natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi šimtai tūkstančių krikščionių pabėgo iš šalies dėl besikartojančių išpuolių prieš jų bendruomenes ir bažnyčias; kadangi daugelis likusių Irako asirų (chaldėjų, sirų ir kitų krikščionių mažumų) yra amžiais perkeltieji asmenys, kurie turėjo pabėgti nuo ekstremistų prieš juos nukreipto smurto,
whereas hundreds of thousands of Christians have fled from the country in the face of repeated attacks against their communities and churches; whereas many of the remaining Iraqi Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) are now internally displaced persons, having had to flee extremist violence aimed at them,
kadangi asirai (chaldėjai, sirai ir kitos krikščionių mažumos) yra seni žmonės ir čiabuviai, kurie yra ypač jautrūs persekiojimams ir priverstinei emigracijai ir kadangi yra pavojus, kad jų kultūra taps nykstanti Irake,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable to persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct in Iraq,
kadangi žmogaus teisių pažeidimų Irake prieš etnines ir religines mažumas atvejų skaičius smarkiai didėja; kadangi visų mažumų, įskaitant religines grupes, saugumas ir teisės turi būti gerbiamos ir saugomos visose visuomenėse,
whereas human rights violations in Iraq, notably against ethnic and religious minorities, continue at a disturbingly high level; whereas the safety and rights of all minorities, including religious groups, must be respected and protected in all societies,
kadangi Europos Sąjunga nuolat reiškė savo įsipareigojimą saugoti minties, sąžinės ir religijos laisves ir pabrėžė, kad vyriausybės turi pareigą užtikrinti šias laisves,
whereas the EU has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms,
dar kartą pabrėžia savo nuolatinę poziciją dėl nepritarimo mirties bausmei visais atvejais ir visomis aplinkybėmis, įskaitant karo nusikaltimų atvejus, nusikaltimus žmonijai bei genocidą ir dar kartą išreiškia savo įsitikinimą, kad mirties bausmės panaikinimas prisidės prie žmogaus orumo stiprinimo ir pažangios žmogaus teisių plėtros;
Reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances, including for war crimes, crimes against humanity and genocide, and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
be to, giliai apgailestauja dėl Irako Aukščiausio teismo sprendimo nuteisti Tariqą Azizą ir Sadouną Shakirą bei Abedą Hamoudą mirties bausme; taip pat , pabrėžia, kad yra svarbu patraukti atsakomybėn tuos, kurie pažeidžia žmonių teises, įskaitant (buvusius) politikus, teisinės valstybės ir tinkamo proceso kontekste;
Deeply regrets, therefore, the decision of the Iraqi Supreme Court to sentence Tariq Aziz, Sadoun Shakir and Abed Hamoud to death; underlines, however, the importance of holding accountable those who violate human rights, including (former) politicians, in the framework of the rule of law and due process;
ragina Irako valdžios institucijas persvarstyti jų sprendimą ir nevykdyti Aukščiausiojo teismo paskelbto mirties nuosprendžio; palankiai vertina prezidento J. Talabani pareiškimą, kad jis nepasirašys vykdymo įsakymo;
Urges the Iraqi authorities to reconsider their decision and not to carry out the death sentence pronounced by the Supreme Court; welcomes the announcement by President Talabani that he would not sign the execution order;
ragina Irako vyriausybę pasirašyti ir ratifikuoti Tarptautinio pilietinio ir politinio teisių pakto antrojo fakultatyvinio protokolo, susijusio su mirties bausmės panaikinimu bet kokiomis aplinkybėmis, ir ragina nedelsiant sustabdyti mirties bausmių vykdymą;
Encourages the Iraqi Government to sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, and calls for an immediate moratorium on executions;
pabrėžia, kad visiškas mirties bausmės panaikinimas tebėra vienas pagrindinių ES žmogaus teisių politikos tikslų;
Points out that the full abolition of the death penalty remains one of the main objectives of EU human rights policy;
išreiškia savo rimtą susirūpinimą ir stipriai smerkia išpuolius prieš krikščionis ir kitas religines bendruomenes Irake bei šiuos veiksmus atliekančių nusikaltėlių piktnaudžiavimą religija;
