natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 30 2 STRAIPSNIO 3 A DALIS (nauja)
Amendment 30 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Pakeitimas 31 2 STRAIPSNIO 3 B DALIS (nauja)
Amendment 31 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
nuostatos, susijusios su standartų atitikties kontrole, taikomos iki naujų kontrolės įgyvendinimo nuostatų patvirtinimo.
shall remain in force.
Pakeitimas 32 3 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
Amendment 32 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
a) įsteigtas (įsteigta) ūkininkų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 2 straipsnio a dalyje, auginančių vieną ar kelis
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products
šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus
referred to in Article 1(1) of this Regulation
Pakeitimas 33 3 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO III PAPUNKTIS
Amendment 33 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
gamybos išlaidas ir stabilizuoti gamintojo kainas;
production costs and stabilising producer prices;
Pakeitimas 34 3 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO IV A PAPUNKTIS (naujas)
Amendment 34 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
Pakeitimas 35 3 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTAS
Amendment 35 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
teikimu, pačia gamyba, pardavimu ir aplinkos apsauga;
reporting, production, marketing and protection of the environment;
Pakeitimas 36 3 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPOS E PUNKTAS
Amendment 36 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
Pakeitimas 37 3 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS C PUNKTAS
Amendment 37 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
c) jei gamintojų organizacija leidžia, parduoti,
(c) where the producer organisation so authorises, market
jiems patiems arba
themselves or
Pakeitimas 38 3 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja)
Amendment 38 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
Pagal šį reglamentą gamintojų organizacijų asociacija – bet kuris juridinis asmuo, sudarytas iš dviejų ar daugiau pripažintų gamintojų organizacijų, siekiančių tokių tikslų:
For the purposes of this Regulation, "association of producer organisations" shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
Pakeitimas 39 4 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 39 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 1.
techninę pagalbą naudojant aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimus auginimo būdus;
technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
jei to reikia
the technical
ir žmogiškosiomis
and human resources necessary
jų produktų laikymo, pakavimo ir pardavimo priemonėmis ir užtikrina tinkamą jų veiklos komercinį ir biudžetinį valdymą.
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Pakeitimas 41 4 STRAIPSNIO 3 A DALIS (nauja)
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Pakeitimas 42 5 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
Valstybė narė gali leisti gamintojų organizacijoms perduoti savo įgaliojimus
A Member State may permit producer organisations to delegate
gamintojų organizacijų asociacijoms, kurių narės jos yra,
of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members
arba tam tikromis sąlygomis, kurias dar reikia nustatyti, pagalbinėms organizacijoms,
, or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established,
jeigu valstybė narė mano, kad tokia asociacija yra pajėgi veiksmingai naudotis tokiais įgaliojimais.
provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Pakeitimas 43 6 STRAIPSNIO PAVADINIMAS
Amendment 43 ARTICLE 6, TITLE
Naujos valstybės narės,
Νew Member States
nutolę regionai ir salos
and remote and island regions
Pakeitimas 131 6 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA 1.
Amendment 131 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Valstybių narių, kurios įstojo į Bendriją 2004 m. arba vėliau,
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter
ir nutolusių bei salų regionų
and in remote and island regions
gamintojų organizacijoms gali būti leista taikyti ne ilgesnį kaip penkerių metų pereinamąjį laikotarpį 4 straipsnyje nustatytoms pripažinimo sąlygoms įvykdyti.
may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Pakeitimas 45 6 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 45 ARTICLE 6 A (new)
Šios paramos kiekvienai gamintojų organizacijai suma nustatoma atsižvelgiant į jos per metus parduodamos produkcijos vertę ir yra lygi:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its annual marketed production, and shall be equal to:
b) atitinkamai 5 proc., 5 proc., 4 proc., 3 proc. ir 3 proc. pirmaisiais, antraisiais, trečiaisiais, ketvirtaisiais ir penktaisiais metais parduotos produkcijos vertės, viršijančios 2 000 000 eurų.
(b) in the first, second, third, fourth and fifth years, 5%, 5%, 4%, 3% and 3% respectively of the value of the marketed production in excess of EUR 2 000 000.
Pakeitimas 46 7 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
Amendment 46 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
a) narių arba pačios gamintojų organizacijos finansinių įnašų;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself
šiuo atveju valstybės narės gali nustatyti, iš kur gaunami gamintojų organizacijų įnašai;
; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States
Pakeitimas 49 8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS EA PUNKTAS (naujas)
Amendment 49 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
Pakeitimas 50 8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS EB PUNKTAS (naujas)
Amendment 50 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)
eb) geriau pritaikyti pasiūlą ir paklausą, prireikus įgyvendinti restruktūrizavimo programas;
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary,
Pakeitimas 51 8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS F PUNKTAS
Amendment 51 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
Pakeitimas 52 8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS FA PUNKTAS (naujas)
Amendment 52 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
Pakeitimas 53 8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS FB PUNKTAS (naujas)
Amendment 53 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
Pakeitimas 54 8 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS FC PUNKTAS (naujas)
Amendment 54 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
Pakeitimas 55 8 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
Amendment 55 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Pakeitimas 126 8 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA 2.
Amendment 126 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Veiklos programos apima veiklą, kurios tikslas – skatinti gamintojus narius pasirenkant auginimo technologijas ir tvarkant atliekas plėtoti aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimų būdų taikymą.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Veiklos programos apima veiklą, kurios tikslas – skatinti gamintojus narius pasirenkant auginimo technologijas ir tvarkant atliekas plėtoti aplinkos apsaugos atžvilgiu patikimų būdų taikymą
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques
, remiantis Bendrijos teisės aktais
, using Community legislation as a point of reference,
Pakeitimas 56 8 STRAIPSNIO 3 DALIS
Amendment 56 ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Pakeitimas 57 8 STRAIPSNIO 4 DALIS 4.
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 4.
Veiksmų programose
Operational programmes
būti numatyta veiksmų, kuriais jauni žmonės vietos, regiono ar nacionaliniu lygmeniu būtų skatinami vartoti daugiau vaisių ir daržovių.
include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
būti numatyta veiksmų, kuriais
, on a voluntary basis,
, t. y. specialiųjų veiksmų, kurių tikslas – skatinti kasdien vartoti šiuos produktus mokymo įstaigose
, including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools
Pakeitimas 58 8 STRAIPSNIO 4 A DALIS (nauja)
Amendment 58 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 A (new)
Pakeitimas 59 9 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Bendrijos finansinė parama yra lygi gamintojų narių faktiškai sumokėtų finansinių įnašų sumai, tačiau negali viršyti 50 proc. faktiškai patirtų išlaidų
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred
Pakeitimas 60 9 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Bendrijos finansinė parama negali viršyti
The Community financial assistance shall be capped at
kiekvienos gamintojų organizacijos rinkoje parduodamos produkcijos vertės.
of the value of the marketed production of each producer organisation.
Pakeitimas 61 9 STRAIPSNIO 1 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Papildoma Bendrijos finansinė parama gali būti gaunama iš nacionalinio rezervo, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnyje, išlaikant 0,5 proc. kiekvienai valstybei narei skiriamų sumų viršutinę ribą, įskaitant šio reglamento 12a straipsnyje numatomą saugos fondą.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Pakeitimas 62 9 STRAIPSNIO 1 DALIES 2B PASTRAIPA (nauja)
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Pakeitimas 63 9 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
a) ją pateikia kelios Bendrijos gamintojų organizacijos,
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating
vykdančios bendrus veiksmus arba
on joint schemes or,
veikiančios skirtingose valstybėse narėse ir įgyvendinančios tarptautines schemas;
in different Member States, on transnational schemes;
Pakeitimas 64 9 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTAS
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
numatoma tik
covers solely
konkreti parama ekologiškų produktų gamybai, kurią reglamentuoja Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2092/91;
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
numatomi veiksmai, kurių tikslas –
includes schemes relating to
konkreti parama ekologiškų produktų gamybai, kurią reglamentuoja Tarybos reglamentas (
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (
Pakeitimas 65 9 STRAIPSNIO 2 DALIES F PUNKTAS
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
f) ją pateikia valstybės narės, kurioje gamintojų organizacijos rinkoje parduota mažiau nei 20 proc. vaisių ir daržovių produkcijos, gamintojų organizacija
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production
arba gamintojų organizacija, veikianti regione, kur mažiau kaip 20 proc. vaisių ir daržovių produkcijos rinkoje parduoda gamintojų organizacijos arba gamintojų organizacija, pripažinta dar prieš įsigaliojant šiam reglamentui, kurios daugiau kaip 50 proc. rinkoje parduodamos produkcijos vertės gaunama iš paramos perdirbamai produkcijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2202/96.
, or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this Regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96
Pakeitimas 67 9 STRAIPSNIO 2 DALIES GB PUNKTAS (naujas)
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
Pakeitimas 68 9 STRAIPSNIO 2 DALIES GC PUNKTAS (naujas)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
gc) ją pateikia pripažintų gamintojų organizacijų asociacija.
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Pakeitimas 69 9 STRAIPSNIO 2 DALIES 1A PASTRAIPA (nauja)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Pakeitimas 70 9 STRAIPSNIO 3 DALIS
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
b) nemokamai paskirstomi bausmių atlikimo įstaigoms, mokykloms ir viešosioms švietimo institucijoms bei vaikų atostogų stovykloms, taip pat ligoninėms ir senelių namams, kuriuos nurodo valstybės narės, kurios imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šitaip paskirstomi kiekiai papildytų tų įstaigų paprastai perkamus kiekius.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Pakeitimas 71 11 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 71 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
Pakeitimas 72 11 STRAIPSNIO 2 DALIES ĮVADINĖ DALIS 2.
Amendment 72 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
valstybės narės parengia nacionalinę tvarių veiklos programų vaisių ir daržovių rinkoje strategiją.
establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Pakeitimas 73 11 STRAIPSNIO 2 DALIES C PUNKTAS
Amendment 73 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
stebėjimas ir
monitoring and
Pakeitimas 74 11 STRAIPSNIO 2 DALIES DA PUNKTAS (naujas)
Amendment 74 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
Pakeitimas 75 11 STRAIPSNIO 2 DALIES DB PUNKTAS (naujas)
Amendment 75 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
db) pasirinktinai – veiksmų, kurie negali būti remiami iš veiklos programų, sąrašai pagal atitinkamus gamybos regionus ar zonas 8 straipsnio 4a dalies nuostatose minimais atvejais.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or areas of production, in the case of recourse to Article 8(4a).
Pakeitimas 76 11 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPA
Amendment 76 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Pakeitimas 77 11 STRAIPSNIO 2 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja)
Amendment 77 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Pakeitimas 78 12 STRAIPSNIO 3A DALIS (nauja)
Amendment 78 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Pakeitimas 79 12 STRAIPSNIO 3B DALIS (nauja)
Amendment 79 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Jeigu gamintojų organizacija nenusprendžia kitaip, veiklos programos, parengtos iki 2007 metų ir jau patvirtintos vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2200/96, lieka galioti, kol galutinai įvykdomos.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
Pakeitimas 80 IIA SKYRIUS (naujas) ir 12A bei 12B STRAIPSNIAI (nauji)
Amendment 80 CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 B (new)
Sąvokos "sudėtinga krizė" apibrėžtis
Definition of "serious crisis"
Sąvoką "sudėtinga krizė" apibrėžia kiekviena valstybė narė kiekvieno produkto atveju, atsižvelgdama į produkto pardavimo vertės ir per ankstesnį atitinkamą laikotarpį nustatytos vidutinės vertės skirtumą.
The concept of "serious crisis" shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Taip pat turėtų būti atsižvelgiama į kainų skirtumus, dėl kurių gali patirti daug žalos visi gamintojai.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
– paramą savitarpio fondų steigimo administracinėms išlaidoms ir gamintojų organizacijų narių įmokoms į šiuos fondus padengti,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations" members to those funds,
Be 1 dalies c punkto nuostatų, Bendrijos įnašui į saugos fondą gali būti naudojama dalis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 42 straipsnyje numatyto nacionalinio rezervo, pagal šio reglamento 9 straipsnį išlaikant 0,5 proc. kiekvienai valstybei narei skiriamų sumų viršutinę ribą.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Pakeitimas 81 13 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA 1.
Amendment 81 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Tais atvejais, kai gamintojų organizacija
In cases where a producer organisation
arba gamintojų organizacijų asociacija
or an association of producer organisations
, veikianti kokioje nors ekonominėje zonoje, kokio nors produkto atžvilgiu yra laikoma atstovaujančia tos zonos gamybai ir gamintojams, suinteresuota valstybė narė gali, gamintojų organizacijos prašymu, nustatyti, kad toje zonoje įsisteigusiems gamintojams, kurie nepriklauso vienai iš anksčiau minėtų organizacijų, yra privalomos šios taisyklės:
which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
b) gamintojų organizacijos priimtos
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
taisyklės dėl pašalinimo iš rinkos
market withdrawals
Pakeitimas 82 13 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPA
Amendment 82 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
a) galiojo bent vienerius prekybos metus,
(a) have been in force for at least one marketing year,
yra įrašytos į išsamų sąrašą I priede,
are included in the exhaustive list in Annex I,
yra nustatomos kaip privalomos ne ilgiau kaip trejiems prekybos metams.
are made binding for no more than three marketing years.
Pakeitimas 83 13 STRAIPSNIO 3 DALIS 3.
Amendment 83 ARTICLE 13, PARAGRAPH 3 3.
Gamintojų organizacija
A producer organisation
yra laikoma atstovaujančia, kaip tai suprantama 1 dalyje, kai jos nariai sudaro ne mažiau kaip 50 proc. tos ekonominės zonos, kurioje ji veikia, gamintojų
shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers
, ir jai tenka ne mažiau kaip 60 proc. tos zonos produkcijos.
in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Pakeitimas 84 13 STRAIPSNIO 5 DALIS 5.
Amendment 84 ARTICLE 13, PARAGRAPH 5 5.
Taisyklės negali būti nustatytos kaip privalomos ekologiškų produktų, kuriuos reglamentuoja Reglamentas (
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (
) Nr. 2092/91, gamintojams, jeigu tokiai priemonei nėra pritarę ne mažiau kaip 50 proc. ekonominės zonos, kurioje gamintojų organizacija
) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation
arba gamintojų organizacijų asociacija
or association of producer organisations
veikia ir kurioje gamintojų organizacijai tenka bent 60 proc. produkcijos, gamintojų.
operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Pakeitimas 86 16 STRAIPSNIO A PUNKTAS
Amendment 86 ARTICLE 16, POINT A
šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96
Pakeitimas 88 19 STRAIPSNIO 3 DALIES A PUNKTO VII PAPUNKTIS
Amendment 88 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
vii) priemonėmis išsaugoti ekologinę
(vii) measures to protect organic
ir integruotąją
and integrated
žemdirbystę, taip pat kilmės žymėjimu, kokybės etiketėmis ir geografinėmis nuorodomis;
farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Pakeitimas 89 19 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
Amendment 89 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
b) galioti bent vienus prekybos rinkoje metus
(b) must have been in force for at least one marketing year
, išskyrus krizių prevencijos ir valdymo atvejus
except in cases of crisis prevention and management
Pakeitimas 90 30 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 90 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 2.
Pakeitimas 91 30 STRAIPSNIO 3 DALIS
Amendment 91 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3
Pakeitimas 92 31 STRAIPSNIO 2 DALIS
Amendment 92 ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Pakeitimas 93 35 STRAIPSNIS
Amendment 93 ARTICLE 35
Įvežamojo perdirbimo susitarimų taikymo
of Inward Processing Arrangements
šiems produktams taikyti įvežamojo perdirbimo susitarimus
shall, at the request of the Member State concerned,
atitinkamos valstybės narės prašymu
be prohibited.
Pakeitimas 95 37 STRAIPSNIS
Amendment 95 ARTICLE 37
Išorinio perdirbimo tvarkos
of Outward Processing Arrangements
šiems produktams taikyti išvežamojo perdirbimo tvarką.
be prohibited.
Pakeitimas 97 38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTO I PAPUNKTIS
Amendment 97 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) nuostatas dėl prekybos rinkoje standartų, nurodytų 2 straipsnyje
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
, ir produktų, kuriems taikomi šie standartai, sąrašą
and the list of products covered by those standards
Pakeitimas 98 38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTO III PAPUNKTIS
Amendment 98 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
iii) nuo šių standartų leidžiančias nukrypti taisykles
(iii) rules on derogations
ir išimtis
and exemptions
Pakeitimas 99 38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTO IV PAPUNKTIS
Amendment 99 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
iv) taisykles dėl
(iv) rules on presentation
, kurie yra reikalaujami pagal standartus, pateikimo;
required by the standards,
pateikimo, reklamos ir ženklinimo,
, marketing and labelling
Pakeitimas 100 38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTO II PAPUNKTIS
Amendment 100 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
ir 10 straipsnio 1 dalyje finansavimo dalies dydis ir išsamios finansavimo taisyklės;
and Article 10(1);
6 ir 6a straipsniuose
Articles 6 and 6a
ir 10 straipsnio 1 dalyje, finansavimo dalies dydis ir išsamios finansavimo taisyklės,
and Article 10(1)
iib) bendra sistema, kuria remiantis būtų steigiamas ir veiktų 12a straipsnyje minimas apsaugos fondas,
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
Pakeitimas 102 38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTO IID, IIE ir IIF PAPUNKČIAI (nauji)
Amendment 102 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F (new)
iic) taisyklės, skirtos užtikrinti pereinamąjį laikotarpį daugiametėms sutartims, sudarytoms pagal Reglamente (EB) Nr. 2202/96 numatytą pagalbos schemą citrusų vaisių augintojams;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of multiannual contracts drawn up in the context of the system of aid for citrus fruit production laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
Pakeitimas 103 38 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS IA, IB ir IC PUNKTAI (nauji)
Amendment 103 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
Pakeitimas 104 39 STRAIPSNIS
Amendment 104 ARTICLE 39
Pakeitimas 105 40 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS (naujas) Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalis
Amendment 105 ARTICLE 40, POINT 1 Article 1, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2200/96) (1)
1a) 1 straipsnio 2 dalyje
In Article 1(2), the
lentelėje įrašomi šie produktai
following products are added to
KN kodas 0809 20 Vyšnios
CN 0809 20 Sour cherries
KN kodas 0812 10 00 Trešnės
CN 0812 10 00 Sweet cherries
Pakeitimas 106 42 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas) Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 5 straipsnio 2 dalis
Amendment 106 ARTICLE 42, POINT -1 (new) Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2826/2000)
-1) 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(-1) Article 5(2) is replaced by the following: