natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl poveikio vertinimo, susijusio su imigracijos ir integracijos problemomis Turkijai įstojus į Europos Sąjungą
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Motion for a European Parliament resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
A. kadangi tuo atveju, jeigu Turkija įstos į Europos Sąjungą, neabejotinai kils nauja imigracijos iš šios šalies banga,
A. whereas, in the event of Turkey’s accession to the European Union, a new wave of immigration from Turkey would inevitably ensue,
B. kadangi kyla grėsmė, jog naujas, didelio masto imigrantų iš ne Europos šalių judėjimas turės didelį poveikį daugelio valstybių narių socialinei sanglaudai,
B. whereas new, large-scale immigration movements from outside Europe are threatening to have far-reaching consequences for social cohesion in most Member States,
C. kadangi anksčiau daugelyje valstybių narių taikyta negriežta ir atlaidi integracijos politika negali būti apibrėžta kaip sėkminga ir kadangi trečios arba ketvirtos kartos imigrantai blogiau prisitaikę negu jų tėvai – tai parodo, be kita ko, jų nepakankamos kalbos žinios,
C. whereas the lax, permissive integration policy of most Member States in the past can hardly be described as a success, and whereas many third- or fourth-generation non-indigenous residents are less well integrated than their parents, as witness inter alia their inadequate language skills,
D. kadangi Turkijos ministras pirmininkas R. T. Erdogan per masinį susirinkimą Kelne ragino turkų imigrantus neasimiliuotis ir neatsisakyti savo gimtosios kalbos bei kultūros, o tai reiškia, kad šiuo tikslu Vokietijoje ir turbūt kitose Europos šalyse turi būti įsteigtos turkiškos mokyklos ir universitetai,
D. whereas the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, urged Turkish immigrants at a mass meeting in Cologne not to become assimilated and not to give up their own language and culture, calling to this end for the establishment of Turkish schools and universities in Germany and perhaps elsewhere in Europe,
1. ragina Komisiją užsakyti atlikti poveikio vertinimą dėl turkų imigracijos ir integracijos valstybėse narėse tuo atveju, jeigu Turkija įstos į Europos Sąjungą.
Calls on the Commission to order a study to be carried out on the impact of Turkey’s possible accession on immigration and on the integration of Turks in the Member States.
18.10.2010 B7-0571/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
18.10.2010 B7-0571/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Ukrainoje
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- atsižvelgdamas į 2010 m. kovo mėn. vykusio Europos Sąjungos ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdžio metu parengtą pareiškimą ir rekomendacijas,
- having regard to the Statement and Recommendations of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place in March 2010,
- atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) ir į vykstančias derybas dėl asociacijos susitarimo (AS), skirto pakeisti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS),
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on the 1st of March 1998, and to the ongoing negotiations of the Association Agreement (AA) designed to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- atsižvelgdamas į ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę ir jos 2010 m. prioritetus,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, and its priorities for 2010,
- atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18 d. pasirašytą ir 2008 m. sausio 1 d. įsigaliojusį Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on the 18th of June 2007 and entered into force on the 1st of January 2008,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnį,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. kadangi Europos Parlamentas toliau laikosi visapusiško įsipareigojimo stiprinti ir plėtoti Europos Sąjungos ir Ukrainos santykius įgyvendinant Rytų partnerystės programą, kurioje neatmetama galimybė Ukrainai ateityje tapti visateise ES nare, remiantis Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio nuostatomis,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. kadangi 2010 m. sausio 17 d. ir vasario 7 d. vykę prezidento rinkimai iš esmės atitiko tarptautinius standartus; kadangi artėjantys 2010 m. spalio 31 d. vietos rinkimai turėtų padėti toliau stiprinti demokratijos principus Ukrainoje,
B. whereas the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were mostly in line with international standards, whereas the forthcoming local elections taking place on 31 October 2010 should further strengthen Ukraine's democratic credentials,
C. kadangi Europos Sąjunga remia tokią Ukrainą, kuri stengiasi praktiškai įgyvendinti demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms principus; kadangi Ukrainos valdžios institucijos turėtų pademonstruoti tvirtą pasiryžimą laikytis šių principų, kad šalyje būtų užtikrintas didesnis politinis stabilumas,
C. whereas the European Union favours a Ukraine that strives to implement in practice principles of democracy, the rule of law and respect for human rights; whereas the Ukrainian authorities should demonstrate unwavering commitment in upholding these principles in order to achieve greater political stability in the country,
D. kadangi derybos dėl tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos (TVLPZ) suteikia galimybę toliau didinti ES ir Ukrainos ekonominių ryšių galimybes,
D. whereas the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) are offering an opportunity to further enhance the potential of EU - Ukraine economic relations,
E. kadangi Ukrainos prisijungimas prie Energijos bendrijos sutarties yra labai svarbus visoms šalims,
E. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
G. kadangi Ukrainos vidaus politinis stabilumas ir dėmesio sutelkimas į vidaus reformą yra išankstinė sąlyga tolesnei ES ir Ukrainos santykių raidai; kadangi Rytų partnerystei naudingas Ukrainos valdžios institucijų įsipareigojimas siekti, kad būtų įgyvendinti jos keliami tikslai pagal keturias temines platformas,
G. whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas Eastern Partnership shall benefit from the commitment of Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives under the four thematic platforms,
2. palankiai vertina nuolatinį ES ir Ukrainos bendradarbiavimą daugelyje sektorių; pripažįsta rezervinio susitarimo su TVF, kurį papildo ir remia ES makrofinansinė pagalba, svarbą ir tikisi, kad jis bus visiškai įgyvendintas siekiant užtikrinti ekonomikos stabilumą;
Welcomes the continuing cooperation between the EU and Ukraine across a comprehensive range of sectors; acknowledges the importance of the Standby Arrangement agreed with the IMF, which the EU is complementing and supporting through macro financial assistance, expects its full implementation in the interests of economic stability;
6. pripažįsta Ukrainos konstitucinio teismo sprendimą ir apgailestauja, kad reikalinga konstitucinė reforma buvo įgyvendinta neįtraukiant visų politinių pusių ir neatsižvelgiant į visų partijų, taip pat ir opozicijos, nuomonę;
Acknowledges the ruling of the Ukraine's Constitutional Court and regrets that the necessary Constitutional reform was implemented without an inclusive political process that took into account the views of all parties, including the opposition;
8. pabrėžia, kad 2010 m. spalio 31 d. vyksiantys vietos rinkimai yra svarbūs Ukrainai ir jų rengėjai turėtų pademonstruoti, kad Ukraina toliau stengiasi organizuoti rinkimus, remdamasi tarptautiniais standartais; pažymi, kad šių rinkimų organizavimas taps išbandymu dabartinei vyriausybei;
Stresses that the local elections of 31 October 2010 are important for Ukraine and their conduct should demonstrate that Ukraine continue the progress of organising elections in line with international standards; underlines that conduct of these elections will be a test for the current government;
12. ragina Komisiją ir Tarybą dar kartą patvirtinti ES ryžtą padėti Ukrainai įgyvendinti prisiimtus įsipareigojimus, naudojant priemones, siūlomas pagal Rytų partnerystę ir ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU's willingness to help Ukraine in the implementation of its commitments through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU-Ukraine Association Agenda;
18.10.2010 B7-0572/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
18.10.2010 B7-0572/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl padėties Moldovos Respublikoje
on the situation in the Republic of Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Moldovos Respublikoje
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– atsižvelgdamas į bendrą ES ir Moldovos bendradarbiavimo tarybos pareiškimą, paskelbtą 2009 m. gruodžio 21 d.,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– atsižvelgdamas į vykstančias derybas dėl Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos asociacijos susitarimo sudarymo ir derybas dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos vizų režimo liberalizavimo,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalization of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– atsižvelgdamas į ES ir Moldovos Respublikos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto 2010 m. vasario 17 d. posėdžio galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 17 February 2010,
– atsižvelgdamas į tai, kad Europos Sąjunga suteikė pagalbą Moldovos Respublikai pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (EKKP), įskaitant finansinę pagalbą Moldovos Respublikos laisviems ir sąžiningiems rinkimams remti pagal projektą „Pagalba Moldovos Respublikos rinkimų procesui“ (nuo 2009 m. vasario 26 d.),
– having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled ‘Electoral Support to the Republic of Moldova’, from 26 February 2009, which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių Moldovos Respublikoje ir nepripažintoje nepriklausoma pasiskelbusioje Padniestrėje, ypač į 2006 m. kovo 16 d., 2006 m. spalio 26 d., 2007 m. liepos 12 d. ir 2009 m. gegužės 5 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in unrecognized and self-proclaimed Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Moldovos Respublikos,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
A. kadangi ir įgyvendinant Europos kaimynystės politiką, ir netrukus pradedamoje vykdyti Rytų partnerystės programoje pripažįstami su Europa susiję Moldovos siekiai ir tai, kad Moldova, kaip šalis, turinti tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su ES valstybėmis narėmis, labai svarbi,
A. whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. kadangi Sąjunga mano, kad stabilumas ir geras valdymas yra būtinos kaimyninių šalių, įskaitant Moldovos Respubliką, ekonominio vystymosi sąlygos,
B. whereas the Union views stability and good governance as premises for economic development in its neighbouring countries, including the Republic of Moldova,
D. kadangi makroekonominiai rodikliai rodo, kad ekonomikos raida 2010 m. buvo teigiama, nepaisant sudėtingos tarptautinės padėties,
D. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
F. atsižvelgdamas į Sąjungos susirūpinimą siekiant išspręsti susidariusias problemas nepripažintoje Padniestrėje,
F. having regard to the Union’s preoccupation for solving the situation in the unrecognized region of Transnistria,
G. kadangi derybos „5+2“ siekiant išspręsti Padniestrės klausimą, kuriose dalyvauja Moldova, Moldovos Padniestrės regionas, Rusija, Ukraina ir ESBO, o ES ir JAV yra stebėtojos, dar nedavė jokių konkrečių rezultatų,
G. whereas negotiations concerning the Transnistria settlement in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as,
H. atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 5 d. vykusį referendumą dėl konstitucijos reformos ir į sprendimą 2010 m. lapkričio 28 d. surengti pirmalaikius parlamento rinkimus,
H. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
I. kadangi Parlamentas palaiko Moldovos Respublikos europinius siekius, pritaria jos pasirinktam keliui link integracijos į Europą ir atidžiai stebi pokyčius Moldovos Respublikoje bei jos santykius su Europos Sąjunga,
I. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
3. palankiai vertina tai, kad vyriausybinė Europos integracijos komisija patvirtino 2010–2011 m. reformų prioritetus Europos integracijos srityje;
Welcomes the adoption on 8 October 2010 of the 2010 - 2011 Reform Priorities in the European Integration Field by the Governmental Commission for European Integration;
Sąjunga ir Moldova pradėjo dialogą dėl vizų, kuriuo siekiama liberalizuoti vizų režimą;
Welcomes the launch of the visa dialogue between the Union and Moldova aiming to visa liberalisation on 15 June 2010;
8. ragina Tarybą, kad ji kitame savo posėdyje, kuris vyks 2010 m. spalio 25 d., paprašytų Komisijos kuo greičiau pradėti rengti vizų režimo liberalizavimo planą ir po tiriamųjų derybų dėl keturių dialogo vizų klausimais skyrių pradėti su šiuo dialogu susijusį veiksmų etapą remiantis Moldovos Respublikos padaryta pažanga;
Calls on the Council to invite the Commission to proceed to quickly developing the road-map for the visa liberalisation at its next meeting on 25 October 2010, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue, based on the Republic of Moldova’s progress following the exploratory talks on the 4 Blocks of the visa dialogue;
14. pritaria Mesebergo iniciatyvai dėl Padniestrės konflikto sprendimo, kurią pradėjo Vokietijos Kanclerė Angela Merkel ir Rusijos Prezidentas Dmitri Medvedev, ir mano, kad užsienio reikalų ministrų lygmens forumas kartu su savo partneriais galėtų prisidėti prie tvaraus šio konflikto sprendimo;
Welcomes the Meseberg initiative on solving the Transnistrian Conflict, initiated by German Chancellor Angela Merkel and Russian President Dmitri Medvedev and believes that a foreign minister-level security forum could contribute towards a sustainable solution of the conflict together with its partners;
18.10.2010 B7-0573/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
18.10.2010 B7-0573/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Moldovoje
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 European Parliament resolution on the situation in Moldova
– atsižvelgdamas į 1994 m. lapkričio 28 d. pasirašytą ir 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Moldovos Respublikos ir ES partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, and which entered into force on 1 July 1998,
– atsižvelgdamas į tikslus ir siekius, numatytus pagal Rytų partnerystės programą, kuri buvo pradėta vykdyti 2009 m. gegužės mėn. ir kuria pripažįstami tvirti istoriniai, kultūriniai ir ekonominiai Moldovos ryšiai su ES ir jos valstybėmis narėmis ir siekiama juos stiprinti ir plėtoti,
– having regard to the objectives and ambitions of the Eastern Partnership, launched in May 2009, which recognises and supports a strengthening and deepening of Moldova's deep historical, cultural and economic links with the EU and the Member States,
– atsižvelgdamas į vykstančias derybas dėl naujo ir platesnio užmojo Moldovos Respublikos ir ES asociacijos susitarimo, kuris bus šios naujos partnerystės pagrindas ir į kurį bus įtrauktas išsamus ir visapusiškas laisvos prekybos susitarimas,
– having regard to the on-going negotiations for a new and more ambitious Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union as a base for this new Partnership and which includes a Deep and Comprehensive and Free Trade Agreement,
– atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 1 d. įsigaliojusį Moldovos Respublikos ir Europos Sąjungos vizų režimo supaprastinimo susitarimą ir į vykstančias derybas dėl visiško vizų režimo liberalizavimo,
– having regard to the visa facilitation agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 January 2008 and to the on-going talks on full visa liberalisation,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2010 m. gegužės 12 d. pažangos ataskaitą, kurioje nurodoma, kokios pažangos pasiekė Moldova, įgyvendindama Europos kaimynystės politikos veiksmų plane numatytus tikslus,
– having regard to the Progress Report by the European Commission of 12 May 2010 on Moldova's progress to meet the targets set by the ENP Action Plan,
– atsižvelgdamas į ankstesnius savo pranešimus ir rezoliucijas dėl Moldovos, ypač į 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją ir į rezoliucijas dėl Padniestrės regiono problemos,
– having regard to its previous reports and resolutions on Moldova, in particular the resolution from 7 May 2009, and its resolutions on the Transnistria problem,
A. kadangi Europos Parlamentas ir toliau laikosi visapusiško įsipareigojimo toliau stiprinti ir plėtoti Europos Sąjungos santykius su Moldovos Respublika pagal Rytų partnerystės programą, neužkertant kelio perspektyvai ateityje tapti visateise ES nare, kaip numatyta pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio nuostatas,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and the Republic of Moldova, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. kadangi ES ir Moldovos santykiai pastaraisiais metais ženkliai pagerėjo ir į tai tinkamai atsižvelgiama Europos Komisijos 2010 m. gegužės 12 d. pažangos ataskaitoje, kurioje nurodoma, kad Moldova turi galimybę tapti Rytų partnerystės programos lydere, jei bus išlaikyta dabartinė reformų sparta,
B. whereas EU-Moldova relations have substantially progressed over the last year, which was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010, which indicates that Moldova has the potential to become a front runner within the Eastern Partnership, if the current pace of reforms is maintained,
C. kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, sukūrus Europos išorės veiksmų tarnybą ir paskyrus Komisijos pirmininko pavaduotoją ir vyriausiąją įgaliotinę Europos Sąjungai suteikta naujų paskatų imtis aktyvesnio vaidmens sprendžiant įsisenėjusius konfliktus kaimyninėse šalyse, įskaitant Padniestrės regiono klausimą,
C. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the set-up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
2. reiškia pasitenkinimą dėl pažangos, kurią per pastaruosius metus padarė Moldova, ir tikisi, kad parlamento rinkimai ir susijusi rinkimų kampanija dar labiau sustiprins demokratiją, pagarbą teisinės valstybėms principams ir europinę Moldovos orientaciją; pabrėžia, jog natūralu, kad politinės partijos laikosi skirtingų pozicijų šalies ekonominio ir politinio vystymosi ateityje klausimu, tačiau būtų naudinga pasiekti tvirtą politinį konsensusą dėl Moldovos ilgalaikio tikslo, susijusio su europiniu bendradarbiavimu ir europine integracija;
Expresses its satisfaction with the progress made last year by the Republic of Moldova and hopes that the Parliamentary elections and the subsequent election campaign will further strengthen the consolidation of democracy, rule of law and respect of human rights and the European path of Moldova; underlines that while it is natural that political parties present different views on the future course for the country's economic and political development, it would be helpful if a solid political consensus could emerge on Moldova's long term goal of European cooperation and integration;
4. pažymi, kad Moldovos ekonomika gerai atsilaikė prieš pasaulinį ekonomikos nuosmukį, tačiau ragina dėti tolesnes pastangas siekiant užtikrinti tvarų ekonomikos augimą ir šalies vystymąsi; pažymi, kad ES ir tarptautinių Moldovos Respublikos partnerių parama buvo svarbus veiksnys kovojant su itin sunkia ekonomine padėtimi ir kad ši parama turi būti tęsiama; pabrėžia, kad būtina pritraukti tiesiogines užsienio investicijas ir ekologiškas investicijas siekiant kurti darbo vietas ir pakeisti emigraciją ir darbo jėgos eksportą prekių eksportu; pabrėžia, kad ES ir Moldovai sudarius išsamų ir visapusišką laisvos prekybos susitarimą ženkliai padidės verslo galimybės ir sustiprės abiejų šalių ekonominiai santykiai;
Notes that the Moldovan economy has well withstood the global economic downturn but calls for further efforts to create sustainable economic growth and development in the country; notes that the support of the EU and of the international partners of the Republic of Moldova was an important factor in dealing with the drastic economic situation and this support must continue; underlines the need to attract foreign direct investment and 'green-field' investment to create employment and replace emigration and the export of labour with the export of goods; stresses that the conclusions of a Comprehensive and Deep Free Trade Agreement between the EU and Moldova will substantially boost business opportunities and economic relations on both sides;