natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visiškai remia naują "Darbuotojų mobilumo" akciją, kurios bandomasis projektas buvo pateiktas; tačiau siūlo finansuoti šią akciją kaip ypatingą metų įvykį, laikantis Komisijos institucinių prerogatyvų; be to, ragina Komisiją veiksmingai įgyvendinti visus Parlamento remiamus bandomuosius projektus;
Fully endorses the importance and ambitions of the new action for "Workers' mobility" which was proposed as a pilot project; proposes, however, to finance this action as a special annual event under the Commission's own institutional prerogatives; at the same time, reminds the Commission to effectively implement all pilot projects that have been promoted by the Parliament;
tikisi, kad Europos darbuotojų mobilumo metams numatytos lėšos bus skiriamos decentralizuotoms ir piliečiams artimesnėms kampanijoms, kad bus akivaizdesnės ir labiau naudojamos tokios esamos priemonės, kaip EURES ir EUROPASS, ir jas taip pat bus pradėta taikyti imigrantams iš trečiųjų šalių, kadangi, turint mintyje gyventojų senėjimą, norint patenkinti ES darbo rinkos poreikius, vis labiau reikės pastovaus imigrantų srauto;
Expects that the amounts set aside for the European Year of Workers' Mobility will be spent on decentralised campaigns close to the citizens and that the visibility and the services of existing tools, such as EURES and EUROPASS, will be extended, and their coverage increased to include migrants from third countries, since, given the ageing population, more sustained immigration flows will increasingly be required to meet the needs of the EU labour market;
patvirtina savo įsitikinimą, kad išorės veiksmų sferoje ES prisiėmus naujų įsipareigojimų, per pastaruosius penkerius metus lėšų skyrimas atitinkamai koreguotas nebuvo; atsižvelgdamas į tai pabrėžia įsipareigojimus dėl lėšų skyrimo Kosove, Serbijoje, Afganistane, Irake, didėjančias ambicijas bendros užsienio ir saugumo politikos srityje ir neseniai prisiimtą įsipareigojimą dėl paramos nukentėjusiems nuo cunamio;
Confirms its conviction that the external actions of the EU have taken on new responsibilities and have been added to over the past five years without any parallel adjustment of the necessary financial resources; highlights, in this respect, commitments for funding in Kosovo, Serbia, Afghanistan, Iraq, increasing ambitions in the field of CFSP and, most recently, a solidarity pledge with the victims of the tsunami disaster;
yra įsitikinęs, kad Taryba turi tai suprasti ir sutikti finansuoti naujus prioritetus nepakenkdama šiuo metu vykdomiems svarbiems veiksmams; todėl nusprendė atmesti Tarybos pasiūlymus sumažinti lėšas žmogaus teisių ir demokratijos eilutėms, geografinio bendradarbiavimo programoms, įskaitant geros kaimynystės politiką, ir veiksmams, svarbiems siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų; nusprendė siūlyti tokius asignavimus, kad būtų užtikrintas šių veiksmų įgyvendinimas ir liktų lėšų naujoms iniciatyvoms; dėl šių priežasčių nusprendė finansuoti Irako atstatymo programas ir teikti paramą nuo cunamio nukentėjusiems regionams bei protokolą dėl cukraus pasirašiusioms šalims, skirdamas daugiau lėšų negu numatyta rezerve; ragina Tarybą išspręsti finansavimo klausimą panaudojant visas 1999 m. gegužės 6 dienos Tarpinstitucinio susitarimo 19 ir 24 punktuose bei atitinkamose Sutarčių nuostatose numatytas priemones;
Is determined that the Council must see reason and agree to finance new priorities without jeopardising important ongoing actions; has decided, therefore, to reject the Council's approach of reductions in human rights and democracy lines, geographical cooperation programmes, including the neighbourhood policy, and actions important for the Millennium Development Goals; has decided to enter appropriations at a level which safeguards such policies while making room for new ones; has decided, for the reasons above, to finance the reconstruction programmes in Iraq and in countries affected by the tsunami as well as to provide support for sugar protocol countries outside the existing margin; invites the Council to agree a financing solution within the framework of all means envisaged in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, in particular points 19 and 24 thereof, or through the relevant Treaty provisions;
reikalauja, kad Komisija ir Taryba toliau remtų Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvą ir nusprendžia suteikti pakankamą finansavimo lygį; pakartotinai ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl atskiro teisės akto dėl žmogaus teisių 2007–2013 m. planavimo laikotarpiu; taip pat pabrėžia, kad Parlamentas turėtų žymiai aktyviau dalyvauti nustatant 2007–2013 m. laikotarpio naujų programų įgyvendinimo prioritetus (komitologijos priemonės);
Insists that the Commission and the Council continue to support the European initiative for democracy and human rights and decides to provide a sufficient level of funding; reiterates its call on the Commission to present a proposal for a separate legal instrument for Human Rights for the programming period 2007-2013; furthermore, stresses that Parliament's involvement in the setting of priorities for implementation of the new programmes for the period 2007-2013 (comitology arrangements) must be significantly improved;
primena apie savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rekomendaciją Tarybai dėl padėties Irake OL C 77 E, 2004 3 26, p.
Recalls its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
patvirtina, kad Komisija turi imtis visų įmanomų priemonių siekdama įgyvendinti Parlamento nustatytas gaires, kad 35 proc. visos vystymosi bendradarbiavimui skirtos metinių įsipareigojimų sumos būtų panaudota socialinei infrastruktūrai, o 20 proc. – elementariai sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam išsilavinimui finansuoti; siekdamas paskatinti Komisiją imtis būtiniausių veiksmų tam, kad būtų įgyvendintas 20 proc. skyrimo elementariai sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam išsilavinimui tikslas, daugelyje geografinių biudžeto eilučių sukuria 10 proc. rezervą;
Reiterates that the Commission should make every effort to reach the benchmarks set by Parliament within the total annual commitments for development cooperation of 35% for social infrastructure and 20% for basic health and basic education; enters a share of 10% of a number of geographical lines in reserve so as to encourage the Commission to take the necessary steps to reach the 20% benchmark for basic health and basic education;
atmeta Tarybos siūlymą skirti lėšų dviem papildomiems specialiesiems įgaliotiniams bendrai užsienio ir saugumo politikai nepasikonsultavus su Parlamentu; pažymi, kad remiantis 2002 m. lapkričio 25 d. bendra deklaracija Airijos ir Nyderlandų pirmininkavimo Europos Sąjungai metu buvo pasiekta akivaizdi pažanga teikiant Parlamentui politinę informaciją ir su juo konsultuojantis; apgailestauja, kad šiuo klausimu šiais metais iki rugsėjo mėn. įvyko tik vienas susitikimas, o paprastai per metus turėtų būti rengiami penki tokie susitikimai; taigi ragina toliau tęsti šį dviejų institucijų politinį dialogą, kaip buvo susitarta, ir gerinti jo kokybę;
Rejects the Council's increase for two additional Special Representatives in the field of CFSP without the requisite consultation of the European Parliament; notes that on the basis of the joint declaration of 25 November 2002, the Irish and Dutch presidencies have achieved substantial progress in establishing a political information and consultation circle with Parliament; deplores the fact that, although such meetings should take place about five times throughout a year, only one meeting has taken place this year (until September 2005); therefore, insists that this political dialogue continue as agreed between both institutions and be qualitatively improved;
pabrėžia, jog svarbu, kad prie kovos su skurdu prisidėtų privatus sektorius, ir ragina Komisiją bei Europos investicijų banką (EIB) kartu įvertinti galimybę skirti palūkanų subsidijas už EIB iš nuosavų išteklių suteiktas paskolas besivystančių šalių mažoms ir vidutinėms įmonėms;
Stresses the importance of private-sector contributions to the fight against poverty and calls on the Commission and the European Investment Bank (EIB) to jointly investigate the possibility of granting interest subsidies for EIB own resources loans to the SME sector in developing countries;
mano, kad nauja biudžeto eilutė "prekybos parama" yra būtina siekiant:
Believes that the new "aid for trade" budget line is necessary in order to:
užtikrinti didelio biudžeto skaidrumą ir demokratinę kontrolę;
improve transparency and thereby democratic control over a large budget;
teikti labiau regimą su prekyba susijusią paramą, ir
provide trade-related assistance with more visibility; and
užtikrinti didesnį lankstumą naudotis lėšomis greitai ir pasitelkiant atitinkamas daugiašales iniciatyvas.
facilitate more flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate;
nusprendė įsteigti visas Komisijos prašomas pareigybes ir panaudoti rezerve esančias pareigybes tada, kai Komisija įvykdys šias sąlygas:
Has decided to provide for the full number of posts requested by the Commission and will release the posts from the reserve once the Commission has:
išaiškins situaciją dėl įdarbinimo ir galimybių užimti su plėtra susijusias darbo vietas;
clarified the situation relating to recruitment and the possibility of filling enlargement posts;
peržiūrės visus pasiūlytus esminius reglamentus (įskaitant ir 2005 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos teisės aktus), kad būtų užtikrinta, jog visi esami ir būsimi Komisijos siūlomi teisės aktai atitiktų šiuos kriterijus: jais būtų stiprinamas konkurencingumas, atsižvelgiama į subsidiarumo principą, mažinamos biurokratinės ir įgyvendinimo išlaidos; reikalauja, kad ši peržiūra būtų atlikta iki 2005 m. lapkričio mėnesio;
provided a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet inter alia the criteria of subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by November 2005;
sudarys susitarimą su Parlamentu dėl 2006 m. teisės aktų leidybos ir darbo programos;
concluded an agreement with Parliament on the 2006 legislative and work programme;
pateiks daugiamečio programų kūrimo visiems pasiūlymams dėl teisės aktų detales kito finansinio pasiūlymo laikotarpiu ;
provided details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework;
aiškiai įsipareigos atsižvelgti į bendros deklaracijos dėl finansinio programavimo nuostatas pagal 2004 m. liepos 13 d. įvykusią derinimo procedūrą ir pateikti Parlamentui reikiamą informaciją ir duomenis;
committed itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament;
įsipareigos prieš antrąjį svarstymą pateikti pasiūlymą nustatant Agentūrų personalo politiką, veiklos pobūdį ir geriausius darbo metodus;
committed itself, before second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies;
pristatys Baltąją knygą dėl būsimos strategijos informacijos ir komunikacijos srityse;
presented its White Paper on its future information and communication strategy;
iki 2005 m. spalio 31 d. pateiks pasiūlymą dėl finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių peržiūros;
submitted the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005; and
pateiks atskirą priemonę žmogaus teisėms, kaip to prašė Parlamentas savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų Priimti tekstai
presented a separate instrument for human rights, as requested by the Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
ragina Komisiją iki antrojo svarstymo ištirti galimybes sutaupyti, įskaitant kritišką savo biudžeto poreikių peržiūrėjimą;
Calls on the Commission to examine possibilities for savings before second reading, including a critical review of its budget requests;
primygtinai reikalauja didesnio biudžeto skaidrumo teikiant EB pagalbą šalims kandidatėms ar kandidatėmis siekiančioms tapti šalims; primena, kad tai būtina siekiant pradėti taikyti naują pasirengimo narystei instrumentą, kuriuo įvairios geografinės ir teminės programos bus sujungtos į vieną dokumentą;
Insists on greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries; recalls that this is crucial with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
mano, kad kiekvienos agentūros klausimas turi būti svarstomas atskirai ir kad biudžeto valdymo institucija turi atsižvelgti į jų sąmatas bei pataisas, kurias remia Komisija; taip pat nusprendė atkurti ankstesnes preliminaraus biudžeto projekto sumas, o dėl atskirų sričių finansavimo, tinkamai pagrindus, spręsti atskirai; ragina Komisiją paskelbti planuojamą veiklos struktūrą ir kitą reikalingą informaciją;
Believes that the Agencies need to be treated on an individual basis and that their estimates and the changes advocated by the Commission need to be taken into account by the budgetary authority; has therefore decided generally to reinstate the level of the PDB with particular funding needs being entered on a case-by-case basis after the necessary justifications; asks the Commission to bring forward the planned career structure and other information demanded;
primena, kad ankstesnės biudžeto eilutės A–30 yra reglamentuojamos pagrindų teisės aktuose ir ribotose finansiniuose planuose, kurie nustoja galioti 2006 m.; todėl pabrėžia, kad šiame sektoriuje veiksmų laisvė labai apribota; pabrėžia miestų giminiavimosi svarbą ir nusprendė, kad tam skirtų asignavimų dydis turėtų likti toks pats, kaip ir 2005 m.; pažymi, kad 2006 m. visoms programoms bus taikomas paraiškų teikimo principas ir tikslinis lėšų skyrimas nebus įmanomas; ragina Komisiją pasiūlyti sprendimus, kad būtų išvengta paramos gavėjų finansavimo problemų, kurių gali atsirasti pereinant iš vienos sistemos į kitą;
Recalls that the former A-30 lines are covered by basic legal acts and restricted financial frameworks that expire in 2006; stresses therefore the extremely limited margin for manoeuvre in this sector; highlights the importance of town-twinning and has decided to maintain appropriations at the 2005 level; further notes that the principle of tendering will come fully into force for all programmes in 2006 and that earmarking is no longer possible; calls on the Commission to propose any necessary bridging solution to avoid gaps in funding for beneficiaries that might occur between the two systems;
Bandomieji projektai, parengiamieji planai ir tyrimai
Pilot Projects, Preparatory Actions and Studies
džiaugiasi, kad pagerėjo su bandomaisiais projektais, parengiamaisiais veiksmais ir tyrimais susijęs bendradarbiavimas su Komisija ir apgailestauja, kad yra projektų, kuriuos įgyvendinant kyla sunkumų;
Welcomes the improvement in cooperation with the Commission on pilot projects, preparatory actions and studies, while regretting that a limited number of projects are still suffering from implementation difficulties;
nusprendė kurti naujas svarbias iniciatyvas, atsižvelgdamas į savo prioritetus, įskaitant : tarptautinį bendradarbiavimą kovojant su stichinėmis nelaimėmis, kuris padidintų supratimą apie glaudesnį bendradarbiavimą civilinės saugos klausimais, siekiant užkirsti kelią tokioms nelaimėms arba bent jau sumažinti jų padarinius, atskirus veiksmus, skirtus vidurinių mokyklų vyresnio amžiaus moksleivių mobilumui padidinti, transeuropinio tinklo saugumo bandomąjį projektą, veiksmus, skirtus jaunų verslininkų mobilumui padidinti, siekiant skatinti europinio lygmens mainus, projektą "Patraukliausios Europos tausiojo turizmo vietovės", parengiamuosius veiksmus kuriant interneto sistemą, skirtą teisėkūros procesui tobulinti ir visuomenės dalyvavimui skatinti, ir programą "Natura 2000";
Has decided to create a number of important new initiatives in line with its priorities, including: cross-border cooperation in the fight against natural disasters, which would raise awareness of the need for closer cooperation on civil protection measures in order to prevent or at least minimise the consequences of such disasters, individual mobility actions for upper secondary pupils, a pilot project on security along the Trans-European network, mobility actions for young entrepreneurs to support exchanges at a European level, European Destinations of Excellence, and preparatory actions for an internet-based system for better legislation and for public participation, and for Natura 2000;
Biudžeto sudarymas veiklos pagrindu
Activity Based Budgeting
primena, kad po to, kai praėjusiais metais Parlamentas peržiūrėjo 2005 m. veiklos suvestines, Komisija buvo paraginta 2006 m. biudžeto procedūros metu kokybiškiau pateikti informaciją savo suvestinėse; pažymi, kad nors ir padaryta tam tikra pažanga, reikia toliau gerinti padėtį siekiant, kad pateikiama informacija, ypač susijusi su tikslais ir rodikliais, būtų aktualesnė biudžeto požiūriu; pažymi, kad veiklos suvestinės turėtų būti naudinga Parlamento komitetų darbo priemonė ir kad jomis turėtų būti labiau naudojamasi; todėl ragina Komisiją atnaujinti pastangas siekiant kitos biudžeto procedūros metu pateikti kokybiškesnes ir aktualesnes veiklos suvestines;
Recalls that, following last year's review by Parliament of the 2005 activity statements, the Commission was invited to improve the quality of the information in its statements for the 2006 budgetary procedure; notes that, although some progress has been made, further improvements are required to increase the budgetary relevance of the information, especially in the area of objectives and indicators; notes that activity statements should provide a useful working tool for the committees of Parliament and be used more extensively; invites, therefore, the Commission to renew its efforts in view of providing improved and more relevant activity statements for the next budgetary procedure;
pabrėžia, kad Komisija turi užtikrinti, kad vykdant biudžetą būtų atsižvelgiama į lyčių lygybę ir kad visi veiksmai būtų vertinami iš skirtingo jo poveikio vyrams ir moterims perspektyvos;
Stresses that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją kartu su bendrojo biudžeto projekto III skirsnio pakeitimais ir siūlomomis pataisomis Tarybai, Komisijai ir kitoms atitinkamoms institucijoms ir organams.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis – Europos Parlamentas, II – Taryba, IV – Teisingumo Teismas, V – Audito Rūmai, VI – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII – Regionų komitetas, VIII (A) – Europos ombudsmenas, VIII (B) – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ( C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo OL C 172, 1999 6 18, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Peticijų komiteto nuomones (A6–0307/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Petitions ( A6-0307/2005 ),
kadangi anksčiau minėtoje 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijoje dėl Parlamento sąmatos pabrėžiama tinkamo finansinio valdymo ir biudžetinės drausmės taikymo Parlamento administravimo išlaidoms svarba,
whereas the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure was underlined in its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates,
Bendros nuostatos
General framework
pakartoja savo įsipareigojimą aprūpinti Europos institucijas reikiamomis lėšomis siekdamas įtvirtinti 2004 m. plėtros etapą, pasirengti kitam plėtros etapui ir užtikrinti tinkamą institucijų funkcionavimą;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the necessary means to consolidate the 2004 enlargement, to prepare for the next enlargement and to ensure the proper functioning of the institutions;
kviečia visas institucijas racionaliau leisti lėšas veiksmingiau panaudojant turimus asignavimus siekiant gerinti savo pagrindinę veiklą ir įvykdyti užsibrėžtus prioritetus;
Invites all institutions to use the available appropriations in a rational way for improving the effectiveness of their core activities and for the accomplishment of the priorities they have set;
pabrėžia, kad reikia patenkinti reikalavimus įdarbinti pakankamai darbuotojų iš valstybių narių, kurios į ES įstojo 2004 m.; prašo visas institucijas išsiaiškinti įdarbinimo vėlinimo arba to, kad nuolat esama laisvų darbo vietų, priežastis ir imtis konkrečių priemonių;
Considers that the requests for fulfilling the level of recruitment of staff from the Member States who joined in 2004 must be satisfied; requests all the institutions to analyse the causes of any delays in recruitment or persisting vacancies and to address them by specific measures;
pritaria Tarybos pozicijai, kad administravimo išlaidoms reikia taikyti biudžeto drausmę, tačiau laikosi nuomonės, kad taikant šią drausmę kiekvienos institucijos tikrieji poreikiai turi būti vertinami atskirai; kritikuoja Tarybą dėl nediferencijuoto visuotinių lėšų mažinimo metodo taikymo pareigybių ir asignavimų lygiui ir todėl nebesivadovaus Tarybos požiūriui;
Can align itself on Council's position of applying budgetary rigour to administrative expenditure, but takes the view that while applying budgetary rigour, the real needs of each institution have to be evaluated individually; criticises the Council for using the method of undifferentiated across-the-board cuts on the level of posts and appropriations, and therefore differentiates its approach from that of the Council;
Biudžeto sudarymas
Level of budgeting
sutinka, kad siekiant leisti įdėti papildomų lėšų pastatų pirkimui, Biudžeto komitetas pataisytuose biudžetuose visiškai pritars bet kokiai nepanaudotai sumai iš 20% 5 išlaidų kategorijos lėšų;
Agrees that, in order to allow capital injections for the purchase of buildings, any amount unutilised within the 20% of heading 5 would be fully supported by its Committee on Budgets through Amending budgets;