natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Parlamentas pasiryžęs galutinai sukurti 493 milijonams Bendrijos vartotojų naudingą Europos vidaus rinką ir sutarčių bei prekybos teisėje panaikinti likusias konkurencijos kliūtis,
whereas it is determined to complete the European internal market, for the benefit of the Community's 493 million consumers, and to remove remaining restrictions on competition in contract and commercial law,
kadangi siekiant sustiprinti europiečių pasitikėjimą vidaus rinka, būtina tiek vartotojams, tiek ūkio subjektams suteikti didesnį teisinį saugumą bei užtikrinti realų galiojančių įstatymų taikymą,
whereas, in order to enhance European citizens' confidence in the internal market, legal certainty, both for consumers and economic operators, needs to be increased and the legislation in force needs to be effectively applied,
kadangi būsimas vartotojų sutarčių teisės nuostatų persvarstymas turėtų būti iš esmės susietas ir tinkamai suderintas su darbu, šiuo metu vykdomu sutarčių teisės srityje ir kuriant Europos sutarčių teisės bendrąją pagrindų sistemą (BPS),
whereas the review, which will deal with consumer contract law, should utilise the current work on contract law and the creation of a common frame of reference (CFR) for European contract law, and should be integrated coherently therewith,
ACQUIS PERSVARSTYMO TAIKYMO SRITIS
SCOPE OF THE REVIEW OF THE ACQUIS
įgyvendinimo ataskaitą, kurioje būtų nagrinėjami su vartotojų pasitikėjimu susiję klausimai;
, identifying questions relating to consumer confidence;
mano, kad svarbu, jog Bendrijos teisės aktus leidžiančios institucijos imtųsi pašalinti visus nesuderinamumus tarp persvarstomų su vartotojais susijusių direktyvų;
Believes that it is essential for the Community legislature to take action to eradicate any inconsistencies that exist between the consumer directives under review;
, ir kitų priemonių, kurios pagrįstos kilmės šalies principu (pvz., Elektroninės prekybos direktyva);
and those based on the country of origin principle (such as the e-commerce Directive);
BENDRASIS POŽIŪRIS PRIIMANT TEISĖS AKTUS
GENERAL LEGISLATIVE APPROACH
teikia pirmenybę mišriajam arba kombinuotajam metodui, konkrečiai – horizontaliajai priemonei, pagal kurią pirmiausia būtų siekiama suderinti galiojančius teisės aktus ir kuri sudarytų galimybę ištaisyti spragas, sugrupuojant tam tikrus visoms direktyvoms bendrus klausimus pagal galiojančias teisės nuostatas; mano, kad specifiniai klausimai, kurie neįeina į horizontaliosios priemonės taikymo sritį, turėtų būti toliau svarstomi atskirai, atsižvelgiant į sektoriaus direktyvas;
Expresses its preference for the adoption of a mixed or combined approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of the existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-cutting issues common to all the directives; considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives;
mano, kad horizontalioji priemonė turėtų būti reguliariai persvarstoma ir, jei reikia, atsižvelgiant į galimą pakeitimą, turėtų būti vertinamas jos veiksmingumas ir poveikis;
Considers that the horizontal instrument should be regularly reviewed and its effectiveness and impact evaluated, with a view to a revision if necessary;
mano, kad horizontalioji priemonė turėtų būti kuo plačiau taikoma visoms sutartims, sudaromoms su vartotojais, - tiek vietiniams, tiek tarpvalstybiniams sandoriams, kad pagal sandorio pobūdį vartotojui nebūtų taikoma skirtinga teisinė tvarka ir būtų išvengta sudėtingos procedūros;
Considers that the horizontal instrument should be applied as widely as possible to all consumer contracts, whether for national or cross-border transactions, in order to avoid introducing a further element of complexity by imposing different legal regimes on consumers depending on the nature of the transaction;
primena, kad atlikus suderinimą neturi sumažėti vartotojų apsaugos lygis, kurį pasiekti padėjo tam tikros nacionalinės sistemos; atlikus suderinimą vartotojų apsaugos lygis visose valstybėse narėse turėtų būti panašus;
Points out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection as achieved under certain national laws, but should lead to a comparable level of consumer protection in all Member States;
teigiamai vertina Komisijos pasiūlytą horizontalią priemonę ir pripažįsta, kad vadinamoji pagrindinė vartotojų teisių direktyva gali turėti privalumų; mano, kad kompleksinėms politikos sritims taikoma horizontalioji priemonė, kuri turėtų padėti geriau suderinti terminus ir pašalinti spragas bei nesuderinamumus, turėtų būtų grindžiama visiško tikslinio suderinimo principu;
Welcomes the Commission's proposal for a horizontal instrument and acknowledges the possible advantages of what some have termed a basic 'consumer rights' directive; suggests that the horizontal instrument with cross-cutting policy areas, which should help to increase the coherence of terminology and remove loopholes and inconsistencies, should start from the principle of full targeted harmonisation;
siūlo persvarstomas sektoriaus priemones grįsti minimalaus derinimo principu ir abipusio pripažinimo principu, atsižvelgiant į derinamą sritį; tačiau pažymi, kad dėl to neatsisakoma visiško tikslinio suderinimo tais atvejais, kai tai būtina siekiant patenkinti vartotojų ir profesionalų interesus;
Suggests that sectoral tools that are being reviewed should be based on the principle of minimum harmonisation, combined with the principle of mutual recognition where the coordinated area is concerned; notes, however, that this does not exclude full targeted harmonisation where this proves necessary in the interests of consumers and professionals;
pataria į sektoriaus priemones įtraukti vidaus rinkos sąlygą, pagal kurią numatoma, kad vartotojai iš vidaus rinkos gali gauti maksimalią naudą;
Recommends the inclusion, in the sectoral instruments, of an internal market clause to allow consumers to benefit fully from the internal market;
pažymi, kad žaliosios knygos 1 priedo 4 ir 5 punktuose pateikiamas platus su vartotojų sutartimis susijusių teisinių sutartinių klausimų sąrašas, kad kai kurie iš šių klausimų jau sudarė dalį BPS plėtojimo darbų ir kad daugelis iš jų yra ypatingo politinio pobūdžio, vadinasi, jeigu kokia nors bendra taisyklė turėtų sudaryti dalį Bendrijos lygmeniu suderintos priemonės, reikėtų pradėti plačias (įskaitant viešas) diskusijas ir svarstymus;
Notes that Annex 1 to the Green Paper contains at points 4 and 5 an extensive list of contractual issues relevant to consumer contracts, that some of those issues have already formed part of the work on the CFR and that many are of a highly political nature where, were any general rule to form part of a harmonised instrument at EU level, there would need to be extensive (including public) debate and consideration;
pritaria, kad tam tikri kompleksiniai principai, taikomi visoms vartotojų sutartims, būtų įtraukti į horizontaliąją priemonę, jei jie daro ją nuoseklesnę, pvz., bendroms apibrėžtims, bendrosioms informavimo taisyklėms ir teisės aktų dėl sutarties nutraukimo ir atsisakymo taikymo būdams;
Is in favour of certain cross-cutting principles, applicable to all consumer contracts, being included in the horizontal instrument if they make that instrument more coherent, e.g. common definitions and general rules covering information requirements and the way the law on termination and withdrawal operates;
mano, kad nei Bendrijos, nei nacionaliniuose įstatymuose pateikiamos sąvokų "vartotojas" ir "profesionalas" apibrėžtys nėra nuoseklios ir kad visų svarbiausia horizontaliojoje priemonėje išaiškinti šias sąvokas, kadangi jomis apibrėžiama vartojimo teisės taikymo sritis;
Considers that the definitions of 'consumer' and 'professional' are not consistent either in Community legislation or in national legislation, and that it is essential to clarify these concepts in the horizontal instrument given that they determine the scope of consumer law;
mano, kad svarbiausia, jog vartotojai būtų apibrėžiami kaip fiziniai asmenys, siekiantys tikslų, kurie nesusiję su jų prekyba, verslu ar profesija; taip pat mano esant būtina, kad profesionalai būtų apibrėžiami kaip asmenys, siekiantys tikslų, susijusių su jų prekyba, verslu ar profesija;
Considers that a consumer should be defined as any natural person acting for purposes which are outside their trade, business or profession; and considers that a professional should be defined as any person acting for purposes relating to their trade, business and profession;
be to, pritaria tam, kad į horizontaliąją priemonę būtų įtrauktos papildomos apibrėžtys, pvz., sąvokų "rašytinė forma" ir "patvarioji laikmena" apibrėžtys;
Furthermore, supports the inclusion in the horizontal instrument of further definitions such as 'written form' and 'durable media';
Bendroji sąlyga dėl sąžiningumo ir lojalumo
General clause of good faith and fair dealing
prieštarauja sąžiningumo ir lojalumo bendrosios sąlygos įtraukimui į horizontaliosios priemonės vartotojų sutartis;
Opposes the insertion in the horizontal instrument of a general clause of good faith and fair dealing applicable to consumer contracts;
mano, kad sąlygoms, dėl kurių buvo derėtasi atskirai, nedera taikyti nesąžiningų sutarties sąlygų nuostatų, siekiant neapriboti susitariančiųjų šalių laisvės sudaryti sutartis;
Does not consider it appropriate to apply the rules on unfair terms to individually negotiated terms so as to restrict the freedom of the contracting parties to conclude contracts;
mano, kad siekiant sustiprinti vartotojų pasitikėjimą vidaus rinka, derėtų sukurti geresnę apsaugos priemonę, išlaikant lankstumo maržą; ragina Komisiją toliau tirti galimybę, remiantis suderintais ir iš anksto nustatytais kriterijais, kombinuotai naudoti uždraustų sąlygų vadinamąjį juodąjį sąrašą ir numanomų nesąžiningų sąlygų vadinamąjį pilkąjį sąrašą, taip pat kitas sąlygas, kurių nesąžiningumą vartotojas galėtų įrodyti pateikęs teismui ieškinį;
Considers that, in order to boost consumer confidence in the internal market, arrangements affording more protection should be introduced, while retaining a degree of flexibility; requests the Commission to carry out further examination of the use of a combination of a black list of banned terms and a grey list of terms presumed to be unfair and other terms which consumers could demonstrate to be unfair by means of legal action, on the basis of previously determined and uniform criteria;
nepritaria minčiai nesąžiningumo patikrinimą pradėti taikyti visoms pagrindinėms sutarties sąlygoms, įskaitant pagrindinį sutarties objektą ir kainos adekvatumą;
Rejects the idea of extending the unfairness test to all the core terms of a contract, including the main subject matter of the contract and the assessment of the price, having regard to the principle of contractual freedom;
mano, kad šiuo etapu sudėtinga nustatyti šios srities bendrąsias taisykles, susijusias su sutartiniais informavimo įsipareigojimo nevykdymo padariniais, kuriose būtų atsižvelgta į kiekvienos sutarties ypatumus;
Considers that at this stage it is very difficult to determine general rules on the contractual effects of failure to provide information which take into account the characteristics of each contract;
pabrėžia, kad būtina suvienodinti laikotarpio pradžios nustatymo ir apskaičiavimo būdą, pirmenybę teikiant skaičiavimui pagal kalendorines dienas, siekiant padidinti sandorių teisinį saugumą;
Underlines the need to standardise the methods for triggering and calculating the withdrawal period by giving priority to calculation according to calendar days in order to enhance the legal certainty of transactions;
mano, kad laikotarpio trukmė turi būti suvienodinta, kai tai objektyviai pagrįsta;
Considers that the length of the period should be harmonised where this is justified by the circumstances;
Naudojimosi teise atsisakyti sutarties sąlygos
Methods of exercising the right of withdrawal
pabrėžia, kad vartotojo pasitikėjimas vidaus rinka sustiprės, jeigu horizontaliojoje priemonėje bus numatyta, kad vartotojas gali sutarties atsisakyti; mano, kad, siekiant vartotojų ir ūkio subjektų teisinio aiškumo, turėtų būti suderintos atsisakymo priemonės; taip pat mano, kad horizontaliojoje priemonėje turėtų būti teigiama, jog vartotojai neturėtų turėti papildomų išlaidų, išskyrus tiesiogines prekių grąžinimo išlaidas;
Emphasises that consumer confidence in the internal market will be enhanced if the horizontal instrument provides for the consumer to be able to withdraw from the contract; considers that the means of withdrawal should be harmonised to improve legal certainty for both consumers and economic operators; considers also that the horizontal instrument should provide that consumers should not bear any costs other than the direct cost of returning the goods;
mano, kad horizontaliosios priemonės požiūriu valstybės narės nacionaliniu lygiu galėtų nustatyti teisės atsisakyti sutarties (jei sutartis yra parengiama notarinio dokumento forma) išimtis;
Takes the view that in the case of a horizontal instrument, Member States could provide for exceptions to the right of withdrawal, if the contract is drawn up in the form of an authentic act;
mano, kad, nustačius standartinę sutarties atsisakymo formą visomis Bendrijos kalbomis, procedūros taptų paprastesnės, sumažėtų sąnaudos, padidėtų skaidrumas ir vartotojų pasitikėjimas;
Believes that the introduction of a standard withdrawal form in all Community languages would simplify procedures, reduce costs, and increase transparency and consumer confidence;
mano, kad bendrųjų sutarčių teisės gynimo būdų nustatymas peržengia šio persvarstymo ribas, kadangi ši sąvoka kilusi iš kiekvienoje valstybėje narėje taikomos sutarčių teisės;
Considers that the introduction of general contractual remedies goes beyond the scope of the review as it is something to be determined by national contract law;
primena diskusijas kolektyvinių veiksmų (kolektyvinės žalos atlyginimo) klausimu ir yra įsitikinęs, kad šis klausimas turi būti toliau svarstomas;
Recalls the discussion on collective redress and believes it deserves further consideration;
mano, kad būtina apsvarstyti klausimus, susijusius su vartotojų apsauga, kai vartotojai sudaro sutartis dėl skaitmeninio turinio prekių programinės įrangos ir duomenų tiekimo, atsižvelgiant į pagal direktyvą 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų užtikrinamą apsaugos lygį; ragina Komisiją išsamiai išanalizuoti šį klausimą ir nustatyti, ar reikia siūlyti priimti atskirą teisės aktą arba kelis specialius teisės aktus ar papildyti minėtoje direktyvoje numatytas nuostatas, susijusias su tokios rūšies sutartimi;
Considers that it is appropriate to examine issues relating to the protection of consumers when they conclude contracts providing digital content, software and data, in the light of the protection afforded by Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees; asks the Commission to examine this matter in detail so as to determine whether it is appropriate to propose one or more specific rules or to extend the rules set out in that Directive to this type of contract;
Viešuosiuose aukcionuose parduodamos naudotos prekės
Second-hand goods sold at public auction
siūlo neįtraukti šio klausimo į horizontaliosios priemonės taikymo sritį ir išlaikyti valstybėms narėms paliktą galimybę nustatyti, kad vartotojo prekės sąvoka neapima viešuosiuose aukcionuose parduodamų naudotų prekių; tačiau siūlo priimti specialias aukcionams internete taikomas taisykles;
Proposes excluding this issue from the scope of the horizontal instrument and maintaining the possibility for Member States to provide that the definition of consumer goods does not cover second-hand goods sold at public auctions; recommends, however, the adoption of specific rules for on-line auctions;
mano, kad pristatymo ir rizikos perdavimo reglamentavimo sąvokos glaudžiai susijusios; todėl siūlo į horizontaliąją priemonę įtraukti pristatymo sąvoką, kurioje pirmenybė iš esmės būtų teikiama susitarimams dėl sutarčių;
Considers that the definition of delivery is closely linked to the rules on passing of risk; proposes, therefore, the inclusion in the horizontal instrument of a common definition of delivery under which, in principle, priority should be given to contractual agreements;
mano, kad pagal horizontaliąją priemonę būtų naudingiau pratęsti įstatymų numatytą garantinį laikotarpį laikotarpiu, kuris skirtas prekei taisyti;
Considers that the horizontal instrument could, to good effect, extend the length of the statutory guarantee to include the period when the goods are unable to be repaired;
vis dėlto pabrėžia, kad horizontalioji priemonė neturėtų apimti atskirų naudotoms prekėms taikytinų taisyklių, kad būtų laikomasi taisyklių, kurias valstybės narės priėmė pagal savo teisės tradicijas;
Stresses, however, that the horizontal instrument should not include specific rules for second-hand goods, in order to respect rules adopted by Member States in accordance with their own legal traditions;
siūlo nekeisti paneigiamos nesąžiningumo prielaidos principo;
Proposes to maintain the principle of rebuttable presumption in its present form;
mano, kad pagal horizontaliąją priemonę turėtų būti sukurta sistema, kuri blogo vykdymo atveju leistų pasirinkti bet kurį galimą teisės gynimo būdą, o sutarties nutraukimo priemonę reikėtų taikyti visiško sutarties nevykdymo arba sutarties nutraukimo ypač sunkiomis sąlygomis atvejais;
Considers that the horizontal instrument could establish an order of available remedies in the case of wrong performance, with termination of the contract being reserved for total non-performance or particularly serious breaches of contract;
mano, kad taikant horizontaliąją priemonę turėtų būti pašalinti skirtumai, susiję su pranešimais apie neatitikimus, kurie šiuo metu kelia painiavą;
Considers it appropriate for the horizontal instrument to eliminate existing divergences concerning the notification of lack of conformity, which are currently a source of confusion;
mano, kad nederėtų horizontaliojoje priemonėje nustatyti tiesioginės gamintojų atsakomybės už neatitikimus;
Considers that it is not appropriate to introduce direct producers" liability for non-conformity;
pabrėžia, kad visi su prekybos garantija susiję klausimai (turinio, perdavimo, ribojimo) kyla ne dėl teisės konteksto, o dėl sutarties laisvės principo; todėl mano, kad šie klausimai neturėtų tapti horizontaliosios priemonės dalimi;
Points out that the issues relating to commercial guarantees (content, transfer, limitation) are not to be determined by a legal framework but are subject to the principle of contractual freedom; considers, therefore, that these issues should not be part of the horizontal instrument;
ragina šį persvarstymą, kuriame bus aptariamos vartotojų sutartys, nuosekliai suderinti su darbais, atliekamais sutarčių teisės kontekste, ir įtraukti į BPS kūrimą; todėl pabrėžia, kad šis persvarstymas ir BPS turi būti tobulinami ir papildyti vienas kitą, tačiau pripažįsta, kad siekiant šio nuoseklumo negali būti kliudoma dabartinio persvarstymo procesui ar jis atidedamas;
Insists that the review, which will deal with consumer contracts, should be coherently integrated with the work being carried out on contract law in general within the continuing process of achieving a CFR; emphasises, therefore, that the review and the work on the CFR need to progress in a complementary way, whilst acknowledging that achieving this coherence should not impede or delay the current review process;
REALUS VARTOTOJŲ TEISĖS TAIKYMAS
EFFECTIVE APPLICATION OF CONSUMER LAW
pabrėžia, jog būtina užtikrinti vartotojų teisės veiksmingumą, kad būtų sustiprintas vartotojų pasitikėjimas vidaus rinka;
Emphasises the need to ensure the effectiveness of consumer law in order to strengthen consumer confidence in the internal market;
skatina Komisiją tobulinti esamas vartotojų apsaugos ir informavimo priemones, įskaitant deramo galiojančių taisyklių taikymo ir laikymosi priežiūrą;
Urges the Commission to improve existing consumer protection and information mechanisms, including ensuring proper application of and compliance with the rules in force;
primygtinai ragina Komisiją nuodugniai įvertinti visas šio persvarstymo kontekste siūlomas priemones, siekiant, kad jos skatintų vartotojų pasitikėjimą, nebūtų papildoma našta verslui, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ir kad jomis būtų prisidėta prie galutinio vidaus rinkos sukūrimo;
Urges the Commission to thoroughly assess the impact of any measures proposed within the framework of the review to ensure that they increase consumer confidence without imposing unnecessary burdens on businesses, especially small and medium-sized enterprises, and that they contribute to the completion of the internal market;
ragina Komisiją viduje koordinuoti savo veiksmus ir nuosekliai kurti sektoriaus teisės aktus;
Urges the Commission to coordinate its action internally and to promote the coherent development of sectoral legislation;
pataria nuosekliai taikyti geresnės teisėkūros principą;
Recommends scrupulous application of the principles of better regulation;
ragina valstybes nares stiprinti nacionalinių institucijų, atsakingų už vartojimo teisės taikymą, bendradarbiavimą bei palengvinti teisminį ar neteisminį teisės gynimą, leidžiantį vartotojams naudotis savo teisėmis Europos lygmeniu;
Urges the Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for the application of consumer law and to promote judicial or extrajudicial remedies enabling consumers to enforce their rights at European level;
ragina valstybes nares imtis atsakomybės ir galutinai sukurti prekių ir paslaugų vidaus rinką ir nustoti vartotojų teisę reglamentuoti per daug, numatant reikalavimus, kurių nėra Bendrijos teisės aktuose; atvirkščiai, ragina valstybes nares priimti nuoseklią tikslinio vartotojų teisės suderinimo strategiją šioje srityje, kuri būtų suderinta su vidaus rinkos sąlyga – tai padidintų vartotojų pasitikėjimą vidaus rinkos veikimu;
Calls on the Member States to take up their responsibility to complete the internal market for goods and services and to refrain from gold-plating European consumer legislation; calls on the Member States to agree instead on a coherent strategy for targeted harmonisation of consumer legislation combined with an internal market clause that would enhance consumer confidence in the functioning of the internal market;
remia Komisijos jau vykdomas ir numatomas vartotojų švietimo iniciatyvas; mano, kad dar daugiau būtų galima nuveikti pasitelkiant vyriausybių ir verslo sektoriaus bendradarbiavimą ir skatinti, kad finansų sektoriuje būtų suteikiami aukšto lygio mokymai, kurių tikslas būtų didinti finansų srities išmanymą, finansinių produktų kokybę ir viso sektoriaus teisėtumą; džiaugiasi, kad buvo užsakytas iniciatyvų, skirtų didinti bendrąjį finansų išmanymą Europos Sąjungoje, tyrimas, kurio rezultatus numatoma paskelbti 2007 m. pabaigoje;
Supports the Commission's current and planned initiatives concerning the education of consumers; takes the view that more could be done through cooperation between governments and industry in order to promote the provision of high-quality training in the financial sector so as to increase financial literacy and improve the quality of products and the legitimacy of the sector as a whole; welcomes the study commissioned on initiatives for general financial literacy in the European Union, the results of which are due to be available at the end of 2007;
2007 m. rugsėjo 6 d.
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Burma
atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 29 d. vykusį pirmąjį oficialųjį JT Saugumo Tarybos susitikimą Birmos klausimais,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma, held on 29 September 2006,
Komisijos reglamentą (EB) Nr. 481/2007 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo OL L 111, 2007 4 28, p.
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 of 27 April 2007 OJ L 111, 28.4.2007, p.
ir 2007 m. birželio 21 d.
and 21 June 2007 on Burma Texts adopted