natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi dabartinė ekonominė krizė Sąjungoje yra mokumo krizė, kuri iš pradžių pasireiškė kaip likvidumo krizė, kurios ilguoju laikotarpiu neįmanoma įveikti vien labai įsiskolinusioms valstybėms suteikiant naujų paskolų, kartu kuriant planus dėl spartaus fiskalinio konsolidavimo,
whereas the current economic crisis in the Union is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis which cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt into highly indebted countries in combination with accelerated plans for fiscal consolidation,
kadangi užimtumo politikai tenka esminis vaidmuo skatinant ekonomikos augimą ir konkurencingumą Europos socialinėje rinkos ekonomikoje, užkertant kelią makroekonominės pusiausvyros sutrikimams ir užtikrinant socialinę integraciją bei pajamų perskirstymą,
whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
kadangi reikia paisyti pagal SESV nustatyto Komisijos ir Europos centrinio banko (toliau − ECB) vaidmens,
whereas the role of the Commission and the European Central Bank (ECB) under the TFEU has to be respected,
kadangi visapusiškai nepriklausomas ECB yra būtinas siekiant euro valiutos stabilumo, žemos infliacijos ir palankių finansavimo sąlygų, kurios būtinos plėtrai ir darbo vietoms kurti,
whereas a fully independent ECB is a necessary requirement for a stable euro, low inflation and favourable financing conditions for growth and jobs,
kadangi daugiau dėmesio būtina skirti numanomiems įsipareigojimams ir nebalansinėms operacijoms, dėl kurių vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu gali padidėti valstybės skola ir sumažėti skaidrumas,
whereas more attention must be given to implicit liabilities and off-balance sheet operations which may increase public debt in the medium- and long-term and reduce transparency,
kadangi politikos formuotojai privalo koordinuotai nustatyti ir spręsti dažnai pasitaikančias ekonomines ir socialines problemas, su kuriomis susiduria ES ekonomika,
whereas policy makers have to identify and tackle the common economic and social challenges the EU economies are facing in a coordinated manner,
kadangi nacionaliniu ir Europos lygiu aktyviau įtraukus socialinius partnerius būtų sustiprinta atsakomybė įgyvendinant ekonominio valdymo strategiją ir visą strategiją „Europa 2020“,
whereas a stronger involvement of the social partners at national and European level will contribute to better ownership of the implementation of economic governance and the overall Europe 2020 Strategy,
kadangi, norint užtikrinti finansinį stabilumą valstybių ir privačių subjektų skolos krizės atveju, būtina sukurti nuolatinį krizių problemų sprendimo mechanizmą, įtraukiant skolos restruktūrizavimo arba įsipareigojimų nevykdymo procedūras, tuo pačiu metu išsaugant ECB nepriklausomumą,
whereas a permanent crises resolution mechanism, including procedures for debt restructuring or orderly default, should be established in order to safeguard financial stability in the event of a sovereign- and private-debt crisis, while protecting the ECB's independence,
kadangi dabartinių Stabilumo ir augimo pakto taisyklių, kurios buvo menkai įgyvendinamos, nepakako patikimai fiskalinei ir platesnei makroekonominei politikai užtikrinti; kadangi yra būtina sustiprinti ES fiskalinę ir makroekonominę sistemą, griežčiau taikant taisyklėmis paremtas prevencines priemonės, sankcijas ir paskatas,
whereas the current rules of the Stability and Growth Pact (SGP), combined with poor enforcement, have not been enough to ensure sound fiscal and more-broadly macroeconomic policies; whereas there is a need to strengthen the EU fiscal and macroeconomic framework through a more rigorous rules-based application of preventive measures, sanctions and incentives,
kadangi ypač įsiskolinusioms valstybėms būtina atkurti pusiausvyrą valstybės finansų srityje, tačiau vien tai neišspręs euro zonos valstybių ir visos Sąjungos ekonomikos disbalanso,
whereas the objective of restoring a balance in public finances is a necessity for over-indebted states, but it will not alone solve the problem of economic imbalances between countries of the euro area and more broadly of the Union,
kadangi Europos socialinis modelis itin vertingas konkurencingumui pasaulyje, kurį susilpnino skirtingas valstybių narių ekonominis konkurencingumas,
whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
kadangi žinios, kapitalas ir naujovės, ir kiek mažiau darbas turi tendenciją migruoti į tam tikrus regionus, o ES finansinio solidarumo mechanizmus reikia vystyti toliau laikantis strategijos „Europa 2020“ tikslų, pagrindinį dėmesį skiriant moksliniams tyrimams ir plėtrai, mokymui, egzistuojančioms bendradarbiavimo iniciatyvoms švietimo ir mokymo srityse, taip pat ekologiškai bei mažai anglies dvideginio į aplinką išmetančiai ekonomikai siekiant naujovių diegimo skatinimo, teritorinės ir socialinės sanglaudos ir ekonominio augimo,
whereas knowledge, capital and innovations, and to a lesser extent labour have a tendency to migrate to certain regions, EU financial solidarity mechanisms need to be further developed in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular, on research and development, on training, on existing cooperative initiatives in the field of education; and on a green and low-carbon economy aiming at fostering innovation, territorial and social cohesion, and economic growth,
kadangi Sąjunga susiduria su nuožmia besiformuojančios ekonomikos valstybių konkurencija, stabilūs valstybės finansai yra būtini norint kurti naujas galimybes, inovacijas, skatinti ekonomikos plėtrą ir tuo pačiu kurti Europos žinių visuomenę,
whereas, since the Union is facing fierce competition from emerging economies, stable public finances are essential in order to foster opportunities, new innovations, economic growth and thus the creation of a European knowledge society,
kadangi biudžeto konsolidavimas tikriausiai padarys žalos viešosioms paslaugoms ir socialinei apsaugai,
whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
kadangi būtina ekonominio ir socialinio stabilumo bei ilgalaikio fiskalinio konsolidavimo ir gerovės sąlyga yra ekonomikos augimas ir tvarūs valstybės finansai,
whereas economic growth and sustainable public finances are a precondition for economic and social stability, long-term fiscal consolidation and well-being,
kadangi daugelio valstybių narių fiskalinė politika buvo prociklinė ir skirtinga atskirose valstybėse, vidutinės trukmės Stabilumo ir augimo pakte numatytų biudžeto tikslų vykdymas buvo retai prižiūrimas laikantis reikiamo griežtumo ir jie buvo retai įgyvendinami,
whereas, since the fiscal policy of many Member States has often been pro-cyclical and country-specific, the medium-term budgetary objectives of the SGP have seldom been strictly enforced or implemented,
kadangi užimtumo politika vaidina esminį vaidmenį užtikrinant darbo vietų kūrimu pagrįstą plėtrą bei Europos ekonomikos konkurencingumą, ypač atsižvelgiant į vis didėjančią vyresnio amžiaus asmenų visuomenėje dalį,
whereas employment policies play a key role in ensuring labour intensive growth and the competitiveness of the European economy, especially in the context of an ageing population,
kadangi atskiros valstybės narės netvarūs finansai ir didelė bendra (viešoji ir privačioji) skola gali turėti įtakos visai Sąjungai; kadangi reikia užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp investicijų į tvarų darbo vietų kūrimą, augimą ir didelio disbalanso atsiradimo per ekonominį ciklą prevencijos laikantis Sąjungos lygio įsipareigojimų ir gairių, kadangi atsižvelgiant į socialinę sanglaudą ir būsimų kartų interesus tam, kad būtų atkurtas pasitikėjimas Europos viešaisiais finansais,
whereas the unsustainable finances as well as the excessive aggregated (public and private) debt of an individual Member State have the potential to impact on the whole Union; whereas an appropriate balance between investments in sustainable- and job-creating growth and the prevention of excessive imbalances over the course of the economic cycle, in line with Union-level commitments and guidelines, needs to be pursued, whilst taking into account social cohesion and the interests of future generations, so as to restore confidence in European public finances,
kadangi ilgalaikio deficito mažinimas turi būti vykdomas kartu su kitomis ekonomikos stimuliavimo priemonėmis, pavyzdžiui, investavimo sąlygų gerinimu, geresne ir labiau išvystyta vidaus rinka, kuri teiktų didesnes galimybes ir sukurtų didesnį konkurencingumą,
whereas the process of reducing long-term deficits must be combined with other efforts stimulating the economy, such as improved preconditions for investments and an improved and developed internal market, providing greater opportunities and increased competitiveness,
kadangi reikia pripažinti, kad iš ES biudžeto finansuojamos politikos sritys, įskaitant sanglaudos politiką, yra svarbios ekonomikos augimui ir didesniam ES konkurencingumui,
whereas the significance of the policies financed from the EU budget, including cohesion policy, for economic growth and increased competitiveness of the Union should be recognised,
kadangi Europos Parlamentas jau ne vienerius metus ragino pagerinti ES ekonominį valdymą ir pačioje Sąjungoje, ir jai atstovaujant tarptautiniuose forumuose ekonomikos ir pinigų klausimais,
whereas the European Parliament has for years urged improvements in economic governance both inside the Union and as regards the EU's external representation in international economic and monetary forums,
kadangi ekonominis valdymas turi būti stiprinamas kartu stiprinant Europos valdymo demokratinį teisėtumą, kurio galima siekti dažniau ir laiku į visą procesą įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus, palaikant abipusės pagarbos dvasią, reikia toliau koordinuoti Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų veiksmus,
whereas, since the strengthening of economic governance must go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of European governance, which must be achieved through a stronger and more timely involvement of the European Parliament and of national parliaments throughout the process, further coordination, in a spirit of mutual respect, between the European Parliament and national parliaments is needed,
kadangi 2010 m. pavasarį priimti sprendimai saugoti euro stabilumą yra tik laikini ir reikės nacionaliniu lygiu priimti politikos priemones ir ES lygiu griežtesnio ekonominio valdymo gaires, ypač valstybėms narėms, priklausančioms euro zonai,
whereas the decisions taken during Spring 2010 to safeguard the stability of the euro are only temporary solutions and will need to be supported by policy measures at national level and a stronger economic governance framework at the EU level, particularly among the euro area Member States,
kadangi bet kokie būsimi ekonominės priežiūros ir valdymo patobulinimai turi būti grindžiami tiksliais ir palyginamais statistiniais duomenimis apie susijusių valstybių narių atitinkamą ekonominę politiką ir pozicijas,
whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate and comparable statistics in respect of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned,
kadangi siekiant, kad Europa atliktų pagrindinį vaidmenį pasaulyje ir jos žinių visuomenė būtų labiausiai konkurencinga, reikia kiek galima greičiau nustatyti į ilgalaikį augimą orientuotas priemones,
whereas, to make Europe a leading global actor and the most competitive knowledge society, long-term growth-oriented measures must be established as soon as possible,
kadangi pagal SESV Sąjungai suteikiama daugiau įgaliojimų stiprinti Sąjungos ekonominį valdymą ir jos nuostatas reikia visapusiškai taikyti, tuo pačiu neatmetant prielaidos, kad ilgalaikėje perspektyvoje SESV nuostatos gali būti pakeistos, nors tai gali būti opus klausimas,
whereas the TFEU gives the Union enhanced power to strengthen economic governance within the Union, and its provisions should be fully used, while in the longer term changes to the provisions of the TFEU, whilst likely to be sensitive, should not be excluded,
kadangi bet kokios potencialios sankcijos, susijusios su Stabilumo ir augimo pakto tikslų pažeidimais, gali būti taikomos dėl nepakankamos politinės valios arba dėl sukčiavimo, tačiau ne dėl nuo valstybių narių valios nepriklausančio nesugebėjimo jo laikytis,
whereas any potential penalties associated with the breach of SGP targets must result from either insufficient will to comply or fraud and never from incapacity to comply due to reasons beyond the Member State´s capacity,
kadangi institucijos turi pasiruošti tam, kad ateityje iškils būtinybė peržiūrėti sutartis,
whereas the institutions must prepare for the possible need to revise the Treaties,
kadangi Europos Sąjungos Sutarties 48 straipsnyje numatyta Europos Parlamento teisė teikti Sutarčių keitimo projektus,
whereas Article 48 of the Treaty on European Union grants the European Parliament the right to submit proposals for the amendment of the Treaties,
kadangi, norint šioje srityje pasiekti Sąjungos tikslus, reikia priimti ir įgyvendinti išsamius antrinės teisės aktus; kadangi būtina sustiprinti Sąjungos ekonominį valdymą pagal SESV nuostatas ir visapusiškai išnaudoti Sąjungos metodą, taip pat atsižvelgti į Europos Parlamentui ir Komisijai suteiktą pagrindinį vaidmenį, siekiant skatinti viena kitą stiprinančią politiką;
whereas comprehensive secondary legislation needs to be established and implemented in order to attain the Union objectives in this area; whereas enhanced economic governance for the Union, based on the provisions of the TFEU, is essential, the Union method should be used to its full extent and the key role of the European Parliament and the Commission should be respected in order to promote mutually reinforcing polices,
kadangi bet koks teisėkūros pasiūlymas turėtų būti grindžiamas pakankamomis paskatomis plėtoti tvarią, augimą skatinančią ekonominę politiką, užkirsti kelią moraliniams pavojams, būti suderintas su kitomis ES priemonėmis ir taisyklėmis ir siekti padidinti euro kaip bendros valiutos euro zonoje teikiamą naudą ir atkurti pasitikėjimą Europos ekonomika ir euru,
whereas any legislative proposal should support strong incentives for sustainable ‘growth-enhancing’ economic policies, avoid moral hazard, be in line with other EU instruments and rules, maximise the benefits of the euro as a common currency for the euro area and restore confidence in European economies and the euro,
kadangi reikia labiau suderinti trumpalaikes, vidutinės trukmės ir ilgalaikes viešojo sektoriaus investicijas ir kadangi šios investicijos, ypač susijusios su infrastruktūra, turi būti veiksmingai panaudotos ir skiriamos atsižvelgiant į strategijos „Europa 2020“ tikslus, ypač į mokslinius tyrimus ir plėtrą, naujoves ir švietimą, t. y. siekiant padidinti išteklių veiksmingumą ir konkurencingumą, pagerinti našumą, kurti darbo vietas ir stiprinti vidaus rinką,
whereas coherence between short-, medium- and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular those regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated, taking into account the objectives of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase resource efficiency and competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the internal market,
kadangi Sąjungoje taikant skirtingus konkurencingumo modelius reikia atsižvelgti į kiekvienos valstybės prioritetus ir poreikius, tačiau tuo pat metu reikia paisyti įsipareigojimų pagal SESV,
whereas different competitiveness models in the Union should respect country-specific priorities and needs, while taking into account the obligations under the TFEU,
kadangi atstovaujant Sąjungai tarptautinėje pinigų sistemoje, tarptautinėse finansų įstaigose ir forumuose reikia laikytis bendros pozicijos; kadangi atsižvelgiant į SESV turinį Taryba, prieš priimdama sprendimą pagal SESV 138 straipsnį, turi konsultuotis su Europos Parlamentu, o prieš priimdama bendrąją poziciją tose srityse, kuriose vidaus politikoje taikoma įprasta teisėkūros procedūra, turi gauti Parlamento pritarimą;
whereas the Union needs to be represented with a common position in the international monetary system, international financial institutions and fora; whereas, in the spirit of the TFEU, the Council needs to consult the European Parliament before adopting a decision under Article 138 TFEU and needs Parliament's consent before establishing common positions which cover fields to which, internally, the ordinary legislative procedure applies,
kadangi Stabilumo ir augimo pakto tikslai turi atitikti ne tik strategiją „Europa 2020“, bet ir kitus įsipareigojimus, susijusius su vystymosi pagalbos išlaidomis, moksliniais tyrimais ir technologine plėtra, aplinka, švietimu ir skurdo mažinimu,
whereas the SGP´s targets must be compatible not only with the Europe 2020 strategy, but also with other compromises concerning expenditure on development aid, R&D, the environment, education and poverty eradication,
kadangi siekiant neplėsti jau esančių konkurencingumo skirtumų ES ir nekenkti naujo griežtesnio Europos ekonominio valdymo sėkmei, nei strategijos „ES 2020“ tikslams – kurti naujas darbo vietas ir skatinti tvarų augimą, Europos fiskalinio konsolidavimo strategijoje reikėtų visiškai atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės ypatumus ir vengti taikyti vienodą požiūrį visiems,
whereas, in order to avoid further widening the existing competitiveness divergences in EU and undermining the success of the new strengthened European economic governance as well as the EU 2020 targets on job creation and sustainable growth, the European fiscal consolidation strategy should fully take into account each Member State's particularities and avoid a simplistic ‘one-size-fits-all’ approach,
kadangi jokios naujai siūlomos priemonės neturėtų neproporcingai paveikti labiausiai pažeidžiamų valstybių narių, taip pat jos neturėtų kenkti nei jų ekonominiam augimui, nei sanglaudos pastangoms,
whereas any new proposed measures should not have a disproportionate impact on the most vulnerable Member States, hampering their economic growth and cohesion efforts,
kadangi, kilus ekonomikos krizei, 2010 m. gegužės mėn. priimant Tarybos reglamentą (ES) Nr. 407/2010, kurio teisinis pagrindas – SESV 122 straipsnio 2 dalis, skubiai patvirtinta Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė, tačiau tai padaryta nepasikonsultavus su Europos Parlamentu,
whereas the economic crisis which led to the urgent adoption of the European financial stabilisation mechanism in May 2010 via Council Regulation (EU) No 407/2010, with Article 122(2) TFEU as its legal basis, was not consulted with Parliament,
kadangi 2010 m. finansinių metų Europos Sąjungos taisomasis biudžetas Nr.5 apima visus reikalingus pakeitimus, t. y. nustatomas naujas 1A išlaidų kategorijos biudžeto punktas – 01 04 01 03, pagal kurį numatoma iki 60 mlrd. eurų paskolų garantija, Europos Sąjungos teikiama pagal SESV 122 straipsnio 2 dalies nuostatas, ir, atitinkamai, nustatomas naujas 8 0 2 straipsnis pajamų dalyje,
whereas Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 in Heading 1 A for the guarantee, for loans up to EUR 60 billion provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) TFEU and, correspondingly, a new Article 8 0 2 on the revenue side,
kadangi tam tikroms valstybėms narėms gali tekti naudotis gelbėjimo paketu, tačiau tuo pačiu metu joms turi atsižvelgti į įvairias paketo priemones, kurios bus konkrečiai parengtos kiekvienai valstybei gavėjai,
whereas some Member States may have to use the rescue package, while at the same time being obliged to take into account its different measures, which will be specifically made for each beneficiary country,
patvirtina, kad pridedamos rekomendacijos nepažeidžia subsidiarumo principo ir pagrindinių Europos Sąjungos piliečių teisių;
Confirms that the recommendations set out in the Annex respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens of the European Union;
ragina Komisiją ne tik nedelsiant taikyti tokias priemones, kurias galima ir reikia taikyti pagal galiojančias Sutartis, bet ir pradėti svarstyti, kokių institucinių pokyčių gali prireikti siekiant įgyvendinti darnų ir veiksmingą ekonomikos valdymą,
Calls on the Commission, in addition to the measures which can and must be taken swiftly under the existing Treaties, to begin to consider the institutional developments which may prove necessary in order to implement coherent, effective economic governance;
mano, kad galimos finansinės išlaidos, susijusios su prašomu pateikti pasiūlymu, turėtų būti padengtos naudojant atitinkamas biudžeto lėšas ir atsižvelgiant į dabartinę valstybių narių deficito padėtį bei taupymo priemones;
Considers that the financial implications of the requested proposal should be covered by appropriate budgetary allocations taking into account the current deficit positions and austerity measures in Member States;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir pridedamas išsamias rekomendacijas Komisijai, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos centriniam bankui, euro grupės pirmininkui ir valstybių narių parlamentams bei vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution and the detailed recommendations set out in the Annex to the Commission, the European Council, the Council, the European Central Bank, the President of the Euro Group and the parliaments and governments of the Member States.
Rekomendacija Nr. 1 dėl nuoseklios ir skaidrios daugiašalės Sąjungos ir valstybių narių makroekonominės plėtros priežiūros sistemos sukūrimo ir fiskalinės priežiūros sustiprinimo;
Recommendation 1: Establish a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States and strengthening fiscal surveillance
Įstatymo galią turintis teisės aktas turėtų būti reglamentas (-ai) dėl ekonomikos politikos ir ekonomikos plėtros daugiašalės priežiūros, pagal SESV 121 straipsnio 6 dalį, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl Stabilumo ir augimo pakto prevencinės funkcijos, ir papildantis jį nauju reglamentu, kuriuo siekiama sukurti taisyklėmis pagrįstą ir skaidrią makroekonominio perviršinio disbalanso, pašalinių efektų ir konkurencingumo plėtros priežiūros sistemą.
The legislative act should take the form of regulation(s) on multilateral surveillance of economic policies and developments based on Article 121(6) TFEU amending Regulation (EC) No 1466/97 on the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP), complementing it with a new regulation aiming at establishing a rule-based and transparent surveillance framework for excessive macroeconomic imbalances, spill-over effects and competitiveness developments.
Įstatymo galią turinčiu teisės aktu turėtų būti siekiama:
The legislative act should aim to:
užtikrinti, kad vyktų metinės Europos Parlamento, Komisijos, Tarybos ir nacionalinių parlamentų atstovų diskusijos dėl stabilumo ir konvergencijos programos (toliau − SKP) ir nacionalinės reformų programos (toliau − NRP), taip pat dėl nacionalinės ekonomikos raidos per Europos semestrą vertinimo;
Ensure an annual debate between the European Parliament, the Commission, the Council and representatives from national parliaments on the Stability and Convergence Programmes (SCPs) and the National Reform Programmes (NRPs) and on assessing national economic developments as part of the European Semester,