natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi didelis gaisringumas Pietų Europoje 2007 m. ir gaisrų mastas yra keleto veiksnių, kaip antai klimato kaita, netinkama miškų apibrėžtis bei nepakankama priežiūra ir gamtos nelaimių bei žmonių nerūpestingumo derinio padarinys, taip pat nusikalstamos veiklos ir kartu teisės aktų, draudžiančių neteisėtas statybas išdegusiose žemėse, stokos padarinys,
whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an inadequate definition and inadequate care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land,
reiškia pagarbą ugniagesiams, kitiems profesionalams ir savanoriams, nenuilstamai dirbusiems ir rizikavusiems gyvybe gesinant gaisrus, gelbėjant žmones ir mažinant šios vasaros gaivalinių nelaimių padarytą žalą, taip pat ir daugeliui pavienių asmenų, kovojusių už savo pragyvenimo išteklius ir juos supančią aplinką;
Pays tribute to the fire-fighters, other professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters, as well as to the many individuals who fought to save their livelihoods and their surrounding environment;
prašo Komisiją sutelkti ES solidarumo fondą, kad jį galima būtų panaudoti lanksčiai, nedelsiant ir išvengiant daug laiko gaišinančių procedūrų bei administracinių kliūčių; mano, kad šiomis aplinkybėmis, remiantis Bendrijos fondų panaudojimo sąlygomis, pavyzdžiui, partnerystės ir tvariosios plėtros principais, reikia nedelsiant sudaryti sąlygas naudoti Europos solidarumo fondo ir kitų Bendrijos priemonių, pavyzdžiui, struktūrinių fondų ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, ar kitų finansinių priemonių išteklius, skirtus pagalbai nuo gaivalinių nelaimių kenčiančioms aukoms teikti ir jų šeimos narių materialiniams poreikiams tenkinti;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures and administrative obstacles; considers, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community instrument (e.g. Structural Funds or the EARDF), or any other possible financial means based on the implementation conditions of the Community funds, such as the partnership principle and sustainable development;
ragina Komisiją parengti nepaprastąsias Bendrijos pagalbos priemones, ypač finansinio pobūdžio, siekiant padėti reabilituoti regionus, kurie labai nukentėjo, atkurti paveiktų vietovių gamybos pajėgumus, atnaujinti darbo vietų kūrimo procesą ir imtis reikiamų priemonių siekiant kompensuoti socialines išlaidas, atsiradusias dėl darbo ir kitų pajamų šaltinių praradimo;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, restore the productive potential in affected areas, seek to re-launch job creation and take appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources;
pabrėžia, kad reikia trumpinti prieigos prie ES lėšų procedūros laiką, kai lėšos naudojamos potvynių ir gaisrų padarytai žemės ūkio naudmenų žalai šalinti, ir kad reikia skirti daugiau finansinės paramos apsaugai nuo potvynių gerinti; ragina Komisiją ir valstybes nares peržiūrėti ir pasidalyti naujausiais moksliniais tyrimais paremta gerąja patirtimi, susijusia su didėjančia potvynių ir miškų gaisrų rizika, kurią lėmė žemės, buveinių ir drenažo valdymo būdai; ragina valstybes nares palengvinti natūralų dirvožemio drenažą, kad vanduo kuo ilgiau laikytųsi įsigėręs į dirvožemį; taip pat siekiant riboti ypač stiprių liūčių daromą žalą turėtų būti stiprinama potvynių kontrolė ir drenažo infrastruktūra;
Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available for the development of flood defences; calls on the Commission and the Member States to review and share best practices in the light of the latest research into the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitats and drainage are managed; urges the Member States to facilitate natural drainage and water retention in the environment as far as possible while increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure in order to limit the damage that might arise from extreme rainfall;
pripažįsta, kad, įsiplieskus miškų gaisrams, Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir kitos šalys solidariai teikė pagalbą nukentėjusiems regionams, t. y. siuntė lėktuvus, gaisro gesinimo įrangą ir specialistus bei teikė pagirtiną pagalbą, kuri buvo teikiama susijusioms institucijoms ir gelbėjimo komandoms; mano, kad šių reiškinių mastas ir poveikis dažnai viršija regiono ir nacionalinį lygmenis bei pajėgumus ir reikalauja neatidėliotino ir veiksmingo įsipareigojimo Europos mastu;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies, with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help provided to the relevant authorities and rescue teams; considers that the scale and impact of these phenomena frequently go beyond the regional and national level and capabilities and call for an effective European commitment as a matter of urgency;
pripažįsta Monitoringo ir informavimo centro indėlį remiant ir sudarant galimybes kritinėmis aplinkybėmis mobilizuoti ir koordinuoti civilinės saugos pajėgas; tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad valstybių narių ištekliai miškų gaisrams gesinti yra riboti, ypač nepakanka oro transporto priemonių, ir kad tais atvejais, kai šie ištekliai reikalingi pačiai valstybei narei, ji ne visuomet gali ištiesti pagalbos ranką; todėl pažymi, kad kai kurios valstybės narės gavo mažiau pagalbos nei reikėjo ir turėjo pasikliauti dvišaliais pagalbos susitarimais su ES nepriklausančiomis šalimis; dėl šios priežasties apgailestauja, kad tam tikrais atvejais ES nepajėgė vieningai pademonstruoti pakankamo solidarumo;
Recognises the contribution of the MIC in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member State resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed on their national territory; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
primygtinai ragina Tarybą nedelsiant priimti susitarimą dėl naujo ES Solidarumo fondo reglamento, atsižvelgiant į 2006 m. gegužės mėn. išreikštą Europos Parlamento poziciją; mano, kad Tarybos delsimas šiomis aplinkybėmis yra nepriimtinas; įsitikinęs, kad pagal naująjį reglamentą, kuriame – kartu su kitomis priemonėmis – būtų supaprastintos ES solidarumo fondo sutelkimo sąlygos, būtų galima veiksmingai, lanksčiai ir laiku naudotis šiuo fondu žalai šalinti; ragina Tarybai pirmininkaujančią Portugaliją, taip pat ES finansų, aplinkosaugos, žemės ūkio ir regionų plėtros ministrus nedelsiant imtis greitų ir ryžtingų veiksmų; siūlo šiuo tikslu surengti nepaprastąjį bendrą Tarybos posėdį, į kurį būtų pakviesti šie atsakingi ES ministrai, o Europos Parlamentas ir Komisija dalyvautų stebėtojų teisėmis;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the proposed EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect unacceptable; believes that the new regulation, which - along with other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EUSF, will make it possible to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, the Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of responsible EU Ministers be called, at which Parliament and the Commission would be present as observers;
10 ragina Komisiją reikalauti, kad valstybės narės pateiktų informaciją apie kovai su gaivalinėmis nelaimėmis skirtas jų veiklos programas bei pasidalintų jų taikymo patirtimi, ir ištirti naudojamų prevencijos, pasiruošimo ir reagavimo priemonių tinkamumą, siekiant keistis neatidėliotinų veiksmų, administracinių ir operatyvinių organų koordinavimo bei būtinų žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių prieinamumo patirtimi ir padaryti išvadas; ragina Komisiją, siekiant geriau pasiruošti 2008 m. miškų gaisrų sezonui, ištirti bendradarbiavimo su ES kaimynėmis ir trečiosiomis šalimis gesinant pragaištingus gaisrus ir pavojingais vasaros mėnesiais keičiantis gerąja patirtimi ir (arba) pajėgomis galimybes;
10 Urges the Commission to request from the Member States information on the operational programmes that are in place to deal with natural disasters and to solicit their experiences in the application thereof and, furthermore, to examine the adequacy of the prevention, preparedness and response measures utilised, with a view to the exchange of experiences and the drawing of conclusions on immediate measures, the coordination of administrative and operational bodies and the availability of necessary human resources and material; invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and sharing capabilities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the summer of 2008;
mano, kad ankstesnių ir pastarųjų metų patirtis parodo būtinybę stiprinti Bendrijos civilinės saugos prevencijos, pasirengimo ir reagavimo pajėgumus, susijusius su miškų ir kitais gaisrais, ir ragina Komisiją imtis šios iniciatyvos;
Considers that the previous years' experience and other recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in relation to forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action to this end;
ragina Komisiją ištirti galimybes iš anksto susitarti dėl teisės pasitelkti papildomas pajėgas, prieinamas iš kitų šaltinių, įskaitant komercinę rinką, galinčias nedelsiant reaguoti kilus didelei krizei; siūlo išlaidas, susijusias su reaguoti pasirengusių pajėgų išlaikymu, padengti taikant civilinės saugos finansinę priemonę;
Invites the Commission to examine the possibility of having prearranged access to a complementary capability to ensure a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered using the Civil Protection Financial Instrument;
pabrėžia, kad būtinos patikimesnės gaivalinių nelaimių prevencijos priemonės, ir labai tikisi, kad 2008 m. bus išleistos dviejų Komisijos narių monografijos, kuriose siekiama pateikti bendrą gaivalinių nelaimių prevencijos strategiją; be to, ragina Komisiją apsvarstyti galimybę naudoti atvirojo koordinavimo metodą, siekiant užkirsti kelią gaivalinėms nelaimėms, ir taikant bendrąją teritorijos priežiūrą, siekiant padidinti vandens telkinių sulaikymo gebą, ir bendrąją miškų priežiūrą, siekiant kuo labiau sumažinti miškų gaisringumą ir greitą ugnies plitimą; pabrėžia, kad atkūrus biomasę pagerėtų ekonominis veiklos įgyvendinamumas;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters and, in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests furthermore that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters, through comprehensive care for the land in order to increase the retention capacity of bodies of water and comprehensive forest care to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of operations;
ragina Komisiją atlikti daugiau mokslinių tyrimų, siekiant patobulinti miškų gaisrų prevencijos ir gesinimo metodus bei medžiagas ir peržiūrėti planavimą bei žemės panaudojimą; todėl ragina valstybes nares imtis griežtų priemonių, siekiant pagerinti ir įgyvendinti miškų apsaugos teisinę bazę ir susilaikyti nuo komercializacijos, žemės paskirties keitimo ir privatizavimo, tuo sumažinant kišimąsi ir spekuliaciją; mano, kad šiuo tikslu reikėtų panaudoti visas ES pažangiąsias technologijas, įskaitant palydovines sistemas;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
16 apgailestauja, kad daugelis šių miškų gaisrų kilo dėl padegimų, ir yra ypač susirūpinęs dėl to, kad tarp Europos miškų gaisrų priežasčių daugėja padegimų iš kriminalinių paskatų; todėl ragina valstybes nares griežtinti baudžiamąsias sankcijas už aplinkos niokojamąją nusikalstamą veiklą, ypač už miškų padegimą, ir tiki, kad, atlikus skubų ir veiksmingą tyrimą, siekiant patraukti atsakomybėn už šiuos nusikaltimus atsakingus asmenis ir skyrus jiems atitinkamą bausmę, bus užkirstas kelias neatsargiai ir tyčinei veiklai;
16 Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation in order to establish liability, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad daugėja nelaimių, kylančių dėl ekstremalių klimato reiškinių, kuriuos, pasak specialistų, labiausiai lemia visuotinio atšilimo veikiama klimato kaita; todėl ragina valstybes nares imtis būtinų veiksmų Kioto protokolo tikslams įgyvendinti, o Komisiją – imtis iniciatyvos, siekiant užtikrinti Kioto protokolo įsipareigojimų laikymąsi bei tolesnę veiklą; ragina Komisiją ir visas susijusias viešąsias institucijas rengiant avarinių tarnybų ir žalos mažinimo programų biudžetus ir numatant nenumatytiems atvejams skirtas atsargas atsižvelgti į klimato kaitą ir didėjančią potvynių, miškų gaisrų ir panašių nelaimių tikimybę;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climatic events which, according to experts, may be attributed largely to climate change attributable to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and ensure their follow-up; calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when setting budgets and contingency reserves for the emergency services;
ragina Komisiją tęsti bendradarbiavimą su nacionalinėmis institucijomis siekiant plėtoti politiką, kurią vykdant būtų mažinamas gaisrų poveikis aplinkai; ragina paruošti miškų atsodinimo politiką, pagrįstą bioklimatinėmis ir aplinkos sąlygomis; pabrėžia būtinybę kaupti ir registruoti valstybių narių gamtinių išteklių duomenis ir sukurti atvirą piliečiams duomenų bazę "Žalioji nacionalinė suvestinė";
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies that minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics; emphasises the need to collect and register data relating to the natural resources of each Member State, through the creation of 'Green National Accounts' in the form of a database open to all citizens;
pažymi, kad imantis bet kokių veiksmų pagal civilinės saugos mechanizmą ypatingą dėmesį reikėtų skirti gaivalinių nelaimių ištiktų neįgaliųjų specialiosioms reikmėms tenkinti;
Stresses the need to take special care in cases of natural disasters of the specific needs of people with disabilities in all actions undertaken using the Civil Protection Mechanisms;
mano, kad nedelsiant reikėtų skatinti ir remti savanorių civilinės saugos veiklą, organizuojant pagrindinius mokymus ir teikiant įrangą, kurioje galėtų būti panaudojamos pažangios technologijos, nes savanoriai – vienas iš pagrindinių valstybių narių turimų išteklių, kai tenka veikti ypatingosios padėties sąlygomis, atsiradusiomis dėl gaivalinių nelaimių; ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares šviesti piliečius mūsų miškų vertės ir jų išteklių bei jų saugojimo naudos klausimais, telkiant savanorius ar kitais būdais propaguoti pilietinę visuomenę;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters; calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or by other methods;
mano, kad ilgalaikės miškų plotų apsaugos sąlyga yra tvarus planavimas bei regionų ir kaimo plėtros planų įgyvendinimas, siekiant raginti kaimo gyventojus neišsikelti iš kaimo teritorijų, sudarant galimybes, ypač jaunajai kartai, gauti įvairių pajamų iš žemės ūkio ir kuriant būtiną modernią infrastruktūrą, kurią panaudojant kaimo teritorijose būtų skatinamas tvarus turizmo ir paslaugų sektorius;
Believes that a precondition of the long-term protection and territorial care of forests is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to reduce the depopulation of rural areas, create new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
pabrėžia, kad šiais metais gaivalinės nelaimės ir ypač miškų gaisrai kėlė didelę grėsmę paminklams ir archeologinėms vietovėms, kurios yra labai svarbi Europos kultūros paveldo dalis; pabrėžia, kad šiuo požiūriu kyla grėsmė senajai Olimpijai, Olimpinių žaidynių gimtinei, jų muziejui, kaip pasaulio paveldo vietovei; prašo nedelsiant numatyti lėšų, jei reikėtų atkurti Europos kultūros paveldo vietoves, jei joms besitęsiantys miškų gaisrai padarytų žalos;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad visų išdegusių miškų plotai būtų ir toliau skirti miškams ir kad būtų taikomos jų atželdinimo programos, įskaitant privalomąsias sąlygas, o pakeisti žemės paskirties nebūtų galima, įgyvendinti atitinkamus teisės aktus dėl apsaugos ir tinkamo žemės naudojimo, įskaitant tausios žemdirbystės ir miškininkystės technologijas, vandens naudojimo administravimą ir veiksmingą rizikos valdymą, ir nedelsiant planuoti atkūrimo politiką, susijusią su turizmo sritimi ir vietine ekonomika;
Urges the Member States to ensure that all burned forest areas remain forests and be covered by reforestation programmes, including compulsory conditions, and that no land use change be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the local economy where it is affected;
ragina Komisiją stebėti, kad visos nelaimių padariniams likviduoti skirtos lėšos, kurios suteikiamos valstybėms narėms, būtų tinkamai, veiksmingai ir efektyviai naudojamos ir prašo grąžinti neteisingai panaudotą Bendrijos pagalbą, pavyzdžiui, jei neįvykdomi atželdinimo planai, bei atnaujinti kadastrinius duomenis;
Calls on the Commission to monitor the proper, efficient and effective use of all emergency funds made available to Member States to tackle the consequences of natural disasters and calls on the Member States to ensure the repayment of improperly used Community aid, for example in the case of the non-fulfilment of reforestation plans, and to ensure cadastral updating;
smerkia neteisėtų pastatų saugomose teritorijose arba teritorijose, kuriose draudžiamos statybos, įteisinimą ir ragina nedelsiant sustabdyti visus bandymus sumažinti miškų apsaugą keičiant Graikijos konstituciją (24 straipsnį);
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) be stopped immediately;
siūlo į gaivalinių nelaimių labiausiai paveiktas šalis nusiųsti Europos Parlamento delegaciją, kuri išreikštų solidarumą su gyventojais, stebėtų gyvybei, turtui, socialiniams tinklams, aplinkai, ekonomikai padarytus nuostolius ir padarytų reikiamas išvadas siekiant geresnės prevencijos ir reagavimo į panašias ekstremalias padėtis ES ateityje;
Suggests sending a Parliamentary delegation to the countries most affected by recent natural disasters in order to express Parliament's solidarity with the people, to monitor the level of destruction to lives, properties, social networks, the environment and the economy, and to draw useful conclusions with a view to improving prevention and responses in the future to similar extreme situations in the EU;
atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Bendrijos reglamentavimo veiklos supaprastinimo ir patobulinimo OL C 102 E, 2004 4 28, p.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 20 d. rezoliuciją dėl Bendrijos teisėkūros ir konsultavimosi procedūrų poveikio įvertinimo OL C 104 E, 2004 4 30, p.
having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 16 d. rezoliuciją dėl reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategijos OL C 297 E, 2006 12 7, p.
having regard to its resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment OJ C 297 E, 7.12.2006, p.