natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atlieka tam tikros arba visos
conduct peer review analyses of some or all of the activities of
institucijų veiklos tarpusavio vertinimo analizę, kad dar labiau padidintų priežiūros rezultatų nuoseklumą.
authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
ir valdymo nuostatų
arrangements, ▌of the
tam tikrų
good practices developed by some
institucijų sukaupta geroji patirtis, kurią galėtų būti naudinga perimti kitoms
authorities which might be of benefit for other
d) nuostatų, priimtų taikant Sąjungos teisę, įgyvendinimo užtikrinimo, įskaitant administracines priemones ir sankcijas, paskirtas atsakingiems asmenims tais atvejais, kai minėtųjų nuostatų nebuvo laikomasi, konvergencijos veiksmingumas ir laipsnis.
(d) the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with.
stengiasi atsižvelgti į Institucijos teikiamas konsultacijas
shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Institucija atlieka bendrą
The Authority shall fulfil a general coordination role between
institucijų veiklos koordinavimą, įskaitant atvejus, kai dėl nepalankių pokyčių gali kilti pavojus sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba
authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
atsaką, inter alia, šiomis priemonėmis:
response, inter alia by:
sudarydama geresnes sąlygas
facilitating the exchange of information between the
institucijomis, apimtį ir
determining the scope and
, jei įmanoma ir tinkama,
, where possible and appropriate,
tikrindama jos patikimumą;
authorities concerned;
veikdama kaip tarpininkas nacionalinių priežiūros institucijų prašymu arba savo iniciatyva, nepažeisdama 11 straipsnio;
without prejudice to Article 11, carry out non-binding mediation on the request of competent authorities or on its own initiative;
Institucija stebi ir vertina rinkos pokyčius savo kompetencijos srityje ir, jeigu būtina, praneša Europos
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European
(Europos bankininkystės institucija)
(European Banking Authority)
, ESRV, Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai apie atitinkamas mikrolygio rizikos ribojimo tendencijas, galimą riziką ir silpnąsias vietas.
, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Institucija, bendradarbiaudama su ESRV, inicijuoja ir koordinuoja finansų įstaigų atsparumo nepalankiems rinkos pokyčiams
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
Tam Institucija parengia šias
To that end, it shall develop the following, for application by the
bendras metodikas, kaip vertinti tam tikrų produktų ir paskirstymo procesų poveikį įstaigos finansinei būklei ir draudėjų, kitų naudos gavėjų bei vartotojų informavimui.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on policyholders, beneficiaries and customer information.
Nepažeisdama Reglamente (EB) Nr. …/2010 [ESRV] nustatytų ESRV užduočių, Institucija mažiausiai kartą per metus ir, jeigu reikia, dažniau teikia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir ESRV tendencijų, galimos rizikos ir silpnųjų vietų vertinimus pagal kompetenciją.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
bei Europos
and the European
(Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija)
(European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee
tarptautinėmis organizacijomis ir trečiųjų valstybių administracijomis.
international organisations and the administrations of third countries.
Pagal šiuos susitarimus nenustatomos teisinės pareigos Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms ir neužkertamas kelias valstybėms narėms ir kompetentingoms jų institucijoms sudaryti dvišalius ar daugiašalius susitarimus su trečiosiomis šalimis.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Institucija padeda rengti su trečiųjų šalių priežiūros tvarka susijusius sprendimus dėl lygiavertiškumo pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the
teisės aktus.
referred to in Article 1(2).
28 straipsnio 4a dalyje nurodytoje ataskaitoje Institucija pateikia administracinius susitarimus ir lygiaverčius sprendimus ir nurodo pagalbą, teiktą rengiant sprendimus dėl lygiavertiškumo, dėl kurių susitarta su tarptautinėmis organizacijomis ar trečiųjų šalių administracijomis, ir nurodo pagalbą, teiktą rengiant sprendimus dėl lygiavertiškumo.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions and the assistance provided in preparing equivalence decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Tais atvejais, kai Institucija techninių reguliavimo ar įgyvendinimo standartų projekto nepateikia iki termino, nustatyto 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose įstatymo galią turinčiuose teisės aktuose, arba kai terminas nenustatytas, Komisija gali paprašyti tokio projekto ir nustatyti jo pateikimo terminą.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory technical or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Komisija, atsižvelgiant į klausimo skubumą, prašo techninių reguliavimo ar įgyvendinimo standartų projektą pateikti prieš terminą, nustatytą 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose įstatymo galią turinčiuose teisės aktuose.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory technical or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
, srityje Institucija
the Authority may, ▌on application of
Nuomonė pateikiama nedelsiant ir bet kuriuo atveju iki įvertinimo laikotarpio pabaigos pagal Direktyvą 2009/138/EB.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2009/138/EC.
Institucijai paprašius, ▌ valstybių narių
At the request of the Authority,
institucijos teikia Institucijai visą informaciją, kuri būtina jai šiuo reglamentu pavestoms pareigoms vykdyti
authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
Bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos tinkamai pagrįstu prašymu Institucija gali teikti visą informaciją, kurios reikia, kad ši kompetentinga institucija galėtų vykdyti savo pareigas laikydamasi profesinės paslapties įsipareigojimų, nustatytų šį sektorių reglamentuojančiuose teisės aktuose ir 56 straipsnyje.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties,in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Jei informacijos nėra arba
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the
institucijos ▌nepateikia jos laiku, Institucija gali išsiųsti
authorities ▌, the Authority may address a
Institucijai paprašius,
At the request of the Authority, the
institucijos ▌padeda Institucijai rinkti tokią informaciją.
authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Institucija glaudžiai ir reguliariai
closely and on a regular basis
ESRV pateikus motyvuotą prašymą, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. …/2010 [ESRV] [15] straipsnyje, jai nedelsiant pateikiami visi jos užduotims atlikti būtini duomenys, kurie nepateikti santraukos ar suvestinės forma.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Institucija bendradarbiaudama su ESRV parengia atitinkamas slaptos informacijos, ypač susijusios su atskiromis finansų įstaigomis, perdavimo vidaus procedūras.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial institutions.
Vadovaudamasi 4 ir 5 dalimis, Institucija užtikrina, kad būtų imamasi tinkamų tolesnių veiksmų dėl ESRV įspėjimų ir rekomendacijų, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. …/2010 [ESRV] [16] straipsnyje.
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB].
Gavusi Europos sisteminės rizikos valdybos
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a
institucijai skirtą įspėjimą ar rekomendaciją, Institucija, kai tinka, pasinaudoja jai šiuo reglamentu suteiktais įgaliojimais siekdama užtikrinti, kad laiku būtų imtasi tolesnių veiksmų.
authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Tarybai ir
the Council and
22 straipsnis Draudimo
Article 22 Insurance
suinteresuotų subjektų grupė
Stakeholder Group
ir Profesinių pensijų suinteresuotų subjektų grupė
and Occupational Pensions Stakeholder Group
padėti sudaryti sąlygas
To help facilitate
konsultuotis su suinteresuotais subjektais Institucijos užduotims svarbiose srityse, įsteigiama Draudimo
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance
pensijų fondų suinteresuotų subjektų grupė
an Occupational Pensions Stakeholder Group
Su suinteresuotų subjektų grupėmis konsultuojamasi dėl veiksmų, kurių imamasi pagal 7 straipsnį dėl reguliavimo techninių standartų ir įgyvendinimo techninių standartų, ir, jei tie veiksmai nesusiję su atskiromis finansų įstaigomis, pagal 8 straipsnio dėl gairių ir rekomendacijas.
The Stakeholder Groups shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Jei veiksmų reikia imtis skubiai ir konsultacija tampa neįmanoma, suinteresuotų subjektų grupės nedelsiant informuojamos.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Suinteresuotų subjektų grupės susirenka mažiausiai keturis kartus per metus tomis pačiomis dienomis ir toje pačioje vietoje ir informuoja viena kitą aptartais klausimais, kurie nėra aptarti bendrai.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.
Suinteresuotų subjektų grupės nariai taip pat gali būti kitos suinteresuotų subjektų grupės nariais.
