natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į tai, kad regionų demografiniai pokyčiai labai nevienodi ir kad dėl jų išsikeliama iš kaimo ir periferinių regionų, todėl reikia pradėti rengti socialinio ir medicininio aprūpinimo struktūros keitimo koncepcijas, skirti paramą ir aktyviai keistis gerąja patirtimi, susijusia su pažangos ir paslaugų parama, pagrįsta šiuolaikinėmis informacijos ir ryšio technologijomis;
Calls attention to the severe regional imbalances apparent in terms of demographic change, and the fact that it sets in train processes of migration away from rural and peripheral regions, with the result that structural transformations in social and health care must be envisaged, funding must be made available for them, and an intensive exchange of best practices and those which support developments and services based on modern information and communications technologies must be undertaken;
mano, kad turėtų būti remiamos ir organizuojamos vyresnio amžiaus žmonėms skirtos paslaugos namuose ir skatinama nepriklausomų ir kooperacinių rūšių veikla, remiantis susitarimais su vietos valdžios institucijomis ir naudojant šeimoms skirtus talonus;
Considers that home services for the elderly could be promoted and organised by encouraging autonomous and cooperative forms of activity, on the basis of agreements with local authorities and the introduction of dedicated vouchers for families;
ragina valstybes nares ir Komisiją, atsižvelgiant į tai, kad visuomenė neišvengiamai senėja, bendradarbiauti visais įmanomais būdais siekiant įdiegti tvarias priežiūros finansavimo sistemas ir užtikrinti, kad būtų teikiamos priežiūros paslaugos;
Calls on the Member States and the Commission, given that the population is ageing across the board, to pursue every form of cooperation with a view to devising sustainable financing systems for care provision so as to ensure that the necessary care services will be available;
pabrėžia, kad yra aiškiai vykdoma vyresnio amžiaus žmonių diskriminacija sveikatos priežiūros srityje, kad vyresnio amžiaus pacientai turi mažiau galimybių negu jauni žmonės pasinaudoti reikalingomis priežiūros paslaugomis vien tik dėl diskriminacijos dėl jų amžiaus, mano, kad toks skirtumas, susijęs su medicinos priežiūros paslaugomis, gali rimtai atsiliepti vyresnio amžiaus žmonių sveikatai;
Notes that there is considerable evidence of discrimination against older people in health care; points out that older patients are less likely than younger patients to receive all of the necessary treatments they require due to discrimination on the basis of their age alone; considers that such differential medical treatment and care can have significant effects on the health outcomes of older people;
taip pat pabrėžia, kad Europos Sąjungos vakarų ir rytų šalys yra skirtingai paveiktos demografinio pasikeitimo bei jo pasekmių, ir kad reikia taikyti politiką, kuria garantuojamas tolygus ir suderintas augimas bei ilgalaikis regioninis vystymasis;
Points out that demographic change and the consequences thereof have a different effect on the western and eastern parts of the EU and that a common policy ensuring balanced growth and sustainable regional development is needed;
ragina valstybes nares pagelbėti regionams, iš kurių išvykstama, užtikrinant aukšto lygio GIS (pvz., švietimo, įskaitant ikimokyklinį ugdymą ir vaikų priežiūrą, socialinio aprūpinimo ir sveikatos priežiūros bei pašto), susisiekimą (pvz., galimybę naudotis viešuoju transportu, transporto infrastruktūra ir telekomunikacijų tinklais) ir išsaugoti aktyvaus ekonominio dalyvavimo galimybes ir gebėjimus (pvz., rengiant mokymus, įskaitant mokymosi visą gyvenimą metodiką, ir naudojantis naujomis technologijomis ir investuojant į jas); ragina bendrąsias sąlygas, skirtas šioms užduotims vykdyti, priderinti prie vietos poreikių ir veikėjų ir pagerinti pastarųjų prisiderinimo galimybes; atkreipia ypatingą dėmesį į salų, pasienio, kalnų regionų ir kitų nuo gyvenamųjų centrų atokiai esančių vietovių padėtį
Calls on the Member States to assist regions of net emigration by guaranteeing a high level of services of general interest (e.g. education including pre-school and child care, welfare and health services, postal services) and accessibility (e.g. of public transport, transport infrastructures and telecommunications networks) and to safeguard economic participation and skills (e.g. through training, including methods of lifelong learning and the use of and investment in new technologies); calls for the practical framework for fulfilment of these tasks to be adapted to local needs and local actors and to improve their adaptability; draws particular attention to the situation of islands, border areas, mountainous regions and other areas remote from centres of population;
ragina valstybes nares apsvarstyti reguliuojamos darbo jėgos migracijos (imigracijos iš trečiųjų šalių į ES) galimybes;
Calls on the Member States to give consideration to regulated labour migration (immigration from third countries into the EU);
pabrėžia, kad žmonės turi gauti prieinamą aukštos kokybės medicininę priežiūrą ir slaugą, neatsižvelgiant į jų pajamas, amžių, socialinį statusą ar sveikatos riziką ir, kad tikslas būtų pasiektas kuo greičiau turėtų būti priimtas naujas Europos teisės akto pasiūlymas dėl kovos su diskriminacija, kadangi jis yra susijęs būtent su sveikatos priežiūros paslaugomis;
Emphasises that, irrespective of their income level, age or social status or the degree of health risk they face, people must receive affordable, high-quality medical treatment and care and if this is to be achieved proposed new EU antidiscrimination legislation must be adopted as soon as possible which includes access to health services;
palankiai vertina projektą PREDICT (vyresnio amžiaus žmonių dalyvavimo vykdant klinikinius tyrimus pagerinimas), kurį finansuoja ES ir kuriuo siekiama nustatyti, kodėl vykdant klinikinius tyrimus vis dar diskriminuojami vyresnio amžiaus žmonės; mano, kad vyresnio amžiaus žmonės turėtų vartoti vaistus, kurių veiksmingumas ir nekenksmingumas ištirtas atsižvelgiant į jų amžių;
Welcomes the EU-funded Predict project (‘Increasing the participation of the elderly in clinical trials’), which seeks to discover why discrimination against older people in clinical trials persists; takes the view that older people should be provided with drugs that have been tested for efficacy and safety for their age group;
pripažįsta laimėjimus vyresnio amžiaus žmonių priežiūros srityje valstybėse narėse, bet jų prašo labiau nei anksčiau atkreipti dėmesį į jiems teikiamų paslaugų kokybės kriterijų užtikrinimą; ragina valstybes nares ir Komisiją taip pat pagerinti bendradarbiavimą rūpybos paslaugų priežiūros srityje, bendradarbiavimo srityje, kurioje, kalbant apie nacionalines priežiūros paslaugas, valstybės narės galėtų numatyti informacijos punktų tinklo sukūrimą per tarpininką, iš kurio tiek nacionaliniu, tiek Europos lygmeniu būtų galima gauti informacijos apie siūlomas priežiūros paslaugas, taip pat apie jų kokybės lygį bei paduoti skundus dėl teikiamų paslaugų kokybės;
Recognises what has been achieved by the Member States in the field of care for older people, but calls on them to bring greater attention than hitherto to bear on the enforcement of, and compliance with, quality criteria for service provision; believes that Member States and the Commission should improve cooperation as regards the supervision of care services and that, to that end, the Member States could consider setting up a network of national care contact points, that could be used both at national level and within the EU to obtain information about the care services available and their quality and to lodge complaints about service quality;
ragina Komisiją paruošti žaliąją knygą dėl netinkamo elgesio su vyresnio amžiaus žmonėmis ir jų apsaugos bendruomenėje ir sveikatos priežiūros įstaigose;
Calls for a Green Paper to be produced by the Commission on abuse of the elderly and safeguarding older people in the community and in care homes;
prašo, kad valstybės narės, taikydamos atvirą komunikavimo metodą, keistųsi informacija ir gerąja praktika, susijusia su ilgalaikės vyresnio amžiaus žmonių priežiūros paslaugomis, ir kad visų pirma taikytų priemones, kuriomis siekiama apsaugoti vyresnio amžiaus žmones bendruomenėje ir sveikatos priežiūros įstaigose ir kovoti su netinkamu jų atžvilgiu elgesiu;
Calls, through the open method of communication, for an exchange of information and best practice between Member States on the provision of long-term care for older people and, in particular, measures to safeguard older people in the community and in care homes and to tackle abuse of the elderly;
pripažįsta, kad daugelis moterų migrančių dirba vyresnio amžiaus žmonių priežiūros sektoriuje ir, iš vienos pusės, siūlo sustiprinti valstybių narių atliekamą kontrolę siekiant išvengti nedeklaruoto darbo šiame sektoriuje, iš kitos pusės, minėto sektoriaus darbuotojams suteikti lengvesnę galimybę visą gyvenimą lankyti atitinkamus mokymo seminarus siekiant užtikrinti aukštos kokybės priežiūros paslaugas;
Recognises that a large number of women migrants are engaged in caring for the elderly and proposes, on the one hand, that Member States intensify controls to curb the phenomenon of undeclared work in this particular sector and, on the other, measures to facilitate access by these workers to the relevant training courses, as part of life-long learning, in order to ensure high quality care;
ragina valstybes nares pasiūlyti problemų, su kuriomis susiduria šeimos nariai, prižiūrintys artimuosius, sprendimus, būtent dėl teisės laisvai pasirinkti, ar rūpintis artimu, dėl galimybės suderinti šeimos rūpesčius ir apmokamą darbą arba galimybę pasinaudoti socialinėmis išmokomis ir pensijų sistemomis ir tokiu būdu išvengti, kad rūpinimasis šeimos nariu netaptų tiesiogine skurdo priežastimi;
Calls on Member States to address the issues faced by family carers – including the right to choose freely whether they want to be a carer, the option to combine caring with paid employment, and access to social security schemes and old age pensions – in order to avoid impoverishment as a direct result of caring;
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti socialinę apsaugą, kuri būtų pagrįsta kiekvieno asmens poreikiais, ir teisę gauti pensiją pripažįstant neapmokamą priežiūros darbą;
Stresses the importance of individually based social security and pension rights recognising unpaid caring work;
mano, kad būtina parengti ES kodeksą, kuriame būtų nustatyti būtiniausi ilgalaikės slaugos reikalavimai ir paslaugos, kurias patvirtintų EP ir Taryba;
Takes the view that an EU-wide code of conduct for the provision of long-term care, outlining minimum guidelines and service outcomes, needs to be drawn up and to be adopted by Parliament and the Council;
mano, kad kiekvienas asmuo turėtų turėti galimybę įsitraukti į visuomenės veiklą, išlaikydamas socialinių įsipareigojimų savanorišką pobūdį;
Takes the view that every individual should have the opportunity to become engaged with society; stresses, nevertheless, that social engagement must always remain a voluntary commitment;
pabrėžia, kad dėl demografinės evoliucijos vis svarbesnė tampa pagrindinė aktyvaus pilietiškumo idėja; tokiu būdu dėl socialinių įsipareigojimų reikia iš naujo apibrėžti piliečių ir valstybės santykius;
Stresses that in view of the demographic trend the guiding principle of an active civil society is gaining ever greater weight, making it necessary to reappraise the relationship between citizens and the state in the exercise of duties in society;
mano, kad priežiūros paslaugas teikiantys slaugos darbuotojai privalo turėti aukšto lygio kvalifikaciją ir nepaprastai didelę, socialine ir finansine prasme pripažintą atsakomybę; taip pat mano, kad tik tokiu būdu ilgai bus išlaikyti kokybės standartai ir galės būti įdarbintas pakankamas skaičius kvalifikuotų ir motyvuotų slaugos darbuotojų;
Takes the view that the provision of care requires a high level of skill and an exceptional degree of responsibility on the part of the carer, which must be duly recognised in social and financial terms; and considers that this is the only way of ensuring that quality standards can be maintained in the long term and sufficient numbers of well trained and motivated carers can be recruited;
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimo ( COM(2010)0187 ),
having regard to the Commission Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes ( COM(2010)0187 ),
atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 3 d. patvirtintas Tarybos išvadas dėl Rekomenduotinų būsimų prioritetų Europos mokslinių tyrimų ir moksliniais tyrimais grindžiamų inovacijų srityje įgyvendinant Lisabonos strategiją po 2010 m. ir į Konkurencingumo tarybos išvadas dėl paprastesnių ir veiksmingesnių Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų rėmimo programų, kurios buvo priimtos 2010 m. gegužės 26 dieną,
having regard to the Council conclusions on ‘guidance on future priorities for European research and research-based innovation in post-2010 Lisbon strategy’, adopted on 3 December 2009, and the Competitiveness Council conclusions on ‘simplified and more efficient programmes supporting European Research and Innovation’, adopted on 26 May 2010,
atsižvelgdamas į Berlyno deklaraciją dėl laisvo žinių prieinamumo socialinių ir humanitarinių mokslų srityje,
having regard to the Berlin declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto kontrolės ir Regioninės plėtros komitetų nuomones ( A7-0274/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committees on Budgetary Control and Regional Development ( A7-0274/2010 ),
kadangi Septintoji bendroji programa (7−oji BP) yra didžiausia tarpvalstybinė pasaulio mokslinių tyrimų ir vystimosi programa ir yra labai svarbi įgyvendinant Europos mokslinių tyrimų sritį bei ES 2020 strategijos tikslus,
whereas the Seventh Framework Programme (FP7) is the largest transnational R&D programme in the world and a critical element in the realisation of a European Research Area and the fulfilment of objectives of the EU2020 strategy,
kadangi moksliniai tyrimai itin prisideda prie ekonomikos augimo, darbo vietų kūrimo ir energijos ekologiškumo bei tvarumo,
whereas research provides a fundamental contribution in terms of economic growth, job creation and green and sustainable energy,
kadangi bendrojoje programoje būtini aukšti pažangos standartai, veiksmingumas ir efektyvumas, siekiant pritraukti ir išlaikyti geriausius Europos mokslininkus ir sukurti labiau naujovėmis ir žiniomis pagrįstą ES ekonomiką, galinčią pasaulinėje ekonomikoje,
whereas the FP requires the highest standards of excellence, efficacy and efficiency in research to attract and keep the best scientists in Europe and foster a more innovative and knowledge-based EU economy able to compete in a global economy,
kadangi nacionalinės, regionų ir Europos mokslinių tyrimų politikos koordinavimas vis dar ribotas ir tai sukuria didelių kliūčių siekiant ekonomiškai veiksmingų sprendimų,
whereas there is still limited coordination between national, regional and European research policies, which causes major obstacles to achieving cost-effective solutions,
kadangi dabartinį Septintosios bendrosios programos administravimui, nepaisant to, kad jis buvo patobulintas palyginti su Šeštosios bendrosios programos administravimu, iki šiol būdingas didelis biurokratizmas, menkas rizikos toleravimas, prastas veiksmingumas ir nepagrįsti vėlavimai, o visa tai mokslininkų bendruomenės, akademikų, pilietinės visuomenės organizacijų, verslo ir pramonės atstovų (ypač nedidelių mokslinių tyrimų grupių, įskaitant MVĮ) visai neskatina dalyvauti šioje programoje,
whereas the current management of FP7 is, despite the improvements made in relation to FP6, still characterised by excessive bureaucracy, low risk tolerance, poor efficiency and undue delays that act as a clear disincentive to the participation of the research community, academia, civil society organizations, businesses and industry (especially smaller research actors, including SMEs),
kadangi visi suinteresuoti dalyviai ragina toliau supaprastinti ir suvienodinti taisykles ir procedūras, bet pats supaprastinimas
whereas all stakeholders are calling for further simplification and harmonisation of rules and procedures, with simplification not an objective
kadangi rezultatais pagrįstas finansavimas gali apriboti mokslinių tyrimų projektų apimtis iki mažiau rizikingų ir į rinką nukreiptų mokslinių tyrimų projektų, o tai gali sutrukdyti ES siekiant meistriškumo mažai tirtų sričių moksliniai tyrimų ir naujovių srityse,
whereas result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence in frontier research and innovation,
kadangi mokslinius tyrimus ir inovacijas reikia aiškiai atskirti, nes tai yra du skirtingi procesai (moksliniai tyrimai investicijas generuoja į žinias, o inovacijos žinias paverčia investicijomis),
whereas research and innovation need to be clearly distinguished as two different processes (research is turning investment into knowledge and innovation is turning knowledge into investment),
kadangi dabartinis supaprastinimo procesas pasiekė svarbiausią etapą, kuris suteikia postūmį 8−osios BP vidurio laikotarpio persvarstymui ir būsimos 8−osios BP paruošimui,
whereas the current simplification process comes at a crucial moment, providing impetus for the Midterm Review of FP7 and for the preparations of the forthcoming FP8,
kadangi dabartinės 7−osios BP struktūra ir įgyvendinimas bei būsima bendroji programa privalo remtis paprastumo, stabilumo, skaidrumo ir teisinio aiškumo, nuoseklumo, pažangos ir pasitikėjimo principais,
whereas the design and implementation of the current FP7 and future Framework Programmes must be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust,
remia Komisijos komunikate išdėstytą iniciatyvą dėl bendrųjų mokslinių tyrimų programų supaprastinimo, nes tai suteikia patikimas ir kūrybingas priemones, kurios BP dalyviams padėtų išspręsti silpnąsias programos vietas;
Supports the Commission Communication's initiative in simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, providing serious and creative measures in dealing with the bottlenecks faced by the FP participants;
atkreipia dėmesį į tai, kad nors supaprastinimo procesas yra labai svarbus, tačiau jis yra tik dalis būtinų reformų, kurios yra būtinos ES mokslinių tyrimų finansavimui pagerinti;
Draws attention to the fact that, despite the importance of the simplification process, it is only one of the necessary reforms required to improve EU research funding;
pabrėžia būtinybę kiekvienos supaprastinimo priemonės atveju nustatyti, ar ji įsigalioja pagal dabartinę teisinę sistemą, ir, ar būtini Finansinio reglamento, Dalyvavimo taisyklių ar specialių taisyklių, taikomų BP, pakeitimai;
Highlights the need to stipulate, in the case of each individual simplification measure, whether it enters into force under the current legal framework or whether changes to the rules of the Financial Regulation, Rules for Participation or the specific rules applying to FP programmes are required;
ragina Komisiją dalyvauti įgyvendinant šią Finansinio reglamento reformą, kuria siekiama: pagerinti galiojančios teisinės sistemos nuoseklumą, sumažinti nuostatų skaičių, aiškumo, nedviprasmiškumo ir lengvo valdymo; šiuo tikslu ragina į Finansinį reglamentą įtraukti dalyvavimo taisykles;
Calls on the Commission to contribute to the present reform of the Financial Regulation, which pursues the following aims: increase of coherence in the present legal framework; reduction of provisions; clarity, unambiguousness and manageability; to this end, calls for the incorporation of the Rules for Participation into the body of the Financial Regulation;
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija savo pasiūlytą supaprastinimą turėtų papildyti detaliu mokslinių tyrimų infrastruktūros plėtros naujose valstybėse narėse planu, siekdama visoms valstybėms narėms sudaryti vienodas galimybes gauti finansavimą pagal 7−ąją BP ir būsimą 8−ąją BP;
Emphasises the fact that, alongside the simplifications the Commission has proposed, it should draw up a detailed plan for developing research infrastructure in the new Member States, in order to create equal opportunities for all Member States to access funding under FP7 and the future FP8;
pažymi, kad privatus sektorius aktyviai nedalyvauja Bendrojoje programoje dėl sudėtingų ir daug laiko atimančių dalyvavimo taisyklių, didelių personalo sąnaudų ir per didelio biurokratizmo;
Notes that the participation of the private sector in the FP remains low due to complex and time-consuming rules governing participation, high personnel costs and excessive red tape;
pritaria didėjančioms pastangoms administraciniu ir finansiniu požiūriu supaprastinti Bendrosios programos taisykles, taikomas visai programai ir jos gyvavimo ciklui (taikymui, vertinimui ir valdymui), nes tai suinteresuotiems dalyviams turėtų atnešti svarbių privalumų;
Welcomes the increasing efforts towards the administrative and financial simplification of FP rules throughout programme and project life cycles (application, evaluation and management), something that should be of primary benefit for stakeholders;
pabrėžia, kad bet koks supaprastinimo procesas turi būti atidžiai panaudojamas dabartinėje 7−ojoje BP, siekiant išlaikyti stabilumą, nuoseklumą ir teisinį aiškumą ir užtikrinti visų suinteresuotųjų šalių tarpusavio pasitikėjimą; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, jog, kadangi reikia nedelsiant siekti, kad visos galiojančios taisyklės būtų vienodai aiškinamos, reikėtų tebegaliojančioms sutartims netaikyti gairių, parengtų po sutarties sudarymo;
Highlights that any simplification process should be carefully deployed within the current FP7 to maintain stability, consistency and legal certainty, providing mutual trust between all the stakeholders; in that regard stresses that, whereas uniform interpretation of existing rules should be pursued as a matter of urgency, for ongoing contracts the application of post-conclusion ‘guidelines’ should be avoided;
išreiškia susirūpinimą, kad dabartinė sistemą ir 7PB valdymo praktika yra ypač nukreiptos į kontrolę, o tai sukelia išteklių švaistymą, sąlygoja negausų dalyvavimą ir nepatrauklią mokslininkams aplinką; susirūpinęs pažymi, kad atrodo, jog dabartinė valdymo sistema, kuri visiškai nepakanti rizikai, vengia rizikos, o ne ją valdo; todėl ragina peržiūrėti ir (arba) išsamiai išaiškinti ES pareigūnų tarnybos nuostatus dėl personalo atsakomybės, taip pat vykdant Finansinio reglamento reformą pateikti konkrečius pasiūlymus (pvz., dėl draudimo arba rizikos paskirstymo);
Expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks; calls therefore for the revision and/or extended interpretation of the EU Staff Regulation on the issue of personal liability, as well as for the presentation of concrete proposals in the ongoing reform of the Financial Regulation (e.g. insurance or risk-pooling system);