natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visiškai pritaria būtinybei turėti tolesnes strategijas ir konkrečias priemones, skirtas platesniam atsinaujinančios energijos naudojimui ir energijos efektyvumui skatinti siekiant sumažinti ekonominę priklausomybę nuo iškastinio kuro; ragina Komisiją siekti, kad ES ekonomika iki 2020 m. taptų mažiausiai nuo iškastinio kuro priklausančia ir efektyviausiai energiją naudojančia pasaulio ekonomika;
Strongly endorses the need for follow-up strategies and concrete measures to promote research and development, to increase use of renewable energies and to promote energy efficiency in order to achieve a less fossil-fuel dependent economy, and calls on the Commission to lead the EU in an attempt to become the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip ES mastu įmonių socialinės atsakomybės politika gali būti panaudota pritraukiant daugiau privačių investicijų iš pastaruoju metu naftos pramonėje netikėtai uždirbto pelno į energijos taupymo programas ir alternatyvias energetikos technologijas bei su tuo susijusius tyrimus ir taikomąją veiklą; mano, kad tai turėtų vykti savanoriškų susitarimų su naftos bendrovėmis pagrindu, arba, kaip alternatyva, priėmus visos ES mastu koordinuojamą politinę iniciatyvą;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level to channel more private investment, financed by the current windfall profits in the oil industry, into energy-saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
primena galiojančių teisės aktų dėl ES energijos poreikio sumažinimo svarbą ir pabrėžia, kad iki 2020 m. būtų galima sutaupyti mažiausiai 23 % energijos, jeigu esami ir būsimi teisės aktai būtų iki galo įgyvendinti;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented, energy savings of at least 23% could be achieved by 2020;
ragina Komisiją nedelsiant pasiūlyti priemonių transporto sektoriuje, kuriam tenka 70 % viso ES sunaudojamo naftos kiekio, ne tik tam, kad būtų užtikrintas aprūpinimo naftos produktais saugumas, bet ir dėl aplinkosaugos, pvz., naudojant mažiau benzino eikvojančius variklius ir pereinant prie alternatyvių kuro ir variklių gamybos technologijų;
Calls on the Commission to propose measures in the transport sector, which accounts for 70% of total EU oil consumption, as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, such as the use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies;
sparčiau vykdyti Europos energijos efektyvumo veiksmų planą, sudarytą pagal Žaliąją knygą ( KOM(2005)0265 ),
bring forward the European Action Plan on energy efficiency which is to follow the Green Paper ( COM(2005)0265 ),
sustiprinti spaudimą valstybėms narėms, kad šios iki galo įgyvendintų direktyvą dėl energinio naudingumo (Direktyva 2002/91/EB),
increase pressure for the full and rapid implementation by Member States of the Directive on the energy performance of buildings (Directive 2002/91/EC),
daryti spaudimą valstybėms narėms norint, kad jos siektų direktyvoje dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančių energijos išteklių, skatinimo elektros energijos vidaus rinkoje nustatytų su atsinaujinančia energija susijusių tikslų (Direktyva 2001/77/EB),
press Member States to fulfil their renewable energy targets, as set in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (Directive 2001/77/EC),
imtis iniciatyvos ir paraginti automobilių gamintojus kurti visų pirma mažiau aplinką teršiančius bei mažiau degalų naudojančius;
put forward proposals for car manufacturers to develop cleaner and less oil product-consuming vehicles,
drauge su valstybėmis narėmis stengtis neleisti kilti pavojui, kad dėl aukštesnių naftos kainų padidėtų socialinė atskirtis, ir sumažinti dėl naftos kainų padidėjimo atsiradusius neigiamus padarinius silpnesnėms visuomenės grupėms;
counter, together with the Member States, the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups,
siekti, kad būtų daugiau naudojama iš anglies gaunamos ekologiškos energijos,
work towards greater use of environmentally-friendly coal-based energy;
apgailestauja, kad 2005 m. rugsėjo 6 d. komunikate dėl Penkių punktų plano, skirto reagavimui į staigų naftos kainų pakilimą, Komisija visiškai nepaminėjo transporto sektoriaus;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five-point plan to react to the surge in oil prices', the Commission completely omitted to address the transport sector;
B6-0483 , 0492 , 0493 , 0501 , 0507 ir 0510/2005
B6-0483 , 0492 , 0493 , 0501 , 0507 and 0510/2005
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 12 d.
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
, taip pat į 2005 m. birželio 9 d.
as well as those of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
atsižvelgdamas į Komisijos Pirmininko ir už išorės santykius atsakingo komisijos nario pareiškimus JT Generalinės Asamblėjos aukščiausio lygio plenarinio posėdžio metu,
having regard to the statements made by the President of the Commission and the Commissioner for External Relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
kadangi pasaulinio aukščiausio lygio visšūnių susitikimo priimtas Išvadų dokumentas yra sudėtingo ir keletą kartų pavojuje atsidūrusio derybų proceso rezultatas,
whereas the Outcome Document of that World Summit was the result of a difficult negotiation process which was at several times in danger of collapse,
primindamas glaudesnės ir tvirtesnės partnerystės tarp JT ir ES institucijų svarbą siekiant geriau koordinuoti nacionalinius ir regioninius subjektus, tarptautines organizacijas ir rėmėjus tam, kad būtų veiksmingai įgyvendinama įvairių sričių globali politika,
recalling the importance of an enhanced and closer partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
kadangi JT yra tinkamiausia ir vienintelė pasaulinė institucija, potencialiai galinti teisėtai ir veiksmingai formuoti globalių problemų sprendimus; kadangi JT reikia prisitaikyti prie naujų iššūkių; tačiau kadangi reforma neturėtų būti laikoma savaiminiu tikslu, o greičiau būtinu ir neišvengiamu gilesnės svarbių politinių ir saugumo, socialinių ir ekonominių parametrų bei faktorių analizės padarinys,
whereas the UN constitutes the most appropriate and only global institution which is potentially able to develop solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the UN needs to adapt to new challenges; whereas however its reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary and inevitable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą dėl stiprių JT, primindamas, kad daugiašališkumas yra tinkamiausia priemonė spręsti iššūkiams ir problemoms bei grėsmėms, su kuriomis susiduria tarptautinė bendruomenė; tikisi, kad pirmiau minėto pasaulinio aukščiausio lygio viršūnių susitikimo išvados taps svarbiomis gairėmis iki 2015 m. siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) ir vykdant taip reikalingą reformą, kuri turi būti sėkmingai įgyvendinta siekiant užtikrinti, kad JT ir toliau atliktų pagrindinį vaidmenį šiuolaikinėje tarptautinėje sistemoje; atkreipia dėmesį į įsipareigojimus, išdėstytus Išvadų dokumente, ir mano, kad šis dokumentas 60-ojoje JT Generalinėje Asamblėjoje turi būti įvairių svarbių sričių tolesnio tobulinimo proceso pagrindas;
Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the outcome of the above-mentioned World Summit will be an important milestone towards achieving both the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and the reform whose successful completion is necessary in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake;
palankiai vertina sprendimą įkurti Taikos kūrimo komisiją, kuri kariaujančioms šalims padėtų siekti taikos, ir pripažįsta, kad taikos kūrimo veiksmams reikia visiškai kitokių įgūdžių nei taikos palaikymui; mano, kad būtiniems įgūdžiams ir gebėjimams stiprinti reikia regioninių ir pasaulinių taikos kūrimo komisijų, kurioms padėtų paramos biuras ir nuolatinis fondas, tuo sustiprinant JT vaidmenį krizių metu ir pokofliktinėse situacijose atsidūrusiuose regionuose; ragina 60-ąją Generalinę Asamblėją nedelsiant įgyvendinti šias nuostatas; ypač pritaria tam, kad žmogaus saugumo koncepcija būtų įtraukta į oficialią JT sistemą;
Commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping; considers that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas; calls on the 60th General Assembly swiftly to implement these provisions; greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework;
pritaria tam, kad būtų pripažinta tarptautinės bendruomenės atsakomybė ginti gyventojus nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, bei tam, kad būtų pripažinta aiški kiekvienos valstybės atsakomybė ginant savo piliečius nuo šių nusikaltimų, įskaitant tokių nusikaltimų prevenciją; taip pat pabrėžia Tarptautinio baudžiamojo teismo – institucijos, kuri bet kuriuo iš šių nusikaltimų kaltinamus asmenis gali patraukti baudžiamojon atsakomybėn - svarbą;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including by means of the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any such crimes;
palankiai vertina JT Generalinį Sekretorių Kofį Ananą ir 59-osios JT Generalinės Asamblėjos Pirmininką bei jo komandą ir Jungtinių Tautų sekretoriatą už milžiniškas pastangas ir vertingą indėlį siekiant susitarimo dėl pirmiau minėto Išvadų dokumento priėmimo; ypač ragina visas JT valstybes nares tvirtai laikytis savo įsipareigojimų ir nedelsiant juos paversti konkrečiais veiksmais;
Commends the UN Secretary-General, Kofi Annan, the President of the 59th General Assembly of the UN and his team and the secretariat of the United Nations for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of the above-mentioned Outcome Document; calls in particular on all member states of the UN to stick firmly to their commitments and swiftly to turn them into concrete action;
palankiai vertina atnaujintą tarptautinės bendruomenės įsipareigojimą siekti TVT ir skatinti tvarią plėtrą; primena, kad didelio skurdo ir vaikų mirtingumo mažinimas, išsilavinimo suteikimas, švaraus vandens poreikio patenkinimas ir lyčių lygybės stiprinimas turi būti pagrindiniai vystymosi darbotvarkės uždaviniai; apgailestauja dėl to, kad nenustatyti tikslūs terminai, kurie visas išsivysčiusias šalis įpareigotų siekti tarpinių ir galutinių TVT tikslų;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; recalls that reducing extreme poverty and child mortality, providing education as well as access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
labai apgailestauja, kad pirmiau minėtas pasaulinis aukščiausio lygio viršūnių susitikimas nesikreipė į tas šalis donores, kurios formaliai dar neįsipareigojo iki 2015 m. pasiekti, kad 0,7 proc. jų Bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) būtų skiriama oficialiai vystymosi paramai (OVP) finansuoti; palankiai vertina ES už tai, kad ji vaidina pagrindinį vaidmenį šioje srityje, ir ragina išlaikyti visiems donorams daromą spaudimą nustatyti terminus, kurie turėtų būti stebimi;
Deeply regrets that the above-mentioned World Summit did not issue a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
palankiai vertina susitarimą nedelsiant teikti paramą greito poveikio iniciatyvoms (greitoms pergalėms), kurios skirtos remti kovos su maliarija pastangas, švietimą ir sveikatos priežiūrą;
Welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care;
sveikina Išvadų dokumento skyrių "Ypatingų Afrikos poreikių tenkinimas" ir ragina Komisiją būsimoje strategijoje Afrikos klausimais ir pareiškimo dėl vystymosi politikos peržiūroje pirmenybę teikti TVT įgyvendinimo klausimams;
Welcomes the Outcome Document's chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of MDGs the central issue in its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
pažymi, kad jei ES valstybės narės prieitų bendro sutarimo, tai jos galėtų pasiekti geresnių derybų rezultatų; vis dėlto pabrėžia, kad aukščiausio lygio susitikimo išvados netenkina Europos Parlamento paskelbtų ambicijų dėl JT reformos;
Notes that where the Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the Parliament's published ambitions for UN reform;
primygtinai reikalauja, kad reforma būtų tęsiama, ir ragina Tarybą bei valstybes nares pasitelkti savo įtaką siekiant iki kitų metų pabaigos pasiekti konkrečių 60-osios Generalinės Asamblėjos rezultatų;
Insists that reform efforts have to continue and calls on the Council and Member States to bring their weight to bear to reach concrete results within the 60th General Assembly by the end of next year;
visiškai pritaria tam, kad pirmiau minėtas pasaulinis aukščiausio lygio viršūnių susitikimas aiškiai pasmerkė terorizmą; tačiau mano, kad didelė nesėkmė yra tai, jog nėra susitarimo dėl išsamaus terorizmo apibrėžimo, bei ragina JT valstybes nares nedelsiant tai ištaisyti;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the above-mentioned World Summit; regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay;
palankiai vertina aukščiausio lygio viršūnių susitikimo įsipareigojimą sustiprinti vyriausiojo komisijos nario, atsakingo už žmogaus teises, kabineto vaidmenį ir dvigubai padidinti jam skiriamas lėšas, kad būtų galima geriau stebėti ir įgyvendinti priimtas rezoliucijas;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
tačiau smerkia tai, kad neaiškiai suformuluoti Žmogaus teisių tarybos įstatai ir dėl to nėra tikslių duomenų apie Žmogaus teisių tarybos darbotvarkę, įgaliojimus, darbo metodus ir sudėtį; ragina 60-ąją Generalinę Asamblėją šį klausimą laikyti prioritetiniu;
Deplores, however, the vague wording in the terms of reference of the Human Rights Council and the absence of a precise time scale, mandate, working methods and composition thereof; calls on the 60th General Assembly to regard this issue as a priority;
ragina Generalinę Asamblėją, vadovaujantis pirmiau minėtoje aukšto lygio grupės ataskaitoje pateiktomis gairėmis, sukurti aiškius Saugumo Tarybos jėgos panaudojimo kriterijus;
Urges the General Assembly to establish clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the above-mentioned High-Level Panel report;
mano, kad naujosios Žmogaus teisių tarybos nariai turėtų laikytis aukščiausių žmogaus teisių standartų ir kad narystė taryboje yra privilegija, o ne teisė; mano, kad Žmogaus teisių taryba turėtų nuolat posėdžiauti, taip išvengiant didelių vėlavimų ir valstybių, prieš kurias buvo gauti skundai, politinių manevrų;
Believes that members of the new Human Rights Council should abide by the highest human rights standards and that membership of the Council is a privilege not a right; believes that the Human Rights Council should be in permanent session, thus avoiding long delays and political manoeuvring by states against which complaints are made;
labai apgailestauja dėl to, kad aukščiausio lygio viršūnių susitikimas nepasiekė susitarimo branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais, ir primygtinai reikalauja, kad darbas ir pastangos siekiant pažangos šioje srityje taptų intensyvesniais, visų pirma siekiant užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi esamų sutarčių, ypač Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS);
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must intensify considerably, first of all through ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad JT gebėjimai greitai ir veiksmingai reaguoti į humanitarines nelaimes, kai reikia būti pasaulio lyderiu, turi būti peržiūrėti ir patobulinti; vis dėlto palankiai vertina įsipareigojimą sukurti pasaulio išankstinio perspėjimo apie visus gamtos keliamus pavojus sistemą;
18 Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively to humanitarian disasters which require global leadership needs to be reconsidered and improved; nevertheless welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
apgailestauja, kad nebuvo tvirtų įsipareigojimų siekiant suteikti JT Generaliniam Sekretoriui daugiau įgaliojimų einant sekretoriato administracijos vadovo pareigas; ragina 60-ąją Generalinę Asamblėją persvarstyti šį klausimą;
Regrets that no firm commitment was made with a view to giving more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
apgailestauja dėl to, kad nebuvo pasiekta susitarimo dėl JT Saugumo Tarybos reformos, tačiau palankiai vertina faktą, kad Generalinė Asamblėja, remdamasi naujais pasiūlymais, iki 2005 m. pabaigos turės pateikti ataskaitą dėl Saugumo Tarybos, kurioje būtų atsižvelgta į Saugumo Tarybos geresnio atstovavimo užtikrinimo tikslus ir skaidrumą bei veiksmingumą; primena Europos Parlamento įsipareigojimą siekti užimti bendrą Europos vietą Saugumo Taryboje, kai bus išpildytos politinės, konstitucinės ir teisinės sąlygos tokiai vietai užimti;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of 2005 on the basis of new proposals, which should take into account the aims of ensuring better representation in and transparency and effectiveness of the Security Council; reiterates its commitment to the prospect of a common European seat on the Security Council as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
remia ir palankiai vertina naująjį JT įsipareigojimą dėl Demokratijos fondo, kuris yra svarbi priemonė siekiant skatinti demokratiją pasaulyje, ir ragina Komisiją bei valstybes nares politinėmis ir finansinėmis priemonėmis visapusiškai remti šį projektą; dar kartą patvirtiną savo įsitikinimą, kad pačioms JT reikia gerokai padidinti demokratiją jos struktūrose, todėl pabrėžia savo raginimą sudaryti pagrindinę demokratijos grupę JT Generalinėje asamblėjoje;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the world-wide promotion of democracy, and calls on the Commission and the Member States fully to support it both politically and financially; reaffirms its belief that the UN itself needs to enhance considerably democracy within its structures, and therefore underlines its call for a core group of democracies within the UN General Assembly;
dar kartą pabrėžia savo nuomonę, kad ES diplomatinė atstovybė prie JT yra labai svarbi siekiant gerinti santykius tarp šių organizacijų ir ES įtakai tarptautinėje arenoje; todėl ragina Tarybą ir Komisiją aktyviai tęsti savo ryšių biurų ir delegacijų susijungimo į vieną bendrą ES delegaciją procesą kiekvienoje iš šių JT būstinių: Niujorke, Ženevoje, Vienoje ir Nairobyje;
Restates its opinion that the diplomatic representation of the EU to the UN is of the utmost importance for improving relations between the two organisations and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each of the UN headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
sveikina po pirmiau minėto pasaulinio aukščiausio lygio viršūnių susitikimo vykusio Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo ir Afrikos plėtros banko posėdžio atnaujintą įsipareigojimą 18 skurdžiausių ir labiausiai įsiskolinusių šalių visiškai atleisti nuo skolų mokėjimo;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank which followed the above-mentioned World Summit;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Saugumo Tarybos Pirmininkui ir valstybėms narėms, 60-osios JT Generalinės Asamblėjos Pirmininkui ir JT Ekonominės ir socialinės tarybos Pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President and member states of the UN Security Council, the President of the 60th General Assembly and the President of the UN Economic and Social Council.
B6-0486 , 0488 , 0490 , 0494 , 0497 ir 0508/2005
B6-0486 , 0488 , 0490 , 0494 , 0497 and 0508/2005
atsižvelgdamas į ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
atsižvelgdamas visų pirma į 2005 m. kovo 10 d.
having regard, in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus
ir 2005 m. liepos 7 d.
and its resolution of 7 July 2005 on the political situation and the independence of the media in Belarus