natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažįsta galimą nepaprastą naujos ekosistemų funkcijų koncepcijos, kaip priemonės, leidžiančios sujungti biologinės įvairovės ekonominę vertę su kitomis politikos sritimis, svarbą, nurodomą Komisijos komunikate, ir siūlo, kad ekosistemų funkcijų išsaugojimas taptų pagrindiniu visų horizontaliųjų ir pagal sektorius suskirstytų politikos sričių tikslu; vis dėlto perspėja, kad prieštarauja biologinės įvairovės vertės mažinimui siekiant naudos, kurią žmonės gali gauti iš to, arba žiūrėjimui į biologinės įvairovės mažėjimą tik kaip į ekonominį interesą;
Recognises the potential importance of the emerging concept of ecosystem services promoted by the Commission Communication as a tool for incorporating the economic value of biodiversity into other policy areas, and suggests that the maintenance of ecosystem services should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies; warns, however, against reducing the value of biodiversity to the benefits humans can derive from it, or viewing the loss of biodiversity as only an economic concern;
palankiai vertina "ES Veiksmų planą iki ir po 2010 m.", pridėtą prie Komisijos komunikato, ir pripažįsta, kad tai itin svarbi priemonė ir paskutinė galimybė suderinti dalyvių Bendrijos ir valstybių narių lygmenimis veiksmus, siekiant įgyvendinti 2010 m. įsipareigojimus; tačiau dėl likusio riboto įgyvendinimui skirto laiko reikia, kad Komisija užtikrintų, jog reikalingos struktūros būtų paruoštos, kad būtų galima skubiai ir veiksmingai įgyvendinti priemones Bendrijos ir valstybių narių lygmenimis;
Welcomes the "EU Action Plan to 2010 and Beyond", annexed to the Commission Communication, and recognises that this is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and Member State levels on key actions to meet the 2010 commitments; but given the limited time remaining for implementation, urges the Commission to ensure the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and Member State levels;
pripažįsta, kad veiksmų plano nepakanka siekiant užtikrinti ilgalaikį biologinės įvairovės ir ekosistemų funkcijų išsaugojimą; palankiai vertina visus pasiūlymus pradėti diskusijas ES lygmeniu dėl ilgalaikės vizijos, kuri būtų ilgalaikės politikos pagrindas; kviečia Komisiją pradėti kurti ilgalaikę ES biologinės įvairovės viziją, kad ji būtų tolesnės vystymosi politikos pagrindas;
Recognises that the Action Plan will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term; welcomes all proposals to launch an EU debate on a longer-term vision as a framework for a longer-term policy; invites the Commission to start a process for the development of a long-term EU vision for biodiversity, as a framework for further policy development.
šioje plotmėje ragina Komisiją ištirti ir pateikti pasiūlymus dėl praktinių priemonių, siekiant įtraukti biologinės įvairovės mažėjimo kainą į veiklos sritis, turinčias didelį neigiamą poveikį biologinei įvairovei;
In this contexts calls on the Commission to study and make proposals for practical measures to internalise the cost of biodiversity loss in activities that have a significant negative impact on biodiversity;
laikosi požiūrio, kad visą ES visuomenę, įskaitant verslo ir švietimo sektorius, reikia aktyviai įtraukti į biologinės įvairovės apsaugos procesą;
Takes the view that the whole of EU society, including the business and education sectors, needs to be actively involved in the biodiversity protection process;
Pirmoji politikos sritis - biologinė įvairovė ir ES
Policy area 1 – biodiversity and the EU
pažymi nepaprastai svarbų Paukščių ir Buveinių direktyvų vaidmenį, apsaugant ES biologinę įvairovę, pripažįsta, kad svarbu baigti kurti sausumos ir jūros teritorijų tinklą "Natura 2000" (įsteigtą pagal Buveinių direktyvą), šį tinklą veiksmingai valdyti ir atitinkamai finansuoti, planuoti žemės naudojimą, atsižvelgiant į išvardytus dalykus, stiprinti tinklo darnumą, vidaus ryšius ir atsparumą, ypač atsižvelgiant į klimato kaitą;
Stresses the vital role played by the Birds and Habitats Directives in protecting the EU's biodiversity; recognises the importance of completing the Natura 2000 network (established under the Habitats Directive) on land and at sea, of effective management and adequate financing of the network, of land use planning that takes it into account, and of strengthening coherence, resilience and connectivity of the network, in particular in the light of climate change;
pabrėžia, kad svarbu įtraukti į "Natura 2000" tinklą užjūrio kraštų ir teritorijų , kuriuos valdo ES valstybės narės suvereniomis teisėmis, sritis;
Emphasises the importance of including in the Natura 2000 network areas in the overseas countries and territories which are under the sovereignty of EU Member States;
pabrėžia papildomų priemonių, pagal kurias didžiausias dėmesys būtų skiriamas nykstančioms rūšims, svarbą ir šiuo aspektu pripažįsta, kad reikia išplėsti rūšims atkurti skirtus veiksmų planus; pabrėžia, kad buveinių ir rūšių, kurių apsaugos reikalaujama Buveinių direktyva, apsaugos būklę reikėtų persvarstyti moksliškai reguliariais laiko tarpais;
Stresses the importance of additional measures focused on threatened species and recognises the value of extending the use of species action plans in this regard; stresses that the conservation status of habitats and species whose protection is required by the Habitats Directive should be reviewed on a scientific basis at regular intervals;
pabrėžia, kad reikia kurti tikslines priemones, skirtas biologinei įvairovei naujosiose ES valstybėse narėse skatinti, ir pabrėžia, kad su ekosistema susijusios paslaugos, pvz., kraštovaizdžio išsaugojimas, ir ekonominė veikla, pvz., turizmas, yra viena nuo kitos priklausomos;
Points out the need to produce tailored measures to promote biodiversity in the new EU Member States, and the fact that ecosystem services such as maintaining landscapes and economic activities such as tourism are mutually dependent;
pažymi, kad selektyvios žvejybos metodų skatinimas yra prioritetas, nes sumažinus atsitiktinai sugautų žuvų kiekį bus galima išlaikyti žuvininkystės tvarumą ir biologinę įvairovę;
Notes that the promotion of selective fishing methods constitutes a priority because it will contribute towards the sustainability of fisheries and the maintenance of biodiversity by reducing by-catches;
pabrėžia didelės atokiausių regionų biologinės įvairovės svarbą ir ragina imtis teisėkūros priemonių, tokių kaip direktyva, jai išsaugoti ir tausiai naudoti;
Emphasises the importance of the high biodiversity of the outermost regions and calls for legislative measures to be taken for its conservation and sustainable use;
pripažįsta, kad, nors gyvų gyvūnų gaudymas bei prekyba jais ir toliau kelia grėsmę biologinei įvairovei, Europa taip pat turi tam tikrą skaičių zoologinių institucijų ir kitų organizacijų, kurios veisimo ir vietoje taikomomis apsaugos programomis rodo galinčios atlikti savo vaidmenį kai kurių nykstančių rūšių išlikimo rėmimo srityje;
Recognises that, while the capture of and trade in live animals continues to present threats to biodiversity, Europe also has a number of zoological institutions and other organisations that are demonstrating through breeding programmes and 'in situ' conservation measures that they have a role to play in maintaining the survival of certain endangered species;
džiaugiasi Komisijos ketinimu vykdyti bendrąją jūrų apsaugos politiką, pagrįstą visapusiu požiūriu į vandenynus, ir atkreipia dėmesį į tai, kad būtina išsaugoti vandenynų ekologiją ir aplinką siekiant, kad būtų užtikrintas ekonominis tam tikrų sektorių, pvz., žuvininkystės, turizmo ir kt., vystymasis;
