natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad taika Libane – tai regiono stabilumo pamatas; todėl ragina kuo skubiau įgyvendinti pasiektą susitarimą dėl sutarto kandidato į prezidentus ir kuo greičiau surengti prezidento rinkimus užtikrinant atitinkamas sąlygas ir remiantis nacionaliniu dialogu bei daugumos susitarimu; pakartoja, kad remia sausio mėn. priimtą trijų punktų planą, kuris apima prezidento rinkimus, nacionalinės vienybės vyriausybės formavimą ir naujo rinkimų įstatymo paskelbimą;
Emphasises that peace in Lebanon is key to the region's stability; calls, therefore, for prompt implementation of the agreement reached on a consensus presidential candidate by means of a presidential election to be held without delay and in satisfactory conditions, based on national dialogue and majority consensus; reiterates its support for the three-point plan adopted in January, which includes the presidential election, the formation of a national unity government and the promulgation of a new electoral law;
ragina vykdyti vidinį įvairių Libano frakcijų ir užsienio diplomatijos atstovų dialogą siekiant taikos ir stabilumo;
Calls for an internal dialogue among the different Lebanese factions and external diplomacy in order to achieve peace and stability;
smerkia grupuotės Hizbollah lyderį H. Nasrallah, kuris kaltina Izraelį nužudžius grupuotės Hizbollah ginkluotųjų pajėgų vadą I. Moghniye (jo paiešką buvo paskelbusios CŽV ir 42 valstybės visame pasaulyje), ir jo kalbą, kurią jis pasakė praėjus kelioms dienoms po I. Moghniye žūties ir kurioje nurodė, kad šiuos tariamai Izraelio veiksmus vertina kaip atviro karo, kuriam grupuotė Hizbollah yra pasirengusi, deklaraciją;
Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
ragina Europos Sąjungą grupuotę Hizbollah įtraukti į savo teroristų grupuočių sąrašą ir pabrėžia, kad tai būtų svarbus žingsnis nuginkluojant jos kariuomenę ir atkuriant teisinės valstybės principo Libane taikymą;
Urges the European Union to add Hizbollah to its terrorist list and stresses that this would be an important step toward disarming its militia and restoring the rule of law in Lebanon;
ragina įsteigti specialų tribunolą, kuris teistų įtariamuosius dėl ankstesnio ministro pirmininko Rafiko Hariri nužudymo;
Calls for the establishment of a special tribunal to try suspects in the murder of former Prime Minister Rafik Hariri;
išlieka vis dar labai susirūpinęs, kad Sirija stengiasi išlaikyti savo įtaką Libane ir gali norėti vilkinti tribunolo įsteigimo procesą atsisakydama bendradarbiauti rinkimų klausimu;
Remains strongly concerned that Syria will press to maintain its influence over Lebanon and may want to delay the establishment of the tribunal by refusing to cooperate on the elections;
ragina Libaną ir Siriją sustiprinti dvišalį dialogą ir diplomatinius santykius, kad piliečių labui ir siekiant regiono saugumo būtų galima užtikrinti tikrą darną;
Calls on Lebanon and Syria to reinforce their bilateral dialogue and diplomatic relations in order to develop genuine harmony, in the interests of both their citizens and security in the region;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Libano, Izraelio ir Sirijos vyriausybėms ir parlamentams bei Palestinos savivaldos teisės aktų leidybos asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Lebanon, Israel and Syria, and the President and Legislative Assembly of the Palestinian Authority.
pateikė Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ir Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimą, kuriuo remiantis įsteigiama Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Libano Respublikos asociacija,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
atsižvelgdamas į ES Vyriausiojo įgaliotinio Javiero Solanos 2008 m. gegužės 16 d. pareiškimą dėl padėties Libane,
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
kadangi per pastaruosius smurtinius Hizbollah grupuotės ir kitų ginkluotų grupuočių susirėmimus Beirute ir kitose Libano vietovėse, kurie vyko po 2008 m. gegužės 6 d. priimtų Libano vyriausybės sprendimų, žuvo dešimtys žmonių, o šimtai buvo sužeista,
whereas the recent violent clashes between Hizbollah's and other militias in Beirut and in other parts of Lebanon, following the decisions taken by the Lebanese Government on 6 May 2008, killed dozens and wounded hundreds of citizens,
kadangi konflikto šalys, remdamosi iniciatyva, kurios ėmėsi Arabų lyga, 2008 m. gegužės 15 d. susitarė nedelsdamos nutraukti visas ginkluotas demonstracijas, vėl pradėti nacionalinį dialogą, apimantį nacionalinės vienybės vyriausybės ir naujojo rinkimų įstatymo klausimus, siekti, kad gyvenimas grįžtų į įprastas vėžias, ir atstatyti iki pastarųjų konfliktų buvusią padėtį,
whereas, based on the initiative taken by the Arab League, the parties concerned reached an agreement on 15 May 2008 to end immediately the armed manifestations in all their various forms, to resume the national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to restore normal life and the situation to that prior to the recent incidents,
kadangi dėl dabartinės politinės aklavietės Libane negali vykti normalus šalies gyvenimas, kadangi ši politinė krizė – didelė grėsmė trapiam Libano stabilumui, taip pat ir viso regiono stabilumui,
whereas the current political deadlock in Lebanon paralyses the proper functioning of the country; whereas this political crisis is a considerable threat to the fragile stability in Lebanon and in the region as a whole,
kadangi Libanas – tai šalis, tvirtai susijusi su Europa politiniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais, ir kadangi Libanas – tai svarbi Europos Sąjungos Artimųjų Rytų regiono partnerė; kadangi suvereni ir demokratiška Libano valstybė gali atlikti labai svarbų vaidmenį plėtojant stabilią Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę ir siekiant ilgalaikės taikos Artimuosiuose Rytuose,
whereas Lebanon is a country with strong political, economic and cultural links to Europe and is an important partner of the European Union in the Middle East; whereas a sovereign and democratic Lebanon can play a crucial role both in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership and in finding a lasting peace in the Middle East,
kadangi pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimo, kuriuo remiantis įsteigiama Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Libano Respublikos asociacija, 2 straipsnį numatoma, kad, kaip nustatyta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, šalių santykiai ir visos susitarimo nuostatos grindžiamos pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms žmogaus teisėms, kuriomis vadovaujamasi vykdant jų vidaus ir tarptautinę politiką ir kurios sudaro svarbiausią susitarimo dalį,
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement,
kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1757 (2007) nurodoma įsteigti tarptautinį tribunolą asmenims, atsakingiems už buvusio Ministro Pirmininko Rafiko Haririo nužudymą ir už kitas Libane įvykdytas politines žmogžudystes, teisti,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
kadangi daugiau nei 300 000 palestiniečių pabėgėlių gyvena Libane; kadangi tam tikrose Libane esančiose palestiniečių pabėgėlių stovyklose vyko smurtinių susirėmimų;
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are living in Lebanon; whereas violent clashes have taken place in some Palestinian refugee camps in the country,
kadangi vis dar turi būti sprendžiami klausimai dėl padėties Shebaa ūkiuose ir dėl galutinio sienų tarp Libano ir Izraelio patvirtinimo;
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
kadangi Sirija vis dar daro didelę įtaką Libano vidaus reikalams,
whereas Syria still has a considerable influence in Lebanese internal affairs,
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad dabartinė politinė krizė turi didžiulių pasekmių ir kad Libane gali pablogėti saugumo padėtis; pabrėžia Libano stabilumo, suverenumo, nepriklausomybės ir teritorinio vientisumo svarbą; dar kartą pabrėžia, kad politinio stabilumo Libane negalima sukurti nei pasitelkus smurtą, nei darant įtaką iš išorės;
Expresses its deep concern about the grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence and territorial integrity; stresses again that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence;
pritaria šalių 2008 m. gegužės 15 d. pasiektam susitarimui; ragina visas Libano politines jėgas visapusiškai laikytis šio susitarimo, ypač nuostatų, susijusių su pažadu siekiant politinių tikslų nesinaudoti ginklais arba smurtu, pradėti nacionalinį dialogą, apimantį nacionalinės vienybės vyriausybės ir naujojo rinkimų įstatymo klausimus ir sekant teigiamu vyriausybės pavyzdžiu imtis tolesnių priemonių, kuriomis būtų siekiama didinti pasitikėjimą;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from resorting to the use of arms or violence with the aim of achieving political gains, to engage in a national dialogue based on the questions of the national unity government and the new election law, and to take further confidence-building measures following the recent positive steps taken by the government;
