natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kalbant apie bendruosius PVI prieigos principus, atsižvelgiant į patį paslaugos tikslą ir jos ypatybes,
With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited ▌, with
Be to, kiekviena valstybė narė turi turėti teisę savarankiškai nuspręsti, kuriems naudotojams suteikti PVI prieigos įgaliojimus ir kokiai paskirčiai PVI bus naudojama, įskaitant su saugumu susijusį naudojimą, laikantis bendrų būtiniausių ▌standartų;
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and which uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with the common minimum ▌standards.
▌siekiant ▌skatinti europinės technologijos naudojimą
▌ In order to promote ▌ the use of European technology
sąlygos, kuriomis ▌šalys, kurios nėra ES narės, ir tarptautinės organizacijos gali naudotis PVI,
secure government satellite radio- navigation applications, the terms and conditions under which ▌non-member countries and international organisations may use the PRS should be laid down
turėtų būti nustatytos tarptautiniuose susitarimuose, laikantis nuostatos, kad visais atvejais turėtų būti privaloma
in international agreements, it being understood that
atitiktis saugumo reikalavimams.
compliance with security requirements
Tačiau tokie susitarimai neturėtų apimti ypač jautraus pobūdžio klausimų, pavyzdžiui, saugumo modulių gamybos;
However, such agreements should not include particularly security-sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
dėl susitarimų su šalimis, kurios nėra ES narės, ir su tarptautinėmis organizacijomis turėtų būti deramasi visapusiškai atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti pagarbą demokratijai, teisinei valstybei, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumą bei nedalomumą, minties, sąžinės ir religijos laisvę, saviraiškos ir informacijos laisvę, žmogaus orumą, lygybės ir solidarumo principus ir laikantis Jungtinių Tautų Chartijos ir tarptautinės teisės principų;
Agreements with non-member countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Europos kosmoso agentūros saugumo taisyklėmis turėtų būti užtikrinamas apsaugos lygis, kuris yra bent lygiavertis apsaugos lygiui, kurį garantuoja saugumo taisyklės, išdėstytos Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas
The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
Sąjunga ir valstybės narės turi imtis visų priemonių siekdamos užtikrinti tiek Galileo sistemos ir PVI
The Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the Galileo system and PRS
, tiek įrangos saugą ir saugumą, kad leidimo neturintys fiziniai arba juridiniai asmenys negalėtų pasinaudoti signalais, skleidžiamais PVI tikslais, taip pat užtikrinti, kad PVI nebūtų priešiškais tikslais panaudota prieš jas;
and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
šiuo atžvilgiu svarbu, kad valstybės narės nustatytų sankcijų, taikomų už šiame sprendime išdėstytų prievolių nevykdymą, sistemą ir užtikrintų, kad jos būtų taikomos.
It is important in this connection that Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios;
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
kalbant apie valdymo arba priežiūros įstaigas, geriausias sprendimas, kuriuo būtų užtikrinama, jog PVI naudojimas yra veiksmingai valdomas, yra reikalavimas, kad
In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby
PVI užsakovai
PRS participants
skirtų kompetentingą PVI instituciją, valdysiančią ir prižiūrėsiančią naudotojus; tai supaprastintų įvairių už saugumą atsakingų suinteresuotųjų subjektų ryšius ir garantuotų nuolatinę naudotojų, visų pirma nacionalinių naudotojų, priežiūrą laikantis bendrų būtiniausių standartų.
designate a ‘competent PRS authority’ responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users, in particular national users, in compliance with the common minimum standards.
Tačiau reikalingas lankstumas, kad valstybės narės galėtų veiksmingai derinti pareigas;
However, there should be flexibility in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
be to, viena iš
Furthermore, one of the tasks of the
saugumo centro (toliau – Galileo saugumo stebėsenos centras arba GSSC), nurodyto Reglamento (EB) Nr. 683/2008 16 straipsnio a dalies ii punkte, užduočių turėtų būti įvairių suinteresuotųjų subjektų, atsakingų už PVI saugumą,
Security Centre (the ‘Galileo Security Monitoring Centre’ or the ‘GSMC’) referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide
sąsajos funkcijos vykdymas;
interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui
and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Taryba turėtų patvirtinti
The Council should approve
tarptautinius susitarimus, kuriais šalims, kurios nėra ES narės, arba tarptautinėms organizacijoms suteikiamas leidimas naudotis PVI;
international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
, paskyrusiai kompetentingą PVI instituciją,
designated a competent PRS authority
Reglamentą (ES) Nr. 912/2010 OL L 276, 2010 10 20, p.
established by Regulation (EU) No 912/2010 OJ L 276, 20.10.2010, p.
saugumo akreditavimo valdybos (toliau – Saugumo akreditavimo valdyba) leidimą
(the ‘Security Accreditation Board’) and must comply with its
Kompetentingos PVI institucijos turi užtikrinti nuolatinę
It is the responsibility of the competent PRS authorities to continuously monitor compliance both with
tiek to leidimo reikalavimo ir tų sprendimų
that authorisation requirement and those decisions
kompetentingos PVI institucijos nepaskyrusi valstybė narė bet kuriuo atveju turėtų paskirti kontaktinį punktą, atsakingą už aspektų, susijusių su aptiktais žalingais elektromagnetiniais trukdžiais, darančiais poveikį PVI, valdymą.
A Member State which has not designated a competent PRS authority should in any event designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Tas kontaktinis punktas turėtų būti fizinis ar juridinis asmuo, kurio paskirtis – vykdyti pranešimų teikimo funkciją, arba adresas, į kurį Komisija gali kreiptis dėl elektromagnetinių trukdžių, kurie gali būti žalingi, siekdama tokius trukdžius pašalinti;
That point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
kalbant apie eksporto
With regard to export
, įrangos arba technologijos
, exports outside the Union of equipment or technology
ir programinės įrangos
and software
, susijusios su PVI naudojimu
relating to PRS use
Šalis, kuri nėra ES narė, kurios teritorijoje įkurta referencinė stotis su PVI įranga, esanti Galileo sistemos dalis, remiantis vien šiuo faktu negali būti laikoma PVI užsakove;
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the Galileo system is installed is not to be considered to be a PRS participant merely by virtue of that fact.
pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai, susiję su bendrais būtiniausiais standartais priede nustatytose srityse ir, jei būtina,
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai;
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
atsižvelgiant į tai, kad bendros taisyklės, susijusios su PVI prieiga ir PVI imtuvų bei saugumo modulių gamyba, gali daryti poveikį Galileo sistemos, Sąjungos ir jos valstybių narių saugumui tiek individualiai, tiek bendrai, labai svarbu, kad jos būtų taikomos vienodai visose valstybėse narėse.
In the light of their potential impact on the security of the Galileo system, the Union and its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to the PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Todėl būtina, kad Komisija būtų įgaliota patvirtinti išsamius reikalavimus, gaires ir kitas priemones, skirtas bendrų būtiniausių standartų realiam taikymui užtikrinti.
It is therefore necessary that the Commission be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Siekiant užtikrinti vienodas šio sprendimo įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
auditas ir patikrinimai, kuriuos pavedama atlikti Komisijai, padedamai valstybių narių, prireikus turėtų būti vykdomi tvarka, panašia į numatytą Tarybos sprendimo 2011/292/ES III priedo VII dalyje;
The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a manner similar to that provided for in Part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU.
Galileo sistemos PVI prieigos taisyklės yra pagrindinė PVI įgyvendinimo sąlyga.
Rules for access to the PRS offered by the Galileo system are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Komisija turėtų išanalizuoti klausimą, ar reikėtų nustatyti mokesčio už naudojimąsi PVI rinkimo tvarką, taip pat ir iš šalių, kurios nėra ES narės, ir iš tarptautinių organizacijų, ir informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie tos analizės rezultatus;
The Commission should analyse whether a charging policy for the PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of that analysis.
kadangi šio sprendimo tikslo, t. y. nustatyti taisykles, pagal kurias valstybėms narėms, Tarybai, Komisijai,
Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the
Sąjungos agentūroms,
Union agencies
šalims, kurios nėra ES narės,
, non-member countries
ir tarptautinėms organizacijoms gali būti suteikta PVI prieiga, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl siūlomo veiksmo masto tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
and international organisations may access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
kai tik paskelbiama, kad galima naudotis PVI, turėtų būti nustatyta ataskaitų teikimo ir peržiūros tvarka,
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
Šiuo sprendimu nustatomos taisyklės, pagal kurias valstybėms narėms, Tarybai, Komisijai,
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the
Sąjungos agentūroms
Union agencies
, šalims, kurios nėra ES narės,
, non-member countries
ir tarptautinėms organizacijoms suteikiama Galileo programos pagrindu sukurtos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (toliau – GNSS) ▌paslaugos valstybinėms institucijoms (toliau – PVI) prieiga.
and international organisations may access the ▌ public regulated service (PRS) offered by the ▌ Global Navigation Satellite System (GNSS) established under the Galileo programme.
PVI užsakovai – valstybės narės, Taryba, Komisija, EIVT ir Sąjungos agentūros, šalys, kurios nėra ES narės, ir tarptautinės organizacijos, jeigu tokios agentūros, šalys, kurios nėra ES narės, ir organizacijos yra gavusios atitinkamą leidimą;
'PRS participants' means the Member States, the Council, the Commission, the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised;
PVI naudotojai – fiziniai arba juridiniai asmenys, kuriems PVI užsakovas suteikė atitinkamą leidimą turėti PVI imtuvą arba tokiu imtuvu naudotis.
‘PRS users’ means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver;
2 straipsnis Bendrieji PVI prieigos principai
Article 2 General principles concerning PRS access
Valstybės narės,
The Member States,
teisę į
the right to
neribotą ir nenutrūkstamą PVI prieigą visame pasaulyje.
unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
ir EIVT pagal atitinkamą savo kompetenciją
the EEAS
arba tos valstybės narės vardu užsienyje vykdantiems oficialias pareigas,
or performing official duties abroad on behalf of that Member State
ir juridiniams asmenims, įsisteigusiems jos teritorijoje, leidžiama
and legal persons established on its territory are authorised to
, ir kokios galimos PVI naudojimo paskirtys,
, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the common minimum standards referred to in
Tokios naudojimo paskirtys gali apimti ir su saugumu susijusias paskirtis.
Such uses may include security-related uses.
Remdamosi bendrais būtiniausiais standartais priedo 1 punkto i ir ii papunkčiuose išdėstytų sričių atžvilgiu, Taryba, Komisija ir EIVT nusprendžia, kokių kategorijų jų subjektams leidžiama būti PVI naudotojais.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 (i) and (ii) of the Annex.
jeigu tai būtina jų užduotims vykdyti
insofar as necessary to fulfil their tasks
ir laikantis Komisijos bei atitinkamos agentūros administraciniame susitarime išdėstytų išsamių taisyklių.
and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency concerned.
Šalys, kurios nėra ES narės, arba tarptautinės organizacijos
Non-member countries or international organisations may
Sąjungos ir šalies, kuri nėra ES narė, arba atitinkamos tarptautinės organizacijos susitarimą ▌, kuriame nustatomos šalies, kuri nėra ES narė, arba tarptautinės organizacijos PVI
an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for
išsamios tvarkos sąlygos;
the PRS by the non-member country or international organisation between the Union and the non-member country or international organisation concerned;
toks susitarimas tam tikromis sąlygomis gali apimti PVI imtuvų, išskyrus saugumo modulius, gamybą.
such an agreement may include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules.
Kiekviena valstybė narė pasirūpina, kad nacionaliniais saugumo nuostatais būtų užtikrinamas
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of
įslaptintos informacijos
protection of classified information
apsaugos lygis, kuris yra bent lygiavertis apsaugos lygiui, nustatytam Komisijos saugumo taisyklėse, išdėstytose Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas priede, ir Tarybos sprendime 2011/292/ES, ir kad šie nuostatai būtų taikomi šios valstybės PVI naudotojams, visiems jos teritorijoje gyvenantiems fiziniams asmenims ir visiems jos teritorijoje įsteigtiems juridiniams asmenims, kurie dirba su ES įslaptinta informacija, susijusia su PVI
at least equivalent to that provided by the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by Council Decision 2011/292/EU and apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal persons established on its territory which handle EU classified information relating to the PRS
Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytų nacionalinių saugumo nuostatų priėmimą.
Member States shall inform the Commission without delay of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Jei yra pagrindas manyti, kad su PVI
If there is reason to believe that
, visapusiškai konsultuodamasi su atitinkama valstybe nare, imasi šių veiksmų:
, in full consultation with the Member State concerned
praneša atitinkamoms institucijoms apie to vertinimo rezultatus ir kartu pateikia rekomendacijas, kaip ištaisyti padėtį; tuo atveju atitinkamos institucijos nedelsdamos informuoja Komisiją apie veiksmus, kurių jos ketina imtis arba jau ėmėsi, įskaitant veiksmus, kuriais siekiama užkirsti kelią pažeidimui pasikartoti, taip pat apie tokių veiksmų rezultatus; ir
(c) notify the appropriate authorities of the results of that assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation; in which case the appropriate authorities shall inform the Commission without delay of the action they intend to take or have already taken, including action aimed at preventing recurrence, as well as of the results of such action; and
6 straipsnis Kompetentinga PVI institucija
Article 6 Competent PRS authority
kiekviena valstybė narė, kuri naudojasi PVI, ir kiekviena valstybė narė, kurios teritorijoje yra įsikūręs bet kuris iš 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų subjektų; tokiais atvejais kompetentinga PVI institucija steigiama atitinkamos valstybės narės teritorijoje; ta valstybė narė nedelsdama praneša apie paskyrimą Komisijai;
(a) each Member State which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 8(1) are established; in such cases, the competent PRS authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay;
Tokiu atveju pagal atitinkamus susitarimus kompetentinga PVI institucija gali būti paskirta Reglamentu (ES) Nr. 912/2010 įsteigta Europos GNSS agentūra (toliau – Europos GNSS agentūra);
In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) N.º 912/2010 (the ‘European GNSS Agency’) may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements;
Sąjungos agentūros ir tarptautinės organizacijos laikantis 2 straipsnio 6 ir 7 dalyse nurodytų susitarimų nuostatų; tokiais atvejais kompetentinga PVI institucija gali būti paskirta Europos GNSS agentūra;
Union agencies and international organisations, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 2(6) and (7); in such cases, the European GNSS Agency may be designated as a competent PRS authority;
Kompetentingos PVI institucijos veikimo išlaidas padengia ją paskyrę PVI užsakovai.
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Kompetentingos PVI institucijos kaip nurodyta 1 dalies a papunktyje nepaskyrusi valstybė narė bet kuriuo atveju paskiria kontaktinį punktą, kuris prireikus teiktų pagalbą pranešant apie aptiktus darančius poveikį PVI elektromagnetinius trukdžius, kurie gali būti žalingi.
A Member State which has not designated a competent PRS authority in accordance with point (a) of paragraph 1 shall in any event designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Kompetentinga PVI institucija užtikrina, kad naudojant PVI būtų laikomasi bendrų būtiniausių standartų priedo 1 punkte išdėstytų sričių atžvilgiu ir kad:
A competent PRS authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 of the Annex and that:
būtų nustatytos ir administruojamos kiekvienos grupės ar naudotojo PVI prieigos teisės;
(b) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
būtų įsteigtas kontaktinis punktas, kuris prireikus teiktų pagalbą pranešant apie darančius poveikį PVI aptiktus elektromagnetinius trukdžius, kurie gali būti žalingi.
(f) a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS is established.
Valstybės narės kompetentinga PVI institucija užtikrina, kad tos valstybės narės teritorijoje įsisteigęs subjektas kurti ar gaminti PVI imtuvus ar saugumo modulius galėtų tik tuo atveju, jei toks subjektas:
The competent PRS authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
atitinka Saugumo akreditavimo valdybos sprendimus ir bendrus būtiniausius standartus priedo 2 punkto atžvilgiu dėl PVI imtuvų ar saugumo modulių kūrimo ir gamybos tokiu mastu, kokiu jos susijusios su jo veikla.
(b) complies both with the decisions of the Security Accreditation Board and with the common minimum standards with respect to point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, insofar as these relate to its activity.
Bet koks šioje dalyje nustatytas įrangos gamybos leidimas peržiūrimas ne rečiau nei kas penkerius metus.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
1d dalyje nurodyto kūrimo ar gamybos atveju arba eksporto iš Sąjungos atveju atitinkamos valstybės narės kompetentinga PVI institucija atlieka sąsajos su subjektais, atsakingais už atitinkamos įrangos, technologijų ir programinės įrangos eksporto apribojimus, funkciją PVI naudojimo, kūrimo ir gamybos srityje, siekiant užtikrinti 9 straipsnio nuostatų taikymą.
In the case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the competent PRS authority of the Member State concerned shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of the PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
Kompetentingos PVI institucijos ryšiai su GSSC užtikrinami vadovaujantis bendrais būtiniausiais standartais priedo 4 punkto atžvilgiu dėl GSSC ir kompetentingos PVI institucijos ryšių.
A competent PRS authority shall be connected to the GSMC in accordance with the common minimum standards with respect to point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a competent PRS authority.