natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta, kad turėtų būti stebimi ir vertinami transplantacijos ir donorystės rezultatai; pabrėžia, kad, remiantis geriausiąja valstybių narių taikoma patirtimi, reikėtų skatinti taikyti bendrą duomenų analizės metodiką siekiant kuo geriau palyginti valstybių narių rezultatus;
Acknowledges that post-transplant and post-donation results should be monitored and evaluated; stresses that a common methodology of data analysis should be promoted, on the basis of the best practices currently employed by Member States, in order to allow optimal comparability of results across Member States;
prašo valstybių narių pailginti pacientų po transplantacijos stebėjimo laiką iki kelerių metų, o geriausia iki tol, kol pacientas gyvena ir (arba) kol persodintas organas funkcionuoja;
Asks Member States to increase the monitoring times for transplant patients to several years and preferably for as long as the patient lives and/or the graft still functions;
ragina Komisiją Europos Bendrijų 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programoje (2007–2013 m.) numatyti lėšų geresnių ir tikslesnių diagnozavimo metodų, kurie leistų anksti ir veiksmingai nustatyti tokias žalingas būkles kaip ŽIV / AIDS, hepatitas ir kitas, tyrimams skatinti, nes vienas iš svarbių organų transplantacijos aspektų yra apsaugos nuo įvairių žalingų donoro organe esančių veiksnių ir medžiagų užtikrinimas;
Calls on the Commission to allocate funds within the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to promote research on better and more sensitive diagnostic techniques which will enable early and effective detection of harmful conditions such as HIV/AIDS, hepatitis and others, since an important aspect of organ transplantation is to secure safety from various detrimental factors and agents existing in the organs of the donor;
Neteisėta prekyba organais
Organ trafficking
pažymi, kad esama ryšio tarp organų stokos ir neteisėtos prekybos organais, todėl neteisėta prekyba organais mažina potencialių savanorių ir neatlygintinų donorų sistemos patikimumą; pabrėžia, kad bet koks komercinis organų išnaudojimas yra neetiškas ir nesuderinamas su svarbiausiomis žmogiškosiomis vertybėmis; pabrėžia, kad kai organai aukojami dėl finansinės naudos, jie nuo dovanos sumenkinami iki paprasčiausios prekės, tai prieštarauja Konvencijos dėl žmogaus teisių ir biomedicinos 21 straipsniui ir yra draudžiamas pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 3 straipsnio 2 dalį;
Points out that there is a link between organ shortage and organ trafficking, in that organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors; emphasises that any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values; stresses that organ donation motivated by financial considerations degrades the gift of an organ to a mere commodity, thus constituting a violation of human dignity and contravening Article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine and is prohibited under Article 3(2) of the Charter on Fundamental Rights of the European Union;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į trečiąsias šalis, kovoti su prekyba organais ir audiniais, kuri turėtų būti visuotinai uždrausta, taip pat organų ir audinių transplantacija iš nepilnamečių, iš protiškai neįgalių žmonių ir iš kalinių, kuriems įvykdyta mirties bausmė; ragina Komisiją ir valstybes nares didinti tarptautinės bendruomenės informuotumą šiuo klausimu;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the international community's awareness of this issue;
mano, kad norint kovoti su neteisėta prekyba organais skurdesnėse pasaulio dalyse, reikia ilgalaikės strategijos, padėsiančios panaikinti socialinę nelygybę, kuri yra tokios praktikos priežastis; pabrėžia, kad norint kovoti su organų pardavimu už pinigus (ypač besivystančio pasaulio šalyse), reikia įdiegti atsekamumo mechanizmus, užtikrinančius, kad tokie organai nepatektų į Europos Sąjungą;
Considers that, in order to fight against organ trafficking in the poorer parts of the world, a long-term strategy must be adopted for elimination of the social inequalities lying at the root of such practices; stresses that, in order to combat the practice of organ selling for money (especially in countries of the developing world), mechanisms of traceability should be put in place so as to prevent those organs from entering the EU;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis "transplantacijos turizmo" prevencijos priemonių, parengiant gaires, kaip apsaugoti skurdžiausius ir pažeidžiamiausius donorus, kad jie netaptų neteisėtos prekybos organais aukomis ir priimant priemones, kurios didintų teisėtai įgytų organų prieinamumą, bei esamoms organų mainų organizacijoms keičiantis transplantacijai užsiregistravusių pacientų sąrašais, kad būtų išvengta sąrašų dubliavimo; prašo Komisijos per teisingumo, laisvės ir saugumo erdvę skatinti bendrą požiūrį, kad būtų kaupiama informacija apie nacionalinius teisės aktus dėl neteisėtos prekybos organais, ir identifikuoti pagrindines problemas ir galimus sprendimo būdus; šiuo klausimu pažymi, kad reikia sukurti žmogaus organų atsekamumo ir apskaitos sistemą;
Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism', by drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking, adopting measures that increase the availability of legally procured organs and by exchange of waiting list registrations between existing organ exchange organisations to avoid multiplied listing; asks the Commission to promote via the area of freedom, security and justice a common approach which aims at compiling information on national organ trafficking legislation and to identify the main problems and potential solutions; points out to this effect that a system of traceability and accountability of human material has to be established;
ragina valstybes nares, jei reikia, iš dalies keisti savo baudžiamuosius kodeksus siekiant užtikrinti, kad už prekybą organais atsakingi asmenys būtų atitinkamai patraukiami baudžiamojon atsakomybėn, taip pat kad būtų taikomos sankcijos medicinos darbuotojams, kurie dalyvauja persodinant parduotus organus, ir dėti visas pastangas siekiant įtikinti recipientus neieškoti parduodamų organų ir audinių; pabrėžia, kad turėtų būti įtraukta ES piliečių, kurie nusipirko organus ES ar už jos ribų, baudžiamoji atsakomybė;
Urges the Member States, where necessary, to amend their criminal codes to ensure that those responsible for organ trafficking are adequately prosecuted, including sanctions for medical staff involved in transplantation of organs obtained from trafficking, while making every effort to discourage potential recipients from seeking trafficked organs and tissues; stresses that that consideration should be given to making EU citizens criminally liable for purchasing organs inside or outside the EU;
ragina valstybes nares imtis reikiamų priemonių siekiant apriboti, kad sveikatos apsaugos specialistai sudarytų geresnes sąlygas prekybai organais ir audiniais, pvz., nurodytų pacientui užsienio transplantacijos tarnybą, kuri galbūt dalyvauja prekybos organais veikloje, taip pat kad sveikatos draudimo teikėjai sudarytų geresnes sąlygas veiklai, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai skatina neteisėtą prekybą transplantacijai skirtais organais, pvz., neatlygintų neteisėtai gauto organo persodinimo išlaidų;
Calls on the Member States to take the necessary steps to prevent healthcare professionals from facilitating organ and tissue trafficking (i.e. referring a patient to a foreign transplant service which might be involved in trafficking) as well as health insurance providers from facilitating activities that directly or indirectly promote trafficking in organs, for instance reimbursing costs incurred in obtaining an illegal organ transplantation;
mano, kad valstybės narės turėtų užtikrinti savo teisėsaugos agentūrų ir medicinos darbuotojų mokymą organų prekybos tema siekdamos, kad policijai būtų pranešamas kiekvienas žinomas atvejis;
Considers that the Member States should arrange for the training of their law enforcement agencies as well as medical staff on trafficking in organs, in order to report each known case to the police;
ragina valstybes nares, kurios iki šiol nėra to padariusios, pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti Europos Tarybos konvenciją dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis ir Palermo protokolą;
Asks Member States to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Palermo Protocol if they have not already done so;
apgailestauja, kad Europolas neatliko neteisėtos prekybos organais tyrimo, tvirtindamas, kad dokumentuotų atvejų nenustatyta; nurodo Europos Tarybos ir PSO pranešimus, kuriuose pateikiama aiškių įrodymų, kad prekyba organais taip pat yra problema ir ES valstybėms narėms, bei prašo Komisijos ir Europolo pagerinti nelegalaus prekiavimo organais stebėseną ir padaryti reikalingas išvadas;
Regrets that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because it claims that there are no documented cases; refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and to draw the necessary conclusions;
prašo Komisiją ir Tarybą atnaujinti veiksmų planą dėl prekybos žmonėmis ir į jį įtraukti veiksmų planą, skirtą kovai su prekyba organais, siekiant sudaryti sąlygas glaudesniam susijusių valdžios institucijų bendradarbiavimui;
Asks the Commission and the Council to update the Action Plan on Trafficking in human beings and include in it an action plan for the fight against trafficking in organs, in order to enable closer cooperation among the authorities concerned;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, PSO, Europos Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Ketvirtąją ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitą ( COM(2007)0273 ),
having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Jaunimo visapusiško švietimo, užimtumo ir dalyvavimo visuomenės gyvenime skatinimas" ( COM(2007)0498 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe" ( COM(2006)0571 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės: naujosios partnerystės OL C 301 E, 2007 12 13, p.
having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai OL C 105, 2008 4 25, p.
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion OJ C 105, 25.4.2008, p.
atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę dėl savanoriškų organizacijų vaidmens – naudos Europos visuomenei OL C 180, 1998 6 11, p.
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the role of voluntary organizations − a contribution to a European society OJ C 180, 11.6.1998, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 158 ir 159 straipsnius,
having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6-0070/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0070/2008 ),
kadangi, remiantis patikimais duomenimis, savanoriais dirba daugiau negu 100 mln.
whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer Eurobarometer Report.
kadangi savanoriška veikla yra pagrindinis pilietinės veiklos ugdymo ir solidarumo – vienos iš svarbiausių ES vertybių – stiprinimo veiksnys; kadangi tai svarbus bendruomenės vystymo programų rėmimo elementas, ypač tose valstybėse narėse, kuriose baigiasi pokomunistinė pereinamojo laikotarpio era;
whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
kadangi atlikus naujausią visoje Europoje veikiančių savanorių organizacijų tyrimą nustatyta, kad savanoriška veikla skatina pridėtinės vertės didėjimą: vidutinė grąža už 1 eurą, kurį organizacijos išleido savanoriams paremti, sudarė 3–8 eurus "Savanoriškas darbas".
whereas a recent study of organisations involving volunteers across Europe demonstrated a high level of added value: for every EUR 1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average return worth between EUR 3 and EUR 8
2007 m. rugsėjo mėn.
, Institute for volunteering research and volunteering, England, September 2007.
kadangi būtina visapusiškai pripažinti savanoriškos veiklos indėlį formuojant socialinį kapitalą,
whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
kadangi savanorių organizacijoms ir savanorių darbui apskritai itin svarbus nuolatinis finansavimas, ypač administravimo tikslais,
whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
kadangi naujausiame Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo pranešime teigiama, kad socialinis kapitalas yra svarbiausia dalis formuojant kaimo ekonomikos plėtros skatinimo politiką Mandl I., Oberholzner T. ir Dörflinger C. Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf.
whereas the recent report from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identified social capital as a key element in developing policies to foster rural economic development See Mandl, I., Oberholzner, T., & Dörflinger, C. European Foundation for Living and Working Conditions. http://www.eurofound.europa.eu/pubdocs/2007/18/en/1/ef0718en.pdf
Santrauka anglų kalba.).
English Summary.
II Orhuso miesto programa (2002–2007 m.).
The Urban II Programme in Aarhus 2002-2007.
kadangi savanorystė svarbi ne tik dėl tam tikros ekonominės vertės, bet ir todėl, kad padeda sutaupyti nemažai lėšų, susijusių su viešosiomis paslaugomis; taigi labai svarbu užtikrinti, kad savanorystė papildytų viešąsias paslaugas, tačiau jų nepakeistų,
whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
kadangi savanorystė skatina savanorių asmeninę ir socialinę raidą ir daro teigiamą įtaką bendruomenei, pvz., asmeniniams jos narių santykiams,
whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
kadangi savanoriai, skatindami finansinę įtrauktį, pvz., steigdami reguliuojamas kredito unijas ir jų pačių valdomus ir administruojamus pelno nesiekiančius finansų kooperatyvus, atlieka svarbų vaidmenį siekdami Lisabonos strategijoje numatyto socialinės ir ekonominės sanglaudos tikslo,
whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
kadangi įmonių bendra socialinė atsakomybė yra svarbus verslo stimulas ir esminė Europos socialinio modelio dalis,
whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
kadangi esama ryšio tarp savanoriškos veiklos ir tvaraus vystymosi,
whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
kadangi labai svarbu skatinti pažangią savanorių organizacijų valdymo patirtį ir ją remti,
whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
kadangi vykdydami savanorišką veiklą piliečiai tiesiogiai dalyvauja vietos bendruomenės plėtros procese ir atlieka svarbų vaidmenį puoselėjant pilietinės visuomenės ir demokratijos principus,
whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
kadangi minėtojoje Tarybos rezoliucijoje dėl aktyvaus pilietiškumo Taryba skatina jaunimą aktyviau dalyvauti pilietiniame gyvenime, bendruomeninių projektuose ir dirbti savanorio darbą,
whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
kadangi dėl demografinių pokyčių Europoje savanorio darbą gali dirbti vis daugiau vyresnio amžiaus asmenų,
whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
kadangi savanorių veikla gali daryti teigiamą poveikį žmonių sveikatai "Savanoriškos veiklos nauda sveikatai.
whereas volunteering can have a positive effect on people's health See
; kadangi gera sveikata aktuali įvairių amžiaus grupių žmonėms ir taip užkertamas kelias plisti fizinei negaliai ir psichikos ligoms,
; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,
kadangi vykdant savanorišką veiklą remiamos vietos plėtros iniciatyvos ir skatinamas sėkmingas daugybės Bendrijos finansuojamų iniciatyvų, pvz., programų LEADER, INTERREG ir PEACE, įgyvendinimas,
whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
skatina valstybes nares, regioninės ir vietos valdžios institucijas pripažinti, kad savanoriška veikla naudinga skatinant socialinę ir ekonominę sanglaudą; be to, ragina jas bendradarbiauti su savanorių organizacijomis ir visais rūpimais klausimais konsultuotis su savanoriškos veiklos sektoriaus atstovais bei rengti planus ir strategijas, kuriais remiantis būtų pripažįstama, vertinama, remiama, gerinama ir skatinama savanoriška veikla; taip pat ragina valstybes nares sukurti tvirtą institucinį nevyriausybinių organizacijų (NVO) dalyvavimo viešosiose diskusijose pagrindą;
Encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion; furthermore, encourages them to work in partnership with voluntary organisations and to follow meaningful consultation with the voluntary sector to develop plans and strategies to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering; also urges the Member States to create a stable and institutional framework for the participation of non-governmental organisations (NGOs) in public debates;
ragina susijusius Komisijos specialistus nustatyti aiškesnius savanorių organizacijų ir NVO, kurių veikla organizuojama ne tais pačiais savanoriškais pagrindais, skirtumus ir ragina visoje Europoje išsamiai ištirti socialinio aktyvumo, įskaitant savanorių aktyvumą ir šios veiklos finansavimą, pobūdį, lygį ir vidaus sistemas;
Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;
ragina valstybes nares ir regioninės bei vietos valdžios institucijas dėti kuo daugiau pastangų, kad savanorių organizacijoms būtų skiriamas toks finansavimas, kurio pakaktų ir administracinei, ir projektų veiklai vykdyti, kad šių lėšų būtų skiriama išvengiant pernelyg ištęstų formalių, oficialių ir biurokratinių procedūrų, taip pat, kad toliau būtų kontroliuojamos viešosios išlaidos;
Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;
ragina valstybes nares ir regionines bei vietos valdžios institucijas remti savanoriškų pagalbos tarnybų steigimą kiekvienoje vietovėje ir taip užtikrinti skubų atsaką stichinių nelaimių ir nelaimingų atsitikimų atvejais;
Urges Member States and regional and local authorities to support the creation of volunteer emergency services in every locality in order to ensure a rapid response to natural disasters and accidents;
atkreipia Komisijos dėmesį į tai, kad ne visuomet nacionaliniu lygmeniu vadovaujamasi Bendrijos strateginėse kaimo plėtros gairėse (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) ir Bendrijos strateginėse sanglaudos politikos gairėse numatytu partnerystės principu Žiūrėti:
Draws the Commission's attention to the fact that the partnership principal enshrined in both the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and the Community strategic guidelines on cohesion is not always adhered to at national level See
Europos piliečių veiksmų tarnyba, 2004 m. lapkričio mėn.
European Citizen Action Service, November, 2004.
ir todėl ragina Komisiją imtis tinkamų administracinių ir institucinių veiksmų, reikalingų užtikrinti, kad būtų tikrai atsižvelgiama į jos pačios parengtas politikos nuostatas, procedūras ir protokolus ir kad jų būtų laikomasi vykstant konsultacijoms, susijusioms su derybomis dėl struktūrinių fondų, bei vykdant tolesnę veiklą;
and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations, negotiations and subsequent operations;
rekomenduoja visose valstybėse narėse parengti nuolatines NPI palydovines sąskaitas ir ragina į šias sąskaitas įtraukti savanorių darbą, kad nustatydami politikos kryptis politikos rengėjai galėtų atsižvelgti į NPI indėlį; ragina Komisiją svarstyti, kaip savanoriška veikla galėtų būti įtraukta į Eurostato statistikos sąskaitas kaip atskira kategorija;
Recommends that all Member States produce regular NPI "satellite accounts" and calls for the inclusion of volunteer work in these satellite accounts so that policy makers can take account of NPIs in their policy formulation; calls on the Commission to consider how volunteering might be included as a special category in the statistical accounts of EUROSTAT;
tvirtai laikosi nuomonės, kad savanorystė ir savanoriška veikla neturėtų būti apmokamas darbas;
Strongly supports the view that volunteering and voluntary activity should not take the place of paid work;