natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares skatinti viešojo sektoriaus įmonių darbdavius kurti darbo vietas, į kurias pretenduotų daugiau asmenų, kilusių iš bendruomenių, kuriose tos įmonės veikia, ir, svarstant kandidatus į šias darbo vietas, nediskriminuoti jų lyties, etninės kilmės, religijos, negalios, amžiaus ar lytinės orientacijos pagrindu;
Calls on Member States to encourage public sector employers to aim to create workplaces that are more representative of the communities that they serve, while at the same time considering all job candidates, irrespective of gender, ethnicity, religion, disability, age or sexual orientation;
pabrėžia, kad svarbų vaidmenį aktyviai kovodami su diskriminacija ir siekdami, kad įvairovės politikos poveikis darbe būtų teigiamas, atlieka darbdaviai;
Stresses the importance of active involvement of employers in combating discrimination and the positive effects of diversity policies for the workplace;
laikosi nuomonės, kad transseksualų diskriminacijos darbo rinkoje ir socialinės apsaugos srityje problema sprendžiama vangiai, ir ragina valstybes nares taip pat dalyvauti sprendžiant su šios rūšies diskriminacija susijusias problemas; skatina Komisiją inicijuoti tyrimą šiuo klausimu;
Takes the view that discrimination against transgendered persons in the employment market and in the area of social security remains an insufficiently exposed problem, and calls on the Member States also to address this form of discrimination; calls on the Commission to launch a study on this issue;
pabrėžia, kad valstybėse narėse būtina kurti visapusiškas vietos, regionines ir nacionalines strategijas senėjimo problemai spręsti;
Highlights the need for Member States to promote the development and implementation of comprehensive local, regional and national ageing strategies;
ragina Komisiją ir valstybes nares rasti pakankamai išteklių patogesnei prieigai prie mokymosi visą gyvenimą programų užtikrinti, nes, be kita ko, taip būtų ribojama vyresnio amžiaus asmenų atskirtis užimtumo požiūriu ir skatinamas jų tolesnis dalyvavimas socialiniame, kultūriniame ir pilietiniame gyvenime;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate resources to facilitate access to lifelong learning programmes as a means of limiting the exclusion of elderly people, among others, from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;
ragina valstybes nares, kuriose dar neteikiamos profesionalios vyresnio amžiaus ir neįgalių asmenų asmeninės priežiūros paslaugos už prieinamą kainą, nedelsiantis imtis priemonių šių paslaugų teikimui užtikrinti;
Urges Member States, if they have not done so, to move towards the provision of high quality and affordable personal care for elderly people and people with disabilities;
ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi, siekiant įtikinti moksleivius nepalikti mokyklų neįgijus būtiniausių įgūdžių, reikalingų integruojantis į darbo rinką ar stojant į profesinio lavinimo ir aukštojo mokslo institucijas, ir palengvinti jų adaptaciją pereinamuoju laikotarpiu prieš pradedant dirbti;
Calls on the Member States to exchange best practices relating to encouraging pupils not to drop out of school without gaining the necessary skills to join either the labour market or vocational and higher education institutions and to ease the transition from school to work;
pabrėžia, kad švietimo įstaigos turėtų parodyti daugiau lankstumo jaunuoliams nusprendus anksti nutraukti mokymąsi ir teikti pagalbą tiems, kurie mokydamiesi dar turi ir pareigų šeimoje;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those who, in addition to their studies, have family responsibilities;
ragina valstybes nares pasirūpinti, kad jų piliečiai būtų raštingi ir įgytų įgūdžių bei žinių, reikalingų pelningam darbui gauti ir visapusiškai dalyvauti visuomeniniame gyvenime;
Urges Member States to ensure that its citizens are literate and have the skills and knowledge to gain useful employment and to participate fully in society;
apgailestauja dė to, kad, nors padaugėjo norinčiųjų siekti aukštojo mokslo, kilusieji iš vargingesnių sluoksnių jo siekia gerokai rečiau; pažymi, kad valstybės narės turėtų būti raginamos išlaikyti, stiprinti, naudoti profesinį lavinimą, darbo praktiką ir kitokio pobūdžio praktinius mokymus bei į juos investuoti;
Regrets that despite welcome moves towards greater participation in higher education, people from less wealthy backgrounds are seriously underrepresented; notes that Member States should be encouraged to introduce, maintain, strengthen, and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training;
ragina Komisiją ir valstybes nares nepainioti ekonominės migracijos su prieglobsčio ieškojimu, o ekonominės migracijos ir prieglobsčio ieškojimo nepainioti su neteisėta imigracija;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
mano, kad turėtų būti aktyviau kovojama su smurtu šeimoje, taip pat smurtu prieš vaikus ir vyresnio amžiaus asmenis;
Believes that more action should be taken to tackle domestic violence and the abuse of children and elderly people;
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad dėl smurto prieš moteris didėja jų socialinė ir politinė atskirtis, taigi joms užkertamas kelias naudotis žmogaus teisėmis; ragina valstybes nares griežtinti šios srities teisės aktus ir keistis pažangiąja šios srities patirtimi;
Notes with great concern that gender-based violence increases women's social and political exclusion, thereby preventing them from enjoying their human rights; calls on the Member States to reinforce legislation and share good practices in this field;
primygtinai ragina valstybes nares ištirti, ar jose galiojančios pensijų sistemos patikimos ir stabilios;
Urges Member States to consider the adequacy and sustainability of their pension systems;
ragina valstybes nares rengti aiškesnes pensijų skyrimo gaires ir teikti konsultacijas pensijų klausimais, kad planuodami savo išėjimą į pensiją žmonės gautų reikiamos informacijos ir kad nacionalinės reformos būtų vykdomos remiantis visuotiniu sutarimu;
Calls on Member States to provide clearer guidelines and advice on pensions in order to ensure that people receive the information they need to plan their retirement and that national reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus;
pažymi, kad sveikatos apsaugos sistemos rodikliai skirtingose valstybėse narėse ir jų viduje labai skiriasi; ragina valstybes nares spręsti šią problemą ir užtikrinti, kad visi galėtų veiksmingai naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis;
Notes that inequalities in health outcomes, both between and within Member States, remain wide and urges Member States to tackle those inequalities, notably by ensuring effective access to healthcare for all;
ragina valstybes nares kurti veiksmingesnes vaiko apsaugos sistemas, steigti išankstinės intervencijos tarnybas, kurios stengtųsi užtikrinti pažeidžiamų vaikų poreikius ir teiktų gydymo paslaugas skriaudžiamiems vaikams bei padėtų jiems įveikti smurto padarinius;
Calls on Member States to provide more effective child protection systems which include early intervention services to respond to the needs of vulnerable children and the provision of therapeutic services to help maltreated children overcome the effects of abuse;
ragina valstybes nares vykdyti narkotikų prevencijos politiką, grindžiamą konstruktyvesniais principais, t. y. daugiausia dėmesio skiriant ne baudžiamosioms sankcijoms, o prevencijai, švietimui ir gydymui nuo priklausomybės;
Calls on Member States to develop a more constructive approach to drugs policy with an emphasis on prevention, education and treatment for addiction rather than on criminal sanctions;
ragina valstybes nares skatinti pažangiosios patirties mainus lėtinių ligų diagnozavimo, prevencijos ir gydymo Europos Sąjungoje srityse;
Calls for a better exchange of best practices across the European Union in the diagnosis, prevention and treatment of chronic illnesses;
konstatuoja, kad stinga lyginamųjų ilgalaikės priežiūros metodų ir su ja susijusių duomenų, todėl mano, kad svarbu stiprinti specialius valstybių narių patirties mainus šioje srityje ir skatinti informavimą apie tai, kaip geriausia organizuoti profesionalias priežiūros paslaugas, kaip užtikrinti jų teikimą už prieinamą kainą ir kokie metodai būtų veiksmingiausi siekiant, kad vyresnio amžiaus asmenys, įskaitant vis didėjantį skaičių asmenų, kenčiančių nuo senatvinės silpnaprotystės, galėtų gyventi neprarasdami žmogiškojo orumo;
Notes that there is a lack of comparable methods and data regarding long-term care and considers it important, therefore, to reinforce the targeted exchange of experience among the Member States in this area, in order to increase awareness of how high-quality care can best be organised, guaranteed and delivered at a reasonable cost and what methods are best suited to ensuring that older people, including the increasing number of those suffering from dementia, can lead a dignified life;
ragina valstybes nares pirmiausia pasirūpinti visuomenės sveikatos priežiūros priemonėms, kuriomis būtų siekiama nedelsiant spręsti diskriminacijos problemą sveikatos apsaugos sektoriuje, kai sveikatos priežiūros paslaugos prieinamos ne visiems; ir toliau ragina valstybes nares priimti specialias priemones, kurias taikant būtų tenkinamos etninių mažumų reikmės;
Calls on Member States to prioritise public health measures which seek to tackle head-on the inequality that exists in health and access to health care; calls on Member States further to adopt specific measures targeting the needs of ethnic minorities;
pažymi, kad dėl piktnaudžiavimo alkoholiu ir narkotikais visose valstybėse narėse susiduriama su nusikalstamumo, nedarbo ir socialinės atskirties problemomis; antra vertus, pažymi, kad skurdas ir socialinė atskirtis gali paskatinti piktnaudžiavimą alkoholiu ir narkotikais; yra įsitikinęs, jog nepriimtina, kad daugelis žmonių nuo priklausomybės gali gydytis tik kalėjimuose, todėl ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi ir skatinti kovos su šiuo reiškiniu ir prevencijos programų kūrimą;
Notes that in all Member States, alcohol and drug abuse can lead to crime, unemployment and social exclusion; notes further that poverty and social exclusion can lead to alcohol and drug abuse; considers it to be unacceptable that the only access to treatment and advice for many people is through the prison system and calls on the Member States to exchange best practices in order to enhance programmes to combat and treat that phenomenon;
pabrėžia, kad esama daug žmogaus neįgalumo formų, įskaitant judėjimo, regėjimo, klausos, psichikos sveikatos sutrikimus, lėtines ligas ir mokymosi sutrikimus; pažymi, kad įvairių sutrikimų turintys asmenys, kaip ir daugeriopą diskriminaciją patiriantys asmenys, susiduria su išskirtinėmis problemomis;
Stresses that people may have many forms of disability, including those relating to mobility, vision, hearing, mental health, chronic illness and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination;
ragina atsisakyti stereotipų, susijusių su psichikos sveikatos ir mokymosi sutrikimų turinčiais asmenimis, ragina rūpintis psichikos sveikata ir puikia savijauta, užtikrinti geresnę psichikos sutrikimų prevenciją ir gerinti gydymo bei priežiūros finansavimą;
Calls for the de-stigmatisation of people with mental health problems and learning disabilities, the promotion of mental health and well-being, the prevention of mental disorders and increased resources for treatment and care;
palankiai vertina Komisijos planus inicijuoti tyrimus neįgalių asmenų ir mokymosi sutrikimų turinčių vaikų poreikių temomis, kuriuose ketinama aptarti daugelį gyvenimo aspektų, įskaitant švietimo ir lavinimo aspektus;
Welcomes the Commission's plan to publish various studies about the needs of disabled people and children with special learning requirements, which will be relevant to many aspects of life, including education and training;
ragina valstybes nares aktyviai įgyvendinti kovos su alkoholio, tabako ir kitų teisėtų bei neteisėtų narkotikų daroma žala sveikatai politiką;
Calls on Member States actively to pursue policies to reduce ill health caused by alcohol, tobacco and other legal as well as illegal drugs;
suvokia, kad kovos su piktnaudžiavimu alkoholiu, rūkymu, narkotikais ir receptiniais vaistais politika priklauso valstybių narių kompetencijai, tačiau ragina Komisiją imtis iniciatyvos rinkti informaciją apie vienų valstybių sukauptą patirtį ir ją perduoti kitoms, kaip siūloma Komisijos komunikate "ES strategija remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą", bei inicijuoti konsultacijas ir viešas diskusijas, kurių metu būtų siekiama rasti geriausią kovos su pasyviu rūkymu būdą, kaip siūloma Komisijos žaliojoje knygoje "Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu";
Is aware that policies on alcohol, smoking, and the abuse of drugs and prescription medicines, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as proposed in its communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm and to initiate a consultation process and a public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as proposed in its Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level";
pabrėžia sporto svarbą bendrai žmonių sveikatos būklei ir įvairių visuomenei gresiančių ligų prevencijai; reikalauja, kad valstybės narės investuotų į sporto infrastruktūros gerinimą ir skatintų sveikos gyvenamosios aplinkos kūrimą, kad žmonės galėtų gyventi aktyviai ir atsisakytų žalingų įpročių;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
pripažįsta, kad piktnaudžiavimas alkoholiu ir narkotikais gali lemti socialinę atskirtį, vaikų ir šeimų skurdą ir dar didesnį smurtą prieš vaikus;
Recognises that alcohol misuse and drug consumption can lead to social exclusion, trap children and families in poverty and expose children to a higher risk of abuse;
palankiai vertina tai, kad pastaraisiais metais visose valstybėse narėse didesnis politinis prioritetas teikiamas vaikų skurdo ir socialinės atskirties problemai; tačiau, kad skurdas ir socialinė atskirtis nebūtų perduodama iš kartos į kartą, ragina Komisiją ir valstybes nares tartis nustatant kiekybinius kovos su daugialypiu vaikų skurdo reiškiniu tikslus, skiriant pakankamai išteklių šiam tikslui siekti, ypač rūpintis tėvų paliktais vaikais, gatvės vaikais ir vaikų globos institucijose gyvenančiais vaikais;
Welcomes the fact that child poverty and social exclusion have become a more important political priority across Member States in recent years; calls on the Commission and the Member States, however, to agree quantifiable targets towards the goal of eradicating the complex phenomenon of child poverty and allocating adequate resources in order to meet that target in order to prevent poverty and social exclusion from being passed down from one generation to the next, giving special consideration to abandoned children, street children and children in institutions;
mano, kad aukštos kokybės švietimo, sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos paslaugos, kuriomis galėtų naudotis vaikai ir jų šeimos, taip pat prieinamos vaikų priežiūros paslaugos ir įperkamas būstas yra gyvybiškai svarbūs siekiant užkirsti kelią vaikų skurdui, socialinei atskirčiai ir diskriminacijai, mažinti jų poveikį ir neleisti skurdui plisti iš kartos į kitą;
Believes that high-quality education, health and social services, supporting children and their families, including affordable childcare and access to affordable housing are crucial for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination and to prevent poverty being carried on from one generation to the next;
ragina valstybes nares ypač daug dėmesio skirti nepilnų šeimų socialinei apsaugai, kadangi joms skurdas gresia labiausiai;
Calls on the Member States to pay special attention to the social protection of lone-parent families, which are at higher risk of poverty;
ragina valstybes nares pasirūpinti, kad vaikai galėtų naudotis jiems skirtomis paslaugomis ir galimybėmis, siekiant, kad būtų užtikrinta jų dabartinė ir ateities gerovė bei visiška saviraiška; todėl ragina valstybes nares užtikrinti, kad į mokyklų programas būtų įtraukti finansinio ugdymo pagrindai;
Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; also calls on Member States, therefore, to include basic financial education in school curricula;
ragina valstybes nares rinkti duomenis apie vaikų skurdą, analizuoti vaikų, kuriems gresia skurdas, ypač tų, kurie priklauso didelės skurdo rizikos grupei, t. y. neįgalių, romų, prieglaudose gyvenančių, imigrantų ir gatvėse gyvenančių vaikų, padėtį, stebėti ir vertinti valstybėse narėse vykdomą šios srities politiką ir nuolat atlikti šios politikos poveikio vertinimą;
Calls on the Member States to ensure the collection of data on child poverty and to analyse the situation of children at risk of poverty, in particular as regards those at high risk such as children with disabilities, Roma children, children in institutions, migrant children and street children, and to monitor and evaluate their policies in that field and ensure the systematic assessment of the impact of those policies;
prašo Komisijos parengti naujų rodiklių, kuriuos derinant su galiojančiais pajamų skurdo rodikliais būtų galima išsamiau suvokti vaikų skurdo reiškinį;
Calls on the Commission to develop further indicators which can be combined with existing income poverty indicators to give a deeper understanding of child poverty;
pabrėžia, kad, remiantis Europos socialiniu modeliu, esminis vaidmuo tenka sveikatos priežiūros ir bendrosioms socialinės apsaugos tarnyboms; ragina Komisiją atsižvelgti į šį minėtųjų tarnybų vaidmenį taikant vidaus rinkos ir konkurencijos teisės aktus; pabrėžia, kad kai kuriose Rytų Europos valstybėse narėse šios tarnybos paslaugos finansuojamos nepakankamai;
Stresses the fundamental role played by health care services and general social services in the European social model; calls on the Commission to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States;
mano, kad liberalizavus sveikatos priežiūros paslaugas gali būti sunku visiems vienodai užtikrinti profesionalias sveikatos priežiūros paslaugas;
Considers that the liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care;
ragina valstybes nares skatinti kredito unijų vaidmenį, siekiant padėti fiziniams asmenims užtikrinti saugią ir reglamentuojamą aplinką, kuri padėtų taupyti, skolintis ir atsikratyti vis didėjančių asmeninių skolų; ragina valstybes nares užtikrinti asmenims teises atsidaryti banko sąskaitas už prieinamą kainą, kadangi tai itin svarbi dalyvavimo ekonominėje ir socialinėje veikloje priemonė;
Calls on Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment in which to save and borrow money and to counter the increasingly problematic phenomenon of personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account, which is an essential means by which to participate in economic activities and society;
pripažįsta, kad žala, kurią daro prekyba žmonėmis, didžiulė, ir ragina valstybes nares griežtinti kovos su prekyba žmonėmis ir diskriminacija teisės aktus, pasirūpinti prekybos žmonėmis aukų grįžimu į normalų visuomenės gyvenimą, gerinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą ir pasirašyti, ratifikuoti bei įgyvendinti Europos Tarybos konvenciją dėl kovos su prekyba žmonėmis; primygtinai ragina valstybes nares teikti prioritetą prekybos žmonėmis aukų, ypač vaikų, apsaugai ir jų pagrindinių žmogaus teisių užtikrinimui;
Recognises that human trafficking results in immense suffering and calls on Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation, reintegrate the victims of trafficking into society, enhance cross-border cooperation, and, in particular, to sign, ratify and implement the Convention on Action against Trafficking in Human Beings; urges Member States to prioritise the protection of victims of trafficking in particular child victims and the implementation of their fundamental human rights;
teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos, kuriame numatomos sankcijos darbdaviams, įdarbinantiems šalyje nelegaliai gyvenančius trečiųjų šalių piliečius, ir ragina valstybes nares rengti teisės aktus, kuriais remiantis nusikaltėlių gaujoms būtų užkertamas kelias išnaudoti pažeidžiamus darbuotojus, ir griežtinti galiojančius šios srities Europos teisės aktus, taip pat pasirašyti ir ratifikuoti konvenciją dėl migruojančių darbininkų ir jų šeimų teisių apsaugos;
Welcomes the Commission's proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and calls on Member States to bring forward legislation and better implement existing European legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters and to sign and ratify, if they have not yet done so, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families;
ragina visas valstybes nares nuosekliai vykdyti žmogaus teisėmis grindžiamą prieglobsčio suteikimo politiką vadovaujantis konvencija dėl pabėgėlių statuso ir kitais susijusiais žmogaus teisių aktais, stengtis mažinti prieglobsčio prašytojų priklausomybę nuo teikiamų pašalpų, leisti jiems dirbti ir svarstyti, kaip atverti kelius teisėtai imigracijai; griežtai kritikuoja valstybes nares, kurios nevykdo įsipareigojimų, numatytų konvencijoje dėl pabėgėlių statuso, ir kitų teisinių priemonių, susijusių su žmogaus teisėmis;
Urges all Member States to safeguard human rights based asylum policy in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and other relevant human rights law, whilst working to end asylum seekers" dependence on benefits by allowing them to work and consider the development of more legal immigration routes; criticises strongly the ongoing breaches by Member States of that convention and other human rights law;
ragina valstybes nares labiau rūpintis benamiams, ypač būsto, sveikatos priežiūros paslaugų, švietimo ir užimtumo aspektais;
Calls on the Member States to pay more attention to homeless people, in particular as regards their access to housing, health, education and employment;
ragina valstybes nares užtikrinti pakankamą paramą ir specialių paslaugų teikimą socialinėms grupėms, kurių integracija į darbo rinką negalima, ir užtikrinti, kad ši parama bei paslaugos būtų nešališkos, universaliai prieinamos ir stabilios;
Calls on Member States to eliminate the deficiencies in the provisions made for social groups which cannot be integrated into the job market and in the services targeting them, and to ensure that those provisions and services are equitable, universally accessible and sustainable;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Socialinės apsaugos komitetui, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.