natgillin/translations-raw huggingface dataset:
labai apgailestauja dėl to, kad JT Saugumo Taryba nesugebėjo konstruktyviai reaguoti į Pietų Kaukaze kilusią krizę ir pasiekti tam tikrų rezultatų; ragina Saugumo Tarybos valstybes nares išbristi iš aklavietės ir aktyviai dalyvauti ieškant politinio krizės Pietų Kaukaze sprendimo, t. y. priimti rezoliuciją, kuria remiantis būtų nedelsiant pradėtos tarptautinės derybos dėl saugumo ir stabilumo užtikrinimo Abchazijoje ir Pietų Osetijoje;
Deeply deplores the fact that the UN Security Council was not able to react to the South Caucasus crisis in a constructive, result-oriented way; calls on the Member States of the Security Council to overcome the deadlock and to contribute to a political solution to the crisis in the South Caucasus by adopting a resolution which paves the way for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia;
palankiai vertina 2008 m. rugpjūčio 19 d. priimtą ESBO sprendimą 6 mėnesiams 20-čia, t. y. iki 100, padidinti karo stebėtojų skaičių siekiant prisidėti prie šešių principų, numatytų susitarime dėl visiško ugnies nutraukimo, įgyvendinimo; ragina ESBO pradėti nepriklausomą ir nešališką krizės įvykių tyrimą;
Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
pabrėžia, kad visos šalys turi visapusiškai ir laiku vykdyti savo įsipareigojimus, prisiimtus pagal susitarimą dėl ugnies nutraukimo; ragina Rusiją išvesti savo būrius iš Gruzijos remiantis šešių punktų ugnies nutraukimo planu; ragina visas šalis paskelbti išsamų planą ir papildomus pakeitimus;
Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
ragina Gruziją ir Rusiją bei su šiuo regionu susijusius tarptautinius veikėjus susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, dėl kurių padėtis dar labiau paaštrėtų ar dar labiau padidėtų įtampa;
Urges placeGeorgiaplace and placeRussia as well as the international actors present in the region to refrain from any actions that could lead towards a further escalation of the situation or increase tension;
primena, kad problemos neįmanoma išspręsti naudojant karinę jėgą ir kad ilgalaikę taiką ir stabilumą galima užtikrinti tik vadovaujantis daugumai konflikto paveiktame regione gyvenančių žmonių priimtinu politiniu sprendimu;
Recalls that there is no military solution to the problem and that only a negotiated political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
pakartoja savo įsipareigojimą gerbti Gruzijos ir visų kitų regiono šalių suverenitetą ir teritorinį vientisumą; ragina nedelsiant pradėti tarptautines derybas dėl saugumo ir stabilumo užtikrinimo Abchazijoje ir Pietų Osetijoje procedūrų, kaip numatyta pagal rugpjūčio 12 d. susitarimą dėl ugnies nutraukimo; laikosi nuomonės, kad ESBO ir JT, kurių narės yra Rusija ir Gruzija, turėtų imtis vadovauti politiniam procesui siekdamos išspręsti konfliktą;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
pažymi, kad skubaus ES viršūnių susitikimo metu nuspręsta prisidėti prie Gruzijos visuomenės atkūrimo; primena ES apie jos elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje, pagal kurį draudžiama parduoti ginklus konflikto regionuose esančioms šalims, ir ragina ES valstybes nares nebeparduoti ginklų Gruzijai;
Notes the decision of the emergency summit of the EU to contribute to the civil reconstruction of Georgia; reminds the EU of its own code of conduct on arms exports, which prohibits trading in arms with countries in regions of conflict, and calls on the EU Member States to cease selling arms to Georgia;
ragina visas konflikto šalis leisti nukentėjusiems asmenims, įskaitant pabėgėlius ir šalies viduje perkeltus asmenis, visapusiškai ir nevaržomai naudotis humanitarine pagalba;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitaplacerian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
ragina abi šalis užtikrinti, kad civiliams būtų teikiama visapusiška teisinė apsauga ir kad visi dėl kovų perkelti asmenys galėtų kuo greičiau saugiai grįžti į namus;
Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
mano, kad būtina skubiai atlikti objektyvų ir nešališkų pranešimų apie karo nusikaltimus ir kitus tarptautinės humanitarinės teisės ar žmogaus teisių pažeidimus tyrimą; ragina patraukti baudžiamojon atsakomybėn tuos, kurie įtariami padarę šiuos pažeidimus;
Considers it imperative that a swift, objective and impartial investigation of all allegations of war crimes and other violations of international humanitaplacerian law or of international human rights be carried out; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice;
reiškia didelį susirūpinimą dėl Pietų Kaukaze kilusios krizės padarinių tarptautinei taikai ir saugumui; pabrėžia, kad itin svarbu tęsti politinį dialogą su Rusija, ir ragina Tarybą bei Komisiją susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie galėtų kelti grėsmę ES ir Rusijos dialogui;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad politinė konfrontacija su Rusiją gali gilėti ne tik dėl Pietų Kaukazo krizės, bet ir dėl kitų įvykių, pvz., dėl naujos priešraketinės sistemos dislokavimo Europoje, dėl ketinimo tęsti NATO plėtrą, dėl vis dažnesnių NATO veiksmų Baltijos jūroje, dėl nesugebėjimo susitarti dėl visapusiško Europos įprastinės ginkluotės sutarties vykdymo ir t. t.; laikosi pozicijos, kad itin svarbu pradėti naują visų Europos šalių dialogą saugumo klausimu, kuriame būtų aptartos problemos ir Europos ateities saugumo planai; ragina Tarybą ir valstybes nares imtis iniciatyvos ir atgaivinti ESBO dialogą saugumo klausimais;
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;
pakartoja savo nusistatymą prieš NATO plėtrą ir prieš pačios organizacijos plėtrą bei pabrėžia, kad Gruzijos ir visų kitų regiono šalių saugumas gali būti užtikrintas tik politinėmis priemonėmis bei ekonominiu ir socialiniu vystymu; ragina NATO nesiūlyti Gruzijai tapti organizacijos nare;
Reiterates its opposition to the enlargement of NATO and the organisation as such and underlines that the security of Georgia and all other countries in the region can only be guaranteed by political means and through economic and social development; calls on NATO not to offer membership to Georgia;
ragina Tarybą ieškoti galimybių siekiant pradėti rengti naują visos Europos saugumo sutartį;
Calls upon the Council to explore all possibilities of initiating the drafting of a new pan-European security treaty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Gruzijos ir Rusijos Federacijos prezidentams ir parlamentams, ESBO ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
pateikė Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu ir Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl veiksmingesnės ES politikos Pietų Kaukazo regiono atžvilgiu Priimti tekstai P6_TA(2008)0016 . ir į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo Priimti tekstai P6_TA(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES ir Rusijos santykių, ypač į 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo Priimti tekstai P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2008 m. rugpjūčio 13 d. posėdžio išvadas dėl padėties Gruzijoje,
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
110. dėl Europos Sąjungos tolesnės paramos sprendžiant konfliktą Gruzijoje ir Pietų Osetijoje, taip pat į ankstesnius Tarybos bendruosius veiksmus tuo pačiu klausimu,
110. regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia and to other previous Council Joint Actions on this same subject,
atsižvelgdamas į neeilinio Europos Vadovų Tarybos 2008 m. rugsėjo 1 d. susitikimo išvadas dėl padėties Gruzijoje 12594/08. ,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
kadangi faktai, kad Rusijos piliečių pasai buvo išduodami Pietų Osetijos gyventojams, kad buvo remiamas separatistinis judėjimas ir kad separatistai vykdė aktyvią karinę veiklą kaimuose, kuriuose gyveno Gruzijos piliečiai, prisidėjo prie to, kad padidėtų įtampa Pietų Osetijoje, ypač turint mintyje liepos mėnesį prie pat Gruzijos pasienio vykusius didelio masto Rusijos karinių pajėgų manevrus,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
kadangi Gruzijos ir Rusijos prezidentai rugpjūčio 12 d. įsipareigojo laikytis susitarimo, pagrįsto ES tarpininkavimo pastangomis, kuriomis pasiekta, kad būtų nedelsiant nutraukta ugnis, išvestos Gruzijos ir Rusijos pajėgos į pozicijas, kuriose jos buvo iki rugpjūčio 7 d., ir pradėtos tarptautinės derybos dėl skubių tarptautinių priemonių, reikalingų siekiant pasirengti taikiam ir ilgalaikiam konflikto sprendimui;
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
kadangi NATO rugpjūčio 19 d. laikinai nutraukė santykius su Rusija aukščiausiu lygmeniu, nes Rusijos kariniai veiksmai buvo „neproporcingi“ ir „nesuderinami su taikos palaikymo veiksmais tam tikroje Gruzijos dalyje“ ir negalima tvarkyti „įprastinių reikalų“ tol, kol Gruzijoje tebėra Rusijos pajėgos,
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
ragina Rusiją gerbti Gruzijos Respublikos suverenumą, teritorinį vientisumą ir tarptautiniu mastu pripažįstamų sienų neliečiamumą ir dėl šios priežasties atmeta Rusijos Federacijos pripažinimą, kad Pietų Osetijos ir Abchazijos regionai, atsiskyrę nuo Gruzijos, yra nepriklausomi, kaip prieštaraujantį tarptautinei teisei;
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
pabrėžia, kad nėra jokios teisėtos priežasties, kuria būtų galima pagrįsti Rusijos įsiveržimą į Gruziją, dalies jos teritorijos okupavimą ir grasinimą panaikinti demokratinės šalies vyriausybę, ir kad Rusija neturi jokių teisėtų interesų kitose suvereniose valstybėse;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
pabrėžia, kad ES ir Rusijos santykiai turi būti grindžiami pagarba pagrindiniams Europos bendradarbiavimo reikalavimams ir ją reikia rodyti veiksmais, o ne vien žodžiais; taigi pritaria tam, kad Europos Vadovų Taryba griežtai pasmerkė Rusijos veiksmus ir tai, kad Maskva pripažino Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybę;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s actions, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
primena, jog tvirtai tiki principu, kad jokia trečioji šalis neturi teisės vetuoti suverenaus kitos šalies sprendimo tapti kitos tarptautinės organizacijos arba aljanso nare arba teisės destabilizuoti demokratiškai išrinktą vyriausybę; taigi yra susirūpinęs dėl to, kad Rusija siekia nuversti demokratiškai išrinktą prezidentą Mikheilą Saakashvilį ir pakeisti jį Rusijos vyriausybei palankiu prezidentu;
Reiterates its firm belief in the principle that no third country has a veto over the sovereign decision of another country to join any international organisation or alliance or the right to destabilise a democratically elected government; raises concerns, therefore, over the Russian aim of toppling the democratically elected President Mikheil Saakashvili and replacing him with a president favourable to the Russian Government;
yra labai susirūpinęs pasekmėmis, kurias Rusijos minų sprogdinimas turėjo socialinei ir ekonominei Gruzijos veiklai, ypač geležinkelio tilto netoli Kaspio, jungusio pagrindinę geležinkelio liniją iš Tbilisio į Potį, susprogdinimo rugpjūčio 16 d. ir traukinio, kuriuo iš Kazachstano per Potį buvo gabenama eksportuojama žaliavinė nafta, susprogdinimo rugpjūčio 24 d. pasekmėmis; pabrėžia, kad abiem veiksmais pažeistas ugnies nutraukimo įsipareigojimas;
Expresses deep concern at the effect of Russian mines on the social and economic activity of Georgia, in particular with regard to the blowing up of a railway bridge near Kaspi on the main rail link from Tbilisi to Poti on 16 August and the explosion caused near Gori on 24 August to the fuel train carrying crude oil from Kazakhstan for export through Poti; underlines that both actions violated the ceasefire commitment;
smerkia po to, kai susitarta dėl ugnies nutraukimo, toliau vykdomą priverstinį Gruzijos gyventojų iškeldinimą iš jų namų Pietų Osetijoje ir ragina Rusijos ir Pietų Osetijos valdžios institucijas užtikrinti, kad šie žmonės galėtų grįžti;
Condemns the continued forced resettlement of Georgian populations from their homes in Southern Ossetia even after the ceasefire was agreed upon and calls on the Russian and South Ossetian authorities to guarantee the return of those people;
primygtinai reikalauja, kad Rusija laikytųsi įsipareigojimų, kuriuos prisiėmė pagal ugnies nutraukimo susitarimą, sudarytą ir pasirašytą ES įdėjus diplomatinių pastangų, ir nedelsiant išvestų savo karines pajėgas iš Gruzijos teritorijos bei sumažintų savo karinių pajėgų Pietų Osetijoje ir Abchazijoje tiek, kad liktų tik Rusijos taikos palaikymo pajėgos, buvusios dviejose provincijose iki konflikto pradžios; smerkia plačiai paplitusį Rusijos įsiveržusių karinių pajėgų ir karo samdinių plėšikavimą;
Strongly urges Russia to honour all its commitments under the ceasefire agreement reached and signed through the diplomatic efforts of the EU, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops from Georgia proper and the reduction of its military presence in South Ossetia and Abkhazia to the Russian force deployed as peacekeepers in the two provinces before the conflict erupted; condemns the extensive looting perpetrated by the Russian invasion forces and accompanying mercenaries;
atsižvelgdamas į tai pritaria Europos Vadovų Tarybos sprendimui įgalioti savo pirmininką, kurį lydės Komisijos Pirmininkas ir Vyriausiasis įgaliotinis, rugsėjo 8 d. vykti į Maskvą ir tęsti diskusijas su Rusija siekiant, kad būtų visiškai laikomasi šešių punktų susitarimo;
Welcomes in this context the decision of the European Council to mandate its President to go to placeMoscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative, and to continue discussions with placeplaceRussia with a view to the full application of the six-point agreement;
ragina ES ir NATO bei šios organizacijos nares, remiantis bendra pozicija, naudoti visas įmanomas priemones siekiant įtikinti Rusijos vyriausybę laikytis tarptautinės teisės reikalavimų, nes tai būtina sąlyga, jei norima užimti svarbią vietą tarptautinėje bendruomenėje; primena Rusijai, kaip galingai valstybei, turinčiai JT veto teisę, jos atsakomybę už pasaulinę taiką;
Calls on the EU and NATO and its members to use, on the basis of a common position, all available means to persuade the Russian Government to abide by international law, which is the necessary condition for playing a responsible role in the international community; reminds Russia of its responsibility as a UN veto power for a global order of peace;
ragina Tarybą ir Komisiją peržiūrėti jų politiką Rusijos atžvilgiu, jei Rusija nevykdytų savo įsipareigojimų pagal ugnies nutraukimo susitarimą; atsižvelgdamas į tai pritaria Europos Vadovų Tarybos sprendimui atidėti derybas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, kol Rusijos pajėgos atsitrauks į pozicijas, kuriose jos buvo prieš rugpjūčio 7 d.;
Calls on the Council and Commission to review their policy towards Russia should Russia not fulfil its commitments under the ceasefire agreement; welcomes in consequence the decision of the European Council to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August;
ragina ES valstybes nares peržiūrėti vizų vykdyti ekonominę veiklą Pietų Osetijoje ir Abchazijoje išdavimo tvarką;
Calls on the EU Member States to review the issuing of visas for economic activities based in placeSouth Ossetia and Abkhazia;
ragina Tarybą ir Komisiją parodyti tvirtą politinę valią sprendžiant šį konfliktą, ypač Rusijos atžvilgiu, ir panaudoti turimas ES politines ir ekonomines galimybes; tvirtina, kad reikalinga ES bendra pozicija šiuo klausimu;
Calls on the Council and Commission to show proof of strong political will in the conflict, especially vis-à-vis Russia, and to use the EU’s political and economic possibilities as they are at present; insists on the need for the EU to present a common position on this subject;
išreiškia dėkingumą ES pirmininkaujančiai Prancūzijai už tai, kad buvo greitai pasiektas susitarimas dėl ugnies nutraukimo;
Expresses its gratitude to the French EU Presidency for the achievement of a rapid ceasefire agreement;
ragina, kad Europos Sąjunga aktyviai prisidėtų prie planuojamų tarptautinių priemonių, skirtų konfliktui išspręsti remiantis Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) sprendimais, kuriais siekiama, kad Rusijos karinės pajėgos pasitrauktų ir vėliau būtų sutelktos tarptautinės taikos palaikymo pajėgos, į kurias įeitų aiškiai nustatyta Europos saugumo ir gynybos politikos misija;
Calls for a robust contribution by the European Union to the planned international mechanism for the resolution of the conflict on the basis of OSCE decisions, leading to the retreat of the Russian troops and the subsequent setting up of an international peacekeeping force with a clearly distinguishable European Security and Defence Policy (ESDP) mission forming part of it;
ragina skubiai pradėti tarptautines humanitarinės pagalbos operacijas ir reikalauja, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės numatytų pakankamą skubų finansavimą visoms krizės aukoms ir šiuo tikslu perkeltų dalį ES biudžeto išteklių, kurie anksčiau buvo numatyti Rusijos Federacijai; pabrėžia, kad Rusija privalo leisti besąlygiškai teikti pagalbą visose Gruzijos dalyse, įskaitant teritorijas, kuriose šiuo metu yra Rusijos karinės pajėgos;
Calls for the rapid deployment of international humanitarian efforts, and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis, with part of the EU budgetary resources previously allocated to the Russian Federation being transferred for that purpose; stresses that Russia must allow aid operations full access to all parts of Georgia, including those parts where there are currently Russian troops;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares skubiai skirti paramą Gruzijos infrastruktūros atkūrimui;
Calls on the Commission, the Council and the placeMemberplace States rapidly to support the reconstruction of Georgia’s infrastructure;
ragina visas konflikto šalis leisti nukentėjusiems asmenims, įskaitant pabėgėlius ir šalies viduje perkeltus asmenis, visapusiškai ir nevaržomai naudotis humanitarine pagalba;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitarian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
ragina atlikti Gruzijos konflikto šalių įvykdytų įtariamų nusikaltimų, nuo pirmųjų rugpjūčio 17 d. įvykių Cchinvalyje iki vėliau vykusio etninio valymo Pietų Osetijoje ir Abchazijoje, nepriklausomą tarptautinį tyrimą;
Calls for an independent international investigation into the alleged crimes committed by the parties to the conflict in Georgia, from the first events in and around Tskhinvali between 1 and 7 August to the later ethnic cleansing in South Ossetia and Abkhazia;