natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reikalauja, kad pagal komitologijos procedūrą Komisija laikytųsi prisiimto įsipareigojimo laiku perduoti visas atitinkamas priemones ir "neviršyti įgaliojimų, kuriuos jai suteikia pagrindiniai dokumentai"; be to, yra įsitikinęs, kad Komisija ir Parlamentas būtinai turėtų ištirti galimybes, kaip keisti dabartinę komitologijos priemonių taikymo tvarką, ir užtikrinti, kad būtų veiksmingai apsaugotos Europos Parlamento prerogatyvos;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transmit all the measures concerned in due course and not to exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring the effective protection of Parliament's prerogatives;
prašo, kad Tarybos posėdžiai dėl teisės aktų leidybos būtų vieši siekiant, kad Europos Sąjungos institucijos skaidriau priimtų sprendimus;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of the EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
prašo valstybių narių be išlygų remti Komisijos pastangas įgyvendinti Europos Sąjungos biudžeto srityje saugią ir bendrą vidaus kontrolės sistemą ir taip sukurti ilgai lauktą atsakomybės mechanizmą, ypač dėl bendro valdymo;
Calls on the Member States fully to support the Commission's efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
pabrėžia, kad svarbu plėtoti 2005 m. balandžio 12 d.
Stresses the importance of pursuing the idea, as proposed in its resolution of 12 April 2005
pasiūlytą mintį, kad kiekvienos valstybės narės aukščiausioji politinė ir vykdomoji valdžia pateiktų patikinimo pareiškimą dėl operacijų teisėtumo ir tvarkingumo;
, that a declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions be provided from each Member State's highest political and managing authority;
pakartoja savo prašymą peržiūrėti Reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) OL L 136, 1999 5 31, p.
Reiterates its request for Regulation (EC) No 1073/1999 OJ L 136, 31.5.1999, p.
, kad būtų užtikrintas šios tarnybos nepriklausomumas, ypač dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos direktoriaus skyrimo tvarkos;
on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in relation to the recruitment procedure for the post of its director;
, kuriuo reikalaujama, kad Komisija pradėtų rengti bendrą visoms Bendrijos įstaigoms ir institucijoms tinkamo administravimo elgesio kodeksą;
urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
B6-0646 , 0647 , 0648 , 0652 , 0655 ir 0669/2005
B6-0646 , 0647 , 0648 , 0652 , 0655 and 0669/2005
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimo tarp Europos Sąjungos ir Tuniso 2 straipsnį OL L 97, 1998 3 30, p.
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
atsižvelgdamas į 2004 m. birželį Tarybos patvirtintas ES gaires dėl žmogaus teisių gynėjų apsaugos,
having regard to the EU guidelines on human rights defenders, adopted by the Council in June 2004,
atsižvelgdamas į Kaire 2005 m. kovo 15 d. ir Rabate 2005 m. lapkričio 21 d. priimtas Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos rezoliucijas,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 27-28 d. vykusį Barselonos aukščiausio lygio susitikimą, kuris suvedė Europos Sąjungos valstybių ir Viduržemio jūros šalių partnerių vadovus,
having regard to the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
kadangi Tunisas yra pirmoji Viduržemio jūros regiono šalis pasirašiusi asociacijos susitarimą su Europos Sąjunga, o pagal šio susitarimo 2 straipsnį šalių vidaus bei tarptautinė politika turi būti vykdoma laikantis žmogaus teisių ir demokratijos principų,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
kadangi ES kaimynystės politika remiasi abipusiai pripažįstamais įsipareigojimais laikytis tokių bendrų vertybių, kaip demokratija, teisinė valstybė, tinkamas valdymas ir pagarba žmogaus teisėms,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
atkreipia dėmesį, kad šiame kontekste Tunisas ir ES bendrai parengė veiksmų planą, nustatantį prioritetinius veiksmus, įskaitant reformų, kuriomis saugoma demokratija bei teisinė valstybė, stiprinimą, o ypač išraiškos laisvės, nuomonės laisvės, bei asociacijų laisvės ir susirinkimų laisvės skatinimą,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
kadangi egzistuoja nesuderinamumas tarp oficialiųjų susitikimo tikslų ir tam tikrų incidentų, kurie įvyko susitikimo metu, ypač Tuniso saugos tarnybų elgesio Komisijos nario ir Europos Parlamento narių atžvilgiu, bei trukdymo Komisijos surengtam seminarui žmogaus teisių tema dalyvaujant Europos Parlamento delegacijai; šiame kontekste sveikina Tarybos atliktus žingsnius primenant Tunisui apie savo įsipareigojimus pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos principams atžvilgiu,
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
kadangi Pasaulinio aukščiausiojo lygio susitikimo (WSIS) metu ir savaitėmis prieš jį įvyko nemažai incidentų, įskaitant piliečių susitikimo atšaukimą, puolimus prieš žurnalistus ir žmogaus teisių aktyvistus, Tuniso valdžios institucijų nesugebėjimą atsakyti į protestus dėl bado streiką vykdančių asmenų, bei įkalinimus, susijusius su informacinių bei ryšio technologijų naudojimu, puolimus žodžiu, kurie buvo vykdomi prieš Europos Parlamento narius susitikimo metu, bei tyčinius trukdymus įsikišti Jungtinių Tautų akredituotiems asmenims: įvykiai, kurie suvaržė išraiškos laisvę bei rimtai pakenkė šalies įvaizdžiui,
whereas there were many incidents during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country's image,
kadangi WSIS procesas tęsiasi po Tuniso aukščiausio lygio susitikimo, kuriame buvo pasiekta teigiamų rezultatų ir kuris savo antrojo etapo išvadomis atvėrė naują proceso etapą,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage, building on the conclusions of the second phase,
siekti, kad interneto valdymas būtų geriau subalansuotas, daugiau pliuralistinis ir geriau atstovautų skirtingoms šalims bei spręsti naujas technologijų srities problemas (besaikis siuntimas, duomenų apsauga ir kt.),
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),
kadangi Europos Parlamentas yra įsipareigojęs pasiekti, kad būtų įgyvendintas veiklos planas, skirti atitinkamus finansinius išteklius ir kad pilietinė visuomenė, įskaitant vietos valdžios institucijas, įmones ir NVO, taptų informacinės visuomenės dalyvė,
noting the importance it attaches to the concrete implementation of the action plan, the allocation of the relevant funds and the participation of civil society, including local communities, business and non-governmental organisations, in the information society,
ragina Tuniso vyriausybę laikytis su Tuniso ratifikuotose tarptautinėse priemonėse užtikrintomis pagrindinėmis laisvėmis, ypač žodžio laisve ir asociacijų laisve, susijusių įsipareigojimų;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
pabrėžia, kad esama akivaizdžių prieštaravimų tarp galutinio aukščiausio lygio susitikimo (WSIS) pareiškimo, kuriame valstybės pripažįsta, kad visiška pagarba žmogaus teisėms ir demokratijai yra informacinės visuomenės pagrindas, ir tarp šio įsipareigojimo nesilaikymo priimančiojoje šalyje;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
nuolat ragina Tarybą ir Komisiją, bendradarbiaujant su Europos Parlamentu, artėjant ES ir Tuniso asociacijos tarybos susitikimui imtis konkrečių numatytų iniciatyvų ir deramų priemonių šiam tikslui pasiekti; primena apie iniciatyvą dėl ES ir Tuniso žmogaus teisių pakomitečio įsteigimo pagal asociacijos susitarimą, kad būtų galima pirmumo tvarka aptarti žmogaus teisių padėties klausimus;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to discuss the human rights situation; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement;
prašo Tarybą ir Komisiją informuoti Parlamentą apie visus ateinančiame ES ir Tuniso asociacijos tarybos susitikime užsibrėžtus įgyvendinti veiksmus ir priimtus sprendimus; ragina Tarybą ir Komisiją informuoti visuomenę apie veiksmus, kurių bus imtasi, ypač susijusius su žmogaus teisių gynėjais;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
džiaugiasi, kad Tunise vykusiose diskusijose Europos Sąjunga galėjo išreikšti vieningą ir tvirtą poziciją ir davė impulsą savo pasiūlymais, ypač susijusiais su geresniu interneto valdymu ir veiksmų plano įgyvendinimu; džiaugiasi, kad Parlamentas dalyvavo visuose šio proceso etapuose ir tikisi, kad tai tęsis ir ateityje;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komitetui, Tuniso vyriausybei, Tarptautinei telekomunikacijų sąjungai ir Aukščiausio lygio susitikimo organizaciniam komitetui bei WSIS vykdomajam sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the government of the Republic of Tunisia, the International Telecommunication Union, and the High-Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
Europos Parlamento rezoliucija dėl vartotojų apsaugos skatinimo naujosiose valstybėse narėse ( 2004/2157(INI) )
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States ( 2004/2157(INI) )
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0378/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0378/2005 ),
kadangi aukštas vartotojų apsaugos lygis ir vartotojų pasitikėjimas yra išankstinė gerai veikiančios vidaus rinkos sąlyga,
whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning internal market,
kadangi vidaus rinka teikia ES vartotojams apčiuopiamą naudą, mažindama kainas ir plėsdama pasirinkimo galimybes,
whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choice,
kadangi ES turi dešimt naujų valstybių narių, kuriose vartotojų apsauga yra santykinai naujas dalykas,
whereas the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new concern,
su pasitenkinimu pažymi, kad apskritai vartotojų apsauga naujosiose valstybėse narėse vystosi teigiama linkme, kyla standartai, nors dar daug ką reikia padaryti;
Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done;
atkakliai tvirtina, kad vidaus rinka nefunkcionuos tinkamai, jei vartotojai vienose šalyse bus mažiau apsaugoti, negu kitose; dėl to primena, kad gera ir vienoda vartotojų apsauga visose valstybėse narėse skatins tarptautinius sandorius ir užtikrins, kad vartotojai pasinaudos vidaus rinkos privalumais;
Insists that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others; recalls therefore that a high common level of consumer protection across the Member States will promote cross-border transactions and will ensure that consumers take advantage of the internal market;
taip pat primena EB sutarties 153 straipsnį, kuris valstybėms narėms leidžia laikytis apsaugos priemonių arba imtis griežtesnių apsaugos priemonių;
Recalls also the importance of Article 153 of the EC Treaty, which allows Member States to maintain or introduce more stringent protective measures;
ragina Komisiją atlikti patikrą, kurios metu bus nuosekliai apžvelgiamos vartotojų organizacijų struktūros ir vartotojų apsaugos politika naujosiose valstybėse narėse;
Calls on the Commission to conduct a screening exercise to look in detail at the structures of consumer organisations and consumer policy in the new Member States;
džiaugiasi gerais naujųjų valstybių narių pasiekimais perkeliant
Welcomes the good record of the new Member States in terms of transposition of the
; tačiau pabrėžia, kad Bendrijos teisės aktai turi būti taip pat veiksmingai taikomi praktikoje, ir reikia užtikrinti, kad jie būtų vykdomi; ragina naujųjų valstybių narių valdžios institucijas kruopščiai ištirti visus galimus instrumentus ir metodus siekiant nustatyti priemones, kurios padėtų veiksmingai taikyti ir vykdyti teisės aktus dėl vartotojų apsaugos;
; stresses, however, that Community legislation must also be effectively applied in practice and enforced; calls on the governments of the new Member States to scrutinise all available instruments and methods in order to identify means by which consumer legislation may be effectively applied and enforced;
ragina stiprinti rinkos priežiūros struktūras naujose valstybėse narėse, kad produktai ir paslaugos, platinami jų rinkose, atitiktų aukštus saugumo standartus, o sugedę ar pavojingi produktai būtų greitai pašalinami iš rinkos;
Calls for the strengthening of market surveillance structures in the new Member States so that products and services circulating on their markets meet high safety standards and that any defective or dangerous products are rapidly removed from the market;
pabrėžia, kad vartotojai vaikai dažnai nėra tinkamai saugomi nuo gaminių, kurie gali pakenkti jų sveikatai ir gerovei; ragina valstybes nares ir Komisiją atkreipti ypatingą dėmesį atkreipti į vartotojų grupių, kurias sudaro vaikai ir kiti pažeidžiami asmenys, apsaugos stiprinimą;
Points out that child consumers are often inadequately protected against products which could cause damage to their health and well being; calls on the Member States and the Commission to focus particularly on strengthening consumer protection for children and other vulnerable groups;
ragina Komisiją padėti pagerinti naujųjų ir senųjų valstybių narių priežiūros institucijų veiklą ir koordinavimą, taip pat jų tarpusavio bendradarbiavimą;
Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in both the old and the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them;
pabrėžia, kad Bendrijos teisės aktų perkėlimas į nacionalinę teisę nesąlygoja automatiško jų įgyvendinimo, ir, kad įgyvendinimas būtų sėkmingas, vartotojai turi žinoti savo teises bei būti pasirengę veikti kaip "politiniai vartotojai";
Stresses that transposition of Community legislation does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as "political consumers";
sveikina Komisijos pasiūlymą tobulinti ir nuolat atnaujinti mokslinių duomenų bazę ir cheminių medžiagų poveikio vartotojams vertinimo priemones, įskaitant su bendru produkto saugumu susijusias priemones, ir prisidėti prie REACH taikymo;
Welcomes the Commission proposal to develop and update the scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of the REACH regulation;
pabrėžia, kad "vartotojų kultūros", pagrįstos geresnėmis vartotojų žiniomis, sukūrimas yra esminis dalykas, siekiant geriau įgyvendinti ir taikyti esamą teisinę struktūrą, bei pažymi gyvybiškai svarbų vaidmenį, kurį atlieka vartotojų organizacijos, vartotojų apsaugos institucijos ir verslo organizacijos, stiprindamos šią vartotojų kultūrą;
Stresses that the creation of a "consumer culture" based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that consumer organisations, consumer protection authorities and business organisations play in strengthening this consumer culture;
žino, kad vartotojų supratimas naujosiose valstybėse narėse, kuriose žodžio ir organizacijų laisvė dešimtmečiais buvo slopinama, yra žymiai mažesnis; pažymi, kad norint stiprinti vartotojų kultūrą, turi būti nuolat gerinamas vartotojų informuotumas apie jų teises, taip pat turi būti žymiai palengvintas naudojimasis šiomis teisėmis; todėl ragina Komisiją parengti specialią strategiją, skirtą ugdyti vartotojų kultūrą naujosiose valstybėse narėse;
Is conscious of the fact that consumer awareness is significantly lower in the new Member States, where freedom of speech and freedom of association were stifled for decades; points out that if a "consumer culture" is to develop, consumers' awareness of their rights must be systematically increased and at the same time it must be made significantly easier for them to exercise those rights; calls, therefore, on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States;
ragina Komisiją įvertinti galimybę nustatyti kriterijus bendrijos lygiu reiškiniui, apibrėžiamam kaip "atstovaujanti vartotojų asociacija ar organizacija", siekiant užtikrinti, kad ES vartotojai būtų atstovaujami tinkamai ir nepriklausomai;
Calls on the Commission to assess the possibility of defining parameters at Community level for what is meant by a "representative consumer association or organisation", to ensure that consumers in the EU are properly and independently represented;
ragina senąsias valstybes nares toliau remti vartotojų organizacijas;
Calls on the old Member States to continue their commitment to support consumer organisations;
pažymi, kad daugumoje naujosiose valstybėse narėse esamų vartotojų organizacijų dirba tik savanoriai, ir joms dažnai trūksta lėšų; todėl ragina naujas valstybes nares užtikrinti, kad vartotojų organizacijos, kurios yra atstovaujamosios, būtų pakankamai finansuojamos, tuo pat metu likdamos nepriklausomos;
Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;
pažymi, kad naujųjų valstybių narių nevyriausybinės ir ne pelno organizacijosdažnai neturi būtino nuosavo kapitalo, lėšų skyrimas nėra tinkamai išvystytas, o patys vartotojai nenori savo lėšomis remti vartotojų organizacijų, nes mano, kad už vartotojų apsaugą atsakinga tik valstybė;
Points out that in the new Member States it is generally the case that non-governmental, non-profit-making organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the state alone is responsible for protecting consumers;
pažymi, kad Komisijos nustatyti reikalavimai finansinei paramai gauti yra griežti ir vartotojų organizacijoms naujosiose valstybėse narėse sunku juos įvykdyti, žinant jų personalo profesinius pagrindus ir finansavimo problemas, dėl kurių jos dažnai negali rasti nuosavų pajamų, reikalingų būtinam finansiniam indėliui; todėl ragina Komisiją patikrinti, ar šie reikalavimai negalėtų būti lankstesni, įskaitant galimybę, kad savanorių darbas būtų laikomas finansinio įnašo dalimi;
Notes that the requirements fixed by the Commission for obtaining grant support are strict and difficult to meet for consumer organisations in the new Member States, given the professional background of their staff and the funding problems which often make them unable to generate the own resources necessary to make the required financial contribution; calls therefore on the Commission to examine whether these requirements could not be made more flexible, including whether the work of volunteers could be regarded as being part of the financial contribution;