natgillin/translations-raw huggingface dataset:
įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių, kad Bendrijos mastu būtų priimta vidutinio termino ir ilgalaikė į ateitį nukreipta miškų gaisrų prevencijos strategija;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium and long-term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
• leisti Regioninės plėtros komitetui, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui bendradarbiavimo procedūros pagrindu parengti savos iniciatyvos pranešimą apie gaisrus, sausras ir potvynius;
• to authorise the drawing up of an own-initiative report on fires, droughts and floods by the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the basis of a cooperation procedure;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, nuo gaisrų nukentėjusių valstybių narių vyriausybėms ir nusiaubtų sričių vietos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States affected by the fires and the local authorities in the affected areas.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos darnaus turizmo naujų perspektyvų ir naujų iššūkių ( 2004/2229(INI) )
European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 14 d. rezoliuciją dėl bendro darbo dėl Europos turizmo ateities OL C 180 E, 2003 7 31, p.
having regard to its resolution of 14 May 2002 on working together for the future of European tourism OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą bei į Kultūros ir švietimo komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6-0235/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and the Committee on Regional Development ( A6-0235/2005 ),
kadangi Europa užima pirmąją vietą tarp labiausiai turistų lankomų vietų pasaulyje; kadangi turizmo ir kelionių organizavimo paslaugos tiesiogiai prisideda – ne mažiau kaip 4 % – prie ES BVP ir tiesiogiai sukuria daugiau kaip septynis milijonus darbo vietų; kadangi daugiau kaip du milijonai įmonių, kurių didžiąją dalį sudaro mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ), tiesiogiai dalyvauja teikiant turizmo paslaugas,
whereas Europe is the world's leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU's GDP and account directly for more than seven million jobs; whereas more than two million businesses, a large majority of which are small and medium-sized enterprises (SMEs), are directly involved in providing tourist services,
kadangi išsiplėtus Europos Sąjungai naujosios valstybės narės, turinčios didžiulį potencialą turizmo srityje, dar labiau sustiprins ekonominį sektoriaus svarumą ir jo reikšmę Europos ekonomikos augimui; kadangi turistų pagausėjimas naujosiose valstybėse narėse turėtų prisidėti prie jų ekonomikos augimo ir sukurti dar apie 3 % BVP bei apie tris milijonus darbo vietų,
whereas the enlargement of the Union to include new Member States with high tourist potential will further contribute to bolstering the sector's economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of three million jobs,
kadangi ES demografinės tendencijos rodo laipsnišką gyventojų senėjimą ir šis faktas ateityje sąlygos didesnę turizmo rinką vyresnio amžiaus žmonėms, suinteresuotiems sezoniniu ilgesnės trukmės poilsiu bei kelionėms ne sezono metu, ypač pietų šalyse, ir tai paveiks socialinių ir sveikatos paslaugų sferą bei nuosavybės rinką,
whereas demographic trends in the EU show a gradual ageing of the population, a fact which will imply in the future a broader tourist market for senior citizens interested in seasonal long stay destinations and in low season travel, particularly in the south, which will have effects on social and health services and on the property market,
kadangi, be kita ko, turizmas tarp Europos valstybių skatina Europos kultūrų ir paveldo pažinimą, tuo būdu sustiprindamas bendros tapatybės ir bendro likimo jausmą tarp Europos Sąjungos piliečių,
whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens" sense of sharing a common identity and a common destiny,
kadangi dabartiniu metu turizmas nėra Bendrijos politikos sritis ir, vadovaujantis subsidiarumo principu, visų pirma priklauso valstybių narių kompetencijai,
whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States,
kadangi turizmas yra vis dėlto susijęs su daugeliu politikos sričių, priskiriamų Bendrijos kompetencijai ir todėl jam turi būti skiriamas vis didesnis dėmesys Europos Sąjungos lygmeniu, tačiau, nepaisant įvairių priemonių, kurių buvo imtasi, turizmo sektoriui nėra skiriamas reikiamas dėmesys,
whereas tourism is nevertheless affected by many policies which do come under the Community's remit and that means that it should be given greater consideration at EU level, yet, in spite of the various actions undertaken, it does not receive attention commensurate with its importance,
kadangi turizmas daro tiesioginę įtaką vystymui, jis taip pat gali turėti įtakos regionų sanglaudos darnai ir pusiausvyrai, o tai reiškia, kad Bendrijos politika turi būti pakankamai koordinuojama darniomis ir integruotomis programomis,
whereas, while tourism contributes directly to development, it can also affect the sustainability factors of interregional cohesion and balances, which means that the Union's policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes,
kadangi turizmas padeda kurti kokybiškų paslaugų paklausą vidaus rinkoje ir taip galėtų prisidėti prie žymaus Europos ekonomikos augimo; kadangi turizmas Europoje ir Europos kelionių rengėjų teikiamos paslaugos turėtų būti pasaulinės kokybės, saugumo, poilsio bei vartotojų teisių pavyzdys, tokiu būdu gerindamas šio sektoriaus konkurencingumą,
whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which could contribute to a sharp upturn in the European economy; whereas tourism at European level and the services provided by European operators should constitute a global reference in terms of quality, safety, enjoyment and consumer rights, thereby increasing the sector's competitiveness,
kadangi darniu turizmu siekiama sumažinti turizmo poveikį ištekliams ir kurti materialias ir nematerialias vertybes visoje Bendrijoje bei skatinti nuolatinį susijusių vietovių ir infrastruktūros gerinimo procesą,
whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place,
pažymi, kad turizmas yra labai svarbus augimui, užimtumui ir naujų komunikacijos bei informacinių technologijų diegimo; pažymi, kad dėl šios priežasties jis yra reikšminga Lisabonos proceso dalis;
Notes that tourism is of vital importance to growth, employment and new communication and information technologies; notes that it is therefore at the heart of the Lisbon process;
atkreipia dėmesį į tai, kad turizmas yra viena ekonomikos šakų, turinčių didžiausią potencialą augti ir sukurti naujų darbo vietų, ypač jauniems žmonėms ir moterims; taip pat pabrėžia, kad jį sudaro daugybė įvairiausių gamybos požymių turinčių ir aukšto darbo intensyvumo veiklos sričių, kuriose gali dirbti tiek įdarbinimo būdo, tiek specializacijos lygio požiūriu plataus profesinio profilio asmenys;
Points out that tourism is one of the economic sectors with the most potential for growth and for job creation, in particular for young people and women; stresses also that it is made up of activities involving a wide range of labour-intensive types of production, providing jobs for a wide variety of occupational profiles both as regards the type of employment and the level of specialisation;
pažymi, kad nors kai kuriuose regionuose turizmas nebe proporcingai išaugo ir dėl to kenčia tiek tenykščiai gyventojai, tiek ir aplinka, kiti regionai turi didelį nepakankamai išvystytą turizmo potencialą;
Notes that, while tourism has reached excessive proportions in certain regions, placing a disproportionate strain on the local populace and environment, other regions have large underdeveloped tourist potential;
pastebi, kad tarptautiniu lygmeniu turizmo rinka yra labai konkurencinga, Europos kelionių rengėjai yra vis labiau pažeidžiami, o Europos pozicijai pasauliniu mastu iškilus grėsmė;
Observes that, at international level, tourism is extremely competitive, the market shares held by European tourist operators are increasingly vulnerable, and Europe's position at world level is under threat;
atkreipia dėmesį į tai, kad dėl, pavyzdžiui, Brazilijos, Kinijos, Indijos ir Rusijos ekonomikos augimo ir rinkų plėtros papildomai didės paklausa, o Europos turizmo sektorius ir kelionių rengėjai turi būti gerai pasiruošę tenkinti šią paklausą;
Points out that the economic growth and development of markets such as Brazil, China, India and Russia will create significant additional demand and European tourism sectors and industry need to be well positioned to meet this demand;
pabrėžia, kad svarbu, jog Europos teisės aktais viena vertus būtų užtikrinta vartotojų apsauga, o kita vertus - sukurta palanki aplinka Europos turizmo sektoriaus sėkmei, visų pirma skatinant aukštos kokybės paslaugas;
Emphasises the importance of ensuring that European regulations on the one hand protect consumers and on the other help to create an environment conducive to the success of the European tourist sector, in particular by promoting quality services;
mano, kad nepaprastai svarbu baigti kurti turizmo paslaugų vidaus rinką ir užtikrinti lygias visų kelionių rengėjų galimybes; todėl siūlo, kad visoje Bendrijoje bendradarbiaujant šioje pramonės šakoje būtų taikoma bendra turizmo paslaugų, ypač viešbučių, klasifikacija; taip pat mano, kad reikia imtis priemonių profesinėms kvalifikacijoms turizmo pramonėje aiškiai apibrėžti ir suderinti siekiant išvengti nereikalingo kartojimosi ir užtikrinti, kad būtų teikiamos skaidresnės, vartotojų neklaidinančios paslaugos;
Considers it vitally important to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality of treatment between tourist operators; proposes, to this end, a Community-wide classification of tourist services, with the cooperation of the industry, to be used in particular for the classification of hotel facilities; also considers that measures should be taken in order to identify clearly and to harmonise professional profiles in the tourist industry in order to avoid unnecessary duplication and guarantee a more transparent service that does not confuse users;
įsipareigoja remti visus Komisijos pasiūlymus dėl mažų ir vidutinių amatų įmonių skatinimo, pvz., suteikiant teisę amatininkų sukurtiems ne maisto produktams naudoti registruotos kilmės vietos nuorodą;
Undertakes to support any Commission proposal to promote craft industry SMEs, such as one regarding registered designations of origin for non-food craft products;
atkreipia dėmesį į tai, kad kaimo turizmo plėtra yra labai svarbi siekiant BŽŪP reformos tikslų, kai ūkininkai nori priimti ir apgyvendinti svečius, siekdamos padidinti pajamas, užtikrinti ūkininkų išlikimą kaimo vietovėse, išsaugoti kraštovaizdį ir išlaikyti kaimų kultūros tapatybę skatinant vietos tradicijas bei palaikant vietos vynų ir patiekalų gamybą;
Points out that the development of farm holidays is vitally important to achieving the objectives of the CAP reform wherever farmers wish to promote accommodation and hospitality services to improve farm incomes, ensure that farmers remain in the area, protect the countryside and maintain the cultural identity of the agricultural environment through the promotion of local traditions and regional food and wine products;
atkreipia dėmesį į būtinybę bet kokio pobūdžio bendradarbiavimu, pvz., su Europos profesinio mokymo plėtros centru (CEDEFOP), skatinti užimtumą, mokymą bei profesinį ugdymą turizmo srityje, siekiant pasiūlyti šio sektoriaus darbuotojams realias karjeros perspektyvas, sušvelninti neigiamus nepastovaus užimtumo padarinius sezoniniams darbuotojams bei užtikrinti paslaugų kokybę, atitinkančią naujas tendencijas ir augančius vartotojų reikalavimus; taip pat pažymi, kad tikslinga skirti didesnį dėmesį turizmo sektoriui, kuriant Europos mokytojų ir besimokančių asmenų mobilumo programas, skirtas tiek profesiniam tobulinimui, tiek universitetiniam lavinimui, ypač remiant konkrečias programas, skirtas mokymuisi visą gyvenimą, kurios turi būti pritaikytos prie darbuotojų gyvenimo sąlygų;
Recalls the need to work with all types of partnership such as that with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) to promote employment, training and occupational skills in tourism in order to offer genuine career prospects to professional operators, reduce the adverse effects of the instability of the seasonal workforce and guarantee a quality of services in tune with new trends and the increasing expectations of consumers; recalls likewise the desirability of strengthening the presence of the tourism sector in the development of European programmes for teacher and student mobility in the field of both vocational training and university study, placing particular emphasis on supporting specific lifelong training programmes adapted to workers" circumstances;
pabrėždamas mokymosi turizmo srityje svarbą ir būtinybę skatinti subalansuotos ir darnios turizmo plėtros procesą, vykdant turizmo srityje dirbančiųjų profesinį mokymą ir tolesnį mokymą keliant kvalifikaciją ir tokiu būdu tobulinant esamas paslaugas;
Stresses the importance of training in the tourist industry and hence the need to promote the balanced and sustainable development of tourism by means of vocational training and further training leading to qualifications for those employed in this sector, thereby further improving existing services;
ragina Komisiją įvertinti, ar įmanoma, jau vykdomose Bendrijos programose (Erasmus), sukurti turizmui skirtą specialų švietimo tinklą, kuris būti suderinamas su užimtumo skatinimo ir švietimo įstaigų ryšių priemonėmis;
Calls on the Commission to assess whether it might be possible to create a specific training network for the tourist sector within Community programmes which are already operating (Erasmus) so as to be able to interact with measures to promote employment and to link up training bodies;
59) ir Direktyva 94/47/EB dėl teisės tam tikru laiku naudotis nekilnojamaisiais daiktais (OL L 280, 1994 10 29, p.
59) and Directive 94/47/EC on the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p.
peržiūrą, tiek ir naujas priemones, pagerinant vartotojų apsaugą ir kokybės standartus turizmo paslaugų sferoje (visų pirma viešbučių ir pažintinių kelionių sektoriuose), atkreipiant dėmesį į naujas pasiūlos tendencijas (pardavimai naudojantis elektroninėmis priemonėmis);
and new measures making it possible to improve consumer protection and quality standards in tourist services (particularly in the hotel and touring sectors) while taking account of new trends on the supply side (electronic sales);
Turistų sauga ir saugumas
Safety and security of tourism
ragina Komisiją ir valstybes nares įsteigti ryšių grupę Europos lygmeniu, vienijančią valstybes nares ir kelionių rengėjus, siekiant koordinuoti informaciją, susijusią su sveikatos krizių, stichinių nelaimių ar teroristinių aktų valdymu, taip pat ir su problemomis dėl asmeninio, teisinio ir baudžiamojo neapibrėžtumo (suėmimas, pagrobimas ir t. t.) ir, įvertinus naujausių krizių rezultatus, siūlyti priemones, užtikrinančias greitus ir koordinuotus veiksmus, skirtus Europos turistams apsaugoti ir tokių įvykių paveiktus kelionių rengėjus remti;
Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level involving the Member States and tour operators in order to coordinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism as well as problems of personal, legal and criminal insecurity (arrest, kidnapping, and so on) and on the basis of recent crisis assessments to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists and for the support of operators affected by such events;
pažymi, kad atsižvelgiant į tai, jog didelė turizmo sektoriaus darbuotojų dalis yra moterys, reikalinga ne tik moterų mokymo, tolesnio profesinio lavinimo ir joms tinkamų darbo sąlygų sudarymo skatinimo politika, bet ir pozityvios priemonės šios srities verslininkėms remti;
Notes the large proportion of women employed in the tourist sector and stresses accordingly the need not only for policies to promote training, opportunities, prospects and appropriate working conditions for female employees, but also positive measures to promote business initiatives by women in this sector;
ragina Komisiją koordinuoti keitimosi gera praktika tarp pavojingų sporto šakų organizacijų bei jų informavimo dėl rizikos prevencijos ir jos valdymo, ypač kalbant apie jaunimą, tinklo diegimą; ragina Komisiją įvertinti, ar tikslinga reikalauti iš šios rūšies įmonių, siūlančių pavojingų pramogų, didžiausio įmanomo skaidrumo ir didžiausio profesionalumo reikalaujant sudaryti privalomo draudimo sutartis;
Takes the view that the Commission should coordinate the establishment of a network for good practice exchange between high risk sports and leisure organisations and the provision of information on risk prevention and management, in particular for young people; calls on the Commission, in this context, investigate the desirability of requiring the maximum possible transparency and professionalism from companies managing this type of high risk leisure activity, asking that they take out compulsory care insurance;
ragina Komisiją bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad būtų pagerintas Europos pagalbos tarnybos (telefono numeris 112) darbas, be to, visi piliečiai ir ypač turistai būtų geriau informuoti, pvz., apie šios pagalbos tarnybos paslaugų kalbų, technikos ir greito reagavimo 112 paslaugas;
Calls on the Commission to work with the Member States to improve the operation and awareness of the European emergency number 112 for the benefit of all citizens but in particular for tourists, having regard to the linguistic, technical and rapid response aspects of providing the 112 services;
Naujosios darnaus turizmo veiklos
New sustainable tourism activities
džiaugiasi Komisijos pasiūlymais dėl darnaus turizmo, pateiktais komunikate dėl pagrindinių Europos turizmo darnaus vystymosi gairių (KOM (2003)0716);
Welcomes the Commission's proposals on sustainable tourism in its communication on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 );
mano, kad turizmas yra aplinkos išteklių skatinimo priemonė, galinti pabrėžti jos išsaugojimo ir apsaugos aspektus;
Considers tourism to be a means of promoting environmental resources which can highlight its conservation and protection aspects;
atkreipia dėmesį į pavojus masinio turizmo, kuris dėl nekontroliuojamo transporto srautų augimo ir apgyvendinimo galimybių bei sezoninės vizitų gausos sukelia grėsmę natūraliai ir socialinei ekonominei atitinkamos vietovės pusiausvyrai; todėl ragina Komisiją įvertinti ir pranešti apie tam tikrų jau taikytų priemonių (pvz., moratoriumai) arba naujų priemonių veiksmingumą, kad būtų galima geriau spręsti netolygumų suderinimo klausimus; ragina Komisiją plėtoti iniciatyvas, kurios padėtų įveikti esamą atotrūkį tarp ypač gausiai lankomų regionų ir tame pačiame turizmo rajone esančių vietovių, kurios lig šiol buvo mažai lankomos, tačiau yra didelės ekologinės arba istorinės ir meninės vertės;
Highlights of the dangers of mass tourism which, in terms of the uncontrolled growth of transport and reception capacities and of seasonal fluxes, represents a threat to local natural and socio-economic balances; calls on the Commission, in this context, to study and report on the effectiveness of certain formulae already being applied (such as moratoria) or of other new formulae to tackle and offset these imbalances; calls on the Commission to put initiatives which can remedy the current imbalance between destinations which have reached maximum congestion levels and others which receive little publicity and yet are of major environmental, or historical and artistic significance, situated in the same tourist region;
pažymi, kad regionuose, kuriuose po trumpų ir intensyvių turizmo sezonų būna sąstingio laikotarpiai, žymiai svyruoja įdarbinimo lygis šiame sektoriuje ir todėl sunku užtikrinti nuolatinių kokybiškų paslaugų teikimą; todėl mano, kad reikia stengtis užtikrinti ilgalaikių ir nuolatinių paslaugų teikimą; ragina Komisiją apsvarstyti priemones siekiant kompensuoti ne visų darbuotojų, kapitalo ir paslaugų pajėgumų panaudojimą dėl sezoninio darbo pobūdžio šiame sektoriuje;
Notes that, in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;
ragina Komisiją užsiimti valstybių narių nuostatų dėl atostogų koordinavimu, kad būtų tolygiau apkrauti privažiavimo maršrutai ir turizmo infrastruktūra ir, sumažinus su sezoniškumu susijusius užimtumo svyravimus, veiksmingiau ir tolygiau paskirstomi žmogiškieji ištekliai;
Calls on the Commission therefore to endeavour to coordinate national holiday arrangements so as to even out the burden on access routes and tourist infrastructures and achieve a more efficient and sustainable deployment of human resources by reducing seasonal fluctuations in employment levels;
pabrėžia, kad visos šalys šiame sektoriuje turėtų imtis priemonių, skirtų pritraukti klientus ne sezono metu, ir siekti, kad apsilankymai pasiskirstytų per visus metus ir būtų geriau panaudoti viešbučiai bei apgyvendinimo paslaugos; todėl pabrėžia teigiamą konferencijų ir verslo kelionių turizmo, gydomojo ir reabilitacinio turizmo, atminimo vietų lankymo turizmo, visų rūšių kultūrinio turizmo, kulinarinio, gamtinio, sportinio, dvasinio, istorinio, kalbų mokymosi turizmo, religinio turizmo, socialinio turizmo ir t. t. poveikį;
Stresses the need for all parties in the sector to take steps to capture new demand outside the high season, to spread visits over the year and to make better use of hotel and accommodation facilities; for that purpose, points to the positive repercussions of conference and business tourism, medical and thermal tourism, commemorative tourism, cultural tourism in every shape and form, gastronomic, naturalist, sports-based, spiritual, historical and language-related tourism, religious tourism, social tourism and so on;
pabrėžia būtinybę įsteigti tarnybas turistų srautams tam tikrose vietose ir tam tikru laiku valdyti ir perskirstyti, ypač organizuojant turizmo mobilumą gausiausiai lankomose arba beveik apkrovos ribas pasiekusiose vietovėse;
Stresses the need to create services for management and redistribution, in terms of time and space of tourist flows, including measures aimed at tourist mobility wherever destinations are congested and near maximum capacity;