natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Somaly Mam, aktyvisto, dirbančio su vaikais, kurie buvo priversti užsiimti prostitucija, kurio apsaugos Kambodžos vyriausybė negali užtikrinti, patirtus grasinimus mirtimi,
having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
kadangi prekyba žmonėmis ir seksualinis išnaudojimas yra šiuolaikinės vergijos forma ir yra pasibaisėtini organizuotų tarptautiniu mastu veikiančių nusikalstamų grupuočių daromi pagrindinių žmogaus teisių pažeidimai; kadangi tai yra pelningas verslas prekeiviams žmonėmis,
whereas trafficking in humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
kadangi prekybos žmonėmis daugėja dėl skurdo, nedarbo, moterų ir vaikų pažeidžiamumo, blogėjančių socialinių sąlygų kilmės šalyse, už nedidelę riziką didelio prekeivių žmonėmis gaunamo pelno ir moterų bei vaikų paklausos prostitucijai ir kitoms seksualinio išnaudojimo formoms,
whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
kadangi vis dar reikia dėti pastangų kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis,
whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,
atsižvelgiant į Kambodžos vyriausybės įsteigtą tarpministerinį komitetą, kuris atliks AFESIP centro užpuolimo tyrimą;
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
pabrėžia, kad yra susirūpinęs dėl vaikų prostitucijos Kambodžoje bei prekybos žmonėmis, tiek įvežant juos į Kambodžą, tiek išvežant iš jos, turint tikslą panaudoti juos priverstiniam darbui, prostitucijai, elgetavimui bei nelegalaus įvaikinimo tikslais;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;
primena Žmogaus teisių chartijos principus ir ypač mergaičių teises seksualinio nepilnamečių išnaudojimo Azijoje ir kitose pasaulio šalyse atvejais;
Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;
smerkia sekso turizmo pramonę Kambodžoje ir kitose šalyse, kur ji egzistuoja, bei reikalauja, kad ES valstybės narės priimtų ir taikytų reikalingus teisės aktus, kurie būtini nuteisti visus sekso turizmo su nepilnamečiais versle dalyvaujančius asmenis;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States enact and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
reikalauja, kad Komisija paremtų žmogaus teisių organizacijas Kambodžoje, ypač organizacijas, kurių tikslas – ginti prekybos žmonėmis ir seksualinio išnaudojimo aukas;
Requests that the Commission supports human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;
džiaugiasi Kambodžos vyriausybės sprendimu įsteigti tarpministerinį komitetą, kuriame matant, toliau tiriant ir asmeniškai apklausiant atitinkamas moteris stebėtojų statusu dalyvautų užsienio misijų bei nacionalinių ir tarptautinių nevyriausybinių organizacijų atstovai;
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions and national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;
yra įsitikinęs teigiamu ką tik įsteigto tarpministerinio komiteto veiklos poveikiu ir pripažįsta, kad Kambodžos institucijos atliko pažangą kovodamos su prekyba moterimis ir vaikais; tačiau pabrėžia, kad, siekiant baigti prekybą žmonėmis ir vaikų prostituciją, reikalinga didinti baudžiamąjį prekiautojų žmonėmis persekiojimą ir juos nuteisti;
Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution;
ragina Kambodžos valdžios institucijas užtikrinti vaikų apsaugos organizacijų, ypač organizacijų, kurios dirba siekdamos padėti prekybos žmonėmis ir seksualinio išnaudojimo aukoms, ir jų darbuotojų saugumą;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims;
ragina Kambodžos vyriausybę ratifikuoti JT Protokolą dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja bei JT Konvenciją prieš organizuotą nusikalstamumą;
Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime;
ragina ES valstybes nares veikti kartu kovojant su organizuotu nusikalstamumu bei prekyba žmonėmis, ypač prekyba nepilnamečiais asmenimis;
Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially trafficking in minors;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Europos Bendrijų ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, ir Kroatijos Respublikos, iš kitos pusės, stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo ( KOM(2004)0370 – 14211/2004 – C6-0028/2005 – 2004/0119(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0370 – 14211/2004 - C6-0028/2005 – 2004/0119(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0370 – 14211/2004) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 14211/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į pateiktą Tarybos prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu ir 310 straipsniu ( C6-0028/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0028/2005 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0011/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0011/2005 ),
duoda pritarimą protokolo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Kroatijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Europos Bendrijų ir jos valstybių narių, iš vienos pusės, ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, iš kitos pusės, stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo ( KOM(2004)0354 – 9856/2004 - 14025/2004 – C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0354 – 9856/2004 - 14025/2004 – C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( KOM(2004)0354 - 9856/2004 - 14025/2004) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0354 - 9856/2004 - 14025/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į pateiktą Tarybos prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu ir 310 straipsniu ( C6-0003/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0003/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl papildomo protokolo prie Sutarties, steigiančios asociaciją tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių, iš vienos pusės, ir Čilės Respublikos, iš kitos pusės, numatant Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo ( KOM(2004)0566 – C6-0022/2005 – 2004/0195(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0566 – C6-0022/2005 – 2004/0195(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0566 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0566 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į pateiktą Tarybos prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą kartu su 310 straipsniu bei 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa ( C6-0022/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0022/2005 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A6-0007/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0007/2005 ),
duoda pritarimą protokolo prie Sutarties sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Čilės Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį daugiametę Bendrijos programą dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Europoje (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD) )
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (10458/4/2004 – C6-0140/2004 ),
having regard to the Council common position (10458/4/2004 – C6-0140/2004 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0096 ) Dar nepaskelbtas OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0096 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į pakeistą Komisijos pasiūlymą ( KOM(2004)0367 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2004)0367 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6-0002/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0002/2005 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę 2004 m. balandžio 29 d. pateikta nuomonė (
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 29 April 2004
OL C 117, 2004 4 30, p.
(OJ C 117, 30.4.2004, p.
Interneto skvarba Bendrijoje vis dar smarkiai auga.
Internet penetration in the Community is still growing considerably.
Reikėtų išnaudoti interneto teikiamas galimybes, kad kiekvienas asmuo ir organizacija Bendrijoje galėtų gauti socialinę bei ekonominę naudą bendrai naudojantis informacija bei žiniomis.
The opportunities offered by the Internet should be exploited in order to enable every individual and organisation in the Community to enjoy the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
Europoje šiuo metu jau paruošta dirva išnaudoti skaitmeninio turinio potencialą.
The stage has now been set in Europe to exploit the potential of digital content.
Susitikimo metu buvo ypač pripažintas su tokiu turiniu susijusių pramonės šakų vaidmuo, kurios, panaudodamos ir apjungdamos Europos kultūrinę įvairovę, sukuria pridėtinę vertę.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Vis labiau ryškėja kokybiško skaitmeninio turinio Europoje paklausa, užtikrinant subalansuotas prieigos ir naudojimo teises, plačiojoje visuomenėje, tiek tarp visuomenės piliečių, studentų, tyrėjų, mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir kitų verslo srities naudotojų, tiek tarp asmenų, turinčių ypatingų poreikių, kurie nori plėsti savo žinias, ar tarp "pakartotinių naudotojų", norinčių eksploatuoti skaitmeninio turinio resursus tam, kad kurtų paslaugas.
The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, SMEs and other business users, or people with special needs wishing to augment their knowledge, or "'re-users" wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.
Skaitmeninio turinio sektoriaus dalyviai – tai turinio teikėjai (įskaitant valstybines bei privačias organizacijas ir institucijas, kuriančias, kaupiančias skaitmeninį turinį ar esančias jo savininkėmis) ir tokio turinio naudotojai (įskaitant organizacijas bei įmones, esančias galutinėmis naudotojomis, kurios pakartotinai naudojasi skaitmeniniu turiniu ir (arba) didina jo vertę).
Digital content stakeholders are content providers (including public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and entreprises that are end-users that re-use and/or add value to digital content).
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti MVĮ dalyvavimui.
Particular attention should be given to the participation of SMEs.
, pirmenybė buvo teikiama Europos skaitmeninio turinio internete plėtotei ir naudojimui bei Europos tinklaviečių informacinėje visuomenėje kalbinei įvairovei.
favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European web-sites in the information society.
Content programos įvertinimo dar kartą patvirtinama veiksmų šioje srityje svarba.
Content Programme reaffirms the importance of acting in this field.
Technologijos pažanga suteikia galimybes didinti turinio vertę pateikiant jame žinias bei gerinti tinklų tarpusavio sąveiką paslaugų lygyje, o tai yra esminis dalykas skaitmeninio turinio prieigai, naudojimui bei platinimui.
Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to accessing and using and distributing digital content.
Tai ypač svarbu šioje programoje numatytoms visuomenės intereso sritims.
This is particularly relevant to those areas of public interest to be addressed by this programme.
Skatinant rimtus verslo projektus bus remiamas pagal šią programą pradėtų projektų tęstinumas, tokiu būdu gerinant sąlygas gauti didesnę ekonominę naudą iš paslaugų, kurios pagrįstos prieiga prie skaitmeninio turinio ir jo pakartotiniu naudojimu.
Fostering of solid business models will enhance the continuity of the projects initiated under this programme, and will thus improve the conditions for greater economic return from services based on access to, and re-use of, digital content.
Dėl skirtingos praktikos valstybėse narėse vis dar kyla techninių kliūčių, apsunkinančių plačią prieigą prie viešojo sektoriaus informacijos Bendrijoje, pasinaudojimą ja, pakartotinį naudojimąsi bei jos naudojimą.
Different practices among Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, re-use and exploitation of public sector information in the Community.
, o naudojamos technologijos turėtų atitikti privatumo apsaugos reikalavimus ir, kai įmanoma, stiprinti privatumo apsaugą.
should be respected and the technologies used should respect and, where possible, enhance privacy.
Bendrijos veiksmais informacijos turinio srityje turėtų būti skatinamas daugiakalbis bei daugiakultūris Bendrijos savitumas.
Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.
Komisija turėtų užtikrinti papildomumą ir sinergiją su susijusiomis Bendrijos iniciatyvomis ir programomis, ypač sietinomis su švietimo ir kultūros sritimis bei Europos sąveikos sistema.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, in particular those related to education and culture and to the European Interoperability Framework.
33 punkte.
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Kadangi siūlomų veiksmų tikslų, ypač siekiant, kad skaitmeninis turinys Europoje būtų labiau prieinamas, patogesnis bei tinkamesnis naudoti, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl nagrinėtinų klausimų transnacionalinio pobūdžio, ir kadangi, atsižvelgiant į veiksmų europinį mastą bei poveikį, tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objectives of the proposed action, namely aiming at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis sprendimas neviršija būtinų priemonių nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Š iuo sprendimu nustatoma Bendrijos programa 2005−2008 metams dėl labiau prieinamo, patogesnio bei tinkamesnio naudoti skaitmeninio turinio Bendrijoje, palengvinant informacijos kūrimą ir skleidimą Bendrijos lygmeniu visuomenės intereso srityse.
This Decision establishes a Community programme for the period 2005-2008 to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information – in areas of public interest – at Community level.
Programa vadinama "
The programme shall be known as the "
Siekiant bendro Programos tikslo, nagrinėjamos šios veiksmų kryptys:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
skaitmeninio turinio kokybės gerinimo palengvinimas ir su juo susijusios geriausios praktikos stiprinimas tarp turinio teikėjų ir naudotojų bei tarp sektorių;
facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
skaitmeninio turinio sektoriaus dalyvių bendradarbiavimo stiprinimas ir informuotumo didinimas.
reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
Dalyvauti Programoje gali valstybėse narėse įsteigti juridiniai asmenys.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Taip pat Programoje gali dalyvauti šalyse kandidatėse įsteigti juridiniai asmenys pagal galiojančius arba su tomis šalimis sudarytinus dvišalius susitarimus.
It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
Programoje gali dalyvauti ELPA valstybėse, kurios yra EEE susitarimo susitariančiosios šalys, įsteigti juridiniai asmenys pagal to Susitarimo nuostatas.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
Galimybę dalyvauti Programoje galima suteikti trečiosiose šalyse įsteigtiems juridiniams asmenims bei tarptautinėms organizacijoms, neskiriant tam finansinės Bendrijos paramos, jei tokiu dalyvavimu veiksmingai prisidedama prie Programos įgyvendinimo.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.