natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant atlikti būtinus prekių, kurioms taikomos autonominės prekybos lengvatos, sąrašo pakeitimus ir techninį suderinimą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl dalinio I ir II priedų pakeitimo, siekiant atspindėti Kombinuotosios nomenklatūros pokyčius ir pradėti taikyti naujas kvotas.
In order to make the necessary technical adaptations to the list of goods for which the autonomous trade preferences apply and to introduce tariff rate quotas where volumes of imports covered by this Regulation increase beyond certain levels the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I and Annex II to reflect changes in the combined nomenclature and to introduce new quotas.
Pakistanas nepaliks galioti, neįves naujų ar nepadidins galiojančių muitų arba lygiavertį poveikį turinčių mokesčių arba nenumatys jokių kitokių apribojimų ar draudimų žaliavų, visų pirma naudojamų gaminant šiame reglamente nurodytus produktus, eksportui arba pardavimui eksportuoti į Sąjungos teritoriją;
Pakistan abstaining from maintaining, introducing or increasing duties or charges having equivalent effect or any other restriction or prohibition on the export or sale for export of any materials primarily used in the production of any of the products covered by this Regulation destined for the territory of the Union;
Šiuo tikslu Pakistanas nenustatys ir nepaliks galioti jokių draudimų ar apribojimų žaliavų, visų pirma naudojamų gaminant į I ir II priedus įtrauktus produktus, eksportui arba pardavimui eksportuoti;
To this end Pakistan shall abstain from adopting or maintaining any prohibition or restriction on the export, or sale for export, of any materials primarily used in the production of any of the products included in Annex I and II;
2 straipsnio 1 dalies c c punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point c c (new)
Pakistanas neįves naujų muitų arba lygiavertį poveikį turinčių mokesčių ir naujų kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių, taikomų Sąjungos kilmės importui, nepadidins galiojančių muitų arba mokesčių arba neįves jokių kitų apribojimų.
Pakistan abstaining from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Nepažeidžiant 1 dalyje nustatytų sąlygų, teisei naudotis 1 straipsniu įvestomis lengvatinėmis priemonėmis taikomas reikalavimas, kad Pakistane būtų gerbiamos žmogaus teisės, įskaitant pagrindines darbo teises, ir laikomasi pagrindinių demokratijos principų.
Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.
Kai Pakistano kilmės produktų, išvardytų I priede, importo apimtis padidėja 20 % arba daugiau, palyginti su tuo pačiu 2010 m. laikotarpiu, Komisijai suteikiami įgaliojimai, naudojantis teise priimti deleguotuosius aktus, taikyti šių produktų importui tarifinę kvotą ir nedelsiant iš dalies pakeisti I ir II priedus.
Where imports of a product included in Annex I originating from Pakistan increase, in volume, by 20% or more, as compared to the same period of 2010, the Commission shall be empowered to subject the imports of that product to a tariff rate quota and as a matter of urgency amend Annex I and Annex II by means of a delegated act.
Deleguotiesiems aktams, priimtiems pagal šį straipsnį, taikoma 7a straipsnyje numatyta procedūra.
The procedure provided for in Article 7a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Duomenys, gauti vykdant muitų priežiūrą, nurodytą 9b straipsnyje, yra pagrindas pradėti įvesti pagal šį straipsnį tarifinę kvotą.
The data provided by the customs surveillance referred to in Article 9b shall be the basis for introducing the tariff rate quota under this Article.
Tarifinė kvota turi būti taikoma kaip įvežimo be muitų kvotos apribojimas iki atitinkamo produkto importo lygio, kuris nustatytas per tą patį 2010 m. laikotarpį ir prie gautojo skaičiaus pridėjus 20 %.
The tariff rate quota shall take the form of a duty free quota limited to the level of imports of such product as compared to the same period of 2010 plus 20%.
Įsigaliojus deleguotajam aktui, importui, viršijančiam minėtą tarifinę kvotą, taikomas didžiausio palankumo režimas arba kiti taikytini muitai.
Upon the entry into force of the delegated act, imports in excess of that tariff rate quota shall be subject to most-favoured nation or other applicable duties.
3a ir 4 straipsniuose nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 shall be conferred on the Commission for the duration of this Regulation.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 3a ir 4 straipsniuose nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Visi pagal 4 straipsnį priimtai deleguotieji aktai įsigalioja tik tuomet, jeigu per 2 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pagal šį straipsnį priimti deleguotieji teisės aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi tol, kol pagal 2 dalį nepareiškiama prieštaravimų.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Pranešime apie deleguotąjį teisės aktą Europos Parlamentui ir Tarybai nurodomos skubos procedūros taikymo priežastys..
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto pagal 5 straipsnyje nurodytą procedūrą.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Tokiu atveju Komisija nedelsdama panaikina aktą po pranešimo apie Europos Parlamento arba Tarybos sprendimą pareikšti prieštaravimą..
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That committee shall be a committee with the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply
straipsnio 1a dalyje
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the
Jei į I arba II priedą įrašytas Pakistano kilmės produktas importuojamas tokiomis sąlygomis, kurios kelia arba gali kelti rimtų sunkumų panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminantiems Sąjungos gamintojams, tam produktui gali būti bet kuriuo metu pradėta taikyti Bendrojo muitų tarifo muitai (toliau – apsaugos priemonė).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a ’safeguard measure’).
Valstybės narės prašymu, bet kurio juridinio asmens arba juridinio asmens teisių neturinčios asociacijos, veikiančios Sąjungos pramonės vardu, prašymu arba savo iniciatyva Komisija per vieną mėnesį priima oficialų sprendimą pradėti tyrimą.
At the request of a Member State, any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Jeigu Komisija nusprendžia pradėti tyrimą, ji skelbia pranešimą apie tyrimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Komisija reikalauja visos, jos manymu reikalingos informacijos, ir gali patikrinti gautą informaciją, kreipdamasi į Pakistaną ar kitą patikimą šaltinį.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
Jai gali padėti valstybės narės, kurios teritorijoje gali būti prašoma atlikti patikrinimą, pareigūnai, jei to prašo ta valstybė narė.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
– rinkos dalies,
‐ market share,
– į gamybos pajėgumus,
‐ production capacity,
– pajėgumų panaudojimą,
‐ capacity utilisation,
Išimtinėmis aplinkybėmis Komisija gali pratęsti šį laikotarpį ne ilgiau kaip vienu mėnesiu.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend this period by a further maximum period of one month.
Kritinėmis aplinkybėmis, kai delsimas sukeltų žalą, kurią būtų sunku atlyginti, Komisija, naudodamasi teise priimti įgyvendinimo aktus, gali patvirtinti laikinąsias apsaugos priemones preliminariai nustačius remdamasi 4 dalyje nurodytais veiksniais, jog yra pakankamai įrodymų, kad produkto, kuriam taikomas šis reglamentas, importas išaugo dėl laikino muitų panaikinimo pagal šį reglamentą ir kad dėl šio importo Sąjungos pramonei kilo arba gali kilti rimtų sunkumų.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Kai vieno iš I priede nurodytų Pakistano kilmės produktų importo tendencija yra tokia, kad gali susidaryti vien iš 9a straipsnio 1 dalyje nurodytų padėčių, Komisija gali nuspręsti taikyti to produkto importui išankstinės Sąjungos priežiūros priemones.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to one of the situations referred to in Article 9a(1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Komisija, laikydamasi 8 straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros, tvirtina priežiūros priemones.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(1a).
Jeigu nenumatyta kitaip, jos nustoja galioti pasibaigus antrajam šešių mėnesių laikotarpiui.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period.
Tie duomenys nedelsiant pateikiami valstybėms narėms, Europos Parlamentui ir ūkinės veiklos vykdytojams.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad, remiantis PPO suteiktu leidimu, šiame reglamente numatytos muitų tarifų lengvatos yra leidžiamos.
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organization.
Jeigu PPO leidimą suteikia po 2011 m. sausio 1 d.,
In case the World Trade Organization grants such a waiver after 1 January 2011,
taikomas nuo
such later
Šiam reglamentui taikomas Pasaulio prekybos organizacijos suteiktas leidimas nukrypti nuo taisyklių, pagal kurį leidžiama taikyti šiame reglamente numatytas tarifų lengvatas, todėl
This Regulation is subject to a waiver being granted by the World Trade Organization allowing the tariff preferences provided for therein and therefore
leidimo įsigaliojimo dienos.
date on which the waiver takes effect.
