natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1c ir 1f dalys nedaro poveikio valstybių narių galimybei deleguoti tam tikras konkrečias atitinkamos savo kompetentingos PVI institucijos užduotis abipusiu sutikimu kitai valstybei narei, išskyrus bet kokias užduotis, susijusias su jų jurisdikcijos atitinkamose savo teritorijose įgyvendinimu.
Paragraphs 1c and 1f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective competent PRS authority, by mutual consent, to another Member State, excluding any tasks related to the exercise of their sovereignty over their respective territories.
1c ir 1f dalyse nurodytas užduotis ir 1d dalyje numatytas užduotis gali bendrai vykdyti valstybės narės.
The tasks referred to in paragraphs 1c and 1f, as well as tasks under paragraph 1d, may be carried out jointly by Member States.
Kompetentinga PVI institucija, sudariusi specialius susitarimus, gali paprašyti Europos GNSS agentūros techninės pagalbos savo užduotims vykdyti.
A competent PRS authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Kas trejus metus kompetentingos PVI institucijos pateikia ataskaitas Komisijai ir Europos GNSS agentūrai dėl bendrų būtiniausių standartų laikymosi.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
Komisija, padedama ▌Europos GNSS agentūros,
the Commission shall, with the assistance of ▌ the European GNSS Agency,
pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie tai, kaip
report to the European Parliament and the Council on the compliance of
Per tris mėnesius nuo rekomendacijos pateikimo atitinkama kompetentinga PVI institucija įgyvendina Komisijos rekomendaciją ar reikalavimą arba pasiūlo kitus pakeitimus, kuriais siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi bendrų būtiniausių standartų, ir įgyvendina juos Komisijai pritarus.
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either comply with the Commission's recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission.
Jei pasibaigus tam trijų mėnesių laikotarpiui atitinkama kompetentinga PVI institucija vis dar neužtikrina, kad būtų laikomasi bendrų būtiniausių standartų, Komisija apie tai praneša Europos Parlamentui ir Tarybai ir siūlo imtis tinkamų priemonių.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
7 straipsnis
Article 7 Role of the
ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, veikiančio
and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
pagal Bendruosius veiksmus 2004/552/BUSP, ir kontrolės centrų
acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the
8 straipsnis Imtuvų ir saugumo modulių gamyba ir saugumas
Article 8 Manufacture and security of receivers and security modules
gaminti PVI imtuvus
PRS receivers
susijusius saugumo modulius
the associated security modules ▌ to
arba EIVT
or the EEAS
susijusius saugumo modulius
the associated security modules
Saugumo akreditavimo valdyba
The Security Accreditation Board
susijusius saugumo modulius, kurį ji suteikė šio straipsnio 1 dalyje nurodytam subjektui, jei
the associated security modules if
nebuvo laikomasi
the measures provided for in
6 straipsnio 1d dalies b punkte
Article 6(1d)(b)
nustatytų priemonių.
have not been complied with.
Komisijai pagal 12 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus siekiant patvirtinti bendrus būtiniausius standartus priede nurodytose srityse ir prireikus patvirtinti pakeitimus, kuriais priedas būtų atnaujinamas siekiant atsižvelgti į Galileo programos pokyčius, visų pirma technologinius, ir pasikeitusius saugumo poreikius.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Remdamasi šio straipsnio 2 dalyje nurodytais bendrais būtiniausiais standartais, Komisija gali patvirtinti reikiamus techninius reikalavimus, gaires ir kitas priemones.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Komisija užtikrina, kad būtų imtasi veiksmų, būtinų 2 ir 3 dalyse nurodytoms priemonėms įgyvendinti, ir kad būtų laikomasi reikalavimų, susijusių su PVI ir jos naudotojų bei susijusių technologijų saugumu, visapusiškai atsižvelgiant į ekspertų rekomendacijas.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Komisija, padedama valstybių narių ir Europos GNSS agentūros, užtikrina, kad kompetentingos PVI institucijos laikytųsi bendrų būtiniausių standartų, visų pirma atlikdama auditus ir patikrinimus.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
9 straipsnis Eksporto
Article 9 Export
atvejus, kai laikomasi bendrų būtiniausių standartų priedo 3 punkto atžvilgiu, kiek tai susiję su eksporto apribojimais, ir
in accordance with the common minimum standards with respect to point 3 of the Annex regarding export restrictions and
pagal 2 straipsnio 7 dalyje nurodytus susitarimus arba
pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under
pagal susitarimus dėl
agreements regarding
referencinių stočių įkūrimo ir veikimo išsamių taisyklių.
the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
12 straipsnis Naudojimasis įgaliojimais
Article 12 Exercise of delegation
8a straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 8a straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 8a straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviems mėnesiams.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Jei komitetas nuomonės nepateikia, Komisija įgyvendinimo akto projekto nepriima ir taikoma Reglamento (ES) Nr. 182/20115 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Peržiūra ir ataskaita
Review and report
Ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po to, kai paskelbiama, kad galima naudotis PVI, Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje nurodoma, ar tinkamai ir deramai veikia PVI prieigai nustatytos taisyklės, ir prireikus pasiūlo atitinkamus šio sprendimo pakeitimus.
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to PRS services and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Specialios Galileo programos įgyvendinimo taisyklės
Specific rules for the implementation of the Galileo programme
Nepaisant kitų šio sprendimo nuostatų, siekiant užtikrinti sklandų Galileo sistemos veikimą, PVI technologijų prieiga suteikiama ir turėti arba naudoti PVI imtuvus laikantis 8a straipsnyje ir priede išdėstytų principų leidžiama:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the Galileo system functions smoothly, access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to compliance with the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
Komisijai, kai ji atlieka Galileo programos valdytojo funkcijas;
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
Galileo sistemos operatoriams griežtai jų įgaliojimų vykdymo tikslais, kaip nustatyta specialiame susitarime su Komisija;
operators of the Galileo system, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Europos GNSS agentūrai, kad ji galėtų atlikti jai pavestas užduotis, kaip nustatyta specialiame susitarime su Komisija;
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Europos kosmoso agentūrai griežtai tyrimų, vystymo ir infrastruktūros diegimo tikslais, kaip nustatyta specialiame susitarime su Komisija.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
15 straipsnis Įsigaliojimas
Article 15 Entry into force
ir taikymas
and application
OL: prašom įrašyti datą: 2 metai po šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
OJ: Please insert date: two years after the entry into force of this Decision.
16 straipsnis Adresatai
Article 16 Addressees
Su 6 straipsnio 1c dalimi susiję bendri būtiniausi standartai, taikytini PVI naudojimui, apima šias sritis:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS cover the following areas:
PVI naudotojų grupės struktūra;
PRS user group organisation;
iš PVI užsakovų leidimą gavusių PVI naudotojų ir naudotojų grupių prieigos teisių apibrėžimas ir administravimas;
Definition and management of access rights for PRS users and user groups of PRS participants;
PVI šifravimo raktų ir susijusios įslaptintos informacijos paskirstymas GSSC ir kompetentingoms PVI institucijoms;
Distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the competent PRS authorities;
PVI šifravimo raktų ir su jais susijusios įslaptintos informacijos paskirstymas naudotojams;
Distribution of PRS keys and related classified information to the users;
saugumo valdymas, įskaitant su saugumu susijusius incidentus, ir PVI imtuvų bei susijusių įslaptintų technologijų bei informacijos rizikos vertinimas;
Security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
PVI imtuvų veikimo koncepcijos ir su jais susijusios procedūros.
Operational concepts and procedures for PRS receivers.
PVI naudotojų segmento akreditavimas;
PRS user segment accreditation;
su PVI imtuvais ir PVI technologijomis susijęs saugumas tyrimo, kūrimo ir gamybos etapais;
Security of PRS receivers and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
PVI imtuvų ir PVI technologijų integravimas;
PRS receiver and PRS technology integration;
PVI imtuvų, saugumo modulių ir priemonių, kuriose naudojamos PVI technologijos, apsaugos profilis.
Protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
Su 6 straipsnio 1e dalimi ir 9 straipsniu susiję bendri būtiniausi standartai, taikytini eksporto apribojimams, apima šias sritis:
As regards Article 6(1e) and Article 9, the common minimum standards for export restrictions cover the following areas:
PVI užsakovai, kuriems suteiktas leidimas;
Authorised PRS participants;
su PVI susijusių priemonių ir technologijų eksportas.
Export of PRS-related material and technology.
Su 6 straipsnio 1f dalimi susiję bendri būtiniausi standartai, taikytini GSSC ir kompetentingų PVI institucijų ryšiams, apima duomenų ir balso perdavimo ryšius.
As regards Article 6(1f), the common minimum standards for the links between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (05812/2011),
having regard to the draft Council decision (05812/2011),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą pritarti, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnį, 207 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0061/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A7-0280/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
ragina Komisiją Parlamentui paprašius pateikti bet kokią aktualią informaciją, susijusią su šio susitarimo įgyvendinimu, t. y. veiksmų planus ir programas, taip pat organų, įsteigtų pagal susitarimą, priimtus sprendimus;
Calls on the Commission to provide, whenever requested by Parliament, any relevant information regarding the implementation of this Agreement, namely on action plans and programmes, as well as the decisions taken by the bodies established by the Agreement;
ragina Komisiją paskutiniaisiais taikymo metais, prieš pradedant derybas dėl susitarimo atnaujinimo, pateikti Parlamentui ir Tarybai susitarimo įgyvendinimo apžvalgą, visų pirma lyginant su pačios Sąjungos taikomomis miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena priemonėmis;
Calls on the Commission to submit a review of the implementation of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement, in particular in relation to the Union's own forest law enforcement, governance and trade instruments;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms ir Tarptautinei atogrąžų medienos organizacijai.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the International Tropical Timber Organization.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (16198/2010),
having regard to the draft Council decision (16198/2010),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais, projektą (16199/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7-0126/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0126/2011 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A7-0247/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (14206/2010),
having regard to the draft Council decision (14206/2010),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, pasiektą pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsnį, projektą (14372/2010),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14372/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7–0101/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0101/2011 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonę ( A7–0276/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0276/2011 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Norvegijos Karalystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Norway.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (16209/2010),
having regard to the draft Council decision (16209/2010),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės papildomas susitarimas, numatantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais taikymą Lichtenšteino Kunigaikštystei, projektą (16210/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7-0125/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0125/2011 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A7-0248/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (08135/2011),
having regard to the draft Council decision (08135/2011),
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl pietų Ramiojo vandenyno atviros jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo (08135/2011),
having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7–0098/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0098/2011 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendaciją ( A7–0274/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
pritaria susitarimo sudarymui;
Consents to conclusion of the Convention;
ragina Komisiją aktyviai veikti visuose tuose tarptautiniuose ir dvišaliuose forumuose, kuriuose galėtų dalyvauti šalys, turinčios žvejybos laivynų regione, kuriam taikoma konvencija, siekiant skatinti pasirašyti, ratifikuoti ir taikyti šią konvenciją tam, kad ji greičiau įsigaliotų;
Calls on the Commission to work actively, in all those fora, both international and bilateral, which may be attended by countries with fishing fleets in the region covered by the Convention, to promote the signing, ratification and implementation of the Convention in order to speed up its entry into force;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Naujosios Zelandijos, kaip konvencijos depozitorės, vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of New Zealand, as the depository of the Convention.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (13989/1/2010),
having regard to the draft Council decision (13989/1/2010),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl civilinės aviacijos saugos projektą (11282/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (11282/2010),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį, 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą, 218 straipsnio 8 dalies pirmą pastraipą, 218 straipsnio 7 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0336/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 100(2), Article 207(4), first subparagraph, Article 218(8), first subparagraph, Article 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0336/2010 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto rekomendaciją ( A7-0259/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0259/2011 ),
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (05307/2010),
having regard to the draft Council decision (05307/2010),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimą dėl perdavimo tvarkos tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos (09644/2006),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (09644/2006),