natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ES ir Rusijos santykiuose energetikos klausimai ir toliau atlieka svarbiausią ir strateginį vaidmenį; kadangi didelė ES priklausomybė nuo iškastinio kuro stipriai kenkia darnaus, nuoseklaus ir vertybėmis pagrįsto ES požiūrio į Rusiją sukūrimui,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
kadangi šis nuoseklumo trūkumas aiškiai matyti iš nedrąsios Tarybos, Komisijos ir valstybių narių kritikos žmogaus teisių pažeidimų Rusijoje ir padėties Kaukaze, ypač Čečėnijoje, klausimais, apie kuriuos retai arba labai neryžtingai kalbama dvišaliuose susitikimuose,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus with regard, in particular, to Chechnya, which are rarely or very weakly raised during the bilateral meetings,
kadangi kai kurios valstybės narės prisijungė prie dujotiekio „Pietų srovė“ projekto, kurio įgyvendinimui vadovauja bendrovės „Gazprom“ ir „ENI“; kadangi dėl šio projekto kyla grėsmė ES strategiškai svarbiam dujotiekio „Nabucco“ projektui;
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project that is considered strategic by the EU,
kadangi taika ir stabilumas bendros kaimynystės šalyse yra ir Rusijos, ir ES interesas; kadangi Rusijos valdžios institucijoms priėmus sprendimą užmegzti teisinius santykius su atsiskyrusiomis Abchazijos ir Pietų Osetijos respublikomis padėtis šiuose Gruzijos regionuose ir toliau blogėja, kyla abejonių dėl Rusijos pajėgų, kaip nešališkų taikos palaikymo pajėgų, vaidmens ir pažeidžiamas Gruzijos teritorinis vientisumas,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in these Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
teigiamai vertina išrinkto naujo prezidento D. Medvedevo inauguracinėje kalboje pasakytus žodžius dėl pilietinių teisių svarbos ir tai, kad savo ankstesnėse kalbose jis viešai pasisakė už teisinės valstybės principus ir pabrėžė žmogaus teisių svarbą; tikisi, kad šie žodžiai virs darbais ir kad Rusija įgyvendins būtinas reformas, padėsiančias įtvirtinti visavertę demokratinę sistemą;
Welcomes the words of newly-elected President Medvedev during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed through by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
laikosi nuomonės, kad šiuo metu partnerystė su Rusijos Federacija gali būti tik pragmatinio pobūdžio; vis dėlto mano, kad atsižvelgiant į valstybių narių pasiektą susitarimą reikėtų dėti visas pastangas siekiant konstruktyviai ir atvirai įtraukti ir paskatinti Rusiją pradėti derybas dėl naujo didelio masto susitarimo, kuris būtų pagrįstas iš tiesų bendromis vertybėmis ir interesais;
Reiterates its view, in this regard, that at present the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that after the agreement reached between the Member States every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
mano, kad keturių bendrų erdvių kūrimo gaires reikėtų vertinti kaip derybų dėl naujojo susitarimo išeities tašką;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiations on the new agreement;
dar kartą pabrėžia, kad demokratija ir žmogaus teisės turėtų būti bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija pagrindas, ypač kalbant apie veiksmingos ir galiojančios žmogaus teisių išlygos apibrėžtį ir įtraukimą bei atsižvelgiant į tai, kad būsimų santykių kokybė ir intensyvumas priklauso nuo pagarbos ir paramos šioms vertybėms;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and the support for such values;
kartoja savo raginimą paspartinti ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais siekiant, kad jos būtų veiksmingesnės ir duotų rezultatų, kad jose dalyvautų ne tik Užsienio reikalų ministerija, bet ir kitos Rusijos ministerijos ir kad Europos Parlamentas taip pat aktyviai dalyvautų visais lygmenimis; atsižvelgdamas į tai, mano, kad Komisijos organizuojami pasitarimai su pilietinės visuomenės atstovais prieš pradedant oficialias konsultacijas yra svarbi priemonė, kuri turėtų būti tinkamai skatinama ir į kurią turėtų atsižvelgti Rusijos valdžios institucijos, siekiant, kad šie pasitarimai taptų vertingais teisiniais seminarais, kuriuose dalyvautų abiejų šalių mokslo darbuotojai, pilietinės visuomenės atstovai ir pareigūnai;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultations so as to make them more effective and result-oriented, with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil society actors prior to the official consultations is an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming it into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
šiuo požiūriu nerimaudamas atkreipia dėmesį į Rusijos valdžios institucijų delsimą dalyvauti tikrame dialoge su Europos Parlamentu žmogaus teisių klausimais, kadangi dėl šios priežasties Rusijos atstovai nedalyvavo Žmogaus teisių pakomitečio, rengiančio ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, posėdžiuose ir 2007 m. atsisakė priimti pakomitečio delegaciją;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights, and to play host to a Subcommittee delegation in 2007;
ragina Rusijos valdžios institucijas įgyvendinti visus Europos žmogaus teisių teismo sprendimus ir nedelsiant ratifikuoti protokolą dėl šios institucijos reformos; taip pat ragina Rusijos Federaciją ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą protokolą Nr. 14;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body without delay; urges the Russian Federation also to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
pabrėžia, kad stipri ir nepriklausoma pilietinė visuomenė yra nepakeičiama tikros ir brandžios demokratijos dalis; šiuo požiūriu labai nerimauja dėl blogėjančios žmogaus teisių gynėjų padėties ir sunkumų, su kuriais registracijos klausimais ir vykdydamos savo veiklą susiduria NVO, siekiančios užtikrinti žmogaus teisių apsaugą; ypač nerimauja dėl neseniai pakeistų teisės aktų dėl ekstremizmo, kurie galėtų turėti įtakos netrukdomam informacijos tekėjimui ir paskatinti Rusijos valdžios institucijas dar labiau apriboti nepriklausomų žurnalistų ir politinių oponentų teisę laisvai reikšti savo įsitikinimus;
Points out that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of any real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights in registering and in pursuing their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
labai apgailestauja, kad Rusijos Federacija, siekdama trikdyti Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro veiklą, deda diplomatinių pastangų, t. y teikia ESBO pasiūlymus mažinti rinkimų stebėjimo misijos delegacijos sudėtį bei draudžia jiems spausdinti savo ataskaitas iš karto po rinkimų; pabrėžia, kad ši organizacija atliko itin svarbų ir nepakeičiamą vaidmenį pereinamuoju laikotarpiu, kai totalitarinės santvarkos buvo keičiamos į demokratines; pabrėžia, kad laisvi ir teisingi rinkimai – pagrindinis tikros, brandžios ir veiksmingos demokratijos ramstis ir kad ESBO, siųsdama rinkimų stebėjimo misijas, itin prisideda prie demokratijos tvirtinimo;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), submitting proposals to the OSCE to cut the size of electoral observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
teigiamai vertina tai, kad buvo priimtas susitarimas dėl supaprastinto vizų režimo, kuris turėtų būti laikomas pirmuoju žingsniu siekiant bevizių kelionių iš ES į Rusiją ir atvirkščiai; atsižvelgdamas į tai, ragina įteisinti Rusijoje gyvenančių ES piliečių statusą ir ypač panaikinti biurokratines kliūtis, trukdančias ES piliečiams gauti ilgalaikes vizas;
Points out that the agreement on visa-facilitation must be considered as a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of the EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
atkreipia dėmesį į būtinybę paspartinti dialogą energetikos klausimais, tačiau nerimauja dėl to, kad Rusijos valstybė vėl perima visų išteklių, įskaitant energetinius išteklius, kontrolę, tačiau nededa jokių politinių pastangų skatinti pramonės santykių demokratizavimą ir pagerinti skaidrumą bei atskaitomybę pramonės sprendimų priėmimo procese bei nesama aiškių politikos tikslų tvaraus vystymosi ir išteklių efektyvumo klausimais; ragina Rusiją skubiai į nacionalinius teisės aktus įtraukti Energetikos chartijos principus ir pažangiąją tarptautinę patirtį, susijusią su skaidrumu ir viešąja atskaitomybe;
