natgillin/translations-raw huggingface dataset:
išreiškia savo didelį susirūpinimą dėl tų žmonių, kurie ieško prieglobsčio Kirgizijos pusėje, likimo ir ragina Uzbekistaną ir Kirgiziją atidžiai laikytis tarptautinių konvencijų dėl perkeltų asmenų ir pabėgėlių; prašo Tarybą ir Komisiją skirti humanitarinę pagalbą glaudžiai bendradarbiaujant su JT agentūromis ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis ir ragina Uzbekistano valdžios atstovus nedelsiant užtikrinti leidimą patekti į teritoriją, kuriai ši pagalba reikalinga;
Expresses its deep concern about the fate of those who have sought refuge on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on displaced persons and refugees; urges the Council and Commission to provide humanitarian assistance in close cooperation with the UN agencies and other international organisations, and calls upon the Uzbek authorities to grant immediate access to the area for this assistance;
ragina Uzbekistano valdžią nedelsiant nutraukti opozicijos politikų, žmogaus teisių gynėjų ir nepriklausomų žurnalistų bei kitų Uzbekistano piliečių persekiojimą ir išpuolius prieš juos; reikalauja, kad žmonės, kurie buvo suimti per įvykius Andižane ir po jų,būtų nedelsiant paleisti;
Urges the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens; demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately;
laikosi nuomonės, kad kova su terorizmu turi būti vykdoma laikantis tarptautinių konvencijų ir ESBO įsipareigojimų ir ja negalima naudotis kaip priedanga suvaržyti politinius oponentus, pažeisti žmogaus teises ir apriboti pilietines laisves;
Takes the view that the fight against terrorism must be carried out in compliance with international conventions and OSCE commitments and that it must not in any way be used as a justification to clamp down on political opponents, violate human rights and restrict civil liberties;
ragina JAV administraciją atidėti derybas su Uzbekistano vyriausybe dėl oficialaus ilgalaikio susitarimo, pagal kurį Jungtinės Valstijos galėtų įrengti savo karines bazes Uzbekistane, o uzbekų vyriausybė gautų nemažą finansinį pelną, ir apsvarstyti kitas alternatyvas regione;
Calls on the US Administration to suspend its negotiations with the Uzbek Government regarding a formal, long-term agreement that would allow the United States to maintain its military base in Uzbekistan and provide the Uzbek government with considerable financial benefits, and to consider other alternatives in the region;
pabrėžia, kad svarbu nustatyti pagrindines nestabilumo regione priežastis ir ragina Uzbekistano valdžios atstovus vykdyti vidines reformas, kurios yra būtinos siekiant vystyti ekonomiką, kurti demokratiją ir stabilumą šalyje; ragina Tarybą ir Komisiją veiksmingai remti šias reformas glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamais tarptautiniais veikėjais;
Underlines the importance of addressing the root causes of the instability in the region and urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for economic development and the achievement of democracy and stability in the country; calls upon the Council and Commission to support such reforms effectively and in close coordination with other relevant international actors;
ragina Uzbekistano vyriausybę ypač imtis akivaizdžių priemonių, kad būtų panaikinta mirties bausmė, sustiprinti teismo institucijų nepriklausomumą, suderinti nacionalinius žiniasklaidos teisės aktus su tarptautiniais reikalavimais ir standartais, panaikinti cenzūrą, sustabdyti spaudimą nepriklausomiems žurnalistams ir žiniasklaidos redaktoriams ir sukurti žodžio laisvei palankias sąlygas;
Calls in particular on the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty, to strengthen the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, to end censorship, to stop pressurising independent journalists and mass media editors, and to create the conditions for making freedom of speech a reality;
ragina Uzbekistano vyriausybę peržiūrėti ir supaprastinti NVO bei užsienio organizacijų registracijos procedūrą ir įvesti bei patvirtinti patikrinimus, dėl kurių valstybės organai ir Teisingumo ministerija mažiau kontroliuotų NVO veiklą;
Urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT ir ESBO generaliniams sekretoriams, Uzbekistano, Kirgizijos, Rusijos Federacijos, Jungtinių Valstijų ir Kinijos prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, the United States and China.
– Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Jules Maaten ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson, Jules Maaten and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ir Johannes Voggenhuber Verts/ALE frakcijos vardu
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos valstybių ar vyriausybių vadovų deklaraciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo,
having regard to the Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatai kelia nusivylimą ir blogina esamą sunkią Europos situaciją po Prancūzijos ir Nyderlandų referendumų,
whereas the outcome of the European Council is disappointing, and the results worsen the current difficult situation of Europe after the referenda in France and the Netherlands,
kadangi atsižvelgiant į esamas problemas Europos Sąjunga privalo imtis skubių ir konkrečių priemonių, kurios leistų Europai tapti viena iš pagrindinių veikėjų, remiančių taiką, saugumą ir tinkamą ekonomikos ir socialinę raidą pasaulyje,
whereas it is, instead, essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
kadangi Europos Parlamentas, būdamas demokratiškai išrinkta institucija, turi pirmas pradėti viešas diskusijas apie Europos ateitį, siekdamas suteikti Europos Sąjungai naują akstiną dėl politinės ir socialinės įtraukties,
whereas the European Parliament, as the democratically elected institution, needs to take the lead in an open debate about the direction of Europe to give the European Union a new impetus towards political and social integration,
kadangi atsižvelgiant į vykstančias politines diskusijas dėl Konstitucijos privalu išsamiau išanalizuoti viešąją nuomonę, pasitelkus nacionalinius parlamentus, politines partijas, socialinius partnerius ir bendrai visus Europos piliečius,
whereas, in the context of the current political debate on the Constitution, we need to make an even more extensive analysis of public opinion via discussions involving national parliaments, political parties, the social partners and, more generally, all European citizens,
išreikšdamas savo didelį nusivylimą, kad tokiu svarbiu ES raidos metu Europos Vadovų Tarybą nesugebėjo sutarti dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos pozicijos,
expressing its strong disappointment that at such a crucial moment in the development of the EU the European Council failed to agree on its position with regard to the Financial Perspective for the period 2007-2013,
atkreipia dėmesį į Europos Vadovų Tarybos sprendimą apmąstyti ir apsvarstyti esamą Europos Sąjungos situaciją, jos ateitį ir Konstituciją; atsižvelgia į Tarybos pasiūlymą skirti daugiau laiko tinkamai apmąstyti, išsiaiškinti ir apsvarstyti susidariusią situaciją, tačiau pažymi, kad valstybių ir vyriausybių vadovai nepateikė konkrečių pasiūlymų dėl šio apmąstymų laikotarpio struktūros, trukmės, pagrindinių veikėjų ir tikslų;
Takes note of the European Council's decision to allow a period for reflection and debate on the current state of the European Union, its future and its Constitution; takes note of the Council’s proposal for a longer period of more intense reflection, clarification and discussion, but observes that the Heads of State and Government did not make any concrete proposals for its structure, its duration, its main actors and its goal;
pažymi galimybę sustabdyti referendumų rengimą ir vykstantį Konstitucijos sutarties ratifikavimo procesą;
Notes the possibility of suspending the referendums and the ratification process now under way concerning the Constitutional Treaty;
mano, kad Konstitucijos sutartyje nustatytos vertybės, tikslai ir struktūra galioja ir toliau; mano, kad piliečiams turi būti suprantamiau pateiktas Konstitucijoje nustatytas politinis uždavinys stiprinti politinę sąjungą, ypač būtinybę kurti Europą daugiau dėmesio skiriant solidarumui; laikosi nuomonės, kad šiuo apmąstymų laikotarpiu vertėtų užmegzti dialogą ir ieškoti sutarimo su piliečiais remiantis skaidrumo ir demokratijos dvasia ir siekiant aptarti tokius aspektus kaip ekonomikos reforma, subsidiarumo principas, solidarumas, nedarbas, socialinė atskirtis, konkurencingumas, vidaus ir išorės saugumas ir siekiant pasirengti globalizacijos iššūkiams ir Europos vaidmeniui pasaulyje;
