natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVPRI parengia gaires pagal Reglamento (EB) Nr. .../2010 [EVPRI], siekdama dar labiau palengvinti viešą prieigą prie informacijos, kuri turi būti atskleista pagal Direktyvą 2003/6/EB, Direktyvą 2003/71/EB ir šią direktyvą.
ESMA shall draw up guidelines, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC and this Directive.
Kai registruota emitento buveinė yra trečiojoje šalyje, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija gali atleisti emitentą nuo 4–7 straipsnių, 12 straipsnio 6 dalies, 14, 15 ir 16–18 straipsnių reikalavimų laikymosi, su sąlyga, kad tos trečiosios šalies teisės aktuose nustatyti lygiaverčiai reikalavimai arba emitentas laikosi trečiosios šalies teisės aktų reikalavimų, kuriuos buveinės valstybės narės kompetentinga institucija laiko lygiaverčiais.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12(6), 14, 15 and 16 to 18, provided that the law of the third country in question lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
Tada kompetentinga institucija apie suteiktą išimtį informuoja EVPRI.
The competent authority shall then inform ESMA of the granted exemption.
4 dalis pakeičiama taip:
paragraph 4 is replaced by the following:
Siekiant užtikrinti nuoseklų derinimą ir vieningą 1 dalies taikymą, Komisija 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima įgyvendinimo priemones:
In order to ensure to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures:
nustatydama mechanizmą, kuriuo užtikrinamas pagal šią direktyvą reikalaujamos pateikti informacijos, įskaitant finansines ataskaitas ir informaciją, kurią reikalaujama pateikti pagal trečiosios šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, lygiavertiškumas;
setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements and information, including financial statements, required under the law, regulations or administrative provisions of a third country;
nustatydama, kad dėl jos nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų arba dėl praktikos ir procedūrų, pagrįstų tarptautinių organizacijų nustatytų tarptautinių standartų reikalavimais, trečioji šalis, kurioje emitentas yra įregistruotas, užtikrina šioje direktyvoje nustatytų informacijos reikalavimų lygiavertiškumą.
stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on the international standards set by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Atsižvelgdama į pirmos pastraipos ii punktą, Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 27, 27a ir 27b straipsnius, patvirtina priemones, susijusias su daugiau nei vienos šalies emitentams taikomų standartų įvertinimu.
In the context of point (ii) of the first subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures concerning the assessment of standards relevant to the issuers of more than one country.
Komisija turi 27 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priimti reikiamus sprendimus dėl apskaitos standartų, kurių laikosi trečiosios šalies emitentai pagal sąlygas, nustatytas 30 straipsnio 3 dalyje, lygiavertiškumo ne vėliau kaip penktaisiais metais nuo 31 straipsnyje nurodytos datos.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Atsižvelgdama į trečią pastraipą ir priimdama deleguotus teisės aktus pagal 27, 27a ir 27b straipsnius, Komisija taip pat patvirtina priemones, kurias taikant siekiama nustatyti bendruosius atitikties kriterijus, susijusius su daugiau nei vienos šalies emitentams taikomais apskaitos standartais.
In the context of the third subparagraph, the Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Deleguotų teisės aktų projektus rengia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority.
Siekiant užtikrinti nuoseklų derinimą ir patikslinti 2 dalyje išdėstytus reikalavimus, Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 27, 27a ir 27b straipsnius, gali patvirtinti priemones, nustatančias trečiosios šalies atskleistos informacijos, kuri yra svarbi Sąjungos visuomenei, tipą.
In order to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in paragraph 2, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Union.
7 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
in pargraph 7, the second subparagaph is replaced by the following:
Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 27, 27a ir 27b straipsnius, taip pat patvirtina priemones, kuriomis siekiama nustatyti bendruosius atitikties kriterijus, susijusius su pirmoje pastraipoje numatytais tikslais.
The Commission shall also adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures aimed at establishing general equivalence criteria for the purpose of the first subparagraph.
EVPRI padeda Komisijai atlikti savo užduotis pagal šį straipsnį vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] 18 straipsniu.
ESMA shall assist the Commission in carrying out its tasks under this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 24 is amended as follows:
1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Kiekviena valstybė narė paskiria centrinę valdžios instituciją, Direktyvos 2003/71/EB 21 straipsnio 1 dalyje nurodytą kaip centrinė kompetentinga administracinės valdžios institucija, kuri atsakinga už šioje direktyvoje numatytų įsipareigojimų vykdymą ir užtikrina pagal šią direktyvą priimtų nuostatų taikymą.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive 2003/71/EC as the central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Valstybės narės atitinkamai informuoja Komisiją ir EVPRI.
Member States shall inform the Commission and ESMA accordingly.
Valstybės narės praneša Komisijai, EVPRI pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms apie visus susitarimus, sudarytus siekiant deleguoti užduotis, įskaitant tikslias sąlygas, reglamentuojančias tokį delegavimą.
Member States shall inform the Commission, ESMA in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations.
▌25 straipsnis
▌ Article 25
iš dalies keičiamas taip
is amended as follows:
Taikant šios direktyvos nuostatas kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EVPRI pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
3 dalies
in paragraph 3,
pirmas sakinys pakeičiamas taip:
the first sentence is replaced by the following:
Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netrukdo kompetentingoms institucijoms keistis konfidencialia informacija su
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information
arba ją perduoti
or from transmitting
Valstybės narės ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija pagal Reglamento (.../EVPRI) 18 straipsnį gali sudaryti bendradarbiavimo susitarimus, kuriuose numatytas keitimasis informacija su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis arba įstaigomis, kurios atitinkamų savo šalies įstatymų įgaliotos vykdyti užduotis, kurios šia direktyva priskirtos kompetentingoms institucijoms pagal 24 straipsnį.
Member States and the European Securities and Markets Authority in accordance with Article 18 of Regulation (../..ESMA), may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of its tasks under this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
Valstybės narės, sudariusios bendradarbiavimo susitarimus, apie tai praneša EVPRI.
Member States shall notify ESMA when they conclude cooperation agreements.
Tokiu būdu keičiantis informacija būtina laikytis profesinės paslapties garantijų, kurios turi būti bent jau lygiavertės nurodytosioms šiame straipsnyje.
Such an exchange of information is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Informacija keičiamasi siekiant, kad minėtos institucijos arba organai galėtų vykdyti priežiūros funkcijas.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Jeigu informacijos šaltinis yra kitoje valstybėje narėje, tos informacijos negalima atskleisti be aiškaus ją suteikusių kompetentingų institucijų sutikimo ir, jei tinkama, tokia informacija gali būti atskleidžiama tik tiems tikslams, kuriems tos institucijos davė sutikimą.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities from which disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Kai priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija išsiaiškina, kad emitentas, akcininkas ar kitų finansinių priemonių savininkas arba asmenys ar subjektai, nurodyti 10 straipsnyje, nesilaikė savo įsipareigojimų arba juos pažeidė, ji turi apie tai pranešti buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai ir EVPRI.
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the holder of shares or other financial instruments, or the person or entity referred to in Article 10, has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Jeigu, nepaisant priemonių, kurių ėmėsi buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, arba jeigu šios priemonės pasirodė esančios neadekvačios, emitentas arba vertybinių popierių savininkas ir toliau pažeidinėja atitinkamas teisines ar administracines nuostatas, priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija, prieš tai informavusi buveinės valstybės narės kompetentingą instituciją, pagal 3 straipsnio 2 dalį imasi visų tinkamų priemonių, kad apsaugotų investuotojus ir kuo skubiau praneša apie tai Komisijai ir EVPRI.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors, informing the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
VI skyriaus antraštinė dalis pakeičiama taip:
The title of Chapter VI is replaced by the following:
DELEGUOTI TEISĖS AKTAI IR
DELEGATED ACTS AND
ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
IMPLEMENTING MEASURES
27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 27 is amended as follows:
Įgaliojimai priimti 2 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 6 dalyje, 9 straipsnio 7 dalyje, 12 straipsnio 8 dalyje, 13 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 2 dalyje, 17 straipsnio 4 dalyje, 18 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 4 dalyje, 21 straipsnio 4 dalyje, 23 straipsnio 5 dalyje ir 23 straipsnio 7 dalyje minimus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami ketveriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4), Article 21(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, jei Europos Parlamentas ar Taryba jų neatšaukia pagal 27c straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 27c.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 27a ir 27b straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 2 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 6 dalyje, 9 straipsnio 7 dalyje, 12 straipsnio 8 dalyje, 13 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 2 dalyje, 17 straipsnio 4 dalyje, 18 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 4 dalyje, 21 straipsnio 4 dalyje, 23 straipsnio 5 dalyje ir 23 straipsnio 7 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Deleguotas teisės aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti anksčiau nei baigiasi tas laikotarpis, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad prieštarauti neketina.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 296 straipsnį prieštaraujanti institucija pateikia priežastis, dėl kurių prieštarauja deleguotam teisės aktui.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
8 straipsnis Direktyvos 2005/60/EB pakeitimai
Article 8 Amendments to Directive 2005/60/EC
Direktyva 2005/60/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 11(4) is replaced by the following:
Valstybės narės informuoja viena kitą, EPI, jei tai susiję su šia direktyva ir pagal atitinkamas Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI], Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EDPPI] ir Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] nuostatas, ir Komisiją apie atvejus, kai jos mano, jog trečioji šalis atitinka 1 ar 2 dalyse nustatytas sąlygas, arba kitus atvejus, kuriais tenkinami techniniai kriterijai, nustatyti pagal 40 straipsnio 1 dalies b punktą.
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b).
16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 16(2) is replaced by the following:
Valstybės narės informuoja viena kitą, EPI, jei tai susiję su šia direktyva ir pagal atitinkamas Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI], Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EDPPI] ir Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] nuostatas, ir Komisiją apie atvejus, kai jos mano, jog trečioji šalis atitinka 1 dalies b punkte nustatytas sąlygas.
Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
28 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Article 28(7) is replaced by the following:
Valstybės narės informuoja viena kitą, EPI, jei tai susiję su šia direktyva ir pagal atitinkamas Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI], Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EDPPI] ir Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] nuostatas, ir Komisiją apie atvejus, kai jos mano, jog trečioji šalis atitinka 3, 4 arba 5 dalyse nustatytas sąlygas.
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5.
31 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 31(2) is replaced by the following:
Valstybės narės, EPI, jei tai susiję su šia direktyva ir pagal atitinkamas Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI], Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EDPPI] ir Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] nuostatas, ir Komisija informuoja vienos kitas apie atvejus, kai trečiosios šalies įstatymai neleidžia taikyti priemonių, kurių reikalaujama pagal 1 dalies pirmą pastraipą, ir sprendimui rasti galima imtis suderintų veiksmų.
Member States, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution.
31 straipsnis papildomas ▌šia dalimi: 4.
In Article 31, the following paragraph ▌is added: 4.
Siekiant užtikinti
In order to ensure
nuoseklų šio straipsnio derinimą
consistent harmonisation of this Article
ir atsižvelgti į techninius kovos su pinigų plovimu ar teroristų finansavimu pokyčius,
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority
Europos bankininkystės institucija,
, the European Securities and Markets Authority
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority
atsižvelgdamos į esamą sistemą ir prireikus bendradarbiaudamos su kitomis atitinkamomis ES įstaigomis kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu srityje
taking into account the existing framework and co-operating, as appropriate, with other relevant EU bodies in the field of anti-money laundering and combating of financing of terrorism,
standartų, pagal kuriuos
these Regulations to specify
3 dalyje
paragraph 3 of this
nurodytų papildomų priemonių tipas ▌ ir būtinieji veiksmai, kurių turi imtis kredito ir finansų įstaigos, kai trečiosios šalies teisės aktais neleidžiama taikyti
Article ▌and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1
pagal Reglamento
Articles 7 to 7d
34 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 34, the following paragraph is added:
nuoseklų derinimą
consistent harmonisation
ir atsižvelgti į techninius kovos su pinigų plovimu ar teroristų finansavimu pokyčius,
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing,
laikydamosi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento
standards in accordance with Article 42 of Regulation
2 dalyje nurodyto pranešimo būtiniausias turinys, projektus.
the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Įtraukiamas šis straipsnis:
The following article is added:
Kai tai reikalinga šios direktyvos tikslams pasiekti, kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EPI pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI], Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EDPPI] ir Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] nuostatas.
The competent authorities shall cooperate with the ESAs for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Kompetentingos institucijos teikia EPI visą informaciją, kuri būtina joms vykdyti pareigas pagal šią direktyvą ir Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EBI], Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EDPPI] ir Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EVPRI].
The competent authorities shall provide the ESAs with all information necessary to carry out their duties under by this Directive and under Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
VI skyriaus antraštė pakeičiama taip:
The title of Chapter VI is replaced by the following:
DELEGUOTI TEISĖS AKTAI
DELEGATED ACTS
40 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 40 is amended as follows:
1 dalyje:
in paragraph 1:
Siekdama atsižvelgti į technikos pažangą kovos su pinigų plovimu ar teroristų finansavimu srityje, užtikrinti nuoseklų derinimą ir nustatyti šioje direktyvoje numatytus reikalavimus, Komisija gali patvirtinti šias priemones:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in this Directive, the Commission may, adopt the following measures:
Remiantis 41, 41a ir 41b straipsniais, priemonės tvirtinamos deleguotais teisės aktais.
The measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b.
41 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 41 is amended as follows:
2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, yra taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas ir su sąlyga, kad pagal šią procedūrą priimtos priemonės nepakeis esminių šios direktyvos nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
2a dalis pakeičiama taip:
paragraph 2a is replaced by the following: