natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. kadangi daugėja žiaurių fizinių, ekonominių, politinių, teisinių ir socialinių represijų, taikomų politiniams oponentams, žmogaus teisių gynėjams, žurnalistams, internetinių dienoraščių autoriams, mokytojams, intelektualams, akademikams, homoseksualios orientacijos asmenims, moterims, studentams, profesinių sąjungų atstovams ir asmenims, kurie priklauso religinėms, etninėms ir kalbinėms mažumoms,
U. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities continues to increase,
V. kadangi tai, kad po rinkimų suimta žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių, nuolat blokuojama interneto žiniasklaida ir informacijos šaltiniai, trukdoma transliuoti per palydovą ir tai, kad konfiskuoti kelių įžymių Irano žurnalistų pasai, liudija, jog vis daugėja spaudos ir saviraiškos laisvės apribojimų,
V. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as illustrated by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
W. kadangi asmenys, kuriems pareikšti kaltinimai, yra susiję su Irano politine opozicija ir politinei opozicijai priklausančius asmenis Irano teismų sistema susiejo su nusikaltimais, siekdama, kad politinė opozicija būtų laikoma lygia nusikaltimui,
W. whereas people who have been accused of committing crimes have been associated with the political opposition in Iran, and people in political opposition has been associated with committing crimes by Iran’s judiciary, as to equate political opposition with crime,
X. kadangi dėl visiško šalies atsiskyrimo tarptautinė bendruomenė negali patikrinti, ar gerbiamos įtariamųjų žmogaus teisės, ar vykdomas teisingas bylos nagrinėjimas, ar jie turi galimybę naudotis advokato paslaugomis,
X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
Y. kadangi Irano vyriausybė suėmė daugelį žmogaus teisių srityje dirbančių teisininkų, įskaitant Nasrin Sotoudeh, Mohammedą Ali Dadkah, Mohammadą Oliayifardą, Mohammadą Seifzadeh ir Mohammadą Mostafei, kuris buvo priverstas bėgti iš šalies, kai gynė Sakineh Ashtiani,
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
1. gerbia visų Irano vyrų ir moterų, kovojančių už pagrindinių laisvių apsaugą, už pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijos principams ir trokštančių gyventi visuomenėje be represijų ir bauginimo, drąsą;
Pays tribute to the courage of all those Iranian men and women fighting for the defence of fundamental freedoms, respect for their human rights and democratic principles and wish to live in a society free from repression and intimidation;
6.9.2010 B7-0498/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
6.9.2010 B7-0498/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 2007 m. gruodžio mėn. deklaraciją, kurioje pirmą kartą istorijoje raginama paskelbti moratoriumą dėl mirties bausmės taikymo,
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir į Vaiko teisių konvenciją, kurias pasirašė ir Irano Islamo Respublika,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. kadangi Iranas ir toliau yra liūdnai pasaulyje pirmaujanti šalis, kurioje vienam gyventojui tenka didžiausias skaičius mirtimi baudžiamų piliečių ir nepilnamečių pažeidėjų, ir kadangi vien tik 2010 m. paskelbta apie 2000 mirties bausmių,
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
B. kadangi Mešhedo miesto Vahil Abad kalėjimo ataskaitose nurodoma, kad vien tik per pastarąsias savaites mirties bausmė įvykdyta daugiau negu šimtui kalinių dėl kaltinimų, susijusių su narkotikais,
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
C. kadangi, nors Irano aukščiausio lygio teismų atstovai tvirtina priešingai, Irane vis dar taikoma mirties bausmė užmėtant akmenimis, kuri skirta Sakineh Mohammadi Ashtiani pateikus jai kaltinimus dėl neištikimybės, kuri 2010 m. rugpjūčio 11 d. buvo atskleista per televiziją transliuotoje jos „išpažintyje“,
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
D. kadangi rugpjūčio mėn. nepilnametis pažeidėjas Ebrahim Hammadi nuteistas mirties bausme už tai, kad jis, būdamas tik 16 metų, tariamai seksualiai prievartavo vyrą, nors nuteistasis teigia, kad jis prisipažino kankinamas,
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
E. kadangi abiejų bylų advokatas Mohammad Mostafaei, kuris siekė geriau informuoti visuomenę apie minėtųjų asmenų padėtį, turėjo palikti šalį, nes jam grėsė areštas ir kadangi vis daugiau teisininkų, dirbančių žmogaus teisių srityje, įskaitant tokias iškilias asmenybes kaip Nobelio premijos laureatė Shirin Ebadi, yra valstybės persekiojami, kai jų reikalaujama sumokėti itin didelius mokesčius arba iškyla grėsmė jų arba jų šeimos narių gyvybei,
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
F. kadangi praėjus metams nuo suklastotų prezidento rinkimų ir po jų kilusių masinių protestų šimtai protestuotojų, žurnalistų, pilietinių teisių aktyvistų ar net piliečių, nesusijusių su demonstracijomis, vis dar laikomi kalėjime, pvz., Nyderlandų pilietė Zahra Bahrami,
