natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją parengti išsamų techninį įgyvendinimo veiksmų planą, skirtą įgyvendinti Komisijos rekomendacinį pranešimą, įskaitant integraciją užtikrinančias atskirų sektorių politikos gaires bei platų klausimų ratą apimančią Projektų ciklo valdymo instrukciją, tarnyboms ir atstovybėms skirto mokymo modulį bei kasmetinį atsiskaitymą Parlamentui ir Tarybai;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
ragina Komisiją užtikrinti, kad su negalios klausimais susijusiems veiksmams būtų skiriami reikiami ištekliai siekiant:
Calls on the Commission to ensure that there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
įvertinti, kiek į neįgalių asmenų poreikius atsižvelgiama ES vystymosi bendradarbiavimo priemonėse, įgyvendinamose švietimo, sveikatos apsaugos, užimtumo, infrastruktūros ir skurdo mažinimo srityse;
to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
imtis šios srities veiksmų, kurie būtų grindžiami Komisijos rekomendaciniame pranešime išdėstytu požiūriu;
to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note;
didinti visų subjektų, dalyvaujančių ES vystymosi bendradarbiavimo veikloje, sąmoningumą klausimais, susijusiais su negalia ir neįgalių asmenų pagrindinių teisių skatinimu bei apsauga besivystančiose šalyse;
to raise awareness, among all the actors involved in EU development cooperation activities, of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries;
ragina Komisiją įtraukti negalios ir neįgalių asmenų klausimus į būsimas ES geografines ir temines programas, kurios bus numatytos būsimoje vystymosi bendradarbiavimo priemonėje;
Calls on the Commission to include disability and people with disabilities in future EU geographical and thematic programmes under the future development cooperation instrument;
ragina Tarybą ir Komisiją remti pastangas į aukščiau minėtą JT konvencijos projektą įtraukti atskirą straipsnį dėl tarptautinio bendradarbiavimo, kurio reikia siekiant besivystančių šalių tarpusavio bei besivystančių šalių ir ES bendrų veiksmų;
Calls on the Council and the Commission to support the inclusion in the above-mentioned draft UN Convention of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions among developing countries and between developing countries and the EU;
mano, kad 2007-ieji, kurie yra ES nediskriminavimo ir lygių galimybių metai visiems, ES turėtų numatyti galimybę perkelti savo vertybes į išorės politikos priemones ir veiksmus, ir ragina Komisiją pateikti konkrečią iniciatyvą, skirtą įtraukti neįgalių asmenų teisių ir nediskriminavimo aspektus į vystymosi bendradarbiavimo politiką;
Believes that 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on non-discrimination and the rights of people with disabilities in development cooperation;
ragina Komisiją aktyviai dalyvauti PSO remiamose kampanijose, skirtose sveikatos sutrikimų, kurių galima išvengti, problemai spręsti, pvz., PSO kampanijoje "Vision 2020", skirtoje iki 2020 m. išspręsti aklumo, kurio galima išvengti, problemą, visuotinėje poliomielito gydymo iniciatyvoje, visuotinėje strategijoje toliau mažinti raupsų poveikį ir imtis tvarių raupsų kontrolės veiksmų (2006-2010) bei visuotinėje limfinės filariazės gydymo programoje;
Calls on the Commission to participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Global Strategy for Further Reducing the Leprosy Burden and Sustaining Leprosy Control Activities (2006-2010), and the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis;
ragina Komisiją, vykdant vystymosi politiką, ir vyriausybes suteikti neįgaliems asmenims daugiau galimybių pasinaudoti pagalbą teikiančiomis technologijomis ir užtikrinti lygias galimybes pasinaudoti sveikatos apsaugos paslaugomis bei programomis;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
ragina Komisiją skirti didžiausią dėmesį negalios prevencijai atsižvelgiant į tai, kad, negalutiniais skaičiavimais, 100 milijonų pasaulio gyventojų kenčia nuo prastos mitybos ir prastų sanitarinių sąlygų sukeltų sveikatos sutrikimų, kurių galima išvengti, ir, negalutiniais skaičiavimais, Azijoje ir Afrikoje galima išvengti 70 % vaikų aklumo atvejų;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 million people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and which are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
ragina Komisiją, vykdant vystymosi politiką, ir vyriausybes padėti valstybės institucijoms kiek įmanoma anksčiau nustatyti negalią ir į pirminės sveikatos priežiūros sektorių integruoti bendruomenines reabilitacijos programas;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
primygtinai teigia, kad neįgalių vaikų ir jaunuolių švietimas yra neatskiriama tikslo užtikrinti visuotinį pradinį išsilavinimą dalis, įskaitant ankstyvos intervencijos paslaugas ir paramą šeimoms, kuriose yra neįgalių vaikų, bei jų mokymą; atkreipia dėmesį į plačią UNESCO "švietimo" sampratą, kuria siekiama visapusiškos integracijos visuomenėje;
Insists that education for children and young people with disabilities be an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education, which aims at full inclusion in society;
atsižvelgdamas į poveikį, visų pirma kenkiantį vaikams, visapusiškai remia visuotines pastangas uždrausti priešpėstines minas ir kitas prieštaringas ginklų sistemas, pvz., skeveldrinę amuniciją; ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant imtis ryžtingų priemonių prieš šalis, kurios vis dar gamina, parduoda ar naudoja minas; ragina Taryba ir Komisiją teikti prioritetą išminavimo darbams besivystančiose šalyse;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and the Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
ragina Komisiją užtikrinti, kad naujuose ES finansuojamuose statybos projektuose būtų sistemingai atsižvelgiama į Tarptautinės standartizacijos organizacijos prieinamos konstrukcijos standartus, kad į pastatus galėtų patekti visi asmenys;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate International Organization for Standardization standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
ragina Komisijos delegacijas sąmoningai stengtis palengvinti neįgalių asmenų organizacijų steigimo ir stiprinimo procesą ir užtikrinti, kad neįgalių asmenų organizacijos dalyvautų konsultuojantis dėl būsimų KŠSD ir juos rengiant;
Calls on the Commission's delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future CSPs;
ragina Komisiją užtikrinti, kad neįgalūs asmenys nebebūtų pamirštami įgyvendinant ES vystymosi bendradarbiavimo programas, ir aktyviai siekti, kad jie būtų įtraukti į visas ES skurdo panaikinimo programas;
Calls on the Commission to make sure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
prašo Komisijos ir valstybių narių gauti duomenų apie skurstančių neįgalių asmenų, kurie mokosi, dirba ar savarankiškai dirba, dalį ir statusą (įskaitant amžių ir lytį), bei apie švietimo, sveikatos apsaugos, užimtumo ir skurdo panaikinimo srityse įgyvendinamų projektų ir priemonių poveikį neįgaliems asmenims;
Requests the Commission and national governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
ragina tyrėjus, taip pat medicinos ir socialinių ekonominių klausimų tyrėjus, dėti dukart daugiau pastangų ir koordinuoti savo pastangas siekiant pateikti kokybiškų duomenų ir tyrimų, nes šie yra itin svarbūs siekiant padidinti negalios klausimų svarbą ekonomikos, socialinės apsaugos ir vystymosi srityse;
Calls on researchers, including medical and socio-economic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research, as these are the key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
paveda pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, AKR ir ES ministrų tarybai bei AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, JTO, UNESCO bei Afrikos Sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl būtiniausių sąlygų, reikalingų Tarybos reglamentams (EEB) Nr. 3820/85 ir 3821/85 dėl su kelių transporto veikla susijusių socialinių teisės aktų įgyvendinti ir panaikinanti Tarybos direktyvą 88/599/EEB panaikinimo) (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą ir su juo susijusius Komisijos pareiškimus (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 104 E, 2004 04 30, p.
having regard to its position at first reading OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0628 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0628 ) Not yet published in OJ.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos OL C 63E, 2005 03 15, p.
on the Council common position OJ C 63 E, 15.3.2005, p.
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pakeitimų bendrojoje pozicijoje ( KOM(2005)0302 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0302 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0005/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0005/2006 ),
pritaria bendram tekstui ir atkreipia dėmesį į dėl jo priimtus Komisijos pareiškimus;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statements thereon;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tam tikrų teisės aktų, reglamentuojančių socialinę apsaugą kelių transporto srityje suderinimo ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentus (EEB) 3821/85 ir (EB) 2135/98 bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3820/85) (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą ir su juo susijusį Komisijos pareiškimą (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2001)0573 ) OL C 51 E, 2002 2 26, p.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001)0573 ) OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2003)0490 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended proposal of the Commission ( COM(2003)0490 ) Not yet published in OJ.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos OL C 63 E, 2005 3 15, p.
on the Council common position OJ C 63 E, 15.3.2005, p.
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pakeitimų bendrojoje pozicijoje ( KOM(2005)0301 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 65 straipsnį,
having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6-0006/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0006/2006 ),
pritaria bendram tekstui ir atkreipia dėmesį į dėl jo priimtą Komisijos pareiškimą;
Approves the joint text and draws attention to the Commission statement thereon;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių, panaikinančios Tarybos direktyvas 75/106/EEB bei 80/232/EEB ir iš dalies pakeičiančios Tarybos direktyvą 76/211/EEB ( KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 –- 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0708 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0160/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2004 ),
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6-0412/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0412/2005 ),
Tarybos direktyvoje 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo OL L 42, 1975 2 15, p.
75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids OJ L 42, 15.2.1975, p.
ir 1980 m. sausio 15 d.
and 80/232/EEC
Tarybos direktyvoje 80/232/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su leidžiamais tam tikrų fasuotų produktų vardinių kiekių ir vardinių tūrių intervalais, suderinimo OL L 51, 1980 2 25, p.
of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products OJ L 51, 25.2.1980, p.
yra nustatyti keleto skystųjų ir neskystųjų fasuotų produktų vardiniai kiekiai, siekiant užtikrinti direktyvų reikalavimus atitinkančių prekių laisvą judėjimą.
set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of which was to ensure the free movement of products complying with the requirements of the Directives.
Kartu su Bendrijos vardiniais kiekiais leidžiami ir nacionaliniai daugumos produktų vardiniai kiekiai.
For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
į vartotojų pasirinkimo pokyčius ir į naujoves fasavimo bei mažmeninės prekybos srityje Bendrijos ir nacionaliniu lygiu, iškilo būtinybė įvertinti, ar egzistuojantys teisės aktai vis dar reikalingi.
made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.
Vartotojų apsaugą palengvina direktyvos
Consumer protection is facilitated by
, kurios buvo priimtos po Direktyvų 75/106/EEB ir 80/232/EEB, o konkrečiai – 1998 m. vasario 16 d.
directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/6/EB dėl vartotojų apsaugos žymint vartotojams siūlomų prekių kainas OL L 80, 1998 3 18, p.
OJ L 80, 18.3.1998, p.
surengtos konsultacijos
a consultation
prekes, o vidaus rinkoje
, in many sectors,
Kituose sektoriuose, priešingai, vartotojų ir verslo naudai kol kas būtų tikslingiau išlaikyti privalomus vardinius kiekius.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
Įgyvendinant šią direktyvą reikėtų surengti vartotojams ir gamintojams skirtą informacijos kampaniją, kuria siekiama užtikrinti, kad būtų teisingai suprasta kiekio vieneto kainos sąvoka.
Implementation of this Directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
Atlikta šios direktyvos poveikio labiausiai pažeidžiamoms vartotojų grupėms (pagyvenusiems asmenims, turintiems regėjimo ir kitą negalią žmonėms, menko išsilavinimo vartotojams ir pan.) analizė patvirtino teoriją, kad nesant prekių įpakavimo būdų ir formos reglamentavimo, tai turėtų neigiamos įtakos pirmiau išvardytiems vartotojams, taip pat sumažėtų vartotojams siūlomų prekių rūšių, atitinkamai kristų pasiūla ir sumažėtų rinkos konkurencija.
A study devoted to the impact of this Directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of education and so on) has confirmed the theory that deregulation of packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to consumers and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
kiekiai apskritai neturi būti reglamentuojami Bendrijos ar nacionaliniu lygiu, o fasuotas prekes turi būti įmanoma pateikti į rinką bet kokiu vardiniu kiekiu.
quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
dėl neribojamų dydžių pakuotės tapo žymiai didesnės, ir tai sukėlė komplikacijas rinkoje.
free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
sektoriuose toks reguliavimo panaikinimas gali neproporcingai padidinti išlaidas, ypač mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms,
such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises
taip pat tai gali klaidinti vartotojus.
, as well as consumer confusion.
Be to, dėl reglamentavimo panaikinimo gali kilti pavojus naudai, gaunamai naudojant ekologišką lengvąjį stiklą
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation
Todėl egzistuojantys Bendrijos teisės aktai tiems sektoriams turi būti pritaikyti atsižvelgiant į sukauptą patirtį, ypač siekiant užtikrinti, kad Bendrijos vardiniai kiekiai būtų nustatyti
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed
dažniausiai parduodamiems dydžiams
for the most commonly traded sizes
privalomų vardinių kiekių išsaugojimas
the maintenance of mandatory nominal quantities
kai kuriuose sektoriuose gali būti pateisinamas, tačiau remiantis įgyta patirtimi ir siekiant patenkinti vartotojų poreikius, reikėtų periodiškai peržiūrėti Bendrijos teisės aktus, kad būtų įvertinama, ar jie vis dar atspindi vartotojų ir gamintojų poreikius.
can be justified for certain sectors in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary in order to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 78/891/EEB (OL L 311, 1978 11 4, p.
Directive as amended by Commission Directive 78/891/EEC (OJ L 311, 4.11.1978, p.
Todėl Direktyva 76/211/EEB turi būti iš dalies pakeista, įtraukiant į jos taikymo sritį produktus, kuriems taikoma Direktyva 75/106/EEB.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
Vadovaujntis Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnio teisės aktų leidybos proceso
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34 punktu, valstybės narės jų pačių ir Bendrijos labui turėtų būti skatinamos parengti lenteles, kuriose, jei įmanoma, būtų pateikti duomenys apie sąsają tarp šios direktyvos ir jos perkėlimo priemonių, bei jas paskelbti viešai.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Tikslas ir taikymo sritis
Subject matter and scope
Ji netaikoma fasuotai duonai, tepamiesiems riebalams ir arbatai, kuriems taikomos nacionalinės nuostatos, susijusios su vardiniais kiekiais.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats or tea, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Išskyrus tai, kas numatyta 3 ir 4 straipsniuose, valstybės narės dėl pakuotės vardinių kiekių negali atsisakyti, uždrausti ar apriboti fasuotų produktų pateikimą į rinką.
Save as provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products.
Specifinės nuostatos
Specific provisions
produktų judėjimas
certain products