natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kiek įmanoma naudojant esančias taikomąsias programas, pvz., programinę įrangą, specialiai sukurtą Sprendimo 2008/615/TVR 12 straipsnio tikslais, ir
, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of
Taikomųjų programų patobulintos versijos užtikrina tiek keitimąsi duomenimis internetu realiuoju laiku, tiek keitimąsi duomenų paketais; taikant pastarąjį būdą vienu kartu galima pasikeisti daugeliu prašymų ir atsakymų.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Kiekviena valstybė narė padengia savo išlaidas, susijusias su 4 dalyje nurodytos taikomosios programinės įrangos administravimu, naudojimu ir priežiūra.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software applications referred to in paragraph 4.
5 straipsnis Pranešimas apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimą
Article 5 Information letter on the road safety related traffic offence
vietos valstybė narė nusprendžia
Member State of the offence
Jeigu pažeidimo vietos valstybė narė nusprendžia imtis tolesnių veiksmų, ta valstybė narė
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity
pagal savo
with its
informuoja transporto priemonės savininką, turėtoją arba kitą nustatytą asmenį, įtariamą kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimu
the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence
Siųsdama pranešimą transporto priemonės savininkui, turėtojui arba kitam nustatytam asmeniui, įtariamam kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimu, pažeidimo vietos valstybė narė pagal savo teisę pateikia visą susijusią informaciją,
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information
2 straipsnyje nurodyto kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimo pobūdį, pažeidimo vietą, datą ir laiką,
the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence
pažeisto nacionalinio teisės akto teksto pavadinimą ir sankciją
, the title of the texts of the national law infringed and the penalty
, taip pat prireikus duomenis apie įrenginį, kuriuo buvo nustatytas pažeidimas.
and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Kai pažeidimo vietos valstybė narė nusprendžia imtis tolesnių veiksmų dėl kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimų, pažeidimo vietos valstybė narė, siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi pagrindinių teisių, pranešimą, jei įmanoma, siunčia registracijos dokumentų kalba arba kuria nors iš registravimo valstybės narės oficialiųjų kalbų.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
6 straipsnis Valstybės narių ataskaitos Komisijai
Article 6 Reporting by Member States to the Commission
per dvylika mėnesių nuo direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę atsiunčia
report to the Commission by
Išsamiose ataskaitose
comprehensive reports
nurodomas pažeidimo vietos valstybės narės atliktų automatinių paieškų, vykdytų per registravimo valstybės narės nacionalinį kontaktinį centrą po jos teritorijoje padaryto pažeidimo, skaičius, taip pat nurodomas
shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with
pažeidimų, dėl kurių buvo pateiktas prašymas, tipas ir
the type of offences for which requests were addressed and
nepatenkintų prašymų skaičius ▌.
the number of failed requests.
Jose taip pat aprašoma su tolesniais veiksmais dėl kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimų susijusi padėtis nacionaliniu lygmeniu remiantis tokių pažeidimų, kurių atveju buvo siunčiami pranešimai, proporcija.
It shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
7 straipsnis Duomenų apsauga
Article 7 Data protection
išdėstytos duomenų apsaugos nuostatos.
shall apply to personal data processed under this Directive.
Ypač kiekviena valstybė narė užtikrina, kad pagal šią direktyvą tvarkomi asmens duomenys per tinkamą laikotarpį būtų ištaisyti, jei jie netikslūs, ištrinti ar užblokuoti, kai jų daugiau nebereikia, kaip numatyta pagal Tarybos pamatinio sprendimo 2008/977/TVR 4 ir 5 straipsnius, ir kad būtų nustatytas duomenų saugojimo laikotarpis, kaip numatyta pagal šio pamatinio sprendimo 9 straipsnį.
In particular, each Member State shall provide that personal data processed under this Directive shall be, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, erased or blocked when they are no longer required, as provided for under Articles 4 and 5 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established as provided for under Article 9 of that Framework Decision.
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad, kiek tai susiję su visu asmens duomenų tvarkymu pagal šią direktyvą, šie duomenys būtų naudojami tik 1 straipsnyje nustatytais tikslais ir kad duomenų subjektai turėtų tokią pačią teisę gauti informaciją, susipažinti, ištaisyti, ištrinti ir blokuoti, teisę gauti kompensaciją ir teisę į teisminį teisės gynimo būdą, kaip nustatyta pagal nacionalinę teisę įgyvendinant Tarybos pamatinio sprendimo 2008/977/TVR susijusias nuostatas.
Member States shall also provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, this data is only used for the purposes set out in Article 1, and that the data subjects have the same right to information, the right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Pagal šią direktyvą tvarkomiems asmens duomenims taip pat taikomos visos atitinkamos Priumo sprendimuose išdėstytos duomenų apsaugos nuostatos.
All relevant provisions on data protection set out in the Prüm Decisions shall also apply to personal data processed under this Directive.
Kiekvienas susijęs asmuo turi teisę gauti informaciją apie tai, kokie registravimo valstybėje užregistruoti jo asmens duomenys buvo perduoti pažeidimo vietos valstybei narei, įskaitant prašymo datą ir pažeidimo vietos valstybės narės kompetentingą instituciją.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
8 straipsnis Sąjungos vairuotojams skirta informacija
Article 8 Information for drivers in the Union
Komisija savo tinklavietėje paskelbia valstybėse narėse galiojančių taisyklių, kurios patenka į šios direktyvos taikymo sritį, santrauką visomis oficialiomis Sąjungos institucijų kalbomis.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie tokias taisykles.
Member States shall provide information on these rules to the Commission.
Valstybės narės drauge su kitomis organizacijomis, pvz., kelių eismo saugumo įstaigomis, nevyriausybinėmis organizacijomis, veikiančiomis kelių eismo saugumo srityje, ar automobilių klubais pateikia eismo dalyviams reikalingą informaciją apie jų teritorijoje taikomas taisykles ir priemones, kuriomis įgyvendinama ši direktyva.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimi įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų delegavimo ne vėliau kaip likus devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba ne vėliau negu trys mėnesiai iki kiekvieno laikotarpio pabaigos išreiškia prieštaravimą tokiam pratęsimui.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Visi pagal 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą priimti deleguotieji aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškia prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos ir Europos Parlamentas, ir Taryba informuoja Komisiją, kad neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
9 straipsnis Direktyvos peržiūra
Article 9 Revision of the Directive
Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą apie tai, kaip valstybės narės taiko šią direktyvą;
the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States
įvertina, ar į šios direktyvos taikymo sritį reikėtų įtraukti kitus kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimus;
An assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive;
įvertina šios direktyvos veiksmingumą mažinant mirties atvejų skaičių Sąjungos keliuose, visų pirma tai, ar šios direktyvos veiksmingumui turi įtakos geografinė jos taikymo sritis;
An assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of this Directive;
įvertina ar, reikia parengti bendrus automatinės kontrolės įrangos ir procedūrų standartus.
An assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and procedures.
Šios gairės gali apimti bent šiuos pažeidimus: greičio viršijimą, vairavimą apsvaigus nuo alkoholio, važiavimą neprisisegus saugos diržu ir važiavimą esant raudonam šviesoforo signalui;
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light;
įvertina, ar, reikia griežčiau bausti už kelių eismo saugumo pažeidimus ir pasiūlyti bendrus kriterijus, susijusius su tolesniais veiksmais, kai nesumokama finansinė bauda, vadovaujantis visomis susijusiomis ES politikos sritimis, įskaitant bendrą transporto politiką;
An assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy;
galimybes prireikus suderinti kelių eismo taisykles;
Possibilities to harmonise traffic rules where appropriate;
įvertina programinę įrangą, kaip nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje, siekiant užtikrinti, kad ši direktyva būtų tinkamai įgyvendinama ir kad būtų operatyviai, saugiai ir konfidencialiai keičiamais konkrečiais TRD.
An assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
10 straipsnis Perkėlimas į nacionalinę teisę
Article 10 Transposition
Duomenys, susiję su 4 straipsnyje
referred to in Article 4
Pateikti duomenys,
Data elements provided
nurodyti 4 straipsnyje
referred to in Article 4
Registravimo šalis
Country of registration
) Duomenys, susiję su nurodytos transporto priemonės registracijos liudijimo turėtoju.
) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Gimimo vieta
Place of Birth
(C.2)Duomenys, susiję su transporto priemonės savininku
(C.2)The data refer to the owner of the vehicle.
Jeigu tai į metalo laužą išmestos transporto priemonės, vogtos transporto priemonės ar numeriai arba pasibaigusi transporto priemonės registracija, informacijos apie savininką (turėtoją) pateikti nereikia.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/ holder information shall be provided.
Vietoj to, nusiunčiamas pranešimas „Informacija nepateikiama“.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
5 straipsnyje nurodyto pranešimo ŠABLONAS [TITULINIS LAPAS] [Siuntėjo pavadinimas, adresas ir telefono numeris] [Adresato vardas ir pavardė (pavadinimas) bei adresas] Pranešimas apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimą, padarytą ………. [valstybės narės, kurioje buvo padarytas kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimas, pavadinimas] 2 puslapis
TEMPLATE for the information letter referred to in Article 5 [COVERPAGE] [Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee] Information letter regarding a road safety related traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] Page 2
[Data ……] [atsakingos įstaigos pavadinimas] nustatė, kad transporto priemone, kurios registracijos numeris ………….., markė ………., modelis …………, padarytas kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimas.
On [date ...... ] a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the responsible body].
[1 variantas] Nereikalingą išbraukti.
[Option1] Delete if not applicable.
[2 variantas]1
[Option 2]1
Pirmiau nurodytos transporto priemonės registracijos liudijimo turėtojas nurodė, kad tuo metu, kai buvo padarytas kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimas, šią transporto priemonę vairavote jūs.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Atitinkama informacija apie kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimą pateikta 3 puslapyje.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Už šį kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimą skiriama bauda – ……… EUR / [nacionalinė valiuta].
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Mokėjimo terminas – …………………..
Deadline for the payment is .......................
Jei nemokėsite šios baudos, privalote užpildyti pridėtą atsakymo formą (4 puslapis) ir išsiųsti ją nurodytu adresu.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Šis laiškas išnagrinėjamas pagal ... [kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimo vietos valstybės narės pavadinimas] nacionalinę teisę.
This letter shall be processed in accordance with the national law of … [name of the Member State of the offence].
3 puslapis Su pažeidimu susijusi atitinkama informacija
Page 3 Relevant details concerning the offence
Registravimo šalis:
Country of registration:
Pažeidimo padarymo vieta, data ir laikas:
Place, date and time where the offence has been committed:
leidžiamo greičio viršijimas, važiavimas neprisisegus saugos diržu, važiavimas esant raudonam šviesoforo signalui, vairavimas apsvaigus nuo alkoholio, važiavimas be apsauginio šalmo, važiavimas draudžiama juosta, neteisėtas naudojimasis mobiliuoju telefonu arba kitokiu ryšių įrenginiu vairuojant Nereikalingą išbraukti.
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Prietaiso, kuriuo nustatytas leidžiamo greičio viršijimas, važiavimas neprisisegus saugos diržu, važiavimas esant raudonam šviesoforo signalui, vairavimas apsvaigus nuo alkoholio, važiavimas be apsauginio šalmo, važiavimas draudžiama juosta, neteisėtas naudojimasis mobiliuoju telefonu arba kitokiu ryšių įrenginiu vairuojant, rūšis Nereikalingą išbraukti.
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
[pavyzdys – leidžiamo greičio viršijimas; įrašyti kitus pažeidimus:]
[example for speeding; other offences to be added:]
4 puslapis Atsakymo forma
Page 4 Reply form
(užpildyti didžiosiomis raidėmis)
(please complete using block capitals)
Pavardė ir vardas:
Full name:
Vairuotojo pažymėjimo numeris:…, išduotas (data)… (vieta)…
Number of driving licence:...delivered (date):...and at (place):
Ar transporto priemonė, kurios markė – …, registracijos numeris – …, registruota jūsų vardu? taip / ne Nereikalingą išbraukti.
Is the vehicle, make... registration number...registered in your name? yes/no Delete if not applicable.
Ar pripažįstate, kad padarėte pažeidimą? taip / ne1
Do you acknowledge that you committed the offence? yes/no 1
Jei nepripažįstate, paaiškinkite:
If you do not acknowledge this, please explain why:
Užpildytą formą per 60 dienų nuo šio pranešimo dienos prašome išsiųsti šiai institucijai:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Šį atvejį išnagrinės … [pažeidimo vietos valstybės narės pavadinimas] kompetentinga valdžios institucija.
This case will be examined by the competent authority of ….[ name of the Member State of the offence].
[pildo pažeidimo vietos valstybė narė, nurodydama informaciją apie tolesnę procedūrą, įskaitant informaciją apie galimybę apskųsti sprendimą patraukti atsakomybėn ir apskundimo procedūrą.
[to be filled in by the Member State of the offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Visais atvejais turi būti nurodoma tokia informacija: institucijos, atsakingos už patraukimą atsakomybėn, pavadinimas ir adresas; mokėjimo terminas; atitinkamos apeliacinės instancijos pavadinimas ir adresas; apeliacinio skundo pateikimo terminas].
These details shall in any event include: Name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Šis pranešimas nereiškia, kad atsiras teisinės pasekmės.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Europos Parlamento ir Tarybos bendras pareiškimas dėl atitikties lentelių
Joint statement by the European Parliament and the Council on correlation tables
2011 m. birželio 20 d. trišalio dialogo metu pasiektas Europos Parlamento ir Tarybos susitarimas dėl pasiūlymo dėl Direktyvos, kuria sudaromos palankesnės sąlygos tarpvalstybiniu lygiu keistis informacija apie su kelių eismo sauga susijusius kelių eismo taisyklių pažeidimus, neturi įtakos tarpinstitucinių diskusijų dėl atitikties lentelių rezultatams.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the proposal for a Directive facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences in the trilogue of 20 June 2011 does not prejudge the outcome of the ongoing inter-institutional discussions on correlation tables.
Komisija apgailestauja, kad trūko pritarimo į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sklandesnio tarpvalstybinio kelių eismo saugumo užtikrinimo įtrauktai nuostatai dėl privalomo atitikties lentelių rengimo.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Komisijos pareiškimas dėl kelių eismo saugumo gairių
Commission statement on road safety guidelines
Komisija ištirs, ar reikia ES lygmeniu parengti gaires siekiant užtikrinti kad valstybės narės, taikydamos palyginamus būdus, praktiką, standartus ir vienodais tarpais atlikdamos kontrolę vienodžiau taikytų kelių eismo taisykles, ypač taikytinas leidžiamo greičio viršijimui, vairavimui apsvaigus nuo alkoholio, važiavimui neprisisegus saugos diržu ir važiavimui degant raudonam šviesoforo signalui. ________________
The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light. _________________
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (16973/3/2010),
having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą pritarti, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 312 straipsnį ( C7–0027/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 20 d. klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, Tarybai ( O-0074/2010 – B7-0310/2010 ) ir Komisijai ( O-0075/2010 – B7-0311/2010 ), kuriuos pateikė Biudžeto komitetas, taip pat į 2010 m. birželio 15 d. diskusiją plenariniame posėdyje,
having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 81 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto rekomendaciją ( A7–0253/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),