natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad besiplečianti prekyba turėtų būti laikoma teigiamu ekonomikos augimo ir piliečių gerovės veiksniu, jei bus atsižvelgiama į klimato kaitos keliamas problemas; yra susirūpinęs, kad kiekybiniu požiūriu besiplečianti prekyba labai prisideda prie klimato kaitos, ir, atsižvelgdamas į tai, mano, jog šios problemos sprendimą gali iš dalies užtikrinti prekybos politika; pabrėžia, kad, vis labiau sutariant dėl kovos su klimato kaita skubumo, ES turi vis aktyviau įgyvendinti prekybos ir investicijų politiką, skatinančią siekti klimato kaitos politikos tikslų; pabrėžia, kad Europos Sąjungai gali tekti pasinaudoti tomis taisyklėmis siekiant sukurti ekonomines priemones, kurios slopintų klimatui nepalankią veiklą; tačiau pabrėžia, kad tuo neturėtų būti teisinama protekcionistinė politika besivystančių šalių atžvilgiu;
Considers that increasing trade should be regarded as a positive factor for economic growth and citizens' well-being, once the problems relating to climate change have been taken into account; is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution towards climate change and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; emphasises that, given the growing consensus on the urgency to tackle climate change, the EU must increasingly implement trade and investment policies that create economic incentives to meet climate change policy objectives; stresses that the EU may need to use those rules to create economic disincentives for climate-unfriendly activity; considers, however, that this must not be used as an excuse for protectionist policies against developing countries;
apgailestauja, kad šiandieninė prekybos sistema skatina visuotinį darbo pasidalijimą, kuris lemia labai intensyvų transporto naudojimą, ir nereikalaujama padengti transportavimo ekologinių sąnaudų, kai pervežami vienarūšiai gaminiai, kuriuos labai lengva būtų pagaminti vietoje;
Regrets that the current trading system produces a global division of labour which is based on a very high input of transport of homogeneous products which could just as easily be produced locally and that such transport does not bear its own environmental costs;
atkreipia dėmesį į tai, kad nors prekyba gali labai prisidėti prie ekonomikos vystymosi ir žmonių gerovės, tačiau prekybą prekėmis ir žaliavomis padedantis užtikrinti transporto sektorius (daugiausia kelių transportas) yra trečdalio išmetamų ŠESD šaltinis; mano, kad būtina imtis priemonių, kurias naudojant būtų siekiama pereiti prie labiau aplinką tausojančių transporto rūšių (pvz., geležinkelių ir vandens transporto) ir mažinti krovininio transporto išmetamų ŠESD kiekį;
Points out that while trade can make a significant contribution to economic development and human prosperity, the transport sector (principally road transport), which enables trade in goods and raw materials to take place, is simultaneously responsible for one-third of global GHG emissions; considers that measures to drive a modal shift to more environmentally friendly transport modes (such as rail and water) and to reduce GHG emissions from freight transport are imperative;
mano, kad ES, kaip pasaulinio lygmens prekybos partnerė, užima tinkamą padėtį, kad prisidėtų prie visuotinės gamybos ir transporto būdų kaitos; mano, kad pirmaujanti Europa būtų konkurencingesnė visame pasaulyje priėmus griežtesnes taisykles;
Considers that the EU, as a global trade partner, is well-placed to contribute to a worldwide shift in production and transport patterns; considers that a front-running Europe would be in a more competitive situation when stricter regulations are adopted worldwide;
primena, kad pašalinti administracines kliūtis prekybai ir kovoti su klimato kaita galima vykdant koordinuotą daugiašalę veiklą: tai taip pat ypač naudinga ES, kurios vaidmuo abiejose šiose srityse yra vadovaujamas, ypač siekiant išsaugoti Europos konkurencingumą;
Recalls that the dismantling of administrative barriers to trade, and action to combat climate change, can be achieved only through co-ordinated multilateral action, this being also in the essential interests of the EU, which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;
pabrėžia JT aplinkos programos, JT klimato kaitos pagrindų konvencijos ir PPO aktyvaus bendradarbiavimo poreikį ir prašo Komisijos parengti iniciatyvą, kuri padėtų siekti šio tikslo; prašo skubiai pasiekti pažangos atnaujinant PPO aplinkosaugos prekių ir paslaugų apibrėžtis, ypač vykstant dabartinėms Dohos raundo deryboms, bet rekomenduoja išeities tašku padaryti nuorodą į klimato kaitą, siekiant susitarimo dėl tarifinių ir netarifinių kliūčių ekologiškoms prekėms ir paslaugoms, kurios padeda kovoti ar mažinti anglies dvideginio technologijų naudojimą, pašalinimo; ragina Komisiją siekti sutarimo, kad daugiašalių aplinkosaugos susitarimų (DAS) sekretoriatams būtų suteiktas stebėtojų statusas visuose PPO susitikimuose, susijusiuose su DAS reglamentuojamais klausimais; pabrėžia, kad ilgalaikis sprendimas turėtų reikšti tvirtą politinį signalą, gerbiantį tinkamą PPO ir DAS režimų darbo pasidalijimą, grindžiamą pagrindinėmis kompetencijos sritimis; yra įsitikinęs, kad reikia iš naujo apibrėžti PPO prekybos ir aplinkos komiteto atsakomybę; rekomenduoja vykdyti tyrimą dėl galimų PPO susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, pakeitimų, siekiant numatyti privalomą aplinkai būtinų technologijų licencijavimą, parengiant aiškias ir griežtas intelektinės nuosavybės apsaugos taisykles ir griežtai stebint jų įgyvendinimą pasaulio mastu;
Stresses the need for strong cooperation between the UN Environment Programme, the UN Framework Convention on Climate Change and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim; asks for swift progress to be made in updating the WTO's definition of environmental goods and services, particularly in the current Doha Round negotiations, but recommends, as a starting point, a specific link to climate change, in order to reach agreement on the removal of tariff and non-tariff barriers to 'green' goods and services that prevent or slow the dissemination of low carbon technologies; calls on the Commission to build a consensus on granting Multilateral Environment Agreement (MEA) Secretariats observer status at all meetings of the WTO that are relevant to MEA issues; stresses that a lasting solution must contain a strong political message that respects an appropriate division of labour between the WTO and MEA regimes, based on core competencies; is convinced of the need to redefine the responsibilities of the WTO Committee on Trade and Environment; recommends launching a study on possible amendments to the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights in order to allow for the compulsory licensing of environmentally necessary technologies, within the framework of clear and stringent rules for the protection of intellectual property, and the strict monitoring of their implementation worldwide;
primygtinai reikalauja, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, numatytų daugiašalėse aplinkos apsaugos sutartyse, pvz., Jungtinių Tautų Bendrojoje klimato kaitos konvencijoje ar jos Kioto protokole, ir kad siauras prekybos taisyklių aiškinimas nesukliudytų siekti jose išdėstytų tikslų;
Insists that obligations under MEAs, such as the UN Framework Convention on Climate Change or the Kyoto Protocol, must be complied with and that the narrow interpretation of trade rules must not be allowed to prevent or obstruct the attainment of their objectives;
mano, kad PPO taisyklės, pagal kurias reikalaujama techninio neutralumo, kuris galėtų trukdyti skatinti plėtoti atsinaujinančios energijos technologijas, neturėtų užkirsti valstybėms narėms kelio skatinti tolesnę nedaug energijos sunaudojančių technologijų plėtrą;
Believes that WTO rules should not prevent Member States from encouraging the further development of low-energy technologies by insisting on technical neutrality, which could undermine incentives for the development of renewable technology;
prašo Komisijos tarptautiniu lygmeniu, ypač PPO, imtis iniciatyvų užtikrinti, kad ir visa prekybos politika, ir su prekybos kiekio tendencijomis susiję jos aspektai būtų formuojami atsižvelgiant į galimą jų poveikį klimato kaitai;
Asks the Commission to take initiatives at the international level, and particularly within the WTO, to ensure that trade policy as a whole, and in relation to trade volume trends, takes account of its potential impact on climate change;
ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad ES dvišaliai prekybos susitarimai ir PPO daugiašaliai prekybos susitarimai būtų sudaryti laikantis tų PPO steigimo sutarties nuostatų, kuriose nurodyta, kad tarptautinė prekyba turi būti plėtojama optimaliai naudojant pasaulio išteklius, siekiant laikytis tvarios plėtros principo ir išsaugoti bei išlaikyti aplinką; rekomenduoja, kad "tvarumo išlyga" būtų įtraukta į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), t. y. pagrindinį PPO sistemos susitarimą, kuriuo nustatomi susitarti aplinkosaugos politikos principai, pavyzdžiui: "teršėjas moka" ir atsargumo principai, pagal kuriuos galima vertinti taikomas priemones;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO, which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; recommends that the 'sustainability clause' be added to the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), the core agreement of the WTO system, setting out agreed principles of environmental policy, such as the polluter-pays principle and the precautionary principle, against which measures can be judged;
dar ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad PPO Ginčų sprendimo taryba laikytųsi GATT XX straipsnio nuostatų, pagal kurias nariams leidžiama imtis priemonių, įskaitant apsaugos priemones, kurios būtinos norint užtikrinti žmogaus, gyvūnų ar augalų gyvybės ar sveikatos apsaugą ar susijusios su senkančių gamtos išteklių apsauga;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to ensure that the WTO Dispute Settlement Body acts in accordance with Article XX of the GATT, which allows its members to take measures, including protectionist measures, necessary to protect human, animal or plant life or health or relating to the conservation of exhaustible natural resources;
pažymi, kad ES jau dabar pirmauja pasaulyje alternatyvių energijos šaltinių technologijų, remiančių Kiniją ir Indiją, ypač vėjo ir saulės atsinaujinančios energijos technologijų atžvilgiu ir kad veiksmingų ir technologiškai naujoviškų Europos įmonių dėka ES turėtų būti rinkos lyderė, pasauliniu mastu eksportuojanti ekologines prekes ir paslaugas, ir kad programa "Galileo" ir Pasaulinė aplinkos ir saugumo stebėjimo sistema galėtų būti naudojamos anglies dvideginio išmetimui kontroliuoti; ragina Komisiją užtikrinti, kad energija ir ypač klausimai, susiję su atsinaujinančia energija ir jos veiksmingumu bei jų ryšys su energijos tiekimo saugumu, taptų integruota ES išorės santykių dalimi, ypač akcentuojant Europos kaimynystės politiką;
Notes that the EU is already a world leader in alternative energy technologies, supporting China and India, particularly regarding the trade and technology transfer of wind and solar renewable energy technologies and that, thanks to efficient and technologically innovative European undertakings, the EU should be a market leader in the worldwide export of environmental goods and services and that Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security System could be used to monitor CO2 emissions; calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy;
ragina ES, siekiant Lisabonos tikslų, vystyti ir skatinti pasauliniu lygmeniu "klimatui palankią pramonę", visų pirma dėl to, kad prekyba yra svarbi technologijos perdavimo besivystančioms šalims priemonė; pabrėžia, kad reikia šalinti ekologinės prekybos kliūtis, pavyzdžiui, nebetaikant PPO tarifų ekologinėms prekėms, keičiant intelektinės nuosavybės teisių taisykles ir lengvinant ekologiškų technologijų patekimą į rinką, kai teikiant eksporto kreditų garantijas vadovaujamasi klimatui palankiomis nuostatomis, taip pat atsisakant ydingų skatinamųjų priemonių ir šalinant rinkos iškraipymus, pvz., iškastinio kuro subsidijas;
Urges the EU, with a view to achieving the Lisbon objectives, to develop and promote 'climate-friendly' industry at a global level particularly as trade is an important tool for the transfer of technology to developing countries; emphasises the need to reduce barriers to 'green' trade by, for example, removing tariffs on 'green' goods at the WTO level, reshaping the rules on intellectual property rights, facilitating the market entry of green technology by allowing climate concerns to guide export credit guarantees and removing perverse incentives and distortions of the market, such as fossil-fuel subsidies;
patvirtina, kad ES tenka istorinė atsakomybė už ŠESD išmetimą, ir supranta, kad būtini žymūs Sąjungos prekybos politikos pakeitimai, kurie skatintų vietinę gamybą, kad taip būtų sumažintas transportavimo poreikis; pabrėžia, kad reikia glaudžiau bendradarbiauti technologijų srityje su besivystančiomis ir naujomis pramoninėmis šalimis, ypač su Kinija, Brazilija ir Indija, kad jos galėtų integruoti aplinkos apsaugą į savo politiką; tačiau apgailestauja, kad nepakanka dabartinių technologijos perdavimo priemonių, pvz., švarios plėtros mechanizmo, ir todėl ragina didinti bendrą finansavimą ir sparčiau diegti gebėjimų gerinimo priemones;
Recognises that the EU bears a historical responsibility for GHG emissions and realises that substantial changes to its trade policy are required to encourage local production as a means of reducing the need for transport; stresses the need for more intensive technological cooperation with developing and emerging countries, particularly China, Brazil and India, in order to enable them to mainstream environmental protection in their policies; regrets, however, that existing technology-transfer mechanisms like the Clean Development Mechanism are insufficient and therefore calls for increased co-financing and capacity building measures;
atkreipia dėmesį į tai, kad energijos veiksmingumo ir kitų aplinkos tausojamųjų technologijų perdavimas iš ES besivystančioms šalims yra itin svarbus siekiant ekonominę plėtrą atskirti nuo taršos ŠESD ir kad siekiant šio sumažinimo reikalingos atitinkamos investicijos; ragina Komisiją sudaryti paskatas teikiant tinkamą finansinę paramą ir perduodant žinias;
Notes that the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from GHG emissions and that suitable investment is needed to promote such a reduction; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how;
ragina Komisiją sudarant PPO susitarimus siekti, kad būtų atsižvelgiama į poveikio tvarumui įvertinimo metodą, t. y., turint mintyje ilgą laikotarpį, įvertinti, ar dvišaliuose ir daugiašaliuose susitarimuose tinkamai atsižvelgiama į aplinkos prekių klasifikaciją atsinaujinančių energijos išteklių srityje;
Calls on the Commission to argue, in the context of the WTO agreements, for account to be taken of the 'sustainability impact assessment method' and thus to assess, over the long term, how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy resources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad derybos dėl naujos kartos laisvosios prekybos susitarimų (LPS) su Azijos ir Lotynų Amerikos partneriais apimtų įsipareigojimus dėl socialinių ir aplinkosauginių prekybos aspektų, visų pirma prekybą ir investicijas, susijusias su atsinaujinančiomis prekėmis ir paslaugomis, tvaraus vystymosi ir veiksmingo daugiašalių aplinkosaugos susitarimų įgyvendinimo; teigia, kad prekybos atsinaujinančiomis prekėmis ir technologijomis liberalizavimas ir ekologiškų paslaugų prieinamumo didinimas turėtų būti pagrindinis Komisijos tikslas būsimose derybose dėl LPS; pabrėžia, kad į dvišalius susitarimus reikia nuolatos įtraukti su PPO sistema suderinamas ekologiškų viešųjų pirkimų priemones;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the negotiations on the new generation of Free Trade Agreements (FTA) with partners in Asia and Latin America include commitments to the social and environmental aspects of trade, particularly addressing trade and investment in renewable goods and services, and sustainable development and to the effective implementation of MEAs; suggests that liberalising trade in renewable goods and technologies and increasing access to environmental services should be a key objective of the Commission in the forthcoming FTA negotiations; stresses the need to introduce WTO-compatible green government procurement policies systematically into bilateral agreements;
reikalauja, kad būtų atliktos nuodugnios padarinių, kurių tikimasi įgyvendinus daugiašalius ir dvišalius prekybos susitarimus, suderėtus tarp ES ir trečiųjų šalių, analizės, atsižvelgiant į klimato kaitos, lyčių ir tvarumo aspektus; taip pat ragina Komisiją leisti aiškiai remti pastangas kovoti su klimato kaita ir įtraukti šiuos aspektus į visus paramos prekybai projektus ir į kitus projektus, susijusius su parama vystymuisi;
Calls for in-depth impact analyses from a climate, gender and sustainability perspective, of the outcome of multilateral and bilateral trade agreements negotiated between the EU and third countries and urges the Commission to authorise explicit support for the management of climate change as part of all aid-for-trade and other relevant development aid;
pritaria Komisijos pasiūlymui kiekviename prekybos susitarime numatyti darnaus vystymosi forumą, kuriam būtų būdingas aiškus klimato aspektas ir kuriame galėtų dalyvauti renkami atstovai ir pilietinė visuomenė (ypač aplinkos sektoriuje veikiančios NVO) bei kitos svarbiausios suinteresuotos šalys, ir ragina šį dalyvavimą užtikrinti dabartinių derybų metu;
Supports the Commission's proposal to establish in each trade agreement a sustainable development forum, with a strong climate component, which would be open to participation by elected representatives, civil society (particularly NGOs operating in the environmental field) and other key stakeholders and calls for those fora to be ensured during ongoing negotiations;
pabrėžia poreikį plėsti ES susitarimų su trečiosiomis šalimis ar regionais sudėtyje numatytus aplinkos politikos dialogus ir energetikos politikos dialogą, kad jie apimtų klimato kaitos klausimus, ir prašo Komisijos pateikti konkrečių pasiūlymų dėl pažangos gairių, parengtų atsižvelgiant į šalies tipą;
Stresses the need to broaden the environmental policy dialogues as well as the energy policy dialogue that form part of EU agreements with third countries or regions to cover questions of climate change and asks the Commission to put forward concrete proposals for benchmarks for progress according to the type of country;
mano, kad ekosistemų, kurios atlieka svarbų vaidmenį, sugerdamos anglies junginius ir užtikrindamos bioįvairovės išteklius, apsauga yra visuotinė viešoji gėrybė ir turi būti ypač saugoma ir finansiškai remiama tarptautiniu mastu; siūlo į visus esamus ir būsimus susitarimus su trečiosiomis šalimis įtraukti miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena partnerystės susitarimus;
Considers that the conservation of ecosystems which play a valuable role as carbon sinks and biodiversity reserves represent global public goods and need special protection and international financial support; proposes incorporating Forest Law Enforcement, Governance and Trade partnership agreements into all existing and future agreements with third countries;
pripažįsta, kad prekyba per dažnai skatina besivystančiose šalyse pereikvoti ekosistemas, ypač miškus; ragina išsivysčiusias šalis prisiimti atsakomybę už tarptautinės prekybos nulemtą plačiai paplitusį miškų nykimą; pabrėžia didelį miškų nykimo poveikį klimatui; taip pat pabrėžia nepaliestų miškų išsaugojimo ilgalaikę ekonominę vertę ir svarbą; ragina ES dėti daug pastangų, kad būtų sukurta atlygio už miškų nykimo išvengimą sistema ir kad ji kartu su kitomis veiksmingomis politikos priemonėmis, kuriomis siekiama skatinti atsakingą prekybą gamtiniais ištekliais, būtų įtraukta į tarptautinių derybų dėl klimato dienotvarkes; pabrėžia, kad aktyvesnio tausaus miškų valdymo priemonių srityje didžiausia atsakomybė turėtų tekti šalims ir ragina Komisiją teikti su tuo susijusią finansinę ir techninę paramą; pabrėžia, kad teikiant tarptautinės bendruomenės paramą turėtų būti atsižvelgiama į alternatyvaus žemės naudojimo, administravimo ir apsaugos užtikrinimo išlaidas, taip pat į politinių pokyčių valdymo problemas, kurių kils pažeidus įsitvirtinusius interesus; pabrėžia, kad, siekiant išvengti nedarbo kaimo vietovėse ir migracijos iš jų į miestus, labai svarbios papildomos programos, kurios padėtų rasti naujų pajamų šaltinių;
Recognises that trade too often leads to the overexploitation of eco-systems, particularly forests, in developing countries; urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade; emphasises the significant climate impact of deforestation and therefore the long-term economic value and importance of preserving forests intact; calls for serious EU efforts to establish reward mechanisms for 'avoided deforestation' in the international climate negotiations, along with other strong policy measures to promote responsible trade in natural resources; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital;
remia Komisijos pasiūlymą didinti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis prisitaikymo prie klimato kaitos ir jos mažinimo srityje sukuriant Pasaulinės klimato politikos aljansą; pabrėžia, kad dialogo su pagrindinėmis augančios ekonomikos šalimis, pvz., Kinija, Indija, Brazilija, Ukraina ir Pietų Afrika, intensyvinimas, bendrų programų su šiomis šalimis kūrimas ir įgyvendinimas abipusį susirūpinimą aplinkosaugos požiūriu keliančiose, pvz., klimato kaitos, atliekų tvarkymo ir miško ruošos, srityse turi būti ES ir jos valstybių narių prioritetas;
Supports the Commission proposal to enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation through setting up a global climate policy alliance; stresses that intensifying dialogue and moving towards the development and implementation of joint programmes in areas of mutual environmental concern, such as climate change, waste management and illegal logging, with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa, must be a priority for the EU and its Member States;