natgillin/translations-raw huggingface dataset:
išreiškia susirūpinimą, kad leidimas importuoti tokią paukštieną gali pakenkti Europos standartams;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
pabrėžia, kad pasiūlymas nepateisina Europos visuomenės lūkesčių, susijusių su maisto sauga ir higiena, ir neatitinka gamybos modelių Europos ir tarptautiniu lygmenimis reikalavimų, kuriais remiantis turi būti užtikrinami aukšti higienos standartai viso gamybos ir platinimo proceso metu; pabrėžia, kad dėl šio pasiūlymo gali sumažėti Europos vartotojų pasitikėjimas ES pardavinėjamų maisto produktų kokybe, turint mintyje tai, kad šis pasitikėjimas ir taip yra pakankamai trapus dėl pastaraisiais metais Sąjungoje kilusių su maisto sauga susijusių problemų;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
pripažįsta tinkamos mokslu grindžiamos konsultacijos būtinybę atsižvelgiant į vartotojų apsaugą ir informavimą; mano, kad dėl sprendimo (kad ir koks jis bebūtų), kurį galiausiai bus nuspręsta priimti, neturėtų būti iškraipoma konkurencija;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat EMST.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
pateikė Elspeth Attwooll, Philippe Morillon
by Elspeth Attwooll and Philippe Morillon
dėl krizės žuvininkystės sektoriuje dėl didėjančių kuro kainų
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės žuvininkystės sektoriuje dėl didėjančių kuro kainų
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices
kadangi dabartinė krizė, su kuria susiduria Bendrijos žuvininkystės sektorius, kilo dėl nuolat didėjančių kuro kainų, kurios per pastaruosius penkerius metus išaugo daugiau kaip 300 proc., o nuo 2008 m. sausio mėn. - daugiau kaip 40 proc.
whereas the current crisis faced by the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
kadangi žuvininkystės produktų kainos yra tokios pat kaip ir prieš dvidešimt metų ir kadangi kai kurių rūšių kainos smarkiai sumažėjo - iki 25 proc. nuo šių metų pradžios - dėl didžiulio nelegaliai sugauto laimikio importo,
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
D . kadangi, nepaisant vykdomų pertvarkos planų ir tolesnio verslo reorganizavimo, dėl nuolat sunkėjančios krizės daugelis įmonių pasidarė neperspektyvios, o kitos žuvininkystės įmonės pateko į pavojingą padėtį, todėl daugelyje valstybių narių kilo daugybė protesto demonstracijų,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
kadangi 2008 m. gegužės 28 d. žuvininkystės sektoriui atstovaujančios Europos organizacijos (Nacionalinių žuvininkystės įmonių organizacijų EEB asociacija (Europêche), Europos žuvininkystės produktų gamintojų organizacijų asociacija (AEOP) ir Specialusis žuvininkystės kooperatyvų EEB komitetas (Cogeca)) surengė susitikimą su už žuvininkystę atsakingu Komisijos nariu ir pateikė sektoriaus reikalavimus,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EEC (Europêche), the European Association of Fish Producers Organisations (EAPO) and the Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC (COGECA)) held a meeting with the Commissioner for Fisheries and presented the sector’s claims,
kadangi problemą išspręsti galima tik imantis rimtų trumpalaikių, vidutinės trukmės ir ilgalaikių priemonių,
whereas a solution to the problem can only be found if serious measures are taken in the short, medium and long term,
a) ragina Komisiją nustatyti labiausiai nuo krizės nukentėjusių laivyno segmentų svarbiausius kriterijus;
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) mano, kad svarbu persvarstyti Europos žuvininkystės fondo nacionalines veiksmų programas siekiant tikslingiau leisti lėšas;
(b) considers it essential that the national Operational Programmes of the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) ragina padėti atlikti vienintelį žvejybos įrangos pakeitimą, kad būtų sukurtas mažiau kuro sunaudojantis žvejybos būdas;
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel‑intensive fishing method;
d) prašo suteikti trumpalaikę gelbėjimo pagalbą, kuri bus grąžinta, kai bus įgyvendintos pertvarkymo priemonės;
(d) asks for short-term rescue aid, to be reimbursed when the restructuring measures are implemented;
e) ragina įsigyti įrangos kuro naudojimo efektyvumui gerinti;
(e) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
primena, kad kylant naftos kainai vienas dažniausiai žvejybos laivyno kartojamų reikalavimų dėl mažėjančių jų produktų kainų buvo susijęs su didžiuliu pigių, nelegaliai sužvejotų žuvininkystės produktų importu, ir todėl tvirtina, kad:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) reikėtų sustiprinti ir pagerinti neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos (NNN) žvejybos laimikio importo kontrolę; todėl labai svarbu, kad įsigaliotų šiuo metu Taryboje svarstomos būsimos kovos su NNN žvejyba direktyvos;
(a) controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing) be intensified and improved, to which end it is vital that the legislation against IUU fishing, which is currently being debated in the Council and has been approved by the EP, is brought into force;
b) reikėtų sustiprinti ir pagerinti žvejybos produktų iš trečiųjų šalių kontrolę, kad būtų užtikrinta, jog ir importuojamiems produktams taikomos tokios pat priemonės kaip ir Bendrijos produktams;
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) teisės aktai dėl bendros žvejybos ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo turėtų būti iš dalies pakeisti, kad žvejams tektų didesnis vaidmuo žuvininkystės produktų tiekimo grandinėje ir pridėtinėje vertėje ir kad į žuvų kainą pirminio jų pardavimo metu būtų įtrauktas visas naftos kainų padidėjimas ar bent jo dalis;
(c) legislation on the Common Organisation of the Market in fishing and aquaculture products be amended, so that fishermen can play a more important role in the fisheries supply chain and in the added value of their products, and that all or at least part of the rise in oil prices be reflected in the price of fish at first sale;
d) turėtų būti teikiama daugiau kokybiškesnės informacijos apie žuvininkystės produktų kilmę, tačiau pirmiausia reikėtų bet kuriuo atveju užtikrinti privalomą informacinių etikečių naudojimą ir kovoti su sukčiavimu ženklinant produktus;
(d) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
Bendrijos taisyklių dėl valstybės pagalbos klausimu:
In relation to Community rules on state aid:
a) ragina valstybes nares visoms paramos prašančioms arba jau paprašiusioms bendrovėms skubiai išmokėti de minimis paramos lėšas - daugiausiai iki 30000 eurų vienai įmonei - kaip nustatyta Bendrijos reglamente;
(a) calls on Member States as a matter of urgency to make payment of de minimis aid, up to a maximum of EUR 30 000 per company, determined by Community regulation, to all those companies that request or have already requested it;
b) ragina Komisiją persvarstyti šį reglamentą ir padidinti paramą vienam laivui, o ne bendrovei, tam kad paramos lygis būtų panašus kaip ir kituose ekonomikos sektoriuose;
(b) calls on the Commission to revise such regulation and increase the aid per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
prašo Komisiją birželio 23 d. vyksiančioje Žuvininkystės ministrų taryboje pasiūlyti trumpalaikių, vidutinės trukmės ir ilgalaikių krizės sprendimo priemonių;
Asks the Commission, at the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23 June, to propose all measures necessary to resolve this crisis in the short, medium and long term;
prašo kitoje Žuvininkystės ministrų taryboje aptarti žuvininkystės krizę ir priimti visas skubias priemones šiai krizei spręsti;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council the fisheries crisis be discussed and all urgent measures needed to resolve the crisis adopted;
įpareigoja Pirmininką pateikti šią rezoliuciją Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Europos žuvininkystės sektoriaus organizacijų atstovams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
pateikė Heinz Kindermann
by Heinz Kindermann
atsižvelgdamas į savo 2002 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Komisijos žaliosios knygos dėl bendrosios žuvininkystės politikos ateities Priimti tekstai, P5_TA(2003)0026 . ir savo 2005 m. liepos 6 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos žuvininkystės fondo Priimti tekstai, P6_TA(2005)0282 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy Texts adopted, P5_TA(2003)0026 . and its legislative resolution of 6 July 2005 on a proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund Texts adopted, P6_TA(2005)0282 . ,
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimus ( A6-0266/2006 ir A6 0467/2007),
having regard to the reports of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 and A6‑0467/2007 ),
kadangi Europos žuvininkystės sektoriuje per pastaruosius penkerius metus kuro kainos padidėjo 320 proc., o nuo 2008 m. sausio mėn. - 40 proc., tam tikrų žuvininkystės produktų kainos nuo šių metų sausio mėn. sumažėjo 25 proc., o žuvų kainų lygis yra toks pat kaip ir prieš 20 metų, ir visa tai sukelia itin neigiamus padarinius šio sektoriaus gyvybingumui,
whereas the European fisheries sector has seen a 320% increase in fuel prices in the last five years, a 40% increase in fuel prices since January 2008, a 25% reduction in prices of certain fishery products since January this year and fish prices at the same level as 20 years ago, all of this with extremely negative consequences for its economic viability,
kadangi dėl Europos neveiklumo blogėjančios žvejų padėties atžvilgiu Europoje kilo masinės žvejų demonstracijos,
whereas the lack of a European response to the deterioration in the situation of fishermen has led to massive demonstrations by fishermen across Europe,
kadangi prie šių sunkumų prisidėjo ir mažėjančių žuvų išteklių problema bei esamas bendros žvejybos ir akvakultūros produktų rinkos organizavimas, pagal kurį žvejai negali nustatyti žuvininkystės produktų kainų,
whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and by the existing common organisation of the market in fisheries and aquaculture, which does not allow fishermen to establish the prices of fisheries products,
kadangi kylant naftos kainai vienas dažniausiai Europos žvejybos laivyno kartojamų reikalavimų dėl mažėjančių jų produktų kainų buvo susijęs su didžiuliu pigių, nelegaliai sužvejotų žuvininkystės produktų importu,
whereas, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the European fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing,
kadangi ir Europos, ir nacionaliniu lygmeniu reikia didelių investicijų į naująsias technologijas siekiant didinti energijos naudojimo efektyvumą žvejybos laivuose ir į būdus siekiant sumažinti jų priklausomumą nuo iškastinio kuro,
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
kadangi šią padėtį išspręsti galima tik imantis rimtų trumpalaikių, vidutinės trukmės ir ilgalaikių priemonių nacionaliniu ir Europos lygmenimis,
whereas the solution to this situation can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
prašo ES pirmininkaujančią Slovėniją įtraukti šį klausimą į birželio 23-24 d. vyksiančios Žuvininkystės ministrų tarybos darbotvarkę ir priimti būtinas priemones šiai krizei spręsti;
Asks the Slovenian Presidency to include this matter in the agenda of the forthcoming Fisheries Ministers Council of 23-24 June and to adopt the necessary measures to resolve this crisis;
todėl primena savo raginimą Komisijai persvarstyti minėtą reglamentą ir padidinti paramą iki 100000 eurų vienam laivui, o ne bendrovei, tam kad paramos lygis būtų panašus kaip ir kituose ekonomikos sektoriuose;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
ragina Komisiją leisti parengti naujas Europos žuvininkystės fondo nacionalines veiksmų programas siekiant tikslingiau leisti lėšas ir prašo Komisiją apsvarstyti galimybę kartu finansuoti finansinio apsidraudimo nuo kylančių kuro kainų įmokas;
Calls on the Commission to allow for the reprogramming of the national EFF Operational Programmes with a view to more targeted spending, and asks the Commission to consider co-financing of the premiums on financial hedging contracts for capping fuel prices;
ragina Komisiją būti lanksčiai įvertinant valstybių pagalbą tam tikroms modernizavimo rūšims ir laivų įrengimui, kai tuo siekiama pertvarkyti žvejybos įmones įgyvendinant gelbėjimo ir pertvarkymo programas;
Asks the Commission to show flexibility when assessing national aid for certain types of modernisation and equipping of vessels when this is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes;
reikalauja, kad Komisija į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 24 straipsnio 1 dalies vii punkte išdėstytus kriterijus įtrauktų šį: „žymus socialinių ir ekonominių sąlygų blogėjimas“;
Insists that the Commission include ‘the serious degradation of socio-economic conditions’ in the criteria set out in Article 24(1)(vii) of Council Regulation (EC) No 1198/2006;
pakartoja savo raginimą Komisijai kuo skubiau pateikti savo pasiūlymą dėl bendro žuvininkystė produktų rinkos organizavimo persvarstymo atsižvelgiant į Europos Parlamento pasiūlymus ir siekiant suteikti žvejams daugiau atsakomybės nustatant kainas, bei taip užtikrinti pajamas šiame sektoriuje, užtikrinant rinkos stabilumą, pagerinant žuvininkystės produktų rinkodarą ir padidinant sukuriamą pridėtinę vertę;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the Common Organisation of the Markets in fisheries products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
ragina Komisiją parengti konkrečių pasiūlymų dėl padėties palengvinimo tose srityse, kurios labiausiai priklauso nuo žvejybos;
Urges the Commission to formulate specific proposals to alleviate the situation in the areas most dependent on fisheries;
ragina Tarybą imtis atsakingų veiksmų ir priimti siūlomą direktyvą dėl kovos su NNN žvejyba tam, kad būtų sustiprinta ir pagerinta neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos (NNN) žvejybos laimikio importo kontrolė;
Calls on the Council to act responsibly by adopting the proposed directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
prašo Komisiją paremti specialaus žuvininkystės tyrimų ir plėtros fondo, kuris finansuos projektus, skirtus alternatyvių energijos šaltinių tyrimams ir energijos naudojimo efektyvumo gerinimui žuvininkystės sektoriuje, kūrimui;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos žuvininkystės sektoriaus organizacijų atstovams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries organisations.
pateikė Seán Ó Neachtain
by Seán Ó Neachtain
dėl krizės žuvininkystės sektoriuje dėl didėjančių kuro kainų
on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
Europos Parlamento rezoliucija dėl krizės žuvininkystės sektoriuje dėl didėjančių kuro kainų
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector due to the rising fuel prices
kadangi dabartinė krizė, su kuria susiduria Bendrijos žuvininkystės sektorius, kilo dėl nuolat didėjančių kuro kainų, kurios per pastaruosius penkerius metus išaugo daugiau kaip 300 proc., o nuo 2008 m. sausio mėn. - 40 proc.
whereas the current crisis that the Community fishing sector faces is due to the constant rise in the price of fuel, which has undergone an increase of more than 300% in the last five years and more than 40% since January 2008,
kadangi žuvininkystės produktų kainos yra tokios pat kaip ir prieš dvidešimt metų ir kadangi kai kurių rūšių kainos smarkiai sumažėjo - iki 25 proc. nuo šių metų pradžios - dėl didžiulio nelegaliai sugauto laimikio importo,
whereas prices of fishing products are similar to those of twenty years ago and whereas, for certain species, a considerable reduction – up to 25% since the beginning of the year – has occurred owing to the massive entry of imports from illegal fishing,
kadangi žuvininkystės sektoriuje, kitaip nei kituose ekonomikos sektoriuose, kuro kaina neturi poveikio pirminio produktų pardavimo kainoms, nes esant tokiai padėčiai žvejai negali nustatyti kainų,
whereas in the fishing sector, unlike in other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot fix prices,
kadangi, nepaisant vykdomų pertvarkos planų ir tolesnio verslo reorganizavimo, dėl nuolat sunkėjančios krizės daugelis įmonių pasidarė neperspektyvios, o kitos žuvininkystės įmonės pateko į pavojingą padėtį, todėl daugelyje valstybių narių kilo daugybė protesto demonstracijų,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and the successive business readjustments, the incessant worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, which is giving rise to numerous demonstrations of protest in a large number of Member States,
kadangi 2008 m. gegužės 28 d. žuvininkystės sektoriui atstovaujančios Europos organizacijos ((Europêche, AEOP ir Cogeca) surengė susitikimą su už žuvininkystę atsakingu Komisijos nariu ir pateikė sektoriaus reikalavimus,
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing the fisheries sector (Europêche, AEOP and Cogeca) have held a meeting with the Fisheries Commissioner and have presented the claims of the sector,
kadangi ES žvejų pajamos šiais metais mažėjo nepaisant to, kad žvejai susidūrė su didėjančiomis išlaidomis,
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
ragina Komisija skubiai priimti reglamentą, kuris leistų valstybėms narėms lanksčiai spręsti bendrovių išlaidų ir darbuotojų klausimus be kitų valstybės priemonių mažinant vadovų ir žvejybos laivuose dirbančiųjų, taip pat tiesiogiai su žvejybos veikla susijusių ir ant žemės dirbančių subjektų socialinio draudimo įmokas;
Calls on the Commission to urgently adopt a regulation that allows Member States to be flexible on company expenses and workers through, amongst other state measures, reductions in social security contributions from managers and workers on fishing vessels, as well as from those operators on land that are directly involved in extractive fishing activities;
a) ragina valstybes nares visoms paramos prašančioms arba jau paprašiusioms bendrovėms skubiai išmokėti de minimis paramos lėšas - daugiausiai iki 30000 eurų vienai įmonei - kaip nustatyta atitinkamame Bendrijos reglamente;
(a) calls on the Member States to move on urgently to the payment of de minimis aids, up to a maximum of EUR 30 000 per company, as determined by the relevant Community regulation, to all those companies that request them or have already requested them;
b) ragina Komisiją persvarstyti šį reglamentą ir padidinti paramą iki 100000 eurų vienam laivui, o ne bendrovei, tam kad paramos lygis būtų panašus kaip ir kituose ekonomikos sektoriuose;
(b) calls on the Commission to revise this regulation and increase the aid up to EUR 100 000 per vessel instead of per company so that the level of aid is brought closer to that of other economic sectors;
c) atkreipia valstybių narių dėmesį į naujas Bendrijos direktyvas dėl valstybinių subsidijų žuvininkystės sektoriuje ir akvakultūroje, kuriose numatomos mokesčių lengvatos ir darbo sąnaudų sumažinimas Bendrijos laivams, vykdantiems veiklą ne Bendrijos vandenyse, ir prašo taikyti šias priemones jų prašantiems laivams;
(c) draws the attention of the Member States to the new Community directives on state subsidies in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in labour costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
primena, kad kylant naftos kainai vienas dažniausiai žvejybos laivyno kartojamų reikalavimų dėl mažėjančių jų produktų kainų buvo susijęs su didžiuliu pigių, nelegaliai sužvejotų žuvininkystės produktų importu, ir todėl tvirtina, kad:
Recalls that, together with the rise in the price of oil, one of the most recurrent claims of the fishing fleet regarding the drop in the price of its products concerns the massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that: