natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi šio reglamento tikslo, t. y. sukurti bendrus statistikos standartus, kurie sudarytų sąlygas teikti suderintus duomenis, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Buvo pasikonsultuota su Statistikos programų komitetu,
The Statistical Programme Committee has been consulted,
Šiuo reglamentu nustatomas bendras Europos bendrijos statistinis ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius (toliau – NACE 2 red.).
This Regulation establishes a common statistical classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as "NACE Rev. 2".
Šis klasifikatorius užtikrina Bendrijos klasifikatorių atitikimą ekonominei tikrovei ir didina nacionalinių, Bendrijos bei tarptautinių klasifikatorių, ir tuo pačiu – nacionalinių, Bendrijos ir tarptautinių statistinių duomenų, palyginamumą.
This classification ensures that Community classifications are relevant to the economic reality and enhances the comparability of national, Community and international classifications and, hence, of national, Community and international statistics.
NACE 2 red.
NACE Rev. 2
NACE 2 red. sudaro:
NACE Rev. 2 shall include:
pirmasis lygis, sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal abėcėlinį kodą (sekcijos);
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
antrasis lygis, sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį dviženklį kodą (skyriai);
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
trečiasis lygis, sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį triženklį kodą (grupės); ir
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
ketvirtasis lygis, sudarytas iš pozicijų, identifikuojamų pagal skaitmeninį keturženklį kodą (klasės).
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
NACE 2 red. pateikiamas I priede.
NACE Rev. 2 is set out in Annex I.
NACE 2 red. naudojimas
Use of NACE Rev. 2
Komisija naudoja NACE 2 red. visiems pagal ekonominės veiklos rūšis klasifikuojamiems statistiniams duomenims.
The Commission shall use NACE Rev. 2 for all statistics classified according to economic activities.
Nacionaliniai ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriai
National classifications of economic activities
Valstybių narių statistiniai duomenys, pateikiami pagal ekonominės veiklos rūšis, turi būti rengiami naudojant NACE 2 red. arba jo pagrindu sukurtą nacionalinį klasifikatorių.
Member States' statistics presented according to economic activities shall be produced using NACE Rev. 2 or a national classification derived therefrom.
Nacionaliniame klasifikatoriuje gali būti įtrauktos papildomos pozicijos ir lygiai, taip pat gali būti naudojami skirtingi kodai.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Kiekvienas lygis, išskyrus aukščiausiąjį, turi būti sudarytas iš tų pačių pozicijų, kokios yra atitinkamame NACE 2 red. lygyje, arba iš tikslų jo suskaidymą atitinkančių pozicijų.
Each of the levels, except for the highest, shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 2 level or headings constituting an exact breakdown thereof.
Valstybės narės pateikia Komisijai aprobuoti dokumentų, apibrėžiančių ar keičiančių jų nacionalinius klasifikatorius, projektus prieš juos paskelbdamos.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Komisija per du mėnesius patikrina tokių projektų atitikimą 2 dalies reikalavimams.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
Komisija patvirtintą nacionalinį klasifikatorių persiunčia kitoms valstybėms narėms susipažinti.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
Valstybių narių nacionaliniuose klasifikatoriuose pateikiama nacionalinių klasifikatorių ir NACE 2 red. atitikimo lentelė.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and NACE Rev. 2.
Esant neatitikimams tarp tam tikrų NACE 2 red. pozicijų ir nacionalinės ekonomikos struktūros, Komisija gali leisti valstybei narei konkrečiame sektoriuje naudoti sujungtas NACE 2 red. pozicijas.
In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure, the Commission may authorise a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
Norėdama gauti tokį leidimą suinteresuotoji valstybė narė privalo pateikti Komisijai visą jos prašymo svarstymui reikalingą informaciją.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Komisija sprendimą priima per tris mėnesius.
The Commission shall decide within three months.
Komisija kartu su suinteresuotąja valstybe nare periodiškai peržiūri pagal 4 dalį suteiktus leidimus, kad patikrintų, ar jie tebėra pagrįsti.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the authorisations granted under paragraph 4 to verify whether they remain justified.
Komisijos veikla
Commission activities
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina NACE 2 red. platinimą, priežiūrą ir skatinimą, visų pirma:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
rengdama, atnaujindama ir skelbdama NACE 2 red. aiškinamąsias pastabas;
drafting, updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2;
rengdama ir skelbdama statistinių vienetų klasifikavimo pagal NACE 2 red. rekomendacijas;
drawing up and publishing guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 2;
skelbdama NACE 1.1 red. ir NACE 2 red. bei NACE 2 red. ir NACE 1.1 red. atitikimo lenteles;
publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1; and
siekdama padidinti suderinamumą su kitais socialiniais ir ekonominiais klasifikatoriais.
working to improve consistency with other social and economic classifications.
Laikantis 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros priimamos šios NACE 2 red. įgyvendinimo priemonės:
The following measures for implementing NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
sprendimai, kurie reikalingi kilus problemoms dėl NACE 2 red. įgyvendinimo, tarp jų dėl ekonominės veiklos rūšių priskyrimo konkrečioms klasėms; ir
decisions required in case of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, including the assignment of economic activities to specific classes; and
techninės priemonės, užtikrinančios sklandų perėjimą nuo NACE 1.1 red. prie NACE 2 red., visų pirma susijusios su laiko eilučių lūžio problemomis, įskaitant dvigubą rezultatų pateikimą ir laiko eilučių perskaičiavimą atgaline data.
technical measures ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
Laikantis 7 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu priimamos su NACE 2 red. susijusios priemonės, kuriomis iš dalies keičiamos arba papildomos neesminės šio reglamento nuostatos, siekiant:
Measures relating to NACE Rev. 2 with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
atsižvelgti į technologijų ir ekonominius pokyčius; arba
to take account of technological or economic developments; or
suderinti jį su kitais ekonominiais ir socialiniais klasifikatoriais.
to align it with other economic and social classifications.
Atsižvelgiama į principą, pagal kurį atnaujinimo nauda turi nusverti išlaidas, ir principą, pagal kurį papildomos išlaidos ir našta neviršija deramos ribos.
Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating NACE Rev. 2 must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within a reasonable limit.
Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatyta procedūra, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalyse ir 7 straipsnyje nustatyta procedūra, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
NACE 2 red. įgyvendinimas
Implementation of NACE Rev. 2
Statistiniai vienetai verslo registruose, sudarytuose vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 2186/93, turi būti klasifikuojami pagal NACE 2 red.
Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
Statistinius duomenis, susijusius su ekonomine veikla, vykdoma nuo 2008 m. sausio 1 d., valstybės narės rengia vadovaudamosi NACE 2 red. arba jo pagrindu sudarytais nacionaliniais klasifikatoriais, kaip numatyta 4 straipsnyje.
Statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by Member States using NACE Rev. 2 or with a national classification derived therefrom pursuant to Article 4.
Nukrypstant nuo 2 dalies, trumpojo laikotarpio statistiniai duomenys, reglamentuojami Reglamentu (EB) Nr. 1165/98, ir darbo kaštų indeksas, reglamentuojamas Reglamentu (EB) Nr. 450/2003, rengiami naudojant NACE 2 red. nuo 2009 m. sausio 1 d.
By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour-cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced using NACE Rev. 2 from 1 January 2009.
2 dalies nuostata netaikoma rengiant šiuos statistinius duomenis:
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
nacionalinių sąskaitų statistinius duomenis pagal Reglamentą (EB) Nr. 2223/96;
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
žemės ūkio ekonomines sąskaitas pagal Reglamentą (EB) Nr. 138/2004; ir
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
mokėjimo balanso, paslaugų tarptautinės prekybos ir tiesioginių užsienio investicijų statistinius duomenis pagal Reglamentą (EB) Nr. 184/2005.
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
SUSIJUSIŲ AKTŲ PAKEITIMAI
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
Reglamento (EEB) Nr. 3037/90 pakeitimai
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
Reglamento (EEB) Nr. 3037/90 3,10 ir 12 straipsniai išbraukiami.
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
Reglamento (EEB) Nr. 3924/91 pakeitimai
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
Reglamentas (EEB) Nr. 3924/91 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
visame tekste "NACE 1 red." pakeičiama į "NACE 2 red.".
"NACE Rev. 1" shall be replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text.
2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 pakeitimai
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
"NACE 1 red." pakeičiama į "NACE 2 red." visame tekste ir prieduose, išskyrus 1 priedo 10 skirsnį "Ataskaitos ir bandomieji tyrimai", 3 priedo 5 skirsnį "Pirmieji ataskaitiniai metai" ir 3 priedo 9 skirsnį "Ataskaitos ir bandomieji tyrimai", kuriuose išlieka nuoroda į "NACE 1 red.".
"NACE Rev. 1" shall be replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text and annexes with the exception of Annex 1, Section 10 "Reports and pilot studies", Annex 3, Section 5 "First reference year" and Annex 3, Section 9 "Reports and pilot studies" where the reference to "NACE Rev. 1" is maintained.
3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Reglamento priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Reglamento (EB) Nr. 1165/98 pakeitimai
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Reglamentas (EB) Nr. 1165/98 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
17 straipsnis papildomas šiais punktais:
In Article 17, the following points shall be added:
pirmieji baziniai metai taikomi NACE 2 red. laiko eilutėms;
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
laiko eilutėms iki 2009 m., kurios turi būti perduodamos pagal NACE 2 red., išsamumo lygis, forma, pirmasis ataskaitinis laikotarpis ir ataskaitinis laikotarpis.
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
Reglamento (EB) Nr. 1172/98 pakeitimai
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
Visame Reglamento (EB) Nr. 1172/98 tekste ir prieduose "NACE 1 red." ir "NACE 1.1 red." pakeičiami į "NACE 2 red.".
In Regulation (EC) No 1172/98, the terms: "NACE Rev. 1" and "NACE Rev. 1.1" shall be replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text and the annexes.
Reglamento (EB) Nr. 530/1999 pakeitimai
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
Reglamentas (EB) Nr. 530/1999 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Visame tekste "NACE 1 red." pakeičiama į "NACE 2 red.".
"NACE Rev. 1" shall be replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text.
3 straipsnyje:
In Article 3:
2 dalis išbraukiama.
paragraph 2 shall be deleted.
Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 pakeitimai
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
Reglamentas (EB) Nr. 2150/2002 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
Visame tekste ir prieduose "NACE 1 red." ir "NACE 1.1 red." pakeičiami į "NACE 2 red.".
"NACE Rev. 1" and "NACE Rev. 1.1" shall be replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text and annexes.
Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Reglamento (EB) Nr. 450/2003 pakeitimai
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
Reglamentas (EB) Nr. 450/2003 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
3 straipsnis – Taikymo sritis
Article 3 – Scope
5 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 5 shall be replaced by the following:
5 straipsnis – Dažnumas ir atgaliniai duomenys
Article 5 – Frequency and back data
DKI duomenys pradedami skaičiuoti pagal NACE 2 red. už pirmąjį 2009 metų ketvirtį, o vėliau – už kiekvieną ketvirtį (kurie baigiasi kiekvienų metų kovo 31 d., birželio 30 d., rugsėjo 30 d. ir gruodžio 31 d.).
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Valstybės narės pateikia atgalinius duomenis nuo 2000 m. pirmojo ketvirčio iki 2008 m. ketvirtojo ketvirčio.
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
5 straipsnyje minimi atgaliniai duomenys Komisijai (Eurostatui) perduodami kartu su 2009 m. pirmojo ketvirčio DKI.
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.
11 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
Reglamento (EB) Nr. 48/2004 pakeitimas
Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
Reglamento (EB) Nr. 48/2004 3 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
Šis reglamentas apima plieno pramonės, kuri apibrėžta kaip Europos bendrijos statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (NACE 2 red.) 24.1 grupė, duomenis.
This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Reglamento (EB) Nr. 808/2004 pakeitimas
Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
Reglamento (EB) Nr. 808/2004 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento V priedą.
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Reglamento (EB) Nr. 1552/2005 pakeitimai
Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
Reglamentas (EB) Nr. 1552/2005 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Visame tekste "NACE 1.1 red." pakeičiama į "NACE 2 red.".
"NACE Rev. 1.1" shall be replaced by "NACE Rev. 2" throughout the text.
2 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Article 2(2) shall be deleted.
4 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 4 shall be replaced by the following:
4 straipsnis – Statistinių duomenų aprėptis
Article 4 - Scope of statistics
Laikydamosi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 reikalavimų, valstybės narės perduoda Komisijai (Eurostatui) verslo struktūros statistinius duomenis už 2008 kalendorinius metus ir pagal NACE 1.1 red., ir pagal NACE 2 red.
When complying with the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Dėl kiekvienam Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 priedui taikomų rodiklių sąrašo ir reikalaujamo suskaidymo, kurie turi būti pateikti pagal NACE 1.1 red., sprendžiama to reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2008.
A SEKCIJA – ŽEMĖS ŪKIS, MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ
SECTION A – AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla
Crop and animal production, hunting and related service activities
Vienmečių augalų auginimas
Growing of non-perennial crops
Grūdinių (išskyrus ryžius), ankštinių ir aliejingų sėklų augalų auginimas
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Ryžių auginimas
Growing of rice
Daržovių ir melionų, šakniavaisių ir gumbavaisių auginimas
Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Cukranendrių auginimas
Growing of sugar cane
Tabako auginimas
Growing of tobacco
Pluoštinių augalų auginimas
Growing of fibre crops
Kitų vienmečių augalų auginimas
Growing of other non-perennial crops
Daugiamečių augalų auginimas
Growing of perennial crops
Vynuogių auginimas
Growing of grapes
Tropinių ir subtropinių vaisių ir uogų auginimas
Growing of tropical and subtropical fruits
Citrusų vaisių auginimas
Growing of citrus fruits
Sėklavaisių ir kaulavaisių auginimas
Growing of pome fruits and stone fruits
Kitų vaismedžių, uogakrūmių ir riešutmedžių vaisių auginimas
Growing of other tree and bush fruits and nuts
Aliejinių augalų vaisių ir uogų auginimas
Growing of oleaginous fruits
Gėrimams gaminti vartojamų augalų auginimas
Growing of beverage crops
Prieskoninių, kvapiųjų, vaistinių ir kitokių farmacijos pramonėje naudojamų augalų auginimas
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Kitų daugiamečių augalų auginimas
Growing of other perennial crops
Augalų dauginimas
Plant propagation
Pieninių galvijų auginimas
Raising of dairy cattle
Kitų galvijų ir buivolų auginimas
Raising of other cattle and buffaloes
Arklių ir kitų kanopinių gyvūnų auginimas
Raising of horses and other equines
Kupranugarių ir Camelidae šeimos gyvūnų auginimas
Raising of camels and camelids
Avių ir ožkų auginimas
Raising of sheep and goats
Kiaulių auginimas
Raising of swine/pigs
Naminių paukščių auginimas
Raising of poultry
Kitų gyvūnų auginimas
Raising of other animals
Mišrusis žemės ūkis
Mixed farming
Žemės ūkiui būdingų paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Augalininkystei būdingų paslaugų veikla
Support activities for crop production
Gyvulininkystei būdingų paslaugų veikla
Support activities for animal production
Derliaus apdorojimo veikla
Post-harvest crop activities
Medžioklė, gaudymas spąstais ir susijusių paslaugų veikla
Hunting, trapping and related service activities
Miškininkystė ir medienos ruoša
Forestry and logging
Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla
Silviculture and other forestry activities
Laukinių ne medžių produktų rinkimas
Gathering of wild growing non-wood products
Miškininkystei būdingų paslaugų veikla
Support services to forestry
Žvejyba ir akvakultūra
Fishing and aquaculture
Jūrinė žvejyba
Marine fishing
Gėlųjų vandenų žvejyba
Freshwater fishing
Jūrinė akvakultūra
Marine aquaculture
Gėlųjų vandenų akvakultūra
Freshwater aquaculture
B SEKCIJA – KASYBA IR KARJERŲ EKSPLOATAVIMAS
SECTION B – MINING AND QUARRYING
Akmens anglių ir rusvųjų anglių kasyba
Mining of coal and lignite
Juodųjų akmens anglių (antracito) kasyba
Mining of hard coal
Rusvųjų anglių kasyba
Mining of lignite
Žalios naftos ir gamtinių dujų gavyba
Extraction of crude petroleum and natural gas
Žalios naftos gavyba
Extraction of crude petroleum
Gamtinių dujų gavyba
Extraction of natural gas
Metalų rūdų kasyba
Mining of metal ores
Geležies rūdų kasyba
Mining of iron ores
Spalvotųjų metalų rūdų kasyba
Mining of non-ferrous metal ores
Urano ir torio rūdų kasyba
Mining of uranium and thorium ores
Kitų spalvotųjų metalų rūdų kasyba
Mining of other non-ferrous metal ores
Kita kasyba ir karjerų eksploatavimas
Other mining and quarrying
Akmens, smėlio ir molio karjerų eksploatavimas
Quarrying of stone, sand and clay
Dekoratyvinio ir statybinio akmens, klinčių, gipso, kreidos ir skalūno karjerų eksploatavimas
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Smėlio ir žvyro karjerų eksploatavimas; molio ir kaolino kasyba
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Niekur kitur nepriskirta kasyba ir karjerų eksploatavimas
Mining and quarrying n.e.c.
Mineralinių iškasenų chemijos pramonei ir trąšoms gaminti kasyba
Mining of chemical and fertiliser minerals
Durpių gavyba
Extraction of peat
Druskos gavyba
Extraction of salt
Kita, niekur kitur nepriskirta, kasyba ir karjerų eksploatavimas
Other mining and quarrying n.e.c.