natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai vežimėliai, kita judėjimo įranga arba pagalbiniai įtaisai, kraunami oro uoste arba gabenami orlaiviu, prarandami arba sugadinami, keleiviui, kuriam ši įranga priklauso, turi būti kompensuojama pagal tarptautinės, Bendrijos ir nacionalinės teisės normas.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged whilst being handled at the airport or transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
neįgalių asmenų arba
Exclusion of waiver
ribotos judėsenos
Obligations towards
neribojamos ir
disabled persons and
jų neatsisakoma.
persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Prireikus ši
Where appropriate, this body
imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad
shall take the measures necessary to ensure that the rights of
9 straipsnio
Article 9(1)
Valstybės narės apie
or bodies designate
Kai tinkama, valstybės narės numato, kad pagal 1 dalį paskirta (-os) vykdymo įstaiga (-os) taip pat užtikrina patenkinamą 8 straipsnio įgyvendinimą, įskaitant jo nuostatas dėl mokesčių, kad būtų išvengta nesąžiningos konkurencijos.
Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition.
Šiai užduočiai vykdyti jos taip pat gali paskirti specialią įstaigą.
They may also designate a specific body to that effect.
Skundai dėl įtariamų šio reglamento pažeidimų gali būti teikiami bet kuriai pagal 1 dalį paskirtai
Complaints may be made to any body
Vienos valstybės narės įstaiga, gavusi skundą, priklausantį kitos valstybės narės paskirtos įstaigos kompetencijai, perduoda jį tos kitos valstybės narės įstaigai.
A body in one Member State who receives a complaint concerning a matter that falls under the responsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of that other Member State.
Valstybės narės imasi priemonių, kad praneštų neįgaliems asmenims ir ribotos judėsenos asmenims apie jų teises pagal šį reglamentą ir apie galimybę teikti skundus paskirtai (-oms) įstaigai (-oms).
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad jos
rules on penalties applicable to, infringements
turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo
This regulation shall enter into force on
Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje
the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union
Jis pradedamas taikyti nuo ...
It shall apply with effect from …
Dveji metai nuo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dienos.
Two years following the date of publication in the Official Journal.
, išskyrus 3 ir 4 straipsnius, kurie pradedami taikyti nuo ...
, except Articles 3 and 4, which shall apply with effect from ….
Vieneri metai nuo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dienos.
One year following the date of publication in the Official Journal.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
už kurią atsakingos
under the responsibility of the
oro uostų valdymo institucijos
managing bodies of airports
Pagalba ir tvarka, būtinos, kad
Assistance and arrangements necessary to enable
neįgalūs asmenims ir
disabled persons and
asmenims būtų sudarytos sąlygos:
persons with reduced mobility to:
pranešti apie savo atvykimą į oro uostą ir paprašyti pagalbos
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in
5 straipsnyje
Article 5;
iš paskirtosios atvykimo vietos nuvykti į registracijos vietą;
move from a designated point to the check-in counter;
užsiregistruoti ir užregistruoti bagažą;
check-in and register baggage;
iš registracijos vietos nuvykti į orlaivį atliekant emigracijos, muitinių ir apsaugos procedūras;
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
, vežimėliais ar kita reikiama pagalba;
, as appropriate;
nuo orlaivio durų patekti į savo vietas;
proceed from the aircraft door to their seats;
atiduoti saugojimui ir atsiimti savo bagažą orlaiviuose;
store and retrieve baggage on the aircraft;
iš savo vietų patekti prie orlaivio durų;
proceed from their seats to the aircraft door;
iš orlaivio nuvykti į bagažo salę ir atsiimti bagažą atliekant imigracijos ir muitinių procedūras;
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
iš bagažo salės nuvykti į paskirtąją vietą;
proceed from the baggage hall to a designated point;
važiuojant tranzitu pasiekti jungiamuosius skrydžius naudojantis pagalba ore ir žemėje ir prireikus – terminaluose arba tarp terminalų;
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed;
prireikus, patekti į tualetą.
move to the toilet facilities if required.
Jeigu neįgaliam asmeniui arba ribotos judėsenos asmeniui padeda lydintis asmuo, prireikus, minėtam asmeniui turi būti leidžiama suteikti būtiną pagalbą oro uoste ir įlipant bei išlipant iš orlaivio.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
Antžeminės paslaugos
Ground handling of
visai būtinai
all necessary
judėjimo įrangai, įskaitant
mobility equipment, including
tokią įrangą kaip
equipment such as
bei taikant atitinkamus teisės aktus, susijusius su pavojingais kroviniais
and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
Laikinas sugadintos arba pamestos judėjimo įrangos pakeitimas
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment,
, pripažįstant, kad ji nebūtinai turi būti tokia pati.
albeit not necessarily on a like-for-like basis.
Atitinkamais atvejais – antžeminės paslaugos
Ground handling of
Be medicinos įrangos, dviejų
In addition to medical equipment,
neįgaliam asmeniui arba
disabled person or person
bei taikant atitinkamus teisės aktus, susijusius su pavojingais kroviniais
, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
ir laikantis saugos reikalavimų
information concerning a flight in accessible formats.
bei pagal galimybes, protingų pastangų ėmimasis
The making of all reasonable efforts to arrange
neįgalių arba
disability or
ribotos judėsenos
reduced mobility on request and subject to safety requirements
žmonių poreikius.
and availability.
Jeigu neįgaliam asmeniui arba ribotos judėsenos asmeniui padeda lydintis asmuo, oro vežėjas dės protingas pastangas, kad minėtam asmeniui būtų suteikiama vieta šalia neįgalaus asmens arba ribotos judėsenos asmens.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio lydimąsias priemonės cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma ( KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0266 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 179 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą ( C6-0210/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0210/2005 ),
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0281/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0281/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 179 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
2005 m. gruodžio 15 d.
Position of the European Parliament of 15 December 2005.
251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
The European Community is committed,
Pagal AKR−EB partnerystės susitarimą
the framework of the ACP-EC Partnership Agreement
OL L 317, 2000 12 15, p.
L 317, 15.12.2000, p.
Tarybos reglamentu
established by Council Regulation
Nr. 1260/2001 OL L 178, 2001 6 30, p.
No 1260/2001 of 19 June 2001 OJ L 178, 30.6.2001, p.
(EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p.
as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p.
Pagal cukraus protokolą, pridėtą prie AKR
Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries
cukraus eksporte
on the EU market to export sugar.
Reforma smarkiai pakeis jų rinkos sąlygas.
alter their market conditions.
jo atliekamą daugiafunkcinį vaidmenį bei
be complex, considering the socio-economic importance
didelę kai kurių cukraus protokolo šalių
and the multifunctional role
nustatė pasiūlymų dėl paramos rengimo principus.
on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
su cukraus protokolo šalimis.
was discussed with the Sugar Protocol countries.
Ypač svarbu kiek įmanoma greičiau suteikti
It is essential that
cukraus protokolo šalims
Sugar Protocol countries
, būdama visiškai suderinta su jau gaunama parama,
as quickly as possible
padėtų sėkmingai prisitaikyti prie naujų sąlygų.
to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
Todėl cukraus protokolo šalims būtina suteikti finansinę
It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries
Tai turi
This must
apimti cukranendrių sektoriaus konkurencingumo didinimą, alternatyvios ekonominės veiklos vystymą ir,
include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping
pasinaudojant pakankamu finansavimu
, with the help of adequate resources,
platesnių socialinių, ekonominių ir aplinkosaugos problemų, kylančių dėl sumažėjusio cukraus sektoriaus indėlio į šių šalių ekonomiką, sprendimą, arba kelias išvardintus tikslus.
broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Parama turėtų būti teikiama vienerių metų laikotarpiu, vėliau paramos teikimas būtų pratęstas iki 2013 m. pagal "Vystomojo bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonės" dalį dėl vystymosi.
Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on
Šiuo reglamentu nustatoma finansinės ir techninės paramos sistema, įskaitant, jei būtina, paramą iš biudžeto, skirta remti pertvarkymo procesą cukraus protokolo šalyse, susiduriančiose su naujomis cukraus rinkos sąlygomis dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reformos.
A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
Pagal 11 straipsnio 3 dalį ši sistema įgyvendinama 2006 m.
Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
Šiame reglamente vartojami šie apibrėžimai:
For the purpose of this Regulation:
"Cukraus protokolo šalys" −
"Sugar Protocol countries" means the ACP countries listed in
cukranendrių cukrus.
or white cane sugar.
Tinkamumas paramai gauti
Eligibility for assistance
Cukraus protokolo šalys atitinka reikalavimus finansinei ir techninei paramai gauti, įskaitant, jei būtina, paramą iš biudžeto.
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Finansinė ir techninė parama teikiama, kiekvienos cukraus protokolo šalies prašymu.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Prašymai finansinei ir techninei paramai gauti teikiami
Requests for financial and technical assistance shall be presented
60 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo.
60 days after the entry into force of this Regulation.
Daugiametė pritaikymo strategija galėtų apimti jau įgyvendinamus veiksmus, o taip pat esamus ir būsimus įgyvendintų socialinių projektų finansinius padarinius, su būtina sąlyga, kad šie veiksmai ir socialiniai projektai aiškiai atitiks 4 straipsnio 1 dalyje nustatytus tikslus.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Daugiametė pertvarkymo strategija
Multi-annual adaptation strategy
Daugiametė pertvarkymo strategija siekia:
The multi-annual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
didinti cukraus ir cukranendrių sektoriaus konkurencingumą tose šalyse, kur šis procesas yra tvarus, ypač atsižvelgiant į sektoriaus ilgalaikį ekonominį gyvybingumą bei suinteresuotųjų šalių skirtumus,
to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, in particular in terms of
pvz., nukreipiant dabartinę cukraus gamybą bioetanolio ir kitokio cukraus pritaikymo ne maisto tikslams linkme,
for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
spręsti bendras pertvarkymo proceso metu kylančias problemas, kurios gali būti susijusios, bet neapsiriboti užimtumu ir socialinėmis paslaugomis, žemėnauda ir aplinkos atkūrimu, energetikos sektoriumi, moksliniais tyrimais ir naujovėmis bei makroekonominiu stabilumu.
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability.
Strategijoje turi būti apibrėžiami siektini tikslai, būdai ir priemonės, reikalingos tiems tikslams pasiekti, įvairių suinteresuotųjų šalių atsakomybė ir finansinis strategijos įgyvendinimo planas.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Strategijoje įvertinamas jos tvarumas atsižvelgiant į dabartines ir būsimas rinkos sąlygas bei socialinius ir aplinkos apsaugos veiksnius.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Strategija turi būti nuosekli bendrų tos šalies vystymosi strategijų ir skurdo mažinimo atžvilgiu.
It shall demonstrate its consistency with general development strategies of the country and its poverty focus.
Daugiametėje strategijoje apibrėžiamas specialusis paramos planas 2006 metams.
Within the multi-annual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
Rengiant šį planą, ypač turi būti atsižvelgiama į šias aplinkybes:
In the design of this plan, particular attention shall be given to:
ekonominio veiksmingumo ir tvaraus poveikio siekimą,
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact,
aiškų tikslų apibrėžimą ir stebėseną bei pasiekimo rodiklius.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
Komisijos patvirtintos priemonės
Measures adopted by the Commission
Po konsultacijų su
After consultation with the Sugar Protocol country
cukraus protokolo šalimi, pagal 7 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką ir remiantis 4 straipsniu, priimama daugiametė pertvarkymo strategija.
