natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hagos Konvencijos dėl tarptautinių baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo 56 straipsnio valstybėms narėms
Article 56 of the Hague Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
santykiuose su trečiosiomis šalimis.
as between the Member States.
Pakeitimas 15 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 15 Article 8, paragraph 1 1.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision
iki 2006 m. gruodžio 31 d.
no later than 31 December 2006.
, įgyvendina šį pamatinį sprendimą.
within one year of its adoption.
Pakeitimas 16 8 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 16 Article 8, paragraph 3 3.
ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d.
no later than 31 December 2007
Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie šio pamatinio sprendimo taikymą, prireikus kartu su teisės aktų pasiūlymais.
present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Framework Decision, accompanied if necessary by legislative proposals.
Remdamasi Tarybos generalinio sekretoriato pranešta informacija, Komisija
On the basis of that information the Commission shall
ne vėliau kaip dveji metai nuo šio pamatinio sprendimo priėmimo
no later than two years after the adoption of this Framework Decision
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, kuriuo laikotarpiui nuo 2006 m. birželio 16 d. iki 2007 m. birželio 15 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos prie Bisau Gvinėjos krantų, taikymas, sudarymo ( COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2006)0182 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą papunktį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0167/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2006 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6-0271/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0271/2006 ),
tvirtina susitarimo sudarymą;
Approves conclusion of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto pakeitimai, III skirsnis - Komisija, VIII skirsnio B dalis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
2006 m. biudžetas + TB3
Budget 2006 + AB3 amended
Vėl įrašyti preliminariame biudžeto projekte numatytas sumas.
Restore the preliminary draft amending budget.
Nepritarti lėšų sumažinimui, nes pernelyg anksti šiais biudžetiniais metais atlikti esminį sumažinimą.
Reject decrease because it's too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
4 pakeitimas
Amendment 4
(Atitinkamai pasikeitė šių finansinių metų finansinių metų įplaukų ir išlaidų sąmata.)
(Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly)
5 pakeitimas
Amendment 5
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto, III skirsnis - Komisija, VIII skirsnio B dalis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 177 straipsnį,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0283/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0283/2006 ),
kadangi Komisija savo preliminariame taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekte pasiūlė šias papildomas reikmes finansuoti 3 604 545 EUR padidinant nuosavus išteklius,
whereas the Commission, in its PDAB No 3/2006, proposed to finance these additional needs by an increase of EUR 3 604 545 in own resources,
kadangi Taryba savo taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekte nusprendė, kad visa siūloma papildoma suma turi būti skiriama tik perkeliant asignavimus,
whereas the Council, in its DAB No 3/2006, has decided to cover all proposed increases exclusively through redeployment,
kadangi Taryba siekia papildomas reikmes, susijusias su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, finansuoti sumažindama Komisijai skirto biudžeto skirsnio administracinio valdymo eilutėje įrašytus įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, numatytus pagal 2000−2006 m. finansinės perspektyvos 3 išlaidų kategoriją,
whereas, in particular, the Council wants to finance the additional needs of the European Data-protection Supervisor by reducing commitments and payments of an administrative line in the Commission section of the budget, which falls under Heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006,
kadangi Parlamentas pritaria Komisijos deklaracijai dėl taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekto, kurioje teigiama, kad taip būtų sukurtas visoms institucijoms pavojingas precedentas, kadangi įgyvendinant biudžetą siekiama padengti vienos institucijos administracines išlaidas imant reikiamus asignavimus iš kitai institucijai numatytų lėšų,
whereas Parliament agrees with the Commission's Declaration on DAB No 3/2006 in that this would create a dangerous precedent for all institutions as it aims to finance, during the implementation of the budget, the administrative expenditure of one institution by taking the necessary appropriations from the budget of another institution,
pritaria Komisijos preliminariame taisomojo biudžeto Nr. 3/2006 projekte pateiktam pasiūlymui padidinti asignavimus, skirtus European GNSS priežiūros institucijai, Europos aviacijos saugos agentūrai, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūrai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui;
Supports the increases proposed by the Commission in its PDAB No 3/2006 for the European GNSS Supervisory Authority, the European Aviation Safety Agency, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and the European Data-protection Supervisor;
mano, kad dar per anksti šiais biudžetiniais metais priimti sprendimą reikiama suma padidinti asignavimus šiose eilutėse, sumažinant kitose eilutėse numatytas lėšas, kadangi šios lėšos dar gali būti visiškai panaudotos 2006 m.;
Considers it too early in the budgetary year, however, to make up at this point for the necessary increases in these lines by reducing other lines which still might be fully implemented in 2006;
atsižvelgdamas į tai, nepritaria Tarybos ketinimui reikiamus papildomus asignavimus skirti perkeliant lėšas ir ypač ketinimui skirti papildomą finansavimą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui atitinkamai sumažinant Komisijos skirsniui biudžete numatytas lėšas;
Rejects, therefore, Council's intention to cover the requests for additional appropriations through redeployment and, in particular, compensate for the increase asked for by the European Data-protection Supervisor by decreasing the Commission's section of the budget;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projekto, III skirsnis - Komisija (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 4/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (11298/2006 – C6-0247/2006 – 2006/2149(BUD) )
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0284/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0284/2006 ),
kadangi taisomojo biudžeto Nr. 4/2006 projektas susijęs su biudžeto pajamų dalimi ir apima ne vieną elementą, nuo kurio priklauso valstybių narių įnašų į Bendrijos nuosavų išteklių sistemą dydis,
whereas Draft amending budget No 4/2006 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
kadangi šie elementai susiję su metiniu tradicinių nuosavų išteklių ir PVM bei bendrųjų nacionalinių pajamų bazių prognozių patikrinimu, įnašų, kurių reikia Jungtinei Karalystei taikomai korekcijai finansuoti, techniniu perskaičiavimu ir nuo 2005 m. susidariusiu išorės veiklai skirtų Garantijų fondo lėšų pertekliumi,
whereas these elements relate to the annual revision of the forecasts for traditional own resources, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate repayment as well as to the surplus from the Guarantee Fund for external measures from 2005,
kadangi atlikdama ši patikrinimą ir rengdama savo pasiūlymus Komisija turi atsižvelgti į Europos Parlamento darbą ir rekomendacijas, kaip nustatyta prie 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo OL C 139, 2006 6 14, p.
whereas in undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
kadangi Parlamentas užmezgė dialogą su nacionaliniais parlamentais siekdamas pagal jam suteiktas teises prisidėti prie numatyto išsamaus nuosavų išteklių sistemos patikrinimo,
whereas Parliament has entered into a dialogue with the national parliaments with the aim of jointly contributing to this planned comprehensive review of the own resources system in full respect of its established rights,
pritaria taisomojo biudžeto projektui Nr. 4/2006 be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 4/2006 unamended;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą – PROGRESS (06282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
having regard to the Council common position (6282/3/2006 – C6-0272/2006 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 193 E, 2006 8 17, p.
having regard to its position at first reading OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2004)0488 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0488 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Komisijos iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2005)0536 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0536 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0300/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0300/2006 ),
paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą, patikrinus, kad buvo deramai laikomasi visų procedūrų, ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi, pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6-0266/2006 – 2006/0131(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (11807/2006),
having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą pritarti pateiktą pagal EB sutarties 161 straipsnį ( C6-0266/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6-0266/2006 ),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl pritarimo procedūros dėl Bendrijos strateginių gairių 2007–2013 m.
having regard to its resolution of 18 May 2006 on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją ( A6-0281/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6-0281/2006 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos baltosios knygos dėl bendro intereso paslaugų ( 2006/2101(INI) )
European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Baltoji knyga dėl bendro intereso paslaugų" ( COM(2004)0374 ),
having regard to the Commission communication entitled 'White Paper on services of general interest' ( COM(2004)0374 ),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 36 straipsnį, kuris susijęs su galimybe naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis,
having regard to Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which concerns access to services of general economic interest,
atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 ir 295 straipsnius,
having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 and 295 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl bendro intereso paslaugų, ypač į 2001 m. lapkričio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato "Bendro intereso paslaugos Europoje" OL C 140 E, 2002 6 13, p.
having regard to its resolutions on services of general interest, in particular its resolution of 13 November 2001 on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, į 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos žaliosios knygos dėl bendro intereso paslaugų
, its resolution of 14 January 2004 on the Commission Green Paper on services of general interest
ir į 2005 m. vasario 22 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos, teikiamos kompensacijų už viešąsias paslaugas forma
and its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus dėl bendro intereso paslaugų, ypač į 1993 m. gegužės 19 d. sprendimą
having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities in the field of services of general interest, in particular its judgments of 19 May 1993 in Case 320/91,
, į 1994 m. balandžio 27 d. sprendimą
, of 27 April 1994 in Case C-393/92,
, į 2003 m. liepos 3 d. sprendimą
, of 3 July 2003 in Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P,
, į 2003 m. liepos 24 d. sprendimą
, of 24 July 2003 in Case C-280/00,
, į 2003 m. lapkričio 27 d. sprendimą
, of 27 November 2003 in Joined Cases C-34/01 to C-38/01,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Teisės reikalų komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6-0275/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, and Committee on Regional Development ( A6-0275/2006 ),
solidarumo – vienijantis ir socialinės, ekonominės bei teritorinės sanglaudos ir tvarios plėtros tikslais grindžiamas principas,
solidarity, bringing people together on the basis of the objectives of social, economic and territorial cohesion and sustainable development,
bendradarbiavimo principas, įgalinantis įgyvendinti ES sutartyse ir programose užsibrėžtus tarptautinius ir Europos masto uždavinius,
cooperation, enabling the realisation of transnational and European aspirations in the Treaties and programmes,
atvirų sienų ir vidaus rinkos, laisvo asmenų, prekių, paslaugų ir kapitalo judėjimo siekiant integruoti valstybių ekonomiką ir visuomenes ir didinti Europos piliečių gerovę ir socialinę apsaugą principas,
open borders and an internal market with the freedom of movement for persons, goods, services and capital, in order to integrate economies and societies and increase the wealth and social wellbeing of European citizens,
konkurencijos, t. y. remiantis socialinio rinkos ekonomikos modelio taisyklėmis ES vidaus rinkos kūrimą užbaigti įgalinantis ir konkurencijos teisės nuostatomis grindžiamas principas, kuris yra esminė demokratinės teisės sritis ir visų pirma užkerta kelią piktnaudžiavimui monopolija ir ekonomine galia ir padeda užtikrinti naujoves, aukštą kokybę už prieinamą kainą, vartotojų pasirinkimo įvairinimą ir tinkamą vartotojų apsaugą,
competition, enabling the completion of the internal market on the basis of social market economy rules and governed by competition law, which is an essential area of democratic law and, above all, to avoid the abuse of monopolies and economic power and to guarantee innovation, high quality at an affordable price, diversification of consumer choices and legal protection for consumers,
subsidiarumo principas, grindžiamas EB sutarties 5 straipsniu, padedantis užtikrinti pliuralizmą valstybėse narėse ir skirtingas tradicijas ES ir tai, kad ES veikla būtų kuo veiksmingesnė ir suprantamesnė piliečiams, nes tik tada bus pasiekta geresnių rezultatų nei veikiant nacionaliniu ar subnacionaliniu lygmeniu,
subsidiarity, based on Article 5 of the EC Treaty, ensuring the plurality of the Member States and the different traditions in the EU and that the EU acts as efficiently and closely as possible to the citizens, when, but only when, this will achieve a better result than actions on the national or sub-national level,
proporcingumo principas, kuriuo vadovaujantis visi Bendrijos veiksmai neturi viršyti to, kas būtina siekiant Sutarties tikslų,
proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, and
demokratijos principas, kai visuotinė rinkimų teisė užtikrina teisėtumą tų valstybinių ir vietos valdžios institucijų, kurios nustato ir organizuoja bendro intereso paslaugų misiją, teikimą ir finansavimą,
democracy, according to which universal suffrage is the source of legitimacy for the national and regional public authorities which determine and organise the aims, service provision and funding of services of general interest (SGIs).
kadangi bendro intereso paslaugos – tai ne tik svarbus socialinės ir ekonominės sanglaudos elementas, jos taip pat prisideda ir prie Europos ekonomikos konkurencingumo,
whereas, SGIs are not only an important element of social and economic cohesion, but also contribute considerably to the competitiveness of the European economy,
kadangi socialinio rinkos ekonomikos modelio taisyklėmis ir konkurencijos teisės nuostatomis grindžiama konkurencija turėtų prisidėti prie bendros rinkos kūrimo ir ji yra ypatingos svarbos demokratinė teisė, ne tik užkertanti kelią valstybės piktnaudžiavimui valdžia, bet ir ribojanti piktnaudžiavimą ekonomikos srityje bei užtikrinanti tinkamą vartotojų teisių apsaugą,
whereas competition, which is intended to facilitate the completion of the single market based on social market economy rules and which is regulated by antitrust rules, is a substantive democratic right, which limits not only state power but also, and above all, abuses of dominant market positions and protects consumer rights,
kadangi turtinga Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisminė praktika nuolat plečiasi ir apima skirtingus bendro intereso paslaugų aspektus, įskaitant valstybės pagalbą, vienodas sąlygas ir (arba) konkurencijos iškraipymus,
whereas the case law of the Court of Justice of the European Communities is now extensive, is continually developing and concerns various aspects of SGIs, including State aids, equal treatment and/or the distortion of competition,
atsižvelgdamas į Teisingumo Teisme iškeltas bylas, susijusias su bendro intereso paslaugų suderinamumu su vidaus rinkos taisyklėmis ir su Europos konkurencijos taisyklėmis, taip pat atsižvelgdamas į poreikį patikslinti Europos teisę šioje srityje,
having regard to the development in the cases brought before the Court of Justice relating to the compatibility of SGIs with the internal market rules and European competition rules, and having regard to the need to respond to this by clarifying positive European law in this area,
kadangi rinkų raidai ir visuomeninei tvarkai kiekvienoje valstybėje narėje būdingi skirtingi dinamiški pokyčiai, nelanksčių taisyklių ir apibrėžimų taikymas kliudytų ekonominiams ir socialiniams pasiekimams,
whereas because the evolution of markets and the way in which societies organise themselves is subject to dynamic development, which is different in each Member State, the application of rigid rules and definitions would constitute an obstacle to achieving optimal economic and social results,
kadangi esant tokiai skirtingai ES socialinei ir ekonominei aplinkai, neįmanoma pateikti vieno bendro intereso paslaugų apibrėžimo,
whereas it is impossible to define SGIs uniformly, in a social and economic environment as diverse as that of the EU,