natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE459.779v01-00 B7‑0242/2011 Europos Parlamento rezoliucija „Ko galima pasimokyti branduolinio saugumo Europoje klausimu po branduolinės avarijos Japonijoje“
PE459.779v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 153 (socialiniai klausimai), 168 (sveikata), 192 (aplinkos apsauga) ir 194 (energetika) straipsnius;
– having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular its Articles 153 (Social), 168 (Health), 192 (Environment) and 194 (Energy) thereof;
– atsižvelgdamas į branduolinę katastrofą Fukušimos Daiiči atominėje elektrinėje Japonijoje,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį ir į 120 straipsnį,
– having regard to Rules 110(2) and 120 of its Rules of Procedure,
A. kadangi Fukušimos Daiiči atominėje elektrinėje įvykusi didžiulė branduolinė avarija, kurią sukėlė milžiniškas žemės drebėjimas ir po jo kilęs cunamis, turės ilgalaikių padarinių žmonių sveikatai, bus užteršta aplinka ir maisto produktai, o šios nelaimės tikrasis mastas iki galo paaiškės tik po daugelio metų,
A. whereas the major nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant, subsequent to the devastating earthquake and resulting tsunami, has far reaching consequences impacting health, environmental and foodstuffs contamination, the full extent of which will not be known before years,
B. kadangi stebint tragiškus įvykius Fukušimoje galima dar kartą įsitikinti, kad nulinio pavojaus nebūna, nors nulinė rizika, turint mintyje didžiules pasekmes avarijų atveju, yra viena iš būtinų branduolinės energetikos priimtinumo sąlygų; kadangi bet koks testavimo nepalankiausiomis sąlygomis įgyvendinimas niekada nepadės pasiekti nulinės rizikos lygio,
B. whereas the tragic events in Fukushima show once more that the ‘risk zero’ does not exist for nuclear, although the 'risk zero' is one of the preconditions to acceptability of nuclear given the huge consequences in case of accidents; whereas implementation of any ‘stress tests’ will never result in attaining such a ‘risk zero’,
C. kadangi, atsižvelgiant į dabartinę branduolinę katastrofą Japonijoje, ES ir jos valstybėms narėms būtina skubiai pereiti prie ekonomikos, kuri būtų grindžiama tik veiksmingais atsinaujinančiais energijos šaltiniais,
C. whereas, in the light of the current nuclear disaster in Japan, it is imperative for the EU and its Member States urgently to move towards a fully energy efficient renewables based economy,
D. kadangi ir TATENA, ir Euratomas yra įsipareigoję skatinti branduolinės energetikos pramonę, tačiau tuo pat metu atlieka ir priešingą vaidmenį – yra atsakingi už pasaulinius ir ES branduolinės energetikos saugos standartus,
D. whereas both the IAEA and Euratom are committed to the promotion of nuclear industries whilst having the antagonist role of being at the same time responsible for the setting of nuclear safety standards worldwide and in the EU respectively,
E. kadangi PSO yra tarptautinė sveikatos klausimus sprendžianti institucija, kuriai pasaulio žmonės patikėjo sukurti gaires ir sveikatos standartus visose srityse; kadangi pagal susitarimą, kurį 1959 m. gegužės 28 d. pasaulinėje sveikatos asamblėjoje pasirašė PSO ir TATENA, PSO neleidžiama teikti esminės informacijos, taip pat imtis tinkamų veiksmų ir vykdyti jos konstitucinių įsipareigojimų sveikatos ir radiacijos srityse,
E. whereas WHO is the international health authority upon which the world’s people rely to establish guidelines and health standards in all areas of health; whereas the agreement WHA 12-40 signed on 28th May 1959 between WHO and the IAEA actually prevents WHO from providing essential information, from undertaking appropriate action and fulfilling its constitutional role in the area of health and radiation,
3. pažymi, kad nors trys iš šešių Fukušimos Daiičio atominės elektrinės reaktorių per žemės drebėjimą 2011 m. kovo 11 d. buvo išjungti, jų panaudoto kuro strypai saugyklose buvo labai pažeisti ir dabar skleidžia radioaktyvią taršą; taip pat pažymi, kad panašių avarijų yra įvykę Europoje (pvz., Pakše, Vengrijoje, 2003 m.);
Notes that, although three of the six reactors in Fukushima Daiichi plant were not in operation at the moment of the earthquake of 11 March 2011, their spent fuel rods in the storage ponds were seriously damaged and contribute to the radioactivity contamination; notes also that similar events already happened in the Europe (e.g. in Paks, HU, in 2003);
Tai reiškia, kad:
This implies:
• neturi būti statomi jokie nauji branduoliniai įrenginiai, o jau suplanuoti projektai ar pradėtos statybos turi būti nutraukiamos;
• No new build of any nuclear facility, including the termination of those projects already planned or under construction;
• turi būti nedelsiant uždraudžiamas panaudoto branduolinio kuro perdirbimas ES;
• An immediate ban on spent fuel reprocessing in the EU;
• iki 2011 m. pabaigos turi būti parengta strategija, kaip perkelti visą panaudotą kurą iš baseinų į sausas saugyklas, kai tik tai bus įmanoma padaryti dėl jų likutinės temperatūros;
• The elaboration before the end of 2011 of a strategy to move all spent fuel out of pools into dry storage as soon as the residual heat level allows;
• turi būti nedelsiant uždrausta gaminti ir naudoti sumaišytų oksidų branduolinį kurą (angl.
• An immediate ban on the production and use of mixed oxide nuclear fuels (MOX);
10. primena, kad Komisija, 2008 m. nustatydama Bendrijos branduolinės saugos sistemą, praleido galimybę pasiūlyti nustatyti bendruosius standartus, kuriuos taikant būtų užtikrinamas aukštas branduolinės saugos lygis COM(2008)0790 .
Reminds that the Commission missed, in its 2008 proposal setting up a Community framework for nuclear safety, a clear opportunity to propose the establishment of common standards guaranteeing a high level of nuclear safety COM(2008)0790 .
; primena, kad šis pasiūlymas buvo pateiktas remiantis Euratomo sutartimi, pagal kurią Europos Parlamentas nėra vienas iš įstatymų leidėjų; apgailestauja, kad ES institucijos tuomet atmetė teisiškai įpareigojančius saugumo standartus; Ataskaita dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos (Euratomas), kuria nustatoma Bendrijos branduolinės saugos sistema.
; recalls this proposal was falling under the Euratom Treaty under which the European Parliament has no co-legislative power; deplores that the EU institutions rejected at that time binding safety standards Report of the proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety – Rapporteur Gunnar Hokmark - A6-0236/2009 –3.4.2009.
Europos Parlamento nuomonę, jog reikia TATENOS saugumo principų reikalavimus padaryti teisiškai įpareigojančiais, o ne savanoriškais;
into account by making the mere safety principles of the IAEA a legal rather than a voluntary requirement;
Europos Vadovų Tarybos išvados dėl vadinamojo testavimo nepalankiausiomis sąlygomis turi daug trūkumų, ypač todėl, kad jų įgyvendinimas savanoriškas;
Deeply regrets the weakness of the European Council conclusions of 25 March 2011as regards the so-called nuclear "stress tests", in particular making them voluntary;
• vėliausiai iki 2011 m. pabaigos parengti visų veikiančių ar planuojamų eksploatuoti branduolinių įrenginių, įskaitant radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro baseinus, saugumo apžvalgą.
• A review of the safety of all exiting and planned nuclear installations, including radioactive waste and spent fuel pools, by the end of 2011 at the latest.
Atsižvelgdamas į tai, ragina, kad šis procesas būtų skaidrus, išsamus ir nepriklausomas, o jį įvykdžius būtų atliktas privalomas rizikos ir saugos vertinimas (testavimas nepalankiausiomis sąlygomis);
In this context, it calls on a transparent, comprehensive and independent driven process leading to mandatory complete risk and safety assessment (“stress tests”);
• visapusiškai bendradarbiaujant su nepriklausomais ekspertais, kuriems įgaliojimus suteikia visos suinteresuotos šalys, nustatyti kriterijus, parametrus ir bendrą turinį; Europos Parlamentui ir visuomenei turi būti suteikta prieiga prie visų dokumentų, kurie naudojami vykdant šiuos testus ir atnaujinant informaciją; atsižvelgdamas į tai, prašo Komisijos iki balandžio 15 d. pateikti konkretų ir tikslų šių kriterijų, kurie bus taikomi atliekant testavimą nepalankiausiomis sąlygomis, nustatymo grafiką ir nepriklausomų organų bei ekspertų, kurie dalyvaus nustatant kriterijus, pavadinimus ir pavardes;
• Criteria, parameters and overall content shall be developed in full collaboration with independent experts mandated by all stakeholders; European Parliament and the public need full access to all documents used for those tests and regular updates; asks in this context the Commission to present by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate to the development of the precise criteria that will apply to these "stress tests";
• šie testai turi būti grindžiami ne tik tikimybiniu, bet ir deterministiniu saugos vertinimu.
• Those stress tests must not only rely on probabilistic safety analysis (PSA, PRA), but also on deterministic ones.
Vadinasi, galima įrodyti, jog nė vienas branduolinis įrenginys nebus pažeistas netgi tuo atveju, jei vienu metu įvyks keletas neeilinių įvykių, taip pat jei bus padaryta ir žmogaus klaidų.
This means to prove that any individual nuclear installation can withstand even an accumulation of rare events, including human failure.
• Bet kuris branduolinis įrenginys, kurio rizikos ir saugos vertinimas nebus atliktas, įskaitant rizikos, kad įvyks komercinio lėktuvo avarija ar teroristų ataka, vertinimą, ir kuris negalės užtikrinti, kad avarijos atveju į aplinką nepateks radioaktyviųjų teršalų (2 saugos lygis) ir jie nepakenks žmonėms (3 saugos lygis), bus uždarytas vėliausiai 2012 m. sausio 1 d.;
• Every single nuclear facility which will not fulfil these tests, including the risk of a commercial aircraft crash, a terrorist attack and cannot exclude the risk radioactive releases into the environment (PSA level 2) and for the population (PSA level 3) will be shut-down at the latest on 1 January 2012;
• branduolinių įrenginių trisdešimties metų techninės eksploatavimo trukmės laikotarpio pratęsimas bus uždraustas nepriklausomai nuo to, kokie bus testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatai;
• Extension of the thirty year technical lifetime of nuclear facilities will be forbidden whatever the results of the “stress tests” could be;
16. pabrėžia, kad svarbu platinti patikimą ir nepriklausomą informaciją apie padarinius sveikatai ir aplinkai per branduolinę avariją ir po jos, pvz., Fukušimos Daiiči ir Černobylio katastrofų atvejais; pripažįsta, kad dėl TATENOS dvigubo vaidmens ir dėl to, kad buvo laikomasi PSO ir TATENOS 1959 m. pasirašytos sutarties (PSA 12–40), tokia informacija nebuvo platinama; ragina PSO valstybes nares per kitą PSO Generalinę Asamblėją balsuoti dėl PSO ir TATENOS sutarties PSA 12–40 nutraukimo, nes pagal ją PSO neleidžiama imtis iniciatyvos ar veiksmų, kad galėtų siekti savo tikslų, t. y. saugoti ir gerinti sveikatą;
Notes the importance of the dissemination of serious and independent information on the health and environmental consequences during and after nuclear accidents such as the catastrophic events in Fukushima Daiichi and Chernobyl; acknowledges that the dual role of the IAEA and the WHO/IAEA agreement signed in 1959 (agreement WHA 12-40) have prevented the dissemination of such information; calls on States Members of the WHO to put the termination of the WHO/IAEA agreement WHA 12-40, which prevents WHO of taking any initiative or action to achieve its objectives, i.e. the preservation and the improvement of health, to the vote at the coming WHO General Assembly;
Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 297/2011 nuostatas, kuriomis remiantis leidžiama importuoti užterštą maistą ir pašarus, pagamintus kai kuriose Japonijos provincijose, jei užterštumas nesiekia maksimalių normų, nurodytų Reglamente 3954/87, ir uždrausti įvežti tam tikrų kategorijų maistą ir maisto produktus, kurie yra importuoti iš užterštų Japonijos regionų.
Calls on the Commission to withdraw the provisions in Commission Implementing Regulation No 297/2011 of 25 March which allow the imports of contaminated food- and feedstuffs originating in certain Japanese provinces up to the maximum levels set in Regulation 3954/87, and instead ban the import of certain categories of food and foodstuff that are imported from the contaminated regions of Japan.
Tuo pat metu reikėtų numatyti kompensavimo priemones Japonijos ūkininkams ir žvejams, kurie dėl šio uždraudimo patirtų ekonominę žalą;
At the same time, compensation measures for Japanese farmers and fishermen from economic losses due to these import bans should be established;
4.4.2011 B7-0243/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
4.4.2011 B7-0243/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Ko galima pasimokyti branduolinio saugumo Europoje klausimu po branduolinės avarijos Japonijoje
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 Europos Parlamento rezoliucija „Ko galima pasimokyti branduolinio saugumo Europoje klausimu po branduolinės avarijos Japonijoje“
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
A. kadangi penktadienį, kovo 11 d. dėl žemės drebėjimo sukelto cunamio, kuris užliejo pakrantę, nusiaubė ištisus miestus ir Fukušimos Dajiči branduolinę jėgainę, Japonijoje žuvo daugiau kaip 12 000 žmonių,
A. whereas more than 12 000 people were killed in Japan as the tsunami triggered by Friday 11 March earth-quake surged across the coastline, struck whole towns and the nuclear power plant of Fukushima Daiichi,
B. kadangi reikėtų sugriežtinti tarptautinius branduolinės saugos standartus,
B. whereas the international nuclear safety standards should be strengthen,
Japonija jau patyrė panašią avariją dėl didelio 6,8 balų žemės drebėjimo, kurio metu buvo sugriautas reaktorių kompleksas Kašivazdakyje ir dėl to kilo gaisras transformatoriuose, ėmė tekėti radioaktyvios nuotėkos ir galiausiai įmonė „Tokyo Electric Power Co.“ – ta pati, kuri valdo Fukušimos jėgainę – buvo priversta ilgam uždaryti didžiulę septynių blokų jėgainę,
D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,
E. kadangi įvykus avarijai Japonijoje paaiškėjo, kad Japonijos nacionalinės saugos reguliavimo institucijos nepakanka ir todėl ją reikėtų stiprinti, ir visos nacionalinės saugos reguliavimo institucijos turėtų priklausyti valstybei ir prisiimti atsakomybę,
E. whereas the accident in Japan shows that the Japanese national safety regulatory authority is not sufficient and therefore it should be reinforced and all the national safety regulatory authorities should be publicly owned and accountable,
G. kadangi tokie testavimai nepalankiausiomis sąlygomis, kuriuos reikės atlikti per 2011 m. antrąjį pusmetį, yra neprivalomo pobūdžio ir kol kas nėra numatyta, kokių atsargumo priemonių reikėtų imtis testavimo laikotarpiu ir kokie įpareigojantys sprendimai bus priimti dėl branduolinių įrenginių, kurių testavimo rezultatai netenkins saugumo reikalavimų, ateities,
G. whereas these stress tests to be carried out by the second half of 2011 are only on a voluntary basis and there are not yet envisaged neither which are the precautionary measures to be taken during the ongoing tests nor which will be the binding decisions regarding the future of those nuclear installations not responding in a safe way to such stress tests,
H. kadangi Europos Vadovų Taryba kovo 25 d. dar kartą patvirtino, jog už šių testų atlikimą bus atsakingos valstybės narės, nors atsižvelgiant į tai, kad daugelis branduolinių įrenginių yra netoli valstybinių sienų, yra reikalinga bendra Europos saugos koncepcija ir bendradarbiavimas, siekiant užtikrinti ES lygmens apsaugą,
H. whereas the European Council reiterates on March 25th that these tests will be carried under the responsibility of the Member states while, taking into account that a lot of nuclear installations are located near national borders, an European common safety approach and cooperation is needed to ensure a EU wide level of protection,
I. kadangi branduolinės avarijos padariniai ir jos skaudžios pasekmės, atsižvelgiant į tai, kad jokiai kitai technologijai nekyla panaši grėsmė, t. y. pavojus, kad bus negrįžtamai užterštas oras ir gamtiniai ištekliai, maisto produktai, pašarai ir žmonės, neapsiriboja tik ta valstybe, kuriai priklauso branduoliniai įrenginiai, kuriuose gali įvykti avarija,
I. whereas the consequences of a nuclear accident, taking into account that no other technology is faced with a similar threat in term of risk of irreversible contamination of air and natural resources, foodstuffs, feeding stuffs and human beings, are not limited in their dramatic impact within the national border of countries hosting nuclear installations where eventual accident could happen,
3. ragina paskelbti motartoriumą naujų branduolinių jėgainių statybai, laikantis atsargumo principo, ir primygtinai reikalauja, kad branduolinės jėgainės nebūtų statomos seisminėse zonose;
Calls for a moratorium on the construction of new nuclear power plants in accordance with the precautionary principle and insists on the fact that no nuclear power stations should be built on seismic areas;
7. ragina Europos Komisiją ir valstybes nares užtikrinti skaidrumą ir išsamiai informuoti visus piliečius, atitinkamus suinteresuotuosius asmenis, profsąjungas ir aplinkos asociacijas apie testavimo nepalankiausiomis sąlygomis tvarkaraštį ir rezultatus, taip pat vėlesnius sprendimus, kurie bus priimti patikrinimo metu įrenginiuose nustačius pavojingų arba nepriimtinų saugumo trūkumų jų esamai ir būsimai veiklai; taigi ragina surengti viešas diskusijas apie tai, kaip patenkinti būsimus energijos poreikius, ir būtinybę didinti saugumą, įvairovę ir stiprinti kovą su klimato kaita;
Urges the European Commission and the Member States to ensure a high level of information and transparency to all citizens, relevant stakeholders, trade unions, and environmental associations regarding the calendar and the output of the stress tests, including the consequent decisions to be undertaken when the tested installations showed critical and unacceptable safety issues for their present and future operation, in this regard urges the need for a public debate about the way to fulfil the needs of energy to come in the future and the necessity to increase the safety, the diversity and the fight against climate change;
4.4.2011 B7-0244/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.4.2011 B7-0244/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl seksualinės prievartos naudojimo per konfliktus Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl seksualinės prievartos naudojimo per konfliktus Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women;
– atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje ir išžaginimo kaip karo nusikaltimo OL C 41 E, 2009 2 19, p.
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. vasario 17 d. rezoliuciją dėl padėties Egipte,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl kaimyninių pietų šalių, ypač Libijos,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular;
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl 2010 m. lapkričio 25 d. – Tarptautinės smurto prieš moteris panaikinimo dienos,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010;
– atsižvelgdamas į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl 2011 m. kovo 8 d. – Tarptautinės moterų dienos,
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011
– atsižvelgdamas į kitas JT priemones dėl smurto prieš moteris, pvz., Vienos deklaraciją, Pasaulio žmogaus teisių konferencijos 1993 m. birželio 25 d. priimtą veiksmų programą (A/CONF.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
– atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 1997 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl nusikalstamumo prevencijos ir baudžiamosios teisenos priemonių smurtui prieš moteris panaikinimo (A/RES/52/86), 2002 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl nusikaltimus prieš moteris dėl garbės (A/RES/57/179) ir 2003 m. gruodžio 22 d. rezoliuciją dėl smurto prieš moteris namuose panaikinimo (A/RES/58/147),
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled ‘Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women’ (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled ‘Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour’ (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled ‘Elimination of domestic violence against women’ (A/RES/58/147),
ir 2010 m. vasario 25 d. rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų, susijusių su Pekino veiksmų platforma (Pekinas +15),
and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15),
– atsižvelgdamas į 1998 m. priimtą Romos statutą, pagal kurį įsteigiamas Tarptautinis baudžiamasis teismas, ir ypač į jo 7 ir 8 straipsnius, kuriuose išžaginimas, įtraukimas į seksualinę vergovę, vertimas užsiimti prostitucija, priverstinis apvaisinimas, priverstinė sterilizacija ar bet kokios kitos sunkios seksualinės prievartos formos apibrėžiami kaip nusikaltimai žmoniškumui bei karo nusikaltimai ir prilyginami kankinimams bei sunkiems karo nusikaltimams, nesvarbu ar jie sistemingai, ar nesistemingai vykdomi tarptautinių arba vidaus konfliktų metu,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
A. kadangi moterys aktyviai dalyvavo sukilimuose, kuriais reikalauta daugiau demokratijos, teisių ir laisvių Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,