natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad cheminės medžiagos ar jų preparatai nebus pateikiami į rinką nesupakuoti ir nepaženklinti pagal 22–25 straipsnių reikalavimus bei VI priedo kriterijus, o registruotų medžiagų atveju – pagal gautą informaciją, taikant Reglamento (EB) Nr. .../...
Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC)
[dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo]
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
11 ir 12 straipsnius, išskyrus preparatus, kuriems taikomos kitų direktyvų nuostatos.
, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.
7–20 straipsniai išbraukiami.
Articles 7 to 20 are deleted;
a) 2 dalyje įterpiamas toks g punktas:
in paragraph 2, the following point (g) is added:
registracijos numeris, jei toks yra.
the registration number, when available.
straipsnis papildomas 5 dalimi:
the following paragraph 5 is added:
Kai gaminiuose yra medžiagų, kurias naudoti leidžiama pagal Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo] 57 straipsnį, etiketėje pateikiamas įspėjamasis simbolis.
In the case of articles containing substances authorised under Article 57 of Regulation (EC) No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals], the label shall include a warning symbol.
Šį simbolį apibrėžia Komisija iki …* laikydamasi 29 straipsnyje nurodytos tvarkos ir jis įtraukiamas į sąrašą, esantį II priede.
That symbol shall be defined by the Commission by …* in accordance with the procedure referred to in Article 29, and shall be included in the list contained in Annex II.
27 straipsnis išbraukiamas.
Article 27 is deleted;
30 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 30 is replaced by the following:
Laisvojo judėjimo sąlyga
Free movement clause
Valstybės narės negali uždrausti, riboti ar kliudyti pateikti į rinką šios direktyvos reikalavimus atitinkančias chemines medžiagas dėl jų klasifikavimo, pakavimo ar ženklinimo pagal šią direktyvą.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.
32 straipsnis išbraukiamas.
Article 32 is deleted;
V priedas išbraukiamas.
Annex V is deleted;
VI priedas pakeičiamas taip:
Annex VI is amended as follows:
1.6 skirsnio a punkto žodžiai "VII priedas" keičiami žodžiais "Reglamento (EB) Nr. .../...
in section 1.6 (a), the words "Annex VII" are replaced by "Annexes IV, V and VI of Regulation (EC)
IV, V ir VI priedai", o žodžiai "VIII priedas" keičiami žodžiais "Reglamento (EB) Nr. .../...
" and the words "Annex VIII" are replaced by "Annexes VII and VIII of Regulation (EC)
5.1 skirsnio žodžiai "VII priedas" pakeičiami žodžiais "Reglamento (EB) Nr. .../...
in section 5.1, the words "Annex VII" are replaced by "Annexes V and VI of Regulation (EC)
V ir VI priedai", o žodžiai "1 lygis (VIII priedas)" pakeičiami žodžiais "Reglamento (EB) Nr. .../...
" and the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII or VIII of Regulation (EC)
5.2.1.2 skirsnio žodžiai "1 lygis (VIII priedas)" pakeičiami žodžiais "Reglamento (EB) Nr. .../...
in section 5.2.1.2, the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII of Regulation (EC)
VIIA, VIIB, VIIC, VIID ir VIII priedai išbraukiami.
Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII are deleted.
įgyvendina šią direktyvą.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
its publication in the Official Journal of the European Union.
18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos šeštosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą ( 2005/2013(INI) )
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) )
atsižvelgdamas į atnaujintą Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto naudojimo vadovą, kuriam 2004 m. gruodžio 23 d. pritarė Konvencinių ginklų eksporto (COARM) Tarybos darbo grupė Tarybos dokumentas 16133/1/04, 2004 12 23, p.
having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed by the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) on 23 December 2004 Council document 16133/1/04, 23.12.2004, p.
atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. balandžio 25 d. patvirtintą Europos Sąjungos bendrąjį karinės įrangos sąrašą (ginkluotė, kuriai taikomas ES elgesio kodeksas dėl ginklų eksporto) OL C 127, 2005 5 25, p.
having regard to the Common Military List of the European Union (equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports) adopted by the Council on 25 April 2005 OJ C 127, 25.5.2005, p.
atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 19 d.
having regard to Council Regulation (EC) No 1504/2004 of 19 July 2004
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1504/2004, iš dalies keičiantį ir atnaujinantį Reglamentą
amending and updating
Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą OL L 281, 2004 8 31, p.
setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology OJ L 281, 31.8.2004, p.
atsižvelgdamas į Vasenaro (Wassenaar) susitarimą dėl konvencinių ginklų ir dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės ,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Europos Saugumo strategiją,
having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Tarybos penktosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto OL C 201 E, 2005 8 18, p.
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
atsižvelgdamas į 2003 m. liepos 3 d. savo rezoliuciją dėl prekybos vaikais ir vaikais kareiviais OL C 74 E, 2004 3 24, p.
having regard to its resolution of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl ES ginklų prekybos su Kinija embargo išsaugojimo ir ypač į 2003 m. gruodžio 18 d. savo rezoliuciją OL C 91 E, 2004 4 15, p.
having regard to its resolutions on the non-removal of the EU embargo on arms sales to China, and in particular its resolution of 18 December 2003 OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo metines rezoliucijas dėl žmogaus teisių pasaulyje ir Europos Sąjungos politiką šiuo klausimu ir ypač į 2004 m. balandžio 22 d. savo rezoliuciją OL C 104 E, 2004 4 30, p.
having regard to its annual resolutions on human rights in the world and the European Union's policy on the matter, and in particular its resolution of 22 April 2004 5 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0292/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
kadangi nors neseniai metus trukusi Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto peržiūra padės sustiprinti ES eksporto kontrolę, ateityje reikėtų priimti papildomų priemonių,
whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
kadangi Europos Sąjunga, atsižvelgdama į pavojus, nurodytus Europos saugumo strategijoje, turėtų dėti visas pastangas veikti ir būti matoma kaip atsakinga pasaulinė veikėja, labiausiai stengdamasi kovoti su ginklų platinimu, skatinti pasaulinį nusiginklavimą ir sukurti ginklų perdavimo kontrolę,
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
kadangi nors ginklų perdavimo kontrolės priemonės plėtojamos toliau, pvz., vis didesnė parama teikiama Ginklų prekybos sutarties sudarymui, šias priemones ir toliau turi remti ES, ir kadangi šiuo tikslu visiškai palaikomas Tarybos 2005 m. spalio 3 d. sprendimas, kuriame išreiškiamas ES pritarimas tarptautinės sutarties dėl prekybos ginklais principui,
whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
kadangi kiekvienais metais apie pusė milijono žmonių žūsta dėl smurto panaudojant šaunamuosius ginklus – ir per ginkluotus konfliktus, ir dėl nusikaltimų,
whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
yra įsitikinęs, kad, sukūrus ir įgyvendinus suderintą Europos ginklų eksporto kontrolės politiką, aiškiai sustiprėtų bendra Sąjungos užsienio ir saugumo politika,
convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
kadangi nevaržomas ginklų eksporto augimas kelia grėsmę žmonių gyvybei ir platesniam socialiniam ir ekonominiam vystymuisi ir kartu kenkia ES plėtros bendradarbiavimo politikai ir Tūkstantmečio plėtros tikslams,
whereas the unrestrained proliferation of arms exports both poses a threat to human life and broader socio-economic development and also undermines the EU's development cooperation policy and thus the Millennium Development Goals,
yra įsitikinęs, kad bet kokia ES ginklų eksporto kontrolės politika privalo sutvirtinti ir papildyti kitus Sąjungos išorės veiksmų aspektus, įskaitant tvarios plėtros, krizių prevencijos ir žmogaus teisių propagavimo tikslus,
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
džiaugiasi šeštąja metine Tarybos ataskaita ir dar kartą patvirtina, kokios svarbios yra metinės peržiūros, numatytos 8 strateginėje kodekso nuostatoje, kaip pagrindinė Kodekso patikrinimo ir stiprinimo priemonė;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
džiaugiasi galimybe suteikti plėtros perspektyvą ginklų eksporto kontrolei ir naudojasi galimybe pabrėžti ginklų eksporto svarbą Europos Sąjungos plėtros bendradarbiavimo politikai;
Welcomes the opportunity to provide a development perspective on arms export controls and takes the opportunity to stress the relevance of arms exports to European Union development cooperation policy;
apgailestauja, kad svarstant nebuvo siekiama sukurti aiškių kriterijų, ir ragina šiuos kriterijus detalizuoti; ragina, kad Kodeksas turėtų teisinę galią, ir ragina Tarybą nebeatidėlioti priimt sprendimą dėl Kodekso teisinės galios; pažymi, kad 2005. rugsėjo 26 d. vienbalsiai susitarta dėl geriausios 8 kriterijaus interpretavimo praktikos ir tam neprieštaravo COARM darbo grupė, ir tikisi, kad tai bus įtraukta į kitą peržiūrėtą Naudojimo vadovo redakciją;
Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;
išreiškia susirūpinimą dėl pastaruoju metu pastebimo gamybos, apimančios ir licencijuotą gamybą, perkėlimo už ES ribų ir apgailestauja, kad į šią sritį nebuvo atkreipta tinkamo dėmesio peržiūros metu; dar kartą pakartoja, kad reikalinga strateginė nuostata, reglamentuojanti užsienio gamyklose gaminamos produkcijos gamybą, kiekį ir eksportą, ir kad bendrojoje pozicijoje turėtų būti numatytas šios nuostatos parengimo ir jos įsigaliojimo galutinis terminas; pažymi, kad peržiūrėtame Elgesio kodekse (jis bus priimtas kaip bendroji pozicija) bus reikalaujama, kad prašymai suteikti licencijas gaminti produkciją užsienio šalyse būtų įvertinti pagal bendrosios pozicijos kriterijus;
Is deeply concerned by recent cases in the EU relating to transfers of production facilities overseas, including licensed production deals, and regrets that this area was not addressed more substantially in the course of the review; reiterates that an operative provision is needed which regulates the manufacture, quantity and export of finished goods produced in facilities overseas and that the Common Position should set a deadline both for the drawing-up and for the entry into force of that provision; notes that the revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) will state that applications for licensed production overseas are to be assessed against the criteria of the Common Position;
dar kartą patvirtina poreikį tobulinti pranešimų dėl atsisakymo išduoti licencijas sistemą, į kurią nebuvo atsižvelgiama peržiūros metu; dar kartą ragina išplėsti keitimąsi informacija pagal dvišales konsultacijas dėl atsisakymo išduoti licencijas ir dažniau naudoti daugiašales ES konsultacijas dėl atsisakymo išduoti licencijas;
Reaffirms the need to improve the denial notification system that was not addressed by the review; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for greater use of multilateral EU-wide consultation on denials;
primena savo raginimą valstybėms narėms susitarti dėl ginkluotuose konfliktuose dalyvaujančių šalių, į kurias, remiantis JT Saugumo Tarybos ginklų embargo stebėjimo priemonių ataskaitomis ir rekomendacijomis, apskritai turi būti uždrausta eksportuoti ginklus, sąrašo;
Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
kviečia užmegzti Europos dialogą tarp valstybių narių leidimus suteikiančių įstaigų vadovų, atsižvelgiant į Europos Sąjungos situacijų centro atliktus situacijų vertinimus;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
džiaugiasi perspektyva, kurioje numatyta galimybė, kad Kodeksas taps bendrąja pozicija; pabrėžia, kad tai neturėtų varžyti valstybių narių laisvės derėtis dėl kitų ginklų eksporto kontrolės tarptautinių ir regioninių priemonių; tačiau apgailestauja, kad tai dar neįvyko, ir ragina valstybes nares padaryti, kad Kodeksas turėtų teisinę galią;
Welcomes the prospect of the Code becoming a Common Position; underlines that this should not restrict Member States' freedom of action to negotiate other international and regional measures on arms export controls; regrets, however, that this still has not happened, and calls on the Member States to make the Code legally binding;
mano, kad aiški, veiksminga ir suderinta bendra ginklų eksporto kontrolės politika, įtvirtinta teisinę galią turinčiame Elgesio kodekse, gali atlikti lemiamą vaidmenį kovojant su terorizmu, užkertant kelią konfliktams, didinant regioninį stabilumą ir propaguojant žmogaus teises;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms control export policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
Laikinosios priemonės dėl ginklų embargo panaikinimo
Temporary measures upon lifting an arms embargo
pritaria "priemonių dėžutei" ir konkretiems būdams, skirtiems ginklų eksportui į šalis, kurioms nuspręsta panaikinti ginklų embargą, reguliuoti; mano, kad reikalinga visapusiška priežiūra net panaikinus embargą; mano, kad turi būti sukurta peržiūros tvarka siekiant įvertinti, o jei reikia – keisti "priemonių dėžutę"; ragina COARM reguliariai peržiūrėti šią tvarką ir pranešti apie diskusijas Europos Parlamentui;
Welcomes the introduction of a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states; considers that thorough monitoring is necessary even after the embargo has been lifted; considers that a review mechanism should be set up to assess and revise the toolbox if necessary; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
mano, kad valstybėms narėms svarbu turėti galimybę konsultuotis tarp savęs dėl licencijų, išduodamų ginklų eksportui į valstybes, kurioms buvo panaikintas embargas; be to, prašo leisti konsultacijų turinį ir išvadas išplatinti visose valstybėse narėse;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; additionally calls for the substance and outcomes of consultations to be circulated to all Member States;
Vienodi kriterijai
Equal criteria
ragina valstybes nares taikyti vienodus kriterijus vertinant trečiąsias valstybes, kai svarstomi ginklų prekybos apribojimai ar embargas, taikytinas dėl žmogaus teisių pažeidimų ar didėjančio regiono nestabilumo; todėl embargas Kinijai neturėtų būti atšauktas, kol bus sulaukta nedviprasmiško ir akivaizdaus žmogaus teisių bei pilietinių ir politinių laisvių padėties pagerėjimo šalyje ir kol bus tinkamai įvertinti Tiananmenio įvykiai; taip pat reiškia susirūpinimą, kad ginklų eksportas padidins Rytų Azijos politinį nestabilumą, ypač Kinijai priėmus paskutinį draudimo atsiskirti įstatymą, numatytą Taivanui; ragina Kiniją imtis konkrečių priemonių žmogaus teisių padėčiai šalyje pagerinti, pvz., ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir leisti Tarptautiniam Raudonojo Kryžiaus komitetui inspektuoti jos kalėjimus, paskelbti informaciją apie visų Tiananmenio susidorojimo aukų likimą, taip pat stiprinti savo eksporto kontrolės sistemą ir didinti įsipareigojimus pagal tarptautines ginklų neplatinimo normas;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China's recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
Naudojimo vadovas
User's Guide
pažymi Naudojimo vadovo pakeitimus ir skatina toliau jį atnaujinti, vadovaujantis naujausiais Kodekso pakeitimais, pvz., dėl išsamių 8 kriterijaus gairių, nes šios gairės yra svarbus elementas įvertinant ginklų eksporto poveikį plėtros politikos kryptims ir programoms; reikalauja, kad pagarba žmogaus teisėms būtų bendrasis kriterijus;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborated guidelines for Criterion 8 as these guidelines are an important element in assessing the impact of arms exports on development policies and programmes; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
; kol naujas Kodeksas dar nepatvirtintas, ragina įgyvendinti dėl tolesnių pakeitimų, pvz., žmogaus teisių kriterijaus įgyvendinimo, kuris neturi apsiriboti nustatymu, ar šalis yra pasirengusi gerbti tarptautines karo normas, ir ragina, kad jis būtų labiau politiškai įpareigojantis, kolįgaus teisinę galią;
urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
Geriausia kriterijų interpretavimo praktika
Best practices for interpretation of criteria
pabrėžia valstybių narių pritarimą, kad geriausia 8 kriterijaus interpretavimo praktika būtų pritaikyta kitiems septyniems kriterijams; pabrėžia, kad reikalingas sisteminis požiūris, įskaitant klausimo svarstymo būdo ir laiko nustatymą, siekiant kuo veiksmingiau nustatyti tokias gaires;
Recognises the acknowledgement by Member States that best practices for the interpretation of the criteria should be extended to the other seven criteria; stresses the need for a systematic approach, including an outline of how, and a timeline of when, the issue will be addressed so that guidelines are produced as efficiently as possible;