natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina, kad, prieš parengdamas EB atitikties deklaraciją, gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas parengtų techninę mašinos gamybos bylą.
It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file.
Tačiau nebūtina, kad visa dokumentacija būtų nuolat turima materialiame pavidale, bet paprašius turi būti įmanoma ją gauti.
However, it is not essential that all documentation should be permanently available in material form, but it must be possible to make it available on request.
Į ją nebūtina įtraukti mašinos gamyboje naudotų mazgų detaliuosius dokumentus, išskyrus kai šių dokumentų išmanymas yra būtinas atitikčiai esminiams sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimams nustatyti.
It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
Kiekvieno pagal šią direktyvą priimto sprendimo adresatai turėtų būti informuojami apie tokio sprendimo priežastis ir jiems prieinamas teisines gynybos priemones.
The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
Valstybės narės turėtų nustatyti už šios direktyvos nuostatų pažeidimus taikytinas sankcijas.
Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive.
Manoma, kad pastarosios direktyvos taikymo sritis turi būti apibrėžta iš naujo.
A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary.
Todėl Direktyva 95/16/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Directive 95/16/EC should therefore be amended accordingly.
Kadangi šios direktyvos tikslo, t.y. nustatyti esminius, su projektavimu ir gamyba susietus sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, siekiant pagerinti pateikiamų į rinką mašinų saugą, valstybės narės negali deramai pasiekti ir to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Directive, namely, to lay down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
34 punktu,
34 of the Interinstitutional
Ši direktyva taikoma šiems produktams:
This Directive applies to the following products:
sukeičiamajai įrangai;
interchangeable equipment;
saugos įrangai;
safety components;
kėlimo reikmenims;
lifting accessories;
grandinėms, virvėms ir austiniams diržams;
chains, ropes and webbing;
nuimamiems mechaninių pavarų įtaisams;
removable mechanical transmission devices;
iš dalies sukomplektuotoms mašinoms.
partly completed machinery.
Ši direktyva netaikoma:
The following are excluded from the scope of this Directive:
saugos įrangai, skirtai naudoti kaip atsarginės dalys tokioms pačioms dalims pakeisti ir tiekiamai originalios mašinos gamintojo;
safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery;
atrakcionų aikštėse ir/arba pramogų parkuose naudojamai specifinei įrangai;
specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;
branduoliniais tikslais specialiai suprojektuotoms ar pradėtoms naudoti mašinoms, kurios gedimo atveju gali skleisti radiacinę spinduliuotę;
machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
ginklams, įskaitant šaunamuosius;
weapons, including firearms;
šioms transporto priemonėms:
the following means of transport:
žemės ir miškų ūkio traktoriams dėl pavojų, kuriuos apima
agricultural and forestry tractors for the risks covered by Directive
šiose transporto priemonėse įmontuotus mechanizmus;
the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Directive as last amended
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/64/EB
by Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council
, išskyrus šiose transporto priemonėse įmontuotus mechanizmus;
, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
tik varžyboms skirtoms motorinėms transporto priemonėms; ir
motor vehicles exclusively intended for competition, and
jūriniams laivams ir plaukiojantiems įrenginiams atviroje jūroje bei šiuose laivuose ir (arba) įrenginiuose įmontuotiems mechanizmams;
seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such vessels and/or units;
kariuomenės ar policijos tikslais specialiai suprojektuotoms ir pagamintoms mašinoms;
machinery specially designed and constructed for military or police purposes;
specialiai tyrimams sukonstruotoms ir pagamintoms mašinoms, skirtoms laikinai naudoti laboratorijose;
machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories;
šachtų suktuvams (kėlimo įrenginiams);
mine winding gear;
mašinoms, skirtoms kelti atlikėjus vaidinimo/spektaklio metu;
machinery intended to move performers during artistic performances;
buitiniams prietaisams, skirtiems naudoti namų ūkyje,
household appliances intended for domestic use,
garso ir vaizdo aparatūrai,
audio and video equipment,
informacinių technologijų įrangai,
information technology equipment,
įprastai biuro technikai,
ordinary office machinery,
žemos įtampos skirstomiesiems ir valdymo įrenginiams
low-voltage switchgear and control gear
elektriniams varikliams;
electric motors;
šių tipų aukštos įtampos elektrotechniniams gaminiams:
the following types of high-voltage electrical equipment:
skirstomiesiems ir valdymo įrenginiams,
switch gear and control gear,
Šioje direktyvoje sąvoka "mašinos" naudojama 1 straipsnio 1 dalies a - f punktuose išvardytiems produktams.
