natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aerozolinių produktų taros turi būti nurodyta jų vardinė talpa pagal priedo 4 punkto a papunktį.
indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume
Nuoroda neturi sukelti painiavos su vardiniu tūriu.
of their contents
1975 m. gegužės 20 d.
Article 8(1)(e)
Tarybos direktyvos 75/324/EEB
of Council Directive 75/324/EEC
dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo
of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
vardinės turinio masės
aerosol dispensers
Jei parduodamas
For the purposes of
Jei fasuotą prekę sudaro dvi ar daugiau atskirų pakuočių, kurios neskirtos parduoti atskirai, fasuotai prekei taikomi priede išvardyti vardiniai kiekiai.
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package.
Panaikinimai, pakeitimai ir baigiamosios nuostatos
Repeals, amendments and final provisions
Direktyvos 75/106/EEB ir 80/232/EEB yra panaikinamos.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC are repealed.
, įgyvendina šią direktyvą.
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jos pateikia Komisijai šių nuostatų
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
on the occasion of their official publication.
Vardiniai kiekiai, supakuoti tokiais intervalais, kurie šiuo metu parduodami, tačiau kurių nėra nurodyta priede, gali ir toliau būti parduodami iki pasibaigs jų turimos atsargos, bet ne ilgiau kaip 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Nominal quantities within the intervals covered by the Annex that are not listed in the Annex but were marketed immediately prior to the entry into force of this Directive may continue to be placed on the market until stocks are exhausted for up to 18 months after the entry into force of this Directive.
Komisija ne vėliau kaip ...
The Commission shall submit a report on the implementation and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by ...
8 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
8 years after the date of entry into force of this Directive.
FASUOTŲ PRODUKTŲ TURINIO VARDINIŲ KIEKIŲ SKALĖ
RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES
Putojantis vynas
Sparkling wine
Aromatintas vynas
1 500 ml
100 – 1500 ml intervale tik tokie septyni dydžiai:
only the following 7 sizes:
Spiritiniai gėrimai
On the interval from
2000 ml
1 500 ml
intervale tik tokie
only the following 7 sizes:
100 ml – 1500 ml intervale tik tokie devyni dydžiai:
On the interval from 100 ml – 1 500 ml only the following 9 sizes:
Ml: 189 – 284 ml ir jų kartotiniai kiekiai
Ml: 189 – 284, and multiples thereof
Rudas cukrus
Brown sugar
250 – 1500 g intervale tik tokie penki dydžiai:
On the interval 250 g – 1 500 g only the following 5 sizes:
100 g – 1000 g intervale tik tokie šeši dydžiai:
On the interval 100 g – 1 000 g only the following 6 sizes:
g: 100 – 125 – 200 (tik pakuotėms, mažesnėms arba lygioms 50 g, kurios neskirtos parduoti atskirai) – 250 – 500 – 1000.
g: 100 - 125 - 200 (only for individual packages of quantities of 50 g or less not intended to be sold individually) - 250 - 500 - 1 000
250 g – 1000 g intervale tik tokie keturi dydžiai:
On the interval 250 g – 1 000 g only the following 4 sizes:
125 g – 10000 g intervale tik tokie dešimt dydžių:
On the interval 125 g – 10 000 g only the following 10 sizes:
125 g – 10000 g intervale tik tokie aštuoni dydžiai:
On the interval 125 g – 10 000 g only the following 8 sizes:
PRODUKTŲ APIBŪDINIMAS
PRODUCT DEFINITIONS
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p.
(CCT pozicija: KN kodas ex 22.04).
(CCT heading: CN code ex 22.04)
Baltas vynas
Yellow wine
Vynas, apibrėžtas Tarybos reglamento
Wine as defined in
Komisijos reglamento (EB) Nr. 753/2002, nustatančio tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl kai kurių vyno sektoriaus produktų aprašymo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles, I priedo 3 punkte OL L
point 3 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products OJ L
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 261/2006 (OL L 46, 2006 2 16, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p.
1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo 1 straipsnio 2 dalies b punkte ir 1 priedo 15, 16, 17 ir 18 punktuose (CCT subpozicija 22.04.10)
subheading 22.04.10)
1493/1999 dėl bendros vyno rinkos organizavimo 1 straipsnio 2 dalies b punkte ir 1 priedo 14 punkte (CCT subpozicija 22.04.21 - 22.04.29)
subheading 22.04.21 - 22.04.29)
Vyno gėrimai, apibrėžti
Wine-based drinks as defined in
1991 m. birželio 10 d.
Article 2(1)(a)
Tarybos reglamento
of Council Regulation
(CCT subpozicija 22.05)
(CCT subheading 22.05)
1576/89, nustatančio bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles, 1 straipsnio 2 dalyje OL L 160, 1989 6 12, p.
1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks OJ L 160, 12.6.1989, p.
(CCT pozicija 22.08)
(CCT heading 22.08)
Tirpi kava
Soluble coffee
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/4/EB dėl kavos ir cikorijos ekstraktų priedo 1 punkte OL L 66, 1999 3 13, p.
of the Annex to Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
OL L 316, 1994 12 9, p.
OJ L 316, 9.12.1994, p.
, priedo A dalyje, tiesiogiai tiekiami galutiniam vartotojui.
and supplied directly to the final consumer
Malta arba nemalta skrudinta kava su kofeinu arba be jo, priskiriama bendrojo muitų tarifo 09.01 pozicijai.
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff
OL L 351, 1997 12 23, p.
OJ L 351, 23.12.1997, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1602/1999 (OL L 189, 1999 7 22, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p.
, 3 straipsnyje, skirti tiesiogiai tiekti galutiniam vartotojui.
and intended to be supplied directly to the final consumer
AEROZOLINIŲ PRODUKTŲ TŪRIO SKALĖ
RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS
Toliau nurodytos skalės taikomos visiems aerozoliniams produktams, išskyrus:
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of:
kosmetikos produktus, pagamintus naudojant alkoholį,
alcohol-based cosmetic products
METALINĖJE TAROJE PARDUODAMI PRODUKTAI
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
SKYSTOSIOS FAZĖS TŪRIS, ML
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
TAROS TALPA, ML
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
Suskystintomis dujomis išstumiami produktai
Products propelled by liquid gas
a) Tik suslėgtomis dujomis išstumiami produktai
(a) Products propelled by compressed gases alone
PERMATOMOJE ARBA NEPERMATOMOJE
PRODUCTS SOLD IN TRANSPARENT OR NON-TRANSPARENT
STIKLINĖJE AR PLASTMASINĖJE TAROJE
GLASS OR PLASTIC CONTAINERS
atsižvelgdamas į Tarybos metinį pranešimą (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
atsižvelgdamas į Romoje 2004 m. spalio 29 d. pasirašytą Sutartį dėl Konstitucijos Europai,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Europos saugumo strategiją,
having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 12 d. rezoliuciją dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai OL C 247 E, 2005 10 6, p.
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl padėties Vidurio Rytuose OL C 253 E, 2005 10 13, p.
having regard to its resolution of 27 January 2005 on the situation in the Middle East OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0389/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0389/2005 ),
kadangi Taryba ir toliau laikosi
whereas the Council continues to maintain the
požiūrio ir Parlamentui pateikia tik ankstesniųjų metų Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) veiklos aprašymą, o ne konsultuojasi su juo iš anksto, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje ir 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniame susitarime;
approach of merely submitting a descriptive list of Common Foreign and Security Policy (CFSP) activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
kadangi Parlamentas, siekdamas užtikrinti, kad jis turėtų realią įtaką ateinančių metų sprendimams, pakartotinai paprašė Tarybos pakeisti tokią tvarką kita, pagal kurią Parlamento požiūris turėtų realią įtaką ateinančių metų pasirinkimams,
whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
kadangi Parlamentas ne kartą pareiškė savo nuomonę, jog, atsižvelgiant į Sąjungos interesus, kiekvienos trečiosios šalies ir regiono artumą Europos modeliui ir vertybėms ir į faktą, kad Sąjunga tampa vienu svarbiausių geopolitinių veikėjų pasaulyje ir dėl to jai reikia stiprių ir patikimų politinių ir ekonominių partnerių, Sąjungos santykiai su atskiromis trečiosiomis šalimis ir regionais turi būti tinkamo lygio,
whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Union's relations with each third country and region should be at an appropriate level, taking into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union is becoming one of the major geopolitical actors on the world stage and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
kadangi demokratijos, teisinės valstybės principų ir pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms plėtra ir stiprinimas yra svarbiausi ES BUSP siekiai,
whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the CFSP,
kadangi siekiant BUSP ir Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) patikimumo, turi būti sudaromi jų tikslus atitinkantys biudžetai, ir apgailestaudamas dėl to, kad dabar šioms dviems politikos kryptims skiriamų finansinių išteklių vis dar neužtenka; apgailestaudamas dėl to, kad lėšos, kuriomis Europos Sąjunga finansuoja karinius veiksmus, vis dar retai yra demokratiškai kontroliuojamos,
whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,
todėl ragina savo Teisės reikalų komitetą išanalizuoti, ar būtų pagrįsta kreiptis į Europos Teisingumo Teismą dėl Tarybos praktikos tik informuoti Parlamentą ir pateikti praėjusiais metais vykdytos BUSP veiklos aprašymą užuot kiekvienų metų pradžioje iš tiesų konsultuojantis su Parlamentu dėl tų metų pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų ir vėliau pranešant Parlamentui, ar jo indėliu buvo pasinaudota, ir jei buvo, tai kaip - kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje ir 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinio susitarime;
