natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės, kuriose fiksuojamas netvarus einamosios sąskaitos deficitas, turėtų siekti jį sumažinti, įgyvendindamos išorinį konkurencingumą didinančias struktūrines reformas ir pasinaudodamos mokesčių politika (Integruota gairė Nr. 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies (Integrated guideline nº 1).
Siekdamos užtikrinti ekonomikos stabilumą
To secure economic stability
, kad paskatintų ekonomikos augimą, ir įvairaus kultūros paveldo ir intelektinio kapitalo konkurencinį pranašumą paverstų naujovių skatinamu našumo augimu,
in order to facilitate economic growth, and to transform a competitive advantage of diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven growth in productivity.
valstybės narės verslo ciklo metu turėtų ir toliau laikytis savo vidutinio laikotarpio biudžeto tikslų bei, jei jų dar neįgyvendino, imtis visų reikiamų priemonių trūkumams šalinti pagal Stabilumo ir augimo paktą.
Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Valstybės narės, kuriose fiksuojamas netvarus einamosios sąskaitos deficitas, turėtų siekti jį sumažinti, įgyvendindamos išorinį konkurencingumą didinančias struktūrines reformas ir pasinaudodamos mokesčių politika
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies
, ypač augimo rezultatais; be to, valstybės narės turėtų nukreipti valstybės išlaidas toms biudžeto sritims, kuriomis remiami Lisabonos strategijos tikslai, ypač investicijoms, kuriomis siekiama plėtoti žmogiškuosius išteklius, žinias, naujoves ir infrastruktūrą norint prisidėti prie ekonomikos plėtros;
, particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, in order to assist economic development
(Integruota gairė Nr. 1).
(Integrated guideline nº 1).
2 pataisa A dalies A.1 skyriaus 7 pastraipa
Modification 2 Section A, Chapter A.1, paragraph 7
Siekdamos garantuoti ekonomikos tvarumą, valstybės narės, atsižvelgdamos į gyventojų senėjimo išlaidų prognozes, turėtų garantuoti užtektinai spartų vyriausybės skolos mažėjimą, kad stiprintų valstybės finansus, pensijų ir sveikatos apsaugos sistemų reformą, užtikrinti, kad tos sistemos būtų finansiškai gyvybingos ir kartu socialiniu požiūriu
To safeguard economic sustainability Member States should, in view of the projected costs of ageing populations, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially
ir prieinamos, ir taikyti užimtumo lygio bei darbo jėgos pasiūlos didinimo priemones (Integruota gairė Nr. 2).
and accessible, and take measures to raise employment rates and labour supply (Integrated guideline No 2).
Taip pat žiūrėti integruotą gairę "Propaguoti požiūrį į darbą visą gyvenimą" (Nr. 17).
See also integrated guideline "Promote a lifecycle approach to work" (No 17).
Siekdamos garantuoti ekonomikos tvarumą
To safeguard economic sustainability
kaip keliamo užimtumo lygio pagrindą,
as a basis for increased employment,
valstybės narės, atsižvelgdamos į gyventojų senėjimo išlaidų prognozes ir
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations
ekonomikos ciklinį pobūdį
and taking account of the economic cycle
, turėtų garantuoti užtektinai spartų vyriausybės skolos mažėjimą,
, undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances,
pensijų ir sveikatos apsaugos sistemų reformą, užtikrinti, kad tos sistemos būtų finansiškai gyvybingos ir kartu socialiniu požiūriu
pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially
ir prieinamos,
and accessible, and take measures to raise
įskaitant piliečių skatinimą atsakingiau žiūrėti į pensijų sistemas,
citizen's responsibility for pension systems,
ir taikyti užimtumo lygio bei
employment rates and
darbo jėgos pasiūlos didinimo priemones (Integruota gairė Nr. 2).
labour supply (Integrated guideline No 2).
Taip pat žiūrėti integruotą gairę "Propaguoti požiūrį į darbą visą gyvenimą" (Nr. 17).
See also integrated guideline "Promote a lifecycle approach to work" (No 17)
3 pataisa A dalies A.1 skyriaus 9 pastraipa
Modification 3 Section A, Chapter A.1, paragraph 9
ir darbo vietų kūrimą
and job-creating
pritaikyti mokesčių struktūras
adapt tax structures to strengthen
užtikrinti, kad būtų taikomi mechanizmai santykiui tarp valstybės išlaidų ir politikos tikslų įgyvendinimo įvertinti bei garantuoti bendrą reformų paketų suderinamumą (Integruota gairė Nr. 3).
ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline N°3)
4 pataisa A dalies A.1 skyriaus 11 pastraipa
Modification 4 Section A, Chapter A.1, paragraph 11
Siekdamos didinti makroekonominės ir struktūrinės politikos suderinamumą, valstybės narės turėtų vykdyti makroekonominę sistemą palaikančias reformas, didinti
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing
, mobilumą ir gebėjimą prisitaikyti prie globalizacijos, technologinių pasiekimų ir cikliškų pokyčių (Integruota gairė Nr. 4).
, mobility and adjustment capacity in response to globalisation, technological advances and cyclical changes (Integrated guideline No 4).
Taip pat žiūrėti integruotą gairę "Skatinti lankstumą, derinant jį su saugiu užimtumu, ir mažinti darbo rinkos susiskaidymą" (Nr. 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20).
Siekdamos didinti makroekonominės ir struktūrinės politikos suderinamumą, valstybės narės turėtų vykdyti makroekonominę sistemą palaikančias reformas
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by
išlaikant griežtas mokesčių procedūras, skatinant investicijas ir įmones, skatinant vartotojų pasitikėjimą ir toliau
maintaining strict fiscal procedures, stimulating investment and enterprise and fostering consumer confidence, and by further
ir gebėjimą reaguoti į globalizacijos
and adjustment capacity in response to
technologinius pasiekimus ir cikliškus pokyčius;
globalisation, technological advances and cyclical changes;
(Integruota gairė Nr. 4).
(Integrated guideline No 4).
Taip pat žiūrėti integruotą gairę "Skatinti lankstumą, derinant jį su saugiu užimtumu, ir mažinti darbo rinkos susiskaidymą" (Nr. 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20)
5 pataisa A skyriaus A.1 dalies 14 pastraipa
Modification 5 Section A, Chapter A.1, paragraph 14
Siekiant užtikrinti, kad darbo užmokesčio didėjimas prisidėtų prie makroekonomikos stabilumo
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability
plėtros, bei padidinti adaptacijos pajėgumus, valstybės narės turėtų skatinti minimalaus darbo užmokesčio ir darbo jėgos kainos didinimą derinant tai su
growth and to increase adaptability Member States should promote nominal wage increases and labour costs consistent with
kainų pastovumu ir
price stability and
produktyvumu vidutinės trukmės laikotarpyje, atsižvelgiant į įgūdžių ir vietinių darbo rinkų sąlygų skirtumus (Sudėtinė gairė Nr. 5).
the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions (Integrated guideline No 5).
Taip pat žr. sudėtinę gairę "užtikrinti darbuotojams palankų darbo užmokestį ir kitą išlaidų darbo jėgai plėtrą" (Nr. 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21).
Siekiant užtikrinti, kad darbo užmokesčio didėjimas prisidėtų prie makroekonomikos stabilumo, plėtros
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability, growth
ir užimtumo
and employment,
, bei padidinti adaptacijos pajėgumus, valstybės narės
and to increase adaptability Member States
ir socialiniai partneriai
and the social partners
turėtų skatinti minimalaus darbo užmokesčio ir darbo jėgos kainos didinimą derinant tai su produktyvumu vidutinės trukmės laikotarpyje, atsižvelgiant į įgūdžių ir vietinių darbo rinkų sąlygų skirtumus;
should promote nominal wage increases and labour costs consistent with the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions
bendros rinkos sukūrimas, darbo rinkos reformos ir socialinių partnerių atsakomybė dėl mažo užimtumo vykdant derybas dėl darbo užmokesčio decentralizavimo yra ypač svarbūs didinant darbo užmokestį ir mažinant pajamų skirtumus, tuo pat metu nuosekliai didinat produktyvumą ir stiprinant konkurencingumą.
