natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nurodytas įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį, kai jos keičiasi informacija su
when exchanging information with
Toks atsparumo nepalankioms sąlygoms patikrinimas remiasi nedidelio poveikio, vidutinio poveikio ir didelio poveikio scenarijais.
In this context the stress resistance test shall be based on a low-impact, a medium-impact and a high-impact following scenario.
Gautą informaciją galima naudoti tik testavimui nepalankiausiomis sąlygomis atlikti arba pasirengti indėlių grąžinimui
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept
Gautą informaciją galima naudoti tik testavimui nepalankiausiomis sąlygomis atlikti
The information obtained may only be used for the performance of stress tests
arba pasirengti indėlių grąžinimui
the preparation of repayments and shall be kept
Valstybės narės užtikrina, kad jų indėlių garantijų sistemose būtų įdiegta patikima sistemos valdymo praktika ir kad, visų pirma:
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place and, in particular, that:
a) jų valdyboje būtų bent vienas ne vykdomasis narys, o paskyrimo procedūros būtų atviros ir skaidrios;
(a) their boards include at least one non-executive member and have open and transparent appointment processes;
b) jos rengtų metines savo veiklos ataskaitas.
(b) they produce an annual report on their activities.
c) indėliams, atsiradusiems vykdant sandorius, dėl kurių priimtas nuosprendis dėl nusikalstamos veiklos, susijusios su pinigų plovimu, kaip apibrėžta
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in
Tarybos direktyvos 91/308/EEB 1 straipsnio C dalyje
Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
ca) indėliams, dėl kurių indėlininkas ir kredito įstaiga sutartyje susitarė, kad indėlis turi būti naudojamas specialiems indėlininko įsipareigojimams kredito įstaigai ar kitai šaliai vykdyti, jei pagal įstatymus ar pagal sutarties sąlygas indėlio suma gali būti indėlininko naudojama arba bus automatiškai naudojama šiems įsipareigojimams vykdyti ir kitaip indėlis taptų negrąžinamu indėliu;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that, by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
f) indėliams, kurių savininko tapatybė
(f) deposits the holder of which has
nustatyta pagal Direktyvos 91/308/EEB 3 straipsnio 1 dalį,
been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC,
kai tiek indėliai tapo negrąžinami
when they have become unavailable,
indėlio garantijų aktyvavimo, išmokėjimo metu ir po išmokėjimo,
during and following the repayment of deposit guarantees;
i) pensijų fondų indėliams
(i) deposits by pension and retirement funds,
, išskyrus asmeninėse pensijų sistemose ar darbdavio, kuris nėra didelė bendrovė, profesinių pensijų sistemose laikomus indėlius
except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
j) valdžios institucijų indėliams,
(j) deposits by authorities
Tačiau valstybės narės užtikrina, kad vietos valdžios institucijų indėliams būtų taikomi išmokėjimai pagal indėlių garantijų sistemą, jei tenkinama viena iš šių sąlygų:
However, Member States shall ensure that deposits by local authorities are eligible for repayments by a Deposit Guarantee Scheme provided that one of the following condition is met:
a) institucija neturi nuolatinio profesionalaus iždininko; arba
(a) they do not routinely employ a professional treasurer; or
b) indėlio praradimas labai pakenktų vietos valdžios institucijų teikiamų paslaugų tęstinumui.
(b) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services.
a) indėliai, atsirandantys iš nekilnojamojo turto sandorių, susijusių su privačiu gyvenamosios paskirties būstu, ne ilgesniu kaip 12 mėnesių laikotarpiu nuo sumos įskaitymo į sąskaitą arba nuo tada, kai tokius indėlius galima teisiškai perduoti;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable;
c) indėliai, atitinkantys nacionalinės teisės aktuose apibrėžtus tikslus, susiję su draudimo išmokomis ar kompensacijomis už nusikaltimais padarytą žalą ar neteisingą nuteisimą, ne ilgesniu kaip 12 mėnesių laikotarpiu nuo sumos įskaitymo į sąskaitą arba nuo tada, kai tokius indėlius galima teisiškai perduoti.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
indėlininkai turėtų teisę gauti
depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in
1 dalyje nustatyto lygio
paragraph 1.
