natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. rezoliuciją dėl Sąjungos ekonomikos valdymo gerinimo ir stabilumo sistemos stiprinimo, ypač euro zonoje Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0377 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0377 .
(toliau – D. Feio pranešimas),
(hereinafter ‘the Feio Report’),
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. rezoliuciją „Finansų, ekonomikos ir socialinė krizė: rekomendacijos dėl priemonių ir iniciatyvų, kurių reikia imtis (laikotarpio vidurio ataskaita)“ Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0376 .
(toliau – P. Berès pranešimas),
(hereinafter ‘the Berès Report’),
– atsižvelgdamas į euro zonos valstybių ir vyriausybių vadovų 2010 m. kovo 25 d. pareiškimą,
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the euro area of 25 March 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 9 ir 10 d. neeilinio Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos posėdžio išvadas,
– having regard to the Conclusions of the Extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 29 d. šešis Komisijos teisėkūros pasiūlymus dėl ES ekonomikos valdymo (toliau – teisės aktų dėl ekonomikos valdymo paketas) – COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 ir COM(2010)527),
– having regard to the six Commission legislative proposals on EU economic governance of 29 September 2010 (hereinafter ‘the economic governance legislative package’ - COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 and COM(2010)527),
– atsižvelgdamas į klausimą B7–0659/2010 Komisijai dėl nuolatinio krizių valdymo mechanizmo, skirto finansiniam stabilumui euro zonoje užtikrinti, sukūrimo,
– having regard to Question B7-0199/2010 to the Commission on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area,
A. kadangi reikia visapusiškai ir integruotai įveikti skolos krizę euro zonoje, nes daliniai sprendimai iki šiol buvo neveiksmingi,
A. whereas a comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far,
B. kadangi 2010 m. gegužės 9–10 d. neeiliniame Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos posėdyje valstybės narės susitarė dėl laikino mechanizmo finansiniam stabilumui išsaugoti, kuriam iš viso numatyta 750 mlrd. eurų, įskaitant greito reagavimo padėties stabilizavimo fondą (Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę (toliau – EFPSP)), kuriam iš viso skirta iki 60 mlrd. eurų, ir Europos finansinio stabilumo fondą (toliau – EFSF), kurio bendras dydis – iki 440 mlrd. eurų, o šias priemones turi papildyti iki 250 mlrd.
B. whereas at the extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010 the Council and the Member States agreed on a temporary mechanism to preserve financial stability totalling EUR 750 billion, including a rapid reaction stabilisation fund (European Financial Stabilisation Mechanism, hereinafter ‘EFSM’) with a total volume of up to EUR 60 billion and a European Financial Stability Facility (hereinafter ‘EFSF’) with a total volume of up to EUR 440 billion, to be complemented by IMF funds of up to EUR 250 billion,
D. kadangi EFPSP sukurta kaip specialios paskirties priemonė, kurią suderintu būdu ir proporcingai pagal jų dalį apmokėtame ECB kapitale garantuoja dalyvaujančios valstybės narės, laikydamosi savo nacionalinių konstitucinių reikalavimų, ir kuri nustos galioti po trejų metų,
D. whereas the EFSF is set up as a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner in accordance with their share in the paid-up capital of the ECB and pursuant to their national constitutional requirements, and that will expire after three years,
E. kadangi Komisija savo 2010 m. gegužės 12 d. komunikate pareiškė, jog krizė parodė, kad patobulinto Stabilumo ir augimo pakto bei naujosios makroekonomikos priežiūros sistemos, skirtos užkirsti kelią neigiamiems biudžeto politikos ir konkurencingumo pokyčiams, įgyvendinimą būtina papildyti patikima krizių valdymo sistema,
E. whereas the Commission, in its Communication of 12 May 2010, stated that the crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the implementation of the enhanced Stability and Growth Pact as well as the new macroeconomic surveillance mechanism intended to prevent adverse developments in the budgetary stance and competitiveness,
F. kadangi ECB savo 2010 m. birželio 10 d. dokumente pateikė pasiūlymus dėl skolos krizės valdymo sistemos ir finansinės paramos euro zonos valstybėms narėms, kurių prieiga prie privataus kredito pablogėjo,
F. whereas the ECB, in its paper of 10 June 2010, included proposals for a debt crisis management framework, providing financial support for euro area Member States experiencing impaired access to private credit,
H. kadangi ESM skirtas papildyti naująją sustiprinto ekonomikos valdymo sistemą, kuria siekiama užtikrinti efektyvią ir nuodugnią ekonomikos priežiūrą ir derinimą, pagal kurią daugiausia dėmesio bus skiriama prevencijai ir kurią taikant bus gerokai sumažinta tikimybė, kad ateityje vėl kils krizė,
H. whereas the ESM is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, aimed at effective and rigorous economic surveillance and coordination, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future,
I. kadangi Parlamentas yra įsitikinęs, jog reikalingas nuolatinis krizių valdymo mechanizmas, skirtas finansiniam euro stabilumui užtikrinti, ir D. Feio pranešime paragino įsteigti Europos valiutos fondą (toliau – EVF),
I. whereas Parliament is convinced of the need for a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro and has called for the creation of a European Monetary Fund (hereinafter ‘EMF’) in the Feio Report,
J. kadangi Parlamentas taip pat E. Ferreiros ir J. M. Garcia-Margallo pranešimuose nurodė, jog, siekiant užtikrinti Sąjungos finansinės sistemos priežiūrą, naujosioms institucijoms (Europos priežiūros institucijoms) suteiktus priežiūros įgaliojimus būtina papildyti krizių sprendimo mechanizmu bankininkystės sektoriuje,
J. whereas Parliament has also identified the need for a crisis resolution mechanism for the banking sector in the Ferreira and Garcia-Margallo Reports as a necessary complement to the supervisory powers granted to the new authorities (ESAs) in order to ensure the supervision of the Union's financial system,
M. kadangi būtina padidinti dabartinių ekonominės politikos derinimo procesų našumą ir pašalinti dubliavimą, siekiant užtikrinti, kad ES strategija būtų suvokiama rinkos subjektams ir piliečiams, taip pereiti prie labiau integruotų strategijų ir pakeisti sprendimų priėmimo procesą,
M. whereas it is essential to streamline the current processes of economic policy coordination and remove overlaps to ensure that EU strategy is understandable to market operators and citizens, as well as to move to more integrated approaches and to bring about a change in the decision-making process,
1. ragina Europos Vadovų Tarybą kuo skubiau nurodyti, kokie Sutarties pakeitimai reikalingi nuolatiniam ESM sukurti;
Calls on the European Council to specify as soon as possible the Treaty changes required in order to establish a permanent ESM;
3. pabrėžia, kad, laikantis racionalaus, praktinio ir demokratinio požiūrio, teisės aktų dėl ekonomikos valdymo paketas negali būti atsietas nuo Europos Vadovų Tarybos sprendimo sukurti nuolatinį krizių valdymo mechanizmą;
Underlines that, from a rational, practical and democratic point of view, consideration of the economic governance legislative package cannot be dissociated from the decision taken by the European Council to create a permanent crisis mechanism;
5. mano, kad nuolatinis patikimas, tvirtas, tvarus ir esminėmis techninėmis realijomis pagrįstas krizių valdymo mechanizmas turėtų būti patvirtintas taikant įprastą teisėkūros procedūrą ir paremtas Bendrijos metodu, kad būtų stiprinamas Europos Parlamento dalyvavimas, taip gerinant demokratinę atskaitomybę ir pasinaudojant Komisijos kvalifikacija, nepriklausomumu ir nešališkumu; vadovaujantis šiuo požiūriu, ragina Europos Vadovų Tarybą šiuo tikslu peržiūrint SESV numatyti atitinkamą teisinį pagrindą;
Considers that a permanent crisis mechanism that is credible, robust, lasting and grounded in the essential technical realities should be adopted under the ordinary legislative procedure and be inspired by the Community method in order to strengthen the involvement of the European Parliament, so as to improve democratic accountability and to rely on the expertise, independence and impartiality of the Commission; urges in this perspective the European Council to provide an adequate legal basis in the framework of the revision of the TFEU for this purpose;
8. nurodo, kad ESRV derėtų glaudžiai bendradarbiauti su Komisija, Taryba ir Parlamentu nustatant sisteminę riziką ir užtikrinant tinkamą ESM veikimą, ypač susijusį su atitinkamos šalies mokumo įvertinimu;
Notes that the ESRB should cooperate closely with the Commission, Council and Parliament in identifying systemic risk and ensuring proper functioning of the ESM, especially as regards assessment of the solvency of the country concerned;
14. pabrėžia, kad nuolatinio krizių valdymo mechanizmo finansavimas turi būti pagrįstas principu „sumoka teršėjas“, t. y. valstybės narės, savo deficitu ir skolos našta sukeliančios didesnę riziką, turėtų skirti didesnę bendrų lėšų dalį;
Underlines that the financing of the permanent crisis mechanism must be based upon the ‘polluter pays principle’, meaning that Member States creating bigger risks by their deficits and debt burdens should finance a larger proportion of the total assets;
18. pagina Komisiją pateikti komunikatą, kuriame būtų išsamiai aprašytos su EFPSP bei kitomis ES finansinės pagalbos priemonėmis ir reaguojant į krizę skirtais paketais susietos išlygos ir sąlygos;
Calls on the Commission to present a Communication containing a comprehensive description of clauses and conditions attached to the EFSM, as well as other EU financial assistance instruments and packages granted as a response to the crisis;
20. prašo Komisijos suskirstyti pagal prioritetus ES biudžeto išlaidas kiekvienais metais, kai bus taikoma EFPSP, siekiant nustatyti tvarką, kuria reikės mažinti biudžetą, jei reikės grąžinti iki 60 mlrd. eurų;
Asks the Commission to prioritise the spending in the EU budget in each year of the existence of the EFSM to establish the order in which the budget will have to be cancelled in the event of having to return up to EUR 60 billion;
15.12.2010 B7-0734/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
15.12.2010 B7-0734/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl funkcionaliojo maisto kaip maisto papildo
on nutraceuticals as food supplements
PE455.840v01-00 B7‑0734/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl funkcionaliojo maisto kaip maisto papildo
PE455.840v01-00 B7‑0734/2010 Motion for a European Parliament resolution on nutraceuticals as food supplements
A. atsižvelgdamas į tai, kad šiuo metu daug neapibrėžtumo ir netikslumo vadinamųjų maisto papildų srityje,
A. whereas there is nowadays a certain degree of confusion and laxity concerning food supplements,
B. kadangi į šią kategoriją įtraukiamas ir funkcionalusis maistas, kuris naudojamas kaip maisto papildas,
B. whereas the ranks of food supplements also include nutraceutricals used to supplement the diet,
C. kadangi įprastiniai maisto papildai nėra naudojami siekiant užkirsti kelią kokiai nors konkrečiai ligai, jai gydyti ar visiškai pagydyti, tuo tarpu funkcionalusis maistas naudojamas ir siekiant apsisaugoti nuo degeneruojančios ligos, veikiančios organizmo struktūrą ar funkcijas, arba ją stabilizuoti,
C. whereas standard food supplements are not normally intended to prevent, treat or cure any specific disease, while nutraceuticals on the other hand are also used to prevent or stabilise degenerative illnesses affecting the body’s structure or functioning,
D. kadangi vartotojams nepateikiama tinkama informacija apie įvairių maisto papildų vartojimą,
D. whereas consumers are not given appropriate information about the use of various food supplements,
3. ragina Komisiją stebėti, ar funkcionaliojo maisto gamintojai Europoje laikosi geros gamybos praktikos principų ir ar jų gamybos įmonės atitinka ISO standartus.
Asks the Commission to launch monitoring in accordance with standards of good manufacturing practice and compliance with ISO certification for nutraceutical producers in Europe.
17.12.2010 B7-0735/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
17.12.2010 B7-0735/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl žaislų saugos
on the safety of toys
PE455.841v01-00 B7‑0735/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl žaislų saugos
PE455.841v01-00 B7‑0735 Motion for a European Parliament resolution on the safety of toys
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/48/EB dėl žaislų saugos,
– having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys,
– atsižvelgdamas į Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinio komiteto vertinimą „Rizika, atsirandanti dėl stibio trioksido naudojimo žaisluose“,
– having regard to the opinion of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks on ‘the risk from the use of Diantimony Trioxide in toys’,
A. kadangi per paskutinius šių metų mėnesius keletas Europos Sąjungos valstybių narių pareikalavo išimti iš apyvartos tam tikrus vaikų žaislus dėl to, kad šiuose žaisluose esama cheminių medžiagų, kurios yra itin pavojingos vaikų sveikatai,
A. whereas in the latter months of this year the recall of certain children’s toys was requested in some Member States owing to the chemical substances featuring in their composition, which are extremely hazardous to children’s health;
B. kadangi vaikų gyvybė yra nepaprastai svarbi ir kadangi negalima leisti, kad dėl minėtuose žaisluose esančių cheminių medžiagų kiltų pavojus jų sveikatai,
B. whereas children’s lives are of great importance and they should not be exposed to the health risks arising from the chemical substances contained in those products;
2. ragina kompetentingas nacionalines ir Europos lygmens institucijas užtikrinti, kad tuo atveju, jei viena iš valstybių narių nustato, kad žaislas yra pavojingas vaiko sveikatai, toks žaislas būtų kuo greičiau pašalinamas iš prekybos visoje ES rinkoje.
Calls on the competent national and European institutions to ensure, in cases where one Member State finds a given toy to present a health risk for children, that the product is withdrawn, as swiftly as possible, from the entire EU market.
17.12.2010 B7-0736/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
17.12.2010 B7-0736/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl regionų, kuriuose vyrauja viena pramonės šaka
on the mono-industrialised regions
PE455.842v01-00 B7‑0736/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl regionų, kuriuose vyrauja viena pramonės šaka
PE455.842v01-00 B7‑0736/2010 Motion for a European Parliament resolution on the mono-industrialised regions
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 173, 174 ir 175 straipsnius,
– having regard to Articles 173, 174 and 175 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į strategiją „Europa 2020“,
– having regard to the EU 2020 Strategy,
A. kadangi dėl globalizacijos, demografinių problemų, gyventojų migracijos ir ekonomikos restruktūrizacijos daromas poveikis socialinės apsaugos ir socialinių paslaugų sistemoms, o dėl to gali atsirasti socialinė atskirtis – tokios tendencijos ryškesnės tam tikruose regionuose, pvz., regionuose, kuriuose vyrauja viena pramonės šaka, ir kaimo vietovėse;
A. whereas globalisation, demographic challenges, migration of the population and economic restructuring affect social security and social services systems and might lead to social exclusion, and such trends are stronger in certain regions, such as mono-industrial regions, and in rural areas,
2. ragina valstybes nares siūlyti šių regionų vystymo priemones, įskaitant valstybės pagalbą, kurios būtų suderinamos su vidaus rinka;
Invites the Member States to propose measures for the development of these regions, including state aid, compatible with the internal market;
10.1.2011 B7-0021/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
10.1.2011 B7-0021/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
dėl Serbijos europinės integracijos proceso
on the European integration process of Serbia
PE455.846v01-00 B7‑0021/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Serbijos europinės integracijos proceso
PE455.846v01-00 B7‑0021/2011 European Parliament resolution on the European integration process of Serbia
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą, kurio ratifikavimo procesas šiuo metu vyksta valstybėse narėse ir Europos Parlamente, ir Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, kuris įsigaliojo 2010 m. vasario 1 d.,
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Serbia, which is in the process of ratification by Member States and the European Parliament, and the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Serbia, which entered into force on 1 February 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m.
– having regard to the Commission's 2010 Progress Report on Serbia SEC(2010)1330
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rekomendaciją Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Serbijos santykių OL C 263 E, 2008 10 16, p.
– having regard to its recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 8 d. vyriausiosios įgaliotinės - Komisijos pirmininko pavaduotojos Catherine Ashton pareiškimą dėl tolesnių JT veiksmų, susijusių su patariamąja nuomone dėl Kosovo,
– having regard to the Statement of the HR/VP Catherine Ashton of 8 September 2010 on the next steps at the UN concerning the advisory opinion on Kosovo,
C. kadangi konstukryvūs regioninio bendradarbiavimo metodai ir geri kaimyniški santykiai yra pagrindiniai stabilizacijos ir asociacijos proceso elementai; kadangi jie turi lemiamos reikšmės paverčiant Vakarų Balkanus ilgalaikio stabilumo ir tvarios plėtros regionu,
C. whereas constructive approaches towards regional cooperation and good-neighbourly relations are key elements of the Stabilisation and Association Process; whereas they play a decisive role in the process of transformation of the Western Balkans into an area of long-standing stability and sustainable development,
D. kadangi Serbija ketina tapti svarbiu veikėju, užtikrinančiu regiono saugumą ir stabilumą,
D. whereas Serbia is in a position to become an important player in guaranteeing security and stability in the region,
E. kadangi pati ES yra grindžiama susitaikymo, kompromiso ir taikaus sambūvio principais; kadangi ES politika Vakarų Balkanuose siekiama tokių pat tikslų, kad būtų pagerinti regiono tautų santykiai; kadangi, vadovaudamasi šia politika, ES smerkia visus karo nusikaltimus, kurie vyko buvusioje Jugoslavijoje, ir remia TBTBJ ir vietos karo nusikaltimų tribunolų pastangas užtikrinti teisingumą ir traukti už juos atsakomybėn,
E. whereas the EU itself is based on principles such as reconciliation, compromise and peaceful coexistence; whereas the EU policy in the Western Balkans follows the same aims in order to improve relations between the peoples of the region; whereas, in line with this policy, the EU condemns all war crimes that took place in the former Yugoslavia and supports the work of ICTY and of the local War Crimes Chambers in their effort to ensure justice and accountability,
4. su pasitenkinimu pažymi, kad PNPP parama Serbijoje tinkamai įgyvendinama; ragina vyriausybę ir ES supaprastinti finansavimui pagal PNPP taikomas administracines procedūras, kad jis taptų prieinamesnis mažesniems ir necentralizuotiems gavėjams; pabrėžia, kad persvarstant ES finansinę programą reikia išlaikyti tinkamą pasirengimo narystei paramos lygį;
Notes with satisfaction that IPA assistance works well in Serbia; encourages both the government and the EU to simplify the administrative procedures for IPA funding with the aim of making it more accessible to smaller and non-centralised beneficiaries; stresses the need to maintain an adequate level of pre-accession support in the forthcoming review of the EU’s financial framework;
6. pritaria pagerėjusiam bendradarbiavimui su EULEX, tačiau pabrėžia, kad ir toliau būtų dedamos pastangos, ypač keičiantis informacija; ragina Serbijos valdžios institucijas palengvinti EULEX bendradarbiavimą su Kosovo serbais, siekiančiais Šiaurės Kosove įgyvendinti teisinę valstybę;
Welcomes the improved cooperation with EULEX but underlines the need for further efforts to this end, in particular to improve the exchange of information; calls on the Serbian authorities to facilitate the cooperation of EULEX with the Kosovo Serbs in its efforts to implement the rule of law in the north of Kosovo;
8. ragina Serbijos valdžios institucijas laikytis konstruktyvaus požiūrio į artėjančius visuotinius rinkimus Kosove; pažymi, kad pažymi, kad stabilios ir daugiatautės Kosovo institucijos atitiktų tiek Serbijos, tiek ir kitų kaimyninių šalių interesus ir, atsižvelgdamas į tai, mano, kad Kosovo serbų dalyvavimas rinkimų procese yra būtina sąlyga siekiant užkirsti kelią Kosovo serbų bendruomenės socialinei atskirčiai;
Calls on the Serbian authorities to adopt a constructive attitude towards the forthcoming general elections in Kosovo; points out that stable and multiethnic institutions in Kosovo are in the interest of both Serbia and the other neighbouring countries and considers, in this regard, the participation of Kosovo Serbs in the electoral process an indispensable element aimed at preventing the Kosovo Serbian community from being marginalised;
18. palankiai vertina ligšiolines pastangas siekiant pašalinti saugumo pajėgų veiklos praeityje palikimą; šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į tai, kad reikalinga tolesnė saugumo sektoriaus reforma, ypač siekiant tobulinti liustracijos nuostatas ir stiprinti parlamentinę priežiūrą; primena institucijoms, kad prieigos prie slaptosios tarnybos archyvų suteikimas visuomenei yra būtina sąlyga sėkmingam regiono sutaikymui, ypač atsižvelgiant į žiaurumus, kurie vyko Antrojo pasaulinio karo metu ir vėliau; vis dėlto atkreipia dėmesį į nepakankamą teisių į privatumą apsaugą, todėl ragina šiuo atžvilgiu vykdyti tolesnes reformas;
Welcomes the efforts made to date to eliminate the legacy of the activities of the security services in the past; points out, in this regard, the necessity of further reform in the security sector, particularly lustration and an increase in parliamentary oversight and control of the security services; reminds the authorities that making secret services’ archives available to the public is necessary for successful regional reconciliation, particularly with regard to atrocities that took place during the Second World War and afterwards; draws attention to the insufficient protection of privacy rights, and calls for further reforms in this respect;