natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl nesėkmių ginant žmogaus teises ir teisingumą Kongo Demokratinėje Respublikoje
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. gruodžio 17 d. rezoliuciją dėl Kongo Demokratinės Respublikos,
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir dažnų išžaginimo, kaip karo nusikaltimo, atvejų OL C 41 E, 2009 2 19, p.
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and systematic rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1925 (2010) , kurioje nurodyti Jungtinių Tautų misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUSCO, buvusi MONUC) įgaliojimai,
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) , which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSC0 (Ex MONUC),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl lyčių lygybės aspekto integravimo į ES išorinius santykius ir taikos kūrimo procesą (2008/2198 (INI)),
– having regard to its resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building of 7 May 2009 (2008/2198 (INI)),
– atsižvelgdamas į 2000 m. patvirtintas JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1325 ir 1820 dėl moterų padėties, taikos ir saugumo,
– having regard to the UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security adopted in 2000,
– atsižvelgdamas į Tarybos dokumentą dėl JTST rezoliucijos, kurios nuostatos sugriežtinamos JTST rezoliucijoje Nr. 1820, įgyvendinimo atsižvelgiant į Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP) 2008 m.,
– having regard to the Council document on implementation of UNSCR as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP in 2008,
– atsižvelgdamas į ES Tarybos veiksmų lyčių lygybės skatinimo vystomojo bendradarbiavimo srityje planą, pagal kurį turėtų būti užtikrinama, kad į lyčių lygybės aspektą visais lygmenimis būtų atsižvelgiama ES darbe su šalimis partnerėmis,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– atsižvelgdamas į tai, kad 2010 m. kovo mėn. paskirtas Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus specialusis atstovas seksualinio smurto per ginkluotus konfliktus klausimams,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representatives to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
A. kadangi Atul Khare, JT generalinio sekretoriaus padėjėjas taikos palaikymo klausimu, pranešė JT Saugumo Tarybai, kad rytinės Kongo dalies kasyklų regione nuo liepos 30 d. iki rugpjūčio 4 d. masinio grupinio žaginimo aukomis tapo daugiau kaip 500 žmonių, įskaitant mergaites, vyresnes kaip 75 metų amžiaus moteris ir abiejų lyčių kūdikius; manoma, kad tai maištininkų, nereguliariosios kariuomenės ir Kongo armijos išpuoliai,
A. whereas Atul Khare, the UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape, including young girls, women as old as 75 and baby boys and girls, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. kadangi seksualinio smurto išpuoliai vyko netoli JT taikos palaikymo stovyklos, kuri įsikūrusi tik 20 mylių nuo Luvundžio miesto,
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. kadangi paaiškėjo, kad jau kitą dieną po to, kai liepos 30 d. prasidėjo išpuoliai, JT darbuotojai sužinojo, kad maištininkai užėmė Luvundžio miestą ir aplinkinius rytinės Kongo dalies kaimus, tačiau JT būstinei Niujorke apie žaginimus pranešta tik rugpjūčio 12 d.,
C. whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on July 30 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until 12 August,
D. kadangi JT misija KDR (MONUSCO) pagal Jungtinių Tautų chartijos VII skyrių turi įgaliojimus naudoti visas priemones, būtinas savo įgaliojimui apsaugoti, įskaitant veiksmingą civilių, humanitarinių darbuotojų ir žmogaus teisių gynėjų apsaugą, jei kokia nors užsienio ar Kongo ginkluota grupuotė kelia neišvengiamą fizinio smurto grėsmę; taip pat turi remti vyriausybės pastangas kovoti su nebaudžiamumu ir užtikrinti civilių apsaugą nuo tarptautinių žmogaus teisių ir humanitarinės teisės pažeidimų, įskaitant visų formų seksualinį smurtą ir smurtą lyties pagrindu,
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to carry out its protection mandate, including the effective protection of civilians, humanitarian personnel and human rights defenders under imminent threat of physical violence from any foreign or Congolese armed group; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
F. kadangi dėl pilietinio karo KDR daugybė žmonių perkelta šalies viduje į daug saugesnę rytinę Kongo dalį, kur šiuo metu gyvena daugiau kaip 1 600 000 pabėgėlių,
F. whereas the civil war in the DRC has resulted in vast numbers of people being internally displaced to the relatively safer eastern Congo, now home to over 1 600 000 refugees,
G. kadangi padėtis pabėgėlių stovyklose ir toliau blogėja,
G. whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
I. kadangi Kongo armijos kareiviai prisidėjo prie daugybės civilių gyventojų mirties ir žaginimo atvejų ir kadangi rytinėse KDR dalyse Viešpaties pasipriešinimo armijos (LRA) sukilėlių būriai, Ruandos demokratinių išlaisvinimo pajėgų (FDLR) kovotojai ir netgi Kongo armijos kariai ir toliau žagina, per prievartą verbuoja į karo tarnybą civilius gyventojus ir vaikus ir sunkiai pažeidinėja žmogaus teises,
I. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
J. kadangi Kongo vyriausybė, argumentuodama suverenumu, ragina JT misiją (MONUSCO) pasitraukti iš šalies iki 2011 m. vasaros, skelbia, kad imsis organizuoti visuotinius rinkimus, ir teigia, kad misija neįvykdė savo pagrindinio įsipareigojimo apginti civilius gyventojus, ir kadangi MONUSCO kaltinama tuo, kad rėmė armijos padalinius, prisidėjusius prie žiaurių nusikaltimų,
J. whereas by invoking sovereignty, the Congolese government has called for the withdrawal of the UN mission (MONUSCO) to be completed by summer 2011 and has announced that it will take charge of organizing the general elections, saying it has failed in its primary mandate to protect civilians and because MONUSCO has been accused of supporting army units responsible for grave atrocities,
K. kadangi dažniausiai moterys kur kas labiau nukenčia per karą ir patiria žiaurų elgesį,
K. whereas women are traditionally disproportionate victims of war and subject to barbaric behaviour,
M. kadangi Kongo kariuomenei vis dar trūksta žmogiškųjų, techninių ir finansinių išteklių, būtinų siekiant vykdyti jai pavestas užduotis rytinėse KDR provincijose, taip pat trūksta disciplinos armijoje ir tai trukdo atlikti pareigą apsaugoti gyventojus ir atkurti taiką,
M. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
N. kadangi dėl KDR vykdomos neteisėtos prekybos naudingosiomis iškasenomis daugeliui subjektų sudaromos sąlygos toliau pirkti šias iškasenas iš sukilėlių kontroliuojamų rajonų ir kartu finansuoti šias sukilėlių grupuotes ir kadangi tai yra konfliktą skatinantis ir aštrinantis veiksnys,
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
O. kadangi dauguma ginkluotų judėjimų, įskaitant KDR reguliariąją armiją, nuolatinius žaginimus naudoja kaip teroro karo taktiką ir priemonę kariniams ir ekonominiams tikslams pasiekti; moterys apgalvotai prievartaujamos jų šeimos ar kitų kaimo gyventojų akivaizdoje siekiant žmonėms sukelti baimę; dėl šių smurto aktų moterys dažnai praranda vietą visuomenėje, gebėjimą rūpintis savo vaikais ir netgi gyvybę, dažnai jos užkrečiamos AIDS virusu,
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,
P. kadangi žaginimas, kaip karo ginklas, sukrečiančiai dažnai naudojamas rytinėje Kongo dalyje, kur, Jungtinių tautų duomenimis, praėjusiais metais užregistruota ne mažiau kaip apie 8300 išžaginimų, o kur kas daugiau jų neužregistruota; JT vyriausiojo komisaro, atsakingo už pabėgėlių klausimus, nuomone, per pirmąjį 2010 m. ketvirtį išžagintos ne mažiau kaip 1244 moterys, vidurkis būtų 14 išžaginimų per dieną,
