natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi Europos Tarybos konvencijoje dėl kovos prieš prekybą žmonėmis pateikto pasiūlymo įdiegti stebėsenos mechanizmą (GRETA) siekiant užtikrinti, kad jo nuostatos būtų efektyviai įgyvendinamos, ir pabrėžia, kad reikia glaudžiau bendradarbiauti su Europos Taryba ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis įgyvendinant kovos su seksualiniu išnaudojimu strategiją; praneša, kad į tai įeina ir klientų baudimas;
Welcomes the proposal in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings to establish a monitoring mechanism (GRETA) in order to ensure effective implementation of the provisions thereof and emphasises the need for more intensive cooperation with the Council of Europe and other international organisations in the implementation of a strategy to combat sexual exploitation; notes that it includes the possibility of penalising clients;
ragina Komisiją bendradarbiauti su Europos Taryba ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis, pvz., Tarptautine migracijos organizacija, kuriant bendras duomenų kaupimo gaires ir rekomenduoja kuo greičiau įkurti centrą, kuriame būtų įgyvendinamos bendros sąvokos (prekyba, auka ir kt.), renkami vienodi lyginamieji duomenys, vertinama padėtis ir raida, keičiamasi informacija ir vertinamas kovos prieš prekybą žmonėmis įstatymų, politikos, veiksmų ir tikrojo jų poveikio santykis;
Urges the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends to establish a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.,), the collection of comparable homogeneous data, for situation assessment and development, information exchange and evaluation of the links between the purpose of anti-trafficking laws, policies and action and their actual impact;
apgailestauja dėl to, kad trūksta patikimų duomenų apie prekybos žmonėmis reiškinį Europoje ir kad nei Komisija, nei Europolas, nei kokia nors kita ES įstaiga nesugebėjo paskelbti tikslių duomenų apie prekybos žmonėmis mastą ES, ypač apgailestauja dėl duomenų apie labiau pažeidžiamas grupes, pvz., moteris ir vaikus, trūkumo ir dėl to, kad nepavyksta imtis efektyvių šios problemos sprendimo veiksmų;
Regrets the lack of reliable data on the phenomenon of trafficking in Europe and the fact that neither the Commission nor Europol, nor any other EU body, has been able to publish precise figures about the EU-wide extent of trafficking in human beings, and regrets particularly the lack of data on more vulnerable groups, such as women and children, and the failure to take effective steps to tackle the problem;
ragina valstybes nares įkurti nacionalinius ryšių palaikymo centrus arba paskirti nacionalinius pranešėjus, atsakingus už informacijos, susijusios su prekyba, rinkimą, keitimąsi ja, perdavimą ir apdorojimą, ir pabrėžia, kad svarbu surinkti specialius lyginamuosius duomenis pagal lytį turint omenyje, kad labai svarbu garantuoti informacijos konfidencialumą ir pateikti nevyriausybinėms organizacijoms informaciją ir statistikos duomenis;
Urges the Member States to launch national contact points or to appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and stresses the importance of gathering gender-based and comparable data, bearing in mind that it is of the utmost importance to ensure the confidentiality of information and to grant NGOs access to information and figures;
ragina valstybes nares parengti ir (arba) sustiprinti sąmoningumo didinimo kampanijas, skirtas informuoti apie pavojus, šviesti pažeidžiamą kilmės šalių visuomenės dalį, atkreipti visuomenės dėmesį į problemą ir mažinti paklausą paskirties šalyse; šiuo požiūriu ragina valstybes nares pripažinti, kad keliaujantieji tarnybiniais reikalais gali padėti spręsti prekybos žmonėmis problemą, jeigu jie bus aktyviai įtraukiami į sąmoningumo ugdymo procesą ir skatinami pranešti apie tai, ką mato; ragina valstybes nares, ypač Vokietiją, imtis reikiamų priemonių ir per 2006 m. futbolo pasaulio čempionatą užkirsti kelią prekybai moterimis ir priverstinei prostitucijai;
Calls on the Member States to establish and/or strengthen awareness-raising campaigns targeted at providing information about the dangers and educating vulnerable members of society in the countries of origin and to alert and raise the awareness of the public about the problem and reduce the demand in the countries of destination; in this regard, calls on Member States to recognise that business travellers can be a part of the solution to trafficking if they are actively engaged in the awareness-raising process and are encouraged to report what they see; calls on the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution;
primygtinai ragina valstybes nares sukurti žiniasklaidos tinklą siekiant visuomenei pateikti naujausią ES ir išorės informaciją apie prekybą;
Urges the Member States to create a network of media contacts on trafficking to publicise up-to-date information within the EU and outside;
ragina Komisiją numatyti ES kovos prieš prekybą dieną ir tarptautinį kovos prieš prekybą logotipą siekiant padėti padidinti bendrą sąmoningumą prekybos moterimis ir vaikais reiškinio atžvilgiu, padidinti visuomenės sąmoningumą šiuo klausimu ir problemos matomumą visuomenei perduodant vieningą nuoseklią žinią; mano, kad ši Europos masto Kovos su neteisėta prekyba diena galėtų sutapti su 2006 m kovo 25 d. numatyta pasauline kampanija "Sustabdykime prekybą žmonėmis";
Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-trafficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to increase public awareness and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent message; considers that this EU-wide Anti-Trafficking Day could coincide with the global campaign called "Stop the Traffic" on 25 March 2006;
pabrėžia, kad būtina, jog atsakingos valdžios institucijos turėtų kvalifikuotų darbuotojų, kurie būtų baigę specialius prekybos prevencijos mokymus pagal bendras mokymo programas, skirtas visoms suinteresuotoms šalims - policijai, teisėsaugos institucijoms, medikams, socialiniams darbuotojams, atstovaujamosioms asociacijoms, kurios specializuojasi kovos su prekyba moterimis ir vaikais bei jos prevencijos srityse, ir kitiems, naudojantiems su lyčių aspektu susijusias priemones ir įgūdžius;
Stresses the need for the competent authorities to be staffed with qualified people specially trained in preventing trafficking by means of joint training programmes for all the parties involved - police, law enforcement, the medical profession, social workers, representative associations specialising in combating and preventing trafficking in women and children and others - using gender-sensitive tools and skills;
ragina valstybes nares policijoje suburti išorės ekspertų grupę siekiant dažniau atskleisti prekybos moterimis atvejus;
Calls on the Member States to set up an external group of experts to assist the police in order to step up the investigation of trafficking in women;
pabrėžia, kad svarbu suteikti papildomą finansavimą ir personalą patariamiesiems organams prekybos moterimis klausimais ir didinti aktyviai šioje srityje veikiančių nevyriausybinių organizacijų bendradarbiavimą;
Stresses the importance of providing additional funding and staff for advisory bodies on trafficking in women and of greater cooperation on the part of non-governmental organisations active in this field;
ragina valstybes nares įgyvendinti ir vykdyti teisės aktus, pagal kuriuos būtų griežčiau persekiojami ir baudžiami juridiniai ar fiziniai asmenys – prekeiviai žmonėmis (ypač nustatant proporcingas, veiksmingas ir atgrasančias bausmes), jų bendrininkai, interneto svetainių, kuriose reklamuojamos prekybos žmonėmis agentūros, autoriai ir asmenys, kurie skatina, organizuoja, naudojasi arba siekia naudotis nepilnamečių (nepilnamečių sąvokos apibrėžimas turi būti toks pat visose valstybėse narėse, t. y. jaunesni negu 18 metų asmenys) seksualinėmis paslaugomis, ir tokią veiklą inicijuoti ketinantys asmenys, o taip pat persekioti iš prekybos gautų pinigų plovimo atvejus;
Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, whether natural or legal persons (in particular by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using or seeking sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities, and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking;
ragina valstybes nares vykdyti klientų, kurie, tai žinodami, naudojasi asmenų, verčiamų dirbti prostitutėmis, paslaugomis, baudžiamąjį persekiojimą;
Calls on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes;
ragina valstybes nares policijos kolegijose, socialinio darbo mokyklose ir mokyklose, susijusiose su kova prieš prekybą moterimis ir šios preoblemos sprendimu, pradėti specialius mokymus;
Calls on the Member States to initiate a training campaign at police colleges, schools of social work and schools on combating and dealing with trafficking in women;
ragina valstybes nares sustiprinti darbo jėgos panaudojimo kontrolę taip, kad būtų galima užkirsti kelią tarptautinės prekybos moterimis organizavimui;
Calls on the Member States to increase their supervision of the way in which employment is negotiated in order to prevent the organisation of international trafficking in women;
ragina tęsti kovą su iš prekybos gautų pinigų plovimu užtikrinant, kad valstybės narės įgyvendintų Europos ir tarptautiniu lygmenimis priimtus teisės aktus, bei prireikus numatant sustiprinti esamą su šios srities nusikaltimais susijusią teisinę bazę;
Calls for continuing action to be taken against the laundering of the proceeds of trafficking through the implementation by the Member States of the various texts adopted at European and international level, and for consideration to be given, if necessary, to strengthening the existing legal provisions relating to this type of crime;
ragina valstybes nares kuo greičiau į savo teisę perkelti Direktyvą 2004/81/EB dėl leidimo gyventi šalyje išdavimo trečiųjų šalių piliečiams, kurie yra prekybos žmonėmis aukos;
Encourages the Member States to ensure that Directive 2004/81/EC is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
ragina valstybes nares skatinti korporatyvios socialinės atsakomybės ir valstybės bei privačių struktūrų bendradarbiavimo principus įtraukiant pilietinės visuomenės organizacijas į prevencijos, pakartotinio integravimo į visuomenę ir koordinavimo strategijų įgyvendinimą; ragina visas Europos Sąjungos institucijas rodyti gerą pavyzdį kitoms nacionalinėms valdžios institucijoms ir privačiam sektoriui;
Calls on the Member States to promote the principle of corporate social responsibility and public-private partnership involving civil society organisations in the implementation of prevention, reintegration and coordination strategies; calls on all the EU institutions to set a good example to other national public institutions and the private sector;
ragina Parlamento narius remti kampaniją "Tarnybos reikalais keliaujantys asmenys prieš prekybą žmonėmis" , kurią Europos Parlamentas pradėjo 2005 m. lapkričio mėnesį, nes šia iniciatyva, kurioje dalyvauja įvairios suinteresuotos šalys, siekiama:
Calls on its Members to support the Business Travellers against Human Trafficking campaign launched in Parliament in November 2005, as this cross-party initiative attempts to:
didinti tarnybos reikalais keliaujančių asmenų (Parlamento narių ir kitų) sąmoningumą prekybos žmonėmis problemos atžvilgiu ir raginti Parlamento narius imtis vadovaujančio vaidmens padedant spręsti šią problemą;
raise awareness among the business travelling community (i.e. Members and others) of the problem of human trafficking and encourages Members to lead the way in being part of the solution to this problem;
tarnybos reikalais keliaujantiems asmenims suteikti galimybę www.businesstravellers.org interneto svetainėje pranešti apie prekybos žmonėmis atvejus;
provide business travellers with the opportunity to report incidences of trafficking through the www.businesstravellers.org website;
paraginti narius kreiptis į viešbučių administracijas ir paprašyti jų nutraukti ryšius su prekiautojais moterimis ir vaikais;
ask Members to write to hotels to urge them to end linkages between their enterprises and trafficked women and children;
ragina Komisiją ir valstybes nares sustiprinti jų ryšius su viešbučių ir turizmo pramone siekiant glaudžiau bendradarbiauti pramonės socialinės atsakomybės klausimais ir skatinti priimti prekybą žmonėmis ir prostituciją apimantį etikos kodeksą tose pramonės šakose, kuriose tokio kodekso dar nėra; mano, kad geri etikos kodekso pavyzdžiai, pvz., UNICEF finansuojamo ECPAT parengtas kodeksas dėl vaikų seksualinio išnaudojimo, turi būti pabrėžiami ir registruojami;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes, such as the UNICEF-funded ECPAT code on the sexual exploitation of children, should be highlighted and recorded;
ragina valstybes nares siekti užkirsti kelią prekybos augimui ir tam, kad asmenys pakartotinai netaptų minėtos prekybos objektu, ir kartu su įgaliotomis institucijomis bei asociacijomis rengti ir įgyvendinti moterų ir vaikų, kurie praeityje buvo prekybos aukos, socialinės įtraukties ir reabilitacijos programas; ragina valstybes nares plėtoti mikrofinansavimo paslaugas siekiant sudaryti moterims galimybę lengviau gauti finansinę paramą;
Calls on the Member States, in order to prevent any increase in trafficking and 're-trafficking', to develop and implement programmes of social inclusion and rehabilitation of women and children who have been the victims of trafficking in the past in association with authorised institutions and associations and to envisage setting up a European reintegration fund; urges the Member States to develop micro-financing services in order to make it easier for women to obtain financial support;
pabrėžia, kad seksualinį išnaudojimą patyrę asmenys turi būti laikomi aukomis; atsižvelgdamos į didžiulius sunkumus, su kuriais jie susiduria bandydami gerinti susiklosčiusią padėtį, Europos Sąjunga ir valstybės narės turi imtis būtinų šių asmenų apsaugos ir rėmimo priemonių, pavyzdžiui:
Stresses that people who have been subjected to sexual exploitation must be considered victims; considers that, bearing in mind how immensely difficult it is for them to find a way out of their situation, both the European Union and the Member States should take the necessary measures to protect and support them, such as:
nebausti asmenų, tapusių prekybos aukomis,
not sentencing people who have been victims of trafficking,
teikti medicinos ir psichologinę pagalbą,
medical and psychological care,
teikti teisinę ir kompetentingo vertėjo pagalbą,
legal advice and the assistance of a competent translator,
kurti specialias moterų, buvusių prostitutėmis, reabilitacijos priemones ir pan.,
specific measures to reintegrate women who have been working as prostitutes, etc.;
prisiimti atsakomybę už moteris ir vaikus, kurie buvo prekybos žmonėmis aukos ES; šioms moterims ir vaikams turi būti siūloma parama: jiems pageidaujant leidžiama sugrįžti į kilmės valstybę arba pasilikti ir pradėti naują gyvenimą;
take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start;
ragina valstybes nares imtis privalomų ir įpareigojančių prekybos aukų apsaugos priemonių, kadangi jos būtinos norint patraukti atsakomybėn prekeivius;
Calls on the Member States to adopt mandatory, binding provisions relating to the protection of the victims of trafficking, since such provisions are essential if traffickers are to be prosecuted;
ragina valstybes nares pasirašyti ir ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl kovos prieš prekybą žmonėmis;
Calls on the Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
pabrėžia, kad pasibaigus procesui prieš prekeivius, dar tik Belgija ir Italija prekybos moterimis aukoms suteikia leidimą gyventi šalyje, taip pat pabrėžia, kad siekiant paskatinti aukas duoti parodymus ir sudaryti galimybę nuteisti kaltininkus būtų naudinga suteikti tokį leidimą visose valstybėse narėse;
Emphasises the fact that, up to now, a right of residence for victims of trafficking in women after the traffickers have been tried exists only in Belgium and Italy, and stresses that it would encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders if such a right of residence were granted in all the Member States;
ragina valstybes nares, esant šioms ypatingoms aplinkybėms, įgyvendinti specialias leidimo gyventi šalyje priemones siekiant suteikti galimybę šalyje esančioms aukoms iš užsienio išvengti prievartos ir remia pagalbos aukoms ir jų integracijos programą, patikėtą socialinių paslaugų tarnyboms;
Urges the Member States to introduce measures enabling special residence authorisation to be granted in special cases in order to enable foreign victims who are in an irregular situation to escape from violence, and calls for the implementation of a victim-assistance and victim-integration programme to be run by social-service departments;
ragina visas valstybes nares įtvirtinti vienodas kodifikuotas nuostatas savo baudžiamojoje teisėje, nustatant aiškų teisinį prekybos vaikais apibrėžimą, paremtą Palermo protokole Pagal Palermo protokolą prekyba vaikais yra "vaiko samdymas, vežimas, perdavimas, apgyvendinimas ar priėmimas išnaudojimo tikslais tiek šalyje, tiek ir už jos ribų".
Urges all Member States to establish identical codifying provisions in their criminal law, including a clear legal definition of child trafficking based on internationally agreed standards enshrined in the Palermo Protocol According to the Palermo Protocol, child trafficking is the 'act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country'.
ir Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvencijoje įrašytomis tarptautinėmis teisės normomis, kuriomis siekiama, kad prekyba vaikais nebūtų laikoma vienu iš prekybos žmonėmis porūšių;
and the UN Convention on the Rights of the Child, which is intended to prevent child trafficking from being treated as a sub-category of trafficking in human beings;
pabrėžia, kad reikia skubiai kurti ir įgyvendinti specialią, vaiko teisių nuostatomis grindžiamą prevencijos programą, kurią įgyvendinant bendradarbiautų kilmės, tranzito ir paskirties šalys; ir atkreipia dėmesį į tai, kad trūksta nuoseklios ES išorės politikos trečiųjų šalių, iš kurių yra kilusi didžioji dalis prekybos vaikais aukų, atžvilgiu;
Stresses the urgent need to develop and implement a special children's rights-based prevention programme based on co-operation between the countries of origin, transit and destination; and draws attention to the lack of a coherent EU external policy in third countries where the greatest number of child victims of trafficking originate;
prašo Komisijos pateikti atitinkamą teisėkūros pasiūlymą dėl Europos veiksmų kovojant su vaikų prostitucija ir prekyba žmonių organais ir audiniais; pažymi, kad nors į teisės aktus, priimtus siekiant kovoti su prekyba žmonėmis pirmojo ir trečiojo ES ramsčių srityse, jau įtrauktos specialios nuostatos dėl vaikų apsaugos, jie tebėra pažeidžiami, ypač kai išnaudojami seksualiniais tikslais;
Asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes;
mano, kad vaikai turėtų būti įtraukti į tokią programą, ir ragina valstybes nares įgyvendinti mergaitėms ir berniukams skirtas švietimo programas siekiant kovoti su diskriminacija ir skatinti lyčių lygybę;
Believes that children should be involved as participants in such a programme and asks Member States to introduce education programmes for girls and boys to fight discrimination and promote gender equality;
primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad strateginiuose valstybių ir regionų dokumentuose būtų pabrėžiama būtinybė registruoti gimstamumą trečiosiose šalyse;
Urges the Commission to ensure that Country and Regional Strategy Papers stress the need for ensuring birth registration in third countries;
apgailestauja dėl to, kad Europos lygmens agentūros ir organizacijos nedavė apčiuopiamos naudos, ypač dėl ribotų informacijos mainų tarp valstybių narių ir Europolo, kuris yra pagrindinė Europos kovos prieš prekybą žmonėmis priemonė pagal Europolo konvencijos OL C 316, 1995 11 27, p.
Regrets the lack of measurable added value delivered so far by the existing agencies and organisations at European level, especially the limited exchange of information between the Member States and Europol, which is the main European tool for fighting trafficking in human beings under Article 2(2) of the Europol Convention OJ C 316, 27.11.1995, p.
2 straipsnio 2 dalį, ES sutartį, Tamperės Europos Vadovų Tarybos pirmininkavusios valstybės narės išvadas ir Hagos programą; taip pat apgailestauja dėl to, kad iš daugelio Europolo atliktų specifinių nusikaltimų tyrimų yra pateiktas tik vienas šiai sričiai skirtas analitinis dokumentas;
, the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field;
pabrėžia, kad Europolas turėtų daugiau dėmesio skirti kovai prieš prekybą žmonėmis; mano, kad Europolo finansiniai ištekliai ir personalas turi būti naudojami siekiant stiprinti prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevenciją ir kovą prieš didžiulio masto tarptautinį organizuotą nusikalstamumą;
Stresses that Europol should give greater priority to combating trafficking; considers that Europol's financial and personnel resources should be used to make work to prevent trafficking more efficient, particularly trafficking in women and children, and to combat large-scale international organised crime;
pabrėžia glaudaus bendradarbiavimo tarp Europolo tarnybų ir jas atitinkančių, už kovą prieš prekybą (ir ypač prieš nusikaltėlių informacijos keitimosi tinklus, prekybos kelius ir prekiautojų tapatybę) atsakingų tarptautinių tarnybų svarbą siekiant pagerinti persekiojimo efektyvumą;
Stresses the importance of close cooperation between Europol staff and their international counterparts who are responsible for combating trafficking (with particular regard to exchanging information concerning criminal networks, trafficking routes and traffickers' identity) as a means of making legal proceedings more effective;
ragina Komisiją kiekvienais metais pateikti ataskaitą, kurioje būtų informacija apie kiekvienoje valstybėje narėje atliktus įvairius veiksmus, įskaitant ir teisės aktų dėl kovos prieš prekybą žmonėmis įgyvendinimo ir vykdymo vertinimą;
Calls on the Commission to submit an annual assessment of the actions conducted in each Member State, including an assessment of the implementation and enforcement of anti-trafficking legislation;