natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taip pat mano, kad reikėtų apsvarstyti galimybes imtis mažesnės apimties infrastruktūros projektų visose srityse, ir labai remia investavimą į antrinių jungčių su pagrindiniais tinklais kūrimą;
Also believes that smaller scale infrastructure projects in all areas should be taken into consideration and strongly supports investment in secondary connections to major networks;
aiškiai remia nuostatą dėl fondų intervencijos tvarios energetikos politikos srityje ir aiškiai pritaria atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui elektros energijos ir šilumos gamybos šaldymo ir transporto srityse; ragina skatinti energijos taupymą ir jos panaudojimo efektyvumą; pabrėžia atsinaujinančios energijos ir efektyvesnių energijos technologijų vystymo svarbą, ypač MVĮ, kurios vaidina ypatingą vaidmenį vietiniam ir regioniniam vystymosi potencialui;
Specifically supports the possibility of the funds intervening in the sphere of sustainable energy policy and specifically welcomes the use of all renewable energy in electricity, heating, cooling and transport; calls for support for energy saving and efficiency; stresses the importance and the potential, especially for SMEs, of the use and generation of renewable energy and the development of energy efficiency technologies, with their special role in local and regional development potential;
dėl to atkreipia dėmesį į galimybę panaudoti miesto atnaujinimo ir miestų zonų plėtros politiką energijos vartojimo efektyvumui gerinti; šiuo aspektu itin svarbu investuoti į blokinių gyvenamųjų namų kvartalų energinio naudingumo didinimą naujosiose valstybėse narėse;
Refers in this connection to the need to adopt an integrated approach to urban development and to the development of urban areas in order to achieve greater energy efficiency; in this context, investments improving the energy efficiency of large-panel prefabricated housing estates in the new Member States are especially important;
ragina stiprinti tvarų miesto vystymąsi ir ypatingus miesto bei aplinkinių vietovių tarpusavio ryšius atsižvelgiant į jau egzistuojančias partnerystes; taip pat remia strategijų, skirtų papildomam vystymuisi visuose lygmenyse, įgyvendinimą;
Demands that sustainable urban development and the specific links between towns and cities and their surrounding areas be strengthened, with account being taken of existing partnerships; further supports the implementation of strategies aimed at complementary development at every level;
pažymi, kad kaimo vietovėse egzistuoja ypač daug galimybių padidinti gerovę naudojant atsinaujinančius biologinius išteklius tiek energijai, tiek ir medžiagoms, o tvarių struktūrų stiprinimas taip pat būtų labai naudingas žemės ūkiui;
Notes that there are great opportunities for rural areas in particular to boost their prosperity by stepping up the use of renewable bio-resources both for energy and as materials, and that agriculture too stands to benefit greatly from reinforcing sustainable structures;
pritaria, kad ypatingas dėmesys skirtas mokslo tyrimams ir taikomajai veiklai, visų pirma pavyzdinių (naujų technologijų) ámoniø grupiø kūrimuisi, MVĮ veiklai ir IKT (informacinių ir komunikacijos technologijų) sektoriui; tačiau pabrėžia būtinybę sumažinti regionų ir valstybių narių technologinį susiskaidymą ir pataria stiprinti technologinio bendradarbiavimo tinklus;
Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular support for the formation of high technology clusters, innovative industrial regions and SMEs in the information and communications technology (ICT) sector; points, however, to the need to reduce the technology divide within and between regions and Member States by strengthening technological cooperation networks;
perspėja, kad, viena vertus, naujovėms skatinti skirtos priemonės ir investicijos neturi apsiriboti technologijos naujovėmis, o turi būti skiriamos įvairių rūšių naujovėms, siekiant suteikti galimybę verslui vykdyti ekonominį ir socialinį modernizavimą, ir, antra vertus, reikia imtis specialių priemonių mažų ir labai mažų įmonių novatoriškam potencialui remti, ypač tradiciniuose sektoriuose;
Urges, firstly, that measures and investments to promote innovation should not be confined to technological innovation but should apply to all types of innovation enabling businesses to carry out economic and social modernisation, and secondly, that specific efforts should be made to develop the innovation potential of small and micro-businesses, particularly in traditional sectors;
ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį IKT skatinimo programoms, nes jos turi ilgalaikį ir įvairiapusį poveikį visuomenei, teritoriniams vienetams ir kultūrai, bei užtikrinti jų visišką prieinamumą piliečiams;
Urges the Commission to accord special importance to programmes to promote ICT, given that these have far-reaching social, territorial, and cultural implications, and make them fully accessible to citizens;
atkreipia dėmesį į glaudų tyrimų ir taikomosios veiklos bei mokymų tarpusavio ryšį ir ragina Komisiją sudaryti sąlygas nesudėtingam ir skaidriam integruotų projektų bendram finansavimui iš fondų, pvz. bendrą finansavimą darant patrauklesniu privačioms investicijoms, skatinant bedradarbiavimą tarp universitetų ir verslo, bei ragina valstybes nares šiuo tikslu naudotis tokiomis priemonėmis kaip rizikos fondai ir mikropaskolos;
Points to the close ties existing between R&D and training and calls on the Commission to make provision for simple and transparent means of joint financing through the funds in the case of integrated projects, for instance by making joint financing more attractive to private investments by fostering cooperation between universities and businesses, and calls on the Member States to use instruments such as risk funds and micro-credits for this purpose;
pabrėžia lemiamą finansavimo prieinamumo indėlį mokslo tyrimams, naujovėms ir verslumui skatinti, naujoms Europos įmonėms kurti ir esamoms plėsti;
Stresses the decisive contribution which will be made by the improved access to funding being proposed in terms of promoting research, innovation and entrepreneurship, and establishing new and expanding existing European companies;
pakartotinai ragina sudaryti visiems regionams vienodas galimybes PPP projektus tyrimų ir taikomosios veiklos, inovacijų ir IKT srityse įgyvendinti tokiomis pat sąlygomis, nes tai padės sumažinti technologinį susiskaidymą;
Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the R&D, innovation and ICT fields, since this would help to reduce the technology divide;
pažymi, kad vystant informacinę visuomenę negalima atskirti kaimo vietovių;
Notes that rural areas must not be cut off from the development of the information society;
remia verslo paramos paslaugų vystymo principą; mano, kad tarpininkaujančių organizacijų informacija, patarimai ir parama, ypač teikiama mažoms, labai mažoms ir amatų įmonėms, yra būtina šioms įmonėms siekiant sanglaudos politikos tikslų; todėl ragina remti tokius veiksmus ir regioniniu lygmeniu juos priskirti prioritetiniams;
Supports the principle of developing business support services; considers that information, advice and assistance activities carried out by intermediary organisations, particularly for small and micro-businesses and craft businesses, are essential if these businesses are to achieve the objectives of the cohesion policy; calls, therefore, for support to such activities to be treated as a priority at regional level;
ragina regionus sutelkti savo mokslinių tyrimų ir naujovių pajėgas ir užtikrinti Septintosios pagrindų programos, Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos bei struktūrinių ir sanglaudos fondų papildomumą ir sąveiką;
Calls for regions to build their research and innovation capacities by ensuring complementarity and synergy between FP7, CIP and the structural and cohesion funds;
pabrėžia, jog svarbu didinti investicijas į žmogiškuosius išteklius, visų pirma atsižvelgiant į netolimoje ateityje vyksiančią mūsų visuomenės demografinę kaitą, ir sutelkti ypatingą dėmesį į visišką imigrantų integraciją;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
reikalauja, kad Europos socialinis fondas remtų valstybių narių politikos kryptis, kurios atitinka bendras gaires ir rekomendacijas, susijusias su Europos užimtumo strategija ir su atitinkamais Bendrijos tikslais socialinės įtraukties, nediskriminacijos, moterų ir vyrų bendrų galimybių siekimo ir bendrojo bei profesinio mokymo srityse;
Demands that the European Social Fund support those Member State policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training;
ragina imtis lydimųjų ir pagalbinių priemonių, siekiant išvengti nepalankesnes sąlygas turinčių grupių socialinės atskyrimo nuo pagalbinių priemonių, siekiant padidinti jų galimybes įsidarbinti;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
pritaria užimtumo gairėse numatytiems trims veiksmų prioritetams ir pabrėžia, kad dėl jų įgyvendinimo jokiu būdu neturėtų pablogėti darbuotojų padėtis;
Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers;
ragina Komisiją išaiškinti, ką reiškia tikslas "skatinti visoms amžiaus grupėms pritaikytą požiūrį į darbą"; mano, kad jis turėtų būti susijęs su parama jaunimui, moterims ir senesnio amžiaus darbuotojams;
Calls on the Commission to explain what it means by 'an employment policy approach that is geared towards the entire life-cycle'; assumes that it means projects specifically intended to support young people, women and elderly workers;
palaiko Komisijos įsipareigojimą imtis aktyvios politikos, ypač verslumo skatinimui švietimo ir tęstinio mokymo srityse; dėl šios priežasties ragina teikti didesnę paramą "mokymosi visą gyvenimą" projektams, įskaitant paramą švietimo struktūros gerinimo, darbuotojų kvalifikacijos kėlimo srityse, taip pat paramą naujų galimybių plėtojimui mokyklinėje ir ikimokyklinėje srityse;
Welcomes the Commission's commitment to active policies, especially for the purpose of fostering entrepreneurship at every level of education and continuing training; calls, in this connection, for greater support for "lifelong learning" projects involving support both for improvements in educational infrastructures and staff qualifications, and support for new options starting as early as the school and preschool stage;
pabrėžia, kad darbuotojų kvalifikacijos kėlimo pradžia nėra profesinis mokymas, nes jos pagrindai gaunami vaikystėje ir jaunystėje; dėl šios priežasties tikisi, kad bus sudarytos geresnės ikimokyklinių įstaigų lankymo ir mokymosi mokykloje galimybės;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and therefore expects that access to preschool facilities and school education will be improved;
iškelia būtinybę pagerinti veiksmų mokymo ir švietimo srityse atitikimą darbo rinkos poreikiams;
Emphasises the need to improve the matching of training and education actions to labour market needs;
ragina Komisiją, ypač žmogiškų išteklių vystymo srityje, remti valstybių narių bendradarbiavimą ir tinkamu būdu supažindinti sanglaudos politika suinteresuotus asmenis su naujoviškiausiais projektais; atkreipia dėmesį į ypatingą keitimosi informacija tarp senųjų ir naujųjų valstybių narių reikšmę;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
pritaria galimybei investuoti į sveikatos infrastruktūros ir apsaugos nuo rizikos sveikatai sritis;
Welcomes the possibility of investing in health infrastructures and in averting health risks;
ragina Komisiją užtikrinti, kad į gaires būtų įtraukti tik tie punktai, kuriems parama gali būti suteikta pagal struktūrinių fondų intervencinę programą;
Calls on the Commission to ensure that the strategic guidelines only contain items which can be supported through Structural Fund investments;
ragina Komisiją, jei bus bendrai nesilaikoma kriterijų dėl:
Calls on the Commission, in the event of a general failure to meet the criteria of:
· tvarios plėtros,
• sustainable development,
· lyčių aspekto integravimo,
• gender mainstreaming,
· teisių pagal EB sutarties 13 straipsnį (draudimas diskriminuoti dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos),
• the rights set out in Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation),
· aplinkosaugos reikalavimų,
• environmental law,
Sanglaudos politikos teritorinis aspektas
The territorial aspect of cohesion policy
pabrėžia tikslo dėl teritorinės sanglaudos svarbą, nes jis yra esminis ir integruotas ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslų priedas;
Supports, as a matter of principle, the importance of the objective of territorial cohesion as an essential and integral supplement to the objective of economic and social cohesion;
pakartotinai reikalauja padidinti paramą miesto plėtrai; šiuo aspektu pritaria regionų galimybėms lanksčiai rengti projektus, kadangi paramos periodo pradžioje dar gali būti neaišku, kurių miestų zonų projektus reikia remti; pabrėžia svarbų miestų ir juos supančių vietovių vaidmenį įgyvendinant ES regioninės politikos tikslus, įskaitant jų ekonominės plėtros Europoje variklio funkciją; ragina valstybes nares remti daugiapakopį valdymą, į nacionalinės strateginės struktūros bei veiklos programų plėtojimą ir įgyvendinimą įtraukiant miestus, funkcines miestų zonas ir besiribojančias kaimo sritis;
Reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects, since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; stresses the important role cities and their surrounding areas play in realising the objectives of the European Union's regional policy, including their function as motors of economic development in Europe; calls on Member States to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of national strategic reference frameworks and operational programmes;
pabrėžia būtinybę pripažinti Europos vietoje veikiančių subjektų įvairovę; pažymi, kad Europa išsiskiria unikalia daugiacentre struktūra, kurią sudaro dideli, vidutiniai ir maži miesteliai bei miestai, ir kad dauguma europiečių gyvena vidutiniuose ir mažuose miestuose; mano, kad su miestų zonomis susijusias priemones būtina taikyti ne tik tradiciniams didmiesčiams, bet ir skirti vaidmenį miestams, miestams palydovams ir miestų prekyvietėms, prijungtoms prie pagrindinių miestų centrų;
Points to the need to recognise the diverse nature of European local players; notes that Europe is distinguished by a unique multicentric structure consisting of large, medium-sized, and small towns and cities and that most Europeans live in medium-sized and small towns; considers it essential that measures for urban areas should extend beyond traditional metropolises and also allow for the role of the cities, satellite towns, and urban marketplaces linked to the leading urban centres;
patvirtina savo paramą tarpvalstybiniam bendradarbiavimui, kuris yra esminis Europos integracijos instrumentas, ir ragina atkreipti deramą dėmesį į šio instrumento taikymą kultūros, aplinkos, tyrimų ir taikomosios veiklos, IKT, administravimo institucijų mainų, apsaugos nuo katastrofų ir sveikatos apsaugos srityse;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, ICT, exchanges between administrative authorities, disaster prevention and health;
ragina valstybes nares į savo darbo programas įtraukti po vieną punktą, susijusį su naujovių ir transnacionalinio bendradarbiavimo sritimis;
Calls on that Member States to specify a priority for innovative measures and transnational cooperation in their operational programmes;
ragina nustatyti aiškias ir skaidrias išteklių padalinimo ir paramos teikimo taisykles ir valstybes nares prisiimti visišką atsakomybę už sanglaudos politikos išlaidas;
Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls and for Member States to take full responsibility for expenditure of cohesion policy funding;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę ( KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0629 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, EB sutarties 179 straipsnio 1 dalį ir 181a straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0128/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 168 ir 35 straipsnius,
having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų, Tarptautinės prekybos bei Biudžeto komitetų nuomones ( A6-0060/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2006 ),
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto antrą pranešimą ir Užsienio reikalų bei Tarptautinės prekybos komitetų nuomones ( A6-0109/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6-0109/2006 ),
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Tarybos reglamente (EB)
Council Regulation (EC)
Šis reglamentas yra trečioji bendra
This Regulation is the third general
priemonė, pagal kurią tiesiogiai teikiama parama Europos Sąjungos išorės politikos kryptims
instrument providing direct support for the European Union's external policies
nukreiptą į
policy aimed
Bendrija vykdo bendradarbiavimo politiką, skatinančią ES ekonomikoje veikiančių subjektų bei šalių ir regionų partnerių bendradarbiavimą, partnerystes ir bendrą veiklą, ir skatina atitinkamų sektorių politinių, ekonominių ir socialinių partnerių dialogą.
The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
Bendrijos vystymosi bendradarbiavimo politika ir veiksmais
The Community's development cooperation policy
kuriems Bendrija pritarė Jungtinėse Tautose ir kitose kompetentingose tarptautinėse organizacijose, veikiančiose vystymosi bendradarbiavimo srityje
which the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation
Politinė aplinka, užtikrinanti
A political environment which guarantees
žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms,
human rights, fundamental freedoms,
lyčių lygybei,
gender equality,
demokratiniams principams ir teisinei valstybei bei gerą valdymo praktiką, yra neatskiriama ilgalaikio vystymosi dalis.
democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
Išankstinė vystymosi sąlyga – skaidri ir tvari ekonomikos politika.
Sound and sustainable economic policies are a pre-requisite for development.
ir jo vėlesnėse redakcijose
, and its subsequent modifications,
Šių partnerystės ir bendradarbiavimo
The implementation of
susitarimų įgyvendinimą reikėtų grįsti
these partnership and cooperation agreements
gera valdymo praktika, demokratizacija
good governance, democratisation,
Įgyvendinant Bendrijos vystymosi politiką itin svarbu
In implementing the Community's development policy,
veiksmingiau teikti pagalbą, veiksmingiau
more effective aid
įgyvendinti papildomumą,
, greater complementarity and
labiau suderinti
better harmonisation
bei koordinuoti procedūras tiek Europos Sąjungoje, tiek su kitais paramos teikėjais bei vystymosi srityje veikiančiais subjektais, kad būtų užtikrintas pagalbos nuoseklumas ir tinkamumas, kartu sumažinant šalių partnerių išlaidas
, uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development
Pagrindinis tikslas – vadovautis diferencijuotu požiūriu, atsižvelgiant į vystymosi aplinkybes ir poreikius, siekiant šalims ar regionams partneriams sukurti specialias, jų poreikiams, strategijoms, prioritetams ir ištekliams pritaikytas programas.
A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
šiuo tikslu turi būti skatinamas kuo platesnis visų visuomenės sektorių dalyvavimas.
The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
būti suderintos.
aligned on those of the partner countries.
veiksmai ir
and its
vidaus politikos
internal policies
veiksmingai susieti
up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between
dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
sound financial management
ir nesančiais
developing countries and
deramai pasiekti ir kadangi dėl veiksmo masto tų tikslų
be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action,
Sutarties 5 straipsnyje
in Article 5 of the Treaty.
Priėmus šį reglamentą turi būti panaikinti
This Regulation makes it necessary to repeal
arba peržiūrėti
or revise
tokie reglamentai:
the following Regulations:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1568/2003 dėl pagalbos kovai su skurdo ligomis (ŽIV/AIDS, tuberkulioze ir maliarija) besivystančiose šalyse
No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries
OL L 224, 2003 9 6, p.
OJ L 224, 6.9.2003, p.