natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE442.013v01-00 } PE446.531v01-00 } PE446.532v01-00 } PE446.533v01-00 } PE446.534v01-00 } PE446.535v01-00 } PE446.536v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Zimbabvės, ypač dėl Farai Maguwu atvejo
PE442.013v01-00 } PE446.531v01-00 } PE446.532v01-00 } PE446.533v01-00 } PE446.534v01-00 } PE446.535v01-00 } PE446.536v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu
, atnaujinančią iki 2011 m. vasario 20 d. ribojančias priemones Zimbabvei, taikomas pagal Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP OL L 50, 2004 2 20, p.66
renewing until 20 February 2011 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.
Reglamentą Nr. 1226/2008 OL L 331, 2008 12 10, p.11
, and to Commission Regulation 1226/2008 of 8 December 2008 OJ L 331, 10.12.2008, p.
– atsižvelgdamas į ankstesnes JT rezoliucijas dėl kruvinųjų deimantų ir ypač į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1459 (2003 m.) dėl Kimberley proceso sertifikavimo schemos,
– having regard to previous UN resolutions on blood diamonds, and in particular to UN Security Council resolution 1459 (2003) on the Kimberley Process Certification Scheme,
– atsižvelgdamas į Kimberley proceso sertifikavimo schemą (KPCS), reikalaujančios savo narių patvirtinti, kad neapdoroti deimantai nėra naudojami ginkluotiems konfliktams finansuoti,
– having regard to the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), which requires its members to certify that rough diamonds are not used to finance armed conflicts,
– atsižvelgdamas į Afrikos Chartiją dėl žmogaus ir tautų teisių, kurios tikroji narė yra Zimbabvė,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights, of which Zimbabwe is a full member,
– atsižvelgdamas į septintosios Kimberley proceso sertifikavimo schemos (KPCS) plenarinės sesijos, vykusios Svakopmunde, Namibijoje, 2009 m. lapkričio 5 d. komunikatą ir ypač į jo 13, 14 ir 22 dalis,
– having regard to the communiqué of the Seventh Plenary Session of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), held at Swakopmund, Namibia, on 5 November 2009, in particular paragraphs 13,14 and 22 thereof,
– atsižvelgdamas į Kimberley proceso tarpsesinį posėdį, vykusį Tel Avive, Izraelyje, 2010 m. birželio 24 d.,
– having regard to the Intersessional Meeting of the Kimberley Process, held in Tel Aviv, Israel, on 21-23 June 2010,
– atsižvelgdamas į ES ir AKR Kotonu partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d.,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement, signed on 23 June 2000,
A. kadangi Zimbabvė yra Kimberley proceso sertifikavimo schemos, leidžiančios jos nariams parduoti neapdirbtus deimantus teisėtoje tarptautinėje rinkoje su sąlyga, kad prekyba jais nefinansuoja ginkluotų konfliktų, savanoriška narė;
A. whereas Zimbabwe is a voluntary member of the Kimberley Process Certification Scheme, which enables members to sell rough diamonds on the legitimate international market provided that their trade does not finance armed conflicts,
B. kadangi Kimberley procesas šiuo metu nesprendžia žmogaus teisių pažeidimų klausimų,
B. whereas the Kimberley Process does not currently address human rights abuses,
C. kadangi manoma, kad Zimbabvė per ateinančius kelerius metus galėtų tapti viena didžiausių deimantų gamintojų pasaulyje, jei Marange (Čiadzvos) deimantų laukai Manikalando provincijoje, galintys atnešti milijardus eurų pajamų, būtų visapusiškai eksploatuojami;
C. whereas it is estimated that Zimbabwe could become one of the largest diamond producers in the world within the next few years should the Marange (Chiadzwa) diamond field in Manicaland province be fully developed, potentially generating billions of euros in revenue,
D. kadangi 2009 m. lapkričio mėn, Swakopmunde (Namibijoje), Zimbabvė įsipareigojo atlikti keletą veiksmų, kad deimantų kasyklos Marange regione atitiktų Kimberley proceso sertifikavimo sistemą,
D. whereas in November 2009, in Swakopmund (Namibia), Zimbabwe undertook to carry out a series of actions to bring diamond mining in Marange into compliance with the Kimberley Process Certification System,
E. kadangi Tarpsesiniame Kimberley proceso susitikime, vykusiame Tel Avive 2010 m. birželio 21–23 d., nepavyko pasiekti bendro sutarimo dėl galimybės įtraukti žmogaus teisių problemas į Kimberley procesą,
E. whereas the Intersessional Meeting of the Kimberley Process held in Tel Aviv from 21 to 23 June 2010 was not able to reach consensus regarding possible inclusion of human rights considerations in the Kimberley Process,
F. kadangi daug tarptautinių nevyriausybinių organizacijų (įskaitant Human Rights Watch, Global Witness and Partnership for Africa-Canada), pareiškė didelį susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties Čiadzvoje, ypač dėl Zimbabvės saugumo pajėgų narių vykdomų žmogaus teisių pažeidimų,
F. whereas numerous international NGOs (including Human Rights Watch, Global Witness and Partnership for Africa-Canada) have raised serious concerns about the human rights situation in Chiadzwa, particularly in relation to human rights abuses by members of the Zimbabwean security forces,
G. kadangi Farai Maguwu, Zimbabvės pilietis bei Tyrimų ir plėtros centro(TPC), žmogaus teisių NVO, įsikūrusios Manikalande, steigėjas ir direktorius, nustatė, kad Zimbabvės valstybės saugumo pajėgos padarė rimtų žmogaus teisių pažeidimų keliuose Zimbabvės deimantų laukuose, ypač Čiadzvoje,
G. whereas Farai Maguwu, a Zimbabwean citizen and founder/director of the Centre for Research and Development (CRD), a human rights NGO based in Manicaland, has identified serious human rights violations by the Zimbabwean state security forces in several Zimbabwean diamond fields, most notably in Chiadzwa,
1. reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti Farai Maguwu ir smerkia jo arešto aplinkybes bei laikymo sąlygas;
Demands the immediate and unconditional release of Farai Maguwu and condemns the conditions of his arrest and detention;
5. ragina Zimbabvės vyriausybę užtikrinti ir išlaikyti neribotą teisę į žodžio laisvę Zimbabvėje, kad NVO (pvz., Farai Maguwu Tyrimų ir plėtros centras) galėtų laisvai pareikšti savo nuomonę nesibaimindami persekiojimo ar laisvės atėmimo;
Calls on the Zimbabwean Government to guarantee and uphold the unrestricted right to free speech in Zimbabwe, so that NGOs (such as Farai Maguwu’s Centre for Research and Development) can freely express opinions without fear of persecution or imprisonment;
PE442.014v01-00 } PE446.537v01-00 } PE446.538v01-00 } PE446.539v01-00 } PE446.540v01-00 } PE446.542v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Šiaurės Korėjos
PE442.014v01-00 } PE446.537v01-00 } PE446.538v01-00 } PE446.539v01-00 } PE446.540v01-00 } PE446.542v01-00 } RC1 European Parliament resolution on North Korea
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Chartiją, Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, tarptautinius žmogaus teisių paktus ir kitus dokumentus dėl žmogaus teisių,
– having regard to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
– atsižvelgdamas į 2010 m. kovo 25 d. priimtą Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje, kuriai pritarė ES valstybės narės ir kurioje smerkiami „sistemingi, dažni ir sunkūs civilinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pažeidimai“ ir „sunkūs, dažni ir sistemingi žmogaus teisių pažeidimai“ Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje,
– having regard to the United Nations Human Rights Council Resolution 'Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea' adopted on 25 March 2010 and supported by the EU Member States, which condemned the 'systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights' and 'grave, widespread and systematic human rights abuses' by the DPRK,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 7 d. visuotinio tarpusavio vertinimo pranešimą dėl Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos ir į Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (KLDR) sutikimą apsvarstyti 117 rekomendacijų, pateikiamų 2010 m. kovo 18 d. priimtame Žmogaus teisių tarybos visuotinės reguliarios peržiūros darbo grupės pranešime,
– having regard to the Universal Peer Report on the Democratic People's Republic of Korea of 7 November 2009, and to the agreement on the part of the DPRK to examine 117 recommendations contained in the Report of the Working Group on Universal Periodic Review, Human Rights Council, adopted on 18 March 2010,
– atsižvelgdamas į specialiojo pranešėjo žmogaus teisių padėties Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje klausimu Vitito Muntarbhorno 2010 m. vasario 17 d. pranešimą,
– having regard to the Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn, of 17 February 2010,
– atsižvelgdamas į Madride vykusį ES ir Kinijos dialogo žmogaus teisių klausimais 29-ąjį raundą, kurio metu buvo aptartas pabėgėlių iš Šiaurės Korėjos klausimas,
– having regard to the 29th round of the EU-China Dialogue on Human Rights of 29 June 2010 in Madrid, where the issue of North Korean refugees was discussed,
A. kadangi žmogaus teisių padėties Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje vis dar kelia itin didelį susirūpinimą, o humanitarinė padėtis taip pat kelia didelį nerimą,
A. whereas the human rights situation in the DPRK remains deeply preoccupying, while the humanitarian situation gives serious reasons for concern,
B. kadangi Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba savo 2010 m. kovo 25 d. rezoliucijoje dėl žmogaus teisių padėties Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje išreiškė didelį susirūpinimą dėl nuolat pateikiamų pranešimų, kuriuos nurodomi sistemingi, dažni ir sunkūs civilinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pažeidimai Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje,
B. whereas the United Nations Human Rights Council Resolution of 25 March 2010 on the 'Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea' expressed deep concern about the continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the DPRK,
C. kadangi Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas žmogaus teisių padėties Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje klausimu savo metiniame pranešime JT Žmogaus teisių tarybai nurodė, kad žmogaus teisių padėtis labai bloga,
C. whereas the United Nations Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the DPRK described the human rights situation as 'abysmal' in his annual report to the UN Human Rights Council,
D. kadangi KLDR vyriausybė nepripažįsta specialiojo pranešėjo žmogaus teisių padėties Šiaurės Korėjoje klausimu įgaliojimų, neleido jam atvykti į šalį ir atsisako bendradarbiauti su JT žmogaus teisių institucijomis,
D. whereas the Government of the DPRK rejects the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in North Korea, has refused him access to the country and resists cooperation with the UN human rights mechanisms,
E. kadangi JT specialiojo pranešėjo pranešime nurodoma, kad atnaujinus šešių šalių derybas dėl branduolinio nusiginklavimo galėtų būti sudarytos sąlygos imtis veiksmų siekiant pagerinti žmogaus teisių padėtį,
E. whereas the report of the UN Special Rapporteur stated that the resumption of Six-Party Talks on denuclearisation would also be an opportunity to provide space for an improved human rights environment,
F. kadangi JT specialusis pranešėjas pasiūlė, kad Saugumo Taryba apsvarstytų žmogaus teisių pažeidimus KLDR ir kad turėtų būti sukurta tyrimų komisija, kuri ištirtų įtariamus KLDR vyriausybės nusikaltimus žmoniškumui,
F. whereas the UN Special Rapporteur has suggested that the Security Council consider the human rights violations in the DPRK and that a Commission of Inquiry should be established to investigate alleged crimes against humanity by the DPRK Government,
G. kadangi daugelis tarptautinių nevyriausybinių žmogaus teisių organizacijų ragino Europos Sąjungą atkreipti didesnį dėmesį į žmogaus teisių Šiaurės Korėjoje klausimus,
G. whereas numerous international nongovernmental human rights organisations have called on the European Union to concern itself more with North Korean human rights issues,
H. kadangi Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba apgailestauja dėl sunkių, dažnų ir sistemingų žmogaus teisių pažeidimų KLDR, ypač kalbant apie politinių kalinių ir iš KLDR repatrijavusių piliečių kankinimą ir jų darbo stovyklas,
H. whereas the United Nations Human Rights Council Resolution deplores the grave, widespread and systematic human rights abuses in the DPRK, in particular the use of torture and labour camps against political prisoners and repatriated citizens of the DPRK,
I. kadangi KLDR valdžios institucijos sistemingai vykdo egzekucijas be teismo, nesankcionuotus sulaikymus ir prisideda prie asmenų dingimo,
I. whereas the DPRK state authorities systematically carry out extrajudicial killings, arbitrary detentions and disappearances,
J. kadangi teismų sistema pavaldi valstybei ir mirties bausmė taikoma už daugybę nusikaltimų prieš valstybę, kadangi ši bausmė numatoma už vis daugiau nusikaltimų nuolat peržiūrint baudžiamąjį kodeksą, o piliečiai, įskaitant vaikus, verčiami stebėti viešas egzekucijas,
J. whereas the justice system is subservient to the State and the death penalty is applied for a broad range of crimes against the State and is extended periodically by the Criminal Code, while citizens, including children, are forced to attend public executions,
K. kadangi KLDR vyriausybė neleidžia veikti organizuotai politinei opozicijai, draudžia laisvus ir sąžiningus rinkimus, laisvą žiniasklaidą, religinę laisvę, asociacijų laisvę ar kolektyvines derybas,
K. whereas the DPRK Government does not allow organised political opposition, free and fair elections, free media, religious freedom, freedom of association or collective bargaining,
