natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Kopenhagos konferencijoje klimato kaitos klausimu Priimti tekstai, P7_TA(2009)0089 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
atsižvelgiant į savo 2008 m. gruodžio 4 d. rezoliuciją dėl Europos kormoranų populiacijos valdymo plano, skirto didėjančiai kormoranų daromai žalai žuvų ištekliams, žuvininkystei ir akvakultūrai mažinti, parengimo Priimti tekstai, P6_TA(2008)0583 .
having regard to its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture Texts adopted, P6_TA(2008)0583 .
atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Bendrosios žuvininkystės politikos reforma“ ( COM(2009)0163 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7-0014/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0014/2010 ),
atsižvelgdamas į visuotinę būtinybę išsaugoti žuvų išteklius norint, kad žuvininkystės sektorius sugebėtų visuomenę aprūpinti žuvimi, ir į maisto pusiausvyrą atskirose valstybėse narėse ir visoje ES, taip pat į didelį jo indėlį į pakrančių bendruomenių socialinę ir ekonominę gerovę, vystymąsi vietos lygmeniu, užimtumą, tiekimo ir gamybos sektorių ekonominės veiklos išlaikymą ir plėtrą, aprūpinimą šviežia žuvimi ir vietos kultūrinių tradicijų išsaugojimą,
having regard to the fundamental necessity of conserving fish stocks if the fisheries sector is to be able to supply fish to the public and the food balance in both individual Member States and the EU as a whole, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of upstream and downstream economic activity, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
kadangi Europos Sąjunga (ES) yra tarptautinės teisės subjektas, kuris pagal savo Sutarčių nuostatas ir veikimo taisykles visų pirma siekia užtikrinti, kad vykdant visų sričių politiką, įskaitant BŽP, būtų įtraukiami ekonominiai, socialiniai ir politiniai aspektai,
whereas the European Union (EU) is an entity governed by international law which, under the provisions of its Treaties and operating rules, is specifically intended to guarantee the economic, social and political integration of its policies, including the CFP,
kadangi pagrindinis BŽP tikslas, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 2371/2002, yra užtikrinti tausų žuvininkystės sektoriaus vystymąsi ir ekonominį bei socialinį gyvybingumą ir išsaugoti jūrų išteklius, nes tai yra pagrindinė dabartinės ir ateities žvejybos prielaida,
whereas the basic aim of the CFP, as laid down in Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure the sustainable development and economic and social viability of the fisheries sector and the conservation of marine resources, which is a fundamental premise for the exercise of fishing activity now and in the future,
kadangi įgyvendinant BŽP nebuvo pasiekta jos pagrindinio tikslo ir paaiškėjo, kad pernelyg centralizuota iš viršaus į apačią orientuota politika nepasiteisino,
whereas the CFP has failed in its basic aim and has demonstrated that a top-down over-centralised policy does not work,
atsižvelgdamas į Europos jūrų įvairovę ir į ypatingą kiekvienos šių jūrų laivyno ir žvejybos pobūdį,
having regard to the diversity of Europe's seas and the specific nature of the fleet and fishing practices in each of those seas,
kadangi savo 1976 m. lapkričio 3 d. rezoliucijoje, ypač jos VII priede Taryba nustatė, kad reikia vykdyti veiksmus siekiant apsaugoti ypatingus regionų, kurių vietos gyventojai labai priklauso nuo žvejybos ir su ja susijusios veiklos, poreikius,
whereas in its resolution of 3 November 1976, in particular Annex VII thereto, the Council provided for action to safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities,
kadangi Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 1 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad bendroji žuvininkystės politika apima gyvųjų vandens išteklių apsaugą, valdymą ir naudojimą, akvakultūrą ir žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimą ir prekybą, kai ši veikla vykdoma valstybių narių teritorijoje arba Bendrijos vandenyse, arba kai ją vykdo Bendrijos žvejybos laivai arba valstybių narių piliečiai, nepažeidžiant vėliavos valstybės tiesioginės atsakomybės,
whereas Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the CFP covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States,
kadangi įgyvendinant BŽP tiesiogiai veikiamos ir kitos plačios sritys, pvz., aplinkos apsauga, klimato kaita, saugumas, visuomenės sveikata, vartotojų apsauga, regionų plėtra, vidaus ir tarptautinė prekyba, santykiai su trečiosiomis šalimis ir vystomasis bendradarbiavimas, ir kadangi labai svarbu užtikrinti, kad visų šių sričių teisės aktai būtų tinkamai ir kruopščiai suderinami ir visiškai atsižvelgiama į subsidiarumo principą,
whereas implementation of the CFP interacts directly with areas as vast as environmental protection, climate change, safety, public health, consumer protection and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and whereas it is essential to guarantee proper and careful harmonisation between all these areas, whilst fully respecting the principle of subsidiarity,
kadangi valstybės narės, vadovaudamosi Direktyva 2008/56/EB, turėtų imtis būtinų priemonių, kad vėliausiai iki 2020 m. būtų pasiekta arba išlaikyta aplinkos požiūriu gera Europos Sąjungos jūrų vandenų būklė, taigi reikės reguliuoti žvejybą pagal BŽP,
whereas, in accordance with Directive 2008/56/EC, Member States should take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine waters of the European Union by the year 2020 at the latest, which will require the regulation of fishing activities under the CFP,
kadangi itin skiriasi asmenų, besiverčiančių žvejyba ir kitų gyventojų grupių pajamos; kadangi būtina užtikrinti besiverčiančių prekyba asmenų tinkamą gyvenimo lygį, ypač didinant jų asmenines pajamas,
whereas there is a clear disparity in income between people living from fishing and other sections of the population; whereas it is necessary to guarantee the former an equitable standard of living, particularly by increasing their individual earnings,
kadangi atsižvelgiant į dabartinę geopolitinę, ekonominę ir socialinę padėtį ir į tai, kad rengiamas Europos ir pasaulio vandenynų ir jūrų išsaugojimo ir tvaraus vystymosi strateginis ir veiksmų planas (Integruota jūrų politika –IJP), galima pateisinti įsipareigojimą nustatyti aplinkos, socialiniu ir ekonominiu požiūriu tvarią BŽP, kurioje Europos Parlamento sprendimų priėmimo galios būtų sustiprintos, kaip nustatyta Lisabonos sutartyje,
whereas the current geopolitical, economic and social situation and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (integrated maritime policy – IMP) justify our commitment to establishing an environmentally and socio-economically sustainable CFP with respect to which Parliament's decision-making powers are strengthened as provided for in the Lisbon Treaty,
kadangi žvejyba yra viena iš svarbiausių veiklos rūšių, kurias vykdant naudojamasi jūra ir jos ištekliais, ji turėtų būti pagrindinė integruotos jūrų politikos valdymo dalis,
whereas fishing is one of the foremost activities that make use of the sea and its resources, and should thus be considered a key part of Integrated Maritime Policy (IMP) management,
kadangi Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupė (IPCC) įvertino klimato kaitos poveikį ir padarė išvadą, kad daugeliui ekosistemų iškilo grėsmė dėl anksčiau nebuvusių veiksnių derinio ir su klimato kaita susijusių sutrikimų,
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together experts from all over the world, has assessed the impact of climate change and concluded that many ecosystems are under threat owing to an unprecedented combination of factors and disturbances associated with climate change,
kadangi ES pirminėje teisėje, o pastaruoju metu ir SESV pripažįstama, kad suvaržymų, kurie yra nuolatiniai, intensyvūs ir susiję tarpusavyje, pobūdis atokiausiuose regionuose skiriasi nuo kitų regionų, esančių nepalankioje geografinėje padėtyje ir/arba kuriuose esama demografinių problemų,
whereas EU primary law and, recently, the TFEU have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (ORs) which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages and/or population problems,
kadangi norint, kad BŽP apimtų daugiau dalykų ir būtų veiksminga, ją reikia taip parengti, kad vadovaujantis įvairių disciplinų metodu būtų įtrauktos visos tiesiogiai ir netiesiogiai su sektoriumi susijusios grupės, kaip antai versline ir pramogine žvejyba besiverčiantys žvejai, perdirbimo sektoriaus ir mažmeninės prekybos atstovai, laivų savininkai, šių grupių atstovai, piliečių visuomenė (įskaitant aplinkos ir vystymosi srities NVO), mokslo bendruomenė ir suinteresuotosios institucijos,
whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
kadangi ši naujoji BŽP reforma jau turėtų priartinti žuvininkystės politiką prie bendrosios rinkos taisyklių,
whereas this new reform of the CFP should already bring fisheries policy more closely into line with the single market rules,
kadangi turint mintyje itin didelius laivynų ir žuvininkystės skirtumus, tokios problemos kaip per dideli laivynų pajėgumai ir žuvų išteklių trūkumas neturėtų būti suprantamos kaip būdingos ar visuotinės, ir kadangi šių problemų sprendimų turėtų būti ieškoma ir jie turėtų būti įgyvendinami atsižvelgiant į didelius regioninius skirtumus visoje ES,
whereas problems such as overcapacity and scarcity of fishing resources should not be seen as endemic or universal given the huge variations between the various fleets and fisheries, and whereas solutions to such problems should be developed and implemented in a manner which recognises wide regional variations across the EU,
kadangi mūsų jūrose gali veistis daug daugiau žuvų, negu dabar ir kadangi jei būtų leidžiama atkurti išteklius, būtų nustatytos tokios ribos, kurioms esant galima būtų sužvejoti daug didesnį kiekį žuvų išlaikant tvarumą,
whereas our seas are capable of supporting greater volumes of fish than is presently the case, and whereas if stocks were allowed to recover, limits could be set that would allow significantly greater quantities of fish to be caught while maintaining sustainability,
kadangi į jūrą išmetamų žuvų kiekis yra nepriimtinai didelis ir žvejai teigia ypatingais atvejais išmetantys net 80 proc. sugauto kiekio,
whereas levels of discards are unacceptably high and in extreme cases are claimed by fishermen to amount to as much as 80% of their catches,
kadangi BŽP apsaugos ir valdymo politika buvo itin nesėkminga ir nuo to laiko, kai ji sukurta, nebuvo keista ar atnaujinta ir kadangi dėl to didžiausią dėmesį reikėtų skirti tam, kad būtų parengtas naujas žvejybos apsaugos ir valdymo modelis,
whereas the conservation and management policy has been the greatest failure of the CFP and has not been amended or updated since its creation, and whereas it is therefore necessary to focus on designing a new fisheries conservation and management model,
kadangi Europos Sąjunga, remdamasi tarptautiniu mastu prisiimtais įsipareigojimais, nustatė, kad jos žuvininkystės politikos tikslai yra valdymas remiantis didžiausiu ilgalaikiu sugaunamu kiekiu, atsargumo metodu ir ekosisteminiu metodu,
whereas the European Union, by virtue of commitments made within international fora, has defined the objectives of its fisheries policy as management by means of Maximum Sustainable Yield (MSY), the precautionary approach and the ecosystem approach,
kadangi modernių, konkurencingų, nekenkiančių aplinkai ir saugių žvejybos laivynų eksploatavimas suderinamas su žvejybos pajėgumų mažinimu, kurį įvairiu mastu iš tikrųjų atlieka įvairios valstybės narės, remdamosi patikimais moksliniais tyrimais, siekdamos pajėgumus geriau pritaikyti prie galimybių naudotis ištekliais, ir kadangi suinteresuotieji subjektai rėmė priemones, kurios nesilpnintų sektoriaus, tačiau turėtų teigiamą ir tolygų poveikį, pvz., pastangos didinti žuvų biomasę, mažinti žvejybos dienų skaičių, nustatyti biologinės apsaugos zonas, tobulinti nedidelio masto žvejybą,
whereas the maintenance of modern, competitive, environment-friendly and safe fishing fleets is not incompatible with a reduction in fishing capacity, which has in fact been carried out to varying extents by various Member States, on the basis of reliable scientific research, to bring that capacity more closely into line with the availability of resources, and whereas stakeholders have advocated measures that will not depress the sector but will have positive and gradual effects, such as efforts to increase fish biomass, reductions in the number of fishing days, the establishment of biological protection zones and the upgrading small-scale fisheries,
kadangi žvejyba yra viena iš labiausiai žuvų išteklių mažėjimo, kurį lėmė bloga jūrų ekosistemų būklė, paveiktų ekonominės veiklos rūšių ir kadangi jos tvarumas ateityje priklausys nuo gebėjimo pakeisti šią tendenciją ir atkurti gerą visos jūrų ekosistemos būklę ir pusiausvyrą; kadangi pats sektorius turi prisidėti prie pastangų atkurti pusiausvyrą, kuri ateityje padės išlaikyti tvarumą ir užtikrinti vidutinės trukmės ir ilgalaikį gyvybingumą,
whereas fishing is one of the economic activities most affected by the impoverishment of fish stocks caused by the poor state of health of marine ecosystems, and whereas its future sustainability will depend on the ability to reverse this trend by restoring health and balance to the marine ecosystem as a whole; whereas the sector itself must therefore contribute to efforts to restore a balance that will allow future sustainability and ensure increased viability in the medium and long term,
kadangi žvejyba yra daugelio pakrančių bendruomenių, kurios ja verčiasi jau kelias kartas, pragyvenimo šaltinis ir kadangi šios bendruomenės taip pat prisidėjo prie atitinkamų regionų ekonominio ir socialinio vystymosi ir ES kultūros paveldo, ir kadangi žuvininkystės politika turi būti plėtojama taip, kad ji padėtų išsaugoti visų Europos tradicinių žvejybos regionų pragyvenimo šaltinį ir gerbti istorines teises,
whereas fishing is essential to the livelihood of many coastal communities, which have engaged in this activity for several generations and have thus also contributed to the economic and social dynamic of the regions concerned and the EU's cultural heritage, and whereas fisheries policy must be developed in such a way as to protect livelihoods in all of Europe's traditional fishing regions by respecting historic rights,
kadangi istorinės teisės anksčiau buvo ginamos taikant santykinio stabilumo principą ir, nepaisant būsimų valdymo sistemų modelių, nauda, kurią pakrančių bendruomenės sukaupė dėl santykinio stabilumo, turi atitekti šioms bendruomenėms,
whereas historic rights have previously been protected by the principle of relative stability and, regardless of the shape of future management regimes, the benefits to coastal communities accrued from relative stability must remain with these communities,
kadangi pagal naująją BŽP reikia įtvirtinti kitokį požiūrį į nedidelio masto žvejybos laivyną ir į tas zonas, kurios itin priklauso nuo žvejybos, ir didesnę socialinę ir ekonominę paramą,
whereas the small-scale fishing fleet and areas that are heavily dependent on fishing require different treatment and greater socio-economic support under the new CFP,
kadangi, nepaisant to, kad moterys mažai atstovaujamos žvejybos subsektoriuje, jos yra svarbi grupė atsižvelgiant į jų pagrindinį vaidmenį, kurį jos atlieka tiesiogiai su BŽP susijusiose srityse, pvz., akvakultūros, perdirbimo, pardavimo, mokslinių tyrimų, verslo valdymo, mokymo ir jūrų saugos srityse,
whereas, in spite of their low level of representation in the catching subsector, women are an important group in view of the fundamental role they play in areas directly linked to the CFP, such as aquaculture, processing, marketing, research, business management, training and maritime safety,
kadangi, kaip jau pripažinta žemės ūkio sektoriuje, moterys patiria nelygybę ir žuvininkystės sektoriuje gaudamos mažesnį darbo užmokestį (arba negaudamos jokio užmokesčio) ar turėdamos mažiau socialinių garantijų, o kai kuriais atvejais esama kliūčių joms visomis teisėmis dalyvauti kai kurių bendruomenių ar asociacijų valdymo institucijose,
whereas, as has already been recognised in the agricultural sector, women also suffer inequalities in the fisheries sector in the form of lower wages (or indeed no pay at all), fewer social benefits, and in some cases obstacles to their full participation in governing bodies in certain communities or associations,
kadangi žuvininkystės ir akvakultūros produktai tampa vis daugiau naudojamu svarbiu aukštos kokybės baltymų ir sveikatai naudingų riebalų, kurie būtini ES mitybos poreikiams tenkinti, šaltiniu,
whereas fisheries and aquaculture products are an important and increasingly used source of the high-quality proteins and healthy fats that are essential for the EU's food needs,
kadangi Bendrijos žuvininkystės laivynas ir sektorius yra aukštos kokybės maisto šaltinis ir atlieka svarbų vaidmenį siekiant užimtumo, socialinės sanglaudos ir veiklumo ES pakrančių, atokiuose, atokiausiuose ir salų regionuose,
whereas the Community fisheries fleet and sector are a source of high-quality food and play an essential role in respect of employment, social cohesion and dynamism in the EU's coastal, remote, outermost and island regions,
