natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Europos Sąjunga atidarydama nuolatinę Europos Komisijos delegaciją Kišiniove, paskirdama ES specialųjį atstovą Moldovai, kuriam suteikė įgaliojimus prisidėti prie tvaraus Padnestrės konflikto sprendimo, ir įsteigdama ES pasienio pagalbos misiją Moldovai ir Ukrainai ėmėsi svarbių žingsnių siekdama glaudžiau bendradarbiauti su Moldovos Respublika ir aktyviau ieškoti Padnestrės konflikto sprendimo;
whereas the European Union took important steps to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
kadangi derybos dėl Moldovos Padnestrės regiono vadinamuoju „5+2“ formatu vyko nuo 1992 m., kuriose dalyvavo Moldova, Moldovos Padnestrės regionas, Rusijos Federacija, Ukraina ir ESBO; kadangi ES ir Jungtinės Amerikos Valstijos nuo 1995 m. dalyvauja stebėtojų teisėmis; kadangi 2006 m. balandžio mėn. derybos nutrūko,
whereas negotiations concerning Transnistria, a region of Moldova, have been ongoing since 1992, in the so called '5+2' Format, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE have participated; whereas the EU and the United States of America became observers in 2005; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
atsižvelgdamas į Moldovos europinius ketinimus ir tai, kad padėtis Padnestrėje susiklostė artimiausioje ES kaimynystėje; pripažindamas Moldovos Respublikos teritorinį vientisumą ir ragindamas visas šalis kaip politinio prioriteto siekti valstybės suvienijimo;
having regard to Moldova's European aspirations and the fact that the situation in Transnistria is taking place in the immediate neighbourhood of the EU; recognising the territorial integrity of the Republic of Moldova and calling on all parties to work as a political priority for the reunification of the State;
labai apgailestauja dėl pagarbos žmogaus teisėms ir žmogaus orumui trūkumo Padnestrėje, kurį įrodo Ilascu grupės teismo procesas ir sulaikymas, teritorijos gyventojų laisvių neigimas ir teisės į informaciją bei švietimo paslaugas nepaisymas, lemiantys paplitusią prekybą žmonėmis ir organizuotą nusikalstamumą;
Strongly deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilascu Group, the denial of the liberties of the population living in that area, ignoring the right to access to information and education, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
teigiamai vertina tai, kad buvo išlaisvinti Andrei Ivantoc ir Tudor Petrov-Popa, tačiau apgailestauja dėl to, kad separatistinis Tiraspolio režimas juos išlaisvino paskelbdamas, kad baigėsi jų kalinimo terminas, o ne dėl to, kad buvo vykdomas Europos žmogaus teisių teismo (EŽTT) sprendimas; smerkia tai, kad išlaisvinant Andrei Ivantocą prieš jį buvo naudojamas smurtas bei žeminamas jo žmogiškasis orumas, kaip įrodo jo išlaisvinimo liudininkų pateikta filmuota medžiaga;
Welcomes the release of Mr. Andrei Ivantoc and Mr. Tudor Petrov-Popa, but deplores the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the European Court of Human Rights (ECHR); condemns the fact that Mr. Andrei Ivantoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies;
smerkia tebesitęsiančias nepriklausomos žiniasklaidos, NVO ir pilietinės visuomenės represijas, persekiojimą ir bauginimą, kurį vykdo Padnestrės separatistų režimas;
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the Transnistrian separatist regime;
reikalauja nutraukti laisvės atėmimą asmenims už jų politinę veiklą; šiuo atžvilgiu smerkia 2007 m. birželio 2 d. įvykdytą Valentino Besleago, teisėto kandidato vietos valdžios rinkimuose į Corjovos mero postą, areštą ir tolesnį elgesį su juo;
Demands the cessation of deprivation of freedom of persons for political activity; in this respect condemns the arrest on 2 June 2007 and subsequent treatment of Mr Valentin Besleag, a mayoral candidate in legitimate local elections in Corjova;
ragina skubiai ir galutinai išspręsti įšaldytą Padnestrės konfliktą, nes tai užtikrintų demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms atsižvelgiant į tarptautinius principus visoje Moldovos Respublikos teritorijoje;
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights on the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;
pabrėžia tvirtą ES įsipareigojimą išsaugoti teritorinį Moldovos Respublikos vientisumą; pabrėžia, kad neteisėtas Tiraspolio režimas neturi įgaliojimų neleisti Moldovos piliečiams patekti į Nistru upės kairiojo kranto teritoriją ir todėl negali priimti sprendimų dėl persona non grata statuso;
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop Moldovan citizens from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;
ragina Komisiją ir Tarybą numatyti didesnio ir aktyvesnio įsitraukimo į derybų procesą bei minėtojo konflikto sprendimą priemones; atkreipia dėmesį į sėkmingą ES ir Ukrainos pasienio misija, įsikūrusią Odesoje, ir ragina Ukrainos vyriausybę toliau ją remti;
Calls upon the Commission and the Council to envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict; notes the successful joint EU border mission with Ukraine based in Odessa and calls on the Government of Ukraine to continue its support for the mission;
ragina ES aktyviau dalyvauti sprendžiant šį jos artimiausioje kaimynystėje vykstantį konfliktą, įskaitant ES statuso pakeitimą į derybų šalies statusą;
Calls for a greater involvement of the EU in solving this conflict in its immediate neighbourhood, including the enhancement of the EU’s status to that of a negotiating partner;
primena visoms šalims, kad separatistinis Padnestrės režimas toleruoja organizuoto nusikalstamumo, įskaitant prekybą ginklais, žmonėmis, kontrabandą ir pinigų plovimą, veiklos klestėjimą; pabrėžia, kad dėl to kyla didelis pavojus regiono stabilumui;
Reminds all parties that the seperatist regime of Transnistria allows organised crime, including trafficking in arms, in human beings, smuggling and money laundering activities to flourish; points out that this constitutes a considerable risk to the stability of the region;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Moldovos vyriausybei ir parlamentui, Rusijos vyriausybei ir parlamentui ir Europos Tarybos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the Secretary-General of the Council of Europe.
– Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos ir Roberta Alma Anastase PPE-DE frakcijos vardu
– Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos and Roberta Alma Anastase , on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda ir Stavros Lambrinidis PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria ir Jean Marie Beaupuy ALDE frakcijos vardu
– Vittorio Prodi, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria and Jean Marie Beaupuy, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Liam Aylward ir Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
– Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides and Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde and Georgios Karatzaferis, IND/DEM frakcijos vardu
– Jens-Peter Bonde and Georgios Karatzaferis, on behalf of the IND/DEM Group
dėl gaivalinių nelaimių
on natural disasters
Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių
European Parliament resolution on natural disasters
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių Europoje Priimti tekstai , P6_TA(2006)0349 . , 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje OL C 272 E, 2004 11 13, p.
having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts Adopted , P6_TA(2006)0349 . , 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
471. , 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje OL C 33 E, 2004 02 09, p.
471. , 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
599. , 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje OL C 92 E, 2004 04 20, p.
599. , 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
414. , 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) šią vasarą Europoje OL C 193 E, 2006 08 17, p.
414. , and 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
322. ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių (miškų gaisrų, sausrų ir potvynių) įtakos žemės ūkiui Priimti tekstai , P6_TA(2006)0222 . , regioninės plėtros aspektų Priimti tekstai , P6_TA(2006)0223 . ir aplinkosaugos aspektų Priimti tekstai , P6_TA(2006)0224 . ,
322. , and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0222 . , regional development aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0223 . and environmental aspects Texts Adopted , P6_TA(2006)0224 . ,
atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 25 d. savo teisėkūros rezoliuciją dėl bendrosios Tarybos pozicijos, siekiant priimti direktyvą dėl potvynių rizikos vertinimo ir valdymo Priimti tekstai , P6_TA(2007)0143 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted , P6_TA(2007)0143 . ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl sausrų COM(2007) 414. ,
having regard to the Commission Communication on droughts COM(2007) 414. ,
kadangi pastaruoju metu Graikiją niokojusių gaisrų aukomis tapo daugiau kaip 60 žmonių, daugybė buvo sužalota, išdegė 250.000 hektarų ploto, išdegė tūkstančiai hektarų miškų ir krūmynų, žuvo gyvūnų, buvo sugriauta daug namų, sunaikinta turto ir kaimų,
whereas the recent devastating forest fires in Greece resulted in the loss of more than 60 human lives and injuries to many people, the burning of more than 250 000 hectares, the burning of thousands of hectares of forest and brush land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages,
kadangi tuo pačiu metu kitose Europos šalyse, ypač Jungtinėje Karalystėje, kilo smarkūs potvyniai, nusinešę bent 10 gyvybių ir padarę 5 milijardų eurų vertės žalą namams, mokykloms, infrastruktūrai ir žemės ūkiui ir sutrikdę švaraus vandens tiekimą 420 000 žmonių, dėl ko daug žmonių teko evakuoti; didelių nuostolių patyrė verslo ir turizmo pramonė; kadangi Italijoje kritinė padėtis susidarė dėl potvynių centre ir šiaurėje, o šalies pietuose – dėl sausros ir gaisrų, o Rytų Europą, ypač Rumuniją, niokojo didelės sausos,
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the UK, resulting in the loss of at least 10 lives and causing an estimated EUR 5 billion worth of damage to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses, agriculture and the tourism industry; whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
kadangi Bendrijos civilinės saugos mechanizmas per du mėnesius buvo panaudotas dvyliką kartų dėl to paties pobūdžio pavojaus ir septynis kartus – tuo pat metu; kadangi valstybių narių parama buvo nepakankama siekiant užtikrinti greitą ir atitinkamą civilinę apsaugą visais šiais pavojaus atvejais,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a two-month time period, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
kadangi vis karštesnės ir sausesnės vasaros Pietų Europoje, miškų ir kitų gamtinių teritorijų gaisrai yra besikartojantys gamtos reiškiniai, tačiau kasmet labai skiriasi jų stiprumas ir geografinė vieta; kadangi, kaip pažymima Komisijose komunikate dėl sausrų, poveikį šių gaivalinių reiškinių tendencingumui, kurį apibūdina vis dažniau užplūstančios karščio bangos ir sausros, daro ir klimato kaita, kadangi investuoti į klimato apsaugą reiškia investuoti į sausros ir miškų gaisrų sukeltų katastrofų prevenciją; kadangi dėl pastaruoju metu vis ilgiau trunkančių sausrų bus dar sunkiau atkurti miškus po gaisrų, ir dėl to kyla dar didesnis dykumėjimo pavojus,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as noted in the Commission Communication on droughts; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,
kadangi didelis gaisringumas Pietų Europoje 2007 m. ir gaisrų mastas yra keleto veiksnių, kaip antai klimato kaita, nepakankama miškų apibrėžtis bei priežiūra ir gamtos nelaimių bei žmonių nerūpestingumo derinio padarinys, taip pat nusikalstamos žmonių veiklos ir kartu teisės aktų, draudžiančių neteisėtas statybas išdegusiose žemėse, stokos padarinys,
whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an insufficient definition and care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of human criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands,
reiškia užuojautą artimųjų netekusiems ir nukentėjusių vietovių gyventojams ir tvirtą solidarumą su jais;
Expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas;
reiškia pagarbą ugniagesiams, profesionalams ir savanoriams, nenuilstamai dirbusiems ir rizikavusiems gyvybe gesinant gaisrus, gelbėjant žmones ir mažinant šios vasaros gaivalinių nelaimių padarytą žalą, taip pat ir daugeliui pavienių asmenų, kovojusių už savo gyvenimą ir aplinką;
Pays tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters, as well as to the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment;
prašo Komisiją sutelkti ES solidarumo fondą, kad jį galima būtų panaudoti lanksčiai, nedelsiant ir išvengiant daug laiko gaišinančių procedūrų bei administracinių kliūčių; mano, kad šiomis aplinkybėmis reikia nedelsiant sudaryti sąlygas naudoti Europos solidarumo fondo ir kitų Bendrijos priemonių, pavyzdžiui, struktūrinių fondų ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, ar kitų finansinių priemonių išteklius, skirtus pagalbai nuo gaivalinių nelaimių kenčiančioms aukoms teikti ir jų šeimos narių materialiniams poreikiams tenkinti;
Asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles; considers, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means;
ragina Komisiją parengti nepaprastąsias Bendrijos pagalbos priemones, ypač finansinio pobūdžio, siekiant padėti reabilituoti regionus, kurie labai nukentėjo, atkurti paveiktų vietovių gamybos pajėgumus, atnaujinti darbo vietų kūrimo procesą ir imtis reikiamų priemonių siekiant kompensuoti socialines išlaidas, atsiradusias dėl darbo ir kitų pajamų šaltinių praradimo;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damages, restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources;
pabrėžia, kad reikia trumpinti prieigos prie ES lėšų procedūros laiką, kai lėšos naudojamos potvynių ir gaisrų padarytai žemės ūkio naudmenų žalai šalinti, ir kad reikia skirti daugiau finansinės paramos apsaugai nuo potvynių gerinti; ragina Europos Komisiją ir valstybes nares peržiūrėti ir pasidalyti naujausiais moksliniais tyrimais paremta gerąja patirtimi, susijusia su didėjančia potvynių ir miškų gaisrų rizika, kurią lėmė žemės, buveinių ir drenažo valdymo būdai; ragina valstybes nares palengvinti natūralų dirvožemio drenažą, kad vanduo kuo ilgiau laikytųsi įsigėręs į dirvožemį; taip pat siekiant riboti ypač stiprių liūčių daromą žalą turėtų būti stiprinama potvynių kontrolė ir drenažo infrastruktūra;
Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available in the development of flood defences; calls on the Commission and Member States to review and share best practices in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed; urges the Member States to facilitate natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
pripažįsta, kad, įsiplieskus miškų gaisrams, Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir kitos šalys solidariai teikė pagalbą nukentėjusiems regionams, t. y. siuntė lėktuvus, gaisro gesinimo įrangą ir specialistus bei teikė pagirtiną pagalbą, kuri buvo teikiama susijusioms institucijoms ir gelbėjimo tarnyboms;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help provided to the relevant authorities and rescue;
pripažįsta Monitoringo ir informavimo centro indėlį remiant ir sudarant galimybes kritinėmis aplinkybėmis mobilizuoti ir koordinuoti civilinės saugos pajėgas; tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad valstybių narių ištekliai miškų gaisrams gesinti yra riboti, ypač nepakanka oro transporto priemonių, ir kad tais atvejais, kai šie ištekliai reikalingi pačiai valstybei narei, ji ne visuomet gali ištiesti pagalbos ranką; todėl pažymi, kad kai kurios valstybės narės gavo mažiau pagalbos nei reikėjo ir turėjo pasikliauti dvišaliais pagalbos susitarimais su ES nepriklausančiomis šalimis; dėl šios priežasties apgailestauja, kad tam tikrais atvejais ES nepajėgė vieningai pademonstruoti pakankamo solidarumo;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
primygtinai ragina Tarybą nedelsiant priimti susitarimą dėl naujo ES Solidarumo fondo reglamento, atsižvelgiant į 2006 m. gegužės mėn. išreikštą Europos Parlamento poziciją; mano, kad Tarybos delsimas šiomis aplinkybėmis yra nepriimtinas; įsitikinęs, kad pagal naująjį reglamentą, kuriame – kartu su kitomis priemonėmis – būtų supaprastintos ES solidarumo fondo sutelkimo sąlygos, būtų galima veiksmingai, lanksčiai ir laiku naudotis šiuo fondu žalai šalinti; ragina Tarybai pirmininkaujančią Portugaliją, taip pat ES finansų, aplinkosaugos, žemės ūkio ir regionų plėtros ministrus nedelsiant imtis greitų ir ryžtingų veiksmų; siūlo šiuo tikslu surengti nepaprastąjį bendrą Tarybos posėdį, į kurį būtų pakviesti šie atsakingi ES ministrai, o Europos Parlamentas ir Europos Komisija dalyvautų stebėtojų teisėmis;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that the European Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, the Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and the Commission would be present as observers;