natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be 11 straipsnyje nurodytų priemonių, Komisija gali skirti baudas pripažintai organizacijai:
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
šiurkštus arba pakartotinis
repeated or serious
I priede nurodytų kriterijų
failure to fulfil
organizacijai neįgyvendinant prevencinių ir korekcinių veiksmų, kuriuos įgyvendinti reikalauja Komisija, arba nepagrįstai vėluojant atlikti tokius veiksmus, Komisija jai gali skirti reguliariai mokamas baudas tol, kol
organisation fails to implement the preventive and remedial action required by the Commission, or incurs unjustified delays, the Commission may impose periodic penalty payments on
iki galo atlieka tuos veiksmus.
organisation until the required action is fully implemented.
Jos skiriamos tik po to, kai
shall be imposed only after the
ir valstybėms narėms
and the Member States
Komisija panaikina pripažinimą
The Commission shall withdraw the recognition of
pakartotinis arba šiurkštus
repeated and serious
pakartotiniai ir šiurkštūs pažeidimai
repeated and serious failure in their
užtikrinant saugumą ir taršos prevenciją kelia
safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety
grėsmę saugumui ir aplinkai;
the environment;
kuri Komisijai neleidžia arba nuolatos trukdo atlikti jos veiklos įvertinimą;
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission; or
organizacijos įvertinimo, kurį pagal 16 straipsnio 3 dalį atliko Komisija, rezultatai;
in accordance with Article 16(3);
valstybių narių pagal 18 straipsnį pateiktos ataskaitos;
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
pripažintos organizacijos klasifikuotų laivų avarijų analizė;
analyses of casualties involving ships classed by the recognised
organizacijos klasėje esančiam laivynui mastas ir
organisation's class is affected; and
organizacijai galimybę pateikti savo pastabas.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
nurodytos tvarkos, patvirtina
, shall adopt
ir paskelbia
and make public
kriterijus, pagal kuriuos galėtų nustatyti, kada
criteria to determine when
tam tikra
a given
neveikimas ar vėlavimas
is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment.
laikytini neleistina
Those criteria
Komisija patvirtina
The Commission shall adopt
išsamias 12 straipsnio ir, jei reikia, 13 straipsnio įgyvendinimo taisykles pagal
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13
pagrįstas tikrai dideliu pavojumi saugumui arba aplinkai.
the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is
Kiekviena valstybė narė privalo
Member States shall
vykdo visų jos vardu veikiančių pripažintų organizacijų stebėseną
, monitor all recognised organisations acting on their behalf
ir ne vėliau kaip
and provide
šios stebėsenos rezultatų
those activities are carried out
pripažintų organizacijų
and pollution prevention
organizacijos veiklos auditą.
that such a visit will take place
Negalima vadovautis jokiomis pripažintos organizacijos sutartyje su trečiąja šalimi arba įgaliojimų suteikimo susitarimo su vėliavos valstybe esančiomis nuostatomis, kurios apribotų Komisijos galimybes gauti informaciją, reikalingą atlikti 16 straipsnio 3 dalyje nurodytą vertinimą.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Įgyvendindamos savo kaip uosto valstybių teises ir pareigas tikrinti laivus, valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms bei informuoja atitinkamą vėliavos valstybę apie tuos užfiksuotus atvejus, kai vėliavos valstybės vardu veikiančios
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States and inform the flag State concerned if they find that valid statutory certificates have been issued by
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad laivai, plaukiojantys su jos vėliava, būtų projektuojami, statomi, įrengiami ir prižiūrimi pagal pripažintų organizacijų taisykles ir nuostatas, taikomas laivo korpusui, mašinoms ir elektros bei valdymo įrenginiams.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and regulations relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Valstybės narės bendradarbiauja su pripažintomis organizacijomis, kurias jos įgalioja, rengiant jų taisykles ir (arba) nuostatas.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
Pagal 20 straipsnio 1 dalį jos tariasi su pripažintomis organizacijomis siekiant nuoseklaus tarptautinių konvencijų išaiškinimo.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
organizacijų naudojamų techninių standartų, taisyklių ir
and securing the harmonisation
Pripažintos organizacijos
Recognised organisations shall
tam tikrais atvejais
, in appropriate cases,
susitaria dėl
agree on the
techninių ir procedūros
technical and procedural
ir kaip pavyzdį pasirinkdamos reikliausius ir griežčiausius pavyzdžius
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
Tarybos direktyvą 96/98/EB dėl laivų įrenginių OL L 46, 1997 2 17, p.
OJ L 46, 17.2.1997, p.
