natgillin/translations-raw huggingface dataset:
šia direktyva neturėtų būti apribojamos valstybių narių teisės imti mokestį už per registrų sąveikos sistemą gautą informaciją apie bendroves, jei tokie mokesčiai privalomi pagal nacionalinės teisės aktus.
This Directive should not limit the right of Members States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Todėl nustatant registrų sąveikos sistemos technines priemones ir specifikacijas turėtų būti numatyta galimybė nustatyti mokėjimų tvarką.
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Šiuo atžvilgiu ši direktyva neturėtų daryti įtakos konkretiems techniniams sprendimams, nes mokėjimų tvarka turėtų būti nustatyta priimant įgyvendinimo aktus, atsižvelgiant į plačiai prieinamas mokėjimų internetu priemones;
This Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
pageidautina, kad trečiosios šalys ateityje galėtų dalyvauti registrų sąveikos sistemoje;
It could be desirable for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
teisingas sprendimas dėl registrų sąveikos sistemos finansavimo reiškia, kad ir Europos Sąjunga, ir jos valstybės narės turėtų dalyvauti tos sistemos finansavime.
An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Valstybėms narėms turėtų tekti finansinė našta, susijusi su jų nacionalinių registrų pritaikymu prie tos sistemos, o centriniai organai – platforma ir portalas, veikiantis kaip Europos elektroninės prieigos punktas – turėtų būti finansuojami pagal atitinkamą Sąjungos bendrojo biudžeto eilutę.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements – the platform and the portal serving as the European electronic access point – should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.
Siekiant papildyti neesmines šios direktyvos nuostatas, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl prieigos prie informacijos apie bendroves apmokestinimo.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
Tai neturi įtakos nacionalinių registrų galimybei imti mokesčius, tačiau tai galėtų būti papildomas mokestis siekiant bendrai finansuoti platformos administravimą ir veikimą.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai ir laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai;
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Valstybių narių registrai, Komisija ir, jei taikoma, platformos veiklos vykdyme dalyvaujanti trečioji šalis asmens duomenis turėtų tvarkyti laikydamiesi tų teisės aktų.
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
kuriant registrų sąveikos sistemą, valstybės narės turėtų atlikti būtinus pritaikymus, visų pirma sukurti sąsają, kuri sujungtų kiekvieną registrą su platforma, kad ta sistema galėtų pradėti veikti.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
Todėl šioje direktyvoje turėtų būti nustatytas ilgesnis laikotarpis, per kurį valstybės narės turi perkelti į savo teisę ir pradėti taikyti nuostatas dėl šios sistemos techninio veikimo.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time-limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system.
Šis laikotarpis turėtų prasidėti po to, kai Komisija priims visus įgyvendinimo aktus dėl registrų sąveikos sistemos techninių priemonių ir specifikacijų.
This time-limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents
OL C 369, 2011 12 17, p.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
valstybės narės pagrįstais atvejais įsipareigojo prie pranešimų apie perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudėtinių dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos.
, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, įtvirtintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma jos 8 straipsnyje, kuriame teigiama, kad kiekvienas turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą;
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
todėl direktyvas 89/666/EEB, 2005/56/EB ir 2009/101/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 45/2001 28 straipsnio 2 dalį, buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, kuris pateikė nuomonę 2011 m. gegužės 6 d.
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011
Direktyvos 89/666/EEB pakeitimai
Amendments to Directive 89/666/EEC
Direktyva 89/666/EEB iš dalies keičiama taip:
Directive 89/666/EEC is amended as follows:
unikalus atpažinties kodas, pagal kurį juos
allows for their unequivocal identification
Tą unikalų atpažinties kodą sudaro bent elementai, pagal kuriuos galima identifikuoti registro valstybę narę, kilmės vietos registrą, filialo numerį tame registre, o atitinkamais atvejais – žymos, kurios padėtų išvengti identifikavimo klaidų.
That unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Įterpiamas šis ▌straipsnis:
The following Article ▌ is inserted:
Tokia tvarka užtikrinama, kad bendrovių, kurių veikla buvo nutraukta arba kurios dėl kitų priežasčių buvo pašalintos iš registro, filialai būtų nedelsiant pašalinti iš registro.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, are removed from the register without undue delay.
4 dalies antras sakinys netaikomas bendrovių, kurios buvo pašalintos iš registro dėl bendrovės teisinės formos keitimo, jungimo ar skaidymo arba jos registruotosios buveinės perkėlimo į kitą valstybę, filialams.
The second sentence of paragraph 4 shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Įterpiamas šis IIIA skirsnis:
The following Section IIIA is inserted:
IIIA SKIRSNIS
SECTION IIIA
DUOMENŲ APSAUGA
DATA PROTECTION
dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
* OL L 281, 1995 11 23, p.
