natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi, anot žmogaus teisių organizacijų, negalima atmesti minties, kad kapinynuose esama neteisėtų žudynių, prievartinių dingimų, kankinimų ir kitokios prievartos, vykdomos dėl ginkluoto konflikto, kuris Jamu ir Kašmyre tęsiasi nuo 1989 m., aukų palaikų,
whereas, according to human rights organisations, it cannot be excluded that the grave sites contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which have occurred in the context of armed conflict persisting in Jammu and Kashmir since 1989,
kadangi duomenys apie nuo 1989 m. dingusių žmonių skaičių stipriai skiriasi, nes aukų šeimų asociacijos kalba apie daugiau kaip 8 000, o vyriausybės institucijos – apie mažiau kaip 4 000 asmenų,
whereas estimates of the number of persons having gone missing since 1989 vary greatly, with associations of families of victims speaking of more than 8 000 and government authorities claiming fewer than 4 000,
kadangi 2006 m. valstijos policijos ataskaitoje patvirtinta, kad nuo 1989 m. kalėjimuose mirė 331 asmuo, o po sulaikymo priverstinai dingo 111 asmenų,
whereas a state police report of 2006 confirmed the deaths in custody of 331 persons and 111 enforced disappearances following detention since 1989,
ragina Indijos vyriausybę skubiai užtikrinti nepriklausomus ir nešališkus visų masinių Jamu ir Kašmyro kapaviečių tyrimus ir netrukus visų pirma apsaugoti šias kapavietes, siekiant išsaugoti įrodymus;
Calls on the Government of India urgently to ensure independent and impartial investigations are undertaken into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and, as an immediate first step, to secure the grave sites in order to preserve the evidence;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į Stabilumo priemonę, Indijos vyriausybei suteikti finansinę ir techninę paramą siekiant atlikti kruopštų tyrimą ir imtis galimų kitų konflikto sprendimo priemonių Kašmyre;
Calls on the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government in the context of the Stability Instrument for such thorough investigations and possible further conflict resolution measures in Kashmir;
ragina ES valstybes nares spręsti šį klausimą 2008 m. antroje pusėje vyksiančio dialogo žmogaus teisių tema, metu;
Calls on the Member States to address the issue in the forthcoming dialogue on human rights, which is to take place in the second half of 2008;
išreiškia savo susirūpinimą dėl Parvezo Imrozo ir kitų žmogaus teisių gynėjų, tiriančių nepažymėtus kapus ir kitus žmogaus teisių pažeidimus Jamu ir Kašmyre, saugumo bei ragina Indijos valdžios institucijas užtikrinti šių asmenų apsaugą ir sudaryti jiems galimybes veikti be baimės, grasinimų ir prievartos; ragina valdžios institucijas atlikti greitą ir nešališką Parvezo Imrozo užpuolimo tyrimą ir viešai paskelbti jo rezultatus bei atsakomybėn patraukti užpuolusius asmenis;
Expresses its concern for the safety of Parvez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir, and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Parvez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;
dar kartą ragina Indijos vyriausybę ir valstijos valdžios institucijas ištirti visus pranešimus apie priverstinus dingimus; ragina, kad visos bylos, susijusios su įtariamai įsitraukusiais karo, saugumo ar teisėsaugos darbuotojais, būtų patikėtos civilinio ieškovo biurui ir būtų sukurta viena vieša duomenų apie visus dingusius asmenis ir visus surastus palaikus bazė; ragina valstybes nares palengvinti ir paremti visą galimą su šiuo tyrimu susijusį Indijos ir Pakistano vyriausybių bendradarbiavimą;
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law-enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistani Governments in relation to this investigation;
ragina valstijos valdžios institucijas užtikrinti, kad visos sulaikymo procedūros atitiktų minimalius tarptautinių teisės normų reikalavimus, tinkamą elgesį, registravimą ir baudžiamąjį persekiojimą, tinkamas galimybes susitikti su šeimos nariais, teisininkais ir nepriklausomais teismais bei atsakomybę už bet kokius tokių procedūrų pažeidimus;
Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, to lawyers and to independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
griežtai smerkia neteisėtus žudymus, priverstinus dingimus, kankinimus, žaginimus ir kitokius žmogaus teisių pažeidimus, vykdomus Jamu ir Kašmyre nuo pat 1989 m. kilusio karinio konflikto pradžios; primygtinai reikalauja, kad visoms aukų šeimoms būtų išmokama visa kompensacija;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims be granted full reparation;
ragina visas vyriausybes nedelsiant ratifikuoti Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą, be išlygų ratifikuoti ir įgyvendinti JT Konvenciją dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo, ir, pagal šios konvencijos 31 ir 32 straipsnius patvirtinti, kad jos pripažįsta Prievartinio dingimo komiteto kompetenciją;
Calls on all governments to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, to ratify and implement without reservation the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and, pursuant to Articles 31 and 32 of that Convention, to declare that they recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances;
ragina remiantis JT specialiosiomis procedūromis sudaryti galimybes JT specialiesiems pranešėjams, ypač specialiesiems pranešėjams neteisminio, neatidėliotino ir savavališko mirties bausmės vykdymo klausimais bei JT darbo grupei prievartinio ar nesavanoriško dingimo klausimais, patekti į abi demarkacinės linijos puses;
Calls for full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs under the terms of reference of the UN Special Procedures, notably the Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Indijos vyriausybei ir parlamentui, Pakistano Islamo Respublikos vyriausybei ir parlamentui, Jamu ir Kašmyro valstijos vyriausybei ir parlamentui bei JT Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government and parliament of India, the government and parliament of the Islamic Republic of Pakistan, the government and parliament of the State of Jammu and Kashmir and the UN Secretary-General.
B6-0356 , 0360 , 0361 , 0364 , 0365 ir 0366/2008
B6-0356 , 0360 , 0361 , 0364 , 0365 and 0366/2008
kadangi ES ir Bangladešą sieja geri ir ilgalaikiai santykiai, įskaitant santykius, paremtus bendradarbiavimo susitarimu dėl partnerystės ir vystymosi,
whereas the EU has good, long-standing relations with Bangladesh, including through the Cooperation Agreement on Partnership and Development,
kadangi dėl rengiantis rinkimams vykdytų smurtinių veiksmų Bangladešo laikinoji vyriausybė 2007 m. sausio 11 d. paskelbė nepaprastąją padėtį ir netrukus po to patvirtino Galių suteikimo susidarius nepaprastajai padėčiai taisykles, ir suteikė kariuomenei ir sukarintoms pajėgoms tas pačias galias sulaikyti asmenis kaip ir policijai; kadangi po to ES rinkimų stebėjimo misija nutraukė savo veiklą 2007 m. sausio 22 d.,
whereas on 11 January 2007, amid violence in the run-up to the election, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency and shortly afterwards adopted Emergency Power Rules giving the army and the paramilitary forces the same arrest powers as the police; whereas the EU Election Observation Mission then suspended its operations on 22 January 2007,
kadangi nustatant Galių suteikimo susidarius nepaprastajai padėčiai taisykles kartu buvo sustabdytas naudojimasis įvairiomis Bangladešo konstitucijoje įtvirtintomis pilietinėmis teisėmis,
whereas the imposition of the Emergency Power Rules was accompanied by the suspension of a series of civil rights guaranteed by the constitution of Bangladesh,
kadangi sustabdžius naudojimąsi šiomis teisėmis Aukščiausiojo teismo Apeliacijų skyrius pastaruoju metu priėmė nerimą keliantį skaičių sprendimų, turinčių didelės įtakos asmens teisėms ir teisėtumo principui,
whereas the suspension of those rights has led to an alarming number of recent rulings by the appellate division of the Supreme Court, with serious implications for individual rights and the principle of legality,
kadangi, nepasikonsultavus su visuomene, 2008 m. birželio 11 d. priimtas naujas kovos su terorizmu įsakas, kuriuo pažeidžiamos pagrindinės laisvės ir pagrindinės teisės į sąžiningą teismo procesą ir išplečiama teroristinių veiksmų apibrėžtis, apimant paprastus su nuosavybe susijusius nusikaltimus ir išpuolius prieš asmenis; kadangi ši apibrėžtis prieštarauja Jungtinių Tautų rekomendacijoms; kadangi žmogaus teisių organizacijos ir teisininkų asociacijos išreiškė susirūpinimą, kad įsaku bus naudojamasi siekiant vykdyti politinį persekiojimą,
whereas on 11 June 2008 a new counterterrorism ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing a broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas that definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
kadangi, remiantis tarptautinių žmogaus teisių organizacijų, pvz., žmogaus teisių stebėjimo organizacijos "Human Rights Watch" ir organizacijos "Amnesty International", duomenimis, nuo to laiko, kai prieš 18 mėnesių paskelbta nepaprastoji padėtis, suimtųjų skaičius išaugo iki daugiau nei 300 000 asmenų, kurių daugelis vėliau buvo paleisti; kadangi teisė prašyti paleisti už užstatą ribojama pagal Galių suteikimo susidarius nepaprastajai padėčiai taisykles, ir tebesitęsiant masinių areštų bangai gali būti daromas didelis spaudimas kalėjimų sistemai,
whereas, according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International, the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to apply for release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,
kadangi manoma, kad daugelis suimtųjų buvo žiauriai kankinami, o Bangladešo nacionalinė žmogaus teisių organizacija "Odhikar" pranešė, kad daugėja be teismo įvykdytų žudymų,
whereas a large number of those arrested have allegedly been severely tortured, and whereas increased incidences of extrajudicial killings have been reported by Odhikar, the Bangladesh national human rights organisation,
džiaugiasi, kad neseniai sušvelnintas politinės veiklos draudimas, kad pasiektas vyriausybės ir Avamio lygos susitarimas pradėti derybas dėl planuojamų nacionalinių rinkimų 2008 m. gruodžio mėn. ir kad kitos šalys ketina dalyvauti šiame procese,
welcomes the recent relaxation of the ban on political activities, the agreement between the government and the Awami League to enter into negotiations on planned national elections in December and the fact that other parties are to engage in this process,
kadangi nuo 2008 m. gegužės 28 d. tęsiantis naujai masinių areštų bangai suimta daugiau nei 12 000 asmenų, įskaitant vietos partijos aktyvistus; kadangi vyriausybė atmetė nuomones, kad areštai motyvuoti politiškai, ir teigė, kad tai planuotų veiksmų prieš nusikaltėlius dalis,
whereas in the course of the new wave of mass arrests since 28 May 2008 more than 12 000 people have been arrested, including local party activists; whereas the government has rejected suggestions that the arrests are politically motivated, claiming instead that they are part of a planned sweep against criminals,
kadangi sunkumus, su kuriais susiduria Bangladešo gyventojai, dar labiau padidino tai, kad paskutiniais mėnesiais pagrindinių maisto produktų, pvz., ryžių, kainos padidėjo trečdaliu ar daugiau, ir kadangi prieš didėjant kainoms daugumos gyventojų išlaidos maistui jau sudarė daugiau kaip 60 proc. jų pajamų,
whereas the hardship faced by the general population of Bangladesh has been compounded by the increase in recent months, by a third or more, of the price of basic food items such as rice and whereas, for a large part of the population, food expenses already accounted for over 60% of their budget before the price explosion,
kadangi išrinkta vyriausybė padėtų lengviau įveikti klimato kaitos padarinius; kadangi gresia pavojus, kad ketvirtadalis Bangladešo teritorijos gali būti nuolat užliejama jūros kylant jos vandens lygiui Bengalijos įlankoje; kadangi klimatologai įspėja, kad iki 2050 m. dėl klimato iš Bangladešo gali pasitraukti 20–25 milijonai pabėgėlių,
whereas an elected government would the effects of climate change easier to tackle; whereas as much as a quarter of Bangladesh's territory faces the threat of being permanently submerged by rising levels of sea water in the Bay of Bengal; whereas climate scientists warn that Bangladesh may have 20 to 25 million climate refugees by 2050,
ragina Bangladešo vyriausybę atšaukti nepaprastąją padėtį, nes tai svarbiausia priemonė, kuri reikalinga rengiantis kitiems šalies parlamento rinkimams, ir siekti, kad vietos tarybos rinkimai galėtų įvykti 2008 m. rugpjūčio mėn.;
Calls on the Bangladeshi Government to lift the state of emergency as the most important step in preparing for the holding of the country's next parliamentary elections and so that local council elections can take place in August 2008;
ragina Bangladešo vyriausybę užtikrinti, kad naujasis kovos su terorizmu įsakas atitiktų tarptautiniu mastu pripažintus teisinius kovos su terorizmu standartus, pvz., JT specialiojo pranešėjo kovos su terorizmu ir žmogaus teisių klausimais rekomendacijas;
Calls on the Bangladeshi Government to ensure that its new counterterrorism ordinance meets internationally recognised legal standards on combating terrorism, such as those recommended by the UN Special Rapporteur on Counterterrorism and Human Rights;
ragina Bangladešo vyriausybę panaikinti mirties bausmę;
Calls on the Bangladeshi Government to abolish the death penalty;
ragina Bangladešo vyriausybę nedelsiant nutraukti dabartinius masinius areštus ir priekabiavimą prie politinių oponentų ar žurnalistų esant nepaprastajai padėčiai ir reiškia susirūpinimą dėl pranešimų apie institucijų vykdomus kankinimus; ragina vyriausybę užtikrinti, kad bus gerbiama visų sulaikytųjų pagrindinė teisė į tinkamą procesą ir bus vykdomas sąžiningas kaltinamųjų teismo procesas; ragina valdžios institucijas arba pateikti tūkstančiams suimtųjų tvirtais įrodymais pagrįstus kaltinimus, arba juos paleisti;
Calls on the Bangladeshi Government immediately to put an end to the recent wave of mass arrests and the harassment of political opponents or journalists under the state of emergency and expresses concern at reports of torture by the authorities; calls on the government to guarantee to all detainees their basic right to due process and to those charged a fair trial; urges the authorities either to charge the thousands detained on the basis of credible evidence or to release them;
džiaugiasi, kad Bangladešo vyriausybė uždraudė buvusiems karo nusikaltėliams dalyvauti rinkimuose, ir ragina toliau tęsti šias teigiamas pastangas bei įsteigti nepriklausomą tyrimų komitetą, kuris inicijuotų karo nusikaltėlių teismo procesą;
Applauds the Bangladeshi Government for banning former war criminals from standing in elections and calls on it to follow up this positive step by forming an independent committee of inquiry to initiate the trial of war criminals;
sveikina laikinąją vyriausybę, padariusią pažangą rengiantis parlamento rinkimams ir padariusią esminę pažangą vykdant rinkimų proceso reformą bei valdžios institucijoms sudarant tikslų rinkėjų registrą; ragina vyriausybę užtikrinti, kad Bangladešo tautinių ir religinių mažumų atstovai galėtų laisvai balsuoti; ragina užtikrinti spaudos laisvę Bangladeše laikotarpiu prieš rinkimus;
Congratulates the caretaker government on progress in preparing for parliamentary elections and on making essential progress with the reform of the electoral process and the drawing-up of an accurate electoral register by the authorities; calls on the government to ensure that members of Bangladesh's ethnic and religious minorities are in a position freely to cast their votes; calls for freedom of the press in the pre-electoral period in Bangladesh;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis aktyvesnio vaidmens ir įtikinti Bangladešo vyriausybę, kad reikia greitai ir visiškai atšaukti nepaprastąją padėtį bei visas dėl jos priimtas taisykles;
Calls on the Council and the Commission to play a more proactive role and to impress on the Bangladesh Government the need for a speedy and complete lifting of the state of emergency and of all regulations adopted under its auspices;
mano, kad G8 susitikimui tenka didžiulė atsakomybė priimti veiksmingas ir visa apimančias priemones pažaboti išmetamas CO2 dujas ir užkirsti kelia klimato kaitos greitėjimui bei katastrofų skaičiaus didėjimui, kuris kelia grėsmę milijonams žmonių gyvybių Bangladeše ir kitur;
Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and an increase in the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;
įpareigoja Pirmininką pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos valstybėms narėms ir Bangladešo vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the member states of the South Asian Association for Regional Co-operation and the Bangladeshi Government.
