natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad norint turėti finansinę perspektyvą po 2006 m., būtinas Europos Parlamento ir Tarybos susitarimas, nes šios dvi institucijos yra vienodai svarbios;
Recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing;
pabrėžia, kad Europos Parlamentas neketina pritarti naujai finansinei perspektyvai, jei nebus skirta finansavimo:
Stresses that Parliament is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of:
politikos sritims, kurių pagrindu plėtojama ES integracija ir sanglauda,
policies enabling greater EU integration and cohesion,
Parlamento prioritetinėms sritims,
Parliament's priorities,
lanksčiai lėšų, naudojamų nenumatytais atvejais ar kilus nenumatytiems poreikiams, ribai;
a flexible margin for unforeseen events or needs;
ragina Europos Vadovų Tarybą įpareigoti būsimąsias pirmininkaujančias valstybes tęsti tarpinstitucinį dialogą, nuolat konsultuojantis su Europos Parlamentu ir siekiant gerų rezultatų, pageidautina Liuksemburgo pirmininkavimo metu;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
reikalauja, kad sprendimų priėmimo procedūrų terminai būtų nustatomi taip, kad būtų galima išvengti bet kokių pertraukų įgyvendinant daugiametes programas ir įsipareigojant dėl asignavimų ar juos mokant, kaip atsitiko šios finansinės perspektyvos laikotarpio pradžioje;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
reikalauja, kad kas mėnesį vyktų trišaliai dialogai, siekiant veiksmingai keistis informacija apie vykstančias vidines diskusijas, kurių metu formuojama bendra pozicija, įskaitant ir tinkamu laiku pareikštą poziciją nuosavų išteklių klausimu;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 1 d. minimą Pasaulinę AIDS dieną ir jos temą „Moterys, merginos ir ŽIV/AIDS",
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl koordinuoto ir integruoto kovos su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir jos kaimyninėse šalyse metodo,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. valstybių ir vyriausybių vadovų pasirašytoje Tūkstantmečio deklaracijoje nustatytą tikslą sustabdyti ŽIV/AIDS plitimą iki 2015 m.,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
kadangi 2004 m. bendras užsikrėtusių ŽIV/AIDS žmonių skaičius, kaip buvo numatyta, visuose regionuose išaugo iki 40 milijonų, kadangi visame pasaulyje nuolat didėja užsikrėtusių moterų skaičius,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
kadangi atsižvelgiant į lyčių nelygybę tarp užsikrėtusiųjų ŽIV/AIDS, tikslas sukurti skiepus, kuriais moterys ir merginos galėtų pasinaudoti prieš pradėdamos lytinį gyvenimą, turi būti biudžeto ir politinis prioritetas; kadangi moterims turi būti sudaryta galimybė dalyvauti visuose klinikinio pobūdžio tyrimuose, įskaitant skiepų bandymus,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
kadangi naujai nustatytų ŽIV atvejų Vakarų Europoje procentinė dalis nuo 1995 m. išaugo du kartus ir vieni iš aukščiausių rodiklių užfiksuoti kai kuriose naujose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse, besiribojančiomis su ES rytine siena,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
kadangi siekiant užtikrinti sėkmingą ilgalaikę kovos su ŽIV/AIDS veiklą, nepaprastai svarbu daugiau investuoti į tyrimus ir taikomąją veiklą, norint surasti veiksmingesnių terapinių bei profilaktinių vaistų,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
kadangi be galo svarbu skatinti saugų lytinį gyvenimą ir mikrobicidų naudojimą, kurie laikomi perspektyvios prevencijos priemone,
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
kadangi lytinės ir reprodukcinės sveikatos teisės iš esmės yra susijusios su ŽIV/AIDS bei kitų skurde gyvenančių asmenų ligų prevencija, ir kadangi visus Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT), o ypač tuos, kuriais siekiama skatinti lyčių lygybę, suteikti moterims galių, sumažinti vaikų mirtingumą, pagerinti motinų sveikatą ir kovoti su ŽIV/AIDS, bus galima pasiekti tik jei TVT darbotvarkėje lytinio ir reprodukcinio pobūdžio klausimams bus skirtas išskirtinis dėmesys,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
kadangi paskutiniais UNAID duomenimis išaugo infekuotų asmenų visoje ES, ypač 15–25 metų amžiaus grupėje, skaičius,
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
kadangi farmacinės įmonės privalo ieškoti būdų sumažinti kainas, nes besivystančios šalys neįstengia įsigyti pramoninėse valstybėse gaminamų priešvirusinių vaistų,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised world,
kadangi kai kuriose šalyse su ŽIV/AIDS susijusios išlaidos netrukus pareikalaus daugiau kaip pusės sveikatos apsaugai skirto biudžeto,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
kadangi, jei nebus imtasi reikiamų veiksmų kovojant su ŽIV/AIDS epidemija, gali kilti, ypač Pietų Afrikoje, neturinti precedento krizė, kuri pakenktų ne tik daugelio valstybių gyventojų sveikatai ir vystymuisi, bet ir nacionaliniam saugumui bei politiniam stabilumui daugelyje šalių,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
kadangi PPO Generalinė Taryba priėmė sprendimą nukrypti nuo TRIPS susitarimo 31 straipsnio f punkto, pagal kurį PPO nariai gali suteikti licencijas, būtinas norint gaminti ir platinti patentuotus vaistus trečiosiose šalyse, turinčiose nepakankamai ar neturinčiose gamybos pajėgumų šiame sektoriuje, o tai turėtų sudaryti geresnes galimybes šioms šalims įsigyti pigesnių vaistų,
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
kadangi daugelis besivystančių šalių praras galimybę gaminti nepatentuotus vaistus, 2005 m. sausio 1 d. įsigaliojus TRIPS nuostatoms,
whereas many developing countries will lose the possibility of producing generic medicines with the entry into force of TRIPS rules on 1 January 2005,
dar kartą patvirtina, kad visi žmonės turi teisę į sveikatos priežiūrą ir gydymą;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
primena, kad jei nebus pakeista nuolat augančio ŽIV užsikrėtusiųjų skaičiaus tendencija, nebus jokių galimybių iki 2015 m. pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslą panaikinti ypač didelį skurdą ir badą bei perpus sumažinti už mažiau kaip vieną dolerį per dieną pragyvenančių ir badaujančių asmenų skaičių;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares suteikti lėšų Pasauliniam kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondui (GFATM) skiriant mažiausiai 1 milijardą eurų teikiant ilgalaikę pagalbą; primena G8 ir likusios tarptautinės bendrijos įsipareigojimą siekti, kad bendros metinės išlaidos neviršytų 7– 10 mlrd. eurų;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to respect an overall annual expenditure target of between EUR 7 and 10 billion;
pabrėžia, kad strategijose, būtinose siekiant veiksmingai kovoti su ŽIV/AIDS epidemija, reikia atsižvelgti į bendrą prevencijos, švietimo, priežiūros ir gydymo koncepciją bei šiuo metu naudojamas technologijas, išplėsti galimybę pasinaudoti gydymo paslaugomis, taip pat skubiai sukurti vakcinas bei mikrobicidus;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
yra susirūpinęs dėl augančio užsikrėtusių asmenų skaičiaus kai kuriose visuomenėse, kurios iš esmės visapusiškai gali susipažinti su reikalinga informacija apie prevenciją ir galimybę išvengti pavojaus, ypač 15–25 metų amžiaus grupėje;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
pažymi, kad tarptautinėje skiepų nuo AIDS iniciatyvoje atkreipiamas dėmesys į nepakankamą privataus sektoriaus finansavimą; todėl ragina privačius donorus dalyvauti labdaros ir viešojo sektoriaus veikloje kuriant vakcinas, ypač Afrikoje;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
ragina ES ir valstybes nares skirti žymiai daugiau lėšų kurti mikrobicidus, nes remiantis svariais paskaičiavimais, pradėjus naudoti net ir iš dalies veiksmingus mikrobicidus, per 3 metus būtų galima išvengti 2,5 milijonų ŽIF infekuotųjų atvejų, ir kad skyrus užtektinai lėšų, iki šio dešimtmečio pabaigos galėtų būti sukurtas veiksmingas mikrobicidas;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
primygtinai ragina Europos farmacijos pramonę didelę dalį savo išteklių skirti priešinfekcinių preparatų ir kitų būtinų vaistų kūrimui;
Urges the European pharmaceutical industry to dedicate a significant part of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs;
ragina Komisiją ir valstybes nares skirti daugiau lėšų veiksmingesnių terapinių ir profilaktinių vaistų tyrimams ir taikomajai veiklai siekiant užtikrinti ilgalaikę kovos su ŽIV/AIDS sėkmę; ypač ragina ES ir jos valstybes nares skirti papildomų lėšų siekiant sukurti veiksmingą partnerystę su vaistų pramonės įmonėmis vakcinoms kurti;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
su dideliu susidomėjimu pažymi, kad neseniai buvo nustatyta, jog palyginus pigus antibiotikas (co-trimoxazole) beveik dvigubai sumažino su AIDS susijusių mirčių skaičių tarp Afrikos vaikų; pažymi, kad nors šie vaistai nepadeda kovoti su ŽIV, tačiau jie aiškiai padeda išvengti antrinių infekcijų, kurios sukelia ŽIV užsikrėtusių vaikų su nusilpusia imunine sistema mirtį, ir gydymo kaina yra tik 7-12 JAV dolerių per metus vienam vaikui, kai pigiausi antiretrovirusiniai vaistai kainuoja 300 JAV dolerių;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
apgailestauja, kad daugelį metų tam tikruose sektoriuose reiškiamas išankstinis nusistatymas prieš prezervatyvų naudojimą neleido skirti visiško ir būtino dėmesio kovai su ŽIV/AIDS;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
ragina Jungtines Tautas ir jos valstybes nares kitais metais peržiūrint Tūkstantmečio vystymosi tikslus skirti daug daugiau dėmesio ir reikšmės lytinės ir reprodukcinės sveikatos klausimams;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year;
ragina ES lytinės ir reprodukcinės sveikatos klausimus išlaikyti prioritetu finansuojant šeimos planavimo programas, ypač daryti įtaką lytiniam elgesiui įgyvendinant rizikos sumažinimo strategijas, šviesti jaunimą, ypač mergaites ir jaunas moteris, apie lytiškai plintančias ligas ir ŽIV bei skatinti prezervatyvų ir kitų kontracepcijos priemonių naudojimą bei kovoti su bet kokia dezinformacija apie prezervatyvų neveiksmingumą;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage in combination with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
ragina Komisiją skatinti besivystančias valstybes atkurti ir vystyti viešąsias paslaugas pagrindinėse srityse, pvz., prieiga prie vandens ir sanitarinių, sveikatos ir švietimo paslaugų;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
pabrėžia, kad su ŽIV/AIDS negalima kovoti atskirai, kadangi ŽIV/AIDS nešiotojai dažnai kartu serga ir kitomis ligomis, tokiomis kaip tuberkuliozė, hepatitas C bei psichikos sutrikimais, pavyzdžiui, depresija, ir kad reikia rūpintis bei gydyti visas šias ligas;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
primygtinai ragina Komisiją sukurti konkrečias teisines priemones, skirtas užleistų ir su skurdu susijusių ligų tyrimams ir taikomajai veiklai, bei užtikrinti, kad šių tyrimų rezultatai būtų panaudoti besivystančių šalių specialiems poreikiams tenkinti bei visuomenės sveikatos padėčiai tose šalyse skubiai gerinti;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
ragina visus susijusius partnerius pagreitinti leidimų naujiems vaistams ir skiepams suteikimą bei užtikrinti, kad pacientai neturtingesnėse Europos valstybėse taip pat galėtų gydytis už prieinamą kainą;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
apgailestauja, kad nuo AIDS mirštantiems pacientams trūksta palaikomosios slaugos, ir primygtinai ragina apmokyti ir remti šios srities slaugytojus;
Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;
sveikina Komisijos pasiūlymą sukurti vieną privalomų licencijų, kuriomis suteikiamas leidimas gaminti ir į remtinas neturtingas valstybes eksportuoti pigesnius vaistus, išdavimo sistemą;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad besivystančių valstybių aprūpinimo vaistais už prieinamą kainą neapsunkintų pernelyg suvaržančios arba sudėtingos procedūros arba pagal privalomas licencijas pagamintų vaistų pramonės gaminių grįžtamasis importas į Europos Sąjungą;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
primygtinai ragina valstybes atsisakyti taikyti TRIPS susitarimą šioje srityje siekiant suteikti galimybę vaistų pramonės įmonėms besivystančiose šalyse tęsti nepatentuotų pigių vaistų gamybą;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
primygtinai ragina Komisiją tiek PPO lygmeniu, tiek dvišalių santykių metu priešintis JAV ketinimui į dvišalius susitarimus su besivystančiomis šalimis įtraukti nuostatas, pagal kurias šios šalys turėtų atsisakyti Doha deklaracija joms suteiktos teisės naudoti arba įvežti nepatentuotus vaistus, būtinus šių šalių gyventojų sveikatai; primygtinai ragina ES susilaikyti nuo panašių veiksmų;
Urges the Commission to oppose, both at the WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that oblige those countries to renounce the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU itself to refrain from taking any step in the same direction;
ragina ES kurti politiką ir programas šioje srityje ir prašo Komisijos užtikrinti, kad 2007−2013 m. finansinėje perspektyvoje būtų numatyta daugiau lėšų aktyvesnėms pastangoms kovojant su ŽIV/AIDS remti, įskaitant daugiametį įsipareigojimą remti GFATM;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
yra tvirtai įsitikinęs, kad ES savo piliečių ir trečiųjų šalių piliečių vardan turi suvaidinti svarbų vaidmenį visuotinėje kovoje su šia liga; sveikina tai, kad ES jau ir dabar finansuoja tyrimų projektus, keitimąsi pažangiausia praktika, nevyriausybinių organizacijų (NVO), ypač galinčių geriausiai atsiliepti į pažeidžiamų gyventojų grupių, tokių kaip imigrantai, seksualinių paslaugų teikėjai ir pan., problemas, dalyvavimą;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
sveikina Jungtinės Karalystės, Švedijos ir Nyderlandų sprendimą pritarti daugelio NVO raginimui skirti papildomai lėšų Pasauliniam fondui;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
ragina ES valstybes nares, ypač Italijos vyriausybę, gerbti savo įsipareigojimus skirti finansinių lėšų Pasauliniam fondui ir taip užtikrinti, kad būtų galima ir toliau tęsti pradėtus darbus;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
ragina naująją Komisiją užtikrinti, kad ES lėšomis būtų siekiama ir toliau mažinti ekonominę gyventojų diferenciaciją, atsiradusią dėl JAV atsisakymo toliau finansuoti Jungtinių Tautų demografinės veiklos fondą, ne tik besivystančiose šalyse, bet taip pat ir Rytų Europoje bei Centrinėje Azijoje;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos Pirmininkams, PSO, PPO ir UNAIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO, WTO and UNAIDS.