natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primygtinai reikalauja, kad Birmos karinė chunta leistų tarptautiniams stebėtojams dalyvauti būsimajame referendume dėl konstitucijos, atsižvelgiant į JT raginimus;
Insists that the Burmese military junta allow international observers to monitor the forthcoming constitutional referendum, in accordance with the call from the UN;
reikalauja nedelsiant paleisti maždaug 2 000 politinių kalinių, ypač opozicijos lyderę Aung San Suu Kyi ir 20 demokratijos aktyvistų, kuriuos Birmos karinė chunta sulaikė už tai, kad jie 2008 m. balandžio 15 d. dalyvavo Sitvės miesto šiaurės vakarų dalyje vykusiame taikiame mitinge prieš siūlomą šalies konstituciją;
Demands the immediate release of nearly 2 000 political prisoners, in particular opposition leader Aung San Suu Kyi, and the 20 activists detained by the Burmese military junta after taking part in a peaceful rally against the country's proposed constitution in the north-western city of Sittwe on 15 April 2008;
vienareikšmiškai smerkia tai, kad konstitucijos projekte numatyta išlyga, susijusi su užsienio valstybės piliečiais, kadangi dėl šios išlygos demokratinio judėjimo lyderei Aung San Suu Kyi užkertamas kelias iškelti savo kandidatūrą rinkimuose, ir ragina iš siūlomo projekto nedelsiant išbraukti minėtąją išlygą;
Condemns unequivocally the foreign national clause in the draft constitution, preventing pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from running in elections, and calls for its immediate withdrawal from the proposed draft;
ragina Kiniją panaudoti savo, kaip tarpininkės, galimybes siekiant paskatinti karinę chuntą įgyvendinti demokratinius pokyčius ir atsisakyti remti despotiškus režimo valdymo būdus;
Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;
ragina JT Saugumo Tarybos nares aktyviai vykdyti ginklų embargo politiką prieš Birmą; pabrėžia, kad Kinija neseniai ratifikavo JT vaiko teisių konvencijos fakultatyvinį protokolą dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose, atkreipia dėmesį į Birmos karinės chuntos daromus pasibaisėtinus pažeidimus šiuo klausimu ir ragina Kiniją imtis atitinkamų veiksmų;
Calls on members of the UN Security Council actively to pursue an arms embargo against Burma; notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta and urges China to take action in this regard;
ragina Pietryčių Azijos valstybių asociaciją (ASEAN) daryti kuo didesnį spaudimą Birmos valdžios institucijoms, kad jos pradėtų įgyvendinti demokratinius pokyčius;
Urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authority to bring about democratic change;
ragina Komisiją apriboti bet kokią finansinę paramą ir teikti tik humanitarinę pagalbą;
Calls on the Commission to restrict any financial assistance to humanitarian aid;
ragina Tarybą ne tik atnaujinti tikslines sankcijas karinei chuntai, bet pradėti taikyti ir kitas rimtas ir esmines priemones, kurios darytų poveikį minėtajam režimui;
Calls on the Council, not only to renew the targeted sanctions against the military junta, but also to introduce further serious and substantive measures, that will impact on the regime;
ragina Tarybą suderinti su visa tarptautine bendruomene priemones, kurių reikia imtis siekiant daryti didesnį spaudimą režimui;
Calls on the Council to coordinate with the wider international community on the measures that need to be taken to apply further pressure to the regime;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, ASEAN šalių vyriausybėms, Nacionalinei demokratijos lygai, Valstybės taikos ir vystymo tarybai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, and the United Nations Secretary-General.
pateikė Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda ir Hélène Flautre
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre
kadangi Birmos valstybės taikos ir plėtros taryba paskelbė, kad 2008 m. gegužės 10 d. bus surengtas referendumas dėl naujos konstitucijos, kuri rengta ilgiau kaip 14 metų, o 2010 m. įvyks daugiapartiniai rinkimai,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) has announced, after over 14 years of drafting, that a referendum on a new constitution will be held on 10 May 2008, with multiparty elections following in 2010,
kadangi Birmos vyriausybė konstitucijos projekte numatė nuostatų, pagal kurias ketvirtadalis vietų abiejuose parlamento rūmuose rezervuojama karininkams, šalies kariuomenės vadui suteikiama teisė bet kuriuo metu sustabdyti konstitucijos taikymą ir prezidento rinkimuose draudžiama dalyvauti kandidatams, kurių sutuoktinis ar vaikas yra užsienio valstybės piliečiai (pastaroji nuostata būtų taikoma opozicijos lyderei Aung San Suu Kyi); kadangi konstitucijos projekte taip pat įtvirtintas valstybės pareigūnų nebaudžiamumas už veiksmus, atliktus einant pareigas,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed whilst in office,
kadangi paskelbusi apie referendumą vyriausybė taip pat paskelbė įstatymą Nr. 1/2008, pagal kurį balsavimo teisė nesuteikiama religinių bendruomenių nariams, ir ėmėsi įvairių priemonių, skirtų užtikrinti, kad dauguma balsuotų palankiai vyriausybei,
whereas, since announcing the referendum, the Burmese Government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, and has taken various measures to ensure a majority of 'yes' votes in the ballot,
griežtai smerkia tai, kad neužtikrinamas referendumo dėl konstitucijos proceso demokratinis teisėtumas, kadangi Birmos piliečiams nesuteikiamos pagrindinės demokratinės teisės, kuriomis naudodamiesi jie galėtų atvirai diskutuoti dėl konstitucijos teksto, jį keisti ir vėliau laisvai pareikšti savo valią referendumo metu;
Strongly deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
smerkia tai, kad Birmos vyriausybė atmetė JT specialiojo pasiuntinio Ibrahimo Gambario pateiktus pasiūlymus, skirtus užtikrinti, kad prieš referendumą dėl konstitucijos vyktų atvira kampanija, kurioje dalyvautų visi visuomenės nariai;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
mano, kad tvarų Birmos vystymąsi, kuris padėtų sukurti ilgalaikę stabilią aplinką, gali užtikrinti tik visiems atviras nacionalinio susitaikymo ir dialogo procesas ir pagarba demokratijos vertybėms, žmogaus teisėms bei teisinės valstybės principams;
Believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by an inclusive process of national reconciliation and dialogue and respect for democratic values, human rights and the rule of law;
ragina Birmos vyriausybę sudaryti nepriklausomą rinkimų komisiją ir tinkamą rinkėjų sąrašą, panaikinti seniai taikomus žiniasklaidos apribojimus, užtikrinti Birmoje asociacijų, žodžio ir susirinkimų laisves, panaikinti naujas taisykles, pagal kurias teisėtos diskusijos dėl referendumo laikomos nusikaltimu, ir leisti dalyvauti tarptautiniams stebėtojams;
Calls on the Burmese Government to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
ragina nedelsiant ir be jokių sąlygų paleisti politinius režimo oponentus ir daugiau kaip 1,8 tūkst. politinių kalinių, įskaitant Aung San Suu Kyi, organizacijos „1988-ųjų studentų karta“ lyderius ir 2005 m. suimtus Šano tautų demokratijos lygos lyderius;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
ragina Europos Vadovų Tarybą, Komisiją ir valstybes nares pasinaudoti visomis tarptautinėje arenoje esančiomis galimybėmis atvirai kritikuoti toliau vykstantį nuolatinį vaikų išnaudojimą Birmoje, visų pirma susijusį su vaikų ėmimu į karines pajėgas; griežčiausiai smerkia tai, kad Birmoje vaikai imami į karines pajėgas, ir ragina JT Saugumo Tarybą nuodugniai ištirti su tuo susijusią padėtį Birmoje;
Urges the European Council, the Commission and the Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares pasitelkti Kiniją, kuri yra JT Saugumo Tarybos narė ir JT Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinio protokolo dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose šalis, siekiant užtikrinti apčiuopiamą pažangą sprendžiant Birmoje vykdomų pažeidimų, susijusių su atitinkamomis vaikų teisėmis, klausimą;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
pritaria specialiojo pranešėjo ir kitų susijusių žmogaus teisių institucijų atstovų aktyviam dalyvavimui ir lankymuisi Birmoje;
Supports active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
remia ES specialiojo pasiuntinio Birmoje Piero Fassino pastangas skatinti dialogą su Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) šalimis, kurios labiausiai suinteresuotos stabilumu regione; pabrėžia, kad svarbu toliau ieškoti bendros pozicijos su ASEAN šalimis;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
ragina regiono šalis tvirtai remti JT Generalinio Sekretoriaus tarpininkavimą ir pastangas, norint paskatinti Birmą siekti nacionalinio susitaikymo ir gerinti žmogaus teisių padėtį; taip pat ragina regiono šalis rengti regionines daugiašales derybas, kuriose dalyvautų Birma, Kinija ir svarbiausios ASEAN šalys, siekiant spręsti bendrai rūpimus klausimus, ir sukurti forumą, kuriame prioritetas būtų teikiamas Birmos vystymosi tikslams;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights; to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, to address issues of common concern; and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims;
ragina Tarybą išplėsti sankcijų taikymo sritį, visų pirma apriboti kariškių valdomų įmonių ir konglomeratų, kurie glaudžiai susiję su kariuomene ar kurių pelnas tenka kariuomenei, galimybes naudotis tarptautinės bankininkystės paslaugomis, taip pat apriboti tam tikrų generolų ir artimiausių jų šeimos narių asmenines verslo galimybes ir galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, apsipirkti ir suteikti savo vaikams išsilavinimą užsienyje; ragina Tarybą nuosekliai ir aiškiai uždrausti tam tikriems asmenims ir subjektams atlikti bet kokias finansines operacijas, kurias vykdo ES jurisdikcijai priklausantys tarpuskaitos bankai ar kurias vykdant kitaip naudojamasi ES jurisdikcijai priklausančiomis finansinėmis paslaugomis;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
ragina Tarybą užtikrinti, kad būtų veiksmingai taikomos tikslingos sankcijos, tinkamai tirti subjektų, kurių atveju reikėtų svarstyti galimybę taikyti sankcijas, veiksmus, sudaryti sąlygas peržiūrėti sprendimus ir vykdyti nuolatinę stebėseną, taip pat užtikrinti, kad patvirtintos priemonės būtų įgyvendinamos;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
ragina Tarybą ir toliau koreguoti sankcijas vadovaujantis konkrečiais žmogaus teisių kriterijais, įskaitant šiuos kriterijus: politinių kalinių ir visų kitų asmenų, savavališkai sulaikytų už tai, kad pasinaudojo pagrindinėmis žmogaus teisėmis (žodžio, asociacijų ir susirinkimų laisvės), paleidimą; tikslius oficialius duomenis apie asmenų, kuriuos nužudė, suėmė ir įkalino saugumo pajėgos (taip pat ir malšinant pastaruosius protestus), skaičių, buvimo vietą ir būklę; karinių išpuolių prieš civilius gyventojus nutraukimą; perėjimą prie demokratijos;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association, and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
atkreipia dėmesį į tai, kad ES ginklų embargas Birmai neveiksmingas, nes karinė vyriausybė perka karines prekes Kinijoje, Rusijoje ir Indijoje; taigi ragina ES aktyviai siekti, kad Birmai būtų paskelbtas visuotinis ginklų embargas;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
pabrėžia, kad dabartinėse ES ir ASEAN derybose dėl laisvosios prekybos susitarimo turi būti iškeltas prekybos su Birma klausimas; primygtinai reikalauja griežtos kontrolės siekiant užtikrinti, kad importas iš Birmos įmonių nebūtų nukreipiamas per kaimynines šalis;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
ragina ES valstybes nares ir kitas Vakarų šalis suteikti paskatų vykdyti reformas, siekiant užtikrinti grasinimų ir (arba) sankcijų nustatymo pusiausvyrą, taip pat suteikti karinei vadovybei teigiamą stimulą siekti pokyčių;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
ragina Tarybą ir Komisiją pradėti aktyvų dialogą su įmonėmis siekiant su Birma susijusios jų paramos ir įsipareigojimo vadovautis savo socialine atsakomybe; pabrėžia, kad bankai, finansinės institucijos ir įmonės turėtų parodyti, jog laikosi tvarios ekonomikos plėtros standartų, kuriais vadovaujantis žmogaus teisių pažeidimai nepriimtini;
Calls on the Council and Commission to actively engage in a dialogue with businesses in order to gain support for and a commitment to corporate social responsibility with regard to Burma; stresses that banks, financial institutions and businesses should demonstrate their commitment to standards of sustainable economic development on the basis of which human rights abuses are unacceptable;
ragina Tarybą ir Komisiją teikti didesnę paramą kovotojams už žmogaus teises ir opozicinėms jėgoms Birmoje;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside Burma;
ragina Komisiją parengti ir išplėsti paramos programas, pagal kurias siekiama suteikti pilietines teises jų neturintiems asmenims, įskaitant moteris ir tautines bei religines mažumas, taip pat mažinti politinį, tautinį, religinį ir kitokį susiskaldymą;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
ragina Komisiją didinti paramą birmiečiams, gyvenantiems užsienyje, pasitelkus iškeldintiems asmenims skirtą VBP programą, taip pat apsvarstyti kitas paramos teikimo galimybes;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
pabrėžia, kad teikiama parama turėtų būti susieta su kriterijais ir terminais, siekiant veiksmingiau kovoti su korupcijos pavojumi;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, ASEAN šalių vyriausybėms ir parlamentams, Birmos nacionalinei demokratijos lygai, Birmos valstybės taikos ir plėtros tarybai, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, Indijos vyriausybei ir parlamentui, Rusijos vyriausybei ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the Burmese State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
pateikė Pasqualino Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes ir Emilio Menéndez del Valle
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle
kadangi Birmos valstybės taikos ir vystymo taryba ir toliau šiurkščiai pažeidinėja Birmos gyventojų žmogaus teises, imdamasi tokių priemonių kaip prievartinis darbas, disidentų persekiojimas, vaikų šaukimas į kariuomenę ir prievartinis iškėlimas gyventi kitur,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
kadangi žiaurus protestų, kuriems vadovavo budistų vienuoliai ir kovotojai už demokratiją, sutriuškinimas Birmoje 2007 m. pabaigoje privertė suabejoti politiniu status-quo ir tarptautinė bendruomenė buvo sutelkta negirdėtu mastu,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken up the political status quo, and whereas the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
kadangi Birmos vyriausybė į konstitucijos projektą įtraukė nuostatas, pagal kurias kandidatams užkertamas kelias dalyvauti prezidento rinkimuose, jeigu jų sutuoktinis, sutuoktinė ar vaikai yra užsieniečiai (tai būtų taikoma ir sulaikytosios opozicijos lyderės Aung San Suu Kyi atveju), ir ketvirtadalį parlamento vietų numatoma rezervuoti tarnaujantiems karininkams,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions that bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
kadangi Birmoje iki šiol laikoma apie 1 800 politinių kalinių, įskaitant Nacionalinės demokratijos lygos vadovę, Nobelio taikos ir Sacharovo premijų laureatę Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and the Sakharov Prize Aung San Suu Kyi,
kadangi Birmos vyriausybė nesugebėjo iš esmės spręsti vaikų verbavimo į armiją ir jų išnaudojimo per ginkluotus konfliktus problemos,
whereas the Burmese Government has failed to address in any meaningful way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
smerkia tai, kad Birmos vyriausybė atmetė JT specialiojo pasiuntinio Ibrahimo Gambario pateiktus pasiūlymus, skirtus užtikrinti, kad prieš referendumą dėl konstitucijos vyktų atvira kampanija, kurioje dalyvautų visi visuomenės nariai; ragina Birmos vyriausybę elgtis pagal geros valios principus ir konstruktyviai dirbti kartu su JT specialiuoju pasiuntiniu;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and work constructively with the UN Special Envoy;
pabrėžia, kad pagrindinis ES strategijos, skirtos Birmai, tikslas – užtikrinti nacionalinio susitaikymo ir dialogo procesą bei perėjimą prie demokratinės sistemos; yra įsitikinęs, kad tvarus Birmos vystymasis, įskaitant ilgalaikės stabilios aplinkos sukūrimą, įmanomas tik gerbiant demokratines vertybes, žmogaus teises ir teisinę valstybę;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
siekia, kad Birmos vyriausybė sudarytų nepriklausomą rinkimų komisiją ir tinkamą rinkėjų sąrašą, panaikintų seniai taikomus žiniasklaidos apribojimus, užtikrintų Birmoje asociacijų, žodžio ir susirinkimų laisves, panaikintų naujas taisykles, pagal kurias teisėtos diskusijos dėl referendumo laikomos nusikaltimu, ir leistų dalyvauti tarptautiniams stebėtojams;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;