natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi daugelyje Centrinės Azijos šalių pažeidinėjamos žmogaus teisės, ypač dėl tinkamos teismų sistemos trūkumo ir opozicinėms partijoms, nepriklausomoms pilietinės visuomenės institucijoms bei informacijos priemonėms taikomų apribojimų,
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
ketina remti dabartines demokratines reformas Kirgizijoje, veiksmingą naudojimąsi laisvėmis – ypač pagrindinėmis teisėmis, saviraiškos laisve, laisvę priešintis režimui ir spaudos laisve, – bei tikrus ir skaidrius rinkimus;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
prašo Tarybą ir Komisiją bendradarbiauti ir, kur būtina, padėti ir paremti ESBO bei naujai paskirtas Kirgizijos institucijas siekiant joms pasiruošti ir nustatyti pagrindines sąlygas, kad būsimi prezidentiniai rinkimai vyktų sąžiningai ir pagal įstatymus;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
ragina Kirgizijos laikiną vyriausybę veikti pagal demokratijos principus pradedant dialogo ir nacionalinio sutaikinimo politiką bei užtikrinti viešąją tvarką;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
ragina Kirgizijos institucijas dėti visas pastangas siekiant pradėti tikrą demokratijos kūrimo procesą šalyje, grindžiamą daugiapartine sistema, pagarba žmogaus teisėms bei teisine valstybe; sveikina konstitucinės reformos procesą, kurio tikslas – užtikrinti ankstesnės valdžios sistemos esminius pokyčius;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; welcomes, in this connection, the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
atkreipia Kirgizijos institucijų dėmesį į poreikį palaikyti gerus ryšius tarp šalies etninių mažumų;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country's national minorities;
ragina Tarybą ir Komisiją apibrėžti bei patvirtinti Bendrą strategiją Centrinės Azijos respublikoms, kuria būtų siekiama visapusiškos ir nuoseklios trumpos ir vidutinės trukmės laikotarpio strategijos visam regionui;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach for the whole region;
ragina Komisiją sustiprinti TACIS demokratijos kūrimo programas Centrinėje Azijoje, siekiant stiprinti pilietinę visuomenę bei remti atvirą ir skaidrų institucijų kūrimo procesą;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution-building process;
ragina Komisiją įtraukti Centrinės Azijos respublikas į Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos prioritetų sąrašą ir atkreipti dėmesį į politinių kalinių išlaisvinimą bei informacijos priemonių laisvę;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Kirgizijos Prezidentui, Vyriausybei ir Parlamentui bei ESBO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
minėdamas Antrojo pasaulinio karo Europoje pabaigos metines, dėl 1945 m. gegužės 8 d. nacistinės Vokietijos kapituliacijos,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
minėdamas ir gedėdamas visų nacių tironijos aukų,
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,
minėdamas ir gedėdamas visų per karą abiejų pusių žuvusiųjų ir laikydamas tai bendra Europos tragedija,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
pagerbdamas visus savo gyvybę paaukojusius sąjungininkų karius ir visas tas valstybes, ypač Jungtines Amerikos Valstijas, Jungtinę Karalystę, Tarybų Sąjungą ir kitas sąjungininkes, kurios kovojo su nacizmu ir fašizmu, ir dėkodamas toms valstybėms, kurios ryžtingai palaikė laisvės ir demokratijos atkūrimo procesą didžiojoje vakarinėje mūsų kontinento dalyje,
paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
pripažindamas, kad Centrinės ir Rytų Europos valstybės sėkmingai kuria teisinę valstybę ir gerbia žmogaus teises, įvykdžiusios demokratinę revoliuciją, nusimetusios komunistinio režimo jungą ir išsivadavusios,
acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,
pabrėžia, kad svarbu, jog praeitis išliktų atmintyje, nes be tiesos ir atminimo susitaikyti neįmanoma; kartu pabrėžia, kad tik stipri Europa gali pasiūlyti būdų įveikti žiaurumus;
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
išreiškia pagarbą tiems, kurie kovojo su tironija, ir ypač tiems, kurie tapo jos aukomis;
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
atnaujina savo įsipareigojimą kurti taikią ir klestinčią Europą, kuri būtų paremta pagarbos žmogaus orumui, laisvei, demokratijai, lygybei, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms vertybėmis;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
džiaugiasi, kad pirmą kartą drauge su išrinktais Parlamento nariais iš visų 25 valstybių narių gali švęsti karo pabaigos metines kaip vis glaudesnės mūsų tautų ir piliečių, kurie įveikė padalijimą į užpuolikus ir aukas, į nugalėtojus ir nugalėtuosius, sąjungos išraišką, gali dalytis ir sujungti mūsų atsiminimus einant link tikrojo bendro Europos atminimo ir turi galimybę užkirsti kelią nacionalizmo ir totalitarinio valdymo atgimimui;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 Member States as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and the defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