kadangi žuvininkystės produktų, turinčių pripažintą maisto sertifikavimą, kuris taikomas žvejybai, maitinimui ar perdirbimui (atsižvelgiant į susijusią pramonės sritį) ir pardavimui, teikimas į rinką turėtų būti grindžiamas aplinkos tvarumo kriterijais ir turėtų padėti didinti gamintojų ir vartotojų supratimą apie tvarią žvejybą,
whereas the placing on the market of fishery products carrying accredited food certification from the point of catch through fattening or processing (depending on the industry involved) to marketing should be based on criteria of environmental sustainability and should contribute to greater awareness of sustainable fishing among both producers and consumers,
kadangi veiksmai, kuriais būtų siekiama skatinti tam tikro regiono tvarų augimą, turėtų padėti stiprinti jo gamtinės aplinkos ir žmogiškųjų komponentų sąveiką ir didinti jo pakrančių bendruomenių gyvenimo kokybę; kadangi žuvininkystės politika visų pirma turėtų apimti šių bendruomenių gerovės ir ekosistemų, kurių sudėtinė dalis jie yra, tvarumo tarpusavio sąveiką,
whereas action to promote the sustainable development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part,
kadangi nedidelių ir didelių pramoninio pobūdžio laivynų ypatybės ir problemos labai skiriasi ir joms negali būti taikomas vienodas modelis, jiems reikia taikyti skirtingą tvarką,
whereas small-scale fleets and those of a larger-scale, industrial nature have very different characteristics and problems that cannot be fitted into a uniform model and thus have to be treated differently,
kadangi dabar visuotinai pripažįstama, kad yra daug priemonių, pagal kurias galima taikyti skirtingus žuvininkystės valdymo metodus ir kurios gali naudingai papildyti esamas sistemas ir kurios gali atlikti svarbų vaidmenį Bendrijai valdant šį sektorių,
whereas it is now generally accepted that there are a number of instruments offering a different approach to fisheries management which can usefully supplement the existing systems and play a significant role in the Community's management of the sector,
kadangi kai kurios valstybės narės jau patvirtino savo programas, pvz., išteklių apsaugos kreditų programas, kurių tikslas – skatinti pramonės naujoves, ir kadangi šiuos valstybių narių lygmeniu vykdomus veiksmus, bendradarbiaujant su suinteresuotaisiais subjektais, galima pritaikyti siekiant atsižvelgti į vietos sąlygas,
whereas some Member States have already instituted their own schemes, such as conservation credit schemes, aimed at encouraging positive innovation in the industry, and whereas such actions taken at Member State level can be adjusted to take account of local circumstances in cooperation with the stakeholders,
AO. kadangi reikėtų išsamiai apsvarstyti žuvininkystės valdymo modelių tyrimą, atsižvelgiant į nevienodas skirtingų valstybių narių ekonomines, socialines ir su žuvininkyste susijusias sąlygas, į vaidmenį subsidiarumo srityje, siekiant užtikrinti subalansuotą visuotinį išteklių valdymą ir skatinti proporcingą prieigą įvairiems laivynams, AP.
AO. whereas a study of fisheries management models should be the subject of careful consideration, taking account of the varying economic, social and fisheries-related circumstances in the different Member States without disregarding the role of subsidiarity, with a view to ensuring balanced global management of resources and promoting proportional access for the various fleets, AP.
kadangi žvejybos pramonės veikla daugiausia vykdoma trapios ekonomikos regionuose, kurių dauguma priskiriami 1-ojo tikslo regionams, ir kadangi šią pramonės šaką ištikusi krizė daro didelį poveikį šių regionų ekonominei bei socialinei sanglaudai,
whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them being Objective 1 regions - and whereas the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
kadangi jūrų draustinių, kuriuose draudžiama žvejoti, kaip veiksmingos priemonės saugoti jūrų ekosistemas ir teikti naudos valdant žvejybą vertė visuotinai pripažįstama, jei jų steigimas ir apsauga atitinka daugelį minimalių standartų,
whereas the value of no-take marine reserves as one efficient tool for protecting marine ecosystems and providing fisheries management benefits is widely recognised, provided that their establishment and protection meet a number of minimum standards,