natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2009 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
European Parliament resolution on the input to the Spring European Council 2009 in relation to the Lisbon Strategy
kadangi dabartinė ekonomikos krizė – tai galimybė persvarstyti pasaulio ekonomikos sąrangą ir dominuojančias ekonomikos doktrinas; kadangi mes sprendžiame trumpalaikės krizės problemą, turėtume pasinaudoti proga ir vykdyti nuodugnias reformas, kad pasaulis į 21-ąjį amžių žengtų turėdamas teisingesnes ir stabilesnes finansų sistemas,
whereas the current economic crisis should provide an opportunity to reassess global economic arrangements and prevalent economic doctrines; whereas, as we address the short-run crisis, we should seize the opportunity for making deeper reforms that enable the world to enter into the twenty-first century with a more equitable and more stable financial system,
kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties suvestinės redakcijos 100 straipsnio 2 dalį, didelių finansinių problemų turinčią ES valstybę narę galima gelbėti nuo bankroto; pažymi, kad šiame straipsnyje nurodoma, jog tais atvejais, kai valstybė narė patiria sunkumų arba dėl gaivalinių nelaimių ar išimtinių, jos nekontroliuojamų aplinkybių, jai gresia dideli sunkumai, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali tam tikromis sąlygomis suteikti tai valstybei narei Bendrijos finansinę pagalbą,
whereas, according to Article 100(2) of the consolidated Treaty, a bail-out of an EU Member State in serious financial trouble is an option; notes that this article states that, where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned,
kadangi tai, kad surinkta trilijonai dolerių su dabarties bėdomis susijusioms problemoms išspręsti (jei šios lėšos būtų skirtos tinkamiems projektams) – galimybė, kurios prieš metus net nebuvo galima įsivaizduoti,
whereas the trillions of dollars that have been mobilised to address current woes represent - if channelled into the right projects - an opportunity that was unthinkable only a year ago,
kadangi daugelis ES vyriausybių linkę veikti vadovaudamosi atgyvenusia nacionaline logika, o tai nėra ekonomikos ir politikos požiūriu tinkamas reagavimo į šią problemą būdas,
whereas many governments within the EU tend to react in an old-fashioned national logic, which is not an adequate response to the problem from an economic and political point of view,
Krizės priežastys
The roots of the crisis
pažymi, kad į finansų krizę neturėtų būti žvelgiama kaip į gaivalinę nelaimę ar nelaimingą atsitikimą: ši krizė yra žmogaus veiklos ir neoliberalios ideologijos, pagal kurią tikima, jog rinka ir jos stambiausi dalyviai yra geriausi reguliuotojai, rezultatas;
Points out that the financial crisis must not been seen as a 'natural disaster' or an accident, but is man-made and the result of neoliberal ideology, which believed the market and its big players to be the best regulators;
primena, kad savo prieš metus priimtoje rezoliucijoje dėl Lisabonos strategijos Parlamentas jau ragino Komisiją parengti „rekomendacijas, kaip padidinti finansinės sistemos stabilumą ir sustiprinti jos gebėjimą užtikrinti saugų ilgalaikį Europos verslo finansavimą“;
Recalls that, in its resolution on the Lisbon programme one year ago, Parliament already called on the Commission to come forward with 'recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business';
įsitikinęs, kad dabartinė krizė – tai trijų, būtent ekonomikos, socialinės ir aplinkos apsaugos raidos krizių išraiška; taigi įspėja apie „atkūrimo planą“, kurio tikslas paprasčiausiai sugrąžinti mums modelį, dėl kurio susidarė dabartinė padėtis; taigi įspėja, kad nederėtų tiesiog pumpuoti pinigų į ekonomiką ir taikyti primityvaus paklausos valdymo metodo, nes dėl to kiltų pavojus, jog aplinkos apsaugos ir socialinė krizė tik gilės;
Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
ragina Tarybą prisiimti rimtų įsipareigojimų siekiant integruoti Lisabonos ir Geteborgo strategijas, taip pat Europos atkūrimo programą, kad ES siekdama įveikti ateities sunkumus laikytųsi vieno visa apimančio požiūrio;
Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;
įsitikinęs, kad reikia numatyti ekonominių paskatų, kurios būtų didesnio masto, daug labiau koordinuotos ir geriau atitiktų siektinus tikslus, negu visos ES svarstytosios iki šiol, taip pat įsitikinęs, kad būtina parengti naujų finansinių priemonių ir procedūrų, o viena iš sėkmės prielaidų – nedelsiant stabilizuoti pasaulio finansų sistemą;
