natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 82 straipsnio 1 dalies d punktą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7–0032/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0032/2010 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją ( A7–0268/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0268/2011 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2011)0024 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 187 ir 188 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0120/2011 ),
having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0120/2011 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 46 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 55 and Rule 46(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A7–0261/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Parlamento patvirtintą tekstą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the text approved by Parliament;
Europos Parlamentas
The European Parliamen
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A7-0200/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
kadangi pastaroji finansų krizė sukėlė abejonių dėl auditoriaus darbo,
whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
kadangi krizės pradžioje tai, kad finansinės institucijos per daug rizikavo, buvo labai susiję su lanksčiais, nepakankamais ir neveiksmingais kontrolės ir rizikos valdymo mechanizmais, ypač sistemai svarbiose finansinėse institucijose (SSFI),
whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
kadangi pripažinta, kad auditoriai gali atlikti pagrindinį vaidmenį, visų pirma stiprinant finansinių institucijų rizikos valdymo priežiūrą,
whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
kadangi dar nebuvo visiškai panaudotos audito komitetų, visų pirma finansinių institucijų audito komitetų, galimybės,
whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
kadangi kokybiškas auditas yra labai svarbus ekonominiam stabilumui ir pasitikėjimui rinkomis, nes garantuoja įmonių finansinį patikimumą,
whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,
kadangi audito kokybė labiausiai priklauso nuo auditoriaus nepriklausomumo,
whereas the auditor's independence plays a fundamental part in the quality of auditing,
kadangi gali atsirasti interesų konfliktų, kai audito įmonės tai pačiai bendrovei siūlo skirtingas paslaugas,
whereas conflicts of interests are likely to exist when auditing firms offer different services to the same firm,
kadangi dėl didelės keturių didžiųjų audito įmonių koncentracijos rinkoje gali kilti pernelyg didelė rizika ir kadangi mažesnės įmonės yra skirtingos ir reikėtų skatinti jų augimą bei kompetenciją užtikrinant didesnes konkurencijos galimybes,
whereas the high market concentration of the Big Four audit firms may cause an excessive build-up of risk, and whereas smaller firms are diverse and their growth and expertise should be encouraged through increased opportunities to compete,
kadangi dėl to būtina iš naujo pradėti išsamią diskusiją dėl auditoriaus vaidmens ir audito rinkos struktūros,
whereas, consequently, an in-depth debate needs to be relaunched on the function of the auditor and the structure of the audit market,
pritaria Komisijos žaliajai knygai ir joje išdėstytam holistiniam požiūriui;
Welcomes the Commission's Green Paper and applauds its holistic approach;
palankiai vertina pagrindinį žaliojoje knygoje keliamą klausimą, kaip būtų galima pagerinti audito funkciją, nors praeityje nebūta jokio rimto pagrindo įtarti, kad auditas atliekamas nesilaikant atitinkamų taisyklių ir reikalavimų;
Welcomes the fundamental issue raised in the Green Paper, namely that of how auditing could be improved, even though in the past there has been no serious evidence to suggest that auditing has not been carried out in accordance with the relevant rules and requirements;
mano, kad diskusijos dėl auditoriaus vaidmens turi būti vykdomos kartu stiprinant audito komiteto vaidmenį, kuris šiuo metu nelabai veiksmingas, taip pat finansinę informaciją ir informaciją apie riziką, kurią turi pateikti bendrovės;
Takes the view that the debate on the role of the auditor should go hand in hand with a strengthening of the role of the audit committee – now largely ineffective – and of the financial and risk reporting that companies are required to carry out;
teigiamai vertina tai, kad žaliojoje knygoje pripažįstamas proporcingumas;
Welcomes the recognition of proportionality in the Green Paper;
pripažįsta, kad teisės aktais nustatytas auditas atlieka socialinį vaidmenį ir yra naudingas visuomenei, nes jis pradėtas vykdyti tik dėl to, kad yra būtina demokratiškos ekonominės ir politinės sistemos dalis, ir todėl teigiamai vertina žaliosios knygos tikslą padidinti skaidrumą ir pagerinti audito ataskaitų kokybę siekiant prisidėti prie finansų rinkos stabilumo ir pagerinti galimybes gauti finansavimą; pritaria visoms priemonėms, paremtoms įrodymais, kad finansinių institucijų patiriamas išlaidas ir jos užkraunamą naštą atsveria tai, kad žymiai pagerinama jų kokybė, taip pat atliekamas reguliarus išorės vertinimas bei tinkama teisės aktais nustatyta priežiūra; pabrėžia, kad reikia specialių teisės aktų;
Takes the view that statutory auditing has a social function and is in the public interest, as it is an absolutely fundamental component of the democratic economic and political system and accordingly welcomes the intention of the Green Paper to increase transparency and improve the quality of audit reports in order to contribute to the stability of the financial market and improve access to financing; is in favour of any measures based on the evidence that costs and burdens to financial institutions, in particular, are outweighed by improving their quality significantly, as well as by regular external evaluation and appropriate regulatory oversight; stresses the need for specific legislation;
pažymi, kad aukštos kokybės audito sistema yra neatskiriama patikimos įmonių valdymo sistemos sudėtinė dalis; prašo Komisiją nuosekliai pateikti Parlamentui ir Tarybai savo pasiūlymus dėl įmonių valdymo ir audito;
Points out that a high-quality audit system is an integral part of a sound corporate governance framework; asks the Commission to present its proposals on corporate governance and audit to the Parliament and Council in a consistent way;
pabrėžia audito ataskaitos svarbą akcininkams ir visuomenei; pripažįsta principą „auditas yra auditas“ ir įspėja, kad taikant skirtingus standartus kyla didelė teisinio neapibrėžtumo rizika; todėl pritaria tam, kad taikymo sritis būtų išplėsta ir apimtų visas finansines institucijas;
Highlights the importance of the audit report for shareholders and the public; recognises the principle of ‘an audit is an audit’ and warns of the high risk of the application of different standards leading to legal uncertainty; is therefore in favour of the extension of the scope to all financial institutions;
pritaria Komisijai dėl principo, kad audito ataskaitos išvadose daugiau dėmesio turi būti skiriama turiniui, o ne formai;
Agrees with the Commission on the principle that an audit report's conclusions should focus more on substance than on form;
ragina Komisiją išnagrinėti, kaip gali būti išplėsta auditoriaus užduotis, į ją įtraukiant audituojamos įmonės pateikiamos informacijos apie riziką auditą, netrukdant tikrinti informacijos, pateikiamos pagrindinėse finansinėse ataskaitose; rekomenduoja, kad auditoriai turėtų būti informuojami apie visus atvejus, kai buvo pakeistas rizikos komiteto sprendimas;
Calls on the Commission to look into how the role of the auditor might be extended to include audits of risk reports provided by the entity being audited, in addition to verification of the information supplied in the main financial statements; recommends that auditors should be made aware of all instances where the risk-committee has been over-ruled;
mano, kad audito ataskaitos turėtų būti trumpos, o jų išvados – aiškios ir glaustos bei apimtų visus klausimus, kurie yra įstatymais nustatytos auditoriaus funkcijos dalis; mano, kad papildomus bendrųjų klausimų, pavyzdžiui, taikomų balanso sudarymo metodų, paaiškinimus ir konkrečių aspektų paaiškinimus, pavyzdžiui, pagrindinių rodiklių, sąlyginai svarbių skaičių, rizikos, susijusios su reikšmingais apskaitiniais įverčiais arba pateiktomis reikšmingomis nuomonėmis, vertinimo, taip pat ypatingų sunkumų, su kuriais susidurta atliekant auditą, paaiškinimus, auditorius turėtų pateikti audito komitetui ir generalinei asamblėjai;
Takes the view that audit reports should be brief, with clear, concise conclusions, and should address all aspects of the auditors' statutory remit; considers that the auditor should provide the audit committee and the general assembly with additional explanations on general issues such as the methodology used in drawing up the balance sheet, and on specific issues such as key indicators, materiality figures and assessments of the risk involved in the material accounting estimates or materiality judgements made, and any particular problems encountered whilst carrying out the audit;
ragina į finansinių institucijų audito ataskaitas įtraukti griežtesnius atskleidimo reikalavimus dėl mažiau likvidaus turto, kad būtų galima palyginti įvairių finansinių institucijų finansinių priemonių vertinimus;
Calls for financial institutions' audit reports to include enhanced disclosure requirements for the valuation of less liquid assets, so as to allow a comparison of financial instrument valuations between institutions;
pabrėžia, kad būtina įspėti priežiūros instituciją arba kompetentingą valdžios instituciją, jeigu nustatoma kliūčių, galinčių kelti pavojų tolesnei audituojamos įmonės veiklai; rekomenduoja rengti dvišalius auditorių ir pagrindinių finansų įstaigų priežiūros institucijų susitikimus;
Stresses that supervisors or the relevant authorities are to be alerted by auditors when they spot problems that might jeopardise the future of the entity being audited; recommends that bilateral meetings take place between auditors and supervisors of major financial institutions;
pažymi galimą atsakomybę, kuri gali atsirasti teikiant papildomą informaciją, kuri yra kita, nei nurodyta reguliavimo taisyklėse; nepaisant to, mano, kad atsižvelgiant į visuomenės poreikius, auditorių atsakomybė turėtų apimti ateitį ir išorę, ypač didelių ir sisteminiu požiūriu svarbių korporacijų atveju; mano, kad visuomenę galinti dominti auditoriams prieinama informacija, susijusi su rizika, nebalansinėmis veiklomis ar būsimais galimais ateities pavojais turėtų visuomet būti atskleidžiama reguliavimo institucijoms ir dauguma atvejų pateikiama visuomenei;
Notes the potential liability that may attach to providing additional information over and above that required by regulation; believes, nevertheless, that society demands that auditors have both a forward- and outward-looking responsibility, especially with regard to large and systemically relevant corporations; takes the view that information available to auditors that is in the public interest and relates to risk, off-balance sheet operations or future potential future exposures should always be disclosed to regulators and in most circumstances made available to the public;
ragina stiprinti visų finansinių institucijų audito komitetų vaidmenį reikalaujant, kad jie tvirtintų rizikos modelių įvertinimus, kurie apimtų konkrečių įmonių palyginimą su etalonais ir kuriuose taip pat būtų pateikiami duomenys apie galimus būsimus finansavimo poreikius, sutarčių su bankais sąlygas, ateities pinigų srautus, rizikos valdymą, vadovybės įverčius ir apie tai, kaip laikomasi apskaitos principų, taip pat apie numatomą riziką, susijusią su bendrovės verslo modeliu; ragina, kad šis įvertinimas kartu su išsamia audito ataskaita kasmet būtų teikiamas finansinių institucijų vykdomosioms ir priežiūros valdyboms svarstyti ir tvirtinti;
Calls for the role of the audit committees of all financial institutions to be strengthened by requiring them to approve a risk model assessment which includes firm-specific comparisons to benchmarks including reporting potential future financing needs, bank covenants, future cash flows, risk management, management estimates and adherence to major accounting principles and any foreseeable risks with respect to the company's business model; calls for this assessment be presented on an annual basis to the executive and supervisory boards of financial institutions, along with the full audit report, for consideration and approval;
mano, kad nereikia persvarstyti kvalifikacijų sistemos audito ataskaitose, kadangi ji atitinka atgrasomąjį tikslą ir prisideda prie finansinės informacijos kokybės;
Believes that the system of qualifications in audit reports should not be reassessed, since it has a dissuasive function and contributes to the quality of financial information;
mano, kad sklandus ir nuolatinis išorės auditoriaus, vidaus auditoriaus ir audito komiteto dialogas yra pagrindinis veiksnys siekiant užtikrinti veiksmingą auditą ir kad būtina toliau informuoti akcininkus, pavyzdžiui, apie auditoriaus išrinkimo, perrinkimo arba atstatydinimo priežastis, tokią informaciją teikiant konkrečiuose audito komiteto ataskaitos paaiškinimuose;
Believes that fluent, regular dialogue between the external auditor, the internal auditor and the audit committee is vital to allow effective auditing, as the shareholders need to be kept informed – for example as to why an auditor is appointed, reappointed or withdrawn – by means of specific clarifications relating to the audit committee report;
mano, kad auditoriams reikėtų suteikti teisę būti išklausytiems bendrovės visuotiniame susirinkime dėl su jų, kaip auditorių, vaidmeniu susijusių klausimų;
Takes the view that auditors should have the right to be heard at general meetings of the company in matters that relate to their role as auditors;
mano, kad teisėje būtina apibrėžti du audito aspektus – išorės ir vidaus;
Believes there is a need for the two facets of auditing – internal and external – to be clearly circumscribed in law;
pataria Komisijai skubiai patvirtinti Tarptautinius audito standartus (TAS), nes tai padėtų suderinti auditus Europos lygiu ir palengvintų priežiūros institucijų užduotį; mano, kad auditas yra unikalus, nepriklausantis nuo audituojamos įmonės dydžio, bet jo įgyvendinimą būtina pritaikyti mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ypatumams; primena Komisijai, kad be bendrovių, kurioms bus taikomi Tarptautiniai audito standartai, yra kitų bendrovių, kurių finansinės padėties auditą, nepaisant atleidimo nuo šių standartų fakto, turėtų atlikti įgaliotos audito įmonės;
Suggests that the Commission urgently adopt the International Standards on Auditing (ISA), clarified through a regulation, which would make it possible to harmonise audits at European level and facilitate the task of supervisory bodies; takes the view that auditing is a single procedure, regardless of the size of the audited company, but that its application needs to be adapted to the characteristics of small and medium-sized enterprises (SMEs); reminds the Commission that, aside from those companies to which the International Standards on Auditing should apply, there are also other companies which, despite being exempted from those standards, should nevertheless have their financial situations audited by authorised audit firms;
pritaria tam, kad neišvengiamai kyla interesų konfliktas, kai auditorių paskiria ir darbo užmokestį jam moka audituojama įmonė; vis dėlto nemano, kad šiuo metu būtų priimtina, jei auditorių skirtų trečioji šalis; ragina, kad, turint tai mintyje ir nepažeidžiant Direktyvos 2006/43/EB 37 straipsnio 2 dalies nuostatų, būtų sustiprintas audito komiteto vaidmuo;
Agrees that there is an inevitable conflict in the auditor being appointed and paid by the audited entity; does not, however, currently see any justification for this appointment to be made by a third party; calls, with this in mind and without prejudice to Article 37 (2) of Directive 2006/43/EC, for the audit committee's role to be strengthened;
mano, kad auditorių, jei įstatymais nustatyta, kad jis turi būti paskirtas, turėtų paskirti audito komitetas, o ne audituojamos įmonės valdyba, ir ne mažiau kaip pusė audito komiteto narių turėtų turėti atitinkamos patirties apskaitos ir audito srityse; audito komitetas, skirdamas auditorių, turėtų užtikrinti jo nepriklausomumą, ypač atsižvelgiant į konsultacines paslaugas, kurias jis teikia ar siūlo teikti;
Takes the view that the auditor, where that role is a statutory one, should be appointed by the audit committee and not by the management board of the company to be audited, in which connection the members of the audit committee should have the relevant experience, at least half of them in accounting and auditing; considers that the audit committee should take steps to ensure that the auditor is independent, in particular as regards any consultancy services which the auditor provides or offers to provide;
mano, kad taisykles, kuriomis užtikrinamas auditorių nepriklausomumas, ir taisykles, kuriomis užtikrinama audito kokybė, turi išsamiai patikrinti nuo auditoriaus profesijos visiškai nepriklausoma viešoji priežiūros institucija;
Takes the view that the rules guaranteeing the independence of auditors and audit quality must undergo a detailed review by a public supervisory body entirely independent of the profession;
remia gero tarptautinio valdymo kodekso sukūrimą audito įmonėms, audituojančioms viešojo intereso įmones;
Supports the creation of an international code of good governance for auditing firms that audit public-interest entities;
pritaria, kad auditoriaus nepriklausomumas yra nepaprastai svarbus ir kad reikia imtis veiksmų ir užkirsti kelią pernelyg dideliam familiarumui; siūlo, kad Komisija atliktų poveikio vertinimą, vertindama daug įvairių pasirinkčių, ypač išorinę rotaciją ir savanoriškų bendrų auditų poveikį; pritaria, kad auditorių nepriklausomumą galima stiprinti taikant išorinę rotaciją, tačiau vis dėlto laikosi nuomonės, kad ne išorinė rotacija, o vidinė auditorių kaita yra geriausias reguliavimo sprendimas, kuris patvirtintas ir Direktyvoje 2006/43/EB, ir kad veiksmingam auditui būtinas nepriklausomumas suteikiamas esamais partnerių rotacijos susitarimais;
Agrees that the independence of the auditor is of paramount importance and that steps need to be taken to prevent excessive familiarity; suggests that the Commission should undertake an impact assessment covering a range of options, in particular external rotation and the impact of voluntary joint audits; regards external rotation as a means of strengthening the independence of auditors, but reiterates its view that it is not external rotation but rather regular changes in internal auditors which represents the best regulatory solution, as confirmed by Directive 2006/43/EC, and that the existing partner rotation arrangements provide the independence necessary for audits to be effective;
ragina Komisiją užtikrinti, kad įmonių praktika padėtų išsaugoti nustatytą apsaugą, įskaitant privalomą pagrindinių auditorių rotacijos taisyklę, net kai tie auditoriai pereina į kitą įmonę;
Calls on the Commission to ensure that company practices help to preserve the protections provided, including protection linked to the mandatory rotation of the main audit partners, even where those partners change firms;
mano, kad reikėtų apsvarstyti ne tik fiksuotą rotacijos ciklą, bet ir kitus arba papildomus būdus, pvz., jei naudojami bendri auditai, rotacijos ciklas gali padvigubėti palyginti su atvejais, kai naudojamas vienas auditorius, nes rotacijos dinamika skiriasi, kai veikia trys veikėjai ir kai veikia du, ir bendro audito rotacija taip pat gali būti sutrikdyta;
Suggests that options other than or additional to a fixed rotation cycle should be considered – for example, if joint audits are used the rotation cycle could be double that for when a single auditor is used, as the dynamics of ‘three in the room’ are different from those of ‘two in the room’, and joint audit rotation could also be staggered;
laikosi nuomonės, kad svarbiausia išsaugoti auditoriaus nepriklausomumą; mano, kad turi būti uždrausta išorės auditoriams teikti paslaugas audituojamai įmonei, nes taip gali būti neįvykdyti reikalavimai dėl nepriklausomumo ar dėl kitų etikos dalykų; pripažįsta, kad siekiant skatinti Europos ekonomikos augimą būtina, kad visos įmonės, nepriklausomai nuo jų dydžio, įskaitant MVĮ, galėtų samdytis nepriklausomus auditorius ir audito bendroves, turinčias platų gebėjimų spektrą;
Considers it essential to preserve the independence of the auditor; takes the view that external auditors should be banned from providing to the audited company services that could give rise to non-compliance with the applicable requirements regarding independence, or with other ethical requirements; recognises that, in order to boost growth in the European economy, it is necessary to ensure that all undertakings, regardless of their size, and including SMEs, can contract independent auditors and audit firms that have a wide range of skills;
visų pirma pažymi, kad tas audito paslaugas, kurios, kaip manoma, gali sukelti interesų konfliktą, įskaitant tam tikras konsultavimo paslaugas ir sudėtingų struktūrizuotų produktų įvertinimus, turėtų teikti skirtingos įmonės, taip pat ir toliau laikosi nuomonės, kad tai turėtų stebėti kompetentingos priežiūros institucijos;
Notes in particular that audit services which are deemed to give rise to a conflict of interest must not be carried out by the same company, including certain advisory services and evaluations of complex structured products, and maintain that this should be monitored by the competent supervisory authorities;
mano, kad audito komitetams tenka svarbus priežiūros vaidmuo, siekiant užtikrinti auditoriaus nepriklausomumo išlaikymą, ir prašo Komisijos pateikti rekomendacijas, kurios padėtų audito komitetams šiuo klausimu;
Believes that audit committees have an important oversight role in ensuring that the auditor remains independent, and asks the Commission to provide guidance to assist audit committees in this respect;