natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– "architektūros ir pastatų statybos" ("
– Diploma in the field of study "architecture and building construction" ("
) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) Bratislavoje nuo 1998 m. (vardas: Ing.),
") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 1998 (title: Ing.),
– "pastatų statybos – specializacija: architektūra"
– Diploma in the field of study "building construction – specialisation: architecture"
("pozemné stavby – špecializácia: architektúra
("pozemné stavby – špecializácia: architektúra
) Bratislavoje 2000-2001 m. (vardas: Ing.),
) in Bratislava in 2000 – 2001 (title: Ing.),
– "pastatų statybos ir architektūros" ("
– Diploma in the field of study "building construction and architecture" ("
pozemné stavby a architektúra"
pozemné stavby a architektúra"
) studijų diplomas, kurį suteikė Slovakijos technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (
) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (
Stavebná fakulta – Slovenská technická univerzita
Stavebná fakulta – Slovenská technická univerzita
) Bratislavoje nuo 2001 m. (vardas: Ing.),
) in Bratislava since 2001 (title: Ing.),
") studijų diplomas, kurį suteikė Vaizduojamojo meno ir dizaino akademija (
") awarded by the Academy of Fine Arts and Design (
) studijų diplomas, kurį suteikė Technikos universiteto Civilinės inžinerijos fakultetas (
") awarded by the Civil Engineering Faculty of the Technical University (
Stavebná fakulta,Technická univerzita
Stavebná fakulta,Technická univerzita
) Košice 1981-1991 m. (vardas: Ing.),
) in Košice in 1981- 1991 (title: Ing.),
Prie visų pridedamas::
All these diplomas must be accompanied by:
– suteikiantis teisę dirbti pažymėjimas, kurį išdavė Slovakijos architektų rūmai
– Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of
(Slovenská komora architektov
Architects (Slovenská komora architektov
) Bratislavoje, nenurodydami konkrečios srities arba pastatų statybos ("pozemné stavby") ar žemėtvarkos ("územné plánovanie") srityje,
) in Bratislava without any specification of the field or in the field of "building construction' ("pozemné stavby") or "land use planning" ("územné plánovanie"),
– suteikiantis teisę dirbti pažymėjimas, kurį išdavė Slovakijos civilinių inžinierių rūmai (
– Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Civil Engineers (
Slovenská komora stavebných inžiniero
Slovenská komora stavebných inžiniero
v) Bratislavoje pastatų statybos srityje ("pozemné stavby")
v) in Bratislava in the field of building construction ("pozemné stavby")
– technologijos universitetų ir Oulu universiteto architektūros fakultetų suteikti diplomai (arkkitehti/arkitekt)
– the diplomas awarded by the architecture departments of Universities of Technology and the University of Oulu (arkkitehti/arkitekt)
– technologijos institutų suteikti diplomai (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)
– the diplomas awarded by the Institutes of Technology (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)
– Karališkojo technologijos instituto Architektūros fakulteto, Chalmerso technologijos instituto ir Lundo universiteto Technologijos instituto suteikti diplomai (arkitekt, universiteto diplomas architektūros srityje)
– the diplomas awarded by the School of Architecture at the Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Technology and the Institute of Technology at Lund University (arkitekt, university diploma in architecture)
– "Svenska Arkiteters Riksförbund" (SAR) nario pažymėjimas, jei atitinkami asmenys yra įgiję išsilavinimą valstybėje, kurioje taikoma ši direktyva
– the certificates of membership of the "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
– kvalifikacijos, suteikiamos išlaikius egzaminus:
– the qualifications awarded following the passing of examinations of:
– Karališkajame Britanijos architektūros institute,
– the Royal Institute of British Architects
– architektūros mokyklose, esančiose universitetuose, politechnikos universitetuose, koledžuose, akademijose, technologijos ir meno mokyklose,
– schools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies, schools of technology and art
kurias nuo 1985 m. birželio 10 d. pripažino Jungtinės Karalystės architektų registracijos taryba, įtraukdama į registrą (architektas)
which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)
Dokumentai ir pažymėjimai, kurie gali būti reikalingi laikantis 50 straipsnio 1 dalies
Documents and certificates which may be required in accordance with Article 50(1)
Konkretaus asmens tautybės įrodymas.
Proof of the nationality of the person concerned.
Konkretaus asmens profesinę kompetenciją arba oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų, suteikiančių teisę verstis konkrečia profesija, ir, kai taikoma, asmens profesinę patirtį patvirtinančių dokumentų kopijos.
Copies of the attestations of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession in question, and an attestation of the professional experience of the person concerned where applicable.
Priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos gali paprašyti pareiškėją pateikti reikalingą informaciją apie jo mokymą, siekdama nustatyti, ar yra potencialių esminių skirtumų lyginant su tos valstybės mokymu, kaip nustatyta 14 straipsnyje.
The competent authorities of the host Member State may invite the applicant to provide information concerning his training to the extent necessary in order to determine the existence of potential substantial differences with the required national training, as laid down in Article 14.
Jeigu pareiškėjas negali pateikti tokios informacijos, priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos kreipiasi į kilmės valstybės narės kontaktinę instituciją, kompetentingą instituciją ar kitą atitinkamą instituciją.
Where it is impossible for the applicant to provide this information, the competent authorities of the host Member State shall address the contact point, the competent authority or any other relevant body in the home Member State.
16 straipsnyje minėtais atvejais pažymėjimas apie veiklos pobūdį ir trukmę, kurį išdavė kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios užsienio pilietis atvyko, kompetentinga institucija.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes.
Jeigu priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija iš reglamentuojama profesija norinčių verstis asmenų reikalauja dokumentų, patvirtinančių, kad tie asmenys turi geras rekomendacijas ar yra geros reputacijos, nėra bankrutavę, jeigu priimančioji valstybė narė laikinai sustabdo arba uždraudžia tokių asmenų profesinę veiklą dėl sunkaus profesinio nusižengimo ar kriminalinio nusikaltimo, ta valstybė narė, kaip pakankamą įrodymą, priima kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atvyksta užsienio pilietis, kompetentingų institucijų išduotus dokumentus dėl ta profesija jos teritorijoje norinčių verstis valstybių narių piliečių, patvirtinančius, kad pastarieji atitinka reikalavimus.
Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met.
Tos institucijos privalo patiekti reikiamus dokumentus per du mėnesius.
Those authorities must provide the documents required within a period of two months.
Jeigu kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atvyksta užsienio pilietis, kompetentingos institucijo neišduoda pirmojoje pastraipoje minėtų dokumentų, tokie dokumentai pakeičiami pareiškimu prisiekiant, arba valstybėse, kuriose netaikoma nuostata dėl pareiškimo prisiekiant – oficialiu pareiškimu, kurį pateikia konkretus asmuo kompetentintai teisminei arba administracinei institucijai arba tam tikrais atvejais – kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atvyksta asmuo, notarui arba kvalifikuotai profesinei institucijai; tokia institucija arba notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo prisiekiant arba oficialaus pareiškimo autentiškumą.
Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Jeigu priimančioji valstybė narė iš savo pačios piliečių, norinčių verstis reglamentuojama profesija, reikalauja pareiškėjo fizinę ar psichinę sveikatą patvirtinančio dokumento, ta valstybė narė, kaip pakankamą to patvirtinimą, priima kilmės valstybėje narėje reikalaujamą dokumentą.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State.
Jeigu kilmės valstybė narė neišduoda tokio dokumento, priimančioji valstybė priima tos valstybės kompetentingos institucijos išduotą pažymėjimą.
Where the home Member State does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State.
Tokiu atveju kilmės valstybė narė privalo išduoti reikalaujamą dokumentą per du mėnesius.
In that case, the competent authorities of the home Member State must provide the document required within a period of two months.
Jeigu priimančioji valstybė narė iš savo pačios piliečių, norinčių verstis reglamentuojama profesija, reikalauja:
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:
patvirtinimo apie pareiškėjo finansinę padėtį,
proof of the applicant's financial standing,
patvirtinimo, kad pareiškėjas yra apdraustas nuo finansinės rizikos, susijusios su jo profesiniais įsipareigojimais, laikantis priimančioje valstybėje narėje galiojančių įstatymų ir teisės aktų dėl draudimo sąlygų ir masto,
proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover,
ta valstybė narė, kaip pakankamą patvirtinimą, priima su tuo susijusius dokumentus, kuriuos išdavė kitos valstybės narės bankai ir draudimo įmonės.
that Member State shall accept as sufficient evidence an attestation to that effect issued by the banks and insurance undertakings of another Member State.
Siekdamos palengvinti šios direktyvos III antraštinės dalies III skyriaus taikymą, valstybės narės gali numatyti, kad be oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų, mokymo reikalavimus atitinkantis asmuo privalo pateikti pažymėjimą iš jo kilmės valstybės narės kompetentingų insitucijų, patvirtinantį, kad šiems oficialią kvalifikaciją patvirtinantiems dokumentams taikyta ši direktyva.
To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to evidence of formal qualifications, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his home Member State stating that this evidence of formal qualifications is that covered by this Directive.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo supaprastinimo (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendro rinkos organizavimo (BRO) vaisiams ir daržovėms supaprastinimo (KOM(2004)0549),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 ),
atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą, kuriame pateikiama BRO vaisiams ir daržovėms analizė (SEC(2004)1120),
having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p.
, 2201/96 OL L 297, 1996 11 21, p.
, 2201/96 OJ L 297, 21.11.1996, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m.
Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
, kurie sudaro BRO vaisiams ir daržovėms pagrindą,
, which form the basis of the CMO in fruit and vegetables,
atsižvelgdamas į Komisijos dokumentą "ES plėtros įtaka vaisių ir daržovių sektoriui",
having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector',
dėl augintojų organizacijų pripažinimo ir (EB) Nr. 1433/2003 OL L 203, 2003 8 12, p.
on the recognition of producer organisationsand (EC) No 1433/2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1813/2004 (OL L 319, 2004 10 20, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1813/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p.
dėl veiklos fondų ir programų šiame sektoriuje,
on operational funds and programmes in that sector,
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p.
ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1973/2004 OL L 345, 2004 11 20, p.
and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 OJ L 345, 20.11.2004, p.
dėl konkrečių pagalbos priemonių riešutams,
on specific measures in support of nuts,
atsižvelgdamas į Komisijos reglamentus (EB) Nr. 1535/2003 OL L 218, 2003 8 30, p.
having regard to Commission Regulations (EC) Nos 1535/2003 OJ L 218, 30.8.2003, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 180/2005 (OL L 30, 2005 2 3, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p.
, 2111/2003 OL L 317, 2003 12 2, p.
, 2111/2003 OJ L 317, 2.12.2003, p.
ir 103/2004 OL L 16, 2004 1 23, p.3.
and 103/2004 OJ L 16, 23.1.2004, p.
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0121/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0121/2005 ),
kadangi vis tiek būtina sparčiau įgyvendinti tikslus, kurių siekiama įgyvendinant paramos vaisių ir daržovių sektoriuje sistemą, nes gamybos koncentracija vis dar neviršija 40 proc., nors turėtų būti daug didesnė, kad būtų galima efektyviau valdyti rinkas ir didinti augintojų konkurencingumą,
whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,
kadangi pasiūlos koncentracija bei valstybėms narėms ir augintojų organizacijoms skiriamų Bendrijos lėšų apimtis labai skiriasi; kadangi 5 proc. organizacijų gauna iki 50 proc. lėšų ir turi būti imtasi priemonių pusiausvyrai užtikrinti, atsižvelgiant į konkrečias valstybių narių ypatybes,
whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
kadangi ypatingą dėmesį reikia atkreipti į padėtį naujosiose valstybėse narėse, kuriose pasiūlos koncentracija vis dar yra labai nepakankama,
whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
kadangi ES plėtra ir 10 naujų valstybių narių pakeitė ES-25 būdingą vaisių ir daržovių rinkos struktūrą, ES tapus svarbiausių daugelio šviežių ir perdirbtų vaisių ir daržovių, kaip antai: vyšnių, serbentų, braškių, agrastų ir obuolių sulčių, augintoja,
whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
kadangi šiems vaisiams ir daržovėms finansuoti, kitaip negu daugeliui ES-15 išaugintų vaisių ir daržovių, nėra numatytos pagalbos schemos, o vaisių ir daržovių auginimas ES-10 yra labai svarbus tiek ekonominiu, tiek socialiniu požiūriu ir tiesiogiai konkuruoja su produkcija iš trečiųjų šalių,
whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
kadangi buvo nuolat nepakankamai išnaudojamos metinės lėšos Bendrijos biudžete, numatytame vaisių ir daržovių sektoriui, ir kadangi yra nustatyta marža, kuria galima padidinti augintojų organizacijų finansavimą, ypač organizaciniu požiūriu atsiliekančiuose regionuose, atsižvelgiant į tai, kad pastaraisiais metais buvo nepanaudota net 25 proc. biudžete šiam sektoriui numatytų lėšų,
whereas under the Community budget for fruit and vegetables there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
kadangi vaisių ir daržovių rinkai būdingas nestabilumas ir, jei kristų kainos, dabartinė pasitraukimo iš rinkos sistema būtų nepakankamai efektyvi užtikrinant ūkininkams reikalingas pajamas dėl nepakankamų išmokų, per didelės biurokratijos, produkcijos regionų organizacinio atsilikimo, nesugebėjimo tinkamai įvertinti produkcijos potencialą, siekiant tinkamai reguliuoti rinką, produkcijos importo iš trečiųjų šalių ir iš rinkos išimtų produktų patikimų realizacijos vietų trūkumo,
whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
kadangi vaisių ir daržovių sektoriuje reikalinga alternatyvi krizių valdymo sistema, kuri leistų imtis veiksmingesnių priemonių smarkaus kainų kritimo atvejais ir didintų ūkininkų dalyvavimą augintojų organizacijose,
whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
kadangi pagalbos perdirbtiems vaisiams ir daržovėms schema atlieka pagrindinį vaidmenį didinant pasiūlos koncentraciją ir ji sudarė sąlygas nuolat besivystančios pramonės, kuriančios naujas darbo vietas, plėtrai Europos Sąjungoje,
whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
kadangi dabartinės BRO (bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo) pagalbos schemos nenumato paramos daugeliui perdirbamų vaisių ir daržovių, kurios yra svarbios naujoms valstybėms narėms,
whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
kadangi reikalingos naujos pagalbos schemos tokiems vaisiams, kaip antai: vyšnios, serbentai, braškės ir obuoliai (sulčių gamybai), atsižvelgiant į jų socialinę svarbą ir teigiamą poveikį vartotojų sveikatai,
whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
tačiau kadangi reikia atlikti tam tikrus patobulinimus, ypač pomidorų perdirbimo sektoriuje, kuriam stabilizavimo priemonės buvo sukurtos neįvertinus dėl padidėjusios paklausos išaugusio sektoriaus poreikių, kuris dėl savo ypatingų savybių produkcijos perdirbimo sistemoje (kadangi tai vienintelė išimtinai pramonės poreikiams auginama vienmetė kultūra) patiria rimtą krizę, ir dėl nepakankamai subalansuotos paramos šiai kultūrai kai kuriose šalyse ateityje kyla pavojus jai išnykti,
whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
kadangi būtų naudinga skatinti reikalingas naujų pasterizuotų citrusinių vaisių sulčių rinkodaros priemones, siekiant išplėsti ir papildyti Bendrijos siūlomos produkcijos įvairovę ir kurti naujas darbo vietas,
whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,