natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geležinkelio įmonės gali pasiūlyti keleiviui palankesnes, nei nurodytas šiame reglamente, minimalias sąlygas.
Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the minimum conditions laid down in this Regulation.
Jei geležinkelio įmonė įrodo, kad žala buvo padaryta arba prie jos buvo prisidėta dėl aplaidumo ar kito neleistino veiksmo arba kompensacijos reikalaujančio asmens ar asmens, iš kurio jis įgyja savo teises, neveikimo, geležinkelio įmonė visiškai ar iš dalies atleidžiama nuo atsakomybės ieškovui tiek, kiek toks aplaidumas ar neleistinas veiksmas arba neveikimas sukėlė žalą arba prisidėjo prie jos.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
JUDĖJIMO SUTRIKIMŲ TURINTYS ASMENYS
PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
Atsisakymo suteikti transporto paslaugas prevencija
Prevention of refusal of transport
Ypatingi patogumai traukiniuose
Special facilities on board trains
Jeigu keleiviams, turintiems judėjimo sutrikimų, traukinyje reikia ypatingų patogumų, kuriems suteikti reikia labai didelių papildomų pastangų, geležinkelio įmonės įsipareigoja vežti tokius keleivius pagal galimybes.
If passengers with reduced mobility require special facilities on board a train, which cannot be made available without very great additional effort, the duty of the railway undertaking to convey such passengers shall apply only insofar as the available capacity permits.
Geležinkelio įmonės kviečiamos didinti savo pajėgumus atsižvelgiant į šių keleivių reikmes.
Railway undertakings are called upon to increase their capacity in line with needs in this respect.
Geležinkelio įmonės ir (arba) kelionių organizatoriai privalo užtikrinti, kad neįgalūs keleiviai galėtų nusipirkti bilietus už tokią pat kainą kaip sveiki keleiviai.
Railway undertakings and/or tour operators shall ensure that passengers with disabilities can purchase tickets for the same price as non-disabled passengers.
Asmenų, turinčių judėjimo sutrikimų, patekimas į stotis ir traukinius
PRM accessibility at stations and on trains
Atnaujinant arba keičiant traukinius arba atnaujinant ir naujai formuojant peronus ir (arba) stotis, geležinkelio bendrovės ir stočių valdytojai turi, šalindami visas likusias kliūtis, nuolat gerinti galimybes į stotis, peronus ir traukinius patekti asmenims su judėjimo sutrikimais.
Railway undertakings and station managers shall progressively improve the accessibility of stations, platforms and trains to people with reduced mobility by eliminating all remaining obstacles when trains are renewed or replaced, or when platforms and/ or stations are renewed or newly developed.
iš geležinkelio stoties, važiuojant pro ją arba atvykus į geležinkelio stotį asmeniui, turinčiam judėjimo sutrikimų, už stotį atsakingas asmuo privalo suteikti pagalbą, kad toks asmuo galėtų įlipti į išvažiuojantį, perlipti į prikabinamą ir išlipti iš atvykstančio traukinio, kuriuo važiuoti jis turi bilietą.
station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
1 dalyje nurodoma pagalba teikiama su sąlyga, kad geležinkelio įmonei ir (arba) kelionių organizatoriui, iš kurio buvo pirktas bilietas, pranešama apie asmens poreikį gauti tokią pagalbą mažiausiai prieš
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person's need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least
48 valandas
48 hours
Jeigu nepateikiama jokio pranešimo vadovaujantis
If no notification is made in accordance with
2 dalies
paragraph 2
nuostatomis, už išvykimo, tranzitinę arba atvykimo stotį atsakingas asmuo turi kiek įmanoma labiau stengtis suteikti
, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance
Mokant atsakingą traukinio ir stoties personalą, ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į problemas, su kuriomis, keliaudami traukiniu, susiduria asmenys su judėjimo sutrikimais, kad šiems asmenims galėtų būti suteikti reikiama pagalba; tai daroma pasikonsultavus su atitinkamomis organizacijomis.
During the training of the railway and station staff responsible, particular attention will be paid to the main problems facing people with reduced mobility when travelling by train, so that they can provide the right assistance; this shall be done in consultation with the organisations concerned.
Pagalbos prašymai
Requesting assistance
Stoties viršininkas atsako už judėjimo sutrikimų turintiems asmenims teikiamą pagalbą.
The station manager shall be responsible for the provision of the assistance to persons with reduced mobility.
Stoties valdytojas nurodo vietas
The station manager shall designate points, within and outside the
stoties viduje ir už jos ribų, kuriose asmenys su judėjimo sutrikimais gali pranešti apie savo atvykimą į
railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the
geležinkelio stotį ir, jeigu reikia, paprašyti pagalbos.
railway station and, if need be, request assistance.
Pagalba traukinyje
Assistance on board
Geležinkelio įmonė
A railway undertaking,
, stoties valdytojas
station manager
ir (arba) kelionių organizatorius traukinyje bei įlipant ir išlipant iš jo suteikia pagalbą asmeniui su judėjimo sutrikimais,
and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train
29 straipsnyje.
Article 29.
Pranešimas apie pagalbos poreikį
Notification of need for assistance
Geležinkelio įmonės ir kelionių organizatoriai
Railway undertakings and tour operators shall
IR SKUNDAI
PASSENGERS AND COMPLAINTS
Geležinkelio įmonės ir
Railway undertakings
stočių valdytojai
and station managers
imasi reikiamų priemonių užtikrinti aukštą
shall take adequate measures to ensure a high level of
saugumo geležinkelio stotyse ir traukiniuose lygį.
security in railway stations and on trains.
Jos turi užkirsti kelią pavojų keleivių saugumui kilimui ir efektyviai šalinti tokius jų atsakomybės sferoje iškilusius pavojus.
They shall prevent risks to passenger security and effectively address these risks where and when they occur within the sphere of their responsibility.
Nepažeisdamos Sutarties 81, 82 ir 86 straipsnio nuostatų geležinkelio įmonės bendradarbiauja, kad pasiektų ir palaikytų aukšto lygio saugumą ir keistųsi informacija apie tinkamiausią saugumą mažinančios veiklos prevencijos
Without prejudice to the provisions of Article 81, 82 and 86 of the Treaty, railway undertakings shall co-operate to accomplish and maintain a high level of security and to exchange information on best practices concerning the prevention of activities, which are likely to deteriorate the level of
Europos geležinkelių agentūra atlieka nepriklausomą sektoriaus savireguliavimo efektyvumo įvertinimą ir sudaro geresnes sąlygas palyginti geležinkelio įmonių veiklą.
The European Railway Agency shall perform an independent assessment of the effectiveness of self-regulation by the sector and shall facilitate comparisons between railway undertakings.
Geležinkelio įmonės
Railway undertakings
turi sukurti skundų sureguliavimo sistemą.
shall set up a complaint handling mechanism.
Geležinkelio įmonė turi užtikrinti, kad jos skundų sureguliavimo tarnybos kontaktiniai duomenys būtų plačiai žinomi keleiviams.
The railway undertaking shall make the contact details of its complaint handling service widely known to passengers.
Keleiviai turi teisę pateikti
Passengers may submit a
bet kurioje geležinkelio įmonėje, kurios paslaugomis jie naudojosi, arba bilietų įsigijimo vietoje.
any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
Skundas gali būti pateiktas
A complaint may be submitted
vienos arba kelių valstybių narių, per kurių teritoriją buvo keliauta,
in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken
įmonė ar bilietų pardavimo punktas, gavę pagal 2 dalies nuostatas pateiktą skundą, privalo per 20 dienų nuo skundo gavimo keleiviui pateikti pagrįstą atsakymą.
railway undertaking or point of sale receiving a complaint submitted under paragraph 2 is obliged to give a reasoned response to the passenger within 20 working days after receipt of the complaint.
Atsakyme nurodoma neteisminio ginčo sprendimo procedūros galimybė ir atitinkamas teisinis žalos atlyginimas.
The response will indicate the possibilities for an out of court dispute settlement procedure and applicable legal redress.
Kai dėl informacijos stokos neįmanoma per 20 darbo dienų iš esmės atsakyti į skundą, skundo pateikėjas informuojamas apie numatomą vėlavimo laikotarpį.
Where a substantial response is not possible within 20 working days due to lack of information the complainant shall be notified of the expected delay period.
Bet kuriuo atveju skundo pateikėjas atsakymą turi gauti per tris
In any case the response to the complaint shall be available within three
Skundų adresatas
Addressee of claims
Skundai dėl geležinkelio įmonės atsakomybės pateikiami raštu geležinkelio įmonei.
Claims relating to the liability of the railway undertaking shall be addressed in writing to the railway undertaking.
Jei tarptautinės kelionės paslaugą viena po kitos teikė kelios geležinkelio įmonės ar viena ar kelios pavaduojančios geležinkelio įmonės, skundą galima adresuoti bet kuriai transportavimo paslaugą teikusiai geležinkelio įmonei.
In the event of an international journey performed by successive railway undertakings or by one or several substitute railway undertakings the claim may be addressed to any of the railway undertakings involved in the transport.
Laikoma, kad vienai iš transportavimo paslaugą teikiančių geležinkelio įmonių adresuotas skundas yra adresuotas taip pat ir kitoms.
A claim addressed to one of the railway undertakings taking part in the transport shall be regarded as having been addressed also to the others.
Keleivių pareigos
Passenger obligations
Nepažeidžiant 6 straipsnio 5 dalyje numatytų teisių, keleivio pareigos reglamentuojamos CIV 9 straipsnyje.
Without prejudice to the rights provided for in Article 6(5), passengers' obligations shall be governed by Article 9 of the CIV.
INFORMAVIMAS IR VYKDYMAS
INFORMATION AND ENFORCEMENT
, stočių valdytojai ir kelionių organizatoriai informuoja keleivius apie šiame reglamente numatytas jų teises ir pareigas.
, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.
Šiuo tikslu Komisija sudaro galimybę geležinkelio įmonėms, stočių valdytojams ir kelionių organizatoriams gauti šio reglamento santrauką keleiviams suprantama kalba.
To this end, the Commission shall make a summary of this Regulation available to railway undertakings, station managers and tour operators in a language comprehensible to the passenger.
Kiekvienam šio reglamento straipsniui nuo 3 iki 38
For each of Articles 3 to 38 of this Regulation,
kiekviena valstybė narė paskiria:
each Member State shall designate:
įstaigą, atsakingą už šio straipsnio vykdymą; arba
a body responsible for its enforcement, or
Esant reikalui, šios įstaigos imasi priemonių, reikalingų keleivių teisėms užtikrinti.
Where appropriate, these bodies shall take the necessary measures to ensure that the rights of passengers are respected.
Šiuo tikslu geležinkelio įmonės turi plačiai informuoti keleivius apie atitinkamos valstybės narės paskirtos vykdančiosios institucijos kontaktinius duomenis.
To this end, railway undertakings shall make contact details of the relevant Member State's designated enforcement body widely known to passengers.
Institucija savo struktūra, finansavimo sprendimais, teisine struktūra ir sprendimais turi būti nepriklausoma nuo bet kokio infrastruktūros valdytojo, mokesčių institucijos, skirstančiosios institucijos ar geležinkelio įmonės.
The body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie instituciją, paskirtą vadovaujantis šios dalies nuostatomis.
The Member States shall inform the Commission of the body designated in accordance with this paragraph.
Bet kuris keleivis dėl įtariamo šio reglamento pažeidimo gali skųstis bet kuriai valstybės narės paskirtai institucijai.
Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Geležinkelio įmonės ir stočių valdytojai privalo užtikrinti, kad keleiviai tinkamu būdu stotyje ir traukinyje bus informuojami, kaip susisiekti su minėta institucija.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, how they can contact this body.
Pagal 1 dalį paskirta institucija nuolat skelbia iš keleivių gautų skundų skaičių ir pobūdį.
The body designated pursuant to paragraph 1 shall regularly publish the number and categories of complaints received from passengers.
Vykdomųjų institucijų bendradarbiavimas
The enforcement bodies referred to in
39 straipsnio
Article 39(1)
1 dalyje minimos vykdomosios institucijos, siekdamos visoje Bendrijoje koordinuoti sprendimų priėmimo principus, keičiasi informacija apie savo darbą ir sprendimų priėmimo principus bei praktiką.
shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
Komisija padeda joms vykdyti šią užduotį.
The Commission shall support them in this task.
Valstybės narės nustato taisykles dėl baudų, taikytinų pažeidus šio reglamento nuostatas, ir imasi visų reikiamų priemonių, kad jos būtų įgyvendintos.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
ir nedelsiant informuoja apie bet kokius tolesnius pakeitimus, kurie daro įtakos šioms priemonėms.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Priedai turi būti taisomi taikant 44 straipsnio 2 dalyje numatyta procedūrą.
The annexes shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 44 (2).
Nuostatos, pagal kurias atliekami pakeitimai
Amending provisions
Priemonės, reikalingos 3–6 ir
The measures necessary for the implementation of Articles 3 to 6 and
straipsniams įgyvendinti, priimamos atsižvelgiant į
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
44 straipsnio
Article 44(2).
10 ir 13 straipsniuose
Articles 10 and 13
nurodyti kiekiai keičiami vadovaujantis
shall be modified in accordance with the procedure referred to in
44 straipsnio
Article 44(2)
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatomas trijų mėnesių laikotarpis.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo, Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie jo įgyvendinimą ir rezultatus, ypač apie teikiamos paslaugos kokybę.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation three years after its entry into force, in particular on the service quality levels.
Ataskaita grindžiama informacija, kurią privaloma pateikti pagal šio reglamento
The report will be based on information to be provided pursuant
40 straipsnio
Article 40(1)
Prireikus, drauge su ataskaita pateikiami atitinkami pasiūlymai.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Šis reglamentas įsigalioja praėjus
This Regulation shall enter into force
nuo jo paskelbimo
one year
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
MINIMALI INFORMACIJA, KURIĄ PRIVALO PATEIKTI GELEŽINKELIO ĮMONĖS
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS
Informacija prieš kelionę
Pre journey information
Visos svarbios sutarčiai taikomos sąlygos;
All relevant conditions applicable to the contract;
Greičiausios kelionės grafikai ir sąlygos;
Time schedules and conditions for the fastest trip;
Pigiausios kelionės grafikai ir sąlygos;
Time schedules and conditions for the lowest fares;
Prieinamumas ir prieigos sąlygos keleiviams, turintiems judėjimo sutrikimų;
Accessibility and access conditions for PRM;
Prieinamumas ir prieigos sąlygos keleiviams, turintiems dviračius
Accessibility and access conditions for bikes
ir kitas transporto priemones
and other vehicles
Galimybė keliauti rūkomuosiuose ar nerūkomuosiuose, pirmos, antros klasės ar miegamuosiuose vagonuose ar užsisakyti miegamąją vietą;
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;
Bet kokia veikla, kuri galėtų sutrikdyti ar suvėlinti paslaugas;
Any activities likely to disrupt or delay services;
Traukinyje prieinamos paslaugos;
Availability of on board services;
Informacija apie skundo pateikimo tvarką arba veiksmus praradus bagažą ir atitinkamų tarnybų kontaktiniai duomenys.
Information about procedures and contact details for the submission of complaints and for use in the event of loss of luggage.
Informacija kelionės metu
Information during the journey
Paslaugos traukinyje;
On board services
Kita stotelė;
Next station
Pagrindinės susisiekimo paslaugos;
Main connecting services
Apsaugos ir saugumo klausimai.
Security and safety issues
Informacija baigus kelionę
Information after the journey
Pamesto bagažo punktai ir paieškos procedūra;
Procedures and places for lost luggage
Ši informacija pateikiama bent valstybių narių, kuriose ši paslauga teikiama, kalbomis.
This information shall be provided at least in the languages of the Member States where the service is provided.
MINIMALI INFORMACIJA ANT BILIETO
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE TICKET
Transporto paslaugą teikianti geležinkelio įmonė;
Railway Undertaking(s) carrying out the transport;
Bilietų galiojimas (datos; paslaugos; klasė);
Validity of the tickets (dates; services; class);
Nurodymas, ar prieš kelionę reikia bilietą registruoti, ir bilieto naudojimo sąlygos;
Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket;
Kaina, įskaitant mokesčius ir kitas priemokas;
Price, including taxes and other charges;
Kriterijai, pavyzdžiui, patogumas, greitis ir t. t., dėl kurių sumokamas priedas, o siūlomas bilietas ar paslauga tampa brangesni nei įprastai.
Criteria such as comfort, high speed, etc., on account of which surcharges make the ticket or the services on offer more expensive than conventional services.
B6-0485 , 0495 ir 0504/2005
B6-0485 , 0495 and 0504/2005
kadangi Europos Sąjungos įkūrėjai skelbė, kad Europos suvienijimas nebus baigtas tol, kol nesiliaus egzistavęs Vidurio ir Rytų Europos pavergimas ir nebus pralaužta "geležinė uždanga",
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of central and eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
manydamas, kad prie Europos Sąjungos tikslų įgyvendinimo sąmoninga veikla turi prisidėti laisvės ir solidarumo siekiančios Europos tautos ir piliečiai,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
pripažindamas, kad Lenkijos žmonių šūkis "nėra laisvės be solidarumo" yra svarbus visai Europai ir pasauliui,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
išreiškia gilią pagarbą ir dėkingumą Lenkijos darbininkams ir visiems Vidurio ir Rytų Europos žmonėms, kovojusiems už žmogaus teises, laisvę, solidarumą bei Europos vienybę;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of central and eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Europos Parlamento rezoliucija dėl teritorinės sanglaudos vaidmens regioninėje plėtroje ( 2004/2256(INI) )
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) )
atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai, ypač į jos I-3, I-14, II-96, III-220 straipsnius, III-365 straipsnio 3 dalį bei į Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 8 straipsnį,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį su pakeitimais, padarytais Suvestiniu Europos aktu ir Mastrichto, Amsterdamo bei Nicos sutartimis, ypač į Europos bendrijos steigimo sutarties 158 ir 159 straipsnius,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
rezoliucijas atitinkamai dėl antrojo ir trečiojo Komisijos pranešimų dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos,
respectively on the Commission's Second and Third reports on economic and social cohesion,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją OL C 76 E, 2004 3 25, p.
having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Europos erdvės planavimo stebėsenos tinklo (EEPST) pranešimus, įskaitant jo 2004 m. pranešimą apie teritorinę sanglaudą ir 2005 m. pavasario tarpinį pranešimą "Teritorinių galimybių beieškant",
having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled "In search of territorial potentials",
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 20–21 d. neoficialaus už regioninę politiką ir teritorinę sanglaudą atsakingų Ministrų Tarybos susitikimo išvadas dėl regioninės politikos ir teritorinės sanglaudos, taip pat į projektą, kurį planuojama parengti iki 2007 m., "Teritorijų būklė ir Europos Sąjungos perspektyvos",
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled "The Territorial State and Perspectives of the European Union",
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0251/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0251/2005 ),