natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vartotojas aiškiai neprašė pradėti teikti paslaugas per sutarties atsisakymo laikotarpį pagal 7 straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnio 8 dalį; arba
the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 7(3) and Article 8(8); or
viso fizinėje laikmenoje neįrašyto skaitmeninio turinio ar jo dalies pateikimą, kai:
the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
vartotojas nepateikė savo išankstinio sutikimo dėl paslaugų teikimo pradžios prieš pasibaigiant 9 straipsnyje nurodytam 14 dienų laikotarpiui, arba
the consumer has not given his prior express consent to the beginning of the performance before the end of the 14-day period referred to in Article 9; or
vartotojas, pateikdamas savo sutikimą, nepripažino, jog praranda savo teisę atsisakyti sutarties, arba
the consumer did not acknowledge that he loses his right of withdrawal when giving his consent; or
prekiautojas nepateikė patvirtinimo pagal 8 straipsnio 7 dalį.
the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 8(7).
Vartotojas, naudodamasis sutarties atsisakymo teise, neprisiima jokios atsakomybės, išskyrus atvejais, kurie numatyti 13 straipsnio 2 dalyje.
Except as provided for in Article 13(2) and in this Article, the consumer shall not incur any liability as a consequence of the exercise of the right of withdrawal.
15 straipsnis Naudojimosi sutarties atsisakymo teise poveikis papildomoms sutartims
Article 15 Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
Nepažeidžiant 2008 m. balandžio 23 d.
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių OL L 133, 2008 5 22, p.
OJ L 133, 22.5.2008, p.
15 straipsnio, jei vartotojas pasinaudoja nuotolinės prekybos arba ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties atsisakymo teise, kaip nustatyta 9–14 straipsniuose, visos papildomos sutartys savaime nustoja galiojusios ir vartotojas dėl to nepatiria jokių išlaidų
, if the consumer exercises his right of withdrawal from a distance or an off-premises contract in accordance with Articles 9 to 14 of this Directive, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer
, kurios nėra numatytos šios direktyvos 13 straipsnio 2 dalyje ir 14 straipsnyje
that are not provided for in Article 13(2) and in Article 14 of this Directive
Valstybės narės nustato išsamias tokių sutarčių nutraukimo taisykles.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
16 straipsnis Sutarties atsisakymo teisės išimtys
Article 16 Exceptions from the right of withdrawal
Valstybės narės nenumato 9–15 straipsniuose nustatytos teisės atsisakyti sutarties
Member States shall not provide for
nuotolinės prekybos
the right of withdrawal
ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
set out in Articles 9 to 15 in respect of distance and off-premises contracts
paslaugų sutartys sudaromos po to, kai paslauga visiškai suteikta, jei
service contracts after the service has been fully performed if the
paslaugos pradėtos teikti
performance has begun with the consumer's prior express consent,
tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų kaina priklauso nuo prekiautojui nepavaldžių finansų rinkos svyravimų
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader
, kurie gali kilti sutarties atsisakymo laikotarpiu
and which may occur within the withdrawal period
tiekiamos prekės
the supply of goods
greitai genda ar jų galiojimo trukmė trumpa;
which are liable to deteriorate or expire rapidly;
tiekiamos supakuotos prekės yra nebetinkamos grąžinti dėl sveikatos apsaugos ar higienos priežasčių ir buvo išpakuotos jas pristačius;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery;
tiekiamos prekės po pristatymo dėl savo pobūdžio neatskiriamai susimaišo su kitais daiktais;
the supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;
tiekiami alkoholiniai gėrimai
the supply of
po 30 dienų
after 30 days
, o tikroji vertė priklauso nuo prekiautojui nepavaldžių rinkos svyravimų;
and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
remontą ar techninę priežiūrą
carrying out urgent repairs or
tiekiami supakuoti vaizdo ar garso įrašai arba supakuota programinė įranga, kurie juos pristačius buvo išpakuoti;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery;
tiekiami laikraščiai, periodiniai leidiniai ar žurnalai, išskyrus tokių leidinių prenumeratos sutartis;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
sutartys sudarytos viešajame aukcione;
contracts concluded at a public auction;
automobilių nuomos, viešojo maitinimo ar laisvalaikio
services related to
nustatyta konkreti paslaugų teikimo data ar laikotarpis;
for a specific date or period of performance;
pateikiamas fizinėje laikmenoje neįrašytas skaitmeninis turinys, jei teikimas pradėtas vartotojui aiškiai iš anksto sutikus ir pripažinus, jog dėl to jis praras teisę atsisakyti sutarties.
the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the consumer's prior express consent and his acknowledgment that he hereby loses his right of withdrawal.
Kitos ▌vartotojų teisės 17 straipsnis Taikymo sritis
Other consumer rights ▌ Article 17 Scope
18 ir 20 straipsniai taikomi
Articles 18 and 20
pardavimo sutartims.
shall apply to sales contracts.
Šie straipsniai netaikomi vandens, dujų, elektros energijos tiekimo, jeigu nėra parduodamas ribotas jų tūris arba nustatytas kiekis, centralizuoto šilumos tiekimo arba fizinėje laikmenoje neįrašyto skaitmeninio turinio pateikimo sutartims.
Those Articles shall not apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or the supply of digital content other than on a tangible medium.
ir skaitmeninio turinio pateikimo
water, gas, electricity, district heating and digital content
18 straipsnis Pristatymas
Article 18 Delivery
Išskyrus tuos atvejus, kai šalys
Unless the parties have agreed otherwise
pristatymo metu
on the time of delivery
ne vėliau kaip per
of the goods to the consumer
su vartotoju sutartu laiku arba laiku pagal 1 dalį
with the ▌consumer ▌or ▌in ▌time ▌in accordance with
pateikia reikalavimą pristatyti prekę per atsižvelgiant į aplinkybes pagrįstą laikotarpį
If the trader fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract
Tais atvejais, jei prekiautojas nepristato prekių su vartotoju sutartu laiku arba laiku pagal 1 dalį, vartotojas turi teisę nedelsdamas nutraukti sutartį.
In those cases, if the trader fails to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
Jei sutartis nutraukiama, prekiautojas nedelsdamas grąžina visą pagal sutartį sumokėtą sumą.
Upon termination of the contract, the trader shall, without undue delay, reimburse all sums paid under the contract.
Vartotojas ne tik gali nutraukti sutartį 2 dalyje nustatyta tvarka, bet ir pasinaudoti kitomis pagal nacionalinę teisę numatytomis teisės gynimo priemonėmis.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraph 2, the consumer may have recourse to other remedies provided for by national law.
Mokesčiai už mokėjimo priemonių naudojimą
Fees for the use of means of payment
Valstybės narės draudžia prekiautojams už konkrečių mokėjimo priemonių panaudojimą imti iš vartotojų mokesčius, kurie viršija prekiautojo išlaidas, patiriamas naudojantis tokiomis priemonėmis.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
20 straipsnis Rizikos perdavimas
Article 20 Passing of risk
Sutartyse, pagal kurias prekiautojas išsiunčia prekes vartotojui, prekių
In contracts where the trader dispatches the goods to the consumer, the
Bendravimas telefonu
Communication by telephone
Valstybės narės užtikrina, kad prekiautojui naudojantis telefono linija, kai su juo susisiekiama telefonu sudarytos sutarties klausimu, prekiautojui skambinantis vartotojas neprivalo mokėti daugiau nei bazinę kainą.
Member States shall ensure that in the event that the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader, is not be bound to pay more than the basic rate.
Ši nuostata nepažeidžia telekomunikacijų paslaugų teikėjų teisės imti mokestį už tokius skambučius.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
Papildomi mokėjimai
Additional payments
Prieš vartotojui įsipareigojant laikytis sutarties ar pasiūlymo sąlygų, prekiautojas
Before the consumer is bound by the contract or offer, the
stengiasi gauti aiškų vartotojo sutikimą dėl kiekvieno
trader shall seek the express consent of the consumer to any
mokėjimo, kuris turėtų būti atliktas papildomai prie prekiautojo atlygio,
payment in addition to the remuneration
dėl kurio susitarta
agreed upon
už pagrindinės sutartinės prievolės vykdymą.
for the trader's main contractual obligation.
Jei prekiautojas negauna aiškaus vartotojo sutikimo, bet daro tokią išvadą, pasirinkdamas numatytąsias galimybes, su kuriomis vartotojas turi nesutikti, norėdamas išvengti papildomo mokėjimo, vartotojas turi teisę tokį mokėjimą susigrąžinti.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Bendrosios nuostatos ▌ 23 straipsnis Vykdymas
General provisions ▌ Article 23 Enforcement
Šio straipsnio 1 dalyje minimos priemonės apima nuostatas, kurių pagrindu viena ar daugiau iš toliau nurodytų institucijų, kaip numatyta nacionaliniuose teisės aktuose, gali imtis nacionaliniuose teisės aktuose numatytų veiksmų teismuose arba kompetentingose administracinėse institucijose, kad užtikrintų nacionalinių šios direktyvos įgyvendinimo nuostatų taikymą:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
viešosios įstaigos ar jų atstovai;
public bodies or their representatives;
vartotojų organizacijos, kurių teisėti interesai apima vartotojų apsaugą;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
profesinės organizacijos, turinčios teisėtų interesų imtis veiksmų.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
24 straipsnis Nuobaudos
Article 24 Penalties
Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas vėliausiai iki
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
28 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje
the first subparagraph of Article 28(1)
nurodytos datos ir nedelsdamos praneša apie vėlesnius šių nuostatų pakeitimus.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
25 straipsnis Privalomasis direktyvos pobūdis
Article 25 Imperative nature of the Directive
perkeliančias nacionalines priemones
the national measures transposing
Visos sutarties sąlygos, kuriomis tiesiogiai ar netiesiogiai atsisakoma su šia direktyva susijusių teisių arba jos apribojamos, nėra privalomos vartotojui.
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
26 straipsnis Informacija
Article 26 Information
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių pranešti vartotojams
Member States shall take appropriate measures to inform consumers
ir prekiautojams
and traders
27 straipsnis Neužsakytų prekių ar paslaugų pardavinėjimas
Article 27 Inertia selling
Jei vartotojams tiekiamos neužsakytos prekės
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
, vanduo, dujos, elektros energija, centralizuota šiluma ar skaitmeninis turinys arba teikiama neužsakyta paslauga
goods, water, gas, electricity, district heating or digital content or unsolicited provision of
Tokiais atvejais, jeigu
In such cases, the
vartotojas, gavęs neužsakytas prekes, neatsako prekiautojui, tai nereiškia, kad jis sutinka jas pirkti.
absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
28 straipsnis Nuostatų perkėlimas į nacionalinę teisę
Article 28 Transposition
OL prašom įrašyti datą: dveji metai po šios direktyvos įsigaliojimo datos.
OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti.
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jos nedelsdamos
They shall forthwith communicate to the Commission the text of
Jos taiko šias
They shall apply those
Valstybės narės, priimdamos šias
When Member States adopt those
Šios direktyvos nuostatos taikomos sutartims, sudarytoms po 1 dalies antroje pastraipoje nustatytos datos.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after the date determined in the second subparagraph of paragraph 1.
Ataskaitų teikimo reikalavimai
Reporting requirements
Kai valstybė narė pasinaudoja bet kuria iš 3 straipsnio 4 dalyje, 6 straipsnio 7 dalyje, 6 straipsnio 8 dalyje, 7 straipsnio 3 dalyje, 8 straipsnio 6 dalyje ir 9 straipsnio 3 dalyje numatytų reglamentavimo galimybių, ji apie tai ir visus vėlesnius pakeitimus praneša Komisijai iki …
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(3), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by …
Komisija persiunčia 1 dalyje numatytą informaciją kitoms valstybėms narėms ir Europos Parlamentui.
The Commission shall forward the information provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
Komisija su suinteresuotomis šalimis konsultuojasi valstybių narių pateiktos informacijos klausimais.
The Commission shall consult stakeholders on the information provided by Member States.
Komisijos ataskaitos ir peržiūra
Reporting by the Commission and review
OL prašom įrašyti datą: penkeri metai po perkėlimo laikotarpio pabaigos.
OJ please insert date: five years after the entry into force of this Directive.
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos taikymo ataskaitą.
, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
Šioje ataskaitoje pateikiamas šios direktyvos nuostatų dėl skaitmeninio turinio, įskaitant teisę atsisakyti sutarties, įvertinimas.
That report shall include in particular an evaluation of provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
Prie ataskaitos, jei reikia, pridedami pasiūlymai dėl įstatymo galią turinčių aktų, kuriais siekiama šią direktyvą suderinti su pokyčiais vartotojų apsaugos srityje.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Baigiamosios nuostatos 31 straipsnis Panaikinimai
Final provisions Article 31 Repeals
OL prašom įrašyti datą: trisdešimt mėnesių po šios direktyvos įsigaliojimo datos.
OJ please insert date: thirty months after the entry into force of this Directive.
Direktyvos 93/13/EEB pakeitimas
Amendment of Directive 93/13/EEC
Direktyvoje 93/13/EEB įterpiamas šis straipsnis:
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
Kai valstybė narė priima nuostatas pagal 8 straipsnį, ypač šiose srityse:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, in particular in the following areas:
ar atskirai suderėtoms sutarties sąlygoms, ar atitikčiai, kainai arba atlygiui taikomas nesąžiningumo patikrinimas;
whether individually negotiated contract terms or the adequacy, price or remuneration are covered by the unfairness test;
jei sąraše yra sutarties sąlygų, laikytinų nesąžiningomis,
of lists containing contract terms which shall be considered as unfair,
apie tai ir apie tolesnius pakeitimus pranešama Komisijai.
it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
Komisija užtikrina, kad 1 dalyje nurodyta informacija būtų lengvai prieinama vartotojams ir prekiautojams, inter alia, tam skirtoje interneto svetainėje.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website.
Direktyvos 1999/44/EB pakeitimas
Amendment of Directive 1999/44/EC
Direktyvoje 1999/44/EB įterpiamas šis straipsnis:
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
Kai valstybė narė priima 5 straipsnio 1−3 dalyse ir 7 straipsnio 1 dalyje numatytas griežtesnes vartotojų apsaugos nuostatas, ji apie tai ir visus vėlesnius pakeitimus praneša Komisijai.
Where a Member State adopts more stringent consumer protection provisions provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
34 straipsnis Įsigaliojimas
Article 34 Entry into force
35 straipsnis Adresatai
Article 35 Addressees
Informacija apie naudojimąsi sutarties atsisakymo teise
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Pavyzdinis sutarties atsisakymo teisės išaiškinimas
Model instructions on withdrawal
Jūs turite teisę atsisakyti šios sutarties per 14 kalendorinių dienų nenurodydamas jokios priežasties.
You have the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Sutarties atsisakymo laikotarpis baigsis po 14 dienų nuo dienos 1
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1
Norėdamas pasinaudoti teise atsisakyti sutarties Jūs turite pranešti mums (2) apie savo sprendimą atsisakyti sutarties pateikdamas nedviprasmišką pareiškimą (pvz., paštu, faksu ar elektroniniu paštu atsiuntęs laišką).
To exercise the right of withdrawal, you shall inform us (2) of your decision to withdraw by an unequivocal statement (e.g. written letter sent by post, fax, e-mail).
Galite naudotis pridedamu pavyzdiniu blanku, bet tai nėra privaloma.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
Kad būtų laikomasi atsisakymo termino, pakanka, jog Jūs nusiųstumėte pranešimą apie tai, kad pasinaudojate savo teise atsisakyti sutarties prieš pasibaigiant atsisakymo laikotarpiui.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Jei Jūs atsisakote šios sutarties, mes nedelsdami ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų nuo tos dienos, kai pranešėte apie savo sprendimą atsisakyti sutarties, grąžinsime Jums iš Jūsų gautus pinigus, įskaitant pristatymo išlaidas (išskyrus papildomas išlaidas, patirtas Jums pasirinkus ne mūsų pasiūlytą pigiausią standartinio pristatymo būdą, o kitokį pristatymo būdą).
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw.
Mes atliksime grąžinimą naudodamiesi tokiu pat mokėjimo būdu, kokį atlikdamas pradinę mokėjimo operaciją naudojote Jūs, nebent Jūs aiškiai sutikote su kitu būdu; bet kuriuo atveju Jūs neturėsite mokėti jokių su grąžinimu susijusių mokesčių.4
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of the reimbursement.4
Čia įrašyti vieną iš kabutėse pateiktų tekstų:
1 Here one of the following texts between inverted commas is to be inserted:
jei sudaroma paslaugų sutartis arba vandens, dujų arba elektros energijos tiekimo, jeigu nėra parduodamas ribotas jų tūris arba nustatytas kiekis, centralizuoto šilumos tiekimo arba fizinėje laikmenoje neįrašyto skaitmeninio turinio pateikimo sutartis: „kurią sudaryta sutartis.“;
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
jei sudaroma pardavimo sutartis: „kurią Jūs fiziškai gaunate ar Jūsų nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna prekes.“;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
jei sudaroma sutartis, pagal kurią vartotojas vienu užsakymu užsako ne vieną prekę ir jos pristatomos atskirai: „kurią Jūs fiziškai gaunate ar Jūsų nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna paskutinę prekę.“;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
jei sudaroma sutartis, pagal kurią prekė pristatoma skirtingomis partijomis arba dalimis: „kurią Jūs fiziškai gaunate ar Jūsų nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna paskutinę partiją ar dalį.“;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
Čia nurodote savo vardą ir pavardę, geografinį adresą ir, jei turite, savo telefono numerį, fakso numerį ir elektroninio pašto adresą.
2 Here your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address are to be inserted.
Jei naudojatės šia galimybe, mes nedelsdami atsiųsime Jums patvariąja laikmena (pvz., elektroniniu paštu) patvirtinimą, jog esame gavę tokį sutarties atsisakymą.“
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’
įrašykite arba:
a insert either:
„Mes pasiimsime prekes.“; arba
‘We will collect the goods.’; or
„Jūs turite nedelsdamas ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų nuo tos dienos, kai pranešėte apie savo sprendimą atsisakyti sutarties, išsiųsti prekes atgal arba perduoti jas mums arba ____[įrašykite asmens, kurį įgaliojote jas priimti, vardą ir pavardę, ir, jei taikytina, geografinį adresą].
‘You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive them], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from the contract to us.
įrašykite arba:
b insert either:
„Mes padengsime prekių grąžinimo išlaidas.“; arba
‘We will bear the cost of returning the goods.’; or