natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarai nepritaria Komisijos pasiūlymui energijos tiekimo bei pardavimo bendrovėms teikti nemokamą iki 5 proc. vartotojų auditą, kuris būtų kompensuojamas tarifais.
In its proposal, the Commission wanted to prohibit the use of both trawl nets and hydraulic dredges within 1.5 nautical miles of the coast.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomone, toks reikalavimas iškraipytų energijos tiekimo ir pardavimo rinką.
This will mean that such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
Vietoj to deputatai siūlo įkurti energijos efektyvumo fondą, kurio lėšos būtų prieinamos visiems energijos paslaugų teikėjams pagal vienodus reikalavimus.
So says a report by the Fisheries Committee, drafted by Duarte FREITAS (ΕPP-ED, PT), approving the signing of the IDCP Agreement by the Community, which will now be debated by the full Parliament.
Baigta redaguoti: bir ž elio 21 d.
Close: Tuesday, 21 June 2005
Maloniai pra š ome atkreipti d ė mes į , jog darbotvark ė je galimi paskutin ė s minut ė s poky č iai.
Prime Minster Tony BLAIR will, in a speech to the European Parliament, launch the UK Presidency on Thursday morning at 9am.
Galutinis brifingas vyks 14:30 val.
The House will also debate and vote on a report by Michael CASHMAN (PES, UK) on border controls.
Spaudos centre Briuselyje.
Finally, the House will vote on a report from David MARTIN (PES, UK) on public procurement.
Borelis: EP "turi padaryti išvadas" iš Europos Vadovų Tarybos sprendimų
European Council - MEPs react to difficult Summit
Briuselyje vykusiame EVT susitikime buvo nutarta pratęsti ES Konstitucijos svarstymo terminą bei atidėti sprendimą dėl 2007-2013 m.
Prime Minister Tony BLAIR will launch the British Presidency of the European Union with a speech to the European Parliament on Thursday 23 June.
ES finansinės perspektyvos.
Mr Blair will address the House at 9am.
Šalys pirmininkauja Sąjungai kas pusmetį rotacijos principu.
The official website of the UK Presidency is www.eu2005.gov.uk and will be available from 27 June.
Birželio pabaigoje pirmininkavimą ES perima Jungtinė Karalystė, todėl ketvirtadienio rytą Didžiosios Britanijos ministras pirmininkas Tonis Bleras (Tony BLAIR ) pristatys savo šalies pirmininkavimo ES programą.
More details on the presidency are available on the website of the UK Foreign and Commonwealth Office. ( www.fco.gov.uk )
Narių neliečiamybė ir Statutas
Members' Immunity and Statute
Visų šalių europarlamentarai uždirbs vienodai, bet dar negreit
Statute for MEPs: almost at the finishing line
Parlamentas balsuos dėl pasiūlymo priimti naują EP deputatų statutą.
The issue is due to be debated on 22 June at 7pm.
Naujojo statuto projekte numatoma, jog visi EP deputatai gaus vienodą atlyginimą, kuris bus mokamas iš ES biudžeto.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Jis bus lygus 38,5 proc. bazinio Europos Teisingumo Teismo teisėjo atlyginimo, taigi deputatai turėtų gauti apie 7000 eurų per mėnesį.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Iš šio atlyginimo bus išskaičiuojamas pajamų mokestis į ES biudžetą, o ES šalys turės teisę nustatyti papildomą mokestį.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Pagal naująjį statutą, eurodeputatų kelionės išlaidos bus kompensuojamos pagal jas įrodančius dokumentus (pvz., bilietus), o ne fiksuoto dydžio išmokomis, kaip yra dabar.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
Europarlamentarai taip pat mokės įmokas į specialų pensijų fondą, kuris iš dalies bus finansuojamas EP lėšomis (pensinis amžius prasidės nuo 63 metų).
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
Tačiau šalys turės teisę nuspręsti dar vieną arba dvi kadencijas taikyti senąją tvarką.
Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive
Ši išimtis leis išvengti situacijos, kai europarlamentarai gautų didesnį atlyginimą negu šalies vadovas.
Oral question by Marcin LIBICKI (UEN, PL) to Commission on Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive
EP pirmininkas Chosė Borelis (José BORRELL ), einantis Tarybos pirmininko pareigas Nikola Šmitas (Nicolas SCHMIT ) bei pranešėjas Džiuzepė Garganis (Giuseppe GARGANI, PPE/DE, IT) dalyvaus naujajam EP deputatų statutui skirtoje spaudos konferencijoje.
Marcin LIBICKI (UEN, PL), on behalf of the Committee on Petitions, will be asking the Commission to comment on the First Non-Life Insurance Directive which aims to regulate and ensure the proper functioning of the insurance sector, including such issues as solvency requirements.
Žurnalistų klausimams: Federico de Girolamo Tel.: (32-2) 28 31389 Mob. tel.: (32) 498 983 591El. paštas: lega-press@europarl.eu.int
Is the European Commission fully satisfied that the activities of Lloyd's of London were properly and effectively regulated during this period?
Naujos pasienio kontrolės taisyklės
One frontier for the EU
Dėl Sienų kirtimo taisyklių asmenims kodekso
( COM(2004)0391 – C6 0080/2004 – 2004/0127(COD))
Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuriuo nustatomos naujos ES pasienio kontrolės taisyklės.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
Naujosiomis taisyklėmis siekiama panaikinti pasienio kontrolę ties vidinėmis ES sienomis bei sustiprinti išorinių ES sienų kontrolę, nepažeidžiant žmogaus teisių.
But the members of the Civil Liberties Committee had a clear goal during the talks with the Council: they supported the total abolition of internal borders but stressed the need for a non-discriminatory approach to non-EU nationals in external border controls.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo pataisą, kuri įpareigotų pasieniečius gerbti žmogaus orumą bei nediskriminuoti tikrinamų asmenų dėl jų lyties, rasės, tautybės, religijos, įsitikinimų, neįgalumo, amžiaus ar lytinės orientacijos.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the "conduct of checks" recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pagal kitą deputatų siūlomą pataisą, Sąjungos šalių pareigūnai standartinėje formoje turės nurodyti konkrečią ir pagrįstą užsieniečio neįleidimo į ES priežastį.
Member States will have to give precise and justified reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
Visi neįleisti asmenys turės teisę apskųsti šį sprendimą.
All persons refused entry will have the right to appeal.
Kiekviena ES šalis kasmet turės pateikti Komisijai neįleistų asmenų skaičiaus bei neįleidimo priežasčių statistiką.
Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
Įvažiavimo ir išvažiavimo spaudai taps privalomi visiems ES nepriklausančių šalių piliečiams.
The draft regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders.
Pasieniečiai taip pat bus įpareigoti išsiaiškinti asmens kelionės pradžios bei paskirties taškus, o taip pat patikrinti, ar užsienietis turi pakankamai lėšų apmokėti savo viešnagę ES.
All individuals - EU citizens and third country nationals - will undergo minimum checks of their identity and their documents. "
"Nesistemine tvarka" pasieniečiai taip pat galės pasinaudoti šalių bei ES duomenų bazėmis, siekdami nustatyti, ar asmuo nekelia pavojaus saugumui.
On a non-systematic basis ", border guards may consult national and European databases to " ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ".
Tikimasi, kad reglamentui bus pritarta pirmuoju svarstymu.
One of Mr Cashman's main concerns is that the EU should be able to monitor the implementation of border controls by its Member States.
Tarybai sutikus su Parlamento pataisomis, reglamentas įsigaliotų po 6 mėn. nuo jo paskelbimo.
Denmark must ratify the legislation in the 6 months following its adoption.
Jis būtų taikomas visoms ES šalims (įskaitant naująsias), Islandijai, Norvegijai bei Šveicarijai.
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Ekonominiai ir pinigų reikalai
Freezing funds of arms dealers in Sudan and Congo
Othmar KARAS (PPE-DE, AT)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Bendradarbiavimo procedūra, antrasis svarstymas
( COM(2005)0180 – C6 0138/2005 – 2005/0068(CNS))
Viename jų deputatai pasiūlė sugriežtinti išimtis, leidžiančias ES šalims viršyti 3 proc.
( COM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/01012005/0101(CNS))
Kitame pranešime deputatai paragino ES imtis aktyvesnių prevencinių priemonių, siekiant užkirsti kelią perviršiniam deficitui.
In view of recent developments in Sudan and the Democratic Republic of Congo, the United Nations Security Council decided to broaden the scope of restrictive measures in force against Sudan and the Democratic Republic of Congo in two decisions taken on 29 March and 18 April respectively.
Šiam klausimui taikoma bendradarbiavimo procedūra, suteikianti daugiau galių Parlamentui.
As the Security Council was acting under Chapter VII of the UN Charter, the European Community and the Member States are obliged to implement the measures.
Deputatai pasiūlė reguliariai statistiškai įvertinti ES šalių ekonominę raidą, siekiant numatyti biudžeto deficito ribos viršijimo pavojų ir laiku imtis priemonių jo išvengti.
A list of the individuals and entities subject to the measures will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee to try and prevent the funds and economic resources targeted from being hidden away.
Parlamentarų siūlymu, šalių pateikti duomenys būtų palyginami su tais, kuriuos nacionaliniai bankai yra pateikę Europos centriniam bankui.
The list of persons and entities concerned, which is supposed to be included in Annex 1 to the draft regulation, contains no names at present as the Council has yet to establish the procedure for drawing up the list.
Deputatai taip pat pasiūlė įpareigoti ES šalis kasmet pateikti Komisijai biudžetinio stabilumo užtikrinimo planus artimiausiems dvejiems metams.
During the debate in committee, Commission representatives stressed that the Commission cannot deviate from the list to be established by the Council.
Iškilus perviršinio deficito pavojui, Taryba turėtų teisę pareikalauti sugriežtinti šiuos planus.
MEPs in the committee, however, are adamant that it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not yet contain the list.
Jei pasiūlymui būtų pritarta šioje plenarinėje sesijoje, Taryba galėtų jį atmesti tik vienbalsiai.
The budget change will allow the surplus funds to be used for other purposes.
Jean-Paul GAUZ è S (PPE/DE, FR)
Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
Balsavimas (be debatų): 2005-06-23
Procedure : Codecision (1st reading)
Įgyvendinant ES stabilumo ir augimo paktą, itin svarbu gauti tikslius ir patikimus duomenis apie ES šalių biudžeto deficitą bei kitus ekonominius rodiklius.
The Commission proposal seeks to amend the Directive which restricts the marketing and use of certain dangerous substances and preparations recently classified or reclassified as c/m/r (carcinogenic, mutagenic and reprotoxic).
Tačiau pasitaiko atvejų, kai pateikiami iškreipti duomenys.
This concerns 346 substances of which 304 were already subject to restriction for sale to the general public.
Iškilus abejonėms dėl duomenų tikslumo ar patikimumo, deputatai siūlo Komisijai surengti "atidaus stebėjimo vizitą" į ES šalį, o kitais atvejais pasitenkinti eilinėmis duomenų kontrolės misijomis.
MEPs are to vote on a Commission proposal for the recovery of Greenland halibut stocks in some areas of the North Atlantic.
Parlamentas turi tik patariamąjį vaidmenį šiuo klausimu; galutinį sprendimą priims Taryba.
This is in line with measures proposed by the North Atlantic Fisheries Organisation.
Deputatai pritaria Europos saugumo tyrimų programai
MEPs to welcome boost for EU security research
Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL)
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
Dėl tolesnių žingsnių saugumo tyrimų srityje
Report on Security Research – The Next Steps
Parlamentas balsuos dėl pranešimo apie Europos saugumo tyrimų vystymą.
The report welcomes Commission proposals for a European Security Research Programme.
Geopolitiniai, socialiniai ir technologiniai pokyčiai, terorizmo pavojus bei ES plėtra sukūrė naujus iššūkius Europos saugumui.
MEPs in the committee stress the need to develop a structured and efficient security research programme at EU level, in order to address current and future security challenges and clearly-defined European requirements.
Be to, kaip parodė Balkanų konfliktas, Europos saugumo siekiai nepalaikomi pramoniniais pajėgumais ir pakankamais moksliniais tyrimais.
The regulation concerns co-operation and trade relations with industrialised countries, currently the United States, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Siekdama pataisyti padėtį, Komisija pasiūlė parengti Europos saugumo tyrimų programą (ESTP).
It provides for the financing of programmes to strengthen links between the EU and these countries, mainly through dialogue between the political, economic and social partners.
Parlamento Užsienio reikalų komitetas sveikina šį pasiūlymą.
The corresponding budget varies between 15.2 and 16.8 million euros.
Tačiau jie taip pat kviečia remti politikos bei kitų socialinių bei humanitarinių mokslų tyrimus saugumo srityje.
European centres have been opened in some of these countries (for the most part in the United States) to keep the public informed about European questions and to support university exchange programmes.
Jie ragina įtraukti į ją daugiau pramonininkų, tyrimų rėmėjų bei technologijų vartotojų atstovų.
The purpose of this Regulation is to establish the access to the instruments financing the Community external assistance, for persons and goods.
Deputatai ragina skatinti inovacijas Europos saugumo technologijose, siekiant neatsilikti nuo JAV ar Japonijos.
Programmes with a thematic scope will be open to suppliers from all developing countries and transition countries.
Šiuo tikslu jie ragina padaryti Europą patrauklia gabiausiems pasaulio mokslininkams bei sujungti mokslininkų ir pramonininkų pajėgumus.
Programmes with a geographic scope will be open to nationals of the region targeted by the programme in view of promoting regional integration.
Parlamentarai taip pat ragina kurti "atvirą, integruotą ir konkurencingą" Europos gynybos rinką.
MEPs in the committee propose introducing a new article with the aim of developing local markets through local and regional procurement in partner countries.
Daugiau informacijos šia tema rasite ataskaitoje "Tyrimai vardan saugios Europos":
The new article also specifies that " access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate ";
Informacija ir ryšiai
Economic & Monetary Affairs
ES prioritetai informacinės visuomenės srityje
More reliable statistics on government borrowing
Dėl informacinės visuomenės
( COM(2005)0071 – C6 0108/2005 – 2005/0013(CNS))
Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos, kurioje minimi EP prioritetai Pasauliniam vadovų susitikimui informacinės visuomenės tema ( World Summit on Information Society, WSIS ).
Parliament will consider a consultative report from Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the quality of statistics on excessive deficits.
Pirmoji susitikimo dalis įvyko 2003 m. gruodžio 10-12 d.
Firm stance urged on Stability Pact reform
Ženevoje, o antroji vyks šių metų lapkričio 16-18 d.
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
ES šiame susitikime atstovauja Tarybai pirmininkaujanti šalis, Komisija bei grupė europarlamentarų.
The Spring Summit of EU leaders came to a political agreement on reform of the Stability and Growth Pact.
Baigta redaguoti: bir ž elio 28 d.
Close: Wednesday, 29 June 2005
Prie š sesijin ė spaudos konferencija vyks 2005 m. liepos 1 d., penktadien į , 11 val.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 4 July 2005 in Press Room in Strasbourg.
Briuselyje, PHS pastate, 0A50 patalpoje.
Britain's Europe Minister, Douglas ALEXANDER , will speak for the Council.
Michel ROCARD (PSE, FR)
***II Report by Michel ROCARD (PES, FR) on patentability of computer implemented inventions
Dėl EP ir Tarybos direktyvos dėl kompiuteriais diegiamų išradimų patentabilumo
The Council and Commission will make statements on Africa and the challenge of globalisation.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
What position on debt relief will the EU Presidency, now also chairing the G8, defend?
Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl direktyvos dėl kompiuterinių išradimų patentavimo.
Will the Commission translate the proposed focus on Africa into concrete percentages and targets?
Bendrovėms siekiant užpatentuoti kompiuteriais sukurtus išradimus, vis aštriau iškyla klausimas, kurie iš jų yra patentuotini.
Since then, more than 600 NGOs across the world, including the major ones, have adhered to the campaign and are trying to get the support of governments and public personalities.
Remiantis 1973-iųjų Miuncheno konvencija, Europoje neturi būti išduodami patentai kompiuterinėms programoms.
The campaign objectives can be summarised in three points: fair trade; debt cancellation; increase in the quantity and quality of aid.
Tuo tarpu JAV šis klausimas nereglamentuojamas.
The Slogan is " Global Call To Action Against Poverty GCAP ", and its symbol is a White Band without any logo.
Taryba pasiūlė dar kartą įteisinti nuostatą, jog patentuotini tik techninio pobūdžio išradimai (įskaitant sukurtus kompiuteriu), bet ne kompiuterinės programos.
The Committee on Development decided to support this campaign and the July Plenary Session was chosen to make a clear statement before the G8 summit in Gleneagles, starting 6 July.
Deputatai iš esmės sutinka su Tarybos nuomone.
There will be a white band wrapped around the hemicycle as the visible symbol of this campaign from 4 -7 July .
Deputatai siūlo dar labiau sukonkretinti svarstomą direktyvą.
The White Band around the hemicycle will remain until Thursday evening.
Kitoje komiteto siūlomoje pataisoje teigiama: "Informacijos apdorojimas, valdymas, panaudojimas ir pateikimas naudojant kompiuterinę programą nėra laikomas techniniu, net jeigu šiam tikslui yra naudojamos techninės priemonės".
The report recognises the deplorable situation of 352 million working children in the world, 179 million of whom are victims of the worst forms of child labour, according to ILO findings.
Deputatai taip pat siūlo įteisinti, kad pasinaudojimas patentuota technika siekiant užtikrinti ryšį ir duomenų perdavimą tarp kelių informatikos sistemų ar tinklų sistemų ar tinklų nebūtų laikomas pažeidimu.
It looks at ways to tackle such child exploitation and identifies two categories of child labour which merit special attention: work that is so harmful to the health of children that it must be stopped as a matter of urgency and work where it is possible to prevent violations of child workers' rights through improving conditions or providing alternatives.
Deputatai siūlo įpareigoti ES valstybes užtikrinti, "kad išradimų patentabilumas nepriklausytų nuo to, ar juose naudojamos kompiuterinės priemonės, ir kad niekam nebūtų išduotas patentas algoritmams, programinei įrangai ar informacijos apdorojimo metodams, susijusiems ar nesusijusiems su techninėmis priemonėmis".
Trade The committee calls on the Commission to implement " child-labour free " labels for goods imported into the EU so as to create consistency between the EU's trade policies and its obligation to protect and promote children's rights.
Ekonominiai ir pinigų reikalai
It also calls on the WTO to introduce such labelling, and wants a WTO role in securing a ban on child labour in trade.
Stabilumo ir augimo pakto reforma apsunkina Europos centrinio banko veiklą
Increase cooperation and coordination of aid actions
Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Parlamentas pareikš nuomonę dėl Europos Centrinio Banko (ECB) metinės ataskaitos.
The Development Committee is calling for greater synchronisation of aid activities in the European Union in a draft report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) which will now be debated by the full Parliament.
Svarstyme dalyvaus ECB prezidentas Žanas Klodas Trišė (Jean-Claude TRICHET ).
This in order to better evaluate the success of its projects.
EP Ekonomikos ir pinigų reikalų komitetas giria ECB už kainų stabilumo palaikymą, pasiruošimą ES plėtrai ir skaidrumą visuomenės bei EP atžvilgiu.
MEPs in the committee also call for more instruments aimed at stimulating SME investments and encouraging entrepreneurship, especially among women.
Tuo tarpu ES realusis BVP padidėjo 2,3 proc., o euro zonos - 1,8 proc.
Following enlargement, regional disparities within the EU have grown.
Deputatų nuomone, fiskalinė ES padėtis išlieka nepatenkinama: vidutinis biudžeto deficitas sudaro 2,7 proc. nuo euro zonos BVP, išaugo privataus sektoriaus kreditavimas, o nedarbo lygis nepakito (8,8 proc.).
The reports set out the committee's position on the next generation of cohesion policy programmes, and cover issues ranging from transition periods for withdrawal of funding to the eligibility of social housing for EU financing.
Parlamentarai ragina paspartinti struktūrines reformas siekiant sustiprinti ES valstybių ūkio augimą bei konkurencingumą.
This report proved very controversial in committee, drawing some 283 amendments on topics from housing to business relocation.
Deputatų nuomone, būtinas didesnis euro zonos šalių suartėjimas, turint mintyje vis dar skirtingus infliacijos ir ūkio augimo rodiklius.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Rezoliucijoje atkreipiamas dėmesys, jog 2004-aisiais prireikė naujų perviršinio deficito procedūrų Graikijoje, Olandijoje, Jungtinėje Karalystėje, Maltoje, Lenkijoje, Slovakijoje, Čekijoje, Vengrijoje ir Kipre.
The committee also takes a clear stance on the potential penalties for company relocations, expressing strong support for the Commission proposal to impose financial penalties on firms which have received EU funding but then decide to relocate.
Deputatų nuomone, ES be reikalo nesiėmė papildomų priemonių sumažinti perviršinį deficitą Vokietijoje ir Prancūzijoje.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Deputatai mano, jog Stabilumo ir augimo pakto reforma padaro jį sudėtingesnį ir neskaidresnį, susilpnina įsipareigojimus laikytis biudžeto drausmės ir sukuria sąlygas rastis naujai valstybės skolai.
MEPs in the committee oppose any reduction in the ceilings for state aid to convergence regions, including those which are victims of the " statistical effect " (whereby EU average GDP has decreased following enlargement, causing some countries and regions to drop below the eligibility threshold for Objective 1 financing for the EU's poorest regions).
Taigi, susilpninus Stabilumo ir augimo paktą, ECB užduotis užtikrinti kainų stabilumą tapo sudėtingesnė, o šalių vyriausybių atsakomybė už tvirtą ir patikimą bendrą valiutą ženkliai padidėjo.
As to transparency and the fight against corruption, the committee notes that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Siūloma stiprinti pasitikėjimą euru
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)