natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jeigu dukterinės bendrovės valstybėje jis jau apmokestintas teisės aktais nustatytu pelno mokesčiu, kurio tarifas ne mažesnis kaip 70 % teisės aktais nustatytų pelno mokesčio tarifų, taikytinų valstybėse narėse, vidurkio
if they have been taxed in the State of the subsidiary at a statutory corporate tax rate not lower than 70% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States
b) tokį pelną apmokestina
(b) tax such profits
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Sąjungos metiniam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ( COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (COM (2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395 (COD))
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento buvo keletą kartų iš esmės keičiamas.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities has been substantially amended several times.
Reikia atlikti papildomus pakeitimus, kuriais būtų atsižvelgiama į Lisabonos sutartimi nustatytus pakeitimus, todėl siekiant aiškumo Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 turėtų būti pakeistas šiuo reglamentu
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation,
, kurį, kaip numatyta Lisabonos sutartyje, Europos Parlamentas ir Taryba bendrai priėmė laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros
according to the Treaty of Lisbon adopted jointly by the European Parliament and the Council according to the ordinary legislative procedure,
teisės aktuose ir kurių turi laikytis visos institucijos.
to be respected in all legislative acts and by all institutions.
ir 2010 m. lapkričio 12 d. ekspertų grupės Septintosios bendrosios programos tarpinio vertinimo galutinėje ataskaitoje remiantis Sprendimo 1982/2006/EB 7 straipsnio 2 dalimi;
, and in the Final Report of the Expert Group on Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme, published on 12 November 2010 on the basis of Article 7(2) of Decision No 1982/2006/EC.
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0401 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0401 .
įgaliojimai priimti
may receive delegation
teisės aktus
to adopt acts
, kuriais papildomos
of general application
arba iš dalies
to supplement or
Komisijai gali būti
a legislative act may delegate to
Taisyklės, kuriomis reglamentuojamos iš išankstinio finansavimo gaunamos palūkanos, turėtų būti supaprastintos, nes dėl jų atsiranda pernelyg didelė administracinė našta tiek Sąjungos lėšų gavėjams, tiek Komisijos tarnyboms ir kyla nesusipratimų tarp Komisijos tarnybų ir veiklos vykdytojų bei partnerių.
The rules governing interest generated by pre-financing should be simplified as they generate excessive administrative burden on both recipients of Union funds and Commission services and create misunderstandings between the Commission services and operators and partners.
Siekiant supaprastinti taisykles, visų pirma taikomas dotacijų gavėjams, ir vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, prievolė iš išankstinio finansavimo
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management,
uždirbti palūkanas
there should no longer be an
Siekiant supaprastinti taisykles, visų pirma taikomas dotacijų gavėjams, ir vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, prievolė
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management,
Tačiau turėtų būti galimybė įtraukti tokią prievolę į įgaliojimų perdavimo susitarimą, kad būtų galima pakartotinai panaudoti palūkanas, uždirbtas iš išankstinio programų, kurias valdo kai kurie įgaliotieji subjektai, finansavimo, arba jas susigrąžinti;
However, it should be possible to include such obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interests generated by prefinancing for the programmes managed by some delegates, or its recovery.
tam tikras
therefore necessary
2007–2013 m. daugiametės finansinės programos
multiannual financial framework for 2007-2013
įtraukti į šį reglamentą.
into this Regulation.
pagal Sutartį daugiametė finansinė programa
Treaty the multiannual financial framework
ir reikės atitinkamai iš dalies pakeisti tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo, logiška
and the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management has to be amended accordingly, it
tarpinstitucinio susitarimo
interinstitutional agreement
nuostatas įtraukti į šį reglamentą.
into this Regulation.
Būtina taip pat įtraukti nuostatas dėl Europos Parlamento ir Tarybos įsipareigojimo atsižvelgti į paskirtus įsipareigojimų asignavimus, numatytus pagrindiniuose struktūrinių veiksmų, kaimo plėtros ir Europos žuvininkystės fondo teisės aktuose;
It is also necessary to include provisions on commitment of the European Parliament and of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
(13a) įplaukos, gautos iš nevalstybinių trečiųjų šalių siekiant teisėtų Sąjungos tikslų, pvz., kovojant su kontrabanda ir cigarečių padirbinėjimu (pvz., susitarimas „Phillip Morris“), turėtų būti laikomos asignuotosiomis įplaukomis, ypač kai tai yra susitarimų, sudarytų taikant alternatyvią ginčų sprendimų tvarką, rezultatas;
Revenue received by non-state third parties in the pursuit of the Union's legitimate aims such as the fight against smuggling and counterfeiting of cigarettes (e.g. the ‘Phillip Morris’ agreement) should be treated as assigned revenue, in particular where these are the results of agreements concluded in the process of alternative dispute resolution.
Kiek tai susiję su nuostatomis dėl proporcingumo, sąvoka „toleruotina klaidų rizika“ turėtų būti laikoma leidimus suteikiančio pareigūno atliekamo rizikos vertinimo dalimi.
Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
siekiant įvertinti klaidų riziką, laikytis patikimo finansų valdymo principo ir vykdyti tinkamą kontrolę, taip pat imtis atitinkamų veiksmų, reikėtų taikyti valdymo priemonę, kuri rodytų klaidų riziką;
In order to assess the risk of error, taking account of the principle of sound financial management and appropriate controls, and to react accordingly, a management tool showing the risk of error should be used.
(16a) laikantis skaidrumo principo, kuris įtvirtintas SESV 15 straipsnyje, pagal kurį reikalaujama, kad visos institucijos veiktų kuo atviriau, turi būti užtikrinama, kad Sąjungos biudžeto įgyvendinimo srityje piliečiams būtų prieinama informacija apie tai, kur ir kokiais tikslais leidžiamos Sąjungos biudžeto lėšos.
The principle of transparency, enshrined in Article 15 TFEU which requires the institutions to work as openly as possible, requires, in the area of the implementation of the Union budget, that citizens be able to know where and for what purpose funds are spent by the Union.
Siekiant suteikti prasmingą informaciją sprendimai dėl jos skelbimo turėtų būti grindžiami atitinkamais kriterijais;
Decisions to publish should be based on relevant criteria in order to provide meaningful information.
Šie principai turėtų būti priimti deleguotuoju reglamentu
These principles should be adopted in a delegated regulation
, dėl kurio turėtų būti konsultuojamasi su Europos Audito Rūmais,
on which the European Court of Auditors should be consulted
ir turėtų būti grindžiami tais principais, kurių turi laikytis trečiosios šalies subjektai, kuriems pavestos biudžeto vykdymo užduotys;
and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Valstybių narių pagrindiniai kontrolės ir audito įsipareigojimai, kai jos netiesiogiai vykdo biudžetą pagal pasidalijamojo valdymo principą, kurie šiuo metu nustatyti tik konkretiems sektoriams taikomuose reglamentuose, SESV 317
Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector-specific Regulations, should be, for the purposes of
bendri toms struktūroms taikytini valdymo ir kontrolės įsipareigojimai, metinė valdymo patikinimo deklaracija su nepriklausoma audito nuomone ir metinė valstybių narių deklaracija, kuria jos prisiima joms pavestą atsakomybę už Sąjungos lėšų valdymą, finansinis sąskaitų patvirtinimas, Komisijos taikomi sustabdymo ir koregavimo mechanizmai
common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission
turėtų būti įtraukti į šį reglamentą siekiant sukurti nuoseklią teisėkūros sistemą, kuri taip pat padidintų bendrą teisinį tikrumą, kontrolės ir taisomųjų veiksmų efektyvumą, taip pat Sąjungos finansinių interesų apsaugą
should be contained in this Regulation in order to create a coherent legislative framework which also improves the overall legal certainty and the efficiency of controls and remedial actions as well as the protection of the Union's financial interests
Išsamios nuostatos turėtų likti konkretiems sektoriams taikomuose reglamentuose;
Detailed provisions should remain in sector-specific Regulations.
(33a) visi teisėkūros institucijai pateikiami pasiūlymų projektai turėtų būti suderinti su vartotojui patogiomis informacinėmis technologijomis (e. valdžia), taip pat reikėtų užtikrinti biudžeto valdymo procese gautų duomenų suderinamumą, ir visa tai turėtų padidinti veiksmingumą.
All draft proposals submitted to the legislative authority should be suitable for the application of user-friendly information technologies (‘e-government’) and the interoperability of data processed in the management of the budget should be ensured, which should improve efficiency.
Siekiant įgyvendinti tuos tikslus reikėtų numatyti dvejų metų pereinamąjį laikotarpį nuo šio reglamento įsigaliojimo;
A transitional period of two years from the entry into force of this Regulation should be granted for the attainment of these targets.
Reikėtų išaiškinti naudojamą nustatyto dydžio sumų ir vienkartinių išmokų terminologiją;
The terminology in use on flat rates and lump sums should be clarified.
(38b) reikėtų pateikti tolesnį naują reikalavimus atitinkančių išlaidų paaiškinimą arba pagrįstą apibrėžtį, nes tai padės laikytis visų – tiesioginių ir netiesioginių, pradinių ir galutinių tyrimų – išlaidų principo;
A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed, as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.
Nuostatos, susijusios su laikinosiomis ir galutinėmis ataskaitomis, turėtų būti atnaujinamos, visų pirma siekiant nustatyti ataskaitų informaciją, kuri turi būti pateikiama su ataskaitomis, siunčiamomis Komisijos apskaitos pareigūnui konsolidavimo tikslais.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Taip pat reikėtų pateikti nuorodą į vadovybės pareiškimo raštą, kurį iš biudžeto finansuojamos institucijos ir įstaigos prideda prie savo siunčiamų galutinių ataskaitų Audito Rūmams, ir į vadovybės pareiškimo raštą, pridedamą prie siunčiamų Sąjungos galutinių konsoliduotųjų ataskaitų.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Siekiant užbaigti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą metais, einančiais po audituojamų finansinių metų, bus sukurta darbo grupė, kuri parengs pasiūlymą, kuriuo siekiama sutrumpinti šios procedūros laiką;
In order to close the discharge procedure during the year following the year being audited, a working group will be set up to make proposals aimed at shortening the time taken by the procedure.
Kalbant apie informaciją, kurią per biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą turi pateikti Komisija, ji Europos Parlamentui ir Tarybai visų pirma turėtų pateikti Sąjungos finansų įvertinimo pranešimą, pagrįstą pasiektais rezultatais pagal SESV 318 straipsnį.
As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
Į pranešimą visų pirma reikėtų įtraukti elementus apie personalo politikos pasiekimus lyčių aspektu;
The report should include in particular elements on the achievements in the field of gender aspects of staff policy.
Kalbant apie specialiąsias nuostatas, susijusias su išorės veiksmų vykdymu, būtina jas pritaikyti, atsižvelgiant į siūlomus vykdymo metodų pakeitimus.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
, ir pasiūlyti diferencijuotą metodą, kai Europos Sąjunga turi imtis veiksmų, atsakydama į humanitarines nelaimes, tarptautines krizes ar trečiosiose šalyse vykstant perėjimo prie demokratijos procesams
and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition
Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for delegated acts, including at expert level.
Šį reglamentą reikėtų peržiūrėti tik tuomet, kai būtina.
The revision of this Regulation should be made only when necessary.
biudžeto (toliau – biudžetas) sudarymo ir vykdymo taisyklės bei ataskaitų pateikimo ir audito nuostatos.
the ‘budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
– terminas „institucija“ reiškia Europos Parlamentą, Europos Vadovų Tarybą ir Tarybą, Europos Komisiją, Europos Sąjungos Teisingumo Teismą ir Europos Audito Rūmus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą, Regionų komitetą, Europos ombudsmeną, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną ir Europos išorės veiksmų tarnybą (toliau – EIVT);
– the term ‘institution’ refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (‘EEAS’);
Bet kokia nuoroda į „Sąjungą“ suprantama kaip nuoroda į Europos Sąjungą ir Europos atominės energijos bendriją.
Any reference to the ‘Union’ shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Visos kitų įstatymo galią turinčių teisės aktų nuostatos dėl biudžeto įplaukų ir išlaidų vykdymo privalo atitikti
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with
II antraštinėje dalyje nustatytus biudžeto principus
the budgetary principles set out in Title II
šį reglamentą ir išsamias šio reglamento taikymo taisykles, nurodytas 199 straipsnyje minimame deleguotajame reglamente
this Regulation and the detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199 .
Bet kuriame pasiūlyme arba pasiūlymo pakeitime, pateiktame teisėkūros institucijai, aiškiai nurodomos nuostatos, kuriose yra nuo šio reglamento arba nuo pagal šį reglamentą priimtų deleguotųjų reglamentų leidžiančių nukrypti nuostatų, o atitinkamame visų tokių pasiūlymų aiškinamajame memorandume nurodomos konkrečios priežastys, pateisinančios tokias nukrypti leidžiančias nuostatas
Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing deviations from this Regulation or from delegated regulations adopted pursuant to this Regulation and shall state the specific reasons justifying such deviations in the respective Explanatory Memorandum of any such proposal.
kiekvieniems finansiniams metams
for each financial year, forecasts and
visas įplaukas ir išlaidas, laikomas būtinomis Sąjungai
all revenue and expenditure considered necessary for the Union
ir Europos atominės energijos bendrijai
and the European Atomic Energy Community
Visos įplaukos ir išlaidos įtraukiamos į biudžetą ir jo priedus, įskaitant
All revenue and expenditure have to be included in
kiekvieniems finansiniams metams
the budget
numatytas prognozes ir
and its annexes, including,
įplaukas ir išlaidas, laikomas būtinomis Sąjungai.
revenue and expenditure considered necessary for the Union.
, įskaitant administracines išlaidas, kurias institucijoms numato Europos Sąjungos sutarties nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos, ir veiklos išlaidos, reikalingos šių nuostatų įgyvendinimui, kai jos yra padengiamos iš biudžeto
, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget
a) administracines išlaidas, įskaitant išlaidas, kurios institucijoms numatytos Europos Sąjungos sutarties nuostatose dėl bendros užsienio ir saugumo politikos, ir veiklos išlaidas, reikalingas toms nuostatoms įgyvendinti, kai jos padengiamos iš biudžeto; ir
(a) administrative expenditure, including expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy and the operating expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget; and
b) veiklos išlaidas, reikalingas toms nuostatoms įgyvendinti, kai jos padengiamos iš biudžeto, įskaitant susijusias papildomas išlaidas.
(b) the operational expenditure, occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget, including related support expenditure.
Biudžete įrašoma garantija Sąjungos sudarytoms skolinimosi ir skolinimo operacijoms valdant Europos finansinio stabilumo fondą, Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę ir mokėjimus į Išorės veiksmų garantijų fondą.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union in the management of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stability Mechanism (EFSM) and payments to the Guarantee Fund for external actions.
, ir sprendimuose dėl dotacijos arba atitinkamuose susitarimuose, sudarytuose su gavėjais
, and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries
atvejais tokios palūkanos pakartotinai panaudojamos atitinkamai programai
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme
ir įskaitomos atsižvelgiant į atitinkamo gavėjo teises
and set off against the entitlements of the respective recipient
, kai tai neįmanoma, nepraktiška arba neveiksminga,
, where this would be impossible, impractical or inefficient,
Jei terminas nurodytas savaitėmis, mėnesiais ar laikotarpiu, apimančiu daugiau negu vieną mėnesį t.y. metus, pusę metų, ketvirtį − jis baigiasi pasibaigus paskutinės savaitės arba paskutinio mėnesio dienai, kuri pagal pavadinimą arba skaičių atitinka dieną, kurią įvyksta tam tikras įvykis ar yra tam tikras laiko momentas.
A deadline specified by weeks, by months or by a duration of time comprising more than one month - year, half-year, quarter - ends on the expiry of the day of the last week or of the last month which, in its designation or its number, corresponds to the day on which the event or the point of time occurs.
aa) arba, pagrįstais atvejais sumos už dar nebaigtus pastatų projektus pagal 195 straipsnio 3 dalį, jei asignavimų skyrimo procedūros parengiamieji etapai dar nebaigti gruodžio 31 d. ir šios sumos reikalingos, kad būtų sudarytos sąlygos tolesniems darbams vykdyti arba skolai iš anksto grąžinti; tos sumos gali būti panaudotos iki kitų metų gruodžio 31 d.; ir
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
ba) atitinkamos sumos iš nuosavų išteklių sistemos;
(ba) amounts corresponding from an own resource system.
Nepažeidžiant 10
Without prejudice to Article 10, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
Sprendimą kartu priima abi biudžeto valdymo institucijos laikydamosi SESV 314 straipsnyje nustatytos procedūros.
The decision will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following the procedure in accordance with Article 314 TFEU.
Bendra Daugiametės finansinės programos suma lieka nepakitusi.
The total amount of the Multiannual Financial Framework will remain unchanged.
Jei to reikia Sąjungos veiklai tęsti ir valdymo poreikiams tenkinti, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali leisti viršyti įsipareigojimus ir mokėjimus, kuriuos automatiškai galima naudoti pagal 1 ir 2
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise
laikinųjų dvyliktųjų dalių.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
laikinųjų dvyliktųjų dalių.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Sprendimas įsigalioja praėjus trisdešimčiai dienų po jo priėmimo, jei per
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within
Europos Parlamentas jį sudarančių narių balsų dauguma nenusprendžia tų išlaidų sumažinti.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its
tą laikotarpį
that time limit.
Jei Europos Parlamentas nusprendžia tas išlaidas sumažinti,
If the European Parliament decides to reduce that expenditure,
Biudžeto valdymo institucija sprendžia laikydamasi šioje dalyje nurodytos tvarkos.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in this paragraph.
Vis dėlto jokiomis aplinkybėmis negalima viršyti bendros visų asignavimų sumos, numatytos pagal praėjusių finansinių metų biudžetą.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Kiekvienų finansinių metų likutis
The balance from each financial year
atlikus perkėlimus pagal 9 ir 10 straipsnius
after carry-overs according to Articles 9 and 10
įrašomas į kitų finansinių metų biudžetą kaip
shall be entered in the budget for the following financial year as