Welcomes the Commission's intention to implement a common maritime policy based on a holistic approach to the oceans, and draws attention to the need for environmental and ecological preservation of the oceans as a guarantee for the economic development of sectors such as fisheries, tourism and others;
pripažįsta, kad žemės naudojimo planavimas ir laukinių rūšių eksploatavimas (netausiai medžiojant ir žvejojant) yra svarbiausi veiksniai, darantys poveikį biologinei įvairovei ir ekosistemų funkcijoms; ypač pabrėžia pavojų gamtos požiūriu vertingoms ūkių žemėms ir miškams, kylantį dėl jų intensyvaus naudojimo ir apleidimo; pripažįsta pavojus, kylančius žuvų ištekliams, nepagrindinėms žvejojamoms rūšims ir jūrų buveinėms dėl ekologiškai netausios žvejybos praktikos, įskaitant nelegalią žvejybą ir žvejybą, naudojant pragaištingas ir neatrankines technologijas;
Recognises that land use planning and exploitation of wild species (through unsustainable hunting and fishing) are key factors affecting biodiversity and ecosystem services; stresses in particular threats to high-nature-value farmland and forests posed by both intensification and abandonment; recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing and fishing using destructive and non-selective technologies;
pažymi, kad išlaikyti Europos kaimo gamtovaizdžių įvairovę būtina siekiant ne tik sudaryti sąlygas toliau teikti tvariai ūkininkaujant siūlomas paslaugas, bet ir išlaikyti genų srautus tarp laukinių gyvūnų ir augalų;
Points out that maintaining the diversity of European rural landscapes is essential not just to enable the services provided by sustainable farming to keep going, but also to maintain the gene flow between wild fauna and flora populations;
pabrėžia reformuotos Bendrosios žvejybos politikos (BŽP) įgyvendinimo svarbą tvariai vystant žuvininkystės išteklius ir užkertant kelią tam, kad nebūtų išgaudoma per daug žuvų, nes tai kelia grėsmę jūrų gyvūnijai;
Stresses the importance of implementing the reformed common fisheries policy (CFP), since it provides for the sustainable development of fishery resources and discourages overfishing, which constitutes a threat to marine life;
ragina Komisiją parengti specialią veiksmų programą, pagal kurią būtų kovojama su neteisėta, nedeklaruota ir nereguliuojama (NNN) žvejyba, dėl kurios ypač gali sumažėti žuvų ištekliai;
Calls on the Commission to draw up a specific action programme to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), which constitutes a fundamental threat to the replenishment of fish stocks;
pritaria ES ir valstybių narių pasiūlymui jūrų ir upių ekosistemas įtraukti į vertingiausių gamtos teritorijų tinklą "Natura 2000", taip pat kviečia atkreipti ypatingą dėmesį į žuvų veisimosi vietas;
Welcomes the proposal put forward by the EU and the Member States to incorporate marine and river ecosystems into the Natura 2000 network of protected sites, and calls for emphasis also to be placed on areas for the reproduction of fish stocks;
ragina Komisiją išplėsti "Natura 2000" teritorijų tinklą ir įtraukti į jį dešimt naujųjų valstybių narių, į ES įstojusių 2004 m., taip pat Bulgariją ir Rumuniją, nes šioms dviem šalims įstojus į ES Juodoji jūra tapo Bendrijos vandenų dalimi;
Calls on the Commission to consolidate the Natura 2000 network further by extending it to the ten Member States which acceded to the EU in 2004 and to Bulgaria and Romania since, following the accession of those two last-mentioned countries, the Black Sea now forms part of Community waters;
ragina valstybes nares pasinaudoti visomis įmanomomis galimybėmis, kurias suteikia BŽŪP ir BŽP, siekiant paremti su biologine įvairove susijusius tikslus tinklui "Natura 2000" nepriklausančiose kaimo vietovėse ir jūrose; ragina imtis tolesnės biologinės įvairovės ir ekosistemų funkcijų poreikių integracijos į BŽŪP ir į BŽP ir ypač išsiaiškinti galimybes, kurias šiuo požiūriu suteikia 2008–2009 m. biudžeto persvarstymas;
Urges Member States to exploit all available opportunities under the CAP and CFP to support the biodiversity targets in the wider countryside and the wide marine environment (i.e. outside Natura 2000 sites); calls for the further integration of biodiversity and ecosystem service considerations into the CAP and CFP and the identification in particular of the opportunity provided in this regard by the 2008-09 budget review;
reiškia susirūpinimą dėl poveikio biologinei įvairovei atsiradus egzotiškoms rūšims ir galbūt genetiškai modifikuotoms žuvims patekus į jūrų ekosistemas bei ragina Komisiją toliau tirti šį pavojų;
Expresses its concern at the repercussions the introduction of exotic species and the likely escape of genetically modified fish into marine ecosystems may have on biodiversity, and calls on the Commission to study the dangers further;
ragina Komisiją skatinti ir remti tyrimus, susijusius su naujų rūšių žuvų, ypač tokių, kurios gaudomos per gausiai, veisimu nelaisvėje, kad būtų galima patenkinti rinkos paklausą, kuri galbūt nepatenkinama dėl mažesnio sugaunamų žuvų kiekio;
Urges the Commission to encourage and support studies linked to the rearing of new species in captivity, particularly species affected by overfishing, thereby responding to market needs that are potentially threatened by the reduction in catches;
, suteikiančią teisinį pagrindą, kuris pagal teisės aktų dėl prekybos sėklomis sistemą leistų vietoje, ūkyje, išsaugoti veisles, kurioms gresia genetinis išnykimas;
, which provides a legal basis to permit, within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ and on farms, of varieties threatened by genetic erosion;
pabrėžia, kad pastaraisiais dešimtmečiais BŽŪP, su ja susijusi vystymosi dinamika, lėmusi, viena, intensyvesnį ir labiau specializuotą žemės naudojimą, o kita – jos marginalizaciją ir nepakankamą panaudojimą, prisidėjo prie smarkaus biologinės įvairovės sumažėjimo;
Points out that the CAP and the associated developmental dynamic leading, on the one hand, to specialisation and intensification and, on the other, to marginalisation and under-utilisation of land, have contributed to a significant biodiversity loss in recent decades;
pažymi žemės ūkio pasėlių ir gyvulių rūšių bei genų įvairovę ir ragina ją išsaugoti ir stiprinti;
Points to the wide richness of species and genetic diversity of agricultural crops and animals, and argues in favour of preserving and strengthening that diversity;
ragina Komisiją persvarstyti tam tikrų žuvų rūšių valdymo ir atkūrimo planus, kurie dažnai neatitinka tinkamos šių rūšių stebėsenos; ragina Komisiją taikyti specialesnes priemones, suderintas su atitinkamose biogeografinėse zonose naudojamais žvejybos įrankiais ir būdais;
Urges the Commission to revise the management and recovery plans for certain fish species, which are frequently out of tune with the correct monitoring of those species; urges the Commission to apply more specific measures that are compatible with the fishing gear and methods used in the biogeographical areas in question;
, kad būtų pasiekta gera ir neprastėjanti gėlųjų vandenų ekologinė būklė, ir vadovautis integruoto pakrančių zonos tvarkymo rekomendacija; ragina valstybes nares pasinaudoti finansinėmis priemonėmis, teikiamomis pagal Vandens pagrindų direktyvos 5 ir 9 straipsnius, siekiant suteikti skatinimo priemonę, leidžiančią rūpestingai naudoti šiuos menkus išteklius ir užtikrinti tvirtą finansinį pagrindą, kad būtų galima įgyvendinti upių baseinų valdymo planus; pabrėžia plačių užmojų Jūros pagrindų direktyvos įgyvendinimo svarbą, siekiant gerų jūrų vietovių aplinkos sąlygų; mano, kad ypač svarbu, jog naujoje Jūrų strategijoje biologinės įvairovės ir ekosistemų funkcijų išsaugojimas būtų vienas iš pagrindinių tikslų;
