natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją užtikrinti teisingus karo nusikaltimų teismo procesus; primena šioms šalims jų pareigą visapusiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu Baudžiamuoju Tribunolu Buvusiajai Jugoslavijai (toliau – TBTJ);
Calls on Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro to ensure fair war crimes trials; reminds them of their obligation to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
primena Serbijai ir Juodkalnijai, kad svarbu užtikrinti žmogaus teises ir teisinės valstybės principus ir ypač būtinybę pasmerkti ir teisiškai nagrinėti visus netoleravimo ir smurto tautiniu pagrindu veiksmus;
Reminds Serbia and Montenegro of the importance of ensuring human rights and the rule of law, in particular the need to condemn and deal by law with all acts of intolerance and violence based on ethnic grounds;
ES kaimynystė ir Vidurio Rytai
The EU's Neighbourhood and Middle East
pritaria, kad, siekiant didinti pagarbą žmogaus teisėms kaimyninėse šalyse ir Viduržemio jūros regione, šiose šalyse reikia sukurti nepriklausomas, atviras pilietinėms visuomenėms institucijas, kurios užtikrintų pasirašytuose dvišaliuose ir daugiašaliuose susitarimuose numatytų teisių veiksmingą įgyvendinimą;
Favours, in order to strengthen respect for human rights in the neighbourhood countries and in the Mediterranean area, the creation of independent institutions, open to civil societies, in the countries concerned, which could guarantee effective implementation of the rights deriving from signed bilateral and multilateral agreements;
reikalauja kuo labiau gerbti moterų ir mažumų teises bei žiniasklaidos laisvę ir pliuralizmą, gerbti žmogaus teises baudžiamojo persekiojimo sistemoje ir panaikinti kankinimus bei mirties bausmę šalyse, su kuriomis ES pasirašė asociacijos susitarimus ir derasi dėl bendrų veiksmų planus;
Demands ever greater respect for the rights of women and minorities and for freedom and pluralism of the media, respect for human rights in the penal system and the abolition of torture and the death penalty in countries with which the EU has concluded an association agreement and is negotiating action plans;
tikisi, kad Barselonos proceso kontekste daugiau pastangų bus skiriama skatinti gerbti moterų teises; šiuo atžvilgiu reikalauja parengti regioninį veiksmų planą, skirtą didinti moterų teises ir lyčių lygybę, atsižvelgiant į JT vystymo programos ataskaitą; ragina visas Barselonos proceso valstybes panaikinti bet kokias išlygas, susijusias su Konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims;
Hopes that greater efforts will be made to promote women's rights within the framework of the Barcelona Process; demands in this respect the setting-up of a regional action plan aimed at enhancing women's rights and equality between the sexes in the spirit of the report of the UN Development Programme; calls upon all member countries of the Barcelona Process to withdraw their reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
pabrėžia, kad šio regiono šalys turi siekti pažangos žmogaus teisių srityje, ypač bendradarbiaudamos su TBTJ; vykdyti veiksmingą politiką, kad būtų grąžinti pabėgėliai ir perkeltieji asmenys; gerbti mažumų teises; vykdyti aktyvią kovos su prekyba žmonėmis politiką;
Stresses that the countries of the region have to make progress in the field of human rights, particularly in cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, in the implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons, in respect for minority rights and in the implementation of active policies against trafficking in human beings;
ragina visas kaimynines ES šalis, dėl šios kaimynystės bendraujančias su ES politikos, prekybos ir socialinės srities klausimais, pripažinti, kad siekiant tęsti ekonomikos ir socialinės srities reformų procesą būtina priimti nuostatas, kuriomis pagal tarptautinius žmogaus teisių teisę būtų skatinami ir įgyvendinami žmogaus teisių ir demokratijos standartai;
Calls on all countries which by their proximity to the EU have political, trade and social interactions with the EU to recognise that the process of economic and social reform necessitates as its basis the adoption of policies promoting human rights and democratic standards in accordance with international human rights law;
