natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokių iniciatyvų rėmimas dotacijomis praeityje leido sustiprinti Bendrijos ir valstybių narių veiklą kovos su sukčiavimu bei Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje ir įgyvendinti Herkulio programoje 2004–2006 m. laikotarpiui numatytus tikslus.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Sprendimo Nr. 804/2004/EB OL L 143, 2004 4 30, p.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC OJ L 143, 30.4.2004, p.
7 straipsnio a punktu Komisija įpareigojama pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) ataskaitą apie Herkulio programos įgyvendinimą ir tikslingumą ją tęsti.
requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
Ataskaitoje daroma išvada, kad Herkulio programos nustatyti tikslai pasiekti.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Joje taip pat rekomenduojama programą pratęsti 2007–2013 m. laikotarpiui.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
Siekiant sustiprinti Bendrijos ir valstybių narių veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje, įskaitant kovą su cigarečių kontrabanda ir padirbinėjimu, naujoji programa visas su bendra Komisijos (OLAF) kovos su sukčiavimu veikla susijusias vykdomąsias išlaidas turėtų sujungti į bendrą pagrindinį teisės aktą.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
ir jo įgyvendinimo taisyklių.
and its implementing rules.
Kadangi praeityje iniciatyvos nebuvo remiamos dotacijomis veiklai, tokių dotacijų į programą įtraukti nereikėtų.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Herkulio programoje turėtų turėti galimybę dalyvauti stojančios šalys ir šalys kandidatės; tam pagal atitinkamus pagrindų susitarimus jos turi sudaryti susitarimo memorandumą.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
37 punkte,
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Sprendimas Nr. 804/2004/EB iš dalies keičiamas taip:
Decision No 804/2004/CE is hereby amended as follows:
Programa vadinama "Herkulio programa II" (toliau – programa).
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as "the programme").
Programa skatinama veikla pagal šiame sprendime išdėstytus bendruosius kriterijus.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
Visų pirma susitelkiama prie šių tikslų:
It shall focus on the following objectives in particular:
skatinti tarpvalstybinį ir tarpdisciplininį valstybių narių valdžios institucijų, Komisijos ir OLAF bendradarbiavimą;
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
vadovaujantis susitarimo memorandumu, kurti tinklus valstybėse narėse, stojančiose šalyse ir šalyse kandidatėse, palengvinančius keitimąsi informacija, patirtimi ir pažangiąja patirtimi, tuo pat metu atsižvelgiant į skirtingas kiekvienos valstybės narės tradicijas;
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
teikti techninę ir operatyvinę paramą valstybių narių teisėsaugos institucijoms kovojant su nelegaliais sienos kirtimo atvejais, itin daug dėmesio skiriant paramai muitinėms;
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
išlaikyti geografinę pusiausvyrą nepakenkiant veiklos efektyvumui ir, vadovaujantis susitarimo memorandumu, kaip įmanoma daugiau valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių įtraukti į veiklą, finansuojamą iš programos lėšų;
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – in the activities financed under the programme;
gausinti ir intensyvinti priemones srityse, kurios priskiriamos daugiausia dėmesio reikalaujančioms sritims, ypač cigarečių kontrabandos ir klastojimo srityse.
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.
Įterpiamas šis straipsnis:
the following article shall be inserted:
Programa būti įgyvendinama vykdant toliau nurodomą veiklą Bendrijos finansinių interesų apsaugos, įskaitant prevenciją ir kovą su cigarečių kontrabanda ir klastojimu, srityje:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
techninė pagalba nacionalinėms valdžios institucijoms, kuri teikiama:
technical assistance for national authorities through:
aprūpinant specialiosiomis žiniomis, įranga ir informacinių technologijų (IT) priemonėmis siekiant palengvinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą su OLAF,
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
remiant bendras operacijas,
support for joint operations;
plečiant darbuotojų mainus;
enhancing staff exchanges;
mokymai, seminarai ir konferencijos, kuriais siekiama:
training, seminars and conferences aimed at:
puoselėti geresnį Bendrijos ir nacionalinių mechanizmų suvokimą,
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
keistis patirtimi tarp valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių atitinkamų valdžios institucijų,
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
koordinuoti valstybių narių, stojančių šalių, šalių kandidačių ir trečiųjų šalių veiklą,
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
skleisti žinias, ypač susijusias su veikla,
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
remti svarbią mokslinių tyrimų veiklą, įskaitant studijas,
supporting high-profile research activities, including studies;
gerinti praktikų ir teoretikų bendradarbiavimą,
improving cooperation between practitioners and academics;
skatinti teismų ir kitų teisinių organizacijų sąmoningumą siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus;
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
parama, kuri teikiama:
support through:
kuriant ir aprūpinant specialiomis duomenų bazėmis ir IT priemonėmis, kurios palengvina prieigą prie duomenų ir jų analizę,
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
plečiant duomenų mainus,
increasing data exchange;
kuriant tyrimams, stebėsenai ir žvalgomajai veiklai skirtas IT priemones bei aprūpinant jomis.
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.";3)
2 straipsnis
"Article 2
Bendrijos lėšos
Community funding
Dotacijų gavėjai turi atitikti šiame sprendime išdėstytas nuostatas, kad turėtų teisę į Bendrijos dotacijas, skiriamas veiklai, kuria siekiama apsaugoti Bendrijos finansinius interesus.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
Veikla turi atitikti principus, kurių Bendrija laikosi gindama savo finansinius interesus, o dirbant turi būti atsižvelgiama į susijusiuose kvietimuose teikti pasiūlymus išdėstytus konkrečius kriterijus remiantis metinėje dotacijų programoje, detalizuojančioje šiame sprendime nurodytus bendruosius kriterijus, nurodytais prioritetais.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Sudarant viešųjų pirkimų sutartis arba skiriant dotaciją iš Bendrijos lėšų finansuojamos vykdomosios išlaidos, susijusios su veikla Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Subjektų, galinčių gauti Bendrijos finansavimą (pagal viešųjų pirkimų sutartis arba dotaciją) pagal šią programą, vykdoma veikla turi būti priskiriama veiksmams, kuriais siekiama sustiprinti Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti skirtas priemones, ir ja turi būti siekiama bendros svarbos Europos tikslų šioje srityje arba tikslų, kurie yra Europos Sąjungos politikos šioje srityje dalimi.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Įterpiami šie straipsniai:
the following articles shall be inserted:
Subjektai, turintys teisę į Bendrijos finansavimą
Bodies eligible for Community funding
Bendrijos finansavimą pagal programą gali gauti šie subjektai:
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
visos valstybės narės arba Bendrijai nepriklausančios šalies, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, nacionalinės arba regioninės administracijos įstaigos, kurios skatina Bendrijos veiksmų jos finansinių interesų apsaugos srityje stiprinimą,
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
visi mokslinių tyrimų ir švietimo institutai, kurie bent vienus metus veikia kaip juridiniai asmenys, yra įsteigti ir veikia valstybėje narėje arba Bendrijai nepriklausančioje šalyje, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, ir kurie skatina Bendrijos veiksmų jos finansinių interesų apsaugos srityje stiprinimą,
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
visos pelno nesiekiančios organizacijos, kurios bent vienus metus veikia kaip juridiniai asmenys, yra įsteigtos ir veikia valstybėje narėje arba Bendrijai nepriklausančioje šalyje, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, ir kurios skatina Bendrijos veiksmų jos finansinių interesų apsaugos srityje stiprinimą.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Gavėjų atranka
Selection of beneficiaries
Subjektai, kurie turi teisę gauti dotaciją veiklai pagal 2a straipsnį, atrenkami remiantis kvietimais teikti pasiūlymus, laikantis metinėje dotacijų programoje, kurioje išsamiai aprašomi šiame sprendime nurodyti bendrieji kriterijai, išdėstytų prioritetų.
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Suteikta dotacija veiklai, kurią apima programa, atitinka šiame sprendime nurodytus bendruosius kriterijus.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Paraiškų dotacijoms gauti vertinimo kriterijai
Criteria for the assessment of applications for grants
Paraiškos veiklos dotacijoms vertinamos atsižvelgiant į:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
siūlomos veiklos atitiktį programos tikslams,
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
siūlomos veiklos papildomumą su kita remiama veikla,
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
siūlomos veiklos įgyvendinamumą, t. y. realias galimybes, kad ji gali būti vykdoma naudojant siūlomas priemones,
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
siūlomos veiklos kaštų ir naudos santykį,
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
pridėtinį siūlomos veiklos naudingumą,
the added utility of the proposed activity;
visuomenės dalies, į kurią orientuota siūloma veikla, dydį,
the size of the public targeted by the proposed activity;
tarpvalstybinius ir tarpdisciplininius veiklos aspektus,
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
geografinę siūlomos priemonės taikymo aprėptį.
the geographic scope of the proposed activity.
Reikalavimus atitinkančios išlaidos
Eligible expenditure
Pagal 2 straipsnio 4 dalį apskaičiuojant dotacijos dydį atsižvelgiama tik į išlaidas, būtinas sėkmingam veiklos įgyvendinimui.
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
** Alžyras, Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Egiptas, Gruzija, Izraelis, Jordanija, Libanas, Libija, Marokas, Moldova, Palestinos savivalda, Sirija, Tunisas ir Ukraina.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 3 shall be amended as follows:
stojančiose šalyse;
acceding countries;
c ir d punktai pakeičiami taip:
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
asocijuotose Europos Sąjungos šalyse kandidatėse pagal su tomis šalimis sudarytų ar numatomų sudaryti asociacijos sutarčių arba jų papildomų protokolų dėl dalyvavimo Bendrijos programose sąlygas.
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Bendrijos finansavimas vykdomas pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 5 shall be amended as follows:
1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mokymo priemonėms, skatinimui keistis specialistais bei seminarams ir konferencijoms rengti su sąlyga, kad gavėjai yra 2a straipsnio a punkte nurodyti subjektai;
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);
1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
90 % reikalavimus atitinkančių išlaidų seminarams, konferencijoms ir kt. rengti su sąlyga, kad gavėjai yra 2a straipsnio b ir c punktuose nurodyti subjektai.
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).
2 dalis išbraukiama.
paragraph 2 shall be deleted;
Patikrinimai ir auditas
Checks and audits
Dotacijos gavėjas užtikrina, kad prireikus Komisijai būtų prieinami partnerių arba narių turimi pagrindžiantieji dokumentai.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisija gali atlikti Bendrijos lešų panaudojimo auditą, kurį gali daryti tiek jos pačios darbuotojai, tiek bet kuris kitas jos pasirinktas kvalifikuotas nepriklausomas subjektas.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Tokie auditai gali būti atliekami per visą sutarties ar susitarimo galiojimo laikotarpį bei penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo atlikimo dienos.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Prireikus Komisija, remdamasi audito išvadomis, gali priimti sprendimus susigrąžinti dotacijas.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisijos darbuotojai ir, Komisijai leidus, išorės darbuotojai, turi atitinkamą teisę patekti į vietas ir patalpas, kuriose vykdoma veikla, ir susipažinti su visa informacija, tarp jų informacija elektronine forma, reikalinga atliekant 2 dalyje numatytą auditą.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Audito rūmai ir OLAF naudojasi vienodomis teisėmis, ypač prieigos teisėmis, kaip ir 3 dalyje nurodyti asmenys.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Prireikus tyrimus atlieka OLAF pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 **.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
* OL L 292, 1996 11 15, p.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
1 dalis pakeičiama taip:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Programa pratęsiama nuo 2007 m. sausio 1 d. ir baigiama 2013 m. gruodžio 31 d.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
2 dalis pakeičiama taip:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Finansinis paketas programai įgyvendinti 2007–2013 m. laikotarpiu yra 98 525 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98 525 000.
Komisija (OLAF) kasmet pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai informaciją apie programos rezultatus.
The Commission (OLAF), shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Taip pat pateikiama informacija apie jos ir kitų programų ir veiklos Europos Sąjungos lygmeniu atitikimą bei papildomumą.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
Iki 2010 m. gruodžio 31 d. atliekamas nepriklausomas programos įgyvendinimo įvertinimas, įskaitant veiklos įgyvendinimo ir programos tikslų pasiekimo patikrinimą.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
Programos valdymas
Management of the programme
Priedas išbraukiamas.
the Annex shall be deleted.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas), kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą ( SEC(2006)0866 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2006)0866 ),
atsižvelgdamas į tai, kad Komisija 2006 m. liepos 4 d. raštu kreipėsi į jį dėl konsultacijos pagal deklaraciją, priimtą taikant prieš Finansinio reglamento priėmimą įvykusią taikinimo procedūrą, susijusią su jo 183 straipsniu ( C6-0231/2006 ),
having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0231/2006 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0007/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0007/2007 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo reglamento projektą;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
ragina Komisiją dar kartą kreiptis į Parlamentą dėl konsultacijos, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 15 KONSTATUOJAMOJI DALIS (15)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 15 (15)
Po konsultacijos su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu turėtų būti taikomi atitinkami duomenų apsaugos standartai.
Following consultation of the European Data Protection Supervisor, adequate data protection standards should be applied.
Pakeitimas 2 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 2 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Teisės aktai, susiję su biudžeto vykdymu
Legislative acts concerning the implementation of the budget
2 straipsnis
of the Financial Regulation)
2 ir 49 straipsniai
Articles 2 and 49
Komisija kartą per metus preliminariame biudžeto projekte atnaujina informaciją apie teisės aktus, nurodytus Finansinio reglamento 2 straipsnyje.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
Teisės akto pasiūlymo projekte aiškiai nurodomos nuostatos, kuriose numatomos išimtys ar nukrypimai nuo Finansinio reglamento ir (arba) nuo jo įgyvendinimo taisyklių, tiksliai nurodant atitinkamas nuostatas siūlomo teisės akto Aiškinamojo memorandumo paskutinėje pastraipoje, ir šis teisės aktas pateikiamas biudžeto valdymo institucijai.
Any draft proposal for a legislative act shall clearly indicate any provisions containing exceptions to or derogations from the Financial Regulation and/or its implementing rules by expressly mentioning the relevant provisions in the final paragraph of the proposed act's Explanatory Memorandum, which shall be provided to the budgetary authority.