natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi Haičio vyriausybė mano, kad apie 235 000 asmenų išvyko iš Port o Prenso ir beveik milijonas asmenų iš miestų galėjo išvykti į kaimo vietoves, dar labiau apsunkindami ir taip pažeidžiamas bendruomenes,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. kadangi iki kylant žemės drebėjimui šalyje apie 1,8 milijonams asmenų nuolat trūko maisto, apie 60 proc. asmenų gyveno kaimo vietovėse,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
F. kadangi Europos Komisija nutarė trumpalaikiams poreikiams skirti 137 milijonus eurų ir bent 200 milijonų eurų vidutinės trukmės ir ilgalaikiams poreikiams, o valstybės narės dar skirs 92 milijonus eurų,
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. kadangi 24 Europos šalys teikia pagalbą Haičiui per ES civilinės saugos mechanizmą ir skyrė 350 darbuotojų, kurie dalyvaus Jungtinių Tautų stabilizacijos misijos Haityje (angl.
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
9. džiaugiasi tuo, kad iki šiol tarptautinė bendruomenė dovanojo apie 40 000 palapinių; tačiau ragina valstybes nares labai padidinti šį skaičių, siekiant suteikti laikiną pastogę beveik milijonui benamių asmenų;
Welcomes the fact that some 40 000 tents have been donated by the international community so far; calls, however, on Members States to significantly increase this number in order to provide immediate shelter to the estimated 1 million people left homeless;
11. yra susirūpinęs, kad labai daug laikinųjų ir trumpalaikių pastogių reikia įrengti nedelsiant, prieš prasidedant uraganų sezonui; ragina valstybes nares ir privatų sektorių padėti statyti šias pastoges;
Is concerned that intermediate and transitional shelter must be provided urgently and on a large scale ahead of the upcoming hurricane season; calls on Member States and the private sector to assist with the construction of such shelter;
15. ragina Komisiją nedelsiant teikti logistinę pagalbą Haičio valdžios institucijoms ir JTVP ir padėti įsteigti stovyklas šalies viduje perkeltiesiems asmenims, ypatingą dėmesį atkreipiant į medicinos pagalbą ir sanitarijos įrangą;
Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
17. džiaugiasi, kad išspręstas vėluojančių skrydžių į Haitį klausimas, ir tikisi, kad JT ekspertai ir JAV oro transporto tarnyba, kurie koordinuoja šią veiklą, pirmenybę suteiks humanitariniams skrydžiams;
Is relieved that the backlog of flights into Haiti is being resolved and trusts that humanitarian flights will be given priority by the UN experts and US air traffic controllers who are coordinating the operation;
21. ragina tarptautinę bendruomenę pasinaudoti šia proga ir kartą ir visiems laikams išspręsti pamatinius Haičio skurdo klausimus, taip pat padėti, kad Haitis išbristų iš šios nelaimės kaip demokratiška šalis ir jo ekonomika galėtų išlaikyti savo gyventojus;
Calls on the international community to use this as an opportunity to tackle the root causes of the underlying poverty in Haiti once and for all, and to assist Haiti in emerging from this disaster as a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people;
3.2.2010 B7-0075/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0075/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl žemės drebėjimo Haityje
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 19 d. vykusias Europos Parlamento diskusijas su Komisijos pirmininko pavaduotoja-vyriausiąja įgaliotine M. Aston dėl žemės drebėjimo Haityje,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
D. kadangi Haičio vyriausybė mano, kad apie 235 00 asmenų išvyko iš Port o Prenso ir beveik milijonas asmenų iš miestų galėjo išvykti į kaimo vietoves, dar labiau apsunkindami ir taip pažeidžiamas bendruomenes,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. kadangi iki kylant žemės drebėjimui šalyje apie 1,8 milijonams asmenų nuolat trūko maisto, apie 60 proc. asmenų gyveno kaimo vietovėse ir 70 proc. asmenų per dieną išleisdavo mažiau nei 2 JAV dolerius,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,
H. kadangi Haitį varžo 890 milijonų JAV dolerių skola, nors 2009 m. liepos mėnesį tarptautinė bendruomenė sutarė panaikinti 1,2 milijardų Haičio skolos, įgytos iki 2004 m.,
H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 890 million despite the fact that in July 2009 the international community agreed to cancel USD 1.2 billion of Haiti’s debt incurred up until 2004,
11. yra susirūpinęs, kad labai daug laikinųjų ir trumpalaikių pastogių reikia įrengti nedelsiant, prieš prasidedant uraganų sezonui; ragina valstybes nares ir privatų sektorių padėti statyti šias pastoges;
Is concerned that intermediate and transitional shelter must be provided urgently and on a large scale ahead of the upcoming hurricane season; calls on Member states and the private sector to assist with the construction of such shelter;
13. pabrėžia, kad labai svarbu užtikrinti tinkamą pagalbos tiekimo konvojų apsaugą siekiant, kad atsargos būtų tiekiamos sąžiningai ir ramiai, ypač silpniausiems ir tiems, kuriems jų reikia labiausiai; taigi, džiaugiasi Tarybos sprendimu paskirti 350 karinės policijos pareigūnų šioms operacijoms vykdyti ir prireikus jas saugotų;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest; therefore welcomes the Council’s decision send 350 military police officers to assist in the operation and to remain on stand-by should backup be needed;
17. džiaugiasi, kad išspręstas vėluojančių skrydžių į Haitį klausimas ir tikisi, kad JT ekspertai ir JAV oro transporto tarnyba, kurie koordinuoja šią veiklą, pirmenybę suteiks humanitariniams skrydžiams;
Is relieved that the backlog of flights into Haiti is being resolved and trusts that humanitarian flights will be given priority by the UN experts and US air traffic controllers who are coordinating the operation;
3.2.2010 B7-0076/10 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Europos Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
3.2.2010 B7-0076/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.929v01-00 B7‑0076/10 Europos Parlamento rezoliucija dėl žemės drebėjimo Haityje
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– atsižvelgdamas į Europos Parlamente 2010 m. sausio 20 d. surengtas diskusijas dėl žemės drebėjimo Haityje,
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
– atsižvelgdamas į SESV 214 straipsnio 5 dalį, pagal kurią sukuriama struktūra sudaranti sąlygas bendrai prisidėti numatant Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos korpusą,
– having regard to Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), providing for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to establish a framework for joint contributions to humanitarian aid,
– atsižvelgdamas į SESV 214 straipsnio 7 dalį, pagal kurią numatyta, kad Sąjunga užtikrina, kad jos ir tarptautinių organizacijų bei institucijų, ypač įeinančių į Jungtinių Tautų sistemą, humanitarinės pagalbos veiksmai būtų koordinuojami ir suderinti,
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos atstovo Michelio Barnier 2006 m. gegužės 9 d. pranešime dėl Europos civilinės saugos pajėgų EuropeAid pateiktus pasiūlymus,
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– atsižvelgdamas į iniciatyvą „UE-FAST“, kurią pasiūlė kai kurios valstybės narės,
– having regard to the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States,
B. kadangi Lisabonos sutartimi Europos Sąjungai suteikti nauji įgaliojimai ir galimybė koordinuoti Europos lygiu ištikus nelaimėms suteikia akivaizdžios pridėtinės vertės,
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
C. kadangi pirmoji tarptautinė konferencija Haičio atkūrimo klausimu vyks Niujorke kovo mėnesį, tačiau jau dabar reikia planuoti perėjimą nuo neatidėliotinos pagalbos teikimo prie ilgalaikių investicijų; atsižvelgiant į tai, kad Haitis turi labai didelių struktūrinių poreikių ir kadangi ši šalis yra viena neturtingiausių pasaulyje, ji turi būti atkurta ant tvirtų gero valdymo ir pagarbos žmogaus teisėms pamatų;
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
D. kadangi tarptautinė bendruomenė nusistatė tris strateginius tikslus: sustiprinti demokratinį valdymą Haityje; vystyti ekonomiką, kuri padėtų mažinti skurdą ir atkurti teismų sistemą, saugumą bei teisinę valstybę,
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
E. kadangi Pasaulio bankas pasiūlė naudoti vieną atkūrimui skirtą fondą,
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
F. kadangi Europos Sąjunga sausio 25 d., pirmadienį, nusprendė į Haitį siųsti 300–350 policininkų misiją, kuri turi sustiprinti Jungtinių Tautų stabilizavimo misiją Haityje (MINISTAH),
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
G. kadangi Europos Sąjunga yra svarbiausia pagalbos Haičiui teikėja,
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
1. įvykus šiai baisiai tragedijai, reiškia savo nuoširdžią užuojautą ir solidarumą su Haičio tauta ir visomis kitomis nukentėjusiomis tautomis bei tarptautinių organizacijų, įskaitant Jungtinių Tautų ir Europos Komisijos, darbuotojais;
Expresses its sincere condolences to, and its sympathy and solidarity with, the Haitian people, all the other nations affected and the staff of the international organisations affected, including the United Nations and the Commission, in the wake of this tragedy;
· reagavimas turi būti išskirtinai civilinio ir (arba) humanitarinio pobūdžio,
• be exclusively civilian and/or humanitarian
· reagavimas turi būti nuolatinis,
• exist on a permanent basis
· turi būti galima mobilizuoti pajėgas bet kuriuo momentu ir per kuo trumpesnį laikotarpį,
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
· veikti vadovaujant Europos Sąjungai,
• operate under the banner of the EU
· laikytis tarptautinės humanitarinės teisės,
• observe international humanitarian law
· būti pasirengus bendradarbiauti su kitais humanitarinės pagalbos teikėjais,
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
· būti pasirengus bendradarbiauti su Jungtinių Tautų sistema,
• be prepared to cooperate with the UN system
· būti pasirengus trečiųjų šalių dalyvavimui,
• be open to contributions from third countries
· gerbti valstybių narių savanoriško dalyvavimo priemonėje, kurią reikia įgyvendinti, pobūdį,
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
· rūpintis, kad būtų nuolat atnaujinami žmogiškieji ir materialieji ištekliai, kurie gali būti panaudojami bet kuriuo momentu,
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
4. prašo Komisijos ir Tarybos paraginti valstybes nares pranešti Komisijai ir Tarybai, kiek pagalbos pajėgumų jos galėtų kuo skubiau siųsti dalyvauti civilinio reagavimo pajėgose;
Asks the Commission and the Council to encourage the Member States to keep them informed of the capacity they are likely to be able to deploy at extremely short notice as part of a civil protection force;
6. ragina Komisiją apibrėžti reagavimo ypatumus, kad valstybių narių pažadėta parama galėtų būti panaudota reaguojant į krizes, kurios galbūt kils ateityje;
Invites the Commission to determine the form that such initiatives would take, so that the contributions offered by the Member States can be integrated into the response to any future crises;
3.2.2010 B7-0077/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
3.2.2010 B7-0077/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimo klimato kaitos klausimu rezultatų
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, susijusias su klimato kaita, ypač į 2009 m. lapkričio 25 d. priimtą rezoliuciją dėl ES strategijos Kopenhagos konferencijoje klimato kaitos klausimu (COP 15),
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular the resolution adopted on 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
A. kadangi svarbiausias Kopenhagos konferencijos rezultatas – Kopenhagos susitarimas, į kurį atsižvelgė Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) šalys,
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B kadangi dėl minėtojo susitarimo derėjosi 27 valstybių ir vyriausybių vadovai, su kurių šalimis susiję daugiau kaip 80 proc. viso pasaulyje išmetamo anglies dioksido kiekio ir kurių šalys atstovauja visoms svarbiausioms regioninėms grupėms,
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
C. kadangi susitarimas gerokai nesiekia tikslų, kuriuos Europos Parlamentas nustatė 2009 m. lapkričio 25 d. priimtoje rezoliucijoje,
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
D. kadangi susitarimas neprivalomas ir jame aiškiai nenumatyta, kad 2010 m. bus sudarytas privalomas susitarimas,
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
E kadangi susitarime nenustatyta visuotinių mažinimo tikslų vidutinės trukmės ar ilguoju laikotarpiu, taip pat nenurodoma, kada turėtų nebedidėti pasaulyje išmetamų dujų kiekis,
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
F. kadangi savanoriški mažinimo įsipareigojimai, apie kuriuos paskelbė konvencijos šalys, nesiekia lygio, kurio, mokslo žiniomis, reikia norint pasiekti 2 Celsijaus laipsnių tikslą; kadangi visos išsivysčiusios šalys, išskyrus Japoniją ir Norvegiją, prisiėmė per mažus įsipareigojimus, o ES su savo tikslu gerokai atsilieka; kadangi tam tikros besivystančios šalys, pvz., Brazilija ir Meksika, įsipareigojo imtis platesnio užmojo priemonių,
F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
G. kadangi susitarime pripažįstamas poreikis užtikrinti, kad temperatūra pasaulyje didėtų ne daugiau kaip 2 Celsijaus laipsniais, ir pateikiama nuoroda, jog reikia ieškoti būdų užtikrinti mažesnį nei 1,5 Celsijaus laipsnio pasaulio temperatūros didėjimą,
G. whereas the Accord recognises the need to limit global temperature rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
H. kadangi susitarime rastas sprendimas, susijęs su besivystančių šalių poveikio mažinimo veiksmų vertinimu, pranešimu apie juos ir jų patikra pasitelkiant nacionalinius pranešimus, dėl kurių bus konsultuojamasi ir kurie bus analizuojami tarptautiniu lygmeniu, vadovaujantis aiškiomis gairėmis, kurios dar nenustatytos ir pagal kurias reikės užtikrinti pagarbą suverenitetui,
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
J. kadangi daug lėšų, kurias iki šiol pažadėta skirti kovai su klimato kaita besivystančiose šalyse, numatyta skirti iš oficialios paramos vystymuisi (OPV) biudžeto, taigi kyla didelė grėsmė pastangoms mažinti skurdą ir įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus,
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
K. kadangi susitarime numatyta sukurti sistemą, pagal kurią būtų mažinamas išmetamų dujų kiekis, susijęs su miškų naikinimu ir nykimu, taip pat būtų užtikrinama, jog daugiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų pašalintų miškai, be to, numatyta sukurti technologijų priemonę, kurią taikant būtų sparčiau kuriamos ir perduodamos technologijos, ir pateikiama nuoroda į rinkų vaidmenį didinant poveikio mažinimo veiksmų rentabilumą; kadangi, norint veiksmingai įgyvendinti tokias priemones, reikia pasiekti susitarimą pagal JTBKKK sistemą,
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,
L. kadangi ad hoc darbo grupių, numatytų Kioto protokole ir bendrojoje konvencijoje (ilgalaikių bendradarbiavimo veiksmų grupė), įgaliojimai šalių konferencijoje pratęsti iki 16-osios JTBKKK šalių konferencijos (COP 16), kuri 2010 m. gruodžio mėn. vyks Kankune (Meksika); kadangi daugelis šalių, įskaitant BASIC grupės šalis, pareiškė prisiimančios su minėtaisiais procesais susijusį įsipareigojimą,
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
Tolesni veiksmai pasibaigus Kopenhagos konferencijai
Way ahead from Copenhagen
7. pripažįsta, kad reikia atviro, teisingo ir skaidraus proceso, norint užtikrinti būsimo susitarimo klimato srityje, kuris turės lemiamos reikšmės planetos ateičiai, teisėtumą; mano, kad reikia įtraukti mažesnes atstovaujamąsias grupes, tačiau tai darant turi būti vadovaujamasi visų sutartais tikslais ir įgaliojimais;
Recognises that a participatory, fair and transparent process is necessary to maintain the legitimacy of a future climate agreement which is of fundamental importance for the future of the planet; believes that drafting in representative smaller groups is necessary but needs to be based on the objectives and mandates agreed by all;
10. pabrėžia, kad tarptautinis susitarimas turėtų būti grindžiamas bendros, tačiau diferencijuotos atsakomybės principu, pagal kurį išsivysčiusios valstybės imtųsi iniciatyvos mažinti jose išmetamų dujų kiekį ir taikytų visai ekonomikai skirtus privalomus tikslus, o sparčiai augančios ekonomikos šalys, vadovaudamosi Balio veiksmų planu ir siekdamos užtikrinti tvarų vystymąsi, nacionaliniu lygmeniu imtųsi tinkamų poveikio mažinimo veiksmų; mano, kad būsimame susitarime reikėtų numatyti tarptautinio lygmens sankcijas už jo nuostatų nesilaikymą;
Stresses that the international agreement should be based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, with the industrialised countries taking the lead in reducing their domestic emissions with economy-wide binding targets, while emerging countries, in accordance with the Bali Action Plan, take nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development; believes that the future agreement should provide for sanctions at international level for non-compliance;
17. pabrėžia istorinę išsivysčiusių šalių atsakomybę už negrįžtamą klimato kaitą ir atsakomybę teikti tinkamą, tvarią ir numatomą finansinę ir techninę paramą besivystančioms šalims, kad pastarosios galėtų įsipareigoti mažinti savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, prisitaikyti prie klimato kaitos pasekmių ir mažinti išmetamų dujų kiekį, susijusį su miškų naikinimu ir nykimu, taip pat padėti didinti pajėgumą vykdyti įsipareigojimus, kurie bus prisiimti pagal būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;