natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina užtikrinti, kad ERPF finansuojamas veiksmas, skirtas mažoms ir vidutinėms
It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized
Pageidautina sukurti paramos, teikiamos pagal konvergencijos tikslą, priemones ir sritis, įvedant naują pagalbos MVĮ mechanizmą ir naują požiūrį į regioninę plėtrą, leidžiant MVĮ visiškai nemokamai naudotis mokslinių tyrimų, finansuojamų vien tik iš valstybės lėšų, rezultatais.
It is desirable to develop the means and areas of support available under the 'convergence' objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the findings of research financed wholly by public funds.
Be to, ERPF operacijas reikia glaudžiau koordinuoti su Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007–2013 m.)
In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Šios išlaidos atsiranda dėl atokiausių regionų ypatingos socialinės ir ekonominės struktūrinės padėties, sunkinamos jų atokumo, izoliuotumo, mažo dydžio, nepalankios topografijos ir klimato bei ekonominės priklausomybės nuo nedidelio produktų skaičiaus, veiksnių, kurių nuolatinumas ir derinys stipriai veikia minėtų regionų vystymąsi ir prieigą prie vidaus rinkos, laikantis
arising from their special structural economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development and access to the internal market, in accordance with
Sutarties 299 straipsnio 2
Article 299(2) of the
ERPF turėtų spręsti problemas, susijusias su Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 6 protokole minimų kaimyninių sričių, kuriose itin mažas gyventojų tankumas, prieinamumu ir jų nutolimu nuo didelių rinkų.
The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
, pasienio regionai
, mountain areas,
, siekiant paremti savarankišką ir darnią plėtrą šiuose regionuose
with the aim of supporting independent, sustainable development in these regions
Transeuropinių tinklų (TET) srityje ERPF turėtų gerinti ryšius su naujomis valstybėmis narėmis, ypač siekdama stiprinti ekonominius ryšius su šiomis šalimis.
With regard to the Trans-European Networks (TENs), the ERDF should furthermore improve connections with the new Member States, particularly in order to strengthen economic relations with these countries.
ERPF turėtų užtikrinti sinergiją su Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo pagalba.
The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Būtina nustatyti konkrečias nuostatas dėl veiklos programų, vykdomų siekiant "Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslo" programavimo, valdymo, stebėsenos ir kontrolės
It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective
ir sukurti nuoseklų ryšį, papildantį kitas Bendrijos politikos kryptis, įskaitant "platesnės kaimynystės" politiką
and to establish a complementary and coherent relationship with other Community policies, including the "wider neighbourhood" policy
Atitinkamiems Europos Sąjungos pasienio regionams taip pat būtina užtikrinti sąlygas ir teises, ne blogesnes už tas, kurios buvo iki šiol arba kokias turi prie vidinių ES sienų esantys regionai.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
Atitinkamai yra tikslinga leisti išimties tvarka finansuoti per ERPF projektus, vykdomus trečiųjų šalių teritorijoje, jei jie yra naudingi
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of
Tarpvalstybinė kryptis reikalauja ypatingo dėmesio, kadangi Sąjungos sienos žymiai pailgėjo, o daugelis atsiliekančių regionų yra pasienio regionai.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have expanded significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
BENDROSIOS NUOSTATOS
GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter
1 straipsnis
This Regulation establishes
ir socialinės integracijos
competitiveness, employment and social inclusion'
" bei "Europos teritorinio bendradarbiavimo"
, and 'European territorial co-operation'
Jis nustato konkrečias nuostatas dėl
, and the types of expenditure eligible for assistance.
, salų regionams, pasienio regionams
of island regions, of border regions,
, vietovėms su
of areas with
rimtomis nuolatinėmis
serious and permanent
taikomo režimo.
and of mountain regions.
Jis taip pat nustato konkrečias nuostatas dėl "Europos teritorinio bendradarbiavimo" tikslo, ypač nuostatas, susijusias su programavimu, įgyvendinimu, valdymu, monitoringu ir kontrole.
It also sets out specific provisions concerning the 'European territorial cooperation' objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
2 straipsnis
Article 2 Purpose
ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą
economic, social and territorial cohesion
atsižvelgiant į Europos Sąjungos darnios plėtros strategiją
in the context of the EU sustainable development strategy
Atlikdamas šį uždavinį, ERPF įgyvendina Bendrijos prioritetus,
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community,
kuriuos išsamiau pagal veiklos programas ir nacionalines taisykles turi nustatyti regioniniai ir vietiniai partneriai,
the details of these priorities to be determined by regional and local partners in accordance with operational programmes and national rules,
būtinybę didinti konkurencingumą
the need to strengthen competitiveness
laikantis naujoviško požiūrio į regioninę ir vietinę plėtrą, kuriuo siekiama
through an innovative approach to regional and local development intended
kurti nuolatines darbo
to create sustainable
būtinybę naikinti kliūtis, su kuriomis susiduria neįgalūs asmenys, norėdami pasiekti prekes, pasinaudoti paslaugomis ar patekti į užstatytas teritorijas, įtraukiant prieigos užtikrinimą į visų projektų, kuriuos finansuoja Fondai, sąlygas
the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds.
ir socialinės integracijos
competitiveness, employment and social inclusion
" ir "Europos teritorinio bendradarbiavimo" tikslų, nustatytų
' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with
5, 6, 7 straipsniuose
Articles 5, 6 and 7
ERPF padeda finansuoti:
The ERDF shall contribute towards the financing of:
veiksmingas investicijas
productive investment
, kurios pirmiausia skiriamos MVĮ, kurios prisideda prie darbo vietų kūrimo ir jų išlaikymo;
primarily aimed at those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
kitas vystymo
other development
ir užimtumo didinimo
and employment
kurias sudaro
consisting of
kūrimas ir plėtojimas, gretutinės paslaugos,
joint local initiatives, networking and cooperation,
MVĮ augimo ir užimtumo dinamiką (verslumą, pvz., įmonių kūrimą, įmonės perdavimą, verslo dinamiką, užsienio prekybą ir kompetencijos sričių plėtrą);
growth and employment dynamics of SMEs (entrepreneurial activities such as business start-ups, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills);
Regioninė plėtra reiškia darnaus gyvenimo ir darbo sąlygų išlaikymą, plėtrą ir, jei reikia, performavimą regionuose.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working conditions in the regions.
Pagal "konvergencijos" tikslą ERPF pagalba daugiausia skirta remti tvarų integruotą regionų, vietos,
' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local,
miesto ir kaimo
urban and rural
ir socialinį
and social
vystymąsi, mobilizuojant ir stiprinant vidaus pajėgumus per programas, skirtas modernizuoti ir įvairinti regionų
development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional
ir vietines
and local
, administracines ir socialines
administrative and social
bei kurti tolydų užimtumą
and the creation of sustainable jobs
pirmiausia šiose srityse:
, primarily in the following areas:
Teritorinės naujovės, be kita ko, skirtos padidinti regioninių ir vietinių institucinių, socialinių ir ekonominių subjektų potencialą ir modernizuoti bendrąsias vyriausybines įstaigas, plėtros agentūras ir finansų įstaigas;
Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic players and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
Pagalba MTTP
Aid to R&TD in
ir technologijų perdavimui.
and to technology transfer.
MVĮ ir universitetų
between SMEs and universities,
ir grupių plėtojimas, pagalba teikiant verslo ir technologijų paslaugas MVĮ grupėms
and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs
ir mikroįmonėms
and micro-undertakings
ir mikroįmonių
and micro-undertakings
verslumo ir naujovių finansavimo taikant naujas finansines priemones skatinimas.
through new financing instruments.
Ypatingas pastangas reikėtų dėti siekiant padidinti MVĮ, mikroįmonių ir amatų įmonių organizacijų kompetenciją, gebėjimą imtis veiklos ir atstovauti.
Particular efforts should be made to improve the expertise, capacity to take action and representativeness of organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
Mokslinių tyrimų, finansuojamų vien iš valstybinių lėšų per EB biudžetą ar nacionalinius mokslinių tyrimų institutus, dar nepatentuoti rezultatai gali būti teikiami MVĮ visiškai nemokamai, jeigu tokie moksliniai tyrimai tiesiogiai transformuojami į naują pramoninę prekę.
The products of research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of any charge provided that such research is directly transformed into an innovative industrial good.
Siekiant remti keitimąsi žiniomis nesant būtinybės vystyti naujas kompetencijas, regioninių ar nacionalinių "žinių čekių" taikymas turėtų būti prieinamas kaip bendrasis instrumentas.
In order to support the exchange of knowledge without the need to develop new expertise, the application of a regional or national "knowledge voucher" should be accessible as a general instrument;
Informacinė visuomenė, įskaitant vietos turinio, paslaugų ir programų kūrimą, geresnių sąlygų naudotis internetinėmis viešosiomis paslaugomis sudarymas ir tų paslaugų plėtojimas, pagalba ir paslaugos MVĮ, kad jos galėtų perimti informacines ir ryšių technologijas (IRT) ir veiksmingai jomis naudotis
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs)
arba naudoti naujas idėjas
or to exploit new ideas
Vietinės užimtumo ir plėtros iniciatyvos: parama struktūroms, teikiančioms kaimynystės paslaugas, kuriomis siekiama sukurti naujas darbo vietas, tačiau neįtraukiant priemonių, finansuojamų iš Europos socialinio fondo.
Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, but excluding measures financed by the European Social Fund;
Vyrų ir moterų lygybės skatinimas, įskaitant paramą įmonių kūrimui, specialių verslininkėms skirtų priemonių, palengvinančių ekonominį naujų idėjų įgyvendinimą universitetų ir esamų įmonių rėmimas kuriant naujas įmones, infrastruktūrų ir paslaugų, sudarančių sąlygas suderinti šeimyninį ir profesinį gyvenimą, skatinimas.
Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
ūkio valdymu ir kokybe, įskaitant vandens tiekimo saugumą
management and quality
užterštų atliekų sąvartynų panaikinimu ir
elimination of contaminated waste dumps and
užterštų vietų ir žemės atgaivinimu, biologinės įvairovės skatinimu ir gamtos apsauga,
rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection,
infrastruktūros plėtros skatinimu siekiant Natura 2000 tikslų,
promotion of the development of infrastructure to implement Natura 2000,
ir kultūra
and culture
, įskaitant gamtos turtų ir kultūros vertybių, kurios gali padėti plėtoti tvarų turizmą, rėmimas,
, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the
materialiojo ir
physical and
kultūros paveldo apsauga ir stiprinimas remiant ūkio plėtrą, pagalba, skirta pagerinti turizmo paslaugų teikimą, teikiant naujas geresnės kokybės paslaugas
cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services
Krizių ištiktų miestų ir priemiesčių ekonominis ir socialinis atgaivinimas: visapusiškos planai tvariam krizių ištiktų miesto vietovių, vidutinio dydžio ir mažų miestų − administracinių centrų ir priemiesčių vystymui, miestų ir apylinkių ryšių, susijusių su bendros ekonominės svarbos funkcijomis, atgaivinimas.
Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
Transporto investicijos, įskaitant
Transport investments, including
, didžiuosius Europos techninius ir logistinius projektus, kelių statybą ir atnaujinimą ne TET-T pagrindu, svarbiausia atsižvelgiant į poreikį sudaryti susisiekimą su salomis, kaimo vietovėmis, su jūra nesiribojančia sausuma ir kitaip nutolusiais regionais bei tarp šių ir Bendrijos centrinių regionų,
, major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions,
ir integruotas visą miestą apimančias strategijas
and integrated city-wide strategies for clean,
miesto transportui užtikrinti, kurios padeda sudaryti geresnes sąlygas naudotis keleivių ir krovinių vežimo paslaugomis bei gerina jų kokybę, padeda pasiekti labiau subalansuotą transporto rūšių pasiskirstymą, skatina intermodalines sistemas ir mažina poveikį aplinkai
urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services,
, kurie padeda užtikrinti didesnį tiekimo saugumą
, which contribute to improving security
kurti vidaus rinką ir integruoti aplinkos aspektus, didinti energijos efektyvumą ir atsinaujinančių energijos šaltinių plėtojimą.
completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
kurios padeda didinti gyvenimo patrauklumą ir kokybę regionuose
which contribute to increasing the attractiveness and quality of
, ligų prevencija ir didesnės galimybės pasinaudoti medicinos paslaugomis,
, disease prevention and easier access to medical services,
Tiesioginė pagalba investicijoms į MVĮ, padedanti sukurti ir išlaikyti darbo vietas.
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs;
Visuomenės saugumas siekiant palengvinti teritorinę ekonominę veiklą investuojant į technologijas bei informaciją ir informacinės kampanijos, skirtos užkirsti kelią nusikaltėliams įsiskverbti į ekonomiką ir propaguoti teisėtumo kultūrą.
Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate a culture of legality;
Struktūrizacijos, institucinio pajėgumo bei MVĮ, mikroįmonių ir amatų įmonių organizacijų ir tarpininkavimo rūmų atstovavimo stiprinimas.
Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
Tiesioginė pagalba investicijoms, ypatingą dėmesį skiriant aukštos kokybės švariosioms technologijoms, siekiant restruktūrizuoti sunkiąją pramonę tuose regionuose, kur palyginti neseniai buvo pereita prie rinkos ekonomikos.
Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industry in those regions where transition to a market economy has taken place only recently.
Regionų konkurencingumas ir užimtumas
competitiveness, employment and social inclusion
ir socialinė integracija
Under the '
" tikslą ERPF pagalba, atsižvelgiant į
' objective, the ERDF shall
Septintosios pagrindų programos tikslus ir
take into account the objectives of the Seventh Framework Programme and shall
tvaraus regioninio
focus its assistance, in the context of regional
ir ekonominio
economic and
vietovėms, pasiliekant lankstumo galimybę dėl pereinamojo laikotarpio regionų
areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in
atsižvelgiant į vietinius poreikius,
capable of reducing the technology gap, taking into account local needs,
o būtent reikia:
and specifically:
skatinti regionų MTTP ir naujovių pajėgumus, tiesiogiai susijusius su regionų ekonominio vystymosi tikslais
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives
ir kovoti su nedarbu ir skurdu, ypač
and combating unemployment and poverty, in particular
remiant pramonės arba konkrečių technologijų kompetencijos centrus, skatinant
by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting
pramonės MTTP ir MVĮ bei
industrial R&TD and SMEs and
skatinti naujoves
stimulating innovation
sudarant palankias sąlygas MVĮ naudotis pažangiomis verslo rėmimo paslaugomis, remiant švaresnių naujų technologijų integravimą į MVĮ
facilitating SMEs" access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs
, taip pat pasinaudojant specifinėmis priemonėmis ir veiksmų planais, kuriais siekiama skatinti naujoves itin mažose įmonėse
and by specific measures and action plans intended to stimulate innovation in very small enterprises
sukurti glaudesnį ryšį tarp žinių ir užimtumo, kad jauni studentai galėtų pasinaudoti mokymu, atitinkančiu realias pramonės galimybes įdarbinti;
(c) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
infrastruktūros suteikimas vietinei ir užimtumo plėtrai tinkančiu mastu;
providing infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
, įskaitant naujovėmis pagrįstus veiksmus socialinei ekonomikai ir vietos plėtrai stimuliuoti
including innovative actions to stimulate the social economy and local development,
ir skatinant
and by fostering the creation of new firms by
aukštojo mokslo įstaigas, techninio ir profesinio mokymo institucijas, amatų mokymo institucijas,
higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions,
universitetus ir veikiančias firmas kurti naujas firmas;
universities and existing firms;
skatinti viešąją-privačiąją partnerystę gaminant prekes ir teikiant paslaugas;
(f) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
, kurios investicinio kapitalo ir
that, by investment capital and by
didinti MVĮ pajėgumus mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse ir skatinti verslumą ir naujų įmonių, ypač
research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially
planų rengimas ir veiklos, skirtos skatinti labai mažų ir amatais besiverčiančių įmonių kūrimą, augimą, vystymąsi ir modernizavimą vykdymas;
drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises;
teikti tiesioginę paramą investicijoms į MVĮ, padedančią sukurti ir išlaikyti darbo vietas.
providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs;
aplinka ir rizikos prevencija, o būtent reikia:
environment and risk prevention, and specifically:
buvusių pramonės ir apleistų
brownfield and derelict
miestų žaliųjų zonų plėtrą ir paramą
urban green areas and contribution to the sustainable development
kietųjų ir skystųjų atliekų tvarkymą;
the management of solid and liquid waste;
turizmo plėtrą, įskaitant gamtos ir kultūros vertybių apsaugą ir rėmimą bei didesnę pridėtinę vertę sukuriančių paslaugų teikimą, taip prisidedant prie tvarios ekonomikos plėtros;
the development of tourism, including the protection and enhancement of natural and cultural assets and the promotion of high value-added services, contributing to sustainable economic development;
veiksmingų energijos valdymo sistemų plėtrą ir taršos CO
, the development of efficient energy management systems and the reduction of CO
bei kitomis kenksmingomis medžiagomis mažinimą
and other noxious emissions
visuomeninį transportą;
public transport;
bei sušvelninti verslo ir namų ūkių veiklos poveikį aplinkai
and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity
galimybė ne pagrindiniuose miestuose naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis transporto ir telekomunikacijų paslaugomis, būtent:
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
antrinių tinklų stiprinimas gerinant ryšius su
strengthening secondary networks by improving links to
transporto tinklais, regioniniais geležinkelio centrais, oro uostais ir uostais, arba įvairiarūšėmis platformomis, sukuriant radialines sąsajas su pagrindinėmis
, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main
atokiausiuose regionuose sukuriant reikalingą infrastruktūrą,
by setting up infrastructure in the most remote regions,
remiant prieigą prie tinklų, kuriant viešus naudojimosi internetu punktus, įrangą ir plėtojant paslaugas bei programas,
by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications,
Europos teritorinis bendradarbiavimas
European territorial cooperation
Pagal "Europos teritorinio bendradarbiavimo" tikslą ERPF pagalba daugiausia skiriama:
Under the "European territorial cooperation" objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
ir tarpvalstybinės prekybos plėtojimą
and cross-border trade;
skatinant aplinkos apsaugą ir jungtinį valdymą
ouraging the protection and joint management of the environment
bei rizikos prevenciją apsaugos nuo katastrofų srityje
and risk prevention relating to disaster management
skatinant tvarią plėtrą kaimo vietovėse;
(c) promoting the sustainable development of rural areas;
ir švietimo sektoriuose;
and education;