natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bus sukurtas saugumo informacijos modelis, sujungiant Šengeno informacijos sistemą su visais kitais atitinkamais europiniais tinklais, pvz., VIS ir EURODAC, naudojantis geriausia kitų šalių patirtimi; pabrėžia, kad būtina atsižvelgti į jų keliamą grėsmę privatumui ir etinius aspektus;
a security information model will be developed by connecting the Schengen Information System to all the other relevant Europe-wide networks such as the VIS and Eurodac, using the experience and best practice from other countries; stresses that the risks to privacy and the ethical implications of this need to be taken into account;
terorizmo finansavimo sekimas numatytas pagal ES ir JAV susitarimą dėl Terorizmo finansavimo sekimo programos ir visomis kitomis teisinėmis priemonėmis, kuriose nustatomas įtartinų sandorių atsekamumo reikalavimas;
the tracking of terrorism financing has been provided for by the EU-US TFTP agreement and by all the legislative measures imposing the traceability of suspect transactions;
Europos ypatingos svarbos infrastruktūros apibrėžtyje atsižvelgiama į žmogaus veiksmų, pvz., teroristų išpuolių ir elektroninių atakų, poveikį;
the definition of the European critical infrastructures takes into account the impact of man-made actions such as terrorist attacks and cyber attacks;
mano, kad visas išvardytas iniciatyvas būtų galima įgyvendinti tik turint patikimą teisinę bazę ir teisines priemones, kurios gali būti patvirtintos laikantis įprastos vidinės ES kompetencijos, kurios srityje kaip taisyklė taikoma kvalifikuota dauguma Taryboje, bendro sprendimo procedūra Europos Parlamente ir galiausiai, bet ne mažiau svarbesnė, Europos Teisingumo Teismo vykdoma teisinė peržiūra;
Is of the view that all the initiatives listed above could therefore be launched only with a sound legal basis and legislative measures which can be adopted under the ordinary internal EU competence, for which a qualified majority in the Council is the rule and which also involves codecision in Parliament and, last but not least, judicial review by the Court of Justice;
mano, jog tuomet būtų logiška, kad tais atvejais, kai grėsmė pareikalaus imtis ir išorės, ir vidaus saugumo priemonių, ES pirmenybę teiktų veiksmingesnėms ir teisiškai pagrįstoms turimoms priemonėms, o tokios priemonės parengiamos laikantis vidaus kompetencijos; todėl mano, kad Europos Parlamentas taip pat turėtų turėti sprendžiamąjį balsą dėl atitinkamų konkrečių BUSP strategijų ir priemonių;
Is of the view that logic will then imply that, when the same threat requires the activation of external and internal security measures, the EU should give priority to the more efficient – and legally sound – measures available, the latter being those arising from internal competence; considers that Parliament's role should also be decisive as regards the related specific CFSP strategies and measures;
primena Tarybai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai ir vyriausiajai įgaliotinei, kad jos privalo informuoti Parlamentą apie išorės santykių padėtį, ypač apie santykius su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, su kuriomis deramasi dėl Europos Sąjungai naudingų tarptautinių susitarimų arba jie sudaromi; primena Tarybai, kad, jei susitarimai dėl keitimosi konfidencialia informacija su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis nėra susiję išimtinai su BUSP, derybos dėl jų ir jų sudarymas turi vykti taip, kad Parlamentas būtų informuotas ir įtrauktas, kaip numatyta SESV 218 straipsnio 6 dalyje; turėdamas tai omenyje, pasilieka teisę vertinti, ar Europos Sąjungos valstybių narių susitarimas, susitikimas Taryboje dėl įslaptintos informacijos, kuria keičiamasi Europos Sąjungos interesais, apsaugos, netrukdo Europos Parlamentui naudotis Sutartyje nustatytomis jam priskirtomis prerogatyvomis;
Reminds the Council and the VP/HR that they are obliged to keep Parliament informed about the state of external relations and in particular relations with third countries and international organisations with which international agreements are being negotiated or have been concluded in the EU's interest; reminds the Council that, where they do not relate exclusively to the CFSP, agreements on the exchange of confidential information with third countries and international organisations must be negotiated and concluded in such a way as to enable Parliament to be informed and involved in accordance with Article 218(6) TFEU; bearing that point in mind, reserves the right to determine whether the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union does not interfere with the exercise of the prerogatives conferred on it by the Treaty;
pažymi, kad ši tendencija patvirtinama atsižvelgus į 13 šiuo metu vykdomų misijų pobūdį ir kad, neatsižvelgiant į šią klasifikaciją, misijos vis dažniau turi būti daugiafunkcio pobūdžio, pvz., vykdant misiją EULEX KOSOVO derinamos kai kurios veiklos sritys (policijos, muitinės ir teismų sistemos) ir mokymo, stebėjimo, pagalbos bei vykdomosios užduotys arba per naujesnę misiją EUTM SOMALIA, kurios būstinė Ugandoje ir kurios tikslas – suteikti karinius mokymus pereinamojo laikotarpio federalinės vyriausybės saugumo pajėgoms, parodyta, kad karinių krizių valdymo srityje vis daugiau dėmesio skiriama su saugumo sektoriaus reforma susijusioms užduotims;
Notes that this trend is confirmed by the features of the 13 missions currently under way and that, above and beyond this classification, missions are increasingly being required to assume a ’multifunctional’ character, as in the case of EULEX Kosovo, which combines several functions (police, customs and judicial systems) with training, monitoring and assistance functions as well as executive tasks, or the more recent EUTM Somalia mission, based in Uganda and intended to provide military training to security forces of the Transitional Federal Government, which is an example of the increased emphasis on SSR-related tasks in military crisis management;
palankiai vertina tai, kad šiuo metu persvarstomos esamos civilinės BSGP koncepcijos; visų pirma pažymi, kad teisinės valstybės principas bus laikomas esminiu civilinių misijų principu, aprėpiančiu policiją, teisingumą, civilinę administraciją, muitinę, sienų kontrolę ir kitas atitinkamas sritis, kuriomis gali pasinaudoti planuotojai ir ekspertai vietoje organizuodami ir vykdydami misijas, kurių metu vykdomos stiprinimo ir (arba) pavadavimo (vykdomosios) užduotys; palankiai vertina šiuo metu atliekamą darbą siekiant vystyti BSGP teisingumo srities misijų koncepciją, taip pat pažymi, kad reikia vengti nereikalingo galimų ES programų atkartojimo; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir vyriausiąją įgaliotinę skubiai pateikti Europos Parlamentui išsamią informaciją apie privačių saugumo ir karinių bendrovių samdymą vykdant BSGP ir BUSP misijas ir nurodyti profesinius reikalavimus bei verslo standartus, kurių reikalaujama iš rangovų, taikomas taisykles bei teisinę atsakomybę ir prievoles, stebėjimo mechanizmus, veiksmingumo įvertinimą ir susijusias išlaidas;
Welcomes the ongoing revision of the existing civilian CSDP concepts; notes in particular that the rule of law will be seen as a central concept for civilian missions covering police, justice, civilian administration, customs, border monitoring and other relevant areas of use to planners and experts on the ground in setting up and conducting missions with strengthening and/or substitution (executive) tasks; endorses the work being done to develop the concept of CSDP justice missions, while observing that needless overlapping with possible Community programmes has to be avoided; calls, in this light, for urgent detailed information to be provided by the HR/VP to the European Parliament on the hiring of private security and military companies (PMSCs) in CSDP and CFSP missions, specifying professional requirements and corporate standards demanded from contractors, applicable regulations and legal responsibilities and obligations, monitoring mechanisms, effectiveness evaluation and costs involved;
taip pat pripažįsta, kad Lisabonos sutartyje numatytas Pėtersbergo tipo misijos išplėtimas, kuris de facto pradėtas vykdyti dar prieš Sutarties įsigaliojimą, todėl buvo sudarytos sąlygos naujovėms diegti ir numatyta stipresnė tikrovę atitinkanti politinė ir teisinė sistema;
Recognises also that the Lisbon Treaty has provided for an extension of the Petersberg-type missions, de facto already under way in the years preceding the entry into force of the Treaty, and has thus brought about innovation and provided a stronger political and legal framework consistent with reality;
ragina, kad sukaupta patirtis būtų panaudota siekiant suteikti misijoms naują akstiną (EUTM SOMALIA misija buvo vienintelė nauja intervencija per pastaruosius dvejus metus), nes misijos yra BSGP įgaliojimų išbandymas ir todėl svarbus ES, kaip tarptautinio masto veikėjos, patikimumo vertinimo kriterijus;
Urges that the experience acquired be turned to account in order to give new impetus to missions (the EUTM Somalia mission is the only new intervention to have been undertaken in the last two years), since missions are the acid test of the CSDP mandate and an important touchstone of the EU's credibility as an international player;
pabrėžia, kad skubiai reikalinga konkreti pažanga, susijusi su techniniais, teisiniais, operatyviniais ir visų pirma politiniais bei strateginiais aspektais; mano, kad visų pirma kiekviena misija turėtų būti įtraukta į aiškią (vidutinės trukmės ir ilgalaikę) politinę strategiją, ir pabrėžia, jog misijų vykdymas negali atstoti politikos; laikosi nuomonės, kad toks ryšys būtinas norint užtikrinti intervencijų sėkmę ir, apskritai, išeiti iš užburto rato, kai BSGP įgyvendinama ne kaip BUSP priemonė, o linkstama ja pakeisti BUSP, todėl atsiranda nesuderinamumas;
Points out that clear-cut progress is needed urgently as regards technical, legal, operational, and above all political and strategic aspects; maintains in particular that every mission should be encompassed within a clear (medium- and long-term) political strategy and underlines that missions are not undertaken as a substitute for policy; considers such linkage to be essential in order to ensure the operational success of interventions and, more generally, break the vicious circle in which the CSDP, rather than being a tool of the CFSP, is tending to replace it, with all the inconsistencies which that entails;
susirūpinęs pažymi, kad iki šiol stokojama ryšio su aiškia politine strategija ir daugeliu atveju jis vis dar nenustatytas, o tai neigiamai veikia misijų veiksmingumą ir efektyvumą, pvz.:
Notes with concern that linkage to a clear political strategy has to date been lacking and in most cases is still not being provided, a shortcoming which adversely affects the effectiveness and efficiency of missions, for example:
EUPOL misija Afganistane daro tik tam tikrą poveikį, kai visas dėmesys skiriamas tik aukšto rango pareigūnams, be to, ji tik neseniai buvo įtraukta į ES AFPAK veiksmų planą;
EUPOL Afghanistan is having only a targeted impact concentrating only on high-level officials, and was only recently embedded in the EU AFPAK action plan;
vykdant svarbiausią ES civilinę misiją EULEX KOSOVO susidurta su daugybe kliūčių, visų pirma dėl atitinkamų teisės aktų stokos ir personalo stygiaus; vis dėlto ji atlieka svarbų vaidmenį įgyvendinant teisinės valstybės principą ir toliau užtikrina regiono stabilumą;
EULEX Kosovo, the most important civilian mission of the EU, encountered many obstacles, mainly due to the lack of supporting legislation and staff constraints; however, it plays an important role in the field of the rule of law and continues to provide stability in the region;
vykdant misijas EU BAM RAFAH ir EUPOL COPPS, kurios yra plačiai pripažintos ir vertinamos kaip pagrindinės tarptautinės partnerės ekspertės viešosios tvarkos palaikymo palestiniečių teritorijose klausimais, nesugebėta padaryti reikšmingo poveikio konflikto raidai, nes šios misijos nepagrįstos aiškia politine ir diplomatine strategija, kurią vis dėlto reikėtų numatyti siekiant atnaujintų įsipareigojimų Palestinos teritorijose;
EUBAM Rafah and EUPOL COPPS, which is widely recognised and accepted as the key international expert interlocutor on policing issues in the Palestinian territories, have not been in a position to significantly affect developments in the conflict, because they are not based on any clearcut political and diplomatic strategy, which, however, needs to be sought in order to pave the way for a renewed commitment in the Palestinian territories;
vykdant operaciją EUFOR ALTHEA Bosnijoje ir Hercegovinoje (pradėta 2004 m. remiantis ’Berlin Plus’ susitarimais) galbūt pasiekti pagrindiniai tikslai, todėl reikėtų atlikti politinį vertinimą ir nustatyti, ar misija galėtų būti laikoma baigta ir ar galima būtų susigrąžinti didelius finansinius ir žmogiškuosius išteklius (daugiau kaip 1 400 žmonių);
EUFOR Althea in Bosnia-Herzegovina (launched in 2004 under the Berlin Plus arrangements) may have achieved its main aims, and a political assessment should therefore be made with a view to determining whether the mission should be considered completed and the substantial financial and human resources (more than 1 400 people) recovered;
vykdant operaciją EUNAVFOR SOMALIA (operacija Atalanta) ES sėkmingai vadovavo tarptautinėms kovos su piratavimu pastangoms, tačiau reikia skubiai spręsti piratų teisminio persekiojimo problemą, visų pirma remiantis JT Saugumo Tarybai neseniai pateikta J. Lango ataskaita; operacijai Atalanta kliūčių iškyla dėl to, kad nėra įgyvendinama aiški regiono strategija, kuri padėtų įveikti pagrindines piratavimo priežastis ir veiksmingai spręsti nuolatinio nestabilumo Afrikos Kyšulyje klausimą; turėtų būti nedelsiant imamasi veiksmų regioniniams jūrų kontrolės pajėgumams stiprinti;
the EU has successfully taken the lead in international efforts to fight piracy through EUNAVFOR Somalia (operation Atalanta) but the issue of judicial treatment of pirates needs to be urgently solved, notably based on the Lang report recently submitted to the UN Security Council; operation Atalanta is being hampered by the lack of implementation of a clear regional strategy to tackle the root causes of piracy and deal effectively with the chronic instability in the Horn of Africa; actions enhancing regional maritime surveillance capabilities should be taken urgently;
misija EUTM, t. y. galimų nereguliariosios kariuomenės naujokų karinių pajėgumų didinimas Somalyje, gali duoti priešingų rezultatų;
EUTM may prove counterproductive by enhancing the military capabilities of possible recruits to militias in Somalia;
misijos EUPOL RD Kongas ir EUSEC RD Kongas šalyje vykdomos atitinkamai nuo 2007 m. ir 2005 m., bet jos daro tik labai nedidelį teigiamą poveikį tikslinėms grupėms, jeigu toks poveikis apskritai yra; rekomenduoja, siekiant didinti abiejų misijų veiksmingumą, daugiau dėmesio skirti seksualinio smurto problemai;
EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo have been in the country since 2007 and 2005 respectively but have only had limited positive effects on target groups if any; recommends a stronger focus on the issue of sexual violence in order to increase the effectiveness of both missions;
ragina geriau koordinuoti veiksmus vietoje, kai svarbiausią vaidmenį atlieka delegacijų vadovai (dabar dirbantys nebe Komisijoje, o EIVT) ir ES specialusis įgaliotinis; mano, kad toks koordinavimas turėtų vykti keliais lygmenimis, būtent:
Calls for closer coordination on the ground, in which the Heads of Delegation (now EEAS officials and no longer Commission officials) and the EUSRs will have a crucial role to play; considers that such coordination should apply at several levels, in particular:
tarp įvairių toje pačioje srityje veikiančių ES misijų, siekiant išvengti nenuoseklumo ir dvigubų pastangų, kaip jau yra buvę, pvz., Bosnijos ir Hercegovinos atveju, kai tarp ES karinės operacijos (EUFOR Althea) ir ES policijos misijos vykdytojams buvo suteikti skirtingi įgaliojimai kovoti su organizuotu nusikalstamumu;
between missions operating in the same theatre, so as to avoid inconsistencies and overlapping of forces of the kind that occurred in the past, for example, in Bosnia-Herzegovina because of the divergences in the mandates of EUFOR Althea and the EUPM mission to combat organised crime;
tarp BSGP misijų ir kitų ES veikėjų bei priemonių, ypač Palestinoje ir Afrikos misijose;
between CSDP and other EU actors and instruments, especially in Palestine and in the African missions;
tarp vystymosi bendradarbiavimo projektų ir BSGP misijų, kurios yra BUSP dalis;
between development cooperation projects and CSDP missions as a part of CFSP;
tarp ES ir kitų toje pačioje srityje dirbančių tarptautinio masto veikėjų, siekiant kuo geresnio bendradarbiavimo strateginiu (pvz., Afganistano saugumo pajėgų apmokymo srityje dirba ES, Jungtinės Valstijos ir NATO) ir veiklos lygmenimis (ypač remiantis susitarimais, kuriais siekiama sureguliuoti veiksmų laisvę vietoje, suteikiant galimybę keistis slapta informacija ir NATO pajėgoms vykdant ES institucijų personalo apsaugą);
between the EU and other international players operating in the same area, so as to make for the best possible cooperation from the strategic point of view (for instance as regards the training of Afghan security forces, the activities being split between the EU, the United States and NATO) and in operational terms (with particular reference to agreements to regularise freedom of action on the ground, in order to allow the exchange of classified information, or concerning the protection of European personnel by NATO troops);
rekomenduoja reformuoti mechanizmą ATHENA, kad būtų galima racionalizuoti ir didinti bendrų išlaidų dalį (šiuo metu ji sudaro apie 10 %) siekiant sąžiningiau paskirstyti karinių operacijų naštą, kadangi misijos dalyviams, jau dabar prisiimantiems didelę riziką ir išlaidas, esant dabartinei padėčiai tenka imtis dar didesnės ekonominės atsakomybės;
Recommends that the ATHENA mechanism be reformed with a view to rationalising and increasing the proportion of common costs (at present estimated to be about 10%) so as to make for fairer burden-sharing in military operations, in which the participants in a mission, who already bear a heavy responsibility in terms of risks and costs, are obliged in the current situation to undertake a further economic responsibility;
ragina, kaip numatyta Lisabonos sutartyje, į pasiūlymą dėl ATHENA mechanizmo peržiūros įtraukti klausimą dėl pradinio parengiamosios veiklos fondo, kuris būtų naudojamas rengiantis karinėms operacijoms, įkūrimo siekiant, kad lėšos būtų išmokamos operatyviau;
Calls for the establishment, as provided for in the Lisbon Treaty, of the start-up fund for preparatory activities in the lead-up to military operations to speed up the disbursement of funds, and for this measure to be covered by the ATHENA mechanism review proposal;
rekomenduoja spręsti problemas, susijusias su profesionalų civilinėms misijoms paieška (pvz., EULEX Kosovo ir EUPOL Afghanistan misijų atvejai); kadangi šios misijos, kaip matėme, yra dažniausiai naudojama intervencijos forma, reikia imtis būtinų priemonių, kad juos būtų galima skubiai dislokuoti ir kad būtų užtikrintas tvarumas;
Recommends that steps be taken to remedy the difficulty of finding professionals for civilian missions (as in the case of the EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan missions), which have proved to be the most frequent form of intervention, and that the necessary provision be made for rapid deployment and sustainability;
rekomenduoja pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 integruojant lyčių aspektą ir siekiant didesnio civilinių ir karinių misijų veiksmingumo tinkamai įtraukti darbuotojas moteris į veiklą visuose krizių valdymo lygmenyse; pabrėžia, kad moterys turėtų eiti pareigas, susijusias su aukšto lygio sprendimų priėmimu, jos taip pat turėtų dalyvauti rengiant nuolatines konsultacijas su pilietine visuomene, įskaitant moterų organizacijas, o pajėgumas spręsti lyčių klausimus vykdant misijas turėtų būti padidintas; ragina parengti tinkamą su BSGP misijomis susijusią viešųjų skundų procedūrą, kuri ypač padėtų teikti pranešimus apie seksualinį smurtą ir smurtą dėl lyties; ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir vyriausiąją įgaliotinę į kas šešis mėnesius atliekamą BSGP misijų vertinimą įtraukti išsamią ataskaitą dėl moterų, taikos ir saugumo; pabrėžia, jog svarbu, kad ES į BSGP misijas siųstų daugiau moterų policijos pareigūnių ir kariūnių (šiuo atžvilgiu pavyzdžiu galėtų būti laikomas JT taikos palaikymo pajėgų Liberijoje sudėtyje tarnaujančių moterų policijos pareigūnių kontingentas);
Recommends, as regards gender mainstreaming in line with UNSCR 1325 and to make civilian and military missions more effective, that female personnel be involved in the appropriate manner at every level of crisis management; emphasises the need for women to be included in senior-level decision-making positions, regular consultations with civil society, including women's organisations, and that capacity to work on gender issues within missions be enhanced; calls for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of CSDP missions, which would particularly assist the reporting of sexual and gender-based violence; calls on the VP/HR to include a detailed report on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions; stresses that it is important that the EU should appoint more female police officers and soldiers to CSDP missions, in which connection the contingent of female police officers within the UN peace-keeping force in Liberia could be used as a model;
prašo Komisijos pirmininko pavaduotoją ir vyriausiąją įgaliotinę imtis reikiamų priemonių siekiant optimizuoti galimą Europos išteklių ir pajėgumų panaudojimą civilinėms misijoms ir reiškia susirūpinimą dėl didelių išlaidų Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake (EUJUST LEX Iraq) ir EUPOL AFGHANISTAN saugos priemonėms, kurios patikėtos privačioms apsaugos bendrovėms;
Calls on the VP/HR to take the steps required to optimise the potential use of European resources and capabilities for civilian missions and notes with concern that high costs are being incurred for the security of the EUJUST LEX Iraq and EUPOL Afghanistan missions, the measures in question having been entrusted to private security companies;
pritaria tam, kad reikia patvirtinti konstruktyvesnes procedūras, oficialiai nustatytas instituciniu lygiu, kurias taikant būtų galima reguliariai įvertinti, remiantis bendrais kriterijais, misijų vykdymą vietoje; mano, kad tai padėtų geriau pasinaudoti politine, strategine, technine, teisine ir operatyvine patirtimi, o ilgainiui galėtų tapti pagrindu gerinti pradėtus veiksmus ir apibrėžti kylančioms krizėms taikytinus kriterijus, siekiant kuo geresnės strateginių interesų ir turimų išteklių pusiausvyros;
Endorses the need for more robust procedures, officially established at institutional level, to enable assessment – on a regular basis and based on common criteria – of the conduct of missions on the ground; believes that this would enable the experience acquired to be turned to account from a political, strategic, technical, legal and operational point of view, and in the long term could provide a starting point for improving interventions under way and for criteria to be applied to emerging crises so as to make for the best possible balance between strategic interests and available resources;
Saugumas plėtojant partnerystę
Security in partnership