natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kurių atžvilgiu jos nustatė požeminio vandens kokybės standartus,
groundwater quality standards
Apie kiekvieną sąraše nurodytą teršalą valstybės narės pateikia šios direktyvos III priedo B dalyje nurodytą
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this
Bendrijos lygmeniu nustatytų požeminio vandens kokybės standartų sąrašo peržiūra
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
Praėjus trejiems metams nuo 5 straipsnio 3 dalyje nustatyto termino - pirmą sykį, o vėliau – kas šešerius metus:
Three years initially after the deadline laid down in Article 5(3), and subsequently every six years, the Commission shall:
Komisija peržiūri Bendrijos lygmeniu nustatytų požeminio vandens kokybės standartų sąrašą (šios direktyvos I priedas), ypač atsižvelgdama į pagal 5 straipsnio 3 dalį valstybių narių pateiktą informaciją, mokslinę ir techninę pažangą bei Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 5 dalyje nurodyto komiteto nuomonę;
review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by the Member States pursuant to Article 5(3), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
Komisija parengia apibendrinamąjį pranešimą ir, prireikus, Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia pasiūlymą priimti direktyvą, kuria iš dalies būtų keičiamas teršalų ir (arba) atitinkamų teršalų koncentracijų sąrašas.
draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
palyginti su pradine koncentracija
or groups of bodies of groundwater
valstybės narės, siekdamos palaipsniui sumažinti požeminio vandens užterštumą
resulting from the impact of human activity,
, keičia šią tendenciją vykdydamos Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnyje nurodytą priemonių programą.
Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater
Priemonių programos gali apimti atitinkamas teisinio, administracinio ir sutartinio pobūdžio priemones.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Jeigu priemonės yra vienodai tinkamos, pirmenybė prieš reguliavimo priemones teikiama sutartiniams ir bendradarbiavimo sprendimams.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
Komisija, remdamasi savo išvadomis, patvirtina valstybių narių pateiktus matavimo metodus arba juos atmeta.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Komisijai atmetus valstybės narės pateiktus matavimo metodus, ta valstybė narė pateikia peržiūrėtus matavimo metodus, kad Komisija juos patvirtintų pagal 1–3 dalis.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with paragraphs 1 to 3.
Teršalų patekimo
Measures to prevent or limit
Valstybės narės užtikrina, kad į upių baseinų rajonams skirtas priemonių programas būtų įtrauktos ne tik Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalyje numatytos pagrindinės priemonės, bet ir netiesioginio kitų VIII priedo 1–6 punktuose išvardytų teršalų išleidimo į požeminius vandenis prevencijos priemonės.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Nepažeidžiant kitose srityse nustatytų su požeminio vandens apsauga susijusių kokybės standartų, ši nuostata netaikoma šių medžiagų išleidimui:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
buitinių nuotėkų iš pavienių namų valymo įrenginių;
domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
kitų teršalų, kurių kiekis ir koncentracija tokie nedideli, kad jie negali neigiamai paveikti požeminio vandens kokybės;
other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired;
vandens, kuris požeminio vandens viešojo valdymo tikslais išleidžiamas į požeminį vandenį dirbtinai kaupiant požeminio vandens išteklius.
water for artificial enrichment of groundwater for the purpose of public groundwater management.
Priemonių pagal 2 pastraipą galima imtis tik tada, kai atsakingos valstybių narių įstaigos nustato, kad yra užtikrinta požeminio vandens ir ypač jo kokybės stebėsena.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Šiame straipsnyje nurodytos priemonės pagrįstos pažangia aplinkosaugos praktika ir geriausia turima technologija.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
Svarbesni tiesioginio ir netiesioginio išleidimo atvejai iš anksčiau užterštų vietų vertintini pagal nacionalines nuostatas.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Anksčiau užterštų vietų įvertinimo ir atgaivinimo kriterijai turėtų būti nurodyti upės baseino rajono valdymo plane, numatytame Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnyje.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Atsižvelgiant į tai, paskesnėse priemonių programose reikėtų numatyti atgaivinimo tikslą, kuris reikalautų santykinai nedaug sąnaudų ir bent jau užkirstų kelią tolesniam taršos plitimui.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
Valstybės narės kartu su priemonių programomis, nurodytomis Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnyje, pateikia išimčių santrauką.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Prevencijos priemonės
Prevention measures
9 straipsnyje nurodytos prevencijos priemonės apima atitinkamos srities hidrogeologinių sąlygų, galimų dirvožemio ir podirvio valymo pajėgumų ir taršos bei pakitimų pavojaus požeminio vandens kokybei dėl teršalų išleidimo analizę, ir jų pagalba nustatoma, ar medžiagų išleidimas į požeminį vandenį yra patenkinamas sprendimas aplinkosaugos požiūriu.
The prevention measures referred to in Article 9 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Principas "teršėjas moka"
Polluter pays principle
Pagal Direktyvos 2000/60/EB 9 straipsnio nuostatas valstybės narės imasi priemonių, kuriomis su požeminio vandens tarša susiję kaštai perkeliami teršėjui.
Member States shall take measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Komisija ir valstybės narės nustato bendrą metodologiją vandeningųjų sluoksnių, maitinančių šaltinius ir gydomojo vandens šaltinius, saugomoms teritorijoms apibrėžti, kad būtų užtikrinta, jog į šias teritorijas atsižvelgiama planuojant pramoninę ir urbanistinę veiklą.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Transitional arrangements
18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
2013 m. gruodžio 22 d. atliekant išankstinius tyrimus ir suteikiant leidimus pagal Direktyvos 80/68/EEB 4 ir 5 straipsnius, atsižvelgiama į šios direktyvos 3,
December 2013, prior investigations and authorisations pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3,
straipsniuose išdėstytus reikalavimus.
of this Directive.
Techninis pritaikymas
Technical adaptations
Šios direktyvos II
Annexes II
Rengiantis įgyvendinti Inspire programą, Taryba nustato bendrą metodologiją vandeningųjų sluoksnių katalogo sudarymui.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
Šiuo klausimu valstybės narės pradeda rinkti duomenis nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip ... *
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
, įgyvendina šią direktyvą.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
of its publication in the Official Journal of the European Union.
GERA CHEMINĖ BŪKLĖ
GOOD CHEMICAL STATUS -
– POŽEMINIO VANDENS KOKYBĖS STANDARTAI
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
Pavojuje esančių požeminio vandens telkinių klasifikavimas ir vertinimas
Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Remiantis atskirų monitoringo punktų vertinimo ir klasifikavimo rezultatų pristatymu pagal šios direktyvos 3 straipsnio 1, 2 ir 3 pastraipų nuostatas, pavojuje esančio požeminio vandens telkinio ar telkinių grupės klasifikavimas atliekamas pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnį.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual monitoring points on the basis of the provisions of Article 3(1), (2) and (3), the classification of bodies or groups of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Atitinkami tyrimai turi būti atlikti aukštutiniame vandeningame sluoksnyje.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
Geros cheminės būklės kokybės standartai
Quality standards for good chemical status
nustatomos griežtesni
and Annex IV
, Atitiktis standartams
, Compliance with the standards shall be
įvertinama pagal Direktyvos 2000/60/EB V priedo 2.4.5 skirsnio, šios direktyvos 6 straipsnio nuostatas ir Bendrijos teisės aktus, pagal kuriuos buvo nustatyti standartai.
assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 6 of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
Aktyvios pesticidų sudedamosios dalys, įskaitant jų metabolitus, degradacijos ir reakcijos metu susidarantys produktai Pesticidais vadinami Direktyvos 91/414/EEB 2 straipsnyje apibrėžti augalų apsaugos produktai ir Direktyvos 98/8/EB 2 straipsnyje apibrėžti biocidiniai produktai.
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products Pesticides refer to plant protection products and biocidal products as defined by Article 2 of Directive 91/414/EEC and Article 2 of Directive 98/8/EC, respectively.
Bendra pesticidų ir jų metabolitų koncentracija visuose požeminio vandens telkiniuose negali viršyti 0,5 µg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all bodies of groundwater shall not exceed 0.5 µg/l.
požeminio vandens telkinio arba telkinių, kuriems taikomi šie kokybės standartai, savybės;
the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
atitinkamų teršalų savybės; ir
the properties of the pollutants concerned; and
monitoringo punktų išdėstymas.
the location of the monitoring points.
netenkinama viena arba kelios sąlygos, išdėstytos Direktyvos 2000/60/EB V priedo 2.3.2 lentelėje; arba
one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
geriamojo vandens šaltiniai neapsaugoti taip, kaip reikalaujama Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnyje.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
KOKYBĖS STANDARTAI
QUALITY STANDARDS
A.1 dalis: Minimalus sąrašas
FOR GROUNDWATER POLLUTANTS Part A.1: Minimum list of
, kuriems valstybės narės
groundwater quality standards
Medžiaga arba jonas
Substance or ion
Minimalus medžiagų arba jonų, egzistuojančių natūraliai arba kaip žmogaus veiklos padarinys, sąrašas
Minimum list of substances or ions occurring naturally or as a result of human activities.
A.2 dalis: Minimalus sąrašas
Part A.2: Minimum list of
B dalis: informacija, kurią turi pateikti valstybės narės apie sąraše esančius teršalus, kurių
Part B: Information to be provided by Member States with regard to the list of pollutants for which
buvo nustatyti
have been determined
Valstybės nares pagal šios direktyvos
In accordance with Article
apie kiekvieną teršalą, dėl kurio požeminio vandens telkiniai buvo apibūdinti kaip esantys pavojuje ir
each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk,
kuriam taikomi nacionaliniai kokybės standartai, susiję su gera chemine būkle
and were introduced for national quality standards relating to good chemical status,
, pateikia mažiausiai šią informaciją:
Member States shall provide as a minimum the following information:
Informacija apie požeminio vandens telkinius, kurie buvo apibūdinti kaip esantys pavojuje
Information on bodies of groundwater characterised as being at risk
Informacija apie požeminio vandens telkinių skaičių, kurie pagal juose esančius
Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in
teršalus, kuriems nacionaliniu lygmeniu nustatyti požeminio vandens kokybės standartai,
which pollutants occur for which groundwater quality standards have been laid down at national level.
Informacija apie visus požeminio vandens telkinius, kurie
Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk
dėl tos priežasties
for that reason,
apibūdinami kaip esantys pavojuje, ypač apie jų dydį, sąryšį tarp požeminio vandens telkinio ir su juo susijusių paviršinių vandens telkinių bei nuo jo priklausomų žemės ekosistemų,
in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems,
Informacija apie
Information on the establishment of
požeminio vandens kokybės standartų
groundwater quality standards
, taikomi nacionaliniu, upių baseino arba pavienio požeminio vandens telkinio arba požeminio vandens telkinių grupės lygmeniu.
, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Sąryšis tarp
The relationship between the
ir natūraliai susidarančių medžiagų foninio lygio.
and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
PASTEBIMO IR ILGESNĮ LAIKĄ TRUNKANČIO TERŠALŲ KONCENTRACIJOS DIDĖJIMO TENDENCIJŲ NUSTATYMAS IR LYGMUO, NUO KURIO REIKIA PRADĖTI MAŽINTI TARŠOS DIDĖJIMO TENDENCIJĄ
IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS
Pastebimos ir ilgesnį laiką trunkančios didėjimo tendencijos nustatymas
Identification of significant and sustained upward trends
Valstybės narės nustato pastebimas ir ilgesnį laiką trunkančias didėjimo tendencijas atsižvelgdamos į šiuos reikalavimus:
Member States shall identify significant and sustained upward trends, taking into account the following requirements:
Pavojingų medžiagų sukeltos taršos kontrolės sistema nustatoma pagal Direktyvos 2000/60/EB V priedo 2.4 skirsnį taip, kad visas pastebimas ir ilgesnį laiką trunkančias tendencijas būtų galima nustatyti pagal pavojingų medžiagų koncentracijas, kurios nustatytos pagal šią direktyvos
In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to
5 straipsnį
Article 5
šios direktyvos I priedą
of this Directive.
tendencijos analize statistiniu būdu naudojant
an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the
kiekvieno požeminio vandens telkinio
during the sampling period at each
matuojant per ketvirtį, per pusę metų arba per metus.
, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency.
Būtina pasirūpinti, kad monitoringo punktus būtų galima palyginti;
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
kad būtų išvengta nukrypimų nustatant tendencijas,
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be
esantiems matams
for the calculation.
lentelėje nurodytas minimalus duomenų verčių skaičius ir minimalios laiko tarpų trukmės.
the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Laiko tarpai neturi viršyti
The time series shall not exceed
Stebėjimų dažnumas
Monitoring frequency
Minimalus metų skaičius
Minimum number of years
Maksimalus metų skaičius
Maximum number of years
Minimalus matavimų skaičius
Minimum number of measurements
reikėtų vengti praleisti dvi ar daugiau iš eilės einančių duomenų verčių ir reikia svarstyti kitus mėginių ėmimo tvarkos reikalavimus, kad būtų galima apskaičiuoti patikimus rezultatus.
The missing of two or more subsequent data values should be avoided, and further requirements on the sampling scheme shall be considered to allow for calculations of reliable results.
Jei turima duomenų, gautų anksčiau negu monitoringo programos pradžia, juos reikėtų panaudoti nustatant tendencijos vertinimo pradžios atskaitos tašką.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend assessment.
Tendencija įvertinama ypatingu būdu ir tose požeminio vandens telkinių zonose, kuriose pagal šios direktyvos
Similarly, specific trend assessment shall be performed in those areas of groundwater bodies in which significant and sustained upward trends of concentrations of any pollutants identified pursuant to
nustatytos bet kokių teršalų koncentracijos pastebimos ir ilgą laiką trunkančios didėjimo tendencijos gali turėti neigiamą poveikį susijusioms vandens ekosistemoms arba priklausomoms žemės paviršiaus ekosistemoms, ar kliudyti naudoti požeminį vandenį dabar arba ateityje.
of this Directive might result in adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems, or interference with existing or future uses of groundwater.
Pastebimoms ir ilgesnį laiką trunkančioms tendencijoms nustatyti naudojama šios direktyvos II priede nurodyta cheminės būklės įvertinimo procedūra.
The identification of significant and sustained upward trends shall be based on the procedure for the assessment of chemical status specified in Annex II to this Directive.
Valstybės narės kartu su institucijomis, atsakingomis už upių baseino regionus, skaičiuodamos požeminio vandens telkinius, apibrėžia vandeningojo sluoksnio pusiausvyrą ir lygį, naudodamosi atitinkamais rodikliais, nustatytais remiantis ankstesniais duomenimis ir šiuo tikslu parengtais stebėjimo tinklais.
When quantifying groundwater bodies, Member States shall - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - determine an aquifer's water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Taršos didėjimo tendencijų mažinimo pradžios taškai
Starting points for trend reversals
Tendencijos pasikeitimo nustatyme dėmesys turėtų būti sutelktas tendencijoms, kurios sukelia taršos pavojų
Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to
susijusioms vandenų ekosistemoms, tiesiogiai priklausomų žemės ekosistemoms, žmogaus sveikatai arba teisėtam vandenų aplinkos
associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water
punkto c papunktį
point 1.2 (c)
parinkto kontrolės dažnumo ir pateiktas lentelėje.
of this Annex and is laid down in the following table.
Tendencija kinta, jei tendencijos linijos nuolydis pirmoje dalyje yra teigiamas, o antroje dalyje – neigiamas.
There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
šios direktyvos
Part B of
išdėstytų kokybės standartų lygio ir (arba) pagal
groundwater quality standards
priedo 2.1 punktą, jis
point 2.1 of this Annex
taikomas požeminio vandens telkiniams, kurie apibūdinami kaip esantys pavojuje, ir su pavojumi siejamai medžiagai, bei negali būti keičiamas.
, it shall be used for the groundwater bodies characterised as being at risk and the associated substance, and shall not be changed.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (KOM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0057) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0057 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnio nuostatas, pagal kurias Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0040/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0040/2004 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0091/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0091/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti EP poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 8A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 8 A (new)
(8a) Reikia užtikrinti, kad Fondas struktūrizuotai dalyvautų pilietinės visuomenės ir visų pirma nevyriausybinių organizacijų, veikiančių socialinėje srityje, veikloje.
(8a) It is necessary to ensure the structured engagement of the Foundation with civil society, and in particular with non-governmental organisations active in the social field.
2 pakeitimas 11 KONSTATUOJAMOJI DALIS (11)
Amendment 2 RECITAL 11 (11)
Fondo valdymo ir administravimo struktūroje
governing and management structures of the Foundation
3 pakeitimas 13 KONSTATUOJAMOJI DALIS (13)
Amendment 3 RECITAL 13 (13)
Fondas yra vienintelė Bendrijos agentūra,
The Foundation is the only Community Agency
vadovaujasi savo Tarnybos nuostatais.
Staff Regulations of the European Communities
vadovaujasi savo Tarnybos nuostatais,
its own Staff Regulations