natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. pabrėžia, kad Europos Sąjunga grindžiama teisinės valstybės principais, o saugumo tikslais perduodant bet kokius europiečių asmens duomenis trečiosioms šalims turėtų būti paisoma procesinių garantijų ir gynybos teisių, taip pat turėtų būti laikomasi nacionalinio ir europinio lygmens duomenų apsaugos teisės aktų Visų pirma Europos žmogaus teisių konvencija, ypač jos 5, 6, 7 ir 8 straipsniai, Pagrindinių teisių chartija, ypač jos 7, 8, 47, 48 ir 49 straipsniai, Europos Tarybos konvencija Nr. 108 dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, Direktyva 95/46/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 45/2001.
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data protection legislation at national and European level Notably the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof, the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof, Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
6. yra susirūpinęs dėl to, kad, kalbant apie pasirinktą numatomo susitarimo teisinį pagrindą, institucijų teisės tarnybų nuomonė skiriasi, o Tarybos teisės tarnyba mano, jog susitarimas priskirtinas Bendrijos kompetencijai;
Is concerned that with respect to the legal basis chosen for this envisaged agreement the legal services of the institutions have divergent opinions, noting that the Council Legal Service is of the opinion that it is a Community competence;
a) duomenys būtų perduodami ir tvarkomi tik kovos su terorizmu tikslais, kaip numatyta Tarybos pamatinio sprendimo 2002/475/TVR 1 straipsnyje, ir būtų susiję su ES pripažintais asmenimis ir teroristų organizacijomis;
(a) that data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in the Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU;
b) kalbant apie tokių duomenų tvarkymą, jų perdavimas (tik taikant duomenų eksportavimo sistemą), saugojimas ir naudojimas atitiktų tikslą, kuriuo jie buvo perduoti ir vėliau tvarkomi;
(b) that the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed;
c) prašymai perduoti duomenis būtų grindžiami konkrečiais aktualiais atvejais, būtų nustatytas jų terminas ir gautas teisminės institucijos leidimas, o toliau būtų tvarkomi tik su asmenimis ar organizacijomis, kurių veikla tiriama JAV, susiję duomenys; su minėtaisiais asmenimis ar organizacijomis nesusiję duomenys turėtų būti panaikinti;
(c) that the transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and that any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; the data that do not disclose such links should be erased;
d) ES piliečiams ir įmonėms būtų suteiktos to paties lygmens gynybos teisės, procesinės garantijos ir teisė kreiptis į teismą, kaip ir taikomos ES, o JAV teisminės institucijos turėtų galimybę nagrinėti prašymų perduoti duomenis teisėtumą ir proporcingumą;
(d) that EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and that the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US;
e) perduotų duomenų atžvilgiu būtų taikomos tokios pačios teisių gynimo priemonės, kaip ir ES saugomų duomenų atžvilgiu, įskaitant kompensaciją tuomet, jei asmens duomenys buvo tvarkomi neteisėtai;
(e) that transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in case of unlawful processing of personal data;
f) JAV institucijoms būtų draudžiama naudoti SWIFT duomenis kitais tikslais, nei susiję su kova su terorizmo finansavimu; taip pat turėtų būti draudžiama perduoti tokius duomenis trečiosioms šalims, kurios nėra už kovą su terorizmo finansavimu atsakingos institucijos;
(f) that the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for other purposes than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited;
g) būtų griežtai laikomasi abipusiškumo principo, kuriuo vadovaujantis JAV institucijos privalėtų perduodi aktualių finansinių pranešimų duomenis, jei to prašytų kompetentingos ES institucijos;
(g) that a reciprocity mechanism is strictly adhered to, obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request;
h) būtų aiškiai numatyta, kad susitarimas laikinas (t. y. būtų įtraukta nuostata dėl galiojimo pabaigos praėjus ne daugiau kaip 12 mėnesių) ir nepažeidžia tvarkos, kuri pagal Lisabonos sutartį bus taikoma galimo naujo šios srities susitarimo atveju;
(h) that the agreement expressly is set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field;
8. prašo Tarybos ir Komisijos tiksliai paaiškinti viešosios institucijos, kuriai bus pavesta atsakomybė už JAV Iždo departamento prašymų priėmimą, vaidmenį, visų pirma tokiai institucijai suteiktų įgaliojimų pobūdį ir galimą šių įgaliojimų vykdymo būdą;
Requests that the Council and Commission clarify the exact role of the ‘public authority’ to be designated with responsibility to receive requests from the US Treasury, taking into account in particular the nature of the powers vested in such an ‘authority’ and the way in which such powers could be enforced;
14. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių ir šalių kandidačių parlamentams ir vyriausybėms, taip pat Jungtinių Valstijų vyriausybei ir abiem Kongreso rūmams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0039/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0039/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą
on forest fires in the summer of 2009
PE428.643v01-00 B7‑0039/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą
PE428.643v01-00 B7‑0039/2009 European Parliament resolution on this summer’s natural disasters in southern Europe
– atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 6 ir 174 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl ES pajėgumo reaguoti į nelaimes gerinimo Priimti tekstai, P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union’s disaster response capacity Text Adopted, P6_TA(2008)0304 .
, 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių OL C 187 E, 2008 7 24, p.
, of 4 September 2007 on natural disasters OJ C 187 E, 24.07.2008, p.
, 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių OL C 305 E, 2006 12 14, p.
, of 7 September 2006 on forest fires and floods in Europe OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, 2002 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje OL C 272 E, 2006 11 13, p.
, of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje OL C 33 E, 2006 2 9, p.
, of 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje OL C 92 E, 2006 4 20, p.
, of 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) Europoje OL C 193 E, 2006 8 17, p.
, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliucijas dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) įtakos žemės ūkiui OL C 297 E, 2006 12 7, p.
and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
, regioninės plėtros aspektų OL C 297 E, 2006 12 7, p.
, regional development aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
ir aplinkosaugos aspektų OL C 297 E, 2006 12 7, p.
and environmental aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 8 d. patvirtintą naujos redakcijos Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos civilinės saugos mechanizmą OL L 314, 2007 12 1, p.
– having regard to the recast Council Decision establishing a Community civil protection mechanism, adopted on 8 November 2007 OJ L 314, 1.12.2007, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą ( COM(2005)0108 ), ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. poziciją OL C 297 E, 2006 12 7, p.
– having regard to the Commission proposal for a Regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 3/2008 „Europos Sąjungos solidarumo fondas: kaip greitai, veiksmingai ir lanksčiai yra reaguojama?“,
– having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 ‘The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?’,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. metinę ataskaitą Europos Sąjungos solidarumo fondo klausimu ir ataskaitą, kurioje apžvelgiama patirtis, įgyta per šešerius metus taikant naująją priemonę,
– having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
– atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 23 d. priimtą Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/60/EB dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo OL L 288, 2007 11 6, p.
– having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods, adopted on 23 October 2007 OJ L 288, 6.11.2007, p.
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 12–13 d. vykusio Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdžio dėl Monitoringo ir informacijos centro (MIC) koordinavimo pajėgumų skatinimo remiantis Bendrijos civilinės saugos priemone išvadas,
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendrijos stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencija“ (COM(2009)82 galutinis(2), 2009 m. kovo 4 d.),
– having regard to the Commission Communication on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ (COM(2009)82 final/2 of 4 March 2009),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros valstybių parlamentinės asamblėjos vienbalsiai priimtą rezoliuciją dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono civilinės saugos ir gaivalinių bei ekologinių nelaimių prevencijos,
– having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the ‘Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region’,
A. kadangi 2009 m. vasarą Pietų Europoje miškuose vėl degė niokojantys gaisrai, dėl kurių nukentėjo žmonės (gaisrai nusinešė mažiausiai 11 žmonių gyvybes) ir padarė didelę materialinę žalą ir žalą aplinkai,
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,
B. kadangi nuolatinės pastarųjų metų sausros ir karščiai sudarė sąlygas plisti miškų gaisrams Europoje, dėl kurių daugelis regionų buvo dar labiau nualinti ir padaryta žala žemės ūkiui, gyvulininkystei ir miškų ištekliams,
B. whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
C. kadangi sausra ir nuolatiniai gaisrai greitina didelių Pietų Europos teritorijų dykumėjimo procesą ir per pastaruosius 10 metų sunaikino 400 000 hektarų Europos miškų ir kelia didelį pavojų nukentėjusių gyventojų gyvenimo kokybei,
C. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations affected,
D. kadangi per ateinančius dešimtmečius neišvengiamai pakils temperatūra visame pasaulyje, nepaisant to, kad visame pasaulyje dedamos pastangos kovoti su šiuo reiškiniu, ir ypatingas neigiamas poveikis bus matomas Pietų Europoje, kuri remiantis prognozėmis ypatingai nukentėsianti dėl klimato kaitos ir kur 2007 m. vasarą jau vyko itin didelio masto gaisrai, kurie buvo tiesioginis stiprių karščio bangų rezultatas tais metais;
D. whereas over for the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,
E. kadangi per pastaruosius metus stichinės ir žmogaus sukeltos nelaimės Europoje tapo daug dažnesnės, stipresnės, sudėtingesnės, ir daug labiau jaučiamas jų poveikis ir dėl jų prarandamos žmonių gyvybės ir turtas, daromas pražūtingas trumpalaikis ir ilgalaikis poveikis paveiktų regionų ekonomikai, taip pat naikinamas gamtos ir kultūros paveldas, ekonominė ir socialinė infrastruktūra, daroma žala aplinkai (gaisrų atveju prarandamos natūraliosios buveinės ir bioįvairovė, blogėja mikroklimatas ir didėja išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis),
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
F. atsižvelgdamas į žalingus ekonominius ir socialinius gaivalinių nelaimių padarinius regionų ekonomikai, turizmui ir gamybinei veiklai apskritai,
F. having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
G. kadangi prevencija yra labai svarbi siekiant apsisaugoti nuo gaivalinių, technologinių ir ekologinių nelaimių,
G. whereas prevention is of significant importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
H. kadangi miškų gaisrų reiškinį taip pat apsunkina ypač didėjantis kėlimasis iš kaimų ir tradicinės veiklos atsisakymas, nepakankama miškų priežiūra, didelės išlaidos, skirtos miškams, kuriuose auga tik vienos rūšies medžiai, netinkamų medžių sodinimas ir tinkamos prevencijos politikos nebuvimas bei nepakankamai griežtos bausmės tyčinio miškų padegimo atveju,
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately,
I. kadangi per pastaruosius keletą metų buvo pakartotinai naudojamasi Bendrijos civilinės saugos pagalbos mechanizmu,
I. whereas the Community Mechanism for Civil Protection has been repeatedly activated in the last few years,
J. kadangi gaivalinės nelaimės, kaip antai vis dažnesni miškų gaisrai Pietų Europoje, dėl greičio, kuriuo jie gali plisti iš pradinio šaltinio, ir dėl savybės netikėtai pakeisti sklidimo kryptį, gali padaryti žalos keliose valstybėse, todėl reikia imtis lanksčių, greitų ir suderintų veiksmų; taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad gaivalinės nelaimės gali padaryti didžiulę žalą turtui, nusinešti žmonių gyvybes, labai pakenti ekonominei veiklai ir regionų aplinkai,
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
K. kadangi Parlamentas ne kartą ragino Tarybai pirmininkaujančias valstybes nares priimti sprendimą dėl naujo Solidarumo fondo reglamento po to, kai priėmė poziciją šiuo klausimu 2006 m. gegužės mėn.,
K. whereas Parliament has repeatedly urged the Council Presidencies to reach a decision on a new Solidarity Fund Regulation since the adoption of its position in May 2006,
L. kadangi parama, suteikta naudojant Solidarumo fondo lėšas po to, kai jis buvo sukurtas 2002 m., sudaro daugiau nei 1,5 mlrd. eurų,
L. whereas, since its creation in 2002, the Solidarity Fund has provided financial support totalling more than EUR 1.5 billion,
M. kadangi Audito Rūmai nurodė, kad Solidarumo fondas „įvykdė savo pagrindinį solidarizavimosi su valstybėmis narėmis ištikus nelaimei tikslą“, nors ir didžiausia problema išlieka tai, kad fondu kaip krizės valdymo priemone negalima greitai pasinaudoti,
M. whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund ‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations’, although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
N. kadangi Komisija pripažino, kad būtina didinti Solidarumo fondo naudojimo kriterijų skaidrumą ir juos paprasti,
N. whereas the Commission acknowledges the need to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund,
1. reiškia užuojautą artimųjų netekusiems ir nukentėjusiųjų vietovių gyventojams bei reiškia nuoširdų solidarumą su jais, taip pat reiškia pagarbą ugniagesiams (ir profesionalams, ir savanoriams), nenuilstamai ir narsiai dirbusiems gesinant gaisrus, gelbėjant žmones ir mažinant šios vasaros gaivalinių nelaimių padarytą žalą;
Expresses its sympathy and deep solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, both professionals and volunteers, who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
3. ragina Komisiją kuo lanksčiau ir nedelsiant panaudoti dabartinio ES solidarumo fondo lėšas siekiant suteikti pagalbą nukentėjusiesiems nuo šios vasaros gaivalinių nelaimių;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
6. pripažįsta Monitoringo ir informavimo centro indėlį remiant ir sudarant galimybes kritinėmis aplinkybėmis mobilizuoti ir koordinuoti civilinės saugos pajėgas;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
10. pabrėžia didelę šio klausimo skubą ir ragina sukurti veiksmingas Europos pajėgas, kurios galėtų nedelsiant reaguoti nepaprastosios padėties atvejais, kaip siūloma M. Barniero pranešime;
Emphasises the great urgency of this issue is and calls in consequence for the creation of an effective European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the Barnier report;
13. itin ragina Komisiją ir Tarybą prisiimti kuo didesnę atsakomybę ir greičiau surasti kompromisą, kad būtų iš naujo pradėta reglamento dėl Solidarumo fondo persvarstymo procedūra siekiant sukurti stipresnę ir greitesnę priemonę, kuri padėtų reaguoti į naujas globalizacijos ir klimato kaitos problemas; ragina Tarybai pirmininkaujančią Švediją, taip pat ES finansų, aplinkosaugos, žemės ūkio ir regionų plėtros ministrus nedelsiant imtis greitų ir ryžtingų veiksmų;
Strongly urges the Commission and Council to exercise maximum responsibility and speed in seeking a compromise in order to reactivate the process of revision of the Solidarity Fund Regulation with a view to creating a stronger and more rapid instrument, able to respond to the new globalisation and climate change challenges; calls on the Swedish Presidency in office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action without delay;
17. mano, kad labai svarbu atsižvelgti į kaimo aplinkos struktūrines problemas (gyventojų mažėjimas, dirbamos žemės apleidimas, miškų nykimas ir per didelis miškų nuosavybės suskaidymas);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
19. ragina Komisiją jos pasiūlyme dėl ES prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų plano sausrų ir miškų gaisrų Pietų Europoje prevencijai ir kovai su jais skirti prioritetą;
Urges the Commission, in its proposal for an EU action plan for adapting to climate change, to prioritise the prevention and combating of droughts and forest fires in southern Europe;
14.9.2009 B7-0040/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0040/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl energetinio saugumo išorės aspektų
on external aspects of energy security
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl energetinio saugumo išorės aspektų
PE428.644v01-00 B7‑0040/2009 European Parliament resolution on external aspects of energy security
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl bendros Europos užsienio politikos energetikos srityje kūrimo,
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
- atsižvelgdamas į tai, kad Rusijos naftos ir dujų bendrovė „Surgutneftegaz“ iš Vengrijos naftos chemijos kompanijos „MOL“, kuri yra konsorciumo „Nabucco“ narė, įsigijo didelę dalį akcijų (21,2 %),
- having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,