natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įsipareigoja toliau remti ir teikti pagalbą Ukrainos žmonėms diegiant laisvą, atvirtą demokratinę sistemą, kuriant klestinčią rinkos ekonomiką ir jų šaliai siekiant užimti teisėtą vietą Europos demokratinių valstybių bendrijoje;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, ESBO Generaliniam Sekretoriui, ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos direktoriui ir Ukrainos Vyriausybei, Prezidentui ir Ukrainos Parlamenui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Government, President and Parliament of Ukraine.
atsižvelgdamas į EB sutarties 6 ir 174 straipsnius,
having regard to Article 6 and Article 174 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimus, susijusius su klausimais raštu E-2442/01 ir E-2797/02 bei klausimu žodžiu O-0096/02 ,
having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02 ,
atsižvelgdamas į Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvenciją (CSM),
having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM),
kadangi vis daugiau mokslinių tyrimų, įskaitant 2003 m. spalio 9 d. žurnale ,"Nature" 18 Europos mokslininkų paskelbtus įrodymus, patvirtina, kad laivų aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių skleidžiami labai stiprūs garsai kelia reikšmingą pavojų žinduoliams, žuvims ir kitai vandenynų gyvūnijai,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in "Nature" (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
kadangi šie hidrolokatoriai gali pakenkti komercinei žuvininkystei ir taip jau sumažėjusiems žuvų telkiniams visuose pasaulio vandenynuose, kaip buvo patvirtinta Didžiosios Britanijos Gynybos tyrimų agentūros užsakymu atliktoje studijoje (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world's oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
kadangi UNCLOS 204-206 straipsniuose reikalaujama, kad valstybės įvertintų galimą savo veiksmų poveikį jūrų aplinkai ir praneštų apie tokių įvertinimų rezultatus,
whereas Articles 204-206 of UNCLOS require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,
kadangi povandeninis triukšmas yra tam tikra jūrinės aplinkos taršos forma, kuriai taikoma UNCLOS, o šios konvencijos 194 straipsnyje reikalaujama, kad "valstybės turi imtis visų reikalingų priemonių siekiant išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūrinės aplinkos taršą, vykdomą iš bet kokio šaltinio",
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that "States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source",
, nustatančiame šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą, ES yra įsipareigojusi iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ES, o pasaulio mastu jos įsipareigojimai yra susiję su Biologinės įvairovės konvencija ir Įgyvendinimo planu, priimtu Pasaulio aukščiausio lygio susitikime dėl tvarios plėtros,
laying down the Sixth Community Environmental Action Programme, and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
kadangi siekiant veiksmingai laikytis šių įsipareigojimų ir atsižvelgiant į rizikos pobūdį, reikia taikyti atsargumo principą, kaip apibrėžta EB sutartyje, tai reiškia, kad esant moksliškai pagrįstai abejonei, reikia vengti veiksmų, kurie galėtų pakenkti biologinei įvairovei ir gyvūnijai,
whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,
kadangi pirmiau minėtoje 2003 m. birželio 19 d. savo Rezoliucijoje Parlamentas teigė, kad pilnos informacijos trūkumas negali pateisinti tinkamų atsargumo veiksmų netaikymo, ypač tais atvejais, kai yra aiškių biologinės įvairovės nykimo įrodymų,
whereas, in its abovementioned resolution of 19 June 2003 Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
atsargumo principu, įskaitant ir ilgalaikio politikos sričių ir veiksmų poveikio vertinimą, kaip nurodyta sutarties 6 straipsnyje,
the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
tvarumo samprata, įskaitant apsaugos ir išsaugojimo tikslų gairių bei veiksmų uždavinių nustatymą,
the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
Strateginiu aplinkos vertinimu, siekiant aplinkos ir biologinės įvairovės klausimus integruoti į pagrindinį sprendimų priėmimo procesą,
a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
integruotu požiūriu, kuriuo siekiama atsiliepti į visus žmonių veiklos sukeliamus pavojus jūrų aplinkai ir tiksliai įvertinti tuos pavojus aplinkai bei abipusę tokio poveikio įtaką ir priklausomybę,
an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their i
integruotu požiūriu į pakrančių ir atviros jūros tvarkymą,
an integrated approach to coastal and offshore marine management;
regioniniu požiūriu, kuris atsižvelgtų į regioninius ekologinių ypatumų, pavojų ir socio-ekonominių aspektų skirtumus,
a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
strateginiu visą ES kontinentinį šelfą apjuosiančių regioninių jūrų erdvės planavimu, kuris į sektorines sprendimų priėmimo sistemas įdiegtų planavimu paremtą požiūrį,
strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
kadangi CSM, kalbant apie kelias banginių rūšis, pažymima, kad rūpestį kelia tai, jog po karinių hidrolokatorių bandymų banginiai masiškai išplaukia į pakrantes, ir šis reiškinys turėtų būti toliau tyrinėjamas,
whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares priimti moratoriumą dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo iki tol, kol bus užbaigtas visuotinis tokių hidrolokatorių bendro aplinkos poveikio jūrų žinduoliams, žuvims ir kitai jūrų gyvūnijai vertinimas;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;
ragina valstybes nares NATO ir kitų tarptautinių organizacijų rėmuose aktyviai veikti, kad būtų priimti moratoriumai dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo laivybos operacijose bei dėl alternatyvių technologijų vystymo;
Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;
ragina valstybes nares nedelsiant apriboti aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių naudojimą vandenyse, priklausančiuose jų jurisdikcijai;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
ragina valstybes nares skaidriai stebėti ir tirti masinius jūrų žinduolių išplaukimų į pakrantę ir mirties faktus ES vandenyse, susijusius su dideliu antropogeniniu triukšmu, bei šią informaciją perduoti Komisijai;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
ragina Europos Komisiją įvykdyti galimo aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo poveikio jūrų aplinkai vertinimo studiją ir pateikti vertinimą, besiremiantį informacija gauta iš valstybių narių apie dabar Europos Sąjungos vandenyse naudojamų praktikų poveikį;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
ragina Komisiją ir valstybes nares įsteigti tarptautinę darbo grupę, kurios tikslas būtų parengti tarptautinius susitarimus, reglamentuojančius triukšmo lygius pasaulio vandenynuose, siekiant reguliuoti ir sumažinti antropogeninių hidrolokatorių poveikį jūrų žinduoliams ir žuvims;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
mano, kad bet kokiomis priemonėmis, kuriomis siekiama įdiegti bendrus standartus ir bendradarbiauti gynybos pramonės srityje, reikia vengti ir aktyviai ieškoti alternatyvių technologijų toms, kurios sukelia nereikalingą ir didelę žalą aplinkai bei kitoms bendruomenei naudingoms sritims, šiuo atveju žuvininkystei;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl nesprogusių šaudmenų ir nusodrinto urano turinčios amunicijos sukeltos žalos OL C 43 E, 2004 2 19, p.
having regard to its resolutions of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
ir 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl veiksmų, skatinančių kitus subjektus nei valstybės narės prisijungti prie visiško priešpėstinių minų uždraudimo OL C 72 E, 2002 3 21, p.
and of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
kadangi patvirtinant poreikį stiprinti tarptautinę humanitarinę teisę (THT) kiek tai susiję su skeveldriniais šaudmenimis ir vyriausybinių ekspertų grupei (VEG) priimti naujus protokolus, kuriais ribojamas skeveldrinių šaudmenų ir priešpėstinių minų naudojimas, vadovaujantis Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų (ĮGK),
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
kadangi sąvoka "skeveldriniai šaudmenys" reiškia ginkluotės rūšį, kuri gali būti ir numetama iš oro, ir iššaunama nuo žemės,
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
kadangi numanoma, kad 78 šalyse vis dar tebėra sukaupta apie 400 milijonų priešpėstinių ir transporto minų, o kiekvienais metais nuo jų žūsta apie 15 000 – 20 000 žmonių; kadangi įrodyta, jog skeveldriniai šaudmenys yra kaupiami 15 ES valstybių narių ir gaminami mažiausiai 10 ES valstybių narių,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States,
ragina nedelsiant pradėti moratoriumą dėl skeveldrinių šaudmenų naudojimo, kaupimo, perdavimo arba eksporto, įskaitant iš oro metamus skeveldrinius šaudmenis ir gabenamas raketomis, reaktyviniais sviediniais ir artilerijos sviediniais atsiskiriančias šaudmenų dalis, kol bus pasiektas tarptautinis susitarimas dėl tokių ginklų reglamentavimo, ribojimo arba uždraudimo;
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
primygtinai ragina visas valstybes, neprisidėjusias prie Protokolo Nr. 5 dėl po karo likusių sprogstamųjų liekanų ir Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų, pasirašyti šiuos dokumentus ir tarpiniu laikotarpiu laikytis šių dokumentų nuostatų; ragina Tarybai pirmininkaujančią šalį ir ES valstybes nares paremti įgaliojimus derėtis dėl naujo protokolo prie JT konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kuris padėtų išspręsti visas humanitarinio pobūdžio problemas, susijusias su skeveldrinių šaudmenų naudojimu;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
ragina visus, kurie naudoja skeveldrinius šaudmenis ir panašius ginklus, paliekančius sprogstamas liekanas, prisiimti atsakomybę už tokių šaudmenų paiešką ir naikinimą, ypač tiksliai fiksuoti kur tokie šaudmenys buvo panaudoti, kas padėtų po konflikto atlikti valymo darbus; mano, kad tokie duomenys turėtų būti naudojami siekiant aiškiai įspėti vietinius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus apie pavojingas sritis, vadovaujantis protokolu Nr. 5 dėl po karų likusių sprogstamųjų liekanų;
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
primygtinai ragina visas valstybes pasirašyti ir ratifikuoti Otavos konvenciją bei ragina visas ES valstybes nares ir Otavos konvencijos šalis reikalauti, kad bet kokio tipo minos, kurios turėtų detonuoti kai prie jos atsiduria, link jos artėja arba prie jos prisiliečia asmuo, būtų pripažintos priešpėstinėmis minomis, kurias pagal Konvenciją draudžiama naudoti; ypač pabrėžia, kad tai reiškia, jog laidiniai sprogdikliai, horizontalūs sprogdikliai, žemo slėgio sprogdikliai, įvairūs davikliai ir panašaus tipo sprogdikliai yra draudžiami šalyse, kurios pasirašė šią Konvenciją;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
reikalauja, kad jokiomis aplinkybėmis ar sąlygomis ES pajėgos negalėtų naudoti jokio tipo skeveldrinių sprogmenų, kol bus priimtas tarptautinis susitarimas dėl tokio tipo ginklų reglamentavimo, ribojimo ar uždraudimo;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
pabrėžia teritoriją kontroliuojančios valstybės atsakomybę įspėti ir imtis priemonių apsaugoti civilius gyventojus, įskaitant vaikų švietimą, bei teikti specifinę informaciją apie pagalbą nukentėjusiems nuo nesprogusios ginkluotės liekanų;
Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;
reikalauja ES valstybes nares nedelsiant imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad transporto minos, kurios detonuoja kai prie jos atsiduria, link jos artėja arba prie jos prisiliečia asmuo, būtų sunaikintos vadovaujantis Otavos konvencijos nuostatomis;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
ragina visas ES valstybes nares, naudojusias skeveldrinius šaudmenis, suteikti pagalbą su šia problema susidūrusiems gyventojams; taip pat ragina Komisiją visomis įmanomomis priemonėmis padidinti finansinę paramą bendrijoms ir asmenims, nukentėjusiems nuo nesprogusių skeveldrinių šaudmenų;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
ragina atitinkamus komitetus atidžiai stebėti ir dalyvauti posėdžiuose, kuriuose aptariami įprastinės ginkluotės klausimai, pranešti apie valstybių narių iniciatyvas, susijusias su skeveldriniais šaudmenimis ir tam tikra ginkluote bei pranešti apie kitas tarptautines priemones, apimančias tokio tipo ginkluotę;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, ES valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui, JAV prezidentui ir kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano ir į savo 2004 m. kovo 10 d. sprendimą sudaryti tarpparlamentinę delegaciją su Iranu
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0166.
atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 12 d. specialiojo pranešėjo Ambeyi Ligabo Þmogaus teisių komitetui pateiktą pranešimą dėl teisės laisvai reikšti nuomonę ir teisės į išraiškos laisvę,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the UN Commission on Human Rights on 12 January 2004,
atsižvelgdamas į ES gaires žmogaus teisių dialogo srityje,
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues,
atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės 2004 m. liepos 18 d. pareiškimą dėl Irano,
having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004,
pritardamas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2004 m. spalio 11 d. posėdžio išvadoms 12770/04.
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 12770/04.
atsižvelgdamas į tai, kad Iranas vis dar nepasirašė Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims ir kad naujasis parlamentas atmetė teisės akto dėl lyčių lygybės projektą,
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
atsižvelgdamas į savo Darbo reglamento 115 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
kadangi po 2004 m. vasario mėn. įvykusių parlamento rinkimų, nepaisant Irano vyriausybės įsipareigojimų puoselėti šias visuotines vertybes, pagrindinių piliečių teisių ir politinių laisvių padėtis Irane pablogėjo,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
susirūpinęs dėl daugėjančių pranešimų apie mirties bausmes, kurios vykdomos akivaizdžiai ignoruojant tarptautiniu mastu pripažintas garantijas, įskaitant nepilnamečiams nusikaltėliams vykdomas mirties bausmes,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
pažymėdamas, kad, pasak JT specialiojo pranešėjo, jau prieš metus žymiai padaugėjo veiklą nutraukusių leidinių ir dėl savo taikiai pareikštos nuomonės suimtų, baudžiamojon atsakomybėn patrauktų ir nuteistų asmenų;
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,
pažymėdamas pranešimus, kad Nacionalinio saugumo taryba ir prokuratūra vis dažniau tiesiogiai kišasi į spaudos darbą siekdama daryti įtaką skelbiamų naujienų turiniui, ir kad provincijose žurnalistai buvo verčiami skelbti tam tikras naujienas grasinant įkalinimu,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
ypač susirūpinęs dėl neseniai suimtų interneto žiniasklaidos atstovų, iš kurių aštuoni – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh ir Rozbeh Mir Ebrahimi – vis dar tebekalinami,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,