natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta, kad daug veiksmų buvo atlikta siekiant integruoti romus, ir ragina dar labiau suderinti pastangas, siekiant pagerinti jų kalbos įgūdžius, sukurti jiems geresnes galimybes siekti aukštojo mokslo, profesinio mokymo ir užimtumo, užtikrinti jiems geresnę sveikatos priežiūrą ir šeimos planavimo galimybes, tuo pat metu skatinant juos daryti viską, kad prisitaikytų prie platesnės visuomenės ir pasinaudotų jiems suteiktų galimybių privalumais;
Recognises the many steps that have been taken to integrate the Roma and calls for even greater concerted efforts to improve their linguistic skills, to give them better access to higher education, vocational training and employment and to provide them with better healthcare and family planning, whilst encouraging them to do all that they can to adapt to the wider society and to take advantage of opportunities made available to them;
ragina Komisiją prieš stojant ir paskui atidžiai stebėti, kaip vykdomi Bulgarijos įsipareigojimai dėl mažumų apsaugos, ir įtraukti šį klausimą į neseniai sukurtą bendradarbiavimo ir kontrolės po stojimo mechanizmą;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession;
ragina sustiprinti pastangas siekiant pagerinti Bulgarijos mikroekonomikos sąlygas ir paskatinti privataus sektoriaus, ypač MVĮ vystymąsi, pagrįstą skaidriomis atitinkančiomis įstatymus administravimo ir reguliavimo struktūromis bei lankstesniais užimtumą reglamentuojančiais įstatymais;
Calls for intensified efforts to improve micro-economic conditions in Bulgaria to encourage the development of the private sector and especially of SMEs, based on transparent legal, administrative and regulatory structures and more flexible employment laws;
reiškia susirūpinimą dėl nuolatinių nematomų kliūčių užsienio investuotojams; primygtinai reikalauja, kad reguliavimo priemonės ir viešieji konkursai būtų skaidrūs, nešališki ir lengvai suprantami; ragina Bulgarijos vyriausybę atkreipti dėmesį į tai, jog laiku neparengus administracinių sprendimų galėtų kilti grėsmė geros investicijų aplinkos Bulgarijoje plėtrai; rekomenduoja taikyti mokesčių paskatas skatinant vidaus investicijas ir siekiant pagerinti pareigūnų ir verslo atstovų bendravimą ir atvirumą;
Expresses concern at continuing invisible barriers to foreign investors; insists that tendering and regulatory measures be transparent, impartial and easily understood; urges the Bulgarian Government to address failures to provide timely administrative decisions which may jeopardise the development of a positive investment climate in Bulgaria; recommends tax incentives to promote inward investment and improved communication and openness between officials and business;
sveikina Bulgarijos valdžios institucijas, kad beveik baigta įgyvendinti daugybė kompleksinių veiksmų, susijusių su žemės ūkiu, pripažįsta esminę pažangą, padarytą prekybos gyvais gyvūnais ir gyvūnų gerovės srityse, kuriose privaloma laikytis aukščiausių standartų, pvz., transportuojant ir skerdžiant gyvūnus bei apdorojant šalutinius gyvūninės kilmės produktus; pabrėžia, jog svarbu, kad po stojimo tinkamai veiktų utilizavimo sistema, ir tikisi, kad taip ir bus; ragina užbaigti pasienio kontrolės punktų rengimą ir imtis aktyvių veiksmų kontroliuojant įprastinį kiaulių marą ir kitas gyvūnų ligas, ypač kai yra pavojaus visuomenės sveikatai ar aprūpinimo maisto produktais saugai;
Congratulates the Bulgarian authorities on bringing close to completion a wide range of complex activities relating to agriculture; recognises the substantial progress that has been made in relation to the trade in live animals and animal welfare, where the highest standards must be respected, for example in the transportation and slaughter of animals and treatment of animal by-products; stresses the importance of the rendering system being fully operational upon accession and expects this to be the case; calls for finalisation of the required border inspection posts and vigorous action to control classical swine fever and other animal diseases, especially where there is any risk to public health or to the safety of food supplies;
primygtinai reikalauja, kad Bulgarija pasinaudotų galimybe pradėti taikyti aukščiausius oro uostų ir lėktuvų saugumo standartus, žinant terorizmo grėsmės pobūdį, kai vienos šalies puolimą gali palengvinti kitos šalies saugumo procedūrų trūkumai; ragina skubiai ir patikrinamai užbaigti visus korekcinius veiksmus, skirtus nustatytiems lėktuvų tinkamumo ir priežiūros, eksploatavimo procedūrų ir skrydžių įgulos licencijavimo trūkumams ištaisyti;
