natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. pažymi, kad reikėtų naujo impulso vaisingam Baltarusijos ir Europos Sąjungos dialogui parlamentams bendradarbiaujant parlamentinėje asamblėjoje EURONEST; pažymi, kad Baltarusija bus pakviesta visiškai ir lygiateisiškai dalyvauti parlamentinėje asamblėjoje EURONEST - parlamentiniame Rytų partnerystės lygmenyje - iš karto, kai tik Baltarusijoje įvyks laisvi ir teisingi rinkimai, ir mano, jog iki tol reikėtų taikyti laikinas nuostatas;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
- pagarba žodžio laisvei, laisvei burtis į asociacijas ir teisei į susirinkimą, visų likusių politinių kalinių paleidimas;
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- laisvė įregistruoti politines partijas ir palankių sąlygų nevyriausybinių organizacijų ir nepriklausomos žiniasklaidos veiklai sudarymas;
- free registration of political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- reikšmingas rinkimų įstatytų pakeitimas vadovaujantis ESBO/Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos rekomendacijomis;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
14.12.2009 B7-0251/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.12.2009 B7-0251/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos
PE432.835v01-00 B7‑0251/2009 European Parliament resolution on Belarus
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2009 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl kas šešis mėnesius atliekamo ES ir Baltarusijos dialogo vertinimo,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2009 m. lapkričio 17 d. susitikimo išvadas dėl Baltarusijos, kuriomis vadovaujantis ir toliau laikinai netaikomos sankcijos, pagal kurias draudžiama išduoti vizas tam tikriems Baltarusijos pareigūnams, įskaitant prezidentą Aleksandrą Lukašenką, ir iki 2010 m. spalio mėn. pratęsiamas ribojamųjų priemonių taikymo laikas,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. lapkričio 21 d. pareiškimą dėl Europos Sąjungos pasirengimo atnaujinti savo santykius su Baltarusija ir jos žmonėmis remiantis Europos kaimynystės politikos (EKP) priemonėmis,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. kadangi Taryba minėtose 2009 m. lapkričio 16–17 d. susitikimo išvadose pritarė, kad būtų intensyvinamas ES ir Baltarusijos politinis dialogas, techninis bendradarbiavimas ir Baltarusijos dalyvavimas Rytų partnerystėje,
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. kadangi Taryba, įvertinusi pokyčius Baltarusijoje po to, kai 2009 m. kovo 16 d., laikantis Tarybos bendrojoje pozicijoje 2009/314/BUSP išdėstytų sąlygų, priėmė sprendimą metams pratęsti ribojamųjų priemonių taikymą tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams ir taip pat metams sustabdyti draudimo atvykti taikymą,
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
C. kadangi ES pradėjo dialogą su Baltarusija žmogaus teisių tema,
C. whereas the EU has established a Human Rights Dialogue with Belarus,
D. kadangi atsakydama į teigiamus Baltarusijos veiksmus Komisija jau pradėjo aktyvesnį dialogą su šia šalimi energetikos, aplinkos, muitų, transporto ir maisto saugos srityse,
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
E. kadangi Taryba, 2009 m. kovo 20 d. priėmusi sprendimą, įtraukė Baltarusiją į savo Rytų partnerystės iniciatyvą, kurią Komisija numatė minėtame 2008 m. gruodžio 3 d. komunikate, siekdama stiprinti bendradarbiavimą su daugeliu Rytų Europos valstybių,
E. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries,
F. kadangi Tarptautinė žurnalistų federacija, remdamasi jos faktų nustatymo misijos Minske (2009 m. rugsėjo 20–24 d.) ataskaita, kurią parengė bendradarbiaudama su keliomis tarptautinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis, nurodė, kad nepastebi jokios reikšmingos Baltarusijos pažangos siekiant žiniasklaidos laisvės,
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
2. pabrėžia dialogo žmogaus teisių tema svarbą ir mano, kad šis dialogas prisidės prie teigiamų pokyčių pilietinių ir politinių laisvių srityje Baltarusijoje; vis dėlto tebėra susirūpinęs žmogaus teisių padėtimi Baltarusijoje ir padarytais pažeidimais šioje srityje;
Underlines the importance of the Human Rights Dialogue and believes it will contribute to positive developments in the area of civil and political freedoms in Belarus; remains concerned, nevertheless, about the human rights situation in Belarus and the cases of violations of human rights;
4. ragina Komisiją parengti rekomendacijas dėl galimo direktyvų dėl vizų režimo supaprastinimo ir readmisijos susitarimų su Baltarusija patvirtinimo, kai bus įvykdytos atitinkamos sąlygos; mano, kad tokie veiksmai būtini siekiant pagrindinių ES politikos tikslų Baltarusijos atžvilgiu – būtent stiprinti žmonių tarpusavio ryšius, įtraukti Baltarusiją į Europos ir regionų lygmens procesus ir šalies demokratėjimo procesą paversti negrįžtamu;
Calls on the Commission to prepare recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus once the relevant conditions have been met; believes that such action is crucial to achieving the main goals of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible;
6. ragina Europos investicijų banką ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką svarstyti, ar reikėtų padidinti finansinę paramą Baltarusijai, ypač atsižvelgiant į mažąsias ir vidutines įmones, taip pat persvarstyti jų įgaliojimus siekiant skatinti Baltarusijos perėjimą prie demokratijos, pliuralistinės visuomenės ir rinkos ekonomikos; mano, kad ši finansinė parama turėtų priklausyti nuo esminės pažangos, padarytos toliau išvardytose srityse;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized undertakings, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
9. ragina Baltarusijos vyriausybę kitų 12 mėnesių laikotarpiu pateikti tikros pažangos įrodymų šiose srityse:
Urges the Belarusian Government to use the next 12 months to provide proof of genuine progress in the following areas:
– suderinti žiniasklaidos įstatymus su rekomendacijomis, kurios pateiktos 2009 m. rugsėjo 20–24 d. tarptautinės faktų nustatymo misijos Baltarusijos Respublikoje ataskaitoje, ypač šiais aspektais: užtikrinant vienodas teises visiems žiniasklaidos atstovams ir panaikinant leidimą platinti nepriklausomą spaudą valstybės valdomuose spaudos platinimo tinkluose „Sayuzdruk“ (spaudos kioskų sistema) ir naudojantis Baltarusijos valstybinio pašto „Belposhta“ paslaugomis; nustatant aiškius žurnalistų akreditacijos ir transliavimo licencijų bei dažnių suteikimo kriterijus; leidžiant žurnalistams laisvai dirbti savo darbą viešų renginių metu; reformuojant žiniasklaidos įstatymą ir kovos su ekstremizmu įstatymą ir Baudžiamojo kodekso straipsnius (368, 369, 369-1, 193-1), susijusius su šmeižtu;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– užtikrinti teisę laisvei burtis į asociacijas ir susirinkimų laisvę, taip pat panaikinti Baltarusijos Baudžiamojo kodekso 193-1 straipsnį, kuriame numatyta baudžiamoji atsakomybė už veiklą, vykdomą neregistruotų visuomeninių asociacijų, politinių partijų ir fondų vardu; leisti įregistruoti politines partijas, pvz., Baltarusijos krikščionių demokratų partiją, ir pilietinės visuomenės organizacijas, pvz., organizaciją „Viasna“; užtikrinti religijų laisvę, ypač leisti laisvai veikti Naujojo gyvenimo bažnyčiai; nevaržyti Baltarusijoje jau veikiančių organizacijų veiklos, pvz., keliant nuomos kainas ar imant neteisėtus mokesčius už ES lėšomis vykdomus projektus (pvz., Baltarusijos Helsinkio komiteto projektą);
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna ); safeguarding freedom of religion, in particular to let the New Life Church operate freely; not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– užtikrinti politines teises ir laisves ir nutraukti bauginimo dėl politinių motyvų praktiką, ypač atleidimą iš darbo ar šalinimo iš universitetų; nutraukti iš universitetų dėl savo pilietinės pozicijos pašalintų ir verčiamų įgyti išsilavinimą užsienyje studentų persekiojimą įtariant, kad jie vengia karo tarnybos; išnagrinėti pastarojo meto atvejus, kai keletas jaunimo aktyvistų, kaip antai Franak Viačorka, Ivan Šyla ir Zmiter Fedaruk, pažeidžiant jų teises buvo priversti atlikti karo tarnybą, o tai prilygsta valstybės atliekamam įkaitų ėmimui;
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities; stopping prosecutions for allegedly avoiding military service of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad; and reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencijos nuostatų; atsižvelgdamas į tai, ragina Baltarusijos valdžios institucijas pripažinti Baltarusijos lenkų sąjungą, kuriai vadovauja Angelika Borys, kurią Lenkų sąjungos kongresas 2009 m. kovo 15 d. perrinko dar vienai pirmininkės kadencijai;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
14. ragina Baltarusijos valdžios institucijas plėtoti nuoširdų dialogą su demokratinės opozicijos atstovais; taigi pabrėžia, kad svarbu nustatyti Viešosios patariamosios tarybos vaidmenį ir darbo metodus;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
16. ragina Komisiją teikti finansinę paramą „TV Belsat“ ir ragina Baltarusijos vyriausybę oficialiai įregistruoti minėtąjį kanalą Baltarusijoje; ragina Baltarusijos vyriausybę parodyti gerą valią ir teigiamų permainų siekį ir leisti teisėtai grąžinti į Baltarusiją Europos humanitarinį universitetą, kuris šiuo metu veikia tremtyje Vilniuje (Lietuvoje), remiantis tikromis garantijomis, kad jis galės laisvai veikti ir įsikurti tinkamomis sąlygomis siekdamas vėl tęsti veiklą Minske, visų pirma, leisti šiam universitetui atkurti savo biblioteką Minske, suteikti jai patalpas ir sudaryti sąlygas skolinti savo gausių kolekcijų baltarusių, rusų, anglų, vokiečių ir prancūzų kalbomis knygas visiems norintiesiems;
Calls on the Commission to grant financial support to TV Belsat and to urge the Belarusian Government officially to register Belsat in Belarus; calls on the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarusian European Humanities University (EHU) in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus on the basis of genuine guarantees that it will be able to operate freely and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing it to re-establish its library in Minsk by providing the premises and creating the conditions which will enable it to make the extensive collections in Belarusian, Russian, English, German and French open and accessible to all;
14.12.2009 B7-0253/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.12.2009 B7-0253/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 European Parliament resolution on Belarus
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2009 m. sausio 15 d. ir balandžio 2 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 15 January 2009 and 2 April 2009,
– atsižvelgdamas į Išorės santykių tarybos 2009 m. lapkričio 17 d. išvadas dėl Baltarusijos, kuriose nurodoma, kad nuspręsta palikti galioti ribojamąsias priemones tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams (ir pratęsti jų taikymą iki 2010 m. spalio mėn.), taip pat iki 2010 m. spalio mėn. netaikyti draudimo atvykti kai kuriems Baltarusijos valdžios pareigūnams;
– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
A. kadangi Išorės santykių taryba anksčiau minėtose 2009 m. lapkričio 17 d. išvadose patvirtino esanti ir toliau pasirengusi stiprinti savo santykius su Baltarusija, jei pastaroji darys pažangą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės kūrimo srityse, ir padėti jai siekti šių tikslų toliau laikantis nuo 2008 m. spalio mėn. vykdomos politikos;
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
B. kadangi Taryba nusprendė iki 2010 m. spalio mėn. pratęsti ribojamųjų priemonių taikymą tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams, kaip numatyta Bendrojoje pozicijoje 2006/276/BUSP;
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
C. kadangi Taryba, įvertinusi padėtį Baltarusijoje, nusprendė iki 2010 m. spalio mėn. palikti galioti sprendimą tam tikriems Baltarusijos valdžios atstovams laikinai netaikyti draudimo atvykti;
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
D. kadangi šios dvi tarpusavyje susijusios priemonės rodo, kad kol kas Europos Sąjungos ir Baltarusijos atnaujintų kontaktų, platesnio aukšto lygio politinio dialogo, pradėto dialogo žmogaus teisių srityje, Baltarusijos dalyvavimo Rytų partnerystės programoje ir glaudesnio techninio bendradarbiavimo rezultatai yra dvejopi;
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
1. pritaria Tarybos sprendimui pratęsti dar vieniems metams ribojamųjų priemonių taikymą tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams, taip pat toliau tam pačiam laikotarpiui laikinai netaikyti draudimo atvykti tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for the same period of time;
4. ragina Baltarusijos valdžios institucijas pasinaudoti šia galimybe visapusiškai bendradarbiauti su Europos Sąjunga, tačiau pabrėžia, kad bet koks ES ir Baltarusijos politinio dialogo stiprinimas gali vykti tik tuomet, jei bus daroma pažanga:
Encourages the authorities of Belarus to use this opportunity to fully engage with the European Union, but underlines that that any intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on progress on the following issues:
– reformuojant ir įgyvendinant Baltarusijos rinkimų įstatymus siekiant užtikrinti opozicijos atstovų dalyvavimą visų lygių rinkimų komisijose, taip pat užtikrinti balsų skaičiavimo skaidrumą ir atskaitomybę ir tai, kad rinkimai yra laisvi, teisingi ir atitinka ESBO standartus;
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– suteikiant vienodas teises visiems žiniasklaidos atstovams ir užtikrinant visišką žodžio laisvę, kaip apibrėžta ESBO ir tarptautiniuose standartuose;
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
– užtikrinant laisvę kurti susivienijimus ir susirinkimų laisvę, taip pat politines teises ir laisves ir nutraukti atleidimo iš darbo ar šalinimo iš universitetų dėl politinių motyvų praktiką;
– guaranteeing freedom of association and assembly and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities;
10. ragina Tarybą ir Komisiją imtis tolesnių veiksmų siekiant liberalizuoti vizų išdavimo Baltarusijos piliečiams tvarką, kadangi šie veiksmai itin svarbūs norint pasiekti pagrindinius ES politikos tikslus Baltarusijos atžvilgiu, t. y. įtraukti Baltarusiją į Europos ir regionų lygmens procesus, o šalies demokratėjimo procesą paversti negrįžtamu; todėl ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybes mažinti vizų išdavimo mokestį į Šengeno erdvę įvažiuojantiems Baltarusijos piliečiams ir supaprastinti jų išdavimo tvarką; pabrėžia, kad ilgalaikis tikslas yra bevizis režimas tarp Europos Sąjungos ir Baltarusijos;
Calls on the Council and the Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European union and Belarus;
12. ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti priemones, skirtas verslo klimatui gerinti, prekybai, investicijoms, energetikos ir transporto infrastruktūrai ir tarptautiniam ES ir Baltarusijos bendradarbiavimui; ragina Europos investicijų banką ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką svarstyti, ar reikėtų padidinti finansinę paramą Baltarusijai;
Calls on the Council and the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus; calls on the European Investment Bank and on the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance for Belarus;
14.12.2009 B7-0254/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
14.12.2009 B7-0254/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus