natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57 straipsnio 2 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Valstybės narės ir Sąjungos institucijos ir organai aktyviai skatina pranešti apie įtariamus pažeidimus, susijusius su Europos Sąjungos finansavimu.
Union institutions and bodies will actively encourage the reporting of suspected irregularities with Union funding in the Member States.
Nepaisant 89 straipsnio nuostatų,
Notwithstanding Article 89,
d) valdymo deklaraciją,
(d) a management declaration
kurioje pateikiamas pagrįstas patikinimas, kad:
providing reasonable assurance that:
e) nepriklausomos audito įstaigos
opinion of an independent audit body
Kartu su tais dokumentais pateikiama pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus parengta
These documents shall be accompanied by
dėl išsamumo, tikslumo ir teisingumo, tinkamo taikomų kontrolės procedūrų veikimo, taip pat dėl pagrindinių operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.
, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
sudarytame susitarime išdėstytus įsipareigojimus.
, audited by the competent supreme audit institution.
Tai nedaro poveikio Europos Auditų Rūmų ir OLAF įgaliojimams atlikti tyrimus.
This shall not preclude the European Court of Auditors' as well as the OLAF's powers of investigation.
užtikrina pavestų užduočių vykdymo priežiūrą ir vertinimą;
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
ataskaitas, pagal kurias nustatoma, ar
, establishing whether
suteikiama galimybė
the applicable rules
c) iš Sąjungos lėšų nedengia išmokų, kurios atliktos pažeidžiant Sąjungos teisę.
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of
c) iš Sąjungos lėšų nedengia išmokų, kurios atliktos pažeidžiant Sąjungos teisę.
Union law.
Šio straipsnio 5 ir 6 dalys netaikomos subjektams
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities
ir asmenims
and persons
, kuriems taikoma atskira
which are subject to a separate procedure
Šio straipsnio 5 ir 6 dalys netaikomos
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to
1, 2 ir 3 dalys mutatis mutandis taikomos netiesioginiam asignavimų, kuriuos Europos Parlamentas skiria savo politinėms frakcijoms, valdymui.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis for the indirect management of the appropriations allocated by the European Parliament to its political groups.
Europos Parlamentas priima atitinkamas įgyvendinimo priemones, kuriomis atsižvelgiama į specialius politinių frakcijų reikalavimus.
The European Parliament shall adopt implementing measures in this regard which take account of the particular requirements of the political groups.
Atsakingam leidimus išduodančiam pareigūnui atlikti pareigas gali padėti darbuotojai, už kuriuos jis prisiima atsakomybę ir kuriems patikimos tam tikros operacijos, reikalingos vykdant biudžetą ir rengiant finansinę ir valdymo informaciją.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
Siekiant išvengti bet kokių interesų konfliktų, darbuotojai, padedantys įgaliotiems ar perįgaliotiems leidimus išduodantiems pareigūnams, privalo laikytis 54 straipsnyje nurodytų pareigų.
In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 54.
Kiekviena institucija informuoja biudžeto valdymo instituciją, kai tik įgaliotas leidimus išduodantis pareigūnas pradeda eiti pareigas, jas pakeičia ar nustoja jas eiti.
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
Už ex post patikras atsakingi darbuotojai nėra pavaldūs darbuotojams, atsakingiems už ex ante patikras
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls
, ir atvirkščiai
, and vice versa
Neteisėtos veiklos, sukčiavimo arba korupcijos, kuri gali pakenkti Sąjungos interesams atveju,
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union,
Ta pareiga pranešti sukčiavimo atveju taip pat taikoma nepriklausomiems auditoriams, kurie vykdo procedūras, susijusias su Sąjungos finansų valdymu.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union.
Dėl tokio atskleidimo jiems nekyla atsakomybė.
In making such a disclosure they shall not incur liability.
Siekiant šioje dalyje nustatytų tikslų atitinkamam darbuotojui taikomos atitinkamos Pareigūnų tarnybos nuostatų nuostatos.
For the purposes of this paragraph, the member of staff concerned shall benefit from the relevant provisions of the Staff Regulations.
, visų pirma OLAF
in particular to the OLAF
a) išieškojimas – priemonės, kuriomis siekiama atitaisyti neteisėtą lėšų gavimą; iš esmės tokių lėšų gavėjai grąžina neteisingai gautas sumas.
a) ‘recoveries’ are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
Kai neįmanoma nustatyti tikslios tokių išlaidų sumos, išieškotina suma gali būti nustatoma remiantis kitais moksliniais būdais.
Where it is impossible to determine the actual amount of expenditure concerned, the amount to be recovered may be established by other scientific means.
b) finansinės korekcijos – priemonės, kurias taikant visų pirma ištaisomi valdymo sistemos trūkumai.
b) ‘financial corrections’ are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Taikant šias priemones nutraukiamas finansavimas valstybėms narėms arba trečiosioms šalims, kurios neužtikrina, kad būtų teisingai taikomos Sąjungos taisyklės.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union's rules are correctly applied.
Jos taip pat gali būti taikomos skatinant įgyvendinti Sąjungos politiką, numatytą pagal teisinį atitinkamo Sąjungos įnašo pagrindą.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union's policies laid down in the legal basis for the respective Union's contribution.
Pagal 132 straipsnį ataskaitose pateikiamos visos finansinės korekcijos, dėl kurių nuspręsta ir dėl kurių dar reikia nuspręsti, pagal fondus ir pagal valstybes nares.
All financial corrections decided and outstanding per funds and per Member State shall be presented in the accounts in accordance with Article 132.
gali oficialiai nustatyti sumą, gautiną iš asmenų, išskyrus valstybes, priimdama sprendimą, kuris vykdomas, kaip apibrėžta SESV 299 straipsnyje.
may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
gali oficialiai nustatyti sumą, gautiną iš asmenų, išskyrus valstybes nares, priimdama sprendimą, kuris vykdomas, kaip apibrėžta SESV 299 straipsnyje.
may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
Kiek tai susiję su kitomis institucijomis, Komisija, laikydamasi 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente nustatytų sąlygų, gali priimti tokį privalomą sprendimą kitų institucijų vardu, kaip apibrėžta SESV 299 straipsnyje.
As regards the other institutions, the Commission may adopt, on their behalf, such an enforceable decision within the meaning of Article 299 TFEU, under the conditions laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
pareigūnas ketina visiškai arba iš dalies atsisakyti teisės susigrąžinti nustatytą gautiną sumą, jis užtikrina, kad toks atsisakymas galimas ir atitinka patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principus
authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality
pagal 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente nustatytą tvarką ir kriterijus
in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
pareigūnas kitam asmeniui gali perduoti priimti tokį sprendimą
The authorising officer may delegate the decision
, tik vadovaudamasis 199 straipsnyje nurodytu deleguotuoju reglamentu
only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Sprendimą atsisakyti išieškoti sumas būtina pagrįsti
The waiver decision must be substantiated
pareigūnas gali visiškai arba iš dalies panaikinti nustatytą gautiną sumą
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part
199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente nustatytomis sąlygomis
in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199
pareigūnas gali visiškai arba iš dalies panaikinti nustatytą gautiną sumą.
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part.
Nustatytos gautinos sumos dalinis panaikinimas nereiškia, kad atsisakoma Sąjungos nustatytos teisės į grąžintinas sumas.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Procedūrų ir kriterijų, taikomų priimant sprendimą atsisakyti išieškoti sumas, taip pat taikomų, kai leidimus išduodantis pareigūnas deleguoja šį sprendimą ir kai panaikinamos nustatytos sumos, taisyklės pateikiamos 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente.
The rules for the procedures and criteria of a waiver decision as well as the delegation thereof by the authorising officer and the cancellation of an established amount shall be laid down in the delegated regulation referred to Article 199.
Valstybės narės visų pirma atsako už pažeidimų tyrimą ir imasi priemonių, jei įrodoma, kad yra bet kokių didelių pokyčių, kurie daro poveikį veiksmų ar veiksmų programų pagal 2 dalies II antraštinę dalį įgyvendinimo ar kontrolės pobūdžiui ar sąlygoms, taip pat jos vykdo finansines korekcijas, kurių reikalaujama pagal 2–4 dalis.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes under Title II of Part 2 and making the financial corrections required in accordance with paragraphs 2 to 4.
Valstybė narė atlieka reikiamas finansines korekcijas, susijusias su įgyvendinant veiksmus arba veiksmų programas nustatytais pavieniais ar sistemingais pažeidimais.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Kai tai yra numatyta pagal atitinkamą teisinį pagrindą, išteklius, gautus iš šiuo būdu atgautų lėšų, valstybė narė gali vėl naudoti veiksmams įgyvendinant atitinkamas veiksmų programas (pakeičiamieji veiksmai) finansuoti.
Where this is provided for in the relevant legal basis, the resources from the funds released in this way may be reused by the Member State for operations within the operational programme concerned (replacement operation).
Komisija atlieka finansines korekcijas panaikindama visą arba dalį Sąjungos įnašo, skirto veiksmų programai, jei atlikus būtiną tyrimą nustato, kad:
The Commission applies financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
a) yra didelių programos valdymo ir kontrolės sistemos trūkumų, kurie kelia pavojų Sąjungos įnašui, jau išmokėtam programai finansuoti;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the programme;
b) patvirtintoje išlaidų ataskaitoje nurodytos išlaidos yra neteisėtos ir valstybės narės jų nepataisė prieš pradedant šioje dalyje numatytą koregavimo procedūrą;
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
c) valstybė narė nesilaikė savo pareigų pagal 77a straipsnį prieš pradedant šioje dalyje numatytą koregavimo procedūrą.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 77a prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Komisija, priimdama sprendimą dėl korekcijos sumos, atsižvelgia į pažeidimo pobūdį ir sunkumą bei į nustatytų atitinkamos veiksmų programos trūkumų mastą ir finansines pasekmes.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take into account the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
100 proc. korekcija gali būti nustatoma tada, kai valstybės narės valdymo ir kontrolės sistemos trūkumai arba atskiras pažeidimas yra tokie dideli, kad gali būti priskiriami visiškam Sąjungos taisyklių nesilaikymui, tuo atveju visi mokėjimai laikomi neteisėtais;
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
Kai valstybės narės taikoma valdymo ir kontrolės sistema turi daug trūkumų ir įrodoma, kad yra dažnų pažeidimų bei aplaidumo atvejų, kovojant su neteisėta veikla arba sukčiavimu, pagrįsta taikyti 25 proc. korekciją, nes galima pagrįstai manyti, kad dėl galimybės nekliudomai ir nebaudžiamai pateikti neteisėtas paraiškas fondui bus padaryta itin didelių nuostolių.
When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
Tokio dydžio korekcija taip pat taikytina pavieniams pažeidimams, kai jie yra dideli, bet nesustabdo viso projekto įgyvendinimo.
A correction at this rate is also appropriate for irregularities in an individual case which are serious but do not invalidate the whole operation;
Kai neveikia vienas ar keli pagrindiniai sistemos elementai arba jie veikia taip blogai arba taip retai, kad tampa visiškai neveiksmingi nustatant paraiškų tinkamumą arba užkertant kelią pažeidimams, pateisinama 10 proc. korekcija, nes galima pagrįstai manyti, kad yra didelės plataus masto fondo nuostolių rizikos.
When one or more key elements of the system do not function or function so poorly or so infrequently that they are completely ineffective in determining the eligibility of the claim or preventing irregularity, a correction of 10% is justified, as it can reasonably be concluded that there was a high risk of widespread loss to the Fund.
2 proc. korekcija padidinama iki 5 proc., jei tie patys trūkumai, susiję su išlaidomis, nustatomi po pirmosios korekcijos taikymo datos, o valstybė narė po pirmosios korekcijos nesiėmė reikiamų priemonių tos sistemos klaidoms ištaisyti.
A 2% correction will be increased to 5% if the same deficiency is established in relation to expenditure after the date of the first correction imposed and the Member State has failed to take adequate corrective measures for the part of the system at fault after the first correction.
Jei yra trūkumų, susijusių ir su papildomais, ir su pagrindiniais elementais, korekcijos daromos tik taikant pagrindiniams elementams nustatytą koeficientą.
If there are deficiencies in relation to ancillary elements as well as in key elements, corrections are only made at the rate applicable to the key elements.
Jeigu valstybė narė nevykdo įsipareigojimų pagal taikomą teisinį pagrindą, Komisija, atsižvelgdama į šių įsipareigojimų nesilaikymo laipsnį, gali atlikti finansinę korekciją ir panaikinti visą įnašą atitinkamai valstybei narei arba jo dalį.
When a Member State does not comply with its obligations under the applicable legal basis, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the contribution to the Member State concerned.
