natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi Jungtinės Valstijos ir kai kurios Europos Sąjungos valstybės narės, neatsižvelgdamos į savo įsipareigojimus siekti dviejų valstybių principu grindžiamo sprendimo, vis dar trukdo Palestinai tapti Jungtinių Tautų Organizacijos nare; kadangi ketvertui per daugelį metų nepavyko prisidėti sprendžiant Artimųjų Rytų konfliktą;
I. whereas the United States and some Members States of the European Union – despite their own commitments towards the establishment of a two-state-solution – still hinder Palestine to become member in the United Nations Organisation; whereas the Quartet for many years failed to contribute to the solution of the Middle East conflict;
J. kadangi neatsižvelgiant į daugelį šūkių, branduolinio nusiginklavimo srityje buvo pasiekta labai mažai; kadangi vietoj to, kad būtų siekiama bendradarbiauti su Rusija saugumo klausimais, priešraketinės gynybos sistemos dalys greitai bus vienašališkai kuriamos JAV ir įvairiose Europos vietose;
J. whereas despite many proclamations little progress has been achieved in the area of nuclear disarmament; whereas instead of seeking cooperation with Russia on security issues, unilaterally components of a missile defence system are about to be installed by the USA in different parts of Europe;
K. kadangi B. Obamos administracija nepanaikino sankcijų Kubai;
K. whereas the Obama administration did not lift the sanctions against Cuba;
L. kadangi JAV ir toliau 38 valstijose bei federaliniu lygmeniu taikoma mirties bausmė;
L. whereas the death penalty continues to exist in 38 states of the USA and at federal level;
1. skelbia savo pritarimą protestams ir ragina demonstracijų dalyvius užbaigti finansinių rinkų kapitalizmą ir iš esmės naujai padalinti turtą; ragina ES ir JAV politinius lyderius nustoti ignoruoti protestus ir ieškoti tokių dabartinės ekonominės, finansinės ir socialinės krizės sprendimų, kurie atitiktų gyventojų interesus, sustabdytų finansinių rinkų diktatūrą ir numatytų alternatyvią politiką, kuria būtų siekiama įgyvendinti būtiną pasaulio ekonomikos plėtros socialinį ir ekologiškai tvarų restruktūrizavimą, kaip tai numatyta J. E. Stiglitzo ataskaitoje;
Declares its solidarity with the protests and the call of the participants in the demonstrations for an end to financial market capitalism and a radical redistribution of wealth; calls on political leaders of the EU and the US to end their ignorance regarding the protests and to find solutions for the current economic, financial and social crisis that meet the interest of the peoples, break the dictate of the financial markets and endeavours instead an alternative policy towards the implementation of the necessary social and ecologically sustainable restructuring of global economic development as laid down in the Stieglitz Commission’s report;
10. ragina JAV ir ES bei jos valstybes nares išvesti visas karines pajėgas iš Afrikos žemyno; ragina bendrai remti Afrikos vyriausybes ir Afrikos Sąjungą jų kovoje išnaikinant skurdą ir siekiant ekonominio bei socialinio vystymosi; ragina finansiškai kompensuoti Afrikos Sąjungos biudžetui tas lėšas, kurių jis neteko, nes Libija, pagrindinė finansinė rėmėja, dėl NATO intervencijos nutraukė mokėjimus;
Calls on the US and the EU and its member states to withdraw all military from the African continent; calls for joint efforts to support African governments and the African Union in their struggle to end poverty and to achieve economic and social development; calls for financial compensation for the African Union budget following the collapse of payments from the AU’s major financial contributor Libya due to the NATO intervention;
Ø nesieti branduolinio nusiginklavimo su nereikalingu JAV / NATO priešraketinės gynybos Europoje projektu,
Ø not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe;
Ø nekompensuoti branduolinio nusiginklavimo priemonių įprastine ginkluote,
Ø not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament;
Ø nustoti kurti naujos kartos taktinius branduolinius ginklus,
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø ratifikuoti Branduolinių bandymų uždraudimo sutartį,
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø ratifikuoti Konvenciją dėl kasetinių šaudmenų,
Ø to ratify the Convention on Cluster Munitions;
Ø nesipriešinti JT konvencijos dėl biologinių ir toksinių ginklų laikymosi protokolui,
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø padėti stiprinti Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) režimą, griežtai įgyvendinant visus BGNS nustatytus įsipareigojimus, ypač 2 straipsnį,
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
23. išreiškia didelį susirūpinimą dėl teisėkūros dialogo su Jungtinėmis Valstijomis nesklandumų ir jų poveikio Europos teisėkūrai; mano, kad Transatlantinės ekonomikos taryba (TET) ir Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogas turi būti skaidrūs ir atskaitingi;
Expresses its deep concerns regarding imbalances in legislative dialogue with the United States and its impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD) must be made transparent and accountable;
9.11.2011 B7-0584/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
9.11.2011 B7-0584/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrosios žuvininkystės politikos indėlio į viešųjų gėrybių gamybą
PE472.795v01-00 B7‑0584/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą COM(2011) 363 „Rio+20“: ekologiškos ekonomikos ir geresnio valdymo siekiai“,
– having regard to the Communication from the Commission COM (2011)363 'Rio+20: towards the green economy and better governance',
– atsižvelgdamas į Jūrų strategijos pagrindų direktyvą (2008/56/EB),
– having regard to the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC),
– atsižvelgdamas į BŽP reformos paketą, kurį Komisija pateikė 2011 m. liepos 13 d.,
– having regard to the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. kadangi žuvininkystė yra viena iš seniausių žmogaus veiklos rūšių ir kadangi žuvis yra nepakeičiama žmogaus mitybos dalis, kurios tiekimą būtina užtikrinti saugant ir palaikant sveikus žuvų išteklius ne tik dabartinei, bet ir ateities kartoms;
A. whereas fishing is one of the oldest human activities and fish is an important and indispensable element of human nutrition that should be guaranteed –by preserving and maintaining healthy fish stocks - not only for the current but also for future generations;
B. kadangi žuvininkystės, kaip maisto tiekėjos visuomenei, vaidmuo nuo seno visuotinai pripažįstamas;
B. whereas the role of fisheries as supplier of food for human society has long been widely accepted;
C. kadangi jūros produktai yra svarbus baltymų šaltinis beveik trims milijardams žmonių visame pasaulyje ir kadangi daugiau kaip 540 mln. žmonių jie yra pragyvenimo šaltinis;
C. whereas seafood is an important source of protein for nearly three billion people worldwide and contributes to the livelihoods of more than 540 million people;
D. kadangi žuvininkystės sektorius, įskaitant laukines žuvis ir akvakultūrą, yra veikla, prisidedanti prie nepakeičiamų viešųjų vertybių gamybos ir apimanti tris pagrindines veiklos rūšis: žvejybą, perdirbimą ir rinkodarą;
D. whereas the fisheries sector, including wild fish and aquaculture, is an activity that contributes to the production of indispensable common goods through three main strands, fishing, processing and marketing;
E. kadangi akvakultūra (jūros ir gėlo vandens bei atviros jūros ir pakrančių) yra svarbi ir auganti papildoma bei sudedamoji žuvininkystės dalis;
E. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fisheries sector;
F. kadangi sveikų žuvų išteklių, sveikos jūrų ekosistemos ir jūrų biologinės įvairovės išsaugojimas yra svarbus bendras turtas, kurį būtina išsaugoti;
F. whereas healthy fish stocks; healthy marine ecosystems and the preservation of marine biodiversity constitute important common goods which shall be preserved;
G. kadangi keičiant BŽP reikėtų užtikrinti tvarų žuvų išteklių naudojimą, nes tai pagrindas, garantuojantis aplinkos, socialinį ir ekonominį tvarumą žuvininkystės sektoriuje įvairiuose hidrografiniuose baseinuose ir pakrančių zonose, kuriose ši veikla vykdoma;
G. whereas the reformed CFP should ensure the sustainable exploitation of fisheries resources, which is the basis for guaranteeing the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in coastal zones where this activity takes place;
H. kadangi tvarus ir šiuolaikinis žuvininkystės sektorius, kuris būtinas siekiant užtikrinti tvarias užimtumo galimybes ir išlaikyti jaunimą mažiau išsivysčiusiose vietovėse, privalo naudotis naujomis ir pažangiomis priemonėmis, atitinkančiomis rinkos pokyčius ir poreikius;
H. whereas a sustainable and modern fisheries sector, necessary to ensure sustainable employment opportunities and to keep young people in underdeveloped areas, requires the use of new and modern tools in line with market developments and demands;
I. kadangi šiuolaikiškas žuvininkystės sektorius privalės diversifikuoti veiklą, kad galėtų užtikrinti ir tvarų aplinkos ir ekosistemų valdymą, ir tvarias pajamas, ir patenkinti rinkos poreikius;
I. whereas a modern fisheries sector will be required to diversify its activities both to ensure the sustainable management of the environment and ecosystems, and to ensure a sustainable income and to meet market demands;
J. kadangi žuvininkystės sektorius savo veiklą plečia visų pirma pakrančių zonoje ir salose, prisidėdamas prie jų valdymo ir prie socialinės ir ekonominės dinamikos, nes tai ypač svarbu jų bendruomenėms, kurios dažnai neturi palankių sąlygų, pakankamai darbo vietų ir kurių ekonomika silpna;
J. whereas fisheries activities extend their impact mainly to the coastal zones and islands contributing to their management and also to their social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
K. kadangi ES žuvininkystės sektorius tiesiogiai ir netiesiogiai prisideda prie ekonomikos augimo ES ir prie socialinio vystymosi daugelyje regionų, pakrančių zonų ir Europos salų, labai priklausomų nuo šios veiklos;
K. whereas the EU fishing sector directly and indirectly contributes to the economic growth of the EU, and to social development in several regions, costal zones and islands of Europe, which are highly dependent on this activity;
2. pabrėžia, kad didžiausias BŽP prioritetas turėtų būti žuvininkystės sektoriaus, kuris veiktų pagal aplinkos tvarumo principus, sukūrimas siekiant užtikrinti, kad žuvininkystės socialinė ir ekonominė nauda būtų perduota ateities kartoms;
Underlines that the top priority of CFP should be the establishment of a fisheries sector which acts in accordance with the principles of environmental sustainability in order to ensure the social and economic benefits of fishing to present and future generations;
EUR, socialiniu aspektu – sukuria daugiau kaip 350 000 darbo vietų žvejybos, žuvų apdorojimo ir rinkodaros srityse, ypač pakrančių ir atokiuose regionuose bei salose;
Recalls that, at an economic level, the fisheries sector (including aquaculture) is estimated to generate €34.2 billion and that, at a social level, it creates more than 350 000 jobs in the fishing, fish processing and marketing sector in particular in costal, remote regions and islands;
7. pabrėžia, kad žuvininkystės sektorius (įskaitant laukinių žuvų žvejybą ir akvakultūrą) yra vienas svarbiausių Europos Sąjungos maisto saugumo ramsčių, todėl įgyvendinant BŽP reformą būtina užtikrinti jo stabilumą, kad šis sektorius ateityje galėtų teikti pakankamą kiekį geros kokybės žuvininkystės produktų ir patenkinti daugiau nei pusės milijardo Europos piliečių poreikius;
Stresses that the fisheries sector (including wild fisheries and aquaculture) is one of the most important pillars of food security for the European Union and as such its sustainability and stability must be ensured by the CFP reform, so that, in the future, it can provide fisheries products of sufficient quality and in sufficient quantity to satisfy the demand of more than half a billion European citizens;
9. palankiai vertina tai, kad Komisija pasirengusi stiprinti akvakultūros sektorių ES ir suteikti reikalingą finansavimą; ragina Komisiją parengti bendruosius akvakultūros kokybės kriterijus, kurie būtų taikomi visoje ES ir kuriuose būtų atsižvelgiama į akvakultūros ekologinį ir socialinį poveikį; be to, ragina Komisiją užtikrinti, kad įvežami akvakultūros produktai būtų gaminami laikantis atitinkamų Europos kokybės standartų, t. y. ekologijos ir gyvūnų gerovės standartų;
Welcomes the Commission's willingness to strengthen the aquaculture sector in the EU and to provide adequate funding for it; calls on the Commission to establish general qualitative criteria with regard to aquaculture which should be assured throughout the EU and which take into account the ecological and social impact of aquaculture; calls furthermore the Commission to ensure that imported aquaculture products have been produced according to the relevant European quality standards i.e. ecological or animal well-being standards;
12. pabrėžia, kad žvejybos valdymas vis labiau remiasi moksliniais duomenimis; tai skatina taikomuosius šios srities tyrimus, skatina žinių plitimą ir puoselėja technologijų vystymąsi bei inovacijas, o tai atitinka ES 2020 m. pažangaus augimo strategiją;
Stresses that fisheries management has been increasingly based on scientific data, which stimulates applied research in this area, promoting knowledge and fostering technological development and innovation, in line with the EU 2020 Strategy for promoting smart growth;
15. pabrėžia, kad žuvininkystės sektorius atskirai ir kaip integruotos jūrų politikos dalis prisideda prie „Rio+20“ tikslų įgyvendinimo: atviros ekonomikos, darbo vietų kūrimo ir skurdo panaikinimo;
Stresses that the fisheries sector on its own, and through the Integrated Maritime Policy, contributes to implementing the goals of Rio +20 for an open economy, and also to creating jobs and eradicating poverty;
18. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
9.11.2011 B7-0585/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
9.11.2011 B7-0585/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl privalomojo tvarkos taikymo siekiant užtikrinti valgomųjų vynuogių kilmės atsekamumą,
on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl privalomojo tvarkos taikymo siekiant užtikrinti valgomųjų vynuogių kilmės atsekamumą
PE472.797v01-00 B7‑0585/2011 Motion for a European Parliament resolution on mandatory ‘fingerprinting’ of table grapes
– atsižvelgdamas į galiojančius teisės aktus dėl maisto produktų, įvežamų į Europos Sąjungos teritoriją, ženklinimo, ypač į tuos, kurie susiję su vaisiais,
– having regard to the existing regulations on the labelling of foodstuffs entering the EU and in particular to the rules applying to fruit,
A. kadangi šiuo metu, kai rengiamasi pertvarkyti BŽŪP, maisto saugumas yra valstybių narių prioritetinis klausimas;
A. whereas food safety is a priority for the Member States now that moves are on foot to reform the CAP;
B. kadangi dažnai kyla skandalų dėl valgomųjų vynuogių apdorojimo nuodingaisiais preparatais;
B. whereas table grapes have often featured in scandals involving treatment with noxious substances;
9.11.2011 B7-0586/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
9.11.2011 B7-0586/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl priemonių, kurias taikant būtų užtikrinamas saugumas per viešas demonstracijas ir eitynes
on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl priemonių, kurias taikant būtų užtikrinamas saugumas per viešas demonstracijas ir eitynes
PE472.798v01-00 B7‑0586/2011 Motion for a European Parliament resolution on guaranteeing public safety at public demonstrations and marches
– atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas šiuo klausimu,
– having regard to its previous resolutions on this subject,
B. kadangi visose Europos šalyse yra įsikūrusios tarptautinės „Black Bloc“ grupės, kurios, pasinaudodamos internetu ir socialiniais tinklais, rengia žaibiškas smurto akcijas miestuose, kuriuose planuojama rengti dideles viešas demonstracijas,
B. whereas international ‘Black Bloc’ groups from all European countries are in existence, and use the Internet and social networking sites to orchestrate surprise attacks and acts of violence in cities where big public demonstrations are planned,
C. kadangi per pastaruosius 10 metų nuo Didžiojo aštuoneto susitikimo Genujoje 2001 m. daug žmonių žuvo per demonstracijas, kurios buvo rengiamos įvairiuose Europos miestuose; pastarąjį kartą tai nutiko prieš keletą savaičių Atėnuose,
C. whereas, in the ten years since the G8 meeting in Genoa in 2001, a number of deaths have occurred at the demonstrations which have taken place in many European cities, most recently a few weeks ago in Athens,
D. kadangi Europoje vis dar vyksta intensyvios diskusijos viešosios tvarkos, apsaugos ir saugumo klausimais,
D. whereas a lively debate is still in progress in Europe on the subject of public order, safety and security issues,
11.11.2011 B7-0587/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
11.11.2011 B7-0587/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl 2011 m. lapkričio 28 d. vyksiančio ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo
on the EU-US Summit of 28 November 2011
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl 2011 m. lapkričio 28 d. vyksiančio ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo
PE472.799v01-00 B7‑0587/2011 European Parliament resolution on the EU-US Summit of 28 November 2011
A. kadangi siekiant spręsti daugelį pasaulinių uždavinių užsienio politikos, saugumo, vystymosi ir aplinkos apsaugos srityse reikalingi bendri veiksmai ir transatlantinis bendradarbiavimas; tačiau kadangi pagrindine problema, kurią šiandien reikia spręsti, tapo dabartinė ekonominė krizė;
A. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
B. kadangi ES ir JAV priskiriama pusė pasaulinės ekonomikos, o jų partnerystė sudaro 4,28 milijardus JAV dolerių ir yra plačiausi, labiausiai persipynę ir ilgiausiai trunkantys ekonominiai ryšiai pasaulyje bei svarbiausia pasaulinės ekonomikos klestėjimo varomoji jėga;
B. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
C. kadangi besitęsiančios finansinė ir ekonominė krizės tiek Europoje, tiek Jungtinėse Valstijose kelia grėsmę ekonomikos stabilumui ir klestėjimui bei piliečių gerovei, taip pat kadangi siekiant įveikti šias krizes dar niekada nebuvo toks reikalingas glaudesnis Europos ir Jungtinių Valstijų ekonominis bendradarbiavimas;
C. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
2. todėl ragina ES ir JAV administracijas parengti ir pradėti bendrą transatlantinę darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo iniciatyvą, įskaitant likusių kliūčių prekybai ir investicijoms pašalinimo ir laisvos prekybos taikant nulinius tarifus pagamintoms prekėms gaires;
Calls therefore upon the EU and US Administrations to develop and launch a joint transatlantic initiative for jobs and growth, including a roadmap for the removal of remaining non-tariff barriers to trade and investment and free trade with zero tariff levels for manufactured goods;
6. primena, kad transatlantinei prekybai svarbu atviros viešojo pirkimo rinkos, kurios suteikia vienodą prieigą tiekėjams, ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms, pabrėžia PPO sutarties dėl viešųjų pirkimų svarbą siekiant užtikrinti atvirą ir subalansuotą prieigą prie abiejų rinkų;
Recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses; stresses the importance of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) in ensuring such an open and balanced access to both markets;
9. ragina Komisiją siekti pažangos derybose su JAV produktų saugos srityje ir palankiai vertina teisinio pagrindo suteikimą JAV vartojimo prekių saugos komitetui, kad jis derėtųsi su ES dėl susitarimo, kurį taikant turėtų pagerėti keitimasis informacija apie pavojingus produktus, žalą ir taisomuosius veiksmus, kurių imasi tiek ES valstybės narės, tiek JAV;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
Užsienio reikalai, laisvė ir saugumas
Foreign Affairs, Freedom and Security
14. dar kartą pabrėžia, kad ES privalo ir toliau politiniu ir techniniu lygiu siekti parodyti JAV, jog ES ypač svarbu, kad likusios keturios ES valstybės narės galėtų nedelsiant prisijungti prie bevizio režimo programos;
Reiterates its view that the EU must continue to raise with the US, both at political and technical level, the importance it assigns to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
16. primena, kad geriausiai visuotinį saugumą užtikrina laisvų ir atvirų demokratinių valstybių vystymasis, skatinant taiką ir stabilumą, ir todėl ragina ES ir JAV ir toliau skatinti taiką, ypač Artimuosiuose Rytuose, ir remti besiformuojančias demokratines valstybes Šiaurės Afrikoje;
Recalls that the best guarantee for global security is provided by the development of free and open democracies promoting peace and stability, and calls therefore upon the EU and the US to further promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
18. pabrėžia, kad ES ir JAV kartu valdo 90 % pasaulio paramos vystymuisi sveikatos srityje ir 80 % visos pagalbos; džiaugiasi, kad 2011 m. rugsėjo mėnesį iš naujo pradėtas ES ir JAV dialogas vystymosi klausimais, nes Tūkstantmečio vystymosi tikslams pasiekti liko tik penkeri metai;
Emphasises that together, the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years remaining to achieve the Millennium Development Goals;