natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, produktų ir paslaugų saugos srityje,
on product and service safety
o antra, didinant visuomenės suvokimą ir ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamoms grupėms, pavyzdžiui, jaunimui
and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young
1a) užmegzti įvairių sektorių bendradarbiavimą, kuris apimtų ir stiprintų partnerystę su suinteresuotomis šalimis vietos, nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis, kurį vykdant būtų koordinuojamas ir pateikiamas vientisas atsakas sprendžiant su traumomis ir nesaugumu susijusius klausimus.
(1a) Develop multisectoral cooperation, involving and strengthening partnerships with stakeholders at local, national and international level and providing coordination and an integrated response to injury and insecurity;
Pakeitimas 17 Rekomendacijos valstybėms narėms 2 punktas
Amendment 17 Recommendation to Member States, point (2) (2)
2) sudaryti nacionalinius planus, skirtus nelaimingų atsitikimų ir traumų prevencijai, tarnybų bendradarbiavimui skatinti
Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation
kampanijų finansavimo galimybėms didinti, saugumui
increasing funding opportunities for campaigning actions,
ir tiems nacionaliniams planams įgyvendinti, didelį dėmesį skiriant vaikams, pagyvenusiems žmonėms ir
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and
eismo dalyviams ir ypač atsižvelgiant į sporto traumas, į traumas, patirtas dėl produktų arba paslaugų, smurto ir savižalos.
road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
ir bendradarbiavimui su suinteresuotomis šalimis
as well as collaboration with stakeholders,
skatinti, kampanijų finansavimo galimybėms didinti,
increasing funding opportunities for campaigning actions,
nustatyti skatinamąsias priemones už saugumo skatinimą
setting incentives for the promotion of
ir tiems nacionaliniams planams įgyvendinti, didelį dėmesį skiriant
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to
didelės rizikos grupėms, pvz.,
high risk groups such as
ir eismo dalyviams ir ypač atsižvelgiant į sporto
and road users, and with special regard to sports
, taip pat į traumas, patirtas žalojant moterų lyties organus
injuries caused by female genital mutilation,
, traumas, patirtas dėl produktų arba paslaugų, smurto,
injuries caused by products and services, violence,
ypač smurto namuose prieš moteris ir vaikus
especially domestic violence against women and children,
ir savižalos.
and self-harm.
Pakeitimas 18 Rekomendacijos valstybėms narėms 2 a punktas (naujas)
Amendment 18 Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
Pakeitimas 19 Rekomendacijos valstybėms narėms 2 b punktas (naujas) 2)
Amendment 19 Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas socialiniams veiksniams, dėl kurių patiriamos traumos ir atsiranda nesaugumas: didžiausias traumų, mirtingumo ir sergamumo procentų skirtumas pastebimas tarp skurdesnių ir turtingesnių šalių ir tarp skirtingų socialinių sluoksnių.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Pakeitimas 20 Rekomendacijos valstybėms narėms 2 c punktas (naujas)
Amendment 20 Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2c) imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad duomenų apie pažangią traumų prevencijos patirtį bazės būtų grindžiamos tinkamais duomenimis, atsižvelgiant į vietos aplinkybes, ir paremtos tyrimais, nurodančiais specifines socialines, ekonomines, infrastruktūros ir kultūrines aplinkybes, į kurias atsižvelgiant būtų vykdoma sėkminga politika.
(2c) Take measures so that databases on good practice in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Pakeitimas 21 Rekomendacijos valstybėms narėms 3 punktas
Amendment 21 Recommendation to Member States, point (3) (3)
3) užtikrinti, kad traumų prevencijos ir saugumo skatinimo tema būtų sistemingai įtraukta
Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way
sveikatos priežiūros specialistų profesinio mokymo programą, kad šie žmonės taptų kompetentingais patarėjais savo pacientams, klientams ir visuomenei.
vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
gerinant švietimą ir
by improving education and
sveikatos priežiūros
vocational training of health care
bei kitų
and other
Pakeitimas 22 Rekomendacijos valstybėms narėms 3 a punktas (naujas)
Amendment 22 Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
pagal Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą ir vėlesnes programas
Support and give priority
Pakeitimas 24 Rekomendacijos Komisijai 1 a punktas (naujas)
Amendment 24 Recommendation to the Commission, point (1 a) (new)
Pakeitimas 25 Rekomendacijos Komisijai 2 punktas
Amendment 25 Recommendation to the Commission, point (2)
Pakeitimas 26 Rekomendacijos Komisijai, 3 a punktas (naujas)
Amendment 26 Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
remti gerosios praktikos
Support the development of
ir politikos
good practice and policy actions in relation to the
septyniose nurodytose prioritetinėse srityse,
identified priority areas
naudojant išteklius, teikiamus pagal Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programą ir vėlesnes programas, pagal Bendrijos veiksmų remiant vartotojų politiką bendrąjį finansavimo planą ir mokslinių tyrimų pamatinę programą,
using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
nurodytose prioritetinėse srityse,
identified priority areas;
Pakeitimas 28 Rekomendacijos Komisijai 5 punktas
Amendment 28 Recommendation to the Commission, point (5) (5)
5) praėjus ketveriems metams po šios rekomendacijos priėmimo parengti vertinimo ataskaitą, kurioje būtų nustatyta, ar pasiūlytos priemonės yra veiksmingos
Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively
įvertinta, ar reikalingi tolimesni veiksmai.
to assess the need for further actions.
įvertinta, ar reikalingi tolimesni veiksmai,
to assess the need for further actions
ir įvykdyti esamų ir būsimų priemonių ir veiksmų poveikio vertinimą lyčių aspektu
and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę, projekto (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
atsižvelgdamas į Tarybos reglamento projektą (11877/2006) Dar neskelbta OL.
having regard to the draft Council Regulation (11877/2006) Not yet published in the Official Journal.
atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0265/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2006 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6-0430/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0430/2006 ),
pritaria Tarybos reglamento projektui su pakeitimais;
Approves the Council draft as amended;
Tarybos tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 3 konstatuojamoji dalis (3)
Text of the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Europos Sàjunga ir pramoninës bei kitos dideles pajamas gaunanèios ðalys ir teritorijos susitarë stiprinti savitarpio santykius ir bendradarbiauti srityse, kuriose jos turi bendrø interesø, pasitelkiant ávairius dviðalius dokumentus, pavyzdþiui, susitarimus, deklaracijas, veiksmø planus ir kitus panašius dokumentus.
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Europos Sàjunga ir pramoninës bei kitos dideles pajamas gaunanèios ðalys ir teritorijos susitarë stiprinti savitarpio santykius ir bendradarbiauti srityse, kuriose jos turi bendrø interesø, pasitelkiant ávairius dviðalius
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral
ir daugiašalius
and multilateral
dokumentus, pavyzdþiui, susitarimus, deklaracijas, veiksmø planus ir kitus panaðius dokumentus.
instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Bendrija vykdo bendradarbiavimo politiką su šiomis šalimis ir teritorijomis, remdamasi šiose priemonėse nustatytais principais, kad sukurtų palankią aplinką savo santykiams su tomis šalimis ir teritorijomis palaikyti ir plėtoti.
In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
padeda sukurti palankias sąlygas, kurios gali
to create conditions likely
padėti stiprinti Europos vaidmenį ir jos veiksmų matomumą tose šalyse bei skatinti ekonominius, komercinius, akademinius, kultūrinius ir kitokius mainus bei ryšius tarp
to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between
įvairiausių veikėjų kiekvienoje pusėje
a diversified range of actors on each side
padėti stiprinti Europos vaidmenį ir jos veiksmų matomumą tose šalyse bei skatinti ekonominius, komercinius, akademinius, kultūrinius ir kitokius mainus
help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges
bei ryšius tarp įvairiausių
and interaction between
atitinkamų sektorių susijusių veikėjų.
the appropriate actors in the relevant sectors.
Pakeitimas 3 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
(4a) Bendrijos bendradarbiavimas padeda siekti bendro tikslo plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves.
(4a) The Community's cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Pakeitimas 4 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) Siekiant šio reglamento tikslų, reikia laikytis skirtingo požiūrio, atsižvelgiant į ekonomines, socialines ir politines aplinkybes, ir bendradarbiauti su šalimis ar regionais partneriais vykdant konkrečias adaptuotas programas, grindžiamas konkrečia jų padėtimi ir konkrečiais Bendrijos poreikiais, strategijomis ir prioritetais.
(5a) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursued depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities
(6a) Įgyvendinant Bendrijos bendradarbiavimo politiką, itin svarbu labiau racionalizuoti, suderinti bei koordinuoti procedūras ir užtikrinti jų tarpusavio papildomumą ir Bendrijos ir valstybių narių lygmeniu, ir bendradarbiaujant su kitais subjektais, siekiant užtikrinti bendradarbiavimo nuoseklumą ir veiksmingumą.
(6a) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Pakeitimas 7 1 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 7 Article 1, paragraph 2 2.
Pagrindinis bendradarbiavimo
The main aim of cooperation
prie dialogo skatinimo ir Bendrijos strateginių interesų tose šalyse ir teritorijose užtikrinimo
and Community's strategic interests there
Pirminis tokio bendradarbiavimo
The primary objective of such cooperation
su šiomis šalimis ir teritorijomis tikslas – konkrečiai atsižvelgti į poreikį stiprinti ryšius ir toliau su jomis bendradarbiauti dvišaliu, regioniniu ar daugiašaliu pagrindu
with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them
Pakeitimas 8 2 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 2.
Ðiame reglamente pramoninës bei kitos dideles pajamas gaunanèios ðalys ir teritorijos – šalys ir teritorijos, išvardytos
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in
1 priede
Annex 1
, toliau vadinamos "ðalimis partnerëmis".
and are hereinafter referred to as "partner countries".
Tai numatanèios nuostatos gali bûti átrauktos á 5 straipsnyje numatytas daugiametes bendradarbiavimo programas.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komisija ið dalies keièia ðá sàraðà
The Commission shall amend this List in accordance with
pagal reguliarias EBPO/VPK besivystanèiø ðaliø sàraðo perþiûras
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
ir informuoja apie tai Tarybà.
and inform the Council thereof.
Šiame reglamente pramoninės bei kitos dideles pajamas gaunančios šalys ir teritorijos – šalys ir teritorijos, išvardytos
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in
, toliau vadinamos "šalimis partnerėmis".
and are hereinafter referred to as "partner countries".
Tačiau deramai pagrįstais atvejais ir siekiant skatinti regioninį bendradarbiavimą, Komisija priimdama 6 straipsnyje nurodytas veiksmų programas
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission
, prieš tai gavus Europos Parlamento pritarimą,
, with the prior approval of the European Parliament,
Apie bet kokį priede esančio sąrašo pakeitimą
Any amendment to the list in the Annex resulting from the
pagal reguliarias EBPO/VPK besivystančių šalių sąrašo peržiūras
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai iki tol, kol Komisija patvirtina šiuos pakeitimus.
shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
Pakeitimas 9 3 straipsnio -1 a dalis (nauja)
Amendment 9 Article 3, paragraph -1 a (new)
Pakeitimas 10 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 1.
Pagal ðá reglamentà finansuojamos priemonës
Measures financed under this Regulation shall
Bendrijos ir šalių partnerių dokumentuose, susitarimuose, deklaracijose ir veiksmų planuose,
in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries
taip pat su Bendrijos strateginiais interesais susijusias sritis.
as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
taip pat su Bendrijos interesais.
and with the Community's own interests.
Pakeitimas 11 3 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 2.
Įgyvendindama priemones pagal šį reglamentą Komisija
When implementing measures under this Regulation, the Commission
teisiškai ir iš esmės atitiktų kitas susijusias Bendrijos politikos kryptis.
legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
teisiškai ir iš esmės atitiktų
legally and substantially coherent with
įvairias išorės veiksmų sritis ir
the different areas of external action and
kitas susijusias Bendrijos politikos kryptis.
other relevant Community policies.
Pakeitimas 12 3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 a (new)
Įgyvendinant šį reglamentą, reikia laikytis skirtingo požiūrio, atsižvelgiant į ekonomines, socialines ir politines aplinkybes, ir bendradarbiauti su šalimis ar regionais partneriais vykdant konkrečias adaptuotas programas, grindžiamas konkrečia jų padėtimi ir konkrečiais Bendrijos poreikiais, strategijomis ir prioritetais.
In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Pakeitimas 13 3 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Amendment 13 Article 3, paragraph 2 b (new)
Bendrija ir valstybės narės turėtų patobulinti savo politikos priemonių bei programų, taip pat su šalimis partnerėmis ir regionais įgyvendinamų priemonių koordinavimą ir papildomumą.
The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
remiami bendradarbiavimo veiksmai, atitinkantys 1 straipsnį, ir ši parama teikiama laikantis reglamento bendro tikslo, taikymo srities, tikslų ir bendrųjų principų.
shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Bendrija finansuoja šių rūšių veiklą
Community financing shall cover the following types of activities
Pakeitimas 15 4 straipsnio 1 punktas 1)
Amendment 15 Article 4, point 1
Bendrijos ir ðaliø partneriø ekonominës, akademinës, mokslo srities subjektø bendradarbiavimo, partnerysèiø ir bendrø iniciatyvø skatinimas;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and other partner countries;
, áskaitant maþas ir vidutines ámones,
, including small and medium-sized enterprises,
bendradarbiavimo, partnerysèiø ir bendrø iniciatyvø skatinimas;
in the Community and other partner countries;
Pakeitimas 16 4 straipsnio 3 punktas
Amendment 16 Article 4, point 3
3) politinių, ekonominių ir socialinių subjektų
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors
, įskaitant mažas ir vidutines įmones,
including small and medium-sized enterprises
bei kitų nevyriausybinių organizacijų dialogo atitinkamuose sektoriuose skatinimas Bendrijoje ir šalyse partnerėse;
and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Pakeitimas 17 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 17 Article 5, paragraph 1 1.
4 straipsnyje nurodytose
referred to in Article 4
atitinkamose veiklos srityse su visomis ar pasirinktomis šalimis partnerėmis.
with all or with a selection of the partner countries.
parengia daugiametes bendradarbiavimo programas ir apibrëþia jø taikymo sritá.
shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Pakeitimas 18 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 18 Article 5, paragraph 2 2.
Jose nurodomi Bendrijos strateginiai interesai ir prioritetai, tikslai ir
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and
bendradarbiavimo programos sudaromos ne ilgesniam kaip šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Jose nurodomi Bendrijos strateginiai interesai ir prioritetai, tikslai ir rezultatai
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results
, kurie turi būti pasiekti
to be achieved
bendradarbiavimo programas ir jų peržiūros aktus Komisija patvirtina laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo procedūros.
cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Pakeitimas 20 6 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 20 Article 6, paragraph 3 3.
veiksmų programas Komisija patvirtina laikydamasi 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdymo procedūros.
action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Pakeitimas 21 7 straipsnio 2 punktas
Amendment 21 Article 7, point 2 (2)
ir jų institucijos bei decentralizuotos įstaigos;
and their institutions and decentralised bodies;
Pakeitimas 22 9 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 22 Article 9, paragraph 3 3.
Komisija patvirtina daugiametėse programose nenumatytas paramos priemones ir apie jas praneša valstybėms narėms
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States
Pakeitimas 23 10 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 23 Article 10, paragraph 1, point (a) (a)
a) valstybės narės, visų pirma jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;
Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
, jų regioninės ir vietos institucijos
and their regional and local authorities
, visų pirma jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;
, and in particular their public and parastatal agencies;
Pakeitimas 24 11 a straipsnis (naujas)
Amendment 24 Article 11 a (new)
Juose taip pat aiškiai numatomas leidimas Komisijai atlikti patikrinimus ar inspektavimus vietoje pagal Reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 nuostatas.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Visose paramos sutartyse Komisijos ir Audito Rūmų teisės, minimos 2 dalyje, turi būti užtikrintos ir sutarčių vykdymo metu, ir baigus jas vykdyti.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Pakeitimas 25 12 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 25 Article 12, paragraph 1 1.
Komisija reguliariai vertina pagal ðá reglamentà finansuojamus veiksmus ir programas, siekdama patikrinti, ar
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the objectives
buvo pasiekti
have been met and enable it to
tikslai, ir parengti rekomendacijas, kaip pagerinti bûsimà veiklà.
formulate recommendations with a view to improving future operations.
Šiuo pagrindu Komisija parengia
On this basis, the Commission shall
rekomendacijas, kaip pagerinti bûsimà veiklà.
formulate recommendations with a view to improving future operations.
Pakeitimas 26 12 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1a (new)
Vertinimo ataskaitos turi būti parengtos prireikus atliekant nepriklausomus išorinius vertinimus arba Europos Parlamento arba Tarybos prašymu.
The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Pakeitimas 27 12 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 27 Article 12, paragraph 2a (new)