natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi ES, daugiausia kaip pagalbos teikėja, vykdo reikšmingą veiklą Kirgizijoje, o tai sudaro ES geras sąlygas imtis svarbesnio vaidmens regione,
F. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in the region,
2. ragina visas konflikto šalis dėti visas įmanomas pastangas siekiant saugoti Kirgizijos gyventojų žmogaus teises ir pagrindines laisves, kadangi žmogaus teisės yra esminis bendruomenės ir jos veiklos pagrindas;
Calls on all the parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute the basic fabric upon which any community is built and functions;
4. pažymi, kad Kirgizijoje labai stinga išteklių, o dėl savo pažeidžiamumo šalis labai priklauso nuo išorės paramos; pabrėžia, kad tarptautinė parama bus itin svarbi stiprinant demokratines Kirgizijos institucijas ir propaguojant demokratines vertybes Kirgizijos gyventojams;
Notes that Kyrgyzstan's serious lack of resources and vulnerability make it highly dependent on outside support; stresses that international support will be crucially important to strengthen democratic institutions in Kyrgyzstan and to promote democratic values amongst the people of Kyrgyzstan;
8. ragina laikinąją vyriausybę labiau atsižvelgti į įvairių etninių grupių santykius ir ypač siekti skatinti kirgizų ir uigūrų bendruomenių dialogą;
Calls on the provisional government to show greater sensitivity to interethnic relations and to seek to promote, in particular, dialogue between the Kyrgyz and Uighur communities;
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Kirgizijos laikinajai vyriausybei, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, ESBO Generaliniam Sekretoriui ir Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0251/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
28.4.2010 B7-0251/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kirgizijoje
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 21 ir 22 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu patvirtintą ES strategiją dėl naujos partnerystės su Centrine Azija,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
A. kadangi ir Centrinės Azijos, ir Europos Sąjungos gyventojai suinteresuoti, kad visame regione būtų daroma pažanga stabilumo, demokratinio ir visuomenės vystymosi, žmonių saugumo ir tvaraus augimo požiūriu,
A. whereas it is in the interest of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
B. kadangi ES turi visuomet laikytis įsipareigojimo įtraukti žmogaus teisių, demokratinius ir teisinės valstybės principus į visus susitarimus su trečiosiomis šalimis ir, skatindama savo – patikimos regioninės politikos dalyvės – vaidmenį, vykdyti nuoseklią politiką ir taip skatinti demokratines reformas,
B. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
C. kadangi Kirgizija yra ESBO narė ir šiuo pagrindu yra įsipareigojusi užtikrinti pagrindines laisves, žmogaus teises ir teisinės valstybės principus bei įgyvendinti ESBO demokratinius standartus,
C. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
D. kadangi ES ir Centrinės Azijos santykiai yra itin reikšmingi, atsižvelgiant į bendrus iššūkius energetikos, kovos su klimato kaita, narkotikų prekyba ir teroru srityse,
D. whereas the relationship between EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control, fight against terror,
Kirgizijos pajėgos panaudojo šaunamuosius ginklus, ašarines dujas ir apsvaiginti skirtas granatas prieš demonstrantų minią, kuri susirinko prie prezidento kanceliarijos Biškeke, o po to šturmavo vyriausybės pastatą, protestuodama prieš didelį elektros energijos ir šildymo kainų didinimą, ir kadangi šių veiksmų metu 84 asmenys žuvo ir sužeista daugiau kaip 500 žmonių,
F. whereas on 7 April Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving 84 dead and more than 500 injured,
G. kadangi prezidentas K. Bakijevas buvo priverstas bėgti iš sostinės, o šalies valdymą perėmė laikinoji vyriausybė, kuriai vadovauja opozicijos lyderė Roza Otunbajeva, kuri išleido dekretą dėl valdžios perėmimo ir Kirgizijos konstitucijos taikymo tvarkos ir paleido parlamentą,
G. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otubaeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
H. kadangi praėjus savaitei po sukilimo K. Bakijevas, pabandęs nustatyti savo atsistatydinimo sąlygas, paliko šalį ir išvyko į Kazachstaną pagal Rusijos, JAV, Kazachstano pasiektą susitarimą;
H. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia the US and Kazakhstan,
1. išreiškia itin didelį susirūpinimą dėl padėties Kirgizijoje ir reiškia užuojautą visų tragiškų įvykių aukų šeimoms;
Expresses it deepest concern at the situation in Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims of the tragic events;
– sukurti tarptautinę ir nepriklausomą JT vadovaujamą smurto įvykių tyrimo komisiją ir bendradarbiauti su ja;
– to set up and cooperate in an international and independent UN-led inquiry concerning the cases of violence;
– nustatyti konkrečią naujų šalies rinkimų datą ir paskelbti naujos konstitucijos projektą;
– to indicate a clear timetable for national elections and to announce a new draft constitution;
– parengti priemones, skirtas teismų nepriklausomumui apsaugoti ir užtikrinti;
– to prepare measures to prevent and guarantee the independence of the judiciary;
– skatinti visapusiškai naudotis žmogaus teisėmis;
– to promote the full exercise of human rights;
– skatinti priimti kovos su korupcija nuostatas ir reformuoti viešąjį administravimą;
– to promote provisions to fight against corruption and reform of the public administration;
6. ragina ES specialųjį įgaliotinį Centrinėje Azijoje atidžiai stebėti padėtį ir padėti atnaujinti visoms Kirgizijos visuomenės dalims atstovaujančių veikėjų dialogą;
Calls on the EU's Special Representative for Central Asia to closely follow the situation and facilitate the resumption of dialogue between all the components of the Kyrgyz society;
28.4.2010 B7-0252/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
28.4.2010 B7-0252/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl masinių žiaurumų Džose, Nigerijoje
PE439.773v01-00 B7‑0252/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– atsižvelgdamas į Nigerijos Federacinės Respublikos Konstituciją ir ypač jos nuostatas dėl religinės laisvės apsaugos, išdėstytas IV skyriuje „Teisė į minties, sąžinės ir religijos laisvę“,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV -Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. yra sukrėstas dėl pastarųjų smurto protrūkių Džoso apylinkėse ir mieste, esančiame musulmoniškų šiaurinių ir krikščioniškų pietinių Nigerijos regionų sankirtoje, kur per etniniu ir religiniu pagrindu kilusius susidūrimus šių metų sausio ir kovo mėnesiais buvo nužudyta keli šimtai žmonių,
A. shocked by the recent outbreaks of violence in and around Jos, which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes in January and March of this year,
B. kadangi kariuomenė suvaidino pagrindinį vaidmenį siekiant suvaldyti situaciją, bet tuo pat metu buvo pranešta apie kariuomenės ir taip pat policijos be teismo vykdomas egzekucijas,
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control but at the same time there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by police,
C. kadangi bendruomenių konfliktai Džose buvo reguliarūs, o didžiausi susirėmimai vyko 2001 m., 2004 m. ir 2008 m.,
C. whereas inter communal conflict in Jos has been a regular occurrence, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. kadangi, pasak Raudonojo Kryžiaus atstovo, taip pat buvo užpultos dar bent dvi kitos gretimos gentys, esančios netoli teritorijos, kur šių metų sausį per religinio pobūdžio susirėmimus žuvo šimtai žmonių,
D. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
E. kadangi, remiantis Raudonojo Kryžiaus pranešimais, dėl šių smurto išpuolių mažiausiai 5 600 žmonių paliko teritoriją būgštaudami dėl savo gyvybės,
E. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5.600 people are leaving the area in fear of their lives,
F. kadangi per praeitą dešimtmetį vidurio Nigerijos valstijose dėl religiniu ir etniniu pagrindu kilusių smurto išpuolių žuvo tūkstančiai žmonių ir šiame regione dažnai buvo jaučiama religinė ir etninė įtampa,
F. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region,
G. kadangi daugelį problemų Džoso regione sukelia vangus ekonomikos vystymasis ir jau dešimtmečius tvyranti nesantaika tarp vietinių genčių, daugiausia krikščionių arba pirmykščio tikėjimo šalininkų (animistų), siekiančių užvaldyti derlingas dirbamąsias žemes, ir hausų kalba kalbančių klajoklių bei naujakurių iš musulmoniškų šiaurinių regionų,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. kadangi neįmanoma musulmonams ar krikščionims sistemingai priskirti agresorių arba aukų vaidmens, kadangi per visą istoriją jie buvo vienais ir kitais,
H. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both,
I. kadangi dėl dabartinio nestabilumo didžiausia gyventojų skaičiumi Afrikos valstybė artėjant 2011 m. rinkimų kampanijos pradžiai tampa labiau pažeidžiama ir tvyro netikrumas dėl politinio vadovavimo, kurį kelia Prezidento Yra'Adua liga,
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership, caused by President Yar'Adua's illness,
J. kadangi Nigerijos stabilumas ir demokratija turi didelę reikšmę artimiausiems šalies kaimynams todėl, kad ši šalis vaidina svarbų vaidmenį regione ir visoje Afrikoje į pietus nuo Saharos,
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa,
K. kadangi pagal peržiūrėto Kotonu susitarimo 8 straipsnį ES įsipareigoja palaikyti su Nigerija nuolatinį politinį dialogą žmogaus teisių ir demokratinių principų klausiamais, įskaitant etinius, religinius ir rasinio diskriminavimo klausimus,
K. whereas under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination;
3. ragina federalinę vyriausybę užtikrinti, kad būtų ištirtos pastarųjų žiaurumų priežastys ir kad smurto veiksmų vykdytojai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice;
28.4.2010 B7-0253/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
28.4.2010 B7-0253/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl masinių žiaurumų Džose, Nigerijoje
PE439.775v01-00 B7‑0253/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties Nigerijoje,
– having regard to its previous resolutions on human rights in Nigeria,
A. yra sukrėstas dėl pastarųjų įvykių Nigerijos Džoso mieste, esančiame musulmoniškų šiaurinių ir krikščioniškų pietinių regionų sankirtoje, kur per etninio smurto proveržį buvo nužudyta keli šimtai žmonių,
A. shocked by recent events in Nigeria, Jos which lies at the crossroads of Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in ethnic violence,
B. kadangi, pasak Raudonojo Kryžiaus atstovo, taip pat buvo užpultos dar bent dvi kitos gretimos bendruomenės, esančios netoli teritorijos, kur sausio mėnesį per religinio pobūdžio susirėmimus žuvo šimtai žmonių,
B. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,
C. kadangi, remiantis Raudonojo Kryžiaus pranešimais, dėl šių smurto išpuolių mažiausiai 500–600 žmonių paliko teritoriją būgštaudami dėl savo gyvybės,
C. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5-600 people are leaving the area in fear of their lives,
D. kadangi per pastarąjį dešimtmetį centrinėje Nigerijoje dėl religinio ir etninio pobūdžio smurto žuvo tūkstančiai žmonių ir šiame regione dažnai buvo jaučiama religinė ir etninė įtampa,
D. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
E. kadangi daugelį problemų Džoso regione sukelia vangus ekonomikos vystymasis ir jau dešimtmečius tvyranti nesantaika tarp vietinių bendruomenių, daugiausia krikščionių arba pirmykščio tikėjimo šalininkų (animistų), siekiančių užvaldyti derlingas dirbamąsias žemes, ir hausų tautos klajoklių bei naujakurių iš musulmoniškų šiaurinių regionų,
E. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
28.4.2010 B7-0254/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
28.4.2010 B7-0254/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl masinių žiaurumų Džose, Nigerijoje, vykusių sausio ir kovo mėn.
on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl masinių žiaurumų Džose, Nigerijoje, vykusių sausio ir kovo mėn.
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties Nigerijoje,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in Nigeria,
– atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės narės 2008 m. gruodžio 2 d. pareiškimą dėl religinių smurto protrūkių, kilusių Plato valstijoje,
– having regard to the EU Presidency statement of 2 December 2008 on the interreligious violence occurred in the State of Plateau,
– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 28 d. paskelbtą ES vyriausios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton, JAV valstybės sekretorės Hillary Clinton, Didžiosios Britanijos užsienio reikalų ministro Davido Milibando ir Prancūzijos užsienio reikalų ministro Bernardo Kouchnero bendrą pareiškimą dėl masinio smurto Džose,
– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 12 d. ir kovo 1 d. paskelbtus Vyriausios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimus dėl demokratijos ir teisinės valstybės padėties Nigerijoje,
– having regard to the statements issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 12 February and 1 st March 2010 on the situation of democracy and rule of law in Nigeria,
– atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės narės 2009 m. liepos 31 d. deklaraciją dėl masinio smurto šiaurės Nigerijoje,
– having regard to the UE Presidency Declaration of 31 July 2009 on the mass violence on Northern Nigeria,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (TPPTP), Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą (TESKTP) ir Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo, prie kurių yra prisijungusi ir Nigerija,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to all of which Nigeria has adhered,
A. kadangi 2010 m. sausį dėl daug diskusijų sukėlusios mečetės statybos Džoso mieste, Plato valstijos sostinėje (vidurio Nigerija), tarp musulmonų ir krikščionių dėl etninių ir religinių priežasčių kilusių susirėmimų žuvo 500 žmonių ir 1000 buvo sužeista,
A. whereas in January 2010, because of the debated construction of a mosque, interethnic and interreligious clashes between Muslims and Christians in the city of Jos, capital of the State of Plateau (Central Nigeria), caused the death of 500 people and the injuring of 1000 others,
B. kadangi 2010 m. kovo 7 d., musulmonų piemenų grupės užpuolė Dogo Nahawa, Ratsato ir Zoto (netoli Džoso) kaimus, kuriuose daugiausiai gyvena krikščionys, o tai sukėlė kitus masinio smurto protrūkius, kurie baigėsi šimtų žmonių (taip pat moterų ir vaikų) žūtimis ir sužalojimais,
B. whereas on March 7 2010, groups of Muslim shepherds attacked the villages of Dogo Nahawa, Ratsat and Zot (near Jos), where mostly Christians live, giving rise to other mass violence which resulted in hundreds of dead (women and children as well) and maimed,
C. kadangi balandžio 24 d. du žurnalistai iš krikščioniško žurnalo buvo nužudyti Džoso priemiestyje, esančiame toje miesto dalyje, kurioje daugiausiai gyvena musulmonai, jie buvo užpulti, kai Džose vyko musulmonų sukilimas, kurį sukėlė jauno musulmono žūtis,
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,
E. kadangi religiniai įsisenėjusios priešpriešos tarp musulmonų ir krikščionių aspektai yra akivaizdžiausia dėl etninių, socialinių ir ekonominių priežasčių kylančių konfliktų pasekmė, bloginanti bendrą milijonų Nigerijos gyventojų padėtį ir jau sukėlė proporcingai didėjantį smurto augimą,
E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
F. kadangi per pastaruosius dešimtmečius santykiai tarp musulmonų ir krikščionių bendruomenių, nors sudėtingi ir visiškai nedraugiški, niekad nesukėlė rimtų masinio smurto protrūkių, etninių ir religinių santykių padėtis tarp įvairių Nigerijos gyventojų grupių (ypač Plato valstijoje ir šiaurinėse valstijose) per pastarąjį dešimtmetį pablogėjo, nes Nigerijoje įsigalėjo Al-Qaida įkvėptas radikalus islamizmas, o šiaurinės valstijos (iš viso 12 iš 36) priėmė šariato teisę kaip valstijų teisę,
F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
G. kadangi bendra žmogaus teisių padėtis Nigerijoje ir toliau blogėjo, ypač musulmoniškose valstijose Nigerijos šiaurėje, kur Magajin Gari teismas (Kaduna) neseniai uždraudė žmogaus teisių NVO („Pilietinių teisių kongresas“) pradėti viešus debatus dėl bausmių, kurias numato šariato teisė, vykdymo būdų,
G. whereas the general human rights situation in Nigeria has continued to deteriorate, in particular in the Muslim States of the North Nigeria, where the Court of Magajin Gari (Kaduna) has recently forbidden a human rights NGO (“Civil Rights Congress”) to open a public debate on the form of punishment provided by the Sharia laws,
H. kadangi Nigerijos, šalies, turinčios daugybę gamtinių išteklių ir 150 milijonų gyventojų, politinei ir geopolitinei sistemai surasti vidinį socialinį ir etninį stabilumą, antraip ji susidurtų su pavojumi sukelti grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui,
H. whereas the political and geopolitical relevance of Nigeria, a Country with enormous natural resources and a population of 150 millions of people, need to find internal social and ethnic stability, or it would run the risk of producing threats to the international peace and security,
3. primena, kad net ir pripažįstant gilių konflikto priežasčių etninį ir socialinį pobūdį, dažni ir brutalūs smurto protrūkiai tarp musulmonų ir krikščionių įgavo religinių konfliktų formą;
Recalls that, even though recognizing the ethnical and social nature of the deep causes of the clashes, the frequent and brutal violence between Muslims and Christians has assumed the form of interreligious conflicts;
7. apgailestauja dėl to, kad ribojama NVO veiklos laisvė, ypač Šiaurės Nigerijoje, ir trukdoma skatinti laisvas ir demokratines diskusijas apie šariato teisės ir musulmoniško teismų sistemos valdymo žiaurumą;
Deplores the limitation to the free activity of NGO that in particular in Northern Nigeria, are hampered to promote free and democratic debate about the cruelty of Sharia laws and Muslim management of judicial system;