natgillin/translations-raw huggingface dataset:
išreiškia užuojautą ir didžiausią gailestį nukentėjusių šalių žmonėms ir vyriausybėms bei visoms aukų šeimoms Pietų Azijoje, Rytų Afrikoje, Europoje ir kituose regionuose;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
dėkoja nukentėjusių šalių žmonėms už tai, kad jie, nepaisydami savo asmeninių kančių ir netekčių, reagavo į žmonių nelaimę ir suteikė pagalbą per katastrofą nukentėjusiems Europos piliečiams;
Expresses its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
sveikina visų – viešų ir privačių – donorų, sureagavusių į šią solidarumo globalizaciją parodžiusią krizę, dosnumą, ypač pasireiškusį visuomenės narių tarpe;
Welcomes the generosity of all donors, both public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity, displayed particularly by members of the public;
išreiškia nerimą dėl nežinomo aukų Birmoje skaičiaus; kritikuoja Birmos karinę chuntą už tai, kad ji uždarė dalį šalies pakrantės ir atsisako bendradarbiauti su tarptautine bendruomene, o tai bus žalinga jos pačios cunamio aukoms;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma's military junta for sealing parts of the country's coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
ragina EP narius savanoriškai aukoti vienos ar kelių dienų dienpinigių dydžio sumą Indijos vandenyne įvykusio cunamio aukoms;
Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean;
Neatidėliotina reakcija
The emergency response
pabrėžia, kad paramos agentūros pirmenybę turi skirti po katastrofos našlaičiais tapusiems vaikams, nes jiems kyla vis didesnis pagrobimo pavojus bei rizika patirti fizinę ir seksualinę prievartą;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as of physical and sexual abuse;
tvirtai tiki, kad siekiant veiksmingai apsaugoti cunamio metu nukentėjusius našlaičius būtina siūlyti apsaugą nuo bet kokio išnaudojimo ir nelegalių tarptautinių įvaikinimų bei užtikrinti jų ateities perspektyvas suteikiant jiems saugią ir sveiką socialinę aplinką; kviečia teikti psichosocialinę pagalbą ir, siekiant išvengti potrauminio streso, ją itin sutelkti padedant vaikams;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;
ragina tarptautinę bendruomenę skirti ypatingą dėmesį 1,5 milijono vaikų, kurie, UNICEF organizacijos skaičiavimais, buvo paliesti katastrofos, padėčiai; reikalauja paramą skirti tam, kad būtų ieškomi, atpažįstami ir suburiami vaikai, kurie prarado savo šeimas, užtikrinamas kuo ankstesnis jų grąžinimas į mokyklas, ir, atsižvelgiant į pranešimus, kuriuose teigiama, kad atsiranda prekeivių vaikais, bandančių gauti naudos iš katastrofos parduodant jaunuolius priverstiniam darbui arba į sekso vergiją, parama naudojama vaikų apsaugai nuo išnaudojimo užtikrinti;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF's estimates, have been affected by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;
ragina valstybes nares supaprastinti patekimo į ES tvarką tiems nuo cunamio nukentėjusiuose regionuose esantiems našlaičiams, kurių giminės gyvena valstybėse narėse;
Calls on Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;
ragina per katastrofą nukentėjusių šalių vyriausybes palengvinti humanitarinių organizacijų paramos skirstymo darbus stengiantis, kad pagalba būtų užtikrinta kiekvienam, kuriam jos reikia, nežiūrint į aukos politinius įsitikinimus, tautybę ar tikėjimą, bei kiek įmanoma sumažinant paramą teikiančioms organizacijoms numatytus biurokratinius reikalavimus;
Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever their political beliefs, ethnicity or religion, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
primygtinai reikalauja, kad visas pasaulio paramos operacijas koordinuotų JT Humanitarinės pagalbos reikalų koordinavimo biuras (OCHA), į jas būtų visapusiškai ir pastebimai įtrauktas ECHO, o šias operacijas remtų visi donorai, bei sveikina visišką ES paramą JT ir jos įsipareigojimą finansuoti OCHA šiame regione;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU's full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
ragina JT Generalinį Sekretorių paskirti JT humanitarinės pagalbos koordinatorius kiekvienai nuo cunamio nukentėjusiai šaliai, aiškiai nustatant jų atsakomybę vadovauti visoms kitoms JT agentūroms, dirbančioms likviduojant krizę;
Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
ir užtikrinti, kad moterys visapusiškai dalyvautų pasaulinės paramos operacijos koordinavime tiek pačiuose nuo cunamio nukentėjusiuose regionuose, tiek tarptautiniu lygmeniu;
, to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;
pabrėžia, kad yra ypatingai svarbu, kad Jungtinėms Tautoms būtų leista atlikti savo svarbiausią vaidmenį – koordinuoti tarptautinę pagalbą įvykio vietoje, ir pabrėžia, kad neturėtų būti pertraukos tarp pradinio neatidėliotinos pagalbos teikimo etapo ir po jo seksiančio atkūrimo ir atstatymo etapo; ragina ES valstybes nares kartu su vietinėmis vyriausybėmis ir kitais veikiančiais asmenimis užtikrinti, kad ES veiksmai teikiant neatidėliotiną pagalbą ir vykdant vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius darbus, būtinus nukentėjusioms vietovėms atstatyti, būtų tinkamai koordinuojami tarpusavyje;
Emphasises that it is essential that the UN be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as for the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;
palankiai vertina tai, kad ES greitai išmokėjo pradinius 23 milijonus eurų, taip pat tai, kad paramos pastangose dalyvavo ECHO ekspertai; be to, palankiai vertina tai, kad buvo mobilizuotas Europos Bendrijos civilinės apsaugos mechanizmas, kuris veikia nuo to momento, kai įvyko cunamis, taip pat palankiai vertina palaikantį Europos Komisijos stebėsenos ir informacijos centro (MIC), koordinavusio šią pagalbą, darbą;
Welcomes the EU's rapid disbursement of the initial EUR 23 million, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance;
atsižvelgdamas į ankstesnių katastrofų patirtį, kai iš pradžių būdavo dosniai dalijami pažadai, tačiau tik nedidelė jų dalis ištęsima, ragina Europos Sąjungą, jos valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę skubiai ir per sutartą laikotarpį tesėti pažadus;
Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges as a matter of urgency and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where many early generous pledges were made but only a fraction actually delivered upon;
palankiai vertina pasiūlytą 1 milijardą eurų apimančią "Indijos vandenyno cunamio kreditavimo programą", kurią valdytų Europos investicijų bankas, tačiau reikalauja, kad bet koks finansavimas būtų skiriamas atsižvelgiant į socialinius ir aplinkos apsaugos standartus;
Welcomes the proposal for a EUR 1 billion "Indian Ocean tsunami lending facility" to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
pritaria raginimams apsvarstyti skolų atidėjimo, panaikinimo, sumažinimo ar pakeitimo nuo cunamio labiausiai nukentėjusioms šalims galimybę, šias priemones naudojant išskirtinai tik skurdui mažinti ir nukentėjusioms bendruomenėms atkurti; siekiant iki vasario mėnesio parengti skolų sumažinimo planą, ragina Tarybą paremti Pasaulio banko, TVF, Azijos vystymo banko ir Paryžiaus kreditorių klubo atstovus apimančios darbo grupės sukūrimą;
Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;
palankiai vertina Europos Komisijos komunikatą dėl naujos partnerystės su Pietryčių Azija ( KOM(2003)0399 ), kuriam pritarė Taryba ir Parlamentas; ragina Komisiją pranešimo pagrindu ir atsižvelgiant į cunamio katastrofos padarinius parengti pasiūlymą;
Welcomes the Commission Communication on a new partnership with South East Asia ( COM(2003)0399 ), endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster;
reikalauja nedelsiant sukurti technologiją išsamiai ir veiksmingai išankstinio įspėjimo sistemai bei leisti ja naudotis Indijos vandenyno ir kitų cunamių bei kitų stichinių nelaimių pažeidžiamų regionų valstybėms;
Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;
taip pat ragina Tarybą ir Komisiją patikrinti, ar Galilėjaus sistema gali padėti nedelsiant įdiegti išankstinio įspėjimo sistemą nuo cunamio nukentėjusiose pietryčių Azijos ir rytų Afrikos valstybėse Indijos vandenyno regione, o taip pat skatinti tinkamos perspėjimo apie pavojų sistemos diegimą AKR ir Viduržemio jūros regiono valstybėse bei ES pakrantėse; pažymi, kad AKR valstybės jau seniai prašė įspėjimo apie nelaimę įrangos, ir ragina Komisiją skirti naujų lėšų tokios įrangos diegimui bei išsamaus išankstinio įspėjimo mechanizmo šiems regionams sukūrimui;
Calls also on the Council and Commission to see if the Galileo system can assist in the immediate setting-up of an early-warning system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline; notes that ACP countries have long been calling for a disaster facility, and urges the Commission to provide new and fresh money in order to set up such a facility and provide a comprehensive early-warning mechanism for these regions;
supranta, kad ilgalaikės jūrų aplinkos ir išteklių nuniokojimo pasekmės turės dramatišką poveikį vietinėms žvejų bendruomenėms; ragina Tarybą ir Komisiją ištirti būdus, kaip materiali pagalba – laivai, įranga, techninės žinios ir žaliavos – gali būti panaudota padėti nukentėjusioms bendruomenėms;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
pabrėžia nukentėjusių valstybių vyriausybių prašymo supaprastinti paraiškų paramos gavimui procedūras svarbą, ypač ES teikiamos paramos atžvilgiu, kad ji taptų tiesiogiai prieinama vietiniams gyventojams, kuriems jos reikia, ir ragina Komisiją pranešti Parlamentui apie savo pastangas, kurių ji imsis siekdama patenkinti šį prašymą;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably EU aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
pabrėžia, kad atstatant nukentėjusias sritis didžiausią dėmesį reikia skirti išsigelbėjusių gyventojų padėčiai, siekiant sumažinti skurdą ir pažeidžiamumą nuo cunamių ateityje; reikalauja, kad prieš išmokant visas atstatymo darbams skirtas lėšas būtų privaloma užtikrinti visišką skaidrumą ir atskaitomybę; ragina atitinkamas vyriausybes parengti nacionalinius atstatymo planus, kuriuose būtų mechanizmai, kaip plačioji pilietinė visuomenė galėtų dalyvauti kuriant ir įgyvendinant šiuos planus;
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;
Sveikina tai, kad valstybės narės greitai reagavo į katastrofą, o kai kurios net mobilizavo karinius logistikos pajėgumus; primygtinai ragina ES panaudoti bendrus karinius objektus transportavimui oru, infrastruktūros remontui ir informacijos perdavimui, jei tokių objektų vis dar reikės padėti sunkiausiai prieinamoms nuo cunamio nukentėjusių šalių bendruomenėms; todėl ragina Tarybą vystyti ES karinius pajėgumus, kurie bus skirti tinkamai ir veiksmingai reaguoti į kitas ateityje kilsiančias humanitarines ir stichines katastrofas;
Welcomes the rapid response to the disaster by Member States, some even mobilising military logistics; strongly encourages the EU to make available a joint military facility for airlift and infrastructure repair and communications, where such facilities are still needed to assist the most difficult-to-access communities in the tsunami-hit countries; calls, therefore, on the Council to develop EU military capabilities which also have the aim of providing an appropriate and effective response to other future humanitarian and natural disasters;
primygtinai ragina Tarybą paremti tinkamomis priemonėmis aprūpintų specializuotų civilinės saugos grupių, kurios rengtų bendrus mokymus ir būtų pasirengusios padėti stichinių, humanitarinių, gamtinių ar su pramonės keliamais pavojais susijusių katastrofų atvejais Sąjungoje ar kitur pasaulyje, rezervo sukūrimą;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate equipment, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
ragina Europos Sąjungą ir tarptautinę bendruomenę kartu su ilgalaike atkūrimo ir atstatymo pagalba Indonezijoje ir Šri Lankoje skatinti taikos procesą;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside the provision of long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
ragina konflikto Šri Lankoje šalis kiek įmanoma anksčiau iš naujo pradėti taikos procesą ir primygtinai ragina jas atsižvelgti į visų bendruomenių Šri Lankoje viena kitai akivaizdžiai parodytą gerą valią ir paramą, taip pat į pasaulinės bendruomenės paramą Šri Lankos atkūrimui ir atstatymui po cunamio katastrofos, kuri paveikė visus šalies piliečius; ragina abi šalis apsvarstyti galimybę sukurti bendrą darbo grupę, kuri turėtų užtikrinti, kad pagalba po šalį būtų paskirstyta teisingai;
Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
reikalauja, kad ES, padedama Norvegijos, pasinaudotų parodyta gera valia ir, skirdamos atitinkamą vystymosi ir atkūrimo paramą, skatintų taikos procesą, apibrėžtą 2002 m. gruodžio mėnesį Osle vykusiose derybose;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined in the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;
sveikina tai, kad pirmą kartą per 18 mėnesių Indonezijos vyriausybė greitai atvėrė Aceh provinciją tarptautinėms paramos agentūroms ir žurnalistams, ir kad sukilėlių judėjimas paskelbė vienašališkas paliaubas; tačiau yra giliai susirūpinęs dėl pranešimų, kad Aceh provincijoje buvo atnaujinti kariniai reidai prieš sukilėlius; ragina visas šalis susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie apsunkina ar priverčia atidėti prieigą ir paramą bendruomenėms ir piliečiams, kuriems jos reikia;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has rapidly opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral cease-fire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province; calls on all the parties to refrain from any action that obstructs or delays access and assistance to the communities and citizens in need;
ragina Europos Sąjungos bankus ir finansines institucijas sukurti su rinkliava už bankų paslaugas susijusį elgesio kodeksą, taikytiną privačių asmenų aukoms NVO ir pagalbą teikiančioms organizacijoms, ypač laikotarpiu iš karto po stichinės arba humanitarinės nelaimės;
Calls on the EU's banks and financial institutions to create a code of conduct for banking commissions with respect to private individuals' donations to NGOs and aid organisations, especially in the period immediately following a natural or humanitarian disaster;
Baigiamasis žodis
Final point
ragina Tarybą po šešių mėnesių pranešti Parlamentui apie ES paramos pastangų sėkmę regione;
Calls on the Council to report to Parliament in six months" time on the success of EU relief efforts in the region;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms, Indonezijos, Šri Lankos, Tailando, Indijos, Maldyvų, Bangladešo, Tanzanijos, Birmos (Mianmaro), Mauricijaus, Kenijos, Somalio ir Seišelių valstybių ir parlamentų vadovams, JT Generaliniam Sekretoriui ir OCHA vadovui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the heads of state and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma/Myanmar, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
B6-0021 , 0025 , 0026 ir 0028/2005
B6-0021 , 0025 , 0026 and 0028/2005
kadangi Europos ir Jungtinių Valstijų pilietinių visuomenių santykiai turi tvirtas šaknis ir yra grindžiami bendromis vertybėmis, t.y. demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, subalansuota ekonomika ir tvaria plėtra,
whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
pabrėždamas, kad kova su terorizmu gali būti sėkminga tik tuomet, jei ją vykdant bus imtasi bendrų veiksmų pagal sustiprintą transatlantinę partnerystę, nuosekliai remiančią pamatines vertybes, kuriomis ji yra grindžiama,
whereas stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which coherently upholds the founding values upon which it has been built,
kadangi naujai susiklosčiusi padėtis Vidurio Rytuose suteikia galimybę imtis bendros iniciatyvos regione siekiant galutinio ir visaapimančio sureguliavimo,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
kadangi ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimas Dubline sąlygojo nedidelę pažangą stiprinant ekonominę partnerystę, pvz., priemonių skatinti pažangą finansinių rinkų srityje ir derantis dėl Transatlantinės aviacijos susitarimo pagalba; ir kadangi aukščiausio lygio susitikime buvo padaryti bendri pareiškimai, kuriuose kalbama apie padėtį platesniame Vidurio Rytų regione bei kovos su terorizmu aspektus ir masinio naikinimo ginklų platinimą,
whereas the EU-US Summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement; and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
sveikina paskutiniame ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Airijoje 2004 m. birželio 26 d. pasiektą pažangą stiprinant Transatlantinę partnerystę; mano, kad pasirengimas imtis bendrų veiksmų įvairiose veiklos srityse yra geras partnerystės ateityje ženklas, atspindintis supratimą, kad bendras darbas yra geriau negu veikimas skirtingomis kryptimis;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the Transatlantic Partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;