natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiekėjai oficialiai registruojami, kai vykdo šios direktyvos reglamentuojamą veiklą
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive
ir turi prekybos dauginamąja medžiaga licenciją, išduotą kaip nurodyta kiekvienoje valstybėje narėje
and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State
Pakeitimas 21 5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 21 Article 5, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 22 5 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 b (new)
Pakeitimas 23 5 straipsnio 2 dalis
Amendment 23 Article 5, paragraph 2
Pakeitimas 24 6 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa 3.
Amendment 24 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Kai prekiaujama dauginamąja medžiaga arba vaisiniais augalais, tiekėjai turi saugoti visus jų pardavimo ar pirkimo įrašus mažiausiai
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least
Pakeitimas 25 7 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 25 Article 7, paragraph 2 2.
Genetiškai modifikuotos veislės dauginamosios medžiagos atveju bet kurioje etiketėje ir dokumente, oficialiame ar kitokiame, kuris yra pritvirtintas arba pridėtas prie medžiagos pagal šią direktyvą, turi būti aiškiai nurodyta, kad veislė genetiškai modifikuota ir nurodyti genetiškai modifikuotų organizmų pavadinimai
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms
bei paaiškinti genetinio modifikavimo tikslą
and clarify the purpose of genetic modification
Pakeitimas 26 12 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1 a (new)
Dauginamosios medžiagos ir vaisinių augalų eksportuotojai iš trečiųjų šalių registruojami, siekiant visais etapais užtikrinti galimybę nustatyti eksportuojamų medžiagų kilmę.
Firms in third countries exporting propagating material and fruit plants shall be registered so as to ensure traceability at all stages.
Pakeitimas 28 19 a straipsnis (naujas)
Amendment 28 Article 19 a (new)
Per penkerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo Komisija išnagrinėja jos taikymo rezultatus ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą ir bet kokius būtinus pakeitimų pasiūlymus.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendment.
Pakeitimas 29 21 straipsnis
Amendment 29 Article 21
Valstybės narės gali, taikydamos pereinamojo laikotarpio priemonę
Member States may, as a transitional measure until
iki XXX sausio 1 d.
1 January XXX
, leisti prekiauti savo teritorijoje sertifikuota bei CAC medžiaga, gauta iš motininių augalų, esančia šios direktyvos įsigaliojimo dieną.
, allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
10 metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos
10 years after the entry into force of this directive
Pakeitimas 30 22 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 30 Article 22, paragraph 2 a (new)
Direktyvos 92/34/EEB, kurią ketinama panaikinti, įgyvendinimo direktyvos toliau galioja, kol bus priimtos naujos direktyvos.
The implementing measures for Directive 92/34/EEC, which is repealed, shall continue to apply until new implementing measures are adopted.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0381 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0253/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0253/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl kitų nei standartiniai PVM tarifų ( COM(2007)0380 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0469/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 konstatuojamoji dalis (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Kai kurios iš šių nukrypti leidžiančių nuostatų nustoja galioti numatytą konkrečią dieną, o kitos galios iki galutinių procedūrų,
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements
susijusių su Bendrijos vidaus operacijomis
for intra-Community transactions
Pakeitimas 2 1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
Laikydamasi subsidiariumo principo Bendrija neturėtų kėsintis į valstybių narių kompetenciją netiesioginio apmokestinimo srityje labiau nei būtina siekiant tinkamo vidaus rinkos funkcionavimo, kai tai susiję su PVM tarifų nustatymu.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
Pakeitimas 3 2 konstatuojamoji dalis (2)
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
valstybėms narėms taikomas sąlygas, leidžiančios nukrypti nuostatos, neprieštaraujančios sklandžiam vidaus rinkos veikimui ir kitoms Bendrijos politikos sritims, turėtų būti pratęstos iki 2010 m. pabaigos, t. y. iki standartinio mažiausio 15 % tarifo taikymo ir lengvatinio tarifo darbo imlioms paslaugoms galiojimo pabaigos.
equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Laikotarpis iki 2010 m. gruodžio 31 d. turėtų būti pakankamai ilgas, kad Taryba galėtų padaryti išvadą atsisakyti tikslo pradėti taikyti pavyzdinę Bendrijos vidaus operacijų apmokestinimo sistemą, pagrįstą kilmės šalyje nustatytu apmokestinimo principu ir požiūriu, jog reikia siekti PVM tarifus suderinti.
The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
Pakeitimas 5 2 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 5 RECITAL 2 B (new)
Laikotarpis iki 2010 m. gruodžio 31 d. taip pat turėtų būti pakankamai ilgas, kad Taryba galėtų padaryti išvadą dėl galutinės PVM tarifų struktūros, pagal kurią būtų numatoma leisti valstybėms narėms taikyti skirtingus PVM tarifus, jei dėl to nenukentėtų sklandus vidaus rinkos funkcionavimas ir kitų sričių Bendrijos politikos vykdymas.
The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates, provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
Šiuo laikotarpiu dabartinės taisyklės turėtų būti taikomos apdairiai, tinkamai atsižvelgiant į ribinius atvejus, siekiant, kad, prieš Tarybai priimant sprendimą dėl galutinės PVM struktūros ar po to, kai jis priimtas, valstybės narės galėtų netrukdomai siekti teisėtų politikos tikslų.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before of after the Council decides on the final structure of value added tax.
Pakeitimas 6 2 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 RECITAL 2 C (new)
Laikantis subsidiariumo principo ir po to, kai Taryba priims sprendimą dėl Bendrijos vidaus operacijų galutinės apmokestinimo sistemos, valstybės narės turėtų (galėti) taikyti mažesnius tarifus, arba, išskirtinėmis aplinkybėmis, gal net taikyti nulinius tarifus pagrindinėms prekėms ir paslaugoms, pvz., maistas ir vaistai, dėl aiškiai apibrėžtų socialinių, ekonominių ir aplinkosauginių priežasčių ir kad galutinis vartotojas turėtų naudos.
In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates, to basic goods and services such as food and medication for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Pakeitimas 7 2 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 RECITAL 2 D (new)
Pakeitimas 8 2 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 RECITAL 2 E (new)
Būsimoji Bendrijos vidaus operacijų apmokestinimo sistema turėtų būti skaidri ir remtis administravimo paprastumu.
Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Pakeitimas 9 6 konstatuojamoji dalis (6)
Amendment 9 RECITAL 6 (6)
Vengrijai ir Slovakijai suteiktos leidžiančios nukrypti nuostatos neturėtų būti pratęsiamos, kadangi tos valstybės narės netaikė arba nebetaiko lengvatinio tarifo.
The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
Turėtų būti pabrėžta, kad toms valstybėms narėms, kurios netaikė ar nebetaiko 2007 m. nustojusių galioti nuostatų dėl laikinų PVM taikymo išimčių, turėtų būti suteikta galimybė pasinaudoti tokiomis laikinomis taikymo išimtimis iki 2010 m. gruodžio 31 d.
It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply the temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of such temporary derogations.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0243 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
(TIS) ir ypač į jo 47 punktą,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
atsižvelgdamas į EB sutarties 171 ir 172 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0172/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Teisės reikalų komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones ( A6-0484/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0484/2007 ),
mano, kad teisės akto pasiūlyme nurodyta orientacinė suma turi atitikti viršutinę dabartinės daugiametės 2007–2013 m. finansinės programos 1a išlaidų kategorijos ribą ir 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 47 punkto nuostatas; pažymi, kad bet koks po 2013 m. numatytas finansavimas bus vertinamas atsižvelgiant į derybas dėl kitos finansinės programos;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 11 konstatuojamoji dalis (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 (11)
Dėl įterptųjų kompiuterinių sistemų bendros technologijų iniciatyvos nustatytų tikslų ambicingumo ir masto, finansinių ir techninių išteklių, kurie turi būti sutelkti, masto ir veiksmingo išteklių ir finansavimo koordinavimo bei sinergijos poreikio imtis veiksmų reikia Bendrijai.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Todėl remiantis Sutarties 171 straipsniu būtina įkurti bendrąją įmonę (toliau – bendroji įmonė ARTEMIS) kaip juridinį asmenį, atsakingą už įterptųjų kompiuterinių sistemų bendros technologijų iniciatyvos įgyvendinimą.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems".
Siekiant užtikrinti tinkamą MTP veiklos, inicijuotos pagal Septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.), valdymą, bendroji įmonė ARTEMIS turėtų būti įkurta laikotarpiui, pasibaigsiančiam 2017 m. gruodžio 31 d.,
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
(Priimtas šis pakeitimas bus taikomas visam tekstui.)
This amendment will apply throughout the text
Bendroji įmonė ARTEMIS turėtų
The ARTEMIS Joint Undertaking should
įsteigta įstaiga, dėl kurios biudžeto įvykdymo sprendimą priimtų Europos Parlamentas
and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
Tarybai rekomendavus, vis dėlto atsižvelgiant į bendrų technologijų iniciatyvų, veikiančių
respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento, 185 straipsnis (OL L 357, 2002 12 31, p.
Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
72; klaidų atitaisymas OL L 2, 2003 1 7, p.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Pakeitimas 3 21 konstatuojamoji dalis (21)
Amendment 3 Recital 21 (21)
pritraukti profesionalių aukščiausio lygio mokslo ir technikos darbuotojų,
to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Dėl poreikio užtikrinti stabilias užimtumo sąlygas ir vienodą požiūrį į darbuotojus bei pritraukti profesionalių aukščiausio lygio mokslo ir technikos darbuotojų,
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Komisija turi būti įgaliota komandiruoti tiek pareigūnų, kiek jų reikia bendrajai įmonei ARTEMIS.
that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pakeitimas 4 25 konstatuojamoji dalis (25)
Amendment 4 Recital 25 (25)
2002 m. gruodžio 23 d.
its specific operating needs
OL L 2, 2003 1 7, p.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
OL L 357, 2002 12 31, p.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
║OL L 2 2003 1 7, p.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Pakeitimas 5 1 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
Šis laikotarpis gali būti pratęstas persvarsčius šį reglamentą.
This period may be extended by a revision of this Regulation
Turi būti užtikrinta, kad 2013 m. po paskutinio kvietimo teikti paraiškas vis dar tebesitęsiantys projektai būtų įgyvendinami, stebimi ir finansuojami iki 2017 m.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017
Pakeitimas 7 2 straipsnio d a punktas (naujas)
Amendment 7 Article 2, point (d a) (new)
(da) skatina mažas ir vidutines įmones (MVĮ) dalyvauti jos veikloje;
(da) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities;
Pakeitimas 8 4 straipsnio 2 dalies a punktas
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (a)
Pakeitimas 9 4 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Pakeitimas 10 4 straipsnio 3 dalies b punktas (b)
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point b)
ARTEMIS valstybių narių finansinių įnašų pagal metinius įsipareigojimus, kurie bus tiesiogiai išmokėti mokslinių tyrimų ir plėtros organizacijoms, dalyvaujančioms MTP projektuose;
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
ARTEMIS valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės lėšos būtų skiriamos kuo greičiau.
ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Pakeitimas 11 4 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 11 Article 4, paragraph 3 a (new)
Pakeitimas 12 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 12 Article 6, paragraph 1 1.
, su sąlyga, kad iš anksto bus
consultation with
pasikonsultuota su Komisija.
the Commission.
gautas Komisijos sutikimas.
the Commission.
Biudžeto valdymo institucijai pranešama apie bet kokius tokio pobūdžio nukrypimus.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Pakeitimas 13 7 straipsnio 5 dalies c punktas (c)
Amendment 13 Article 7, paragraph 5, point (c) (c)
Vertinimo ir atrankos proceso metu užtikrinama, kad bendrosios įmonės ARTEMIS viešojo finansavimo skyrimas būtų pagrįstas kompetencijos ir konkurencijos principais.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Vertinimo ir atrankos proceso,
The evaluation and selection process
vykdomo padedant išorės ekspertams,
, which shall be carried out with the assistance of external experts,
metu užtikrinama, kad bendrosios įmonės ARTEMIS viešojo finansavimo skyrimas būtų pagrįstas kompetencijos ir konkurencijos principais.
shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Pakeitimas 14 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 14 Article 8, paragraph 1 1.
Pakeitimas 15 8 straipsnio 2 dalis
Amendment 15 Article 8, paragraph 2
Valdyba, susitarusi su Komisija, būtinas įgyvenimo priemones priima Europos Bendrijų pareigūnų
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures,
Europos Bendrijų pareigūnų
of the European Communities.
Pakeitimas 18 10 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 1.
Bendrosios įmonės ARTEMIS atsakomybė už sutarties vykdymą nustatoma pagal įstatymus, taikomus atitinkamoms sutartinėms nuostatoms,
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions
Pakeitimas 19 10 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 19 Article 10, paragraph 3 a (new)
Pakeitimas 20 10 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Amendment 20 Article 10, paragraph 3 b (new)
Pakeitimas 21 10 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Amendment 21 Article 10, paragraph 3 c (new)
Pakeitimas 22 12 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 22 Article 12, paragraph 2 2.
Ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.
No later than 31 December 2010
ir 2015 m. gruodžio 31 d.
and 31 December 2015
bendrosios įmonės ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking
Pakeitimas 23 12 straipsnio 3 dalis
Amendment 23 Article 12, paragraph 3
Pakeitimas 24 12 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 24 Article 12, paragraph 4 4.
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą bendrosios įmonės ARTEMIS
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
finansiniame reglamente
Financial Regulation
numatyta tvarka priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą tvarka, kuri numatoma bendrosios įmonės ARTEMIS
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
finansinėse taisyklėse
financial rules
, priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus
of the ARTEMIS Joint Undertaking,
, atsižvelgdamas į Audito Rūmų kompetenciją nagrinėti visų Bendrijos įsteigtų organų pajamų ir išlaidų ataskaitas ir pripažindamas visas bendrąsias technologijų iniciatyvas kaip naujas priemones, skirtas įgyvendinti viešojo ir privataus sektorių partnerystei, siekiant rasti veiksmingesnį Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimo sprendimą.
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognising the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the Euoprean Union
Bendroji įmonė ARTEMIS su priimančiąja valstybe sudaro susitarimą dėl priėmimo, susijusį su
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning
Pakeitimas 26 Priedo 1 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Pakeitimas 28 Priedo 1 straipsnio 4 dalis
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Pakeitimas 27 Priedo 1 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Pakeitimas 29 Priedo 2 straipsnio 1 dalies d punktas
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Pakeitimas 30 Priedo 2 straipsnio 2 dalies d a punktas
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
Pakeitimas 31 Priedo 2 straipsnio 2 dalies h punktas
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) skelbti informaciją apie projektus, įskaitant dalyvių pavadinimus ir
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
Pakeitimas 32 Priedo 4 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 32 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Pakeitimas 33 Priedo 4 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 33 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Pasitraukimas įsigalioja ir tampa neatšaukiamas praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo kitoms narėms, kuomet buvusioji narė atleidžiama nuo visų įsipareigojimų, išskyrus tuos, kurie jau buvo
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
prisiimti prieš jos pasitraukimą
existing previous to its
Pakeitimas 34 Priedo 6 straipsnio 2 dalies c punktas
Amendment 34 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
c) tvirtina bendrosios įmonės ARTEMIS
(c) approve the
finansinį reglamentą
Financial Regulation
pagal šių įstatų 13 straipsnį;
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
finansines taisykles
financial rules
pagal šių įstatų 13 straipsnį;
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes
turinį, tikslus ir
the content, the objectives and
Pakeitimas 36 Priedo 7 straipsnio 3 dalies b punktas (b)
Amendment 36 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Viešųjų institucijų taryba
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
kas dvejus metus
every two years.