natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai leis
This will make it possible to
patenkinti turizmo, laisvalaikio, ekologinių paslaugų ir kokybiškų
tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality
Tai taip pat gali suteikti galimybę vyresniajai kartai perduoti savo patirtį jauniems žmonėms;
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
Vietovės trūkumams įveikti reikėtų visapusiškai išnaudoti interneto ir plačiajuosčio ryšio teikiamas ir, pavyzdžiui, regioninių programų iš struktūrinių fondų remiamas galimybes.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location;
Naudojant IRT atsiveria naujos kaimo vietovių, kaip gyvenimo ir darbo vietų, perspektyvos.
ICT creates new opportunities for life and employment in rural areas.
Dėl teledarbo ir prisijungimo prie pasaulinių informacijos tinklų galimybės kaimo vietovės tampa patrauklios naujoviškam verslui.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make rural areas more attractive to innovative businesses.
Vietovės trūkumams įveikti reikėtų visapusiškai išnaudoti interneto ir plačiajuosčio ryšio teikiamas ir, pavyzdžiui, regioninių programų iš struktūrinių fondų remiamas galimybes;
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location;
– atsinaujinančių energijos šaltinių teikimo ir naujoviškų naudojimo būdų kūrimas gali prisidėti prie žemės ir miškų ūkio produktų naujų realizavimo rinkų sukūrimo, vietos paslaugų teikimo ir ūkinės veiklos kaime įvairinimo;
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
taip pat siekis skatinti energijos naudojimo efektyvumą ir energetinių paslaugų teikimą gamintojams
and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers
gali prisidėti prie žemės ir miškų ūkio produktų naujų realizavimo rinkų sukūrimo, vietos paslaugų teikimo ir ūkinės veiklos kaime įvairinimo;
can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
51 pakeitimas Priedo 3.3 dalies 7 įtrauka
Amendment 51 Annex, point 3.3, indent 7
Turizmas yra pagrindinis ekonomikos augimo šaltinis daugelyje kaimo vietovių
Tourism is a major growth sector in many rural areas
ir turėtų būti grindžiamas pasitelkiant esamą gamtos ir kultūros paveldą
and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
kitas aplinkos tausojamojo ir sporto turizmo rūšis
, other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport
52 pakeitimas Priedo 3.3 dalies 7 a įtrauka (nauja)
Amendment 52 Annex, point 3.3, indent 7a (new)
– išsaugoti kaimo kultūros vertę.
- preserving rural culture.
Kaimo bendruomenių kultūra gali teikti ekonominę pridėtinę vertę, visų pirma padėti skatinti turizmą.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
Amatai, gastronomija, specialūs žemės ūkio produktai ir susiję tradiciniai gamybos metodai, folkloras bei kaimo architektūra turi būti saugomi ir tam tikrais atvejais atkuriami.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
Šios tradicijos ne tik sukuria pridėtinę vertę, bet dėl masinio gyventojų išsikraustymo iš kaimo, kaimo gyventojų senėjimo ir menko jaunimo rodomo susidomėjimo, ypač skurdžiausiuose regionuose, kyla grėsmė, kad šios tradicijos visai išnyks.
These traditions, despite the added value that they offer, are in danger of extinction because of rural depopulation, the ageing of rural populations and the lack of interest of the young, especially in the most depressed regions.
53 pakeitimas Priedo 3.3 dalies 8 įtrauka
Amendment 53 Annex, point 3.3, indent 8
Tam tikra šių resursų dalis taip pat turėtų būti skirta kaimo vietovėms, siekiant užtikrinti realią pusiausvyrą tarp kaimo ir miesto zonų plėtros.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas
54 pakeitimas Priedo 3.4 dalis, Gairė
Amendment 54 Annex, point 3.4, Guideline
4 krypčiai (Leader programa) skirti ištekliai turėtų prisidėti prie 1 ir 2, o ypač – prie 3 krypties prioritetų, tačiau taip pat turėtų atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant valdymo gerinimo prioritetą ir pasitelkiant kaimo vietovių vystymosi iš vidaus potencialą.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the
programa) skirti ištekliai turėtų prisidėti prie 1 ir 2, o ypač – prie 3 krypties prioritetų, tačiau taip pat turėtų atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant valdymo gerinimo prioritetą
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and
, skatinant gyventojus stiprinti ilgalaikį vystymąsi
encouraging people to stimulate sustainable development and
ir pasitelkiant
mobilising the
vietos vystymosi vidaus potencialą.
potential inherent in the local area.
55 pakeitimas Priedo 3.4 dalies 1 pastraipa
Amendment 55 Annex, point 3.4, paragraph 1
Leader projektuose pagrindinis dėmesys turėtų būti skiriamas prioritetinėms temoms ir rezultatų siekimui.
The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
56 pakeitimas Priedo 3.4 dalies 2 pastraipos 1 įtrauka
Amendment 56 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
, užkirsti kelią socialinei atskirčiai ir sustabdyti gyventojų mažėjimą;
to prevent social exclusion and combat depopulation;
57 pakeitimas Priedo 3.4 dalies 2 pastraipos 2 įtrauka
Amendment 57 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
, garantuojant Bendrijos dalyvavimą,
ensuring community participation and
ir toliau išliks svarbus – skatinti naujoviškus požiūrius į kaimo plėtrą ir suburti privatųjį ir viešąjį sektorius;
encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
58 pakeitimas Priedo 3.4 dalies 3 pastraipos 3 įtrauka
Amendment 58 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
– bendradarbiavimo ir naujovių skatinimas.
- promoting cooperation and innovation.
59 pakeitimas Priedo 3.4 punkto 2 pastraipos 4 įtrauka
Amendment 59 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
Leader gali padėti puoselėti naujoviškus požiūrius, sujungiančius žemės ir miškų ūkį bei vietos ekonomiką, padėdama įvairinti ūkinės veiklos bazę ir
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic
60 pakeitimas Priedo 3.4 dalies 3 pastraipos 4 a įtrauka (nauja)
Amendment 60 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
Strateginiais plėtros planais, pagrįstais Vietos darbotvarke 21 pagrįstais strateginiais plėtros planais, reikia skatinti visuotinio dalyvavimo kultūrą.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
Šiuose planuose, kurių aprėptis yra didesnė negu kaimo plėtros planų, turėtų būti numatyta diskusija dėl bendros vietovių ateities vizijos, strateginių veiklos aspektų, aplinkosaugos aspekto įtraukimo į įvairius visuomenės sektorius priemonės ir veiksmai, kuriais siekiama pagerinti vietos gyventojų gyvenimo kokybę.
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
61 pakeitimas Priedo 3.5 dalies 1 pastraipa
Amendment 61 Annex, point 3.5, paragraph 1
Bendrijos kaimo plėtros prioritetų įgyvendinimui skirti ištekliai (neperžengiantys reglamentuojamų minimalių finansavimo ribų kiekvienai krypčiai) priklausys nuo kiekvienos programos srities konkrečios padėties, stipriųjų ir silpnųjų jos pusių.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Bendrijos kaimo plėtros prioritetų įgyvendinimui skirti ištekliai (neperžengiantys reglamentuojamų minimalių finansavimo ribų kiekvienai krypčiai) priklausys nuo kiekvienos programos srities konkrečios padėties, stipriųjų ir silpnųjų jos pusių
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area
Kaimo vietovėms gali tekti spręsti tokius klausimus kaip urbanizacijos spaudimas, nedarbas, atokumas,
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness,
kalnų arba salų teritorijų ypatumai
mountainous or island characteristics,
ar nedidelis gyventojų tankis.
or low population density.
62 pakeitimas Priedo 3.5 dalies gairė
Amendment 62 Annex, point 3.5, Guideline
Rengdamos savo nacionalines strategijas, valstybės narės turėtų
In working out their national strategies, Member States should
užtikrinti maksimalią teigiamą sąveiką tarp skirtingų krypčių bei pačių jų viduje ir išvengti galimų prieštaravimų
ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided
Jos taip pat turėtų apgalvoti, kaip būtų galima atsižvelgti į kitas ES lygmeniu įgyvendinamas strategijas, pavyzdžiui, Ekologinio ūkininkavimo veiksmų planą, naujausią Komisijos komunikatą dėl atsinaujinančios energijos, naujausią Komisijos komunikatą dėl klimato kaitos ir į būtinybę numatyti galimą jos poveikį ūkininkavimui ir miškininkystei bei į Komisijos ataskaitą apie ES miškininkystės strategiją (galinčią padėti prisidėti tiek prie ekonomikos augimo ir užimtumo, tiek ir prie darnaus vystymosi uždavinių) ir būsimas temines aplinkos strategijas.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
vadovautis integruotu požiūriu, apimančiu atitinkamą erdvės planavimą bei maksimaliai padidinančiu ašių sąveiką, taip pat turėtų siekti kuo platesnio visų susijusių institucijų įtraukimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 6 straipsnyje nurodytą partnerystės principą.
take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all appropriate bodies, under the Partnership Principle as identified by Article 6 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Jos taip pat turėtų apgalvoti, kaip būtų galima atsižvelgti į kitas ES lygmeniu įgyvendinamas strategijas, pavyzdžiui, Ekologinio ūkininkavimo veiksmų planą
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming
63 pakeitimas Priedo 3.5 dalies 2 pastraipa
Amendment 63 Annex, point 3.5, paragraph 2
Technine parama
Technical assistance
pasinaudoti kuriant europinius ir nacionalinius kaimo plėtros tinklus, kuriais suinteresuotos šalys galėtų keistis geriausia praktika ir patirtimi visais politikos formavimo, valdymo ir įgyvendinimo aspektais.
be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Kuriant ir plėtojant tinklus turėtų būti atsižvelgta į LEADER programos Observatorijos ir nacionalinių tinklų patirtį dėl vietos partnerystės stiprinimo ir geriausios praktikos pasikeitimo.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of best practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
64 pakeitimas Priedo 3.6 dalies gairė
Amendment 64 Annex, point 3.6, Guideline
Reikia skatinti teigiamą sąveiką tarp struktūrinės, užimtumo ir kaimo plėtros politikos krypčių
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged
7-ąją pagrindų programą, Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą, TEN-T, LIFE+,
Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme,TEN-T, LIFE +
ERPF, Sanglaudos fondą, ESF, Europos žuvininkystės fondą ir EŽŪFKP finansuotinų veiksmų papildomumą ir suderinamumą konkrečioje teritorijoje ir veiklos srityje.
, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Pagrindiniai skirtingų fondų remiamų veiksmų ir jų koordinavimo mechanizmų atskyrimo principai turėtų būti apibrėžti
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference
regioniniame arba
strategy plan
65 pakeitimas Priedo 3.6 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 65 Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
Galima taikyti įvairius apribojimo kriterijus, pvz., projekto apimtis, teritorinis (regioninis ar subregioninis) poveikis, investicijų rūšis, paramos gavėjo tipas ir kt.
A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (at regional and local level), investment type, beneficiary type, etc.
66 pakeitimas Priedo 3.6 dalies 2 pastraipa
Amendment 66 Annex, point 3.6, paragraph 2
Kaimo vietovių gyventojai galėtų gauti paramą taikant integruotą "iš apačios į viršų" požiūrį.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Darbo programa "Švietimas ir mokymas 2010" siekiama įgyvendinti Lisabonos tikslus švietimo ir mokymo srityse.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
Žmogiškojo kapitalo plėtojimo srityje parama kaimo plėtrai būtų skirta ūkininkams
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers
bei jų šeimoms
and their families
ir ūkinės veiklos dalyviams, dalyvaujantiems ūkinės veiklos kaime įvairinimo iniciatyvose.
and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
67 pakeitimas Priedo 4 dalies 2 pastraipa
Amendment 67 Annex, point 4, paragraph 2
Struktūroje bus numatytas ribotas rodiklių skaičius
The framework will provide a limited set of common indicators
, ypač teritoriniai rodikliai, kuriuos pažymėjo Parlamentas savo 2005 m. rugsėjo 28 d. rezoliucijoje dėl teritorinės sanglaudos vaidmens regioninėje plėtroje
, in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
ir bendra metodologija.
a common methodology.
Priimti tekstai, 2005 9 28, P6_TA(2005)0358 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0358 .
B6-0119 , 0121 , 0124 , 0142 ir 0143/2006
B6-0119 , 0121 , 0124 , 0142 and 0143/2006
atsižvelgdamas į Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir 2005 m. rugsėjo 14-16 d. vykusį JT Pasaulio viršūnių susitikimą, kurio metu apsvarstyta pažanga, padaryta siekiant TVT,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN World Summit, reviewing progress towards the MDGs, held on 14 to 16 September 2005,
atsižvelgdamas į J. P. Landau pranešimą "Naujos tarptautinės lėšos vystymuisi", kurį parengti 2003 m. lapkričio mėnesį pavedė prezidentas J.Chirac,
having regard to the Landau Report on "New International Financial Contributions for Development", commissioned in November 2003 by President Chirac,
atsižvelgdamas į Jungtinės Karalystės kanclerio pasiūlytą Tarptautinę finansavimo priemonę, kuri padėtų padvigubinti vystymuisi skirtą pagalbą,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
atsižvelgdamas į Komisijos personalo darbo dokumentą, kuriame analizuojama naujo mokesčio, mokėtino įsigyjant lėktuvų bilietus, kuris būtų naujas vystymosi finansavimo šaltinis, galimybė ( SEK(2005)0733 ),
having regard to the Commission staff working paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development ( SEC(2005)0733 ),
kadangi veiksmingai remiamos vystymosi strategijos yra gyvybiškai svarbios siekiant sumažinti skurdą ir suteikti besivystančioms šalims priemonių išnaudoti savo ekonomines galimybes,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to breaking the spiral of poverty and giving developing countries the means to release their economic potential,
kadangi pagalbos vystymuisi lėšomis besivystančiose šalyse vis labiau didėjantis skurdas nebus panaikintas tol, kol šios šalys negebės panaudoti šių lėšų, laikytis gero valstybės valdymo principų ir susidoroti su korupcija,
whereas no amount of development aid will ever break the cycle of poverty in developing countries until they have sufficient capacity to absorb the aid, implement good governance and fight corruption,
kadangi 2005 m. pažangos, padarytos siekiant TVT, ataskaitoje aiškiai nurodyta, kad tikslo padėti besivystančioms šalims iki 2015 m. įgyvendinti TVT nebus pasiekta, jei nebus nustatyta naujų tiek kokybinio, tiek kiekybinio pobūdžio politinių ir finansinių įsipareigojimų,
whereas the Millennium Development Goals Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
kadangi Niujorko deklaracijoje dėl kovos su badu ir skurdu pažangiųjų šalių vyriausybės skatinamos konkrečiai įsipareigoti finansuoti TVT,
whereas the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments as regards the financing of the MDGs,
kadangi naujoviškomis priemonėmis būtina stiprinti oficialiąją pagalbą vystymuisi, kad jos iš tikrųjų padėtų iš esmės padidinti vystymosi finansavimą; kadangi valstybės narės turi griežtai laikytis įsipareigojimo 0,7 proc. savo BNP skirti oficialiajai pagalbai vystymuisi ir sudaryti planą šiam tikslui įgyvendinti iki 2015 m.,
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Assistance (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas the Member States must stay firm on their commitment to devote 0,7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
kadangi indėliai į Pasaulio kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondą padidėjo mažiau kaip 15 proc. reikiamos sumos,
whereas contributions to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
kadangi lėšos ir pagalba besivystančioms šalims buvo teikiamos nepakankamai nuosekliai ir tai iš esmės trukdė kovoti su skurdu; kadangi gyvybiškai svarbu užtikrinti pagrindinių viešųjų paslaugų, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros ir švietimo, finansavimą,
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for the funding of key public services, such as health and education,
kadangi tarptautinė bendruomenė pritarė Jungtinės Karalystės pasiūlytai Tarptautinei imunizacijos finansavimo priemonei, kuria skatinama vakcinacija 70 šalių ir stiprinamos imunizacijos paslaugų sistemos,
whereas the IFF for Immunisation (IFFIm) proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
pabrėžia reikalaująs alternatyviais vystymosi finansavimo būdais nekeisti oficialiosios paramos vystymuisi, o ją papildyti;
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace ODA;
džiaugiasi, kad per JT Pasaulio viršūnių susitikimą tarptautinė bendruomenė atnaujino savo įsipareigojimus įgyvendinti TVT ir skatinti tvarų vystymąsi; apgailestauja dėl to, kad nenustatyti tikslūs terminai, dėl kurių visos išsivysčiusios šalys būtų įpareigotos siekti tarpinių ir galutinių TVT tikslų;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
pabrėžia, kad kiekybė turi didėti gerėjant kokybei, t. y. pagalbos veiksmingumas turi būti didinamas laikantis koordinavimo, papildomumo ir darnos principų, mažinant pagalbai skirtų finansinių operacijų įkainius, tobulinant pagalbos priemonių planavimą ir užtikrinant jų ilgalaikiškumą, spartinant pagalbos teikimą, dar labiau ją atsiejant, ieškant galimybių palengvinti skolų naštą, skatinant gerą valdymą, kovojant su korupcija ir padedant pagalbą gaunančioms šalims panaudoti lėšas;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved by application of the "3 Cs" – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing the transaction costs of aid, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed of delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance, combating corruption and increasing the absorption capacity of aid recipients;
džiaugiasi bandomojo solidarumo mokesčio, mokėtino įsigyjant lėktuvų bilietus, projektu, skirtu kovoti su ŽIV/AIDS ir kitų rūšių pandemija bei padėti siekti TVT; džiaugiasi ketinimu vystymosi finansavimą padaryti nuoseklesnį ir palengvinti jo planavimą;
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
ragina valstybes nares aktyviai dalyvauti artėjančioje Paryžiaus konferencijoje ir rimtai apsvarstyti galimybę imtis šios iniciatyvos; vis dėlto pripažįsta, kad teisė spręsti dėl mokesčių, kurie nėra suderinti ES teisės aktuose, ir toliau priklauso išimtinei valstybių narių kompetencijai;
Calls on the Member States to participate actively in the forthcoming conference in Paris and seriously to consider taking up this initiative; recognises, however, that matters of taxation not subject to EU harmonisation policy remain under the exclusive competence of the Member States;