natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją skatinti vietovių, kuriose kasyba naudojant cianidą buvo uždrausta, pramonės pertvarkymą teikiant tinkamą finansinę paramą alternatyvioms ekologiškoms pramonės šakoms, atsinaujinantiems energijos šaltiniams ir turizmui;
Calls on the Commission to encourage industrial reconversion of the areas where cyanide mining was banned, through appropriate financial support for alternative green industries, renewable energy and tourism;
ragina Komisiją siūlyti iš dalies pakeisti galiojančius teisės aktus dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir reikalauti, kad visos tokią veiklą vykdančios bendrovės būtų įpareigotos apsidrausti, kad būtų atlyginama padaryta žala bei padengiamos visos korekcinių priemonių išlaidos, patiriamos atkuriant pradinę ekologinę ir cheminę būklę avarijos ar veikimo sutrikimų atveju;
Calls on the Commission to propose an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries requiring that every operating company should take out insurance to cover compensation for damage and all remedial costs incurred in restoring a site to its original ecological and chemical status in the event of an accident or malfunction;
kadangi Europos Sąjungoje kasmet 331 392 moterims diagnozuojamas krūties vėžys,
whereas 331 392 women in the European Union are diagnosed with breast cancer every year,
kadangi krūties vėžys yra pagrindinė 35−59 metų amžiaus moterų mirtingumo priežastis ir kasmet ES nuo krūties vėžio miršta 89 674 moterys,
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged 35 to 59, and 89 674 women die of breast cancer in the EU every year,
kadangi atliekant mamografinį tyrimą galima 35 proc. sumažinti 50−69 metų amžiaus moterų mirtingumą,
whereas mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women between 50 and 69,
ragina valstybes nares savo šalies mastu vadovaujantis ES gairėmis taikyti krūties tyrimo metodus;
Calls on the Member States to introduce nationwide breast screening, in accordance with EU guidelines;
ragina Komisiją kas dvejus metus parengti mamografinio tyrimo naudojimo visose ES valstybėse narėse pažangos ataskaitą;
Calls on the Commission for a progress report on implementation of mammography screening in all EU countries every 2 years;
ragina Komisiją remti tyrimus, kuriais siekiama išsiaiškinti, ar mamografinis tyrimas yra naudingas vyresnėms kaip 69 metų ir jaunesnėms kaip 50 metų amžiaus moterims;
Calls on the Commission to support studies to look at whether screening is useful for women over 69 years of age and under 50;
ragina valstybes nares iki 2016 m. vadovaujantis ES gairėmis įsteigti krūties ligų centrus, kuriuose dirbtų įvairių sričių specialistai, o Komisiją reguliariai teikti pažangos ataskaitas;
Calls on Member States to provide multidisciplinary specialist breast units in accordance with EU guidelines by 2016, and on the Commission to deliver a regular progress report;
ragina Komisiją pateikti naujausius patikimus statistinius duomenis, susijusius su krūties vėžiu, ir remti nacionalinių vėžio registrų kūrimą;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable statistics on breast cancer and support the development of national cancer registers;
ragina Komisiją iki 2011 m. vadovaujantis ES gairėmis parengti krūties ligų centrų atestacijos protokolą ir skirti šiam tikslui atitinkamą finansavimą;
Calls on the Commission to develop a certification protocol for specialist breast units in accordance with EU Guidelines by 2011 and to provide adequate financing for this;
paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Pasirašiusiųjų sąrašas paskelbtas 2010 m. gegužės 5 d. posėdžio protokolo priede 1 ( P7_PV(2010)05-05(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 5 May 2010 ( P7_PV(2010)05-05(ANN1) ).
valstybių narių parlamentams.
, to the parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pirmininko 2009 m. gruodžio 18 d. raštą Europos Parlamentui pirmininkui dėl Protokolo Nr. 36 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų dalinio pakeitimo (17196/2009),
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009 concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pagal Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 3 dalies antrą dalį pateiktą prašymą duoti pritarimą ( C7–0002/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7-0002/2010 ),
atsižvelgdamas į Protokolą Nr. 36 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Lisabonos sutarties,
having regard to Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Lisbon Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 14 straipsnio 3 dalį,
having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d. aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise,
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 74a straipsnį ir 81 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto rekomendaciją ( A7–0116/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0116/2010 ),
kadangi 2002 m. vasario 22 d.–2003 m. liepos 18 d. vykęs konventas parengė Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą, kurio visos pagrindinės nuostatos perkeltos į 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusią Lisabonos sutartį,
having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
kadangi 1999 m. gruodžio 17 d.–2000 m. spalio 2 d. vyko konventas, kuris parengė Europos Sąjungos žmogaus teisių chartiją,
having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
kadangi minėtieji du konventai, kurie pirmą kartą sutelkė nacionalinių parlamentų, Europos Parlamento, nacionalinių vyriausybių ir Komisijos atstovus bendram Europos Sąjungos projektui rengti, buvo didelis žingsnis pirmyn siekiant demokratiškiausių ir veiksmingiausių ES sprendimų priėmimo sistemų,
whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
kadangi visgi šie du konventai buvo sušaukti siekiant spręsti labai svarbius klausimus, susijusius su Europos Sąjungos ateitimi: pirma, dėl ES institucinės reformos ir, antra, dėl dokumento, kuriame būtų įtvirtinti visiems europiečiams bendri pagrindiniai principai ir teisės, rengimo,
whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
kadangi Europos Vadovų Taryba, vadovaudamasi ES sutarties 48 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, kreipėsi į Europos Parlamentą dėl konsultacijos dėl Protokolo Nr. 36, pridėto prie Lisabonos sutarties, dalies, kurioje įtvirtinamos pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl Europos Parlamento sudėties, peržiūros,
whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
kadangi Europos Vadovų Taryba pateikė pasiūlymą nešaukti konvento ir tarpvyriausybinėje konferencijoje iš dalies pakeisti protokolą,
having regard to the European Council's proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
kadangi atsižvelgiant į buvusius precedentus matyti, kad nebūtina šaukti konvento norint patvirtinti dalinius ES sutartyje numatytų nuostatų, reglamentuojančių Europos Parlamento sudėtį, pereinamojo laikotarpio pakeitimus, turinčius ribotą taikymo sritį;
whereas, in the light of precedent, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
duoda pritarimą Europos Vadovų Tarybai, kad Protokolas Nr. 36 būtų iš dalies keičiamas tarpvyriausybinėje konferencijoje ir nebūtų šaukiamas konventas;
Approves the European Council's proposal to amend Protocol No 36 by means of an intergovernmental conference, without convening a Convention;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos Pirmininko 2009 m. gruodžio 18 d. laišką Europos Parlamento Pirmininkui dėl Protokolo Nr. 36 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų (17196/2009),
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009, concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Europos Vadovų Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0001/2010 ),
having regard to Article 48(3), first subparagraph, of the Treaty on European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0001/2010 ),
atsižvelgdamas į ES sutarties 14 straipsnio 2 ir 3 dalis,
having regard to Article 14(2) and (3) of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d. aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise (toliau – 1976 m. aktas),
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter ‘the 1976 Act’),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento sudėties OL C 227 E, 2008 9 4, p.
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 11–12 d. ir 2009 m. birželio 18–19 d. bei 2009 m. gruodžio 10–11 d. vykusių Europos Vadovų Tarybos susitikimų išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnio 4 dalį ir 74a straipsnį,
having regard to Rules 11(4) and 74a of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7–0115/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0115/2010 ),
kadangi ES sutarties 14 straipsnio 2 dalyje, kaip pateikiama Lisabonos sutartyje, numatyta, kad Europos Parlamento iniciatyva ir gavusi jo pritarimą Europos Vadovų Taryba vienbalsiai priima sprendimą, kuriuo nustatomas Europos Parlamento vietų paskirstymas,
whereas Article 14(2) of the EU Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, provides that the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament,
kadangi, atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties įsigaliojimą ir remdamasis šios sutarties Protokolu Nr. 36, Europos Parlamentas savo minėtojoje 2007 m. spalio 11 d. rezoliucijoje, susijusioje su A. Lamassoure'o ir A. Severino pranešimu, pateikė Europos Vadovų Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Europos Parlamento sudėtis, projektą,
whereas, with a view to the entry into force of the Lisbon Treaty and on the basis of Protocol No 36 thereto, on 11 October 2007 the European Parliament submitted, by its aforementioned resolution set out in the Lamassoure-Severin report, a draft European Council decision establishing the distribution of seats within Parliament,
kadangi, kai buvo pasirašyta Lisabonos sutartis, Europos Vadovų Taryba dar nebuvo priėmusi oficialaus sprendimo dėl Europos Parlamento sudėties, tačiau, padidinusi bendrą EP narių skaičių nuo iš pradžių numatytų 750 iki 751, išreiškė pritarimą minėtojoje rezoliucijoje pateiktam pasiūlymui,
whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,
kadangi pagal Europos Vadovų Taryboje pasiektą susitarimą bendras EP narių skaičius buvo padidintas 15 narių, palyginti su Nicos sutartimi (nuo 736 iki 751), 12 valstybių narių buvo paskirstyta 18 papildomų vietų, o Vokietijai, atsižvelgiant į ES sutartyje nustatytą didžiausią vietų skaičių, buvo skirta 3 vietomis mažiau,
whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. pagaliau įsigaliojo Lisabonos sutartis, taigi 18 papildomų EP narių iš 12 valstybių narių dabar turėtų teisėtai kuo greičiau pradėti eiti savo pareigas, o jų valstybės – pradėti naudotis atstovavimo teisėmis,
whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,
kadangi, remiantis 1976 m. akto 5 straipsniu, prasidėjus kadencijai Europos Parlamento narių įgaliojimai nenutraukiami, vadinasi, esamo Europos Parlamento narių iš Vokietijos skaičiaus sumažinti trimis negalima,
whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP's mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
kadangi dėl 2009–2010 m. kadencijos metu EP narių gretas papildžiusių 18 narių bendras EP narių skaičius padidės iki 754 ir kadangi dėl to, kad šis skaičius viršija Lisabonos sutartyje numatytą EP narių skaičių (751), reikia iš dalies keisti pirminę teisę,
whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
kadangi jau 2008 m. gruodžio 11–12 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadose numatyta, kad turės būti priimtos pereinamojo laikotarpio nuostatos, kad būtų sudarytos sąlygos šios kadencijos metu atvykti papildomiems nariams, ir kadangi 2009 m. birželio 18–19 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadose nustatytos taisyklės, pagal kurias laikinai padidinamas Europos Parlamento narių skaičius,
whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
kadangi, savo ruožtu, Europos Parlamentas 2009 m. lapkričio 25 d. iš dalies pakeitė savo Darbo tvarkos taisykles, kad papildomiems nariams būtų sudarytos sąlygos atvykti kaip stebėtojams, kol įsigalios priemonės, pagal kurias jiems bus leidžiama eiti savo pareigas,
whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
kadangi viena iš svarbiausių konstitucinių naujovių, padarytų Lisabonos sutartimi, yra paversti konventą įprastos Sutarčių peržiūros procedūros pagrindine dalimi,
whereas one of the most important constitutional innovations made by the Lisbon Treaty is to install the Convention as a key part of the ordinary procedure for the revision of the Treaties,
mano, kad Europos Vadovų Tarybos pateiktas pasiūlymas iš dalies pakeisti Protokolą Nr. 36 yra tiesiogiai susijęs su naujomis Lisabonos sutarties nuostatomis, ir todėl šis pakeitimas bus pereinamojo laikotarpio sprendimas, sudarysiantis sąlygas visoms valstybėms narėms, kurioms numatyta papildomų vietų, paskirti savo narius; sutinka, kad 18 papildomų Europos Parlamento narių turėtų būti renkami į Parlamentą likusiu 2009–2014 m. kadencijos laikotarpiu; vis dėlto primygtinai reikalauja, kad visi 18 narių pradėtų eiti pareigas Parlamente vienu metu siekiant nepažeisti tautybių pusiausvyros Parlamente; ragina valstybes nares baigti rinkimų procedūras pragmatiškai kiek įmanoma greičiau;
Takes the view that the proposed amendment of Protocol No 36 requested by the European Council stems directly from the new provisions of the Lisbon Treaty, and is therefore a transitional solution that will enable all those Member States entitled to additional seats to designate the MEPs concerned; agrees that an additional 18 MEPs should be elected to Parliament for the remainder of the 2009-2014 term; insists, however, that all 18 should take up their seats in Parliament at the same time in order not to upset the balance of nationalities in the House; urges Member States to complete their election procedures in a pragmatic way as soon as possible;
apgailestauja dėl to, kad Taryba laiku nepriėmė reikiamų priemonių, kurios papildomiems nariams būtų sudariusios galimybę eiti savo pareigas, kai tik įsigaliojo Lisabonos sutartis, ir dėl to, kad vienas iš daliniame pakeitime, kurį prašoma atlikti, numatytų sprendimų neatitinka 1976 m. akto principų, pagal kuriuos Europos Parlamento nariai turi būti renkami tiesiogiai, o ne netiesiogiai, remiantis nacionalinių parlamentų rinkimais;
Regrets that the Council did not adopt the necessary measures in time to enable the additional MEPs to take up their seats as soon as the Lisbon Treaty entered into force, and that one of the solutions envisaged in the context of the amendment sought is not in keeping with the spirit of the 1976 act, which was designed to ensure that MEPs are elected directly, rather than indirectly through an election within a national parliament;
vis dėlto pritaria minčiai sušaukti tarpvyriausybinę konferenciją su sąlyga, kad joje būtų aptariamas tik pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl Europos Parlamento sudėties likusiu 2009–2014 m. kadencijos laikotarpiu klausimas; ir kad šios pereinamojo laikotarpio nuostatos yra išskirtinio pobūdžio, susijusio su ypatingomis Lisabonos sutarties ratifikavimo aplinkybėmis, ir, kad jos ateityje negali sudaryti jokio precedento;
Agrees, however, to the convening of an intergovernmental conference, provided that it is confined to the specific issue of the adoption of measures concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term, and on the understanding that these transitional measures are exceptional ones connected with the specific circumstances of the ratification of the Lisbon Treaty and can in no way set a precedent for the future;
primena, kad laikotarpiu nuo Protokolo Nr. 36 dalinio pakeitimo priėmimo iki jo įsigaliojimo papildomi EP nariai, remiantis Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnio 4 dalimi, turės galimybę būti stebėtojais;
Recalls that, in the interval between the approval of the amendment of Protocol No 36 and its entry into force, the additional MEPs will be able to sit in the European Parliament as observers under Rule 11(4) of Parliament's Rules of Procedure;
be to, primena, kad bet kokiu atveju Europos Vadovų Taryba sprendimą, kuriuo bus nustatyta Europos Parlamento sudėtis, turi priimti reikiamu laiku prieš baigiantis dabartinei kadencijai ir kad, remdamasis ES sutarties 14 straipsnio 2 dalimi, Parlamentas šiuo klausimu pateiks iniciatyvą;
Recalls also that the European Council will have to take a decision establishing the composition of the European Parliament by the end of the current parliamentary term in any case, and that Parliament will initiate such a decision under Article 14(2) of the EU Treaty;
praneša Europos Vadovų Tarybai, kad jis netrukus ketina parengti pasiūlymus dėl nuostatų, kurios būtinos renkant EP narius, vadovaujantis visuotine tiesioginių rinkimų teise pagal visose valstybėse narėse bendrą tvarką ir pagal visoms valstybėms narėms bendrus principus, ir kad Parlamentas ketina pradėti šią rinkimų reformą, remdamasis Europos Sąjungos sutarties 48 straipsnio 2 dalimi ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 223 straipsniu; be to, reikalauja, kad būtų sušauktas konventas Europos Parlamento reformos klausimais, siekiant parengti Sutarčių peržiūrą;
Notifies the European Council that it intends shortly to draw up proposals to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States and in accordance with principles common to all Member States, and that Parliament will initiate such electoral reform under Article 48(2) of the Treaty on European Union and Article 223 of the Treaty on the Functioning of the European Union; insists, further, that a Convention devoted to the reform of the European Parliament will be called to prepare the revision of the Treaties;
ragina nacionalinius parlamentus imtis priemonių siekiant išlaikyti ilgalaikę pirminę Europos Sąjungos teisę, pagal kurią Europos Parlamento nariai renkami remiantis visuotine tiesioginių rinkimų teise laisvu ir slaptu balsavimu;
Calls on national parliaments to act to uphold the long-standing primary law of the European Union whereby Members of the European Parliament are directly elected by universal suffrage in a free and secret ballot;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
B7-0246 , 0251 , 0255 , 0256 ir 0257/2010
B7-0246 , 0251 , 0255 , 0256 and 0257/2010
2010 m. gegužės 6 d.
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the situation in Kyrgyzstan
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kirgizijoje
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos, ypač į savo 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Centrinės Azijos atžvilgiu,
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos–vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2010 m. balandžio 7 ir 8 d. pareiškimą dėl padėties Kirgizijoje,
having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2010 m. balandžio 26 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 26 April 2010,