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
H. kadangi Irane ir toliau persekiojamos religinės ir etninės mažumos; kadangi rugpjūčio mėn. septyniems bahajų tikėjimo vadovams Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli ir Vahid Tizfahm, kurie kalinami nuo 2008 m. vien tik dėl religinių įsitikinimų, buvo skirta 20 metų kalėjimo bausmė apkaltinus juos prieš valstybę nukreiptos propagandos platinimu ir šnipinėjimu,
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,
I. kadangi toliau vykdomi išpuoliai prieš prezidento M. Ahmedinejado rinkimų konkurentus Mir-Hosseiną Mousavį ir Mehdį Karrubį bei kitus svarbius politinių partijų narius, pavyzdžiui, 2010 m rugsėjo 3 d. įvykdytas ginkluotas M. Karrubio namo užpuolimas,
I. whereas the harassment of President Ahmedinejad's election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi and of other senior members of political parties continue, as the most recent armed attack on Mr. Karrubi's home on 3 September 2010 manifests,
2. reikalauja, kad Irano Islamo Respublika pagaliau nustotų taikyti mirties bausmę nusikaltimų, kuriuos įvykdo jaunesni negu aštuoniolikos metų amžiaus asmenys, atvejais ir pakeistų savo teisės aktus siekdama suderinti juos su tarptautinėmis žmogaus teisių konvencijomis, kurias Iranas ratifikavo, įskaitant Vaiko teisių konvenciją ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą; ypač ragina Irano valdžios institucijas nevykdyti mirties bausmės Ebrahimui Hammadi ir iš naujo svarstyti jo bylą;
Demands that the Islamic Republic of Iran finally puts an end to the death penalty for crimes committed before the age of eighteen and amends its legislation to bring it in line with the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on the Iranian authorities notably not to execute Ebrahim Hammadi and to equally revise his case;
4. dar kartą pareiškia, kad visiškai nepritaria mirties bausmės taikymui, ir primena visų valstybių atsakomybę užtikrinti piliečių žmogaus teises iš jokio asmens neatimant teisės gyventi; pritaria tam, kad daugiau negu 140 valstybių jau panaikino mirties bausmę;
Reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty and the particular responsibility of all states as the ultimate guarantors of citizens' human rights not to deprive anyone of his or her life; welcomes that over 140 states have in the meantime abolished the death penalty;
7. ragina Irano valdžios institucijas nedelsiant paleisti į laisvę visus asmenis, kurie sulaikyti vien tik dėl taikių protestų ir jų troškimo pasinaudoti pagrindine žmogaus teise į žodžio laisvę ir ypač pakartoja savo reikalavimą išteisinti septynis bahajų tikėjimo vadovus;
Calls on the Iranian authorities to immediately release all those who are being kept solely on the basis of their peaceful protests and their desire to make use of their basic human right to the freedom of expression and notably re-iterates its demand for the acquittal of the seven Baha´i leaders;
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Human Rights, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
6.9.2010 B7-0499/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
6.9.2010 B7-0499/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 dėl žmogaus teisių padėties Irane, ypač dėl Sakineh Mohammadi Ashtiani ir Zahros Bahrami bylų
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 12 d. vyriausiosios įgaliotinės pareiškimą dėl žmogaus teisių padėties pablogėjimo Irane,
– having regard to the declaration by the High Representative of 12 June 2010 on the deterioration of the human rights situation in Iran,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (TPPTP) ir Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą (TESKTP),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
A. kadangi bendra žmogaus teisių padėtis Irane nepagerėjo nuo tada, kai ji ypač pablogėjo po 2009 m. birželio mėn. įvykusių prezidento rinkimų, ir kadangi per pastaruosius metus daug iraniečių patyrė Irano valdžios smurtą ir represijas ir buvo įkalinta,
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
B. kadangi Sakineh Mohammadi Ashtiani, 43 metų amžiaus dviejų vaikų motina, buvo nuteista mirti užmėtant akmenimis prieš tai 2006 m. ją pripažinus kalta dėl svetimavimo,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
C. kadangi atskiroje byloje poniai Ashtiani buvo paskirta bausmė nuplakant ir ji buvo nuplakta 99 kričiais,
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
D. kadangi Sakineh Mohammadi Ashtiani nuteista dar 99 kirčiams, nes Didžiojoje Britanijoje leidžiamas laikraštis išspausdino jos nuotrauką, kurioje ji esą neprisidengusi šydu,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. kadangi liepos 12 d. teismas laikinai sustabdė Ashtiani mirties bausmės užmėtant akmenimis vykdymą, tačiau vėliau pareigūnai pareiškė, kad ji gali būti pakarta,
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,
F. kadangi Nyderlandų ir Irano pilietybes turinti 45 metų amžiaus Zahra Bahrami buvo suimta, kai keliavo į Iraną susitikti su savo dukterimi, ir už dalyvavimą 2009 m. gruodžio 27 d. vykusioje Ašuros protesto demonstracijoje apkaltinta naryste monarchistų organizacijoje, antivyriausybinės organizacijos kūrimu ir propagandos prieš Irano režimą skleidimu,
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
G. kadangi ponia Bahrami po suėmimo laikyta Teherane esančiame Evino kalėjime ir esama ženklų, kad ji buvo kankinta,
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
H. kadangi Nyderlandų užsienio reikalų ministerijos žiniomis ponia Bahrami bus nuteista kalėti iki gyvos galvos arba mirties bausme,
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
I. kadangi nei tarptautinių žmogaus teisių organizacijų, nei Nyderlandų valdžios institucijų atstovams nebuvo leista susitikti su ponia Bahrami,
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,
J. kadangi Irano valdžia ir toliau persekioja religines mažumas, pvz., bahajus ir krikščionis, ir šiuo metu laiko suimtus septynis bahajų religinius vadovus Behrouzą Tavakkoli, Saeidą Rasaie, Faribą Kamalabadi, Bahidą Tizfahmą, Jamaloddiną Khanjani, Afifą Naeimi ir Mahvashą Sabetą, kurie buvo nuteisti kalėti 20 metų nepateikus jokių kaltės įrodymų,
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
K. kadangi Irano valdžia iki šiol laiko įkalintus šimtus žmonių, kurie buvo neteisėtai suimti vykdant masinius politinių disidentų ir taikių demonstrantų suėmimus po ginčytinų 2009 m. birželio 12 d. prezidento rinkimų,
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
6. ragina Iraną nustoti suiminėti žmogaus teisių gynėjus ir paleisti tuos, kurie šiuo metu kalinami nesurengus jiems nešališko teismo;
Calls on Iran to stop arresting human rights defenders and to free those currently detained without having been convicted by a fair trial;
6.9.2010 B7-0500/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
6.9.2010 B7-0500/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl romų padėties Europoje
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl romų padėties Europoje
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– atsižvelgdamas į tarptautines ir Europos konvencijas, kuriose saugomos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją (EŽTK) ir susijusius Europos žmogaus teisių teismo sprendimus
– having regard to international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights
, taip pat į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 21 straipsnį (diskriminacijos uždraudimas) ir 45 straipsnį (judėjimo ir apsigyvenimo lasivė),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 6 ir 7 straipsnius ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos Veikimo 18, 19 ir 21 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
– atsižvelgdamas į Tarybos direktyvą 2000/43/EB įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
, ypač į tiesioginės ir netiesioginės diskriminacijos apibrėžtis, ir į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl socialinės ir ekonominės romų integracijos Europoje (COM/2010/0133) ir į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros ataskaitas,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas, įskaitant rezoliucijas dėl romų, rasizmo ir ksenofobijos, veiksmų siekiant kovoti su diskriminacija ir judėjimo laisvės, ypač į 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl Europos strategijos romų klausimais
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
, 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl romų surašymo Italijoje remiantis etnine kilme ir 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl antrojo Europos aukščiausiojo lygio susitikimo romų klausimais,
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje 2004–2008 m.,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– atsižvelgdamas į JT rasinės diskriminacijos panaikinimo komiteto 77-ojoje sesijoje, vykusioje 2010 m. rugpjūčio 2–27 d., priimtas rekomendacijas dėl Danijos, Estijos, Prancūzijos, Rumunijos ir Slovėnijos,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos pranešimą, ketvirtąjį Europos komisijos kovai su rasizmu ir netolerancija pranešimą dėl Prancūzijos, paskelbtą 2010 m. birželio 15 d.,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. kadangi Prancūzijos vyriausybė nepaprastajame liepos 28 d. posėdyje, skirtame problemoms, kilusioms dėl kai kurių klajoklių ir romų elgesio, spręsti nutarė per 3 mėnesius uždaryti apie 300 neteisėtų stovyklaviečių, kuriose gyvena klajokliai ir romai, ir romus išsiųsti į jų kilmės šalis, daugiausia į Rumuniją ir Bulgariją,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,