natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kad taikant Europos arešto orderį būtų gerbiamos žmogaus teisės ir asmenų laisvės, nes tai yra uždavinys, prie kurio įgyvendinimo turės prisidėti būsimoji Pagrindinių teisių agentūra,
pay close attention to the issue of respect for human rights and individual freedoms in the implementation of the European arrest warrant, a task to which the proposed Agency for Fundamental Rights should be asked to contribute;
kiek įmanoma greičiau pritaikyti ES sutarties 42 straipsnyje įtvirtintas nuostatas, taip įtraukiant Europos arešto orderį į pirmąjį ramstį, siekiant padaryti priemones, kurių buvo imtasi Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srityje, visiškai demokratiškas ir padidinti jų efektyvumą,
ensure that effect is given promptly to Article 42 of the EU Treaty, thus bringing the European arrest warrant under the first pillar, so as to make the measures taken in connection with the European area of freedom, security and justice truly democratic and more effective;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 16 d. savo rezoliuciją dėl Darfūro regiono Sudane OL C 140 E, 2005 6 9, p.
having regard to its resolutions of 16 September 2004 on the Darfur region in the Sudan OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 14 d. savo rezoliuciją dėl prezidento rinkimų Čade OL C 53 E, 2002 2 28, p.
having regard to its resolution of 14 June 2001 on the Presidential Elections in Chad OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
atsižvelgdamas į 2000 m. sausio 20 d. savo rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų, susijusių su bendru Čado ir Kamerūno naftos gavybos ir naftotiekio statybos projektu OL C 304, 2000 10 24, p.
having regard to its resolution of 20 January 2000 on human rights violations in connection with the Chad/Cameroon oil and pipeline project OJ C 304, 24.10.2000, p.
atsižvelgdamas į dokumentą "Bendradarbiavimo strategija ir pavyzdinė 2002–2007 m. programa", kurią 2002 m. vasario 11 d. ratifikavo Čado Respublikos vyriausybė ir Komisija,
having regard to the document entitled "Cooperation Strategy and Indicative Programme 2002-2007", ratified by the Government of the Republic of Chad and the Commission on 11 February 2002,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos 2005 m. kovo 24 d. rezoliuciją Nr. 1590(2005) dėl Jungtinių Tautų misijos Sudane (UNMIS) sukūrimo,
having regard to United Nations Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 on the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS),
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos 2005 m. spalio 20 d. sprendimą padidinti Afrikos stebėjimo misijoje Sudane (AMIS) tarnaujančių karių skaičių nuo 300 asmenų 2004 m. iki 6964 asmenų dabar,
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 20 October 2005 to increase the number of soldiers in the African Union Observation Mission in Sudan (AMIS) from 300 men in 2004 to 6964 men at present,
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos komiteto 2006 m. sausio 12 d. pranešimą dėl padėties Darfūre,
having regard to the report of the Commission of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Darfur, of 12 January 2006,
atsižvelgdamas į Čado ir Sudano 2006 m. vasario 8 d. susitarimą, pasirašytą Tripolyje po to, kai buvo stebima įtampa tarp šių dviejų šalių,
having regard to the agreement between Chad and Sudan signed on 8 February 2006 in Tripoli following tensions observed between the two countries,
atsižvelgdamas į susijusias Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač 2005 m. kovo 31 d. rezoliuciją Nr. 1593 (2005) dėl padėties Sudane ir tarptautinės tyrimo komisijos dėl Darfūro ataskaitą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, pateiktą pagal Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1564 (2004) nuostatas,
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų ir Sudano vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 5 d. sudarytą Darfūro veiksmų planą,
having regard to the action plan for Darfur concluded between the United Nations and the Sudanese Government on 5 August 2004,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2005 m. balandžio 26 d. pranešimą dėl padėties Sudane,
having regard to the United Nations report on the situation in Sudan of 26 April 2005,
atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją,
having regard to the African Charter on Human and Peoples" Rights,
atsižvelgdamas į Čado Respublikos 1999 m. sausio 11 d. įstatymą Nr. 001/PR/99 dėl iš naftos gautų pajamų valdymo,
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on the management of oil revenues,
atsižvelgdamas į Vystymosi ir bendradarbiavimo komiteto 2001 m. vasario 22 d. pranešimą dėl naftotiekio statybos Čado ir Kamerūno teritorijose, prie kurio pridėta delegacijos, kuri 2000 m. kovo 23–30 d. lankėsi Čade ir Kamerūne, ataskaita,
having regard to the report of its Committee on Development and Cooperation of 22 February 2001 on the plan to build a Chad-Cameroon oil pipeline, accompanied by a report on the visit by the delegation to Chad and Cameroon from 23 to 30 March 2000,
atsižvelgdamas į pirmiau minėto Čado Nacionalinės Asamblėjos priimto įstatymo dėl iš naftos gautų pajamų valdymo pakeitimą,
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of the above-mentioned Law 001/PR/99 on the management of oil revenues,
kadangi Čado vyriausybė nori teritorijos administravimo ir saugumo tikslais panaudoti 10 proc. lėšų iš fondo, numatyto ateities kartoms, ir dėl to Pasaulio bankas nustojo mokėti 124 milijonų JAV dolerių sumą, kurią Pasaulio vystymosi agentūra (IVA) skyrė aštuoniems Čado vykdomiems projektams, kurių bendra vertė sudaro 297 milijonų JAV dolerių, finansuoti,
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight ongoing projects amounting to a total of US $ 297 million,
kadangi Čado vyriausybė reagavo į Pasaulio banko sprendimą ir su Kinija bei Taivanu pasirašė susitarimus dėl kitų savo naftos telkinių eksploatavimo,
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank's decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
kadangi Čadas yra viena neturtingiausių pasaulio valstybių ir tik 27 proc. gyventojų turi galimybę naudotis geriamo vandens šaltiniais,
whereas Chad is one of the poorest countries in the world and whereas only 27% of the population have access to drinking water,
primindamas, kad dideli turtai slypi Čado žemės ūkio, gyvulininkystės, žvejybos ir ypač mineralinių išteklių bei naftos sektoriuose, kurių trokšta daugelis valstybių ir daugianacionalinių bendrovių,
whereas Chad has a wealth of resources in agriculture, stock-breeding, fisheries and, above all, mining and oil resources, in which several countries and multinational companies have a keen interest,
pabrėždamas, kad gyvenimo sąlygos šalyje labai sunkios dėl bendrų karų, sausros ir bado padarinių ir kad šalies institucijos bei infrastruktūra yra stipriai nuniokotos,
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country's institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
kadangi Čade apie 80 proc. žmonių yra beraščiai ir dėl klimato sąlygų, taip pat dėl per vandenį plintančių ligų ir epidemijų jie susiduria su įvairiausiomis problemomis, susijusiomis su maisto trūkumu,
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,
atsižvelgdamas į žodžio laisvės apribojimus, kuriuos parodo tai, kad vidaus reikalų ministras du kartus uždarė radijo stotį "FM Liberté",
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
nerimaudamas dėl grasinimų, kurių Čade susilaukia žmogaus teisių organizacijos,
concerned at the threats against human rights organisations in Chad,
atsižvelgdamas į tai, kad naftos turtingose zonose iš valstiečių atimama žemė ir už ją neatlyginama,
having regard to the expropriation of land from farmers without compensation in oil regions,
sunerimęs dėl įvairių ginkluotų išpuolių rytiniame Čado pasienyje, kur Sudanas yra kaltinamas sukilėlių ginklavimu ir finansavimu, ir dėl dažnų įnirtingų susirėmimų tarp Čado ir Sudano,
alarmed at the various armed incursions at Chad's eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
sunerimęs dėl Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialiojo patarėjo genocido prevencijos klausimais Juan Mendez 2005 m. gruodžio 11 d. pateiktų išvadų, pagal kurias UNMIS ir AMIS Sudane buvo išties nesėkmingos, kadangi žmogaus teisių pažeidimų ne mažėja, o priešingai – daugėja,
alarmed at the conclusions of 11 December 2005 of Juan Mendez, Special Advisor to the United Nations Secretary-General on the Prevention of Genocide, according to whom the missions of the United Nations (UNMIS) and the African Union (AMIS) to Sudan have totally failed, given that human rights violations have not diminished but actually increased,
kadangi Darfūro krizė yra didelis Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo tarybos išbandymas,
whereas the Darfur crisis constitutes a crucial test for the African Union's Peace and Security Council,
kadangi Afrikos Sąjungos nariai neturi nei pakankamų žmogiškųjų, materialinių ar finansinių išteklių, nei įgaliojimų, būtinų sprendžiant šią situaciją tokioje didžiulėje teritorijoje,
whereas the members of the African Union have neither sufficient human, material and financial resources nor the necessary mandate to deal with this situation over such a vast area,
kadangi iki šiol AMIS misijai stiprinti gautos lėšos jau beveik išnaudotos, ir finansinis nepriteklius yra toks didžiulis, kad Afrikos Sąjunga turėjo sumažinti karinių stebėtojų atlyginimus,
whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,
kadangi papildomai reikia 4,6 milijonų dolerių, kuriais būtų finansuojamos kitos biudžeto eilutės ir iki 2006 m. kovo 31 d. išlaikoma misija,
whereas an additional sum of US $ 4.6 million is required to cover other budget lines and support the AMIS mission until 31 March 2006,
kadangi Afrikos Sąjungos pajėgų keitimas Jungtinių Tautų pajėgomis Darfūre, kaip ir didesnių karinių dalinių, galinčių apsaugoti civilius gyventojus nuo puldinėjimų ir nuginkluoti džandžavidų nereguliariąją kariuomenę, dislokavimas, jau nebeišvengiamas,
whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,
susirūpinęs dėl didėjančio Čado kaimų ir Vakarų Darfūro stovyklų bei humanitarinių tarnybų darbuotojų užpuolimų skaičiaus, keliančio didelį pavojų tarptautinių humanitarinių organizacijų, iš kurių tik keletas šiuo metu veikia pasienio zonoje, darbui regione,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,
kadangi daugelis persikėlėlių į Čadą dėl įvykusių užpuolimų prarado didelę savo derliaus dalį ir gyvena pasikliaudami tik savo likimu, ir kadangi pabaigus maisto atsargas gali pradėti labai trūkti maisto produktų,
whereas most displaced persons in Chad have lost a large proportion of their crops following attacks and are living in makeshift shelters, and whereas serious food shortages are likely once food reserves run out,
atsižvelgdamas į pablogėjusią žmogaus teisių padėtį šalyje, kurią liudija nepaliaujamas smurtas, į žodžio laisvės apribojimus, be teismo sprendimo saugumo pajėgų įvykdytus mirties nuosprendžius, taip pat į skurdą ir blogą elgesį, dėl kurių ypač kenčia moterys ir vaikai,
having regard to the worsening human rights situation in the country, as illustrated by continuing acts of violence, restrictions and freedom of expression, extra-judicial killings by the security forces and the poverty and ill-treatment afflicting, in particular, women and children,
pareiškia esąs susirūpinęs dėl bendros padėties Čade, ypač žmogaus teisių požiūriu,
Expresses its deepest concern at the general situation in Chad, in particular as regards human rights;
susirūpinęs primena, kad civiliai gyventojai, kurie ir taip jau kenčia nuo sausros ir bado, neturi jokios naudos iš įstatymo Nr. 001/PR/99 bei iš naftos prekybos gaunamų milijardų dolerių, taip pat pabrėžia, kad iš Čado naftos turtų naudos pirmiausia turėtų gauti Čado gyventojai;
Recalls with concern that the civilian population, already suffering from drought and famine, derive no benefits from the above-mentioned Law 001/PR/99 and the billions of dollars arising from the sale of oil, and stresses that Chad's oil resources should primarily benefit the people of Chad;
smerkia tai, kad 10 proc. iš naftos prekybos gaunamų pajamų nėra skiriama ateinančių kartų fondui, o buvo perkelta į prioritetinių sektorių sąrašą, kuriame didžiąją dalį sudaro karinės išlaidos;
Condemns the fact that 10% of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and subsequently allocated to the list of 'priority areas', which now include military spending;
ragina Čado vyriausybę aiškiai ir skaidriai nurodyti, kaip buvo naudojamos iš naftos prekybos gautos pajamos;
Calls on the Government of Chad to give a clear and transparent account of how oil revenues are being used;
džiaugiasi, kad Čade buvo sukurta Žmogaus teisių ministerija, ir ragina atsakingus asmenis bendradarbiauti su pilietine visuomene bei sukonkretinti nacionalinę žmogaus teisių politikos veiksmų programą, taip pat ragina Komisiją iš arti stebėti šį procesą;
Welcomes the establishment of a Ministry for Human Rights in Chad, calls on those in charge of this ministry to cooperate with civil society and to implement the national action programme on human rights policy, and calls on the Commission closely to monitor this process;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares daryti spaudimą Čado vyriausybei, kad ši daugiau taikytų teisinės valstybės principą ir sustabdytų nebaudžiamumą bei žmogaus teisių pažeidimus, ypač įstatymo Nr. 001/PR/99 persvarstymo projekto priešininkų atžvilgiu;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Government of Chad with a view to it consolidating the rule of law and putting a stop to the climate of impunity and human rights violations, in particular against opponents of the bill for the revision of Law 001/PR/99;
ragina Čado vyriausybę liautis prievarta imti jaunus kareivius į valstybės kariuomenę;
Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;
ragina Tarybą, Komisiją, valstybes nares, Jungtines Tautas ir Afrikos Sąjungą visokeriopai spausti Sudano vyriausybę, kad ši daugiau netrukdytų veiksmingai vykdyti Afrikos misijos operacijų Sudane;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to bring all the necessary pressure to bear on the Government of Sudan to ensure that it ceases to jeopardise the effectiveness of AMIS operations;
smerkia džandžavidų būrių, kuriuos tikriausiai kartais rėmė Sudano valdžia teikdama karinių sraigtasparnių, užpuolimus, vykdomus nuo 2005 m. gruodžio mėn. vidurio 40 iš 85 Čado Borotos regiono kaimų į pietus nuo Adrės miesto, kurį po šių užpuolimų paliko gyventojai, šiuo metu neturintys jokios pastogės;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December 2005, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from fighter helicopters, against forty of the eighty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
ragina Čado ir Sudano vyriausybes griežčiau kontroliuoti prekybą lengvaisiais ir mažo kalibro ginklais regione;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to keep stricter control over the trade in small arms and light weapons in the region;
atkreipia dėmesį į didelę inžinerinių minų ir nesprogusių sprogmenų problemą Pietų Sudane ir ragina Tarybą, Komisiją, Čado ir Sudano vyriausybes, Jungtines Tautas ir kitus veikiančiuosius nedelsiant imtis veiksmų, skirtų minų laukams išvalyti, padėti aukoms ir informuoti gyventojus apie jiems gresiantį pavojų, kad gatvės vėl būtų galima važiuoti, o persikėlėliai bei pabėgėliai galėtų grįžti namo;
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXO) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to clear mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;
įsitikinęs, kad rinkimai negali būti veiksmingi ir skaidrūs tokioje aplinkoje, kai gali būti pažeidžiamos paprasčiausios su žodžio laisve susijusios teisės;
Is convinced that an electoral process cannot be conducted effectively and transparently in a situation where the most basic rights of expression are under threat;
reikalauja, laikantis atitinkamų sąlygų, kad Europos Sąjungą nusiųstų rinkimų stebėjimo misiją į Čadą, užtikrinančią ir remiančią sklandžią rinkimų eigą;
Calls for the European Union, provided the necessary conditions are met, to send an electoral observation mission to Chad, in order to monitor and promote the smooth conduct of the electoral process;
primindamas organizacijos "Transparency International" 2005 m. spalio 18 d. ataskaitą, kurioje teigiama, kad Čadas finansiniu požiūriu yra viena iš neskaidriausių valstybių, primygtinai ragina Čado vyriausybę kovoti ir kuo greičiau įveikti korupciją bei įrodyti valstybės išlaidų skaidrumą;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;
ragina Čado vyriausybę sustabdyti priverstinio moterų nuolankumo skatinimo veiksmus ir moterų segregaciją bei vaikų darbo išnaudojimą ir ypač liautis prievarta imti jaunus kareivius į valstybės kariuomenę;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the forced recruitment of young soldiers;
mano, kad pagarba žmogaus teisėms ir politinis pliuralizmas yra būtinos sąlygos suteikti gyventojams galimybę ginti savo teisėtus interesus ir dalyvauti priimant sprendimus bei, pagal paskutinius tyrimus, kovoti su skurdu;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential conditions for the population to be able to defend their legitimate interests and to take part in the decision-making process, and in the final analysis for combating poverty;
ragina Tarybą, Komisiją ir tarptautinę bendriją ir toliau teikti humanitarinę ir vystymosi pagalbą pabėgėliams iš Sudano ir juos priimantiems Čado gyventojams bei, kaip taikos partneres, bandyti suvienyti Sudano ir Čado pilietines visuomenes;
Calls on the Council, the Commission and the international community to continue their humanitarian and development aid for the Sudanese refugee population and the Chad host population, and to continue associating civil society in Sudan and Chad as peace partners;
ragina visas naftos įmones laikytis visų gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos nuostatų ir tarptautinių savanoriško saugumo užtikrinimo principų; ragina Komisiją stebėti šį procesą vykdant politiką socialinės ir įmonių atsakomybės srityse;
Asks all oil companies to comply fully with the Extractive Industries Transparency Initiative and international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
reikalauja, kad Hissène Habré, buvęs Čado diktatorius, pabėgęs į Senegalą ir gyvenantis ten nuo 1990 m., būtų pagaliau teisiamas Afrikoje (arba siekiant teisingo ir nešališko teismo būtų išduotas teisti Belgijoje) pagal Jungtinių Tautų tarptautine konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą;
Calls for Mr Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be finally brought to trial in Africa, or otherwise extradited and tried in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
reikalauja, kad Afrikos Sąjunga prisiimtų savo įsipareigojimus Hissène Habré procese ir taip išvengtų tarptautinės bendrijos kritikos;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Mr Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AKR ir ES ministrų tarybai, Čado ir Sudano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams bei Pasaulio bankui ir nevyriausybinei organizacijai "Čado žmogaus teisių rėmimo ir apsaugos asociacija".
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento ( KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, toliau – Finansinis reglamentas, nustato finansų valdymo reformos teisinius pagrindus.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management reform.
Be to, jame nustatyti biudžeto principai,
Moreover, it establishes budgetary principles
apibrėžti EB sutarties 268ff straipsnyje,
, derived from Article 268 et seq. of the EC Treaty,
kurių turėtų būti laikomasi visuose įstatymo galią turinčiuose aktuose ir nuo kurių leidžiančių nukrypti nuostatų turėtų būti kuo mažiau.
which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
2 pakeitimas 2 KONSTATUOJAMOJI DALIS (2)
Amendment 2 RECITAL 2 (2)
Siekiant palengvinti biudžeto vykdymą ir pagrindinių politikos tikslų įgyvendinimą
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to