natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Vakarų Sacharoje
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– atsižvelgdamas į 2000 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, sudarytą tarp Europos Sąjungos ir Maroko,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Morocco which entered into force on 1 March 2000,
– atsižvelgdamas į ES ir Maroko veiksmų planą, dėl kurio susitarta 2004 m., ir vėliausią (2010 m. gegužės 12 d.) jo įgyvendinimo pažangos ataskaitą,
– having regard to the EU-Morocco Action Plan negotiated in 2004 and its latest progress report of 12 May 2010,
– atsižvelgdamas 2008 m. gegužės 22 d. patvirtintus JT žmogaus teisių taryboje atlikto bendro periodinio Maroko įvertinimo rezultatus,
– having regard to outcome of the Universal Periodic Review on Morocco of 22 May 2008 conducted within the UNHRC,
– atsižvelgdamas į EP ad hoc delegacijos 2009 m. kovo mėn. patvirtinto pranešimo išvadas,
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009,
– atsižvelgdamas į JT rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, ypač į rezoliucijas Nr. 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) bei 1920 (2010),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) and 1920 (2010),
– atsižvelgdamas į ES vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton atstovo spaudai 2010 m. lapkričio 10 d. pareiškimą dėl Vakarų Sacharos,
– having regard to the Statement by the Spokesperson of the EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
Maroko saugumo pajėgos apšaudė automobilį, pilną Vakarų Sacharos vietinių civilių gyventojų, bandančių prisidėti prie šalia El-Aaiuno esančių protesto stovyklų, ir kadangi vietoje žuvo keturiolikmetis Najem El Garhiand, o dar penki asmenys buvo sužeisti,
B. whereas on 24 October 2010 the Moroccan security forces opened fire on a car full of Sahrawi civilians who were trying to join the protest camps near El-Aaiun and whereas Najem El Garhiand, 14 years old, died on the spot and five others were injured,
C. kadangi 2010 m. lapkričio 8 d. mažiausiai dvylika žmonių, įskaitant policijos ir saugumo pareigūnus, žuvo Maroko saugumo pajėgų veiksmų, skirtų pašalinti Gadaym Iziko protesto stovyklą, metu; kadangi taip pat yra pranešimų apie daug civilių, sužeistų saugumo pajėgoms naudojant ašarines dujas ir lazdas žmonėms iš stovyklos pašalinti,
C. whereas on 8 November 2010 at least twelve people, including police and security officials, were killed during Moroccan security forces' action aiming at dismantling the protest camp of Gadaym Izik; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
D. kadangi šie įvykiai sutapo su naujų neoficialių Maroko valdžios institucijų ir POLISARIO fronto derybų dėl Vakarų Sacharos ateities, kuriose tarpininkauja Jungtinės Tautos, pradžia,
D. whereas these incidents coincided with the start of new informal United Nations mediated talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front,
E. kadangi El-Aaiune ir kituose Vakarų Sacharos miestuose vykdytos saugumo priemonės, kurių metu suimti mažiausiai penki žmogaus teisių gynėjai: vienas iš Pagarbos žmogaus laisvėms ir teisėms komiteto (CORELSO) pirmininkų Ennaama Asfari, Maroko žmogaus teisių asociacijos (AMDH) narys Al-Salmani Mohammed, AMDH nariai atitinkamai Asa ir El-Aaiuno vietovėse Banka Al-Shaikh ir Isma'el Brahim bei organizacijos „Human Rights Watch” (HRW) vietos atstovas Brahim Elansari,
E. whereas security measures were put in place in El-Aaiun and other cities of Western Sahara which led to the arrest of at least five human rights defenders: Mr Ennaama Asfari, co-President of CORELSO, Mr Al-Salmani Mohammed, member of AMDH, Mr Banka Al-Shaikh and Mr Isma'el Brahim, members of AMDH respectively in Asa and El-Aaiun and Brahim Elansari, local representative of HRW,
F. kadangi tarptautinės žmogaus teisių organizacijos baiminasi, kad po protesto stovyklos užpuolimo daugelis kitų žmogaus teisių gynėjų taip pat savavališkai suimti ir laikomi izoliuoti,
F. whereas international human rights organisations fear that many other human rights defenders have also been subjected to arbitrary arrest and incommunicado detention since the attack of the protest camp,
G. kadangi kai kurie Vakarų Sacharos vietinių gyventojų aktyvistai, įskaitant žmogaus teisių gynėjus, pvz., Brahim Dahane, Ali Salem Tamek ir Ahmed Nasiri, apkaltinti veiksmais prieš Maroko vidaus saugumą ir daugiau kaip metams įkalinti po savo apsilankymo pabėgėlių stovyklose Alžyre,
G. whereas a number of Sahrawi activists, including human rights defenders, such as Brahim Dahane, Ali Salem Tamek and Ahmed Nasiri have been accused of undermining Morocco's internal security and have been incarcerated for over a year after having visited refugee camps in Algeria,
J. primindamas atitinkamas JT Saugumo Tarybos rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos ir patvirtindamas savo tvirtą paramą Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus ir jo asmeninio pasiuntinio pastangoms padėti šalims pasiekti teisingą, tvarų ir abiems pusėms priimtiną politinį sprendimą, kuris suteiktų Vakarų Sacharos gyventojams apsisprendimo teisę,
J. recalling relevant UN Security Council resolutions on Western Sahara and reaffirming its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will allow the self-determination of the people of Western Sahara,
K. kadangi Saugumo Taryba savo 2010 m. balandžio 30 d. rezoliucijoje, kuria JT misijos referendumui Vakarų Sacharoje (MINURSO) įgaliojimai pratęsti iki 2011 m. balandžio mėn., pabrėžė, kad esama padėtis ilgalaikėje perspektyvoje nepriimtina ir kad siekiant pagerinti Vakarų Sacharos žmonių gyvenimo kokybę visais aspektais itin svarbi pažanga derybose,
K. whereas the Security Council stressed in its resolution of 30 April 2010 which extended the mandate of UN Mission for Referendum in Western Sahara (MINURSO) until April 2011 that the status quo is unacceptable in the long term and that progress in the negotiations is essential in order to improve the quality of life of the people of Western Sahara in all its aspects,
L. kadangi ES privalo laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų ir savo Sutarčių nuostatų bet kokioje savo veikloje ir politikoje, susijusioje su Vakarų Sachara; taigi nurodydamas, kad nauji ES ir Maroko susitarimai, pvz., 2011 m. atnaujintinas žvejybos susitarimas ir susitarimas dėl abipusių liberalizavimo priemonių žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų, žuvies ir žuvininkystės produktų srityje, turi atitikti ES įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę, jei jie turi įtakos Vakarų Sacharai, be to, į susitarimus kaip esminis elementas turi būti įtrauktos žmogaus teisių nuostatos,
L. whereas the EU must respect its international commitments, and its own Treaties, in all its activities and policies that concern the Western Sahara; pointing out in this regard that any new agreement between the EU and Morocco such as fisheries agreement to be renewed in 2011 and the agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products must comply with EU's obligations under international law when it affects Western Sahara while including a human rights clause as essential element of the agreement,
1. išreiškia savo didžiausią susirūpinimą dėl labai pablogėjusios padėties Vakarų Sacharoje ir griežtai smerkia incidentus Gadaym Iziko protesto stovykloje, dėl kurių daug žmonių žuvo ir buvo sužeisti, be kita ko, buvo nužudytas Najem El Garhiand;
