natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Sąjunga teikia didžiausią svarbą skaidrumui, kuris turi būti užtikrinamas vartotojams, o šiuo požiūriu itin svarbi informacija apie prekių kilmę,
whereas the European Union attaches the utmost importance to transparency for the benefit of consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect,
kadangi daugėja atvejų, kai į Europos Sąjungą importuojamos prekės, apie kurių kilmę pateikiamos klaidinančios ir apgaulingos nuorodos, o tai gali kelti grėsmę vartotojų saugai,
whereas the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety,
kadangi pagal Lisabonos darbotvarkę siekiama stiprinti ES ekonomiką gerinant ES verslo konkurencingumą pasaulyje,
whereas the Lisbon Agenda aims at strengthening the EU's economy by improving the global competitiveness of EU industry,
kadangi ne vienas svarbus ES prekybos partneris (pvz., Jungtinės Valstijos, Japonija ir Kanada) patvirtino privalomus kilmės ženklinimo reikalavimus,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, Japan and Canada, have introduced mandatory origin-marking requirements,
dar kartą pabrėžia, kad Europos vartotojai turi teisę nedelsiant gauti informaciją apie savo pirkinius; pabrėžia, kad apgaulingos kilmės nuorodos, kaip ir visų kitų rūšių sukčiavimas, yra nepriimtinos; mano, kad turi būti užtikrintos vienodos sąlygos su ES prekybos partneriais, kurios atitiktų sąžiningos prekybos darbotvarkę;
Emphasises once again the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fraudulent indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda;
visiškai pritaria Komisijos pasiūlymui dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių privalomos kilmės šalies nuorodos;
Fully supports the Commission's proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries;
ragina valstybes nares nedelsiant priimti reglamentą, naudingą vartotojams, verslui ir ES konkurencingumui;
Calls on the Member States to adopt the regulation without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su jį pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0145 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0145 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Article 80(2), and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0333/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0333/2007 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0416/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0416/2007 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0495 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 80 straipsnio 2 dalį, 300 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 4 dalį,
having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0330/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2007 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0458/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0458/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6-0485/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
kadangi Europos Sąjunga įsteigė atitinkamas teisės ir biudžeto priemones, pagal kurias būtų teikiama papildoma parama darbuotojams, nukentėjusiems dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir jiems būtų padedama vėl integruotis į darbo rinką,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
kadangi Vokietija ir Suomija paprašė pagalbos, atsižvelgiant į du atvejus dėl darbo vietų mažinimo mobiliųjų telefonų sektoriuje: "BenQ" įmonė Vokietijoje ir "Perlos Oyj " įmonė Suomijoje (2007 m. birželio 27 d. ir liepos 17 d. laiškai) Prašymai EGF/2007/003/DE/BenQ ir EGF/2007/004/FI/Perlos.
whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007 Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos.
paveda Pirmininkui susitarti dėl sprendimo paskelbimo
Instructs its President to arrange for publication of the decision in the
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją, įskaitant priedą, Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and the Commission.
dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 13 d. biudžeto derinimo procedūrą,
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
Europos Sąjunga įsteigė Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (toliau – Fondas), kad būtų teikiama papildoma parama atleistiems darbuotojams, nukentėjusiems dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir jiems būtų padedama vėl integruotis į darbo rinką.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Vokietija ir Suomija pateikė prašymus pasinaudoti Fondu dėl dviejų darbo vietų mažinimo atvejų mobiliųjų telefonų sektoriuje: "BenQ" įmonė Vokietijoje ir "Perlos Oyj " įmonė Suomijoje,
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojama 14 794 688 EUR suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688.
Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 18 d.
Done at Brussels, 18 December 2007
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0786 – C6-0450/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo, ypač į jo 27 punktą OL C 139, 2006 6 14, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
atsižvelgdamas į 2008 m. bendrojo biudžeto projekto pirmąjį svarstymą Parlamente,
having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 23 d. derinimo posėdžio rezultatus,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0499/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0499/2007 ),
kadangi vis didėjantys bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) srities poreikiai kėlė didžiulį rūpestį rengiantis sudaryti ES 2008 m. biudžetą ir ypač neramino tai, kad reikėjo rasti reikiamų išteklių ES misijai Kosove vykdyti,
whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
kadangi abi biudžeto valdymo institucijos per 2007 m. lapkričio 23 d. derinimo posėdį nusprendė mobilizuoti lankstumo priemonę, siekdamos į 2008 m. biudžetą įtraukti papildomą šių sričių finansavimą:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
pažymi, kad pagal susijusias 1A ir 4 išlaidų kategorijų ribas nebūtų galima 2008 m. tinkamai finansuoti "Galileo" programos ir BUSP;
Notes that the respective ceilings of Heading 1A and Heading 4 did not allow for an adequate financing of Galileo and the CFSP in 2008;
primena, kad pagal ankstesnę 2000–2006 m. finansinę perspektyvą lankstumo priemonė panaudota šešis kartus;
Recalls that the Flexibility Instrument was called for six times under the previous financial perspective 2000-2006;
džiaugiasi, kad derinimo posėdžio metu sutarta dėl lankstumo priemonės (270 mln. eurų bendros sumos) panaudojimo PPNS programoms ir BUSP įgyvendinti;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of GNSS Programmes and the CFSP for a total amount of EUR 270 million;
atkreipia dėmesį į bendras pastangas, kuriomis užtikrinta reikiamų išteklių naujoms ir šiuo metu vykdomoms BUSP ir Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) misijoms, ypač planuotai ES policijos misijai Kosove, finansuoti;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
vis dėlto primena, kad visiems išorės veiksmams, ypač BUSP finansuoti, numatyta pernelyg mažai lėšų ilguoju laikotarpiu, palyginti su šiuo metu nustatytais poreikiais; yra įsitikinęs, kad BUSP finansavimas nukenčia dėl šių struktūrinių sunkumų ir kad vertėtų ateityje ieškoti daugiamečio sprendimo (apie tai galima spręsti pagal faktą, kad 2007 m. ir 2008 m. poreikiai labai daug viršijo Finansinės programos priėmimo metu planuotus poreikius); taigi džiaugiasi tuo, kad Komisija ir Taryba siūlo galimus sprendimus;
Reiterates, however, that external actions in general, and CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified; is convinced that CFSP funding suffers from this structural problem and that it merits a multi-annual solution for future years (as proved by the fact that needs for both 2007 and 2008 largely exceed the annual forecasts made at the time of adopting the financial framework); would therefore welcome proposals from Commission and Council indicating possible ways forward;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją, įskaitant priedą, Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
, ypač į jo 27 punktą,
, and in particular Point 27 thereof,
tuo pačiu metu, kaip ir 2008 m. biudžetas.
at the same time as the 2008 budget.
Tarybos vardu
The President
Pirmininkas Pirmininkas
The President
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0783 – C6-0321/2007 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
, ypač į jo 21, 22 ir 23 punktus,
, and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 23 d. taikinimo susitikimo išvadas,
having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0500/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
pabrėžia, kad pasiektas susitarimas dėl daugiametės finansinės programos (DFP) yra labai sėkmingo tarpinstitucinio bendradarbiavimo rezultatas ir politiškai tinkamas žingsnis Europos palydovinės radijo navigacijos programos plėtros link;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework (MFF) is the result of a highly successful interinstitutional cooperation and a politically relevant step towards the development of the European satellite radio navigation programme;
pritaria pridedam sprendimui;
Approves the attached decision;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją, įskaitant priedą, Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
, ypač į jo 21 punktą, 22 punkto pirmą ir antrą pastraipas ir 23 punktą,
, and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
Siekiant išlaikyti atitinkamą įsipareigojimų ir mokėjimų santykį, bus patikslintos metinės mokėjimų asignavimų viršutinės ribos.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas Šiuo tikslu šiame susitarime nurodyti skaičiai perskaičiuojami 2004 m. kainomis.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
EUR 2004 kainomis)
(EUR million - 2004 prices)
Tvarusis augimas
Sustainable growth
Nuosavų išteklių viršutinė riba, išreikšta BNP procentine dalimi
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0268 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0203/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2007 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0461/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0461/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 2 konstatuojamoji dalis (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
Atsižvelgiant į įgytą patirtį, rinkų raidos perspektyvas tiek Bendrijoje, tiek už jos ribų, taip pat į naujas tarptautinės prekybos aplinkybes, nurodyta parengti bendrą nuoseklią informavimo ir skatinimo politiką, susijusią su žemės ūkio produktais ir jų gamybos būdais, taip pat maisto produktais, kurių pagrindą sudaro žemės ūkio produktai, vidaus rinkoje ir trečiųjų šalių rinkose, tačiau neskatinant vartoti kokį nors produktą dėl jo konkrečios kilmės.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Siekiant aiškumo reikėtų panaikinti Reglamentus (EB) Nr. 2702/1999 ir (EB) Nr. 2826/2000 ir pakeisti juos vienu bendru reglamentu, išlaikant veiksmų specifiką pagal jų įgyvendinimo vietą.
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Siekiant aiškumo reikėtų panaikinti Reglamentus (EB) Nr. 2702/1999 ir (EB) Nr. 2826/2000 ir pakeisti juos vienu bendru reglamentu,
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation
išlaikant veiksmų specifiką pagal jų įgyvendinimo vietą.
, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Reikėtų nustatyti atitinkamų
Criteria should be set for selecting
produktų ir sektorių atrankos kriterijus
the products, sectors,
, kurioms Bendrijos programos bus taikomos.
markets concerned by the Community programmes.
temų, rinkų ir eksporto galimybių,
and potential export opportunities
kurioms Bendrijos programos bus taikomos,
concerned by the Community programmes
ypač jei jos vykdomos trečiosiose šalyse, atrankos kriterijus
, particularly with regard to those carried out in third countries
Pakeitimas 4 6 konstatuojamoji dalis (6)
Amendment 4 Recital 6 (6)
Priemonės turi būti įgyvendinamos pagal informavimo ir skatinimo programas.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas ir platų produktų spektrą pristatančioms programoms, nes viešųjų lėšų investicijų į tokius projektus grąža būna didesnė.
Similarly, multi-product programmes should receive special consideration, since they entail a higher return on the public resources invested.
Be to, Komisija, siekdama didesnės Bendrijos pridėtinės vertės, įgyvendindama savo pačios iniciatyva vykdomas priemones, turėtų daugiau bendradarbiauti su valstybėmis narėmis.
In addition, the Commission should promote collaboration with the Member States on measures that it launches on its own initiative, thereby increasing Community added value.
Pakeitimas 6 7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 7 a (new)
Reikėtų numatyti informavimo ir pagalbos priemones programose dalyvaujančioms profesinėms asociacijoms ir jas įtraukti į programas.
It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Pakeitimas 7 11 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 11 a (new)
Atsižvelgiant į greitai vykstantį Bendrijos žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus globalizacijos procesą, informavimo ir skatinimo priemones reikėtų taikyti lanksčiai ir numatyti teisinius pakeitimus, kurie reikalingi atsižvelgiant į nuo 1999 m. įgytą patirtį.
In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Pakeitimas 8 11 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 11 b (new)
Atsižvelgiant į tai, kad įgyvendinamomis skatinimo priemonėmis vartotojai, ypač trečiosiose šalyse, turi būti skatinami naudotis Europos produktais ir kad, kita vertus, organizacijos labai prisideda prie programų finansavimo, dalyvaujančioms pasiūlymą pateikusioms organizacijoms turi būti suteikta galimybė dalyvauti prekybos renginiuose, pvz., mugėse, ir pristatyti savo produktus, taip atskleidžiant Europos pasiūlos turtingumą, kokybę ir įvairovę.
Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as fairs and other events, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Pakeitimas 9 2 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point d a (new)
(da) informavimo apie vaisių ir daržovių produktus ir jų skatinimo priemonių stiprinimas.
(da) stepping up information and promotion measures for fruit and vegetable products.
Pakeitimas 10 3 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Sektoriai arba produktai, kuriems gali būti taikomos
The sectors and products which may be covered by the
1 straipsnio 1 dalyje nurodytos vidaus rinkoje taikytinos priemonės
Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall
taikomos visų pirma
refer in particular
atsižvelgiant į tokius kriterijus:
to the following criteria:
Pakeitimas 11 3 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point a a (new)
(aa) tikslingumas pabrėžti įvairių regioninių ir vietos produktų privalumų ekologijos ir darbo rinkos požiūriu;
(aa) the need to emphasise the various advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Pakeitimas 12 4 straipsnio 1 dalis
Amendment 12 Article 4, paragraph 1
16 straipsnio
Article 16(2)
2 dalyje
and products
Šie sąrašai tikslinami
These lists shall be revised
kas dveji metai
every two years
Tačiau prireikus šis sąrašas gali būti iš dalies keičiamas dažniau laikantis tokios pat tvarkos.
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure.
16 straipsnio
Article 16(2a)
Trečiųjų šalių atveju Komisija, 16 straipsnio 2a dalyje nustatyta tvarka, sudaro strateginį Bendrijos eksporto galimybių sąrašą, atsižvelgdama į pagal 10 straipsnį įgyvendinamų priemonių rezultatus, ypač susijusius su naujų rinkų tyrimais ir aukšto lygio prekybos misijomis.
In the case of third countries, the Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2a), a Community strategic list for potential export opportunities, taking into account the results of the measures implemented in accordance with Article 10, in particular with regard to studies of new markets and high-level trade visits.
Tačiau prireikus šis sąrašas gali būti iš dalies keičiamas dažniau laikantis tokios pat tvarkos
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure
Pakeitimas 13 5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Komisija 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka skatinimo vidaus rinkoje tikslais nustato kiekvieno pasirinkto sektoriaus
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors
ar produkto
or products
gaires, išsamiai apibrėžiančias strategiją, kurios turi būti laikomasi teikiant informavimo ir skatinimo programų pasiūlymus.
to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Komisija 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka skatinimo vidaus rinkoje tikslais nustato kiekvieno pasirinkto sektoriaus gaires, išsamiai apibrėžiančias strategiją, kurios turi būti laikomasi teikiant informavimo ir skatinimo programų pasiūlymus.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), adopt a strategy defining guidelines for all eligible sectors to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Pakeitimas 14 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 14 Article 5, paragraph 2 2.