natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl ypatingų paramos rinkai priemonių ( KOM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0712 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0712 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0220/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0220/2004 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 52 straipsnio 3 ir 4 dalis ir 168 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0126/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0126/2005 ),
atsižvelgdamas į antrąjį Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0266/2005 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0266/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 3 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
(3a) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad nebus iškraipyta konkurencija tuo atveju, jei į jų teikiamamą finansavimą jos įtrauks gamintojus.
(3a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
2 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 20 straipsnio 2 dalis (reglamentas (EEB) Nr. 2759/75) 2.
Amendment 2 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75) 2.
Bendrijos finansinis įnašas, skirtas 1 pastraipoje nurodytų priemonių finansavimui, sudaro
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to
valstybių narių patiriamų išlaidų.
of the expenditure borne by Member States.
3 pakeitimas 1 straipsnis 20 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75)
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad tais atvejais, kai gamintojai apmoka dalį valstybių narių patiriamų išlaidų, nebūtų iškreipiama konkurencija tarp atskirų valstybių narių gamintojų
Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
Komisija kas šešis mėnesius praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie su konkurencijos iškraipymu susijusią padėtį.
The Commission shall report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding distortion of competition.
4 pakeitimas 2 STRAIPSNIS 14 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75) 2.
Amendment 4 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75) 2.
5 pakeitimas 2 straipsnis 14 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75)
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad tais atvejais, kai gamintojai apmoka dalį valstybių narių patiriamų išlaidų, nebūtų iškreipiama konkurencija tarp atskirų valstybių narių gamintojų.
Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
Komisija prižiūri, ar nevyksta tokių konkurencijos iškraipymų, ir imasi tinkamų veiksmų.
The Commission shall monitor whether any such distortion of competition is taking place and shall take action as appropriate.
6 pakeitimas 3 STRAIPSNIS 14 straipsnio 2 dalis (reglamentas (EEB) Nr. 2777/75) 2.
Amendment 6 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75) 2.
7 pakeitimas 3 straipsnis 14 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75)
Amendment 7 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2777/75)
8 pakeitimas 4 STRAIPSNIS 39 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1254/1999) 2.
Amendment 8 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1254/1999) 2.
9 pakeitimas 4 straipsnis 39 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1254/1999)
Amendment 9 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
10 pakeitimas 5 STRAIPSNIS 36 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999) 2.
Amendment 10 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1255/1999) 2.
11 pakeitimas 5 straipsnis 36 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999)
Amendment 11 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
12 pakeitimas 6 STRAIPSNIS 22 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2529/2001) 2.
Amendment 12 ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2529/2001) 2.
13 pakeitimas
Amendment 13
6 straipsnis 22 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 2529/2001)
ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2529/2001)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( KOM(2005)0127 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 123 straipsnio 4 dalies trečiąjį sakinį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0114/2005 ),
having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0274/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0274/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 3 KONSTATUOJAMOJI DALIS (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
2 pakeitimas 4 KONSTATUOJAMOJI DALIS (4)
Amendment 2 RECITAL 4 (4)
šešeriems metams
An extension of
, jei bus
six years
, leistų sukurti stabilią valstybių narių programų planavimo sistemą, visų pirma laikotarpiu, kurio metu naujosios
, subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member
Programos pratęsimas
against counterfeiting
, jei bus
eight years
patvirtinta naujoji
, subject to approval of the new financial perspectives
2007–2013 m.
for 2007-2013
finansinė perspektyva
, could provide a stable framework for the planning of Member
4 pakeitimas 6 KONSTATUOJAMOJI DALIS (6)
Amendment 4 RECITAL 6 (6)
turėtų būti atitinkamai iš dalies
(Does not affect English version)
Įterpiama ši 5a konstatuojamoji dalis:
The following recital 5a is inserted:
"(5a) Reikia plėtoti atsakingų atskirų valstybių tarnybų ir sektorių tarpusavio bendradarbiavimą bei keitimąsi informacija, taip pat pastarųjų ir Komisijos bendradarbiavimą, siekiant suderinti valstybių narių veiksmus taikant Bendrijos teisę norint apsaugoti eurą nuo padirbimo, kadangi nesuderinti atskirų vyriausybių veiksmai nebūtų efektyvūs.".
"(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting alone would not be effective."
6 pakeitimas 1 STRAIPSNIO -1 A DALIS (nauja) 7 a konstatuojamoji dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Recital 7 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Įterpiama ši 7a konstatuojamoji dalis:
The following recital 7a is inserted:
"(7a) Atsižvelgiant į tai, kaip svarbu veiksmingai ir vieningai apsaugoti eurą nuo padirbinėjimo už Europos bendrijos sienų, reikia, kad programa būtų pasiekiama stojančiosioms šalims ir šalims kandidatėms.
"(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to the accession and candidate countries.
Taip pat galima svarstyti galimybę leisti įtraukti į programą kitas trečiąsias šalis."
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered."
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO -1 B dalis (nauja) 8 a konstatuojamoji dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT -1 B (new) Recital 8 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Įterpiama ši 8a konstatuojamoji dalis:
The following recital 8a is inserted:
"(8a) Reikia numatyti nuolatinę programos stebėseną ir vertinimą, kad būtų galima lengviau įvertinti, kiek įvykdyti projektai ir veiksmai buvo efektyvūs palyginti su užsibrėžtais tikslais, taip pat numatyti galimybę atlikti reikiamų pakeitimų, įskaitant ir galimybę tęsti programą arba ją nutraukti.".
"(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued."
8 pakeitimas 1 STRAIPSNIO -1 C DALIS (nauja) 8 b konstatuojamoji dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT -1 C (new) Recital 8 b (new) (Decision 2001/923/EC)
Įterpiama ši 8b konstatuojamoji dalis:
The following recital 8b is inserted:
9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 DALIS 1 straipsnio 2 dalies papildomas sakinys (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 2, additional sentence (Decision 2001/923/EC)
"Programa bus papildomai vykdoma nuo 2006 m. sausio 1 d. iki
The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to
10 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 A PUNKTAS (naujas) 2 straipsnio 2 pastraipos d a punktas (naujas) (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2, point d a (new) (Decision 2001/923/EC)
2 straipsnio 2 pastraipa papildoma punktu da:
In Article 2(2), the following point (da) is added:
"da) tikslas paskelbti keitimosi informacija, patirtimi ir pažangios veiklos pavyzdžiais srityje pasiektus rezultatus,
"(da) disseminating the results achieved as part of the exchange of information, experience and good practices."
11 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 B PUNKTAS (naujas) 3 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 3, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 2001/923/EC)
3 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
The second subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
"Keistis informacija galima įvairiomis priemonėmis, pvz., rengiant seminarus, skirtus keistis patirtimi, specialistų susirinkimus, konferencijas, susitikimus ir posėdžius bei kryptingai organizuojant praktiką ir darbuotojų mainus".
"Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff."
6 mln. eurų
EUR 6 million
13 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 3 A PUNKTAS (naujas) 6 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 6, paragraph 2 a (new) (Decision 2001/923/EC)
6 straipsnis papildomas dalimi:
In Article 6, the following paragraph is added:
"Sprendimus teikti finansavimą tikrina Komisija – ji atlieka finansų kontrolę, ir Audito Rūmai – jie atlieka auditą."
"Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors."
14 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 10 straipsnio 1 pastraipos įžanginė dalis (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4 Article 10, paragraph 1, introductory part (Decision 2001/923/EC)
Bendrija bendro finansavimo būdu apmoka iki
The Community shall bear up to
3 straipsnio 2 dalyje nurodytos remiamosios veiklos išlaidų, būtent:
of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:
70 proc., o išskirtiniais atvejais ši dalis gali būti padidinta iki 90 proc.
70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances –
15 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 11 straipsnis (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11 (Decision 2001/923/EC) 5.
11 straipsnyje nuoroda į 70 proc. pakeičiama į
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by
16 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 7 A PUNKTAS (naujas) 12 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas) (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 12, paragraph 2, point a a (new) (Decision 2001/923/EC)
12 straipsnio 2 dalis papildoma punktu aa:
In Article 12(2), the following point (a a) is inserted:
"aa) suderinamumas su pradėtais arba numatomais darbais, kurie vykdomi atsižvelgiant į prioritetinius Bendrijos kovos su pinigų padirbimu politikos tikslus;".
"(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of Community action in the field of combating currency counterfeiting;"
17 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 7 B PUNKTAS (naujas) 12 straipsnio 2 dalies e punktas (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 7 B (new) Article 12, paragraph 2, point e (Decision 2001/923/EC)
12 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Article 12(2)(e) is replaced by the following:
"e) projekto nauda, atsižvelgiant į jo koncepciją, struktūrą, pateikimą, laukiamus rezultatus ir išlaidų bei veiksmingumo santykį;".
"(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;"
18 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 7 C PUNKTAS (naujas) 12 straipsnio 3 dalis (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 C (new) Article 12, paragraph 3 (Decision 2001/923/EC)
12 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 12(3) is replaced by the following:
19 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 7 D PUNKTAS (naujas) 12 a konstatuojamoji dalis (nauja) (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 D (new) Article 12 a (new) (Decision 2001/923/EC)
"12a straipsnis
"Article 12a
Komisijai talkina iš valstybių narių atstovų sudarytas ir Komisijos atstovo vadovaujamas patariamasis komitetas, toliau vadinamas "Periklio komitetu".
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as "the Pericles Committee".
Pirmininko pasiūlymu Periklio komitetas patvirtina vidaus Darbo tvarkos taisykles pagal Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsnius.
The Pericles Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by its chairman and in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisija į informacinius susirinkimus, rengiamus po Periklio komiteto posėdžio, gali kviesti atstovus iš stojančiųjų šalių, valstybių kandidačių arba trečiųjų šalių."
The Commission may invite representatives from the accession and candidate countries or third countries to information meetings after Pericles Committee meetings."
20 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 7 E PUNKTAS (naujas) 13 straipsnio 3 dalies -a punktas (naujas) (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 7 E (new) Article 13, paragraph 3, point - a (new) (Decision 2001/923/EC)
3 straipsnio 13 pastraipa papildoma a punkto įtrauka:
In Article 13(3), the following point (-a) is inserted:
"-a) metinė Periklio programos vykdymo ataskaita.
"(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
Ši ataskaita pateikiama kitų metų pirmąjį pusmetį, ir prie jos pridedamas remiamų projektų ir veiklos sąrašas;".
The report shall be sent during the first half of the year following the year under review, and shall be accompanied by the list of projects and actions being funded;"
13 straipsnio 3 dalies a punkte nuoroda į datą "2005 m. birželio 30 d." pakeičiama į "
In Article 13(3) point (a) the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
2011 m.
30 June 2011
13 straipsnio 3 dalies a punkte nuoroda į datą "2005 m. birželio 30 d." pakeičiama į "
In Article 13(3), point (a), the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
2013 m.
30 June 2013
22 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 9 PUNKTAS 13 straipsnio 3 dalies b punktas (Sprendimas 2001/923/EB)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 9 Article 13, paragraph 3, point b (Decision 2001/923/EC)
pradinį ir papildomus
initial and the additional periods
2006 m. birželio 30 d. ir 2012 m. birželio 30 d.
30 June 2006 and 2012
2006 m., 2010 m. ir 2012 m. birželio 30 d
30 June 2006, 2010 and 2014
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0127 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0115/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0275/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0275/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų sudarymo Europos bendrijos vardu (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0593 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą (13049/2004),
having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
atsižvelgdamas į EB Sutarties 63 straipsnio 1 punkto a papunktį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
having regard to Articles 63(1)(a) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, pagal kurią Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0240/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2004 ),
atsižvelgdamas į Susitarime numatyto mišraus komiteto, kuris yra "konkreti institucinė struktūra", kaip apibrėžta EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje, kompetenciją,
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę, kad 300 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa, numatanti pritarimo procedūros taikymą, yra tinkamas teisinis pagrindas,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0201/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
ir susitarimo sudarymui;
and approves conclusion of the agreement;
pasilieka Sutartyje numatytą teisę ginti savo prerogatyvas;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, ir valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą (13054/2004),
having regard to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
atsižvelgdamas į EB Sutarties 62 straipsnį, 63 straipsnio 3 punktą, 66, 95 straipsnius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
having regard to Articles 62, 63(3), 66, 95 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB Sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, kuria remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0241/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2004 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, ir valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1434/98 ( KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0086 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0094/2005 )
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2005 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6−0265/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 11 KONSTATUOJAMOJI DALIS (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11 (11)
Moksliniai duomenys patvirtina, kad menkę žvejojant išėjimo lango neturinčiais velkamaisiais žvejybos įrankiais selektyvumas, palyginti su "BACOMA" tipo išėjimo langą turinčiais žvejybos įrankiais, užtikrinamas ne taip veiksmingai.
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window.