natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi kai kurie iraniečiai, pavyzdžiui, buvęs Irano Prezidentas Mohamedas Khatamis, taip pat kritiškai vertina Prezidento M. Ahmadinejado pareiškimus,
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there has been criticism of the statements of President Ahmadinejad,
kadangi Iranas pasiūlyto Išsamiojo dialogo pagrindu dalyvauja derybose su ES, kuriose aptariami opūs klausimais, pvz., branduolinė programa, kova su tarptautiniu terorizmu, ekonominis bendradarbiavimas ir žmogaus teisės,
whereas Iran is involved in negotiations with the EU on the basis of a proposed Comprehensive Dialogue which includes sensitive issues such as the nuclear programme, fighting international terrorism, economic cooperation and human rights,
griežtai smerkia Irano Prezidento žodžius apie Izraelio valstybę atmeta bet kokius raginimus sunaikinti tarptautinei bendruomenei priklausančią valstybę bei ragina Irano prezidentą visiškai atsiimti savo karingus žodžius;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel, strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community and calls upon the Iranian President to fully retract his bellicose statement;
ragina Irano vyriausybę laikytis Jungtinių Tautų chartijos 2 straipsnyje numatytų tarptautinių įsipareigojimų ir palaikant tarptautinius santykius susilaikyti nuo grasinimų ar jėgos naudojimo, nukreiptų į kitų valstybių teritorinį vientisumą ir politinę nepriklausomybę ar bet kokiu kitu būdu nesuderinamų su Jungtinių Tautų tikslais;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from threatening or using force against the territorial integrity or political independence of any State, and from acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
išreiškia susirūpinimą galimomis tokio pobūdžio pareiškimo pasekmėmis regione, kuris tebekovoja su smurto apraiškomis, teroristų išpuoliais ir fundamentalistų ekstremistų raginimais imtis veiksmų;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of statement in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls for action;
dar kartą patvirtina savo nekeičiamą poziciją pripažinti Izraelio teisei saugiai gyvuoti tarptautiniu mastu pripažintoje teritorijoje šalia nepriklausomos ir gyvybingos Palestinos valstybės;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State;
ragina Iraną pripažinti Izraelio valstybę ir jos teisę saugiai gyventi taikoje ir pasinaudoti savo įtaka Artimuosiuose Rytuose siekiant įtikinti judėjimus, su kuriais jis palaiko ryšius, nenaudoti jėgos;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security, and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
džiaugiasi itin kritiška tarptautinės bendruomenės reakcija ir palaiko Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos deklaraciją, kurioje smerkiamas Irano Prezidento pareiškimas, bei palaiko Jungtinių Tautų Generalinį sekretorių, priminusį Iranui apie Jungtinių Tautų chartijoje numatytus įsipareigojimus;
Welcomes the highly critical reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary-General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
džiaugiasi Vokietijos Centrinės musulmonų tarybos pareiškimu, kad visos tautos turi gerbti tarptautinę teisę ir kitų valstybių teises, ir laiko jį pavyzdžiu kitiems bei džiaugiasi tuo, kad pasaulio, ypač iraniečių kilmės, žmonės išreiškė savo pasipiktinimą Irano Prezidento žodžiais;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
džiaugiasi tuo, kad keli aukšto rango Palestinos pareigūnai ir atstovai pasmerkė Prezidento M. Ahmadinejado poziciją ir palaiko taikų Palestinos ir Izraelio valstybių sambūvį;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmadinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
pabrėžia, kad Prezidento M. Ahmadinejado žodžiai kelia susirūpinimą Irano vaidmeniu regione ir būsimais jo ketinimais; atsižvelgdamas į tai, ragina Iraną neremti tarptautinių teroristų grupuočių;
Underlines that the statements by President Ahmadinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
dar kartą ragina, kad Irano įstaigos imtųsi aktyvios ir teigiamos veiklos didesnėje Artimųjų Rytų regiono dalyje, ir mano, kad drauge išsprendus branduolinės energijos klausimą visos susijusios šalys būtų paskatintos puoselėti saugą ir taiką visų žmonių labui;
Reiterates its call on the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the broader region of the Middle East and considers in this context that an agreement on the nuclear issue should encourage all parties concerned to promote security and peace for all people;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Irano Islamo Respublikos bei Izraelio vyriausybėms ir parlamentams, TATENA Generaliniam direktoriui ir JT Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
B6-0591 , 0594 , 0597 , 0600 , 0603 and 0607/2005
B6-0591 , 0594 , 0597 , 0600 , 0603 and 0607/2005
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, patvirtinančias gamtos stichinių nelaimių aukų teises į humanitarinę pagalbą,
having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid,
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 18 d. vykusio Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo išvadas,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 October 2005,
kadangi aukų skaičius ir ekonominių nuostolių mastas neturi precedento subkontinento istorijoje, nes buvo visiškai sugriauti šimtai miestų ir kaimų, dauguma kelių ir tiltų, viešoji infrastruktūra ir komunikacijos, ypatingai aplink Pakistano administruojamos Kašmyro dalies sostinę Muzafarabadą,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
kadangi JT perspėjo, kad visame pasaulyje nėra užtektinai išteklių, pvz., žieminių palapinių, jog būtų galima įveikti tokio masto stichinės nelaimės padarinius,
whereas the UN has warned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
kadangi Pasaulio bankas ir Azijos plėtros bankas apskaičiavo, kad bendra suma, kurios prireiks humanitarinės paramos teikimo operacijoms, atkūrimui ir atstatymui, yra 5.2 milijardų JAV dolerių, iš kurių donorai jau įsipareigojo skirti 2 milijardus JAV dolerių,
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
kadangi Indija ir Pakistanas nuo 2004 m. pradžios tęsia dialogą siekiant išspręsti kai kuriuos savo ginčus,
whereas India and Pakistan have been engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of their disputes,
pareiškia esąs vis dar rimtai susirūpinęs dėl šią nelaimę išgyvenusių žmonių likimo, ypač kalnuose gyvenančių žmonių, kurie dėl žemės nuošliaužos yra izoliuoti ir pasiekiami tik sraigtasparnių; nerimauja dėl pranešimų apie kai kuriose labiausiai nukentėjusiose vietovėse esančius žmones, kuriems visiškai nebuvo suteikta pagalba arba ji buvo nepakankama;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high-country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
džiaugiasi Pakistano vyriausybės ir tarptautinės bendruomenės, įskaitant ES valstybių narių ir NATO, paramos pastangomis; supranta, kad prieš atšiaurios žiemos kalnuose pradžią reikia dėti ypatingai daug pastangų; džiaugiasi Komisijos pasiūlytu 93,6 mln. eurų paramos paketu ir ES valstybių narių bei kitų donorų įsipareigojimais; ragina donorus įsipareigoti dėl dar didesnių sumų ir įvykdyti ankstesnius įsipareigojimus;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of EUR 93.6 million proposed by the Commission and the pledges made by Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
ragina geriau koordinuoti Jungtinių Tautų Vyriausiojo įgaliotinio pabėgėlių klausimais, Europos Bendrijos Humanitarinės pagalbos tarnybos (ECHO), nevyriausybinių organizacijų ir Pakistano bei Indijos vyriausybių veiklą siekiant užtikrinti, kad šiuo metu Europos Sąjungos teikiama pagalba būtų greitai transportuojama į Kašmyrą;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), non-governmental organisations and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
pareiškia esąs rimtai susirūpinęs dėl griežtų biudžeto apribojimų, su kuriais susiduria Komisija humanitarinės pagalbos atžvilgiu, ir pabrėžia, kad beveik visas ECHO operatyvinis rezervas jau buvo panaudotas kitų stichinių nelaimių metu;
Expresses its serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies;
; ragina Komisiją operatyviai įgyvendinti šitą ir kitas tinkamas priemones, panašiai kaip GSP Plius schema buvo įgyvendinta po cunamio Pietų Azijoje;
; encourages the Commission to give effect to those and other appropriate measures on an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
