natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Izraelio organizacija „Viešasis komitetas prieš kankinimą Izraelyje“ (PCATI) per pastaruosius metus paskelbė keletą pranešimų, įskaitant 2008 m. birželio 28 d. pranešimą, kuriame tvirtinama, kad Izraelio gynybos pajėgų (IDF) kariai nuolat blogai elgiasi su sulaikytais palestiniečiais ir kad kariuomenė ir teisėsaugos sistema ignoruoja tokį elgesį; kadangi šiuose pranešimuose, paremtuose išsamiais liudijimais, pažymima, kad blogai elgiamasi buvo ir tada, kai palestiniečiai buvo surišti ir susijusiems kareiviams nekėlė grėsmės,
whereas the Israeli organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) has in recent years released several reports, including one on 26 June 2008, claiming that Israel Defence Force (IDF) soldiers routinely abuse Palestinian detainees and that the army and the judicial system ignore the abuse; whereas those reports, based on detailed testimonies, point out that the alleged abuse occurred whilst the Palestinians were tied up and did not pose a threat to the soldiers involved,
kadangi tvirtinama, kad Izraelio kalėjimuose taikomas keleto formų priekabiavimas, įskaitant kankinimą, pvz., kaliniai nuolat mušami, naudojami šunys, rengiamas vadinamasis mirties pasivažinėjimas hermetiškoje transporto priemonėje, sulaikytieji priverstinai laikomi sėdimoje padėtyje „šabh“ ištisas savaites, išskyrus trumpus laikotarpius, kai gali nueiti į tualetą ir pavalgyti, jiems draudžiama naudotis tualetais, neleidžiama miegoti ir kalinami vienutėje, taip pat puldinėjami ir niokojami kalinių namai bei netinkamai elgiamasi su kalinių žmonomis ir vaikais, ir skiriamos didelės baudos,
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,
kadangi prisipažinimas išgaunamas naudojant šiuos metodus, o jei prisipažinimo neišgaunama, sulaikytieji nuteisiami neapibrėžtam administracinio sulaikymo laikotarpiui, nepateikus jiems kaltinimų ir nesurengus teismo proceso,
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
kadangi sulaikytųjų lankymas labai apribotas, jei apskritai nėra uždraustas, o tai sukelia sielvartą tūkstančiams kalinių ir jų šeimų,
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
kadangi Izraelio institucijos draudžia šeimoms lankyti daugiau kaip 900 kalinių iš Gazos, kurių laikymo Izraelio kalėjimuose pretekstas yra 18 mėnesių trunkanti blokada, kurią Izraelis taiko Gazai, nepaisant Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto prašymo, kad Izraelis leistų Gazos gyventojams aplankyti įkalintus savo šeimos narius,
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
kadangi teisėtas ir žmoniškas elgesys su kaliniais yra veiksnys, į kurį reikia visokeriopai atsižvelgti toliau plėtojant ES ir Izraelio santykius,
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
mano, kad teisinės valstybės principo turi būti visokeriopai laikomasi elgiantis su visų šalių kaliniais, kadangi tai svarbus žingsnis stengiantis būti demokratine šalimi ir siekiant atkurti abipusio pasitikėjimo aplinką, kuri reikalinga siekiant esminės pažangos taikos derybose;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
ragina Izraelio institucijas nustoti taikyti vadinamąjį administracinį sulaikymą, nes tai piktnaudžiavimas procedūra, pateisinantis ilgą ir dažnai neteisėtą laikymą nelaisvėje, imtis specialių tinkamų priemonių kalėjimuose esančių nepilnamečių atžvilgiu ir nustatyti mažiau ribotą lankymo kalėjimuose režimą;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
ragina Izraelio vyriausybę ir Knesetą sustabdyti bet kokį bauginimo, prisipažinimo išgavimo prievarta ir kankinimo naudojimą Izraelio kalėjimuose ir tinkamai atsižvelgti į pranešimus, kuriuose tvirtinama, kad ši praktika plačiai taikoma;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Palestinos savivaldai, Jungtinių Tautų vyriausiajai žmogaus teisių komisarei, Ketverto nariams ir Izraelio vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the members of the Quartet and the Government and Parliament of Israel.
dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko išformavimo
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko išformavimo
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
kadangi Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas buvo įsteigtas 2001 m. siekiant specialaus tikslo remti procesą, susijusį su perėjimu nuo valstybės valdomos ekonomikos prie rinkos ekonomikos buvusiose komunistinėse Vidurio ir Rytų Europos šalyse,
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
kadangi Europos Sąjungoje platinamas planas sujungti šį banką su Europos investicijų banku siekiant įsteigti naujo pobūdžio plėtros banką, kuris būtų aktyvus už Europos ribų,
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
kadangi, padėdamas finansuoti skirtingų ES valstybių narių infrastruktūrą, Europos investicijų bankas taip pat finansuoja daug (plėtros) projektų ES, Rusijoje, Afrikoje, Azijoje ir Lotynų Amerikoje,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
atsižvelgia į tai, kad jau nebėra Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko raison d’être ir kad šis bankas turėtų būti išformuotas po pereinamojo laikotarpio, kurio trukmė bus nustatyta;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
pabrėžia, kad naujas užduotis, siūlomas minėtajam bankui, gali labai gerai įvykdyti Europos investicijų bankas ir kad šiuo tikslu turėtų būti įsteigta nauja institucija.
