natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės visuotinis akcininkų susirinkimas gali pritarti susijungimui
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross-border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the
Valstybių narių teisės aktuose gali būti nereikalaujama, kad bendrovių susijungimas būtų patvirtintas įsigyjančios bendrovės visuotiniame susirinkime, jeigu įvykdomos Direktyvos 78/855/EEB 8 straipsnyje nustatytos sąlygos.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Kiekviena valstybė narė
Each Member State shall designate the
skiria teismą, notarą arba kitą
court, notary or other authority
taikoma tos valstybės narės nacionalinė teisė, atžvilgiu.
merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
1 dalyje nurodyta kompetentinga institucija
In each Member State concerned the
kurioms taikoma tos valstybės teisė
body referred to in paragraph 1
išduoda pažymėjimą, aiškiai patvirtinantį, kad buvo atlikti visi prieš jungimąsi būtini atlikti veiksmai ir formalumai.
to each merging company subject to that State's national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
Jei valstybės narės, kurios teisė taikoma susijungime dalyvaujančiai bendrovei, teisėje numatyta akcijų keitimo santykio tyrimo ir pakeitimo arba kompensacijų smulkiems akcininkams mokėjimo tvarka, neužkertanti kelio įregistruoti vienos valstybės ribas peržengiantį susijungimą tokia procedūra taikoma tik tuomet, kai kitos susijungime dalyvaujančios bendrovės, esančios valstybėje narėje, nenumačiusioje tokios tvarkos, tvirtinant 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą susijungimo sąlygų projektą, aiškiai išreiškia sutikimą, kad pirmosios susijungime dalyvaujančios bendrovės akcininkai galėtų kreiptis į atitinkamą teismą su prašymu taikyti šią procedūrą.
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 6(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
Tokiais atvejais teismas, notaras ar kita kompetentinga institucija gali išduoti 2 dalyje nurodytą pažymėjimą, net jei tokia procedūra jau yra pradėta.
In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
Tokios procedūros metu priimtas sprendimas yra privalomas bendrovei, steigiamai vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu, ir visiems jos akcininkams.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Kiekviena valstybė narė paskiria
Each Member State shall designate the
vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the
vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
merger and, where appropriate, the formation of a new company
Kiekviena susijungime dalyvaujanti bendrovė per šešis mėnesius nuo 7 straipsnio 2 dalyje nurodyto pažymėjimo išdavimo dienos pateikia jį
To that end each merging company shall submit to the
1 dalyje nurodytai kompetentingai institucijai
body referred to in paragraph 1
kartu su visuotinio bendrovės akcininkų susirinkimo patvirtintu 6 straipsnyje nustatyta tvarka susijungimo sąlygų projektu.
the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.
įsigaliojimo diena nustatoma remiantis atitinkamais valstybės narės, kurios teisė taikoma bendrovei, steigiamai
The law of the Member State to whose jurisdiction the company
nacionalinės teisės aktais.
merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
Susijungimas įsigalioja tik atlikus
That date must be after the
nurodytus 8 straipsnyje.
referred to in Article 8 has been carried out.
Registras, į kurį įregistruojama bendrovė, steigiama vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu, nedelsiant praneša registrui, kuriam buvo pateikti kiekvienos susijungime dalyvaujančios bendrovės dokumentai, kad įsigaliojo susijungimas, peržengiantis vienos valstybės ribas.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Bendrovės iš ankstesnio registro išbraukiamos tik gavus minėtą pranešimą, bet ne anksčiau.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
pirmosios įtraukos a
of the first indent of
ir c punktuose
Article 1(2)
nustatyta tvarka, nuo 9 straipsnyje nurodyto termino turi šias pasekmes:
shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
bendrovės turtas ir
company being
įsigyjama bendrovė baigia savo veiklą.
the company being acquired ceases to exist.
Susijungimas, įvykdytas 1 straipsnio
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of
2 dalies
Article 1(2)
pirmosios įtraukos b punkte nustatyta tvarka, nuo 9 straipsnyje nurodyto termino turi šias pasekmes:
shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
susijungime dalyvaujančių bendrovių
all the assets and liabilities of the merging
turtas ir
companies to
naujai bendrovei;
the new company;
įsigyjamos bendrovės akcininkai tampa įsigyjančios bendrovės akcininkais;
the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;
įsigyjama bendrovė baigia savo veiklą.
the merging companies cease to exist.
Jei pagal valstybės narės įstatymus reikalaujama, kad bendrovių
Where, in the case of a
šios direktyvos prasme atveju būtų atlikti specialūs formalumai, kad tam tikro susijungime dalyvaujančių bendrovių turto, teisių ir pareigų perleidimas būtų galiojantis trečiųjų asmenų atžvilgiu, tokius formalumus vykdo
merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company
vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo
resulting from
Vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo metu egzistuojančios susijungime dalyvaujančių bendrovių turimos teisės ir pareigos, kylančios iš darbo sutarčių ar darbo santykių, įgyvendinant šį susijungimą perleidžiamos tokio susijungimo būdu steigiamai bendrovei, kai tik vienos valstybės ribas peržengiantis susijungimas įsigalioja.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date the cross-border merger takes effect.
Įsigyjančios bendrovės akcijos nėra išduodamos mainais už įsigyjamos bendrovės akcijas, jei jų turi:
No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
pati įsigyjančioji bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau įsigyjančios bendrovės sąskaita, arba
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
pati įsigyjama bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, bet įsigyjamos bendrovės sąskaita.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Vienos valstybės teritorijos ribas peržengiantis susijungimas, įsigaliojęs pagal 9 straipsnį, nebegali būti paskelbtas negaliojančiu.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
Kai jungimąsi, peržengiantį vienos valstybės ribas, įsigyjant kitą bendrovę vykdo bendrovė, turinti visas
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company
įsigyjamai (-oms) bendrovei (-ėms) netaikomos 6 straipsnio 1 dalies nuostatos.
Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, po vienos valstybės peržengiančio susijungimo atsiradusiai bendrovei taikomos darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime taisyklės, galiojančios valstybėje narėje, kurioje yra bendrovės registruota buveinė.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
Tačiau kai bent vienos susijungime dalyvaujančios bendrovės vidutinis darbuotojų skaičius prieš šešis mėnesius iki 4 straipsnyje nurodyto vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo plano paskelbimo yra daugiau kaip 500 ir kai toje bendrovėje taikoma darbuotojų dalyvavimo bendrovės reikalų sprendime sistema, apibrėžta Direktyvos 2001/86/EB 2 straipsnio k punkte, arba kai po vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimo atsiradusiai bendrovei taikomuose nacionalinės teisės aktuose:
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not
nenumatomas bent jau toks pat darbuotojų dalyvavimo bendrovės reikalų sprendime lygis, koks buvo atitinkamose susijungime dalyvavusiose bendrovėse, kuris įvertinamas pagal darbuotojų atstovų procentinę dalį valdymo grupėje, kuri atsakinga už bendrovės pelno vienetus arba
provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
po susijungimo atsiradusios bendrovės įmonių, esančių kitose valstybėse narėse, darbuotojams nesuteikiami tokie patys įgaliojimai naudotis dalyvavimo reikalų sprendime teisėmis, kokius turi darbuotojai, dirbantys valstybėje narėje, kurioje yra po susijungimo atsiradusios bendrovės registruota buveinė,
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office,
3 straipsnio 1, 2 ir 3 dalimi, 4 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka ir antra pastraipa,
Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph,
5 straipsniu;
Article 5;
6 straipsniu;
Article 6;
7 straipsnio 1 dalimi, 2 dalies pirmosios pastraipos b punktu bei antrąja pastraipa ir 3 dalimi;
Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3).
8, 10 ir 12
10 and
13 straipsnio 4 dalimi;
Article 13(4);
priedo 3 dalies
Part 3 of the Annex,
Reglamentuodamos 2 dalyje minimus principus bei tvarką, valstybės narės:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2, Member States:
suteikia atitinkamiems susijungime dalyvaujančių bendrovių organams teisę be išankstinių derybų pasirinkti, kad joms būtų tiesiogiai taikomos 2 dalies h punkte minimos standartinės taisyklės pagal valstybės narės, kurioje įsikurs vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės registruota buveinė, teisės aktų nuostatas, ir reikalauti griežtai laikytis šių taisyklių nuo jos įregistravimo datos;
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
suteikia specialiajam derybų organui teisę dviem trečdaliais savo narių, atstovaujančių ne mažiau kaip dviem trečdaliams darbuotojų, balsų, įskaitant balsus narių, atstovaujančių ne mažiau kaip dviejų skirtingų valstybių narių darbuotojams, nuspręsti nepradėti derybų arba nutraukti jau pradėtas derybas ir remtis valstybėje narėje, kurioje įsikurs vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės registruota registruota buveinė, galiojančiomis darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime taisyklėmis;
shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
gali, kai po ankstesnių derybų taikomos standartinės taisyklės, nepaisydamos šių taisyklių nuspręsti apriboti vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės administravimo organe darbuotojų atstovų skaičių.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
Tačiau jeigu vienoje iš susijungime dalyvaujančių bendrovių darbuotojų atstovai sudarė ne mažiau kaip vieną trečdalį administravimo arba priežiūros organo, tai net ir apribojus tą dalį darbuotojų atstovams administravimo organe negali tekti mažiau kaip vienas trečdalis.
However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Dalyvavimo reikalų sprendime teisių išplėtimas valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtos bendrovės darbuotojų, dirbančių kitose valstybėse narėse, atžvilgiu, kaip nurodyta 2 dalies antrojoje įtraukoje, nesukuria tokį variantą pasirinkusioms valstybėms narėms jokios pareigos atsižvelgti į šiuos darbuotojus nustatant asmenų skaičiaus ribą, suteikiančią teisę dalyvauti reikalų sprendime pagal nacionalinės teisės aktus.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Kai bent vienoje susijungime dalyvaujančioje bendrovėje veikia darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime sistema ir tokia sistema bus taikoma vienos valstybės ribas peržengiančiu susijungimu įsteigtoje bendrovėje pagal 2 dalyje nurodytas taisykles, bendrovė privalo pasirinkti tokią savo teisinę formą, kuri leistų naudotis dalyvavimo reikalų sprendime teisėmis.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Kai vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo būdu įsteigtoje bendrovėje veikia darbuotojų dalyvavimo reikalų sprendime sistema, tokia bendrovė privalo imtis priemonių, užtikrinančių, kad darbuotojų teisės dalyvauti reikalų sprendime būtų apsaugotos tolesnių susijungimų šalies viduje atvejais trejus metus nuo tokio susijungimo, taikant pagal analogiją šiame straipsnyje nustatytas taisykles.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatorily take measures to ensure that employees" participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers, for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
24 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
24 months after its entry into force.
Valstybės narės tvirtina nuorodos teikimo tvarką.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl kino pramonės paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo ( KOM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0171 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 157 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Europos Parlamentui ( C6-0133/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0133/2004 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6-0101/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0101/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 157 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof,
OL C 74, 2005 3 23, p.
OJ C 74, 23.3.2005, p.18.
pasikonsultavę su Regionų komitetu,
the Opinion of the Committee of the Regions,
Pagal Sutarties 151 straipsnio 4 dalį Bendrija turi atsižvelgti į kultūros aspektus imdamasi veiksmų pagal kitas šios Sutarties nuostatas, kad visų pirma būtų gerbiama ir skatinama jos kultūrų įvairovė.
Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Kinematografijos kūriniai yra esminė mūsų kultūrinio paveldo sudedamoji dalis ir dėl to verta juos visiškai apsaugoti.
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.
Be jų kultūrinės vertės, kinematografijos kūriniai yra istorinės informacijos apie Europos visuomenę šaltinis.
In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Jie išsamiai liudija Europos turtingo kultūrinio tapatumo ir jos tautų įvairovės istoriją.
They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Šia rekomendacija siekiama skatinti labiau išnaudoti Europos kino paveldo gamybinį ir kultūrinį potencialą skatinant naujovių, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politiką kinematografijos kūrinių išsaugojimo ir atkūrimo srityje.
This recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Toliau siūlomų veiksmų tikslas yra užtikrinti, kad būtų sudarytos reikiamos sąlygos Bendrijos kino pramonės konkurencingumui, bei pagreitinti šios pramonės konkurencingumo vystimąsi.
The hereinafter recommended actions aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
Kino paveldas yra svarbi kino pramonės dalis ir jo išsaugojimo, atkūrimo ir panaudojimo skatinimas gali prisidėti prie šios pramonės konkurencingumo didinimo.
Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of this industry.
Europos kino pramonės plėtra yra gyvybiškai svarbi Europai, kadangi ši pramonė leidžia susipažinti su kultūra, teikia daug ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo galimybių.
The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Tai susiję ne tik su filmų gamyba ir rodymu, bet ir su kinematografijos kūrinių rinkimu, klasifikavimu, saugojimu ir atkūrimu.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Reikia gerinti šios, su filmų paveldu susijusios, pramonės veiklos konkurencingumo sąlygas, ypač siekiant geriau panaudoti technologijos naujoves, pavyzdžiui, skaitmeninimą.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Norint visapusiškai išnaudoti šias galimybes, Bendrijai reikalinga sėkminga ir novatoriška kino pramonė.
Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Tai gali būti paskatinta gerinant kino paveldo išsaugojimo, atkūrimo ir naudojimo sąlygas ir pašalinant pramonės plėtros ir konkurencingumo kliūtis, visų pirma renkant, kataloguojant, išsaugant ir atkuriant filmų paveldą bei sudarant galimybę naudoti jį švietimo, kultūros, mokslinių tyrimų ir kitais ne komerciniais tikslais, visais atvejais laikantis autoriaus ir gretutinių teisių reikalavimų.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial use of similar natures, in all cases in compliance with copyright and related rights.