natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į tai, kad Kongo Demokratinė Respublika yra ypač jautriame pereinamajame etape ir turi atlikti sudėtingą užduotį - įkurti veiksmingas institucijas, ir pabrėždamas, kad visų susijusių šalių bendradarbiavimas yra būtinas siekiant, kad šio pereinamojo etapo rezultatai būtų teigiami,
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
kadangi jau dešimt metų Kongo Demokratinėje Respublikoje veikia 1994 m. valdžią praradusios Ruandos vyriausybės ginkluotosios pajėgos, kurios yra pretekstu dabartinės Ruandos valdžios būriams veikti Kongo Demokratinėje Respublikoje,
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
kadangi tarptautinė visuomenė nepakankamai įvertino būtinybę imtis veiksmų prieš Interahamwe ir ex-FAR (Ruandos ginkluotąsias pajėgas),
whereas the necessary action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
kadangi Jungtinės Tautos nustatė, jog iki 2003 m. rugpjūčio mėn. dėl karinio konflikto 3.4 milijonai Kongo Demokratinės Respublikos gyventojų turėjo persikelti šalies viduje (dauguma - rytinėje Kongo Demokratinės Respublikos dalyje),
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in Eastern DRC,
kadangi Afrikos Sąjunga yra pasiryžusi aktyviau dalyvauti nuginkluojant nelegalias ginkluotas grupuotes, ypač Ruandos grupuotes, veikiančias Kongo Demokratinės Respublikos rytuose,
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the East of the DRC,
kadangi, remiantis JT Saugumo Tarybos pranešimu, nelegalūs ginklai ir toliau plūsta į Kongo Demokratinę Respubliką per šios šalies sienas,
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
kadangi Ituri rajonas ir Kivu šiaurės ir pietų provincijos vis dar nėra sutaikintos ir toliau nelegaliai eksploatuojami naudingieji ištekliai nuolat kaitina konfliktą,
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to fan the conflict,
smerkia Ruandos vienašališkus karinius veiksmus ir reikalauja nedelsiant bei besąlygiškai išvesti būrius iš Kongo teritorijos;
Condemns the unilateral military action by Rwanda and calls for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
mano, kad šie vienašališki veiksmai gali sukelti rimtų padarinių taikos procesui ir stabilumui Didžiųjų ežerų regione, bei pabrėžia, kad būtina vykdyti visus prisiimtus įsipareigojimus;
Considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region; stresses that all commitments must be respected;
ragina Ruandos vyriausybę gerbti Kongo Demokratinės Respublikos teritorinį vientisumą, o visas konflikto šalis - gerbti 2003 m. taikos susitarimus ir JT Saugumo Tarybos rezoliucijas bei joms paklūsti;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
griežtai smerkia seksualinį smurtą ir dažnus prievartavimo atvejus Kongo Demokratinėje Respublikoje, kuriuos vykdo ginkluotos grupuotės ir kai kurie MONUC karinio ir civilio personalo nariai;
Strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
ragina Kongo Demokratinės Respublikos vyriausybę pradėti vykdyti skubios medicinos pagalbos programą, skirtą padėti seksualinio smurto aukoms rytinėje šalies dalyje;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
reikalauja, kad Kongo vyriausybė atkurtų teisės viršenybę ir atiduotų į teisingumo rankas visus asmenis, atsakingus už smurto veiksmus;
Calls on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
palankiai vertina Jungtinių Tautų sprendimą atlikti kaltinimų dėl seksualinio smurto veiksmų prieš moteris tyrimą ir reikalauja sulaikyti įtariamus asmenis kol bus pateiktos tyrimo išvados;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;
ragina Tarybą imtis visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad Afrikos Sąjunga, bendradarbiaudama su MONUC ir veikdama su JTO mandatu, imtųsi nuginkluoti Kongo Demokratinėje Respublikoje veikiančias nelegalias ginkluotas grupuotes, ypač ankstesnės Ruandos valdžios grupuotes (Interahamwe ir ex-FAR (Ruandos ginkluotąsias pajėgas));
Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
ragina, kad Europos Sąjungos valstybių narių karinės pajėgos aktyviai dalyvautų apmokant Afrikos Sąjungos taikos palaikymo pajėgas ir Kongo jungtinę nacionalinę kariuomenę;
Hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army;
giežtai reikalauja, kad Taryba nedelsiant išsiųstų naują Europos Sąjungos misiją į Kongo Demokratinę Respubliką, pagrįstą operacijos „Artemis“ pavyzdžiu, siekiant sustiprinti saugumą rytinėje šalies dalyje, ypač pasienio srityje tarp Ruandos ir Kongo Demokratinės Respublikos;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the East of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
ragina laikytis ginklų embargo ir sukurti veiksmingą ginklų nacionalinių ir tarptautinių pervežimų kontrolės mechanizmą;
Calls for the arms embargo to be respected and for effective arrangements to be instituted to control international and national arms shipments;
ragina Jungtinių Tautų Saugumo Tarybą nustatyti sankcijas (judėjimo laisvės apribojimus, bankinių paslaugų draudimus) asmenims, dalyvavusiems grobstant turtą, ir asmenims, kurie savo veiksmais gali kliudyti taikos procesui;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
ragina laikytis rinkimų kalendoriaus, kad Kongo Demokratinės Respublikos piliečiai galėtų laisvai ir demokratiškai išrinkti savo vadovus;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Afrikos Sąjungai, Kongo Demokratinės Respublikos ir Ruandos vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui bei Europos Sąjungos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the African Union, the Governments of the Democratic Republic of Congo and Rwanda, the United Nations Secretary General and the Council of the European Union.
– Elmar Brok, Antonio Tajani ir James Elles PPE-DE frakcijos vardu
– Elmar Brok, Antonio Tajani and James Elles, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Anna Elzbieta Fotyga ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
dėl transatlantinių santykių.
on transatlantic relations
kadangi Europos ir Jungtinių Valstijų pilietinių visuomenių santykiai yra grindžiami stipriais pamatiniais principais ir bendromis vertybėmis, t.y., demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, subalansuota ekonomika ir tvaria plėtra,
whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
pabrėždamas, kad kova su terorizmu gali būti sėkminga tik tuomet, jei ją vykdant bus imtasi bendrų veiksmų pagal sustiprintą transatlantinę partnerystę, nuosekliai remiančią pamatines vertybes, kuriomis ji ir yra grindžiama,
stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which upholds coherently the founding values upon which it has been built,
kadangi naujai susiklosčiusi padėtis Vidurio Rytuose suteikia galimybę imtis bendros iniciatyvos regione siekiant priimti galutinį ir visaapimantį susitarimą,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
kadangi nesikeičianti padėtis Gvantanamo įlankoje kelia įtampą transatlantiniuose santykiuose, nes ES negali sutikti su tokiais teisinės ir teisminės tvarkos pažeidimais, kurie pakerta pačias svarbiausias teisinės valstybės vertybes,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
kadangi ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimas Dubline paskatino nedidelę pažangą stiprinant ekonominę partnerystę, pvz., imantis žingsnių skatinti pažangą finansinių rinkų srityje ir derantis dėl Transatlantinės aviacijos susitarimo ir kadangi aukščiausio lygio susitikime buvo padaryti bendri pareiškimai, kuriuose kalbama apie padėtį platesniame Vidurio Rytų regione bei kovos su terorizmu aspektus ir masinio naikinimo ginklų platinimą,
whereas the EU-US summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement, and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
sveikina paskutiniame ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Airijoje 2004 m. birželio 26 d. pasiektą pažangą stiprinant transatlantinius santykius; mano, kad pasirengimas imtis bendrų veiksmų įvairiose veiklos srityse yra geras ateities santykių ženklas, kuris atspindi supratimą, kad bendras darbas yra geriau negu veikimas skirtingomis kryptimis;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
žino, kad atskirose politikos srityse (pvz., susijusiose su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir Kioto protokolu) esama analizės, diagnozės ir politikos pasirinkimo skirtumų tarp ES ir JAV; nerimauja dėl galimos pavojingos augančio JAV federalinio biudžeto deficito įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutų rinkų balansui; ragina toliau diskutuoti apie politikos sritis, kuriose ES ir JAV pozicija išlieka labai pasidalijusi, ir tikisi, kad nauja administracija tikrai dės pastangas siekdama gerinti ES ir JAV partnerystę;
Is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
siūlo sukurti transatlantinę „veiksmų bendriją“, kuri būtų skirta bendradarbiauti regioniniu ir pasauliniu lygmeniu ir kovoti su iššūkiais bei pagrindinį dėmesį skirtų šioms trims bendrų veiksmų sritims:
Proposes the building of a transatlantic ‘community of action’ for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
a) Vidurio Rytų taikos iniciatyvos plėtojimas kartu su regiono valdžios institucijomis ir gyventojais siekiant prisidėti sprendžiant dabartinį konfliktą ir skatinti demokratijos procesus Palestinoje, Irane ir Irake;
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
b) pasaulinio saugumo siekis turint mintyje šiuos prioritetus:
(b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
- kovą su tarptautiniu terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimu, derybas dėl ginklų kontrolės ir nusiginklavimo atnaujinimą tiek daugiašaliu lygmeniu pagal JT sistemą, tiek dvišaliais pagrindais,
- the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
- poreikį atkreipti dėmesį į terorizmo priežastis, pvz., koordinuojant paramą besivystančioms šalims ir remiant prasidedančius demokratijos procesus visapusiškai laikantis žmogaus teisių ir tarptautinės teisės normų; ragina abu partnerius aktyviai dalyvauti reformuojant Jungtinių Tautų sistemą, ir ypač jų Saugumo Tarybą, įskaitant pastarosios sudėtį, siekiant, kad ji dirbtų veiksmingiau ir atsakingiau bei didinant jos sprendimų įgyvendinimo pajėgumus,
- the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
- poreikį – prisidedant prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo – veiksmingai reaguoti į naujus valstybių sienas peržengiančius pasaulinius iššūkius (pvz., skurdo mažinimas, užkrečiamosios ligos ir aplinkos būklės blogėjimas) ypatingai skatinant dialogą apie klimato apsaugą ir transporto priemonių išmetamus teršalus, todėl tiki, kad cunamio katastrofa suteikiama galimybė pasitelkus Jungtines Tautas nukentėjusiose šalyse imtis bendrų ir suderintų pagalbos bei paramos veiksmų, po kurių reikia pradėti įgyvendinti ilgalaikę reabilitacijos ir rekonstrukcijos programą, kuria siekiama tvaraus regiono vystymo;
- the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
c) naujas impulsas stiprinti ekonominę partnerystę pagrindinį dėmesį skiriant konkrečioms idėjoms, apie tai, kaip tęsti ir kuo plačiau plėtoti transatlantinę ekonominę integraciją, ir siekti išsamaus Transatlantinės aviacijos susitarimo bei spartinti dialogą dėl finansinės rinkos reguliavimo siekiant skatinti tvirtą ir atvirą transatlantinę kapitalo rinką; mano, kad šiuo dialogu kaip pavyzdžiu galima būtų pasinaudoti kituose sektoriuose siekiant transatlantinę rinką baigti kurti iki 2015 m.;
(c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market; considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015;
mano, kad reikia aktyviai dalyvauti Transatlantiniame įstatymų leidėjų dialoge (TLD), kad tarp šių dviejų šalių būtų įgyvendinta ankstyvo įspėjimo sistema ir kad dabartiniai parlamentiniai mainai laipsniškai būtų pertvarkyti į de facto „Transatlantinę asamblėją“;
Considers that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;
– Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu
– Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu
– Robert Goebbels and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall ALDE frakcijos vardu
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
dėl besivystančių šalių atleidimo nuo skolų
on debt relief for developing countries
Europos Parlamento rezoliucija dėl besivystančių šalių atleidimo nuo skolų
European Parliament resolution on debt relief for developing countries
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 21 d. „Paryžiaus klubo“ – 19 šalių kreditorių, tarp kurių yra ir 12 ES valstybių narių – susitikimo nutarimus,
having regard to the meeting of the ‘Paris Club’, a group of 19 creditor nations, including 12 EU Member States, on 21 November 2004,
atsižvelgdamas į savo ankstesnę 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl skolų sunkiai įsiskolinusioms neturtingoms šalims (HIPC) sušvelninimo ir savo 2000 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl neturtingų šalių užsienio skolų,
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation and 18 May 2000 on the external debt of poor countries,
atsižvelgdamas į 2000 m. visų JT narių pasirašytus Tūkstantmečio vystymosi tikslus,
having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000,
atsižvelgdamas į JT Žmogaus teisių komiteto rezoliuciją 2001/27 dėl struktūrinės pertvarkos strategijų ir užsienio skolų poveikio žmogaus teisėms, ypač ekonominėms, socialinėms ir kultūrinėms teisėms,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment strategies and foreign debt on human rights, particularly economic, social and cultural rights,
atsižvelgdamas į 24 mln. piliečių pasirašytą Jubiliejinių 2000 m. peticiją, kurioje prašoma panaikinti besivystančių šalių skolas,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people calling for the debt of developing countries to be cancelled,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį straipsnį,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
kadangi daugelis sunkiai įsiskolinusių neturtingų šalių (HIPC) yra į pietus nuo Sacharos dykumos,
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
kadangi panaikinus skolas būtų galima naudoti lėšas kitais tikslais, atlikę pinigai sudarytų vyriausybės biudžeto dalį ir todėl galėtų būti panaudoti tiesiogiai mažinti skurdui,
whereas cancellation of debts would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and being therefore able to alleviate poverty directly,
kadangi atleisti nuo skolų yra vienas iš Tūkstantmečio vystymosi 8-to tikslo uždavinių, kuriuo konkrečiai siekiama „visapusiškai spręsti besivystančių šalių skolų problemas, nacionalinėmis ir tarptautinėmis priemonėmis siekiant, kad ilgainiui besivystančios šalys galėtų grąžinti skolas“,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to ‘deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term’,
kadangi vien atleidus nuo skolų visos problemos neišsispręs ir tai savaime nesukuria išteklių, nemažina skurdo ir neskatina vystymosi; kadangi besivystančių šalių ateitis visų pirma priklauso nuo tinkamo valdymo ir investavimo į jų pačių žmones,
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
kadangi, remiantis JT prekybos ir vystymosi konferencijos 2002 m. ataskaita, ir nors struktūrinės pertvarkos programos vykdomos jau du dešimtmečius, skurdas ir toliau didėja,
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase,
I. kadangi tragiškasis cunamis Azijoje paskatino ne vieną raginimą atidėti nukentėjusių šalių skolas siekiant paspartinti rekonstrukcijos ir reabilitacijos procesą,
whereas the tragic tsunami in Asia has prompted several calls for affected nations to have their debts suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
pažymi, kad Irako valstybės skolos buvo sumažintos 80 proc.; tačiau pabrėžia, kad visi kreditoriai, ypač tarptautinės institucijos ir atskirų šalių vyriausybės, turi susitarti dėl laipsniško besivystančio pasaulio skolų panaikinimo, suteikdamos mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ) pirmenybę;
Notes the cutting of Iraq’s debts by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
pritaria raginimams atidėti nuo cunamio nukentėjusių šalių skolas; tačiau ragina atleisti nuo skolų ir kitas neturtingas šalis, nes tarptautinis solidarumas neturėtų priklausyti nuo tragiškų įvykių;
Welcomes the calls to suspend the debts of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
pabrėžia, kad atleidžiant nuo skolų pirmenybė turėtų būti skirta MIŠ, ir šios priemonės turėtų būti imtasi tik su sąlyga, kad atleidus tas šalis nuo skolų vyriausybių gauti pinigai bus nukreipti padėti jų bendruomenių neturtingiausiems;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
mano, kad atleidimo nuo valstybės skolų procesą reikia paspartinti ir pagilinti šalyse, kurių vyriausybės gerbia žmogaus teises ir tinkamo valdymo principus ir teikia pirmenybę skurdo likvidavimui;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;