natgillin/translations-raw huggingface dataset:
siekiant veiksmingiau veikti Europos lygmeniu, ragina Tarybą užtikrinti, kad valstybės narės glaudžiai bendradarbiaudamos suderintų savo baudžiamosios teisės nuostatas ir ypatingą dėmesį skirtų koncepcijai ir nusikaltimams apibrėžti organizuoto nusikalstamumo ir terorizmo srityje bei valstybių narių baudžiamiesiems procesams suderinti ir išlaikytų procedūrines garantijas;
calls on the Council, in order to bring about more effective action at EU level, to ensure that Member States approximate their criminal-law provisions in close cooperation, with special reference to the definitions of concepts and offences in the fields of organised crime and terrorism, and approximate the Member States' criminal procedures while fully maintaining procedural guarantees;
, ir sistemingai įtraukti bendradarbiavimo vietos lygmeniu aspektą į įvairius pažangiosios praktikos vadovus, kurie susijusioms tarnyboms būtų kaip veiksmų planas;
, and to systematically incorporate the aspect of cooperation on the ground into the various "best practice" manuals setting out the operational framework for the agencies concerned;
atkreipia Tarybos ir valstybių narių dėmesį į tai, kad, siekiant apsaugoti Europos Sąjungos teisinę tvarką ir finansinius interesus, būtina priimti teisės normas dėl organizuoto nusikalstamumo ir terorizmo;
draws the attention of the Council and the Member States to the fact that it is necessary to adopt rules on organised crime and terrorism for the particular protection of the legal order and financial interests of the European Union ;
pabrėžia Tarybai, kad būtinas didesnis informacijos kanalų tarp kovos su nusikalstamumu subjektų pralaidumas, o tam reikia žymių teisės aktų leidybos pokyčių tiek konkrečiose srityse, pvz., įrodymų rinkimo ir priimtinumo ar finansinės informacijos, skirtos nustatyti, o paskui neutralizuoti iš nusikaltimų gautą naudą, tiek kol kas atidėtais principiniais klausimais, tokiais kaip prieinamumo principas, kurį reikia aiškiai apibrėžti ir kuris apima apsaugos priemones, ypač susijusias su asmens duomenų apsauga pagal trečiąjį ramstį; šiuo tikslu ragina Tarybą skubiai priimti pamatinį sprendimą ( COM(2005)0475 ) dėl duomenų apsaugos trečiajame ramstyje, deramai atsižvelgiant į beveik vienbalsiai 2006 m. rugsėjo 27 d. priimtą Parlamento poziciją OL C 300 E, 2006 12 9, p.
emphasises to the Council the need for information channels between actors in the fight against crime to be more fluid, requiring significant legislative progress both in specific areas, such as the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime, and on outstanding questions of principle, such as the principle of availability, which needs to be clearly defined and include safeguards, in particular as regards the protection of personal data in the context of the third pillar; to this end, urges the Council to adopt as a matter of urgency the proposal for a Council framework decision ( COM(2005)0475 ) on data protection in the third pillar, taking due consideration of the position adopted almost unanimously by Parliament on 27 September 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
231. ir OL C 306 E, 2006 12 15, p.
231, and OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
atkreipia dėmesį į tai, kad valstybės narės ir ES institucijos gali raginti naujai įsteigtą Pagrindinių teisių agentūrą pasinaudoti savo kompetencija siekiant apsaugoti ES pagrindinių teisių chartijoje išdėstytas teises ir ištirti bylas, kilusias bendradarbiaujant vidaus reikalų ir teisingumo srityje; be to, ragina Tarybą atsižvelgiant į Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnį, jei reikia, pasinaudoti šia galimybe ir skatinti ja naudotis valstybėse narėse;
observes that both Member States and the EU institutions may call on the expertise of the newly established Fundamental Rights Agency in order to protect the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights and to investigate cases which have arisen in the field of cooperation in home affairs and justice; calls on the Council, furthermore, if necessary, with special reference to Article 7 of the Treaty on European Union, likewise to take advantage of this opportunity and to promote it in the case of the Member States too;
prašo, kad Taryba atkreiptų valstybių narių dėmesį į būtinybę sustiprinti tyrimų strategijas ir imtis efektyvių kovos su organizuotu nusikalstamumu veiksmų sistemiškai atkreipiant dėmesį į neteisėtai įgytas ekonomines ir finansines lėšas;
IT calls on the Council to draw Member States' attention to the need to bolster investigatory strategies and take effective action to combat organised crime by systematically targeting illegally acquired economic and financial resources;
ragina Tarybą, remiantis Komisijos veiksmų planu dėl nusikaltimų ir baužiamojo persekiojimo statistikos (COM (2006)0437), remti valstybių narių pastangas gerinti žinias apie šiuos kriminalinius reiškinius galutinai parengiant ir dinamiškai sujungiant į tinklą statistikos priemones (kaip jau yra OCTA atveju), kad perduodant informaciją būtų ne tik kruopščiai registruojama organizuoto nusikalstamumo padėtis, bet ir pateikiamos aiškios veiksmų strategijos ir rekomendacijos, kurias galėtų perimti srityje veikiančios tarnybos;
calls on the Council, in the light of the Commission's action plan for statistics in the field of crime and criminal justice ( COM(2006)0437 ), to support the Member States" efforts in seeking to improve understanding of these criminal phenomena by focusing and networking statistical tools developed within a dynamic framework (as is already the case with OCTA) and on the basis of common indicators, in such a way that the intelligence disseminated not only provides an accurate assessment of organised crime but is comparable and proposes intelligible strategies and recommendations for action which the agencies active on the ground can apply;
prašo Tarybos suteikti Europolui ir Eurojustui reikalingą autonomiją leidžiant šioms tarnyboms naudotis visomis iniciatyvos galiomis jų kompetencijos srityje, kad kovojant su organizuotu nusikalstamumu Europos lygmeniu jos atliktų nebe koordinatoriaus, o vadovo vaidmenį, o atsižvelgiant į būtinybę numatyti būtinus ryšius su valstybių narių kompetentingomis valdžios institucijomis, kad nebūtų kenkiama šių institucijų veiklai, neatsirastų disbalanso ir dubliavimosi; pabrėžia, kad išplečiant jų kompetencijos sritis turi būti vykdoma parlamentinė kontrolė, kurią teisingai įgyvendinti teisėtumo ir veiksmingumo požiūriu gali tik Europos Parlamentas;
calls on the Council to give the necessary autonomy to Europol and Eurojust by granting them full powers of initiative within their respective fields of responsibility so that they can extend their role from coordinators to leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale, while taking due account of the need for appropriate links with the competent national authorities, so as not to undermine the activities of those authorities or give rise to imbalances or duplication; stresses that any such expansion of their responsibilities must be accompanied by the establishment of genuine Parliamentary oversight, which, for reasons of legitimacy and effectiveness, only Parliament is capable of performing correctly;
ragina Tarybą atsižvelgti į tai, kad negali būti ignoruojamos jokios pastangos prevencijos srityje, joms reikia skirti ypatingą dėmesį, ypač pasitelkiant iniciatyvas, skirtas efektyviai apsaugoti – neskaitant aukų – kriminalinių aktų liudininkus, kad informacijos šaltiniai nebūtų dažnai priversti tylėti dėl nuolatinio nusikalstamų organizacijų daromo spaudimo ir šantažo;
calls on the Council to acknowledge that no angle should be ignored with regard to prevention, which deserves particular attention, especially through initiatives intended to protect effectively not only the victims but also the witnesses of crimes, so as to free up sources of information who are often forced into silence by the constant pressure of blackmail and terror from criminal organisations;
siūlo Tarybai Europos lygmeniu surengti tikras diskusijas apie su teisingumo organais bendradarbiaujančių asmenų statuso pagrįstumą ir jo suderinamumą su mūsų pagrindinėmis bendromis vertybėmis ir pagarba žmogaus teisėms ir žmogaus orumui siekiant, kad pagal iš anksto numatytą ir visų patvirtintą teisinį pagrindą būtų įtvirtinta optimali informacijos paieška;
suggests to the Council that a genuine Europe-wide debate should be organised on the appropriateness of a formal status for collaborators of justice at European level and its compatibility with our core common values of respect for human rights and human dignity, with a view to establishing the optimum information search in a pre-established legal framework accepted by all;
įsitikinęs, kad vidutinio ir ilgalaikio poveikio požiūriu visuomenės parama yra viena iš sėkmės kovoje su organizuotu nusikalstamumu sąlygų, todėl prašo Tarybą paraginti valstybes nares dėti daug pastangų informuoti visuomenę, kad ši sužinotų apie pažangą, pasiektą bendradarbiaujant teisėsaugos ir teismų institucijoms, ir ypač informuoti apie vaidmenį, kurį šiame darbe atliko Bendrijos priemonės ir subjektai, siekiant, kad piliečiai žinotų, kaip ES iniciatyvomis kuriama pridėtinė vertė gyvybiškai svarbiose srityse;
convinced that, in the medium and long term, public support is one of the conditions for success in the fight against organised crime; calls therefore on the Council to ask Member States to make a significant effort to inform the general public of the successes achieved through good cooperation between the various law enforcement agencies and legal bodies, and particularly of the contribution by Community instruments and actors, with a view to raising awareness of the value added by EU initiatives in this area of vital importance for citizens;
siūlo Tarybai rimtai atsižvelgti į duomenis, gautus iš periodinių Eurobarometro apklausų (pvz., 2006 m. kovo mėn. apklausa apie organizuotą nusikalstamumą ir korupciją http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_
suggests to the Council that full account should be taken of the key findings of periodic Eurobarometer surveys (such as that carried out in March 2006 on organised crime and corruption http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_
), kurių tikslas yra patikrinti, kaip Europos piliečiai suvokia ES vaidmenį šioje srityje ir kokios įvykių eigos jie norėtų Europos lygmeniu;
), which should be given the task of assessing European citizens" perception of the role played by the EU in this field and the desired changes at European level;
todėl, remdamasis Baltąja knyga dėl Europos komunikacijos politikos http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white
calls on the Council, therefore, on the basis of the White Paper on a European Communication Policy http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf
, ragina Tarybą plėtoti tikrą šių duomenų organizavimo ir perdavimo visuomenei strategiją, ir mano, kad į ją išplėtus kompetencijos sritis galėtų būti glaudžiai įtrauktas ES nusikalstamumo prevencijos tinklas www.eucpn.org : http://www.eucpn.org/keydocs/l_15320010608en00010003.pdf
, to help develop a genuine strategy for organising these messages and disseminating them to the general public, a strategy with which the EU Crime Prevention Network could be closely involved if its responsibilities are expanded www.eucpn.org: http://www.eucpn.org/keydocs/l_15320010608en00010003.pdf
pataria Tarybai prašyti valstybių narių skatinti rengti programas, ypač vietos lygmeniu, kuriomis būtų atkreipiamas visuomenės dėmesys į prekybą žmonėmis, dažniausiai moterimis ir vaikais, susijusią su seksualiniu išnaudojimu arba prievartiniu darbu;
advises the Council to ask the Member States to promote programmes in particular at local level for raising the public awareness regarding human trafficking for the sexual or labour exploitation mainly of women and children;
ragina Tarybą iniciatyvius Europos kovos su organizuotu nusikalstamumu politikos veiksmus paversti ES bendradarbiavimo susitarimų su trečiosiomis šalimis dalimi tuo pačiu metu numatant griežtas nuostatas, apimančias su pagrindinėmis teisėmis susijusias privalomas garantijas; šiuo atžvilgiu pabrėžia, kad OCTA aiškiai nustatyti nusikalstamų grupių, kurių geografinę kilmę buvo įmanoma identifikuoti, veiklos sektoriai ir sukurti ryšiai;
urges the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non EU-countries, while at the same time adopting a strict framework, including binding guarantees as regards fundamental rights; points out, in that regard, that OCTA clearly shows the way by helpfully denouncing the sectors and associations of criminal groups whose geographical location has been identified;
siūlo Tarybai, atsižvelgiant į kai kurių Europos Sąjungos pasienio valstybių valstybinio aparato prieinamumą nusikalstamumui, patvirtinti specialų požiūrį, paremtą nauja iniciatyva skaidrumo ir kovos su korupcija srityje, siekiant struktūrizuoti santykius su trečiosiomis šalimis, ypač su esančiomis kaimynystėje;
advises the Council, in view of the susceptibility to criminal activity which is still too prevalent in the State apparatus of certain EU border countries, to adopt a specific approach built around a new transparency and anti-corruption initiative aimed at structuring relations with non-EU countries, particularly those in the EU's neighbourhood;
taigi pataria Tarybai raginti valstybes nares atidžiau stebėti galimus teroristinių grupuočių ir nusikalstamų organizuotų grupuočių ryšius, ypatingą dėmesį skiriant pinigų plovimui ir terorizmo finansavimui;
advises the Council to urge Member States to maintain the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism;
taip pat ragina Tarybą atsižvelgti į esminį Europos Sąjungos kovos su terorizmu koordinatoriaus, kuriam patikėta ypatingų priemonių ir Europos Sąjungos duomenų apie sektorius priežiūra, vaidmenį, nes koordinatorius atsakingas už informacijos, gaunamos iš valstybių narių policijos ir saugumo tarnybų, koordinavimą ir integravimą;
calls, furthermore, on the Council to take due account of the fundamental role played by the EU Counter-Terrorism Coordinator, who is responsible for oversight of counter-terrorism instruments and intelligence and the coordination and collation of information coming in from police forces and security services in the Member States;
ragina Tarybą imtis veiksmų, kuriais visų pirma siekiama perimti finansinį kapitalą, gaunamą iš pinigų plovimo operacijų ir konfiskuoti turtą, įgyjamą iš mafijos organizuojamos nusikalstamos veiklos;
calls on the Council to take steps aimed, as a priority, at intercepting movements of capital generated by money-laundering operations and confiscating assets generated by criminal and mafia-style activities;
ragina Tarybą paraginti visas valstybes nares, kurios dar to nepadarė, pasirašyti ir ratifikuoti Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu (Palermo konvenciją) ir ratifikuoti Jungtinių Tautų konvenciją dėl korupcijos;
calls on the Council to urge all Member States that have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption;
ragina Tarybą skatinti valstybėse narėse, ypač tuose regionuose, kuriuose labai didelė organizuoto nusikalstamumo kultūrinė ir socialinė įtaka, įgyvendinti projektus, pagal kuriuos žmonės būtų mokomi paisyti įstatymų, mokyklose, esančiose pavojinguose kvartaluose, siekiant kovoti su organizuotu nusikalstamumu įgyvendinant didelį pedagoginį projektą;
calls on the Council to promote in the Member States – particularly in those areas where the cultural and social influence of organised crime is strongest – the conduct in high-risk schools and neighbourhoods of projects to educate people about living within the law, thus combating organised crime by means of a major educational campaign;
ragina Tarybą stebėti nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų administracinę veiklą ir valdymą, ypač atkreipiant dėmesį į tuos išrinktus politinius veikėjus, kuriems buvo iškelti kaltininmai dėl organizuoto nusikalstamumo arba su mafijos veikla susijusių veiksmų;
calls on the Council to monitor the administrative and governmental activities of elected institutions at national, regional and local level whose members include political figures against whom criminal charges have been brought for links with organised or mafia-style crime;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
2007 m. gegužės 24 d.Europos Parlamento rezoliucija dėl dabartinės padėties ir ateities perspektyvų Kašmyre ( 2005/2242(INI) )
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
atsižvelgdamas į naujausias rezoliucijas dėl Džamu ir Kašmyro, ypač į 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos santykių: strateginė partnerystė OL C 227 E, 2006 9 21, p.
having regard to its recent resolutions referring to Jammu and Kashmir, in particular its resolutions of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
, 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Kašmyro OL C 280 E, 2006 11 18, p.
, of 17 November 2005 on Kashmir OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
, 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl 2005 m. metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje ir ES politiką šioje srityje OL C 297 E, 2006 12 7, p.
, of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
ir 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl padėties Pakistane OL C 104 E, 2004 4 30, p.
and of 22 April 2004 on the situation in Pakistan OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
atsižvelgdamas į susirūpinimą, kurį dėl žmogaus teisių pažeidimų Kašmyre išreiškė įvairios Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos darbo grupės bei pranešėjai ir tarptautinės žmogaus teisių organizacijos,
having regard to the concerns expressed by various working groups and rapporteurs of the United Nations Human Rights Council and its predecessor, the United Nations Commission on Human Rights, and by international human rights organisations regarding breaches of human rights in Kashmir,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 2005 m. lapkričio 14 d. rezoliuciją Nr. A/RES/60/13, kurioje giriamos vyriausybės ir tautos, dalyvavusios teikiant pagalbą ir atliekant atstatymo darbus po žemės drebėjimo,
having regard to United Nations General Assembly Resolution No A/RES/60/13 of 14 November 2005 praising the governments and peoples involved in the earthquake relief and reconstruction efforts,
atsižvelgdamas į Pakistano Islamo Respublikos prezidento Pervez Mušarafo 2006 m. rugsėjo 12 d. vizitą į Užsienio reikalų komitetą,
having regard to the visit of President Pervez Musharraf of the Islamic Republic of Pakistan to the Committee on Foreign Affairs on 12 September 2006,
atsižvelgdamas į naujas pastangas pasiekti taiką Kašmyre nuo tada, kai 2003 m. įsigaliojo paliaubų sutartis, į vėlesnį prezidento P. Mušarafo 2004 m. sausio mėn. pažadą, kad Pakistano teritorija nebus naudojamasi tarptautiniam terorizmui remti, ir į Indijos ministro pirmininko Manmohano Singho pažangią viziją, kad "sienų negalima iš naujo nubrėžti, bet mes galime siekti jas padaryti nebe svarbiomis", ir į tolesnį taikos derybų etapą, prasidėjusį 2007 m. sausio 17 d.,
having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that "borders cannot be redrawn but we can work towards making them irrelevant" and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
atsižvelgdamas į prezidento P. Mušarafo pateiktą keturių punktų planą, kaip išspręsti Kašmyro konfliktą (nekeičiamos Džamu ir Kašmyro sienos, laisvas žmonių judėjimas per kontrolės liniją (LoC), laipsniškas demilitarizavimas, savivalda ir bendra kontrolės sistema, kurią taikant būtų atstovaujama Indijai, Pakistanui ir Kašmyrui) ir atsižvelgdamas į ministro pirmininko M. Singho pasiūlymą, kad būtų pasirašyta išsami taikos, saugumo ir draugystės sutartis,
having regard to President Musharraf's recent four-point plan to resolve the Kashmir conflict (no change in the boundaries of Jammu and Kashmir, free movement of people across the Line of Control (LoC), staggered demilitarisation, and self-governance with a joint supervision mechanism representing India, Pakistan, and the Kashmiris), and also to Prime Minister Singh's suggestion that there be a comprehensive treaty of peace, security and friendship,
atsižvelgdamas į Indijos užsienio reikalų ministro Pranabo Mukherdžio vizitą Pakistane 2007 m. sausio 13-14 d., per kurį buvo pasirašyti keturi susitarimai, skirti pasitikėjimui skatinti,
having regard to the visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee to Pakistan on 13-14 January 2007, during which four agreements aimed at confidence-building were signed,
atsižvelgdamas į Tarptautinės krizių grupės 2006 m. gruodžio 11 d. pranešimą apie Aziją Nr. 125 ir į organizacijų "Amnesty International", "Freedom House" bei "Human Rights Watch" ir JAV Žmogaus teisių valstybės departamento ataskaitas,
having regard to the International Crisis Group's Asia Report No 125, of 11 December 2006, and the reports by Amnesty International, Freedom House, Human Rights Watch and the US State Department on human rights,
atsižvelgdamas į Parlamento pranešėjos 2006 m. birželio mėn. vizitus abipus kontrolės linijos (LoC),
having regard to the visits made by Parliament's rapporteur to both sides of the LoC in June 2006,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0158/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0158/2007 ),
kadangi ginčytinos teritorijos, kuri anksčiau buvo Džamu ir Kašmyro kunigaikštystė, dalis šiuo metu atskirai valdo Indijos Respublika, Pakistano Islamo Respublika ir Kinijos Liaudies Respublika, be to, joje gyvena 13,4 milijono gyventojų,
whereas the disputed territory which constituted the former Princely State of Jammu and Kashmir is currently administered in separate parts by the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of China, and has a total population of 13.4 million,
kadangi didžioji Džamu ir Kašmyro dalis, ypač Gilgitas ir Baltistanas, yra ypač nuskurdusi ir apleista, joje matyti milžiniški trūkumai, susiję su raštingumu ir mokėjimu skaičiuoti, sveikatos priežiūros prieinamumu, be to, nėra pakankamai demokratinių struktūrų ir visiškai nesilaikoma teisėtumo ir teisingumo principų; ir kadangi visas Džamu ir Kašmyras kenčia ypatingą ekonominį nuosmukį,
whereas much of Jammu and Kashmir, in particular Gilgit and Baltistan, suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy and in access to healthcare, a lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline,
kadangi vandens ištekliai taip pat yra Pakistano ir Indijos ginčus dėl Džamu ir Kašmyro aštrinantis klausimas, ir svarbi bet kokio galutinio sprendimo dalis,
whereas the question of water resources is also a factor exacerbating the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is an important element of any definitive resolution,