natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi daugelis Zimbabvės gyventojų negauna informacijos apie smurtą, kurį saugumo pajėgos vykdo prieš opozicijos ir pilietinės visuomenės aktyvistus, nes nėra jokių nepriklausomų dienraščių ir žiniasklaidos; tačiau smurto aukų istorijų vis daugėja?
whereas many Zimbabweans do not receive information on the violence the security forces have unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are widespread,
kadangi, Tarptautinio valiutos fondo (TVF) žiniomis, 2007 m. augs visų Afrikos šalių ekonomika, išskyrus Zimbabvės, kuri per pastarąjį dešimtmetį sumažėjo 40 proc., o šiais metais sumažės dar 5,7 proc.; kadangi Zimbabvėje formaliai pradėta fiksuoti hiperinfliacija, nes kovo mėn. metinės infliacijos dydis pakilo iki 2200 proc. ir, TVF duomenimis, metų pabaigoje gali viršyti 5000 proc.,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5000% by the end of the year,
kadangi, Zimbabvės kasybos rūmų nuomone, gali žlugti aukso kasybos sektorius, su kuriuo susijusi didžiausia šalies eksporto dalis ir kuris sudaro 52 proc. šalies mineralinių išteklių gavybos; kadangi, atidėjus 2007 m. tabako prekybos sezono pradžią, panaši padėtis gresia ir Zimbabvės tabako pramonei, kuri užtikrina apie 50 proc. šalies užsienio valiutos įplaukų; kadangi žemės ūkio našumas, palyginti su 1998 m., nukrito 80 proc.,
whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
kadangi Afrikos vystymasis yra demokratinių Vakarų šalių prioritetas, tačiau vien pagalba neduos didelių rezultatų, iš Afrikos vyriausybių tikimasi, kad jos sieks demokratijos, vadovausis teisinės valstybės principais ir gerbs žmogaus teises;
whereas the development of Africa is a priority for the Western democracies, aid alone can achieve little and African governments are expected to commit to democracy, the rule of law and respect for human rights,
kadangi Afrikos Sąjunga (AS), Pietų Afrikos vystymo bendrija (PAVB) ir visų pirma Pietų Afrikos Respublika (PAR) gali labai padėti įveikti krizę ir kadangi PAVB kovo 29 d. susitikimas buvo svarbus žingsnis šia linkme;
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa all have vital roles to play in resolving the crisis and whereas the SADC meeting on 29 March was a significant step in this direction;
griežtai smerkia R. Mugabės diktatūrą už nepaliaujamą Zimbabvės gyventojų, opozicijos partijų ir pilietinės visuomenės organizacijų priespaudą ir už tai, kad ji sunaikino Zimbabvės ekonomiką ir padidino milijonų Zimbabvės gyventojų skurdą;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
apgailestauja dėl to, kad, nepaisant šalies padėties, regioninės ir tarptautinės kritikos bei 27 metus trunkančio valdymo, ZANU-PF partijos centrinis komitetas vėl patvirtino R. Mugabę partijos kandidatu į prezidentus per 2008 m. rinkimus ir kad jau vyksta bauginimo kampanija, kuria siekiama sunaikinti opozicijos ir pilietinės visuomenės institucijas bei užtikrinti parlamento ir prezidento rinkimų rezultatą;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
dar kartą ragina Robertą Mugabę kuo anksčiau ištesėti savo paties pažadą pasitraukti, nes šis pasitraukimas būtų didžiausias įmanomas žingsnis, padėsiantis atgaivinti Zimbabvės visuomenę, politiką ir ekonomiką;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
griežtai smerkia tai, kad buvo jėga išvaikytas Zimbabvės gelbėjimo kampanijos susibūrimas maldai, kurį 2007 m. kovo 11 d. surengė R. Mugabės oponentai; itin smerkia nužudymus ir reiškia gilų liūdesį dėl opozicijos aktyvisto Gifto Tandarės, kuris buvo nušautas, o jo kūnas pagrobtas ir slaptai palaidotas be jo šeimos žinios, Itai'aus Manyerukės, kuris mirė praėjus dienai po to, kai buvo smarkiai sumuštas policijos, ir žurnalisto Edmorės Chikombos, kuris mirė kovo 30 d., mirties;
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot and his body snatched and secretly buried without his family's knowledge , Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police, and the journalist Edmore Chikomba on 30 March;
protestuoja prieš MDC narių, įskaitant Morganą Tsvangirai'ų ir kitus, pakartotinį suėmimą kovo 28 d., besitęsiantį daugelio opozicijos aktyvistų, įskaitant Ianą Makonę, sulaikymą, naujus išpuolius prieš MDC narius, jiems gresiančius nesibaigiančius teismo procesus dėl nepagrįstų kaltinimų, taip pat įtariamų opozicijos narių tolesnį suėmimą ir grobimą;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges , as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
laiko nepriimtinu išpuolį prieš Nelsoną Chamisą, kuris buvo užpultas pakeliui į Hararės oro uostą, iš kurio turėjo skristi į AKR ir ES JPA posėdžius;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
itin nerimauja dėl to, kad 2007 m. balandžio 23 d. buvo suimtos 56 moterys, priklausančios Zimbabvės NVO „Zimbabvės pakilimo moterys“, ir kad su jomis buvo įkalinta 10 jų kūdikių;
Is deeply concerned by the news that 56 women belonging to Zimbabwe's NGO 'Women of Zimbabwe Arise' (WOZA) were arrested on 23 April 2007 and that ten of their babies were jailed with them;
griežtai smerkia beatodairišką policijos ir kariuomenės smurtą prieš civilius, pvz., Velykų išvakarėse, kai itin ginkluota riaušių malšinimo policija užpuolė žmones, laukusius transporto priemonių, kuriomis jie ketino vykti atostogauti, nes taip aiškiai siekiama skleisti baimę;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
ragina Zimbabvės vyriausybę atkurti teisinę valstybę ir nedelsiant nutraukti prievartos išpuolius prieš opoziciją ir pilietinės visuomenės organizacijas bei asmenis, taip pat nutraukti viešais dingimais vadinamus grobimus, savavališkus sulaikymus, kankinimus ir blogą elgesį su sulaikytaisiais, gerbti teismus ir teisininkus, be to, gerbti teises į žodžio ir susirinkimų laisvę bei jas puoselėti;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
ragina Zimbabvės vyriausybę nedelsiant pradėti procesą, kuriuo būtų siekiama nutraukti šalį apėmusią krizę, patvirtinant patikimas demokratinės konstitucijos gaires, sutinkant su nedelsiamu teisinės valstybės atkūrimu, laisvų ir sąžiningų rinkimų stebint tarptautiniams stebėtojams sistema ir pareinamojo laikotarpio garantijomis dėl nepartinės svarbiausių valstybės institucijų, pvz., kariuomenės ir policijos, kontrolės;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic transition, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
ragina priimti reikiamus konstitucijos pakeitimus ir rinkimų komisijai suteikti tinkamus įgaliojimus, kad ji galėtų veikti kaip iš tiesų nepriklausomas organas ir sugebėtų prižiūrėti remiantis skaidria sistema vykdomus laisvus ir sąžiningus rinkimus, taip pat mano, kad neatsiejama šio proceso dalis būtų visiška rinkimo biuletenių kontrolė, tinkamai vykdoma nuo pradžios iki pat pabaigos, patikimai fiksuojant, kiek biuletenių buvo išspausdinta, kiek buvo išdalyta kiekvienai apygardai ir kiek iš jų buvo tinkamai panaudoti;
Calls also for the necessary constitutional changes to be enacted and the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
šiuo klausimu siūlo savo pagalbą įgyvendinant kiekvieną iš numatytų procesų, kuriais būtų sukurtas pagrindas iš tiesų laisviems ir sąžiningiems rinkimams, įskaitant ir galimybę atsiųsti ES rinkimų stebėjimo misiją, bei tikisi, kad kitos organizacijos, pvz., Tautų Sandraugos šalys, taip pat bus pakviestos atsiųsti rinkimų stebėtojus;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission, and trusts that other organisations, such as the Commonwealth, will also be invited to send electoral observers;
džiaugiasi dėl naujo visų Zimbabvės opozicinių partijų ir grupių, įskaitant visus Judėjimo už demokratinę pertvarką dalyvius, bažnyčią ir profesinių sąjungų kongresą, bendro tikslo ir jų pasiryžimo dirbti kartu nereaguojant į vyriausybės priespaudą siekiant demokratijos ir laisvės žmonėms;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
