natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją padidinti naujosios regioninio bendradarbiavimo su Mercosur strategijos finansinius išteklius 2007–2013 m. laikotarpiui, kad būtų galima ryžtingai spręsti daugelį klausimų, pvz., susijusių su Mercosur institucionalizavimu ir jo svarbos didinimu, greitu bei veiksmingu asociacijos susitarimo įgyvendinimu, ypač muitų sąjungos ir bendrosios rinkos sukūrimo požiūriu ir aktyvesniu pilietinės visuomenės dalyvavimu, siekiant padidinti abišalį supratimą ir bendradarbiavimo matomumą;
Calls on the Commission to ensure increased funding for the new strategy for regional cooperation with Mercosur for 2007-2013, so as to give it a secure basis for tackling the institutionalisation and deepening of Mercosur, the rapid and complete implementation of the future EU-Mercosur Association Agreement, especially as regards completion of the customs union and common market, and the enhanced participation of civil society with a view to improved mutual understanding and more visibility for cooperation;
atkreipia dėmesį į tai, kad, kaip apibrėžta "Europos konsensuse dėl vystymosi", ES, remdamasi savo patirtimi ir išimtine kompetencija prekybos srityje, duoda didesnės naudos teikdama šalims partnerėms paramą, kad šios įtrauktų prekybą į savo nacionalinę vystymosi strategiją ir remtų regioninį bendradarbiavimą;
Points out, as is stated in the above-mentioned "European Consensus ", that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies and for supporting regional cooperation;
ragina Komisiją parengti abiejų regionų įmonėms (visų pirma mažoms ir vidutinėms įmonėms), jų darbuotojams ir atstovams skirtas veiklos paramos priemones, susijusias su ekonominiais ir socialiniais ES ir Mercosur ryšiais;
Calls on the Commission to establish operational support measures for enterprises, their employees and their representatives in both regions, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), for economic and social relations between the EU and Mercosur;
mano, jog labai svarbu, kad Mercosur gautų naudos iš bendradarbiavimo ir vystomosios paramos, kurią skiriant teikiama pirmenybė kovai su skurdu ir nelygybe, kartu neužmirštant labai svarbaus ekonominio bendradarbiavimo vaidmens siekiant, kad būtų įgyvendinti vystymosi tikslai ir teisingiau paskirstytas turtas, bei padėti Mercosur šalims vystyti konkurencingą ekonomiką ir integruotis į daugiašalę prekybos sistemą;
Believes it is essential that Mercosur should benefit from cooperation and development aid, prioritising the fight against poverty and inequality while also taking account of the crucial role of economic cooperation for achieving development goals and a fairer distribution of wealth, and helping the Mercosur countries develop competitive economies and secure effective integration into the multilateral trade system;
atkreipia dėmesį į tai, kad bendradarbiaujant su Mercosur turi būti skatinamas pagrindinių tarptautinių aplinkos srities susitarimų, ypač Klimato kaitos konvencijos, Kioto protokolo ir Biologinės įvairovės konvencijos, taikymas;
Points out that cooperation with Mercosur must promote application of the main international agreements on the environment, particularly the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the Convention on Biological Diversity;
tvirtai pritaria tam, kad siekiant užtikrinti aplinkos išsaugojimą Mercosur šalyse, ypač kreipiant dėmesį į Amazonės miškus, reikalingas ir bendradarbiavimas, ir ekonominės priemonės; pabrėžia, kad žemės ūkio plėtra Mercosur šalyse taip pat turi rūpėti ES bendradarbiavimui, ir kad turėtų būti skatinama sąžininga prekyba ir ekologiškų produktų gamyba, pvz., nustatant tam tikrą ES sąžiningos prekybos tarifą ir (arba) tarifą ekologiškiems žemės ūkio produktams;
Strongly supports the view therefore that the cooperation and economic instruments should also be used to guarantee the preservation of the environment in Mercosur countries, with a special focus on the Amazon forest; stresses that the development of sustainable agriculture in Mercosur countries should also be of interest for European cooperation and that fair trade and organic production should be encouraged, for instance through negotiating a specific EU tariff for fair trade and/or organic products;
mano, kad ES ir Mercosur asociacijos susitarimo dalyje, susijusioje su bendradarbiavimu, turi būti išdėstytos glaudesnio regioninio bendradarbiavimo energetikos sektoriuje gairės, ypač atsižvelgiant į būsimą Venesuelos prisijungimą, siekiant skatinti saugų ir efektyvų energijos naudojimą bei padidinti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą;
Believes that the cooperation chapter of the Association Agreement with Mercosur should encourage closer regional cooperation in the energy sector , particularly in view of the future accession of Venezuela, with a view to promoting safe and efficient energy use and increasing the use of renewables;
rekomenduoja, sutikdamas su Komisijos informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generalinio direktoriaus pasiūlymu, kad turėtų būti suintensyvintas bendradarbiavimas su Mercosur informacijos ir ryšių technologijos srityje, kuri turi didelį potencialą stiprinant abiejų regionų konkurencingumą ir socialinę sanglaudą;
Recommends, in agreement with the proposal by the Commission's Directorate-General for the Information Society and Communication Media, that cooperation should be stepped up with the Mercosur countries in the area of information and communication technologies, a field of great potential for improving the competitiveness and social cohesion of both regions;
Kitos bendradarbiavimo sritys
Other areas of cooperation
pabrėžia esminių darbo standartų ir tinkamų darbo vietų svarbą Mercosur vystymuisi; todėl tvirtina, kad į susitarimą turi būti įtraukta speciali darbotvarkė dėl tinkamų darbo vietų, atitinkančių Mercosur valstybių narių poreikius, ir ES įsipareigojimas suteikti būtiną pagalbą šiai darbotvarkei įgyvendinti;
Stresses the importance of core labour standards and decent jobs for the development of Mercosur; states therefore that the agreement must include a specific agenda on decent work tailor-made for Mercosur Member States and a commitment by the EU to offer all necessary assistance in achieving that agenda;
pažymi Europos profesinių sąjungų konfederacijos sukurto ES ir Mercosur darbo forumo ir pagrindinių Mercosur profesinių organizacijų svarbą siekiant socialinių bei su darbu susijusių tikslų ir pabrėžia poreikį skatinti sukurti dialogą tarp Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto ir Mercosur konsultacinio ekonominių ir socialinių reikalų forumo, siekiant sustiprinti abiejų regionų konsultacinių organų institucinį bendradarbiavimą ir socialinių veikėjų dalyvavimą integracijos procese;
Highlights the importance of the EU-Mercosur Labour Forum – established by the European Trade Union Confederation (ETUC) and the main trade union organisations within Mercosur – as regards attaining social and labour-related goals in the region; stresses that it would be appropriate to foster the establishment of a dialogue between the European Economic and Social Committee and Mercosur's Economic and Social Advisory Forum so as to strengthen institutional cooperation between advisory bodies in both regions and increase the involvement of social stakeholders in the integration process;
mano, kad susitarime turėtų būti numatytas ne tik kovos su narkotikais represinis aspektas, bet ir pagalbos teikimas ūkininkams, kad jie galėtų imtis naujos alternatyvios gamybos;
Considers that in addition to the repressive aspect concerning the fight against drugs, the agreement should insist on delivering aid to farmers to help them start new alternative production;
supranta, kad atsižvelgiant į nelegalią migraciją turi būti numatyti ne tik readmisijos susitarimai, bet svarbu atkreipti dėmesį ir į tarptautinės bendruomenės neseniai iškeltą mintį apie migracijos ir vystymosi sąryšį;
Understands, in relation to illegal immigration, that not only should provision be made for re-admission agreements, but that it is important to take into account the current thinking by the international community;
mano, kad įsigaliojus susitarimui taip pat turėtų būti skatinamas trišalis ir dvišalis regionų bendradarbiavimas, ypač su Karibų jūros regiono šalimis, ir politika, kuria Mercosur šalyse būtų siekiama sudaryti "pietų ir pietų" susitarimus;
Considers that once the agreement has come into force, promoting triangular and bi-regional cooperation – predominantly with the Caribbean – and encouraging the South-South agreement policy of the Mercosur should also be promoted;
primena, kad priėmęs pirmiau minėtą 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją Parlamentas ragino įsteigti abiejų regionų solidarumo fondą ir kad savo raginimą jis kartojo keletą kartų, paskutinį – savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliucijoje;
Recalls that it has urged the creation of a bi-regional solidarity fund since adopting its above-mentioned resolution of 15 November 2001 and that this demand has been reiterated several times, most recently in its resolution of 27 April 2006;
mano, kad toks fondas būtų naudinga dvišalio regionų bendradarbiavimo, kuris duotų naudos ir ES bei Mercosur šalių ryšiams, priemonė, padėtų konkrečiai įgyvendinti ES įsipareigojimą padidinti ir geriau valdyti išorės bendradarbiavimo paramą bei kovoti su skurdu; jį pasitelkus ES bendradarbiavimo priemones būtų galima sutelkti į esminius klausimus, pvz., socialinę sanglaudą ir regioninę integraciją;
Is of the opinion that such a fund would be a useful tool for bi-regional cooperation which could also benefit the EU-Mercosur relationship; would be a concrete translation of the EU commitment to increase and better manage its external cooperation aid, and be conceived as an instrument to fight poverty; and would focus EU cooperation on core issues such as social cohesion and regional integration.
mano, kad visos Europos institucijos privalo suvienyti savo pastangas norint pasiekti patenkinamų rezultatų derybose su Mercosur, todėl prašo Tarybos ir Komisijos su juo pasitarti ir jį tinkamai bei tiksliai informuoti apie ES strategiją derybose su Mercosur, taip pat prašo Komisijos, kad kiekvieno derybų etapo pabaigoje ar po kiekvieno susitikimo aukšto rango derybininkas, laikydamasis visų galiojančių konfidencialumo reikalavimų, atsiųstų Parlamentui rezultatų komentarą;
Stresses the need for close cooperation by all the EU institutions in order to obtain satisfactory results in the negotiations with Mercosur; calls on the Council and Commission, therefore, to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy in those negotiations; asks the Commission, at the end of each round or significant negotiating meeting, to forward a document to Parliament describing the results obtained, subject to the confidentiality rules in force;
, 2202/96 OL L 297, 1996 11 21, p.
, 2202/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
ir 2699/2000 OL L 311, 2000 12 12, p.
and 2699/2000 OJ L 311, 12.12.2000, p.
, kurie sudaro bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo pagrindą,
, which form the basis for the CMO in fruit and vegetables,
atsižvelgdamas į savo 2001 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos ataskaitos Tarybai apie bendrą vaisių ir daržovių rinkos organizavimą OL C 65, 2002 3 14, p.
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
dėl gamintojų grupių pripažinimo ir (EB) Nr. 1433/2003 OL L 203, 2003 8 12, p.
regarding the recognition of producer groups and (EC) No 1433/2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
dėl šio sektoriaus veiklos fondų ir programų,
on operational funds and programmes in that sector,
ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2237/2003 OL L 339, 2003 12 24, p.
and Commission Regulation (EC) No 2237/2003 OJ L 339, 24.12.2003, p.
dėl specialių priemonių riešutų gamintojams remti,
on specific measures in support of nut producers,
atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą, kurio pavadinimas "ES plėtra: poveikis vaisių ir daržovių sektoriui" (DG AGRI, C-4, 2004 m. balandis),
having regard to the Commission document entitled 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 11 d. rezoliuciją dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo OL C 92 E, 2006 4 20, p.
having regard to its resolution of 11 May 2005 on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
kadangi Stojimo sutartyje Lenkija atkreipė dėmesį į numatomus ES vaisių ir daržovių rinkos sunkumus, atsirasiančius dėl plėtros, ir į tai, kad reikia taikyti rinkos apsaugos priemones,
whereas, in the Accession Treaty, Poland drew attention to predicted difficulties on the EU market for fruit and vegetables following the enlargement, and also to the need for protective measures to be applied on that market,
kadangi po 2004 m. plėtros uogų sektorius tapo itin ekonomiškai svarbus Europos Sąjungai, ypač atsižvelgiant į tai, kad kai kurios naujosios valstybės narės buvo ir lieka pirmaujančios uogų augintojos pasaulyje,
whereas, following enlargement in 2004, soft fruits and cherries have become a highly significant economic product for the EU, particularly in view of the fact that a number of new Member States remain world leaders in the production of these fruits,
kadangi prieš 2004 m. plėtrą tam tikrų rūšių uogos, taip pat ir vyšnios Bendrijos teisės aktuose nebuvo laikomos itin jautriais rinkos produktais ir todėl nėra numatyta specialių sprendimų pagal atitinkamas Bendrijos priemones (bendrasis vaisių ir daržovių rinkos organizavimas, muitų politika); kadangi po plėtros Bendrijos teisės aktai nebuvo tinkamai pritaikyti prie naujų Bendrijos uogų sektoriaus sąlygų,
whereas under Community legislation prior to enlargement in 2004, soft fruits and cherries were not treated as highly sensitive market products and as a result no specific measures were included in the relevant Community policies (CMO in fruit and vegetables, customs policy); whereas since enlargement Community provisions have not been properly adjusted to the new situation prevailing in the Community soft fruits sector,
kadangi daugiausia uogų ir vyšnių gamina maži šeimyniniai ūkiai, kurių išgyvenimas priklauso nuo uogų auginimo,
whereas a significant amount of soft fruits and cherries are produced on small family holdings, which are dependent on growing such fruit for their survival,
kadangi aviečių ir trešnių importas iš trečiųjų šalių į 25 Europos Sąjungos šalis labai svarbus, o šaldytų braškių importo svarba labai išaugo pastaraisiais metais; kadangi dėl to pigių šaldytų braškių iš trečiųjų šalių, ypač Kinijos ir Maroko, keliama konkurencija perdirbti skirtų braškių rinkoje padidėjo,
whereas the share of imports from third countries into the EU 25 is high for raspberries and sweet cherries and has grown significantly for frozen strawberries over recent years; whereas, for that reason, competition from imports of cheap frozen strawberries from third countries - particularly China and Morocco - has increased on the market for strawberries for processing,
kadangi gamintojų grupės ir organizacijos yra pagrindiniai vaisių ir daržovių rinkos paramos gavėjai ir kadangi jų vaidmuo naujųjų valstybių narių rinkoje nedidelis; kadangi naujosios valstybės narės augina didelį uogų kiekį,
whereas producer groups and organisations are the main beneficiaries of fruit and vegetable market support and whereas they play only a small part in the market in the new Member States; whereas the new Member States produce large amounts of soft fruits and cherries,
ragina, kad tam tikrų rūšių uogos, pvz., braškės, serbentai, avietės, agrastai, vyšnios ir trešnės, turėtų būti įtrauktos į perdirbėjams teikiamos paramos sistemas siekiant pritaikyti gamybą prie rinkos sąlygų, kaip tai šiuo metu daroma pomidorų, kriaušių, persikų ir citrusinių vaisių sektoriuje siekiant stabilizuoti šių produktų rinką; atkreipia dėmesį į tai, kad šie produktai strategiškai svarbūs kai kuriems senųjų valstybių narių regionams ir naujosioms valstybėms narėms, kadangi jie reikšmingi ne tik žemės ūkiui, bet turi ir socialinę vertę;
Calls for soft fruits, such as strawberries, currants, raspberries and gooseberries and sour and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape;
ragina kurti gamintojų bendrijų rėmimo sistemą, pvz., padvigubinti preliminariai pripažintoms gamintojų bendrijoms skiriamą paramą, siekiant skatinti tų ES valstybių narių, kurių vaisių ir daržovių sektoriaus organizavimo lygis yra gerokai žemesnis negu Bendrijos vidurkis, gamintojus aktyviau burtis į bendrijas, o vėliau steigti gamintojų organizacijas;
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in Member States where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;
atsižvelgia į tai, kad pereinamuoju laikotarpiu naujosioms valstybėms narėms turėtų būti teikiama didesnė pagalba pripažintų gamintojų grupių kūrimui ir pradiniam administravimui (paramos dydis per pirmuosius penkerius grupės veiklos metus turėtų būti atitinkamai 10 %, 10 %, 8 %, 6 % ir 4 % vietoj dabar numatytų 5 %, 5 %, 4 %, 3 % ir 2 %, atitinkamai išlaikant numatytas paramos ribas, sudarančias 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 ir 40 000 EUR);
Takes the view that, during the transitional period, the new Member States should be given greater assistance in connection with the formation and administration of producer groups granted previous recognition (aid rates from the first to the fifth year in operation of 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively, instead of the current 5%, 5%, 4%, 3% and 2%, with the existing aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 respectively being maintained);
ragina pradėti taikyti žymėjimo sistemą, etiketėse nurodant žemės ūkio produktų, naudojamų konservams, kilmės šalį, ir nustatyti, kad taip ženklinami būtų ir galutiniai gaminiai, užtikrinant vartotojams galimybę pasirinkti pirkti jų regione pagamintus gaminius;
Calls for the introduction of a labelling system to indicate the country of origin of agricultural products used for processed foods, and for such labelling to be required on the end product as well, making it possible for consumers to choose whether to purchase regional products;
ragina skirti atitinkamai lėšų kokybiškų Europoje išaugintų uogų ir uogų gaminių naudojimui didinti, atsižvelgiant į reglamentus, kuriais siekiama skatinti žemės ūkio produktų gamybą;
Calls for appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and cherries and products made therefrom;
ragina Lenkijos vyriausybę nutraukti tam tikroms gamintojų grupėms taikomą nepalankią mokesčių politiką ir skatinti kurti asociacijas, į kurias susibūrę gamintojai galėtų bendradarbiauti realizuodami atitinkamus gaminius ir kuo geriau panaudoti bendrajam vaisių ir daržovių rinkos organizavimui skiriamas biudžeto lėšas;
Calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the budget of the CMO in fruit and vegetables;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments of the Member States.
kategorijų transporto priemonių patvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją, projekto (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC) )
vehicles with regard to their general construction (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC) )
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (7884/1/2006) Dar neskelbta OL.
having regard to the draft Council decision (7884/1/2006) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį ir į 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6-0292/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0292/2006 ),
duoda pritarimą Tarybos sprendimo projektui;
Gives its assent to the draft Council decision;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento nustatantčio specialias laikinąsias Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo priemones dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo ( COM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0271 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0271 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 283 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0221/2006 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2006 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0312/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0312/2006 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti savo pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio bendros įmonės "Galileo" įstatus, pateiktus Tarybos reglamento (EB) Nr. 876/2002 priede ( COM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0351 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0351 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 171 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0252/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0252/2006 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6-0348/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0348/2006 ),