natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pastaraisiais mėnesiais Kinijos valdžios institucijos sugriežtino saugumo priemones Tibete, visų pirma Kirti vienuolyno apylinkėse, kadangi žurnalistams ir užsieniečiams uždrausta lankyti šį regioną ir kadangi vienuolyne patruliuoja riaušėms parengusi apsaugine apranga vilkinti policija; kadangi užsienio žiniasklaidai uždrausta patekti į neramias Tibeto dalis, kadangi Kinijos valstybinė televizija nepranešė apie protestus ir kadangi vienuoliams uždrausta kalbėti apie protestus;
whereas in recent months the Chinese authorities have tightened security in Tibet, especially in the area surrounding Kirti Monastery, whereas journalists and foreigners are banned from visiting the region, and whereas the monastery is patrolled by police in full riot gear; whereas foreign media have been banned from entering restless parts of Tibet, whereas Chinese state television has failed to report on the protests, and whereas monks are forbidden from speaking out about the protests;
smerkia tebesitęsiantį Kinijos valdžios institucijų susidorojimą su Tibeto vienuolynais ir ragina jas panaikinti vienuolynams ir jų aplinkinėms bendruomenėms taikomus apribojimus ir saugumo priemones, taip pat atkurti Kirti vienuolyno vienuolių komunikacijos galimybes;
Condemns the Chinese authorities' continued crackdown on Tibetan monasteries and calls on them to lift the restrictions and security measures imposed on monasteries and lay communities, and to restore the lines of communication to the monks of Kirti Monastery;
yra labai susirūpinęs dėl pranešimų apie nuo šių metų balandžio mėnesio netoli Ngaba Kirti vienuolyno, esančio Kinijos Sichuano provincijoje, susideginusius aštuonis Tibeto vienuolius ir vieną vienuolę;
Is deeply concerned by reports, since last April, of eight Tibetan Buddhist monks and one nun self-immolating near the Ngaba Kirti Monastery in China's Sichuan province;
primygtinai ragina Kinijos vyriausybę panaikinti Kirti vienuolynui taikomus apribojimus ir griežtas saugumo priemones ir suteikti informaciją apie prievarta iš vienuolyno išgabentų vienuolių buvimo vietą; primygtinai ragina Kinijos valdžios institucijas leisti nepriklausomai tarptautinei žiniasklaidai ir žmogaus teisių stebėtojams aplankyti šią vietovę;
Urges the Chinese Government to lift the restrictions and heavy-handed security measures imposed on the Kirti Monastery, and to provide information as to the whereabouts of monks forcibly taken from the monastery; urges the Chinese authorities to allow independent international media and human rights monitors to visit the area;
ragina Kinijos vyriausybę visiems piliečiams užtikrinti religijos laisvę laikantis Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 18 straipsnio ir panaikinti prieš religiją nukreiptas baudžiamąsias ir administracines sankcijas, kurios taikomos piliečiams už tai, kad jie naudojasi savo teise į religijos laisvę;
Calls on the Chinese Government to guarantee freedom of religion to all its citizens in accordance with Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to abolish criminal and administrative penalties which target religion and have been used to punish citizens for exercising their right to freedom of religion;
ragina Kinijos valdžios institucijas gerbti Tibetiečių teises visose Kinijos provincijose ir imtis aktyvių priemonių, kad Kinijos gyventojai tibetiečiai nebepatirtų skriaudos;
Calls on the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans in all Chinese provinces and to take proactive steps to resolve the underlying grievances of China's Tibetan population;
ragina Kinijos valdžios institucijas nustoti skatinti politiką, kuria keliama grėsmė tibetiečių kalbai, kultūrai, religijai, paveldui ir aplinkai, pažeidžiant Kinijos Konstituciją ir Kinijos įstatymą, kuriuo etninėms mažumoms suteikiama autonomija;
Calls on the Chinese authorities to cease promoting policies which threaten the Tibetan language, culture, religion, heritage and environment, in contravention of the Chinese Constitution and the Chinese law granting autonomy to ethnic minorities;
primygtinai ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę suteikti visą informaciją apie 2011 m. balandžio mėn. iš Kirti vienuolyno išvežtų 300 vienuolių, dėl kurių Žmogaus Teisių Taryboje, įskaitant Prievartinio arba priverstinio dingimo darbo grupę, buvo imtasi veiksmų pagal specialiąsias procedūras, būklę;
Urges the Government of the People's Republic of China to provide full details as to the status of the 300 monks who were taken away from Kirti Monastery in April 2011, in relation to which several Special Procedures of the Human Rights Council, including the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, have intervened;
primygtinai ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę pranešti apie tibetiečių, kurie buvo „paguldyti į ligoninę“ po to, kai bandė susideginti, būklę, įskaitant jų galimybes gauti gydymą;
Urges the Government of the People's Republic of China to be accountable for the status of those Tibetans who have been ‘hospitalised’ after self-immolating, including as regards their access to medical treatment;
smerkia Kirti vienuolyno vienuoliams skiriamus nuosprendžius ir primygtinai ragina jiems užtikrinti teisę į teisingą teismą ir suteikti teisinę pagalbą viso šio teismo proceso metu; ragina nepriklausomiems stebėtojams suteikti leidimą aplankyti sulaikytuosius Kirti vienuolyno vienuolius;
Condemns the sentencing of the Kirti monks and insists on their right to a fair trial and to the provision of adequate legal assistance for the length of that trial; calls for independent observers to be allowed access to the Kirti monks held in detention;
ragina Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai paskelbti viešą pareiškimą, kuriame būtų išreikštas ES susirūpinimas dėl padėties Aba (Ngaba) srityje eskalavimo ir raginama gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir apriboti saugumo policijos veiksmus;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to release a public statement expressing the EU's concern as regards the escalating situation in Aba/Ngaba county and urging respect for human rights and fundamental freedoms, along with restraint on the part of security police;
ragina Kinijos valdžios institucijas susilaikyti nuo prieštaringą poveikį darančios politikos ir agresyvių „patriotinio švietimo“ programų naudojimo tibetiečių apgyvendintose vietovėse, kaip, pvz., Sichuanas, Gansu ir Činghai, kuriose žmogaus teisių pažeidimai sukėlė įtampą;
Calls on the Chinese authorities to refrain from implementing counterproductive policies and aggressive ‘patriotic education’ programmes in Tibetan-populated areas such as Sichuan, Gansu and Qinghai, places where human rights violations have created tensions;
ragina Kinijos valdžios institucijas gerbti tibetiečių mirusiųjų pagerbimo ceremonijas ir nedelsiant ir nedarant kliūčių grąžinti palaikus laikantis budizmo ritualų;
Calls on the Chinese authorities to respect traditional Tibetan death rites and to return remains in accordance with Buddhist rituals and without delay or hindrance;
prašo ES ir valstybių narių raginti Kinijos vyriausybę atnaujinti dialogą su Dalai Lamos bei jo atstovais siekiant suteikti tikrą autonomiją tibetiečiams Kinijos Liaudies Respublikos sudėtyje ir sustabdyti kampaniją, kuria siekiama diskredituoti Dalai Lamą kaip religinį lyderį;
Asks the EU and its Member States to call on the Chinese Government to resume its dialogue with the Dalai Lama and his representatives with a view to bringing about genuine autonomy for Tibetans within the People's Republic of China, and to stop its campaign to discredit the Dalai Lama as a religious leader;
ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai kitame ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikime kelti žmogaus teisių klausimus ir ragina Komisijos pirmininką bei Europos Vadovų Tarybos pirmininką aiškiai palaikyti unikalią Tibeto religinę, kultūrinę ir kalbinę tapatybę savo oficialiose kalbose susitikimo atidarymo ar uždarymo metu, tuo atveju, jei šie klausimai nebūtų įtraukti į diskusijų darbotvarkę;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission to raise human rights issues at the next EU-China Summit, and calls on the President of the Commission and the President of the European Council clearly to uphold Tibet's unique religious, cultural and linguistic identity in the course of their official speeches during the opening or closing of the summit, in the event that it is not on the agenda for discussion;
ragina EIVT ir ES delegaciją Kinijoje nuolat stebėti žmogaus teisių padėtį Kinijoje ir toliau susitikimuose ir susirašinėjimuose su Kinijos pareigūnais kelti klausimus dėl konkrečių atvejų, kai Tibeto gyventojai buvo įkalinti už taikų naudojimąsi religijos laisve, ir per ateinančius 12 mėnesių pateikti Parlamentui ataskaitą, kurioje būtų nurodoma, kokių veiksmų reikia imtis arba kokią politiką reikėtų įgyvendinti;
Calls on the EEAS and the EU delegation to China constantly to monitor the human rights situation in China and to continue to raise – in meetings and correspondence with Chinese officials – the specific cases of individual Tibetans imprisoned for the peaceful exercise of religious freedom, and to present a report to Parliament within the next 12 months, suggesting actions to be taken or policies to be implemented;
pakartoja savo raginimą Tarybai paskirti ES specialųjį atstovą Tibetui siekiant tarpininkauti atnaujinant Kinijos valdžios institucijų ir Dalai Lamos pasiuntinių dialogą dėl tikro autonomijos statuso nustatymo Tibetui Kinijos Liaudies Respublikos sudėtyje;
Reiterates its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibet with a view to facilitating the resumption of dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama's envoys in relation to the determination of genuine autonomous status for Tibet within the People's Republic of China;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką gerbti Ngaba srities vienuolynų ir jų aplinkinių bendruomenių religines laisves ir pagrindines žmogaus teises, sustabdyti religinės kontrolės teisės aktų įgyvendinimą, kad tibetiečiai budistai galėtų identifikuoti ir ugdyti religinius mokytojus tibetiečių tradicijas atitinkančiu būdu, peržiūrėti religinę ir saugumo politiką, įgyvendinamą Ngaba srityje nuo 2008 m. ir pradėti skaidrų dialogą su tibetiečių budizmo mokyklų vadovais;
Urges the People's Republic of China to respect the religious freedoms and basic human rights of the monastic and lay communities in Ngaba, and to suspend the implementation of religious control regulations in order to allow Tibetan Buddhists to identify and educate religious teachers in a manner consistent with Tibetan traditions, to review the religious and security policies implemented in Ngaba since 2008, and to open a transparent dialogue with the leaders of Tibetan Buddhist schools;
ragina Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybę nepažeisti tarptautiniu mastu pripažintų žmogaus teisių standartų ir pagal tarptautines žmogaus teisių konvencijas tvirtai laikytis įsipareigojimų atsižvelgiant į religijos ar tikėjimo laisvę;
Urges the Government of the People's Republic of China to respect internationally agreed human rights standards and to abide by its obligations under international human rights conventions with respect to freedom of religion or belief;
nurodo, kad reikia, kad Kinijos mažumų bendruomenių teisės būtų įtrauktos į ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais būsimų etapų darbotvarkę;
Expresses the need for the rights of China's minority communities to be put on the agenda for future rounds of the EU-China human rights dialogue;
ragina Kinijos vyriausybę ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą;
Urges the Chinese Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union / Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the People's Republic of China.
B7-0541 , 0556 , 0558 , 0559 , 0560 ir 0562/2011
B7-0541 , 0556 , 0558 , 0559 , 0560 and 0562/2011
2011 m. spalio 27 d.
European Parliament resolution of 27 October 2011 on Bahrain
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bahreino
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, Jemeno ir Bahreino, ypač 2011 m. balandžio 7 d. rezoliuciją dėl padėties Sirijoje, Bahreine ir Jemene Priimti tekstai, P7_TA(2011)0148 .
having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos santykių su Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba Priimti tekstai, P7_TA(2011)0109 .
having regard to its resolution of 24 March 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
atsižvelgdamas į Parlamento pirmininko 2011 m. balandžio 12 d. pareiškimą dėl dviejų Bahreino pilietinės visuomenės veikėjų mirties ir į 2011 m. balandžio 28 d. pareiškimą, kuriame smerkiami mirties nuosprendžiai, paskirti keturiems Bahreino piliečiams už dalyvavimą taikiose protesto akcijose,
having regard to the statements by its President of 12 April 2011 on the death of two Bahraini civic activists and of 28 April 2011 condemning the death sentences handed down to four Bahrainis for participating in peaceful protests,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitetyje 2011 m. spalio 3 d. vykusį klausymą dėl Bahreino,
having regard to the Hearing on Bahrain in the European Parliament Human Rights Subcommittee on 3 October 2011,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2011 m. birželio 23 d. ir rugsėjo 30 d. pareiškimus dėl bausmių 21 Bahreino piliečiams – politiniams aktyvistams, žmogaus teisių gynėjams ir opozicijos lyderiams,
having regard to the statements of 23 June and 30 September 2011 by the UN Secretary-General on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders,
atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 29 d. vykusios 66-osios JT Generalinės Asamblėjos sesijos metu pateiktą pareiškimą dėl Bahreino,
having regard to the statement on Bahrain issued by the 66th UN General Assembly on 29 September 2011,
atsižvelgdamas į Bahreino Karalystės užsienio reikalų ministerijos 2011 m. spalio 5 d. pranešimą spaudai ir Bahreino sveikatos apsaugos ministerijos 2011 m. rugsėjo 30 d. pareiškimą dėl nuosprendžių gydytojams, medicinos seselėms ir sveikatos apsaugos darbuotojams,
having regard to the press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain on 5 October 2011 and the statement issued by the Bahrain Ministry of Health on the Sentencing of Doctors, Nurses and Medics on 30 September 2011,
atsižvelgdamas į Bahreino prokuratūros 2011 m. spalio 23 d. pareiškimą dėl gydytojų, kurie anksčiau buvo teisti karo teismuose, bylų peržiūrėjimo,
having regard to the statement by the Bahraini Public Prosecutor regarding the retrial of doctors previously prosecuted in military trials issued on 23 October 2011,
atsižvelgdamas į Bahreino Konstitucijos 19 straipsnio d punktą,
having regard to Article 19(d) of Bahrain's Constitution,
atsižvelgdamas į organizacijos „Human Rights Watch“ 2010 m. vasario mėn. ataskaitą,
having regard to the Human Rights Watch report issued in February 2010,
kadangi, Bahreino vyriausybei paprašius, gausios užsienio pajėgos iš Saudo Arabijos ir Jungtinių Arabų Emyratų, vadovaujamos Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos, buvo dislokuotos Bahreine;
whereas, following a request from the Bahraini Government, thousands of foreign forces from Saudi Arabia and the UAE under the banner of the Gulf Cooperation Council (GCC) have been deployed in Bahrain;
kadangi 2011 m. rugsėjo 29 d. karinis tribunolas patvirtino nuosprendžius mažiausiai 20 gydytojų ir medicinos personalo darbuotojų, kuriems buvo skirtos kalėjimo bausmės nuo 5 iki 15 metų, apkaltinus juos prieš vyriausybę nukreipta veikla, nes jie, vykdydami savo profesinę pareigą ir vadovaudamiesi savo elgesio kodeksu, anksčiau šiais metais lygiomis teisėmis ir nediskriminuodami gydė sužeistus protestų dalyvius; kadangi atsižvelgdamas į tarptautinį spaudimą Bahreino generalinis prokuroras Ali Alboainain 2011 m. spalio 5 d., trečiadienį, paskelbė, kad 20 nuteistųjų bylos turėtų būti peržiūrėtos civiliniuose teismuose, kurių veikla buvo atnaujinta 2011 m. spalio 23 d.;
whereas at least 20 doctors and paramedics, who had been sentenced to between five and 15 years in prison for alleged antigovernment activities while performing their professional duties and acting in accordance with their ethical code in treating injured protesters equally and without discrimination earlier this year, had their sentences reconfirmed by a military tribunal on 29 September 2011; whereas due to international pressure Bahrain's Attorney-General, Ali Alboainain, announced on Wednesday 5 October 2011 that the 20 should be retried before civil courts, which trials resumed on 23 October 2011;
kadangi daugelis nuteistų gydytojų įgijo kvalifikaciją ES valstybėse narės, priklauso ES įsisteigusioms profesinėms medikų organizacijoms ir turi gerą vardą tarp kolegų iš kitų šalių;
whereas a number of the doctors sentenced were trained in EU Member States, belong to EU-based professional medical organisations and enjoy a good reputation among international colleagues;
kadangi tikslingos represinės priemonės prieš gydytojus ir medicinos personalo darbuotojus turi rimtų pasekmių tarptautinių humanitarių organizacijų darbui; kadangi JT vyriausiasis žmogaus teisių komisaras pasmerkė ir kaip šokiruojančius ir neteisėtus veiksmus įvertino tai, kad saugumo pajėgos užėmė gydymo įstaigas, kad buvo savavališkai sulaikomi sveikatos apsaugos darbuotojai ir su jais buvo blogai elgiamasi;
whereas the targeted crackdown on doctors and paramedics has serious implications for the work of international humanitarian organisations; whereas the UN High Commissioner for Human Rights condemned the takeover by security forces of medical facilities and arbitrary arrests and ill-treatment of medical personnel as shocking and illegal;
kadangi daugelis kitų politinių aktyvistų, žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų buvo sulaikyti per pastaruosius reformas remiančių protestų metu; kadangi, anot žmogaus teisių organizacijų, jie buvo kankinami, persekiojami saugumo pajėgų ir su jais buvo blogai elgiamasi;
whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests; whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed by security forces;
kadangi Tarptautinės žmogaus teisių federacijos generalinio sekretoriaus pavaduotojui ir Bahreino žmogaus teisių centro pirmininkui Nabeeliui Rajabui buvo neleista išvykti iš šalies ir jam toliau grasina ir jį persekioja saugumo pajėgos;
whereas the Deputy Secretary General of the International Federation for Human Rights (FIDH), Nabeel Rajab, President of the Bahrain Centre for Human Rights, was prevented from leaving the country and remains under threat and harassment by the security forces;
kadangi po protesto akcijų šimtai žmonių, įskaitant mokytojus ir medicinos srities specialistus, buvo išmesti iš darbo, sulaikyti arba nepagrįstai apkaltinti vykdant masinius bylų nagrinėjimus karo teismuose ir daugeliui jų nebuvo grąžintos jų pareigos po to, kai jie buvo atleisti už tai, kad rėmė protestus, nepaisant Bahreino karaliaus pažado, kad daugumai jų bus grąžintas darbas;
whereas hundreds of people, including teachers and medical professionals, were fired, arrested or charged with false offences in mass trials before military courts following the protests and many of them have not been reinstated after being sacked for supporting the protests, despite the King's pledge that most of them would be;
kadangi daugiau nei 40 žmonių žuvo nuo tada, kai prasidėjo protestai prieš vyriausybę, įskaitant Ahmedą al-Jaberą al-Qataną, kuris, kaip manoma, buvo nušautas kaip prieš vyriausybę nukreiptos protesto akcijos, vykusios 2011 m. spalio 6 d. netoli sostinės Manamos, dalyvis; šiuo metu pradėtas šio įvykio tyrimas;
whereas more than 40 people have now been killed since anti-government protests began, including Ahmed al-Jaber al-Qatan, allegedly shot while participating in an anti-government protest on 6 October 2011 near the capital Manama, an investigation into which has now been initiated;
kadangi nacionalinio saugumo padėtis Bahreine buvo atšaukta 2011 m. birželio 1 d. ir karalius Hamad Bin Isa al Khalifa 2011 m. liepos 2 d. pradėjo nacionalinį dialogą, kuriuo siekiama spręsti Bahreino piliečiams rūpimus klausimus, atsižvelgiant į naujausius įvykius; kadangi šio dialogo metu parengtos rekomendacijos buvo perduotos karaliui;
whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June 2011 and on 2 July 2011 King Hamad Bin Isa al-Khalifa launched a National Dialogue to address the concerns of Bahraini citizens in the wake of recent events; whereas recommendations resulting from the Dialogue have been handed over to the King;
kadangi 2011 m. birželio 29 d. karalius Hamad sudarė Bahreino nepriklausomą tyrimo komisiją, kuriai priklauso ir tarptautiniai nepriklausomi atstovai, kad būtų ištirti sunkūs žmogaus teisių pažeidimai, įvykdyti per pastaruosius vyriausybės represinius veiksmus, nukreiptus prieš reformas remiančius protestuotojus; ši komisija savo išvadas pateiks 2011 m. lapkričio 23 d.;
whereas on 29 June 2011 the Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI), including an international independent component, was set up by King Hamad in order to investigate the grave human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters, which will deliver its findings on 23 November 2011;
kadangi 2011 m. rugsėjo 24 d. įvyko rinkimai į žemuosius parlamento rūmus siekiant užpildyti 18 vietų, kurios atsilaisvino pasišalinus opozicinei partijai „Al-Wefaq“, kuri pasitraukė iš šios Artimųjų Rytų šalies teisėkūros institucijos protestuodama prieš susidorojimą su demonstracijų dalyviais šiais metais vykusių neramumų metu;
whereas on 24 September 2011, elections to the lower house of the parliament took place in order to fill 18 seats vacated by Al-Wefaq, an opposition party, which pulled out of the Middle Eastern nation's legislature to protest against the treatment of demonstrators during unrest earlier this year;
smerkia prieš piliečius nukreiptas represijas Bahreine, dėl kurių yra daug žuvusiųjų ir sužeistųjų, ir primygtinai ragina nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus taikius demonstracijų dalyvius, politinius aktyvistus, žmogaus teisių gynėjus, gydytojus ir medicinos personalo darbuotojus, tinklaraštininkus ir žurnalistus bei reiškia solidarumą su visų aukų šeimomis;
Condemns the repression of citizens in Bahrain which led to dozens of deaths and injuries and urges the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, political activists, human rights defenders, doctors and paramedics, bloggers and journalists and expresses its solidarity with the families of all the victims;
ragina Bahreino saugumo pajėgas ir valdžios institucijas nutraukti smurtinius veiksmus, represijas ir paleisti sulaikytus taikius demonstracijų dalyvius, be to, kuo labiau apriboti bet kokius bandymus kontroliuoti protestus; primygtinai ragina valdžios institucijas griežtai laikytis nacionalinių teisės aktų ir prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų;
Calls on the Bahraini security forces and authorities to stop violence, repression and detention of peaceful demonstrators and to show the utmost restraint when attempting to control protests; urges the authorities to act in strict accordance with their legislation and international obligations;