natgillin/translations-raw huggingface dataset:
išreiškia susirūpinimą dėl vykstančio euro vertės augimo daugelio kitų užsienio valiutų atžvilgiu; atsižvelgdamas į tai primena, kad pagal Sutarties 111 straipsnį atsakomybė už valiutos kurso politiką suteikta Tarybai, tačiau nenurodyta, kaip ši atsakomybė įgyvendinama; ragina Euro grupę, Tarybą ir ECB atidžiau vykdyti savo atitinkamas pareigas; pastebi, kad toks didėjimas iki šiol nesukėlė žalos eksportui euro zonos lygmeniu, tačiau tarp valstybių narių poveikis yra skirtingas; pabrėžia pavojus, susijusius su plataus masto globalios sąskaitos disbalansu, kas galėtų sukelti tolesnius euro kurso padidėjimus; pastebi, kad šiuo metu yra plataus masto konsensusas tarp politikos formuotojų globalaus disbalanso problemos sprendimo būdų klausimais; pastebi, kad tarptautinės bendruomenės ir tarptautinių finansinių institucijų pastangos išspręsti šią svarbią problemą buvo visiškai nepakankamos; tikisi, kad šių priemonių įgyvendinimas (priemonių, kuriomis būtų mažinamas biudžeto deficitas ir skatinamos privačios santaupos JAV bei pasiektas didesnis valiutų kurso lankstumas daugelyje kylančios Azijos perteklinių valstybių, ypač Kinijoje), kurį stebės TVF, smarkiai prisidės prie laipsniško globalaus disbalanso sumažinimo;
Expresses concerns about the ongoing appreciation of the euro against most major foreign currencies; points out in this connection that Article 111 of the Treaty assigns responsibility for exchange rate policy to the Council, but without specifying how this responsibility should be exercised; calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their respective competences in full; observes that such appreciation has not been harmful to exports on the eurozone level so far, but that the effects vary among Member States; underlines the risks associated with large global current account imbalances which could result in additional increases in the euro exchange rate; notes that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances; notes that the efforts made by the international community and international financial institutions have been far from adequate; hopes that the implementation of measures to reduce the budget deficit and promote private savings in the USA and to achieve greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, which is to be monitored by the IMF, will make a significant contribution to the gradual resolution of global imbalances;
pastebi, kad visoje euro zonoje, su keliomis išimtimis, ypač Vokietijoje, nekilnojamo turto kainos jau 10 metų patiria didelį augimą; tačiau pažymi, kad nors yra ženklų, jog šis augimas lėtėja, namų ūkiams teikiami būsto įsigijimo kreditai vis dar auga apie 10 proc. per metus; pastebi, kad neseniai JAV būsto kainos krito, o įkeitimo kreditų rinkos padėtis pablogėjo, ir visa tai gali turėti įtakos nekilnojamojo turto sričiai; mano, kad šie pokyčiai galėtų pasitarnauti ir įspėti apie galimus įvykius euro zonoje; ragina ECB atidžiai stebėti šias vystymosi tendencijas, kurios gali turėti poveikio faktinei ekonomikos raidai; prašo, kad ECB pateiktų sprendimo būdus, kartu nurodydamas ir atitinkamus jų privalumus, pvz. įtraukti nekilnojamą turtą į suderintą vartojimo kainų indeksą arba sukurti konkrečius rodiklius, arba pasiūlyti imtis konkrečių nacionalinio masto priemonių reaguojant į nacionalinių rinkų tarpusavio skirtumus;
Observes that throughout the eurozone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany; notes that, although there are some signs that this development is slowing down, credit granted to households for the acquisition of property is still rising by around 10 % per year; observes that there has been a decline in US housing prices and a recent deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy; considers that such a development should be taken as a warning for what could take place in the eurozone; calls for the ECB to monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy; requests the ECB to present ways forward with their respective advantages such as including real estate in the harmonised index of consumer prices, or devising a specific type of indicator, or to suggest specific measures to be taken at national level due to heterogeneities among national markets;
yra susirūpinęs, kad vartojimo paskolų namų ūkiams palūkanų normos ypač skirtingos; visų pirma pažymi, kad palūkanų normos už lėšų banko sąskaitoje pereikvojimą euro zonoje svyruoja nuo mažiau nei 7 proc. iki 13,5 proc. ar daugiau; rekomenduoja ECB ištirti šio reiškinio priežastis;
Is concerned that interest rates on loans to households for consumption purposes showed the highest level of dispersion; notes in particular that interest rates on overdrafts vary considerably within the eurozone, from less than 7 % to 13,5 % or more, and recommends further ECB research on the reasons for this;
atkreipia dėmesį į tai, kad ECB ir jo Vykdomoji valdyba yra nepriklausomi; pabrėžia, kad yra būtina laikytis Sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyto konstitucinio principo; pakartoja savo paramą ECB nepriklausomumui ir paties svarbiausio tikslo – kainos stabilumo ir infliacijos reguliavimo – išlaikymui;
Notes that the ECB and its Executive Board are independent; stresses the necessity of respecting the constitutional principle set out in Article 112(2)(b) of the Treaty; reiterates its support for the independence of the ECB and for sustaining the aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials;
mano, kad visų Europos valiutos kurso mechanizmo dalyvių pasiektas brandumas turėtų palengvinti atsiradimą politikos krypčių derinio, kuris papildytų veiksmingą būtinų struktūrinių pakeitimų įgyvendinimą, nuo kurio priklauso euro zonos augimo galimybių didėjimas; ragina aktyviau plėtoti makroekonominį dialogą tarp Tarybos, Komisijos, ECB, Europos Parlamento ir Europos socialinių partnerių ir remia Euro grupės pastangas pradėti tokį dialogą;
Takes the view that the degree of maturity achieved by all the players in the European Exchange Rate Mechanism should facilitate the emergence of a policy mix to accompany the effective implementation of the requisite structural adjustments on which any increase in the potential for growth in the eurozone depends; advocates a more active macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the ECB, the Parliament and the European social partners and supports the Eurogroup's efforts to bring about such dialogue;
džiaugiasi naujo ECB metinio pranešimo dėl finansinės integracijos Europoje paskelbimu, nes šis pranešimas yra naudingas indėlis siekiant Europos finansinės integracijos;
Welcomes the publication of a new ECB annual report on financial integration in Europe as a useful contribution for advancing European financial integration;
visiškai remia ECB pastangas skatinti finansinę integraciją euro zonoje, ypač veikiant kaip varomoji jėga privataus sektoriaus iniciatyvoms remti, pvz., Bendra mokėjimo eurais erdvė (SEPA) ir Trumpalaikių Europos vertybinių popierių (STEP) iniciatyva; pažymi tolesnės finansinės integracijos svarbą, siekiant padėti apsaugoti Europos Sąjungą nuo išorinių ekonominių sukrėtimų;
Fully supports the ECB's efforts to foster financial integration in the eurozone, notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as the single European payments area (SEPA) and Short-Term European Paper (STEP); recognises the importance of further financial integration to help protect the European Union from external economic shocks;
gerai žino apie greitai atsirandančias alternatyvias investavimo priemones (rizikos draudimo fondus ir privatų akcinį kapitalą), pripažįsta, kad jos užtikrina likvidumą ir diversifikaciją rinkoje ir sudaro galimybę gerinti įmonių valdymo veiksmingumą, tačiau taip pat kartu su kai kuriais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis išreiškia susirūpinimą, kad jie gali sukelti sisteminę riziką ir lemti aukštą kitų finansinių institucijų pažeidžiamumo lygį; teigiamai vertina naujausius Komisijos parengtus rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo tyrimus, tačiau apgailestauja, kad šie tyrimai iki šiol buvo sutelkti tik į tokių fondų augimo kliūčių tyrimą; ragina Komisiją stebėti galimas politikos spragas ir prašo platesnio ir kritiškesnio požiūrio į tai, kokiu mastu rizikos draudimo fondai kelia pavojų finansiniam stabilumui ir įsiskolinimų lygio rizikos valdymui bei diversifikacijai; ragina Komisiją įvertinti priežiūros kokybę lengvatinėse prekybos zonose ir paskatinti bendradarbiavimą su priežiūros institucijomis šiose zonose;
Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity), recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporates, but shares also the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk, and to high levels of exposure of other financial institutions; welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to the growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps, and asks for a broader and more critical approach with regard to the extent to which hedge funds pose a risk to financial stability and to the risk management of the level of leverage and diversification; urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions;
pastebi, kad nebankiniai paskolų teikėjai (privatus kapitalas) vaidina vis aktyvesnį vaidmenį skolintojo kapitalo sektoriuje Europos Sąjungoje ir dažnai yra pasirengę prisiimti didesnę riziką nei tradicinės bankinės institucijos; be to, pažymi, kad nebankiniai paskolų teikėjai daug prisidėjo prie didesnio užimtumo ir augimo šio sektoriaus bendrovėse; mano, kad tai galėtų sukelti problemų kito paskolų ciklo laikotarpiu ir dėl to pataus masto bendrovių paskolų restruktūrizavimo ciklas gali būti daug sudėtingesnis; prašo, kad ECB ir kitos susiję institucijos, atsižvelgdami į tai, įvertintų dabartinius skolų restruktūrizavimo procesus;
Observes that non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the European Union and are prepared in many cases to take on a higher risk than traditional banking institutions; furthermore, notes that non-bank lenders have made a significant contribution to greater employment and growth in the companies in their sector; considers that this could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring; requests the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context;
atkreipia dėmesį į stiprią ECB užimamą poziciją pasisakant prieš detalius planus silpnai ES teritorijoje veikiantiems bankams išpirkti valstybės lėšomis; mano, kad būtinas aktyvesnis darbas gerinant bendradarbiavimą ir planuojant nepalankių sąlygų testavimą, tačiau tiesa, kad moraliniai pavojai taip pat turėtų būti sumažinti iki minimumo ryžtingai įsipareigojant laikytis privataus sektoriaus sprendimų priėmimo pirmenybės teisės valdant krizes ir siekiant neskatinti bankų priimti neapgalvotų sprendimų;
Takes note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union; deems that more work on improving cooperation and planning of stress tests is required, but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take ill-considered risks;
pakartoja savo raginimą Tarybai ir ECB, atsižvelgiant į SWIFT turimų duomenų apie banko pervedimus perdavimą JAV valdžios institucijoms, kartu apmąstyti būdus, kaip būtu galima patobulinti SWIFT sistemos priežiūrą, taip pat savo raginimą ECB imtis veiksmų, susijusių su SWIFT sistema, atliekant savo, kaip prižiūrėtojo, naudotojo ir politikos formuotojo, vaidmenį;
Reiterates its call on the Council and the ECB in the context of data transfers by SWIFT to the US authorities to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT, as well as its call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker;
pažymi, kad euro atžvilgiu buvo sėkmingai įgyvendinamas tapimo plėtros atsargomis ir pasauline valiuta etapas; pabrėžia, kad būtina imtis tolesnių veiksmų, jog būtų tęsiama teigiama euro grynųjų pinigų naudojimo plėtra (pvz., mokėjimas eurais už aeronautikos produktus ir prekes);
Notes that the euro has undergone a successful phase of development towards a reserve and reference currency in worldwide use; points out that further steps are necessary in order to continue the positive development of cash usage of the euro (e.g. the billing of aerospace products and commodities in euro);
pakartoja savo reikalavimą imtis veiksmų, kurie leistų sujungti euro zonos atstovavimą tarptautinėse finansinėse institucijose, kad būtų apsaugoti šios zonos interesai naudojant ekonominį svorį atitinkančią jėgą;
Repeats its request for moves to unify representation of the eurozone within international financial institutions so as to defend its interests with a force consistent with its economic weight;
ragina ECB atidžiai stebėti euro, kaip atsargų valiutos, naudojimo centriniuose bankuose raidą ir, atsižvelgiant į ECB metinį pranešimą dėl tarptautinio euro vaidmens, įvertinti ir ištirti šio proceso poveikius, ypač valiutų kursų požiūriu;
Calls on the ECB to closely monitor developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates;
Demokratinė priežiūra
Democratic scrutiny
pabrėžia, kad ECB patikimumas taip pat priklauso ir nuo aukšto sprendimų priėmimo proceso skaidrumo laipsnio; todėl pakartoja savo raginimą, kad netrukus po ECB Valdančiosios tarybos posėdžių būtų viešai skelbiami tų posėdžių protokolai, kuriuose būtų aiškiai nurodyti priimtus sprendimus pagrindžiantys ir jiems prieštaraujantys argumentai bei nurodyta, ar šie sprendimai buvo priimti vienbalsiai, ar ne;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making process; therefore reiterates its call that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken and whether or not these decisions were taken unanimously;
pabrėžia, kad atmetė 2003 m. patvirtintą Valdančiosios tarybos sprendimams taikomą rotacinę balsavimo teisės sistemą kaip per daug sudėtingą; mano, kad, atsižvelgiant į būsimą euro zonos plėtrą, turėtų būti įdiegta sąžininga ir veiksminga sistema;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the eurozone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness;
ragina ECB savo komunikacijų strategijoje didesnę svarbą suteikti savo Pirmininko dalyvavimui Europos Parlamento ekonomikos ir pinigų politikos komiteto klausymuose;
Invites the ECB to give greater weight in its communication strategy to the hearings of its President by the Parliament committee responsible for economic and monetary affairs;
prašo ECB pateikti Europos Parlamentui ir visuomenei metinę santrauką priemonių, kurių buvo imtasi savo darbui gerinti pagal šią rezoliuciją;
Asks the ECB to provide the European Parliament and the public with an annual summary of measures taken to improve its performance in line with this resolution;
pažymi, kad apyvartoje esančių euro banknotų vertė ir toliau smarkiai didėja – 2006 m. ši vertė padidėjo 11,2 proc.; pažymi, kad stabilų vertės didėjimą lemia didelės, ypač 500 eurų, vertės banknotai, kurių skaičius apyvartoje padidėjo 13,2 proc.; pakartoja savo raginimą ECB, siekiant nustatyti esančias grėsmes, ištirti tokio spartaus didėjimo priežastis, išnagrinėti šiais banknotais atliekamų sandorių tipus ir pateikti kiekvienos valstybės tokių banknotų poreikio analizę;
Notes that the value of the euro banknotes in circulation has continued to increase quickly, with a rise of 11,2 % in 2006; notes that this steady increase continued to be mainly accounted for by large denomination notes, in particular EUR 500 banknotes, the number of these in circulation having increased by 13,2 %; reiterates its call to the ECB to examine the reasons for this substantial increase and to analyse the type of transactions carried out with these notes and the breakdown in demand by country, with a view to identifying any attendant risks;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Euro grupės pirmininkui ir Europos centriniam bankui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Eurogroup and the European Central Bank.
B6-0268 , 0270 , 0272 , 0273 , 0274 ir 0275/2007
B6-0268 , 0270 , 0272 , 0273 , 0274 and 0275/2007
2007 m. liepos 12 d.
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose OL C 305 E, 2006 12 14, p.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože Priimti tekstai, P6_TA(2006)0492 .
, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2006)0492 .
ir į 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl programos MEDA ir finansinės paramos Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė Priimti tekstai, P6_TA(2007)0277 .
and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 242 (1967 m.), 338 (1973 m.), 1559 (2004 m.), 1701 (2006 m.) ir 1757 (2007 m.),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
kadangi "Hamas" nusprendė karinėmis priemonėmis į savo rankas paimti valdžią Gazoje ir nužudė "Fatah" grupuotės ir Palestinos savivaldos saugumo pajėgų narius, nors neseniai Palestinos įstatymų leidybos taryba ir prezidentūra (abu šie organai demokratiškai išrinkti) pagal Mekos deklaraciją suformavo vienybės vyriausybę,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies - of a unity government, on the basis of the Mecca Declaration,
kadangi šie dramatiški įvykiai iš esmės įvyko dėl politinio nestabilumo ir Palestinoje augančio susiskirstymo ir dėl to, kad Palestinos gyventojai neturi tikro taikos proceso perspektyvų ir, iš dalies dėl Ketverto požiūrio, vis dar kenčia okupaciją,
whereas this dramatic development is mainly due to political instability and growing divisions on the Palestinian side, and also to a lack of prospects of a genuine peace process for the Palestinian people, who are still under occupation, partly as a consequence of the Quartet's approach,
kadangi Palestinos teritorijos ir ypač Gazos ruožo gyventojai patiria nepaprastai didelę krizę, susijusią su skurdu, nedarbu, negalėjimu naudotis sveikatos priežiūros ir švietimo paslaugomis, saugumu ir judėjimo laisve,
whereas the people living in the Palestinian Territories, and notably in Gaza, are facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
kadangi asmenų ir prekių judėjimui taikomi apribojimai, mokesčių ir muitų įplaukų slėpimas ir sprendimas sustabdyti tiesioginę pagalbą Palestinos savivaldai prisidėjo prie krizės gilėjimo, nepaisant laikinosios tarptautinės priemonės (LTP) ir padidintos planinės ES teikiamos pagalbos,
whereas the restrictions on the movement of people and goods, the withholding of tax and customs revenues and the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism and increased project aid provided by the EU,
kadangi tampa būtina dar skubiau pradėti tikrą taikos procesą, kuris Palestinos žmonėms galėtų suteikti viltį turėti nepriklausomą, demokratinę ir gyvybingą valstybę, gyvuojančią šalia Izraelio, ir kuris Artimiesiems Rytams atneštų taiką ir stabilumą,
whereas it is becoming ever more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel within secure and internationally recognised borders, and bring peace and stability to the Middle East,
kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1757 (2007 m.) nurodoma įsteigti tarptautinį tribunolą buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymui ir kitiems politiniams nužudymams Libane tirti,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) sets up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl galimų sunkių dabartinės Artimųjų Rytų krizės pasekmių, įskaitant tolesnius karinius ir teroristų išpuolius, ir dėl sustiprėjusio radikalizmo, kurie kelia grėsmę nestabiliai politinei padėčiai šiame regione;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and increased radicalisation undermining the fragile political situation in the region;
yra ypač susirūpinęs dėl paskutiniųjų įvykių Gazos ruože; smerkia tai, kad "Hamas" užgrobė karinę valdžią Gazos ruože; ragina tarp palestiniečių atnaujinti vidinį politinį dialogą, nusiteikiant siekti sutaikinimo ir nacionalinės vienybės ir siekiant išvengti geografinio ir politinio Vakarų Kranto ir Gazos pasidalijimo;
Is extremely concerned about the latest events in the Gaza Strip; condemns Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip; calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, in a spirit of reconciliation and national unity, in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza;