natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primygtinai ragina Komisiją ir kitas ES institucijas dirbti kartu su dideliais Europos Sąjungos miestais; pritaria miestų partnerystės bei keitimosi gerąja praktika tarp didžiųjų miestų idėjai skirti daugiau lėšų;
Urges the Commission and the other EU institutions to work together with the big cities in the EU, favouring budgets for twinning and the exchange of good practices between the major cities;
džiaugiasi iniciatyva, suburti merų konferenciją, kurioje nuolat dalyvaus 20–30 didžiausių ir pirmaujančiųjų Europos miestų merų, ir ragina pateikti išsamesnę informaciją apie jos organizavimą; tačiau pabrėžia, kad merų konferencija turi papildyti jau veikiančių panašių tinklų veiklą;
Welcomes the Covenant of Mayors initiative, bringing together in a permanent network the mayors of 20 to 30 of Europe's largest and most pioneering cities, and calls for further details regarding its establishment; emphasises, however, that the Covenant of Mayors must complement the activities of similar networks which already exist;
pritaria Komisijos pasiūlymui įsteigti Tarptautinio bendradarbiavimo efektyvaus energijos vartojimo srityje forumą; ragina valstybes nares ir Komisiją stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą efektyvaus energijos vartojimo srityje siekiant užtikrinti, kad nauji nuostatai ir standartai neskaldytų pasaulinės rinkos; ragina, kad šiuose tarptautiniuose, dvišaliuose ir daugiašaliuose, susitarimuose būtų numatytas ne tik bendras įsipareigojimas dėl minimalių energetinio naudingumo standartų, bet ir bendras energijos vartojimo efektyvumo technologijas; pabrėžia strateginę technologijų sklaidos, atitinkančios visuotinės svarbos interesus ir gerbiančios intelektinės nuosavybės teises, reikšmę;
Supports the Commission in its proposal to set up the Platform for International Cooperation on Energy Efficiency; calls on the Member States and the Commission to enhance international cooperation in the energy-efficiency field so as to ensure that new regulations and standards do not fragment the global market; calls for these international – bilateral and multilateral – agreements to embrace not only a shared commitment to minimum energy-efficiency performance standards but also the sharing of energy-efficiency technology; notes the strategic imperative of technology diffusion, which requires a public-interest approach to intellectual property rights;
pripažįsta techninį darbą dėl bendrų energijos vartojimo efektyvumo standartų, ypač su Kinija, parengimo; susirūpinęs, kad šiam darbui kenkia nepakankamas valstybių narių veiklos koordinavimas, dėl kurio kyla painiava trečiosiose šalyse, ragina taikyti integruotą požiūrį į standartus;
Acknowledges the ongoing work at technical level on shared energy-efficiency standards, particularly with China; is concerned that this work is undermined by the lack of coordination between Member States, giving rise to confusion in third countries; calls for an integrated approach with regard to standards;
pabrėžia išaugusį susirūpinimą, kad Rusija nepajėgs patenkinti savo vidaus dujų paklausos ir vykdyti sutartinių reikalavimų, ir ragina Komisiją energetinio saugumo sumetimais numatyti didesnes lėšas ES ir Rusijos dialogui dėl energijos vartojimo efektyvumo, skiriant ypatingą dėmesį Rusijos apskričių šildymo tinklų atnaujinimui ir šiuo metu naftos gavybos verslovėse deginamų dujų panaudojimui;
Notes the widespread concern that Russia will not be able to meet its domestic and contractual gas demand, and urges the Commission, in the interests of energy security, to commit greater resources to the EU-Russia Energy Efficiency Dialogue, with particular attention being paid to the upgrading of Russian district heating networks and to the utilisation of gas currently flared on oil fields;
pritaria Tarybos iniciatyvai dėl Afrikos ir ES partnerystės energetikos srityje ir ragina, kad ši partnerystė prioritetą teiktų energijos vartojimo efektyvumui ir darniam Afrikos vystymuisi;
Welcomes the Council initiative for an Africa-EU Energy Partnership, and calls for this partnership to prioritise energy-efficient and sustainable growth in Africa;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui "Nepageidaujamos priegaudos sumažinimo ir jos išmetimo į jūrą panaikinimo Europos žvejyboje politika" ( COM(2007)0136 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),
atsižvelgdamas į Tarybos 2002 m. gruodžio 20 d. reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką OL L 358, 2002 12 31, p.
having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
, visų pirma į jo 2 straipsnį,
, in particular Article 2 thereof,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Bendrijos veiksmų plano, skirto žuvų išmetimui į jūrą sumažinti ( COM(2002)0656 ) ir į Europos Parlamento 2003 m. birželio 19 d. rezoliuciją OL C 69 E, 2004 3 19, p.
