natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu vėluojama nustatyti perdavimo ir paskirstymo tarifus, reguliavimo institucijos turi turėti teisę nustatyti laikinus perdavimo ir paskirstymo tarifus ir nuspręsti dėl atitinkamų kompensavimo priemonių, jeigu galutiniai tarifai būtų kitokie nei šie laikinieji tarifai.
In the event of delay in the establishment of transmission and distribution tariffs, national regulatory authorities shall have the power to set provisional transmission and distribution tariffs and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from those provisional tariffs.
Bet kuri šalis, nepatenkinta perdavimo ar paskirstymo sistemos operatoriaus veiksmais
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator
, susijusiais su operatoriaus įpareigojimais pagal šią direktyvą
in relation to that operator's obligations under this Directive
, gali paduoti skundą
may refer the complaint to the
reguliavimo institucijai, kuri, veikdama kaip ginčų sprendimo institucija, priima sprendimą per du mėnesius nuo skundo gavimo dienos.
regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Šį laikotarpį
period may
galima pratęsti, jeigu su tuo sutinka skundą padavusi šalis.
be extended with the agreement of the complainant.
reguliavimo institucija yra įpareigota konsultuotis – dėl
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
pasiūlytų tarifų ar
tariffs or
metodikos, ne vėliau kaip per du mėnesius arba per trumpesnį valstybių narių nustatytą laikotarpį nuo sprendimo ar jo projekto paskelbimo dienos pateikti skundą dėl persvarstymo.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Nustatant šiuos mechanizmus atsižvelgiama į Sutarties, ypač jos 82 straipsnio, nuostatas.
mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Ši tarnyba ar struktūra turi būti atsakinga už veiksmingą skundų nagrinėjimą ir atitikti pažangiausios patirties kriterijus.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Nacionalinė reguliavimo institucija nustato skundų nagrinėjimo standartus ir gaires gamintojams ir tinklo operatoriams.
The national regulatory authority shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų imtasi atitinkamų priemonių, įskaitant patraukimą atsakomybėn administracine ir baudžiamąja tvarka pagal jų nacionalinius įstatymus, prieš atsakinguosius fizinius ar juridinius asmenis, nesilaikančius šia direktyva nustatytų slaptumo taisyklių.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
nurodyti skundai nepažeidžia teisės Bendrijos ar nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka paduoti apeliaciją.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengti tinkami nacionaliniai mechanizmai, kuriuos taikant šalis, kurios atžvilgiu nacionalinė reguliavimo institucija priima vienokį ar kitokį sprendimą, turėtų teisę paduoti apeliaciją
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a
nacionalinei teisminei institucijai
national judicial
, nei nuo jokios vyriausybės
and any government
22d straipsnis
Article 22d
Tarpvalstybinio pobūdžio klausimų reguliavimo tvarka
Regulatory regime for cross border issues
Jeigu keičiamasi informacija, ją gaunančioji institucija užtikrina tokį informacijos slaptumą, kokio prašo perduodančioji institucija.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
Siekiant užtikrinti, kad į regioninių elektros energijos rinkų integraciją būtų atsižvelgta tinkamose reguliavimo struktūrose, tinkamos nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, glaudžiai bendradarbiaudamos su Agentūra ir jai vadovaujant, kad jų regioninėse rinkose būtų atliktos bent šios reguliavimo užduotys:
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures, the relevant national regulatory authorities shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
bent regiono mastu,
at least
skatinti eksploatacinių priemonių rengimą optimaliam elektros tinklo valdymui užtikrinti, skatinti bendras elektros energijos biržas ir tarpvalstybinio elektros energijos perdavimo pajėgumų paskirstymo galimybes,
a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure
sudaryti tinkamo
an adequate
kad būtų užtikrinama
effective competition
veiksmingos konkurencijos plėtotė ir tiekimo saugumo gerėjimas;
and the improvement of security of supply;
bent atitinkamo regiono lygiu būtų suderinti visi techniniai ir rinkos kodeksai, taikomi atitinkamos perdavimo sistemos operatoriams ir kitiems rinkos dalyviams;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
būtų suderintos taisyklės, pagal kurias valdomos perkrovos ir teisingas pajamų ir (arba) perkrovos valdymo sąnaudų perskirstymas visiems rinkos dalyviams;
harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/or costs of congestion management among all market actors;
būtų nustatytos taisyklės, siekiant užtikrinti, kad elektros energijos biržos (-ų) savininkai ir (arba) valdytojai, kurie daro įtaką atitinkamai regiono jungtinei rinkai, būtų visiškai nepriklausomi nuo energijos gamybos įrangos savininkų ir (arba) valdytojų.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets.
Agentūra nusprendžia dėl bent dvi valstybes nares sujungiančių infrastruktūros objektų reguliavimo tvarkos:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
gavusi bendrą kompetentingų nacionalinių reguliavimo institucijų prašymą, arba,
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
jeigu kompetentingos nacionalinės reguliavimo institucijos per šešis mėnesius nuo dokumentų įteikimo paskutinei iš tų reguliavimo institucijų nesugeba susitarti dėl atitinkamos reguliavimo tvarkos.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
22e straipsnis
Article 22e
Komisija ar bet
The Commission or any national
reguliavimo institucija priėmė laikydamasi šioje direktyvoje arba Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 nurodytų gairių.
regulatory authority which has taken the decision in question
Agentūra per keturis mėnesius
within four months
reguliavimo institucija
regulatory authority which has taken the
reguliavimo institucija gali pranešti Komisijai, jeigu ji mano, kad
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
reguliavimo institucijos priimtas sprendimas neatitinka šioje direktyvoje arba Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 nurodytų gairių reikalavimų per du mėnesius nuo to sprendimo priėmimo dienos.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
nuo tada, kai jai pranešta, kad nesilaikoma Agentūros nuomonės
Where the Commission║ finds that the decision of a
nurodytoms gairėms
, either within two months of being informed of the failure to comply with the Agency's opinion in accordance with paragraph 3 or of the failure to comply with guidelines in accordance with paragraph 4, or, on its own initiative, within three months from the date of the disputed decision
, Komisija gali nuspręsti pradėti tyrimą.
, the Commission may decide to initiate proceedings.
reguliavimo institucija iš dalies pakeistų ar atšauktų sprendimą, jeigu Komisija mano, kad nebuvo laikomasi gairių reikalavimų.
regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
Jeigu Komisija per ║ 5 ir 6 dalyse nustatytą laikotarpį nenusprendė pradėti tyrimo arba nepriėmė galutinio sprendimo, tada tariama, kad ji neprieštarauja
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
institucija per du mėnesius įgyvendina Komisijos sprendimą iš dalies pakeisti ar atšaukti sprendimą ir apie tai atitinkamai praneša Komisijai.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
22f straipsnis
Article 22f
Įpareigojimas laikyti duomenis
Record keeping
Valstybės narės elektros energijos tiekimo įmones įpareigoja bent penkerius metus laikyti ir nacionalinei reguliavimo institucijai, nacionalinei konkurencijos institucijai ir Komisijai pateikti atitinkamus duomenis apie visus sandorius, su didmeniniais vartotojais ir perdavimo sistemos operatoriais sudarytus remiantis elektros energijos tiekimo sutartimis ir elektros energijos rinkos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Duomenys rengiami taip, kad būtų išsamiai nurodomos tam tikros sandorių charakteristikos, t. y. trukmė, tiekimo ir apmokėjimo taisyklės, kiekis, įvykdymo data ir laikas, sandorio kainos, didmeninio vartotojo identifikavimo priemonės ir išsami informacija apie visas neįvykdytas elektros energijos tiekimo sutartis ir neįgyvendintas elektros energijos rinkos išvestines finansines priemones.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
pateikia savo tyrimų arba užklausų rezultatų ataskaitas
shall report on the outcome of its investigations or its request
rinkos dalyviams,
to market participants
kartu užtikrindama,
whilst ensuring
kad neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius ar atskirus sandorius nebus atskleista. ▌
that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.▌
institucijoms pateikia reikalingus duomenis.
authorities ║ with the required data.
2 dalis pakeičiama taip
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Valstybė narė, kuri, po šios Direktyvos įsigaliojimo, dėl techninio pobūdžio priežasčių susiduria su esminėmis problemomis, atverdama kai kurių 21 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų ne namų ūkio klientų ribotų grupių rinką, gali prašyti nuo šios nuostatos nukrypti leidžiančios nuostatos, kurią Komisija gali leisti taikyti ne ilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį nuo 30 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
Bet kuriuo atveju tokia nukrypti leidžianti nuostata nustoja galioti nuo 21 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos datos.
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).";
pridedama ši dalis:
the following paragraph shall be added:
Valstybės narės gali netaikyti pramoniniams tinklams III, IV, V, VI ir VII skyrių nuostatų.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Be to, išlygos negali trukdyti viešųjų paskirstymo sistemų uždaviniams."
The principle of third-party access shall not be affected by such exemptions
"a) turėtų teisę sudaryti su savo elektros energijos paslaugų tiekėju sutartį, nustatančią:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
tiekėjo tapatybę ir adresą;
the identity and address of the supplier;
numatomas paslaugas, siūlomus paslaugų kokybės lygius bei pirmojo prijungimo laiką;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
siūlomų priežiūros paslaugų tipus;
the types of maintenance service offered;
priemones, kuriomis galima gauti naujausią informaciją apie taikomus tarifus ir mokesčius už techninę priežiūrą;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
sutarties galiojimo laiką, paslaugų bei sutarties pratęsimo ir nutraukimo sąlygas; ar suteikiama teisė nutraukti sutartį neprivalant nieko mokėti;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
bet kokias kompensacijas ir sumokėtų pinigų grąžinimo tvarką, kuri taikoma jei nesilaikoma pagal sutartį teikiamos paslaugos kokybės lygio, įskaitant netikslių ir vėluojančių sąskaitų išdavimą;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
metodą, kuriuo pradedama ginčų sprendimo tvarka, laikantis f punkto nuostatų;
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
informaciją apie vartotojų teises, į kurią įtraukta viskas, kad paminėta pirmiau, aiškiai nurodytą sąskaitose ir elektros energijos įmonių tinklalapiuose; ir
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity undertakings' web sites; and
išsamią informaciją apie kompetentingas apeliacijas nagrinėjančias institucijas ir procedūrą, kurią turėtų pradėti vartotojas ginčo atveju.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute.
Sąlygos turi būti sąžiningos ir gerai žinomos iš anksto.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
Bet kuriuo atveju šiame punkte pateikta informacija bus pateikta prieš sudarant ar patvirtinant sutartį.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Kai sutartys sudaromos per tarpininkus, ta informacija taip pat bus pateikta prieš sudarant sutartį;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information will also be provided prior to the conclusion of the contract;
jiems būtų tinkamai pranešama apie bet kokius ketinimus pakeisti sutarties sąlygas, o informuojant apie šiuos ketinimus, jiems būtų pranešama apie jų teisę nutraukti sutartį.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Paslaugų tiekėjai tiesiogiai, skaidriai ir suprantamai praneš savo vartotojams apie visus mokesčių padidėjimus; ši informacija pranešama pakankamai anksti, ne vėliau kaip prieš vieną įprastą sąskaitų pateikimo laikotarpį iki įsigaliojant mokesčių padidėjimui.
Service providers will notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Valstybės narės užtikrins, kad vartotojai galėtų laisvai nutraukti sutartis, jei naujos sąlygos, apie kurias jiems pranešė elektros energijos paslaugų tiekėjas, jiems nepriimtinos;
Member States will ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
galėtų rinktis iš įvairių mokėjimo būdų, kuriais nebus diskriminuojami klientai.
are offered a wide choice of payment methods, which will not discriminate against customers.
Bendros sąlygos turės būti sąžiningos ir skaidrios.
General terms and conditions will be fair and transparent.
Sąlygos bus paskelbiamos aiškia ir suprantama kalba.
They will be given in clear and comprehensible language.
Vartotojai turės būti apsaugoti nuo nesąžiningų ar klaidinančių pardavimo metodų, įskaitant nesutartines prekiautojo daromas kliūtis, pvz., perdėtus reikalavimus, susijusius su sutarties dokumentais;
Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
gautų naudą, kurią teikia skaidri, paprasta ir nebrangi jų skundų nagrinėjimo tvarka.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Pirmiausia visi vartotojai turi teisę į tai, kad jų elektros energijos paslaugų teikėjas paslaugą teiktų ir skundus administruotų vadovaudamasis tarptautiniais standartais.
In particular, all consumers will have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Taikant tokią tvarką, ginčai turi būti sprendžiami sąžiningai ir operatyviai bei per tris mėnesius, o kai to reikia, turi būti taikoma pinigų grąžinimo ir (arba) kompensavimo sistema.
Such procedures will enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
turėtų galimybę naudotis duomenimis apie savo suvartojimą ir sudarius aiškų susitarimą bei nemokamai galėtų leisti bet kokiai
have at their disposal their consumption data and
įmonei naudotis savo skaitiklių duomenimis.
access to its metering data.
ir kad už šį įdiegimą būtų atsakingos elektros energijos tiekimo ar paskirstymo bendrovės.
* and shall be the responsibility of the electricity distribution or supply companies.
Nacionalinės reguliavimo institucijos yra atsakingos už šios plėtros proceso priežiūrą ir bendrų standartų nustatymą šiuo tikslu.
National regulatory authorities will be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
pakeitus elektros energijos tiekėją, galutinę uždarymo sąskaitą gauna ne vėliau kaip praėjus vienam mėnesiui po to, kai informuojamas atitinkamas tiekėjas.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
18 months after the entry into force of this Directive.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jos taiko šias nuostatas nuo* ║.
They shall apply these provisions from ...*║.
3 straipsnis Įsigaliojimas
Article 3
Ši direktyva įsigalioja [...] dieną nuo jos paskelbimo
Entry into force
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0320/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0320/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonominės ir pinigų politikos komiteto ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6-0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 95 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Nuo 1999 m. pradėjus palaipsniui kurti elektros energijos vidaus rinką buvo siekiama visiems Bendrijos vartotojams – piliečiams ar verslininkams – suteikti tikrą pasirinktį, sukurti naujas verslo galimybes, skatinti tarpvalstybinę prekybą, kad padidėtų veiksmingumas, susiformuotų konkurencingos kainos, įsigalėtų aukštesnio lygio paslaugų standartai ir kad būtų prisidedama užtikrinant tiekimo saugumą bei tausojančią plėtrą.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
gerokai paskatino elektros energijos vidaus rinkos kūrimą.
have made significant contributions towards the creation of ║ an internal market for electricity.
Visų pirma kol kas valstybėse narėse nėra užtikrinama nediskriminacinė prieiga prie energetikos tinklų ir jose nėra sukurta teisės aktais vykdoma vienodai veiksmingo lygio priežiūra
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
ir išlieka izoliuotos rinkos
and isolated markets endure
2007 m. sausio 10 d.
of 10 January 2007
tos pačios dienos
in relation to its
nei sudaro reikiamą sistemą, nei sudaro sąlygas fizinių jungčių
nor provide for the creation of physical connections
veiksmingą ir atvirą
, efficient and open
Pirmiausia reikia skatinti
In particular,
fizinių jungčių sudarymą ir
the creation of physical connections and
glaudesnį perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą
increased cooperation and coordination among transmission system operators
jų veiklos koordinavimą, kad būtų užtikrintas laipsniškas techninių ir komercijos taisyklių suderinamumas tam, jog būtų suteikiama ir įgyvendinama tikroji
required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective
ir skaidri
and transparent
prieiga prie tarpvalstybinio perdavimo tinklų ir būtų užtikrintas suderintas bei veiksmingas perspektyvinis Bendrijos perdavimo sistemos planavimas ir pagrįsta techninė tos sistemos plėtra deramai atsižvelgiant į aplinką, ir kad būtų skatinamas energijos naudojimo veiksmingumas, moksliniai tyrimai bei
access to the transmission networks across borders, ║ to ensure coordinated and sufficiently
Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas.
a European network of the transmission system operators should be established.