natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• rengdama ir įgyvendindama ES teisės aktus, įskaitant privalomos teisinės galios neturinčius teisės aktus, Komisija suteiks visą informaciją ir dokumentaciją apie savo susitikimus su nacionaliniais ekspertais; ji taip pat gali kviestis Parlamento ekspertus dalyvauti tuose susitikimuose;
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
c) Komisija įsipareigoja per tris mėnesius nuo teisėkūros iniciatyvos pranešimo priėmimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 straipsnį atsiskaityti už konkrečius veiksmus, atliekamus gavus prašymus imtis teisėkūros iniciatyvos; Komisija pateikia teisėkūros pasiūlymą vėliausiai po metų arba įtraukia pasiūlymą į kitų metų metinę teisėkūros ir darbo programą; jeigu Komisija pasiūlymo nepateikia, ji Europos Parlamentui išsamiai paaiškina priežastis;
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;
d) prisiimamas įsipareigojimas, kad Parlamentas ir Komisija glaudžiai bendradarbiaus ankstyvoje pakopoje visais atvejais, kai piliečiams ėmusis iniciatyvos pateikiami teisėkūros iniciatyvos prašymai;
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
e) Parlamentas ir Komisija įsipareigoja susitarti dėl pagrindinių pokyčių rengiantis būsimoms deryboms su Taryba dėl susitarimo dėl geresnės teisėkūros pritaikymo prie naujų Lisabonos sutarties nuostatų ir, be kita ko, dėl esamo susitarimo įgyvendinimo praktikos keitimo, ypač šiais klausimais:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
• už poveikio vertinimų atlikimą turi būti atsakinga Komisija, kuri naudoja skaidrią procedūrą, pagal kurią užtikrinamas nepriklausomas vertinimas; poveikio vertinimai skelbiami laiku, atsižvelgiant į įvairius scenarijus, įskaitant galimybę nesiimti jokių veiksmų, ir paprastai Lisabonos sutartyje numatytu konsultavimosi su nacionaliniais parlamentais laikotarpiu pateikiami atitinkamam parlamento komitetui;
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;
• srityse, kuriose Parlamentas paprastai įtraukiamas į teisėkūros procesą, privalomos teisinės galios neturintys teisės aktai naudojami prireikus ir deramai pagrįstais atvejais bei pasikonsultavus su Parlamentu;
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• kad būtų skatinamas Sąjungos teisės supaprastinamas, turi būti užtikrinama, kad išdėstymas nauja redakcija, kai įmanoma ir prireikus, turi būti standartinė procedūra arba vietoj jos turi būti taikomas teisės akto kodifikavimas per šešis mėnesius nuo jo galutinio priėmimo dienos;
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• kad būtų užtikrinama geresnė Sąjungos teisės aktų perkėlimo ir taikymo stebėsena, Komisija ir Parlamentas stengiasi naudoti privalomas atitikmenų lenteles ir nustatyti saistančius perkėlimo terminus, kurie direktyvų atveju įprastai neturėtų būti ilgesni negu dveji metai;
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• Komisija pateikia Parlamentui apibendrintą informaciją apie visas pažeidimo procedūras, grindžiamas oficialiais raštais, įskaitant, jei to paprašo Parlamentas, atskirai apie kiekvieną atvejį ir laikantis konfidencialumo reikalavimų, taip pat apie klausimus, susijusius su pažeidimo procedūra;
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
(f) sutikimą laikytis šių reikalavimų, kad gerėtų vykdomosios valdžios atskaitomybė:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• kiekvieną kartą, kai Komisija parengia persvarstytą ir pataisytą Komisijos narių elgesio kodeksą, ji prašo Parlamento pareikšti savo nuomonę;
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• kiekvieną kartą, kai Parlamentas parengia persvarstytas ir pataisytas Darbo tvarkos taisykles, pagal kurias reglamentuojami santykiai su Komisija, jis prašo Komisijos pareikšti savo nuomonę;
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
• jei Parlamentas prašo Komisijos pirmininko pareikšti nepasitikėjimą atskiru Komisijos nariu, pirmininkas rimtai svarsto, ar nevertėtų reikalauti šio Komisijos nario atsistatydinti pagal ES sutarties 17 straipsnio 6 dalį; pirmininkas arba reikalauja šio Komisijos nario atsistatydinimo, arba per kitą Parlamento sesiją paaiškina, kodėl jis atsisakė reikalauti atsistatydinimo;
• if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
• jei Komisijos kadencijos laikotarpiu Komisijos pirmininkas ketina perskirstyti Komisijos narių pareigas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 248 straipsnį, jis tinkamu laiku, kad būtų galima pradėti atitinkamų Parlamento konsultacijų šių pasikeitimų klausimu procedūrą, praneša apie tai Parlamentui; pirmininko sprendimas perskirstyti pareigas gali įsigalioti nedelsiant;
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• jei keičiamas Komisijos narys, Komisijos pirmininkas, prieš pritardamas Tarybos sprendimui pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 246 straipsnį, rimtai svarsto konsultacijų su Parlamentu rezultatus;
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• Komisija remia Parlamentą būsimosiose derybose dėl Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT), kad būtų užtikrinama visapusiška šios tarnybos atskaitomybė, įskaitant specialiųjų atstovų ir ambasadorių skyrimo procedūros skaidrumą;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• Komisija remia Parlamentą būsimosiose derybose dėl Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT), kad įgyvendinant vystymosi politiką, įskaitant pagalbos vystymuisi priemonių programavimą (visų pirma, Europos plėtros fondo, kuris turėtų likti Komisijos, kuri savo ruožtu šiuo klausimu turėtų būti visiškai atskaitinga Parlamentui, kompetencijoje, atveju), ir toliau būtų taikomas sustiprintas „Bendrijos metodas“;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• siekiant pertvarkyti esamą klausimų valandą ir vadovaujantis dabartiniu klausimų valandos, kurioje dalyvauja Komisijos pirmininkas modeliu, pradėti rengti klausimų valandą, kurioje dalyvautų Komisijos nariai, įskaitant Komisijos pirmininko pavaduotoją, atsakingą už išorės santykius, ir (arba) Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai;
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
(g) iškelti kandidatai į reguliavimo agentūrų vykdomuosius direktorius turi atvykti į Parlamento komitetų klausymus;
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
(h) Komisijos įsipareigojimą siekti glaudesnio bendravimo su Parlamentu, t. y. nedelsiant teikti Parlamentui visą informaciją kiekvienu derybų dėl tarptautinių susitarimų, visų pirma, prekybos klausimais, ir kitų derybų, kurioms taikoma pritarimo procedūra, etapu (įskaitant derybų nurodymų rengimą), tokiu būdu, kad būtų visapusiškai įgyvendinamos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio nuostatos, tačiau išsaugant kiekvienos institucijos vaidmenį ir visapusiškai laikantis naujos būtino konfidencialumo užtikrinimo tvarkos ir taisyklių;
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
(i) tarptautinėse konferencijose Komisija, atsižvelgdama į pagal Lisabonos sutartį Parlamentui suteiktus didesnius įgaliojimus ir siekdama užtikrinti veiksmingą keitimąsi informaciją, Parlamento prašymu padeda Parlamento delegacijos pirmininkui gauti atitinkamų susitikimų stebėtojo statusą, taip pat Komisija, siekdama šio tikslo, užtikrina Parlamento delegacijos prieigą prie ES infrastruktūros;
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
(j) įsipareigojimą tobulinti galiojančią su programavimu susijusią tvarką taikant daugelį priemonių, įskaitant:
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• tai, kad iš esmės Komisija atrinktas pagrindines iniciatyvas pirmiausia pristatytų pleneriniame posėdyje ir tik po to pateiktų jas visuomenei;
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• Komisijos įsipareigojimą greitai inicijuoti, vadovaujantis ES sutarties 17 straipsniu, „Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą, kad būtų pasiekti susitarimai tarp institucijų“;
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;
• tai, kad metiniai Komisijos narių kolegijos ir Pirmininkų sueigos ir Komitetų pirmininkų sueigos susirinkimai būtų rengiami prieš tvirtinant metų darbo programą, įskaitant būsimus pasiūlymus dėl supaprastinimo, svarbias privalomos teisinės galios neturinčių teisės aktų iniciatyvas ir jų panaikinimus, kad būtų pasirengiama diskusijoms ir siekiant bendro Komisijos ir Parlamento sutarimo;
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
4. ragina Parlamentą ir Komisiją iki 2011 m. pabaigos atlikti būsimo pagrindų susitarimo veikimo peržiūrą;
Calls on Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
5.2.2010 B7-0092/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
5.2.2010 B7-0092/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl švietimo galimybių ir darbo rinkos poreikių derinimo
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01-00 B7‑0092/2010 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl švietimo galimybių ir darbo rinkos poreikių derinimo
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– atsižvelgdamas į Europos jaunimo paktą, kuris yra Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis,
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– atsižvelgdamas į Lisabonos strategijos vertinimo dokumentą SEC(2010)114,
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą COM(2009)200 dėl Europos Sąjungos jaunimo strategijos,
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. kadangi jaunimas yra socialinė grupė, kuri labiausiai nukentėjo nuo ekonomikos krizės, ir kadangi jauni žmonės ilgą laiką negauna darbo arba įdarbinami tik ribotam laikui,
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
B. kadangi valstybių narių švietimo galimybės tik iš dalies atitinka darbo rinkos poreikius,
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
C. kadangi švietimas yra būtina bendrųjų gebėjimų, kurių reikia norint integruotis į darbo rinką, įgijimo sąlyga,
C. whereas education is indispensable in order to acquire the key skills that are necessary to enter the labour market,
2. ragina Komisiją sukurti formalųjį mokymąsi papildančias neformalaus mokymosi galimybes ir nuolat skatinti gebėjimų ir kvalifikacijos pripažinimą Europos Sąjungos lygmeniu.
Encourages the Commission to create informal learning opportunities that complement formal learning and to continue to promote the validation of skills and the recognition of qualifications at EU level.
16.2.2010 B7-0116/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai pareiškimo
16.2.2010 B7-0116/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Ukrainoje
on the situation in Ukraine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Ukrainoje
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės mėn.
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– atsižvelgdamas į Ukrainos prisijungimą prie Energijos bendrijos sutarties, patvirtintą 2009 m. gruodžio mėn.
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– atsižvelgdamas į 2009 m. birželio mėn. sudarytą ES ir Ukrainos asociacijos darbotvarkę, pakeitusią veiksmų planą,
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 18 d. pasirašytą ir 2008 m. sausio 1 d. įsigaliojusį Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimą dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– atsižvelgdamas į Ukrainos prezidento rinkimų, kurių pirmasis turas buvo surengtas 2010 m. sausio 17 d., o antrasis – 2010 m. vasario 7 d., rezultatus,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– atsižvelgdamas į ESBO/ODHIR stebėjimo misijos pareiškimą dėl 2010 m. sausio 17 d. ir vasario 7 d. prezidento rinkimų, kuriame buvo daroma išvada, kad buvo laikomasi pagrindinių tarptautinių standartų,
– having regard to the statement by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential election of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards were met,
A. kadangi 2010 m. sausio 17 d. ir vasario 7 d. įvykę Prezidento rinkimai vyko sklandžiai, pagarbos pilietinėms ir politinėms teisėms požiūriu, tai rodo, kad Ukraina yra pajėgi surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus;
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
B. kadangi ESBO/ODHIR rinkimų stebėjimo misijos išvadose rinkimai apibūdinami kaip vykę laikantis daugumos tarptautinių standartų, galima manyti, kad Ukrainos valdžios institucijos gali užtikrinti politinį stabilumą, o tai suteikia valdžios institucijoms galimybę atkurti stabilią politinę aplinką, kad būtų atgaivinta šalies ekonomika;
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
C. kadangi vienas pagrindinių Parlamento užsienio politikos tikslų yra stiprinti/gerinti ir skatinti Europos kaimynystės politiką, kuria siekiama stiprinti politinius, ekonominius ir kultūrinius santykius su ES ir jos valstybėmis narėmis;
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
D. kadangi yra formuojama Rytų kaimynystė; kadangi naujosios Ukrainos valdžios institucijos turi dirbti, kad įgyvendintų jos keliamus tikslus;
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
E. kadangi ES remia stabilią ir demokratinę Ukrainą, besilaikančią rinkos ekonomikos, teisinės valstybės, žmogaus teisių ir mažumų apsaugos principų bei užtikrinančią pagrindines teises,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,
F. kadangi Ukrainos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) yra svarbus žingsnis, rodantis, kad Ukraina taiko tarptautinius ir Europos ekonomikos standartus bei palaiko glaudžius prekybos ryšius su ES, o tai spartina derybas dėl tvirtos ir visapusės laisvosios prekybos zonos (TVLPZ) kaip asociacijos sutarties sudedamosios dalies sukūrimo,
F. whereas Ukraine’s accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in Ukraine’s acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, and accelerates the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
G. kadangi Ukrainos prisijungimas prie Energijos bendrijos sutarties yra labai svarbus visoms šalims;
G. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
H. kadangi nepriklausomai nuo Prezidento rinkimų rezultatų, Ukraina tęs pradėtas vykdyti konstitucines reformas, kad sukurtų patikimą ir veiksmingą kontrolės ir pusiausvyros sistemą, nustatysiančią aiškų galių pasiskirstymą tarp Prezidento, ministrų kabineto ir parlamento;
H. whereas, irrespective of the presidential election results, Ukraine will follow its current road towards constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. kadangi Ukrainos vidaus politinis stabilumas ir dėmesio sutelkimas į vidaus reformą yra išankstinė sąlyga tolesnei ES ir Ukrainos santykių raidai; kadangi dvišaliai ir daugiašaliai santykiai (Rytų partnerystė) yra būtina sąlyga bendradarbiavimui su Ukraina, stiprinant neginčijamą šios šalies nuoseklumą, siekiant įgyvendinanti savo tikslus,
I. whereas Ukraine’s domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas bilateral and multilateral relations (the Eastern Partnership) are a precondition for Ukraine’s cooperation by enhancing the country’s undisputed consistency in fulfilling its objectives,
1. palankiai vertina Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos ataskaitas dėl Prezidento rinkimų (2010 m. sausio 17 d., vasario 7 d.), nurodančias, kad lyginat su praėjusiais rinkimais buvo padaryta reikšminga pažanga, ir kad šie rinkimai atitiko pagrindinius ESBO ir ES laisviems ir sąžiningiems rinkimams taikomus standartus;
Welcomes the reports by the International Election Observation Mission on the presidential elections (17 January – 7 February 2010) observing that significant progress has been made compared to previous elections, with this election having met most OSCE and EU standards on free and fair elections;