natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal komitologijos procedūrą išnagrinėjus kiekvieną atvejį reikėtų įvertinti, ar reikia Tarptautinę audito praktikos ataskaitą patvirtinti kaip standarto dalį.
The need for the adoption of an International Auditing Practice Statement as part of a standard should be assessed under the comitology procedure on a case by case basis.
Komisija turėtų užtikrinti, kad prieš tvirtinimo procesą būtų atliekama peržiūra siekiant patikrinti, ar laikomasi minėtų reikalavimų, ir pranešti Audito reguliavimo komiteto nariams apie patikrinimo rezultatus.
The Commission should ensure that before the start of the adoption process a review is conducted to see whether these requirements have been met and report to members of the Auditing Regulatory Committee on the outcome of the review.
Konsoliduotos finansinės atskaitomybės atveju būtina aiškiai apibrėžti atskiruose grupės subjektuose teisės aktų numatytą auditą atliekančių auditorių pareigas.
In the case of consolidated accounts, it is important that there is a clear definition of responsibilities between the statutory auditors who audit components of the group.
Šiuo tikslu
For this purpose,
grupės auditorius
the group auditor
turėtų prisiimti
should bear
visą atsakomybę už audito ataskaitą.
full responsibility for the audit report.
Siekiant padidinti gebėjimą palyginti įmones, taikančias tuos pačius apskaitos standartus,
In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards,
ir padidinti visuomenės pasitikėjimą audito veikla
and to enhance public confidence in the audit function,
priimti bendrą audito ataskaitą dėl metinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito, kuri būtų parengta remiantis patvirtintais tarptautiniais apskaitos standartais,
adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards
Todėl teisės aktų numatytą auditą atliekantiems auditoriams ir audito įmonėms turėtų būti taikoma įmonių kokybės kontrolės sistema, kuri būtų organizuota nepriklausomai nuo auditorių ir audito įmonių veiklos.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
Taikydamos 29 straipsnį dėl kokybės užtikrinimo sistemos valstybės narės gali nuspręsti, jei atskiri auditoriai laikosi bendros kokybės užtikrinimo politikos, kad būtų atsižvelgiama tik į reikalavimus audito įmonėms.
For the application of Article 29 on quality assurance systems, Member States may decide that if individual auditors have a common quality assurance policy only the requirements for audit firms need to be considered.
Valstybės narės gali organizuoti kokybės užtikrinimo sistemą tokiu būdu, kad kiekvienas auditorius kas šešeri metai būtų vertinimas pagal kokybės užtikrinimą.
Member States may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor is to be subject to a quality assurance review at least every 6 years.
Šiuo požiūriu kokybės užtikrinimo sistemos finansavimui neturėtų būti daroma netinkama įtaka.
In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
Komisijos kompetencijai turėtų būti palikta teisė patvirtinti kokybės užtikrinimo sistemų organizavimo ir finansavimo priemones tais atvejais, kai visuomenės pasitikėjimas kokybės užtikrinimo sistema susilpnėja.
The Commission should have the competence to adopt implementing measures in matters relevant to the organisation of quality assurance systems, and in respect of its funding, in cases where public confidence in the quality assurance system is seriously compromised.
Viešosios priežiūros sistemos pagalba valstybės narės turėtų būti skatinamos ieškoti tarpusavyje suderintų principų kokybės užtikrinimui peržiūrėti, siekiant išvengti pernelyg didelio krūvio atitinkamoms šalims.
Member States should be encouraged to find, through the public oversight system, a coordinated approach to the carrying-out of quality assurance reviews with a view to avoiding the imposition of unnecessary burdens on the parties concerned.
Patikrinimai ir atitinkamos sankcijos padeda vykdyti teisės aktų nustatyto audito netinkamo atlikimo prevenciją ir pašalinti trūkumus.
Investigations and appropriate sanctions contribute to preventing and correcting inadequate execution of a statutory audit.
Viešosios priežiūros sistemai turi vadovauti su audito veikla nesusiję asmenys, susipažinę su teisės aktų numatytam auditui keliamais reikalavimais.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Tačiau valstybės narės gali leisti viešosios priežiūros sistemos valdyme dalyvauti ir nedideliam auditorių skaičiui.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Kadangi būtina Europos lygiu garantuoti veiksmingą šios srities valstybių narių paskirtų kompetentingų institucijų bendradarbiavimą ir jų veiklos koordinavimą, vienos institucijos, kuri būtų atsakinga už bendradarbiavimo užtikrinimą, sukūrimas turėtų nepažeisti atskirų kompetentingų institucijų teisės tiesiogiai bendradarbiauti su kitomis valstybių narių kompetentingomis institucijomis.
Since it is necessary to ensure efficient cooperation and coordination at European level among competent authorities designated by Member States, the designation of one entity, responsible for ensuring cooperation, should be without prejudice to the ability of each single authority to cooperate directly with the other competent authorities of the Member States.
Siekiant, kad būtų laikomasi 32 straipsnio 3 dalies (viešosios priežiūros principai) su audito veikla nesusijęs asmuo privalo išmanyti atitinkamas teisės aktų numatyto audito sritis dėl savo ankstesnės profesinės patirties arba turėti žinių bent apie vieną 8 straipsnyje išdėstytų sričių.
In order to ensure compliance with Article 32(3) (Principles of public oversight), a non-practitioner is deemed to be knowledgeable in the areas relevant to the statutory audit either because of his past professional skill, or alternatively because he has knowledge of at least one of the subjects listed under Article 8.
Teisės aktų numatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė renkami per audituojamos įmonės visuotinį akcininkų
The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders
arba narių
or members
Audito komitetų veikla ir veiksminga vidaus kontrolės sistema padeda mažinti finansinius, veiklos ir atitikimo rizikos faktorius bei pagerina finansinės atskaitomybės kokybę.
Audit committees and effective internal control system contribute to minimise financial, operational and compliance risks, and enhance the quality of financial reporting.
OL L 52, 2005 2 25, p.
OJ L 52, 25.2.2005, p.
, kuriose nurodoma, kaip turėtų būti steigiami audito komitetai ir kaip jie turėtų veikti.
, which sets out how audit committees should be established and function.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad administracinė ar priežiūros institucija gali atlikti audito komitetui ar lygiavertę veiklą vykdančiai institucijai paskirtas funkcijas.
Member States may determine that the functions assigned to the audit committee or a body performing equivalent functions may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Pagal 41 straipsnyje nustatytas audito komiteto pareigas teisės aktų numatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė jokiu būdu nėra šiam komitetui pavaldūs.
With regard to the duties of the audit committee, according to Article 41, the statutory auditor or audit firm is in no way subordinated to the committee.
Valstybės narės taip pat gali nuspręsti atleisti nuo reikalavimo turėti audito komitetą visuomeninės reikšmės subjektus, kurie yra kolektyvinio investavimo įmonės, kurių perleidžiamais vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti reguliuojamoje vertybinių popierių rinkoje.
Member States may decide also to exempt public interest entities which are collective investment undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market from the requirement to have an audit committee.
Jo finansinė atskaitomybė ir su ja susijusi rizika nepalyginama su kitų visuomeninės reikšmės subjektų.
The financial reporting and related risks are not comparable to those of other public interest entities.
Be to, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIAVPS) ir jų valdymo bendrovės veikia griežtai apibrėžtoje norminėje aplinkoje ir jiems taikomi specialūs valdymo mechanizmai, pavyzdžiui, jų depozitoriumo vykdoma kontrolė.
In addition, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and their management companies operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
, tačiau kuriems taikomos toje direktyvoje numatytos lygiavertės apsaugos priemonės, numatyti tokias pačias sąlygas, kaip ir ES lygiu suderintiems kolektyvinio investavimo subjektams.
but subject to equivalent safeguards as provided for by that Directive, Member States should, in this particular case, be allowed to provide for an equal treatment with EU-harmonised collective investment undertakings.
Siekiant sustiprinti visuomeninės reikšmės subjektų nepriklausomumą tokių įmonių auditą atliekantis partneris (-iai) turėtų keistis rotacijos principu.
In order to reinforce the independence of auditors of public interest entities, the key audit partner(s) auditing such entities should rotate.
Norėdamos organizuoti tokį keitimąsi rotacijos principu valstybės narės turėtų reikalauti pakeisti pagrindinį (-ius) audito partnerį (-ius), dirbantį (-čius) su audituojamu subjektu, ir toliau paliekant tą audito įmonę, kuriai priklauso pagrindinis audito partneris (-iai), tos įmonės įstatymų numatytą auditą atliekančiu auditoriumi.
To organise such rotation, Member States should require a change of key audit partner(s) dealing with an audited entity, while allowing the audit firm with which the key audit partner(s) is (are) associated to continue being the statutory auditor of such entity.
Kai valstybė narė mano, jog siekiant numatytų tikslų būtų tikslinga pakeisti audito įmonę ji, nepažeisdama 42 straipsnio 2 dalies, gali to pareikalauti.
Where a Member State considers it appropriate in order to attain the objectives pursued, that Member State might, alternatively, require the change of the audit firm, without prejudice to Article 42(2).
Bet kuriuo atveju subjektai, išleidę perleidžiamų vertybinių popierių reguliuojamoje vertybinių popierių rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte, auditą gali atlikti auditorius, kuris yra registruotas valstybėje narėje arba prižiūrimas kompetentingų institucijų trečiojoje šalyje, iš kurios jis yra kilęs, jei trečioji šalis yra Komisijos arba valstybės narės abipusiu pagrindu pripažinta atitinkanti viešosios priežiūros, kokybės užtikrinimo sistemų, pažeidimų tyrimo ir sankcijų taikymo sistemų principų reikalavimus, ir jei šis susitarimas abipusis.
In any case, an entity which has issued transferable securities on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC should always be audited by an auditor either registered in a Member State or overseen by competent authorities of the third country where the auditor comes from, if that third country is acknowledged by the Commission or a Member State to meet requirements equivalent to EU requirements in the field of principles of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and sanctions, and if this arrangement is reciprocal.
Jei valstybė narė pripažįsta trečiosios šalies kokybės užtikrinimo sistemą lygiaverte, tai nereiškia, kad kitos valstybės narės turi pripažinti tokį lygiavertiškumo nacionalinei sistemai įvertinimą, ir jis nėra viršesnis už Komisijos sprendimą.
If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
Dėl to valstybės narės turėtų garantuoti, kad jų nacionalinės kompetentingos institucijos suteiktų
Member States should therefore ensure
trečiųjų šalių kompetentingoms institucijoms
authorities of third countries
Tam, kad šiuo atveju būtų apsaugotos šalių teisės
through the national competent authorities.
ir tuo pačiu palengvinta prieiga prie šių dokumentų
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time
, valstybėms narėms
facilitate access
Vienas iš svarbiausių kriterijų prieigai suteikti yra tai, ar trečiųjų šalių kompetentingos institucijos laikosi kriterijų, kuriuos Komisija nusprendė esant tinkamais.
One of the relevant criteria for the granting of access is whether the competent authorities in third countries meet requirements which the Commission has declared adequate.
Kol Komisijos sprendimas šiuo klausimu nepriimtas, ir jo nepažeisdamos, valstybės narės gali įvertinti, ar kriterijai yra tinkami.
Pending such a decision by the Commission, and without prejudice thereto, Member States may assess whether the requirements are adequate.
Priemonės, reikalingos šiai direktyvai įgyvendinti, turėtų būti priimtos pagal
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with
Sprendimą 1999/468/EB
Decision 1999/468/EC and
ir deramai atsižvelgiant į 2002 m. vasario 5 d.
with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Europos Parlamentui pateiktą Komisijos pareiškimą dėl finansines paslaugas reguliuojančių teisės aktų.
For that purpose a committee
Europos Parlamentui turėtų būti skiriamas trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis nuo pirmojo pakeitimų projekto pateikimo ir priemonių įgyvendinimo, per kurį jis galėtų išnagrinėti pakeitimus ir priemones bei pateikti savo nuomonę.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Jei per šį laikotarpį Europos Parlamentas priima rezoliuciją, Komisija turėtų peržiūrėti pakeitimų projektą arba priemones.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės
measures necessary for the implementation of this
Įstatymų numatytą auditą atliekantys auditoriai ir audito atsako už kruopštų savo darbo atlikimą, todėl turėtų būti atsakingi už dėl jų nerūpestingumo atsiradusius finansinius nuostolius.
Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Tačiau auditorių ir audito įmonių galimybę gauti profesinės civilinės atsakomybės draudimą gali įtakoti tai, ar jie turi neribotą finansinę atsakomybę.
However, the auditors" and audit firms' ability to obtain professional indemnity insurance cover may be affected by whether they are subject to unlimited financial liability.
Savo ruožtu, Komisija ketina išnagrinėti šiuos klausimus, atsižvelgdama į faktą, kad valstybių narių finansinės atsakomybės tvarka gali ženkliai skirtis,
For its part, the Commission intends examining these issues taking into account the fact that liability regimes of the Member States may vary considerably,
Dalykas ir sąvokų apibrėžimai
Subject matter and definitions
Ši direktyva apibrėžia metinės finansinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės teisės aktų numatyto audito
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated
Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokos:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
"Teisės aktų numatytas auditas" − tai metinės finansinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditas, jei jį reikalaujama atlikti pagal Bendrijos
"Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community
"Teisės aktų nustatytas auditorius" – tai fizinis asmuo, kurį valstybės narės kompetentinga institucija pagal
"Statutory auditor" means a natural person who is approved in accordance
šią direktyvą
with this
įgaliojo atlikti teisės aktų nustatytą auditą;
Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits;
"Audito bendrovė" – tai
"Audit firm" means
juridinis asmuo arba bet kitas
a legal body or any other
subjektas, patvirtintas valstybės narės valdžios institucijų pagal
entity that is approved in accordance
"Trečiosios šalies audito subjektas" − tai subjektas, kuris nepriklausomai nuo juridinio statuso, vykdo trečiojoje šalyje įregistruotos įmonės metinės arba konsoliduotos atskaitomybės auditą;
"Third country audit entity" means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"Trečiosios šalies auditorius" − tai fizinis asmuo, kuris vykdo trečiojoje šalyje įregistruotos įmonės metinės arba konsoliduotos atskaitomybės auditą;
"Third country auditor" means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"Grupės auditorius" − tai teisės aktų numatytą auditą vykdantis
"Group auditor" means the statutory
arba audito
or audit
"Tinklas" – tai platesnė struktūra:
"Network" means the larger structure:
kurios tikslas – bendradarbiavimas ir kuriai
which is aimed at cooperation and
"Su audito įmone susijusi įmonė" – tai kiekviena įmonė, kurią su audito įmone sieja bendri savininkai, kontrolė ar vadovai, nepriklausomai nuo juridinio statuso;
"Affiliate of an audit firm" means any undertaking, regardless of its legal form, which is connected to the audit firm by means of common ownership, control or management;
"Audito ataskaita" – tai Direktyvos 78/660/EEB
"Audit report" means the report referred to in
51a straipsnyje
Article 51a
ir Direktyvos 83/349/EEB 37 straipsnyje minima teisės aktų nustatyto auditoriaus arba audito įmonės teikiama ataskaita
of Directive 78/660/EEC and Article 37 of Directive 83/349/EEC issued by the statutory auditor or audit firm
"Kompetentingos institucijos" − tai įstatymu paskirtos institucijos arba organai, atsakingi už teisės aktų numatytą auditą vykdančių auditorių ir audito įmonių
"Competent authorities" means the authorities or bodies designated by law that are
arba konkrečių jų veiklos aspektų
in charge of
; dėl to "kompetentinga institucija" konkrečiame straipsnyje reiškia nuorodą į instituciją arba organą (-us), kuris (-ie) yra atsakingi už tame straipsnyje nurodytų funkcijų vykdymą
or of specific aspects thereof; the reference to "competent authority" in a specific article means a reference to the authority or body(ies) responsible for the functions referred to in that article
ataskaitos ir standartai
Statements and Standards
"visuomeninės reikšmės subjektai" − tai subjektai,
"Public interest entities" means entities
1 straipsnio 1 punkto prasme ir draudimo bendrovės, kaip apibrėžta Direktyvos 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalyje.
and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC.
1 straipsnyje, arba bet koks kooperatyvas, kuriam pagal Bendrijos teisę yra reikalingas teisės aktų numatytas auditas, kaip antai: kredito įstaigos, kaip numatyta direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 1 punkte, ir draudimo bendrovės, apibrėžtos Direktyvos 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalyje;
, or any other cooperative which requires a statutory audit under Community law, such as credit institutions within the meaning of Article 1, point 1 of Directive 2000/12/EC and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC;
"su audito veikla nesusijęs asmuo" − tai bet koks fizinis asmuo, kuris iki pradėdamas dalyvauti viešosios priežiūros sistemos valdyme bent trejus metus nevykdė jokios teisės aktų numatyto audito veiklos, neturi balsavimo teisės audito įmonėje, nėra audito įmonės administracijos ar valdymo grupės narys ir nedirba arba nėra kitaip susijęs su jokia audito įmone;
"Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
"pagrindinis audito partneris(-iai)" − tai:
"Key audit partner(s)" means:
teisės aktų numatytą auditą vykdantis auditorius(-iai), kurį(-iuos) audito įmonė skiria atlikti vieną ar kitą teisės aktų numatytą auditą audito įmonės vardu ir kurie yra atsakingi už tokio teisės aktų numatyto audito rezultatus; arba
the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
(grupės audito atveju) teisės aktų numatytą auditą vykdantis auditorius(-iai), kurį(-iuos) audito įmonė įpareigoja atlikti vieną ar kitą teisės aktų numatytą auditą ir kurie yra atsakingi už tokio teisės aktų numatyto audito rezultatus grupės lygiu, bei teisės aktų numatytą auditą vykdantis auditorius(-iai), kuris(-ie) yra atsakingas(-i) dukterinių įmonių lygiu; arba
in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
teisės aktų numatytą auditą vykdantis auditorius(-iai), kuris(-ie) pasirašo audito ataskaitą.
the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Tvirtinimas, tęstinis mokymas, abipusis pripažinimas
Approval, continuous education and mutual recognition
Teisės aktų nustatytų auditorių ar audito įmonių tvirtinimas
Approval of statutory auditors and audit firms
Teisės aktų numatytą auditą gali atlikti tik tie teisės aktų numatytą auditą vykdantys auditoriai arba audito įmonės, kuriuos patvirtina valstybė narė, kurioje vykdomas teisės aktų numatytas auditas.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Kiekviena valstybė narė skiria kompetentingas institucijas, kurios yra atsakingos už teisės aktų numatytą auditą vykdančių auditorių ir audito įmonių tvirtinimą.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Kompetentingos institucijos gali būti profesiniai susivienijimai, su sąlyga, kad jas kontroliuoja viešosios priežiūros sistema, kaip numatyta šioje direktyvoje.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in this Directive.
Nepažeisdamos 11 straipsnio kompetentingos valstybių narių institucijos teisės aktų numatytą auditą vykdančiais auditoriais gali skirti tik fizinius asmenis, kurie atitinka bent tuos reikalavimus, kurie išdėstyti 4 ir 6-10 straipsniuose.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
Valstybės narės gali nustatyti papildomus reikalavimus tik c punktui.
Member States may only set additional conditions in relation to point (c).
valstybės narės įgaliojimus vykdyti teisės aktų numatytą auditą
and must be approved as statutory auditors in