natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia Indijos vyriausybės pastangų klimato kaitos srityje svarbą ir ragina susitikimo dalyvius priimti darbo šioje srityje programą; skatina imtis visų praktinių žingsnių siekiant sumažinti išmetamų teršalų kiekį, pvz., technologijų perdavimo energijos iš atsinaujinančių šaltinių srityje;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
nerimauja dėl dabartinės trapios politinės padėties Pakistane ir vis nesaugesnės padėties Afganistane ir Šri Lankoje ir išreiškia viltį, kad Indija, kaip svarbiausia šalis regione, veiks kaip stabilumo ir taikos puoselėtoja;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
labai nerimauja dėl katastrofiškų potvynio šiaurės rytų Indijoje padarinių, ypač Biharo valstijoje; apgailestauja dėl milžiniško aukų skaičiaus ir daugiau kaip milijono asmenų, kurie neteko namų; teigiamai vertina kritiniu atveju ES suteiktą pagalbą, tačiau mano, kad 1 mln. eurų sumos nepakanka ir mano, kad, atsižvelgiant į potvynių mastą ir padarytą žalą, ją reikia labai padidinti; prašo Indijos valdžios ir tarptautinės bendruomenės teikti daugiau pagalbos šiuo kritiniu atveju;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
apgailestauja, kad Indija dar neratifikavo Tarptautinės konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą ir jos fakultatyvinio protokolo; pataria Indijai nedelsiant ratifikuoti šį dokumentą; ragina Indijos vyriausybę nedelsiant imtis žingsnių siekiant panaikinti mirties bausmę ir paskelbti jos vykdymo moratoriumą; ragina ją pasirašyti ir ratifikuoti Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims fakultatyvinį protokolą; ragina Indiją prisijungti prie Tarptautinio baudžiamojo teismo;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
ragina Indijos vyriausybę toliau bendradarbiauti su atitinkamais JT žmogaus teisių organais siekiant veiksmingai panaikinti diskriminaciją Statedėlplace kastos; tai turėtų apimti Rasinės diskriminacijos panaikinimo komitetą ir JT specialiuosius pranešėjus, įgaliotus parengti diskriminacijos Statedėl darbo ir kilmės panaikinimo principus ir gaires;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
pripažįsta, kad Indija yra kultūrinio ir religinio pliuralizmo valdymo modelis; vis dėlto, labai nerimauja dėl smurto plitimo Orisoje; ragina Indijos vyriausybę ir Orisos valstijos vyriausybę sustabdyti smurtą Orisoje ir primena, kad pagal atitinkamus tarptautinius žmogaus teisių aktus, kuriuos ji ratifikavo (Pilietinių ir politinių teisių paktą, Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą ir Konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo), Indija privalo užtikrinti, kad smurtas, koks buvo panaudotas siekiant užgniaužti dalitų teises, daugiau nepasikartotų;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
ragina Indijos vyriausybę ypač siekti apsisaugoti nuo etninių, religinių ir kultūrinių nesutarimų tarp bendruomenių, kurie galėtų pakenkti šalies pasaulietinėms tolerancijos ir gyvenimo greta tradicijoms;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir Indijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
pateikė baronienė Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne
atsižvelgdamas į ES ir Indijos bendrą veiksmų planą, kuris 2005 m. rugsėjo 7 d. buvo priimtas per šeštąjį ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimą Delyje,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
atsižvelgdamas į pasiūlymą derėtis dėl naujo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su Indija,
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
atsižvelgdamas į derybų dėl ES ir Indijos laisvos prekybos susitarimo pradžią 2006 m.,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
kadangi šis aukščiausiojo lygio susitikimas turėtų būti naujasis ES ir Indijos santykių etapas ir turėtų palengvinti diskusijas dėl ES ir Indijai svarbių regioninių klausimų bei svarbiausių pasaulinių problemų, pvz., klimato, energijos ir pasaulio maisto produktų padėties,
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
kadangi per susitikimą turėtų būti priimtas peržiūrėtas bendras veiksmų planas siekiant 2004 m. sukurtą strateginę partnerystę pritaikyti atsižvelgiant į naujas bendras problemas,
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,
kadangi susitikimas suteikia galimybę duoti naują impulsą deryboms, kurios buvo pradėtos 2007 m. siekiant sudaryti laivininkystės susitarimą ir laisvos prekybos susitarimą su Indija,
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
kadangi ES yra svarbiausia Indijos prekybos partnerė ir didžiausia investuotoja į kelis sektorius (energijos, transporto ir telekomunikacijų), kurie itin svarbūs Indijos augimui,
