natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad finansų krizė neturėtų būti priežastis nevykdyti prisiimtų klimato kaitos srities įsipareigojimų ir atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbu išlaikyti energetikos ir klimato kaitos dokumentų pakete įtvirtintų užmojų mastą; dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą iki šių metų pabaigos pasiekti susitarimo dėl energetikos ir klimato kaitos dokumentų paketo ir prašo Tarybą ir Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu siekiant šio tikslo;
Stresses that the financial crisis should not be used as an excuse to backtrack on climate change commitments and emphasises that it is crucial to maintain the level of ambition of the energy-climate package; reaffirms its commitment to reaching an agreement on the energy-climate package by the end of this year and asks the Council and Commission to work closely with the EP in this endeavour;
palankiai vertina keturis Komisijos teisėkūros pasiūlymus, sudarančius klimato kaitos ir energetikos dokumentų paketą, kuriame pagrindinis aspektas siekiant ES tikslo sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą yra išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistemos persvarstymas; ragina Tarybą ir valstybes nares užtikrinti sistemos vientisumą aplinkos požiūriu ir neleisti didėti paskolų skaičiui pagal vystymosi ir bendro įgyvendinimo mechanizmus, laikytis principo „teršėjas moka“ ir nesuteikti nemokamų leidimų energetikos sektoriui bei aukciono pajamas skirti klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemonėms finansuoti;
Welcomes the Commission’s four legislative proposals forming the climate and energy package, in which the revision of the emission permit trading scheme constitutes a major aspect of achieving the EU’s greenhouse gas reduction target; calls on the Council and the Member States to guarantee the environmental integrity of the scheme by not allowing any increase in credits under own-development and joint-implementation mechanisms, to respect the ‘polluter pays’ principle by granting no free allocations to the power sector and to earmark auctioning revenues for climate mitigation and adaptation measures;
mano, kad anglies dioksido surinkimas ir saugojimas yra tik viena iš rengiamų kovos su klimato kaita priemonių, o kitos priemonės yra atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas ir energijos taupymo skatinimas bei energijos vartojimo efektyvumo didinimas; taigi valstybės narės turėtų naudotis finansavimo priemonėmis atsinaujinančios energijos technologijoms remti; atsižvelgdamas į tai, mano, kad anglies dioksido surinkimo ir saugojimo plėtra jokiu būdu neturėtų lemti šių pastangų mokslinių tyrimų ir finansų srityse mažinimo;
Takes the view that Carbon Capture and Storage is just one of the measures being developed to combat climate change, the others being the use of renewable energies and increasing energy saving and efficiency; Member States should therefore not neglect funding mechanisms to support renewable energy technologies; takes the view, in this context, that CCS development should under no circumstances lead to a reduction of these efforts in either research or financial terms;
Energetikos politika
Energy Policies
atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindinė energetikos rinkos liberalizavimo ir suderinimo priemonė yra elektros energijos ir dujų didmeninės kainos nustatymas; pažymi, kad pagrindinės elektros rinkų prekybos vietos bus energijos biržos ir kad tokiose biržose elektros energijos kaina nepriklauso nuo bendrųjų ar vidutinių gamybos sąnaudų, bet priklauso nuo pasiūlos ir paklausos, kurias veikia daug spekuliacinių elementų; ragina Komisiją pradėti rengti naujas taisykles dėl piktnaudžiavimo rinka;
Notes that the main tool for liberalising and harmonising the energy markets is the price formation of wholesale electricity and gas; notes that the main trading places in the electricity markets will be the energy exchanges and that in such exchanges the price of electricity is independent of general or average production costs and dependent on supply and demand, with many speculative elements; calls on the Commission to initiate new rules on market abuse;
atkreipia dėmesį į tai, kad suderinimo tikslas yra visose ES šalyse nustatyti vienodas elektros energijos ir dujų kainas; pažymi, kad dėl to visose valstybėse narėse kainos nesumažės, bet jos padidės tose šalyse, kuriose šiuo metu energija pigesnė negu vidutiniškai ES; prašo Komisijos siūlyti priemones siekiant ištaisyti šį šalutinį suderinimo poveikį;
Notes that the aim of the harmonisation is to have electricity and gas priced in a similar way in all EU countries; notes that it does not result in lower prices in all Member States, but in price increases in those countries where energy is currently cheaper than the EU average; asks the Commission to propose measures to correct this kind of side-effect of harmonisation;
pabrėžia, kad kainos nustatymo sistema, kuri yra suderintos elektros energijos rinkos pagrindinis elementas, yra nepagrįstai palankesnė hidroelektrinėms ir atominėms elektrinėms, kurių kintamosios sąnaudos mažesnės, nes joms mokama tokia pat kaina už elektrą kaip ir elektrinėms, elektros energiją gaminančioms iš brangesnio kuro – naftos ir anglių; ragina apmokestinti šį pernelyg didelį pelną valstybėse narėse;
Notes that this price formation system, which is the key element in the harmonised electricity market, unduly favours hydro- and nuclear power plants, with their low variable costs, as they receive the same price for their electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal; calls for these windfall profits to be taxed in the Member States;
pabrėžia, kad vykstantis rinkų liberalizavimo ir viešųjų komunalinių paslaugų, pvz., energetikos sektoriaus, privatizavimo procesas nedavė regimos naudos kainų, paslaugų kokybės arba viešųjų išlaidų sumažėjimo požiūriu; pažymi, kad vartotojų ir viešųjų paslaugų naudotojų asociacijos, priešingai, pranešė apie kainų augimą, blogėjančią paslaugų kokybę ir paslaugų teikimo išlaidų didėjimą; taip pat pažymi, kad liberalizavimas sudarė sąlygas panaikinti darbo vietas ir sukurti privačias monopolijas, kurios kelia pavojų darbuotojų, viešųjų paslaugų naudotojų ir vartotojų teisėms; prašo, kad į šį poveikį būtų atsižvelgiama visais energetikos dokumentų paketo aspektais;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk; asks that these effects to be taken into consideration in all aspects of the energy packages;
pabrėžia, kad negalima pritarti energetikos sektoriaus liberalizavimo politikai ir atkreipia dėmesį į viešųjų paslaugų svarbą skatinant ES socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą; pabrėžia, kad nereikėtų viešųjų struktūrinių sektorių, pvz., energetikos, atverti konkurencijai, bet verčiau jie turėtų priklausyti ir būti valdomi valstybinių institucijų, nes tai vienintelis būdas užtikrinti teikiamų paslaugų kokybę, tinkamumą ir įperkamumą bei garantuoti naudotojų teises;
Stresses that the policy of liberalising the energy sector needs to be rejected, and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, such as energy, should not be open to competition but, rather, should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee users’ rights;
mano, kad Europos Vadovų Tarybos priimtame Europos imigracijos ir prieglobsčio pakte neįrašyta naujų elementų, susijusių su teisėtos imigracijos kelių atvėrimu, o jame paliekama tik selektyviosios imigracijos, kuri lemia protų nutekėjimą ir skatina represinius veiksmus bei migrantų kriminalizavimą, galimybė;
Considers that the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council does not introduce any new element as regards the opening up of channels for legal immigration, and leaves only the possibility of ‘selective immigration’, which causes a brain drain and reinforces a repressive approach and criminalisation of migrants;
apgailestauja dėl pakte įtvirtinto veidmainiško požiūrio, susijusio su teiginiu, kad vadinamoji nulinė imigracija būtų kenksminga mūsų ekonomikai ir socialinei sistemai, tačiau imamasi visų priemonių siekiant užkirsti kelią migrantams atvykti teisėtu būdu ir tokiu būdu skatinant neteisėtus veiksmus;
Condemns the hypocritical approach contained in the Pact in so far as, on the one hand, it affirms that ‘zero immigration’ would be harmful to our economies and social systems while, on the other hand, everything is done to prevent migrants from coming by legal ways, thus favouring illegality;
pabrėžia, kad dėl neteisėtų darbuotojų įteisinimo sustabdymo, už kurį pasirašiusieji šį paktą prisiėmė atsakomybę, gali tik padidėti neteisėtumas, kurio migrantai negali išvengti, nes įteisinimas galėtų būti bent laikina priemonė, kuri padėtų įteisinti nelegalų darbą ir sumažinti socialinį dempingą;
Stresses that stopping regularisation of workers in an irregular situation, to which the signers of the pact have committed, can only increase the clandestinity to which migrants are condemned, whereas regularisation could represent at least a temporary instrument which would allow illegal work to emerge and social dumping to be decreased;
apgailestauja dėl planų stiprinti agentūrą Frontex net prieš persvarstant jos įgaliojimus siekiant įtraukti gelbėjimą jūroje;
Condemns the plans for a reinforcement of the Frontex agency, to take place, furthermore, before a revision of its mandate to include rescue at sea;
su pasitenkinimu pažymi, kad ES į Gruziją išsiuntus civilinę stebėsenos misiją, Rusija išvedė savo karines pajėgas iš Pietų Osetijos ir Abchazijos kaimynystėje esančių regionų; palankiai vertina tai, kad Ženevoje buvo pradėtos derybos, kurių metu dėmesys visų pirma kreipiamas į humanitarinius klausimus; išreiškia viltį, kad greitai gali prasidėti diskusijos dėl Abchazijos ir Pietų Osetijos saugumo ir stabilumo priemonių; mano, kad ESBO ir JT, kurių narės yra Rusija ir Gruzija, turėtų imtis vadovauti politiniam procesui; pabrėžia, kad ilgalaikis sprendimas gali būti rastas tik tada, jei galės dalyvauti visos susijusios šalys;
Notes with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia; welcomes the start of the negotiations in Geneva which in the first instance are focused on humanitarian issues; expresses the hope that the discussions on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia can start soon; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process; underlines that a stable solution can only be found if all parties concerned can participate;
palankiai vertina Tarybos sprendimą panaikinti kai kurias sankcijas Baltarusijai ir žengti pirmuosius žingsnius siekiant sureguliuoti santykius; pakartoja savo nuomonę, kad dialogas ir bendradarbiavimas yra geriausias būdas vystyti gerus kaimynystės santykius ir abipusį supratimą, įskaitant žmogaus ir demokratines teisių srities supratimą;
Welcomes the decision of the Council to lift some of the sanctions against Belarus and to take the first steps towards a normalisation of relations; reiterates its view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourhood relations and mutual understanding, including on human and democratic rights;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0478/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0478/2008
pateikė Philip Bradbourn, Manfred Weber PPE-DE frakcijos varduClaudio Fava, Martine Roure PSE frakcija Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford ALDE frakcija Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcija Roberta Angelilli UEN frakcija Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún GUE/NGL frakcija
by Philip Bradbourn, Manfred Weber on behalf of the PPE-DE Group by Claudio Fava, Martine Roure on behalf of the PSE Group by Marco Cappato, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludfordon behalf of the ALDE Group by Kathalijne Maria Buitenweg, Eva Lichtenberger on behalf of the Verts/ALE Group by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group by Søren Bo Søndergaard, Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Adamos Adamou, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite, Bairbre de Brún on behalf of the GUE/NGL Group
susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonių ir kūno skaitytuvų poveikis žmogaus teisėms, privatumui, duomenų apsaugai ir asmens orumui
on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
Europos Parlamento rezoliucija dėl susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonių ir kūno skaitytuvų poveikio žmogaus teisėms, privatumui, duomenų apsaugai ir asmens orumui
European Parliament resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvencijos, Pagrindinių teisių chartijos, Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio, Europos bendrijos steigimo sutarties 80 straipsnio 2 dalies ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 300/2008 dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių nuostatas,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union, Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, and Regulation 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security,
kadangi Komisija siūlė reglamento projektą, kuriuo papildomos civilinės aviacijos saugumo bendrosios taisyklės ir pagal kurį be kitų leistinų keleivių patikrinimo priemonių ES oro uostuose įvesti taip vadinami kūno skaitytuvai, kurie leidžia gauti detalius asmenų atvaizdus, lyg jie būtų nuogi, ir kurie panašūs į virtualią apnuoginto kūno paiešką,
whereas the Commission has proposed a draft Commission regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security, which inserts among the permitted methods for screening of passengers in EU airports 'body scanners', i.e. machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search,
kadangi ši, iš esmės tik techninė, priemonė daro didelį poveikį tokioms pagrindinėms žmogaus teisėmės kaip teisė į privatumą, duomenų apsaugą ir asmens orumą, todėl jai turi būti taikomos griežtos ir atitinkamos apsaugos priemonės,
whereas the measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity, and therefore needs to be accompanied by strong and adequate safeguards,
kadangi dėl prieš tai nurodytų priežasčių kyla abejonių, ar šios priemonės naudojimas demokratinėje visuomenėje yra pagrįstas, proporcingas ir būtinas,
whereas, for the above-mentioned reasons, doubts arise in relation to the justification of this measure and its proportionality and necessity in a democratic society,
kadangi šiai pagal komitologijos procedūrą išnagrinėtai keleivių tikrinimo būdų priemonei vėliau bus taikomos įgyvendinimo priemonės dėl tikrinimo reikalavimų ir procedūros dėl kurių bus nuspręsta vadovaujantis procedūra, kuriai EP beveik negali daryti įtakos,
whereas this measure on methods of screening of passengers, examined by commitology (PRAC), will be followed by implementing measures on requirements and procedures for screening which will be decided through procedures concerning which the EP has almost no powers,
kadangi šiuo labai subtiliu klausimu, galinčiu pažeisti piliečių pagrindines teises, nebuvo skatinama surengti platesnes, skaidrias ir atviras diskusijas su keleiviais, susijusiomis šalimis ir institucijomis ES ir nacionaliniu lygmeniu,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU and national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
mano, kad dar neįvykdytos sprendimui priimti būtinos sąlygos, turint mintyje, kad vis dar trūksta svarbiausios informacijos, ir prašo Komisijos trims mėnesiams iki termino pabaigos:
Considers that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
- atlikti poveikio pagrindinėms teisėms vertinimą;
- carry out a fundamental rights impact assessment;
- konsultuotis su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu (EDAPP), pagal 29 straipsnį įsteigta darbo grupe ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra;
- consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
- atliktį mokslinį ir medicininį galimo šių technologijų poveikio sveikatai vertinimą;
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
- atlikti ekonominį, komercinį ir rentabilumo poveikio įvertinimą;
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
mano, kad šios preliminarios priemonės gali viršyti pagrindinės priemonės įgyvendinimo įgaliojimus, kadangi numatytos priemonės negali būti vertinamos tik kaip techninės priemonės, susijusios su susisiekimo oru saugumu, nes jos daro didelį poveikį pagrindinėms piliečių teisėms;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
Taigi mano, kad taikant visas susisiekimo oru saugumo priemones, taip pat naudojant kūno skaitytuvus, reikėtų atsižvelgti į proporcingumo principą, kuris yra pagrįstas ir būtinas demokratinėje visuomenėje, taigi prašo Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP), pagal 29 straipsnį įsteigtos darbo grupės ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros skubos tvarka iki 2008 m. lapkričio mėn. pradžios pateikti nuomonę dėl kūno skaitytuvų;
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
pasilieka teisę tikrinti, ar šios priemonės atitinka žmogaus teises ir pagrindines laisves ES teisinių paslaugų atžvilgiu, ir imtis būtinų veiksmų;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliaments and Governments of the Member States.
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
PROPOSAL FOR A DECISION
pagal Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnio 4 dalį, pateikė
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Joseph Daul, PPE-DE frakcijos vardu
– Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, Verts/ALE frakcijos vardu
– Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Apholando baronienės Catherine Margaret Ashton skyrimo Komisijos nare patvirtinimo
approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Europos Parlamento sprendimas dėl Apholando baronienės Catherine Margaret Ashton skyrimo Komisijos nare patvirtinimo
European Parliament decision approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Komisijos pamatinio susitarimo OL C 117 E, 2006 5 18, p.
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 3 d. įteiktą Komisijos nario Peterio Mandelsono atsistatydinimo pareiškimą,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
atsižvelgdamas į tai, kad Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybė pasiūlė skirti Apholando baronienę Catherine Margaret Ashton Komisijos nare,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 20 d. vykusį paskirtosios Komisijos narės klausymą atsakingame Parlamento komitete,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 20 October 2008,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnį,
having regard to Rule 99of its Rules of Procedure,
pritaria Apholando baronienės Catherine Margaret Ashton skyrimui Komisijos nare likusiam Komisijos kadencijos laikui iki 2009 m. spalio 31 d.;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
pateikė Marian Zlotea, Dragoş Florin David ir Rareş-Lucian Niculescu
by Marian Zlotea, Dragoş-Florin David and Rareş-Lucian Nicolescu
dėl šilumos gigakalorijų orientacinės kainos nustatymo valstybėse narėse
on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl šilumos gigakalorijų orientacinės kainos nustatymo valstybėse narėse
Motion for a European Parliament resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 19–20 d. įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 19 and 20 June 2008,
kadangi valstybėse narėse šilumos gigakalorijų kainos skiriasi ir tai nėra pagrįsta bei jos yra per didelės (kai kurių valstybių narių kainos du ar tris kartus skiriasi),
whereas the variations which exist between Member States in the price of gigacalories are often unjustified and are far too high (the price in some Member States is two or three times what it is in others),
kadangi didelių gigakalorijų kainų nustatymas sumažina Europos piliečių perkamąją galią, ypač turi neigiamą poveikį žemas pajamas gaunančius namų ūkius,
whereas charging high prices for gigacalories undermines European citizens' purchasing power, especially affecting low-income households,
atsižvelgdamas į ypatingą svarbą naudoti netaršias ir aplinką tausojančias šilumos energijos gamybos technologijas,
having regard to the crucial importance of using non-polluting and environment-friendly technologies for producing thermal energy,
mano, kad būtina nustatyti šilumos gigakalorijų orientacinę kainą ES;
Believes it necessary to establish a reference price at EU level for gigacalories;
mano, kad valstybės narės turi patvirtinti vidurinės trukmės priemones, skirtas atsverti neigiamą poveikį patiems neturtingiausiems namų ūkiams;
Considers that the Member States need to adopt short-term measures to offset the adverse impact on the least-favoured households;