natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Parlamentas taip pat žino, kad Europos Sąjunga, šalių vyriausybės ir vietos valdžios institucijos turi daug galimybių padėti energijos stingantiems piliečiams ir atitinkamiems ekonomikos sektoriams imdamosi koordinuotų trumpalaikių priemonių, pvz., mokėti tiesiogines išmokas, skirtas palengvinti energetinius nepriteklius, mokėti tiesiogines išmokas ar mažinti mokesčius tam tikriems ekonomikos sektoriams ir geriau informuoti apie trumpalaikes bei vidutinės trukmės energijos taupymo priemones bei palengvinti prieigą prie tos informacijos,
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,
kadangi atsinaujinanti energija, energijos taupymas ir efektyvios energijos skatinimo politika ir priemonės yra vienintelis būdas sumažinti mūsų priklausomybę nuo tradicinio kuro,
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
kadangi taisės aktai, skirti skatinti atsinaujinančius energijos šaltinius elektros gamybos srityje, sąlygojo arba paskatino tausųjį vystymąsi valstybėse narėse,
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
kadangi tikslo iki 2020 m. energijos efektyvumą padidinti 20 % įgyvendinimas yra būtinas norint sėkmingai įgyvendinti tikslą, kad 20 % suvartojamos energijos sudarytų energija iš atsinaujinančių šaltinių, padidinti mūsų energetinę nepriklausomybę ir įgyvendinti ES tikslus klimato kaitos srityje,
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
pabrėžia, kad jei neįvyks darnių energijos politikos ir vartojimo pokyčio, energijos paklausa ateinančiais dešimtmečiai Europos Sąjungoje didės; šiuo atžvilgiu pripažįsta, kad kova su klimato kaina bus dar sunkesnė, o vartotojai ir įmonės patirs didelių išlaidų ir didės energijos kainos;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
ragina Ekonomikos ir finansų reikalų tarybą ryžtingai ir realiai spręsti su energijos kainų spekuliacijomis susijusias problemas nustatant bendrą elgesio kodeksą siekiant užkirsti kelią spekuliacijoms energijos biržose ir pradėti vykdyti koordinuotą mokesčių, taikomų išskirtinam pelnui, gautam spekuliuojančiųjų energija ir didelių energijos įmonių, politiką; iš šių pajamų gautos įplaukos galėtų būti pagrindas steigti nacionalinį naftos paramos ir naujovių diegimo fondą;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
ragina Komisiją nustatyti bendras, visoms ES valstybėms narėms taikomas, pagalbos tam tikriems ekonomikos sektoriams teikimo taisykles, į kurias įeitų tikslinės priemonės ir kuriomis nebūtų iškraipoma ES vidaus rinka;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
ragina valstybių narių vyriausybes visais lygmenimis spręsti su energetiniu skurdu Europos Sąjungoje susijusias problemas ir patvirtinti politiką nepaprastiesiems atvejams, skirtą labiausiai nukentėjusiems sektoriams;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;
pabrėžia, kad nacionalinės priemonės turėtų ir ateityje užtikrinti esamos ES energijos vidaus rinkos politikos ir kovos su klimato kaita priemonių tęstinumą neiškraipant ES vidaus rinkos; todėl ragina ES Komisiją, Ekonomikos ir finansų reikalų tarybą bei ES valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikimo dalyvius nustatyti aiškius minimalius standartus ir taisykles, kurios padėtų ryžtingai ir koordinuotai spręsti su dabartiniu kainų kilimu susijusias problemas;
Stresses that national measures should further ensure the continuity of existing EU policies in the field of the internal energy market and in the field of climate change policies and in such a way that they do not to create any distortions in the EU internal market and asks therefore the EU Commission, ECOFIN and the summit of EU Heads of State and Government to establish a set of clear minimum standards and rules for a strong and well-coordinated responses to the current price hikes;
ragina Komisiją ir Ekonomikos ir finansų reikalų tarybą ryžtingai atmesti populistines ir neproduktyvias iniciatyvas, pvz., raginimus sumažinti PVM energijos žaliavoms, t. y., naftai ir dujoms, ir teikti pirmenybę protingoms ir ilgalaikėms struktūrinėms priemonėms, pvz., Didžiosios Britanijos Ministro Pirmininko pasiūlymui sumažinti PVM mažai energijos sunaudojantiems prekėms ir paslaugoms;
Calls on the Commission and ECOFIN to vigorously reject populist and counterproductive initiatives, such as calls for reduced VAT on primary energy goods such as oil and gas, and to privilege intelligent and long-term structural measures, such as the proposal for reduced VAT for energy-saving goods and services put forward by the British Prime Minister;
primena, kad tik atsinaujinanti energija ir energijos vartojimo efektyvumas gali apsaugoti vartotojus ir pramonę nuo dvejopų padarinių dėl išaugusio energijos importo ir augančių kuro sąnaudų; pabrėžia, kad kuriant bet kokią energetikos politiką negalima sudaryti naujų socialinių kliūčių ir kad energijos kainos turi būti skaidrios ir konkurencingos;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of any energy policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive;
be to, pabrėžia, kad naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius ir kartu taikant energijos tausojimo priemonės sumažinama Europos priklausomybė nuo energijos importo ir taip sumažinama politinė ir ekonominė rizika, susijusi su šiuo importu;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
ragina Komisiją užtikrinti, kad energijos tausojimas, energijos vartojimo efektyvumas ir atsinaujinantys energijos šaltiniai būtų būsimos ES energetikos politikos prioritetai, ypač rengiant būsimą strateginę energetikos apžvalgą, kaip iš tiesų tvarūs sprendimai, kaip sumažinti ES priklausomybę nuo tradicinio kuro;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review, as truly sustainable solutions for reducing the EU’s dependency on conventional fuels;
pabrėžia, kad būtina skatinti naujoves iš iškastinio kuro gaminamos energijos srityje ir tuo pačiu nustatyti elektrinėms, naudojančioms iškastinį kurą, technologiniu požiūriu neutralią išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ribą;
Stresses the need for boosting innovation in the field of energy from fossil fuels by imposing a technology-neutral greenhouse-gas-emissions limit on fossil-fuel power plants;
dėl Europos Parlamento prioritetų, susijusių su Komisijos teisėkūros ir darbo programa
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento prioritetų, susijusių su Komisijos teisėkūros ir darbo programa
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Metinės politikos strategija 2009 m.“ (COM(2008) 72), kuris buvo patvirtintas 2008 m. vasario 13 d. ir pateiktas Komisijos, ir dėl kurio buvo diskutuojama 2008 m. kovo mėnesio sesijos metu,
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy StPersonNamerategy for 2009 (COM(2008) 72), adopted on 13 February 2008, and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
atsižvelgdamas į komitetų pirmininkų sueigos 2008 m. liepos 9 d. posėdžio bendrą ataskaitą,
having regard to the summary report by the Conference of Committee Chairmen of 9 July 2008,
kadangi veiksmai, kuriais siekiama, kad ES taptų „konkurencingiausia žinių visuomene pasaulyje“, turi būti plėtojami stengiantis nepakenkti kitiems pagrindiniams tikslams, kurių siekia ES, o būtent kovai su klimato kaita, siekiams tapti efektyviausiai energiją naudojančia visuomene pasaulyje ir padėti pasiekti tūkstantmečio vystymosi tikslus,
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' should be designed in such a way as to avoid doing harm to other ovePersonNamerarching objectives that the EU strives for, in particular fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
kadangi Komisija, turėdama iniciatyvos teisę ir būdama Sutarčių sergėtoja, turi ypatingą vaidmenį ir įsipareigojimą, siūlydama naujas politikos kryptis ir teisės aktų projektus, ieškoti tikslus atitinkančių ir proporcingų priemonių, kurios būtų naudingos visoms šalims bei padėtų suderinti tikslus ir interesus, kurie kartais atrodo prieštaringi,
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensuPersonNameraPersonNamete with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Klimato kaita ir tvari Europa
Climate change and sustainable placeEurope
džiaugiasi dėl ryžto toliau tęsti ES vadovaujantį vaidmenį tarptautinėse derybose ir užtikrinti, kad šis siekis derėtų su konkrečiomis europinėmis priemonėmis; tačiau susirūpinęs pastebi, kad, atsižvelgiant į dabartinius pasiūlymus, net 30 proc. sumažinimo tikslas iki 2020 m. neatitinka mokslinių rekomendacijų apriboti klimato kaitą iki +2° C, jei bus išlaikytas leistinas kompensavimo užsienio kreditais lygis; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad derantis dėl klimato kaitos paketo būtų aktyviai siekiama minėto uždavinio, kaip buvo sutarta Europos Vadovų Taryboje, ir kad įgyvendinant šį paketą būtų prisidedama derantis tarptautiniu mastu dėl būsimo klimato kaitos susitarimo, kuriame laikomasi su +2° C susijusių tikslų;
Welcomes the commitment to continued EU leadership in international negotiations and to matching this ambition with concrete measures within Europe; notes with concern, however, that regarding current propoPersonNamesals even the 30% target by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained; calls for the Commission, therefore, to ensure during the negotiations on the climate package that ambition as agreed by European Council is stepped up, and that the package contributes to the international negotiations for a future climate agreement which is consistent with the +2°C objectives;
ragina, kad visos ES ILPS aukciono pajamos turėtų būti naudojamos klimato kaitos problemoms Europoje arba besivystančiose šalyse spręsti; nepritaria pasiūlymams naudoti ES ILPS lėšas, siekiant finansuoti konkrečias technologijas; mano, kad nuspėjamos anglies kainos turėtų būti pagrindinė priemonė diegiant technologijas rinkoje;
Insists that all EU ETS auction revenues must be used to address climate change, within Europe or in developing countries; is against propoPersonNamesals to use EU ETS allocation to subsidise particular technologies; considers that predictable carbon prices should be the main instrument to drive technologies to the market;
mano, kas ES skubiai reikia parengti ES lygmens finansinę priemonę siekiant prisiimti įsipareigojimus pagal būsimą susitarimą dėl klimato, ypač atsižvelgiant į išorės išlakų kiekio mažinimą ir skatinimą už neiškirstą mišką ir degradacijos sustabdymą bei pagalbą siekiant prisitaikyti prie klimato kaitos besivystančiose šalyse; ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, suderintų su Tarpvyriausybinės komisijos dėl klimato kaitos (TKKK) ketvirtojoje vertinimo ataskaitoje pateiktais moksliniais duomenimis ir finansiniais poreikiais, nurodytais rengiant JT bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolą (JTBKKK KP);
Considers that the EU urgently needs to prepare EU-level financial capacity for commitments to be made under the future climate agreement, in particular as regards external emissions reductions and rewards for avoiding deforestation and degPersonNameraPersonNamedation, as well as assistance to adaptation to climate change in developing countries; calls for the Commission to makePersonName proposals in line with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report's scientific findings and the financing needs identified in the fPersonNameramework of UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (UNFCCC/KP) prepaPersonNamerations;
atsižvelgdamas į ES biologinės įvairovės apsaugos ir klimato kaitos mažinimo tikslus, nerimauja dėl to, kad vėluojama pateikti pasiūlymą, pagal kurį būtų draudžiama teikti į rinką nelegaliai paruoštus medienos produktus;
Is appalled, in the context of EU objectives on biodiversity protection and climate mitigation, at the delay in coming up with a propoPersonNamesal to ban the placing on the marPersonNameket of illegally logged timber products;
ragina stiprinti tvaraus vartojimo politiką ir kasmet nustatyti gamtos išteklių ES naudojimo mažinimo tikslus;
Calls for sustainable consumption policy to be strengthened through annual targets for the reduction of the use of natuPersonNameral resources within the EU;
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog ES teisės aktai būtų visiškai įgyvendinami, ypač siekiant biologinės įvairovės, vandens ir oro kokybės tikslų; tvirtina, kad siekiant užtikrinti nuoseklų ES aplinkos srities teisės aktų įgyvendinimą, reikia skirti pakankamai išteklių, o 2009 m. tai turėtų būti vykdoma visapusiškai ir didesnėmis pastangomis;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, especially for achieving biodiversity, water and air quality targets; maintains that ensuring consistent implementation of EU environmental legislation must be allocated sufficient resources and must be carried out in a comprehensive manner with reinforced efforts in 2009;
tikisi, kad Baltijos jūros strategija apims veiksmingas priemones, kurios padės nedelsiant mažinti užterštumą, kurį lemia įvairūs šaltiniai, įskaitant žemės ūkį; mano, kad planuojamas dujotiekis Baltijos jūroje nesuderinamas su šio regiono tvariu vystymusi;
Expects the stPersonNamerategy for Baltic Sea to contain effective measures to reduce pollution from diverse sources, including agriculture, without further delay; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea not compliant with sustainable development in this region;
apgailestauja dėl to, jog Komisija neparengė pasiūlymų, kad jūrų transporto sektorius būtų įtrauktas į ES išlakų mažinimo tikslus, ir nepateikė pasiūlymų, kad būtų sprendžiamos problemos, susijusios su aviacijos išmetamo NOx kiekio poveikiu klimatui; ragina nedelsiant parengti šias priemones;
Regrets that the Commission has not introduced propoPersonNamesals to include the maritime tPersonNameransport sector in EU emission reduction targets, and has not come forward with propoPersonNamesals to address the climate impact of NOx emissions from aviation; calls for such measures to be introduced without further delay;
apgailestauja, kad vėluojama persvarstyti Nacionalinių išmetimo ribų direktyvą ir transporto priemonių CO2 ženklinimą;
Regrets the delay in the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive and car CO2 labelling;
primygtinai reikalauja, kad 2010–2014 m. energetikos veiksmų plane didžiausias dėmesys būtų skiriamas energijos vartojimo efektyvumui ir atsinaujinančiai energijai, o ne įprastinių energijos rūšių propagavimui ir ne tam tikrų technologijų, kuriomis naudojantis nebus galima įvykdyti klimato kaitos iki 2020 m. planų, privilegijavimui, pvz., anglies surinkimas ir saugojimas;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and privileging certain technologies, such as Carbon Capture and StoPersonNamerage, that will not be able to fulfil the 2020 climate change objectives;
atsižvelgdamas į bendrąją žemės ūkio politiką, pritaria prioritetams, kurie apima 2008 m. pradėtų iniciatyvų, ypač bendro bendrosios rinkos organizavimo (BRO), teisėkūros pasiūlymų dėl BŽŪP būklės patikros ir tolesnių veiksmų, susijusių su Žaliąja knyga dėl kokybės ir numanomo klimato kaitos poveikio žemės ūkio sektoriui, konsolidavimą ir įgyvendinimą; pabrėžia, kad, nustatant laisvosios prekybos tvarką, didėjančios maisto produktų kainos, žemės ūkio biologinės įvairovės išsaugojimas ir tvarus naudojimas, mokyklų aprūpinimo vaisiais planas, žemės ūkio produktų kokybė, nepalankioje padėtyje esantys regionai, labiausiai pažeidžiami asmenys, pagalba maisto produktais, PPO, kvalifikuotas patekimas į rinką ir garbingos prekybos sąlygos bei socialiniai ir ekologiniai prekybos standartai yra kitos sritys, į kurias 2009 m. reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį;
Agrees, as regards the Common AgricultuPersonNameral Policy, to the priorities comprising the consolidation and implementation of the initiatives started in 2008, in particular the single Common MarPersonNamekePersonNamet OrganisaPersonNametions (CMO), the legislative proposals on the 'Health Check', the follow-up to the Green Paper on Quality and the expected effects of climate change on the agricultuPersonNameral sector; stresses that rising food prices, conservation and sustainable use of agricultuPersonNameral biodiversity, the school fruit scheme, the quality of agricultuPersonNameral products, less favoured areas, most deprived persons - food aid, the WTO, qualified marPersonNamekePersonNamet access and fair trade conditions - social and ecological tPersonNamerading standards - in free tPersonNameraPersonNamede arrangements are other areas that need particular attention in 2009;
atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu iš klonuotų gyvūnų pagaminti maisto produktai gali be apribojimų patekti į Europos rinką; taigi, ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių pagamintų maisto produktų reglamentavimo, kuris, kaip Parlamentas prašė savo rugsėjo mėn. plenarinės sesijos metu, būtų priimtas taikant bendro sprendimo procedūrą; mano, kad, kol nepriimtas toks teisės aktas, reikėtų paskelbti iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių pagamintų maisto produktų teikimo į rinką moratoriumą;
Points out that, currently, foods derived from cloned animals can enter the European marPersonNameket totally uncontrolled; calls, therefore, on the Commission to bring forward a propoPersonNamesal for a regulation on foods derived from cloned animals and their descendants to be adopted under the codecision procedure, as requested by Parliament at its September I part-session; takes the view that, pending the entry into force of such a regulation, a moPersonNameraPersonNametorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants;
primygtinai reikalauja, kad kaip dalį parengiamojo darbo rengiantis reglamento dėl kovos su nelegalia, nepranešta ir nereguliuojama žvejyba įsigaliojimui, Komisija, siekdama padėti toms trečiosioms šalims, ypač besivystančioms šalims, kurioms reikės pagalbos, kad jos galėtų atitikti sugaunamo žuvų kiekio sertifikavimo sistemos, kuri įsigalios 2010 m., reikalavimus, turi skirti pakankamai finansinių, techninių ir žmogiškųjų išteklių;
Insists that, as part of the prepaPersonNameratory work for the entry into force of the IUU Regulation (combating illegal, unreported and unregulated fishing), the Commission must dedicate sufficient financial, technical and personnel resources to aiding those third countries, especially in the developing world, which will need assistance to meet the requirements of the catch certification scheme, due to come into force in 2010;
ragina Komisiją pateikti pažadėtas gaires siekiant mažinti žuvų išmetimą į jūrą, įskaitant konkrečius įvairios žvejybos tvarkaraščius ir susijusius teisėkūros pasiūlymus;
Calls on the Commission to come forward with its promised roadmap for reducing discards of fish at sea, including specific timetables for various fisheries, as well as the associated legislative proposals;
ragina Komisiją rengiant diskusijas ir konsultacijas dėl bendrosios žuvininkystės politikos reformos apsvarstyti programas, pagal kurias būtų pakeisti žvejybos laivynai (pagerėtų jų selektyvumas, jie vartotų mažiau energijos ir darytų mažiau žalos jūros dugnui ir t. t.) siekiant sumažinti jų poveikį aplinkai ir, jei būtina, būtų sumažintas dydis tų ES laivynų dalių, kurios vis dar per didelės atsižvelgiant į joms prieinamus išteklius;
Calls on the Commission, during its discussions and consultations on the reform of the Common Fisheries Policy, to consider progPersonNamerammes to modify fishing fleets so as to reduce their environmental impact (improved selectivity, less energy consumption, reduced damage to the sea floor, etc.) and, where necesPersonNamesary, to reduce the size of those parts of the EU fleets that are still too large for the resources available to them;
apgailestauja, kad vėluojama tenkinti Parlamento prašymą persvarstyti darbuotojų komandiravimo direktyvą; prašo, kad šio persvarstymo metu direktyva būtų paaiškinta taip, kad būtų užtikrinamos darbuotojų, komandiruotų teikti paslaugas, pagrindinės teisės;
Deplores the delay in following up Parliament's request to review the Posting of WorPersonNamekers Directive; requests that this review clarify the directive so as to guaPersonNameraPersonNamentee the fundamental rights of workers posted to provide services;
palankiai vertina veiksmus, kurie skatina piliečių judumą ir padeda ginti piliečių, kai jie juda, teises; prašo Komisijos pateikti naują pasiūlymą dėl papildomų pensijų teisių, kuriame būtų reglamentuojamas pensijos perkėlimo klausimas;
Welcomes actions that facilitate citizens' mobility and protect citizens' rights while they are mobile; asks the Commission to come forward with a renewed PropoPersonNamesal on Supplementary Pension Rights that addresses the matter of pension portability;
apgailestauja, kad Komisija nepateikė nė vienos teisėkūros iniciatyvos dėl visuotinės svarbos socialinių ir sveikatos apsaugos paslaugų pripažinimo ir išsaugojimo;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission as concerns the recognition and PersonNamesaPersonNamefeguarding of Social and Health Services of General Interest;