Pripažintos organizacijos
Recognised organisations
Komisijai periodiškai pateikia ataskaitas apie esminę pažangą, pasiektą tobulinant standartus ir abipusį pripažinimą.
shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition.
Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą, kurio pagrindą sudaro nepriklausomas tyrimas, apie taisyklių ir reglamentų derinimo bei abipusio pripažinimo srityje pasiektą pažangą.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
Jei pripažintos organizacijos nesilaiko 20 straipsnio 1 dalies reikalavimų, Komisija pasiūlo Europos Parlamentui ir Tarybai būtinas priemones.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.
dėl uosto valstybės kontrolės
[on port state control]
] OL L
OJ L
, tuo pačiu metu, kai jie įtraukiami į
at the same time as it is recorded within the
organizacijos sistemas, bet jokiu būdu ne vėliau nei per 72 valandas po to, kai laikantis įsipareigojimo reikia pranešti šią informaciją.
organisation's own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
Ši informacija, išskyrus klasės, kurios terminai nėra pasibaigę, rekomendacijas ir sąlygas, skelbiama pripažintų organizacijų interneto svetainėse.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
bet kokias apžiūras, kurių terminas yra praėjęs;
any overdue surveys;
bet kokias rekomendacijas, kurių terminas yra pasibaigęs ir klasės sąlygas;
any overdue recommendations and conditions of class;
laivui taikomas eksploatavimo sąlygas; ir
operating conditions issued against the ship; and
laivui taikomus eksploatavimo apribojimus.
operating restrictions issued against the ship.
išdavimo datą
date of
Tokie atvejai – tai atvejai, kai bent jau pervedama laivų, eksploatuojamų penkiolika ir daugiau metų, klasė ir kai pervedama iš nepripažintos organizacijos pripažintai organizacijai.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
valstybės narės kartu su pripažintomis organizacijomis, atsižvelgdamos į kokybės standartus EN 45012, įsteigia Vertinimo komitetą.
, an assessment committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
Vertinimo komitetas atlieka
The assessment committee shall carry out
šias funkcijas:
the following tasks:
reguliuoja ir
regulation and
skelbia privalomus tarptautiniu lygmeniu pripažintų kokybės
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
standartų išaiškinimus, visų pirma siekdama, kad būtų atsižvelgta į specifines pripažintų organizacijų pobūdžio ir įsipareigojimų ypatybes, ir
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
priima atskiras ir bendras rekomendacijas, siekdama tobulinti pripažintų organizacijų taisykles, procesus ir tarptautinius kontrolės mechanizmus.
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations" rules, processes and internal control mechanisms.
nuo pripažintų organizacijų, ir turi reikalingas priemones veiksmingai ir labai profesionaliai atlikti savo pareigas.
of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Komitetas nustato savo darbo metodus ir darbo tvarkos taisykles.
The assessment committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
Vertinimo komitetas
The assessment committee
suinteresuotoms šalims, įskaitant
the interested parties, including
Komisija periodiškai
assessment committee
atlieka vertinimo komiteto auditą
shall be periodically
9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka
, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
organizacijos išlaiko pripažinimą, laikantis 2 ir 3 dalių.
organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Pripažintos organizacijos laikosi naujų šios direktyvos nuostatų
Recognised organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the
Apribojimai taikomi tol, kol Komisija imasi veiksmų.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
pripažinimo turėtoja būtų
relevant legal entity
teisinis subjektas
to which the provisions of this Directive apply
Jeigu Komisija iš dalies pakeičia pripažinimą, valstybės narės, atsižvelgdamos į tokį pakeitimą, pritaiko savo susitarimus su šia
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the
Direktyva 94/57/EB
with Directive 94/57/EC
nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų dėl II priedo B dalyje išvardytų direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
] taikomi nuo ...
] shall apply from ...
BENDRIEJI BŪTINIAUSI KRITERIJAI
GENERAL MINIMUM CRITERIA
Norėdama turėti galimybę įgyti ar toliau turėti Bendrijos pripažinimą
To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition
valstybėje, kurioje ji įsikūrusi.
organisation must have legal personality in the State of its location.
privalo sugebėti dokumentais pagrįsti didelę patirtį, įgytą vertinant prekybos laivų projektus ir konstrukcijas.
must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
Steigiamoje organizacijoje
The organisation must be
Jos skelbiamas, nuolatos atnaujinamos ir tobulinamos, panaudojant mokslinių tyrimų programas.
published and continually upgraded and improved through research and development programmes.
Organizacija turi kiekvienais metais skelbti arba visuomenei prieinamoje elektroninėje bazėje tvarkyti savo laivų registrą.
The organisation must have its register of ships published on an annual basis or maintained in an electronic base accessible to the public.
Ši nuostata taip pat taikoma pripažintoje organizacijoje dirbantiems inspektoriams.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
KONKRETŪS BŪTINIAUSI KRITERIJAI
SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
Organizacija, jos inspektoriai bei techninis personalas savo darbą atlieka nepažeisdami laivų statytojų, įrangos tiekėjų ir laivų savininkų intelektinės nuosavybės teisių, įskaitant susijusių su patentais, licencijomis, praktine patirtimi arba bet kokio pobūdžio žiniomis, kurių naudojimui taikoma Bendrijos arba nacionalinio lygmens teisinė apsauga.
The organisation, its inspectors and its technical staff will carry out their work without in any way harming the intellectual property rights, including patents, licences, know-how or any other kind of knowledge whose use is legally protected at Community or national level, of shipyards, equipment suppliers and shipowners.
Nei organizacija, nei jos inspektoriai ar kitas jos įdarbintas techninis personalas jokiomis aplinkybėmis, tačiau nepažeidžiant 17 straipsnio, negali perduoti ar atskleisti verslo požiūriu svarbių duomenų, kurie buvo gauti laivų statybos ar remonto inspektavimo, patikrinimo ar stebėsenos metu.
Under no circumstances, and without prejudice to Article 17 of the Directive, will either the organisation or the inspectors and technical staff whom it employs pass on or divulge commercially relevant data obtained in the course of their work of inspecting, checking and monitoring ships under construction or repair.
jos taisyklės ir nuostatai yra parengti ir jų laikomasi pagal tam tikrą sistemą;
its rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
įstatymais numatyto darbo, kurį atlikti organizacija yra įgaliota, reikalavimų yra laikomasi ir yra sukurta paslaugų kokybės vertinimo vidaus sistema, prižiūrinti, kaip laikomasi tarptautinių konvencijų;
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
darbuotojų, nuo kurių darbo priklauso organizacijos paslaugų kokybė, atsakomybė, įgaliojimai ir tarpusavio ryšiai yra apibrėžti ir pagrįsti dokumentais;
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
visi darbai atliekami esant kontroliuojamoms sąlygoms;
all work is carried out under controlled conditions;
inspektoriai turi būti išsamiai susipažinę su tuo laivų tipu, kuriam priklauso jų tikrinamas laivas, tiek, kiek tai reikalinga konkrečiai apžiūrai atlikti, taip pat su atitinkamais keliamais reikalavimais;
surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
įdiegta inspektorių kvalifikacijos kėlimo ir nuolatinė jų žinių atnaujinimo sistema;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
visuose padaliniuose veikia visuotinė planinių ir dokumentais patvirtintų kokybės užtikrinimo veiklos vidaus audito sistema;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
vertinimo komiteto
Assessment Committee
patvirtintą išaiškinimą.
referred to in Article 21(1)
Jis turi turėti labiau specializuotų ir pažangesnių techninių žinių bei elgesio kodeksą, kuris užtikrintų auditorių nepriklausomą veiklą.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors" activities.
Organizacija turi leisti, kad tobulinant jos taisykles ir (arba) reglamentus dalyvautų administracijos ar kitų suinteresuotų šalių atstovai.
The organisation must allow participation in the development of its rules and/or regulations by representatives of the administration and other parties concerned.
A dalis Panaikinta direktyva su vėlesniais pakeitimais (nurodyta 26 straipsnyje)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 26)
Tarybos direktyva 94/57/EB
Council Directive 94/57/EC
Komisijos direktyva 97/58/EB
Commission Directive 97/58/EC
OL L 274, 1997 10 7, p.
OJ L 274, 7.10.1997, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/105/EB
Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
OL L 19, 2002 1 22, p.
OJ L 19, 22.1.2002, p.
B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas (nurodytas 26 straipsnyje)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 26)
1995 m. gruodžio 31 d.
31 December 1995
2003 m. liepos 22 d.
22 July 2003
Atitikmenų lentelė
Correlation Table
2 straipsnis, įvadiniai žodžiai
Article 2, introductory words
2 straipsnio pirma įtrauka
Article 2, first indent
2 straipsnio antra įtrauka
Article 2, second indent
2 straipsnio trečia įtrauka
Article 2, third indent
2 straipsnio ketvirta įtrauka
Article 2, fourth indent
2 straipsnio penkta įtrauka
Article 2, fifth indent
2 straipsnio šešta įtrauka
Article 2, sixth indent
2 straipsnio septinta įtrauka
Article 2, seventh indent
2 straipsnio aštunta įtrauka
Article 2, eighth indent
2 straipsnio j punktas
Article 2 point (j)
2 straipsnio devinta įtrauka
Article 2, ninth indent
2 straipsnio dešimta įtrauka
Article 2, tenth indent
2 straipsnio vienuolikta įtrauka
Article 2, eleventh indent
4 straipsnio 1 dalies pirmas ir antras sakiniai
Article 4(1), first and second sentences
4 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Article 4(1), last sentence
4 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 4(2) and (3)
5 straipsnis ir 6 straipsnio 2 ir 3 dalys
Articles 5 and 6(2) and (3)
4 straipsnio 4 dalis
Article 4(4)
5,6, 7 ir 8 straipsniai
Articles 5, 6, 7 and 8
7, 8, 9 ir 10 straipsniai
Articles 7, 8, 9 and 10
11−14 straipsniai
Articles 11 to 14
10 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Article 10(2), (3) and (4)
19 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 19 (1) and (2)
21−24 straipsniai
Article 21 to 24
atsižvelgdamas į tai, kad visais lygmenimis būtina skubiai imtis konkrečių priemonių klimato kaitos problemoms spręsti, o politiniams veikėjams būtina paspartinti šį procesą,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process,
, 2006 m. spalio 26 d.
26 October 2006
ir 2007 m. vasario 14 d.
and 14 February 2007,
atsižvelgdamas į tai, kad būtina rinkti ir koordinuoti įvairių susijusių komitetų nuomones siekiant, jog Europos Parlamentas galėtų atlikti pagrindinį vaidmenį atkreipdamas dėmesį į klimato kaitą ir įtraukdamas šį klausimą tarp pačių svarbiausių tarptautinės darbotvarkės klausimų,
having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
atsižvelgdamas į tai, kad būtina atitinkamai organizuoti savo darbą ir struktūrą, ypač suteikiant papildomas priemones, kurios būtinos šiam klausimui tinkamai išspręsti,
having regard to the need to organise the temporary committee's work and structures accordingly, by granting, in particular, the additional resources needed to deal with that subject appropriately,
rengti pasiūlymus dėl būsimos integruotos Europos Sąjungos politikos klimato kaitos srityje ir koordinuoti Europos Parlamento poziciją per tarptautines derybas dėl klimato kaitos politikos po 2012 m.;
to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
ištirti šios neseniai pasiektos pažangos ir minėtų perspektyvų poveikį aplinkos apsaugos, juridiniu, ekonominiu, socialiniu, geopolitiniu, regioniniu ir visuomenės sveikatos požiūriu;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;
tuo tikslu užmegzti atitinkamus ryšius ir rengti klausymus su valstybių narių ir trečiųjų šalių parlamentais ir vyriausybėmis, Europos institucijomis bei tarptautinėmis organizacijomis, taip pat mokslininkų bendruomenės, verslo ir pilietinės visuomenės atstovais, taip pat vietos ir regionų valdžios institucijų tinklais;
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
nusprendžia, kad Europos Parlamento nuolatinių komitetų, atsakingų už Bendrijos teisės aktų, susijusių su šiuo klausimu, priėmimą, stebėseną ir įgyvendinimą, įgaliojimai lieka nepakitę, tačiau laikinasis komitetas gali teikti rekomendacijas dėl priemonių arba iniciatyvų, kurių reikėtų imtis;
Decides that, while the powers of the Parliament's standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
nusprendžia, kad įgaliojimai laikinajam komitetui suteikiami dvylikai mėnesių nuo 2007 m. gegužės 10 d., o šiam terminui pasibaigus komitetas pateiks Parlamentui ataskaitą su rekomendacijomis, kokių veiksmų arba iniciatyvų reikėtų imtis;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken;
atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą apie ieškinius dėl žalos, patirtos pažeidus EB antimonopolines taisykles ( COM(2005)0672 ) (Žalioji knyga apie ieškinius dėl žalos),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Green Paper on Damages),
atsižvelgdamas į savo 1961 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją OL 61, 1961 11 15, p.
having regard to its resolution of 15 November 1961 in reply to the EEC Council of Ministers' request for Parliament to be consulted in respect of the proposal for an initial implementing regulation concerning Articles 85 and 86 of the EEC Treaty OJ 61, 15.11.1961, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl nacionalinių konkurencijos institucijų ir Komisijos bendradarbiavimo priimant spendimus, taikant EB sutarties 85 ir 86 straipsnius OL C 313, 1997 10 15, p.
having regard to the Commission Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty OJ C 313, 15.10.1997, p.