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
kadangi šiuo metu deramasi dėl laisvos prekybos susitarimo su Indija, tačiau jis tikriausiai nebus sudarytas 2008 m., nes diskutuojama dėl kai kurių sričių, kurios turėtų būti įtrauktos, ypač dėl viešųjų pirkimų ir paslaugų,
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
kadangi vidaus politikoje Indija susiduria su įvairiomis krizėmis, pvz., politinė ir religinė įtampa Džamu ir Kašmyre, ekstremistų bombų atakų serija, bendruomenės smurtas prieš atsivertusius krikščionis Orisoje ir stichinės nelaimės Šiaurės Rytuose,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
kadangi Indija padarė milžinišką pažangą užtikrindama maisto saugumą savo žmonėms; kadangi vis dėlto didelė gyventojų dalis vis dar neturi pakankamai maisto; kadangi skurdas išlieka problema, nes beveik trečdalis šalies gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos;
whereas India has made enormous progress in providing food security for its people; whereas, however, a sizable share of the population still lacks access to sufficient quantities of food; whereas poverty remains a problem in that nearly a third of the country’s population lives below the poverty line,
kadangi ES ir Indija yra didžiausios pasaulyje demokratijos ir atviros visuomenės sistemos,
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
kadangi Indija ir Pakistanas nuo 2004 m. tęsia nenutrūkstamą dialogą siekdami išspręsti savo ginčus,
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
skelbia savo ketinimą prisidėti toliau gilinant ES ir Indijos santykius ir gerinant ES ir Indijos strateginę partnerystę;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;
labai remia glaudesnius ES ir Indijos ryšius ir tiki, kad abipusė pagarba ir partnerystė bus geriausiai išreikšta per atvirą dialogą visais klausimais; džiaugiasi Indijos noru dalyvauti derybose dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su ES; mano, kad greitas tokio susitarimo sudarymas pagerintų abipusės partnerystės kokybę;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
teigiamai vertina 2005 m. bendro veiksmų plano peržiūrą ir tikisi, kad ją atliekant bus nustatyti aiškūs sutartos veiklos prioritetai ir terminai;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
labai nerimauja dėl PPO liepos mėn. derybų žlugimo, nes tai gali pakenkti sėkmingam Dohos vystymosi darbotvarkės rezultatui ir kartu – daugiašalei prekybos sistemai; taigi, ragina Indiją ir ES, kaip vienas iš svarbiausių PPO narių, imtis vadovaujamo vaidmens, kad iki metų pabaigos būtų pasiektas sėkmingas susitarimas, kad 2009 m. būtų galima užbaigti Dohos vystymosi darbotvarkės derybų raundą ir gauti rezultatą, kuris turėtų tikros reikšmės vystymuisi;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
labai nerimauja dėl neseniai įvykusios krizės Osetijoje ir didėjančio naujos poliarizacijos pavojaus ir ragina Indiją (atsižvelgdamas į jos istorinį neprisijungusiųjų judėjimo dalyvės vaidmenį ir didėjančią ekonominę galią) imtis tinkamų iniciatyvų ir parengti taikos kūrimo strategiją siekiant galutinai patvirtinti savo, kaip vienos iš svarbiausių tarptautinių santykių veikėjų, vaidmenį;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
mano, kad pasaulį galima padaryti saugesnį pasitelkiant tarptautinius santykius, pagrįstus daugiašališkumu ir pagarba tarptautinei teisei, ir ragina ES ir Indiją praktiškai įgyvendinti tarptautinių santykių daugiašališkumą, kurį jos abi remia, ir sukurti bendrą konsultacijų mechanizmą;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;
apgailestauja dėl 2008 m. rugpjūčio mėn. riaušių protrūkio Kašmyre ir pataria Indijos valdžios institucijoms imtis visų priemonių, būtinų siekiant sumažinti smurtą, kad būtų galima kuo greičiau stabiliomis sąlygomis surengti laisvus ir teisingus rinkimus Kašmyre;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
pataria Indijos vyriausybei ir Orisos valstijos vyriausybei sustabdyti smurtą Orisoje ir primena, kad pagal atitinkamus tarptautinių žmogaus teisių aktus, kuriuos ji ratifikavo, Indija privalo užtikrinti, kad smurtas, koks buvo panaudotas siekiant užgniaužti daugiau teisių siekiantį dalitų judėjimą, daugiau nepasikartotų;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
pabrėžia, kad didėjantis Indijos aplinkos niokojimas darosi vis didesnė problema ir pabrėžia, kad labai svarbu šioje srityje spartinti ES ir Indijos bendradarbiavimą, kartu tinkamai, atsižvelgiant į jos vystymosi poreikius ir tikslus, suderinamus su tvaria plėtra;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
ypač ragina Komisiją, valstybes nares ir Indiją padidinti bendradarbiavimą energijos iš atsinaujinančių šaltinių srityje;
Urges, in particular, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace and country-regionIndia to increase cooperation in the field of renewable energies;
labai nerimauja dėl katastrofos, kurią sukėlė potvyniai Šiaurės Rytų Indijoje, ypač paveikę Biharo valstiją, tačiau taip pat ir kaimyninius Nepalą ir Bangladešą; apgailestauja dėl milžiniško aukų skaičiaus ir daugiau kaip milijono asmenų, kurie neteko namų; teigiamai vertina kritiniu atveju ES suteiktą pagalbą, tačiau mano, kad 1 mln. eurų sumos nepakanka, ir mano, kad, atsižvelgiant į potvynių mastą ir padarytą žalą, ją reikia labai padidinti; prašo Indijos valdžios ir tarptautinės bendruomenės teikti daugiau pagalbos šiuo kritiniu atveju;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
teigiamai vertina Indijos nusikaltimų laukinei gamtai kontrolės biuro įsteigimą, tačiau ir toliau labai nerimauja dėl laukinių tigrų padėties ir ragina Indiją saugoti tigrus ir jų arealą bei apsaugoti juos nuo prekybos, kurią vykdo tarptautiniai nusikalstamieji tinklai; ragina ES teikti specialiąją paramą šiai išsaugojimo veiklai užtikrinant techninę ekspertizę ir finansinę paramą;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
teigiamai vertina tai, kad strateginės partnerystės susitarime numatyta plėsti ir institucionalizuoti dialogą žmogaus teisių klausimais;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
kalbant apie žmogaus teises, pritaria Indijos bendradarbiavimui su JT Žmogaus teisių taryba, tačiau apgailestauja, kad Indija dar neratifikavo tarptautinės Konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą; ragina Indijos vyriausybę nedelsiant panaikinti mirties bausmę paskelbiant jos vykdymo moratoriumą; ragina Indijos vyriausybę pasirašyti ir ratifikuoti Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims fakultatyvinį protokolą; ragina Indiją prisijungti prie Tarptautinio baudžiamojo teismo šalių;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
pritaria Indijos vyriausybės pastangoms apsisaugoti nuo etninių, religinių ir kultūrinių nesutarimų tarp bendruomenių, kurie galėtų pakenkti šalies pasaulietinėms tolerancijos ir gyvenimo greta tradicijoms;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
apgailestauja dėl išpuolių serijos, kurią neseniai patyrė Indija savo teritorijoje ir Afganistane, ypač dėl paskutinės rugsėjo 13 d. bombų atakos Indijos sostinėje, per kurią žuvo mažiausiai 18 žmonių ir kurią surengė kovotojų grupuotė; nerimauja, kad ilgai trunkantis smurtas Himalajuose iš Kašmyro, kuris yra vienintelė musulmonų daugumos valstija, plinta;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
teigiamai vertina tai, kad Branduolinių medžiagų tiekėjų grupė pritarė JAV ir Indijos civilinės branduolinės energijos sutarčiai (ir Indijos vienašališkai deklaracijai, kad ji laikysis savo neplatinimo įsipareigojimų ir savanoriškai paskelbto branduolinių ginklų bandymų moratoriumo);
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ir Indijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
pateikė Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
Dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų – pasirengimas ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimui
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų – pasirengimas ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimui
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių (2006/2034(INI));
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 29 d. priimtą Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) sprendimą dėl su prekyba susijusios intelektinės nuosavybės teisių aspektų susitarimo (TRIPS) ir visuomenės sveikatos,
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
kadangi ES ir Indija yra didžiausios demokratinės valstybės pasaulyje, o jų konstituciniai įsipareigojimai pliuralizmui ir teisinei valstybei užtikrina prekybinių ir ekonominių santykių pastovumą, suteikdami teisinį tikrumą investuotojams ir prisidėdami prie regiono ir pasaulio stabilumo,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
kadangi Indijoje gyvena daugiau kaip milijardas gyventojų ir trečdalis pasaulio neturtingųjų, o daugybė žmonių negali naudotis švietimo ir pagrindinėmis sveikatos apsaugos paslaugomis, neturi saugaus geriamojo vandens, neturi prieigos prie kelių transporto ir tvarios energijos,
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
kadangi krikščionių bendruomenės Indijoje patiria nenutrūkstančią netoleranciją ir nuolatinį smurtą,
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
kadangi Indija yra viena iš greičiausiai augančių pasaulio ekonomikų ir jos augimo tempas siekia nuo 8 iki 10 proc.,
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,