natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi šiais rinkimais Gruzijos žmonėms buvo suteikta galimybė išrinkti savo atstovus turint plačias pasirinkimo galimybes,
whereas those elections clearly offered an opportunity for the Georgian people to elect their representatives from amongst a wide range of choices,
sveikina Gruzijos žmones dėl taikios ir demokratinės šių rinkimų eigos; pritaria Gruzijos valstybinių institucijų pastangoms, kurių jos ėmėsi nuo ankstesnių sausį vykusių rinkimų ir ragina jas imtis visų reikalingų žingsnių problemoms ir trūkumams spręsti, kurias nurodė ESBO vadovaujama Rinkimų stebėjimo misija;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful and democratic conduct of the elections; welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the previous elections in January, and encourages them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission;
dar kartą patvirtina savo paramą Gruzijos suverenumui ir teritoriniam vientisumui su tarptautiniu mastu pripažintomis sienomis;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders;
kritikuoja Rusijos valstybinių institucijų sprendimą sukurti dvišalius ryšius su Abchazijos ir Tskhivalio regiono (Pietų Osetija), kurios priklauso Gruzijos teritorijai, atstovais;
Criticises the decision of the Russian authorities to establish bilateral links with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which are part of Georgian territory;
primygtinai ragina Rusijos valstybines institucijas atšaukti sprendimą sustiprinti savo karines pajėgas konfliktiniuose regionuose; mano, kad papildomų Rusijos ginkluotųjų pajėgų atšaukimas galėtų sušvelninti įtemptą situaciją;
Urges the Russian authorities to reverse their decision to increase their military presence in the conflict regions; considers that the withdrawal of additional Russian troops might ease the tense situation;
mano, kad dabartinė politika ir Rusijos Federacijos veiksmai Gruzijos atžvilgiu pažeidžia tarptautiniu mastu pripažintą Gruzijos suverenumą ir teritorinį vientisumą bei parodo, kad Rusijos negalima laikyti neutralia ir nešališka taikos taikos proceso sprendėja šiuose konfliktiniuose regionuose;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia, and demonstrate that Russia cannot be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
ragina JT saugumo tarybą, ESBO ir kitas tarptautines organizacijas paremti Gruzijos vyriausybės pasiūlymą dėl naujų alternatyvių derybų ir taikos palaikymo metodų, įskaitant palaipsnį iš tiesų nepriklausomų taikos palaikymo pajėgų sukūrimą;
Calls on the UN Security Council, the OSCE, and other international organisations to support the proposals of the Georgian government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, including the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
palaiko naujas Gruzijos prezidento M. Sakašvilio iniciatyvas taikiam konflikto Abchazijoje sprendimui;
Welcomes the new initiatives of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, for the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia;
ragina Tarybą aktyviau dalyvauti sprendžiant konfliktą Gruzijoje ir suteikti visas reikalingas priemones ir išteklius šių veiksmų efektyvumui sustiprinti;
Calls on the Council to engage more actively in conflict resolution in Georgia, and to provide all necessary means and resources to make this action more effective;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl didžiulį ekonominį poveikį turinčių priemonių, kurias Rusija taiko Gruzijai; todėl ragina Rusijos valdžios institucijas panaikinti nepagrįstą svarbių prekių importo iš Gruzijos draudimą;
Expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic consequences; calls, therefore, on the Russian authorities to lift their unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia;
ragina Tarybą ir Komisiją į kitų ES ir Rusijos viršūnių susitikimų darbotvarkę įtraukti įsisenėjusių konfliktų ir jų sprendimo klausimą bei paspartinti derybų dėl susitarimų tarp ES ir Gruzijos dėl readmisijos ir vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo, pradžią, pasirašyti judumo partnerystės su ES susitarimą ir įsteigti bendrus prašymų išduoti vizą centrus;
Calls on the Council and Commission to include the issue of frozen conflicts and their resolution in the agenda for the next EU-Russia summits, and to accelerate the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, signature of a mobility partnership agreement with the EU, and the creation of Common Visa Application Centres;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, JT, ESBO, Europos Tarybai, NATO, Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the UN, the OSCE, the Council of Europe, NATO, and the President and Parliament of the Russian Federation.
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Gruzijoje
European Parliament resolution on Georgia
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gruzijos,
having regard to its previous resolutions on Georgia,
atsižvelgdamas į rekomendacijas, kurias ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetas patvirtino 2008 m. balandžio 29-30 d.,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
atsižvelgdamas į Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos, stebėjusios parlamento rinkimus Gruzijoje 2008 m. gegužės 22 d., pareiškimą apie preliminarius duomenis ir išvadas,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
susirūpinęs dėl nesugebėjimo išspręsti vidinių konfliktų Gruzijoje, Pietų Osetijos regione ir Abchazijoje; kadangi kilo naujos pavojingos įtampos, o situacija vis blogėja, o tai kelia grėsmės taikai visame regione;
concerned at the continued failure to resolve the internal conflicts in Georgia, the South Ossetia region and Abkhazia; whereas new and dangerous tensions have arisen and the situation is deteriorating, and this endangers peace in the whole region,
kadangi dėl savo geografinės padėties ir naftos išteklių Kaukazo regionas turi didelės svarbos stengiantis sustiprinti saugumą tarptautiniu mastu; kadangi visiems dalyvaujantiems tarptautinio masto dalyviams, o ypač Rusija ir JAV tenka ypatinga atsakomybė už stabilumą regione;
whereas, thanks to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increased importance for efforts to enhance international security; whereas all international players involved, in particular Russia and the US, have a particular responsibility for the stability of the region,
kadangi visos konflikto Pietų Osetijos regione ir Abchazijoje šalys ir tarpininkai turėtų stiprinti savo pastangas ieškant politinio konflikto sprendimo, visapusiškai atsižvelgiant į Gruzijos suverenitetą ir teritorinį vientisumą,
whereas all parties to and mediators in the conflicts in the South Ossetia region and Abkhazia must intensify their efforts to find a political solution to the conflicts on the basis of full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
kadangi nepaisant pastangų Gruzijoje surengti tarptautinius standartus atitinkančius rinkimus Tarptautinė rinkimų stebėjimo misija, stebėjusi parlamento rinkimus Gruzijoje 2008 m. gegužės 21 d., pastebėjo tam tikrų problemų, įskaitant grasinimus rinkėjams, dėl kurių rinkimai surengti netolygiai bei su trūkumais; kadangi vyksta plataus masto demonstracijos, o politinė padėtis viduje po rinkimų išlieka nestabili;
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified serious problems, including intimidation of voters, which made implementation uneven and incomplete; whereas large-scale demonstrations are occurring, and the internal political situation since the elections remains unstable;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl situacijos Abchazijoje eskalavimo ir primena, kad daugumai konflikto regione paveiktų žmonių yra priimtinas yra tik politinis sprendimas, nes tik toks sprendimas gali užtikrinti ilgalaikę taiką ir stabilumą;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and recalls that only a political solution acceptable to the majority of the population in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
pakartoja savo įsipareigojimą gerbti Gruzijos ir visų kitų regiono šalių suverenitetą ir teritorinį vientisumą;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and of all other countries in the region;
primygtinai ragina visas dalyvaujančias puses susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie galėtų eskaluoti padėti ir sustiprinti įtampą,
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead to the escalation of the situation and increase the tensions,
apgailestauja dėl Maskvos valdžios institucijų sprendimo užmegzti oficialius ryšius su nuo Gruzijos atsiskyrusių respublikų de facto valdžios institucijomis ir dėl vienašališko sprendimo padidinti Rusijos taikos palaikymo pajėgų Abchazijoje skaičių, sunkinant jau ir taip įtemptą padėtį;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the breakaway Georgian republics, as well as the unilateral decision to increase the numbers of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation;
apgailestauja, kad nuo 2007 m. spalio mėn. nevyko jokie JT globojami Gruzijos ir Abchazijos atstovų aukščiausio lygio susitikimai;
Deplores the fact that no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007;
pastebi Gruzijos prezidento M. Sakašvilio pateiktus naujus pasiūlymus dėl konflikto Abchazijoje sprendimo, įskaitant platų politinį atstovavimą aukščiausiuoju Gruzijos vyriausybės lygmeniu, veto teisės suteikimą visų svarbių teisės aktų, susijusių su Abchazija atveju ir tarptautinių garantijų suteikimą siekiant užtikrinti plataus masto federalizmą, neribotą autonomiją ir saugumą,
Notes the recent proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
ragina atnaujinti tarptautines pastangas norint padėti šalims vėl užmegzti dialogą ir iš naujo pradėti taikos procesą siekiant ilgalaikio ir visapusiško sprendimo; mano, kad JT kartu su ESBO turėtų ir toliau vadovauti šiam procesui;
Calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement; takes the view that the UN together with the OSCE should continue to lead in this process;
ragina Tarybą ir Komisiją remti Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO) bei Jungtines Tautas jų pastangose išspręsti šiuos regioninius konfliktus; primygtinai ragina specialųjį pasiuntinį Pietų Kaukazo regionui glaudžiai bendradarbiauti su abejomis organizacijomis siekiant palengvinti šalių dialogą, sumažinti įtampą ir atstatyti abipusį pasitikėjimą;
Calls on the Council and Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN in their efforts to resolve these regional conflicts; urges the special envoy for the southern Caucasus to cooperate closely with both organisations in order to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
didžiai apgailestauja dėl tolimesnio santykių tarp Rusijos ir Gruzijos pablogėjimo; mano, kad tokie veiksmai kaip Gruzijos įvykdytas dvišalių derybų su Maskva dėl Rusijos įstojimo į PPO sustabdymas ir tebegaliojantis Rusijos draudimas įvežti Gruzijos vynus ir žemės ūkio gaminius duoda priešingus rezultatus; ragina abi šalis nedelsiant pradėti dialogą ir derybas visais diskutuotinais klausimais;
Deeply deplores the further deterioration of relations between Russia and Georgia; takes the view that actions such as the suspension by Georgia of bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO and the continued ban by Russia on import of Georgian wine and agriculture goods are counterproductive; calls on both partners to immediately start dialogue and negotiations on all disputed matters;
apgailestauja, kad 2008 m. gegužės 21 d. rinkimai nepakankamai atitiko tarptautinius standartus;
Deplores the failure of the parliamentary elections of 21 May 2008 to sufficiently meet international standards;
išreiškia susirūpinimą dėl Gruzijos opozicijos pareikštų kaltinimų, kad rinkimai, kurių metu M. Sakašvilio Jungtinis nacionalinis judėjimas laimėjo 120 vietų parlamente iš 150 galimų, buvo suklastoti; pastebi, kad vadovaujantysis opozicijos blokas Jungtinė opozicijos taryba paskelbė boikotuosianti savo 16 laimėtų vietų;
Expresses its preoccupation over the allegations by the Georgian opposition that the election, in which Mr Saakashvili's United National Movement won 120 of the parliament's 150 seats, was rigged; notes that the leading opposition bloc, the United Opposition Council, has announced that it will not take up the 16 seats it won;
ragina daugumos bei opozicijos jėgas dalyvauti vykdant realų, konstruktyvų ir atsakingą dialogą siekiant visapusiškai spręsti daugelį problemų su kuriomis šiuo metu šalis susiduria;
Calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is now facing;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, ESBO, Europos Tarybai, Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
pateikė Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni ir Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Cem Özdemir
atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 15 d. posėdžiavusios ES bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas dėl derybų dėl pagrindų susitarimo su Libija,
having regard to the conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 15 October 2007 on the negotiation of a framework agreement with Libya,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą apie Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkę (COM(2007)0242) ir į savo šiuo klausimu patvirtintą rezoliuciją (P6_TA (2008) 0124),
having regard to the Commission Communication on 'A European Agenda for Culture in a Globalising World' (COM(2007)0242) and its ensuing resolution on this issue (P6_TA (2008) 0124),
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos Sąjungos politikos Viduržemio jūros regiono valstybių atžvilgiu,
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
kadangi Viduržemio jūros regionas yra gyvybiškos ir papildomos strateginės svarbos regionas Europos Sąjungai politiniu ir ekonominiu požiūriais ir pabrėždamas, kad atsižvelgiant į tai svarbu atgaivinti ryšius tarp Europos Sąjungos ir jos Viduržemio jūros regiono partnerių suteikiant jiems didesnio politinio išskirtinumo,
whereas the Mediterranean region is an area of vital and complementary strategic importance to the European Union in both political and economic terms, and stressing in this regard the importance of reinvigorating and revisiting relations between the European Union and its Mediterranean partners so as to give them greater political prominence,
nurodydamas, kad Barselonos procesas – tai rimtas įsipareigojimas regioniniam stabilumui ir demokratijai ir nuo 1995 m. buvo svarbi Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykių priemonė, sudaranti pagrindą politinei, ekonominei, kultūrinei ir socialinei partnerystei tarp šalių ir žmonių dviejose Viduržemio jūros pakrantėse,
pointing out that the Barcelona Process represents a strong commitment to regional stability and democracy and has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995, providing a framework for a political, economic, cultural and social partnership between the countries and peoples on the two shores of the Mediterranean,
pabrėždamas, kad Europos kaimynystės politikos tikslas – stiprinti tą partnerystę ir suteikti daugiau galimybių santykių gilinimui, stiprinti politinį dialogą ir įtraukti šalis partneres į Bendrijos agentūras bei programas,
stressing that the European Neighbourhood Policy aims to enhance that partnership, offering a further opportunity to deepen relations, strengthen political dialogue and integrate partner countries into Community agencies and programmes,
kadangi projekto dimensija turėtų būti pagrindinė šios naujos iniciatyvos dalis siekiant toliau skatinti regioninę sanglaudą ir ekonominę integraciją; kadangi Komisija nurodė keturis pagrindinius projektus, kurie turi būti patvirtinti liepos 13 d. vadovų susitikimo metu: jūros greitkeliai, įskaitant greitkelių sujungimą per Magrebą, Viduržemio jūros valymą nuo teršalų ir teisingas aplinkos valdymas, Viduržemio jūros saulės energijos planas ir sustiprintas bendradarbiavimas civilinės saugos srityje,
whereas the project dimension should be at the core of this new initiative, with the objective of further promoting regional cohesion and economic integration; whereas the Commission has identified four major projects which have to be endorsed at the 13 July Summit: the motorways of the sea, including the motorway interconnection through the Maghreb, the de-pollution of the Mediterranean and sound environmental governance, the Mediterranean solar plan and reinforced cooperation in the framework of civil protection,
nurodydamas, kad reikia tinkamai atsižvelgti į Barselonos proceso laimėjimų ir trūkumų analizę, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykiai galėtų būti atnaujinti ir Barselonos procesui suteiktas naujas postūmis; pabrėždamas, kad, atsižvelgiant į tai, svarbu spręsti sunkumus, su kuriais susiduriama vystant bendradarbiavimą ir gilinant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę, pvz., nesibaigiantis konfliktas Artimuosiuose Rytuose, rimta politinė įtampa regione, pvz., Vakarų Sacharoje, pažangos demokratijos ir žmogaus teisių srityje nebuvimas ir visuomenės žinojimo apie procesą trūkumas,
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
kadangi 2008 metų paskelbimas Europos kultūrų dialogo metais turėtų padidinti ES pastangas skatinti kultūrinį bendradarbiavimą ir mainus kaip konfliktų prevencijos veiksnį ir socialinio bei ekonominio vystymosi palengvintoją,
whereas the declaration of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue should boost the EU´s efforts to promote cultural cooperation and exchange as both a conflict-prevention factor and a facilitator of social and economic development,
džiaugiasi, kad Europos Komisija neseniai priėmė komunikatą „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“, ir pritaria šios iniciatyvos tikslui – daugiašaliams ES ir jos Viduržemio jūros regiono partnerių santykiams suteikti šviežią politinį ir praktinį postūmį pakeliant šiuos santykius į aukštesnį politinį lygmenį, numatant daugiau bendros atsakomybės ir rengiant regioninius ir subregioninius projektus, kurie atitiktų regiono piliečių poreikius;
Welcomes the recent Communication from the European Commission on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and endorses the aim of this new initiative, that of lending fresh political and practical impetus to the EU's multilateral relations with its Mediterranean partners by upgrading the political level of these relations, providing for increased co-ownership and developing regional and sub-regional projects which respond to the needs of the people of the region;
pritaria, kad reikia vėl atnaujinti Barselonos procesą, kuris turėtų išlikti pagrindine ES bendradarbiavimo su Viduržemio jūros regionu dalimi, nes tai vienintelis forumas, kuriame visi jos Viduržemio jūros regiono partneriai keičiasi nuomonėmis ir dalyvauja konstruktyviame dialoge; mano, kad Barselonos deklaracijoje numatyti tikslai ir bendradarbiavimo sritys yra ir bus Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykių pagrindas; taigi ragina šalis, kurios nedalyvauja Barselonos procese, patvirtinti Barselonos acquis , kad būtų galima ir toliau siekti tų pačių tikslų;
Agrees on the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region, as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; considers that the objectives and areas of cooperation set out in the Barcelona Declaration are and will continue to be central to Euro-Mediterranean relations; calls, therefore, on the countries which are not part of the Barcelona Process to endorse the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
mano, kad remiantis šia nauja iniciatyva buvo iškelta aktualių klausimų, kuriuos reikia nagrinėti, pvz., politinės ir ekonominės pietų Viduržemio jūros regiono valstybių veiklos rezultatai ir politinės ir institucinės struktūros klausimai, kylantys ES pusei; taip pat mano, kad plėtojant šį naują procesą reikėtų tinkamai atsižvelgti į Viduržemio jūros regiono partnerių, įskaitant Viduržemio pakrantės valstybes, prisiimtą dvišalį požiūrį santykiuose su ES;
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;
pritaria nuomonei, kad ši nauja iniciatyva turėtų būti grindžiama nuo 1995 m. vykstančio Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimo laimėjimais ir suteikti Barselonos procesui naują postūmį siekiant įveikti jo trūkumus;
Shares the view that this new initiative should build on the gains in Euro-Mediterranean cooperation since 1995 and, at the same time, lend fresh impetus to the Barcelona Process in order to overcome its deficiencies and shortcomings;