natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi per pastaruosius dvylika mėnesių labai pablogėjo padėtis pieno rinkoje, nes pieno kainos nukrito žemiau 21 euro cento už litrą, nepaisant intervencijos ir eksporto subsidijų, ir daugelis ūkininkų šiuo metu pieno produktus parduoda už kainą, kuri mažesnė negu gamybos sąnaudos,
A. whereas the past twelve months have witnessed a dramatic deterioration in the situation on the dairy market, with milk prices falling below 21 cents per litre, despite intervention and export subsidies, and many farmers now selling dairy products below their production cost,
B. kadangi daugelio ES pieną gaminančių ūkininkų gyvybingumui šiuo metu iškilo rimtas pavojus, nes daugelis išgyvena tik naudodami savo asmenines santaupas, ir aišku, kad tai negali ilgai tęstis, todėl ūkininkai ketina surengti masinius mitingus visoje Europos Sąjungoje,
B. whereas the viability of many EU dairy farmers is now seriously at risk, with many only surviving by using up their personal savings, which is clearly not sustainable, driving farmers to stage major public demonstrations across the EU,
C. kadangi dėl pasaulio ekonomikos krizės labai sumažėjo pieno produktų paklausa būtent tuo metu, kai pasiūla padidėjo, nes trečiosios šalys, pvz., Naujoji Zelandija, Australija, Argentina, Brazilija ir JAV gamina didesnius kiekius,
C. whereas a consequence of the worldwide economic crisis has been a considerable decline in demand for dairy products at precisely the same time as supply has increased owing to third countries such as New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the US producing greater quantities,
2. apgailestauja, kad Komisija nesugebėjo numatyti dabartinės krizės masto ir nepasiūlė anksčiau tinkamų priemonių;
Regrets that the Commission failed to predict the severity of the current crisis and did not propose adequate measures sooner;
5. prašo Komisijos siūlyti priemones, kurias taikant gamintojams būtų padedama didinti jų produktų pridėtinę vertę ir jie būtų skatinami gaminti aukštos kokybės pieno produktus (sūrius ir kt.), ypač tose srityse, kuriose nedaug gamybos alternatyvų;
Asks the Commission to propose measures to help producers increase the added value of their products and to encourage them to produce high-quality milk-based products (cheese etc.), especially in those areas where there are few production alternatives;
17. ragina Komisiją didinti kainų skaidrumą maisto tiekimo grandinėje, nes vartotojų kainos daugelyje valstybių narių ir toliau išlieka aukštos nepaisant labai sumažėjusių gamintojų kainų;
Calls on the Commission to improve price transparency within the food supply chain, as consumer prices in many Member States remain conspicuously high despite dramatically decreased producer prices;
16.9.2009 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
dėl kovotojų už žmogaus teises žmogžudysčių Rusijoje
on the murder of human rights activists in Russia
PE428.664v01-00 } PE428.667v01-00 } PE428.669v01-00 } PE428.671v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl kovotojų už žmogaus teises žmogžudysčių Rusijoje
PE428.664v01-00 } PE428.667v01-00 } PE428.669v01-00 } PE428.671v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the murder of human rights activists in Russia
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių po Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymo Priimti tekstai: P6_TA(2006)0448 .
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted: P6_TA(2006)0448 .
ir į 2008 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl pasikėsinimų į žmogaus teisių gynėjus Rusijoje ir Anos Politkovskajos nužudymo teismo proceso Priimti tekstai: P6_TA(2008)0642 .
and of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial Texts adopted: P6_TA(2008)0642 .
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį,
– having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
B. kadangi glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas ir geri kamyniniai santykiai itin svarbūs stabilumui, saugumui ir klestėjimui visoje Europoje užtikrinti,
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
C. kadangi ES siekia strateginės partnerystės su Rusija, kuri būtų grindžiama demokratinėmis vertybėmis, žmogaus teisėmis ir teisinės valstybės principais,
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
D. kadangi didžiulį susirūpinimą kelia blogėjanti žmogaus teisių gynėjų padėtis, ypač Šiaurės Kaukaze,
D. whereas there is an alarming deterioration of the situation of human rights defenders, particularly in the North Caucasus,
E. kadangi kuriant stabilią ir laisvą visuomenę itin svarbus žmogaus teisių organizacijų, pvz., „Memorial“ ir „Demos“, darbas; kadangi dėl šios priežasties Rusijos Vyriausybė turėtų didžiuotis svarbiu šių institucijų indėliu,
E. whereas the work of human rights organisations such as Memorial and Demos is essential for the creation of a stable and free society; whereas the Russian Government should therefore be proud of the important role played by such institutions,
F. kadangi 2009 m. sausio 20 d. nužudytas žmogaus teisių specialistas, nužudytai žurnalistei Anai Politkovskajai atstovavęs teisininkas Stanislavas Markelovas ir žurnalistė Anastasija Barburova, kuri mirė gindama S. Markelovą,
F. whereas the human rights lawyer Stanislav Markelov, who had also represented the assassinated journalist Anna Politkovskaya, was assassinated on 20 January 2009 together with the journalist Anastasia Barburova, who died trying to protect Mr Markelov,
J. kadangi 2009 m. rugpjūčio 10 d. iš biuro Grozne pagrobti Čečėnijos pilietinės visuomenės aktyvistė Z. Sadulajeva ir humanitarinės pagalbos organizacijoje „Save the Generation“ dirbęs jos vyras A. Džabrailovas, kurie kitą dieną rasti nužudyti,
J. whereas on 10 August 2009, Chechen civil society activists Zarema Sadulayeva and her husband, Alik Dzhabrailov, working for the humanitarian organisation ‘Save the Generation’, were abducted from their office in Grozny and found murdered the next day,
Rusijos Aukščiausiasis Teismas įsakė atlikti naują 2006 m. įvykdytos Anos Politkovskajos žmogžudystės bylos tyrimą, o dviem mėnesiais anksčiau nurodė iš naujo nagrinėti trijų šių metų vasario mėn. išteisintų įtariamųjų bylą,
M. whereas on 3 September 2009, two months after it ordered the retrial of three suspects acquitted in February this year, Russia's Supreme Court ordered a new investigation into the 2006 murder of Anna Politkovskaya,
N. kadangi Rusijos piliečiai yra pateikę daugybę skundų Strasbūre veikiančiam Europos žmogaus teisių teismui,
N. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg,
Rusijos Aukščiausiojo Teismo nutartį iš naujo nagrinėti Anos Politkovskajos žmogžudystės bylą ir atsižvelgti į trijų per pirmąjį procesą išteisintų vyrų ir tariamo žudiko Ruslano Machmudovo bei jam talkinusių asmenų bylas kaip į vieną atvejį; ragina kuo greičiau pradėtį šį procesą, užtikrinti, kad tai būti teisminis nagrinėjimas dalyvaujant prisiekusiesiems, o į apklausas būtų įleidžiami visi žurnalistai ir visų žiniasklaidos priemonių atstovai;
Welcomes the decision of the Russian Supreme Court of 3 September 2009 to launch a new investigation into the murder of Anna Politkovskaya and to treat the investigations against the three men that were acquitted in the first trial in one single case with the alleged assassin Rustam Makhmudov and those who sponsored him; calls for this trial to be begun as soon as possible, to be a jury procedure and for the process to be open to all journalists and media;
9. ragina Rusijos valdžios institucijas vykdyti visas Europos žmogaus teisių teismo nutartis ir nedelsiant ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą 14 protokolą dėl šio organo reformos;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights on the reform of this body without delay;
16.9.2009 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 122 straipsnio 5 dalį
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
dėl Jevgenijaus Žovtiso bylos Kazachstane
on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Jevgenijaus Žovtiso bylos Kazachstane
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
– atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Kazachstano ir Centrinės Azijos respublikų,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and the Central Asian Republics,
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 23 d. priimtą Europos Sąjungos strategiją Centrinės Azijos atžvilgiu,
– having regard to the European Union's Strategy for Central Asia adopted on 23 June 2007,
– atsižvelgdamas į ES ir Kazachstano bendradarbiavimo tarybos dešimtojo susitikimo išvadas,
– having regard to the conclusions of the tenth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
– atsižvelgdamas į ES ir Kazachstano parlamentinio bendradarbiavimo komiteto aštuntojo susitikimo, įvykusio 2008 m. kovo 31 d.
– having regard to the conclusions of the eighth EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee meeting in Brussels on 31 March 2008,
A. kadangi ES ir Kazachstano santykiai ir bendradarbiavimas nuolat gerėja visais lygmenimis; kadangi Kazachstanas atlieka esminį vaidmenį užtikrinant Centrinės Azijos stabilumą ir saugumą bei viso regiono ekonominį vystymąsi,
A. whereas relations and cooperation between the EU and Kazakhstan are steadily growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole,
B. kadangi Kazachstanas 2010 m. perims pirmininkavimą Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai (ESBO); kadangi dėl šios pozicijos šaliai bus teikiama didesnė svarba ir atsakomybė demokratijos ir žmogaus teisių srityse; kadangi ESBO paragino Kazachstaną prieš perimant pirmininkavimą sustiprinti demokratines reformas,
B. whereas Kazakhstan will, in 2010, take over the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); whereas this position will give the country a higher profile and more responsibility in the fields of democracy and human rights; whereas the OSCE has urged Kazakhstan to deepen democratic reforms before taking over the chairmanship,
C. kadangi nepaisant šio svarbaus tarptautinio uždavinio per pastaruosius keletą mėnesių Kazachstano vidaus padėtį pablogino neseniai sugriežtinti apribojimai žiniasklaidai ir daugelis abejotinų baudžiamųjų kaltinimų,
C. whereas, in spite of this important international task, over the last few months Kazakhstan’s internal situation has been marred by the recent tightening up of media restrictions and a series of controversial prosecutions,
F. kadangi, Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO filialas) nuomone, „vykdant abejotinas procedūras galėjo būti pažeistos J. Žovtiso teisės į sąžiningą teismo procesą, kurios užtikrinamos pagal Kazachstano Konstituciją, šalies įsipareigojimai ESBO ir pagrindiniai tarptautiniai standartai“,
F. whereas the Office for Democratic Institutions and Human Rights, an affiliate of the OSCE, has stated that 'questionable procedures may have violated Zhovtis's right to a fair trial as guaranteed by the constitution of Kazakhstan, the country's OSCE commitments and fundamental international standards',
G. kadangi ESBO susitikimų metu J. Žovtisas išvardijo žmogaus teisių pažeidimus savo šalyje, dėl kurių kyla abejonių, ar šalis tinkama pirmininkauti organizacijai, kurios tikslas – puoselėti demokratijos principus,
G. whereas at OSCE meetings Mr Zhovtis had detailed human rights abuses in his country, raising doubts about its suitability to chair an organisation dedicated to upholding democratic principles,
H. kadangi ir anksčiau buvo išreikštas rimtas susirūpinimas dėl kitų Kazachstano žmogaus teisių aktyvistų, įskaitant Ramazaną Jesergepovą ir Sergėjų Duvanovą, teismo procesų ir įkalinimo,
H. whereas, in the past, serious concerns have been expressed about the trials and subsequent imprisonment of other Kazakh human rights activists, including Ramazan Yesergepov and Sergei Duvanov,
J. kadangi pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 2 straipsnį reikalaujama gerbti demokratiją, tarptautinės teisės ir žmogaus teisių principus;
J. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement requires respect to be shown for democracy, the principles of international law and human rights,
5. atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją padidinti ES paramą ir bendradarbiavimą su Kazachstanu šiose srityse siekiant geriau paruošti Kazachstano vyriausybę perimti šį svarbų tarptautinį uždavinį;
Calls on the Commission, in this connection, to step up EU assistance to and cooperation with Kazakhstan in these fields, in order better to prepare the Kazakh Government to take up this important international task;
7. ragina Komisiją Kazachstane vykdyti daugiau savo projektų ir programų pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių priemonę (EDŽTP);
Urges the Commission to step up its projects and programmes in Kazakhstan under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
– atsižvelgdamas į 1998 m. paskelbtą Jungtinių Tautų žmogaus teisių gynėjų deklaraciją,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
– atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį Sirija ratifikavo 1969 m.,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, which was ratified by Syria in 1969,
– atsižvelgdamas į 1984 m. priimtą JT konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, kurią Sirija ratifikavo 2004 m.,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, which was ratified by Syria in 2004,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 1 dalį ir į EB sutarties 177 straipsnį, kuriuose pažymėta, kad žmogaus teisių skatinimas yra bendrosios užsienio ir saugumo politikos siekis,
– having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
– atsižvelgdamas į 2004 m. parengtas Europos Sąjungos gaires dėl žmogaus teisių gynėjų,
– having regard to the European Union Guidelines for Human Rights Defenders of 2004,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl politinių kalinių padėties Sirijoje, į 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų Sirijoje ir į 2007 m. gegužės 24 d. rezoliuciją dėl Sirijos,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 8 September 2005 on political prisoners in Syria, 15 June 2006 on human rights violations in Syria and 24 May 2007 on human rights in Syria,
A. suvokdamas Europos Sąjungą ir Siriją siejančių politinių, ekonominių ir kultūrinių ryšių svarbą; kadangi Sirijai teko svarbus vaidmuo užtikrinant ilgalaikę taiką ir stabilumą Artimuosiuose Rytuose; kadangi šiuo požiūriu įvyko teigiamų pokyčių, taigi esama pagrindo iš naujo pradėti darbą siekiant sudaryti asociacijos susitarimą,
A. mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria; whereas Syria has an important role to play in finding lasting peace and stability in the Middle East; whereas positive events occurred in this regard which provides a basis for the re-launching of efforts aimed at concluding the Association Agreement,
Sirijos valdžios institucijų nurodymu suimtas teisininkas, vienas labiausiai žinomų žmogaus teisių specialistų ir Sirijos žmogaus teisių organizacijos „Swasiah“ pirmininkas Muhannad al-Hassani; kadangi jis buvo nusiųstas į Teisingumo rūmus Damaske, kur buvo apklaustas ir uždarame posėdyje, į kurį nebuvo įleistas jo advokatas, oficialiai apkaltintas „silpstančiais nacionaliniais jausmais“ ir „melagingos informacijos skleidimu“,
C. whereas Muhannad al-Hassani, a leading human rights lawyer and President of the Syrian Human Rights Organisation (Swasiah), was arrested by the Syrian authorities on 28 July 2009; whereas he was referred to the Justice Palace in Damascus, where he was interrogated and formally charged with ‘weakening national sentiments’ and ‘spreading false news’ in a closed session to which his lawyer was not allowed access,
D. kadangi Muhannad al-Hassani dalyvavo stebint kalinimo sąlygas Sirijoje, ypač teisinę Aukščiausiojo valstybės saugumo teismo, kurio procesai, kaip pažymėta 2009 m. vasario mėn. parengtoje organizacijos „Human Rights Watch“ ataskaitoje, neatitinka tarptautinių standartų, praktiką; kadangi prieš suimant Muhannadą al-Hassani jis buvo keletą kartų tardomas; kadangi šių tardymų metu daugiausia dėmesio skirta jo veiklai, susijusiai su žmogaus teisėmis ir politinių kalinių gynymu,
D. whereas Muhannad al-Hassani was involved in the monitoring of detention conditions in Syria and notably of legal practices of the Supreme State Security Court (SSSC), where trials fall short of international standards according to Human Rights Watch’s report of February 2009; whereas he had been interrogated on several occasions before the arrest, these interrogations focusing mainly on his actions in the field of human rights and the defence of political prisoners,
E. kadangi Europos Parlamentas ir jo pirmininkas ne kartą įsikišo siekdami išlaisvinti žmogaus teisių gynėjus, parlamento narius ir kitus Sirijos kalėjimuose laikomus politikos veikėjus, įskaitant Michelį Kilo ir Mahmoudą Issą; kadangi Europos Parlamentas palankiai vertina visas pavykusias iniciatyvas, kurių Sirijos ir tarptautiniai veikėjai ėmėsi siekdami išlaisvinti žmogaus teisių gynėjus,
E. whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights defenders, parliamentarians and other politicians detained in Syrian prisons, including Michel Kilo and Mahmoud Issa; whereas the European Parliament welcomes all successful initiatives taken by Syrian and international actors aimed at releasing human rights defenders,
F. kadangi remiantis nuo 1963 m. galiojančio Nepaprastosios padėties įstatymo nuostatomis veiksmingai ribojamos piliečių galimybės naudotis pilietinėmis ir politinėmis teisėmis; kadangi Sirijos valdžios institucijos yra anksčiau trukdžiusios Muhannadui al-Hassani ir kitiems žmogaus teisių srityje dirbantiems teisininkams keliauti į užsienį ir dalyvauti žmogaus teisių renginiuose ir mokymo seminaruose; kadangi tai įsigalėjęs metodas, kurį Sirijos valdžios institucijos naudoja žmogaus teisių gynėjams persekioti ir bausti,
F. whereas the Emergency Law in force since 1963 is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights; whereas the Syrian authorities have previously prevented Mr Muhannad al-Hassani and other human rights lawyers from travelling abroad in order to take part in human rights events and training seminars; whereas this is a well-established pattern used by the Syrian authorities to harass and punish human rights defenders,
4. ragina Sirijos valdžios institucijas nutraukti vykdomą žmogaus teisių gynėjų ir jų šeimos narių persekiojimo ir bauginimo politiką ir nedelsiant išlaisvinti visus sąžinės kalinius, žmogaus teisių gynėjus, įskaitant Anwarą al-Bunni ir Kamalą Labwani, ir kovotojus už taiką;
Calls on the Syrian authorities to put an end to this policy of persecution and harassment of human rights defenders and their families and to release immediately all prisoners of conscience, human rights defenders, including Anwar al-Bunni and Kamal Labwani, and peace activists;
6. ragina Sirijos valdžios institucijas atidžiai vadovautis JT konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, taip pat kitais susijusiais tarptautiniais dokumentais ir standartais ir užtikrinti:
Urges the Syrian authorities to comply strictly with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other pertinent international documents and standards to ensure that detainees in Syrian prisons:
a) gerą elgesį su Sirijos kalėjimuose laikomais kaliniais – kad jie nebūtų kankinami ar kitaip žalojami,
(a) are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment,
8. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Sirijos Arabų Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
6.10.2009 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį
6.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl Pitsburge 2009 m. rugsėjo 24–25 d. vykusio Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 25 d. vadovų pareiškimą, paskelbtą pasibaigus Didžiojo dvidešimtuko aukščiausiojo lygio susitikimui Pitsburge,
– having regard to the leaders' statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2009 m. balandžio 8 d. komunikatą dėl pagalbos besivystančioms šalims siekiant padėti joms įveikti krizę (COM(2009)160),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009) 160),
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į 2009 m. vasario 4 d. rezoliuciją „ 2050 m.: ateitis prasideda šiandien – rekomendacijos dėl būsimos integruotos ES kovos su klimato kaita politikos“ Priimti tekstai, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
ir į 2009 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl ES strategijos ruošiantis išsamiam klimato kaitos susitarimui Kopenhagoje ir tinkamo kovos su klimato kaita politikos finansavimo Priimti tekstai, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
B. kadangi pagrindinis uždavinys siekiant užtikrinti, kad vėl pradėtų augti, yra atkurti paklausą privačiajame sektoriuje; kadangi siekiant spartaus, darnaus ir tvaraus ekonomikos augimo labai svarbi yra pažanga, pasiekta priimant sprendimus dėl reformų,
B. whereas the main challenge to be met in ensuring a return to economic growth is to restore private demand; whereas decisive progress on reforms is essential to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,