natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyriausioji įgaliotinė atkreipia dėmesį į tai, jog itin svarbu, kad įdarbinant Sąjungos valstybių narių piliečius būtų užtikrinta kuo didesnė geografinė aprėptis, taip pat kad tarnybos personalo sudėties požiūriu būtų užtikrintas tinkamas ir prasmingas atstovavimas visų valstybių narių piliečiams.
The High Representative attaches the highest importance to the recruitment on the broadest possible geographical basis from among the nationals of the Member States of the Union, as well as to ensuring an appropriate and meaningful presence of nationals from all Member States in the Service.
Skirsnį, kuriame ketinama aptarti šį klausimą, ketinama įtraukti į jos rengiamą kasmetinę skyrimo į pareigas ataskaitą.
She will dedicate a section on the issue in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Vyriausiosios įgaliotinės pareiškimas lyčių pusiausvyros EIVT klausimu
Statement from the High Representative on gender balance in the EEAS
Vyriausioji įgaliotinė atkreipia dėmesį į tai, kad priimant darbuotojus į EIVT itin svarbu skatinti lyčių pusiausvyrą.
The High Representative attaches the highest importance to the promotion of gender balance in the staffing of the EEAS.
Vyriausioji įgaliotinė, siekdama skatinti moteris įsidarbinti tarnyboje, visapusiškai pasinaudos visomis Tarnybos nuostatų 1d straipsnio 2 ir 3 dalyse siūlomomis galimybėmis.
The High Representative will make full use of all the possibilities offered by Article 1d(2) and (3) of the Staff Regulations in promoting the employment of women in the Service.
Į kasmetinę vyriausiosios įgaliotinės rengiamą ataskaitą dėl skyrimo į pareigas EIVT bus įtrauktas skirsnis, kuriame ketinama aptarti lyčių pusiausvyros klausimą.
The High Representative will dedicate a section on the issue of gender balance in her yearly report on the occupation of posts in the EEAS.
Komisijos pareiškimas, remiantis Tarnybos nuostatų 95 straipsnio 2 dalimi
Statement by the Commission with regard to Article 95(2) of the Staff Regulations
Komisija, pateikdama bet kokią neigiamą nuomonę apie asmenį, įtrauktą į kandidatų sąrašą, tinkamai ją pagrįs vyriausiajam įgaliotiniui.
The Commission will duly motivate vis-à-vis the High Representative any negative opinion it might express concerning a person on the list of candidates.
atsižvelgdamas į 2009 m. gruodžio 17 d. patvirtintą 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą OL L 64, 2010 3 12.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 OJ L 64, 12.3.2010.
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0283/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0283/2010 ),
kadangi šis taisomasis biudžetas yra trečioji paskutinė teisės aktų rinkinio, būtino įgyvendinti politinį susitarimą ir tolesnį Tarybos sprendimą, pagal kurį įsteigiama Europos išorės veiksmų tarnyba (toliau − EIVT), dalis (kitos dvi dalys – Finansinio reglamento ir Pareigūnų tarnybos nuostatų pakeitimai),
whereas this Amending budget is the third and final piece of a set of legislation necessary to implement the political agreement and subsequent Council Decision establishing the European External Action Service (EEAS), the other two being a modification of the Financial Regulation and a modification of the Staff Regulation,
kadangi EIVT turi būti steigiama vadovaujantis sąnaudų naudingumo, biudžeto neutralumo ir patikimo bei veiksmingo valdymo principais visapusiškai atsižvelgiant į ekonomikos krizės poveikį valstybės finansams ir į būtinybę taikyti griežtas biudžeto valdymo priemones,
whereas the establishment of the EEAS has to be guided by the principles of cost efficiency, budget neutrality, and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
kadangi taip pat būtina dėti visas pastangas siekiant išvengti bet kokio kompetencijos dubliavimosi ir galimo konflikto, ypač todėl, kad dėl šios priežasties ne tik nukentėtų išorės politikos veiksmingumas, bet ir būtų neveiksmingai naudojami ir taip nedideli biudžeto ištekliai,
whereas, also, every effort must be made to ensure that any overlapping and potential conflicts of competencies are avoided, especially as this would not only lead to less effective external policies but, also, to ineffective use of scarce budgetary resources,