pritaria Arabų lygos priimtam planui ir generalinio sekretoriaus pastangoms ieškoti politinės krizės Libane sprendimo; pritaria Kataro pastangoms tarpininkauti šalims;
Supports the plan adopted by the Arab League and the efforts made by its Secretary-General to broker a solution to the political crisis in Lebanon; supports the efforts by Qatar to mediate between the parties;
ragina Libano Parlamento pirmininką atkurti institucijos veiklą, nes tai yra pagrindinis su demokratija susijęs reikalavimas, kad būtų galima prisidėti prie nacionalinio dialogo sėkmės ir rasti išeitį iš esamos politinės aklavietės;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and to find a compromise solution to the current political deadlock;
pakartoja savo raginimą visoms susijusioms šalims remti tarptautinio tribunolo, siekiančio teisti asmenis, atsakingus už buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymą ir kitas iš politinių paskatų Libane įvykdytas žmogžudystes, darbą ir ragina Siriją visapusiškai bendradarbiauti šiuo klausimu;
Reiterates its call for all the parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister, Rafik Hariri, and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
pritaria Libano parodytam solidarumui ir tam, kad jis laikinai priėmė palestiniečių pabėgėlių; visgi ragina Libano vyriausybę dėti visas pastangas, kad būtų nutraukta bet kokia Palestinos pabėgėlių diskriminacija; dar karta ragina tarptautinę bendruomenę didinti savo paramą, kad būtų rastas su palestiniečių pabėgėliais susijusios problemos regione sprendimas;
Welcomes Lebanon's effort of solidarity regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; urges the Lebanese Government, nevertheless, to make every effort to put an end to all discrimination against them; reiterates its call for the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
ragina Siriją susilaikyti nuo bet kokio kišimosi, kurio poveikis Libano vidaus reikalams būtų neigiamas, ir atlikti konstruktyvų vaidmenį siekiant stabilumo šalyje;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in achieving in the country;
pakartoja, kad remia Europos Sąjungos apsisprendimą padėti Libanui atkurti šalies ekonomiką; ragina Tarybą ir Komisiją toliau dėti pastangų remiant Libano atstatymą ir ekonomikos atkūrimą ir, siekiant toliau skatinti demokratinius procesus šalyje, remti glaudesnį bendradarbiavimą su šalies pilietine visuomene;
Reiterates its support for the European Union's determination to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and the economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation in the country;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrajai užsienio ir saugumo politikai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Libano vyriausybei ir parlamentui, Sirijos prezidentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab league, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Libano,
having regard to its previous resolutions on Lebanon,
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų,
having regards to its previous resolutions on the Middle East,
susirūpinęs dėl ilgalaikės politinės aklavietės ir vidinės įtampos Libane, nes tai kelią grėsmę trapiai šalies vienybei ir taikai visame pasaulyje;
preoccupied by the long-lasting political deadlock and internal tensions in Lebanon which threaten the fragile unity of the country and peace in the region as a whole,
kadangi Libane skurdo sąlygomis tebegyvena daugiau kaip 300 000 palestiniečių pabėgėlių; kadangi smurto proveržiai ir susidūrimai su kariuomene kai kuriose palestiniečių pabėgėlių stovyklose prisidėjo prie įtampos šalyje didėjimo;
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army in some Palestinian refugee camps have contributed to increasing tension in the country,
pabrėžia, kad neišspręstas Artimųjų Rytų konfliktas, blogėjanti padėtis Gazos ruože ir Vakarų krante bei nesėkmė kuriant Palestinos valstybę prisidėjo prie įtampos Libane ir neramios padėties visame regione;
stressing that the unresolved Middle East conflict, the deteriorating situation in the Gaza Strip and West Bank, and the failure to create a Palestinian state have contributed to the tensions in Lebanon and the explosive situation in the region as a whole,
smerkia ginkluotųjų pajėgų naudojimą siekiant politinių tikslų, nes dėl to padėtis toliau destabilizuojama, žūva dešimtys ir dar sužeidžiama šimtai civilių gyventojų;
Condemns the use of armed force to achieve political goals, resulting in further destabilisation and the killing of dozens of civilians and the injuring of hundreds more;
džiaugiasi, kad atkurta padėtis, buvusi iki gegužės 5 d. įvykių, kaip politinių Libano jėgų dialogo atnaujinimo sąlyga;
Welcomes the return to the state of things prevailing before the 5 May events, as a condition for relaunching dialogue between the political forces in Lebanon;
pritaria Arabų lygos misijos, išsiųstos siekiant išspręsti politinę ir institucinę krizę, išvadose pateiktoms sąlygoms, ypatingai atsižvelgdamas į Dohos derybų darbotvarkę;
Supports the terms of the conclusions of the mission sent by the Arab League with a view to resolving the political and institutional crisis, with especial regard to the agenda for the Doha negotiations;
pabrėžia, kad vykstančios derybos – tai Libano galimybė, kuria negalima nepasinaudoti dėl vidaus konfliktų ar išorinės intervencijos; ragina visas susijusias šalis aktyviai remti šią Arabų lygos iniciatyvą siekiant viso regiono stabilumo;
Stresses that the negotiations under way represent a window of opportunity for Lebanon, not to be discarded for reasons of internal rivalries or external interference; calls for all the countries concerned to give active support to this initiative of the Arab League in the interests of stability in the region;
pabrėžia Libano suvereniteto, stabilumo, nepriklausomybės, vienybės ir teritorinio vientisumo reikšmę ir nurodo, kad politinio stabilumo Libane negalima sukurti remiantis smurtu ar išorės intervencija;
Stresses the importance of Lebanon's sovereignty, stability, independence, unity and territorial integrity, and points out that political stability in Lebanon can be built neither with violence nor by external interference;
pritaria šalių 2008 m. gegužės 15 d. pasiektam susitarimui; ragina visas Libano politines jėgas visapusiškai vykdyti šį susitarimą ir ypatingą dėmesį skirti įsipareigojimui susilaikyti ir nenaudoti ginklų ar smurto siekiant politinių tikslų;
Welcomes the agreement reached by the parties on 15 May 2008; encourages all Lebanese political forces to fully implement this agreement, with special regard to the pledge to refrain from using arms or violence with the aim of achieving political gains;
pabrėžia, kad esamos krizės negalima išspręsti jokiu kitu būdu, išskyrus dialogą; ragina visas Libano partijas vadovautis konstruktyviu požiūriu ir padėti pasiekti susitarimą prezidento rinkimų ir nacionalinės vienybės vyriausybės sudėties klausimais;
Underlines that there is no solution to the present crisis other than dialogue; calls on all the Lebanese parties to adopt a constructive attitude and to help reach an agreement on the presidential election and on the composition of a government of national unity;
ragina Libano parlamento pirmininką atkurti institucijos veiklą, nes tai yra pagrindinis su demokratija susijęs reikalavimas, kad būtų galima prisidėti prie nacionalinio dialogo sėkmės ir rasti išeitį iš esamos politinės aklavietės;
Urges the President of the Lebanese Parliament to restore the functioning of that institution, as a basic requirement of democracy, in order to contribute to the success of the national dialogue and find a compromise solution to the current political deadlock;
pabrėžia tarptautinės bendruomenės atsakomybę ieškant išeities iš krizės Libane; pabrėžia, kad tik politinis dialogas, iš kurio nebus išstumta nė viena Libano partija, ir visiems priimtinas sprendimas padės užtikrinti šalies stabilumą;
Highlights the responsibility of the international community for the solution of the Lebanese crisis; emphasis that only political dialogue which does not exclude any of the Lebanese parties and a solution which is acceptable to all will bring stability to the country;
pritaria Libano pastangoms laikinai priimti palestiniečių pabėgėlius; vis dėlto ragina Libano vyriausybę dėti visas pastangas, kad būtų nutraukta bet kokia Palestinos pabėgėlių diskriminacija; dar karta ragina tarptautinę bendruomenę padidinti savo paramą, kad būtų rastas su palestiniečių pabėgėliais susijusios problemos regione sprendimas;
Welcomes Lebanon's efforts regarding the temporary hosting of Palestinian refugees; nevertheless urges the Lebanese government to make every effort to end all discrimination against them; reiterates its call on the international community to increase its assistance in order to find a solution to the problem of Palestinian refugees in the region;
pabrėžia, kad negebėjimas rasti išeities iš Artimųjų Rytų konflikto – tai vienas pagrindinių krizės aspektų, ir pažymi, kad svarbu išspręsti Artimųjų Rytų konfliktą ir iki 2008 m. pabaigos sukurti Palestinos valstybę; ragina Europos Sąjungą imtis aktyvesnio politinio vaidmens siekiant pažangos su Artimuosiuose Rytuose; mano, kad Izraelio ir Sirijos taikos sutarties sudarymas prisidės prie padėties regione stabilizavimo, ir ragina abi šalis pradėti derybas;
Emphasises that the failure to find a solution for the Middle East conflict is at the heart of the crisis, and underlines the importance of a solution to that conflict and the creation of a Palestinian state by the end of 2008; calls on the EU to play a more active political role in order to achieve progress in the Middle East; takes the view that the conclusion of a peace treaty between Israel and Syria would contribute to the stabilisation of the region, and calls on both sides to start negotiations;
pakartoja, kad remia ES veiklą, kuria siekiama pagelbėti Libanui vykdyti ekonominį restruktūrizavimą; ragina Tarybą ir Komisiją ir toliau remti Libano atkūrimo ir ekonomikos atgaivinimo procesus;
Reiterates its support for the EU's activities assisting Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and Commission to continue to support reconstruction and economic recovery in Lebanon;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Libano vyriausybei ir parlamentui, Sirijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the Government and Parliament of Syria.
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser ir Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Benoît Hamon
dėl ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo
on the EU-United States summit
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo
European Parliament resolution on the EU-United States summit
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA(2006)0238 . dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės susitarimą,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 1 June 2006 Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2008)0192 . dėl Transatlantinės ekonominės tarybos,
having regard to its resolution of 8 May 2008 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0192 . on the Transatlantic Economic Council,