For the purposes of this Directive, "machinery" designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f).
Naudojamos šios sąvokos:
The following definitions shall apply:
sąranka sujungtų dalių ar sudedamųjų dalių, iš kurių bent viena juda, kurios sujungtos tam, kad keltų krovinius, ir kurių vienintelis energijos šaltinis yra tiesiogiai naudojama žmogaus fizinė jėga;
an assembly of linked parts or components, at least one of which moves and which are joined together, intended for lifting loads and whose only power source is directly applied human effort;
"sukeičiamas įrenginys" – tai įtaisas, kuris, pradėjus naudoti mašiną ar traktorių, yra paties naudotojo sumontuojamas į šią mašiną ar traktorių, kad pakeistų jų funkciją ar priskirtų naują funkciją, jei tik šis įrenginys nėra įrankis;
"interchangeable equipment" means a device which, after the putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool;
"saugos įranga" – tai įranga:
"safety component" means a component:
kuri nėra būtina mašinai veikti arba kurią tam, kad mašina veiktų, gali pakeisti įprastos sudedamosios dalys.
which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function.
Saugos įrangos nurodomasis sąrašas yra pateiktas V priede, kuris gali būti atnaujinamas pagal 8 straipsnio 1 dalies a punktą;
An indicative list of safety components is set out in Annex V, which may be updated in accordance with Article 8(1)(a);
"kėlimo reikmenys" – tai kėlimo mašinoms nepriskiriamos, krovinį laikančios sudedamosios dalys ar įranga, kurie talpinami tarp mašinos ir krovinio arba ant paties krovinio, arba kurie sudaro neatsiejamą krovinio dalį, ir kurie į rinką pateikiami savarankiškai; stropai ir jų sudedamosios dalys taip pat laikomi kėlimo reikmenimis;
"lifting accessory" means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories;
"grandinės, virvės ir austiniai diržai" – tai grandinės, virvės ir austiniai diržai, suprojektuoti ir pagaminti kėlimo tikslams kaip kėlimo mašinų ar kėlimo reikmenų dalis;
"chains, ropes and webbing" means chains, ropes and webbing designed and constructed for lifting purposes as part of lifting machinery or lifting accessories;
"nuimamas mechaninių pavarų įtaisas" – tai nuimama sudedamoji dalis, skirta jėgai perduoti iš savaeigės mašinos ar traktoriaus į kitą mašiną, sujungiant juos pagrindine fiksuota atrama.
"removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
Kai jis pateikiamas į rinką su apsauginiu įtaisu, tai laikoma vienu produktu;
When it is placed on the market with the guard it shall be regarded as one product;
"iš dalies sukomplektuota mašina" – tai agregatas, kuris yra beveik mašina, tačiau pats negali veikti pagal konkrečią paskirtį.
"partly completed machinery" means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application.
Varančioji sistema yra iš dalies sukomplektuota mašina.
A drive system is partly completed machinery.
Iš dalies sukomplektuota mašina skirta tik būti įmontuota į arba sujungta su kita mašina arba su kita iš dalies sukomplektuota mašina ar įranga, taip sudarant mašiną, kuriai taikoma ši direktyva;
Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which this Directive applies;
"pateikimas į rinką" – tai toks veiksmas, kurio pasėkoje mašinos ar iš dalies sukomplektuotos mašinos tampa pirmą kartą prieinamos platinimui arba naudojimui Bendrijoje už atlygį arba nemokamai;
"placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery or partly completed machinery with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
"gamintojas" – tai bet koks fizinis arba juridinis asmuo, projektuojantis ir (arba) gaminantis mašinas arba iš dalies sukomplektuotas mašinas, kurioms taikoma ši direktyva, ir yra atsakingas už šių mašinų ar iš dalies sukomplektuotų mašinų atitiktį šios direktyvos nuostatoms, siekiant mašinas teikti į rinką su jo vardu ar prekybiniu ženklu arba yra jo paties naudojamos.
"manufacturer" means any natural or legal person who designs and/or manufactures machinery or partly completed machinery covered by this Directive and is responsible for the conformity of the machinery or the partly completed machinery with this Directive with a view to its being placed on the market, under his own name or trademark or for his own use.