, the multi-annual adaptation strategy shall be adopted under the procedure referred to in Article 7(2) and in accordance with Article 4.
Ypatingai bus atsižvelgiama į individualią kiekvienos cukraus protokolo šalies padėtį.
Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country.
Politinę krizę patiriančių šalių, nesusijusių su cukraus sektoriaus raida, atžvilgiu Komisija svarstys paramos teikimą pagal šį reglamentą, atsižvelgdama į kiekvieną konkretų atvejį.
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case by case basis.
Parama cukraus protokolo šalims, neturinčioms daugiametės pertvarkymo strategijos, 2006 m. bus skiriama pagal metinę darbo programą 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Assistance to Sugar Protocol countries without a multi-annual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted under the procedure referred to in Article 7(2).
Pagal šį reglamentą teikiama parama
The assistance provided for under this Regulation shall
yra ne tik papildanti, bet ir padidinanti
be complementary but additional to
Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės įgyvendinamos pagal bendrąsias taisykles, nustatytas
Implementation of measures
OL L 248, 2002 9 16,
OJ L 248, 16.9.2002
) Nr. 2342/2002 OL L 357, 2002 12 31,
OJ L 357, 31.12.2002
, nustatančio išsamias Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 įgyvendinimo taisykles,
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Komisijai padeda už vystymąsi atsakingas kompetentingas komitetas, paskirtas pagal geografinius kriterijus.
The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.
Privalo būti visiškai užtikrinta Europos Parlamento teisė būti reguliariai informuojamu pagal to sprendimo 7 straipsnio 3 dalį.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Bendra suma
Overall amount
Bendros sumos paskirstymas
Allocation of overall amount
Paskirstymo kriterijai paremti duomenimis, gautais iki 2004 m.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
nustatomi Komisijos 7 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Finansinė orientacinė suma, skirta įgyvendinti 3 straipsnio 4 dalyje numatytą finansinę ir techninę paramą, daugiametei strategijai parengti, yra 300 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the financial and technical assistance referred to in Article 3(4), aiming to contribute to the elaboration of a multi-annual strategy, is EUR 300 000.
Iš bendros sumos, orientacinė 3 % suma bus skirta žmogiškiesiems ir materialiesiems ištekliams veiksmingam paramos administravimui ir priežiūrai užtikrinti.
Within the overall amount, an indicative amount of 3% will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.
Į visus pagal šį reglamentą sudaromus susitarimus įtraukiamos nuostatos, užtikrinančios Bendrijos finansinių interesų apsaugą, ypač dėl sukčiavimo, korupcijos ir bet kokių kitų pažeidimų, kaip apibrėžta
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance
Susitarimuose aiškiai nustatoma Komisijos ir Audito Rūmų teisė atlikti visų Bendrijos lėšas gavusių rangovų arba subrangovų auditą remiantis dokumentais arba vietoje.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Visose sutartyse, sudaromose įgyvendinant paramą, yra užtikrinamos Komisijos ir Audito Rūmų teisės, pagal šio straipsnio 2 dalį sutartis įgyvendinant ir po jų įgyvendinimo.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Šis reglamentas taikomas teisės aktams ir įsipareigojimams, susijusiems su 2006 m. biudžeto įgyvendinimu.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
2007 m. sausio 1 d.,
validity of this Regulation
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d. nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, nurodytą Europos ekonominės bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Seišelių krantų, sudarymo ( KOM(2005)0421 – ( C6-0321/2005 ) – 2005/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2005)0421 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0321/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0321/2005 )),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0385/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0385/2005 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su pakeitimais ir pritaria protokolo sudarymui;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Seišelių Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Pasiūlymas dėl reglamento dėl naujo Protokolo sudarymo buvo pateiktas Europos Parlamentui 2005 m. spalio 14 d., tai yra 14 dienų po termino, numatyto pirmajam mokėjimui atlikti.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the deadline for the first payment.