natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad vis dar yra trūkumų darbuotojų atrankos procedūrose, dėl kurių kyla pavojus šių procedūrų skaidrumui; pripažįsta, kad Audito Rūmai pranešė, jog personalo atrankos procedūrų atveju atrankos komisijų sprendimai buvo nepakankamai pagrįsti ir dokumentuoti, kadangi iš anksto nebuvo nustatyti kriterijai, kuriuos taikant į pokalbį kviečiami ar į rezervo sąrašą įrašomi kandidatai, taip pat nebuvo rašomi protokolai;
Notes, in addition, deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, that the Court of Auditors reported in respect of these procedures that the decisions by the selection boards were insufficiently justified and documented since thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not defined in advance and minutes were missing;
ragina Agentūrą informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi siekdama ištaisyti šią padėtį ir siekdama padaryti jos ekspertų ir (arba) personalo atrankos procedūras skaidresnes; pabrėžia, kad poveikis, kylantis dėl šių trūkumų, yra dar svarbesnis turint mintyje tai, kad Agentūros užduotys apima sertifikatų specifikacijų rengimą, sprendimų dėl tinkamumo skraidyti ir aplinkos apsaugos reikalavimų atitikties sertifikavimo priėmimą ir valstybių narių kompetentingų institucijų standartizacijos patikrinimų vykdymą;
Urges the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to redress this situation and make the selection procedures of its experts/staff more transparent ; stresses that the impact of these deficiencies is even more crucial when considering that the Agency has the objectives of issuing certification specifications, taking decisions regarding airworthiness and environmental certification and conducting standardisation inspections of the competent authorities in the Member States;
pripažįsta, kad Agentūra perdavė biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai jos vykdomojo direktoriaus parengtą ataskaitą, kurioje apibendrintai pateikiamas VAT rekomendacijos turinys, kaip nurodyta Finansinio pagrindų reglamento 72 straipsnio 5 dalyje; vis dėlto ragina Agentūros vykdomąjį direktorių pateikti konkrečios informacijos apie visų VAT 2009 m. pateiktų ir dar neįgyvendintų rekomendacijų turinį;
Acknowledges that the Agency has sent the discharge authority a report drawn up by its Executive Director summarising the content of the IAS recommendation as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; nevertheless, calls on the Executive Director of the Agency to provide specific information on the content of all open recommendations of the IAS in 2009;
atsižvelgdamas į Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais OL C 338, 2010 12 14, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7-0107/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0107/2011 ),
patvirtina Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui, kad Centro 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
pritaria Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
atkreipė dėmesį į tai, kad Audito Rūmai nurodė, jog maždaug 16 200 000 EUR (arba 40 proc. viso Centro biudžeto) turėjo būti perkelta į kitus metus;
noted that the Court of Auditors pointed out that about EUR 16 200 000 (representing 40 % of the Centre's total budget) had to be carried over;
išreiškė susirūpinimą, kad 2008 m. gruodžio 31 d. dar nebuvo pasiektas Centro ir Švedijos vyriausybės susitarimas dėl Centro būstinės;
was concerned that as of 31 December 2008 there was still no seat agreement between the Centre and the Swedish Government;
pabrėžė, kad vis dar yra įdarbinimo procedūrų planavimo trūkumų;
pointed out that there were still weaknesses in the planning of recruitment procedures;
apgailestavo dėl to, kad Centras nevisiškai įvykdė savo įsipareigojimą už biudžeto įvykdymo patvirtinimą atsakingai institucijai perduoti Centro direktoriaus parengtą ataskaitą, kurioje būtų apibendrintai nurodytas vidaus auditoriaus atliktų vidaus auditų skaičius, kaip nustatyta Finansinio pagrindų reglamento 72 straipsnio 5 dalyje,
deplored the fact that the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the authority responsible for discharge a report drawn up by its Director summarising the number of internal audits conducted by the internal auditor as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation,
pažymi, kad Centro biudžetas padidėjo nuo 17 100 000 EUR 2006 m. iki 51 000 000 EUR 2009 m.;
Notes that the Centre's budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 51 000 000 in 2009;
pabrėžia, kad mokėjimų asignavimų panaudojimas nežymiai pagerėjo iki 91 proc., o tai atitinka nepanaudotų asignavimų sumą, lygią 4 800 000 EUR; tačiau pažymi, kad šis nevisiškas asignavimų panaudojimas susijęs su tuo, kad Centras apribojo savo mokėjimų asignavimų prašymus, kad, kaip reikalavo Audito Rūmai ir Komisija, metų pabaigoje sumažintų grynųjų pinigų sumą savo banko sąskaitoje;
Underlines that the implementation of payment credits slightly improved to 91%, which represents an amount of unused credits of EUR 4 800 000; notes, however, that this under-execution is related to the fact that the Centre limited its request for payment credits in order to reduce the amount of cash in its bank account at year end, as requested by the Court of Auditors and the Commission;
dar kartą ragina Centrą lentelėje, kuri turi būti pridėta prie kitos Audito Rūmų ataskaitos, pateikti operacijų, atliktų tais metais, kurių biudžeto įvykdymas tvirtinamas, palyginimą su ankstesnių finansinių metų operacijomis, kad biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija galėtų veiksmingiau įvertinti Centro veiklą skirtingais metais;
Calls once more on the Centre to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Centre's performance from one year to the next;
vis dėlto mano, kad Centras yra svarbi institucija, gerinanti ir plėtojanti Europos ligų stebėjimą, vertinanti esamus ir atsirandančius infekcinių ligų keliamus pavojus žmonių sveikatai bei apie šiuos pavojus pranešanti;
Considers, nevertheless, that the Centre is an important institution that can strengthen and develop European disease surveillance and assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases;
mano, jog reikia padidinti Centro įgaliojimus, kad Sąjunga turėtų nepriklausomą infekcijos rizikos pavojingumo vertinimo instituciją pandemijų atvejais ir kad būtų pagerintas valstybių narių veiksmų koordinavimas;
Takes the view that the Centre's powers must be strengthened so that the Union has an independent capacity to assess the severity of the risk of infection should a pandemic occur and so that coordination between the Member States can be improved;
atkreipia dėmesį į tai, kad Centras 2009 m. sugebėjo sukurti daug produktų ir paslaugų, susijusių su užkrečiamųjų ligų epidemiologija, stebėjimu, prevencija ir kontrole, ir kad jis skelbia daugybę mokslinių ataskaitų;
Notes that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2009 on epidemiology, surveillance, prevention and control of communicable diseases as well as publishing a variety of scientific reports;
ragina Europos Audito Rūmus atlikti Centro veiklos auditą;
Requests the Court of Auditors to undertake performance audits on the Centre;
džiaugiasi dėl to, kad pagaliau 2010 m. birželio 30 d. pirmininko valdyba ir Švedijos visuomenės sveikatos ir pagyvenusių asmenų priežiūros ministras pasirašė susitarimą dėl būstinės, taip pat džiaugiasi dėl to, kad padarytas susijęs įstatymo pakeitimas, pagal kurį Centro darbuotojams ir jų šeimoms suteikiama galimybė būti įtrauktiems į Švedijos gyventojų registrą;
Welcomes the fact that, in the end, a Seat Agreement was signed by the Chair's Management Board and the Swedish Minister for Public Health and Elderly Care on 30 June 2010 as well as an accompanying change in the law to enable the Centre's staff and their families to be included in Sweden's population register;
išreiškia susirūpinimą dėl to, kad Centras vėl nevisiškai įvykdė savo įsipareigojimą už biudžeto įvykdymo patvirtinimą atsakingai institucijai perduoti Centro direktoriaus parengtą ataskaitą, kurioje apibendrintai pateikiamas Vidaus audito tarnybos (VAT) rekomendacijos turinys, kaip nurodyta Finansinio pagrindų reglamento 72 straipsnio 5 dalyje; ypač išreiškia susirūpinimą dėl to, kad, atsižvelgusi į tolesnius veiksmus, susijusius su ankstesnėmis rekomendacijomis, VAT Centrui pateikė vieną labai svarbią rekomendaciją ir septynias kitas svarbias rekomendacijas, tačiau nebuvo perduota informacija apie jų turinį; todėl ragina Centro direktorių pateikti šią informaciją;
Is concerned about the fact that once again the Centre has not comprehensively fulfilled its obligation to send to the discharge authority a report drawn up by its Director summarising the content of the Internal Audit Service (IAS) recommendation as provided for in Article 72(5) of the framework Financial Regulation; is concerned, in particular, that, in relation to the follow-up of earlier recommendations, the Centre received one ’very important’ recommendation and seven other ’important’ recommendations from the IAS but that no information is given on their content; urges therefore the Director of the Centre to provide this information;
atsižvelgdamas į Europos cheminių medžiagų agentūros 2009 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009,
, ypač į jo 97 straipsnį,
, and in particular Article 97 thereof,
, ypač į jo 94 straipsnį,
of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7-0127/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0127/2011 ),
patvirtina Europos cheminių medžiagų agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos cheminių medžiagų agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
pritaria Europos cheminių medžiagų agentūros 2009 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos cheminių medžiagų agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos cheminių medžiagų agentūros 2009 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais OL C 338, 2010 12 14, p.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
kadangi 2009 m. buvo antrieji Europos cheminių medžiagų agentūros veiklos metai,
whereas 2009 was the European Chemicals Agency's second year in operation,
pažymėjo, jog Audito Rūmai atkreipia dėmesį į tai, kad dėl sunkumų, su kuriais susidurta diegiant informacinių technologijų sistemą, ir dėl kvalifikuotų darbuotojų trūkumo buvo vėluojama vykdyti pagrindinę veiklą;
drew attention to the fact that the Court of Auditors highlighted delays in the operational activities caused by difficulties in implementing the IT system and by a lack of qualified staff;
išreiškė pasitenkinimą pirmaisiais sėkmingais Agentūros veiklos metais, kai Komisija (Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas) buvo atsakinga už Agentūros 2007 m. biudžeto valdymą;
expressed its satisfaction with the first successful year of operation of the Agency, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007,
pabrėžia tai, kad Agentūros pajamas 2009 m. daugiausia sudarė metinės subsidijos iš Sąjungos bendrojo biudžeto, kurios, palyginti su 2008 m., padidėjo 4 000 000 EUR (2008 m. jos sudarė 62 600 000 EUR), ir iš sumokėtų mokesčių (2 200 000 EUR); pabrėžia, kad REACH mokesčio pajamos gautos iš įmonių, kurios pagal REACH reglamentą turi registruoti medžiagas ir pranešti apie jas;
Underlines the fact that the Agency's revenues in 2009 stemmed mainly from the annual subsidy from the general budget of the Union, which increased by EUR 4 000 000 compared to 2008 (EUR 62 600 000) and from fee-generated income of EUR 2 200 000; notes that REACH IT fee income is received from companies subject to registration and notification under the REACH Regulation;
atkreipia dėmesį į tai, kad 3 skyriuje numatytos veiklos išlaidos padidėjo daugiausia dėl to, kad padidėjo programinės įrangos kūrimo išlaidos, kadangi buvo tobulinama REACH IT sistemos struktūra ir toliau vystoma visapusė cheminės saugos vertinimo (cheminės saugos ataskaitų pateikimo) priemonė;
Observes that the increase in Title 3 - Operational expenditure is mainly as a result of the rise in software development costs, as major investments have been needed for the enhancement of the REACH IT system architecture and for further development of a comprehensive chemical safety assessment/chemical safety report tool;
todėl atkreipia dėmesį į tai, kad Agentūra perkėlė 29 proc. visų asignavimų (20 000 000 EUR), nes iki 2009 m. pabaigos nebuvo pasirašytos sutartys dėl pagrindinių projektų, susijusių su pasirengimu pirmajam registravimo terminui; rekomenduoja sumažinti perkeltų asignavimų dalį siekiant laikytis metinio periodiškumo principo;
Takes note, in this context, that the Agency has carried forward 29 % of the total appropriations (EUR 20 000 000) as a result of contracting for major projects related to the preparation for the first registration deadline, which were not concluded by the end of 2009; recommends that the proportion of carryovers be reduced to respect the principle of annuality;
džiaugiasi, kad Agentūra lentelėje, pridėtoje prie Audito Rūmų 2009 m. ataskaitos, pateikė operacijų, atliktų 2009 m. ir 2008 m., palyginimą siekiant biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai suteikti galimybę geriau įvertinti Agentūros veiklą skirtingais metais; pažymi, kad išaugo Agentūros galutinai užbaigtos registracijos dokumentacijos skaičius (500 – 2009 m., palyginti su 70 – 2008 m.) ir tyrimų skaičius (1000 – 2009 m., palyginti su 250 – 2008 m.); taip pat pažymi, kad buvo atlikta daugiau užbaigtų atitikties patikrų (14 – 2009 m. ir 1 – 2008 m.) ir pateikta daugiau pasiūlymų dėl suderintos klasifikacijos ir ženklinimo (30 – 2009 m. ir 14 – 2008 m.);
Congratulates the Agency for having set out, in a table annexed to the Court of Auditors’ 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2009 and 2008 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next; notes that the Agency has increased the number of completed registration dossiers (500 in 2009 and 70 in 2008) and the number of enquiries (1000 in 2009 and 250 in 2008); notes, in addition, an increase in both the number of compliance checks completed (14 in 2009 and 1 in 2008) and the number of proposals for harmonised classification and labelling (30 in 2009 and 14 in 2008);
yra patenkintas antraisiais sėkmingais Agentūros veiklos metais, kai Komisija (Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas) buvo atsakinga už Agentūros 2007 m. biudžeto valdymą; ypač pabrėžia, kad Agentūra buvo įsteigta sklandžiai ir gana greitai visų pirma dėl veiksmingos paramos, kurią suteikė valdantysis generalinis direktoratas, keitimosi patirtimi su kitomis panašiomis agentūromis ir didelės paramos, kurią suteikė priimančioji šalis;
Expresses its satisfaction at the Agency's second successful year of operation, the Commission (DG Enterprise and Industry) having been responsible for the budgetary management of the Agency in 2007; emphasises, in particular, that the smooth and relatively rapid establishment of the Agency is mainly as a result of the effective support provided by its parent Directorate-General, exchanges of experience with other similar agencies and the provision of strong support by the host country;
palankiai vertina Agentūros iniciatyvas, susijusias su orientacijos į klientus ir atsiliepimų rinkimo procedūrų stiprinimu; ypač džiaugiasi, kad Agentūra 2009 m. atliko suinteresuotųjų šalių apklausą ir padidino paramą įmonėms (pvz., konsultacijų telefonu pagrindiniams registruotojams pasiūla, seminarai, tinklų susitikimai, viešosios konsultacijos ir t. t.);
Welcomes the Agency's initiatives for enhancing its customer focus and feedback procedures; congratulates, in particular, the Agency for having conducted a stakeholder survey in 2009 and for having increased assistance activities for industry (such as offering a phone advice service for lead-registrants, workshops, network meetings, public consultations, etc);
ragina Audito Rūmus atlikti Agentūros veiklos auditą;
Requests the Court of Auditors to undertake performance audits on the Agency;
ragina Agentūrą toliau tobulinti savo viešųjų pirkimų ir biudžeto vykdymo planavimą ir stebėseną siekiant sumažinti perkeltų asignavimų dalį; atkreipia dėmesį į tai, kad Audito Rūmai nustatė, jog į 2010 metus buvo perkelta 20 000 000 EUR (29 proc. asignavimų), iš kurių 88 proc. susiję su metų pabaigoje dar neįgyvendinta veikla (arba, kai kuriais atvejais, negautomis prekėmis); taip pat pažymi, kad buvo panaikinta 5 proc. asignavimų (3 000 000 EUR);
Calls on the Agency to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to reduce the proportion of carry forward appropriations; notes, in fact, that the Court of Auditors registered a carry forward of EUR 20 000 000 (29 % of the appropriations) to the budgetary year 2010, approximately 88 % of which corresponds to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end; remarks, furthermore, that 5 % of the appropriations (EUR 3 000 000) were cancelled;
vis dėlto palankiai vertina Agentūros įsipareigojimą sumažinti įsipareigojimų asignavimų perkėlimą 2010 m., kad jis būtų mažesnis negu 20 proc., ir pasiekti, kad panaikintų asignavimų būtų daug mažiau negu 2008 m.; taigi ragina Agentūrą informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie su šiuo klausimu susijusius procesus;
Welcomes, nevertheless, the Agency's commitment to reduce for 2010 the carryover of commitment appropriations to below 20 % and limit the cancelled appropriations to a considerably lower level as compared to 2008; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of developments in this matter;
pažymi, kad bendras personalo plane numatytas etatų skaičius palyginti su 2008 m. padidėjo 47 proc.; palankiai vertina tai, kad iki metų pabaigos Agentūra įvykdė 90 proc. personalo plano; vis dėlto primena, kad svarbu, jog Agentūra ir toliau stebėtų savo biudžeto ir įdarbinimo plano įgyvendinimą;
Notes that the total number of posts in the establishment plan has increased by 47 % compared to 2008; welcomes the fact that at the end of the year the Agency had achieved 90 % execution of the establishment plan; recalls, nevertheless, that it is important for the Agency to keep monitoring the implementation of its budget and recruitment plan;
džiaugiasi, kad Agentūra sukūrė vidaus audito struktūrą, kurios vaidmuo – atlikti vidaus auditus ir teikti patarimus vykdomajam direktoriui rizikos valdymo ir kontrolės sistemos klausimais rengiant nepriklausomas nuomones ir rekomendacijas;
Congratulates the Agency for having set up an Internal Audit Capability (IAC) with a role of conducting internal audits and advising the Executive Director on risk management and control systems by issuing independent opinions and recommendations;
pripažįsta, kad Vidaus audito tarnyba (VAT) 2009 m. gruodžio 1 d. pateikė galutinį strateginį audito planą 2010–2012 m. (kuris apima trejų metų laikotarpį ir yra kasmet atnaujinamas); todėl ragina Agentūros vykdomąjį direktorių informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie šio audito plano turinį;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) submitted its final strategic audit plan 2010-2012 on 1 December 2009 (three years on a rolling basis and annually updated); calls, accordingly, on the Executive Director of the Agency to inform the discharge authority of the content of this audit plan;
ragina Agentūrą informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie žingsnius, kurių buvo imtasi siekiant pagerinti Agentūros kontrolės sistemą tobulinant finansines procedūras, darbų srautą, auditus, veiksmų planus ir rizikos vertinimą;
Calls on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken to improve its control system by strengthening its financial circuits, workflows, audits, action plans and risk assessments;
ragina Agentūrą veiksmingai užtikrinti, kad:
Encourages the Agency to effectively ensure that:
būtų užtikrinami visi finansinių sprendimų komponentai (pvz., darbo programos ir finansinių sprendimų tipinis formatas),
all components for financing decisions are in place (e.g. standard formats for its work programme and financial decisions),