natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria ES ir AS iniciatyvai parengti pirmojo bendros strategijos etapo veiksmų planą; pabrėžia, kad į jį reikia įtraukti apibrėžtus finansinius ir kitus išmatuojamus rodiklius visais įgyvendinimo lygmenimis (vietos, nacionaliniu, regionų ir žemyno) ir taikyti visas tinkamas finansinio bendradarbiavimo priemones, kurias taikant palengvėtų kontrolė ir padidėtų skaidrumas; pabrėžia, kad parlamento, vietos institucijų ir pilietinės visuomenės kontrolė turi būti oficialaus kontrolės proceso dalimi;
Welcomes the EU's and the AU's intention to draft an action plan for the first period of the joint strategy; points out that it must contain concrete financing and measurable indicators at all levels of implementation (local, national, regional and continental) and across all the relevant financial cooperation instruments, which will make monitoring easier and more transparent; stresses that parliamentary, local authority and civil society monitoring must be part of the official monitoring process;
ragina Komisiją užtikrinti, kad visos stebėjimo sistemos būtų naudojamos ir jau galiojančių AS ir ES įsipareigojimų, kaip antai TVT, pirmiau minėto Kotonu susitarimo, pirmiau minėto Abudžos raginimo imtis spartesnių veiksmų bei Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos, stebėjimui;
Calls on the Commission to ensure that any monitoring framework includes the monitoring of existing commitments by the AU and EU, such as the MDGs, the above - mentioned Cotonou Agreement, the above - mentioned Abuja Call for Accelerated Action, the Universal Declaration on Human Rights;
ragina bendroje strategijoje atskirai paminėti komunikacijos strategiją, leidžiančią informuoti visuomenę apie vyriausybių veiklą, kad ji galėtų pateikti atsiliepimus ir kad būtų galima užtikrinti, jog vyriausybės, vykdydamos politiką, atsižvelgia į savo rinkėjų poreikius;
Calls for the joint strategy to explicitly include a communications strategy, in order to raise public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop in order to ensure that governments are in touch with the needs of their constituents on these policies;
ragina į bendrą strategiją įtraukti galimybę rengti veiksmingas atviras tiesiogines politines diskusijas, kad tam būtų skiriama pakankamai lėšų ir užtikrinamas politinis savarankiškumas ir kad būtų numatyta įdiegti mechanizmus, kuriais pilietinė visuomenė ir nevalstybinės institucijos galėtų daryti įtaką vyriausybei priimant sprendimus, ir būtų galima užtikrinti valstybinių institucijų atskaitomybę gyventojų atžvilgiu;
Encourages the setting up, as part of the joint strategy, of political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and the establishment of mechanisms through which civil society and non-state actors can provide input into the governmental decision-making processes, and can hold authorities accountable vis-à-vis the people;
ragina Komisiją nurodyti, kaip ji, naudodama veiksmų programą, finansuos naująją strategiją; pažymi, kad 10-asis EVF, geografinė Pietų Afrikos programa ir VBP bei EKPP teminės programos yra vieninteliai žymesni fondai, kuriais bus galima naudotis įgyvendinant bendrąją strategiją; ragina Komisiją užtikrinti šių bendradarbiavimo priemonių ir bendrosios strategijos įgyvendinimo darną; ragina Komisiją informuoti Europos Parlamentą ir VAP apie kiekvieną šio proceso pakopą (planavimą, identifikavimą, išankstinį įvertinimą, finansavimą, įgyvendinimą ir paskesnį įvertinimą);
Calls on the Commission to indicate how it will finance the new strategy and its programme of action; notes that the 10th EDF, the geographical programme for South Africa and the thematic programmes of DCI and ENPI are the only major funds available for the implementation of the joint strategy; urges the Commission to ensure coherence in the implementation of these cooperation instruments and the joint strategy; asks the Commission to inform the European Parliament and the PAP at all stages of the process (programming, identification, appraisal, financing, implementation and evaluation);
ragina į pirmąjį veiksmų planą įtraukti specialų finansinės pagalbos paketą, skirtą visos Afrikos institucijoms, veiksmus, kurių reikėtų imtis visos Afrikos lygmeniu ir naująsias partnerystes (Lisabonos iniciatyvas); taip pat primygtinai tvirtina, kad nacionaliniai, regionų ir viso kontinento parlamentai turi būti aiškiai įvardyti kaip pagalbos gavėjai;
Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insists that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as beneficiaries of aid;
tvirtina, kad įgyvendinant bendrąją strategiją turėtų dalyvauti tokios svarbios valdymo institucijos, kaip VAP ir Europos parlamentas, taip pat vietos institucijos ir nevalstybinės institucijos, kaip antai AS ECOSOCC bei analogiškos ES ECOSOC veiklos dalyviai;
Affirms that, as important institutions of governance, both the PAP and the European Parliament must be crucial actors in the follow-up of the joint strategy and also that local authorities and non-state actors, such as those involved in the AU's ECOSOCC and its EU counterpart ECOSOC, must play a role;
todėl pasiryžęs atidžiai kartu su VAP stebėti, kaip įgyvendinamos bendra strategija ir veiksmų programos; tad ragina sudaryti bendrą Europos Parlamento ir VAP parlamentinę delegaciją – demokratinių diskusijų vietą klausimų, kurie turi įtakos ES ir Afrikos tautų santykiams, nagrinėjimui;
Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between peoples of the EU and Africa;
pasiryžęs kartu su visos Afrikos organizacijomis užtikrinti vystomojo bendradarbiavimo politikos ir kitų ES politikos sričių, kurios turi poveikį Afrikos valstybių vystymuisi, darną;
Is determined, jointly with pan-African organisations, to ensure coherence between development cooperation policy and other fields of EU policy which have an impact on developing countries in Africa;
mano, kad parlamentiniai rinkimai ir pritarimas vystymosi pagalbos priemonėms turėtų būti lėšų išmokėjimo sąlyga;
Estimates that parliamentary scrutiny and approval of development assistance packages must be a requirement for the disbursement of funds;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Afrikos Sąjungos komisijai, Afrikos Sąjungos vykdomajai tarybai, Visos Afrikos parlamentui, AKR Ministrų tarybai bei AKR ir ES Jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the AU Commission, the AU Executive Council, the PAP, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU JPA.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žalingo kai kurių tipų įprastinės ginkluotės (sausumos minos, kasetiniai šaudmenys, sodrinto urano turintys šaudmenys, fosforiniai sprogmenys, po karo likę nesprogę užtaisai), kurią naudoja valstybės ir nevalstybiniai subjektai, poveikio,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by states and by non-state actors,
ypač atsižvelgdamas į savo 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų uždraudimo (BTGK), skeveldrinių bombų ir įprastinių ginklų OL C 314 E, 2006 12 21, p.
having regard in particular to its resolution of 16 November 2006 on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
, kurioje ragina ES institucijas remti iniciatyvą parengti suprantamą ir veiksmingą susitarimą, kad visame pasaulyje būtų uždrausti kasetiniai šaudmenys,
in which the EU institutions were called upon to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention on the banning of cluster munitions worldwide,
atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 28 d. pasirašytą JT Konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų (CCW) V protokolą dėl po karo likusių nesprogusių užtaisų (V protokolas), ir džiaugdamasis, kad 2006 m. lapkričio 12 d. jis įsigaliojo,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) ("Protocol V on ERW"), and welcomes the fact that it entered into force on 12 November 2006,
atsižvelgdamas į Oslo deklaraciją, kurią 2007 m. vasario 22–23 d. priėmė grupė valstybių, Jungtinės Tautos, Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas, Kasetinių šaudmenų koalicija ir kitos humanitarinės organizacijos, tarpusavyje sutardamos iki 2008 m. parengti teisiškai įpareigojančią tarptautinę priemonę, draudžiančią naudoti, gaminti, perduoti ir kaupti kasetinius šaudmenis, dėl kurių neleistinai nukenčia civiliai ("Oslo procesas"),
having regard to the Oslo Declaration, adopted on 22 and 23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, according to which it was agreed that by 2008 a legally binding international instrument would be concluded that will prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians ("the Oslo Process"),
atsižvelgdamas į CCW įgaliojimų derėtis sprendžiant kasetinių šaudmenų klausimą projektą, kurį Vokietija ES vardu pateikė CCW valstybinių ekspertų grupei,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany, on behalf of the EU, to the Group of Governmental Experts of the CCW,
atsižvelgdamas į naują JT poziciją dėl kasetinių šaudmenų, pateiktą 2007 m. rugsėjo 17 d. per JT vadovų susitikimą, pagal kurią JT paragino savo valstybes nares nedelsiant parengti teisiškai įpareigojančią tarptautinės humanitarinės teisės priemonę dėl siaubingo kasetinių šaudmenų poveikio humanitariniu, žmogaus teisių ir vystymosi požiūriu, kurią taikant būtų: draudžiama naudoti, gaminti, perduoti ir kaupti kasetinius šaudmenis, dėl kurių nepateisinamai nukenčia civiliai, reikalaujama sunaikinti turimas šių šaudmenų atsargas ir užtikrinama išminavimas, informavimas apie riziką ir kita rizikos mažinimo veikla, pagalba aukoms, pagalba ir bendradarbiavimas bei susitarimo laikymosi ir skaidrumo priemonės, o kol tokia sutartis bus priimta, JT ragina valstybes nares imtis vietinių priemonių siekiant nedelsiant sustabdyti visų kasetinių šaudmenų naudojimą ir perdavimą,
having regard to the new position of the United Nations on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on its Member States "to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures" and stated that "until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions",
atsižvelgdamas į tai, kad įsteigta vadinamoji Kasetinių bombų koalicija, kuriai priklauso maždaug 200 specializuotų nevyriausybinių organizacijų, ir tuo džiaugdamasis,
having regard to and welcoming the Cluster Munitions Coalition formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
kadangi po karo likusiais nesprogusiais užtaisais vadinami nesprogę šaudmenys, kurie buvo paruošti, į juos įdėtas sprogdiklis, jie užtaisyti arba kitaip paruošti naudoti, ir jie buvo naudoti ginkluotame konflikte ir turėjo sprogti, tačiau nesprogo,
whereas ERW refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
kadangi sąvoka "kasetiniai šaudmenys" apibrėžiama tam tikra ginkluotė, kuri gali būti ir numetama iš oro, ir iššaunama nuo žemės,
whereas the term "cluster munitions" refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
kadangi net moderniausių tipų kasetiniai šaudmenys pasižymi labai prastu veikimu ir dažnai nesprogsta nuo smūgio, taigi likę nesprogę šie šaudmenys kelia gyventojams pavojų ilgai po to, kai baigiasi konfliktas; kadangi daugelio tipų kasetiniuose šaudmenyse įtaisyti jautresni, negu priešpėstinėse minose, sprogdikliai, reaguojantys į silpnesnį fizinį kontaktą,
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an unacceptably high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munition are equipped with sensitive fuses which react to a lesser degree of physical contact than anti-personnel mines,
kadangi kasetiniai šaudmenys veikia nesirinktinai ir prieš kariškius, ir prieš civilius gyventojus; kadangi dokumentuose patvirtinta, kad 98 proc. aukų yra civiliai,
whereas the effects of cluster munitions are highly indiscriminate, as their users do not distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
kadangi naudojant kasetinius šaudmenis sukeliama humanitariniu požiūriu sunkių pasekmių pažeidžiamoms bendruomenėms ir humanitarinės pagalbos darbuotojams ir kadangi sukeliama daug mirčių bei sužeidimų, ypač vaikų, kuriuos vilioja nedidelis šių ginklų dydis ir jų spalva;
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rates of fatality and injury, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, are high,
kadangi nesprogę kasetiniai šaudmenys daro žalingą poveikį vystymuisi ir atkūrimui, nes dėl nesprogusių šaudmenų neleidžiama naudotis keliais, pastatais ir būtina infrastruktūra ir negalima naudoti žemės ūkio paskirties žemės, taip ribojama vietinė prekyba ir ryšiai, sutrikdomas apsirūpinimo maistu užtikrinimas ir gali būti trukdoma teikti humanitarinę pagalbą,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and making it impossible to use agricultural land, thus hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
kadangi tarp šalių, nukentėjusių dėl kasetinių šaudmenų, yra ir kai kurios skurdžiausios pasaulio šalys ir kadangi dažnai pagrindinės aukos būna skurdžiausi šių šalių gyventojai,
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the victims most affected,
kadangi įrodyta, kad kasetinių šaudmenų sukaupta daugiau kaip 15 ES valstybių narių ir gaminama ne mažiau kaip 10 valstybių narių,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 of them,
kadangi Belgijos vyriausybė 2007 m. balandžio 26 d. priėmė vadinamąjį Mahouxo įstatymą, pagal kurį draudžiama finansuoti, gaminti, naudoti ir laikyti kasetinius šaudmenis,
whereas the "Mahoux law" prohibiting the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by the Government of Belgium on 26 April 2007,
patvirtina, kad reikia stiprinti tarptautinės humanitarinės teisės nuostatas, susijusias su kasetiniais šaudmenimis, ir kuo greičiau tarptautiniu mastu priimti įvairiašalį kasetinių šaudmenų naudojimo, gamybos, perdavimo ir kaupimo draudimą, taigi labai pritaria Oslo procesui;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process;
ragina nedelsiant paskelbti kasetinių šaudmenų, įskaitant aviacinių kasetinių bombų ir raketomis, reaktyviniais sviediniais ir artilerijos sviediniais gabenamų atsiskiriančių šaudmenų dalių, naudojimo, investavimo, kaupimo, gamybos, perdavimo ar eksporto moratoriumą, kol bus aptarta tarptautinė įpareigojanti sutartis siekiant uždrausti šių ginklų gamybą, kaupimą, eksportą ir naudojimą;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated on the banning of the production, stockpiling, export and use of these weapons;
ragina visas ES valstybes nares priimti nacionalines priemones, skirtas visiškai uždrausti naudoti, gaminti, eksportuoti ir kaupti kasetinius šaudmenis;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export and stockpiling of cluster bombs;
ragina visas valstybes, naudojusias kasetinius šaudmenis ir panašius ginklus, paliekančius sprogstamų liekanų, prisiimti atsakomybę už tokių šaudmenų paiešką ir naikinimą ir itin tiksliai registruoti kur tokie šaudmenys buvo naudoti siekiant padėti po konflikto atlikti teritorijos valymo darbus; mano, kad tokie duomenys turėtų būti naudojami siekiant aiškiai įspėti vietinius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus apie pavojingas zonas, vadovaujantis Protokolu Nr. 5 dėl po karų likusių nesprogusių užtaisų;
Calls on all states which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for the clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide, in line with Protocol V on ERW, local populations and humanitarian aid workers with clear warnings in relation to dangerous areas;
reikalauja, kad jokiomis aplinkybėmis ar sąlygomis ES valstybės narės pajėgos nenaudotų jokio tipo kasetinių šaudmenų, kol bus suderintas tarptautinis susitarimas dėl tokio tipo ginklų reglamentavimo, ribojimo ar uždraudimo;
Insists that under no circumstances or conditions should EU Member State troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
pabrėžia teritoriją kontroliuojančios valstybės atsakomybę įspėti ir imtis civiliams gyventojams apsaugoti skirtų priemonių, įskaitant švietimą, ir teikti specialią informaciją apie pagalbos nukentėjusiems nuo po karo likusių nesprogusių šaudmenų teikimą;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on how victims of ERW can be assisted;
ragina visas ES valstybes nares, naudojusias kasetinius šaudmenis, teikti pagalbą nukentėjusiems gyventojams;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations;
džiaugiasi, kad Tarybai pirmininkaujanti šalis ir ES valstybės narės stengiasi parengti įgaliojimus derėtis dėl naujo CCW protokolo, kuris aptartų visas humanitarines problemas, susijusias su kasetinių šaudmenų naudojimu, ir apgailestauja, kad iki šiol nepadaryta pastebimos pažangos;
Welcomes the efforts made by the Council Presidency and the EU Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the CCW that addresses all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
prašo Tarybos priimti bendrąją poziciją, pagal kurią visos ES valstybės narės būtų įpareigotos daryti spaudimą dėl to, kad būtų numatyti platūs derybų įgaliojimai CCW klausimais ir būtų įpareigotos aktyviai remti Oslo procesą;
Calls on the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate within the framework of the CCW and to actively support the Oslo Process;
pažymi, jog tam, kad bet kokia tarptautinė priemonė būtų veiksminga, į ją turi būti įtrauktos bent šios nuostatos:
Points out that in order for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
kasetinių šaudmenų naudojimo, gamybos ir finansavimo, perdavimo ir kaupimo draudimas;
a prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
pagalbos, susijusios su kasetinių sprogmenų naudojimu, gamyba, perdavimu ir kaupimu, teikimo bet kam draudimas;
a prohibition on providing anyone with assistance in relation to the use, production, transferor stockpiling of cluster munitions;
įpareigojimas per nurodytą laiką, kuris privalo būti kuo trumpesnis, sunaikinti kasetinių šaudmenų atsargas;
an obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
įpareigojimas kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki nurodyto termino pažymėti, aptverti ir išvalyti užterštas teritorijas ir numatyti bei palaikyti šiai veiklai vykdyti reikiamus pajėgumus; įpareigojimas teikti pagalbą ženklinant, aptveriant ir vykdant kitą įspėjamąją veiklą, informuojant apie riziką ir atliekant išminavimo darbus; kasetinių šaudmenų naudotojams turėtų būti numatomi ypatingi įpareigojimai teikti tokią pagalbą, taip pat ir laiku pateikti detalią informaciją apie jų naudojimą;
an obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain effective capacity to carry out these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should be under special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
įpareigojimas teikti pagalbą aukoms, kaip antai, duomenų rinkimas, skubi ir nuolatinė medicinos pagalba, fizinė reabilitacija, psichologinė parama, socialinė įtrauktis, ekonominė įtrauktis ir (arba) reintegracija, teisinė parama bei įstatymai dėl neįgalumo ir susijusi politika;
an obligation to provide assistance to victims through, for example, the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
rekomenduoja į būsimas Oslo proceso konferencijas nusiųsti atstovus;
Recommends sending representatives to the forthcoming conferences within the framework of the Oslo Process;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, pateiktą ALDE frakcijos vardu dėl opiumo gamybos Afganistane medicininiais tikslais ( B6-0187/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled on behalf of the ALDE Group on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( B6-0187/2007 ),
atsižvelgdamas į JT Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuro (UNODC) ir Pasaulio banko pranešimą dėl Afganistano narkotikų pramonės,
having regard to the 2006 UN Office on Drugs and Crime (UNODC)/World Bank report on 'Afghanistan's Drug Industry',