.
Ši veikla padės viešojo sektoriaus organizacijoms ir privačioms bendrovėms, įskaitant MVĮ, tarpvalstybiniu mastu tarpusavyje veiksmingiau panaudoti viešojo sektoriaus informaciją pridėtinės vertės informacijos produktams ir paslaugoms;
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies, including SMEs, for added-value information products and services;
viešojo sektoriaus institucijų, privačių bendrovių, įskaitant MVĮ, ir piliečių skatinimui aktyviau naudoti erdvinius duomenis pasitelkiant bendradarbiavimo mechanizmus Europos lygmeniu.
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies, including SMEs, and citizens through cooperation mechanisms at European level.
Ši veikla turėtų būti skirta tiek techniniams, tiek organizaciniams klausimams spręsti išvengiant dubliavimo ir nepakankamai išvystytų teritorinių duomenų grupių.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets.
Ji turėtų skatinti tarpvalstybinę sąveiką remiant kartografinių agentūrų veiklos koordinavimą ir skatinant mobiliems naudotojams skirtų naujų paslaugų atsiradimą Europos lygmeniu.
They should promote cross-border interoperability, supporting coordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
Ji taip pat turėtų remti viešųjų standartų naudojimą;
They should also support the use of open standards;
atvirų Europos žinių apie skaitmeninius objektus fondų platinimo švietimo ir tyrimų bendruomenėms bei asmenims propagavimui.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
Ši veikla rems skaitmeniniam mokymosi turiniui skirtų transeuropinių tarpininkų paslaugų ir susijusių verslo modelių kūrimą.
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models.
Ši veikla taip pat turėtų skatinti viešųjų standartų naudojimą, stambių naudotojų grupių, kurios nagrinėtų ir bandytų iki standartizavimo taikomas schemas bei specifikacijų schemas, kūrimą siekiant Europos daugiakalbystės ir kultūrų įvairovės aspektus perkelti į pasaulinių skaitmeninio mokymosi turinio standartų apibrėžimo procesą;
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content;
prieigai prie aukštos kokybės Europos skaitmeninių kultūros ir mokslo išteklių ir jų naudojimui skirtų transeuropinių informavimo infrastruktūrų kūrimo sujungiant virtualiąsias bibliotekas, bendras atmintis ir pan. skatinimui.
promoting the emergence of trans-European information infrastructures for accessing and using high quality European digital cultural and scientific resources through the linking of virtual libraries, community memories, etc.
Ši veikla turėtų apimti suderintus požiūrius į skaitmenizavimą ir rinkmenų kaupimą, skaitmeninių objektų apsaugą bei skaitmeninių kultūros ir mokslo išteklių aprašus.
Activities should encompass coordinated approaches to digitisation and collection building, preservation of digital objects and inventories of cultural and scientific digital resources.
Ji turėtų pagerinti prieigą prie skaitmeninių kultūros ir mokslo vertybių naudojantis veiksmingomis licencijavimo schemomis ir kolektyvinėmis pirmenybės teisėmis.
They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemes and collective pre-emptive clearing of rights.
Skaitmeninio turinio kokybės gerinimo palengvinimas ir su juo susijusios geriausios praktikos stiprinimas tarp turinio teikėjų ir naudotojų bei tarp sektorių
Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors
Veikla, vykdoma pagal šią kryptį, siekiama palengvinti geriausios praktikos nustatymą ir aktyvų jos naudojimą taikant metodus, vykdant procesus ir operacijas, skirtus geresnei skaitmeninio turinio kokybei, jo kūrimo, naudojimo bei platinimo didesniam našumui ir veiksmingumui pasiekti.
The activities to be carried out under this line of action are intended to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness in the creation, use and distribution of digital content.
Ši veikla apima eksperimentus, atskleidžiančius skaitmeninio turinio paieškos, naudojimo, pakartotinio naudojimo, sudarymo ir sąveikos galimybes galiojant dabartiniam teisiniam pagrindui, nuo pat ankstyvojo proceso etapo patenkinant įvairių pasirinktų grupių ir rinkų reikalavimus augančioje daugiakalbėje ir daugiakultūrinėje aplinkoje, tuo pačiu neapsiribojant vien tik lokalizavimo technologijomis.
These activities encompass experiments that demonstrate searchability, usability, re-usability, composability and interoperability of digital content within the context of the existing legal framework while meeting from the early stage of the process the requirements of different target groups and markets in an increasingly multilingual and multicultural environment, and extending beyond mere localisation technologies.
Ši veikla padės pasinaudoti skaitmeninio turinio praturtinimo kompiuteriu apdorotinais duomenimis (gerai semantiškai apibrėžtais metaduomenimis, grindžiamais tinkama aprašomąja terminologija, žodynais ir ontologijomis) teikiama nauda.
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Eksperimentai bus vykdomi teminėmis grupėmis.
The experiments will be conducted in thematic clusters.
Įgytų žinių kaupimas, platinimas ir kitų sektorių tarpusavio praturtinimas sudarys neatskiriamą eksperimentų dalį.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments.
Pasirinktos taikymo sritys yra viešojo sektoriaus informacija, erdviniai duomenys, skaitmeninis mokymasis, kultūrinis turinys bei skaitmeninis mokslinis ir akademinis turinys.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
Skaitmeninio turinio sektoriaus dalyvių bendradarbiavimo stiprinimas ir informuotumo didinimas
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness
Veikla, vykdoma pagal šią kryptį, apima priemones, susijusias su atitinkamais teisės aktais, reglamentuojančiais skaitmeninį turinį, ir skatinančias didesnį skaitmeninio turinio sektoriaus dalyvių bendradarbiavimą bei informuotumo didinimą.
The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building.
Ši veikla prisidės prie lyginamojo vertinimo, priežiūros ir analizės priemonių tobulinimo, Programos poveikio įvertinimo bei rezultatų platinimo.
These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results.
Bus nustatytos ir išnagrinėtos susidarančios galimybės ir problemos (pvz., pasitikėjimas, kokybės žymėjimas, intelektinės nuosavybės teisės švietime) bei atitinkamai pasiūlyti sprendimai.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.
Komisija įgyvendins Programą laikydamasi I priede išdėstytų techninių nurodymų.
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Programa bus įgyvendinama imantis netiesioginių veiksmų, apimančių:
The Programme will be executed through indirect action comprising:
bendrai finansuojamus veiksmus
shared-cost actions
Bendrijos finansavimas paprastai neviršys 50 % projekto išlaidų.
The Community funding will normally not exceed 50% of the cost of the project.
Viešojo sektoriaus institucijoms gali būti padengiama 100 % papildomų išlaidų.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100% of additional costs;
Paprastai jų bus imamasi teminėmis grupėmis ir jie bus sujungiami teminiais tinklais.
They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks.
Bendrija prisidės tik prie tiesioginių išlaidų, susijusių su šiame papunktyje išdėstytomis priemonėmis, kurios, manoma, yra būtinos arba tinkamos konkretiems tam tikro veiksmo tikslams pasiekti.
The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action;
Jie gali būti siejami su geriausios praktikos veiksmais.
They may be linked to best practice actions.
Parama bus skiriama papildomoms reikalavimus atitinkančioms šio tinklo koordinavimo ir įgyvendinimo išlaidoms.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Bendrija gali padengti papildomas šioms priemonėms skirtas reikalavimus atitinkančias išlaidas.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures.
susijusias priemones
accompanying measures
Susijusios priemonės padės įgyvendinti Programą arba pasirengti būsimai veiklai.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities.
Priemonės, skirtos paversti produktus, procesą ar paslaugas pelno šaltiniu, rinkodaros veiklai ir pardavimo skatinimui, neįtraukiamos.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Programai skirti tyrimai, įskaitant pasirengimą būsimai veiklai.
studies in support of the Programme, including the preparation of future activities;
keitimasis informacija, konferencijos, seminarai, praktiniai pasitarimai ar kiti susirinkimai bei sugrupuotos veiklos valdymas.
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
platinimo, informavimo ir komunikavimo veikla.
dissemination, information and communication activities.
Bendrai finansuojami veiksmai bus pasirenkami pagal galiojančias finansines nuostatas remiantis Komisijos tinklavietėje paskelbtais kvietimais pateikti pasiūlymus.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Prie prašymų skirti Bendrijos paramą atitinkamais atvejais turėtų būti pridedamas finansinis planas, kuriame būtų išvardytos visos projekto finansavimo sudedamosios dalys, įskaitant prašomą Bendrijos finansinę paramą, ir visi kiti prašymai gauti paramą iš kitų šaltinių.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Susijusios priemonės bus įgyvendinamos paskelbiant konkursus pagal galiojančias finansines nuostatas.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
PRELIMINARUS IŠLAIDŲ SUSKIRSTYMAS
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
B6-0068 , 0071 , 0072 , 0075 , 0078 ir 0080/2005
B6-0068 , 0071 , 0072 , 0075 , 0078 and 0080/2005
atsižvelgdamas į ankstesnes Parlamento rezoliucijas dėl padėties Vidurio Rytuose ir ypač į 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją OL C 82 E, 2004 4 1, p.
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and in particular that of the 23 October 2003 OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas 242, 338, 425, 1373 ir 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1373 and 1397,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos pareiškimą ir į Europos Parlamento stebėtojų delegacijos pareiškimą,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the EP observers' delegation,
atsižvelgdamas į vadinamojo "Ketverto" 2003 m. balandžio 30 d.
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace' of 30 April 2003,
kadangi, nepaisant sunkinančių aplinkybių, kylančių dėl Izraelio okupacijos Palestinos teritorijose, Palestinos prezidento rinkimai vyksta patenkinamai; ir kadangi tai suteikia labai svarbią galimybę atnaujinti taikos procesą bei galėtų būti kitų rinkimų regione pavyzdžiu,
whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of the Palestinian Territories; and whereas it represents a crucial opportunity to renew the peace process and could serve as an example for other elections in the region,
susirūpinęs dėl okupacijos poveikio rinkimams apribojant kandidatų ir balsuojančiųjų judėjimo laisvę, priekabiaujant prie kai kurių kandidatų ir trumpai juos sulaikant, kai jie stengiasi pasiekti potencialius balsuotojus Rytų Jeruzalėje, bei dėl rimtų Jeruzalės gyventojų balsavimo teisės apribojimų,
concerned by the impact of the occupation on the elections in terms of restrictions on freedom of movement of both candidates and voters, by the harassment and short-term arrests of some candidates when trying to reach their potential voters in East Jerusalem and by the serious restrictions imposed on Jerusalem residents exercising their right to vote,
kadangi pastarojo meto teroristų išpuoliai, kuriais buvo siekiama sužlugdyti derybų pastangas, įvyko kaip tik tuo metu, kai yra viltis iš naujo pradėti politinį procesą; susirūpinęs dėl šių išpuolių ir atsakomųjų veiksmų pasekmių abiem pusėms aukų prasme bei dėl toliau palestiniečiams taikomų apribojimų,
whereas the recent terrorist attacks, intended to sabotage the negotiation efforts, have occurred precisely at a time when there is real hope of relaunching the political process; concerned about the consequences of these attacks and retaliation in terms of victims on both sides as well as further restrictions imposed on Palestinians,