natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į tai, kad taisyklė, pagal kurią Komisija nebegali keisti savo projekto po Taikinimo komiteto sušaukimo, nebesuteikia galimybės pateikti rudenį įprasto biudžeto projekto taisomojo rašto, kad būtų atsižvelgta į atnaujintas žemės ūkio prognozes ir pasekmes biudžetui; mano, kad tokiu atveju tinkamiausia procedūra būtų, jei Komisija prireikus pateiktų specialų taisomojo biudžeto projektą (žemės ūkio), kai galutinai nustatomi visi žemės ūkio duomenys;
Draws attention to the fact that the rule stipulating that the Commission may no longer amend its draft budget once the Conciliation Committee has been convened will preclude the use of the traditional autumn letter of amendment to take account of the updated forecasts for agricultural policy and their budgetary implications; takes the view that, if these circumstances arise, the most appropriate procedure would involve the submission by the Commission – if necessary – of a specific draft amending budget (an "agricultural SAB") once all the agricultural data have been finalised;
pabrėžia, kad dėl padidintų Parlamento biudžetinių galių visų Sąjungos išlaidų ir beveik visais teisėkūros klausimais taikomos bendro sprendimo procedūros sugretinimo reikia kuo labiau atsižvelgti į teisėkūros veiklos biudžeto aspektą; mano, kad tuo tikslu būtina sustiprinti Biudžeto komiteto ir sektorinių komitetų bendradarbiavimą siekiant tinkamai atsižvelgti į Parlamento teisėkūros poveikį finansų srityje, ypač jos poveikį daugiametei finansinei programai ir metiniam biudžetui; todėl siūlo, kad Taikinimo komitetai tais klausimais, kurie turi finansinį poveikį, įtrauktų į savo sudėtį po vieną Biudžeto komiteto narį; šiuo tikslu primena Parlamento veiklos reformos darbo grupės darbus, ypač susijusius su konkrečiomis Parlamento komitetų bendradarbiavimo formomis, numatytomis trečioje tarpinėje ataskaitoje;
Emphasises that the parallelism between the extension of Parliament's budgetary powers to cover all Union expenditure and the widening of the codecision procedure to encompass almost all legislation calls for greater account to be taken of the budgetary dimension to legislative activity; with that aim in view, regards it as essential that cooperation between the Committee on Budgets and the sectoral committees should be stepped up in order to take due account of the financial impact of Parliament's legislative activity, in particular its impact on the MFF and the annual budget; proposes, accordingly, that the legislative conciliation committees on matters with financial implications should include a member of the Committee on Budgets; to that end, draws attention to the work of the Working Party on Parliamentary Reform, not least as regards the specific forms of cooperation between parliamentary committees set out in the third interim report;
be to, primena, kad Lisabonos sutartyje numatyta, jog visos Sąjungos institucijos privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi biudžetinės drausmės; primena, kad Parlamento darbo tvarkos taisyklėse jau numatyta speciali procedūra, kuria užtikrinama, kad būtų laikomasi šio principo; mano, kad reikės užtikrinti, jog ši procedūra būtų veiksmingesnė ir duotų geresnių rezultatų;
Points out, moreover, that the Lisbon Treaty extends to all Union institutions the obligation to enforce budgetary discipline; points out that Parliament's Rules of Procedure already lay down a specific procedure designed to ensure that that principle is observed; takes the view that this procedure will have to be made more workable and effective;
džiaugiasi, kad Finansinis reglamentas bus toks reglamentas, kuris bus priimtas, laikantis įprastos Parlamento ir Tarybos teisėkūros procedūros (bendro sprendimo), pasikonsultavus su Audito Rūmais;
Welcomes the fact that the Financial Regulation becomes a regulation adopted under the ordinary legislative procedure (codecision) by Parliament and the Council, after consulting the Court of Auditors;
primena, kad Lisabonos sutartyje numatytos pagrindinės nuostatos, leidžiančios atskirti dabartinio Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, kurios turėtų būti įtrauktos į naują Tarpinstitucinį susitarimą, ir nuostatas, kurias būtų tikslingiau įtraukti į daugiametę finansinę programą;
Points out that the Lisbon Treaty contains the main provisions to be used to identify those provisions of the current interinstitutional agreement which should be retained in the future agreement and those which should instead be incorporated into the MFF;
tačiau pažymi, kad Finansiniame reglamente turėtų būti įtvirtintos visos nuostatos, kurių reikia norint apibrėžti procedūrą pagal Sutarties nuostatas Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (suvestinė redakcija) 322 straipsnio 1 dalies a punktą reglamentas turėtų apimti "finansinio pobūdžio taisykles, pirmiausiai nurodančias biudžeto sudarymo ir vykdymo [...] tvarką".
Notes, however, that the Financial Regulation should incorporate all the provisions needed to define the budgetary procedure, in accordance with the provisions of the Treaty According to Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version), it must include 'the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget'.
mano, kad itin svarbu, jog institucijos laiku pasiektų politinį susitarimą šiais klausimais norint kuo greičiau, kai įsigalios Lisabonos sutartis, pagal naująją procedūrą į Finansinį reglamentą įtraukti būtinus pakeitimus ir, jei būtina, numatyti laikinąsias nuostatas, kad biudžeto sudarymo procedūra ir toliau vyktų sklandžiai;
Regards it as vital that the institutions should reach a political agreement on these matters in due time so that, once the Lisbon Treaty has entered into force, the requisite changes to the Financial Regulation can quickly be made using the new procedure and, if needed, provide for provisional agreements to allow the smooth continuation of the budgetary procedure;
ragina Komisiją laiku pateikti pasiūlymą, kuris leistų Parlamentui ir Tarybai pasiekti susitarimą, kaip taikyti 49 dalyje minėtą atskyrimą dabartiniam Tarpinstituciniam susitarimui;
Calls on the Commission to put forward in due time a proposal which enables Parliament and the Council to reach agreement on the application of the identification criteria referred to in paragraph 49 to the substance of the current interinstitutional agreement;
pritaria tam, kad Finansinio reglamento pritaikymas jokiais būdais nebūtų painiojamas su kas trejus metus vykdoma jo peržiūra, kuri numatyta 2010 m.;
Argues that these changes to the Financial Regulation must be kept strictly separate from the three-yearly review of that document scheduled for 2010;
Institucinių pakeitimų ir naujų Sąjungos galių poveikis biudžetui
Budgetary impact of the interinstitutional changes and the Union's new competences
dar kartą patvirtina savo ketinimą visiškai naudotis savo galiomis biudžeto srityje, susijusiomis su šiomis institucinėmis naujovėmis, ir pabrėžia, kaip svarbu laiku pasiekti politinį susitarimą su Taryba dėl Europos Vadovų Tarybos, ypač jos nuolatinio pirmininko, finansavimo ir dėl būsimos Europos išorės veiksmų tarnybos finansavimo; pabrėžia, kad šios tarnybos finansavimas turi būti visiškai prižiūrimas biudžetą tvirtinančių institucijų;
Reiterates, as of now, its intention of exercising its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations and emphasises the importance of reaching a political agreement with the Council in due time on funding arrangements for the European Council, and, in particular, its fixed Presidency, and for the future European External Action Service; emphasises that all aspects of the funding arrangements for that service must remain under the supervision of the budgetary authority;
pažymi, kad BUSP ir bendrosios saugumo ir gynybos politikos srityse Lisabonos sutartyje numatyta pradėti taikyti naujas procedūras siekiant sudaryti galimybę greitai panaudoti Europos Sąjungos biudžeto lėšas ir sukurti pradinį valstybių narių įnašų fondą; tačiau pabrėžia, kad visi Europos Sąjungos išorės veiksmai paprastai turėtų būti finansuojami iš Bendrijos asignavimų ir tik išimties tvarka, susidarius kritinei padėčiai, – iš ES biudžetui nepriklausančių įnašų;
Points out that in the framework of the CFSP and the common security and defence policy the Lisbon Treaty provides for the establishment of new procedures to grant rapid access to the Union budget and to create a start-up fund of Member State contributions; stresses, however, that all external actions of the Union should as a rule be financed from Community appropriations, and only exceptionally – in the event of an emergency – on the basis of contributions outside the Union budget;
pažymi, kad Lisabonos sutartis taip pat turės poveikio, nors ir riboto, dėl naujų Sąjungai suteiktų specialių galių; pareiškia pasiruošęs išanalizuoti, atėjus momentui, konkrečias šių naujų galių vykdymo pasekmes; mano, kad visos šios galios, aišku, nebus įgyvendinamos iš karto po to, kai įsigalios Lisabonos sutartis, bet palaipsniui, kai bus parengti su jomis susiję pasiūlymai dėl teisės aktų; tačiau mano, kad jų finansavimas neturi būti vykdomas pakenkiant dabartinės Sąjungos veiklos finansavimui;
Notes that the Lisbon Treaty will also have a financial impact, however limited, by virtue of the new specific competences conferred on the Union; states its willingness to analyse, at the appropriate juncture, the practical implications of the exercise of these new competences; takes the view that these competences will certainly not be implemented en bloc immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty, but rather gradually as the relevant legislative proposals are drawn up; takes the view, however, that they must not be funded to the detriment of the Union's current activities;
Derinimas su valstybių narių biudžetais
Coordination with national budgets
nori pakviesti valstybių narių parlamentus kasmet dalyvauti bendrose viešosiose diskusijose apie nacionalinės ir Bendrijos biudžeto politikos gaires prieš svarstant atitinkamus biudžetus, siekiant nuo pat pradžių nustatyti bendrų apmąstymų, kaip koordinuoti valstybių narių politiką, pagrindą atsižvelgiant į Bendrijos indėlį;
Wishes to invite the national parliaments to take part, each year, in a joint public debate on national and Community budgetary policy guidelines, prior to consideration of the respective draft budgets, in order to establish from the outset a common framework for coordination of Member States" national policies, while also taking into account the Community contribution;
pažymi, kad būtų naudinga informuoti apie sprendimą dėl Sąjungos biudžeto išlaidų paskirstymo pagrindiniams Sąjungos tikslams įgyvendinti, jei kiekviena valstybė narė kasmet paskelbtų, kokiais nacionalinio ir galbūt regioninio biudžeto asignavimais prisidedama siekti minėtųjų tikslų;
Points out that the decision on the apportionment of EU budget expenditure in the light of the Union's major objectives would be usefully informed by the annual publication, by each Member State, of the appropriations under national and, where applicable, regional budgets that contribute to achieving those objectives;
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui ***I
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0067 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0067 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 2 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0070/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0070/2009 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę( A6–0280/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0280/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0815 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0815 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio 1 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6–0477/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0477/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2009 m. balandžio 4 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnio 3 dalį pateiktą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui,
having regard to the letter of 4 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6–0285/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0285/2009 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais, padarytais atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
, atsižvelgiant į socialinės pagalbos, kuria gali pasinaudoti priimančiosios valstybės narės piliečiai, lygį
taking into consideration the level of social assistance available for nationals in the hosting Member State,
Turėtų būti nustatytos būtinos prieglobsčio prašytojų priėmimo minimalios normos, kurių
Minimum standards for the reception of asylum seekers that will
Prieglobsčio prašytojo sulaikymas turėtų būti grindžiamas pamatiniu principu, kad asmuo negali būti sulaikomas vien dėl to, kad prašo tarptautinės apsaugos visų pirma
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with
dėl valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų, atsirandančių
the international legal obligations of the Member States and particularly
Siekiant padengti prieglobsčio prašytojų priėmimo minimalių normų gerinimo išlaidas, turi būti atitinkamai didinama Europos Sąjungos skiriamų lėšų, kad būtų padengtos šių normų gerinimo sąnaudos visų pirma tų valstybių narių, kurių nacionalinėms prieglobsčio suteikimo sistemoms tenka ypatinga ir neproporcinga našta dėl ypatingos šių valstybių geografinės ar demografinės padėties.
In order to cover any improvements in minimum standards for the reception of asylum seekers, there must be a proportionate increase in the funds made available by the European Union in order to cover the costs of such improvements, especially in the case of Member States which are facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, owing in particular to their geographical or demographic situation.
Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Šia direktyva visų pirma siekiama užtikrinti visišką pagarbą žmogaus orumui bei skatinti minėtos Chartijos 1 , 6, 7, 18 , 24 ir 47 straipsnių taikymą ir ji turėtų būti atitinkamai įgyvendinta.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
Šia direktyva visų pirma siekiama užtikrinti visišką pagarbą žmogaus orumui bei skatinti minėtos Chartijos 1,
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1,
6, 7, 18, 24 ir 47 straipsnių taikymą ir ji turėtų būti atitinkamai įgyvendinta.
6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
a) "tarptautinės apsaugos prašymas" – tarptautinės apsaugos prašymas, kaip apibrėžta
(a) "application for international protection" means an application for international protection as defined in
2 straipsnio c punkto i i i papunktis
Article 2 – point c – point iii
iii) i papunktyje nurodytų porų arba pareiškėjo nepilnamečiai susituokę vaikai, nepaisant to, ar yra santuokiniai, ar nesantuokiniai, ar įvaikinti taip, kaip nustatyta nacionalinėje teisėje,
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law
jei sutuoktiniai jų nelydi ir
and provided they are not accompanied by their spouses
jei gyventi su pareiškėju atitinka jų interesus;
, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iv) pareiškėjo tėvas, motina ar globėjas, kai pareiškėjas yra nepilnametis ir nesusituokęs, arba kai jis (ji) yra nepilnametis (-ė) ir susituokęs (-usi), tačiau gyventi savo tėvu, motina ar globėju atitinka jo (jos) interesus;
(iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
iv) pareiškėjo tėvas, motina ar globėjas, kai pareiškėjas yra nepilnametis ir nesusituokęs, arba kai jis (ji) yra nepilnametis (-ė) ir susituokęs (-usi)
(iiv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married
ir jo (jos) sutuoktinis nelydi
and not accompanied by his/her spouse
v) pareiškėjo nepilnamečiai nesusituokę broliai ir seserys, kai pareiškėjas yra nepilnametis ir nesusituokęs arba kai pareiškėjas arba jo broliai ir seserys yra nepilnamečiai ir susituokę, tačiau gyventi kartu atitinka vieno ar kelių iš jų interesus;
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) pareiškėjo nepilnamečiai broliai ir seserys, jei pareiškėjas yra nepilnametis ir nesusituokęs arba jei pareiškėjas ar jo broliai ir seserys yra nepilnamečiai ir susituokę
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married
, tačiau vieno iš jų ar kelių labui svarbu gyventi kartu;
but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje minima informacija būtų teikiama raštu ir
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and,
, jei įmanoma,
as far as possible,
ta kalba, kurią,
in a language that the applicants
prieglobsčio prašytojas.
to understand.
Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje minima informacija būtų teikiama raštu ir ta kalba, kurią
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants
supranta, arba galima pagrįstai manyti
understand or may
kad supranta,
be presumed
Dokumento turėtojas naudojasi
The holder of the document shall
šioje direktyvoje prieglobsčio prašytojams suteikiamomis teisėmis ir turi teisę gauti pagal ją skiriamas išmokas.
be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Nereikalaujama jokių papildomų dokumentų, kad būtų galima naudotis
No additional documents shall be required in order to
Jei būtina, pavyzdžiui, dėl teisinių arba viešosios tvarkos priežasčių, valstybės narės nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka gali neišleisti prieglobsčio prašytojo už tam tikros vietovės ribų.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy, Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
Visų pirma pagal 8 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktus gali būti sulaikoma neviršijant laikotarpio, kurio pagrįstai reikia būtinoms administracinėms procedūroms įgyvendinti siekiant gauti informaciją apie prieglobsčio prašytojo pilietybę
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality
ar tapatybę,
or identity
arba elementus, kuriais grindžiamas jo prašymas, arba vykdant atitinkamą sprendimo dėl jo (jos) teisės atvykti į teritoriją priėmimo procedūrą.
or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Ilgai trunkančia
Delays in the
procedūra ne dėl prieglobsčio prašytojo kaltės negali būti pateisinamas sulaikymo trukmės pratęsimas.
procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Sulaikytiems prieglobsčio prašytojams ta kalba, kurią
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they
jie supranta, arba galima pagrįstai manyti
understand or may
Valstybės narės užtikrina, kad
Member States shall ensure
pagalba ir (arba) turėti atstovą
legal assistance and/or representation
turėti atstovą
free of charge
Valstybės narės užtikrina, kad sulaikyti prieglobsčio prašytojai turėtų galimybę susisiekti su teisiniais atstovais
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives
šeimos nariais, taip pat būti jų lankomi.
family members.
Valstybės narės užtikrina, kad sulaikytiems prieglobsčio prašytojams ta kalba, kurią
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they
Sulaikytiems nepilnamečiams sudaromos sąlygos užsiimti laisvalaikio veikla, įskaitant pagal amžių jiems tinkamus žaidimus ir pramogas
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age
, ir veiklą gryname ore
, and open-air activities
Specialių poreikių asmenys nesulaikomi, išskyrus atvejus, kai kvalifikuotas
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified
ir nepriklausomas
and independent
specialistas, išnagrinėjęs jų konkretų atvejį, patvirtina, kad jų sveikata, įskaitant psichinę sveikatą ir gerovę, dėl sulaikymo labai nepablogės.
professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Galimybė naudotis švietimo sistema
Access to the education system
užtikrinama kuo skubiau po to, kai pateikiamas tarptautinės apsaugos prašymas ir bet kuriuo atveju
shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event,
suteikiama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo nepilnamečio arba nepilnamečio tėvų tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo dienos.
shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Materialinės priėmimo sąlygos gali būti suteikiamos natūra, arba finansinių išmokų ar talonų forma, arba bet kuriuo šių elementų deriniu.
Material reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.