natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 15 d. vykusį Paskirtosios Komisijos narės Connie Hedegaard, atsakingos už veiksmus klimato srityje, klausymas,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for climate action, Ms Connie Hedegaard, held on 15 January 2010,
– atsižvelgdamas į Meksikoje vyksiantį kitą COP 16 susitikimą,
– having regard to the next COP16 meeting to be held in Mexico,
B. kadangi į susitarimą nebuvo įtrauktas joks privalomas susitarimas dėl ilgalaikių tikslų ir šalių konferencija jo oficialiai nepriėmė dėl to, kad jam prieštaravo keletas valstybių,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement or long-term targets, and was not formally adopted by the Conference of Parties due to the objections of several countries,
C. kadangi tai, kad į susitarimą yra aiškiai įtrauktas 2 Celsijaus laipsnių tikslas, vis tik galima laikyti istoriniu žingsniu,
C. whereas the explicit inclusion of the 2°C target in the Accord can nonetheless be judged a historic step,
D. kadangi atrodo, kad šalių pasiūlytų išmetamų dujų kiekio sumažinimo verčių nepakanka pasiekti 2 Celsijaus laipsnių tikslą, ir kadangi dabartiniai įvairių šalių įsipareigojimai jokiu būdu neatitiks Tarptautinės klimato kaitos komisijos reikalavimų dėl išmetamo CO 2 dujų kiekio sumažinimo (700–800 milijardų tonų išmetamo CO 2 dujų kiekio iki 2050 m.),
D. whereas the emission reduction figures offered by the Parties do not appear to be sufficient to reach the 2ºC objective, and whereas the current commitments pledged by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements of the IPCC (700-800 billion tonnes of CO 2 emissions by 2050),
E. kadangi besivystančios ir sparčiai augančios ekonomikos šalys ir JAV pripažino savo atsakomybę ir tai kad reikia imtis veiksmų, skirtų išmetamų dujų kiekiui sumažinti,
E. whereas the developing and emerging economies and also the US recognised their co-responsibility and acknowledged the need to commit to action to reduce emissions,
F. kadangi ES nesugebėjo parodyti savo vadovaujančio vaidmens kovoje su klimato kaita ir netgi nedalyvavo galutinėse derybose su JAV, Kinija, Indija, Brazilija ir Pietų Afrika dėl susitarimo galutinio projekto,
F. whereas the EU was not able to manifest its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the US, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
2. apgailestauja dėl to, kad mažinimo įsipareigojimai, apie kuriuos buvo skelbta Kopenhagoje, nesiekia lygio, kurio, mokslo žiniomis, reikia norint pasiekti 2 Celsijaus laipsnių tikslą, nekalbant apie mažinimo įsipareigojimus, kuriuos 2010 m. sausio 31 d. šalys turi pateikti JTBKKK;
Regrets the fact that the reduction commitment pledges that were on the table in Copenhagen do not appear to add up to what is required by science in order to stay within the 2° objective, notwithstanding reduction commitments due to be submitted by the Parties on 31 January 2010 to the UNFCCC;
Rekomenduoja JTBKKK sekretoriatui suteikti galią atlikti tikslų, kuriuos šalys turi pateikti sausio 31 d., techninę peržiūrą ir atnaujintoms deryboms ad hoc darbo grupėse laiku pranešti apie tai, ar šie tikslai atitinka 2 Celsijaus laipsnių ribą; toliau pabrėžia, kad tikslai turi atitikti reikiamą moksliškai nustatytą ribą;
Recommends that the UNFCCC secretariat be empowered to make a technical review of the targets due to be submitted by the Parties on 31 January and report on their compatibility with the 2° limit, in time for the resumed negotiations in the ad hoc working groups; further emphasises that the targets must meet the necessary limit as identified by science;
JAV dolerių išsivysčiusių šalių metinį fondą iki 2020 m. ir , ateinančius trejus metus (2010–2012 m.) besivystančioms šalims skiriamą 30 mlrd. sumą, skirtą padėti joms kovoti su klimato kaita, bei į tai, kad sukuriamas žaliasis klimato fondas, skirtas projektams besivystančiose šalyse, susijusiems su miškų kirtimu ir nykimu, remti, ir primena, kad visų rūšių finansavimas turi būti stebimas ir skaidrus;
Notes the wording on a USD 100 billion annual fund from developed countries by 2020 and the sum of USD 30 billion for developing countries over the next three years (2010-2012), to help fight climate change, as well as the establishing of a green climate fund to support projects in developing countries related to deforestation and forest degradation, recalling that all forms of financing must be monitored and transparent;
8. reiškia pasitenkinimą dėl prisitaikymo priemonių, ypač tose besivystančiose šalyse, kurias ypač pažeidžia klimato kaitos padariniai (visų pirma mažiausiai išsivysčiusios šalys, mažų salų besivystančios šalys ir Afrika);
Expresses its satisfaction concerning adaptation measures, especially in those developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change (especially LDCs, small island developing states and Africa);
10. tvirtai tiki, kad diskusija dėl tokių priemonių, kaip pasienio mokesčių koregavimai, pakenktų tolesnėms deryboms ir nepadėtų priartėti prie tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos sudarymo;
Believes firmly that discussion of measures such as border tax adjustments would be counter-productive for further negotiations and will not help towards the conclusion of an international climate agreement;
16. pritaria požiūriui, kad be derybų dėl konkrečių mažinimo tikslų, tai, kad energijos vartojimo efektyvumas svariai ir ekonomiškai prisideda prie klimato kaitos mažinimo, turi būti aiškiau pabrėžiamas tarptautiniu mastu; yra įsitikinęs, kad į būsimąsias derybas dėl klimato kaitos Meksike turėtų būti įtrauktas ir tarptautinis susitarimas dėl energijos vartojimo efektyvumo;
Shares the view that in addition to negotiating on concrete reduction targets, the potential of energy efficiency as a substantial and cost-effective contribution to climate change mitigation should be outlined more clearly at international level; is convinced that an international agreement on energy efficiency should be part of the result of the upcoming climate talks in Mexico City;
23. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos sekretoriatui su prašymu perduoti šią rezoliuciją visoms konvencijos šalims, kurios nėra ES valstybės narės.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-0071/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas užbaigiant diskusijas dėl išrinktojo Komisijos pirmininko pristatytų Komisijos narių ir jų programos
3.2.2010 B7-0071/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
pagal Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnio 4 dalį
pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
dėl J. M. Barroso antrą kartą vadovaujamos Komisijos
on the Barroso II Commission
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl J. M. Barroso antrą kartą vadovaujamos Komisijos
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 European Parliament resolution on the Barroso II Commission
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnį,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union (TEU),
– atsižvelgdamas į išrinktojo Komisijos Pirmininko 2009 m. rugsėjo 15 d. pareiškimą Europos Parlamentui,
– having regard to the statements made to it by the President-elect of the Commission on 15 September 2009,
– atsižvelgdamas į kiekvieno paskirtojo Komisijos nario rašytinius ir žodinius pareiškimus, susijusius su jų klausymais ir į šių klausymų vertinimus, kaip nurodyta komitetų pirmininkų laiškuose Parlamento pirmininkui,
– having regard to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate in the context of their hearings and to the evaluations of those hearings as set out in letters from the committee chairs to the President of Parliament,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Rule 106(4) of its Rules of Procedure,
A. kadangi Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje teigiama, kad „Komisijos nariai parenkami pagal jų bendrą kompetenciją ir atsidavimą Europai, iš asmenų, kurių nepriklausomumas nekelia jokių abejonių“,
A. whereas the second subparagraph of Article 17(3) of the TEU states that 'the members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt',
1. pabrėžia, kad Europos gyventojai šiuo metu kovoja su ekonomikos, socialine ir ekologine krize ir kad esant šiai padėčiai reikalinga stipri Europos vadovybė ir naujas politinis požiūris nacionaliniu ir Europos lygmenimis;
Points out that the people of Europe are currently struggling to escape from an economic, social and ecological crisis, a situation which calls for strong European leadership and a new political approach at national and European level;
4. apgailestauja dėl to, kad daugeliu šių aspektų Pirmininko J. M. Barroso darbo programa ir siūloma Komisijos narių kolegija nesuteikia įtikinamų garantijų;
Deplores the fact that President Barroso's work programme and the composition of the proposed College of Commissioners do not offer convincing guarantees in most of these respects;
6. prašo nustatyti naują procedūrą, pagal kurią valstybės narės turėtų pasiūlyti du skirtingų lyčių kandidatus į Komisijos narius; vis dėlto pažymi, kad dėl vidinės Komisijos struktūros sprendžia ir už pareigų nustatymą bei paskirstymą yra atsakingas išrinktasis Komisijos pirmininkas;
Calls for a new procedure under which Member States would be required to propose a gender-balanced list of two nominees for the Commission; notes, however, that it is the President-elect of the Commission who decides on the internal organisation of the Commission and is responsible for defining and allocating portfolios;
10. teigia, kad be abejonių galima teigiamai vertinti kai kuriuos paskirtuosius Komisijos narius, kurie ne tik parodė esą kompetentingi, bet ir išsamiai apibūdino savo atitinkamus postus, išreiškė savo asmeninę nuomonę aktualiais klausimais ir įsipareigojo glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu;
States that clearly positive evaluations can be drawn up of some Commissioners-designate, who not only proved to be competent, but also drew a comprehensive picture of their respective portfolios, gave their personal views on the issues in question and committed themselves to cooperating closely with the European Parliament;
3.2.2010 B7-0072/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiasiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0072/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl žemės drebėjimo Haityje
on the earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl žemės drebėjimo Haityje
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– atsižvelgdamas į neeilinio Užsienio reikalų tarybos susitikimo, vykusio 2010 m. sausio 18 d., išvadas,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio mėn. trijų Europos institucijų pasirašytą Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed in December 2007 by the three European institutions,
B. kadangi po žemės drebėjimo įvyko 30 pakartotinių požeminių smūgių ir vienas jų siekė 5,9 balus pagal Richterio skalę,
B. whereas the earthquake was followed by as many as 30 aftershocks, one of them reaching 5.9 on the Richter scale,
C. kadangi žemės drebėjimo epicentras buvo Leogane, apie 19 kilometrų į vakarus nuo Haičio sostinės Port o Prenso,
C. whereas the epicentre of the earthquake was the town of Léogâne, about 19 kilometres west of the Haitian capital Port-au-Prince,
D. kadangi manoma, kad dėl žemės drebėjimo žuvo apie 200 000 žmonių, o apie 250 000 žmonių sunkiai sužeista,
D. whereas the earthquake is estimated to have caused 200 000 deaths and some 250 000 people were injured,
E. kadangi tragedija tiesiogiai paveikė beveik tris milijonus žmonių, o daugiau nei 2 milijonams žmonių reikia pagalbos maistu,
E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
F. kadangi reikia nedelsiant pastatyti daugiau nei 25 stovyklas, kurių kiekvienoje galėtų gyventi 10 000 žmonių ir suteikti pastogę 250 000 asmenų, netekusių gyvenamosios vietos, nes po šešių mėnesių prasidės liūčių sezonas,
F. whereas there is an urgent need to build over 25 campuses in the next six months, ahead of the rainy season, to house 10 000 people each, thereby providing shelter for 250 000 displaced homeless people,
G. kadangi Haitis yra viena neturtingiausių vakarų pusrutulio šalių, kurioje iki kylant žemės drebėjimui 70 proc. asmenų gyveno žemiau skurdo ribos ir per dieną išleisdavo mažiau nei 2 JAV dolerius,
G. whereas Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and before the earthquake struck over 70% of people had been living below the poverty line on less than USD 2 per day,
H. kadangi Haitis turi didelę užsienio skolą, t. y. tarptautiniams kreditoriams jis skolingas apie 890 milijonų JAV dolerių ir didele šios skolos dalį sudaro skola TVF,
H. whereas Haiti carries a large external debt, owing some USD 890 million to international creditors and a large part of that to the IMF,
I. kadangi vidutinės trukmės ir ilgalaikius atkuriamuosius darbus, įskaitant valstybės kūrimo priemones, reikia tinkamai koordinuoti su tarptautiniais rėmėjais ir įgyvendinti su Haičio valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės priežiūra,
I. whereas the reconstruction efforts in the medium and long term, including state building measures, need to be properly coordinated between international aid donors and closely implemented with the Haitian authorities and civil society,
J. kadangi žemės drebėjimo sugriovimai ir kitos humanitarinės nelaimės tik dar labiau parodo, koks svarbus naujojo Komisijos nario, atsakingo už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir reagavimą į krizes, vaidmuo,
J. whereas the destruction caused by the earthquake and the accompanying humanitarian disaster emphasise the role and necessity of the incoming Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response,
K. kadangi siekiant nuo pirmojo, neatidėliotinos pagalbos teikimo, etapo pereiti prie valstybės atkūrimo būtinai reikia atkurti veikiančią Haičio demokratiją ir vyriausybės gebėjimus valdyti šalį,
K. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
6. ragina Komisiją kuo greičiau parengti Europos dalyvavimo Haičio humanitarinėje krizėje vertinimą ir pateikti pasiūlymus, atsižvelgiant į tai, kaip būtų galima ateityje geriau atlikti ES veiksmus panašiose padėtyse;
Calls on the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
9. ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę vadovauti koordinuojant Europos Sąjungos reagavimą į krizes, išnaudoti Lisabonos Sutarties suteiktą atsakomybę ir geriau koordinuoti Europos Sąjungos reagavimą į krizes ateityje, taip pat remtis tuo, kad jau pasiekta;
Calls on the High Representative for Foreign Affairs to play a leading role in the coordination of the European Union’s crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to better coordinate the European Union’s response to future crises, while building on what has already been achieved;
14. ragina tarptautinę bendruomenę spręsti didelės Haičio skolos klausimą ir ieškoti būdų ir priemonių šiai skolai sumažinti; ypač ragina TVF apsvarstyti galimybę neseniai išduotą 100 milijonų JAV dolerių paskolą paversti parama;
Urges the international community to address the issue of extensive outstanding Haitian debt and to explore the ways and means of helping the reduction of this debt; calls especially on the IMF to consider the conversion of the recent USD 100 million loan into a grant;
18. ragina tarptautinę bendruomenę užtikrinti, kad būtų svarstomas Haičio skurdo klausimas siekiant, kad Haitis išbristų iš šios nelaimės kaip demokratiška šalis ir jo ekonomiką galėtų išlaikyti savo gyventojus, taip pat užtikrinti, kad šalies atsigavimas būtų stebimas kelerius metus, o ne tik kelias savaites ar mėnesių po krizės;
Urges the international community to ensure that the issue of alleviating poverty in Haiti is kept high on the agenda so as to help Haiti to emerge from this disaster as a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people and to ensure that its recovery is measured over the years and not just in the weeks and months after this crisis;
3.2.2010 B7-0073/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiasiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0073/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl neseniai įvykusio žemės drebėjimo Haityje
on the recent earthquake in Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl neseniai įvykusio žemės drebėjimo Haityje
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– atsižvelgdamas į Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų stabilizacijos misiją Haityje (MINUSTAH);
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– atsižvelgdamas į Michel Barnier pasiūlymą dėl Europos civilinės saugos pajėgų „Europos pagalba“,
– having regard to Michel Barnier’s proposal for a European civil protection force called ‘Europe Aid’,
A. kadangi dėl iki šiol neregėtai didelio, 7,3 balų pagal Richterio skalę žemės drebėjimo žuvo daugiau nei 150 000 žmonių, 150 000 žmonių sunkiai sužeista, 1,5 milijono žmonių liko be pastogės, suniokoti didesnieji Port o Prenso pastatai ir sunaikinta ekonominė infrastruktūra,
A. whereas the recent earthquake, with an unprecedented magnitude of 7.3 on the Richter scale, has cost more than 150 000 lives, left 150 000 people seriously injured, made 1.5 million people homeless and devastated Port-au-Prince’s major government buildings and economic infrastructure,
C. kadangi jis pripažįsta, kad didžiąją dalį neatidėliotinos pagalbos darbų atliko patys haitiečiai, o paramą teikiančių šalių vyriausybės, individualūs asmenys ir įmonės greitai ir dosniai reagavo į žemės drebėjimą Haityje,
C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
D. kadangi tam, kad po neatidėliotinos pagalbos operacijų vyktų vidutinės trukmės ir ilgalaikiai atkuriamieji darbai siekiant atkurti gyvenamuosius būstus, sunaikintą infrastruktūrą, valstybės institucijas ir ekonominę veiklą, reikia ilgalaikio tarptautinio įsipareigojimo,
D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
E. yra susirūpinęs dėl neteisėto įvaikinimo ir prekybos vaikais grėsmės ir to, kad yra asmenų, kurie gali pasinaudoti chaosu šalyje ir ribotu vyriausybės gebėjimu valdyti padėtį,
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
F. kadangi manoma, kad apie 250 000 asmenų išvyko iš Port o Prenso ir manoma, kad beveik milijonas asmenų išvyko į kaimo vietoves,
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
G. kadangi dėl politinio nestabilumo, vyravusio dešimtmečius iki žemės drebėjimo, dar labiau susilpnėjo valstybės institucijos ir jų gebėjimai teikti viešąsias paslaugas, o dėl žemės drebėjimo padarinių valstybės gebėjimai aktyviai dalyvauti neatidėliotinos pagalbos operacijose buvo paralyžuoti, padėtis tapo dar sudėtingesnė,
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
H. kadangi Haičiui labai trukdo 1 milijardo JAV dolerių užsienio skola, dėl kurios Haičio vystymasis strigo ir prieš įvykstant žemės drebėjimui, ši skola gali padaryti sudėtingesnę šios šalies atkūrimo veiklą,
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. kadangi TVF įsipareigojo skirti 100 milijono JAV dolerių paramą siekiant parengti planą, panašų į Maršalo planą, pagal kurį būtų patenkinami neatidėliotini poreikiai ir būtų galima planuoti ateitį, tačiau šiam pasiūlymui paprieštaravo kai kurios ES valstybės narės ir nutarta šią sumą skirti kaip kreditą,
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
1. reiškia nuoširdžią užuojautą Haičio gyventojams ir tarptautinių organizacijų darbuotojams, įskaitant JT ir ES organizacijų darbuotojus;
Expresses its sincere condolences to the Haitian population and the staff of international organisations, including the UN and the EU;
9. pabrėžia, kad reikia teikti vietos savivaldos institucijoms paramą siekiant leisti joms skatinti ekonomiką, kadangi tūkstančiai Port o Prenso gyventojų iš sostinės išvyko gyventi į kaimo vietoves,
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside;
3.2.2010 B7-0074/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0074/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl žemės drebėjimo Haityje
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 19 d. vykusias Europos Parlamento diskusijas su Komisijos pirmininko pavaduotoja-vyriausiąja įgaliotine M. Ashton dėl žemės drebėjimo Haityje,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
B. kadangi pranešta, kad žuvo daugiau nei 150 000 žmonių, 200 000 žmonių sužeista ir daugiau nei trys milijonai žmonių patyrė tiesioginį poveikį,
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,