natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrukcijoje turi būti pateikta informacija ne tik apie numatytą mašinos naudojimą, bet ir apie bet kokius pagrįstai numatytus jos netinkamo naudojimo atvejus.
The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Jei numatoma, kad mašinas gali naudoti ir neprofesionalūs operatoriai, tai naudojimo instrukcijos formuluojamos ir išdėstomos atsižvelgiant į bendro išsilavinimo ir sumanumo lygį, kurio gali būti tikimasi iš tokių operatorių.
In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
Instrukcijų turinys
Contents of the instructions
Kiekvienoje instrukcijoje turi būti, jei reikia, bent jau ši informacija:
Each instruction manual must contain, where applicable, at least the following information:
gamintojo ir jo įgalioto atstovo pavadinimas ir pilnas adresas;
the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative;
EB atitikties deklaracija, arba EB atitikties deklaracijos turinį išdėstantis dokumentas, nurodanti mašinos duomenis, nebūtinai įtraukiant serijos numerį ir parašą;
the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
bendras mašinos apibūdinimas;
a general description of the machinery;
schemos, diagramos, apibūdinimai ir paaiškinimai, būtini mašiną naudojant, prižiūrint, taisant ir tikrinant, ar mašina tinkamai veikia;
the drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning;
darbo vietos (-ų), kurią (-as) galėtų užimti operatoriai, apibūdinimas;
a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators;
numatytos mašinos naudojimo sąlygos;
a description of the intended use of the machinery;
įspėjimai dėl būdų, kurie, kaip parodė patirtis, gali pasitaikyti ir kuriais mašinos neturi būti naudojamos;
warnings concerning ways in which the machinery must not be used that experience has shown might occur;
surinkimo, montavimo ir sujungimo nurodymai, įskaitant schemas, diagramas ir prijungimo būdus, bei nurodyta važiuoklė ar įranga, ant kurios turi būti montuojamos mašinos;
assembly, installation and connection instructions, including drawings, diagrams and the means of attachment and the designation of the chassis or installation on which the machinery is to be mounted;
nurodymai, kaip montuoti ir surinkti, kad būtų sumažintas triukšmas ir vibracija;
instructions relating to installation and assembly for reducing noise or vibration;
nurodymai, kaip pradėti naudoti ir dirbti su mašina ir, jei reikia, operatorių rengimo instrukcijos;
instructions for the putting into service and use of the machinery and, if necessary, instructions for the training of operators;
informacija apie pavojų, kuris išlieka nepaisant būdingų saugios konstrukcijos priemonių bei panaudojus apsaugines ir papildomas apsaugos priemones;
information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted;
nurodymai apie apsaugos priemones, kurių turi imtis naudotojas, įskaitant, jei reikia, numatytus asmeninius apsaugos reikmenis;
instructions on the protective measures to be taken by the user, including, where appropriate, the personal protective equipment to be provided;
pagrindinės įrankių, kurie gali būti pritaikyti mašinai, charakteristikos;
the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery;
sąlygos, kurių metu mašina atitinka stabilumui keliamus reikalavimus naudojimo, gabenimo, surinkimo, išmontavimo, nenaudojimo, išbandymo ar numatyto gedimo metu;
the conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling when out of service, testing or foreseeable breakdowns;
nurodymai, leidžiantys užtikrinti saugų gabenimo, kėlimo ir saugojimo operacijų atlikimą, nurodant mašinos ir įvairių jos dalių svorius, jei jos nuolat turi būti gabenamos atskirai;
instructions with a view to ensuring that transport, handling and storage operations can be made safely, giving the mass of the machinery and of its various parts where these are regularly to be transported separately;
kaip valdyti mašiną nelaimingo atsitikimo atveju ar jai sugedus; esant užsikirtimo galimybei – naudotinas valdymo būdas, leidžiantis saugiai sutaisyti užsikirtusią įrangą;
the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is likely to occur, the operating method to be followed so as to enable the equipment to be safely unblocked;
apibūdinamos reguliavimo ir priežiūros operacijos, kurias turi atlikti naudotojas, taip pat prevencinės priežiūros priemonės, kurių reikia laikytis;
the description of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive maintenance measures that should be observed;
nurodymai, leidžiantys saugiai reguliuoti ir prižiūrėti mašiną, įskaitant apsaugos priemones, kurių reikia laikytis atliekant šiuos darbus;
instructions designed to enable adjustment and maintenance to be carried out safely, including the protective measures that should be taken during these operations;
naudotinų atsarginių dalių specifikacija, jei jos turi poveikį operatoriaus sveikatai ir saugai;
the specifications of the spare parts to be used, when these affect the health and safety of operators;
informacija apie mašinų skleidžiamą triukšmą:
the following information on airborne noise emissions:
A-svertinis garso slėgio lygis darbo vietose, kuriose jis viršija 70 dB (A); jeigu šis lygis neviršija 70 dB (A), tai turi būti nurodyta;
the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
didžiausias momentinis C-svertinis garso slėgio lygis darbo vietose, kuriose jis viršija 63 Pa (130 dB, kai sąlyginis garso slėgio slenkstis 20 µPa);
the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa),
mašinos skleidžiamas A-svertinis garso galios lygis, kai A-svertinis garso slėgio lygis darbo vietoje viršija 85 dB (A).
the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A).
Nurodyti dydžiai turi būti gauti faktiškai matuojant šias mašinas arba nustatyti pagal techniškai identiškų mašinų, kurios yra gaminamų mašinų pavyzdžiai, matavimus.
These values must be either those actually measured for the machinery in question or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
Jeigu mašinos labai didelės, tai vietoje A-svertinio garso galios lygio galima nurodyti A-svertinį garso slėgio lygį, esantį konkrečiose vietose aplink mašinas.
In the case of very large machinery, instead of the A-weighted sound power level, the A-weighted emission sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
Kai darbo vieta (- os) yra nenustatyta (- os) arba negali būti nustatyta (- os), A-svertiniai garso slėgio lygiai turi būti matuojami 1 metro atstumu nuo mašinų paviršiaus ir 1,6 metro aukštyje nuo grindų arba vaikščiojimo platformos.
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, A-weighted sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1,6 metres from the floor or access platform.
Turi būti nurodyta vieta, kur garso slėgis yra didžiausias, ir jo dydis.
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Kai specifinės direktyvos garso slėgio ar galios lygių matavimui nustato kitus reikalavimus, turi būti taikomos tos direktyvos, o atitinkamos šio punkto nuostatos netaikomos.
Where specific Community Directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those Directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply;
kai mašinos gali skleisti ne jonizuojančiąją spinduliuotę, galinčią pakenkti žmonėms, ypač asmenims, kuriems implantuoti aktyvūs ar neaktyvūs medicininiai įtaisai, turi būti informacija apie operatoriui ir pažeidžiamiesiems asmenims tenkantį spinduliuotės kiekį.
where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may cause harm to persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.
Reklaminė literatūra
Sales literature
Mašiną apibūdinanti reklaminė literatūra neturi prieštarauti instrukcijoje esantiems nurodymams sveikatos apsaugos ir saugos klausimais.
Sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
Reklaminėje literatūroje apie mašinos darbo charakteristikas turi būti pateikiama ta pati informacija apie sklaidą kaip ir instrukcijoje.
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.
TAM TIKROMS MAŠINŲ KATEGORIJOMS KELIAMI PAPILDOMI ESMINIAI SVEIKATOS APSAUGOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY
Maisto, kosmetikos ir farmacijos produktų gamybos, nešiojamosios rankinės ir/arba rankinio valdymo mašinos, nešiojamosios tvirtinimo ir kitos smūginės mašinos, medžio ir panašias fizines savybes turinčių medžiagų apdirbimo mašinos turi atitikti visus šiame skyriuje nurodytus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus (žr.
Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles,
Maisto, kosmetikos ir farmacijos produktų gamybos mašinos
Foodstuffs machinery and machinery for cosmetics or pharmaceutical products
Mašinos, skirtos naudoti su maisto ar kosmetikos ir farmacijos produktais, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta infekcijos, ligų ar užkrėtimo pavojaus.
Machinery intended for use with foodstuffs or with cosmetics or pharmaceutical products must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.
Turi būti laikomasi šių reikalavimų:
The following requirements must be observed:
medžiagos, kurios liečiasi arba liesis su maisto, kosmetikos ar farmacijos produktais, turi atitikti atitinkamose direktyvose nurodytus reikalavimus.
materials in contact with, or intended to come into contact with, foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products must satisfy the conditions set down in the relevant Directives.
visi kiti, nei vienkartinio naudojimo dalys, su maistu, kosmetikos ar farmacijos produktais besiliečiantys paviršiai turi būti:
all surfaces in contact with foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products, other than surfaces of disposable parts, must:
lengvai valomi ir dezinfekuojami, jei reikia, nuėmus lengvai išardomas dalis; vidinių paviršių kreiviai turi turėti pakankamus spindžius, kad juos būtų galima kruopščiai išvalyti;
be easily cleaned and disinfected, where necessary after removing easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow thorough cleaning;
iš maisto, kosmetikos ir farmacijos produktų, taip pat valymo, dezinfekavimo ir skalavimo priemonių išsiskiriantys skysčiai, dujos ir aerozoliai iš mašinos turi būti pašalinami visiškai (jei įmanoma, esant "valymo" padėčiai);
it must be possible for liquids, gases and aerosols deriving from foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products as well as from cleaning, disinfecting and rinsing fluids to be completely discharged from the machinery (if possible, in a "cleaning" position);
mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad į jas negalėtų patekti jokios medžiagos ir gyviai, ypač vabzdžiai, ir jokios organinės medžiagos nesikauptų tose vietose, kurių negalima išvalyti;
machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned;
mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jokios sveikatai pavojingos pagalbinės medžiagos, įskaitant naudojamus tepalus, negalėtų liestis su maisto, kosmetikos ar farmacijos produktais.
machinery must be designed and constructed in such a way that no ancillary substances hazardous to health, including the lubricants used, can come into contact with foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products.
Tam tikrais atvejais, mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad prireikus būtų galima patikrinti, ar jos atitinka šį reikalavimą.
Where necessary, machinery must be designed and constructed in such a way that continuing compliance with this requirement can be checked.
Maisto, kosmetikos ir farmacijos produktams ruošti ir gaminti skirtų mašinų instrukcijose turi būti nurodomi rekomenduotini preparatai ir metodai, skirti mašinai valyti, dezinfekuoti ir skalauti ne tik lengvai prieinamoms vietoms, bet ir toms, kurių pasiekti neįmanoma ar nepatartina.
The instructions for foodstuffs machinery and machinery for use with cosmetics or pharmaceutical products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing, not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable.
Nešiojamosios rankinės ir (arba) rankinio valdymo mašinos
Portable hand-held and/or hand-guided machinery
Nešiojamosios rankinės ir/arba rankinio valdymo mašinos turi:
Portable hand-held and/or hand-guided machinery must:
būti suprojektuota taip, kad būtų pašalintas netikėto įjungimo ir/arba darbo tęsimo po to, kai operatorius paleidžia rankenas, pavojus.
present no risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles.
jei reikia, turi būti įmanoma stebėti pavojaus zoną bei apdirbamosios medžiagos ir įrankio sąlytį.
permit, where necessary, visual observation of the danger zone and of the action of the tool with the material being processed.
Nešiojamosios mašinos rankenos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad ją paleisti ir sustabdyti būtų nesudėtinga.
The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.
Apie nešiojamųjų rankinių ar rankinio valdymo mašinų perduodamą vibraciją instrukcijose turi būti pateikta tokia informacija:
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by portable hand-held and hand-guided machinery:
rankas veikianti bendroji vibracijos vertė, jeigu ji viršija 2,5 m/s2.
the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2.5 m/s2.
nurodomas matavimų neapibrėžtumas.
the uncertainty of measurement.
Tais atvejais, kai nėra taikomi darnieji standartai, vibracija turi būti matuojama šioms mašinoms tinkamiausia matavimo sistema.
If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
Turi būti nurodyti matavimo būdai, arba nuoroda į taikytą darnųjį standartą, ir tai, kokiomis sąlygomis mašinos dirbo matuojant.
The operating conditions during measurement and the methods used for measurement, or the reference of the harmonised standard applied, must be specified.
Nešiojamosios tvirtinimo ir kitos smūginės mašinos
Portable fixing and other impact machinery
Nešiojamosios tvirtinimo ir kitos smūginės mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad:
Portable fixing and other impact machinery must be designed and constructed in such a way that:
būtų apsaugota nuo atsitiktinio paleidimo; jei būtina, turi būti nustatyta atitinkama veiksmų seka paleidimo ir valdymo įtaisams, kad būtų galima sukelti smūgį;
involuntary triggering is prevented; where necessary, an appropriate sequence of actions on the enabling device and the control device must be required to trigger an impact
užtaisymo ir išėmimo operacijos turi būti atliekamos lengvai ir saugiai.
loading and unloading operations can be carried out easily and safely.
Jei reikia, turi būti įmanoma prie įtaiso pritvirtinti apsaugą(-us) nuo skeveldrų, o atitinkamą(-us) apsaugą(-us) turi pateikti mašinos gamintojas.
Where necessary, it must be possible to fit the device with splinter guard(s) and the appropriate guard(s) must be provided by the manufacturer of the machinery.
Instrukcijose turi būti pateikta būtina informacija apie:
The instructions must give the necessary information regarding:
priedus ir keičiamuosius reikmenis, kurie gali būti naudojami su mašina;
the accessories and interchangeable equipment that can be used with the machinery
jei reikia, naudoti tinkamus šovinius.
where appropriate, the suitable cartridges to be used.
Medienos ir panašias fizines savybes turinčių medžiagų apdirbimo mašinos
Machinery for working wood and material with similar physical characteristics
Medienos ir panašias fizines savybes turinčių medžiagų apdirbimo mašinos turi atitikti šiuos reikalavimus:
Machinery for working wood and materials with similar physical characteristics must comply with the following requirements:
PAPILDOMI ESMINIAI SVEIKATOS APSAUGOS IR SAUGOS REIKALAVIMAI SIEKIANT NEUTRALIZUOTI PAVOJŲ, KYLANTĮ DĖL MAŠINŲ JUDAMUMO
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET HAZARDS DUE TO THE MOBILITY OF MACHINERY
Mašinos, kurios kelia pavojų dėl savo judamumo, turi atitikti visus šiame skyriuje išdėstytus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus (žr.
Machinery presenting hazards due to its mobility must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles,
mašinos, kurios dirbdamos turi judėti visą laiką, ar tas jų judėjimas nuolatinis, ar pertraukiamas vyksta tarp viena po kitos einančių fiksuotų darbo padėčių,
machinery the operation of which requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations
mašinos, kurios dirba nejudėdamos, tačiau kurios gali būti įrengtos taip, kad galėtų būti lengviau perkeltos iš vienos vietos į kitą.
machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another.
Vairuotojas gali važiuoti tomis mašinomis, gali lydėti mašiną pėsčiomis arba gali valdyti mašinas nuotolinio valdymo įtaisais.
The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may guide the machinery by remote control.
Darbo vietos
Work positions
Vairavimo vieta
Driving position
Matomumas iš vairavimo vietos turi būti toks, kad vairuotojas galėtų visiškai užtikrinti savo bei kitų pažeidžiamųjų asmenų saugą ir valdyti mašinas bei jų darbo įrankius numatytomis jų naudojimo sąlygomis.
Visibility from the driving position must be such that the driver can, in complete safety for himself and the exposed persons, operate the machinery and its tools in their foreseeable conditions of use.
Prireikus turi būti numatyti atitinkami įtaisai, kurie turi panaikinti nepakankamo tiesioginio matomumo sukeliamus pavojus.
Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.
Mašinos, kuriomis vežamas vairuotojas, turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad vairavimo vietoje esančiam vairuotojui nekiltų jokios rizikos atsitiktinai paliesti ratus ar vikšrus.
Machinery on which the driver is transported must be designed and constructed in such a way that, from the driving positions, there is no risk to the driver from inadvertent contact with the wheels and tracks.
Kabinoje turi būti vairuotojui skirtų instrukcijų vieta.
The cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver.
Kai yra pavojus, jog, mašinai apvirtus, operatorių ar kitus mašina važiuojančius asmenis mašinos dalys gali prispausti prie žemės, ypač mašinų, kuriose yra įtaisyta 3.4.3 arba 3.4.4 punktuose nurodyta apsauginė konstrukcija, sėdynėse turi būti suprojektuota arba įmontuota sulaikymo sistema, išlaikanti žmones savo vietose, tačiau nevaržanti valdymo ar kitų judesių, susijusių su sėdynių pakabos konstrukcija.
Where there is a risk that operators or other persons transported by the machinery may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or tip over, in particular for machinery equipped with a protective structure referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their seats must be designed or equipped with a restraint system so as to keep the persons in their seats, without restricting movements necessary for operations or movements relative to the structure caused by the suspension of the seats.
Šios sulaikymo sistemos neturi būti tvirtinamos, jei didina riziką.
Such restraint systems should not be fitted if they increase the risk.
Kitų asmenų vietos
Positions for other persons
Jeigu naudojimo sąlygos numato, kad mašinose, be vairuotojo, kartais ar nuolat bus vežami arba su jomis dirbs ir kiti asmenys, turi būti įrengtos atitinkamos vietos, kuriose jie būtų saugiai vežami arba dirbtų.
If the conditions of use provide that persons other than the driver may occasionally or regularly be transported by the machinery or work on it, appropriate positions must be provided which enable them to be transported or to work on it without risk.
3.2.1 punkto antra ir trečia pastraipos taip pat taikomos vietoms, numatytoms kitiems, nei vairuotojas, asmenims.
The second and third paragraphs of section 3.2.1. also apply to the places provided for persons other than the driver.
Jei būtina, turi būti imamasi priemonių, kad užkirsti kelią valdymui be leidimo.
If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of controls.
Nuotolinio valdymo atveju, kiekviename valdymo pulte turi būti aiškiai nurodytos mašinos, kurios iš jo yra valdomos.
In the case of remote controls, each control unit must clearly identify the machinery to be controlled from that unit.
Nuotolinio valdymo sistema turi būti suprojektuota ir pagaminta taip, kad poveikį darytų tik:
The remote control system must be designed and constructed in such a way as to affect only:
jos valdomoms funkcijoms.
the functions in question.
Iš nuotolio valdomos mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad reaguotų tik į signalus iš joms skirtų valdymo pultų.
Remote controlled machinery must be designed and constructed in such a way that it will respond only to signals from the intended control units.
Vairuotojas turi turėti galimybę iš vairavimo vietos įjungti ir išjungti visus mašinų valdymo įtaisus, išskyrus reguliuojančius tas mašinų funkcijas, kurios gali būti saugiai valdomos tik kitur esančiais valdymo įtaisais.
The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using control devices located elsewhere.
Ypač šios funkcijos apima tas, už kurias yra atsakingi kiti, nei vairuotojas, operatoriai, arba tas, kurias vairuotojas saugiai valdyti gali tik palikęs vairavimo vietą.
These functions include, in particular, those for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave the driving position in order to control them safely.