natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensyvaus naminių paukščių arba kiaulių auginimo įrenginiai
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
i) Turintys 40 000 vietų naminiams paukščiams
(i) With 40,000 places for poultry
ii) Turintys 2 000 vietų kiaulėms (per 30 kg) auginti
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
iii) Turintys 750 vietų paršavedėms
(iii) With 750 places for sows
Intensyvioji akvakultūra
Intensive aquaculture
Gyvūniniai ir augaliniai maisto ir gėrimų sektoriaus produktai
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Gamybos pajėgumas 50 tonų skerdenų per dieną
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Apdorojimo ir perdirbimo įrenginiai, skirti maisto ir gėrimų produktams gaminti iš:
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
i) Gyvūninių žaliavų (išskyrus pieną)
(i) Animal raw materials (other than milk)
Gamybos pajėgumas 75 tonos baigtų produktų per dieną
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
ii) Augalinių žaliavų
(ii) Vegetable raw materials
Gamybos pajėgumas 300 tonų baigtų produktų per dieną (vidutinė ketvirčio vertė)
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Pieno apdorojimas ir perdirbimas
Treatment and processing of milk
Galintys priimti 200 tonų pieno per dieną (vidutinė metų vertė)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Kitos veiklos rūšys
Other activities
Išankstinio apdorojimo (tokie procesai kaip plovimas, balinimas, merserizavimas) arba siūlų ar tekstilės dažymo įrenginiai
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
Apdorojimo pajėgumas 10 tonų per dieną
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Kailių ir odos rauginimo įrenginiai
Plants for the tanning of hides and skins
Apdorojimo pajėgumas 12 tonų baigtų produktų per dieną
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Įrenginiai, kuriuose naudojant organinius tirpiklius atliekamas medžiagų, daiktų arba produktų paviršiaus apdorojimas, visų pirma taurinimas, šlichtinimas, dengimas, riebalų šalinimas, atsparaus vandeniui darymas, klijavimas, dažymas, valymas arba impregnavimas
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Vartojimo pajėgumas 150 kg per valandą arba 200 tonų per metus
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Įrenginiai, kuriuose deginimo arba grafitizacijos būdu gaminamos anglys (perdegtos anglys) arba elektrografitas
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitization
Įrenginiai laivams statyti ir dažyti arba dažams šalinti
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
(1) Žvaigždutės (*) reiškia, kad pajėgumo ribinė vertė netaikoma (ataskaitų pateikimo reikalavimai taikomi visiems objektams).
(1) An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
Pajėgumo riba, atsižvelgiant į pirmo ataskaitinio laikotarpio rezultatus, bus peržiūrėta vėliausiai iki 2010 m.
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
Išleidžiamų teršalų ribinis kiekis
Threshold for releases
(1 skiltis)
(column 1)
(1a skiltis)
(column 1a)
į vandenį
to water
(1b skiltis)
(column 1b)
į žemę
to land
(1c skiltis)
(column 1c)
Anglies viendeginis (CO)
Carbon monoxide (CO)
Anglies dvideginis (CO2)
Carbon dioxide (CO2)
100 milijonų
100 million
Azoto suboksidas (N2O)
Nitrous oxide (N2O)
Lakūs nemetaniniai organiniai junginiai (NMVOC)
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Azoto oksidai (NOx/NO2)
Nitrogen oxides (NOx/NO2)
į atmosferą
to air
Sieros heksafluoridas (SF6)
Sulphur hexafluoride (SF6)
Sieros oksidai (SOx/SO2)
Sulphur oxides (SOx/SO2)
Iš viso azoto
Total nitrogen
Iš viso fosforo
Total phosphorus
ir jo junginiai (kaip
and compounds
ir jo junginiai (kaip
and compounds (as Ni)
ir jo junginiai (kaip
and compounds (as Pb)
ir jo junginiai (kaip
and compounds (as Zn)
Halogeninti organiniai junginiai (kaip AOX)
Halogenated organic compounds (as AOX)
Polichlorinti bifenilai (PCB)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
(visi izomerai)
(all isomers)
(kaip BTEX)
(as BTEX)
ir nonilfenolo
and Nonylphenol
Etileno oksidas
Ethylene oxide
Organoalavo junginiai
Organotin compounds
(kaip bendrasis Sn)
(as total Sn)
Fenolai (kaip bendroji C)
Phenols (as total C)
Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai (PAHs)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
Chloridai (kaip bendrasis Cl)
Chlorides (as total Cl)
2 milijonai
2 million
Chlorinas ir neorganiniai junginiai (kaip HCl)
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
Cianidai (kaip bendrasis CN)
Cyanides (as total CN)
Fluoridai (kaip bendrasis F)
Fluorides (as total F)
Fluoras ir jo neorganiniai junginiai (kaip HF)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
Vandenilio cianidas (HCN)
Hydrogen cyanide (HCN)
Kietosios dalelės (PM10)
Particulate matter (PM10)
ir oktilfenolio etoksilatai
and Octylphenol Ethoxylates
Brūkšnelis (-) reiškia, kad duomenų pagal atitinkamą kriterijų ir terpę nereikalaujama pranešti.
A hyphen (-) indicates that the parameter and media in question does not trigger a reporting requirement.
Bendroji hidrofluorangliavandenilių masė: HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc suma.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Bendroji perfluoro angliavandeniliai masė: CF
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF
Bendroji Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 I priedo VIII grupėje išvardytų medžiagų masė, įskaitant jų izomerus.
Total mass of substances listed in Group VIII of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Bendra Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 I priedo I ir II grupėse išvardytų medžiagų masė, įskaitant jų izomerus.
Total mass of substances listed in Group I and II of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Bendra Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 I priedo III ir VI grupėse išvardytų medžiagų masė, įskaitant jų izomerus.
Total mass of substances listed in Group III and VI of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Visų metalų atveju pranešama bendroji elemento masė visomis cheminėmis formomis, esančiomis išleidžiamuose teršaluose.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Halogeninti organiniai junginiai, kurie gali būti adsorbuoti į aktyvintą anglį, išreikštą chloridu.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Išreikštas I-TEQ.
Expressed as I-TEQ.
Duomenys apie atskirus teršalus turi būti pranešami, jei viršijamas ribinis BTEX (suminis benzeno, tolueno, etilbenzeno, ksilenų kriterijus) kiekis.
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
Bromuoto difenileterio bendra masė: penta-BDE, octa-BDE ir deca-BDE.
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
Fenolio ir paprastųjų fenolio pakaitalų bendra masė, išreikšta bendrąja anglimi.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Pateikiant ataskaitas apie išmetamus į atmosferą teršalus matavimu turi būti nustatyti šių policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAH) duomenys: benzo(a)pireno (50-32-8), benzo(b)fluoranteno (205-99-2), benzo(k)fluoranteno (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pireno (193-39-5) (pagal
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from
Junginio, kurio sudėtyje yra tributilo, bendra masė, išreikšta tributilo mase.
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Junginio, kurio sudėtyje yra trifeniltino, bendra masė, išreikšta trifeniltino mase.
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Ksileno bendra masė (orto-ksilenas, meta-ksilenas, para-ksilenas).
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
VALSTYBIŲ NARIŲ KOMISIJAI PATEIKIAMŲ
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
DUOMENŲ APIE IŠLEIDŽIAMUS IR PERDUODAMUS TERŠALUS FORMA
BY MEMBER STATES TO THE COMMISSION
Nuorodos metai
Reference year
Duomenys apie objektą
Identification of the facility
Patronuojančios bendrovės pavadinimas
Name of the parent company
Objekto identifikavimo numeris
Identification number of facility
Vietos koordinatės
Coordinates of the location
Upės baseino rajonas(1)
River basin district(1)
NACE kodas (4 skaitmenų)
NACE-code (4 digits)
Pagrindinė ekonominės veiklos rūšis
Main economic activity
Gamybos apimtis (pasirinktinai)
Production volume (optional)
Įrenginių skaičius (pasirinktinai)
Number of installations (optional)
Eksploatavimo valandų skaičius per metus (pasirinktinai)
Number of operating hours in year (optional)
Darbuotojų skaičius (pasirinktinai)
Number of employees (optional)
Teksto laukas, skirtas teksto informacijai arba patronuojančios bendrovės pateiktam svetainės adresui (pasirinktinai)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Visos I priedo objekto veiklos rūšys (pagal I priede pateiktą kodavimo sistemą ir IPPC kodą, jei jis yra
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
1 veikla (pagrindinė I priedo veiklos rūšis)
Activity 1 (main Annex I activity)
2 veikla
Activity 2
N veikla
Activity N
Duomenys apie teršalų išmetimą į atmosferą pagal objektus pagal kiekvieną ribinę vertę viršijantį teršalą (pagal II priedą)
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Teršalų išmetimas į atmosferą
Releases to air
Duomenys apie teršalų išleidimą į vandenį pagal objektus pagal kiekvieną ribinę vertę viršijantį teršalą (pagal II priedą)
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Teršalų išleidimas į vandenį
Releases to water
Duomenys apie teršalų išleidimą į žemę pagal objektus pagal kiekvieną ribinę vertę viršijantį teršalą (pagal II priedą)
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Teršalų išleidimas į žemę
Releases to land
Kiekvienas už objekto vietos ribų į nuotekų valymo įrenginį perduodamas teršalas, kurio kiekis viršija ribinę vertę (pagal II priedą)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Už objekto vietos ribų perduodamos pavojingos atliekos pagal ribinę vertę viršijančius objektus (pagal 5 straipsnį)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Skirtos naudoti (N)
For Recovery (R)
Skirtos šalinti (Š)
For Disposal (D)
tonomis per metus
in tonnes/year
Į kitas šalis:
To other countries:
Naudotojo pavadinimas
Name of the recoverer
Naudotojo adresas
Address of the recoverer
Perduodamus teršalus gaunančio naudojimo objekto adresas
Address of actual recovery site receiving the transfer
Šalintojo pavadinimas
Name of the disposer
Šalintojo adresas
Address of the disposer
Perduodamus teršalus gaunančio šalinimo objekto adresas
Address of actual disposal site receiving the transfer
Už objekto vietos ribų perduodamos nepavojingos atliekos pagal ribinę vertę viršijančius objektus (pagal 5 straipsnį)
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Kompetentinga institucija, kuriai visuomenė gali pateikti prašymus:
Competent authority for requests of the public:
Telefono numeris
Telephone No
Fakso numeris
Fax No
Direktyva su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2455/2001/EB (OL L 331, 2001 12 15, p.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331 , 15.12.2001, p.1)
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( KOM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 161 straipsnį,
having regard to Article 161 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EP Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 3 dalį,
having regard to Rule 75(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto tarpinį pranešimą ir į Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Žuvininkystės komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0177/2005 ),
having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Committee on Transport and Tourism, Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0177/2005 ),
apgailestauja, kad Europos Vadovų Tarybai nepavyko pasiekti susitarimo dėl finansinės perspektyvos ir išreiškia susirūpinimą dėl galimų neigiamų atgarsių sanglaudos politikai; tiki, kad dėl neaiškumų, susijusių su struktūrinių politikų finansavimu, gali dar labiau nukentėti piliečių pasitikėjimas Europos projektu;
Deplores the failure of the European Council to reach agreement on the financial perspectives and expresses its concern over the possible negative repercussions on cohesion policy; believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project;
ragina Europos Vadovų Tarybą kuo greičiau ir bet kuriuo atveju iki 2005 m. pabaigos priimti sprendimą, užtikrinantį pakankamai laiko Europos regionams ir valstybėms narėms parengti naujas veiksmų programas;
Urges the European Council to take a decision as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes;
prašo, kad nauju laikotarpiu, darant nuorodą į ekonominę ir socialinę sanglaudą, papildomai būtų daroma nuoroda į teritorinės sanglaudos koncepciją, o šios koncepcijos plėtojimui būtų skirtas ypatingas dėmesys;
Requests that during the new period, wherever there is a reference to economic and social cohesion, reference also be made to the concept of territorial cohesion and that special attention be paid to developing this new concept;
nesutinka su bet kokiu esminiu Komisijos pasiūlymo struktūros modifikavimu, o ypač bandymu renacionalizuoti visą ar dalį Sąjungos regioninės politikos (1 antraštinė dalis);
Rejects any significant modification to the overall architecture of the Commission proposal and in particular any attempt to renationalise all or part of the Union's regional policy (Title 1);
ragina statistinio poveikio regionams skirti 85 procentus visiškos konvergencijos regionams finansavimo laikotarpio pradžioje skiriamų lėšų, kurios iki 2013 m. bus sumažintos iki 60 procentų;
Calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013;
atmeta bet kokį bandymą sumenkinti regioninio konkurencingumo ir užimtumo tikslų svarbą ir patvirtina, kad savo dėmesį sutelkia į prieinamumą, mokslinius tyrimus ir vystymąsi, švietimą ir mokymą, užimtumą ir socialinę integraciją bei informacinę visuomenę; ragina, šie prioritetai būtų tinkamai koordinuojami su kitomis Bendrijos programomis ir politikos sritimis ir ypač su Lisabonos strategija;
Rejects any attempt to diminish the importance of a strong "Regional competitiveness and employment" objective and approves of its concentration on accessibility, research and development, education and training, employment and social inclusion and the information society; calls for these priorities to be closely coordinated with other Community programmes and policies, and in particular the Lisbon Strategy;
ragina išplėsti vadinamųjų natūralaus efekto regionų tinkamumą taip pat teikti prašymus veiksmams pagal konvergencijos tikslą, tačiau atitinkamai nedidinant šiems regionams skirtų Bendrijos lėšų (6 straipsnio 2 dalis);
Calls for the extension of eligibility of the natural effect regions also to apply to "convergence" objective actions, without any corresponding increase in Community funds intended for these regions (Article 6, paragraph 2);
pabrėžia, kad, siekiant naujo Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo, yra svarbu turėti trijų sričių struktūrą, apimančią tarptautinį, kaimynystėje esančių valstybių ir tarpregioninį bendradarbiavimą; todėl ragina įtraukti tarpregioninį bendradarbiavimą kaip nepriklausomą šio tikslo komponentą, panašiai kaip dabartinėje INTERREG IIIc programoje;
Underlines the importance of having a structure of three strands in the new European territorial cooperation objective, comprising transnational, cross-border and interregional cooperation; calls, therefore, for the inclusion of interregional cooperation as an independent component of this objective similar to the current INTERREG IIIc programme;
mano, kad bendras Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui siekti skirtas biudžetas turėtų likti toks pat, bei pabrėžia to tikslo svarbą, o išteklių paskirstymo požiūriu ragina iš esmės pakeisti prioritetus į kaimynines valstybes apimantį bendradarbiavimą (18 straipsnio a punktas);
Believes that the overall budget for the "European territorial cooperation" objective should be maintained and stresses the importance of that objective and, with regard to the allocation of resources, calls for a substantial shift in priorities towards cross-border cooperation (Article 18(a));
nepritaria nuostatai įvesti ginčytiną 150 km ribą, pagal kurią nustatomi jūriniai regionai, tinkantys kaimyninių valstybių bendradarbiavimo programoms, ir ragina imtis specialių priemonių, kuriomis būtų užtikrintas ES teritorijos pakraščiuose esančių regionų dalyvavimas šiose programose; bet kuriuo atveju mano, kad minėto atstumo kriterijaus reikėtų atsisakyti tada, kai susijusių NUTS 3 lygio regionų ribos yra prie tos pačios jūros;
