natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, koks svarbus yra požiūris į aprūpinimo maistu valdymą – pasaulinę sistemą, kurioje daugiau dėmesio būtų skiriama maisto politikai nei pagalbai maistu, paramos teikėjų tarpusavio ir gavėjų bendradarbiavimui stiprinant vietos partnerystę, taip pat itin svarbiam šalių gavėjų politikos vaidmeniui įsipareigojant užtikrinti pagrindines viešąsias gėrybes, pvz., taiką šalyje ir investicijas į kaimo infrastruktūrą;
Recalls the importance of an approach to food security governance which entails a global framework that refocuses on food policy beyond food aid, inter-donor and donor recipient cooperation with enhanced local partnership, as well as the crucial role of recipient country policies in committing to provide basic public goods such as internal peace and investment in rural infrastructure;
palankiai vertina apsisprendimą į ES programas integruoti mitybos aspektą; ragina Komisiją parengti komunikatą, specialiai skirtą šiam klausimui; ragina visam laikui įtraukti mitybos aspektą į aprūpinimo maistu politiką ir į žemės ūkio sektoriaus intervencijas;
Welcomes the resolve to integrate the nutritional dimension into EU programmes; calls on the Commission to draw up a specific Communication on this dimension; calls for the permanent inclusion of the nutrition aspect in food security policies and interventions in the agriculture sector;
ragina Komisiją pripažinti esminį moterų, kaip smulkių ūkininkių, vaidmenį aprūpinimo maistu ir mitybos srityje ir investuoti į programas, pagal kurias remiamos būtent moterys; primena, kad vis dar reikia tinkamai pripažinti, kokios svarbios yra moterys, kurios užtikrina savo pačių ir vaikų mitybą, todėl reikia garantuoti, kad moterys galėtų pragyventi, ir suteikti joms daugiau žinių apie tinkamą mitybą; primygtinai tvirtina, kad ES strategijoje taip pat daug dėmesio reikėtų skirti veiksmams, kuriais užtikrinama, kad pažeidžiamiausi gyventojai, ypač kaimo vietovėse, galėtų pasinaudoti žemės ūkio srities mokymo, švietimo apie mitybą, gerą sveikatą ir darbo sąlygas galimybėmis ir, jeigu reikia, būtinosios socialinės apsaugos galimybėmis;
Calls on the Commission to recognise the fundamental role of women, as smallholder farmers, in food and nutrition security, and to invest in programmes which specifically support them; recalls that women's importance in achieving nutrition security for themselves and their children has still to be properly acknowledged and, therefore, that women's livelihoods have to be secured and knowledge about adequate nutrition increased; insists that the EU strategy should also focus on the implementation of actions to ensure that the most vulnerable, especially in rural areas, can benefit from agriculture training opportunities, education on nutrition, good health and work conditions and a safety net if it is needed ;
ragina Komisiją ir kitas tarptautines institucijas, pvz., FAO, ir toliau nuolat konsultuotis su pilietine pasaulio visuomene ir nevalstybiniais subjektais, ypač su žemdirbių, žvejų ir gyvulių augintojų organizacijomis, kurių įnašas rengiant konkrečias maisto gamybos gerinimo priemones yra labai svarbus;
Calls on the Commission and international organisations such as the FAO to continue their ongoing consultation processes with global civil society and non-state actors, in particular with farmers‘, fishermen's and breeders’ organisations, the involvement and contribution of whom is vital with a view to adopting specific measures to improve food production;
mano, jog, atsižvelgus į FAO demografines prognozes, nurodančias, kad iki 2025 m. daugiau kaip pusė besivystančių šalių gyventojų (apie 3,5 tūkst. mln. žmonių) gyvens miestuose, paramos miesto sodininkystei politika galėtų padėti išbristi iš skurdo, kadangi veiklos pradžios išlaidos nedidelės, gamybos ciklas trumpas, o derlius atsižvelgiant į laiko, žemės ir vandens vienetą yra didelis, taip pat taip būtų užtikrinama, kad naujuose miestuose atsirastų daugiau žalumos;
Takes the view that, in the light of FAO population projections indicating that, by 2025, more than half of the developing world's population (some 3.5 thousand million people) will be living in urban areas, a policy of support for urban horticulture could offer a pathway out of poverty, given the low start-up costs, short production cycles and high yields per unit of time, land and water, and could make the new cities greener;
ragina ES palaikyti JT minimalios socialinės apsaugos iniciatyvą, kuri padėtų patenkinti pagrindinius skurstančių gyventojų maisto;
Urges the EU to support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations;
ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti nepakankamai mitybai, ypač motinų ir kūdikių, ir įtraukti išsamias ir daug sektorių apimančias strategijas į savo vystymosi politiką,
Urges the Commission to focus on undernutrition, particularly maternal and infant undernutrition, and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy;
atkreipia dėmesį į JT specialiojo pranešėjo teisės į maistą klausimais pareiškimą, kad ūkininkų dalyvavimas yra būtinas siekiant sėkmingos ekologiško žemės ūkio praktikos, todėl nuolatinis ūkininkų mokymasis turėtų būti skatinamas; todėl ragina besivystančių šalių maisto gamintojus pradėti dalyvauti pasaulinių ir vietos NVO ir ūkininkų kooperatyvų veikloje;
Highlights the statement by the UN Special Rapporteur on the right to food that farmer participation is vital to the success of agroecological practices and stimulates continued learning for farmers; therefore encourages food producers in the developing countries to become involved in global and local NGOs and farmers' cooperatives;
išreiškia susirūpinimą dėl to, kad 2008 m. – pasaulinės maisto krizės metais – taip pat buvo užauginta daugiausia kviečių per pasaulio istoriją, ir atsižvelgdamas į tai pabrėžia neigiamą spekuliacijų biržos prekių kainų indeksais poveikį;
Expresses its concern that 2008, the year of the global food crisis, was also the greatest wheat-producing year in world history, and emphasises against this background the negative role of speculation on commodity price indexes;
atkreipia dėmesį į struktūrines kainų svyravimo priežastis ir itin pabrėžia, kad spekuliacijos pagrindinių maisto prekių išvestinėmis priemonėmis stipriai padidino maisto kainų svyravimą; pritaria JT specialiojo pranešėjo teisės į maistą klausimais išvadoms dėl didelių investuotojų vaidmens darant įtaką biržos prekių kainų indeksams;
Draws attention to the structural causes of price volatility and strongly emphasises that speculation on derivatives of essential food commodities has significantly worsened price volatility; endorses the conclusions of the UN Special Rapporteur on the right to food regarding the role played by large investors in influencing commodities price indexes;
pabrėžia, kad neseniai daugybė kitų neprognozuojamų veiksnių, įskaitant Japonijos katastrofą, precedento neturinčią politinių neramumų bangą, apėmusią daug Šiaurės Afrikos ir Artimųjų Rytų šalių, dar vieną žymų naftos kainų padidėjimą, užsitęsusį netikrumą finansų rinkose ir pasaulio ekonomikoje, taip pat darė neigiamą poveikį maisto rinkų stabilumui;
Stresses that recently a host of other unpredictable factors have also negatively impacted upon stability in the food markets, including the catastrophe in Japan, an unprecedented wave of political unrest engulfing many countries in North Africa and the Near East, another strong increase in oil prices, and prolonged uncertainty in financial markets and in the global economy have all had an impact;
mano, kad finansinės spekuliacijos ir didesnis finansų rinkų ir prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimas labai prisideda prie kainų svyravimo ir kad reikia sukurti reguliavimo priemones siekiant užtikrinti tam tikrą rinkos stabilumo lygį; mano, kad reikėtų didinti rinkos skaidrumą siekiant užtikrinti tinkamą ūkininkų darbo užmokestį ir gyvybingą sektorių, kuriame būtų garantuojamas aprūpinimas maistu; ypač ragina aiškiai apibrėžti maisto prekyboje dalyvaujančias šalis ir išsamiai ištirti spekuliavimo maisto produktais perdavimo priemones vietos ir pasaulio rinkose;
Believes that financial speculation and increased liberalisation of financial markets and trade in agricultural products greatly contribute to price volatility and that regulatory mechanisms are needed to ensure a degree of market stability; considers that market transparency should be improved to ensure fair remuneration for farmers and a viable sector that will deliver food security; calls in particular for clear identification of actors involved in the food trade and for an in-depth analysis of transmission mechanisms of speculation on food products on local and world markets;
ragina Komisiją ir valstybes nares imtis konkrečių veiksmų siekiant veiksmingai spręsti su grūdais ir maistu susijusių finansinių spekuliacijų problemą;
Urges the Commission and the Members States to take concrete action to effectively tackle financial speculation on grain and food;
mano, kad biržos prekių išvestinės priemonės skiriasi nuo kitų išvestinių finansinių priemonių ir kad reikėtų šią rinką geriau reguliuoti;
Believes that commodity derivatives are different from other financial derivatives and that access to this market should be better regulated;
mano, kad Europos Sąjunga turėtų imtis veiksmų siekdama atkurti pasaulines maisto atsargas, kurios po rekordinio sumažėjimo 2007 m. paskatino spekuliacijas, kurios pasaulio mastu padarė poveikį žemės ūkio produktų kainoms, todėl atsirado nerimą keliančių pasekmių besivystančiose šalyse;
Believes that the European Union should take steps to restore world food stocks, which after reaching record lows in 2007 have contributed to speculation which has been affecting the prices of agricultural products at world level, with alarming effects on developing countries;
ragina nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis didinti, geriau tvarkyti ir sandėliuoti fizines grūdų ir maisto produktų atsargas ir stiprinti tarptautinį koordinavimą ir stebėseną, kad būtų galima kovoti su maisto kainų svyravimu ir sudaryti sąlygas geriau ir greičiau reaguoti į maisto krizę;
Calls for the increase, better management and storage of physical grain and food reserves at national and regional level and a strengthening of international coordination and monitoring, thereby countering food price volatility and enabling a better and faster response to food crises;
reiškia didelį susirūpinimą dėl didelio masto žemės pirkimo, kurį šiuo metu vykdo užsienio investuotojai besivystančiose šalyse, taip darydami žalą smulkiems ir vidutinio dydžio vietos ūkininkams ir keldami pavojų aprūpinimui maistu vietos, regioniniu ir nacionaliniu lygmenimis; todėl ragina ES skatinti besivystančių šalių vyriausybes įsipareigoti vykdyti žemės reformą siekiant užtikrinti, kad vietiniai ūkininkai, smulkūs ir vidutinio dydžio ūkininkai, ypač ūkininkaujančios moterys, išlaikytų teises į žemę ir kad būtų užkirstas kelias korporacijų vykdomai žemės grobimo praktikai;
Expresses deep concern regarding the large-scale land acquisitions that are currently carried out by foreign investors in developing countries, which is also to the detriment of local smallholder and medium-scale farmers and to local, regional and national food security; therefore calls on the EU to encourage governments of developing countries to commit to land reform in order to secure the land titles of indigenous farmers and small and medium farmers, especially women, and to prevent land-grabbing practices by corporations;
pabrėžia, kad visiems turėtų būti suteikta galimybė naudotis žeme ir kad būtina apsaugoti smulkių vietos ūkininkų žemės nuosavybės, nuomos ir žemės panaudojimo teises bei vietos gyventojų prieigą prie gamtos išteklių siekiant užkirsti kelią tolesniam žemės supirkimui, kuris jau įgauna susirūpinimą keliantį mastą kai kuriuose pasaulio regionuose, visų pirma Afrikoje;
Stresses that the land should be accessible to all and that it is necessary to protect the land, tenancy and land use rights of small local farmers and the access of local communities to natural resources, in order to prevent further land takeovers, as is already happening to an alarming extent in certain regions of the world, especially Africa;
tikisi, kad įgyvendinant Europos pagalbos ir veiksmų programas bus iki galo pasinaudojama vietos ūkininkų žiniomis apie maisto gamybą;
Hopes that European aid and action programmes will make the most of local farmers' knowledge of food production;
ragina priimti savanoriškas FAO gaires dėl žemės įsigijimo ir užtikrinti, kad jos bus įgyvendinamos laikantis dalyvavimą skatinančio principo, tačiau taip pat ragina patvirtinti griežtas teisiškai privalomas nacionalines ir tarptautines žemės įsigijimo nuostatas; pabrėžia, kad derybos dėl sutarčių turi būti skaidrios ir turi būti sudarytos sąlygos, kad jose dalyvautų parlamento nariai ir išrinktieji vietos ir regioninių institucijų atstovai, kurie konsultuotųsi su pilietine visuomene;
Encourages the adoption of the FAO voluntary guidelines on land acquisitions and ensuring their participatory implementation, but also calls for strict binding national and international regulations on land acquisitions; stresses that contract negotiations should be made transparent allowing for the participation of parliaments and elected representatives of local and regional authorities after consultation of civil society;
mano, kad būtina užtikrinti, jog vietos bendruomenės ir institucijos turėtų derybines galias ir pajėgumus, kurie sudarytų sąlygas jiems vystyti vietos žemės ūkį; siūlo parengti elgesio kodeksą siekiant skatinti investuotojus savo veiklą sutelkti ties žemės ūkio našumo didinimu ir vietos bendruomenių pragyvenimo galimybių gerinimu;
Considers it necessary to ensure that local communities and institutions have the negotiating powers and capacities enabling them to develop local farming; proposes drawing up a code of conduct to urge investors to focus their efforts on raising agricultural productivity and improving the livelihoods of local communities;
atkreipia dėmesį į tai, kad užsienio investuotojai įsigyja ne tik žemę, bet ir žvejybos leidimus; pabrėžia skaidrumo poreikį ir tai, kad derybose dėl sutarčių reikia leisti dalyvauti nacionaliniams parlamentams ir pilietinei visuomenei, taip pat pabrėžia poreikį parengti viešojoje srityje sudarytų susitarimų sąrašą;
Draws attention to the acquisition not only of land but also of fishing licences that is practised by foreign investors; stresses the need for transparency and allowing participation in the contract negotiations for national parliaments and civil society, as well as the need to keep a list of agreements concluded in the public domain;
ragina kurti mechanizmus, kuriais būtų užkertamas kelias vietos ūkininkų išstūmimui iš rinkos ir jų gebėjimo gaminti maistą vietos gyventojams panaikinimui;
Calls for the establishment of mechanisms which prevent the ‘pricing out’ of local farmers and their ability to produce food for local populations;
primena Komisijai ir šalims partnerėms apie teigiamą ekologiškų žemės ūkio gamybos sistemų poveikį siekiant švelninti klimato kaitą ir tai, kad ilgalaikis aprūpinimas maistu priklauso nuo to, kaip bus sprendžiamas gamybos poveikio aplinkai klausimas siekiant apsaugoti gamtos išteklius ir maisto atsargas; tačiau pabrėžia, kad žemės ūkio pagalbos regionams, kuriuose yra didelis maisto stygius ar badas, pagrindinis tikslas turi būti maisto gamybos ir prieigos prie maisto didinimas;
Reminds the Commission and partner countries of the positive effects of agro-ecological production systems regarding climate change mitigation and that long-term food security relies on dealing with the environmental impact of production, so that natural resources and food supplies are protected; stresses, however, that the main purpose of agricultural aid to regions with urgent food insecurity or hunger must be to increase food production and access to food;
palankiai vertina G20 pastangas siekiant spręsti kainų svyravimo ir aprūpinimo maistu problemas;
Welcomes the efforts of the G20 in tackling price volatility and food security;
išreiškia gilų susirūpinimą dėl gamtos išteklių mažėjimo ir veiksmingų žemės ūkio gamybos sąlygų išlaikymo, įskaitant dirvožemio kokybę, prieigą prie vandens ir aplinkos taršos prevenciją; primygtinai tvirtina, kad visos suinteresuotosios šalys, ypač ūkininkai, vietos ir regioninės valdžios institucijos ir pilietinės visuomenės organizacijos turėtų atlikti svarbų vaidmenį kuriant tvarią žemės ūkio plėtros strategiją;
Expresses its deep concerns regarding the decline of natural resources and the maintaining of effective conditions for agricultural production, including soil quality, water access and the prevention of environmental pollution; insists on the fact that all stakeholders, particularly farmers, local and regional authorities and civil society organisations, should play a significant role in the development of a sustainable agricultural development strategy;
mano, kad plėtojant agrokuro gamybą neturėtų būti daromas neigiamas poveikis aprūpinimui maistu; todėl ragina laikytis suderinto požiūrio, pagal kurį pirmenybė būtų teikiama naujos kartos agrokurui, kurio gamybai naudojamos ūkių ir miškų atliekos (šiaudai ir kitos pasėlių atliekos, gyvulių mėšlas, biodujos ir kt.), o ne maistiniai pasėliai, kad būtų išvengta maisto ir energijos gamybos konkurencijos; taip pat mano, kad ES turėtų užtikrinti, jog iš besivystančių šalių importuojamas agrokuras atitiktų tvarumo kriterijus;
Believes that food security should not be jeopardised by the development of agrofuels; calls therefore for a balanced approach that gives priority to the new generation of agrofuels using farm and forestry waste (straw and other crop waste, animal manure, biogas, etc.) instead of food crops, to avoid a situation of competition between food and energy production; considers also that the EU should make sure that agrofuel imports from developing countries respect sustainability criteria;
ragina rengiant BŽŪP po 2013 m. taikyti globalesnį požiūrį, kuris turėtų būti grindžiamas žalos vengimo besivystančių šalių maisto rinkose principo;
Urges the adoption of a more global perspective in the design of the CAP post-2013 which should adhere to the principle of ‘do no harm’ to food markets in developing countries;
ragina Komisiją atlikti BŽŪP poveikio vertinimą, kuriame būtų analizuojamas jos išorinis poveikis tarptautinėms maisto rinkoms ir besivystančių šalių aprūpinimui maistu;
Calls on the Commission to carry out a CAP impact assessment that will analyse its external impact on international food markets and food security in developing countries
ragina Komisiją ištirti masto atliekų problemą ES, nes manoma, kad iki 40 proc. turimo maisto, įskaitant besivystančiose šalyse pagamintą ir į ES eksportuojamą maistą, yra išmetama į šiukšlių dėžę, ir pasiūlyti veiksmingas priemonės šiai problemai spręsti ir vartojimo modeliams gerinti;
Urges the Commission to investigate the problem of food waste inside the EU, as up to 40 % of the available food, including food produced in developing countries and exported to the EU, is thought to be thrown in the dustbin, and to propose effective measures to tackle the problem and improve consumption patterns;
ragina laipsniškai visiškai panaikinti eksporto subsidijas;
Calls for the complete phasing-out of export subsidies;
primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad dabartinės bendros žuvininkystės politikos reformos išorės aspektas būtų integruotas į ES vystymosi politikos kryptis;
Insists that the Commission make sure that the external dimension of the current reform of the Common Fisheries Policy is mainstreamed with EU development policies;
ragina Komisiją užtikrinti, kad šalyse, kurios yra sudariusios partnerystės žuvininkystės srityje susitarimus su ES, būtų laikomasi FAO atsakingos žuvininkystės kodekso, ypač rekomendacijų vietiniams žvejams mėgėjams teikti pirmenybę naudotis ištekliais;
Calls on the Commission to ensure that the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is being respected in countries where the EU has Fisheries Partnership Agreements, especially regarding the recommendation to grant preferential access for local artisanal fishers to resources;
