natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- daugiau pasiūlymų, kaip integruoti mažmeninę bankininkystę, kuri vis dar labai nacionalinio pobūdžio, kad ji galėtų visapusiškai pasinaudoti ES masto finansų rinkos privalumais;
- further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national based, to fully exploit the advantages of an EU wide financial market;
- pasiūlymą dėl krizės problemų sprendimo priemonės draudimo bendrovėms;
- a proposal for a crisis resolution mechanism for insurance companies;
9. primygtinai ragina Komisiją dar šiais metais pateikti teisės akto pasiūlymą dėl kitos Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programos (8 BP);
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme on Research, Technological Development and Demonstration (FP 8) still this year;
pasiūlymą dėl 7-osios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos,
a proposal for the 7th Community Environment Action Programme,
visapusiškos ES vandens išteklių strategijos, kuri būtų integruota į visas atitinkamas ES politikos sritis, projektą,
a Blue Print Water inclusive EU Strategy to be integrated in all the relevant EU policies,
tvirtą biologinės įvairovės strategiją,
a strong Biodiversity Strategy,
teisės akto pasiūlymą, kuriuo būtų uždrausta pateikti į rinką maisto produktus, pagamintus iš klonuotų gyvūnų ir jų jauniklių,
a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring,
teisės akto pasiūlymą dėl pažangiosios terapijos vaistų;
a legislative proposal on advanced therapy medicinal products;
15. dar kartą ragina įtraukti į teisės akto pasiūlymą tikslą priskirti visų rūšių transporto išorės sąnaudas vidaus sąnaudoms, užtikrinant, kad ES lygmeniu gautos pajamos bus panaudotos tvariam judumui gerinti;
Urges again to incorporate the idea of the internalisation of the external costs of all modes of transport into a legislative proposal, provided that the revenue generated at EU level is used to improve the sustainability of mobility;
18. palankiai vertina Komisijos pranešimą, kad pirmasis BŽP reformos paketas bus patvirtintas 2011 m. liepos 13 d.; vis dėlto reiškia susirūpinimą dėl to, kad Komisija naują pasiūlymą dėl techninių priemonių ketina pateikti tik 2013 m., kai nustos galioti dabartinės pereinamojo laikotarpio priemonės;
Welcomes the Commission announcement that a first package of the CFP reform will be adopted on 13 July 2011; however express its concern about the indications given by the Commission that it will be table a new proposal on technical measures only in 2013, when the existing transitional measures will expire;
Vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas ir darbo ir šeimos gyvenimo suderinimas
Gender pay gap and r econciliation of work and family life
24. tikisi, kad Europos Komisija vaidins konstruktyvų tarpininkavimo vaidmenį visos reglamentų, apimančių sanglaudos politiką, procedūrų trukmės metu, siekiant, kad teisėkūros procedūros metu kaip įmanoma anksčiau būtų pasiektas susitarimas, kad būtų išvengta nereikalingo vėlavimo ir būtų efektyviai įveikti įprastiniai pradiniai sunkumai, kurie galėtų kilti kito programavimo laikotarpio sanglaudos politikos veiklos programų įgyvendinimo metu;
Expects the European Commission to play a constructive mediating role all along the procedures for the adoption of the Regulations covering cohesion policy, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure, as early as possible, in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation process of cohesion policy Operational Programmes for the next programming period;
Sienų valdymas
Border m anagement
30. palankiai vertina tai, kad iš dalies pakeistas SIRENE vadovas, atnaujintas Bendras praktinis sienos apsaugos pareigūnų vadovas, toliau plėtojama Europos sienų stebėjimo sistema (EUROSUR) ir laikantis Stokholmo programos įkurta Europos sienos apsaugos pareigūnų sistema;
Takes a positive view on amending the SIRENE manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, on the further development of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and on the establishment of a system of European Border Guards in accordance with the Stockholm Programme;
Primygtinai primena savo raginimą priimti keleivių teisių visų rūšių transporte Europos chartija, kurią Komisija pateiks 2012 m.;
Insists on its repeated call for a European Charta for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;
- Transatlantinės ekonominės tarybos atgaivinimo remiantis konkrečiomis priemonėmis, kuriomis būtų įveiktos esamos ekonominės integracijos kliūtys ir iki 2015 m. būtų sukurta transatlantinė rinka, tema;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
- Europos gynybos pajėgumų pagerinimo siekiant stiprinti transatlantinį saugumą tema;
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
- Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos peržiūros, paremtos dabartinių trūkumų vertinimu ir atsižvelgiant į pastarojo meto įvykius susijusius su Arabų šalių pavasariu, tema;
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
- naujos kaimynystės politikos strategijos tema;
- a strategy for the new neighbourhood policy;
ES plėtra, kaimynystė, vystymosi politika ir humanitarinė pagalba
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
Biudžeto kontrolė
Budgetary c ontrol
29.6.2011 B7-0382/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
29.6.2011 B7-0382/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2012 m. darbo programos
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
A. kadangi Europos Parlamento indėlis į Komisijos darbo programą turėtų būti nuoseklus ir išsamus, pagrįstas kiekvieno komiteto atidžiai apsvarstytomis nuomonėmis ir prioritetais,
A. whereas the contribution by the European Parliament to the Commission's Work Programme should be coherent and detailed, based on a careful consideration of options and priorities by each of its committees,
B. kadangi Europos Parlamento įnašas turėtų būti sutelktas ir realus, grindžiamas Europos Sąjungos poreikiu rengti programas, kuriančias pridėtinę vertę, ir priimti teisines priemones, kuriose būtų jaučiamas tikrai tarpvalstybinis interesas, atsižvelgiant į subsidiarumo svarbą ir sunkios finansinės padėties, su kuria susiduria ES valstybės narės, realybę,
B. whereas the European Parliament's contribution should be focused and realistic based on the necessity for the European Union to deliver programmes of added value and adopt legislative measures where there is a genuine cross-border interest, taking into account the importance of subsidiarity and the reality of the difficult budgetary situation faced by the member states of the Union,
Nuoseklios Parlamento pozicijos dėl Komisijos darbo programos parengimas
Preparing a coherent parliamentary position on the Commission Work Programme
2. todėl mano, kad pranešimo dėl Komisijos darbo programos rengimas yra pagrindinis kiekvieno komiteto uždavinys, kuris turėtų būti atliekamas kruopščiai, skaidriai ir demokratiškai;
Believes that the preparation of the report on the Commission's Work Programme is therefore a key task for each committee which should be conducted in a thorough, transparent, and democratic manner;
29.6.2011 B7-0383/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį
29.6.2011 B7-0383/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure
dėl Komisijos 2012 m. darbo programos parengimo
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2012 m. darbo programos parengimo
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją A7-228/2011 „Finansų, ekonomikos ir socialinė krizė: rekomendacijos dėl priemonių ir iniciatyvų, kurių reikia imtis“,
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją P7_TA-(2011)0266 dėl investavimo į ateitį: naujoji daugiametė finansinė programa (DFP), skirta konkurencingai, tvariai ir visapusiškai Europai,
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas P7_TA(2010)0242 dėl teisėjų mokymo (Stokholmo programa) ir P7_TA-PROV(2010)0426 dėl civilinės, komercinės, šeimos ir tarptautinės privatinės teisės aspektų, susijusių su Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų planu,
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją P7_TA (2010)0445 dėl tarptautinės prekybos politikos atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją P7_TA(2010)0434 dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją P7_TA(2010)0446 dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose,
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnį,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
A. kadangi Europos Sąjunga yra raidos kryžkelėje ir jai kyla gilios politinės krizės pavojus, jeigu jos vadovavimui nebus suteiktas naujas impulsas, tinkamos biudžeto priemonės ir dar kartą patvirtinti jos istoriniai tikslai,
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
B. kadangi Europos Komisijai tenka pagrindinė atsakomybė formuojant ES ateitį, ir savo būsimą darbo programą ji turėtų panaudoti Bendrijos tikslams ir vertybėms skatinti, atsakomybei už ES projektą stiprinti, ES iš krizės išvesti ir jos atstovavimui bei garbingoms pozicijoms pasaulyje užtikrinti,
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,
C. kadangi vienas iš Komisijos uždavinių rengiant savo programą yra kovoti su savo vidiniu įsisenėjusiu sektoriniu metodu ir atvirkščiai sukurti politikos krypčių sinergiją, užtikrinti tikslų ir metodų nuoseklumą ir integruoti pagrindinius principus, kaip antai nediskriminavimą, pagarbą pagrindinėms teisėms, lygybę prieš įstatymą taikant visas jos teisines ar neteisines priemones,
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
D. kadangi praėjus daugiau kaip dvejiems metams nuo finansų ir ekonomikos krizės pradžios, ES nei tinkamai atsakė į ekonominius ir socialinius iššūkius, nei nepasimokė iš finansų sektoriaus nesaikingumo,
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,
E. kadangi sanglauda ir solidarumas yra ES tikslų pagrindas; kadangi SESV 174 straipsnyje dar kartą patvirtinama, kad teritorinė sanglauda tebėra vienas iš svarbiausių ES vidaus politikos prioritetų,
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
F. kadangi ES masto veiksmai, skirti augimui ir solidarumui, kuriems naudojami struktūriniai fondai turėtų remti pastangas kovoti su ekonomikos krizės padariniais valstybėse narėse, įskaitant tas, kurios susiduria su ekonominiais sunkumais dėl finansų rinkų padarytos žalos,
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
G. kadangi bet koks tvaraus ekonomikos gaivinimo bandymas apima Europos sanglaudos strategiją, kuri turėtų būti koordinuotai rengiama ir įgyvendinama dalyvaujant Europos institucijoms, valstybėms narėms ir regionams, remiamiems būtinais ištekliais,
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
H. kadangi didesnis nuoseklumo tarp vidaus ir išorės politikos turi būti prioritetas, ypač įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, visų pirma siekiant užtikrinti, kad prekybos politika būtų suderinta ne tik su ES pramonės ir žemės ūkio politika, bet ir su užsienio, vystymosi, socialine ir aplinkos politika siekiant veiksmingai pirmenybę teikti ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui visoje ES ir skatinti gerovę užsienyje,
H. whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority especially since the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular to ensure that trade policy is coordinated not only with the industrial and agriculture policies of the EU, but also with foreign, development, social and environmental policies to effectively favour economic growth and job creation within the EU and promote prosperity abroad,
5. pabrėžia, kad reikia išlaikyti susitelkimą į investuotojų apsaugą ir investuotojų pasitikėjimą; mano, kad iniciatyvos, siekiant atkurti pasitikėjimą finansų sistema yra būtinos ir turėtų apimti plačią išsamaus praktikos, tarpvalstybinių grupių moralinės rizikos, skatinimo ir atlyginimo sistemos bei finansų sistemos atskaitomybės patikrinimo apžvalgą;
Stresses the need to keep the focus on investor protection and investor confidence; considers that initiatives to restore confidence in the financial system are essential and should entail a broad review of due diligence practices, moral hazard in cross-border groups, the incentive and remuneration system and the broad transparency and accountability of the financial system;
8. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl II M. Monti reglamento, kuriuo užtikrinamos pagrindinės darbuotojų teisės vidaus paslaugų rinkoje; yra įsitikinęs, kad vienodos visų darbuotojų galimybės darbo vietoje ir vienodų sąlygų užtikrinimas visoms įmonėms yra vienintelis galimas visaapimančio augimo pagrindas; mano, kad į darbo programą turėtų būti įtraukta Darbuotojų komandiravimo direktyvos peržiūra siekiant užtikrinti šių principų laikymąsi;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for the Monti II Regulation guaranteeing fundamental workers rights in the internal market for services; believes that inclusive growth can only be built on a foundation of equal treatment for all workers within the workplace and a level playing field for all businesses; considers therefore that the work programme should include a revision of the Posting of Workers Directive to guarantee these principles;
10. ragina Komisiją paisyti subsidiarumo ir socialinio dialogo principų darbo užmokesčio ir pensijų srityje, laikantis SESV 153 straipsnio 5 dalies, gerbti valstybių narių ir socialinių partnerių įgaliojimus šiose srityse ir užtikrinti proceso demokratinį teisėtumą įtraukiant Europos Parlamentą;
Calls on the Commission to respect the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners in these areas and to ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
12. primygtinai ragina Komisiją rimčiau spręsti jaunimo nedarbo problemą, pradedant priežasčių skirtingose valstybėse narėse bei skirtumų tarp sektorių analize, ir pateikti realius pasiūlymus, kaip integruoti jaunimą į darbo rinką, užtikrinant visas teises;
Strongly encourages the Commission to address the problem of youth unemployment in a more serious way, starting by analysing the causes in different Member States, the differences between sectors and making real proposals on how to integrate young people into employment with full rights;
15. ragina Komisiją atkreipti dėmesį į socialinių partnerių nuomones pensijų srityje ir užtikrinti, kad baltoje knygoje atsispindėtų abiejų pramonės atstovų pusių lūkesčiai, įskaitant pirmojo ramsčio stiprinimą;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the White book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
18. tikisi, kad Komisija artimiausiu metu pateiks pasiūlymą dėl reglamento dėl Europos socialinio fondo veiklos 2014–2020 m. laikotarpiu;
Expects the Commission to come forward in the nearest future with a proposal for regulation on the European Social Fund for the period 2014/2020;
23. dar kartą išreiškia savo paramą Bendrosios rinkos aktui, tačiau ragina Komisiją pateikti pasiūlymą modernizuoti viešųjų pirkimų procedūras, atsižvelgiant į poreikį įtraukti socialinius ir aplinkosauginius kriterijus, supaprastinti perkančiųjų organizacijų ir MVĮ pirkimų procedūras, sustiprinti Europos socialinį modelį, nepamirštant gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo;
Reiterates its support to the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise public procurement procedures taking into account the need to incorporate social and environmental criteria, to have simpler procurements procedures for contracting authorities and SMEs, to strengthen the European Social Model including the improvement of living and working conditions;
24. dar kartą pabrėžia būtinybę sukurti Europos sistemą Socialinei verslumo iniciatyvai , kuri turėtų lydėti konkrečius pasiūlymus dėl kooperatyvų sektoriaus, savidraudos draugijų ir fondų įstatų; pakartoja savo prašymą pateikti teisės akto pasiūlymą dėl kolektyvinio žalos atlyginimo , kuriuo būtų ginamos vartotojų teises ir tuo pačiu metu numatoma kolektyvinė priemonė kovai su vartotojų teisių pažeidinėjimu ir sąžiningoms vienodoms konkurencijos sąlygoms Europos bendrovėms užtikrinti;
24. underlines once again the necessity to set up a European framework for a ‘ Social Business Initiative ’ which should accompany specific proposals on the Cooperative sector, Statutes for Mutual societies and Foundations; repeats its request for a legislative proposal on Collective Redress protecting consumer rights, and providing at the same time, for a collective instrument against consumer abuses and for a fair level-playing-field for European companies;
26. ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti piliečių pajėgumams kontroliuoti ir kurti energiją pasitelkiant mikrogeneraciją ir siūlo Komisijai pritaikyti esamas ES priemones, kad būtų sukurtos paskatos siekiant mikrogeneracijos plėtros, pradėti naudoti susijusios politikos priemones ir parengti nuoseklią strategiją, apimančią peržiūrėtas ir naujas priemones;
Calls on the Commission to place more emphasis on citizens' power to control and create their own energy through microgeneration , and invites the Commission to adjust the available EU instruments to create incentives towards the development of microgeneration, introduce related policy instruments, and set up a coherent strategy including revised as well as new instruments;
30. mano, kad integruota ir sąveiki Europos geležinkelių rinka dar turi būti pasiekta, įskaitant Europos geležinkelių agentūros kompetencijos saugumo, riedmenų sertifikavimo ir homologavimo srityse išplėtimą;
Considers that an integrated and interoperable European Railway Market is still to be achieved, including the necessary extension of the European Rail Agency's competences in the field of safety, certification and homologation of rolling stocks;
44. primena, kad ES dar toli gražu neturi tvarios, bendros, konkurencingos ir integruotos energetikos politikos, kurioje energijos šaltinių įvairovės ir santykinės dalies bei energijos tiekimo saugumo tiekimo klausimai būtų sprendžiami kartu, laikantis nuoseklaus požiūrio ES lygmeniu;
Recalls that the EU is still far from having a sustainable, common, competitive and integrated energy policy where the variety and relative share of energy sources, the security of energy supply would be addressed together in a coherent approach at EU level;
47. primena, kad reikia persvarstyti profesinių kvalifikacijų pripažinimo direktyvą siekiant skatinti tikrą darbuotojų judumą ES, palengvinti kvalifikacijų pripažinimą ir sukurti profesinį pažymėjimą;
Recalls the need for a revision of the directive on the recognition of professional qualifications to promote a true mobility of workers in the EU, facilitate the recognition of qualifications and create a professional card;
55. ragina Komisiją toliau plėtoti ir remti teisėjų mokymo veiklą Europoje, kad piliečiams būtų lengviau kreiptis į teismus , ir puoselėti tikrą Europos teisminę kultūrą, paremtą koordinavimo dialogu tarp praktikuojančių teisininkų pasitelkiant esamas mokymo įstaigas ir tinklus;
Calls on the Commission to further develop and support judicial training activities in Europe to facilitate access to justice for citizens and nurture a genuine European judicial culture based on dialogue of coordination among legal practitioners via existing training schools and networks;
63. remia naują išsamią teisinę sistemą, skirtą duomenų apsaugai , su sąlyga, kad ji pasiūlys didesnį vienodos apsaugos lygį duomenų subjektams, remiantis apsaugos sąvoka apibrėžta Direktyvoje 95/46, ir žengs toliau nepakankama apsauga, kurią siūlo pamatinis sprendimas dėl duomenų apsaugos buvusio trečiojo ramsčio srityje;
Supports the definition of a new comprehensive legal framework for data protection , provided that it offers a higher uniform level of protection for data subjects building on the protection defined by Directive 95/46 and going beyond the insufficient protection offered by Framework Decision for data protection in the former third pillar;
Išorės aspektai
External dimension