natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valstybių narių informacija, savo turima informacija ir, jei būtina, JTVPRK, Europos Tarybos ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų informacija.
Member States, its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
136 pakeitimas 30 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 136 Article 30, paragraph 4 4.
Jeigu Taryba paprašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the
bendro sąrašo, valstybių narių
common list, the
pagal 30B straipsnio 2 dalį galiojimas šios trečiosios šalies atžvilgiu sustabdomas nuo kitos dienos po Tarybos sprendimo, reikalaujančio tokio pateikti tokį pasiūlymą.
of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Europos Parlamentas arba
the European Parliament or the
Taryba paprašo Komisijos pateikti pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš bendro sąrašo, valstybių narių
Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the
pagal 30B straipsnio 2 dalį galiojimas šios trečiosios šalies atžvilgiu sustabdomas nuo kitos dienos po
of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the
Europos Parlamento arba
European Parliament or
Tarybos sprendimo, reikalaujančio tokio pateikti tokį pasiūlymą.
Council decision requesting such a submission.
137 pakeitimas 30 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 137 Article 30, paragraph 5 5.
Jeigu valstybė narė paprašo Komisijos pateikti Tarybai pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the
bendro sąrašo, ta valstybė narė raštu praneša Tarybai apie tokį Komisijai pateiktą prašymą.
common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Europos Parlamentas arba
the European Parliament or
valstybė narė paprašo Komisijos pateikti Tarybai pasiūlymą dėl trečiosios šalies išbraukimo iš bendro sąrašo,
a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list,
ta valstybė narė raštu praneša Tarybai apie tokį Komisijai pateiktą prašymą.
that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
pagal 30B straipsnio 2 dalį galiojimas šios trečiosios šalies atžvilgiu sustabdomas nuo kitos dienos po pranešimo Tarybai apie tokį prašymą.
of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
138 pakeitimas 30 straipsnio 7 dalis 7.
Amendment 138 Article 30, paragraph 7 7.
Įsipareigojimo galiojimo sustabdymas pagal 4 ir 5 straipsnio dalis baigiasi praėjus trims mėnesiams, jeigu iki šio laikotarpio pabaigos Komisija nepateikia pasiūlymo išbraukti trečiąją šalį iš
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the
bendro sąrašo.
common list.
Bet kokiu atveju sustabdymo galiojimas baigiasi, kai
The suspensions shall end in any case where the
Europos Parlamentas arba
European Parliament or the
Taryba atmeta Komisijos pasiūlymą išbraukti trečiąją šalį iš sąrašo.
Council rejects a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
139 pakeitimas 30 straipsnio 8 dalis 8.
Amendment 139 Article 30, paragraph 8 8.
Tarybos prašymu Komisija pateikia ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie tai, ar šalies, įtrauktos į
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the
bendrą sąrašą, situacija tebeatitinka
common list is still in conformity with
II priedą
Annex II
Europos Parlamento arba
European Parliament or the
Tarybos prašymu Komisija pateikia ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie tai, ar šalies, įtrauktos į bendrą sąrašą, situacija tebeatitinka
Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with
140 ir 189 pakeitimai 30 a straipsnis
Amendments 140 and 189 Article 30 a
141 pakeitimas 30b straipsnio 1 dalies įvadinė dalis 1.
Amendment 141 Article 30 b, paragraph 1, introductory part 1.
143 pakeitimas
Amendment 143
30b straipsnio 2 dalis
Article 30 b, paragraph 2 2.
Pagal 1 straipsnio dalį, valstybės narės laiko prieglobsčio prašymą nepagrįstu, jeigu trečioji šalis yra
in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe
priskiriama saugioms pagal 30 straipsnį
pursuant to Article 30
konkrečiam prašytojui priskiriama saugioms
for the particular applicant
šiuos papildomus nusiskundimus arba vėlesnio prašymo detales, remdamasi ankstesnio prašymo nagrinėjimu, peržiūrimo sprendimo nagrinėjimu arba apeliacija, jeigu kompetentingos institucijos atsižvelgia į visas detales, esančias papildomuose nusiskundimuose arba vėlesniame prašyme ir jas pagal tai svarsto.
examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
147 pakeitimas 34 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 147 Article 34, paragraph 1 1.
Valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašytojai, kurių prašymams taikomas preliminarus nagrinėjimas pagal 33 straipsnį, naudojasi 9 straipsnio 1 dalyje išvardytomis garantijomis.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1).
ir patikrinimui būtų iš esmės taikomi šioje direktyvoje numatyti minimalūs procedūriniai standartai
and that that examination is, in principle, subject to the minimum procedural standards laid down in this Directive
Pagal II skyriaus pagrindinius principus ir garantijas
Member States may provide for procedures,
150 pakeitimas 35 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 150 Article 35, paragraph 1 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad sprendimas atsisakyti išduoti leidimą įvažiuoti į valstybės narės teritoriją dėl su prieglobsčio prašymu susijusių priežasčių būtų priimtas per dvi savaites.
Member States shall ensure that a decision to refuse entry to the territory of a Member State for a reason arising from the application for asylum is taken within two weeks, subject to an extension of the time limit for no more than two weeks agreed upon by a competent judicial body in a procedure prescribed by law.
Šį terminą galima pratęsti ne daugiau kaip dviem savaitėm su sąlyga, kad pagal įstatymais nustatytą procedūrą tam pritaria kompetentinga teisminė institucija.
Amendment 151
151 pakeitimas 35 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 35, paragraph 1 b (new)
Jeigu nesilaikoma 1a dalyje numatytų terminų, prieglobsčio prašytojui išduodamas leidimas įvažiuoti į valstybės narės teritoriją, kad jo prašymas būtų išnagrinėtas laikantis atitinkamų šios direktyvos nuostatų.
Non-compliance with the time limits provided for in paragraph 1a shall result in the applicant for asylum being granted entry to the territory of the Member State in order for his application to be processed in accordance with the relevant provisions of this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašytojams, kuriems pagal šią procedūrą atsisakoma išduoti leidimą įvažiuoti, būtų suteiktos V skirsnyje išvardintos garantijos.
Member States shall ensure that applicants for asylum who are refused entry in accordance with this procedure enjoy the guarantees laid down in Chapter V.
152 pakeitimas 35 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Amendment 152 Article 35, paragraph 1 c (new)
Atsisakymas išduoti leidimą įvažiuoti į teritoriją negali būti viršesnis už sprendimą dėl prieglobsčio prašymo, priimto už prieglobsčio ir pabėgėlių teisinius reikalus atsakingoms kompetentingoms institucijoms išnagrinėjus bylos faktus.
A refusal of entry into the territory may not override the decision on the application for asylum after an examination based on the facts of the case by authorities competent in the field of asylum and refugee law.
153 pakeitimas 35 straipsnio 2 dalis
Amendment 153 Article 35, paragraph 2
154 pakeitimas 35 straipsnio 3 dalis
Amendment 154 Article 35, paragraph 3
155 pakeitimas 35 straipsnio 4 dalis
Amendment 155 Article 35, paragraph 4
157 pakeitimas
Amendment 157 Article 35 a
35 A straipsnis
Article 35 a
pabėgėlio statuso konkrečiam asmeniui
to withdraw the refugee status of a particular person
gali pradėti
may begin
36 straipsnio a punktas (naujas)
Amendment 159 Article 36, point (a) (new)
36 straipsnio b punktas (naujas)
Amendment 160 Article 36, point (b) (new)
b) kartą ją praradęs, prašytojas savanoriškai susigrąžino savo pilietybę; arba
(b) having lost his or her nationality, the applicant has voluntarily reacquired it; or
36 straipsnio d punktas (naujas)
Amendment 162 Article 36, point (d) (new)
d) prašytojas savo noru sugrįžo gyventi į šalį, kurią jis paliko arba į kurią jis nenorėjo grįžti bijodamas persekiojimo.
(d) the applicant has voluntarily re-established residence in the country which he left or outside which he remained owing to fear of persecution.
163 pakeitimas 37 straipsnio 4 dalis
Amendment 163 Article 37, paragraph 4
166 pakeitimas 38 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis 3.
Amendment 166 Article 38, paragraph 3, introductory part 3.
Tam tikrais atvejais
Member States shall,
užtikrina, kad 1 dalyje nustatyta teisės gynimo priemone būtų garantuota prašytojų teisė pasilikti valstybėje narėje, kol bus priimtas sprendimas.
ensure that the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State pending its outcome.
167 pakeitimas 38 straipsnio 3 dalies a punktas
Amendment 167 Article 38, paragraph 3, point (a)
168 pakeitimas 38 straipsnio 3 dalies b punktas
Amendment 168 Article 38, paragraph 3, point (b)
169 pakeitimas 38 straipsnio 3 dalies c punktas
Amendment 169 Article 38, paragraph 3, point (c)
170 pakeitimas 38 straipsnio 5 dalis
Amendment 170 Article 38, paragraph 5
171 pakeitimas 38 straipsnio 6 dalis
Amendment 171 Article 38, paragraph 6
172 pakeitimas 43 straipsnio 1 dalis
Amendment 172 Article 43, paragraph 1
Šalis laikoma saugia kilmės šalimi, kai, atsižvelgiant į teisinę padėtį, teisės aktų taikymą demokratinėje sistemoje ir bendrąsias politines aplinkybes, gali būti įrodyta, kad joje iš esmės ir sistemingai nevykdomi persekiojimai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 2004/83/EB 9 straipsnyje, nėra kankinimo arba žiauraus ar žeminančio elgesio ar baudimo atvejų; ir nėra chaotiškų smurto veiksmų, galinčių kilti tarptautinio arba vidaus ginkluoto konflikto padėties metu, grėsmės.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC
bei į ankstesnes Parlamento rezoliucijas šiuo klausimu, priimtas nuo 1987 m. birželio 18 d. iki 2004 m. gruodžio 15 d.,
and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 15 December 2004,
atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 6 d.
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos sprendimus dėl derybų su Turkija dėl narystės pradžios,
having regard to the decisions taken by the European Council on the start of the accession negotiations with Turkey,
atsižvelgdamas į Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
kadangi Komisija nusprendė, kad Turkija patenkinamai įgyvendino politinius Kopenhagos kriterijus ir rekomendavo pradėti derybas dėl narystės,
whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
kadangi Europos Parlamentas taip pat pasiūlė Turkijos valdžios institucijoms panaikinti šiuo metu galiojančius apribojimus laivams, kurie plaukioja su Kipro vėliava ir prekiauja su Europos Sąjungai priklausančia valstybe nare,
whereas the European Parliament also invited the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade relating to a Member State of the EU,
kadangi Turkijoje 2005 m. birželio 1 d., kaip ir buvo reikalaujama, įsigaliojo šeši svarbūs teisės aktai,
whereas on 1 June 2005 Turkey brought into force the six outstanding pieces of legislation it was required to do,
kadangi tuo pat metu Turkija ir toliau taiko embargą laivams, kurie plaukioja su Kipro vėliava, ir iš Kipro Respublikos uostų atvykstantiems laivams, neleisdama jiems įplaukti į Turkijos uostus, bei Kipro lėktuvams, neleisdama jiems skristi per Turkiją ir leistis Turkijos oro uostuose,
whereas at the same time Turkey is continuing the embargo on vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and on Cypriot airplanes, denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports,
kadangi Turkijos valdžios institucijos taip pat neįvykdė su Armėnijos klausimais susijusių reikalavimų, kuriuos Europos Parlamentas išdėstė 1987 m. birželio 18 d. rezoliucijoje dėl Armėnijos klausimo politinio sprendimo OL C 190, 1987 7 20, p.
whereas the Turkish authorities have also still not complied with demands regarding Armenian issues, as expressed by the European Parliament in its resolution of 18 June 1987 OJ C 190, 20.7.1987, p.
kadangi demokratinė ir ekonomiškai stabili Turkija atneštų daug naudos visai Europai,
whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
kadangi tik rodydama pasirengimą perimti ES vertybes ryžtingai įgyvendinant ir tęsiant reformas Turkija galės užtikrinti reformų proceso negrįžtamumą ir užsitarnauti būtiną ES viešosios nuomonės paramą,
whereas only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion,
kadangi Europos Sąjungos gebėjimas susidoroti su plėtra, kaip Kopenhagos kriterijų dalis, laikomas išankstine jos sąlyga, savo ruožtu Europos Sąjungą privalo parodyti, kad geba įvykdyti politinę ir institucinę reformą,
whereas the European Union's capacity to cope with enlargement is considered a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and whereas, therefore, the European Union, for its part, must demonstrate that it is capable of political and institutional reform,
pažymi, kad Komisija ir Taryba mano, jog Turkija formaliai įvykdė paskutines sąlygas, kad galėtų 2005 m. spalio 3 d. pradėti derybas dėl narystės, nes Turkijoje įsigaliojo šeši svarbūs teisės aktai ir Turkija, kaip buvo įsipareigojusi, pasirašė Protokolą, kuriuo Ankaros sutarties taikymas buvo išplėstas ir dešimčiai naujų valstybių narių; mano, kad šie ir kiti klausimai dar turi būti toliau įgyvendinami;
Notes that the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005, namely the bringing into force of the six outstanding pieces of legislation and the signing, in accordance with its own undertaking, of the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States; is of the opinion that, on these and other points, the implementation still has to be fulfilled;
nuoširdžiai apgailestauja dėl fakto, kad Turkija sukėlė rimtų abejonių dėl jos noro visiškai įgyvendinti visas Protokolo nuostatas, kartu su Protokolu tuo pat metu paskelbdama pareiškimą, kuriame teigiama, kad šio Protokolo pasirašymas, ratifikavimas ir įgyvendinimas jokiu būdu nereiškia Protokole minimos Kipro Respublikos pripažinimo; primena Komisijai, kad ji turi pateikti Parlamentui Turkijos vyriausybės atsakymą, ar šis vienašališkas pareiškimas yra Turkijos parlamento vykdomo ratifikavimo proceso dalis;
Sincerely deplores the fact that Turkey has cast serious doubt on its willingness fully to implement all provisions of the Protocol by releasing at the same time, together with the Protocol, a statement saying that the signing, ratification and implementation of that Protocol does not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol; reminds the Commission to provide Parliament with an answer from the Turkish Government as to whether the unilateral declaration is part of the ratification process in the Turkish Parliament;
pabrėžia, kad šis vienašališkas Turkijos pareiškimas nėra sudedamoji Protokolo dalis, neturi jokios teisinės įtakos Turkijos įsipareigojimams pagal šį Protokolą ir neturėtų būti pateikiamas ratifikuoti Didžiojoje Nacionalinėje Asamblėjoje;
Stresses that this unilateral declaration by Turkey does not form part of the Protocol and has no legal effect on Turkey's obligations under the Protocol, and should not be sent to the Grand National Assembly for ratification;
primena Turkijai, kad toliau taikydama apribojimus laivams, plaukiojantiems su Kipro vėliava, ir iš Kipro Respublikos uostų atvykstantiems laivams, neleisdama jiems įplaukti į Turkijos uostus, bei Kipro lėktuvams, neleisdama jiems skristi per Turkiją ir leistis Turkijos oro uostuose, neatsižvelgiant į Protokolą, Turkija pažeidžia Ankaros sutartį ir su ja susijusią Muitų sąjungą, nes taip ji pažeidžia laisvo prekių judėjimo principą; todėl ragina Turkiją visiškai įgyvendinti visas Protokolo nuostatas;
Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, in the form of denial of access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union irrespective of the Protocol, as this practice infringes the principle of the free movement of goods; calls, therefore, on Turkey fully to implement all the provisions of the Protocol;
ragina Turkiją pripažinti vykdžius armėnų genocidą; laiko tokį pripažinimą būtinu prieš stojant į Europos Sąjungą;
Calls on Turkey to recognise the Armenian genocide; considers this recognition to be a prerequisite for accession to the European Union;
ragina Komisiją iki 2006 m. pabaigos visapusiškai įvertinti išplėstos Ankaros sutarties įgyvendinimą ir pabrėžia, kad problemos ją įgyvendinant turės neigiamos įtakos derybų procesui ir netgi gali jį sustabdyti; todėl reikalauja, kad Muitų sąjungos įgyvendinimas būtų tarp pirmųjų derybų dėl narystės skyrių, aptariamų 2006 m.;
Calls on the Commission to make, by the end of 2006, a full assessment of the implementation of the extended Ankara Agreement, and stresses that failure in the implementation of this agreement will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process; demands, therefore, that the implementation of the Customs Union be amongst the first chapters to be dealt with in the accession negotiations in 2006;
tuo pat metu gerbdamas demokratinę graikų kipriečių bendruomenės valią, dar kartą išreiškia apgailestavimą, kad jai nepavyko priimti sprendimo, ir ragina Turkijos valdžios institucijas toliau konstruktyviai spręsti Kipro klausimą bei siekti teisingo sprendimo, dėl kurio turi būti deramasi K. Anano plano ir ES steigimo principų pagrindu, ir pagal atitinkamas JT rezoliucijas stengtis anksti išvesti savo pajėgas pagal specialų kalendorinį planą; mano, kad toks jų pajėgų išvedimas yra būtinas žingsnis siekiant toliau mažinti įtampą, atnaujinti šalių dialogą ir pasiruošti priimti ilgalaikį sprendimą; dar kartą ragina visas Kipro konflikto šalis atnaujinti JT vadovaujamas derybas dėl visapusiško konflikto išsprendimo;
Expresses once again, whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, its regret that it has not been able to reach a solution, and calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal, pursuant to the relevant UN resolutions, of their forces in accordance with a specific timetable; believes that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further easing tension, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution; calls once again on all parties in Cyprus to resume the UN-led talks on a comprehensive settlement to the conflict;
pabrėžia, kad būtina stojimo derybų proceso dalis yra greitas Turkijos ir visų ES valstybių narių santykių normalizavimas, įskaitant ir tai, kad Turkija privalo pripažinti Kipro Respubliką; pažymi, kad Kipro Respublikos pripažinimas negali būti derybų tema;
Emphasises that a rapid normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, including Turkey's recognition of the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; stresses that Turkey's recognition of the Republic of Cyprus can in no way be the subject of the negotiations; calls on the Turkish authorities to normalise relations between Turkey and all EU Member States and recognise the Republic of Cyprus as soon as possible,
taip pat ragina Tarybą įvykdyti pažadą ir nutraukti turkų kipriečių bendruomenės izoliaciją; šiuo metu pirmininkaujant Jungtinei Karalystei ragina Tarybą atnaujinti pastangas siekiant susitarimo dėl finansinės paramos paketo ir prekybos palengvinimo tvarkos šiaurinei Kipro daliai, siekiant užtikrinti, kad ES laikytųsi turkų kipriečių bendruomenei duotų pažadų;
Calls on the Council also to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; calls on the Council, under the current UK Presidency, to make renewed efforts to reach agreement on the financial aid package and on trade facilitation regulations concerning the northern part of Cyprus in order that the EU honour its own commitments with respect to the Turkish Cypriot community;