natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl jungtinės grupės Dunojaus sričiai vystyti sudarymo kitos Parlamento kadencijos pradžioje
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of an intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
kadangi Dunojaus sritis apima dešimt valstybių, iš kurių šešios yra ES valstybės narės,
whereas the placeDanube area includes ten states, six of which are EU Member States,
kadangi prie Dunojaus esančios valstybės, kuriose gyvena daugiau kaip 200 milijonų gyventojų, turi socialinį ir ekonominį potencialą Europoje,
whereas, with over 200 million inhabitants, the states which border the Danube represent an important socio-economic potential within placeEurope,
kadangi apie 75 milijonus žmonių gyvena regionuose, kurie yra prie pat Dunojaus arba per kuriuos jis teka,
whereas around 75 million people live in the regions directly alongside the placeDanube or crossed by the river,
kadangi Europos integruota Dunojaus baseino strategija bus plėtojama šiose bendradarbiavimo srityse: tvarus ekonomikos vystymasis, transporto magistralės ir aplinkos apsauga,
whereas a European integrated strategy for the placePlaceNameDanubePlaceType River Basin is to be developed in the following cooperation areas: sustainable economic development, transport axes and environmental protection,
kadangi Komisija ir valstybės narės turėtų taikyti bendrą europinį požiūrį, pagal kurį vienijamos esamos su Dunojumi susijusios iniciatyvos ir pabrėžiama Dunojaus svarba ES politikoje,
whereas the Commission and the Member States should have a European common approach unifying the existing initiatives regarding the Danube and highlighting the importance of the Danube River within EU policies,
ragina Europos Parlamentą sudaryti jungtinę grupę Dunojaus sričiai vystyti kitos Parlamento kadencijos pradžioje.
Calls for the establishment of a European Parliament intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term.
pateikė Jan Andersson ir Rumiana Jeleva
by Jan Andersson and Rumiana Jeleva
dėl Jungtinių Tautų konvencijos dėl žmonių su negalia teisių ir jos fakultatyvinio protokolo pasirašymo Europos bendrijos vardu
on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Europos Parlamento rezoliucija dėl Jungtinių Tautų žmonių su negalia teisių konvencijos ir jos fakultatyvinio protokolo pasirašymo Europos bendrijos vardu
European Parliament resolution on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2008)0530),
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2008)0530),
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų žmonių su negalia teisių konvenciją (toliau – konvencija) Patvirtinta Jungtinių Tautų asamblėjoje 2006 m. gruodžio 13 d. ,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Convention') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų žmonių su negalia teisių konvencijos fakultatyvinį protokolą (toliau – fakultatyvinis protokolas)2 Patvirtinta Jungtinių Tautų asamblėjoje 2006 m. gruodžio 13 d.
having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Optional Protocol') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui „Jungtinių Tautų teisiškai privalomo dokumento, kuriuo siekiama užtikrinti neįgaliųjų teisių paisymą ir orumą, link“3 OL C76E, 2004 3 25, p.
having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' OJ C76E, 25.3.2004, p.
OL C74E, 2008 3 20, p.
having regard to its resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union OJ C74E, 20.3.2008, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl deramo darbo visiems skatinimo8 ,
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.321. ,
Priimti tekstai, P6_TA-PROV... ,
having regard to its position of ...
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimus bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę5
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality A6-0000/2009 and A6-0000/2009. ,
kadangi visos valstybės narės pasirašė, tačiau iki šiol tik septynios valstybės narės ratifikavo konvenciją ir fakultatyvinį protokolą,
whereas all Member States have signed, but so far only seven Member States have ratified, the Convention and the Optional Protocol,
kadangi konvencija yra skatinamos ir ginamos visų žmonių su negalia teisės, įskaitant asmenis, kuriems reikalingas didesnis dėmesys;
whereas the Convention promotes and protects the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
kadangi fakultatyviniu protokolu negalią turintiems individams (ir jų grupėms), kurie(kurios) teigia, kad šios konvencijos šalys pažeidžia konvencijoje numatytas teises, suteikiama galimybė teikti pranešimus komitetui,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) individuals with disabilities who claim that parties to the Convention violate rights provided in the Convention to submit communications to a Committee,
pritaria konvencijos ir jos fakultatyvinio protokolo pasirašymui Bendrijos vardu;
Approves the conclusion by the Community of the Convention and the Optional Protocol;
ragina Komisiją ir Taryba, kaip teisinius Europos bendrijos atstovus, deponuoti ratifikavimo dokumentą su Jungtinėmis Tautomis iki 2009 m. gruodžio 3 d.;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the European Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;
primygtinai ragina visas valstybes nares kaip galima greičiau pradėti konvencijos ratifikavimą, įgyvendinti joje minimus reikalavimus ir sukurti reikalingą materialią infrastruktūrą;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
ragina valstybes nares prisidėti ir (arba) ratifikuoti fakultatyvinį protokolą, siekiant suteikti neįgaliems asmenims, kurių teisės buvo pažeistos, būtinas teisines priemones, kuriomis naudodamiesi jie galėtų apsisaugoti nuo tokių pažeidimų ir būtų užtikrinta jų apsauga nuo visų formų diskriminacijos;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated the necessary legal means to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;
primygintai ragina Komisiją paaiškinti galimą Bendrijos kompetencijos apimtį JT konvencijos atžvilgiu; siūlo pabrėžti rekomenduojamąją deklaracijose1 Europos bendrijos deklaracija dėl konvencijos 44 straipsnio 1 dalies taikymo (priedas prie Tarybos sprendimo, I tomas) ir Europos bendrijos deklaracija dėl fakultatyvinio protokolo 12 straipsnio 1 dalies taikymo (II priedas prie Tarybos sprendimo, II tomas). pateiktų Bendrijos aktų prigimtį; pabrėžia kaip yra svarbu deklaracijose pabrėžti Europos bendrijos kompetenciją remiant neįgalių asmenų teises ir įtrauką vystomojo bendradarbiavimo ir humanitarinės pagalbos, sveikatos ir vartotojų reikalų srityse;
Urges the Commission to clarify the potential extent of Community competences in respect of the UN Convention; suggests emphasising the indicative nature of the Community acts listed in the Declarations Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention (Annex to the I) and Declaration of the European Community in application of Article 12(1) of theOptional Protocol (Annex 2 to the Council decision ; stresses the importance of highlighting in the Declarations the competence of the European Community to support the rights and inclusion of persons with disabilities in development cooperation and humanitarian assistance, health and consumer affairs;
ragina Komisiją naudoti EB sutarties 3 straipsnį kaip su konvencija susijusių Bendrijos įgaliojimų, kurie išvardyti Tarybos sprendimo projekto 2 priede pateikiamoje Europos bendrijos deklaracijoje dėl konvencijos 44 straipsnio 1 dalies taikymo, srities apibrėžties pagrindą; pabrėžia, kad itin svarbu taikant šią deklaraciją skirti pagrindinį dėmesį vystomojo bendradarbiavimo, sveikatos apsaugos ir vartotojų reikalų klausimams;
Calls on the Commission to use Article 3 of the EC Treaty as a basis for defining the extent of the Community competences in respect of the Convention that are listed in the Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention, set out in Annex 2 to the draft Council decision; stresses the utmost importance of highlighting development cooperation, health and consumer affairs in the application of that Declaration;
Konvencijos ir fakultatyvinio protokolo įgyvendinimas
Implementation of the Convention and the Optional Protocol
remia valstybes nares, kurios jau pradėjo vykdyti laipsnišką konvencijos ir jos fakultatyvinio protokolo įgyvendinimo procesą bei ragina visas likusias valstybes tai atlikti;
Supports the Member States which have started the process of progressive implementation of the Convention and the Optional Protocol, and calls on the remaining Member States to do so;
ragina Komisiją ir valstybes nares perkelti konvencijos nuostatas į ES teisę ir nacionalinę teisę ir suteikti būtinas priemones ir finansinius išteklius, skirtus jiems taikyti per nustatytą terminą bei nustatyti kokybinius tikslus; ragina valstybes nares keistis informacija ir gerąja patirtimi įgyvendinimo klausimais;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
ragina valstybes nares ir Bendriją užtikrinti nemokamą prieigą prie ES ir nacionaliniu lygmeniu Sąjungos piliečiams ir neįgaliųjų organizacijoms prieinama forma teikiamos informacijos apie konvenciją ir jos fakultatyvų protokolą, taip pat jos sklaidą;
Calls on the PlaceNameMemberPlaceType States and the Community institutions to ensure free access to and dissemination of information to citizens of the Union and to organisations of persons with disabilities about their rights under the Convention and the Optional Protocol, in a form that is accessible to citizens of the country-regionUnion;
pabrėžia, kad svarbu Komisiją aprūpinti visais būtinais finansiniais ir žmogiškaisiais ištekliais, kad ji galėtų būti svarbiausia institucija sprendžiant Bendrijos kompetencijai priklausančius klausimus, susijusius su konvencijos įgyvendinimu; ragina nustatyti procedūrą, kurią taikant būtų galima užtikrinti deramą visų politikos sričių, nuo kurių priklauso konvencijos įgyvendinimas, apžvalgą; prašo Komisijos nuolat teikti įgyvendinimo pažangos ataskaitas Parlamentui ir Tarybai;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community’s competence, relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
primygtinai ragina Bendriją ir valstybes nares skatinti tinkamai koordinuojamą socialinį dialogą tarp suinteresuotųjų šalių ir aktyviai įtraukti neįgaliųjų asmenų organizacijas į konvencijos įgyvendinimo stebėjimą, vadovaujantis šios konvencijos 33 straipsnio 2 dalimi;
Urges the Community and the PlaceNamecountry-regionMemberPlaceType States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring the implementation of the Convention, pursuant to Article 33(2) of the Convention;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
dėl pasiūlymo įsteigti garantijas teikiančią, patariamąją ir savanoriško darbo organizacijų bei trečiojo sektoriaus paslaugas vertinančią instituciją..
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl pasiūlymo įsteigti garantijas teikiančią, patariamąją ir savanoriško darbo organizacijų bei trečiojo sektoriaus paslaugas vertinančią instituciją.
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
kadangi trečiojo sektoriaus apibrėžtis pirmą kartą Bendrijoje buvo pateikta 1978 m. pranešime „Planas Europai“, kuriame trečiajam sektoriui suteikiamas vaidmuo, kuris konceptualiu aspektu visiškai skiriasi nuo valstybės ir rinkos vaidmens, nors plačioji visuomenė jį traktuoja taip pat , kaip ir pastarieji,
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
kadangi savanorišką veiklą net ir teisiniu požiūriu vykdo pelno nesiekiančios institucijos ir organizacijos, kurios gamina ir tiekia prekes bei teikia paslaugas, skirtas viešam ar kolektyviniam naudojimui,,
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
kadangi vietos valdžios institucijos vis dažniau patiki pelno nesiekiantiems kooperatyvams ir organizacijoms teikti socialines paslaugas ir jiems netaiko jokios realios kontrolės, dėl to kooperatyvai dažnai tampa priemone savivaldybėms, provincijoms, regionams ir ministerijoms laikinai perduoti tam tikras funkcijas,
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
kadangi organizacijos turėtų atitikti būtiniausius struktūrinius, organizacinius, techninius ir etinius reikalavimus, kad galėtų vykdyti minėtąją įvairią veiklą, ir turėtų būti reguliariai kontroliuojamos, siekiant užtikrinti, kad reikalavimai būtų vykdomi nuolat,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
prašo Komisijos įsteigti garantijas teikiančią, patariamąją ir savanoriško darbo organizacijų bei trečiojo sektoriaus paslaugas vertinančią instituciją, taikant bendrąjį Europos kokybės vertinimo metodą (CAF), t. y. vertinimo metodą, kuriam įtakos turėjo Europos kokybės valdymo fondas (EKVF).
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
pateikė Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka
dėl gegužės 25-osios paskelbimo Tarptautine kovos su totalitarizmu didvyrių diena
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl gegužės 25-osios paskelbimo Tarptautine kovos su totalitarizmu didvyrių diena
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
atsižvelgdamas į JT konvenciją dėl įstatymuose nustatytų apribojimų netaikymo karo nusikaltimams ir nusikaltimams žmonijai,
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
atsižvelgdamas į šiuos Europos Tarybos parengtos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos straipsnius: 1 straipsnį (Prievolė gerbti žmogaus teises), 2 straipsnį (Teisė gyventi), 3 straipsnį (Draudimas kankinti) ir 4 straipsnį (Draudimas laikyti pavergtus ir versti dirbti priverstinį darbą),
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rezoliuciją 1481/2006 dėl būtinybės tarptautiniu mastu pasmerkti totalitarinių komunistinių režimų padarytus nusikaltimus,
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
kadangi įvykdytos žmogžudystės ir pavergimas, kurių priežastis – agresyvūs fašizmo ir stalinizmo veiksmai, apibrėžiami kaip karo nusikaltimai ir nusikaltimai žmonijai,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
atsižvelgdamas į daugelio tautų kančias, patirtas per du pasaulinius karus (koncentracijos stovyklos, suplanuotas masinis naikinimas, milijonai fašistinio ir stalinistinio režimų aukų),
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
atsižvelgiamas į daugelio žmonių, kurie priešinosi šiai priespaudai, kaip antai kavalerijos kapitonas Witold Pilecki, kuris buvo vienintelis asmuo, savo noru vykęs į koncentracijos stovyklą, kad galėtų joje suorganizuoti pasipriešinimo judėjimą ir rinkti informaciją apie masines žudynes, liudijimus ir tvirtas moralines nuostatas,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
pabrėžia, kad svarbu išsaugoti gyvą atminimą praeities įvykių ir asmenų, kaip antai Witold Pilecki, kurie dėl savo pasiaukojimo, ištikimybės idealams, garbės ir drąsos turėtų būti žinomi europiečiams kaip totalitarizmo epochos didvyriai,
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
kadangi tik tada, kai Europa bus stipri ir suvoks istoriją, bus įmanoma sukurti galimybes įveikti praeities žiaurumus,
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
ypatingai pagerbdamas visus, kurie paaukojo savo gyvybes, kovodami su totalitarinėmis sistemomis,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
siunčia Tarybai šią rekomendaciją:
Addresses the following recommendation to the Council:
– gegužės 25-ąją (diena, kai 1948 m. buvo įvykdyta mirties bausmė Aušvico didvyriui kavalerijos kapitonui Witoldui Pileckiui) paskelbti Tarptautine kovos su totalitarizmu didvyrių diena, kurią bus pagerbiami visi, kurie kovodami su tironija įrodė savo didvyriškumą ir meilę žmonijai, ir kurią ateities kartoms bus suteikiamas aiškus teisingo elgesio susidūrus su totalitarine vergija pavyzdys;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
paveda Pirmininkui perduoti šį pasiūlymą Tarybai ir susipažinti –Komisijai, valstybių narių parlamentams, šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, su Europos Sąjunga asocijuotų šalių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Valstijų Kongresui, Europos Tarybos generaliniam sekretoriui ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
pateikė Pasqualina Napoletano ir Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
dėl humanitarinės padėties Ašrafo stovykloje
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Europos Parlamento rezoliucija dėl humanitarinės padėties Ašrafo stovykloje
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
kadangi pagal Ketvirtosios Ženevos konvencijos 7 straipsnį Ašrafo stovyklos gyventojai turi būti laikomi pabėgėliais, kuriems taikoma apsauga pagal tarptautinę teisę; kadangi Irano liaudies modžahedų organizacijos nariai, gyvenantys Ašrafo stovykloje, buvo nuginkluoti ir pagal Ketvirtosios Ženevos konvencijos 27 straipsnį jiems buvo nustatytas saugomų asmenų statusas; kadangi po Irako 2003 m. invazijos JAV kariškiai nuginklavo Irano liaudies modžahedų organizacijos grupę ir suteikė šiems asmenims rašytines garantijas dėl jų saugomo asmens statuso pagal Ketvirtąją Ženevos konvenciją,
whereas, in accordance with Article 7 of the Fourth Geneva Convention, residents of Camp Ashraf have to be regarded as refugees enjoying protection under international law; whereas PMOI members living in Camp Ashraf have been disarmed and designated as 'protected persons' under Article 27 of the Fourth Geneva Convention; whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and gave them written assurances as to their status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,