natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skatins naujų technologijų taikymą, siekiant palengvinti aplinkos apsaugos valdymą, išvengti ar sumažinti žmogaus sukeltų nelaimių, tarp jų – miško gaisrų, pavojų ir išvalyti užterštas upių ir jūros dugno teritorijas,
encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
suteiks galimybę ieškoti tokių valdymo būdų, kurie leistų išlaikyti biologinę miškų įvairovę, padėtų išsaugoti dirvožemį, išvengti pavojų ir kovoti su gaisrais, kylančiais miškingose vietovėse,
enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
teiks paramą, kad būtų geriau valdoma aplinka
provide support for better environmental governance,
, įskaitant ir neformalių aplinkosaugos institucijų tinklų, pvz., Europos Sąjungos aplinkos apsaugos įstatymų įgyvendinimo ir vykdymo tinklo (IMPEL), pagalba,
including through informal networks of environmental authorities, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL),
"LIFE+ informacija ir komunikacija":
"LIFE+ Information and Communication" will:
skleis informaciją ir padės geriau suprasti aplinkosaugos problemas,
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
sieks plačiau informuoti apie šio požiūrio naudą sektorinei politikai ir taip paaiškins tvaraus vystymosi sąvoką,
raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
rems papildomas priemones (informacinius leidinius, renginius, kampanijas, konferencijas ir pan.)
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc)
, kurios padės sukurti pridėtinės vertės Europos lygmeniu,
that will bring added value at European level,
teiks reikiamą paramą duomenų bazių įkūrimui ir priemonių bei paslaugų, gerinant prieigą prie informacijos apie aplinkos apsaugą, plėtojimui.
provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
Preliminarus remtinų priemonių ir veiksmų sąrašas pateikiamas
An indicative list of eligible themes and actions is provided in
LIFE+ finansuojami projektai turi atitikti šuos bendrus kriterijus:
Projects financed by LIFE+ shall satisfy the following general criteria:
jie turi atitikti Bendrijos interesus, kad žymiai prisidėtų siekiant 1 straipsnyje numatyto bendro tikslo;
they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
juos turi vykdyti techniniu ir finansiniu požiūriu patikimos suinteresuotos šalys;
they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
jie turi būti techniškai įgyvendinami ir pagrįsti laiko, biudžeto ir naudos požiūriu;
they must be feasible technically and in terms of time, budget and expediency.
Pirmenybė teikiama tiems projektams, kurie yra reikšmingi tarptautiniu lygmeniu ir kuriuos įgyvendinant galima pasiekti kuo geresnių rezultatų, atsižvelgiant į projekto pagrįstumą ir sąnaudas.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
per susitarimus dėl dotacijų,
grant agreements
per viešųjų pirkimų sutartis.
public procurement contracts.
Bendrijos dotacijos gali būti teikiamos tam tikromis formomis, sudarius tam tikrus susitarimus, pavyzdžiui, pagrindinius partnerystės susitarimus, ir dalyvaujant finansiniuose mechanizmuose bei fonduose.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Jos gali būti teikiamos kaip veiklos bendrasis finansavimas arba dotacijos veiklai.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Didžiausias bendrojo finansavimo lygis, kurį galima skirti dotacijoms veiklai, bus tiksliai apibrėžtas metinėse darbų programose.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Dotacijoms, skiriamoms visai Europai svarbių tikslų siekiančioms organizacijoms, negali būti taikomos Finansinio reglamento nuostatos, susijusios su proporcingu finansavimo mažinimu.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Bendrijos subsidijos Natura 2000 saugomoms teritorijoms, bus finansuojamos bendrai.
Community grants for Natura 2000 sites will be co-financed.
Bendras šių teritorijų valdymo sąnaudų finansavimo lygis prsidės nuo 50 proc. arba daugiausiai 75 proc
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Komisija skatina teritorinius projektus, kuriuose dalyvauja grupės iš kelių vietos savivaldų, taip pat tarpregioninius ir tarptautinius projektus.
The Commission shall encourage district projects in which groups of several municipalities take part, and interregional or cross-border projects.
Finansavimas bus skiriamas Komisijos,
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission
konsultuojantis su Europos Parlamentu,
in consultation with the European Parliament.
Šios programos apibrėš pagrindinius tikslus,
These programmes shall define the principal objectives,
ypač būtinybę užtikrinti pridėtinę vertę,
emphasising in particular the need to ensure added value,
prioritetines veiklos sritis, veiksmų pobūdį ir numatomus rezultatus, kuriems reikalingas Bendrijos finansavimas, atsižvelgiant į 1 straipsnyje nustatytus tikslus
priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and
ir pateiks finansines
would include financial estimates
Valstybės narės gali lanksčiai taikyti Sąjungos strateginį planavimą savo poreikiams ir prioritetams.
Member States shall have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Daugiametės programos bus priimtos pagal Sutarties 251 straipsnį.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the Treaty.
programos bus patvirtintos 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
tam tikromis aplinkybėmis daugiametės ir metinės programos jų taikymo laikotarpiu galės būti
circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application
tvarka iš dalies pakeistos.
as set out in paragraphs 4 and 5
apibrėžtus atrankos kriterijus, gali nuspręsti dalį biudžeto patikėti vykdyti
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to
valdymo institucijai, susidedančiai iš
a managing authority consisting of
veikiančių organų
Article 54(2)(c)
Komisija užtikrina, kad įgyvendinant LIFE + ji kurs naujas darbo vietas, ypač remiantis Lisabonos perspektyva.
The Commission shall ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
LIFE+ programa gali naudotis viešosios ir (arba) privačios įstaigos, ūkio subjektai ir institucijos, visų pirma:
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Natura 2000 teritorijų savininkai ir valdytojai,
Owners and managers of Natura 2000 sites
nacionalinės, regioninės ir vietinės valdžios institucijos,
National, regional and local authorities
specializuotosios įstaigos, numatytos ES teisės aktuose,
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
tarptautinės organizacijos, kurios vykdo veiklą valstybėse narėse ir 7 straipsnyje išvardytose šalyse,
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
nevyriausybinės organizacijos.
Non-governmental organisations.
7 straipsnis
Article 7 Participation of Third Countries
ELPA šalys, kurios yra EEE narės, pagal EEE susitarimo nuostatas,
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
šalys kandidatės, kurios pareiškė norą tapti Europos Sąjungos narėmis, tarp jų ir Vakarų Balkanų šalys, dalyvaujančios stabilizavimo ir asociacijos procese.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
ar atitikti tinkamumo kriterijus,
or the eligibility criteria of,
paramos tam pačiam tikslui.
other Community financial instruments.
Paramos pagal šį reglamentą gavėjai pateikia
The beneficiaries of this Regulation shall provide
valdymo institucijai, nurodytai 5 straipsnio 2 dalyje, ir
the managing authority as referred to in Article 5(2) and
Komisijai informaciją apie finansavimą, gautą iš EB biudžeto, ir apie rengiamas paraiškas gauti finansavimą.
the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Bus siekiama tarpusavio sąveikos ir papildomumo su kitomis Bendrijos priemonėmis.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Komisija užtikrina atitinkamų mechanizmų sukūrimą, kurie koordinuotų visą procesą nuo planavimo iki įgyvendinimo fazės tarp veikiančių programų ir LIFE+fondų, Struktūrinių fondų, Europos Žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos žuvininkystės fondo (EŽF) panaudojimo.
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
Šis reglamentas pradedamas įgyvendinti 2007 m. sausio 1 d. ir baigiamas įgyvendinti 2013 m. gruodžio 31 d.
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
skiriamų nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. (septyneriems metams)
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years)
, turint omenyje tai, kad panaudojant kitus fondus padengiami visi Natura 2000 poreikiai, programavimo laikotarpiu vertinami 21 000 milijonų EUR
, bearing in mind that with other funds the total Natura 2000 needs, evaluated to be EUR 21,000,000,000 for the programming period, shall be covered.
Turimus metinius asignavimus biudžeto valdymo institucija leidžia naudoti, atsižvelgdama į finansinių perspektyvų ribas.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Preliminarus finansinės paramos paskirstymas
The indicative breakdown of the financial support between the
LIFE+ sudedamosioms dalims pateikiamas
components of LIFE+ is given in
I ir III prieduose
Annexes I and III
Norėdamas gauti LIFE+ finansavimą veiklai, paramos gavėjas
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports
valdymo institucijai, nurodytai 5 straipsnio 2 dalyje,
to the managing authority as referred to in Article 5(2)
Ataskaitų formą ir turinį nustato Komisija
The Commission shall determine the form and content of the reports
laikydamasi 12 straipsnyje nustatytos tvarkos
in accordance with the procedure referred to in Article 12
Nepažeisdami audito, kurį pagal Sutarties 248 straipsnį atliko Audito Rūmai kartu su kompetentingomis nacionalinėmis audito įstaigomis arba departamentais, arba kurio kito patikrinimo, atlikto pagal Sutarties 279 straipsnio c punktą, pareigūnai ir kiti Komisijos tarnautojai gali atlikti veiklos, finansuojamos pagal programą LIFE+, patikrinimus vietoje, tarp jų ir atrankinius patikrinimus.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under LIFE+.
Sutartyse ir susitarimuose, taip pat susitarimuose su įgaliotosiomis organizacijomis, nurodytomis 5 straipsnio 2 dalyje, sudarytiems remiantis šiuo reglamentu, turi būti numatyta Komisijos (ar jos įgaliotos institucijos) priežiūra ir finansinė kontrolė bei Audito Rūmų auditas, jei reikia, patikrinimai vietoje.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Penkerius metus po paskutinio mokėjimo veiklai finansuoti finansinės paramos gavėjas sudaro Komisijai galimybes susipažinti su visais veiklos išlaidų patvirtinamaisiais dokumentais.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Remdamasi šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimais ataskaitų rezultatais ir atrankiniais patikrinimais, Komisija prireikus gali pakoreguoti iš pradžių patvirtintos finansinės paramos dydį arba skyrimo sąlygas, taip pat mokėjimų grafiką.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komisija imasi bet kokių kitų veiksmų, būtinų norint patikrinti, ar finansuojama veikla yra vykdoma tinkamai ir atsižvelgiant į šio reglamento bei
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial
dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
on the protection of the European Communities financial interests
dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų
concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
2988/95 1 straipsnio 2 dalyje, reiškia bet kurį Bendrijos teisės aktų nuostatų ar sutartinių įsipareigojimų pažeidimą, susijusį su ekonominės veiklos vykdytojo veiksmais ar neveikimu, dėl kurių Bendrijų bendrajam biudžetui ar jų valdomiems biudžetams padaroma žala darant nepagrįstas išlaidas.
For the Community actions financed under LIFE+, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija sumažina, sustabdo arba susigrąžina veiklai suteiktą finansinę paramą, jeigu nustato pažeidimus, tarp jų ir neatitiktį šio reglamento nuostatoms, atskiram sprendimui, sutarčiai arba susitarimui, suteikiančiam svarstomą finansinę paramą, arba jeigu paaiškėja, kad finansinės paramos buvo siekiama be Komisijos pritarimo arba veikla buvo pakeista taip, kad prieštarauja projekto pobūdžiui arba jo įgyvendinimo sąlygoms.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Jeigu nesilaikoma terminų arba jeigu nuveiktais darbais pateisinama tik dalis skirtos finansinės paramos, Komisija pareikalauja, kad paramos gavėjas per tam tikrą laikotarpį pateiktų pasiaiškinimą.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jeigu paramos gavėjas nepateikia įtikinamo atsakymo, Komisija gali atšaukti likusios finansinės paramos dalies teikimą ir pareikalauti grąžinti jau išmokėtas sumas.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Bet kuri permokėta suma grąžinama Komisijai.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Finansinio reglamento nustatytomis sąlygomis už laiku negrąžintas sumas skaičiuojamos palūkanos.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
Komisijai padeda iš valstybių narių
The Commission shall be assisted by a committee,
ir aplinkos apsaugos srityje kompetenciją turinčių regionų
and of regions with powers and responsibilities as regards the environment,
atstovų sudarytas LIFE+ komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
and chaired by the representative of the Commission.
LIFE+ Gamta ir biologinė įvairovė skiriamas pagal Direktyvos 92/43/EEB 20 straipsnį sudarytas komitetas.
For the purposes of LIFE+ Nature and Biodiversity, the committee shall be that set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Darant nuorodą i šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB
Where reference is made to this paragraph,
5 ir 7
Articles 5
straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Be bendrų taisyklių, nustatytų pagal Sprendimo 1999/468/EB 7 ir 8 straipsnius, Komisija pateikia Europos Parlamentui pasiūlymus dėl priemonių, kurių komitetas turėtų imtis, ypač tų, kurios yra susijusios su metinio LIFE+ biudžeto padalijimu ir paskirstymu (susijusiu su pačiu LIFE+ reglamentu arba metinėmis darbo programomis).
In addition to the general rules established under Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC, the Commission shall submit to the European Parliament the proposals relating to the measures to be taken by the Committee and in particular any measures related to the planning of the distribution and allocation of the annual LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Pirmininkas į komiteto posėdžius stebėtojais kviečia pilietinės visuomenės grupių atstovus aptarti LIFE + biudžeto padalijimą ir paskirstymą (susijusiu su pačiu LIFE+ reglamentu arba metinėmis darbo programomis).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
ir įvertinti jų poveikį.
and to assess their impact
, taip siekiant įvertinti jos indėlį į Bendrijos aplinkos politikos kūrimą ir iš asignavimų gautą paramą.
LIFE+ will be subject to a mid-term and final evaluation in order assess its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations.
Siekiant supaprastinimo ir konsolidavimo, šis reglamentas panaikina ir pakeičia šias finansines
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following
2000 m. liepos 17 d.
OJ L 192, 28.7.2000, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1682/2004 (OL L 308, 2004 10 5, p.
OJ L 308, 5.10.2004, p.
2003 m. lapkričio 17 d.
OJ L 324, 11.12.2003, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 788/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p.
OJ L 138, 30.4.2004, p.
Iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagal pirmiau minėtas priemones pradėta veikla bus vykdoma toliau, kol bus įgyvendinta šiomis priemonėmis.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Tose priemonėse numatytus komitetus pakeis šio reglamento 12 straipsnyje minimas Komitetas.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Pagal šį reglamentą finansavimas bus skiriamas bet kokiam privalomam monitoringui ir vertinimui, kurių reikalaujama pasibaigus šių priemonių galiojimui.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Įgyvendinimo nuostatas 12 straipsnyje nustatyta tvarka nustato Komisija.
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Orientacinės temos ir veiklos sritys, atitinkančios finansavimo reikalavimus
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
šių 6-osios AVP prioritetų įgyvendinimui remti:
for support of the implementation of the
gamtai ir biologinei įvairovei išsaugoti:
nature and bio-diversity: the
novatoriškiems teritorijų valdymo ir planavimo metodams
as innovative approaches to site management and planning,
biologinės įvairovės nykimui iki 2010 m. sustabdyti, miškų ir aplinkos sąveikos monitoringui
the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the
skubioms mažiausiai apsaugotų buveinių ir rūšių išsaugojimo priemonėms, o taip pat šlapžemių (pelkių ir žemapelkių), pajūrio zonų, jūros ir gėlo vandens buveinių valdymui,
urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats;
aplinkai ir sveikatai: įskaitant Aplinkos ir sveikatos veiksmų planui, Vandens pagrindų direktyvai, programai "Švaraus oro Europa" (CAFE) ir jūrų, dirvožemių, miestų bei pesticidų teminėms strategijoms,
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies;
tausojančiam išteklių naudojimui: gamtinių išteklių ir atliekų prevencijos bei perdirbimo teminėms strategijoms, tausojančioms gamybos ir vartojimo strategijoms,
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies;
Bendrijos aplinkos politikos priemonių ex-post vertinimui.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
paramą IMPEL tinklui,
support for the IMPEL network
informacijos ir komunikacijos veiklą,
information and communication actions
gamtos išsaugojimo projektus, įskaitant Natura 2000 tinklui priklausančios žemės pirkimą.
nature conservation projects, including purchase of land included in the Natura 2000 network.
Specifiniai bendrojo projektų finansavimo kriterijai pagal "LIFE+ įgyvendinimą ir valdymą"
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
Finansinė parama teikiama bendrai finansuojant projektą.
Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
Bendrijos finansinė parama neturi viršyti 50 proc. leistinų projekto sąnaudų.
The percentage of Community financial support may not exceed 50% of the eligible costs of a project.