natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mažiausias šarvavimo reikalavimas, nurodytas šio reglamento 2 skirsnyje, reiškia, kad grynųjų pinigų vežimo transporto priemonės šarvai turi galėti atlaikyti 7,62 mm x 39 mm kalibro Kalašnikovo tipo šaunamųjų ginklų ugnį, naudojant plieno kevalu padengtą geležies šerdies amuniciją, sveriančią 7,97 g (+/- 0,1g), kurios greitis yra mažiausiai 700 m/s, šaudant iš 10 m atstumo (+/- 0,5 m).
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm x 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/- 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/- 0,5 metres).
TARPVALSTYBINĮ GRYNŲJŲ EURŲ VEŽIMĄ VYKDANČIŲ APSAUGOS DARBUOTOJŲ PRADINIO MOKYMO
INITIAL TRAINING FOR CIT SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
BŪTINIEJI REIKALAVIMAI
transport of euro
bent atitinkamą pradinio mokymo kursą, kaip numatyta jų valstybės narės susijusiuose nacionaliniuose reglamentuose ir (arba) atitinkamose kolektyvinėse darbo sutartyse arba, jei tokio nėra, nacionalinės grynųjų pinigų vežimo (apsaugos) asociacijos ar įmonės vidaus mokymo kursą;
at least the appropriate initial training as provided by their national regulations of reference and/or the relevant collective labour agreements or, in
bet kurią kitą įgytoms žinioms patikrinti skirtą procedūrą;
the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
šiame priede numatytus papildomą ir privalomą mokymo modulius, kuriuos sudaro bent šie dalykai:
Annex consisting of at least:
tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo procedūros;
cross-border CIT procedures
susijusi Sąjungos teisė
Union law
, reglamentuojanti grynųjų pinigų vežimą
covering CIT of the Member
tranzito valstybėse narėse
States of transit and the host Member States
grynųjų pinigų vežimo transporto priemonių vairavimo
rules for CIT in the Member States
tranzito valstybėse narėse
of transit
taisyklės (įskaitant grynųjų pinigų vežimo transporto priemonių teisę naudotis specialiomis eismo juostomis);
(including right for CIT vehicles to use specific driving lanes)
nacionaliniai saugumo protokolai išpuolio
national security protocols in case of attack in the Member
tranzito valstybėse narėse
States of transit
vežimo pažangiosios banknotų neutralizavimo sistemos technologijos apsaugotomis grynųjų pinigų vežimo transporto priemonėmis organizavimas ir jų eksploatavimo procedūros
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member
nacionaliniai protokolai, taikytini
national protocols in case of emergency of the Member
įvykus nenumatytam įvykiui: sugedus transporto priemonei, įvykus eismo įvykiui ir bet kurios grynųjų pinigų vežimo įrangos ar transporto priemonės techninių ir mechaninių gedimų atveju;
in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle
tranzito valstybių narių
States of transit
nacionalinės administracinės procedūros ir įmonės taisyklės ryšio su kontrolės punktu ir t. t. visose
regarding communication with the control point etc.
informavimas ir mokymas bendradarbiavimo su nacionalinėmis, regioninėmis ir vietos policijos pajėgomis ir atitinkamų protokolų klausimais, įskaitant grynųjų pinigų vežimo transporto priemonių ir
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and
Sąjungos teisė
Union law
ir (arba) taikytinos kolektyvinės sutartys dėl darbo laiko, būtinų pertraukų skaičiaus, darbo sąlygų, taikomų atlyginimų;
and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable
ir (arba) taikytinos kolektyvinių sutarčių sąlygos dėl grynuosius pinigus vežančių apsaugos darbuotojų poilsio laikotarpių – kada jų reikia, kaip dažnai, kiekvienos pertraukos trukmė, saugi vieta, ryšys su kontrolės centrais ir t. t.;
and/or applicable collective agreement stipulations regarding CIT security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc
grynųjų pinigų pristatymui ir
applicable security rules for
paėmimui taikytinos saugumo taisyklės (saugi vieta, su kelio danga susijusios rizikos valdymas ir t. t.);
/pick-ups (secure location, pavement risk management etc.)
dėl ginklų naudojimo ir laikymo;
of reference regarding the use of weapons and their storage
agresyvaus ir atsargaus vairavimo technika;
offensive and defensive driving techniques
sveikatos priežiūrą ir saugą reglamentuojantys teisės aktai, taikytini darbuotojams, vežantiems vertybes ir keliaujantiems didelėmis kelių transporto priemonėmis, ir darbuotojų sužalojimo ar ligos atveju taikomi protokolai;
relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees
pirmosios pagalbos mokymas.
first aid training.
Į mokymo programą taip pat
The training
būti įtraukti šie dalykai:
furthermore include the following items:
prevencinės ir taisomosios priemonės streso valdymo ir trečiųjų šalių smurto srityse;
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence
rizikos vertinimas darbo metu;
risk assessment at work
prireikus, kalbos mokymas siekiant įvykdyti
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in
EUROPOS TARYBOS
COUNCIL OF EUROPE'S COMMON
BENDRIEJI EUROPOS
EUROPEAN FRAMEWORK OF
Geba bendrauti daugelyje situacijų, į kurias gali patekti keliaudamas po teritoriją, kurioje kalbama ta kalba.
Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Geba parašyti paprastą rišlų tekstą gerai žinomomis ar dominančiomis temomis.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Geba apibūdinti patirtį, įvykius, svajones, viltis ir siekius ir trumpai pateikti nuomonių ir planų priežastis ir paaiškinimus.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Geba prisistatyti ir pristatyti kitus, taip pat užduoti paprastų su juo (ja) susijusių klausimų, pvz., kur gyvena, kuriuos žmones pažįsta ir kokių daiktų turi, ir į juos atsakyti.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
Geba paprastai bendrauti, kai kitas žmogus kalba lėtai ir aiškiai ir yra pasiruošęs padėti.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0062/2010 ),
having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0062/2010 ),
atsižvelgdamas į Reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (nauja redakcija) 27 straipsnį, pagal kurį Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, panaikinamas ir nustoja galioti nuo 2009 m. rugpjūčio 27 d.,
having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A7–0028/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0028/2011 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją Ši pozicija pakeičia 2011 m. balandžio 5 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2011)0125 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0125 ).
pritaria Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendram pareiškimui, pridėtam prie šios rezoliucijos
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
EUROPOS PARLAMENTAS IR
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo
on the Functioning of the European Union
207 straipsnio 2 dalį
Article 207(2)
arba vežamiems per ją tranzitu, arba Sąjungoje reziduojančiam ar joje įsisteigusiam tarpininkui teikiant tarpininkavimo paslaugas į trečiąją šalį pristatomiems
or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union
ir efektyvumą
and effectiveness
bendruosius eksporto leidimus;
exporters when they export certain
Atitinkamai Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000 buvo panaikintas nuo 2009 m. rugpjūčio 27 d.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 has been repealed with effect from 27 August 2009.
Vis dėlto anksčiau nei 2009 m. rugpjūčio 27 d. pateiktoms eksporto leidimo paraiškoms ir toliau taikomos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 nuostatos;
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 continue to apply only for export authorisation applications made before 27 August 2009.
norint sukurti naujus
In order to create new
bendruosius eksporto leidimus tam tikrų
General Export Authorisations for the export of certain
dvejopo naudojimo prekių eksportui į tam tikras
dual-use items to certain
specifines paskirties vietas
specific destinations
, reikia iš dalies pakeisti atitinkamas
, the relevant provisions of
nuostatas, į jį įtraukiant naujus priedus;
need to be amended by the addition of new Annexes.
valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs eksportuotojas, kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikta galimybė
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of
bendruosius eksporto leidimus
General Export Authorisations
įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, ginklų embargas patvirtinamas Tarybos sprendimais pagal Sąjungos bendrą užsienio ir saugumo politiką.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union's common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
Pagal Protokolo (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 9 straipsnį, kol įsigalios Lisabonos sutartis, Tarybos pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį priimtų bendrųjų pozicijų teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis jos nepanaikinamos, neanuliuojamos arba iš dalies nepakeičiamos;
Pursuant to Article 9 of Protocol (No 36) on transitional provisions, the legal effects of common positions adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are to be preserved until they are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis
ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
4 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė pakeičiama taip:
In Article 4(2), the introductory wording is replaced by the following:
I priede neišvardytoms dvejopo naudojimo prekėms eksportuoti taip pat reikia leidimo, jei perkančiajai šaliai arba paskirties vietos šaliai taikomas ginklų embargas, nustatytas Tarybos sprendimu ar bendrąja pozicija arba Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) sprendimu, arba Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privaloma rezoliucija nustatytas ginklų embargas, ir jei 1 dalyje nurodytos institucijos yra informavusios eksportuotoją, kad atitinkamos prekės, visos arba iš dalies, yra arba gali būti skirtos galutiniam kariniam naudojimui.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
Šioje dalyje „galutinis karinis naudojimas“:„.
For the purposes of this paragraph, “military end-use” shall mean:“.
Valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, kompetentingos institucijos gali
The competent authorities of the Member State where the exporter is established can
eksportuotojui naudotis tais leidimais
these authorisations
Valstybės narės kompetentingos institucijos keičiasi informacija apie eksportuotojus, kuriems atimta teisė naudotis Sąjungos bendraisiais eksporto leidimais, nebent jos nustato, kad eksportuotojas nemėgins eksportuoti dvejopo naudojimo prekių pasinaudodamas kita valstybe nare.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual use items through another Member State.
Šiuo tikslu naudojama 19 straipsnio 4 dalyje nurodyta sistema.
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.
4 dalies a punktas
In paragraph 4, point (a)
a) netaikomi IIh priede išvardytoms prekėms“;
(a) exclude from their scope items listed in Annex IIh”;
negali būti naudojami, jei eksportuotojo valdžios institucijos yra jį informavusios, kad atitinkamos prekės, visos arba iš dalies, yra arba gali būti skirtos 4 straipsnio 1 ir 3 dalyse arba 4 straipsnio 2 dalyje nurodytiems naudojimo tikslams šalyje, kuriai taikomas ginklų embargas pagal Tarybos sprendimą ar bendrąją poziciją arba ESBO sprendimą, arba Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privaloma rezoliucija nustatytas ginklų embargas, arba jei eksportuotojas žino, kad tos prekės skirtos pirmiau nurodytiems naudojimo tikslams.
“(c) not be used if the exporter has been informed by his authorities that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 or in paragraph 2 of Article 4 in a country subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items are intended for the abovementioned uses.”.
11 straipsnio 1 dalies pirmame sakinyje nuoroda „II priede“ pakeičiama nuoroda „IIa priede“.
In the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’.
12 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
In Article 12(1), point (b) is replaced by the following:
'b) savo pareigas pagal sankcijas, taikomas pagal Tarybos sprendimą ar bendrąją poziciją arba ESBO sprendimą, arba Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privalomą rezoliuciją„.
“(b) their obligations under sanctions imposed by a decision or a common position adopted by the Council or by a decision of the OSCE or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations”.
13 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Visi pagal šį straipsnį pateiktini pranešimai perduodami naudojant saugias elektronines priemones, taip pat naudojantis saugia sistema, kuri nurodyta 19 straipsnio 4 dalyje.
All notifications required under this Article shall be made via secure electronic means including the system referred to in Article 19(4).
19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
In Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Konsultuodamasi su pagal 23 straipsnį įsteigta Dvejopo naudojimo koordinavimo grupe, Komisija sukuria saugią, šifruotą informacijos mainų tarp valstybių narių ir, prireikus, Komisijos sistemą.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Europos Parlamentas informuojamas apie sistemos biudžetą, kūrimą, preliminarų ir galutinį įdiegimą bei veikimą, taip pat apie tinklo sąnaudas.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.
23 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 23, the following paragraph is added:
25 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 25 is replaced by the following:
25 straipsnis
'Article 25
Komisija persiunčia šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
Kas treji metai Komisija vertina, kaip įgyvendinamas šis reglamentas, ir teikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamią įgyvendinimo ir poveikio vertinimo ataskaitą dėl jo taikymo, į kurią gali būti įtraukta pasiūlymų dėl jo dalinių pakeitimų.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Valstybės narės teikia Komisijai visą informaciją, kuri būtina šiai ataskaitai parengti.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Atskiruose ataskaitos skirsniuose pateikiama informacija apie:
Special sections of the report shall deal with:
Komisijos pateikiama informacija apie Dvejopo naudojimo koordinavimo grupės tyrimus ir konsultacijas laikoma konfidencialia pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį.
Information that the Commission provides on the Dual-Use Coordination Group's examinations and consultations shall be treated as confidential pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Informacija bet kuriuo atveju laikoma konfidencialia, jei tikėtina, kad jos atskleidimas gali turėti didelių neigiamų pasekmių tokios informacijos teikėjui ar šaltiniui;
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information;
b) 19 straipsnio 4 dalies įgyvendinimą; taip pat pranešama apie saugios šifruotos keitimosi informacija tarp valstybių narių ir Komisijos sistemos kūrimo pasiektą etapą;
(b) the implementation of Article 19(4), and shall report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and the Commission;
c) 15 straipsnio 1 dalies įgyvendinimą;
(c) the implementation of Article 15(1);
d) 15 straipsnio 2 dalies įgyvendinimą;
(d) the implementation of Article 15(2);
e) išsami informacija apie priemones, kurių valstybės narės ėmėsi pagal 24 straipsnį ir apie kurias pranešta Komisijai pagal šio straipsnio 1 dalį.
(e) comprehensive information provided on the measures taken by the Member States under Article 24 and notified to the Commission under paragraph 1 of this Article .
Nedarant poveikio Sąjungos ir trečiųjų šalių muitinių savitarpio administracinės pagalbos susitarimų ar protokolų nuostatoms, Taryba gali suteikti leidimą Komisijai derėtis su trečiosiomis šalimis dėl susitarimų, kuriais nustatomas dvejopo naudojimo prekių, kurioms taikomas šis reglamentas, eksporto kontrolės tarpusavio pripažinimas, visų pirma siekiant panaikinti leidimo reikalavimą, kai prekės reeksportuojamos Sąjungos teritorijoje.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Council may authorise the Commission to negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation and in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Tos derybos vykdomos laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 dalyje ir, atitinkamais atvejais, Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartyje nustatytos tvarkos.
These negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Priedai iš dalies keičiami taip:
The Annexes are amended as follows:
II priedas pernumeruojamas į IIa priedą ir iš dalies keičiamas taip:
Annex II is renumbered as Annex IIa and is amended as follows:
-i) pavadinimas iš dalies keičiamas taip:
(-i) the title is amended to read:
ir išdėstoma
Part 1
Šis eksporto leidimas suteikiamas pagal šio reglamento 9 straipsnio 1 dalį ir taikomas
This export authorisation is in accordance with Article 9(1) of this Regulation and covers
ii) 2 dalis išbraukiama.
(ii) Part 2 is deleted.
ir iš dalies keičiama taip:
and is amended as follows:
„IIb priedas
‘Annex IIb
BENDRASIS EKSPORTO LEIDIMAS Nr. EU002
GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU002
Tam tikrų dvejopo naudojimo prekių eksportas į tam tikras paskirties vietas
Exports of certain dual-use items to certain destinations
Leidimą išduodanti institucija: Europos
Issuing authority: European
1 dalis – Prekės
Part 1 - Items
1C003 b-c
1C003 b -c
2 dalis.Paskirties
Part 2 -
Šis eksporto leidimas galioja
This export authorisation is valid
visoje Sąjungoje
throughout the Union
eksportui į šias paskirties vietas:
for exports to the following destinations:
3 dalis.Naudojimosi sąlygos ir reikalavimai
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use
Pagal šį leidimą neleidžiama eksportuoti prekių, kai:
This authorisation does not authorise the export of items where:
eksportuotojas valstybės narės, kurioje jis įsisteigęs, kompetentingų institucijų buvo informuotas, kad atitinkamos prekės, visos ar iš dalies, yra arba gali būti:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part:
a) naudojamos cheminių, biologinių ar branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų užtaisų kūrimui, gamybai, tvarkymui, eksploatavimui, priežiūrai, laikymui, aptikimui, atpažinimui ar platinimui, arba raketų, galinčių nešti į taikinį tokius ginklus, kūrimui, gamybai, eksploatavimui ar laikymui,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
, kaip apibrėžta šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje, šalyje, kuriai
as defined in Article 4(2) of this Regulation in a
taikomas ginklų embargas, nustatytas Europos Sąjungos Tarybos
country ▌subject to an arms embargo imposed by a
ar bendrąja pozicija ar ESBO sprendimu, arba ginklų embargas nustatytas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privaloma rezoliucija, arba
or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or