Expresses its greatest concern about the significant deterioration of the situation in Western Sahara and strongly condemns the incidents which took place in the protest camp of Gadaym Izik which led to a significant number of deaths and injuries, including the killing of Najem El Garhiand;
4. ragina atitinkamas šalis parodyti tolesnę politinę valią siekti sprendimo ir pabrėžia, jog svarbu vykdyti įtikimas ir skaidrias derybas remiant Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir jo asmeniniam pasiuntiniui;
Calls on the parties to illustrate further political will towards a solution and stresses the importance of credible and transparent talks held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations and of his Personal Envoy;
HCR) prieigą prie stovyklų Tindufe, kad žmonės būtų informuojami apie jų teisę palikti šias stovyklas ir apie galimybę savanoriškai persikelti gyventi kitur;
Urges the Polisario Front to allow the access to the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) to the camps of Tindouf in order to inform the populations about their right to leave these camps and the possibility to resettle on a voluntary basis;
9. primena Maroko valdžios institucijoms jų įsipareigojimą skatinti teisinės valstybės principų įgyvendinimą ir pagarbą pagrindinėms laisvėms ir teisėms pagal tarptautinius standartus; pabrėžia, kad šių įsipareigojimų laikymasis itin svarbus Europos Sąjungos ir Maroko santykių raidai ir jų stiprinimui;
Reminds the Moroccan authorities about its commitments to promoting the rule of law and respect for fundamental freedoms and rights in accordance with international standards; stresses that meeting these commitments is essential to the development and reinforcement of relations between the European Union and Morocco;
13. taigi mano, kad bet koks naujas susitarimas su Maroku turėtų būti įvertintas jo atitikties tarptautinei teisei (t. y. ir Sutartims) atžvilgiu, taip pat reiškia savo pasiryžimą prašyti Teisingumo Teismo nuomonės dėl tokio būsimo susitarimo suderinamumo su Sutartimis pagal SESV 218 straipsnio 11 dalį;
Considers therefore that any renewed agreement with Morocco would need to be assessed as to its conformity with international law and thus with the Treaties and expresses its resolve to request the opinion of the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of any such future agreement in accordance with Article 218(11) of the TFEU;
23.11.2010 B7-0677/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2010 B7-0677/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Vakarų Sacharoje
PE450.493v01-00 B7‑0677/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos ir į EP ad hoc delegacijos 2009 m. kovo mėn. pranešimą, ypač jos rekomendacijas dėl pagarbos žmogaus teisėms,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara and the report of March 2009 by its ad hoc delegation, and particularly the recommendations made by the delegation concerning respect for human rights,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų rezoliucijas Nr. 1754 (2007), Nr. 1783 (2007), Nr. 1813 (2008) ir Nr. 1871 (2009), kuriose reikalauja, kad būtų priimtas teisingas, ilgalaikis ir abiem šalims priimtinas politinis sprendimas, kuris sudarytų sąlygas Vakarų Sacharos gyventojams pasinaudoti savarankiško apsisprendimo teise, laikantis tvarkos, atitinkančios Jungtinių Tautų chartijos principus ir tikslus,
– having regard to United Nations Resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) calling for a just, lasting and mutually acceptable political solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
– atsižvelgdamas į organizacijos Amnesty International 2008 m. pranešimo skyrių „Marokas ir Vakarų Sachara“ ir į organizacijos Human Rights Watch 2008 m. gruodžio mėn. pranešimą pranešimą „Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje ir Tindufo pabėgėlių stovyklose“ (angl.
– having regard to the chapter of the 2008 report of Amnesty International concerning Morocco and Western Sahara and the report of December 2008 by Human Rights Watch, ‘Human Rights in Western Sahara and in the Tindouf Refugee Camps’,
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton atstovo 2010 m. lapkričio 10 d. pareiškimą dėl Vakarų Sacharos,
– having regard to the statement of 10 November 2010 by the spokesperson for the EU High Representative Catherine Ashton concerning Western Sahara,
A. kadangi daug savaičių tūkstančiai Vakarų Sacharos civilių gyventojų, ypač vaikų, moterų ir pagyvenusių asmenų, rinkosi El Ajuno Gdaim Iziko stovykloje norėdami išreikšti protestą dėl savo gyvenimo sąlygų, reikalaudami būstų, darbo ir socialinės paramos, ir kadangi Maroko vyriausybė, kuri siekdama patenkinti šiuos poreikius buvo pradėjusi derybas, lapkričio 8 d., pirmadienį, pasiuntė saugumo pajėgas ir žandarmeriją, kad išardytų stovyklą,
A. whereas for weeks thousands of Saharawi civilians, particularly children, women and older persons, were gathering in the Camp of Gdaim-Izik in Laâyoune to protest against their living conditions, demanding housing, work and social assistance, and whereas on Monday, 8 November the government, after having engaged in negotiations with a view to responding to these demands, sent security forces and the gendarmerie to dismantle the camp,
B. kadangi dabar turima informacija apie tai, kokios buvo šios operacijos priežastys, kokiu mastu buvo pasinaudota jėga, kaip reagavo stovyklos gyventojai, kiek žuvo protesto dalyvių ir saugumo pajėgų narių, vis dėlto yra neapibrėžta ir prieštaringa,
B. whereas, however, the information currently available concerning the reasons for this operation, the degree of force used, the reaction of the people in the camp and the number of casualties among the demonstrators and the security forces is vague and contradictory,
C. kadangi šie įvykiai vyko tą pačią dieną, kai Niujorke prasidėjo trečias neoficialių derybų dėl Vakarų Sacharos statuso etapas, kuriame dalyvavo Marokas, Polisario frontas ir kaimyninės šalys Alžyras ir Mauritanija,
C. whereas these incidents occurred on the same day on which the third cycle of informal talks on the status of Western Sahara opened in New York, with the participation of Morocco, the Polisario Front and the neighbouring countries, Mauritania and Algeria,
D. atsižvelgdamas į tai, kad ES ir Maroko santykiai vertinami kaip toli pažengę, ir į Maroko ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimo žmogaus teisių nuostatas, ypač 2 straipsnį,
D. having regard to the ‘advanced state’ of relations between the EU and Morocco and the human rights provisions in the Association Agreement between Morocco and the EU, particularly Article 2 thereof,
2. apgailestauja dėl prarastų žmonių gyvybių ir reiškia solidarumą aukų, sužeistųjų ir dingusiųjų šeimoms;
Deplores the loss of human life and expresses its solidarity with the families of the dead, the injured and the disappeared;
8. ragina Maroką, Polisario frontą ir visas diskusijose dalyvaujančias šalis susilaikyti nuo bet kokių provokacijų, dirbti konstruktyviai ir, nepaisant įtampos, tęsti minėtąsias derybas; šiomis aplinkybėmis džiaugiasi, kad šalys susitarė vėl susitikti gruodžio mėn.;
Calls on Morocco, the Polisario Front and all the countries participating in the discussions to refrain from any provocation, play a constructive role and, despite the tensions, continue the aforementioned talks; welcomes in this context the fact that the parties have agreed to meet again in December;
23.11.2010 B7-0678/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2010 B7-0678/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Vakarų Sacharos
PE450.494v01-00 B7‑0678/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- atsižvelgdamas į paskutinę JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1920 (2010), kuria pratęsiami Jungtinių Tautų referendumo Vakarų Sacharoje misijos (MINURSO) įgaliojimai,
- having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
- atsižvelgdamas į EP ad hoc delegacijos 2009 m. kovo mėnesį pateiktos ataskaitos išvadas, ypač į rekomendacijas, susijusias su žmogaus teisų laikymusi ir stebėsena Vakarų Sacharoje,
- having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
- atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, ypač į savo 2005 m. spalio 27 d. rezoliuciją,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
- atsižvelgdamas į ES deklaraciją dėl 2009 m. gruodžio 7 d. vykusio 8-ojo Europos Sąjungos ir Maroko Asociacijos tarybos posėdžio ir į 2010 m. kovo 7 d. vykusiame pirmajame ES ir Maroko aukščiausiojo lygio susitikime priimtą bendrą pareiškimą,
- having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
- atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimą, pagal kurį įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociacija, ypač į šio susitarimo 2 straipsnį,
- having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
- atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį pasirašė Maroko Karalystė,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
- atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 1998 m. gruodžio 9 d. deklaraciją dėl asmenų, grupių ir visuomenės organų teisės ir atsakomybės remti visuotinai pripažintas žmogaus teises ir pagrindines laisves,
- having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– atsižvelgdamas į Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2010 m. lapkričio 10 d. pareiškimą dėl Vakarų Sacharos,
- having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnį,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. kadangi daugiau negu 12 000 Sacharos gyventojų paliko savo miestus, pasistatė palapines El Ajuno miesto pakraštyje ir įkūrė Gdaim Izyko stovyklą protestuodami prieš sunkią savo socialinę ir ekonominę padėtį ir gyvenimo sąlygas,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. kadangi 2010 m. spalio 24 d. sekmadienį Maroko karinės pajėgos, nužudė 14 metų Vakarų Sacharos kilmės paauglį Nayemą El-Garhi ir sužeidė dar penkis asmenis, kai šie bandė pasiekti stovyklą El Ajuno pakraščiuose,
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. kadangi lapkričio 8 d. pirmadienį Maroko saugumo pajėgos prievarta įsiveržė į Gdaim Izyko stovyklą, panaudodamos neproporcingai daug jėgos,
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. kadangi Maroko valdžios institucijos teigė, kad operacija buvo būtina siekiant išlaisvinti stovyklos gyventojus, kurie ten buvo laikomi ne savo valia, ir kad saugumo pajėgos susidūrė su rimtu pasipriešinimu, taip pat kadangi policijos ir protestuotojų kovos persikėlė į El Ajuno gatves,
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. kadangi buvo pranešta, jog buvo daug žuvusiųjų, sužeistųjų ir dingusių asmenų,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. kadangi Niujorke su JT parama vykdomos Maroko valdžios institucijų ir POLISARIO fronto derybos dėl Vakarų Sacharos ateities,
F. whereas the future of Western Sahara is being discussed between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York under UN auspices,
G. kadangi ES visokeriopai remia Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus ir jo asmeninio pasiuntinio dedamas pastangas siekiant rasti teisingą, tvarų ir abiem šalims priimtiną politinį sprendimą, kuris suteiktų Vakarų Sacharos gyventojams apsisprendimo teisę, kaip numatyta Jungtinių Tautų rezoliucijose,
G. whereas the EU fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
H. kadangi rugsėjo 21 d. disidentas Mostapha Selma Sidi Mouloud buvo suimtas POLISARIO fronto po to, kai jis paskelbė paramą Maroko pasiūlytai autonomijos iniciatyvai, ir nuo to laiko apie jį nieko nežinoma,
H. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
1. smerkia Maroko valdžios institucijų vykdytus daug civilių aukų sukėlusius didelio masto antpuolius ir neproporcingą jėgos naudojimą Gdai Izyko stovykloje ir El Aaiuno mieste;
Condemns the serious attacks and disproportionate use of force by the Moroccan authorities that took place in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun which led to many civilian casualties;
8. ragina Europos Komisiją ir ES vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai stebėti žmogaus teisių padėtį Vakarų Sacharoje ir reguliariai siųsti informacijos rinkimo misijas į šią teritoriją vadovaujantis ES ir Maroko asociacijos susitarimo 2 straipsniu;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
23.11.2010 B7-0679/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
23.11.2010 B7-0679/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Vakarų Sacharos
PE450.495v01-00 B7‑0679/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
- atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, ypač į savo 2005 m. spalio 27 d. ir 2009 m. gruodžio 14 d. rezoliucijas,
- having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005 and 14 December 2009,
- atsižvelgdamas į Generalinio Sekretoriaus paskutinę Saugumo Tarybai pateiktą ataskaitą dėl Vakarų Sacharos (2008 m. balandžio 14 d.),
- having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),