natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia pasirengimą leisti perkelti lėšas iš 1a subkategorijos į 1b subkategoriją, vadovaujantis patvirtinta Bendros žemės ūkio politikos reforma, oficialiai peržiūrint subkategorijas ir atsižvelgiant į procedūras, išdėstytas 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniame susitarime;
Stresses its willingness to allow the transfer of funds from subheading 1a to subheading 1b, in line with the adopted reform of the Common Agricultural Policy, through a formal revision of the subceilings according to the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
pritaria prie šios rezoliucijos pridedamam sprendimui, įskaitant pakoreguotas finansinės perspektyvos lenteles;
Approves the decision annexed to this resolution, including the tables of the financial perspective as revised;
paveda Pirmininkui pasirašyti aktą kartu su Tarybos pirmininku;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją, įskaitant Priedą, Tarybai ir Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
dėl 2000−2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo
on the revision of the financial perspective 2000-2006
, ypač į jo 19, 20 ir 21 punktus,
, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Having regard to the proposals from the Commission,
, numatoma sumažinti tiesiogines išmokas ("moduliacija") tam, kad būtų finansuojama kaimo plėtros politika ir pasiekta didesnė pusiausvyra tarp politikos priemonių, skirtų tvariam žemės ūkiui skatinti, ir priemonių, skirtų kaimo plėtrai skatinti ir papildomoms kaimo plėtros priemonėms finansuoti.
provides for a reduction in direct payments ("modulation") to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
Taigi 1a išlaidų subkategorijos "Bendra žemės ūkio politika" asignavimai įsipareigojimams gali būti naudojami 1b subkategorijos "Kaimo plėtra" papildomoms priemonės finansuoti nekeičiant 1 išlaidų kategorijos "Žemės ūkis" viršutinių ribų.
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a "Common Agricultural Policy" can be used to finance additional measures under subheading 1b "Rural development", with no change in the ceiling of heading 1 "Agriculture".
Finansinė perspektyva iš dalies keičiama taip:
The financial perspective is revised as follows:
skaičius 1a išlaidų subkategorijoje "Bendra žemės ūkio politika" 2006 m. sumažinamas suma, atitinkančia moduliaciją:
the figure for the subheading 1a 'Common Agricultural Policy' shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Bendros žemės ūkio politikos
Reduced amounts in
sumažintos sumos
Common Agricultural Policy
Milijonai EUR 1999 m. kainomis
EUR million at 1999 prices
Milijonai EUR 2006 m. kainomis
EUR million at 2006 prices
Kaimo plėtros
Rural Development
Europos Sąjungos finansinė perspektyva 1999 m. kainomis pateikiama Priedo 1a ir 1b lentelėse.
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in Tables 1a and 1b in the Annex.
Finansinė perspektyva, gauta atlikus techninį koregavimą, kuriuo atsižvelgiama į bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) ir kainų kitimą 2005 m., pateikiama Priedo 2a ir 2b lentelėse.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in Gross National Income (GNI) and prices, is set out in Tables 2a and 2b in the Annex.
Šis sprendimas skelbiamas
This decision shall be published in the
1a LENTELĖ: PERŽIŪRĖTA FINANSINĖ PERSPEKTYVA (ES-25) 1999 m.
TABLE 1a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
1a Bendroji žemės ūkio politika
1a Common Agricultural Policy
1b Kaimo plėtra
1b Rural development
STRUKTŪRINIAI VEIKSMAI
STRUCTURAL ACTIONS
VIDAUS POLITIKOS SRITYS
INTERNAL POLICIES
IŠORĖS VEIKSMAI
EXTERNAL ACTIONS
Pinigų rezervas
Monetary reserve
Garantinis rezervas
Guarantee reserve
PASIRENGIMO STOJIMUI STRATEGIJA
PRE-ACCESSION STRATEGY
Pasirengimo stojimui struktūrinis instrumentas
Pre-accession structural instrument
PHARE (valstybės kandidatės)
PHARE (applicant countries)
IŠ VISO ASIGNAVIMŲ ĮSIPAREIGOJIMAMS
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
IŠ VISO MOKĖTINŲ ASIGNAVIMŲ
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Mokėtinų asignavimų riba, apskaičiuota BNP procentais (ESA 95)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Rezervas nenumatytoms išlaidoms
Margin for unforeseen expenditure
Nuosavųjų išteklių riba
Own resources ceiling
1b LENTELĖ: PERŽIŪRĖTA FINANSINĖ PERSPEKTYVA (ES-25) 1999 m.
TABLE 1b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
2a LENTELĖ: PERŽIŪRĖTA FINANSINĖ PERSPEKTYVA (ES-25) ESAMOMIS KAINOMIS
TABLE 2a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
Esamos kainos
Current prices
(1) Išlaidos pensijoms, įrašytos į šios išlaidų kategorijos ribas, yra apskaičiuotos neto personalo įnašų į pensijų sistemą iki 1100 mln.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999
EUR 1999m. kainomis 2000-2006 m. laikotarpiui.
prices for the period 2000-2006.
2b LENTELĖ: PERŽIŪRĖTA FINANSINĖ PERSPEKTYVA (ES-25) ESAMOMIS KAINOMIS
TABLE 2b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
(įskaitant politinio sureguliavimo Kipre įtaką biudžetui)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus).
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 4/2005 projekto, III skirnis – Komisija (Cunamis) (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
, ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
atsižvelgdamas į preliminarų 2005 finansinių metų Pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projektą ( SEK(2005)0548 ), kurį Komisija pateikė 2005 m. balandžio 27 d.,
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0255/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0255/2005 ),
(ALA reglamentą), kuri leis skirti pasiūlytą sumą per Patikos fondus ir biudžeto pagalbą,
(the ALA regulation) to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support,
kadangi Pataisyto biudžeto Nr. 4/2005 projekte modifikuojama biudžeto eilutė 05 08 03, kad būtų galima skirti subsidiją EBPO, reikalingą duomenims apie keletą trečiųjų šalių ir naujųjų valstybių narių rinkti ir analizuoti,
whereas Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą greitai reaguoti į atstatymo ir rekonstrukcijos poreikius po 2004 m. gruodžio 26 d. praūžusio cunamio;
Reaffirms its commitment urgently to respond to rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;
yra pasiruošęs suteikti Europos Sąjungai reikalingas priemones priimti naujus iššūkius, tuo pačiu išsaugodamas plėtros programas ir nekeldamas pavojaus jos tradiciniams prioritetams;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to face new challenges while safeguarding ongoing development programmes and without jeopardising its traditional priorities;
kadangi susidūrus su tarptautinėmis krizėmis nuo 2000 m. neužteko finansinės perspektyvos 4 išlaidų kategorijoje numatytos pradinės didžiausios sumos susijusioms reikmėms finansuoti;
, as the needs of facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceilings of heading 4 of the Financial Perspective;
pritaria Pataisyto biudžeto Nr. 4/2005 projektui be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 4/2005 unamended;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projekto, III skirsnis – Komisija (2004 m. perviršis) (9760/2005– C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
Susitarimas, su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto Nr. 4/2005 projektą ( SEK(2005)0650 ), kurį Komisija pateikė 2005 m. gegužės 13 d.,
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0248/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0248/2005 ),
kadangi buvo stebimas žymus lėšų struktūrinių fondų bei vidaus ir užsienio politikos srityse įsisavinimo pagerėjimas,
whereas there have been considerable improvements in the uptake of funds in the fields of structural funds, internal policies and external actions,
nusprendė priimti Tarybos pateiktą Pataisyto biudžeto Nr. 3/2005 projektą be pakeitimų;
Has decided to accept Draft amending budget No 3/2005 unamended;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projekto, III skirsnis – Komisija (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
Susitarimas, su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projektą ( SEK(2005)0758 ), kurį Komisija pateikė 2005 m. birželio 6 d.,
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0253/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0253/2005 ),
kadangi Europos Sąjunga turi suteikti solidarumo paramą darbams, atliekamiems audros Slovakijoje padarytai žalai atitaisyti,
whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
kadangi Pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projekto tikslas yra oficialiai įtraukti šias biudžeto lėšas į 2005 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
kadangi Pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projektas susijęs taip pat ir su biudžeto pajamomis bei apima daug elementų, darančių įtaką valstybių narių įnašų į Bendrijos nuosavus išteklius dydžiui,
whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
kadangi šie elementai susiję su Išorės veiksmų garantijų fondo 2004 m. pertekliaus grąžinimu ir su muitinės mokesčių, PVM pagrindų, BNP pagrindų prognozių metiniu patikrinimu bei su įnašų, reikalingų finansuoti permokėtų pinigų Jungtinei Karalystei grąžinimą, techniniu perskaičiavimu,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
pritaria Tarybos pateiktam Pataisyto biudžeto Nr. 5/2005 projektui be pakeitimų;
Approves the Council's Draft amending budget No 5/2005 unamended;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (5571/6/05 – C6-0129/2005 ),
having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
atsižvelgdamas į Parlamento poziciją per pirmąjį svarstymą OL C 128, 1994 5 9, p.
having regard to its position at first reading OJ C 128, 9.5.1994, p.
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(1992)0560 ) OL C 77, 1993 3 18, p.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1992)0560 ) OJ C 77, 18.3.1993, p.
ir dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo ( KOM(1994)0284 ) OL C 230, 1994 8 19, p.
, and on the amended proposal ( COM(1994)0284 ) OJ C 230, 19.8.1994, p.
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto antrajam svarstymui pateiktą rekomendaciją ( A6-0249/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0249/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą OL C 77, 1993 3 18, p.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 77, 18.3.1993, p.
12 ir OL C 230, 1994 8 19, p.
12 and OJ C 230, 19.8.1994, p.
, pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
, presented after consultation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 249, 1993 9 13, p.
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 249, 13.9.1993, p.
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos 1994 m. balandžio 20 d.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(OL C 54, 2000 2 25, p.
146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p.
2005 m. balandžio 18 d.
of 18 April 2005
Tarybos bendroji pozicija (OL C 172 E, 2005 7 12, p.
(OJ C 172 E, 12.7.2005, p.
2005 m. rugsėjo 7 d.
7 September 2005
Pagal Sutartį Taryba direktyvomis gali patvirtinti būtiniausius reikalavimus, skatinančius patobulinimus, ypač darbo aplinkoje, siekiančius užtikrinti geresnę darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Priimant tokias direktyvas turi būti vengiama nustatyti administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kurie kliudytų kurti ir plėtoti smulkų bei vidutinį verslą.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Komisijos komunikate dėl jos veiksmų programos, susijusios su Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos įgyvendinimu, numatyti būtiniausi sveikatos ir saugos reikalavimai, susiję su fizikinių veiksnių keliama rizika darbuotojams.
The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
1990 m. rugsėjo mėnesį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl šios veiksmų programos OL C 260, 1990 10 15, p.
In September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme OJ C 260, 15.10.1990, p.
, kviesdamas Komisiją pirmiausia parengti konkrečią direktyvą dėl triukšmo, vibracijos ir bet kurių kitų darbo vietoje pasireiškiančių fizikinių veiksnių keliamos rizikos.
, inviting the Commission in particular to draw up a specific directive on the risks caused by noise, vibration and any other physical agents at the workplace.
Vėliau, 2003 m. vasario 6 d., Europos Parlamentas ir Taryba priėmė direktyvą 2003/10/EB dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizinių veiksnių (triukšmo) keliama rizika darbuotojams (septynioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) OL L 42, 2003 2 15, p.
Next, on 6 February 2003, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (17th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 42, 15.2.2003, p.
Po to, 2004 m. balandžio 29 d., Europos Parlamentas ir Taryba priėmė direktyvą 2004/40/EB dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams (aštuonioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) OL L 184, 2004 5 24, p.
Thereafter, on 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Directive 2004/40/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 184, 24.5.2004, p.
Dabar manoma, jog yra būtina nustatyti priemones, saugančias darbuotojus nuo optinės spinduliuotės keliamos rizikos, atsižvelgiant į jos poveikį darbuotojų sveikatai ir saugai bei ypač į jos žalą akims ir odai.
It is now considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks associated with optical radiation, owing to its effects on the health and safety of workers, in particular damage to the eyes and to the skin.
Šiomis priemonėmis siekiama ne tik užtikrinti kiekvieno darbuotojo sveikatą ir saugą atskirai, bet taip pat, siekiant išvengti galimų konkurencijos iškraipymų, sukurti visų Bendrijos darbuotojų apsaugos būtiniausią pagrindą.
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers, in order to avoid possible distortions of competition.
Šia direktyva siekiama užkirsti kelią ir iš anksto diagnozuoti neigiamą poveikį sveikatai, taip pat ilgalaikę riziką sveikatai bei riziką susirgti chroniškomis ligomis dėl optinės spinduliuotės poveikio.
The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
Šioje direktyvoje nustatyti būtiniausi reikalavimai, taip valstybėms narėms paliekant galimybę laikytis šių arba priimti griežtesnes nuostatas dėl darbuotojų apsaugos, pirmiausia – nustatyti žemesnes poveikio ribines vertes.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
Šios direktyvos įgyvendinimas
The implementation of this Directive
Optinės spinduliuotės poveikio lygis gali būti veiksmingiau sumažintas, kai prevencinės priemonės numatomos projektuojant darbo vietas, o darbo įranga, tvarka bei metodai parenkami pirmiausia siekiant sumažinti riziką spinduliuotės šaltinyje.
The level of exposure to optical radiation can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Šitaip nuostatos dėl darbo įrangos ir metodų prisideda prie juos naudojančių darbuotojų apsaugos.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
6 straipsnio 2 dalyje, pirmenybė yra teikiama kolektyvinėms, o ne asmeninėms apsaugos priemonėms.
, collective protection measures have priority over individual protection measures.
Siekdami pagerinti darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą, darbdaviai turėtų atsižvelgti į technikos pažangą ir mokslo žinias apie optinės spinduliuotės poveikio keliamą riziką.
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to optical radiation, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Kadangi ši direktyva yra atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje, pastaroji direktyva taikoma optinės spinduliuotės poveikiui darbuotojams, nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) konkretesnių nuostatų, pateiktų šioje direktyvoje.
Since this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, that Directive applies to the exposure of workers to optical radiation, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Ši direktyva yra praktinė vidaus rinkos socialinės dimensijos kūrimo priemonė.
This Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market.
Geresnio reglamentavimo principo skatinimą ir aukšto apsaugos lygio užtikrinimą galima pasiekti užtikrinant, kad optinės spinduliuotės šaltinių ir su jais susijusios įrangos gamintojų produktai atitiktų darniuosius standartus, kurie skirti apsaugoti vartotojų sveikatą ir saugą nuo tokiems produktams būdingų pavojų; tuomet, siekiant nustatyti, ar laikomasi tokios įrangos esminių saugos reikalavimų, nustatytų taikytinose Bendrijos direktyvose, darbdaviams nebereikia kartoti gamintojo jau atliktų matavimų ar apskaičiavimų
A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives