natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei bendrai užsienio ir saugumo politikai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy and the governments and the parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0053/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
17.1.2011 B7-0053/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Baltarusijoje
PE455.881v01-00 B7‑0053/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl politinės padėties Baltarusijoje,
– having regard to its previous resolutions on the political situation in Belarus,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 13 d. partnerystės su Rytų šalimis užsienio reikalų ministrų susitikimo išvadas,
– having regard to the conclusions of Eastern Partnership Foreign Ministers Meeting of 13 December 2010,
– atsižvelgdamas į ES ir Baltarusijos dialogą žmogaus teisių klausimais,
– having regard to EU/Belarus Human Rights Dialogue,
A. kadangi visuotinai pripažįstama, jog A. Lukašenkos režimas yra neteisėtas demokratijos požiūriu, nes jis nuolat priešinasi reikalavimui surengti laisvus ir teisingus prezidento ir parlamento rinkimus, ir kad tai yra paskutinis diktatūros režimas Europoje,
A. whereas it has been widely recognised that the Lukashenko regime lacks democratic legitimacy since it has been constantly opposing free and fair presidential and parliamentary elections, remaining Europe’s last dictatorship,
B. kadangi paskutiniai prezidento rinkimai Baltarusijoje vyko 2010 m. gruodžio 19 d.,
B. whereas the last presidential election took place in Belarus on 19 December 2010,
C. kadangi, remiantis įvairių nepriklausomų tyrimų duomenimis, įskaitant tą, kurį atliko televizijos kanalas „Belsat“, A. Lukašenka gavo apie 30–45 proc. balsų, tuo tarpu oficialiais duomenimis parama jam siekė 80 proc.,
C. whereas according to different independent pools, including the one made by TV Belsat, Lukashenko got between 30-45% of votes and the official results stated that the support for him was at the level of 80%,
D. kadangi, remiantis oficialių Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) stebėtojų pateikta informacija, rinkimų procedūros neužtikrino skaidrumo ir balsų skaičiavimo atskaitomybės, nors per rinkimų kampaniją buvo pastebėta teigiamų pokyčių, pvz., opozicijos kandidatams buvo suteikta daugiau galimybių pasinaudoti žiniasklaidos priemonėmis,
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,
E. kadangi iš pirminių EPBO stebėtojų misijos išvadų matyti, kad rinkimai Baltarusijoje neatitiko tarptautiniu mastu pripažintų demokratijos standartų,
E. whereas the preliminary findings of the OSCE observation mission show that election in Belarus fell short of internationally recognised democratic standards,
F. kadangi ES valstybės narės, ypač Lenkija, Vokietija ir Švedija, taip pat baronienė C. Ashton, Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu su JAV valstybės sekretore Hillary Clinton 2010 m. gruodžio 23 d. paskelbtame bendrame pareiškime pasmerkė Baltarusijos valdžios institucijų veiksmus po prezidento rinkimų,
F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
G. kadangi policija išvaikė taikios demonstracijos dalyvius, protestavusius prieš neseniai vykusių prezidento rinkimų Baltarusijoje rezultatus,
G. whereas the police broke up a peaceful demonstration protesting against the results of the recent presidential election in Belarus,
H. kadangi vienas iš prezidento A. Lukašenkos oponentų neseniai vykusiuose prezidento rinkimuose Vladimir Neklyaev buvo policijos žiauriai sumuštas ir uždarytas į kalėjimą, kuriame jis vis dar laikomas kartu su kitais trimis kandidatais į prezidentus, be to, jiems nesuteikiama galimybė pasinaudoti medicinos paslaugomis,
H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
I. kadangi septyni kandidatai į prezidentus ir daugiau kaip dvidešimt opozicijos lyderių buvo apkaltinti antivyriausybinių demonstracijų organizavimu ir masinių neramumų kurstymu,
I. whereas seven presidential candidates and over twenty opposition leaders are accused of organising anti-government demonstrations and mass disorder,
