natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šią džiugią akimirką p.
Participatory democracy from the workplace to the EU institutions was vital.
Frasoni priminė Europos laukiančius darbus - išspręsti Kipro problemą bei siekti taikos Irake.
Europe was not being reunited, but united for the first time by free decision and democracy.
Lenkijos atstovas Michalas Tomašas Kaminskis (Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) tvirtino, jog "šią džiaugsmingą dieną švenčiame "padalintos" Europos pabaigą".
Speaking for the UEN group was Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL), the first Polish MEP to take the floor.
Pranešėjas priminė Solidarumo judėjimą, kuriuo Lenkijos piliečiai grindė kelią Europos link.
In the eyes of Poles, he said, the division caused by the Second World War was now over.
Europos Konstitucijos link
Council and Commission statements "Towards a European Constitution"
Konstitucija išryškina subsidiarumo principą ir supaprastina teisės aktų leidybos procedūras.
Foreign ministers will hold detailed discussions in mid-May and would meet again if necessary to try to clear as many outstanding issues as possible.
D. Roučas patikino, jog ES pirmininkaujanti Airija sieks kiek įmanoma greičiau susitarti dėl svarbiausių Konstitucijos klausimų per gegužės mėn.
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
17 - 18 d. vyksiantį Užsienio reikalų ministrų susitikimą, paliekant kitus klausimus birželį vyksiančiai Europos Vadovų Tarybai.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Be to, reikia atsižvelgti į valstybių narių specifinius poreikius.
For the Commission, António VITORINO said he had been encouraged by the joy of yesterday's arrivals.
Atsakingas už Vidaus ir teisės reikalus Komisijos narys Antonijus Vitorinas (Antonio VITORINO ) pabrėžė, jog balsavimo ir sutarčių peržiūrėjimo principai turi būti paprasti ir aiškūs ES piliečiams.
He stressed, however, that the Convention text strengthened parliamentarism and subsidiarity, and provided clear rights to local and regional authorities for the first time, and gave national parliaments new rights over subsidiarity.
Naujoji ES sutartis turi stiprinti parlamentarizmo tradiciją, EP galias bei subsiadiarumo principą.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Jis taip pat kvietė diskutuoti dėl išsiplėtusios ES kaimynystės.
His group favoured a democratic, secular Europe for everyone.
Jis išreiškė susirūpinimą, kad "Taryba siekia finansinius klausimus spręsti vienbalsiai ir sumažinti EP procedūrines galias".
He called for the European Council to show the necessary political will and bring the IGC to a quick and successful conclusion.
Mažosioms šalims ypač svarbi valstybių lygybė, finansiniai mechanizmai bei tolesnė regionų politika.
We must listen to the voices of all, he said, building an approach to Europe which retained sovereignty for cultural traditions.
Jis pabrėžė, jog kiekviena valstybė turi turėti atstovą Komisijoje.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
Viljamas Abitbolas (William ABITBOL (EDD, F) kritikavo, jog "25 valstybėse 450 rinkėjai birželio 10 - 13 d. balsuos nežinodami atsakymų į du klausimus: kokia bus ES ir jos sienos.
William ABITBOL (F) for the EDD group asked why the European electorate would be voting without knowledge either of the Constitutional agreement or of the future borders of the EU.
Timotis Kirkhoupas (Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK), kalbėdamas apie ES taikos ir saugumo svarbą ir ES plėtrą į rytus, pasidžiaugė, kad sovietinį režimą patyrusios naujosios ES narės prisijungė prie NATO.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) said 1 May marked one of the greatest achievements of the postwar era, as countries which had suffered under the Soviet Union or socialist dictatorship were finally welcomed to the EU.
Pranešėja taip pat pažymėjo Lietuvos norą ir pasirengimą perduoti ES vertybes Bendrijos rytų kaimynėms.
He also called for Europe to speak with one voice and for the Member States to work together on an equal footing.
Parlamentas pritarė naujos sudėties Komisijai
Parliament votes to approve enlarged European Commission
Naujųjų Komisijos narių pristatymas ir balsavimas dėl pritarimo jų kandidatūroms Balsavimas: gegužės 5 d.
Proposal for a decision - Enlarged European Commission
Europos Komisijos pirmininkas Romanas PRODIS (Romano PRODI ) Parlamentui pristatė dešimt komisarų iš naujųjų ES valstybių.
MEPs voted by 531 votes in favour to 18 against with 39 abstentions to approve the new line-up of the European Commission, including the ten new Commissioners from the new Member States and new Commissioners from France and Spain.
Parlamentas pritarė visoms naujųjų komisarų kandidatūroms.
The ten commissioners from the new Member States are:
EP taip pat balsavo ir dėl naujųjų komisarų iš senbuvių ES valstybių paskyrimo.
The new Commission member from Spain, Joaquín ALMUNIA , has been appointed Commissioner for Economic and Monetary Affairs to replace Pedro SOLBES , who is now Finance Minister in the Spanish Government.
Paskyrimo procedūra
Diemut THEATO (EPP-ED, D)
Po to, Komisijos pirmininko kandidatūrą turi patvirtinti Parlamentas.
The ten new Member States have each nominated a member for the enlarged Court of Auditors.
Toliau šalys narės, kvalifikuota balsų dauguma ir pritariant naujai paskirtam Komisijos pirmininkui, paskiria kitus Komisijos narius.
Parliament followed the recommendations of the Budgetary Control Committee and voted to approve the appointment of 8 of the nominees, while giving a negative opinion regarding Julius MOLNÁR .
Po šių svarstymų Parlamentas plenarinėje sesijoje patvirtina arba atmeta visą Komisiją balsų dauguma.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Komitete deputatai palankiai įvertino visas kandidatūras, išskyrus kipriečio Konstantino Karmijoso (Constantinos KARMIOS ir slovako Julijaus Molnaro (Julius MOLNAR ), kuriems, EP narių vertinimu, trūksta profesinės patirties audito srityje.
You have managed, I believe, an important gearshift, and have been an extremely hard-working Parliament throughout the mandate.
Konstantinas Karmijosas atsiėmė savo kandidatūrą, o už Julijaus Molnaro kandidatūros atmetimą balsavo dauguma parlamentarų (429 už, 54 prieš, 74 susilaikė).
Your work has demonstrated that a European Parliament given responsibility, acts with responsibility.
Pagal EP Darbo tvarkos taisyklių 35 straipsnį , Europarlamento pirmininkas pateiks prašymą Tarybai atšaukti Kipro ir Slovakijos kandidatus ir pateikti Parlamentui svarstyti naujas kanditatūras.
The extent of our legislative engagement; our engagement across the European institutions - which has contributed to a climate of trust and provided legitimacy, efficiency and confidence; the sheer scale of our high 'exit velocity' - involving the adoption of over eighty reports at our last session; all these bear testament to the general up-scaling of Parliament's work in the last period.
Pagal Stojimo sutartį Audito Rūmai priima dešimt pareigūnų iš naujųjų ES valstybių šešerių metų kadencijai.
The lesson is, and I hope this will be understood by the electorate in June, that Parliament does make a difference."
Juos skiria Taryba, pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
Mr Cox said he had been proud to lead such a Parliament.
Pagal EP Darbo taisykles balandžio 6 - 7 d. naujieji Audito Rūmų nariai dalyvavo viešuosiuose EP biudžeto kontrolės komiteto klausymuose, kuriuose jie pasisakė ir atsakė į EP narių klausimus.
Only two proposals were not adopted - the Takeover directive in 2001 and the Port services directive in 2003.
EP biudžeto kontrolės komitetas dėl kiekvieno kandidato atskirai balsavo neeiliniame komiteto posėdyje Strasbūre, gegužės 3 d.
The legislative legacy of this Parliament, from 1999 to 2004, is one which will improve the quality of life of our peoples, and lay down the conditions for improved prosperity."
Lietuvos pasiūlytai Irenos PETRUŠKEVIČIENĖS kandidatūrai Parlamentas pritarė balsų dauguma (534 už, 16 prieš, 33 susilaikė).
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Šalių narių pasiūlyti kandidatai į Audito Rūmus:
He continued: "In plainer language, we did not push parliamentary prerogative to its limits, but used it with strategy and strong political sense.
Vojko Anton ANTONČIČ (Slovėnija)
Parliament as one arm of the Budgetary authority
Constantinos KARMIOS (Kipras)
Parliament as authorising environment for executive action
Jan KINŠT (Čekija)
Power of assent
Igors LUDBORŽS (Latvija)
Tribune and Forum of the People
Jacek UCZKIEWICZ (Lenkija)
Presidential activity
Išsamesnė informacija internete: Naujųjų Audito Rūmų narių klausymai Europos Parlamente .
Pat Cox spoke of the headline goals he had set for himself on 6 February 2002: Parliament's contribution to Enlargement; enhancing communication with European citizens and the promotion of internal reform, particularly the Statute for members.
Dok.: B5-0189/2004 Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija Procedūra : pagal EP Darbo tvarkos taisyklių 34 straipsnį Debatai : 2004 05 04 Balsavimas : 2004 05 04
There were also over 1,000 TV and media interviews in Brussels and Strasbourg and an equal number of press points and interviews on visits abroad.
Europos Parlamentas balsų dauguma (88 už, 515 prieš, 63 susilaikė) atmetė siūlymą pareikšti nepasitikėjimą Komisija.
But, he continued, "what the Parliament really brought to enlargement, through the actions of the Foreign Affairs Committee and our rapporteurs, through the actions of the Political Groups, and through my own visits, was the animation of politics, the Europe of values, and a sense of communicating the excitement of the project to people.
Balandžio 21 d. plenarinėje sesijoje Europos Parlamentas svarstė siūlymą pareikšti nepasitikėjimą Komisija dėl statistikos padalinio "Eurostat" skandalo, kilusio dėl sistemingai į slaptas sąskaitas pervedamų pinigų.
We moved the debate on, from the sterility of the acquis to the vitality of the moment - encouraging the necessary compromises, reaching the necessary agreement on the financial perspective.
Deputatai kritikavo vangią Komisijos reakciją į Parlamento raginimus surasti "Eurostat" skandalo kaltininkus bei pareikalavo Komisijos per tris mėnesius pateikti ataskaitą.
We took the unprecedented step of inviting the parliaments of the new states to send observers, which helped to prepare us and our new colleagues for this week".
Norint pareikšti nepasitikėjimą Komisija reikia, kad balsuotų du trečdaliai EP narių ir siūlymui pritartų absoliuti EP dauguma.
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Išsamesnė informacija internete:
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty.
EP Darbo tvarkos taisyklių 34 straipsnis .
He assured MEPs that in this interim period, he would focus on it with determination.
Narių neliečiamybė ir Statutas
We know the aspirations and anxieties of our peoples.
Naujųjų EP narių mandatų patvirtinimas
We must bring vision and give leadership.
Kadangi 6 naujieji EP deputatai paliko postus, Parlamentas tuo pačiu pritarė ir jų įpėdinių mandatams.
Pat Cox said the 'Iraqi crisis' had been a setback for effective multilateralism through the United Nations, a setback for the European Union itself and a setback for Transatlantic relations.
Nuo 2004 metų gegužės 1 dienos iki 2004 – 2009 m.
It marked a departure from the European way of doing business.
Europos Parlamento kadencijos pradžios Europos Parlamento nariais į Lietuvai skirtas vietas paskirti šie Seimo nariai:
It signalled, in a powerful and emotional message, our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics. "
Išsamesnė informacija internete: Europos Parlamento nariai .
The Parliament, as you know and as you have voted, needs reform."
Patas Koksas apžvelgė Europarlamento darbo rezultatus
Pat Cox said that we had an experience, more or less, of fifty years of European policy making.
Gegužės 5 d. paskutinėje šios kadencijos Europarlamento sesijoje Pirmininkas Patas Koksas (Pat COX ) apžvelgė EP darbo rezultatus.
In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
Jis išreiškė viltį, jog Europos Sąjungos piliečiai įvertino EP darbą ir savo sprendimą pareikš rinkimuose birželio mėn.
European public policy and regulation is deeply embedded in the national and political decision-making environment.
"Priimtų teisės aktų apimtis, bendradarbiavimas su ES institucijomis bei išimtinė darbo sparta liudija, jog šis Europarlamentas dirbo itin sėkmingai", - paskelbė P. Koksas.
For all of that, although we have Europeanised policy, we are still searching for a way to 'Europeanise' politics.
"Per penktąją kadenciją Parlamentas priėmė 403 teisės aktus pagal bendro sprendimo procedūrą, taikinimo komitetai pasiekė 86 sutarimus - 250 proc. daugiau nei ankstesniajame Parlamente," - vardijo Pirmininkas.
He said he had therefore tried, particularly in this last year, to deliver the message that there is such a richness of European issues and that these should be exploited, from the different political platforms, for the European elections: "Let these next elections be truly European."
"Kadencijos metu mes 100 proc. atlikome teisėkūros pareigas ir tuo galime pagrįstai didžiuotis".
"I realise," he said, "more fully than I did at the outset, that you cannot please all of the people all of the time.
Kalbėdamas apie EP biudžetines galias, P. Koksas pabrėžė, jog Parlamentas nuosaikiau nei Taryba skirstė Bendrijos biudžetą.
I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve in the interest of the whole House and not any of its component parts.
Pateikdamas išsamią savo veiklos ataskaitą, Parlamento pirmininkas pažymėjo, jog jo prioritetai buvo: plėtra, ES visuomenės informavimas bei vidinė Parlamento, ypač jo narių statuto, reforma.
I very much believe that I have worked according to the principle set out by Edmund Burke to his constituents in 1774: 'Your representative owes you, not his industry only, but his judgement; and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices [his judgement] to your opinion'.
Europarlamentas Užsienio reikalų komiteto, frakcijų veikla visada rėmė ES plėtrą.
He also offered thanks for their support to his Cabinet, the Secretary General and Parliament's services.
P. Kokso nuomone, Parlamentas turėtų daugiau investuoti į visuomenės informavimą: "Mes privalome užtikrinti, kad ES piliečiai žinotų Parlamento sėkmės istoriją.
With what I can assure you were very mixed emotions, I have informed my supporters in my Munster constituency, this morning, that I do not intend to stand in the forthcoming election.
Tačiau jokie viešieji ryšiai ar informacinės kampanijos nepakeis tikros politikos, paremtos įsitikinimais, aistra ir protu".
He concluded: "Although no business in politics is ever finished, I have made a contribution and I know others are there to take up the challenge.
Pirmininko vertinimu, sustiprėjo ryšiai su kitomis Europos institucijomis bei nacionaliniais parlamentais.
I leave this House, but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does, will never leave me.
Taip pat jis išreiškė susirūpinimą dėl neprogresuojančių santykių su Rusija.
The vote on the procedure was 301 in favour to 343 against with 18 abstentions.
Baigdamas kalbą Patas Koksas pareiškė, jog artėjančiuose EP rinkimuose dalyvauti neketina.
88 members supported the motion, but 515 voted against, with 63 abstentions, so the motion was rejected.
Jis Europarlamente dirbo tris kadencijas nuo 1989 m., o Parlamentui pirmininkavo nuo 2002 m. sausio 15 d.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Europarlamento pirmininkui įteiktas Lietuvos valstybinis apdovanojimas
12.30pm ▪ Election of the President of the European Parliament (possible second ballot)
Gegužės 3 d., prieš prasidedant plenarinei sesijai, Europos Parlamento pirmininkas Patas Koksas (Pat COX ) buvo iškilmingai apdovanotas Lietuvos Didžiojo Kunigaikščio Gedimino ordino Didžiuoju Kryžiumi.
