natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad pinigų politika turi prisiimti dalį atsakomybės už turto burbulų kūrimą, atsižvelgiant į tai, kad keletą metų prieš krizę kreditų skaičius didėjo nenuosekliai;
Notes that monetary policy must take a share of the responsibility for the creation of asset bubbles, given the unsustainable credit growth during the years leading up to the crisis;
atkreipia dėmesį į ECB pateiktus pasiūlymus dėl krizės valdymo, susijusius su ekonomikos valdysena ir bankų problemų sprendimo mechanizmu;
Takes note of the proposals on crisis management made by the ECB both in terms of economic governance and the bank resolution mechanism;
20 apgailestauja dėl to, kad nėra tinkamos ES krizių valdymo ekonomikos politikos sistemos, ir dėl to, kad valstybės narės, ypač tos, kuriose reikia reformų, ir Komisija krizę valdė neryžtingai, ragina Tarybą ir Europos Komisiją greitai pateikti visapuses ir rimtus padarinius sukeliančias priemones, kurių reikia euro stabilumui išsaugoti; 21.
20 Deplores the lack of an adequate EU economic policy framework for crisis management and the hesitant management of the crisis by the Commission and the Member States, particularly those in which reforms are needed, and urges the Council and the Commission rapidly to put forward the comprehensive and far-reaching measures required to safeguard the stability of the euro; 21.
nerimauja dėl nuolatinės įtampos euro zonos valstybių obligacijų rinkose, kuri per pastaruosius dvejus metus plito; atkreipia dėmesį į tai, kad saugumo siekis, kurį sukėlė panikos bangos per šią finansų krizę, labai iškraipė rinką ir sukėlė brangiai kainuojantį išorinį poveikį; palankiai vertina ECB pastangas savo vertybinių popierių rinkų programa sumažinti pažeidžiamų valstybių narių plitimą;
Is alarmed at the continuous strains on the euro area sovereign bond markets, as reflected in widening spreads over the last two years; points out that the flight to safety provoked by the waves of panic during the current financial crisis have had massive distorting effects and have created costly negative externalities; commends the efforts made by the ECB by means of its Securities Markets Programme to reduce spreads in vulnerable Member States;
atkreipia dėmesį į Graikijos skolos restruktūrizavimą, siūlant ES koordinuojamą savanorišką pasikeitimą; mano, kad Graikijos skolos naštos sumažinimas, dėl kurio susitarta 2011 m. liepos 21 d. aukščiausiojo lygio susitikime, nepadarė poveikio atkuriant valstybės skolos tvarumą;
Takes note of the restructuring of Greek debt by means of a coordinated, voluntary EU exchange offer; considers that the Greek debt burden reduction agreed at the 21 July 2011 summit has done nothing to restore public debt sustainability;
pažymi, kad, nors kai kuriose privačiojo sektoriaus srityse ir daugelyje valstybių narių toliau mažinamas finansinio sverto naudojimas, pernelyg aukštas skolos lygis viešajame sektoriuje jis vis dar labai paplitęs, taip pat ir dėl priemonių, skirtų sušvelninti finansų krizės padarinius;
Notes that, while deleveraging is continuing in parts of the private sector and most Member States, excessive debt levels are still very widespread in the public sector, not least as a result of measures to absorb the outcome of the financial crisis;
atkreipia dėmesį į spartų ECB finansinio sverto koeficiento, kuris apskaičiuojamas jo kapitalą ir rezervus palyginus su turtu, padidėjimą, nors finansinio sverto koeficientas negali būti taikomas centriniams bankams taip pat kaip komerciniams bankams; tačiau pažymi, kad iki 2011 m. rugpjūčio mėn. vidurio ECB balansas jau sumažėjo apie 10 proc. nuo didžiausios sumos, nors nuo tada jis sparčiai didėjo; pažymi, kad nors kitų centrinių bankų balansai buvo labai išplėsti, ECB finansinio sverto koeficientas yra didesnis už kitų panašių centrinių bankų koeficientus, išskyrus tuos, kurie įgyvendino kiekybinio palengvinimo programas, pvz., Federalinis rezervas arba Anglijos bankas;
Notes the rapid increase in the leverage ratio of the ECB, as measured by its capital and reserves in relation to its assets, even though the leverage ratio cannot be applied to central banks in the same way as it can to commercial banks; notes, however, that by mid-August 2011 the ECB's balance sheet had already shrunk by around 10% from its peak, although it has been increasing rapidly since then; notes that, while there has been also a substantial expansion in the balance sheets of other central banks, the ECB's leverage ratio is higher than that of other comparable central banks, with the exception of those which have implemented quantitative easing programmes, such as the Federal Reserve or the Bank of England;
atkreipia dėmesį ir palankiai vertina tai, kad dėl ECB balanso išplėtimo nedidėjo infliacija; pabrėžia tai, kad bankas atliko vis svarbesnį vaidmenį kaip pagrindinė euro zonos bankų sandorio šalis, ir tai rodo laikiną tarpininkavimo perkėlimą iš tarpbankinės rinkos į Eurosistemą, ir Eurosistemos turimų lėšų didėjimą, kurių terminai sueis ilgainiui; be to, primena, kad likvidumo teikimas mokiems bankams nebūtinai reiškia pinigų pasiūlos padidėjimą, ir pažymi, kad nestandartinės priemonės yra laikino pobūdžio; yra įsitikinęs, kad visi šie pokyčiai kartu su išorės veiksniais užtikrino, kad infliacija nuolat išliko maždaug 2 proc.;
Points out and welcomes the fact that the ECB's balance-sheet expansion has not led to inflation; highlights its increasing role as a central counterparty between euro area banks, which reflects a temporary shift in intermediation from the interbank market to the Eurosystem and an increase in euro area assets held by the Eurosystem which will mature over time; points out, further, that providing liquidity to solvent banks does not necessarily entail an increase in monetary supply and notes that the non-standard measures are of a temporary nature; is convinced that all these developments, together with external factors, have ensured that inflation has consistently remained around 2%;
pabrėžia, kad Eurosistema atsisakė atskleisti tai, kokį metodą ji taiko siekdama nuspręsti dėl „teorinės“ nuvertėjusio turto, kuris atitinka jos likvidumo operacijų kriterijus, kainos, atsižvelgiant į didesnės kreditų teikimo paramos programos priemones; pabrėžia, kad dėl to neįmanoma patikrinti, ar ECB atliko kvazifiskalinį vaidmenį; todėl reikalauja ECB atskleisti savo vertinimo metodus, kurie taikyti per visą krizę;
Stresses that the Eurosystem has refused to disclose the method used to determine the ‘theoretical price’ of impaired assets eligible for its liquidity operations in the framework of the Enhanced Credit Support programme; emphasises that it is therefore impossible to verify whether the ECB has played a quasi-fiscal role; calls, therefore, on the ECB to disclose the valuation methods it has used throughout the crisis,
pabrėžia, kad atsižvelgiant į tai, kad nėra tinkamos euro zonos krizės valdymo sistemos, ECB buvo spaudžiamas rizikuoti dėl dalykų, kurie neįeina į jo įgaliojimus;
Emphasises that given the lack of a proper euro area crisis framework the ECB was pushed to take risks not covered by its mandate;
prašo ECB būti atviresniu vertybinių popierių kokybės ir kiekio klausimais, įskaitant turtu užtikrintų vertybinių popierių, kurie priimami kaip užstatas, bei kitų tinkamų ir netinkamų parduoti vertybinių popierių, kurie laikomi dėl pinigų ir ne dėl jų, klausimais;
Asks the ECB to be more open about the quality and quantity of the securities it holds, including ABS accepted as collateral and other marketable and non-marketable securities held for monetary purposes and securities not held for monetary purposes;
pripažįsta nestandartinių pinigų politikos priemonių būtinybę ir pažymi, kad jos yra laikino pobūdžio, tačiau ragina palaipsniui panaikinti šias programas kai tik bus pasiektas stabilumas finansų rinkose ir išspręstas valstybės garantuotos skolos krizės klausimas ir su sąlyga, kad bus sukurta Bendrijos sistema, padėsianti tinkamai spręsti finansinio nestabilumo klausimus; ragina imtis priemonių, skirtų įtvirtinti labiau integruotą ekonominę valdyseną;
Acknowledges the need for non-standard monetary policy measures and notes their temporary nature, but calls for a those programmes to be phased out as soon as the financial markets have stabilised and the sovereign debt crisis has been resolved and provided that a Community framework is established to deal properly with financial instability; calls for measures to establish more integrated economic governance;
ragina ECB į vertybinių popierių rinkų programą įtraukti diskonto normos mechanizmą, kuris galėtų būti koreguojamas jei tam tikri vertybiniai popieriai yra kredito reitingų agentūrų vis blogiau vertinami, siekiant užtikrinti, kad ECB neįsigytų per daug rizikingo turto; be to, laikosi nuomonės, kad ECB turėtų išplėtoti savo politiką, kuria būtų reikalaujama prieš priimant vertybinius popierius kaip užstatą iš turtu paremtų vertybinių popierių visoms kitoms užstatų rūšims, kurioms šiuo metu taikomas vienas reitingas, taikyti bent du kredito reitingo įvertinimus ir ragina ECB sukurti savo rizikos vertinimo sistemą;
Calls on the ECB to introduce as part of the Security Markets Programme a discount rate mechanism that can be adjusted if a given security is further downgraded by most credit rating agencies, with a view to ensuring that the ECB does not end up with too many risky assets; believes, further, that the ECB should consider the possibility of extending the policy of requiring at least two credit ratings before accepting a security as collateral from only ABS to all other types of collateral for which only one rating is currently required, and calls on the ECB to develop its own risk-assessment framework;
pabrėžia, kad bankai, kurie pelnosi iš „Target-2“ mokėjimo sistemos, ir, apskritai, ECB likvidumo tiekimo sąlygos kelia nerimą dėl kredito rizikos pačiam ECB; todėl ragina ECB reguliariau teikti viešos informacijos apie lėšų judėjimą tarp euro zonos centrinių bankų, kuris matuojamas taikant mokėjimo sistemą „Target-2“, siekiant užtikrinti daugiau skaidrumo, siekiant susidaryti teisingą nuomonę apie pastarojo meto pokyčius tam, kad šis judėjimas nebūtų klaidingai laikomas nuolatiniu pervedimu iš einamosios sąskaitos perviršį turinčių šalių į deficitą turinčias šalis;
Emphasises that conditions imposed on banks benefiting from the Target-2 settlement system and, more generally, ECB liquidity provision facilities are a matter of concern in terms of credit risks for the ECB itself; calls on the ECB, therefore, to provide more regular public information on flows between euro area central banks, as measured under the Target-2 settlement system, for the sake of increased transparency and to provide a proper insight into recent developments so that these flows are not mistakenly interpreted as permanent transfers from current account surplus countries to deficit countries;
nerimauja dėl didžiulio keleto sisteminiu ir nesisteminiu požiūriu svarbių euro zonos bankininkystės institucijų skolų terminų suėjimo ir valiutų neatitikimo;
Is concerned at the high levels of debt maturity and currency mismatch of several systemically and non-systemically relevant euro area banking institutions;
laikosi nuomonės, kad dabartinėmis ekstremaliosios situacijos sąlygomis skubiai reikia apibrėžti ir atskleisti papildomas griežtas sąlygas, susijusias su ECB likvidumo nuostatomis, įskaitant protingas sąlygas, neapibrėžtas vidaus ir nepaskelbtose taisyklėse, ir rizikos veiksnius, kurie susiję su per skolinimąsi iš naujo priimtu užstatu;
Takes the view that in the current emergency there is an urgent need to define and disclose additional strict conditions attaching to ECB liquidity provisions, including prudential conditions which go beyond internal and non-disclosed rules and haircuts linked to the collateral accepted for its refinancing operations;
prašo ECB ištirti, ar privalomo rezervo reikalavimai galėtų būti papildoma priemonė prie palūkanų normos nustatymo, siekiant išlaikyti finansinį stabilumą netrukdant ekonomikos atsigavimui;
Asks the ECB to explore whether compulsory-reserve requirements could be an additional instrument, alongside the interest rate, to safeguard financial stability without hampering the recovery;
pažymi, kad JAV ir ES vienas iš įgyvendintos pinigų politikos padarinių prieš ir per krizę buvo užtikrinti staigiai kylančią pajamų kreivę, kuri padėtų greičiau rekapitalizuoti bankininkystės sistemą padedant depozitoriams ir trumpalaikiams skolintojams;
Notes that in the US and the EU one of the consequences of the monetary policies implemented before and during the crisis has been the engineering of a steep yield curve which helps the banking system to recapitalise more rapidly with the help of depositors and short-term lenders;
pabrėžia, kad ECB ištisus metus nuolat kruopščiai siekė stiprinti ekonomikos valdyseną Europos Sąjungos interesų užtikrinimo vardan;
Emphasises the constant and rigorous stance taken by the ECB over many years on the issue of strengthening economic governance in the European interest;
ragina užtikrinti į pinigų politiką labiau integruotą finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo sistemą, kad būtų atsižvelgta į euro zonos ir euro zonai nepriklausančių šalių skirtumus; ragina toliau dėti pastangas kuriant integruotą analitinę sistemą, kad būtų galima bendrai įvertinti makrolygio rizikos ribojimo ir pinigų politikos poveikį, toliau kurti ESRV makrolygio rizikos ribojimo politikos priemonių komplektą, atsižvelgiant į nacionalinių, teisinių ir kitų finansinių sistemų ypatumus;
Calls for macro-prudential supervision of the financial system which is better integrated into the monetary policy context and which takes account of differences between euro area and non-euro area countries; calls for further efforts to develop an integrated analytical framework to jointly assess the effects of macro-prudential and monetary policies and to further develop the ESRB's macro-prudential policy toolkit, taking national, legal and other financial system specificities into account ;
ragina gerokai padidinti naujos finansų priežiūros sistemos išteklius siekiant padidinti jos veiksmingumą, taip pat ragina nuolat analizuoti naujos finansų priežiūros sistemos veiksmingumą ir atliekant poveikio vertinimus įvertinti bendros Europos finansų priežiūros institucijos, kuri suvienytų esamas Europos priežiūros institucijas ir Europos sisteminės rizikos valdybą, įsteigimo galimybę;
Calls for a significant increase in the resources available for the new financial supervisory architecture in order to increase its effectiveness, calls, further, for continuous analysis of the effectiveness of the new financial supervisory architecture with the aid of impact assessments and for an evaluation of the long-term option of establishing a single European financial supervisory authority, unifying under its umbrella the current European supervisory authorities and the European Systemic Risk Board;
pabrėžia bendro Europos iždo poreikį, nes taip ECB nebereikėtų atlikti tariamai kvazifiskalinio vaidmens; laikosi nuomonės, kad šis Europos iždas galėtų būti įsteigtas padarius ES sutarties pakeitimus;
Stresses the need for a single European Treasury to relieve the ECB of its quasi-fiscal role; takes the view that this European Treasury could be established by means of a change to the EU Treaty;
palankiai vertina tai, kad Europos stabilumo mechanizmui (ESM) suteikta teisė įsigyti vyriausybės obligacijų antrinėje rinkoje, nes tai galėtų pamažinti naštą, kurį esamomis sąlygomis patiria ECB;
Welcomes the fact that the European Stability Mechanism (ESM) has been given the right to purchase government bonds on the secondary market, as this could relieve the pressure on the ECB in the current circumstances;
šiuo požiūriu apgailestauja, kad ESM sukurtas remiantis ne ES sutartimis ir dėl to ragina Europos Komisiją pasiūlyti nuolatinį krizių valdymo mechanizmą, kuris būtų pagrįstas Bendrijos taisyklėmis (pvz., Europos valiutų fondas);
Deplores, in that connection, the fact that the ESM has been established outside the EU Treaties, and therefore calls on the Commission to propose a permanent crisis management mechanism based on Community rules (e.g. a European Monetary Fund);
pabrėžia, kad būtina nedelsiant įgyvendinti ir taikyti suderintas ekonomikos valdysenos teisės aktų paketo nuostatas; todėl ragina nuosekliai ir darniai taikyti Europos Stabilumo ir augimo paktą ir automatinį sankcijų mechanizmą šalims, kuriose yra biudžeto deficitas;
Emphasises the absolute need to quickly implement and apply the provisions of the economic governance package; in that connection, calls for the consistent and balanced application of the European Stability and Growth Pact and an automatic mechanism for the imposition of sanctions on countries which run budget deficits ;
tikisi, kad Komisija iki 2011 m. pabaigos pateiks ataskaitą dėl bendro Europos valstybių obligacijų, arba Europos vertybinių popierių, išleidimo sistemos kūrimo dalijantis įsipareigojimais ir juos skirstant ir jei reikia, kartu pateiks teisėkūros pasiūlymus;
Is looking forward to the submission before the end of 2011 of the Commission report on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds, or euro securities, on the basis of joint and several liability, accompanied by legislative proposals if appropriate;
kadangi ECB, TVF ir Europos Komisija kai kuriose valstybėse narėse dirba kartu delegacijose, ragina Europos Komisiją pateikti pasiūlymus dėl bendro euro zonos išorės atstovavimo, pagal SESV 138 straipsnį, ypač Tarptautiniame valiutos fonde;
As the ECB, the IMF and the Commission work together on missions in some Member States, calls on the Commission to put forward proposals for a single external representation of the euro area, in accordance with Article 138 of the TFEU, particularly in the IMF;
rekomenduoja ECB didinti jo veiklos skaidrumą siekiant padidinti jo teisėtumą ir nuspėjamumą; pakartoja savo nuolatinį raginimą visuomenei skelbti valdančiosios tarybos posėdžių protokolų santrauką;
Recommends that the ECB enhance the transparency of its work in order to increase its legitimacy and predictability; reiterates its long-standing call for the summaries of minutes of meetings of the Governing Council to be made public;
ragina, remiantis Audito Rūmų ataskaitomis, siekti daugiau skaidrumo ir atskaitomybės, kai reikia pagrįsti dokumentais sprendimus, susijusius su įdarbinimo procedūromis ir algų bei premijų patikrinimu;
Calls, in line with the Court of Auditors' reports, for more transparency and accountability when it comes to the documentation of decisions concerning the recruitment procedures and salaries and bonus reviews;
palankiai vertina ECB įsipareigojimą dėl atskaitomybės Europos Parlamentui, ir pabrėžia, kad ECB aukščiausiuoju lygmeniu ir per savo darbuotojus per bendro sprendimų priėmimo procedūrą atlieka labai naudingą vaidmenį;
Welcomes the ECB's commitment to its accountability to the European Parliament and stresses the very constructive role played by the ECB at the highest level and through its staff in the codecision procedure;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, euro grupei ir Europos centriniam bankui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 165 straipsnį,
having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją, ypač į jos 23, 28 ir 29 straipsnius,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular Articles 23, 28 and 29 thereof,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos švietimo ir mokymo sistemų veiksmingumas ir teisingumas“ ( COM(2006)0481 ),
having regard to the Commission Communication on equity and efficiency in European education and training systems ( COM(2006)0481 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Judus jaunimas“ − iniciatyva išlaisvinti jaunimo potencialą, kad Europos Sąjungos ekonomikos augimas būtų pažangus, tvarus ir integracinis' ( COM(2010)0477 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union’ ( COM(2010)0477 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Mokyklos nebaigusių asmenų skaičiaus mažinimas – vienas svarbiausių strategijos “Europa 2020' tikslų' ( COM(2011)0018 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda’ ( COM(2011)0018 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos dėl politikos priemonių, kuriomis siekiama mažinti mokyklos nebaigusių asmenų skaičių ( COM(2011)0019 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving ( COM(2011)0019 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „ES romų integracijos nacionalinių strategijų planas iki 2020 m.“ ( COM(2011)0173 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo OL C 41 E, 2009 2 19, p.
having regard to its resolution of 16 January 2008 entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 23 d. rezoliuciją dėl mokytojų rengimo kokybės gerinimo OL C 8 E, 2010 1 14, p.
having regard to its resolution of 23 September 2008 on improving the quality of teacher education OJ C 8 E, 14.1.2010, p.
atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl ES jaunimo strategijos „Investicijų ir galimybių suteikimas“ OL C 161 E, 2011 5 31, p.
having regard to its resolution of 18 May 2010 on an EU Strategy for Youth - Investing and Empowering OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl ES strategijos dėl romų įtraukties Priimti tekstai, P7_TA(2011)0092 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion Texts adopted, P7_TA(2011)0092 .
atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl ikimokyklinio ugdymo Europos Sąjungoje Priimti tekstai, P7_TA(2011)0231 .
having regard to its resolution of 12 May 2011 on early years learning in the European Union Texts adopted, P7_TA(2011)0231 .
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7–0363/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0363/2011 ),
kadangi jauni žmonės, kad galėtų visapusiškai dalyvauti visuomenės gyvenime ir realizuoti save kaip asmenys ir piliečiai, turi turėti platų žinių spektrą ir pagrindinius įgūdžius, kurie būtini jų intelektiniam ir socialiniam vystymuisi, įskaitant gebėjimą veiksmingai bendrauti, dirbti grupėse , spręsti problemas ir kritiškai vertinti informaciją;
whereas young people, if they are to participate fully in society and achieve self-fulfilment as individuals and citizens, must possess a broad spectrum of knowledge and skills essential for their intellectual and social development, including the ability to communicate effectively, work in teams, solve problems and critically evaluate information,
kadangi jaunimo švietimas skatina tokias vertybes kaip asmenybės vystymasis, geresnė socialinė integracija, didesnis atsakomybės jausmas ir iniciatyvumas;
whereas for young people education promotes values such as personal development, better social integration and a greater sense of responsibility and initiative,
kadangi mokyklos nebaigusių asmenų skaičius skiriasi įvairiose ES valstybėse narėse, taip pat miestuose ir regionuose ir pagal socialines ir ekonomines tautų kategorijas, ir tam turi įtakos daugelis sudėtingų veiksnių;
whereas rates of early school leaving (ESL) vary across EU Member States, as well as between towns and regions and between the socio-economic categories of their inhabitants, and are influenced by a range of complex factors,