natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pagal Europos kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Moldavijos siekiai yra ir Moldavijos, kaip šalies, tvirtai susijusios su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, svarba,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
kadangi laikantis Europos kaimynystės politikos rengiamas veiksmų planas, į kurį įtraukiami pasiūlymai, kuriais siekiama skatinti politines ir institucines reformas, sudarančias sąlygas Moldavijai laipsniškai įsijungti į ES politiką ir programas,
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis ypač atsižvelgiant į demokratiją, teisinę valstybę bei pagarbą žmogaus ir pilietinėms teisėms,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
kadangi Moldavijos prezidentas Vladimiras Voroninas 2004 m. gruodžio 11 d. pareiškė, kad jo šalis neturi kito pasirinkimo, tik neatidėliodama artėti link prisijungimo prie Europos,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has "no choice" but to move without further delay towards integration with Europe,
kadangi 2005 m. kovo 6 d. vyks Moldavijos parlamento rinkimai,
whereas parliamentary elections will take place in Moldova on 6 March 2005,
kadangi šiuos rinkimus reikia laikyti rimtu Moldavijos demokratijos stiprinimo ir įsipareigojimo puoselėti bendras vertybes išbandymu,
whereas these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values,
kadangi jungtinės ESBO/DIŽTB bei Europos Tarybos Venecijos Komisijos rekomendacijos dėl galimų rinkimų teisės ir jų administravimo tobulinimų dar nėra visiškai įgyvendintos,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Council of Europe's Venice Commission on possible improvements to election legislation and electoral administration have not been fully implemented so far,
kadangi buvo išreikštas rimtas susirūpinimas dėl to, kad vyriausybė kontroliuoja valstybinę žiniasklaidą ir daro spaudimą privačiai ir kad apskritai trūksta galimybių naudotis žiniasklaidos informacija; kadangi taip pat buvo išreikštas nerimas dėl piktnaudžiavimo administravimo ištekliais dabartinei valdžiai atstovaujančių kandidatų naudai,
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,
kadangi vis dar esama abejonių dėl rinkimų sąrašų, ypač dėl emigrantų ir studentų galimybės balsuoti,
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to voting possibilities for expatriates and students,
kadangi Moldavijos vyriausybė apkaltino rytinio Transnistrijos regiono valdžios institucijas, kad jos telkia rezervo karininkus ir ginkluotus būrius ir kelia įtampą prieš kovo mėnesį vyksiančius rinkimus,
whereas Moldova's government has accused the authorities of the eastern breakaway region of Transnistria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
pabrėždamas, kad išrinkus demokratišką ir teisėtą naująją valdžią būtų daugiau galimybių visiškai išspręsti Transnistrijos konfliktą ir išlaikyti Moldavijos suverenumą ir teritorinį vientisumą,
stressing that the democratic legitimacy of the new government will enhance the chances of moving forward towards a comprehensive settlement of the Transnistria conflict which respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova,
pareiškia, kad nuolat stipriai remia Moldavijos gyventojų pastangas šalyje sukurti gerai veikiančią demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Moldova;
pabrėžia, kad ateinantys rinkimai ir ypač tai, kad rinkimų procesas atitiktų tarptautines demokratijos normas, yra labai svarbu būsimai Moldavijos ir Europos Sąjungos santykių plėtotei;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international democratic standards during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
ragina Moldavijos valdžios institucijas imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad parlamento rinkimai būtų laisvi ir teisingi ne tik rinkimų dieną, bet ir rinkiminės kampanijos metu, ir laikytis Europos Tarybos ir ESBO patvirtintų tarptautinių Moldavijos įsipareigojimų;
Urges the Moldovan authorities to take all necessary steps to ensure that the parliamentary elections are free and fair, both on the day of the elections and during the election campaign, and thus honour Moldova's international commitments, as laid down by the Council of Europe and the OSCE;
ypač ragina Moldavijos valdžios institucijas užtikrinti, kad rinkimai būtų skaidrūs, kad rinkiminė kampanija būtų nešališkai ir išsamiai aptariama žiniasklaidoje ir kad valstybės administracija vienodai vertintų visus kandidatus, partijas ir jų rėmėjus;
Calls, in particular, on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held in a transparent fashion on the basis of unbiased, pluralist media coverage of the campaign and even-handedness by the State administration towards all candidates, parties and their supporters;
kreipiasi į Moldavijos valdžios institucijas, kad jos užtikrintų visų šalies gyventojų, įskaitant studentus, užsienyje dirbančius piliečius ir tuos piliečius, kurių asmens tapatybės dokumentų galiojimas baigiasi prieš pat rinkimus, teisę balsuoti;
Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards expire immediately prior to the elections;
džiaugiasi, kad Moldavijos valdžios institucijos pakvietė tarptautinius stebėtojus atvykti stebėti parlamento rinkimų, tačiau kartu ragina Moldavijos piliečių atstovams suteikti tokias pat galimybes stebėti rinkimus;
Welcomes the Moldovan authorities" invitation to international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them, at the same time, to offer the same opportunity to representatives of Moldovan civil society;
ragina valstybes nares, ypač Italiją ir Portugaliją, kuriose gyvena daugiausiai emigrantų iš Moldavijos, surasti būdų leisti Moldavijos ambasadoms įrengti balsavimo punktus kitur negu ambasadose ir taip sudaryti geresnes sąlygas balsuoti kuo didesniam skaičiui imigrantų iš Moldavijos;
Urges the Member States, in particular Italy and Portugal, where most Moldovan expatriates live, to find ways to allow Moldovan embassies to open polling stations in places other than embassies, thus facilitating access to voting for the largest possible number of Moldovan immigrants;
ragina Moldavijos ir Transnistrijos regiono valdžios institucijas atnaujinti derybas dėl konflikto sprendimo, ragina tarpininkus dėti dvigubai daugiau pastangų prisidedant prie šio proceso ir dar kartą tvirtina savo nuolatinį stiprų įsipareigojimą padėti išspęsti minėtą konfliktą pasitelkiant visas turimas priemones ir artimai konsultuojantis su ESBO;
Calls upon Moldova and its breakaway region of Transnistria to restart settlement talks, urges the mediators to redouble their efforts to assist in the process and reaffirms its continuing strong commitment to supporting settlement of the conflict, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;
sveikina 2004 m. rugpjūčio 26 d. vienbalsiai priimtą Tarybos sprendimą OL L 279, 2004 8 28, p.
Welcomes in this context the unanimous Council decision of 26 August 2004 OJ L 279, 28.8.2004, p.
iki 2005 m. vasario 27 d. įvesti apribojimų, pvz., neišduoti vizų, 17 Transnistrijos lyderių, kurie laikomi atsakingais kliudant spręsti konfliktą politiniu būdu;
to impose restrictions such as visa bans until 27 February 2005 on 17 Transnistrian leaders held responsible for preventing a political settlement of the conflict;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybos generaliniam sekretoriui, ESBO/DIŽTB generaliniam sekretoriui ir Moldavijos, Rumunijos, Rusijos, Ukrainos ir JAV vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of OSCE/ODIHR, and the governments and parliaments of Moldova, Romania, Russia, Ukraine and the USA.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl sveikatos ir saugos darbe Direktyvų 89/391/EEB (pagrindas), 89/654/EEB (darbovietės), 89/655/EEB (darbo įrenginiai), 89/656/EEB (asmeninės apsaugos priemonės), 90/269/EEB (krovinių krovimas rankomis) ir 90/270/EEB (displėjaus ekrano įrenginiai) nuostatų praktinio įgyvendinimo ( KOM(2004)0062 ),
having regard to the Commission Communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391/EEC (Framework), 89/654/EEC (Workplaces), 89/655/EEC (Work Equipment), 89/656/EEC (Personal Protective Equipment), 90/269/EEC (Manual Handling of Loads) and 90/270/EEC (Display Screen Equipment) ( COM(2004)0062 ),
atsižvelgdamas į Komisijos personalo darbo dokumentą dėl Direktyvos 91/383/EEB, pateikiančios papildomas priemones, skatinančias gerinti terminuotuose arba laikinuose darbo santykiuose esančių darbuotojų saugą ir sveikatą darbe, įgyvendinimo, (SEC(2004)0635),
having regard to the Commission staff working paper on the implementation of Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship (SEC(2004)0635),
atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą "27 metinė Saugos, higienos ir sveikatos apsaugos darbe patariamojo komiteto 2002 m. veiklos ataskaita" ( KOM(2004)0539 ),
having regard to the Commission report on the 27th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 2002 ( COM(2004)0539 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl prisitaikymo prie pokyčių darbe ir visuomenėje: nauja Komisijos strategija dėl sveikatos ir saugos darbe 2002-2006 ( KOM(2002)0118 ),
having regard to the Commission Communication on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006 ( COM(2002)0118 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0029/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0029/2005 ),
31 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad "kiekvienas darbuotojas turi teisę į saugias, jo sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas",
stipulates that "every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity",
kadangi Europos Bendrija EB sutarties 137 straipsnio 1 dalies a punkte užsibrėžė tikslą remti ir papildyti valstybių narių veiklą darbo aplinkos gerinimo srityje siekiant rūpintis darbuotojų sveikata ir sauga,
whereas in Article 137(1)(a) of the EC Treaty the European Community set itself the objective of supporting and complementing the activities of the Member States in the field of improvement of the working environment to protect workers' health and safety,
kadangi EB sutarties 152 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad " žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis",
whereas Article 152(1) of the EC Treaty states that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities",
kadangi sveikata ir sauga darbe, kurias iš esmės reikėtų laikyti pagrindiniu siekiu, yra viena iš svarbiausių ES politikos sričių, kadangi saugi ir sveika darbo aplinka ir darbo organizavimas taip pat yra svarbūs ekonomikos ir visuomenės pasiekimams,
whereas health and safety at work, which should be treated as a core objective in itself, constitutes one of the most important EU policy sectors; whereas a safe and healthy working environment and work organisation are also performance factors for the economy and for society,
kadangi Europos darbo rinka ir jos gyventojai daugeliu atžvilgių pasikeitė – Europos Sąjunga padidėjo, padaugėjo galimybių įmonėms ir darbuotojams laisvai judėti, nustatytos lankstesnės darbo valandos, įskaitant galimybę dirbti ne visą darbo dieną, padalintos darbo rinkos, atsirado galimybių sudaryti subrangos sutartis, laikinai įsidarbinti, visuomenė sensta ir mažėja – ir tai būtina laikyti svarbiais iššūkiais siekiant ekonomikos, kurioje bus sukurta daugiau ir kokybiškesnių darbo vietų,
whereas the European labour market and its population have changed in many respects - enlargement of the European Union, better possibilities for free movement of both enterprises and labour, flexible working hours including part-time work, fragmentation of labour markets, subcontracting, temporary and casual employment, ageing population and declining population - which present major challenges to achieving the goal of an economy that will create more and better jobs,
kadangi Bendrijos pastangos darbo aplinkos srityje labai svarbios siekiant įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslą sukurti daugiau ir kokybiškesnių darbo vietų; kadangi sukurdami geresnę darbo aplinką ne tik suteiktume geresnes sąlygas Europos darbuotojams, bet ir skatintume darbo našumą ir ekonomikos augimą Europoje,
whereas the Community's efforts in the area of the working environment are very important as regards meeting the Lisbon Strategy objective of creating more and better jobs; whereas a better working environment not only creates better conditions for European workers but also promotes productivity and growth in Europe,
kadangi Bendrijos direktyvos sveikatos ir saugos užtikrinimo srityje netaikomos namuose dirbantiesiems, kurių didžioji dalis – moterys,
whereas the Community directives in the field of health and safety protection do not apply to workers in the home, most of whom are female,
džiaugiasi, kad Komisija atliko tyrimą dėl su sveikata ir sauga susijusius teisės aktų įgyvendinimo, ir įvertino, kaip direktyvos taikomos darbo vietose, ir laukia Komisijos dar nepateikto likusių direktyvų įgyvendinimo vertinimo; kaip teigiamą pasiekimą pažymi tai, kad sumažėjo nelaimingų atsitikimų darbo vietoje ir kad priemonės, skirtos užtikrinti sveikatą ir saugą darbo vietoje, padeda sukurti geresnes darbo sąlygas ir skatina darbo našumą, konkurencingumą bei darbo vietų kūrimą; tačiau apgailestauja, kad Komisija per vėlai pateikė pranešimą, turėdamas mintyje tai, kad valstybės narės savo pranešimus apie teisės aktų įgyvendinimą turėjo pateikti jau 1997 metais; ragina ateityje teikti pranešimus, kuriuose būtų aiškiau vertinama, kaip su sveikata ir sauga susiję teisės aktai įgyvendinami valstybėse narėse;
Welcomes the Commission's analysis of the implementation of health and safety legislation and its assessment of how the directives are being applied in the workplace and looks forward to seeing the Commission's evaluation of the application of the remaining individual directives; notes the decrease in the number of accidents at the workplace as a positive result, and that measures to protect health and safety in the workplace contribute to better working conditions and promote productivity, competitiveness and employment; regrets, however, the belated publication of the Commission's report, as the Member States" national implementation reports should already have been transmitted in 1997; calls for future evaluation reports to better assess the extent to which health and safety legislation has been complied with in practice in the Member States;
džiaugiasi Komisijos ketinimu pradėti tirti ir įvertinti, kaip iš tiesų įgyvendinama Direktyva 91/383/EEB; remia Komisijos pasiūlymą parengti bendrą pranešimą apie tai, kaip iš tiesų visos direktyvos įgyvendinamos 25 valstybes apimančioje Europos Sąjungoje; ragina Komisiją ryžtingai skatinti lengvesnį nacionalinių duomenų kaupimo sistemų palyginamumą, taip pat siekiant tobulinti rizikos vertinimo ir kontrolės duomenų bei informacijos apie paslaugų pirkimo iš trečiųjų šalių, subrangos sutarčių sudarymo bei laikino darbo poveikį kaupimo metodus;
Welcomes the Commission's plan to launch a study to analyse and assess the practical implementation of Directive 91/383/EEC; supports the Commission's proposal to present a single report covering the practical implementation of all the directives in all 25 Member States; calls on the Commission to actively promote harmonisation and greater comparability of national data gathering systems, also with a view to improving data gathering on proper risk assessment and control and on the impact of outsourcing, subcontracting and contingent employment;
mano, jog būtina tobulinti nelaimingų atsitikimų darbo vietoje statistikos registravimo sistemą, kadangi neturint patikimų suderintų duomenų sunku formuoti ir veiksmingai remti Bendrijos politiką, ypač į Sąjungą įstojus 10 naujų valstybių narių;
Considers it essential to improve the statistical system for recording accidents at work, since the absence of reliable and compatible statistics makes it difficult to devise Community policies and promote them in an effective way, particularly after incorporating 10 new Member States;
mano, kad Saugos, higienos ir sveikatos apsaugos darbe patariamasis komitetas turi dalyvauti derybose bei bendrojo ir jį sudarančių pranešimų rengime ir kad atskirų valstybių narių pranešimai turi būti trišalių konsultacijų rezultatas, nes taip būna ne visada;
Considers that the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work must be fully involved in the negotiations for and the preparation of the single report as well as the constituent reports, and that national reports should be written up as the result of tripartite consultations, which does not always happen at present;
pabrėžia gyvybiškai svarbų vaidmenį socialinių partnerių, kurių veikla įteisinta valstybių narių ir ES teisėje ir kurių dalyvavimas socialiniame dialoge būtinas (išbraukta); atkreipia dėmesį, kad prevencijos kultūrą reikia stiprinti didinant profesinės sveikatos ir saugumo klausimų integraciją į pagrindinį mokslą, mokymosi programas, papildomą ir visą gyvenimą besitęsiantį mokymą; taip pat ragina Komisiją skatinti socialinį dialogą apie sveikatą ir saugą bei valstybes nares – skatinti socialinį dialogą apie darbo aplinką darbo vietoje;
