natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad žinios apie branduolių sintezės technologijas ir šių technologijų taikymas yra strategiškai svarbūs ir turėtų būti toliau plėtojami Europos Sąjungoje;
Believes that knowledge of nuclear fusion technology and its application are of strategic value and should be further developed in the EU;
pabrėžia, kad savanoriški susitarimai galėtų būti naudingi siekiant skatinti naftos ir dujų įmonių vykdomus mokslinius tyrimus ir plėtros priemones, kad atsižvelgiant į bendrą socialinę šių įmonių atsakomybę jos galėtų plėtoti naujas technologijas energetikos srityje;
Notes that voluntary agreements would also be useful in increasing research and development efforts by oil and gas companies, as part of their corporate social responsibilities, to develop new technologies in the energy field;
prašo 7-ojoje mokslinių tyrimų pagrindų programoje numatyti mokslinius biomasės ir visų atsinaujinančių energijos šaltinių tyrimus, įskaitant bangų, jūros potvynių energijos ir energijos kaupimo, taip pat akmens anglių dujinimo tyrimus, siekiant mažinti išmetamų teršalų kiekį ir kurti pasaulinę rinką;
Requests that, under the Seventh Framework Programme, research into biomass, into all renewable energy sources, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, in order to reduce pollutant emissions and create a world market
– José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu
– José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock ir Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu
– Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz ir Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu
– Francis Wurtz and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
dėl Kotonu susitarimo peržiūros ir lėšų sumos dešimtajam Europos plėtros fondui (10 EPF) nustatymo
on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kotonu susitarimo peržiūros ir lėšų sumos dešimtajam Europos plėtros fondui (10 EPF) nustatymo
European Parliament resolution on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
atsižvelgdamas į AKR-ES partnerystės susitarimo, pasirašyto 2005 m. birželio 24 d., pakeitimus, o ypač I a priedą („Daugiametis bendradarbiavimo pagrindas atsižvelgiant į peržiūrėtą Kotonu susitarimą“);
having regard to the modifications to the ACP-EU partnership agreement signed in Luxembourg on 24 June 2005, and particularly Annex Ia concerning the 'multiannual framework of cooperation under [the revised Cotonou] Agreement',
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą „Siekiant visiškos integracijos ES biudžete bendradarbiaujant su AKR šalimis“ (KOM(2003)590);
having regard to the Commission Communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (COM(2003)590),
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio 15 ir 16 d. išvadas, o ypač 70 punktą ir II priedą dėl atitinkamų valstybių narių įnašų AKR šalims;
having regard to the European Council's conclusions of 15 and 16 December 2005, particularly Point 70 and Annex II concerning the respective contributions of Member States to the ACP countries,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos plėtros fondo įtraukimo sudarant biudžetą, patvirtintas 2004 m. balandžio 1 d., dėl Politinių iššūkių ir biudžeto lėšų Sąjungoje po plėtros 2007–2013 m. laikotarpiu, kuri buvo patvirtinta 2005 m. birželio 8 d. ir dėl Afrikos plėtros strategijos, patvirtintos 2005 m. lapkričio 17 d.;
having regard to its resolutions of 1 April 2004 on budgetisation of the European Development Fund, of 8 June 2005 on political challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, and of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
atsižvelgdamas į valstybių narių 2005 m. prisiimtus įsipareigojimus, o ypač:
having regard to the commitments given by Member States in 2005, particularly:
- pasiekti vidutinį ES tikslą – 0,56 proc. iki 2010 m., kas ES oficialios pagalbos plėtrai srautus padidintų iki 67 mlrd. eurų (ES viršūnių susitikimas, 2005 m. birželis);
- that an intermediate EU target of 0.56% would be reached by 2010, which would take EU ODA flows to € 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
- ES ir kiti paramos teikėjai dvigubai padidins pagalbą Afrikai, taigi suteiks Afrikai 25 mlrd. dolerių dydžio sumą kaip oficialią pagalbą plėtrai iki 2010 m.1 Palyginus su 2004 m. kiekiais, šis paramos kiekis padidinamas du kartus.
- that the EU and other donors will double aid to Africa and therefore provide Africa with USD 25 billion in ODA by 2010 In comparison with 2004 levels, this amounts to a doubling of aid.
(G8 viršūnių susitikimas, 2005 m. liepa);
(G8 Summit, July 2005),
kadangi peržiūrėto Kotonu susitarimo 1a priede teigiama, kad: „šiuo naujuoju laikotarpiu Europos Sąjunga privalo išlaikyti savo pastangas teikiant paramą AKR šalims bet jau tokiame pačiame lygyje kaip ir 9 Europos plėtros fonde, neįskaitant likučių; prie šito, remiantis Bendrijos vertinimais, reikia pridėti infliacijos, Europos Sąjungos plėtros ir padidėjimo 10-čia valstybių narių po 2004 m., poveikį“.
whereas Annex 1a to the revised Cotonou Agreement states that 'For this new period, the European Union shall maintain its aid effort to ACP States at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this shall be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States in 2004',
kadangi nors Komisija iš pradžių numatė 24.948 mln. eurų dydžio sumą 10-ajam Europos plėtros fondui 2008–2013 m. laikotarpiu (6 metams), Europos Vadovų Taryba savo posėdžio Briuselyje 2005 m. gruodžio 15–16 d. metu pritarė tik 22.682 mln. eurų dydžio sumai;
whereas, whilst the Commission had initially calculated an amount of EUR 24 948 m for the 10th EDF for the period 2008-2013 (6 years), the European Council, during its meeting in Brussels on 15-16 December 2005, agreed on an amount of just EUR 22 682 m,
kadangi šis sumažinimas 2 mlrd. eurų pažeidžia Sąjungos įsipareigojimus peržiūrėto Kotonu susitarimo 1a priedo atžvilgiu ir neatspindi daugelio politinių įsipareigojimų, deklaruotų 2005 m. dėl žymaus paramos plėtrai padidinimo;
whereas this reduction of €2 billion violates the commitments of the Union with regard to Annex 1a of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges given in 2005 for a substantial increase of development aid,
kadangi AKR šalys nebūtų davusios sutikimo peržiūrėtam Kotonu susitarimui, jeigu nebūtų įtrauktas 1 a priedas dėl finansavimo ir todėl ES valstybėms narėms egzistuoja poreikis laikytis savo įsipareigojimų;
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1a concerning financing, and there is therefore a need for the EU Member States to stand by their commitments,
kadangi reikalingi kai kurie paaiškinimai prieš Europos Parlamentui suteikiant savo įvertinimą peržiūrėtam Kotonu susitarimui;
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the revised Cotonou Agreement,
kadangi Europos plėtros fondo įtraukimas į biudžetą nėra nei stebuklingas vaistas nuo visų problemų, nei kliūtis ES-AKR partnerystės efektyvumui;
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
kadangi yra pagrįsta apsvarstyti Europos plėtros fondo reformas praėjus 40 metų nuo jo įkūrimo, o dabartinė sistema nesugeba išspręsti problemų susijusių laiku, reikalingu lėšų išdavimui ir nepanaudotų asignavimų surinkimui (11 mlrd. eurų);
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11 billion),
kadangi ES plėtra apimant Rumuniją ir Bulgariją numatyta 2007 m;
whereas the enlargement of the EU to include Romania and Bulgaria is scheduled for 2007,
kadangi Rytų Timoras prisijungė prie Kotonu susitarimo 2005 m. gruodžio 15 d.;
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
atsižvelgdamas į susirūpinimus, išreikštus Užsienio šalių ir teritorijų dėl jų izoliacijos 10 -ajame EPF ir neapibrėžtumo Užsienio šalims ir teritorijoms bendradarbiaujant su ES;
having regard to the concern expressed by the OCTs concerning their exclusion from the 10th EDF and the uncertainty as regards cooperation between the OCTs and the EU,
kadangi pirminis Kotonu susitarimo tikslas yra skurdo naikinimas, patvari plėtra ir progresyvi AKR šalių integracija į pasaulio ekonomiką; kadangi visos AKR ir ES valstybės yra įsipareigojusios siekti Tūkstantmečio plėtros tikslų;
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP and EU States are committed to the achievement of the Millennium Development Goals,
kadangi politinis dialogas turi didelę reikšmę peržiūrėtam Kotonu susitarimui, o plėtra privalo remti pagarbą žmogaus teisėms, demokratijos principams ir tinkamam valdymui, o taip pat patvariai plėtrai;
whereas political dialogue is of increased importance in the revised Cotonou Agreement and development must support respect for human rights, democratic principles and good governance, as well as sustainable development,
apgailestauja, kad visa 10-ojo EPF suma, dėl kurios nusprendė Europos Vadovų Taryba yra mažesnė nei buvo iš pradžių apskaičiuota Komisijos;
Regrets that the overall amount for the 10th EDF decided by the European Council is below the original calculation of the Commission;
apgailestauja, kad 2005 m. atliktų politinių įsipareigojimų perteklius remiant žymiai didesnę oficialią pagalbą plėtrai nesukėlė žymesnio padidėjimo valstybių narių įnašuose į Europos plėtros fondą; pabrėžia, kad siūlyta 10-ojo Europos plėtros fondo suma sudarytų tik 0,028 proc. nuo valstybių narių BVP;
Regrets that the plethora of political commitments made in 2005 in support of substantial increases in official development aid (ODA) have not been translated into a substantial increase in the contributions of Member States to the EDF; underlines that the proposed amount for the10th EDF would amount to only 0.028% of Member States' GDP;
apgailestauja dėl fakto, kad iš vienos pusės valstybės narės prisiėmė įsipareigojimų padidinti pagalbą plėtrai, tačiau iš kitos pusės jeigu 10-asis EPF liks tokio dydžio, kokį patvirtino Europos Vadovų Taryba, bendri Komisijos valdomi oficialiosios pagalbos plėtrai dydžiai iki 2015 m. nuo 19 proc. sumažės iki 14 proc., taigi de facto plėtros politika bus renacionalizuojama;
Deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a de facto re-nationalisation of development policy;
ragina valstybes nares apsvarstyti žymų savo įnašų padidinimą 10-tajame EPF;
Calls on the Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF;
ragina Tarybą ir Komisiją paaiškinti, kaip bus finansuojamas Ekonominės partnerystės susitarimų plėtros matmuo, dėl kurio šiuo metu vyksta derybos;
Calls on the Council and Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed;
ragina Tarybą suteikti naujų lėšų „pagalbos prekybai“ programoms ir reikalauja, kad tokios programos neperkeltų kitoms plėtros iniciatyvoms jau paskirtų lėšų, kaip pvz. lėšų, skirtų Tūkstantmečio plėtros tikslams;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals;
ragina Tarybą užtikrinti, kad bus papildomi Rumunijos ir Bulgarijos įnašai į 10 EPF, kai pastarosios prisijungs prie ES;
Calls on the Council to ensure that the contributions of Romania and Bulgaria to the 10th EDF will be additional once they have acceded to the EU;
ragina Tarybą atsižvelgti į Rytų Timoro prisijungimą prie Partnerystės susitarimo ir į faktą, kad šiai naujai šaliai nukreipta parama turėtų būti tik papildoma atsižvelgiant į formulę, aprašytą peržiūrėto Kotonu susitarimo 1a priede;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement;
ragina Tarybą ir Komisiją kaip galima greičiau paaiškinti galimą ateityje iškilsiantį klausimą dėl bendradarbiavimo su Užjūrio šalimis ir teritorijomis finansavimo;
Calls on the Council and the Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with OCTs;
ragina Tarybą ir Komisiją paaiškinti būsimą Afrikos Sąjungos finansavimą, įskaitant tai, koks finansavimo lygis turėtų būti gaunamas iš MEDA programos;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
primena, kad EPF išlaidos privalo tenkinti oficialius pagalbos plėtrai tinkamumo kriterijus, kaip apibrėžta Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos pagalbos plėtrai komiteto;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
ragina Komisiją imtis vadovaujančio vaidmens užtikrinant bendradarbiavimą tarp valstybių narių siekiant sustiprinti tiek ES, tiek dvišalio plėtros finansavimo veiksmingumą;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ES Tarybai, ES valstybėms narėms ir jų vyriausybių vadovams, AKR šalių vyriausybėms ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of the EU, the EU Member States and their Heads of Government, the Governments of the ACP countries and the Commission.
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola ir Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Pasaulinės sveikatos dienos
on World Health Day
atsižvelgdamas į tai, kad 2006 m. balandžio 7 d. minima Pasaulinė sveikatos diena, skirta sveikatos priežiūros darbuotojams,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 12 d. priimtą Komisijos komunikatą dėl ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategijos,
having regard to the Commission’s Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December 2005,
atsižvelgdamas į tai, kad Abudžoje 2004 m. gruodžio mėn. vyko aukšto lygio forumas dėl Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT) sveikatos srityje, ir atsižvelgdamas į šio forumo išvadas,
having regard to the High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
atsižvelgdamas į Tūkstantmečio plėtros tikslus (TPT), į aukščiausio lygio susitikimą dėl TPT vykusį Niujorke 2005 m. gruodžio mėn. ir šio susitikimo išvadas,
having regard to the Millennium Development Goals, to the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005, and to the latter’s conclusions,
atsižvelgdamas į Plėtros politikos pareiškimą, kurį 2005 m. gruodžio mėn. pasirašė Komisija, Taryba ir Parlamentas,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, Council and Parliament in December 2005,
atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 7 d. paskelbtą Pasaulio banko pranešimą dėl sveikatos priežiūros „Padedant skurstantiems: kas pavyksta, kas nepavyksta ir kodėl“,
having regard to the World Bank report on healthcare ‘Reaching the Poor: What Works, What Doesn’t and Why’, published on 7 December 2005,
atsižvelgdamas į Įsipareigojimo deklaraciją dėl ŽIV / AIDS, kuri priimta Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos specialiajame posėdyje (JTGASP) 2001m. birželio mėn. ir į jos artėjančią nuodugnią peržiūrą, bei į aukšto lygio susitikimą, vyksiantį 2006 m. birželio mėn.,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
kadangi daugelyje besivystančio pasaulio šalių labai trūksta sveikatos priežiūros darbuotojų, kurie migruoja iš skurdesnių regionų arba jų viduje,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
kadangi žmogiškųjų išteklių sveikatos priežiūros sektoriuje ypatingai trūksta ne tik besivystančiose šalyse, bet taip pat ir Europoje ir visose kitose pasaulio valstybėse, ypač kilus pandemijai,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemic scenarios,
kadangi išsivysčiusiose šalyse senėjant visuomenei padidėjo sveikatos priežiūros darbuotojų paklausa, ir tai pritraukė gydytojų ir seselių ypač iš besivystančių šalių, bei dar labiau padidino esamą sveikatos priežiūros darbuotojų trūkumą šiose šalyse,
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
kadangi ir pagalbą teikiančios ir pagalbą gaunančios šalys pasirašė deklaraciją dėl Tūkstantmečio plėtros tikslų, trys iš kurių yra tiesiogiai susiję su sveikata: mažinti vaikų mirtingumą, gerinti motinų sveikatą ir kovoti su ŽIV / AIDS, tuberkulioze, maliarija ir kitomis ligomis,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
kadangi ŽIV/AIDS, tuberkuliozė ir maliarija prisidėjo prie visuomenės sveikatos pablogėjimo bendrai, o ypač besivystančiose šalyse, ypač padarydamos didelę žalą sveikatos sektoriui, įskaitant sveikatos priežiūros darbuotojų netektį,
whereas HIV/AIDS, TB and malaria have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
kadangi sveikatos priežiūros darbuotojams išsivysčiusiose, ir ypač besivystančiose šalyse kyla didesnis pavojus užsikrėsti infekcinėmis ligomis ar patirti toksinių medžiagų poveikį,
whereas healthcare workers in developed, and particularly in developing, countries are often subject to increased risks of infection or exposure to toxic agents,
kadangi dėl karų besivystančiose šalyse dažnai kyla nepaprastosios padėtys, kurias šalinant turi dalyvauti daug specialiai apmokytų sveikatos priežiūros darbuotojų,
whereas wars in the developing world create huge emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
kadangi sveikatos priežiūros darbuotojų mokymas besivystančiose šalyse nėra pakankamas dėl politinės valios ar išteklių trūkumo,
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of political will and resources,
kadangi, siekiant veiksmingumo, sveikatos priežiūros darbuotojai besivystančiose šalyse turi turėti reikiamą infrastruktūrą su atitinkama technine ir farmacine parama,
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries need to have proper infrastructure available, with adequate technical and pharmaceutical support,
kadangi nuolatinis medicininis mokymas, kokybės užtikrinimas ir medicininės apsaugos užtikrinimas yra labai svarbūs besivystančių šalių sveikatos priežiūros darbuotojų medicinos praktikoje,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developing countries,
apgailestauja, kad Komisija ketina siūlyti, jog iš vystymui skiriamų lėšų pagal naująją vystymo bendradarbiavimo priemonę tik 6 proc. bus skiriami žmogaus ir socialiniam vystymuisi, kuris apima ne tik sveikatos priežiūrą, ŽIV / AIDS ir sveikatą susijusią su lytiniu gyvenimu bei gimstamumu, bet ir visais kitais socialiniais klausimais, įskaitant vaikų priežiūrą, švietimą, ir lyčių programas;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be dedicated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
ragina Komisiją įvykdyti ilgalaikį Parlamento reikalavimą, kad 35 proc. vystymo lėšų būtų panaudojama socialiniam sektoriui, kai 20 proc. visų lėšų būtų panaudojama pagrindinei sveikatos priežiūrai ir elementariam švietimui;
Calls on the Commission to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
pripažįsta, kad būtina skubiai pagerinti pagalbą teikiančių šalių veiklos suderinamumą, ir ES, ir pasaulyje, ir sutinka, kad finansinė parama, priklausanti nuo pakankamai aiškių veiklos rodiklių, gali būti efektyvus būdas gerinti suderinamumą ir padidinti galimybę numatyti įvykius;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at a global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
pripažįsta, kad viena pagrindinių šios sunkios padėties priežasčių besivystančiose šalyse yra didelė sveikatos priežiūros darbuotojų, kurie įdarbinami turtingenėse šalyse (ypač ES šalyse ir JAV), migracija, ir ragina ES imtis priemonių, kad būtų priimtas Etiško įdarbinimo elgesio kodeksas;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;