palankiai vertina tai, kad PAVB pripažino, jog Zimbabvė apimta krizės ir kad būtina paskirti Pietų Afrikos Respublikos prezidentą Thabo Mbekį tarpininku siekiant palengvinti Zanu-PF partijos ir opozicijos Judėjimo už demokratinę pertvarką dialogą; pritaria atviram padėties Zimbabvėje vertinimui, kurį išsakė Zambijos prezidentas Levy Mwanawasa, Ganos prezidentas Johnas Kuffouras, arkivyskupas Desmondas Tutu ir Bulawayo arkivyskupas Pius Ncubė; pabrėžia, kad Zimbabvei netaikomos jokios ekonominės sankcijos, o tik ribojamosios priemonės, nukreiptos prieš R. Mugabės režimą; palankiai vertina PAVB iniciatyvą ieškoti tokio sprendimo, kuris būtų naudingas ir Zimbabvės piliečiams, ir visam regionui; ir ragina visą tarptautinę bendruomenę, ypač Afrikos tautas, pasinaudoti šia galimybe;
Welcomes the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour, Archbishop Desmond Tutu and Archbishop Pius Ncube of Bulawayo; emphasises that there are no economic sanctions against Zimbabwe, only restrictive measures targeted at the Mugabe regime; welcomes the SADC's initiative in seeking a solution that will benefit both the citizens of Zimbabwe and the region as a whole; and urges the entire international community, and particularly African nations, to seize this opportunity;
tiki, kad prezidento T. Mbekio tarpininkavimas padės įveikti dabartinę padėtį, kai vyrauja prievarta ir bauginimai, nes kitaip jo įgaliojimai palengvinti opozicijos ir Zimbabvės vyriausybės dialogą ir platų nacionalinį dialogą, kuriame dalyvautų ne tik ZANU PF partija ir MDC, bet ir bažnyčios vadovai, verslo atstovai, profesinės sąjungos ir kiti pilietinės visuomenės veikėjai, negali būti tinkamai įvykdyti;
Trusts that the mediation of President Mbeki will bring an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe and a wide national dialogue beyond Zanu PF and MDC, including Church leaders, business, trade unions and other civil society players, cannot be adequately fulfilled;
remia Zimbabvės studentų judėjimą, kurio lyderiai ir aktyvistai nuolat suimami, sumušami ir persekiojami, taip pat tebevykdomą Zimbabvės profesinių sąjungų kongreso iniciatyvos kampaniją ir reiškia pagarbą jų drąsai rengiant dviejų dienų trukmės nacionalinį boikotą, kuriuo buvo pasmerktas R. Mugabės nesugebėjimas sustabdyti šalies ekonomikos žlugimo, nors būta pranešimų apie policijos brutalumą ir apie tai, kad Zimbabvės profesinių sąjungų kongreso lyderiai buvo žiauriai užpulti policijos po paskutinės demonstracijos 2006 m.; apgailestauja, kad su vyriausybe, kuri imasi smurto, neįmanomas joks dalykiškas bendradarbiavimas;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) initiative, and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that the ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
apgailestauja, kad Zimbabvės vyriausybė vėl pareiškė ketinanti persekioti nevyriausybines organizacijas (NVO), kurios, vyriausybės nuomone, remia opoziciją ir politinius pokyčius, ir šias NVO uždaryti, ir mano, kad šis grasinimas yra svarbus požymis, jog vyriausybė nenusiteikusi ieškoti būdų, kaip šaliai judėti į priekį;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės griežtai taikytų esamas ribojamąsias priemones, įskaitant ginklų embargą ir draudimą keliauti, akcentuojant tai, kad Zimbabvės klausimo negalima spręsti atskirai, neatsižvelgiant į ES platesnius santykius su Afrikos šalimis; taigi ragina Tarybą užtikrinti, kad nė vienas asmuo, įtrauktas į asmenų, kuriems draudžiama keliauti, sąrašą nebus kviečiamas į šių metų gruodžio mėn. numatomą ES ir Afrikos vadovų susitikimą Lisabonoje ir jame nedalyvaus; mano, kad taikant tikslines sankcijas parodytas silpnumas stipriai kenkia ES politikai Zimbabvės klausimu ir sukelia nusivylimą tiems Zimbabvėje gyvenantiems asmenims, kurie tikisi tarptautinės bendruomenės paramos;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa; calls, therefore, on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December this year; considers that weakness in the application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
ragina Tarybą toliau plėsti tikslinių ribojamųjų priemonių taikymo sritį ir išplėsti asmenų, kuriems draudžiama keliauti, sąrašą taip, kad į jį patektų daug daugiau R. Mugabės režimo jėgos struktūrų, įskaitant ministrus, deputatus ir vadovus, kariškius, vyriausiuosius informacinių technologijų specialistus, policijos darbuotojus ir Zimbabvės rezervų banko valdytoją;
Calls on the Council further to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of banned individuals so that it encompasses even more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military, the CIO and police personnel, and the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe;
atkreipia dėmesį į tai, kad ES yra svarbiausia Zimbabvės donorė, kuri 2006 m. iš viso Zimbabvei skyrė 193 mln. eurų, iš kurių ES valstybių narių finansavimas iš viso siekia 106,9 mln. eurų, Komisijos finansavimas yra iš viso 86,1 mln. eurų ir kad vien tik 94,7 mln. eurų skiriama maistui, humanitarinei ir neatidėliotinai pagalbai ir 49,9 mln. eurų – žmonių ir socialiniam vystymuisi; tačiau labai apgailestauja dėl to, kad R. Mugabės režimas manipuliuoja šia parama, ypač pagalba maistu, panaudodamas ją kaip politinį ginklą, kuriuo baudžia tuos žmones, kurie išdrįsta pasipriešinti režimui;
Observes that the EU is the most important donor to Zimbabwe, with total funding of € 193 million in 2006, of which the total funding from the EU Member States amounts to € 106.9 million and the total funding from the Commission amounts to € 86.1 million, and that € 94.7 million alone go to food, humanitarian and emergency aid and € 49.9 million to human and social development; deeply regrets, however, that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
reikalauja, kad visa Zimbabvei skiriama parama būtų teikiama per tikras nevyriausybines organizacijas ir pasiektų žmones, kuriems ji yra skirta, o ne būtų kuriuo nors būdu perimama R. Mugabės režimo atstovų;
Insists that all aid for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
Jungtinę Karalystę, kuri šį mėnesį pradėjo vadovauti Saugumo Tarybai, įtraukti Zimbabvės klausimą į Saugumo Tarybos darbotvarkę ir tikisi, kad Pietų Afrikos Respublika kaip nenuolatinė Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos narė suvaidins konstruktyvų vaidmenį;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and anticipates that South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
džiaugiasi AKR ir ES JPA iniciatyva išsiųsti į Zimbabvę bendrą delegaciją, kuri patikrintų padėtį vietoje; ragina JPA atlikti šį tyrimą kuo greičiau ir ragina Zimbabvės vyriausybę leisti visiems tokios delegacijos nariams atvykti į Zimbabvę; pabrėžia, kad delegacijai turėtų būti suteikta teisė susitikti su visais pilietinės visuomenės atstovais ir neturėtų būti apribojimo, jog bus susitinkama tik su vyriausybės suburtomis grupėmis; prašo Komisijos apsilankyti Zimbabvėje ir ragina Zimbabvės institucijas bendradarbiauti įgyvendinant mintį dėl vizito;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Zimbabvės vyriausybei ir parlamentui, Pietų Afrikos Respublikos vyriausybei ir parlamentui, Pietų Afrikos vystymo bendrijos generaliniam sekretoriui, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdomosios tarybos pirmininkams, Tautų Sandraugos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Didžiojo aštuoneto šalių vyriausybėms ir FIFA prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of FIFA.
– Martine Roure ir Michael Cashman PSE frakcijos vardu
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford ir Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu
– Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu
– Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu
– Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Verts/ALE ir GUE/NGL ( B6‑0171/2007 )
– Verts/ALE and GUE/NGL ( B6‑0171/2007 )
kadangi Europos Parlamentas stebėjo plitimą kalbų, kuriose skatinama neapykanta lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų (LGBT) bendruomenei keliose Europos šalyse,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of European countries,
kadangi politinių ir religinių lyderių pareiškimai ir veiksmai turi didelę įtaką viešajai nuomonei, taigi jiems tenka svarbi pareiga padėti kurti tolerancijos ir lygybės atmosferą;
whereas statements and actions by political and religious leaders have a major impact on public opinion, so that they have an important responsibility in contributing positively to a climate of tolerance and equality,