P. whereas rape as a weapon of war has become shockingly commonplace in eastern Congo, where at least 8300 rapes were reported last year, according to the United Nations with many more going unreported; according to the UN High Commissioner for Refugees, at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010 which is an average of 14 rapes per day,
Q. kadangi Kongo gyventojai apsiprato su labai dažnais grupiniais žaginimais ir seksualinio smurto išpuoliais, netgi atsirado tam tikras pakantumas žmogaus teisių pažeidimams srityje, kurią budriai stebi JT, ir į juos jau neatkreipiamas didžiulis tarptautinės visuomenės dėmesys ir nesiimama skubių priemonių,
Q. whereas gang rapes and sexual attacks are so commonplace for the people of Congo, it is has created a kind of ‘acceptance’ of human rights violations in the area under the ‘vigilance’ of the UN and no longer triggers the international community's utmost attention and urgent intervention,
R. kadangi karo nusikaltėlis Bosco Ntaganda ne tik kad nesuimtas, bet netgi paskirtas į aukštas pareigas vykdant bendras karines operacijas su Kongo ir Ruandos pajėgomis rytinėje KDR dalyje,
R. whereas the war criminal Bosco Ntaganda has still not been arrested and on the contrary has been appointed to a senior position in the joint military operations with the Congolese and Rwandan forces in the eastern DRC,
S. kadangi Jungtinės Tautos neseniai sustabdė logistinę pagalbą ir operatyvinę paramą kai kuriems Kongo armijos padaliniams dėl kilusių įtarimų, kad jos kariai Šiaurės Kivu rajone 2009 m. gegužės–rugsėjo mėn. nužudė daug civilių gyventojų, įskaitant moteris ir vaikus,
S. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
T. kadangi Europos Sąjungos misija patarimams ir paramai vykdant saugumo sektoriaus reformą Kongo Demokratinėje Respublikoje teikti (EUSEC RD Congo) yra vienintelė organizacija, paskirta vien tik kariniam saugumo sektoriui KDR reformuoti, taip pat valstybių narių ir ES finansuojamiems ar inicijuotiems projektams nustatyti, vystyti, įgyvendinti arba prižiūrėti; kadangi EUPOL RD Congo – pirmoji civilinė Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srities operacija, vykdoma Afrikoje siekiant remti Kongo nacionalinį integruotą policijos padalinį (IPU),
T. whereas EUSEC RD Congo is the only structure fully dedicated to reforming the military security sector in the DRC as well as to identify, develop, implement or supervise projects financed or initiated by Member States and the EU; whereas EUPOL RD Congo is the first civilian European Security and Defence Policy operation (ESDP) to be deployed in Africa in order to support the Congolese National Integrated Police Unit (IPU),
1. ragina nedelsiant nutraukti smurtą ir žmogaus teisių pažeidimus rytinėje KDR dalyje; pabrėžia, kad reikia toliau stengtis sustabdyti vietos ir užsienio ginkluotų grupuočių veiklą rytinėje KDR dalyje;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in eastern DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activity of local and foreign armed groups in the east of the DRC;
FDLR), hutų maištininkų grupuotės ir nereguliariųjų Mai Mai pajėgų įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus, nuo kurių liepos 30 d.–rugpjūčio 3 d. nukentėjo ne mažiau kaip 500 moterų Šiaurės Kivu provincijoje;
Strongly condemns the mass rape and other human rights violations which took place between July 30 and August 3 on at least 500 women in North Kivu province by the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), a Hutu rebel group and the Mai Mai militia;
4. pritaria Prezidento J. Kabilos skatinamai visiško nesitaikstymo su seksualiniu smurtu ir aplaidumu karinėse pajėgose politikai ir ragina KDR vyriausybę nedelsiant ir padedant MONUSCO įgyvendinti naująją kovos su smurtu lyties pagrindu strategiją;
Welcomes the zero tolerance policy promoted by President Kabila against sexual violence and misconduct in the armed forces and encourages the Government of the DRC to implement, without delay and with the assistance of MONUSCO, its new strategy against gender-based violence;
8. reikalauja, kad JTST veiksmingai įgyvendintų naują MONUSCO elgesio kodeksą ir įsteigtų naują grupę, skirtą žmogaus teisių stebėsenai vykdyti;
Demands the UNSC, to effectively implement the new ‘code of conduct’ of the MONUSCO and to create an follow-up group dedicated to human rights monitoring;
15. ragina Didžiųjų ežerų regiono šalis tinkamai įsipareigoti kartu skatinti taiką ir stabilumą regione taikant esamas regionines priemones ir dėti daugiau pastangų regionų ekonomikai vystyti, ypač daug dėmesio skirti susitaikymui, žmonių saugumui, geresniam teismų atskaitingumui, pabėgėlių ir šalies viduje į kitą vietą perkeltųjų asmenų grįžimui ir integracijai;
Calls for the countries of the Great Lakes region to maintain a high level of commitment to jointly promote peace and stability in the region through existing regional mechanism and to intensify their efforts on regional economic development, paying special attention to reconciliation, human security, better judicial accountability, refugee and IDP return and integration;
19. smerkia vis dažnesnius smurto prieš pagalbą teikiančius darbuotojus aktus ir vertina itin sunkų vietoje ir labai nesaugiomis sąlygomis dirbančių humanitarinių organizacijų darbą;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers and pays tribute to the extremely difficult work achieved by humanitarian organisations on the ground in highly insecure conditions;
22. ragina Tarybą ir Komisiją oficialiose derybose su KDR ir kaimyninių valstybių vyriausybėmis primygtinai reikalauti pradėti taikyti veiksmingas gamtos išteklių atsekamumo ir kilmės įrodymo sistemas ir suintensyvinti kovą su korupcija; taip pat skatina daugiau dėmesio skirti Kimberley procesui;
Calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption; also calls for the reinforcement of the Kimberley process;
15.9.2010 B7-0526/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
15.9.2010 B7-0526/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl nesėkmių ginant žmogaus teises ir teisingumą Kongo Demokratinėje Respublikoje
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 17 d. priimtą rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir išžaginimo kaip karo nusikaltimo,
– having regard to its resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, adopted on 17 January 2008,
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl neteisėto KDR gamtos išteklių išnaudojimo,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of DRC's natural resources,
A. kadangi dėl karo ir neramumų rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje daug žmonių nužudyta arba perkelta gyventi į kitą vietą ir daugybė moterų patyrė lytinį smurtą ir kadangi šiuos nusikaltimus, kurių skaičius kelia didelį nerimą, vykdė ginkluotos sukilėlių grupės ir vyriausybės kariuomenė bei policijos pajėgos,
A. whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
B. kadangi KDR žmogaus teisių gynėjai ir žurnalistai bauginami, grobiami, žudomi ir tai apsunkina jų galimybes nepriklausomai atlikti savo darbą,
B. whereas human rights defenders and journalists in DRC are subject of intimidation, abduction, assassination, which put them in difficult situation to do their job in an independent manner,
C. kadangi nei civiliniams, nei kariniams prokurorams nepavyko nepriklausomai atlikti baudžiamojo persekiojimo asmenų, kuriems tenka atsakomybė už žmogaus teisių pažeidimus, tai kuria nebaudžiamumo atmosferą ir skatina daryti naujus nusikaltimus,
C. whereas failure of civilian and military prosecutors to pursue impartial investigations against those responsible for human rights violation has resulted in encouraging the climate of impunity and the commitment of new crime,
D. kadangi JT pripažino savo kolektyvinę atsakomybę už tai, kad nebuvo laiku sustabdytas masinis žaginimas, vykęs 2010 m. liepos ir rugpjūčio mėnesiais,
D. whereas the UN has admitted their collective responsibility for not stopping the recent mass rape in time, which took place in July and august 2010,
E. kadangi ypatingas žiaurumas su moterimis yra žaginimas, grupinis žaginimas, seksualinė vergovė, žudymas, ir tai turi ilgalaikių pasekmių, pavyzdžiui, fiziškai ir psichologiškai sunaikina moterį,
E. whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery, murder which have a far reaching consequences such as on physical and psychological destruction of women,
H. kadangi Jungtinės Tautos neseniai sustabdė logistinę pagalbą ir operatyvinę paramą tam tikriems Kongo kariuomenės padaliniams dėl įtarimų, kad jos kariai Šiaurės Kivu provincijoje 2009 m. gegužės - rugsėjo mėn. nužudė daug civilių gyventojų, įskaitant moteris ir vaikus,
H. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
I. kadangi neteisėto šalies gamtinių išteklių, kurių tam tikras kiekis patenka į kitas šalis, įskaitant ES, išnaudojimo problema yra vienas iš veiksnių, dėl kurio KDR kurstomas ir didinamas konfliktas,
I. whereas the issue of illegal exploitation of the country's natural resources some of which finds their way in other countries including in the EU is one of the factor in fuelling and exacerbating the conflict in RDC,
2. ragina Kongo valdžios institucijas atlikti nepriklausomą ir išsamų tyrimą ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, pagal Kongo ir tarptautinę teisę atsakingus už žmogaus teisių pažeidimus;
Calls on the Congolese authorities to conduct an impartial and thorough investigation and bring to justices those responsible for human right violations in conformity with Congolese and international law;
5. ragina JT Saugumo Tarybą nedelsiant imtis visų įmanomų priemonių siekiant užkirsti kelią tolesniems išpuoliams prieš civilius gyventojus ir sustiprinti civilių apsaugą nuo lytinio smurto;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures to prevent any further attacks on the civilian population and to strengthen to the protection of civilians against sexual violence;
7. ragina KDR parlamentą vadovaujantis konstitucija įsteigti Nacionalinę žmogaus teisių komisiją, paskui priimti žmogaus teisių pažeidimų aukų ir liudytojų, žmogaus teisių aktyvistų, humanitarinės pagalbos darbuotojų ir žurnalistų apsaugos įstatymą;
Calls for the DRC Parliament to create the National Human Rights Commission as outlined in the constitution, as a previous step to passing a law on the protection of victims and witnesses of human rights abuses, human rights activist and aid workers and journalist;
9. yra labai susirūpinęs dėl humanitarinės padėties rytinėje KDR dalyje blogėjimo ir primygtinai ragina valdžios institucijas pradėti išsamius visų incidentų tyrimus, taip pat ragina nedelsiant sustiprinti apsaugą;
Remains extremely concerned by the degradation of the humanitarian situation in eastern DRC and urges the authorities to launch investigations into each and every incident and calls for protection to be increased immediately;
15.9.2010 B7-0527/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
15.9.2010 B7-0527/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl nesėkmių ginant žmogaus teises ir teisingumą Kongo Demokratinėje Respublikoje
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kongo Demokratinės Respublikos (KDR), visų pirma į 2009 m. gruodžio 18 d., susijusias su ginkluotų grupuočių seksualiniu smurtu ir nuolatiniais žmogaus teisių pažeidimais KDR,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 (2000) dėl moterų ir vaikų seksualinių ir žmogaus teisių apsaugos ir paisymo, kurioje pabrėžiama visų valstybių atsakomybė siekiant sustabdyti nebaudžiamumą ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, atsakingus už nusikaltimus žmoniškumui ir už karo nusikaltimus, įskaitant ir susijusius su seksualiniu ir kitokiu smurtu prieš moteris ir mergaites,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,