B6-0350 , 0357 , 0358 , 0363 , 0369 ir 0370/2008
B6-0350 , 0357 , 0358 , 0363 , 0369 and 0370/2008
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl mirties bausmės panaikinimo ir būtinybės nedelsiant nustoti vykdyti mirties bausmę tose šalyse, kur ji dar nepanaikinta,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still imposed,
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2007 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją Nr. 62/149 dėl mirties bausmės taikymo pasaulyje moratoriumo,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on the moratorium on the use of the death penalty in the world,
kadangi, remiantis T. Daviso advokatais, esama daug jo nekaltumo įrodymų, daiktinių įkalčių niekada nebuvo pateikta, o septyni liudytojai, liudiję prieš jį, atsiėmė savo parodymus,
whereas, according to Troy Davis' lawyers, there is abundant proof of his innocence, material evidence against him has never been produced and seven witnesses for the prosecution have retracted their testimony,
kadangi Džordžijos aukščiausiasis teismas 2007 m. rugpjūčio 4 d. nusprendė išnagrinėti naujas aplinkybes, dėl kurių kyla abejonių dėl T. Daviso kaltės,
whereas on 4 August 2007 the Supreme Court of Georgia agreed to reconsider new elements casting doubt on Troy Davis' guilt,
kadangi nuo 1975 m. daugiau kaip 120 asmenų atleista nuo mirties bausmės, nes buvo pripažinti nekaltais,
whereas since 1975 more than 120 people have been released from death row in the United States, having been found innocent,
kadangi JAV bylose, kuriose buvo paskirta mirties bausmė, malonė suteikiama kaip patikima paskutinė priemonė, kai teismai negali ar nenori ištaisyti savo padarytų lemtingų klaidų,
whereas in the United States the power of clemency in cases where a capital sentence has been imposed exists as a failsafe against irreversible errors that the courts are unable or unwilling to remedy,
kadangi Niudžersis yra pirmoji valstija JAV, kurioje, atsižvelgiant į nuolat gresiantį pavojų įvykdyti mirties bausmę neteisėtai nuteistiems asmenims, įstatymu panaikinta mirties bausmė, kuri 1972 m. buvo iš naujo pradėta taikyti Jungtinėse Amerikos Valstijose,
whereas New Jersey is the first US State to have abolished capital punishment by legislation since the reintroduction of the death penalty in the United States in 1972, citing the inescapable risk of executing those wrongfully convicted,
ragina tas valstybes, kuriose taikoma mirties bausmė, imtis būtinų priemonių, kad ji būtų panaikinta;
Calls upon those countries where the death penalty is imposed to take the necessary steps towards its abolition;
prašo atsakingų teismų, atsižvelgiant į daugybę įrodymų, dėl kurių gali būti pakeistas nuosprendis, leisti dar kartą svarstyti Troy Daviso bylą ir atitinkamai pakeisti mirties bausmę švelnesniu nuosprendžiu;
Asks that Troy Davis' death sentence be commuted and, in view of the abundant evidence which might lead to such commutation, for the relevant courts to grant him a retrial;
skubiai kreipiasi į Džordžijos valstijos malonės suteikimo ir lygtinio paleidimo tarybą prašydamas Troy Davisui atšaukti mirties bausmės nuosprendį;
Appeals urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute Troy Davis' death sentence;
ragina pirmininkaujančią valstybę narę ir Europos Komisijos delegaciją Jungtinėse Amerikos Valstijose skubiai aptarti šį klausimą su JAV valdžios atstovais;
Calls on the Presidency of the Council and the Delegation of the Commission to the United States to raise the issue as a matter of urgency with the US authorities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybei ir Džordžijos valstijos malonės suteikimo ir lygtinio paleidimo tarybai bei Džordžijos valstijos generaliniam prokurorui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the United States, the Georgia State Board of Pardons and Paroles, and the Attorney General of Georgia.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0056 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0056 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 149 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0057/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0057/2008 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6–0274/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0274/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0057 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0057 ),