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto, ypač į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl Kinijos vyriausybės ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogo ir į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį ,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi 2008 m. kovo 10 d., suėjus 49-osioms nepavykusio Tibeto nacionalinio sukilimo prieš Kinijos valdžią metinėms, Lasoje prasidėjo protestai, kurie išplito į kitas Tibeto gyvenamas vietoves ir buvo žiauriai numalšinti Kinijos policijos ir saugumo pajėgų, kurios taikė represijas prieš visus įtariamuosius, dalyvavusius demonstracijose, padėjusius sužeistiesiems ar turinčius Dalai Lamos portretą, sulaikė beveik 6000 žmonių ir vykdė vienuolynų kratas,
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
kadangi po šio sukilimo Kinijos valdžios institucijos sustiprino vadinamąją patriotinio auklėjimo kampaniją, pagal kurią smerkiama atsilikusi feodalinė Tibeto visuomenė, o komunistų partija vaizduojama kaip gelbėtoja, užtikrinanti laimingą gyvenimą Tibeto žmonėms; kadangi šis perauklėjimas taip pat apima veiksmus, kai Tibeto gyventojai verčiami pasirašyti dokumentus, kuriuose smerkiamas Dalai Lama ir jo separatistinė veikla,
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,
kadangi Tibeto gyventojų judėjimo galimybės apribotos ir griežtai prižiūrimos, o tibetiečiams iš kitų vietovių neleidžiama pasilikti Lasoje,
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
kadangi, neatsižvelgiant į Kinijos valdžios institucijų tvirtinimus, padėtis Tibete toli gražu nėra normali ir kadangi tarptautinėms žiniasklaidos priemonėms ir tarptautinėms stebėseną vykdančioms agentūroms vis dar neleidžiama atvykti į šį regioną, o teikiama informacija griežtai apribojama; kadangi į tarptautinę žiniasklaidą prasprūdusiuose nepriklausomuose pranešimuose teigiama, kad policija ir saugumo pajėgos, surengusios tūkstančius reidų į vyrų ir moterų vienuolynus ir privačius namus, konfiskavo mobiliuosius telefonus, kompiuterius ir kitas ryšių priemones ir taip tūkstančiams tibetiečių užkirto kelią susisiekti su išoriniu pasauliu,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
kadangi apie 40 žmonių buvo nuteista už dalyvavimą demonstracijose ir pripažinta kaltais dėl trukdymo teikti viešąsias paslaugas, vietos valdžios biurų plėšimo ir niokojimo bei išpuolių prieš policiją; kadangi nepaisant to, kad šie procedūriniai veiksmai buvo pavadinti viešu teismu, neproporcingai griežti nuosprendžiai, pagal kuriuos skiriamos bausmės nuo trejų metų laisvės atėmimo iki kalėjimo iki gyvos galvos, buvo paskelbti už uždarų durų; kadangi procesiniai teismo veiksmai buvo neskaidrūs ir nebuvo užtikrinama deramos gynybos,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
kadangi 2008 m. birželio 20 d. valstybinė naujienų agentūra Xinhua pranešė, kad daugiau kaip 1 000 asmenų, sulaikytų po Tibete vykusių protestų, buvo paleista į laisvę,
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama paragino demonstrantus protestuoti taikiai bei nenaudoti prievartos ir dar kartą pakvietė atnaujinti derybas su Pekinu siekiant, kad politiniu, kultūriniu ir dvasiniu požiūriais Tibetas taptų autonomine Kinijos sritimi,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
kadangi 2008 m. birželio 21 d. olimpinis deglas buvo nešamas Lasos gatvėmis lydint kareiviams, vilkintiems apsauginę aprangą ir laikantis griežtų saugumo priemonių; kadangi tik ribotam skaičiui atrinktų užsienio korespondentų, atstovaujančių maždaug 30 tarptautinių naujienų organizacijų, buvo leista atvykti į miestą ir rengti reportažus apie deglo nešimo ceremoniją; kadangi atsižvelgiant į kai kuriuos pranešimus visi stovėjusieji minioje turėjo specialius ženklelius, taigi galima daryti prielaidą, kad ceremonijos žiūrovai buvo specialiai atrinkti,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
kadangi Tibeto komunistų partijos sekretorius Zhang Qingli, sakydamas kalbą per olimpinio deglo nešimo ceremoniją Lasoje, atvirai pabrėžė politizuotą šio renginio pobūdį: „Gindami šlovingą olimpinę dvasią, mes turime sutriuškinti Dalai Lamos gaują ir priešiškas užsienio pajėgas, veikiančias šalyje ir už jos ribų, ir neleisti, kad pavyktų jų sąmokslas sužlugdyti Pekino olimpines žaidynes“,
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