Considers that the values, aims, and structures set out in the Constitutional Treaty remain valid; believes that the Constitution’s political objective of strengthening political union must be made clearer to the citizens, in particular the need for a Europe with a greater focus on solidarity; takes the view that the period of reflection should be used to seek dialogue and consensus with citizens, in a spirit of greater transparency and greater democracy, with a view to tackling objectives such as economic reform, subsidiarity, solidarity, unemployment, social exclusion, competitiveness and internal and external security and facing up to the challenges of globalisation and Europe's role in the world;
todėl mano, kad Europos Sąjunga ypatingą dėmesį turi skirti piliečių susirūpinimą keliantiems klausimams ir už jų glūdinčioms esminėms priežastims; apgailestauja, kad dažnai valstybių vyriausybės skuba prisiskirti sau nuopelnus už bendrus Europos pasiekimus, drauge kaltindamos Europą dėl savo pačių nesėkmių;
Is therefore of the opinion that the European Union must focus in particular on the underlying reasons behind the concerns expressed by the citizens; regrets, however, that governments are too willing to take credit for Europe’s achievements while blaming Europe for their own deficiencies;
ragina Konstitucinių reikalų komitetą iki 2005 m. rugsėjo pabaigos parengti pasiūlymą dėl šių diskusijų formos, laiko ir tikslų;
Calls on its Committee on Constitutional Affairs to draw up by the end of September 2005 a proposal for the structure, the timetable and the goals of such debate;
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją prieš pasibaigiant Austrijos pirmininkavimui ES sutelkti bendras pastangas ir parengti tiek vietos, tiek regiono lygmeniu visuomenės švietimo kampaniją siekiant, kad Sajunga taptų artimesnė savo piliečiams ir labiau rūpintųsi jų interesais;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to join with it in efforts, by the end of the Austrian Presidency, to bring the Union closer to its citizens and to meet their concerns, particularly by means of an information campaign, mounted at local and regional level, that really is close to the citizens;
20072013 m. daugiametis finansinis planas
The future multi-annual financial framework 2007-2013
apgailestauja, kad pradėjusios svarstyti finansinę perspektyvą valstybės narės nenorėjo aptarti esamas ES politikos problemas; apgailestauja, kad Taryba nesugebėjo tiksliai apibrėžti savo derybų pozicijos dėl finansinės perspektyvos po 2006 metų 2005 m. birželio 16-17 d. vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime tuomet, kai Europos Sąjungai buvo ypatingai svarbu pasiekti priimtiną susitarimą dėl šio ES ateities gyvavimui esminio klausimo;
Regrets that, from the beginning of their deliberations on the Financial Perspective, Member States were not willing to concentrate discussions on the policy challenges that the EU faces; deplores the fact that the Council was not able to define its negotiating position on the Financial Perspective post-2006 at the European Council of 16 and 17 June 2005, at a moment when it was crucial for the European Union to reach an acceptable agreement on this issue, which is fundamental to the future functioning of the EU;
nurodo Europos Parlamento derybų poziciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų, kuri buvo priimta 2005 m. birželio 8 d. didžiąja balsų dauguma ( A6-0153/2005 ) ir kurioje nustatytas proporcingo Europos Sąjungos uždavinių po 2006 m. finansavimo pagrindas; taip pat pabrėžia pagrindinius Europos Parlamento pasiūlytus 2007-2013 m. finansinio plano aspektus;
Refers to the European Parliament's negotiating position on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 which was adopted by a large majority on 8 June 2005 ( A6-0153/2005 ) and which provides a basis for balanced financing of the post-2006 tasks of the European Union, and underlines the key points that the European Parliament has suggested for the financial framework 2007-2013;
ragina Tarybą peržvelgti savo poziciją dėl vykstančių finansinės perspektyvos derybų siekiant galutiniu susitarimu skirti atitinkamą paramą bendrai pripažintiems Sąjungos esamiems ir būsimiems politikos prioritetams, užuot mažinus bendrą biudžeto ir individualių įnašų dydį; šiuo atžvilgiu primena, kad Parlamentas Laikinajame komitete dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 20072013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų taip pat iš esmės diskutavo apie politikos prioritetus; ragina Tarybą įsitraukti kartu su Europos Parlamentu į rimtą ir konstruktyvų dialogą apie politikos prioritetus ir jų finansavimą;
Calls on the Council to revise its general approach to ongoing negotiations on the Financial Perspective, in order to base a final agreement on providing adequate support for the commonly agreed current and future policy priorities of the Union, rather than seeking to base agreement on the objective of cutting the overall size of the budget and individual contributions to it; in this context recalls that, in the course of the work of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, Parliament also held a substantive debate on the political priorities; calls on the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on the political priorities and their financing;
dar kartą pažymi, kad be Parlamento pritarimo negali būti patvirtintas naujas daugiametis finansinis planas; pabrėžia, kad pagal EB sutarties 272 straipsnio ir galiojančio Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas Europos Sąjunga turės biudžetą net ir baigus galioti esamai finansinei perspektyvai; ragina, kad kita finansinė perspektyva padėtų pasiruošti Sąjungai ateities veiklai ir sustiprintų Europos ekonomikos konkurencingumą;
Further recalls that there cannot be a new multiannual financial framework without the agreement of Parliament; points out that the provisions of Article 272 of the EC Treaty and the current Interinstitutional Agreement ensure that the Union will have a budget, even after the end of the current Financial Perspectives; insists that the next Financial Perspectives must prepare the Union for the future and contribute to the competitiveness of the European economies;
ragina Tarybą, net ir nesant finansinio plano, toliau vykdyti veiksmus, reikalingus patvirtinti kartu su Parlamentu teisės aktų paketą po 2006 m.; pažymi naujų reglamentų įsigaliojimo iki 2007 m. svarbą siekiant užtikrinti tinkamą jų įgyvendinimą;
Calls upon the Council to continue the procedures for the adoption, jointly with Parliament, of the legislative package for the period beyond 2006, even in the absence of a financial framework; recalls that it is essential that the new regulations enter into force before 2007 to allow their proper implementation;
ragina peržiūrėti nuosavų išteklių sistemą, nes taip būtų galima netrukus užtikrinti teisingesnį finansinės naštos paskirstymą ir iki kitos finansinės perspektyvos įkurti nepriklausomą ES finansavimo sistemą; siūlo šios sistemos paruošiamuosius darbus patikėti tarpparlamentinei konferencijai, įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus, remiantis Konstitucijos protokole dėl nacionalinių parlamentų vaidmens išdėstytomis nuostatomis;
Calls for a revision of the own resources system which should in the short term lead to a fairer distribution of net burdens and should establish, before the end of the next Financial Perspective, an independent EU funding system; proposes that the work of preparing such a new system should be entrusted to an interparliamentary conference, involving the European Parliament and the national parliaments, in keeping with the spirit of the protocol to the Constitution on the role of the national parliaments;
remia 2005-2008 m. integruotų augimo ir užimtumo gairių pagrindą sudarančius ekonomikos ir socialinius principus; ragina valstybes nares patvirtinti reiklias šias gaires atitinkančias nacionalines reformos programas; taip pat ragina skirti daugiau dėmesio veiksmingesniam veiklos krypčių, tokių kaip tyrimai, naujovės, švietimas ir socialinė įtrauktis, įgyvendinimui skiriamoms ES išlaidoms;
Supports the economic and social principles underpinning the integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008; calls on the Member States to adopt ambitious national reform programmes fully consistent with the guidelines; urges a renewed emphasis on EU spending on the more effective implementation of policies, such as on research, innovation, education and social cohesion;
pakartotinai išreiškia savo įsitikinimą, kad naujai peržiūrėta Lisabonos strategija yra vienas iš pagrindinių instrumentų augimo ir užimtumo srityje ir kad tik dinamiškas ir nuoseklus visų trijų Lisabonos strategijos aspektų koordinavimas ir iš anksto nustatytas vidutinės trukmės valdymo ciklas gali pagelbėti veiksmingiau įgyvendinti reiklias nacionalines reformos programas ir Bendrijos Lisabonos programą; ragina kiekvieną šio proceso dalyvį tinkamai įgyvendinti jam priskirtus uždavinius; įsipareigoja toliau tęsti dialogą su nacionaliniais parlamentais ir Komisija;
Reiterates its conviction that the newly redefined Lisbon Strategy constitutes a vital instrument in the service of growth and employment and that only dynamic and coherent efforts to coordinate the three dimensions of the Lisbon Strategy and a pre-established medium-term governance cycle offer an approach conducive to the effective implementation of the ambitious national reform programmes and the Community's Lisbon programme; calls on each participant in that process to commit themselves fully to their respective tasks; undertakes to continue dialogue with the national parliaments and the Commission;
remia Tarybos pasiryžimą siekti Lisabonos strategijoje nustatytų tikslų atsižvelgiant į darnią raidą; džiaugiasi dėl Tarybos priimtos deklaracijos dėl pagrindinių darnios raidos principų, kurioje teigiama, kad aplinkos apsauga yra vienas iš svarbiausių aspektų siekiant darnios raidos strategijos tikslų; primena, kad ES piliečių sveikata yra būtina sąlyga siekiant gerų rezultatų Europos ekonomikos ir visuomenės gerovės srityse; pažymi teigiamą aplinkosaugos veiklos indėlį kuriant dinamišką ir veiksmingą atetities ekonomiką, galinčią pasiūlyti piliečiams aukštą gyvenimo lygį visų pirma vystant ekologines naujoves; todėl ragina Komisiją veikti ryžtingai ir pateikti kaip įmanoma greičiau atitinkamus pasiūlymus siekiant priimti atnaujintą Darnios raidos strategiją iki 2005 m. pabaigos, kurioje būtų numatyti aiškūs tikslai ir kriterijai, kurios įgyvendinimui būtų skirtos reikiamos lėšos ir iki 2005 m. pabaigos įdiegtos veiksmingos ir skaidrios stebėsenos procedūros;
Supports the Council's commitment to achieving the goals of the Lisbon Strategy viewed through the prism of sustainable development; welcomes the Council's Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development, which states that environmental protection is one of the key objectives for achieving the aims of a sustainable development strategy; recalls that the health of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and human well-being; confirms the positive contribution of environmental policy to a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life through, in particular, the development of eco-innovation; therefore urges the Commission to act decisively and bring forward the appropriate proposals as soon as possible in order to adopt the renewed Sustainable Development Strategy before the end of 2005, based on clear targets and indicators and supported by adequate financial resources and effective and transparent monitoring procedures to be adopted before the end of 2005;
dar kartą ragina Tarybą įkurti bendrą LSTE teisinę bazę ir remiantis ES sutarties 42 straipsniu kuo skubiau perkelti teisminį ir policijos bendradarbiavimą į Bendrijos veiklos sritį, taip pat remiantis EB sutarties 67 straipsniu taikyti kvalifikuotos balsų daugumos principą priimant sprendimus Taryboje kartu su bendro sprendimo procedūra visais su LSTE susijusiais klausimais;
Reiterates its call for the Council to establish a single legal framework for policies related to the AFSJ, to take urgent action to transfer judicial and police cooperation to the Community sphere under Article 42 of the EU Treaty, and, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, to make qualified majority voting the general rule in the Council and use the codecision procedure for all policies related to the AFSJ;
todėl ragina Komisiją iki 2005 m. rugsėjo remiantis ES sutarties 42 straipsniu parengti pasiūlymą, kuriame būtų nustatoma, kad 29 straipsnyje numatytai veiklai būtų taikoma EB sutarties IV antraštinė dalis ir kartu nustatoma šių sprendimų priėmimui reikiama kvalifikuota balsų dauguma; reikalauja, kad Taryba pagal EB sutarties 67 straipsnį patvirtintų naują sprendimą, kuriuo būtų reikalaujama pradėti taikyti bendro sprendimo procedūrą IV antraštinėje dalyje nustatytoms Bendrijos priemonėms ir panaikinti Teismo galių apribojimus;
Calls on the Commission, therefore, to draft by September 2005, on the basis of Article 42 of the Treaty on European Union, a proposal for a decision stipulating that actions in the fields referred to in Article 29 shall be governed by Title IV of the EC Treaty, while at the same time providing for qualified majority voting for their adoption; calls on the Council to adopt a new decision under Article 67 of the EC Treaty providing for codecision to be used for all Community measures falling under Title IV and abolishing the limits to the jurisdiction of the Court of Justice;
apgailestauja, kad nebuvo su juo konsultuojamasi dėl strategijos galimybių ir kad jis formaliai nedalyvavo nustatant kovos su terorizmu veiksmų planą;
Regrets that it was not consulted on strategy options and that it was not formally involved in programming with regard to terrorism;
Vakarų Balkanų valstybės
Western Balkans