7pm ▪ Election of the Vice-Presidents the European Parliament (first, second or third ballot) 8pm ▪ Election of the Vice-Presidents the European Parliament (possible second, third or final ballot)
Seimo pirmininkas Česlovas JURŠĖNAS .
Proposal for a decision - number of members of committees .
Laikinasis Seimo pirmininkas pakvietė Patą Koksą apsilankyti Lietuvoje.
▪ Statement by the Presidency-in-Office of the Council - Work programme of the Netherlands Presidency 7.30pm
(32-2) 283 10 55
(32-2) 28 42941/41448
(32-2) 284 92 53
Fax (32-2) 28 4 6515
Baigta redaguoti: liepos 26 d., 12:00
Close: Thursday, 22 July 2004 - 1.30pm
Konstituciniai reikalai
Opening of the Session
Europos Parlamento Pirmininku tapo Ch.
Opening of the sitting by the oldest Member
Europos Parlamento Pirmininko rinkimai
The opening session of the 6th directly elected European Parliament
Juo tapo Chosepas Borelis (Josep BORRELL FONTELLES , PSE, E).
Europe, he said, was based on work, solidarity and social justice.
Jis padėkojo visiems nariams, dalyvavusiems Konvente ir Tarpvyriausybinėje konferencijoje.
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) therefore was elected as President for the next two and half years.
Frakcijų pirmininkai Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING , EPP-ED, D), Martinas Šulcas (Martin SCHULZ , (PES, D), Grehemas Vatsonas (Graham WATSON , ELDR, UK), Francis Vurcas (Francis WURTZ , EUL/NGL, F), Monika Frasoni (Monica FRASSONI , Greens/EFA, B), Kristijana Muskardini (Cristiana MUSCARDINI , UEN, I) ir Bruno Golnišas (Bruno GOLLNISCH , IND, F) taip pat pasveikino naująjį Pirmininką.
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) Bronislaw GEREMEK ( ALDE, PL) Francis WURTZ (EUL/NGL, FR)
Trumpai apie Chosep ą Borel į
Each of the candidates spoke to the House for five minutes.
57 metų Chosepas Borelis (Josep BORRELL , PSE, E) turi ekonomikos mokslų daktaro laipsnį.
Josep BORRELL said that he was part of the generation which had helped Spain to democracy.
1984 - 1991 m. jis ėjo Valstybės iždo sekretoriaus pareigas, 1991 - 1996 buvo du kartus paskirtas Viešųjų darbų, Transporto ir aplinkos apsaugos ministru.
He had been a trade union activist and shop steward, before being elected to the national Parliament of Spain and serving for 12 years as a minister.
1999 - 2004 Chosepas Borelis Fontelis pirmininkavo Ispanijos parlamento Europos reikalų komitetui, o 2003 - 2004 m. atstovavo Ispanijos parlamentui Europos Konvente dėl ES ateities.
He had been a member of the Convention and had represented Spain in various formations of the Council of Ministers, on occasions losing battles in the Council, only to see his position reinstated by Parliament.
Ketvirtadienį, liepos 22 d.
Mr Borrell said that as a European, a Spaniard and a Catalan, he rejected labels of new and old in Europe.
Europos Parlamento nariai balsų dauguma patvirtino Ž.
All the Member States had been new at one time.
M. Barozas, dėkodamas Parlamentui už pareikštą pasitikėjimą, tvirtino, jog jam "bus didelė garbė tarnauti Europos Sąjungai Komisijos Pirmininko pareigose".
To make this reunification a reality would take hard work, and he said he would make it work in the now more complicated linguistic setting of the European Parliament, so Parliament could carry out its work in transparency, dignity and effectiveness.
Jis sieks sukurti dinamišką koaliciją Europos labui ir nutiesti bendradarbiavimo su EP tiltus, ypač su už jį nebalsavusiomis frakcijomis.
His first priority would be to work on relations with the Council.
M. Barozas įsipareigojo neskirti ar atstatydinti pareigoms netinkančius komisarus, kuo skubiau pateikti Parlamentui reikalingą informaciją bei palaikyti su juo nuolatinį dialogą.