to attain 'good ecological status' and 'no deterioration' of freshwaters and the Integrated Coastal Zone Management Recommendation; urges Member States to make use of the economic instruments provided by Article 5 and Article 9 of the Water Framework Directive in order to give an incentive for the careful use of this scarce resource and provide a sound financial basis for the implementation of the River Basin Management Plans; stresses the importance of putting in place an ambitious Marine Framework Directive geared towards attaining 'good environmental condition' of the marine environment; considers it particularly important that the forthcoming Marine Strategy places maintenance of biodiversity and ecosystem services as a key over-riding objective;
ragina Komisiją atidžiau tikrinti, kaip laikomasi Bendrijos teisės aktų, susijusių su kova su jūrų ekologinių sistemų tarša ir nykimu;
Urges the Commission to verify more closely compliance with Community laws linked to the fight against the pollution and degradation of marine ecosystems;
pripažįsta didelę žalą ES ekosistemoms, kurią padarė teršalai, ypač daugiausia pasklidieji rūgštinantieji ir eutrofizaciniai teršalai, įskaitant amonį iš ūkių; pabrėžia, kad svarbu mažinti šių teršalų poveikį, ypač "Natura 2000" teritorijose ir šalia jų esančiose bei kitose gamtiniu požiūriu vertingose vietovėse; pabrėžia galimybę nagrinėti šiuos klausimus vykdant būsimą Nacionalinių išmetimo ribų direktyvos persvarstymą ir laiku įgyvendinus teminę oro kokybės strategiją;
Recognises the immense damage being done to EU ecosystems by pollutants, most notably diffuse acidifying and eutrophicating pollutants, including ammonium from farm sources; stresses the importance of reducing these pollutant pressures, especially in and around Natura 2000 sites and other high-nature-value areas; highlights the opportunity to address these concerns in the forthcoming review of the National Emissions Ceiling Directive as well as through timely implementation of the Thematic Strategy on Air Quality;
pripažįsta tam tikrų pesticidų, antipirenų ir kitų patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų cheminių medžiagų ekosistemoms keliamą grėsmę; pabrėžia, kad šiuo aspektu svarbu veiksmingai įgyvendinti REACH direktyvą; pabrėžia, kad reikia stebėti tokių teršalų bioakumuliaciją, stebint aukščiausios pakopos plėšrūnus, gyvenančius sausumoje, gėluosiuose vandenyse ir jūrų vietovėse; taip pat mano, kad ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas pesticidų naudojimo pavojams, kadangi pesticidai sukurti būti toksiški, bet naudojami aplinkoje; pažymi, kad Europos pesticidų teisės aktai – pasiūlymas dėl reglamento dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ( COM(2006)0388 ); pasiūlymas dėl pagrindų direktyvos dėl tausaus pesticidų naudojimo ( COM(2006)0372 ); Teminė tausaus pesticidų naudojimo strategija ( COM(2006)0373 ) – turėtų užtikrinti, kad Europos biologinės įvairovės mažėjimas nesustiprėtų dėl pesticidų naudojimo;
Recognises the threat to ecosystems from certain pesticides, flame retardants and other persistent, bio-accumulative and toxic chemicals; stresses the importance in this regard of effective implementation of REACH; stresses the need to monitor bio-accumulation of such pollutants through the use of top predators in terrestrial, freshwater and marine environments; considers furthermore that special attention should be given to the hazards of pesticide use as they are designed to be toxic and are used in the environment; points out that European pesticide legislation - proposal for a regulation on the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ); proposal for a framework directive on the sustainable use of pesticides ( COM(2006)0372 ); Thematic strategy on the sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ) - should ensure that the European biodiversity loss does not grow due to pesticide use;
pažymi, kad skatinimas teikti saugomų kilmės vietų nuorodas ir saugomų geografinių vietų nuorodas turi atlikti pagrindinį vaidmenį išsaugant specifinius regionų produktus, visą su jais susijusią kaimo kultūrą ir atitinkamus senuosius ūkininkavimo metodus, leidžiančius išlaikyti kaimą ir kaimo ūkininkavimo sistemas kaip daugelio laukinių rūšių buveinių garantą;
Points out that the promotion of protected designations of origin and protected geographical indications has a key role to play in safeguarding regional specialities, the entire rural culture associated with them and the related ancestral farming practices that enable the countryside and rural farming systems to be preserved as habitats for many wild species;
pažymi, kad 1992 m. buvo duotas pradinis impulsas integruoti biologinės įvairovės apsaugą į BŽŪP ir kad 2003 m. reformos metu numatyti kompleksinis paramos susiejimas, bendroji išmoka ūkiui (atsiejimas) ir kaimo plėtra, kurie skatina biologinę įvairovę;
Points out that in 1992 an initial impetus was given to integrating the protection of biodiversity into the CAP, and that subsequently the 2003 reform introduced measures such as cross-compliance, the single farm payment (decoupling) and rural development which have benefits for biodiversity;
siūlo biologinę įvairovę padaryti vienu iš pagrindinių BŽŪP patikimumo tikrinimo, kurį planuojama atlikti 2008 m., principų ir mano, kad 2008 m. patikimumo tikrinimą reikia panaudoti siekiant įvertinti įvairių su biologine įvairove susijusių priemonių, įskaitant konkrečias miškininkystės sektoriaus priemones, veiksmingumą ir deramai šalinti šios srities trūkumus;
Proposes that biodiversity should be one of the main principles of the 'health check' on the CAP due to be carried out in 2008, and considers it necessary to use the 2008 'health check' to assess the effectiveness of the various measures on biodiversity, especially measures in the forestry sector, and to deal appropriately with shortcomings in this area;
atkreipia dėmesį į naująjį Kaimo plėtros reglamentą (2007-2013 m. programavimo laikotarpis), kuriame
Draws attention to the new rural development regulation (programming period 2007-2013), which provides
numatyta "Natura 2000" tinklo parama, nurodytos agrarinės aplinkosaugos priemonės ir priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti genetinius žemės ūkio išteklius bei remti tvarią miškotvarką, ir paliktos išmokos vietovėms, kuriose yra gamtinių kliūčių;
for financing Natura 2000, contains agri-environmental measures and measures to preserve genetic resources in agriculture and support sustainable forest management, and maintains payments for areas with natural handicaps;
ragina skatinti (vietos ir regionines) žemės savininkų ir naudotojų, gamtosaugos organizacijų, vyriausybių ir kompetencijos centrų partnerystę, kad jos galėtų dirbti kartu ir, naudodamos metodą "nuo atskira prie bendra", rasti vietinių biologinės įvairovės problemų sprendimus;
Advocates promoting (local/regional) partnerships between landowners and users, nature conservation organisations, government and centres of expertise so that they can work together to find local solutions to biodiversity problems, adopting a bottom-up approach;
ragina biomasės gamybą ir naudojimą kurui ir energijai gaminti suvokti kaip galimybę padidinti žemės ūkio biologinę įvairovę ; mano, kad tai turėtų atsispindėti finansuojant pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą atliekamus mokslinius tyrimus ir kad neturėtų būti leidžiama, kad dėl biomasės gamybos mažėtų biologinė įvairovė ir Europos Sąjungos viduje, ir už jos ribų;
Calls for the cultivation and use of biomass for the production of energy and as a fuel to be seized as an opportunity to increase biodiversity in agriculture; considers that this should also be reflected in the funding of research under the Seventh Framework Programme for research and that the cultivation of biomass should not be allowed to lead to a decline in biodiversity, either within or outside the European Union;