natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smerkia Jungtinių Valstijų vyriausybę dėl elgesio su kaliniais Gvantaname; reikalauja, kad JAV vyriausybė užtikrintų, jog visiems kaliniams, įskaitant ir Gvantanamo įkalinimo stovykloje esančius, būtų suteiktos minimalios žmogaus teisės garantuotas tinkamas teisminių bylų nagrinėjimas; ragina JAV nedelsiant išaiškinti kalinių padėtį Gvantaname ir kitose vietose tarptautinių žmogaus teisių standartų ir humanitarinės teisės požiūriu, ir primena keliose rezoliucijose minėtą savo poziciją dėl dramatiškos kalinių padėties Gvantaname;
Condemns the US Government for the treatment to which prisoners have been subjected in Guantánamo; urges the US government to ensure that all its prisoners, including those held in Guantánamo detention camp, are granted minimum human rights in accordance with international human rights law and fair trial procedures; calls on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo and in other locations in respect of international human rights standards and humanitarian law, and repeats its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, as reiterated in several of its resolutions;
ragina JAV pateikti ataskaitą JT žmogaus teisių komitetui dėl Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto (toliau – TPPTP) sąlygų laikymosi;
Calls on the US to submit a report to the UN Human Rights Committee on its compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
Kova su terorizmu ir žmogaus teisės
Human Rights and the Fight against Terrorism
smerkia visas terorizmo apraiškos formas;
Utterly condemns terrorism in all its forms;
pripažįsta, kad egzistuoja šiuolaikinis ir pasaulinis terorizmas, nukreiptas prieš liberalias vakarų demokratijas ir tautas, kuris jau spėjo pasireikšti žiauriais ir žmogžudiškais išpuoliais prieš daugybę civilių gyventojų; pripažįsta, kad šių išpuolių tikslas buvo paveikti demokratinius procesus; pažymi, kad toks terorizmas – tai nauja didelė grėsmė pagrindinėms ir pamatinėms žmogaus teisėms;
Recognises the new phenomenon of global terrorism against democracies, which has resulted in brutal and murderous attacks on large numbers of victims, recognises that these attacks have been targeted to influence democratic processes; notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights;
dar kartą patvirtina, kad norint tinkamai pasiruošti kovai su šiuo nauju pavojumi svarbiausia demokratinių vyriausybių užduotis – apsaugoti savo piliečius, tvirtai ir atkakliai kovoti su terorizmu, stengtis aptikti ir išardyti bet kokius teroristų tinklus; primygtinai reikalauja, kad tokias pastangas ir tariamų nusikaltėlių traukimą baudžiamojon atsakomybėn valdžia pati turi remti tiek teisinės valstybės samprata, tiek tarptautiniais žmogaus teisių įsipareigojimais, įskaitant humanitarinę ir pabėgėlių teisę;
Reaffirms that, in order to face this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; insists that, in that effort, and in prosecuting the alleged perpetrators, governments must themselves uphold the rule of law as well as their international human rights commitments including humanitarian and refugee law;
pripažįsta, kad šis iššūkis reikalauja ES solidarumo norint pasiruošti terorizmo iššūkiams; mano, kad yra būtina sudaryti visapusiškas strategijas, kurios padėtų atkreipti dėmesį į didelio skurdo, nesaugumo, valstybių žlugimo bei augančio fundamentalizmo priežastis, kurios gali skatinti teroristinius veiksmus;
Recognises that EU solidarity is needed to face the challenge of terrorism; deems it crucial to set up comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity;
atkreipia dėmesį į Jungtinių Tautų Aukšto lygmens grupę dėl grėsmių pateiktą pranešimą, kuriame pabrėžiama, kad pasaulinės kovos su terorizmu pastangos "kai kuriais atvejais sunaikino vertybes – žmogaus teises ir teisinę valstybę – į kurias terorizmas yra nukreiptas";
Takes note of the report of the United Nations High Level Panel on Threats, which highlights that the global counter terrorism effort "has in some instances corroded the very values that terrorists target: human rights and the rule of law";
remia atskirų valstybių pastangas sugriežtinti nacionalinių teisės aktų reikalavimus ir sustiprinti regioninį ir tarptautinį bendradarbiavimą, siekiant išvengti teroro aktų, bet primygtinai reikalauja, kad tai neturi būti atlikta tarptautinės žmogaus teisės bei pabėgėlių teisės sąskaita ir mano, kad valstybės turi užtikrinti, jog saugumo teisės aktai nėra nukreipti prieš žmogaus teisių gynėjus norint sustabdyti jų veiklą; supranta nukentėjusiųjų kančias ir sielvartą ir ragina valstybes ir visas kitas administracines institucijas įgyvendinti teisinės ir socialinės apsaugos priemones; prašo Komisijos skatinti parengti JT tarptautinę konvenciją dėl terorizmo aukų apsaugos ir pagalbos;
Supports the attempts by individual states to reinforce national legislation and strengthen regional and international co-operation to avert acts of terrorism but insists that this must not be at the expense of international human rights, humanitarian and refugee law and that States should ensure that security legislation is not applied against human rights defenders as a means of preventing their human rights work; recognises the suffering and desolation of the victims and calls on states and all other administrations to implement measures for legal and social protection; requests the Commission to promote the drafting of an International Convention, in the context of the UN, for the protection and assistance of victims of terrorism;
ragina Tarybą ir valstybes nares užtikrinti glaudesnius ryšius tarp Tarybos darbo grupių, atsakingų už ES kovos su terorizmu veiklą, įskaitant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, įgyvendinant svarbias Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, ir su Tarybos žmogaus teisių darbo grupe; ir ragina glaudžiau bendradarbiauti ES kovos su terorizmu koordinatorių ir asmeninį atstovą žmogaus teisėms, kuris neseniai buvo paskirtas Tarybos generalinio sekretoriaus (vyriausiojo įgaliotinio BUSP);
Calls on the Council and Member States to ensure closer coordination between relevant Council Working Parties charged with the EU's counter-terrorism activities, including cooperation with third countries in the context of the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions, and the Council Working Party on Human Rights; and encourages close cooperation between the EU's Counter-Terrorism Coordinator and the Personal Representative on Human Rights recently appointed by the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP;
pripažįsta stipraus ir koordinuoto atsako terorizmui būtinybę ir atkakliai tvirtina, kad teroro aktai jokiais atvejais negali būti pateisinti; pabrėžia, kad kovai su kiekviena konkrečia teroristų organizacija reikia specialių priemonių; todėl ragina Tarybą nuolat pranešti Parlamentui apie atnaujintą teroristinių organizacijų sąrašą ir pagrįsti atliktus pakeitimus;
Recognises the need for a strong and co-ordinated response to terrorism and insists that acts of terrorism can never be justified; notes that measures need to be specific to each terrorist organisation; calls, in this respect, on the Council to keep Parliament regularly informed about the updated list of terrorist organisations and the justifications for the changes;
primena visoms valstybėms, kad jos įsipareigojusios savo jurisdikcijos ribose gerbti ir užtikrinti pagrindines asmens teises ir laisves;
Reminds all states that they have an obligation to respect and to ensure the fundamental rights and freedoms of persons within their jurisdiction;
pripažįsta, kad Tarptautinės teisininkų komisijos Berlyno deklaracijoje stengiamasi nustatyti priimtiną pusiausvyrą tarp kovos su terorizmu ir žmogaus teisių apsaugos;
Recognises the Berlin Declaration by the International Commission of Jurists as an attempt to outline the acceptable balance between the fight against terrorism and respect for human rights;
ragina kovos su terorizmu priemones naudojančias valstybes tvirtai laikytis teisėtumo, būtinumo, proporcingumo ir nediskriminavimo principų;
Urges states, when enacting counter-terrorism measures, to adhere to the principles of legality, necessity, proportionality and non-discrimination;
kreipiasi į visas valstybes ragindamas nelaikyti nusikaltimu teisėto naudojimosi pagrindinėmis teisėmis ir laisvėmis; pabrėžia, kad baudžiamoji atsakomybė už terorizmo aktus turi būti individuali, o ne kolektyvinė;
Calls on all states not to criminalise the lawful exercise of fundamental rights and freedoms; stresses that criminal responsibility for acts of terrorism must be individual, not collective;
ragina visas valstybes užtikrinti, kad nuo teisės leidžiančios nukrypti nuostatos, skirtos taikyti nepaprastosios padėties atveju, būtų griežtai būtinos ir proporcingos konkrečiam pavojui ir nediskriminuotų žmonių pagal rasę, odos spalvą, lytį, seksualinę orientaciją, neįgalumą, amžių, religiją, kalbą, politines ir kitokias pažiūras, nacionalinę, socialinę arba etninę kilmę, nuosavybės, gimimo arba kitokį požymį;
Calls on all states to ensure that any derogation from a right subject to derogation during an emergency is temporary, strictly necessary and proportionate to meet a specific threat, and that it does not discriminate on grounds of race, colour, gender, sexual orientation, disability, age, religion, language, political or other opinion, national, social or ethnic origin, property, birth or other status;
kreipiasi į visas valstybes ragindamas nesulaikyti asmenų slapta ir registruoti visus sulaikytuosius, be to, visiems asmenims, kuriems atimta laisvė, suteikti galimybę neatidėliojant susitikti su advokatais, o jei reikia, – su medicinos darbuotojais;
Calls on all states not to detain any person secretly and to maintain a register of all detainees, and also to give all persons deprived of their liberty prompt access to lawyers and medical personnel if required;
kreipiasi į visas valstybes ragindamas bet kuriuo metu ir bet kokiomis aplinkybėmis užtikrinti, kad įtariamieji būtų teisiami tik nepriklausomo ir nešališko teismo, įsteigto įstatymų nustatyta tvarka, ir jiems būtų užtikrintas nešališką procesas, laikantis nekaltumo prezumpcijos principo, laikantis teisės susipažinti su įrodymais, teisės į gynybą, teisės gauti tinkamas teisines konsultacijas ir teisės pateikti apeliacinį skundą;
Calls on all states to ensure, at all times and in all circumstances, that alleged offenders are tried only by an independent and impartial tribunal established by law and that they are accorded full fair trial guarantees, including the presumption of innocence, the right to test evidence, rights of defence, the right to effective legal counsel and the right of judicial appeal;
pabrėžia, kad valstybės, įgyvendindamos kovos su terorizmu priemones, turi gerbti pagrindines žmogaus teises ir laisves, taip pat ir saviraiškos laisvę (išskyrus atvejus, kai ji naudojama kurstant neapykantą ir smurtą), religijos, sąžinės arba įsitikinimų, asociacijos ir susirinkimų laisves, taip pat teisę į privatumą, kuriai skiriamas ypač didelis dėmesys renkant ir skleidžiant informaciją;
Emphasises that, in the implementation of counter-terrorism measures, states must respect and safeguard fundamental rights and freedoms, including freedom of expression (unless that expression is an incitement to hatred or violence), religion, conscience or belief, association and assembly, as well as the right to privacy, which is of particular concern in the sphere of the gathering and dissemination of intelligence;
kreipiasi į visas valstybes ragindamas neišsiųsti, negrąžinti, neperduoti arba neišduoti asmens, įtariamo arba pripažinto kaltu už teroristinę veiklą, valstybei, jei kiltų reali grėsmė, kad joje šio asmens žmogaus teisės bus rimtai pažeistos, įskaitant kankinimą, antihumanišką, žeminantį elgesį arba bausmes, priverstinį dingimą, egzekuciją teismo sprendimu arba be teismo arba sąmoningai šališką teismą;
Calls on states not to expel, return, transfer or extradite a person suspected or convicted of acts of terrorism to a state where there is a real risk that the person would be subjected to a serious violation of human rights, including torture, inhuman or degrading treatment or punishment, enforced disappearance, judicial or extrajudicial execution or a deliberately unfair trial;
pabrėžia, kad ginkluotų konfliktų ar okupacijos metu valstybės turi taikyti ir gerbti tiek tarptautinės humanitarinės teisės, tiek ir žmogaus teisių teisės principus ir taisykles;
Emphasises that, during times of armed conflict and situations of occupation, states must apply and respect the rules and principles of both international humanitarian law and human rights law;
ragina valstybes neatiduoti apklausai kalinių šalims, kuriose gali būti naudojamas kankinimas; reikalauja valstybes nesinaudoti įrodymais, išgautais prievarta arba kankinimais; primena valstybes, kad, sulaikydamos įtariamus teroristus, jos turi gerbti JT Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą;
Calls on states not to outsource interrogation of prisoners to countries where torture may be used; urges states not to have recourse to evidence obtained under duress or torture; reminds states that when detaining suspected terrorists they should respect the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
ragina Komisiją įvardyti valstybes, kurios naudojasi terorizmo grėsme kaip dingstimi vykdyti represinę politiką, visų pirma tas, kurios taikosi apriboti spaudos ir žiniasklaidos laisvę; ypač pabrėžia, kad, kovojant su terorizmu, saugumo įstatymai negali būti teisėtas pagrindas patraukti baudžiamojon atsakomybėn žmogaus teisių gynėjus;
Calls on the Commission to highlight states who use the threat of terrorism as an excuse for introducing repressive policies, in particular those aimed at restricting the freedom of the press and media; stresses in particular the fact that, in the context of fighting against terrorism, security laws must not legitimise persecution of human rights defenders;
ragina Tarybą ir valstybes nares ypač atkreipti dėmesį į žmogaus teisių trūkumą, kuris pasireiškia Jungtinių Tautų požiūriu į kovą su terorizmu, įskaitant užtikrinimą, kad priemonės, kurias JT Saugumo Tarybos kovos su terorizmu komitetas rekomenduoja valstybėms, atitinka tarptautinius žmogaus teisių standartus;
Calls on the Council and Member States in particular to address the human rights deficit in the United Nations' approach to counter-terrorism, including by ensuring that measures which the Security Council's Counter-Terrorism Committee recommends to states meet international human rights standards;
Vaikų teisės
Children's Rights
pabrėžia, kad vienas iš dvylikos pasaulio vaikų yra įtraukiamas į žiauriausių formų priverstinį darbą, seksualinį išnaudojimą bei priverstinę karinę prievolę UNICEF ataskaita dėl vaikų darbo 2005 m.
Highlights that one in twelve of the world's children is involved in the worst forms of forced labour, sexual exploitation or enforced military conscription UNICEF Report on Child Labour, 2005.
pritaria vaiko sąvokai, pateiktai JT Vaiko teisių konvencijoje Priimta 1989 m. ir ratifikuota visų valstybių, išskyrus JAV ir Somalį.
Supports the definition of a child contained in the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia.
, kuriose nurodoma, kad vaikas – tai bet kuris asmuo, neturintis 18 metų, be išimčių;
, which state that everyone below the age of 18 is a child, without exception;
prašo Komisijos pateikti komunikatą dėl vaikų teisių ir ES vystymosi politikos;
Requests the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy;
kreipiasi į Tarybą ir Komisiją ragindamas ES pataisytame Vystymosi politikos pareiškime skirti ypatingą dėmesį vaikų teisėms kaip savaime prioritetiniams principams ir tikslams;
Calls on the Council and the Commission to ensure specific focus on children's rights as underlying principles and objectives in themselves within the EU's revised Development Policy Statement;
yra sunerimęs, kad šiuo metu yra daugiau skurde gyvenančių vaikų, nei bet kuriuo kitu istorijos metu; Kreipiasi į Komisiją ir Tarybą ragindamas vaikų ir vaiko teisėms ES indėlyje į Tūkstantmečio plėtros tikslus skirti centrinę vietą;
Is alarmed that there are now more children living in poverty than at any other time in history; calls on the Commission and the Council to place children and children's rights at the centre of the EU's contribution towards achieving the Millennium Development Goals;
pripažįsta, kad beveik visuotinis VTK ratifikavimas gali neatsispindėti tolesniame jos įgyvendinimo procese VTK – vienintelė sutartis dėl žmogaus teisių, apibrėžianti visą spektrą pilietinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių.
Recognises that the near-universal ratification of the CRC may not be reflected in the subsequent implementation process The CRC is the only human rights treaty that covers the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights.
; ragina visas valstybes nuo visuotinio pripažinimo pereiti prie visuotinio jos laikymosi;
; calls on all states to make the leap from universal acceptance to universal observance;
ragina valstybes paisyti VTK stebėsenos ir ataskaitų teikimo procedūrų; mano, kad Konvencijos įgyvendinimas – tai pagrindinis faktorius, leidžiantis kontroliuoti vyriausybes;
Urges states to respect the monitoring and reporting mechanism procedures of the CRC; feels that the implementation of the Convention is a key factor in holding governments to account;
palaiko VTK fakultatyvų protokolą dėl vaikų įtraukimo į ginkluotuosius konfliktus; ragina valstybes, įskaitant ES valstybes nares, pasirašyti ir ratifikuoti šį protokolą;
Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict; urges states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;
ragina Jungtines Valstijas kuo greičiau ratifikuoti VTK, nes Jungtinės Valstijos – viena iš dviejų Konvencijos vis dar neratifikavusių valstybių (antroji valstybė yra Somalis, neturinti veikiančios vyriausybės);
Urges the United States to ratify the CRC at the earliest possible opportunity, as it remains one of only two states yet to ratify the Convention, the other being Somalia, which lacks a functioning government;
yra labai susirūpinęs, kad milijonai vaikų ir toliau kasmet miršta nuo išvengiamų ligų, netekę teisės į sveikatą ir gyvenimą, ir kad milijonai vaikų yra patys užsikėtę ŽIV(AIDS) arba yra našlaičiai;
Is deeply concerned that millions of children continue to die every year from preventable diseases, denied their right to health and life, and that millions of children are affected by HIV/AIDS, themselves infected or orphaned;
yra labai susirūpinęs, kad maždaug 104 milijonai mokyklinio amžiaus vaikų yra netekę teisės į išsimokslinimą, dauguma jų mergaitės; kreipiasi į Komisiją, kad tesėtų įsipareigojimus Greito kelio iniciatyvai ir aktyviai įsitrauktų į švietimo klausimus su AKR partneriais;
Is deeply concerned that approximately 104 million school-age children are denied their right to education, most of them girls; calls on the Commission to make good on commitments to the Fast Track Initiative and to engage proactively on education issues with ACP partners;
ypač susirūpinęs dėl pasauliniu mastu augančios prekybos vaikais; šią situaciją vertina kaip visos pasaulio bendrijos nelaimę ir pabrėžia skubių veiksmų ir įstatymų, kuriais remiantis būtų baudžiami kaltininkai ir apsaugomos aukos, būtinybę;
Is deeply concerned about the increasing number of children caught up in global trafficking; views this situation as a failure on the part of the world community as a whole, and stresses the need for urgent action and laws to punish perpetrators and protect victims;
remia regioninio ir tarptautinio lygio priemones, skirtas kovai su bet kokios formos vaikų darbu;
Supports measures at regional and international level to combat all forms of child labour;
kreipiasi į visas valstybes ragindamas nutraukti vaikų ėmimą į ginkluotąsias pajėgas ir jaunesnių nei 18 metų vaikų naudojimą karo veiksmuose;
Calls on all states to end recruitment of children to armed forces and the use of children under the age of 18 in armed hostilities;
kategoriškai smerkia barbarišką "vaikų kareivių" naudojimą konfliktuose ir karuose; kreipiasi į susijusias valstybes, kad gerbtų visuotinai pripažintus žmogaus teisių teisės aktus;
Categorically condemns the barbaric use of "child soldiers" in conflicts and wars; calls on the countries involved to respect universally recognised legislation on human rights;
pabrėžia, kad pastaraisiais metais buvo užfiksuota masinio išžaginimo atvejų daugelyje valstybių, kuriose vyko karo veiksmai: Kambodžoje, Liberijoje, Peru, Bosnijoje, Siera Leonėje, Ruandoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje, Somalyje ir Ugandoje; nerimauja, kad pastaruoju metu pabėgėliai iš Darfūro vakarų Sudane pranešė, kad vyriausybės finansuojama nereguliari arabų kariuomenė ir Sudano karinės pajėgos prieš civilius gyventojus rengia nuolatines neteisėtas atakas, įskaitant ir žaginimus; pripažįsta, kad tokiais atvejais ypatingas dėmesys turi būti skiriamas pačioms pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, ypač moterims, vaikams, neįgaliesiems ir vyresnio amžiaus žmonėms;
Highlights that, in recent years, mass rape in wartime situations has been recorded in numerous countries, including Cambodia, Liberia, Peru, Bosnia, Sierra Leone, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Uganda; is alarmed that most recently in Darfur, western Sudan, displaced people have described a pattern of systematic and unlawful attacks against civilians, including rape, by a government-sponsored Arab militia and the Sudanese military forces; recognises that particular attention must be given to the most vulnerable groups in society in such situations, notably women, children, disabled persons and older persons;
smerkia barbarišką išžaginimų, kaip karo priemonės, naudojimą ir ragina tarptautinę bendriją toliau aiškiai pabrėžti, kad išžaginimai kare – tai sunkus tarptautinės humanitarinės teisės ir tarptautinių konvencijų pažeidimas; ragina ryžtingomis teisinėmis priemonėmis užkirsti kelią šiems nusikaltimams; pažymi, kad Romos sutartyje, kuria 2000 m. buvo įsteigtas TBT, išžaginimas priskiriamas nusikaltimams žmoniškumui;
Condemns the barbaric use of rape as a tool of war and insists that the international community must continue to make it clear that the use of rape in war is a breach of international humanitarian law and international conventions; calls for a strong legal response in terms of prosecution, to redress these crimes; notes that the Rome Treaty, which established the ICC in 2000, clearly classifies rape as a crime against humanity;
pripažįsta, kad dėl masinių išžaginimų moterys ir mergaitės tampa labiausiai galinčia užsikrėsti ŽIV (AIDS) grupe; ragina ES užtikrinti, kad visoms išprievartautoms moterims ir mergaitėms, nukentėjusioms nuo smurto, nedelsiant būtų prieinama profilaktinė pagalba, įskaitant netgi galimybę nutraukti nėštumą;
Recognises the impact of mass rape in making women and girls vulnerable to contracting HIV/AIDS, urges the EU to ensure that post-exposure prophylaxis, including even interruption of the pregnancy, are made available immediately to all women and girls who have been raped;
pripažįsta, kad daugeliu atvejų asmenys, atsakingi už seksualinę prievartą ir išžaginimus karinių konfliktų metu, lieka nenubausti ir nežinomi ir mano, kad šių atvejų sumažėtų įgyvendinus ir reikalaujant laikytis reprodukcinės sveikatos teisių;
Denounces the fact that in many cases those responsible for acts of sexual violence and rape committed in conflicts go unpunished and unreported, and considers that the implementation and full respect of reproductive health rights would contribute to minimise these cases;