palankiai vertina naujai išrinkto Ukrainos prezidento tvirtą pareiškimą laikytis žmogaus teisių standartų ir 2005 m. vasario mėn. kreipimąsi Strasbūre į EP, palankiai vertina tai, kad per prezidento rinkimus Ukrainoje buvo laikomasi teisinės valstybės principų, ir skatina Ukrainą rinktis atvirumo ir demokratijos kelią, kuris yra būtinas pagrindą siekiant plačiausia prasme visiems šalies piliečiams užtikrinti žmogaus teises; ragina naująją vyriausybę vykdyti reformas teisės ir politikos srityse, kuriomis visoje Ukrainoje būtų užtikrinama spaudos ir žiniasklaidos laisvė, nutraukti kankinimus ir neleistiną teisėtvarkos pareigūnų elgesį, po sulaikymo užtikrinti neatidėliotiną teisinės konsultacijos galimybę ir kovoti su korupcija;
Welcomes the strong reference to upholding human rights standards by the newly elected President of the Ukraine in his address to this Parliament in Strasbourg in February 2005, welcomes the fact that the rule of law was upheld in Ukraine at the time of the presidential elections, and encourages Ukraine to choose the path of openness and democracy, which is an indispensable foundation for ensuring, for all its citizens, human rights in the widest sense; calls on the new government to make legislative and policy reforms guaranteeing press and media freedom all over Ukraine, to end torture and ill-treatment by law enforcement agents, to ensure immediate access to counsel from the moment of detention, and to fight against corruption;
ragina Baltarusiją suteikti pilietines ir politines teises visiems piliečiams; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti susidorojimą su politiniais oponentais, sustabdyti savavališkus suėmimus ir įkalinimus; remia Baltarusijos žurnalistų asociacijos veiklą, apdovanotą A. Sacharovo premija už pastangas teikti Baltarusijos piliečiams objektyvią informaciją ir rodyti nešališkus reportažus; ragina Baltarusijos valdžios institucijas leisti plėtoti įvaikinimo politiką su ES šalimis bei supaprastinti vizų režimą, leidžiantį tęsti atostogų programas nukentėjusiems nuo Černobylio branduolinės katastrofos vaikams;
Calls on Belarus to grant civil and political rights to all citizens; calls on the authorities in Belarus to immediately stop the execution of political opponents and arbitrary arrests and detentions; supports the work of the Belarusian Association of Journalists, which has been awarded the 2004 Sakharov Prize in recognition of its struggle to provide the citizens of Belarus with unbiased information and balanced reporting; calls on the Belarusian authorities to allow the development of an adoption policy with EU countries and to facilitate a visa system to allow the continuation of holiday programmes for children affected by the Chernobyl nuclear disaster;
pripažįsta pastaruosius rinkimus Moldovoje; pabrėžia ES Tarybos susirūpinimą, kad per rinkimus nepavyko įvykdyti kai kurių, iki galo konkurencingą rinkimų procesą užtikrinančių įsipareigojimų, ypač teisingos prieigos prie žiniasklaidos priemonių ir bešališko kampanijų nušvietimo spaudoje; ragina naują Moldovos vyriausybę išnagrinėti pranešimus apie įtariamus kankinimus ir neleistiną policijos elgesį su nukentėjusiais, taip pat ir su nepilnamečiais, ir pagerinti šalies kalėjimų sąlygas; ragina vykdyti reformas siekiant geriau taikyti teisinės valstybės principus ir institucijose pašalinti korupciją; ragina Moldovą užkirsti kelią prekybai žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, įskaitant seksualinio išnaudojimo tikslais parduodamas moteris, ir nelegaliai prekybai transplantavimui skirtais žmonių organais; ragina valdžios institucijas užtikrinti politinę pusiausvyrą valstybės kontroliuojamoje žiniasklaidoje; mano, kad opozicijai priklausančių parlamento narių areštai ir kiti prieš taikius demonstrantus nukreipti veiksmai yra akivaizdūs pagrindinių žmogaus teisių ir laisvių, pvz., saviraiškos, suvienijimų ir susirinkimų laisvės, pažeidimai; ragina vadinamąją Padniestrės Moldavijos Respubliką išlaisvinti likusius politinius kalinius;
Recognises the recent elections in Moldova; notes the concerns of the EU Council that the elections did not succeed in meeting certain obligations required for a full competitive electoral process, especially in relation to fair access to the media and impartial campaigning coverage; calls on the new Government of Moldova to investigate reports of alleged torture and ill treatment by police of victims, including minors, and to improve its prison conditions; calls for reforms to improve the rule of law and to redress corruption in the institutions; calls on Moldova to prevent any trafficking in human beings, particularly in women and children including women as sex slaves and trafficking in human organs for transplants; calls on the authorities to ensure political balance in the state-controlled media; considers that arrests of opposition MPs and other actions against peaceful demonstrations constitute clear violations of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, association and assembly; calls on the so-called Dnestr Moldavian Republic to release any remaining political prisoners;
kviečia Ukrainą ir Moldovą užkirsti kelią kontrabandai į, iš ir per Uždniestrę, taip pat Rusiją užkirsti kelią kontrabandai iš Kaliningrado srities į Lietuvą bei Lenkiją ir sukurti veiksmingas programas kovai su korupcija muitinių, sienos apsaugos ir mokesčių tarnybų bei policijos darbe;
Calls on Ukraine and Moldova to crack down on smuggling to, from and through Transnistria as well as Russia to crack down on smuggling from the Kaliningrad Region to Lithuania and Poland and to develop effective anti-corruption programmes for the customs, border guard and tax services, as well as the police;
džiaugiasi Maroko pastangomis gerinti anksčiau dėl žmogaus teisių pažeidinėjimų nukentėjusių žmonių padėtį, ypač įsteigtu Lygybės ir susitaikymo komitetu; pripažįsta teigiamus poslinkius siekiant uždrausti kankinimus ir atlyginti žmonėms, kurie yra nukentėję anksčiau; pritaria vykdomoms teisės reformoms, pvz., Šeimos kodeksui, kurį 2004 m. sausio mėn. priėmė Maroko parlamentas, ir įstatymo projektui kankinimus priskirti nusikalstamai veikai (2004 m. gruodžio mėn.); griežtai smerkia žurnalistų įkalinimus vadinamose šmeižimo bylose, prašo Maroko valdžios institucijas pataisyti baudžiamąjį kodeksą ir iš jo pašalinti įkalinimo bausmę už žiniasklaidos įstatymų pažeidimus; pažymi, kad Maroke galioja mirties bausmės moratoriumas ir ragina Maroko valdžios institucijas panaikinti mirties bausmę;
Welcomes the efforts made by Morocco to address the plight of victims of past human rights abuses, particularly the establishment of the Equity and Reconciliation Committee; acknowledges the positive developments in prohibiting torture and compensating those who have suffered in the past; supports continued legal reforms such as the Family Code, adopted by the Moroccan parliament in January 2004, and the draft law criminalising torture (December 2004); firmly condemns the use of prison sentences against journalists in so-called defamation cases and calls on the Moroccan authorities to reform the criminal code so as to end prison sentences for violations of press laws; notes that a moratorium on the death penalty exists in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
su nerimu atkreipia dėmesį į pranešimus apie sacharavi tautos Vakarų Sacharos regione žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant žodžio laisvės, laisvo judėjimo srityse ir skatina Maroko ir Polisario frontą vadovautis tarptautiniu mastu pripažintu Beikerio planu; ragina Maroko ir Polisario frontą išlaisvinti visus karo belaisvius;
Notes with concern reports of violations of human rights in Western Sahara including in the area of freedom of speech and free movement and encourages Morocco and the Polisario Front to move forward on the basis of the internationally recognised Baker Plan; calls on Morocco and the Polisario Front to release all the prisoners of war;
pabrėžia, kad visos šios priemonės privalo visiškai atitikti tarptautinės humanitarinės teisės ir pabėgėlių įstatymus;
; stresses that all such measures must be taken in full compliance with international humanitarian and refugee law;
ragina Libiją išlaisvinti visus politinius kalinius; yra giliai susirūpinęs dėl Libijos įstatymų, draudžiančių politines partijas, asociacijas ir žiniasklaidą; pabrėžia, kaip svarbu gerbti tarptautines žmogaus teisių ir humanitarinės teisės konvencijas; kviečia ES paraginti Libijos valdžios institucijas suteikti leidimą tarptautinėms žmogaus teisių organizacijoms atvykti į Libiją ir atlikti tyrimus; ragina Libiją leisti tarptautiniams stebėtojams atvykti į šalį, nutraukti žiaurius migrantų išvarymus ir sulaikymus, ratifikuoti Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir pripažinti JTVPK mandatą;
Calls on Libya to liberate all political prisoners; is deeply concerned by Libyan legislation which bans political parties, associations and media; emphasises the importance of respecting international human rights and humanitarian conventions; calls on the EU to urge the Libyan authorities to grant international human rights organisations permission to enter Libya and to carry out investigations; calls on Libya to allow access for international monitors, to end arbitrary expulsions and arrests of migrants, to ratify the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR;
ragina Tunisą leisti steigtis nepriklausomoms žmogaus teisių organizacijoms; ragina Tunisą nedelsiant pašalinti kliūtis naudotis lėšomis, kurias Europos Sąjunga pervedė žmogaus teisių organizacijoms, ypač Tuniso žmogaus teisių lygai skirtomis lėšomis;
Urges Tunisia to allow the formation of independent human rights organisations; calls on Tunisia to immediately unblock all funds which the European Union has transferred to human rights organisations, in particular the funds intended for the Tunisian League for Human Rights;
ragina Tunisą gerbti pagrindines teises, pvz., nuomonės, saviraiškos ir asociacijos laivę, ir toliau imtis visų reikiamų priemonių užpildyti likusias spragas siekiant įgyvendinti žmogaus teisių konvencijas ir į asociacijos sutartį įtraukti straipsnį apie žmogaus teises; reiškia susirūpinimą dėl pranešimų apie nuolatinius žmogaus teisių gynėjų teisių pažeidinėjimus: priekabiavimu, gąsdinimu, šmeižimu, neteisėtais suėmimais ir fizine prievarta; todėl reikalauja ES atsižvelgti į visus šiuos aspektus sudarant Europos kaimynystės politikos (toliau – EKP) veiksmų planą ir atidžiai bei reguliariai vertinti žmogaus teisių pažangą šiose srityse;
Urges Tunisia to respect fundamental rights such as freedom of opinion, expression and association, and to continue to take all necessary measures to close the remaining gaps in order to comply with human rights conventions as well as the human rights clause in the association agreement; expresses its concern at reports of violations of the rights of human rights defenders including harassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest and physical violence; therefore calls on the EU to take account of all these aspects in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) action plan and to carefully assess on a regular basis the human rights progress made in these fields;
pripažįsta, kad Palestinos vadovybės pasikeitimas atvėrė naujų galimybių teigiamiems pokyčiams regione, ir palaiko "Vidurio Rytų taikos kelio žemėlapį", kaip ilgalaikio sprendimo pagrindą; mano, kad norint pasiekti šį ilgalaikį sprendimą, būtinas visapusiškas JAV ir ES politinis palaikymas;
Recognises that the change in the Palestinian leadership has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports "The Road Map" as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved;
ragina naująją Palestinos vadovybę ir toliau imtis visų reikalingų priemonių sustabdyti teroristinę veiklą prieš Izraelį, ypač pabrėžia būtinybę sustabdyti materialinę ir moralinę paramą savižudžiams sprogdintojams ir jų veiklą; remia ir skatina naujosios Palestinos vadovybės ligšiolines pastangas ir padarytą pažangą šioje srityje;
Calls on the new Palestinian leadership to continue to take all necessary measures to stop terrorist activity against Israel, with particular emphasis on bringing to an end the material and moral support for and practice of suicide bombing; supports and is encouraged by the efforts and progress made to date by the new Palestinian leadership to this end;
pažymi Izraelio pastangas puoselėti naujus santykius tarp Palestinos ir Izraelio vadovybių; ypač sveikina priemones, kurių buvo imtasi pasitikėjimui stiprinti, pvz., paleisti kaliniai, paskelbta kariuomenės antpuolių pabaiga, liautasi naikinti palestiniečių namus ir skatinama politika, kuria siekiama nutraukti veiklą Gazos ruože; pripažįsta Izraelio teisę imtis priemonių, kad būtų užtikrintas šios šalies gyventojų saugumas; primena Izraeliui, kad taikant bet kokias prieš terorą nukreiptas priemones negalima ignoruoti žmogaus teisių;
Notes the efforts made by Israel in responding to the new relationship that exists between the Palestinian and Israeli leadership; welcomes in particular the confidence-building measures taken, such as the release of prisoners, the declaration of an end to military attacks, the end to the policy of destroying Palestinian houses and the continued promotion of the disengagement policy in relation to the Gaza strip; recognises the right of Israel to take measures to provide security for Israelis; reminds Israel that any counter-terrorism measures taken cannot ignore human rights considerations;
išreiškia susirūpinimą dėl didžiojoje Vakarų Kranto dalyje esančių apsauginių užtvarų ir skiriamųjų barjerų bei jų poveikio vietinių gyventojų žmogaus teisėms; reikalauja Izraelį liautis stačius šias apsaugines užtvaras (skiriamuosius barjerus); pažymi Tarptautinio Teisingumo Teismo sprendimą dėl apsauginės užtvaros (skiriamojo barjero); taip pat pažymi Izraelio Aukščiausiojo Teisingumo Teismo nutarimą (2004 m. birželio mėn.) ir Izraelio vyriausybės sprendimą ( 2005m. vasario mėn.);
Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
ragina Siriją gerbti žmogaus teises, ypač asociacijos laisvę ir yra susirūpinęs dėl įtarimų, kad teroristų organizacijos gauna lėšų iš Sirijos; pritaria Sirijos užsienio reikalų ministro pareiškimui, kad pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1559(2004) iki 2005 m. balandžio 30 d. turi būti išvesta visa Sirijos kariuomenė, galutinai išgabenta karinė įranga ir žvalgybos pajėgos;
Calls on Syria to respect human rights and in particular freedom of association and is concerned at allegations of terrorist organisations receiving funding from Syria; welcomes the announcement of the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus will be withdrawn fully and completely by 30 April 2005 in compliance with Security Council Resolution 1559 (2004);
ragina Sirijos vyriausybę nedelsiant išlaisvinti politinius kalinius ir atšaukti nepaprastosios padėties įstatymą;
Calls on the government of Syria to free political prisoners without delay, and to lift definitively the emergency rule;
tikisi, kad Sirija vadovauja įgyvendinant ir praktiškai vykdant savo įsipareigojimus žmogaus teisių ir laisvių srityje, ypač įsipareigojimą nutraukti kurdų diskriminavimą ir suteikti lygias galimybes moterims bei nutrauki prievartą prieš moteris;
hopes that Syria gives guidance in implementing and giving practical effect to its commitments on human rights and freedoms, particularly as regards the cessation of discrimination
smerkia mirties bausmės taikymą Saudo Arabijoje ir ragina vyriausybę liautis taikius šią bausmę, kuri šiuo metu taikoma labai dažnai; yra susirūpinęs, kad Saudo Arabijos įstatymai negina daugelio pagrindinių teisių ir kad labai ribojama laisvė reikšti savo mintis bei įsitikinimus;
Deplores the use of the death penalty in Saudi Arabia and calls on the government to end this practice, which is currently used on a regular basis; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law and that freedom of expression remains extremely limited;
džiaugiasi neseniai įvykusiais vietiniais rinkimais, kurie yra žingsnis demokratijos link, tačiau smerkia lyčių segregaciją Saudo Arabijoje ir didžiulį moterų diskriminavimą bei jų laisvių suvaržymą, įskaitant teisę balsuoti; primena, kad Saudo Arabijoje moterims, kad galėtų keliauti, vis dar reikia gauti raštišką vyriškos lyties giminaičio leidimą ir kad dažnai tais atvejais, kai su moterimis blogai elgiamasi ar jos patiria giminaičių vyrų smurtą, jos neturi jokių skriaudos atsiteisimo priemonių;
Welcomes the recent local elections as a step towards democracy but denounces gender segregation in Saudi Arabia and the severe discrimination and restriction of freedoms suffered by women, including the lack of a right to vote; recalls that women in Saudi Arabia still need written permission from a male relative to travel and that, when women are mistreated or suffer violence at the hands of male relatives, they often have no means of redress;