natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir Komisiją specialiai kreiptis į Pietų Afriką, kaip svarbiausią regiono šalį, siekiant išreikšti nuoširdų mūsų susirūpinimą tuo, kad per pastaruosius metus tarpininkaujant nepasiekta jokių apčiuopiamų su politine padėtimi Zimbabvėje susijusių rezultatų, atkreipti dėmesį į tai, kad regione negalima neatsižvelgti į šios krizės padarinius kaimyninėms šalims, įskaitant Pietų Afriką, ir paaiškinti, kad tolesnė politinė ir ekonominė parama R. Mugabės režimui gali turėti neigiamų pasekmių ES ir Pietų Afrikos santykiams;
Calls on the Council and the Commission to engage specifically with South Africa, as the key country of the region, in order to express our deep concern at the failure to produce any tangible mediation results over the last years with regard to the crisis in Zimbabwe, to point out that the impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region and to clarify that continued political and economic support for the Mugabe regime might have negative effects on relations between the EU and South Africa;
ragina Tarybą atkakliai siekti, kad būtų imamasi veiksmingų ir konkrečių priemonių, kuriomis siekiama išvengti tarptautinių konfliktų arba juos švelninti, jei reikia, nedelsiant pasiųsti Afrikos Sąjungos ir (arba) Jungtinių Tautų taikos palaikymo pajėgas;
Calls on the Council to push for effective and tangible international conflict-prevention and mitigation measures, if needed with the rapid deployment of AU/UN peacekeeping troops;
ragina nedelsiant paleisti visus kalinius, kurie kalinami tik dėl politinių priežasčių;
Urges the immediate release of all persons detained for solely political reasons;
atkreipia dėmesį į labai sunkius politinės krizės padarinius Zimbabvės žmonėms ir ragina R. Mugabės vyriausybę panaikinti visus humanitarinės pagalbos agentūroms taikomus apribojimus ir užtikrinti, kad humanitarinė pagalba būtų skirstoma laikantis žmoniškumo, neutralumo, nešališkumo ir savarankiškumo principų;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe, and calls on the Mugabe Government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
ragina Zimbabvės vyriausybę nedelsiant nuginkluoti ir demobilizuoti jaunimo nereguliariąsias karines pajėgas ir karo veteranų grupuotes ir traukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, kurie pažeidinėjo žmogaus teises;
Calls on the Zimbabwe Government to immediately disarm and demobilise youth militias and war veterans and prosecute cases against individuals who have committed human rights violations;
smerkia tai, kad vieną savaitę iki prasidedant rinkimams Jungtinių Tautų pareigūnas žmogaus teisių klausimais išsiųstas iš Zimbabvės, ir ragina vyriausybę leisti JT pareigūnams be kliūčių keliauti po visą šalį;
Condemns the fact that a United Nations human rights official was expelled from Zimbabwe one week before the scheduled elections, and calls on the government to grant unhindered access to UN staff;
ragina Pietų Afrikos valdžios institucijas daugiau nebedeportuoti pabėgėlių iš Zimbabvės ir suteikti jiems laikinąjį prieglobstį iki tol, kol jie galės saugiai grįžti į namus;
Calls on the South African authorities to end the deportation of Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
ragina Komisiją atkakliau remti žmogaus teisių gynėjus ir greitai reaguoti į papildomus humanitarinius poreikius, ypač į tuos, kurie susiję su perkeltų į kitą gyvenamąją vietą asmenų poreikiais ir saugumu ir kurių atsirado kilus politinei krizei;
Calls on the Commission to step up support for human rights defenders and react swiftly to additional humanitarian needs caused by the political crisis, in particular with regard to the needs and safety of Internally Displaced People;
nerimauja dėl to, kad manoma, jog nuo10 proc. iki 40 proc. padidės Zimbabvės gyventojų, kurie per artimiausias kelias savaites kirs sieną, skaičius; pabrėžia, kad vienos iš šių migrantų grupių – vaikų – padėtis itin pažeidžiama, kyla pavojus, kad jie bus prievartaujami ir kad siekdami išgyventi bus priversti imtis pavojingų darbų, pavyzdžiui, kalnakasybos, žemės ūkio mašinų vairavimo ar teikti seksualines paslaugas;
Expresses its concern about the 10% - 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; notes that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive;
ragina ES nutraukti bet kokį pagalbos, kurią skirsto dabartinės Zimbabvės valdžios institucijos, teikimą ir vietoj jos pradėti teikti pagalbą, kurią paskirstytų nacionalinės ir tarptautinės nepriklausomos institucijos ir organizacijos;
Calls on the EU to halt any aid that is distributed through the current Zimbabwean authorities and to channel it through national and international independent institutions and organisations instead;
primygtinai reikalauja, kad būtų gerbiamos Zimbabvės gyventojų demokratinės viltys; ragina visus, kurie norėtų kurti Zimbabvės ateitį, bendradarbiauti su demokratinių pokyčių siekiančiomis jėgomis,
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
ragina Zimbabvės vyriausybę, pasirašiusią Pietų Afrikos vystymosi bendrijos sutartį ir jos protokolus, įskaitant Pietų Afrikos vystymosi bendrijos sutarties protokolą rinkimų klausimais, Afrikos Sąjungos steigiamąjį aktą, Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją ir Naująją Afrikos vystymosi partnerystės sutartį, vykdyti savo pačios įsipareigojimus laikytis demokratijos principų, teisinės valstybės principų ir gerbti žmogaus teises;
Calls on the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, including the SADC electoral protocol, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Didžiojo aštuoneto šalių vyriausybėms, Zimbabvės ir Pietų Afrikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams, Britanijos tautų sandraugos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdančiosios tarybos pirmininkams, Visos Afrikos Parlamentui, Pietų Afrikos vystymosi bendrijos generaliniam sekretoriui ir jos šalių vyriausybėms ir parlamentiniam forumui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu ir kurį pateikė politinės frakcijos
further to Questions for Oral Answer tabled by political groups
dėl romų surašymo Italijoje remiantis etnine kilme
on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Europos Parlamento rezoliucija dėl romų surašymo Italijoje remiantis etnine kilme
European Parliament resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
atsižvelgdamas į žmogaus teises ir pagrindines laisves, lygybės ir nediskriminavimo principus, teisę į orumą, privatumą ir duomenų apsaugą, vaiko teises, mažumoms priklausančių asmenų teises, kaip pripažįstama pagal tarptautines ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijas, ypač Europos žmogaus teisių konvenciją ir susijusią teismo praktiką Konkrečiai – sprendimas byloje D.H. ir kiti vs. Čekijos Respublika. , Pagrindinių teisių chartiją ir JT Vaiko teisių konvenciją,
having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and data protection, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognised by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention on Human Rights and the related case law Notably the ruling on the case of D.H. and Others v. the Czech Republic. , the Charter of Fundamental Rights and the UN Convention on the Rights of the Child,
atsižvelgdamas į ES sutartis, ypač į Europos Sąjungos sutarties 2, 6 ir 7 straipsnius (priemonės kovojant su diskriminacija dėl, inter alia , rasės ir etninės kilmės) ir EB sutarties 12 straipsnį (diskriminacijos dėl tautybės draudimas), 17 straipsnį (Europos pilietybė), 18 straipsnį (judėjimo laisvė) ir 39 ir kt. (laisvas darbo jėgos judėjimas),
having regard to the EU Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, race and ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (European citizenship), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl Bendrijos priemonių ir politikos siekiant romų įtraukties SEC(2008)2172. ir Europos Sąjungos Pagrindinių teisių agentūros 2008 m. metinę ataskaitą,
having regard to the Commission Staff Working Paper on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion SEC(2008) 2172. and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl, inter alia , romų, rasizmo ir ksenofobijos, kovos su diskriminacija priemonių ir judėjimo laisvės 2005 m. balandžio 28 d. rezoliucija dėl romų padėties Europos Sąjungoje, į 2006 m. birželio 1 d. rezoliucija dėl romų moterų padėties Europos Sąjungoje, 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliucija dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl ES piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo ir 2008 m. sausio 31 d. rezoliucija dėl Europos strategijos romų klausimu. ,
having regard to its previous resolutions on, inter alia, Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement EP resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma. ,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį ir 103 straipsnio 2 – 5 dalis,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) to (5) of its Rules of Procedure,
kadangi ES yra vertybes pripažįstanti bendrija, pagrįsta demokratija ir teisinės valstybės principais, žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, lygybe ir nediskriminavimu, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų apsaugą, ir kadangi ES įsipareigojusi kovoti su rasizmu ir ksenofobija bei diskriminacija dėl bet kurios iš EB sutarties 12 ir 13 straipsnyje nurodytų priežasčių,
whereas the EU is a community of values based on democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, equality and non-discrimination, including the protection of persons belonging to minorities, and whereas the EU is committed to fighting racism and xenophobia, as well as discrimination based on any of the grounds referred to in Articles 12 and 13 of the EC Treaty,
kadangi visoje ES šios vertybės saugomos įgyvendinant kovą su diskriminacija ir judėjimo laisvę užtikrinančias direktyvas bei politiką, kuri yra šių direktyvų pagrindas, o valstybės narės privalo šias direktyvas įgyvendinti ir susilaikyti nuo veiksmų, kurie galėtų jas pažeisti,
whereas these values are implemented in the EU through the anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could violate them,
kadangi romai yra vieni iš pagrindinių rasizmo ir ksenofobijos taikinių, kaip įrodo neseni įvykiai, per kuriuos buvo atakuojami ir puldinėjami romai Italijoje ir Vengrijoje bei kaip dar labiau parodo neseniai atlikti Eurobarometro tyrimai,
whereas Roma are one of the main targets of racism and discrimination, as shown by the recent incidents involving attacks and aggression against Roma in Italy and Hungary and further underlined by recent Eurobarometer surveys,
kadangi savo tarnybų darbo dokumente Komisija pabrėžia, kad valstybės narės, siekdamos kovoti su romų diskriminacija ir skatinti jų įtrauktį ir integraciją, jau gali pasinaudoti įvairiomis ES teisėkūros ir finansinėmis priemonėmis bei vykdoma politika, ypač keisdamosi gerąja patirtimi šioje srityje ir ją skatindamos,
whereas in its Staff Working Paper the Commission underlines that a series of EU legislative and financial instruments and policies are already available to Member States in order to fight discrimination against Roma and promote inclusion and integration of Roma, particularly by exchanging and promoting good practices in this field,
kadangi romai yra visos Europos etninė ir kultūrinė bendruomenė, neturinti savo tautinės valstybės, ir todėl ES turi ypatingą atsakomybę kartu su valstybėmis narėmis parengti Europos strategiją romų klausimu ir politikos priemones šioje srityje,
whereas the Roma population is a nation-stateless pan-European ethno-cultural community and consequently the EU has a particular responsibility to devise a European Roma strategy and policy together with Member States,
– Romos, Milano ir Neapolio prefektai paskiriami įgaliotiniais su romais susijusios krizės klausimais,
- designate the Prefects of Rome, Milan and Naples as Commissioners on the Roma emergency,
– jiems suteikiami nepaprastieji įgaliojimai nustatyti asmenų, įskaitant nepilnamečius, tapatybę ir įskaitant pirštų antspaudų ėmimą,
- grant them extraordinary powers to identify persons, including minors and including by taking fingerprints,
– jiems suteikiamos galios imtis būtinų priemonių prieš asmenis, kurie išvaromi ar galėtų būti išvaryti panaudojant administracines arba teismines priemones,
- empower them to take the necessary measures against those who are or could be expelled by virtue of an administrative or judicial measure,
– jiems leidžiama nukrypti (nepažeidžiant teisinės valstybės principų ir ES teisės) nuo įstatymų, reglamentuojančių įvairius klausimus, susijusius su konstitucinėmis prerogatyvomis (pvz., teisė būti informuotam apie administracinę procedūrą, tokią kaip pirštų antspaudų ėmimas, ir reikalavimas, kad prieš tikrinant asmenų tapatybę, įskaitant fotografavimą, pirštų antspaudų ėmimą ar antropometrinius duomenis, jie turėtų būti laikomi pavojingais arba įtariamaisiais ar atsisakyti nurodyti savo tapatybę);
- allow them to derogate (albeit without prejudice to the rule of law and EU law) from a series of laws concerning a wide spectrum of issues affecting constitutional prerogatives (for instance the right to be informed when subject to an administrative procedure such as fingerprinting and the requirement that persons be dangerous or suspect or that they refuse to identify themselves before undergoing identity screening involving photographing, fingerprinting or the gathering of anthropometric data,
kadangi dekrete skelbiama vienerių metų trukmės nepaprastoji padėtis – iki 2009 m. gegužės 31 d.,
whereas the decree declared a state of emergency for a period of one year, until 31 May 2009,
kadangi Italijos vidaus reikalų ministras daugybę kartų pakartojo, kad pirštų antspaudai imami siekiant atlikti Italijos romų kilmės gyventojų surašymą ir kad jis, nukrypdamas nuo įprastinių įstatymų, ketina leisti imti stovyklose gyvenančių romų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudus, taip patvirtindamas, kad Italija tęs šią tapatybės nustatymo veiklą, kuri Milane, Romoje ir Neapolyje turėtų būti baigta iki spalio 15 d.,
whereas the Italian Minister of the Interior has repeatedly declared that the purpose of taking fingerprints is to carry out a census of the Roma population in Italy and that he intends to allow fingerprinting of Roma living in camps, minors included, by way of derogation from ordinary laws, affirming that Italy will proceed with these identification operations that will be concluded before 15 October in Milan, Rome and Naples,
kadangi Italijoje jau vyksta pirštų antspaudų ėmimas, ypač Milane ir Neapolyje, kadangi, pagal NVO pateiktą informaciją, šiuos duomenis prefektai saugo duomenų bazėje,
whereas fingerprinting operations are already underway in Italy, notably in Milan and Naples, and whereas according to information provided by NGOs such data are stored by Prefects in a database,
kadangi Komisijos nariai J. Barrot ir V. Špidla šiuo požiūriu pabrėžė, kad svarbu užtikrinti lygybės ir nediskriminavimo principų laikymąsi ES, taip patvirtindami, kad ES teisė draudžia diskriminaciją dėl rasės ir tautybės,
whereas Commissioners Barrot and Špidla have underlined in this respect the importance of the principles of equality and non-discrimination in the EU, affirming that EU law clearly forbids discrimination based on race and ethnicity,
kadangi UNICEF, Europos Tarybos Generalinis Sekretorius ir Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras išreiškė savo nerimą, o pastarasis Italijos vyriausybei nusiuntė memorandumą dėl, inter alia , rasizmo, ksenofobijos ir romų žmogaus teisių apsaugos,
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have expressed their concerns, while the latter has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of Roma,
kadangi Italijos duomenų apsaugos institucija paprašė kompetentingų institucijų, t. y., Romos, Milano ir Neapolio prefektų, suteikti informacijos apie galimybę imti romų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudus, nerimaudama, kad tai gali būti diskriminacija, kuri taip pat galėtų paveikti asmenų, ypač nepilnamečių, orumą,
whereas the Italian Data Protection Authority has requested information from the competent authorities, notably the Prefects of Rome, Milan and Naples, concerning the possibility of fingerprinting Roma, including minors, being concerned that this could entail discrimination that might also affect personal dignity, notably that of minors,
ragina Italijos institucijas neimti romų, įskaitant nepilnamečius, pirštų antspaudų, nes tai galėtų būti laikoma diskriminacija dėl rasės ir etninės kilmės, kuri draudžiama pagal Europos žmogaus teisų konvencijos 14 straipsnį, ir be to, tai galėtų būti ES romų kilmės ar klajoklių ar kitų piliečių, kuriems tokios procedūros neturėtų būti taikomos, diskriminacija;
Urges the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma, including minors, as this would clearly constitute an act of discrimination based on race and ethnic origin forbidden by Article 14 of the European Convention on Human Rights and furthermore an act of discrimination between EU citizens of Roma origin or nomads and other citizens, who are not required to undergo such procedures;
supranta UNICEF nerimą ir mano, kad nepriimtina pažeidinėti pagrindinių teisių vaikų apsaugos tikslais ir laikyti vaikų nusikaltėliais, taip pat pritaria Europos Tarybos ir daugybės NVO bei religinių bendruomenių nuomonei ir mano, kad geriausias būdas apsaugoti romų vaikų teises – vykdant įtraukties ir integravimo politiką užtikrinti jiems švietimą, būstą ir sveikatos apsaugą bei apsaugoti juos nuo išnaudojimo;
Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee access to education, housing and health care, in the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;
dar kartą pabrėžia, kad politika, kuria didinama atskirtis, niekada nebus veiksminga kovojant su nusikalstamumu ir neprisidės prie nusikaltimų prevencijos ir saugumo;
Reaffirms that policies which increase exclusion will never be effective in combating crime and will not contribute to crime prevention and security;
kategoriškai ir be išlygų smerkia visų formų rasizmą ir diskriminaciją, su kuria susiduria romai ir kiti asmenys, laikomi „čigonais“;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
ragina valstybes nares peržiūrėti ir anuliuoti įstatymus ir politikos priemones, kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai diskriminuojami romai dėl jų rasės ir etninės kilmės ir ragina Tarybą ir Komisiją stebėti, kaip valstybės narės taiko ES sutartis ir ES direktyvas dėl kovos su diskriminacija priemonių ir laisvo asmenų judėjimo, siekiant užtikrinti, kad jos būtų nuosekliai ir visiškai įgyvendinamos ir imtis būtinų priemonių, jeigu jos nėra įgyvendinamos;
Calls on Member States to review and repeal laws and policies that discriminate against Roma on the basis of race and ethnicity, directly or indirectly, and calls on the Council and Commission to monitor the application by Member States of the EU Treaties and EU directives on measures against discrimination and on freedom of movement in order to ensure their consistent and full implementation and to take the necessary measures if it is not ensured;
ragina Komisiją kruopščiai įvertinti teisėkūros ir vykdomąsias priemones, kurias priėmė Italijos vyriausybė, siekiant patikrinti, ar jos atitinka ES sutarties ir ES teisę;
Calls on the Commission to thoroughly evaluate the legislative and executive measures adopted by the Italian Government in order to check their compatibility with the EU Treaties and with EU law;
nerimauja dėl teiginio, įtraukto į Italijos vyriausybės administracinius dekretus ir įsakus, kad romų stovyklos prie didelių miestų savaime kelia didelę socialinę grėsmę, turinčią padarinių viešajai tvarkai ir saugumui ir pateisinančią nepaprastosios padėties paskelbimą 12 mėnesių;
Expresses concern at the affirmation - contained in the administrative decrees and orders issued by the Italian Government - that the presence of Romani camps around large cities in itself constitutes a serious social emergency with repercussions on public order and security which justify declaring a state of emergency for 12 months;
nerimauja, kad paskelbus nepaprastąją padėtį prefektai, nukrypdami nuo įstatymų, gali priimti nepaprastąsias priemones ir jiems suteiktos galios įgyvendinti visas priemones, įskaitant pirštų antspaudų ėmimą, remiantis civilinės apsaugos įstatymu, kuris skirtas „stichinėms nelaimėms, katastrofoms ir kitiems įvykiams“, o tai netaikytina ir neproporcinga šiuo konkrečiu atveju;
Is concerned that, due to the declaration of a state of emergency, extraordinary measures in derogation from laws can be taken by Prefects to whom authority has been delegated to implement all measures, including the collection of fingerprints, based on a law concerning civil protection in the event of 'natural disasters, catastrophes or other events', which is not appropriate or proportionate to this specific case;