natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir remti regioninį bendradarbiavimą, taip pat susitaikymą ir rekonstrukciją, prisidėti prie darnaus vystymosi ir skurdo
and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty
šiose šalyse, dėl to turi būti skirta palaikyti įvairias institucijų kūrimo priemones,
in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures.
acquis communautaire,
acquis communautaire,
kuris palengvintų su ES suderinamų preliminarių nacionalinės plėtros planų, kuriais siekiama institucijas padaryti pajėgias priimti būsimą ES pagalbą, ypač kaimo, infrastruktūros ir žmogiškųjų išteklių plėtros srityje, sudarymą,
facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aiming to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
bei investicinių projektų palaikymas.
as well as support for investment projects.
4 pakeitimas 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 4 Recital 14 (14)
Parama turi būti teikiama remiantis išsamia daugiamete strategija,
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy
atsižvelgiant į
, taking into account
stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus, taip pat ir
the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as
prioritetus, kylančius iš
those deriving from
kuri atspindi
that reflects
stabilizacijos ir asociacijos procesų keliamus prioritetus,
the priorities of the Stabilisation and Association process,
gaunančiosios šalies vidaus reformų tikslus,
the domestic reform objectives of beneficiary countries,
taip pat ir
as well as
Europos Parlamento apibrėžtus strateginius prioritetus dėl
the strategic priorities defined by the European Parliament for
pasirengimo narystei proceso
the pre-accession process.
(16a) Galimos šalys kandidatės ir šalys kandidatės, kurioms dar nebuvo suteikta teisė decentralizuotai valdyti lėšas, pagal Pereinamojo laikotarpio ir institucijų kūrimo sudedamąją dalį turėtų galėti naudotis panašiomis priemonėmis ir veiksmais, kurie bus galimi pagal Regioninės plėtros sudedamąją dalį, Žmogiškųjų išteklių sudedamąją dalį ir Kaimo plėtros sudedamąją dalį,
Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
6 pakeitimas 17 konstatuojamoji dalis (17)
Amendment 6 Recital 17 (17)
Parama turi būti valdoma pagal Reglamente (EB,
Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC
Šiuo tikslu ypač būtų naudinga, kad valstybės narės, turinčios su acquis communautaire įgyvendinimu susijusios patirties, su šio reglamento naudos gavėjais pasidalytų savo žiniomis ir patirtimi,
The transfer of knowledge and expertise regarding the implementation of the acquis communautaire, from Member States with relevant experience to the beneficiaries of this Regulation, should be particularly beneficial in this context.
7 pakeitimas 18 konstatuojamoji dalis (18)
Amendment 7 Recital 18 (18)
atsižvelgus į Europos Parlamento rekomendaciją
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, pateikiant daugiamečius preliminarius planavimo dokumentus vadybos komitetui,
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee.
8 pakeitimas 22 konstatuojamoji dalis (22)
Amendment 8 Recital 22 (22)
arba stojimo sutarties nuostatas
or the provisions of the Accession Treaty
, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu
, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission
ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
and after consulting the European Parliament
, privalo turėti galimybę imtis reikalingų priemonių
, be in a position to take the necessary measures,
; tokiu atveju Komisija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, turi inicijuoti specialius veiksmus problemoms, trukdančioms pasirengimo narystei arba stojimo procesui, spręsti.
in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
9 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point (a)
(a) demokratinių institucijų ir teisinės valstybės stiprinimui,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law,
(a) demokratinių institucijų ir teisinės valstybės stiprinimui
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law
bei įgyvendinimui ir atskaitomybės bei skaidrumo skatinimui,
and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
10 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (c)
ekonomikos reformai,
economic reform
kuri progresyviai liberalizuojant kainas ir prekybą, laipsniškai integruojantis į muitų sąjungą, Pasaulio prekybos organizaciją ir įgyvendinant Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisykles bei Dohos plėtros darbotvarkės taisykles padėtų sukurti tvarią, socialiai orientuotą, suderintą su aplinka ir konkurencingą ekonomiką
to build a sustainable social, environmentally-friendly and competitive economy, by progressive price and trade liberalisation, gradual integration into the customs union, accession to the World Trade Organization (WTO) and the implementation of WTO rules and those resulting from the Doha Development Agenda
11 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
12 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
(da) lyčių lygybės skatinimui,
(da) the promotion of gender equality,
14 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies e punktas
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (e)
(e) pilietinės visuomenės,
(e) the development of civil society,
16 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalies f punktas
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (f)
pabėgėlių grįžimui,
return of refugees,
pasitikėjimą skatinančioms priemonėms ir rekonstrukcijai,
confidence building measures and reconstruction,
13 pakeitimas 2 straipsnio 2 dalies b punktas
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (b)
plėtrai ir
and cohesion
17 pakeitimas 3 straipsnio 3 dalis (3)
Amendment 17 Article 3, paragraph 3
Dar nepatvirtintos įgyvendinimo priemonės pateikiamos Europos Parlamentui nuomonei pateikti.
The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
18 pakeitimas 4 straipsnio 1 dalis (1)
Amendment 18 Article 4, paragraph 1
Komisija, remdamasi strateginiu požiūriu ir atsižvelgdama
The Commission
į Europos Parlamento rekomendaciją ir
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
į finansinės perspektyvos vertinimus, taip pat į Europos partnerystę ir stojimo partnerystę, nustato preliminarią daugiametę programą, pagal kurią lėšos paskirstomos pagal sudedamąją dalį ir šalį, bei atitinkamai pagal temą.
shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ji patikslinama kasmet, atsižvelgiant
This shall be reviewed annually
į Europos Parlamento rekomendaciją, taip pat
having regard to the recommendation of the European Parliament
į objektyvių kriterijų visumą, įskaitant ir panaudojimo galimybes, poreikių įvertinimą, sąlygiškumus ir valdymo gebėjimus.
, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
panašia procedūra
by a similar procedure
turi būti peržiūrimos išimtinės paramos priemonės arba laikinos atsakomosios programos, patvirtintos pagal Reglamentą, nustatantį stabilumo priemonę.
, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Komisija Tarybai ir Europos Parlamentui kasmet
The indicative multi-annual framework shall be communicated
tinkamu laiku
in due time
praneša apie preliminarią daugiametę programą.
annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Savo metiniame pranešime Komisija išsamiai paaiškina, kiek buvo atsižvelgta į Parlamento rekomendacijas.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament's recommendations have been taken into consideration.
20 pakeitimas 4 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 20 Article 4, paragraph 2 a (new)
Procedūra, numatyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, nepažeidžia Europos Parlamento, kaip biudžeto valdymo institucijos pagal Sutartį, prerogatyvų.
The procedure provided for under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the European Parliament's prerogatives as budgetary authority under the Treaty.
21 pakeitimas 6 straipsnio 2 dalis (2)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2
Tokio bendradarbiavimo tikslas –
Such cooperation shall have the objective of
skatinti gerus, kaimyniškus santykius
promoting good neighbourly relations,
, puoselėti visų tų šalių bendrą interesą, t. y. stabilumą, saugumą
fostering stability, security
ir socialinę sanglaudą
and social cohesion
, ir skatinti jų darnų, subalansuotą ir tvarų vystymąsi.
in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
23 pakeitimas 10 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 23 Article 10, paragraph 5 a (new)
24 pakeitimas 11 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 24 Article 11, paragraph 3 a (new)
25 pakeitimas 12 straipsnio 1 dalis (1)
Amendment 25 Article 12, paragraph 1
finansuojamos investicijos, viešųjų pirkimų sutartys, dotacijos, įskaitant palūkanų normų subsidijas, specialiosios paskolos, paskolų garantijos ir finansinė pagalba
, finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance,
, biudžetinė parama ir kitos konkrečios biudžetinės pagalbos formos
budgetary support, and other specific forms of budgetary aid,
bei indėlis į tarptautinių finansinių institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalą.
and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Pagal šį reglamentą teikiama parama gali būti
Assistance under this Regulation may,
finansuojamos investicijos, viešųjų pirkimų sutartys, dotacijos, įskaitant palūkanų normų subsidijas, specialiosios paskolos, paskolų garantijos ir finansinė pagalba bei indėlis į tarptautinių finansinių institucijų ar regioninių plėtros bankų kapitalą.
, finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
26 pakeitimas 14 straipsnio pavadinimas
Amendment 26 Article 14, title
ir jos pastebimumas
and its Visibility
27 pakeitimas 14 straipsnis 2 a dalis (nauja)
Amendment 27 Article 14, paragraph 2 a (new)
Siekdama tinkamai informuoti visuomenę apie Bendrijos veiksmus ir jų tikslus Komisija skatina išsamios informacijos apie finansuojamus projektus ir programas teikimą ir jų viešumą.
The Commission shall promote detailed information and publicity about the projects and programmes financed in order to raise public awareness about the Community action and its objectives.
28 pakeitimas 14 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Amendment 28 Article 14, paragraph 2 b (new)
Komisija užtikrina pagal šį reglamentą teikiamos paramos ir pagal kitas išorės paramos priemones teikiamos paramos, įskaitant žmogaus teisių rėmimo ir demokratijos priemonę, taip pat valstybių narių dvišalių veiksmų darną ir finansavimą EIB, kitų tarptautinių finansinių organizacijų ir regioninės plėtros bankų lėšomis
The Commission shall ensure consistency between assistance provided under this Regulation and assistance provided under other external assistance instruments including a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, as well as Member States" bilateral operations and funding from the EIB, other international organisations and regional development banks.
29 pakeitimas 17 straipsnio 2 dalis (2)
Amendment 29 Article 17, paragraph 2
Jeigu gaunančioji šalis nepaiso šių principų arba įsipareigojimų, nustatytų atitinkamoje partnerystėje su Europos Sąjunga
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with
arba stojimo sutartyje
or Accession Treaty to
, kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti imtis atitinkamų veiksmų dėl bet kokios pagal šį reglamentą suteiktos paramos.
, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
30 pakeitimas 17 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 30 Article 17, paragraph 2 a (new)
31 pakeitimas 18 straipsnis
Amendment 31 Article 18
ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
, and after consulting the European Parliament,
, perkelia tą šalį iš I priedo į II priedą.
will transfer that country from Annex I to Annex II.
32 pakeitimas 18 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 32 Article 18, paragraph 1 a (new)
33 pakeitimas 20 a straipsnis (naujas)
Amendment 33 Article 20 a (new)
Europos Parlamento sprendimas dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, sudarymo bendro pareiškimo forma (naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnio trečią įtrauką,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB (KOM (2002)0719) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 5 d. buvusio Komisijos Pirmininko R. Prodžio pareiškimą Europos Parlamentui ("Prodžio deklaracija"),
having regard to the declaration of former Commission President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 (the "Prodi Declaration"),
atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 2 d. poziciją OL C 76 E, 2004 3 25, p.
having regard to its position of 2 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl teisės aktų, reglamentuojančių finansines paslaugas, įgyvendinimo OL C 284 E, 2002 11 21, p.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0324 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (10126/1/2006- C6-0190/2006 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the draft Council Decision (10126/1/2006 - C6-0190/2006 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į bendro pareiškimo projektą (10125/2006- C6-0208/2006 ),
having regard to the draft joint statement (10125/2006 – C6-0208/2006 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0237/2006 ), kadangi,
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0237/2006 ), Whereas,
praėjusį rudenį Taryba ir Komisija susitarė pradėti derybas dėl galimybių tęsti komitologijos procedūrų reformą remiantis iš dalies pakeistu Komisijos pasiūlymu,
the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of the comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
šių derybų metu parengtas naujos procedūros projektas ir pareiškimų projektai, susiję su sprendimu, kuris turi būti priimtas dėl šios procedūros,
these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
į 1999 m. sprendimą dėl komitologijos bus įtraukta nauja procedūra (vadinamoji "reguliavimo procedūra su tikrinimu"), suteiksianti Europos Parlamentui ir Tarybai vienodas teises tikrinti "kvaziteisėkūros" priemones, kuriomis įgyvendinamas bendru sprendimu priimtas aktas, ir tokias priemones atmesti,
the Decision will introduce into the 1999 Decision on comitology a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
Todėl teisė atšaukti deleguotus įgaliojimus išliks vienas iš pagrindinių Europos Parlamento reikalavimų ir tai galėtų būti pasiekta Konstitucine sutartimi,
The right to revoke a delegation of powers will therefore remain one of the key demands of the European Parliament, something which could be achieved notably by the Constitutional Treaty,
sprendimas bus priimtas kartu su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendru pareiškimu, Komisijos pareiškimu, kuris turi būti įtrauktas į Tarybos protokolą, ir Komisijos pareiškimais dėl naujos procedūros įgyvendinimo ir taikymo,
the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
šiuose pareiškimuose atspindimi svarbūs aspektai, kuriuos į derybas įtraukė trys institucijos ir be kurių nebūtų pasiektas kompromisas dėl naujos procedūros ir nebūtų užtikrintas jos praktinis poveikis,
these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without which the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical effect would not have been secured,
pritaria prie šio sprendimo pridedamo susitarimo bendro pareiškimo forma sudarymui;
Approves the conclusion of the agreement taking the form of a joint statement annexed to this decision;
atkreipia dėmesį į Komisijos pareiškimą, susijusį su bendru pareiškimu, dėl jos įsipareigojimo imtis skaidrumo priemonių;
Takes note of the statement by the Commission concerning its undertaking to take transparency measures, made in connection with the joint statement;
atkreipia dėmesį Komisijos ta pačia proga padarytus pareiškimus dėl kalbų režimo, tikrinimo laikotarpio pradžios ir galiojančių aktų suderinimo;
Takes note of the statements by the Commission concerning the language regime and the starting point of the period for scrutiny and the alignment of acts in force made on the same occasion;
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission
Į 1999 m. sprendimą įtraukus naują procedūrą, vadinamą "reguliavimo procedūra su tikrinimu", teisėkūros institucijoms bus suteikta teisė tikrinti pagal bendro sprendimo procedūrą priimto dokumento įgyvendinimo kvaziteisėkūros priemones.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
Tačiau, kai per nustatytą laikotarpį būtina adaptuoti teisės aktus, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija mano, kad nuostata, pagal kurią Komisija turėtų pateikti pasiūlymą patikslinti arba panaikinti nuostatas dėl įgyvendinimo įgaliojimų perdavimo, sustiprintų teisėkūros institucijų vykdomą kontrolę.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Tačiau, kad ši procedūra būtų taikoma pagal bendro sprendimo procedūrą priimtiems jau galiojantiems dokumentams, jie turi būti pritaikyti pagal taikomas procedūras, kad Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatyta reguliavimo procedūra būtų pakeista reguliavimo procedūra su tikrinimu kiekvienu atveju, kai yra numatytos priemonės, priklausančios jos taikymo sričiai.
However, for it to be applicable to instruments adopted by codecision which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
Šiuo tikslu Komisija nurodė, kad ji netrukus Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks pasiūlymus dėl pirmiau nurodytų dokumentų keitimo, kad būtų įvesta reguliavimo procedūra su tikrinimu ir atitinkamai panaikintos tų dokumentų nuostatos, kuriose numatytas Komisijai perduotų įgyvendinimo įgaliojimų pasibaigimo terminas.
To this end, the Commission has indicated that it will shortly submit proposals to the European Parliament and the Council for the amendment of the instruments referred to above, so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny and consequently repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena, kad pagal 2003 m. gruodžio 16 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros OL C 321, 2003 12 31, p.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
teisės aktų įgyvendinimo priemonėms tenka svarbus vaidmuo.
, the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
Taip pat jie mano, kad bendri 1998 m. gruodžio 22 d. tarpinstitucinio susitarimo principai dėl bendrųjų Bendrijos teisės aktų rengimo kokybės gairių OL C 73, 1999 3 17, p.
In addition, they consider that the general principles of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation OJ C 73, 17.3.1999, p.
turėtų visais atvejais būti taikomi bendro pobūdžio priemonėms, priimtoms taikant naują reguliavimo su tikrinimu procedūrą.
should apply in any event to measures of general scope adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, projekto (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS) )