natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 23 d. teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pastatų energinio naudingumo (nauja redakcija) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ),
– having regard to its legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) ) ,
A. kadangi išorinio perdirbimo vystymas gali būti metodas, kurį taikant sumažinamos energijos sąnaudas pastatams panaudojus energijos poreikio, šiuo metu susijusio su daugybės procesorių sistema, mažinimą,
A. whereas the development of off-site processing represents a potential method of reducing energy consumption in buildings through a reduction in the energy demand currently associated with multiple processors,
B. kadangi išorinio perdirbimo objektų modernizacija plačiu mastu palyginti su tūkstančių pavienių perdirbimo padalinių modernizacija leidžia gerokai sumažinti energijos, kurią naudoja elektronikos prietaisai, eikvojimą ir dėl to taupomi ištekliai ir sumažėja atliekų perdirbimo, kuris yra brangus ir kuriam sunaudojama daug energijos, poreikis,
B. whereas upgrading large-scale, off-site processors, as opposed to upgrading thousands of individual processing units, produces significantly less electrical waste, which results in savings on resources and a reduced need for expensive and energy-intensive waste treatment,
1. ragina Komisiją aktyviai remti išorinį perdirbimą, taip pat remti pastangas spręsti galimas problemas, susijusias su darbo sustabdymu;
Calls on the Commission to actively support the development of off-site processing and to support efforts to address the potential problems associated with outages;
19.4.2010 B7-0238/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0206/2010
19.4.2010 B7-0238/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
dėl bendro cianido kasybos technologijų draudimo Europos Sąjungoje
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl bendro cianido kasybos technologijų draudimo Europos Sąjungoje
PE439.759v01-00 B7‑0238/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 191 straipsnį,
– having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Rio de Žaneiro deklaracijoje dėl aplinkos ir plėtros ir Rio de Žaneire 1992 m. birželio mėn. sudarytoje Biologinės įvairovės konvencijoje numatytą atsargumo principą;
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančių Ispanijos, Belgijos ir Vengrijos 18 mėnesių programą ir joje teikiamą pirmenybę vandens politikai ir bioįvairovei,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, and its priorities on water policy and biodiversity,
– atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 17 d. klausimą Komisijai dėl cianido kasybos technologijų draudimo ES (0-0035/2010 – B7-0206/2010 ),
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU ( O-0035/2010 – B7‑0206/2010 ),
A. kadangi Jungtinės Tautos 2010 metus paskelbė Tarptautiniais bioįvairovės metais ir taip paragino pasaulį 2010 m. imtis gyvybės įvairovės žemėje saugojimo veiksmų,
A. whereas the United Nations declared 2010 to be the International Year of Biodiversity and so the world is invited to take action in 2010 to safeguard the variety of life on earth,
B. kadangi cianidas yra labai nuodinga aukso kasybos pramonėje naudojama cheminė medžiaga, kuri pagal Vandens pagrindų direktyvos VIII priedą laikoma pagrindiniu teršalu, kurio naudojimas gali turėti katastrofiškų pasekmių ir padaryti nepataisomą žalą žmonių sveikatai ir aplinkai, taigi ir bioįvairovei,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
D. kadangi Sofijos konvencijos dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir tvariai naudoti Dunojaus upę šalys sutarė, kad, be to, jog cianidas pagal Vandens pagrindų direktyvą laikomas prioritetine pavojinga medžiaga, jis taip pat yra itin pavojinga medžiaga,
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
E. kadangi per praėjusius 25 metus pasaulyje įvyko daugiau kaip 30 didelių avarijų, kurių metu išsiliejo cianidas, ypač prieš 10 metų, kai daugiau kaip 100 000 kubinių metrų cianidu užteršto vandens buvo išleista iš aukso kasyklos Baja Marėje (Rumunija) į Samošo-Tisos-Dunojaus upių sistemą ir sukėlė tuo metu didžiausią ekologinę katastrofą Centrinėje Europoje, ir nėra jokios garantijos, kad tokios avarijos ateityje nepasikartos, ypač atsižvelgiant į vis ekstremalesnes oro sąlygas, inter alia, smarkius ir dažnus lietus, kaip nurodyta ketvirtojoje Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos įvertinimo ataskaitoje,
E. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide, especially 10 years ago, when more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water was released from a gold mine reservoir into the Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of Central Europe at that time, and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
F. kadangi kai kurios ES valstybės narės vis dar pasirengusios įgyvendinti naujus projektus, susijusius su tankiai gyvenamose vietovėse steigiamomis didelėmis atviromis aukso kasyklomis, kuriose būtų naudojamos cianido technologijos, ir tai taip pat galėtų kelti grėsmę žmonių sveikatai ir aplinkai,
F. whereas several EU Member States are still facing new projects for large-scale open-cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and the environment,
G. kadangi pagal Vandens pagrindų direktyvą valstybės narės privalo siekti geros vandenų būklės ir ją saugoti, taip pat užkirsti kelią vandens taršai pavojingomis medžiagomis; vis dėlto, vandens kokybė gali priklausyti ir nuo cianido kasybos technologijas naudojančiose kaimyninėse šalyse esančio atitinkamo upės baseino vandens kokybės,
G. whereas, under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the ‘good status’ of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
H. kadangi dėl tarptautinių su cianidu susijusių avarijų pasekmių, ypač atsižvelgiant į didelių upių baseinų ir gruntinio vandens išteklių užteršimą, darosi akivaizdu, kad būtina priimti ES poziciją dėl rimtos grėsmės, kylančios aplinkai dėl kasybos naudojant cianidą,
H. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and ground water supplies, underline the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
I. kadangi trūksta rizikos ribojimo taisyklių ir tinkamų finansinių garantijų, o esamų teisės aktų dėl kasybos naudojant cianidą įgyvendinimas taip pat priklauso nuo kiekvienos valstybės narės vykdomosios valdžios institucijų pajėgumų – avarija gali įvykti bet kuriuo metu dėl žmonių aplaidumo,
I. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
J. kadangi kai kurios valstybės narės nevisiškai įgyvendino Kasybos atliekų direktyvą,
J. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
K. kadangi cianido kasybos sektoriuje sukuriama nedaug darbo vietų ir tik 8–16 metų laikotarpiui, tačiau galima didelė tarptautinė ekologinė žala, ir paprastai tokią žalą atlygina ne atsakingos veiklą vykdančios bendrovės (jos paprastai dingsta arba bankrutuoja), o valstybė, t. y. mokesčių mokėtojai,
K. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of 8-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damage that is usually not compensated for by the responsible operating companies, which usually disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
L. kadangi veiklą vykdančios bendrovės neturi ilgalaikio draudimo, kuris padengtų išlaidas, kurių būtų, jei ateityje įvyktų avarija ar atsirastų veikimo sutrikimų,
L. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
N. kadangi esama cianido kasybos alternatyvų, kurias galima būtų rinktis vietoj cianido technologijų,
N. whereas alternatives to cyanide mining do exist, which could replace cyanide-based technologies,
1. mano, kad laikytis pagal Vandens pagrindų direktyvą nustatytų ES tikslų, pavyzdžiui, pasiekti gerą cheminę būklę ir apsaugoti vandens išteklius, taip pat saugoti biologinę įvairovę, galima tik neleidus naudoti cianido kasybos technologijų;
Considers that compliance with the objectives of the EU under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status and to protect water resources, as well as the protection of biological diversity, can only be achieved by not allowing cyanide mining technology;
3. atkreipia dėmesį į svarbias ES ir JT iniciatyvas ir aktyviai skatina kurti ir naudoti saugesnius, ypač nenaudojant cianido, alternatyvius kasybos būdus;
Takes note of the relevant initiatives within the EU and the UN system and strongly encourages the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining alternatives;
19.4.2010 B7-0239/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0206/2010
19.4.2010 B7-0239/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
PE439.760v01-00 B7‑0239/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl bendro cianido kasybos technologijų draudimo Europos Sąjungoje
PE439.760v01-00 B7‑0239/2010 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančių Ispanijos, Belgijos ir Vengrijos 18 mėnesių programą ir į joje teikiamą pirmenybę vandens politikai ir bioįvairovei,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, so as to its priorities on water policy and biodiversity,
– atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 17 d. klausimą Komisijai dėl cianido kasybos technologijų draudimo ES (0-0035/2010 – B7-0206/2010 ),
– having regard to the question of 17 March 2010 to the Commission on a ban on the use of cyanide mining technologies in the EU (0-0035/2010 - B7-0206/2010 ),
B. kadangi cianidas yra labai nuodinga aukso kasybos pramonėje naudojama cheminė medžiaga, kuri pagal Vandens pagrindų direktyvos VIII priedą laikoma pagrindiniu teršalu, kurio naudojimas gali turėti katastrofiškų pasekmių ir padaryti nepataisomą žalą žmonių sveikatai ir aplinkai, taigi ir bioįvairovei,
B. whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold mining industry, also qualifying as a main pollutant under Annex VIII of the Water Framework Directive, that can have catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, thus on biodiversity,
D. kadangi Sofijos konvencijos dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir tvariai naudoti Dunojaus upę šalys sutarė, kad, be to, jog cianidas pagal Vandens pagrindų direktyvą laikomas prioritetine pavojinga medžiaga, jis taip pat yra itin pavojinga medžiaga,
D. whereas in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed on that besides the priority hazardous substances under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
E. kadangi prieš 10 metų daugiau kaip 100 000 kubinių metrų cianidu užteršto vandens buvo išleista iš aukso kasyklos Baja Marėje (Rumunija) į Samošo-Tisos-Dunojaus upių sistemą ir sukėlė tuo metu didžiausią ekologinę katastrofą Centrinėje Europoje; kadangi toksiškos medžiagos nužudė daugybę organizmų, ilgam pažeisdamos ekologinę sistemą, maisto grandinę ir sutrikdydamos labai svarbų žmonių naudojimąsi upės teikiama nauda; kadangi pranešta, jog labiausiai užterštose Tisos upės atkarpose nužudyta 100 proc. planktono, 82 proc. žuvų ir 50–60 proc. bestuburių vandens gyvūnų,
E. whereas 10 years ago more than 100 000 cubic meters of cyanide-tainted water had been released from a gold mine reservoir in Baia Mare (Romania) into the Somes-Tisza-Danube river system and caused the largest ecological disaster of central Europe at that time; whereas toxic materials killed many organisms damaging the ecological system, food chain and essential human use of the river for many years; whereas 100% of planktons, 82% of fish and 50-60% of aquatic invertebrates were reported to have been killed on the most contaminated section of the Tisza River,
F. kadangi per praėjusius 25 metus pasaulyje įvyko daugiau kaip 30 didelių avarijų, kurių metu išsiliejo cianidas, ir nėra jokios garantijos, kad tokios avarijos ateityje nepasikartos, ypač atsižvelgiant į vis ekstremalesnes oro sąlygas, inter alia, smarkius ir dažnus lietus, kaip nurodyta ketvirtojoje Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos įvertinimo ataskaitoje,
F. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
G. kadangi kai kurios ES valstybės narės vis dar pasirengusios įgyvendinti naujus projektus, susijusius su tankiai gyvenamose vietovėse steigiamomis didelėmis atviromis aukso kasyklomis, kuriose būtų naudojamos cianido technologijos, ir tai taip pat galėtų kelti grėsmę žmonių sveikatai ir aplinkai,
G. whereas several EU Member States are still facing new projects for large scale open cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and environment,
H. kadangi pagal Vandens pagrindų direktyvą valstybės narės privalo siekti geros vandenų būklės ir ją saugoti, taip pat užkirsti kelią vandens taršai pavojingomis medžiagomis, tačiau vandens kokybė gali priklausyti ir nuo cianido kasybos technologijas naudojančiose kaimyninėse šalyse esančio atitinkamo upės baseino vandens kokybės,
H. whereas under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the 'good status' of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances, however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
I. kadangi dėl tarptautinių su cianidu susijusių avarijų pasekmių, ypač atsižvelgiant į didelių upių baseinų ir gruntinio vandens išteklių užteršimą, darosi akivaizdu, kad būtina priimti ES poziciją dėl rimtos grėsmės, kylančios aplinkai dėl kasybos naudojant cianidą,
I. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and groundwater supplies, underlines the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
J. kadangi trūksta rizikos ribojimo taisyklių ir tinkamų finansinių garantijų, o esamų teisės aktų dėl kasybos naudojant cianidą įgyvendinimas taip pat priklauso nuo kiekvienos valstybės narės vykdomosios valdžios institucijų pajėgumų – avarija gali įvykti bet kuriuo metu dėl žmonių aplaidumo,
J. whereas prudential rules and proper financial guarantees are still missing, and the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so it is only a matter of time and human negligence for an accident to occur,
K. kadangi kai kurios valstybės narės nevisiškai įgyvendino Kasybos atliekų direktyvą,
K. whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
L. kadangi kasybos naudojant cianidą sektoriuje sukuriama nedaug darbo vietų ir tik 8–16 metų laikotarpiui, tačiau galima didelė tarptautinė ekologinė žala, ir paprastai tokią žalą atlygina ne atsakingos veiklą bendrovės (jos paprastai dingsta arba bankrutuoja), o valstybė, t. y. mokesčių mokėtojai,
L. whereas cyanide mining gives few jobs and only for a period of eight-16 years, while it runs the risk of enormous cross-border ecological damages that are usually not compensated by the responsible operating companies, usually disappearing or going bankrupt, but by the state, i.e. by the taxpayers,
M. kadangi veiklą vykdančios bendrovės neturi ilgalaikio draudimo, kuris padengtų išlaidas, kurių būtų patiriama, jei ateityje įvyktų avarija ar atsirastų veikimo sutrikimų,
M. whereas the operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in case of an accident or malfunction occurring in the future,
N. kadangi norint pagaminti du gramus aukso reikia išgauti vieną toną žemos kokybės rūdos, todėl gavybos vietose lieka labai didelis kiekis kasybos atliekų ir 25–50 proc. aukso lieka tarp atliekų; be to, kadangi vykdant didelius kasybos naudojant cianidą projektus per metus sunaudojama keli milijonai kilogramų natrio cianido, kurio net transportavimas ir saugojimas gali turėti katastrofiškų pasekmių, jei atsitiktų nelaimė,
N. whereas one tonne of low grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amount of mining waste on the sites, while 25-50% of the gold finally remains in the waste stockpile; whereas, in addition, large scale cyanide mining projects use several million kilograms of sodium-cyanide per year, the transportation and storage of which itself presents a potential for catastrophic consequences in the event of a failure,
O. kadangi esama cianido kasybos alternatyvų, kurias galima būtų naudoti vietoj cianido technologijų,
O. whereas alternatives to cyanide mining do exist which could replace cyanide-based technologies,
1. mano, kad laikytis pagal Vandens pagrindų direktyvą nustatytų ES tikslų, pavyzdžiui, pasiekti gerą cheminę būklę ir apsaugoti vandens išteklius, taip pat saugoti biologinę įvairovę, galima tik neleidus naudoti cianido kasybos technologijų;
Considers that compliance with the objectives of the EU under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status and to protect water resources, as well as the protection of biological diversity can only be achieved by not allowing cyanide mining technology;
19.4.2010 B7-0240/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0206/2010
19.4.2010 B7-0240/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0206/2010
dėl cianido kasybos technologijų draudimo Europos Sąjungoje
on the ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
PE439.761v01-00 B7‑0240/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl cianido kasybos technologijų draudimo Europos Sąjungoje
PE439.761v01-00 B7‑0240/2010 European Parliament resolution on the ban on the use of cyanide mining technologies in the EU
– atsižvelgdamas į Rio de Žaneiro deklaracijoje dėl aplinkos ir plėtros ir Rio de Žaneire 1992 m. birželio mėn. sudarytoje Biologinės įvairovės konvencijoje numatytą atsargumo principą,
– having regard to the precautionary principle as set out in the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Convention on Biological Diversity of June 1992, Rio de Janeiro,
– atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančių Ispanijos, Belgijos ir Vengrijos 18 mėnesių programą ir joje teikiamą pirmenybę vandens politikai ir bioįvairovei,
– having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies and its priorities on water policy and biodiversity,
E. kadangi per praėjusius 25 metus pasaulyje įvyko daugiau kaip 30 didelių avarijų, kurių metu išsiliejo cianidas, ir nėra jokios garantijos, kad tokios avarijos ateityje nepasikartos, ypač atsižvelgiant į vis ekstremalesnes oro sąlygas, inter alia, smarkius ir dažnus lietus, kaip nurodyta ketvirtojoje Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos įvertinimo ataskaitoje,
E. whereas in the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide and there is no real guarantee that these accidents will not occur again, especially taking into account the escalating extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
F. kadangi kai kurios ES valstybės narės vis dar pasirengusios įgyvendinti naujus projektus, susijusius su tankiai gyvenamose vietovėse steigiamomis didelėmis atviromis aukso kasyklomis, kuriose būtų naudojamos cianido technologijos, ir tai taip pat galėtų kelti grėsmę žmonių sveikatai ir aplinkai,
F. whereas several EU Member States are still facing new projects for large scale open cast gold mines to be using cyanide technologies in densely inhabited areas, posing further potential threats to human health and environment,
G. kadangi pagal Vandens pagrindų direktyvą valstybės narės privalo siekti geros vandenų būklės ir ją saugoti, taip pat užkirsti kelią vandens taršai pavojingomis medžiagomis; vis dėlto, kadangi vandens kokybė gali priklausyti ir nuo cianido kasybos technologijas naudojančiose kaimyninėse šalyse esančio atitinkamo upės baseino vandens kokybės,
G. whereas under the Water Framework Directive, Member States are obliged to reach and preserve the 'good status' of water resources, as well as to prevent their pollution with hazardous substances; whereas, however, the quality of water could also depend on the water quality of the relevant river basin which is located in neighbourhood countries using cyanide mining technologies,
H. kadangi dėl tarptautinių su cianidu susijusių avarijų pasekmių, ypač atsižvelgiant į didelių upių baseinų ir gruntinio vandens išteklių užteršimą, darosi akivaizdu, kad būtina priimti ES poziciją dėl rimtos grėsmės, kylančios aplinkai dėl kasybos naudojant cianidą,
H. whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and groundwater supplies, underlines the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,