natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi patvirtinus metinę augimo apžvalgą Komisija pasiūlė, kad 2010 m. priimtos užimtumo politikos gairės būtų taikomos ir 2011 m.,
A. whereas, following the adoption of the Annual Growth Survey, the Commission proposed that the guidelines for the employment policies adopted in 2010 should be maintained for 2011,
B. kadangi dėl dabartinės ekonomikos krizės ir toliau kylą problemų – didėja nedarbas ir socialinė atskirtis,
B. whereas the current economic crisis continues to pose challenges in the form of increasing unemployment and social exclusion,
C. kadangi ekonomikos atkūrimas ir augimas, užimtumas, kova su skurdu ir socialinė įtrauktis yra labai susiję,
C. whereas there is a strong interrelationship between economic recovery and growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
D. kadangi Europos užimtumo strategija ir valstybių narių užimtumo politikos gairės yra vienos svarbiausių priemonių, skirtų ES ir valstybių narių politikai orientuoti siekiant įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ tikslus ir uždavinius,
D. whereas the European Employment Strategy and the guidelines for the employment policies of the Member States are among the main instruments designed to steer EU and Member State efforts to achieve the Europe 2020 objectives and targets,
E. kadangi būtina nedelsiant padidinti pastangas visais lygmenimis, dalyvaujant socialiniams partneriams ir suinteresuotosioms šalims, norint užtikrinti, kad užimtumo gairės būtų deramai įgyvendintos siekiant padidinti dalyvavimą darbo rinkoje, vystyti kvalifikuotą darbo jėgą ir gerinti švietimo ir mokymo sistemų kokybę bei našumą,
E. whereas there is an urgent need to step up efforts at all levels, with the involvement of social partners and other stakeholders, to ensure that the employment guidelines are properly implemented, with a view to increasing labour market participation, developing a skilled workforce, and improving the quality and performance of education and training systems,
1. mano, kad, atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymą 2010 m. priimtas užimtumo politikos gaires taikyti 2011 m., rekomendacijos dėl nacionalinių reformų programų tapo pagrindine makroekonominės priežiūros ir orientavimo priemone; apgailestauja, kad Parlamentas neįtrauktas į šį procesą ir kad buvo nepakankamai diskutuojama šia tema;
Considers that, in the light of the Commission's proposal to maintain the employment policy guidelines adopted in 2010 for 2011, the recommendations on the National Reform Programmes have become the main macroeconomic surveillance and orientation tool; deplores the failure to involve Parliament in this process and the lack of debate concerning it;
4. ragina Tarybą ir Komisiją teikiant politinius patarimus valstybėms narėms atlyginimų ir pensijų srityje laikytis subsidiarumo ir socialinio dialogo principų ir, laikantis SESV 153 straipsnio 5dalies nuostatų, nepažeisti valstybių narių ir socialinių partnerių kompetencijos šiose srityse atsižvelgiant į jų nacionalinę praktiką;
Calls on the Council and the Commission, when providing policy advice to Member States, to respect the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions as well and, in line with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners, in accordance with national practices, in these areas;
7. pažymi, kad valstybės narės pateikė preliminarius nacionalinius užimtumo tikslus; reiškia didelį susirūpinimą dėl nedidelių užmojų šiose srityje, ypač dėl to, kad geriausiu atveju numatomas bendras rezultatas daugiau nei dviem procentiniais punktais nesiekia ES pagrindinio tikslo – iki 2020 m. pasiekti 75 proc. užimtumo lygį;
Notes the preliminary indication of the Member States' national employment targets; expresses deep concern at the lack of ambition in this regard, and in particular at the fact that in the best-case scenario the estimated collective outcome would fall short, by more than 2 percentage points, of the EU headline target and the commitment to reach an employment rate of 75% by 2020;
Užimtumo gairių įgyvendinimo užtikrinimas
Ensure that the employment guidelines are implemented
14. atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad siekiant neutralizuoti krizės poveikį užimtumui, ypač svarbus vaidmuo tenka struktūriniams fondams, ypač Europos socialiniam fondui; mano, kad naudojantis šių fondų lėšomis dėmesį reikia skirti grupių, kurios susiduria su didžiausias sunkumais, kad patektų į darbo rinką, paramai;
Emphasises, in this context, the importance of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund, in counteracting the effects of the crisis on employment; considers that the use of these Funds should be geared to supporting the groups with most severe difficulties in entering or remaining on the labour market;
16. ragina valstybes nares savo nacionalinėse reformų programose didžiausią prioritetą teikti dalyvavimo darbo rinkoje didinimui, nedarbo mažinimui ir ilgalaikio išstūmimo iš darbo rinkos prevencijai;
Calls on the Member States, in their National Reform Programmes, to give the highest priority to increasing labour market participation, tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market;
Ryžtinga veikla kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi
Act decisively to deliver in fighting poverty and social exclusion
27. pabrėžia, kad ypatingai svarbu, jog valstybės narės veiksmingiau keistųsi geriausia patirtimi kovos su socialine atskirtimi ir skurdo mažinimo srityje ir kad tai padėtų pasiekti strategijoje „Europa 2020“ numatytus skurdo mažinimo tikslus;
Emphasises that more effective exchanges of best practice and experience between Member States in the area of the fight against social exclusion and poverty reduction are vital and would help to facilitate the achievement of the Europe 2020 poverty reduction targets;
11.2.2011 B7-0128/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0012/2011
11.2.2011 B7-0128/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0012/2011
dėl Pasaulio banko energetikos strategijos besivystančioms šalims
on the World Bank’s energy strategy for developing countries
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Pasaulio banko energetikos strategijos besivystančioms šalims
PE459.660v01-00 B7‑0128/2011 European Parliament resolution on the World Bank’s energy strategy for developing countries
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl ES politikos suderinamumo vystymosi labui ir papildomos oficialios paramos vystymuisi („OPV plius“) koncepcijos P7_TA-PROV(2010)0174 .
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on the EU Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept P7_TA-PROV(2010)0174 .
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl Pasaulinio energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondo OL C 66E, 2009 3 20, p.
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund OJ C 66E, 20.3.2009, p.
– atsižvelgdamas į Parlamento 2008 m. gruodžio 17 d. patvirtintą klimato ir energetikos teisės aktų paketą,
– having regard to the climate and energy package which it adopted on 17 December 2008,
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 1 d. rezoliuciją dėl Pasaulio banko inicijuotos gavybos pramonės apžvalgos OL C 103E, 2004 4 29, p.
– having regard to its resolution of 1 April 2004 on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review OJ C 103E, 29.4.2004, p.
A. kadangi galimybė naudotis šiuolaikiškomis energetikos paslaugomis yra sėkmingos kovos su skurdu ir ekonominio vystymosi prielaida ir kadangi teisė naudotis energijos ištekliais reiškia, jog energijos tiekimo paslaugos, ypač skurstantiesiems, turi būti patikimos, įperkamos ir tolygiai paskirstytos, siekiant užpildyti spragą tarp miesto ir kaimo vietovių,
A. whereas access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development, and whereas the right to energy means that energy services must be reliable, affordable, especially for the poor, and evenly distributed so as to bridge the gap between urban and rural areas,
C. kadangi apskritai nepavyko įgyvendinti Pasaulio banko finansuojamų tradicinių kaimo elektrifikacijos programų, kurios taip ir nepasiekė kaimo vietovėse skurdžiai gyvenančių žmonių; kadangi su tinklais nesujungiamos nedidelį anglies dioksido kiekį išmetančios technologijos dėl savo decentralizuoto pobūdžio gali būti itin tinkamos elektros tiekimo paslaugoms kaimo vietovėse teikti,
C. whereas conventional rural electrification programmes financed by the World Bank have, on the whole, failed to reach the rural poor, and whereas off-grid low-carbon technologies can be particularly suitable for providing electricity services in rural areas because of their decentralised nature,
World Energy Outlook 2008), iki 2030 m. pirminės energijos paklausa pasaulyje išaugs 45 proc., o dėl spartaus ekonomikos vystymosi Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijai (EBPO) nepriklausančios šalys bus atsakingos už 87 proc. šio rodiklio; kadangi remiantis tomis pačiomis prognozėmis numatoma, kad dėl EBPO nepriklausančiose šalyse sparčiai augančios energijos paklausos papildoma CO2 tarša sudarys apie 97 proc.,
D. whereas, according to the reference scenario in the International Energy Agency’s World Energy Outlook 2008, the world’s primary energy demand will increase by 45% by 2030, and non-OECD countries will account for 87% of that increase due to rapid economic development; whereas, in the same scenario, this rapid increase in energy demand in non-OECD countries is expected to account for some 97% of additional CO 2 emissions,
Pasaulio bankas įsipareigojo iki 2011 m. pusę savo investicijų energijos srityje skirti siekiui mažinti išmetamą anglies dioksido kiekį Pasaulio banko grupė: „Strateginė vystymosi ir kovos su klimato kaita programa“ (2008 m.).
F. whereas in 2008 the World Bank committed itself to making half of its energy investments ‘low-carbon’ by 2011 World Bank Group (2008): Strategic Framework on Development and Climate Change .
5. reiškia susirūpinimą dėl to, kad Pasaulio bankas laiko hidroelektrinių gaminamą energiją, biokurą ir branduolinę energiją ekologiška; ypač atkreipia dėmesį į JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos įspėjimus apie biokuro grėsmę maisto tiekimui;
Expresses its concern about the fact that the World Bank considers hydroelectric, biofuel and nuclear energy as clean energy; draws attention, in particular, to the warnings of the UN Food and Agricultural Organisation about the threat of biofuels to food supply;
8. pabrėžia su klimato kaita susijusių išlaidų internalizavimo svarbą; ragina atskaitomybės proceso metu taikyti aplinkos būvio ciklo savikainos principą siekiant veiksmingai įvertinti prieinamas energijos alternatyvas;
Emphasises the importance of internalising the costs related to climate change; calls for the Environmental Life Cycle Costing approach to be used in the accounting process, so as to effectively evaluate the available energy alternatives;
14.2.2011 B7-0129/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0011/2011 ir B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0129/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
dėl Europos Sąjungos Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo
PE459.661v01-00 B7‑0129/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– atsižvelgdamas į Komisijai pateiktą klausimą žodžiu dėl Europos Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo ( O-00029/2011 ),
– having regard to the oral question to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00029/2011 ),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl Europos Dunojaus regiono strategijos (P7-TA (2010)0008),
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategiją (COM(2009) 248),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009) 248),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl vidaus vandens kelių transporto skatinimo: NAIADES – Europos integruota veiksmų programa, skirta vidaus vandens kelių transportui,
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2009 m. spalio mėn. nuomonę „ES strategija Dunojaus regionui“,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– atsižvelgdamas į Tarybos darbo programą, skirtą artimiausiems 18 mėnesių, kurią parengė pirmininkaujančios Ispanija, Belgija ir Vengrija,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– atsižvelgdamas į Vengrijos vyriausybės pareiškimą dėl Europos romų strategijos pradžios jos pirmininkavimo metu,
– having regard to the Hungarian Government’s statement on launching a European Roma Strategy during its Presidency,
– atsižvelgdamas į Espo, Orhuso ir Berno konvencijas dėl aplinkos apsaugos,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– atsižvelgdamas į Vandens pagrindų direktyvą ir į Helsinkio konvenciją,
– having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
C. kadangi Baltijos jūros strategijoje jau pateiktas ES politikos sričių koordinavimo ir geopolitinių teritorinių vienetų, t.y. makroregionų, finansavimo modelis, apibrėžtas remiantis specifiniais kriterijais, ypač su gamta ir kraštovaizdžiu susijusiais kriterijais,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria, in particular nature and landscape related criteria,
D. kadangi Dunojaus regionas apima 115 mln. gyventojų ir 14 Europos šalių, tiek priklausančių Europos Sąjungai, tiek jai nepriklausančių, – Vokietiją, Austriją, Slovakiją, Čekijos Respubliką, Slovėniją, Vengriją, Rumuniją, Bulgariją, Kroatiją, Serbiją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją, Moldovą ir Ukrainą – jis sudaro sritį, kurioje gali būti skatinama glaudesnė įvairių ES politikos sričių (sanglaudos, transporto, ekonomikos, energetikos, aplinkos politikos, kultūros, švietimo, žemės ūkio, žuvininkystės, plėtros ir kaimynystės politikos) sąveika,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. kadangi atsižvelgiant į tai ES Dunojaus regiono strategija turėtų apimti ir koordinuoti ekonominius, aplinkos, socialinius ir kultūrinius aspektus,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
F. kadangi ES Dunojaus regiono strategija galėtų labai prisidėti siekiant pagerinti įvairių lygmenų valdymą ir geriau įtraukti partnerius, Dunojaus regione veikiančias organizacijas ir nevyriausybines organizacijas (NVO), taip pat ją įgyvendinant būtų užtikrinta gerovė, tvarus vystymasis, darbo vietų kūrimas ir regiono saugumas,
F. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners, organisations and NGOs operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
G. kadangi Dunojaus regionas yra svarbūs vartai iš ES Vakarų į Rytus ir kadangi manoma, jog Dunojus yra priemonė Europos Sąjungai plėstis,
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of the EU, and whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. kadangi Dunojaus upė po 2007 m. įvykusio išsiplėtimo beveik tapo Europos Sąjungos vidiniu vandens keliu ir Dunojaus regione, atsižvelgiant į natūralią upės tėkmę, gali būti padaryta itin daug siekiant prisitaikyti prie permainų po šio išsiplėtimo,
H. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and, in accordance with the natural flow of the river, the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
I. kadangi Dunojaus regionas yra jungiamasis makroregionas, turintis įvairiopą ekonominį potencialą, ir kadangi Dunojaus sritį laikant atskiru makroregionu galima būtų pašalinti ekonominius skirtumus šiame regione, išvengti neveiksmingos konkurencijos ir sustiprinti integruotą plėtrą,
I. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities, and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance, prevent inefficient competition and sustain integrated development,
J. kadangi Dunojaus delta nuo 1991 m. yra UNESCO pasaulinio paveldo objektas ir Dunojaus regione yra kelios specialios apsaugos teritorijos ir specialios saugomos teritorijos, įtrauktos į „Natura 2000“ tinklą; kadangi Dunojus ir Dunojaus delta turi unikalią ir trapią ekosistemą, kurioje auga retos augalų rūšys, kurioms dėl taršos gresia pavojus,
J. whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
1. mano, kad Europos Sąjungos plėtra ir pagrindiniai tarptautiniai iššūkiai, pvz., ekonomikos krizė, su aplinkos apsauga susiję pavojai, tvarus transportas, energijos jungtys, išteklių tvarumas, ekologinis vandens išteklių naudojimas, rodo, kad atskirų valstybių tarpusavio priklausomumas auga, sektoriais grindžiamas mąstymas nebėra tinkamas ir, atsižvelgiant į tai, naujų makroregionų kūrimas teikia naujų, veiksmingesnių bendradarbiavimo perspektyvų, tvariam vystymuisi taikant integruotą, koordinuotą metodą platesniu regioniniu ir teritoriniu lygmeniu bei veiksmingiau naudojant Dunojaus regiono milžinišką potencialą vystymosi ir gaivalinių nelaimių aspektais;
Considers that the enlargement of the European Union as well as major trans-national challenges such as the economic crisis, environmental threats, sustainable transport, energy connectivity, resource sustainability, the ecological use of water resources, show that the interdependence of individual states is on the rise, sectoral thinking is no longer appropriate and in this context the establishment of macro-regions opens up new, more efficient perspectives for cooperation by taking an integrated, coordinated approach to sustainable development on a broader regional territorial level and setting out a more efficient use of the Danube Region’s immense potential for development and prevention of natural disasters;
3. pabrėžia, kad Dunojaus regionas yra Europos vartai į Vakarų Balkanus, taigi Europos Dunojaus regiono strategija ne tik padeda gerinti kaimyninius santykius Vidurio Europoje, bet ir teikia svarbią papildomą naudą ES Rytų Europos politikos srityje – tai puiki galimybė visai Sąjungai stiprinti jos politinį ir ekonominį bendradarbiavimą su Balkanų regionu ir prisidėti prie Europos integracijos proceso plėtros ir stiprinimo šiame regione;
Emphasizes that the Danube Region is Europe’s gate to the Western Balkans therefore the European Strategy for the Danube Region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central Europe but provides important added value in the EU’s Eastern European policy, thus represents an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
5. primena, kad turi būti užtikrintas visiškas sprendimų priėmimo proceso, įskaitant projektų atranką ir ES finansavimo skyrimą, skaidrumas bei priežiūros komitetų narių ir ekspertų nepriklausomumas;
Reminds that full transparency in the decision-making process, including project selection and allocation of EU funding, has to be ensured as well as the independence of members of the monitoring committees and experts;
7. ragina pagerinti šiuo metu užterštos Dunojaus upės ekologinę būklę, imtis priemonių sumažinti taršą ir užkirsti kelią tolesniam teršimui nafta ir kitomis toksinėmis bei žalingomis medžiagomis;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
12. ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad ES lėšos nebūtų skiriamos tiems projektams, kurie nesuderinami su ES aplinkos apsaugos teisės aktų, ypač Vandens pagrindų direktyvos, Paukščių direktyvos, Buveinių direktyvos ir Poveikio aplinkai vertinimo direktyvų, įgyvendinimu;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that EU money is not spent on projects that are inconsistent with the implementation of EU environmental legislation, in particular Water Framework Directive, Birds and Habitats Directives, and Environmental Impact Assessment Directives;
15. mano, kad tvarus turizmas yra svarbi priemonė, skatinanti regiono ekonominį augimą, ir atkreipia dėmesį į, pavyzdžiui, tas galimybes, kurias siūlo ekologinis turizmas, ir į ekonominį dviračių tako beveik palei visą Dunojų, t. y. tinklo „EuroVelo“ 6-tos trasos, potencialą;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycling trail along almost the entire Danube, i.e. Route 6 of the EuroVelo Network;
18. ragina Komisiją šalinant esamas navigacinio tinkamumo kliūtis upėje remtis šiuo metu taikomomis rekomendacijomis;
Calls on the Commission to base the removal of existing navigability bottlenecks on the river on the recommendations currently in effect;
25. ragina Komisiją reguliariai informuoti Europos Parlamentą ir su juo konsultuotis dėl ES Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo; pabrėžia, kad Komisija turi kasmet teikti informaciją apie ES finansuojamus projektus;
Calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of implementation of the EU Strategy for the Danube Region; Stresses that the Commission shall provide information on EU funded projects on annual basis;
14.2.2011 B7-0130/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0011/2011 ir B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0130/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– atsižvelgdamas į žodinius klausimus dėl Europos Dunojaus regiono strategijos (O 0150/2009, O 00014/2011 ir O 000029/2011),
– having regard to the oral questions on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009, O 00014/2011 and O 000029/2011),