natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 181 54 STRAIPSNIO C PUNKTO VII E PAPUNKTIS (naujas)
Amendment 181 ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
Pakeitimas 182 54 STRAIPSNIO C PUNKTO VII F PAPUNKTIS (naujas)
Amendment 182 ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
viif) skatinti patekimą į naujas rinkas ir vykdyti tyrimus, būtinus siekiant nukreipti gamybą į geriau prie rinkos poreikių bei prie vartotojo skonio pritaikytą produkciją, gerinti sektoriaus produktų judėjimą bei pardavimą;
(viif) promoting access to new markets; conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Pakeitimas 183 54 STRAIPSNIO 1 A IR 1 B PASTRAIPOS (naujos)
Amendment 183 ARTICLE 54, PARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
Taikydamos šį reglamentą, valstybės narės apibrėžia gamintojų organizacijų vaidmenį paramos programų projektuose.
For the purposes of the application of this Regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Valstybės narės negali pripažinti gamintojomis vien tik tokių organizacijų, kurios užsiima nuosavybės teisių perleidimu, tai yra gamintojų organizacijų, kurios perka savo narių produkciją, kad po to ją perparduotų.
Member States may not confine the recognition of such organisations only to those organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Pakeitimas 184 55 STRAIPSNIO B PUNKTAS
Amendment 184 ARTICLE 55, POINT (B)
b) jis yra suformuotas
(b) it is formed on the initiative of
visų arba kelių jį sudarančių organizacijų arba asociacijų
all or some of the organisations or associations which constitute it
Pakeitimas 185 55 STRAIPSNIO C PUNKTO VIII A PAPUNKTIS (naujas)
Amendment 185 ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
Pakeitimas 186 55 STRAIPSNIO C PUNKTO X PAPUNKTIS
Amendment 186 ARTICLE 55, POINT (C) (X)
x) vykdo vyno reklamą
(x) carrying out promotion actions for wine
, visų pirma trečiosiose šalyse
, especially in third countries
Pakeitimas 187 55 STRAIPSNIO C PUNKTO XII A PAPUNKTIS (naujas)
Amendment 187 ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
xiia) priemones, susijusias su sektoriaus restruktūrizavimu;
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
Pakeitimas 188 55 STRAIPSNIO C PUNKTO XII B PAPUNKTIS (naujas)
Amendment 188 ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
xiib) bet kokią veiklą, atitinkančią Bendrijos teisės aktus.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
Pakeitimas 189 56 STRAIPSNIO 2 A DALIS (nauja)
Amendment 189 ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Pakeitimas 190 57 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPA 1.
Amendment 190 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Siekiant pagerinti vyno su saugoma kilmės vietos arba saugoma geografine nuoroda, įskaitant vynuoges, misą ir iš jų pagamintą vyną, rinkos funkcionavimą, juos gaminančios valstybės narės, visų pirma įgyvendindamos tarpšakinių organizacijų priimtus sprendimus, gali nustatyti tiekimą reguliuojančias prekybos taisykles
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply
, su sąlyga, kad tokios taisyklės bus taikomos siekiant laikinai atidėti produkcijos pateikimą į rinką arba ją laipsniškai pateikti
, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce
Pakeitimas 191 57 STRAIPSNIO 1 DALIES 2 PASTRAIPOS A PUNKTAS
Amendment 191 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) neturi būti susijusios su jokiais sandoriais po pirmojo
(a) relate to any transaction after the first marketing of
tokios produkcijos
the produce concerned
a) neturi būti susijusios su jokiais sandoriais po pirmojo
(a) relate to any transaction after the first marketing
Kompleksinės vyno programos
Integrated Wine Operational Programmes
Pakeitimas 193 61 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 193 ARTICLE 61 A (new)
61 a straipsnis
Article 61a
Papildomos tarptautinių derybų priemonės
Accompanying measures for international negotiations
Vadovaudamasi 104 straipsnyje nustatyta procedūra, Komisija gali patvirtinti papildomas tarptautinių derybų priemones, pvz., Europos techninio bendradarbiavimo, ekonominių tyrimų, teisinių ir (arba) ekonominių konsultacijų programas arba bet kokias kitas tam tikslui naudingas priemones.
In accordance with the procedure referred to in in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
Pakeitimas 194 62 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 194 ARTICLE 62, PARAGRAPH 1 1.
Pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą gali būti nuspręsta, kad importuojant
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that
į Bendriją arba eksportuojant iš jos vieną ar daugiau produktų, kurių KN klasifikaciniai kodai yra 2009 61, 2009 69 arba 2204, turi būti pateikiamos importo arba eksporto licencijos.
imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Pakeitimas 195 62 STRAIPSNIO 2 DALIS
Amendment 195 ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Pakeitimas 196 64 STRAIPSNIS
Amendment 196 ARTICLE 64
ir eksporto
and export
licencijos galioja visoje Bendrijoje.
licences shall be valid throughout the Community.
Pakeitimas 197 65 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 197 ARTICLE 65, PARAGRAPH 1 1.
Išskyrus atvejus, kai pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą tvarką nurodyta kitaip, licencijos išduodamos pateikus užstatą, užtikrinantį, kad produktai bus importuoti
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported
arba eksportuoti
or exported
licencijos galiojimo laikotarpiu.
during the term of validity of the licence.
Pakeitimas 198 65 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 198 ARTICLE 65, PARAGRAPH 2 2.
arba neeksportuojami
, the security shall be forfeited in whole or in part if the import
, arba importuojama
or export
Jei per licencijos galiojimo laikotarpį produktai neimportuojami arba importuojama tik jų dalis, visas užstatas arba jo dalis negrąžinami, išskyrus
Except in cases of
Pakeitimas 199 66 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 199 ARTICLE 66, PARAGRAPH 2 2.
Užstatas grąžinamas, kai importuotojas pateikia valstybės narės, kurioje produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, muitinės įstaigas patenkinantį įrodymą, kad iš misų buvo pagamintos vynuogių sultys, jos buvo sunaudotos ne vyno sektoriaus produktams
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
arba, jei iš jų buvo pagamintas vynas,
or, if vinified,
jis buvo atitinkamai paženklintas.
have been appropriately labelled.
buvo atitinkamai paženklinta.
have been appropriately labelled.
Pakeitimas 200 67 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS D PUNKTAS
Amendment 200 ARTICLE 67, PARAGRAPH 2, POINT (D)
d) prireikus, produktų, kurių importui
(d) where applicable, the list of products in respect of which import
ar eksportui
or export
reikalingos licencijos, sąrašas;
licences are required;
Pakeitimas 201 69 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 201 ARTICLE 69 A (new)
Įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarkos
of inward and outward processing arrangements
Pakeitimas 203 70 STRAIPSNIO 1 DALIS
Amendment 203 ARTICLE 70, PARAGRAPH 1
Jei Komisijos rinką trikdo arba gali sutrikdyti įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarka, valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva ir pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą gali būti nuspręsta iš dalies arba visiškai nutraukti įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarkos taikymą šiame reglamente nurodytiems produktams.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission's initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji priima sprendimą per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Tiek, kiek to reikia tinkamam bendro vyno rinkos organizavimo funkcionavimui
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market
bei Europos vyno kokybės išsaugojimui,
and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production
Pakeitimas 205 72 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 205 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2 2.
pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles.
this Regulation and its implementing rules.
Išskyrus atvejus, kai pagal Sutarties 300 straipsnį sudarytuose susitarimuose nurodyta kitaip, šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai gaminami laikantis vynininkystės metodų
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
, numatytų šiame
laid down by
reglamente ir
this Regulation
įgyvendinimo taisykles.
and its implementing rules.
Pakeitimas 206 72 STRAIPSNIO 2 DALIES PIRMA A PASTRAIPA (nauja)
Amendment 206 ARTICLE 72, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Nuo 2 dalies normų nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti taikomos trečiosios šalies prašymu, vadovaujantis 104 straipsnyje nustatyta procedūra, su sąlyga, kad produktai bus gaminami laikantis OIV nustatytų vynininkystės metodų ir apribojimų.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure referred to in Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Pakeitimas 207 75 STRAIPSNIO 5 DALIS
Amendment 207 ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Pakeitimas 208 76 STRAIPSNIO PAVADINIMAS
Amendment 208 ARTICLE 76, TITLE
apsodintų plotų
regularisation of
Pakeitimas 209 76 STRAIPSNIO – 1 DALIS (nauja)
Amendment 209 ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Valstybės narės gali pradėti iki 1998 m. gruodžio 31 d. neteisėtai apsodintų plotų įteisinimo procedūrą.
The Member States may open a regularisation procedure for ground planted before 31 December 1998.
Pakeitimas 210 76 STRAIPSNIO 6 DALIS
Amendment 210 ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Pakeitimas 211 V ANTRAŠTINĖS DALIES II SKYRIAUS PAVADINIMAS
Amendment 211 TITLE V, CHAPTER II, TITLE
pereinamuoju laikotarpiu
planting right regime
Pakeitimas 212 80 STRAIPSNIO PAVADINIMAS
Amendment 212 ARTICLE 80, TITLE
pereinamuoju laikotarpiu
prohibition on planting vines
Pakeitimas 213 80 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 213 ARTICLE 80, PARAGRAPH 1 1.
Nepažeidžiant 18 straipsnio nuostatų, visų pirma jo trečios pastraipos,
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph
ir 81 straipsnio nuostatų,
, and Article 81,
klasifikuojamų vyninių vynuogių rūšių, nurodytų 18 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje, sodinimas draudžiamas iki 2013 m. gruodžio 31 d.
the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Pakeitimas 214 80 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 214 Article 80, paragraph 2 2.
Iki 2013 m. gruodžio 31 d. taip
Until 31 December 2013,
pat draudžiama 18 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje nurodytas vyninių vynmedžių rūšis skiepyti į kitas nei tame straipsnyje nurodytas vyninių vynuogių rūšis.
grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Pakeitimas 215 80 STRAIPSNIO 4 DALIS 4.
Amendment 215 ARTICLE 80, PARAGRAPH 4 4.
3 dalyje nurodytos sodinimo teisės turi būti suteiktos hektarais
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares
arba hektaro dalimis
or fractions of a hectare
Pakeitimas 216 80 STRAIPSNIO 5 DALIS
Amendment 216 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
Pakeitimas 217 80 STRAIPSNIO 5 A DALIS (nauja)
Amendment 217 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5 A (new)
Nepaisant pirmiau esančių dalių, už vynuogių auginimą atsakingos regioninės institucijos, suderinusios su sektoriaus atstovais, tarpšakinėmis organizacijomis arba valdymo organais, savo regiono teritorijoje gali ir toliau drausti vynuogynų sodinimą tuo atveju, jei didelėje dalyje jų teritorijos yra viena ar keletas saugomų kilmės vietų arba geografinių nuorodų, su sąlyga, kad regionas gali įrodyti, jog jau pasiekta patenkinama pasiūlos ir paklausos pusiausvyra.
Notwithstanding the preceding paragraphs, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Pakeitimas 218 82 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTRA PASTRAIPA
Amendment 218 ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Tačiau atsodinimo teisės negali būti suteikiamos
However, no replanting rights may be granted
pagal plotus, už kuriuos buvo išmokėtos vynmedžių ploto išnaikinimo išmokos pagal III skyriaus nuostatas.
as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Pakeitimas 305 82 STRAIPSNIO 5 DALIES 1 PASTRAIPOS ĮŽANGINĖ DALIS 5.
Amendment 305 ARTICLE 82, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
Nukrypdamos nuo 4 dalies, valstybės narės gali nuspręsti, kad atsodinimo teises, visas ar tik jų dalį, galima perleisti kitai valdai toje pačioje valstybėje narėje šiais atvejais:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases
Nukrypdamos nuo 4 dalies, valstybės narės gali nuspręsti, kad atsodinimo teises, visas ar tik jų dalį, galima perleisti kitai valdai toje pačioje valstybėje narėje
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State
(arba regione)
or region
šiais atvejais:
in the following cases:
Pakeitimas 220 83 STRAIPSNIO 2 DALIS
Amendment 220 ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
Pakeitimas 221 84 STRAIPSNIO 1 DALIES 1 PASTRAIPOS A PUNKTAS
Amendment 221 ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) be užmokesčio, jaunesniems kaip 40 metų gamintojams, kurie, turėdami atitinkamus profesinius įgūdžius ir kompetenciją,
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who
pirmą kartą kuriasi
are setting up for the first time on
vynuogių auginimo valdoje,
a wine-producing holding
ir kurie laikomi tokios valdos vadovais
and who are established as the head of the holding
vynuogių auginimo valdą
a wine-producing holding
arba vyno gamybos įmonę
or a wine production unit
Pakeitimas 222 84 STRAIPSNIO 5 DALIES PIRMA PASTRAIPA 5.
Amendment 222 ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 5.
Jei valstybėje narėje egzistuoja regioniniai rezervai, ji
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
taisykles, pagal kurias vieno regioninio rezervo sodinimo teisės gali būti perleistos kitam regioniniam rezervui.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Jei valstybė narė turi nacionalinį ir regioninį rezervą, ji
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
perleisti vieno rezervo sodinimo teisės kitam.
also allow for transfers between those reserves.
galima perleisti vieno rezervo sodinimo teisės kitam.
also allow for transfers between those reserves.
Pakeitimas 291 85 STRAIPSNIS
Amendment 291 ARTICLE 85
Šio skyriaus nuostatos netaikomos tose valstybėse narėse, kuriose vyno gamyba neviršija
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
hektolitrų per vyno metus.
hectolitres per wine year.
Ši produkcija apskaičiuojama remiantis paskutinių penkerių vyno metų gamybos vidurkiu.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
Pakeitimas 223 87 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 223 ARTICLE 87 A (new)
Pakeitimas 224 89 STRAIPSNIS
Amendment 224 ARTICLE 89
Pakeitimas 226 90 STRAIPSNIO 1 PASTRAIPOS D PUNKTAS
Amendment 226 ARTICLE 90, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) jis yra ne mažesnis kaip
(d) it is not smaller than
Pakeitimas 227 91 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 227 ARTICLE 91, PARAGRAPH 1 1.
Pakeitimas 228 92 STRAIPSNIO 1 DALIS 1.
Amendment 228 ARTICLE 92, PARAGRAPH 1 1.
Tokią išmoką norintys gauti gamintojai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
rugsėjo 30 d.
30 September
pateikia vynmedžių išnaikinimo paraiškas atitinkamoms valdžios institucijoms valstybėse narėse.
of each year.
gegužės 30 d.
30 May
Pakeitimas 229 92 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 229 ARTICLE 92, PARAGRAPH 2 2.
Valstybės narės išnagrinėja reikalavimus atitinkančias paraiškas ir iki kiekvienų metų
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
spalio 15 d.
15 October
praneša Komisijai apie visą tokiose paraiškose nurodytą plotą ir sumas, pateiktus pagal regionus ir derlingumo ribas.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
lapkričio 30 d.
30 November
Pakeitimas 230 92 STRAIPSNIO 4 DALIS 4.
Amendment 230 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4 4.
lapkričio 15 d.
15 November
, pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą, turi būti nustatytas bendras išmokėtinas procentas sumos, apie kurią buvo pranešta.
each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
gruodžio 15 d.
15 December
Pakeitimas 231 92 STRAIPSNIO 5 DALIES 1 PASTRAIPOS ĮŽANGINĖ DALIS 5.
Amendment 231 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
priima paraiškas:
each year, Member States shall accept the applications:
kovo 30 d.
30 March
Pakeitimas 232 92 STRAIPSNIO 5 DALIES ANTRA PASTRAIPA
Amendment 232 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Iki kiekvienų metų
Member States shall notify to the Commission by
sausio 30 d.
30 January
valstybės narės praneša Komisijai kiek paraiškų buvo priimta, suskirstydami informaciją pagal regionus ir derlingumo ribas bei visą kiekvienam regionui išmokėta vynmedžių išnaikinimo išmokos sumą.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
balandžio 15 d.
15 April
Pakeitimas 233 93 STRAIPSNIS
Amendment 233 ARTICLE 93
Pakeitimas 234 94 STRAIPSNIO 2 DALIS 2.
Amendment 234 ARTICLE 94, PARAGRAPH 2 2.
Pagal sąlygas, nustatomas remiantis 104 straipsnio 1 dalyje nurodyta procedūra, valstybės narės gali paskelbti, kad vynmedžiams kalnuotose
Member States may declare vines in mountain
stačios nuokalnės vietovėse vynmedžių išnaikinimo neturi būti taikoma.
steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Pagal sąlygas, nustatomas remiantis 104 straipsnio 1 dalyje nurodyta procedūra, valstybės narės
Member States may
gali paskelbti, kad vynmedžiams kalnuotose
declare vines in mountain
stačios nuokalnės
steep slope areas
vynmedžių išnaikinimo neturi būti taikoma.
ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Pakeitimas 235 94 STRAIPSNIO 3 DALIS 3.
Amendment 235 ARTICLE 94, PARAGRAPH 3 3.
Valstybės narės gali paskelbti vietoves, kuriose vynmedžių išnaikinimo schema neturi būti taikoma, nes tokios schemos taikymas būtų nesuderinamas su aplinkosaugos aspektais.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
, pranešusios Komisijai ir gavusios jos sutikimą,
, after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation,
gali paskelbti vietoves, kuriose vynmedžių išnaikinimo schema neturi būti taikoma, nes tokios schemos taikymas būtų nesuderinamas su aplinkosaugos aspektais
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
arba tai kelia pavojų socialinei ir ekonominei regiono struktūrai
or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region
Pakeitimas 236 94 STRAIPSNIO 4 DALIES ĮŽANGINĖ DALIS 4.
Amendment 236 ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART 4.
Valstybės narės, nusprendusios pasinaudoti 2 ir 3 dalyse numatyta galimybe, iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 d., o pirmą kartą
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
pateikia Komisijai informaciją, susijusią su ketinama taikyti vynmedžių išnaikinimo priemone:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Pakeitimas 237 94 STRAIPSNIO 5 DALIS 5.
Amendment 237 ARTICLE 94, PARAGRAPH 5 5.
Valstybės narės gamintojams, vykdantiems veiklą vietovėse, kuriose pagal 2 ir 3 dalies nuostatas vynmedžių išnaikinimo schema neturi būti taikoma, suteikia prioritetą pagal kitas šiame reglamente nurodytas paramos priemones, visų pirma, kai taikomą, pagal perplanavimo ir konversijos priemonę, įgyvendinamą vykdant paramos programas
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes
Pakeitimas 238 95 STRAIPSNIO 2 DALIES 1 PASTRAIPA 2.
Amendment 238 ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Valstybės narės nustato 1 dalyje nurodytų išmokų sumą už išnaikintus vynmedžių plotus pagal šio skyriaus nuostatas remdamosi išmokų vertės regioniniu vidurkiu atitinkamame regione
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region
, kuri bet kokiu atveju negali viršyti 350 EUR/ha
but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Pakeitimas 292 96 STRAIPSNIS
Amendment 292 ARTICLE 96
Pakeitimas 239 98 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS B PUNKTAS
Amendment 239 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT (B)
Pakeitimas 240 98 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS D PUNKTAS
Amendment 240 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT (D)
d) valstybių narių keliamus reikalavimus ataskaitoms apie vynmedžių išnaikinimo plano įgyvendinimą
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme