natgillin/translations-raw huggingface dataset:
siūlo, kad strateginė partnerystė būtų paremta realiais tikslais ir bendromis programomis, kuriose keliama daugiašališkumo idėja (Kioto protokolas, Tarptautinis baudžiamasis teismas, kova su mirties bausme ir terorizmu, pagrindinis Jungtinių Tautų sistemos vaidmuo ir t. t.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common projects shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
rekomenduoja imtis bendrų priemonių visose srityse ir institucijose, kurios akivaizdžiai atitinka jų principus, vertybes ir interesus, įskaitant kolektyvinę taiką ir pagal Jungtinių Tautų programą suformuotą politinę saugumo sistemą, žmogaus teisių apsaugą, aplinkos apsaugos politiką, vystymąsi, pilietinės visuomenės dalyvavimą pasaulio valdymo procese ir tarptautinės finansų sistemos bei jos tarptautinių institucijų (Pasaulio banko ir Tarptautinio valiutos fondo) reformą;
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund);
pabrėžia, kad daugiašališkumo principo taikymas šiuo metu yra labiausiai tinkama priemonė kovoti su pavojais ir spręsti bendras problemas, su kuriomis susiduria Europos ir Lotynų Amerikos partnerės, pvz., kovos su terorizmu, prekybos narkotikais, organizuoto nusikalstamumo, korupcijos ir pinigų plovimo, prekybos žmonėmis, įskaitant ir neteisėtą imigraciją, klausimus, klimato kaitos arba su energetiniu saugumu susijusius klausimus;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including illegal immigration), climate change and energy security;
pakartoja savo įsitikinimą, kad su terorizmu turi būti kovojama gerbiant žmogaus teises, pilietines laisves ir teisinės valstybės principus; prašo nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus Kolumbijoje pagrobtus asmenis, visų pirma ligonius; mano, kad šis išlaisvinimas turi būti vienašališko Kolumbijos sukilėlių grupuotės (FARC) arba kitos organizacijos, atsakingos už pagrobimus, sprendimo rezultatas, arba turi vykti pagal susitarimą dėl skubių humanitarinių mainų;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
pritaria pakartotinėms Jungtinių Tautų ir ES ir LAK aukščiausiojo lygio susitikimo rezoliucijoms, kuriose atmetamos visos prievartos priemonės, pvz., numatytos eksteritorialių įstatymų, kurie dėl savo vienašališkumo ir eksteritorialaus pobūdžio prieštarauja tarptautinei teisei, kenkia Europos ir Lotynų Amerikos partnerių prekybai ir kelia pavojų jų bendram įsipareigojimui siekti daugiašališkumo, nuostatose;
Endorses the repeated resolutions of the United Nations and the EU-LAC Summit rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
Svarbios pastangos siekiant regioninės integracijos ir partnerystės susitarimų
A strong boost for regional integration and the partnership agreements
mano, kad sudaryti ir veiksmingai taikyti ES ir Lotynų Amerikos partnerystės susitarimus, kurie yra išsamūs, ambicingi ir darnūs, prisideda prie pagarbos žmogaus teisėms, gyventojų ekonominėms ir socialinėms teisėms ir prie tvaraus abišalio vystymosi bei socialinės nelygybės mažinimo bei papildo PPO daugiašališkumo principą, yra strateginis tikslas tarptautinėje aplinkoje, kuri pasižymi vis didesne tarpusavio priklausomybe, ekonomikos augimu, naujų ekonominių galių atsiradimu ir vis didesnėmis pasaulinėmis problemomis;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level;
taigi siūlo, kad kuriant Europos ir Lotynų Amerikos regioninės partnerystės zoną ekonominėje ir prekybos srityse būtų remiamasi modeliu, kuris būtų suderinamas su PPO ir regionalizmu bei įgyvendinamas dviem etapais:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
a) pirmajam etapui būdinga ES ir Mercosur šalių, ES ir Andų bendrijos, ES ir Centrinės Amerikos derybų dėl regioninės partnerystės susitarimų užbaigimas vėliausiai iki 2009 m. vidurio ir jau esamų ES ir Meksikos bei ES ir Čilės susitarimų tobulinimas;
(a) a first stage involving the conclusion, no later than by mid-2009, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
b) antruoju etapu, kuris turėtų baigtis 2012 m., būtų siekiama sudaryti pasaulinį regioninės partnerystės susitarimą, kuris taptų teisine ir institucine parama bei leistų geografiškai aprėpti skirtingas strateginės partnerystės sritis; susitarime būtų numatytas laisvas asmenų judėjimas ir regioniniai prekybos mainai plečiant Lotynų Amerikos integracijos susitarimus ir Sąjungos asociacija su visomis šalimis ir regioniniais susivienijimais;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
siūlo, kad Limos aukščiausiojo lygio susitikime būtų pavesta atlikti pasaulinės regioninės partnerystės susitarimo siekiant sukurti siūlomą partnerystės zoną įgyvendinamumo tyrimą;
Proposes that the Lima summit commission a feasibility study on the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
Dėl Limos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkės klausimų, susijusių su kova su skurdu, nelygybe ir atskirtimi
The Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion
ragina į Limos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkę įtraukti tikslą priimti keletą aiškių, konkrečių ir patikrinamų įsipareigojimų visose srityse; tai galėtų suteikti strateginei partnerystei naują postūmį ir labai pagerinti piliečių, gyvenančių abiejose Atlanto pusėse, gyvenimo lygį; rekomenduoja ypač didelį dėmesį skirti socialinės nelygybės mažinimui ir visuomenės grupių, kurių padėtis šiuo metu nepalanki ir kurios neturi tam tikrų galimybių, visų pirma vietos gyventojų grupių, integracijai;
Calls on the Lima Summit for this Agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the Strategic Partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
mano, kad būtina, jog abu regionai visose savo iniciatyvose ir bendrose programose nuosekliai ir nuolatos numatytų socialinės sanglaudos tikslą, kurį būtų galima įgyvendinti praktiškai; pabrėžia, kad Europos ir Lotynų Amerikos šalys vykdo bendrą solidarumo projektą, kuriame rinkos ekonomika ir socialinė sanglauda ne prieštarauja viena kitai, o papildo viena kitą;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
rekomenduoja, kad Limos darbotvarkės dalyje, skirtoje kovai su skurdu, nelygybe ir atskirtimi, būtų numatytos konkrečios priemonės:
Recommends that the Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion include specific measures such as:
– bendrų veiksmų norint bendrai pasiekti Tūkstantmečio plėtros tikslus iki 2015 m. įgyvendinimas;
– joint actions towards the common objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015;
– Sąjungos finansinių vystymojo bendradarbiavimo priemonių panaudojimas, pritaikytas prie tikrų poreikių šioje srityje, proporcingai daromai įtakai besivystančioms šalims arba šalims, kurių pajamos yra vidutinės, ir kurioms bendradarbiavimas technologijų, aukštojo mokslo, naujovių ir ekonomikos srityse yra ypač svarbus;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– laipsniškai didėjantis Sąjungos demokratijos ir žmogaus teisių skatinimo finansinės priemonės lėšų panaudojimas teikiant paramą ir vykdant programas, skirtas gerinti valdymą, didinti institucijų demokratiškumą ir gerinti žmogaus teisių Lotynų Amerikoje padėtį;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in Latin America;
– Sąjungos programų profesinio mokymo, švietimo, bendradarbiavimo mokslo ir technikos, kultūros, sveikatos ir migracijos srityse atvėrimas Lotynų Amerikos šalims;
– opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
– institucinių ir mokesčių reformų programų rėmimas;
– support for programmes of institutional and fiscal reform;
– regioninio solidarumo fondo sukūrimas;
– creation of a Biregional Solidarity Fund;
– skiriamų biudžeto lėšų didinimas, kad jos atitiktų skelbiamus ambicingus tikslus;
– an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
ragina partneres imtis ryžtingų ir veiksmingų politinių priemonių demokratinio valdymo, socialinių reikalų, viešųjų finansų ir mokesčių srityse siekiant stiprinti socialinę sanglaudą ir mažinti skurdą, nelygybę bei atskirtį;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
mano, kad švietimas ir investicijos į žmogiškąjį kapitalą yra socialinės sanglaudos, ekonominio ir socialinio vystymosi bei socialinio judumo pagrindas; patvirtina savo besąlygišką paramą „Bendros ES ir LAK aukštojo mokslo erdvės“ kūrimui; pabrėžia, kad ir Lotynų Amerikoje, ir Europoje valstybė turi užtikrinti teisę į švietimą, taip pat ir į kitas viešąsias paslaugas (sveikatą, vandenį, saugumą);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a ‘common EU-LAC higher education area’; emphasises that, both in Latin America and in Europe, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
mano, kad būtina suteikti naują impulsą Sąjungos ir Lotynų Amerikos vystomojo bendradarbiavimo politikai, kuri, didelį dėmesį skiriant kovai su skurdu ir socialine nelygybe, turėtų būti vykdoma tikslingai, atsižvelgiant į skirtingą Lotynų Amerikos šalių ekonominę ir socialinę padėtį ir išsivystymo lygį;
Considers it essential to give fresh impetus to the Union’s development cooperation policy towards Latin America which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and level of development of the countries of Latin America;
dėl tos pačios priežasties mano, kad būtina atsisakyti vien tik į vystomąjį bendradarbiavimą su Lotynų Amerikos šalimis orientuoto požiūrio ir pirmenybę teikti bendradarbiavimui technologijų, aukštojo mokslo ir naujovių srityse panaudojant Septintojoje bendrojoje programoje numatytus išteklius;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
Naujų bendradarbiavimo formų migracijos srityje įgyvendinimas
Developing means of cooperation in the field of migration policies
siūlo aukščiausio lygio susitikime užmegzti nuolatinį regioninį dialogą migracijos tema, kuris padėtų užtikrinti darbuotojų migrantų žmogaus teisių apsaugą kokia bebūtų jų padėtis ir sustiprintų bei pagilintų bendradarbiavimą su Lotynų Amerikos kilmės ir tranzito šalimis laisvo asmenų judėjimo srityje; palaikant šį dialogą turėtų būti vadovaujamasi visuotinumo ir abipusiškumo kriterijais, kaip ir palaikant dialogą su Afrikos, Viduržemio jūros regiono ir kaimyninėmis šalimis Europos Sąjungos Rytuose ir Pietryčiuose;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
ragina, kad klausimai, susiję su neteisėta imigracija ir su teisėtos imigracijos galimybėmis užimtų svarbią vietą šiame dialoge, ypač bendraujant su neteisėtų imigrantų kilmės ir (arba) tranzito šalimis;
Requests that priority be awarded, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
siūlo iki 2012 m. ištirti nuostatas ir bendras visuotinės svarbos taisykles siekiant supaprastinti ne tik prekių, paslaugų ir kapitalo, bet ir asmenų laisvą judėjimą ir palaipsniui sukurti kuo platesnę partnerystę, kuri naudinga visiems ir atitinka Jungtinių Tautų siūlomą visuotinį požiūrį sprendžiant migracijos klausimus;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
dar kartą pabrėžia būtinybę sumažinti pernelyg didelius mokesčius už darbuotojų migrantų pinigų pervedimus ir paremti tuos, kurie nori grįžti, rengiant programas, kuriose būtų numatyta jų teisių ir žmogiškojo orumo apsauga;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
primena, kad Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos sąjunga yra ypač svarbi atsižvelgiant į naudą, kurią abiem šalims teikia tvaraus vystymosi ir aplinkos pusiausvyros skatinimas, todėl siūlo tarptautiniu lygmeniu abipusiškai remti atitinkamas iniciatyvas aplinkos srityje;
Points out that the alliance between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
rekomenduoja Europos ir Lotynų Amerikos partnerėms bendradarbiauti siekiant, kad pagrindinės šalys teršėjos, kurios vis dar nėra pasirašiusios Kioto protokolo, prie jo prisijungtų, stiprinti ir derinti savo pozicijas derybose, kuriose svarstomos tarptautinės priemonės pasaulinio klimato atšilimo srityje, ir pastebimai skatinti dviejų regionų prekybos išmetamų teršalų kvotomis įgyvendinimą;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
mano, kad būtina apjungti ekonominį vystymąsi ir tvarų vystymąsi; atsižvelgdamas į tai remia labiausiai nepalankioje padėtyje esančias šalis, kurios stengiasi sumažinti išmetamų teršalų kiekį ir kartu siekia pažangos bei didesnės socialinės gerovės;
Considers it essential to combine economic development with sustainable development; in this respect supports the least-favoured countries in their two-fold effort to reduce polluting emissions and to further their progress and social well-being;
ragina kurti bendrus mechanizmus ir bendradarbiauti Lotynų Amerikos ir Karibų jūros valstybių tarptautines organizacijas (pvz., Amazonės bendradarbiavimo sutarties organizaciją) siekiant priimti sprendimą dėl didelių planetos gamtinių išteklių Lotynų Amerikoje, pvz., Amazonės, apsaugos ir tvaraus vystymo finansavimo;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world nature reserves, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
ragina Komisiją skatinti aplinkos politikos įgyvendinimą Lotynų Amerikos šalyse; mano, kad atsižvelgiant į tai reikėtų stiprinti bendradarbiavimą ir gerinti pažangiosios patirties kokybę; tai taip pat turėtų atsispindėti ES skiriamuose asignavimuose bei vystomosios pagalbos politikoje;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened and should also be reflected in EU funding and in development aid policy;
ragina Limos aukščiausio lygio susitikime remiantis Balio susitarimu parengti bendras iniciatyvas klimato kaitos, dykumėjimo, energijos, visų pirma atsinaujinančių energijos šaltinių ir biokuro, vandens, biologinės įvairovės, miškų valdymo ir cheminių medžiagų tvarkymo srityse;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
taip pat rekomenduoja
Also recommends:
a) įsteigti Europos ir Lotynų Amerikos fondą, skirtą skatinti viešųjų ir privačių partnerių dialogui, kuris būtų panašus į kitose geografinėse srityse, pavyzdžiui, Azijoje ar Viduržemio jūros regione, esančius fondus; ragina Komisiją atsižvelgiant į tai parengti konkretų pasiūlymą;
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) įsteigti regioninį konfliktų prevencijos centrą, kurio užduotis būtų iš anksto nustatyti galimų smurtinių ir ginkluotų konfliktų priežastis ir užkirsti kelią konfliktų kilimui bei galimam jų eskalavimui;
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) kaip jau yra siūlęs, įsteigi migracijos stebėjimo centrą, kuris nuolat ir kruopščiai analizuotų visus su Europos ir Lotynų Amerikos regiono migracijos srautais susijusius klausimus;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
mano, kad būtina stiprinti strateginės partnerystės parlamentinį aspektą ir deramai įtraukti neseniai sukurtą Mercosur šalių parlamentą į Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos veiklą;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the Strategic Partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ES ir LAK penktojo aukščiausiojo lygio susitikimo pirmininkui, Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Komisijai, taip pat Europos Sąjungos valstybių narių ir visų Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalių parlamentams, Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinei asamblėjai, Lotynų Amerikos parlamentui, Centrinės Amerikos parlamentui, Andų bendrijos parlamentui ir Mercosur šalių parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
pateikė Helmuth Markov ir Esko Seppänen
by Helmuth Markov and Esko Seppänen
dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos
on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos
European Parliament resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009