natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Siekdama patikslinti IV priedą (dėl pašarinių žaliavų ir kombinuotųjų pašarų sudėties ženklinimo leistinų nuokrypių) atsižvelgiant į mokslinę ir technikos pažangą, kaip numatyta šio reglamento 11 straipsnyje, Komisija ir jos tarnybos planuoja persvarstyti minėtąjį IV priedą.
In order to adapt Annex IV (on the tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed) as provided for in Article 11 of the Regulation to scientific and technical development, the Commission and its services envisage to take up the examination of the above mentioned Annex IV.
Atlikdama šį persvarstymą Komisija ketina taip pat atsižvelgti į tam tikras pašarines žaliavas, kurių drėgnis didesnis kaip 50 proc."
In this context the Commission will also consider certain feed materials with moister content greater than 50%.
Priedų ženklinimo.
Labelling of additives:
"Komisija išnagrinės, ar informacijos pateikimo ženklinant pašarus principai galėtų būti taikomi taip pat ir priedams bei premiksams, kuriuos naudoti suteiktas leidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje."
The Commission will study whether the principles of information through labelling of feed could also apply to the additives and premixtures authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition.
21 konstatuojamojoje dalyje, 5 ir 17 straipsniuose nurodytos formuluotės "pavojaus žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai arba aplinkai" išaiškinimo.
Interpretation of "any urgencies related to human and animal health and the environment" as addressed by Recital 21, Article 5 and Article 17
"Komisijos supratimu formuluotė'pavojaus žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai" gali apimti pavojų, kilusį dėl aplaidumo, tyčinio sukčiavimo ir nusikalstamų veikų."
"The Commission understands that "any urgencies related to human and animal health and the environment" may include urgencies generated amongst others by negligence, intentional fraud and criminal acts."
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2006 m. balandžio 10–11 d. posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų bei 2006 m. spalio 16 d. posėdžio išvadas dėl pagalbos prekybai, taip pat į Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d. posėdžio išvadas,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the Economic Partnership Agreements of 10-11 April 2006 and on the Aid for Trade of 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15-16 June 2006,
atsižvelgdamas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. gegužės 15 d. posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 26–27 d. vykusio 2870-ojo ES išorės santykių tarybos posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the Conclusions of the EU 2870th External Relations Council Meeting of 26 and 27 May 2008 on Economic Partnership Agreements,
atsižvelgdamas į Antrosios Afrikos ministrų, atsakingų už integraciją, konferencijos deklaraciją, 2007 m. liepos 26−27 d. priimtą Kigalyje (Ruanda),
having regard to the Declaration of the second Conference of African Ministers in Charge of Integration, adopted in Kigali, Rwanda, on 26-27 July 2007,
Ir ar politika pagaliau prisijungė prie pasaulio reikalų?",
Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde ?",
atsižvelgdamas į AKR valstybių vadovų Akroje 2008 m. spalio 3 d. patvirtintą deklaraciją dėl EPS,
having regard to the Declaration on EPAs by the ACP Heads of State adopted in Accra on 3 October 2008,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją, kurioje pateikiama rekomendacija Komisijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais OL C 273E, 2003 11 14, p.
having regard to its resolution of 26 September 2002 containing its recommendation to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos OL C 280E, 2006 11 18, p.
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) poveikio vystymuisi OL C 292E, 2006 12 1, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų OL C 102E, 2008 4 24, p.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai OL C 102E, 2008 4 24, p.
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų OL C 323 E, 2008 12 18, p.
having regard to its resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements OJ C 323 E, 18.12.2008, p.
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0513/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0513/2008 ),
kadangi Kotonu susitarimo 36 straipsnio 1 dalyje Europos Sąjunga ir AKR šalys susitaria sudaryti "su Pasaulio prekybos organizacija suderinamus prekybos susitarimus, laipsniškai panaikindamos jų tarpusavio prekybos kliūtis ir sustiprindamos bendradarbiavimą visose su prekyba susijusiose srityse",
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement contains the agreement of the European Union and the ACP States to conclude "WTO compatible trading arrangements, removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade",
kadangi 2007 m. gruodžio 16 d. penkiolika Karibų jūros regiono forumo Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms (CARIFORUM) valstybių narių parafavo EPS su ES ir jos valstybėmis narėmis,
whereas the 15 Member States of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARIFORUM) initialled an EPA with the EU and its Member States on 16 December 2007,
atsižvelgdamas į su CARIFORUM sudaryto EPS 231 straipsnį, pagal kurį įsteigiamas CARIFORUM ir EB parlamentinis komitetas,
having regard to Article 231 of the EPA concluded with CARIFORUM, which establishes a CARIFORUM-EC parliamentary committee,
kadangi nė vienas iš 2007 m. parafuotų susitarimų dar nepasirašytas, bet visus juos buvo numatyta pasirašyti iki 2008 m. pabaigos,
whereas the agreements initialled in 2007 had not been signed, but all were due to be signed before the end of 2008,
kadangi Afrikos ir Ramiojo vandenyno regionai toliau tęsia derybas su Komisija dėl galutinių EPS sudarymo,
whereas the African and the Pacific regions are continuing negotiations with the Commission with a view to the conclusion of full EPAs,
kadangi visos šalys kelis kartus iš eilės patvirtino, ypač Europos Parlamento rezoliucijose, bet taip pat ir Tarybos bei Komisijos dokumentuose, kad EPS turi būti vystymosi priemonės, siekiant skatinti tvarų vystymąsi, regioninę integraciją ir skurdo mažinimą AKR valstybėse,
whereas it has been repeatedly confirmed by all parties, notably through European Parliament resolutions, but also through documents of the Council and Commission, that the EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and a reduction of poverty in the ACP States,
kadangi dėl EPS patiriamos prisitaikymo išlaidos turės reikšmingą poveikį AKR šalių vystymuisi, o tai, nors ir sunku nuspėti, apims tiesioginį poveikį dėl muitų praradimo ir reguliavimo reformos bei vykdymo užtikrinimo išlaidų, siekiant taikyti daugybę EPS nustatytų taisyklių; ir netiesioginį poveikį dėl prisitaikymui ar socialinei paramai reikalingų išlaidų užimtumo, įgūdžių gerinimo, produkcijos, eksporto asortimento išplėtimo ir valstybės finansų valdymo reformos srityse,
whereas the adjustment costs resulting from the EPAs will have a significant impact on the development of ACP countries, which, whilst difficult to predict, will consist of direct impact through the loss of customs duties and the costs of regulatory reform and enforcement to comply with the wide range of regulations stipulated in the EPA, and indirect impact through the costs necessary for adaptation or social support in the areas of employment, skills enhancement, production, export diversification and reform of public financial management,
kadangi 21 AKR valstybė savo nacionalinėse preliminariose programose (NPP) dėl 10-ojo Europos vystymosi fondo (EVF) nurodė konkrečias sumas, skirtas su EPS susijusioms priemonėms, tačiau kai kurios iš jų dar nepasirašė EPS,
whereas 21 ACP countries have set out specific amounts for the accompanying measures to the EPAs in their National Indicative Programmes (NIPs) for the 10th European Development Fund (EDF), some of which have not yet signed an EPA,
kadangi konkrečiai su EPS susijusioms priemonėms skirtos sumos visose NPP sudaro tik 0,9 % bendros NPP numatytos sumos (A paketas); kadangi taip pat yra svarbių netiesioginių pagalbinių su EPS susijusių priemonių, pavyzdžiui, regioninė integracija, infrastruktūra bei pagalba prekybai,
whereas the amounts specifically laid down for EPA-related measures in all NIPs constitute only 0,9 % of the total amount of the NIPs (A-envelopes); whereas in addition to this there are substantial indirect EPA supporting measures available such as regional integration and infrastructure as well as Aid for Trade,
kadangi EPS poveikį vystymuisi lems jų rezultatai, susiję su:
whereas the development impact of EPAs will result from their effects on
grynųjų pajamų iš muitų mažėjimu ir tokio mažėjimo poveikiu AKR valstybių biudžetams,
the reduction of net customs revenues and its effect on the budgets of the ACP States,
pasiūlos AKR šalių ekonomikoje gerėjimu ir klientų aprūpinimu iš ES importuotais produktais,
the improvement of the supply of ACP countries' economies and provision of customers with imported EU products,
didėjančiais eksporto iš AKR šalių į ES mastais dėl patobulintų kilmės taisyklių, o tai lemtų ekonomikos augimą, didesnį užimtumą ir didesnes valstybės pajamas, kurios galėtų būti naudojamos socialinėms priemonėms finansuoti,
growing exports to the EU from ACP countries through improved Rules of Origin, which would lead to economic growth, more employment, and increased state revenue which could be used to fund social measures,
AKR regionų regionine integracija, o tai gali pagerinti ekonominio vystymosi sistemą ir todėl prisidėtų prie ekonomikos augimo,
regional integration in the ACP regions, which has the capacity to improve the framework for economic development and would therefore contribute to economic growth,
sėkmingu finansavimo, skirto su EPS susijusiai pagalbos prekybai programai, panaudojimu,
the successful use of financing for Aid for Trade in connection with the EPAs,
sėkmingo finansavimo, kuriuo tiesiogiai pasinaudotų AKR šalys, skirto su EPS susijusiai pagalbos prekybai programai, panaudojimu,
the implementation of reform measures in the ACP countries, in particular as regards public finance management, collection of customs duties and establishment of a new tax revenue system,
kadangi itin svarbu skatinti ir remti prekybą AKR regionuose ir tarp jų bei tarp AKR šalių ir kitų besivystančių šalių (Pietūs–Pietūs), nes tai darys teigiamą poveikį AKR šalių vystymuisi ir sumažins jų priklausomumą,
whereas it is absolutely crucial to promote and support the trade inside and between ACP regions and between ACP countries and other developing countries (South-South), which will have important positive effects on the development of ACP countries and decrease their dependence,
kadangi pirmiau minėtose 2008 m. gegužės 26–27 d. vykusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo išvadose buvo pabrėžta būtinybė taikyti lanksčius veiksmus ir kartu užtikrinti atitinkamą pažangą, taip pat išvadose Komisija raginama naudoti visus PPO reikalavimus atitinkančius lankstumo ir asimetrijos veiksmus, siekiant, kad būtų atsižvelgta į skirtingus AKR šalių ir regionų poreikius ir išsivystymo lygį,
whereas the above-mentioned 26 - 27 May 2008 GAERC Conclusions underlined the need for a flexible approach while ensuring adequate progress and called on the Commission to use all WTO-compatible flexibility and asymmetry in order to take account of different needs and levels of development of the ACP countries and regions,
kadangi pasaulinė finansinė ir maisto krizė labiausiai paveikė AKR šalių gyventojus ir dėl jos kyla grėsmė, kad bus visiškai sužlugdyta ta nedidelė pažanga, padaryta siekiant tūkstantmečio vystymosi tikslų,
whereas the inhabitants of the ACP countries are the most affected by the global financial and food crisis, which is threatening to totally destroy the minimal progress achieved towards the Millennium Development Goals,
ragina Tarybą, Komisiją ir ES valstybių narių ir AKR šalių vyriausybes dėti visas pastangas siekiant atkurti pasitikėjimu ir konstruktyviu dialogu pagrįstą aplinką tiek, kiek derybų metu ji buvo sugriauta, ir pripažinti AKR šalis lygiomis derybų ir įgyvendinimo proceso partnerėmis;
Urges the Council, the Commission and the governments of the EU Member States and ACP countries to do their utmost to re-establish an atmosphere of confidence and constructive dialogue in so far as it has been damaged in the course of negotiations and to recognise the ACP states as equal partners in the negotiation and implementation process;
ragina valstybes nares vykdyti savo įsipareigojimus padidinti oficialią pagalbą vystymuisi net ir esant finansinei krizei, nes tai suteiks galimybę padidinti pagalbą prekybai, taip pat parengti papildomų priemonių regioninės pagalbos prekybai paketų pavidalu EPS įgyvendinimo reikmėms, kurios prisidėtų prie teigiamo EPS poveikio vystymuisi; pabrėžia, kad EPS pasirašymas nėra privaloma sąlyga tam, kad būtų gaunamos pagalbos prekybai lėšos;
Urges the Member States to respect their commitments to increase Official Development Assistance (ODA), even in this time of global financial crisis, which will enable an increase in Aid for Trade, and to establish accompanying measures in the form of regional Aid for Trade packages for the implementation of the EPAs contributing to the positive impact of the EPAs on development; stresses the fact that signing an EPA is not imposed as a precondition to receive Aid for Trade Funds;
laikosi nuomonės, kad EPS – tai vystymuisi skirta priemonė, kuria turėtų būti atsižvelgiama į AKR šalių nacionalinius ir regioninius interesus bei poreikius, siekiant sumažinti skurdą, pasiekti TVT ir laikytis pagrindinių žmogaus teisių, pvz., teisės gauti maisto ar teisės naudotis pagrindinėmis viešosiomis paslaugomis;
Insists that EPAs are an instrument to development which should reflect both the national and regional interest and the needs of the ACP countries in order to reduce poverty, achieve the MDGs and respect fundamental human rights such as the right to food or the right to access basic public services;
primena Tarybai ir Komisijai, kad nei sudarydama EPS, nei atsisakydama jį sudaryti AKR šalis neturėtų atsidurti tokioje padėtyje, kuri būtų mažiau palanki, negu buvo pagal Kotonu susitarimo prekybos nuostatas;
Reminds the Council and the Commission that neither the conclusion nor the renunciation of an EPA should lead to a situation where an ACP country may find itself in a less favourable position than it was under the trade provisions of the Cotonou Agreement;
ragina Komisiją ir AKR šalis kuo geriau panaudoti pagal pagalbos prekybai programą teikiamą finansavimą siekiant padėti vykdyti reformų procesą ekonominiam vystymuisi būtinose srityse; pagerinti infrastruktūrą, kai reikia, kadangi EPS teikiamomis galimybėmis galima visapusiškai pasinaudoti tik tada, jeigu kartu sukuriamos griežtos priemonės AKR šalims; kompensuoti grynuosius pajamų iš muitų nuostolius ir paskatinti mokesčių reformą, kad nesumažėtų viešosios investicijos socialiniuose sektoriuose; investuoti į gamybos grandinę, siekiant praplėsti eksportuojamos produkcijos asortimentą; ir gaminti didesnę pridėtinę vertę turinčias prekes eksportui; ir investuoti į mokymus bei paramą mažiems gamintojams ir eksportuotojams, kad būtų laikomasi ES higienos ir fitosanitarinių kriterijų;
Urges the Commission and the ACP countries to make best use of the funding available for Aid for Trade in order to support the reform process in areas essential for economic development; to improve infrastructure where it is necessary, as the opportunities offered by the EPAs can only be fully taken advantage of if strong accompanying measures are introduced for the ACP countries; to compensate the net loss of customs revenue and encourage tax reform so that public investments in social sectors are not reduced; to invest in the production chain in order to diversify export production; to produce more higher added-value export goods; and to invest in training and support for small producers and exporters to meet EU sanitary and phytosanitary criteria;
pabrėžia, kad jei EPS bus pasirašomi su atskiromis AKR šalimis ar tam tikromis šalių grupėmis neįtraukiant visų vieno regiono šalių, tai gali pakenkti regioninei integracijai; ragina Komisiją, atsižvelgiant į šią riziką, dar kartą persvarstyti savo poziciją ir užtikrinti, kad sudaromi EPS nekeltų pavojaus regioninei integracijai;
Stresses that EPAs concluded with individual ACP countries, or with a group of countries not including all countries within one region, run the risk of undermining regional integration; calls upon the Commission to recalibrate its approach taking account of this risk, and ensure that concluding EPAs does not endanger regional integration;
pabrėžia, kad didesnė, kaip valstybės narės pažadėjo, oficiali pagalba vystymuisi turėtų visų pirma būti panaudota tam, kad būtų imtasi daugiau pastangų siekiant įgyvendinti tūkstantmečio vystymosi tikslus tose AKR šalyse, kurioms teko sunkiausia našta dėl pasaulinės finansinės ir maisto krizės pasekmių, dėl kurių ir toliau kyla pavojus, kad bus pakenkta pažangai, padarytai siekiant šių tikslų;
Stresses that the increases in ODA promised by the Member States should, as a priority, be used to redouble efforts to attain the Millennium Development Goals in those ACP countries which are hardest hit by the consequences of the global financial and food crisis, which has threatened, and continues to threaten, the success achieved in attaining these goals;
taip pat pažymi, kad visuose susitarimuose turi būti laikomasi asimetrijos principo AKR šalių naudai, turint mintyje susijusius produktų sektorius ir pereinamuosius laikotarpius, be to, EPS turi būti nustatytos griežtos garantijos dėl sektorių, kuriuos AKR šalys laiko jautriais, apsaugos;
Also underlines that all agreements must respect the asymmetry in favour of the ACP countries regarding both the range of products targeted and the transition periods, and that the EPAs must provide firm guarantees of protection for those sectors which the ACP countries identify as sensitive;
pabrėžia, kad pagalbos priemonėse, susijusiose su EPS, turi būti atsižvelgiama į regioninės integracijos ir ekonominių ryšių su kitomis besivystančiomis šalimis svarbą AKR šalių vystymuisi;
Stresses that support measures linked to the EPAs have to take into account the importance of regional integration and economic relations with other developing countries to the development of the ACP countries;
ragina Komisiją skirti AKR derybininkams pakankamai laiko prieš priimant atitinkamą susitarimą įvertinti susitarimą ir pateikti pasiūlymus, atsižvelgiant į PPO nustatytus grafikus;
Urges the Commission to give ACP negotiators sufficient time to evaluate the agreement and to make suggestions before adopting the relevant agreement, taking into consideration the WTO time schedules;
pabrėžia, kad į EPS susitarimus reikėtų įtraukti persvarstymo sąlygą, kuria remiantis susitarimai būtų persvarstomi praėjus 5 metams po jų pasirašymo, ir persvarstant susitarimus turėtų oficialiai dalyvauti nacionaliniai parlamentai, Europos Parlamentas ir pilietinė visuomenė; taip pat pabrėžia, kad praėjus šiam periodui bus galima tiksliai įvertinti EPS įtaką AKR šalių ekonomikai ir regionų integracijai ir įtraukti reikalingus pakeitimus;
Stresses that EPAs agreements should incorporate a revision clause for a revision 5 years after their signature, to which national parliaments, the European Parliament and civil society must be formally associated; stresses also that this period will enable a detailed evaluation of the impact of EPAs on the economies and regional integration of the ACP countries and appropriate reorientations to be carried out;
mano, kad prieš pasirašant bet kurį AKR ir ES prekybos susitarimą, galintį turėti įtakos gyventojų pragyvenimo šaltiniui, turėtų būti surengti atviri ir vieši debatai, kuriuose aktyviai dalyvautų AKR nacionaliniai parlamentai;
Considers that any trade agreement between ACP and EU, affecting the livelihood of the population, should be the result of an open and public debate with full participation of ACP national parliaments;
ragina AKR vyriausybes įgyvendinti reikalingas reformas siekiant vykdyti gerą valdymą, visų pirma viešojo administravimo srityje, pavyzdžiui, valstybės finansų valdymo, muitų rinkimo, mokestinių įplaukų sistemos, kovos su korupcija ir netinkamo valdymo srityse;
Urges the ACP governments to implement necessary reforms in order to realise good governance, in particular in the field of public administration, such as in public financial management, collection of customs duties, the tax revenue system, the fight against corruption and mismanagement;
pabrėžia, kad į EPS būtina įtraukti griežtesnes priežiūros ir vertinimo nuostatas, nes tai padės nustatyti ne tik EPS atitikties lygius, bet ir EPS daromą poveikį šalies ir regioniniam vystymuisi bei tam, kaip įgyvendinami skurdo mažinimo tikslai;
Underscores the need for stronger monitoring and evaluation provisions in the EPAs which will determine the impact of the EPA on country and regional development and poverty reduction objectives, not merely EPA compliance levels;
pabrėžia, kad derybų procesas ir jo rezultatai turi būti skaidresni, siekiant, kad juos galėtų viešai įvertinti politikai, parlamentų nariai ir pilietinės visuomenės atstovai;
Stresses that there is a need to increase transparency in the negotiations and their outcomes in order to allow for public scrutiny by policy makers, parliamentarians and civil society representatives;
mano, kad EVF regionų strategijos dokumentuose ir regionų preliminariose programose turėtų būti numatyta svarbi, sistemiška ir gerai apsvarstyta pagalba EPS įgyvendinimui, atsižvelgiant į reikalingą reformų procesą, kuris užtikrintų EPS sėkmę;
Considers that the EDF Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes should contain important, systematic and well-considered support for EPA implementation, taking into account the necessary reform process that would make the EPA a success;
ragina Komisiją bendradarbiaujant su AKR šalimis į EPS ir laikinuosius EPS įtraukti vystymosi rodiklius, kurie turėtų būti nustatyti atsižvelgiant į kiekvieno regiono nustatytus prioritetus ir intervalus, siekiant įvertinti EPS socialinį ir ekonominį poveikį svarbiausiems sektoriams;
Urges the Commission in partnership with the ACP countries to include development benchmarks in the EPA and interim EPAs to measure the socio-economic impact of the EPAs on key sectors, to be determined according to the priorities and for intervals decided by each region;