natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir ji neturės žalingo poveikio finansų rinkų veiksmingumui, kuris būtų neproporcingas jos naudai
and will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
1 dalis netaikoma finansinėms priemonėms, kurioms jau taikomi ▌5–8 straipsniuose nustatyti skaidrumo reikalavimai.
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under
Atsižvelgdama į 22 straipsnį, valstybės narės kompetentinga institucija gali imtis 2 dalyje nurodytos priemonės, jei tenkinamos abi šios sąlygos:
Subject to Article 22, the competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraph 2, where both of the following conditions are fulfilled:
vyksta neigiami įvykiai arba pokyčiai, dėl kurių kyla didelė grėsmė finansiniam stabilumui arba pasitikėjimui rinka atitinkamoje valstybėje narėje;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned;
šios priemonės imtis būtina siekiant mažinti šią grėsmę ir ji neturės žalingo poveikio finansų rinkų veiksmingumui, kuris būtų neproporcingas jos naudai
the measure is necessary to address the threat and will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Valstybės narės kompetentinga institucija gali reikalauti, kad fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie skolina konkrečią finansinę priemonę arba finansinių priemonių klasę, praneštų apie gerokai pasikeitusius mokesčius, kurių reikalaujama už tokį skolinimąsi.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant change in the fees requested for such lending.
valstybėje narėje arba vienoje ar keliose kitose valstybėse narėse;
or in one or more other Member States;
ir ji neturės žalingo poveikio finansų rinkų veiksmingumui, kuris būtų neproporcingas jos naudai.
and will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
skolintų vertybinių popierių pardavimo susitarimą;
a short sale;
gali būti taikoma sandoriams, susijusiems su visomis finansinėmis priemonėmis, konkrečios klasės finansinėmis priemonėmis arba konkrečia finansine priemone.
under paragraph 2 ▌ may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Ši priemonė gali būti taikoma ▌kompetentingos institucijos nustatytomis aplinkybėmis arba taikant jos nustatytas išimtis.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the ▌ competent authority.
21 straipsnis Kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių apribojimai išskirtinėmis aplinkybėmis
Article 21 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Atsižvelgdama į 22 straipsnį, valstybės
Subject to Article 22,
narės kompetentinga institucija gali apriboti fizinio arba juridinio asmens galimybę sudaryti
the competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into
kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius arba apriboti nepadengtų
credit default swap transactions ▌ or limit the value of
kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių pozicijų ▌, kurias gali turėti fizinis arba juridinis asmuo, vertę, jei tenkinamos abi šios sąlygos:
credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons ▌ , where both the following conditions are fulfilled:
priemonę galima taikyti konkrečios klasės arba konkretiems kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriams.
under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Ši priemonė gali būti taikoma kompetentingos institucijos nustatytomis aplinkybėmis arba taikant jos nustatytas išimtis.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Nepažeidžiant 26 straipsnio, valstybės narės kompetentinga institucija finansinės priemonės, kurios atveju ji nėra atitinkama kompetentinga institucija, atžvilgiu gali nustatyti priemonę arba ją atnaujinti pagal 18, 19, 20 arba 21 straipsnius tik gavusi atitinkamos kompetentingos institucijos sutikimą.
Without prejudice to Article 26, a competent authority of a Member State in relation to a financial instrument for which it is not the relevant competent authority may impose or renew a measure under Article 18, 19, 20 or 21 only with the consent of the relevant competent authority.
23 straipsnis Įgaliojimas laikinai apriboti skolintų finansinių priemonių pardavimą labai sumažėjus kainai
Article 23 Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
labai sumažėja
in relation to
atveju uždraudžia
prohibit or restrict
fiziniams ir juridiniams
natural and legal
kad būtų užkirstas kelias nevaldomam finansinės priemonės kainos mažėjimui
in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument
Pagal 1 dalį
The measure
Jei kitos prekybos dienos pabaigoje (antrąją prekybos dieną), nepaisant taikomos priemonės, finansinės priemonės vertė toliau labai mažėja, palyginti su pirmosios prekybos dienos rinkos uždarymo kaina, kompetentinga institucija gali pratęsti priemonę tolesniam, ne ilgesniam nei dviejų prekybos dienų, einančių po antrosios prekybos dienos pabaigos, laikotarpiui.
If at the end of that next trading day (the second trading day) there is, despite the measure being imposed, a further significant fall in value of the financial instrument from the closing price of the first trading day, the competent authority may extend the measure for a further period not exceeding two trading days after the end of the second trading day.
Šioje dalyje finansinių priemonių vertės sumažėjimas laikomas dideliu, jei jis lygus pusei sumos, nurodytos 5 dalyje atsižvelgiant į 1 dalį.
For the purposes of this paragraph the further significant fall in value shall be an amount that is half the amount specified under paragraph 5 for the purposes of paragraph 1.
1 dalyje nurodyta
under paragraph 1
priemonė taikoma kompetentingos institucijos nustatytomis aplinkybėmis arba taikant jos nustatytas išimtis.
shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Prekybos vietos, kurioje finansinės priemonės vertė per vieną prekybos dieną sumažėjo verte, kuri nurodyta 5 dalyje, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija informuoja EVPRI apie pagal 1 dalį priimtą sprendimą vėliausiai praėjus dviem valandoms nuo tos prekybos dienos pabaigos.
A competent authority of the home Member State of a venue where a financial instrument has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 5 shall notify ESMA about the decision taken under paragraph 1 at the latest 2 hours after the end of that trading day.
EVPRI nedelsiant informuoja buveinės valstybės narės prekybos vietų, kuriose prekiaujama ta pačia finansine priemone, kompetentingas institucijas.
ESMA shall immediately inform the competent authorities of the home Member States of venues which trade the same financial instrument.
Jei kompetentinga institucija nesutinka su veiksmais, kurių ėmėsi kita kompetentinga institucija finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama įvairiose prekybos vietose, reguliuojamose įvairių kompetentingų institucijų, atžvilgiu, EVPRI gali padėti toms institucijoms pasiekti susitarimą Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 19 straipsnyje nurodyta tvarka.
If a competent authority disagrees with the action taken by another competent authority on a financial instrument traded on different venues regulated by different competent authorities, ESMA may assist those authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Taikinimas baigiamas prieš vidurnaktį prekybos dienos pabaigoje.
The conciliation shall be completed before midnight at the end of the trading day.
Jei kompetentingos institucijos per taikinimo laikotarpį nepasiekia susitarimo, EVPRI gali priimti sprendimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 19 straipsnio 3 dalį.
If the competent authorities concerned fail to reach an agreement within the conciliation phase, ESMA may take a decision in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Sprendimas priimamas prieš prasidedant kitai prekybos dienai.
The decision shall be taken before the opening of the next trading day.
nelikvidžių akcijų ir
illiquid shares and
kitų klasių finansinių priemonių vertės sumažėjimas – Komisijos nustatytina suma.
other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
EVPRI gali parengti ir nusiųsti Komisijai skirtą nuomonę dėl 5 dalyje nurodytos ribos pakoregavimo atsižvelgdama į finansų rinkų pokyčius.
ESMA may issue and send to the Commission an opinion on adjusting the threshold referred to in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets.
deleguotuosius aktus pagal 42 straipsnį
delegated acts in accordance with Article 42
ir pakeisti 5 dalyje nurodytas ribas atsižvelgiant į finansų rinkų pokyčius.
modifying the thresholds mentioned in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets.
finansinių priemonių, išskyrus
fall in value for financial instruments other than
techninių reguliavimo standartų, kuriais nustatomas 10 %
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for
akcijų ir
shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in
7 dalyje
paragraph 7
24 straipsnis Apribojimų laikotarpis
Article 24 Period of restrictions
Bet kuriai pagal 18
Any measure imposed under
, 19, 20 ir
Articles 18, 19, 20 and
21 straipsnius nustatytai priemonei galioja pirminis trijų mėnesių neviršijantis laikotarpis nuo 25 straipsnyje nurodyto pranešimo paskelbimo datos.
21 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 25.
Bet kurios priemonės galiojimo laikas gali būti pratęstas kitiems laikotarpiams, kurių kiekvienas neviršija trijų mėnesių,
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
jei vis dar galioja priežastys, dėl kurių buvo imtasi priemonės
if the grounds for taking the measure continue to be applicable.
25 straipsnis Pranešimas apie apribojimus
Article 25 Notice of restrictions
Kompetentinga institucija savo svetainėje skelbia pranešimą apie bet kokį sprendimą taikyti arba atnaujinti bet kurią 18–23 straipsniuose nurodytą priemonę.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 18 to 23.
jos taikomos, ir
of transactions to which they apply and
priežastys, dėl kurių kompetentinga institucija mano, kad būtina nustatyti priemones, įskaitant
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting
18–23 straipsniuose nurodyta priemonė įsigalioja, kai pranešimas paskelbiamas arba vėliau, pranešime nurodytu laiku, ir taikoma tik tiems sandoriams, kurie sudaryti po šios priemonės įsigaliojimo.
A measure under Articles 18 to 23 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
26 straipsnis Pranešimas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir kitoms kompetentingoms institucijoms
Article 26 Notification to ESMA and other competent authorities
Prieš nustatydama arba atnaujindama bet kurią priemonę pagal 18
Before imposing or renewing any measure under
Pranešime pateikiama informacija apie siūlomas priemones, finansinių priemonių ir sandorių, kuriems jos bus taikomos,
The notification shall include details of the proposed measures, the
, ▌priežastis, dėl kurių imtasi
the reasons for
pagrindžiančius įrodymus ir numatomos priemonių taikymo pradžios datą.
and when the measures are intended to take effect.
apie apribojimą
of a restriction
pagal 23 straipsnį pateikiamas prieš numatytą priemonės taikymo pradžią.
under Article 23 shall be made before the measure is intended to take effect.
Valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi pranešimą pagal šį straipsnį, gali imtis priemonių pagal 18–23 straipsnius toje valstybėje narėje,
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 18 to 23 in that Member State
ji pritaria, kad būtina imtis priemonės siekiant padėti
it is satisfied that the measure is necessary to assist the ▌ competent authority
pranešimą pateikiančiai
making the notification
Be to, kompetentinga institucija
The competent authority
, kuri gauna pranešimą,
that receives notification
pagal 1–3 dalis praneša apie siūlymą imtis priemonių.
shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
EVPRI įgaliojimai 27 straipsnis EVPRI koordinavimas
Powers of ESMA Article 27 Coordination by ESMA
, kurių imtasi
under Section 1
nustatytų priemonių pobūdžio ir jų taikymo pradžios ir trukmės atžvilgiu.
measures imposed and the commencement and duration of any measures.
Pagal 26 straipsnį gavusi pranešimą apie bet kokią pagal 18,
After receiving notification under Article 26 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 18,
bet kurios tokios priemonės
any such measure
taikymo trukmė.
is justified.
Jei EVPRI mano, kad siekiant mažinti grėsmę būtinai reikia, kad kitos kompetentingos institucijos imtųsi
If ESMA considers that
kokių nors priemonių
the taking of any
Nuomonė skelbiama EVPRI svetainėje.
The opinion shall be published on ESMA's website.
per 24 valandas po to, kai gauna EVPRI nuomonę,
within 24 hours of receiving the ESMA opinion
skelbia savo svetainėje pranešimą, išsamiai paaiškindama tokių veiksmų priežastis.
a notice fully explaining its reasons for doing so.
Kai susidaro tokia padėtis, EVPRI apsvarsto, ar įvykdytos sąlygos ir ar šiuo atveju tinkama naudotis savo įgaliojimais įsikišti, numatytais pagal 28 straipsnį.
Where such a situation arises ESMA shall consider whether the conditions are satisfied and it is an appropriate case for the use of its powers of intervention under Article 28.
Jei priemonė praėjus tam trijų mėnesių laikotarpiui neatnaujinama, jos galiojimas savaime baigiasi.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
28 straipsnis Intervenciniai EVPRI įgaliojimai
Article 28 ESMA intervention powers
išskirtinėmis aplinkybėmis
in exceptional situations
EVPRI imasi vienos arba daugiau iš šių priemonių:
, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
fiziniams arba juridiniams asmenims
natural or legal persons from entering,
arba kurie yra su ja susiję ir kurių tikslas arba vienas iš tikslų yra suteikti finansinį pranašumą tam fiziniam arba juridiniam asmeniui sumažėjus kitos finansinės priemonės kainai arba vertei;
and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
Priemonė gali būti taikoma
A measure may apply in circumstances
EVPRI priima sprendimą pagal 1 dalį tik tuo atveju, jei tenkinamos visos šios sąlygos:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
1 dalies a
the measures listed in points (a)
punktuose išvardytomis priemonėmis mažinama grėsmė metodiškam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Sąjungos finansų sistemos arba jos dalies stabilumui ir daromas tarpvalstybinis poveikis;
of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or
reikšmingai didinamas kompetentingų institucijų gebėjimas stebėti grėsmę;
significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
Jei kompetentinga institucija arba kompetentingos institucijos ėmėsi priemonės pagal 18,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 18,
Prieš nuspręsdama nustatyti arba atnaujinti 1 dalyje nurodytą priemonę, EVPRI ▌konsultuojasi su ESRB, o
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall consult ▌ the
Prieš nuspręsdama nustatyti arba atnaujinti 1 dalyje nurodytą priemonę, EVPRI praneša
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify
, kurią siūlo taikyti
of the measure it proposes
ir numatomos priemonių taikymo pradžios datą.
and when the measures are intended to take effect.
Pranešama ne vėliau nei likus 24 valandoms iki ▌priemonės taikymo arba atnaujinimo pradžios.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is ▌ to take effect or to be renewed.
nustatytos priemonės, įskaitant sandorių finansines priemones ir
the measures imposed including the instruments and
priežastys, dėl kurių EVPRI mano, kad būtina nustatyti priemones, įskaitant
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting
Nusprendusi taikyti arba atnaujinti bet kurią 1 dalyje nurodytą priemonę, EVPRI nedelsdama praneša kompetentingoms institucijoms apie priemones, kurių ėmėsi.
After deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall immediately notify competent authorities of the measures taken.
Priemonė įsigalioja, kai pranešimas paskelbiamas
A measure shall take effect when the notice is published
EVPRI svetainėje
on the ESMA website
arba vėliau, pranešime nurodytu laiku, ir taikoma tik tiems sandoriams, kurie sudaryti po priemonės įsigaliojimo.
or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Jei priemonė praėjus tam trijų mėnesių laikotarpiui neatnaujinama, jos galiojimas automatiškai baigiasi.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Priemonių atnaujinimui taikomos 2–9 dalys.
Paragraphs 2 to 9 shall apply to a renewal of measures.
EVPRI įgaliojimai esant kritinei padėčiai, susijusiai su užsienio skola su valstybės garantija
ESMA powers in emergency situations related to sovereign debt
Esant kritinei padėčiai, susijusiai su užsienio skola su valstybės garantija ar su kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriais, taikomi Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 18 ir 38 straipsniai.
In the case of an emergency situation related to sovereign debt or sovereign credit default swaps Article 18 and Article 38 of Regulation (EU) 1095/2010 shall apply.
įgaliojama priimti
The Commission shall
nustatomi kriterijai ir veiksniai, į kuriuos kompetentingos institucijos ir EVPRI privalo atsižvelgti, nustatydamos, ar vyksta 18,
adopt ▌delegated acts in accordance with Article 42 ▌specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 18,
20, 21 ir 27 straipsniuose nurodyti neigiami įvykiai arba pokyčiai ir kyla 28 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta grėsmė.
20, 21 and 27 and the threats referred to in Article 28(2)(a) arise.
EVPRI tyrimai
Inquiries by ESMA
Vienos arba kelių kompetentingų institucijų, Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva EVPRI gali atlikti konkretaus klausimo arba praktikos, susijusios su skolintų vertybinių popierių pardavimu arba kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių naudojimu, tyrimą, kad įvertintų, ar dėl to klausimo arba praktikos kyla grėsmė finansiniam stabilumui arba pasitikėjimui rinka Sąjungoje.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities, the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
Per tris mėnesius po tyrimo pabaigos EVPRI viešai paskelbia ataskaitą, kurioje pateikiamos tyrimo išvados ir visos su tuo klausimu arba praktika susijusios rekomendacijos.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months as from the end of the inquiry.
KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ VAIDMUO 32 straipsnis Kompetentingos institucijos
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 32 Competent authorities
šiame reglamente joms numatytas
In order to fulfil their duties
suteikiami šie įgaliojimai:
with national law, the following powers:
reikalauti įšaldyti ir (arba) areštuoti turtą.
the freezing and/or the sequestration of assets.
34 straipsnis Profesinė paslaptis
Article 34 Professional secrecy
Konfidenciali informacija
Confidential information
, laikoma profesine paslaptimi, negali būti atskleista jokiam kitam fiziniam arba juridiniam asmeniui ar institucijai, išskyrus atvejus, kai jos atskleidimas būtinas teisminiam nagrinėjimui.
covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
ir kuri susijusi su verslo ar veiklos sąlygomis ar su kitais ekonominiais ar asmeniniais reikalais
that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs
, laikoma konfidencialia
shall be considered confidential
35 straipsnis Įpareigojimas bendradarbiauti
Article 35 Obligation to co-operate
valstybių narių institucijos bendradarbiauja, kai būtina arba tikslinga šio reglamento įgyvendinimo tikslais.
authorities of Member States shall cooperate where ▌necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Pirmiausia kompetentingos institucijos nedelsdamos teikia viena kitai informaciją, kuri svarbi joms vykdant savo pareigas pagal šį reglamentą.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Šio reglamento tikslais kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EVPRI pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Kompetentingos institucijos nedelsdamos suteikia EVPRI visą informaciją, būtiną jos užduotims pagal Reglamentą (ES) Nr. 1095 /2010 vykdyti.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
37 straipsnis Bendradarbiavimas gavus prašymą atlikti patikrinimus vietoje arba tyrimus
Article 37 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Jei patikrinimas arba tyrimas turi tarpvalstybinį poveikį, EVPRI
In case of an investigation or an inspection with cross-border effects, ESMA
gali koordinuoti ir, jei paprašoma,
may and if requested
koordinuoja patikrinimą arba tyrimą.
shall coordinate the investigation or inspection.
Kompetentinga institucija, gavusi kitos valstybės narės kompetentingos institucijos prašymą atlikti patikrinimą vietoje arba tyrimą, gali:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may ▌:
EVPRI gali reikalauti, kad kompetentingos valstybių narių institucijos atliktų specialias tyrimo užduotis ir patikrinimus vietoje, kai ESMA pagrįstai reikalauja informacijos tam, kad galėtų vykdyti šiuo reglamentu jai suteiktus įgaliojimus.
ESMA may request competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections where information is reasonably required by ESMA to enable it to exercise a power expressly conferred on it by this Regulation.