natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl Baltijos jūros regiono strategijos formuojant Šiaurės dimensiją OL C 314 E, 2006 12 21, p.
and of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vystymo programos ataskaitą apie arabų šalių žmonių vystymąsi,
taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme's Arab Human Development Reports,
atsižvelgdamas į Komisijos surengtą ir 2007 m. rugsėjo 3 d. įvykusią EKP konferenciją,
having regard to the Conference on the ENP, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6-0414/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
kadangi saugumo, demokratinio stabilumo ir gerovės įtvirtinimas ir gero valdymo bei pagarbos pagrindinėms žmogaus teisėms ir laisvėms skatinimas ES kaimyninėse šalyse yra ypač svarbus viso Europos žemyno stabilumui ir gerovei,
whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
kadangi EKP išlieka pagrindiniu ES užsienio politikos prioritetu,
whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
kadangi EKP ir toliau turėtų būti atskirta nuo plėtros proceso; kadangi dalyvavimas EKP neužkerta kelio Rytų Europos kaimyninių šalių, kurios aiškiai priskiriamos Europos šalims, bet kokiai ilgalaikei perspektyvai, susijusiai su galima naryste ES; kadangi EKP visoms atitinkamoms šalims suteikia galimybę glaudžiau integruotis su ES,
whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
kadangi, nepaisant sėkmingai pradėtų reformų darbotvarkių keliose kaimyninėse šalyse, dar nepasiteisino lūkesčiai, kad EKP paskatins ir sustiprins EKP šalių vyriausybių įsipareigojimus imtis politinių ir ekonomikos reformų,
whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations as regards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
kadangi atviri ir įsisenėję konfliktai vis dar yra didelė kliūtis netrukdomai įgyvendinti pagrindinius EKP tikslus; kadangi stabilumą galima pasiekti tik visapusiškai ir ilgam laikui išsprendus esamus konfliktus,
whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
kadangi ES politikos Pietų Kaukazo valstybėse ir ES požiūrio į Juodosios jūros regioną aspektai išnagrinėti atskiruose Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto parengtuose pranešimuose,
whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus states, and of the EU's Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
visiškai remia pagrindinius EKP tikslus siekiant sustiprinti gerovės, stabilumo ir saugumo žiedą, plėtoti glaudžius ryšius su mūsų kaimyninėmis šalimis ir tarp jų ir įpareigoti šias šalis vykdyti demokratines reformas, remiantis pagarba žmogaus teisėms, teisinės valstybės principais, geresniu valdymu ir tvariu vystymusi; pabrėžia, kad ypač daug dėmesio reikia skirti lygių teisių skatinimui, pirmiausia moterų teisėms, tačiau ir mažumoms, taip pat kaimyninių šalių sugebėjimui taikiai įveikti etninius, religinius ar socialinius konfliktus;
Fully supports the principal objectives of the ENP, which is aimed at consolidating a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between our neighbouring states and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; underlines the need for special attention to be paid to the promotion of equal rights, in particular the improvement of women's rights, but also as regards minorities and the ability of the neighbouring countries to overcome ethnic, religious or social conflicts by peaceful means;
išreiškia abejonę dėl EKP geografinių ribų prasmingumo, kadangi jos apima geografiškai ir kultūriškai europietiškas šalis ir neeuropietiškas Viduržemio jūros regiono šalis; tačiau pažymi, kad šiuo metu nerealu tikėtis esminių šio visa apimančio politikos pagrindo pokyčių; taigi pabrėžia, kad reikia labiau stengtis apibrėžti bendrus ir daugiašalius šios politikos tikslus bei priemones, kad ES ir kaimyninės šalys galėtų spręsti bendrus uždavinius, ir kartu atsižvelgti į skirtingas atitinkamų regionų ir šalių sąlygas bei ypatybes;
Expresses doubts about the meaningfulness of the ENP´s geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries; notes however that it does not currently seem realistic to fundamentally change this overarching policy framework; stresses, therefore, the need for a greater effort to define the multilateral objectives and instruments of this policy so as to enable the EU and its neighbouring states to face shared challenges, and at the same time to respect the different conditions and specific characteristics of the regions and countries involved;
todėl tvirtai pasisako už tai, kad bendrai įgyvendinant politiką kuo labiau būtų atsižvelgta į visų EKP šalių skirtumus siekiant užtikrinti tinkamiausias ir realiausias vidutinės trukmės ir ilgalaikes reformų iniciatyvas bei sustiprinti šių visuomenių įsipareigojimus modernizacijos procesui ir bendradarbiavimui bei integracijai su ES;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
pažymi, kad EKP įtvirtintos sąlygos remiasi teigiama plėtros patirtimi; mano, kad šios sąlygos, jeigu jos bus vertinamos teigiamai ir diferencijuojamos pagal atitinkamos šalies ypatybes ir poreikius ir jeigu bus sukurta vizija, kurios visiems politiniams, instituciniams ir ekonominiams aspektams pritars partneriai, galėtų būti tinkama paskata suartėjimo su ES reformų procesui EKP šalyse paspartinti;
Notes that the conditionality enshrined in the ENP approach draws on the positive experience of enlargement; considers that conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively and differentiated according to the specific needs and capacities of the country concerned, and accompanied by the development of a vision shared with the partners in its political, institutional and economic aspects;
griežtai pabrėžia, kad pagarba universalioms žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra pagrindinis ES politikos principas; pažymi, kad, nepaisant šalių partnerių vyriausybių noro bendradarbiauti ir vadovautis šiomis vertybėmis, visose EKP šalyse turi būti tvirtai remiama pilietinė visuomenė ir skatinamas jos dalyvavimas bei pagrindinis vaidmuo reformų ir demokratizacijos procese bei remiama laisvos ir nepriklausomos žiniasklaidos plėtra; ragina Komisiją derėtis su visomis EKP šalimis dėl žmogaus teisių pakomitečių steigimo, kad būtų galima užtikrinti veiksmingą politinį dialogą;
Strongly underlines that respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy; stresses that, regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values, civil society in all ENP countries must be strongly supported and its participation and core role in the reform and democratisation process encouraged, and the development of free and independent media supported; calls on the Commission to negotiate the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP countries so as to ensure an effective political dialogue on this matter;
pabrėžia, kad ES svarbu stiprinti ryšius su EKP šalių parlamentais, politinėmis partijomis, vietos savivaldos institucijomis ir kitais dalyviais siekiant jų dalyvavimo plėtojant ir įgyvendinant veiksmų planus; todėl ragina periodiškai rengti partnerystės forumus;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora be held on a periodic basis;
ragina Komisiją ir nacionalinės, regionų bei vietos valdžios institucijas kurti miestų ir regionų partnerystės programas ir teikti deramą paramą įgyvendinant šias programas siekiant stiprinti vietos ir regionų administracijų pajėgumus kaimyninėse šalyse bei paskatinti pilietinės visuomenės mainų programas ir mažos apimties projektus;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
pabrėžia, kad ES ir valstybės narės turi prisiimti tvirtus politinius įsipareigojimus siekdamos užtikrinti tvarią EKPsėkmę; ragina ES valstybes nares savo politiką EKP šalyse kuo labiau suderinti su EKP Šalies strategijos dokumentuose išdėstytais prioritetais ir taip užtikrinti politikos suderinamumą, nuoseklumą ir papildomumą;
Stresses the need for strong political commitment on the part of the EU and the Member States in order to make the ENP a sustainable success; urges EU Member States to align their own policies in ENP countries as much as possible with the priorities set out in the ENP's Country Strategy Papers, in order to guarantee policy compatibility, coherence and complementarity;
remia daugiašalio ES ir jos partnerių bendradarbiavimo plėtrą atskiruose sektoriuose, pasinaudojant esamais regioniniais ir pasienio ryšiais aplinkos, energetinio saugumo, kultūros, transporto ir sienų bei migracijos valdymo srityse; pasisako, kur įmanoma, už derybas dėl teisiškai įpareigojančių ir įgyvendinti bendrą politiką padedančių susitarimų atskiruose sektoriuose; ypač pabrėžia investicijų svarbą siekiant išplėsti Europos energetikos ir transporto tinklus į EKP šalis;
Supports the development of multilateral cooperation between the EU and its partners on sectoral themes, to be built on existing regional and cross-border ties in areas such as the environment, energy security, culture, transport and border and migration management; supports, wherever possible, the negotiation of legally binding sectoral agreements which facilitate the integration of common policies; stresses in particular the need to leverage investments in extending the trans-European energy and transport networks to the ENP countries;
pabrėžia, kad reikia pasinaudoti esamomis daugiašalėmis organizacijomis ir stiprinti Europos Sąjungos ir EKP šalių sąveiką; ypač pabrėžia Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos bendrą vaidmenį žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principo įgyvendinimo priežiūros srityse;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe in monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
primena, kad Europos kaimynystės politika yra puikus regioninio ir subregioninio bendradarbiavimo pagrindas; ragina stiprinti regioninį bendradarbiavimą laisvės, saugumo ir teisingumo klausimais, ypač bendradarbiavimą sienų valdymo, migracijos ir prieglobsčio, kovos su organizuotu nusikalstamumu, prekyba žmonėmis, neteisėta imigracija, terorizmu, pinigų plovimu ir narkotikų prekyba srityse, taip pat policijos ir teismų bendradarbiavimą; mano, kad regioninį bendradarbiavimą šiais klausimais būtų galima plėtoti remiantis patirtimi, įgyta,
Recalls that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation; calls for enhanced regional cooperation in the areas of freedom, security and justice, and in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs trafficking as well as police and judicial cooperation; considers that regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained,
, per "Söderköpingo procesą", šio proceso šalys yra Baltarusija, Moldova ir Ukraina, o iš ES pusės – Estija, Vengrija, Latvija, Lietuva, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Švedija;
, within the framework of the 'Söderköping Process', which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden;
prašo valstybes nares kuo skubiau pagerinti vizų tvarkymą, kad būtų lengviau judėti ir būtų paprasčiau ir pigiau teisėtai keliauti į ES, ypač studentams, mokslininkams, verslininkams ir pilietinės visuomenės atstovams; ragina valstybes nares veiksmingai spręsti konsulinėse tarnybose kylančias problemas; ragina įsteigti bendrus Šengeno prašymų išduoti vizą centrus EKP šalyse;
Urgently asks the Member States to improve the processing of visas in order to facilitate mobility and to make legitimate travel to the EU less burdensome and less costly, particularly for groups such as students, scientists, businessmen and representatives of civil society; calls on the Member States to deal effectively with problems experienced at their consular services; encourages the establishment of common Schengen visa application centres in the ENP countries;
susidomėjęs pritaria Komisijos pasiūlymui parengti galimybių tyrimą dėl galimo "Kaimynystės energetikos susitarimo" ir šiuo tikslu ragina EKP šalis partneres laikytis tarptautinės teisės ir pasaulio rinkose prisiimtų įsipareigojimų;
Welcomes with interest the Commission's proposal to draw up a viability study on a possible 'Neighbourhood Energy Agreement', and to that end encourages the ENP partner countries to respect international law and the commitments entered into on the world markets;
pasisako už geresnį ES ir Jungtinių Valstijų dialogą ir bendrų veiksmų koordinavimą siekiant bendrų tikslų, pvz., demokratijos skatinimo, energetinio saugumo didinimo ir regioninio saugumo ES kaimyninėse šalyse stiprinimo, ir už tai, kad šių bendrų veiksmų būtų daugiau;
Advocates better dialogue and coordination and more joint actions between the EU and the United States in advancing common goals such as the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood;
taip pat pabrėžia poreikį įtraukti ir bendradarbiauti su EEA šalimis (Islandija, Norvegija, Lichtenšteinu) ir Šveicarija ir visapusiškai panaudoti jų darbo su Europos Sąjunga patirtį;
Underlines the need to involve and work together with the EEA countries, (Iceland, Norway, Liechtenstein) and Switzerland and to make full use of their experience of working with the European Union;
pabrėžia būtinybę skirti pakankamą finansavimą ir glaudžiai koordinuoti veiklą su kitomis finansinėmis institucijomis siekiant sėkmingai įgyvendinti EKP ir laikosi nuomonės, kad per 2008–2009 m. numatytą 2007–2013 m. finansinės programos peržiūrą turi būti pasinaudota galimybe padidinti finansavimą EKPP; teigiamai vertina Kaimynystės investicijų priemonės panaudojimą – ji padės sutelkti lėšas EKP partneriams; pabrėžia būtinybę išlaikyti pusiausvyrą tarp EKP Rytų ir Pietų, atspindinčią ES užmojus ir tikslus tuose regionuose, ankstesnės paramos veiksmingumą ir atitinkamo regiono gyventojų skaičių;
Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the ENP successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; welcomes the introduction of the Neighbourhood Investment Facility, which will help to mobilise funds for ENP partners; strongly underlines the need to maintain an overall balance between the eastern and the southern parts of the ENP, reflecting the EU's ambitions and objectives in the regions, the effectiveness of previous assistance and the size of the population concerned;
ragina Komisiją koordinuoti finansinius išteklius ir analitinius politinius gebėjimus su tarptautinių finansinių institucijų (Europos investicijų banko, Europos plėtros ir rekonstrukcijos banko, Pasaulio banko) ištekliais ir gebėjimais, kad būtų bendradarbiaujama numatant ir skatinant reformas pagal Europos kaimynystės politikos veiksmų planus;
Calls on the Commission to coordinate its financial resources and policy analysis capabilities with those of the international financial institutions (European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank), so as to generate synergies in conditioning and stimulating reforms along the lines of the ENP action plans;
teigiamai vertina motyvuojančią valdymo priemonės koncepciją, kurioje numatyta teikti papildomą finansinę paramą geriausių rezultatų pasiekusioms šalims; reikalauja, kad valdymo priemonė būtų atlygis už tikrą pažangą, kurios buvo pasiekta žmogaus teisių ir demokratinio valdymo srityse, būtų pagrįsta skaidriu skirstymo kriterijumi ir būtų naudojama toliau remti reformų procesą;
Welcomes the motivating concept of the Governance Facility to provide additional financial support to best-performing countries; insists that it should reward real progress made in terms of objectives related to human rights and democratic governance, be based on transparent allocation criteria, and be used to further support the reform process;
rekomenduoja nuolat budriai kovoti su korupcija pačiose šalyse – pagal šios kovos rezultatus reikėtų nustatyti paramos dydį;
Recommends close and constant vigilance in the fight against corruption in the countries themselves, the results of which should be used as the basis for determining levels of assistance;
pažymi, kad demokratinių principų besilaikančios ir teisinės valstybės principu besivadovaujančios kaimyninės šalys, kurias vienareikšmiškai galima laikyti Europos šalimis, pagal ES sutarties 49 straipsnį iš esmės gali paduoti paraišką tapti ES narėmis ir kad bendro Europos proceso greitis ir išsamumas turi kuo labiau atitikti galimybes šalyse partnerėse ir ES įvykdyti atitinkamas reformas ir stojimo sąlygas (Kopenhagos kriterijus);
Notes that democratic neighbours which are clearly identifiable as European countries and which respect the rule of law may in principle apply, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, for membership of the EU, and that the pace and depth of a common European process should correspond as closely as possible to the abilities to implement the appropriate reforms and meet conditions (Copenhagen criteria) in the partner countries and in the EU;
išdėstytą požiūrį, kad dabartinės derybos su Ukraina turėtų baigtis asociacijos susitarimo sudarymu, kuris veiksmingai ir patikimai prisidėtų prie europinės Ukrainos perspektyvos ir sudarytų galimybes pradėti atitinkamą procesą, įskaitant narystės ES galimybę; mano, kad atitinkamo požiūrio turėtų būti laikomasi santykiuose su Moldova, kadangi iš pradžių numatytas dešimties metų Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su ta šalimi galiojimo periodas baigiasi 2008 m. birželio mėn.;
that the current negotiations with Ukraine should result in the conclusion of an association agreement which contributes efficiently and credibly to Ukraine's prospects in Europe and initiates the corresponding process, including the possibility of EU membership; is of the view that a corresponding approach should be taken in relations to Moldova, given that the initial period of ten years in force of the Partnership and Cooperation Agreement with that country is due to expire in June 2008;
ragina Komisiją skatinti žmonių tarpusavio ryšius mažinant dabartinę baltarusiams, ypač studentams, mokslininkams ir pilietinės visuomenės atstovams, taikomą vizų kainą siekiant ją suderinti su kitose EKP šalyse, pvz., Ukrainoje ir Rusijoje, nustatyta kaina;
Calls on the Commission to promote people-to-people contacts by reducing the current cost of visas for Belarusians, especially for students, scholars and representatives of civil society, with a view to bringing such costs into line with those charged in other ENP countries, such as Ukraine, and in Russia;
mano, kad Baltarusija turės tokį pat polinkį į Europą ir tokias pat europines perspektyvas kaip Ukraina ir Moldova, jeigu tik įgyvendins demokratiją, laikysis pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių ir labiau laikysis teisinės valstybės principo;
Considers that Belarus has the same European vocation and perspectives as Ukraine and Moldova, once it embraces democracy, respects fundamental human rights and freedoms and enhances the rule of law;
yra įsitikinęs, kad turi būti suformuotas motyvaciją skatinantis pagrindas ir nustatyti vidutinės trukmės įgyvendinimo tikslai remiantis naujais asociacijų susitarimais, kurie bus sudaryti su EKP šalimis, gerbiančiomis pagrindines Europos vertybes, norinčiomis glaudžiau integruotis su ES ir demonstruojančiomis realų EKP veiksmų planų įgyvendinimą;
Is convinced that a motivating framework with medium-term implementation targets should be established, based on a new generation of association agreements to be negotiated with ENP countries which respect fundamental European values, are willing to integrate more closely with the EU and demonstrate objective performance in terms of ENP action plan implementation;
mano, kad šiuose susitarimuose turėtų būti numatytas dvišalių santykių su ES vystymas, kuris būtų įgyvendinamas atskirais etapais, derantis dėl konkrečių sąlygų ir grafikų, įskaitant privalomas įgyvendinimo gaires, kurios būtų nurodytos bendrai priimtuose veiksmų planuose, ir vykdant nuolatinę stebėseną; pakartoja savo ankstesnį pasiūlymą pagal galimą "Europos ekonominę erdvę plius" plėtoti plataus masto laisvosios prekybos susitarimus su šalimis, kurias vienareikšmiškai galima laikyti Europos šalimis;
Is of the view that those agreements should envisage the development of the bilateral relationship with the EU in progressive stages, negotiating concrete conditions and timetables to be met, including binding performance benchmarks to be specified in the jointly adopted action plans, and accompanied by a regular monitoring process; reiterates its earlier proposal to develop with those countries clearly identifiable as European deep free trade agreements in the context of a possible 'European Economic Area Plus';