J. kadangi Baltarusijos valdžios įstaigos vykdo kratas opozicijos lyderių ir žurnalistų, taip pat organizacijos „Chartija 97“, kurios įkūrėjas 2010 m. rugsėjo 3 d. buvo rastas negyvas, narių namuose,
J. whereas the Belarusian authorities are conducting searches of opposition leaders’ and journalists’ homes, including members of the Charter 97 organisation, whose founder was found dead on 3 September 2010,
K. kadangi bendrųjų pilietinių ir demokratinių žmogaus teisių padėtis Baltarusijoje ir toliau nepatenkinama, nepaisant to, kad praeityje pastebėta tam tikrų teigiamų pokyčių, pvz., 2008 m. buvo išlaisvinti visi politiniai kaliniai,
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,
2. ragina Baltarusijos vyriausybę nedelsiant išlaisvinti visus politinius kalinius, kurie buvo uždaryti į kalėjimą dėl priežasčių, susijusių su neseniai vykusiais prezidento rinkimais, įskaitant keturis kandidatus į prezidentus, kurie yra įkalinti: Andrei Sannikov, Ales Mikhalevich, Mikola Statkevich ir Vladimir Neklyaev, taip pat daugybę kitų asmenų, kurie buvo areštuoti dėl to, kad siekė pasinaudoti teise pareikšti savo politinę nuomonę;
Calls on the Belarusian Government to release immediately all political prisoners that have been put in jail in relation to the recent presidential election, including the four presidential candidates: Andrei Sannikov, Ales Mikhalevich, Mikola Statkevich, and Vladimir Neklyaev and many other people who have been arrested for enjoying their rights to demonstrate their political opinions;
6. ragina Baltarusijos vyriausybę patvirtinti, kad ji pasirengusi sukurti palankias sąlygas vaisingam ES ir Baltarusijos bendradarbiavimui;
Calls on the Belarusian Government to confirm its willingness to create favourable conditions for more fruitful cooperation between the EU and Belarus;
9. prašo atnaujinti ir pratęsti ES sankcijas Baltarusijos valdžios atstovams, kurios buvo laikinai sustabdytos 2008 m.;
Calls for renewal and extension of the EU sanctions against representatives of Belarusian authorities that were suspended in 2008;
11. ragina Tarybą, Komisiją ir visą tarptautinę demokratinę bendruomenę išplėsti paramą Baltarusijos pilietinei visuomenei ir politinei opozicijai, visų pirma supaprastinant vizų išdavimo tvarką asmenims, kurie dėl savo veiklos kaip opozicijos lyderiai neteko darbo ir galimybės studijuoti;
Calls on the Council, the Commission and the international democratic community as a whole to extend their support to civil society and political opposition in Belarus, especially by means of visa simplification for people who have lost their jobs and educational possibilities due to their actions as opposition leaders;
15. teikia didelę reikšmę politinių, pilietinių ir žmogaus teisių liberalizavimui ir teisinės valstybės stiprinimui Baltarusijoje ir pabrėžia, kad jei toliau bus vykdomi žmogaus teisių pažeidimai, labai pablogės ES ir Baltarusijos santykiai ir vėl bus pradėtos taikyti politinės ir ekonominės sankcijos;
Attaches great importance to the liberalisation of political, civil and human rights and strengthening the rule of law in Belarus and underlines that their further violation will lead to a deterioration of relations between the EU and Belarus, including reimposition of targeted political and economic sanctions;
17.1.2011 B7-0054/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pranešimo
17.1.2011 B7-0054/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl krikščionių padėties atsižvelgiant į religijos laisvę
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– atsižvelgdamas į 1966 m.
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl ES prioritetų ir rekomendacijų, rengiantis JT Žmogaus teisių komisijos 61-ajai sesijai Ženevoje,
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje 2009 m. ir ES politikos šiuo klausimu,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the EU's policy on the matter,
– atsižvelgdamas į pirmąją Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių žmogaus teisių tinklo konferenciją, kuri vyko 2006 m. sausio 26–27 d.
– having regard to the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl rimtų įvykių, kurie kelia pavojų krikščionių ir kitų religinių bendruomenių egzistavimui,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl neseniai įvykusių išpuolių prieš krikščionių bendruomenes,
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on recent attack on Christian Communities,
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton spaudos atstovo 2010 m. sausio 1 d. pareiškimą po išpuolio prieš Koptų bažnyčios tikinčiuosius Aleksandrijoje (Egiptas),
– having regard to the statement of 1 January 2010 by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshippers at the Coptic Church in Alexandria, Egypt,
B. kadangi pagal tarptautines žmogaus teisių normas, ypač Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 18 straipsnį, kiekvienas asmuo turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę; kadangi ši teisė apima laisvę turėti ar pasirinkti religiją arba tikėjimą savo nuožiūra ir laisvę vienam ar kartu su kitais, viešai ar privačiai išpažinti savo religiją ar tikėjimą laikant pamaldas, atliekant tikėjimo apeigas ir mokant jo; kadangi JT žmogaus teisių komiteto nuomone, religijos arba įsitikinimų laisvės principas saugo visus tikėjimus, įskaitant teistinius, neteistinius ir ateistinius įsitikinimus,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching, whereas according to the UN Human Rights Committee the freedom of religion or belief protects all beliefs, including theistic, non-theistic and atheistic beliefs,
C. kadangi Europos Sąjunga nuolat reiškė savo įsipareigojimą gerbti minties, religijos ar įsitikinimų ir sąžinės laisves ir pabrėžė, kad vyriausybės yra įsipareigojusios užtikrinti šias laisves visame pasaulyje,
C. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion or belief and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
D. kadangi religijos ar įsitikinimų laisvė dažnai laikoma visų kitų laisvių ir žmogaus teisių rodikliu; kadangi krikščionių persekiojimas pasaulyje yra vienas iš aršiausių šiuolaikinių išpuolių prieš žmogaus orumą,
D. whereas freedom of religion or belief is often seen as the litmus test for all the other freedoms and human rights; whereas the persecution of Christians in the world represents one of the most ferocious contemporary challenges against human dignity,
E. kadangi kai kuriais atvejais krikščionių bendruomenių padėtis tokia, kad kyla pavojus jų egzistavimui ateityje, o jei jos išnyktų, atitinkamose šalyse tai reikštų didelės religinio paveldo dalies praradimą,
E. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned,
F. kadangi 2011 m. sausio 1 d. rytą įvykdžius sprogdinimą Aleksandrijos (Egiptas) bažnyčioje 21 koptų krikščionių tikintysis buvo nužudytas ir dar 70 žmonių buvo sužeista,
F. whereas on the early hours of 1 January 2011, 21 Coptic Christian worshippers were killed in a bomb attack on a church in the city of Alexandria, in Egypt, and another 70 were injured,
Dujail, 50 km (30 mylių) į šiaurę nuo Bagdado (Irakas), pakelėje susprogdinus bombą buvo nužudyta asirų krikščionių bendruomenei priklausanti moteris, o jos vyras buvo sužeistas,
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,
K. kadangi minėti pavyzdžiai yra tik keletas nesibaigiančios didelių ir mažų išpuolių virtinės ir diskriminacijos atvejų pavyzdžių ir kadangi daugelis šių išpuolių yra sąmoningos islamistų džihado pajėgų pastangos išvaryti krikščionis, taigi krikščionių bendruomenių padėtis yra tokia, kad daugelis nusprendžia palikti savo namus ir ieškoti apsaugos kitose šalies dalyse, kur saugumo padėtis geresnė, arba netgi tapti pabėgėliais užsienyje,
K. whereas the above mentioned examples are only a few of the unending stream of major and minor attacks and cases of discrimination and whereas many such attacks are a deliberate attempt by islamist jihadi forces to drive Christians out, hence the situation facing Christian communities is such that many decide to leave their homes to seek safety in other parts of the country, where security is better, or even become refugees abroad,
4. išreiškia gilų susirūpinimą dėl netolerancijos krikščionių bendruomenėms ir represijų prieš jas gausėjimo ir dėl neseniai įvykdytų smurto išpuolių, ypač Afrikos, Azijos ir Artimųjų Rytų šalyse;
Expresses, its deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance repression, and recent violent events directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East;
10. ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares dar labiau prisidėti prie žmogaus teisių ir teisinės valstybės principo stiprinimo, pasitelkiant visas ES užsienio politikos priemones;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
17.1.2011 B7-0055/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
17.1.2011 B7-0055/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl prezidento rinkimų Baltarusijoje
on the presidential elections in Belarus
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl prezidento rinkimų Baltarusijoje
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
A. kadangi ESBO nusiuntė 452 tarptautinius stebėtojus iš 44 valstybių, įskaitant 63 ESBO parlamentinės asamblėjos narius,
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
B. kadangi ESBO rinkimų stebėjimo misija padarė išvadą, kad Baltarusija dar turi daug nuveikti, kol bus įgyvendinti jos ESBO prisiimti įsipareigojimai, nors buvo atlikti tam tikri konkretūs patobulinimai; kadangi bendras balsavimo procesas įvertintas gerai, tačiau skaičiuojant balsus jis labai pablogėjo ir buvo trukdoma veiksmams, kuriais siekta jį pagerinti; kadangi skaičiavimas didžia dalimi vyko neskaidriai, dažniausiai tyliai ir tai sumažino jo patikimumą; kadangi daugeliu atvejų stebėtojų veikla buvo varžoma ir jiems nebuvo sudarytos tikros galimybės stebėti balsavimą; kadangi kai kuriais atvejais Teritorinę balsavimo komisiją pasiekė kitokie balsavimo rezultatų skaičiai, negu tie, kurie buvo užfiksuoti balsavimo punktų protokoluose,
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
C. kadangi per rinkimus būta smurto proveržių, užgniaužta demonstracija ir areštuoti apytiksliai 703 žmonės, tarp kurių – septyni iš devynių kandidatų į prezidentus ir žurnalistai; kadangi daugelis sulaikytųjų paleisti į laisvę po to, kai jie atliko trumpas administracines bausmes; kadangi esama pranešimų apie blogą elgesį su demonstracijų dalyviais ir sulaikytais žmonėmis;
C. whereas the Election night was marred by violence, the crackdown of a demonstration and the arrest some 703 people, among them seven of the nine presidential candidates, and journalists; whereas the majority of the detainees have been released after serving short administrative sentences; whereas there are reports of ill treatment of participants of the demonstration and people arrested,
D. kadangi 27 asmenys, įskaitant kandidatus į prezidentus ir žurnalistus, apkaltinti masinės netvarkos organizavimu, dėl kurio jiems gali būti paskirta iki 15 metų laisvės atėmimo bausmė;
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
E. kadangi esama pranešimų, jog kaliniams nesuteikiama medicininė priežiūra, kad jų advokatams grasinama panaikinti jų darbo leidimus, kad kalinių artimiesiems neleidžiama jų lankyti;
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
F. kadangi esama pranešimų apie opozicijos partijų, žmogaus teisių organizacijų ir nevalstybinės žiniasklaidos represijas; kadangi naujausi pokyčiai rodo, kad dėl politinių priežasčių persekiojama politinė opozicija;
F. whereas there are reports about repressions against parties of the opposition, human rights organisations and non-state media; whereas the recent developments show a picture of politically-motivated persecution of political opposition,
2. smerkia smurtą ir 2010 m. gruodžio 19 d. vykusios demonstracijos užgniaužimą bei opozicijos lyderių, jų rėmėjų ir žurnalistų masinius areštus;
Condemns the violence and crackdown of the demonstration on 19 December 2010 and the massive wave of arrests of opposition leaders, their supporters and journalists;
5. išreiškia savo ketinimą tęsti ir stiprinti santykius su savo Baltarusijoje esančiais partneriais; ragina Baltarusijos valdžios institucijas ne trukdyti stiprinti ES ir Baltarusijos pilietinės visuomenės santykius, bet šį stiprinimą remti; pabrėžia, kad tai – pagrindinė sąlyga siekiant plėtoti gerus ES ir Baltarusijos kaimyninius santykius;
Expresses its intention to continue and reinforce the relations with its partners in Belarus; calls on the Belarusian authorities not to hinder, but to support the strengthening of the relations between the civil societies of the EU and Belarus; underlines that this is a basic condition for the development of good neighbourhood relations between the EU and Belarus;
7. ragina atlikti nepriklausomą ir skaidrų aplinkybių, kuriomis 2010 m. gruodžio 19 d. buvo užgniaužta demonstracija, tyrimą ir taikyti tinkamas priemones už smurtą ir žmogaus teisių pažeidimus atsakingiems asmenims;
Calls for an independent and transparent investigation of the circumstances of the crackdown on the demonstration on 19 December 2010 and to take the appropriate measures towards those responsible for the violence and the violation of human rights;
12. ragina Tarybą ir Komisiją persvarstyti santykius su Baltarusija, įskaitant ekonominius santykius ir finansinę paramą, siekiant nutraukti šios valstybės pavaldumą vienpusiams ES interesams energijos tiekimo srityje;
Calls on the Council and the Commission to review relations with Belarus, including economic relations and financial support, with a view to ending its subordination under the one-sided interest of the EU in terms of energy supply;
15. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Baltarusijos parlamentui ir valdžios institucijoms, valstybėms narėms, Komisijai, Tarybai ir ESBO parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the OSCE.
17.1.2011 B7-0056/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Europos Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimų
17.1.2011 B7-0056/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl krikščionių padėties, atsižvelgiant į religijos laisvę
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion