natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
, ypač į jo 8 straipsnį,
, and in particular Article 8 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6–0116/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos rekonstrukcijos agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
pažymi, kad Europos rekonstrukcijos agentūros galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
pritaria Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005;
atsižvelgdamas į galutines metines Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitas OL C 266, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005 OJ C 266, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pranešimą apie 2005 finansinių metų Europos rekonstrukcijos agentūros sąskaitas kartu su Agentūros atsakymais OL C 312, 2006 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies OJ C 312, 19.12.2006, p.
įsteigimo, ypač į jo 8 straipsnį,
, and in particular Article 8 thereof,
ragina Agentūrą ieškoti būdų pagerinti savo iždo valdymo politiką, kad būtų kuo geriau panaudotos kartais didelės einamosiose banko sąskaitose laikomos pinigų sumos;
urged the Agency to seek guidance to improve its Treasury Management Policy in order to make best use of the often considerable sums maintained in current bank accounts;
pažymi, kad nesant veiksmingų vidaus kontrolės procedūrų ilgalaikėms gautinoms sumoms tikrinti Audito Rūmai negalėjo įsitikinti, ar buvo tvarkingai įregistruotos visos su pasitiktiniais fondais, kredito linijų struktūromis ir specialiaisiais fondais susijusios operacijos; primygtinai reikalauja sudaryti Audito Rūmams galimybes patikrinti visus sandorius;
noted that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds had been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insisted that all transactions be capable of verification by the Court of Auditors;
siekiant išspręsti dideles nepatikimumo ir kaltinimo korupcija problemas, egzistuojančias sudarant viešųjų pirkimų sutartis ir koncesijų sutartis labai jautriuose projektuose (pvz., mobiliosios telefonijos srityje), ragina Komisiją ir Agentūrą, glaudžiai bendradarbiaujant su UNMIK (Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misija Kosove) ir FIB (Finansinės informacijos biuru), nustatyti aiškias ir skaidrias viešųjų pirkimų sutarčių taisykles, sukurti šioje srityje vidaus ir aukštesnio audito institucijas ir nuolat informuoti Parlamentą apie šiuo klausimu pasiektą pažangą
in order to address the serious problems of unreliability (and accusations of corrupt practices) then surrounding the conditions under which public procurement contracts and concessions were awarded for highly sensitive projects (e.g. mobile telephony operators), urged the Commission and the Agency, in close cooperation with UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) and the FIU (Financial Investigation Unit), to lay down clear and transparent procurement rules, to establish internal and supreme audit institutions, and to keep Parliament informed as to progress made;
pabrėžia, kad labai teigiamai vertina Agentūros pasiektus rezultatus ir didelę pažangą, kurią Agentūra padarė siekdama konstruktyviai atsižvelgti į Audito Rūmų ir Parlamento rekomendacijas;
Underlines its high appraisal of the results achieved by the Agency and the considerable improvements the Agencies could put in place in order to respond positively to the recommendations of the Court of Auditors and the Parliament;
sveikina Agentūros direktorių ir jos darbuotojus, atlikusius darbą labai sunkiomis sąlygomis ir labai pagerinus ES įvaizdį ir matomumą;
Congratulates the Director and its staff for the work done in a very difficult environment improving considerably the image of the EU and its visibility;
ragina Komisiją informuoti Parlamentą, kokios priežastys (išskyrus Komisijos ketinimą uždaryti Agentūrą 2008 m.) lėmė tai, kad Agentūrai nebuvo pavesta užduotis įgyvendinti Sąjungos specialiąją programą, skirtą Kipro šiaurinei daliai, ir teikti pagalbą Palestinos gyventojams;
Calls on the Commission to inform Parliament which reasons, other than its intention to close the Agency in 2008, led to the fact that the Agency was not given the task of implementing the Union's special programme for the northern part of Cyprus and aid to the Palestinian population;
mano, kad Agentūra turi ne tik gerai išvystytas sistemas (logistikos, informacinių technologijų ir kitas), kurias pasitelkusi gali skubiai suteikti daug paramos konfliktus patyrusiems regionams, bet ir akivaizdžią aukšto lygio kompetenciją bei žinių vykdant pokarinę atkuriamąją veiklą;
Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know how in post-war reconstruction;
mano, kad Agentūra galėtų atlikti labai svarbų vaidmenį tuose regionuose, kuriuose tradicinės vystomosios pagalbos priemonės negali būti įgyvendinamos; ir mano, kad tai labai padidintų ES matomumą;
Considers that the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU's visibility;
džiaugiasi tuo, kad Audito Rūmams 2003 ir 2004 m. metinėse ataskaitose pateikus pastabų Agentūra ėmėsi priemonių sutarčių skyrimo tvarkai patobulinti ir jos padėjo padidinti skaidrumą įvairiose srityse, pavyzdžiui, vertinimo proceso metu priimti svarbūs sprendimai, kuriais vadovaujantis skiriamos sutartys, yra labiau pagrindžiami dokumentais ir dėl to laikomasi didesnės drausmės vertinant ir skiriant sutartis;
Welcomes the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations raised in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas: for instance, important decisions made during the evaluation process which affect the contract award are better documented and furthermore the overall discipline of the evaluation and contract award procedures is improved;
ragina Agentūrą toliau tobulinti atrankos kriterijus, kad jie taptų įgyvendinamesni, nes kartais jie nepritaikyti prie Agentūros darbo sąlygų;
Invites the Agency to further develop selection criteria in order to make them more realistic as they sometimes are ill-suited to the circumstances in which the Agency is operating;
džiaugiasi pažanga, padaryta konkursų organizavimo srityje ir ragina Agentūrą toliau stengtis užtikrinti, kad sutartys būtų skiriamos laikantis visų reguliavimo nuostatų;
Welcomes the progress made in the area of tendering and encourages the Agency to further intensify its efforts in order to ensure that contracts awarded fully comply with all regulatory provisions;
atsižvelgdamas į ES kovos su narkotikais strategiją (2005-2012 m.), kurią Europos Vadovų Taryba patvirtino 2004 m. gruodžio 17 d.,
having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) adopted by the European Council on 17 December 2004,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui tema "Nuosekli Europos politikos užsienio veiksmų struktūra kovai su ŽIV (AIDS), maliarija ir tuberkulioze" ( COM(2004)0726 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on a "Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis" ( COM(2004)0726 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos strategijos dokumento ( COM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission on the European Neighbourhood Policy Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
atsižvelgdamas į Dublino deklaraciją dėl partnerystės kovojant su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje, kuri buvo patvirtinta per Airijos pirminkavimo ES laikotarpiu 2004 m. vasario 23-24 d. vykusią ministrų konferenciją tema "Pašalinant užtvaras – partnerystė kovojant su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje",
having regard to the "Dublin Declaration" on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kurią 2000 m. rugsėjo 8 d. vykusios 55-osios sesijos metu patvirtino Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja, o tai pat į JT Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), o ypač į tikslą iki 2015 m. sustabdyti ŽIV/AIDS plitimą,
having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly at its 55th Session on 8 September 2000 as well as to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and in particular the goal of reversing the spread of HIV/AIDS by 2015,
atsižvelgdamas į Įsipareigojimo deklaraciją dėl ŽIV/AIDS, patvirtintą 2001 m. birželio 27 d. vykusios JT Generalinės Asamblėjos ypatingosios sesijos, skirtos ŽIV/AIDS, metu,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 27 June 2001,
atsižvelgdamas į 2006 m.
having regard to the "Political Declaration on HIV/AIDS" adopted by the UN General Assembly on 2 June 2006,
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio mėn.
having regard to the UNAIDS Epidemic Update of December 2006,
atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio mėn. paskelbtą Europos AIDS epidemiologinės stebėsenos centro (EuroŽIV) 2005 metų vidurio pranešimą,
having regard to the EuroHIV Mid-year Report 2005 of August 2006,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliuciją 1399(2004) ir jos rekomendaciją 1675(2004) dėl Europos lytinės bei reprodukcinės sveikatos ir teisių skatinimo strategijos,
having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly Resolution 1399 (2004) as well as its Recommendation 1675 (2004) on a European Strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Moterų teisių bei lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0091/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6-0091/2007 ),
kadangi EuroŽIV centro 2005 metų vidurio pranešimo duomenys rodo, kad Europos Sąjungoje 1998-2005 metų laikotarpiu ŽIV užsikrėtė 215 510 asmenų ir Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) Europos regione ŽIV užsikrėtė 646 142 asmenys,
whereas EuroHIV's Mid-year Report 2005 shows that 215,510 people were newly infected with HIV in 1998-2005 within the European Union and 646,142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organization (WHO),
kadangi EuroŽIV duomenimis beveik ketvirtadalis naujai ŽIV infekcija užsikrėtusių asmenų yra jaunesni nei 25 metų amžiaus,
whereas according to EuroHIV almost one quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
kadangi ŽIV/AIDS užsikrėtę asmenys susiduria su neigiamu požiūriu ir diskriminacija,
whereas people living with HIV/AIDS face stigma and discrimination,
kadangi pastaruoju metu pasiekus pažangos gydant ŽIV/AIDS ir sumažėjus prevencinių priemonių finansavimui, padaugėjo nesaugaus elgesio atvejų ir dėl to padidėjo naujų ŽIV infekcijų skaičius,
whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections,
kadangi EuroŽIV ir UNAIDS pranešimuose patvirtinima, kad naujų ŽIV užsikrėtusių asmenų skaičius Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse tebeauga susirūpinimą keliančiu greičiu ir kad kuriose šalyse numanomas ŽIV infekuotų asmenų skaičius yra beveik tris kartus didesnis nei oficialūs duomenys,
whereas the Reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
kadangi didelė dalis ŽIV infekcijos atvejų lieka nediagnozuota; kadangi daugelis žmonių nežino savo serologinės būklės ir ją sužino tik susirgę su ŽIV/AIDS susijusioms ligomis ŽIV/AIDS Europoje, Europos Taryba.
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their sero-status and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
Socialinių, sveikatos ir šeimos reikalų komitetas.
HIV/AIDS in Europe
Pranešėja: Christine McCafferty, dok.
, Council of Europe, Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur: Mrs Christine McCafferty, doc.
11033, 2006 m. rugsėjo 27 d.
11033, 27 September 2006.
kadangi galimybė užsikrėsti ŽIV smarkiai didėja kartu su kitomis lytiniu būdu perduodamomis ligomis (pvz., gonorėja, chlamidijomis, dedervine ir sifiliu),
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
kadangi prie didžiausios užsikrėtimo ŽIV rizikos grupių priskiriami intraveninius narkotikus vartojantys asmenys, vyrai, lytiškai santykiaujantys su vyrais, sekso darbuotojai ir jų klientai, migrantai, kaliniai ir jauni iki 25 m. amžiaus asmenys,
whereas the groups exposed to the highest risk of contracting HIV include Injecting Drug Users (IDUs), men having sex with men, sex workers and their clients, migrants, prisoners and young people under the age of 25,
kadangi tarp intraveninius narkotikus vartojančių asmenų plintanti epidemija yra viena iš spartaus ŽIV plitimo daugelyje Rytų Europos šalių priežasčių,
whereas the epidemic among IDUs is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
kadangi daugelyje Centrinės ir Vakarų Europos šalių surenkama mažai ŽIV užkrėsto kraujo; kadangi naujausi kai kurių Rytų Europos šalių duomenys rodo priešingas tendencijas,
whereas in most countries of Central and Western Europe, the prevalence of HIV in blood donations remains low; whereas recent figures for some Eastern European countries, however, show a trend in the opposite direction,
kadangi Dublino deklaracijoje pripažįstama, jog "moterų ir vyrų, mergaičių ir berniukų lygybės skatinimas ir reprodukcinės bei lytinės sveikatos teisių bei teisės į lytinį švietimą, informaciją ir sveikatos paslaugas bei atvirumą kalbant lytiniais klausimais gerbimas yra esminiai kovos su pandemija veiksniai",
whereas the Dublin Declaration recognises that "the promotion of equality between women and men, and girls and boys, and respecting the right to reproductive and sexual health, and access to sexuality education, information and health services as well as openness about sexuality, are fundamental factors in the fight against the pandemic",
kadangi prevencinės programos, įskaitant švietimą, daugiau galimybių gauti informacijos ir įsigyti prezervatyvų, galimybes gauti gydymo ir narkotikus vartojusių asmenų reabilitacijos bei žalos mažinimo paslaugas, yra veiksmingiausios kovos su ŽIV/AIDS priemonės,
whereas prevention programmes, including education, increased access to information and condoms, and access to treatment and drug rehabilitation and to harm-reduction services, constitute the most effective tools for combating HIV/AIDS,
kadangi moterims skirti prezervatyvai dar nepakankamai naudojami, nors tai ir yra vienintelė šiuo metu egzistuojanti moterų kontroliuojama priemonė, apsauganti moteris nuo nepageidaujamo nėštumo, ŽIV ir kitų lytiniu būdu plintančių ligų,
whereas the female condom is still underutilised, even though it is the single women-controlled device protecting women against unwanted pregnancy, HIV and other sexually transmitted infections which is already available,
kadangi EuroŽIV neturi jokių nacionalinio Ispanijos ar Italijos duomenų, nors šias šalis EuroŽIV laiko vienomis didžiausių epidemijos vietų,
whereas EuroHIV has no national data from Spain or Italy although both are considered sites of major epidemics by EuroHIV,
kadangi naujausiais duomenimis patvirtinta, kad tiek naujų ŽIV infekcinių susirgimų paplitimas, tiek AIDS užsikrėtusių asmenų skaičius kiekvienoje valstybėje narėje ir kaimyninėse šalyse yra skirtingas, ir kad tą patį galima pasakyti apie grupes, kurios laikomos pažeidžiamiausiomis,
whereas recent data confirm that the scope of new HIV infections as well as the number of people living with AIDS are different for each Member State and the neighbouring countries, as are the groups which are considered most vulnerable,
kadangi vis daugiau moterų savo privačiame gyvenime nesaugaus heteroksualaus kontakto metu atsitiktinai užsikrečia ŽIV virusu ir tampa viruso nešiotojomis bei gali jį perduoti savo palikuoniui; kadangi, norint veiksmingai kovoti su AIDS, būtina atkreipti dėmesį į moterims keliančius grėsmę ir jų pažeidžiamumą didinančius veiksnius, pvz., į apsisprendimo teisės trūkumą, smurtą prieš moteris ir prekybą moterimis, skurdą ir lyčių diskriminaciją,
whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HI-Virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible for them to transmit to their offspring; whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as lack of self-determination, violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination,
kadangi Dublino deklaracijoje Europos ir Centrinės Azijos šalių vyriausybių atstovai pasižadėjo "skatinti, kad valstybių ir vyriausybių vadovai aktyviai ir atsakingai vadovautų, siekdami apsaugoti žmones nuo šios grėsmės ateityje, ir skatinti gerbti žmogaus teises, stengtis nugalėti smerkiamą požiūrį ir visiems, kuriems to reikia, užtikrinti galimybes gauti išsilavinimą, informaciją bei paslaugas", bei "kovą su ŽIV/AIDS Europoje ir Centrinėje Azijoje įtraukti į savo regiono institucijų ir organizacijų darbotvarkę",
whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",
kadangi Europos Sąjungos ir kaimyninių šalių ministrai bei vyriausybių atstovai Vilniaus deklaracijoje pakartotinai patvirtino savo įpareigojimus, prisiimtus pagal Dublino deklaraciją; abiejose deklaracijose pabrėžiamas poreikis imtis aktyvių ir visapusiškų priemonių siekiant įgyvendinti jose nurodytus veiksmus,
whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; whereas both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
kadangi Vilniaus deklaracijoje aiškiai minimas nacionalinių finansinių priemonių ir Bendrijos lėšų, įskaitant struktūrinius fondus, naudojimas siekiant įgyvendinti kovos su ŽIV/AIDS politiką,
whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
kadangi NVO dažnai yra priklausomos nuo valstybinio finansavimo; kadangi kvietimų teikti paraiškas Bendrijos finansuojamoms programoms procedūros dažnai yra sudėtingos, o šaliai įstojus į ES, nevyriausybinės organizacijos dažnai staiga netenka finansinės paramos iš kitų nei ES tarptautinių šaltinių,
whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
kadangi ne visose valstybėse narėse galimybės pasinaudoti gydymu ir vaistais yra vienodos, o daugumoje iš jų – ypač naujosiose valstybėse narėse – egzistuoja nelygybė finansavimo ir išteklių atžvilgiu,
whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
kadangi valstybėms narėms reikalinga parama kuriant programas, kurios skatintų tyrimus, konsultantų rengimą, o taip pat visą gyvenimą trunkantį ŽIV užsikrėtusių asmenų stebėjimą ir jiems teikiamą pagalbą, ypač kai gydymas trunka visą gyvenimą, dažnai sukelia šalutinius poveikius ir kai pradėjus vartoti vaistus nuo ŽIV ir prastai laikantis jų vartojimo instrukcijų ŽIV atmaina gali tapti atspari,
whereas Member States need support in building up programmes that encourage testing, training of counsellors as well as life-long follow-up and support for the people living with HIV, in particular since the medication is life-long, often causes side-effects and since poor compliance with the use specification of HIV medication, once started, can result in resistance of the HIV strains,