natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu,
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl įtariamo CŽV kalinių transportavimo pro Europos šalis ir neteisėto kalinimo
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Europos Parlamento rezoliucija dėl įtariamo CŽV kalinių transportavimo per Europos šalis ir neteisėto kalinimo
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 ir 7 straipsnius,
having regard to Article 6 and 7 of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES ir JAV susitarimą dėl teismų bendradarbiavimo ir ekstradicijos OL L 181, 2003 7 19. ,
having regards to the provisions of the EU-USA agreement on judicial cooperation and extradition, OJ L 181, 19.7.2003.
yra susirūpinęs, kad kovoje su tarptautiniu terorizmu po 2005 m. rugsėjo 11 d. įvykių, atrodo, buvo pažeistos pagrindinės Europoje ir tarptautiniu mastu pripažintos teisės,
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have apparently been violated,
kadangi įtariami teroristai, vadinami kaliniai - vaiduokliai, galėjo būti suimti ir laikomi JAV ar kitų valstybių kalėjimuose atskirti nuo pasaulio be jokių teisių arba galimybių susisiekti su advokatais, Raudonuoju Kryžiumi arba Raudonuoju Pusmėnuliu,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as ‘ghost detainees’, meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
kadangi manoma, kad su tokiais kaliniais elgiamasi žiauriai, nežmoniškai, jie gali būti žeminami ir kankinami,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,
kadangi keliose valstybėse narėse buvo pradėti teismo, parlamento ar valstybės tyrimai dėl tariamo CŽV dalyvavimo grobiant, vežant ir nelegaliai laikant šiuos kalinius - vaiduoklius,
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these ‘ghost detainees’,
kadangi tokie tyrimai, pranešimai spaudoje ir NVO, pavyzdžiui, Žmogaus teisių stebėtojų tinklas ( Human Rights Watch), atskleidė tų lėktuvų ir oro uostų kodus ir pavadinimus, kuriais tariamai naudojasi CŽV ypatingiems įtariamiems transportuoti, įskaitant NATO karines bazes, pavyzdžiui, Aviano bazė Italijoje, Ramstein'o – Vokietijoje ir Kogalniceanu – Rumunijoje, kurios yra Europos Sąjungos ar jos būsimų valstybių narių teritorijoje,
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities pertaining to NATO military bases, such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
kadangi visa pagalba ir parama kitų valstybių agentams, susijusi su slaptu laisvės atėmimu, kankinimu, oro transportu ir oro uostų naudojimu, taip pat pažeidžia Europos žmogaus teisių konvencijos 3 ir 5 straipsnius,
whereas any aid or assistance to agents of another State in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,
kadangi dėl jų randasi teisinių, moralinių ir saugumo aspektų kovoje su terorizmu, kurioje Europos Sąjunga įsipareigojo dalyvauti ir laimėti,
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win,
kadangi Europos Tarybos Parlamentinė asamblėja paskyrė pranešėju Dick'ą Marty'ą, kuris vadovaus šiam tyrimui,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
kadangi itin svarbu išnagrinėti visus tariamus JAV žmogaus teisių ir įstatymų pažeidimus ir Europos vyriausybių bendrininkavimą, nes tai turi labai rimtų pasekmių pagrindinių teisių apsaugai Europos Sąjungoje,
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
dar kartą patvirtina savo pasiryžimą kovoti su terorizmu, tačiau pabrėžia, kad ši kova negali būti laimėta paaukojus tuos pačius principus, kuriuos siekia sužlugdyti teroristai, t.y. pagrindinių teisių apsaugai niekad negali grėsti pavojus;
Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
griežtai smerkia kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą;
Strongly condemns any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment;
primena, kad ES Sutarties 6 straipsnyje reikalaujama, kad Sąjunga ir visos valstybės narės gerbtų pagrindines teises, garantuojamas Europos žmogaus teisių konvencijoje, nes jos kilusios iš bendrų konstitucinių tradicijų, taip pat laikytis tarptautinių įsipareigojimų ir bendrų principų, kuriais draudžiamas kankinimas;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States’ common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
primena, kad ES Sutarties 7 straipsnyje numatyta galimybė, tuo atveju, jei valstybėje narėje nuolat ir labai pažeidžiamos pagrindinės teisės, ji rizikuoja laikinai prarasti balsavimo Taryboje teisę, kaip pakartotinai patvirtino Komisijos vicepirmininkas Frattini;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
pareiškia esąs giliai susirūpinęs dėl įtarimų, kad CŽV dalyvavo nelegaliai grobiant, vežant, slaptai laikant ir kankinant tariamus teroristus, taip pat dėl tariamų CŽV slaptų kalėjimų Europos Sąjungos ir šalių kandidačių teritorijoje;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and candidate countries;
pabrėžia, kad tolesnis ES ir JAV santykių stiprinimas ir bendradarbiavimas kovojant su terorizmu turi būti grindžiamas visišku skaidrumu ir abipuse esminių teisės principų pagarba;
Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU-US relations and cooperation in the fight against terrorism;
teigiamai vertina Europos Tarybos pradėtą šių įtarimų tyrimą ir ragina visas valstybes nares kuo greičiau pateikti visą susijusią informaciją;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
mano, kad kartu su Europos Tarybos Parlamentinės asamblėjos pranešėju Dick Marty Europos Parlamentas turi atlikti savo parlamentinį tyrimą ir šiuo tikslu pagal Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį sudaryti laikiną komitetą, kuris bendradarbiautų su kompetentingų pagrindinių teisių ekspertų tinklu ir tirtų:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry of the PACE rapporteur Dick Marty, the European Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should at a minimum be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure, and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) ar CŽV dalyvavo vykdant ypatingus kalinių - vaiduoklių tardymus, kurie laikomi atskirti nuo pasaulio be jokių teisių arba galimybių susisiekti su advokatais, su kuriais žiauriai elgiamasi arba jie kankinami, lėktuvais pervežami per Europos Sąjungos teritoriją ir laikomi slaptuose kalėjimuose;
(a) whether the CIA has been involved in ‘extraordinary rendition’ of ‘ghost detainees’ detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
b) ar tokia praktika gali būti teisėta Europos Sąjungos teritorijoje pagal ES Sutarties 6 straipsnį ir pagal EŽTK 2, 3, 5 ir 6 straipsnius ir ES ir JAV susitarimą dėl teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose;
(b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR, and the EU‑US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) ar ES piliečiai ir jos teritorijoje legaliai gyvenantys asmenys įtraukti į veiksmus, susijusius su „ypatingu tardymu“, neteisėtą sulaikymą arba kankinimus, atliekamus ES teritorijoje pagal slaptą CŽV sistemą;
(c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in ‘extraordinary rendition’ operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) ar valstybės narės, valstybės pareigūnai arba oficialiai einantys valstybines pareigas asmenys aktyviai arba pasyviai dalyvavo pripažintuose arba nepripažintuose neteisėtuose asmenų laisvės atėmimo veiksmuose, įskaitant tardymą, vežimą, laikymą ir kankinimą;
(d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
įsipareigoja pradėti procesą pagal Europos Sąjungos Steigimo sutarties 7 straipsnį, jei tyrimų metu paaiškėtų, kad kokia nors valstybė narė aktyviai arba pasyviai padėjo asmenims, veikiantiems kitų vyriausybių vardu, vykdyti šiuos veiksmus;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
ragina Europos Vadovų Tarybą savo 2005 m. gruodžio 16–17 d. posėdyje aptarti šį klausimą, reikalauja, kad šiuo metu ES pirmininkaujanti JK ir ateityje Austrija kartu su Europos Parlamento Pirmininku Josep Borrell neatidėliotinai susisektų su JAV užsienio reikalų ministre Condoleezza Rice, JAV Kongresu, valstybiniais parlamentais ir Europos Taryba;
Calls on the 16-17 December 2005 European Council to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with European Parliament President Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir abejiems JAV Kongreso rūmams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
– Alexanderis Stubbas PPE–DE frakcijos vardu
– Alexander Stubb, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure ir Michaelis Cashmanas PSE frakcijos vardu
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu
– Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jeanas Lambertas, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter ir Raülis Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedtas, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į tarptautinius ir Europos žmogaus teisių įsipareigojimus, nustatytus JT konvencijose dėl žmogaus teisių ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje,
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos nuostatas dėl žmogaus teisių, ypač į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, taip pat į Europos Sąjungos Sutarties 6 ir 7 straipsnius,
having regard to European Union provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnį, kuriuo remiantis Europos Sąjungai suteikiama teisė priimti priemones, padedančias kovoti su diskriminacija dėl seksualinės orientacijos ir dėl kitų Sutartyje numatytų atvejų, ir skatinti lygybės principą,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community which invests the European Union with the power EU to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
atsižvelgdamas į direktyvas 2000/43/EB ir 2000/78/EB, draudžiančias tiesioginę ar netiesioginę diskriminaciją dėl rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos,
having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnį, kuris draudžia bet kokią diskriminaciją dėl lyties, rasės, odos spalvos, etninės ar socialinės kilmės, genetinių ypatumų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinės ar bet kokios kitokio pobūdžio nuomonės, priklausymo nacionalinei mažumai, nuosavybės, gimimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos ar dėl bet kokio kito pagrindo,
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
kadangi homofobija gali būti apibrėžiama kaip iracionali homoseksualumo, lesbiečių, gėjų, biseksualų ir lytį pakeitusių (LGBT) asmenų baimė ar iracionalus bjaurėjimasis tokiais žmonėmis, taip pat tai pagrįsta nusistatymu, būdingu rasizmui, ksenofobijai, antisemitizmui ir seksizmui,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism and sexism,
kadangi homofobija sutinkama privačioje ir viešoje aplinkoje ir yra įvairių formų, pavyzdžiui, neapykantą, diskriminaciją kurstančios kalbos, patyčios, žodinė, psichologinė ir fizinė prievarta, taip pat persekiojimas ir žmogžudystės, diskriminacija pažeidžiant lygybės principą, nepagrįsti ir užgaulūs teisių apribojimai, kurie dažnai pateisinami siekiant išsaugoti viešąją tvarką, religijos laisvę ar apsisprendimo laisvę,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence as well as persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
kadangi keliose ES valstybės narėse neseniai įvyko susirūpinimą keliančių įvykių, apie kuriuos plačiai informavo žiniasklaida ir nevyriausybinės organizacijos, pradedant gėjų paradų ar eitynių, propaguojančių lygybę, uždraudimu, baigiant žymių politikų ir religinių lyderių neapykantą kurstančiomis ir grasinančiomis kalbomis, policijos neįgalumu užtikrinti taikių demonstracijų apsaugą ar net jų nutraukimu, smurtą propaguojančiomis homofobų grupių demonstracijomis ir siekiu keisti konstitucijas, kad būtų aiškiai uždraustos tos pačios lyties asmenų santuokos,
whereas recently a series of worrying events have taken place in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay prides or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory, hat or threatening language, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions to explicitly prohibit same-sex unions,
kadangi tuo pat metu demokratinę dvasią ir tam tikrais atvejais toleranciją patvirtino pozityvi visuomenės narių, pilietinės visuomenės ir vietinės bei regioninės valdžios institucijų, kurios pasisakė prieš homofobiją reakcija, taip pat ir teisingumo sistema, nes buvo panaikintos ryškiausios ir neteisingiausios diskriminacijos formos,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by justice systems redressing the most striking and illegal forms of discrimination,
kadangi kai kuriose valstybėse narėse tos pačios lyties partneriai neturi vienodų teisių kaip skirtingų lyčių susituokę partneriai, todėl jie patiria diskriminaciją ir jų blogesnė padėtis,
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections that married opposite sex partners do, consequently suffering discrimination and disadvantages,
kadangi tuo pat metu vis daugiau Europos šalių imasi priemonių, siekdamos užtikrinti lygias galimybes, socialinę įtrauktį, pagarbą ir apsaugą nuo diskriminacijos, patiriamos dėl seksualinės orientacijos,
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation,
kadangi Baroso vadovaujama Komisija paskelbė savo įsipareigojimą užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms Europos Sąjungoje ir sudarė komisarų grupę, atsakingą už žmogaus teises,
whereas the Barroso Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
kadangi ne visos ES valstybės narės priėmė teisės priemones, padedančias ginanti pakeitusių lytį žmonių teises, kaip reikalaujama Direktyvoje 2000/43/EB ir Direktyvoje 2000/78/EB, ir ne visos valstybės narės skatina lygybę ir kovoja su diskriminacija, patiriama dėl seksualinės orientacijos,
whereas not all EU Member States have introduced in their legal order measures to protect the rights of GLBT people, as required by Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, nor are they all fighting discrimination based on sexual orientation and promoting equality,
kadangi ir toliau reikia imtis veiksmų ES ir valstybėse narėse siekiant pašalinti homofobiją ir skatinti laisvės kultūrą, toleranciją ir lygybę tarp piliečių ir nacionalinės teisės sistemose,
whereas further action is needed at EU level and in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among their citizens and in their legal order,
griežtai pasmerkia bet kokią diskriminaciją dėl seksualinės orientacijos;
Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad gėjai, biseksualai ir lytį pakeitę asmenys būtų apsaugoti nuo homofobiškų neapykantą kurstančių kalbų ir smurto, ir užtikrinti, kad tokios pat lyties partneriai jaustų tokią pat pagarbą, galėtų išlikti orūs ir jaustis saugūs, kaip ir likusi visuomenės dalis;
Calls on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
primygtinai ragina valstybes nares ir Komisiją griežtai pasmerkti homofobiškas neapykantą ar smurtą kurstančias kalbas ir užtikrinti, kad susirinkimų laisvė, kurią garantuoja visos tarptautinės sutartys dėl žmogaus teisių, būtų iš tiesų gerbiama;
Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
ragina Komisiją užtikrinti, kad diskriminacija dėl seksualinės orientacijos visuose sektoriuose būtų draudžiama, ragina priimti prieš diskriminaciją nukreiptus teisės aktus, numatytus Sutarties 13 straipsnyje, tai gali būti padaryta arba pasiūlant naujas direktyvas, arba sukuriant bendrą sistemą, kuri apimtų visus diskriminavimo pagrindus visuose sektoriuose;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 either by proposing new directives or by proposing a general framework, covering all grounds for discrimination and all sectors;
primygtinai ragina valstybes nares ir Komisiją stoti į kovą su homofobija pasitelkiant švietimą, pavyzdžiui, agitacijos prieš homofobiją mokyklose, universitetuose ir žiniasklaidoje, taip pat pasitelkiant administracines, teismines ir teisėkūros priemones;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education – such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media - as well as through administrative, judicial and legislative means;