natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prieš pateikdamas energiją vartojantį gaminį į rinką ir (arba) pradėdamas jį naudoti, gamintojas ar jo įgaliotas atstovas užtikrina, kad energiją vartojančiam gaminiui atitiktis būtų įvertinta pagal visus atitinkamus taikomos įgyvendinimo priemonės reikalavimus.
Before placing an EuP covered by implementing measures on the market and/or putting such an EuP into service, the manufacturer or its authorised representative shall ensure that an assessment of the EuP's conformity with all the relevant requirements of the applicable implementing measure is carried out.
Jei valstybė narė turi rimtų abejonių apie galimą energiją vartojančio gaminio neatitikimą, ji kuo greičiau paskelbia pagristą energiją vartojančio gaminio įvertinimą, kurį gali atlikti kompetentingas organas siekiant, kad būtų galima, jei tinkama, laiku imtis reikalingų korekcinių veiksmų.
If a Member State has strong indications of probable non-compliance of an EuP, this Member State shall as soon as possible publish a substantiated assessment of the EuP's compliance which may be conducted by a competent body in order to allow timely corrective action, if any.
registruota organizacija ir ši registracija apima projektavimo funkcijas, tai tokios organizacijos valdymo sistema laikoma tenkinančia šios direktyvos V priedo reikalavimus.
and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Dokumentai, susiję su atitikties įvertinimu ir atitikties deklaracijomis, kaip nurodyta
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in
straipsnyje, sudaromi viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
straipsnis Atitikties prielaida
Presumption of conformity
Valstybės narės laiko, kad CE ženklu pažymėtas, kaip nurodyta
Member States shall regard an EuP bearing the CE marking referred to in
straipsnyje, energiją vartojantis gaminys atitinka atitinkamas taikytinos įgyvendinimo priemonės nuostatas.
as conforming to the relevant provisions of the applicable implementing measure.
, atitinka taikomos įgyvendinimo priemonės, susijusios su šiais standartais, atitinkamus reikalavimus.
as conforming to all the relevant requirements of the applicable implementing measure to which such standards relate.
Energiją vartojantys gaminiai, gavusieji Bendrijos ekologinį ženklą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000, laikomi atitinkančiais taikomos įgyvendinimo priemonės ekologinio projektavimo reikalavimus tiek, kiek tuos reikalavimus atitinka ekologinis ženklas.
EuPs which have been awarded the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure insofar as those requirements are met by the eco-label.
Pagal šios direktyvos atitikties prielaidų sampratą, Komisija, veikdama
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
19 straipsnio 2 dalyje
Article 19
nurodyta tvarka, gali nuspręsti, kad ir kiti ekologiniai ženklai tenkina tapačias Bendrijos ekologiniam ženklui sąlygas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000.
(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Laikoma, kad kitus ekologinius ženklus gavusieji energiją vartojantys gaminiai atitinka taikomos įgyvendinimo priemonės ekologinio projektavimo reikalavimus tiek, kiek tuos reikalavimus atitinka ekologinis ženklas.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
straipsnis Darnieji standartai
Harmonised Standards
Valstybės narės užtikrina, kiek įmanoma, kad būtų imamasi atitinkamų priemonių, kurios suinteresuotoms šalims nacionaliniu lygmeniu leistų gauti konsultacijų rengiant darniuosius standartus ir vykdant jų taikymo stebėjimą.
Member States shall, to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Komisija informuoja susijusią Europos standartizacijos įstaigą ir esant reikalui skiria naują įpareigojimą, kad būtų peržiūrėti atitinkami darnieji standartai.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revision of the harmonised standards concerned.
straipsnis Reikalavimai sudedamosioms dalims ir mazgams
Requirements for components and sub-assemblies
Įgyvendinimo priemonės gali reikalauti, kad pateikdami į rinką sudedamąsias dalis ir mazgus ir (arba) pradėdami juos naudoti, gamintojai ar jų įgalioti atstovai pateiktų energiją vartojančio gaminio, kuriems taikomos įgyvendinimo priemonės, gamintojui atitinkamą informaciją apie šių sudedamųjų dalių ir mazgų medžiagų sudėtį ir energijos, medžiagų ir (arba) kitų išteklių sąnaudas.
Implementing measures may require manufacturers or their authorised representatives placing components and sub-assemblies on the market and/or putting them into service to provide the manufacturer of an EuP covered by implementing measures with relevant information on the material composition and the consumption of energy, materials and/or resources of the components or sub-assemblies.
straipsnis Administracinis bendradarbiavimas ir keitimasis informacija
Administrative cooperation and exchange of information
Valstybės narės užtikrina, kad būtų imtasi atitinkamų priemonių skatinti už šios direktyvos įgyvendinimą atsakingas valdžios institucijas bendradarbiauti tarpusavyje ir teikti viena kitai ir Komisijai informaciją, kad padėtų veikti šiai direktyvai, ypač įgyvendinant jos
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of
Administraciniam bendradarbiavimui ir keitimuisi informacija reikia kuo plačiau naudotis elektroninėmis ryšio priemonėmis ir tai gali būti remiama atitinkamomis Bendrijos programomis.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie valdžios institucijas, atsakingas už šios direktyvos įgyvendinimą.
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Informacijos, skirtos keitimuisi tarp Komisijos ir valstybių narių, specifikacijos ir sąranga nustatoma
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in
Komisija imasi atitinkamų priemonių, kad skatintų ir plėstų šiame straipsnyje nurodytą bendradarbiavimą tarp valstybių narių.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article.
Mažos ir vidutinės įmonės
Small and Medium-sized Enterprises
Programų, kurios galėtų būti naudingos MVĮ ir labai mažoms įmonėms, srityje Komisija atsižvelgia į iniciatyvas, padedančias MVĮ ir labai mažoms įmonėms integruoti aplinkosaugos aspektus, įskaitant energijos vartojimo efektyvumą, projektuojant savo gaminius.
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
Valstybės narės užtikrina, ypač stiprindamos pagalbos tinklus ir struktūras, kad MVĮ ir labai mažos įmonės būtų skatinamos jau projektuodamos gaminį įdiegti aplinkos apsaugos reikalavimus ir prisitaikyti prie būsimų Europos teisės aktų.
Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Laikydamiesi taikomos įgyvendinimo priemonės gamintojai, jiems priimtina forma, užtikrina, kad energiją vartojančių gaminių vartotojams būtų pateikiama
In accordance with the applicable implementing measure, manufacturers shall ensure, in the form they deem appropriate, that consumers of EuPs are provided with:
būtina informacija apie tai, kokį vaidmenį jie gali atlikti tvariai naudojant gaminį;
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product;
kai to reikalauja įgyvendinimo priemonės, gaminio ekologinis profilis ir ekologinio projektavimo privalumai.
when required by the implementing measures, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign.
straipsnis Įgyvendinimo priemonės
Implementing measures
Jei energiją vartojantis gaminys atitinka 2 dalyje išvardytus kriterijus, jam taikoma įgyvendinimo priemonė arba savireguliacijos priemonė pagal 3 dalies b punktą.
When an EuP meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure in accordance with paragraph 3(b).
200 000 vienetų per metus;
more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
Atsižvelgiant į teikiamus į rinką ir (arba) pradedamus naudoti kiekius, energiją vartojantis gaminys turi Bendrijoje pastebimą poveikį aplinkai, kaip nustatyta Bendrijos strateginiuose prioritetuose, nurodytuose Sprendime Nr. 1600/2002/EB;
the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
Energiją vartojantis gaminys turi pastebimą poveikio aplinkai gerinimo potencialą, kuris nereikalauja pernelyg didelių išlaidų,
the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs
kitų svarbių Bendrijos teisės aktų trūkumą
the absence of other relevant Community legislation
rinkos jėgų nepajėgumą
failure of market forces to address the issue
dideli rinkoje randamų energiją vartojančių gaminių su vienodu funkciniu naudingumu aplinkosauginio veiksmingumo skirtumai.
a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
įgyvendinimo priemonės projektą, Komisija atsižvelgia į visas Komiteto, nurodyto
a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in
19 straipsnio 1 dalyje
Article 19(1)
, pareikštas nuomones, ir taip pat į:
and shall further take into account:
Bendrijos aplinkosaugos prioritetus, nurodytus Sprendime Nr. 1600/2002/EB arba Komisijos parengtoje Europos klimato kaitos programoje (ECCP);
Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
Bendrijos teisės aktus ir
Community legislation and
savireguliaciją, pavyzdžiui, savanoriškus susitarimus,
self-regulation, such as voluntary agreements,
kurie, juos įvertinus pagal 17 straipsnį, turėtų greičiau ar pigiau pasiekti politikos tikslus nei privalomi reikalavimai.
which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
atsižvelgia į gaminio gyvavimo ciklą
consider the life cycle of the EuP
ir į visus svarbius jo aplinkosaugos aspektus, inter alia energijos vartojimo efektyvumą.
and all its significant environmental aspects, inter alia energy efficiency.
Ekologinio projektavimo reikalavimų, susijusių su svarbiais energiją vartojančių gaminių aplinkosaugos aspektais, priėmimo neturi pernelyg uždelsti neaiškumai dėl kitų aspektų;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of an EuP shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
atlieka analizę, kurioje įvertina poveikį aplinkai, vartotojams ir gamintojams, įskaitant MVĮ, dėl konkurencingumo,
carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness
įskaitant rinkas už Bendrijos ribų,
including on markets outside the Community
novatoriškumo, rinkos prieinamumo ir sąnaudų bei naudos;
, innovation, market access and costs and benefits;
atsižvelgia į galiojančius nacionalinius aplinkosaugos teisės aktus, kuriuos valstybės narės laiko svarbiais;
take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
konsultuojasi su suinteresuotais asmenimis;
carry out appropriate consultation with stakeholders;
nustato įgyvendinimo datą(-as), tarpsniais suskirstytą arba pereinamąją priemonę arba periodus, atsižvelgdama visų pirma į galimą poveikį MVĮ arba atskiroms produktų grupėms, ir ypač kurias gamina MVĮ.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
nekelia pastebimo neigiamo poveikio gaminio funkcionalumui naudotojo požiūriu;
there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
nedaro žalos sveikatai, saugumui ir aplinkai;
health, safety and the environment shall not be adversely affected;
nekelia pastebimo neigiamo poveikio
there shall be no significant negative impact on
pramonės konkurencingumui
industry's competitiveness
iš principo, ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymas nereiškia, kad gamintojas bus verčiamas naudoti patentuotą technologiją;
in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
nesukelia gamintojui pernelyg didelių administravimo sąnaudų.
no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Įgyvendinimo priemonės nurodo ekologinio projektavimo reikalavimus pagal I priedą ir (arba) II priedą.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Studijos ir analizės dokumentai, kuriuos Komisija naudoja įgyvendinimo priemonėms parengti, turi būti viešai prieinami,
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available
straipsnio 2 dalį;
(2), on the balancing of the various environmental aspects
iose rekomendacijose bus atsižvelgta į gaminių sektoriuje, kurį paliečia įgyvendinimo priemonė, veikiančių MVĮ ypatumus.
these guidelines will cover specificities of the SMEs active in the product sector affected by the implementing measure.
straipsnis Darbo planas
Working plan
straipsnyje nurodytų kriterijų ir pasikonsultavusi su
and having consulted the Consultation Forum referred to in
straipsnyje nurodytu Konsultacijų forumu, Komisija ne vėliau kaip ... * 2 metai nuo šios direktyvos priėmimo.
, the Commission shall not later than ............... * Two years after adoption of this Directive.
sudaro darbo planą, kuris yra viešai prieinamas.
establish a working plan which shall be made publicly available.
įgyvendinimo priemones, pradėdama nuo tų gaminių, kuriuos ECCP išskyrė kaip turinčius didelį rentabilų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimo potencialą,
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions
pavyzdžiui, šildymo ir vandens šildymo įranga, elektros variklių sistemos, buities ir paslaugų sektoriaus apšvietimo įrenginiai, buities prietaisai, buities ir paslaugų sektoriaus biurų įranga, vartotojų elektroninės ir ŠVOK (šildymo, ventiliavimo, oro kondicionavimo) sistemos;
, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
atskirą įgyvendinimo priemonę, kuria mažinamos tam tikros gaminių grupės budėjimo režimo energijos sąnaudos.
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
Savanoriški susitarimai arba kitos savireguliacijos priemonės, pateiktos kaip alternatyva šioje Direktyvoje numatytoms įgyvendinimo priemonėms, įvertinamos remiantis bent VIII priedu.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Šios šalys ypač padeda apibrėžti ir peržiūrėti įgyvendinimo priemones, tirti nustatytų rinkos stebėjimo priemonių veiksmingumą ir įvertinti savanoriškus susitarimus bei kitas savireguliacijos priemones.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
straipsnis Komiteto procedūra
Committee procedure
Komisijai padeda Komitetas.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra 3 mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios,
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive,
atsižvelgiant į neatitikimo laipsnį ir į Bendrijos rinką pateiktų, nuostatų neatitinkančių gaminių kiekį.
taking into account the extent of non-compliance and the number of units of non-complying products placed on the Community market.
Direktyva 92/42/EEB iš dalies keičiama taip:
Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows:
6 straipsnis išbraukiamas.
Article 6 shall be deleted.
Įterpiamas šis straipsnis:
The following Article shall be inserted:
Ši direktyva yra įgyvendinimo priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos xx/xx* + Leidinių biurui: prašom įterpti šios direktyvos datą, numerį ir pavadinimą.
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of
straipsnyje, dėl energijos vartojimo efektyvumo, kaip nurodyta toje direktyvoje, ir gali būti iš dalies
of Directive xx/xx * + Publications Office: please insert number, date and title of this Directive.
straipsnio 2 dalį.
(2) of Directive xx/xx. ++ Publications Office: please insert number.
* OL L...
* OJ L ...........
I priedo 2 skirsnis išbraukiamas.
Annex I, section 2, shall be deleted.
II priedas išbraukiamas.
Annex II shall be deleted.
Direktyva 96/57/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
* OL L...
* OJ L ………..
Direktyva 2000/55/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
Ši direktyva yra įgyvendinimo priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos xx/xx*
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of
straipsnyje, dėl energijos vartojimo efektyvumo, kaip nurodyta toje direktyvoje, ir gali būti iš dalies pakeista arba panaikinta pagal Direktyvos xx/xx
of Directive xx/xx * +, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with
* OL L...
* OJ L ..........
straipsnyje nurodytu Konsultacijų forumu, ir, jeigu tikslinga, pateikia pasiūlymus Europos Parlamentui ir Tarybai dėl šios direktyvos pakeitimo.
, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
straipsnyje ir I priedo 2 dalyje nurodyti reikalavimai dėl informacijos teikimo, kai ją teikia gamintojas ir (arba) jo įgaliotas atstovas, turi būti proporcingi ir atsižvelgiantys į teisėtą komerciškai jautrios informacijos konfidencialumą.
and Annex I, part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki... ** 24 mėnesiai po šios direktyvos įsigaliojimo.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ......... ** 24 months after the entry into force of this Directive.
Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Valstybės narės pateikia Komisijai pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
straipsnis Įsigaliojimas
Entry into force
Bendrųjų ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymo metodas (nurodyta
Method for setting generic ecodesign requirements (referred to in
Bendrųjų ekologinio projektavimo reikalavimų tikslas yra gerinti gaminio aplinkosauginį veiksmingumą svarbiais aplinkosaugos aspektais, bet nenustatant ribinių verčių.
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of EuPs, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Šiame priede nurodytas metodas bus taikomas tais atvejais, kai bus netikslinga nustatyti tiriamų gaminių grupių ribines vertes.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
Komisija, rengdama įgyvendinimo priemonės projektą, kuris turi būti pateiktas
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in
straipsnyje nurodytam komitetui, nustato svarbius aplinkosaugos aspektus, kurie sukonkretinami įgyvendinimo priemonėje.
, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Komisija, rengdama įgyvendinimo priemones, nustatančias bendruosius ekologinio projektavimo reikalavimus pagal
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to
straipsnį, nustato energiją vartojančiam gaminiui, kuriam taikoma įgyvendinimo priemonė, taikytinus ekologinio projektavimo kriterijus iš tų, kurie nurodyti 1 dalyje pateiktame sąraše, reikalavimus dėl informacijos teikimo pagal 2 dalyje pateiktą sąrašą ir reikalavimus gamintojui pagal 3 dalyje pateiktą sąrašą.
the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in part 1, the information supply requirements from among those listed in part 2 and the requirements for the manufacturer listed in part 3.
1 dalis.
Part 1.
Energiją vartojančio gaminio ekologinio projektavimo kriterijai
Ecodesign parameters for EuPs
Tiek, kiek jie susiję su gaminio projektavimu, svarbūs aplinkosaugos aspektai yra nustatomi atsižvelgiant į šias gaminio gyvavimo ciklo fazes:
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the lifecycle of the product:
žaliavų parinkimas ir naudojimas;
raw material selection and use;
pakavimas, transportavimas ir skirstymas;
packaging, transport, and distribution;