natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. išsamų stebėsenos pranešimą dėl Bulgarijos ( KOM(2005)0534 ),
having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
atsižvelgdamas į ES Komisijos nario Olli Rehn 2005 m. lapkričio 7 d. laišką Bulgarijos vyriausybei,
having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian Government of 7 November 2005,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0342/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
kadangi 2004 m. gruodžio 14 d. baigusi derybas dėl narystės Bulgarija 2005 m. balandžio 25 d. pasirašė Stojimo sutartį, o 2005 m. gegužės 11 d. ją ratifikavo,
whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,
kadangi siekdama mūsų bendro tikslo – Bulgarijos įstojimo į ES 2007 m. sausio 1 d., ji eina teisingu keliu laiku prisiimdama narystės įsipareigojimus ir iki tos dienos ji privalo būti įvykdžiusi visas Stojimo sutartyje nustatytas sąlygas,
whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007, by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,
kadangi, kaip jau yra anksčiau buvo pabrėžta, Bulgarijos įstojimas turi priklausyti tik nuo jos pačios nuopelnų ir neturi būti susijęs su jokios kitos šalies kandidatavimu ir tam neturi pakenkti nesusiję klausimai dėl būsimos ES plėtros; kadangi ji vis dėlto išreiškia viltį, kad Rumunijos ir Bulgarijos įstojimas įvyks tuo pačiu metu;
whereas, as Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; whereas it is nevertheless to be hoped that the accession of Romania and Bulgaria will be able to take place at the same time,
sveikina, kad daugelis valstybių narių ratifikavo Bulgarijos stojimo sutartį, ir ragina likusias nares greičiau užbaigti ratifikavimo procesą;
Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;
sveikina Bulgarijos vyriausybę su jos tvirtu atsidavimu ir pažanga siekiant narystės ES, taip pat sveikina, turėdamas omenyje 2005 m. birželio mėn. vykusius visuotinius rinkimus, kad vyriausybė ir nacionalinė asamblėja palaiko tęstinumą, nusistatydamos reikalavimų dėl narystės prioritetus;
Congratulates successive Bulgarian governments on their steady commitment and progress towards EU accession, and welcomes the elements of continuity in government and the National Assembly's determined prioritisation of accession requirements following the Bulgarian general election in June 2005;
sveikina Bulgariją su Komisijos 2005 m. išsamios stebėsenos pranešime pateiktu iš esmės teigiamu, bet iš dalies kritišku Bulgarijos pažangos siekiant narystės įvertinimu ir ragina Bulgarijos vyriausybę bei valdžios institucijas parodyti didesnį ir akivaizdesnį pasiryžimą tose srityse, kurios dabar pristatomos kaip reikalaujančios daugiau dėmesio, ir iki 2006 m. balandžio mėn. (nes tada bus parengtas kitas stebėsenos pranešimas) konkrečiu būdu įrodyti, kad buvo imtasi rezultatyvių veiksmų, siekiant pagerinti padėtį didelį susirūpinimą kėlusiose srityse;
Welcomes the generally positive but in parts critical assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to show increased and visible determination concerning those areas highlighted as needing 'increased efforts' and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to demonstrate in a concrete manner that it has taken effective action to remedy areas identified as being of 'serious concern';
pažymi, kad įvykdant narystės kriterijus prieš keturiolika mėnesių iki įstojimo Bulgarija yra beveik pasiekusi tokį lygį, o kai kuriose srityse net ir aukštesnį lygį, kaip naujosios valstybės narės atitinkamu etapu penktosios ES plėtros metu;
Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement;
pripažįsta, kad numatomas įstojimas laiku yra esminė paskata dėti didesnes pastangas ir pagreitinti reformos tempą; ragina Bulgarijos valdžios institucijas pasiekti juntamų rezultatų ir taip užtikrinti, kad numatyta įstojimo data 2007 m. sausio 1 d. yra reali; taip pat pažymi, kad dėl to atlikti pakeitimai yra naudingi savaime, o ne tik kaip būtini narystei ES, ir kad modernizavimo procesas ir reforma turi tęstis dar daugelį metų įstojus, ir tai turi atsispindėti sąlygose dėl sanglaudos finansavimo;
Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform; urges the Bulgarian authorities to deliver tangible results, thereby ensuring that the target date for accession of 1 January 2007 is achievable; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding;
sveikina 18 Bulgarijos parlamento narių, kurie kaip stebėtojai atvyko į Europos Parlamentą, ir tikisi rezultatyvaus Parlamento, Komisijos ir Tarybos bendradarbiavimo priimant sprendimus, susijusius su Bulgarijos pažanga siekiant ES narystės;
Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, the Commission and the Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;
pripažįsta reikšmingą Bulgarijos indėlį į stabilumo palaikymą išsiplėtusiame Pietryčių Europos regione ir jos nenutrūkstamą vaidmenį skatinant regiono saugumą ir gerovę;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
ypač palaiko nuomonę, kad teisinės valstybės sukūrimas yra labai svarbus norint sukurti viešą pasitikėjimą, jis taip pat suteikia pagrindą ekonominei pažangai ir iš to kylančiai gerovei;
Strongly endorses the view that the rule of law is vital to the establishment of public trust and confidence and also provides the foundation for economic progress and therefore greater prosperity;
pripažįsta, kad dėl pažangos, kuri buvo pasiekta kovojant su tokiais sunkiais nusikaltimais kaip narkotikų prekyba, prekyba žmonėmis ir pinigų klastojimas, nusikalstamumas Bulgarijoje sumažėjo iki daugelio valstybių narių lygio ir ragina Bulgariją tęsti šiuos veiksmus;
Recognises that, due to the progress that has been made in combating certain categories of serious crime such as drugs trafficking, people trafficking and currency counterfeiting, crime rates in Bulgaria have been lowered to the level of many Member States, and encourages Bulgaria to continue its efforts;
taip pat išreiškia susirūpinimą dėl Bulgarijos organizuotų nusikaltėlių įžūlumo, įstatymų nepaisymo ir iššūkių šalies valdžiai ir jų aiškiai nebaudžiamo dalyvavimo plačiai nuskambėjusiose žmogžudystėse pastaraisiais metais; su susirūpinimu pažymi, kad mažą dalį sudaro ištirtos rimtų nusikaltimų bylos ir skirtos bausmės;
At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in penal convictions;
apgailestauja, kad pagal tarptautinio korupcijos suvokimo indekso rezultatų skalę būdama aukščiau už vieną valstybę narę ir tris ES kandidates Bulgarija vis dėlto nepasižymi aukštais rezultatais ir kad iki šiol mažai atskleista ir nubausta korupcija įtariamų aukšto rango pareigūnų;
Regrets that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international "Corruption Perceptions" ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption;
ragina aukšto rango pareigūnus viešai atsiriboti nuo bet kokios korupcijos, taip parodant savo atsidavimą; labai ragina aukšto rango pareigūnus pritarti nuostatoms, reikalaujančioms, atskleisti informaciją apie asmeninį turtą ir pildyti pajamų mokesčio deklaracijas;
Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations requiring disclosure of their personal assets and income-tax declarations;
sveikina iniciatyvą pagerinti įvairių ministerijų ir operatyvinių tarnybų kovos su organizuotu nusikalstamumu ir korupcija koordinavimą ir numatytą policijos bei apsaugos paslaugų teikimo organizavimo gerinimą; pritaria daugeliui priimtų naujų priemonių, ypač baudžiamojo proceso kodeksui, ir ragina kuo greičiau šias priemones sėkmingai įgyvendinti; tačiau vėl pakartoja, kad labai svarbi būsima teismų reforma, būtina visoms kitoms pažangioms iniciatyvoms įgyvendinti; be to, pripažįsta, kad kelios valstybės narės suteikė puikią specializuotą paramą ir prašo, kad tos valstybės narės, kurios turi specialią kovos su organizuotu nusikalstamumu patirtį, suteiktų skubią papildomą pagalbą; atkreipia dėmesį, kad patenkinamų rezultatų bus galima pasiekti tik sustiprinus pastangas ne tik nacionaliniu, bet ir vietos lygmeniu;
Welcomes the initiatives taken for improved coordination of the work of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of a range of new measures, notably the Criminal Procedure Code, and urges their speedy and effective implementation; reiterates, however, the strategic importance of further reform of the judiciary as the prerequisite for all other modernising initiatives; furthermore recognises that several Member States have provided excellent specialised assistance, and requests that those Member States with special expertise in combating organised crime should offer urgent additional support; notes that satisfactory results will only be achieved if efforts are enhanced not only at national but also at local levels;
dėlto ragina imtis šių papildomų veiksmų: priimti Konstitucijos pataisas, kad būtų aiškiau paskirstytos pareigos ir pasiekta geresnių rezultatų patraukimo baudžiamojon atsakomybėn ir nusikaltimų tyrimo srityje; įvesti didesnę vyriausiojo prokuroro ir jo pavaduotojų kontrolę bei atsiskaitomybę; pagerinti priemones, lengvinančias korupcijos teismų sistemoje ištyrimą, ypač primygtinai reikalaujant, kad atitinkamos tarnybos glaudžiau bendradarbiautų tarpusavyje ir viduje; gerinti teisėjų skyrimo sistemą; padidinti policininkų atlyginimus, išteklius ir greito paaukštinimo tarnyboje galimybes; daug dėmesio skirti organizuotų nusikaltėlių turto konfiskavimui;
Calls therefore for additional steps including: amendment of Bulgaria's Constitution to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary, especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges; improved salaries, resources and opportunities for 'fast track' promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime;
ragina daugiau lėšų skirti našlaičių prieglaudų, neįgalių vaikų ar vaikų su specialiais poreikiais mokyklų gerinimui ir efektyvesniam deinstitucionalizacijos planui įgyvendinti, atsižvelgiant į tai, kad Bulgarijoje yra sąlyginai didelis vaikų, kuriem reikalinga globa, skaičius; prašo Komisijos atlikti tyrimą ir stebėti įstaigose gyvenančių neįgalių vaikų padėtį; tikisi, kad siekiant sumažinti įvaikintų vaikų skaičių užsieniečių šeimose ir skatinti įsivaikinimą šalies viduje, turint omenyje ir bendro nacionalinio siekiančiųjų įsivaikinti šeimų registro sukūrimą, skatina įstatymų ir įvaikinimo tvarkos pakeitimus; taip pat reikia skatinti globą remiantis geriausia tarptautinio masto patirtimi; ragina tęsti reformą psichinės priežiūros srityje; taip pat ragina įsteigti specialiai jaunimui skirtą teismų sistemą, paremtą atitinkama struktūra ir susitarimais;
Calls for more resources to be directed to improvement of orphanages and schools for disadvantaged children and those with special needs, including disabled persons, and to more rapid and effective implementation of the deinstitutionalisation plan, given that Bulgaria has a relatively high percentage of children in care; requests the Commission to undertake research and monitoring on the status of disabled persons living in residential institutions; wishes to encourage changes in the law and practice of adoption to reduce further the number of Bulgarian children adopted internationally and to promote national adoption, including establishment of a unified national register for potential adopters, as well as encouraging foster care in line with international best practice; calls for continued reform of psychiatric care; urges also the establishment of a juvenile court system backed by appropriate structures and accommodation;
pažymi, kad praktinėms priemonėms, kurių Bulgarija ėmėsi siekdama pagerinti romų integraciją į visuomenę, tačiau pabrėžia, kad esminės reformos būtinos kovojant su diskriminacija švietimo, apgyvendinimo ir sveikatos apsaugos srityje, ragina atkreipti didesnį dėmesį į "Veiksmų planą įgyvendinant pagrindų programą 2005 – 2006 m. lygiavertei romų integracijai į Bulgarijos visuomenę"; atkreipia dėmesį, kad romai vis dar susiduria su diskriminavimo problema, o romų moterys ypač kenčia nuo prekybos žmonėmis ir prostitucijos; primygtinai ragina daugiau pastangų skirti prieigai prie kokybinio švietimo ir kovai su atskirtimi bei tinkamai šias sritis finansuoti ir kad apie pažangą būtų sprendžiama iš akivaizdaus pagerėjimo; tačiau pabrėžia, kad integracijos politika turi būti vykdoma pilnai įsijungiant romų bendruomenėms ir su jomis bendradarbiaujant;
Notes that practical measures have been taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society but highlights the fact that key reforms in combating discrimination in education, housing and healthcare remain to be achieved; calls for greater attention to be paid to the "Action Plan for the Implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society 2005-2006"; notes that many Roma people still face discrimination and that Roma women are especially vulnerable to trafficking and prostitution; insists that efforts to ensure access to quality education and to overcome segregation must be reinforced and properly resourced, and that progress will be judged by reference to visible improvements; emphasises, however, that any integration policies must be implemented with the full involvement and cooperation of the Roma communities;
ragina imtis veiksmų efektyviai įgyvendinti decentralizacijos strategiją tam, kad žymiai sustiprėtų vietinės administracinės struktūros ir kad jos turėtų reikiamą kompetenciją aktyviai dalyvauti Bulgarijos reformų įgyvendinimo procese;
Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms;
giria Bulgariją už jos veiksmus, kurių buvo pareikalauta Parlamento paskutinėje rezoliucijoje dėl Bulgarijos, toliau stiprinti savo ekonominę veiklą atliekant svarbias struktūrines reformas ir vykdant reikiamas mokesčių politikas, ir skatina toliau dėti pastangas siekiant sumažinti einamųjų sąskaitų deficitą; pabrėžia, kad siekiant susidoroti su iššūkiais ir pasinaudoti narystės ES proga, visas pastangas reikia sutelkti į ekonomikos pažangą;
Commends Bulgaria on taking action, as called for in Parliament's most recent resolution on Bulgaria, to further consolidate her economic performance via substantial structural reforms and sound fiscal policies, and encourages further specific efforts to reduce the current account deficit; stresses that a strong focus on economic progress is essential in order to master the challenges and opportunities of EU membership;
sveikina su Komisijos sprendimu teigiamai įvertinti privatizacijos programos rezultatus; pažymi, kad privatus sektorius per pirmąjį 2005 m. pusmetį sudarė 67 proc. bendrojo vidaus produkto ir padidėjo 2,2 proc., palyginti su tuo pačiu 2004 m. laikotarpiu; ragina laikytis didesnio skaidrumo vykdant viešuosius pirkimus, skelbiant pasiūlymus ir sudarant sutartis;
Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67% of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;
giria akivaizdžią pažangą kuriant verslo aplinką, kuri yra palanki investicijoms ir augimui ir kuri skatina privatų sektorių, valstybės ir Europos fondus kurti efektyvias ir nešališkas įstatymų leidžiamąsias, administracines ir reguliavimo struktūras, skirtas ekonominei veiklai; toliau pabrėžia patikimos teismų sistemos ir viešojo administravimo svarbą kuriant palankią verslui aplinką ir tvirtos decentralizuotos infrastruktūros, ypač naudingos mažoms ir vidutinėms įmonėms, reikšmę;
Welcomes the notable progress in the creation of a business environment conducive to investment and growth, and the targeting of private sector, state and European funding to develop effective and equitable legal, administrative and regulatory structures for economic activity; continues to emphasise the relevance of a reliable judiciary and public administration for a healthy business climate and a strong decentralised infrastructure, particularly for the benefit of SMEs;
rekomenduoja priemones, kurios suteiktų daugiau lankstumo darbo rinkoje, skatintų naujovių įdiegimą, padidintų darbo jėgos mobilumą ir pagerintų švietimo ir profesinio rengimo programas; taip pat tikisi, kad bus imtasi veiksmų nustatyti tikrąjį nedarbo lygį ir jo priežastis, žinant apie darbo jėgos stygių kai kuriose srityse;
Recommends measures to bring greater flexibility to the labour market, to encourage innovation, to increase mobility of the workforce and to improve education and training programmes; at the same time wishes to see steps taken to assess the true level and nature of unemployment, given manpower shortages in some sectors;
primena Bulgarijai, kad ji turi dėti daugiau pastangų visose vidaus rinkos srityse, kaip teigiama naujausiame Išsamiame stebėsenos pranešime dėl Bulgarijos, kad būtų užtikrintas jos veiksmingas veikimas;
Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning;
sveikina Bulgarijos pažangą žemės ūkio sektoriuje, bet ragina imtis veiksmų užtikrinti, kad kontrolės ir mokėjimų agentūros yra įpareigotos spręsti klausimus dėl neįvykdytų įstatyminių įsipareigojimų šioje srityje; pabrėžia, kad visas pastangas reikia sutelkti žemės naudojimo sektoriui gerinti ir žemės nuosavybės problemoms spręsti; ragina Bulgariją pasinaudoti esamamu didžiuliu veiksmingos organinės žemdirbystės potencialu;
Welcomes progress made by Bulgaria in the agricultural sector but urges immediate action to ensure that control and paying agencies are in place to address concerns over outstanding legislative commitments in this field; stresses the need for a strong focus on improvements in land use and on resolving issues of land ownership; encourages Bulgaria to take advantage of the enormous potential for efficient organic farming;
ragina Bulgariją užtikrinti, kad visuose įstatymuose ir praktinėse priemonėse būtų laikomasi aukščiausių gyvūnų gerovės standartų, pavyzdžiui, gyvūnų transportavimo ir skerdimo srityje, ypač ragina imtis ryžtingų veiksmų stiprinant Bulgarijos galimybes priimti iššūkius gyvūnų sveikatos, veterinarijos paslaugų ir augalų sanitarinės kontrolės srityse, ypač tada, kai tai susiję su pavojumi visuomenės sveikatai kaip paukščių gripo atveju arba maisto produktų tiekimo saugumui;
Calls on Bulgaria to ensure that the highest standards of animal welfare are respected in all legislative and practical measures, for example in the transportation and slaughter of animals; in particular, calls for vigorous action to enhance Bulgaria's capacity to meet challenges in relation to animal health, veterinary services and phytosanitary controls, most especially where there is an associated risk to public health, as in the case of avian flu, or to the safety of food supplies;
pabrėžia, kad pasirengimo narystei paramos valdymas ir kontrolė turi būti smarkiai sustiprinti, siekiant parengti Bulgariją efektyvesniam ES struktūrinių fondų panaudojimui; mano, kad ypač turi būti paspartintos pastangos akredituoti su Phare ir ISPA susijusią išplėstinę decentralizuotą įgyvendinimo sistemą ir kad Komisija turėtų tolesnę paramą skirti labiausiai to reikalaujančiose srityse;
Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; considers, in particular, that efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated and that, at the same time, the Commission should target further assistance towards those areas of greatest need;
ragina imtis veiksmingų priemonių užkirsti kelią taršai, neteisėtam miško kirtimui ir nelegalios medienos paklausai prekybos pramonėje;
Calls for effective measures to prevent pollution, illegal logging of woods and the demand for illegal timber on the part of the trading industry;
primena Bulgarijai, kad nedelsiant reikia skirti dėmesio intelektinės ir pramoninės nuosavybės apsaugos įgyvendinimo ir vykdymo gerinimui;
Reminds Bulgaria that urgent attention is needed to improve the implementation and enforcement of the protection of intellectual and industrial property;
pakartoja, kad remia Bulgarijos slaugytojas, nuo 1999 m. laikomas nelaisvėje Libijoje ir šiuo metu laukiančias mirties bausmės; išreiškia nerimą dėl to, kad Libijos Aukščiausiasis teismas toliau vilkina apeliacijos procesą; kreipiasi į aukščiausias Libijos valdžios institucijas prašydamas atsiliepti į plačiai paskelbtus tarptautinius prašymus priimti greitus ir teigiamus sprendimus dėl šios nemalonios situacijos;
Reiterates its support for the Bulgarian nurses held in custody since 1999 in Libya and currently under sentence of death; expresses its dismay at the further delay in the appeal process by the Libyan Supreme Court; calls upon the Libyan authorities at the highest level to respond to the widespread international appeals for early and satisfactory resolution of this appalling situation;
ragina Bulgarijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties dar neratifikavusias valstybes nares kuo greičiau tai padaryti;
Urges those Member States which have not yet ratified the Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union to do so as soon as possible;