natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE+ gamta ir biologinė įvairovė,
LIFE+ Nature and Biodiversity,
LIFE+ aplinkos politika ir valdymas,
LIFE+ Environment Policy and Governance,
LIFE+ informacija ir ryšiai.
LIFE+ Information and Communication.
LIFE+ gamta ir biologinė įvairovė komponento konkretūs tikslai yra:
The specific objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity shall be:
prisidėti prie Bendrijos politikos ir gamtos bei biologinės įvairovės teisės aktų, pirmiausia Direktyvų 79/409/EEB ir 92/43/EEB įgyvendinimo vietos ir regioniniu lygiu, ir remti tolesnį "Natura 2000" tinklo, įskaitant pakrančių ir jūros teritorijų buveines ir rūšis, plėtrą ir įgyvendinimą;
to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, including at local and regional level, and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;
prisidėti prie žinių bazės konsolidavimo, skirto Bendrijos gamtos ir biologinės įvairovės politikos ir teisės aktų rengimui, įvertinimui, stebėsenai ir vertinimui;
to contribute to the consolidation of the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;
remti gamtos ir biologinės įvairovės bei jiems įtakos turinčių veiksnių, apkrovos ir atsako į juos stebėsenos ir įvertinimo politikos įgyvendinimo būdų ir metodų kūrimą ir įgyvendinimą, ypač susijusių su tikslu sustabdyti biologinės įvairovės praradimą Bendrijoje iki 2010 m.;
to support the design and implementation of policy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010;
teikti paramą geresniam aplinkosaugos valdymui, plečiant suinteresuotų šalių, įskaitant NGO, dalyvavimą konsultuojantis dėl gamtos ir biologinės įvairovės politikos bei teisės aktų ir juos įgyvendinant.
) to provide support for better environmental governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in consultations on, and the implementation of, nature and biodiversity policy and legislation.
LIFE+ aplinkos politikos ir valdymo komponento konkretūs tikslai, juos siejant su 6-osios AVP tikslais, įskaitant prioritetines klimato kaitos, aplinkos, sveikatos, gyvenimo kokybės, gamtos išteklių bei atliekų sritis, yra:
The specific objectives of LIFE+ Environment Policy and Governance shall be, in relation to the objectives of the 6th EAP, including for the priority areas of climate change, environment and health and quality of life, and natural resources and wastes:
prisidėti prie naujoviškų politikos įgyvendinimo būdų, technologijų, metodų ir instrumentų plėtojimo bei jų demonstravimo;
to contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments;
prisidėti prie žinių bazės konsolidavimo, skirto aplinkos politikos ir teisės aktų plėtojimui, įvertinimui, stebėsenai ir vertinimui;
to contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation;
remti aplinkos būklės ir jai įtakos turinčių veiksnių, apkrovos ir atsako į juos stebėsenos bei įvertinimo metodų kūrimą ir įgyvendinimą;
to support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the factors, pressures and responses that impact on it;
palengvinti Bendrijos aplinkos politikos įgyvendinimą, ypatingą dėmesį skiriant įgyvendinimui vietos ir regioniniu lygiu;
to facilitate the implementation of Community environment policy, with particular emphasis on implementation at local and regional level;
teikti paramą geresniam aplinkosaugos valdymui, plečiant suinteresuotų subjektų, įskaitant NGO, dalyvavimą konsultuojantis dėl politikos ir ją įgyvendinant.
to provide support for better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in policy consultation and implementation.
LIFE+ informacijos ir ryšių komponento konkretūs tikslai yra:
The specific objectives of LIFE+ Information and Communication shall be:
skleisti informaciją ir didinti informuotumą apie aplinkosaugos problemas, įskaitant miškų gaisrų prevenciją;
to disseminate information and raise awareness on environmental issues, including forest fire prevention;
teikti paramą pagalbinėms priemonėms, tokioms kaip, informavimo, ryšių palaikymo akcijos ir kampanijos, konferencijos ir mokymas, įskaitant mokymą miškų gaisrų prevencijos tema.
to provide support for accompanying measures, such as information, communication actions and campaigns, conferences and training, including training on forest fire prevention.
pateikiamos finansavimo reikalavimus atitinkančių priemonių sąrašas.
contains the list of eligible measures.
dotacijų susitarimai;
grant agreements;
viešųjų pirkimų sutartys.
public procurement contracts.
Bendrijos dotacijos gali būti teikiamos konkrečiomis formomis, pavyzdžiui, partnerystės pagrindų susitarimais, dalyvaujant finansiniuose mechanizmuose ir fonduose, ar bendrai finansuojant funkcionavimui skirtas ar veiklos dotacijas.
Community grants may be provided in specific forms, such as framework partnership agreements, participation in financial mechanisms and funds, or co-funding of operating or action grants.
Bendrų Europos interesų tikslų siekiantiems organams funkcionavimui skirtoms dotacijoms negali būti taikomos finansinio reglamento nuostatos dėl laipsniško finansavimo mažinimo.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Didžiausia bendro finansavimo norma veiklos dotacijoms yra 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių sąnaudų.
For action grants, the maximum rate of co-financing shall be 50% of eligible costs.
Tačiau, pritaikius išimtį, didžiausia LIFE+ gamta ir biologinė įvairovė bendro finansavimo norma gali siekti iki 75 % finansavimo reikalavimus atitinkančių sąnaudų priemonių ir projektų, susijusių su prioritetinėmis buveinėmis ar rūšimis, atveju, siekiant įgyvendinti Direktyvą 79/409/EEB ar Direktyvą 92/43/EEB, jei tai yra būtina apsaugos tikslui pasiekti.
However, by way of exception, the maximum co-financing rate for LIFE+ Nature and Biodiversity may be up to 75% of eligible costs in the case of measures and projects concerning priority habitats or species for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, when this is necessary to achieve the conservation objective.
Viešųjų pirkimų sutarčių atveju, Bendrijos lėšos gali būti skiriamos paslaugų ir prekių pirkimo išlaidoms padengti.
In the case of public procurement contracts, Community funds may cover the costs of purchase of services and goods.
Tokias išlaidas gali sudaryti informavimui ir ryšių palaikymui, projektų, politikos, programų ir teisės aktų rengimui, įgyvendinimui, stebėsenai, tikrinimui ir vertinimui skirtos
These costs may include expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and
Komisija parengia pirmąją daugiametę 2007–2010 m. strateginę programą ir
The Commission shall draw up a first multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, and
, po pakartotinio svarstymo atsižvelgdama į iškeltus tikslus -
, after a review taking account of the objectives set,
antrąją daugiametę 2011–2013 m. strateginę programą.
a second multi-annual strategic programme for 2011 to 2013.
Šiose programose apibrėžiami Bendrijos finansavimo pagrindiniai tikslai, prioritetinės veiklos sritys, priemonių rūšys ir numatomi rezultatai, atsižvelgiant į 1, 3 ir 4
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3
straipsniuose nustatytus tikslus ir
and 4
Siekiant parengti
For the purposes of drawing up
1 dalyje nurodytas daugiametes strategines programas valstybės narės pateikia
the multi-annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States
Komisijai nacionalinių
shall submit
nurodomos prioritetinės sritys, atsižvelgiant į nustatytus ilgalaikius poreikius;
identify priority areas taking account of identified long-term needs;
apibrėžiami konkretūs nacionaliniai tikslai;
outline specific national objectives;
apibūdinamos finansuotinos priemonės ir nurodoma, kaip jos atitinka 3 straipsnyje nustatytus finansavimo kriterijus;
describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
pateikiamos išlaidų sąmatos; ir
provide cost estimates; and
apibūdinama siūloma stebėsenos sistema.
describe the proposed monitoring framework.
ir Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsnyje nurodytame komitete
and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Komisija sudaro sąlygas visuomenei dalyvauti rengiant daugiamečių strateginių programų projektus.
The Commission shall provide for public participation in the draft multi-annual strategic programmes.
, pasikonsultavusi su Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsnyje nurodytu komitetu,
after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC,
teikia valstybėms narėms dvišales konsultacijas dėl nacionalinių metinių darbo programų projektų siekiant priimti nacionalines metines darbo programas pagal 15 straipsnio 1 dalies
with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with
a punktą
Article 15 (1) (a) of this Regulation
Prireikus jos pateikia tolesnių metų nacionalines metines darbo programas ir atnaujintas jau pateiktų programų projektų redakcijas laikydamosi pagal 15 straipsnio
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article
Valstybės narės, laikydamosi Direktyvos 2003/35/EB nuostatų, sudaro sąlygas visuomenei dalyvauti rengiant nacionalinių metinių darbo programų projektus
Member States shall provide for public participation in draft national annual work programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC
Valstybės narės gali, jei pageidauja, vienu metu pateikti visų ar kai kurių šiame reglamente nurodytų metų nacionalinių metinių darbo programų
Member States may, if they so wish, submit draft national annual work programmes for some or all of the years covered by this Regulation at the same
reguliariai skelbia LIFE+ finansuojamų projektų sąrašus, taip pat trumpą pasiektų tikslų ir rezultatų aprašymą bei išleistų lėšų santrauką.
Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Finansinės procedūros
Financial procedures
Finansavimą pagal LIFE+ gali gauti viešosios ir (arba) privačios įstaigos, subjektai ir institucijos.
Public and/or private bodies, actors and institutions may receive financing through LIFE+.
Jei gaunami papildomi asignavimai, LIFE+ finansuojamose programose gali dalyvauti šios šalys:
Programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
į Europos Sąjungą stojančios šalys kandidatės;
candidate countries for accession to the European Union;
Vakarų Balkanų šalys, dalyvaujančios stabilizacijos ir asociacijos procese.
Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association Process.
10 straipsnis Finansinių priemonių tarpusavio papildymas
Article 10
žuvininkystės fondą,
the European Fisheries
Šiame reglamente nurodyti naudos gavėjai pateikia informaciją apie iš Bendrijos biudžeto gautą finansavimą ir apie jų Komisijai pateiktas paraiškas gauti finansavimą centralizuotai finansuojamoms priemonėms arba nacionalinei agentūrai – gauti finansavimą.
beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
su kitais Bendrijos
complementarity with
Šis reglamentas įgyvendinamas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
This Regulation shall be implemented during the period beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finansinis paketas LIFE+ įgyvendinimui yra
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at
2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Šiame reglamente numatytiems veiksmams įgyvendinti skirti biudžeto ištekliai įtraukiami į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto metinius asignavimus.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Turimus metinius asignavimus biudžeto valdymo institucija tvirtina neviršydama finansinių struktūrų ribų.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial framework.
LIFE+ biudžeto išteklių, skiriama priemonėms, skirtoms gamtos ir biologinės įvairovės apsaugai remti.
of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
, kuriems įgyvendinti gaunamas finansavimas,
measures in receipt of funding
ir įvertinti tai, kaip jie padeda įgyvendinti ES politinius tikslus
, and assess their contribution to EU policy objectives
Sutartyse ir susitarimuose, sudarytuose įgyvendinant šį
Contracts and agreements resulting from this
pirma numatoma Komisijos ar atstovo, kuriam Komisija gali suteikti įgaliojimus, vykdoma priežiūra ir finansų kontrolė, taip pat Audito Rūmų auditas, kuris prireikus atliekamas vietoje.
provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Penkerius metus nuo projektui įgyvendinti skirtos paramos paskutinės išmokos gavimo finansinės paramos gavėjas užtikrina Komisijai galimybę susipažinti su visais tokio projekto išlaidas patvirtinančiais dokumentais.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Atsižvelgdama į 1 ir 2 dalyse nurodytų ataskaitų ar atrankinių patikrinimų rezultatus, Komisija prireikus patikslina anksčiau patvirtintos finansinės pagalbos apimtį ir skyrimo sąlygas bei išmokų grafiką.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Komisija imasi visų reikiamų priemonių, siekdama nustatyti, ar finansuojamos priemonės ir projektai įgyvendinami tinkamai ir nepažeidžiant šio reglamento bei finansinio reglamento nuostatų.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that measures and projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Nustačiusi pažeidimus, įskaitant šio reglamento nuostatų, individualaus sprendimo, sutarties ar susitarimo, pagal kuriuos teikiama atitinkama finansinė parama, pažeidimo atvejus arba išsiaiškinusi, kad be Komisijos pritarimo buvo padaryti projekto pakeitimai, neatitinkantys projekto pobūdžio ar jo įgyvendinimo sąlygų, Komisija sumažina, sustabdo ar išieško projektui įgyvendinti suteiktą finansinę paramą.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Jei nesilaikoma terminų arba įgyvendinant projektą pasiekta pažanga pateisina tik dalį skirtos finansinės paramos, Komisija reikalauja, kad naudos gavėjas per nustatytą laikotarpį pateiktų paaiškinimus.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Visos netinkamai išmokėtos sumos grąžinamos Komisijai.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Laiku negrąžinus išmokų, pagal finansinio reglamento nuostatas skaičiuojami delspinigiai.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1-4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 2 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three
14 straipsnio 2 dalyje nustatyta
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the
tvarka priimami toliau nurodyti įgyvendinimo sprendimai,
procedure referred to in
šio reglamento įgyvendinimui būtinas išsamias taisykles,
lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation
išskyrus Sprendime 1999/468/EB apibrėžtas bendro pobūdžio priemones, skirtas iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas
, other than measures of general scope designed to amend non-essential elements thereof, within the meaning of Decision 1999/468/EC
14 straipsnio 3 dalyje numatyta reguliavimo su tikrinimu tvarka priimami toliau nurodyti įgyvendinimo sprendimai, skirti:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3):
priimti ir prireikus iš dalies pakeisti pagal 6 straipsnio 1 dalį parengtas daugiametes strategines programas; ir
to adopt and, if necessary, to amend multi-annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
papildyti priede nurodytų priemonių sąrašą.
to add measures to the Annex.
14 straipsnio 4
Article 14(4):
6 straipsnio
Article 6(2)
projektų formą,
to determine the form
turinį ir pateikimo datas;
and content of
nustatyti rodiklius, kurie padėtų vykdyti pagal LIFE+ finansuojamų priemonių stebėseną.
) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
Komisija užtikrina, kad reguliariai būtų vykdoma daugiamečių programų stebėsena, siekiant įvertinti jų poveikį.
The Commission shall ensure that regular monitoring of multi-annual programmes takes place to assess their impact.
Vidurio laikotarpio peržiūroje įvertinamas šio reglamento įgyvendinimas 2007–2009 m.
The mid-term review shall evaluate the implementation of this Regulation from 2007 to 2009.
Prireikus Komisija pasiūlo įgyvendinimo sprendimų pakeitimus, laikydamasi 15 straipsnyje nustatytos tvarkos.
The Commission shall, if appropriate, propose modifications to the implementing decisions in accordance with Article 15.
Komisija organizuoja šio reglamento įgyvendinimo galutinį įvertinimą, kuriuo įvertina, kaip jis prisidėjo prie Bendrijos aplinkos politikos ir aplinkosaugos teisės aktų įgyvendinimo, atnaujinimo ir plėtojimo bei kaip buvo panaudoti asignavimai.
The Commission shall arrange for a final evaluation of the implementation of this Regulation assessing its contribution to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation and the use made of the appropriations.
Šį galutinį įvertinimą, prireikus kartu su pasiūlymu dėl vien tik aplinkosaugai skirto ir nuo 2014 m. taikytino finansinio instrumento tolesnio plėtojimo, ji pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d.
It shall submit this final evaluation to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2012, together, if appropriate, with a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field, to apply from 2014 onwards.
Siekiant supaprastinimo ir konsolidavimo, panaikinami šie instrumentai:
The following instruments shall be repealed with a view to simplification and consolidation:
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC.
Iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagal 1 dalyje nurodytus teisės aktus pradėtas priemones šie teisės aktai reglamentuoja tol, kol jos užbaigiamos pagal tuos teisės aktus.
Measures started before 31 December 2006 pursuant to the acts referred to in paragraph 1 shall, until their completion, continue to be governed by those acts.
14 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas pakeičia šiuose teisės aktuose nurodytus komitetus.
The Committee referred to in Article 14(1) shall replace the committees provided for in these acts.
Minėtuose teisės aktuose numatyta privaloma stebėsena ir įvertinimas pasibaigus tų teisės aktų galiojimui finansuojami pagal šį reglamentą.
This Regulation shall be used to fund any obligatory monitoring and evaluation required under those acts following their expiry.
Priemonės iki pat jų užbaigimo turi atitikti 1 dalyje nurodytų teisės aktų technines nuostatas.
Until their completion, measures shall comply with the technical provisions defined in the acts referred to in paragraph 1.
FINANSAVIMO REIKALAVIMUS ATITINKANČIOS PRIEMONĖS
Measures eligible for funding
Nepažeidžiant 10 straipsnio, pagal LIFE + gali būti finansuojamos, jei jos atitinka
Without prejudice to Article 10, the following measures may be financed by LIFE+ if they satisfy the eligibility criteria set out in
kurių pagrindinė veikla yra aplinkos apsauga ir jos gerinimas Europos lygiu
activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level
ir kompiuterinių sistemų, tiesiogiai susijusių su Bendrijos aplinkosaugos politikos ir teisės aktų įgyvendinimu, plėtotė ir techninė priežiūra
and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation,
parama, skirta pajėgumų stiprinimui
) capacity building
ir gerinimui
and improvement
skirtos gamtos ir biologinės įvairovės komponentui:
for the nature and biodiversity component:
vietovių ir rūšių valdymas bei vietovių planavimas, įskaitant "Natura 2000" tinklo ekologinio vientisumo gerinimą;
site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network;
apsaugos būklės stebėsena, įskaitant tokios stebėsenos procedūrų ir struktūrų kūrimą;
the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring;
rūšių ir buveinių apsaugos veiksmų planų kūrimas ir įgyvendinimas;
the development and implementation of species and habitats conservation action plans;
jūros teritorijų įtraukimas į "Natura 2000" tinklą;
the extension of the Natura 2000 network in marine areas;
žemės įsigijimas, su sąlyga, kad:
the purchase of land, provided that:
įsigijimas prisidės prie "Natura 2000" teritorijos integralumo palaikymo ar atkūrimo,
the purchase would contribute to maintaining or restoring the integrity of a Natura 2000 site,
žemės įsigijimas yra vienintelis arba veiksmingiausias būdas planuojamam apsaugos rezultatui pasiekti,
land purchase is the only or most effective way of achieving the desired conservation outcome,
įsigyta žemė paskiriama ilgalaikiam naudojimui, atitinkančiam 4 straipsnio 2 dalyje nustatytus tikslus, ir
the land purchased is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Article 4(2), and