natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atskaitos plokštumai lygiagrečios dvi vertikaliosios plokštumos K1 I1 F1 E1 ir K2 I2 F2 E2, 250 mm iš atskaitos plokštumos kiekvienos pusės ir viršuje apribotos 300 mm virš 1.6.2.7 punkte apibrėžtos plokštumos;
two vertical planes K1 I1 F1 E1 and K2 I2 F2 E2 parallel to the reference plane, 250 mm either side of the reference plane, and bounded at the top 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7;
nuo 1.6.2.9 punkte apibrėžtų plokštumų viršutinio krašto prasidedančios dvi nuožulniosios lygiagrečiosios plokštumos A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 ir A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2, ir su 1.6.2.1 punkte apibrėžta horizontaliąja plokštuma susijungiančios ne mažesniu kaip 100 mm atstumu nuo atskaitos plokštumos toje pusėje, kurioje veikia apkrova;
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
atskaitos plokštumai lygiagrečių vertikaliųjų plokštumų Q1 P1 N1 M1 ir Q2 P2 N2 M2 dvi atkarpos, 200 mm iš kiekvienos atskaitos plokštumos pusės ir viršuje apribotos 300 mm virš 1.6.2.7 punkte apibrėžtos horizontaliosios plokštumos;
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
atskaitos plokštumai statmenos vertikaliosios plokštumos dvi atkarpos I1 Q1 P1 F1 ir I2 Q2 P2 F2 ir kertančios (210-ah) mm prieš SKT;
two portions of I1 Q1 P1 F1 and I2 Q2 P2 F2 of a vertical plane, perpendicular to the reference plane and passing (210-ah) mm in front of the SIP;
horizontaliosios plokštumos dvi atkarpos I1 Q1 M1 L1 ir I2 Q2 M2 L2, nubrėžtos 300 mm virš 1.6.2.7 punkte apibrėžtos plokštumos.
two portions I1 Q1 M1 L1 and I2 Q2 M2 L2 of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7.
Traktorių su pritaikomąja vairuotojo vieta (apsukamoji sėdynė ir vairaratis) laisvoji erdvė – dviejų laisvųjų erdvių, kurios apibrėžiamos nustačius dvi skirtingas vairaračio ir sėdynės padėtis, suformuota apybrėža.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the zone of clearance is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
Tiesinio matmens:
Linear dimension:
– padangos deformaciją:
– tyre deflection :
– konstrukcijos deformaciją veikiant horizontaliosioms apkrovoms:
– structure deflection during horizontal loadings:
– švytuoklinio smogtuvo kritimo aukščio vertę:
– height of fall of the pendulum block:
Pusė sėdynės horizontaliojo reguliavimo eigos;
Half of the horizontal seat adjustment
Pusė sėdynės vertikaliojo reguliavimo eigos;
Half of the vertical seat adjustment
Apkrovos poveikio taške absorbuota deformacijos energija, kai apkrovos poveikis nutraukiamas.
Strain energy absorbed at point when load is removed.
F–D kreivės apibrėžtas plotas;
Area contained within F-D curve;
F-D kreivės apibrėžtas plotas;
Area under F-D curve;
Apkrovos jėga atsižvelgiant į apskaičiuotą būtiną energiją, atitinkančią E’i;
Loading force for calculated energy required, corresponding to E’i ;
Švytuoklinio smogtuvo kritimo aukščio vertė (dinaminiai bandymai);
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
Švytuoklinio smogtuvo kritimo aukščio vertė atliekant papildomą bandymą (dinaminiai bandymai);
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
Traktoriaus etaloninis inercijos momentas ties centrine užpakalinių ratų linija (neatsižvelgiama į šių užpakalinių ratų masę);
Tractor reference moment of inertia about the centre line of the rear wheels, whatever the mass of these rear wheels may be;
Traktoriaus etaloninė masė, naudojama atliekant stiprumo bandymus, kaip apibrėžta 3.1.1.4 punkte.
Tractor reference mass during strength tests, as defined in point 3.1.1.4. of Annex II
Kiekviena saugos konstrukcija ir įtaisai, kuriais ji pritvirtinama prie traktoriaus, turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad būtų tinkami 1 punkte nustatytai pagrindinei paskirčiai.
Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in point 1.
Tariama, kad ši sąlyga tenkinama, jeigu laikomasi II priedo reikalavimų.
This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annex II are complied with.
EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Paraišką, kad saugos konstrukcijai ir įtaisams, kuriais ji pritvirtinama prie traktoriaus, dėl jų stiprumo būtų suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, įteikia traktoriaus ar saugos konstrukcijos gamintojas arba jų įgaliotieji atstovai.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Kartu su paraiška patvirtinti EB sudėtinės dalies tipą įteikiama po tris toliau išvardytų dokumentų egzempliorius ir pateikiama tokia informacija:
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
bendras konstrukcinis brėžinys, nubraižytas pagal jame nurodytą mastelį, arba brėžinyje nurodomi pagrindiniai saugos konstrukcijos matmenys.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
Šiame brėžinyje visų pirma būtina pateikti saugos konstrukcijos komponentų montavimo detales,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
fotografijos, kuriose pateiktas šoninis ir galinis montavimo detalių vaizdas,
photographs from side and rear showing mounting details,
saugos konstrukcijos, įskaitant konstrukcijos tipą, trumpas aprašas, įtaisų, kuriais saugos konstrukcija pritvirtinama prie traktoriaus, aprašas ir, jeigu reikia, plakiravimo detalių aprašas, būdų įeiti ir išeiti iš jos, vidinio kamšalo dalių, techninių charakteristikų, apsaugančių, kad apvirtęs traktorius keletą kartų nesustodamas nesiverstų, šildymo ir vėdinimo detalių aprašas.
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation.
Traktorius, atitinkantis reprezentacinį traktoriaus, kuriam turi būti patvirtinta saugos konstrukcija, tipą, pristatomas į techninę tarnybą, atliekančią EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymus.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
Šiam traktoriui pritvirtinama saugos konstrukcija.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo turėtojas gali prašyti, kad šis tipo patvirtinimas būtų išplėstas taikyti ir kitiems traktoriaus tipams.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Pirminį EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija gali išplėsti šį patvirtinimą kitam traktoriaus tipui, jeigu patvirtinta konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, ir traktoriaus tipas (-ai), kuriam (-iems) prašoma išplėsti patvirtinimą, atitinka šias sąlygas:
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
traktoriaus masė be balasto, apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB I priedo A pavyzdžio 2.1. punkte , etaloninę masę, naudojamą atliekant bandymus, viršija ne daugiau kaip 5 %,
the mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I to Directive 2003/37/EC, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the tests,
traktoriaus bazė arba inercijos momentas galinių ratų ašies atžvilgiu yra ne didesni kaip etaloninė bazė ir etaloninis inercijos momentas,
the wheelbase or the moment of inertia in relation to the rear-wheel axle is not more than the reference wheelbase or moment of inertia,
montavimo būdas ir traktoriaus konstrukcijos dalys, prie kurių kabinami padargai, yra identiški,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
bet kokios sudėtinės dalys, pavyzdžiui, galiniai sparnai ir variklio dangtis, prie kurių galima pritvirtinti saugos konstrukciją, yra identiški,
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
vairuotojo sėdynės ir vairaračio kritiniai matmenys bei padėtis, susiję su saugos konstrukcija, ir taškų, kurie laikomi nejudamais, į kuriuos atsižvelgiama nustatant, ar laisvoji erdvė apsaugota, ir kurie susiję su saugos konstrukcija, padėtis yra tokie, kad saugos konstrukcija vis dar apsaugo laisvąją erdvę po to, kai ši konstrukcija deformuojasi atliekant įvairius bandymus.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
Kiekviena saugos konstrukcija, atitinkanti patvirtinto tipo reikalavimus, yra su šiais ženklais:
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Prekės ženklas arba firmos pavadinimas.
The trade mark or name.
EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, atitinkantis III priede nustatytą pavyzdį.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
Saugos konstrukcijos serijinis numeris.
Serial number of the protection structure.
Traktoriaus (-ių), kuriam (-iems) skirta, saugos konstrukcija, modelis ir tipas (-ai).
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Apsauginių konstrukcijų ir įtaisų, kuriais jos pritvirtinamos prie traktoriaus, stiprumo bandymų sąlygos
Conditions for testing the strength of protective structures and of their attachment to tractors
Prie statiniam ir dinaminiam bandymui atlikti surinkto traktoriaus (arba sąrankos) turi būti pritvirtintos visos serijinės gamybos sudedamosios dalys, galinčios turėti įtakos apsauginės konstrukcijos stiprumui arba kurios gali būti reikalingos atliekant stiprumo bandymą.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
Sudedamosios dalys, kurios laisvojoje erdvėje gali kelti pavojų, taip pat turi būti pritvirtintos prie traktoriaus (ar sąrankos) siekiant nustatyti, ar laikomasi 3.1.3 punkte nustatytų priėmimo sąlygų reikalavimų.
Components which may create a hazard in the clearance zone must also be fitted on the tractor (or the assembly) so that they may be examined to see whether the requirements of the Acceptance Conditions in point 3.1.3 have been fulfilled.
Etaloninė masė M, naudojama formulėje apskaičiuojant aukščio, iš kurio krenta švytuoklinis smogtuvas, vertę, apkrovos energiją ir gniuždymo jėgas, turi būti bent jau traktoriaus masė, išskyrus neprivalomuosius reikmenis, tačiau su aušinimo skysčiu, tepalais, degalais, įrankiais ir apsaugine konstrukcija.
The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools plus the protective structure.
Į šią masę neįskaičiuojami neprivalomi priekiniai arba užpakaliniai svarmenys, padangų balastas, pakabinamieji padargai, pakabinamoji įranga arba kokios nors kitos specialios paskirties sudedamosios dalys.
Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialised components.
Bandymų seka, nepažeidžiant papildomų bandymų, nurodytų 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 ir 3.2.2.1.7 punktuose:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
smūgis į apsauginės konstrukcijos užpakalinę dalį (dinaminis bandymas) arba apkrovos poveikis (statinis bandymas)
impact (dynamic test) or loading (static test) at the rear of the structure
3.2.1.1.1 ir 3.2.2.1.1 punktus);
(see points 3.2.1.1.1 and 3.2.2.1.1);
apsauginės konstrukcijos užpakalinės dalies gniuždymo bandymas (dinaminis arba statinis bandymas)
rear crushing test (dynamic or static test)
3.2.1.1.4 ir 3.2.2.1.4 punktus);
(see points 3.2.1.1.4 and 3.2.2.1.4);
smūgis į apsauginės konstrukcijos priekinę dalį (dinaminis bandymas) arba apkrovos poveikis (statinis bandymas)
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure
3.2.1.1.2 ir 3.2.2.1.2 punktus);
(see points 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
smūgis į apsauginės konstrukcijos šoninę dalį (dinaminis bandymas) arba apkrovos poveikis (statinis bandymas)
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure
3.2.1.1.3 ir 3.2.2.1.3 punktus);
(see points 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
3.2.1.1.5 ir 3.2.2.1.5 punktus).
(see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
Jeigu atliekant bandymą kokia nors veržiamosios įrangos, kuria įtvirtinamas traktorius, dalis pasislenka arba lūžta, bandymas atliekamas iš naujo.
If, during the test, any part of the tractor restraining equipment breaks or moves, the test shall be restarted.
Atliekant bandymus neleidžiama remontuoti ar reguliuoti traktoriaus arba apsauginės konstrukcijos.
2 No repairs or adjustments of the tractor or protective structure may be carried out during the tests.
Pirmam smūgiui į šoninę apsauginės konstrukcijos dalį (atliekamas dinaminis bandymas) arba pirmam apkrovos poveikio taikymui apsauginės konstrukcijos užpakalinei daliai (atliekamas statinis bandymas) išrenkamas tas jos šonas, kuris, bandymus atliekančių institucijų nuomone, apsauginei struktūrai pačiomis nepalankiausiomis sąlygomis būtų išbandytas daugybiniais smūgiais arba apkrovomis.
The side chosen for application of the first impact (dynamic test) or the first load (static test) on the rear of the structure shall be that which, in the opinion of the testing authorities, will result in the application of the series of impacts or loads under the most unfavourable conditions for the structure.
Šoniniu smūgiu arba šono apkrova bei smūgiu į konstrukcijos užpakalinę dalį arba šios dalies apkrova turi būti veikiami abu apsauginės konstrukcijos šonai išilgai jos viduriniosios plokštumos.
The lateral impact or load and the rear impact or load shall be applied on both sides of the longitudinal median plane of the protective structure.
užbaigus kiekvieną bandymą, kuris buvo atliktas taikant dinaminio bandymo procedūrą, apsauginėje konstrukcijoje neturi atsirasti 3.2.1.2.1 punkte aprašytų trūkių ar plyšių.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in point 3.2.1.2.1.
Jeigu atliekant dinaminį bandymą apsauginėje konstrukcijoje atsiranda esminių trūkių ar plyšių, iš karto po bandymo, kurį atliekant atsirado šių trūkių ar plyšių, turi būti atliktas 3.2.1.1.6 arba 3.2.1.1.7 punkte apibrėžtas papildomas smūginis arba gniuždymo bandymas;
If during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in points 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear;
atliekant statinį bandymą, tą akimirką, kai atliekant kiekvieną nustatytą horizontaliosios apkrovos ar perkrovos bandymą užtikrinama būtinoji energija, jėga turi būti didesnė kaip 0,8 F;
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0.8 F;
jeigu atliekant statinį bandymą, kai naudojama gniuždymo jėga, atsiranda trūkių arba plyšių, iš karto po gniuždymo bandymo, kurį atliekant atsirado šių trūkių ar plyšių, turi būti atliktas 3.2.2.1.7 punkte apibrėžtas papildomas gniuždymo bandymas;
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in point 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
atliekant bandymus, išskyrus perkrovos bandymą, jokia apsauginės konstrukcijos dalis neturi atsidurti 1.6 punkte apibrėžtoje laisvojoje erdvėje;
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
atliekant bandymus, išskyrus perkrovos bandymą, visas laisvosios erdvės dalis konstrukcija turi apsaugoti taip, kaip nustatyta 3.2.1.2.2 ir 3.2.2.2.2 punktuose;
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
pagal 3.2.1.2.3 ir 3.2.2.2.3 punktus išmatuota tamprioji deformacija turi būti mažesnė kaip 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
Neturi būti kyšančių dalių ar reikmenų, galinčių sužeisti vairuotoją, jeigu traktorius apvirstų, arba jokios dalies ar reikmens, galinčio, jeigu konstrukcija įlinktų, prispausti vairuotoją – pvz., prispausti jo koją ar pėdą.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him – for example by the leg or the foot – as a result of the deflections of the structure.
Smogtuvo masė turi būti 2 000 kg ± 20 kg (be grandinių arba vielinių lynų masės, kurių pačių masė neturi būti didesnė kaip 100 kg).
The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.
Smogiamojo paviršiaus kraštinių ilgis turi būti 680 mm ± 20 mm (žr.
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Gretasienis turi būti sujungtas su sistema, atitraukiančia jį atgal akimirkinio suveikimo mechanizmu, kuris suprojektuotas ir sumontuotas taip, kad paleidus švytuoklinį smogtuvą gretasienis nesvyruotų apie savo horizontaliąją ašį, statmeną svyravimo plokštumai.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
Smogtuvo atramos
Pendulum supports
Smogtuvo atsparos taškai turi būti standžiai įtvirtinti taip, kad bet kokia kryptimi jie pasislinktų ne daugiau kaip 1 % to aukščio, iš kurio paleidžiamas smogtuvas.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Traktorius prie bėgių tvirtinamas vieliniais apvalių vijų 6 × 19 su pluoštine šerdimi lynais, atitinkančiais ISO 2408:2004 reikalavimus, kurių vardinis skersmuo 13 mm.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Metalinių vijų didžiausias tempiamasis stipris turi būti 1770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Lankstaus rėmo traktorių centrinė posūkio ašis atliekant visus bandymus, jeigu reikia, turi būti paremta pasparomis ir įtvirtintas vieliniais lynais.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
Priekiniai ir užpakaliniai traktoriaus ratai gali būti ne vienoje linijoje, jeigu taip patogiau tinkamai tvirtinti vielinius lynus.
The front and rear wheels need not be in line if this facilitates the attachment of the wire ropes in the appropriate manner.
Papildoma konkreti smūginių bandymų ir gniuždymo bandymų informacija pateikta 3.2.1.1 punkte.
Additional specific details are given in point 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
Į traktoriaus padangas neturi būti pripilta skysčių ir jos turi būti pripūstos taip, kad jų slėgis atitiktų traktoriaus gamintojo nurodytąjį slėgį, kai traktorius naudojamas lauko darbams.
The tractor tyres shall not be liquid-ballasted and shall be inflated to the pressures prescribed by the tractor manufacturer for field work.
Vieliniai tvirtinimo lynai kiekvienu konkrečiu atveju turi būti įtempti taip, kad, kol traktorius dar nepritvirtintas lynais, traktoriaus padangų deformacija būtų ne didesnė kaip 12 % padangos profilio aukščio (atstumas nuo žemės iki ratlankio žemiausio taško).
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
7.7 paveiksle parodytas įrenginys turi būti tinkamas, kad maždaug 250 mm pločio standžia sija, kuri universaliosiomis lankstomis sujungta su apkrovą užtikrinančiu mechanizmu, žemyn nukreipta jėga būtų galima spausti apsauginę konstrukciją.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Turi būti numatytos ašims tinkamos pasparos, kad traktoriaus padangų neveiktų gniuždymo jėga.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear the crushing force.
Atsižvelgiant į apkrovos jėgą, tarpiklį turi būti įmanoma kreipti bet kokiu kampu, kad jis sutaptų su apsauginės konstrukcijos paviršiumi, kurį veikia apkrova, kai apsauginė konstrukcija deformuojasi.
The pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
bandymo pradžioje, kai apkrova lygi nuliui: ± 2°;
at start of test, under zero load: ± 2°;
atliekant bandymą, kai konstrukciją veikia apkrova: 100 virš ir 200 žemiau horizontalės.
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
Apsauginė konstrukcija turi deformuotis iš lėto (ne greičiau kaip 5 mm/s), kad bet kuriuo momentu apkrovą būtų galima laikyti statine).
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
7.7 paveiksle nurodytas įrenginys turi būti tinkamas, kad maždaug 250 mm pločio standžia sija, kuri universaliosiomis lankstomis sujungta su apkrovą užtikrinančiu mechanizmu, žemyn nukreipta jėga būtų galima spausti apsauginę konstrukciją.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Turi būti numatytos tiltams tinkamos pasparos, kad traktoriaus padangų neveiktų gniuždymo jėga.
Suitable axle stands must be provided so that the tractor tyres do not bear the crushing force.
Be to, reikalingi šie matavimo įtaisai:
The following measure devices are also needed:
Smūginis ir gniuždymo bandymai
Impact and crushing tests
Smūgis į užpakalinę apsauginės konstrukcijos dalį
Impact at the rear