natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tais atvejais, kai tam tikrai veiklos rūšiai išduodamų leidimų skaičius yra ribotas dėl gamtos išteklių arba techninių galimybių stokos, valstybės narės taiko potencialiems kandidatams nešališką ir skaidrią atrankos procedūrą, ypač atsižvelgdamos, kad būtų užtikrintas tinkamas viešumas pradedant
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure
ir baigiant
and its completion
1 dalyje minėtais atvejais leidimas turi būti suteikiamas tam tikram ribotam laikotarpiui, ir jam gali būti netaikomas savaiminio pratęsimo principas, taip pat netaikomos ir jokios kitos privilegijos paslaugų teikėjui, kurio leidimo galiojimo laikas ką tik baigėsi, arba bet kokiam asmeniui, turinčiam konkrečių ryšių su tokiu teikėju.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
dalyvaujantiems asmenims
in advance and such as to provide
objektyviai ir
procedures and formalities
Valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjams būtų atsakoma
Member States shall ensure that applicants receive
Pareiškėjui prašant,
On request by the applicant, an application
Patvirtinime turi būti
he acknowledgement must
nurodomas 3 dalyje
paragraph 3.
Jei paraiška pateikiama ne
In the case of an incomplete
asmenims turi būti kiek galima greičiau pranešta apie būtinybę pateikti bet kokių papildomų dokumentų
persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation
ir apie galimą poveikį atsakymo pateikimo laikotarpiui, nurodytam 3 straipsnyje
, as well as of any possible effects on the period for response referred to in paragraph 3
pilietybės reikalavimais paslaugų teikėjui, jo darbuotojams, asmenims, kuriems priklauso akcinis kapitalas, arba paslaugų teikėjo vadovybės ar priežiūros organų nariams;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
draudimu būti įsisteigusiam daugiau nei vienoje valstybėje narėje, įtrauktam į daugiau nei vienos valstybės narės registrus arba būti daugiau nei vienos valstybės narės profesinių organizacijų ar asociacijų nariu;
having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
abipusiškumo sąlygomis su valstybe nare, kurioje paslaugų teikėjas jau yra įsisteigęs, išskyrus atvejį, kai abipusiškumo sąlygos numatytos su energija susijusiuose Bendrijos teisės aktuose;
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
kiekvienu leidimo suteikimo atveju atliekamu ekonominiu patikrinimu, kuriuo siekiama nustatyti ekonominį veiklos poreikį ar rinkos paklausą, įvertinamas galimas ar esamas veiklos poveikis ekonomikai arba įvertinamas veiklos tinkamumas atsižvelgiant į kompetentingų institucijų iškeltus ekonominio planavimo tikslus;
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
šis draudimas netaikomas planavimo reikalavimams, kuriais nesiekiama ekonominių tikslų, o išreiškiamas visuomenės interesų poreikis;
this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
šis draudimas netaikomas organizacijų, kaip antai prekybos rūmų arba socialinių partnerių, konsultacijoms, nesusijusioms su atskiromis paraiškomis gauti leidimą;
this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
Tai neatima iš valstybių narių galimybės reikalauti finansinių garantijų, ir, jei netrukdoma, neribojama ir neiškreipiama konkurencija vidaus rinkoje ir nediskriminuojama nacionalinės priklausomybės pagrindu, netrukdo, nepažeidžiant 29 straipsnio 4 dalies, valstybei narei reikalauti, kad būtų draudžiamasi įmonėse, kurioms ji suteikė ypatingas arba išskirtines teises, ir neturi įtakos reikalavimams, susijusiems, pavyzdžiui, su profsąjungų arba profesinių organizacijų narių dalyvavimu kolektyviniame kompensavimo fonde;
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor, subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality, does it prevent, without prejudice to Article 29(4), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
vykdžius veiklą.
their territory.
Valstybės narės pakeičia savo įstatymus, reglamentus arba administracines nuostatas taip, kad jos derėtų su tomis sąlygomis.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
kiekybinių ar teritorinių apribojimų, ypač susijusių su gyventojų skaičiumi arba nustatančių minimalų geografinį atstumą tarp paslaugų teikėjų;
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers;
reikalavimo paslaugų teikėjui turėti tam tikrą
an obligation on a provider to take a specific legal
reikalavimų, išskyrus susijusius su
requirements, other than those concerning
atvejais, išdėstytais Direktyvos 2005/36/EB II antraštinėje dalyje,
matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC
arba numatytus kituose Bendrijos teisės aktuose, dėl ypatingo veiklos pobūdžio leidžiančių teikti paslaugas tik tam tikriems paslaugų teikėjams;
or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
draudimo turėti daugiau nei vieną įstaigą tos pačios valstybės
a ban on having more than one establishment in the territory of the same
reikalavimų, nustatančių minimalų darbuotojų skaičių;
requirements fixing a minimum number of employees;
nustatytų minimalių ir (arba) maksimalių tarifų, kurių paslaugų teikėjas turi
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must
paslaugų teikėjui kartu su savo paslauga teikti tam tikras kitas paslaugas.
obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
turi būti pateisinami
be justified
38 straipsnyje
Article 38
numatytame bendrame įvertinimo pranešime valstybės narės pateikia:
, Member States shall specify the following:
reikalavimus, kurie buvo panaikinti arba sušvelninti.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
Priežiūros veiksmingumas
Effectiveness of supervision
Valstybės narės užtikrina, kad valstybės vidaus teisės aktuose numatyti įgaliojimai prižiūrėti ir kontroliuoti paslaugų
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the
teikėją būtų
provider are
Savitarpio pagalba
Mutual assistance
Valstybė narė, kurioje teikiamos paslaugos, turi prižiūrėti paslaugų teikėjo veiklą savo teritorijoje.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
imasi visų būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad paslaugų teikėjas, jos teritorijoje teikdamas savo paslaugas, laikytųsi jos teisės aktų nuostatų, kai taikoma 21 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa;
shall take all measures necessary to ensure that providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where the third subparagraph of Article 21(1) applies;
atlieka būtiną teikiamų paslaugų patikrą, kontrolę ir tyrimus;
shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
atlieka patikrą, kontrolę ir tyrimus valstybės narės, kurioje pirmiausia įsisteigė paslaugų teikėjas, prašymu.
shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Valstybės narės teikia kitų valstybių narių arba Komisijos reikalaujamą informaciją elektroninėmis priemonėmis ir per trumpiausią įmanomą laiką.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Sužinojusios apie bet kokį neteisėtą paslaugų teikėjo poelgį arba apie bet kokius konkrečius veiksmus, kurie gali padaryti didelės žalos valstybei narei, valstybės narės kuo greičiau apie tai praneša valstybei, kurioje pirmiausia įsisteigė paslaugų teikėjas.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Jeigu valstybėje narėje, kurioje teikiamos paslaugos, pagal 3 straipsnio nuostatas atlikus patikras, kontrolę ir tyrimus nustatoma, kad paslaugų teikėjas nesilaikė savo įsipareigojimų, ta valstybė narė gali vadovaudamasi savo įstatymais ir Bendrijos teisės aktais įpareigoti paslaugų teikėją sumokėti užstatą arba taikyti jam tam tikras tarpines priemones.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a provider did not comply with his obligations, that Member State may, in accordance with its law and in conformity with Community law, oblige the provider to deposit a security, or impose interim measures on the provider.
Šis užtikrinimas gali būti naudojami siekiant pagreitinti priimti sprendimus ir nuosprendžius administracinėse, civilinėse ir baudžiamosiose bylose.
This security may be used for enforcement of decisions and judgments in administrative, civil and criminal matters.
Valstybė narė, kurioje pirmiausia įsisteigė paslaugų teikėjas, yra atsakinga už paslaugų teikėjo veiklos savo teritorijoje priežiūrą, ypač už priežiūros priemonių taikymą paslaugų teikėjo įsisteigimo vietoje
The Member State of primary establishment is responsible for the supervision of the provider in its territory, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the provider,
teikia informaciją apie jos teritorijoje įsisteigusius paslaugų teikėjus, kai to reikalauja kita valstybė narė, ir patvirtina, kad paslaugų teikėjas yra įsisteigęs jos teritorijoje ir teisėtai verčiasi savo veikla.
shall supply information on providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
Valstybė narė, kurioje pirmiausia įsisteigė paslaugų teikėjas, atsižvelgdama į tai, kad paslaugos buvo suteiktos arba padaryta žala kitoje valstybėje narėje, savo teritorijoje negali atsisakyti imtis priežiūros arba įgyvendinimo priemonių.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State.
Kad būtų įgyvendintos 1 dalies nuostatos, Komisija remia valstybių narių valdžios institucijų europinio tinklo veiklą ir joje dalyvauja.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States" authorities in order to implement paragraph 1.
Komisija 39
Article 39(2)
17 straipsniui
Article 17
įgyvendinti būtinas priemones ir praktinių informacijos mainų, vykdomų elektroniniu būdu tarp
and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the
ir nukrypti leidžiančios nuostatos
and derogations
gerbia paslaugų teikėjų teisę teikti paslaugas ne toje valstybėje narėje, kurioje jie yra įsisteigę.
respect the right of providers to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Valstybė narė, kurioje teikiama paslauga, savo teritorijoje užtikrina neribojamą galimybę teikti paslaugas ir nevaržomą paslaugų teikimą.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Valstybės narės savo teritorijoje neapriboja galimybės teikti paslaugas arba jų teikimo jokiais reikalavimais, kuriais pažeidžiami šie principai:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
nediskriminavimas: reikalavimais neturi būti nei tiesiogiai, nei netiesiogiai diskriminuojama dėl pilietybės, arba, juridinių asmenų atveju, dėl valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę;
non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established;
būtinumas: reikalavimai turi būti pagrįsti viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo priežastimis arba siekiu apsaugoti sveikatą ar aplinką;
necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy or public security or the protection of the health and the environment; and
proporcingumas: reikalavimai turi būti tinkami siekiamam tikslui įgyvendinti ir jais neturi būti reikalaujama daugiau, nei reikia tokiam tikslui įgyvendinti.
proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
reikalavimą paslaugų teikėjui turėti įstaigą tos šalies teritorijoje;
an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
įpareigojimą gauti leidimą iš valstybės narės kompetentingų institucijų, taip pat įsiregistruoti tos valstybės narės registre arba profesinėse organizacijose ar asociacijose,
obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory
išskyrus šioje direktyvoje arba kituose Bendrijos teisės aktuose numatytus atvejus
, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law
paslaugų teikėjui tos šalies teritorijoje sukurti tam tikrą infrastruktūrą, įskaitant biurą arba kontorą, kuri paslaugų teikėjui reikalinga atitinkamoms paslaugoms
ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in
paslaugų teikėjo ir gavėjo sutartinių susitarimų, kurie apriboja savisamdos darbuotojų galimybes teikti paslaugas arba neleidžia jiems jų teikti;
application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
(išskyrus būtinus siekiant apsaugoti sveikatą ir užtikrinti saugą darbe)
, other than those necessary for health and safety at work,
, kaip naudoti įrangą
which affect the use of equipment
ir medžiagas
and material
24 straipsnyje.
Article 24.
Šios nuostatos nedraudžia valstybei narei, į kurią persikelia paslaugų teikėjas, taikyti paslaugų teikimo reikalavimus, jei jie pagrįsti viešosios tvarkos, visuomenės saugumo, aplinkos apsaugos ar visuomenės sveikatos priežastimis.
These provisions do not prevent the Member State to which the provider moves from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, environmental protection and public health.
Šios nuostatos taip pat nedraudžia valstybėms narėms, nepažeidžiant Bendrijos teisės, taikyti vietines taisykles, susijusias su įdarbinimo sąlygomis, taip pat kolektyvinėse sutartyse išdėstytas taisykles.
Nor do they prevent Member States from applying, in conformity with Community law, their rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Komisija, Europos lygmeniu pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio straipsnio taikymo ataskaitą, kurioje apsvarsto, ar reikia pasiūlyti derinimo priemones, susijusias su paslaugų veikla, kuriai taikoma ši direktyva.
at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at European level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
kitoje valstybėje narėje teikiamoms visuotinės ekonominės svarbos paslaugoms, inter alia:
services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia:
Europos Parlamento ir Tarybos
postal services
1997 m. gruodžio 15 d. direktyva
covered by
ir tiekimo
and supply
paslaugoms, kaip apibrėžta
services within the meaning
2003 m. birželio 26 d.
of Article
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/54/EB
2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
ir tiekimo
, supply and storage
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/55/EB
2003/55/EC of the European Parliament and of the Council
atliekų tvarkymui;
the treatment of waste;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB
covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such
OL L 281, 1995 11
OJ L 281,
teisminei skolų išieškojimo veiklai;
the activity of judicial recovery of debts;
profesinės kvalifikacijos aspektams, kuriuos reglamentuoja
as regards professional qualifications,
Reglamento (EEB) Nr. 1408/71, kuriuo nustatomi taikomi teisės aktai, nuostatoms;
the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
, išdėstančioms administracinius formalumus, kuriuos kompetentingų
lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of
paskirties valstybės narės
the Member
institucijų prašymu turi įvykdyti naudos gavėjai,
State of destination
dėl atliekų vežimo į Europos bendriją
of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
OL L 24, 1987 1 27, p.
of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products OJ L 24, 27.1.1987, p.
išdėstytoms autorių, gretutinėms (autorių) teisėms ir kitoms teisėms bei pramoninės nuosavybės
as well as industrial property
teikėjas persikelia
order to provide his service, are
teikti savo paslaugas, jei jos
prohibited, when this
yra uždraustos ir jei šis draudimas yra pateisinamas
prohibition is
dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar visuomenės sveikatos priežasčių;
justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
su specifine rizika, kurią kelia ši paslauga toje vietoje, kurioje ji yra teikiama, arba su darbuotojų sveikata ir sauga,
, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place,
ir kurių būtina laikytis dėl viešosios tvarkos arba visuomenės saugumo, visuomenės sveikatos arba aplinkos apsaugos
and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the
priemonių, išnuomotų kitoje valstybėje narėje, registravimui;
registration of vehicles leased in another Member State;
Nukrypdama nuo
By way of derogation from
ir tik išimtinėmis aplinkybėmis valstybė narė gali kitoje valstybėje narėje įsisteigusio paslaugų teikėjo atžvilgiu imtis su
, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State,
šiomis sritimis susijusių priemonių
take measures relating to any of the following
tik jei
if the
atitinkamos visos šios sąlygos:
following conditions are fulfilled:
kilmės valstybė narė nesiėmė jokių priemonių arba jos buvo nepakankamos, palyginti su nurodytomis
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in
18 straipsnio
Article 18(2)
Paslaugų gavėjų teisės
Rights of recipients of services
Uždraudžiami apribojimai
Prohibited restrictions
Valstybės narės negali paslaugų gavėjams įvesti reikalavimų, kuriais ribojama galimybė pasinaudoti kitoje valstybėje narėje įsisteigusio paslaugų teikėjo teikiama paslauga, ypač šių reikalavimų:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
įpareigojimo gauti leidimą iš tos šalies kompetentingų institucijų arba pateikti joms deklaraciją;
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
apribojimų išskaityti mokesčius arba teikti finansinę paramą todėl, kad paslaugų teikėjas yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje, arba dėl tam tikros paslaugos teikimo vietos;
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
reikalavimų, kuriais paslaugų gavėjas įpareigojamas mokėti diskriminuojančius arba neproporcingai didelius mokesčius už įrangą, būtiną nuotoliniu būdu gauti paslaugą iš kitos valstybės narės.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
pilietybe arba gyvenamąja vieta.
on his nationality or place of residence.
Parama paslaugų gavėjams
Assistance for recipients
Valstybės narės užtikrina, kad paslaugų gavėjai
Member States shall ensure that recipients can obtain
galėtų gauti šią informaciją:
via the points of single contact:
informaciją apie kitose valstybėse narėse taikomus reikalavimus, kurie yra susiję su galimybe teikti paslaugas ir paslaugų teikimu, ypač su vartotojų apsauga susijusius reikalavimus;
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
asociacijų arba
the contact details of associations or
kurios paslaugų teikėjams ar paslaugų gavėjams gali suteikti praktinę pagalbą, kontaktinius duomenis
which providers or recipients may obtain practical assistance.
Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
praneša Komisijai paskirtųjų institucijų pavadinimus ir kontaktinius duomenis, kuriuos Komisija perduoda visoms valstybėms narėms.
The Commission shall transmit them to all Member States.
39 straipsnio
Article 39(2)
Pagalba paslaugų teikėjams
Assistance for providers
Valstybės narės užtikrina, kad vėliausiai ...
Member States shall ensure that, by ...