natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi Prancūzijos valdžios institucijos tvirtino, jog grąžinimas į tėvynę buvo vykdomas humaniškai ir asmenims laisvai sutikus, taip pat išmokant 300 eurų kompensacijas suaugusiems ir 100 eurų – vaikams, tačiau JT rasinės diskriminacijos komitetas nurodė, kad ne visi asmenys laisva valia ir visiškai sutiko būti grąžinti arba gerai suprato savo teises, kai kurie romai teigė, kad jiems buvo grasinama, jog bus areštuoti arba išsiųsti panaudojant jėgą, jei atsisakys išvykti; be to, valdžios veiksmai buvo griežtai kritikuojami, nes vyrai buvo atskirti nuo moterų ir vaikų,
B. whereas the French authorities have claimed that a “voluntary” and “humanitarian” repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that “not all individuals” had given “their free and full consent” or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism,
C. kadangi Prancūzijoje gyvena beveik 400 000 romų, iš kurių 95 proc. yra Pranūzijos piliečiai ir todėl negali būti išsiųsti arba priversti išvykti iš šalies, ir kadangi Prancūzija jau keletą metų deportuoja romus, įskaitant beveik 10 000 asmenų 2009 m. ir daugiau kaip 8 000 šiemet,
C. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality and cannot therefore be expelled or coerced into leaving the country and whereas France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
D. kadangi rugpjūčio mėn. buvo sugriautos 128 stovyklos ir 979 romai (151 prievarta, o 828 savanoriškai) iš Pranūzijos sugrąžinti į Bulgariją ir Rumuniją,
D. whereas 128 camps have been dismantled and 979 Roma have been returned from France to Bulgaria and Romania - of which 151 forcibly and 828 voluntarily - in the month of August,
E. kadangi, siekiant užkirsti kelią romų sugrįžimui į Prancūziją, grąžinimo į tėvynę paramos gavėjai privalėjo pasirašyti formą ir buvo paimti jų pirštų antspaudai, kad tiems patiems asmenims antrą kartą nebūtų skiriami pinigai, jei jie sugrįžtų į Prancūziją,
E. whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken, not to be given this money a second time shall they return to France,
F. kadangi Prancūzijos vyriausybė pareiškė, jog Rumunija ir Bulgarija negalės prisijungti prie Šengeno erdvės, jei nesugebės integruoti romų mažumos ir nesiims atsakomybės romų atžvilgiu, nors šis pareiškimas prieštarauja techniniam Rumunijos ir Bulgarijos įvertinimui, kuriam pritarė visos Šengeno darbo grupės valstybės narės, kadangi Komisija taip pat atmetė Prancūzijos vyriausybės pateiktą panašaus pobūdžio pasiūlymą,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen if they do not "take up their responsibility" towards Roma, in contradiction to the technical assessment on Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. kadangi nepaisant to, jos Prancūzijos vyriausybės taikomos priemonės buvo plačiai kritikuojamos nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmenimis, t. y. sulaukė nevyriausybinių organizacijų, vyriausybių, institucijų ir religinių vadovų ir religinių organizacijų kritikos, ypač JT (Rasinės diskriminacijos panaikinimo komiteto), Europos Tarybos (kovos su rasizmu ir netolerancija komisijos, žmogaus teisių komisaro, parlamentinės asamblėjos pirmininko) ir ES institucijų, Prancūzijos vyriausybė vis tiek tęsia išsiuntimą, kurį palaiko tik Italijos vidaus reikalų ministras, kuris praeityje pats yra siūlęs ir įgyvendinęs panašias priemones,
G. whereas notwithstanding the fact the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), the Council of Europe (Commission against Racism and Intolerance, Human Rights Commissioner, President of the Parliamentary Assembly) and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. kadangi Prancūzijos valdžios institucijos į rugsėjo 6 d. susitikimą Paryžiuje, skirtą aptarti imigracijos ir judėjimo laisvės klausimams, kurie priskiriami ES kompetencijai, pakvietė Italijos, Vokietijos, Jungtinės Karalystės, Ispanijos, Graikijos ir, vėliau, Belgijos vidaus reikalų ministrus ir Europos Komisiją, taip pat Kanadą ir JAV, bet nepakvietė kitų valstybių narių, ir kadangi Italijos vidaus reikalų ministras paskelbė ketinąs atkakliai siekti griežtesnių ES imigracijos ir judėjimo laisvės taisyklių, ypač romams,
H. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss "immigration" and free movement issues falling under the EU competence to Paris on the 6th of September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
I. kadangi ES piliečių ir jų šeimos narių teisė laisvai judėti yra pagrindinė ES sutartyse numatyta teisė, kurią privalu užtikrinti remiantis Direktyva 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje ir kuri buvo Komisijos ataskaitos ir valstybių narių gairių dėl teisingo šios direktyvos įgyvendinimo tema,
I. whereas the right to free movement of EU citizens and of their families is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by directive Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States , which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
J. kadangi Komisija – sutarčių sergėtoja – turi pareigą užtikrinti, kad būtų laikomasi ES sutarčių ir teisės nuostatų, taip pat kad Europos Sąjungoje būtų gerbiamos, saugomos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės ir skatinama jų laikytis, taigi ji turi nedelsdama ryžtingai reaguoti, kai tik jos akivaizdžiai pažeidžiamos,
J. whereas the Commission, as Guardian of the Treaties, has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
K. kadangi romai išsiunčiami Prancūzijos vyriausybės lyderiams skelbiant pareiškimus, kuriuose siejami romai, imigrantai ir nusikalstamumas ir kuriuose siūloma atimti Prancūzijos pilietybę iš kiekvieno ne prancūzų kilmės asmens, grasinusio atimti policijos pareigūno gyvybę; kadangi visoje Europos Sąjungoje padaugėjo neapykantos ir rasinio smurto nusikaltimų prieš romus,
K. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer; whereas across the whole of the EU, there is a rise of hate crimes and racist violence against Roma,
L. kadangi Lilio administracinis teismas patvirtino anksčiau rugpjūčio 27 d. priimtą teismo sprendimą, kuriuo atmetami įsakymai deportuoti septynis romus, nes valdžios institucijos neįrodė, kad jie kelia grėsmę viešajai tvarkai,
L. whereas the administrative tribunal of Lille has confirmed an earlier court decision of 27 August by ruling against the deportation orders of seven Roma, on the grounds that the authorities had not proven that they were “a threat to public order",
1. reiškia didžiulį susirūpinimą dėl Prancūzijos ir kitų valstybių narių valdžios institucijų veiksmų, kurie nukreipti prieš romus ir klajoklius siekiant juos grąžinti į jų kilmės šalį, ir primygtinai ragina jas nedelsiant sustabdyti kolektyvinį romų išsiuntimą; ragina Komisiją ir Tarybą, taip pat valstybes nares paskelbti tą patį raginimą;
Expresses its deep concern about the measures taken by the French authorities as well as by other Member States' authorities targeting Roma and Travellers and providing for their return to their countries of origin and urges them to immediately suspend collective expulsions of Roma; calls the Commission and the Council, as well as Member States, to intervene with the same request;
6. teigiamai vertina už teisingumo, pagrindinių teisių ir pilietybės klausimus atsakingos Komisijos narės rugpjūčio 25 d. paskelbtą pareiškimą, kuriame reiškiamas susirūpinimas dėl romų išsiuntimo iš Prancūzijos ir kuriame teigiama, kad nė vienas asmuo neturėtų būti išsiųstas už tai, kad yra romas; be to, šiame pareiškime visos valstybės narės raginamos paisyti ES bendrai galiojančių laisvo judėjimo, nediskriminavimo taisyklių ir gerbti bendrąsias Europos Sąjungos – vertybių ir pagrindinių teisių bendrijos – vertybes, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises, o Komisija raginama imtis skubių veiksmų remiantis sutarčių nuostatomis ir užtikrinti, kad būtų laikomasi ES sutarčių ir teisės aktų;
Welcomes the statement issued by the Vice-President of the European Commission, responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on 25 August, where "concern" is expressed on the expulsion of Roma from France and stating that "nobody should face expulsion just for being Roma", while calling "all Member States to respect the commonly agreed EU rules on free movement, non-discrimination and the common values of the European Union, which is a "community of values and fundamental rights", and notably the respect for fundamental rights, including the rights of people belonging to minorities", and calls the Commission to act promptly on the basis of the Treaties to ensure that EU Treaties and law are respected;
14. ragina ES ir valstybes nares skirti tinkamą finansavimą romų integravimo projektams vykdyti, stebėti, kaip šios lėšos paskirstomos valstybėms narėms, kaip jos naudojamos, ar tinkamai įgyvendinami projektai ir įvertinti jų veiksmingumą, taip pat ragina Komisiją ir Tarybą parengti ataskaitą šiuo klausimu ir pateikti atitinkamus pasiūlymus;
Calls for appropriate funding to be mobilized by the EU and by Member States for projects on Roma integration, for the monitoring of the distribution of these funds to Member States, of how funds are used, of the proper implementation of projects, to evaluate their effectiveness and calls the Commission and the Council to issue a report on this matter together with appropriate proposals;
6.9.2010 B7-0504/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
6.9.2010 B7-0504/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl romų padėties Europoje
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– atsižvelgdamas į Europos konvencijas, pagal kurias ginamos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, ypač į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją (EŽTK) ir į Europos Žmogaus Teisių Teismo susijusią teismo praktiką, į Europos socialinę chartiją bei susijusias Europos socialinių teisių komiteto rekomendacijas, į Europos Tarybos Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 6 ir 7 straipsnius ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 18, 19 ir 21 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 18, 19 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 21 straipsnį (diskriminacijos uždraudimas) ir 45 straipsnį (judėjimo ir apsigyvenimo lasivė),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– atsižvelgdamas į Tarybos direktyvą 2000/43/EB įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės, ypač į tiesioginės ir netiesioginės diskriminacijos apibrėžtis, ir į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– atsižvelgdamas į JT rasinės diskriminacijos panaikinimo komiteto 77-ojoje sesijoje (2010 m. rugpjūčio 2–27 d.) priimtas rekomendacijas dėl Danijos, Estijos, Prancūzijos, Rumunijos ir Slovėnijos,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas, įskaitant rezoliucijas dėl romų, rasizmo ir ksenofobijos, veiksmų siekiant kovoti su diskriminacija ir judėjimo laisvės, ypač į 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl Europos strategijos romų klausimais, 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl romų surašymo Italijoje remiantis etnine kilme ir 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl antrojo Europos aukščiausiojo lygio susitikimo romų klausimais,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. kadangi Prancūzijos vyriausybė nepaprastajame liepos 28 d. posėdyje, skirtame problemoms, kilusioms dėl kai kurių klajoklių ir romų elgesio, spręsti, bei po to, kai policininkas nužudė klajoklį (Prancūzijos pilietybės) ir dėl to įvyko riaušės, nutarė per 3 mėnesius uždaryti apie 300 neteisėtų stovyklaviečių, kuriose gyvena klajokliai ir romai, ir romus išsiųsti į jų kilmės šalis, daugiausia į Rumuniją ir Bulgariją,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss 'the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma' and following the killing of a Traveller (of French nationality) by a gendarme and a subsequent riot, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. kadangi Prancūzijos valdžios institucijos tvirtino, jog grąžinimas į tėvynę buvo vykdomas humaniškai ir asmenims laisvai sutikus, taip pat išmokant 300 eurų kompensacijas suaugusiems ir 100 eurų – vaikams, tačiau spauda pranešė ir JT rasinės diskriminacijos komitetas nurodė, kad ne visi asmenys laisva valia ir visiškai sutiko būti grąžinti arba gerai suprato savo teises, kai kurie romai teigė, kad jiems buvo grasinama, jog bus areštuoti arba išsiųsti panaudojant jėgą, jei atsisakys „savanoriškai“ išvykti; be to, buvo griežtai kritikuojami valdžios veiksmai, nes vyrai buvo atskirti nuo moterų ir vaikų; kadangi siekiant užkirsti kelią tam, kad romai grįžtų į Prancūziją, grąžinimo į tėvynę paramos gavėjai privalėjo pasirašyti formą ir buvo paimti jų pirštų antspaudai,
B. whereas the French authorities have claimed that a 'voluntary' and 'humanitarian' repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that 'not all individuals' had given 'their free and full consent' or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse 'voluntary' repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken,
C. kadangi dėl negebėjimo surasti darbą oficialioje darbo rinkoje ir pakankamų išteklių trūkumo dažnai neįmanoma užregistruoti romų gyvenamosios vietos,
C. whereas the inability to find work in the formal labour market, coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
D. kadangi Prancūzijoje gyvena beveik 400 000 romų, iš kurių 95 proc. yra Pranūzijos piliečiai ir kadangi Prancūzija jau keletą metų deportuoja romus, įskaitant beveik 10 000 asmenų 2009 m. ir daugiau kaip 8 000 šiemet,
D. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality, and that France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
E. kadangi rugpjūčio 19 d. į Rumuniją ir Bulgariją buvo sugrąžinti 86 romai, rugpjūčio 20 d. – apie 130, rugpjūčio 26 d. – apie 300 romų ir kadangi vyriausybė pranešė, kad iki rugpjūčio pabaigos bus sugrąžinta apie 800 romų,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on the 26th of August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. kadangi Prancūzijos vyriausybė pareiškė, jog Rumunija ir Bulgarija kovo mėnesį negalės prisijungti prie Šengeno erdvės, jei nesugebės integruoti romų mažumos ir nesiims atsakomybės romų atžvilgiu, nors šis pareiškimas prieštarauja techniniam Rumunijos ir Bulgarijos įvertinimui, kuriam pritarė visos Šengeno darbo grupės valstybės narės, kadangi Komisija taip pat atmetė Prancūzijos vyriausybės pateiktą panašaus pobūdžio pasiūlymą,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not 'take up their responsibility' towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. kadangi nepaisant to, jog Prancūzijos vyriausybės taikomos priemonės buvo plačiai kritikuojamos nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmenimis, t. y. sulaukė NVO, vyriausybių, institucijų ir religinių vadovų bei religinių organizacijų kritikos, ypač JT, Europos Tarybos ir ES institucijų, Prancūzijos vyriausybė vis tiek tęsia išsiuntimą, kurį palaiko tik Italijos vidaus reikalų ministras, kuris praeityje pats yra siūlęs ir įgyvendinęs panašias priemones,
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. kadangi romai išsiunčiami Prancūzijos vyriausybės lyderiams skelbiant pareiškimus, kuriuose siejami romai, imigrantai ir nusikalstamumas ir kuriuose siūloma atimti Prancūzijos pilietybę iš kiekvieno ne prancūzų kilmės asmens, grasinusio atimti policijos pareigūno gyvybę;
H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
I. kadangi Prancūzijos nacionaliniai teismai ginčija pastaruoju metu vykusio romų išsiuntimo teisėtumą, nes Prancūzijos valdžios institucijos, grįsdamos išsiuntimą tik tuo, kad neteisėtai užimama žemė, neproporcingai interpretuoja „grėsmę viešajai tvarkai“,
I. whereas recent Roma expulsions have been challenged by French National Courts due to the disproportionate interpretation of the 'public order threat' made by the French authorities when motivating expulsions only on the ground of illegal occupation of a land,
K. kadangi teisė laisvai judėti yra pagrindinė teisė, įtvirtinta ES Sutartyse ir apibrėžta Direktyvoje 2004/38/EB, kuri yra Komisijos teikiamos ataskaitos objektas ir dėl kurios teisingo taikymo rengiamos gairės valstybėms narėms,
K. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
· paspartinti romų klausimų integraciją į Europos ir nacionalinę pagrindinių teisių ir apsaugos nuo rasizmo, skurdo ir socialinės atskirties politiką;
· advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
· pagerinti integruotos romų įtraukties programos gairių projektą ir teikti pirmenybę pagrindiniams tikslams bei rezultatams;
· improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
· užtikrinti, kad esamos Europos Sąjungos finansinės priemonės, ypač struktūriniai fondai, būtų romams prieinamos,
· ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
M. kadangi romų išsiuntimas yra didelis Europos vertybių, susijusių su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, pažeidimas ir juo pažeidžiami ES valstybių narių įsipareigojimai stiprinti romų integraciją, priimti antrojo aukščiausiojo lygio susitikimo romų klausimais metu,
M. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
N. kadangi Komisija privalo užtikrinti, kad ES būtų laikomasi ES sutarčių ir teisės, taip pat paisoma žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, jos būtų apsaugotos ir propaguojamos, ir privalo nedelsdama ir ryžtingai reaguoti, kai tik padaromi aiškūs jų pažeidimai,
N. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,