natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokios situacijos susidaro staiga prie konkrečių pasienio punktų atvykus daug trečiųjų šalių piliečių, kuriems gali būti reikalinga tarptautinė apsauga, ir todėl atitinkamos valstybės narės priėmimo struktūroms, prieglobsčio sistemai ar infrastruktūrai reikia tenkinti ypač sunkius ir skubius poreikius bei gali kilti pavojus žmogaus gyvybei, gerovei ir teisei į apsaugą, kuri numatyta Bendrijos teisės aktuose.
Such situations are characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well being or access to protection provided under Community legislation.
Veiksmai, įgyvendinami siekiant spręsti 2 dalyje nurodytas sudėtingas problemines situacijas, atitinka fondo paramos reikalavimus, jei:
The actions implemented in order to address the situations of particular pressure referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
juos ketinama įgyvendinti nedelsiant ir jų praktiškai neįmanoma įtraukti į atitinkamą metinę programą, ir
they are intended to be implemented immediately and cannot practicably be included in the relevant annual programme; and
jie trunka ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
their duration does not exceed six months.
priėmimu ir apgyvendinimu;
reception and accommodation;
pragyvenimo priemonių, įskaitant maistą ir drabužius, teikimu;
provision of means of subsistence, including food and clothing;
medicinine, psichologine ar kitokia pagalba;
medical, psychological or other assistance;
personalo ir administracinėmis išlaidomis, susijusiomis su atitinkamų asmenų priėmimu ir priemonių įgyvendinimu;
staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of the measures;
logistikos ir transporto išlaidomis;
logistical and transport costs;
teisine ir kalbine pagalba;
legal aid and language assistance;
bet kuris trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, turintis Ženevos konvencijoje apibrėžtą statusą, kuriam leidžiama gyventi kaip pabėgėliui vienoje iš valstybių narių;
any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, kuris naudojasi papildoma apsauga, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/83/EB;
any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, kuris kreipėsi dėl vienos iš a ir b punktuose nurodytų apsaugos formų;
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points (a) and (b);
trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, kuris naudojasi laikina apsauga, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/55/EB;
any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, kuris persikelia arba persikėlė į valstybę narę.
any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State.
Šis suderinamumas visų pirma nurodomas 18 straipsnyje nurodytoje daugiametėje programoje.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 18.
Fondo finansuojama veikla atitinka Sutarties ir pagal ją priimtų teisės aktų nuostatas.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Daugiamečio programavimo sistema apima prioritetus ir valdymo, sprendimų priėmimo, audito ir tvirtinimo procesą.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process for management, decision making, auditing and certification.
Dėl audito nuostatų, Komisijos ir valstybių narių naudojamos priemonės priklauso nuo Bendrijos paramos dydžio.
In relation to audit provisions, the means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution.
Toks pat principas taikomas vertinimo nuostatoms bei daugiamečių ir metinių programų ataskaitoms.
The same principle shall apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Fondui skirtas Bendrijos biudžetas įgyvendinamas pagal Finansinio reglamento 53 straipsnio 1 dalies b punktą, išskyrus šio sprendimo 4 straipsnyje nurodytus Bendrijos veiksmus ir 15 straipsnyje nurodytą techninę pagalbą.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of the Financial Regulation, with the exception of the Community actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 15 of this Decision.
Komisija vykdo savo pareigą įgyvendinti Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą:
The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union by:
tikrindama, ar valstybėse narėse yra įdiegtos ir tinkamai veikia valdymo ir kontrolės sistemos pagal 32 straipsnyje nustatytas procedūras;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
nukeldama mokėjimų terminą arba sustabdydama visus mokėjimus ar jų dalį 41 ir 42 straipsniuose nustatyta tvarka, jeigu nacionalinės valdymo ir kontrolės sistemos neveikia, ir darydama kitas reikalingas finansines pataisas 45 ir 46 straipsniuose nustatyta tvarka.
withholding or suspending payments, in full or in part, in accordance with the procedures described in Articles 41 and 42, if the national management and control systems fail, and applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Laikydamasi galiojančių nacionalinių taisyklių ir praktikos, kiekviena valstybė narė įsteigia partnerystę su institucijomis ir įstaigomis, kurios dalyvauja įgyvendinant daugiametę programą ar, atitinkamos valstybės narės manymu, gali naudingai prisidėti prie jos plėtojimo.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its development.
Tokios institucijos ir įstaigos gali būti kompetentingos regioninės, vietos, miesto valdžios ir kitos valdžios institucijos, tarptautinės organizacijos ir įstaigos, visų pirma JTVPRK, atstovaujančios pilietinei visuomenei, pavyzdžiui, nevyriausybinės organizacijos ar socialiniai partneriai.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations, in particular UNHCR, and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Tokia partnerystė įgyvendinama visapusiškai laikantis atitinkamos kiekvienos partnerių kategorijos institucinės, teisinės ir finansinės jurisdikcijos.
Such partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
FINANSINĖ STRUKTŪRA
FINANCIAL FRAMEWORK
Finansinis paketas šiam sprendimui įgyvendinti laikotarpiu nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 628 milijonai EUR.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 628 million.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Komisija preliminariai paskirsto metinius išteklius kiekvienai valstybei narei vadovaudamasi 13 straipsnyje nustatytais kriterijais.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 13.
Metinis išteklių paskirstymas finansavimo reikalavimus atitinkantiems veiksmams valstybėse narėse
Annual distribution of resources for eligible action in the Member States
Kiekvienai valstybei narei kasmet iš fondo skiriama fiksuota 300 000 EUR suma.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300 000 from the Fund's annual allocation.
Valstybėms narėms, kurios įstojo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., 2008-2013 m. laikotarpiui metinė suma pakeliama iki 500 000 EUR.
This amount shall be raised to EUR 500 000 per annum for the period 2008 to 2013 for Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Valstybėms narėms, įstosiančioms į Europos Sąjungą 2007–2013 m. laikotarpiu, likusiai 2008-2013 m. laikotarpio daliai, pradedant nuo kitų metų po jų įstojimo, nustatoma metinė 500 000 EUR suma.
This amount shall be raised to EUR 500 000 per annum for Member States which accede to the European Union during the period from 2007 to 2013 for the remaining part of the period from 2008 to 2013 as from the year following their accession.
30 % proporcingai vienoje iš 6 straipsnio a, b ir e punktuose nurodytų kategorijų per paskutinius trejus metus priimtų asmenų skaičiui;
30 % in proportion to the number of persons who fall into one of the categories referred to in Article 6(a), (b) and (e) admitted over the previous three years;
70 % proporcingai vienoje iš 6 straipsnio c ir d punktuose nurodytų kategorijų per paskutinius trejus metus užregistruotų asmenų skaičiui.
70 % in proportion to the number of persons who fall into one of the categories referred to in Article 6(c) and (d) registered over the previous three years.
Valstybės narės gauna fiksuotą 4 000 EUR sumą už kiekvieną persikėlusį asmenį, kuris priklauso vienai iš šių asmenų kategorijų:
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each resettled person falling into one of the following categories:
asmenys iš šalies ar regiono, kuriame numatyta įgyvendinti regioninę apsaugos programą;
persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
nelydimi mažamečiai;
unaccompanied minors;
vaikai ir moterys pavojuje, visų pirma dėl psichologinio, fizinio ar seksualinio smurto ar išnaudojimo;
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation;
asmenys su rimtais medicininiais poreikiais, kurie gali būti patenkinti tik jiems persikėlus.
persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Remiamasi naujausiais statistiniais duomenimis, kuriuos pagal Bendrijos teisę paskelbė Komisija (Eurostatas), remdamasi valstybių narių pateiktais duomenimis.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Jei valstybės narės Komisijai (Eurostatui) nepateikė atitinkamų statistinių duomenų, jos kuo skubiau pateikia preliminarius duomenis.
Where Member States have not supplied the Commission (Eurostat) with the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Komisijos (Eurostato) prašymu šiuo tikslu valstybės narės jai suteikia visą būtiną informaciją.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
Komisija šią informaciją perduoda komitetui, nurodytam 52 straipsnyje.
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.
Fondo finansinė parama teikiama dotacijų forma.
Financial contributions under the Fund shall take the form of grants.
Fondo remiami veiksmai bendrai finansuojami iš viešųjų arba privačių šaltinių, jais nesiekiama pelno ir jie neatitinka reikalavimų finansavimui gauti iš kitų šaltinių, numatytų Europos Sąjungos bendrajame biudžete.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.
Bendrijos parama remiamiems projektams pagal 3 straipsnį valstybėse narėse įgyvendinamų veiksmų atveju neviršija 50 % visų konkretaus veiksmo išlaidų.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Parama gali būti padidinta iki 75 % projektams, skirtiems konkretiems prioritetams, nustatytiems 17 straipsnyje nurodytose strateginėse gairėse.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 17.
Bendrijos parama didinama iki 75 % Sanglaudos fondo remiamose valstybėse narėse.
The Community contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Įgyvendindamos IV skyriuje numatytą nacionalinį programavimą, valstybės narės atrenka finansuotinus projektus, remdamosi šiais būtiniausiais kriterijais:
Within the framework of the implementation of national programming as set out in Chapter IV, Member States shall select projects for financing on the basis of the following minimum criteria:
padėtimi atitinkamoje valstybėje narėje ir jos reikalavimais;
the situation and requirements in the Member State concerned;
organizacijos, kuri kreipiasi dėl finansavimo, ir organizacijos partnerės patirtimi, kompetencija, patikimumu ir finansiniu įnašu;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
kiek projektas papildo kitus iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba pagal nacionalines programas finansuojamus veiksmus.
the extent to which the project complements other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Paprastai Bendrijos finansinė pagalba fondo remiamiems veiksmams suteikiama ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui, reguliariai įvertinant pasiektą pažangą.
As a general rule, Community financial aid for actions supported by the Fund shall be granted for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Bendrijos parama remiant veiksmus, įgyvendintus pagal 3 straipsnio 4 dalį, negali viršyti 15 % pagal 13 straipsnį kiekvienai valstybei narei skirtos metinių išteklių bendros sumos.
The Community contribution to supporting actions implemented under Article 3(4) shall not exceed 15 % of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 13.
Komisijos iniciatyva ir (arba) jos vardu fondas, neviršydamas 500 000 EUR savo metinio asignavimo viršutinės ribos, gali finansuoti parengiamąsias priemones, stebėsenos, administracines ir techninės paramos priemones bei vertinimo, audito ir tikrinimo priemones, būtinas šiam sprendimui įgyvendinti.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500 000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
Šias priemones sudaro:
Those measures shall include:
informavimo priemonės valstybėms narėms, galutiniams naudos gavėjams ir plačiajai visuomenei, įskaitant sąmoningumo ugdymo kampanijas ir bendrą duomenų bazę apie fondo finansuojamus projektus;
information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness-raising campaigns and a common database of projects financed under the Fund;
kompiuterizuotų valdymo, stebėsenos, tikrinimo ir vertinimo sistemų įdiegimas, eksploatavimas ir tarpusavio sujungimas;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
informavimo ir mokymo priemonės, skirtos valstybių narių pagal 25 straipsnį paskirtoms valdžios institucijoms, papildančios valstybių narių pastangas teikti nurodymus savo valdžios institucijoms pagal 31 straipsnio 2 dalį.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Article 25, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31(2).
Techninė pagalba valstybių narių iniciatyva
Technical assistance at the initiative of the Member States
Valstybės narės iniciatyva kiekvienos metinės programos atveju fondas gali finansuoti parengiamąsias priemones, valdymo, stebėsenos, vertinimo, informavimo ir kontrolės priemones bei priemones, skirtas sustiprinti fondo paramos panaudojimo administracinius gebėjimus.
At the initiative of a Member State, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Techninei pagalbai pagal kiekvieną metinę programą skirta suma negali viršyti:
The amount set aside for technical assistance under each annual programme may not exceed:
2008-2010 m. laikotarpiu – 7 % visos bendro finansavimo sumos, skirtos tai valstybei narei, pridėjus 30 000 EUR, ir
for the period 2008 to 2010, 7 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30 000; and
2011-2013 m. laikotarpiu – 4 % visos bendro finansavimo sumos, skirtos tai valstybei narei, pridėjus 30 000 EUR.
for the period 2011 to 2013, 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30 000.
Komisija priima strategines gaires, kuriose išdėstyta fondo intervencijos sistema, atsižvelgdama į Bendrijos teisės aktų prieglobsčio politikos srityje plėtojimo ir įgyvendinimo pažangą bei fondo finansinių išteklių preliminarų paskirstymą daugiametės programos laikotarpiui.
The Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account progress in the development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme.
Strateginės gairės priimamos pagal 52 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
Šios strateginės gairės, jas priėmus, pridedamos prie šio sprendimo kaip priedas.
Those strategic guidelines, once adopted, shall be annexed to this Decision.
Nacionalinių daugiamečių programų rengimas ir tvirtinimas
Preparation and approvalof national multiannual programmes
tinkamos strategijos šiems tikslams pasiekti ir su jų įgyvendinimu susijusių prioritetų pateikimas bei veiksmų, kuriais numatoma įgyvendinti tuos prioritetus, aprašymas;
the presentation of an appropriate strategy to achieve those objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement those priorities;
nurodymas, ar ta strategija suderinama su kitomis regioninėmis, nacionalinėmis ir Bendrijos priemonėmis;
an indication of whether that strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
informacija apie prioritetus ir jų konkrečius tikslus.
information on the priorities and their specific targets.
Tie tikslai kiekybiškai įvertinami naudojant ribotą rodiklių skaičių, atsižvelgiant į proporcingumo principą.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
metodo, pasirinkto 11 straipsnyje nustatytam partnerystės principui įgyvendinti, aprašymas;
a description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 11;
finansavimo plano projektas, kuriame kiekvienam prioritetui ir kiekvienai metinei programai nustatoma siūloma fondo finansinė parama bei bendro finansavimo iš viešojo ar privataus sektoriaus bendra suma;
a draft financing plan which sets out, for each priority and each annual programme, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
nuostatos, užtikrinančios daugiametės programos paskelbimą.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
Valstybės narės pateikia Komisijai savo daugiamečių programų projektus ne vėliau kaip per keturis mėnesius po to, kai Komisija pateikė atitinkamo laikotarpio strategines gaires.
Member States shall submit their draft multiannual programme to the Commission no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines for the period in question.
Siekdama patvirtinti daugiametės programos projektą, Komisija nagrinėja:
In order to approve the draft multiannual programme, the Commission shall examine:
daugiametės programos projekto suderinamumą su fondo tikslais ir 17 straipsnyje nurodytomis strateginėmis gairėmis;
the draft multiannual programme's consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines referred to in Article 17;
daugiametės programos projekte numatytų veiksmų aktualumą atsižvelgiant į siūlomą strategiją;
the relevance of the actions envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
valdymo ir kontrolės priemonių, kurias valstybė narė nustatė fondo intervencijų naudojimui, atitiktį šio sprendimo nuostatoms;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions of this Decision;
daugiametės programos projekto atitiktį Bendrijos teisei, visų pirma Bendrijos teisei, kuria siekiama užtikrinti laisvą asmenų judėjimą kartu su tiesiogiai susijusiomis lydinčiomis priemonėmis dėl išorės sienų kontrolės, prieglobsčio suteikimo ir imigracijos.
the draft multiannual programme's compliance with Community law and, in particular, with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related accompanying measures with respect to external border controls, asylum and immigration.
Jeigu Komisija mano, kad daugiametės programos projektas nesuderinamas su strateginėmis gairėmis ir (arba) neatitinka šio sprendimo nuostatų, nustatančių valdymo ir kontrolės sistemas, ar Bendrijos teisės, ji atitinkamos valstybės narės paprašo suteikti visą reikiamą papildomą informaciją ir prireikus atitinkamai patikslinti daugiametės programos projektą.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/or does not comply with the provisions of this Decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the draft multiannual programme accordingly.
Kiekvieną daugiametę programą Komisija 52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka patvirtina per tris mėnesius nuo jos oficialaus pateikimo.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months of its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Atitinkamos valstybės narės arba Komisijos iniciatyva daugiametė programa peržiūrima ir prireikus tikslinama likusiam programavimo laikotarpiui, siekiant geriau arba kitaip atsižvelgti į Bendrijos prioritetus.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of Community priorities.