natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pakartoja savo poziciją dėl 2007 m. paskelbimo lygių galimybių visiems metais, taip pat kad Komisija privalo užtikrinti, jog visos diskriminacijos formos, minimos Sutarties 13 straipsnyje ir Sprendimo dėl Europos metų 2 straipsnyje, yra vienodai sprendžiamos, taip, kaip nurodyta Europos Parlamento pranešime dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendime dėl Europos metų „Lygios galimybės visiems 2007 m. – kelias į teisingą visuomenę”, ir primena Europos Komisijai apie jos pažadą vykdyti stebėjimus šiuo klausimu ir atsiskaityti Parlamentui;
Reiterates its position with regard to 'Year 2007 - Equality for All' that the Commission must ensure that all forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of the Decision establishing the Year are addressed and dealt with equally, as referred to in the European Parliament's report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society, and reminds the European Commission of its promise to closely monitor this matter and to report to Parliament;
primygtinai reikalauja, kad Komisija užtikrintų, jog visos valstybės narės perkėlė į savo teisės sistemas Direktyvos 2000/78/EB nuostatas, nustatančias bendrą vienodo vertinimo įsidarbinant ir dirbant sistemą, ir teisingai jas įgyvendina; taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad metiniuose pranešimuose dėl pagrindinių teisių apsaugos ES būtų įtraukta išsami ir suprantama informacija apie homofobiškus neapykantos nusikaltimus ir smurtą valstybėse narėse;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
ragina visas valstybes nares imtis bet kokių kitokių, jų nuomone, tinkamų veiksmų kovojant prieš homofobiją ir diskriminaciją, patiriamą dėl seksualinės orientacijos, ir skatinti bei įgyvendinti lygybės principą savo visuomenėje ir teisės sistemose;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their society and legal order;
primena savo prašymą, kad Europos Komisija teiktų pasiūlymus, užtikrinančius judėjimo laisvę Sąjungos piliečiams ir jų šeimoms ir registruotiems bet kokios lyties partneriams, kaip nurodoma Parlamento 2004 m. spalio 14 d. rezoliucijoje dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities;
Reiterates its request that the European Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as referred to in Parliament's resolution of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice;
kviečia atitinkamas valstybes nares galutinai ir visiškai pripažinti, kad homoseksualai buvo nacių režimo persekiojimo objektai ir aukos;
Calls on the Member States concerned to finally fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją, Komisijai ir valstybių narių bei kandidačių ir narystei besirengiančių valstybių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to Commission and to the Governments of the Member States and candidate and applicant countries.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE–DE frakcijos vardu
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino ALDE frakcijos vardu
– Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
pakeičiantis šių frakcijų pasiūlymus dėl rezoliucijos:
replacing the motions by the following groups:
dėl Afganistano
on Afghanistan
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Afganistano,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
atsižvelgdamas į tai, kad 2005 m. gruodžio 19 d. savo darbą pradėjo naujas Afganistano parlamentas, išrinktas rugsėjo 18 d. vykusiuose rinkimuose,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September,
atsižvelgdamas į tai, kad įvykus rinkimams į Nacionalinę asamblėją de facto pasibaigė 2001 m. gruodžio mėn. pagal Bonos susitarimą pradėtas procesas,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreements of December 2001,
atsižvelgdamas į provincijų tarybų rinkimus visose 34 šalies provincijose,
having regard to the election of Provincial Councils in all 34 provinces across the country,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
kadangi 2004 m. sausio mėn. priimta nauja Konstitucija, 2004 m. spalio mėn. vykę prezidento rinkimai ir 2005 m. rugsėjo mėn. vykę parlamento ir provincijų tarybų rinkimai, kuriuose dalyvavo milijonai registruotų rinkėjų, buvo svarbūs pereinamojo etapo žingsniai siekiant sukurti atstovaujamąsias ir demokratines institucijas ir taip padėti kurti taikią ir stabilią Afganistano ateitį po ketvirtį amžiaus trukusių konfliktų ir priespaudos,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
kadangi vis dar svarbu užtikrinti deramą saugumą Afganistane, ypač pietų ir pietryčių provincijose, kuriose dar būtina laikyti tarptautines pajėgas siekiant kovoti su terorizmu ir atkurti taiką šalyje,
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
kadangi lyčių diskriminacija, pasiekusi precedento neturintį lygį Talibano režimo metu, lieka problema, kurią reikia spręsti nedelsiant, įskaitant tokias tradicijas, kaip įkalinimas namuose ir vedybos per prievartą,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
kadangi plintanti opiumo ir heroino gamyba kelia nuolatinę grėsmę šalies politikai, žaloja visuomenę ir žlugdo trapią ekonomiką, stiprindama korumpuotą narkotikų verslo „elitą“,
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
reiškia užuojautą Afganistano gyventojams, kurie Bonos proceso metu ir ypač abiejų rinkimų metu parodė nepaprastą pasiryžimą nugalėti sunkumus, iškilusius pasibaigus konfliktui, ir įrodė, kad yra pasiryžę kurti taiką ir demokratiją;
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;
džiaugiasi neseniai įvykusių rinkimų sėkme, kuri buvo nepaprastai didelis laimėjimas atsižvelgiant į jų sudėtingumą ir organizacinius sunkumus, apie kuriuos pranešė Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misija; tačiau apgailestauja dėl to, kad aštuoni kandidatai bei daug rinkimus organizavusių darbuotojų, dvasininkų ir kitų žmonių buvo nužudyti rinkimų proceso metu, taip pat dėl to, kad ES rinkimų stebėjimo misija pranešė apie rinkimų tvarkos pažeidimus ir sukčiavimą kai kuriose provincijose;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU election observation mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
džiaugiasi tuo, kad moterys kandidatės sudarė apie 10% visų kandidatų skaičiaus ir kad vadovaujantis moterims rezervuotų vietų sistema jos užėmė 27,3% vietų žemesniuose parlamento rūmuose (Wolesi Jirga) ir beveik 30% provincijų tarybose; mano, kad rinkimų teisė turi būti išaiškinta siekiant užtikrinti, kad rezervuotos vietos sudarytų minimumą, o ne maksimumą moterims skirtų vietų;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Council; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum of the seats available for women;
mano, kad po šių rinkimų visos Afganistano valdžios institucijos, o ypač Prezidentūra, Vyriausybė, Nacionalinė asamblėja ir provincijų tarybos, turės visuomenės pasitikėjimą ir geros ir patikimos valdymo institucijos pateisins Afganistano žmonių lūkesčius, pradės tvarias reformas, kuriomis bus siekiama pagerinti žmonių gyvenimo kokybę, ir imsis patikimų priemonių skatinti lyčių ir tautinių mažumų lygias teises;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
mano, kad pasibaigus šiam procesui Afganistanas tapo svarbi viso regiono šalis, rodanti demokratizacijos pavyzdį, ir todėl ragina tarptautinę pagalbą teikiančią bendruomenę, ypač Londono konferencijos dalyvius, deramai atsižvelgti į šį faktorių;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now an important country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants in the London Conference, to duly take this factor into consideration;
pabrėžia tai, kad svarbu geriau koordinuoti paramos teikėjų veiklą, įskaitant siekį riboti ilgai trunkančias procedūras, atsižvelgiant į neatidėliotinas Afganistano gyventojų reikmes; taigi ragina Jungtines Tautas vadovauti šiam koordinavimui, taip pat ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad ES valstybės narės bendradarbiautų siekdamos bendro tikslo, t. y. geriau patenkinti Afganistano žmonių reikmes;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
mano, kad ateityje palaikant partnerystės santykius su Afganistanu būtina labiau akcentuoti Afganistano savarankiškumą ir patikėti didesnę atsakomybę Afganistano valdžios institucijoms ir pilietinei visuomenei, kad jos galėtų priimti sprendimus dėl strateginių šalies vystymosi galimybių, o ES pagalba turėtų būti labiau orientuota į veiklos rezultatus, ypač gero valdymo, pagarbos žmogaus teisėms ir sąžiningo finansinio projektų valdymo srityse;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, while the EU will link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
primygtinai reikalauja, kad būtų skelbiama daugiau informacijos apie ES skiriamą finansavimą, kadangi ES yra antras pagal dydį pagalbos Afganistanui teikėjas, ir reikalauja, kad ES bendrai finansuojamus projektus valdančios tarptautinės organizacijos užtikrintų didesnį lėšų šaltinių skaidrumą; mano, kad tiesioginis ir konkretus žingsnis būtų galimybė organizuoti mokymus Parlamento pareigūnams ir nariams;
Insists on more visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; agrees that it should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians ;
– pagarbai žmogaus teisėms, ypač moterų teisėms, ir teisinės valstybės principams;
– respect for human rights, and in particular women's rights and the rule of law;
– valstybės valdymo įstaigų ir institucijų, ypač tinkamai veikiančios administracijos kūrimui, nepriklausomos teismų sistemos, sugebančios kovoti su paplitusia korupcija, ir gerai apmokytų policijos pajėgų kūrimui, atsižvelgiant į tai, kad didesnė grėsmė stabilumui Afganistane pastaruoju metu kyla iš šalies vidaus, o ne iš išorės;
– governance and institution-building, and, in particular, a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
– kurti vadinamąją stabdžių ir atsvarų sistemą siekiant apibrėžti visų valdžios institucijų vaidmenį ir galias bei skatinti politinį pliuralizmą;
– creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;
patvirtina, kad santykius su Afganistanu reikia plėtoti atsižvelgiant į regioninę strategiją; taigi ragina Tarybą ir Komisiją remti stabilumo ir demokratijos politikos plėtrą šiame regione;
Affirms the need to deal with Afghanistan within a regional framework; calls, therefore, on the Council and the Commission to develop a policy for stability and democracy in the region;
mano, kad Europos Parlamente reikėtų sudaryti delegaciją ryšiams su Afganistano parlamentu, siekiant daryti teigiamą įtaką Afganistano demokratizacijos procesui;
Considers it appropriate to establish, within the European Parliament, a delegation for relations with the Afghan Parliament in order to be able to have a positive influence on the democratisation process in Afghanistan;
ragina Komisiją ištirti, ar būtų pagrįsta sudaryti ES ir Afganistano asociacijos susitarimą, siekiant remti ir stiprinti bendradarbiavimą su Afganistanu;
Calls on the Commission, in order to aid and step up cooperation with Afghanistan, to study the advisability of creating an EU-Afghanistan Association Agreement;
smerkia visus prieš civilius gyventojus, policijos pajėgas, vietinius pagalbininkus ir tarptautines pajėgas nukreiptus teroristinius išpuolius ir sveikina Afganistano žmones, ypač Afganistano moteris, kurie nepabūgo bauginimų ir grasinimų ir dalyvavo rinkimuose kaip kandidatai, rinkimų organizatoriai, vietiniai stebėtojai arba rinkėjai;
Condemns all terrorist acts against the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
dar kartą patvirtina, kad Afganistano valdžios institucijoms būtina bendradarbiauti su šalyje veikiančiomis tarptautinėmis pajėgomis siekiant kovoti su terorizmu ir užkirsti kelią vidiniam susiskaldymui;
Reaffirms the need for the Afghan authorities, in cooperation with international troops operating in the country, to continue to fight terrorism and to put an end to factionalism;
mano, kad visuomenės parama būtina siekiant sėkmingai kovoti su terorizmu; todėl ragina NATO ir koalicijos pajėgas dar kartą apsvarstyti nuostatas, kurios skatintų aktyvesnį visuomenės dalyvavimą, ir priemones, kurios galėtų pagerinti civilių gyventojų saugumo standartus ir apsaugą karo veiksmų regionuose, taip pat be išimčių laikytis Ženevos konvencijos nuostatų; ragina JAV uždaryti visus šalyje esančius slaptus kalėjimus;
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism; calls, therefore, on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas and to fully respect the Geneva Convention; calls on the USA to close any secret 'dark' prison in the country;
atkreipia dėmesį į nepaprastai dideles kovos su narkotikais strategijos sąnaudas ir rimtus jos veiksmingumo trūkumus, kadangi šioje strategijoje rūpinamasi tik narkotinių medžiagų gamybos panaikinimu ir alternatyviomis pragyvenimo šaltiniais, ir ragina Londono konferencijos dalyvius apsvarstyti pasiūlymą dėl licenzijų išdavimo opiumo gamybai medicininiais tikslais, kaip nustatyta daugelyje šalių;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, Londono konferencijos pirmininkui, Afganistano vyriausybei ir parlamentui, Jungtinių Tautų ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos generaliniams sekretoriams ir JAV, Pakistano, Indijos, Rusijos, Irano, Uzbekistano, Turkmenistano, Tadžikistano ir Kinijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Chair of the London Conference, the Government and Parliament of Afghanistan, the Secretaries-General of the United Nations and of SAARC, and the governments of the USA, Pakistan, India, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
– Charles Tannock, Bogdan Klich ir Ari Vatanen PPE–DE frakcijos vardu
– Charles Tannock, Bogdan Klich and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
dėl padėties Čečėnijoje po rinkimų ir Rusijos pilietinės visuomenės
on Chechnya after the elections and civil society in Russia
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Čečėnijoje po rinkimų ir Rusijos pilietinės visuomenės
European Parliament resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių,
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Rusijoje,
having regard to its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia,
atsižvelgdamas į daugelį įtikinamų Rusijos ir tarptautinių NVO pranešimų dėl besitęsiančių sunkių žmogaus teisių pažeidimų Čečėnijoje ir į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimus su Čečėnija susijusiose bylose,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Justice in cases relating to Chechnya,
kadangi Komisija teigė, kad tai „teikia vilčių“ ir kad šie pirmieji per aštuonerius metus Čečėnijos parlamento rinkimai „vyko be didesnės prievartos“, bet atsisakė komentuoti šio balsavimo nešališkumą,
whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,
kadangi žmogaus teisių aktyvistai viešame laiške Europos Sąjungai, pasirašytame Rusijos žmogaus teisių gynimo grupės „Memorial“, Helsinkio federacijos, Rusijos ir Čečėnijos draugystės bendrijos ir kitų, įskaitant Paryžiuje įsikūrusią Tarptautinę žmogaus teisių federaciją, apkaltino ES pagražinus tiesą, kadangi ji optimistiškai vertino rinkimus, ir pabrėžė, kad „šis pareiškimas ne tik prieštarauja faktams, kuriuos surinko Rusijos ir tarptautinė žmogaus teisių bendruomenė, ... bet ir verčia abejoti, ar ES iš tiesų gina žmogaus teises, demokratiją ir teisinės valstybės principus“,
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the Helsinki Federation, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
atkreipia dėmesį į tai, kad Rusijos žmogaus teisių gynimo grupė „Memorial“ suabejojo oficialiai pateiktu dalyvių skaičiumi (57%) ir tvirtina, kad dalyvavimas rinkimuose buvo daug mažesnis ir kad balsavimo rezultatus iškraipė paplitęs sukčiavimas ir bauginimai,
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by the Russian human rights group Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
kadangi Čečėnijos Respublikoje ir kai kuriais atvejais Šiaurės Kaukazo kaimyniniuose regionuose vis dar sunkiai pažeidžiamos žmogaus teisės – vyksta žudymai, kankinimai, dingsta žmonės, imami įkaitai ir nepagrįstai įkalinama,
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,