natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asmenims, kurie atlieka mokėjimus arba perduoda paveldimą turtą asmeniui, kuris, kaip nurodyta pažymėjime, turi teisę priimti tokį mokėjimą arba perimti turtą kaip įpėdinis pagal įstatymą arba įpėdinis pagal testamentą, turėtų būti suteikta tinkama apsauga, jeigu jie veikė sąžiningai remdamiesi pažymėjime patvirtintos informacijos tikslumu.
Any person who makes payments or hands over succession property to a person indicated in the Certificate as being entitled to accept such payment or property as an heir or legatee should be afforded appropriate protection if he acted in good faith relying on the accuracy of the information certified in the Certificate.
Tokia pati apsauga turėtų būti suteikta asmenims, kurie, remdamiesi pažymėjime patvirtintos informacijos tikslumu, perka arba perima paveldimą turtą iš asmens, kuris, kaip nurodyta pažymėjime, turi teisę disponuoti tokiu turtu.
The same protection should be afforded to any person who, relying on the accuracy of the information certified in the Certificate, buys or receives succession property from a person indicated in the Certificate as being entitled to dispose of such property.
Tokia apsauga turėtų būti užtikrinama, jei pateikiamos dar galiojančios patvirtintos kopijos.
The protection should be ensured if certified copies which are still valid are presented.
kompetentinga valdžios institucija turėtų išduoti pažymėjimą gavusi prašymą.
The competent authority should issue the Certificate upon request.
Pažymėjimo originalas turėtų likti išduodančiojoje valdžios institucijoje, kuri pareiškėjui ir kitiems teisėtą interesą įrodžiusiems asmenims turėtų išduoti vieną ar kelias patvirtintas pažymėjimo kopijas.
The original of the Certificate should remain with the issuing authority, which should issue one or more certified copies of the Certificate to the applicant and to any other person demonstrating a legitimate interest.
Tai neturėtų užkirsti kelio valstybėms narėms, laikantis nacionalinių taisyklių dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, leisti su pažymėjimo kopijomis susipažinti gyventojams.
This should not preclude a Member State, in accordance with its national rules on public access to documents, from allowing copies of the Certificate to be disclosed to members of the public.
Šiame reglamente turėtų būti numatytos teisių gynimo priemonės siekiant užginčyti išduodančiosios valdžios institucijos sprendimą, įskaitant sprendimą atsisakyti išduoti pažymėjimą.
This Regulation should provide for redress against decisions of the issuing authority, including decisions to refuse the issue of a Certificate.
Jei pažymėjimas ištaisomas, koreguojamas arba panaikinamas, išduodančioji valdžios institucija turėtų apie tai informuoti asmenis, kuriems buvo išduotos patvirtintos kopijos, kad būtų užkirstas kelias netinkamam tokių kopijų naudojimui;
Where the Certificate is rectified, modified or withdrawn, the issuing authority should inform the persons to whom certified copies have been issued so as to avoid wrongful use of such copies.
laikymasis reiškia, kad
application of
šis reglamentas neturėtų daryti poveikio tarptautinių konvencijų, kurių šalimis
international conventions to which one or more Member States are party
yra viena ar kelios valstybės narės,
this Regulation is
siekiant sudaryti palankesnes sąlygas šio reglamento taikymui, turėtų būti numatyta valstybių narių pareiga pranešti tam tikrą informaciją apie savo
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation for the Member States to communicate certain information regarding their
teisės aktus ir procedūras, susijusius su
legislation and procedures relating to
paveldėjimu, per 2001 m. gegužės 28 d.