pabrėžia, kad daugelyje šalių žuvininkystės sektorius yra labai svarbus siekiant užimtumo ir aprūpinimo maistu, todėl visoms besivystančioms šalims turėtų būti užtikrinta teisė gauti ES sektorinę paramą, kad jos galėtų plėtoti savo tvarios žuvininkystės pramonę, mokslinius tyrimus, kontrolės priemones ir teisės aktų įgyvendinimą siekiant kovoti su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba;
Emphasises that the fisheries sector in many countries is crucial for employment and food security and that all developing countries should therefore be eligible for EU sector support for the development of their own sustainable fisheries industry, research, control and enforcement to combat illegal, unreported and unregulated fisheries;
ragina imtis reformų, kuriomis būtų išplėstos besivystančių šalių rinkos prieigos galimybės ir sudarytos sąlygos joms konkurencingai veikti savo pačių nacionalinėse ir regioninėse rinkose;
Calls for reforms that will expand market access opportunities for developing countries and allow them to perform competitively in their own national and regional markets;
primena, kad Europos Sąjunga turėtų užtikrinti visišką bendradarbiavimo, vystymosi ir prekybos politikos krypčių nuoseklumą, atsižvelgdama tiek į ES valstybių narių, tiek į besivystančių šalių poreikius ir problemas;
Recalls that the European Union should ensure maximum consistency between its cooperation and development policies and its trade policies, taking account of the needs and concerns both of the EU Member States and of the developing countries;
mano, kad ES turėtų remti regionų integraciją ir vietos žemės ūkio maisto produktų rinkų plėtojimą besivystančiose šalyse ir ypač regioninius prekybos susitarimus, kuriais būtų skatinama gyvybingos ir tvarios gamybos ir perdirbimo pajėgumų vystymas vietos lygiui, taip pat šiuo tikslu reikėtų skirti žymią paramos vystymuisi dalį;
Believes that the EU should support regional integration and the sustainable development of local agrofood markets in developing countries and especially regional commercial agreements promoting the development of viable and sustainable production and processing capacities at local level, and dedicate a substantial part of its development aid to this purpose;
dar kartą išreiškia susirūpinimą, kad įgyvendinant ES prekybos strategiją kartais nesilaikoma į vystymąsi orientuoto požiūrio; todėl ragina sudaryti sąžiningus ir vystymąsi skatinančius prekybos susitarimus, nes jie yra svarbi pasaulinio aprūpinimo maistu problemos sprendimo dalis;
Reiterates concerns that the EU's trade strategy which sometimes fails to provide a pro-development approach; calls therefore for fair and pro-development trade agreements, as they are an essential element of a global food security response;
primena, kad norint užtikrinti aprūpinimą maistu reikia derinti ir koordinuoti skirtingų sektorių politikos sritis ES lygmeniu, būtent vystymosi politiką, BŽŪP, bendrą prekybos politiką, energetikos politiką ir mokslinių tyrimų programas,
Recalls that food security requires coherence and coordination of the various sectoral policies at EU level, namely development policy, the CAP, the common trade policy, energy policy and research programmes;
mano, kad Komisija turėtų remti baltymingas kultūras Europos Sąjungoje, kad suteiktų Sąjungai didesnę autonomiją ir taip prisidėtų prie žemės ūkio įvairinimo besivystančiose šalyse, kuriose neretai žemės ūkio politika vykdoma remiantis vien tik eksportu ir prieiga prie išorinių rinkų, pakenkiant vietos bendruomenių gerovei ir poreikiams;
Believes that the Commission should support protein crops in the European Union so as to give the Union greater autonomy, thus contributing to the diversification of agriculture in the developing countries, which often have agricultural policies operating purely on the basis of exports and access to external markets, to the detriment of the wellbeing and needs of local communities;