džiaugiasi Indijos ir Pakistano vyriausybių susitarimu dėl sienos perėjimo punktų ties Kašmyro kontrolės liniją atidarymo; yra įsitikinęs, kad šių punktų atidarymas yra itin svarbus Kašmyro gyventojams ir pagalbos teikimui; tikisi, kad šis susitarimas gali būti įgyvendintas be per daug didelių administracinių kliūčių Kašmyro žmonėms šiuose punktuose; džiaugiasi penkių punktų atidarymu prekybos tikslais; ragina abiejų valstybių valdžios institucijas leisti civiliems gyventojams pereiti sieną; pritaria JT Pasaulio maisto programos raginimui atidaryti kitus punktus ties kontrolės liniją ir leisti važiuoti sunkvežimiams su pagalba šimtams tūkstančių žmonių Kašmyro atokiuose slėniuose ir aukštuose kalnuose;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of five crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; supports the call by the UN World Food Programme to open other points for crossing the LoC and to allow the movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
džiaugiasi, kad "kriketo diplomatijos" pastangomis buvo pasiektas 2005 m. balandžio 17 d. aukščiausiojo lygio susitikimas Nju Delyje tarp Indijos ministro pirmininko ir Pakistano prezidento; džiaugiasi abiejų šalių pažanga kuriant pasitikėjimą, palaipsniui normalizuojant dvišalius santykius, kurių rezultatas galėtų būti politinis Kašmyro pasienio klausimo sprendimas;
Welcomes the fact that "cricket diplomacy" led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir border question;
džiaugiasi pažanga dvišalėse derybose tarp Indijos ir Pakistano Kašmyro klausimu, kitais abipusio lankstumo ženklais, pvz., tuo, kad neseniai pradėjo kursuoti maršrutinis autobusas tarp Indijos ir Pakistano teritorijų ir kad Indijos Užsienio reikalų ministras apsilankė Pakistane, o Pakistano prezidentas – Indijoje;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
išreiškia viltį, kad ši baisi nelaimė, nuo kurios daugiausiai nukentėjo Kašmyro gyventojai, galėtų turėti teigiamų pasekmių, nes ją išgyvenę žmonės artimoje ateityje priartės prie taikos, laisvo judėjimo ir gerovės; pritaria pirmoms Indijos ir Pakistano pastangoms susitaikyti dėl Kašmyro, į kurias pirmą kartą buvo tiesiogiai įtraukti Kašmyro gyventojai, ir tikisi, kad tai stabilaus taikos proceso pradžia; todėl ragina Indijos ir Pakistano vyriausybes tęsti šį procesą, įtraukiant į jį susijusius gyventojus, kuris galų gale leistų taikiai išspręsti Kašmyro problemą;
Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją to Tarybai, Komisijai, Indijos ir Pakistano vyriausybėms ir parlamentams, PARBA Generaliniam Sekretoriatui, NATO Generaliniam Sekretoriui ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the Secretary-General of the SAARC, the NATO Secretary-General and the UN Secretary-General.
B6-0595 , 0598 , 0601 , 0604 ir 0605/2005
B6-0595 , 0598 , 0601 , 0604 and 0605/2005
atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 10 d. ir 2005 m. birželio 6 d. buvusio ir dabartinio Europos Parlamento pirmininkų Pat Cox ir Josep Borrell laiškus Filipinų prezidentei Gloria Macapagal-Arroyo, kuriuose raginama iš naujo nagrinėti Francisco Larrañaga bylą,
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
kadangi dabartinė prezidentė G. Macapagal-Arroyo paskelbė, kad šis moratoriumas panaikinamas nuo 2004 m. sausio 1 d.,
whereas current President Macapagal-Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
kadangi nuo mirties bausmės atnaujinimo 1993 m. daugiau kaip 1916 asmenų Filipinuose buvo nuteisti mirties bausme ir ji buvo įvykdyta jau septynis kartus; kadangi mažiausiai 18 nepilnamečių yra nuteisti mirties bausme už nusikaltimus, kuriuos jie įvykdė būdami jaunesni negu 18 m., nors Filipinų įstatymuose aiškiai nustatyta, kad nepilnamečių negalima nuteisti mirties bausme ir jiems jos vykdyti,
whereas, since the death penalty was restored, in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
kadangi tarp šiuo metu Filipinuose mirties bausme nuteistų kalinių yra ir prievartavimu bei žmogžudyste kaltinamas Europos Sąjungos pilietis Francisco Larrañaga,
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is a European citizen, Francisco Larrañaga, who is accused of rape and murder,
remia visas tarptautines iniciatyvas, kuriomis siekiama panaikinti mirties bausmę visame pasaulyje, ypač Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos rezoliuciją Nr. 2005/59 dėl mirties bausmės klausimo ir Antrąjį papildomą Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto protokolą, kuriuo siekiama panaikinti mirties bausmę, bei dar kartą ragina visame pasaulyje panaikinti mirties bausmę, o kol kas vykdyti jos moratoriumą;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
ragina Filipinų prezidentę atšaukti savo sprendimą panaikinti mirties bausmės moratoriumą ir skubiai ragina Filipinų Kongresą panaikinti įstatymą dėl mirties bausmės atkūrimo;
Calls on the President of the Philippines to revoke her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
ragina Filipinų prezidentę Gloria Macapagal-Arroyo pasinaudoti savo galiomis ir Francisco Larrañaga suteikti besąlygišką malonę bei užtikrinti jo neatidėliotiną paleidimą iš kalėjimo ir mirties bausme nuteistų kalinių, ypač 18 vaikų nusikaltėlių, nuosprendžius pakeisti įkalinimu iki gyvos galvos;
Asks the President of the Philippines, Mrs Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly the 18 child offenders;
ragina peržiūrėti teisinę procedūrą, šiuo atveju lemiančią mirties bausmės nuosprendį, ir vykdyti sąžiningą procesą, užtikrinant visas teismines, baudžiamojo kodekso bei jurizdikcijos garantijas;
Calls for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and asks for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees;
ragina Filipinų vyriausybę ir parlamentą imtis radikalių žingsnių pertvarkant nacionalinės teisėsaugos ir baudžiamojo teisingumo sistemą;
Calls on the Government and Parliament of the Philippine to take radical steps for the reform of the national law enforcement and criminal justice system;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis visų būtinų iniciatyvų siekiant neleisti, kad mirties bausmė būtų įvykdyta ES piliečiui;
Urges the Council and the Commission to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen;
ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti galimybę mirties bausmės panaikinimą ir visuotinį mirties bausmės vykdymo moratoriumą paskelbti svarbiausiu ES ir trečiųjų šalių santykių veiksniu ir į jį atsižvelgti sudarant arba atnaujinant susitarimus su trečiosiomis šalimis;
Calls on the Council and Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Filipinų vyriausybei ir parlamentui ir kitų Pietryčių Azijos šalių asociacijos valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government and Parliament of the Philippines, and the other governments of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations.
B6-0592 , 0593 , 0596 , 0599 , 0602 ir 0606/2005
B6-0592 , 0593 , 0596 , 0599 , 0602 and 0606/2005
atsižvelgdamas į pirmininko pareiškimą per 2005 m. gegužės 6–7 d. vykusį septintąjį Azijos ir Europos (ASEM) užsienio reikalų ministrų susitikimą Kiote,
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers held in Kyoto on 6 to 7 May 2005,
kadangi buvusio Čekijos prezidento Vaclavo Havelo ir arkivyskupo Desmondo Tutu pavedimu parengtame pranešime "Grėsmė taikai – ženklas JT Saugumo Tarybai imtis veiksmų Birmoje" aiškiai įrodyta, kad JT Saugumo Taryba turi imtis veiksmų,
whereas, the report commissioned by former President of the Czech Republic Václav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
primygtinai reikalauja, kad Valstybinė taikos ir plėtros taryba nedelsiant pradėtų prasmingą dialogą su nacionaline lyga už demokratiją (NLD) bei etninėmis grupėmis siekiant sugrąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant etninių mažumų teises ir autonomiją Birmoje;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
primygtinai reikalauja, kad bendroji ES politika Birmos atžvilgiu turi būti nedelsiant sustiprinta:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by:
oficialiai pareiškiant, kad ES nepripažins karinės diktatūros Nacionalinio konvento išvadų, nebent būtų įvykdytos būtiniausios šeštojo ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimo metu nustatytos sąlygos, užtikrintas tinkamas demokratinis procesas ir NLD bei kitos atstovaujamosios demokratinės partijos galėtų laisvai dalyvauti Nacionaliniame konvente;
officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;
visiškai uždrausti ES įregistruotoms bendrovėms daryti naujas investicijas ar teikti paskolas Birmos valstybinėms įmonėms;
on EU-registered companies making new investments or extending loans to all Burmese state-owned enterprises;