natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į tai, kad prieglobsčio ieškančių pabėgėlių iš Irako prašymų skaičius 2007 m. pirmoje pusėje buvo du kartus didesnis negu per tą patį laikotarpį praėjusiais metais,
whereas the number of applications from Iraqi asylum-seekers has doubled in the first half of 2007 in comparison to the same period the previous year,
kadangi bendra humanitarinė ir žmogaus teisių padėtis Irake blogėja − tai atsispindi nuolatinėse Jungtinių Tautų Pagalbos misijos Irake (UNAMI) ir kitų šalyje veikiančių JT agentūrų ataskaitose, iš kurių žinoma, kad per dieną vidutiniškai žūsta 100 ir sužeidžiama 200 žmonių, kad 50 proc. gyventojų gyvena už mažiau nei 1 JAV dolerį per dieną, kad nedarbas įtakoja daugiau nei 80 proc. gyventojų, kad 70 proc. gyventojų neužtikrinamas pakankamas vandens tiekimas, 81 proc. neturi tinkamų sanitarinių sąlygų, 3 milijonai žmonių stokos maisto, jeigu žlugs maisto paskirstymo sistema, o kai kuriose srityse ji jau nustojo veikusi, kad 80 proc. gydytojų paliko ligonines, kad 75 proc. vaikų nelanko mokyklos ir kad, atsižvelgiant į regioną, nuo 30 iki 70 proc. mokyklų yra uždarytos,
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and other UN agencies in the country, that show that an average of 100 people are killed and 200 are wounded per day, that 50% of the population is living on less than USD 1 per day, that unemployment affects more than 80% of the population, that 70% lack access to adequate water supply and 81% to effective sanitation, that 3 million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that 80% of doctors have left hospitals, that 75% of children are not in school and that depending on the region 30% to 70% of the schools are closed,
kadangi dabartinėje pokario situacijoje vyksta tokie nusikaltimai kaip ginkluoti apiplėšimai, žmonių grobimas reikalaujant išpirkos, užpuldinėjimai, politiniame procese ar atkūrimo veikloje dalyvaujančių asmenų žudymas, diversijos prieš civilinę infrastruktūrą, pvz., elektros tinklus arba naftotiekį, ir plataus masto išpuoliai, kurių metu nesirenkant sprogdinami civiliai gyventojai, ir todėl daug irakiečių ir toliau bėga iš šalies, visų pirma, į Jordaniiją ir Siriją, taip pat į Egiptą, Libaną, Turkiją, Iraną ir dar toliau,
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate use of bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
kadangi daugiau negu 2 milijonai žmonių dabar yra šalies viduje perkeltieji asmenys; kadangi 2006 m. vasario mėn. buvo perkelta dar 822 000 žmonių ir, manoma, kad kasdien perkeliama dar 2000; ir kadangi, JTVPRK apskaičiavimais, 2007 m. pabaigoje šalies viduje perkeltųjų asmenų gali būti 2,3−2,5 milijono,
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs); whereas since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and whereas for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2,3 to 2,5 million,
kadangi, be šalies viduje perkeltųjų asmenų, pačiame Irake yra maždaug 42 000 pabėgėlių ne irakiečių (įskaitant apie 15 000 palestiniečių, kuriems gresia ypatingas pavojus, taip pat sudaniečiai, Turkijos kurdai, iraniečiai ir kiti),
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42 000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15 000 Palestinians who are at particular risk, as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
kadangi šalies viduje perkeltuosius asmenis atsisakoma registruoti maisto skirstymui, o tai didina humanitarinės krizės pavojų,
whereas IDPs are denied registration for food distribution, which increases the risk of a humanitarian crisis,
kadangi nustatyta, kad 2 milijonai irakiečių yra pabėgėliai kaimyninėse šalyse, o juos priėmusios šalys nesuteikė jiems jokio oficialaus apsaugos statuso: Sirija yra priėmusi nuo 1,2 iki 1,5 milijono, Jordanija − nuo 500 000 iki 750 000 irakiečių, kurie sudaro didelę gyventojų dalį, Egiptas − virš 80 000, Libanas − maždaug 20 000, Iranas − virš 50 000, Persijos įlankos regionas − virš 200 000 ir Turkija − maždaug 5 100,
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting 1.2 to 1.5 million, Jordan 500 000 to 750 000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20 000), Iran (over 50 000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5 100),
kadangi 560 000 pabėgėlių kaimyninėse šalyse yra mokyklinio amžiaus vaikai, ir kadangi naudotis valstybinio švietimo ar subsidijuojamos medicinos paslaugomis daugelyje sričių yra labai sunku arba tai draudžiama pagal įstatymus,
whereas 560 000 of the refugees in the neighbouring countries are children of school age, and whereas access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
kadangi dauguma valstybių narių ir Jungtinės Valstijos laikėsi daugiausia ribojančios pozicijos Irako pabėgėlių apsaugos poreikio pripažinimo atžvilgiu,
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising the protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,
kadangi buvo nustatyta, jog valstybėse narėse labai skirtingai vertinami irakiečių prašymai dėl prieglobsčio, o tai rodo, kad pasiekta mažai pažangos plėtojant bendrąją Europos prieglobsčio sistemą, grindžiamą aukštais bendrais standartais ir galinčią suteikti apsaugą tiems, kam jos reikia,
whereas great disparities have been determined in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States, illustrating the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
kadangi JTVPRK baigia rengti prašymą padidinti papildomą biudžetą padėčiai Irake gerinti nuo 60 milijonų JAV dolerių iki 115 milijonų JAV dolerių,
whereas UNHCR is finalising a request to increase the Supplementary Budget for the Iraq situation from USD 60 m to USD 115 m,
drauge su JTVPRK ragina, kad būtų imtąsi ilgalaikių, visapusiškų ir suderintų tarptautinių priemonių, palengvinančių milijonų humanitarinės krizės nuo namų atplėštų žmonių kančias, į kurias daugiau negalima nekreipti dėmesio; mano, kad tarptautinės bendruomenės parama būtina palengvinant šimtų tūkstančių Irako pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų bei bėgančių iš šalies žmonių kančias, taip pat padidinant moralinę ir materialinę paramą tokioms šalims kaip Sirija ir Jordanija, kurios priglaudė daug Irako pabėgėlių;
Joins with the UN High Commissioner for Refugees in calling for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored; considers the support of the international comunity vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, as well as increased encouragement and assistance to countries like Syria and Jordan, which together host an important number of Iraqi refugees;
apgailestauja, kad valstybės, Irako kaimynės, tik retais ir išimtiniais atvejais leidžia jų sienas kirsti palestiniečiams, kurie bėga nuo prieš juos Irake vykdomos prievartos ir grasinimų, smerkia Irako perkeltųjų asmenų ir migracijos reikalų ministro raginimus ištremti iš Irako visus palestiniečius; smerkia Irako vyriausybės sprendimą įvesti varginančius palestiniečių registracijos reikalavimus, apsunkinant jų galimybę teisėtai likti Irake;
Deplores that neighbouring states kept their borders closed, with rare and limited exceptions, to Palestinians fleeing violence and threats against them in Iraq, condemns the call of the Iraqi Minister of Displacement and Migration to expel all Palestinians from Iraq; condemns the Iraqi government's decision to impose onerous registration requirements on Palestinians making it difficult for them to stay legally in Iraq;
ragina valstybes nares įveikti savo pasyvų požiūrį į Irako pabėgėlių padėtį ir vykdyti savo pagal tarptautinius ir Bendrijos teisės aktus prisiimtus įsipareigojimus, valstybėse narėse Irako piliečiams suteikiant galimybę pateikti prašymą suteikti prieglobstį ir prašymus apsvarstant trumpiausiu laiku, laikantis procedūroje numatytų garantijų bei suteikiant pabėgėlio statusą arba papildomą, arba laikiną apsaugą tiems, kurie pagrįstai būgštauja, kad gali būti persekiojami arba labai nukentėti;
Calls on the Member States to overcome their position of non-action regarding the situation of the Iraqi refugees and to fulfil their obligations under international and Community law to give Iraqis in Member States the opportunity to lodge asylum applications and have them processed with minimum delay, respecting procedural safeguards, and grant refugee status or subsidiary or temporary protection to those who have a well-founded fear of persecution or serious harm;
, jei žinoma, kad valstybė deramai nesvarsto Irako piliečių prašymų suteikti prieglobstį; nurodo, kad valstybės narės šiuo atveju gali remtis Dublino II reglamento 3 straipsnio 2 dalimi;
if it is known that that country does not properly consider Iraqi asylum claims; points out that Member States may invoke Article 3(2) of the Dublin II Regulation for this purpose;
susirūpinęs atkreipia dėmesį, kad 2005 m. ir 2006 m. buvo užregistruota nuo 400 iki 500 priverstinių sugrįžimų į Iraką, ir prašo valstybes nares laikinai sustabdyti visus priverstinius grąžinimus į bet kurią Irako dalį;
Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part of Iraq;
ragina valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę pademonstruoti bendrą tarptautinę atsakomybę ir reikšmingai prisidėti prie Irako pabėgėlių ir asmenų be pilietybės bei Palestinos pabėgėlių, šiuo metu esančių Irake arba pabėgusių iš Irako ir dabar negalinčių išvykti iš regiono, apgyvendinimo, pagal JTVPRK gaires dėl Irako pabėgėlių suteikiant pirmenybę labiausiai pažeidžiamoms grupėms; prašo Europos Sąjungą ir jos valstybes nares nustatyti šiai atsakomybei pasidalinti skirtą mechanizmą ir atitinkamai padėti valstybėms narėms;
Urges the Member States and the international community, as a demonstration of international responsibility-sharing, to contribute in a significant manner to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons as well as the Palestinian refugees currently in Iraq or having fled from Iraq and now stranded in the region, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with UNHCR guidelines on resettlement of Iraqi refugees; asks the European Union and its Member States to set up a mechanism to organise this responsibility-sharing and support the Member States accordingly;
pritaria JTVPRK rekomendacijoms suteikti prieglobsčio prašantiems asmenims iš pietų ir centrinio Irako pabėgėlių statusą pagal Pabėgėlių konvenciją, o ten, kur jie nepripažįstami pabėgėliais, suteikti jiems papildomą apsaugą, išskyrus atvejus, kai konkretus asmuo atitinka Pabėgėlių konvencijoje numatytus išimties kriterijus;
Supports the UNHCR recommendation to favourably consider Iraqi asylum seekers from southern and central Iraq as refugees under the Refugee Convention and, where they are not recognised as refugees, to grant them a complementary form of protection unless the individual comes within the exclusion criteria in the Refugee Convention;
ragina Komisiją skubiai apsvarstyti kitas galimybes, kaip suteikti humanitarinę pagalbą šalies viduje perkeltiems asmenims Irake, deramai lanksčiai interpretuoti atitinkamas taisykles ir padėti valstybėms, Irako kaimynėms, priimti pabėgėlius;
Calls on the European Commission to urgently explore further possibilities to bring humanitarian support to the IDPs in Iraq, exercising appropriate flexibility in interpreting the relevant rules, and to assist the neighbouring countries in their efforts to host the refugee population;
ragina Komisiją skubiai pasirengti steigti reabilitacijos centrus, skirtus nukentėjusiems Irako pabėgėliams ir šalies viduje perkeltiems asmenims, taip pat vystyti užimtumą didinančius projektus, ypač skirtus šalies viduje perkeltiems asmenims ir susijusius su žemės ūkiu bei vykdomus tose Irako vietovėse, kur tai įmanoma;
Invites the Commission to prepare urgently for the creation of post traumatic centres for Iraqi refugees and IDPs, as well as to develop "occupational" projects in particular for IDPs in the agricultural sector in those parts of Iraq where this is possible;
ragina Komisiją informuoti Parlamentą, o ypač jo Biudžeto kontrolės komitetą 2007 m. liepos 16 d. posėdžio metu, apie tai, kaip naudojamos Irakui skirtos lėšos, ypač paskirstomos per Tarptautinį Irako atstatymo fondą, taip pat primena Komisijai apie jos 2006 m. birželio 7 d. komunikate ( COM(2006)0283 ) nustatytus prioritetus, tarp kurių nurodyta: 1) parama demokratinei vyriausybei, 2) saugumo stiprinimas remiantis teisinės valstybės principais bei žmogaus teisėms palankios kultūros skatinimas; primena, kad jis mano, jog padėtis kritiška, ir kad pirmiau minėtoje 2007 m. vasario 15 d. rezoliucijoje jis jau ragino didelę dalį programoms Irake vykdyti suplanuotų ES išlaidų skirti pabėgėliams; pateikiant minėtą informaciją turėtų būti tiksliai nurodytas lėšų paskirstymas pagal veiklos rūšis ir numatytas skirti lėšas, įsipareigojimus ir mokėjimus, aiškiai nurodant programas, skirtas Irako pabėgėliams ir šalies viduje perkeltiems asmenims;
