natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją kaip naujojo Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) įgyvendinimo taisyklių dalį vėl pradėti teikti paramą ūkininkams, skirtą kurti ir prižiūrėti priešgaisrinėms juostoms;
Calls on the Commission to reintroduce aid to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
mano, kad nedelsiant reikėtų skatinti ir remti savanorių civilinės saugos veiklą, organizuojant pagrindinius mokymus ir teikiant įrangą, kurioje galėtų būti panaudojamos pažangios technologijos, nes savanoriai – vienas iš pagrindinių valstybių narių turimų išteklių, kai tenka veikti ypatingosios padėties sąlygomis, atsiradusiomis dėl gaivalinių nelaimių;
Considers that voluntary civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
apgailestauja, kad Rusija, kilus joje pastariesiems miškų gaisrams, nesirūpino bendradarbiavimu su kaimyninėmis šalimis; ragina Komisiją iškelti šį klausimą aptariant ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą;
Regrets that Russia neglected to cooperate with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
ragina Parlamento biurą prieš 2006 m. spalio mėn. planuojamą viešąjį svarstymą, kurio metu bus nagrinėjamas M. Barniero pranešimas, įgalioti delegaciją vykti į labiausiai nuniokotas sritis;
Calls on its Bureau to authorise a delegation to the worst-affected areas ahead of the public hearing planned for October 2006, during which the Barnier report will be considered;
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 ir 0484/2006
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 and 0484/2006
atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo vertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge Priimti tekstai, 2006 4 4, P6_TA(2006)0123 .
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted, P6_TA(2006)0123 .
atsižvelgdamas į PPO Ministrų konferencijos šeštosios sesijos ministrų deklaraciją, priimtą 2005 m. gruodžio 18 d.
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005
Dokumento numeris 05-6248, dokumento simbolis WT/MIN(05)/DEC.
Document number 05-6248, document symbol WT/MIN(05)/DEC).
kadangi, siekiant panaikinti daugiašalės prekybos sistemos trūkumus, 2001 m. pradėtas Dohos derybų raundas, kurį paskatino bendras įsitikinimas, kad tik laisva ir sąžininga prekyba, teisingomis ir nešališkomis taisyklėmis grindžiama daugiašalė sistema gali paskatinti tikrąją plėtrą ir kad sprendžiant Dohos veiklos programos klausimus svarbiausia atsižvelgti į besivystančių šalių poreikius ir interesus,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system in the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Development Programme,
kadangi nesugebėjimas sėkmingai baigti Dohos raundą verstų abejoti daugiašale prekybos sistema ir todėl būtų pasirenkami dvišaliai ir regioniniai prekybos susitarimai, dažnai išryškinantys išsivysčiusių ir besivystančių šalių skirtumus,
whereas a failure to conclude the Doha Round would challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
kadangi sustabdžius derybas labiausiai nukentėtų besivystančios ir mažiausiai išsivysčiusios šalys, nes kitaip nei daugiašalėmis derybomis nepavyks suderinti prekybos taisyklių, kuriomis prekyba pertvarkoma pagal darnios plėtros principus ir kurios atitinka platesnės pasaulinio valdymo sistemos principus,
whereas developing countries and the least developed countries (LDCs) would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
kadangi neaiški daugiašališkumo ir pačios PPO ateitis skatina ekonominį ir politinį netikrumą pasaulyje ir turi ekonominių, finansinių ir socialinių pasekmių,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
kadangi reikia pertvarkyti dabartinę PPO struktūrą ir taip palengvinti derybas bei didinti atskaitomybę ir skaidrumą,
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
pakartoja, kad yra pasiryžęs palaikyti daugiašalio prekybos politikos rengimo metodą ir vaidmenį, kurį turėtų atlikti PPO kaip taisyklėmis grindžiamos tarptautinės prekybos sistemos užtikrintoja; todėl apgailestauja, kad 2006 m. liepos mėn. nuspręsta
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and the role that the WTO should play as the guarantor of a rules-based international trade system; regrets, therefore, the suspension
sine die
sine die
atidėti Dohos derybų ratą, ir yra itin nuviltas, kad dėl kai kurių įtakingų šalių lankstumo stokos susiklostė padėtis be išeities;
of the Doha Round negotiations in July 2006 and is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock;
nerimauja, kad neradus bendro sprendimo dėl Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) gali žlugti dabartinė daugiašalė prekybos sistema; pabrėžia, kad dvišalių ir regioninių prekybos susitarimų sistema sąlygotų nelygiomis teisėmis vedamas skaidrumo stokojančias derybas ir skurdesnės šalys dažnai atsidurtų nepalankesnėje padėtyje;
Is concerned that a failure to reach agreement on the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
pabrėžia, kad skaudžiausias trumpalaikes ir vidutinės trukmės derybų nutraukimo pasekmes patirs besivystančios ir mažiausiai išsivysčiusios šalys, ypač jei nebebus vykdomi Honkonge nustatyti įsipareigojimai skatinti plėtrą;
Stresses that the short- and medium-term consequences of this suspension will affect the developing countries and the LDCs most, especially if pro-development commitments entered into in Hong Kong are no longer respected;
ragina įtakingąsias šalis, įskaitant ES, JAV ir Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalis, bendrai išspręsti visus svarbiausius derybų raundo klausimus, svarbiausiu išvadų aspektu laikant plėtrą, ir toliau vertinti rezultatus, kad įgyvendinant DPD būtų pasiekta svarbios ilgalaikės ekonominės naudos, ypač besivystančioms šalims; pabrėžia, kad siekiant įvykdyti visus Dohos įgaliojimus būtina remtis jau pasiektais derybų rezultatais ir derybų pagrindą turėtų sudaryti jau pateikti pasiūlymai dėl įvairių derybų darbotvarkės punktų;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round's main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
mano, kad, neatsižvelgiant į tai, kaip baigsis derybos, išsivysčiusios šalys turėtų ir toliau sudaryti besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims palankias sąlygas; ragina išsivysčiusias ir toliau pažengusias besivystančias šalis prisidėti prie ES iniciatyvos "Viskas, išskyrus ginklus" ir atverti savo rinką mažiausiai išsivysčiusioms šalims joms visiškai netaikant nei muitų, nei kvotų;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the LDCs;
mano, kad sustabdžius derybas reikia apgalvoti, kokios sąlygos būtinos siekiant patobulinti būsimas derybas dėl prekybos;
Is convinced that the suspension of negotiations must be used as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
ragina Komisiją ir Tarybą priimti susitarimą, užtikrinsiantį, kad Europos Parlamentui būtų suteikta galimybė dalyvauti tarptautinėse Europos Sąjungos derybose dėl prekybos;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union's international trade negotiations;
B6-0467 , 0476 , 0482 , 0483 , 0485 ir 0505/2006
B6-0467 , 0476 , 0482 , 0483 , 0485 and 0505/2006
Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) tarptautinėje konferencijoje paskelbtą Romos deklaraciją,
having regard to the Declaration of Rome adopted at the WHO international conference of 18 February 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos iniciatyvas intelektinės nuosavybės teisių apsaugos srityje ir į jos parengtą kovos su falsifikavimu ir piratavimu veiksmų planą, kuris buvo priimtas 2005 m. spalio mėn.,
having regard to the Commission's initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
atsižvelgdamas į PSO rezoliuciją "Visuomenės sveikata, naujovės, esminiai moksliniai tyrimai sveikatos srityje ir intelektinės nuosavybės teisės", priimtą 2006 m. gegužės 29 d.,
having regard to the WHO resolution on "public health, innovation, essential health research and intellectual property rights" adopted on 29 May 2006,
kadangi, anot PSO, "falsifikuotas vaistas yra vaistas, kuriam tyčia ir siekiant apgauti, priskiriama etiketė, kurioje pateikiama klaidinama informacija apie vaisto tapatumą ir(arba) gamintoją.
whereas, according to the WHO, "a counterfeit medicine is one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Gali būti falsifikuojami ir patentuoti, ir nepatentuoti gaminiai, o falsifikuotų gaminių sudėtyje gali būti tinkamų arba netinkamų medžiagų, arba nebūti veikliųjų medžiagų, arba būti nepakankamas jų kiekis, arba falsifikuojamas jų įpakavimas",
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging",
kadangi medikamentų klastojimas paplitęs visuose žemynuose, ypač Afrikoje, Azijoje, Lotynų Amerikoje ir Rusijoje,
whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
kadangi PSO nurodo šiuos labiausiai paplitusius veiksnius, sudarančius palankias sąlygas medikamentams falsifikuoti: nėra teisės normų, pagal kurias draudžiamas medikamentų falsifikavimas, baudžiamosios sankcijos yra menkos, nėra nacionalinių valdžios institucijų, reguliuojančių farmacijos sektorių, arba jų galios yra labai mažos, labai trūksta medikamentų arba aprūpinimas jais nereguliarus, nėra eksportuojamų medikamentų kontrolės, prekyboje dalyvauja daug tarpininkų, klesti korupcija ir interesų konfliktai;
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or non-existent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
apgailestaudamas, kad Europos Sąjunga vėlai įsitraukė į tarptautinę kovos su falsifikavimu kampaniją, kai tuo tarpu vis labiau atviros sienos ir naujos technologijos, pavyzdžiui internetas, gali sustiprinti piratavimo reiškinį;
regretting that the European Union became involved only at a late stage in the international fight against counterfeiting, when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
mano, kad Europos Sąjunga privalo kuo greičiau imtis kovos su piratavimu ir medikamentų falsifikavimu priemonių;
Considers that the European Union should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
ragina Komisiją veikti didesniu mastu nei nurodyta jos komunikate, pavadintame "Strategija, skirta apsaugoti intelektinės nuosavybės teises trečiose šalyse"; ypač ragina Europos Sąjungą imtis atitinkamų priemonių kovojant su medikamentų falsifikavimu savo teritorijoje;
Calls on the Commission to go beyond its communication "Strategy to enforce intellectual property rights in third countries"; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
ragina Europos Sąjungą imtis priemonių sustiprinti medikamentų ir medžiagų, esančių rinkoje, kokybės reguliavimo ir kontrolės gebėjimus šalyse, turinčiose ribotus išteklius, ir sudaryti geresnes galimybes įsigyti vaistų už prieinamą kainą;
Calls on the European Union to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir PSO generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės ir
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
atsižvelgdamas į savo 1989 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl veiksmų, skirtų suderinti valstybių narių privatinę teisę OL C 158, 1989 6 26, p.
having regard to its resolution of 26 May 1989 on action to bring into line the private law of the Member States OJ C 158, 26.6.1989, p.
, 1994 m. gegužės 6 d. rezoliuciją dėėl valstybių narių privatinės teisės tam tikrų sektorių suderinimo OL C 205, 1994 7 25, p.
, 6 May 1994 on the harmonisation of certain sectors of the private law of the Member States OJ C 205, 25.7.1994, p.
, 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl valstybių narių civilinės ir komercinės teisės derinimo OL C 140 E, 2002 6 13, p.
, 15 November 2001 on the approximation of the civil and commercial law of the Member states OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
ir 2003 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai "Darnesnė Europos sutarčių teisė - veiksmų planas" OL C 76 E, 2004 3 25, p.
and 2 September 2003 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
kadangi jo 2006 m. kovo 23 d. rezoliucijoje nurodoma, kad nėra aišku, kokių praktinių rezultatų pasieks iniciatyva Europos sutarčių teisės srityje arba kokiu teisiniu pagrindu remiantis bus tvirtinamos bet kokios privalomosios priemonės,
whereas its resolution of 23 March 2006 pointed out that it is not clear what the European contract law initiative will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument will be adopted,
kadangi jo 2006 m. kovo 23 d. rezoliucijoje be kitos informacijos reikalaujama, kad Komisija pateiktų pareiškimą apie tai, kaip ji siūlo atsižvelgti į CFR darbo bei tyrimo grupių rezultatus vėlesnėje veikloje,
whereas its resolution of 23 March 2006 required, among other information, a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of the results of the CFR-net workshops and the research groups in its subsequent work,
pabrėžia, kad net jeigu dar nėra aiškus CFR galutinis tikslas ir teisinė forma, darbą ties šiuo projektu reikia atlikti kruopščiai, atsižvelgiant į faktą, kad ilgainiui galutinis rezultatas galėtų būti privaloma priemonė; visos būsimos priemonės tikslo ir teisinės formos pasirinkimo galimybės turėtų būti paliktos atviros;
Underlines that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account the fact that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;
ragina Komisiją dirbant ties CFR nuolat įtraukti Parlamentą.
Calls on the Commission continuously to involve Parliament in the work on the CFR;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos ( COM(2005)0639 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law ( COM(2005)0639 ),
kadangi Bendrijos prisijungimas prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (CODIP) turėtų padidinti tarptautinės ir Bendrijos civilinės ir komercinės teisės suderinamumą ir turėtų gerokai sustiprinti Bendrijos įtaką šiame forume,
whereas the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law (CODIP) should improve consistency in the fields of international civil and commercial law and Community law and should considerably enhance the influence of the Community in this forum,
kadangi, be to, Bendrijos bus prašoma aktyviai dalyvauti nustatant COIDP prioritetus ir užtikrinant, kad jie atitiktų Hagos programą dėl teisinio bendradarbiavimo, finansinių paslaugų veiksmų planą ir vidaus rinkos strategiją, ir kalbant plačiau, Komisijos darbo programą,
whereas, furthermore, the Community will be asked to participate actively in setting the priorities of the CODIP and ensuring that they dovetail with the Hague programme on judicial cooperation, the action plan on financial services and the internal market strategy and, more generally, with the Commission's work programme,
kadangi Komisijos bus reikalaujama, kad ji konsultuotųsi su Parlamentu dėl derybų mandatų projekto ir dėl atskyrimo išlygos būtinybės,
whereas the Commission will be required to consult Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
kadangi reikia, kad Parlamentas būtų labiau įtraukiamas į Hagos konferencijos darbą ir kad su juo būtų konsultuojamasi dėl šios konferencijos darbo rezultatų, taip pat siekiant demokratiškesnės Komisijos, kaip vienintelės Bendrijos atstovės, dalyvavimo konferencijoje priežiūros, ir siekiant didesnio jos darbo, kuris labai svarbus gyventojams ir teisininkams, skaidrumo ir atvirumo,
whereas there is therefore a need for Parliament to be closely involved with the proceedings of the Hague Conference and consulted on the outcome of its deliberations in order to secure more democratic scrutiny also of the Commission's participation in the Conference as sole representative of the Community as such, and a greater measure of transparency and openness for its proceedings, which are of considerable interest for citizens and practitioners,
ragina Tarybą ir Komisiją paprašyti Parlamento, kad jis pateiktų savo požiūrį, remdamasis konkrečiomis bylomis, dėl Bendrijos poreikio prisijungti prie esamų konvencijų, kurias ratifikavo daug valstybių narių;
Calls on the Council and the Commission to ask Parliament to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States;
nusprendžia iki galo ištirti tolesnio bendradarbiavimo su Hagos konferencija būdus ir vadovauti sudarant iš valstybių narių parlamentų narių vadinamąjį parlamentinį forumą, taip pat užtikrinti tolesnį šio forumo darbą ir informacijos apie jį teikimą Konferencijai;
Resolves to investigate fully with the Conference further modes of cooperation, and to take the lead in the founding of a 'parliamentary forum' with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference;
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, ir siekiant kovoti su šiais reiškiniais ( 2006/2193(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
atsižvelgdamas į ALDE frakcijos vardu Sophios in 't Veld pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, ir siekiant šiuos reiškinius pašalinti ( B6-0382/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sophia in 't Veld on behalf of the ALDE Group on the content of the Agreement with the United States of Amercia on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( B6-0382/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0252/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0252/2006 ),
primindamas savo ankstesnes rezoliucijas Keleivių duomenų įrašų (PNR) klausimu Europos Parlamento 2003 m. kovo 13 d. rezoliucija dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju (OL C 61 E, 2004 3 10, p.
recalling its previous resolutions on the PNR issue Parliament resolutions of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights (OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
, kuriose Parlamentas nuo pat pradžių reiškė:
, in which Parliament expressed from the outset:
, kuria suteikiama prieiga prie oro transporto įmonių valdomų tapatybės duomenų pagal Išankstinės informacijos apie keleivius sistemą (APIS), ir
, which give access to identification data managed by airlines through the Advanced Passenger Information System (APIS), and