Notes the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern at the fact that the Russian state is taking back control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
apgailestauja dėl valstybių narių tarpusavio konsultacijų trūkumo prieš sudarant su Maskva dvišalius susitarimus, kurie daro poveikį visai ES politikai; apgailestauja, kad Rusija pasinaudoja energetikos klausimais kaip priemone siekiant politinių tikslų ir kad valstybės narės sudaro nesuderintus dvišalius susitarimus energetikos srityje, nors tai pažeidžia visos ES ir kitų valstybių narių interesus ir kelia grėsmę jų strateginiams projektams; atkreipia dėmesį į tai, kad didelė ES priklausomybė nuo energijos tiekimo iš Rusijos Federacijos daro itin neigiamą poveikį nuosekliai, ryžtingai ir tvariai ES bendrai užsienio politikos nuoseklumui, ryžtingumui ir tvarumui;
Regrets the lack of any consultation between Member States before signing bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and put into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
ragina abi partneres tinkamai prisidėti prie išsivysčiusių ir besivystančių valstybių pastangų mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, atsižvelgiant į diferencijuotą atsakomybę ir atitinkamus pajėgumus , ir susitarti dėl bendros strategijos siekiant apriboti klimato kaitą iki daugiausia 2°C temperatūros kilimo, palyginti su lygiu, buvusiu iki industrializacijos;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
pripažįsta, kad iki 2050 m. bendras dujų išlakų kiekis turėtų būti sumažintas mažiausiai 50 proc., palyginti su 1990 m. kiekiu; šiuo požiūriu reikalauja, kad išsivysčiusios šalys prisiimtų ypatingą atsakomybę ir imtųsi iniciatyvos mažinti dujų išlakų kiekį, taip pat mano, kad būtina, jog iki 2020 m. pramoninės šalys maždaug 30 proc. sumažintų dujų išlakų kiekį; ragina Rusiją aktyviai dalyvauti būsimose tarptautinėse derybose, kad būtų galima lengviau iki 2008 m., vėliausiai 2009 m., skubiai pasiekti susitarimą siekiant užtikrinti nenutrūkstamą pasaulinės į aplinką išskiriamų anglies junginių rinkos veikimą;
Recognises that global emissions need to be reduced at least by 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2009 at the latest, in order to ensure the continuity of the global carbon market;
nerimauja dėl Rusijos Federacijos branduolinio sektoriaus saugumo ir jos planų branduolinę technologiją ir medžiagas eksportuoti į kitas šalis bei dėl to kylančios su branduoliniu saugumu ir platinimu susijusios grėsmės; ragina Rusijos Federaciją nustoti gabenti branduolinių medžiagų atliekas ir perdirbinėti branduolines medžiagas, nes dėl šios veiklos atsiranda potenciali minėtųjų medžiagų plitimo rizika;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
ragina Rusijos federaciją remti savo atsinaujinančios energijos pramonės vystymąsi, kad būtų panaudoti milžiniški turimi aplinkai nekenksmingi ištekliai; ragina Rusijos Federaciją užtikrinti, kad su nafta ir dujomis susiję projektai, kurie rengiami arba jau įgyvendinami jos teritorijoje, atitiktų naujausius aplinkosaugos standartus;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
ragina Rusijos valdžios institucijas kovoti su savivale, laikytis teisinės valstybės principo ir nesinaudoti teismų sistema siekiant politinių tikslų; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį į buvusių bendrovės „Jukos“ savininkų Michailo Chodorkovskio ir Platono Lebedevo bylas; jie buvo nuteisti už sukčiavimą ir mokesčių slėpimą, bet Europos Parlamentas juos laiko politiniais kaliniais, tai buvo pabrėžta ir 2006 m. liepos mėn. atvirame laiške Prezidentui Vladimirui Putinui;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
ir toliau visiškai netiki, kad artimiausiu metu Europai reikės raketų sistemos siekiant apginti savo teritoriją nuo pasaulio taikai priešiškų valstybių arba nevalstybinių veikėjų paleistų tolimojo nuotolio balistinių raketų su MNG kovinėmis galvutėmis; atkreipia dėmesį į Rusijos susirūpinimą šiuo klausimu, tačiau ragina Maskvą neatsisakyti vykdyti sutarties dėl įprastinės ginkluotės Europoje sąlygų; įsitikinęs, kad siekiant užkirsti kelią naujoms ginklavimosi varžyboms, ilgalaikei terorizmo grėsmei ir kitokiam pavojui Europos ir pasaulio saugumui, reikia didžiulių investicijų į konfliktų prevencijos politiką ir nusiginklavimo iniciatyvas ir kad nedelsiant turi būti užmegztas tiesioginis dialogas su Maskva, siekiant sudaryti bendrą ir abiem šalims naudingą susitarimą;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; notes the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that, to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
ragina Rusiją laikytis konstruktyvesnės pozicijos Kosovo klausimu ir neprieštarauti EULEX misijos pajėgų dislokavimui, siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendintos visos Kosovo konstitucijoje įtvirtintos garantijos ir Kosovo valdžios institucijų įsipareigojimai dėl institucijų decentralizavimo ir daugumai nepriklausančių bendruomenių bei kultūrinio ir istorinio paveldo apsaugos;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards institutional decentralisation and the protection of the non-majority communities and of the cultural and monumental heritage;
apgailestauja dėl Maskvos valdžios institucijų sprendimo užmegzti oficialius santykius su respublikų, atsiskyrusių nuo Gruzijos, de facto valdžios institucijoms ir dėl vienašalio sprendimo padidinti Rusijos taikos palaikymo pajėgų kiekį Abchazijoje, taip pabloginant jau ir šiaip įtemptą padėtį; mano, kad reikėtų persvarstyti dabartinį taikos palaikymo operacijų pobūdį, kadangi Rusijos pajėgų veikla nebegali būti vertinama kaip nešališka, ir ragina užtikrinti aktyvesnį Europos dalyvavimą sprendžiant įšaldytus konfliktus ir siekiant paspartinti taikos procesą; ragina Tarybą ir Komisiją imtis visų įmanomų veiksmų siekiant sumažinti įtampą ir ryžtingai aptarti šį klausimą su Rusijos atstovais, taip pat primygtinai ragina Rusijos valdžios institucijas nesipriešinti ES dalyvavimui civilinėse ir karinėse taikos palaikymo operacijose;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of the Russian peacekeeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort in order to defuse tension and firmly raise this issue with Russian counterparts, and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
reiškia gilų susirūpinimą dėl sunkios vietos bendruomenių, gyvenančių regione, kur vyks aukščiausiojo lygio susitikimas (Chantų, Mansių ir Nencų apygardos), padėties ir ragina Maskvos valdžios institucijas imtis būtinų priemonių siekiant apsaugoti minėtųjų gyventojų teises;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to take place, and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir Rusijos Federacijos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
pateikė Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
by Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse B6‑0229/2008 Europos Parlamento rezoliucija dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse
on rising food prices in the EU and in the developing countries B6‑0229/2008 European Parliament resolution on rising food prices in the EU and in the developing countries
kadangi pasaulyje vyksta didžiausia maisto kainų infliacija per visą istoriją, o turimos maisto atsargos mažiausios per paskutinius 30 metų,
whereas the world is facing the most severe food price inflation in history and the lowest food reserves in 30 years,
šokiruotas to, kad Pasaulio maisto programoje augančios maisto kainos buvo apibūdintos kaip „tylus cunamis”, ir to, kad 100-ui milijonų žmonių visuose pasaulio žemynuose gresia bado pavojus; labai sunerimęs dėl to, kad turimos maisto atsargos mažiausios per paskutinius 30 metų;
shocked at the World Food Plan's description of rising food prices as a 'silent tsunami' and at the risk facing 100 million people on all the world's continents of declining into hunger; deeply preoccupied that food reserves are at their lowest level in 30 years,
primindamas, kad teisė į maistą yra žmogaus teisė,
recalling that the right to food is a human right,