natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad siekiant sustiprinti naujovių diegimą ir konkurencingumą, būtina padidinti europinių tinklų indėlį į technologijų ir naujų idėjų sklaidą mažųjų imonių bei skatinti mažųjų imonių ir aukštojo mokslo bei mokslinių tyrimų institucijų personalo mobilumą; kartu mano, kad būtina kurti tikslingesnes mokslinio tyrimo programas, skirtas komerciškai pritaikyti žinias ir technologijas mažosiose įmonėse;
Considers it necessary, for the sake of enhanced innovation and competitiveness, to increase the contribution of trans-European networks to disseminating technology and new ideas among small businesses and to encourage staff mobility between small enterprises and higher education and research institutions; also considers it necessary to develop more targeted research programmes focused on the commercial application of knowledge and technology by small enterprises;
apgailestauja, kad Tarybos derybos dėl Bendrijos patento atsidūrė aklavietėje; ragina Komisiją parengti tinkamą patentų ir intelektinės nuosavybės teisių apsaugos teisinę sistemą, skirtą mažosioms imonėms ir visoms kitoms vidaus rinkoje veikiančioms įstaigoms, platinančioms pažangias idėjas; pabrėžia, kad patento įsigijimo kaina turi būti prieinama mažosioms įmonėms;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among small enterprises and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for small businesses;
sveikina Komisijos iniciatyvą atšaukti trečdalį peržiūrėtų teisės aktų pasiūlymų, siekiant užtikrinti, kad verslo įmonių veiklą reguliuojanti sistema būtų paprasta ir kokybiška; ragina valstybes nares nacionaliniu lygiu lygiavertėmis priemonėmis remti Komisiją šiame projekte; sveikina Komisijos pasiūlymą, kad nauji nacionaliniai ir Bendrijos teisės aktai turėtų būti peržiūrėti ir būtų įvertintas jų teigiamas ir neigimas poveikis mažosioms įmonėms ir verslininkams; prašo, formuojant naujus politikos pasiūlymus, griežčiau atsižvelgti į subsidiarumo principą, metodiškai naudoti poveikio vertinimą ir rengti viešas konsultacijas; dėl to ragina Komisiją užtikrinti, kad Bendrijos teisės aktų poveikio tyrimai aiškiai ir konkrečiai apimtų mažąsias įmones; mano, kad šis pasiūlymas turėtų būti formaliai išplėstas taip, kad aprėptų esamus teisės aktus ir, jeigu teisės aktai Bendrijos lygmeniu yra nebūtini, kad jie būtų peržiūrimi arba panaikinami; ragina Komisiją sukurti aiškią darbotvarkę ir veiksmų planą šiam tikslui įgyvendinti;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw one third of screened legislative proposals to ensure that the regulatory framework in which businesses operate is simple and of high quality; calls upon the Member States to support the Commission in this project with equivalent measures at national level; welcomes the Commission's proposal that new regulations at national and Community level should be screened to assess their impact, both positive and negative, on small enterprises and entrepreneurs; requests that the principle of subsidiarity be more rigorously taken into account and a more systematic use be made of impact assessments and public consultation in the development of new policy proposals; calls accordingly on the Commission to ensure that impact assessments of Community legislation are clearly and specifically extended to small enterprises; believes that this Commission proposal concerning new regulations should also be formally extended to include existing regulations and that, where legislation is deemed unnecessary at Community level, it should be revised or repealed; calls on the Commission to draw up a clear timetable and action plan in order to deliver this objective;
pabrėžia, kad kiekvienoje valstybėje narėje labai reikia pagreitinti radikalias struktūrines reformas, kad būtų sustiprintas mažųjų įmonių konkurencingumas, sukurtos palankios sąlygos bendrovėms, ypač mažosioms įmonėms, ir baigta kurti visapusiškai veikianti vidaus rinka;
Underlines the need to accelerate far-reaching structural reforms in each Member State in order to strengthen small enterprises' competitiveness, create favourable conditions for businesses, especially small businesses, and complete the creation of a fully-functioning internal market;
dėl šios priežasties prašo taikyti konkrečias politikos priemones ir veiksmus, skirtus didinti investicijas nacionaliniu ir regioniniu lygiu; ragina tinkamai skatinti investicijas į mažąsias įmones, pvz., supaprastinti rėmimo mažomis investicijomis per regioninius plėtros fondus, rizikos kapitalo fondus (ypač pradinio kapitalo fondus), viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės pagrindu veikiančius mikrokreditų fondus, procedūras; skatinti kaupti išteklius bei informaciją apie bendrus projektus, skatinti aktyviau dalyvauti valstybių narių vykdomuose projektuose ir naudoti skaidrias užsienio investicijų skatinimo mokesčių priemones;
Calls, for that reason, for concrete policies and actions to increase investments at national and regional level; calls urgently for suitable investment incentives to be given to small businesses, such as simplified procedures for supporting small investments via public development funds, venture capital funds (especially seed capital funds), business angel finance, investment by private individuals (micro-angels) and micro-credit funds operating on a public-private partnership basis; encourages the pooling of resources and information concerning joint projects, greater participation in projects carried out by Member States and transparency of taxation regarding policies aimed at attracting foreign investments;
pripažįsta, kad mažoms įmonėms reikia teikti specialią pagalbą joms įgyvendinant su aplinkosauga ir socialiniais klausimais susijusius teisės aktus;
Recognises the need for special assistance to small enterprises in implementing environmental and social legislation;
mano, kad visos Chartijoje išdėstytos priemonės, kuriomis siekiama skatinti verslo įmones, turėtų būti vienodai taikomos ir savarankiška veikla užsiimantiems asmenims, ypač kiek tai susiję su juos dominančiais klausimais, pvz., socialinės apsaugos sistema, nelaimingų atsitikimų darbe prevencija arba nedarbo draudimu;
Believes that all the measures laid down in the Charter to stimulate business enterprise should be equally applicable to the self-employed, especially as regards matters of interest to them, such as social security systems, prevention of occupational hazards, and unemployment insurance;
Chartijos ateities
The Charter's future
siūlo susieti verslumo veiksmų plano pažangos ataskaitas su chartijos įgyvendinimo ataskaitų ruošimo sistema, o esant reikalui – ir peržiūrėti šio veiksmų plano turinį ir prioritetus;
Takes note of the suggestion of linking the progress reports on the Entrepreneurship Action Plan with the reporting mechanism for the Charter, and revising the content and priorities of the Action Plan, if need be;
ragina, atsižvelgdamas į galimą chartijos peržiūrą, amatų įmones aiškiai pripažinti chartijos tekste; šiuo požiūriu, tikisi, kad pagrindinis Ketvirtosios Europos amatų ir mažųjų įmonių konferencijos tikslas bus padėti apibrėžti bendrus įvairių amatų pramonės šakų interesus Europos lygiu ir kad ji turės techninių, žmogiškųjų, finansinių ir politinių priemonių, kad galėtų parengti pagal amatų pramonės specifiką, poreikius ir lūkesčius geriau pritaikytą strategiją;
With a view to the possible revision of the Charter, calls for craft enterprises to be expressly recognised in the text; with this in view, hopes that the main goal of the Fourth European Conference on Crafts and Small Businesses will be to help define the common interests of craft sectors at European level and that it will have the technical, human, financial and political means to enable it to draw up a strategy better geared to the specific nature, needs and expectations of craft sectors;
sveikina naująsias valstybes nares už aktyvumą mokantis iš kitų ir už greitai pasiektus rezultatus įgyvendinant chartiją, nors būtina ir toliau daryti pažangą; atkreipia dėmesį į ypatingai svarbų MVĮ vaidmenį naujosiose valstybėse narėse, ypač tose, kuriose vyksta svarbūs instituciniai ir ekonominiai pokyčiai;
Congratulates the new Member States for actively learning from others and on their early results in implementing the Charter though further progress must be made; draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are underway;