Urges the Commission to inform Parliament, and in particular its Committee on Budgetary Control at its meeting of 16 July 2007, about the use of the funds allocated to Iraq, in particular via the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and reminds the Commission of the priorities of its Communication of 7 June 2006 ( COM(2006)0283 ), which included (1) support to a democratic government, (2) security reinforcement on the basis of the rule of law and the promotion of a culture of respect for human rights; recalls that it considers it as an extreme emergency, and urged in its abovementioned resolution of 15 February 2007, that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for the refugees; this presentation should include an exact breakdown by activity type and budgeted, committed and paid activities identifying also clearly programmes dedicated to Iraqi refugees and IDPs;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui, Irako, Sirijos, Jordanijos, Libano, Egipto, Turkijos ir Palestinos vyriausybėms ir parlamentams bei Arabų lygai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the governments and parliaments of Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, Palestine and the Arab League.
B6-0292 , 0293 , 0296 , 0298 , 0302 ir 0304/2007
B6-0292 , 0293 , 0296 , 0298 , 0302 and 0304/2007
atsižvelgdamas į 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų komiteto 2006 m. kovo 1 d. priimtą laikinąją rezoliuciją dėl Europos žmogaus teisių teismo (EŽTT) 2004 m. liepos 8 d. sprendimo Ilascu ir kt. byloje prieš Moldovą ir Rusiją,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia,
kadangi 1992 m. karas lėmė separatistinio, neteisėto ir autoritarinio režimo įsitvirtinimą Moldovos Respublikos Padniestrės regione; kadangi įšaldyto konflikto situacija tęsiasi, o žmogaus teisių pažeidimai vis dar dideli bei plačiai paplitę,
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in the region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be gross and widespread;
kadangi, nepaisant minėtųjų tarptautinių sprendimų, vis dar nerasta galutinio Padniestrės konflikto sprendimo, o tai lemia tolesnį pagarbos žmogaus teisėms mažėjimą regione,
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the above-mentioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in the region;
kadangi paskutinis žmogaus teisių pažeidimų Padniestrėje pavyzdys – Tudor Popa ir Andrei Ivantoc, kurie buvo žeminami ir kuriems buvo uždrausta grįžti į savo namus, atvejis,
whereas the latest example of human rights violations in Transnistria is the case of Tudor Popa and Andrei Ivanţoc, who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes;
kadangi visų vadinamosios Ilascu grupės narių areštas ir sulaikymas kaltinant terorizmu buvo neteisėtas Padniestrės separatistinio režimo veiksmas ir jis neatitiko tarptautinių teisingo teismo, teisinės valstybės, pagarbos kalinių teisėms ir kankinimų bei nežmoniško elgesio draudimo principų,
whereas the arrest and detention on charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group represented an illegal act of the Transnistrian separatist regime, and did not meet international standards in relation to principles of a fair trial, the rule of law, respect for the rights of prisoners and prevention of torture and inhuman treatment;
kadangi rimti žmogaus teisių pažeidimai Padniestrėje tęsiasi, ypač pažeidimai, susiję su rumunų teisių nepaisymu uždarant mokyklas, kuriose mokoma rumunų kalba, ir niekinant rumunų kapines Padniestrėje, taip pat pažeidinėjamos visų regiono gyventojų politinės teisės ir laisvės, o tai skatina plisti prekybą žmonėmis ir organizuotą nusikalstamumą,
whereas the serious violations of human rights in Transnistria continue, particularly leading to the denial of the rights of Romanians with the closure of Romanian-language schools and the profanation of a Romanian cemetery in Transnistria, as well as the violation of the political rights and liberties of the entire population living in the area, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
kadangi ES, atidarydama nuolatinę Europos Komisijos delegaciją Kišiniove, paskirdama ES specialųjį atstovą Moldovos Respublikai, kuriam suteikė įgaliojimus prisidėti prie tvaraus Padniestrės konflikto sprendimo, ir įsteigdama ES pasienio pagalbos misiją Moldovos Respublikai ir Ukrainai, ėmėsi svarbių žingsnių siekdama glaudžiau bendradarbiauti su Moldovos Respublika ir aktyviau ieškoti Padniestrės konflikto sprendimo,
whereas the European Union took important steps to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine,
kadangi derybos dėl Moldovos Respublikos Padniestrės regiono vadinamuoju "5+2" formatu vyko nuo 1992 m., ir jose dalyvavo Moldovos Respublika, Moldovos Respublikos Padniestrės regionas, Rusija, Ukraina ir ESBO; kadangi ES ir Jungtinės Amerikos Valstijos nuo 1995 m. dalyvauja stebėtojų teisėmis; kadangi 2006 m. balandžio mėn. derybos nutrūko,
whereas negotiations concerning Transnistria, a region of the Republic of Moldova, have been ongoing since 1992, in the so called '5+2' Format, in which the Republic of Moldova, the Transnistrian region of the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE have participated; whereas the EU and the United States of America became observers in 2005; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
atsižvelgdamas į Moldovos Respublikos europinius ketinimus ir tai, kad Padniestrė yra artimiausioje ES kaimynystėje; pripažindamas Moldovos Respublikos teritorinį vientisumą ir ragindamas visas šalis kaip politinio prioriteto siekti valstybės suvienijimo,
having regard to the Republic of Moldova's European aspirations and the fact that the situation in Transnistria is taking place in the immediate neighbourhood of the EU; recognising the territorial integrity of the Republic of Moldova and calling on all parties to work as a political priority for the reunification of the State;
labai apgailestauja dėl pagarbos žmogaus teisėms ir žmogaus orumui trūkumo Padniestrėje, kurį įrodo Ilascu grupės teismo procesas ir sulaikymas, šios teritorijos gyventojų laisvių neigimas ir teisės į informaciją bei švietimo paslaugas nepaisymas, lemiantys paplitusią prekybą žmonėmis ir organizuotą nusikalstamumą;
Strongly deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilaşcu Group, the denial of the liberties of the population living in that area, ignoring the right to access to information and education, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
teigiamai vertina tai, kad buvo išlaisvinti Andrei Ivantoc ir Tudor Popa, tačiau apgailestauja dėl to, kad separatistinis Tiraspolio režimas juos išlaisvino paskelbdamas, kad baigėsi jų kalinimo terminas, o ne dėl to, kad buvo vykdomas EŽTT sprendimas; smerkia tai, kad išlaisvinant Andrei Ivantocą prieš jį buvo naudojamas smurtas bei žeminamas jo žmogiškasis orumas, kaip įrodo jo išlaisvinimo liudininkų pateikta filmuota medžiaga;
Welcomes the release of Andrei Ivanţoc and Tudor Popa, but deplores the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the ECHR; condemns the fact that Andrei Ivanţoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies;
smerkia tebesitęsiančias nepriklausomos žiniasklaidos, NVO ir pilietinės visuomenės represijas, persekiojimą ir bauginimą, kurį vykdo Padniestrės separatistų režimas;
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the Transnistrian separatist regime;
reikalauja nutraukti laisvės atėmimą asmenims už jų politinę veiklą; šiuo atžvilgiu smerkia 2007 m. birželio 2 d. įvykdytą Valentino Besleago, teisėto kandidato vietos valdžios rinkimuose į Corjovos mero postą, areštą ir tolesnį elgesį su juo;
Demands the cessation of deprivation of freedom of persons for political activity; in this respect condemns the arrest on 2 June 2007 and subsequent treatment of Valentin Besleag, a mayoral candidate in legitimate local elections in Corjova;
ragina skubiai ir galutinai išspręsti įšaldytą Padniestrės konfliktą, nes tai užtikrintų demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, atsižvelgiant į tarptautinius principus visoje Moldovos Respublikos teritorijoje;
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights throughout the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;