Opposes the imposition of an arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border cooperation programmes and calls, moreover, for special measures to be taken to ensure that regions at the periphery of EU territory can participate in these programmes; in any event believes that this distance criterion should be waived when the NUTS level III regions in question border the same sea;
nesutinka su bet kokiu bandymu susilpninti partnerystės principą, kaip numatyta pradiniame pasiūlyme, ypač programų strateginio programavimo ir stebėsenos srityse; ypač ragina išlaikyti tinkamų organų sąrašą (10 straipsnio 1 dalies c punktas);
Rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal, especially in terms of strategic planning and monitoring of the programmes; calls particularly for the maintenance of the list of appropriate bodies (Article 10(1)(c);
ragina valstybes nares stiprinti ryšius su regioniniais, vietiniais ir miesto partneriais, kad jų specifinės žinios būtų optimaliai panaudotos tiek ruošiant programas, tiek jas įgyvendinant; be to, siekiant išvengti didelio administracinio darbo, šiame kontekste pritaria maksimaliam įgaliojimų decentralizavimui, (10 straipsnis);
Calls on the Member States to strengthen links with regional, local and urban partners in order to make optimum use of their specific knowledge both in the preparation of programmes and in their implementation; advocates in this context, moreover, maximum decentralisation of powers in order to avoid excessive administrative work (Article 10);
ragina išplėsti vyrų ir moterų lygybės principą, kad būtų užtikrintas nediskriminavimas dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar įsitikinimų, neįgalumo, amžiaus ar lytinės orientacijos ir ypač kad prieinamumas neįgaliesiems taptų fondų finansavimo sąlyga, kurios laikymasis būtų kontroliuojamas įvairiose fondų įgyvendinimo stadijose (14 straipsnis);
Calls for an extension of the principle of equality between men and women so as to ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for disabled persons is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementing the Funds (Article 14);
ragina, vertinant fondø veiklà, taip pat atkreipti dëmesá á pasiektà pažangà propaguojant vyrø ir moterø lygybæ, socialinæ integracijà ir kovà su bet kokios formos diskriminacija;
Calls for the evaluation of the Funds also to include indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and social inclusion, as well as in the fight against all forms of discrimination;
ragina valstybes nares ir Komisiją patvirtinti, kad aplinkos apsauga bei jos būklės gerinimas bus skatinami įvairiose fondų įgyvendinimo pakopose;
Calls on Member States and the Commission to affirm that the protection and improvement of the environment will be promoted during the various stages of implementing the funds;
ragina kategoriškai atmesti visus bandymus koreguoti pasiūlytą finansinę koncepciją, tiek globalių išteklių, tiek išteklių paskirstymo įvairiems tikslams ir jų sudedamosioms dalims atžvilgiu, ir, nepaisant to, mano, kad Komisijos pasiūlytos sumos dėl išteklių paskirstymo tarp įvairių tikslų sudaro teisingą interesų pusiausvyrą (15–22 straipsniai);
Calls for all attempts to adjust the proposed financial framework, including both global resources and the breakdown of resources between the various objectives and their components, to be rejected most vigorously and, irrespective of this point, considers that the amounts proposed by the Commission for the allocation of resources between the various objectives represent a fair balance of interests (Articles 15-22);
mano, kad sanglaudos politikai skirtos lėšos turi būti ir išleistos šiam tikslui, kadangi daugeliui ES regionų nauju programavimo laikotarpiu labai reikia struktūrinių fondų finansavimo; todėl ragina apsvarstyti galimybę lėšas, neišleistas pritaikius N+2 formulę 1b poskirsnyje, panaudoti regionams, kurie yra pajėgūs jas įsisavinti vadovaujantis veiksmingumo ir sąžiningumo principais;
Considers that, given the serious need for structural funding for many EU regions in the new programming period, all resources allocated to cohesion policy should be spent for this purpose; calls, therefore, for the possibility of re-using unspent resources due to the N+2 rules within Sub-heading 1b for the regions that are in a position to absorb them on the basis of the principles of effectiveness and fairness;