natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi sportas gali turėti teigiamos įtakos socialinei įtraukčiai ir sanglaudai, kultūrų dialogui, sąmoningumo aplinkos apsaugos klausimais ugdymui ir pakartotinai vaikų, gyvenčių pokonfliktinėmis sąlygomis, pvz., vaikų – kareivių, socialinei reintegracijai,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
kadangi sporto projektai vystymesi yra žemų kaštų bei stipraus poveikio,
whereas sports projects in development are 'low-cost, high impact' projects,
kadangi besivystančiose šalyse gyvena 60 milijonų žmonių su negalia; kadangi besivystančiose šalyse į neįgaliųjų interesus ir poreikius dažnai per mažai atsižvelgiama,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the developing world are often inadequately addressed,
Sveikina Jungtines Tautas, paskelbusias 2005-uosius Tarptautiniais sporto ir fizinio lavinimo metais, nes sportas ir fizinis lavinimas yra puikios priemonės švietimo, sveikatos, vystymosi ir taikos skatinimui, ypač pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, pvz., vaikams ir neįgaliesiems;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;
pabrėžia didelę ugdomąją ir socialinę sporto reikšmę ir jo svarbą net tik fiziniam vystymuisi, bet ir jo įtaką diegiant socialines vertybes, pvz., komandinę dvasią, sąžiningą konkurenciją, bendradarbiavimą, toleranciją ir solidarumą;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only in terms of physical development but also in terms of its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
pripažįsta sporto organizacijų socialinę svarbą, nes jos yra sudėtinė pilietinės visuomenės dalis ir suburia skirtingų visuomeninių, intelektinių ir kultūrinių sluoksnių žmones, nuo paprastų žmonių iki elito;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite;
pabrėžia, jog siekiant, kad sportas būtų veiksminga vystymosi priemonė, būtina jį padaryti lengviau pasiekiamą;
Emphasises that, in order for sport to be effective for development, the availability of sport itself needs to be developed;
pabrėžia, kad sporto projektai gali tapti visuotinėmis priemonėmis kurti švietimo ir sveikatos apskritai pajėgumus, užkirsti kelią ŽIV (AIDS), kurti taiką ir padėti kovoti su socialine atskirtimi, prievarta, nelygybe, rasizmu bei ksenofobija;
Emphasises that sports projects can be a cross-cutting means of building capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
ragina Komisiją išnagrinėti galimybes remti su sportu susijusias vystymosi programas ir projektus skiriant jiems biudžeto lėšų;
Calls on the Commission to consider supporting sports-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
ragina Komisiją skatinti tirti vystymosi ir sporto organizacijų įgyvendintų vystymosi ir sporto projektų rezultatus, šios srities politikos potencialą ir galimą ES, valstybių narių ir (arba) nevyriausybinių organizacijų vaidmenį vystymesi ir sporte;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
ragina Komisiją kurti programas, skirtas fizinio lavinimo mokytojų žinioms ir patirčiai su sportu susijusio vystymosi srityje didinti;
Calls on the Commission to create programmes to increase knowledge and experience among teachers of physical education in the field of development through sport;
ragina Tarybą vienareikšmiškai įtraukti sporto ir vystymosi klausimus į nacionalines skurdo mažinimo politikas; ragina Tarybą ir Komisiją, siekiant šių tikslų, bendradarbiauti su nacionalinėmis ir tarptautinėmis sporto organizacijomis;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sports organisations in order to achieve these aims;
visapusiškai pripažįsta moterų teisę laisvai dalyvauti sporte ir skatina aktyvesnį moterų dalyvavimą sporte ir vystymesi, apibrėžia lyčių lygybę kaip su sportu ir vystymusi susijusių iniciatyvų tikslą, ir pabrėžia, kad pasaulinės konferencijos tema "Moterys ir sportas" turėjo teigiamos įtakos moterų sportui visame pasaulyje;
Recognizes the full right of women to participate freely in sports, encourages a greater participation of women in sport and development, defines gender equality as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women's sports around the world;
ragina tarptautines ir nacionalines sporto įstaigas ir su sportu susijusias organizacijas kurti ir įgyvendinti partnerystės iniciatyvas ir vystymosi projektus, atitinkančius visų lygių mokyklinį ugdymą, kad taip būtų prisidėta siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Encourages international and national sports bodies and sports-related organisations to draw up and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
ragina skirti ypatingą dėmesį tam, kad neįgalieji galėtų sportuoti – turint omenyje sporto svarbą neįgaliųjų reabilitacijai ir socialinei įtraukčiai, taip pat visiems neįgaliųjų gyvenimo aspektams, pvz., vietoje mobilizuojant sveikatos apsaugos darbuotojus ir sustiprinant vietos bendruomenes suteikus joms specialių žinių ir paramos priemonių;
Calls for special attention to be paid to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, AKR ir ES ministrų tarybai ir jungtinei parlamentinei asamblėjai, JT Generaliniam Sekretoriui ir Afrikos Sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers and Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General and the African Union.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Komisijos tvirtinimo gairių ( 2005/2024(INI) )
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission ( 2005/2024(INI) )
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-26, I-27, I-28, III-348 ir III-350 straipsnius bei į 7 deklaraciją dėl Konstitucijos Europai I-27 straipsnio, pridėtą prie Tarpvyriausybinės konferencijos galutinio nutarimo,
having regard to Articles I-26, I-27, I-28, III-348 and III-350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article I-27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
Pakeista Traybos sprendimu 2002/772/EB, Euratomas (OL L 283, 2002 10 21, p.
Act as amended by Council decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl naujos Komisijos rinkimų OL C 201E, 2005 8 18, p.
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45, 98 ir 99 taisykles,
having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
kadangi klausymai Parlamente, kurie yra atviri, teisingi ir nuoseklūs ir kuriuose kiekvienas paskirtasis Komisijos narys pateikia Parlamentui visą svarbią informaciją, labai sustiprina Komisijos demokratinę atskaitomybę,
the Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information,
kadangi, atsižvelgiant į patirtį ir turint omenyje būsimą konstitucinę reformą, jau dabar pageidautina peržiūrėti tvarką, pagal kurią Parlamentas tvirtina Komisiją,
in the light of experience and with a view to future constitutional reform, it is now desirable to review the way Parliament approves the Commission,
priima šiuos principus, kriterijus ir susitarimus dėl Komisijos kolegijos sudarymo, priklausomo nuo Parlamento pritarimo balsavimu:
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
Vertinimo kriterijai
Criteria for assessment
a) Parlamentas įvertina paskirtus Komisijos narius atsižvelgdamas į jų bendrą kompetenciją, įsipareigojimus Europai ir neabejotiną nepriklausomumą.
(a) Parliament will evaluate Commissioners-designate on the grounds of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Jis vertina žinias atitinkamo posto srityje ir komunikavimo įgūdžius.
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
b) Parlamentas atsižvelgia į lyčių pusiausvyrą.
(b) Parliament will have special regard for gender balance.
Jis gali pasisakyti dėl išrinktojo pirmininko siūlomo pareigų pagal postus išdalinimo.
It may express itself on the disposition of portfolio responsibilities by the President-elect.
c) Parlamentas gali reikalauti bet kokios informacijos, kurios reikia siekiant priimti sprendimą dėl kandidatų tinkamumo.
(c) Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision about the aptitude of the candidates.
Jis tikisi, kad bus atskleista visa su finansiniais interesais susijusi informacija.
It will expect full disclosure of information pertaining to financial interests.
d) kiekvienas paskirtas Komisijos narys bus kviečiamas atvykti į atitinkamo Parlamento komiteto arba komitetų posėdžius vienam trijų valandų klausymui.
(d) Each Commissioner-designate will be invited to appear before the appropriate parliamentary committee or committees for a single hearing of three hours.
Klausymai yra vieši.
The hearings will be in public.
e) klausymus bendrai organizuoja Pirmininkų sueiga ir Komitetų pirmininkų sueiga.
(e) The hearings will be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Mišrių postų atveju suderinama, kad klausymams būtų paskirti tinkami komitetai.
Appropriate arrangements will be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
Yra trys galimybės:
There are three possibilities:
– jeigu paskirto Komisijos nario postas apima tik vieno Parlamento komiteto kompetencijos sritį, jo (jos) išklauso tik to komiteto nariai;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of only one parliamentary committee, he/she will be heard by that committee alone;
– jeigu paskirto Komisijos nario postas daugiau ar mažiau vienodai apima kelių Parlamento komitetų kompetencijos sritis, jo (jos) kartu išklauso tų komiteto nariai;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of several parliamentary committees, he/she will be heard jointly by these committees;
– jeigu paskirto Komisijos nario postas iš esmės apima vieno komiteto kompetencijos sritį ir tik daug mažesniu mastu dar vieno ar kelių Parlamento komitetų kompetencijos sritį (-is), jo (jos) išklauso atsakingo komiteto nariai, o kito komiteto ar kitų komitetų nariai kviečiami dalyvauti klausyme.
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one parliamentary committee and only to a small extent within the remit of one or more other parliamentary committees, he/she will be heard by the committee mainly responsible, which will invite the other committee or committees to attend the hearing.
Derinant šiuos dalykus, visapusiškai konsultuojamasi su išrinktuoju Komisijos pirmininku.
The President-elect of the Commission will be fully consulted about the arrangements.
f) parlamento komitetai, likus pakankamai laiko iki klausymų pradžios, raštu pateikia klausimus paskirtiems Komisijos nariams.
(f) The parliamentary committees will submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Vienas atsakingas Parlamento komitetas raštu gali pateikti ne daugiau kaip penkis esminius klausimus.
The number of substantive written questions shall be limited to five per parliamentary committee responsible.
g) klausymai vyksta tokiomis aplinkybėmis ir sąlygomis, kuriomis paskirtieji Komisijos nariai turi vienodą ir nešališkai suteikiamą galimybę prisistatyti ir išreikšti savo nuomonę.
(g) Hearings will take place in circumstances and under conditions whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
h) paskirti Komisijos nariai yra pakviečiami padaryti žodinį ne ilgesnį nei dvidešimties minučių įžanginį pranešimą.
(h) Commissioners-designate will be invited to make an opening oral statement of no more than twenty minutes.
Rengiant klausymus, siekiama pliuralistinio politinio dialogo tarp paskirtų Komisijos narių ir Parlamento narių.
The conduct of the hearings should aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and Members of Parliament.
Prieš klausymo pabaigą paskirtiems Komisijos nariams leidžiama padaryti glaustą baigiamąjį pranešimą.
Before the end of the session, Commissioners-designate should be allowed to make a brief closing statement.
i) svarstymų vaizdo įrašas su turiniu turėtų būti prieinamas visuomenei po 24 valandų.
(i) An indexed video recording of the hearings should be made available for the public record within twenty-four hours.
j) pasibaigus klausymams, komitetai turi neuždelsdami susirinkti ir įvertinti kiekvieną paskirtą Komisijos narį.
(j) The committees should meet without delay after the hearing to make their evaluation of the individual Commissioners-designate.
Šie posėdžiai yra uždari.
These meetings will be in camera.
Komitetai turi pateikti savo nuomonę dėl to, ar paskirti Komisijos nariai turi tinkamą kvalifikaciją būti Komisijos nariais ir vykdyti pareigas, į kurias jie paskirti.
The committees are invited to state whether the Commissioners-designate are qualified both to be a member of the college and to carry out the particular duties for which they have been nominated.
Jeigu kuriam nors komitetui nepavyksta pasiekti vieningo sutarimo kuriuo nors iš šių dviejų punktų, kaip paskutinę priemonę to komiteto pirmininkas abu sprendimus pateikia balsavimui.
If a committee is unable to reach a consensus on both of these points, as a last resort its chairman will put the two decisions to a vote.
Vertinimai paskelbiami ir pristatomi jungtiniame Pirmininkų sueigos ir Komitetų pirmininkų sueigos posėdyje, kuris yra uždaras.
The statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Pasikeitus nuomonėmis ir jeigu nenusprendžiama pareikalauti daugiau informacijos, Pirmininkų sueiga ir Komitetų pirmininkų sueiga skelbia klausymų pabaigą.
Following an exchange of views, and unless they decide to seek further information, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs will declare the hearings closed.
k) išrinktasis Komisijos pirmininkas per Parlamento posėdį pristato visą Komisijos narių kolegiją.
(k) The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners at a sitting of Parliament.
Po pristatymo vyksta diskusijos.
The presentation will be followed by a debate.
Užbaigiant diskusijas, bet kuri frakcija arba mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos.
In order to wind up the debate, any political group or at least thirty-seven Members may table a motion for resolution.
Pasibaigus balsavimui dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos, Parlamentas balsuoja, ar kartu pritarti Pirmininko ir kitų Komisijos narių kandidatūroms.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament will then vote on whether or not to give its consent to the appointment as a body of the President and other members of the Commission.
Sprendimą Parlamentas priima atsižvelgdamas į vardiniu būdu balsavusiųjų daugumos nuomonę.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
2. jeigu keičiasi Komisijos sudėtis arba pertvarkomi postai Komisijos įgaliojimų laikotarpiu, naudojamos šios nuostatos:
Adopts the following arrangements in the event of a change in the composition or disposition of the Commission during its term of office:
a) kai reikia užpildyti dėl atsistatydinimo, privalomo išėjimo į pensiją ar mirties atsiradusią laisvą vietą, Parlamentas nedelsdamas kviečia kandidatą į Komisijos narius dalyvauti klausyme tomis pačiomis sąlygomis, kokios nustatytos 1 punkte;
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the candidate for the Commission to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
b) kai į ES įstoja nauja valstybė narė, Parlamentas kviečia jos paskirtą Komisijos narį dalyvauti klausyme tomis pačiomis sąlygomis, kokios nustatytos 1 punkte.
(b) In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite its Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
c) kai iš esmės pertvarkomi postai, susiję Komisijos nariai, prieš užimdami savo naujas pareigas, yra kviečiami dalyvauti atitinkamų Parlamento komitetų posėdžiuose.
(c) In the event of a substantial reshuffle of portfolios, the Commissioners affected will be invited to appear before the appropriate parliamentary committees before taking up their new responsibilities;
siekdamas palegvinti pasirengimą pritarimo Komisijai procesui, prašo Tarybos perkelti ateinančius Parlamento rinkimus iš 2009 m. birželio mėnesio į gegužės mėnesį.
In order to facilitate the preparation of the approval process of the Commission, requests the Council to bring forward the period of the next parliamentary elections from June to May 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją už Darbo tvarkos taisykles atsakingam komitetui, kad, likus pakankamai laiko iki ateinančių Parlamento rinkimų, būtų pasiūlyti atitinkami tų taisyklių pakeitimai.
Instructs its President to refer this resolution to the Committee responsible for the Rules of Procedure with a view to proposing appropriate amendments to the Rules in good time before the next parliamentary elections;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Europos Vadovų Tarybai ir Ministrų Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council and the Council.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos konkurencijos taisyklių taikymo jūrų transportui ( 2005/2033(INI) )
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) )
atsižvelgdamas į EB sutarties 80, 81, 82, 83, 85 ir 86 straipsnius,
having regard to Articles 80, 81, 82, 83, 85 and 86 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Baltąją knygą dėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86, kuriuo EB konkurencijos taisyklės taikomas jūrų transportui, peržiūros ( KOM(2004)0675 ),
having regard to the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport ( COM(2004)0675 ),
atsižvelgdamas į Baltąją knygą "Europos transporto politika iki 2010: laikas nuspręsti" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the White Paper 'European Transport Policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ),
atsižvelgdamas į Lisabonos Europos Vadovų Tarybos 2000 m. kovo 23 d. ir 24 d. susitikimų išvadas, prašančias Komisijos "pagreitinti liberalizaciją dujų, elektros, pašto paslaugų ir transporto srityse",
having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asking the Commission 'to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport',
atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 954/79 OL L 121, 1979 5 17, p.
having regard to Council Regulation (EEC) No 954/79 OJ L 121, 17.5.1979, p.
, kuriuo numatyta Linijinių konferencijų elgesio kodekso taikymo sistema, suderinanti šį kodeksą su EB sutartimi,
, which contains a framework for applying the Code of Conduct for Liner Conferences so as to be compatible with the EC Treaty,
atsižvelgdamas į nuomones Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto OL C 157, 2005 6 28, p.
having regard to the Opinions of the European Economic and Social Committee OJ C 157, 28.6.2005, p.
ir Regionų komiteto OL C 231, 2005 9 20, p.
and of the Committee of the Regions OJ C 231, 20.9.2005, p.
, pateiktas dėl Baltosios knygos dėl Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 peržiūros,
on the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0314/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0314/2005 ),
kadangi Europos laivyba yra sektorius, kuris nuolat vystosi ir veikia ypač globalizuotoje ir konkuruojančioje rinkoje, pasižyminčioje naujomis bendradarbiavimo, susiliejimų ir susivienijimų formomis, nuolat keičiančiomis jūrų transporto rinkos sąlygas ir aplinkybes, ir kadangi pastebima koncentracijos tendencija daugelyje didelių laivybos kompanijų ,
whereas European shipping is a sector which is constantly developing and operates in a particularly globalised and competitive market characterised by new forms of cooperation, mergers and alliances which are constantly transforming the circumstances and conditions of the market in maritime transport, and whereas there is a tendency towards concentrations in a number of large shipping companies,
kadangi jūrų transporto paslaugos skiriamas į dvi pagrindines kategorijas: a) linijinės laivybos paslaugų, t. y. paslaugų pagal tvarkaraštį, rinką ir b) tarptautinės trampinės laivybos paslaugų, t. y. neturinčių nustatyto tvarkaraščio paslaugų rinką; ir kadangi pirmosios, linijinės laivybos, kategorijos paslaugos nuo 1875 m. teikiamos vadovaujantis linijinės laivybos konferencijų sistema, o antrosios teikiamos neturinčiu tvarkaraščio būdu ir dėl frachto kainų laisvai susitariama atsižvelgiant į pasiūlą ir paklausą,
whereas maritime transport has so far fallen into two major categories: (a) the liner services market, i.e. scheduled services and (b) the market in international tramp vessel services, i.e. non-scheduled services, and whereas the first category of liner services has since 1875 been organised according to the system of liner conferences, while the second category operates in a non-scheduled manner and freight rates are freely negotiated according to supply and demand,
kadangi stabilizuojantį konferencijų vaidmuo pripažintas Jungtinių Tautų prekybos ir vystymosi konferencijos plėtros Linijinių konferencijų elgesio kodekse,
whereas the stabilising role of conferences was recognised in the Code of Conduct for Liner Conferences of the United Nations Conference on Trade and Development,