natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koregavimas siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo ir jo laikymasis turėtų būti užtikrinamas nustatant įpareigojimą
adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through
valstybei narei, kurios valiuta yra euro ir kurios pažanga konsoliduojant biudžetą yra nepakankama, įnešti laikinai jai nustatytą palūkaninį indėlį.
an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Šis įpareigojimas turėtų būti taikomas tuo atveju, kai
This should be the case when ▌a Member State
valstybė narė labai nukrypsta nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba atitinkamo šiam tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano ir jai nepavyksta ištaisyti šio nukrypimo, net jei jos deficitas mažesnis už 3 % BVP pamatinę vertę
, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation
Reikalautas palūkaninis indėlis turėtų būti grąžinamas atitinkamai valstybei
The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned
su sukauptomis palūkanomis, kai tik Taryba įsitikina, kad padėtis, dėl kurios taikytas įpareigojimas tą indėlį įnešti, ištaisyta.
with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
Pagal Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį sankcijos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, turėtų būti įpareigojimas įnešti nepalūkaninį indėlį, susijęs su Tarybos sprendimu, kuriuo nustatoma, kad yra susidaręs perviršinis deficitas,
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit
kai atitinkama valstybė narė jau buvo įpareigota įnešti palūkaninį indėlį pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį arba kai iš tiesų labai nesilaikoma biudžeto politikos teisinių įsipareigojimų, nustatytų Stabilumo ir augimo pakte,
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
ir įpareigojimas sumokėti baudą tuo atveju, jei nesilaikoma Tarybos rekomendacijos ištaisyti perviršinio valdžios sektoriaus deficito padėtį. ▌
and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit. ▌
Kad šiame reglamente numatytos sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį nebūtų taikomos atgaline data, minėtos sankcijos visais atvejais turėtų būti taikomos tik atsižvelgiant į atitinkamas Tarybos rekomendacijas, priimtas po to, kai įsigaliojo šis reglamentas, pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 6 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.
In order to avoid the sanctions under the preventive part of the Stability and Growth Pact foreseen under this Regulation, to be applied retroactively, said sanctions should in any case only apply in respect of the relevant recommendations adopted by the Council under the fourth subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97 adopted after the entry into force of this Regulation.
Taip pat siekiant išvengti, kad šiame reglamente nustatytos sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį nebūtų taikomos atgaline data, minėtos priemonės visais atvejais turėtų būti taikomos tik atsižvelgiant į atitinkamas Tarybos rekomendacijas ir sprendimus dėl valdžios sektoriaus perviršinio deficito ištaisymo, priimtus įsigaliojus šiam reglamentui.
Likewise, in order to avoid the sanctions under the corrective part of the Stability and Growth pact laid down in this Regulation to be applied retroactively, said measures should in any case only apply in respect of the relevant recommendations and decisions to correct an excessive government deficit adopted by the Council after the entry into force of this Regulation.
Šiame reglamente numatyto palūkaninio indėlio, nepalūkaninio indėlio ir baudos dydis turėtų būti nustatomas taip, kad būtų užtikrinta, kad pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę ir korekcinę dalis sankcijos būtų
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
laipsniškos, o valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, būtų suteikta pakankamai paskatų laikytis Sąjungos fiskalinės sistemos reikalavimų.
graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1467/97 12 straipsnyje, baudą, susijusią su Sutarties 126 straipsnio 11 dalimi OL L 209, 1997 8 2, p.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 OJ L 209, 2.8.1997, p.
, sudaro pastovi sudedamoji dalis, lygi 0,2 % BVP, ir kintama sudedamoji dalis.
is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Taigi sankcijų laipsniškumas ir vienodos sąlygos valstybėms narėms užtikrinami tuomet, jei palūkaninio indėlio, nepalūkaninio indėlio ir baudos, nurodytų šiame reglamente, dydis yra lygus 0,2 % BVP, t. y. baudos, susijusios su Sutarties 126 straipsnio 11 dalimi, pastovios dalies dydžiui.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Be to, Komisija turėtų turėti galimybę rekomenduoti, atsižvelgiant į išimtines ekonomines aplinkybes, sumažinti sankcijos dydį arba ją panaikinti.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Reikėtų numatyti galimybę Tarybai sumažinti arba panaikinti valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, paskirtas sankcijas, remiantis Komisijos
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission
Taikant Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį, Komisija taip pat turėtų turėti galimybę
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to
sumažinti sankcijos dydį arba ją panaikinti, atsižvelgdama į išimtines ekonomines aplinkybes.
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Panaikinus perviršinį deficitą, nepalūkaninis indėlis turėtų būti grąžintas, o už tokius indėlius gautos palūkanos ir surinktos baudos turėtų būti
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be
valstybių narių, kurių valiuta yra euro,
Member States whose currency is the euro
stabilumo mechanizmams, sukurtiems finansinei paramai teikti siekiant užtikrinti visos euro zonos stabilumą
in order to safeguard the stability of the euro area as a whole
Įgaliojimas priimti atskirus sprendimus, kuriais taikomi šiame reglamente nurodyti sankcijų mechanizmai, turėtų būti suteiktas Tarybai.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Šiame reglamente pateiktos bendrosios veiksmingo reglamentų (EB) Nr. 1466/97 ir (EB) Nr. 1467/97 vykdymo užtikrinimo taisyklės, todėl jis turėtų būti priimtas pagal įprastą teisėkūros procedūrą, nurodytą Sutarties 121 straipsnio 6 dalyje.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Kadangi tikslo sukurti vienodą sankcijų mechanizmą valstybės narės negali deramai pasiekti, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kad su valstybėmis narėmis būtų užtikrintas nuolatinis dialogas, kuriuo siekiama šio reglamento tikslų, Komisija turėtų rengti vizitus priežiūros tikslais.
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
Komisija turėtų reguliariai atlikti išsamų ekonomikos valdymo sistemos ir ypač jos sankcijų veiksmingumo ir tinkamumo vertinimą.
A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Prireikus, tokie vertinimai turėtų būti papildomi atitinkamais pasiūlymais.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.
Komisija, įgyvendindama šį reglamentą, turėtų atsižvelgti į atitinkamos valstybės narės ekonomikos padėtį,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,
Dalykas ir taikymo sritis 1.
Subject matter and scope 1.
Ia skyrius
Chapter Ia
Dialogas ekonomikos klausimais
Economic dialogue
Siekiant intensyvinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, dialogą ir užtikrinti daugiau skaidrumo ir atskaitomybės, kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali pakviesti Tarybos pirmininką, Komisiją ir, prireikus, Euro grupės pirmininką atvykti į komitetą aptarti sprendimus, priimtus pagal šio reglamento 3, 4 ir 5 straipsnius.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
Stabilumo ir augimo pakto korekcinė dalis – valstybių narių perviršinio deficito
“the corrective part of the Stability and Growth Pact” means the procedure for the
išimtinės ekonominės aplinkybės – aplinkybės, kai pamatinę vertę viršijantis valdžios sektoriaus biudžeto deficitas yra laikomas išimtiniu, kaip apibrėžta Sutarties 126 straipsnio 2 dalies a punkto antroje įtraukoje ir išaiškinta Reglamente (EB) Nr. 1467/97.
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Palūkaninis indėlis 1.
Interest-bearing deposit 1.
Jei Taryba priima sprendimą, kad
If the Council adopts a decision establishing that
, atsižvelgdama į
failed to take action in response to the Council recommendation referred to in the second subparagraph of Article 6(2)
Reglamento (EB) Nr. 1466/97 6 straipsnio
of Regulation (EC) No 1466/97, the
Laikoma, kad Taryba sprendimą priėmė, jei ji per dešimt dienų nuo Komisijos
lodging of an interest bearing deposit ▌.
gali iš dalies pakeisti
The Council may amend the
Komisijos rekomendaciją
Commission recommendation acting by a qualified majority
metų bendrojo vidaus produkto (BVP).
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
nuo 1 dalyje nurodytos Tarybos rekomendacijos priėmimo,
of adoption of the Council recommendation referred to
Už indėlį mokamų palūkanų norma siejama su Komisijos kredito rizika ir atitinkamu investavimo laikotarpiu.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
gali iš dalies pakeisti Komisijos
The Council may amend the Commission
Sankcijos pagal Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Nepalūkaninis indėlis 1.
Non-interest-bearing deposit 1.
Jei Taryba pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį nusprendžia, kad valstybėje narėje,
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State
kuri pagal 3 straipsnio 1 dalį yra įnešusi Komisijai palūkaninį indėlį arba kuri, kaip nustatyta, ypač nesilaiko Stabilumo ir augimo pakte nustatytų biudžeto politikos teisinių įsipareigojimų,
which has an interest bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3(1), or where particularly serious non compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact have been identified, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council decision, recommend to the Council to impose
yra susidaręs perviršinis deficitas
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
, Komisija per 20 dienų nuo Tarybos sprendimo priėmimo rekomenduoja Tarybai nustatyti įpareigojimą
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
nepalūkaninis indėlis sudaro 0,2 % atitinkamos valstybės narės ankstesnių metų BVP.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Nukrypdama nuo
By derogation ▌, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within
šios nuostatos
10 days
, Komisija, atsižvelgdama į išimtines ekonomines aplinkybes arba pagrįstą atitinkamos valstybės narės prašymą, Komisijai pateiktą per dešimt dienų nuo Tarybos sprendimo pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį priėmimo, gali
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty,
sumažinti nepalūkaninio indėlio dydį arba jį panaikinti.
to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Indėlis įnešamas Komisijai.
The deposit shall be lodged with the Commission.
Jei valstybė narė yra įnešusi Komisijai palūkaninį indėlį pagal 3 straipsnį, tas palūkaninis indėlis konvertuojamas į nepalūkaninį indėlį.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Jei anksčiau įnešto palūkaninio indėlio ir sukauptų palūkanų bendra suma viršija reikalaujamo nepalūkaninio indėlio sumą, skirtumas grąžinamas valstybei narei.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Jei reikalaujamo nepalūkaninio indėlio suma viršija bendrą anksčiau įnešto palūkaninio indėlio ir sukauptų palūkanų sumą, valstybė narė, įnešdama nepalūkaninį indėlį, sumoka susidariusį skirtumą.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding difference when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Bauda 1.
Fine 1.
Jei per 20 dienų
Within 20 days of
126 straipsnio 8 dalį,
in accordance with Article 126(8)
bauda sudaro 0,2 % atitinkamos valstybės narės ankstesnių metų BVP.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Nukrypdama nuo ▌šios nuostatos, Komisija, atsižvelgdama į išimtines ekonomines aplinkybes arba pagrįstą atitinkamos valstybės narės prašymą, pateiktą Komisijai per dešimt dienų nuo Tarybos sprendimo pagal
By derogation ▌, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within
126 straipsnio 8 dalį priėmimo, gali
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8)
baudų dydį
reduce the amount of the
Jei valstybė narė yra įnešusi Komisijai nepalūkaninį indėlį pagal 4 straipsnį, tas nepalūkaninis indėlis konvertuojamas į baudą.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Jei anksčiau įnešto nepalūkaninio indėlio suma viršija reikalaujamos baudos sumą, susidaręs skirtumas grąžinamas valstybei narei.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Jei reikalaujamos baudos suma viršija anksčiau įnešto nepalūkaninio indėlio sumą arba jeigu nepalūkaninis indėlis anksčiau nebuvo įneštas, valstybė narė, mokėdama baudą, sumoka susidariusį skirtumą.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding difference when it pays the fine.
Nepalūkaninio indėlio grąžinimas
Return of the non-interest-bearing deposit
Jei Taryba pagal Sutarties 126 straipsnio 12 dalį nusprendžia panaikinti kai kuriuos arba visus savo sprendimus, bet koks valstybės narės Komisijai pateiktas nepalūkaninis indėlis grąžinamas atitinkamai valstybei narei.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Sankcijų manipuliavimui statistikos duomenimis taikymas
Sanctioning the manipulation of statistics
Taryba, imdamasi veiksmų pagal Komisijos rekomendaciją, gali nuspręsti skirti baudą valstybei narei, kuri tyčia ar dėl didelio aplaidumo, klaidingai pateikia duomenis apie deficitą ir skolą, kurie susiję su Sutarties 121 ir 126 straipsnio ir prie Sutarties pridedamo protokolo (Nr. 12) taikymu.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 of the Treaty and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
1 dalyje nurodytos baudos turi būti veiksmingos, atgrasančios ir nustatytos proporcingai, atsižvelgiant į pažeidimo pobūdį, sunkumą ir trukmę.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Baudos suma negali būti didesnė kaip 0,2 % BVP.
The amount of the fine shall not exceed 0.2% of GDP.
Komisija, siekdama nustatyti, ar esama šio 1 dalyje nurodytų pažeidimų, gali atlikti visus reikiamus tyrimus.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph (1) of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Komisija gali nuspręsti pradėti tyrimą, kai ji nustato pagrįstus požymius, pagal kuriuos galima spręsti, kad faktai gali būti susiję su pažeidimu, kaip apibrėžta šio straipsnio 1 dalyje.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph (1) of this Article.
Komisija ištiria tariamus pažeidimus, atsižvelgdama į visas valstybės narės, su kuria susijęs tyrimas, pastabas.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.
Komisija, siekdama atlikti savo užduotis, gali reikalauti, kad valstybė narė, su kuria susijęs tyrimas, pateiktų informaciją, taip pat Komisija gali atlikti patikrinimus vietoje ir prieiti prie visų vyriausybinių įstaigų sąskaitų centriniu, valstybiniu, vietos ir socialinės apsaugos lygmenimis.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
Jei pagal valstybės narės, su kuria susijęs tyrimas, nacionalinę teisę reikalaujama, prieš atliekant patikrinimą vietoje, kreipiamasi leidimo į teisminę instituciją.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authorization by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Komisija, užbaigus tyrimą ir prieš pateikdama pasiūlymą Tarybai, suteikia valstybei narei, su kuria susijęs tyrimas, galimybę pateikti paaiškinimą tiriamais klausimais.
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State subject to investigation the opportunity of being heard on the matters being investigated.
Komisija savo pasiūlymą Tarybai pagrindžia tik faktais, dėl kurių valstybei narei suteikiama galimybė pateikti pastabas.
The Commission shall base its proposal to the Council only on facts on which the Member State concerned has had the opportunity to comment.
Tyrimų metu visapusiškai gerbiamos valstybės narės, su kuria susijęs tyrimas, teisė į gynybą.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus pagal -8a straipsnio a punktą dėl tikslių kriterijų, pagal kuriuos nustatomas baudos dydis; pagal b punktą dėl išsamių tyrimų, nurodytų 3 dalyje, taisyklių, susijusių priemonių ir pranešimu apie tyrimus, taip pat dėl išsamių taisyklių dėl procedūros, skirtos užtikrinti teises į gynybą, prieigą prie bylos, teisminį atstovavimą, konfidencialumą ir laikinas nuostatas ir baudų rinkimą.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8a concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją peržiūrėti sprendimus, kuriais Taryba nustatė baudą pagal 1 dalį.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Council has fixed a fine in accordance with paragraph 1.
Jis gali skirtą baudą panaikinti, sumažinti arba padidinti.
It may annul, reduce or increase the fine imposed.
Baudos, skiriamos pagal 3–6a straipsnius, yra administracinio pobūdžio.
Fines imposed pursuant to Articles 3 to 6a are of an administrative nature.
Komisijos gautos palūkanos už indėlius, įneštus pagal 4 straipsnį, ir baudos, surinktos pagal
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with
5 ir 6a straipsnius
Articles 5 and 6a
6a straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami trejų metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
The delegation of power referred to in Article 6a shall be conferred on the Commission for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.