Expresses its grave concerns over – and strongly condemns – the recent attacks on Christian and other religious communities in Iraq and the abuse of religion by the perpetrators of those acts;
ragina Irako valdžios institucijas radikaliai padidinti pajėgas, kuriomis siekiama apsaugoti krikščionis ir kitas pažeidžiamas mažumas, ragina sustiprinti veiksmus, nukreiptus prieš etniniu pagrindu kylantį smurtą ir daryti viską, kas įmanoma, kad nusikaltimų vykdytojai būtų nubausti pagal teisinės valstybės principus ir tarptautinius standartus;
Calls on the Iraqi authorities radically to increase their efforts to protect Christian and other vulnerable minorities, to step up action against interethnic violence and to do their utmost to bring the perpetrators of crimes to justice in accordance with the principles of the rule of law and international standards;
dar kartą pabrėžia paramą Irako žmonėms ir ragina visas Irako organizacijas veikti kartu prieš smurto ir terorizmo grėsmę; pabrėžia, kad turi būti apsaugota visų religinių grupių teisė laisvai rinktis ir garbinti; apgailestauja, kad yra sąmoningai pasirenkamos vietos, kuriose renkasi civiliai gyventojai, įskaitant maldos vietas; smarkiai smerkia visus smurto veiksmus prieš bažnyčias ir visas garbinimo vietas ir ragina ES bei tarptautinę bendruomenę pradėti kovą prieš terorizmą;
Reaffirms its full support for the population of Iraq and calls on all Iraqi political entities to work together against the threat of violence and terrorism; emphasises that the right of all religious groups to gather and worship freely must be protected; deplores the deliberate targeting of locations where civilians congregate, including places of worship; strongly condemns all acts of violence against churches and all places of worship and urges the EU and the international community to step up the fight against terrorism;
išreiškia solidarumą aukų šeimoms ir pareiškia tikintis, kad Irako žmonės ir toliau tvirtai atmes ekstremistų pastangas siekiant sukelti sektų pobūdžio įtampą;
Expresses its solidarity with the families of the victims and expresses confidence that the Iraqi people will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension;
palankiai vertina Irako Užsienio reikalų ministerijos 2010 m. lapkričio 2 d. pareiškimą, kuriuo raginama sušaukti kompetentingas valdžios institucijas ir saugumo pajėgas siekiant tvirtai priešintis pasikėsinimams į atskirus Irako piliečius sektų ar rasistiniais pagrindais ir Irako piliečiams suteikti apsaugą bei apsaugoti religinę praktiką;
Welcomes the statement of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs of 2 November 2010 calling on the specialised authorities and all security forces to stand firm against any attempts to separate Iraqi citizens on a sectarian or racial basis, and to provide protection for Iraqi citizens and safeguard religious practice;
ragina Tarybą ir Komisiją, ypač pirmininko pavaduotoją–Sąjungos vyriausiąją įgaliotinę užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton, atsižvelgiant ES ir Irako partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ruošimą, kaip svarbiausią klausimą išspręsti krikščionių saugumo problemą Irako teritorijos ribose;
Calls on the Council and the Commission, in particular the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, in view of the preparation of the first Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq, to address the problem of Christians' safety within Iraqi borders as a priority issue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT valstybių narių vyriausybėms ir Irako vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments of the UN member states and the Government and Parliament of Iraq.
B7-0637 , 0638 , 0640 , 0642 , 0643 ir 0644/2010
B7-0637 , 0638 , 0640 , 0642 , 0643 and 0644/2010
2010 m. lapkričio 25 d.
European Parliament resolution of 25 November 2010 on Tibet – plans to make Chinese the main language of instruction
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto.
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos ir Tibeto, ypač į savo 2008 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Tibeto OL C 247 E, 2009 10 15, p.
having regard to its previous resolutions on China and Tibet, in particular its resolution of 10 April 2008 on Tibet OJ C 247 E, 15.10.2009, p.
kadangi pagarba žmogaus teisėms, tapatybės laisvei, kultūrai ir religijai yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų ir jos užsienio politikos prioritetų,
whereas respect for human rights and freedom of identity, culture and religion is a founding principle of the European Union and a priority of its foreign policy,
kadangi Kinijos Liaudies Respublika pareiškė norinti užtikrinti darnius etninius 56 tautinių mažumų santykius,
whereas the People's Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations among all 56 ethnic minorities,
kadangi 2010 m. spalio 19 d. apie 1.000 etninių tibetiečių studentų žygiavo į Tongreną, taip pat žinomą kaip Rebkongą, taikiai protestuodami prieš planą įtvirtinti kinų mandarinų kalbą kaip pagrindinę dėstymo kalbą regiono mokyklose; kadangi 2010 m. spalio 23 d. protestas išplito į Činghai provinciją ir Pekiną, kur 400 Minsu universitete studijuojančių Tibeto studentų surengė demonstraciją,
whereas on 19 October 2010 approximately 1 000 ethnic Tibetan students marched through Tongren, also known as Rebkong, peacefully opposing a plan to establish Mandarin Chinese as the main language of instruction in schools in the region; whereas on 23 October 2010 the protest spread to Qingai province and Beijing, where 400 Tibetan students studying at Minsu university staged a demonstration,
kadangi Tibeto kalba, kaip viena iš keturių seniausių ir originaliausių Azijos kalbų, yra viena svarbiausių Tibeto identiteto, kultūros ir religijos sudedamųjų dalių, ir taip pat kartu su visa Tibeto kultūra yra nepakeičiama pasaulio paveldo dalis, kadangi tibetiečių kalba, liudijanti apie istoriškai turtingą civilizaciją, yra pagrindinis ir nepakeičiamas Tibeto tapatybės, kultūros ir religijos elementas,
whereas the Tibetan language, as one of Asia's four oldest and most original languages, is a fundamental catalyst for Tibetan identity, culture and religion, but also, together with Tibetan culture as a whole, constitutes an irreplaceable part of the world's heritage; whereas the Tibetan language, the testimony to a historically rich civilisation, is a fundamental and irreplaceable element of Tibetan identity, culture and religion,
kadangi kalbos išreiškia socialinius ir kultūrinius bendruomenės požiūrius, kadangi bendruomenei bendra kalba yra lemiamas, kultūrą sąlygojantis veiksnys, ir kadangi kalbos perteikia labai specifines ir kultūrines elgesio bei mąstymo formas,
whereas languages express the social and cultural attitudes of a community, whereas the shared language of a community is a key determinant of culture, and whereas languages convey very specific social and cultural behaviours and ways of thinking,
kadangi buvo nustatyta, kad lavinimas dviem gimtosiomis kalbomis yra veiksmingiausias kelias į sėkmingą dvikalbystę Tibete, ir kad „I modelio dvikalbio švietimo politika“ padėjo nuosekliai pasiekti didžiausių moksleivių skaičių, besimokančių Tibeto vidurinėse mokyklose visame Tibeto regione,
whereas it has been established that mother-tongue bilingual education is the most effective path to successful bilingualism for Tibetans, and whereas this ‘model 1 bilingual education policy’ has consistently led to the highest college placement rates for Tibetan high school students across the Tibetan region,
kadangi pradinėse, vidurinėse ir aukštosiose mokyklose visose srityse, priklausančiose nuo Tibeto autonominio regiono vyriausybės, tibetiečių kalba palaipsniui keičiama kinų kalba ir oficialūs dokumentai tibetiečių kalba paprastai yra neprieinami,
whereas in elementary, middle and high schools in all areas covered by the Tibet Autonomous Regional government, the Tibetan language is gradually being replaced by Chinese, and official documents are usually unavailable in Tibetan,
kadangi pasikeitus švietimo politikai būtų apribotas tibetiečių kalbos vartojimas mokyklose, nes visi vadovėliai būtų parašyti ir visos disciplinos, išskyrus tibetiečių ir anglų kalbos pamokas, būtų dėstomos kinų mandarinų kalba,
whereas changes to education policy would limit the use of the Tibetan language in schools, since all textbooks and subjects, except for Tibetan and English language classes, would be in Mandarin Chinese,
kadangi Kinijos Liaudies Respublika (KLR), kartu su 142 kitomis valstybėmis, 2007 m. rugsėjo 13 d. balsavo už Jungtinių Tautų deklaraciją dėl vietinių tautų teisių, kurioje, ypač jos 14 straipsnyje, teigiama, kad: „vietinės tautos turi teisę įsteigti ir kontroliuoti savo švietimo sistemas bei institucijas, teikiančias švietimo paslaugas gimtąja kalba, tokiu būdu, kuris atitinka jų kultūros mokymo ir mokymosi metodus“,
whereas the People's Republic of China, along with 142 other countries, voted to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007, Article 14 of which states that ‘indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning’,
kadangi dėl kinų kalbos dominavimo, vis labiau auga nerimas dėl darbo perspektyvų tarp studijas baigusių jaunuolių Tibeto regionuose, nes, anot peticijos, kurią pasirašė dėstytojai ir studentai, dauguma Tibeto studentų niekada nebuvo kinų kalbos aplinkoje ir todėl negali bendrauti kinų kalba,
whereas, owing to the dominance of the Chinese language, there is growing anxiety over job prospects among graduate students in Tibetan areas as, according to the petition signed by teachers and students, most Tibetan students have never been in a Chinese-language environment and therefore are not able to communicate in Chinese,
smerkia priemonių, nukreiptų prieš tibetiečių kultūrinių, kalbinių, religinių ir kitų pagrindinių laisvių raišką, sugriežtinimą, pabrėžia būtinybę išsaugoti ir ginti išskirtinę kultūrinę, religinę ir tautinę šešių milijonų tibetiečių tapatybę ir išsklaidyti nuogąstavimus dėl represijų prieš tibetiečių kalbą kaip tibetiečių tapatybės pagrindą ir dėl šios kalbos marginalizavimo;
Condemns the increased crackdown on the exercise of the cultural, linguistic, religious and other fundamental freedoms of Tibetans, and stresses the need to preserve and protect the distinct cultural, religious and national identity of the six million Tibetan people and to address concerns about the repression and marginalisation of the Tibetan language, which underpins Tibetan identity;
reiškia susirūpinimą dėl bandymų menkinti tibetiečių kalbą ir pabrėžia, kad siekiant sėkmingo dvikalbio švietimo, tibetiečių kalba turi būti vidaus kalba;
Notes the concerns about the attempts to devalue the Tibetan language, and stresses the fact that if there is to be successful bilingual education, Tibetan must be the domestic language;
ragina Kinijos valdžios institucijas vykdyti Kinijos Liaudies Respublikos Konstitucijos 4 straipsnį ir Regioninės nacionalinės autonomijos įstatymą, kuris užtikrina „visų tautybių laisvę vartoti ir plėtoti savo sakytinę ir rašytinę kalbą“;
Calls on the Chinese authorities to implement Article 4 of the Constitution of the People's Republic of China's and Article 10 of the Law on Regional National autonomy which guarantee ‘the freedom of all nationalities to use and develop their own spoken and written languages’;
primygtinai ragina Kinijos valdžios institucijas remti tikrą dvikalbystės politiką, remiantis kuria visi dalykai, įskaitant matematiką ir kitus tiksliuosius mokslus, galėtų būti dėstomi tibetiečių kalba, kinų kalbos mokymas būtų sustiprintas, o vietos valdžios institucijos ir bendruomenės būtų įgaliotos spręsti dėl dėstymo kalbos;
Urges the Chinese authorities to support a genuine policy of bilingualism, whereby all subjects, including maths and science, are allowed to be taught in the Tibetan language, teaching of the Chinese language is strengthened, and local authorities and communities are empowered to make decisions on the language of instruction;
mano, kad kiekviena tautinė mažuma turi teisę išsaugoti savo gimtąją kalbą ir rašytinį palikimą; laikosi nuomonės, kad sąžininga dvikalbio švietimo sistema prisidės prie geresnio bendradarbiavimo ir supratimo, tibetiečiai mokysis kinų kalbos, o Tibeto teritorijoje gyvenanti Han tautelė bus skatinama mokytis tibetiečių kalbos;
Considers that every ethnic minority has the right to preserve its own language and writings; takes the view that a fair bilingual education system will contribute to better cooperation and understanding when Tibetan people learn Chinese, with Han people living in Tibetan areas at the same time being encouraged to learn the Tibetan language;
pabrėžia, kad įvedus kinų kalbą kaip pagrindinę dėstymo kalbą moksleivių ugdymo kokybė didžiojoje daugumoje Tibeto vidurinių mokyklų labai nukentėtų, ir kad todėl mokyklinės disciplinos, atsižvelgiant į aplinkybes, turėtų būti dėstomos tik gimtąja tibetiečių kalba;
Stresses that, with the introduction of Chinese as the primary language of instruction, the quality of education for the vast majority of middle-school Tibetan students would suffer significantly, and that school subjects should therefore, as is most appropriate, only be taught in the Tibetan mother tongue;
ragina Kinijos valdžios institucijas dėti visas pastangas, siekiant sumažinti kalbines ir kultūrines kliūtis, su kuriomis susiduria tibetiečiai dirbdami miesto darbus, tačiau taip, kad tai nepakenktų tibetiečių kalbai ir kultūrai;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to lessen the linguistic and cultural disadvantages faced by Tibetans in urban employment, albeit in ways that do not undermine Tibetan language and culture;
ragina Europos Komisiją, Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę ir valstybes nares primygtinai reikalauti, kad Kinijos vyriausybė, pirma, užtikrintų pagarbą studentų teisei į taikią saviraišką bei kad atitinkamos institucijos iš esmės ir tinkamai išnagrinėtų jų nusiskundimus ir, antra, kad 2002 m. „Nuostatai dėl tibetiečių kalbos studijų, naudojimo ir vystymo“ būtų tinkamai vykdomi, atsižvelgiant į Regioninės tautinės autonomijos įstatymą;
Calls on the European Commission, the HR/VP and the Member States to urge the Chinese Government to ensure, firstly, that the right of peaceful expression by students is respected and that the relevant authorities address their grievances substantively and appropriately, and, secondly, that the 2002 ‘Regulations on the Study, Use and Development of the Tibetan Language’ are properly implemented, in accordance with the Law of Regional Ethnic Autonomy;
prašo Europos Komisiją pateikti ataskaitą apie lėšų, skirtų iš 2009 m. biudžeto (1 mln. eurų) Tibeto pilietinės visuomenės paramai Kinijoje ir tremtyje, panaudojimą ir prabrėžia būtinybę išsaugoti Tibeto kultūrą, visų pirma tremtyje;
Asks the Commission to report on the use of the fund requested for the support of Tibetan civil society in China and in exile in the framework of the 2009 budget (EUR 1 million), and stresses the need to preserve Tibetan culture, particularly in exile;
dar kartą ragina Kiniją ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir apgailestauja dėl dažnai diskriminuojamo pobūdžio elgesio su tautinėmis ir religinėmis mažumomis Kinijoje;
Calls once again on China to ratify the International Covenant of Civil and Political Rights, and deplores the often discriminatory treatment of ethnic and religious minorities in China;
prašo Kinijos valdžios institucijų užsienio žiniasklaidai suteikti galimybę patekti į Tibetą, įskaitant Tibeto teritorijas, esančias už Tibeto autonominio regiono ribų, ir panaikinti specialių leidimų sistemą;
Asks the Chinese authorities to provide foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the system of special permits being required;
ragina ES diplomatinius atstovus Pekine apsilankyti šiame regione ir pateikti ataskaitą Tarybai ir Komisijos pirmininko pavaduotojai-vyriausiajai įgaliotinei apie dabartinę padėtį, susijusią su švietimo ir kalbos klausimais;
Calls on EU diplomatic representatives in Beijing to visit the region and to report back to the Council and the HR/VP on the current situation with regard to the education and language issue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei ir parlamentui ir Jo Šventenybei Dalai Lamai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the People's Republic of China, and His Holiness the Dalai Lama.
B7-0635 , 0636 , 0639 , 0641 , 0645 , 0646 ir 0647/2010
B7-0635 , 0636 , 0639 , 0641 , 0645 , 0646 and 0647/2010
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės 2010 m. vasario 23 d. pareiškimą, kuriame raginama pradėti visuotinį Birmos (Mianmaro) valdžios institucijų ir demokratinių pajėgų dialogą,
having regard to the EU Presidency Statement of 23 February 2010 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and the democratic forces in Burma,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2009 m. rugpjūčio 28 d. pranešimą dėl žmogaus teisių padėties Birmoje (Mianmare),
having regard to the UN Secretary-General's report on the situation of human rights in Burma of 28 August 2009,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-moono pareiškimą Bankoke 2010 m. spalio 26 d.,
having regard to the statement made by UN Secretary-General Ban Ki-moon in Bangkok on 26 October 2010,
atsižvelgdamas į 2010 m. spalio mėn. vykusio 8-ojo Azijos ir Europos šalių susitikimo pirmininko pareiškimą,
having regard to the Chair's statement at the 8th Asia-Europe meeting in October 2010,
atsižvelgdamas į JT specialiojo pranešėjo 2010 m. rugsėjo 15 d. pranešimą dėl žmogaus teisių padėties Birmoje (Mianmare),
having regard to the UN Special Rapporteur's report on the situation of human rights in Burma of 15 September 2010,
atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2010 m. lapkričio 7 d. pranešimą dėl rinkimų Birmoje (Mianmare),
having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 7 November 2010 on the elections in Burma,