natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leidžiama pradėti naudoti 21 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar užšaldytos galvijienos, kurios KN kodai yra 0201, 0202, 0206 10 95 ir 0206 29 91, produkto svoriu išreikštą metinę Sąjungos importo tarifinę kvotą, kurios eilės numeris 09.4449.
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
1 dalyje nurodyta metinė Sąjungos importo tarifinė kvota padidinama iki 48 200 tonų, išreikštų produkto svoriu.
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.
1 straipsnyje nurodytą importo tarifinę kvotą administruoja Komisija priimdama įgyvendinimo aktus.
The import tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission by means of implementing acts.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 2a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2).
Komisija, priimdama įgyvendinimo aktus, gali iš dalies arba visiškai sustabdyti 1 straipsnyje nurodytos importo tarifinės kvotos taikymą, jei Jungtinės Valstijos arba Kanada nevykdo atitinkamai Jungtinių Valstijų ir Europos Komisijos susitarimo memorandume* arba Kanados vyriausybės ir Europos Komisijos susitarimo memorandume** suplanuotų etapų.
The Commission may suspend the application of the import tariff quota referred to in Article 1 by means of implementing acts, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
** 2011 m. kovo 17 d. pasirašytas Kanados vyriausybės ir Europos Komisijos susitarimo memorandumas dėl galvijienos iš galvijų, kuriuos auginant nebuvo naudoti tam tikri augimą skatinantys hormonai, importo ir dėl Kanados kai kuriems Europos Bendrijų produktams taikomų padidintų muito tarifų.
** Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.
Komisijai padeda Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas, įsteigtas pagal pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 1 dalį.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 ..
Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011*.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p.
* Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Jis taikomas nuo ...
It shall apply from …
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0082 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0069/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0069/2011 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7–0028/2012 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3448/93, nustatantis prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1236/2005 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1215/2009, nustatantis išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms,
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process,
Visuose priede išvardytuose reglamentuose nuoroda į „Europos bendriją“, „Bendriją“, „Europos Bendrijas“ ar „Bendrijas“ suprantama kaip nuoroda į Europos Sąjungą arba Sąjungą; bet kokia nuoroda į žodžius „bendroji rinka“ suprantama kaip nuoroda į „vidaus rinką“; bet kokia nuoroda į žodžius „113 straipsnyje numatytas komitetas“, „133 straipsnyje numatytas komitetas“, „113 straipsnyje nurodytas komitetas“ ir „133 straipsnyje nurodytas komitetas“ suprantama kaip nuoroda į „207 straipsnyje numatytą komitetą“; bet kokia nuoroda į žodžius „Sutarties 113 straipsnis“ ar „Sutarties 133 straipsnis“ suprantama kaip nuoroda į „Sutarties 207 straipsnį“.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to ‘European Community’, ‘Community’, ‘European Communities’ or ‘Communities’ shall be understood as a reference to the European Union or Union; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, ‘Committee provided for in Article 133’, ‘Committee referred to in Article 113’ and ‘Committee referred to in Article 133’ shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207’; any reference to the words ‘Article 113 of the Treaty’ or ‘Article 133 of the Treaty’ shall be understood as a reference to ‘Article 207 of the Treaty’.
Reglamentas (EEB) Nr. 2841/72 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 2841/72 Recital 3 a (new)
Įterpiama 3a konstatuojamoji dalis:
The following Recital 3a is inserted:
'Kadangi siekiant įgyvendinti dvišalio susitarimo apsaugos sąlygas reikia nustatyti vienodas laikinųjų ir galutinių apsaugos priemonių tvirtinimo sąlygas.
'Whereas the implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Reglamentas (EEB) Nr. 2841/72 3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 2841/72 Recital 3 b (new)
Įterpiama 3b konstatuojamoji dalis:
The following Recital 3b is inserted:
'Kadangi tvirtinant laikinąsias priemones tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į tų priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių tvirtinimu.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Kai delsiant nustatyti priemones gali būti padaryta sunkiai atitaisoma žala, reikia, kad Komisijai būtų leista patvirtinti nedelsiant taikytinas laikinąsias priemones;„
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures;‘
Reglamentas (EEB) Nr. 2841/72 4 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 4 – paragraph 1 1.
Kai išimtinės aplinkybės reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų, esant Susitarimo 24, 24a ir 26 straipsniuose minėtai padėčiai arba eksporto pagalbos atveju, kuri daro tiesioginį poveikį prekybai, Komisija gali priimti Susitarimo 27 straipsnio 3 dalies e punkte numatytas atsargumo priemones 7 straipsnio
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Kai išimtinės aplinkybės reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų, esant Susitarimo 24, 24a ir 26 straipsniuose minėtai padėčiai arba eksporto pagalbos atveju, kuri daro tiesioginį poveikį prekybai, Komisija gali priimti Susitarimo 27 straipsnio 3 dalies e punkte numatytas atsargumo priemone
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the
7 straipsnio
Article 7(1a).
Reglamentas (EEB) Nr. 2841/72 5 straipsnis
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 5
Reglamentas (EEB) Nr. 2841/72 7 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Reglamentas (EEB) Nr. 2841/72 7 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 3 3.
8 straipsnis kartu su to reglamento
shall apply in conjunction with
Reglamentas (EEB) Nr. 2841/72 7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Reglamentas (EEB) Nr. 2841/72 7 a straipsnis (naujas)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 a (new)
Pridedamas šis straipsnis:
The following article is added:
'7a straipsnis
'Article 7a
Komisija Europos Parlamentui kas dveji metai pateikia Susitarimo taikymo ir įgyvendinimo ataskaitą.
The Commission shall present a biannual report on the application and implementation of the Agreement to the European Parliament.
Ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po ataskaitos pateikimo Europos Parlamentui dienos, Komisija ją paskelbia viešai.„
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Reglamentas (EEB) Nr. 2843/72 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 2843/72 Recital 3 a (new)
Reglamentas (EEB) Nr. 2843/72 3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 2843/72 Recital 3 b (new)
'Kadangi tvirtinant laikinąsias priemones tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į tų priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Kai delsiant nustatyti priemones gali būti padaryta sunkiai atitaisoma žala, reikia, kad Komisijai būtų leista patvirtinti nedelsiant taikytinas laikinąsias priemones.„
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures;‘
Reglamentas (EEB) Nr. 2843/72 4 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 4 – paragraph 1 1.
Kai išimtinės aplinkybės reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų, esant Susitarimo 25, 25a ir 27 straipsniuose minėtai padėčiai arba eksporto pagalbos atveju, kuri daro tiesioginį poveikį prekybai, Komisija gali priimti Susitarimo 28 straipsnio 3 dalies e punkte numatytas atsargumo priemones
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka
Article 7(2).
Reglamentas (EEB) Nr. 2843/72 5 straipsnis
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 5
5 straipsnis išbraukiamas
Article 5 is deleted
Reglamentas (EEB) Nr. 2843/72 7 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Reglamentas (EEB) Nr. 2843/72 7 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 3 3.
Reglamentas (EEB) Nr. 2843/72 7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Reglamentas (EEB) Nr. 2843/72 7 a straipsnis (naujas)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 a (new)
Ataskaitoje taip pat pateikiama prekybos su Islandijos Respublika statistikos ir raidos santrauka.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Republic of Iceland.
Reglamentas (EEB) Nr. 1692/73 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 1692/73 Recital 3 a (new)
'Kadangi įgyvendinant dvišalio susitarimo apsaugos sąlygas reikia nustatyti vienodas laikinųjų ir galutinių apsaugos priemonių patvirtinimo sąlygas.
'Whereas the implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Reglamentas (EEB) Nr. 1692/73 3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 1692/73 Recital 3 b (new)
'Kai tvirtinamos laikinosios priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į tų priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Reglamentas (EEB) Nr. 1692/73 4 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 4 – paragraph 1 1.
Kai išimtinės aplinkybės reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų, esant Susitarimo 24, 24a ir 26 straipsniuose minėtai padėčiai arba eksporto pagalbos atveju, kuri daro tiesioginį poveikį prekybai, Komisija gali priimti Susitarimo 27 straipsnio 3 dalies e punkte numatytas atsargumo priemones
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the
Reglamentas (EEB) Nr. 1692/73 5 straipsnis
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 5
Reglamentas (EEB) Nr. 1692/73 7 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Reglamentas (EEB) Nr. 1692/73 7 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 3 3.
Reglamentas (EEB) Nr. 1692/73 7 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Reglamentas (EEB) Nr. 1692/73 7 a straipsnis (naujas)
Regulation (EEC) No 1692/73 Article 7 a (new)
Ataskaitoje taip pat pateikiama prekybos su Norvegijos Karalyste statistikos ir raidos santrauka.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Kingdom of Norway.
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 17 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Regulation (EC) No 3448/93 Recital 17 a (new)
Įterpiama 17a konstatuojamoji dalis:
The following Recital 17a is inserted:
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.„
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.‘
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 18 konstatuojamoji dalis
Regulation (EC) No 3448/93 Recital 18
'Kadangi siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti Komisijos ir valstybių narių bendravimo įvairių priemonių ir išsamių taisyklių priėmimo vienodas sąlygas.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States.
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 2 straipsnio 4 dalis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 2 – paragraph 4
2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 6 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Regulation (EC) No 3448/93 Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1
6 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 6(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 7 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 7 – paragraph 2 – introductory part
7 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
In Article 7(2), the introductory part is replaced by the following:
Jeigu lengvatinis susitarimas numato žemės ūkio komponento sumažinimą pagal tarifinės kvotos ribas arba jas peržengiant,
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or not within the limits of a tariff quota,
Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių
the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 7 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 7 – paragraph 3
7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
ne žemės ūkio komponentų sumažinimo inicijavimui bei valdymui [...].“
in the non-agricultural components of the charge [...].‘
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 8 straipsnis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 8
a) 3 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 3 is replaced by the following:
laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros
referred to
c) 6 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 6 is replaced by the following:
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 9 straipsnis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 9
, atkreipiant reikiamą dėmesį į specifinius perdirbamosios pramonės interesus.
taking due account of the specific interest of the processing industry.
Skubos atvejais Komisija patvirtina nedelsiant taikytinas laikinąsias priemones, laikydamasi 16 straipsnio 3 dalyje nurodytos procedūros.„
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).‘
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 10a straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Regulation (EC) No 3448/93 Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 11 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Regulation (EC) No 3448/93 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
11 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
In Article 11(1), the third subparagraph is replaced by the following:
'Išsamios šio straipsnio antros pastraipos taikymo taisyklės, leidžiančios nustatyti bazinius produktus, leistinus įsivežti perdirbimui, tikrinti bei planuoti jų kiekius, užtikrina operatoriams didesnį aiškumą prieš tai kiekvienai atskirai prekybos organizacijai paskelbus indikacinius importo kiekius.
'The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 12 straipsnio 2 dalis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 12 – paragraph 2
12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Norint B priedo 2 lentelę suderinti su
Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 13 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Regulation (EC) No 3448/93 Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisijai pagal 14a ir 14b straipsnius suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl dalinių šio reglamento pakeitimų
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 14 straipsnis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14
, jeigu skirtumas tarp šių sumų yra mažesnis nei nustatyta riba.
if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 14 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14 a (new)
'14a straipsnis
'Article 14a
Komisijai pagal 14b straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių 4 straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo taisyklių, 6 straipsnio 1−3 dalių taikymo išsamių taisyklių pagal 6 straipsnio 4 dalį, sumažintų žemės ūkio komponentų nustatymo ir valdymo išsamių taisyklių pagal 7 straipsnio 2 dalį ir B priedo 2 lentelės dalinio pakeitimo.„
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning detailed rules for applying Article 4(1) and (2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B.‘
Pakeitimas 319
Amendment 319
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 14 b straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 3448/93 Article 14 b (new)
'14b straipsnis
'Article 14b
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nurodytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas keturiems mėnesiams.„
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or the Council.‘
Pakeitimas 320
Amendment 320
Priedo 3 a skirsnio 15 a punktas (naujas)
Annex – section 3 a – point 15 a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 16 straipsnis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 16
Komisijai padeda horizontaliems klausimams, susijusiems su prekyba perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais I priede, spręsti įsteigtas komitetas (toliau – komitetas).
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 8 straipsnis kartu su 4 straipsniu.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Tais atvejais, kai komiteto nuomonė turi būti gauta pagal rašytinę procedūrą, laikoma, kad ta procedūra baigėsi be rezultatų, jei per nuomonei pateikti nustatytą terminą taip nusprendžia komiteto pirmininkas arba to prašo dauguma komiteto narių.„
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee so request.‘
Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 17 straipsnis
Regulation (EC) No 3448/93 Article 17