natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tokie produktai neskirti suvartoti nedelsiant;
such products are not intended for immediate consumption;
yra atitinkama kontrolės sistema, užtikrinanti, kad tais atvejais, kai tokie produktai bus tiekiami galutiniam naudotojui ar vartotojui tiesiogiai, nepateks jam tol, kol likučiai viršys II ar III prieduose nurodytus didžiausius kiekius;
appropriate controls are in place to ensure that such products cannot be made available to the end user or consumer, if they are supplied directly to the latter, until the residues no longer exceed the maximum levels specified in Annexes II or III;
kitos valstybės narės ir Komisija buvo informuotos apie priimtas priemones.
the other Member States and the Commission have been informed of the measures taken.
Į VII priedą įrašytos veikliosios medžiagos/produkto deriniai apibrėžiami 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The active substance/product combinations listed in Annex VII shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Directive as last amended by
nustatytus įpareigojimus, valstybė narė gali leisti pateikti į rinką ir/ar jos teritorijoje šerti gyvūnams apdorotą maistą ar pašarus, neatitinkančius šio straipsnio 1 dalies, jeigu toks maistas ar pašarai nekelia nepriimtinos rizikos.
, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
Apie tokius leidimus nedelsiant pranešama kitoms valstybėms narėms, Komisijai ir Tarnybai, kartu su atitinkamu rizikos įvertinimu, nedelsiant nagrinėti 45 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, siekiant konkrečiam laikotarpiui nustatyti laikinuosius DLK ar imtis kitų būtinų priemonių tokių produktų atžvilgiu.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay in accordance with the procedure referred to in Article 45(2), with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
19 straipsnis Draudimas dėl perdirbtų ir/ar sudėtinių produktų
Article 19 Prohibition concerning processed and/or composite products
Siekiant pateikti į rinką kaip maistą ar pašarus ar šerti gyvūnams I priede nurodytus produktus, neatitinkančius 18 straipsnio 1 dalies ar 20 straipsnio reikalavimų, draudžiama juos perdirbti ir/ar maišyti, siekiant juos atskiesti, su tais pačiais ar kitais produktais.
The processing, and/or mixing for dilution purposes with the same or other products, of the products covered by Annex I not complying with Article 18(1) or 20 with a view to placing them on the market as food or feed or feeding them to animals shall be prohibited.
Perdirbtiems ir/ar sudėtiniams produktams taikomi DLK
MRLs applicable to processed and/or composite products
Kai perdirbtam ir/ar sudėtiniam maistui ar pašarams II ar III prieduose nėra nustatyti DLK, taikomi 18 straipsnio 1 dalyje I priede nurodytam atitinkamam produktui nustatyti DLK, atsižvelgiant į perdirbimo ir/ar maišymo sukeliamus pesticidų likučių pokyčius.
Where MRLs are not set out in Annexes II or III for processed and/or composite food or feed, the MRLs applicable shall be those provided in Article 18(1) for the relevant product covered by Annex I, taking into account changes in the levels of pesticide residues caused by processing and/or mixing.
Specialūs koncentracijos ar atskiedimo veiksniai tam tikroms perdirbimo ir/ar maišymo operacijoms ar tam tikriems perdirbtiems ir/ar sudėtiniams produktams gali būti įtraukti į VI priede pateiktą sąrašą 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL ESAMŲ DLK ĮTRAUKIMO Į ŠĮ REGLAMENTĄ
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO THE INCORPORATION OF EXISTING MRLS INTO THIS REGULATION
DLK nustatymas pirmą kartą
First establishment of MRLs
I priede nurodytiems produktams 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka DLK pirmą kartą nustatomi ir įrašomi į II priedą, įtraukiant pagal Direktyvas 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB nustatytus DLK, atsižvelgiant į šio reglamento 14 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II in accordance with the procedure referred to in Article 45(2), incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
II priedas parengiamas per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Annex II shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation.
Laikinųjų DLK nustatymas pirmą kartą
First establishment of temporary MRLs
Veikliosioms medžiagoms, dėl kurių įtraukimo ar neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą dar nepriimtas sprendimas, 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka DLK pirmą kartą nustatomi ir įrašomi į šio reglamento III priedą, išskyrus, jei jie jau įrašyti į jo II priedą, atsižvelgiant į valstybių narių pateiktą informaciją, atitinkamais atvejais į 24 straipsnyje minimą pagrįstą nuomonę, taip pat į 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus veiksnius ir šiuos DLK:
Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken shall be first established and listed in Annex III to this Regulation, unless already listed in Annex II hereto, in accordance with the procedure referred to in Article 45(2), taking into account the information provided by the Member States, where relevant the reasoned opinion mentioned in Article 24, the factors referred to in Article 14(2) and the following MRLs:
Direktyvos 76/895/EEB priede likusius DLK; ir
remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC; and
iki tol nesuderintus nacionalinius DLK.
hitherto unharmonised national MRLs.
III priedas parengiamas per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo, laikantis 23, 24 ir 25 straipsnių.
Annex III shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation in accordance with Articles 23, 24 and 25.
Valstybių narių teikiama informacija dėl nacionalinių DLK
Information to be provided by the Member States on national MRLs
Jei veiklioji medžiaga dar neįtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ir jei valstybė narė ne vėliau kaip iki šio reglamento I priedo įsigaliojimo dienos šio reglamento I priede nurodytam produktui nustatė tos veikliosios medžiagos nacionalinį DLK, arba nusprendė, kad tai veikliajai medžiagai nereikia nustatyti DLK, atitinkama valstybė narė, tokia forma ir iki dienos, kuri turi būti nustatyta 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, praneša Komisijai apie nacionalinį DLK ar apie tai, kad veikliajai medžiagai nereikia nustatyti DLK, o atitinkamais atvejais ir Komisijos reikalavimu:
Where an active substance is not yet included in Annex I to Directive 91/414/EEC and where a Member State has set, by the date of entry into force of Annex I to this Regulation at the latest, a national MRL for that active substance for a product covered by Annex I to this Regulation, or has decided that no MRL is required for that active substance, the Member State concerned shall notify the Commission, in a format and by a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of the national MRL, or the fact that no MRL is required for an active substance, and where relevant and at the request of the Commission:
duomenų apie prižiūrimus bandymus santrauką ir/ar stebėsenos duomenis tais atvejais, kai valstybėje narėje taikoma kritinė GŽŪP ir kai turima šių duomenų;
where the critical GAP is applied in the Member State and, where available, summary data on supervised trials and/or monitoring data;
leistiną paros normą ir atitinkamais atvejais ūmią referencinę dozę, naudotą atliekant nacionalinį rizikos įvertinimą, bei įvertinimo rezultatus.
the acceptable daily intake and, if relevant, the acute reference dose used for the national risk assessment, as well as the outcome of the assessment.
Tarnybos nuomonė apie duomenis, pagrindžiančius nacionalinius DLK
Opinion of the Authority on data underlying national MRLs
laikinųjų DLK, kurie gali būti įtraukti į III priedą;
temporary MRLs that may be included in Annex III;
veikliųjų medžiagų, kurios gali būti įtrauktos į IV priedą.
active substances that may be included in Annex IV.
Rengdama šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pagrįstą nuomonę, Tarnyba atsižvelgia į turimas mokslines ir technines žinias, ypač į pagal 23 straipsnio reikalavimus valstybių narių pateiktą informaciją.
In preparing the reasoned opinion referred to in paragraph 1, the Authority shall take into account the scientific and technical knowledge available, and in particular, information provided by the Member States as required by Article 23.
Laikinųjų DLK nustatymas
Setting of temporary MRLs
Nustatoma žemiausia laikinųjų DLK riba, kurios gali laikytis visos valstybės narės, remdamosi gera žemės ūkio praktika.
Temporary MRLs shall be set at the lowest level that can be achieved in all Member States on the basis of good agricultural practice.
OFICIALI KONTROLĖ, ATASKAITOS IR SANKCIJOS
OFFICIAL CONTROLS, REPORTS AND SANCTIONS
DLK oficiali kontrolė
Official controls of MRLs
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
Directive as last amended by Regulation (EC) No
, valstybės narės pagal atitinkamas Bendrijos teisės nuostatas dėl maisto ir pašarų oficialios kontrolės vykdo pesticidų likučių oficialią kontrolę, skirtą užtikrinti šio reglamento laikymąsi.
, Member States shall carry out official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed.
Tokia kontrolė taip pat vykdoma produktų tiekimo vartotojui vietoje.
Such controls shall also be carried out at the point of supply to the consumer.
27 straipsnis Mėginių ėmimas
Article 27 Sampling
Siekiant užtikrinti, kad rezultatai reprezentuotų rinką, kiekviena valstybė narė paima pakankamą mėginių kiekį bei įvairovę, atsižvelgdama į ankstesnių kontrolės programų rezultatus.
Each Member State shall take a sufficient number and range of samples to ensure that the results are representative of the market, taking into account the results of previous control programmes.
Tokie mėginiai imami kuo arčiau, kiek tai yra pagrįsta, tiekimo vietos, kad vėliau būtų galima taikyti vykdymo veiksmus.
Such sampling shall be carried out as close to the point of supply as is reasonable, to allow for any subsequent enforcement action to be taken.
, nustatomi šio reglamento 45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of this Regulation.
Analizės metodai
Methods of Analysis
Pesticidų likučių analizės metodai turi atitikti atitinkamose Bendrijos teisės normose dėl maisto ir pašarų oficialios kontrolės nustatytus kriterijus.
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed.
Analizės metodams, naudojamiems nustatant pesticidų likučius, 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtos techninės gairės, reguliuojančios konkrečius patvirtinimo kriterijus ir kokybės kontrolės procedūras.
Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Bendrijos kontrolės programa
Community Control Programme
Komisija, siekdama įvertinti poveikį vartotojui ir esamų teisės aktų taikymą, parengia koordinuotą daugiametę Bendrijos kontrolės programą, kurioje nustatomi į nacionalines kontrolės programas įtrauktini konkretūs mėginiai, ir atsižvelgiama į nustatytas problemas, susijusias su šiame reglamente nustatytų DLK laikymusi.
The Commission shall prepare a coordinated multiannual Community control programme, identifying specific samples to be included in the national control programmes and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation, with a view to assessing consumer exposure and the application of current legislation.
Bendrijos kontrolės programa priimama ir kasmet atnaujinama 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Bendrijos kontrolės programos projektas pateikiamas 45 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year.
Nacionalinės kontrolės programos
National Control Programmes
Pesticidų likučių nacionalinės kontrolės programos
National control programmes for pesticide residues
Valstybės narės parengia daugiametes pesticidų likučių nacionalinės kontrolės programas.
Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues.
Savo daugiametes programas jos atnaujina kasmet.
They shall update their multiannual programme every year.
Šios programos pagrįstos rizikos veiksniu ir skirtos visų pirma įvertinti poveikį vartotojui ir esamų teisės aktų laikymąsi.
Those programmes shall be risk-based and aimed in particular at assessing consumer exposure and compliance with current legislation.
Jose nurodoma bent jau ši informacija:
They shall specify at least the following:
produktai, kurių mėginiai turi būti paimti;
the products to be sampled;
paimamų mėginių skaičius ir vykdytina analizė;
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
pesticidai, kurie turi būti analizuojami;
the pesticides to be analysed;
šių programų rengimo kriterijai, įskaitant:
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
atrinktini pesticido – produkto deriniai;
the pesticide-product combinations to be selected;
mėginių, paimtų iš vietinių ir nevietinių produktų, atitinkamas skaičius;
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
produktų suvartojimo kiekis, išreikštas kaip nacionalinio raciono dalis;
consumption of the products as a share of the national diet;
Bendrijos kontrolės programa ir
the Community Control Programme, and
ankstesnių kontrolės programų rezultatai.
the results of previous control programmes.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas atnaujintas pesticidų likučių nacionalines kontrolės programas valstybės narės pateikia Komisijai ir Tarnybai ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki kiekvienų kalendorinių metų pabaigos.
Member States shall submit their updated national control programmes for pesticide residues, as mentioned in paragraph 1, to the Commission and to the Authority at least three months before the end of each calendar year.
Likučių stebėsenos nacionaliniu lygmeniu rezultatus jos kasmet skelbia internete.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
4 SKIRSNIS
SECTION 4
Valstybių narių teikiama informacija ir metinės ataskaitos
Information by the Member States and Annual Report
Valstybių narių teikiama informacija
Information by the Member States
oficialių kontrolių rezultatus, kaip numatyta 26 straipsnio 1 dalyje;
the results of the official controls provided for in Article 26(1);
30 straipsnyje nurodytoje nacionalinėje kontrolės programoje taikomas NR ir pagal 29 straipsnyje nurodytą Bendrijos kontrolės programą taikomas NR;
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community Control Programme referred to in Article 29;
informaciją apie analizę vykdančių laboratorijų dalyvavimą 28 straipsnio 3 dalyje nurodytuose Bendrijos kompetencijos tikrinimo testuose ir kituose kompetencijos tikrinimo testuose, susijusiuose su pesticido – produkto deriniais, kurių mėginių ėmimas nustatytas nacionalinėje kontrolės programoje;
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;
informaciją apie analizę vykdančių laboratorijų, dalyvaujančių a punkte nurodytoje kontrolėje, akreditavimą;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
kai tai leidžia nacionalinė teisė, informaciją apie taikytas vykdymo priemones.
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
Pasikonsultavus su Tarnyba, 45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtos įgyvendinimo priemonės dėl valstybių narių pateikiamos informacijos.
Implementing measures relating to the submission of information by the Member States may be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) after consultation with the Authority.
Metinė ataskaita dėl pesticidų likučių
The Annual Report on Pesticide Residues
Remdamasi valstybių narių pagal 31 straipsnio 1 dalį pateikta informacija, Tarnyba parengia metinę ataskaitą dėl pesticidų likučių.
On the basis of the information provided by the Member States under Article 31(1) the Authority shall draw up an Annual Report on pesticide residues.
Metinėje ataskaitoje Tarnyba įtraukia informaciją bent jau šiais klausimais:
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report:
26 straipsnio 2 dalyje numatytos kontrolės rezultatų analizę;
an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2);
paaiškinimą apie galimas DLK viršijimo priežastis, kartu pateikiant atitinkamas pastabas apie rizikos valdymo galimybes;
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
dėl pesticidų likučių kylančios ūmios ir lėtinės rizikos vartotojo sveikatai analizę;
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
pesticidų likučių daromo poveikio vartotojui įvertinimą, pagrįstą pagal a punktą pateikta informacija ir bet kuria kita susijusia turima informacija, įskaitant pagal Direktyvą 96/23/EB pateiktas ataskaitas.
an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EC.
Jei valstybė narė nepateikia informacijos pagal 31 straipsnį, Tarnyba, rengdama metinę ataskaitą, gali nekreipti dėmesio į su ta valstybe nare susijusią informaciją.
Where a Member State has not provided information in accordance with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when compiling the Annual Report.
45 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka gali būti nustatyta metinės ataskaitos forma.
The format of the Annual Report may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Tarnyba pateikia metinę ataskaitą Komisijai iki kiekvienų metų vasario mėnesio paskutinės dienos.
The Authority shall submit the Annual Report to the Commission by the last day of February each year.
Metinėje ataskaitoje gali būti pateikiama nuomonė dėl pesticidų, kurie turi būti įtraukti į būsimas programas.
The Annual Report may include an opinion on the pesticides to be covered in future programmes.
Tarnyba metinę ataskaitą bei visas Komisijos ar valstybių narių pastabas skelbia viešai.
The Authority shall make public the Annual Report, as well as any comments by the Commission or Member States.
Metinės ataskaitos dėl pesticidų likučių pateikimas Komitetui
Submission of the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee
Komisija 45 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui nedelsdama pateikia metinę ataskaitą dėl pesticidų likučių, kad būtų galima atlikti peržiūrą ir teikti rekomendacijas dėl bet kokių būtinų priemonių, kurių reikia imtis II ir III prieduose nustatytų DLK pažeidimų atžvilgiu.
The Commission shall submit the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee referred to in Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
5 SKIRSNIS
SECTION 5
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus ir imasi visų priemonių, užtikrinančių, kad jos būtų taikomos.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie šias taisykles ir bet kokius vėlesnius jų pakeitimus.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
PADARINIŲ LIKVIDAVIMO PRIEMONĖS
EMERGENCY MEASURES
Padarinių likvidavimo priemonės
Articles 53 and 54 of Regulation (EC)
178/2002 53 ir 54 straipsniai.
178/2002 shall apply where, as a result of new information or of a reassessment of existing information, pesticide residues or MRLs covered by this Regulation may endanger human or animal health requiring immediate action.
SUDERINTUS PESTICIDŲ DLK PAREMIANČIOS PRIEMONĖS
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS
Suderintus pesticidų DLK paremiančios priemonės
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs
Bendrijos lygiu nustatomos suderintus pesticidų DLK paremiančios priemonės, įskaitant:
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
konsoliduotą duomenų bazę apie Bendrijos teisės aktus dėl pesticidų likučiams nustatytų DLK, kad tokia informacija būtų viešai prieinama;
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
28 straipsnio 3 dalyje nurodytus Bendrijos kompetencijos tikrinimo testus;
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3);
tyrimus ir kitas priemones, būtinas rengiant ir plėtojant pesticidų likučių teisės aktus ir technines gaires,
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues
tyrimus, reikalingus įvertinant pesticidų likučių poveikį vartotojams ir gyvūnams;
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
tyrimus, būtinus remti kontrolės laboratorijas, kai analizės metodais neįmanoma kontroliuoti nustatytų DLK.
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.
45 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtos reikalingos šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių įgyvendinimo nuostatos.
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Bendrijos pagalba suderintus pesticidų DLK paremiančioms priemonėms
Community contribution to the support measures for harmonised pesticide MRLs
Bendrija gali teikti finansinę pagalbą iki 100% 36 straipsnyje nustatytų priemonių išlaidų.
The Community may make a financial contribution of up to 100% of the cost of the measures provided for in Article 36.
Asignavimai skiriami kiekvienais finansiniais metais pagal biudžetinę procedūrą.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.