natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į tai, kad Komisijai skiriamas pagrindinis vaidmuo siekiant sustiprinti Europos piliečių saugumą, kurio siekiama sustiprinant pastangas kovoti su terorizmu ir organizuotu nusikaltimu, pabrėžiant būtinybę priimti bendras nuostatas dėl prieglobsčio ir imigracijos bei pagerinant išorės sienų valdymą,
considering the central importance attached by the Commission to increasing the security of European citizens, by reinforcing efforts to fight terrorism and organised crime, as well as by emphasising the need for a common approach to asylum and immigration, and an improved management of external borders,
kadangi Komisija aiškiai pabrėžia Europos piliečių gyvenimo kokybės gerinimą ir švaresnės aplinkos bei sveikesnės Europos ateities kūrimą,
whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens and on building a cleaner environment and healthier future for Europe,
kadangi išsiplėtusi Europa siekia tapti stipresniu lyderiu pasaulyje ir prisiimti didesnę atsakomybę pasaulio mastu, tam tikslui panaudodama turimas ES galias saugant stabilumą ir skatinant demokratiją bei žmogaus teises, ypač daug dėmesio skiriant kaimyninėms valstybėms, skatinant vystymąsi, ypač Afrikoje, ir išplečiant laisvą prekybą visame pasaulyje,
whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at a global level by using the EU's power to project stability and advance democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries, whilst encouraging development, in particular in Africa, and extending free trade world-wide,
atsižvelgdamas į tai, kad dvišalių ryšių stiprinimui ir ypač tikros bei atnaujintos Transatlantinės partnerystės vystymui teikiama didelė svarba,
considering the great importance attached to the intensification of bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed 'Transatlantic Partnership' in particular,
kadangi Sąjungai reikia finansinių išteklių, kurie atitiktų jos socialinių, ekonominių ir politinių ambicijų apimtį,
whereas the Union needs financial resources commensurate with the scale of its social, economic and political ambitions,
Konkurencingesnė ir darnesnė Europa
A more competitive and cohesive Europe
džiaugiasi, kad pagrindinis dėmesys skiriamas Lisabonos strategijos įgyvendinimui, nes tai padės stiprinti konkurencingumą Europos Sąjungoje, ir remia numatytas priemones, išdėstytas šiuose komunikatuose ir tarpinėje Lisabonos strategijos peržiūroje, kuria siekiama užtikrinti, kad procesas apimtų mažiau tikslų ir kad jie būtų labiau papildantys vienas kitą bei kad per kitus penkerius metus tikslai būtų įgyvendinti laikantis tikslaus plano,
Welcomes the central importance attached to the implementation of the Lisbon Strategy as a means of generating competitiveness in the European Union, and supports the measures envisaged, both in these communications and in the Lisbon mid-term review, to try to ensure that the process addresses fewer and more complementary objectives and follows a precise timetable on the delivery of its goals over the next five years;
kviečia Komisiją, kaip jau buvo anksčiau prašyta, pritaikyti tokį patį planą ES tvaraus vystymosi strategijos peržiūrai, kadangi jis mano, kad aplinkos apsaugos politika suteikia ekonominių galimybių, ypač atsižvelgiant į jos įtaką pramonės naujovėms,
Invites the Commission, as already requested, to adopt the same timetable for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes environment policy to be an economic opportunity, especially considering its effects on industrial innovation;
pabrėžia, kad svarbu, jog Lisabonos strategijos priemonės valstybėse narėse ir regionuose būtų įgyvendintos laikantis subsidiarumo principo, tai yra, lygiagrečiai su veiksmais ES lygmeniu,
Stresses the importance of delivery of Lisbon measures by Member States and regions, in accordance with the principle of subsidiarity, in parallel with action at EU level;
reikalauja, kad visoms naujoms teisėkūros iniciatyvoms būtų pritaikytas griežtas jų poveikio finansams, reguliavimui ir aplinkai įvertinimas,
Insists that all new legislative initiatives must be accompanied by rigorous impact assessments in respect of finance, regulation and the environment;
Vieninga rinka
Single Market
dar kartą pakartoja, kad ES konkurencingumo darbotvarkėje reikėtų tinkamai atsižvelgti į ypatingus veiksmus, kuriais siekiama užbaigti kurti vieningą rinką, ypač energetikos, transporto, telekomunikacijų ir finansų bei kitų paslaugų sektoriuose,
Reiterates its belief that prominent within the EU's competitiveness agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
pabrėžia, kad ES paslaugų rinkų atvėrimas yra ypač svarbus siekiant stiprinti konkurencingumą, skatinti darbo vietų kūrimą ir augimą, ir skatina, kad kuo greičiau būtų priimta direktyva dėl paslaugų teikimo vidaus rinkose, su sąlyga, kad ji padės liberalizuoti rinkas ir skatins augimą tuo pačiu, remdamasi Europos socialiniu modeliu, atsižvelgdama į tam tikrų specifinių sektorių poreikius; mano, kad ES negali leisti žlugti paslaugų direktyvai,
Stresses that opening up the EU market in services is crucial for enhancing competitiveness, job creation and growth, and supports the early adoption of the directive on the provision of services in the internal market, on the condition that it serves to liberalise the market and enhance growth whilst, in line with the European social model, taking into account the needs in certain specific sectors; considers that the EU cannot afford a failure on the services directive;
tikisi, kad Komisija ateinančiais mėnesiais imsis veiksmų prieš tas valstybes nares, kurios neįgyvendino ES teisės aktų, kuriais buvo siekiama liberalizuoti rinkas, ypač energetikos ir telekomunikacijų sektoriuose,
Expects the Commission to take action in the coming months against Member States which have failed to implement EU legislation designed to liberalise markets, notably in the energy and telecom sectors;
ypač remia mintį, kad reikia priimti atitinkamas direktyvas dėl finansinių paslaugų ir reikalauja, kad Komisija pasirūpintų, kad būtų pritarta jau paruoštoms priemonėms, ir kad ji stengtųsi nepateikti naujų pasiūlymų, nebent jie būtų tinkamai pagrįsti ir įvertinti,
Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
ragina Komisiją užtikrinti, kad Lamfalussy procesas tinkamai veiktų kiekvienu lygmeniu; rekomenduoja, kad būtų skiriamas didesnis politinis dėmesys jau priimtų su finansinėmis paslaugomis susijusių teisės aktų įgyvendinimui ir taikymui,
Urges the Commission to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level; recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation in the financial services field;
Įmonių valdymas ir sutarčių teisė
Corporate governance and contract law
džiaugiasi įsipareigojimu skatinti verslo aplinką verslo ir įmonių valdymo srityse, kuriuo siekiama padidinti verslo veiksmingumą ir konkurencingumą bei sustiprinti akcininkų teises ir trečiųjų šalių apsaugą; ragina parengti iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama derinti civilinę ir komercinę teisę,
Applauds the commitment to improving the business environment as regards entrepreneurship and corporate governance, with the aim of fostering the efficiency and competitiveness of business and of strengthening both the rights of shareholders and the protection of third parties; calls for initiatives to work towards a convergence of civil and commercial law;
pabrėžia, kad svarbu siekti didesnio sutarčių teisės nuoseklumo; ragina Komisiją ir toliau dėti pastangas siekiant didesnio įvairių sutarčių teisės instrumentų nuoseklumo, be visa kita, priimant Bendras nuorodų gaires; prašo Komisijos į šią veiklą visiškai įtraukti Parlamentą;
Stresses the importance of increasing the degree of consistency in the contract law area; calls on the Commission to continue its efforts for greater coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
Mokslo tyrimai ir vystymasis
Research and development
džiaugiasi, kad didelis dėmesys skiriamas Europos Sąjungos veiksmų mokslo tyrimų ir vystymosi srityse stiprinimui, be visa kita, įkuriant Europos tyrimų tarybą, ir kad pabrėžiama Septintosios mokslo tyrimų pagrindų programos svarba siekiant prisidėti prie Lisabonos strategijos tikslo sukurti žiniomis pagrįstą ekonomiką įgyvendinimo; taip pat ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų suteikiama konkreti parama fundamentaliems ir novatoriškiems mokslo tyrimams, ypač pabrėžiant išskirtines naujoves, pvz., vandenilio molekules, saulės energiją, biotechnologijas, erdvės tyrimus ir ekologiškai švarius automobilius, bei padvigubinant skiriamas pinigines lėšas (25 ES valstybių BVP dalį, ją palyginti su buvusių 15 ES valstybių narių BVP dalimi, skiriamaskiriamapagal Šeštąją mokslo tyrimų pagrindų programą),
Welcomes the high priority given to strengthening the Union's R&D effort, not least through the establishment of a European research council, and the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy, biotechnology, space and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
Konkurencijos politika
Competition policy
mano, kad stipri konkurencijos politika ir veiksmingas jos taisyklių laikymasis yra įtin svarbūs siekiant sustiprinti konkurencingumą; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad ateinančiais metais būtų išlaikyta tinkamai finansuojama stipri konkurencijos politika, kuri būtų nepriklausoma nuo valstybių narių; džiaugiasi, kad Komisija daug nuveikė skatindama konkurencijos priemones įvairiuose sektoriuose, tuo tikslu inicijuodama procesą, kuriuo siekiama, kad privatūs asmenys labiau laikytųsi ES konkurencijos taisyklėmis, sustiprindama bylinėjimosi dėl nuostolių, kurių atsiranda dėl taisyklių nesilaikymo, nuostatas,
Believes that a strong competition policy and the effective enforcement of the rules thereof are extremely important in improving competitiveness; urges the Commission, therefore, to ensure that a properly resourced and strong competition policy - one which is independent of the Member States - is maintained in coming years; welcomes the impetus of the Commission in promoting competitive practices in a number of sectors, while initiating a process aimed at increasing private enforcement of EU competition rules, by improving litigation for damages resulting from infringement;
remia bendrą Komisijos politikos tikslą, kuriuo siekiama užtikrinti mažesnę, tačiau sutelktesnę valstybės paramą, ir ketinimą pradėti plačiai svarstyti valstybės paramos ateityje galimybes tačiau pabrėžia, kad taikant šią politiką neturėtų būti jokios skirtingų valstybių narių diskriminacijos ir kad reikėtų tinkamai atsižvelgti į vien tik statistinio pobūdžio poveikį,
Supports the Commission's overall policy aim of ensuring less, better focused state aid, as well as its intention to launch a wider reflection on the future of state-aid policy, but emphasises that there should be no discrimination between Member States in the application of such policy, and that changes due to purely statistical effects should be treated fairly;
ragina Komisiją užtikrinti, kad siekiant garantuoti reikiamas lėšas, bet kokios pasiūlytos reformos metu būtų išsaugota pagrindinė Stabilumo ir augimo pakto struktūra, ypač nuoroda į esamą 3 proc. deficitą, ir kad didesnis dėmesys būtų skiriamas valstybių narių pozicijai valstybės skolos klausimubei geresnei valstybių ekonominės veiklos ir jos prognozės priežiūrai, drauge numatant galimybę šią nuostatą lanksčiai taikyti šalims, turinčioms mažus skolos rodiklius ir išgyvenančioms ypač didelį ekonomikos nuosmukį, su sąlyga, kad tai paskatins minėtas valstybes tinkamai elgtis augimo laikotarpiu ir prisidės prie bendros struktūrinės reformos,
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit, and that more attention is paid to the public debt position of Member States and to an improved monitoring of national economic performance and forecasting, whilst foreseeing the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
tvirtai pareiškia, kad sanglaudos politika yra svarbi pati savaime, t. y. ne tik kaip pagrindinis sutarčių principas arba ES solidarumo dalis, bet ir kaip papildoma priemonė, padedanti siekti Lisabonos strategijos tikslų; ypač mano, kad investicijos į TEN, informacinę visuomenę, žmogiškuosius išteklius, technologijas, naujoves ir MVĮ vystymą padidins konkurencingumą, įgalins kurti darbo vietas ir taip prisidės prie ekonominės ir socialinės sanglaudos visoje ES,
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
džiaugiasi Komisijos ketinimu pateikti savo strategines sanglaudos politikos gaires ir ragina ją teikiant šią strategiją taikyti tokį teisinį pagrindą, kuris leistų Parlamentui visakeriopai dalyvauti sprendimų priėmimo procese; taip pat džiaugiasi, kad Komisija tinkamu laiku pateikė 2007–13 m. sanglaudos politikos reglamentus, pabrėždamas, kad siekiant, laiku pradėti vykdyti įvairias sanglaudos programas, būtina, jog Taryba šiuos reglamentus skubiai priimtų,
Welcomes the Commission's intention to present its strategic guidelines for cohesion policy, and calls on it, when doing so, to apply the legal basis providing for the full participation of Parliament in the decision-making process; welcomes, likewise, the presentation by the Commission in good time of the cohesion policy regulations for 2007-13, stressing that the timely launch of the various cohesion programmes is now dependent upon the swift adoption of these regulations within the Council;
remia Komisijos pastangas įtikinti valstybes nares, kad siekiant baigti kurti bendrą rinką, skatinti sanglaudą ir sukurti daugiau veiksmingesnių ryšių tinklų išsiplėtusioje Europoje, TEN prioritetiniai projektai turėtų būti planuojami ir finansuojami tiek iš ES biudžeto, tiek, kai įmanoma, remiantis privačia ir valstybės partneryste ir kad jie būtų įgyvendinti kiek įmanoma greičiau; yra įsitikinęs, kad reikia pasinaudoti visomis Europos investicijų banko (EIB) teikiamomis galimybėmis ir, Struktūrine finansavimo programa (SFP),
Supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that - for the completion of the single market, promotion of cohesion and creation of more efficient connections within an enlarged EU - the TEN priority projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships, and that their construction should be carried out as rapidly as possible; believes that full use should be made of European Investment Bank (EIB) and the Structured Finance Facility (SFF), in parallel;
Europos gyvenimo kokybės gerinimas
Improving Europe's quality of life
nurodo, kad siekiant veiksmingai įgyvendinti ES biologinės įvairovės planą ir tvaraus gamtos išteklių panaudojimo strategiją, būtina suteikti reikiamą kiekį piniginių lėšų, įskaitant Natura 2000 tinklo finansavimą,
Points out that an effective implementation of both the EU Biodiversity Plan and the strategy on sustainable use of natural resources will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network;
ragina Komisiją dirbti drauge su Parlamentu siekiant rasti tinkamą sprendimą rengiant veiksmingas chemikalų registravimo, vertinimo ir leidimų teikimo (REACH) gaires, kuris leistų sumažinti šių gairių poveikį konkurencingumui, kartu padėtų apsaugoti aplinką ir būtų pagrįstas prioritetų nustatymu, rizikos įvertinimu, ,,viena medžiaga, viena registracija“ principu bei laipsnišku su gyvūnais atliekamų bandymų panaikinimu,
Calls on the Commission to work with Parliament to find a balanced solution to defining a workable framework for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals ('REACH'), one which would minimise the impact on competitiveness whilst also protecting the environment and be based on a policy of prioritisation, risk assessment, the 'one substance, one registration' principle, as well as on a phasing out of animal testing;
reikalauja, kad Komisija iki 2005 m. liepos mėn. pateiktų teisės akto pasiūlymą dėl atliekų, kuriuo būtų siekiama labiau suderinti atliekų valdymą, ypač atsižvelgiant į ETT patirtį,
Requests the Commission to put forward before July 2005 its framework legislative proposal on waste, which aims at improving coherence in waste management, especially regarding ECJ case law;
yra įsitikinęs, kad būtina atnaujinti gyvūnų sveikatą ir gerovę reglamentuojančias taisykles, siekiant atsižvelgti į naujus mokslo pasiekimus,
Believes that the rules governing animal health and welfare are in need of updating in order to reflect new scientific developments;
reikalauja, kad būtų sumažinta priklausomybė nuo iškastinio kuro ir tuo tikslu panaudojami atsinaujinantys ir novatoriški energijos šaltiniai, pvz., vandenilis, taikant tikrovišką branduolinę politiką ir mažinant suvartojamos energijos kiekį,
Insists on the need to reduce fossil fuels dependence through a mix of renewable and innovative energy sources, such as hydrogen, a realistic nuclear policy and cuts in consumption;
Žemės ūkis, žuvininkystė, kaimo plėtra ir turizmas
Agriculture, fisheries, rural development and tourism
džiaugiasi, kad Komisija yra pasiryžusi toliau tęsti BŽŪP reformą; prašo Komisijos užtikrinti, kad BŽŪP reforma 2005 m. neiškreiptų konkurencijos tarp ūkininkų valstybėse narėse ir kad būtų visiškai išvengta BŽŪP renacionalizavimo,
Welcomes the Commission's commitment to the ongoing reform of the CAP; requests the Commission to ensure that the implementation of CAP reforms in 2005 does not lead to distortions of competition among farmers in the Member States and that any renationalisation of the CAP is firmly avoided;
dar kartą primena esąs įsitikinęs, jog Komisijos organinio maisto ir ūkininkavimo veiksmų planas, kuriame išdėstomos tvaraus ūkininkavimo gairės ir pateikiamos perspektyvios tradicinių ūkinikavimo metodų alternatyvos, yra svarbiausia kaimo vystymosi politikos dalis ir todėl jam turi būti skirta pirmenybė ES strateginėse kaimo vystymosi gairėse,
Reiterates its belief that the Commission's Action Plan for Organic Food and Farming - by providing a framework for sustainable farming and a viable alternative to more traditional farming methods - constitutes a decisive element of rural development policy, and should as such be given high priority in the EU's strategic orientations for rural development;
ragina Komisiją rengiant teisės aktų pasiūlymus dėl cukraus sistemos reformos nuosekliai atsižvelgti į Parlamento poziciją tam, kad būtų išlaikyta cukraus produkcija ES ir kartu sušvelnintas reformos daromas poveikis prekyboms partneriams besivystančiose šalyse; tikisi, kad Komisija tuoj pat išsamiai informuos Parlamentą apie tai, kaip PPO kolegijos nuosprendis, kuris, kaip tikimasi, bus priimtas balandžio mėn., paveiks reformos pasiūlymus,
Calls on the Commission to take full account of Parliament's position when drafting its legislative proposals to reform the sugar regime so as to maintain sugar production in the EU whilst mitigating the effects of reform on trading partners in the developing world; expects the Commission to inform Parliament immediately and in detail as to how the WTO panel ruling, expected in April, will affect the reform proposals;
apgailestauja, kad nepaisant labai svarbaus žuvininkystės indėlio į daugelio Europos regionų ekonomiką kasmetėje teisės aktų leidybos ir veiklos programoje pastebimai trūksta su Bendra žuvininkystės politika susijusių pasiūlymų; pažymi, kad vis dar neišspręsta daug klausimų, pvz., žuvininkystės susitarimų atnaujinimas, techninės Bendrijos žvejybos valdymo priemonės ir nauji žvejojamų rūšių, kurioms gresia biologinis išnykimas, kūrimo planai,
Regrets, considering the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions in Europe, that there is a marked absence of proposals relating to the Common Fisheries Policy in the annual legislative and work programme; notes that a large number of matters - such as the renewal of fisheries agreements, technical measures for the management of Community fishing and the new recovery plans for fishing species at biological risk - are still pending;
tikisi, kad Komisija ir toliau tęs Bendros žuvininkystės politikos reformą bei užtikrins, kad ši reforma būtų įgyvendinta laiku, įvairiašališkai ir sėkmingai,
Expects the Commission to continue to pursue the process of reform of the Common Fisheries Policy, in a way that ensures a timely, full and successful implementation of such reform;
apgailestauja dėl Komisijos pasiūlymų, susijusių su turizmu, trūkumo; ragina Komisiją apsvarstyti, ar nevertėtų parengti naujų priemonių, kuriomis būtų skatinima plėtoti šį svarbų sektorių,kuriuo sukuriama daug darbo vietų,
Regards the lack of proposed Commission initiatives in the field of tourism as regrettable; urges the Commission to consider coming forward with additional measures to promote an important job-creating sector;
džiaugiasi, kad ruošiamasi parengti Žaliąją knygą apie demografines tendencijas ES ir kad ją lydės konkretūs veiksmai, kurie turėtų būti nuoseklūs ir būtų pasiūlytos konkrečios gairės, padėsiančios spręsti daugybę problemų, susijusių su gyventojų senėjimu; tikisi, kad jose bus pasiūlyta būdų, kaip būtų galima užtikrinti aukščiausią įmanomą gyvenimo kokybę pagyvenusiems žmonėms, drauge užtikrinant pensijų ir sveikatos sistemų nuoseklumą bei atsižvelgiant į ilgalaikės sveikatos apsaugos sąnaudas; pabrėžia, kad būtina skirti ypatingą dėmesį tyrimams, kuriais siekiama sukurti vaistus nuo ligų (pvz., neurodegeneracinių ligų, artrito ir judėjimo problemų), susijusių su senyvu amžiumi, bei tokiems vaistams,
Welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU, to be followed by concrete actions, which should, in a coherent whole, offer concrete guidelines for meeting the manifold challenges linked to an ageing population; looks forward to its suggesting ways of providing the highest possible quality of life for the elderly, whilst at the same time ensuring sustainable pensions and health systems, taking account of the costs of long-term health care; underlines the necessity of giving special attention to research on, and remedies for, age-related health issues (such as neurodegenerative diseases, arthritis and mobility problems);