natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. kadangi dėl šalyje paplitusio smurto apie 1 milijonas gyventojų išsikėlė iš savo namų į kitas vietoves tiek šalies viduje, tiek kaimyninėse šalyse, pvz., Liberijoje, Ganoje, Toge, Malyje ir Gvinėjoje,
M. whereas due to the climate of terror prevailing in the country an estimated 1 million people have been displaced, both internally and in neighbouring countries such as Liberia, Ghana, Togo, Mali and Guinea,
O. kadangi vienbalsiai priimtoje JTST rezoliucijoje 1975(2011) L. Gbagbo raginamas nedelsiant pasitraukti ir nedelsiant nutraukti smurtą prieš civilius, o taip pat L. Gbagbo, jo žmonai ir trims su juo susijusiems asmenims nustatomos tikslinės finansinės ir kelionių sankcijos,
O. whereas the unanimously adopted UNSC Resolution 1975(2011) urges Mr. Gbagbo to immediately step aside and calls for an immediate end to violence against civilians, while imposing targeted financial and travel sanctions against Mr. Gbagbo, his wife and three associates,
P. kadangi pasak JT A. Ouattarą palaikančios pajėgos kaltinamos šalies vakaruose, Dvekvėje, vykdžiusios žudynes, kurių metu žuvo apie 330 aukų,
P. whereas, according to the UN, the pro-Ouattara forces have been accused of massacres perpetrated in the West, notably in Duékoué, that have caused around 330 casualties,
3. smerkia buvusio prezidento Gbagbo ir jo rėmėjų pastangas smurtu užgožti Dramblio Kaulo Kranto gyventojų valią; dar kartą ragina L. Gbagbo atsistatydinti ir nedelsiant perduoti valdžią Alassanui Ouattarai; palankiai vertina priimtą rezoliuciją 1975/(2011), kurioje JT Saugumo Taryba pateikė griežčiausią savo pareiškimą nuo porinkiminės krizės Dramblio Kaulo Krante pradžios ir kurioje ji ragina L. Gbagbo nedelsiant pasitraukti;
Condemns the attempts by ex-President Gbagbo and his supporters to violently usurp the will of the Ivorian people; reiterates its call on Mr. Gbagbo to step down and immediately hand over power to Alassane Ouattara; welcomes, in this respect, the adoption of Resolution 1975(2011), whereby the UN Security Council made his strongest statement since the beginning of the post-electoral crisis in Ivory Coast, calling on Mr. Gbagbo to immediately step aside;
5. yra giliai susirūpinęs dėl JT pranešimų apie A. Ouattarą palaikančių pajėgų šalies vakaruose, Dvekvėje, įvykdytas žudynes; dar kartą griežtai smerkia visus smurto prieš civilius aktus; ragina nedelsiant atlikti nepriklausomą ir skaidrų šių aktų tyrimą ir primygtinai reikalauja, kad už tai atsakingi asmenys būtų patraukti atsakomybėn už savo nusikaltimus;
Is deeply concerned by the UN reports indicating the commission of massacres by pro-Ouattara forces in the West of the country, notably in Duékoué; reiterates its strong condemnation of any act of violence against civilians; calls for immediate, independent and transparent investigation into these acts and insists that those responsible must be held accountable for their crimes;
8. griežtai smerkia prieš ONUCI nukreiptus bauginimo ir trukdymo veiksmus ir į tai atsižvelgdamas ragina L. Gbagbo nedelsiant nutraukti neapykantos kurstymą ir visus veiksmus, kurie kelia pavojų vietoje dirbančių JT darbuotojų saugumui;
Firmly condemns the acts of intimidation and obstruction directed against ONUCI and calls, in this regard, on Mr. Gbagbo to immediately put an end to the incitement to hatred and all actions that threaten the safety of UN personnel on the ground;
11. palankiai vertina ir remia Afrikos Sąjungos ir ECOWAS tarpininkavimo pastangas ir dar kartą ragina visas politines jėgas Dramblio Kaulo Krante aktyviai remti taikų perėjimą ir taip išvengti tolesnio kraujo praliejimo;
Commends and supports the efforts of mediation under the auspices of the African Union and the ECOWAS and reiterates its calls on all political forces in Ivory Coast to actively support a peaceful transition and thus avoid further bloodshed;
13. ragina Europos Komisiją ir valstybes nares koordinuoti savo pastangas su kitais tarptautiniais pagalbos teikėjais, kad būtų tinkamai reaguota į humanitarinę krizę Dramblio Kaulo Krante ir kaimyninėse šalyse;
Calls on the European Commission and the Member States to coordinate their efforts with other international donors in order to respond adequately to the humanitarian crisis in Ivory Coast and neighboring countries;
