natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad tarptautinė bendruomenė dar nepanaudojo imigrantų piniginių perlaidų į savo kilmės šalį, kaip priemonės remti tos šalies plėtros politiką, ir ragina Komisiją pasiūlyti praktinius sprendimus, kaip sudaryti sąlygas savanoriškam imigranto uždarbio dalies pervedimui į jo ar jos kilmės šalį minimaliomis išlaidomis, kaip pasiūlyta pirmiau minėtoje Žaliojoje knygoje;
Considers that the international community has not yet realised what the potential is of immigrants' remittances to their country of origin as a means of supporting their development policies and calls upon the Commission to propose practical ways of facilitating the voluntary transfer of part of an immigrant's earnings to his or her country of origin at minimum cost, as suggested in the abovementioned Green Paper;
ragina Tarybą užimti aktyvesnę poziciją, siekiant šių pasiūlymų pagrindu sukurti veiksmingą Europos imigracijos politiką, kuri atitiktų naujus Sąjungos iššūkius;
Calls on the Council to adopt a more proactive attitude in order to devise, on the basis of these proposals, an effective European immigration policy able to meet the challenges that the Union must face;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento rezoliucija dėl pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros raidos Europos Sąjungoje 2004/2148(INI))
European Parliament resolution on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą "Aukšto lygmens svarstymų dėl pacientų mobilumo ir sveikatos priežiūros raidos Europos Sąjungoje proceso tąsa" (KOM(2004)0301) ("Komisijos pranešimas dėl pacientų mobilumo"),
having regard to the communication from the Commission - Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( COM(2004)0301 ) ("Commission communication on patient mobility"),
atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnį ir 5, 18, 43 ir 47 straipsnius,
having regard to Article 152 and Articles 5, 18, 43 and 47 of the EC Treaty,
-Europa 2002: kokybės kriterijai su sveikatos klausimais susijusioms interneto svetainėms" (KOM(2002)0667),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Quality Criteria for Health related Websites ( COM(2002)0667 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (KOM(2002)0119),
having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications ( COM(2002)0119 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje (KOM(2004)0002),
having regard to the Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0129/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0129/2005 ),
kadangi sveikatos priežiūrą ES transformuoja medicinos, technologijos, elektroninės sveikatos, pacientų informuotumo ir teisės raida;
whereas healthcare in the EU is being transformed by developments in medicine, technology, e-health, patient awareness and law,
kadangi E111 sistemą neplanuotai medicininei pagalbai laikinai esant kitoje valstybėje narėje pakeis Europos sveikatos kortelė ir kadangi reikia visiškai ar iš esmės pakeisti biurokratišką ir varžančią E112 sistemą planuotam gydymui kitoje valstybėje narėje;
whereas the E111 system for unplanned health treatment when temporarily in another Member State is being superseded by the European Health Card, and whereas there is a need to replace, or significantly change, the bureaucratic and restrictive E112 system for planned health treatment in another Member State,
kadangi prevencija yra viena pagrindinių sveikatos politikos sudedamųjų dalių, o sisteminės prevencinės priemonės ilgina gyvenimo trukmę, suvienodina laiką, kurį skirtingoms socialinėms grupėms tenka laukti reikalingo gydymo sveikatos priežiūros sistemoje, stabdo lėtinių ligų plitimą ir todėl mažina gydymo išlaidas;
whereas prevention represents a key element of a comprehensive health policy and systematic preventive measures increase life expectancy, lessen discrepancies between social groups in terms of waiting times in the healthcare system and stop the spread of chronic illnesses, thereby allowing reductions in treatment costs,
kadangi Europos sveikatos politika plėtojama nenuosekliai, remiantis Europos teisingumo teismo sprendimais dėl pacientų mobilumo, o plėtros procesas įneš dar sudėtingesnių bylų, kurias turės išnagrinėti Europos teisingumo teismas; kadangi tiek pacientai, tiek vyriausybės yra suinteresuotos, kad būtų sutarta dėl aiškių politikos ir procedūrų gairių, ir jos būtų be delsimo taikomos;
whereas European health policy is being driven in a piecemeal fashion by European Court of Justice rulings on patient mobility, and the process of enlargement will bring even more complex cases for the European Court of Justice to deal with; whereas it is in both patients' and governments' interests that clear guidance on policy and procedures should be agreed and put in place without delay,
kadangi pirminė atsakomybė už sveikatos paslaugų ir medicininės priežiūros organizavimą, finansavimą ir teikimą pirmiausiai tenka valstybėms narėms, o Europos Sąjunga atsako už visuomenės sveikatos, sveikatos skatinimo, tyrimų ir ankstyvo diagnozavimo sritis bei vadina tam tikrą vaidmenį tarpvalstybinio pacientų mobilumo srityje;
whereas primary responsibility for the organisation, financing and delivery of health services and medical care lies with the Member States, while the European Union has a responsibility in the fields of public health, health promotion, research and early detection and a role in cross-border mobility,
kadangi reikia daugiau aiškumo, kad pacientams, sveikatos priežiūros specialistams ir sveikatai skirto biudžeto valdytojams ir draudikams suteikti galimybę suprasti kelias valstybes apimančią ir tarpvalstybinę sveikatos priežiūrą bei dalyvauti joje;
whereas further clarity is needed to enable patients, healthcare professionals and health budget holders and insurers to understand and participate in cross-border and transnational healthcare,
kadangi yra didelių logistinių, administracinių, kultūrinių ir klinikinių iššūkių siekiant ES sukurti pastovią, saugią ir prieinamą pacientų mobilumo sistemą;
whereas there are significant logistical, administrative, cultural and clinical challenges in delivering a consistent, safe and accessible patient mobility framework for the EU,
kadangi Sąjungos sveikatos priežiūros sistemos yra pagrįstos solidarumo, lygybės ir visuotinumo principais, kuriais siekiama užtikrinti, kad ligos atveju visi asmenys, nepriklausomai nuo jų pajamų, turto ir amžiaus, gautų tinkamą, aukštos kokybės sveikatos priežiūrą;
whereas healthcare systems in the Union are founded on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all persons, regardless of their income, wealth and age, receive appropriate, high-quality care in the event of sickness,
kadangi pacientų mobilumas yra sudėtingas klausimas, kuris priklauso nuo atskirų valstybių sveikatos priežiūros sistemų ir tradicijų skirtumų; tačiau kadangi tai neturėtų trukdyti stengtis išspręsti koordinavimo ir veiksmingumo problemas, su kuriomis susiduria vartotojai, ir gerinti jiems teikiamas paslaugas;
whereas patient mobility is a complex issue owing to differences in national healthcare systems and traditions; whereas, however, this should not prevent efforts being made to resolve coordination and efficiency problems facing users and to improve services,
palankiai vertina Komisijos pranešimą dėl pacientų mobilumo ir joje išdėstytas idėjas dėl bendradarbiavimo sveikatos priežiūros srityje struktūros;
Welcomes the Commission communication on patient mobility and the ideas it outlines for structuring cooperation in healthcare;
mano, kad tolesnį valstybių narių bendradarbiavimą, prireikus, koordinuojamą Komisijos, reikia sutelkti į kelias valstybes apimančius sveikatos priežiūros klausimus; mano, jog tuo pat metu reikia atkreipti ypatingą dėmesį į kai kuriuos regioninio bendradarbiavimo aspektus ir tinkamai atsižvelgti į pasienio regionuose sukauptą patirtį; mano, kad tokiu būdu atskiriems regionams pritaikyti sprendimai padėtų geriau tenkinti žmonių reikmes ir kad praktinę patirtį galima pritaikyti kaip geriausios praktikos modelius;
Believes that further cooperation between the Member States, coordinated by the Commission where appropriate, should concentrate on the specific issues related to cross-border health care; believes that, at the same time, particular attention should be paid to aspects of regional cooperation, and that the experiences gained in border regions should be taken into account appropriately; considers that in this way, solutions tailored to specific regions can be sought to meet people's needs and that practical experiences can be used in the form of best practice models;
mano, kad pacientų mobilumo problema reikalauja atskiro Komisijos pasiūlymo, o direktyva dėl paslaugų turėtų labiau susitelkti prie paslaugų, o ne pacientų judėjimo, tačiau direktyvoje dėl paslaugų turėtų būti įtrauktas raginimas Komisijai pateikti pasiūlymą dėl pacientų mobilumo per šešis mėnesius nuo tos priemonės įsigaliojimo dienos; taip pat mano, kad šis pasiūlymas turėtų remtis Aukšto lygio grupės sveikatos paslaugų ir medicininės priežiūros srityje darbu, o juo turėtų būti siekiama sukurti gairių pagrindus pacientams, sveikatos priežiūros specialistams ir lėšų sveikatos apsaugos srityje administratoriams bei pateikti pasiūlymus, apimančius pacientų informavimą bei pacientų saugumą ir konfidencialumą;
Believes that the issue of patient mobility needs a separate Commission proposal and that the Services Directive should concentrate on service mobility rather than patient mobility, but that the Services Directive should incorporate a call to the Commission to bring forward a proposal on patient mobility within six months of that measure entering into force; further believes that this proposal should be based on the work of the High Level Group on Health Services and Medical Care and should address in particular a framework for guidance to patients, health professionals and health budget managers and proposals to cover information to patients and patient security and confidentiality;
apgailestauja, kad Komisijos pranešime dėl pacientų mobilumo nėra nurodomas veiksmų tvarkaraštis ir nepateikiama įsipareigojimų dėl kompleksiškai taikomos pacientų mobilumo politikos;
Regrets that the Commission communication on patient mobility does not provide a timetable for action and does not make any commitment to an integrated policy on patient mobility;
mano, kad atvirasis koordinavimo metodas yra tinkamas būdas spręsti pacientų mobilumo klausimus, kartu neatsisakant bendradarbiavimo tarp valstybių tais sveikatos apsaugos klausimais, už kuriuos yra atsakingos pačių valstybių narių sveikatos tarnybos;
Considers that the open method of coordination is an appropriate framework for dealing with patient mobility issues, without simultaneously excluding cooperation between States on matters for which Member States' health services are responsible;
mano, kad į gaires turėtų būti įtraukti gydymo gavimo tvarka, informacijos šaltiniai apie sveikatos specialistus ir sveikatos priežiūros įstaigas, apmokėjimo už priežiūrą mechanizmai, kelionių planavimas ir lingvistinė pagalba, tęstinės priežiūros planavimas, tolesnis stebėjimas, pasveikimas ir reabilitacija prieš grįžimą arba po jo, skundų ir kitos susijusios tvarkos bei speciali pagyvenusių žmonių ir pensinio amžiaus žmonių priežiūra; nurodo, kad, siekiant užtikrinti pacientų teisių lygybę ir nesudaryti kai kuriems pacientams papildomų kliūčių, mokesčio už gydymą mechanizmai turi būti vienodi ir objektyvūs;
Believes that guidelines should include procedures to obtain treatment, sources of information about health professionals and healthcare facilities, mechanisms for paying for care, arrangements for travel and linguistic support, arrangements for continuing care, follow-up, convalescence and rehabilitation prior to or after return, complaints and other related procedures and special care for the elderly and pensioners; points out that mechanisms of payment for care should be uniform and impartial so as to avoid inequalities and the creation of disadvantages to certain patients;
mano, kad iš esmės yra svarbu skatinti kelias valstybes apimantį bendradarbiavimą, leidžiantį suteikti veiksmingą ir skubų gydymą, visų pirma kritiniais atvejais, sergant lėtinėmis ir sunkiomis ligomis bei alergijų atvejais;
Considers it essential to promote cross-border cooperation in order to provide effective or urgent treatment, primarily in the case of emergencies, chronic disease, and serious illness or allergy;
džiaugiasi Komisijos pranešimu dėl atvirojo koordinavimo metodo išplėtimo sveikatos priežiūrai ir ilgalaikei priežiūrai ir laukia tolesnės veiklos siekiant sukurti mechanizmą, kuriuo bendradarbiavimui tarp valstybių narių būtų suteikiama struktūra, nustatant konkrečius tikslus ir reguliarią peržiūrą;
Welcomes the Commission communication on extending the "open method of coordination" to healthcare and long-term care and looks forward to follow-up work to provide a mechanism for structuring cooperation between Member States with specific objectives and regular reviews;
ragina pritaikyti bendramokslinį požiūrį siekiant kiek galima geriau struktūrizuoti atvirojo koordinavimo metodą; mano, jog tam reikia duomenų suderinamumo Europos mastu ir centrinio indekso metalygmenyje ir kad reikia ištirti, kiek šiam tikslui tinka jau turimi duomenys;
Calls for an overall scientific approach aimed at structuring the process of the open method of coordination in the best possible way; considers that this requires Europe-wide data compatibility as well as a central metalevel index, and that it should be investigated to what extent the data already available can be integrated;
džiaugiasi Komisijos sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato 2005 m. darbo planu, sudarytu pagal Visuomenės sveikatos pagrindų programą, į kurį įeina bandomieji pasiūlymai kelias valstybes apimančiam bendradarbiavimui sveikatos paslaugų srityje, padėsiančiu plėtoti bendradarbiavimą ir nustatyti su šiuo bendradarbiavimu susijusią potencialią naudą ir sunkumus;
Welcomes the 2005 workplan of the Commission's Health and Consumer Protection Directorate-General, established under the Public Health Framework Programme which includes pilot proposals for cross-border co-operation in health services, to help develop cooperation and to identify potential benefits and problems associated with such cooperation;
mano, kad pažangos informuojant pacientus stygius kelia rimtą pavojų sveikatos priežiūros ES raidai ir ypač pacientų mobilumo siekiams; ragina Komisiją ir Tarybą skubiai pateikti kasdieninio pacientų informavimo planą;
Considers the lack of progress on patient information as a serious threat to the development of healthcare in the EU and in particular to the attainment of patient mobility; calls upon the Commission and the Council urgently to bring forward a framework for everyday patient information;
kritikuoja, kad iki šiol nekoordinuojamas požiūris į pacientų teises ir pareigas, kaip rekomenduojama Svarstymų procese, ir ragina Tarybą ir Komisiją be delsimo tai daryti; ragina valstybes nares priimti pacientų įstatymą ar pacientų chartiją, kuria pacientams kartu su kitomis teisėmis būtų suteikiamos ir šios:
Criticises the fact that a coordination of the views of the rights and duties of patients – as recommended by the Reflection Process – has not yet been carried out, and calls on the Council and the Commission to do so without delay; calls on the Member States to adopt a patients" law or patients" charter in which patients are granted, among others, the following rights:
teisė gauti tinkamas ir kvalifikuotas sveikatos priežiūros paslaugas, kurias teikia kvalifikuotas medicinos personalas,
the right to appropriate and qualified medical care provided by qualified medical staff,
teisė į suprantamą, profesionalią ir tinkamą gydančio gydytojo konsultaciją ir patarimą,
the right to easily understandable, expert and appropriate information and advice from the physician,
išsamia informacija pagrįsta apsisprendimo teisė,
the right to self-determination based on full information,
teisė į gydymo įrašus ir teisė su jais susipažinti,
the right to treatment records and to inspection thereof,
teisė į konfidencialumą ir duomenų apsaugą,
the right to confidentiality and data protection,
teisė pateikti skundą,
the right to make a complaint,
garantija, kad be išankstinio paciento sutikimo jis nebus stebimas arba įtraukiamas į medicininius eksperimentus;
the guarantee that no observation or medical experiments will be carried out without prior patient consent;
mano, kad nors valstybėms narėms labiau tinka kurti aiškias atskirų valstybių narių pacientų informavimo gaires, atsižvelgiant į jų sveikatos apsaugos sistemas, tai neturėtų trukdyti Komisijai nustatyti bendrus esminius pacientų duomenų elementus, kuriant sveikatos apsaugos paslaugų gaires ir numatant pacientų teises ir pareigas, kompensuojamą gydymą bei su kompensavimu susijusią informaciją;
Believes that although Member States are better placed to develop clear national patient information guidance relevant to their national health systems this should not prevent the Commission from establishing common core elements on patient information, drawing up a guide to health services and setting out the rights and duties of patients, the treatment covered and reimbursement details;
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 631/2004 (OL L 100, 2004 4 6, p.
Regulation last amended by Regulation (EC) No. 631/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, P.7).
ragina Komisiją iki 2007 m. sausio 1 d. pateikti gaires pagrindiniais pacientų mobilumo klausimais; mano, kad jos turi būti papildytos valstybių narių gairėmis, parengtomis per kitus 12 mėnesių;
Calls upon the Commission to produce a set of guidelines on core patient mobility issues by 1 January 2007; believes that these should be supported by national guidelines produced by Member States within a further 12 months;
mano, kad pacientų mobilumo kontekste prioritetą reikėtų teikti gairių, susijusių su gydymu, kuris nėra įmanomas paciento kilmės valstybėje narėje, ir gydymu, kuris skubiai reikalingas, tačiau paciento kilmės valstybėje narėje nėra galimybių nedelsiant jį suteikti, priėmimui;
Considers that priority should be given, in the context of patient mobility, to adopting guidelines concerning access to treatments which do not exist in the patient's Member State of origin and treatments for which there is an urgent need but no possibility of immediate availability in the patient's Member State of origin;
mano, kad, siekiant toliau lengvinti pacientų mobilumą tarp valstybių narių, valstybės narės privalo nustatyti taisykles dėl vaistų skyrimo pagal receptus, receptų naudojimo ir išlaidų kompensavimo už kitoje valstybėje narėje pirktus vaistus;
Considers it essential that Member States adopt rules on prescribing, the carrying out of prescription orders, and the reimbursement of payments made for drugs by patients in another Member State with a view to further facilitating patient mobility between Member States;
ragina Komisiją nustatyti galutinius terminus surinkti ir įvertinti informacijai apie esamą kelias valstybes apimantį pacientų judėjimą ir ragina Komisiją kiek galima anksčiau paskelbti šių tyrimų išvadas; dar kartą pabrėžia kelias valstybes apimančių susitarimų, pvz., Euroregio projektų, patirties įvertinimo ir dalijimosi vertę;
Encourages the Commission to set deadlines for the collection and evaluation of data on existing cross-border movement of patients and calls on the Commission to make the findings of such studies known as soon as possible; reiterates the value of evaluating and sharing the experience of cross-border agreements such as the Euregio projects;
ragina Komisiją parengti pranešimą apie sveikatos turizmo bruožus ir paplitimą, bei tai, kiek jo išlaidas šiuo metu apmoka atsakingos agentūros ir privatus draudimo sektorius, arba patys pacientai iš savo kišenės;
Calls for a report from the Commission on the nature and prevalence of health tourism and the extent to which it is currently reimbursed by statutory agencies and by the private insurance sector or paid out of pocket;
ragina Komisiją ir valstybes nares iki 2007 m. birželio mėnesio parengti pranešimą dėl pacientų mobilumo apimties ir lankytojams bei rezidentams suteiktas paslaugas visuomeniniame ir privačiame sektoriuose;
Calls on the Commission and the Member States to draw up a report by June 2007 on the extent of patient mobility and the services received by visitors and residents in both the public and private sectors;
ragina valstybes nares laiku pateikti aiškų ir skaidrų kelias valstybes apimančio sveikatos priežiūros paslaugų pirkimo sistemos planą, kuris šiais metais paskelbtas kaip dalis Aukšto lygmens grupės;
Calls on the Member States to present in good time a clear and transparent framework for cross-border healthcare purchasing as announced for this year by the High-Level Group;
tvirtai ragina pagerinti žinias ir teisės aktus dėl sveikatos ir socialinės priežiūros specialistų judėjimo; primena Komisijai, kad veiksmingus mechanizmus aukštam pacientų saugos lygiui išlaikyti reikia įtraukti į Direktyvą dėl abipusio profesinių kvalifikacijų pripažinimo;
Strongly endorses efforts to improve knowledge and legislation on the movement of health and social care professionals; reminds the Commission that effective mechanisms to support high levels of patient safety must be incorporated in the Directive on the recognition of professional qualifications;
pabrėžia potencialų "protų nutekėjimo" iš naujųjų valstybių narių į kitas, kuriose siūlomi didesni atlyginimai, ir dėl to kylantį pavojų sveikatos priežiūros sistemos pajėgumams ir standartams; todėl ragina tirti didelio pacientų mobilumo įtaką šiems srautams ir atlikti būsimos sveikatos priežiūros specialistų paklausos ir jų pasiūlos iš ES aukštojo mokslo sistemų tyrimus;
Highlights the potential risk of a 'brain drain' from the new Member States to those offering higher salaries, with a subsequent threat to the capacity and standard of their healthcare systems; therefore encourages research into possible impacts of increased patient mobility on such movements, and research into the future demand for healthcare professionals and their supply through EU higher education systems;
pabrėžia, kad laisvas pacientų judėjimas yra paskata valstybių narių sveikatos apsaugos įstaigoms siekti aukščiausių standartų ir, teikiant pacientams aukštos kokybės paslaugas, paskatinti pacientus nesigydyti svetur;
Emphasises that the free movement of patients constitutes an incentive also for national healthcare services to meet the highest possible standards and to encourage patients not to take the same treatment abroad by providing high-quality services;