natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedas iš dalies keičiamas kaip išdėstyta šios direktyvos priede.
Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
alstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie yra būtini, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
* Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas šiais punktais:
The following points shall be added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Šie ftalatai (ar kiti CAS ir Einecs numeriai, apimantys tą pačią medžiagą):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
CAS Nr. 117-81-7
CAS No 117-81-7
Einecs Nr. 204-211-0
Einecs No 204-211-0
CAS Nr. 84-74-2
CAS No 84-74-2
Einecs Nr. 201-557-4
Einecs No 201-557-4
CAS Nr. 85-68-7
CAS No 85-68-7
Einecs Nr. 201-622-7
Einecs No 201-622-7
Negali būti naudojami kaip medžiagos arba kaip preparato komponentai didesne koncentracija nei 0,1 % plastifikuotos medžiagos masės žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Žaislai ir vaikų priežiūros prekės, kurių sudėtyje šių ftalatų koncentracija yra didesnė nei pirmiau minėta riba, į rinką nepateikiami.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
CAS Nr. 28553-12-0 ir 68515-48-0
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
Einecs Nr. 249-079-5 ir 271-090-9
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
CAS Nr. 26761-40-0 ir 68515-49-1
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
Einecs Nr. 247-977-1 ir 271-091-4
Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
CAS Nr. 117-84-0
CAS No 117-84-0
Einecs Nr. 204-214-7
Einecs No 204-214-7
Negali būti naudojami kaip medžiagos arba kaip preparato komponentai didesne koncentracija nei 0,1 % plastifikuotos medžiagos masės žaisluose ir vaikų priežiūros
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare
prekėse, kurias vaikai
articles which
gali dėti į burną
can be placed in the mouth by
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl priemonių siekiant užtikrinti elektros energijos tiekimo saugumą ir investicijas į infrastruktūrą ( KOM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0740 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0740 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C5–0643/2003),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0643/2003 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetų nuomones ( A6-0099/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2005 ),
ragina Komisiją dar kartą pateikti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jį kitu tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
laikydamiesi EB sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
2003 m. birželio 26 d. priėmus Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
svarbus žingsnis kuriant elektros energijos vidaus rinką.
internal market for electricity.
Kad vidaus rinka sėkmingai veiktų, būtina užtikrinti aukštą elektros energijos tiekimo saugos lygį, o minėtoje Direktyvoje numatyta galimybė valstybėms narėms nustatyti su viešųjų paslaugų teikimu susijusius energetikos įmonių įsipareigojimus,
The guarantee of a high level of security of supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that
dėl tiekimo saugos.
gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings, inter alia, in relation to security of supply.
Elektros energijos paklausa paprastai prognozuojama vidutinės trukmės laikotarpiui remiantis perdavimo sistemos operatorių parengtais planais arba kitų organizacijų, galinčių juos parengti valstybės narės prašymu, parengtais planais.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
elektros energijos
electricity supply compatible
tiekimo politiką, suderinamą su tokios rinkos poreikiais.
with the requirements of such a market.
Taigi siekiant užtikrinti
of clear roles and responsibilities
elektros energijos tiekimo saugumą ir gerą vidaus rinkos veikimą
security of electricity supply and the proper functioning of the internal market
tuo pat metu vengiant kurti kliūtis naujiems rinkos dalyviams
while at the same time avoiding creating obstacles to
, pavyzdžiui, elektros energiją gaminančioms arba tiekiančioms bendrovėms, kurios tik pradeda savo veiklą valstybėje narėje, ir pan.
market entrants, such as companies generating or supplying electricity in a Member State that have recently started their operations in that Member State, and avoiding creating
, nustatytos Bendrijos transeuropinių energetikos tinklų politikos gairės; 2003 birželio 26 d.
sets out a series of guidelines for Community policy on trans-European energy networks.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1228/2003 dėl prieigos prie tarpvalstybinio elektros energijos mainų
Regulation (EC)No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1223/2004 (OL L 233, 2004 7 2, p.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p.
tinklo sąlygų nustatyti inter alia perkrovos valdymo bendri principai ir konkrečios taisyklės.
sets out, inter alia, the general principles and detailed rules relating to congestion management.
Kai tai yra techniškai būtina, kad būtų išlaikytas tinklo patikimumas ir saugumas, skatinant naudoti iš atsinaujinančių energijos šaltinių gaunamą elektros energiją taip pat būtina užtikrinti susijusių atsarginių pajėgumų prieinamumą.
When promoting electricity from renewable energy sources, it is also necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
Siekiant laikytis Bendrijos nustatytų aplinkosaugos įsipareigojimų ir sumažinti priklausomybę nuo išorinių energijos šaltinių, svarbu atsižvelgti į ilgalaikį elektros energijos paklausos augimo poveikį.
In order to meet the Community's environmental commitments and to reduce external energy dependence, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
ir galėtų būti toliau tobulinamas
and could be further improved
Koordinavimo stoka tinklų saugumo srityje trukdo sukurti vienodas sąlygas konkurencijai.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Pagrindinis atitinkamų techninių taisyklių ir rekomendacijų, pavyzdžiui, nurodomų Elektros energijos perdavimo koordinavimo sąjungos (UCTE) Darbo vadove, ir panašių NORDEL bei Baltijos šalių tinklo kodekso ir Jungtinei Karalystei bei Airijai sukurtų taisyklių ir rekomendacijų tikslas yra paremti techninį susijungusių tinklų veikimą ir tokiu būdu padėti užtikrinti būtiną nenutrūkstamą tinklo veikimą, sistemai nustojus veikti vienoje arba keliose tinklo vietose, ir sumažinti kaštus, susijusius su elektros tiekimo nutrūkimu.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations such as those contained in the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by NORDEL, the Baltic Grid Code and those for the UK and IE systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
Turėtų būti reikalaujama, kad perdavimo ir paskirstymo
Transmission and distribution
operatoriai teiktų aukšto lygio paslaugas galutiniams vartotojams pagal energijos tiekimo sutrikimų dažnumo ir trukmės kriterijų.
operators should be required to deliver a high level of service to final customers in terms of the frequency and duration of interruptions to customers.
Priemonės, kurios gali būti naudojamos užtikrinti atitinkamų gamybos rezervinės galios lygių išlaikymą, turėtų būti pagrįstos rinkos principais bei nediskriminuojančios ir galėtų apimti tokias priemones, kaip sutartinės garantijos ir konstrukcijos, pajėgumų opcijos ar įsipareigojimai dėl pajėgumų.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Šias priemones taip pat galėtų papildyti kitos nediskriminuojančios priemonės, pavyzdžiui, su pajėgumais susiję atsiskaitymai.
These measures could also be supplemented by other non-discriminatory instruments such as capacity payments.
Siekdamos užtikrinti atitinkamos išankstinės informacijos buvimą, valstybės narės faktiniams bei potencialiems investuotojams į gamybos sritį ir elektros energijos vartotojams turėtų skelbti apie pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą išlaikančias priemones.
In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures maintaining the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
tinkamą ir stabilią
, appropriate and stable
sistemą, kuri padėtų užtikrinti
framework which will facilitate security of
tiekimo saugumą ir skatintų daugiau investuoti į gamybos pajėgumus bei taikyti paklausos valdymo metodus.
supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
Taip pat svarbu, kad būtų imtasi specialių priemonių užtikrinant
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a
priežiūros sistemą
regulatory framework
siekiant skatinti investuoti į naujų rinkos dalyvių perdavimo tinklų sujungimą, ypač tarp valstybių
to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member
Europos Vadovų Taryba Barselonoje
The European Council at Barcelona agreed on
susitarė dėl
a level
valstybių narių tinklų susijungimo
of interconnection between Member
elektros energijos tinklų sujungimo laipsnis skaido rinką ir stabdo konkurencijos raidą.
levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
tinklų sujungimo laipsnis
interconnection capacity,
, vienos valstybės ribose arba ne,
whether cross- border or not,
yra labai svarbi, tačiau nepakankama sąlyga veiksmingai konkurencijai užtikrinti.
is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
Nors yra svarbu nustatyti didžiausius įmanomus perdavimo pajėgumus nepažeidžiant saugaus tinklo veikimo, taip pat svarbu šiuo požiūriu užtikrinti visišką pajėgumų apskaičiavimo ir paskirstymo perdavimo tinkluose procedūros skaidrumą.
While it is important to determine the maximum available transfer capacities without breaching the requirements of secure network operation, it is also important in that respect to ensure full transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.
Tokiu būdu galima būtų geriau naudoti esamus pajėgumus, nesiunčiant jokių trūkumo signalų į rinką, o tai paskatins sukurti visiškai konkurencingą tarptautinę rinką, kurios siekiama Direktyva 2003/54/EB.
In this way, it could be possible to make better use of existing capacity, and no false shortage signals will be given to the market, which will support the achievement of a fully competitive internal market as envisaged in Directive 2003/54/EC.
ir skirstymo
and distribution
sistemos operatoriams reikia tinkamos
system operators need an appropriate
ir stabilios
and stable
Pagal Direktyvos 2003/54/EB 4 straipsnį reikalaujama, kad valstybės narės patikrintų ir surašytų pranešimą apie elektros tiekimo saugumą.
Article 4 of Directive 2003/54/EC requires Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
Šiame pranešime turėtų būti paminėti trumpalaikiai, vidutinės trukmės ir ilgalaikiai veiksniai, susiję su elektros tiekimo saugumu, įskaitant perdavimo sistemos operatorių siekį investuoti į tinklus.
This report should cover short, medium and long term factors relevant for security of supply including transmission system operators' intention to invest in the network.
Tikimasi, kad rengdamos šį pranešimą, valstybės narės remsis informacija ir įvertinimais, kuriuos jau atliko perdavimo sistemos operatoriai individualiai ir bendrai, taip pat ir Europos lygmeniu.
In compiling such a report, Member States will be expected to refer to information and assessments already being undertaken by transmission system operators both on an individual and collective basis, including at European level.
Valstybės narės turėtų užtikrinti
Member States should ensure
Valstybės narės negali iki galo pasiekti siūlomo veiksmo tikslo, t.y.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely
užtikrinti elektros tiekimą, pagrįstą sąžininga konkurencija ir visiškai veiksminga elektros vidaus rinka
secure electricity supplies based on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market
, todėl pagal subsidiarumo ir proporcingumo principus, kaip numatyta sutarties 5 straipsnyje, šį tikslą, atsižvelgiant į jo mastą ir pasekmes, geriau įgyvendintų Bendrija.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Šioje direktyvoje siekiant šio tikslo apsiribojama minimaliais reikalavimais ir numatomi tik tie veiksmai, kurie būtini tikslui įgyvendinti.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dalykas ir taikymo sritis
Subject Matter and Scope
Šioje direktyvoje nustatomos priemonės, skirtos
This Directive establishes measures aimed
užtikrinti elektros
at safeguarding
, kad būtų garantuotas sklandus ES elektros vidaus rinkos veikimas, taip pat
so as to ensure the proper functioning of the EU internal market for electricity and to ensure
atitinkamas gamybos pajėgumų lygis;
an adequate level of generation capacity;
tinkama pasiūlos ir paklausos pusiausvyra; ir
an adequate balance between supply and demand; and
vidaus rinkos vystymuisi tinkamas valstybių narių tinklų susijungimo laipsnis.
an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
Šia direktyva įtvirtinama sistema, pagal kurią valstybės narės
It establishes a framework within which Member States shall
sukuria skaidrią, stabilią
define transparent, stable
ir nediskriminacinę elektros tiekimo saugumo politiką, suderinamą su konkurencingos
and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive
elektros rinkos poreikiais.
market for electricity.
Šioje direktyvoje
For the purposes of this Directive,
vartojamos Direktyvos 2003/54/EB 2 straipsnyje esančios sąvokos.
the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/54/EC shall apply.
vartojamos šios sąvokos:
the following definitions shall also apply:
,,reguliavimo institucija" – tai valstybių narių reguliavimo institucija, paskirta pagal Direktyvos 2003/54/EB 23 straipsnį;
"regulatory authority" means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
"energijos tiekimo saugumas" – tai elektros energijos sistemos gebėjimas aprūpinti galutinius vartotojus elektros energija, kaip numatyta šioje direktyvoje;
"security of electricity supply" means the ability of an electricity system to supply final customers with electricity, as provided for under this Directive;
"tinklo eksploatavimo saugumas" – tai nenutrūkstamas energijos perdavimo ir, tam tikrais atvejais, paskirstymo tinklų veikimas numatomomis sąlygomis;
"operational network security" means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances;
"pasiūlos ir paklausos pusiausvyra" – tai iš anksto numatomų vartotojų elektros energijos poreikių patenkinimas nesiimant priemonių vartojimui sumažinti.
"balance between supply and demand" means the satisfaction of foreseeable demands of consumers to use electricity without the need to enforce measures to reduce consumption.
elektros energijos tiekimo
of security of electricity supply
rinkos dalyvių vaidmenis bei atsakomybę
market actors
bei skelbdamos apie tai informaciją.
and publishing information thereon.
Susiję rinkos dalyviai, inter alia , - tai perdavimo ir paskirstymo sistemų operatoriai, elektros energijos gamintojai, tiekėjai, galutiniai vartotojai.
The relevant market actors include, inter alia, transmission and distribution system operators, electricity generators, suppliers, final customers.
atsižvelgia į:
referred to in paragraph 1
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos
importance of ensuring proper implementation of
dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, skatinimo elektros energijos vidaus rinkoje
of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
pakankamą perdavimo ir gamybos rezervinę galią stabiliam veikimui; ir
sufficient transmission and generation reserve capacity for stable operation; and
svarbą skatinti likvidžių didmeninių rinkų sukūrimą.
the importance of encouraging the establishment of liquid wholesale markets.
elektros energijos gamybos skirtumus nacionaliniu arba atitinkamu regioniniu lygiu;
the degree of diversity in electricity generation at national or relevant regional level;
svarbą mažinti ilgalaikį elektros energijos paklausos augimo poveikį;
the importance of reducing the long-term effects of the growth of electricity demand;
svarbą skatinti energijos efektyvumą ir naujų technologijų, visų pirma paklausos valdymo technologijų, atsinaujinančios energijos technologijų ir paskirstytos elektros gamybos technologijų priėmimą; ir
the importance of encouraging energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; and
administracinių kliūčių investicijoms į infrastruktūrą ir gamybos pajėgumus panaikinimo svarbą.
the importance of removing administrative barriers to investments in infrastructure and generation capacity.
būtų nediskriminuojančios ir neužkrautų
this Directive are non-discriminatory and
Valstybės narės taip pat
Member States shall also
prieš jas priimant atsižvelgia į
take into account, before their adoption,
Užtikrindamos tinkamą valstybių narių tinklų susijungimo lygį, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje, ypatingas dėmesys skiriamas:
In ensuring an appropriate level of interconnection between Member States, as referred to in Article 1(1), third indent, special consideration shall be given to:
kiekvienos valstybės narės konkrečiai geografinei padėčiai;
each Member State's specific geographical situation;
tinkamos pusiausvyros tarp naujų jungiamųjų linijų tiesimo sąnaudų ir naudos galutiniams vartotojams išlaikymui; ir
maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers; and
užtikrinimui, kad esamos jungiamosios linijos būtų naudojamos kuo efektyviau.
ensuring that existing interconnectors are used as efficiently as possible.
arba kompetentingos institucijos
States or the competent authorities
Nepaisydamos a punkto pirmosios pastraipos, valstybės narės gali reikalauti, kad perdavimo sistemos operatoriai šias taisykles ir įsipareigojimus pateiktų kompetentingai institucijai, kuri juos patvirtintų.
Notwithstanding point a, first subparagraph, Member States may require transmission system operators to submit such rules and obligations to the competent authority for approval.
Valstybės narės užtikrina, kad perdavimo ir, atitinkamais atvejais, paskirstymo sistemų operatoriai laikytųsi būtiniausių tinklo eksploatacijos saugumo taisyklių ir įsipareigojimų.
Member States shall ensure that transmission and, where appropriate, distribution system operators comply with the minimum operational rules and obligations on network security.
Valstybės narės reikalauja, kad perdavimo sistemos operatoriai išlaikytų tinkamą tinklo eksploatacijos saugumo lygį.
Member States shall require transmission system operators to maintain an appropriate level of operational network security.
Tuo tikslu perdavimo sistemos operatoriai išlaiko tinkamą veikiančio tinklo saugumo techninio perdavimo rezervinės galios lygį ir bendradarbiauja bei laiku keičiasi informacija su susijusiais perdavimo sistemos operatoriais, su kuriais nutiestos jungiamosios linijos.
To that effect, transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are interconnected.
Šių iš anksto numatomų aplinkybių, kuriomis išlaikomas saugumas, lygis nustatomas veikiančio tinklo saugumo taisyklėse.
The level of foreseeable circumstances in which security shall be maintained is defined in the operational network security rules.
Valstybės narės visų pirma užtikrina, kad susijungę perdavimo ir, atitinkamais atvejais, skirstomosios sistemų operatoriai laiku ir efektyviai keistųsi informacija, susijusia su tinklų veikimu, ir veiksmingai laikydamiesi būtiniausių veikimo reikalavimų.
Member States shall, in particular, ensure that interconnected transmission and, where appropriate, distribution system operators exchange information relating to the operation of networks in a timely and effective fashion in line with the minimum operational requirements.
Tie patys reikalavimai galioja, atitinkamais atvejais, perdavimo ir skirstomųjų tinklų operatoriams, kurie yra sujungti su sistemų operatoriais už Bendrijos ribų.
The same requirements shall, where appropriate, apply to transmission and distribution system operators that are interconnected with system operators outside the Community.