natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tikisi, kad per spalio 26 d. plenarinį posėdį Pirmininko J. M. D. Barroso išsakyti specifiniai jo Komisijos įsipareigojimai aktyviai saugoti ir skatinti pagrindines teises, lygias galimybes ir nediskriminaciją visiškai galios naujai Komisijai ir bus atidžiai stebima, kaip jų laikomasi; ( B6-0188/2004 )
Expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and antidiscrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
Ragina kuo greičiau peržiūrėti ir atnaujinti pagrindų susitarimą tarp Komisijos ir Europos Parlamento, kuris nustato dvišalius šių institucijų santykius, remdamasis įsipareigojimais, kuriuos naujosios Komisijos vardu prisiėmė paskirtasis Pirmininkas J. M. D. Barroso; ( B6-0151/2004 – pagrindas vietoj tarpinstitucinis)
Calls for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-designate, Mr Barroso;
Ragina, atsižvelgdamas į šiuos įsipareigojimus, į susitarimą įtraukti šiuos punktus: ( B6-0151/2004 )
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
b) Atsistatydinimo atveju kitas Komisijos narys negalės oficialiai eidamas pareigas pasirodyti prieš Parlamentą ar Tarybą tol, kol jo paskyrimas nebus patvirtintas įprastine parlamentine procedūra (klausymas ir balsavimas plenariniame posėdyje); B6‑0168/2004 – pakeistas)
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
c) Jei Pirmininkas savo kadencijos metu iš naujo perskisto Komisijos atsakomybės sritis, atitinkamiems Komisijos nariams taikoma ta pati procedūra; ( B6-0168/2004 )
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
d) Komisijos Pirmininkas yra visiškai atsakingas už interesų konflikto, dėl kurio Komisijos narys negali eiti savo pareigų, nustatymą; Pirmininkas taip pat atsako už visus susijusius veiksmus, kurių imamasi susidarius atitinkamai padėčiai; ( B6-0168/2004 )
(d) the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
e) Sąjungos daugiametę veiklos programą parengia Europos Komisija glaudžiai bendradarbiaudama ir jos rengimą koordinuodama su Europos Parlamentu ir jo organais, (nauja)
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
f) užtikrina, kad Komisijos dalyvavimui plenariniuose ir Europos Parlamento komitetų posėdžiuose Komisijos narys teikia pirmenybę; sutaria, kad Komisija nedelsdama praneša Europos Parlamentui, pageidautina per plenarinį posėdį, apie savo sprendimus, pasiūlymus ir iniciatyvas, ( B6-0151/2004 )
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
g) vykstant dialogui su Europos Parlamentu Komisijos Pirmininkas ir Pirmininko pavaduotoja atsakinga už institucinius santykius užmezga ir palaiko nuolatinius ryšius su Pirmininkų sueiga, ( B6-0151/2004 )
(g) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
h) įsipareigoja imtis tolesnių veiksmų, jei Parlamentas paprašo Komisijos pateikti teisėkūros pasiūlymą pagal EB sutarties 192 straipsnį; Komisija nuolatos praneša Europos Parlamentui apie veiksmus, kurių ji ketina imtis atsakydama į Parlamento patvirtintas pozicijas, ypač jei Komisija neketina jų vykdyti; ( B6-0188/2004 )
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
i) peržiūri Reglamentą 1049/01, siekiant nustatyti geresnes teisės aktų parengiamojo darbo, komitologijos ir ES teisės aktų įdiegimo valstybėse narėse bei konfidencialių dokumentų skaidrumo taisykles, ( B6-0188/2004 )
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
j) Komisijos narių elgsenos kodeksas pateikiamas Europos Parlamento įvertinimui, į jo nuomonę atsižvelgiama, ( B6-0151/2004 )
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
k) Komisija imasi visų reikalingų veiksmų, kad Parlamentas būtų geriau informuotas apie leidžiamus Europos Sąjungos teisės aktus ir apie tarptautinius susitarimus kai tik pradedamos derybos, ( B6-0151/2004 )
(k) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją naujai Komisijai ir Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission and the Council.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ir Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu,
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ir Jean Denise Lambert Žaliųjų/ALE frakcijos vardu,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu,
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į Hagos programą laisvės, saugumo ir teisingumo srityje,
having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,
Dėl Lisabonos strategijos peržiūros jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus ir aukšto lygio ekspertų grupės ataskaitos
On the preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report
Džiaugiasi, kad Europos Vadovų Taryba patvirtino ir toliau remianti subalansuotą Lisabonos strategiją ir jos ekonominę, socialinę bei aplinkosauginę dimensijas; pabrėžia, jog ši pusiausvyra yra labai svarbi tiek Europos visuomenės vizijai, tiek ir bendram Europos konkurencingumui; dar kartą primena socialinės ir aplinkosauginės dimensijos svarbą; apgailestauja, kad, pasitelkus šią strategiją, iki šiol nebuvo pasiekta laukiamų rezultatų;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has failed up to now to produce most of the expected results;
Kviečia atkreipti dėmesį į Kok pranešimo išvadą, jog didžiausia kliūtis siekiant Lisabonos strategijos tikslų buvo silpnas jos įgyvendinimas valstybėse narėse; ragina, atliekant Lisabonos strategijos peržiūrą pagrindinį dėmesį skirti šiam klausimui ir pateikti atitinkamas rekomendacijas, įtraukiant Europos, valstybių narių ir regioninės valdžios institucijas; sutinka, kad reikia ieškoti veiksmingesnių priemonių įvertinti Lisabonos proceso pažangą;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
Pritaria pranešimo išvadai, kad Parlamentas turi glaudžiau stebėti ir aktyviau dalyvauti įgyvendinant Lisabonos strategiją; patvirtina, kad Parlamentas plenarinės sesijos metu surengs išsamias diskusijas apie Lisabonos strategijos peržiūrą jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus; atkreipia dėmesį į Geresnio reglamentavimo darbotvarkę ir imasi kartu su Komisija ir Taryba dalyvauti teisėkūros procese šiuo klausimu;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
Mano, kad, norėdama pasiekti reikiamą ekonominį augimą, Europa turi sutelkti dėmesį ties struktūrinėmis reformomis ir makroekonominiais ES ir 25 vyriausybių veiksmais, įskaitant investicijas į žmogiškuosius išteklius, mokslinius tyrimus ir naujoves, ekonominės plėtros ir užimtumo skatinimą, nestatant į pavojų viešųjų finansų stabilumo ir tvarumo;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
Tiki, kad Europos Vadovų Taryba turėtų pabrėžti aplinkosauginę dimensiją ir ypač klimato kaitos prevenciją pagal Kioto protokolą; pabrėžia būtinybę darnaus vystymosi strategiją visiškai integruoti į Lisabonos strategiją;
Believes the European Council should give emphasis to the environmental dimension and notably to the countering of climate change under the Kyoto agreement, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
Apgailestauja, kad žiniomis pagrįstos ekonomikos kontekste Taryba nesugebėjo susitarti dėl Bendrijos patento ir kad investicijos mokslinių tyrimų srityje nesiekia numatytų 3 proc. nuo BNP;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and furthermore the fact that investment in Research and Development falls far short of the 3 per cent of GDP target;
Džiaugiasi, kad buvo pripažinta demografinių faktorių svarba ir prašo, kad veiksmai, kuriais siekiama kovoti su Europos žmonių senėjimo padariniais, būtų politinis prioritetas;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;
Dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės: Hagos programa
On the area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
Atkreipia dėmesį, kad buvo patvirtinta nauja daugiametė programa kitiems penkeriems metams;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;
Džiaugiasi Europos Vadovų Tarybos priimtu, istorinę reikšmę turinčiu sprendimu ne vėliau kaip 2005 m. balandžio 1 d. visose teisingumo ir vidaus reikalų srityse (IV antraštinė dalis), išskyrus legalią migraciją, pradėti taikyti balsavimą kvalifikuota dauguma ir bendro sprendimo procedūrą; primena, kad tai padės pasiekti seniai Europos Parlamento Tarpvyriausybinių konferencijų metu užsibrėžtą tikslą ir ragina Komisiją kuo išsamiau ir greičiau pradėti taikyti naujas, demokratiškas ir veiksmingas sprendimų priėmimo procedūras;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full Qualified Majority Voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
Džiaugiasi, kad Hagos programoje buvo pabrėžtas siekis užtikrinti pagarbą pagrindinėms teisėms, minimalią procedūrinę apsaugą ir galimybę kreiptis į teismą; apgailestauja dėl nuoseklumo ir išteklių trūkumo, susijusio su pagrindinių teisių apsaugos priemonėmis;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
Pabrėžia skubią būtinybę sumažinti nelegalios imigracijos srautus ir mano, kad tai pasiekti įmanoma tik pasitelkus nuoseklią ir išsamią Europos prieglobsčio suteikimo ir imigracijos politiką; atkreipia dėmesį į siekį pereiti į antrą Bendros Europos prieglobsčio suteikimo sistemos etapą, bet primena Europos Vadovų Tarybai, kad direktyva dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos dar nėra priimta;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;
Pabrėžia būtinybę pasiekti didelės pažangios įgyvendinant nuoseklią Europos imigracijos politiką ir ragina imigracijos srityje priimti bendrą ir subalansuotą požiūrį, įskaitant konkrečius pasiūlymus, susijusius su keitimųsi geriausia imigrantų priėmimo, integravimo ir nediskriminavimo patirtimi; taip pat pabrėžia, kad bendrą ES prieglobsčio suteikimo tvarką, pagrįstą aukštais įgyvendinimo standartais ir ES bei jos valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų visapusišku pripažinimu, turi papildyti pagalba kilmės regionuose ir tranzitas;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
Pabrėžia, jog yra labai svarbu užtikrinti, kad naujoje finansinėje perspektyvoje laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės plėtojimui būtų skirta pakankamai išteklių; pažymi, kad nesuteikus atitinkamo finansavimo, būtų neįmanoma vykdyti Hagos programoje numatytų priemonių;
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;
Džiaugiasi pirmininkaujančių Nyderlandų atstovų su skaidrumo principu susijusiu pareiškimu, bet apgailestauja dėl nepakankamai stipraus Tarybos įsipareigojimo įgyvendinti šį principą savo teisėkūros darbo srityje, nelaukiant kol bus ratifikuota Konstitucija; patvirtina, kad šis principas jau aprašytas dabartinėje Sutartyje (EB sutarties 207 straipnis) ir todėl toliau delsti nėra jokio pagrindo;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 of EC Treaty) and that there is no reason for further delays;
Atkreipia dėmesį į išvadas dėl „informacijos apie ES“; pripažindamas, kad individualios su ratifikavimu susijusios kampanijos išlieka valstybių narių kompetencija, mano, kad sudaryti sąlygas Konstitucijai kuo greičiau įsigalioti yra bendra Europos Vadovų Tarybos atsakomybė ir todėl aktyvus vadovavimas Europos lygmeniu yra būtinas siekiant koordinuoti Konstitucijos ratifikavimo kampaniją;
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution;
Dėl Irako
On Iraq
Išreiškia susirūpinimą dėl sunkumų, patirtų siekiant vėl užtikrinti saugumą ir tinkamas sąlygas pasiruošti laisviems bei teisingiems rinkimams, numatomiems surengti 2005 m. sausio mėn., bei šalies rekonstrukciją, visiškai atkuriant jos suverenitetą; išreiškia susirūpinimą dėl civilių gyventojų aukų, nukentėjusių per šiuo metu vykstančias karines operacijas;
Expresses its concern at the difficulties experienced in the restoration of security and of the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
Smerkia visus smurto veiksmus, teroristinius išpuolius ir įkaitų ėmimo veiksmus, kadangi dėl to nukentėjo daug civilių gyventojų, bei primena visų šalių įsipareigojimą paisyti JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1546 ir laikytis tarptautinės teisės ir žmogaus teisių principų;
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 that all the parties will act with respect for international law and human rights;
Pritaria Europos Vadovų Tarybos deklaracijai dėl ES ir Irako santykių bei visapusiškai remia jos įsipareigojimą ir ryžtą padėti Irako rekonstrukcijai bei transformacijai siekiant tapti suverenia, nepriklausoma, saugia, vieninga, klestinčia ir demokratine valstybe partnere, bei jos integracijai į tarptautinę visuomenę; ypač džiaugiasi galimomis priemonėmis ir iniciatyvomis, numatytomis šiam tikslui pasiekti;
Looks favourably on the European Council declaration on the relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives foreseen to achieve that goal;
Reikalauja, kad pereinamosios Nacionalinės Asamblėjos rinkimuose dalyvautų kuo platesnio politinio spektro atstovai ir šie rinkimai būtų laisvi bei teisingi; tikisi, kad ES užtikrins paramą ruošiantis šiems rinkimams;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from the political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
Apgailestauja, kad Taryba nesiėmė jokių priemonių dėl Tarptautinės atominės energijos agentūros įspėjimų apie gresiantį branduolinių ginklų platinimo pavojų ir ragina tarptautines pajėgas bei Irako pareinamąją vyriausybę nedelsiant suteikti Tarptautinei atominės energijos agentūrai nekliudomą prieigą prie visos Irako atominės įrangos, siekiant atlikti įvairiapusį vietovių ir galimo žmonių bei aplinkos užteršimo radioaktyviomis medžiagomis įvertinimą, ir visapusiškai informuoti Tarptautinę atominės energijos agentūrą apie bet kokią veiklą, susijusią su ankstesnėmis Irako atominės įrangos išdėstymo vietovėmis;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
Pritaria ES pasiūlymui dėl „integruotos policijos, teisės viršenybės ir civilinės administracijos užduoties“, kurios tikslas - sustiprinti Irako policijos, teismų, penitenciarinius ir kriminalinių tyrimų gebėjimus; ragina ES pirmininkaujančios valstybės narės atstovus su Irako pereinamąja vyriausybe aptarti jungtinės Irako ir tarptautinės komisijos dėl dingusių asmenų įsteigimą;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;
Dėl Artimųjų Rytų
On the Middle East
Prisideda prie Europos Vadovų Tarybos pareikšto solidarumo su Palestinos tauta po prezidento J. Arafato mirties ir dar karta patvirtina, kad visiškai remia teisėtus Palestinos vadovybės atstovus;
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
Pareiškia, kad pasitiki, jog Palestinos valstybės vadovybė sugebės užtikrinti gerą institucijų veiklą, surengti laisvus ir teisingus prezidento, teisės aktų leidybos institucijų ir vietos savivaldybių rinkimus ir kontroliuoti padėtį, siekdama užtikrinti įstatymų laikymąsi ir tvarką šio proceso eigoje; pareiškia, jog ES įsipareigoja padėti Palestinos vadovybei rengti rinkimus Palestinos teritorijose ir ragina Izraelį netrukdyti bei prisidėti prie rinkimų;
Express its confidence that the Palestine National Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere and to facilitate these elections;
Dėl Sudano
On Sudan
Pritaria dideliam lapkričio 2 d. išvadose pareikštam Tarybos susirūpinimui dėl blogėjančios saugumo ir humanitarinės padėties Darfuro regione, kylančios dėl atsinaujinusio sukilėlių ir milicijos smurto ir Sudano valdančių grupuočių prievartinio žmonių perkėlimo;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of IDPs by the Government of Sudan's forces;