natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimą
cooperation between the national regulatory authorities ▌ at
Bendrijos ir regioniniu lygmeniu
Community and
Bet kokios nacionalinės reguliavimo institucijos ▌prašymu Agentūra pateikia nuomonę, ar reguliavimo institucijos sprendimas atitinka gaires, nurodytas Direktyvoje 2003/54/EB, Direktyvoje 2003/55/EB, Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 arba Reglamente (EB) Nr. 1775/2005
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority ▌ , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005
ir suinteresuotosios valstybės narės vyriausybei
and the government of the Member State in question accordingly
Agentūra ▌pateikia savo nuomonę per
The Agency shall deliver its opinion ▌ within
nuo prašymo pateikimo dienos
of that request
Agentūra nusprendžia, kokia turi būti mažiausiai dvi valstybes nares jungiančios infrastruktūros reguliavimo tvarka pagal Direktyvos 2003/54/EB 22d straipsnio 3 dalį ir Direktyvos 2003/55/EB 24d straipsnio 3 dalį.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Agentūra stebi pokyčius elektros energijos ir dujų rinkose, ypač susijusius su atsinaujinančių energijos šaltinių prieiga prie tinklo, užtikrindama, kad būtų atlikta šią prieigą reglamentuojančių nacionalinių taisyklių pozityvi lyginamoji analizė, ir sudarydama sąlygas tokiai prieigai kitose valstybėse narėse.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, in particular the access of energy from renewable sources to the grid, by ensuring positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.
Agentūra gali suteikti išimčių, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 7 straipsnio 4 dalies a punkte.
The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Agentūra taip pat gali suteikti Direktyvos 2003/55/EB 22 straipsnio 3 dalies a punkte numatytų išimčių, jeigu infrastruktūra yra teritorijoje, priklausančioje daugiau kaip vienai valstybei narei.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Jei Agentūra nepriima sprendimo dėl prašymo suteikti išimtį pagal šią straipsnio dalį per tris mėnesius nuo prašymo gavimo datos, šį sprendimą priima Komisija.
In the event that the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of receipt of the application, the Commission shall take such a decision in its place.
Agentūra siūlo nepriklausomą sistemos operatorių pagal Direktyvos 2003/54/EB 10 straipsnio 4 dalį ir Direktyvos 2003/55/EB 9 straipsnio 4 dalį.
The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
OJ L 262, 22.9.2006, p.
OJ L 262, 22.9.2006, p.
Agentūra ypač atsižvelgia į šias gaires tvirtindama 10 metų investavimo planus pagal 6 straipsnio 3 dalį.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
Paskelbusi metinę ataskaitą Agentūra nustato Europos Sąjungos reikalavimus saugykloms cikliškumo ir saugumo prasme ir nustato gaires dėl investicijų į produkciją ir perdavimo infrastruktūrą.
When publishing its annual report, the Agency shall identify the European Union's storage requirements, in both cyclical and security terms, and shall set out guidelines relating to investment in production and transmission infrastructure
Prieš patvirtindama bet kokias priemones agentūra viešai, skaidriai ir oficialiai konsultuojasi su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais naudotojais, vartotojais ir galutiniais vartotojais, ypač dėl jos funkcijų, susijusių su perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimu
Before adopting any measure, the Agency shall formally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards the cooperation of transmission system operators.
Agentūra vykdo savo veiklą labai skaidriai.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency
Agentūra savo vidaus darbo tvarkos taisyklėse numato praktinius 2 ir 3 dalyse numatytų skaidrumo reikalavimų įgyvendinimo metodus.
The Agency shall establish, in its internal rules of procedure, the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Agentūra savo tinklavietėje skelbia bent jau savo darbotvarkę, susijusius dokumentus, jos Administracinės valdybos, Reguliavimo valdybos ir Apeliacinės tarybos posėdžių protokolus.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, background documents and minutes of the meetings of its Administrative Board, Board of Regulators and Board of Appeal.
Agentūra stebi elektros energijos ir dujų rinkos pokyčius, ypač elektros energijos ir dujų mažmenines kainas ir tai, kaip atsižvelgiama į vartotojų teises, nurodytas Direktyvoje 2003/55/EB ir Direktyvoje 2003/54/EB.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, and in particular the retail prices of electricity and gas and compliance with the consumer rights set out in Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
Agentūra skelbia metinę pokyčių elektros energijos ir dujų rinkose ataskaitą, kurioje aptariami vartotojų klausimai ir įvardijamos visos likusios kliūtys, trukdančios baigti kurti energetikos vidaus rinką.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the electricity and gas markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Pasikonsultavusi su Komisija, Agentūra gali nustatyti finansines baudas perdavimo sistemos operatoriams, kurie nevykdo 7 straipsnio reikalavimų arba neteikia informacijos, kurios prašo Agentūra savo uždaviniams vykdyti.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to comply with Article 7 or that fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Šio baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Nacionalinės reguliavimo institucijos, bendradarbiaudamos su Agentūra, privalo užtikrinti, kad perdavimo sistemos operatoriai vykdytų įpareigojimus, kurie numatyti pagal šio reglamento nuostatas.
The national regulatory authorities, in cooperation with the Agency, shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions of this Regulation.
Administracinę valdybą sudaro
The Administrative Board shall be composed of
iš jų skiria Komisija
shall be appointed by the Commission,
ir du – Europos Parlamentas
and two by the European Parliament
Administracinė valdyba iš savo narių skiria pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencija trunka dvejus su puse metų ir gali būti pratęsta.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
direktorius dalyvauja svarstymuose
Director of the Agency shall participate in the deliberations
be teisės balsuoti
without the right to vote
, jei šiame reglamente arba Agentūros įstatuose nėra nurodyta kitaip
, unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute
Siekdami šio tikslo jie ║pateikia metines rašytines įsipareigojimų irinteresų deklaracijas ir ir paskelbia, kad neturi interesų, galinčių pakenkti jų nepriklausomumui, arba išvardija tiesioginius arba netiesioginius interesus, kuriuos galima laikyti kenkenčiais jų nepriklausomumui.
For that purpose, they shall make annual written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Administracinė valdyba savo užduotis vykdo nepriklausomai, objektyviai ir atsižvelgdama į visuomenės interesus, ir nesiekia gauti bei nepriima jokių nacionalinių ar regionų vyriausybių nurodymų.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest, without seeking or taking any instructions from national or regional governments.
valdybai pritarus
the Board of Regulators
Administracinė valdyba
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with
pagal 20 straipsnio 1 dalį
Article 20(1)
Pasikonsultavusi su
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, ║ after consulting
Komisija ir pagal
the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with
17 straipsnio
Article 17(3)
Administracinė valdyba priima Agentūros kitų metų veiklos programą ir pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
, the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Ši darbo programa priimama nepažeidžiant kasmetinės biudžetinės procedūros
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure
ir skelbiama viešai
and shall be made public
Administracinė valdyba naudojasi savo biudžetiniais įgaliojimais pagal
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with
23–26 straipsnius
Articles 23 to 26
Administracinė valdyba, gavusi Komisijos sutikimą, nusprendžia, ar priimti kitų Bendrijos šaltinių palikimą, dovanas ar dotacijas.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Konsultuodamasi su Reguliavimo valdyba
, in consultation with the Board of Regulators,
, Administracinė valdyba naudojasi įgaliojimais taikyti drausmines priemones direktoriui.
exercise disciplinary authority over the Director.
Europos Parlamentas gali pasikviesti bet kurį Administracinės valdybos narį arba kelis narius padaryti pareiškimą kompetentingame komitete ir atsakyti į to komiteto narių klausimus.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee
Administracinė valdyba, jei būtina, parengia Agentūros personalo politiką pagal
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to
30 straipsnio 2 dalį
Article 30(2)
Administracinė valdyba pagal
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with
Administracinė valdyba tvirtina
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in
19 straipsnio 9 dalyje
Article 19(9)
ir 11 straipsnio 2 dalyje
the annual report on the developments in the electricity and gas markets, referred to in Article 11(2).
ataskaitą įtraukiamas atskiras skyrius, skirtas Agentūros reguliavimo veiklai per ataskaitinius metus, kurį tvirtina Reguliavimo valdyba.
shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Šie minėtosios Bendrijos inistitucijos ir organai patvirtina arba nepatvirtina, kad Agentūra įgyvendina ES energetikos, energetikos vidaus rinkos ir konkurencijos politiką.