2 dalimi
Paragraph 2
valstybėms narėms netrukdoma toliau taikyti ar pradėti taikyti sistemų, kuriomis apsaugomi senatvės aprūpinimo produktai ir pensijos, jei tomis sistemomis ne tik garantuojami indėliai, bet siūloma visapusiška visų su tuo susijusių produktų ir situacijų garantija.
shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
1 dalimi
Paragraph 1
Kalbant apie valstybėse narėse esančiose užsienio kredito įstaigose arba jų filialuose iki 2010 m. gruodžio 31 d. įneštus indėlius ir apie indėlininkų, kurių pagrindinė gyvenamoji vieta yra valstybėje narėje, kuri iki 2008 m. sausio 1 d. turėjo valstybinę indėlių garantijų sistemą ir nustatytą 100 000 EUR – 300 000 EUR kompensacijų už indėlius lygį, indėlius, atitinkamos valstybės narės gali nuspręsti, kad nukrypstant nuo 1 dalies jiems ir toliau taikoma nepakeista ankstesnė nustatyta kompensacijos suma.
With regard to deposits with credit institutions or branches of foreign credit institutions in the Member States which were already made before 31 December 2010 and with regard to deposits of depositors whose principal place of residence is in an Member State which, before 1 January 2008, had a statutory Deposit Guarantee Scheme with a fixed coverage level between EUR 100 000 and EUR 300 000 for deposits, the Member States concerned may decide, by way of derogation from paragraph 1, that the fixed coverage level hitherto in force shall remain in force unaltered .
Tokiu atveju turi būti atitinkamai koreguojamas tikslinis finansinių išteklių lygis ir rizika pagrįsti kredito įstaigos įnašai.
In that case, the target level and the risk-based contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Indėlių kompensacijos išmokamos
Deposits shall be paid out in the currency
Jei indėlis įneštas kita valiuta, indėlininkas turi teisę spręsti, ar suma bus išmokama:
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be:
a) valiuta, kuria operuota sąskaitoje, iki konkrečios datos, dėl kurios susitariama su kompetentingomis institucijomis ir kuri yra vėlesnė nei 7 straipsnio 1 dalyje nustatytas terminas, arba
(a) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorities and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
b) valstybės narės, kurioje sąskaita atidaryta, valiuta – šiuo atveju taikomas valiutos keitimo kursas, kuris buvo iki tos datos, kurią kompetentingos institucijos priima sprendimą, nurodytą 2 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktyje, arba teisminė institucija priima sprendimą, nurodytą 2 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje.
(b) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained, in which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
, bendradarbiaudama su EBI,
, in cooperation with EBA,
mažiausiai kartą per penkerius metus periodiškai iš naujo apsvarsto 1 dalyje nurodytą sumą.
at least once every five years.
Komisija gali tikslinti
The Commission
1 dalyje
may adjust
suderinto vartotojų kainų indekso, kurį skelbia Komisija, pakeitimais.
referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
suderinto vartotojų kainų indekso, kurį skelbia Komisija, pakeitimais
referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission
, atsiradusiais po ankstesnio patikslinimo
since the previous adjustment
Ši priemonė, skirta neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti, tvirtinama pagal 16 straipsnį.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16.
Apskaičiuojant grąžintiną sumą, į indėlininko įsipareigojimus kredito įstaigai neatsižvelgiama
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount
, išskyrus atvejus, kai kalbama apie indėlininko įsipareigojimus, vykdytinus atskaitos dieną
except for liabilities of the depositor which are due on the reference date
Valstybės narės gali nuspręsti, kad išmokant 7 straipsnio 1 dalyje nurodytą kompensaciją toje pačioje kredito įstaigoje laikomi indėlininko indėliai neturi būti sumuojami, jei pagal valstybės narės teisės aktų nuostatas kredito įstaigai leidžiama operuoti skirtingais pavadinimais.
Member States may decide that, for the purposes of the repayment referred to in Article 7(1), the deposits of a depositor with the same credit institution are not to be aggregated where the law of the Member State allows credit institutions to operate under different brand names.
Jei pagal šias nuostatas atskiram indėlininkui ir atskirai kredito įstaigai apskaičiuojama didesnė garantuojamų indėlių suma, negu numatyta 5 straipsnyje, atitinkamai padidinami pagal 9 ir 11 straipsnius apskaičiuojami įnašai į indėlių garantijų sistemą.
If that calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Articles 9 and 11 shall be increased accordingly.
Tos pačios kredito įstaigos skirtingų pavadinimų įstaigose laikomų indėlių sumavimas netaikomas tarpvalstybiniais atvejais.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply to cross-border situations.
dienas po to, kai kompetentingos institucijos priima sprendimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktyje, arba teisminė institucija priima sprendimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within 7 days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
po to, kai kompetentingos institucijos priima sprendimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktyje, arba teisminė institucija priima sprendimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje.
of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 6 straipsnio 3 dalyje nurodytiems indėliams taikomas ilgesnis grąžinimo terminas.