While it was not perfect, it was a necessary step if Europe was to be anything more than a market.
Besikeičiančiai Europai reikia reformų, kad ji sukurtų daugiau darbo vietų žmonėms.
We need, he said, to build institutions based on the citizenship which we represent.
Gerovės kūrimas - būtina sąlyga socialiniam solidarumui puoselėti.
He noted that the President of Parliament was not the leader of a government - he needed the broad support of the House as a whole.
Skatinama antreprenerystė ir inovacijos ES turi prisidėti prie piliečių gerovės.
He promised to represent the diversity of Parliament and defend its role before the other institutions.
"Negalime siekti daugiau Europos su mažiau pinigų", ypač jei norime išlaikyti tarp valstybių solidarumą ir pasitikėjimą.
He concluded that Europe was a long term project: its future crises would be no harder to deal with than those overcome in the past.
Sveikatos ir socialinės apsaugos sistemos turi pasirengti gyventojų senėjimui.
We should, he said, inspire the people of Europe to write a new page in the history of peace.
Naikindama vidaus sienas, ES turi stiprinti išorines sienas.
The fate of Poland, he said, had had an impact on the whole of central Europe.
Turime įgyvendinti Kovos su terorizmu veiklos planą.
Poland, after years of oppression was now a free and independent state.
Pasaulinėje arenoje ES privalo skleisti taiką ir stabilumą, bendradarbiaudama su kitomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis.
Professor Geremek stated that he had many friends in all the political groups and thanked them for their support in Poland's struggle for freedom.
Jis pasiryžęs suformuoti tvirtą komisarų komandą ir norėtų, kad į jų postus būtų paskirta daugiau moterų nei anksčiau.
He stated that he would serve a united Europe and understood that Parliament reflected society with " Eurosceptics, Eurorealists and Euroenthusiasts all present ".
Jis pabrėžė, kad nebus komisarų klasifikacijos pagal balsavimo teises.
As the new President of Parliament, he said he would lead a strategic debate on Europe.
Kairiųjų pažiūrų atstovai išreiškė nerimą dėl "Socialinės Europos" modelio tęstinumo.
Professor Geremek ended by saying, " a vote for me, is a vote for Europ e".
Europos liaudies frakcijos vadovas Hansas Gertas Pioteringas (Hans-Gert POETTERING , PPE-DE, DE) parėmė Ž.
Francis WURTZ , the last candidate to address the House, said that the European institutions were not considered favourably by the peoples of Europe.
H. G. Pioteringas sveikino kandidato pasiryžimą dirbti su visomis partijomis, "vienyti ir jokiu būdu neskaldyti, o tarnauti Europai".
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of " his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Iraq ".
Martinas Šulcas (Martin SCHULZ, PSE, DE) sukritikavo EK Pirmininko paskyrimą patikslindamas, jog Europos Vadovų Tarybos susitikime Europos liaudies frakcijos kandidatu į Komisijos Pirmininko postą buvo Chrisas Patenas (Chris PATTEN ).
Mr Wurtz stated that Professor Geremek had supported the position of the " Vilnius 10 " on the Iraq war despite the huge protests across Europe.
Jis klausė, ar p.
Electoral procedure
Barozas yra tinkama ir stipri kandidatūra šiam postui.
The election of the President of Parliament is conducted by secret ballot,
Grehemas Vatsonas (Graham R. WATSON, ALDE, UK) prilygindamas Sąjungą lėktuvui, paklausė p.
to the rules, to be elected a candidate requires an absolute majority
Barozo, kokią kryptį jis pasirinktų, jei būtų pilotas.
of the votes cast in one of the first three rounds of voting.
Danielius Markas Kon-Benditas (Daniel Marc COHN-BENDIT, Verts/ALE, DE) pareiškė, kad Žaliųjų frakcija nebalsuos už Ž.M. Barozą.
the two Members who have obtained the highest number of votes in the
Kritikuodamas p.
third ballot.
Barozo kandidatūrai dėl jo vykdytos nacionalinės politikos.
In the event of a tie the elder candidate is declared