L. kadangi trečiųjų šalių piliečių iš Japonijos, Korėjos Respublikos ir kitų šalių, įskaitant, kaip įtariama, ir ES piliečius, grobimo atvejai lieka neištirti ir kadangi atsižvelgiant į tai būtina, kad tarptautinė bendruomenė imtųsi ryžtingų veiksmų,
L. whereas the kidnapping and abduction of third-country citizens from Japan, the Republic of Korea and other countries, allegedly including EU citizens, remains unresolved and requires decisive action by the international community,
N. kadangi valstybei taikant kaltės nustatymo praktiką remiantis tuo, kad asmuo turi ryšių su kaltinamuoju, už grotų atsiduria ištisos šeimos, įskaitant vaikus ir senelius; kadangi itin šiurkščiai pažeidžiamos šių kalinių žmogaus teisės, jie kankinami, marinami badu, verčiami vergiškai dirbti ir, remiantis pranešimais, jau gali būti mirę apie 100 000 asmenų, dažnai dėl išsekimo arba negydomų ligų,
N. whereas the state practice of guilt by association results in entire families being imprisoned, including children and grandparents; whereas these prisoners are exposed to gross human rights violations, torture, starvation, slave labour and, according to reports, an estimated 100 000 may have already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
O. kadangi, sprendžiant iš palydovinių nuotraukų ir įvairių iš Šiaurės Korėjos pabėgusių asmenų pasakojimų, esama pagrįstų įtarimų, kad KLDR veikia bent šešios koncentracijos stovyklos, kuriose kalinama daugiau negu 150 000 politinių kalinių, ir kad sudėjus duomenis apie visų kitų kategorijų kalinius, pvz., prievarta iš Kinijos Liaudies Respublikos išsiųstus asmenis, sulaikymo centruose turėtų būti kalinama apie 200 000 asmenų,
O. whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate allegations that the DPRK operates at least six concentration camps, with over 150 000 political prisoners, and that, if the figures for all the other categories of prisoners are added, such as those forcibly repatriated from the PRC, an estimated 200 000 people are incarcerated in detention centres,
P. kadangi didelė dalis gyventojų badauja ir yra iš esmės priklausomi nuo tarptautinės pagalbos maistu ir kadangi Pasaulio maisto programos 2009 m. rugsėjo mėn. pranešime nurodoma, kad trečdalis Šiaurės Korėjos moterų ir vaikų nusilpę dėl prastos mitybos,
P. whereas large parts of the population are suffering from starvation and are to a large extent dependent on international food aid, and whereas the World Food Program reported in September 2009 that a third of North Korean women and children were malnourished,
Q. kadangi visuomenė valdoma laikantis politikos, pagal kurią pirmenybę teikiama karinėms struktūroms, ir vadovaujantis vadinamąja čučhės ( juche ) ideologija, pagal kurią reikalaujama garbinti šalies vadovą,
Q. whereas the society is governed by a 'military first' policy and the juche ideology, which requires veneration of the country’s leader,
R. kadangi remiantis patikimais pabėgusių asmenų pasakojimais vykdomos gyventojų mobilizavimo priverstiniams darbams kampanijos, o žmonių galimybės mokytis ir rasti darbą grindžiamos jų socialiniu statusu ( songbun ), kuri priklauso nuo jų arba jų šeimos lojalumo režimui,
R. whereas according to credible reports by defectors, the population is subjected to forced labour mobilisation campaigns, while people's access to education and employment opportunities are based on their songbun (social class status), which is determined by their or their family’s loyalty to the regime,
S. kadangi 2009 m. lapkričio 30 d. pinigų reforma itin pakenkė jau ir šiaip smunkančiai ekonomikai ir dar labiau nuskurdino neprivilegijuotus visuomenės sluoksnius, taigi kilo didelis socialinis nepasitenkinimas,
S. whereas the 'currency reform' of 30 November 2009 has resulted in severe damage to the already failing economy and has led to the further impoverishment of non-privileged sections of society, resulting in serious social discontent,
T. kadangi jokiems užsienio žurnalistams neleidžiama be apribojimų atvykti į KLDR ir kadangi Korėjos centrinė žinių agentūra yra vienintelis visų Šiaurės Korėjos žiniasklaidos priemonių informacijos šaltinis, radijas ir televizija gali priimti signalus tik iš vyriausybės valdomų stočių, o užsienio programų transliacijos griežtai draudžiamos ir taikomos itin griežtos sankcijos; kadangi paprasti šalies gyventojai neturi galimybės naudotis internetu,
T. whereas no foreign journalist is allowed unrestricted access to the DPRK and whereas the Korean Central News Agency is the only source of information for all media outlets in North Korea, while radios and TVs can only receive signals from government stations and the reception of foreign broadcasts is strictly prohibited, with severe sanctions applied; whereas the general population of the country has no access to the internet,
8. ragina KLDR valdžios institucijas vykdyti Žmogaus teisių tarybos visuotinės reguliarios peržiūros darbo grupės rekomendacijas ir visų pirma leisti Tarptautiniam Raudonojo Kryžiaus komitetui ir kitiems nepriklausomiems tarptautiniams ekspertams atlikti visų pobūdžių sulaikymo vietų patikrinimus ir leisti JT specialiesiems pranešėjams apsilankyti šalyje;
Calls on the DPRK authorities to follow the recommendations of the Report of the Working Group on the Universal Periodic Review by the Human Rights Council, and, as a first step, to allow inspection of all types of detention facilities by the International Committee of the Red Cross and other independent international experts, and to allow UN Special Rapporteurs to visit the country;
12. ragina KLR panaudoti savo glaudžius ryšius su KLDR siekiant skatinti ekonomines ir socialines reformas šalyje, kad būtų pagerintos Šiaurės Korėjos gyventojų gyvenimo sąlygos ir socialinės teisės;
Calls on the PRC to use its close relations with the DPRK to promote economic and social reform in the country, with a view to improving the living conditions and social rights of the North Korean population;
14. ragina Komisiją išsaugoti esamus humanitarinės pagalbos programas ir ryšių su KLDR palaikymo kanalus ir griežtai stebėti, kad maisto pagalbos paskirstymas ir humanitarinė pagalba Šiaurės Korėjoje atitiktų tarptautinius skaidrumo ir atskaitomybės standartus;
Calls on the Commission to maintain existing humanitarian aid programmes and channels of communication with the DPRK, and to rigorously monitor the distribution of food aid and humanitarian assistance in North Korea to meet international standards of transparency and accountability;
16. ragina Komisiją į ES ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimą įtraukti sąlygą dėl darbuotojų, dirbančių KLDR Kaesongo pramonės komplekse, teisių stebėsenos;
Calls on the Commission to include a clause on monitoring of the rights of workers working in the Kaesong Industrial Complex in the DPRK in the EU-Republic of Korea Free Trade Agreement;
PE442.017v01-00 } PE442.018v01-00 } PE442.020v01-00 } PE442.021v01-00 } PE442.023v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Kirgizijoje
PE442.017v01-00 } PE442.018v01-00 } PE442.020v01-00 } PE442.021v01-00 } PE442.032v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kirgizijos ir Centrinės Azijos, ypač į 2005 m. gegužės 12 d. ir 2010 m. gegužės 6 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia, in particular those of 12 May 2005 and 6 May 2010,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Centrinės Azijos atžvilgiu OL C 184 E, 2009 8 6, p.
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia OJ C 184 E, 6.8.2009, p.
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 21–22 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu patvirtintą ES strategiją dėl naujos partnerystės su Centrine Azija,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted at the European Council meeting of 21/22 June 2007,
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 14 d. bendrą pažangos pranešimą dėl ES strategijos Centrinei Azijai įgyvendinimo, kurį Europos Vadovų Tarybai pateikė Taryba ir Komisija,
– having regard to the Joint Progress Report of 14 June 2010 by the Council and the Commission to the European Council on the implementation of the EU Strategy for Central Asia,
A. kadangi 2010 m. birželio 11 d. prasidėjo smurtiniai susirėmimai pietinės Kirgizijos dalies miestuose Oše ir Džalalabade, kurie tęsėsi ir vis stiprėjo iki 2010 m. birželio 14 d. ir kurių metu, kaip pranešama, šimtai ginkluotų vyrų šturmavo miestų gatves, šaudė į civilius ir padeginėjo parduotuves, taikinius pasirinkdami pagal tautinę priklausomybę,
A. whereas on 11 June 2010 violent clashes erupted in the southern Kyrgyzstan cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June 2010, with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets on the basis of ethnicity,
B. kadangi pasak Kirgizijos valdžios institucijų per susirėmimus žuvo apie 300 žmonių, tačiau buvo išreikšta nuogąstavimų, taip pat ir laikinosios vyriausybės vadovės Rozos Otunbajevos, kad tikrieji skaičiai gali būti daug didesni; kadangi daugiau kaip 2000 žmonių buvo sužeista ar paguldyta į ligoninę ir daug žmonių vis dar laikomi dingusiais be žinios,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes, although fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure could be much higher; whereas more than 2000 people were injured or hospitalised and many are still missing,