natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad suinteresuotos šalys besivystančiose šalyse, įskaitant pilietinės visuomenės organizacijas, būtų pakankamai informuotos ir turėtų geresnę prieigą prie esamų programų;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that stakeholders in beneficiary countries, including civil society organisations, are supplied with the information required in order to make it easier for them to gain access to the programmes on offer;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti bendro vystymo iniciatyvas jas suprantant kaip migrantų bendruomenių, įsikūrusių išsivysčiusiose šalyse, padedančiose vystytis jų kilmės šalims, potencialo vertinimą;
Calls on the Commission and the Member States to promote co-development initiatives, this term being taken to mean the promotion of the potential represented by migrant communities established in developed countries to serve the development of their country of origin;
ragina Komisiją ir valstybes nares į vystymosi programas įtraukti patirties turinčius žmones, išvykusius į kitas šalis, ir suteikti konkrečią pagalbą tiems, kurie pageidautų grįžti dirbti į savo kilmės šalį, kad savo žinias panaudotų vystymuisi;
Calls on the Commission and the Member States to involve in development programmes skilled persons from the diasporas wishing to provide practical support and to work in their country of origin in order to bring their skills to bear in development-related work in those countries;
pabrėžia, kad norint pagerinti veiksmingą pagalbą, pasireiškiančią konkrečia pažanga toje vietovėje, būtinos naujoviškos finansinės priemonės ir papildomi šaltiniai, kurie negali pakeisti jau prisiimtų įsipareigojimų;
Stresses that, in order to improve effective aid reflected by real progress on the ground, innovative financial instruments and additional resources are absolutely essential and cannot replace the undertakings already made in terms of ODA;
palankiai priima aiškų Europos Sąjungos norą sukurti naujus vystymosi finansavimo mechanizmus, kurie užtikrintų nuolatinę, veiksmingą ir prognozuojamą pagalbą;
Warmly welcomes the EU's firm intention to set up innovative systems as regards financing for development, designed to guarantee aid that is stable, effective and predictable;
pabrėžia, kad į Komisiją nereikėtų žiūrėti kaip į dvidešimt šeštąjį Europos Sąjungos pagalbos teikėją, verčiau reikia apibrėžti Bendrijos pagalbos privalumus; primena "Europos konsensuse dėl vystymosi" nustatytas sritis, pvz., Sąjungos vieta pasaulyje, jos bendradarbiavimo biudžeto dydis, politikos darnos stiprinimas, geriausios vystymosi praktikos skatinimas, koordinavimo ir suderinimo supaprastinimas, demokratijos bei žmogaus teisių skatinimas ir pan.; prašo Europos Sąjungos išsakyti savo aiškią poziciją šiuo klausimu;
Stresses that the Commission should not be viewed as the twenty-sixth EU donor; instead, the comparative advantage of Community aid should be defined; reiterates the importance of the areas identified in the European Consensus on Development, such as the EU's global presence, the size of its development cooperation budget, the strengthening of policy coherence, the promotion of development best practice, the facilitation of coordination and harmonisation and the promotion of democracy and human rights etc; calls on the European Union clearly to state its position on this matter;
ragina valstybių narių nacionalinius parlamentus labiau kontroliuoti lėšų skyrimą ir dvišalių bendradarbiavimo programų įgyvendinimą;
Calls on the parliaments of the Member States to exercise closer scrutiny over the funding granted and of the implementation of bilateral cooperation programmes;
apgailestauja, kad skurdžių ir įsiskolinusių šalių iniciatyva nenurodė tvaraus sprendimo skolų problemai ir kad, kaip parodė pirmiau minėta Pasaulio Banko ataskaita, daugumos susijusių šalių skolų situacija nepagerėjo;
Deplores the fact that the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) Initiative has not brought a lasting solution to the debt problem and that the debt situation of most of the countries concerned has not improved, as shown by the above-mentioned World Bank report ;
džiaugiasi Norvegijos iniciatyva užsakyti Pasaulio Banko ir JT lygio tyrimą pagrindiniu skolų pagrįstumo klausimu ir skatina Europos Sąjungą ir valstybes nares skleisti šią iniciatyvą tarptautiniu mastu, siekiant, kad šis klausimas būtų pripažintas tarptautiniu lygiu ir kad auditai dėl kai kurių valstybių narių dvišalių skolų "nepakenčiamumo" būtų atliekami siekiant panaikinti tas skolas;
Welcomes the initiative taken by Norway to commission a World Bank and United Nations study on the key issue of the unlawfulness of the debt and encourages the European Union and the Member States to promote this initiative in international forums so that the issue becomes internationally recognised and that audits are carried out on the "odious debt" nature of certain bilateral debts of Member States with a view to their cancellation;
apgailestauja, kad Taryba yra nepasirengusi suteikti naujo finansavimo pagalbos ir prekybos veiksmams 2007–2013 m. finansiniame pakete; mano, kad šių priemonių finansavimas neturi būti vykdomas kitų veiklų, kuriomis siekiama įgyvendinti TVT, sąskaita; mano, kad tokiu metu, kai naujos finansavimo priemonės ir naujas finansavimas yra būtinas, tai būtų nenuoseklu ir nepriimtina;
Regrets that the Council is not prepared to provide new money for aid and trade measures in the Financial Framework for 2007-2013; considers that such measures must not be funded at the expense of other activities aimed at achieving the MDGs; considers that this would be incoherent and unacceptable at a time when new funding instruments and new money are essential;
pritaria Komisijos pasiūlymui stiprinti su prekyba susijusio vystymosi bendradarbiavimo koordinavimą; todėl pabrėžia, kad bendrai reikalingos patobulintos donorų koordinavimo priemonės, ypač tos srities lygiu; pabrėžia, kad Europos Sąjungai būtina suderinti savo vystymosi pagalbos pastangas su kitais tarptautinių fondų donorais;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen coordination in the area of trade-related development cooperation; stresses, in this context, the need for improved donor-wide coordination measures in general, and at field level in particular; stresses the need for the EU to pool its development aid efforts with those of other international donors;
mano, kad Europos Sąjungos parama teikiant cukraus pagalbą AKR šalims yra būtina, kad pastarosios galėtų prisitaikyti prie naujų Europos cukraus režimo reformos apribojimų; užtat mano, kad biudžetas, skirtas persitvarkymo pagalbai, negali būti kliūtis vykdyti kitus Sąjungos vystymosi politikos veiksmus, ypač turint omenyje išlaidas TVT;
Considers that EU support in the context of sugar aid to the ACP countries is necessary in order for those countries to be able to adapt to the new constraints resulting from the reform of the European sugar regime; takes the view, however, that the budget allocated for restructuring aid must not be to the detriment of other activities conducted as part of the EU's development policy, in particular as regards spending on the MDGs;
primena Komisijai jos pažadą surengti besivystančioms šalims "Nemokamą derybų ratą" PPO; ragina Komisiją ir Tarybą padaryti viską, kas įmanoma, kad mažiau išsivysčiusios šalys netaptų stiprių prekybos blokų interesų aukomis;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Council and the Commission to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of stronger trading blocs;
pripažįsta, kad Komisija ir AKR šalys, ekonominės partnerystės susitarimais stiprindamos regionų bendradarbiavimą, nori padidinti veiksmingumą; todėl ragina numatyti būtinas laipsniško ir netolygaus prekybos atvėrimo apsaugos priemones ir įgyvendinamą darbotvarkę siekiant užtikrinti, kad ekonominio bendradarbiavimo susitarimai veiksmingai skatintų AKR šalių ekonomikos augimą;
Recognises that the Commission and the ACP countries want to achieve enhanced effectiveness through strengthened regional cooperation via the Economic Partnership Agreements (EPAs); calls, in this respect, for the necessary safeguards and a realistic timetable for gradual and asymmetric trade opening, to ensure that EPAs stimulate economic growth in the ACP countries in an effective way;
kviečia visas išsivysčiusias šalis ir visas pažangias besivystančias šalis palaikyti Europos Sąjungos iniciatyvos "Viskas, išskyrus ginklus" modelį ir mažiau išsivysčiusioms šalims užtikrinti prieigą prie rinkos visiškai be mokesčių ir be kvotų;
Calls on all developed countries and all advanced developing countries to follow the example set by the EU's "Everything but Arms" initiative by ensuring that market access for the LDCs is completely tax- and quota-free;
nurodo Komisijos pranešimą, kuris įrodo, kad mažiausią naudą iš Europos Sąjungos lengvatų sistemos gauna mažiau išsivysčiusios šalys; ragina Komisiją imtis naujų priemonių, kuriomis neturtingiausioms šalims būtų suteiktos galimybės gauti galimai didžiausią naudą iš Sąjungos prekybos lengvatų;
Refers to the Commission report which shows that the LDCs benefit least from the EU's preference system; calls on the Commission to take new measures to enable the poorest countries to derive the greatest possible benefit from EU trade preferences;
mano, jog nepaisant to, kad Europos Sąjungos skirta finansinės paramos suma yra didelė, svarbu vykdyti tvarias visuotinių finansinių ir prekybos institucijų reformas, kad jose būtų įdiegtas įvairiapusis teisėmis pagrįstas požiūris;
Believes that, although the amount of financial aid earmarked by the European Union is important, it is also important to address substantive reforms of global financial and commercial institutions in order to incorporate a multidimensional and rights-based approach;
primena pirmiau minėtą EP rezoliuciją dėl strateginio TVF peržiūrėjimo, kurioje ragino valstybes nares stengtis suburti vieningą šalių grupę, pradedant euro zonos šalių grupe, kad būtų užtikrintas ilgalaikis tvarus Europos atstovavimas, prie kurio bus prijungtas Ekonomikos ir finansų ministrų tarybos pirmininkavimas ir Komisija, o minėtą grupę kontroliuos Parlamentas;
Recalls its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF, in which it called on the Member States to work towards a single voting constituency, starting as a Euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;
prašo persvarstyti TFI veiklą, iš pradžių balsavimo sistemą pritaikius prie realybės, daugiau svorio suteikiant besivystančioms šalims ir persvarstant šiuo metu neproporcingą šalių grupių sudėtį;
Calls for a revision of the operation of IFIs, the first step being to bring the voting system into line with the current situation, by giving added weight to developing countries and revising the currently unbalanced composition of constituencies;
atsižvelgdamas į didelį skaičių pranešimų, pvz., į pirmiau minėtą JT Sachs pranešimą, ragina TFI remiamą besivystančių šalių įsiskolinimo pobūdį suprasti kaip įsiskolinimą, leidžiantį šaliai pasiekti TVT nedidinant įsiskolinimo, ir ragina valstybių narių atstovus rasti naują TFI apibrėžimą;
Calls on IFIs, in view of many UN reports, including the above-mentioned Sachs report, to ensure that the sustainable nature of the debt of developing countries be taken to mean the debt level enabling a country to achieve the MDGs without increasing its indebtedness, and asks the representatives of Member States in the IFIs to call for the term to be redefined in this way;
primena pirmiau minėtoje rezoliucijoje pateiktą pasiūlymą dėl strateginio TVF peržiūrėjimo, kad TFI pagalbos ir paskolų sąlygos būtų apibrėžtos glaudžiai bendradarbiaujant su JT institucijomis, ir pripažįsta, kad šios sąlygos dažnai turėjo neigiamą poveikį besivystančių šalių socialiniams ir ekonominiams rodikliams;
Recalls the suggestion contained in its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF that the conditionality linked to IFI aid and loans be defined in the context of close cooperation with the UN's institutions, and recognises that this conditionality has, in many cases, had a negative impact on the socio-economic indicators of developing countries;
siūlo sukurti darbo grupę, skirtą Europos pagalbos veiksmingumui ir Europos konsensuso dėl vystymosi laikymuisi užtikrinti, kuri būtų sudaryta iš Vystymosi komiteto narių; ragina joje dalyvauti Komisiją, valstybes nares, vystymosi NVO, pilietinės visuomenės atstovus ir profesines sąjungas ir siūlo, kad nuo šiol, siekiant, kad Parlamentas bei jo Vystymosi komitetas susidarytų daug geresnį bendrą pastangų ir rezultatų vaizdą nacionaliniu lygiu, kaip "atvejo studija" būtų atrenkamos tam tikros šalys;
Proposes setting up a working group on European aid effectiveness and monitoring of the European Consensus on Development, comprising the members of the Committee on Development; calls on the Commission, the Member States, development NGOs, representatives of civil society and trade union organisations to take part, and suggests, therefore, that a number of countries should be selected as 'case studies' in order to provide Parliament and its Committee on Development with a much better picture of efforts and results at national level;
pabrėžia, kad būtina, jog Europos Sąjunga sistemiškiau įgyvendintų politikos sritis, atstovaujančias bendrą sanglaudą, ir džiaugiasi, kad įvairių Europos Sąjungos politikos sričių sanglaudos klausimas buvo įtrauktas į Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios Suomijos, iš kurios pirmininkavimo jis daug tikisi, darbotvarkę;
Stresses that it is absolutely essential that the Union more systematically conduct policies that are consistent among themselves and welcomes the fact that this issue of consistency between the various policies of the European Union has been entered on the Finnish Presidency's agenda, a Presidency in which it places the highest expectations;
pabrėžia, koks svarbus įvairių ES politikos sričių darnios pagalbos veiksmingumas ir būtinas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių veiksmų koordinavimas ir papildomumas, ypač vietos lygiu; mano, kad darnos stoka prieštarauja EB sutarties 178 straipsniui;
Stresses the importance for aid effectiveness, particularly at local level, of coherence between the various EU policy areas and of the requisite levels of coordination and complementarity between the EU and its Member States as regards policies; considers that a lack of coherence is contrary to Article 178 of the EC Treaty;
mano, kad ES pagalbos veiksmingumo politika turėtų apimti prekybos, vystymosi bendradarbiavimo ir Bendrosios žemės ūkio ir žuvininkystės politikos suderinimą, kad taip būtų išvengta tiesioginių ar netiesioginių priešingų pasekmių besivystančių šalių ekonomikai;
Considers that the EU aid effectiveness policy should include a coherence between trade, development cooperation and the common agricultural and fisheries policies in order to avoid direct or indirect adverse effects on the economies of developing countries;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių žvejybos Šiaurės jūroje valdymo planą ( COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2005)0714 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0034/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0034/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6–0265/2006),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2006 ),
ragina pradėti taikinimo procedūrą, numatytą 1975 m. kovo 4 d. jungtinėje deklaracijoje, jei Taryba ketina nukrypti teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 6 konstatuojamoji dalis (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Valdymo plano tikslas turėtų būti
The objective of the management plan should be to
užtikrinti tausų
ensure exploitation
Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių
of North Sea plaice and sole
Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių
of North Sea plaice and sole
išteklius iki leistinos ribos
to the precautionary level
Pakeitimas 21 6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 21 Recital 6 a (new)
(6a) Todėl rengiant valdymo planą taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad didelį plekšnių mirtingumo koeficientą labiausiai lemia didelio kiekio išmetimas iš laivų, kurie pietinėse Šiaurės jūros dalyse žvejoja plačiažiočiais 80 mm akučių tinklais.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing with 80 mm nets in the southern parts of the North Sea.
Bendrija siekia palaipsniui įgyvendinti ekosistemų išsaugojimu pagrįstą požiūrį į žvejybos valdymą, kuris prisidėtų prie veiksmingos žvejybos veiklos ekonomiškai gyvybingoje ir konkurencingoje žvejybos pramonėje.
that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Šiuo reglamentu turėtų būti siekiama užtikrinti vidutinį gyvenimo lygį asmenims, priklausantiesiems nuo Šiaurės jūroje sugaunamų plekšnių ir jūrų liežuvių, taip pat atsižvelgiant ir į vartotojų interesus.
The Community aims at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, which contributes to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry.
Bendrija savo politiką iš dalies turėtų grįsti atitinkamos regioninės patariamosios tarnybos (angl.
The present Regulation should aim at providing a fair standard of living for those who depend on fishing plaice and sole in the North Sea taking into account the interests of consumers.
RAC) rekomenduojama politika.
The Community should base its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
Pakeitimas 4 10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 10 a (new)
Pakeitimas 5 10 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 Recital 10 b (new)
(10b) Prieš rengiant bet kokį Komisijos siūlomą teisės akto projektą reikėtų atlikti poveikio vertinimą, kurio pagrindą sudarytų tiksli, objektyvi ir visapusiška biologinė bei finansinė informacija; toks poveikio vertinimas turėtų būti pateiktas kaip Komisijos siūlomo projekto priedas iki 2007 m. sausio 1 d.
(10b) Any legislative proposal by the Commission should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Pakeitimas 22 10 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 22 Recital 10 c (new)
(10c) Šiuo reglamentu nenustatoma jokių apribojimų, susijusių su plačiažiočių tinklų naudojimu plekšnių ir jūros liežuvių žvejybai Šiaurės jūroje.
(10c) This Regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea.
Tačiau reikia sumažinti neigiamas pasekmes, kurias ekosistemoms ir jūrų aplinkai gali sukelti plačiažiočių tinklų naudojimas.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Taigi iškart po to, kai įsigalios šis reglamentas, Komisija turėtų atlikti tyrimą ir įvertinti galimą plačiažiočių tinklų naudojimo poveikį ekosistemoms ir jūrų aplinkai tuose rajonuose, kuriuose šis žvejybos būdas naudojamas, taip pat įvertinti ekonominiu, ekologiniu ir socialiniu požiūriais tvarius žvejybos būdus, alternatyvius žvejybai plačiažiočiais tinklais.
Accordingly, immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Pakeitimas 7 2 straipsnis 1.
Amendment 7 Article 2 1.
Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių išteklių
the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių ištekliai
the stocks of plaice and sole in the North Sea
pasiektų leistiną ribą jei jie dar nėra jos pasiekę.
are not already at the precautionary level, they reach that level again
1 dalyje nurodytas tikslas
provided for in paragraph 1
, jeigu Šiaurės jūros plekšnių
while maintaining
koeficientas yra ne mažesnis kaip 0,3
on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
palaipsniui mažinant šių išteklių
by gradually reducing
Pakeitimas 8 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 1.
nusprendžia, koks turi būti Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių bendras leistinas sugauti kiekis (BLSK).
for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
trejų metų
a period of 3 years
Šiaurės jūros plekšnių ir jūrų liežuvių bendras leistinas sugauti kiekis (BLSK).
for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Pakeitimas 9 3 a straipsnis (naujas)
Amendment 9 Article 3 a (new)
Kai Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos vertinime matyti, kad neršto išteklių biomasė vėl pasiekė leistiną arba aukštesnę ribą, Taryba, vadovaudamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by qualified majority concerning:
b) žuvų mirtingumo sumažinimo procento, kuris turi būti taikomas tol, kol bus pasiekta a punkte nurodyta riba.
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to in point (a) has been attained.
Pakeitimas 24 4 straipsnis 1.
Amendment 24 Article 4 1.
atliktu moksliniu įvertinimu, yra didesnis už
is the higher of the following:
Jei Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the
BLSK nustatomas taip, kad, remiantis ŽMTEK vertinimu, būtų galima pagrįstai tikėtis, jog per trejus metus ištekliai bus atnaujinti iki prevencinės ribos.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) tą BLSK, kurį taikant mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais sumažėtų 10 %, palyginus su praėjusiems metams numatytu mirtingumo dėl žvejybos koeficientu;
(a) that TAC whose application would result in a 10 % reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
nustato BLSK, 15 proc. didesnį už tų metų BLSK
set a TAC which is 15 % greater than the TAC of that year.
15 proc., Taryba,
the Council shall
Jei taikant 1 dalį susidarytų BLSK, kuris būtų daugiau
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is
kaip 15 proc.
more than 15 %
Jei dėl to BLSK padidėja daugiau
If this leads to an increase of
kaip 15 proc.,
more than 15 %
nustatoma didžiausia 15 proc. padidėjimo riba.
, a maximum increase of 15 % shall be decided.