apgailestauja, kad ateityje nebus rengiami metiniai pranešimai dėl Chartijos įgyvendinimo, nes šios ataskaitos nuo šiol bus ataskaitų dėl Lisabonos proceso dalis; tai, be abejo, yra žingsnis atgal kalbant apie MVĮ ateitį; apgailestauja, kad nebebus kasmetinių dvišalių profesinių organizacijų atstovų diskusijų ir tuo būdu MVĮ ateityje nebegalės tiesiogiai dalyvauti rengiant ataskaitas apie Chartijos įgyvendinimą; mano, kad šį sprendimą reikia peržiūrėti;
Regrets the fact that there will be no more annual Charter reports in future, as Charter reporting will from now on be absorbed into Lisbon reporting; believes that this is certainly a backward step as far as future focus on SMEs is concerned; further regrets that the process of Charter reporting, which involved annual bilateral discussions with representatives of business organisations, will now lapse without such future direct input from SMEs; considers that this decision should be revisited;
mano, kad jei tai suteiktų galimybę racionalizuoti šių dviejų priemonių stebėjimą, nepriimtina, kad chartijos įgyvendinimas taptų tiesiog veiksmų plano skirsniu;
Considers that while this would make it possible to rationalise follow-up action for the two instruments, it is not acceptable for implementation of the Charter to become merely a subheading of the Action Plan;
mano, kad reikia atsižvelgti į ypatingą nesiekiančių pelno MVĮ padėtį;
Believes that consideration needs to be given to the special situation of non-profit SMEs;
todėl mano, kad šis sprendimas galėtų būti priimtinas tik esant šioms sąlygoms:
Therefore considers that this solution would be acceptable only on the following conditions:
chartijoje išsaugomas mažų ir labai mažų įmonių aspektas, joms taikant specialias priemones,
retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them;
stojančioms šalims ir šalims kandidatėms bei asocijuotoms šalims, kurios nėra veiksmų plano dalyvės, parengiamas specialus stebėjimo ir įvertinimo mechanizmas,
setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the accession and candidate countries, and associated states that are not party to the Action Plan;
atsižvelgiama į profesines organizacijas, kurios įgyvendinant chartiją vaidina svarbesnį vaidmenį nei veiksmų plane,
taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan;
išlaikomas pažangiausios praktikos taikymas ir keitimasis ja tarp chartiją pasirašiusių valstybių;
maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter's signatory states;
pabrėžia, kad nepakanka Lisabonos strategijoje numatyti chartijos įgyvendinimo priežiūros; pabrėžia, kad jei būtų norima šią priežiūrą kaip nors supaprastinti, to negalima daryti paprastinant valstybių rengiamų chartijos įgyvendinimo metinių ataskaitų turinį ir esmę; todėl ragina, kad šios nacionalinės ataskaitos ir toliau remtųsi pažangiausios patirties taikymu, eksperimentavimu, konkrečių įstatyminių priemonių pateikimu ir aiškių politinių įsipareigojimų, skirtų mažosioms ir labai mažoms įmonėms prisiėmimą, deklaravimu;
Stresses that including the follow-up to the implementation of the Charter as part of the Lisbon Strategy must not be an end in itself; emphasises that, if this follow-up action is simplified in any way, this should not be at the expense of the content and substance of the annual reports forwarded by the states concerning follow-up to the Charter; calls therefore for these national reports to continue to focus on the introduction of best practice, experimentation, the presentation of concrete legislative measures and specific political commitments aimed at small and micro enterprises;
sveikina Komisijos ketinimą įvertinti chartijos įgyvendinimą Lisabonos proceso kontekste;
Welcomes the intention of the Commission to evaluate the implementation of the Charter in the contextual framework of the Lisbon process;
prašo Komisijos į visus persvarstymus kviesti mažųjų ir amatų įmonių atstovus ir atsižvelgti į šias sąlygas, kai ji Parlamentui pateiks pasiūlymą dėl chartijos persvarstymo ir jos įgyvendinimo priežiūros pagerinimo;
Calls on the Commission to involve all representatives of small and craft enterprises in any revision process and to take these conditions into account when it presents to Parliament a proposal for revising the Charter and improving its follow-up action;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares užtikrinti, kad metinė ataskaita apie chartiją ir toliau liktų pagrindine raidos verslumo srityje priežiūros priemone;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to ensure that the annual report on the Charter remains the key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai , Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje ( KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0263 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0243/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto, Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomones ( A6-0391/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6-0391/2005 ),
pažymi, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyti asignavimai yra orientacinio pobūdžio ir galioja tol, kol bus pasiektas susitarimas dėl finansinės perspektyvos laikotarpiui nuo 2007 m.;
Records that the appropriations shown in the proposal for a regulation are for guidance only until such time as an agreement has been reached on the financial perspective for the period covering 2007 onwards;
prašo Komisijos patvirtinti pasiūlyme dėl reglamento nurodytas sumas, kai tik bus priimta kita finansinė perspektyva arba, jei reikia, pateikti pataisytas sumas Parlamentui ir Tarybai tvirtinti užtikrinant, kad nebūtų viršijamos numatytos skirtinų sumų ribos;
Asks the Commission, once the next financial perspective has been adopted, to confirm the amounts shown in the proposal for a regulation or, where appropriate, to submit the adjusted amounts for the approval of the European Parliament and the Council, thereby ensuring compatibility with the relevant ceilings;
mano, kad yra nepriimtina, jog Taryba, prieš tai negavusi Parlamento nuomonės, paskelbė apie politinį susitarimą dėl cukraus režimo reformos, kuri turės didelį poveikį šio sektoriaus ateičiai daugelyje valstybių narių; Taryba jokiu būdu negali sudaryti galutinio politinio susitarimo prieš tai nepasikonsultavusi su Parlamentu;
Considers it unacceptable that the Council should have announced a political agreement on sugar reform, with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States, without first having obtained the opinion of the European Parliament; the Council may never conclude a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed;
Bendrijos cukraus rinka paremta principais, kurie kitų rinkų organizavimui praeityje buvo
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been
Siekiant Sutarties 33 straipsnyje apibrėžtų tikslų ir ypač siekiant stabilizuoti rinkas bei užtikrinti deramą žemės ūkiu cukraus sektoriuje besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį reikia
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to
iš pagrindų peržiūrėti ir pataisyti
fundamentally review
bendrą cukraus sektoriaus rinkos organizavimą.
the common organisation of the market in the sugar sector.
Bendrijos cukraus rinka paremta principais, kurie kitų rinkų organizavimui praeityje buvo reformuoti.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been reformed in the past.
Standartinių kainų sistema nedavė naudos kituose žemės ūkio sektoriuose – neleido nei stabilizuoti rinkų, nei nustatyti minimalių rinkos kainų.
The reference price system has not been successful in other agricultural sectors in either stabilising markets or establishing a floor price on the market.
Todėl reikia išlaikyti intervencinių kainų sistemą ketverius metus nuo 2006 iki 2010 metų, numatant, jei reikia, kad cukrų pirktų intervencijos agentūros.
It is therefore necessary to retain the intervention price system for the four-year period from 2006 to 2010, with provision being made, where necessary, for sugar being bought in by the intervention agencies.
Todėl reikia nustatyti tokią baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus intervencinę kainą, kuri užtikrintų runkelių ar cukranendrių augintojams tinkamą atlyginimą ir kad būtų paisoma vartotojų interesų.
To this end, intervention prices should be set for both white and raw sugar at a level that ensures a fair income for sugar beet and sugar cane producers, while protecting the interests of consumers.
Šios garantuojamos cukraus kainos taip pat galioja sacharozės sirupams, izogliukozei ir inulino sirupui, kurių kainos priklauso nuo cukraus kainų.
Such price guarantees for sugar in practice also benefit sucrose syrups and isoglucose and inuline syrup, the prices of which are dependent on the price of sugar.
Nuo 2010–2011 prekybos metų bus nustatyta referencinė kaina, kuri pakeis intervencijų sistemą.
As from the marketing year 2010/2011, a reference price should be established in place of the intervention system.
3 pakeitimas 5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
(5a) Siekiant užtikrinti deramą cukrinių runkelių augintojų gyvenimo lygį pagal kvotą, kuri apibrėžiama atsižvelgiant į intervencinę baltojo cukraus kainą ir Bendrijos vidutinę 130 kg cukraus išeigą iš tonos runkelių, turėtų būti nustatyta minimali kaina.
(5a) In order to ensure a fair standard of living for beet producers, a minimum price should be fixed for quota beet which takes account of the intervention price for white sugar and the estimated Community yield of 130 kg of sugar per tonne of standard quality beet.
4 pakeitimas 6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 6 a (new)
5 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis
Amendment 5 Recital 7 (7)
Deramai cukraus gamybos įmonių ir cukrinių runkelių augintojų teisių ir įsipareigojimų pusiausvyrai užtikrinti reikalingos specialios priemonės.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Todėl turėtų būti nustatytos cukrinių runkelių pirkėjų ir pardavėjų sutartinius santykius reguliuojančios standartinės nuostatos.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Dėl įvairios gamtinės, ekonominės bei techninės padėties sunku nustatyti visoje Bendrijoje vienodas cukrinių runkelių pirkimo sąlygas.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Šioje pramonės šakoje cukrinių runkelių augintojų asociacijos ir cukraus gamybos įmonės jau yra sudariusios susitarimų.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
nuo kai kurių taisyklių
framework provisions
, atsižvelgiant į šioje pramonės šakoje egzistuojančius susitarimus.
should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
6 pakeitimas 8 konstatuojamoji dalis (8)
Amendment 6 Recital 8 (8)
Priežastys, dėl kurių Bendrija anksčiau nustatė cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo gamybos kvotų sistemą, yra išlikusios.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Tačiau dėl įvykių Bendrijoje ir pasaulyje raidos būtina koreguoti gamybos sistemą,
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system
kad būtų numatyti nauji susitarimai ir kvotų mažinimas
in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas
Pagal ankstesnę kvotų sistemą valstybė narė turėtų paskirstyti kvotas jos teritorijoje įsteigtoms įmonėms.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
Pagal naująjį bendrą cukraus sektoriaus rinkos organizavimą teisinis kvotų statusas turėtų būti išlaikytas tais atvejais, kai, remiantis Teisingumo Teismo teismine praktika, kvotų sistema yra cukraus sektoriaus rinkos reguliavimo mechanizmas, skirtas užtikrinti tai, kad būtų pasiekti visuomenei svarbūs tikslai.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
7 pakeitimas 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 7 Recital 8 a (new)
2005 m. vėl pradėjus reglamentuoti importą, buvo galima sustabdyti neteisėtą cukraus įvežimą į Bendriją ir užtikrinti vidaus rinkos pusiausvyrą.
The return to controlled imports in 2005 has made it possible to block illegal imports of sugar into the Community and to ensure balance on the internal market.
8 pakeitimas 8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 8 b (new)
(8b) Esama realios rizikos, kad neteisėta prekyba, atsiradusi Bendrijos rinką atvėrus cukraus iš Balkanų šalių importui, taikant jam nulinį muitą ir netaikant jokių kvotų, vėl rasis visiškai įsigaliojus mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ) skirtai iniciatyvai "Viskas, išskyrus ginklus".
(8b) There are objective risks that the irregular trade practices that developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota-free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the "Everything But Arms" initiative for the least developed countries (LDCs).