Kai pagal taikomą teisinį pagrindą nenumatyta kitaip, finansinė korekcija reiškia korekciją, kuri taikoma:
Unless otherwise provided for in the applicable legal basis, the financial corrections applicable to:
c) visiems kitiems įsipareigojimams, tiesiogiai susijusiems su teisinio pagrindo taikymu arba, jei tai numatyta finansavimo susitarime, kai tokių įsipareigojimų nesilaikymas sutrikdo visą Sąjungos politiką arba jos dalį, kuriai įgyvendinti skiriamas finansavimas, arba kai tai reikalinga siekiant apsaugoti finansinius Sąjungos interesus,
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
Kai Komisija savo poziciją pagrindžia kitų auditorių, o ne dirbančių jos tarnybose, nustatytais faktais, ji padaro išvadas dėl finansinių padarinių po to, kai išnagrinėja priemones, kurių atitinkama valstybė ėmėsi narė pagal 77a straipsnį, pagal 56 straipsnį pateiktas ataskaitas ir visus valstybės narės pateiktus atsakymus.
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 77a, the reports supplied under Article 56, and any replies from the Member State.
Pakeitimas 141
Amendment 141
b) jei Komisijos siūloma finansinė korekcija pagrindžiama ekstrapoliacija arba fiksuoto dydžio suma, valstybės narės, patikrinusios susijusius dokumentus, turi galimybę įrodyti, kad iš tiesų pažeidimų mastas mažesnis negu nurodytas Komisijos vertinime.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
Valstybė narė, sutarusi su Komisija, gali apriboti tyrimo mastą ir nagrinėti tik atitinkamų dokumentų dalį arba atrinktus dokumentus; arba
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned; or
Tokių palūkanų norma yra 1,5 procentinio punkto didesnė už Europos Centrinio Banko pagrindinėms perfinansavimo operacijoms taikomą normą mėnesio, kurį baigiasi terminas, pirmąją darbo dieną.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Nepaisant 82 straipsnio 3 dalies,
Notwithstanding Article 82(3), in
Vis dėlto humanitarinės pagalbos operacijų, civilinės saugos operacijų ir krizių valdymo pagalbos atvejais, taip pat tokiai būtinybei iškilus dėl sudėtingos padėties, susidariusios už Sąjungos ribų, galima nedelsiant prisiimti biudžetinį įsipareigojimą po to, kai prisiimamas teisinis įsipareigojimas trečiosioms šalims, jeigu tai būtina siekiant veiksmingai vykdyti Sąjungos intervencinius veiksmus.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
, atsižvelgdamas į susijusio projekto ekonominį turinį ir laiką
, following the economic substance and timing of the underlying project
Tie laikotarpiai netaikomi mokėjimams pagal pasidalijamojo valdymo principą.
These time limits shall not apply to payments under shared management.
Kompetentingas įgaliotas ar perįgaliotas leidimus išduodantis pareigūnas gali nutraukti mokėjimo terminą bet kokiu metu, informuodamas kreditorius, kad mokėjimo prašymas negali būti patenkintas dėl to, kad suma nėra mokėtina, arba dėl to, kad nebuvo parengti tinkami patvirtinamieji dokumentai.
The competent authorising officer by delegation or subdelegation may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Jei kompetentingas leidimus išduodantis pareigūnas gauna informaciją, dėl kurios kyla abejonių dėl mokėjimo prašyme nurodytų išlaidų tinkamumo, šis pareigūnas gali sustabdyti mokėjimo terminą, kad būtų galima atlikti tolesnius tikrinimus, įskaitant patikras vietoje, siekiant prieš mokėjimą įsitikinti, kad išlaidos iš tikrųjų buvo tinkamos.
If information comes to the notice of the competent authorising officer which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including on the spot checks, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure has been indeed eligible.
Atitinkami kreditoriai raštu informuojami apie sustabdymo priežastis.
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for suspension.
IR E. VALDŽIA
AND E-GOVERNMENT
Institucijoms iš anksto susitarus, dokumentai tarp
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between
gali būti siunčiami elektroninėmis priemonėmis.
may be done by electronic means.
ir atitinkamoms valstybėms narėms
and Member States
iš anksto susitarus, dokumentai tarp
concerned, any transmission of documents between
Visi teisėkūros institucijai pateikti pasiūlymų projektai yra tinkami norint taikyti vartotojui patogias informacines technologijas visais lygmenimis, ypač galutinių lėšų gavėjų lygmeniu.
All draft proposals submitted to the legislative authority shall be suitable for application of user-friendly information technologies at all levels, in particular the level of final recipients of funds.
Komisijos direktoratai ir vykdomosios agentūros, taip pat 200 straipsnyje nurodyti subjektai taiko bendrus elektroniniu būdu perduodamos informacijos, kuri teikiama trečiosioms šalims vykdant viešuosius pirkimus ir dotacijų procedūras, standartus.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
7a skyrius (naujas)
Chapter 7 a (new)