Member States may decide that deposits referred to in Article 6(3) are subject to a longer repayment period.
Tačiau šis terminas negali būti ilgesnis nei 3 mėnesiai nuo datos, kurią kompetentingos institucijos priima sprendimą, nurodytą 2 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktyje, arba teisminė institucija priima sprendimą, nurodytą 2 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje.
However, that period shall not exceed 3 months from the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Valstybės narės gali nuspręsti iki 2016 m. gruodžio 31 d. taikyti 20 darbo dienų išmokėjimo terminą, jei kompetentinga institucija, atlikus nuodugnų patikrinimą, nustato, jog indėlių garantijų sistemos dar nepajėgios laikytis išmokėjimo per penkias darbo dienas, bet ne trumpiau nei per savaitę, termino.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that, after a thorough examination, the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days but no less than a week for repayment.
Indėlininkui, kuris neturi absoliučios teisės į visas 6 straipsnio 3 dalyje nurodytose sąskaitose esančias sumas, indėliai grąžinami per pirmoje pastraipoje nurodytą terminą.
A depositor who is not absolutely entitled to the sums held in those accounts referred to in Article 6(3) shall be repaid within the time limit referred to in the first subparagraph.
Į šią išmoką atsižvelgiama grąžinant indėlius asmenims, turintiems visas teises į minėtas sumas.
That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.
Jei valstybės narės nusprendžia iki 2016 m. gruodžio 31 d. taikyti 20 darbo dienų išmokėjimo terminą, indėlininkams paprašius indėlių garantijų sistema per penkias darbo dienas, bet ne trumpiau nei per savaitę, sumoka vienkartinę 5 000 eurų sumos neviršijančią išmoką už kompensavimo sąlygas atitinkantį indėlį.
If Member States have adopted a time limit for repayment of 20 working days as applicable until 31 December 2016, the Deposit Guarantee Scheme shall, upon the request of a depositor, make a one-off payout of up to EUR 5 000 within five working days but no less than a week, on his deposit eligible for repayment.
a) nėra aišku, ar pagal teisės aktus asmuo turi teisę gauti grąžinamą indėlį, ar dėl indėlio kyla teisinių ginčų;
(a) where it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute;
b) šalies vyriausybė ar tarptautinės institucijos indėliui taiko ekonomines sankcijas;
(b) where the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies;
c) per paskutinius 24 mėnesius neatlikta jokių su indėliu susijusių operacijų (sąskaita neaktyvi);
(c) where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant);
d) manoma, kad grąžintina suma yra laikinai didelės sumos sąskaitoje, kaip apibrėžta 5 straipsnio 1a dalyje, dalis;
(d) where the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5(1a);or
e) grąžintiną sumą turi išmokėti priimančiosios valstybės indėlių garantijų sistema pagal 12 straipsnio 2 dalį.
(e) where the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accordance with Article 12(2).
Visi indėlių garantijų sistemos ir indėlininko susirašinėjimo dokumentai parengiami
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language
oficialia Sąjungos kalba, kuria kredito įstaiga, kurioje laikomas garantuojamas indėlis, susirašinėja su indėlininku, arba, jei neįmanoma to padaryti,
of the Union that is used by the credit institution holding the guaranteed deposit when writing to the depositor or, failing that, in the official language
valstybės narės, kurioje laikomas garantuotas indėlis, valstybine kalba ar kalbomis.
or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Direktyvos 91/308/EEB
Directive 91/308/EEC
Direktyvos 2005/60/EB
Directive 2005/60/EC
su indėlininku susijęs
in which the depositor is concerned
išmokėjimas iš indėlių garantijų sistemos gali būti sustabdytas iki tol, kol teismas priims sprendimą.
pending the judgment of the court.
Išmokėjimas neatliekamas, jei per paskutinius 24 mėnesius neatlikta jokių su indėlių susijusių operacijų ir indėlio vertė mažesnė už administracines išlaidas, kurios susidarytų dėl tokio išmokėjimo.
No repayment shall be effected where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would arise from such repayment.
teises į kompensaciją,
by the depositor
Nepažeisdamos nacionalinėje teisėje joms numatytų kitų teisių, sistemos, pagal
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments under guarantee
nacionalinės sistemos
within a national framework
garantijas išmokančios kompensacijas, vykdant kredito įstaigos likvidavimo procedūrą turi teisę perimti indėlininkų teises į sumą, kuri lygi jiems išmokėtinai sumai.
shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Turimi finansiniai ištekliai indėlių garantijų sistemoms surenkami iš jų narių reguliarių įnašų, mokamų
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members
kiekvienais metais birželio 30 d. ir gruodžio 30 d
on 30 June and 30 December of each
bent kartą per metus
at least once a
Kai finansinės galimybės nesiekia tikslinio lygio, įnašų mokėjimas atnaujinamas,
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume
Reguliarūs įnašai įmokami tinkamai atsižvelgiant į verslo ciklą ir sudaro ne mažiau kaip 0,1 % garantuojamų indėlių.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0,1 % of the covered deposits.
Jei po to, kai pirmą kartą pasiektas tikslinis lygis,
After the target level has been reached for the first time and where
turimi finansiniai ištekliai
the available financial means amount to less than two thirds of the target level
dėl lėšų išmokėjimo
due to funds being used
Įmonės, kurios konsoliduotos atskaitomybės, kaip apibrėžta Direktyvoje 83/349/EEB arba pagal pripažintas tarptautines apskaitos taisykles, tikslais įtrauktos į tą pačią grupę,
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for
laikomos vienu subjektu.
of calculating this limit
Įmonės, kurios konsoliduotos atskaitomybės, kaip apibrėžta Direktyvoje 83/349/EEB arba pagal pripažintas tarptautines apskaitos taisykles, tikslais įtrauktos į tą pačią grupę, laikomos
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for
Jeigu indėlių garantijų sistemos turimų finansinių išteklių nepakanka apmokėti indėlininkams jų indėliams tapus negrąžinamiems, jos nariai moka specialius įnašus, neviršijančius 0,5 % jų
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their
indėlių per kalendorinius metus.
deposits per calendar year.
Bendra 1 ir
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and
dalyse nurodytų įnašų suma negali viršyti 1 %
may not exceed 1% of
Kompetentingos institucijos gali
The competent authorities may entirely or partially exempt a credit institution from the obligation referred to in paragraph 2 if the sum of payments referred to in paragraphs 1 and 2 would
atleisti kredito įstaigą nuo 2 dalyje nurodyto įpareigojimo, jei dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų mokėjimų sumos kiltų pavojus, kad nebus patenkinti kitų kreditorių reikalavimai.
the settlement of claims of other creditors against it.
Kompetentingos institucijos gali
The competent authorities may
Minėtoji suma įmokama vėliau, kai mokėjimas nebekelia pavojaus, kad nebus patenkinti kitų kreditorių reikalavimai.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopardises the settlement of claims of other creditors.
Tuo atveju indėlių garantijų sistema per vieną mėnesį pateikia kompetentingai institucijai ataskaitą, įrodančią, kad turimų finansinių išteklių trečdalio riba nebuvo viršyta.
In that case, the Deposit Guarantee Scheme shall submit a report to the competent authority within one month showing that the limit of one third of the available financial means has been respected.
b) indėlių garantijų sistema per vieną mėnesį nuo jos sprendimo taikyti tokią priemonę pateikia Europos bankininkystės institucijai ataskaitą, įrodančią, kad pirmiau minėta riba nebuvo viršyta.
(b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Indėlių garantijų sistemos gali panaudoti daugiau turimų finansinių išteklių nei 5 straipsnyje nurodyta riba prevencinėms ir rėmimo priemonėms, jei laikomasi šių sąlygų:
Deposit Guarantee Schemes may use available financial means in excess of the threshold in paragraph 5 for preventive and support measures, provided that the following conditions are met:
a) indėlių garantijų sistema turi tinkamų priemonių toje sistemoje dalyvaujančių kredito įstaigų stebėjimui vykdyti, rizikai įvertinti ir atitinkamų galimybių daryti joms poveikį;
(a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
b) indėlių garantijų sistema yra parengusi reikiamas procedūras ir turi sistemą prevencinėms ir rėmimo priemonėms parinkti, įgyvendinti ir kontroliuoti;
(b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
c) indėlių garantijų sistemos taikomos prevencinės ir rėmimo priemonės siejamos su tam tikromis sąlygomis, kurios keliamos remiamai kredito įstaigai ir kurios yra susijusios bent jau su sustiprinta rizikos kontrole ir indėlių garantijų sistemai suteikiamomis platesnės apimties tikrinimo teisėmis;
(c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
d) sistemoje dalyvaujančios kredito įstaigos nedelsdamos perveda indėlių garantijų sistemai prevencinėms ir rėmimo priemonėms panaudotas lėšas, įnešdamos specialiuosius įnašus, jei reikia indėlininkams kompensuoti indėlius ir indėlių garantijų sistemos turimi finansiniai ištekliai sudaro mažiau kaip du trečdalius tikslinio finansinių išteklių lygio; ir
(d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level; and