kadangi pateikdama Pekino olimpinių žaidynių veiksmų planą Kinija prižadėjo surengti „laisvas ir atviras olimpines žaidynes“; kadangi visiška Tibeto blokada prieštarauja Kinijos vyriausybės pažadui suteikti užsienio žurnalistams judėjimo laisvę visoje Kinijoje ir užtikrinti didesnę spaudos laisvę rengiantis olimpinėms žaidynėms,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
kadangi Tarptautinis olimpinis komitetas (TOK) tikėjosi, kad, pasirinkus Kiniją 2008 m. olimpinių žaidynių organizatore, ši šalis atsivers ir pagerės žmogaus teisių padėtis; kadangi Pekino olimpinių žaidynių organizacinio komiteto pirmininkas 2006 m. rugsėjo 27 d. viešai pažadėjo, kad bus laikomasi svarstant šalių pasiūlymus rengti olimpines žaidynes prisiimtų įsipareigojimų pagerinti žmogaus teisių padėtį,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
kadangi reikia imtis visų priemonių ir pasinaudoti tuo, kad olimpinės žaidynės vyks Pekine, kaip ypatinga galimybe paskatinti demokratines reformas Kinijoje ir padaryti didelę pažangą Tibeto klausimu,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
kadangi žmogaus teisių padėtis Kinijoje nė kiek nepagerėjo ir tai įrodo faktas, kad 2008 m. kovo 10 d. buvo sulaikytas internetinę veiklą vykdęs žmogaus teisių gynėjų lyderis Huang Qi, kuriam nuo sulaikymo momento neleidžiama naudotis advokato paslaugomis ir kuris kaltinamas tuo, kad apsilankęs nuo žemės drebėjimo nukentėjusioje Sichuano provincijoje neteisėtai sužinojo valstybės paslaptį ir paskelbė apie vaikus praradusių tėvų kančias bei apie pastoriaus Zhang Mingxuano ir jo vertėjo sulaikymą, šiems asmenims vykstant autobusu į viešbutį „Yanshan“ susitikti su Parlamento nariu Bastiaanu Belderiu, kuris buvo atvykęs į 5-ąjį Azijos ir Europos parlamentinės partnerystės susitikimą Pekine,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
reiškia didelį susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties Tibete ir dėl bendros žmogaus teisių padėties Kinijoje; mano, jog šie nuolat besitęsiantys pažeidimai akivaizdžiai rodo, kad Kinija nesilaiko įsipareigojimų, kuriuos ji prisiėmė tuo metu, kai šiai šaliai buvo suteikta teisė rengti olimpines žaidynes;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
ragina Kinijos valdžios institucijas nedelsiant sustabdyti smurtinio susidorojimo veiksmus Tibete, patraukti saugumo pajėgas iš vienuolynų ir nutraukti patriotinę auklėjimo kampaniją;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
palankiai vertina tai, kad neseniai buvo paleisti sulaikyti tibetiečiai, tačiau ragina Kinijos vyriausybę peržiūrėti nuteistų tibetiečių bylas ir laikytis laisvės ir teisingumo principų vykdant pakartotinį bylos svarstymą; taip pat ragina Kinijos valdžios institucijas užtikrinti panašias laisvas ir sąžiningas teismo procedūras šiuo metu kalėjime laikomiems tibetiečiams, suteikti jiems teisę į gynybą, galimybę naudotis nešališkomis advokato paslaugomis ir galimybę susitikti su šeima;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
atsižvelgia į sprendimą leisti užsienio turistams vėl vykti į Tibetą, tačiau ragina Kinijos valdžios institucijas užtikrinti tarptautiniams stebėtojams, tarptautinėms tiriamosioms misijoms, diplomatams ir užsienio korespondentams nesuvaržytas galimybes vykti į visas Tibeto sritis;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
palankiai vertina 2008 m. liepos 1 ir 2 d. vykusį septintąjį Pekino valdžios institucijų ir Dalai Lamos atstovų derybų raundą; tikisi, kad šių derybų metu bus pasiekta esminių ir konkrečių rezultatų dar prieš prasidedant olimpinėms žaidynėms, ir ragina Kinijos valdžios institucijas pakviesti Dalai Lamą į olimpinių žaidynių atidarymo ceremoniją ir taip parodyti gerą valią;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
apgailestauja, kad Taryba iki šiol nėra pareiškusi aiškios pozicijos naujausių įvykių Tibete ir bendros žmogaus teisių padėties Kinijoje klausimais; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą nedelsiant atidžiai ištirti žmogaus teisių padėtį Kinijoje ir Tibete ir patvirtinti bendrą poziciją, įpareigojančią ES lyderius nedalyvauti žaidynių atidarymo ceremonijoje, jei Tibeto, žmogaus teisių padėties Kinijoje ir Kinijos įsipareigojimų, prisiimtų rengiantis olimpinėms žaidynėms, klausimais nebus pasiekta jokios pažangos;
Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
atsižvelgdamas į tai, pakartoja savo raginimą Tarybai skirti specialųjį pasiuntinį Tibeto reikalams siekiant palengvinti šalių dialogą ir atidžiai stebėti derybas;
Reiterates, in this regard, its call to the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely monitor the negotiations;