natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi JTŽTT yra unikalus, ypatingą dėmesį visuotinėms žmogaus teisėms skiriantis organas ir specialusis JT sistemos forumas, kuriame sprendžiami žmogaus teisių klausimai; kadangi jai pavestas svarbus uždavinys ir atsakomybė stiprinti žmogaus teisių skatinimą, apsaugą ir pagarbą joms visame pasaulyje,
B. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system; whereas it is entrusted with the important task and responsibility of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe,
C. kadangi JTŽTT veiklos peržiūra vyks dviem kryptimis: šio organo statuso aptarimas vyks Niujorke, o procedūros – Ženevoje; kadangi tuo pačiu metu visi tarptautiniai veikėjai turi dėti pastangas, kad pašalintų dvigubus standartus ir išvengtų selektyvumo bei politizavimo svarstant žmogaus teisių klausimus,
C. whereas the review of the UNHRC is following two tracks, with the status of the body being discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas, at the same time, all international actors have to work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicization in the consideration of human rights issues,
E. kadangi Europos Sąjunga turėtų veikti kaip pasaulinis veikėjas JT ir JTŽTT ir kadangi naujas požiūris, kurį taiko nauja Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT), turėtų padėti Sąjungai veikti efektyviau ir akivaizdžiau siekiant rasti aiškius, nuoseklius ir veiksmingus pasaulinių problemų sprendimus,
E. whereas the European Union should act as a global player in the context of the UN generally and the UNHCR specifically, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) should be instrumental in helping the Union to act more effectively and recognizable to meet and address global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
F. kadangi EIVT įsteigtas Žmogaus teisių ir demokratijos direktoratas,
F. whereas a directorate for Human Rights and Democracy was set up within the EEAS,
G. kadangi Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečio delegacija vyks į Ženevą dalyvauti 16-ojoje JTŽTT sesijoje, kaip buvo daroma ir ankstesniaisiais metais, kai vyko JTŽTT sesijos, ir prieš tai – kai buvo rengiamos JTŽTT pirmtakės JT Žmogaus teisių komisijos sesijos,
G. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 16th Session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
2. džiaugiasi, kad į 16-osios eilinės sesijos darbotvarkę, be kita ko, įrašyti pranešimai dėl asmenų, priklausančių tautinėms ar etninėms, religinėms ir kalbinėms mažumoms, teisių bei dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu, taip pat daug susitikimų vaiko teisių klausimais;
Welcomes the fact that on the agenda of the 16th regular Session are, among others, reports on the ‘Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities’, and on the ‘Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism’, as well as extensive meetings on the rights of the child;
6. pabrėžia, kad svarbu, kad ES laikytųsi bendrų pozicijų klausimais, kurie bus aptariami per 16-ąją sesiją, ir ragina ES valstybes nares sustiprinti ES veiklą – daugybės balsų remiamą vieningą poziciją, kuri pastaraisiais metais davė gerų rezultatų, pvz., rengiant ES kovos su mirties bausme iniciatyvas;
Stresses the importance of the EU’s holding common positions on issues to be discussed during the 16th Session , and invites EU Member States to reinforce the EU practice of putting across ‘one message, but with many voices’ which has worked well in recent years in, for example, EU initiatives against the death penalty;
12. palankiai vertina tai, kad 2011 m. sausio 27 d.–vasario 2 d. buvo išsiųsta aukšto lygio JT žmogaus teisių misija į Tunisą, ir tvirtai ragina visapusiškai įgyvendinti jos rekomendacijas; dar karta ragina įsteigti nepriklausomą tarptautinę tyrimo komisiją, kuri nagrinėtų visus įtariamus žmogaus teisių pažeidimus, susijusius su įvykiais po 2010 m. gruodžio 17 d.;
Welcomes the sending of a High-level UN human rights mission to Tunisia from 27 January to 2 February 2011 and strongly encourages full implementation of its recommendations; reiterates its call for the setting-up of an independent international commission of inquiry to investigate all the alleged human rights violations relating to the post-17 December 2010 events;
JTŽTT veiklos peržiūrą, kad būtų labiau laikomasi jos įgaliojimų; pabrėžia, kad JTŽTT turėtų labiau veikti kaip išankstinio įspėjimo ir prevencinis mechanizmas ir kad šiam tikslui turėtų būti naudojamos specialiosiomis procedūromis įgyjamos žinios; pakartoja, kad reikia vykdyti skaidrų ir visapusišką JTŽTT veiklos peržiūros procesą, atsižvelgiant į NVO, pilietinės visuomenės ir visų kitų atitinkamų suinteresuotų subjektų nuomones; ragina EIVT nuolat informuoti Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitetį apie peržiūros eigą;
Calls on EU Member States and the EEAS to actively engage in the 2011 review of the UNHRC to strengthen compliance with its mandate; stresses that the UNHRC should be more of an early warning and preventive mechanism and that the expertise of Special Procedures should be used for this purpose; reiterates that there is a need for a transparent and all-inclusive review process taking into account the views of NGOs, civil society and all other relevant stakeholders; calls on EEAS to inform the sub-committee on human rights of the European parliament of the state of play of the review;
24. pabrėžia, kad itin svarbu ŽTT išsaugoti pilietinei visuomenei skirtą erdvę, siekiant skatinti pilietinės visuomenės dalyvavimą vykdant dialogą ir sudaryti naujų galimybių nevyriausybinės organizacijoms (NVO) pradėti dialogą tam tikrose valstybėse;
Insists that it is essential to maintain a space for civil society into the HRC in order to enhance civil society participation in the dialogue, opening up new opportunities for non-governmental organisations (NGOs) to enter into dialogue within particular States;
31. smerkia pastangas mažinti specialiųjų procedūrų nepriklausomumą suteikiant vyriausybėms galimybių prižiūrėti specialiąsias procedūras; pabrėžia, kad bet kokios rūšies kontrolė politizuotų sistemą ir pakenktų jos veiksmingumui;
Condemns attempts to undermine the independence of Special Procedures by putting governments in an oversight position over the Special Procedures, stresses that any sort of control would politicize and damage the effectiveness of the system;
33. ragina ES valstybes nares peržiūros metu ginti JTŽTT vientisumą ir atskaitomumą, remiant specialiųjų procedūrų rekomendacijų įgyvendinimo tolesnių priemonių mechanizmo nustatymą papildomai prie atrankos kriterijų ir skaidresnio paskyrimo į postus proceso, kurie būtų grindžiami kandidatų išsilavinimu, gebėjimais, kvalifikacija ir patirtimi, nustatymo; remia NVO pasiūlymą stiprinti specialiųjų procedūrų išankstinio perspėjimo pajėgumą mechanizmu, kuris sudarytų NVO galimybę inicijuoti automatinį padėties svarstymą JTŽTT;
Calls on EU Member States to defend the integrity and accountability of the UNHRC in the review by supporting the establishment of a follow up-mechanism on the implementation of recommendations of Special Procedures, in addition to the adoption of selection criteria and a more transparent appointments process based on the background, skills, qualifications and experience of nominees; endorses the proposal by NGOs to strengthen the early warning capacity of Special Procedures through a mechanism that allows them to trigger the automatic consideration of a situation by the UNHRC;
37 dar kartą patvirtina remiąs aktyvų ES dalyvavimą JTŽTT veikloje nuo pat jos įsteigimo, pvz., rezoliucijų rengimą tiek atskirai, tiek kartu su kitais, pareiškimų skelbimą, dalyvavimą interaktyviuose dialoguose ir debatuose; pripažįsta ES prisiimtus įsipareigojimus dėl padėties atskirose šalyse nagrinėjimo JTŽTT ir pabrėžia, kad svarbu, jog šis įsipareigojimai būtų tvirtai įgyvendinami;
37 Reiterates its support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;
40 apgailestauja, kad dėl šalutinio pastangų pasiekti susitarimą poveikio ES dažnai atrodo atsisakanti dalies savo ambicijų, ir mano, kad ES turėtų veikti daug drąsiau pateikdama ir (arba) remdama šalims skirtas rezoliucijas;
40 Regrets that as a side-effect of its efforts to seek consensus, the EU often appears to be lowering its ambitions, and believes the EU should be much bolder in putting forward and/or running with country resolutions;
41 susirūpinęs pažymi, kad platesnėje JT sistemoje ES neįstengė veiksmingai panaudoti įtakos; pabrėžia, kad ES reikia padaryti ŽTT prioritetu, geriau koordinuoti valstybių narių veiksmus ir ragina Tarybą patvirtinti gaires, siekiant palengvinti koordinavimą ir sprendimų priėmimą šioje srityje, ir siekti sudaryti koalicijas su pagrindiniais regioniniais partneriais ir visomis nuosaikiomis valstybėmis, dedant pastangas įveikti vadinamąją blokų ŽTT logiką;
41 Notes with concern that the EU has been unable to exercise influence effectively within the wider UN system; stresses the need for the EU to make the HRC a priority, to co-ordinate better among the Member States and calls on the Council to adopt guidelines in order to facilitate coordination and decision making in this context, and to seek to build coalitions/allegiances with key regional partners and all moderate states in an effort to overcome the logic of blocs within the HRC;
44. įgalioja savo delegaciją 16-ojoje JTŽTT sesijoje išsakyti šioje rezoliucijoje pareikštą susirūpinimą; ragina delegaciją pateikti Žmogaus teisių pakomitečiui ataskaitą dėl savo vizito ir mano, kad būtina ir toliau siųsti Europos Parlamento delegacijas į atitinkamas JTŽTT sesijas;
Mandates its delegation to the 16th Session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution; calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights regarding its visit, and considers it indispensable to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
46. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 64-osios JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT Žmogaus teisių tarybos pirmininkui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir ES ir JT darbo grupei, kurią įsteigė Užsienio reikalų komitetas.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 64th General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN Working Group established by the Committee on Foreign Affairs.
2.3.2011 B7-0164/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
2.3.2011 B7-0164/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl 16-osios Žmogaus teisių tarybos sesijos (vyksiančios Ženevoje nuo 2011 m. vasario 28 d. iki kovo 25 d.)
on the 16th session of the UN Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
PE459.702v01-00 B7‑0164/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl 16-osios Žmogaus teisių tarybos sesijos (vyksiančios Ženevoje nuo 2011 m. vasario 28 d. iki kovo 25 d.)
PE459.702v01-00 B7‑0164/2011 European Parliament resolution on the 16th session of the UN Human Rights Council (Geneva, 28 February to 25 March 2011)
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos,
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– atsižvelgdamas į būsimą 16-ąją Žmogaus teisių tarybos sesiją, kuri vyks nuo 2011 m. vasario 28 d. iki kovo 25 d.,
– having regard to the 16th session of the UNHRC, to be held from 28 February to 25 March 2011,
– atsižvelgdamas į Žmogaus teisių tarybą, kuri vyks 2011 m.,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
A. kadangi praėjus 60 metų po to, kai buvo priimta Visuotinė žmogaus teisių deklaracija, vis dar trunka kasdieninė kova su diskriminacija ir už visų žmogaus teisių – socialinių, ekonominių ir kultūros, taip pat pilietinių ir politinių teisių – įgyvendinimą;
A. whereas, 60 years after the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights, the fight against discrimination and for the full realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. kadangi ES ir jos valstybės narės turi užtikrinti žmogaus teisių pagarbą savo politikoje siekiant sutvirtinti ES padėtį JTŽTT ir padaryti ją verta pasitikėjimo;
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. kadangi, nepaisant jos trūkumų, JTŽTT yra svarbus diskusijų apie žmogaus teises ir kovą su žmogaus teisių pažeidimais forumas;
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for discussion of human rights and of action to combat human rights violations,
D. kadangi JTŽTT peržiūra vyks dviem kryptimis: šio organo statuso aptarimas vyks Niujorke, o procedūros bus aptariamos Ženevoje; kadangi ateinančiais metais bus surengta keletas neoficialių posėdžių ir pateikta keletas iniciatyvų,
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the legal status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
2. pabrėžia, kad svarbu taikyti vienodą požiūrį kovojant už socialines, ekonomines, kultūros, pilietines ir politines teises; pažymi, kad aukštas nedarbo lygis, didėjantis skurdas ir socialinė atskirtis ir nuolatos mažėjančios galimybės naudotis viešosiomis paslaugomis, kaip, pvz., sveikatos apsaugos, švietimo, būsto, transporto ir kultūros paslaugos, ir jų kokybė yra svarbūs iššūkiai; pabrėžia, kad privatizacija ir liberalizacija prisidėjo prie galimybių pasinaudoti tomis teisėmis pablogėjimo, kad tokios raidos kryptis turi būti apsukta, ir kad pakankamos pajamos, geresnis turtų perskirstymas ir kokybiškas užimtumas yra svarbūs šių problemų sprendimo būdai; taip pat konstatuoja, kad taupymo priemonės, įgyvendinamos įvairiose Europos Sąjungos šalyse, tik paryškino nelygybę;
Underlines the importance of according equal attention to social, cultural, civil and political rights; emphasises that high unemployment rates, the increase in poverty and social exclusion, increasingly problematic access to affordable public services in the fields of health, education, housing, transport and culture, and the deteriorating quality of such services constitute major challenges; points out that privatisation and liberalisation have played a part in making some of these entitlements less accessible, that this trend needs to be reversed, and that better wealth distribution, decent wages and high-quality employment are important ways of solving these problems; notes, too, that the austerity plans which have been put in place, notably in various EU Member States, have merely aggravated inequalities;
8. pabrėžia, kad svarbu diskutuoti apie Dramblio Kaulo Krantą, kur situacija, regis, kasdien blogėja; prašo Tarybą kreiptis į Saugumo Tarybą, kad būtų numatytos papildomos priemonės siekiant rasti išeitį iš padėties, dėl kurios Dramblio Kaulo Kranto gyventojai moka vis didesnę kainą, taip pat ir žmonių gyvybėmis;
Emphasises the importance of the debate about Côte d’Ivoire, where the situation appears to be deteriorating from day to day; asks the UNHRC to raise the matter in the UN Security Council so that additional measures can be considered for breaking the current deadlock, which is taking an increasingly heavy toll on the people of the country, including in terms of lives;
12. ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares lygiai taip pat pasmerkti tai, kad NATO okupavus Afganistaną dar labiau pablogėjo žmogaus teisių padėtis šioje šalyje, ir ragina pareikalauti iš šios šalies išvesti karines pajėgas; prašo Žmogaus teisių tarybos darbi siekiant įsteigti JT globojamą tyrimo komitetą ir pradėti karo nusikaltimų, žiaurumų ir žudynių, įvykdytų Irake ir Afganistane, teismo procesą;
Invites the EU and its Member States, likewise, to denounce the fact that NATO’s occupation of Afghanistan has further eroded human rights there, and to call for the withdrawal of troops from that country; calls on the UNHRC to work for the establishment of a committee of inquiry under UN auspices and for the initiation of legal proceedings in respect of the war crimes, atrocities and murders of civilians perpetrated in Iraq and Afghanistan;
12. ragina numatyti naujus konkrečius įgaliojimus Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Kolumbijoje, kadangi humanitarinė padėtis šiose šalyse blogėja, ypač žurnalistų žmogaus teisių gynėjų dingimo srityje; remia Kolumbijos žmonių norą rasti taikią, politinę ir derybomis pagrįstą karinio konflikto išeitį, leisiančią įvirtinti ilgalaikę taiką šalyje;
Calls for new country-specific mandates in respect of the Democratic Republic of the Congo and Colombia, given the worsening humanitarian situation in those countries, particularly in relation to the disappearances of journalists and human rights defenders; supports the people of Colombia in their effort to end the armed conflict there through peaceful, political negotiation so that a lasting peace can be established;
16. ragina Europos Sąjungos valstybes nares pirmenybę teikti praktiniams JTŽTT veiksmams, kad būtų sustabdyti civilių gyventojų žmogaus teisių pažeidimai karo ir smurtinių konfliktų metu, įskaitant smurtą prieš moteris ir vaikus ir vaikų kareivių problemą;
Calls on the EU Member States to work as a priority for practical action by the UNHRC to stop human rights violations against the civilian population in wars and violent conflicts, including specific violence against women and children and the problem of child soldiers;
18. reiškia susirūpinimą dėl visame pasaulyje padažnėjusių įvairiais būdais ir lygiais vykdomų vyriausybinių ar valstybinių veiksmų, nukreiptų prieš žmogaus teisių gynėjus, aktyvistus, organizacijas, institucijas ir taip pat žurnalistus;
Expresses concern about the increasing incidence of action – in different forms and at different levels all over the world – by public authorities against human rights defenders, activists, organisations and institutions, as well as journalists;
22. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei ir Komisijos pirmininko pavaduotojai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Saugumo Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, 64-osios JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT Žmogaus teisių tarybos pirmininkui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir ES ir JT darbo grupei, kurią įsteigė Užsienio reikalų komitetas.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 64th UN General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group set up at the initiative of the Committee on Foreign Affairs.
2.3.2011 B7-0165/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu O-0002/2011 - B7‑ /2011
2.3.2011 B7-0165/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0002/2011 - B7‑ /2011
dėl Europos Atlanto vandenyno regiono strategijos
on the European Strategy for the Atlantic Region
PE459.704v01-00 B7‑0165/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Atlanto vandenyno regiono strategijos
PE459.704v01-00 B7‑0165/2011 European Parliament resolution on the European Strategy for the Atlantic Region
– atsižvelgdamas į Komisijos pradėtas viešas konsultacijas siekiant paskelbti komunikatą dėl Europos Atlanto vandenyno regiono strategijos,
– having regard to the public consultation launched by the Commission, with a view to publishing a communication on a European strategy for the Atlantic region,
– atsižvelgdamas į ES Baltijos jūros regiono strategiją, ir į ES Dunojaus regiono strategiją,
– having regard to the EU strategy for the Baltic sea region and to the EU strategy for the Danube region,
– atsižvelgdamas į 5-ojoje sanglaudos ataskaitoje pateikiamas išvadas,
– having regard to the conclusions of the 5th Cohesion Report,
A. kadangi Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo XVIII antraštinėje dalyje nustatyta, kad teritorinė sanglauda yra Europos Sąjungos tikslas,
A. whereas Article 3 of the Treaty on the European Union and Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union set territorial cohesion as an objective of the European Union,
B. kadangi šios penkios ES valstybės narės yra Atlanto vandenyno pakrantėje: Prancūzija, Airija, Portugalija, Ispanija ir Jungtinė Karalystė,
B. whereas five EU Member States have Atlantic coasts: France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom,
C. kadangi Atlanto vandenyno regionui būdingi tam tikri ypatumai, t. y. jis yra:
C. whereas the Atlantic region has its own specific characteristics, namely:
– dinamiška jūrinė zona (dėl jūrų transporto, žvejybos, jūrų energijos ir kt.),
- a dynamic maritime area (thanks to maritime transport, fishing, marine energy, etc.),
– zona, kurios pažeidžiamą aplinką reikia išsaugoti ir kurioje pastebimos klimato kaitos pasekmės (pakrančių erozija ir ekstremalūs klimato reiškiniai),
- an area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change (coastal erosion, extreme climatic phenomena),
– atokus Europos Sąjungos regionas, turintis prieinamumo ir susisiekimo problemų ir mažai didelių miestų centrų,
- an outlying area within the European Union, with accessibility and connectivity problems and with a low number of major city centres,
D. kadangi šios ypatybės susijusios su uždaviniais, kurie peržengia valstybių sienas ir kurių politinius sprendimus reikia rasti Europos lygmeniu,
D. whereas these specific characteristics stem from guidelines that transcend national boundaries and for which political answers have to be found at European level,