Underlines the vital role of the social partners, empowered under national as well as European legislation and required to engage in social dialogue, points out that the culture of prevention must also be strengthened by increasing the integration of occupational health and safety issues into basic education, apprenticeship programmes and further education; also calls on the Commission to stimulate social dialogue between the social partners on health and safety and calls on the Member States to stimulate social dialogue at the workplace with regard to the working environment;
dėl sveikatos ir saugos darbe sudaro daugiau galimybių darbuotojams ir darbdaviams vienodomis teisėmis dalyvauti rengiant prevencijos ir sveikatos bei saugos sąlygų nuolatinio gerinimo strategiją; pabrėžia, kad būtina, jog profesinių sąjungų ir darbdavių vadovybėse moterims atstovautų daugiau moterų, siekiant, kad būtų geriau atsižvelgiama į jų poreikius sveikatos ir saugos srityje, ir kad būtų numatyti šiems poreikiams tenkinti reikalingi veiksmai;
offers greater scope for equal participation by workers and employers in drawing up a preventive strategy which makes constant improvements to health and safety; stresses the need for greater representation of women in the management bodies of trade unions and businesses to ensure that their health and safety needs are taken into account and provision is made for appropriate policies to meet those needs;
reikalauja, kad valstybės narės imtųsi konkrečių priemonių siekdamos, kad atitinkamos direktyvos būtų plačiau taikomos MVĮ ir viešajame sektoriuje; dar kartą patvirtina savo 2002 m. spalio 23 d. rezoliuciją OL C 300 E, 2003 12 11, p.
Urges the Member States to take concrete measures to increase the level of application of the relevant directives in SMEs and the public sector, reaffirms its resolution of 23 October 2002 OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
, kurioje pritarė tam, kad būtų parengtos gairės, kaip taikyti dabartines direktyvas, – reikėtų pasitelkti geresnes mokymo ir informacines priemones, skirtas ypač pavojinguose sektoriuose veikiančioms MVĮ ir numatytas specifiniams, nuolatinio bei besikartojančio pavojaus atvejams; mano, jog reikėtų skatinti valstybes nares įtraukti su prevencija susijusias dalykines sritis į MVĮ profesinio rengimo programas; ragina Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į lyties, amžiaus ir kultūrinį veiksnius, skatinti įgyvendinti teisės aktus vienodomis, veiksmingomis ir tolygiomis sąlygomis ir ypatingą dėmesį skirti diskriminacijai lyties, rasės ar kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar lytinės orientacijos pagrindu;
, in which it supported the development of guides on how to apply existing directives – which should be accompanied by better training material and information, especially for SMEs, in high-risk sectors and situations where there are specific, persistent and recurrent risks; considers that Member States need to be encouraged to include subject areas dealing with risk prevention in training programmes for SMEs; calls on the Commission and the Member States to take account of gender, age and cultural factors, to enforce legislation in a uniform, efficient and equivalent way and to pay particular attention to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
pažymi, kad MVĮ teikiama informacija apie Direktyvą 89/391/EEB neatitinka poreikių ir turi būti pagerinta;
Notes that the level of information provided to SMEs in particular on Directive 89/391/EEC is inadequate and must be improved;
mano, kad ES finansavimą programoms, kuriomis bendrai ir ypač MVĮ naudai siekiama geriau apsaugoti darbuotojus, išsamiau juos informuoti, sukurti palankesnes sąlygas jiems dalyvauti socialiniame dialoge sveikatos ir saugos darbo vietoje klausimais ir pan., reikia teikti pagal paprastesnę tvarką ir kad atitinkamos biudžete tokioms programoms ir projektams finansuoti numatytos lėšos turi būti paskirstytos laiku;
Considers that EU funding of programmes to improve worker protection, information, participation, cooperation in a social dialogue on health and safety at the workplace, etc. in general, and especially in or for SMEs, should be organised on the basis of simpler procedures, and that the adequate financing foreseen in budget plans for such programmes and projects should be allocated in time;