natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paleisti, pakartotinai paleisti po sustabdymo ar pakeisti jų eksploatavimo sąlygas automatiniu režimu dirbančiose mašinose turi būti galima be įsikišimo, su sąlyga, kad dėl to nesudaroma pavojinga situacija.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
Jeigu mašinos turi keletą paleidimo valdymo įtaisų ir operatoriai gali sukelti pavojų vienas kitam, turi būti įrengti papildomi įtaisai tokiai rizikai pašalinti.
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
Jei sauga reikalauja, kad paleidimas ir/arba stabdymas privalo būti atliekami tam tikra seka, turi būti įmontuoti įtaisai, užtikrinantys, kad šios operacijos būtų atliekamos teisinga tvarka.
If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
Normalus stabdymas
Normal stop
Mašinoje turi būti valdymo įtaisas, kuris leistų ją saugiai ir visiškai sustabdyti.
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
Kiekviename darbo pulte turi būti valdymo įtaisas, kuris, priklausomai nuo esančių pavojų, sustabdo tam tikras arba visas mašinos funkcijas taip, kad ji tampa saugi.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Pirmenybę turi turėti mašinų stabdymo valdymas, o ne paleidimo valdymas.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Kai tik mašinos arba jų pavojingos funkcijos sustabdomos, turi būti nutraukiamas energijos tiekimas atitinkamiems vykdytuvų paleidikliams.
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Darbinis stabdymas
Operational stop
Kai darbo eigoje reikia naudoti stabdį, kuris nenutraukia energijos tiekimo vykdytuvų paleidikliams, stabdymo sąlyga turi būti stebima ir prižiūrima.
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
Avarinis stabdymas
Emergency stop
Mašinos turi turėti vieną arba kelis avarinio stabdymo įtaisus, padedančius išvengti esančio arba gresiančio pavojaus.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Išimtys taikomos:
The following exceptions apply:
mašinoms, kuriose avarinio stabdymo įtaisas nesumažintų pavojaus, nes arba nesutrumpintų mašinos stabdymo trukmės, arba neleistų imtis specialių priemonių rizikai šalinti;
machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
nešiojamosioms rankinėms ir rankomis valdomoms mašinoms.
portable hand-held and/or hand-guided machinery.
Šis įtaisas turi:
The device must:
turėti aiškiai atpažįstamus, aiškiai matomus ir greitai pasiekiamus valdymo įtaisus,
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,
kiek įmanoma greičiau sustabdyti pavojingą procesą, nesukeldamas jokių papildomų rizikų,
stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
prireikus sukelti arba leisti tam tikrus apsaugančius judėjimus.
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
Kai avarinio stabdymo valdymo įtaiso aktyvus veikimas baigia veikti po stabdymo komandos, jis turi išlaikyti šią komandą tol, kol bus išjungiamas tam tikru veiksmu; neturi būti įmanoma įjungti šio įtaiso, nesukeliant stabdymo; turi būti įmanoma išjungti įtaisą tik atitinkamu veiksmu, o įtaiso išjungimas neturi paleisti mašiną veikti, bet tik turi sudaryti sąlygas vėl ją paleisti.
Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Avarinio stabdymo funkcija privalo būti prieinama ir veikti visą laiką, nepriklausomai nuo darbo režimo.
The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
Avarinio stabdymo įtaisai turi palaikyti kitas apsaugos priemones, o ne jas pakeisti.
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
Mašinų agregatas
Assembly of machinery
Tuo atveju, kai mašinos ar jų dalys suprojektuotos dirbti kartu, jos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad stabdymo įtaisai, įskaitant avarinio stabdymo įtaisą, sustabdytų ne tik pačias mašinas, bet ir visus susijusius įrenginius, jei jų tolesnis veikimas gali būti pavojingas.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
Valdymo ar veikimo režimo parinkimas
Selection of control or operating modes
Parinktasis valdymo ar veikimo režimas privalo turėti pirmenybę, palyginti su visais kitais valdymo ar veikimo režimais, išskyrus avarinį stabdymą.
The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.
Jeigu mašinos suprojektuotos ir pagamintos taip, kad gali veikti ne vienu, bet keliais valdymo ar veikimo režimais, kuriems reikia skirtingų apsaugos priemonių ir (arba) darbo procedūrų, tai jos turi turėti darbo režimo selektorių, kuris gali būti užrakinamas vienoje iš tų pozicijų.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Kiekviena selektoriaus pozicija privalo būti aiškiai matoma ir būtinai atitikti vienintelį veikimo ar valdymo režimą.
Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
Selektorius gali būti pakeistas kitu atrankiniu būdu, kuris tam tikroms operatorių kategorijoms neleistų naudotis tam tikromis mašinų funkcijomis.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Jeigu atlikdamos tam tikras operacijas mašinos turi veikti su patrauktais ar nuimtais aspaugais ir/arba išjungtais apsauginiais įtaisais, tai valdymo ar veikimo režimo selektorius tuo pačiu metu turi:
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
išjungti visus kitus valdymo ar veikimo režimus,
disable all other control or operating modes,
pavojingas funkcijas leisti atlikti tiktai valdymo įtaisais, kuriems būtinas nepertraukiamas veiksmas,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
leisti pavojingų funkcijų veikimą tik sumažinus rizikos sąlygas, kol užkertamas kelias pavojams dėl susijusių pasekmių,
permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,
neleisti bet kokio pavojingų funkcijų veikimo tyčia arba netyčia paveikus mašinos jutiklius.
prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
Jei šių keturių sąlygų negalima išpildyti vienu metu, valdymo ar veikimo režimo selektorius turi aktyvuoti kitas apsaugines priemones, suprojektuotas ir pagamintas tam, kad užtikrintų saugią įsikišimo zoną.
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
Be to, operatorius turi galėti valdyti dalis, su kuriomis dirba, iš reguliavimo punkto.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Energijos tiekimo gedimas
Failure of the power supply
Energijos tiekimo mašinoms pertrūkis, įjungimas po pertrūkio ar kitokio pobūdžio svyravimai neturi privesti prie pavojingų situacijų.
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas sekantiems klausimams:
Particular attention must be given to the following points:
mašinos neturi įsijungti netikėtai,
the machinery must not start unexpectedly,
mašinų parametrai neturi keistis nekontroliuojamai, jei toks pakeitimas gali iššaukti pavojingas situacijas,
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
neturi būti trukdoma mašinas sustabdyti, jeigu komanda jau duota,
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
jokia mašinų judamoji dalis ar apdirbamasis ruošinys negalėtų nukristi arba būti išmestas,
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
nebūtų trukdomas automatinis arba rankinis visų judamųjų dalių, kokios jos bebūtų, stabdymas,
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
apsauginiai įtaisai išliktų visiškai veiksmingi arba duotų stabdymo komandą.
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
Apsauga nuo mechaninių pavojų
Protection against mechanical hazards
Stabilumo netekimo pavojus
Risk of loss of stability
išardomos ir
dismantling and
atliekami bet kokie kiti susiję veiksmai.
any other action involving the machinery.
Jei pačios mašinos ar jai skirtos įrangos forma nėra pakankamai stabili, turi būti įmontuotos atitinkamos įtvirtinimo priemonės ir nurodoma instrukcijose.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Lūžimo rizika veikiant
Risk of break-up during operation
Įvairios mašinų dalys ir jų sujungimai turi išlaikyti įtempimus, kurie veikia juos naudojimo metu.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Naudojamų medžiagų ilgaamžiškumas turi atitikti gamintojo arba jo įgalioto atstovo numanomą darbo aplinkos pobūdį, ypač dėl nuovargio, senėjimo, korozijos ir susidėvėjimo reiškinių.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
Instrukcijose turi būti nurodytas su sauga susijusių patikrų ir priežiūros tipas bei dažnumas.
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
Jei reikia, jose turi būti nurodytos dalys, linkusios susidėvėti, ir jų keitimo kriterijai.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Jei, nepaisant naudotų priemonių, sulūžimo ar suirimo rizika išlieka, šios dalys turi būti įmontuotos išdėstytos ir (arba) apsaugotos taip, kad jų skeveldros būtų sulaikomos, išvengiant pavojingų situacijų.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
Ir kieti, ir lankstūs skysčių tiekimo vamzdžiai, ypač tie, kuriuos veikia aukštas slėgis, turi išlaikyti numanomas vidines ir išorines įtampas bei turi būti gerai pritvirtinti ir/arba apsaugoti, kad būtų užtikrinta, jog jų trūkimas nesukels rizikos.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
Kai apdirbamoji medžiaga į įrankį tiekiama automatiškai, siekiant išvengti rizikų žmonėms, turi būti laikomasi šių sąlygų:
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
kai detalė susiliečia su įrankiu, pastarasis turi būti pasiekęs savo įprastą darbinę padėtį,
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
kai įrankis pradeda veikti ir/arba sustoja (pagal komandą ar atsitiktinai), paduodamasis judėjimas ir įrankio judėjimas turi būti suderinti.
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
Rizikos dėl krintančių ar išmetamų daiktų
Risks due to falling or ejected objects
Turi būti imamasi atsargos priemonių, kad būtų užkirstas kelias rizikoms dėl krintančių ar išmestų daiktų.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Rizikos, susijusios su paviršiais, briaunomis ir kampais
Risks due to surfaces, edges or angles
Kiek tik leidžia paskirtis, prieinamos mašinų dalys privalo būti be aštrių briaunų, aštrių kampų ir šiurkščių paviršių, galinčių sužeisti.
In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
Rizikos, susijusios su kombinuotomis mašinomis
Risks related to combined machinery
Mašinos, numatytos atlikti keletą skirtingų operacijų, kai tarp operacijų ruošiniai perkeliami rankomis (kombinuotos mašinos), turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad kiekvieną elementą būtų galima naudoti atskirai, be kitų elementų sukeliančių riziką pažeidžiamiems asmenims.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
Šiam tikslui turi būti galima atskirai paleisti ir sustabdyti kiekvieną neapsaugotą elementą.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Rizikos, susijusios su darbo sąlygų pokyčiais
Risks related to variations in operating conditions
Jei mašinos atlieka operacijas įvairiomis naudojimo sąlygomis, jos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad tokių sąlygų parinkimas ir suderinimas galėtų būti vykdomas saugiai ir patikimai.
Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Rizikos, susijusios su judamosiomis dalimis
Risks related to moving parts
Mašinų judamosios dalys privalo būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta rizikos sąlytyje, sukeliančiame nelaimingus atsitikimus, arba jei rizika išlieka, įmontuojamos su apsaugais arba apsauginiais įtaisais.
The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
Turi būti imtasi visų reikiamų priemonių, neleidžiančių judamosioms dalims dirbant atsitiktinai užsikirsti.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
Tais atvejais, kai nepaisant naudojamų atsargumo priemonių, gali įvykti užsikirtimas, kai tinkama, privalo būti įtaisyti specialūs apsauginiai įtaisai ar įrankiai, leidžiantys saugiai atblokuoti įrenginį.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
Instrukcijoje ir, kur įmanoma, ant pačių mašinų turi būti nurodyti šie specialūs apsauginiai įtaisai ir paaiškinta, kaip jie turi būti naudojami.
The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
Apsaugos nuo judamųjų dalių keliamų rizikų parinkimas
Choice of protection against risks arising from moving parts
Apsaugai ar apsauginiai įtaisai, suprojektuoti apsaugoti nuo judamųjų dalių keliamų rizikų, turi būti parenkami atsižvelgiant į rizikos tipą.
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Toliau pateikiamos rekomendacijos padeda juos parinkti.
The following guidelines must be used to help to make the choice.
Pavaros judamosios dalys
Moving transmission parts
Apsaugai, suprojektuoti apsaugoti asmenis nuo pavojų, kuriuos sukelia pavaros judamosios dalys, turi būti:
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
arba nejudamieji, kaip nurodyta 1.4.2.1 punkte,
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
arba blokavimo judamieji, kaip nurodyta 1.4.2.2 punkte.
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
Turėtų būti naudojami blokavimo judamieji apsaugai, jeigu numatoma juos dažnai nuiminėti.
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
Judamosios dalys, tiesiogiai susijusios su darbo procesu
Moving parts involved in the process
Apsaugai ar apsauginiai įtaisai, suprojektuoti apsaugoti žmones nuo pavojų, kuriuos sukelia judamosios dalys, tiesiogiai susiję su darbo procesu, turi būti:
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
nejudamieji apsaugai, kaip nurodyta 1.4.2.1 punkte, arba
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
blokavimo judamieji apsaugai, kaip nurodyta 1.4.2.2 punkte, arba
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
apsauginiai įtaisai, kaip nurodyta 1.4.3 punkte, arba
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
pirmiau nurodytų apsaugos priemonių derinys.
a combination of the above.
Vis dėlto kai tam tikras tiesiogiai darbo procese dalyvaujančias judamąsias dalis, atliekančias operatoriaus koreguojamąsias operacijas, proceso metu negalima padaryti visiškai nepasiekiamas, tai jos privalo turėti:
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
nejudamus arba blokavimo judamuosius apsaugus, neleidžiančius prieiti prie tų dalių, kurios darbe nenaudojamos, ir
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
reguliuojamuosius apsaugus, nurodytus 1.4.2.3 punkte, ribojančius prieigą prie tų judamųjų dalių sekcijų, kur priėjimas yra būtinas.
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
Pavojai dėl nevaldomų judesių
Risks of uncontrolled movements
Kai mašinos dalis yra sustabdyta, turi būti užkirstas kelias kiekvienam įtaisais nevaldomam poslinkiui iš sustojimo padėties arba šis judėjimas neturi kelti pavojaus.
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
Privalomosios apsaugų ir apsauginių įtaisų savybės
Required characteristics of guards and protective devices
Apsaugai ir apsauginiai įtaisai turi būti:
Guards and protective devices must:
tvirtos konstrukcijos,
be of robust construction,
saugiai valdomi vietoje,
be securely held in place,
nekelti jokios papildomos rizikos,
not give rise to any additional hazard,
nebūti lengvai pašalinami arba padaromi nenaudojami,
not be easy to by-pass or render non-operational,
būti išdėstyti tam tikru atstumu nuo pavojingos zonos,
be located at an adequate distance from the danger zone,
mažiausiai trukdyti stebėti gamybos procesus, ir
cause minimum obstruction to the view of the production process, and
leisti atlikti pagrindinius darbus montavimo ir (arba) įrankių keitimo bei priežiūros tikslais apribojus prieigą tik į tą vietą, kurioje turi būti atliekami darbai, jei įmanoma, nepašalinus apsaugo arba neišjungus apsauginio įtaiso.
enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
Be to, kur įmanoma, apsaugai turi saugoti nuo medžiagų ar daiktų kritimo arba išmetimo bei mašinos išmetamų teršalų.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Specialieji apsaugams keliami reikalavimai
Special requirements for guards
Nejudamieji apsaugai
Fixed guards
Nejudamųjų apsaugų tvirtinimo sistema turi būti tokia, kad juos būtų galima atidaryti ar nuimti tik naudojant įrankius.
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
Kai apsaugai nuimami, jų tvirtinimo sistema turi likti pritvirtinta prie apsaugų ar mašinos.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
Ten, kur įmanoma, turi būti negalima palikti apsaugų jiems skirtoje vietoje be tvirtinimų.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Blokuojantys judamieji apsaugai
Interlocking movable guards
Blokuojantys judamieji apsaugai:
Interlocking movable guards must:
kai jie atidaryti, turi likti pritvirtinti prie mašinų,
as far as possible remain attached to the machinery when open,
būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad juos būtų galima reguliuoti tik sąmoningu veiksmu.
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
Blokuojantys judamieji apsaugai turi būti sujungti su blokuojamuoju įtaisu, kuris:
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
neleidžia paleisti pavojingų mašinos funkcijų tol, kol apsaugas uždaromas,
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
duoda stabdymo komandą, kai jie yra neuždaryti.
gives a stop command whenever they are no longer closed.
Kai operatoriui įmanoma pasiekti pavojingą zoną iki tol, kol pašalinama pavojingų mašinos funkcijų keliama rizika, judamieji apsaugai be blokuojamųjų įtaisų turi būti sujungti su apsaugo užraktu, kuris:
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
neleidžia paleisti pavojingų mašinos funkcijų tol, kol apsaugas uždaromas ir užrakinamas, ir
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
uždarytą bei užrakintą apsaugą laiko tol, kol pavojingos mašinos funkcijos nebekelia sužeidimo pavojaus.
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.