Believes that the economic stimulus should be far greater, far more coordinated and far better targeted than everything discussed up to now within the EU, making the creation of new financing instruments and procedures necessary, one precondition for success being the immediate stabilisation of the global financial system;
Nauja finansų sektoriaus struktūra ES ir už jos ribų
A new financial architecture for the EU and beyond
pabrėžia, kad dėl negriežtų antimonopolinių įstatymų finansinių institucijų dydis pasiekė tokį lygį, kad jos paprasčiausiai pasidarė pernelyg didelės, kad joms būtų leista žlugti, ir kad praktiškai nėra kito pasirinkimo išskyrus gelbėti šias institucijas nuo bankroto mokesčių mokėtojų lėšomis;
Notes that, owing to lax antitrust laws, financial institutions have grown to the point where they were simply too large to be allowed to fail and there was practically no alternative but to bail out these institutions with taxpayers' money;
atkreipia dėmesį į tai, kad viena iš šios krizės pamokų – suvokti finansinių institucijų vaidmenį kaip „tikrosios ekonomikos tarnaičių“;
Notes that one lesson from the crisis should be to re-orient financial markets towards their role of 'servants' of the 'real economy';
įsitikinęs, kad finansų sektoriaus reglamentavimo nuostatos, įskaitant griežtas skaidrumo, informacijos atskleidimo ir priežiūros taisyklės, turi aprėpti visas finansų institucijas ir jų turi būti laikomasi; primygtinai ragina teikti daugiau teisėkūros pasiūlymų ir rengti daugiau tarptautinių susitarimų, kuriais remiantis būtų užkirstas kelias nepagrįstai rizikai, įtakai ir ekonominiam trumparegiškumui, kurie ir yra pagrindiniai krizės šaltiniai; primena Komisijai, kad ji privalo reaguoti į Parlamento prašymus dėl rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų reguliavimo;
Believes that financial regulation, including strict transparency, disclosure and supervision rules, must cover all financial organisations and must be enforced; calls for further legislative proposals and international agreements that are able to tackle excessive risk-taking, leveraging and economic short-termism as basic sources of the crisis; reminds the Commission of its obligation to respond to Parliament’s requests concerning the regulation of hedge funds and private equity;
mano, kad būtina nedelsiant finansų priežiūros struktūrą perkelti į Europos lygmenį, ir rekomenduoja, kad ECB dalyvautų vykdant sistemos požiūriu svarbių finansų institucijų visos ES mastu makroekonominę priežiūrą pagal Sutarties 105 straipsnio 6 dalį; ragina dėti daug pastangų, kad būtų pasiektas susitarimas dėl pasaulinės finansų sektoriaus reguliavimo įstaigos, t. y. institucijos, kuri galėtų koordinuoti ir visų finansų centrų, įskaitant įsisteigusius lengvatinio apmokestinimo šalyse, veiklą;
Considers that a ‘Europeanisation’ of the financial supervision structure is an immediate necessity and recommends that the ECB be involved in EU-wide macro-prudential supervision of systemically important financial institutions on the basis of article 105(6) of the Treaty; urges for serious efforts to be undertaken to reach a swift agreement on a global financial regulator, an institution which could also coordinate regulation of all financial centres, including offshore ones;
primena, kad dalis atsakomybės už finansų krizę tenka kreditų reitingų agentūroms; palankiai vertina tai, kad Europos Vadovų Taryba ragina Komisiją teikti teisėkūros pasiūlymų, kuriais būtų siekiama paspartinti griežtesnių kredito reitingų agentūrų taisyklių rengimo procesą; atsižvelgdamas į tai mano, kad itin svarbu užtikrinti kreditų reitingų agentūrų registraciją ir neleisti, kad ta pati agentūra nustatytų konkrečios bendrovės reitingą ir kartu teiktų jai kitas paslaugas; laikosi nuomonės, kad Komisija turėtų siūlyti įsteigti viešą ir nepriklausomą ES kredito reitingų agentūrą, siekdama didinti šio sektoriaus skaidrumą;
Recalls that credit rating agencies bear their share of responsibility for the financial crisis; welcomes the European Council's call for the Commission's legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies to be speeded up; considers it of the utmost importance, in this connection, to ensure registration of rating agencies and not to allow rating business and other services for a given company to be carried out by the same agency; takes the view that the Commission should propose to establish an EU public and independent credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
siūlo, kad Taryba nedelsdama patvirtintų priemonių, kuriomis vadovaujantis šalių, kurios atsisako laikytis tarptautinių standartų, finansų institucijoms būtų uždrausta sudaryti sandorius su tų šalių, kurių ekonomikos sistema tinkamai reguliuojama, institucijomis ir taikyti sankcijas visoms valstybėms ir teritorijoms, kurios nebendradarbiauja; pabrėžia, kad stabili pasaulio finansų sistema – viešoji gėrybė, o atsakomybė už jos išsaugojimą tenka pasaulio vadovams;
Proposes that the Council swiftly adopt measures to enable financial institutions in countries that refuse to comply with international standards to be barred from dealing with those in well regulated economies and to apply sanctions to all countries and territories which do not cooperate; notes that global financial stability is a public good, andf that responsibility for its safeguarding lies with political leaders;
atsižvelgdamas į tai, kad artėja G20 susitikimas, ragina palaipsniui diegti daugiašalę finansų sektoriaus priežiūros ir reguliavimo sistemą; prašo Tarybos ginti bendrą poziciją mokesčių rojaus panaikinimo ir griežtos atlygio sistemų kontrolės klausimais, nes tai svarbiausi dalykai siekiant atkurti finansų sektoriaus stabilumą; primena, kad reikia pertvarkyti Bretton Woodso institucijų valdymą, kad būtų pakeista balsavimo teisių sistema ir įdiegta valstybių narių dvigubos daugumos balsavimo sistema, ir kapitalo pasiskirstymą; ragina iš naujo apibrėžti tarptautinių finansų sektoriaus institucijų nustatytą priimtino dydžio skolų sistemą ir įdiegti daugiašalę skolų restruktūrizavimo ir atsakingo skolinimo sistemą; ragina griežtai reguliuoti išvestinių finansinių priemonių tiesioginių pardavimų sandorius; pabrėžia, kad reikia griežtinti rizikos ribojimo taisykles ir kad jos turi būti labiau išplėstos negu Bazelio II taisyklės, kad būtų labai sugriežtinti bankams keliami privalomų rezervų reikalavimai, ir riboti galimybes perkvalifikuoti paskolas į investicijas; ragina griežtinti daugiašalio duomenų teikimo reikalavimus ir nustatyti rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų kapitalo ir skolų santykio reikalavimus;
Urges, with a view to the upcoming G20 meeting, the progressive setting-up of a multilateral financial supervision and regulation system; asks the Council to defend a common position on the closure of tax havens and strict control of remuneration schemes as priorities to restore financial stability; recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods Institutions in order to modify voting rights and set up a double majority scheme of member states and capital share; ask for the redefinition of the debt sustainability framework of international financial institutions, the setting-up of a multilateral debt work-out mechanism and a responsible lending framework; calls for the strict regulation of over-the-counter derivative transactions; emphasises the need to strengthen and expand prudential rules beyond the Bale II framework in order to increase substantially banks' compulsory reserve requirements and limit securitisation; asks for multilateral stringent disclosure, capital and debt requirements for hedge funds and private equity;
ragina Europos Vadovų Tarybą G20 susitikime remti Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos (UNCTAD) pasiūlymą dėl naujos daugiašalės sistemos, kurios tikslas – pažaboti spekuliacijas valiutomis, įdiegimo ir sudaryti galimybes visoms valstybėms pačioms priimti sprendimus, kad jos galėtų vykdyti tinkamą ekspansyvią finansų ir pinigų politiką, kurios tikslas – išsaugoti darbo vietas ir apsaugoti vidaus ekonomiką recesijos ar finansų krizės sąlygomis;
Urges the European Council to back, at the G20 meeting, the UNCTAD proposal on the setting-up of a new multilateral regime to stave off currency speculation and provide the policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economy in the face of a recession or financial crisis;
Vadinamasis Naujasis ekologinis planas
A green new deal
pabrėžia dėl turtingiausių pasaulio ekonomikų vartojimo, kuris finansuojamas kreditais, įpročių susidarė didelis ekologinis deficitas, todėl stengiantis atgaivinti ekonomiką mums reikia atsisakyti pernelyg supaprastinto paklausos valdymo modelio;
Notes that the credit-fuelled consumption of the world's richest economies has built up massive ecological deficits, which is why we must refrain from a simplistic demand management approach for re-launching the economy;
taigi įspėja, kad nederėtų aklai pumpuoti pinigų, skirtų gelbėtis nuo bankroto, į pasenusias pramonės šakas ir atgyvenusius ekonomikos modelius, nes tai reikštų, kad pinigai išmetami į balą ir įkeičiama mūsų vaikų ateitis;
Warns against blindly pumping bail-out billions into old industries and exhausted economic models, which would only mean throwing good money after bad while mortgaging our children's future;
įsitikinęs, kad sprendimas atsisakyti kovoti su klimato kaita ir atidėti investicijas į aplinkos apsaugą vėlesniam laikui – tai pribloškianti klaida, kurios poveikį iš karto pajusime ne tik mes: jį jus ir ateities kartos;
Believes that ditching the fight against climate change and putting environmental investments on hold would be a devastating mistake with an immediate and inter-generational impact;
palankiai vertina visose Europos Sąjungos valstybėse ir jos viduje pasiektą išsamų susitarimą, kad, norint įveikti dabartinę ekonominę krizę, būtina imtis ryžtingų politinių veiksmų; tačiau įsitikinęs, kad priemonės, kurių imtasi neatitinka, sunkumų, visų pirma todėl, kad nėra tinkamai atsižvelgta į visuomenės ateities poreikius, be to, šis problemos sprendimo būdas nėra Europos lygmens; pabrėžia, kad šiomis aplinkybėmis svarbu įgyvendinti suderintą Europos strategiją, kad nebūtų įgyvendinami nacionaliniai planai ir dėl to nekiltų konfliktų ir nesusidarytų papildomų išlaidų;
Welcomes the broad consensus within and across the European Union that bold political action must be taken to overcome the current economic crisis; believes, however, that measures taken are not commensurate with the challenge, first because they do not focus appropriately on the future needs of our societies, and secondly because they do not provide a 'European' answer; underlines that a coordinated European response is crucial in this context to avoid pursuing national plans with potential conflicts and additional costs;
ragina laikyti šią krizę dar vieną paskata spartinti labai reikalingą pramonės virsmą ekologine ir ragina didžiausią viešųjų atkūrimo lėšų dalį skirti ekologiškoms investicijoms, kurios ne tik atsipirktų, bet ir lėtėtų klimato kaita, mažėtų energetinė priklausomybė, būtų mažiau išleidžiama energijos ištekliams, nebūtų daroma žalos aplinkai, be to, gerėtų piliečių gyvenimo kokybė; atkreipia dėmesį į tai, kad nesiėmus būtinų veiksmų neišvengiamai didės sąnaudos;
Urges that this crisis be seen as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of industry and urges that the bulk of the public recovery money be channelled into 'green' investments, which will pay off, with less climate change and energy dependency, lower energy bills and environmental degradation, and a better quality of life for the citizens; points out that delaying the necessary action will ultimately lead to greater costs;
pažymi, kad daugelis investicijų į ekologiškus ekonomikos sektorius (energinio pastatų atnaujinimo, energijos iš atsinaujinančių šaltinių, viešojo transporto) gali duoti trejopos naudos: būtų kuriamos darbo vietos, mažinamas klimato kaitos poveikis ir stiprinama ES energetinė nepriklausomybė, dėl jų Europos pramonė taip pat turėtų pirmojo sumanytojo pranašumų prieš kitus pasaulio regionus, kurie dar nesiėmė šios iniciatyvos rengtis būsimai pramoninei revoliucijai, kuri bus ekologinė revoliucija;
Notes that most investments in the 'green economy' (energy renovation of buildings, renewable energies, public transport) have the potential to trigger a triple benefit of job creation, climate impact reduction and enhanced energy independence of the EU and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative and cope with the next industrial revolution, which will be a green revolution;
pabrėžia, kad statybos pramonė pats didžiausias ES pramonės sektorius, kuriame dirba apie 26 mln. žmonių, kurių darbo vietos, visų pirma MVI, tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su šiuo sektoriumi; pažymi, kad skatinti didinti pastatų šilumos izoliaciją ir atnaujinti jau pastatytus pastatus galėtų būti pagrindinis ekonomikos atkūrimo, darbo vietų kūrimo ir energijos taupymo veiksnys;
Emphasises that the building industry is the EU's single largest economic sector, with a workforce of about 26 million direct and indirect jobs, mainly in SMEs; points out that the stimulation of thermo-isolation and renovation of existing building stock could be the key aspect of economic recovery, employment creation and energy saving;
pažymi, kad JK Energetikos ir klimato kaitos departamento tyrime prieita prie išvados, kad per ateinančius 10 metų būtų galima pastatyti 5 000–7 000 papildomų vėjo jėgainių atviroje jūroje prie JK krantų, kurios galėtų gaminti tiek energijos, kiek jos gamina 25 didelės akmens anglimi kūrenamos elektrinės, o JK išmetamas anglies dioksido kiekis sumažėtų 14 proc. ir JK būtų sukurta iki 70 000 darbo vietų;
Notes that a study by the UK Department of Energy and Climate Change concluded that another 5 000 - 7 000 offshore wind turbines could be built off the coast of the UK within the next ten years, generating an energy equivalent to 25 large coal-fired power stations, cutting total UK carbon dioxide emissions by 14% and creating up to 70 000 jobs in the UK;
pabrėžia, kad iki 2030 m. į ES elektros energijos tinklą ir gamybos pajėgumus reikia investuoti, išankstiniais skaičiavimais, 1 trilijoną eurų, o į dujų tiekimo tinklą – 150 milijonų eurų; pabrėžia, kad ES lėšos energetikos projektams daugiausia turėtų būti skiriamos investicijoms, kurios teikia didžiausią pridėtinę vertę ir rentabilumą siekiant ES tikslų kovos su klimato kaita politikos srityje, t. y. energijos taupymo ir energetinio efektyvumo projektams, taip pat investicijoms į energijos, gaunamos iš atsinaujinančių šaltinių, tinklus;
Notes that between now and 2030 an estimated EUR 1 trillion of investment is needed on the EU's electricity network and generation capacity and EUR 150 billion on gas networks; points out that EU spending on energy projects should focus on those investments that provide the highest added value and cost-effectiveness with a view to achieving the EU's targets on climate change policies, notably energy savings and energy efficiency projects, as well as investments in renewable energy networks;
pažymi, kad Komisijos Europos ekonomikos atkūrimo plano dalis, susijusi su energetikos projektais, prastai parengta, nes pagal ją beveik visa valstybės parama turėtų būti skiriama tik didelėms energijos ir telekomunikacijų sektorių oligopolijoms, taigi pamiršti svarbūs partneriai siekiant permainų, būtent MVĮ, ekologiškų technologijų įmonės, ES miestai ir regionai; kritikuoja tai, kad Komisijos ekonomikos atkūrimo planas didele dalimi grindžiamas projektais, kurie per artimiausius dvejus metus dar nebus parengti taip, kad į juos būtų galima investuoti, šiame plane taip pat išreiškiama labai šališka nuomonė apie anglies dioksido surinkimo ir saugojimo ir energetikos sektoriaus infrastruktūrą, nes dar reikės ilgų metų reikiamiems leidimams gauti, o tai kenkia daugeliui kitų energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir statybos sektorių technologijų, nes jei strateginiu lygmeniu būtų bendradarbiaujama su ES miestais ir regionais, jas būtų galima greitai suaktyvinti, taigi artimiausiu metu iš tiesų būtų daromas poveikis užimtumui;
Notes that the Commission's Economic Recovery Plan concerning energy projects is badly designed because it is allocating state aid almost exclusively to the big energy and telecom oligopolies, thus leaving out important partners for change like SMEs, green-tech companies and EU cities and regions; criticises the fact that the Commission's ERP relies heavily on projects not ready for concrete investment in the coming two years, and has a strong bias towards CCS and energy infrastructure, which will need years for the necessary authorisations, at the expense of a broad range of renewable energy technologies and the building sector, which could be quickly activated in a strategic partnership with EU cities and regions thus having a real short-term impact on employment;
atkreipia dėmesį į tai, kad vadinamojo Naujojo ekologinio plano investicijomis taip pat turi būti siekiama didesnio našumo, be to, siekiama pakeisti naudojamus išteklius kitais šaltiniais, išskyrus naftą, nes artimiausiu metu ar vidutiniu laikotarpiu jų pradės trūkti ir tai turės neigiamos įtakos tam tikrų sektorių, pvz., informacijos, ryšių ir pramogų pramonės, vystymuisi; pažymi, kad remiantis naujausiais tyrimais, naudojant minėtus išteklius galima gerokai padidinti našumą ir taip mažinti atliekas, sąnaudas ir priklausomybę nuo įprastų išteklių;
Points out that New Deal investment should also aim at efficiency gains and substitution for resources other than oil, some of which are likely to become scarce in the short-to-medium term and will hamper the development of certain sectors, e.g. the information, communication and entertainment industry; notes that according to recent studies, huge efficiency gains can be made on such materials, which would reduce waste, costs and resource dependency;
pabrėžia, kad vadinamajame Naujajame ekologiniame plane taip pat turi būti sprendžiama socialinės krizės problema, siūlant labai daug investuoti į socialines paslaugas, visų pirma į švietimą ir sveikatos apsaugą, ir sukurti geresnes mūsų vaikų ir studentų mokymosi sąlygas, padidinti mokytojų skaičių ir pagerinti fizines mokymosi sąlygas, nes tai investicijos, kurios ateityje atsipirks;
Points out that a Green New Deal should also tackle the social crisis through massive investment in social services, in particular education and health, by massively increasing the number of teachers and improving the physical conditions for learning for our children and students, all of which is an investment that will pay back in the future;