natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bet kokia forma remiantis šiuo reglamentu praneštai ar gautai informacijai taikomas reikalavimas laikytis profesinės paslapties ir ji yra saugoma taip pat, kaip panaši informacija saugoma pagal ją gavusios valstybės narės nacionalinius teisės aktus ir atitinkamoms Bendrijos institucijoms ir organams taikomas nuostatas.
Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
Tokia informacija negali būti pranešama kitiems asmenims ar institucijoms, išskyrus Bendrijos institucijų ir organų arba valstybių narių asmenis arba institucijas, kurie vykdydami savo funkcijas turi ją žinoti, ir negali būti naudojama kitiems tikslams, išskyrus veiksmingos Bendrijos finansinių interesų apsaugos užtikrinimą.
Such information may not be communicated to persons or authorities other than those within the Community institutions and bodies or in the Member States whose functions require them to know it nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Community.
, 12 straipsnio 4 dalyje ir
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before adoption of the implementing rules provided for in the second subparagraph of Article 11(1), Article 12(4) and
Valstybės narės arba Komisijos iš trečiosios šalies gauta informacija, kuri patenka į šio reglamento taikymo sritį, pranešama valstybės narės kompetentingoms institucijoms arba Komisijai, jei ja remdamosi jos galėtų užkirsti kelią pažeidimams arba jiems pasipriešinti.
Information obtained by a Member State or the Commission from a third country and falling within the scope of this Regulation shall be communicated to the competent authorities of a Member State or to the Commission if it might enable them to prevent or counter irregularities.
Jei atitinkama trečioji šalis teisiškai įsipareigojo teikti pagalbą, reikalingą norint surinkti neteisėtų operacijų, kurios atrodo sudarančios pažeidimą, pobūdžio įrodymus, vykdant bendrus veiksmus remiantis šiuo reglamentu gauta informacija gali būti pranešama tai trečiajai šaliai, atsižvelgiant į informaciją teikiančių kompetentingų institucijų susitarimą, vadovaujantis jų nacionalinių teisės aktų nuostatomis dėl asmens duomenų apsaugos, Direktyvos 95/46/EB 25 ir 26 straipsniais ir, kai taikoma – Reglamento (EB) Nr. 45/2001 9 straipsniu.
Provided that the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather proof of the irregular nature of operations which appear to constitute an irregularity, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country as part of a concerted action, subject to the agreement of the competent authorities supplying the information, in accordance with their national provisions on the protection of personal data, with Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC, and where applicable with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Šiuo atžvilgiu OLAF atlieka koordinatoriaus vaidmenį.
In this context, OLAF shall have a coordinating role.
Komisija pateikia pasiūlymus, kurių reikia iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 ir Sprendimą 2000/642/TVR.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
III ANTRAŠTINĖ DALIS
Title III
Neteisėtai gautų pajamų išieškojimo galimybių stiprinimas ir pareiga teikti informaciją
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains and obligation to provide information
1 dalyje nurodyti prašymai pateikiami kartu su pranešimu, kuriame išdėstomi susiję faktai, žinomi prašymą teikiančiai valdžios institucijai ar Komisijai, ir rimtą įtarimą sukėlę pagrindai.
Requests as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Atitinkamos kredito įstaigos ir (arba) finansinės įstaigos užtikrina, kad informacija išliks konfidenciali.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
Ši nuostata taikoma pažeidimams, kurie atnešė daugiau kaip 50 000 EUR arba atitinkamos vertės turto pajamų, kaip nurodyta Direktyvos 91/308/EEB 1 straipsnio D punkte.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or property, as referred to in Article 1, point (D), of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Priemonės, nurodytos 1 dalyje, gali būti taikomos visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kurie padarė ar yra įtariami padarę pažeidimą arba kurie prisidėjo arba yra įtariami prisidėję prie pažeidimo įvykdymo.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Išsamios įgyvendinimo taisyklės dėl II antraštinės dalies 1 skyriuje numatytos tarpusavio pagalbos ir keitimosi informacija priimamos laikantis
Detailed implementing rules concerning the mutual assistance and exchange of information provided for in Chapter 1 of Title II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
pažeidimus, kaip apibrėžta 3 straipsnio pirmos pastraipos 1 punkto b papunktyje;
irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3;
pažeidimus, kaip apibrėžta 3 straipsnio pirmos pastraipos 1 punkto c papunktyje;
irregularities within the meaning of point (1)(c) of the first paragraph of Article 3;
pažeidimus struktūrinių fondų sektoriuje.
irregularities in the structural funds sector.
Reglamento (EB) Nr. 515/97 43 straipsniu.
up under Article 43 of Regulation (EC) No 515/97.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
Kas trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui, Audito Rūmams ir Tarybai pateikia šio reglamento taikymo ataskaitą.
Every three years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council on the application of this Regulation.
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą (KOM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0313) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 179 straipsnį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0032/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0032/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0182/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0182/2005 ),
vadovaudamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Pagalbos skyrimo tiesioginis arba netiesioginis susiejimas su prekių ir paslaugų pirkimu, naudojant tokios pagalbos lėšas šalyje donorėje, mažina pagalbos veiksmingumą ir yra nesuderinamas su skurdo mažinimo politika.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Pagalbos atsiejimas pats savaime nėra tikslas, tačiau juo reikėtų pasinaudoti kaip kitų kovos su skurdu elementų, tokių kaip nuosavybė, regioninė integracija ir pajėgumo didinimas, kryžminio finansavimo priemone
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building
šias rekomendacijas
those recommendations and
pritarė jos bendrajai krypčiai, kaip nurodymui dėl Bendrijos pagalbos.
recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
2002 m. kovo 14 d.
On 14 March 2002, the General Affairs Council held in conjunction with the European Council in Barcelona in preparation
"įgyvendins PPK rekomendaciją dėl pagalbos mažiau išsivysčiusioms šalims atsiejimo ir tęs diskusijas dėl tolesnio dvišalės pagalbos atsiejimo.
would "implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
ES taip pat svarstys tolesnio Bendrijos pagalbos atsiejimo, palaikant esamą ES-AKR lengvatinių kainų sistemą, priemones."
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
2002 m. lapkričio 18 d.
On 18 November 2002, the Commission adopted a communication to the European Parliament and to the Council on "Untying:
Europos Parlamentui
the effectiveness of
dėl pagalbos atsiejimo Taryba pabrėžė būtinumą tęsti Bendrijos pagalbos atsiejimą.
Council underlined the need to further untie Community aid.
Šioje išvadoje pritariama minėtame komunikate apibūdintoms priemonėms ir nurodomi sprendimai dėl pasiūlytų galimybių.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
2003 m. rugsėjo 4 d.
On 4 September 2003,
Ekspertų įdarbinimą
engagement of experts
4 ir 5 straipsnuose
Articles 4 and 5 respectively.
leidžiančios nukrypti nuostatos jų įgyvendinimas.
financed through an international organisation
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
pakeitimai, susiję su galimybe gauti Bendrijos
to Community aid
visuose pirmiau išvardytuose
amendments to all those
Skiriant sutartis pagal Bendrijos instrumentą, ypač atsižvelgiama į tai, kaip laikomasi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) nustatytų tarptautiniu mastu priimtų pagrindinių darbo standartų, pvz., konvencijų dėl asociacijų ir kolektyvinių derybų laisvės, priverstinio darbo panaikinimo, su įdarbinimu ir užimtumu susijusios diskriminacijos panaikinimo bei vaikų darbo panaikinimo.
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
1 straipsnis
the rules
Taikymo sritis
for access by
2 straipsnis
listed in Annex I.
finansinį reglamentą ir
the Financial Regulation and to Commission
išsamias finansinio
down detailed rules for the implementation of the Financial
, kurią Europos Bendrija pripažįsta oficialia kandidate, ar
an official candidate country as recognised by the European
valstybėje narėje
Community or in
, kuri priklauso Europos ekonominei erdvei.
a Member State of the European Economic Area.
besivystančios šalies
Part B, shall be open to all legal persons who are
Teisę dalyvauti skiriant pirkimų arba subsidijų sutartis, finansuojamas pagal Bendrijos instrumentą, turi visi juridiniai asmenys, kurie yra bet kurios šalies, kitos
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are
dalyvauti pirkimų arba subsidijų sutarčių konkurse, finansuojamas pagal Bendrijos instrumentą, turi tarptautinės organizacijos.
in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
Pagal 3 ir 8 straipsnius konkurso dalyvių pasiūlyti ekspertai gali būti bet kokios šalies piliečiai.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 8 may be of any nationality.
Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant Bendrijos pirkimų taisyklėse išdėstytų kokybės ir finansinių reikalavimų.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Abipusiškumo sąlygos taikymas santykiuose su trečiosiomis šalimis
Reciprocity with third countries
Abipusė galimybė gauti
Reciprocal access to
išorės paramą suteikiama šaliai,
external assistance shall be granted for a country falling
3 straipsnio 4
the scope of Article 3(4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member
ir atitinkamai pagalbą gaunančiai šaliai
and to the recipient country concerned
Suteikiant abipusę galimybę gauti
The granting of reciprocal access to
sektoriaus lygiu
proceed at sectoral
pagal EBPO/PPK nustatytas kategorijas, arba
level, as defined by the OECD/DAC categories, or
neatsižvelgiant, ar atitinkama šalis yra
whether the country concerned is a
Priimant sprendimą
The decision
, atsižvelgiama į
to grant
šalies donorės teikiamos pagalbos skaidrumą, nuoseklumą ir proporcingumą, įskaitant pagalbos kokybę ir dydį.
reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
išorės paramą nustatoma priimant konkretų sprendimą dėl atitinkamos šalies arba regioninės šalių grupės.
external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Toks sprendimas priimamas pagal
Such a decision shall be adopted in accordance
1999 m. birželio 28 d.
with Council
Tarybos sprendimą 1999/468/EB,
Decision 1999/468/EC
nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
susijusiam su
associated with the act
sprendimas galioja ne trumpiau kaip vienerius metus.
for a minimum period of one year.
Galimybė gauti abipusę
Reciprocal access to
išorės paramą
external assistance
mažiau išsivysčiusioms šalims, nurodytoms II priede,
in the Least Developed Countries as listed in Annex II
Leidžiančios nukrypti nuostatos nuo teisės gauti pagalbą įgijimo ir kilmės taisyklių
Derogations from the rules of eligibility and origin
Tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais Komisija gali leisti pirkti prekes ir medžiagas, kurių kilmės šalis pagal 3 straipsnį tokios teisės neturi.
In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
Operacijos, kuriose dalyvauja tarptautinės institucijos arba
Operations involving international institutions or
ir ekspertams
and experts
, dalyvauti atitinkamose sutartinėse procedūrose gali visi juridiniai asmenys, įgiję teisę gauti paramą pagal 3 straipsnį, taip pat visi juridiniai asmenys,
to Article 3 as well as to all legal persons who are
turintys šią teisę pagal
eligible under the rules
arba valstybės narės taisykles
or Member State
Pagalbos maistu operacijų atveju šis straipsnis taikomas tik neatidėliotinoms operacijoms.
As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
Teikiant humanitarinę pagalbą pagal
For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/96
(EC) No 1257/96
dėl humanitarinės pagalbos
of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
straipsnio nuostatos netaikomos teisės gauti pagalbą įgijimo kriterijams, nustatytiems pagalbos gavėjų atrankai.
not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
, turi būti skiriamos pirkimų sutartys.
requires the award of procurement contracts.
Siekiant greičiau sumažinti skurdą skatinant vietinį potencialą, rinkas ir pirkimus, reikia skirti ypatingą dėmesį vietinėms ir regioninėms pirkimų galimybėms šalyse partnerėse.
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Konkurso dalyviai, kuriems skiriamos sutartys, turi laikytis tarptautiniu mastu priimtų pagrindinių darbo standartų, pvz., pagrindinių TDO darbo standartų, konvencijų dėl asociacijų ir kolektyvinių derybų laisvės, priverstinio darbo panaikinimo, su įdarbinimu ir užimtumu susijusios diskriminacijos panaikinimo bei vaikų darbo panaikinimo.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Besivystančių šalių galimybė gauti Bendrijos išorės paramą užtikrinama teikiant bet kokio pobūdžio atinkamą techninę paramą.
Access by developing countries to Community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
Bendrijos instrumentas pagal teminę taikymo sritį
PART A. Community instruments with a thematic scope
Nr. 1568/2003 dėl pagalbos kovai su skurdo ligomis (ŽIV/AIDS, tuberkuliozė ir maliarija) besivystančiose šalyse OL L
No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries OJ L
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. ..../2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
8 straipsnio 1 dalis
Article 8(1) is replaced by the
Reglamente (EB) Nr. ..../2005 [dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą]
contained in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
8 straipsnio 2 dalis
Article 8(2) is replaced by the following: "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation
Nr. 1567/2003 dėl pagalbos, teikiamos reprodukcinės ir seksualinės sveikatos ir teisių politikai bei veiksmams besivystančiose šalyse OL L
No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries OJ L
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. ..../2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance
OL L 234
OJ L 234,
4 straipsnio 2 dalis
Article 4(2) is replaced by the
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. ..../2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą
contained in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
Reglamente (EB) Nr. ..../2005 [dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą]
in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
8 straipsnio 8 dalis
Article 8(8) is replaced by the
8 straipsnio 9 dalis
Article 8(9) is replaced by the following: "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation
OL L 288
OJ L 288,
9 straipsnio 8 dalis
Article 9(8) is replaced by the
9 straipsnio 9 dalis
Article 9(9) is replaced by the following: "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation
OL L 120
OJ L 120,
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2240/2004 (OL L 390, 2004 12 31, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 390, 31.12.2004, p.
5 straipsnis
Article 5 is replaced by the
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2242/2004 (OL L 390, 2004 12 31, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2242/2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Reglamentą (EB) Nr. ..../2005 [dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą]
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Išimtiniais atvejais, tokia būstinė gali būti kitoje trečiojoje šalyje".
Exceptionally, the headquarters may be in another third country".
nustatoma pagal
shall be further determined in accordance with
OL L 354
OJ L 354,
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. ..../2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą
Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
7 straipsnio 6 dalis
Article 7(6) is replaced by the
Reglamente (EB) Nr. ..../2005 [dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą]
contained in Regulation (EC) No...../2005 [on access to Community external assistance]
7 straipsnio 7 dalis
Article 7(7) is replaced by the following: "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation
3 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka
Article 3(1) (second indent) is replaced by the following: "They must have
Reglamente (EB) Nr. ..../2005 [dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą]
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Reglamente (EB) Nr. ..../2005[dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą]
contained in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
2 straipsnio 1 dalis
Article 2(1) is replaced by the
4 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 4(
taip: "Pagal šį reglamentą teisę gauti finansinę paramą įgiję bendradarbiavimo partneriai yra regioninės ir tarptautinės organizacijos, pirmiausia UNDCP, vietinės ir valstybėse narėse įsikūrusios nevyriausybinės organizacijos, nacionalinės, provincijos ir vietinės valdžios padaliniai bei žinybos, bendruomeninės organizacijos, institutai ir viešieji bei privatūs ūkio subjektai.
, national, provincial and local government departments and agencies, community-based
9 straipsnio 7 dalis
Article 9(7) is replaced by the
9 straipsnio 8 dalis
Article 9(8)
6 straipsnio 7 dalis
Article 6(7) is replaced by the
6 straipsnio 8 dalis
Article 6(8) is replaced by the following: "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation
1996 m. birželio 27 d.
Council Regulation (EC)
OL L 166, 1996 7 5
OJ L 166,
Šalys ir organizacijos, įgijusios teisę gauti Bendrijos pagalbą operacijoms pagal šį reglamentą atlikti, išvardytos priede.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.