natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstatuoja, kad norint geriau informuoti visuomenę apie Parlamento darbą būtina aktyviau naudoti modernias (garso ir vaizdo) žiniasklaidos priemones ir siekti, kad plenarinės sesijos diskusijų struktūra būtų suprantamesnė ir patrauklesnė;
Observes that better communication of its work presupposes greater use of the modern (audiovisual) media and a more comprehensible and attractive structure for debates in plenary;
dar kartą primena anksčiau minėtos 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijos dėl Parlamento sąmatos 11 ir 12 punktuose iškeltus prioritetus, daugiausia skirtus tobulinti už lankytojams teikiamas paslaugas atsakingą tarnybą ir stiprinti EP informacijos biurų vaidmenį siekiant decentralizuoti informacijos teikimą valstybėms narėms taip sukuriant geresnes sąlygas EP nariams palaikyti ryšius su piliečiais;
Recalls the priorities highlighted in paragraphs 11 and 12 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates, mainly to improve the Visitors' Service and to strengthen the role of Information Offices in order to decentralise information activities to Member States, with a view in particular to facilitating Members' contacts with citizens;
mano, kad bet kokiame pasiūlyme reikia pateikti aiškią informaciją apie finansines išlaidas ir vidutinio laikotarpio finansinius padarinius; pastebi, kad naujais informacijos ir komunikacijos politikos projektais turi būti užtikrinama, kad bus tinkamai susitarta dėl priežiūros, kai dalyvauja Parlamento organai ir frakcijos;
Considers that any proposal should provide clear information on the financial cost and the medium-term financial requirements; points out that new projects on information and communication policy should ensure appropriate oversight arrangements involving Parliament's governing bodies and political groups;
pritaria tam, kad ir toliau reikia gerinti EP nariams teikiamas lingvistines paslaugas; nerimauja dėl to, kad esama daug laisvų darbo vietų šioje srityje, ir mano, kad tam klausimui reikia skirti ypatingą dėmesį; tikisi, kad administracija iki 2005 m. lapkričio 30 d. pateiks konkrečių pasiūlymų;
Supports further improvement of provision of linguistic services to Members; is concerned about the high level of vacancies in this specific area and considers that this issue should be given the necessary attention; expects the Administration to put forward specific proposals by 30 November 2005;
patvirtina šias su ES plėtra susijusias priemones:
Confirms the following enlargement measures:
§ kaip buvo numatyta sąmatoje, 2006 m. personalo plane įsteigti 113 etatų (77 A*, 14 B* ir 22 C*) Parlamento sekretoriatui ir 22 etatus (10 A*, 4 B* ir 8 C*) frakcijoms;
as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
§ atsižvelgiant į etatus, sukurtus 2004 m. gegužės mėn. plėtros poreikiams, 12 D* reikia keisti į C*;
with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* into C*;
§ penkis A*5 etatus pakeisti į A*9, o kitus penkis A*5 – į A*12, kad pareigūnai iš 2004 m. gegužės mėn. plėtros etapo šalių būtų samdomi kaip viduriniosios grandies vadovai;
to upgrade five A*5 posts to A*9 and five A*5 to A*12 so that officials from the May 2004 enlargement countries can be recruited at middle-management level;
§ 3 850 000 EUR įrašyti į 1400 punktą "Kiti tarnautojai";
to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
§ 900 000 EUR įrašyti į 1402 punktą "Konferencijų vertėjai";
to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
§ 440 000 EUR įrašyti į 1420 punktą "Išorės paslaugos";
to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
§ 1 136 000 EUR įrašyti į 2001 punktą "Metinė nuoma";
to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
§ 1 400 000 EUR įrašyti į 2007 punktą "Patalpų įrengimas";
to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
§ 2 000 000 EUR įrašyti į 4000 punktą "Frakcijų ir nepriklausomų narių politinės ir informacinės veiklos išlaidos ir einamosios administracinės išlaidos";
to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
Išsamesnis biudžetas
More comprehensive budgeting
ragina geriau pristatyti iš paskolų, nuomos arba teikiamų paslaugų gaunamas pajamas ir mano, kad jas reikia aiškiai nurodyti Parlamento įplaukų suvestinėje;
Calls for improvement in the presentation of revenue accruing from loans or rents or the provision of services, which should be clearly indicated in the Statement of Revenue of Parliament's budget;
siūlo sukurti atskirą punktą Informacijos biurams finansuoti ir Parlamento personalo plano išnašoje reikalauja nurodyti šių biurų darbuotojų skaičių;
Proposes that a separate item be created for the Information Offices and requests that the number of staff related thereto be indicated in a footnote in Parliament's establishment plan;
reikalauja su mokymais susijusias misijų išlaidas pateikti atskirame biudžeto punkte;
Requests that mission costs related to training be presented in a separate budget item;
apgailestauja, kad biuras neatsakė į reikalavimą pateikti atnaujiną nekilnojamojo turto įsigijimo planą, įskaitant patalpų Informacijos biurams pirkimo alternatyvas; prašo minėtą informaciją pateikti iki 2005 m. lapkričio 30 d.; mano, kad Parlamentas turi turėti aiškią pastatų politiką, jog galėtų tinkamai planuoti finansavimą;
Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 30 November 2005; considers that Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning;
apgailestauja, kad biuro prašymuose dėl 112 naujų su plėtra nesusijusių etatų neatsižvelgiama į galimybę dabartinius darbuotojus perkelti į kitas pareigas, kaip numatyta anksčiau minėtos 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijos dėl Parlamento sąmatos 6 punkte;
Regrets that the Bureau requests for 112 new non-enlargement staff did not take account of the possibility of redeploying existing staff, as stated in paragraph 6 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates;
pakartoja savo prašymą iki 2005 m. lapkričio 30 d. pateikti ataskaitą, kurioje būtų detali informacija apie dabartinį pagal sutartis dirbančių darbuotojų ir laikinų darbuotojų skaičių, bei palyginti padėtį prieš keičiant taisykles ir po jų pakeitimo; ankstesniuose pranešimuose pateiktą informaciją laiko per glausta ir bendro pobūdžio;
Reiterates its request for a report containing detailed information on the current numbers of contract and temporary staff and a comparison of the situation before and after the change in status by 30 November 2005; considers that the information in the previous report was too brief and general;
prašo Parlamento administracijos į pasiūlymą dėl Parlamento preliminaraus sąmatos projekto įtraukti išsamią informaciją dėl Parlamento sekretoriate ir frakcijose pagal sutartis dirbančių darbuotojų ir visų Informacijos biurų darbuotojų;
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
nusprendė patvirtinti šias personalo plano priemones:
Has decided the following establishment plan measures:
įsteigti 18 A* etatų interneto tinklalapių kūrimo srityje siekiant užtikrinti daugiakalbystę;
to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;
techniškai pakeisti 60 A*5 etatų į A*12, 39 B*3 etatus – į B*11, o 91 C*1 – į C*7 siekiant supaprastinti personalo perkėlimą iš vienos institucijos į kitą;
to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
įdiegti reikiamus pareigų paaukštinimus siekiant įgyvendinti Parlamento personalo skatinimo politiką ir tinkamai taikyti naujus Tarnybos nuostatus, kurie reglamentuoja naują kategorijų struktūrą pagal tokį paskirstymą: 245 A* kategorijos, 87 B* kategorijos, 573 C* kategorijos ir 35 D* kategorijos;
to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations, which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
sudaryti galimybes papildomai paaukštinti frakcijų sekretoriatų darbuotojus dėl tos pačios priežasties:
to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
§ 6 A*12 į A*13, 4 A*11 į A*12, 6 A*10 į A*11, 1 A*9 į A*10, 1 A*8 į A*9, 10 A*6 į A*7, 1 A*5 į A*7, 7 A*5 į A*6, 2 B*10 į B*11, 1 B*8 į B*10, 3 B*8 į B*9, 5 B*7 į B*8, 2 B*6 į B*7, 2 B*5 į B*6, 13 B*3 į B*4, 2 C*6 į C*7, 1 C*5 į C*6, 1 C*3 į C*4, 5 C*1 į C*2, 1 D*4 į C*4, 1 D*3 į C*4;
6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
§ panaikinti šiuos paaukštinimus, įtrauktus į sąmatą: 2 A*6 į A*9;
suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
sudaryti galimybes papildomai paaukštinti laikinus darbuotojus:
to make provision for the following upgradings of temporary posts:
§ Parlamento sekretoriato Medicinos tarnyboje – 1 A*12 į A*13;
Parliament's Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
§ Nepriklausomų narių sekretoriate 3 C* į 3 B*;
Non-attached Members" secretariat: 3 C* to 3 B*;
patvirtinti techninius pakeitimus, kurie įvyko dėl paskiausiai įdiegtos specialiosios paankstinto išėjimo į pensiją sistemos:
to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
§ Parlamento sekretoriate 1 B*7 į B*8, 3 B*3 į B*5 ir 1 C*5 į C*6;
Parliament's Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
§ Frakcijose 1 A*5 į A*12, 1 B*10 į B*8, 1 B*7 į B*6 ir 1 C*1 į B*3;
Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;
pabrėžia, kad Parlamento administracija turėtų iki galo laikytis Pažangiosios patirties kodekso įdarbindama neįgalius žmones;
Notes that Parliament's administration should fully comply with the Code of Good Practice for the employment of people with disabilities;
ragina naujai įsteigtų aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos etatų darbuotojus išnagrinėti, kaip Parlamentas naudoja mažiau aplinką teršiančius automobilius;
Calls on the newly-established posts for EMAS to examine the use by Parliament of vehicles that are less polluting for the environment;
nutarė atlikti pakeitimus kitose srityse, kuriose įvyko pokyčių nuo to laiko, kai buvo patvirtinta sąmata:
Has decided to make adjustments in other areas in which developments have taken place since the estimates were adopted:
§ padidinti asignavimus 3200/02 punktui (Ekspertizės įgijimas: ekspertai ir kiti asmenys, dalyvaujantys ES išorės politinėje veikloje) 65 000 EUR suma;
increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;
pažymi, kad vykdant administracinę reformą "Darbo kokybės gerinimas" buvo pasiekta pažanga padedant Parlamento nariams atlikti su teisės aktų leidyba susijusį darbą išsiplėtusioje Europos Sąjungoje; ragina generalinį sekretorių ir biurą reguliariai tikrinti komitetų sekretoriatų veiklą, taip pat ragina teikti komitetų pirmininkų pareigoms atlikti reikalingą visapusišką paramą; skatina generalinį sekretorių imtis reikalingų priemonių, kad būtų užtikrinami padidėjusiems Parlamento narių ir komitetų įsipareigojimams atsižvelgiant į Parlamento teisės aktų leidybos vaidmenį;
Notes the progress achieved in the context of the 'Raising the Game' administrative reform in assisting Members in their legislative work in the enlarged European Union; invites the Secretary-General and the Bureau to examine regularly the functioning of committee secretariats, and calls for full support to be provided to committee chairmen in fulfilling their tasks; encourages the Secretary-General to take the necessary measures in order to accommodate the increased responsibilities of the Members and the parliamentary committees in assuming Parliament's legislative role;
ragina biurą ištirti, kaip galima būtų sumažinti padidėjusias energijos sąnaudas, pvz., vadovautis Japonijoje taikoma vadinamąja "neformalios aprangos" iniciatyva, sumažinti oro kondicionavimo sistemų naudojimą vasaros metu;
Calls on the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, e.g. by following the Japanese initiative of "no-ties", reducing air-conditioning in summer time;
pabrėžia kasdienio Parlamento narių ir darbuotojų mankštinimosi svarbą jų sveikatai; prašo biuro atlikti sporto centro veiklos įvertinimą, ypač − ypač jo teikiamas paslaugas ir kainų politiką atsižvelgiant į sporto centro darbo valandas;
Points to the importance of daily exercise for the health of members and staff; asks the Bureau to carry out an evaluation of the functioning of the Sports Centre, notably the services provided and the Centre's price policy, taking into account opening hours;
ragina biurą svarstyti kaip dar labiau patobulinti mokymo politiką, įskaitant Parlamento narių užsienio kalbų mokymą;
Calls on the Bureau to look at further improvements in its training policy, including language training for Members;
įsteigė naujų etatų, susijusių su kitu plėtros etapu, siekdamas užtikrinti, kad šiuo požiūriu būtų patenkinti institucijų poreikiai; padidino Tarybos sumažintus asignavimus, kad institucijos galėtų tinkamai veikti;
Has created new posts in relation to the next enlargement to ensure that the needs of the institutions are met in this respect; has reinstated a part of the appropriations cut by the Council to enable the institutions to function properly;
patvirtina karjeros tarnyboje sistemą pagal Tarnybos nuostatas, kurios prašė institucijos ir kuriai Taryba pritarė biudžeto projekte;
Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget;
nerimauja dėl BUSP veiklos išlaidoms padengti skirtų asignavimų ir dėl to, kad į biudžetą įtraukta daug naujų ESGP/BUSP veiklai finansuoti skirtų eilučių; pakartoja, kad administravimo išlaidos turi būti dengiamos iš kitų institucijų biudžetų:
Is concerned as regards the appropriations allocated to cover expenditure on CFSP activities as well as the introduction of multiple new budget lines for ESDP/CFSP-related activities; recalls that other institutions' budgets should cover administrative expenditure;
pažymi 161 naujo etato įsteigimą (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) ir 1 C*1 etato perkėlimą į Komisiją;
Notes the creation of 161 new posts (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) and the transfer of 1 C*1 post to the Commission;
ragina Europos Bendrijų Teisingumo Teismą iki 2005 m. lapkričio 1 d pakeisti savo 2004 m. kovo 31 d. administracinį sprendimą, siekiant panaikinti tarnybinių automobilių naudojimą asmeniniais tikslais;
Calls on the Court of Justice of the European Communities to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out private use of official cars;
be 22 naujų etatų (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, iš kurių 18 skirti naujajam Tarnautojų teismui), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 5 naujus nuolatinius (4 B*3 ir 1 C*1) etatus;
creation of 5 new permanent posts (4 B*3 and 1 C*1), in addition to the 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1 of which 18 for the new Civil Service Tribunal) to which Council has already agreed in its draft budget;
įsteigti 16 nuolatinių etatų Rumunijai ir Bulgarijai (10 A*7, 2 B*3 ir 4 C*1);
creation of 16 permanent posts for Romania and Bulgaria (10 A*7, 2 B*3 and 4 C*1);
pabrėžia, kad sprendimas dėl naujojo Tarnautojų teismo etatų galutinio skaičiaus nukeliamas ir bus sprendžiama 2005 m.;
Points out that the decision on the final number of posts for the new Civil Service Tribunal has been brought forward and will be taken during 2005;
nutarė didinti asignavimus, patvirtintus Tarybos biudžeto projekte, 3 398 000 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams, laisvai samdomų vertėjų vertimams ir informacijos technologijoms padengti;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 398 000, mainly for salary appropriations, freelance translation and information technology;
ragina Europos Audito Rūmus iki 2005 m. lapkričio 1 d. iš dalies pakeisti savo 2004 m. birželio 15 d. administracinį sprendimą siekiant panaikinti tarnybinių automobilių naudojimą asmeniniais tikslais;
Calls on the Court of Auditors to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out private use of official cars;
be 11 naujų etatų (10 A*6 ir 1 B*3), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 4 naujus nuolatinius etatus (4 B*3) ir panaikinti vieną laikiną A*12 etatą;
creation of 4 new permanent posts (4 B*3), in addition to the 11 new posts (10 A*6 and 1 B*3) to which Council has already agreed in its draft budget, and removal of 1 temporary A*12;
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 555 000 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 555 000, mainly for salary appropriations;
be 28 naujų etatų (1 A*12, 23 A*6 ir 4 B*3), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 7 naujus nuolatinius etatus (7 B*3);
creation of 7 new permanent posts (7 B*3), in addition to the 28 new posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3) to which Council has already agreed in its draft budget;
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 190 000 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti ir su išlaidomis pastatams susijusiems pakeitimams atlikti;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 190 000, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
su džiaugsmu pažymi, kad pastatas Belliard gatvėje buvo baigtas statyti 2004 m. birželio 15 d., ir vertina tai, kad Regionų komitetas kartu su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu nuolat informavo Europos Parlamentą apie statybos darbų eigą; prašo, kad šie du komitetai pareikalautų iš "Sicabel" konsultavimo įmonės, prižiūrėjusios statybos darbus nuo projekto atnaujinimo pradžios, ataskaitos, kad būtų įsitikinta, jog projektas buvo įgyvendintas laikantis sutarties ir jos priedų nuostatų; prašo pateikti šią ataskaitą Europos Parlamentui iki 2006 m. kovo 1 d.;
Notes with satisfaction that the completion of the Belliard building took place on 15 June 2004 and appreciates the fact that the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have jointly informed Parliament on a regular basis of the progress of the construction work; requests that the two Committees ask for a report from the Sicabel consultancy company, which monitored the construction work from the commencement of the refurbishing project, to acknowledge that the project was carried out in conformity with the contract and its annexes; requests that the report be submitted to Parliament before 1 March 2006;
be 20 naujų etatų (1 A*12, 18 A*6, iš kurių 14 su kalbomis susiję etatai ir vienas laikinas A*6 etatas), kurie jau patvirtinti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 11 naujų (6 nuolatinius B*3, 2 laikinus B*3 ir 3 C*1) etatų;
creation of 11 new posts (6 permanent B*3, 2 temporary B*3 and 3 C*1), in addition to the 20 posts (1 A*12, 18 A*6, of which 14 language-related posts, and 1 temporary A*6) to which Council has already agreed in its draft budget,
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 259 500 EUR suma, daugiausia išlaidoms atlyginimams padengti ir su išlaidomis pastatams susijusiems pakeitimams atlikti;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 259 500, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
be 4 naujų etatų (3 A*5 and 1 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 2 naujus laikinus etatus (2 B*3);
creation of 2 new temporary posts (2 B*3), in addition to the 4 new posts (3 A*5 and 1 C*1) to which Council has already agreed in its draft budget;
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 173 056 EUR suma;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 173 056;
be 3 naujų etatų (3 A*8), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte, papildomai įsteigti 2 naujus nuolatinius etatus (1 B*8 ir 1 C*6);
creation of 2 new permanent posts (1 B*8 and 1 C*6), in addition to the 3 new posts (3 A*8) to which Council has already agreed in its draft budget;
nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 136 600 EUR suma;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 136 600;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją, kartu su pridedamais pakeitimais I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) bendrojo biudžeto projekto skirsniams, Tarybai, Komisijai ir kitoms atitinkamoms institucijoms bei organams.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl "Platesnės Europos ir kaimynystės – nauja santykių su mūsų rytų ir pietų kaimynais struktūra OL C 87 E, 2004 4 7, p.
having regard to its resolution of 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Azerbaidžanu, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į Azerbaidžano narystę Europos Taryboje, į Europos žmogaus teisių konvenciją ir į daugelį Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos priimtų rezoliucijų dėl Azerbaidžano, ypač į 2005 m. birželio 22 d. rezoliuciją,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular its resolution of 22 June 2005,
kadangi Parlamento prašymu Taryba nusprendė išplėsti EKP ir taikyti ją trims Pietų Kaukazo šalims, ir tuo Azerbaidžanui buvo suteikta naujų santykių su ES priemonių bei sukurta struktūra, pagal kurią į ES politikos sritis galima integruotis geriau nei pasitelkiant Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the ENP to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,