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan to reduce discards of fish ( COM(2002)0656 ), and to the European Parliament's resolution thereon of 19 June 2003 OJ C 69 E, 19.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl ekologiškesnių žvejybos būdų OL C 291 E, 2006 11 30, p.
having regard to its resolution of 15 March 2006 on more environmentally friendly fishing methods OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos direktyva) ( COM(2005)0505 ), ir į Europos Parlamento 2006 m. lapkričio 14 d. poziciją OL C 314 E, 2006 12 21, p.
having regard to the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 ), and to the position of the European Parliament thereon of 14 November 2006 OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0495/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0495/2007 ),
kadangi išmetimas yra pasaulinio masto problema: nustatyta, kad per metus išmetama nuo 7 iki 27 milijonų tonų žuvų, o tai sudaro ketvirtadalį visų pagaunamų žuvų ir kitų gyvūnų rūšių; kadangi duomenų apie padėtį visoje ES nėra, apytikriais Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) skaičiavimais Šiaurės jūroje išmetama nuo 500 000 iki 880 000 tonų žuvų,
whereas discards are a worldwide problem that have been estimated to account for between 7 million and 27 million tonnes per year, equivalent to one quarter of all fish and other species caught, and whereas there is no estimate available for the EU as a whole, the FAO estimates that discards in the North Sea are 500 000 to 880 000 tonnes,
kadangi išmetant tokį didelį kiekį žuvų žalojama aplinka, trukdoma atkurti išeikvotus išteklius, o žuvininkystės pramonė patiria laiko ir energijos nuostolių,
whereas such extensive discarding harms the environment, inhibits the recovery of depleted stocks and costs the fishing industry time and energy,
kadangi Komisijos narys Joe Borg tokio kiekio išmetimą pavadino neetišku,
whereas Commissioner Borg has described such quantities of discards as "unethical",
kadangi visų žuvininkystės politika suinteresuotų šalių, visų pirma žuvininkystės pramonės atstovų, dalyvavimas yra pagrindinė sąlyga numatant priemones, kurios galėtų padėti tvariai valdyti jūros išteklius,
whereas the involvement of all fisheries policy stakeholders, particularly from the fishing industry, is an essential condition for defining measures that can contribute to the sustainable management of marine resources,
kadangi išmetimas yra ne tik su tam tikros rūšies žvejybos įrankiais susijęs reiškinys, bet vyksta naudojant daugumą įrankių, nors naudojant tam tikro tipo įrankius, pvz., tralus, išmetama daugiau nei tuomet, kai naudojami kitokie įrankiai, tačiau išmetimui įtaką daro ir atitinkamas ir Europos žuvininkystėje taikomas žvejybos pobūdis, kai beveik visada gaudomos daugelio rūšių žuvys, ir dėl to išmetimo pavojus yra didesnis; kadangi tam tikra smulki žvejyba gali pasižymėti mažesniu išmetamų žuvų kiekiu, nes smulkūs žvejai geriau panaudoja sugautą žuvį ir naudojasi savo žiniomis apie žvejybos rajonus siekdami išvengti nepageidaujamų sugavimų,
whereas discarding is a phenomenon that is not only related to the use of a particular gear type (which occurs with most gears, although some gear types such as trawls tend to result in greater discarding than others) but is also influenced by the nature of the fishery concerned, as in the case of European fisheries, almost all of which are multispecies in nature, where the risk of discards is higher; whereas some artisanal fisheries may have lower discard rates since they make greater use of the fish caught and use their knowledge of the fishing grounds to avoid unwanted catch,
kadangi dėl žvejybos būdų, kai išmetama ypač daug žuvų, gali padidėti visuomenės susirūpinimas dėl žvejybos poveikio aplinkai ir sumažėti visuomenės pasitikėjimas dėl rinkoje parduodamų žuvų ir tai gali turėti neigiamos įtakos prekybai,
whereas fisheries with high discard rates could result in public concern over the environmental impact of fishing, causing reduced public confidence in fish on the market and ultimately affect sales,
kadangi ES prisiėmė įvairių įsipareigojimų, susijusių su Regioninėmis žuvininkystės organizacijomis ir su įvairiais dvišaliais ir daugiašaliais susitarimais, kurių šalis ji yra;
whereas the EU has agreed on a range of commitments within the framework of Regional Fisheries Organisations and the various bilateral and multilateral agreements to which it is party,
palankiai vertina naujas Komisijos pastangas skatinti diskusijas šiuo rimtu klausimu siekiant galutinai suformuluoti svarbiausią vykdomos bendros žuvininkystės politikos (BŽP) tikslą, kad įsigalėjusi žuvų išmetimo praktika būtų visiškai panaikinta;
Welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu kaip pirmuoju bandymu pažvelgti į priegaudos problemos esmę, tačiau pabrėžia, kad būtina skubiai parengti reglamentuojamuosius aktus siekiant panaikinti šią ekologiniu požiūriu netvarią ir neetišką praktiką, dėl kurios priegauda kraštutiniais atvejais gali siekti 90 proc. viso sugauto žuvų kiekio;
Welcomes the Commission's proposal as the first attempt to get to the heart of the by-catch problem but stresses the urgency of developing regulations to eliminate this environmentally unsustainable and immoral practice which in extreme cases can account for up to 90% of all fish caught;
primena, kad išmetimo poveikis smulkiajai žvejybai yra minimalus, taigi prašo daugiau Bendrijos paramos, kad būtų galima skatinti ir vystyti smulkiąją priekrančių ir amatininkišką žvejybą;
Points out that the impact of small-scale fishing on discards is minimal, and therefore calls for greater Community support for the promotion and development of small-scale inshore and artisanal fishing;
taip pat teigiamai vertina naująją išmetimo apibrėžtį, į kurią įtraukta nekomercinių rūšių žuvys ir kiti gyvūnai turint mintyje tai, kad būtina sumažinti ir kitų gyvūnų rūšių išmetimus;
Further welcomes the new definition of discards to include non-commercial species of fish and other species, with the implication that these other types of discards also need to be reduced;
pabrėžia, kad vykdant ES politiką turi būti sprendžiamos su visų tipų priegauda (įskaitant bestuburius gyvūnus, koralus, jūros žinduolius, paukščius, vėžlius ir ne tik juos) susijusios problemos ir skatinami aplinką tausojantys žvejybos būdai, kurie nekelia pavojaus jūrų biologinei įvairovei ir be reikalo nežaloja kitų gyvųjų organizmų;
Stresses that an EU policy needs to tackle effectively all the different types of by-catch (including, but not exclusively, invertebrates, corals, marine mammals, birds and turtles) and should promote environmentally friendly catching methods which neither compromise marine biodiversity nor cause unnecessary injury to other living organisms;
vis dėlto, susirūpinęs pastebi, kad pasiekta labai nedidelė pažanga rengiant Bendrijos veiksmų planus siekiant apsaugoti ryklius ir jūros paukščius, nors Komisija įsipareigojo tai padaryti dar 1999 m., ir primygtinai ragina Komisiją abu planus kuo skubiau baigti;
Notes with concern, however, that very little progress has been made in developing Community plans of action for seabirds and sharks, despite the Commission's committing to these in 1999, and urges the Commission to complete both plans as soon as possible;
ragina Komisiją atsižvelgti į turimą mokslinę nuomonę dėl albatrosų, kurių, ypač žvejojant ilgosiomis ūdomis, dabar žūsta toks kiekis, kad kyla pavojus, jog jie išnyks;
Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on albatrosses which, notably in longline fisheries, are currently being killed at a rate that is putting them in danger of extinction;
mano, kad veiksmingai mažinti nepageidaujamą priegaudą ir išmetamą žuvų kiekį būtų galima mažinant bendrą žvejybos mastą, kadangi didžiausią sekinamų žuvų išteklių dalį sudaro verslinio dydžio reikalavimų neatitinkančios žuvys, ir kartu gerinant priemonių atranką; pripažįsta, kad sumažinti žvejybos mastą būtų labai naudinga pramonei, kadangi atkūrus išeikvotus išteklius jie taptų gausesni, taip pat būtų sutaupyta laiko ir jėgų, kurie švaistomi rūšiuojant pagautą žuvį;
Considers that one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, since depleted stocks consist mainly of under-sized fish, accompanied by an improvement in selective measures; recognises that reduced fishing pressure would provide significant benefits for the industry by allowing depleted stocks to recover and become more productive as well as saving time and effort in sorting the catch;
mano, kad priegauda ir išmetimas yra didelė ekologinė ir ekonominė problema, kadangi, viena vertus, tai trikdo kai kurių ekosistemų pusiausvyrą, ir, kita vertus, nustatyta, kad jie yra pagrindinė išteklių, kartais turinčių didelę komercinę vertę, pvz., menkių, išeikvojimo priežastis;
Considers that by-catches and discards are a serious ecological and economic problem, since on the one hand they are responsible for the imbalance seen in some ecosystems, and on the other hand they have been identified as the main cause of the depletion of stocks, some of which have a high commercial value, such as cod;
mano, kad išmetant mažiau žuvų, pagerėtų aplinkos būklė, kaip reikalaujama Jūrų strategijos direktyvoje;
Considers that reducing discards will help in achieving good environmental status, as required under the Marine Strategy Directive;
mano, kad išmetimų mažinimo programos turi būti visiškai integruotos į bendrą Bendrijos tvaraus žuvininkystės valdymo politiką;
Considers that programmes to reduce discards must be fully integrated into the Community's overall policy for the sustainable management of fisheries;
mano, kad žuvų išmetama dėl įvairių priežasčių: tai priklauso ir nuo žvejybos būdo, ir nuo detalaus žvejybos metodo, ir nuo atitinkamo žvejybos pobūdžio, todėl sprendimai turėtų būti priimami į tai atsižvelgus;
Considers that the causes of discards vary from fishery to fishery, depending on both the detailed techniques of fishing and the type of fishery concerned, so solutions will be case-specific as well;
nors apskritai veiksmus, susijusius su žuvų išmetimu, vertina kaip nepateisinamus, tačiau pripažįsta, kad išgyvena daug paleistų kai kurių rūšių gyvūnų, ir kad galėtų būti taikomos draudimo žvejoti šių rūšių, taip pat ir nykstančių bei saugomų rūšių gyvūnus išimtys, jeigu būtų pateiktas tinkamas mokslinis jų išgyvenimo galimybių pagrindimas;
Although discarding as a general practice is unjustifiable, recognises that some species are known to have a high survival rate on release and that derogations from a fishing ban for these as well as endangered and protected species should be authorised provided that adequate scientific justification of their survival potential is given;
pabrėžia, kad naujo reglamentuojamojo akto veiksmingumas priklausys nuo to, ar bus tinkamai panaudoti Europos Sąjungos žvejybos plotų mokslinių tyrimų rezultatai, ir nuo to, ar bus atsižvelgta į pavienių žvejybos plotų ypatybes, kurios priklauso nuo jų padėties, jūros organizmų rūšių įvairovės juose ir nuo įprastų žvejybos būdų;
Stresses that, if the provisions introduced are to be effective, due and proper use must be made of scientific fishing research relating to EU fisheries and account must be taken of the specific features of individual fisheries in connection with location, marine species diversity and long-established fishing practices;
sveikina pramonės veikėjus, kurie neseniai pradėjo įgyvendinti programas, susijusias su selektyvesnių žvejybos įrankių ir technologijų, kurias taikant būtų išmetama mažiau žuvų, kūrimu ir skatinančius kitus dalyvauti šiame procese ir, panaudojant neginčijamą žvejybos įrankių srityje įgytą patirtį, atrasti dar pažangesnių metodų; nepritaria kai kuriuose Komisijai pateiktuose pasiūlymuose išsakytam požiūriui, kad priemonės, kuriomis siekiama sumažinti išmetamų žuvų kiekį, yra "neparankios";
Congratulates those in the industry who have recently begun programmes to develop more selective fishing gears and practices aimed at reducing discards and encouraging others to contribute to this process by utilising their undoubted expertise in fishing gear to find even more innovative techniques; deplores the attitude of some submissions to the Commission that view measures to reduce discards as "inconvenient";
pabrėžia savanoriškai sumažintų žvejybos pastangų kai kuriuose žvejybos rajonuose svarbą ir ragina numatyti priemones, pagal kurias žvejams būtų finansiškai atlyginama už tai;
Highlights the importance of the voluntary reductions in fishing effort that have been made in certain fisheries and calls for mechanisms to be put in place to make it possible for fishermen to be granted financial compensation for this effort;
palankiai vertina neseniai Škotijos vyriausybės bendradarbiaujant su Škotijos žuvininkystės pramone numatytą skubų savanorišką žvejybos rajonų uždarymą, pagal kurį žvejybos rajonai bus uždaromi trijų savaičių laikotarpiui, kapitonams šiuose rajonuose nustačius didelius neverslinio dydžio menkių guotus; mano, kad iniciatyvos, panašios į šią pirmąją Europoje iniciatyvą, visiškai bendradarbiaujant su žuvininkystės pramone, gali padėti mažinti išmetamą kiekį;
Welcomes the recent introduction by the Scottish Government, in cooperation with the Scottish fishing industry, of a voluntary system of real-time area closures whereby fishing grounds will be closed for a three-week period in the event of skippers identifying a high abundance of undersized cod; believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full cooperation of the fishing industry;
pritaria Komisijai dėl to, kad klasikinis BŽP numatomas nepageidaujamos priegaudos mažinimo būdas, kai Taryboje susitariama dėl dar detalesnių techninių priemonių naudojimo siekiant sustabdyti žuvų jauniklių išmetimą, tačiau mažai įtraukiant žvejus į šį procesą, turi trūkumų ir turi būti papildomas programomis, pagal kurias žvejai būtų skatinami mažinti priegaudą ir išmesti mažiau žuvų, kartu turėtų būti atsižvelgiama į kiekvieno žvejybos būdo ypatybes, kadangi tai padėtų žvejams palankiau priimti siūlomas priemones; vis dėlto mano, kad nepageidaujama priegauda sumažės tik įgyvendinus techninius žvejybos įrankių pakeitimus ir pakeitus įsigaliojusią praktiką;
Agrees with the Commission that the classical approach of the CFP to reducing unwanted by-catches, by agreeing in Council to ever more detailed technical measures to prevent discards of juvenile fish with limited involvement of the fishermen, has its limitations and must be complemented by programmes that provide an incentive for fishermen to reduce by-catches and discards while taking account of features specific to each fishery, which would result in better acceptance of the measures by fishermen; considers, however, that it is only by technical modifications to fishing gear and practices that reductions in unwanted by-catches will occur;
mano, kad turėtų būti uždrausta geriausių rūšių atranka, geros ir teisėtai sugautos žuvies išmetimas, pasiliekant kitų rūšių žuvis, kurių kaina rinkoje galėtų būti didesnė, net jei būtų sunku užtikrinti tokio draudimo laikymąsi; mano, kad siekiant užtikrinti draudimo laikymąsi reikėtų pabandyti kai kuriuose laivuose įrengti uždaros televizijos sistemas (CCTV);
Considers that high-grading, the practice of discarding good, legal fish for other fish that might find a higher price in the market, should be banned, even though this would be difficult to enforce; considers that installing closed-circuit television (CCTV) on some vessels should be tried to facilitate enforcement;
atkreipia dėmesį į tai, kad norint, jog žvejai ir kitos suinteresuotos šalys prisiimtų atsakomybę ir imtųsi iniciatyvos vykdant išmetimo panaikinimo politiką, būtina užtikrinti, kad jų vaidmuo atliekant stebėseną ir kontrolę būtų pagrindinis, kadangi bendradarbiavimas su jais ir jų įsitraukimas yra labai svarbus siekiant sėkmingai įgyvendinti numatytas priemones; pabrėžia, kad randama bendradarbiavimo ir kito pavaldumo rajonuose pavyzdžių ir kad tokius pavyzdžius reikėtų išnagrinėti, pvz., Kanados ir Naujosios Zelandijos žvejybos laivuose, gavus žvejų sutikimą, buvo išbandomos uždaros televizijos sistemos (CCTV) ir pranešama, kad ši vaizdo kontrolės priemonė labai sėkmingai padėjo panaikinti žuvų išmetimą;
Notes the fact that, in order for fishermen and other stakeholders to take responsibility and ownership of any policy to eliminate discards, they must have a major role in monitoring and control, as their cooperation and involvement is key to the successful implementation of enforcement measures; points out that examples of cooperation exist in other jurisdictions and should be examined - for instance, Canada and New Zealand have experimented with CCTV on the perimeter of fishing vessels, with the agreement of fishermen, and this video surveillance measure is reported to be very successful in eliminating discards;
ragina Komisiją, valstybes nares ir kitas suinteresuotąsias šalis apsvarstyti, kokias paskatas galima būtų taikyti pramonei siekiant tobulinti žvejybos būdus; mano, kad esama tokiais skatinimo būdais galėtų būti:
Encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the use of incentives for the industry to improve its fishing practices ; believes that such incentives could include:
selektyvius žvejybos įrankius naudojančius laivus lengvatine tvarka įleisti į žvejybos rajonus, į kuriuos neįleidžiami selektyvių žvejybos įrankių nenaudojantys laivai;
providing preferential access for vessels using selective gear to areas that are closed to those vessels not using selective gear,
selektyvesnius žvejybos įrankius naudojantiems laivams leisti žvejoti tuo metu, kai tai draudžiama kitiems;
allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed;