natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją nustatyti tvaraus žvalgymo ir gamybos metodų, produktų gyvavimo ciklų ir perdirbimo (regeneracinio perdirbimo), pakeitimo kitomis žaliavomis ir išteklių naudojimo efektyvumo mokslinių tyrimų ir inovacijų prioritetus, nes tai taip pat galėtų sumažinti Europos importo priklausomybę nuo monopolinių tiekėjų; ragina Komisiją spręsti esamus su perdirbimu susijusius uždavinius pagal bendrąsias programas ir pabrėžia, kad reikėtų atkreipti dėmesį į įvairias masyviųjų metalų ir svarbiausių žaliavų, kaip antai retųjų žemių elementai, grąžinamojo perdirbimo strategijas; ragina Komisiją susieti žaliavų, kaip antai retųjų žemių elementai, mokslinių tyrimų finansavimą su aiškiais tikslais, kaip antai Japonijos tikslas trečdaliu sumažinti retųjų žemių elementų naudojimą; ragina Komisiją atsižvelgti į patirtį, kurią turi trečiosios šalys, jau pasiekusios aukštą atliekų surinkimo lygį, pvz., Norvegija, kur surenkama apie 80 % elektroninių atliekų, ir pačiai nustatyti atitinkamus atliekų surinkimo tikslus; pabrėžia viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystės šioje srityje, į kurią būtų įtrauktos pramonės įmonės, mokslo įstaigos ir vyriausybė, svarbą; pripažįsta, kad šios institucijos teikia vertingas paslaugas ir MVĮ; dar kartą pabrėžia Europos inovacijų partnerystės strateginių žaliavų srityje svarbą siekiant didinti išteklių naudojimo efektyvumą, plėsti svarbiausias technologijas, didinti tiekimo saugumą ir vystyti vidaus žaliavų sektorių; ragina Komisiją pradėti šią partnerystę 2011 m;
Calls on the Commission to identify priorities for research and innovation into sustainable exploration and production methods, product lifecycles and recycling (cradle-to-cradle), substitution and resource efficiency, as this could also lessen European import dependency on monopolistic suppliers; calls on the Commission to address existing challenges with regard to recycling within the framework programmes, and stresses that attention should be given to the different recycling strategies needed for mass metals and for CRM such as REE; calls on the Commission to couple research funding on RM such as REE with clear goals, such as for example the Japanese target of reducing REE consumption by one third; calls on the Commission to incorporate the experience of third countries that have already achieved high re-collection levels, such as Norway, where around 80 % of electronic waste is re-collected, and to set adequate re-collection targets of its own; stresses the importance of public-private partnerships in this field, involving industry, academia and government; acknowledges the valuable service such institutions also deliver to SMEs; insists on the importance of a European Innovation Partnership on strategic RM to promote the development of resource efficiency, key technology, supply security and the domestic RM sector; calls on the Commission to launch such a partnership in 2011;
apgailestauja dėl to, kad komunikate nepakankamai aptariami pakeitimo kitomis žaliavomis ir pakartotinio naudojimo klausimai; primena, kad pakeitimas kitomis žaliavomis, ypač svarbiausių žaliavų ir retųjų žemių elementų, yra labai svarbus ir atitinkamais atvejais gali padėti veiksmingai spręsti tiekimo rizikos ir pavojaus aplinkai problemas; todėl ragina Komisiją panaudojant mokslinių tyrimų ir inovacijų kūrimo finansavimą sustiprinti savo darbą šioje srityje ir galbūt pagal kitą bendrąją mokslinių tyrimų programą parengti pakeitimo kitomis žaliavomis mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programą bei remti pavyzdines jėgaines; ragina Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti mintį, atsižvelgiant į atitinkamus poveikio vertinimus, nustatyti pakeitimo kitomis žaliavomis tikslus; ragina Komisiją visapusiškai pasinaudoti retųjų žemių elementų srityje turima ES kompetencija;
Regrets that substitution and re-use are not sufficiently addressed in the Communication; recalls that substitution, particularly for CRM and REE, is of great relevance and can offer efficient solutions to supply and environmental risks when possible; calls on the Commission, therefore, to ramp up its work in this field by leveraging research and innovation funding through the possible development of a substitution R&D programme in the forthcoming research framework programme, supporting demo-plants; encourages the Commission and the Member States to consider setting substitution targets while taking into account relevant impact assessments; calls on the Commission to make full use of the existing REE competency within the EU;
pabrėžia vidaus žaliavų tiekimo svarbą Europoje; todėl ragina:
Notes the importance and supply of domestic RM supply in Europe; calls, therefore:
užtikrinti geresnį koordinavimą žvalgymo, gavybos, paskirstymo, apdorojimo, pakartotinio naudojimo ir grąžinamojo perdirbimo srityse;
for better coordination with regard to exploration, extraction, distribution, processing, reusing and recycling;
kompetentingas (nacionalines, regionines ir vietos) valdžios institucijas taikyti aiškias, veiksmingas ir suderintas administracines procedūras suteikiant leidimus naudoti vidaus žaliavas ir galbūt, siekiant palengvinti ir paspartinti licencijų išdavimo procesą, sukurti vieno langelio principu grindžiamą sistemą;
on the competent public authorities (national, regional and local) to apply clear, efficient and coordinated administrative procedures for the granting of authorisations to exploit domestic RM, possibly including establishing a one-stop shop to ease and accelerate the licensing process;
valstybes nares parengti žemės naudojimo planavimo politiką, įskaitant ilgalaikės regioninio ir vietos masto naudingųjų iškasenų paklausos įverčius, kurie turi atsispindėti nacionalinėje žaliavų politikoje, o ši turėtų būti grindžiama tvirtomis geologinėmis įvairių valstybių narių žiniomis apie žaliavas ir neturėtų kliudyti prekybai ES viduje ar neįtraukti tarpvalstybinės paklausos;
on the Member States to draw up land use planning policies, including long-term estimates for regional and local mineral demand, to be reflected in national RM policies, which should be based on the strong geological RM know-how present in the various Member States and should not impede trade within the EU or exclude cross-border demand;
ragina Komisijos biologinės įvairovės veiksmų plano tikslus įtraukti į žaliavų strategiją siekiant sustiprinti ekonomikos ir aplinkos ryšius bei atsižvelgti į žaliavų išgavimo, gamybos, naudojimo ir šalinimo poveikį aplinkai; ragina Komisiją remti žemės naudojimo strateginio planavimo plėtrą visose valstybėse narėse siekiant žaliavų gavybą suderinti su kitais žemės naudojimo poreikiais ir siekiant apsaugoti aplinką ir biologinę įvairovę;
Calls on the Commission to integrate the biodiversity action plan objectives into the RM strategy to strengthen links between the economy and environment and to take account of the environmental effects of extraction, production, use and disposal of RM; urges the Commission to support the development of strategic land use planning in all Member States to balance RM extraction with other land use demands and to safeguard the environment and biodiversity;
pabrėžia, kad gavybos veikla turi būti vykdoma tinkamai atsižvelgiant į aukščiausius darbo saugos ir aplinkos apsaugos standartus, siekiant užkirsti kelią nelaimingiems atsitikimams ir atkurti paveiktas vietoves;
Stresses that extraction activities must be carried out with due regard for the highest standards of workplace security and environmental protection so as to prevent accidents and rehabilitate the areas affected;
ragina Komisiją skirti pakankamai dėmesio daug išteklių turinčių sričių vystymui ir laikytis visa apimančio požiūrio siekiant pagerinti transporto infrastruktūrą, jungiančią daug išteklių turinčias Sąjungos sritis su jos pramonės sritimis; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad persvarstytos transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) gairės atitiktų pramonės poreikius suteikiant sklandžią prieigą prie žaliavų;
Asks the Commission to pay adequate attention to the development of resource-rich areas and to include a comprehensive approach to improving transport infrastructure linking resource-rich areas of the Union to its industrial areas; calls on the Commission, therefore, to ensure that the revised guidelines on Trans-European Transport Networks (TEN-T) meet the needs of industry by providing smooth access to RM;
dar kartą patvirtina, kad „Natura 2000“ gairės yra tvirtas pagrindas, kuriuo remiantis turi būti vykdoma neenergetinių žaliavų gavyba, atsižvelgiant į subsidiarumo principą; ragina Komisiją nuolatos tikrinti, ar valstybėse narėse buvo pasiekta pažangos žaliavų gavybą suderinant su gamtos apsauga; pažymi, kad praktikos kodeksai, kuriuose nurodoma, kaip pasiekti kompetenciją techniniu, socialiniu, konkurencingumo ir aplinkos apsaugos požiūriu, yra svarbios priemonės; primena Parlamento 2011 m. sausio 20 d. rezoliuciją dėl tvarios ES politikos Tolimojoje Šiaurėje Priimti tekstai, P7_TA(2011)0024 .
Reaffirms that the NATURA 2000 guidelines provide a sound basis under which non-energy extraction activities must take place, taking into account the principle of subsidiarity; calls on the Commission to check on a regular basis whether progress has been achieved in the Member States on reconciling RM extraction with nature conservation; notes that codes of practice to achieve technical, social, competitive and environmental excellence are important instruments; recalls Parliament's resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North Texts adopted, P7_TA(2011)0024 .P
ir, atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją, vadovaujantis atsargumo principu, įvertinti galimybes tausojant aplinką eksploatuoti pažeidžiamas vietoves, kurios gali būti vertingos esminių žaliavų tiekėjos, kaip antai Arkties, Barenco jūros regionas ir Grenlandija, ir, jei galima, išplėsti esamus partnerystės susitarimus su šių regionų šalimis;
and calls, in this regard, on the Commission, in accordance with the precautionary principle, to assess the possibilities of environmentally sustainable exploitation of sensitive areas that might be valuable suppliers of essential RM, such as the Arctic, the Barents Region and Greenland and, if possible, extend existing partnership agreements with the countries in these regions;
pabrėžia, kad reikia nustatyti skaidresnes ir nuspėjamesnes pagrindines naujų metalų ir mineralų kasyklų atidarymo patvirtinimo procedūrų sąlygas, tuo pačiu metu nekeliant pavojaus aplinkos apsaugos standartams;
Underlines the need for more transparent and predictable framework conditions on regulatory approval processes for setting up new mines for extraction of metals and minerals, while at the same time not compromising environmental standards;
pažymi, kad Šiaurės Europos šalyse ir Barenco jūros regione yra didelių rūdos, mineralų telkinių ir miškų, mano, kad Šiaurės Europos regionas gali labai prisidėti patenkinant kitų Europos bendrovių žaliavų tiekimo poreikius, taigi sumažinti Europos priklausomumą nuo importo; mano, kad vykstant diskusijoms dėl žaliavų aiškiai reikia pagerinti informuotumą apie Šiaurės Europos potencialą;
Notes that the northern European countries and the Barents Region have substantial deposits of ores and minerals, and forests; believes that the northern European region can make a substantial contribution to the RM supply needs of other European companies and thereby reduce European import dependence; believes that there is a clear need to increase awareness of the potential of northern Europe in the ongoing discussion over RM;
pabrėžia, kad siekiant spręsti naujus iššūkius svarbu plėtoti mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą ir inovacijas; pažymi mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų indėlį kuriant tvarius kasybos, gryninimo, rūdos gamybos ir perdirbimo metodus, siekiant kuo labiau sumažinti ekologinį pėdsaką ir galimą neigiamą socialinį poveikį;
Highlights the importance of research, development and innovation (R&D&I) in addressing new challenges; notes the contribution of R&D&I in developing innovative technologies and sustainable methods of mining, refining, ore production and recycling in order to further minimise the environmental footprint and possible adverse social effects;
ragina Komisiją imtis priemonių, kad būtų nedelsiant apsvarstytos galimybės vėl atverti kai kurias kasyklas, jas eksploatuojant tvariai, siekiant sumažinti pavojų, kad Europos pramonei gali pritrūkti žaliavų;
Urges the Commission to take measures to prompt consideration being given to the re-opening of some mines, exploiting them sustainably so as to reduce the risk of European industry being faced with a shortage of RM;
pabrėžia įgūdžių ir mokymo svarbą ir vaidmenį, kurį vaidina geologai, inžinieriai, kalnakasiai ir kiti darbuotojai; ragina Komisiją šiuo atžvilgiu užmegzti glaudų dialogą su socialiniais partneriais, mokslo institucijų ir pramonės atstovais; ragina Komisiją iki 2012 m. nustatyti žaliavų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros, gavybos, gryninimo ir apdorojimo ir perdirbimo srities kvalifikuotų darbuotojų poreikį ir pasiūlą ir pasidalinti šio tyrimo rezultatais su Europos Parlamentu; ragina Komisiją ir valstybes nares, bendradarbiaujant su pramonės įmonėmis ir mokslo įstaigomis, remti švietimą žaliavų klausimu sukuriant specialias universitetų programas ir stipendijas; be to, remia šios srities mainų programas, kaip antai „Erasmus Mundus“ naudingųjų iškasenų ir aplinkos programa;
Stresses the importance of skills and training and the role played by geologists, engineers, miners and other personnel; calls on the Commission and the Member States to engage in a close dialogue with the social partners, academia and industry in this context; calls on the Commission to identify the need for, and availability of, trained personnel in the field of RM R&D, extraction, refining, processing and recycling by 2012 and to share the findings with the European Parliament; calls on the Commission and Member States, in collaboration with industry and academia, to support education on RM via the establishment of special university programmes and scholarships; further supports, in this context, exchange programmes in this field such as the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme;
remia pasiūlymą dėl ES diplomatijos žaliavų ir retųjų žemių elementų klausimu, kuriuo siekiama sukurti tarptautinio masto reguliavimo pagrindus ir užtikrinti prieigą prie žaliavų ir jų teikimą, ypač laikomų itin svarbiomis, garantuojant atvirą pasaulinę rinką, ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą tvarios žaliavų gavybos srityje ir tausų išteklių naudojimą vadovaujantis abipusiais interesais; todėl pabrėžia, kad reikia išplėtoti tvirtą išvystytos pramonės šalių, naujai kylančios pramonės šalių ir daug išteklių turinčių besivystančių šalių dialogą žaliavų diplomatijos srityje, siekiant taip pat skatinti žmogaus teises, gerą valdymą, regioninį stabilumą ir dėl išteklių kylančių konfliktų prevenciją;
Welcomes the proposal for EU diplomacy on RM and REE with the aim of establishing an international regulatory platform, ensuring access to and supply of RM, especially those considered critical, ensuring open global markets and promoting international cooperation on sustainable extraction of RM and an efficient use of resources based on mutual interests; underlines, in this context, the need to establish a strong dialogue in the field of RM diplomacy between industrialised, newly industrialising, and resource-rich developing countries, with a view also to promoting human rights, good governance, regional stability and preventing the risk of resource-based conflicts;
ragina Komisiją užtikrinti griežčiausią esamų ES teisės aktų vykdymą; į pagal pavyzdinę iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“ vykdomus veiksmus įtraukti aukso kasybos saugumą ir standartus; į Tarptautinės tvaraus išteklių valdymo grupės (JTAP) darbą įtraukti atskirą darbo punktą dėl aukso kasybos saugumo, inovacijų, cheminių medžiagų valdymo, neteisėtos kasybos ir mėgėjiškos kasybos aspektų, siekiant rasti tvarų ilgalaikį sprendimą, kuriuo būtų užtikrinta kad ES naudojimui skirtas auksas būtų gaminamas ar importuojamas tvariai; apsvarstyti galimybę peržiūrėti Berlyno II gaires dėl nedidelio masto ir mėgėjiškos kasybos;
Calls on the Commission to ensure strictest enforcement of existing EU legislation, to include safety and standards of gold mining in the actions under the Flagship ‘Innovation Union’, to include a specific work item on gold mining for the International Panel on Sustainable Resource Management (UNEP), including aspects of safety, innovation, chemicals management, illegal mining and artisanal mining, in order to find a long-term sustainable solution which will ensure that gold is produced or imported for use in the EU in a sustainable manner, and to consider the review of the Berlin II Guidelines on small-scale and artisanal mining;
pabrėžia, kad mėgėjiška ir nedidelio masto kasyba gali būti itin svarbi vietos gyvenime, teikti darbo vietas ir padėti siekti vystymosi tikslų, kai ji oficialiai pripažįstama, reguliuojama ir remiama; apgailestauja, kad šioje srityje santykinai trūksta žinių ir analitinių priemonių, ir pabrėžia, kad reikia didinti šios srities matomumą, skatinti veiksmingesnį mėgėjiškos ir nedidelio masto kasybos politikos formavimą bei įgyvendinimą ir kontroliuoti paramos pastangas siekiant išvengti skurdo spąstų (pvz., mėgėjiškai kasybai būdingo vaikų darbo, nesaugios darbo aplinkos ir priverstinio darbo) ir konfliktų, susijusių su nedidelio masto kasybos veikla; taip pat ragina ES ir jos valstybes nares remti besivystančias šalis tiek nacionaliniu, tiek vietos lygmeniu, perduodant joms turimą tvarios kasybos, efektyvesnio išteklių naudojimo ir pakartotinio naudojimo bei perdirbimo patirtį;
Points out that artisanal and small-scale mining (ASM) can play a vital role in local life, provide employment and support development goals when it is officially recognised, regulated and supported; regrets the relative lack of knowledge and analytical tools in this area and underscores the need to increase its visibility, facilitate more effective ASM policy design and implementation and monitor assistance efforts to help prevent poverty traps such as child labour, unsafe working environments, forced labour, which is often found in artisanal mining, and conflicts associated with small-scale mining activities; also calls on the EU and its Member States to support developing countries at both national and local level by making available expertise on sustainable mining practices, increased resource efficiency and reuse and recycling;
ragina Komisiją įvertinti poreikį nustatyti svarbiausių žaliavų, ypač retųjų žemių elementų, kaupimo mechanizmą, kuris Europos bendrovėms užtikrintų prieigą prie strateginių medžiagų, naudojamų ekologiškoje, pažangiųjų technologijų, gynybos ir sveikatos pramonėje, ir apsaugą nuo monopolistinio spaudimo ir kainų augimo; pabrėžia, kad ES vaidmuo bet kokioje galimoje kaupimo programoje turėtų būti apribotas teisinės sistemos suteikimu ir teisės aktais nustatytos priežiūros vykdymu;
Calls on the Commission to assess the need for setting up a stockpiling mechanism for CRM, especially REE, which would guarantee European companies access to strategic materials used in green, high-tech, defence and health industries and protection against monopolist pressure and price rises; underlines the fact that the role of the EU in any potential stockpiling programme should be limited to providing the legal framework and regulatory oversight;
pažymi, kad prekyboje žaliavomis vis dažniau taikomi prekybos apribojimai ir pasitaiko konkurencijos iškraipymų; ragina Komisiją nuolat stebėti ir regioniniu, daugiašaliu ir dvišaliu mastu spręsti eksporto ir importo apribojimų problemas; reikia visapusiškai išnagrinėti prekybą iškraipančias priemones, susijusias su pramonės žaliavomis, ypač svarbiausiomis žaliavomis, o tai gali lemti tolesnius teisinius veiksmus PPO; ragina PPO akylai stebėti importo ir eksporto apribojimų poveikį ir šiuo požiūriu pritaria, kad PPO būtų sukurta tarifinių ir netarifinių prekybos žaliavomis ir retųjų žemių elementais kliūčių stebėjimo priemonė, o Didžiajame dvidešimtuke (G-20) būtų įsteigta Žaliavų ir retųjų žemių elementų stabilumo valdyba; ragina Komisiją naudotis visais savo tarptautiniais tinklais, įskaitant diplomatinę tarnybą, kad būtų pagerinti santykiai su žaliavas ir svarbiausias žaliavas tiekiančiais šalimis bei regionais, ir tuo būdu palengvinti tarptautinę prekybą žaliavomis, ypač svarbiausiomis žaliavomis; palankiai vertina ES ketinimą vykdyti aktyvią žaliavų diplomatiją, kuri apimtų įvairias politikos sritis, kaip antai užsienio reikalų, prekybos, aplinkos apsaugos ir vystymosi politika, ir kurią vykdant būtų skatinami ir stiprinami demokratiniai principai, žmogaus teisės, regioninis stabilumas, skaidrumas ir tvarus vystymasis; mano, kad retųjų žemių elementų srities konkretūs prioritetiniai veiksmai ir išsami tarptautinė tvaraus vietos tiekimo ir Europos pridėtinės vertės strategija turi būti sukurti per labai trumpą laikotarpį; ragina Komisiją nustatant tokius veiksmus įtraukti Europos retųjų žemių elementų srities suinteresuotuosius subjektus;
Notes the increasing incidence of trade restrictions and distortions of competition in trade in RM; calls on the Commission to consistently monitor and address on regional, multi- and bilateral levels the issue of export and import restrictions; trade-distorting measures with regard to industrial RM and particularly CRM must be fully investigated and could lead to further legal steps within the WTO framework; calls on the WTO to monitor closely the impact of import and export restrictions and, in this connection, supports the creation in the WTO of a monitoring tool on tariff and non-tariff barriers to trade on RM and REE and the setting-up in the G20 of a ‘Raw Materials and Rare Earths Stability Board’; calls on the Commission to make use of all its international networks, including the diplomatic service, to improve relations with RM and CRM supply countries and regions, and thus to facilitate the international trade in RM, and especially CRM; welcomes the EU's intention of pursuing an active RM diplomacy which encompasses various policies such as foreign, trade, environment and development policies and which promotes and strengthens democratic principles, human rights, regional stability, transparency and sustainable development; believes that concrete priority actions and a comprehensive strategy for sustainable supply of REE need to be developed in the very short term; calls on the Commission to involve European REE stakeholders in identifying such actions;
pripažįsta teisėtą besivystančių šalių vyriausybių ir parlamentų teisę, atsižvelgiant į visuomenės interesus ir pasikonsultavus su pilietine visuomene, priimti sprendimus dėl politikos krypčių ir reglamentuoti užsienio investicijas taip, kad užsienio investicijos būtų naudingos vietos ekonomikai, kurtų vidaus pridėtinę vertę ir skatintų vystymąsi; pabrėžia, kad ES žaliavų strategija neturėtų varžyti šių teisių;
Recognises the legitimate rights of developing countries' governments and parliaments to enact policies and regulate foreign investment in the public interest, in consultation with civil society, in such a way that foreign investment benefits the local economy, creates domestic added value and fosters development; emphasises that the EU RM Strategy should not stand in the way of these rights;
palankiai vertina ES pastangas skatinti tvarią prekybą žaliavomis su trečiosiomis šalimis (pvz., FLEGT);
Welcomes the EU's efforts to promote sustainable trade in RM with third countries (e.g. FLEGT);
pabrėžia būtinybę nustatyti aiškias taisykles, taikomas bendradarbiavimo prekybos žaliavomis srityje visoms mainuose dalyvaujančioms šalims (gamintojams, eksportuotojams, tranzito šalims, importuotojams);
Stresses the need to establish clear rules for cooperation in the field of RM trade between all participants involved (producers, exporters, transit countries, importers);