pabrėžia, kad Europos integracija padėjo nugalėti beveik visus po karo Europoje viešpatavusius diktatūrinius režimus, tiek Vidurio ir Rytų Europos šalyse, tiek Ispanijoje, Portugalijoje ir Graikijoje;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
skelbia, kad pagal Helsinkio susitarimus nė viena šalis negali spręsti kitos šalies likimo;
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
ragina visas šalis paskelbti savo su Antruoju pasauliniu karu susijusius archyvus;
Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, prisijungiančių šalių ir šalių kandidačių parlamentams ir vyriausybėms, asociacijos susitarimus su ES sudariusių šalių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Jungtinių Valstijų Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the accession and candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Parlamento pajamų ir išlaidų sąmatų 2006 finansiniams metams (2005/2012(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD))
atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 2 dalį,
having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus pranešimą Biurui dėl Parlamento preliminarių sąmatos projektų 2006 finansiniams metams,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2006,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 73 straipsnį,
having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0106/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0106/2005 ),
; kadangi šis techninis patikslinimas 2006 m. kainomis reiškia 45 mln. eurų didesnę sumą, lyginant su 2004 m. generalinių sekretorių pranešime numatyta suma,
; whereas this technical adjustment represents an increase of EUR 45 million at 2006 prices over the amount forecast in the 2004 report by the Secretaries-General,
kadangi 2006 finansiniai metai yra paskutiniai dabartinės Finansinės perspektyvos taikymo metai,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
kadangi 2004 m. įvykusi plėtra turi būti konsoliduota ir turi būti pasiruošta naujai plėtrai,
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and the next enlargement prepared for,
kadangi 2006 m. sąmatos grindžiamos šiais pagrindiniais parametrais: 40 darbo savaičių, iš kurių 4 yra susitikimų su rinkėjais savaitės, 12 eilinių mėnesinių sesijų ir 6 papildomos mėnesinės sesijos, 2,3 proc. atlyginimų pataisa ir 7 proc. standartinis su ES plėtra nesusijęs etatų sumažinimas,
D whereas the 2006 estimates are based on the following key parameters: 40 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, a 2.3% salary adjustment, and a 7% standard abatement for non-enlargement posts,
kadangi šiuo metu Biuro ruošiami pasiūlymai ir jų finansiniai padariniai bus žinomi tik pirmojo biudžeto svarstymo metu rudenį,
whereas a number of proposals currently being prepared by the Bureau, and their financial consequences, will not be available for examination until first reading of the budget in autumn,
yra susirūpinęs dėl didelio skaičiaus iki šiol neužimtų etatų, numatytų 2004 m. ir 2005 m. biudžetuose, iš kurių greičiausiai tik 78 proc. bus užimta iki 2005 m. pabaigos; su ES plėtra susijusių įdarbinimo procedūrų vėlavimą laiko nepriimtinu; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą dėl įdarbinimo situacijos; tikisi, kad generalinis sekretorius pateiks pasiūlymus, kaip užpildyti tuščias darbo vietas kalbų sektoriuje;
Is concerned about the high number of the as yet unfilled enlargement posts created in the 2004 and 2005 budgets, of which probably only 78% will be filled by the end of 2005; finds the delays in enlargement-related recruitment procedures regrettable; requests its Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the recruitment situation; expects its Secretary-General to include specific proposals to deal with the vacancies in the linguistic sector;
pabrėžia pasiūlymą skirti 13 800 000 eurų sumą dėl Rumunijos ir Bulgarijos pasiruošimo narystei pasiūlytiems biudžeto punktams (stebėtojai, personalas, vertėjai žodžiu ir konferencijų technikai, įranga, operatyvinės išlaidos ir informacija), ir tikisi, kad ši suma bus suderinta pirmojo svarstymo metu;
Notes the proposal to allocate EUR 13 800 000 to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading;
pabrėžia pasiūlymą sukurti 135 su plėtra susijusius etatus: 113 etatų Parlamento sekretoriate (73 A*5/AD5 etatai, 4 A*7/AD7 etatai, 14 B*3/AST3 etatų ir 22 C*1/AST1 etatai) ir 22 etatus frakcijose (10 A*5/AD5 etatų, 4 B*3/AST3 etatai ir 8 C*1/AST1 etatai), ir įtrauks reikiamus asignavimus pirmojo svarstymo metu, jei etatų pasiūlymas bus išsamiau pagrįstas;
Notes the proposal to create 135 enlargement-related posts -113 posts in Parliament's Secretariat (73 A*5/AD5 posts, 4 A*7/AD7 posts, 14 B*3/AST3 posts and 22 C*1/AST1 posts) and 22 posts in the political groups (10 A*5/AD5 posts, 4 B*3/AST3 posts and 8 C*1/AST1 posts) - and, subject to more detailed justifications for the proposed posts, will enter the necessary appropriations at first reading;
dar kartą pažymi tinkamo finansinio valdymo ir biudžetinio griežtumo taikymo Parlamento administravimo išlaidoms svarbą;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure;
kviečia perskirstyti etatus ir išteklius, siekiant didesnio efektyvumo; mano, kad reikia iš esmės pagerinti etatų užėmimo lygį;
Calls for redeployment of posts and reallocation of resources to increase efficiency; considers that the level of occupancy of posts in general should be improved;
mano, kad su Parlamento dalyvavimu tarpinstituciniame bendradarbiavime susijusios išlaidos ir galimos santaupos turėtų būti aiškiai apibrėžtos biudžetinėje dokumentacijoje; tikisi, kad iš paskolų, rentos ir suteiktų paslaugų kylančios išlaidos ir pajamos bus aiškiai nurodytos Parlamento biudžete;
Considers that Parliament's participation in interinstitutional cooperation, as regards both expenditure and potential savings, should be clearly identified in budgetary documentation; expects the relevant expenditure and revenues resulting from loans or rents or provision of services to be clearly indicated in Parliament's budget;
atkreipia dėmesį į poveikį, kurį ateinančiais metais turės padidėjęs pensijas gaunančių darbuotojų skaičius; laukia Komisijos administracijos pasiūlymų dėl to, kaip apsaugoti paprastą einamosios veiklos biudžetą nuo pernelyg didelės naštos, pvz., pasitelkus pensijų fondą;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
pritaria tikslui suvienodinti skirtingų institucijų biudžeto pristatymo pobūdį; tačiau kviečia imtis platesnės biudžeto pristatymo pobūdžio reformos, kad biudžetas taptų išsamesnis ir aiškesnis; pažymi pasiūlymus peržiūrėti nomenklatūrą ir prašo administraciją papunkčiui detaliai palyginti buvusią ir siūlomą nomenklatūrą ir pagrįsti siūlomus pokyčius; primena finansinio reglamento nuostatas ir Parlamento vidaus taisykles, susijusias su perkėlimais;
Welcomes the objective of creating a common interinstitutional approach to budget presentation; calls, however, for a more far-reaching reform of budget presentation to make the budget more comprehensive and clear; notes the proposals for the revised nomenclature, and requests the Administration to provide a comparison between the previous and the proposed nomenclature with details at item level and reasons for the proposed changes; recalls the provisions of the Financial Regulation and its internal rules regarding transfers;
pažymi, kad šiuo metu yra rengiami pasiūlymai, kuriais siūloma sustiprinti Parlamento informacijos ir komunikacijos politiką; laukia Biuro pasiūlymų dėl bendrosios Parlamento komunikacijos strategijos ir informacijos tarnybų vaidmens;
Notes that proposals to enhance Parliament's information and communication policy are currently under preparation; looks forward to the Bureau's proposals as regards Parliament's overall communication strategy and on the role of the Information Offices;
laukia Biuro pasiūlymų dėl informacijos tarnybų vaidmens stiprinimo, siekiant priartinti Parlamentą prie piliečių; tikisi, kad bus skirti asignavimai naujoms informacijos tarnyboms Rumunijoje ir Bulgarijoje; mano, kad kiekvienai valstybei narei teikiant informaciją reikėtų atsižvelgti į nacionalinius skirtumus; tikisi išsamios informacijos dėl tinkamų žmogiškųjų išteklių paskirstymo informacijos tarnyboms, įskaitant vieną spaudos pareigūną tarnyboje ir jų įdarbinimo tvarkaraštį;
Is awaiting the Bureau's proposals on strengthening the role of Information Offices with a view to better reaching citizens; expects appropriations to be provided for the new Information Offices in Romania and Bulgaria; considers that information provided to each Member State should take national differences into account; expects detailed information on the appropriate human resources to be allocated to the Information Offices, including a press officer per office, together with a timetable for their recruitment;
laukia pasiūlymų dėl lankytojų tarnybos patobulinimo; yra pasirengęs imtis reikiamų priemonių užtikrinti, kad kompensuojamos lankytojų grupių išlaidos geriau atitiktų realių išlaidų skirtumus, kad lankytojų programa būtų sudaryta visomis oficialiosiomis ES kalbomis ir kad lankytojams siūlomos programos kokybė būtų pagerinta;
