natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-vyriausiajai įgaliotine i užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinei asamblėjai ir Egipto vyriausybei bei Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Government and Parliament of Egypt.
10.2.2011 B7-0122/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
10.2.2011 B7-0122/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl dabartinės krizės Egipte
on the current crisis in Egypt
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl dabartinės krizės Egipte
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 European Parliament resolution on the current crisis in Egypt
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– atsižvelgdamas į pirmąją Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių Žmogaus teisių tinklo konferenciją, kuri vyko 2006 m. sausio 26–27 d.
– having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
– atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio mėnesį Barselonoje vykusio valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimo metu priimtą darbo programą,
– having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 19 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos,
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
B. kadangi santykiams su Egiptu Europos Parlamentas teikia daug svarbos ir mano, kad sąžiningi ir skaidrūs rinkimai yra vienintelis būdas siekti pažangos kuriant demokratiškesnę visuomenę, taip pat pabrėžia Egipto bei ES ir Egipto santykių svarbą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių stabilumui ir plėtrai;
B. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
C. kadangi pagarbos demokratijai, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms skatinimas yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir tikslai bei bendras Europos ir Viduržemio jūros šalių regiono plėtros pagrindas;
C. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
D. kadangi protestuotojai Kaire pareiškė, kad jie išsiskirstys tik tuo atveju, jei prezidentas Hosnis Mubarakas atsistatydins.
D. whereas protestors in Cairo state they will only leave when President Hosni Mubarak stands down.
Prezidentas H. Mubarakas iki šiol atsisako atsistatydinti teigdamas, kad šis žingsnis lemtų netvarką.
President Mubarak has so far refused to resign, saying that to do so would cause chaos.
Vietoje to jis paskelbė, kad rugsėjo mėn. nesieks būti perrinktas,
He has instead said he will not stand for re-election in September,
E. kadangi Egiptas nuo 1956 m. yra respublika,
E. whereas Egypt has been a republic since 1956,
F. kadangi Egipto politikos religinis radikalėjimas būtų pražūtingas šiai šaliai ir kaimyniniam Izraeliui ir jis galėtų turėti sunkių pasekmių Sueco kanalo operacijai,
F. whereas religious radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel and it could have grave implications for the operation of the Suez Canal,
G. kadangi ekstremistai vis dar puldinėja koptų krikščionis ir 2011 m. sausio 30 d.
G. w hereas Coptic Christians are still targeted by extremists and on 30 January 2011 eleven Copts were brutally murdered in Sharona, Minya Province, Egypt,
2. ragina ES diplomatines pajėgas Egipte didžiausią dėmesį skirti tam, kad būtų užtikrintas stabilumas ir tvarka, ir priešintis tiems, kurie norėtų skleisti smurtą ir baimę;
Calls on the EU’s diplomatic efforts in Egypt to focus on ensuring stability and order, and resisting those who would wish to spread violence and fear;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Egipto vyriausybei ir parlamentui, valstybių narių ir Barselonos deklaraciją pasirašiusių Viduržemio jūros regiono šalių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Egyptian Government and Parliament, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries which are signatories to the Barcelona Declaration and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
10.2.2011 B7-0123/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
10.2.2011 B7-0123/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Egipto
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 European Parliament resolution on Egypt
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Egipto, ypač į 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– atsižvelgdamas į 1948 m. paskelbtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– atsižvelgdamas į 2004 m. birželio mėn. patvirtintas ir 2008 m. atnaujintas ES gaires dėl žmogaus teisių gynėjų,
– having regard to the EU guidelines on Human Rights defenders of June 2004 and updated in 2008,
– atsižvelgdamas į Europos kaimynystės politikos (EKP) plėtrą nuo 2004 m. ir ypač į Komisijos pažangos ataskaitas dėl EKP įgyvendinimo,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tuniso pasirašytą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimą, kuris įsigaliojo 2004 m. birželio mėn.,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– atsižvelgdamas į 2007 m. kovo mėn. patvirtintą ES ir Egipto Europos kaimynystės politikos veiksmų planą,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
, 2004 m. gegužės 12 d. komunikatą „Europos kaimynystės politika – strategijos dokumentas“ COM(2004)0373 , galutinis.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004) 0373 final.
, 2006 m. gruodžio 4 d. komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo COM(2006)0726 , galutinis.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006) 0726 final.
, 2007 m. gruodžio 5 d. komunikatą „Ryžtinga Europos kaimynystės politika“ COM(2007)0774 , galutinis.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
ir 2010 m. gegužės 12 d. komunikatą „Europos kaimynystės politikos apžvalga“ COM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio mėn. bendrą sprendimą dėl pastangų stiprinti ES ir Egipto santykius, priimtą remiantis 2008 m.
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2011 m. vasario 3 ir 4 d. pareiškimą dėl padėties Egipte,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. vasario 4 d.
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
A. kadangi Egipte ir kitose arabų šalyse taikiose demonstracijose, kuriose buvo raginama imtis politinių, ekonominių ir socialinių pokyčių, buvo išreikštas griežtas reikalavimas kurti tikrą demokratiją ir pabaigti autoritarinį režimą; kadangi Tunise prasidėję dabartiniai įvykiai rodo aiškų šių žmonių laisvės ir demokratijos troškimą,
A. whereas the peaceful demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed a strong popular widespread demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for freedom and democracy,
B. kadangi per sausio 25 d. prasidėjusias masines demonstracijas Egipte žuvo daugiau nei 300 žmonių ir daug žmonių buvo sužeista ir sulaikyta; kadangi pagrindinių Egipto miestų aikštėse tebevyksta plataus masto protestai; kadangi demonstracijų mastas neturi precedentų Egipte ir arabų pasaulyje,
B. whereas the massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in well over 300 deaths and a large number of people injured and arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the size of the demonstrations is unprecedented in the history of Egypt and the Arab world,
C. kadangi iš pradžių taikiuose protestuose prasiveržė vis daugiau smurto, nes ginkluoti asmenys ir vyriausybę remiančios nereguliariosios karinės pajėgos ėmė puldinėti demonstrantus, o policijos pajėgos panaudojo ašarines dujas, gumines kulkas ir vandens pabūklus; kadangi Vidaus reikalų ministras nusprendė po sausio 28 d. istorinių demonstracijų šalyje nebeteikti policijos pajėgų, taip neužtikrindamas gyventojų saugumo saugumo,
C. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attacks against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons; whereas the Interior Ministry decided not to provide any police services in the country following the historical demonstration of the 28th of January, leaving people in insecurity,
D. kadangi Egipto valdžios institucijos telekomunikacijų bendrovėms įsakė Egipte išjungti 60 mln. mobiliųjų telefonų linijų ir nutraukti interneto tiekimą šalyje, siekdamos sukliudyti piliečiams rinktis į masines demonstracijas ir juos nutildyti; kadangi karo policija uždarė žiniasklaidos priemones ir teisės centrus, pvz., televiziją „Al Jazzera“ ir Hishamo Mubarako teisės centrą,
D. whereas Egyptian authorities ordered telecommunication companies to shut down 60 million mobile phone lines in Egypt and cut most of Egypt's internet access, with the goal of hampering massive mobilisation and silencing citizens; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
E. kadangi nuo sausio mėn. pabaigos daugėja Egipto, tarptautinių žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų sulaikymų ir išpuolių prieš juos, mėginant taip sustabdyti nepriklausomą informacijos apie besitęsiančius protestus skleidimą ir bandant sukurti erdvę, kurioje būtų galima vykdyti žmogaus teisių pažeidimus apie juos nepranešant ir nenušviečiant jų Egipto ir tarptautinėse žiniasklaidos priemonėse,
E. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the end of January, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media,
F. kadangi siekiant pokyčių Egipte reikia nedelsiant surengti rimtą ir atvirą dialogą, kuriame dalyvautų visos demokratinės politinės ir socialinės jėgos bei pilietinė visuomenė ir per kurį turėtų būti skubiai priimtos konkrečios ir ryžtingos priemonės, padėsiančios įgyvendinti svarbias demokratines reformas,
F. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing substantial democratic reforms,
G. kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystėje didžiausias dėmesys buvo sutelktas į ekonomines reformas ir buvo neįmanoma prabilti apie būtinas politines ir institucijų reformas; kadangi paaiškėjo, kad Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga, iš kurios buvo tikimasi pagalbos stiprinant ES politiką regione, nesugebėjo numalšinti didėjančio nepasitikėjimo ir patenkinti žmonių pagrindinių poreikių,
G. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
H. kadangi ES santykiuose su Viduržemio jūros pietinio kranto valstybėmis buvo teikiamos privilegijos partnerystėms su autoritariniais režimais ir jų lyderiais ir buvo apleistas dialogas su pilietinėmis visuomenėmis ir demokratinėmis jėgomis,
H. whereas EU relations privileged the partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and neglected the dialogue with civil societies and democratic forces in the southern shore of the Mediterranean,
I. kadangi pagarba demokratijai, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms bei jų skatinimas yra pagrindiniai Europos Sąjungos principai ir tikslai, ir tokia pagarba bei skatinimas turi būti bendros Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių vertybės,
I. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
J. kadangi Egipte buvo nuolat raginama atšaukti nepaprastąją padėtį, beveik nuolat besitęsiančią nuo 1967 m., stiprinti demokratiją ir gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves,
J. whereas it has repeatedly called for the lifting of the state of emergency which is almost continuously in force since 1967, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
2. labai apgailestauja dėl didelio demonstracijų metu žuvusių ir sužeistų žmonių skaičiaus ir reiškia savo užuojautą aukų šeimoms;
Deeply deplores the high number of loss of life and of injuries during demonstrations and expresses its sympathies to the families of the victims;
8. griežtai smerkia plataus masto ir sunkius žmogaus teisių pažeidimų atvejus nuo sausio 25 d.; ragina JT Žmogaus teisių tarybą surengti specialią, padėčiai Egipte aptarti skirtą sesiją;
Strongly denounces the massive and grave human rights violations occurred since the 25th of January; calls on the UN Human Rights Council to hold a special session on the situation in Egypt;
10. ragina teikti svarią ir veiksmingą ES pagalbą demokratiniams, ekonominiams ir socialiniams pokyčiams Egipte ir kitose pietinėse kaimyninėse valstybėse, įskaitant moterų teisių skatinimą, suteikiant, persvarstant ir pritaikant dabartinius ES instrumentus, susijusius su pagalba politinėms, ekonominėms ir socialinėms reformoms;
Calls for significant and efficient EU support for democratic transformation as well as for economic and social development in Egypt, including the promotion of women's rights, and in other southern neighbours concerned, by mobilising, reviewing and adapting existing EU instruments aimed at assisting political, economic and social reforms;
Tarybos sprendimu ir reglamentu, kuriuo įvedamos su turto, kuris priklauso arba kurį kontroliuoja asmenys, galimai atsakingi už neteisėtą Tuniso valstybės turto pasisavinimą, arba su tokiais asmenimis susiję asmenys, užšaldymu susijusios priemonės ir ragina Tarybą priimti tokias pačias priemones Egipto atžvilgiu;
Welcomes the Council's decision and regulation of 7 February 2011 imposing the freezing of assets owned or controlled by persons deemed to be responsible for the misappropriation of state funds in Tunisia and persons associated with them and calls on the Council to adopt the same measures as regards Egypt;
14. pabrėžia, kad šiuo metu atliekant Europos kaimynystės politikos peržiūrą ir imantis toliau formuoti ES santykius su pietinėmis kaimyninėmis valstybėmis būtina visiškai atsižvelgti į dabartinius reiškinius regione; pabrėžia, kad šiuo atžvilgiu būtina griežtai persvarstyti dabartinius veiksmų planus įtraukiant aiškius prioritetinius tikslus kartu imantis skatinti politines reformas;
Stresses that the ongoing strategic review of the European Neighbourhood Policy as well as the further shaping of the EU's relations with southern neighbours must fully take into consideration and reflect current developments in the region; points out, in this regard, that the current action plans must be radically revised with the inclusion of clear priorities accompanied by incentives as regards political reforms;
18. reiškia paramą Egipto pastangoms toliau aktyviai ir konstruktyviai siekti ilgalaikės taikos Viduriniuosiuose Rytuose ir tikisi tokių pastangų, ypač atsižvelgdamas į Izraelio ir Palestinos konfliktą ir palestiniečių susitaikymo procesą;
Supports and expects Egypt to remain committed to playing an active and constructive role in efforts aimed at finding lasting peace in the Middle East, with special regard to the Israeli-Palestinian conflict and the process of Palestinian reconciliation;
10.2.2011 B7-0124/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
10.2.2011 B7-0124/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Egipte
on the situation in Egypt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Egipte
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– atsižvelgdamas į diskusijas dėl padėties Viduržemio jūros regiono, ypač Tunise ir Egipte, vykusias per Europos Parlamento plenarinį posėdį 2011 m. vasario 1 d.,
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2011 m. vasario 4 d. deklaraciją dėl Egipto ir regiono,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. sausio 29 d. pateiktą Europos Vadovų Tarybos Pirmininko Hermano Van Rompuy pareiškimą dėl padėties Egipte,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos–vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton 2011 m. vasario 3 ir 4 d., sausio 27 d. ir 28 d. pareiškimus bei 2010 m. gruodžio 6 d. pareiškimą dėl rinkimų į Egipto nacionalinę asamblėją,
– having regard to the statements by EUHR/VP Catherine Ashton on Egypt of 4 February, of 3 February, of 28 January, and of 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
A. kadangi Egiptas yra labai svarbus Europos Sąjungos partneris Artimuosiuose Rytuose; kadangi Europos Sąjunga turėtų prisidėti kuriant demokratinį, klestintį ir stabilų Egiptą skatindama ir remdama šalies atsinaujinimą,
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
B. kadangi Egipte ir kitose Arabų šalyse vykusiose demonstracijose, kuriose buvo reikalaujama politinių, ekonominių ir socialinių pokyčių, kurie turi įvykti dabar, žmonės išreiškė aiškų norą, kad būtų užtikrinta tikra demokratija ir geresnės socialinės sąlygos,
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,
C. kadangi per demonstracijas Egipte žuvo šimtai žmonių ir labai daug asmenų buvo sužeista suimta;
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,
D. kadangi kariuomenė reagavo atsakingai, susilaikė nuo jėgos prieš demonstrantus naudojimo ir nesikišo į dabartinius politinius įvykius; kadangi per protestus, kurie iš pradžių buvo taikūs, palaipsniui prasiveržė vis daugiau smurto, nes ginkluoti asmenys ėmė užpuldinėti demonstrantus, o policijos pajėgos panaudojo ašarines dujas, gumines kulkas ir vandens pabūklus,
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. kadangi siekiant pokyčių Egipte reikia nedelsiant surengti rimtą ir atvirą dialogą, kuriame dalyvautų visos demokratinės politinės ir socialinės jėgos bei pilietinė visuomenė ir kurį vykdant skubiai turėtų būti priimtos konkrečios ir ryžtingos priemonės, padėsiančios įgyvendinti realias ir svarbias reformas,
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
F. kadangi demonstracijos Egipte ir kitose Arabų šalyse rodo, jog autoritarinis režimas ir fundamentalistinis ekstremizmas nėra vienintelės politinės alternatyvos arabiškame pasaulyje,
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
G. kadangi pastaraisiais metais stabilumo siekis dažnai nustelbė demokratines vertybes, socialinį teisingumą ir žmogaus teises ES palaikant santykius su kaimyninėmis pietų šalimis; kadangi asociacijos susitarimų žmogaus teisių nuostatas reikia sustiprinti numatant jų įgyvendinimo stebėjimo priemonę,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
H. kadangi Europos Parlamentas ne kartą ragino atšaukti nepaprastąją padėtį Egipte, kuri buvo paskelbta 1981 m., stiprinti demokratiją ir gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,