natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes, Konvencijos šalis, ypač tas, kurios yra ES valstybės narės, užtikrinti, kad išminavimui skiriamų jų lėšų dalis tektų nacionalinių išminavimo pajėgumų didinimui, ir kad pagalba išminuojant būtų teikiama tol, kol bus išvalytos visos žinomos ar įtariamos užminuotos zonos;
Calls on States Parties, particularly those which are EU Member States, to ensure that their funding of mine clearance is partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mine areas are cleared;
be to, rekomenduoja Europos Sąjungai apsvarstyti galimybę humanitarinių nepaprastųjų padėčių atveju teikti finansinę paramą valstybėms, kurios nėra Konvencijos šalys; dar kartą pabrėžia, kad šiai paramai turi būti keliama sąlyga, jog būtų įrodyta gavėjo politinė valia siekti prisijungimo prie Konvencijos;
Recommends, moreover, that the European Union should consider providing financial support to states not party to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be conditional on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
ragina ES ir jos valstybes nares atitinkamais teisės aktais uždrausti jų jurisdikcijoje esančioms ar jų kontroliuojamoms finansinėms institucijoms tiesiogiai ar netiesiogiai investuoti į bendroves, kurios dalyvauja priešpėstinių minų ir kitų susijusių prieštaringų ginkluotės sistemų, pvz., kasetinių antrinių šaudmenų, gamyboje, jų atsargų kaupime ir perdavime;
Calls on the EU and its Member States to prohibit through appropriate legislation financial institutions under their jurisdiction or control from investing directly or indirectly in companies involved in production, stockpiling or transfers of anti-personnel mines and other related controversial weapon systems such as cluster sub-munitions;
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares užtikrinti, kad būtų laikomasi teisės aktų, draudžiančių investuoti į bendroves, kurių veikla susijusi su priešpėstinėmis minomis, sukuriant veiksmingus kontrolės ir baudimo mechanizmus; mano, kad tai reiškia finansinių institucijų įsipareigojimą laikytis visiško skaidrumo politikos bendrovių, į kurias jos investuoja, atžvilgiu;
Calls on the European Union and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investment in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and punishment mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to adopt a policy of full transparency regarding the companies in which they invest;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui, ESBO Generaliniam Sekretoriui, Tarptautiniam Raudonojo kryžiaus komitetui, Tarptautinei kampanijai už minų uždraudimą, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinių Amerikos Valstijų, Rusijos Federacijos, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybėms ir parlamentams, vadovų susitikimo Nairobyje „Pasaulis – be minų“ pirmininkui, paskirtajam Pirmosios valstybių, Konvencijos šalių, peržiūros konferencijos pirmininkui, Afrikos Sąjungai ir Visos Afrikos Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the President-designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention, the African Union and the Pan-African Parliament.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Fernando Fernandez Martín, José Ignacio Salafranca ir Bern Posselt PPE-DE frakcijos vardu
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols ir Edite Estrela PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Edite Estrela, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon ir Antoine Duquesne ALDE frakcijos vardu
– Philippe Morillon and Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Evelin Lichtenberger ir Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni, Evelin Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Marco Rizzo ir Vitorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
– Marco Rizzo and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Rolandas Pavilionis ir Christiana Muscardini UEN frakcijos vardu
– Rolandas Pavilionis and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
dėl Gvatemalos
on Guatemala
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gvatemalos, ypač 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją,
having regard to its earlier resolutions on Guatemala, in particular that of 10 April 2003,
atsižvelgdamas į savo tvirtą ir pastovų įsipareigojimą remti taikos procesą ir ginti žmogaus teises Gvatemaloje,
having regard to its firm and permanent commitment to the peace process and to human rights in Guatemala,
atsižvelgdamas į Hagos konvenciją dėl tarpvalstybinių įvaikinimų,
having regard to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption,
atsižvelgdamas į Supratimo Memorandumą, kurį pasirašė Gvatemalos ir Meksikos vyriausybės siekdamos išspręsti problemas, susijusias su pasienio prekyba žmonėmis, regione,
having regard to the Memorandum of Understanding signed by the Governments of Guatemala and Mexico to address the crossborder trafficking issues that plague the region,
atsižvelgdamas į JT specialiojo pranešėjo pranešimą apie prekybą vaikais, anot kurio Gvatemalos įvaikinimo įstatymai yra patys palankiausi regione, kadangi prekyba vaikais net nepriskiriama nusikaltimams,
having regard to the UN special rapporteur's report on the sale and trafficking of children, which states that Guatemala's laws on adoption are among the least stringent in the region, while trafficking in children is not even classified as a crime,
kadangi remiantis Tarybos žmonių teisių klausimais biuro duomenimis, Gvatemaloje vykstantys pažeidimai apima priverstinius arba surogatinius nėštumus, vaikų atėmimą iš jų tikrų motinų, dokumentų klastotes, civilinės metrikacijos įrašų pakeitimus, taip pat nelegalius „vaikų namus“; kadangi piktnaudžiauja ir institucijos, išduodančios leidimus įvaikinti, vis didėja tarptautinių įvaikinimo agentūrų, prekiaujančių vaikais, skaičius,
whereas, according to the Office of the Counsel for Human Rights, the abuses occurring in Guatemala include forced or surrogate pregnancies, removal of children from their real mothers, substitution of documents, alteration of public records, and the existence of clandestine 'nurseries'; whereas abuses are also committed by those authorising adoptions, while an increasing number of international adoption agencies are offering children for sale,
kadangi Gvatemala yra šaltinis, tranzito šalis ir galutinis tikslas seksualiai išnaudojamų arba priverstiniam darbui atvežamų moterų ir vaikų iš Gvatemalos ir kitų Centrinės Amerikos šalių,
whereas Guatemala is a source, transit and destination country for women and children from Guatemala and other Central American countries who are trafficked for purposes of sexual and labour exploitation,
kadangi 2004 m. pagal oficialiuosius duomenis 527 moterys buvo nužudytos, iš jų 81 proc. naudojant šaunamuosius ginklus,
whereas in 2004, according to official records, 527 women were murdered, 81% of them in deaths involving firearms,
kadangi išvykus JT misijai į Gvatemalą (MINUGUA) ir praėjus beveik dešimčiai metų nuo taikos sutarčių pasirašymo, išlieka problemų žmogaus teisių, vietinių gyventojų teisių srityse ir kyla žemdirbių konfliktai naudojant smurto veiksmus, kurių metu būna keletas žuvusiųjų ir daug sužeistųjų,
whereas, after the departure of the UN mission to Guatemala (MINUGUA) and almost ten years since the signature of the peace agreements, problems remain in the areas of human rights, indigenous peoples' rights and agrarian conflicts, with violent expulsions which have left several people dead and many others wounded,
kadangi nėra pažangos nebaudžiamumo srityje, o susitarimas steigti Karinių grupių ir slapto saugumo aparato tyrimų komisiją (CICIACS) vis dar negavo valdžios institucijų paramos,
whereas no progress is being made on impunity, and the agreement to set up the Commission of Investigation into Armed Groups and Clandestine Security Apparatuses (CICIACS) is still in need of the authorities' support,
kadangi vis dar žudomi teisininkai ir valstybės priežiūros organų darbuotojai, pagal naujuosius pranešimus nuo 2005 m. sausio mėn. iki gegužės buvo užfiksuota 76 žmogaus teisių aktyvistų užpuolimai, iš viso per pirmus šios parlamentinės kadencijos metus užfiksuota 122 užpuolimų arba grasinimo atvejų,
whereas legal personnel and members of state monitoring bodies are still being murdered, and, according to recent reports, between January and May 2005 there were 76 attacks on human rights activists, the total number of attacks or threats against such activists over the first year of the present parliamentary term being 122,
kadangi Komisijos pranešimas, skirtas strateginiam dokumentui Gvatemalai 2007 – 2013 m. parengti, pripažįsta, kad 56 proc. gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, 22 proc. patiria ypač didelį skurdą, trys ketvirtadaliai iš jų yra vietos gyventojai,
whereas the Commission's background note for the preparation of the strategic document for Guatemala for 2007-2013 admits that 56% of the population are living in poverty and 22% in extreme poverty, three-quarters of those affected being members of the indigenous communities,
smerkia prekybą vaikais, organizuoto nusikalstamumo struktūras, turinčias tarptautinius ryšius, kurios grobia vaikus, klastoja dokumentus, pakeičia civilinės metrikacijos įrašus, išlaiko nelegalius „vaikų namus“; taip pat smerkia pažeidimus, susijusius su leidimais įsivaikinti, ir augantį tarptautinių įvaikinimo agentūrų, prekiaujančių vaikais, skaičių;
Condemns trafficking in children, the existence of an organised crime network with international connections engaging in the kidnapping of children, the substitution of documents, the alteration of public records, and the operation of clandestine 'nurseries'; also condemns the abuses relating to documents authorising adoptions, as well as the growing number of international adoption agencies offering children for sale;
pabrėžia, kad įvaikinimo klausimaisturi rūpintis tik vyriausybinės ir ne pelno siekiančios organizacijos;
Stresses that adoptions should only be carried by governmental bodies and non-profit-making organisations;
ragina Gvatemalą priimti specialius teisės aktus dėl įvaikinimo, taikyti Hagos Konvenciją dėl tarpvalstybinių įvaikinimų ir vykdyti atitinkamas tarpvalstybinių spekuliavimo įvaikinimu prevencijos priemones;
Calls on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Inter-Country Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions;
ragina Prokuratūrą iškelti baudžiamąją bylą nusikalstamoms struktūroms, prekiaujančioms vaikais;
Urges the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the criminal networks trafficking in children;
ragina sudaryti pasaulinį prioritetinių veiksmų planą siekiant padėti vaikams ir paaugliams Lotynų Amerikoje, suderintą su UNICEF veiksmais;
Calls for the launching of a global plan of priority actions aimed at children and adolescents in Latin America, in line with UNICEF measures;
ragina Gvatemalos vyriausybę imtis reikiamų priemonių siekiant užtikrinti, kad moterų nužudymai neliktų nenubausti ir imtis iniciatyvos moterų teisių atžvilgiu;
Calls on the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights;
ragina Gvatemalos vyriausybę remti Žmogaus teisių tarybos biuro veiklą, pripažinti žmogaus teisių srityje veikiančių aktyvistų darbo teisėtumą ir užtikrinti jų saugumą, išnagrinėti socialinių organizacijų buveinių užpuolimų atvejus;
Calls on the government of Guatemala to support the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, recognise the legitimacy of the work of the human rights activists and ensure their protection, and investigate the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations;
džiaugiasi prezidento O. Bergerio deklaracija, kuria panaikinama mirties bausmė, primena, kad šiuo metu 35 žmonės laukia mirties bausmės įvykdymo, ragina Gvatemalos Kongresą įgyvendinti reikiamas reformas siekiant panaikinti valstybės teisinės sistemos numatomą mirties bausmę ; ragina imtis priemonių prieš linčiavimus;
Welcomes President Berger's declarations regarding abolition of the death penalty, recalling that there are currently 35 persons on death row, and calls on the Guatemalan Congress to undertake the reforms needed to remove capital punishment from the national legal system; calls for measures to be taken against lynchings;
džiaugiasi Gvatemalos vyriausybės iniciatyva skatinti įsteigti JT Aukštojo Komisaro Žmogaus Teisėms biurą, sveikina vyriausybę ir Kongresą, kurie ratifikavo atitinkamą Konvenciją;
Welcomes the initiative of the government of Guatemala in promoting the establishment of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and congratulates the Government and Congress on their ratification of the corresponding Convention;
ragina valdžios institucijas glaudžiai bendradarbiauti su šiuo biuru, kad jis galėtų visiškai vykdyti savo misiją stebėti ir patarti; ragina Komisiją ekonomiškai ir politiškai paremti ir sudaryti palankesnes sąlygas biuro funkcijoms vykdyti;
Calls on all authorities to cooperate as closely as possible with that Office, so as to enable it to fully implement its observation and advice mission; calls on the Commission to provide economic and political support to facilitate the Office's full implementation of its mandate;
pakartoja savo rekomendaciją Komisijai 2003 m. balandžio 10 d. rezoliucijoje, kad ES būsimoji strategija Gvatemalos atžvilgiu turėtų įtraukti tokias prioritetines ES bendradarbiavimo politikos sritis kaip socialinę sanglaudą, teisę į maitinimą, kaimo vystymąsi, žemės nuosavybės ir naudojimo reformą; ši politika taip pat turėtų atkreipti dėmesį į nelegalių įvaikinimų panaikinimą, stiprinti žmogaus teises, sustabdyti nebaudžiamumo, paisyti vietinių gyventojų teises, saugoti ir puoselėti moterų ir vaikų teises;
Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Aukštajam Komisarui Žmogaus teisėms, Gvatemalos vyriausybei bei Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, and the Government and Parliament of Guatemala.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu,
– Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu,
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Zimbabvėje, įskaitant ir vėliausiai priimtą 2004 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, including most recently that of 16 December 2004,
kadangi Mugabės režimui ištikimi asmenys valdžią sutelkė per kovo 31 d. vykusius neteisėtus parlamento rinkimus, per kuriuos buvo naudojama priespauda ir bauginimai bei kurie neatitiko tarptautiniu mastu pripažintų demokratijos standartų,
whereas those loyal to Mugabe had consolidated their power in the flawed parliamentary elections of 31 March, elections which were marred by oppression and intimidation and failed to meet internationally acceptable democratic standards,
kadangi vien tiktai teikiant pagalbą Afrikai, jeigu nesama tinkamo valdymo, nesilaikoma teisinės valstybės principų ir negerbiamos žmogaus teisės, galima pasiekti labai mažai, o Afrikos valstybių vyriausybių požiūris į įvykius Zimbabvėje yra esminis jų įsipareigojimo vadovautis minėtomis vertybėmis rodiklis,
whereas aid alone can achieve little in Africa without good governance, the rule of law and respect for human rights, and the attitude of African governments to developments in Zimbabwe is a key indication of their commitment to such values,
kadangi anksčiau Zimbabvė turėjo sėkmingai veikiančią ekonomiką, eksportavo maisto produktus į kitas Afrikos valstybes ir galėjo padėti savo silpnesniems kaimynams kovoti su sunkumais, o dabar tapo silpna valstybe, kurios milijonai gyventojų priklauso nuo tarptautinės bendrijos teikiamos paramos maisto produktais,
whereas previously Zimbabwe had a successful economy, exported food to other African countries and was in a position to assist its weaker neighbours in overcoming their difficulties, but is now a failed state with millions of its people reliant on food aid from the international community,
kadangi, JT Pasaulio maisto programos darbuotojų vertinimu, siekiant pamaitinti 4 milijonus nuo blogos mitybos nusilpusių ir ties bado riba atsidūrusių asmenų Zimbabvei reikės 1,8 milijonų metrinių tonų maistinių grūdų, o pati Zimbabvė šiuo metu išaugina tik nuo 400 tūkstančių iki 600 tūkstančių tonų grūdų,
whereas the UN World Food Programme (WFP) estimates that Zimbabwe will require 1.8 million metric tons of cereal to feed its 4 million people who are suffering from malnutrition and are at risk of starvation, while Zimbabwe's domestic production capacity is now only between 400 000 and 600 000 metric tons of cereal,
kadangi Tarptautinis valiutos fondas (TVF) nurodė, kad Zimbabvės skolos TVF siekia 295 milijonus JAV dolerių ir kad dėl Mugabės režimo įvykdyto miestų valymo bei dėl mažėjančios žemės ūkio produkcijos kils infliacija, dėl kurios ekonominė krizė taps dar rimtesnė,
whereas the International Monetary Fund (IMF) has indicated that Zimbabwe's arrears to the IMF amount to US $295 million and that the Mugabe regime's urban clearance, along with declining agricultural output, will cause inflation to increase yet further, leading to an even deeper economic crisis,
kadangi ES valstybių narių bendrovės tebeperka produktus, kurie, manoma, yra pagaminti tiesiogiai Mugabės režimo šalininkų kontroliuojamuose ūkiuose,
whereas companies from EU Member States are continuing to purchase produce that is believed to originate from farms under the direct control of the Mugabe regime,
kadangi Afrikos Sąjunga atsisakė įsikišti ir nutraukti Mugabės režimo vykdomą žiaurią priespaudą ir kadangi Pietų Afrikos Respublikos prezidentas Thabo Mbeki atsisakė ne tik imtis veiksmingų priemonių prieš šį režimą, bet ir kritikuoti Mugabės veiksmus,
whereas the African Union has refused to intervene to put a stop to Mugabe's brutal oppression and whereas the South African President, Thabo Mbeki, has declined even to criticise Mugabe's actions, let alone take tangible measures against his regime,
kadangi Pietų Afrikos vystymosi bendrija Hararėje tebeišlaiko regioninį taikos palaikymo pajėgų mokymo centrą,
whereas the Southern African Development Community (SADC) continues to maintain a regional peacekeeping training centre in Harare,
kadangi prieš Zimbabvę nukreiptas ES draudimas keliauti 2005 m. birželio 15 d. buvo išplėstas įtraukiant 120 Mugabės režimo šalininkų, kadangi griežtai netaikant sankcijų šis draudimas turės mažai įtakos; kadangi po kovo 31 d. nesąžiningų rinkimų arba po naujausio priespaudos protrūkio Taryba nesiėmė jokių kitų priemonių Mugabės režimo atžvilgiu,
whereas the EU travel ban against Zimbabwe was extended on 15 June 2005 to include some 120 members of the Mugabe regime; whereas this extension will have little impact without rigorous enforcement of the sanctions; whereas the Council has imposed no other measures against the Mugabe regime since the 31 March fraudulent election or following the most recent bout of oppression,
kadangi opoziciniam Judėjimui už demokratinius pokyčius priklausantis buvęs parlamento narys Roy Bennett birželio 28 d. buvo paleistas iš kalėjimo po 8 mėnesių kalinimo pasibaisėtinomis sąlygomis,
whereas Roy Bennett, a former MP belonging to the opposition Movement for Democratic Change (MDC), was released from prison on 28 June following 8 months' imprisonment in appalling conditions,
kadangi kitas ES Užsienio reikalų Ministrų Tarybos susitikimas vyks liepos 18–19 d. ir kadangi jis gali suteikti galimybę veikti,
whereas the next EU Foreign Ministers Council (GAERC) will take place on 18-19 July and provides an opportunity for action,
tarptautinei bendrijai teikiant pirmenybę Afrikos problemoms smerkia Mugabės režimą už tai, kad dar labiau didinama Zimbabvės žmonių priespauda ir yra labai nusivylęs Afrikos valstybių, ypač Pietų Afrikos Respublikos, vyriausybėmis, Pietų Afrikos vystymo bendrija ir Afrikos Sąjunga dėl jų atsisakymo kritikuoti R. Mugabės veiksmus ir imtis priemonių prieš jo režimą;
At a time when the international community is giving priority to Africa, condemns the Mugabe regime for the intensification of its oppression of the Zimbabwean people, and expresses its deep disappointment at the refusal of other African governments, particularly South Africa, SADC and the African Union to criticise Mugabe's actions or to take action against his regime;
ragina G8 šalių vyriausybes reikalauti, kad Afrikos regioninės organizacijos ir šalys aiškiai pademonstruotų savo įsipareigojimą laikytis tinkamo valdymo principų, kovoti su korupcija, remti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir siekti ekonominės pažangos, o jų požiūris į įvykius Zimbabvėje šiuo atžvilgiu gali tapti išbandymu;
Urges the G8 to insist upon a clear demonstration on the part of African regional organisations and nations of their commitment to good governance, tackling corruption, democracy, the rule of law and respect for human rights, as well as economic progress, and regards Zimbabwe as the test case in this regard;
reikalauja, kad Mugabės režimas nedelsdamas nutrauktų masinius iškraustymus jėga ir reikalauja, kad pagalbos bei humanitarinėms organizacijoms būtų suteikta galimybė nevaržomai padėti per „Šiukšlių išvalymo operaciją“ perkeltiems asmenims;
Demands an immediate end to the Mugabe regime's mass forced evictions and insists that unrestricted access be granted to relief and humanitarian agencies assisting those internally displaced by 'Operation Drive Out Rubbish';
reikalauja, kad Zimbabvės žmonės galėtų gauti pagalbą iš nevyriausybinių organizacijų ir ragina Komisiją imtis visų priemonių siekiant užtikrinti, kad Mugabės režimas netrukdytų teikti pagalbos;
Insists that aid must be made available to the Zimbabwean people through non-governmental organisations and calls on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime;