natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 174 straipsnį,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– atsižvelgdamas į reglamentus dėl struktūrinių fondų valdymo 2007–2013 m.,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl struktūriškai nepalankiose sąlygose esančių regionų (salų, kalnuotų vietovių, mažai apgyvendintų regionų) sanglaudos politikos kontekste ir jų institucinių perspektyvų,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygotų apribojimų regioninės politikos srityje,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentus tema „Specifinių geografinių ypatumų turinčios teritorijos“ (Nr. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos apie teritorinę sanglaudą ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos eigos,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio 15 d.
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
A. kadangi teritorinės sanglaudos principas patvirtintas reglamentuose dėl struktūrinių fondų 2007–2013 m. ir tai vienas iš naujų esminių pagal Lisabonos sutartį numatytų Europos Sąjungos tikslų, kurio siekiant turėtų būti mažinamai regionų išsivystymo skirtumai, šalinamos vystymosi kliūtys, įskaitant kliūtis, kurias lemia gamtiniai ir geografiniai nepatogumai, ir taip užtikrinamas harmoningas Europos Sąjungos vystymasis,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. kadangi remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsniu ypatingas dėmesys turi būti skirtas regionams, kurie kenčia dėl didelių nuolatinių gamtinių ar demografinių nepatogumų, pvz., į šiaurę nutolusiems labai retai gyvenamiems, taip pat salų ir kalnų regionams,
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
C. kadangi dėl demografinių pokyčių, prasto susisiekimo, klimato kaitos, migracijos reiškinių, problemiško energijos tiekimo ir dėl sudėtingos regioninės integracijos kalnų regionams, saloms ir retai gyvenamoms vietovėms tenka spręsti itin sudėtingus uždavinius,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
8. ragina valstybes nares visapusiškai taikyti Europos kaimynystės politikos priemones kalnų regionuose, retai gyvenamose vietovėse ir salose bei pasinaudoti tarpvalstybiniais ištekliais;
Encourages the Member States to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the borders;
15.9.2010 B7-0521/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
15.9.2010 B7-0521/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentus tema „Specifinių geografinių ypatumų turinčios teritorijos“ (Nr. 02/2009),
– having regard to the Commission Working Paper on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
C. kadangi dėl demografinių pokyčių, prasto susisiekimo, klimato kaitos, migracijos reiškinių, problemiško energijos tiekimo ir sudėtingos regioninės integracijos kalnų regionams, saloms ir retai gyvenamoms vietovėms tenka spręsti itin sudėtingus uždavinius,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
2. palankiai vertina Komisijos tyrimą „Specifinių geografinių ypatumų turinčios teritorijos“; tačiau mano, kad kalnų regionai, salos ir retai gyvenamos vietovės toli gražu nesudaro homogeniškos regionų grupės ir kad jiems turėtų būti numatytos specialios regioninio vystymo programos; atkreipia dėmesį į tai, kad šios regionų grupės turi kai kurių svarbių bendrų bruožų, dėl kurių jos skiriasi nuo kitų regionų;
Welcomes the Commission Working Paper on ‘Territories with specific geographical features’; considers however that mountain regions, islands and sparsely populated areas are far from constituting homogeneous groups of regions and that they deserve specific regional development programmes; highlights that these groups of regions share some important common features which differentiate them from other regions;
7. ragina valstybes nares visapusiškai taikyti Europos kaimynystės politikos priemones kalnų regionuose, retai gyvenamose vietovėse ir salose bei pasinaudoti tarpvalstybiniais ištekliais;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
9. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms bei ekonominiams ir socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, regional and local governments and the economic and social partners.
15.9.2010 B7-0522/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
15.9.2010 B7-0522/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Europos toliausiai į šiaurę esančių, pasienio regionų, kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos toliausiai į šiaurę esančių, pasienio regionų, kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo XII antraštinę dalį, ypač į jos 174 straipsnį,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its article 174,
– atsižvelgdamas į naujausius teritorinės sanglaudos darbotvarkės pokyčius, ypač į:
– having regard to the recent development of the territorial cohesion agenda, especially to:
Tarybos sprendimą dėl Bendrijos sanglaudos politikos strateginių gairių OL L 291, 2006 10 21, p.
o Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.
o savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos apie teritorinę sanglaudą ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos eigos,
o its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
A. kadangi teritorinės sanglaudos principas patvirtintas reglamentuose dėl 2007–2013 m. struktūrinių fondų ir tai yra vienas iš naujų pagrindinių Europos Sąjungos tikslų, nustatytų Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo, kurio turėtų būti siekiama mažinant įvairių regionų išsivystymo lygių skirtumus ir nepalankiausioje padėtyje esančių regionų atsilikimą, ir taip užtikrinant harmoningą Europos Sąjungos vystymąsi,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions,
B. kadangi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnį ypatingą dėmesį reikia skirti kaimo vietovėms, pramonės pereinamojo laikotarpio vietovėms bei didelių ir nuolatinių gamtinių arba demografinių trūkumų turinčioms vietovėms, pavyzdžiui, labai retai apgyvendintiems toliausiai į šiaurę esantiems regionams bei salų, pasienio ir kalnuotoms vietovėms,
B. whereas according to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic disadvantages, such as the northernmost regions with very low population density, island, cross-border and mountain regions,
C. kadangi dėl sudėtingos regioninės integracijos, prasto susisiekimo, demografinių pokyčių, klimato kaitos, migracijos reiškinių, problemiško energijos tiekimo kalnų regionams, saloms ir retai gyvenamoms vietovėms tenka spręsti itin sudėtingus uždavinius,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to regional integration, poor accessibility, demographic changes, climate change, migratory phenomena or energy supply,
1. palankiai vertina tai, kad teritorinė sanglauda tapo nauju Sąjungos tikslu;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union;
3. mano, kad Europos įsipareigojimas itin tvirtai pagrįstas tarpvalstybinių regionų atveju, nes šių regionų teritorinės sanglaudos gerinimas ir praeities nesutarimų įveikimas Europoje turi lemiamą svarbą siekiant, kad Europos integracija būtų tikrai sėkminga;
Is of the opinion that the justification for European engagement is especially strong in cases of the cross-border regions; as improving the level of territorial cohesion there and overcoming the past divisions in Europe is crucial for the real success of European integration;
8. ragina Komisiją valstybėse narėse ir regionų bei vietos valdžios institucijose sukurti partnerystei palankią aplinką, kad jos visame šiame procese galėtų atlikti svarbų vaidmenį;
Calls on the Commission to create a partnership environment with the Member states and regional and local authorities concerned to allow them playing an important role in the whole process;
15.9.2010 B7-0523/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
15.9.2010 B7-0523/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 European Parliament resolution on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl struktūriniu požiūriu nepalankiai išsidėsčiusių regionų (salų, kalnų, retai gyvenamų regionų) padėties įgyvendinant sanglaudos politiką ir jų institucinių galimybių,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentus tema „Specifinių geografinių ypatumų turinčios teritorijos“ (numeris 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on 'Territories with specific geographical features' (number 02/2009),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos dėl teritorinės sanglaudos ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos eigos,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
A. kadangi teritorinės sanglaudos principas patvirtintas reglamentuose dėl struktūrinių fondų 2007–2013 m. ir tai yra vienas iš naujų esminių pagal Lisabonos sutartį numatytų Europos Sąjungos tikslų, kurio turėtų būti siekiama mažinant regionų išsivystymo skirtumus, šalinant vystymosi kliūtis, įskaitant kliūtis, kurias lemia gamtiniai ir geografiniai nepatogumai, ir taip užtikrinant harmoningą Europos Sąjungos vystymąsi,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. kadangi svarbu paaiškinti Lisabonos sutarties nuostatų poveikį regionų, kuriems reikia taikyti specialias priemones regioninės politikos srityje, būklei,
B. whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty provisions on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
C. kadangi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnį ypatingą dėmesį reikia skirti didelių ir nuolatinių gamtinių arba demografinių trūkumų turinčioms vietovėms, pavyzdžiui, labai retai apgyvendintiems toliausiai į šiaurę esantiems regionams bei salų, pasienio ir kalnuotoms vietovėms;
C. whereas following the article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
D. kadangi dėl demografinių pokyčių, prasto susisiekimo, klimato kaitos, migracijos reiškinių, problemiško energijos tiekimo ir dėl sudėtingos regioninės integracijos kalnų regionams, saloms ir retai gyvenamoms vietovėms tenka spręsti itin sudėtingus uždavinius,
D. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
2. palankiai vertina Komisijos darbo dokumentus tema „Specifinių geografinių ypatumų turinčios teritorijos“; vis dėlto mano, kad kalnų regionai, salos ir retai gyvenamos vietovės sudaro vientisas regionų grupes ir kad joms reikalingos specialios regioninės plėtros programos; pabrėžia, kad šioms regionų grupėms būdingi kai kurie svarbūs bendri bruožai, kurie skiria juos nuo kitų regionų; atsižvelgdamas į tai pabrėžia taip pat valstybių narių, kurios yra mažos salos ir kurios išsidėsčiusios Sąjungos pakraštyje, ypatingą padėtį;
Welcomes the Commission Working Papers on 'Territories with specific geographical features'; considers however that mountain regions, islands and sparsely populated areas are constituting homogeneous groups of regions and that they deserve specific regional development programmes; highlights that these groups of regions share some important common features which differentiate them from other regions; stresses, in this context, also the special situation of the small island Member States, situated at the outskirts of the Union;
7 . pabrėžia, kad šių trūkumų turinčių regionų ekonominio ir socialinio vystymo tikslas gali būti pasiektas tik veiksmingai rengiant konkrečias ES programas ir veiksmus, pritaikytus kiekvienam regionui, kuriais būtų siekiama pritaikyti šių regionų struktūras ir padaryti juos konkurencingesnius bei gebančius spręsti pagrindines esamas problemas, taip pat veiksmingai koordinuojant ir įgyvendinant keturis struktūrinius fondus, Sanglaudos fondą ir taikant kitas finansines priemones, pvz. tokias, kokias teikia Europos investicijų bankas;
Underlines that the objective of economic and social development in these handicapped regions can only be achieved throughout an effective formulation of specific EU programmes and actions adapted to each region, aimed at achieving a structural adjustment of these regions, making them more competitive and capable of facing the main existing challenges, and also throughout an efficient coordination and implementation of the four Structural Funds, Cohesion Fund and other financial instruments, such as those provided by the European Investment Bank;
9. ragina valstybes nares visapusiškai išnaudoti Europos kaimynystės politikos priemones kalnų regionuose, retai gyvenamose vietovėse ir salose, siekiant pasinaudoti už ES ribų esančiais ištekliais;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms, regionų ir vietos valdžios institucijoms bei ekonominiams ir socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, regional and local government as well as the economic and social partners.
15.9.2010 B7-0524/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
15.9.2010 B7-0524/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
atsižvelgdamas į Darbo taisyklių 110 straipsnio 2 dalį,
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
dėl nesėkmių ginant žmogaus teises ir teisingumą Kongo Demokratinėje Respublikoje
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl nesėkmių ginant žmogaus teises ir teisingumą Kongo Demokratinėje Respublikoje
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kongo Demokratinės Respublikos (KDR), visų pirma į 2009 m. gruodžio 18 d., susijusių su ginkluotų grupuočių seksualiniu smurtu ir nuolatiniais žmogaus teisių pažeidimais KDR,
– having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325 dėl moterų ir vaikų seksualinių ir žmogaus teisių apsaugos ir paisymo,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children,
– atsižvelgdamas į ES užsienio politikos vadovės Catherine Ashton ir už vystymąsi atsakingo Komisijos nario Andris Piebalgs 2010 m. rugpjūčio 27 d. pareiškimą, kurio smerkiami masiniai žaginimai KDR,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton's and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs' statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
A. kadangi Jungtinės Tautos pirmadienį, 2010 m. rugpjūčio 23 d. pranešė, kad anksčiau tą patį mėnesį mažiausiai 179 moterys ir vaikai buvo išžaginti netoli Luvungi miesto Šiaurės Kivu provincijoje, kur aktyviai veikia Ruandos Hutu sukilėliai,
A. whereas the United Nations reported on Monday 23 August 2010 that at least 179 women and children had been raped earlier that month in and around the town of Luvungi in North Kivu province, where Rwandan Hutu rebels are active,
B. kadangi šie masiniai prievartavimai buvo įvykdyti tik 20 km nuo JT taikos palaikymo bazės Šiaurės Kivu, kadangi JT taikos palaikymo pajėgos sužinojo apie šiuos masinius žaginimus tik po keleto dienų,
B. whereas these mass rapes occurred only 20 kilometres from the UN peacekeeping base in North Kivu; whereas the UN peacekeepers have learnt about these mass rapes only a few days later,
D. pasipiktinęs nuolat kylančiais žaginimais ir kitų formų seksualine prievarta prieš moteris ir vaikus ir įsisenėjusia nebaudžiamumo kultūra už tokius nusikaltimus, rimtai ir sistemingai pažeidžiančius moterų ir vaikų teises rytinėje KDR dalyje,
D. outraged by the persistent occurrence of rapes and other forms of sexual violence against women and children and the ingrained culture of impunity for such crimes, which constitute grave and systematic violations of women's and children's rights in eastern DRC,
E. kadangi seksualinė prievarta ir su lytimi susijęs smurtas visada buvo laikomas karo ginklu ir todėl turi būti laikomas karo nusikaltimu ir nusikaltimu žmonijai,
E. whereas sexual violence and gender based violence have been used as weapons of war, and should therefore be condemned as war crimes and crimes against humanity,
F. kadangi ES pranešė apie daugiau kaip 15 000 išžaginimų KDR 2008 m. ir 2009 m.,
F. whereas the EU has reported over 15 000 rapes in the DRC in 2008 and 2009,
G. pažymėdamas, kad buvęs Kongo lyderis Jean-Pierre Bemba Gombo yra teisiamas TBT už karo nusikaltimus, įskaitant žaginimus,
G. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
H. susirūpinęs dėl nesaugumo padėties, kurios metu humanitarinėms organizacijoms yra beveik neįmanoma aprūpinti pažeidžiamus gyventojus maistu ir vaistais, ir todėl Rytų Kongo provincijose padidėja epidemijų rizika, įskaitant maliariją, ŽIV ir kitas sunkias ligas,
H. concerned about the situation of insecurity which makes it hardly possible for humanitarian organisations to reach the vulnerable populations with food and medicines, leading to an increased risk of epidemics, including malaria, HIV and other serious diseases in the provinces of eastern Congo,
6. ragina tarptautinę bendruomenę, ES ir ypač AS visapusiškai remti KDR vyriausybės pastangas nutraukti visų formų seksualinį smurtą ir jo kaip karo ginklo naudojimą;
Calls on the international community, and the EU and AU in particular, to fully support the DRC government's efforts to bring an end to all forms of sexual violence and its use as a weapon of war;
15.9.2010 B7-0525/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
15.9.2010 B7-0525/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission