natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Kinijos vyriausybę įvertinti galimybę įtraukti Kašgaro miestą į bendrą Kazachstano, Kirgizijos, Tadžikistano ir Uzbekistano prašymą paskelbti jų šilko kelio objektus UNESCO pasaulio paveldo dalimi;
Urges the Chinese Government to assess the possibility of including the city of Kashgar in the joint application with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan for the Silk Road's UNESCO world heritage designation;
ragina Kinijos vyriausybę nustoti vykdyti diskriminuojamą ir represinę politiką uigūrų ir hujų gyventojų požiūriu ir gerbti jų pagrindines teises į kultūrinės išraiškos laisvę, ypač atsižvelgiant į Tursunjano Hezimo, buvusio istorijos mokytojo, kuris po slapto teismo nuteistas 7 metams kalėjimo, atvejį, taip pat į kitų aktyvistų, nuteistų per pastaruosius mėnesius, atvejus;
Calls on the Chinese Government to stop all discriminatory and repressive policies towards the Uyghur and Hui populations, and to respect their fundamental right to freedom of cultural expression, having regard in particular to Tursunjan Hezim, a former history teacher, who, after a secret trial, has been sentenced to seven years in jail, and also other activists who have been sentenced in recent months;
ragina Europos išorės veiksmų tarnybą, pritaikius Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę, sukurti papildomas priemones, skirtas Kinijos tautinių, religinių ir kalbinių mažumų grupių žmogaus ir kultūrinėms teisėms apsaugoti;
Calls on the European External Action Service to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights in order to protect the human and cultural rights of China's ethnic, religious and linguistic minority groups;
ragina ES įgaliotinius ir Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotoją dažniau rengti intensyvesnes derybas su Kinijos Liaudies Respublika žmogaus teisių ir mažumų teisių klausimais ir užtikrinti, kad dialogas žmogaus teisių tema būtų veiksmingesnis ir labiau orientuotas į rezultatus;
Calls on EU representatives and the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to increase and intensify talks on human rights and minority rights with the People's Republic of China, and to make the human rights dialogue more effective and results-oriented;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybai, UNESCO, Kinijos Liaudies Respublikos nacionaliniam liaudies kongresui (ir jo nuolatiniam komitetui) ir Sindziango uigūrų autonominio regiono regioninės partijos nuolatiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Human Rights Council, UNESCO, the National People's Congress (and its Standing Committee) of the People's Republic of China and the XUAR Regional Party Standing Committee.
Europos savidraudos draugijų, asociacijų ir fondų įstatų parengimas
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl socialinės ekonomikos OL C 76 E, 2010 3 25, p.
having regard to its resolution of 19 February 2009 on social economy OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
kadangi visuomenės gerovę ir stabilumą užtikrina jos verslininkystės įvairovė ir kadangi asociacijos, savidraudos draugijos ir fondai prisideda prie šios įvairovės, nes pateikia savitą verslo modelį, grindžiamą esminėmis vertybėmis, būtent solidarumu, demokratine priežiūra ir socialinių tikslų viršenybe prieš naudą,
whereas society's wealth and stability derive from its diversity of entrepreneurship, and whereas associations, mutual societies and foundations contribute to that diversity by providing a distinctive business model based on core values, namely solidarity, democratic supervision and preferring social objectives over gain,
kadangi, asociacijoms, savidraudos draugijoms ir fondams gerokai išsiplėtojus pirmiausiai nacionaliniu lygmeniu, būtina pagerinti jų prieigą tarpvalstybiniu mastu, kad ES būtų maksimaliai išnaudoti jų verslumo pajėgumai,
whereas, while associations, mutual societies and foundations have so far developed in a primarily national context, they need to improve cross-border access in order to maximise their entrepreneurial potential in the EU,
pažymi, jog reikia užtikrinti vienodas veiklos sąlygas suteikiant asociacijoms, savidraudos draugijoms ir fondams priemones ir galimybes, kurios būtų lygiavertės toms, kurias turi kitos organizacinės teisinės struktūros, ir tokiu būdu jų organizavimui ir veiklai suteikiant europinę dimensiją;
Notes that there is a need to create a ‘level playing field’ that provides associations, mutual societies and foundations with instruments and opportunities equivalent to those available to other organisational legal structures, thereby giving a European dimension to their organisation and activities;
ragina Komisiją imtis būtinų veiksmų pateikiant pasiūlymus dėl Europos asociacijų, savidraudos draugijų ir fondų įstatų, pasiūlant atlikti įgyvendinamumo tyrimą ir asociacijų ir savidraudos draugijų įstatų poveikio įvertinimą ir tinkamai užbaigiant fondų įstatų poveikio įvertinimą;
Calls on the Commission to take the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
kadangi sunkiasvorės transporto priemonės sudaro 3 % ES transporto priemonių parko, tačiau jos sukelia 14 % mirtinų susidūrimų, per kuriuos 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse kasmet žūsta daugiau kaip 4 000 žmonių,
whereas heavy goods vehicles (HGVs) make up 3 % of the EU vehicle fleet, but give rise to 14 % of fatal collisions, amounting to more than 4 000 annual fatalities in the 27 Member States of the European Union,
kadangi Europoje kasmet dėl sunkiasvorių transporto priemonių aklųjų taškų žūsta maždaug 400 žmonių, daugiausia neapsaugoti eismo dalyviai, pvz., dviratininkai, motociklininkai ir pėstieji,
whereas in Europe every year, some 400 people, mostly unprotected road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians, are killed because of HGV ‘blind spots’,
kadangi daugumos tokių žūčių būtų galima išvengti visapusiškai įrengus veidrodžius arba vis pigesnes stebėjimo kameras, aktyviąsias įspėjimo sistemas, pažangiąsias staigaus stabdymo ir įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemas,
whereas many of these fatalities could be avoided by the full installation of mirrors or increasingly cheap camera-monitor devices, active warning systems, advanced emergency braking and lane departure warning systems,
kadangi nepaisant sugriežtintų matomumo reikalavimų pirmą kartą registruojamoms sunkiasvorėms transporto priemonėms ir eksploatuojamoms sunkiasvorėms transporto priemonėms, nustatytų Direktyvoje 2003/97/EB ir Direktyvoje 2007/38/EB, tebėra nemažai pavojingų sunkiasvorių transporto priemonių aklųjų taškų,
whereas significant and dangerous blind spots remain around HGVs despite the increased visibility requirements of Directives 2003/97/EC and 2007/38/EC for newly registered HGVs and HGVs in circulation respectively,
kadangi 2007 m. reikalavimai ne tokie griežti kaip 2003 m., ir valstybės narės nepakankamai juos įgyvendina, nepaisant ES siekių dukart sumažinti žūčių keliuose skaičių,
whereas the 2007 requirements are weaker than those of 2003 and have been insufficiently implemented by Member States, despite the EU's aspiration to cut road fatalities by half,
primygtinai ragina Komisiją paspartinti Direktyvos 2007/38/EB vertinimą ir ją peržiūrėti siekiant suderinti ją su technologijų pažanga ir naujausiais netiesioginio matymo įrangos reikalavimais pirmą kartą registruojamiems sunkvežimiams, kad būtų užtikrintas didžiausia saugos lygis;
Urges the Commission to speed up its evaluation of Directive 2007/38/EC and to revise it in order to align it with technological advancement and with the latest indirect vision equipment requirements for newly registered trucks, so as to ensure an optimum level of safety;
primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad nebūtų taikomos privalomo pažangiųjų staigaus stabdymo sistemų ir įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemų įrengimo išimtys pagal Bendrosios saugos reglamentą (EB) Nr. 661/2009;
Urges the Commission to ensure that no exemptions are provided to the mandatory fitting of advanced emergency braking systems and lane departure warning systems in accordance with General Safety Regulation (EC) No 661/2009;
paveda Pirmininkui perduoti šį rašytinį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai ir Komisijai Pasirašiusiųjų sąrašas paskelbtas 2011 m. kovo 10 d. posėdžio protokolo 2 priede ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 10 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN2) ).
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybai pateiktą Ekonomikos valdysenos darbo grupės pranešimą „Ekonomikos valdysenos ES stiprinimas“,
having regard to the final report of the Task Force to the European Council on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pirmininko, Euro grupės pirmininko ir Komisijos nario, atsakingo už pinigų politiką, laiškus, pridėtus prie šios rezoliucijos,
having regard to the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy, annexed to this resolution,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 74b straipsnį,
having regard to Rule 74b of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A7-0052/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 ),
kadangi ES sutarties 3 straipsnio 4 dalyje nurodoma: „Sąjunga įsteigia Ekonominę ir pinigų sąjungą, kurios valiuta – euro“,
whereas Article 3(4) TEU states: ‘The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro’,
kadangi Jungtinė Karalystė nusprendė neįvesti bendros valiutos,
whereas the United Kingdom has opted out of the single currency,
kadangi pagal SESV 3 straipsnio 1 dalį Sąjungai tenka išimtinė kompetencija „pinigų politikos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro“ srityje,
whereas, under Article 3(1) TFEU, ‘monetary policy for the Member States whose currency is the euro’ is an exclusive competence of the Union,
kadangi SESV 5 straipsnio 1 dalyje nurodoma: „Valstybės narės koordinuoja savo ekonominę politiką Sąjungos viduje“, tačiau valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, taikomos specialiosios nuostatos,
whereas Article 5(1) TFEU provides: ‘The Member States shall coordinate their economic policies within the Union’, with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro,
kadangi jei bus priimtas Europos Vadovų Tarybos sprendimo projektas, gali būti nustatytas visiškai į Sąjungos kompetencijos sritį nepatenkantis mechanizmas ir Sąjungos institucijoms kaip tokioms nebus pavestos jokios užduotys,
whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such,
kadangi reikėtų visapusiškai užtikrinti ir nuolatos garantuoti Sąjungos institucijų dalyvavimą taikant naująjį Europos stabilumo mechanizmą ir numatyti būdą, kaip būtų galima pasinaudoti Sąjungos biudžetu taikant garantijų sistemą,
whereas participation by the Union institutions in the new European stability mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the Union budget in the guarantee system,
kadangi reikėtų ištirti visas galimybes siekiant Europos stabilumo mechanizmą visiškai integruoti į Sąjungos institucinę sistemą ir numatyti galimybę dalyvauti taikant Europos stabilumo mechanizmą valstybėms narėms, kurių valiuta nėra euro; kadangi šiuo tikslu gali būti remiamasi ES sutarties 20 straipsniu dėl tvirtesnio bendradarbiavimo, kai tai tinkama siekiant užtikrinti Sąjungos ekonomikos politikos nuoseklumą,
whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the European stability mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union's economic policy,
kadangi būtų geriau, kad Europos stabilumo mechanizmą reglamentuojančias taisykles pasiūlytų Komisija, ir jos garantuotų deramas audito, atskaitomybės ir skaidrumo užtikrinimo procedūras,
whereas the rules governing the European stability mechanism should preferably be proposed by the Commission, and should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements,
kadangi taikant Europos stabilumo mechanizmą kartu turėtų būti stiprinamos Stabilumo ir augimo pakto prevencinė ir korekcinė funkcijos ir imamasi priemonių, padedančių užtikrinti konkurencingumą vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu ir mažinti valstybių narių makroekonominius skirtumus,
whereas the European stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States,
kadangi Sąjunga turėtų remti konsoliduotą euro obligacijų rinką kaip Europos stabilumo mechanizmo papildymo galimybę,
whereas, as a complement to the European stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market,
kadangi Komisija turėtų pateikti teisėkūros ir prireikus Sutarties peržiūros pasiūlymus, kad vidutinės trukmės laikotarpiu būtų galima sukurti Sąjungos ir visų pirma euro zonos ekonomikos valdysenos sistemą, kuri padėtų sustiprinti sanglaudą ir ekonomikos konkurencingumą ir stabilizuoti finansų sistemą,
whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system,
kadangi pagal ES sutarties 48 straipsnio 6 dalį Europos Vadovų Taryba, pasikonsultavusi su Parlamentu, gali priimti sprendimą, pagal kurį būtų iš dalies keičiamos visos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo trečios dalies nuostatos arba jų dalis nedarant įtakos Sąjungos ir jos valstybių narių kompetencijos pusiausvyrai,
whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States,
kadangi norint išplėsti ar sumažinti Sąjungos kompetencijos sritį reikėtų taikyti įprastą peržiūros procedūrą,
whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure,
kadangi kitą kartą peržiūrint SESV reikėtų taikyti įprastą peržiūros procedūrą,
whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure,
kadangi siūlomas sprendimas gali įsigalioti tik po to, kai jį pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas patvirtina valstybės narės,
whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
pabrėžia, kad pinigų politikos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, srityje Sąjungai tenka išimtinė kompetencija ir kad ši politika po Mastrichto sutarties yra Bendrijos politika,
Emphasises that the monetary policy for the Member States whose currency is the euro is an exclusive competence of the Union and has been a Community policy since the Maastricht Treaty;
pabrėžia euro svarbą vykdant Europos politinį ir ekonominį projektą ir pažymi visų valstybių narių prisiimto įsipareigojimo siekiant euro zonos stabilumo svarbą ir jų rodomą atsakomybę ir solidarumą,
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;
pabrėžia, kad Europos stabilumo mechanizmas – tai dalis bendro rinkinio priemonių, kurios skirtos naujai sistemai nustatyti, kurią taikant būtų galima sustiprinti biudžetinę drausmę, valstybių narių ekonominės ir finansinės politikos koordinavimą ir taip pat skatinti imtis bendro Europos Sąjungos lygmens atsako į su augimu susijusius iššūkius bei kartu sumažinti ekonominius ir socialinius skirtumus bei pagerinti konkurencingumą;
Stresses that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States which should include the promotion of a joint European Union response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitivity;
pažymi, kad Taryba nepasinaudojo visomis Sutartyse numatytomis galimybėmis, kad visapusiškai užtikrintų Stabilumo ir augimo pakto vykdymą ir pagerintų ekonomikos koordinavimą Europos Sąjungos lygmeniu;
Notes that the Council has not used all the possibilities provided for by the Treaties to fully enforce the SGP and to improve economic coordination at European Union level;
mano, kad labai svarbu imtis ne tik laikinų priemonių siekiant stabilizuoti euro zoną ir kad Sąjunga turėtų plėtoti savo ekonomikos valdyseną, be kita ko, vykdydama politiką ir priemones, skirtas tvariam augimui valstybėse narėse skatinti; mano, kad Stabilumo ir augimo pakto stiprinimas, Europos semestras, strategija „ES 2020“ ir Sutarties dėl ES veikimo 136 straipsnio pakeitimas, susijęs su Europos stabilumo mechanizmu, – tai tik pirmieji žingsniai šia kryptimi;
Considers that it is essential to go beyond the temporary measures aimed at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States; takes the view that the reinforcement of the SGP, the European semester, the EU 2020 strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the European stability mechanism are only a first step in that direction;
pabrėžia, kad Europos stabilumo mechanizmas ir pagal jį numatytos griežtos sąlygos skirtos visoms valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, net ir mažoms valstybėms narėms, kurių ekonomika nėra laikoma būtinai reikalinga siekiant išsaugoti visą euro zoną;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not ‘indispensable’ for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
įspėja, kad ketinimas sukurti nuolatinį stabilumo mechanizmą, kuris būtų nesusijęs su ES institucine sistema, kelia pavojų Sutartimi grindžiamos sistemos vientisumui; mano, kad Komisija turėtų būti šio mechanizmo valdybos narė, o ne tik stebėtoja; be to, mano, kad šiomis aplinkybėmis Komisijai turėtų turėti įgaliojimus imtis atitinkamų iniciatyvų, kad pritarus atitinkamoms valstybėms narėms būtų galima pasiekti su Europos stabilumo mechanizmu susijusių tikslų; pabrėžia, kad valstybės narės bet kokiu atveju turi laikytis Sąjungos teisės ir gerbti pagal ją numatytas institucijų prerogatyvas;
Warns that the intention to establish the permanent stability mechanism outside the EU institutional framework poses a risk to the integrity of the Treaty-based system; considers that the Commission must be a member of the board of this mechanism, and not simply an observer; considers, moreover, that in this context the Commission should be entitled to take the appropriate initiatives in order to achieve, with the consent of the Member States concerned, the objectives of the European stability mechanism; underlines that Member States must at any rate respect Union law and the prerogatives of the institutions laid down therein;
apgailestauja, kad Europos Vadovų Taryba neišnagrinėjo visų nuolatinio stabilumo mechanizmo sukūrimo galimybių, numatytų Sutartyse; visų pirma mano, kad būtų buvę tikslinga pasinaudoti Tarybai SESV 136 straipsnyje suteiktais įgaliojimais arba kaip alternatyva vadovautis SESV 352 straipsniu kartu su 133 ir 136 straipsniais imantis veiksmų Sąjungos turimos kompetencijos srityse, susijusiose su Ekonomine ir pinigų sąjunga (ES sutarties 3 straipsnio 4 dalis) ir pinigų politika valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro (SESV 3 straipsnio 1 dalies c punktas);
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
ragina Komisiją svarstyti kitus mechanizmus, kuriais būtų galima užtikrinti euro zonos finansinį stabilumą ir tvarų bei pakankamą ekonomikos augimą, ir pateikti reikiamus teisės aktų pasiūlymus; pabrėžia poreikį į Europos stabilumo mechanizmą įtraukti priemones, kurios būtų taikomos siekiant mažinti finansiniam, ekonominiam ir socialiniam stabilumui daromą riziką, įskaitant veiksmingą finansų rinkų reguliavimą, Stabilumo ir augimo pakto persvarstymą ir geresnį ekonomikos koordinavimą, priemonių, skirtų makroekonominės pusiausvyros sutrikimams euro zonoje mažinti ir aplinkai atkurti, taikymą;
Calls on the Commission to look for other mechanisms to ensure the financial stability and sustainable and adequate economic growth of the euro area, and to make the necessary legislative proposals; underlines the need for the European stability mechanism to include measures used to reduce risks to financial, economic and social stability, including effective regulation of financial markets, revision of the SGP and better economic coordination, the introduction of instruments for the reduction of macroeconomic imbalances inside the euro area and measures directed at ecological reconstruction;
be to, mano, kad nuolatinio Europos stabilumo mechanizmo sukūrimas ir veikimas turėtų būti integruotas į Europos Sąjungos sistemą, taip pat pagal analogiją turėtų būti naudojamasi instituciniu tvirtesnio bendradarbiavimo mechanizmu siekiant visais etapais įtraukti Sąjungos institucijas ir paskatinti valstybes nares, kurių valiuta nėra euro, dalyvauti taikant Europos stabilumo mechanizmą;
Considers, moreover, that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework, also making use, by analogy, of the institutional mechanism of enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the European stability mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;