natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jungimosi projektas kiekvienai besijungiančiai bendrovei turės būti paskelbtas ne vėliau kaip prieš mėnesį iki visuotinio akcininkų susirinkimo.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33-3) 88 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
(32) 498 98 3591,el. paštas: lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Priemonės užtikrinti paplūdimių vandens kokybę
Statistics on income and living conditions
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl paplūdimių vandens kokybės užtikrinimo
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
ES šalims siūloma įvertinti vandens kokybę visuose paplūdimiuose kaip "patenkinamą", "gerą" arba "puikią".
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Parlamento priimti pakeitimai taip pat įpareigoja ES šalis sukurti kritinių situacijų planus potvynių, nelaimingų atsitikimų ar avarijų atvejams.
for the prevention, control and eradication of certain transmissible
Ši informacija taip pat turės būti pateikiama internete.
Parliament adopted a legislative resolution on laying down laying down
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento pasiūlyti pakeitimai turės būti suderinti su Tarybos pozicija Taikinimo komitete.
rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible
Žurnalistų klausimams: André Riche, tel.
spongiform encephalopathies.
(32) 498 98 3585, el. paštas: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Europos filmai turėtų būti archyvuojami
Recasting the 6th VAT directive
Gyula HEGYI (PSE, HU)
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK)
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
(EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75,
Kinas turi ne vien meninę ir pramoginę, bet ir istorinę reikšmę.
to draw up a new report since the Commission has not withdrawn its proposal.
Pasak pranešėjo Gyula HEGYI (PSE, HU), "jei prarastume senus filmus, naujosios kartos sunkiai suprastų savo protėvius".
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Deputatai taip pat siūlo plačiau naudoti naujas (ypač skaitmenines) technologijas archyvuojant filmus bei padaryti šiuos archyvus lengviau pasiekiamus neįgaliesiems.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ši rekomendacija yra tik patariamojo pobūdžio.
Switzerland to take part in European Environment Agency
Dienos įvykių apžvalga : 11-05-2005
Daily Notebook : 11-05-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.68 as at 11.05.2005
Frakcijos Pagal 2005-05-11
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.05.2005
Antrasis pasaulinis karas galutinai baigėsi suvienijus Europą
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Trečiadienio popietę Parlamente vyko debatai dėl Europos ateities sukakus 60 metų nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos.
Members thus disagree with the proposal put forward by the European Commission, which would keep the individual opt-out while tightening up the conditions for its application.
Jis pabrėžė poreikį sąmoningai vertinti tų dienų įvykius, kurie privalo išlikti mūsų atmintyje, nes "esame atsakingi už istorinę teisybę".
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48 hour limit under certain conditions.
Komisijos prezidento Žozė Barozo (José Manuel BARROSO ) teigimu, Antrasis pasaulinis karas parodė, "koks nežmoniškas žmogus gali būti vienas kitam".
The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Barozas pažymėjo, jog 1945-ųjų gegužės 8-oji ne visoms tautoms atnešė laisvę.
But in practice, it is not as easy as that because, in order to exercise a profession, it is necessary to prove one's qualifications.
Vidurio ir Rytų Europos valstybės Jaltos susitarimo dėka dar 50 metų kentė komunistinio režimo jungą.
For forty years, the EU has been trying to set up a system for the mutual recognition of qualifications.
Ž.K. Junkeris atskirai paminėjo Baltijos šalis, kurios "ne savo valia turėjo paklusti Sovietų jungui ir tapti TSRS dalimi".
The adoption of the report of Mr Stefano Zappala (EPP-ED) by the European Parliament, should be the start of real progress on this issue.
Todėl, abiejų prelegentų teigimu, Antrasis pasaulinis karas galutinai pasibaigė tik šiandien, Europai vėl susivienijus.
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
Ž.K. Junkeris bei Ž.
Public authority professions excluded
Barozas su pagarba atsiliepė apie dvidešimtojo amžiaus vidurio europiečių kartą, sugebėjusią įveikti karo sunkumus ir pradėjusią kurti bendrą Europą.
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
"Be karo tikriausiai nebūtume tapę tokie vieningi", teige Ž.K. Junkeris ir pabrėžė, jog Europos vienybės norėjo patys žmonės, siekę, kad karas daugiau nepasikartotų.
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession "including those belonging to the liberal professions".
Abu prelegentai pasidžiaugė, jog Europos vienybės idėja sėkmingai įgyvendinama ne vien ekonominiame, bet ir politiniame bei socialiniame gyvenime.
MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
"Palyginę šiandieninę Europą su ta, kuri buvo prieš keliasdešimt metų, galime optimistiškai galvoti apie ateitį", teigė Ž.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
Barozas ir paragino nuolat stengtis, kad "ES netaptų savo sėkmės auka".
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
EP rezoliucijos projekte, dėl kurio bus balsuojama ketvirtadienį, išreiškiama pagarba kovotojams prieš tironiją ir Antrojo pasaulinio karo aukoms.
MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
Projekte pažymima, jog "susitaikymas neįmanomas be tiesos ir atminimo".
The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
Rezoliucijos projekte teigiama, jog "kai kurioms tautoms Antrojo pasaulinio karo pabaiga reiškė atnaujintą tironiją, primestą stalinistinės Tarybų Sąjungos".
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want experts of the professional categories concerned to take part in this committee.
Projekte pasisakoma prieš "bet kokios ideologinės pakraipos totalitarinį valdymą" ir primenama, jog pagal Helsinkio susitarimus "nė viena šalis neturi teisės nuspręsti kitos šalies likimo".
To smooth freedom of movement and professional mobility, Parliament is proposing the introduction of an individual professional card.
Dokumente "sveikinamas faktas, jog Vidurio ir Rytu Europos valstybės ir tautos šiandien gali kartu džiaugtis laisve ir teise nuspręsti savo likimą po daugelio dešimtmečių Tarybų Sąjungos dominavimo, okupacijos ar kitokios komunistinės diktatūros".
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
Liuksemburgo Didžiojo Kunigaikščio Henri kalba
The cards would be issued by the agencies and professional associations.
Trečiadienio vidurdienio iškilmingas EP posėdis buvo skirtas Liuksemburgo Didžiajam Kunigaikščiui Henri.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Pristatydamas svečią, EP pirmininkas Chosė Borelis (José BORRELL ) pažymėjo Liuksemburgo indelį į Europos vienijimąsi.
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Savo kalboje Liuksemburgo Didysis Kunigaikštis Henri daugiausia dėmesio skyrė Europos integracijai, ypač paskutiniųjų penkiolikos metų įvykiams.
The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's " collective ambition ".
Prelegentas pasidžiaugė, kad Europa netapo vien laisvos prekybos zona, bet pasiekė nemažos politinės ir socialinės pažangos: panaikintos sienos tarp ES šalių, pagerinta gyvenimo kokybė, prisidėta prie demokratijos plėtros pasaulyje, integruotos nuo komunizmo nukentėjusios Vidurio ir Rytų Europos šalys.
Speaking at a formal sitting, the Grand Duke began by recognising the enormous achievement that the European Union represents and the " undeniable, even spectacular successes " of a strong Europe united around common values, a single market and currency, an historic enlargement to the East and open internal borders accommodating some 450 million people.
"Europa šiandien yra tvirtesnė, nes ji susivienijusi apie bendras vertybes ir sugeba jas skleisti pasaulyje", - teigė Didysis Kunigaikštis Henri.
He recalled Europe's important role in facilitating the stability and democratisation of other countries, with its motto " Europe is strength ", allowing it to be a " credible reference point for democracy and solidarity for developing countries ".
Jis ypač pabrėžė Europos Parlamento vaidmenį kuriant vieningą Europą.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by " a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself " and to confront new challenges.
Prelegentas kritikavo skeptišką kai kurių piliečių, ypač jaunuomenės, požiūrį į ES ir jos Konstituciją.
While he paid tribute to MEPs, saying, " the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union ", the Grand Duke went on to highlight the feeling of " malaise " among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders.
"Nėra patikimos alternatyvos, niekas iki šiol nesugebėjo pateikti kito modelio", - teigė Liuksemburgo Didysis Kunigaikštis.
He described this as a " sign of the times, where great changes are taking place " in a Union that has become a centre for capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
Jis atkreipė dėmesį, jog globalizacijos akivaizdoje svarbu, išsaugant Europos paveldą, naujai suformuluoti ES viziją ir numatyti naujas perspektyvas.
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked, " Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
Prelegentas pabrėžė svarbų politikų vaidmenį skatinant jaunimo pilietiškumą, integruojant tautas ir mažinant socialinę atskirtį.
The European adventure can only be about people and nations in their diversity.
Jis paragino nebijoti tiesaus dialogo su piliečiais ir vystyti demokratinę diskusiją.
The task is to return to the heritage of the past and continue with the challenges of the future ".
Pasak Didžiojo Kunigaikščio Henri, Liuksemburgas, kaip maža šalis, istoriškai "pasmerktas" ieškoti kitų ir juos suprasti.
The Grand Duke spoke about his own country, Luxembourg, as part of a " Europe of small nations " whose thinking nevertheless affects the " Europe of large nations ", and considered that Europe's future lay in building on this particularity and diversity.
Parlamentas nepritaria galimybei pratęsti 48 val. darbo savaitę
This project of society is best served by democratic debate, he said.
Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Future of Europe sixty years after the Second World War
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų
Statement by President Borrell - The future of Europe sixty years after the Second World War
Trečiadienį Parlamentas patvirtino pranešimą dėl direktyvos, kuria siekiama pakeisti kai kuriuos darbo laiko organizavimo aspektus.
Opening the debate on the 60th anniversary of the end of the Second World War, the President of the European Parliament, Josep BORRELL said:
Rezoliucijai pritarė 355 deputatai; 272 jam nepritarė, o 31 susilaikė.
On that 8 May, many countries saw the geography of Europe redrawn.
Šiuo metu galiojanti direktyva apriboja darbo savaitę iki 48 valandų, nebent darbuotojas pats sutinka dirbti ilgiau.
Our system - our genetic code - is based on the division of powers, on the sovereignty of the people and on human rights.
Komisija pasiūlė išlaikyti šią ilgesnio darbo laiko galimybę, bet sugriežtinti jos taikymo sąlygas tais atvejais, kai nėra kolektyvinės sutarties.
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
Deputatų nuomone, dirbant kelis darbus, bendras darbo laikas turi būti apskaičiuojamas sudedant kontraktuose nurodytus laikotarpius.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to " speak the truth " and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation.
Jie taip pat ragina organizuojant darbo laiką atsižvelgti į darbuotojo šeimyninius įsipareigojimus bei mokymosi poreikį.
But he also said that both a " free Europe " and a " paralysed Europ e" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe " subjugated " and the Baltic States "thrown from one disaster to another".
Siekiant užtikrinti 48 valandų darbo savaitės apribojimą, Komisija pasiūlė į "darbo laiko" sąvoką neįtraukti neaktyvaus budėjimo laiko.
Noting that Europe was itself a product of the war, he concluded, " let us be proud of this Europe that our fore-bearers have built for us ".
Tuo tarpu Parlamentas siūlo, atsižvelgiant į Europos teisingumo teismo sprendimus, neaktyvų budėjimą skaičiuoti kaip darbo laiką, tačiau leisti ES šalims kitaip skaičiuoti maksimalią darbo savaitę.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO, recognised that true freedom for millions of Europeans came from the fall of the Berlin Wall.
Komisija taip pat pasiūlė įteisinti 12 mėnesių darbo ir poilsio laiko atskaitos periodą (vietoj iki šiol buvusių keturių), jei tam neprieštarauja darbuotojų profsąjunga.
He expressed his admiration for Central and Eastern European countries' struggle for democracy, and reflecting on the progress made, he said, " How can we not be optimistic if we look at where we were just 60 years ago ?"
Parlamentas pritaria šiam pasiūlymui, tačiau tuo pačiu siūlo sugriežtinti sveikatos ir darbo saugos reikalavimus.
But he cautioned not to take the Europe of today for granted, saying, " the history of Europe has revealed we have to work for peace ".
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamento priimtus pakeitimus dar svarstys Taryba.
In this sense, he saw the European Constitution as the way towards greater progress in the future.
Stefano ZAPPALÀ (PPE/DE, IT)
Let us rejoice that Europe is united in peace ", he said.
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo
But he sounded a note of caution.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Can we move forward or will our achievements melt before our eyes and be replaced by national conflicts?"
Deputatai patvirtino pranešimą, kuriame siūloma palengvinti ES šalių profesinių kvalifikacijų tarpusavio pripažinimą.
Nigel FARAGE (IND/DEM) asked what the arguments for the EU are, emphasising that it was wrong to say that the European Union had kept the peace in Europe for the last 60 years.
Komisijos pasiūlyta direktyva, kuria siekiama palengvinti vienos ES šalies darbuotojų įsidarbinimą kitoje Sąjungos šalyje, yra dalis ES paslaugų rinkos liberalizavimo strategijos.
He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that " federalism does not guarantee peace ".
Direktyva apimtų daugumą profesijų, įskaitant savisamdos darbus ( self-employed ).
He concluded by saying, " we must tell the peoples of Europe the truth about our ambitions and give them free and fair referendums or we will be heading for disaster ".
Ji neapima valstybės pareigūnų (pavyzdžiui, policininkų).
Vote Thursday, 12 May 2005 MEPs will vote on a joint resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Medicinos darbuotojų (įskaitant stomatologus) kvalifikacijos, kaip ir iki šiol, bus savaime pripažįstamos visoje ES, jei jas pripažįsta bent dvi Sąjungos šalys.
The draft resolution expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims.
Deputatai siūlo įpareigoti visas ES šalis suskirstyti profesines kvalifikacijas į penkis lygius, priklausomai nuo išsilavinimo, mokymosi trukmės bei darbo patirties.
The draft resolution renews the Parliament's commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Parlamento priimti pakeitimai leidžia kitos ES šalies piliečiui pretenduoti į darbą, jeigu reikalaujama kvalifikacija yra ne daugiau kaip vienu lygiu aukštesnė negu ta, kurią pretendentas įgijo kitoje ES šalyje.
The draft resolution stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece.
Siekiant padaryti informaciją suprantamesnę, deputatai siūlo ES mastu įteisinti "profesinę kortelę", kurioje būtų nurodyta jos savininko profesinė patirtis, pabaigti mokymai bei profesinės nuobaudos.
MEPs will declare that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future.
Taip pat siūloma įkurti ES Kvalifikacijų pripažinimo komitetą, kuris spręstų ginčytinus atvejus.
The Parliament will also declare that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Kadangi Parlamento priimti pakeitimai jau yra suderinti su Taryba, direktyva turėtų įsigalioti netrukus.
Finally, MEPs will call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
Ž em ė s ū kis
Economic & Monetary Affairs
Pasiūlyta tikslingiau remti vaisių ir daržovių augintojus
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
María Esther HERRANZ GARCÍA (PPE/DE, ES)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo
(6289/2005 – C6 0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Deputatai patvirtino pranešimą, kuriame aptariamos priemonės supaprastinti vaisių ir daržovių rinką.
Parliament has approved the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Nors Komisija norėtų dvejiems metams atidėti vaisių ir daržovių rinkos reformą, deputatai nepritaria tokiam delsimui.
In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
Dėl to sunku efektyviau valdyti rinkas ir didinti augintojų konkurencinius gebėjimus.
He will be a good member of the Executive Board.
Pranešime siūlomos priemonės paskatinti vaisių ir daržovių augintojų bendradarbiavimą ir vienijimąsi.
He also brings added value as a good communicator and as someone with a multidisciplinary vision of things.
ES finansinė pagalba vaisių ir daržovių auginimui bei perdirbimui yra pagrindinė priemonė, skatinanti pasiūlos koncentraciją bei naujų darbo vietų kūrimą šiame sektoriuje.
He is willing to take a broader view and is attuned to the real aspirations of EU citizens."
Tuo tarpu vaisių ir daržovių augintojų galimybės pasinaudoti kaimo plėtrai skiriamomis lėšomis yra ribotos, o pasiūlymas dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai įkūrimo dar labiau apsunkina padėtį.
Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005.
ES biudžete yra galimybių padidinti vaisių ir daržovių augintojų organizacijų finansavimą; pastaraisiais metais buvo nepanaudota net 25 proc. biudžete šiam sektoriui numatytų lėšų.
More details on the hearing, including Mr Bini Smaghi's CV, can be found here: http://www.europarl.eu.int/comparl/econ/hearings/20050419/default_en.htm
Šiuo tikslu dabartinį maksimalų ES įnašą į veiklos fondus siūloma padidinti nuo 4,1 iki 6 proc. realizuotos produkcijos apimties.
The final decision on the appointment will be made by agreement between the Member States, at Head of State or Government level.
Parlamentas siūlo įvesti priemokas toms augintojų organizacijoms, kurios įvykdo minimalius pardavimo apimčių kriterijus.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Deputatai taip pat mano, kad naujosioms ES valstybėms pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti skiriamos priemokos už savų veiklos fondų sukūrimą.
María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES)
Regionuose, kuriuose esamos augintojų organizacijos realizuoja mažiau nei 15 proc. visos vaisių ir daržovių produkcijos ir kuriuose vaisių ir daržovių produkcija sudaro ne mažiau kaip 15 proc. visos to regiono žemės ūkio produkcijos, siūloma iš ES biudžeto kompensuoti tokių organizacijų kūrimuisi skiriamą valstybės pagalbą.
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables
Siekiant pagerinti ES piliečių mitybos balansą ir padidinti maisto saugumą, deputatai siūlo kasmet skirti 15 milijonų eurų vaisių ir daržovių vartojimui skatinti.
In adopting a non-binding resolution on the reform of the fruit and vegetable sector, Parliament expresses its firm opposition to the Commission’s decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector.
Parlamentarai taip pat siūlo padidinti pagalbą, mokamą pasitraukimo iš rinkos atveju, kai vaisiai ir daržovės nemokamai paskirstomos rūpybos institucijoms.
Parliament considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive as there is an urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments.
Parlamento nuomone, svarbu kiek įmanoma sumažinti vaisių ir daržovių rinkos iškreipimo riziką po būsimos Bendrosios žemės ūkio politikos reformos, turint galvoje, kad šis sektorius gali tapti „prieglobsčiu“ kitų žemės ūkio kultūrų augintojams, norintiems gauti vienkartinę išmoką.
Parliament argues that the Commission should not ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union’s final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective.