natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Europos Komisiją reikalauti iš valstybių narių kovai su gaivalinėmis nelaimėmis skirtų jų veiklos programų, patirties jas taikant ir ištirti naudojamų prevencijos, pasiruošimo ir reagavimo priemonių tinkamumą, siekiant keistis neatidėliotinų veiksmų, administracinių ir operatyvinių organų koordinavimo bei būtinų žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių buvimo patirtimi ir padaryti išvadas; ragina Komisiją, siekiant geriau pasiruošti 2008 m. miškų gaisrų sezonui, ištirti bendradarbiavimo su ES kaimynėmis ir trečiosiomis šalimis gesinant pragaištingus gaisrus ir pavojingais vasaros mėnesiais keičiantis gerąja patirtimi ir (arba) pajėgomis galimybes;
Urges the Commission to request from the Member States the operational programmes that are in place to deal with natural disasters and experiences in the application thereof and to examine the adequacy of the prevention, preparedness and response measures utilised, with a view to exchanging experiences and drawing conclusions on immediate measures, coordination of administrative and operational bodies and availability of necessary human resources and material; invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
mano, kad ankstesnių ir pastarųjų metų patirtis parodo, jog reikia pabrėžti būtinybę stiprinti Bendrijos civilinės saugos prevencijos, pasirengimo ir reagavimo priemones, susijusias su miškų ir kitais gaisrais, ir skatina Komisiją imtis šios iniciatyvos;
Considers that the previous years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
ragina Komisiją ištirti galimybes iš anksto susitarti dėl teisės pasitelkti papildomas pajėgas, prieinamas iš kitų šaltinių, įskaitant komercinę rinką, galinčias nedelsiant reaguoti kilus didelei krizei; siūlo išlaidas, susijusias su reaguoti pasirengusių pajėgų išlaikymu, padengti taikant civilinės saugos finansinę priemonę;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
pabrėžia, kad būtinos patikimesnės gaivalinių nelaimių prevencijos priemonės, ir labai tikisi, kad 2008 m. bus išleistos dviejų Komisijos narių monografijos, kuriose siekiama pateikti bendrą gaivalinių nelaimių prevencijos strategiją; be to, ragina Komisiją apsvarstyti galimybę naudoti atvirojo koordinavimo metodą, siekiant užkirsti kelią gaivalinėms nelaimėms, ir taikant bendrąją teritorijos priežiūrą, siekiant, kad vanduo kuo ilgiau išliktų įsigėręs į dirvožemį, ir bendrąją miškų priežiūrą, siekiant kuo labiau sumažinti miškų gaisringumą ir greitą ugnies plitimą, bei atkūrus biomasę pagerėtų ekonominis veiklos įgyvendinamumas;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters and, in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests furthermore that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters, through comprehensive care for the territory in order to increase retention time for water bodies and comprehensive forest care to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
ragina Europos Komisiją imtis daugiau mokslinių tyrimų, siekiant patobulinti miškų gaisrų prevencijos ir gesinimo metodus bei medžiagas ir peržiūrėti planavimą bei žemės panaudojimą; todėl ragina valstybes nares imtis griežtų priemonių, siekiant pagerinti ir įgyvendinti miškų apsaugos teisinę bazę ir susilaikyti nuo komercializacijos, žemės paskirties keitimo ir privatizavimo, tuo sumažinant kišimąsi ir spekuliaciją; mano, kad šiuo tikslu reikėtų panaudoti visas ES pažangiąsias technologijas, įskaitant palydovines sistemas;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
smerkia tai, kad, pirminiais duomenimis, daugelis šių miškų gaisrų kilo dėl padegimų, ir yra ypač susirūpinęs dėl to, kad tarp Europos miškų gaisrų priežasčių daugėja padegimų iš kriminalinių paskatų; todėl ragina valstybes nares griežtinti baudžiamąsias sankcijas už aplinkos niokojamąją nusikalstamą veiklą, ypač už miškų padegimą, ir tiki, kad, atlikus skubų ir veiksmingą tyrimą, radus už šiuos nusikaltimus atsakingus asmenis ir skyrus jiems atitinkamą bausmę, būtų užkirstas kelias neatsargiai ir tyčinei veiklai;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviours;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad daugėja nelaimių, kylančių dėl ekstremalių klimato reiškinių, kuriuos, pasak specialistų, labiausiai lemia visuotinio atšilimo veikiama klimato kaita; atitinkamai ragina valstybes nares atlikti viską, ką reikia siekiant atitikti Kioto protokolo tikslus, ir Komisiją – imtis iniciatyvos, siekiant užtikrinti Kioto protokolo įsipareigojimus bei tolesnę veiklą; ragina Europos Komisiją ir visas susijusias viešąsias institucijas rengiant avarinių tarnybų ir žalos mažinimo programų biudžetus ir numatant nenumatytiems atvejams skirtas atsargas atsižvelgti į klimato kaitą ir didėjančią potvynių, miškų gaisrų ir pan. nelaimių tikimybę;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up; calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services;
ragina Komisiją tęsti bendradarbiavimą su nacionalinėmis institucijomis siekiant plėtoti politiką, kurią vykdant būtų mažinamas gaisrų poveikis aplinkai; ragina paruošti miškų atsodinimo politiką, pagrįstą bioklimatinėmis ir aplinkos sąlygomis; pabrėžia būtinybę kaupti ir registruoti valstybių narių gamtinių išteklių duomenis ir sukurti atvirą piliečiams duomenų bazę „Žalioji nacionalinė suvestinė“;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies that minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics; emphasises the need to collect and register data relating to the natural resources of each Member State, through the creation of 'Green National Accounts' in the form of a database open to all citizens;
mano, kad nedelsiant reikėtų skatinti ir remti savanorių civilinės saugos veiklą, organizuojant pagrindinius mokymus ir teikiant įrangą, kurioje galėtų būti panaudojamos pažangios technologijos, nes savanoriai – vienas iš pagrindinių valstybių narių turimų išteklių, kai tenka veikti ypatingosios padėties sąlygomis, atsiradusiomis dėl gaivalinių nelaimių; ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares šviesti piliečius mūsų miškų vertės ir jų išteklių bei jų saugojimo naudos klausimais, telkiant savanorius ar kitais būdais propaguoti pilietinę visuomenę;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters; calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and its resources and the benefits of its conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or by other methods;
mano, kad ilgalaikės miškų plotų apsaugos sąlyga yra tvarus planavimas bei regionų ir kaimo plėtros planų įgyvendinimas, siekiant raginti kaimo gyventojus neišsikelti iš kaimo teritorijų, sudarant galimybes, ypač jaunajai kartai, gauti įvairių pajamų iš žemės ūkio ir kuriant būtiną modernią infrastruktūrą, kurią panaudojant kaimo teritorijose būtų skatinamas tvarus turizmo ir paslaugų sektorius;
Believes that a precondition for the long-term protection and territorial care of forests is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to reduce the depopulation of rural areas, create new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
pabrėžia, kad šiais metais gaivalinės nelaimės ir ypač miškų gaisrai kėlė didelę grėsmę paminklams ir archeologinėms vietovėms, kurios yra labai svarbi Europos kultūros paveldo dalis; pabrėžia, kad šiuo požiūriu kyla grėsmė senajai Olimpijai, Olimpinių žaidynių gimtinei, jų muziejui, kaip pasaulio paveldo vietovei; prašo nedelsiant numatyti lėšų, jei reikėtų atkurti Europos kultūros paveldo vietoves, kurioms besitęsiantys miškų gaisrai padarytų žalos;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
ragina valstybes nares užtikrinti, kad visų išdegusių miškų plotai būtų ir toliau skirti miškams ir kad būtų taikomos jų atželdinimo programos, o pakeisti žemės paskirties nebūtų galima, įgyvendinti atitinkamus įstatymus dėl apsaugos ir tinkamo žemės naudojimo, įskaitant tausios žemdirbystės ir miškininkystės technologijas, vandens naudojimo administravimą ir veiksmingą rizikos valdymą, ir nedelsiant planuoti atkūrimo politiką, susijusią su turizmo sritimi ir vietine ekonomika;
Urges the Member States to ensure that all burned forest areas will remain forests and are covered by reforestation programmes, and that no land use change should be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the affected local economy;
ragina Komisiją stebėti, kad visos nelaimių padariniams likviduoti skirtos lėšos, kurios suteikiamos valstybėms narėms, būtų tinkamai, veiksmingai ir efektyviai naudojamos;
Calls on the Commission to monitor the proper, efficient and effective use of all emergency funds made available to Member States to tackle the consequences of natural disasters;
siūlo į gaivalinių nelaimių labiausiai paveiktas šalis nusiųsti Europos Parlamento delegaciją, kuri išreikštų solidarumą su gyventojais, stebėtų gyvybei, turtui, socialiniams tinklams, aplinkai, ekonomikai padarytus nuostolius ir padarytų reikiamas išvadas siekiant geresnės prevencijos ir reagavimo į panašias ekstremalias padėtis ES ateityje;
Suggests that a delegation from the European Parliament be sent to the countries most affected by recent natural disasters in order to express its solidarity with the population, to monitor the level of destruction to lives, properties, social networks, the environment and the economy, and to draw useful conclusions with a view to improving prevention and responses in the future to similar extreme situations in the EU;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu,
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Paulo Casaca PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu,
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka ir Riszard Czarnecki UEN frakcijos vardu,
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt ir Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu,
– Frithjof Schmidt and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
Jungtinių Amerikos Valstijų administracijos importo apribojimų, kurie numatyti 2003 m. įstatyme dėl Birmos laisvės ir demokratijos, atnaujinimą,
having regard to the US Government's decision of 1 August 2007 to renew import restrictions contained in the Burmese Freedom and Democracy Act of 2003,
Žmogaus teisių stebėjimo organizacijos pranešimą apie tai, kad naujosios Birmos konstitucijos pasiūlyme būtų įtvirtinta represinė karinio valdymo sistema,
having regard to the earlier report (18 July 2007) by Human Rights Watch that the proposed new Constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
C. kadangi, Birmos politinių kalinių asociacijos apskaičiavimais, po protestų dėl kuro ir rugpjūčio 15 d. padidėjus kuro kainoms buvo suimta daugiau nei 100 žmogaus teisių gynėjų ir taikių protestuotojų,
whereas the Burmese Assistance Association for Political Prisoners estimates that over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the immediate wake of the fuel protests at the fuel price increase of 15 August,
Birmos gyventojų gyvena žemiau arba arti 1 dolerio per dieną skurdo ribos, daugiau nei 30 proc. vaikų, kuriems mažiau nei penkeri metai, kenčia nuo prastos mitybos, mirtingumo nuo maliarijos ir tuberkuliozės procentas išlieka labai didelis, ŽIV/AIDS epidemija paplito tarp visų gyventojų ir beveik pusė visų mokyklinio amžiaus vaikų niekada nebuvo įtraukti į mokinių sąrašus,
whereas about 90% of Burma's population are living below or near the poverty line of 1 dollar a day, more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
3. išreiškia didelį susirūpinimą dėl neigiamų nepaprasto pagrindinių produktų kainų padidėjimo padarinių Birmos gyventojams ir dėl to, kad Birmos chunta akivaizdžiai nesugeba panaudoti ypatingų šalies gamtinių išteklių Birmos gyventojų gerovei skatinti;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on Burma's population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;
14. ragina Kiniją, Indiją ir Rusiją pasinaudoti savo svarbia ekonomine ir politine galia ir daryti poveikį Birmos režimui siekiant svarbių pokyčių šalyje, taip pat sustabdyti ginklų ir kitokių strateginių išteklių tiekimą;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
18. pažymi, kad atsižvelgiant į ribojamąsias priemones Birmai tik skurdžiausiems skiriama ribota humanitarinė pagalba;
Notes that, in accordance with the restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need;
23. ragina Ibrahimą Gambarį, gegužės mėn. paskirtą JT Generalinio Sekretoriaus ypatinguoju patarėju Birmos klausimais, skubiai apsilankyti Rangūne ir kitose Birmos dalyse, kad jis turėtų galimybę susitikti su Aung San Suu Kyi ir kitais opozicijos lyderiais ir su režimo atstovais;
Calls on Ibrahim Gambari, appointed as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma in May, to visit Rangoon and other parts of Burma as a matter of urgency, ensuring that he has the opportunity to meet Aung San Suu Kyi and other leading members of the opposition, as well as regime figures;
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola ir Tadeusz Zwiefka PPE-DE frakcijos vardu,
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ir Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis ir Fiona Hall ALDE frakcijos vardu,
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ir Gabriele Zimmer
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl specialiojo Siera Leonės teismo finansavimo
on the financing of the Special Court for Sierra Leone
Europos Parlamento rezoliucija dėl specialiojo Siera Leonės teismo finansavimo
European Parliament resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone
atsižvelgdamas į parengtą specialiojo Siera Leonės teismo biudžetą, kurį 2007 m. gegužės 15 d. patvirtino specialiojo teismo valdymo komitetas,
having regard to the completion budget of the Special Court for Sierra Leone approved by the Management Committee for the Special Court on 15 May 2007,
atsižvelgdamas į tarptautinės teisės aktus, ypač į Ženevos konvencijas ir II papildomą protokolą dėl karo nusikaltimų bei JT chartiją,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes, and the UN Charter,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, ypač į 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl nebaudžiamumo Afrikoje ir Hissène Habré bylos ir į 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl specialiojo teismo Siera Leonei: Charles Taylor byla,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré and 24 February 2005 on the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor,
atsižvelgdamas į ES ir AKR šalių pasirašytą Kotonu susitarimą, šio susitarimo šalių įsipareigojimą siekti taikos, saugumo ir stabilumo, gerbti žmogaus teises, demokratijos principus ir teisinę valstybę,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
kadangi kova su nebaudžiamumu – vienas iš svarbiausių ES žmogaus teisių politikos ramsčių ir tarptautinė bendruomenė yra įsipareigojusi teikti nenutrūkstamą paramą, kad būtų skatinamas atskaitomybės priemonių veiksmingumas,
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union’s human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting it in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
kadangi teismą remia tarptautinė bendruomenė; kadangi veikdamas in situ šis teismas daro didesnį poveikį vietos lygmeniu,
whereas this Court has the support of the international community and whereas its functioning in situ contributes to a stronger local impact,
kadangi specialusis Siera Leonės teismas atlieka svarbų vaidmenį siekiant taikos ir teisingumo Vakarų Afrikos Mano upės regione ir yra pasirengęs užtikrinti ilgalaikį savo veiklos poveikį; kadangi šiuo tikslu specialusis teismas inicijavo ryšių palaikymo ir archyvavimo bei vertimo raštu programas, kurias įgyvendinant siekiama informuoti apie jo vykdomą veiklą, taip pat aukų apsaugos programas; kadangi jis dalyvauja ugdant Siera Leonės teisingumo sektoriaus pajėgumus; kadangi minėtoji ne teisinė veikla yra svarbiausia užtikrinant ilgalaikį teismo veiklos poveikį; kadangi esama ir daugiau problemų, kurios turės būti sprendžiamos,
whereas the Special Court for Sierra Leone is playing an important role for peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Court has a lasting legacy and whereas they remain outstanding challenges to be met,
kadangi 2003 m. kovo 7 d. specialiojo Siera Leonės teismo prokuroras pateikė buvusiam Liberijos prezidentui Charlesui Taylorui kaltinimus dėl karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui pagal 17 punktų, įskaitant nužudymą, suluošinimą, išprievartavimą, sekso vergovę ir vaikų verbavimą į armiją; kadangi 2007 m. birželio 7 d. prasidėjo Charleso Tayloro teismo procesas,
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,