natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia PTA vaidmenį nuolat stebint pagrindinių teisių padėtį Sąjungoje ir Lisabonos sutarties poveikį šioje srityje bei teikiant analizę, pagalbą ir dalykines žinias (tai uždavinys, kuris turi būti įgyvendintas kokybiškai, objektyviai, veiksmingai, nešališkai ir skaidriai); ragina Komisiją persvarstyti ir sustiprinti PTA įgaliojimus, kad jos veikla būtų suderinta su naujais reikalavimais, numatytais Lisabonos sutartyje ir Chartijoje; nurodo, kad persvarsčius įgaliojimus PTA stebėjimo vaidmuo turėtų apimti ir stojančias šalis; todėl reikalingi atitinkami ištekliai papildomoms užduotims, susijusioms su Chartijos įgyvendinimu, atlikti; dar kartą primena savo prašymą leisti visapusiškai dalyvauti peržiūrint daugiametę PTA programą; džiaugiasi, kad į PTA metinę ataskaitą įtrauktas priedas, kuriame nurodoma, kokius tarptautinius žmogaus teisių dokumentus yra ratifikavusios valstybės narės;
Emphasises the role of the FRA in the continued observance of the fundamental rights situation within the Union and the implications of the Treaty of Lisbon in this field, by providing analysis, assistance and expertise, a task which requires quality, objectivity, effective impartiality and transparency; calls on the Commission to review and strengthen the mandate of the FRA in order to align its work with the new requirements based on the Treaty of Lisbon and the Charter; points out that, within the reviewed mandate, the monitoring role of the FRA should extend to the acceding countries; therefore adequate resources are needed for the increased tasks following the implementation of the Charter; reiterates its request to be fully associated in revising the multi-annual programme of the FRA; welcomes the inclusion of an Annex in the FRA's Annual report, indicating the ratification by Member States of international human rights instruments;
pabrėžia, kad pagrindinė PTA užduotis – teikti sprendimus priimančioms institucijoms faktus ir duomenis, susijusius su pagrindinėmis teisėmis, todėl šiuo tikslu ji renka ir analizuoja informaciją ir duomenis, taip pat didinti informuotumą atliekant mokslinius tyrimus ir apklausas, publikuojant temines ir metines ataskaitas bei palaikant ryšius su pilietine visuomene ir skatinant dialogą su ja; palankiai vertina PTA 2009 m. metinę ataskaitą ir siūlymą parengti lyginamąją apžvalgą ir pristatyti gerąją patirtį 27 valstybėse narėse;
Stresses that the main task of the FRA is to provide the decision-making institutions with facts and data on matters related to fundamental rights and that, to this end, it collects and analyses information and data, as well as raising awareness by carrying out scientific research and surveys based on thorough methodologies, publishing thematic and annual reports and networking and promoting dialogue with civil society; welcomes its 2009 annual report and its approach of providing a comparative overview and highlighting good practice in the 27 Member States;
ragina visas kitas Europos agentūras laikytis pagrindinių teisių apsaugos įsipareigojimo ir į savo veiklą įtraukti pagrindinių teisių aspektą; be to, ragina ES užtikrinti visišką jos agentūrų teisinę atskaitomybę šioje srityje;
Calls on all European agencies to uphold their commitment to the protection of fundamental rights and to integrate a fundamental-rights approach into all their activities; furthermore calls on the EU to ensure full legal accountability of its agencies in this regard;
mano, kad FRONTEX agentūra turėtų pradėti struktūrinį bendradarbiavimą su agentūromis, besirūpinančiomis pagrindinėmis teisėmis, migrantais ar prieglobsčiu, ir Jungtinių Tautų vyriausiuoju pabėgėlių reikalų komisaru (JTVPRK) siekiant sudaryti sąlygas operacijoms, kurios turi poveikį žmogaus teisių apsaugai; palankiai vertina FRONTEX ir PTA bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 2010 m.;
Is of the opinion that FRONTEX should establish structured cooperation with agencies dealing with fundamental rights or migrants or asylum and with the UNHCR, so as to facilitate operations which have implications for the protection of human rights; welcomes the cooperation agreement signed between FRONTEX and the FRA in 2010;
pabrėžia, kad ES ir valstybės narės dalijasi įsipareigojimais žmogaus ir pagrindinių teisių įgyvendinimo ir (ar) įgyvendinimo užtikrinimo srityje pagal subsidiarumo principą veikdamos savo atsakomybės ribose ir kad ši pasidalyta atsakomybė ir kompetencija reiškia, kad valstybėms narėms ir ES institucijoms tenka ir galimybė, ir pareiga; pažymi, kad pagal Lisabonos sutartį nacionaliniams parlamentams tenka didesnis vaidmuo, ir pritaria nuolatiniam oficialiam Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų dialogui;
Underlines the fact that the EU and the Member States share obligations in the field of the implementation and/or enforcement of human and fundamental rights, in their respective spheres of responsibility, in accordance with the principle of subsidiarity, and that this shared responsibility and competence represents both an opportunity and an obligation on the part of the Member States and of EU institutions; highlights the enhanced role of the national parliaments provided by the Treaty of Lisbon and supports the establishment of a formal ongoing dialogue between the European Parliament and national parliaments;
primena valstybėms narėms, kad, jei prašoma, jos privalo Komisijai, kaip Sutarčių sergėtojai, pateikti patikimus duomenis ir faktus;
Reminds the Member States of their duty to provide the Commission, as guardian of the treaties, with reliable data and facts, when requested;
pabrėžia teisminių institucijų, kurioms tenka pagrindinis vaidmuo užtikrinant, kad būtų laikomasi žmogaus teisių ir kad būtų užtikrinamas jų įgyvendinimas, svarbą valstybėse narėse, taigi ragina remti palankias sąlygas kreiptis į teismus ir per pagrįstą laikotarpį vykdyti teismines procedūras, nes tokiu būdu bus stiprinama pagrindinių ir žmogaus teisių apsauga; ragina valstybes nares savo pastangomis prisidėti prie nacionalinių teisėjų nuolatinių mokymų pagrindinių teisių ir laisvių klausimais, įskaitant šios srities naujus aspektus įsigaliojus Lisabonos sutarčiai;
Emphasises the importance of the judiciary bodies in the Member States, which play a primary role in ensuring compliance and the enforcement of fundamental rights, and therefore urges supporting easy access to the courts and proceedings with a reasonable time limit as a means of strengthening the protection of fundamental and human rights; urges the Member States to invest effort in the ongoing training of national judges on fundamental rights and freedoms, including the new aspects in the field after the Treaty of Lisbon;
mano, kad ES veiksmais siekiama išspręsti pagrindinių teisių pažeidimo problemą ne tik tada, kai jos pažeidžiamos, bet turi būti taip pat siekiama tokiam pažeidimui užkirsti kelią; todėl ragina apsvarstyti mechanizmus, susijusius su galimų pagrindinių teisių pažeidimų ankstyvu nustatymu ES ir valstybėse narėse, laikinai netaikant priemonių, dėl kurių atsiranda tokie pažeidimai, ir paspartinant teisines procedūras, kuriomis siekiama nustatyti, ar atitinkama priemonė prieštarauja ES pagrindinėms teisėms ir nustatyti sankcijas, jei tokios priemonės ir toliau taikomos pažeidžiant ES įstatymus;
Believes that EU action should not only address violations of fundamental rights after they have happened, but should also seek to prevent them; consequently calls for a reflection on mechanisms for early detection of potential violations of fundamental rights in the EU and in its Member States, temporary freezing of the measures which constitute such violations, accelerated legal procedures for determining if a measure is contrary to EU fundamental rights and for sanctions in the event that these measures are nonetheless implemented contrary to EU law;
ragina ES institucijas ir valstybes nares didinti savo pastangas siekiant tinkamai informuoti ir didinti visuomenės sąmoningumą, kadangi pagrindinės teisės gali būti veiksmingiau apsaugotos, jei asmenys patys žinos savo teises ir mechanizmus, skirtus jiems apsaugoti; ragina aktyviai naudotis pilietinių organizacijų ir atitinkamų nevyriausybinių organizacijų patirtimi ir išlaikyti nuolatinius darbinius santykius su visomis šiomis organizacijomis įgyvendinant naująją pagrindinių teisių sistemą ir imantis veiksmų konkrečiais atvejais;
Calls on the EU institutions and the Member States to redouble their efforts aimed at properly informing and raising the awareness of the public, as fundamental rights can be protected more effectively if individuals themselves are aware of their rights and the mechanisms available to protect them; calls for active use of the experience of civic bodies and relevant NGOs and for the maintenance of an ongoing working relationship with all such bodies in implementing the new architecture of fundamental rights and in taking action on specific cases;
dar kartą pabrėžia teisę kasmet paskelbti pranešimą apie pagrindinių teisių ES padėtį, kuriame būtų sprendžiami pagrindinių teisių klausimai su ES institucijomis, agentūromis ar valstybėmis narėmis, jei manoma, kad tai yra būtina;
Reaffirms its right to annually issue a report on the situation of fundamental rights in the EU, addressing fundamental rights issues with EU institutions, agencies or Member States if deemed necessary;
Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis įgyvendinant naująją pagrindinių teisių sistemą
Cooperation with international organisations in the new fundamental-rights architecture
pataria, kad ES institucijos ir agentūros turi rasti geresnių bendradarbiavimo su tarptautinėmis organizacijomis, įsipareigojusiomis ginti pagrindines teises ir laisves, būdų ir geriau pasinaudoti patirties šioje srityje rezultatais ir veiksmingiau jais dalytis;
Suggests that ways be found for EU institutions and agencies to cooperate better with international organisations committed to the protection of fundamental rights and freedoms, and to make better use of, and more effectively channel, the results of experience in the field;
ragina ES institucijas išnaudoti visas Europos Tarybos ir ES susitarimo memorandumo teikiamas galimybes siekiant didesnės sinergijos ir darnos Europos lygmeniu ir siūlo geriau panaudoti žinias, susijusias su Europos Tarybos parengtomis žmogaus teisių stebėsenos priemonėmis, standartais ir išvadomis, siekiant išvengti darbų dubliavimosi; dar kartą patvirtina, jog būtina, kad Sąjunga aktyviau dalyvautų Žmogaus teisių komisaro veikloje ir ES labiau atsižvelgtų į šį darbą, įgyvendinant politiką laisvių, teisingumo ir saugumo srityje;
Calls on the EU institutions to exploit the full potential of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU, in the interests of greater synergy and consistency at European level, and suggests that better use be made of the expertise of the human-rights monitoring mechanisms, standards and findings developed by Council of Europe, thus avoiding duplication of work; reaffirms the need for the Union to be more involved in the work of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and for the EU to take greater account of that work when implementing policies in the field of freedoms, justice and security;
ragina ES valstybes nares pasirašyti ir ratifikuoti pagrindines Europos Tarybos ir Jungtinių Tautų žmogaus teisių konvencijas ir papildomus fakultatyvinius protokolus: be kitų, Europos socialinę chartiją (peržiūrėtą), Konvenciją dėl veiksmų kovojant su prekyba žmonėmis, Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją, Europos Tarybos Europos regionų ir tautinių mažumų kalbų chartiją, JT konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą, JT konvenciją dėl pabėgėlių statuso, JT konvenciją dėl migruojančių darbininkų ir jų šeimų teisių apsaugos, JT konvenciją prieš organizuotą nusikalstamumą ir jo du protokolus dėl neteisėto žmonių gabenimo ir prekybos jais, JT konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo, JT vaiko teisių konvenciją ir JT neįgaliųjų teisių konvenciją; be to, siūlo, kad vykdant Europos teisėkūros procesą būtų labiau atsižvelgiama į tarptautinius dokumentus ir daugiau jais remiamasi;
Calls on the EU Member States to sign up to, and ratify, the core Council of Europe and United Nations human-rights conventions and the additional optional protocols: among others, the European Social Charter (revised), the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe, as well as the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the UN Convention relating to the Status of Refugees, the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the UN Convention on Organised Crime and its two protocols against human trafficking and smuggling, the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the UN Convention on the Rights of the Child and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; furthermore, suggests that, in the European legislative process, more account be taken of international documents and more reference made to them;
pabrėžia, jog reikia skirti tinkamą dėmesį įvairioms JT stebėsenos priemonėms ir JT žmogaus teisių organizacijų išvadoms, ir siūlo labiau vadovautis valstybėms narėms aktualiomis jų rekomendacijomis; atkreipia dėmesį į Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos visuotinės reguliarios peržiūros svarbą; rekomenduoja bendradarbiauti su Jungtinių Tautų vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuru ir pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biuru; teigiamai vertina tai, kad Briuselyje buvo atidarytas JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro Europos regiono biuras;
Stresses the need for appropriate attention to the various UN monitoring mechanisms and to the findings of the UN human-rights bodies, and suggests that their recommendations relevant to Member States be followed closely; points out the importance of the Universal Periodic Review (UPR) of the United Nations Human Rights Council; recommends cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the office of the High Commissioner for Refugees of the United Nations; and welcomes the opening, in Brussels, of the first European Regional Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
atkreipia dėmesį į Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro, ESBO specialiųjų atstovų žiniasklaidos laisvės ir kovos su prekyba žmonėmis klausimams ir Vyriausiojo tautinių mažumų komisaro svarbų vaidmenį ir jų aktyvų darbą;
Underlines the important role and active work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), of the OSCE Special Representatives on Freedom of the Media and for Combating Trafficking in Human Beings and of the High Commissioner on National Minorities;
ragina valstybes nares, priklausančias Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai užtikrinti procedūrinių teisių garantijas įtariamų teroristų grupuočių ir asmenų įtraukimo į sąrašą ir išbraukimo iš jo procese, kaip reikalaujama pagal atitinkamą Teisingumo Teismo praktiką;
Calls on Member States sitting in the United Nations Security Council to ensure procedural rights guarantees in the listing and de-listing process of alleged terrorist groups or persons, as required by relevant CJ case law;
pabrėžia, kad nauja sistema bus vertinama pagal tai, kaip veiksmingai atsakingos institucijos ir valstybių narių, ir ES lygmeniu spręs labiausiai neatidėliotinus klausimus ir daugiausiai pasikartojančius pažeidimus, taip pat atsižvelgiant į išorės santykius;
Emphasises that the new architecture will be measured on how effectively the most pressing issues and the most recurrent infringements are handled by the institutions responsible, both in the Member States and at EU level, also in connection with its external relations;
taigi primena visas savo rezoliucijas ir diskusijas, taip pat ir misijų bei šalies vizitų 2009 m. išvadas, pagrindinių teisių klausimais, iš kurių matyti, kad esama daug neišspręstų klausimų ir konkrečių pagrindinių teisių pažeidimo atvejų, kurių atžvilgiu reikia imtis skubių veiksmų, vidutinės trukmės strategijų ir ilgalaikių sprendimų bei ES institucijų tolesnių veiksmų; tai galėtų būti:
Recalls, therefore, all its resolutions, debates and findings from missions in 2009 on fundamental-rights issues, which have shown that there are many outstanding issues and specific cases of violation of fundamental rights, which require urgent concrete steps, mid-term strategies and long-term solutions, as well as follow-up by EU institutions; such as:
keturių pagrindinių laisvių, kaip svarbiausio ES pasiekimo, gynimas, kreipiant ypatingą dėmesį į ES piliečių judėjimo laisvę,
protecting the four fundamental freedoms as the basic EU achievements, with specific attention to the freedom of movement of EU citizens,
visų ES teritorijoje esančių asmenų, nepriklausomai nuo jų pilietybės, teisių užtikrinimas,
securing the rights of all persons present in the EU territory, irrespective of citizenship,
teisinio tikrumo ir patikimos demokratinės sistemos atitinkamų patikrų ir pusiausvyros užtikrinimas,
ensuring legal certainty and the existence of appropriate checks and balances of a sound democratic system,
asmens duomenų apsaugos ir privatumo, įskaitant finansinių ir asmens duomenų surinkimą, apdorojimą, perdavimą ir saugojimą ES viduje ir už jos ribų, atsižvelgiant į paskirties, būtinybės ir proporcingumo principus bei teisę į ištaisymą ir skundo pateikimą, ir tinkamos pusiausvyros tarp individualių laisvių ir kolektyvinio saugumo, kuriam iššūkį kelia naujų formų terorizmas ir organizuotas nusikalstamumas, skatinimas,
guaranteeing the protection of personal data and privacy, including the collection, processing, transfer and storage of financial and personal data, both within and outside the EU, in accordance with the principles of purpose, necessity and proportionality and the rights of rectification and appeal, and promoting the right balance between individual freedoms and collective security, which is being challenged by new forms of terrorism and organised crime,
kova su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, nes tai tam tikra vergovės forma, pažymi, kad nepaisant ES ir nacionalinių teisės aktų ir daugiamečių politinių įsipareigojimų, skaičiuojama, jog kasmet vyksta keleto šimtų tūkstančių žmonių prekyba į ES ar ES teritorijoje, ir atkreipia dėmesį į tai, kad reikia sparčiau kovoti su šiuo nusikaltimu, pvz., taikyti naują pasiūlytą ES direktyvą, kurioje siūloma paskirti nacionalinius pranešėjus, kurie stebėtų, kaip įgyvendinama kovos su prekyba žmonėmis politika nacionaliniu lygmeniu,
combating trafficking of human beings – especially women and children – since this constitutes a form of slavery; notes that, despite EU and national legislation and policy commitments over many years, several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU area annually, and highlights the need for greater urgency in tackling this crime, including through the new proposed EU Directive, which includes the suggested appointment of national rapporteurs to monitor the implementation of anti-trafficking policy at national level,
pabėgėlių ir migrantų teisių apsauga siekiant užtikrinti, kad dėl ES migracijos srautų valdymo ir derybų dėl readmisijos susitarimų su trečiosiomis šalimis nekiltų pavojus, kad bus pažeidžiamos atitinkamų asmenų žmogaus teisės,
protecting the rights of refugees and migrants, ensuring that EU management of migration flows and negotiations on readmission agreements with third countries do not put such individuals at risk of human rights violations,
nukentėjusių nuo smurto, nusikaltimų, karo ir žmogaus teisių pažeidimų apsauga – šioje srityje būtina priimti ES lygmens teisės aktus, tačiau nenukreipti dėmesio ir lėšų, skiriamų prevencijai, kovai su nusikaltėliais ir teroristais ir pagrindinių priežasčių šalinimui, kitur, atkreipia dėmesį į 2010 m. pradžioje pradėtas viešas ES konsultacijas nusikaltimų ir smurto aukų teisių gerinimo klausimu ir laukia tolesnio Komisijos pasiūlymo dėl praktinių aukų paramos priemonių vykstant baudžiamajam procesui; primena valstybių narių iniciatyvą dėl Europos apsaugos orderio siekiant padidinti aukoms, kurios juda tarp ES valstybių narių, teikiamą apsaugą, tačiau primygtinai ragina teisiškai paaiškinti su šiuo orderiu susijusias nuostatas,
protecting the rights of victims of violence, crime, war and human rights violations, a policy area in which EU-wide legislation is required, without redirecting attention and resources that go into prevention, combating criminals and terrorists and into addressing root causes; highlights the EU public consultation on improving the rights of victims of crime and violence launched in early 2010 and looks forward to the Commission's follow-up proposal of practical measures to support victims throughout the justice process; recalls the Member State initiative for a European protection order with a view to increasing the protection granted to victims who move between EU Member States but urges legal clarification of its provisions,
ES strategijos vaiko teisių srityje kūrimas rengiant praktines kovos su prievarta prieš vaikus, seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija priemones, saugaus interneto naudojimo ir vaikų darbo bei vaikų skurdo panaikinimo priemones, atsižvelgiant į skaičiavimus, kad 10–20 proc. vaikų Europoje per savo vaikystę patirs seksualinį smurtą, į tai, kad iš tyrimų matyti, jog į pornografiją įtraukiami vis jaunesni vaikai ir kad dėl dabartinių ekonominių aplinkybių kyla grėsmė, jog dar daugiau vaikų taps darbo jėga ir (arba) patirs skurdą,
developing EU strategy on the rights of the child through practical measures to combat child abuse, sexual exploitation and child pornography, to promote safer use of the internet and to eliminate child labour and child poverty, bearing in mind the estimate that 10-20% of children in Europe will be sexually assaulted during their childhood, that research shows child victims portrayed in pornography are getting younger and that current global economic circumstances threaten to push more children into the workforce and/or poverty,
ES prieglobsčio ir migracijos politikos atsižvelgiant į Sutartyse, Chartijoje ir EŽTK įtvirtintas vertybes ir principus skatinimas,
promoting EU asylum and immigration policies in accordance with the values and principles set out in the treaties, the Charter and the ECHR,
neįgalių žmonių, kurie vis dar patiria diskriminaciją socialiniame, profesiniame ir kultūriniame gyvenime, ES teisių strategijos rengimas,
developing an EU strategy on the rights of disabled people, who still suffer from discrimination in their social, professional and cultural lives,
visų formų diskriminacijos, įskaitant skirstymą etniniu pagrindu, uždraudimas ir panaikinimas, remiantis Chartijos 21 straipsniu, visose gyvenimo srityse, atsižvelgiant į nustatytą teisinę atsakomybę ir kompetenciją,
prohibiting and eliminating all forms of discrimination, based on Article 21 of the Charter, in all areas of life, including ethnic profiling, while taking into account the established legal responsibilities and competences,
kalbinės įvairovės (įskaitant mažumų kalbas), kaip Europos kultūros paveldo, apsauga,
protecting language diversity, as a cultural heritage of Europe, including minority languages,
sankcijų už kalbos, kuri nėra tam tikros valstybės narės oficialioji kalba, vartojimą uždraudimas,
prohibiting the sanctioning of the use of a language different from the official language of a Member State,
kova su skurdu ir socialine atskirtimi,
combating poverty and social exclusion,
ES lygmens veiksmų strategijos siekiant didinti romų įtrauktį parengimas ir šio klausimo įtraukimas įgyvendinant Europos, nacionalinę, regioninę ir vietos politiką bei valstybių narių ir ES bendradarbiavimo plėtojimas,
drawing up an action-oriented EU-level strategy to foster the inclusion of Roma and mainstreaming the issue in European, national, regional and local policy implementation, and establishing cooperation between Member States and the EU,