natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvos, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS) )
atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvą (14811/2004) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies c) punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c) punktą,
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0221/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6-0079/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0079/2005 ),
pritaria Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
raginą Tarybą atitinkamai pakeisti iniciatyvą;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyvą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai ir Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 konstatuojamoji dalis
Text proposed by of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
(1) 12 valstybių narių teisėta valiuta euro
As the legal currency of 12 Member States, the euro has
palaipsniui tapo ypač svarbia
gradually taken on extraordinary
veikiančių Europos Sąjungoje ir už jos ribų,
operating both within and outside the European Union
2 pakeitimas 2 konstatuojamoji dalis
Amendment 2 Recital 2
Į eurą nusitaikė ir trečiųjų šalių padirbinėtojai.
The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
3 pakeitimas 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 3 a (new)
4 pakeitimas 3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 3 b (new)
konvencija dėl kovos su pinigų padirbinėjimu, dėl kurios buvo susitarta Ženevoje 1929 m. balandžio 20 d. (toliau – Ženevos konvencija)
of Counterfeiting Currency, agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as "Geneva Convention"),
ir jos papildomas protokolas
and the additional Protocol thereto,
6 pakeitimas 5 konstatuojamoji dalis (5)
Amendment 6 Recital 5 (5)
Trečiosioms šalims reikia centrinės ryšių palaikymo įstaigos informacijai apie padirbtus eurus, o visa informacija apie padirbtus eurus turėtų būti surinkta Europole analizės tikslais.
Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
Trečiosioms šalims reikia centrinės ryšių palaikymo įstaigos informacijai apie padirbtus eurus, o visa informacija apie padirbtus eurus turėtų būti surinkta Europole analizės tikslais
Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis
glaudžiai bendradarbiaujant su ES valstybių narių nacionaliniai centriniai biurais.
alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
OL L 140, 2000 6 14, p.
OJ L 140, 14.6.2000, p.
8 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 8 Recital 7 (7)
Taryba mano, kad Europolą reikėtų paskirti centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnį,
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Taryba mano, kad Europolą reikėtų paskirti centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu,
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting
tai užduotis, kurią Europoas vykdys glaudžiai bendradarbiaudamas su valstybių narių nacionaliniais centriniais biurais
(a task which it will perform in close cooperation with the national central offices of the Member States)
pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnį,
within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
9 pakeitimas 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 1.
Valstybių narių
For the Member States
, kurios yra Ženevos konvencijos dėl kovos su pinigų padirbinėjimu, Susitariančiosios Šalys, būtent Austrija, Belgija, Čekija, Danija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Ispanija, Švedija ir Jungtinė Karalystė,
which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom,
atžvilgiu Europolas, pagal priede pateikiamą deklaraciją (toliau - deklaracija), veikia kaip centrinis biuras
Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the "Declaration"), act as the central office for
pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnio pirmąjį sakinį.
euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
valstybių narių atžvilgiu Europolas, pagal priede pateikiamą deklaraciją (toliau - deklaracija), veikia kaip
the Member States Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the "Declaration"), act as the
Europos Sąjungos
European Union
centrinis biuras,
central office for
pagal Ženevos konvencijos 12 straipsnio pirmąjį sakinį
counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention
ir glaudžiai bendradarbiaujantis su valstybių narių nacionaliniais centriniais biurais
, alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Visų kitų valiutų padirbinėjimo ir Europolui
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions
suteiktų ar
delegated or
nesuteiktų centrinio biuro funkcijų pagal deklaraciją srityje esama nacionalinių centrinių biurų kompetencija lieka galioti.
not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
10 pakeitimas 1 straipsnio 2 dalis
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
11 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 11 Article 2, paragraph 1 1.
Valstybių narių,
The governments of the Member States
kurios yra Ženevos konvencijos šalys
which are Contracting Parties to the Geneva Convention
, vyriausybės priims deklaraciją, o Vokietijos Federacinės Respublikos komisija perduos deklaraciją Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui.
shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
12 pakeitimas 2 straipsnio 2 dalis
Amendment 12 Article 2, paragraph 2
13 pakeitimas Priedo pirmasis įžanginis sakinys
Amendment 13 Annex, first introductory sentence
Aš, ……………, Europos Sąjungos valstybė narė, …. suteikiu Europos policijos biurui (toliau – Europolas) mandatą kovoti su euro padirbinėjimu.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as "Europol") a mandate to combat euro counterfeiting.
Aš, ……………, Europos Sąjungos valstybė narė, …. suteikiu Europos policijos biurui (toliau – Europolas) mandatą
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as "Europol") a mandate to
veikti kaip Europos Sąjungos centrinis biuras ir
act as the European Union's central office for action to
kovoti su euro padirbinėjimu
combat euro counterfeiting
Europolas centralizuoja ir tvarko pagal Europolo konvenciją visą informaciją, kuri padeda tirti eurų padirbinėjimą, užkirsti jam kelią ir su juo kovoti
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting
glaudžiai bendradarbiaudamas su valstybių narių nacionaliniais centriniais biurais
and in close cooperation with the national central offices of the Member States
centralizuoja ir tvarko pagal Europolo konvenciją visą informaciją, kuri padeda tirti eurų padirbinėjimą, užkirsti jam kelią ir su juo kovoti.
, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
15 pakeitimas Priedo 1.5 punkto įvadinis sakinys 1.5.
Amendment 15 Annex, point 1.5, introductory sentence.
Išskyrus grynai vietinės reikšmės atvejus, Europolas, jei mano esant tai tikslinga
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient
, praneša trečiųjų šalių centriniams biurams:
, notify the central office of third countries of:
16 pakeitimas Priedo 1.7 punktas
Amendment 16 Annex, point 1.7.
17 pakeitimas Priedo 1 a punktas (naujas)
Amendment 17 Annex, point 1 a (new)
Europolo kompetencijoje esančios funkcijos saugoti eurą nuo padirbinėjimo pagal Ženevos konvenciją turi būti įgyvendinamos kartu su ES valstybių narių nacionalinių centrinių biurų kompetencijoje esančiomis funkcijomis glaudžiai su jais bendradarbiaujant.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the Member States and in close cooperation with those offices.
18 pakeitimas Priedo 2 punktas 2.
Amendment 18 Annex, point 2 2.
Visų kitų valiutų
With regard to the counterfeiting of all other currencies
padirbinėjimo ir Europolui nesuteiktų centrinių biurų funkcijų pagal 1 punktą srityje
and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1
lieka galioti esama nacionalinių centrinių biurų kompetencija.
, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
visų kitų valiutų
With regard to
lieka galioti esama nacionalinių centrinių biurų kompetencija.
the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europos policijos koledžą (CEPOL) kaip Europos Sąjungos instituciją (KOM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2004)0623) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies c punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0203/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2004 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0059/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą, remiantis su EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jeigu ji ketina nukrypti nuo Parlamento patvirtinto teksto;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
ragina Tarybą vėl konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 4 straipsnis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4
CEPOL būstinė yra Bramshill, Jungtinėje Karalystėje.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
Valstybė narė, kurioje steigiamas CEOPOL, prisideda prie steigimo.
The host Member State shall facilitate the setting up of CEPOL.
3 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 1.
Neapribojant institucijų, atsakingų už teisėsaugos pareigūnų valstybėse narėse mokymą, kompetencijos, CEPOL paskirtis yra padėti mokyti
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the
vyresniuosius ir kitus
senior and other
Tai darydamas, CEPOL turi stengtis paremti Europos požiūrį į pagrindines problemas, su kuriomis susiduria valstybės narės, užkirsdamos kelią ir kovodamos su nusikaltimais, organizuotu ar kitokiu nusikalstamumu, ypač dėl tarpvalstybinio masto, padedant mokyti
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train
teisėsaugos pareigūnus valstybėse narėse.
law-enforcement officials of the Member States.
4 pakeitimas 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 4 Article 5, paragraph 2 2.
CEPOL kursuose ir mokymo planuose dėmesys turi būti telkiamas ieškoti būdų, kaip gerinti valstybių narių teisėsaugos tarnybų bendradarbiavimą tose srityse, kurioms teikiama pirmenybė, pavyzdžiui, užkertant kelią ir kovojant su sunkiais nusikaltimais ir (ar) organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu.
CEPOL courses and training modules shall focus on ways to improve cooperation among Member States' law-enforcement services in priority areas, such as preventing and combating serious and/or organized crime and terrorism.
Minėtos tarnybos turi atkreipti ypatingą dėmesį į žmogaus teises ir etiką, kai ji susijusi su teisėsauga, atsižvelgiant į svarbius dokumentus.
They shall pay special attention to human rights and ethics as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
CEPOL kursai ir mokymo priemonės turi būti skirtos policijos bei kitų teisėsaugos tarnybų pareigūnų darbui Europos Sąjungoje ir (ar) jiems bendradarbiauti tarptautiniu mastu, kovojant su nusikaltimais ir užkertant jiems kelią.
CEPOL courses and training tools shall be directed to police and other law-enforcement officers working in the field of European Union and/or international cooperation in preventing and combating crime.
Minėtos tarnybos turi atkreipti ypatingą dėmesį į žmogaus teises,
They shall pay special attention to human rights
elgesį su ypač pažeidžiamomis grupėmis, tokiomis kaip moterys, nepilnamečiai ar mažumos,
, the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities,
ir etiką, kai ji susijusi su teisėsauga, atsižvelgiant į svarbius dokumentus.
and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
5 pakeitimas 7 straipsnio 8 punktas (8)
Amendment 5 Article 7, point 8 (8)
Plėtoti ir remti mokymą, norint parengti Europos Sąjungos policijos pajėgas dalyvauti valdant nekarinę krizę.
Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
prevencijoje ir
prevention and
2 pakeitimas III skyriaus antraštinė dalis
Amendment 2 Chapter III, title
ir bendradarbiavimas su kitomis institucijomis
units and cooperation with other bodies
6 pakeitimas 9 straipsnio 1 dalis
Amendment 6 Article 9, paragraph 1
Jeigu jam tai atrodo būtina, Europos Parlamentui gali atstovauti stebėtojas.
The European Parliament may be represented by an observer if it considers it necessary.
7 pakeitimas 9 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 7 Article 9, paragraph 2 2.
Valdybos nariai
The members of the Governing Board shall
nacionalinių teisėsaugos mokymo įstaigų valstybėse narėse direktoriai.
be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
8 pakeitimas 10 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 8 Article 10, paragraph 2 2.
Taryba, atstovaudama valdybai, dėl netinkamo elgesio gali nutraukti direktoriaus kadenciją be įspėjimo, o dėl nepatenkinamo pareigų vykdymo - įspėjusi prieš protingą terminą.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.
9 pakeitimas 10 straipsnio 4 dalies įvadinė dalis 4.
Amendment 9 Article 10, paragraph 4, introductory part 4.
Jis remia valdybos darbą ir veikia kaip tarpininkas tarp valdybos ir
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the
CEPOL nacionalinių
CEPOL national
skyrių, nurodytų 12 straipsnyje.
units referred to in Article 12.
10 pakeitimas 11 straipsnio 1 dalis
Amendment 10 Article 11, paragraph 1
11 pakeitimas 11 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 11 Article 11, paragraph 2 2.
12 pakeitimas 11 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 12 Article 11, paragraph 3 a (new)
Nepažeidžiant 10 straipsnio, CEPOL savo darbuotojų atžvilgiu naudosis galiomis, darbuotojus paskiriančiai institucijai, suteiktomis tarnybos nuostatais ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis.
Without prejudice to Article 10, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by CEPOL in respect of its own staff.
13 pakeitimas 11 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Amendment 13 Article 11, paragraph 3 b (new)
CEPOL darbuotojai – tai institucijos komandiruoti pareigūnai, kaip jie apibrėžti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose, arba valstybės narės komandiruoti pareigūnai bei, atsižvelgiant į uždavinių įvykdymo būtinybę, kiti CEPOL samdomi tarnautojai.
CEPOL's staff shall consist of officials seconded from an institution within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities or from Member States and of other servants recruited by CEPOL as necessary to carry out its tasks.
14 pakeitimas 11 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 14 Article 11, paragraph 4 4.
Prieš šiems planams įsigaliojant, ją patvirtina Taryba.
Such arrangements shall be approved by the Council prior to their entry into force.
15 pakeitimas 12 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 15 Article 12, paragraph 1 1.
nacionalinėse teisėsaugos
of each Member State.
yra keletas įstaigų, tokiu atveju valstybė narė pati sprendžia įsteigti vieną ar daugiau nacionalinių skyrių, taip pat kaip ir dėl jo (jų) vietos.
it shall be up to each Member State to decide whether to set up one or more national units, as well as on its/their location.
Kiekviena valstybė narė skiria vieną ar daugiau pareigūnų, bet ne daugiau kaip tris pareigūnus kiekvienam
Each Member State shall designate one or more persons, not exceeding three for each
nacionaliniam teisėsaugos mokymo institui
national law enforcement training institute
(toliau – ryšių skyriai), kurie užtikrina CEPOL mokymo programų įgyvendinimą nacionaliniu lygiu.
, hereinafter called "liaison units", to ensure that CEPOL training programmes are implemented at national level.
Jei valstybėje narėje
Where there
yra daugiau kaip vienas ryšių skyrius
is more than one liaison unit
tokiu atveju valstybė narė skiria vieną šių pareigūnų pagrindiniu koordinuojančiu pareigūnu.
that Member State shall designate one of those units as the central coordinating unit.
16 pakeitimas 12 straipsnio 2 dalis
Amendment 16 Article 12, paragraph 2
17 pakeitimas 12 straipsnio 3 dalis
Amendment 17 Article 12, paragraph 3
Valstybės narės sutinka imtis visų reikalingų priemonių, kurios užtikrintų gerą bendravimą ir bendradarbiavimą visų susijusių mokymo įstaigų, taip pat susijusių tyrimo institutų su CEPOL nacionaliniu skyriumi(-iais).
The Member States agree to undertake all necessary measures to ensure good communication and cooperation of all relevant training institutes, including relevant research institutes, with the CEPOL national unit(s).
Jei valstybėje narėje yra daugiau nei vienas CEPOL nacionalinis skyrius, kiekviena valstybė narė savo nuožiūra skiria vieną iš jų kaip centrinį koordinuojantį skyrių, atsakingą už būtino bendravimo ir bendradarbiavimo su kitais CEPOL nacionaliniais skyriais jos teritorijoje ir kitose valstybėse narėse užtikrinimą.
Where there is more than one CEPOL national unit in a single Member State, it shall be up to each Member State to designate one of them as the central coordinating unit responsible for ensuring the necessary communication and coordination with the other CEPOL national units within its territory and with those in other Member States.
18 pakeitimas 12 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 18 Article 12, paragraph 3 a (new)
Ryšių skyriai remia valstybių narių nacionalinių teisėsaugos mokymo institutų autiniu nusikalstamumu Europos Sąjungoje srityje.
The liaison units shall support the work of the national law enforcement training institutes in the fight against cross-border crime in the European Union.
19 pakeitimas 12 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Amendment 19 Article 12, paragraph 3 b (new)