natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ECOWAS pirmininkas, Nigerijos prezidentas Mamadou Tandja, gegužės 1 d. pasiuntė delegaciją į Lomė, siekdamas prisidėti prie dedamų pastangų išspręsti šalies krizę ir sustabdyti tolesnę jau nuo Dramblio Kaulo Kranto krizės sunkiai kenčiančio regiono destabilizaciją,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously hit by the crisis in Côte d'Ivoire;
griežtai smerkia brutalias policijos represijas, kurių ji ėmėsi prieš rinkimų tvarka abejojančius žmones ir smurtą prieš užsieniečius;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
smerkia tyčinį Goethes Instituto Lomėje padegimą, kurio metu institutas buvo visiškai nuniokotas, ir ragina Togo valdžios institucijas užtikrinti tinkamą visų užsienio piliečių ir institucijų apsaugą;
Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;
ragina saugumo pajėgas nutraukti šiurkštų elgesį su civiliais gyventojais ir jų gąsdinimą, užbaigti ginkluotų grupuočių veiklą ir atlikti savo pareigą palaikyti viešąją tvarką griežtai paisant žmogaus teisių;
Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;
ragina sukurti nepriklausomą tiriamąją komisiją, kuri nagrinėtų prievartos veiksmus ir nustatytų už juos atsakingus asmenis, kad nusikaltusieji galėtų būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir atsakyti už savo veiksmus, bet kartu būtų gerbiama jų teisė į nešališką teisminį procesą;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;
mano, kad balandžio 24 d. rinkimai vyko nesilaikant skaidrumo, pliuralizmo principų bei asmens laisvės nuspręsti savo ateitį - principų, kurių laikymąsi garantuoja atitinkami regioninės ir tarptautinės teisinės priemonės, - ir kad negali būti pripažintas per šiuos rinkimus išrinktos valdžios teisėtumas;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of these elections may not be acknowledged;
pabrėžia, kad šie rinkimai neatitinka sąlygų, kurias būtina išpildyti siekiant atnaujinti Togo ir Europos Sąjungos bendradarbiavimą;
Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;
ragina Togo valdžios institucijas sušaukti nacionalinę konferenciją, kurioje dalyvautų opozicinės partijos ir pilietinės visuomenės atstovai, siekiant surasti būdą krizei išspręsti ir numatyti naujus prezidento ir įstatymo leidžiamosios valdžios rinkimus, kurie būtų verti demokratiškų, laisvų, teisingų, skaidrių rinkimų vardo, kuriuos stebėtų tarptautinės institucijos ir visų šalių sutikimu būtų peržiūrėtas kodeksas bei rinkėjų sąrašai;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls;
ragina Europos Komisiją, Tarybą ir visas regionines ir tarptautines institucijas siekti, kad būtų sugrįžta prie saugumo ir dialogo ir kad visų politinių judėjimų ir civilinių bei karinių institucijų vadovai, remdamiesi visų Togo gyventojų demokratiniu sprendimu, galėtų žengti tautinio susitaikymo keliu ir pradėti tikrą pereinamąjį procesą;
Calls on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
ragina ES valstybes nares susilaikyti nuo vienašališkų pareiškimų apie rinkimų teisingumą ir verčiau siekti suformuoti bendrą poziciją su ES;
Calls on the EU Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
ragina Togo valdžios institucijas laikytis 22 įsipareigojimų, prisiimtų remiantis Kotonu susitarimo 96 straipsnyje numatytomis konsultacijomis, dėl demokratijos atkūrimo ir pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms;
Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
mano, kad Togo valdžios institucijos privalo prisiimti visišką atsakomybę už smurto aktus, pažeidžiančius civilių gyventojų, ypač opozicinių politinių partijų veikėjų, aktyvių kovotojų už žmogaus teises ir žurnalistų, fizinę neliečiamybę;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists;
pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį pateikė:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– György Schöpflin, Tunne Kelam ir Bernd Posselt, PPE-DE frakcijos vardu,
– György Schöpflin, Tunne Kelam and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna ir Csaba Sándor Tabajdi, PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ir Henrik Lax, ALDE frakcijos vardu
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Bart Staes ir Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE frakcijos vardu
– Satu Hassi, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen ir Vittorio Emanuele Agnoletto, GUE/NGL frakcijos vardu
– Esko Seppänen and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga ir Marcin Libicki, UEN frakcijos vardu,
– Anna Elzbieta Fotyga and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
dėl Mari El
on Mari El
Europos Parlamento rezoliūcija dėl Mari El
European Parliament resolution on Mari El
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į 2004 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją, ir į 2004 m. vasario 26 d. rekomendaciją Tarybai dėl ES ir Rusijos santykių,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir ypač į jos 10 straipsnį,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
atsižvelgdamas į Europos chartiją dėl regioninių arba mažumų kalbų, kurią Rusijos Federacija pasirašė 2001 m. gegužės 10 d.,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
atsižvelgdamas į patikimus Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimus apie besitęsiančias žmogaus teisių pažeidimus ir sukčiavimą Rusijos Federacijos Marijos Respublikoje (Mari El) prieš ir per prezidento rinkimus 2004 m. gruodžio 19 d.,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
atsižvelgdamas į pirmąsias ES ir Rusijos konsultacijas dėl žmogaus teisių, mažumų ir pagrindinių laisvių, vykusias Liuksemburge 2005 m. kovo 1d.,
having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg,
kadangi vietinė ir federalinė valdžia iki šiol nesiėmė priemonių siekiant nubausti nusikaltėlius ir užtikrinti žurnalistų saugumą bei visuomenės informavimo priemonių nepriklausomybę;
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
kadangi keletas opozicijos laikraščių gali būti spausdinami tik už Marijos Respublikos ribų;
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
kadangi Mari El vyriausybė grasino uždaryti mokyklas tuose regionuose, kurie per prezidento rinkimus daugumoje balsavo už opozicijos kandidatą, ir privertė tuziną mokyklos direktorių šiuose regionuose atsistatyti;
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
kadangi mari mažumai priklausantys žmonės susiduria su sunkumais norint gauti išsilavinimą gimtąja kalba, kadangi vidurinėse arba aukštosiose mokyklose nėra dėstoma mari kalba, ir per pastaruosius metus labai sumažėjo vadovėlių mari kalba spausdinimas;
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
yra įsitikinęs, kad daugiatautė Rusijos Federacijos gyventojų sudėtis prisideda prie Europos kultūrinės ir kalbinės įvairovės, tai yra reiškinys, kurio pateisinamai didžiuojasi visi Rusijos Federacijos piliečiai, ir kurį reikėtų išlaikyti visų europiečių labui;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
griežtai smerkia nepriklausomų žurnalistų užpuolimus ir bauginimus Marijos Respublikoje ir ragina vietinės ir federalinės valdžios institucijas nubausti nusikaltėlius ir užtikrinti, kad gerbiama išraiškos laisvė;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
ragina vietinės ir federalinės valdžios institucijas kuo greičiau pradėti visapusišką nepriklausomą pažeidimų ir sukčiavimų prieš ir per 2005 m. vasario 4 d. vykusius prezidento rinkimus Marijos Respublikoje tyrimą;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005;
ragina Marijos Respublikos vyriausybę neatidėliotinai sustabdyti kitaminčių valstybės tarnautojų politinius persekiojimus ir bauginimus, taip pat nereikalingą politinį kišimąsi į išsilavinimo bei kultūros įstaigų reikalus;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
ragina vietinės ir federalinės valdžios institucijas gerbti savo pareigas pagal tarptautinę teisę ir imtis atitinkamų priemonių siekiant paspartinti praktinį Valstybės konstitucijos bei kitų su mažumų kalbų ir kultūrų išlaikymu ir vystymu susijusių teisės aktų įgyvendinimą, ypač atkreipiant dėmesį į tai, kad vyktų kokybiškas mokymas gimtąja kalba visuose lygiuose, tokiu būdu užtikrindamos, kad mari ir rusų kalbos užima lygiavertę padėtį respublikoje;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
– Bernd Posselt, Charles Tannock ir Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo „Europa ir Azija: strateginiai stipresnės partnerystės pagrindai“2 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
476. , 2003 m. kovo 13 d.4 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
681. , 2003 m. birželio 5 d.5 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
681. , 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
420. , 2003 m. rugsėjo 4 d.6 OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
420. , 5 June 2003 OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
620. , 2004 m. kovo 11 d.7 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
620. , 4 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą padarytą ketvirtojo Azijos–Europos šalių susitikimo (ASEM IV) metu, kuri vyko Kopenhagoje 2002 m. rugsėjo 23–24 dienomis,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą, padarytą dešimtojo ASEAN (Pietryčių Azijos valstybių asociacijos) regioninio forumo metu, 2003 m. birželio 18 d.,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
atsižvelgdamas į Birmos narystę ASEAN asociacijoje, ir jos pirmininkavimą ASEAN asociacijai 2006 m.,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per šeštąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą Kildare, 2004 m. balandžio 17 – 18 d.,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per vienuoliktąjį ASEAN regioninio forumo susitikimą 2004 m. liepos 2 d.,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
atsižvelgdamas į 1996 m. spalio 28 d. priimtą bendrą Tarybos poziciją 96/635/CFSP dėl Birmos, apibrėžtą Tarybos remiantis EB sutarties J.2 straipsniu, atnaujintą ir papildytą 2003 m. balandžio 28 d. bendra Tarybos pozicija 2003/297/CFSP dėl Birmos 8 OJ L 106, 29.4.2003, p.
having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma OJ L 106, 29.4.2003, p.
atsižvelgdamas į pirmininkaujančios šalies deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl tolimesnio Nacionalinio konvento susirinkimo Birmoje 2005 m. vasario 15 d.,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005,
atsižvelgdamas į bendrą Europos Sąjungos ir ASEAN asociacijos pareiškimą, priimtą Džakartoje 2005 m. kovo 10 d.,
having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,
atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Birmoje, priimtą Jungtinių Tautų Komisijos dėl žmogaus teisių 61-osios sesijos metu,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per septintąjį ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimą Kiote, 2005 m. gegužės 6–7 d.,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,
kadangi pažeidinėjamos Birmos gyventojų teisės, įskaitant priverstinius darbus, disidentų persekiojimą, vaikų ėmimą į karo tarnybą, vyriausybės karinių pajėgų vykdomą etninėms mažumoms priklausančių moterų ir vaikų prievartavimą bei priverstinį perkėlimą,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
giliai susirūpinęs dėl įtarimų, kad karinė chunta prieš Karenni sukilėlius naudoja cheminį ginklą,
deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,
susirūpinęs dėl trejų bombardavimo atvejų Rangūne 2005 m. gegužės 7 d., kurių metu žuvo 11 ir buvo sužeista 162 civiliai asmenys, kas yra daugiausiai aukų pareikalavęs įvykis nuo prieš 40 metų įvykdyto karinio perversmo,
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
kadangi šeštojo ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimo Kildare, 2004 m. balandį metu, buvo nustatytos aiškios sąlygos Birmos įstojimui į ASEM, įtraukiant Aung San Suu Kyi išlaisvinimą, kaip minimalų reikalavimą, kuris leistų Nacionalinei lygai už demokratiją (NLD) laisvai veikti ir pradėti Birmoje tikrą politinį dialogą su demokratinėmis ir etninėmis grupėmis,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
kadangi Birmos režimas neįvykdė nei vienos iš šių sąlygų,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
kadangi nacionalinė konvencija Birmoje buvo sušaukta nedalyvaujant NLD, kitoms politinėms partijoms ir visoms etninių mažumų paliaubų sudarymo grupėms,
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
kadangi pradedant nuo 2004 m. lapkričio ASEAN asociacijos parlamentarai iš Kambodžos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando ragino savo vyriausybes neleisti Birmai vadovauti ASEAN asociacijai 2006 metais,
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
kadangi Jungtinių Tautų specialusis pasiuntinys Birmai ambasadorius I. Razali, kuriam Birmos režimas daugiau kaip metus buvo uždraudęs lankytis Birmoje, išreiškė paramą ASEAN asociacijos įstatymų leidėjų pastangoms,
whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,
kadangi 2005 m. vasarį Birmos režimas suėmė Hkun Htun Oo, Shan nacionalinės lygos už demokratiją pirmininką ir kitus etninius lyderius,
whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders,
kadangi JT žmogaus teisių specialusis pranešėjas Birmai Paulo Sergio Pinheiro pareiškė, kad Birmos režimas slopina bet kokią perėjimo į demokratiją viltį, nes vykdo politinės ir etninės opozicijos lyderių areštus ir juos įkalina,
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
kadangi Komisija surado lėšų ir pilnai finansavo balandžio 5 d. susitikimą, kurio metu buvo viešai diskutuojama tik apie šias kritines ES priemones, nukreiptas prieš Birmą, ir kuriame nebuvo leista dalyvauti nė vienai demokratiją palaikančiai Europos frakcijai,
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,
atkreipia dėmesį, kad nepaisant jokių susitikimų su Birmos režimo valdžios atstovais, negali būti laikoma, kad ES sušvelnino savo neigiamą poziciją dėl Valstybės saugumo ir plėtros tarybos (SPDC) diktatūros;
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
ryžtingai smerkia visišką Birmos chuntos abejingumą Birmos gyventojų gerovei;
Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma;
ryžtingai smerkia 2005 m. gegužės 7 d. sprogdinimus Rangūne, kurių metu žuvo 11 ir buvo sužeisti 162 žmonės; prašo ieškoti taikaus politinių problemų sprendimo ir išreiškia užuojautą gegužės 7 d. sprogdinimų aukoms ir jų šeimoms;
Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;
smerkia Birmos režimo etninio valymo kampaniją, nukreiptą prieš keletą didžiųjų etninių grupių, kovojančių už savo autonomiją;
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;
smerkia cheminių ginklų naudojimą ir primygtinai ragina Birmos vyriausybę nedelsiant nutraukti bet kokius karinius veiksmus, kurių metu naudojamas cheminis ginklas;
Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms;
reikalauja nedelsiant išlaisvinti Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten ir kitus politinius lyderius bei SPDC režimo politinius kalinius ir leisti jiems laisvai judėti bei suteikti žodžio laisvę;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
ragina Valstybinę taikos ir plėtros tarybą nedelsiant pradėti prasmingą dialogą su NLD bei etninėmis grupėmis siekiant sugrąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant etninių mažumų teises ir autonomiją Birmoje;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;