natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi pakito Bendrijos teisės aktai sąveikos ir geležinkelių saugos srityse ir taip pat pakito rinka ir atsižvelgus į Agentūros veiklos ir santykių su Komisija patirtį, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 881/2004 įtraukiant papildomų užduočių.
Following developments in Community legislation on rail interoperability and safety, market developments and on the basis of the experience gained in operating the Agency and the relationship between the Agency and the Commission, certain amendments need to be made to Regulation (EC) No 881/2004, and in particular certain tasks need to be added.
14 straipsniu buvo įvesta bendra procedūra dėl leidimo pradėti eksploatuoti riedmenis.
established a common procedure for authorising the placing into service of rolling stock.
Vadovaujantis abipusio pripažinimo principo dvasia reikia palengvinti leidimų pradėti eksploatuoti išdavimą ne toje pačioje valstybėje narėje, kuri išdavė pirmąjį leidimą, apribojant aspektų, kuriuos gali tikrinti kompetentinga institucija, apimtį.
In the spirit of the principle of mutual recognition, the procedure for obtaining an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued a first authorisation must be facilitated by limiting the elements which the competent authority may examine.
Tuo tikslu reikia visas kiekvienoje valstybėje narėje galiojančias technines ir saugos taisykles suklasifikuoti į tris grupes ir šio klasifikavimo rezultatus perkelti į orientacinį dokumentą.
To this end, all the technical and safety rules in force in each Member State should be classified into three groups and the results of this classification should be presented in a reference document.
Todėl Agentūra įpareigojama palengvinti tą klasifikavimą kiekvieno parametro atveju nustatydama taikomų nacionalinių taisyklių koreliaciją ir konkrečių projektų atveju pateikdama technines išvadas.
The Agency is therefore required to facilitate this classification by cross-referencing the national rules for each of the relevant parameters and by providing ad hoc technical opinions on specific aspects of projects.
Nacionalinės taisyklės Komisijoje notifikuojamos pagal ...
National rules are to be notified to the Commission both in accordance with Directive
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB
2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
OL L
[Interoperability Directive]
ir Direktyvą 2004/49/EB.
and Directive 2004/49/EC.
Riba tarp šių dviejų taisyklių rinkinių nėra aiški, nes saugos taisyklės iš dalies susijusios su posistemiais, kuriems taip pat taikomos taisyklės sąveikos srityje.
The dividing line between the two sets of rules is unclear because the safety rules partly concern the subsystems, which themselves are also subject to interoperability rules.
Todėl šie du taisyklių rinkiniai turėtų būti palyginti, suklasifikuoti ir nuosekliai pateikti Agentūros interneto tinklavietėje.
The two sets of rules should therefore be compared, classified and then presented in a coherent manner on the Agency's website.
Pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2004 13 straipsnį Agentūra gali kontroliuoti valstybių narių notifikuotųjų įstaigų darbo kokybę.
Under Article 13 of Regulation (EC) No 881/2004, the Agency may monitor the quality of the work of the bodies notified by the Member States.
Tačiau iš Komisijos atlikto tyrimo sprendžiama, kad kriterijai, kuriuos reikėtų taikyti notifikuojamosioms įstaigoms gali būti labai plačiai interpretuojami.
A study conducted by the Commission has shown that there is much scope for interpretation of the criteria to be applied for notifying these bodies.
Nepažeidžiant valstybių narių atsakomybės už jų skiriamas notifikuotąsias įstaigas ir vykdomų patikrinimų dėl šių kriterijų laikymosi, svarbu įvertinti tokių interpretavimo skirtumų poveikį ir patikrinti, ar tokie skirtumai nekelia sunkumų atitikties sertifikatų abipusiam pripažinimui ir EB patikros deklaracijos atveju.
Without prejudice to the Member States" responsibility with regard to the bodies that they choose to notify and the checks that they make to ensure that these criteria have been met, it is import to assess the impact of such differences in interpretation and to check that they do not cause difficulties with regard to the mutual recognition of conformity certificates and the EC declaration of verification.
Todėl reikėtų numatyti galimybę Agentūrai prisiimti koordinatorės vaidmenį šioje srityje, pavyzdžiui, atliekant informacijos rinkimo užduotis.
The Agency should therefore be able to assume a coordinating role in this area, for example by undertaking missions to collect information.
Reglamento (EB) Nr. 881/2004 15 straipsnyje numatyta, kad Komisijos prašymu Agentūra sąveikos aspektu svarsto tam tikrus geležinkelių infrastruktūros projektus, kuriems yra prašoma skirti Bendrijos finansinę pagalbą.
Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 authorises the Agency to assess, at the request of the Commission and from the point of view of interoperability, applications for Community funding for railway infrastructure projects.
Taip pat siekiant galimybės įvertinti sistemos darną, pavyzdžiui, kaip ir projektų, kuriais įgyvendinama EGEVS atveju, "infrastruktūros projektų" sąvoką reikėtų išplėsti.
The definition of "infrastructure projects" should be extended so that the coherence of the system can also be assessed, as in the case of projects implementing the ERTMS system, for example.
Stebint pažangą tarptautiniu lygiu, o ypač naujosios
Following developments of an international dimension, and in particular the entry into force of the new
Tarptautinio vežimo geležinkeliais konvencijos (1999 m.
Convention concerning International Carriage by Rail (1999
COTIF Konvencija
COTIF Convention
įsigaliojimą ║, Agentūros reikėtų prašyti įvertinti geležinkelio įmonių ir geležinkelių riedmenų valdytojų santykį, ypač techninės priežiūros srityje, taip pat, jei būtina, pateikti rekomendacijas.
║, the Agency should be asked to assess the relationship between railway undertakings and keepers of rolling stock, particularly with regard to maintenance, and to formulate recommendations where necessary.
Ši užduotis turėtų būti Agentūros darbo sertifikuoti techninės priežiūros dirbtuves tąsa.
This task should be an extension of the Agency's work in the area of maintenance workshop certification.
Priėmus trečiąjį geležinkelių transporto paketą ║ reikėtų nurodyti
Following adoption of the third railway package║, reference should be made to
kurioje nustatomos įvairios užduotys, kurias turėtų atlikti Agentūra.
which lays down various tasks to be performed by the Agency.
Bendrijos interesų projektui EGEVS paskirtas europinis koordinatorius; nustatytas Agentūros kaip sistemą valdančios įstaigos vaidmuo įvairiose metinėse darbo programose; priimtos paprastųjų geležinkelių sistemos kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio techninės sąveikos specifikacijos
, of a European coordinator for the ERTMS project as a priority project of Community interest, the definition of the Agency's role as system authority in the context of the various annual work programmes, and the adoption of the "control-command and signalling"
Agentūrai jau dirba daug Europos geležinkelių sistemos sąveikos ir saugos srities kvalifikuotų ekspertų.
The Agency now has a large number of experts specialising in the interoperability and safety of the European rail system.
Todėl būtina, kad Komisijai paprašius, Agentūra galėtų įvykdyti konkrečias užduotis, su sąlyga, kad jos būtų suderinamos su Agentūros paskirtimi, turimomis biudžeto lėšomis ir derėtų su kitais Agentūros prioritetais.
The Agency should be authorised to carry out ad hoc tasks at the Commission's request, subject to the compatibility of the ad hoc task with the Agency's mission, the availability of budget resources and compliance with the Agency's other priorities.
Siekiant geresnio suderinamumo su biudžeto sprendimo priėmimo procedūra, Agentūros metinės darbo programos priėmimo data turėtų būti pakeista.
The date by which the Agency's annual work programme must be adopted should be amended to allow for better synchronisation with the budgetary decision-making process.
Kuriant Agentūros darbo programą būtina nurodyti kiekvienos veiklos tikslą ir kam ji skirta.
The Agency's work programme should identify the objective of each activity and to whom it is to be addressed.
Taip pat pageidautina informuoti Komisiją apie kiekvienos veiklos techninius rezultatus, ir ši informacija neturėtų apsiriboti tik bendrąja ataskaita, skirta visoms institucijoms, ji turėtų būti daug išsamesnė.
The Commission should also be informed of the technical results of each activity as this information goes well beyond the scope of the general report, which is addressed to all the institutions.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas neviršija to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Reglamentas (EB) Nr. 881/2004 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 881/2004 is hereby amended as follows:
3 straipsnyje 1 dalis pakeičiama taip:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Siekdama parengti 6, 7, 12, 14, 16, 17 ir 18 straipsniuose numatytas rekomendacijas, Agentūra įsteigia tam tikrą skaičių darbo grupių.
For drawing up the recommendations provided for in Articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 and 18, the Agency shall establish a limited number of working parties.
Prireikus Agentūra gali įsteigti horizontaliąsias darbo grupes bendrų teminių sričių, pvz., sveikatos ir darbo saugos, klausimams nagrinėti.
The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties in order to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
Agentūra užtikrina, kad jos darbo grupės būtų kompetentingos ir reprezentatyvios ir kad jose būtų deramai atstovaujama tiems ekonomikos sektoriams ir jų paslaugų naudotojams, kuriems taikomos priemonės, kurias gali pasiūlyti Komisija, remdamasi Agentūros rekomendacijas.
The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation of those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
Darbo grupių veikla turi būti vykdoma skaidriai.
The work of the working parties shall be carried out in a transparent manner.
Agentūra palengvina eksploatuojamų geležinkelių riedmenų pripažinimą kitose valstybėse narėse laikantis 2-5 dalyse nustatytų procedūrų.
The Agency shall facilitate Member States" acceptance of rolling stock put into service in another Member State in accordance with the procedures laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Šiame dokumente pateikiamos nacionalinės kiekvienos valstybės narės taisyklės kiekvienam
This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/.../EB [Sąveikos direktyva]
Annex ... of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
nurodyta grupė, kuriai priklauso šios taisyklės Šias taisykles sudaro taisyklės, apie kurias pranešta laikantis Direktyvos
These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive
Iš pradžių Agentūra nustato ir palygina valstybių narių skirtumus, susijusius su infrastruktūros ir riedmenų saugiais atstumais.
Initially, the Agency shall identify and compare the differences between Member States regarding safety clearance for infrastructure and rolling stock.
Šiuo tikslu įsteigiama darbo grupė; taip pat pagal 3 straipsnį į šią veiklą bus įtrauktos suinteresuotosios šalys ir socialinių partnerių atstovai, su kuriuos pasikonsultuota pagal 4 straipsnio nuostatas.
For the purposes of such work, a working party shall be set up; in addition, the involvement of stakeholders shall be secured in accordance with Article 3, and representation of the social partners consulted pursuant to Article 4.
Agentūra, atsižvelgdama į nacionalinių saugos institucijų bendradarbiavimą, nustatytą 6 straipsnio 5 dalyje, ir siekdama pamažu sumažinti su B grupe susijusių taisyklių skaičių, nuolat atnaujina orientacinį dokumentą ir pateikia jį Komisijai.
With the cooperation of the national safety authorities established under Article 6(5) to gradually reduce the national rules in Group B, the Agency shall regularly update the reference document and forward it to the Commission.
Nacionalinė saugos institucija arba Komisija gali kreiptis į Agentūrą paraiškų leisti pradėti eksploatuoti riedmenis atveju, kad Agentūra pateiktų technines išvadas dėl:
The Agency may be called upon by a national safety authority, as part of the action taken in response to a request for entry-into-service authorisation, or by the Commission to provide technical opinions on:
vieno ar daugiau parametrų atitikimo techninėms taisyklėms;
the equivalence of technical rules for one or more parameters;
prašymo suteikti papildomos informacijos, rizikos arba bandymo analizę ir (arba) visas pasekmes tokios paraiškos patenkinimo atveju;
a request for complementary information, for a risk analysis or for a test and/or any outcome of such a request;
dėl leidimo nesuteikimo pagrindimo.
the grounds for refusing authorisation.
11 straipsnis papildomas 4 dalimi:
in Article 11, the following paragraph 4
"13 straipsnis
"Article 13
Nepažeisdama valstybių narių atsakomybės už jų skiriamas notifikuotąsias įstaigas, Agentūra Komisijos prašymu gali tikrinti, ar laikomasi pranešimo apie šias įstaigas kriterijų, išvardytų
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they appoint, the Agency may, at the request of the Commission, check to ensure that the criteria for the notification of these bodies, which are listed in Annex VII to
Direktyvos 2008…/.../EB [Sąveikos direktyva]
Directive 2008/.../EC [Interoperability Directive]
VII priede, ir vertinti šių įstaigų darbo kokybę.
, are met and to assess the quality of the work of these bodies.
Tam tikrais atvejais Agentūra pateikia Komisijai išvadą."
The Agency shall, if necessary, issue an opinion to the Commission."
"15 straipsnis
"Article 15
Geležinkelių sistemos sąveika
Interoperability of the rail system
Komisijos prašymu Agentūra svarsto visus atnaujinimo, rekonstrukcijos ar statybos projektus, susijusius su geležinkelių sistema, kuriems prašoma skirti Bendrijos finansinę pagalbą, sąveikos aspektu.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any project involving the renewal, upgrading or construction of the rail system for which an application for Community financial aid has been submitted.
Per laikotarpį, suderintą su Komisija, atsižvelgiant į projekto mastą ir turimus išteklius, Agentūra pateikia nuomonę dėl projekto atitikties atitinkamoms TSS.
Within a period to be agreed with the Commission according to the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project conforms with the relevant TSIs.
Rengiant šią nuomonę visiškai atsižvelgta į leidžiančias nukrypti nuostatas, numatytas Direktyvos 96/48/EB ir Direktyvos 2001/16/EB 7 straipsnyje."
This opinion shall take full account of the exceptions provided for by Article 7 of Directive 96/48/EC and Article 7 of Directive 2001/16/EC."
"16a straipsnis
"Article 16a
Geležinkelio įmonių ir
Relationship between
valdytojų santykis
keepers and railway undertakings
per dvejus metus (kitos transporto priemonės),
two years for other vehicles,
įvertina geležinkelio įmonių ir
, the Agency shall assess the relationship between
valdytojų santykį techninės priežiūros požiūriu.
keepers and railway undertakings with regard to maintenance, in accordance with Article 14b of Directive 2004/49/EC.
Per tą patį laikotarpį Agentūra Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje ▌pateikia rekomendacijas dėl ▌privalomos
Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out ▌recommendations on the implementation of a ▌mandatory system of certification for
šiuos aspektus:
in particular the following aspects:
privalomos ir tarpusavio pripažintos transporto priemonių valdytojų sertifikavimo sistemos turinį ir specifikacijas;
the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification for vehicle keepers;
sertifikavimo institucijų, atsakingų už privalomosios sistemos įgyvendinimą kartu su nacionalinėmis saugos institucijomis ar notifikuotomis įstaigomis pagal Direktyvos 2004/49/EB nuostatas, tipą;
the type of certification bodies in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC;
technines ir eksploatavimo patikras ir kontrolę, kurias turėtų atlikti valstybių narių institucijos;
the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States;
disponavimą planuojamai techninės priežiūros veiklai reikalinga informacija (visų pirma techninės priežiūros dokumentų rinkmenomis ir planais);
whether the keeper is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans);
17 straipsnis
"Article 17
Traukinių ir lokomotyvų brigadų sertifikavimas ir profesinė kompetencija
Certification of train crews and professional competences
Agentūra rengia rekomendacijas dėl bendrųjų profesinės kompetencijos kriterijų nustatymo ir personalo, eksploatuojančio ir valdančio geležinkelių sistemą, įvertinimo.
The Agency shall make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system.
Agentūra konsultuojasi su socialinių partnerių atstovais 4 straipsnyje nustatytais būdais.
The Agency shall consult with representatives of the social partners in accordance with the provisions of Article 4.
Agentūra prisideda prie Direktyvos
The Agency shall contribute to the implementation of
įgyvendinimo, atlikdama visas šia direktyva jai priskiriamas užduotis."
by assuming the functions assigned to it under that Directive."
"18 straipsnis
"Article 18
Geležinkelių riedmenų įregistravimas
Registration of rolling stock
Agentūra parengia ir rekomenduoja Komisijai standartinę registracijos paraiškos formą ir bendrąsias nacionalinio registro specifikacijas, laikydamasi Direktyvos
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard application form for registration and common specifications for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directive
Įterpiamas šis 18a straipsnis:
Article 18a shall be inserted:
"18 straipsnis
"Article 18a
Europos leidžiamų eksploatuoti transporto priemonių registras
European Register of authorised types of vehicles
Agentūra parengia ir tvarko Europos leidžiamų eksploatuoti transporto priemonių registrą.
The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of vehicles.
Šiame registre nurodomi valstybėse narėse leidžiami eksploatuoti riedmenų tipai ir jis pateikiamas internete.
This register shall include the types of rail vehicle authorised by Member States and shall be accessible electronically.
techninės taisyklės, apie kurias valstybės narės praneša, laikydamosi Direktyvos
"(e) the technical rules notified by the Member States under Articles 16(3) and 17(2) of Directive
Pridedama ši dalis:
the following paragraph
Duomenų bazės, kuriamos atsižvelgiant į šį ir 11 straipsnius, tarpusavyje suderinamos, ypač nacionalinių taisyklių atžvilgiu."
The databases created under this Article and under Article 11 shall be consistent with each other, particularly with regard to the national rules."
"21a straipsnis
"Article 21a
Agentūra atlieka sistemą valdančios įstaigos vaidmenį ir diegia Europos geležinkelių eismo valdymo sistemą, vadinamą EGEVS.
The Agency shall assume the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System ("ERTMS").
Šiuo tikslu ji vykdo 2-5 dalyse nustatytas užduotis.
To that end, the Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Agentūra diegia EGEVS sistemos specifikacijų pakeitimų prašymų administravimo procedūrą.
The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
Agentūra remia Komisijos darbus, susijusius su perėjimu prie EGEVS sistemos, ir EGEVS sistemos įrengimo transeuropiniuose transporto koridoriuose darbų koordinavimą.
The Agency shall support the efforts of the Commission in migrating to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
Agentūra, bendradarbiaudama su notifikuotosiomis įstaigomis ir nacionalinėmis saugos institucijomis, prižiūri EB patikros procedūrų ir eksploatavimo procedūrų taikymą konkrečių projektų atveju, pirmiausia, kad būtų įvertintas infrastruktūros ir geležinkelių riedmenų, kuriems įrangą pateikė skirtingi gamintojai, techninis suderinamumas.
The Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service in the context of specific projects, particularly with a view to assessing technical compatibility between infrastructure and rolling stock fitted by different constructors.
Agentūra sukuria įvairių EGEVS sistemos variantų valdymo strategiją, kad būtų užtikrintas techninis ir eksploatacinis infrastruktūrų ir skirtingų geležinkelių riedmenų suderinamumas.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between infrastructure and rolling stock fitted with different versions.
Kitos užduotys
Other tasks
Komisijai pritarus arba jos prašymu Agentūra vykdo visas specialiąsias užduotis, derančias su 1b straipsnyje nustatytais tikslais, nors ta užduotis aiškiai nesuformuluota šiame reglamente ar darbo programoje, numatytoje 25 straipsnio 2 dalies c punkte."
The Agency shall, in agreement with or at the request of the Commission, perform any ad hoc task which is consistent with its mission as stated in Article 1, even if that task is not expressly provided for in this Regulation or in the work programme provided for in Article 25(2)(c)."
c punktas pakeičiamas taip:
replaced by the following ║:
iki kiekvienų metų lapkričio 30 d., atsižvelgusi į Komisijos nuomonę, tvirtina ateinančių metų Agentūros darbo programą ir teikia ją valstybėms narėms, Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
"c) adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Ši darbo programa tvirtinama nepažeidžiant kasmetės Bendrijos biudžeto sudarymo procedūros.
That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Jeigu per 15 dienų nuo darbo programos patvirtinimo Komisija pareiškia nepritarimą programai, Administracinė valdyba dar kartą apsvarsto programą ir per du mėnesius patvirtina ją su galimomis pataisomis antro svarstymo metu arba dviejų trečdalių balsų dauguma, įskaitant Komisijos atstovų balsus, arba valstybių narių atstovų vieningu sprendimu."
If, within 15 days of the date of adoption of the work programme, the Commission expresses its disagreement with the programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, amended if necessary, within a period of two months, in second reading either with a two-thirds majority, including the Commission representatives, or by unanimity of the representatives of the Member States."
Pridedama 3 pastraipa:
the following paragraph 3
Agentūros darbo programoje nurodomi visų veiklos krypčių tikslai.
The Agency's work programme shall identify the objectives of each activity.