Insists that Bulgaria seize the opportunity to introduce the highest standards of airport and aircraft security, given the nature of the terrorist threat where an attack on one country could be facilitated by weaknesses in security procedures in another; urges urgent and verifiable completion of all corrective actions to overcome deficiencies in the airworthiness and maintenance of aircraft, operating procedures and flight crew licensing;
dar kartą ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Bulgarija vykdo savo įsipareigojimus pagal Stojimo sutarties, kurią ratifikavo valstybių narių parlamentai, 30 straipsnį dėl Kozlodujaus atominės elektrinės 3 ir 4 blokų uždarymo datos; ragina ES institucijas laikytis įsipareigojimų dėl 210 milijonų eurų finansavimo, skirto Bulgarijai 2007 - 2008 m. laikotarpiu Kozlodujaus atominei elektrinei uždaryti;
Reiterates its calls on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria fulfils its commitments under Article 30 of the Accession Treaty regarding the closure date for units 3 and 4 of the Kozloduy power plant, which has been ratified by the parliaments of the Member States; calls on the EU institutions to keep their promises regarding the funding of EUR 210 million to Bulgaria for the period 2007 to 2008 for the closure of the Kozloduy power plant;
pabrėžia tinkamo ES lėšų valdymo ir kontrolės svarbą, norint užtikrinti sąžiningumą finansų srityje ir efektyviausiai juos paskirstyti, taikant prieinamas ir lengvai valdininkų aparatui nepriklausantiems asmenims suprantamas procedūras;
Stresses the importance of the proper management and control of EU funds, to ensure financial rectitude and to target them most effectively, applying procedures that are accessible and easily understood by those outside the bureaucracy;
pažymi, kad po įstojimo pirmuosius trejus metus galėtų būti taikomos laikinos priemonės, panašios į priemones, kurios buvo taikomos paskutiniu stojimo proceso etapu ir kurios duotų naudos visoms susijusioms šalims; išreiškia pageidavimą, kad šis mechanizmas būtų taikomas tik apibrėžtose srityse; pažymi, kad atitinkamų priemonių, skirtų deramam ES politikos krypčių įgyvendinimui užtikrinti, taikymas galėtų būti nutrauktas tik tada, jei būtų visiškai laikomasi visų Komisijos nustatytų gairių;
Points out that where temporary measures could be taken during the first three years after accession, similar measures were applied following the last accession round, to the benefit of all parties involved; expresses the wish that such mechanisms be applied only in specific areas; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can be lifted only when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
sveikina Bulgariją dėl įnašo, kurį ji padarė kurdama regioninį ir tarptautinį stabilumą ir saugumą, ypač būdama NATO narė, ir laiko jos susitarimą su JAV dėl karinės įrangos naudojimo konkrečiu įsipareigojimu transatlantiniam aljansui;
Congratulates Bulgaria on the contribution it has made to regional and international stability and security, in particular as a member of NATO, and sees its agreement with the USA for the use of military facilities as a tangible commitment to the transatlantic alliance;
reiškia nuolatinę paramą slaugėms iš Bulgarijos ir gydytojui iš Palestinos, įkalintiems Libijoje nuo 1999 m.; primygtinai reikalauja, kad vykstantis pakartotinis bylos nagrinėjimas būtų baigtas greitu ir tinkamu sprendimu ir kad Libijos valdžios institucijos suteiktų tinkamą kompensaciją už šių nekaltų žmonių patirtas kančias;
Expresses continued support for the Bulgarian nurses and Palestinian doctor, in custody in Libya since 1999; insists that the ongoing retrial be brought to a speedy and satisfactory conclusion and that the Libyan authorities then provide appropriate compensation for the misery that has been inflicted on these innocent people;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Bulgarijos Respublikos vyriausybei ir Nacionalinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą ( 2006/2115(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Romania to the European Union ( 2006/2115(INI) )
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 25 d. pasirašytą Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutartį OL L 157, 2005 6 21, p.