* OJ L 281, 23.11.1995, p.
Direktyvos 2005/56/EB pakeitimai
Amendments to Directive 2005/56/EC
Direktyva 2005/56/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
Registras, kuriame įregistruojama po tarpvalstybinio jungimo veiksianti bendrovė, nedelsiant per
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify,
Direktyvos 2009/101/EB
) of Directive 2009/101/EC
4a straipsnio 2 dalį,
and without delay
praneša registrui, kuriam buvo reikalaujama pateikti kiekvienos besijungiančios bendrovės dokumentus, kad įsigaliojo tarpvalstybinis jungimas.
, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Direktyvos 2009/101/EB pakeitimai
Amendments to Directive 2009/101/EC
Įterpiamas šis
▌The following
3 straipsnio
In Article 3(1), the following subparagraph is added:
Komisija tą informaciją portale skelbia visomis oficialiomis Sąjungos kalbomis.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Elektroninės dokumentų ir duomenų, nurodytų 2 straipsnyje, kopijos taip pat skelbiamos viešai, pasinaudojant registrų sąveikos sistema.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of registers.
Valstybės narės užtikrina, kad tie dokumentai ir duomenys būtų prieinami pasitelkiant registrų sąveikos sistemą, naudojantis standartiniu pranešimo formatu, ir su jais būtų galima susipažinti elektroninėmis priemonėmis.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
Komisija numato valstybėse narėse registruotų bendrovių ir filialų paieškos paslaugą visomis oficialiomis Sąjungos kalbomis, siekdama, kad portale būtų galima rasti šią informaciją:
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Mokesčiai už 2 straipsnyje nurodytų dokumentų ir duomenų gavimą per registrų sąveikos sistemą neviršija patirtų administracinių išlaidų.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Valstybės narės užtikrina, kad pasitelkiant registrų sąveikos sistemą būtų galima nemokamai susipažinti su duomenimis apie:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
bendrovės pavadinimą ir teisinę formą;
the name and legal form of the company;
Valstybės narės gali nuspręsti, kad, be šių duomenų, ir kiti duomenys būtų teikiami nemokamai.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
Bendrovės registras, pasitelkdamas registrų sąveikos sistemą, nedelsdamas suteikia informaciją apie bendrovės likvidavimo ar bankroto bylų pradėjimą arba užbaigimą ir apie bendrovės pašalinimą iš registro, jei tai turi teisinių pasekmių to registro valstybėje narėje.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Filialo registras, pasinaudodamas 1 dalyje nurodyta sistema, nedelsdamas užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų gauta.
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Įsteigiama Europos centrinė platforma (toliau – platforma)
A European central platform (“the platform”) shall be established
Valstybės narės gali sukurti papildomus prieigos prie registrų sąveikos sistemos punktus.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Jos pernelyg nedelsdamos praneša Komisijai apie šių prieigos punktų įsteigimą ir svarbius jų veikimo pasikeitimus.
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
Registrų sąveikos sistemos sukūrimas nedaro įtakos galiojantiems valstybių narių sudarytiems dvišaliams susitarimams dėl keitimosi informacija apie bendroves.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
Komisijai nusprendus platformos kūrimą pavesti trečiajai šaliai, priimdama įgyvendinimo aktus Komisija nustato viešųjų pirkimų tvarkos technines specifikacijas ir su ta trečiąja šalimi sudaryto susitarimo trukmę.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
platformos veikimo priežiūra;
supervision of the functioning of the platform;
duomenų, kurie platinami ar kuriais keičiamasi naudojantis šia platforma, saugumas ir apsauga;
security and protection of data distributed and exchanged using the platform;
2 ir 3 dalyse nurodyti įgyvendinimo aktai priimamai laikantis 4e straipsnyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Priimdama įgyvendinimo aktus, Komisija patvirtina:
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
technines specifikacijas, kuriose apibrėžiami registrų sąveikos sistemai skirti ryšių palaikymo elektroninėmis priemonėmis metodai;
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
duomenų perdavimo protokolų technines specifikacijas;
the technical specification of the communication protocols;
technines priemones, kuriomis užtikrinami būtiniausi informacinių technologijų saugumo standartai informacijos perdavimui ir platinimui per registrų sąveikos sistemą;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
technines specifikacijas, kuriose apibrėžiama registrų, platformos ir portalo keitimuisi informacija skirto standartinio pranešimo formato struktūra;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
technines specifikacijas, kuriose apibrėžiami duomenys, kurių reikia platformos funkcijoms vykdyti, taip pat tokių duomenų saugojimo, naudojimo ir apsaugos metodas;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
technines specifikacijas, kuriose apibrėžiama unikalaus atpažinties kodo struktūra ir jo naudojimas perduodant informaciją iš vieno registro į kitą;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
specifikacijas, kuriose apibrėžiami techniniai registrų sąveikos sistemos veikimo metodai, susiję su informacijos platinimu ir keitimusi informacija, taip pat specifikacijas, kuriose apibrėžiamos informacinių technologijų paslaugos, kurias teikia platforma, užtikrinant pranešimų pateikimą tinkama kalba;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
portalo suteikiamos galimybės vykdyti paiešką suderintus kriterijus;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
mokėjimų tvarką, atsižvelgdama į prieinamas mokėjimų priemones, pavyzdžiui, mokėjimus internetu;
the modalities of payments, taking into account available payment facilities such as online payments;
aiškinamųjų kortelių, kuriose išvardijami 2 straipsnyje nurodyti duomenys ir dokumentų rūšys, duomenis;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
galimybės naudotis registrų sąveikos sistemos teikiamomis paslaugomis technines sąlygas;
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Komisija priima šiuos įgyvendinimo aktus ne vėliau kaip [xxx]
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest
Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Three years following the entry into force of this Directive.
Platformos sukūrimas ir plėtojimas ateityje bei portalo pritaikymai, padaryti dėl šios direktyvos, finansuojami iš Sąjungos bendrojo biudžeto.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Platformos administravimas ir veikimas finansuojami iš Sąjungos bendrojo biudžeto ir gali būti bendrai finansuojami iš mokesčių, imamų iš atskirų naudotojų už prieigą prie registrų sąveikos sistemos.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Šios dalies nuostatos neturi poveikio mokesčiams nacionaliniu lygmeniu.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Komisija, priimdama deleguotuosius aktus pagal 13a straipsnį, gali patvirtinti taisykles dėl galimybės bendrai finansuoti platformą, surenkant mokesčius ir, tokiu atveju, 2 dalyje nurodytų mokesčių, imamų iš atskirų naudotojų, dydį.
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users as referred to in paragraph 2.
Pagal 2 dalį nustatyti mokesčiai nedaro poveikio mokesčiams, jei jie nustatyti, kuriuos valstybės narės ima už šios direktyvos 3c straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų ir duomenų pateikimą.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3c(1) of this directive.
Kiekviena valstybė narė padengia savo vidaus registrų pritaikymo dėl šios direktyvos ir šių registrų administravimo bei veikimo išlaidas.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
* OL L 248, 2002 9 16, p.
* OJ L 248, 16.9.2002, p.
** OL L 395, 1989 12 30, p.
** OJ L 395, 30.12.1989, p.
*** OL L 310, 2005 11 25, p.
*** OJ L 310, 25.11.2005, p.
**** OL L 55, 2011 2 28, p.
**** OJ L 55, 28.2.2011, p.
„7a straipsnis
Article 7a
4A SKYRIUS
CHAPTER 4A
Komisijai ▌suteikiami įgaliojimai priimti ▌deleguotuosius aktus
conferred on the Commission
bet kuriuo metu atšaukti
referred to in
4d straipsnio 3 dalyje
Article 4d(3)
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council
Ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams po 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų nuostatų taikymo galutinės datos, Komisija paskelbia ataskaitą dėl registrų sąveikos sistemos veikimo, kurioje visų pirma išnagrinėja sistemos techninį veikimą ir jos finansinius aspektus.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 5(2), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Prireikus kartu su ta ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl šios direktyvos pakeitimų.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Valstybės narės priima
Member States shall
Nepaisant 1 dalies, valstybės narės priima, paskelbia ir taiko nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po Direktyvos 2009/101/EB 4c straipsnyje nurodytų įgyvendinimo aktų priėmimo, įgyvendina:
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
Direktyvos 89/666/EEB 1 straipsnio 3 ir 4 dalis ir 5a straipsnį,
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
Direktyvos 2005/56/EB 13 straipsnį,
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
Direktyvos 2009/101/EB 3 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, 3b straipsnį, 3c straipsnį, 3d straipsnį ir 4a straipsnio 3–5 dalis.
Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC,
Priimdama šiuos įgyvendinimo aktus Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia šioje dalyje nurodytų nuostatų taikymo galutinę datą.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the final date for application of the provisions referred to in this paragraph.
Valstybės narės,
Member States adopt
tvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones
the measures referred to in paragraph 1
, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such ▌ reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of
pagrindinių nuostatų tekstus.
national law which they adopt in the field covered by this Directive.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (15178/2011),
having regard to the draft Council decision (15178/2011),