natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas taip pat pritaria pasiūlymui paversti Artimuosius Rytus nebranduoline teritorija ir siūlo imtis konkrečių žingsnių šia linkme.
Parliament suggests, therefore, that the present price support system should be retained as a safety net to prevent a serious unbalancing of the sugar market.
Parlamento nuomone, ES turėtų palaikyti Jungtinių Tautų konvencijos dėl branduolinių ginklų priėmimą bei nusiginklavimui skirto Jungtinių Tautų padalinio įsteigimą.
Also, a specific fund should be set up to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period.
Valstybės (pirmiausia branduolinės) raginamos neteikti pagalbos šalims, siekiančioms įsigyti branduolinių ginklų - ypač toms, kurios nėra pasirašiusios BGNS.
In the light of all these points, MEPs invite the Commission to undertake a detailed impact assessment on the socio-economic consequences of the reform, looking at all the stages of the production process.
Deputatų nuomone, taip pat labai svarbu, kad kuo daugiau šalių, įskaitant JAV, skubiai ir besąlygiškai pasirašytų bei ratifikuotų Visiško branduolinių bandymų uždraudimo sutartį.
When it comes to outermost regions, there is a call for the reintroduction of marketing aid and the total compensation of income losses so as to take account of the specific disadvantages of these regions.
Parlamentas kviečia JAV sustabdyti naujos kartos branduolinių ginklų kūrimą, taip pat aiškiau informuoti apie JAV taktinių branduolinių ginklų Europoje skaičius bei jų dislokavimo tikslus.
As for ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU, the Commission is urged to come up " urgentl y" with measures to help those countries to diversify and strengthen their economic base.
Deputatai kviečia Iraną patvirtinti 2004 m. lapkričio 15 d.
This message was taken on board by Commissioner Mariann FISCHER BOEL who pointed out that " a mid-term review of the reform will not be envisage d".
Paryžiuje pasirašytą įsipareigojimą sustabdyti urano sodrinimą bei ratifikuoti papildomą BGNS protokolą.
Commissioner Fischer Boël also said that the Sugar CMO reform will be in motion in time for the WTO ministerial meeting to be held in Hong Kong December 2005.
Parlamentas taip pat ragina Tarybą gauti Rusijos vyriausybės patikinimą, jog Rusijos teikiamas branduolinis kuras Bušero elektrinės reaktoriui nebūtų naudojamas kariniais tikslais.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Dėl padėties Šiaurės Korėjoje.
Organic food and farming
EP reiškia susirūpinimą, jog vasario 10 d.
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
Parlamentas ragina Šiaurės Korėją atnaujinti derybas ir vėl prisijungti prie BGNS.
Parliament adopted an own-initiative report on organic food and farming by 527 votes in favour, 8 against and 7 abstentions.
Deputatai mano, jog ES turėtų siekti atnaujinti energijos tiekimą Šiaurės Korėjai mainais už šios šalies įsipareigojimą atsisakyti branduolinės energijos.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Kovo 10-ąją Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl padėties Libane.
MEPs say there are massive human rights violations in Belarus and call on the Council to condemn President Lukashenko as a dictator.
473 deputatai pritarė rezoliucijai, 8 jai nepritarė ir 33 susilaikė.
His assets and those of senior colleagues should be frozen.
Rezoliucijoje teigiama, jog deputatai "giliai sukrėsti" vasario 14-osios išpuolio Beirute, kurio metu buvo nužudytas buvęs šalies ministras pirmininkas Rafikas Hariris (Rafiq al-Hariri ) ir kiti civiliai.
Parliament calls for an end to the harassment of educational institutions in Belarus and for respect of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education.
Pasak deputatų, "ši tragedija - tai išpuolis prieš demokratinius principus, kurie brangūs Libanui ir Europos Sąjungai".
MEPs stress that sanctions should be targeted at the authorities and not Belarus society as a whole.
Deputatai nuoširdžiai užjaučia R. Haririo ir kitų aukų šeimas.
They say no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family.
Parlamentas pažymi, jog labai svarbu "ištirti šio išpuolio priežastis, aplinkybes ir padarinius".
MEPs support the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in neighbouring countries.
Deputatai sveikina pastarojo mėnesio pažangą Artimuosiuose Rytuose, ypač atnaujintas Izraelio ir Palestinos derybas, bei kviečia užmegzti tiesioginį dialogą tarp Izraelio ir Sirijos.
MEPs call on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992 and urge the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country.
EP ragina Siriją netoleruoti terorizmo, taip pat susilaikyti nuo kišimosi į Libano vidaus reikalus ir visiškai išvesti savo kariuomenę bei žvalgybos pajėgas iš Libano, kaip reikalaujama Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliucijose.
Parliament also calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees.
Netrukus įsigalios ES ir Libano asociacijos sutartis, kuriai Parlamentas pritarė 2003 m. sausio 16 d.
They suggest that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation.
Libanas taip pat yra svarbus Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės ir Europos kaimynystės politikos dalyvis.
They call on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women and regret that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia.
(32-2) 283 20 06
(32-2) 28 42941
Baigta redaguoti: baland ž io 28 d
Close: 12.30pm, 28 April 2005
Trečiadienį Parlamentas apsvarstė, o ketvirtadienį priėmė rezoliuciją, kurioje įvertinama žmogaus teisių padėtis pasaulyje 2004 metais.
Parliament adopted an annual report on human rights around the world.
Rezoliucijai pritarė 251 deputatas; 64 jam nepritarė, o 255 susilaikė.
The wide-ranging report raises concerns about human rights issues in many countries, both in Europe's immediate neighbourhood and further afield.
Pranešėjas Simon COVENEY (PPE/DE, IE) išreiškė viltį, jog rezoliucija nurodys veiklos kryptis Tarybai bei Komisijai.
Opening the debate on human rights in the world in 2004 and the EU's policy on the matter, rapporteur Simon COVENEY (EPP-ED, IE) said that his broad-ranging report covering 70 countries was intended to " shine the light on human rights abuses wherever they occur ".
Deputatai siūlo stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ES kaimyninėse šalyse bei Viduržemio jūros regione.
He considered the report to be " important " and expressed his gratitude for the thorough deliberations that had gone into the preparation of a comprehensive response to the problem.
Jie sveikina Rumunijos, Bulgarijos ir Turkijos vyriausybių pažangą stiprinant žmogaus teises, tačiau pažymi, jog svarbu dar labiau sustiprinti šias pastangas.
Noting the constructive and positive consultation between the groups, he said " the report reflects the concerns of the whole Parliament and I therefore expect it to be fully endorsed tomorrow ".
Rezoliucijoje sveikinamas Ukrainos valdžios pasiryžimas gerbti žmogaus teises.
On the matter of what impact the report might have, Mr Coveney said " the report must set the agenda and guide Parliament towards influencing the Council and Commission on the priorities for the European Union in relation to human rights ".
Deputatai kviečia ją imtis priemonių siekiant užtikrinti žiniasklaidos laisvę, užkirsti kelią teisėsaugos pareigūnų savivalei (įskaitant kankinimus) bei korupcijai.
Turning to some of the priorities identified in the report, the relation between human rights and the fight against terrorism was seen as a new challenge facing the world. "
Deputatai mano, kad paskutiniai rinkimai Moldovoje ne visai atitiko demokratinius standartus.
Turning his attention to children's rights, he said " the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area ".
Jie kviečia Moldovos vyriausybę ištirti policijos savivalės atvejus, kviečia reformuoti teisinę sistemą, užtikrinti žiniasklaidos laisvę, nugalėti korupciją valdžios institucijose bei užkirsti kelią nelegaliam žmonių gabenimui per sieną.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
Deputatai smerkia Rusijoje įvykdytus žiaurius teroro veiksmus, ypač teroro aktą Beslane, kurio metu žuvo vaikai.
He noted the progress made towards the abolition of the death penalty, in particular through the EU's Neighbourhood Policy, but remained concerned that executions continued in 78 states.
Deputatai ragina Rusiją imtis skubių priemonių sustabdyti savavališkai Rusijos kariuomenės vykdomus žmonių žudymus, grobimus ir sulaikytųjų kankinimus.
This report is very strong in its support for the ICC and in its encouragement of the EU in securing support for the Court, notably in getting the USA on board ."
Parlamentarai "dar kartą kviečia rasti ilgalaikį politinį Čečėnijos problemų sprendimą, gerbiantį žmogaus teises ir pripažįstantį Rusijos teritorinį vientisumą".
On the issue of the impact of conflict on women and children, he said " in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances ".
Rezoliucijoje reiškiamas susirūpinimas neseniai priimtais Rusijos įstatymais, kuriais panaikinami tiesioginiai gubernatorių rinkimai, sustiprinama valdžios įtaka daugumai televizijos stočių, apribojamos teisės viešai demonstruoti ir atgaline data apibrėžiamos nuosavybės bei investuotojų teisės.
While he supported the report's condemnation of terrorism, along with its mention of the need to strike a balance between the fight against terrorism and respect for human rights and humanitarian law, he criticised the reference to fundamentalism and terrorism's targeting of democracies. "
Deputatai ragina Rusijos vyriausybę užtikrinti teismų nepriklausomumą ir verslo sektoriaus atskyrimą nuo politikos.
This wording is too near to equating Islam and the Muslim peoples of the world with terrorism, though I have no doubt that this was in no way intended.
Dokumente smerkiamas terorizmas ir pripažįstama demokratinių valstybių pareiga aktyviai su juo kovoti.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place.
Tačiau, persekiodamos įtariamus nusikaltėlius, šalys turi laikytis teisėtumo bei tarptautinių įsipareigojimų žmogaus teisių srityje.
It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
Pasak deputatų, "baudžiamoji atsakomybė už terorizmo aktus turi būti individuali, o ne kolektyvinė".
"We have seen the United States, after the 9/11 attacks, feeling itself threatened and needed to hold many prisoners at Guantanamo Bay until they were certain there was no threat - of course, many have now been released.
Sulaikytiesiems turi būti suteikta galimybė pasinaudoti advokato ir medikų paslaugomis, o kaltinamieji turi būti teisiami nepriklausomo ir nešališko teismo, laikantis nekaltumo prezumpcijos.
Israel's security fence has led to a dramatic reduction in suicide bombings, yet some colleagues here feel the fence is an act of annexation, despite the fact that final borders could only be settled in a deal with the Palestinians."
Deputatai taip pat ragina Komisiją atkreipti dėmesį į šalis, kurios naudojasi terorizmo grėsme kaip pretekstu represinėms priemonėms prieš žiniasklaidą ar žmogaus teisių gynėjus.
Mr Tannock agreed that impunity should be rejected, but this was not always possible.
Parlamentas reiškia susirūpinimą vaikų teisėmis, ypač jų skurdu, sergamumu bei išnaudojimu.
Sometimes, as in Algeria, an amnesty is the only way to ensure a lasting peace.
Vienas iš dvylikos pasaulio vaikų dirba priverstinį darbą, patiria lytinį išnaudojimą arba priverstinai pašaukiamas į kariuomenę.
He called on the EU to encourage steps towards democracy and human rights in Uzbekistan.
Apie 104 milijonus vaikų, daugiausia mergaičių, negauna išsilavinimo.
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
Deputatai ragina šalių vyriausybes imtis neatidėliotinų priemonių padėčiai pataisyti, o Komisiją skirti daugiau lėšų pagalbai besivystančioms šalims.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
Parlamentas džiaugiasi, jog daugiau kaip pusė pasaulio šalių (118) jau visiškai atsisakė mirties bausmės, ir ragina likusias 78 valstybes (įskaitant JAV ir Rusiją) tai padaryti.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) spoke first about Kashmir, supporting the section of Mr Coveney's report on this subject.
Deputatai palaiko Tarptautinio baudžiamojo teismo veiklą ir ragina visas pasaulio šalis, įskaitant JAV, pasirašyti jo statutą bei veiksmingai su juo bendradarbiauti.
"I welcome the dialogue between India and Pakistan," he said, "but the people of Kashmir are also stakeholders in this process and must play a full and proper part in the dialogue.
Rezoliucijoje taip pat kreipiamasi į verslo bendroves, kurios raginamos laikytis tarptautinių žmogaus teisių standartų.
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
EP palankiai vertina Tarybos siūlymą įkurti ES žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių agentūrą.
He said the Kashmir situation deserved external support to facilitate dialogue.
Deputatai tikisi, kad ji nedubliuos Europos Tarybos bei kitų tarptautinių organizacijų veiklos ir reguliariai atsiskaitys Parlamentui.
Secondly, he spoke of the fight against terrorism, saying this had led to citizens of Islamic faith in some Member States being targeted by the authorities merely because of their faith.
Trečiadienio debatuose Tarybos atstovas, Liuksemburgo užsienio reikalų ministras Nikola Šmitas (Nicolas SCHMIT ) teigė, jog žmogaus teisės vaidina esminį vaidmenį ES užsienio politikoje.
"We must take a stand against this discrimination," he said.
Kalbėtojas patikino, jog Taryba ir toliau atidžiai studijuos Parlamento pranešimą ir atsižvelgs į jame iškeltas idėjas priimdama spendimus.
Finally, he condemned the practice of "torture by proxy" where western countries sent suspects to third countries where they were tortured.
Jau dabar žmogaus teisių klausimai įrašomi į ES ir kitų šalių bendradarbiavimo sutartis, užmegztas dialogas šiais klausimais su Kinija ir Rusija, planuojamas toks dialogas su Iranu.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the report as " comprehensive and well-written ", highlighting, in particular, its clear identification of human rights and its praise of those countries that had made efforts to end human rights abuses.
Pasak N. Šmito, kova su terorizmu yra neatsiejama nuo pagarbos žmogaus teisėms.
But she wanted victims to receive the same attention and encouragement. "
Jis taip pat pabrėžė būtinybę užtikrinti vaikų ir moterų teises, ypač karinių konfliktų ir skurdo zonose, sustabdyti prekybą žmonėmis ir nelegalų jų gabenimą per sieną, užtikrinti žiniasklaidos laisvę bei žurnalistų teises.
She provided the example of two Ukrainian doctors who fled to Ireland after exposing the trafficking of human organs in the Ukraine, and whom she feared would be deported back to face certain death.
"Žmogaus teisių apsauga reikalauja ilgo laiko ir gausių pastangų, kurių rezultatai ne iš karto pastebimi", - teigė N. Šmitas.
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said " I will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
Todėl svarbu nuolat stebėti pažangą įvairiose šalyse ir reguliariai ją įvertinti.
A woman who has been raped needs help and support, not more pain ".
Komisijos atstovas, ekonominių ir monetarinių reikalų komisaras Joaquín ALMUNIA pažadėjo, jog Komisija raštu atsakys į kiekvieną pranešime pateiktą rekomendaciją.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) praised the report as " remarkable, broad and penetrating ".
Jis taip pat informavo, jog artimiausiu metu Komisija pradės žmogaus teisių skatinimo bei vaikų teisių apsaugos mokymo programas įvairiose valstybėse.
He commented that the breadth of report was evidence of just how widespread human rights abuses are in the world.
Prelegentas taip pat pabrėžė nešališko, skaidraus ir autoritetingo Tarptautinio baudžiamojo teismo svarbą.
Focussing on the report's mention of the Kashmir region, he expressed his willingness to accept the report's wording but said " it would have been better to mention not just the region of Kashmir but also the people of Kashmir ".
Baigdamas kalbą, komisaras išreiškė Komisijos pasiryžimą dirbti kartu su Parlamentu siekiant užtikrinti žmogaus teises pasaulyje.
He noted the start of EU-Kashmir week, and in this spirit called upon India to show greater moral leadership and to work with Pakistan.
Daugumos EP politinių grupių atstovai pritarė pasiūlytam pranešimui.
He concluded " we must all look forward to the day where the voices of the people can be heard equally clearly and equally loudly in the land of the fathers ".
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE/DE, ES) pabrėžė, jog svarbu užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ne tik kituose pasaulio regionuose, bet ir pačioje ES.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Jis kritikavo JAV spaudimą kitoms šalims dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo universalumo bei pasisakė prieš ginklų embargo panaikinimą Kinijai.
Parliament adopted a joint resolution, by 497 votes in favour, 25 against and 30 abstentions, strongly condemning all forms of discrimination faced by the Roma people.
Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR), teigiamai įvertinusi pasiūlytą pranešimą, pabrėžė, jog žmogaus teisių sąvoka turi apimti teises į plėtrą (vystymąsi) ir aplinkosaugą.
Parliament calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
Kalbėtojos nuomone, itin svarbu užtikrinti ES institucijų bendradarbiavimą ir aktyvesnį Parlamento vaidmenį žmogaus teisių apsaugos srityje.
Parliament calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) išreiškė frakcijos nepritarimą pranešimui, įvertinęs jį kaip "paviršutinišką ir gana silpną" dokumentą.
MEPs urge Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students.
Jis kritikavo, jog pranešime neminimi Turkijos kurdų, JAV kariuomenės elgesio Irake, karinių veiksmų Izraelyje bei žiniasklaidos laisvės Alžyre klausimai.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
Lietuvos deputatė Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE/DE, LT) atkreipė dėmesį į rinkimų organizavimo trūkumus Moldovoje, kur buvo ribojama žiniasklaidos laisvė, sulaikyti opozicijai priklausantys parlamentarai bei trukdyta surengti taikias demonstracijas.
Parliament urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions.
Prelegentė taip pat atkreipė dėmesį į būtinybę išvesti Rusijos karines pajėgas iš Padniestrės, galutinai įveikti korupciją ir ginklų kontrabandą Ukrainoje bei skatinti demokratiją Baltarusijoje.
Parliament calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
Kitas Lietuvos deputatas Vytautas LANDSBERGIS (PPE/DE, LT) atkreipė dėmesį į pasitaikančius "dvigubus standartus" ES politikoje Rusijos atžvilgiu.
Parliament calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda.
Pasak prelegento, Rusija yra svarbi, tačiau "tiesa yra svarbesnė".
Finally, MEPs call on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe.
V. Landsbergis kritikavo ES baimę tiesiai ir nedviprasmiškai pasisakyti žmogaus teisių užtikrinimo Čečėnijoje klausimu.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Henrik LAX (ALDE, FI)
Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ)
Pranešimas dėl Tarybos reglamento dėl abipusiškumo mechanizmo
Report on modernising social protection and developing good quality health-care
Parlamentas patvirtino pranešimą, kuriame siūloma veiksmingiau taikyti abipusiškumo mechanizmą tais atvejais, kai ES nepriklausanti valstybė reikalauja vizų iš kurios nors ES šalies piliečių, nors tų šalių piliečiams, keliaujantiems į ES, vizos nereikia.
With an increasingly ageing population, widespread unemployment and the individual's growing awareness of the importance of health, social protection and healthcare in the EU need to be improved.
Tokių atvejų ypač padaugėjo po ES plėtros.
By adopting the report of Milan CABRNOCH EPP/ED, CZ).
2004 m. rugsėjo 30 d. devyniolika šalių, kurių piliečiams ES nebetaiko vizų režimo, tebereikalavo vizų iš bent vienos naujos ES narės piliečių . .
Parliament therefore gave its backing to plans by the European Commission to modernise social protection and develop good quality health care and long-term care.
Todėl reglamente siūlomas naujas, lankstesnis mechanizmas.
MEPs emphasised that each individual must have the right to a free choice of healthcare and long-term care without restriction anywhere in the EU.
Gavusi ES šalies pareiškimą, Komisija turėtų šešis mėnesius deryboms su vizų reikalaujančia šalimi dėl vizų režimo panaikinimo.
They also called on the Member States and the Commission to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation as well as to enable citizens and service providers to access information on the healthcare and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction.
Nepavykus deryboms, Komisija galėtų pasiūlyti ES šaliai įvesti vizų režimą.
MEPs pointed out that the growing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an increasingly high quality.
Parlamentas siūlo dar lankstesnį mechanizmą.
Therefore healthcare is considered to be a significant sector of national economies.
Per 90 dienų šalims siūloma susitarti tarpusavyje dėl joms abiems priimtino sprendimo.
At the same time, MEPs expressed concern about a rising lack of well trained doctors, medical and care personnel.
Nepavykus jo pasiekti, ES valstybė turėtų teisę kreiptis į Komisiją.
In general, MEPs considered citizen's health care to be the responsibility of the individual Member States.