; The fulfilment of the Single Market, labour market reforms and a strenghtening of the social partners' responsibility for low unemployment by decentralised wage negotiations are crucial to increase wages and reduce differences in income, while remaining consistent with the evolution of productivity and competitiveness.
(Sudėtinė gairė Nr. 5).
(Integrated guideline No 5).
Taip pat žr. sudėtinę gairę "užtikrinti darbuotojams palankų darbo užmokestį ir kitą išlaidų darbo jėgai plėtrą" (Nr. 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21)
6 pataisa A skyriaus A.2 dalies 6 pastraipa
Modification 6 Section A, Chapter A.2, paragraph 6
euro zonos įtaka
ensure that the
Siekiant prisidėti prie dinamiškos ir gerai veikiančios Ekonominės ir pinigų sąjungos, euro zonai priklausančios valstybės narės ypatingą dėmesį turi atkreipti į mokestinę tvarką,
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline,
siekdamos užtikrinti geresnį ekonominės ir biudžeto politikos koordinavimą, iš pradžių suderindamos biudžeto grafikus;
so as to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables;
dar nepasiekė vidutinės trukmės laikotarpyje numatytų biudžeto tikslų, turėtų siekti kasmet savo cikliškai koreguojamą galutinį biudžeto deficitą be vienkartinių ar laikinų priemonių sumažinti 0.5 proc. nuo BVP, užtikrinant didesnes korekcijos pastangas palankesniu metu; toliau tęsti struktūrines reformas, kurios padidintų euro zonos konkurencingumą ir ekonominę korekciją asimetrinių (netolygių) sukrėtimų atvejais;
that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times;
turint omenyje, kad ateityje nustatant vidutinės trukmės laikotarpio tikslams įgyvendinti reikalingas pertvarkas bus atsižvelgta į struktūrines reformas, o laikini nukrypimai nuo šio tikslo bus leidžiami toms šalims kurios jį jau pasiekė;
bearing in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium term objective, and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it
toliau tęsti struktūrines reformas, kurios padidintų euro zonos konkurencingumą,
; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness
investuojant į naujoves, pramonės politiką, taip pat švietimą ir profesinį mokymą,
inter alia by investing in innovation, industrial policy, education and vocational training
ir ekonominę korekciją asimetrinių (netolygių) sukrėtimų atvejais;
and economic adjustment to asymmetric shocks;
valstybės narės turėtų baigti vykdyti stabilumo ir plėtros pakto reformą ir prižiūrėti griežtą jo vykdymą, siekiant atkurti pasitikėjimą.
Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.
Be to, valstybės narės turėtų
Moreover, Member States should
išorinį euro zonos reprezentavimą laikydamosi įsipareigojimų, prisiimtų Europos Vadovų Tarybos Vienoje, 1998 m. gruodžio 11-12 d., kad vis didėjantis euro vaidmuo
the external representation of the euro area in accordance with the commitments made at the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, so
būtų proporcinga jo ekonominei svarbai.
in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Naujosiose valstybėse narėse nominali konvergencija turėtų būti lydima realios konvergencijos.
In the new Member States, nominal convergence must be accompanied by real convergence.
(Sudėtinė gairė Nr. 6)
(Integrated guideline No 6)
7 pataisa B dalies B.1 skyriaus 4 pastraipa
Modification 7 Section B, Chapter B.1, paragraph 4
Siekdamos plėsti ir gilinti vidaus rinką, valstybės narės turėtų paspartinti vidaus rinkos direktyvų perkėlimą į nacionalinę teisę, pirmumą teikdamos griežtesniam ir veiksmingesniam vidaus rinkos teisės aktų įgyvendinimui, greičiau integruoti finansų rinkas, pašalinti
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate
biurokratines ir
bureaucratic and
mokesčių kliūtis tarptautinėms verslo rūšims
tax obstacles to cross-border activities
vesdamos derybas dėl mokesčių bazės suderinimo
by pressing forward with negotiations on harmonising the tax basis
ir veiksmingai taikyti ES viešųjų pirkimų taisykles (Integruota gairė Nr.7).
and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
8 pataisa B dalies B.1 skyriaus 9 pastraipa
Modification 8 Section B, Chapter B.1, paragraph 9
Siekdamos užtikrinti rinkų atvirumą ir konkurencingumą, valstybės turėtų teikti pirmenybę norminių ir kitokių kliūčių, trukdančių konkurencijai pagrindiniuose sektoriuose, panaikinimui, veiksmingesniam ekonomikos politikos įgyvendinimui; pasirinktiniam rinkos ir kitų reguliavimo institucijų vykdomos rinkos peržiūrėjimui siekiant identifikuoti ir panaikinti kliūtis konkurencijai ir patekimui į rinką; valstybės pagalbos, trukdančios konkurencijai,
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry;
; likusios valstybės pagalbos dalies panaudojimui tam tikriems horizontaliems tikslams, tokiems kaip tyrimai ir inovacijos bei žmogiškųjų išteklių panaudojimo optimizavimas, remti.
State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
; atsisakyti valstybės pagalbos, kuri iškreipia konkurenciją
State aid that distorts competition
vidaus rinkoje
inside the internal market
; pertvarkyti valstybės pagalbą siekiant remti tam tikrus horizontalius tikslus, pavyzdžiui, tyrimus, inovacijas ir optimalų žmogiškųjų išteklių panaudojimą.
; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Valstybės narės taip pat turėtų visiškai įgyvendinti sutartas priemones, skirtas atverti tinklines pramonės šakas konkurencijai ir taip užtikrinti efektyvią konkurenciją Europos lygmeniu integruotose rinkose bei tuo pačiu metu leisti užtikrinti, kad teikiamos bendros ekonominės svarbos aukštos kokybės paslaugos.(Integruota gairė Nr. 8).
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the delivery of high quality services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
9 pataisa B skyriaus B.1 dalies 14 pastraipa
Modification 9 Section B, Chapter B.1, paragraph 14
Siekiant sukurti verslui palankesnę aplinką
To create a more attractive business environment
ir paskatinti privačias iniciatyvas
and to encourage private initiatives,
valstybės narės turėtų gerinti savo nuostatas sistemingai ir kruopščiai įvertinant jų įtaką ekonomikai, socialinei būklei ir aplinkai, bei tokių nuostatų įgyvendinimo administracines išlaidas.
Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
ir teisės aktų leidybos
and legislative
10 pataisa B dalies B.1 skyriaus 16 pastraipa
Modification 10 Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Jos taip pat turėtų lengvinti nuosavybės perleidimą, keisti savo bankroto įstatymus ir tobulinti įmonių gelbėjimo bei restruktūrizavimo procedūras (Integruota gairė Nr. 10).
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline nº 10).
ypač rizikos kapitalo ir mikrokreditų forma
in particular to venture capital and microcredit
reformuoti ir
reform and
pritaikyti mokesčių sistemas
adapt tax systems,
siekdamos skatinti investicijas iš pradžių suderinant mokesčių bazę
stimulating investment initially by harmonising the tax basis,
, stiprinti MVĮ inovacinį potencialą ir teikti atitinkamas informavimo bei rėmimo paslaugas siekiant skatinti steigti naujas įmones ir jas vystyti vadovaujantis MVĮ chartija.
strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
imtis priemonių, kad nebūtų smerkiami jauni verslininkai, kuriems nepasisekė, bei padėti jiems vėl pradėti iš naujo
and in assuming risks and take measures to tackle the stigmatisation of young entrepreneurs who not been wholly successful and help them to start again
Jos taip pat turėtų lengvinti nuosavybės perleidimą, keisti savo bankroto įstatymus ir tobulinti įmonių gelbėjimo bei restruktūrizavimo procedūras,
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings
kartu gerindamos įmonių valdymo ir vadovavimo atsakomybės taisykles
, while improving the rules on corporate governance and managerial responsibility
(Integruota gairė Nr. 10).
(Integrated guideline nº 10).
11 pataisa B dalies B.2 skyriaus 4 pastraipa
Modification 11 Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Siekdamos didinti ir gerinti investicijas į tyrimus ir taikomąją veiklą, valstybės narės turėtų toliau vystyti keletą skirtingų priemonių, skirtų skatinti verslo tiriamąją ir taikomąją veiklą: gerinant reguliavimo sistemos sąlygas ir užtikrinant, kad bendrovės veiktų pakankamai konkurencingoje aplinkoje; didesnės ir efektyvesnės valstybės išlaidos į tyrimus ir taikomąją veiklą; kompetencijos centrų stiprinimas; geresnis paramos mechanizmų, tokių kaip finansinės priemonės privačiai tyrimų ir taikomajai veiklai paremti, panaudojimas; pakankamos kvalifikuotų tyrinėtojų pasiūlos užtikrinimas pritraukiant daugiau studentų į mokslines, technines ir inžinierines disciplinas bei išplečiant karjeros galimybes ir tarptautinį bei tarpsektorinį tyrinėtojų mobilumą (Integruota gairė Nr. 12).
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers (Integrated guideline nº 12).
Taip pat žiūrėti integruotą gairę "Didinti ir gerinti investicijas į žmogiškuosius išteklius" (Nr. 22).
See also integrated guideline "Expand and improve investment in human capital" (nº 22).
Siekdamos didinti ir gerinti investicijas į tyrimus ir taikomąją veiklą, valstybės narės turėtų toliau vystyti keletą skirtingų priemonių, skirtų skatinti verslo tiriamąją ir taikomąją veiklą: gerinant reguliavimo sistemos sąlygas ir užtikrinant, kad bendrovės veiktų pakankamai konkurencingoje aplinkoje; numatant didesnės ir veiksmingesnes valstybės išlaidas tyrimams ir taikomajai veiklai
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D;
ir plėtojant viešą bei privačią partnerystę
developing public-private partnerships
; stiprinant kompetencijos centrus geriau panaudojant paramos mechanizmus, pavyzdžiui, finansines priemones privačiai tyrimų ir taikomajai veiklai remti; užtikrinant reikiamą kvalifikuotų tyrinėtojų pasiūlą pritraukiant daugiau studentų į mokslines, technines ir inžinerines disciplinas bei išplečiant karjeros galimybes ir tarptautinį bei tarpsektorinį tyrinėtojų mobilumą,
; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers,
ypač iš Europos emigravusių tyrinėtojų; stiprinant ryšį tarp mokslo, tyrimų, inovacijų; užtikrinant valstybės finansavimą, kuris stiprina kompetencijos centrus (angl. centres of excellence); didinant konkurenciją mokslinių tyrimų srityje.
especially those European researchers who have left Europe; strengthening the link between science, research and innovation; ensuring secure public funding that strengthens centres of excellence; and increasing competition and emulation in the field of research.
Valstybės narės turėtų labiau stengtis skatinti ateities mokslo šakas, pavyzdžiui, informacinę visuomenę, prevencinę visuomenės sveikatos priežiūrą, biotechnologijas, visų pirma skleisdamos objektyvesnę informaciją apie su kontraversiškesniais moksliniais tyrimais, pavyzdžiui, genetiškai modifikuotų organizmų tyrimais arba embrionų ląstelių tyrimais susijusius pranašumus ir pavojus
Member States should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as the information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as GMO and embryo stem cell research
(Integruota gairė Nr. 12).
(Integrated guideline nº 12).
12 pataisa B dalies B.2 skyriaus 7 pastraipa
Modification 12 Section B, Chapter B.2, paragraph 7
sudarydamos geresnes sąlygas kurti centrus,
by facilitating the creation of incubators