natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad Sąjungoje taikomas su visa maisto grandine susijęs požiūris yra veiksmingesnis ir nuoseklesnis būdas sumažinti paukštienos užkrato galimybę, nei dezinfekavimas naudojant antimikrobines medžiagas maisto gamybos proceso pabaigoje;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultry meat than decontamination using anti-microbial substances at the end of the food production process;
išreiškia susirūpinimą, kad leidimas importuoti tokią paukštieną galėtų pakenkti Europos standartams;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultry meat could undermine European standards;
pabrėžia, kad pasiūlymas nepateisina Europos visuomenės lūkesčių, susijusių su maisto sauga ir higiena, ir neatitinka gamybos modelių Europos ir tarptautiniu lygmenimis reikalavimų, kuriais remiantis turi būti užtikrinami aukšti higienos standartai viso gamybos ir platinimo proceso metu; pabrėžia, kad dėl šio pasiūlymo gali sumažėti Europos vartotojų pasitikėjimas Sąjungoje pardavinėjamų maisto produktų kokybe, turint mintyje tai, kad šis pasitikėjimas ir taip yra pakankamai trapus dėl pastaraisiais metais Sąjungoje kilusių su maisto sauga susijusių problemų;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
B6-0305 , 0310 , 0311 ir 0312/2008
B6-0305 , 0310 , 0311 and 0312/2008
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo ( COM(2006)0103 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo OL C 306 E, 2006 12 15, p.
having regard to its resolutions of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
ir į 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo Priimti tekstai, P6_TA(2007)0606 .
and of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector Texts Adopted, P6_TA(2007)0606 .
kadangi dabartinė krizė, su kuria susiduria Bendrijos žuvininkystės sektorius, kilo dėl nuolat didėjančių kuro kainų, kurios per pastaruosius penkerius metus išaugo daugiau kaip 300 proc., o nuo 2008 m. sausio mėn. − daugiau kaip 40 proc.
whereas the current crisis facing the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and by more than 40% since January 2008,
kadangi žuvininkystės produktų kainos yra tokios pat kaip ir prieš dvidešimt metų ir kadangi kai kurių rūšių kainos smarkiai sumažėjo − iki 25 proc. nuo šių metų pradžios − dėl didžiulio nelegaliai sugauto laimikio importo,
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to mass imports from illegal fishing,
kadangi ir Europos, ir nacionaliniu lygmeniu reikia didelių investicijų į naująsias technologijas siekiant didinti energijos naudojimo efektyvumą žvejybos laivuose ir į būdus siekiant sumažinti jų priklausomumą nuo iškastinio kuro,
whereas there needs to be major investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
kadangi šias problemas, su kuriomis susiduria žuvininkystės sektorius, išspręsti galima tik imantis rimtų trumpalaikių, vidutinės trukmės ir ilgalaikių priemonių nacionaliniu ir Europos lygmenimis,
whereas a solution to the current problems facing the fisheries sector can only be found if strong measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
išreiškia savo solidarumą su ES žvejais ir ragina Komisiją ir Tarybą numatyti priemones siekiant išspręsti žuvininkystės sektoriuje susidariusią krizę;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present crisis in the fisheries sector;
valstybės pagalbai žuvininkystės sektoriuje OL L 193, 2007 7 25, p.
aid in the fisheries sector OJ L 193, 25.7.2007, p.
todėl primena savo raginimą Komisijai persvarstyti minėtą reglamentą ir padidinti paramą iki 100 000 EUR vienam laivui, o ne bendrovei, tam kad paramos lygis būtų panašus kaip ir kituose ekonomikos sektoriuose;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the above-mentioned Regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
, kuriose numatomos mokesčių lengvatos ir socialinių sąnaudų sumažinimas Bendrijos laivams, vykdantiems veiklą ne Bendrijos vandenyse, ir prašo taikyti šias priemones jų prašantiems laivams;
, which allow tax relief and reductions in social costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
primena, kad kylant naftos kainai vienas dažniausiai ES žvejybos laivyno kartojamų reikalavimų dėl mažėjančių jų produktų kainų buvo susijęs su didžiuliu pigių, nelegaliai sužvejotų žuvininkystės produktų importu, ir todėl reikalauja, kad:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the fall in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
Taryba imtųsi atsakingų veiksmų ir priimtų būsimą direktyvą dėl kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereguliuojama (NNN) žvejyba tam, kad būtų sustiprinta ir pagerinta NNN žvejybos laimikio importo kontrolė;
the Council act responsibly by adopting the future directive against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, so that controls on imports from IUU fishing are strengthened and improved;
reikėtų sustiprinti ir pagerinti žvejybos produktų iš trečiųjų šalių kontrolę, kad būtų užtikrinta, jog ir importuojamiems produktams taikomos tokios pat priemonės kaip ir Bendrijos produktams;
controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products as to Community products;
turėtų būti teikiama daugiau kokybiškesnės informacijos apie žuvininkystės produktų kilmę, tačiau pirmiausia reikėtų bet kuriuo atveju užtikrinti privalomą informacinių etikečių naudojimą ir kovoti su sukčiavimu ženklinant produktus;
information on the origin of fisheries products be improved and expanded and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
pakartoja savo raginimą Komisijai kuo skubiau pateikti savo pasiūlymą dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo persvarstymo atsižvelgiant į Europos Parlamento pasiūlymus ir siekiant suteikti žvejams daugiau atsakomybės nustatant kainas, bei taip užtikrinti pajamas šiame sektoriuje, užtikrinant rinkos stabilumą, pagerinant žuvininkystės produktų rinkodarą ir padidinant sukuriamą pridėtinę vertę;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
prašo visose valstybėse narėse pradėti vykdyti žvejybos laivyno koregavimo planus ir teikti lėšas, kurių reikia siekiant savanoriškai pertvarkyti laivyną; šiuo tikslu:
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for a voluntary restructuring of the fleets to be provided; to this end:
ragina Komisiją nustatyti labiausiai nuo krizės nukentėjusių laivyno segmentų svarbiausius kriterijus;
calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
mano, kad svarbu persvarstyti Europos žuvininkystės fondo nacionalines veiksmų programas siekiant tikslingiau leisti lėšas;
considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
ragina padėti atlikti vienintelį žvejybos įrangos pakeitimą, kad būtų sukurtas mažiau kuro sunaudojantis žvejybos būdas;
calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce less fuel-intensive fishing methods;
ragina įsigyti įrangos kuro naudojimo efektyvumui gerinti;
encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
prašo Komisiją pateikti pasiūlymų dėl 7 metų kompensacijos už CO2 sumažinimą žuvininkystės sektoriuje sistemą, grindžiamą dabartine kaina − 25 EUR už vieną CO2 toną;
Asks the Commission to submit proposals for a seven-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of EUR 25 per tonne of CO2;
prašo Komisiją paremti specialaus žuvininkystės tyrimų ir plėtros fondo, kuris finansuos projektus, skirtus alternatyvių energijos šaltinių tyrimams ir energijos naudojimo efektyvumo gerinimui žuvininkystės sektoriuje, kūrimui Septintojoje mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pagrindų programoje;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing Seventh Research and Development Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
mano, kad pakeitus ir paįvairinus žvejybos įrangą būtų prisidėta prie priklausomybės nuo energijos išteklių mažinimo;
Considers that conversion and diversification of fishing gear can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
prašo, kad 2008 m. birželio mėn. vyksiančioje Žuvininkystės ministrų taryboje šis klausimas būtų svarstomas kaip svarbiausias ir kad būtų priimtos būtinos priemonės šiai krizei spręsti;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, due to take place in June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
Pasirengimas ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimui
EU-Russia Summit 26-27 June 2008
B6-0235 , 0298 , 0299 , 0300 ir 0301/2008
B6-0235 , 0298 , 0299 , 0300 and 0301/2008
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) OL L 327, 1997 11 28, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, kuris įsigaliojo 1997 m. ir nustojo galioti 2007 m.,
, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl ES ir Rusijos santykių, ypač į savo 2007 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją dėl 20-ojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje Priimti tekstai, P6_TA(2007)0528 .
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P6_TA(2007)0528 .
(2007 m. spalio 26 d., Portugalija),
held in Mafra, Portugal, on 26 October 2007),
atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2007 m. parengtą pažangos kuriant bendrąsias ES ir Rusijos erdves ataskaitą, paskelbtą 2008 m. kovo mėn.,
having regard to the 2007 progress report on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission and published in March 2008,
atsižvelgdamas į EP delegacijos ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo taryboje pirmininko pareiškimą, kuris paskelbtas po 2008 m. kovo 17–18 d. vykusio ES ir Rusijos darbo grupės vizito Maskvoje,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group's visit to Moscow on 17-18 March 2008,
kadangi ES ir Rusija, kuri yra JT Saugumo Tarybos narė, dalijasi atsakomybe už stabilumą ir saugumą pasaulyje ir kadangi glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas bei geri kaimyniški santykiai ypač svarbūs siekiant užtikrinti Europos stabilumą, saugumą ir klestėjimą,
whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
kadangi labai svarbu sudaryti ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimą (SPS) siekiant toliau plėtoti ir skatinti šių dviejų partnerių bendradarbiavimą,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement (SPA) between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
kadangi remiantis pažanga, pasiekta kuriant keturias bendrąsias erdves, t. y. bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendrą išorės saugumo erdvę ir bendrą mokslinių tyrimų, švietimo bei kultūros erdvę, turėtų būti kuo skubiau pradėtos derybos dėl šio naujojo SPS; kadangi skubiai sukurti šias keturias bendras erdves turėtų būti vienas iš pagrindinių siekių derantis dėl naujojo SPS,
whereas the negotiations on such a new SPA should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common spaces should be at the heart of the negotiations on the new SPA,
kadangi po to, kai pasiekta didelė pažanga sprendžiant klausimą dėl embargo, kurį Rusija buvo paskelbusi iš Lenkijos importuojamai mėsai ir kitiems žemės ūkio produktams, ir paaiškintos naftotiekio "Družba" uždarymo, kurį Lietuva vertino kaip atsakomuosius politinius veiksmus, priežastys, valstybės narės pagaliau gali tartis dėl naujo įgaliojimo mandato siekiant sudaryti naują susitarimą, kuriuo turėtų būti pakeistas nuo praėjusiųjų metų pabaigos nebegaliojantis dabartinis PBS,
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present PCA, which expired at the end of last year,
kadangi po praėjusiųjų metų Dūmos rinkimų ir šiemet vykusių prezidento rinkimų pasikeitus Rusijos vadovams ES ir Rusijos santykiai gali įgyti naują pobūdį, ir tai galėtų paskatinti geresnius Rusijos ir kai kurių jos artimiausių kaimynių santykius ir demokratijos plėtrą bei teisinės valstybės principų įsigalėjimą Rusijoje,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the Presidential elections earlier this year may impart new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
kadangi naujasis Rusijos Prezidentas D. Medvedevas savo inauguracinėje kalboje patvirtino įsipareigojimą sukurti patikimą ir veiksmingą teisės sistemą, nes tai svarbiausia siekiant skatinti Rusijos ekonominį ir socialinį vystymąsi, didinti Rusijos tarptautinę įtaką, užtikrinti, kad Rusija būtų atviresnė pasauliui, ir sudaryti jai sąlygas užmegzti lygiavertį dialogą su kitomis tautomis; kadangi Prezidentas D. Medvedevas pirmiausia paskelbė dekretą dėl Antikorupcinės tarybos, kuriai pirmininkaus jis pats, įsteigimo,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia's influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
kadangi Rusijos Federacijos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), kuris priklausys nuo to, ar Rusija įsipareigos laikytis visų PPO įpareigojimų ir nurodymų bei juos vykdyti, labai svarbus siekiant toliau gerinti Rusijos ir ES ekonominius santykius,
whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
kadangi energijos tiekimo saugumas yra vienas iš svarbiausių Europos uždavinių ir viena iš pagrindinių bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi būtina telkti jėgas siekiant veiksmingai pasinaudoti visomis veikiančiomis ir planuojamomis energijos transportavimo sistemomis; kadangi dėl didelės ES priklausomybės nuo iškastinio kuro gali nepavykti parengti tvarių, nuoseklių ir vertybėmis grindžiamų Europos ir Rusijos santykių gairių,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed; whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
kadangi Rusija neseniai įtraukė kai kurias didžiausias ES energetikos bendroves į strateginę partnerytę keliuose stambiuose energetikos projektuose, arba suteikė ES bendrovėms galimybių įsigyti tam tikrą kiekį strategiškai svarbaus turto; kadangi siekiant išlaikyti Rusijoje dabartinį užsienio investicijų lygį, svarbu užtikrinti teisinį konkretumą ir nuosavybės teises,
whereas Russia has recently included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership in several major energy projects or has allowed EU companies to buy certain limited strategic stakes in Russian companies; whereas the upholding of legal certainty and property rights is essential in order to maintain the current level of foreign investment in Russia,
kadangi ginčai dėl energijos tiekimo ir transportavimo sąlygų turėtų būti sprendžiami derybų būdu, nediskriminuojant, skaidriai ir niekada neturi būti naudojami kaip priemonė daryti politiniam spaudimui ES valstybėms narėms ir kaimyninėms šalims,
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
kadangi dėl šios priežasties į būsimą ES ir Rusijos Federacijos susitarimą turėtų būti įtraukti Energetikos chartijos sutarties principai,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
kadangi ES ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu aktyviai siekti taikos ir stabilumo Europos žemyne, ypač bendrosios kaimynystės erdvėje, taip pat kitose pasaulio šalyse,
whereas the EU and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
kadangi ES ir Rusijos Federacija turėtų bendradarbiauti siekdamos galiausiai išspręsti klausimą dėl Kosovo tarptautinio statuso ir pasiekti taikų užsitęsusių pavojingų konfliktų Abchazijoje, Pietų Osetijoje, Kalnų Karabache ir Uždniestrėje sureguliavimą;
whereas the EU and the Russian Federation should in particular work together to definitively resolve the issue of the international status of Kosovo and to achieve a peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno Karabakh and Transnistria,
kadangi, Rusijos valdžios institucijoms priėmus sprendimą užmegzti teisinius santykius su atsiskyrusiomis Abchazijos ir Pietų Osetijos respublikomis, padėtis šiuose Gruzijos regionuose ir toliau blogėja, taigi kyla abejonių dėl to, ar Rusijos pajėgos atlieka nešališkų taikos palaikytojų vaidmenį ir ar nepažeidžiamas Gruzijos teritorinis vientisumas,
whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in those Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
kadangi įvykiai Rusijos Federacijoje, susiję su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, taip pat su pagarba bendrai pripažintiems demokratijos principams, taisyklėms bei procedūroms, ir toliau kelia didelį susirūpinimą; kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė, taigi įsipareigojusi vadovautis demokratijos principais ir gerbti žmogaus teises,
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for, and the protection of, human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
pabrėžia, kad artėjantis aukščiausiojo lygio susitikimas bus pirmasis ES ir Rusijos vadovų susitikimas, kuriame dalyvaus naujai išrinktas Rusijos Prezidentas Dmitrijus Medvedevas, ir reiškia viltį, kad šis susitikimas bus gerėjančių ES ir Rusijos santykių ženklas;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev, and expresses its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
vėl patvirtina savo įsitikinimą, kad Rusija lieka svarbi partnerė skatinant strateginį bendradarbiavimą ir kad ES ir Rusija ne tik turi bendrų ekonominių bei prekybos interesų, bet ir siekia glaudžiai bendradarbiauti tarptautinėje arenoje ir bendrosios kaimynystės erdvėje;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, and that the EU shares with Russia not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;