Members of the one stakeholder group may be also member of the other stakeholder group.
perdraudimo ▌suinteresuotų subjektų grupę sudaro 30 narių, proporcingai atstovaujančių
Reinsurance ▌Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions ▌insurance and reinsurance
ir draudimo tarpininkams
, their employees as well as consumers
ir MVĮ atstovams
and representatives of SMEs
Dešimt jos narių atstovauja finansų įstaigoms, iš kurių trys atstovauja kooperatyvų ir savitarpio draudimo ar perdraudimo įmonėms.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
Profesinių pensijų suinteresuotų subjektų grupę sudaro 30 narių, proporcingai atstovaujančių Sąjungoje veikiančioms Profesinių pensijų institucijoms, jų darbuotojams, taip pat vartotojams, profesinių pensijų paslaugų naudotojams ir MVĮ atstovams.
The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Institutions for Occupational Retirement Provision operating in the Union, their employees representatives as well as consumers, users of occupational retirement provision services and representatives of SMEs.
Dešimt jos narių atstovauja finansų įstaigoms.
Ten of its members shall represent financial institutions.
subjektų grupės narius skiria Institucijos stebėtojų taryba, atsižvelgdama į susijusių suinteresuotų subjektų pasiūlymus.
shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
pusiausvyrą ir atstovavimą suinteresuotais subjektais iš visos
balance and representation of stakeholders across the
Priimdama sprendimą, stebėtojų taryba užtikrina, kad visi nariai, neatstovaujantys profesionaliems rinkos dalyviams ar savo darbuotojams, atskleistų galimus interesų konfliktus.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
suinteresuotų subjektų grupėms teikia informaciją ir
provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups.
Grupės gali sudaryti techninių klausimų darbo grupes.
The Groups may establish working groups on technical issues.
nariai eina savo pareigas pustrečių metų, o šiam laikotarpiui pasibaigus rengiama nauja atrankos procedūra.
shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
gali teikti Institucijai nuomones ir patarimus bet kokiu su ▌Institucijos užduotimis susijusiu klausimu
may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
priima savo darbo tvarkos taisykles
shall adopt its rules of procedure
, remdamosi dviejų trečdalių narių dauguma
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Institucija viešai skelbia ▌suinteresuotų subjektų
The Authority shall make public the opinions and advice of the ▌Stakeholder
nuomones ir patarimus bei konsultacijų su ja rezultatus.
and the results of its consultations.
tiesioginę ir labai didelę
Where a Member State considers that
Valstybė narė pranešime pagrindžia tokį sprendimą ir pateikia poveikio vertinimą, kuriame nurodo, kiek sprendimas pažeidžia jos fiskalinę atsakomybę.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Jeigu Taryba nepriima sprendimo per dešimt darbo dienų
Where the Council does not take a decision within ten working days
Tai mutatis mutandis taikoma rekomendacijoms, kaip nurodyta 9 straipsnio 4 dalyje.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9, paragraph 4.
Sprendimai, kuriuos Institucija priima pagal 9, 10 ir 11 straipsnius, skelbiami viešai ir juose nurodoma susijusios
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the
institucijos ar finansų įstaigos tapatybė bei pagrindinis sprendimo turinys,
authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
nebent toks skelbimas prieštarauja
unless such publication is in conflict with
teisėtam finansų įstaigų interesui apsaugoti savo verslo paslaptis
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
arba gali sukelti didelę grėsmę tvarkingam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos ar dalies Europos Sąjungos finansų sistemos stabilumui
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
institucijos, kompetentingos prižiūrėti finansų įstaigas
authority, competent for the supervision of financial institutions
, apibrėžtas 2 straipsnio 1 dalyje,
referred to in Article 2(1)
kiekvienoje valstybėje narėje, vadovas
in each Member State,
, kuris asmeniškai dalyvauja posėdžiuose bent du kartus per metus
who shall meet in person at least twice a year
Stebėtojų taryba reguliariai bent du kartus per metus rengia posėdžius su suinteresuotų subjektų grupėmis.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Stakeholder Groups regularly, at least twice per year.
institucija ▌turi paskirti iš savo įstaigos ▌aukšto lygio pakaitinį narį, kuris galėtų pakeisti 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jeigu tas asmuo negalėtų dalyvauti posėdyje.
authority ▌shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority ▌, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Valstybėse narėse, kuriose yra daugiau nei viena institucija, kompetentinga vykdyti priežiūrą pagal šį reglamentą, šios institucijos susitaria dėl bendro atstovavimo, įskaitant bet kokį balsavimą pagal 29 straipsnį.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall decide between themselves how to exercise representation, including any votes under Article 29.
vadovaudamiesi vien visos Sąjungos
sole interest of Union as a whole
Valstybės narės, ES institucijos ir bet kokios kitos viešosios ar privačios įstaigos nesiekia daryti poveikio stebėtojų tarybos nariams jiems atliekant savo užduotis.
Member States, the EU institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Stebėtojų taryba, remdamasi valdybos pasiūlymu, priima metinę Institucijos veiklos, įskaitant pirmininko pareigų atlikimą, ataskaitą, remdamasi 38 straipsnio 7 dalyje nurodytos ataskaitos projektu, ir kasmet iki birželio 15 d. perduoda tą ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
biudžetą ▌pagal 49 straipsnį.
the ▌budget in accordance with Article 49.
, laikantis principo, pagal kurį kiekvienas narys turi vieną balsą
, according to the principle where each member has one vote
Dėl 7 ir 8 straipsniuose nurodytų aktų ir priemonių bei sprendimų, priimamų pagal VI skyrių, bei nukrypstant nuo pirmos pastraipos, stebėtojų taryba priima sprendimus kvalifikuota savo narių balsų dauguma, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalyje ir prie Europos Sąjungos sutarties bei SESV pridėto Protokolo (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 3 straipsnyje.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Visų kitų sprendimų, priimamų pagal 11 straipsnio 3 dalį, atvejais grupės pasiūlytas sprendimas priimamas paprasta stebėtojų tarybos narių balsų dauguma laikantis principo, pagal kurį kiekvienas narys turi vieną balsą.
For all other decisions in accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of Supervisors according to the principle where each member has one vote.
Nebalsuojantys nariai ir stebėtojai, išskyrus pirmininką ir vykdomąjį direktorių, nedalyvauja jokiose stebėtojų tarybos diskusijose, susijusiose su atskiromis finansų įstaigomis, nebent 61 straipsnyje arba 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the
teisės aktuose būtų nustatyta kitaip.
referred to in Article 1(2).
Valdyba susirenka prieš kiekvieną stebėtojų tarybos posėdį ir tiek dažnai, kiek būtina.
The Management Board shall meet preceding every meeting of the Board of Supervisors and as often as it deems necessary
Balsavimo teisės neturintys nariai, išskyrus vykdomąjį direktorių, nedalyvauja jokiose valdybos diskusijose, susijusiose su atskiromis finansų įstaigomis.
The non-voting members with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Nei valstybės narės, Europos Sąjungos institucijos ar organai, nei kokios nors kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nesiekia daryti įtakos valdybos nariams.
The Member States, the European Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Valdyba priima Institucijos darbuotojų politikos planą ir pagal 54 straipsnio 2 dalį – būtinas Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau – Pareigūnų tarnybos nuostatai) įgyvendinimo priemones.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’).
Taip atrinktą kandidatą skiria stebėtojų taryba.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Nepažeidžiant stebėtojų tarybos vaidmens pirmininko užduočių atžvilgiu, pirmininkas neprašo
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from
Pagal 54 straipsnyje nurodytus Pareigūnų tarnybos nuostatus, baigusiam tarnybą pirmininkui toliau tenka pareiga sąžiningai ir apdairiai elgtis duodant sutikimą eiti tam tikras pareigas ar gaunant išmokas.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
gali pakviesti pirmininką ar jo pakaitinį narį, visiškai paisydamas jo nepriklausomumo, ▌daryti pareiškimą
may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his
Kartu su 7a–7e, 8, 9, 10, 11a ir 18 straipsniuose nurodyta informacija, ataskaitoje taip pat pateikiama visa atitinkama informacija, kurios ad hoc prašo Europos Parlamentas.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e, 8, 9, 10, 11a and 18, the Report shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis.
VYKDOMASIS DIREKTORIUS 36 straipsnis Skyrimas
EXECUTIVE DIRECTOR Article 36 Appointment