4.4.2011 B7-0261/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.4.2011 B7-0261/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Dramblio Kaulo Kranto
PE459.798v01-00 B7‑0261/2011 European Parliament resolution on Côte d'Ivoire
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Dramblio Kaulo Kranto, ypač į 2010 m. gruodžio mėn. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire, in particular that of December 2010,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų rezoliuciją Nr. 1975,
– having regard to United Nations Resolution 1975,
A. kadangi nuo 2010 m. lapkričio 28 d. įvykusio antrojo prezidento rinkimų turo Dramblio Kaulo Krantas išgyvena rimtą politinę ir institucinę krizę; kadangi dėl šios krizės jau žuvo mažiausiai keli šimtai žmonių ir daugiau nei milijonas buvo perkelta,
A. whereas there has been a serious political and institutional crisis in Côte d'Ivoire since the second round of the presidential elections on 28 November 2010; whereas at least several hundred persons have died and more than a million have been displaced as a result of the crisis,
B. kadangi prieš kelias įvykęs A. Ouattarą palaikančių pajėgų ginkluotas puolimas parodo, kad Dramblio Kaulo Krante prasidėjo pilietinis karas; kadangi dėl suintensyvėjusių karinių veiksmų tarp dviejų priešiškų stovyklų kyla grėsmė, kad bus vis daugiau ir daugiau civilių aukų,
B. whereas, for some days, the pro-Ouattara forces' armed offensive has demonstrated Côte d'Ivoire's plunge into civil war; whereas, because of the military escalation between the two rival camps, it is to be feared that there will be more and more civilian victims,
C. kadangi pastarosiomis dienomis Abidžane vyksta ypač smarkūs mūšiai; kadangi Dvekės regione dauguma tarptautinių žmogaus teisių apsaugos organizacijų pasmerkė tai, kad visos konfliktuojančios šalys padarė sunkius žmogaus teisių pažeidimus, t. y. vykdė neteisėtus žudymus, žagino ir naudojo seksualinį smurtą prieš moteris; kadangi Dvekės užgrobimo metu žuvo keli šimtai žmonių,
C. whereas, in recent days, fighting has been particularly fierce in Abidjan; whereas, in the Duékoué region, several international human rights organisations have condemned the fact that all parties to the conflict have committed serious human rights violations, including unlawful killings and rape and sexual violence against women; whereas several hundred died when Duékoué was taken,
D. kadangi, pasak Jungtinių Tautų vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro, A. Ouattarą palaikančios pajėgos įvykdė plėšimus ir sunkius žmogaus teisių pažeidimus, tokius kaip pagrobimai, savavališki suėmimai ir žiaurus elgesys su civiliais,
D. whereas, according to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, pro‑Ouattara forces had engaged in 'looting and extortion, as well as serious human rights violations such as abductions, arbitrary arrests and ill-treatment of civilians',
F. kadangi tarptautinės bendruomenės „tarpininkavimas“ tik paprasčiausiai padidino šalies susiskaldymą; kadangi kai kurių didžiųjų valstybių, ypač Prancūzijos, karą kurstantys ketinimai gali tik sukelti papildomus smurto proveržius,
F. whereas 'mediation' by the international community has simply intensified the climate of division in the country; whereas the warmongering intentions of some powers, in particular France, can but bring about a further escalation of violence,
H. kadangi šalia ekonomikos, socialinės ir humanitarinės krizės šiandien šalis išgyvena ir politinę ir institucinę krizę, kadangi dėl ES taikomų sankcijų atitinkamai išaugo nedarbas, trūksta degalų, susidarė infliacija ir trūksta pagrindinių produktų; kadangi dėl tokios padėties pirmiausia kenčia Dramblio Kaulo Kranto gyventojai,
H. whereas, on top of the political and institutional crisis, there is now an economic, social and humanitarian crisis; whereas European sanctions have brought about an exponential increase in unemployment, a fuel shortage, inflation and commodity shortages; whereas Ivorians are the first casualties of this situation,
2. smerkia tai, kad A. Ouattaros pajėgos pažeidė Jungtinių Tautų rezoliuciją Nr. 1975; ragina visas kovojančias pajėgas paskelbti paliaubas, laikytis tarptautinės humanitarinės teisės ir paisyti žmogaus teisių, liautis plėšus ir žudžius ir užtikrinti žodžio ir spaudos laisvę;
Condemns the violation of UN Resolution 1975 by the Ouattara forces; calls on all fighting forces to enter into a ceasefire, abide by international humanitarian law and human rights, bring about an end to the looting and killings and guarantee freedom of expression and freedom of the press;
6. taigi smerkia ginkluotą puolimą, kurį prieš kelias dienas nepaisydama tarptautinės teisės įvykdė Prancūzija; palaiko Afrikos Sąjungos raginimą nedelsiant išvesti Prancūzijos pajėgas;
Condemns, accordingly, the armed offensive which, regardless of international law, France has been conducting for some days; backs the African Union in calling for the immediate withdrawal of French troops;
4.4.2011 B7-0262/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
4.4.2011 B7-0262/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Dramblio Kaulo Krante
on the situation in Côte d'Ivoire
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Dramblio Kaulo Krante
PE459.799v01-00 B7‑0262/2011 European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, Afrikos Sąjungos ir Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos sprendimus,
– having regard to the UN Security Council resolutions and the decisions of the African Union and the ECOWAS,
A. kadangi po kelis mėnesius brendusio pilietinio karo ir statu quo kovo mėn. pabaigoje viskas pasikeitė ir kadangi Alassane'ą Ouattarą palaikančios pajėgos ėmė kontroliuoti padėtį beveik visoje šalyje ir nuo šiol yra pasirengusios galutinai pulti Abidžane esančius prezidento rūmus,
A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
B. kadangi padaugėjo prievartos, represijų ir sąskaitų suvedinėjimo atvejų ir galima tikėtis, kad ateinančiomis savaitėmis gali įvykti baisiausia, ypač jei nebus rasta jokio politinio sprendimo,
B. whereas there have been numerous instances of abuse, reprisals and accounts being settled, so that the worst is feared for the coming weeks, particularly if no political solution is found,
C. kadangi Raudonasis kryžius ir „Caritas“ minėjo apie mažiausiai 800 žmonių žudynes šalies vakaruose Dvekės mieste, nuo kurių galėjo nukentėti gerė bendruomenė;
C. whereas the Red Cross and Caritas have reported a massacre of at least 800 people in the west of the country at Duekoue, which may have targeted the Guere community,
D. primindamas, kad tarptautinė bendruomenė Alassane'ą Ouattarą pripažino teisėtu 2010 m. lapkričio 28 d. vykusių prezidento rinkimų laimėtoju ir kad dabartinė situacija susiklostė dėl to, kad kadenciją baigiantis prezidentas Laurent Gbagbo atsisako grąžinti valdžią;
D. whereas Alassane Ouattara has been recognised by the international community as the legitimate winner of the presidential election of 28 November 2010, and whereas the current situation results from the refusal of the outgoing President, Mr Laurent Gbagbo, to cede power,
E. kadangi nuo pat karo veiksmų pradžios žuvo daugiau kaip pusė tūkstančio žmonių ir milijonas buvo perkelta;
E. whereas since the start of hostilities more than 500 people have been killed and a million have been displaced,
F. kadangi šių pastarųjų keturių mėnesių įvykiai turi itin neigiamų ekonominių pasekmių Dramblio Kaulo Krantui ir visai Vakarų Afrikai,
F. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
4. ragina atkurti demokratiją Dramblio Kaulo Krante ir paisyti gyventojų balsavimo rezultatų ir primena, kad tarptautinė bendruomenė remia teisėtą 2010 m. lapkričio mėn. įvykusių prezidento rinkimų laimėtoją A. Ouattarą;
Calls for democracy to be re-established in Côte d'Ivoire and for the people’s vote to be respected, and points out that the international community supports Mr Ouattara, the legitimate winner of the November 2010 presidential election;
7. ypač smerkia sunkiosios ginkluotės prieš civilius gyventojus naudojimą, taip pat ir atakas prieš JTO pajėgas, be teismo vykdomus žudymus, žaginimus ir visus visų šalių padarytus smurto veiksmus, kurie galėtų būti nusikaltimai žmoniškumui, nagrinėjami Tarptautiniame baudžiamajame teisme;
Condemns in particular the use of heavy weapons against civilian populations, but also the assaults on UN forces, extrajudicial executions and rapes, and all the acts of violence committed by all the parties, which could constitute crimes against humanity which lie within the jurisdiction of the International Criminal Court;
9. mano, kad pasibaigus konfliktui būtina įsteigti teisybės ir susitaikymo komisiją, kaip tai buvo kažkada padaryta Pietų Afrikoje, siekiant atskleisti žmogaus teisių pažeidimus ir apginti nukentėjusiųjų teises;
Considers that after the end of the conflict it will be essential to set up a truth and reconciliation commission, as was done in South Africa, in order to bring all human rights abuses to light and defend the rights of the victims;
5.4.2001 B7-0280/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
5.4.2011 B7-0280/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl didelio pavojaus, kurį kelia branduolinės elektrinės, esančios seisminėse arba tektoniškai nepatvariose zonose
on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl didelio pavojaus, kurį kelia branduolinės elektrinės, esančios seisminėse arba tektoniškai nepatvariose zonose
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Motion for a European Parliament resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl padėties Japonijoje, ypač dėl pavojaus padėties branduolinėse elektrinėse ( P7_TA(2011)0118 ),
– having regard to the European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( P7_TA(2011)0118 ),
A. kadangi reaktoriaus avarija Fukušimoje dar kartą parodė, kokį didžiulį pavojų kelia branduolinės elektrinės, pastatytos tektoniškai nepatvariose zonose,
A. whereas the disaster at the nuclear reactor in Fukushima has clearly demonstrated once again the immense dangers posed by nuclear power stations built in tectonically unstable zones,
B. kadangi ir Europoje esama daugybės reaktorių, pastatytų seisminėse zonose, pvz., Krško branduolinė elektrinė Slovėnijoje, kur jau būtą žemės drebėjimo, kuris siekė 6 balus pagal Richterio skalę,
B. whereas in Europe, too, a considerable number of reactors have been built in earthquake-prone areas, such as the Krško nuclear power station in Slovenia, in a region where there have already been earthquakes measuring 6 on the Richter scale,
C. kadangi pastarieji įvykiai Japonijoje rodo, jog šių pavojų kontroliuoti nepavyko ir už eksploatavimą atsakingoms įmonėms taikant profesionalias paruošiamąsias ir apsaugos priemones,
C. whereas it has become clear, after the recent events in Japan, that these dangers cannot be controlled, even by the professional preparedness of the operating companies and the safety measures they take,
3. ragina Tarybą ir Komisiją skubiai paraginti atitinkamas šalis, kad jos nedelsiant ir visam laikui sustabdytų savo branduolines elektrines.
Therefore urges Parliament, the Council and the Commission to call on the countries concerned immediately and definitively to withdraw their nuclear power stations from the network.
2.5.2011 B7-0281/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7‑0215/2011 ir B7‑0061/2011
2.5.2011 B7-0281/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0215/2011 and B7‑0061/2011
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 167 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Article 167(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 21 d. pasirašytą Supratimo memorandumą, kuriame nustatomos visapusiško Bosnijos ir Hercegovinos dalyvavimo Kultūros programoje 2007–2013 m. laikotarpiui sąlygos ir reikalavimai,
– having regard to the Memorandum of Understanding establishing the terms and conditions for full participation of Bosnia and Herzegovina in the Culture Programme 2007-2013 signed on 21 December 2010,
A. kadangi siekiant pabrėžti Europos kultūrų turtingumą ir įvairovę bei jų bendrus bruožus, taip pat skatinti didesnį Europos piliečių tarpusavio pažinimą buvo patvirtintas Bendrijos veiksmas „Europos kultūros sostinė“,
A. whereas a Community action entitled ‘European Capital of Culture’ has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans,
B. kadangi aukščiau paminėtas sprendimas, kuriuo yra patvirtinami Bendrijos veiksmai dėl Europos kultūros sostinės 2007–2019 m. laikotarpiui šiuo metu yra taikomas tik ES valstybėms narėms,
B. whereas the above-mentioned d ecision e stablishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 currently applies only to the EU M ember States ,
C. kadangi keletu atveju miestams iš trečiųjų Europos šalių buvo suteikta galimybė laimėti Europos kultūros sostinės vardą,
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,
D. kadangi Sarajevas užima ypatingą vietą Europos istorijoje bei kultūroje ir 2014 m. šiam miestui sukanka keletas svarbių jubiliejų,
D. whereas Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014,
1. ragina Tarybą išimtine tvarka 2014 m. suteikti Sarajevui Europos kultūros sostinės vardą;
Calls on the Council to award the title of European Capital of Culture exceptionally to Sarajevo in 2014;
2.5.2011 B7-0282/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
2.5.2011 B7-0282/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl vartotojus klaidinančių pakuočių
on packaging tricks designed to mislead consumers
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl vartotojus klaidinančių pakuočių
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Motion for a European Parliament resolution on packaging tricks designed to mislead consumers
A. kadangi Direktyva 2007/45/EB panaikinami produktų vardiniai kiekiai, iš dalies argumentuojant tai kaip privalumą vartotojams,
A. whereas Directive 2007/45/EC abolished the rules on nominal quantities, partly on the grounds that this would benefit consumers,
B. kadangi vidutinis vartotojas žino pardavimo, bet ne prekės vieneto kainą, taigi pardavimo kainai nesikeičiant sumažintas pakuotės dydis išlieka nepastebėtas,
B. whereas the average consumer knows the sale price, but not the unit price, of an item, so that reductions in pack size go unnoticed if the sale price remains unchanged,
C. kadangi nerimauja dėl to, jog gamintojai naudojasi naujomis laisvėmis pakuočių srityje, kad parduodami prekes mažesnėse pakuotėse nuslėptų infliaciją (kaina padidėja net iki 110 proc.),
C. concerned that manufacturers are in practice exploiting the new freedom in the area of packaging to disguise inflation (price increases of up to 110%) by selling goods in smaller packs,
D. kadangi nurodant mato vieneto kainą dažnai siekiama suklaidinti (pvz., neįskaitomas šrifto dydis, nepalyginami mato vienetai ir t. t.),
D. pointing out that tricks are often employed when indicating unit prices (e.g. illegible font sizes, quoting of units which are not comparable, etc.),
E. kadangi pakuočių užpildymas oru ir daugiasluoksnės pakuotės sukuria didesnio prekės turinio įvaizdį,
E. whereas the use of air to bulk up food packaging and multiple layers of packaging are methods commonly employed to suggest greater pack content,
3. ragina Europos Parlamentą, Tarybą ir Komisiją užkirsti kelią klaidinančių pakuočių naudojimui, pvz., pakuočių užpildymui oru, daugiasluoksnėms pakuotėms ir nepastebimam pakuotės kiekio sumažinimui ir, jei reikia, vėl reikalauti nurodyti vardinį pagrindinių maisto produktų kiekį.
Calls on the Council and the Commission to join Parliament in clamping down on tricks such as the use of air to bulk up food packaging, multiple layers of packaging and disguised reductions in pack sizes and, if necessary, to reintroduce rules on nominal quantities for basic foodstuffs.
4.5.2011 B7-0283/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio 6 dalį
4.5.2011 B7-0283/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
dėl kovos su klastojimu prekyboje susitarimo (KKPS) suderinamumo su sutartimis
on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 Europos Parlamento rezoliucija, kurioje reikalaujama, kad Teisingumo Teismas pateiktų nuomonę dėl kovos su klastojimu prekyboje susitarimo (KKPS) suderinamumo su sutartimis
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
– atsižvelgdamas į kovos su klastojimu prekyboje susitarimą (KKPS), pateiktą pasirašyti 2011 m. gegužės 1 d.,
– having regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) opened for signature on 1 May 2011,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 11 dalį,
– having regard to Article 218(11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio 6 dalį,
– having regard to Rule 90(6) of its Rules of Procedure,
A. kadangi kovos su klastojimu prekyboje susitarimas turėtų teisinių pasekmių keliose srityse, kuriose Europos Parlamentas turi teisėkūros įgaliojimus, įskaitant naujus, pvz., baudžiamoji teisė,
A. whereas the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would have legal implications in several fields falling under the legislative competence of the European Parliament, including new ones, such as criminal law,
1. nusprendžia prašyti Teisingumo Teismą pateikti nuomonę dėl minėtojo susitarimo suderinamumo su sutartimis;
Decides to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the abovementioned agreement with the Treaties;
4.5.2011 B7-0284/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.5.2011 B7-0284/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission