natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad svarbu stiprinti Bendrijos nuoseklios raiškos gebėjimus, siekiant užtikrinti didžiausią jos įtaką apskaitos standartų rengimo, aiškinimo ir įgyvendinimo proceso metu;
Considers it essential that the Community express itself more coherently to ensure it has maximum influence at all stages of the process of drafting, interpreting and implementing accounting standards;
pažymi, kad TFAS davė didelės naudos, nes juos taikant užtikrinamas lengvesnis skirtingų šalių, tos pačios pramonės šakos konkurentų ir skirtingų pramonės šakų finansinių ataskaitų palyginimas;
Notes the contribution that IFRS have made by ensuring that financial statements are more comparable across countries, across competitors within the same industrial sector and across industrial sectors;
pažymi didelius TFAS privalumus, ne vien tik susijusius su techniniais apskaitos aspektais, bet turinčius teigiamą poveikį kapitalo rinkoms ir vyraujančiai Europos Sąjungos padėčiai pasaulyje;
Notes the merits of the IFRS, which do not just concern technical accounting aspects but also bring benefits to capital markets and to the European Union as a world leader;
konstatuoja, kad Komisijos 2004 m., šios kadencijos pradžioje inicijuotos apskritojo stalo diskusijos, per kurias nagrinėjami nuoseklaus TFAS taikymo ES klausimai Apskritojo stalo diskusijose dalyvauja TAST, Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto, EFRAG, Europos buhalterių konfederacijos, Europos pramonininkų ir darbdavių konfederacijų sąjungos (
Notes that the Roundtable for the consistent application of the IFRS in the European Union The Roundtable comprises representatives of the IASB, the Committee of European Securities Regulators, the EFRAG, the
), audito įmonių ir Komisijos atstovai, kad aptartų svarbiausius klausimus, neteikdami jokių esamų standartų aiškinimų.
, Businesseurope, auditing firms and the Commission; it is a forum for discussions of key issues without in any way providing interpretations of existing standards.
, nepateisino lūkesčių suprantamai pristatyti ES požiūrį ir interesus;
, launched by the Commission in 2004 at the beginning of the current legislative period, did not live up to expectations about its ability to give clear expression to the EU point of view and interests;
pabrėžia, kad nuoseklus TFAS patvirtinimas ir taikymas – tai esminis jų sėkmės elementas, tačiau primena, kad šie standartai grindžiami principais, taigi nereikėtų siekti nuoseklumo, jei tai prieštarauja specialistų nuomonei;
Stresses that consistency in adoption and application is essential to the success of the IFRS, but recalls that these are principle-based standards and that, therefore, consistency should not be pursued to the detriment of professional judgement;
pritaria Tarybos požiūriui, kad TAST vykdant su standartais susijusią veiklą turi būti daug labiau atsižvelgiama į pirmiau minėtų apskritojo stalo diskusijų išvadas;
Agrees with the Council on the point that the conclusions of the abovementioned Roundtable must be taken into account to a much greater extent in the IASB work on standards;
konstatuoja, kad daugelis subjektų dalyvauja Bendrijos tvirtinimo procedūroje; ypač nurodo, kad kartu su Komisija dirba ir jai padeda daugelis subjektų, kurių kompetencija akivaizdžiai sutampa; taigi pažymi, kad turint mintyje tai, jog kompetencija sutampa, galima didinti veiksmingumą ir skaidrumą;
Notes that there are numerous players involved in the Community endorsement procedure; points out, in particular, that the Commission receives input from a number of players whose competences clearly overlap; points out that that overlap offers potential for enhancing efficiency and transparency;
mano, kad įsteigus geriau organizuotą ES žinybą, atsižvelgiant į nacionalines už apskaitos klausimus atsakingas tarnybas, o tam tikras dabartines žinybas, jei reikia, panaikinant, būtų galima prisidėti siekiant supaprastinimo ir taip padidinti vaidmenį, kurį Europos Sąjunga turėtų atlikti pasauliniu lygmeniu; ragina Komisiją, pasikonsultavus su Parlamentu, valstybėmis narėmis ir Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu, parengti ir pateikti pasiūlymą dėl teisėtos tarptautinės partnerės statusą turinčios ES žinybos įsteigimo siekiant užtikrinti vienodą standartų aiškinimą ir taikymą;
Takes the view that creating a more streamlined EU structure, taking into account national structures for accounting issues, could, especially if, where appropriate, some existing bodies were abolished, contribute to simplification and thereby also strengthen the role that the European Union should play at global level; calls on the Commission to develop and put forward a proposal, in consultation with Parliament, the Member States and Committee of European Securities Regulators to establish an EU structure constituting a legitimate international partner and guaranteeing uniform interpretation and application of standards;
mano, kad ES bendrovės, kurių akcijomis laisvai prekiaujama, patirtų žalą, jei TFAS būtų skaidomi, nebent tai būtų taikoma išbandžius visas kitas priemonės;
Believes that it would be detrimental to EU publicly traded companies if carve-outs from the IFRS are used other than as a last resort;
mano, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas bent šiems klausimams:
Takes the view that particular attention should be paid to at least the following:
TAS ir TFAS populiarinimui (finansinių ataskaitų pristatymas); atkreipia dėmesį į tai, kad TAST turėtų rasti sprendimų, pagal kuriuos būtų atsižvelgiama į jurisdikcijos sistemų, pagal kurias privaloma taikyti TFAS, poreikių įvairovę;
IAS/IFRS branding (presentation of financial statements): points out that the IASB should achieve solutions that take account of the needs of the various jurisdictions which have made IFRS mandatory;
TAS 32 ir TAS 39; ragina TAST į TAS 32 įtraukti nuosavų lėšų apibrėžtį, pagal kurią visų formų įmonės, įskaitant, visų pirma kooperatines bendroves ir partnerystes, galėtų akcininkų suteiktą turtą balanse pateikti kaip nuosavas lėšas ir pateikti su rizikos draudimo sandorių apskaita susijusį sprendimą, kuris būtų paremtas tikrąja bankų rizikos valdymo patirtimi;
IAS 32 and IAS 39: calls on the IASB to incorporate in IAS 32 a definition of 'own funds', which will enable all forms of company, including, in particular, cooperative societies and partnerships, to declare capital provided by shareholders as own funds in the balance sheet, and to adopt a solution for hedge accounting based on the actual risk management practices of banking organisations;
įmonių susijungimui (kitos įmonės perėmimo balansinė ataskaita); atkreipia dėmesį į tai, kad TAST turėtų rasti sprendimų, susijusių su tikrosios vertės principo taikymo aprėptimi;
business combinations (accounting for acquisition of another business): points out that the IASB should draw up solutions regarding the scope of application of the fair-value principle;
tikrosios vertės nustatymui; mano, kad TAST savo sprendimą turėtų priimti remdamasi konsultacijų rezultatais ir, atsižvelgdama į šio proceso nustatytą poveikį, turėtų apriboti tikrosios vertės principo taikymą;
fair-value measurement: is of the view that the IASB should take its decision on the basis of the outcome of the consultations and, given the apparent impact of such a process limit the scope of the fair-value principle;
paslaugų koncesijoms (susitarimams, kuriais remiantis subjektas (koncesininkas) pagal sutartį su suteikiančiąja institucija (paprastai vyriausybe) įgyja teisę ir prisiima įsipareigojimą teikti viešąsias paslaugas); atkreipia dėmesį į tai, kad būtina rasti darnių sprendimų; ir
service concessions (agreements under which an entity – the concession operator, by way of contract with a concession provider, which is usually a government – receives a right and incurs an obligation to provide public services): points out that balanced solutions must be found; and
pranešimams apie veiklą (visų nustatytų pokyčių, susijusių su turtu ir įsipareigojimais ir atsiradusių dėl sandorių ar kitų įvykių, išskyrus pokyčius, susijusius su sandoriais su savininkais, pateikimas ir pristatymas); atkreipia dėmesį į tai, kad būtina rasti darnių sprendimų;
performance reporting (display and presentation of all recognised changes in assets and liabilities from transactions or other events except those related to transactions with owners): points out that balanced solutions must be found.
mano, kad tikrosios vertės principo taikymas įmonėms gali brangiai kainuoti ir neatspindėti tikros įmonių vertės, pvz., nesant faktinių rinkų vertinimo, tikrosios vertės principo taikymas gali netiksliai atspindėti tikrąją įmonių vertę; be to, mano, kad būtina atsižvelgti į tai, jog finansiniam turtui ir įsipareigojimams taikant tikrosios vertės principą ne visada nustatoma reali vertė;
Takes the view that the application of the fair-value principle can be costly for companies and can lead to unrealistic valuations: for example, in the absence of an assessment by actual markets, the application of the fair-value principle may not be indicative of the true value of companies; considers, moreover, that account must be taken of the fact that the application of the fair-value principle to financial assets and liabilities does not always produce realistic valuations;
mano, kad atsižvelgiant į galimus TFAS ir mokesčių ryšius, jų parengimo, įsigaliojimo ir aiškinimo sąlygos gali turėti labai didelį poveikį valstybėms narėms;
Considers, in view of the potential links between the IFRS and taxation, that the drafting, entry into force and interpretation of these standards could have an immense impact on the Member States;
džiaugiasi Ekonominės ir pinigų politikos komiteto nuo šios kadencijos pradžios nustatytu procesu, kai kartą per metus organizuojamas TAST pirmininko klausymas ir neoficialios diskusijos su TASKF nariais ir ateityje ragina TAST ir TASKF pirmininkus teikti Parlamentui metines ataskaitas, susijusias su visais Parlamentui svarbiais klausimais (įskaitant jų darbotvarkę, sprendimus dėl personalo, finansavimą ir bet kokias ginčytinas normas);
Welcomes the practice, developed since the beginning of this legislative period by its Committee on Economic and Monetary Affairs, of holding an annual hearing with the Chairperson of the IASB and informal meetings with members of the IASCF, and calls, in future, for the chairpersons of the IASB and the IASCF to address an annual report to Parliament on all matters relevant to Parliament (including their work programme, staff decisions, funding and any controversial standards);
pritaria TAST ketinimui patobulinti taikomus standartus, tačiau kartu išreiškia susirūpinimą dėl to, kad nuolatiniai pakeitimai, net maži, brangiai kainuotų ir galėtų nulemti tai, kad didelėms įmonėms reikės imtis priemonių, susijusių su didelėmis išlaidomis; mano, kad pakeitimus reikėtų daryti tik tais atvejais, kai jų būtinybė patvirtinta atlikus naudingumo ir išlaidų analizę;
Expresses concern, while supporting the intention of the IASB to improve existing standards, about the fact that making continual adjustments, and even small changes, can be costly and result in expensive changes for large companies; believes that any changes should happen only when they are deemed necessary following a cost-benefit analysis;
TFAS mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ)
IFRS for SMEs
pažymi, kad TAST, rengdama MVĮ standartų projektą, plačiai konsultuojasi ir atlieka tyrimus, susijusius su MVĮ skirtų TFAS parengiamuoju projektu; ragina, kad į tokių konsultacijų ir tyrimų rezultatus ateityje būtų atsižvelgiama daug rimčiau, nei tai buvo daroma rengiant MVĮ skirtų TFAS parengiamąjį projektą; pabrėžia, kad tai svarbu, jei Europos Sąjunga kada nors ketintų nustatyti MVĮ skirtus TFAS arba nuspręstų patvirtinti MVĮ skirtus ES standartus, kuriuos būtų galima susieti su MVĮ skirtais TFAS taikant konvergenciją;
Notes that the IASB is carrying out broad-based consultation and field tests as regards its exposure draft IFRS for SMEs; requests that, in future, more serious attention be paid to the results obtained from such consultations and field testing than has been the case with the exposure draft IFRS for SMEs; underlines that this is necessary if the European Union should ever begin considering taking account of the IFRS for SMEs or adopting EU standards for SMEs with the aim of converging these with the IFRS for SMEs;
pažymi, kad tarp MVĮ labai paplitusi nuomonė, jog TAST siūlomi MVĮ skirti TFAS per daug joms sudėtingi ir, be to, juose dažnai pasitaiko papildomų nuorodų į visą TFAS rinkinį; mano, kad įsipareigojimai teikti aiškinamąjį raštą yra per dideli ir našta, susijusi su reikalavimu teikti informaciją, yra neproporcinga bet kokiems dėl informacijos teikimo galintiems atsirasti privalumams; yra susirūpinęs, kad projektas parengtas turint minty palyginti dideles MVĮ (turinčias daugiau nei 50 darbuotojų), ir tvirtina, kad dauguma MVĮ yra mažesnės; pažymi, kad MVĮ taip pat sunerimusios, jog TAST numato keisti standartus kas dvejus metus; vis dėlto, pažymi, kad didesnėms, besiplečiančioms MVĮ tai būtų naudingas neprivalomas perėjimas, tačiau pabrėžia, kad nebus tarpinis etapas vykdant privalomą derinimą;
Considers that there is a widely shared view among SMEs that the IFRS for SMEs proposed by the IASB is far too complicated for them and, in addition, refers in many places to the full IFRS; takes the view that the obligations regarding appendices are too comprehensive and that the burden in relation to the requirement to provide information is disproportionate to any benefits arising therefrom; is concerned that the draft was designed with relatively large SMEs (of over fifty employees) in mind and asserts that most SMEs are smaller in size; notes that SMEs are also concerned that the IASB intends to change the standard every two years; nevertheless, notes it could be a useful optional transition for larger, expanding SMEs, but underlines that this must not be a way station on the road to enforced harmonisation;
mano, kad raginimas ar drąsinimas savanoriškai naudoti TFAS kelia pavojų; mano, kad, jei kelios valstybės narės nuspręstų taikyti tokios formos galutinius MVĮ skirtus TFAS, kokius juos patvirtino TAST, tai paskatintų vidaus rinkos susiskaidymą ir net galėtų pakenkti MVĮ apskaitai visoje Europos Sąjungoje;
Takes the view that promoting (or encouraging) the voluntary use of the IFRS is not without risks; takes the view that, should a few Member States decide to apply the final IFRS for SMEs in the form decided by the IASB, that could lead to the fragmentation of the internal market and could even prejudice accounting for SMEs across the entire European Union;
pabrėžia, kad TAST nebuvo suteikta politinių įgaliojimų parengti Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS) MVĮ; konstatuoja, kad tvirtinimo procedūra galioja tik tarptautiniams apskaitos standartams ir aiškinimams, kuriuos turi taikyti bendrovės, kurių akcijomis laisvai prekiaujama; be to, konstatuoja, kad tvirtinimo procedūra negali būti taikoma pripažįstant MVĮ skirtus TFAS;
Underlines that no political mandate has been conferred on the IASB to develop an IFRS for SMEs; notes that the endorsement procedure applies only to international accounting standards and interpretations for publicly traded companies; notes further that the endorsement procedure may not be used for the recognition of the IFRS for SMEs;
siūlytų pirmiausia įvertinti, ar Europos Sąjungoje MVĮ turės kokios nors naudos iš standarto, parengto TAST; pažymi, kad paprastai TAST save laiko institucija, nustatančia standartus kapitalo rinkos investuotojams; pripažįsta, kad TAST savo "išvadų pagrinde" patvirtina, jog MVĮ susiduria su reikalavimais, kurie skiriasi nuo taikomų investuotojams kapitalo rinkoje; abejoja, ar TAST pakankamai užtikrina su MVĮ susijusią pusiausvyrą; vis dėlto pripažįsta, kad kitos pasaulio šalys gali reikalauti sukurti MVĮ standartą, ir siūlo, kad šis reikalavimas būtų įvertintas atidžiau; pabrėžia, kad tokiu būdu nebūtų pažeidžiamas vėlesnio ES standarto priėmimas;
Would propose to assess first whether SMEs in the European Union will derive any benefits from a standard developed by the IASB; notes that, generally, the IASB considers itself as a standard setter in the interest of capital market investors; acknowledges that the IASB confirms in its 'basis for conclusions' that SMEs face different requirements to those for capital market investors; questions whether the balance relating to SMEs is currently sufficient in the IASB; acknowledges though that from other parts of the world there may be a request to develop a standard for SMEs and proposes that a more precise assessment of that demand be made; underlines that this is without prejudice to the EU acceptance of a subsequent standard;
nurodo, kad Europos Sąjungoje MVĮ metinių finansinių ataskaitų rengimo teisinis pagrindas yra Ketvirtoji ir Septintoji direktyvos dėl bendrovių teisės ir kad dar reikia išsiaiškinti, kaip susiję TAST siūlomi MVĮ skirti TFAS su Ketvirtąja ir Septintąja direktyvomis dėl bendrovių teisės; mano, kad Ketvirtoji ir Septintoji direktyvos dėl bendrovių teisės galėtų būti pagrindas, nustatant ES MVĮ, įskaitant partnerystes, apskaitos reikalavimus;
Points out that the Fourth and Seventh Company Law Directives provide the legal framework for the annual accounts of SMEs in the European Union and that the question how the IFRS for SMEs, as proposed by the IASB, relates to the Fourth and Seventh Company Law Directives remains to be clarified; considers that the Fourth and Seventh Company Law Directives could be the basis for accounting requirements for EU SMEs, including partnerships;
mano, kad Europos Sąjunga turėtų kruopščiai įvertinti, ar ES turėtų įsipareigoti taikyti MVĮ skirtus TFAS, ar svarstyti galimybę sukurti savo nepriklausomą ir išsamų MVĮ skirtą standartą; be to, mano, kad toks ES standartas galėtų atitikti TFAS sąvokas neverčiant MVĮ naudoti išsamius TFAS;
Considers that the European Union should carefully assess the respective benefits of committing to an IFRS for SMEs or developing its own independent and comprehensive solution for SMEs; takes the view, furthermore, that any such an EU solution could fit into the IFRS conceptual framework without requiring SMEs to use the full IFRS;
mano, kad Europos Sąjungoje MVĮ skirti apskaitos reikalavimai turi būti tiksliai suderinti su naudotojų poreikiais; atsižvelgdamas į tai, siūlo dar kartą tiksliai ištirti naudotojų poreikius;
Takes the view that accounting requirements for SMEs in the European Union must be tailored to the needs of users; advises, against this background, that user needs be analysed in detail once again;
atsižvelgdamas į minėtuosius argumentus, ragina Komisiją tęsti savo su MVĮ bendrovių teisės, apskaitos ir audito supaprastinimu susijusią veiklą taikant tinkamus teisės aktus, ypač Ketvirtąją ir Septintąją direktyvas dėl bendrovių teisės;
In the light of the foregoing, encourages the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing for SMEs via the relevant legislative acts, in particular the Fourth and Seventh Company Law Directives;
pažymi, kad apskaitą reglamentuojantys teisės aktai daro didelę įtaką visai komercinei teisei, ypač didelį poveikį daro nauji MVĮ skirti TFAS, kurie turės didelį poveikį MVĮ ir kurie visų pirma turėtų didelės įtakos nacionalinei įmonių mokesčių teisei; atkreipia dėmesį į tai, kad tikrąja verte paremti MVĮ skirti TFAS prieštarauja kitose jurisdikcijose galiojančiam kapitalo palaikymo principui ir ne visada atitinka MVĮ (mokesčių) interesus;
Points out that accounting rules exert a very strong influence on the whole field of commercial law, and that a new IFRS for SMEs will have a wide-ranging effect on SMEs and that, in particular, it would have a major impact in practice on national legislation concerning company taxation; notes that an IFRS for SMEs based on the fair-value principle runs counter to the principle of capital maintenance which predominates in other jurisdictions, and is not always in the best (tax) interests of SMEs;
mano, kad rengiant MVĮ skirtus TFAS būtina atsižvelgti į tai, kad Europos Sąjungoje esama įvairių rūšių įmonių (pvz., partnerystės ir kooperatinės bendrovės); todėl laikosi pozicijos, kad rengiant TFAS turi būti aiškiai apibrėžti nuosavieji ištekliai, atsižvelgiant į specifinius MVĮ poreikius;
Takes the view that an IFRS for SMEs must take into consideration the fact that there are different forms of undertaking in the European Union (such as partnerships and cooperatives); believes, therefore, that such an IFRS must contain a clear definition of 'own funds', which takes account of the particular needs of SMEs;
apgailestauja, kad MVĮ skirtų TFAS projekte atitinkamai neatsižvelgiama į tai, kad MVĮ apskaitos naudotojai daugiausia yra privatūs akcininkai, kreditoriai, verslo partneriai ir darbuotojai, o ne anonimiški investuotojai, kaip viešųjų įmonių atveju, ir kad MVĮ apskaitos naudotojų tikslas yra ilgalaikiai verslo santykiai, o ne trumpalaikės investicijos;
Regrets that the draft IFRS for SMEs does not take adequate account of the fact that the addressees of SMEs' accounts are mainly personal shareholders, creditors, business partners and employees rather than anonymous investors, as in the case of public companies, and that those addressees are interested in a long-term business relationship rather than a short-term investment;
ragina Komisiją remiantis įprastų pasiūlymų dėl teisės aktų gairėmis surengti deramą konsultavimosi procedūrą dėl MVĮ skirto Europos Sąjungos apskaitos pagrindo ir atšaukti savo įsipareigojimą įgyvendinti bei patvirtinti MVĮ skirtus TFAS ir taip užkirsti kelią lygiagrečiai juos taikyti Europos Sąjungoje tol, kol bus užbaigtas ES vidaus procesas; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę sumažinti administracinę naštą MVĮ apskaitos ir audito srityje;
Calls on the Commission to arrange a thorough consultation procedure concerning an accounting framework for SMEs in the European Union along the lines of ordinary legislative proposals, and to withdraw its commitment to implementing and adopting an IFRS for SMEs, thus preventing parallel application of standards in the European Union, for so long as the EU internal process has not been concluded; encourages the Commission to consider the opportunity for reduction of administrative burden for SMEs in the field of accounting and auditing;
tačiau pripažįsta bendrą poreikį supaprastinti MVĮ apskaitos ir audito priemones, taip pat primena, jog MVĮ kuria darbo vietas ir veikia kaip ekonomikos augimo variklis;
Acknowledges, however, that there is an overall need for simplification of accounting and auditing measures for SMEs, while recalling that SMEs are creators of jobs and a motor of economic growth;
primena, kad visų tarptautinių veikėjų galutinis tikslas turi būti TFAS patvirtinimas; pripažįsta, jog esama įtampos tarp šio ketinimo pasiekti didžiausios konvergencijos ir noro išsaugoti visišką Europos Sąjungos kompetenciją siekiant nukrypti nuo viso pasaulio mastu galimo pasiekti sutarimo; pabrėžia, kad nukrypimas nuo pasaulinių normų Europos Sąjungoje ir kitose pasaulio dalyse turėtų būti ribojamas iki paties būtiniausio lygio; mano, kad trečiosios šalys turėtų sugebėti atsižvelgti į Europos Sąjungos normas kaip į visumą ir 27 valstybių narių netraktuoti skirtingai, be to, konvergencijos su jau esamomis sistemomis procesas gali būti tik tarpinis etapas;
Recalls that the ultimate aim of all international stakeholders must be the adoption of the IFRS; acknowledges the tension between the intention of achieving maximum convergence and the desire to preserve the European Union's full competence to deviate from the consensus that is globally achievable; emphasises that deviations from global standards should be restricted to the minimum necessary both in the European Union and in other parts of the world; takes the view that third countries should deal with the European Union as a single entity and not treat the 27 Member States differently and that the ongoing processes of convergence with existing systems can only be accepted as intermediate stages;