natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis pareiškė su nekantrumu laukiąs Europos vienijimosi pabaigos, kai ES atvers duris Balkanų regionui ir sustiprins kaimynystės politiką su ES kaimyninėmis valstybėmis nuo Maroko iki Rusijos.
He looked forward to completing the unification of Europe by opening the door to the Balkans, while the new neighbourhood policy had provided an original and realistic formula for putting forward a new model for our increasingly closer relationship with our new neighbours, creating a ring of friendly countries throughout the region, from Morocco to Russia.
Derybos dėl finansinės perspektyvos - vienas iš didžiausių laukiančių iššūkių, - nurodė EK pirmininkas.
Finally, he said, the Constitution for Europe had seen the light of day while this Commission was in office.
Griežtos biudžeto disciplinos ir planavimo dėka mes galime padidinti ES narių skaičių iki 27 valstybių neišleisdami daugiau nei 1,14 proc.
On the challenges still ahead, he spoke in particular of the new financial perspective: " Thanks to rigid budgetary discipline and to careful programming we can even increase the number of EU members to 27 without spending more than 1.14% of gross national income.
Frakcij ų vadov ų pasisakymai
Political group speakers
Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING , PPE-DE, DE) pasveikino Nyderlandus ES pirmininkaujančios šalies poste ir įvardijo svarbiausią jos laukiančią užduotį - tolesnę ES plėtrą.
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) gave a warm welcome to the Dutch presidency, saying its most important task would be to complete the process of enlargement.
Pranešėjas palankiai atsiliepė apie Nyderlandų planus dėl paramos moksliniams tyrimams bei priminė p.
He also welcomed the commitment to increase support for research to prevent young scientists leaving the EU.
Balkenendui, jog Palamentas toliau laikysis jam suteiktų galių biudžeto srityje.
Regarding Turkey, he said the criteria must be respected.
M. Šulcas pasakė, kad negalima 40 metų tuščiai žadėti Turkijai tęsėti pažadus.
We must, he said, deliver on our promises and open negotiations when the criteria are met.
Jei Turkija įvykdys stojimo kriterijus, su ja derybos turi būti pradėtos.
To be able to reconcile a Muslim society with the EU's values of freedom, democracy and solidarity would refute the theories of Bin Laden - this was a precious prize.
Islamas ir vakarų vertybės neprieštarauja tarpusavyje.
He said his group supported the battle against terrorism, but without trampling on the values of freedom and justice.
G. Vatsonas ragino suvienodinti migracijos kontrolės priemones bei pasisakė prieš biometrinius identifikavimo būdus.
He called for greater integration of migration controls, with the introduction of Qualified Majority Voting and Co-decision on asylum, immigration and judicial co-operation matters.
Taip pat pranešėjas išreiškė viltį matyti geresnę lyčių pusiausvyrą Komisijoje - bent trečdalį Komisijos turėtų sudaryti moterys.
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
Monika Frasoni (Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) pateikė du Nyderlandų pirmininkavimo prioritetus - naujas finansines perspektyvas ir Turkijos pažangos įvertinimą dėl narystės ES.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Francis Vurcas (Francis WURTZ , GUE/NGL, FR) išreiškė nepritarimą direktyvai dėl paslaugų liberalizavimo, nes tai neigiamai paveiktų socialinę sferą.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping.
Jis teigė, jog yra sudėtinga reformuoti Stabilumo ir augimo paktą, tad valstybės būtų baudžiamos už didžiules pašalpų sumas.
Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Hansas Bloklandas (Johannes (Hans) BLOKLAND , IND/DEM, NL) pastebėjo, jog savo pirmininkavimą Nyderlandai pradeda kartu su naujuoju Parlamentu.
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
Jis taip pat išreiškė susirūpinimą dėl mažumų teisių, ypač Šri Lankoje.
Mr Blokland was concerned about respecting the rights of minorities mentioning Sri Lanka in particular.
Edita Ramašauskaitė
Sarah Donohoe
(32-2) 283 10 55
(32-2) 28 41448/42941
Baigta redaguoti: rugsėjo 16 d., ketvirtadienis, 16:15
Close: 4.15pm, Thursday, 16 September 2004
Europos Parlamento Pirmininko kreipimasis
President Josep BORRELL expressed his deep sadness that he was
Borelis taip pat apžvelgė artimiausius įvykius - naujųjų komisarų klausymus EP, Turkijos klausimo sprendimą, finansines perspektyvas - dėl kurių Parlamentas turės pateikti savo poziciją.
Finally, he expressed his deep regret at the news of the death of the Orthodox Christian Patriarch Petros VII of Alexandria, who was killed along with 16 others when a helicopter crashed into the sea off the northern Greek coast on Saturday 11 September.
Kalbėdamas apie ekonominę globalizaciją, Ch.
Rather, this was a modest and reasonable request.
Jis apgailestavo, jog buvusios kadencijos Parlamentui derybose su Taryba nepavyko pasiekti susitarimo dėl EP narių statuto.
Turning to the recent tragic acts of terrorism, he said that he had called on all the Member States to observe one minute of silence in schools.
"Statutas turi garantuoti Parlamento skaidrumą, orumą ir veiksmingumą", - pabrėžė jis.
All acts of terrorism should be condemned and words were not enough, there was no excuse or justification for these tragic acts.
Taip pat kol kas neįmanoma visiškai įgyvendinti daugiakalbystės EP darbe principo dėl vertėjų stokos.
On the Members' Statute, President Borrell stated that the Parliament would have to keep an open mind but also respect the work that had been achieved up until now.
Konstitucijos ratifikavimo procese EP laukia iššūkis - paaiškinti savo rinkėjams Konstitucijos tekstą, "suteikti impulsą piliečių debatams dėl Konstitucijos ratifikavimo bei koordinuoti savo veiksmus su nacionaliniais parlamentais".
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multi-lingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
Pirmininkas pažymėjo, jog "EP privalo iškelti šias diskusijas į europinį lygmenį, kad jų neužgožtų vidiniai politiniai nesutarimai, kaip tai atsitiko paskutiniuose EP rinkimuose".
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty, he said that the European Parliament's role would be to engage in the process where appropriate.
Artimiausi įvykiai
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
Parlamento Pirmininkas taip pat apžvelgė artimiausius ES įvykius.
President Borrell also underlined that the Constitutional Affairs Committee would be drawing up its own report on the Constitutional Treaty.
Rugsėjo 27 d. - spalio 8 d. įvyksiančiuose Žozė Barozo ( Jose BARROSO) Komisijos narių klausymuose Parlamentas sieks užsitikrinti didesnę Komisijos demokratinę atskaitomybę.
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process.
R. T. Erdoganą (Recep Tayyip ERDOĞAN ) į EP pirmininkų sueigos susitikimą rugsėjo 23 d.
On Turkey, President Borrell reminded the House that he had invited Prime Minister ERDOGAN to address the Conference of Presidents on 23 September.
Europos liaudies partijos pirmininkas Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING , PPE/DE, DE) išreiškė Parlamento vadovui savo frakcijos paramą stiprinant EP galias ir įvaizdį.
He pointed out that there was no representative of the Council present, which happened too often.
EP santykiuose su Komisija jis įžvelgė "sveiką įtampą" ir ragino Parlamentą siekti didesnės Komisijos atskaitomybės.
On the issue of the language regime in Parliament, he said that the use of all the official languages was a matter of respect for national cultures and backgrounds; a mark of Europe's unity in diversity.
"Teikdama pasiūlymus Komisija privalo laikytis subsidiarumo principo ir kiek įmanoma vengti biurokratijos", - sakė frakcijos pirmininkas.
Regarding the confirmation hearings for the Commissioners-designate, he drew attention to his group's ten point plan to ensure the Commission respected Parliament's powers and subsidiarity, and worked for a less bureaucratic EU - the Commission would have to accept this before receiving his group's blessing.
Kalbėdamas apie Turkiją, jis ragino atkreipti dėmesį į pasisakymų ir pažadų patikimumą: "Skirtingų kultūrų integracijos sprendimas turi būti priimtas.
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made.
Jis taip pat nurodė išsiplėtusio EP reformos svarbą, sveikino pastangas toliau kovoti dėl Statuto priėmimo bei išreiškė viltį, kad Parlamento Pirmininkas atliks lemiamą vaidmenį skleidžiant Konstitucijos idėją.
He called on the President to continue to reform the Parliament itself, and argued that the House should call the Council's bluff by pushing forward work on the Members' Statute, beyond the package of the end of last year.
Jos nuomone, itin svarbu padaryti teisės aktų leidybos procesą skaidresnį bei pagerinti darbą frakcijose iškeliant Europos tikslus ir interesus aukščiau nacionalinių.
She said there was a need to challenge the drift to Parliament being an annex of the Council, with too much emphasis on the position of national delegations within the groups.
Parlamentas turi ginti savo, kaip įstatymų leidimo proceso dalyvio, teises, kuomet bandoma nustumti jį į šalį (kaip, pvz., GMO ir keleivių asmeninių duomenų perdavimo JAV atvejais).
Parliament needed to stand up for its rights as co-legislator, and tackle the temptation of the other institutions to avoid it having a full role, whether on the transfer of air passenger data to the USA, the approval of genetically modified organisms or other issues.
Žmogaus teisių pakomitetis, M. Frasoni nuomone, galėtų paversti EP tikrų debatų, o ne formalių deklaracijų vieta diskutuojant žmogaus teisių klausimais.
Finally, she called for the sub-committee on human rights to achieve tangible results, not just act as a forum for worthy statements.
Ji išreiškė viltį, kad ateityje šis pakomitetis taps nuolatiniu komitetu.
Perhaps, she said, it should be a full committee in the future.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų pirmininkas Francis Vurcas (Francis WURTZ , GUE/NGL, F) išsakė susirūpinimą dėl vadinamosios Bolkensteino direktyvos dėl paslaugų liberalizavimo, kuri gali tapti dempingo pagrindu.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) spoke first of the legislative priorities ahead, expressing concern at the proposed directive on the liberalisation of services, the so-called Bolkestein directive, which he said would allow massive social dumping, if the social conditions of a company's country of origin applied everywhere.
Kalbėdamas apie Lisabonos procesą, jis kvietė diskutuoti dėl pastarųjų ketverių metų pasiekimų.
He said action to achieve the Lisbon and Tampere II goals of full employment and leading competitiveness should start immediately, not waiting for the 2005 review.
F. Vurcas siūlė kreiptis į Europos Vadovų Tarybą ir kelti klausimą dėl Parlamento vaidmens tarptautiniu lygmeniu sprendžiant terorizmo, santykių su pietų šalimis, klimato atšilimo ir kitus klausimus.
On other matters, he highlighted concerns about the concentrations of the media in some Member States and the six million deaths around the world last year from AIDS, TB and malaria.
Konstitucijos ratifikavime J.P. Bondė pabrėžė Parlamento, kaip visuomenės informuotojo, vaidmenį.
After the tragedy of Beslan, he said, it was incumbent on Parliament to resist all kinds of violence.
Jis taip pat pasiūlė ypatingomis progomis deputatams suteikti teisę pasisakyti ir neoficialiomis savo šalies kalbomis, žinoma, prieš tai pateikus vertimą raštu.
In this regard, he called on the President to show some flexibility to allow opening statements in Parliament to be made in languages other than the official ones, if a translation was provided in advance.
Irena Belohorska (Irena BELOHORSKÁ , SK, NI), kalbėdama nepriklausomų narių vardu, paprašė Parlamento Pirmininko lygiai traktuoti visus EP narius.
Finally, he emphasised that the EP's role was to speak for those without a voice of their own.
Ji nurodė nepriklausomų deputatų diskriminaciją, nes jų sekretoriatas ir gaunamas finansavimas yra kur kas mažesnis nei kitų EP frakcijų.
Speaking for the non-attached MEPs, Irena BELOHORSKÁ (SK) asked the President to act to ensure equality between all members, which meant ending what she called the discrimination against the non-attached MEPs, who are provided with a more limited secretariat and less funding than the political groups.
Sukurtas Finansinių perspektyvų laikinasis komitetas
Motion for a resolution on the humanitarian situation in Sudan
Parlamentas nusprendė sukurti laikinąjį komitetą išsiplėtusios ES politikos iššūkių ir 2007–2013 m. biudžetinių priemonių klausimams spręsti.
MEPs therefore stressed the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union.
Jis taip pat siūlys orientacines įvairių finansinės perspektyvos pozicijų sumas ir, siekdamas suformuoti EP derybinę poziciją, teiks Europos Parlamentui galutinį pranešimą prieš Europos Vadovų Tarybai priimant bendrąją poziciją.
The European Parliament delegation was composed of Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Head of delegation, Jana HYBASKOVA (EPP-ED, CZ), Glenys KINNOCK (PES, UK), Ana GOMES (PES, PT), Fiona HALL (ALDE/ADLE, UK) and Emma BONINO (ALDE/ADLE, IT).
Pokyčiai 2004 m.
External Relations
Rugsėjo 14 d. parlamentarai pritarė dviems pataisymams ES 2004 finansinių metų biudžete (pranešėjas - Biudžeto komiteto narys Janas Mulderis (Jan MULDER, ALDE, NL).
MEPs express their strong condemnation of all indiscriminate terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force.
Pirmajame pranešime siūloma pervesti 5 470 mln. eurų perviršį iš 2003 m. biudžeto į 2004 m. biudžetą.
The House also condemns the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the " atrocious murders which have been committed and remain unpunished ".
Antrasis pranešimas yra susijęs su nuosavų išteklių (t. y., pertekliaus grąžinimo iš Garantijų fondo išorės veiksmams, PVM bazės, bendrųjų nacionalinių pajamų bazės prognozių) peržiūra ir techniniu įnašų, būtinų Jungtinės Karalystės permokų grąžinimui finansuoti, perskaičiavimu.
MEPs affirm that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process.
Parlamentas nusprendė sudaryti šias delegacijas:
On the taking of hostages, they welcome the many expressions of solidarity expressed by Iraqi citizens and in the Islamic world.
AKR Delegaciją AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje: 77 nariai, EUROMED Delegaciją Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinėje asamblėjoje: 45 nariai.
The Parliament urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in co-operation with the Member States concerned, to take " an immediate and concrete initiative for the release of hostages ".
Parlamentarai pritarė siūlymui konsultuotis su Europos Ekonominių ir socialinių reikalų bei Regionų komitetais dėl Konstitucijos, dėl kurios ES valstybių vadovai susitarė 2004 m. birželio mėn.
Finally, Parliament recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of the country.
Tarybos ir Komisijos pranešimai dėl Stabilumo pakto
However, on the reconstruction of Iraq the EU was now united.
Trečiadienį Komisija ir Taryba informavo Parlamentą apie Stabilumo pakto reformą.
He welcomed Mr SOLANA ' s medium-term strategy paper on Iraq and the Commission's EU-Iraq Framework document.
Europos Sąjungai pirmininkaujantys Nyderlandai pasiryžę siekti konsensuso dėl Stabilumo pakto reformos.
Minister Bot welcomed the progress made in organising an international conference on the reconstruction of Iraq.
Gerito Zalmo žodžiais, "turime pasimokyti iš praeities".
He also welcomed the agreement struck in Najaf as a " step in the right direction. "
Taryba ir Komisija pabrėžė būtinybę ir toliau laikytis taisyklėmis paremtos sistemos bei nekeisti nei ES sutarties, nei paties protokolo.
He underlined, however, that the political process was endangered by the ongoing violence.
Parlamentarai įvairiai vertino Tarybos ir Komisijos pasisakymus.
The EU's role would be at many levels including the political, social and economic reconstruction of Iraq.
Dauguma deputatų pritarė išsakytai šių institucijų pozicijai, kad Stabilumo paktą reikia pritaikyti prie dabartinių sąlygų.
He also stressed the importance of opening a European Commission office in Baghdad.
Jis reikalingas Lisabonos tikslams įgyvendinti ir yra valiutos stabilumo garantas bei drausmingumo instrumentas, kurio negalima vertinti trumparegiškai.
The EU would contribute and work on crisis management, re-establishing the Iraqi police force, maintaining the rule of law and facilitating elections.
Jie akcentavo, kad bet kokia pakto reforma turi būti naudinga ES piliečiams.
The EU would have to meet the needs of the Iraqi people and this would mean financial, political and technical support.
Margaritos STARKEVIČIŪTĖS (ALDE, LT) nuomone, pagrindinės Stabilumo pakto nuostatos neturi būti peržiūrimos, o jų įgyvendinimo priemonės aiškiai apibrėžtos.
Minister Bot also welcomed Kofi Annan's recent words on the UN's role in Iraq and recalled that sufficient protection for their offices would have to be provided.
Ji pažymėjo, jog pakto ilgalaikis tvarumas priklauso nuo ekonomikos lankstumo, įvertinant eilinių piliečių lūkesčius ir jų pasirengimą pokyčiams.
The Minister stated that the EU would work with Iraq's interim President and would soon be in a position to spell out a " clear- cut offer " to his administration.
"Deja, realioje ekonomikoje struktūrinės reformos paprastai pasireiškia išlaidų mažinimu socialinėms programoms, sudarančioms didžiausią lyginamąjį svorį valstybės finansų struktūroje", - pastebėjo parlamentarė.
Commissioner Chris PATTEN , in what was likely to be his last speech to Parliament in his role as External Relations Commissioner, said the disagreement between EU Member States over the Iraq war was unquestionably the worst shambles of the past five years in the field of external relations.
Todėl M. Starkevičiūtė siūlė prioritetus teikti priemonėms, skatinančioms ekonomikos dinamizmą, individo iniciatyvas bei kūrybiškumą ir naujų darbo vietų atsiradimą visose ES šalyse narėse.
If there was any doubt, this had showed that there could be no common foreign policy when the larger EU states were in clear disagreement.
Išsamesnė informacija apie Komisijos pasiūlymą: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1062&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en .
He asked a series of questions about the Iraq war: was the world now safer?
Išoriniai ryšiai
Was terrorism now in retreat?
EP nariai išreiškė susirūpinimą dėl situacijos Baltarusijoje
Had bridge building between Islam and the West been encouraged?
A. Lukašenkai trečią kadenciją eiti prezidento pareigas.
Whatever the answers, he pointed out that the war was a fact: Saddam had been overthrown and the regime changed.
Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl demokratijos, žodžio laisvės varžymų ir žmogaus teisių pažeidimų bei ragino Europą nenusigręžti nuo Baltarusijos, o remti jos valstybingumo procesus.
Violence was raging across Iraq, while a new interim government attempted to organise elections.
Parlamente apžvelgdama pastarųjų metų politinę situaciją Baltarusijoje, Komisijos vicepirmininkė Lojola de Palasio (Loyola de PALACIO ) apgailestavo, jog padėtis nuo 1996 m., A. Lukašenkai tapus prezidentu, nuolat blogėja.
Regardless of past stances, " we are all up to our ears in Iraq, and we will all suffer if it goes badly, so we must work together ."
Pasirašiusi su Baltarusija partnerystės sutartį "ES bandė atšildyti politinius santykius su šia vienintele Europoje diktatūros sukaustyta šalimi, tačiau pastangos buvo bevaisės".
Mr Patten pointed out that €200m had been allocated for Iraq this year, and he hoped the same amount would be available next year.
Baltarusijos valdžios nenoras atsiverti bendradarbiavimui su Europa trukdo vystytis šalies ekonomikai bei užgniaužia demokratijos procesus.
He said the relatively high rate of disbursement compared with other donors showed that this has been a sensible and realistic amount to provide, and that spending via a multilateral UN/World Bank trust fund had been the right way to proceed.
Baltarusija galėtų gauti daug naudos dalyvaudama ES projektuose, skatinančiuose gerą kaimynystę", - kalbėjo komisarė.
The EU was also ready to help in whatever way it could with the planned elections, though a traditional observer mission would clearly not be possible, said the Commissioner.
Ji taip pat atkreipė deputatų dėmesį į žodžio laisvės suvaržymus bei grubius žmogaus teisių pažeidimus.
He also said that the opening of a Commission delegation in Baghdad, while difficult and potentially dangerous, was not ruled out if it was the best way to help Iraq.
Komisijos ir Parlamento atstovai pripažino, jog spalio mėn. referendumas dėl A. Lukašenkos kadencijos pratęsimo pakeičiant Konstituciją ir Baltarusijos parlamento rinkimai 2006-aisiais kelia didelį nerimą Europai.
Turning to the wider issue of Europe's relationship with the United States, Commissioner Patten noted that the US administration seemed now to be more interested in multilateralism and even in the UN than it had before the war began.
ES koordinuos savo veiksmus su Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (OSCE), ketina siųsti delegacijas ir stebėtojus į referendumą ir rinkimus bei remti demokratines šalies jėgas.
Though recognising that campaign rhetoric was not the same a real policymaking, he was concerned that bashing the UN or France and mocking the idea that allies have the right to an opinion seemed to be a certain way to raise a cheer from some American audiences.
Pasisakę įvairių EP frakcijų atstovai teigė, jog reikia efektyvių priemonių demokratijai sukurti.
On the other hand, he said Europe should not mistake sniping at the Americans for a common foreign and security policy.
"Baltarusija neturi valstybingumo patirties, ekonominiu ir kultūriniu požiūriu ji labai susiskaldžiusi.
Europe should find a way to be a " super-partner " for the US, if America was willing to engage with its allies.
Todėl negalime jos izoliuoti, o turime jai padėti bei orientuoti savo pagalbą konkrečioms grupėms, kuriančioms demokratijos branduolį - vietos bendruomenėms, švietimo įstaigoms, demokratinei opozicijai, jaunimui bei NVO", - kalbėjo deputatai.
European and American citizens, who faced the same problems and dangers, deserved better than a confrontation between testosterone on one side of the Atlantic and superciliousness on the other.
Rolandas PAVILIONIS (UEN, LT) išreiškė susirūpinimą, kad "visai netoli nuo geografinio Europos centro gyvena tauta, kuriai šiandien dar neleista kalbėti savo kalba nei mokyklose, nei universitetuose.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES), speaking for the EPP-ED group, stated that the stabilisation, reconstruction and democratisation of Iraq were not jobs that could be carried out solely by the USA.