Šis reglamentas taikomas
This Regulation shall apply
iki 2013 m. gruodžio 31 d.
until 31 December 2013
12 mėnesių po jo įsigaliojimo.
for 12 months after its entry into force.
Iki tos datos Komisija turi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl šio reglamento poveikio įvertinimo.
Before that date the Commission shall submit a report on the impact assessment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Remdamiesi nauju Komisijos pateiktu teisėkūros pasiūlymu Europos Parlamentas ir Taryba sprendžia, ar pratęsti šio reglamento taikymą dar vieneriems metams.
On the basis of a new legislative proposal made by the Commission, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the application of this Regulation for another year.
Pakeitimas 39/rev
Amendment 39/rev
KITI DAŽYTI MEDVILNINIAI AUDINIAI, KURIŲ SUDĖTYJE MEDVILNĖ SUDARO NE MAŽIAU KAIP 85 % MASĖS
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON
MOTERIŠKI ARBA MERGAIČIŲ DRABUŽIAI IŠ MEDVILNĖS
WOMEN'S OR GIRLS’ GARMENTS, OF COTTON
SKALBINIAI KŪNO PRIEŽIŪRAI IR VIRTUVĖS SKALBINIAI IŠ KILPINIŲ RANKŠLUOSTINIŲ MEDVILNINIŲ MEDŽIAGŲ ARBA IŠ PANAŠIŲ KILPINIŲ MEDŽIAGŲ
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS, OF COTTON
SKALBINIAI KŪNO PRIEŽIŪRAI IR VIRTUVĖS SKALBINIAI IŠ MEDVILNĖS, IŠSKYRUS IŠ KILPINIŲ RANKŠLUOSTINIŲ MEDŽIAGŲ ARBA IŠ PANAŠIŲ KILPINIŲ MEDŽIAGŲ
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF COTTON, OTHER THAN OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS
Parlamento siūlomas pakeitimas
Amendment Proposed by the Parliament
Kvotos Nr.
Order No
NEDENATŪRUOTAS ETILO ALKOHOLIS, KURIO FAKTINĖ ALKOHOLIO KONCENTRACIJA NE MAŽESNĖ KAIP 80 %
UNDENATURED ETHYL ALCOHOL, OF ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF >= 80%
1 685 tonos
1 685 tonnes
3 002 tonos
3 002 tonnes
9 052 tonos
9 052 tonnes
7 571 tona
7 571 tonnes
386 tonos
386 tonnes
41 905 tonos
41 905 tonnes
9 997 tonos
9 997 tonnes
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0344 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0344 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0172/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0172/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A7–0148/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai tiesioginės užsienio investicijos įtrauktos į bendrai prekybos politikai priskiriamų sričių sąrašą.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis) 3 straipsnio 1 dalies e punktą Sąjunga turi išimtinę kompetenciją bendros prekybos politikos srityje.
In accordance with Article 3(1) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ’the Treaty’), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Be to, Sutarties IV antraštinės dalies 4 skyriaus trečioje dalyje nustatytos bendrosios kapitalo judėjimo tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių taisyklės, įskaitant su investicijomis susijusio kapitalo judėjimo taisykles.
In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
Įsigaliojant Lisabonos sutarčiai Sąjungos valstybėse narėse buvo taikoma daug dvišalių susitarimų dėl investicijų su trečiosiomis šalimis.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral agreements with third countries relating to investment.
Sutartyje nenumatyta aiškių pereinamojo laikotarpio nuostatų, taikytinų tokiems susitarimams, kurie dabar priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.
Be to, kai kuriuose tokiuose susitarimuose gali būti nuostatų, kurios turi poveikio Sutarties IV antraštinės dalies 4 skyriaus trečioje dalyje nustatytoms bendrosioms kapitalo judėjimo taisyklėms.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
Nors dvišaliai susitarimai pagal viešąją tarptautinę teisę valstybėms narėms ir toliau yra privalomi ir palaipsniui bus keičiami būsimais su tuo pačiu susitarimo dalyku susijusiais Sąjungos susitarimais, tokių susitarimų tolesnio taikymo ir jų santykio su Sąjungos politika, susijusia su investicijomis, įskaitant, visų pirma, bendrą prekybos politiką, sąlygos turi būti tinkamai taikomos.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
Sąjungai naudojantis savo kompetencija
That relationship will develop further as the Union exercises its competence
Kadangi nauja investicijų politika bus rengiama atsižvelgiant į tai, kad pereinamuoju laikotarpiu galios valstybių narių sudaryti dvišaliai investicijų susitarimai, joje turėtų būti pripažįstamos investuotojų, kuriems taikomi šie susitarimai, teisės ir užtikrinamas teisinis tikrumas
As the new investment policy will be developed in view of the transitional validity of bilateral investment agreements concluded by Member States, it should acknowledge the rights of investors whose investments fall into the scope of those agreements and should ensure their legal certainty
Dėl ES investuotojų ir jų investicijų trečiosiose šalyse, taip pat užsienio investuotojus ir investicijas priimančiųjų valstybių narių interesų, dvišaliai susitarimai, kuriuose nustatomos ir užtikrinamos investicijų sąlygos, turėtų toliau galioti.
In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force.
Komisija turėtų imtis veiksmų, kurių reikia, kad visi galiojantys valstybių narių dvišaliai investicijų susitarimai laipsniškai būtų pakeisti naujais ES masto susitarimais.
The Commission should take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing bilateral agreements on investment of Member States with new EU-wide agreements.
Šiame reglamente išdėstomos sąlygos, kuriomis valstybėms narėms turėtų būti leidžiama toliau taikyti galiojančius tarptautinius susitarimus dėl investicijų arba leidžiama tokiems susitarimams įsigalioti.
This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
Šiame reglamente nustatomos sąlygos, kuriomis valstybėms narėms suteikiamos teisės
This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to
, iš dalies keisti arba sudaryti tarptautinius susitarimus dėl investicijų.
amend or conclude international agreements relating to investment.
Leidimas toliau taikyti, iš dalies keisti arba sudaryti susitarimus, kuriems taikomas šis reglamentas, suteikiamas Sąjungos išimtinei kompetencijai priskiriamoje srityje, todėl toks leidimas turi būti vertinamas kaip
As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as
pereinamojo laikotarpio
a transitional
Komisija turėtų ▌ atšaukti leidimą
The Commission should ▌ withdraw the authorisation
Komisija gali atšaukti leidimą dėl susitarimo, jei jis
The Commission may withdraw the authorisation of an agreement if it
prieštarauja Sąjungos teisės aktams, išskyrus nesuderinamumus, kurie atsiranda Sąjungai ir jos valstybėms narėms pasiskirsčius kompetencijos sritis
conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
dėl tiesioginių užsienio investicijų, arba dėl jo kyla rimtų kliūčių sudaryti būsimuosius susitarimus
on foreign direct investment, or if it constitutes a serious obstacle to the conclusion of future agreements with that third country
dėl investicijų ▌
relating to investment ▌.
Ne vėliau kaip po
No later than
metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai turėtų pateikti ▌šio reglamento taikymo ataskaitą. ▌ Valstybių narių su trečiosiomis šalimis sudaryti dvišaliai susitarimai pagal viešąją tarptautinę teisę šalims toliau galioja, išskyrus jei jie pakeičiami Sąjungos susitarimu dėl investicijų arba kitu būdu nutraukiami.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Bet kuriuo atveju turi būti užkirstas kelias tam, kad susitarimai, kuriems pagal šį reglamentą suteiktas leidimas, arba leidimai pradėti derybas dėl ▌naujo dvišalio susitarimo su trečiąją šalimi sudarymo taptų
Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations ▌ to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute
sudaryti būsimuosius Sąjungos susitarimus su trečiąja šalimi dėl investicijų
conclusion of future Union agreements with that third country
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija turėtų užtikrinti, kad konfidencialia įvardyta informacija būtų naudojamasi pagal 2001 m. gegužės 30 d.
The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais OL L 145, 2001 5 31, p.
OJ L 145, 31.5.2001, p.