Therefore asks its Committee on Legal Affairs to examine the appropriateness of referring to the European Court of Justice the Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year and subsequently reporting to Parliament whether – and, if so, how – Parliament's contribution has been taken into account as provided for in Article 21 of the EU Treaty and in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
primygtinai ragina Tarybą skatinti daug viešesnę, skaidresnę ir aiškesnę BUSP ir įsipareigoti Europos Parlamento Užsienio reikalų komitetui teikti pranešimus apie kiekvieną Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimą ir apie kiekvieną su pagrindiniais tarptautiniais partneriais surengtą aukščiausio lygio susitikimą;
Strongly urges the Council to promote a much more open, transparent and accountable CFSP by undertaking to appear before the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to report on every General Affairs and External Relations Council and every high-level summit held with key international partners;
Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo proceso apmąstymų laikotarpio poveikis 2006 m. pagrindiniams aspektams ir esminiams pasirinkimams BUSP
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty
primena veiksmus, kurių jau buvo imtasi siekiant pagreitinti kai kurių naujosios Sutarties dėl Konstitucijos Europai BUSP ir ESGP srities nuostatų taikymą, pvz., Europos gynybos agentūros įkūrimą, vadinamųjų kovos grupių koncepcijos tobulinimą, tobulesnės Europos kaimynystės politikos sukūrimą ir straipsnio dėl solidarumo siekiant kovoti su terorizmo pavojumi ir išpuoliais taikymą;
Recalls the steps already taken to anticipate the application of some of the provisions of the new Constitutional Treaty regarding CFSP/ESDP, such as the setting up of the European Defence Agency, the development of the "Battlegroup" concept, the establishment of a much more developed European Neighbourhood Policy and the application of the Solidarity Clause to counter terrorist threats or attacks;
atsižvelgdamas į esamas sutartis, pakartoja savo raginimą Tarybai ir Vyriausiajam įgaliotiniui bei Tarybos generaliniam sekretoriui aktyviai dalyvauti metinėse diskusijose su Europos Parlamentu ir su valstybių narių parlamentais dėl ateinančių metų BUSP pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų ir dėl Europos saugumo strategijos;
In the framework of the existing treaties, reiterates its call on the Council and the High Representative/Secretary-General of the Council to participate actively in an annual debate on the main aspects and basic choices of CFSP for the following year as well as on the European Security Strategy with both the European Parliament and the national parliaments;
todėl apgailestauja dėl kai kurių valstybių narių požiūrio, kurios, nepaisydamos to, kad Europos Vadovų Taryba priėmė Konstituciją, dėl vidaus priežasčių pasinaudojo veto teise nagrinėdamos svarbius užsienio reikalų klausimus; atkreipia dėmesį į tai, kad BUSP negali būti susiaurinta tiek, kad taptų tik atskirų valstybių narių užsienio politikos kryptis papildančiu dalyku, todėl ragina visas valstybes nares, laikantis Konstitucijos dvasios, konstruktyviai dirbti siekiant, kad ES galėtų atlikti veiksmingą vaidmenį pasaulyje;
Regrets, in this respect, the attitude of certain Member States which, in spite of the adoption of the Constitution by the European Council, have for domestic reasons used the right of veto in important foreign affairs matters; points out that the CFSP cannot be reduced to a mere adjunct to the foreign policies of individual Member States and calls, therefore, on all Member States to act in a constructive manner in line with the spirit of the Constitution so as to enable the EU to play an effective role on the world stage;
palankiai vertina Tarybos iniciatyvą svarbiausius BUSP ir ESGP sričių įvykius suskirstyti pagal skirtingus Europos Vadovų Tarybos 2003 m. gruodžio 12 d. priimtoje Europos Sąjungos saugumo strategijoje nustatytus teminius aspektus;
Welcomes the Council's approach of grouping the main developments in the area of CFSP and ESDP under the different thematic aspects contained in the European Union's Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003;
ragina atnaujinti Europos Sąjungos saugumo strategiją išlaikant jos dvejopą – civilinį ir karinį – pobūdį ir svarbiausias apsaugos įsipareigojimo bei veiksmingo daugiašališkumo koncepcijas, atspindint vadinamąją pareigą ginti, kaip nustatyta 2005 m. rugsėjo mėnesį vykusiame JT aukščiausio lygio susitikime; mano, kad klimato kaita ir paplitęs skurdas pasaulyje dabar turėtų būti laikomi pagrindinėmis Sąjungos saugumo grėsmėmis, kurioms įveikti reikalingi ryžtingi veiksmai, realūs kompromisai ir griežtas kalendorinis planas; vis dėlto mano, kad masinio naikinimo ginklų (MNG) platinimas turėtų būti laikomas didžiausią pavojų tarptautiniam saugumui keliančia grėsme;
Requests that the European Union's Security Strategy be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, reflecting the 'responsibility to protect' as adopted at the UN Summit of September 2005; is of the view that both climate change and the spread of poverty in the world should now also be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action, tangible compromises and a strict timetable; takes the view, however, that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) should be regarded as the most dangerous threat to international security;
pabrėžia svarbų užsienio politikos aspektą sprendžiant energijos saugumo klausimus; rekomenduoja, atnaujinant Europos saugumo politikas, ypatingą dėmesį skirti vis didėjančiam Sąjungos priklausymui nuo energijos ir kitų strateginių išteklių, tiekiamų iš vis nestabilesnių šalių ir regionų, pabrėžiant galimą įvykių seką ateityje, ir prieigos prie alternatyvių šaltinių bei jų kūrimo klausimui; mano, kad ES turi strategiškai reaguoti į pastaruosius įvykius, kai Rusija vienašališkai nutraukė dujų tiekimą; prašo Komisijos pateikti pranešimą dėl užsienio ir kaimynystės politikos aspektų energetikos politikoje;
Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues; recommends that an update of the European Security Policies should pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are ever more unstable, highlighting possible future scenarios and the question of access to and the development of alternative sources; believes that the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
todėl dar kartą pareiškia savo nuomonę, kad "saugumas" yra viską apimanti bendroji sąvoka, kuri negali būti taikoma tik vienos šalies interesams ir poreikiams, o turi būti nagrinėjama vadovaujantis daugiašališkumo principu;
Reiterates, in this respect, its view that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and requirements of one country and must be pursued in a multilateral framework;
pabrėžia NATO vaidmens svarbą vykdant Europos užsienio ir saugumo politiką;
Underlines the importance of NATO's role in conjunction with the European Union's foreign and security policy;
pabrėžia Europos Sąjungos svarbiausią interesą stiprinti pasaulinį valdymą, tarptautines institucijas ir didinti tarptautinės teisės reikšmę; mano, kad vienas svarbiausių BUSP tikslų turėtų būti siekis įtraukti Kiniją ir Indiją, didėjančios įtakos valstybes, bei Rusiją į atsakomybę už pasaulinio valdymo būklę ir visuotinių uždavinių sprendimą; pabrėžia nepakeičiamą transatlantinių partnerių vaidmenį, kurį jie šiomis sąlygomis turėtų atlikti kartu;
Underlines the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; is of the view that one of the key aims of the CFSP should be to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges; emphasises the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context;
griežtai smerkia didelio masto teroristų išpuolį Londone 2005 liepos 7 d.; išreiškia savo solidarumą su britais ir ypač reiškia užuojautą šių žiaurių išpuolių aukoms bei jų šeimoms;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
pabrėžia neatidėliotiną būtinybę sustabdyti skurdo plitimą pasaulyje, kovoti su niekinimu ir diskriminacija ir stengtis įveikti pagrindines ligas; dar kartą patvirtina, kaip svarbu išlaikyti Sąjungos įsipareigojimus siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Stresses the urgent need to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases, and reaffirms the importance of maintaining the Union's commitments to the achievement of the Millennium Development Goals;
pripažįsta Sąjungos veiksmų užkertant kelią konfliktams ir pastangų stiprinant taiką svarbą ir dar kartą patvirtina įsipareigojimą kovoti su karo nusikaltimų nebaudžiamumu, nusikaltimais žmonijai ir kitais sunkiais žmogaus teisių pažeidimais, taip pat stiprinti Tarptautinio baudžiamojo teismo vaidmenį;
Recognises the decisive importance of the Union's actions in conflict prevention and peace-building efforts and reiterates its commitment to fighting against impunity for war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations, including by strengthening the role of the International Criminal Court;
primygtinai tvirtina, kad reikia toliau skatinti nuoseklų ES MNG strategijos įgyvendinimą tarptautiniu lygmeniu, daugiau dėmesio skirti nusiginklavimo iniciatyvoms ir neplatinimo klausimams, stiprinti daugiašales sutartis, kuriomis nustatomas neplatinimo režimas, ir suteikti reikalingus finansinius išteklius ES MNG strategijai įgyvendinti; apgailestauja dėl pirmaujančių valstybių ir vyriausybių nesugebėjimo pasiekti naują ir platų Jungtinių Tautų susitarimą dėl branduolinių ginklų neplatinimo sutarties pasirašymo;
Insists on the need to continue to promote implementation of the EU's WMD Strategy at international level in a coherent manner, to place greater emphasis on disarmament initiatives and non-proliferation issues, to strengthen the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes and to provide the necessary financial resources to implement the EU's WMD Strategy; expresses its regret at the inability of the leading states and governments to reach a new and comprehensive agreement within the UN on the signature of a Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;