kadangi 2011 m. reikmes aprėpia 2011 m. biudžeto taisomasis raštas Nr. 1/2010 ir kadangi jos bus įtrauktos į tų metų bendrąjį biudžetą,
whereas the needs for 2011 are covered by an Amending Letter 1/2010 to the 2011 budget and will be incorporated into the general budget procedure for that year,
kadangi, nors didžioji būtinų išteklių dalis bus paprasčiausiai perkelta iš Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai bei Komisijai skirtų skirsnių, taip pat prašoma skirti tam tikrą naujų išteklių sumą išlaidoms už personalą ir pagal sutartis įdarbintą personalą padengti,
whereas the bulk of resources necessary will simply be transferred from the Sections of the European Council and Council and the Commission, but a limited amount of new resources is also being requested in terms of staff and contract staff,
kadangi remiantis šiuo Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projektu ši biudžeto korekcija bus oficialiai įtraukta į 2010 m. biudžetą, įskaitant tai, kad remiantis politiniu susitarimu bus sukurtas naujas atskiras X skirsnis,
whereas this Draft amending budget No 6/2010 will formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget, including the creation of a new and separate Section X, which is part of the political agreement,
kadangi turi būti apsaugotos Parlamento teisės patvirtinti biudžeto įvykdymą,
whereas the rights of Parliament as concerns budget discharge must be safeguarded,
kadangi dar kartą turi būti priminta, jog itin svarbu, kad ES būtų užtikrintos sąlygos visoms jos išorės priemonėms visapusiškai išnaudoti remiantis nuosekliai parengta struktūra, ir kadangi politinis šio pranešimo tikslas – užtikrinti 2010 m. biudžeto išteklius šiai struktūrai pradiniu etapu parengti,
whereas it should be recalled, once again, that it is crucial for the EU to be able to operate the full range of its external instruments under a coherent structure, and whereas the provision of 2010 budgetary resources to set up such a structure, in its initial phase, is the political purpose of this resolution,
atkreipia dėmesį į Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projektą;
Takes note of Draft amending budget No 6/2010;
pritaria Tarybos pozicijai dėl Taisomojo biudžeto Nr. 6/2010 projekto be pakeitimų ir paveda Pirmininkui paskelbti, kad Taisomasis biudžetas Nr. 6/2010 galutinai patvirtintas, ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas
Approves Council's position on Draft amending budget No 6/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 6/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei kitoms atitinkamoms institucijoms ir organams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir ypač į jos 310 ir 314 straipsnius bei į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 106a straipsnį,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 310 and 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
, ypač į jo 37 straipsnį,
, and particularly Article 37 thereof,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75b straipsnį,
having regard to Rule 75b of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0281/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0281/2010 ),
kadangi Komisija siūlo iš dalies pakeisti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 OL L 378, 2006 12 27, p.
whereas the Commission proposes to amend Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council OJ L 378, 27.12.2006, p.
, kad 2010–2013 m. galima būtų finansuoti papildomas prekybos bananais priemones iš viso skiriant 190 mln. eurų biudžetą ir numatant galimybę skirti dar 10 mln. eurų, jei užteks maržos,
in order to allow the financing of Bananas Accompanying Measures (BAM) over the years 2010 to 2013, with an overall budget of EUR 190 million, with a potential supplementary EUR 10 million, if margins allow,
kadangi pagal siūlomą metinį finansinės pagalbos papildomoms prekybos bananais priemonėms paskirstymą 2010 m. numatyta 75 mln. eurų suma,
whereas the proposed annual breakdown of the financial assistance for BAM foresees an amount of EUR 75 million in 2010,
kadangi 4 išlaidų kategorijos marža yra tik 875 530 eurų dėl to, kad 2010 m. reikia kuo daugiau finansuoti ES prioritetus jai atliekant pasaulinio masto veikėjos vaidmenį,
whereas the margin available under heading 4 is only EUR 875 530, due to the need to finance to the greatest extent, in 2010, EU's priorities in its role as a global player,
kadangi 2010 m. didžiausią šios finansinės pagalbos dalį sudaro lėšos, gautos perskirsčius 4 išlaidų kategorijos biudžetą (55,8 mln. eurų iš 75 mln. eurų),
whereas the major part of this financial assistance in 2010 stems from redeployment within heading 4 of the budget (EUR 55,8 million out of EUR 75 million),
kadangi siūlomas lėšų perskirstymas susijęs su tomis priemonėmis ir veiksmais, kuriuos ES ir ypač Europos Parlamentas apibūdino kaip labai svarbius,
whereas the proposed redeployment affects instruments and actions that the EU and particularly the European Parliament have defined as being of great interest,
kadangi poreikis teikti finansinę pagalbą papildomoms prekybos bananais priemonėms nebuvo numatytas priimant dabartinę daugiametę finansinę programą,
whereas the need for financial assistance to BAM was not foreseen when adopting the current Multiannual Financial Framework,
kadangi ankstesnių biudžeto sudarymo procedūrų metu paaiškėjo, kad šiai išlaidų kategorijai tenka itin didelė našta,
whereas the past budgetary procedures have illustrated the extreme pressure this heading has been under,
kadangi neturėtų būti abejojama dėl ES finansinės pagalbos bananus tiekiančioms AKR šalims, kurioms daro įtaką PPO lygmeniu vykdomas tvarkos dėl palankiausio režimo statuso suteikimo liberalizavimas, ir neturėtų būti delsiama imtis atitinkamų biudžetinių priemonių,
whereas the EU financial assistance to ACP banana supplying countries, affected by the Most Favoured Nation liberalisation in the framework of the WTO, should not be questioned and the budgetary effort should not be delayed,
kadangi iš esmės Parlamentas pasirengęs per taikinimo posėdį derėtis su kita biudžeto valdymo institucija,
whereas, in substance, Parliament is ready, in conciliation, to negotiate with the other branch of the budgetary authority,
kadangi likusi 875 530 eurų marža galėtų būti naudojama papildomoms prekybos bananais priemonėms,
whereas the remaining margin of EUR 875 530 could be used for the financing of BAM,
atkreipia dėmesį į taisomojo biudžeto Nr. 3/2010 projektą ir į Tarybos poziciją;
Takes note of Draft amending budget No 3/2010 and of Council's Position;
primena savo esminę nuostatą, kad nauji prioritetai turėtų būti finansuojami naujomis lėšomis;
Recalls its principle position that new priorities should be financed by new funds;
mano, kad papildomų prekybos bananais priemonių finansavimas atitinka 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 27 punkte nustatytas sąlygas dėl lankstumo priemonės naudojimo;
Considers that the financing of BAM fulfils the conditions provided for in point 27 of the IIA of 17 May 2006 on the use of the Flexibility Instrument;
ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą dėl lankstumo priemonės mobilizavimo dėl likusios 74 124 470 eurų sumos;
Calls on the Commission to present a new proposal for the mobilisation of the Flexibility Instrument for the remaining part of EUR 74 124 470;
nusprendžia iš dalies pakeisti Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto Nr. 3/2010 projekto, kaip nustatyta toliau pateikiamoje lentelėje;
Has decided to amend Council's position on Draft amending budget No 3/2010 as set out below;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją kartu su pakeitimus Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment, to the Council and the Commission.
III SKIRSNIS – Komisija
SECTION III: Commission
4 600.000
4 600 000
Žiūrėti Parlamento priimtą rezoliuciją dėl Tarybos pozicijos.
See the resolution adopted by the Parliament on the Council's position.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2011 m. biudžeto projekto Priimti tekstai, P7_TA(2010)0205 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on mandate for the trilogue on the 2011 draft budget Texts adopted, P7_TA(2010)0205 .
atsižvelgdamas į 2010 m. rugpjūčio 12 d. priimtą Tarybos poziciją dėl Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto (12699/2010 – C7–0202/2010 ),
having regard to the Position on the Draft budget of the European Union adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 ),
atsižvelgdamas į Komisijos 2010 m. rugsėjo 15 d. pateiktą Europos Sąjungos 2011 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 1/2011,
having regard to Letter of Amendment No 1/2011 to the Draft general Budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 September 2010,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į kitų suinteresuotų komitetų nuomones ( A7–0284/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7-0284/2010 ),
Pagrindiniai klausimai ir 2011 m. biudžeto prioritetai
Key issues and priorities for the 2011 budget
yra tvirtai įsitikinęs, kad taikant biudžeto procedūrą, numatytą Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), reikia, kad tinkamai ir aukštu politiniu lygmeniu dalyvautų visos susijusios institucijos; pabrėžia, kad taikinimo procedūros tikslas – suderinti abiejų biudžeto valdymo institucijų požiūrius ir kad bendrą 2011 m. biudžeto projektą vis dar turi patvirtinti abi institucijos pagal savo taisykles ir SESV 314 straipsnio 7 dalį;
Is firmly convinced that the budgetary procedure under the new Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires full and high-level political involvement of all institutions concerned; underlines that the conciliation procedure aims at reconciling the views of both branches of the budgetary authority and that the Joint Text on Budget 2011 will still have to be approved by both branches according to their own rules and Article 314(7) TFEU;
mano, kad biudžeto procedūrai būtų itin netinkama taikyti rašytinę Tarybos pozicijos priėmimo procedūrą ir vargu, ar būtų tikslinga, kai nėra viešo ir aiškaus politinio Tarybos pritarimo ministrų lygmeniu esminiam ES teisės aktui;
Considers the written procedure for the adoption of the Council's position to be particularly inappropriate for the budgetary procedure, and questionable in the absence of public and clear political endorsement by the Council at ministerial level of an essential piece of EU legislation;
be to, yra susirūpinęs dėl to, kad neaišku, kaip vertinti Tarybos poziciją dėl 2011 m. biudžeto projekto (BP), kadangi jos patvirtintas lėšų sumažinimas neatitinka aiškiai nustatytų tikslų ir netgi atrodo, kad lėšos visame biudžete iš esmės sumažintos labai daug ir kaip pakliuvo; mano, kad arbitralinis asignavimų sumažinimas nesuderinamas su patikimo biudžeto valdymo principu;
Is moreover rather concerned about how to assess Council's position on Draft budget (DB) 2011 since the cuts adopted do not correspond to clearly defined objectives and seem, on the contrary, to be distributed randomly and radically throughout the whole budget; considers arbitrary reductions in appropriations not to be in line with sound budgeting;
mano, kad įsigaliojus SESV, kuri sustiprina ES politiką ir sukuria naujas kompetencijos sritis (būtent bendra užsienio ir saugumo politika, konkurencingumas ir inovacijos, kosmosas, energetikos politika, turizmas, kova su klimato kaita, sportas ir jaunimas, socialinė politika, teisingumas ir vidaus reikalai), reikia prie Lisabonos sutarties priderinti biudžetą, Europos Sąjungai derėtų suteikti reikiamas finansines priemones jos tikslams pasiekti, taigi abi biudžeto valdymo institucijos turi būti darnios ir nuoseklios padidėjusių finansinių pajėgumų atžvilgiu;
Considers that following the entry into force of the TFEU, which strengthens EU policies and creates new fields of competence – notably Common Foreign and Security Policy, competitiveness and innovation, space, energy policy, tourism, the fight against climate change, sport and youth, social policy, justice and home affairs – and which implies a ‘lisbonisation’ of the budget, the European Union should be endowed with the necessary financial means to attain its objectives and therefore requires both branches of the budgetary authority to be coherent and consistent as regards increased financial capacities;
supranta kai kurių Tarybos delegacijų susirūpinimą dėl to, kad 2011 finansiniais metais našta valstybių narių biudžetams bus itin sunki ir kad reikės labai taupyti, vis dėlto mano, kad arbitralinis mokėjimų asignavimų sumažinimas nesuderinamas su patikimo biudžeto valdymo principu, be to, mano, kad dėl arbitralinio įsipareigojimų asignavimų sumažinimo kyla grėsmė Sąjungos politikos ir programų, dėl kurių jau susitarta, įgyvendinimui;
Understands the concern expressed by some delegations in the Council that the pressures on Member States' budgets are particularly heavy for the financial year 2011 and that savings are all the more necessary, but nevertheless considers arbitrary reductions in payments appropriations not to be in line with sound budgeting considers moreover that arbitrary reductions in commitments appropriations jeopardise the implementation of Union policies and programmes already agreed;
be to, primena Tarybai ir Komisijai savo 2007 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos nuosavųjų išteklių ateities OL C 27 E, 2008 1 31, p.
Reminds both the Council and the Commission, moreover, of its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
dar kartą primena, kad ES biudžeto jokiu būdu nereikėtų suvokti ir vertinti kaip paprasto finansų srities klausimo, kurio sprendimas užkraunamas nacionaliniams biudžetams, ir mano, kad, priešingai, jį reikėtų suprasti kaip galimybę paspartinti tas iniciatyvas ir investicijas, kurios patenka į ES interesų sritį ir visai ES duoda papildomos naudos ir dėl daugelio kurių bendrai sprendžia Parlamentas ir Taryba, ir taip pat jos įteisinamos nacionaliniu lygmeniu; ragina ES institucijas nustatyti nuosavą sistemą, pagal kurią būtų galima įvertinti Europos masto veiksmų nebuvimo sąnaudas ir taip išryškinti nacionalinių biudžetų santaupas, padarytas sutelkiant išteklius;
Recalls, once more, that the EU budget should in no way be perceived and evaluated as a simple financial item added as a burden to national budgets but, on the contrary, is to be understood as an opportunity to gear up those initiatives and investments that are of interest and of added value to the EU as a whole, most of them co-decided by Parliament and the Council and thus legitimised also at national level; calls on the EU institutions to define a proper mechanism to evaluate and assess the ‘cost of non Europe’ which would highlight the savings in national budgets generated by the pooling of resources;
primena, kad ES biudžeto pobūdis, kai jo lėšomis papildomos iš nacionalinių biudžetų skiriamos lėšos, ir impulsas, kurį jis suteikia, neturėtų būti stabdomas ir varžomas arbitraliniais sumažinimais, kurių suma sudaro be galo mažą dalį (mažiau kaip 0,02 proc.), palyginti su bendrais 27 valstybių narių biudžetais;
Reiterates that the complementary nature of the EU budget to national budgets and the impetus it creates should not be checked and curbed by arbitrary reductions that represent an infinitesimal share (less than 0,02%) compared to cumulated budgets of the 27 Member States;
primena, kad politikos sritis, susijusias su jaunimu, švietimu ir judumu, Parlamentas priskyrė vienoms iš svarbiausių prioritetinių 2011 m. biudžeto sričių, kartu su kitomis paminėtomis 2010 m. birželio mėn. priimtoje Parlamento rezoliucijoje dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu, nes jos yra esminės ir būtinos ES ekonomikos atkūrimo strategijos ir strategijos „Europa 2020“ dalys; pabrėžia, kad siūlomas asignavimų padidinimas tam tikriems biudžeto punktams naudingas įgyvendinant ir trumpalaikes, ir ilgalaikes strategijas, susijusias su ES ateitimi;
Recalls that youth-, education- and mobility-related policies have been identified by Parliament as one of its most important priorities, among others as mentioned in Parliament's resolution for the mandate of the trilogue, adopted in June 2010, for the 2011 budget since they are essential and necessary parts of the EU strategy for the economic recovery and the Europe 2020 strategy; emphasises that the proposed increase in appropriations for a selected number of budget items serves both short- and long-term strategies for the future of the EU;
primena, jog yra tvirtai įsitikinęs, kad turint nedaug lėšų ir susilpnėjus pasaulio ekonomikai, reikėtų atidžiai stebėti ES politikos finansavimą siekiant išvengti nereikalingų išlaidų, kurios nepadeda siekti aiškaus ir nustatomo tikslo, turint mintyje ES biudžeto naudą Europai, nes kartu sutelkus nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis išsklaidytus finansinius išteklius išreiškiamas solidarumas ir pasiekiamas efektyvumas; taip pat pabrėžia, kad didžiulė dalis ES biudžeto lėšų naudojama ilgalaikėms investicijoms, kuriomis skatinamas ES ekonomikos augimas, remti;
Reiterates its firm conviction that, in a context of scarce funds and global economic slowdown, the financing of EU policies should be closely monitored in order to avoid any expenditure which is not driven by a clear and identifiable objective, bearing in mind the European added value of the EU budget, since it is an expression of solidarity and efficiency by pooling together financial resources otherwise dispersed at national, regional and local level; emphasises as well that an overwhelming part of EU budget expenditures supports long-term investments necessary to stimulate EU economic growth;
ragina Tarybą visapusiškai atsižvelgti į aiškias sąlygas, išdėstytas 2010 m. rugsėjo 22 d. rezoliucijoje dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2007–2013 m. daugiametė finansinė programa ( COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)) Priimti tekstai, P7_TA(2010)0328 .
Urges the Council to take full account of the clear conditions set out in its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)) Texts adopted, P7_TA(2010)0328 .
, kuria remdamasis Parlamentas suteiks pritarimą dėl naujo DFP reglamento, kaip numatyta SESV;
on the basis of which Parliament will give its consent to the new MFF regulation, as provided for by the TFEU;