natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi 2003 m. sausio 27–28 d. posėdžiavusi Taryba svarstydama Europos akvakultūros tvaraus vystymosi strategiją paragino, kad " reikia sukurti bendrą strategiją dėl žuvis ėdančių gyvūnų (pvz., kormoranų)",
whereas the Council, at its meeting of 27 and 28 January 2003 stated, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, that it "is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)",
"Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores") Žr.: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
whereas according to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores See: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
, ypač sąvokų "gera apsaugos būklė" (angl. "favourable conservation status") ir "minimali gyvybinga populiacija" ("minimum viable population") aiškinimą, taip pat į išvadą, kad apsaugos tikslus galima lengviau pasiekti, jei atskiros rūšies atstovų skaičius išlieka mažesnis už teoriškai didžiausią regiono talpą,
recently issued by the Commission, particularly as regards the clarification of the terms "favourable conservation status" and "minimum viable population", it may be easier to achieve conservation aims if the number of individuals of a species is kept below an area's theoretical maximum carrying capacity,
atsižvelgdamas į tai, kad remiantis įrodymais iki šiol išbandytų įvairiausio pobūdžio nacionalinių, regioninių ir vietos priemonių, skirtų kormoranų populiacijos daromai žalai mažinti, veiksmingumas buvo labai ribotas,
whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
atsižvelgdamas į aplinkybę, kad praėjusiais metasi suteiktos lėšos duomenims žuvininkystės sektoriuje rinkti nebuvo iki galo išnaudotos (žr. biudžeto eilutę 11 07 02: Žuvininkystės išteklių valdymo parama (mokslinio konsultavimo gerinimas),
whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
atsižvelgdamas į aplinkybę, kad beveik visose valstybėse narėse pagal Paukščių apsaugos direktyvos 9 straipsnį pastaruoju metu priimtos išimčių nuostatos, siekiant išvengti žalos, nepadėjo rasti ilgalaikio problemos sprendimo, nors būta daug administracinės veiklos ir socialinių išlaidų,
whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
atsižvelgdamas į aplinkybę, kad Komisija, nors ją ne kartą ragino susijusios šalys (žuvininkystės ir žvejų asociacijos, akvakultūros įmonės ir t. t.), mokslo sektoriaus atstovai, valstybių narių ir regionų komisijos ir atstovybės, negalėjo pateikti naujų pasiūlymų, kaip spręsti Europos masto problemą,
whereas, in spite of repeated requests from those affected (fishermen's and anglers" associations, aquaculture undertakings, etc.), from the scientific world and from bodies and delegations from the Member States and regions, the Commission has not been prepared to submit new proposals to resolve this Europe-wide problem,
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti nuolat rinkti mokslinę medžiagą ir pateikti patikimus ir visuotinai pripažįstamus duomenis apie visą kormoranų populiaciją Europoje, jos struktūrą, kormoranų veisimosi ir mirtingumo savybes;
Calls on the Commission and the Member States, by promoting regular scientific research, to provide reliable and generally recognised data on the total size and structure of cormorant populations in Europe, as well as their fertility and mortality parameters;
siūlo vykdant ES ir valstybių narių remiamą nuolatinę kormoranų stebėseną parengti patikimų, visuotinai pripažįstamų ir kasmet atnaujinamų su kormoranų populiacijos vystymusi, kiekiu ir geografiniu pasiskirstymu Europoje susijusių duomenų bazę, kurią rengiant aktyviau dalyvautų su žuvininkyste susiję mokslinių tyrimų institutai ir valdžios institucijos;
Proposes that, by means of systematic monitoring of cormorant populations supported by the EU and the Member States, a reliable, generally recognised and annually updated database should be drawn up on the development, size and geographical distribution of cormorant populations in Europe, with closer involvement on the part of fishery research institutes and fishery authorities;
ragina Komisiją paskelbti mokslinio projekto, kurį vykdant pagal turimus ir visuotinai pripažįstamus duomenimis apie perinčią populiaciją, veisimąsi ir mirtingumą būtų parengtas visos kormoranų populiacijos dydžio ir struktūros vertinimo modelis, konkursą ir projektą finansuoti;
Calls on the Commission to put out to tender, and finance, a scientific project aimed at supplying an estimation model for the size and structure of the total cormorant population on the basis of currently available data on breeding population, fertility and mortality;
ragina Komisiją ir valstybes nares atitinkamai skatinti, kad būtų sudarytos deramos sąlygos vykdyti dvišalį ir daugiašalį keitimąsi patirtimi mokslinėje ir administracinėje srityse Europos Sąjungoje ir su trečiosiomis šalimis ir nustatyti išvadų, pranešimų, straipsnių arba publikacijų, ypač statistikos duomenų, šaltinius, kad būtų žinoma, ar tai akademiniai ar oficialūs šaltiniai, ar asociacijų, ypač gamtos ir paukščių apsaugos asociacijų, šaltiniai;
Calls on the Commission and the Member States to foster in an appropriate manner the creation of suitable conditions for bilateral and multilateral scientific and administrative exchanges, both within the EU and with third countries, identifying the origin of the findings, communications, contributions or publications, and in particular the statistics, in such a way as to make clear whether they come from academic or official sources or from associations, in particular nature and bird conservation associations;
ragina Komisiją atlikti lyginamąjį viena kitai prieštaraujančių REDCAFE ir FRAP bei EIFAC išvadų kormoranų populiacijos valdymo plano klausimu patikrinimą;
Calls on the Commission to carry out a comparative study of the contradictory conclusions concerning a cormorant management plan reached by REDCAFE, on the one hand, and FRAP and EIFAC, on the other;
ragina Komisiją sukurti atsižvelgiant į susijusias šalis proporcingai sudarytą darbo grupę, kuri privalėtų per metus pateikti sistemingą išlaidų ir gaunamos naudos analizę galimų kormoranų valdymo veiksmų valstybių narių lygmeniu klausimu, vadovaujantis loginiais ir mokslinais kriterijais įvertinti jos pagrįstumą bei pateikti rekomendaciją;
Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their credibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation; the composition of the working party should reflect the degree to which the stakeholders are affected;
ragina Komisiją pateikti kelių etapų Europos mastu suderintą kormoranų populiacijos valdymo planą, pagal kurį kormoranų populiacija būtų integruojama į kultūrinį kraštovaizdį ilgalaikės perspektyvos požiūriu, ir kurį vykdant nebūtų trukdoma siekti Paukščių apsaugos direktyvos ir su tinklu "Natura 2000" susijusių tikslų turint mintyje žuvų rūšis ir vandens ekosistemas;
Calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages, coordinated at European level and seeking to integrate cormorant populations into the environment as developed and cultivated by man in the long term without jeopardising the objectives of the Wild Birds Directive or Natura 2000 as regards fish species and marine and freshwater ecosystems;
aktyviai ragina Komisiją siekiant teisinio aiškumo nedelsiant aiškiau apibrėžti didelės žalos sąvoką, pateikiamą Paukščių apsaugos direktyvos 9 straipsnio 1 dalies a punkto 3 įtraukoje, kad ji būtų vienodai aiškinama;
Urges the Commission, in the interests of greater legal certainty and uniform interpretation, to provide without delay a clear definition of the term "serious damage" as used in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive;
ragina Komisiją taip pat parengti labiau apibendrintas gaires nukrypimų, kurie leidžiami pagal Paukščių apsaugos direktyvos 9 straipsnio 1 dalį, klausimu, įskaitant tolesnį terminų, kurie gali kelti neaiškumų, paaiškinimą;
Calls on the Commission also to produce more generalised guidance on the nature of the derogations allowed under Article 9(1) of the Wild Birds Directive, including further clarification of the terminology where any ambiguity may exist;
primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviau koordinuoti veiksmus, bendradarbiauti ir palaikyti ryšius mokslinėje ir administracinėje srityse ir skatinti tvarų kormoranų populiacijos valdymą bei sudaryti tinkamas sąlygas Europos masto kormoranų populiacijos valdymo planui parengti;
Urges the Commission and the Member States to promote the sustainable management of cormorant populations by means of increased scientific and administrative coordination, cooperation and communication, and to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan;
ragina Komisiją apsvarstyti visas esamas teisines priemones, siekiant mažinti neigiamą kormoranų populiacijos poveikį žuvininkystei ir akvakultūrai, atsižvelgti į Europos masto kormoranų populiacijos valdymo plano privalumus toliau plėtojant iniciatyvą, kuria siekiama skatinti akvakultūrą Europoje, ir, prireikus, atsižvelgiant į šias aplinkybes pateikti pasiūlymų, kaip spręsti su kormoranais susijusias problemas;
Calls on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account, when developing its initiative for the promotion of aquaculture in Europe, the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan and, where appropriate, to propose solutions to the cormorant problem in this context;
ragina Komisiją ir valstybes nares ES biudžete duomenims žuvininkystės sektoriuje rinkti numatytas lėšas, ypač lėšas, numatytas pagal biudžeto eilutę 11 07 02: Žuvininkystės išteklių valdymo parama (mokslinio konsultavimo gerinimas), taip pat skirti duomenims rinkti, analizei ir prognozėms apie kormoranų populiaciją Europos Sąjungos teritorijoje rengti ruošiantis būsimai nuolatinei šių paukščių rūšių stebėsenai;
Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: "Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)", available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population on the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0404 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0404 ),
atsižvelgdamas į Tarybos dokumento tekstą (13104/2007),
having regard to the text of the Council (13104/2007),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą duoti pritarimą, pateiktą pagal EB sutarties ( C6-0383/2008 ) 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį ir 310 straipsnį,
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0383/2008 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0458/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0458/2008 ),
pritaria, kad būtų sudarytas protokolas;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Maroko Karalystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2008)0139 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį bei 310 straipsnį ( C6-0453/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0453/2008 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0496/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0496/2008 ),
duoda pritarimą susitarimo sudarymui;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Albanijos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0612 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0612 ),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą bei 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį ir 310 straipsnį ( C6-0463/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2008 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0490/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0490/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Kroatijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0347 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0347 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0342/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2008 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0471/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0471/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Indijos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of India.
atsižvelgdamas į Tarybos teksto projektą (14533/2008),
having regard to the Council draft (14533/2008),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 17 d. poziciją Priimti tekstai, P6_TA(2008)0280 .
having regard to its position of 17 June 2008 Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 .
atsižvelgdamas į EB sutarties 123 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0395/2008 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0395/2008 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, į 43 straipsnio 1 dalį ir į 55 straipsnio 3 dalį,
having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0499/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0499/2008 ),
pritaria Tarybos teksto projektui;
Approves the Council draft;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti svarstomą teksto projektą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (14533/2008),
having regard to the Council draft (14533/2008),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0481/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0481/2008 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį ir 55 straipsnio 3 dalį,
having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0503/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0503/2008 ),
pritaria Tarybos tekstui;
Approves the Council draft;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0544 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0544 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 2 dalies g punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0316/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0316/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0465/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0465/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0376 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0376 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0290/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0290/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0466/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0466/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0358 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0358 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0271/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0271/2008 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0464/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0464/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0514 I dalis),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.I),
pasikonsultavęs su Taryba ( C6–0332/2008 ),
having been consulted by the Council ( C6-0332/2008 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6–0469/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2008 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0335/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2008 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0470/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0470/2008 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6–0487/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0487/2008 ),
kadangi 2008 m. bendrojo biudžeto Taisomojo biudžeto Nr. 9 projekte numatyta:
Whereas Draft amending budget (DAB) No 9 to the general budget 2008 covers the following items:
kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projektą siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2008 m. biudžetą,
Whereas the purpose of DAB No 9/2008 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2008 budget,
kadangi Taryba patvirtino preliminarų Taisomojo biudžeto Nr. 10/2008 projektą kaip Taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projektą po to, tai buvo panaikintas preliminarus Taisomojo biudžeto Nr. 8/2008 projektas,
Whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 10/2008 as DAB No 9/2008, following the cancellation of PDAB No 8/2008,
atsižvelgia į preliminaraus Taisomojo biudžeto Nr. 10/2008 projektą;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 10/2008;
patvirtina Taisomojo biudžeto Nr. 9/2008 projektą be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 9/2008 unamended;
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11915/3/2008 – C6-0425/2008 ),
having regard to the Council common position (11915/3/2008 – C6-0425/2008 ),
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0510 ) per pirmąjį svarstymą OL C 297 E, 2008 11 20, p.
having regard to its position at first reading OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0476/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0476/2008 ),
atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 14 d. įvykus Europos Tarybos susitikimui Briuselyje pirmininkaujančios šalies pateiktas išvadas,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0442/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0442/2008 ),
kadangi nemaža Europos gyventojų dalis gyvena Europos pakrantėje, kuri tęsiasi 89 000 km,
whereas a significant part of the European population lives on the 89 000 km stretch of mainland European coast,
sutikdamas su apibrėžtimi "pakrančių zona", vartojama kalbant apie Europos Sąjungos jūros politiką, t. y., kad pakrančių zonomis laikomos pakrančių teritorijos arba 50 km tiesia linija nuo kranto nutolusios teritorijos,
accepting the definition of 'coastal zones' employed in the context of the EU's maritime policy, i.e. zones or areas located on the coast or within 50 km from the coast in a straight line,
kadangi pakrančių regionai yra labai svarbūs Europos Sąjungai, nes juose susitelkusi didelė dalis ekonominės veiklos,
whereas coastal regions are extremely important for the EU, since a significant percentage of economic activity is concentrated in them,
kadangi apibrėžtas integruotas pakrančių zonų valdymas ir kadangi turizmui tenka atitinkamas vaidmuo siekiant šio tikslo,
having regard to the definition of integrated coastal zone management and the role played by tourism in achieving that objective,