Nesant pirmiau apibrėžto gamintojo, bet koks fizinis ar juridinis asmuo, pateikdamas į rinką ar pradėdamas naudoti mašinas ar iš dalies sukomplektuotas mašinas, kurioms taikoma ši direktyva, laikomas gamintoju;
In the absence of a manufacturer as defined above, any natural or legal person who places on the market or puts into service machinery or partly completed machinery covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
"įgaliotas atstovas" – tai bet koks Bendrijoje įsisteigęs fizinis ar juridinis asmuo, turintis gamintojo raštišką leidimą jo vardu vykdyti su šia direktyva susijusius visus arba dalį jo įsipareigojimų bei atlikti formalumus;
"authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
"pradėjimas naudoti" – tai mašinos, kuriai taikoma ši direktyva, pirmas panaudojimas pagal paskirtį Bendrijoje;
"putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of machinery covered by this Directive;
Jei mašinų keliamam I priede minimam pavojui visiškai ar iš dalies taikomos kitos, specialios Bendrijos direktyvos, ši direktyva netaikoma arba nustoja būti taikoma toms mašinoms dėl tokio pavojaus nuo tų kitų direktyvų įgyvendinimo dienos.
Where, for machinery, the hazards referred to in Annex I are wholly or partly covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that machinery in respect of such hazards from the date of implementation of those other Directives.
Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių užtikrinti, kad mašinos galėtų būti pateikiamos į rinką ir (arba) pradedamos naudoti tik tuomet, jei jos patenkina atitinkamas šios direktyvos nuostatas ir nekelia pavojaus žmonių sveikatai ir saugai arba, tam tikrais atvejais, naminiams gyvūnams ir turtui, kai yra tinkamai sumontuotos ir prižiūrimos bei naudojamos pagal paskirtį arba tokiomis sąlygomis, kurios gali būti pagrįstai numatytos.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių užtikrinti, kad iš dalies sukomplektuotos mašinos galėtų būti pateikiamos į rinką tik tuomet, jei jos atitinka atitinkamas šios direktyvos nuostatas.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that partly completed machinery can be placed on the market only if it satisfies the relevant provisions of this Directive.
Valstybės narės įsteigia arba paskiria kompetentingas institucijas, kurios kontroliuotų mašinų ar iš dalies sukomplektuotų mašinų atitikimą 1 ir 2 dalyse išdėstytoms nuostatoms.
Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of machinery and partly completed machinery with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Valstybės narės apibrėžia 3 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų uždavinius, struktūrą ir įgaliojimus ir apie tai bei kitus tolesnius pakeitimus praneša Komisijai bei kitoms valstybėms narėms.
Member States shall define the tasks, organisation and powers of the competent authorities referred to in paragraph 3 and shall notify the Commission and other Member States thereof and also of any subsequent amendment.
Prieš pateikdamas į rinką mašinas ir (arba) pradėdamas jas naudoti, gamintojas arba jo įgaliotas atstovas:
Before placing machinery on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative shall:
užtikrina, kad jos atitinka I priede nurodytus atitinkamus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus;
ensure that it satisfies the relevant essential health and safety requirements set out in Annex I;
pateikia būtiną informaciją, pavyzdžiui, naudojimo instrukcijas;
provide, in particular, the necessary information, such as instructions;
pagal 16 straipsnį pažymėti ženklu "CE".
affix the CE marking in accordance with Article 16.
Prieš pateikdamas į rinką iš dalies sukomplektuotą mašiną gamintojas ar jo įgaliotas atstovas užtikrina, kad 13 straipsnyje nurodyta procedūra būtų užbaigta.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative shall ensure that the procedure referred to in Article 13 has been completed.
Atlikdamas 12 straipsnyje nurodytą procedūrą, gamintojas arba jo įgaliotas atstovas turi turėti būtinas priemones, skirtas užtikrinti, kad mašina atitiktų I priede nustatytus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, arba turi turėti galimybę tokiomis priemonėmis naudotis.
For the purposes of the procedures referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative shall have, or shall have access to, the necessary means of ensuring that the machinery satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Tačiau, kai viena ar daugiau iš tų direktyvų gamintojui arba jo įgaliotam atstovui pereinamuoju laikotarpiu leidžia pasirinkti taikomą sistemą, ženklas "CE" parodo atitikimą nuostatoms tik tų direktyvų, kurias taiko gamintojas arba jo paskirtasis atstovas, nuostatoms.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
Valstybės narės negali drausti, riboti ar trukdyti pateikti į rinką ir (arba) pradėti naudoti savo teritorijoje mašinas, kurios atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.
Valstybės narės negali drausti, riboti ar kliudyti pateikti į rinką iš dalies sukomplektuotas mašinas, kurių gamintojas ar jo įgaliotas atstovas pagal II priedo 1 dalies B skirsnį pareiškia, kad jas ketinama įmontuoti į kitas mašinas arba sujungti su kitomis iš dalies sukomplektuotomis mašinomis siekiant sukurti naują mašiną.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part 1, Section B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form machinery.
Be to, demonstruojant šias atitikties neturinčias mašinas ar iš dalies sukomplektuotas mašinas, turi būti imamasi reikiamų saugos priemonių žmonių saugumui užtikrinti.
Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery or partly completed machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Valstybės narės pripažįsta, kad mašinos, turinčios ženklą "CE" ir EB atitikties deklaraciją, kurios turinys nurodytas II priedo 1 dalies A skirsnyje, atitinka šios direktyvos nuostatas.
Member States shall regard machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity, the content of which is set out in Annex II, part 1, Section A, as complying with the provisions of this Directive.
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, įgalinančių socialinius partnerius nacionaliniu lygmeniu daryti įtaką darniųjų standartų rengimo ir priežiūros procesams.
Member States shall take the appropriate measures to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Komisija, laikydamasi 22 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos, gali imtis visų būtinų priemonių, kad būtų įgyvendintos nuostatos, susijusios su šiais klausimais:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), may take any appropriate measure to implement the provisions relating to the following points:
2 straipsnio c punkte nurodyto saugos įrangos nurodomojo sąrašo, pateikto V priede, atnaujinimu;
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) in Article 2;
9 straipsnyje nurodytų mašinų pateikimo į rinką apribojimu.
restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
Komisija, laikydamasi 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, gali imtis visų būtinų priemonių, susijusių su šios direktyvos įgyvendinimu ir taikymu praktikoje, įskaitant priemones, užtikrinančias valstybių narių bendradarbiavimą tarpusavyje ir su Komisija, kaip numatyta 19 straipsnio 1 dalyje.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), may take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Jeigu, laikydamasi 10 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija nusprendžia, kad darnusis standartas nevisiškai atitinka I priede nustatytus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, kuriems yra taikomas, Komisija, remdamasi
When, in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission may, in accordance with paragraph 3
šio straipsnio
of this Article
3 dalimi, gali imtis priemonių, įpareigojančių valstybes nares uždrausti arba riboti pateikti į rinką mašinas, kurių techninės savybės kelia pavojų dėl standarto trūkumo, arba taikyti tokioms mašinoms specialias sąlygas.
, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery with technical characteristics presenting risks due to the shortcomings in the standard or to make such machinery subject to special conditions.
Jeigu, laikydamasi 11 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija nusprendžia, kad valstybės narės taikoma priemonė yra pagrįsta, Komisija, remdamasi
When, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a measure taken by a Member State is justified, the Commission may, in accordance with paragraph 3
to straipsnio
of that Article
3 dalimi, gali imtis priemonių, įpareigojančių valstybes nares uždrausti arba riboti pateikti į rinką mašinas, keliančias tokį pat pavojų dėl jų techninių savybių, arba taikyti tokioms mašinoms specialias sąlygas.
, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics or to make such machinery subject to special conditions.
Bet kuri valstybė narė gali prašyti Komisijos ištirti 1 dalyje minėtų priemonių poreikį.
Any Member State may request the Commission to examine the need for the adoption of the measures referred to in paragraph 1.
1 dalyje nurodytais atvejais Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis ir kitomis suinteresuotomis šalimis, nurodydama priemones, kurių ji ketina imtis siekdama Bendrijos lygmeniu užtikrinti aukštą asmenų saugos ir sveikatos apsaugos lygį.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons.
Tinkamai atsižvelgdama į šių konsultacijų rezultatus, Komisija 22 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka priima reikiamas priemones.
Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
10 straipsnis Darniojo standarto ginčijimo tvarka
Article 10 Procedure for disputing a harmonised standard
Jeigu valstybė narė arba Komisija nusprendžia, kad darnusis standartas nevisiškai atitinka I priede nustatytus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, kuriems yra taikomas, Komisija arba valstybė narė svarstytiną klausimą pateikia pagal Direktyvą 98/34/EB įsteigtam komitetui, nurodydama šio pateikimo priežastis.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission or the Member State shall bring the matter before the committee set up by Directive 98/34/EC, setting out the reasons therefor.
Komitetas be delsimo pareiškia savo nuomonę.
The committee shall deliver an opinion without delay.