natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. ragina Tarybą nustatyti ES lygmens finansinių operacijų mokestį (FOM) siekiant pažaboti spekuliaciją ir užtikrinti, kad finansų sektorius sąžiningai prisideda prie ekonomikos atkūrimo ir viešųjų gelbėjimo operacijų fiskalinės naštos perfinansavimo; pabrėžia, kad naujausių tyrimų duomenimis Europoje bendras FOM, lygus 0,1 proc., galėtų padidinti metines pajamas 2,1 proc.
Calls on the Council to establish an EU level general Financial Transaction Tax (FTT) to curb speculation and to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and re-financing the fiscal burden of public rescue operations; points out that according to recent studies, in Europe a general FTT of 0.1 per cent could raise annual revenues of 2.1 per cent of GDP (approximately 262 billion EUR); proposes that revenues from a general FTT should be used for development assistance, anti-crisis measures and for promoting sustainable development;
Tolesnės pastabos dėl strategijos „Europa 2020“ tikslų ir politikos sričių
Further remarks on Europe 2020 targets and policy areas
ES ekonomikos valdymas, Europos finansinio stabilumo mechanizmas ir Tarybos diskusijos apie Sutarties keitimą
EU economic governance, the European Financial Stabilisation mechanism and the Council's debate about changing the Treaty
43. pabrėžia, kad Ekonomikos ir finansų reikalų taryba pažymėjo, kad būtina pasiekti sparčios pažangos finansų rinkos reguliavimo ir priežiūros srityje, ypač dėl išvestinių vertybinių popierių rinkų ir reitingų agentūrų vaidmens, taip pat dėl finansų sektoriaus didelio indėlio į krizės kainą; ragina Komisiją ir Tarybą sparčiau teikti veiksmingus pasiūlymus šiuo klausimu;
Takes note that the ECOFIN Council underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies and also with regard to a substantial contribution of the financial sector to the cost of the crises; calls on the Commission and the Council to speed up delivering effective proposals on this;
14.5.2010 B7-0267/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.5.2010 B7-0267/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl naujos Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos „Europa 2020“
on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl naujos Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos „Europa 2020“
PE441.861v01-00 B7‑0267/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 strategy – new European Strategy for Jobs and Growth
– atsižvelgdamas į Komisijos pradėtą viešąją konsultaciją dėl strategijos „ES 2020“ ir jos išvadas (SEC(2010)116),
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– atsižvelgdamas į Komisijos atliktą Lisabonos strategijos vertinimą (SEC(2010)114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos dokumentą „Septyni Europos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos įgyvendinimo veiksmai“ ,
– having regard to the European Council document entitled 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. kadangi strategija „Europa 2020“ turėtų skatinti augimą ir kurti darbo vietas; kadangi tai, kad bendrasis vidaus produktas (BVP) sumažėjo 4 proc., ir tai, kad esama 23 mln. bedarbių moterų ir vyrų, yra socialinė ir ekonominė problema;
A. whereas the EU 2020 strategy should promote economic growth and create jobs; whereas the 4% drop in GDP, falling industrial production and a total of more than 23 million unemployed women and men represent a social and economic challenge,
B. kadangi esamos finansų krizės kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse nebūtų prasidėjusios, jei valstybės narės būtų paklususios Stabilumo ir augimo pakto taisyklėms,
B. whereas the current financial crises in certain Member States of the European Union would not have occurred if Member States had adhered to the rules of the Stability and Growth Pact,
C. kadangi valstybės narės turėtų padidinti savo ekonominę veiklą pradėdamos struktūrines programas ir siekdamos sumažinti viešąsias išlaidas, biurokratiją, padidinti piliečių atsakomybę, skatinti verslumą ir inovacijas, padaryti teisės aktus palankesnius mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) ir suteikti žmonėms galimybę padidinti savo potencialą užuot priklausius nuo socialinių pašalpų,
C. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reforms in order to reduce public expenditure, decrease bureaucracy, increase the self-responsibility of citizens, encourage entreneurship and innovation, make legislation more SME-friendly and provide people with the opportunity to maximise their potential instead of being dependent on social welfare,
Europos finansinio stabilizavimo sistema, skirta euro zonos stabilumui užtikrinti – svarbus pirmasis žingsnis
European Financial Stabilization Mechanism to guarantee stability of the eurozone important first step
3. mano, kad šis susitarimas – svarbus žingsnis siekiant suteikti Europos Sąjungos pinigų politikai tvirtą ir tvarų pagrindą; mano, kad šios programos sėkmė labai priklauso nuo to, ar finansinių sunkumų turinčios valstybės narės galės reformuoti savo darbo rinkas, sutvarkyti savo bankininkystės sektorius, padidinti produktyvumą ir paspartinti mokestines pataisas;
Considers the agreement to be an important first step to give the European Union a robust and sustainable framework for monetary policy; believes that the success of this programme depends critically on whether the Member States in financial difficulties can reform their labour markets, sort out their banking sectors, improve productivity and speed up fiscal adjustments;
Europos Sąjunga turi būti geriau pasirengusi būsimoms krizėms
European Union must be better prepared for future crises
6. ragina Komisiją euro zonoje taikyti sustiprintą sankcijų sistemą (pvz., gėdos sąrašų sudarymas, balsavimo galios atėmimas, subsidijų iš struktūrinių fondų mažinimas ir finansinės nuobaudos) siekiant priversti valstybes nares laikytis Stabilumo ir augimo pakto taisyklių;
Urges the Commission to include an enforced sanctioning mechanism (e.g. naming and shaming, withdrawing of voting power, reduced subsidies from structural funds and financial penalties) within the eurozone in order to force Member States to adhere to the rules of the Stability and Growth Pact;
8. laikosi nuomonės, kad euro zonai reikia bendros euro obligacijų rinkos (EOM) siekiant sumažinti palyginamųjų obligacijų grąžą ir supaprastinti valstybių narių prieigą prie fondų; pabrėžia, kad daugelis šalių turi susitvarkyti savo mokesčių sistemas ir stipriai sumažinti savo deficitus ir skolas;
Takes the view that the eurozone needs a common euro-bond market (EBM) to reduce the yield spreads between benchmark bonds and simplify the way in which Member States access funds; stresses the need for many countries to put their fiscal houses in order and reduce significantly their deficit and debt levels;
Strategijos „Europa 2020“ valdymo struktūra tebėra pernelyg silpna
The governance structure of the Europe 2020 strategy remains too weak
13. taigi labai apgailestauja dėl to, kad Komisija ir Taryba nesustiprino strategijos „Europa 2020“ valdymo struktūros, nepaisydamos aiškių Europos Parlamento prašymų, išsakytų 2010 m. kovo 10 d. rezoliucijoje dėl strategijos „ES 2020“;
Therefore deeply deplores that the Commission and the Council have not strengthened the governance structure of the Europe 2020 strategy, despite the strong demand from the European Parliament in its resolution of 10 March 2010 on Europe 2020;
Šį konvergencijos kodeksą turėtų parengti Europos Komisija ir priimti Europos Vadovų Taryba;
This Code of Convergence is to be drafted by the European Commission and adopted by the European Council;
Europos biudžetas neatitinka tokio masto tikslų, kokie pateikti Komisijos komunikate dėl strategijos „Europa 2020“
The European budget does not reflect the same level of ambition as displayed in the Commission Communication on Europe 2020
20. ragina Europos Komisiją birželio mėn. vykdant daugiametės finansinės programos peržiūrą atlikti ryžtingą Europos biudžeto patikrinimą siekiant padidinti ryžtą sėkmingai įgyvendinti strategiją „Europa 2020“;
Calls on the European Commission to come forward with an ambitious overhaul of the European budget in the revision of the multiannual financial framework in June to raise the level of ambition to make the Europe 2020 strategy a success;
21. apgailestauja dėl to, kad Europos Komisija ir Europos Vadovų Taryba neparodė didesnio noro bendradarbiauti su Europos Parlamentu siekiant, kad strategija „Europa 2020“ būtų sėkminga;
Deplores that both the European Commission and the European Council have not shown more willingness to cooperate closer with the European Parliament to make the Europe 2020 strategy a success;
26. pabrėžia, kad svarbu, jog būtų stipresnis Stabilumo ir augimo pakto ir nacionalinių reformų programų ryšys, kad šios programos būtų tinkamai pristatomos reikiamu laiku ir kad būtų geriau lyginami nacionaliniai biudžetai, turint omenyje įvairių kategorijų išlaidas;
Stresses the importance of a stronger link between the instruments of the Stability and Growth Pact and the National Reform Programmes by presenting them in coherent way time-wise, including better comparability of national budgets as regards spending in different categories;
PAVYZDINIAI PASIŪLYMAI
FLAGSHIP PROPOSALS
Pavyzdinė iniciatyva „Inovacijų Sąjunga“
Flagship Initiative ' Innovation Union '
Ragina Komisiją padidinti visą moksliniams tyrimams ir naujovėms skiriamą Bendrijos biudžeto finansinį paketą;
Calls on the Commission to increase the total financial envelope reserved for research and innovation on the Community budget;
Gerais ketinimais vadovaujantis sukurtos programos, kuriomis siekiama skatinti konkurencingumą ir formuoti tvarią ekonomiką, veikia netinkamai, nes MVĮ, universitetai ir tarptautinės įmonės atgrasomos nuo dalyvavimo Europos programose;
Well-intended programmes aimed at boosting competitiveness and shaping a sustainable economy are not working properly as SMEs, universities and multinationals are discouraged to participate in European programmes;
Pavyzdinė iniciatyva „Judus jaunimas“
Flagship Initiative ' Youth on the Move '
Pavyzdinė iniciatyva „Europos skaitmeninė darbotvarkė“
Flagship Initiative ' A Digital Agenda for Europe '
Labai svarbus dėmesys naujos žiniasklaidos poveikiui, pvz., įsipareigojimui stiprinti su elektronika susijusius įgūdžius, dėmesys interneto turiniui vidaus rinkoje, svarbu atsižvelgti į ekonomikos ir technikos aspektus vykdant visokios politikos iniciatyvas, susijusias su skaitmenine darbotvarke.
Attention for the impact of new media, such as in the commitment to fostering e-skills, attention for online content alongside internal market, economic and technical considerations in all policy initiatives relating to the Digital Agenda are crucial.
Suderintos Europos autorių teisės padės skatinti inovacijas ir verslumą kultūros ir žiniasklaidos sektoriuose;
The harmonisation of European copyright will help innovation and entrepreneurship in the cultural and media sector;
Taip pat reikia saugoti internetinę žiniasklaidą.
Similarly media on the internet also needs to be safeguarded.
Reikia stiprinti nepriklausomą ES žurnalistiką ir tai daroma pasitelkiant komunikacijos ES klausimais strategijas;
Independent EU-journalism needs to be strengthened, and so do communication policies on EU-issues;
Pavyzdinė iniciatyva „Švari ir efektyviai naudojama energija“
Flagship Initiative ' Clean and efficient energy '
40. tikslo nukreipti pramonę ir MVĮ inovacijų linkme napavyks pasiekti vien tik apskritai gerinant prieigą prie kapitalo, turėtų taip pat būti siekiama finansavimo šaltinių įvairovės;
The ambition set to drive industry and SMEs towards innovation will not be achieved solely through improving access to capital in general, but there should also be an aim to diversify the sources of financing;
Pavyzdinė iniciatyva „Nauji gebėjimai naujoms darbo vietoms“
Flagship Initiative ' New Skills for New Jobs '
Reikia plėtoti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę švietimo srityje.
Public-private partnerships in education need to be developed.
Tarptautinis studentų ir mokslininkų judumas vykdant mainus ir atliekant stažuotes turėtų padėti suvokti, kaip svarbu gerinti tarptautinį Europos aukštojo mokslo institucijų patrauklumą; išlaikant tikslą 3 proc.
Cross border mobility for students and researchers in exchanges, internships should add to boosting the importance of enhancing the international attractiveness of Europe's higher education institutions.
Palankiai vertina Komisijos iniciatyvą į strategiją „Europa 2020“ įtraukti skaičiais išreikštus švietimo srities tikslus;
Welcomes the European Commission's initiative to include figure targets on education in the EU2020 strategy;
Pavyzdinė iniciatyva „Europos kovos su skurdu planas“
Flagship Initiative ' European Platform against Poverty '
Daugelis dabar skurde gyvenančių europiečių arba tų europiečių, kuriems gresia skurdas, yra moterys, ypač vyresnio amžiaus moterys, migrantės, vienišos motinos ir artimuosius prižiūrinčios moterys.
A majority of Europeans currently living in poverty or are at risk of poverty are women, in particular older women, migrant women, single mothers and carers.
Be to, reikėtų atsižvelgti į gyvenimo ciklų perspektyvą, nes tėvų skurdas tiesiogiai veikia vaiko gyvenimą, vystymąsi ir ateitį;
Moreover, a life course perspective should be introduced as the poverty of parents has a direct impact on child's life, development and future;
49. vis dėlto mano, kad atvirasis koordinavimo metodas užimtumo ir socialinių reikalų srityje yra naudinga priemonė, kurią reikia reformuoti ir sustiprinti, ypač nustatant kiekybinius ES ir nacionalinius tikslus;
Believes however that the Open Method of Coordination in the employment and social affairs field is a useful tool that must be reformed and strengthened in particular in the development of quantifiable EU and National targets;
Siekiant iki galo sukurti vidinę rinką reikalingos ryžtingesnės iniciatyvos
Bolder initiatives needed to complete the Internal Market
ES šią priemonę turi papildyti lankstesne ir mobilesne darbo rinka ir užtikrinti realų valstybių narių pacientų judumą sveikatos priežiūros srityje.
The EU needs to complete it with a more flexible and mobile labour market as well as true patient mobility concerning healthcare between Member States.
Pabrėžia, kad reikėtų sukurti skaitmeninę vidaus rinką;
Stresses that a digital internal market should be established;
52. palankiai vertina Komisijos Pirmininko prašymu parengtą Mario Monti pranešimą, kuriame pateikiama įdomių pasiūlymų siekiant sukurti tvirtesnę bendrąją rinką, susitarti dėl tvirtesnės bendrosios rinkos ir įgyvendinti tvirtesnę bendrąją rinką;
Welcomes the report drafted by Mario Monti, at the request of the President of the Commission, which contains interesting proposals in order to build a stronger single market, build consensus on a stronger single market and deliver a stronger single market;
57. ragina Europos Komisiją pateikti pasiūlymą įdiegti „saulėtekio nuostatas“, užtikrinant, kad ES vidaus rinkos teisės aktai iš karto įsigaliotų tam tikru metu, jei valstybės narės jų laiku neperkelia į savo teisę;
Encourages the European Commission to come forward with a proposal introducing a 'sunrise clause', ensuring that EU internal market laws would automatically enter into force at a given time when Member States do not transpose them in time;
Todėl ragina Komisiją vadovauti ir pateikti ryžtingus pasiūlymus; ragina valstybes nares naudoti tvirtesnio bendradarbiavimo metodą srityse, kuriose 27 valstybėms narėms susitarti neįmanoma.
Therefore encourages the European Commission to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of reaching an agreement among 27 is not achievable.
Kitos valstybės plačiu mastu vėliau galės prisijungti prie šių novatoriškų iniciatyvų;
Other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
61. mano, kad skubiai reikia spręsti šiuos klausimus: tinkamas Paslaugų direktyvos ir Profesinių kvalifikacijų direktyvos įgyvendinimas, rinkos priežiūra pagal naująją teisės aktų sistemą ir vartotojų apsaugos institucijų tarpusavio bendradarbiavimas;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between Consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
66. ragina Europos Komisiją parengti pagrindinius veiksmingumo rodiklius, grindžiamus patikimu finansų valdymu, visoms ES programoms ir projektams ir kasmet teikti juos Europos Parlamentui;
Calls on the European Commission to develop a set of key performance indicators based on sound financial management on all the EU programmes and projects and present to the European Parliament on a yearly basis;
Siekiant šio tikslo, reikia daugiau lankstumo biudžeto srityje;
In order to achieve this, we need more budgetary flexibility;
EUR per metus, neįskaitant lėšų, numatytų pagal Septintąją bendrąją programą ir Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares skubiai įsteigti išteklių, kuriuos, jos įsipareigos užtikrinti, finansavimo tvarkaraštį, siekiant užtikrinti, kad lėšos būtų skiriamos nuo 2010 m. įvairioms Europos strateginio energetikos technologijų plano ir papildomoms iniciatyvoms;
Recalls the Parliament's request to ensure adequate financing to support clean, sustainable and efficient low carbon energy technologies, which amounts in total to at least EUR 2 billion per annum of the EU budget being spent in addition to FP7 and CIP from 2010 onwards; calls, in this context, for the urgent establishment of a funding timetable by the Commission and the Member States of the resources they will commit to ensure that funds start flowing from 2010 for the various initiatives of the SET Plan, as well as the complementary ones;
BŽŪP gali padėti siekti strategijos „Europa 2020“ tikslų, bendros žemės ūkio politikos pagrindiniais klausimais laikant tvarumą, klimato kaitą ir ekologišką augimą;
Believes that the CAP post-2013 can play a role in meeting EU 2020 Strategy objectives, by putting sustainability, Climate Change and Green Growth at the heart of the new policy ;
Visapusiškas turimų išorės politikos priemonių naudojimas
Deploying our external policy instruments to the full
Komisija turi toliau siekti derybų įgaliojimuose nustatytų tikslų, ypač susijusių su geografinių nuorodų ir intelektinės nuosavybės teisių apsauga, prieiga prie rinkos, suteikiama pramoninėms prekėms ir paslaugoms, su viešaisiais pirkimais tiek išsivysčiusiose, tiek besivystančiose šalyse, ir su minimaliais reikalavimais dėl aplinkos apsaugos ir socialinių standartų;
European Commission shall pursue the objectives set out the negotiating mandate namely as regards protection of geographical indications and IPR, market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimal requirements for environmental and social standards;
Komisija turi užtikrinti Europos prekybos ir vystymosi politikos suderinamumą, kad jis padėtų siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
The Commission must ensure coherence between European trade and development policies, so that trade contributes to the achievement of the Millennium Development Goals;
Komisija turi kartu su valstybėmis narėmis imtis ryžtingų veiksmų ginant vartotojų teises ir teisėtus lūkesčius, kai yra įrodymų, kad importuotojai ir ne ES gamintojai naudoja klaidinančius ar apgaulingus kilmės ženklus;
The Commission shall strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by importers and non-EU producers;
Europa taip pat turėtų įtikinti savo prekybos partnerius atsisakyti protekcionizmo priemonių, pvz., eksporto mokesčių ir nuostatų, skatinančių pirkti Kinijoje ar Amerikoje pagamintas prekes;
Europe should also convince its trading partners to abandon protectionist measures such as export taxes and “buy China” or “buy America” provisions;
14.5.2010 B7-0268/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.5.2010 B7-0268/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
dėl naujos Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos „Europa 2020“
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl naujos Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos „Europa 2020“
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės išvadas, padarytas po kovo 25–26 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25/26 March,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 7 d. vykusį euro zonos valstybių ar vyriausybių vadovų susitikimą,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State or Government on 7 May 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 9 d. vykusio Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos posėdžio sprendimus,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– atsižvelgdamas į Komisijos atliktą Lisabonos strategijos vertinimą (SEC(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC (2010) 114),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ekonominės politikos koordinavimo stiprinimo,
– having regard to the Commission communication on reinforcing economic policy coordination,
Europos Parlamento rezoliuciją dėl strategijos „Europa 2020“,
– having regard to Parliament’s resolution of 10 March on EU 2020,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 3 straipsnį,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. kadangi, atsižvelgiant į nemažėjančią finansinę, ekonominę ir socialinę krizę, su strategija „Europa 2020“, kurią 2010 m. birželio mėn. turėtų patvirtinti Europos Vadovų Taryba, susiję lūkesčiai yra ypač dideli,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. kadangi daugelis valstybių narių vis dar susiduria su didėjančiu nedarbu ir, jeigu vidutinės trukmės laikotarpiu nebus numatyta tinkamos politinės reakcijos, be darbo ES liks apie 28 mln. žmonių, taigi kils didelių socialinių ir gyvenimo sunkumų,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties,
C. kadangi klimato kaita, biologinės įvairovės nykimas ir netaupus gamtos išteklių naudojimas iš esmės verčia abejoti šiuolaikiniais netvariais gamybos, platinimo ir vartojimo modeliais, taigi reikia parengti naują tvarų plėtros modelį,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,