natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 37 Priedo 9 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 37 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Vykdomąjį direktorių
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
Įvertinusi vykdomojo direktoriaus darbo rezultatus, Valdyba jo paskyrimą gali vieną kartą pratęsti tolesniam ne daugiau kaip
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
ketverių metų
four years
po to, kai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir spaudoje ar internete paskelbiamas viešas kvietimas dalyvauti konkurse
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in the press or on the internet,
trejų metų
three years
Pakeitimas 38 Priedo 10 straipsnio 2 dalies b punktas (b)
Amendment 38 Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
Bendrijos įnašas
(b) a Community contribution to fund the
MTP veiklai
R&D Activities
Pakeitimas 39 Priedo 10 straipsnio 4 dalies a punktas (a)
Amendment 39 Annex, Article 10, paragraph 4, point (a) (a)
Pakeitimas 40 Priedo 10 straipsnio 4 dalies d a punktas (naujas)
Amendment 40 Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
Pakeitimas 41 Priedo 10 straipsnio 5 dalies c punktas
Amendment 41 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
(c) projektuose dalyvaujančių mokslinių tyrimų ir plėtros organizacijų,
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall
kurios padengia savo būtinųjų išlaidų dalį, siekdamos įvykdyti projektus, natūrinių įnašų.
bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Natūrinių įnašų vertinimo procedūrą patvirtina Valdyba.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
sprendžiant papildomus klausimus bus remiamasi tarptautiniais apskaitos standartais;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
įgyvendinimo taisyklių 172 straipsnio 2 dalies b punktas).
Verification shall be carried out by an independent auditor
* OL L 357, 2002 12 31, p.
* OJ L 357, 31.12.2002, p.
Reglamentas su paskutiniais paketimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
Pakeitimas 42 Priedo 10 straipsnio 7 dalis 7.
Amendment 42 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Jeigu kuri nors bendrosios įmonės ARTEMIS narė nevykdytų įsipareigojimų dėl sutarto finansinio įnašo bendrajai įmonei ARTEMIS, vykdomasis direktorius sušaukia Valdybos posėdį, kad būtų nuspręsta, ar
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
likusios narės turėtų panaikinti
the remaining Members should revoke
tos narės narystę ar imtis kokių nors kitų priemonių, kol ji įvykdys įsipareigojimus.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Jeigu kuri nors bendrosios įmonės ARTEMIS narė nevykdytų įsipareigojimų dėl sutarto finansinio įnašo bendrajai įmonei ARTEMIS, vykdomasis direktorius
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director
tokią narę apie tai informuotų raštu ir nustatytų tinkamą laikotarpį, per kurį šis įnašas galėtų būti sumokėtas.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Jei per šį laikotarpį įnašas nesumokamas
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
turėtų būti imamasi
should be revoked
kokių nors kitų priemonių, kol ji įvykdys įsipareigojimus.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Pakeitimas 43 Priedo 13 straipsnio pavadinimas ir 1–3 dalys
Amendment 43 Annex, Article 13, title and paragraphs (1) to (3)
Bendrosios įmonės ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
finansines taisykles
after consulting the Commission
Finansinio reglamento
Financial Regulation
paskirtis – užtikrinti patikimą bendrosios įmonės ARTEMIS finansų valdymą.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finansinis reglamentas gali skirtis nuo finansinio pagrindų reglamento, kai to reikia atsižvelgiant į specifinius bendrosios įmonės ARTEMIS
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
veiklos poreikius
specific operating needs
Bendrosios įmonės ARTEMIS finansinės taisyklės nenukrypsta nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 , nebent tai būtina atsižvelgiant į ypatingus jos
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
veiklos poreikius.
specific operating needs so require
Pakeitimas 44 Priedo 13 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 44 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą tvarka, kuri numatoma bendrosios įmonės ARTEMIS
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the
finansiniame reglamente,
Financial Regulation
priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pakeitimas 45 Priedo 14 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 45 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Pakeitimas 46 Priedo 14 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 46 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
Pakeitimas 47 Priedo 14 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 47 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Pakeitimas 48 Priedo 14 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Amendment 48 Annex, Article 14, paragraph 5, subparagraph 2
Pakeitimas 49 Priedo 14 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 49 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Praėjusių metų metinė atskaitomybė ir balansas pateikiamas Europos Audito Rūmams
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors
Pakeitimas 50 Priedo 15 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 50 Annex, Article 15, paragraph 2 2.
susitarimuose dėl subsidijų nurodomi atitinkami nacionaliniai susitarimai dėl subsidijų ir tam tikrais atvejais jais remiamasi, kaip nurodyta 16 straipsnio 5 dalies b punkte.
grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Sąlygos ir reikalavimai šiuose
The terms and conditions of these
susitarimuose dėl subsidijų
grant agreements
nustatomi remiantis bendrosios įmonės ARTEMIS finansinių taisyklių nuostatomis ir juose
shall be in accordance with the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking and
nurodomi atitinkami nacionaliniai susitarimai dėl subsidijų ir tam tikrais atvejais jais remiamasi, kaip nurodyta 16 straipsnio 5 dalies b punkte.
shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Pakeitimas 51 Priedo 16 straipsnio 4 dalies a punktas (a)
Amendment 51 Annex, Article 16, paragraph 4, point (a) (a)
Kvietimai teikti paraiškas, kuriuos pradeda vykdyti bendroji įmonė ARTEMIS, yra skirti dalyviams, įsisteigusiems ARTEMIS valstybėse narėse ir bet kurioje kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje.
Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Kvietimai teikti paraiškas turi būti kuo viešesni, skelbiami periodinėje spaudoje, internete ir t. t.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, on the internet, etc.
Pakeitimas 52 Priedo 18 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 52 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
ir kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu Komisijos perduodamas Europos Parlamentui ir Tarybai.
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Pakeitimas 53 Priedo 18 straipsnio 2 dalis
Amendment 53 Annex, Article 18, paragraph 2
Pakeitimas 54 Priedo 19 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 54 Annex, Article 19, paragraph 6 6.
Narės neatsako už jokius bendrosios įmonės ARTEMIS
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's
Narės neatsako už jokius bendrosios įmonės ARTEMIS įsipareigojimus.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Pakeitimas 55 Priedo 19 straipsnio 7 dalis 7.
Amendment 55 Annex, Article 19, paragraph 7 7.
įmonės ARTEMIS finansinė atsakomybė už skolas apribojama įnašais, kuriuos jos narės atliko einamosioms išlaidoms padengti, kaip nustatyta 10 straipsnio 2 dalyje.
financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Pakeitimas 56 Priedo 22 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 56 Annex, Article 22, paragraph 5 5.
Bet koks perteklius ar
Any surplus
arba padalijamas
or met by
likvidavimo metu įmonei priklausančioms narėms, proporcingai pagal jų faktinį įnašą bendrajai įmonei ARTEMIS.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pakeitimas 57 Priedo 23 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 57 Annex, Article 23, paragraph 3 3.
Pasiūlymus iš dalies keisti šiuos įstatus pagal 6 straipsnio nuostatas patvirtina Valdyba ir pateikia Komisijai, kad ji
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
Pakeitimas 58 Priedo 23 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 58 Annex, Article 23, paragraph 4 4.
Nepaisant 3 dalies nuostatų, bet kokie siūlomi 1 straipsnio 3 dalies, 4 straipsnio 3 dalies,
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3),
6 straipsnio 1 dalies, 7 straipsnio 1 dalies, 9 straipsnio 2 dalies,
Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2),
10 straipsnio 4 dalies b punkto ir to paties straipsnio 5 dalies a punkto
Article 10(4)(b), Article 10(5)(a)
ir 19 straipsnio
, ) and Article 19
pakeitimai laikomi esminiais, todėl norint juos pakeisti būtina persvarstyti šį reglamentą.
shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Pakeitimas 60 Priedo 24 straipsnio 2 dalies i punktas (i)
Amendment 60 Annex, Article 24, paragraph 2, point (i) (i)
"Prieigos teisė" reiškia
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background
, kad pagal projektų susitarimus bus teikiamos neišimtinės licencijos,
to be granted under Project Agreements
Pakeitimas 61 Priedo 24 straipsnio 2 dalies j punktas (j)
Amendment 61 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j)
Pakeitimas 63 Priedo 24 straipsnio 3 dalies 3.2.4 punktas 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.2.4.
su sąlyga, kad pirminių žinių savininkas turi teisę jas suteikti.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis.
basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Pakeitimas 65 Priedo 24 straipsnio 3 dalies 3.4.1 punktas 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.4.1 3.4.1.
Dalyvis, perduodamas naujų žinių nuosavybę, jų perėmėjui perduoda savo įsipareigojimus, susijusius su šiomis naujomis žiniomis,
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
įskaitant įsipareigojimą perduoti tuos įsipareigojimus bet kokiam vėlesniam teisių perėmėjui
including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
įsipareigojimus, susijusius su prieigos teisių suteikimu,
those relating to the granting of Access Rights and
sklaida ir naudojimu.
dissemination and use
Pakeitimas 66 Priedo 24 straipsnio 3 dalies 3.4.2 punktas
Amendment 66 Annex, article 24, paragraph 3, point 3.4.2
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0356 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0356 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 171 ir 172 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0275/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0486/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0486/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 8 konstatuojamoji dalis (8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
Nanoelektronikos BTI turėtų būti sukurta tvari viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė bei didinamos ir pritraukiamos privačiojo ir viešojo sektorių investicijos į nanoelektroniką Europoje, kuri šiame reglamente apima valstybes nares ir Septintosios bendrosios programos asocijuotąsias šalis.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
Ja taip pat turėtų būti pasiektas veiksmingas išteklių koordinavimas ir sinergija bei finansavimas pagal bendrąją programą, iš pramonės, nacionalinių mokslinių tyrimų ir plėtros programų bei tarpvyriausybinių mokslinių tyrimų ir plėtros sistemų lėšų ir taip prisidėta prie Europos ekonomikos augimo ateityje, konkurencingumo ir tvarios plėtros skatinimo.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
Galiausiai jos tikslas turėtų būti visų suinteresuotųjų šalių, tokių kaip pramonės, nacionalinių valdžios institucijų, akademinių ir mokslinių tyrimų centrų, dirbančių kartu ir pagrindinį dėmesį skiriančių moksliniams tyrimams, bendradarbiavimo skatinimas.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Galiausiai jos tikslas turėtų būti visų suinteresuotųjų šalių, tokių kaip pramonės, nacionalinių valdžios institucijų, akademinių ir mokslinių tyrimų centrų,
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry,
įskaitant mažas ir vidutines įmones (MVĮ),
including small and medium-sized enterprises (SMEs),
Dėl nanoelektronikos BTI nustatytų tikslų ambicingumo ir masto, finansinių ir techninių išteklių, kurie turi būti sutelkti, masto ir veiksmingo išteklių ir finansavimo koordinavimo bei sinergijos poreikio imtis veiksmų reikia Bendrijai.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Todėl remiantis Sutarties 171 straipsniu būtina įsteigti bendrąją įmonę (toliau – bendroji įmonė ENIAC) kaip juridinį asmenį, atsakingą už nanoelektronikos BTI įgyvendinimą.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Siekiant užtikrinti tinkamą MTP veiklos, inicijuotos pagal Septintąją bendrąją programą, valdymą, bendroji įmonė ENIAC turėtų būti įsteigta laikotarpiui, pasibaigsiančiam 2017 m. gruodžio 31 d.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
Siekiant užtikrinti tinkamą MTP veiklos, inicijuotos pagal Septintąją bendrąją programą, valdymą, bendroji įmonė ENIAC, turėtų būti įsteigta laikotarpiui, pasibaigsiančiam 2017 m. gruodžio 31 d.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Vis dėlto turėtų būti atsižvelgta į BTI, veikiančių viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerysčių pagrindu, pobūdžio ir ypač privačiojo sektoriaus indėlio į biudžetą specifiškumą.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Bendroji įmonė ENIAC turėtų būti Bendrijų įsteigta įstaiga, dėl kurios biudžeto įvykdymo sprendimą priimtų Europos Parlamentas
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Pakeitimas 4 12 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
Bendrija ir suinteresuotieji viešieji subjektai turėtų siekti pripažinti galimybes, kurias teikia bendros technologijų iniciatyvos, kaip naujas priemones viešojo ir privačiojo sektorių partnerystei įgyvendinti, ir dirbti kartu su privačiaisiais suinteresuotaisiais subjektais siekiant rasti veiksmingesnių sprendimų, padėsiančių patvirtinti Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymą
The Community and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships and work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
Pakeitimas 5 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 5 Recital 14 (14)
Bendrosios įmonės ENIAC tikslų turėtų būti siekiama sutelkiant viešojo ir privačiojo sektorių išteklius siekiant paremti veiklą, projektų forma vykdomą mokslinių tyrimų ir plėtros srityje.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Tuo tikslu bendroji įmonė ENIAC turėtų galėti skelbti konkursinius kvietimus teikti paraiškas dėl projektų mokslinių tyrimų darbotvarkės dalims įgyvendinti.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
MTP veikla turėtų būti grindžiama pagrindiniais etiniais principais, nustatytais Septintojoje bendrojoje programoje.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Bendrosios įmonės ENIAC tikslų turėtų būti siekiama sutelkiant viešojo ir privataus sektorių išteklius siekiant paremti veiklą, projektų forma vykdomą mokslinių tyrimų ir plėtros
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D
bei prototipų gamybos
and prototyping
Tuo tikslu bendroji įmonė ENIAC turėtų sugebėti skelbti konkursinius kvietimus teikti paraiškas dėl projektų mokslinių tyrimų darbotvarkės dalims įgyvendinti.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
Pakeitimas 6 22 konstatuojamoji dalis (22)
Amendment 6 Recital 22 (22)
Dėl poreikio užtikrinti
The need to ensure
stabilias užimtumo sąlygas ir vienodą darbuotojų vertinimą
stable employment conditions and equal treatment of staff,
pritraukti profesionalių aukščiausio lygio mokslo ir techninių darbuotojų,
to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
efektyvią bendrosios įmonės ENIAC veiklą,
efficient operation of the ENIAC Joint Undertaking
bei pritraukti profesionalių aukščiausio lygio mokslo ir techninių darbuotojų, reikia,
and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities
Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002
not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on
dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamente (EB) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento, 185 straipsnyje1
the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
į specifinius
specific operating needs
veiklos poreikius, atsirandančius visų pirma dėl poreikio veiksmingai ir laiku sujungti Bendrijos ir nacionalinį finansavimą MTP veiklai remti.
, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Norint priimti visas nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 nukrypstančias taisykles, reikėtų gauti išankstinį Komisijos sutikimą.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Apie tokius nukrypimus reikėtų pranešti biudžeto valdymo institucijai.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Pakeitimas 8 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 8 Article 1, paragraph 1 1.
Turi būti užtikrinta, kad 2013 m. po paskutinio kvietimo teikti paraiškas tebesitęsiantys projektai būtų įgyvendinami, stebimi ir finansuojami iki 2017 m.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Pakeitimas 9 2 straipsnio b punktas
Amendment 9 Article 2, point (b)
(b) remia veiklą, būtiną Mokslinių tyrimų darbotvarkei įgyvendinti (toliau − MTP veikla), būtent suteikdama finansavimą po konkursinių kvietimų teikti paraiškas paskelbimo atrinktų projektų dalyviams;
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) remia veiklą, būtiną Mokslinių tyrimų darbotvarkei įgyvendinti (toliau − MTP veikla), būtent suteikdama finansavimą po
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals
MTP ir prototipų gamybos srities
for R&D and prototyping activities
Pakeitimas 10 2 straipsnio c punktas
Amendment 10 Article 2, point (c)
(c) skatina viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę, skirtą telkti ir koncentruoti Bendrijos, atskirų šalių ir privačių veikėjų pastangas, didinti bendras investicijas į mokslinius tyrimus ir plėtrą nanoelektronikos srityje
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,