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005, p.
atsižvelgdamas į Briuselio Europos Vadovų Tarybai (2006 m. birželio 15–16 d.) pirmininkavusios valstybės narės išvadas,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2006 m. spalio 17 d. išvadas dėl plėtros,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pirmininko ir Komisijos Pirmininko susirašinėjimą dėl Europos Parlamento pilnateisio dalyvavimo svarstant galimą Stojimo sutarties apsaugos sąlygų veikimą,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų nuomones ( A6-0421/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0421/2006 ),
kadangi Rumunijos stojimas į Europos Sąjungą yra svarbus istorinis įvykis, susijęs su dideliais ekonominiais, socialiniais ir pilietiniais pokyčiais šalyje, ir kadangi šis stojimas turės teigiamą įtaką tiek Rumunijos žmonėms, tiek Europos Sąjungos vystymuisi ir sanglaudai,
whereas Romania's accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
kadangi Rumunijos integracija į Europos Sąjungą prisidės prie Pietryčių Europos stabilumo ir klestėjimo,
whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
kadangi Rumunijos priėmimas į Europos Sąjungą sustiprins politinį ir kultūrinį Europos integracijos proceso aspektus,
whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
kadangi penktosios plėtros pirmasis etapas, vykęs 2004 m., turėjo teigiamų pasekmių tiek senosioms, tiek naujosioms valstybėms narėms ir kadangi, be jokios abejonės, taip bus ir su šiuo plėtros etapu, kuris užbaigs penktąją plėtrą,
whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
kadangi nuo tada, kai 2006 m. gegužės mėn. buvo pateikta Komisijos ataskaita, vėl galima konstatuoti didelę pažangą, kuri buvo pažymėta paskutinėje 2006 m. rugsėjo 26 d. stebėsenos ataskaitoje,
whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,
kadangi Rumunija kartu su Bulgarija toliau stengiasi įvykdyti Stojimo sutartyje nustatytas sąlygas ir nuo 2007 m. sausio 1 d. tapti Europos Sąjungos narėmis ir kadangi Europos Parlamentas nuolat išsako pageidavimą, kad abi šios šalys įstotų vienu metu,
whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
džiaugiasi Komisijos sąžiningai ir kruopščiai atliekamais Rumunijos vykdomų reformų stebėsenos darbais;
Commends the Commission on the conscientious and rigorous nature of its work on monitoring the reforms undertaken by Romania;
sveikina Rumuniją ir pritaria jos stojimui į ES 2007 m. sausio 1 d.; laukia laiku atvykstant 35 jai atstovausiančių Europos Parlamento narių, Komisijos narių ir ES institucijų pareigūnų ir pripažįsta puikius Rumunijos stebėtojų darbo Europos Parlamente nuo 2005 m. rugsėjo mėn. rezultatus;
Congratulates Romania and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 35 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Romania's Observers in the European Parliament since September 2005;
pabrėžia, kad ši Europos Sąjungos plėtra, kaip ir ankstesnės, išreiškia Europos Sąjungos vieningumo ir solidarumo idėjas, kai naudos turi visos šalys ir skatinamos tokios vertybės kaip demokratija, lygybė, įvairovė ir nediskriminavimas;
Highlights the fact that the current enlargement of the European Union, like previous ones, embodies the ideas of European unity and solidarity, benefiting all parties and making it possible to promote the values of democracy, equality, pluralism and non-discrimination;
džiaugiasi pasiekta didele šalies pažanga nuo tada, kai buvo paskelbta 2006 m. gegužės mėn. ataskaita, todėl pritaria siūlomai Rumunijos stojimo datai – 2007 m. sausio 1 d., tačiau primena Rumunijos institucijoms, kad po stojimo jos turėtų išlaikyti dabartinį reformų įgyvendinimo tempą;
Welcomes the considerable progress made by the country since the May 2006 report and therefore approves the proposed date of 1 January 2007 for Romania's accession, but reminds the Romanian authorities that they need to keep up the pace of reforms after accession;
palankiai vertina Rumunijos pastangas užtikrinti daugelio reformų, kurios reikalingos narystei, įgyvendinimą ir sveikina Rumunijos valdžios institucijas su per trumpą laiką pasiekta akivaizdžia pažanga;
Commends the efforts made by Romania to ensure the introduction of a large number of reforms in preparation for its accession and congratulates the Romanian authorities on the extensive progress made in a short space of time;
primena, kad reformų procesas naudingas Rumunijai stojant į Europos Sąjungą ir kad jis naudingas siekiant šalies ekonominės gerovės ir saugumo;
Points out that the reform process is beneficial for Romania in the context of EU accession, while also contributing to the economic prosperity and security of the country;
su džiaugsmu pažymi, kad Rumunija turi veikiančią rinkos ekonomiką ir BVP auga beveik 7 proc., o nedarbas siekia apie 5,5 proc.;
Notes with satisfaction that Romania has a viable market economy with GDP growth of almost 7% and an unemployment rate of around 5.5%;
ragina valstybes nares, remiantis Bendrijos įstatymų garantuota teise į darbo jėgos judėjimo laisvę, nuo 2007 m. sausio 1 d. atverti savo darbo rinkas darbuotojams iš Rumunijos;
Encourages Member States to open their labour markets to Romanian workers from 1 January 2007, in accordance with the full spirit of the right of free movement of workers guaranteed by Community law;
pabrėžia, kad su ES lėšų pervedimu ir būtinu bendru Rumunijos finansavimu susijęs biudžeto perskirstymas neturėtų būti vykdomas vien tik socialinių išlaidų sąskaita ir neturėtų jų mažinti;
Stresses, with a view to the forthcoming financial transfers from the EU and the need for co-financing by Romania, that the likely budget redeployments must not take place exclusively at the expense of, or lead to reductions in, social expenditure;
dėl romų mažumos: ragina Rumunijos valdžios institucijas užtikrinant atitinkamą finansavimą sustiprinti reformas, kurias jos atliko apsaugos nuo institucinės prievartos, gyvenimo standartų ir būsto sąlygų gerinimo, užimtumo ir prieigos prie sveikatos apsaugos sistemos srityse;
On the Roma minority: urges the Romanian authorities to consolidate the reforms they have undertaken in the fields of protection against institutional violence, the improvement of living standards and accommodation, and access to employment and health care system, by ensuring adequate funding;
dėl vengrų mažumos: ragina Rumunijos valdžios institucijas, vadovaujantis subsidiarumo ir kultūrinės savivaldos principais, atsižvelgti į vengrų mažumos lūkesčius, ypač užtikrinant atitinkamą finansavimą švietimo standartų gerinimui;
On the Hungarian minority: invites the Romanian authorities to take into account the expectations of the Hungarian minority, in accordance with the principles of subsidiarity and cultural self-governance, in particular by ensuring adequate funding for the improvement of education standards;
rekomenduoja Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui nuo 2007 m. sausio 1 d. toliau stebėti įvaikinimo ir vaikų apsaugos sričių reformas Rumunijoje;
Suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs carry out monitoring, from 1 January 2007, of the reforms undertaken on adoption and child protection in Romania;
išreiškia susirūpinimą dėl didelės ir besitęsiančios prievartos prieš moteris, kuri labiausiai matyti kalbant apie prekybą moterimis ir moterų seksualinį išnaudojimą šalies viduje ir už jos ribų (800 000 aukų kasmet), bei šeimyninį smurtą, ir ragina vyriausybę, bendradarbiaujant su visuomene, atitinkamomis NVO, teismais ir policija regioniniu, valstybiniu ir tarptautiniu lygmenimis, imtis ryžtingų prevencijos, sąmoningumo didinimo ir atsakomųjų priemonių siekiant spręsti šią problemą;
Expresses its concern at the serious and continuing problem of violence against women, which is having major implications in terms of trafficking in women and their sexual exploitation inside and outside the country (800 000 victims annually), and domestic violence, and calls on the Government to take decisive measures in response to this problem, in respect of prevention, awareness and countermeasures in cooperation with the general public, the relevant NGOs, the judiciary and the police at regional, national and international level;
pažymi, kad Rumunija turi paspartinti skundų, susijusių su komunistinio režimo konfiskuoto turto (ypač bažnyčios ir bendruomenių turto) grąžinimu, administravimą siekiant neapsiriboti vien tik teisės aktų lygmeniu; pabrėžia, jog šiuo tikslu reikėtų įkurti veikiantį turto fondą;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
), ypatingą dėmesį skiriant stambiems kalnakasybos projektams, turintiems esminės reikšmės aplinkai (Rosios Montanos atvejis);
), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
pabrėžia, kad Komisija nurodė tris sritis, kuriose, 2006 m. gegužės mėn. parengus Komisijos ataskaitą, buvo pasiekta žymios pažangos, tačiau dar būtinos papildomos pastangos:
Notes that the Commission has identified three areas in which substantial progress had been made since its May 2006 report, but that further efforts are still needed:
teismų sistemos reforma ir kova su ir korupcija;
reform of the justice system and the fight against corruption;
Europos Sàjungos þemës ûkio ir struktûriniø fondø paramos ásisavinimas ir valdymas;
absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
pažymi, kad iš šių trijų sričių teismų sistemos reformos užbaigimas ir kova su korupcija yra svarbiausia, todėl turi susilaukti ypatingo Rumunijos valdžios institucijų dėmesio;
Stresses that, among the three areas concerned, the finalisation of the reform of the justice system and the fight against corruption are essential and should therefore be the focus of special attention from the Romanian authorities;
pritaria Komisijos sukurtai pažangos patikros ir jos rėmimo šiose srityse sistemai, ypač kai ji grindžiama specialių kriterijų nustatymu, ir ragina Rumunijos vyriausybę imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų įgyvendinti visi lūkesčiai ir nereikėtų taikyti apsaugos nuostatų;
Supports the introduction by the Commission of mechanisms to verify and support progress in these areas, based in particular on the identification of specific criteria, and strongly urges the Romanian Government to take all necessary measures to meet the expectations set out, so that recourse to safeguard clauses can be avoided;
primena, kad nors laikinosios priemonės gali būti taikomos trejus metus nuo įstojimo lygiavertės priemonės visų suinteresuotų šalių interesais jau buvo taikomos ankstesnėje plėtroje; tikisi, kad ši sistema bus taikoma tik tam tikrose Komisijos nustatytose srityse, ir tik nustatytu laikotarpiu; pažymi, kad atitinkamų priemonių, skirtų deramam ES politikos krypčių įgyvendinimui užtikrinti, taikymas galėtų būti nutrauktas tik tada, jei būtų visiškai laikomasi visų Komisijos nustatytų gairių;
Points out that, although temporary measures may be applied during the first three years following accession, equivalent measures were applied during the previous enlargement process to the benefit of all parties concerned; hopes that these mechanisms will apply only to very specific areas identified by the Commission and for a limited period; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can only be lifted when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
reikalauja, kad Komisija nuolat informuotų Parlamentą apie Rumunijos pažangą artimiausiais mėnesiais ir kad Parlamentas toliau dalyvautų stebėsenos procese, kurį po įstojimo siūlo Komisija;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
pabrėžia, kad Rumunijos vyriausybė privalo suprasti, jog būtina visiškai išnaudoti likusį laiką siekiant tęsti savo pastangas, kad būtų įtvirtinta pasiekta pažanga;
Stresses that the Romanian Government must be aware of the need to make full use of the remaining time available so as to continue its efforts to consolidate the results achieved;
ragina dvi likusias valstybes nares, kurios dar neratifikavo Stojimo sutarties, skubiai tai padaryti;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the two remaining Member States that have yet to do so;
ragina Komisiją numatyti pakankamai lėšų informacijos kampanijoms, padėsiančioms padidinti visuomenės informuotumą apie Rumunijos (ir Bulgarijos) stojimą;
Calls on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the level of public awareness as regards the accession of Romania (and Bulgaria);