The abovementioned Community institutions and bodies shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Administracinė valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Tik vienam atstovui
national regulatory
nacionalinių reguliavimo institucijų gali būti suteikta teisė dalyvauti Reguliavimo valdybos darbe
be responsible for nominating the
Kiekviena nacionalinė reguliavimo institucija atsakinga už pakaitinio atstovo, vieno iš nacionalinės reguliavimo institucijos dabartinių darbuotojų, skyrimą
from current staff of the national regulatory authority
Reguliavimo valdyba iš savo narių renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Tačiau bet kokiu atveju pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencija baigiasi, kai jie nustoja būti Reguliavimo valdybos nariais.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Reguliavimo valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių
The Board of Regulators shall act by a
Darbo tvarkos taisyklėse nustatoma išsamesnė balsavimo tvarka, pirmiausia balsavimas per atstovą, taip pat, tam tikrais atvejais, kvorumą reglamentuojančios taisyklės.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially voting by proxy, and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Sekretoriato paslaugas Reguliavimo valdybai teikia Agentūra.
The Board of Regulators" secretarial services shall be provided by the Agency.
valdybos pritarimą pagal 19 straipsnio 3 dalį
Articles 5 to 11 in accordance with Article19(3)
Direktorius (-ė) vykdo savo užduotis pagal Reguliavimo valdybos, kuri turėtų būti vienintelis sprendimus priimantis Agentūros organas, priimtus energetikos rinkos reguliavimo srities sprendimus.
The Director shall execute his/her tasks in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.
Reguliavimo valdyba
The Board of Regulators shall deliver
pritaria kandidatūrai
its assent
į direktoriaus postą pagal
on the candidate to be appointed as Director in accordance with
14 straipsnio 1 dalį
Articles 14(1)
priima sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
14 straipsnio 3 dalį
Articles 14(3)
ir atsižvelgdama į pagal
and in line with the draft budget established according to
25 straipsnio 1 dalį
Article 25(1)
nustatytą biudžetą, Reguliavimo valdyba tvirtina ateinančių metų Agentūros darbo programą iki rugsėjo 1 d. pateikia Administracinei valdybai, kad pastaroji ją priimtų.
, approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Reguliavimo valdyba tvirtina atskirą su reguliavimo veikla susijusią metinės ataskaitos dalį, kaip nurodyta
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in
Agentūrai vadovauja direktorius, kuris
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
vadovauja remdamasis Reguliavimo valdybos priimtais sprendimais
in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators
Nepažeidžiant Komisijos, Administracinės valdybos ir Reguliavimo valdybos atitinkamų įgaliojimų, direktorius nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar jokios kitos įstaigos nurodymų.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall ║seek or
ir rinkdamasi bent iš dviejų Komisijos pasiūlytų kandidatų, atrinktų pasibaigus
two candidates proposed by the Commission, following a
kvietimo pareikšti susidomėjimą laikui
call for expression of interest.
; kandidatą balsavimu tvirtina Europos Parlamentas
and shall be subject to a vote of approval by the European Parliament
Vertindama Komisija visų pirma
period, the Commission shall undertake an
direktoriaus darbą;
the performance of the Director;
Agentūros pareigas ir reikalavimus ateinančiais metais.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlymu
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
, pasikolsuntavusi su Reguliavimo valdyba
after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators,
narių klausimus.
its members.
valdybos pritarimą
the Board of Regulators.
Administracinė valdyba priima sprendimą
decision on the basis of a
narių balsų dauguma.
majority of ▌ of its members.
Be 10 straipsnio 10 dalyje išvardytų reikalavimų
In addition to the requirement set out in Article 14(10),
Europos Parlamentas ir Taryba gali paprašyti direktoriaus
the European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of
5–11 straipsniuose
Articles 5 to 11
nurodytas nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktorius atsako už Agentūros metinės darbo programos įgyvendinimą; patarimus jam teikia Reguliavimo valdyba, o administracinę kontrolę vykdo Administracinė valdyba.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
ir Komisijai ne vėliau kaip iki tų metų birželio 30 d.
and ║ the Commission before 30 June of that year.
direktorius sudaro Agentūros įplaukų ir išlaidų sąmatą, o pagal
and shall implement the budget of the Agency pursuant to
26 straipsnį
Article 26
Kiekvienais metais direktorius parengia metinės ataskaitos projektą, į kurį įtraukia atskiras Agentūros reguliavimo veiklos ir finansinių bei administracinių reikalų dalis.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Tvarkydamas Agentūros personalo reikalus, direktorius naudojasi
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in
30 straipsnio 3 dalyje
Article 30(3)
Komisijai pasiūlius ir pasibaigus
call for expression of interest, after
kvietimui pareikšti susidomėjimą, Apeliacinės tarybos narius skiria Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba.
the Board of Regulators.
Ji gali būti pratęsta.
term shall be renewable.
Apeliacinė taryba, nedalyvaujant atitinkamam jos nariui, priima sprendimą dėl veiksmų, kurių imsis 4 ir 5 dalyse nurodytais atvejais.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo gali pateikti apeliacinį skundą dėl 7
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7
8 straipsniuose nurodyto sprendimo, skirto tam asmeniui, arba dėl sprendimo, kuris, nors ir skirtas kitam asmeniui, yra tiesiogiai ir konkrečiai susijęs su tuo asmeniu.
8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Apeliacinis skundas su nurodytomis priežastimis Agentūrai pateikiamas raštu per du mėnesius po pranešimo apie sprendimą suinteresuotam asmeniui dienos arba, jei to nebuvo padaryta,
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof,
Tačiau jei Apeliacinė taryba mano, kad aplinkybės to reikalauja, ji gali laikinai sustabdyti ginčytino sprendimo taikymą.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Šiam padaliniui Apeliacinės tarybos sprendimas yra privalomas.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Apeliacinė taryba priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
tokios teisės neturi, Agentūros priimtas sprendimas.
, by the Agency.
Agentūros biudžetas
Budget of the Agency
Bendrijos subsidija, įtraukta į
a subsidy from the Community, entered
(Komisijos skirsnis)
(Commission Section)
išlaidų kategorijas
, as decided by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement
24 straipsnį
Article 24
valstybių narių
contribution from
visų nacionalinių
each of the national
) bet koks
referred to
12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.
12 months after entry into force of this Regulation.
susitaria dėl kiekvienos valstybės narės pagal c punktą mokamo finansinio įnašo dydžio.
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Agentūros išlaidas sudaro personalo, administracijos, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Visos Agentūros įplaukos ir išlaidos turi būti numatomos kiekvieniems finansiniams metams, sutampantiems su kalendoriniais metais, ir įtraukiamos į biudžetą.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Norint pateikti prašymą dėl išimties taikymo pagal 8 straipsnio 1 dalį
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1)
arba Europos perdavimo sistemos operatorių tinklams prašant konkrečių ar specialių patarimų
or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks in relation to the European networks of transmission system operators for electricity and gas
1 pastraipoje minėtus
referred to in paragraph 1
mokesčius nustato Komisija.
shall be set by the Commission.
Administracinė valdyba šią sąmatą, apimančią ir personalo plano projektą, pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Prieš patvirtinant sąmatą, direktoriaus parengtas projektas pateikiamas Reguliavimo valdybai, kuri gali pateikti
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
nuomonę apie šį projektą.
opinion on the draft.
Remdamasi šia sąmata, Komisija į preliminarų Europos
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
bendrojo biudžeto projektą įtraukia numatomas išlaidas, kurios, jos manymu, reikalingos pagal personalo planą, ir dotacijos, kuri bus mokama iš bendrojo biudžeto pagal Sutarties 272 straipsnį, sumą.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Jis tampa galutiniu, kai priimamas galutinis Europos
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
Administracinė valdyba nedelsdama praneša biudžeto valdymo institucijai apie ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti reikšmės biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius projektus, susijusius su nuosavybe, pavyzdžiui, pastatų nuoma arba pirkimu.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the
praneša Komisijai.
inform the Commission thereof.