natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rinkos koncentracijos, pajėgumų, investicijų į naujus pajėgumus ir tinklus lygis,
the level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
susijusių interesų grupių, įskaitant socialinius partnerius, vartotojus, aplinkos apsaugos organizacijas ir ypač savivaldybes, nuomonių apžvalga;
an overview of the opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Energijos bendrijos sutarties susitariančių šalių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the Energy Community Treaty.
atsižvelgdamas į viešą klausymą dėl padėties Nepale, kurį 2006 m. vasario 20 d. surengė jo Užsienio reikalų komiteto Žmogaus teisių pakomitetis,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by the Subcommittee on Human Rights of its Committee on Foreign Affairs held on 20 February 2006,
kadangi primindamas, kad 2005 m. vasario 1 d. karalius Gyanendra nekonstituciniu aktu paleido vyriausybę, perėmė tiesioginę valdžią ir paskelbė nepaprastąją padėtį,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
kadangi per didelė saugumo pajėgų panaudota jėga susilaukė griežtos tarptautinės bendruomenės, įskaitant ES ir JT, kritikos, kadangi per protestus žuvo daug žmonių, o šimtai žmonių buvo sužeista ir suimta,
whereas the excessive action of the security forces drew heavy criticism from the international community, including the EU and the UN, since many people were killed during the protests and hundreds were injured and arrested,
kadangi naujoji daugiapartinė Nepalo vyriausybė, vadovaujama ministro pirmininko Girijos Prasado Koiralos, paskelbė, kad surengs taikos derybas, ir taip palankiai atsakė į Nepalo komunistų partijos – maoistų (CPN-M) pasiūlytas paliaubas, kurias anksčiau atmetė Karalius,
whereas the new multi-party government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire offer by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
kadangi atkurti Atstovų rūmai laikėsi 12 punktų susitarimo, pasiekto 2005 m. lapkričio mėn. tarp septynių partijų aljanso ir maoistų, ir nusprendė surengti rinkimus į steigiamąją asamblėją, turinčią parengti naujos konstitucijos projektą,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists in November 2005, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
kadangi naujoji vyriausybė anuliavo savivaldybių rinkimus, kuriuos 2006 m. vasario 8 d. surengė ankstesnioji vyriausybė, suėmė penkis buvusius karaliaus paskirtos vyriausybės narius, įskaitant vidaus reikalų ir užsienio reikalų ministrus ir žymiausią vyriausybės atstovą spaudai; kadangi vyriausybė taip pat paskyrė teisėjų komisiją kaltinimams, kad valstybės saugumo pajėgos prieš demonstrantus panaudojo per didelę jėgą, tirti ir iš pareigų pašalino tris saugumo pajėgų vadovus, kaltinamus per didelės jėgos panaudojimu ir žmogaus teisių pažeidimais malšinant demokratijos šalininkų judėjimą Nepale,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas the new government has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by State security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in Nepal,
kadangi vyriausybė atšaukė 6 iš 19 karaliaus priimtų įstatymų, susijusių su žiniasklaidos laisve, žemės reforma ir paramos grupėmis,
whereas the government has repealed 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
kadangi dėl vyriausybės sprendimo nuo 2005 m. lapkričio mėn. nutraukti leidimų išvykti išdavimą pabėgėliams iš Tibeto, kad jie galėtų toliau keliauti į Indiją, šimtai tibetiečių Nepale atsidūrė keblioje padėtyje, ir tai dar labiau apsunkino padėtį itin perpildytoje tibetiečiams skirtoje prieglaudoje Katmandu,
whereas the government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
Parlamento atkūrimą,
the restoration of parliament;
laikinosios vyriausybės suformavimą 2006 m. gegužės 2 d. ir iniciatyvą įsteigti Steigiamąją asamblėją, kuri parengtų naujos konstitucijos projektą,
the establishment of an interim government on 2 May 2006 and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
vienašališkų trijų mėnesių paliaubų paskelbimą,
the announcement of a unilateral three-month ceasefire;
7 partijų koalicijos ir maoistų dar kartą patvirtintą įsipareigojimą laikytis 2005 m. lapkričio mėn. pasiekto 12 punktų taikos susitarimo;
the reaffirmed commitment from the seven-party alliance and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
demokratinės Karališkosios Nepalo armijos ir vietinės nereguliariosios kariuomenės kontrolės siekiant nutraukti žmogaus teisių pažeidinėjimą,
democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
šalinant pagrindines konflikto priežastis ir užtikrinant, kad būtų pasiekta didesnė ekonominė gerovė ir visoje šalyje tarp visų gyventojų būtų geriau paskirstytas gerbūvis,
addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
pagarbos mažumų teisėms,
respect for minority rights;
būtino valdžios perdavimo regioniniam ir vietiniam lygmenims,
the necessary devolution of power to the regional and local levels;
labiau atstovaujamosios rinkimų sistemos;
a more representative electoral system;
yra labai susirūpinęs dėl kaltinimų, kad vyksta neteisėti žudymai, paplitę kankinimai, nebaudžiamumas ir kiti žmogaus teisių pažeidimai, kuriuos daro abi šalys; ragina Nepalo vyriausybę ir kitas konflikto šalis dėti visas įmanomas pastangas, kad būtų užtikrinamas išsamus ir skaidrus žmogaus teisių pažeidimų, įskaitant neišspręstas prievartinių dingimų bylas, tyrimas, ir tvirtina, kad būtina skirti atitinkamas bausmes nuteistiesiems siekiant atkurti socialinę santarvę;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their power to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
pritaria tam, kad vyriausybė jau atšaukė keletą prieštaringai vertinamų karaliaus potvarkių, kuriais apribojama spaudos laisvė ir kontroliuojamos nevyriausybinės organizacijos;
Welcomes the fact that the government has already repealed a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
ragina tarptautinę bendruomenę įkurti iš pagrindinių Nepalo partnerių ir tarptautinių organizacijų (ES, JAV, Indijos ir JT) sudarytą kontaktinę grupę, kuri koordinuotų tarptautinius su Nepalu susijusius veiksmus; siūlo paskirti specialų Europos Parlamento pranešėją padėčiai stebėti;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
padėti visoms ginkluotoms grupėms demobilizuotis ir nusiginkluoti,
assisting all armed groups to demobilise and disarm;
naudoti vystymosi ir humanitarinę pagalbą siekiant sutvirtinti taiką ir ekonomikos raidą,
using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
nusiųsti žmogaus teisių stebėtojus,
sending human rights observers;
skatinti tarptautines finansų institucijas pirmenybę teikti makroekonominiam stabilumui ir skaidrumui, o ne versti trapią demokratiją priimti drąsius ekonominės reformos pasiūlymus;
encouraging international financial institutions to give priority to macro-economic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su JT ir kitais tarptautinės bendruomenės nariais siekiant padėti Nepalo vyriausybei kelyje į demokratiją;
Urges the Council and the Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
ragina Nepalo vyriausybę saugoti tranzitu į Indiją vykstančius Tibeto pabėgėlius ir nedelsiant atnaujinti leidimų išvykti išdavimą;
Calls on the Nepalese government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms, Laikinajai Nepalo vyriausybei, karaliui Gyanendrai, Indijos ir kitų Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos valstybių narių vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Vyriausiajai žmogaus teisių komisarei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the Commission, the interim government of Nepal, King Gyanendra, the governments of India and the other Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
atsižvelgdamas į ginkluotą konfliktą, kuris jau nuo 1983 m. vyksta Šri Lankoje ir pasiglemžė daugiau kaip 60 000 gyvybių ir dėl kurio buvo perkelta daugiau kaip 800 000 žmonių,
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,
OL C 47 E, 2003 2 27, p.
14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
rezoliuciją dėl ES pagalbos po regioną sukrėtusio cunamio,
on EU aid after the tsunami disaster,
atsižvelgdamas į ES ir tarptautinės bendrijos suteiktą paramą po 2004 m. gruodžio 26 d. cunamio katastrofos,
having regard to the support given by the EU and the wider international community in response to the devastating tsunami of 26 December 2004,
kadangi per konfliktą Šri Lankoje žuvo daugiau kaip 60 000 žmonių, buvo perkelta daugiau kaip 800 000 asmenų ir sustojo salos augimas bei ekonominis vystymasis, ir dėl to daugelis Šri Lankos gyventojų atsidūrė labai varganoje padėtyje – jų gyvenimą sugriovė cunamis, o dabar jie kenčia nuo atsinaujinusio smurto,
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced over 800 000 and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
kadangi žmogaus teisių organizacijos nesugebėjo veiksmingai ištirti žmogaus teisių pažeidimų atvejų, o SLMM neturi įgaliojimų nepriklausomai tirti šiuos atvejus,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate such abuses,
labai pritaria Šri Lankos vyriausybės ir LTTE 2006 m. vasario mėn. žengtam žingsniui siekiant grįžti prie derybų stalo ir smerkia LTTE vienašalį atsisakymą dalyvauti 2006 m. balandžio mėn. turėjusiame vykti antrajame derybų raunde Ženevoje;
Strongly welcomed the move by the Sri Lankan Government and the LTTE to return to the negotiating table in February 2006, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
apgailestauja dėl didelių paliaubų susitarimo pažeidimų, padarytų LTTE jūroje, ypač dėl 2006 m. gegužės 11 d. išpuolio prieš Šri Lankos karinį jūrų laivyną, kai žuvo daugybė žmonių, o SLMM stebėtojams kilo didelis pavojus;
Deplores the gross violations of the ceasefire agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May 2006 on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
ragina paliaubų susitarimo šalis užtikrinti SLMM, kuri yra neginkluota vyriausybės ir LTTE paliaubų susitarimo vykdymui stebėti pakviesta institucija, saugumą, kad misijai būtų suteikta galimybė įgyvendinti savo įgaliojimus, ir teigiamai vertina dalyvaujančias šalis, Daniją, Suomiją, Islandiją, Norvegiją ir Švediją už jų neįkainojamą darbą;
Calls on the parties to the ceasefire agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the ceasefire agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
ragina LTTE ir Šri Lankos vyriausybę susilaikyti nuo tolesnių veiksmų, kurie galėtų sužlugdyti taikos procesą, ir ypač nuo išpuolių prieš civilius asmenis;
Calls on both the LTTE and the Sri Lankan Government to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and, in particular, attacks on civilians;
griežtai smerkia ypatingas represijas prieš tamilų kalba leidžiamą spaudą ir tamilų organizacijas ir ragina kruopščiai ištirti Mayilganamo Nimalarajano ir Dharmeratnamo Sivaramo bei dviejų "Uthayan" laikraščio darbuotojų nužudymus;
Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
todėl džiaugiasi naujų Šri Lankos žmogaus teisių komisijos narių paskelbimu, ir pabrėžia būtinybę atlikti veiksmingą ir nepriklausomą visų įtariamų saugumo pajėgų arba ginkluotų grupuočių padarytų žmogaus teisių pažeidimų tyrimą ir pažeidėjus teisti laikantis tarptautinių teisingo teismo standartų bei reikalauja, kad visos šalys prisijungtų prie visa apimančių susitarimų žmogaus teisių srityje, nes tai yra pagrindinis būsimų taikos derybų elementas;
Welcomes therefore the announcement of new members of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards; insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
ragina valstybes nares daryti viską, kas įmanoma, siekiant užkirsti kelią visoms neteisėtoms LTTE pastangoms išlaikyti priverstinio apmokestinimo sistemą, taikomą ES gyvenantiems tamilų bendruomenių nariams;
Calls on the Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation of sections of the Tamil community living in the European Union;
ragina Komisiją ir valstybes nares sekti kitų valstybių pavyzdžiu ir įšaldyti ES valstybėse narėse esančias su LTTE susijusių banko sąskaitų, holdingo bendrovių, bendrovių arba įmonių lėšas;
Calls on the Commission and the Member States, as part of this process, to follow the example of other countries and to freeze the assets of the LTTE-associated bank accounts, holdings, companies or undertakings in Member States;
pripažįsta, kad ES pareiškė, jog jokia ES valstybė narė iki tol, kol nebus nuspręsta kitaip, daugiau nebepriims LTTE delegacijų, ir kad ES energingai svarsto LTTE oficialiai įtraukti į teroristų organizacijų sąrašą;
Recognises that the EU has declared that delegations from the LTTE will no longer be received in any of the Member States until further notice, and that the EU is actively considering the formal listing of the LTTE as a terrorist organisation;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares likti įsipareigujusias siekti teisingo ir ilgalaikio Šri Lankos konflikto sprendimo ir dar kartą kartoja remianti visus Šri Lankos žmones ir jų prezidentą Mahinda Rajapakse jų kovoje su laukiančiais iššūkiais;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead;
paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, kitų Šri Lankos donorių bendro pirmininkavimo grupės narių (Norvegijos, JAV ir Japonijos) vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui, Šveicarijos, Šri Lankos ir kitų Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos šalių vyriausybėms bei LTTE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the other members of the Sri Lanka Donor Co-Chairs Group (Norway, the USA and Japan), the UN Secretary-General, the governments of Switzerland, Sri Lanka and the other countries in the South Asian Association for Regional Cooperation, and the LTTE.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl stebėtojo statuso suteikimo Taivanui Pasaulinės sveikatos asamblėjos (PSA) metiniame susitikime Ženevoje OL C 47 E, 2003 2 27, p.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
, kurioje raginama Taivanui suteikti stebėtojo statusą šioje asamblėjoje,
, calling for observer status for Taiwan at that Assembly,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato "Europa ir Azija: strateginis glaudesnės partnerystės pagrindas" OL C 272 E, 2003 11 13, p.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, kuriame pripažįstamas poreikis glaudžiai bendradarbiauti su Azija daugiašalėse organizacijose, pavyzdžiui, kovojant su ŽIV/AIDS regione per Pasaulio sveikatos organizaciją (PSO), ir todėl mano, kad visoms Azijos demokratinėms valstybėms, įskaitant Taivaną, turi būti suteikta galimybė dalyvauti PSO,
, in which it recognised the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the World Health Organisation (WHO), and, therefore, took the view that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
atsižvelgdamas į poreikį tiesiogiai ir nekliudomai dalyvauti tarptautiniuose bendradarbiavimo sveikatos srityje tinkluose, forumuose ir programose, skirtose visoms pasaulio šalims, ypač atsižvelgiant į šiuo metu esančią didesnę galimybę įvairioms užkrečiamoms ligoms (pvz., paukščių gripui ir sunkiam ūmiam respiraciniam sindromui (SARS)) plisti už sienų,
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today's greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (such as avian influenza and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),
kadangi PSO leido stebėtojams dalyvauti savo veikloje,
whereas the WHO has allowed observers to participate in its activities,
kadangi Komisija taip pat jau yra paskelbusi pasisakanti už tai, kad būtų stiprinami ryšiai tarp Taivano ir PSO tiek, kiek leidžia PSO taisyklės; kadangi be to, Komisija yra suinteresuota rasti "praktinį sprendimą" kartu su valstybėmis narėmis,
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a "practical solution" together with the Member States,
kadangi pandemijos protrūkis už ES ribų taip pat reikštų rimtą pavojų Europos Sąjungos piliečių sveikatai,
whereas the outbreak of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
kadangi Taivans nebūtų saugomas JT, jei saloje kiltų epidemija, todėl nebūtų koordinuoto bendradarbiavimo su Taivanu, nors šis aspektas laikomas labai svarbiu, nes Taivans yra vienas iš svarbiausių tarptautinių centrų Vakarų Ramiojo vandenyno regione bei svarbi sustojimo vieta milijonams migruojančių paukščių,
whereas Taiwan would be excluded from UN protection if an epidemic were to break out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, despite this being essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
kadangi Taivano sveikatos apsaugos sistema yra viena iš geriausių ir pažangiausių regione, o Taivano valdžios institucijos nori leisti savo specialistus dalyvauti PSO ekspertų parengiamuosiuose susitikimuose dėl paukščių gripo padėties;
whereas Taiwan's health-care system is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the WHO's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
reikalauja, kad Taivanui turi būti geriau atstovaujama tarptautinėse organizacijose, ir mano, kad nesąžininga ir toliau iš pasaulio bendruomenės išskirti daugiau nei dvidešimt milijonų žmonių;
Insists on the better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
ragina PSO generalinį direktorių ir visas jos valstybes nares užtikrinti, kad Taivanas galėtų tiesiogiai dalyvauti visuose PSO techniniuose susitikimuose, kurie yra susiję su visuomenės sveikatos palaikymu ir gerinimu Taivane ir kitose pasaulio šalyse, be to, leisti Taivanui reikšmingai dalyvauti atitinkamo PSO regioninio biuro techninėje veikloje ir renginiuose;
Calls on the Director-General of the WHO and all its member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką apsvarstyti galimybę suteikti Taivanui stebėtojo statusą PSO ar bent jau PSA kaip jos svarbiausiame sprendimus priimančiame organe, kad būtų saugoma Taivano žmonių, saloje esančių tarptautinių atstovų ir užsienio darbuotojų bei viso pasaulio gyventojų sveikata;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the WHO, or at least in the WHA as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire world population;