natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prašo Komisiją užtikrinti, kad Europos politika dėl reprodukcinės sveikatos būtų deramai propaguojama visų asociacijų, remiamų iš ES fondų;
Calls on the Commission to ensure that European policies on reproductive health are properly promoted among all associations receiving EU funds;
ragina visas valstybes nares ir Komisiją skirti mažiausiai 20 proc. visų vystymosi išlaidų pagrindinėms sveikatos ir švietimo reikmėms, padidinti savo įnašus į Pasaulinį fondą kovai su AIDS, tuberkulioze ir maliarija, taip pat jų skiriamą finansavimą kitoms programoms, kurių tikslas – tobulinti sveikatos priežiūros sistemas, ir prioritetą teikti gimdyvių sveikatai bei kovai su naujagimių mirtingumu;
Calls on all the Member States and the Commission to allocate at least 20 % of all development spending to basic health and education, to increase their contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and their funding for other programmes designed to strengthen health systems, and to prioritise maternal health and efforts to combat infant mortality;
prašo Komisiją laikytis pastabų ir rekomendacijų, kurias jai pateikė Audito Rūmai (dokumentas 10/2008) dėl vystymosi pagalbos, kurią ji teikia sveikatos paslaugoms Afrikoje į pietus nuo Sacharos atsižvelgdama į savo įsipareigojimus siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, kurie turi būti būtinai įgyvendinti iki 2015 m.;
Calls on the Commission to comply with the remarks and recommendations addressed to it by the Court of Auditors (Report 10/2008) with regard to the development aid it provides for health services in sub-Saharan Africa as part of its commitments aimed at achieving the Millennium Goals, which must under all circumstances be attained by 2015;
atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 17 d. įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas (ESCO 13/10) ir ypač į jos priimtą Europos 2020 m. strategiją,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EUCO 13/10) and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
atsižvelgdamas į pozicijos dokumentą, kuriam savo 2010 m. liepos 13 d. posėdyje pritarė Regioninės plėtros komitetas,
having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
primygtinai pabrėžia, kad akivaizdu, jog sanglaudos politika, kurios tikslas – mažinti Europos regionų vystymosi lygio skirtumus ir kurią įgyvendinant telkiamas augimo potencialas siekiant, kad būtų užtikrinta ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda, yra itin svarbi Europos integracijos procesui, tai politika, turinti Europos pridėtinę vertę ir sudaranti galimybes lengviau siekti su modernizavimu bei tvariu augimu susijusių tikslų, o įgyvendinant šią politiką parodoma, kad Europa solidari, taip pat pabrėžia, kad remiantis sutartyse išdėstytomis nuostatomis ir atsižvelgiant į minėtąsias ypatybes visoje Sąjungos teritorijoje būtina įgyvendinti ES masto regionų politiką, kuri aprėptų visus Europos regionus;
Insists that cohesion policy which aims at reducing disparities between the levels of development of European regions and mobilising growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion has proved to be essential to the process of European integration, that it is a policy with European added value, facilitating the pursuit of modernisation and sustainable growth as well as demonstrating European solidarity, and that in conformity with the spirit of the Treaties, these characteristics require an EU-wide regional policy implemented throughout the entire territory of the Union and embracing all the European regions;
, kuriuos turi spręsti Europos Sąjunga, pažymi, kad būtina priimti specialiai pritaikytą ES 2020 m. strategiją, kuria vadovaujantis būtų galima sukurti stabiliam ir tvariam ekonominiam augimui užtikrinti bei darbo vietoms Europoje kurti palankią struktūrą; pabrėžia, jog norint, kad ši strategija būtų sėkminga, privalu įgyvendinti sanglaudos politiką ir tuo pačiu užtikrinti, kad ši politika visuomet būtų nepriklausoma ir kad remiantis ja būtų sukurtas stiprios visų Europos politikos sričių sąveikos pagrindas;
that the European Union faces entails the adoption of an adapted EU 2020 strategy capable of creating a framework favourable to stable and sustainable economic growth and job creation in Europe; stresses the fact that cohesion policy implementation is indispensable for the success of this strategy, while always remaining an independent policy providing a framework for establishing strong synergies between all European policies;
atkreipia dėmesį į tai, kad remiantis Lisabonos sutarties nuostatomis teritorinė sanglauda grindžiama tiksliniu teritorinės plėtros principu, pagal kurį skatinant sąveiką ir vengiant regionų politikos išteklių išskaidymo pagal sektorius užtikrinama policentrinė plėtra, todėl šiuo tikslu taip pat turi būti užtikrintas pakankamas lankstumas, kad būtų prisitaikyta prie regionų specifikos ir remiami atsiliekantys regionai, kurie stengiasi įveikti savo socialinius ir ekonominius sunkumus; mano, kad atokiausiems, pasienio, specifinių geografinių bruožų turintiems ir kitiems su ypatingais vystymosi sunkumais susiduriantiems regionams ir toliau turi būti taikomos jiems naudingos specialios nuostatos;
Draws attention to the fact that in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon territorial cohesion implies a targeted approach to territorial development, ensuring polycentric development, by creating synergies and avoiding the sectoral dispersion of regional policy resources, to which end there must also be sufficient flexibility to accommodate regional specificities and support regions which are lagging behind in their efforts to overcome their socioeconomic difficulties; considers that the outermost regions, border regions, regions with specific geographical features and other regions facing specific development challenges must continue to benefit from specific provisions;
pabrėžia, kad norint vadovautis labiau koncentruotu požiūriu į sanglaudos politikos miesto aspektą būtina išnaudoti praeities patirtį, geriausios praktikos pavyzdžius ir ankstesnes sėkmingas Bendrijos iniciatyvas; be to, pabrėžia, kad miestai daro dinamišką poveikį regionų ekonominės plėtros procesui ir teigiamai skatina aplinkinių kaimo vietovių ekonomiką, ir todėl mano, kad kitu programavimo laikotarpiu turėtų būti skirta finansinių išteklių investicijoms, reikalingoms miesto, taip pat priemiesčių projektams vykdyti, ir laikosi nuomonės, kad norint, kad būtų pasiekti šie tikslai, turėtų būti svarstoma galimybė pritaikyti atitinkamą priemonę;
Underlines the necessity to use past experience, examples of best practices and successful past Community initiatives in order to adopt a more focused approach to the urban dimension of cohesion policy; stresses further the fact that cities play a dynamic role in regional economic development, giving a positive economic stimulus to the surrounding rural areas, and considers, therefore, that in the next programming period financial resources should be allocated for investments in urban as well as suburban projects and takes the view that the application of an appropriate instrument should be considered in order to achieve these objectives;
pabrėžia, kad valdymas keliais lygmenimis yra vienas iš pagrindinių sanglaudos politikos principų ir atlieka esminį vaidmenį užtikrinant sprendimų priėmimo proceso, strateginio planavimo ir tikslų įgyvendinimo kokybę; todėl mano, kad ateityje įgyvendinant politiką turėtų būti privalu vadovautis integruotu požiūriu; be to, mano, kad subsidiarumo principas, kurio konkretesnė ir išsamesnė forma pateikta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo, taip pat geriau apibrėžtas partnerystės principas ir skaidrumas yra esminiai teisingo visų ES politikos sričių įgyvendinimo elementai ir todėl turėtų būti atitinkamai stiprinami;
Stresses the fact that multi-level governance is one of the key principles of cohesion policy and is fundamental to ensuring the quality of the decision-making process, strategic planning and implementation of objectives; considers therefore that in future an integrated approach to policy implementation should be mandatory; further considers that the principle of subsidiarity in its strengthened and widened form as defined in the TFEU, as well as a better defined partnership principle, and transparency are essential elements for the correct implementation of all EU policies and should be reinforced accordingly;
laikosi nuomonės, kad turėtų būti toliau vadovaujamasi pagrindiniu dabartinių tikslų sumanymu ir kad turėtų būti skatinamas teritorinis bendradarbiavimas, turintis aiškią Europos pridėtinę vertę, kartu turėtų būti įvertintos kitos priemonės, įskaitant tiesioginį finansavimą ir gerą praktiką, ir nustatytos bendros problemos bei parengti jų sprendimai: mano, kad tarp šių priemonių galėtų būti bendrųjų tikslų nustatymas ir racionalus bendrųjų išteklių panaudojimas ir kad išlaidos turėtų būti telkiamos svarbiausiems prioritetams, kuriais remiantis kuriama Europos pridėtinė vertė;
Is of the opinion that the basic design of current objectives should remain and territorial cooperation, which has a clear European added value, should be enhanced, while other measures, including earmarking and good practices, should be assessed and common problems and their solutions identified: considers that these measures could include the setting of common objectives and the rational use of shared resources and that spending should be concentrated on core priorities which constitute European added value;
ragina į sanglaudos politikos po 2013 m. struktūrą įtraukti paprastą, teisingą ir skaidrią pereinamąją tvarką, kuri būtų grindžiama praeities patirtimi ir naujausiomis susijusių regionų socialinės ir ekonominės padėties tendencijomis, taip pat ragina sudaryti jiems sąlygas toliau augti ir vystytis;
Calls for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their paths towards growth and development;
mano, kad BVP ir toliau turi būti pagrindinis kriterijus, kuriuo remiantis būtų nustatoma teisė į pagalbą, skiriamą pagal regionų politikos nuostatas, kiti apskaičiuojami rodikliai gali būti taip pat naudojami, jeigu įrodoma, kad jie aktualūs, o nacionalinės valdžios institucijos tinkamu sprendimų priėmimo lygmeniu galėtų savo nuožiūra taikyti kitus rodiklius, pagal kuriuos atsižvelgiama į specifines regionų ir miestų savybes;
Considers that GDP must remain the main criterion for determining eligibility for regional policy assistance, while other measurable indicators might be added if they are proved to be relevant, leaving room for national authorities to apply, at the appropriate level of decision-making, other indicators which take into account the specific attributes of regions and cities;
primygtinai ragina užtikrinti, kad Europos socialinis fondas būtų apibrėžtas reglamente dėl bendro lėšų skyrimo pagal sanglaudos politiką, tačiau jam reikia nustatyti atskiras taisykles;
Insists that the European Social Fund should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds, but needs its own rules;
ragina vadovaujantis bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) 2-uoju ramsčiu derinti kaimo plėtrą ir sanglaudos vystymosi tikslus, administruoti ją regionų lygmeniu ir užtikrinti, kad ji būtų adaptuojama atsižvelgiant į poreikius;
Calls for rural development, in the framework of the 2nd pillar of the CAP, to be coordinated with cohesion development objectives and be managed at regional level to ensure that it is adapted to needs;
pageidautų, kad sanglaudos politika ir jos įgyvendinimo sistema būtų labiau orientuota į rezultatus ir kad būtų siekiama didesnio veiksmingumo ir naudingumo bei pasiekta optimali veiksmų kokybės ir finansų kontrolės pusiausvyra; pažymi, kad dėl to būtina iš esmės tobulinti stebėsenos ir vertinimo sistemas, užtikrinti veiksmingesnius administracinius pajėgumus ir efektyviau mažinti klaidas, taip pat nustatyti tikslą ir apskaičiuojamus rodiklius, kuriuos būtų galima palyginti visoje ES;
Would prefer cohesion policy and its delivery system to be more result-oriented and aim at increased efficiency and effectiveness, establishing an optimal balance between quality of performance and financial control; points out that this requires significant improvements in monitoring and evaluation systems, increased efficiency in administrative capacity and error reduction levels as well as the identification of objective and measurable indicators that are comparable across the EU;
pritaria nuomonei, kad toliau turi būti siekiama paprasčiau įgyvendinti politiką ir kad tai turi būti derinama su nacionalinių ir regioninių procedūrų paprastinimu; todėl pabrėžia būtinybę užtikrinti teisingą procedūrų paprastumo ir veiksmingumo bei gero finansų valdymo pusiausvyrą ir tikisi, kad sanglaudos politika taps regimesnė ir patogesnė vartotojams;
Shares the view that simplification of policy implementation has to continue and be accompanied by the simplification of national and regional procedures; in this context, stresses the need to establish the correct balance between procedural simplicity and efficiency and good financial management, in the hope that cohesion policy will therefore become a user-friendly policy, with increased visibility;
ragina naudoti finansų inžinerijos priemones, apyvartinius fondus, visuotines dotacijas ir ragina užtikrinti paprastesnę prieigą prie rizikos kapitalo ir mikrofinansų; tiki, kad valstybės narės, siekdamos gerinti vietos ir regioninių institucijų bei kitų suinteresuotųjų šalių, ypač NVO ir MVĮ, pajėgumus turėtų labiau naudotis prieinamais techninės pagalbos ištekliais;
Encourages the use of financial engineering instruments, revolving funds and global grants, and calls for simplified access to risk capital and micro-finance; believes that Member States should make greater use of the available technical assistance resources to enhance the capacities of local and regional authorities and other stakeholders, in particular NGOs and SMEs;
laikosi nuomonės, kad regioninės plėtros politika yra Sąjungos ekonominės, socialinės ir teritorinės plėtros šerdis ir todėl nusipelno, kad būtų sukurta oficiali struktūra, kuri būtų politinė platforma, ir kad taip pat turėtų būti skatinamas Komisijos vaidmuo, kurį ji atlieka vadovavimo ir politikos formavimo srityse;
Is of the opinion that regional development policy is at the heart of the Union's economic, social and territorial development and therefore merits a formal ministerial structure to provide a political platform, and that the management and policy design role of the Commission should also be enhanced;
2010 m. spalio 7 d.
European Parliament resolution of 7 October 2010 on the future of the European Social Fund
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos socialinio fondo ateities
The European Parliament
Europos Vadovų Tarybos išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 17 d. įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas (ESCO 13/10) ir ypač į jos priimtą Europos 2020 m. strategiją,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EUCO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) švietimo vaidmens krizės laikotarpiu ataskaitą;
having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 6 straipsnio e dalį,
having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
atsižvelgdamas į SESV 156 straipsnį,
having regard to Article 156 TFEU,
atsižvelgdamas į SESV 162 straipsnį,
having regard to Article 162 TFEU,
pažymi, kad Europos socialinis fondas (ESF) vaidina svarbų vaidmenį užimtumo ir darbo galimybių gerinimo, darbuotojų profesinių sugebėjimų pritaikymo darbo rinkai ir darbuotojų integravimo į darbo rinką bei socialinės įtraukties stiprinimo srityse;
Notes the key role played by the European Social Fund (ESF) in improving employment and job opportunities, promoting the adaptation of workers' skills to the demands of the labour market, and workers' integration into the labour market, and reinforcing social inclusion;
atkreipia dėmesį į Parlamento patvirtintas keturias užimtumo gaires ir palankiai vertina tai, kad integracijos (arba sugrįžimo) į darbo rinką politikos tikslai apima užimtumo skatinimą ir kovą su skurdu per mokymą;
Draws attention to the four Employment Guidelines adopted by the European Parliament and welcomes the fact that the objectives include promoting employment and combating poverty in the context of integration/reintegration into working life through training;
pabrėžia, kad siekiant strategijos patikimumo yra būtina reali pažanga įgyvendinant strategijos „Europa 2020“ tikslus ir uždavinius, ypač užimtumo ir socialinių reikalų srityse;
Emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible;
mano, kad naudojantis šia priemone galima pasiekti Europos 2020 m. tikslų ir uždavinių, jei bus remiamos MVĮ, o švietimo sistema ir profesinis mokymas bei lavinimas bus priderintas prie MVĮ poreikių;
Believes that the Europe 2020 targets and objectives can be achieved by use of this instrument with a view to supporting SMEs and adjusting education systems and vocational education and training (VET) to the needs of SMEs;
mano, kad siekiant labai paskatinti augimą, padidinti našumą ir pagerinti Europos užimtumo rodiklius reikia itin daug dėmesio skirti tinkamam darbo rinkų veikimui ir socialinėms sąlygoms;
Believes that a stronger focus on properly functioning labour markets and on social conditions is vital in order to boost growth and productivity and improve employment performance in Europe;
taip pat mano, kad siekiant strategijos „Europa 2020 m.“ tikslų reikia įdėti daug pastangų siekiant atnaujinti švietimo, profesinio mokymo ir lavinimo sistemas, užtikrinti tinkamą darbą, kovoti su laikinu ir nedeklaruojamu darbu, akcentuoti lyčių lygybę, suteikti galimybes derinti darbą ir asmeninį gyvenimą, užtikrinti, kad asmenys, šiuo metu esantys už darbo rinkos ribų, vėl į ją sugrįžtų;
Believes also that, in order to achieve the Europe 2020 targets, considerable emphasis needs to be put on updatin education systems and VET, on decent work, including the fight against precarious and undeclared work, on gender equality and the creation of conditions for reconciling work and private life, and on ensuring that people currently excluded from the labour market can gain access to it;
mano, kad reikia sustiprinti ESF, kadangi jis yra pagrindinis komponentas, lemiantis strategijos „Europa 2020 m.“ įgyvendinimą; pabrėžia, kaip svarbu, kad valstybės narės, norėdamos sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų, naudotų ESF lėšas investicijoms į įgūdžių lavinimą, užimtumo didinimą, mokymą ir perkvalifikavimą;
Considers that the ESF must be strengthened as the main engine underpinning the Europe 2020 strategy; stresses the importance of Member States' using the ESF to invest in skills, employment, training and retraining activities with a view to creating more and better jobs;
mano, kad ESF veiksmingumas priklauso nuo gebėjimų greitai susidoroti su įvairiomis problemomis, kurios susijusios su vietinėmis ir teritorinėmis ypatybėmis; todėl nustatant tikslus ragina taikyti metodą „iš apačios į viršų“;
Considers that the efficacy of the ESF depends on its ability to adapt to the various problems emerging from local and territorial specificities; therefore encourages a bottom-up approach in the identification of its aims;
mano, kad tvaraus ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo politika Europoje yra būtina sąlyga siekiant socialinės ir teritorinės sanglaudos;
Considers that sustainable economic growth and job creation policies in Europe are preconditions for achieving social and territorial cohesion;
atkreipia dėmesį į tai, kad, nors teritorinė sanglauda svarbi, pastebimas dar didesnis poreikis siekti socialinės sanglaudos remiantis Sutarčių turiniu ir dvasia, ypač SESV 9 straipsniu;
Draws attention to the fact that, while territorial cohesion is important, there is an even greater need to maintain efforts to achieve social cohesion in accordance with the letter and spirit of the Treaties, in particular Article 9 TFEU;
pabrėžia, kad ES regioninė ir socialinė politika glaudžiai susijusios ir abi yra ypatingai svarbios siekiant sėkmingo strategijos „Europa 2020 m.“ tikslų įgyvendinimo, todėl ragina Komisiją pateikti aiškias gaires, kuriomis remiantis būtų sukurta stipri visų Europos politikos sričių ir struktūrinių fondų sąveika;
Stresses that EU regional policy and EU social policy are interrelated and that both are vital to the success of the Europe 2020 strategy, and calls on the Commission to provide a clear framework for establishing strong synergies between all European policies and the structural funds;
pabrėžia, kad ekonominė, socialinė bei teritorinė sanglauda turėtų būti stiprinama gerinant įsidarbinimo ir darbo galimybes, skatinant aukštą užimtumo lygį bei užtikrinant daugiau ir geresnių darbo vietų;
Stresses that economic, social and territorial cohesion should be strengthened by improving employability and job opportunities, encouraging a high level of employment and ensuring more and better jobs;
todėl pabrėžia, kad svarbu dėti visas įmanomas pastangas siekiant užtikrinti, kad ES politika ir numatytos priemonės būtų taikomos kartu, koordinuotai ir viena kitą papildytų; tokiu būdu šios priemonės padėtų Europos gyventojams rasti kokybiškų darbo vietų, kilti karjeros laiptais, nugalėti skurdą – užtikrinus mokymus įtraukti į darbinę veiklą, vengti bet kokio pobūdžio socialinės atskirties ir bendrąja prasme gauti naudos ateityje augant ekonomikai;
Emphasises, therefore, the importance of undertaking all possible efforts to ensure that EU policies and instruments work together in a coordinated and mutually supportive manner so as to help people in Europe find quality jobs, progress in their careers, get out of poverty by means of working life inclusion through training, avoid all forms of social exclusion and, in general, gain from the benefits of future growth;
pripažįsta, kad struktūriniai fondai dažniausiai lieka pagrindine finansavimo priemone siekiant socialinių tikslų; todėl prašo Komisijos skatinti sąveiką su kitomis programomis ir remti daugiamečių bendrųjų programų, pavyzdžiui, programų „Daphne“, „Progress“, visuomenės sveikatos programos ir programos „Europa piliečiams“, darną;
Recognises that the structural funds largely remain the main funding instrument for the pursuit of social objectives, and asks the Commission to promote synergies with other programmes and to support coherence across the multiannual framework programmes, such as Daphne, Progress, the Public Health Programme, and the ‘Europe for citizens’ programme;
ragina Komisiją stiprinti struktūrinių fondų potencialą paprastinant, tobulinant procedūras ir vėlesnę priežiūrą, ypač kontrolės procedūras ir priežiūrą, ir padarant jas lankstesnes, pabrėžiant socialinės integracijos dimensiją, taip siekiant padėti valstybėms narėms pasiekti kuo geresnių socialinės ir užimtumo politikos rezultatų ir sudarant sąlygas tvariam augimui; pabrėžia, kad ESF turi skaidriau skirti lėšas siekiant, kad Europos Sąjungos pastangos kuriant darbo vietas būtų tikrai matomos;
Calls on the Commission to strengthen the structural funds' potential through simplification especially of controls, flexibility and improvement of procedures and follow-up, emphasising the social integration dimension, with the aims of helping Member States to optimise the output of social and employment policies and creating sustainable growth; stresses that the ESF needs to be made more transparent as regards the allocation of funds, in order to give real visibility to European Union efforts in favour of employment;