Network in civil and commercial matters
Siekiant, kad Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje būtų galima laiku paskelbti visą informaciją, susijusią su šio reglamento taikymu praktikoje, valstybės narės taip pat turėtų pranešti tokią informaciją Komisijai prieš pradedant taikyti šį reglamentą;
In order to allow for the timely publication in the Official Journal of the European Union of all information of relevance for the practical application of this Regulation, the Member States should also communicate such information to the Commission before this Regulation starts to apply.
taip pat, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas šio reglamento taikymui ir suteikti galimybę naudotis moderniomis ryšių technologijomis, turėtų būti nustatytos liudijimų, kurie turi būti pateikti teikiant prašymą paskelbti teismo sprendimą, autentišką dokumentą arba teisminį susitarimą vykdytinu, ir teikiant paraišką gauti Europos paveldėjimo pažymėjimą, standartinės formos; taip pat turėtų būti nustatyta paties pažymėjimo standartinė forma;
Equally to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement and for the application for a European Certificate of Succession as well as for the Certificate itself.
Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais
laying down the
kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's
OL L
exercise of implementing powers OJ L
asmenų, taip pat palikėjo kreditorių
the creditors of the succession, cannot be
teisių apsaugos
sufficiently achieved
, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šio reglamento masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti
by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at
šiuo reglamentu laikomasi pagrindinių teisių ir principų, įtvirtintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje ▌.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Valstybių narių teismai
This Regulation must be applied by the courts
ir kitos kompetentingos valdžios institucijos
and other competent authorities
turi taikyti šį reglamentą laikydamiesi tų teisių ir principų;
of the Member States in observance of those rights and principles.
dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės
in respect of the area of freedom, security and justice,
pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty
Taikymo sritis ir terminų apibrėžtys
Scope and definitions
Jis netaikomas mokesčių, muitų ar administraciniams klausimams.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
klausimams, susijusiems su fizinių asmenų statusu, šeiminiais santykiais ir santykiais,
the status of natural persons, as well as family relationships and relationships
kurie pagal tokiems santykiams taikytiną teisę sukelia šeiminiams santykiams prilyginamas pasekmes
deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects
19 straipsnio 2 dalies
Article 19(2)
c punkto ir 19c straipsnio
and to Article 19c
sutuoktinių turto
relating to
ir turto
regimes and property regimes of
pagal tokiems santykiams taikytiną teisę sukelia santuokai prilyginamas pasekmes
by the law applicable to such relationships
išlaikymo prievolėms
maintenance obligations
, išskyrus dėl mirties kylančias prievoles
other than those arising by reason of death
oficialiam žodžiu pareikštos paskutinės valios dėl turto palikimo galiojimui;
the formal validity of dispositions of property upon death made orally;
ir turtui, atsiradusiems arba perduotiems
and assets created or transferred
paveldėjimo teise
than by succession,
gavus dovanų, įgijus bendrą nuosavybę
of gifts, ▌joint ownership with
dalyvaujant pensijų kaupimo sistemose, sudarius draudimo sutartis ir panašaus pobūdžio susitarimus,
, pension plans, insurance contracts and arrangements of a similar nature,
19 straipsnio 2 dalies j punkto;
Article 19(2);
ir kitų subjektų, turinčių juridinio asmens statusą arba jo neturinčių,
of companies and other bodies, corporate or unincorporated, which determine
patikos fondų steigimui, administravimui bei likvidavimui;
the creation, administration and dissolution of trusts;
visoms registre įregistruotoms teisėms į nekilnojamąjį ar kilnojamąjį turtą, įskaitant tokių teisių įregistravimui keliamus teisinius reikalavimus, ir tokių teisių įregistravimo arba jų neįregistravimo registre pasekmėms.
any recording in a register of rights in immovable or movable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Kompetencija paveldėjimo klausimais valstybėse narėse
Competence in matters of succession within the Member States
Šiuo reglamentu nedaromas poveikis valstybių narių valdžios institucijų kompetencijai spręsti paveldėjimo klausimus.
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of succession.
Šiame reglamente
For the purposes of this Regulation
pagal paskutinę valią dėl turto palikimo
assets, rights and obligations by reason
, ▌ar perdavimas
of death,
paveldėjimo susitarimas –
‘agreement as to succession’
susitarimas, įskaitant iš dėl sudarytų tarpusavio testamentų išplaukiantį susitarimą,
means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which,
palikimą ar palikimus
estate or estates of
paskutinė valia dėl turto palikimo – testamentas, bendrasis testamentas arba paveldėjimo susitarimas;
‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession;
arba išduotas Europos paveldėjimo pažymėjimas
established or the European Certificate of Succession issued
kaip tas sprendimas gali būti pavadintas
by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including
teisminis susitarimas – teismo patvirtintas arba teismo proceso metu sudarytas susitarimas paveldėjimo klausimais;
‘court settlement’ means a settlement in a matter of succession which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
paveldėjimo byloje
in a Member State
grindžiamas parašu ir autentiško dokumento turiniu ir
content of the authentic instrument; and
gali būti apskųsti teisminei institucijai arba jos peržiūrimi; ir
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
turi panašią galią ir poveikį kaip ir teisminės institucijos sprendimas dėl to paties klausimo.
have a force and effect comparable to those of a decision of a judicial authority on the same matter.
Valstybės narės pagal 47 straipsnį praneša Komisijai apie pirmoje pastraipoje minėtas kitas valdžios institucijas ir teisės specialistus.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 47.
turi tos valstybės narės, kurioje mirties dieną buvo palikėjo įprastinė gyvenamoji vieta, teismai.
have jurisdiction to rule on the succession as a whole.
▌<BR/>5a straipsnis
▌<BR/>Article 5a
Susitarimas dėl teismo pasirinkimo
Choice-of-court agreement
Jei palikėjo pasirinkta teisė jo palikimui reglamentuoti pagal 17 straipsnį yra valstybės narės teisė, atitinkamos šalys gali susitarti, kad valstybės narės, kurios teisė pasirinkta, teismas arba teismai turi išimtinę jurisdikciją priimti sprendimą dėl visų paveldėjimo klausimų.
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of the Member State of the chosen law are to have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
Toks susitarimas dėl teismo pasirinkimo turi būti sudaromas raštu, nurodant datą ir pasirašant atitinkamoms šalims.
Such a choice-of-court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.
Jurisdikcijos atsisakymas teisės pasirinkimo atveju
Declining of jurisdiction in the event of a choice of law
Jei palikėjo pasirinkta teisė jo palikimui reglamentuoti pagal 17 straipsnį yra vienos iš valstybių narių teisė, teismas, į kurį kreiptasi pagal 4 arba 6 straipsnį:
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the court seised pursuant to Articles 4 or 6:
gali vienos iš teismo proceso šalių prašymu atsisakyti jurisdikcijos, jeigu jis mano, kad valstybės narės, kurios teisė pasirinkta, teismai labiau tinka sprendimui dėl paveldėjimo priimti, atsižvelgiant į praktines paveldėjimo aplinkybes, pavyzdžiui, šalių įprastinę gyvenamąją vietą ir turto vietą; arba
may, at the request of one of the parties to the proceedings, decline jurisdiction if it considers that the courts of the Member State of the chosen law are better placed to rule on the succession taking into account the practical circumstances of the succession, such as the habitual residence of the parties and the location of the assets, or
atsisako jurisdikcijos, jei teismo proceso šalys pagal 5a straipsnį susitarė suteikti jurisdikciją valstybės narės, kurios teisė pasirinkta, teismui arba teismams.
shall decline jurisdiction if the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of the Member State of the chosen law.
Jurisdikcija teisės pasirinkimo atveju
Jurisdiction in the event of a choice of law
teismas, į kurį buvo kreiptasi anksčiau, atsisakė jurisdikcijos toje pačioje byloje pagal 5b straipsnį; arba
a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 5b, or
teismo proceso šalys pagal 5a straipsnį susitarė suteikti jurisdikciją tos valstybės narės teismui ar teismams; arba
the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of that Member State, or
teismo proceso šalys aiškiai pripažino teismo, į kurį buvo kreiptasi, jurisdikciją.
the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
5d straipsnis
Article 5d
Teismo proceso savo iniciatyva užbaigimas teisės pasirinkimo atveju
Closing of own motion proceedings in the event of a choice of law
Teismas, kuris paveldėjimo bylą nagrinėja savo paties iniciatyva pagal 4 ar 6 straipsnius, užbaigia procesą, jeigu teismo proceso šalys sudarė susitarimą dėl taikaus paveldėjimo klausimų sprendimo neteisminiu būdu valstybėje narėje, kurios teisę pasirinko palikėjas pagal 17 straipsnį.
A court seised of its own motion of a succession case under Articles 4 or 6 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the succession amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17.
5e straipsnis
Article 5e
Jurisdikcija pagal atvykimo į teismą vietą
Jurisdiction based on appearance
Jeigu vykstant teismo procesui valstybės narės, vykdančios jurisdikciją pagal 5c straipsnį, teisme paaiškėja, kad ne visos teismo proceso šalys yra susitarimo dėl teismo pasirinkimo šalys, teismas toliau vykdo jurisdikciją, jei teismo proceso šalys, kurios nėra susitarimo šalys, atvyksta į teismą neužginčydamos teismo jurisdikcijos.
Where, in the course of proceedings before a court of a Member State exercising jurisdiction pursuant to Article 5c, it appears that not all the parties to those proceedings were party to the choice-of-court agreement, the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court.
Tokiu atveju jurisdikcija priimti sprendimą dėl paveldėjimo priskiriama teismams, turintiems jurisdikciją pagal 4 arba 6 straipsnį.
In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Article 4 or Article 6.
Jei palikėjo mirties dieną jo įprastinė gyvenamoji vieta nėra vienoje iš valstybių narių, valstybės
Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State
narės, kurioje yra paveldimas turtas,
in which succession assets are located
vis dėlto turi jurisdikciją priimti sprendimą dėl viso palikimo paveldėjimo, jei
have jurisdiction to rule on the succession as a whole in so far as
ankstesnė palikėjo
the deceased previously had his
buvo toje
Member State
valstybėje narėje
, provided that, at
Jei nė vienas valstybės narės teismas neturi jurisdikcijos pagal 1 dalį, valstybės narės, kurioje yra paveldimas turtas, teismai vis dėlto turi jurisdikciją priimti sprendimą dėl to turto.
Where no court in a Member State has jurisdiction pursuant to paragraph 1, the courts of the Member State in which succession assets are located shall nevertheless have jurisdiction to rule on those assets.
Kai pagal kitas šio reglamento nuostatos jurisdikcijos neturi nė vienas valstybės narės teismas, valstybės narės teismai išimties tvarka gali priimti sprendimą dėl paveldėjimo, jeigu teismo procesas pagrįstai negali būti pradėtas ar vykdomas, arba būtų neįmanomas trečiojoje valstybėje, su kuria byla yra glaudžiai susijusi.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to other provisions of this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on the succession if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Byla turi būti pakankamai susijusi su valstybe nare, į kurios teismą buvo kreiptasi.
The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Teismo proceso apribojimai
Limitation of proceedings
Tai atvejais, kai palikėjo turtas apima trečiojoje valstybėje esantį turtą, teismas, į kurį kreiptasi sprendimui dėl paveldėjimo priimti, vienos iš šalių prašymu gali nuspręsti nepriimti sprendimo dėl vienos ar daugiau tokio turto dalių, jei manoma, kad jo sprendimas dėl tokio turto nebus pripažintas ir, kai taikoma – bus paskelbtas nevykdytinu toje trečiojoje valstybėje.
Where the estate of the deceased comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the succession may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
1 dalis nedaro poveikio šalių teisei apriboti teismo proceso mastą pagal valstybės narės, į kurios teismą buvo kreiptasi, teisę.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
▌<BR/>8 straipsnis
▌<BR/>Article 8
palikimo pagal įstatymą, palikimo pagal testamentą
any person who, under the law applicable to the succession, may make a declaration before an authority
atitinkamo asmens atsakomybės apribojimo
designed to limit the liability of the
su palikimu susijusių įsipareigojimų atžvilgiu, įprastinės gyvenamosios vietos valstybės narės teismas turi jurisdikciją priimti tokius pareiškimus,
person concerned in respect of the liabilities of the estate, shall have jurisdiction to receive such declarations
pagal tos valstybės narės teisę
, under the law of that Member State,
10 straipsnis Kreipimasis į teismą
Article 10 Seising of a court
Taikant šį skyrių, laikoma, kad į teismą kreiptasi:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
jeigu teismo procesas pradedamas paties teismo iniciatyva – kai teismas priima sprendimą pradėti teismo procesą, arba, jeigu neprivaloma priimti tokį sprendimą – kai byla įregistruojama teisme.
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court
Jeigu į valstybės narės teismą kreipiamasi
Where a court of a Member State is seised of a
bylos, kurios nagrinėti pagal šį reglamentą jis neturi jurisdikcijos, tas teismas savo iniciatyva paskelbia, kad jis neturi jurisdikcijos.
over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
12 straipsnis Priimtinumo tikrinimas
Article 12 Examination as to admissibility
Jeigu atsakovas, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra kitos valstybės
Where a defendant habitually resident in a
užsienyje pagal šią konvenciją.
abroad pursuant to that Convention.
14 straipsnis Susiję ieškiniai
Article 14 Related actions
Jeigu tos bylos nagrinėjamos pirmosios instancijos teismuose, bet kuris teismas, išskyrus teismą, į kurį kreiptasi pirmiausia, vienos iš šalių prašymu taip pat gali atsisakyti jurisdikcijos, jeigu nagrinėjamose bylose jurisdikciją turi teismas, į kurį kreiptasi pirmiausia, ir jeigu pagal jo teisę leidžia minėtas bylas nagrinėti kartu.
Where those actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Laikinosios priemonės, įskaitant apsaugos priemones
Provisional, including protective, measures
Valstybės narės
Application may be made to the
gali būti pateiktas prašymas dėl tokių laikinųjų priemonių,
of a Member State for such provisional,
apsaugos priemones, kurios gali būti numatytos tos valstybės teisėje, taikymo, net jeigu pagal šį reglamentą kitos valstybės narės teismai turi jurisdikciją nagrinėti bylą iš esmės.
protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Pagal šį reglamentą nustatyta teisė taikoma neatsižvelgiant į tai, ar ši teisė yra valstybės narės teisė.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Bendroji taisyklė
General rule
, kurios pilietybę jis turi pasirinkimo metu arba mirties dieną,
he possesses at the time of making the choice or at the time of death
Teisės pasirinkimas
The choice shall be made
, arba aiškiai parodomas tokios paskutinės valios sąlygomis.
or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.
paskutinės valios dėl turto palikimo pakeitimo arba panaikinimo
Any modification or
Pagal 16 arba 17 straipsnius
pursuant to Article 16 or Article 17
atitinkamų palikimo dalių
respective shares
ir prievolių, kurias jiems gali
and of the obligations which may be
galėjimas paveldėti;
the capacity to inherit;
perdavimas įpėdiniams pagal įstatymą ir
including the conditions and effects of
įpėdinių pagal įstatymą, testamentų vykdytojų ir kitų
the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the
visų pirma susiję su turto
in particular as regards
pardavimu ir skolų grąžinimu kreditoriams
the sale of property and the payment of creditors
, nedarant poveikio įgaliojimams, nurodytiems 21 straipsnyje
, without prejudice to the powers referred to in Article 21
prievolė grąžinti dovanas
any obligation to restore or account for gifts
arba už juos atsiskaityti nustatant
, advancements or legacies
įvairių paveldėtojų
when determining the shares of
Paskutinės valios dėl turto palikimo, išskyrus paveldėjimo susitarimus, priimtinumą ir faktinį galiojimą reglamentuoja teisė, kuri pagal šį reglamentą būtų buvusi taikytina paskutinę valią dėl turto palikimo pareiškusio asmens palikimui, jei jis būtų miręs paskutinės valios pareiškimo dieną.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed, as regards its admissibility and substantive validity, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person who made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.