Looks forward to proposals to improve the visitors service; is prepared to take the necessary action to ensure that the costs reimbursed to visitor groups are better aligned to the differences in real costs, the visitors programme is provided in all official EU languages and the quality of the programme offered to visitors improved;
laikosi nuomonės, kad Europos Parlamento tinklalapis yra svarbi Parlamento informacijos politikos priemonė ir kad jis turi tapti dar patogesniu vartotojui;
Is of the opinion that the Europarl website is an important tool for Parliament's information policy and that it should be made more user-friendly;
pažymi generalinio sekretoriaus pasiūlymus konsoliduoti Parlamento administracijos reformą "Pakelti reikalavimus", skirtą pagerinti EP nariams teikiamas paslaugas; kviečia teikti pasiūlymus, ypač skirtus padėti nariams teisėkūros darbe, įskaitant projektus įgyvendinančių grupių kūrimą; pabrėžia, kad nariai taip pat turėtų turėti galimybę pasinaudoti ekspertų pagalba pranešus prieš palyginti trumpą laiką;
Notes the proposals by the Secretary-General to consolidate the "Raising the Game" reform of Parliament's Administration so as to improve services for Members; calls for the proposals to be put into practise, especially those for assisting Members in their legislative work, including the setting-up of project teams; stresses that expertise should also be available to Members at relatively short notice;
ragina patobulinti kalbinę Parlamento darbo pagalbą; ragina įdarbinti daugiau vertėjų, kad EP nariai savo darbe galėtų naudotis dokumentais gimtąja kalba; reikalauja, kad frakcijos ir jų darbo grupės turėtų geresnes galimybes naudotis vertėjų žodžiu paslaugomis bei ragina administraciją imtis reikiamų priemonių dėl patalpų ir personalo; siūlo savo veiklą derinti su kitomis institucijomis, kad būtų galima pasinaudoti sinergetiniais rezultatais;
Urges improvements in language support for parliamentary work; calls for an expansion in translation capacity so that Members can work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to premises and staff; proposes a coordinated approach involving the other institutions in order to be able to exploit any synergetic effects;
teigia, kad Europos Parlamentas turi veikti atsižvelgdamas į savo prerogatyvas; todėl išreiškia savo susilaikymą dėl su teisės aktų perkėlimu ir įgyvendinimu susijusių priemonių, priklausančių Komisijos kompetencijai, rengimo; pažymi, kad piliečiams ir žiniasklaidai turėtų būti lengva naudotis patobulinta "teisėkūros observatorija" Parlamento interneto svetainėje;
Insists that it should act within its own prerogatives; expresses, therefore, its reservations concerning the development of actions related to the transposition and implementation of legislation, falling within the competence of the Commission; points out that citizens and media should have easy access to an improved "Legislative Observatory" on Parliament's website;
mano, kad būtina pagerinti, supaprastinti ir pagreitinti personalo įdarbinimo procedūras, kad jos netaptų nepaprastai ilgos; su susirūpinimu pažymi, kad Parlamento sekretoriate yra 750 laisvų etatų ir dar 150 etatų užima pagalbiniai arba pagal sutartį dirbantys darbuotojai;
Considers it essential to improve, simplify and speed up staff recruitment procedures to avoid making them exceedingly long; notes with concern that there are 750 unfilled posts in Parliament's Secretariat and that a further 150 posts are occupied by auxiliary or contract staff;
pažymi, kad šiuo metu Parlamento sekretoriatui neprašoma ne su plėtra susijusių naujų etatų, ir tikisi, kad galimi prašymai pirmajame svarstyme bus pagrįsti;
Notes that no new posts are being requested at this stage for non-enlargement needs in Parliament's Secretariat and expects any requests at first reading to be duly substantiated;
pabrėžia būtinybę sukurti išskirtinai nuopelnais grindžiamą personalo pareigų paaukštinimo sistemą, siekiant, kad labiausiai nusipelnę darbuotojai kuo greičiau būtų paaukštinti pareigose; ragina generalinį sekretorių iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti prašomą pažangos pranešimą dėl esamos situacijos, įskaitant specialius pasiūlymus; taip pat laukia generalinio sekretoriaus ir generalinių direktorių vykdyto tyrimo dėl pareigų paaukštinimo sistemos veikimo rezultatų;
Stresses the need to create a truly merit-based promotion system for staff to provide accelerated promotion opportunities for the best-performing officials; invites the Secretary-General to submit the progress report requested on the current situation, including specific proposals, by 1 July 2005; is also awaiting the results of the examination conducted by the Secretary-General and the directors-general into the functioning of the promotion system;