natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, 2006 m. spalio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominių ir prekybinių ES ir Mercosur santykių, siekiant sudaryti tarpregioninį asociacijos susitarimą OL C 308 E, 2006 12 16, p.
, of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
, 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai OL C 102 E, 2008 4 24, p.
, of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
, 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl TRIPS ir galimybės įsigyti vaistų OL C 175 E, 2008 07 10, p.
, of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.07.2008, p.
, 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl prekybos ir klimato kaitos OL C 297 E, 2008 11 20, p.
, of 29 November 2007 on trade and climate change OJ C 297 E, 20.11.2008, p.
, 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl 5-ojo Lotynų Amerikos bei Karibų jūros šalių ir Europos Sąjungos aukščiausiojo lygio susitikimo Limoje OL C 259 E, 2009 10 29, p.
, of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
, 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl siekio reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją OL C 259 E, 2009 10 29, p.
, of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
, 2008 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl prekybos žaliavomis ir prekėmis OL C 279 E, 2009 11 19, p.
, of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
, 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui Priimti tekstai, P7_TA(2010)0089 .
, of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2010)0089 .
ir 2010 m. gegužės 5 d. rezoliuciją dėl ES santykių su Lotynų Amerika strategijos Priimti tekstai, P7_TA(2010)0141 .
and of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0141 .
atsižvelgdamas į Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos rezoliucijas, ypač į jos 2007 m. gruodžio 19 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos šalių ekonomikos ir prekybos ryšių uždavinių ir galimybių, kylančių dėl globalizacijos, 2008 m. gegužės 1 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo uždavinių ir galimybių, 2009 m. balandžio 8 d. rezoliuciją dėl prekybos ir klimato kaitos bei 2010 m. gegužės 14 d. rezoliuciją dėl Pasaulio prekybos organizacijos reformos,
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and in particular those of 19 December 2007 on the challenges and opportunities resulting from globalisation for economic and trade relations between the European Union and the countries of Latin America, of 1 May 2008 on the challenges and opportunities of the Doha Round, of 8 April 2009 on trade and climate change and of 14 May 2010 on the reform of the World Trade Organisation,
atsižvelgdamas į šešių Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimų, vykusių Rio de Žaneire (1999 m. birželio 28–29 d.), Madride (2002 m. gegužės 17–18 d.), Gvadalacharoje (2004 m. gegužės 28–29 d.), Vienoje (2006 m. gegužės 12–13 d.), Limoje (2008 m. gegužės 16–17 d.) ir Madride (2010 m. gegužės 18 d.), metu priimtas deklaracijas,
having regard to the declarations of the six Summits of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006), Lima (16 and 17 May 2008) and Madrid (18 May 2010),
atsižvelgdamas į penktojo ES ir Meksikos aukščiausiojo lygio susitikimo (2010 m. gegužės 16 d.), ketvirtojo ES ir MERCOSUR aukščiausiojo lygio susitikimo (2010 m. gegužės 17 d.), ketvirtojo ES ir Čilės aukščiausiojo lygio susitikimo (2010 m. gegužės 17 d.), ketvirtojo ES ir CARIFORUM aukščiausiojo lygio susitikimo (2010 m. gegužės 17 d.), ketvirtojo ES ir Centrinės Amerikos aukščiausiojo lygio susitikimo (2010 m. gegužės 19 d.), ES ir Andų bendrijos aukščiausiojo lygio susitikimo (2010 m. gegužės 19 d.) bendrus pareiškimus,
having regard to the Joint Statements of the Fifth EU-Mexico Summit (16 May 2010), the Fourth EU-MERCOSUR Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Chile Summit (17 May 2010), the Fourth EU-CARIFORUM Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Central America Summit (19 May 2010) and the EU-Andean Community Summit (19 May 2010),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Brazilijos, Kolumbijos, Kosta Rikos, Ekvadoro, Gvatemalos, Hondūro, Meksikos, Nikaragvos, Panamos, Peru ir Venesuelos Ženevos susitarimą dėl prekybos bananais, taip pat į Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų susitarimą dėl prekybos bananais,
having regard to the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and to the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States,
atsižvelgdamas į Susitarimą, steigiantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, ir į ES ir Čilės vystymosi ir inovacijų asociaciją,
having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and to the EU-Chile Association for Development and Innovation,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą, taip pat į Meksikos ir ES strateginę partnerystę,
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and to the Strategic Partnership between Mexico and the EU,
atsižvelgdamas į užbaigtas derybas dėl ES ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo,
having regard to the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America,
atsižvelgdamas į užbaigtas derybas dėl ES ir Kolumbijos bei Peru daugiašalio prekybos susitarimo,
having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
atsižvelgdamas į ES ir MERCOSUR derybų siekiant plataus užmojo ir subalansuoto abiejų regionų asociacijos susitarimo, kuris padėtų sustiprinti šalių santykius ir būtų abiem šalims naudingas politine ir ekonomine prasmėmis, atnaujinimą,
having regard to the re-launch of the EU-MERCOSUR negotiations with a view to an ambitious and balanced Association Agreement between the two regions, which could strengthen relations between the parties and be greatly beneficial to them in both political and economic terms,
atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2010 m. balandžio 1 d. patvirtintą deklaraciją dėl ES ir Lotynų Amerikos bananų susitarimo ir jo poveikio AKR ir ES bananų gamintojams,
having regard to the Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 2010,
atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 2 d. pagrindinių klausimų dokumentą, kurį paskelbdama Komisija pradėjo viešas konsultacijas dėl būsimos ES prekybos politikos krypties,
having regard to the ‘issue paper’ of 2 June 2010 by means of which the Commission launched a public consultation on the future direction of EU trade policy,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 5 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 552/97, (EB) Nr. 1933/2006 ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 964/2007 ir (EB) Nr. 1100/2006 OL C 285 E, 2009 11 26, p.
having regard to its position of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
atsižvelgdamas į Marakešo susitarimą, kuriuo įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JT BKKK), JT BKKK Kioto protokolą ir 15-osios JT BKKK šalių konferencijos, įvykusios Kopenhagoje, rezultatus JT BKKK sprendimo projektas /CP.15, Kopenhagos susitarimas, FCCC/CP/2009/L.7.
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the outcome of the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC in Copenhagen UNFCCC Draft decision -/CP.15, Copenhagen Accord, FCCC/CP/2009/L.7.
atsižvelgdamas į Meksike vyksiančią 16–ąją JT BKKK šalių konferenciją,
having regard to the 16th Conference of the Parties to the UNFCCC, to be held in Mexico,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų chartiją, Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, tarptautinius žmogaus teisių paktus, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (TPPTP) ir Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą (TESKTP),
having regard to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (IOCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
atsižvelgdamas į J. Stiglitzo pranešimą ir konferencijos „Pasaulinė finansų ir ekonomikos krizė ir jos poveikis vystymuisi“ (2009 m. birželio 24–26 d.) baigiamąjį dokumentą,
having regard to the Stiglitz Report and the Outcome Document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (24 - 26 June 2009),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7–0277/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0277/2010 ),
kadangi Lotynų Amerika ir Europos Sąjunga ne tik vadovaujasi bendromis vertybėmis, turi bendrą istoriją ir kultūrą, bet ir sudarė strateginę partnerystę,
whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
kadangi per pastaruosius tris dešimtmečius Lotynų Amerikos tarptautinės prekybos ryšiai labai paįvairėjo, siekiant sumažinti jos priklausomumo lygį,
whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,
kadangi, nepaisant to, kad Lotynų Amerika turi daug gamtinių išteklių, ji priklauso prie regionų, kurie nepajėgia padidinti savo dalies tarptautinėje prekyboje ir pralaimi atviresnei, konkurencingesnei ir dinamiškesnei Azijos šalių ekonomikai,
whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
kadangi kai kurios Lotynų Amerikos šalys laikomos vienos iš trijų labiausiai pažeidžiamų pasaulio šalių klimato kaitos požiūriu, atsižvelgiant į žinomą dykumėjimo ir miškų naikinimo poveikį bei į dažnėjančius tokius reiškinius, kaip ciklonai ir rūšių nykimas, kurie turi didelę įtaką Lotynų Amerikai, taip pat į konkrečius, labai svarbius ir nerimą keliančius pasaulinės grėsmės, kylančios dėl klimato kaitos, pavyzdžius, kaip antai Amazonės atogrąžų miškų padėtis ir pavojus, kylantis dėl Andų ledynų,
whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,
kadangi dėl išsivystymo lygių skirtumų aišku, kodėl kai kurių ES šalių ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros regiono (LAKR) prekyba yra nesimetriška, žvelgiant į prekių tipą; kadangi abiejų regionų tarpusavio prekybos mainai siauro pobūdžio ir vystosi lėčiau nei šių regionų prekybos mainai su kitomis pasaulio dalimis, nors ir nuo 1990 m. jie išaugo daugiau nei dvigubai,
whereas the disparity in levels of development explains why trade between certain EU countries and the Latin American and Caribbean region (LAC) is asymmetric in terms of the type of goods that are exported; whereas trade exchanges between the two regions are highly concentrated and, although they have more than doubled since 1990, are developing at a slower rate than those between the two regions and other parts of the world,
kadangi galiojančių įvairių išsamių susitarimų su skirtingomis Lotynų Amerikos šalių grupėmis, ir susitarimų, dėl kurių susitarta arba tariamasi, sistema siekiama prisidėti prie dviejų žemynų bendradarbiavimo gerinimo, numatant skirtingu tempu vykstančius regioninės integracijos procesus,
whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
kadangi vienam regiono gyventojui tenkantis BVP yra nuo 1211 JAV dolerių Haityje arba 2635 JAV dolerių Nikaragvoje iki 11 225 JAV dolerių Brazilijoje ar apytiksliai 15 000 JAV dolerių Argentinoje, Čilėje ir Meksikoje,
whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
kadangi, neatsižvelgiant į akivaizdžią pažangą valstybės finansų valdymo srityje, skolų, kurios dažnai paveldimos iš ankstesnio laikotarpio, našta ne vienoje Lotynų Amerikos šalyje išlieka viena didžiausių kliūčių su prekyba susijusioms investicijoms, vystymuisi ir tinkamai valstybės finansų sistemai,
whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
kadangi Lotynų Amerikoje apskritai norima padidinti regiono ekonominę svarbą pasaulio ekonomikoje ir kadangi Lotynų Amerika aktyviai paįvairino savo ekonominius ryšius ir tokiu būdu sumažino savo ekonominę priklausomybę; kadangi atsižvelgiant į tai Europa turėtų imtis apgalvotų veiksmų siekdama stiprinti savo, kaip itin svarbios prekybos partnerės, vaidmenį ir kadangi Europa ir Lotynų Amerika ir toliau siekia stiprinti savo strateginę partnerystę, pagrįstą bendrais principais, vertybėmis ir interesais,
whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
kadangi 2004 m. derybos siekiant sukurti 750 milijonų vartotojų laisvosios prekybos zoną buvo nutrauktos dėl ginčo, kuris iš esmės buvo susijęs su MERCOSUR eksportuotojų galimybe patekti į Europos žemės ūkio rinką,
whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters' access to European agricultural markets,
pabrėžia, jog Lisabonos sutartyje nustatoma, kad ES prekybos politika yra susijusi ir neatskiriama ES bendrų išorės veiksmų dalis ir ji gali turėti labai svarbų ir teigiamą vaidmenį kuriant gerbūvį, gerinant ekonominius ir socialinius tautų ir šalių santykius, užtikrinant taiką ir įgyvendinant vystymosi, aplinkosaugos ir socialinius tikslus, ir kad šios politikos kryptys turi papildyti viena kitą siekiant įgyvendinti Europos Sąjungos sutartyje išdėstytus tikslus; mano, kad šiuolaikinė Europos prekybos politika gali atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant JT Tūkstantmečio vystymosi tikslus ir vykdant tarptautinius įsipareigojimus, susijusius su žmogaus teisėmis, apsirūpinimo maistu saugumu ir ekologiniu tvarumu;
Emphasises that the Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral and relevant part of the Union's overall external action and that trade policy can play a decisive and positive role in creating wealth, enhancing economic and political relations between peoples and countries, ensuring peace and addressing development, environmental and social objectives, and that these policies must complement each other mutually in order to achieve the objectives set out in the Treaty on European Union; considers that modern European trade policy can play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability;
džiaugiasi, kad prekybos ryšiai su partneriais Lotynų Amerikoje tapo Europos Sąjungos prioritetu;
Welcomes the fact that trade relations with partners in Latin America have become a priority for the European Union;
pabrėžia, kad prekybos politika yra svarbi priemonė siekiant Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos dviejų regionų strateginės partnerystės tikslo; atsižvelgdamas į tai, remia Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos tarpregioninės partnerystės zoną, paremtą regionų modeliu pagal PPO taisykles;
Points out that trade policy is an important tool in achieving the objective of a bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America; supports, in this respect, the creation of a Euro-Latin America interregional partnership area based on a WTO-compatible regionalism model;
nurodo, kad glaudesnės Europos ir Lotynų Amerikos ekonomikos sferų integracijos tikslas yra sudaryti abipusiai naudingą padėtį; pabrėžia, kad palaikant aktyvesnius ir sąžiningus prekybos santykius turėtų būti kuriama daugiau ir geresnių darbo vietų abiejuose regionuose, taip pat turi būti palaikomos pastangos sukurti našiau išteklius naudojančią ir ekologiškesnę ekonomiką; ypač pažymi, kad dėl augančios prekybos neturėtų daugėti miškų naikinimo ir nebūtų išmetama daugiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų;
Notes that the aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides; stresses that intensified and fair trade relations should create more and better jobs in both regions and must support the aim of more resource-efficient and greener economies; notes, however, that a growth in trade should not lead to deforestation and more green-house gas emissions;
ragina Komisiją aktyviai remti sąžiningos prekybos priemonių plėtrą ir prekybą tvariai valdomais ištekliais;
Calls on the Commission to actively support the development of fair trade schemes and trade in sustainably managed resources;
teigiamai vertina tai, kad Madrido deklaracijoje aiškiai pripažįstamas valstybių suverenios teisės valdyti ir reguliuoti savo gamtinius išteklius principas, tačiau pabrėžia, kad reikėtų tinkamai atsižvelgti į tvarumo kriterijus;
Welcomes the fact that the Madrid Declaration explicitly recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources, while stressing that due attention should be paid to sustainability criteria;
dar kartą kartoja, kad visos šalys turi teisę nustatyti priemones, būtinas apsirūpinimo maistu saugumui užtikrinti ir mažiems bei vidutiniams maisto gamintojams išsilaikyti ir vystytis;
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;
mano, jog siekiant gauti daugiau naudos iš prekybos santykių ir savo gyventojams tinkamai paskirstyti iš prekybos gaunamas pajamas, abiejų regionų vyriausybės turėtų panaudoti šias pajamas socialinei gerovei padidinti ir papildyti savo prekybos politiką tinkamomis vidaus ir organizacinės reformomis, ypač socialinėje ir fiskalinėje srityse, taip pat reikia toliau didinti su prekyba susijusius institucinius pajėgumus;
Believes that, in order to draw greater benefit from their trade relations and appropriately distribute the gains from trade among their populations, governments in both regions should mobilise those gains in order to improve social welfare and need to accompany trade policy with the adoption of appropriate internal and structural reforms, in particular in the social and fiscal fields, while promoting responsibility of trade reforms and further expanding and enhancing trade-related institutional capacity;
pabrėžia, kad būtina skatinti įgyvendinti pagal šalies ypatumus parengtas papildomas politikos priemones, kad būtų daugiau galimybių, susijusių su suinteresuotų asmenų prekybiniais mainais ir atitinkančių konkrečius vystymosi tikslus; mano, kad siekiant vystymosi būtina aktyviau teikti pagalbą prekybai ir panaudoti intensyvesnius prekybos santykius vystymuisi skatinti;
Stresses that it is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to increase the opportunities for trade exchanges among stakeholders in conformity with the specific development goals; believes that it is crucial to mobilise Aid for Trade and harness trade intensification in order to promote development;
teigiamai vertina pozityvius pokyčius daugelyje Lotynų Amerikos šalių, kur nauja prekybos ir išteklių politika, kurią papildė vidinės reformos, padėjo sumažinti skurdą ir nelygybę (tai rodo pozityvūs Gini koeficiento pokyčiai), ir mano, kad šie pokyčiai yra sąlygų, kuriomis prekybos politikos reformos gali turėti progresinio perskirstymo rezultatų, pavyzdys;
Welcomes the positive developments in those Latin American countries where new trade and resource policies accompanied by internal reforms have contributed to the reduction of poverty and inequality, as documented by the improvement in their Gini coefficients, and considers these developments to be illustrative of the conditions under which trade policy may have progressive distributive effects;
teigiamai vertina tai, kad Lotynų Amerikoje bandomas naujų formų ekonominis bendradarbiavimas, kuriam būdingi platūs užmojai ir kuris susijęs su socialine ir ekonomine politika; ragina Komisiją remti tokią Pietų vidaus integracijos politiką ir vengti ES prekybos susitarimuose numatyti nuostatas, kurios darytų žalą teigiamai tokios integracijos politikos įtakai;
Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
pabrėžia, jog turi būti sutelkti ištekliai ir techninė pagalba tam, kad būtų nustatytos ir finansuojamos programos, kurios atskirtoms bendruomenėms, esančioms ant žemiausio socialinės ir ekonominės piramidės laiptelio, bei mažoms ir vidutinėms įmonėms užtikrina apsirūpinimo maistu saugumą ir tvarią prieigą prie pasaulinių rinkų;
Stresses that resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that provide local and regional production opportunities, in order to guarantee food security and sustainable access to markets for excluded communities at the bottom of the socio-economic pyramid and for small and medium-sized enterprises;