natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal rezoliuciją, "Konstitucija yra visuotinai geras kompromisas ir didžiulis esančių sutarčių patobulinimas, kuri, kai tik bus patvirtinta, duos apčiuopiamos naudos piliečiams (ir Europos Parlamentui bei nacionaliniams parlamentams, kaip jų demokratiniams atstovams), valstybėms narėms (įskaitant jų regioninę bei vietos savivaldą), efektyvesnei Europos Sąjungos institucijų veiklai ir visai Sąjungai".
In its final version, the resolution concludes that " taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus the Union as a whole. "
Aiškumas, efektyvumas, atskaitingumas ir pilietinės teisės
Clarity, effectiveness, democratic accountability, citizenship
Konstitucijos privalumus galima suskirstyti į keturias grupes:
The improvements brought in by the Constitution are laid out in the four main themes of the report:
sutarčių rinkinys pakeistas vienu aiškesniu dokumentu, dar kartą patvirtintas
will be replaced by a single more readable document, the dual legitimacy
ES - valstybių ir piliečių sąjungos - dvejopas teisėtumas; nustatyti
of the EU as a Union of states and of citizens is reaffirmed, the canon
bendri valstybėms narėms vertybių kanonai, dings painiava dėl sąvokų
of common values is made explicit and widened, the confusion between
„Europos bendrija“ ir „Europos Sąjunga“ naudojimo, supaprastinti teisės
the European Community and the European Union will end, European legal
aktai, įtraukti Sąjungos simboliai bei valstybių narių solidarumo sąlyga.
acts are simplified, there are guarantees that the Union will never
Didesnis efektyvumas ir stipresnis vaidmuo pasaulio mastu .
symbols of the Union are included in the Constitution and there is a
Sąjunga turės juridinio asmens statusą.
action service, and by giving the EU legal personality.
Daugiau demokratinio atskaitingumo.
more democratic accountability: the European Parliament will
EP lygiomis teisėmis
as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's
su Taryba spręs dėl ES teisėkūros, ES visų įstatymų priėmimas priklausys
Union legislation, national parliaments will receive EU legislative
nuo nacionalinių parlamentų nuomonės peržiūrėjus jų projektus; sprendžiant
proposals in good time to discuss them with ministers before the Council
ir priimant ES aktus Tarybos posėdžiai bus vieši; EP rinks Komisijos
adopts a position, the President of the Commission will be elected by
Daugiau pilietinių teisių .
more rights for citizens: the Charter of Fundamental Rights will
Pagrindinių teisių chartija bus įtraukta į Konstituciją.
be incorporated in the Constitution, the EU will accede to the European
Piliečiams bus suteikta iniciatyvos teisė bei didesnės galimybės naudotis teismais ES teisės srityje.
Convention on Human Rights, a citizens' right of initiative will be
Ji stiprins, o ne silpnins Sajungos socialinės sferos svarbą, joje neignoruojamos istorinės bei dvasinės Europos vertybės, bet remiamasi jos kultūriniu, religiniu bei žmogiškuoju paveldu".
The report also rejects a number of unfounded criticisms: "the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance."
Ateities darbai
The future
"Konstitucija padės tvirtą ir ilgalaikį pagrindą tolesniam ES vystymuisi" - tvirtina eurodeputatai.
The Constitution is not set in stone: while it will "provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union," many improvements "remain possible in the future."
Jie neatmetė galimybės ateityje keisti šios sutarties tekstą Parlamentui pasinaudojant Konstitucijos suteikta nauja iniciatyvos teise siūlyti jos pakeitimus.
Furthermore, the plenary adopted an amendment announcing "its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter."
ES šiuo metu laukia svarbus etapas - užtikrinti objektyvų ir sklandų piliečių informavimą apie Konstitucijos turinį.
MEPs also adopted an amendment inviting the European institutions and the Member States to "recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support ... to promote the active engagement of citizens in the discussions on ratification."
Deputatai kviečia ES institucijas ir valstybes nares skatinti visuomenėje diskusijas, išaiškinti Konstitucijos pakeitimus bei ragina suteikti paramą visuomeninėms organizacijoms, prisidedančioms prie informacinės kampanijos.
The plenary also gave a clear mandate to Parliament's administration, and notably its information offices, to "provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it."
Parlamentas įgaliojo savo tarnybas ir 25 valstybėse narėse veikiančius EP informacijos centrus skleisti informaciją apie Konstituciją ir Parlamento poziciją jos atžvilgiu.
As a reminder, the European Parliament has 25 information offices, one in each Member State's capital, with a further 6 sub-offices in other major cities.
Deputatai išreiškė viltį, kad visos ES valstybės narės ratifikuos Konstituciją iki 2006 m. vidurio, kad šioji įsigaliotų tų pačių metų lapkričio 1 d.
The resolution says Parliament " hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006" allowing the Constitution to enter force in November of that year.
EP - trečiasis, po Lietuvos ir Vengrijos, Konstituciją ratifikavęs parlamentas.
Lithuania and Hungary have already ratified the text through a parliamentary vote.
Devynios šalys narės surengs referendumus dėl Konstitucijos, o trylika (įskaitant Lietuvą ir Vengriją, kurios ją patvirtino) - sutartį ratifikuos nacionaliniuose parlamentuose.
Nine countries will decide by referendum, while thirteen (including the two mentioned above) have chosen the parliamentary route.
Trys šalys dar nepriėmė sprendimo dėl ratifikavimo būdo.
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Kontaktai žurnalistams : Virginija Zabotkaitė (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74642 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 31055 el. paštas : spauda-lt@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Vairuotojų civilinės atsakomybės draudimas
A more efficient vehicle insurance system
Parlamentas priėmė naujosios transporto priemonių vairuotojų civilinės atsakomybės draudimo direktyvą.
Parliament adopted a compromise package on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Šiuo Komisijos pasiūlymu siekiama suderinti atitinkamas valstybių narių nuostatas ir taisykles.
In Indonesia, the Commission has a €35m programme which aims to improve access and quality of health care at the community level.
Priėmus kompromiso su Taryba pakeitimus, direktyva pagerins nukentėjusiųjų nuo nelaimingų transporto įvykių apsaugą.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, stated that he had agreed with much of the discourse on the aftermath of the Tsunami from all EU institutions.
"Kai kuriose valstybėse narėse su policijos, teisinių arba kitų institucijų pranešimais apie nelaimingą įvykį, nukentėjusis ir draudikas gali susipažinti tik vėlesnėje stadijoje, arba to padaryti neleidžiama.
Sebastiano MUSUMECI (IT), for the UEN group, said it was vital for the EU to have a civil protection unit, to prevent the spectacle of the EU impotently standing by while the disaster affected areas asked for support.
Dėl to delsiama atlyginti žalą ir kyla papildomų išlaidų", - teigia deputatai.
John BOWIS (EPP-ED, UK) stated that " on 26 December, the earth moved, and tragedy struck ".
Jie kviečia šalis nares sukurti viešą šių dokumentų tinklapį.
Mr Bowis expressed his concern for the plight of the many orphans.
Be to, jų nuomone, būtina palengvinti draudimo išdavimą transporto priemonėms, importuotoms iš vienos valstybės narės į kitą.
Glenys KINNOCK (PES, UK) was concerned " that money was being moved from one need to another, perhaps from Africa to Aceh ".
Siekiant palengvinti jos įgyvendinimą, narėms gali būti nustatytas penkerių metų pereinamasis laikotarpis.
The decisions taken by the Council on 7 January would be followed up and all further measures which proved necessary would be taken, he said.
Direktyvai įsigaliojus, valstybės turės per trisdešimt mėnesių laikotarpį bent pusiau padidinti draudimo išmokų sumas.
He argued that internal conflicts in at least two of the affected countries should, at a minimum be prevented from disrupting aid delivery.
Kas penkerius metus arba kiekvieno pereinamojo laikotarpio pabaigoje šios sumos bus peržiūrimos pagal Europos vartotojų kainų indeksą.
In his response to the debate Commissioner Janez POTOČNIK stated that the response to the disaster would be worked out in close co-operation with the European Parliament.
Kontaktai žurnalistams : Cezary Lewanowicz (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74903 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44659 el. paštas : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 13-01-2005
Daily Notebook : 13-01-2005
1 euras = 3,45 lito.
1 euro = £ sterling 0.70 as at 13.01.2005
Frakcijos Pagal 13.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.01.2005
Rezoliucija dėl cunamio katastrofos Azijoje
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia
EP nariai buvo pakviesti prisidėti prie paramos aukoms.
to European nationals affected by the disaster.
Deputatai ypatingą dėmesį atkreipė į vaikų, nukentėjusių nuo katastrofos, apsaugą.
The emergency response MEPs call on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF’s estimates, have been affected by the disaster.
UNICEF duomenimis, jų cunamio nusiaubtame regione yra apie 1,5 mln.
Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council
EP paragino nukentėjusias šalis sudaryti geresnes sąlygas paramą skirstančioms humanitarinėms organizacijoms.
MEPs insist that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement.
EP teigimu, visas pasaulio paramos operacijas turi koordinuoti Jungtinės Tautos kartu su Europos Bendrijos humanitarinės pagalbos biuru (ECHO).
Sri Lanka and Indonesia Finally, MEPs call on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries.
Deputatai pritaria Komisijos ketinimui skirti papildomus 100 mln. eurų iš pagalbos rezervo ir iki 350 mln. eurų atkūrimo ir atstatymo darbams.
The House calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries.
Prie rezoliucijos rengimo iš Lietuvos deputatų prisidėjo Sąjungos už tautų Europą frakcijos narys Rolandas PAVILIONIS (UEN, LT).
MEPs consider that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘ Transatlantic Partnership Agreement ’, to be implemented from 2007.
Kontaktai žurnalistams: Armelle Douaud (Strasbūras) tel.(33-3) 881 74779 (Briuselis) tel.(32-2) 28 43806 el. paštas: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Išoriniai ryšiai
Ukraine elections - new form of EU relations
EP: Ukrainai turi būti suteikta europietiška perspektyva
Motions for resolutions - Results of Ukraine elections
Deputatai kvietė ES apsvarstyti įvairias asociacijos su Ukraina formas, taip suteikiant šaliai aiškią "europietišką perspektyvą, atveriančią kelią galimai narystei Sąjungoje".
perspective, possibly leading to EU membership.
Naujoji Ukrainos vadovybė raginama vadovautis Europos vertybėmis, stiprinti demokratiją ir tęsti ekonomines reformas, taip įveikiant politinį valstybės susiskaldymą.
MEPs felt that the EU Neighbourhood Policy Action Plan for relations with Ukraine should be revised in order to help Ukraine in its political and economic reforms.
Deputatai taip pat paragino ES sušvelninti vizų režimą Ukrainai bei pritarti šalies narystei Pasaulio prekybos organizacijoje.
They also advocated relaxing visa requirements for Ukraine, recognition of Ukraine's market economy and support for the country joining the World Trade Organisation.
Jų nuomone, ekonominėms ir administracinėms reformoms Ukrainoje paremti reikalinga žymiai didesnė finansinė parama.
In order to support economic and administrative reforms, financial assistance to Ukraine should be increased considerably.
Rezoliucijos balsavimo rezultatai: 467 balsai už, 19 - prieš, 7 susilaikė.
Threats of separatism were deemed unacceptable.
Kontaktai žurnalistams : Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73656 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int Aplinka
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Klimato kaita
Torture in Iran
Nors atlikti tyrimai parodė, kad ES ir šalių narės įvykdė seną įsipareigojimą - CO2 dujų lygis 2000 m. nepadidėjo, bet išliko toks pat kaip 1990 m., Europoje temperatūra kyla greičiau, nei vidutiniškai pasaulyje bei vyksta atšilimas arktinėse srityse.
The House calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press.
Todėl deputatai ragino ES dėti dvigubai daugiau pastangų, kad būtų pasiekti Kioto protokolo tikslai, ir 2005 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime patvirtinti išmetamų teršalų sumažinimo tikslus.
Parliament calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise.
Parlamentas kvietė JTBKKK šalis daugiašaliam dialogui dėl tvaraus pavojingos klimato kaitos prevencijos plano rengimo ir tarptautinių skrydžių ir jūrų transporto išmetamų dujų kiekio sumažinimo nustatymo nuo 2012 m.
MEPs welcome the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists ' to examine her mental condition '; insists, however, that their alleged ' crimes ' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards.
Parlamentas pabrėžė energijos naudojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių svarbą.
Parliament insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of ' privacy ' and calls for the immediate release of all persons held for such activity.
Prie JTBKKK yra prisijungusios 189 šalys.
MEPs call on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger.
Kontaktai žurnalistams: Leena Maria Linnus (Strasbūras) tel.(33-3) 887 63969 (Briuselis) tel.(32-2) 28 42825 el. paštas: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 26-01-2005
Daily Notebook : 26-01-2005
Sekretoriatas: Asta Vasiliauskaitė
Secretariat: Sarah Donohoe
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 26.01.2005
Frakcijos Pagal 26.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 26.01.2005
Nepriklausomi Parlamento nariai
President Victor Yuschenko will address Parliament at 9am on Thursday.
Komisijos siekis 2005 m.: solidarumas, klestėjimas ir saugumas Europoje
Commission Work Programme for 2005
"Europos atsinaujinimo partnerystė: solidarumas, klestėjimas ir saugumas" - tai Europos Komisijos (EK) teisėkūros ir darbo programos 2005 m. akcentai, kurią Parlamentui sausio 26 d. pristatė EK pirmininkas Žozė Manuelis Barozas (José Manuel BARROSO ).
Commission statement on strategic guidelines/legislative work programme for 2005
2005 m.
Vote : February 2005
Komisija peržiūrės Lisabonos strategiją ir jos įgyvendinimą, daug dėmesio skirs darniam vystymuisi, finansinei perspektyvai, teisingumo ir saugumo erdvės kūrimui pagal Hagos programą bei socialinei dimensijai.
Reacting to the European Commission's work programme for 2005 as set out by Commission President José BARROSO , Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) welcomed the Commission's statement and the presence of Prime Minister Jean-Claude JUNCKER for the Council.
Kova su terorizmu bei Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės plėtra liks svarbūs prioritetai ateinančiais metais.
He also called for closer co-operation with North African countries in order to improve immigration conditions.
Primindamas cunamio katastrofą Azijoje, Komisijos vadovas pažymėjo, jog ES turi būti pasirengusi greitai reaguoti į įvairias gamtos, energetikos ir kitas krizes.
Martin SCHULZ (PES, DE) was of the opinion that the " glass is half full " although some proposals were missing from the Commission's work programme.
"Riba tarp ES vidaus ir išorės politikos palengva nyksta", - pastebėjo Ž.
He stressed the importance of social cohesion and solidarity.
Pasaulio arenoje Sąjunga privalo kalbėti tvirtu vieningu balsu bei atnaujinti transatlantinius santykius".
He welcomed the Commission's stance on multilateralism.
Jis užtikrino sieksiąs glaudaus bendradarbiavimo su Parlamentu.
Graham WATSON (ALDE, UK) welcomed the Commission's focus on improved communication with citizens.
Nuolatinė komisarų grupė, vadovaujama vicepirmininkės Margot Valstriom (Margot WALLSTRÖM ), užtikrins nuolatinį dialogą su EP.
He recalled that 2005 would be a year dominated by referenda in several countries.
Jis siūlė labiau atsižvelgti į demografinius pokyčius Europoje.
Implementation of economic structural reforms at Member State level would be necessary in order to meet these goals.
Vertindamas stabilumo ir augimo paktą, frakcijos lyderis pabrėžė palaikąs ES valiutos stabilumą.
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens, stated that it was difficult not to agree with a lot of what Mr Barroso had presented.
Išorės ir vidaus saugumo srityje H.G. Pioteringas ragino daugiau dėmesio skirti pasieniui su Šiaurės Afrika bei taikos procesams Artimuosiuose Rytuose.
The Prodi proposals on the financial perspective were an absolute minimum, more money should be spent on culture and education, and he stressed the importance of the REACH proposals as well as spending more money on protecting the environment.
Socialistų lyderis Martinas Šulcas (Martin SCHULZ, PSE, DE) teigiamai įvertino Komisijos darbo programą, paremtą socialistams artimomis idėjomis - socialiniu solidarumu, saugumu, dialogu su piliečiais.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL, warned that the Commission was taking an " dangerous liberal path ".
M.Šulcas atmetė rinkos liberalizavimo vien dėl ekonominės pažangos idėją bei akcentavo būtinybę reformuoti stabilumo ir augimo paktą.
He called for a study on the effects of liberalisation before further liberalisation takes place.
Gremas Vatsonas (Graham R. WATSON, ALDE, UK) pabrėžė ES dinamiško ekonomikos augimo svarbą.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that " Brussels bureaucrats " controlled too much.
Jo nuomone, Lisabonos strategijoje nustatyta per daug prioritetų, todėl būtina juos sukonkretinti ir išaiškinti ES piliečiams.
Prices should be set by the market and European subsidies should be removed.
Ekonominis klestėjimas priklausys nuo struktūrinių reformų eigos.
He called for greater freedom for Member States.
Kovoje su terorizmu reikia išsaugoti balansą tarp saugumo ir pilietinių laisvių.
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group, paying tribute to Mr Barroso for speaking with real vision and presenting a real political programme to address the needs of EU citizens.
Pjeras Jonkeris (Pierre JONCKHEER, Verts/ALE, BE) parėmė Komisijos pasiūlytą finansinę perspektyvą ir pastangas perorientuoti kai kurias ES politikos kryptis, skiriant daugiau finansavimo aplinkosaugai ir ekologinei energetikai, kultūros bei švietimo projektams.
If the EU wanted to be a global player, continued Mr Crowley, it needed to get things right internally first, having certainty in its ideology, programming and strength.
Kalbėdamas apie REACH reglamento projektą, pašnekovas ragino institucijas paspartinti teisės akto priėmimo procesą.
Political projects only succeeded when people on the ground felt their lives were improving.
Žaliųjų frakcijos atstovo manymu, ES turi lyderiauti pasaulio šalių derybose dėl klimato kaitos.
He urged the Commission to focus on equality of opportunity, investment, education and training.
Francis Vurcas (Francis WURTZ, GUE/NGL, FR) apgailestavo, jog "Lisabonos strategija nebuvo sėkminga - pastaraisiais metais ES darbo vietų buvo daugiau panaikinta nei sukurta, mažėjo investicijos į švietimą ir mokslinius tyrimus".
Finally, he said Europe should not forget its responsibility to Africa, where millions were dying from conflict, starvation and AIDS. "
Todėl jo nuomone, laikytis liberalios politikos krypties pavojinga.
We must live up to our goals and our values ," he said.
Jis ragino Komisiją skirti daugiau lėšų švietimui ir darbo vietų kūrimui bei įtvirtinti valstybių lėšų panaudojimo kontrolę.
The non attached MEP Hans-Peter MARTIN (AT) said that all participants in a football tournament could hope to be champions, even those who had only scraped through the qualifying rounds - a reference to the problems Mr Barroso encountered in having his team approved by Parliament - but he hoped Mr Barroso would be a champion.
Jensas Peteris Bondė (Jens-Peter BONDE , IND/DEM, DK) kritikavo ES žemės ūkio gamintojų subsidijavimą, užkertantį kelią prekybai produktais ES iš besivystančių šalių.
He did suggest, however, that before embarking on any initiative, the Commission should pause to reflect on whether it could be done in a way that was more modest, both administratively and financially.
ES turi suteikti daugiau veikimo laisvės valstybėms narėms įvairiose srityse, kad šios pačios galėtų koordinuoti veiksmus.
Parliament's President, Josep BORRELL , will make a statement marking the anniversary of the liberation of Auschwitz on Thursday.
Brajanas Kraulis (Brian CROWLEY , UEN, IE) pagyrė Komisijos programą, kurioje siekiama labiau atsižvelgti į piliečių norus ir lūkesčius.
He and the leaders of the political groups will then travel to Auschwitz-Birkenau to take part in the official commemoration.
Hansas Peteris Martinas (Hans-Peter MARTIN (NI, AT) paragino Komisiją sumažinti vidinio administravimo išlaidas.
This draft text pays homage to "all the victims of the Nazis" while strongly rejecting and condemning "revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth ."
Kontaktai žurnalistams : Virginija Zabotkaite (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74642 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 31055 el. paštas : spauda-lt@europarl.eu.int
It expresses concern at the "rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views."
Dienos įvykių apžvalga : 27-01-2005
Daily Notebook : 27-01-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.01.2005
Frakcijos Pagal 27.01.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 27.01.2005
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcija
Joint Motion for a Resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism