natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į EPS, ragina Komisiją atsižvelgti į ankstesnes Parlamento rezoliucijas dėl būtinybės rodyti lankstumą derybose su mūsų partneriais ir laikytis įsipareigojimo taikyti specialias ir diferencijuotas sąlygas besivystančioms šalims;
Calls on the Commission, with regard to EPAs, to respect Parliament's past resolutions on the need to show flexibility in the negotiations with our partners and honour the commitment to special and differential treatment with developing countries;
pažymi, kad Parlamentas ketina priimti naujos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (BLS), kuri apimtų sustiprintą susitelkimą į tai, kaip neturtingos šalys laikydamosi mūsų reikalavimų, susijusių su dokumentais „dėl prekybos ir...“, galėtų pasinaudoti BLS;
Notes that Parliament intends to adopt a future GSP System which should include an improved focus on how the countries most in need and meeting our ‘Trade and’ requirements can benefit from the GSP;
prašo Komisijos išnagrinėti, kokios yra prekybos pagalbos šalims, nukentėjusioms nuo stichinių nelaimių ir konfliktų, atkurti savo ekonomiką teikimo galimybės; prašo Komisijos, prieš kreipiantis į Parlamentą dėl pagalbos priemonių patvirtinimo, pateikti konkrečius pavyzdžius priemonių, kurios nedelsiant palengvintų padėtį, taip pat nurodyti priemones, kurios būtų naudingos vidutiniu laikotarpiu arba ilgalaikiam vystymuisi;
Calls on the Commission to look into the possibility of taking emergency trade aid measures for countries hit by natural disasters and conflicts to rebuild their economies; asks the Commission to present concrete examples of measures which could bring relief to an emergency in the short term as well as measures that could have an impact on mid- and long-term development before asking Parliament's consent for such measures;
ragina Komisiją vykdyti nuoseklią, visapusišką ir kompleksinę strategiją dėl žaliavų siekiant daugiašaliu arba dvišaliu lygiu užkirsti kelią nesąžiningos prekybos praktikai arba ją panaikinti, pavyzdžiui, eksporto suvaržymus, eksporto mokesčius ir vadinamąsias dvigubų kainų priemones, pripažįstant, kad tam tikromis aplinkybėmis eksporto apribojimai gali būti laikomi svarbiais vystymosi tikslams, aplinkos apsaugai arba tausiam gamtos išteklių naudojimui skurdesnėse besivystančiose šalyse, tokiose kaip mažiausiai išsivysčiusiose šalyse (MIŠ) ir mažose salose esančiose besivystančiose valstybėse (MBSV); ragina Komisiją pasirinkti įvairesnius žaliavų tiekėjus ir sudaryti ilgalaikius dvišalius susitarimus šioje srityje; mano, kad šioje politikoje turi būti atsižvelgiama į ES vystymosi politiką ir vystymosi tikslus, kurių siekiama ekonominės partnerystės susitarimais (EPS);
Calls on the Commission to pursue a consistent, sustainable, comprehensive and cross-policy strategy concerning raw materials with the aim of preventing and eliminating unfair trade practices such as export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms at multilateral and bilateral level, while recognising that under certain circumstances export restrictions may be seen as important for the support of development objectives, the protection of the environment or the sustainable exploitation of natural resources in poorer developing countries such as LDCs and SIDs; calls on the Commission to diversify its raw material suppliers and to conclude long-term bilateral agreements in this area; considers that this policy has to take into account EU development policy and the development objectives of the economic partnership agreements (EPAs);
pabrėžia pilietinės visuomenės dalyvavimo LPS svarbą; remia Europos Komisijos iniciatyvą pakviesti Vidaus patariamąją grupę dalyvauti derybose dėl ES ir Korėjos LPS, kad būtų pasinaudota ir pilietinės visuomenės indėliu; prašo Europos Komisijos toliau vystyti šią iniciatyvą būsimose derybose dėl LPS;
Highlights the importance of involvement of civil society within FTAs; supports the initiative taken by the Commission within the EU Korea FTA to convene a Domestic Advisory Group to allow civil society input; asks the Commission to develop this initiative within future FTAs;
ragina Komisiją ateityje sudarant visus dvišalius prekybos susitarimus griežtai reikalauti pašalinti eksporto suvaržymus eksporto mokesčius ir vadinamąsias dvigubų kainų priemones; prašo Komisiją pagal PPO reikalavimus derėtis dėl aiškių daugiašalių taisyklių;
Urges the Commission to stay firm on the elimination of export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms in all future bilateral free trade agreements; asks the Commission to engage in the context of the WTO to negotiate on clear multilateral rules;
ragina Komisiją ne tik skųsti netinkamą kai kurių prekybos partnerių elgesį, bet ir tinkamai bei griežtai į jį reaguoti; primena Komisijai tai, kad yra ne tik prekybos politika, bet ir kitos svarbios politikos sritys, pavyzdžiui, žemės ūkio, aplinkos, vystymosi, mokslinių tyrimų ir užsienio reikalų, kurias naudojant reikia remti žaliavų tiekimo užtikrinimą; primygtinai siūlo, kad reikia remti ir vystyti tyrimų sritį, ypač biologinės chemijos ir cheminių medžiagų perdirbimo sritį, siekiant sumažinti ES priklausomumą nuo žaliavų tiekėjų ir prekybos retųjų žemių elementais;
Urges the Commission not only to complain about the unacceptable behaviour of some trading partners but also to react in a strict and proper way in this regard; reminds the Commission of the fact that, besides trade policy, there are other policies such as agriculture, environment, development, research and foreign affairs that have to support a joint policy on raw materials supply; stresses the need to support and develop research, in particular as regards bio-vegetal chemistry, and recycling of chemical substances, in order to lessen the EU's dependence on countries supplying raw materials and rare earths;
remia Komisijos iniciatyvą sustiprinti tarptautinį muitinių bendradarbiavimą Pasaulio muitinių organizacijoje ir dvišaliu lygiu siekiant, kad muitinių procedūros būtų veiksmingesnės, sumažinti prekiautojų išlaidas ir užtikrinti saugumą, saugą ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugą;
Supports the Commission's initiative to strengthen the international customs cooperation within the World Customs Organisation and on a bilateral level to make customs procedures more efficient, to reduce costs for traders and to better address security, safety and IPR challenges;
ragina Komisiją ir valstybes nares rimtai apsvarstyti sumanymą įkurti jungtinę ES muitinės tarnybą, kuri daug veiksmingiau taikytų muitų taisykles ir procedūras visoje ES muitų teritorijoje;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
pabrėžia, kad klastotės lemia mažėjantį darbo vietų skaičių ir kenkia pažangai, taip pat pabrėžia, kad tinkama intelektinės nuosavybės teisių apsauga ir veiksmingas jos įgyvendinimas yra pasaulinės ekonomikos pagrindas; mano, kad tinkama pagrindinių mūsų prekybos partnerių intelektinės nuosavybės teisių, ypač prekių ženklų ir geografinių nuorodų apsauga yra neišvengiamas reikalavimas siekiant apsaugoti ir patobulinti ES konkurencingumą, džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu griežtinti galiojančius įsipareigojimus;
Stresses that counterfeiting results in job losses and undermines innovation, and stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy; regards the appropriate protection of IPRs, especially trademarks and geographical indications by our main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's competitiveness; welcomes the Commission's commitment to the enforcement of existing commitments;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
kadangi Viduržemio jūros regiono pietinėje pakrantėje vyksta precedento neturintys pokyčiai, kuriuos Europos Sąjunga turi paremti naujomis iniciatyvomis;
whereas the southern shore of the Mediterranean is experiencing unprecedented changes that the EU must support with new initiatives,
kadangi esminis vaidmuo tenka švietimui siekiant demokratijos ir ekonominio ir socialinio vystymo;
having regard to the fundamental role played by education in respect of democracy and economic and social development,
kadangi profesinis mokymas yra svarbus kovojant su jaunimo nedarbu;
having regard to the importance of vocational training to combat youth unemployment,
kadangi programos „Erasmus“ ir „Leonardo da Vinci“ – itin sėkmingas Europos integracijos pavyzdys;
whereas the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes are major successes in terms of European integration,
kadangi programoje „Erasmus Mundus“ dalyvauja mažai žmonių iš Viduržemio jūros regiono ir nevyksta pietų šalių judumas;
having regard to the small number of beneficiaries of the Erasmus Mundus programme from Mediterranean countries and the lack of south-south mobility,
ragina Komisiją ir Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę iki 2011 m. pabaigos pasiūlyti parengti Europos ir Viduržemio jūros regiono programą „Erasmus“, kuri padėtų sudaryti palankias sąlygas tarpvalstybiniam abiejų jūros pakrančių studentų judumui;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Erasmus programme to facilitate transnational mobility for students from both sides of the Mediterranean;
ragina Komisiją ir Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę iki 2011 m. pabaigos pasiūlyti parengti Europos ir Viduržemio jūros regiono programą „Leonardo da Vinci“, kuri padėtų sudaryti palankias sąlygas jaunimo, norinčio įgyti profesinį išsilavinimą užsienyje, judumui;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme to facilitate mobility for young people who wish to participate in vocational training programmes abroad;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Pasirašiusiųjų sąrašas paskelbtas 2011 m. rugsėjo 27 d. posėdžio protokolo 1 priede ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 27 September 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
Komisijai, Tarybai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei, Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos valstybėms narėms, jų parlamentams, Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos generaliniam sekretoriatui ir Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinei asamblėjai.
, to the Commission, the Council, the High Representative/Vice-President, the Member States of the European Union and the Union for the Mediterranean (UfM), their parliaments, the Secretariat of the UfM and the UfM Parliamentary Assembly.
atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 12 d. priimtą Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto Nr. 4/2011 projekto (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0312/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
kadangi 2011 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4/2011 projekto tikslas yra dvejopas, t. y. asignavimų pagal 3a pakategorę didinimas ir tradicinių nuosavų išteklių prognozės peržiūra,
whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under subheading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,
kadangi įsipareigojimų asignavimų didinimas yra grynas ir atitinka naujų asignavimų naujoms užduotims principą,
whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
kadangi nepanaudoti mokėjimai pagal minėtą biudžeto eilutę bus išnaudoti priėmus taisomąjį biudžetą Nr. 2/2011, taisomojo biudžeto Nr. 4/2011 projektą ir atlikus kelis perkėlimus,
whereas the under-implemented payments from the above-mentioned budget item will have been exhausted through the adoption of Amending budget No 2/2011, Draft amending budget No 4/2011, and several transfers,
kadangi visi galimi būsimi 2011 m. reikalavimai dėl išmokų turėtų būti teikiami atsižvelgiant į abiejų biudžeto valdymo institucijų priimtą bendrą pareiškimą dėl mokėjimų asignavimų,
whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
atsižvelgia į taisomojo biudžeto Nr. 4/2011 projektą;
Takes note of Draft amending budget No 4/2011;
su didele nuostaba atkreipia dėmesį į Tarybos prieštaringą poziciją, nes ji taisomojo biudžeto Nr. 4/2011 projekte patvirtino daugiau lėšų, skirtų kelioms programoms pagal 3a pakategorę, bet laikosi priešingos pozicijos dėl tų pačių priemonių 2012 finansiniais metais sumažindama asignavimus;
Notes, with great surprise, the contradictory positions taken by the Council, which approved reinforcements of several programmes under subheading 3a in Draft amending budget No 4/2011 but takes an opposite position on the very same instruments for the financial year 2012 by reducing appropriations;
atsižvelgdamas į tai primena, kad Sąjungos įsipareigojimų, susijusių su priemonėmis, nuoseklumas ir suderinamumas yra būtina veiksmingo ir optimalaus lėšų panaudojimo, kuris labai pageidautinas esant įtemptai ir suvaržytai biudžeto padėčiai, sąlyga;
Recalls, in that respect, that consistency and coherence of Union commitments on its instruments are prerequisites for efficient and optimised spending, which is much sought after in a tense and constrained budgetary environment;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0421 – C7–0194/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0309/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),
kadangi Europos Sąjunga, siekdama teikti papildomą paramą darbuotojams, kurių padėtį neigiamai paveikė esminiai struktūriniai pasaulio prekybos sistemos pokyčiai, ir jiems padėti iš naujo integruotis į darbo rinką, parengė atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
ragina visas susijusias institucijas dėti reikiamas pastangas siekiant patobulinti su procedūromis ir biudžetu susijusią tvarką, kad būtų galima sparčiau mobilizuoti EGF lėšas; šiuo atžvilgiu palankiai vertina tai, kad Komisija, atsižvelgdama į Parlamento raginimą pagreitinti išmokų skyrimo procedūrą, patobulino esamą tvarką, pagal kurią Komisija biudžeto valdymo institucijai teikia atliktą EGF paraiškos tinkamumo įvertinimą ir pasiūlymą mobilizuoti EGF lėšas; tikisi, kad ateityje persvarstant EGF veiklą procedūra bus dar labiau patobulinta ir kad bus užtikrinta veiksmingesnė, skaidresnė ir matomesnė EGF veikla;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų mobilizavimo priėmimo procedūrą, pagal kurią būtų suteikiama vienkartinė ribotos trukmės individuali parama, skirta padėti darbuotojams, kurie neteko darbo dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės poveikio; atkreipia dėmesį į vaidmenį, kurį EGF gali atlikti iš naujo į darbo rinką integruojant atleistus, ypač pažeidžiamiausius ir mažiausiai kvalifikuotus, darbuotojus;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
pabrėžia, kad vadovaujantis EGF reglamento 6 straipsniu EGF lėšomis turėtų būti užtikrintas individualus atleistų darbuotojų reintegravimas į darbo rinką; taip pat pabrėžia, kad EGF paramos lėšomis galima bendrai finansuoti tik aktyvias darbo rinkos priemones, kurias taikant užtikrinamas ilgalaikis užimtumas; primena, kad EGF pagalba neturi pakeisti veiksmų, už kuriuos pagal nacionalinės teisės ar kolektyvinių susitarimų nuostatas atsako įmonės, ir įmonių ar sektorių restruktūrizavimo priemonių;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
pažymi, kad duomenys apie suderintą individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų rinkinį, kurį ketinama finansuoti EGF lėšomis, apima informaciją apie tai, kaip šios priemonės yra suderintos su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamais veiksmais ir kaip jos šiuos veiksmus papildo; primena savo raginimą Komisijai į jos rengiamas metines ataskaitas taip pat įtraukti lyginamąjį šių duomenų vertinimą;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the compatibility and complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
palankiai vertina tai, kad atsižvelgus į pakartotinius Parlamento reikalavimus 2011 m. biudžeto EGF biudžeto eilutėje 04 05 01 pirmą kartą nurodyti mokėjimų asignavimai – 47 608 950 EUR; primena, kad EGF buvo sukurtas kaip speciali atskira priemonė, kuriai keliami konkretūs tikslai ir kuri vadovaujasi konkrečiais nustatytais terminai, taigi fondui turi būti skiriamos atskiros lėšos: taip būtų išvengta perkėlimų iš kitų biudžeto eilučių, kaip būdavo daroma anksčiau, ir galimų nesėkmių siekiant tikslų kitose politikos srityse;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
teigiamai vertina tai, kad iš taisomojo biudžeto Nr. 3/2011 EGF biudžeto eilutei 04 05 01 numatyta skirti 50 000 000 EUR, kurie bus panaudoti šioje paraiškoje nurodytai reikalingai sumai padengti;
Welcomes the reinforcement of the EGF budget line 04.05.01 by EUR 50 000 000 through Amending budget No 3/2011, which will be used to cover the amount needed for this application;
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas siekiant teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl esminių su globalizacija susijusių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos finansinei paramai pagal Danijos pateiktą paraišką suteikti,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 3 944 606 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0447 – C7–0209/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0447 – C7-0209/2011 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0311/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0311/2011 ),
primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų mobilizavimo priėmimo procedūrą, pagal kurią būtų teikiama vienkartinė ribotos trukmės individuali parama, skirta padėti darbuotojams, kurie neteko darbo dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės poveikio; atkreipia dėmesį į vaidmenį, kurį EGF gali atlikti iš naujo į darbo rinką integruojant atleistus darbuotojus;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
pabrėžia, kad vadovaujantis EGF reglamento 6 straipsniu EGF lėšomis turėtų būti užtikrintas individualus atleistų darbuotojų reintegravimas į darbo rinką; taip pat pabrėžia, kad taikant EGF lėšomis finansuojamas priemones turėtų būti užtikrinamas ilgalaikis užimtumas; primena, kad EGF pagalba neturi pakeisti veiksmų, už kuriuos pagal nacionalinės teisės ar kolektyvinių susitarimų nuostatas atsako įmonės, ir įmonių ar sektorių restruktūrizavimo priemonių;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF-financed measures should lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;