natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad pagal LTP mokėjimai nebuvo vykdomi Palestinos savivaldos prezidento kanceliarijai, Finansų ministerijai arba per jas, bet buvo tiesiogiai apmokamos sąskaitos faktūros arba išmokami grynieji pinigai atitinkamiems lėšų gavėjams; pažymi, kad šios lėšos nebuvo teikiamos nei apsaugos personalui, nei politikams paremti;
Underlines that payments under the TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but that it provided for direct payment of invoices, or for cash payments to individual beneficiaries of allocations; notes that allocations did not cover security staff or support to politicians;
džiaugiasi, kad naudojant LTP ir nedalyvaujant "Hamas" vadovaujamai vyriausybei daugiau nei 140 000 namų ūkių, apimančių 800 000 asmenų, buvo tiesiogiai skirta nedaug, bet naudingų lėšų ir kad pavyko išvengti visiško ligoninių ir kitų svarbiausių paslaugų veiklos nutrūkimo dėl to, kad LTP rėmė nenutraukiamą svarbiausių paslaugų teikimą pagal II skyrių;
Welcomes the fact that through the TIM and without the involvement of the Hamas-led Government more than 140 000 low income households comprising more than 800 000 persons could be provided directly with modest but helpful allocations under Window III, and that the operation of hospitals and other basic services could be prevented from complete breakdown due to the TIM's support for the uninterrupted supply of essential services under Window II;
vis dėlto apgailestauja dėl lėto LTP I skyriaus įgyvendinimo, kuriuo remiantis parama per Pasaulio banko nepaprastųjų tarnybų paramos programą (ESSP) teikiama svarbiausiems ligoninių reikmenims įsigyti ir jų veiklos išlaidoms padengti; pažymi, kad pirmąkart vaistai vykdant ESSP programą į Gazos ligonines pristatyti tik 2007 m. sausio 24 d.; ragina Komisiją išnagrinėti tokio vėlavimo priežastis ir pasiūlyti alternatyvų, kad LTP 1 skyriaus tikslai būtų įgyvendinami laiku;
Regrets however the slow implementation of TIM Window I supporting the provision of essential supplies and running costs for hospitals through the World Bank's Emergency Services Support Programme (ESSP); notes that the first delivery of medicines under the ESSP took place only on 24 January 2007, to Gaza hospitals; invites the Commission to analyse the reasons for these delays and to suggest alternatives to ensure the timely implementation of the objectives of TIM Window I;
pabrėžia, kad kontrolės priemonės ir vidaus audito priemonės, kurias nuo 2003 m. taiko Palestinos savivalda, yra patikima garantija kovojant su sukčiavimu ir korupcija;
Stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority in 2003 constitute a solid guarantee against fraud and corruption;
dar kartą ragina Izraelį laikytis savo teisinių įsipareigojimų ir atnaujinti įšaldytų Palestinos mokesčių ir muitų pajamų pervedimą; jei Izraelis atsisako tai daryti, ragina Izraelį apsvarstyti galimybę nukreipti įšaldytus mokesčius į LTP ir taip Palestinos žmonėms sudaryti galimybę patenkinti svarbiausius poreikius; ragina Izraelį padėti Palestinos žmonėms sukurti veiksmingą ir autonomišką ekonomiką ir nebesudaryti nepagrįstų kliūčių jiems siekiant šio tikslo;
Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue; invites Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the TIM and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs; invites Israel to contribute to the need of the Palestinian people to create a viable and autonomous economy and to stop placing unjustified obstacles in the way of this objective;
atkreipia dėmesį į tai, kad Pasaulio banko valstybės išlaidų apžvalgoje dėl Vakarų kranto ir Gazos matyti nuodugnus analitinis darbas; džiaugiasi, kad, kaip teigiama šioje apžvalgoje, palyginti su kitomis Vidurio Rytų ir Šiaurės Afrikos šalimis, Palestinos savivalda padarė pažangą, ypač švietimo ir sveikatos sektoriuose, vadovavimo ir valstybės finansų valdymo srityje, kur Palestinos savivalda 2002–2004 m. įgyvendino daugybę reformų, sumažinusių korupciją ir pagerinusių skaidrumą; ragina visas dalyvaujančias šalis vėl atnaujinti reformų procesą ir kartu rimtai apsvarstyti Pasaulio banko pranešimo išsamias rekomendacijas, ypač liečiančias pilietinės tarnybos reformą ir valstybės finansų valdymą, įskaitant finansų kontrolę ir auditą;
Takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes the fact that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit;
džiaugiasi tuo, kad vienas iš Finansų ministerijos uždavinių ir įsipareigojimų (pvz., neseniai sudarytas susitarimas su tarptautine audito bendrove) – vykdyti viešųjų finansų reformą ir užtikrinti visišką skaidrumą ir atskaitomybę, taip pat ir tarptautinių atskaitomybės standartų laikymąsi;
Welcomes the fact that among the objectives and commitments (for example a recent agreement with an international audit firm) of the Ministry of Finances are the aims of reform of public finance and of full transparency and accountability, including the observance of international accounting standards;
ragina visas šalis palestiniečių teritorijose taikiai spręsti konfliktus ir suformuoti ir išlaikyti stabilią ir veiksmingą vyriausybę, kuri galėtų bendradarbiauti su tarptautine bendruomene ir veiksmingai naudoti tarptautinių donorų lėšas;
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
todėl mano, kad siekiant palaikyti viešąją tvarką svarbu, kad taikos ir stabilumo principais besivadovaujančios saugumo pajėgos būtų tinkamai parengtos ir aprūpintos policijos ginklais; mano, kad tokio parengimo ir aprūpinimo finansavimą reikia vykdyti naudojant tinkamus saugiklius, vadovaujant Palestinos savivaldos prezidentui Mahmoudui Abbasui, siekiant išvengti, kad lėšos nebūtų panaudotos kitiems tikslams ar neteisėtiems veiksmams; mano, kad, jei nebus išmokėti atlyginimai valstybės tarnautojams, įskaitant saugumo pajėgų darbuotojus, Palestinos teritorijoje pablogės politinė, socialinė ir ekonominė padėtis;
Considers it important for the purposes of the maintenance of public order that security forces committed to peace and stability are trained and equipped including with police arms; considers that the financing of such training and equipment must be carried out with appropriate safeguards, under the authority of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, so as to avoid funds being used for other purposes or illegal acts; underlines that not paying the salaries of civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economic situation in the Palestinian territories;
pabrėžia, kad kyla realus pavojus, jog Palestinos administracijos vienetai žlugs; pažymi, kad būtina, jog ES ir tarptautinė bendrija ne tik dalyvautų vykdant humanitarinėse programas, bet ir vėl pradėtų investuoti į pajėgumų stiprinimą ir į saugumą siekiant, kad palestiniečių gyvenimo sąlygoms ilgai nekiltų joks pavojus;
Stresses the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities; underlines the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity building and security to avoid jeopardising the Palestinians' living conditions in the very long term;
ragina Komisiją apsvarstyti strategijas (naudojant LTP ar kitą nuolatinę priemonę, taip pat kitas finansines priemones), kuriomis jau artimiausiu metu galėtų būti sprendžiamos ne tik neatidėliotinos, bet ir kitos didesnės Palestinos teritorijų gyventojų dalies problemos; bet kuriuo atveju siekia remti politinį ir ekonominį vystymąsi, kad būtų galima palaipsniui sumažinti Palestinos savivaldos priklausomybę nuo tarptautinės paramos;
Calls on the Commission to consider strategies, using the TIM or another body of a permanent nature, in cooperation with other financial instruments, which could cover, in the near future, not only urgent problems but a greater number of the needs of a larger proportion of the Palestinian population; in any case, seeks to assist political and economic developments that will gradually reduce the reliance of the Palestinian Authority on international aid;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams, EIB, valstybių narių parlamentams ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the EIB, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
Viešųjų pirkimų peržiūra ***I
Review procedures concerning the award of public contracts ***I
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0141/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2006 ),
atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnį,
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą, Teisės reikalų komiteto bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A6-0172/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0172/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija pirmajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2007/66/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/66/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2005)0690 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0052/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0170/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0170/2007 ),
Dėl fakto, kad vienam apkaltinamajam nuosprendžiui gali būti taikomos skirtingos teisinės sistemos, tarp valstybių narių plinta nepatikima informacija, o nuteistajam asmeniui kyla teisinis netikrumas.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Atitinkamai nuteistojo asmens pilietybės valstybė narė, kuriai perduodami šie duomenys, turėtų užtikrinti, kad jie yra atnaujinami atsižvelgiant į visus pakeitimus ar išbraukimus, atliekamus nuosprendį paskelbusioje valstybėje narėje.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Pakeitimas 2 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 2 Recital 10 (10)
Pagal šį pamatinį sprendimą tvarkomi asmens duomenys saugomi remiantis pamatinio sprendimo XXX dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos nuostatomis.
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Pagal šį pamatinį sprendimą tvarkomi asmens duomenys saugomi remiantis pamatinio sprendimo XXX dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos nuostatomis
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
ir ypač remiantis 9 straipsnyje nurodytais pagrindiniais duomenų apsaugos principais.
and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9.
Pakeitimas 3 12 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 12 a (new)
Pagerinus keitimąsi informacija apie apkaltinamuosius nuosprendžius ir jos sklaidą gali būti labai sustiprintas policijos ir teismų bendradarbiavimas ES lygmeniu, bet šis bendradarbiavimas gali būti suvaržytas, jeigu greitai nebus patvirtintos vienodos pagrindinės procedūrinės garantijos, taikomos įtariamiesiems ir kaltinamiesiems baudžiamojo proceso metu ir galiojančios visose valstybėse narėse.
Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level, but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
a) "apkaltinamasis nuosprendis" yra bet koks galutinis
a) "conviction" means any final decision
baudžiamojo ar administracinio
of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters
teismo sprendimas,
, establishing guilt
dėl baudžiamosios veikos
as an offence against the law
a) "apkaltinamasis nuosprendis" yra bet koks galutinis teismo sprendimas,
(a) "conviction" means any final
dėl baudžiamosios veikos.
in criminal proceedings for
Tačiau informacijai perduoti, kaip numatyta 4 straipsnyje, ir atsakymams į
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
6 bei 7 straipsniuose numatytus prašymus pateikti
as referred to in Articles 6 and 7
valstybės narės gali paskirti vieną ar kelias centrines institucijas.
, Member States may designate one or more central authorities.
prašymus pateikti informaciją pagal 7 straipsnį
for information under Article 7
Pakeitimas 7 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 7 Article 4, paragraph 1 1.
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad jos teritorijoje paskelbtus
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory
nuosprendžius perduodant į nacionalinį nuosprendžių registrą visuose juose būtų įrašyta nuteisto asmens pilietybė
are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality
arba pilietybės
or nationalities
Pakeitimas 8 4 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
suinteresuotas asmuo
interested party
yra kelių valstybių narių pilietis, informacija perduodama kiekvienai iš šių valstybių narių, įskaitant atvejį, kai nuteistas asmuo yra tos valstybės narės, kurioje jam buvo paskelbtas nuosprendis, pilietis.
is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Pakeitimas 9 4 straipsnio 3 dalis
Amendment 9 Article 4, paragraph 3
pakeisti ar išbraukti nuosprendžių registre esančią informaciją
alteration or deletion of information contained in criminal records
, įskaitant su informacijos saugojimo trukme susijusius pakeitimus
, including those affecting the length of time the information is to be kept,
Pakeitimas 11 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1.
perduotą informaciją, kad galėtų ją persiųsti kitoms valstybėms narėms pagal 7 straipsnį.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
Pakeitimas 12 5 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 3.
vykstant baudžiamajam procesui prieš asmenį arba kitais su baudžiamuoju procesu nesusijusiais atvejais
, in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings,
yra pateiktas prašymas pateikti informaciją, esančią valstybės narės nacionaliniame nuosprendžių registre, centrinė institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, kitos valstybės narės centrinei institucijai gali nusiųsti prašymą pateikti išrašus iš nuosprendžių registro ir su juo susijusią informaciją
information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Pakeitimas 14 6 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 14 Article 6, paragraph 1a (new)
Jeigu valstybė narė prašo pateikti informaciją iš valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, nuosprendžių registro su baudžiamuoju procesu nesusijusiais tikslais, ji turi nurodyti prašymo tikslą.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making the request.
Pakeitimas 15 6 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 2.
Jei suinteresuotas asmuo prašo pateikti informaciją apie registre esančius jam paskelbtus nuosprendžius, valstybės narės, kurioje prašymas yra pateiktas, centrinė institucija, laikydamasi nacionalinės teisės, kitos valstybės narės centrinei institucijai
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
prašymą pateikti išrašus iš nuosprendžių registro ir su juo susijusią informaciją, jei suinteresuotas asmuo yra ar buvo prašymą pateikusios valstybės narės arba valstybės narės, į kurią kreipiamasi su prašymu, pilietis arba gyventojas.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Pakeitimas 16 7 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) nacionalinius apkaltinamuosius nuosprendžius
a) national convictions
Pakeitimas 17 7 straipsnio 1 dalies d punktas
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, point (d)
, įtrauktus į nuosprendžių registrą
and entered in its register of criminal records
Pakeitimas 18 7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 18 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Jei valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro pagal 6 straipsnį siunčiamas ne baudžiamojo proceso
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that
trečiųjų šalių
shall respond in
paskelbtus apkaltinamuosius nuosprendžius
accordance with national law for
Pakeitimas 19 7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Amendment 19 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinė institucija
central authority of the Member State of the person's nationality shall
nedelsdama patikrina, kreipdamasi į
immediately ascertain
ar ir kokia informacija apie jai perduotus pastarosios valstybės
the information on convictions handed down in the
narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinė institucija
may be transmitted to the central authority of
centrinė institucija
central authority of the Member State of the person's nationality shall
ir pastarajai perduotus
and transmitted to the
tik tuo atveju, jei sutinka nuosprendį paskelbusi valstybė narė.
requesting it only with the consent of the convicting Member State.
centrinė institucija
The central authority
paskelbusios valstybės narės sutikimo
of the convicting Member State
, jos centrinė institucija
is required, its central authority
atsakymą valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, centrinei institucijai pateikia per tokį laiką, kuris užtikrina, jog pastaroji valstybė narė nepažeis 8 straipsnyje numatytų atsakymo terminų.
shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Pakeitimas 21 7 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 21 Article 7, paragraph 4 4.
Jei prašymas pateikti informaciją iš nuosprendžių registro perduodamas ne valstybės narės, kurios piliečiui paskelbtas nuosprendis, o kitos valstybės narės centrinei institucijai, valstybė narė,
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
apkaltinamuosius nuosprendžius.
convictions to the central authority of the requesting Member State.
Jei prašymas siunčiamas ne baudžiamojo proceso
If the request is not related to criminal proceedings,
, institucija atsako į jį laikydamasi nacionalinės teisės.
shall respond in accordance with national law.
į jos nuosprendžių registrą įtrauktus
entered in its criminal records
apkaltinamuosius nuosprendžius.
to the central authority of the requesting Member State.
institucija atsako į jį laikydamasi nacionalinės teisės.
shall respond in accordance with national law.
Pakeitimas 22 9 straipsnio -1 dalis (nauja) -
Amendment 22 Article 9, paragraph -1 (new) -
Tvarkant asmens duomenis šio pagrindų sprendimo tikslais reikia laikytis bent tokių būtiniausių principų:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
Pakeitimas 23 9 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 23 Article 9, paragraph 1 1.
Pagal 7 straipsnio 1 ir 4 dalis baudžiamojo proceso tikslams perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti tik baudžiamojo proceso, kuriam buvo prašoma juos pateikti, tikslams, naudodama priede pateiktą formuliarą.
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Pagal 7 straipsnio 1 ir 4 dalis baudžiamojo proceso tikslams perduotus asmens duomenis prašymą pateikusi valstybė narė gali naudoti,
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
remdamasi -1 dalyje nurodytais principais, ir ypač
in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
tik baudžiamojo proceso, kuriam buvo prašoma juos pateikti, tikslams, naudodama priede pateiktą formuliarą.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.