natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apibūdinami pagrindžiant, ypač jei su išorės prielaidomis susijusių kintamųjų dydis arba jo augimas gerokai nukrypsta nuo Komisijos prognozėse nurodytų verčių
described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts
Komisija viešai skelbia metodiką, prielaidas ir atitinkamus parametrus, kuriais grindžiamos jos makroekonominės ir biudžeto prognozės.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and relevant parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
Siekdama padėti valstybėms narėms rengti jų biudžeto prognozes, Komisija pateikia ES išlaidų prognozes, pagrįstas daugiametėje finansinėje programoje numatytu išlaidų lygiu.
In order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
Atliekant jautrumo analizę, makroekonominėse ir biudžeto prognozėse analizuojama pagrindinių fiskalinių kintamųjų raida remiantis skirtingomis augimo ir palūkanų normų prielaidomis.
In the framework of a sensitivity analysis, the macroeconomic and budgetary forecasts shall examine paths of main fiscal variables under different growth and interest rates assumptions.
Rengiant makroekonomines ir biudžeto prognozes naudotų alternatyvių
The range of alternative
rūšių įvairovė priklauso nuo ankstesnių prognozių patikimumo
used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance
, be to, siekiama atsižvelgti į atitinkamus rizikos scenarijus
and shall endeavour to take into account relevant risk scenarios
nurodo, kokia institucija atsakinga už makroekonominių ir biudžeto prognozių rengimą ir
shall specify which institution is responsible for producing macroeconomic and budgetary forecasts and
viešai skelbia fiskalinio planavimo tikslais parengtas oficialias makroekonomines ir biudžeto prognozes, įskaitant metodiką, prielaidas ir
shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and
šios prognozės paremtos
underpinning those forecasts.
prognozės reguliariai, objektyviai ir išsamiai vertinamos, remiantis objektyviais kriterijais
shall be subject to regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
, įskaitant ex post vertinimą.
, including ex post evaluation.
rezultatai skelbiami viešai
shall be made public
ir į juos tinkamai atsižvelgiama ateityje rengiant makroekonomines ir biudžeto prognozes
and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts
Jei atliekant vertinimą nustatoma didelė paklaida, kuri mažiausiai ketverius metus darė poveikį makroekonominėms prognozėms, atitinkama valstybė narė imasi būtinų veiksmų ir viešai ją paskelbia.
If the evaluation detects a significant bias affecting macroeconomic forecasts over a period of at least four consecutive years, the concerned Member State shall take the necessary action and make it public.
Komisija (Eurostatas) bent kartą per tris mėnesius skelbia informaciją apie valstybių narių metų ketvirčio skolos ir deficito dydį.
Member States' quarterly debt and deficit levels shall be published by the Commission (Eurostat) every three months.
Skaitinės fiskalinės taisyklės
Numerical fiscal rules
Valstybės narės nustato
Member States shall have in place
skaitines fiskalines taisykles, kuriomis
numerical fiscal rules that effectively promote compliance
Tokiomis taisyklėmis visų pirma
Such rules shall
valstybių narių
Member State's
vidutinės trukmės biudžeto tikslų.
medium-term budgetary objectives.
Nepažeidžiant Sutarties nuostatų, susijusių su Sąjungos biudžeto priežiūros sistema,
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union,
skaitinėse fiskalinėse taisyklėse patikslinami šie elementai:
numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
siektinų rodiklių apibrėžimas ir taisyklių taikymo sritis;
the target definition and scope of the rules;
veiksminga ir laiku atliekama taisyklių laikymosi stebėsena
effective and timely monitoring of compliance with the rules
, pagrįsta patikima ir nepriklausoma analize, kurią atliktų nepriklausomos įstaigos arba nuo valstybės narės fiskalinių institucijų funkciškai nepriklausomos įstaigos
based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member State
taisyklių nesilaikymo pasekmės;
consequences in the event of non-compliance;
Jei skaitinėse fiskalinėse taisyklėse yra
If numerical fiscal rules contain
ribojančių išlygų
escape clauses,
tam tikros specifinės aplinkybės
a limited number of specific circumstances
, derančios su valstybei narei Sutartyje numatytais įpareigojimais biudžeto politikos srityje, ir griežtos procedūros
consistent with the Member State's obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy and stringent procedures
, kurioms esant leidžiama laikinai nesilaikyti taisyklės.
in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
Valstybių narių metinio biudžeto teisės aktas atitinka jų
The annual budget legislation of the Member States shall reflect ▌ their
Jungtinei Karalystei netaikomi 5–7 straipsniai.
Articles 5 to 7 shall not apply to the United Kingdom.
8 straipsnis 1.
Article 8 1.
Siekdamos užtikrinti, kad nacionalinis fiskalinis planavimas atitiktų daugiamečio fiskalinio planavimo perspektyvą, valstybės narės sukuria
Member States shall establish
veiksmingas vidutinės trukmės biudžeto sistemas, kuriomis būtų numatyta patvirtinti bent trejų metų fiskalinio planavimo laikotarpį.
effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Vidutinės trukmės biudžeto sistemos, be kitų dalykų, apima toliau išvardytų elementų nustatymo procedūras:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
visapusiški ir skaidrūs daugiamečiai biudžeto tikslai, išreikšti valdžios sektoriaus deficitu, skola ar bet kokiu kitu suminiu fiskaliniu rodikliu
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator
, užtikrinant jų derėjimą su galiojančiomis IV skirsnyje numatytomis
, ensuring that these are consistent with any
fiskalinėmis taisyklėmis;
fiscal rules as provided for in Chapter IV in force;
patikslinant centrinės valdžios ir socialinės apsaugos lygio dalis, apimančios
with more specifications on the central government and social security level
parodant, kaip užtikrinamas koregavimas siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslų, palyginti su projekcijomis, grindžiamomis prielaida, kad politika nesikeis
is achieved compared to projections under unchanged policies
vertinimas to, kaip minėtoji numatyta politika, darydama ilgalaikį tiesioginį poveikį valdžios sektoriaus finansams, gali paveikti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą.
an assessment as to how in the light of their direct long-term impact on general government finances the above-mentioned foreseen policies are likely to affect the long-term sustainability of the public finances.
Projekcijos, priimtos laikantis vidutinės trukmės biudžeto sistemos, grindžiamos tikroviškomis makroekonominėmis ir biudžeto prognozėmis pagal III skirsnį.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Metinio biudžeto teisės aktas atitinka vidutinės trukmės biudžeto sistemos nuostatas.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Konkrečiai, pajamų ir išlaidų projekcijos ir prioritetai, parengti laikantis vidutinės trukmės biudžeto sistemos, kaip nurodyta 8 straipsnio 2 dalyje, yra metinio biudžeto rengimo pagrindas.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Bet koks nukrypimas nuo šių nuostatų deramai
Any departure from these provisions shall be duly
Valstybės narės užtikrina, kad visos priemonės, kurių imtasi laikantis II, III ir IV skyrių, būtų nuosekliai ir visapusiškai taikomos visuose valdžios sektoriaus subsektoriuose.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all subsectors of general government.
Tai visų pirma reiškia apskaitos taisyklių ir procedūrų ▌ nuoseklumą ir jų pagrindinių duomenų rinkimo ir tvarkymo sistemų vientisumą.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures ▌ and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Valstybės narės sukuria tinkamus atskirų valdžios sektoriaus subsektorių koordinavimo mechanizmus, siekdamos, kad vykdant fiskalinį planavimą,
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across subsectors of general government to provide for
rengiant konkrečiai šaliai būdingas skaitines fiskalines taisykles ir
comprehensive and
biudžeto prognozes ir diegiant daugiametį planavimą visų pirma pagal daugiametę biudžeto sistemą, būtų užtikrinta
consistent coverage of all subsectors of general government in fiscal planning
visapusiška ir
, country-specific numerical fiscal rules,
nuosekli visų valdžios sektoriaus subsektorių aprėptis.
and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Siekiant skatinti fiskalinę atskaitomybę, aiškiai nustatoma atskirų valdžios sektoriaus subsektorių valdžios institucijų atsakomybė biudžeto srityje.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different subsectors of general government shall be clearly laid down.
Bendras jų poveikis valdžios sektoriaus balansui ir skolai nurodomas vykdant metinį biudžeto procesą ir vidutinės trukmės biudžeto planus.
Their combined impact on general government balances and debts shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Valstybės narės skelbia išsamią informaciją apie mokesčių išlaidų poveikį pajamoms.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
Valstybės narės skelbia
For all subsectors of general government, Member States shall publish
informaciją apie visų valdžios sektoriaus subsektorių neapibrėžtuosius įsipareigojimus (įskaitant valstybės garantijas, neveiksnias paskolas), kurie gali turėti didelį poveikį valstybės biudžetui, ir apie įsipareigojimus, susijusius su valstybinių įmonių veikla, įskaitant išlaidų apimtį ▌.
information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▌.
Valstybės narės taip pat skelbia informaciją apie vyriausybės dalyvavimą privačių ir valstybinių įmonių kapitale, jei sumos ekonominiu požiūriu didelės.
Member States shall also publish information on general government participations in the capital of private and public corporations for economically significant amounts.
14 straipsnis 1.
Article 14 1.
Valstybės narės priima nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2013 at the latest.
lenteles, kuriose kuo geriau atsispindėtų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti
and the transposition measures and to make them public
Komisija, remdamasi iš valstybių narių gauta atitinkama informacija, ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos pateikia tarpinę pažangos ataskaitą dėl pagrindinių šios direktyvos nuostatų įgyvendinimo.
The Commission shall provide an interim progress report on the implementation of the main provisions of this Directive on the basis of relevant information from Member States, which shall be submitted no later than one year after the date of entry into force of the Directive.
Praėjus penkeriems metams po 14 straipsnyje nurodytos nuostatų perkėlimo dienos Komisija paskelbia direktyvos nuostatų tinkamumo vertinimo ataskaitą.
Five years after the transposition date referred to in Article 14(1), the Commission shall publish a review of the suitability of the Directive provisions.
Ataskaitoje, be kita ko, įvertinama, ar tinkamos nuostatos dėl:
The review shall assess, inter alia, the suitability of:
visiems valdžios subsektoriams taikomų statistikos reikalavimų;
statistical requirements for all subsectors of government;
skaitinių fiskalinių taisyklių struktūros ir veiksmingumo valstybėse narėse;
the design and effectiveness of numerical fiscal rules in Member States;
bendro viešųjų finansų skaidrumo lygio valstybėse narėse.
the general level of transparency of public finances in Member States.
Ne vėliau kaip iki 2012 m. pabaigos Komisija atlieka tarptautinių viešojo sektoriaus apskaitos standartų tinkamumo valstybėms narėms vertinimą.
The Commission shall conduct no later than the end of 2012 an assessment of the suitability of the International Public Sector Accounting Standards for Member States.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Pasiūlymas 2011 m. birželio 23 d. buvo iš dalies pakeistas taip Klausimas buvo tuomet grąžintas iš naujo nagrinėti komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ( A7-0180/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0180/2011 ).
atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę
Having regard to the opinion of the European Central Bank
OL C 150, 2011 5 20, p.
OJ C 150, 20.5.2011, p.
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
Valstybės narės, kurių valiuta yra euro, yra ypač suinteresuotos ir įpareigotos įgyvendinti ekonominę politiką, kuria skatinamas tinkamas ekonominės ir pinigų sąjungos veikimas, ir vengti politikos, dėl kurios jai kiltų pavojus.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Siekiant užtikrinti tinkamą ekonominės ir pinigų sąjungos veikimą, Sutartyje
The Treaty
leidžiama euro zonoje imtis specialių priemonių, kuriomis nustatomi didesni reikalavimai nei visoms valstybėms narėms taikomomis nuostatomis.
allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Atsižvelgiant į patirtį, įgytą per pirmąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį, ir į padarytas klaidas, reikia gerinti Sąjungos ekonomikos valdymą, kuris turėtų būti grindžiamas didesne nacionaline atsakomybe už bendrai sutartas taisykles ir politiką, taip pat griežtesnės nacionalinės ekonominės politikos stebėsenos Sąjungos lygmeniu sistema.
Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Pagerinta ekonomikos valdymo sistema turėtų būti paremta keliomis tarpusavyje susijusiomis ir tarpusavyje derančiomis tvaraus augimo ir darbo vietų kūrimo politikos kryptimis, ypač Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija, ypatingą dėmesį skiriant vidaus rinkos vystymui ir stiprinimui, tarptautinės prekybos ir konkurencingumo skatinimui, veiksmingai perviršinio valdžios sektoriaus deficito prevencijos ir koregavimo sistemai (Stabilumo ir augimo paktas), tvirtai makroekonominio disbalanso prevencijos ir koregavimo sistemai, būtiniesiems nacionalinių biudžeto sistemų reikalavimams, sustiprintam finansų rinkų reguliavimui ir priežiūrai, įskaitant Europos sisteminės rizikos valdybos rizikos ribojimo makrolygiu priežiūrą.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Stabilumo ir augimo paktas bei išsami ekonomikos valdymo sistema turėtų papildyti Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją ir turėtų būti su ja suderinami.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Dėl įvairių aspektų tarpusavio ryšių neturėtų būti taikomos Stabilumo ir augimo pakto nuostatų išimtys.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Ekonomikos valdymas turėtų būti stiprinamas aktyviau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Dinamiškos bendrosios rinkos sukūrimas ir jos išsaugojimas turėtų būti laikomi tinkamo ir sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo elementu.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
Komisija turėtų labiau koordinuoti taikant sustiprintos priežiūros procedūras, visų pirma susijusias su specialiai kiekvienai valstybei narei numatytu vertinimu, stebėsena, misijomis į vietą, rekomendacijomis ir įspėjimais.
The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and warnings.
Komisijai turėtų tekti svarbesnis vaidmuo taikant sustiprintą priežiūros procedūrą, susijusią su specialiai kiekvienai valstybei narei numatytu vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Ypač reikėtų apriboti Tarybos vaidmenį priimant sprendimus dėl sankcijų ir balsavimą Taryboje reikėtų vykdyti taikant atvirkštinės kvalifikuotos daugumos tvarką.
In particular, the role of the Council should be limited in decision on sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used.
Gali būti pradedamas dialogas ekonomikos klausimais su Europos Parlamentu, kurį vykdant būtų sudaromos sąlygos Komisijai viešai paskelbti savo analizes, o Tarybos pirmininkui, Komisijai ir prireikus Europos Vadovų Tarybos pirmininkui arba Euro grupės pirmininkui būtų sudaromos sąlygos diskutuoti.
An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to discuss.
Tokios viešos diskusijos galėtų sudaryti sąlygas nacionalinių sprendimų šalutinio poveikio aptarimui ir viešo tarpusavio spaudimo galimybę.
Such a public debate could enable the discussion of the spillovers of the national decisions and enable public peer pressure.
Europos Parlamento kompetentingas komitetas gali suteikti valstybei narei, kuriai pagal šio reglamento 3, 4 ir 5 straipsnius priimti Tarybos sprendimai svarbūs, galimybę dalyvauti keičiantis nuomonėmis.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Kad būtų galima veiksmingiau užtikrinti biudžeto priežiūros vykdymą euro zonoje, būtina nustatyti papildomas sankcijas.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
tikrinant, ar laikomasi biudžetinės drausmės pagal valdžios sektoriaus deficito ir valdžios sektoriaus skolos kriterijus
, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria
Šiame reglamente
under this regulation
pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, nustatytos sankcijos turėtų suteikti paskatų
in the preventive part of the Stability and Growth Pact should provide incentives for
koregavimui atlikti atsižvelgiant į
adjusting to and maintaining
Siekiant atgrasinti, kad, tyčia ar dėl didelio aplaidumo, nebūtų klaidingai pateikiami duomenys apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą, kurie būtini siekiant koordinuoti ekonomikos politiką Europos Sąjungoje, valstybei narei, atsakingai už tokį klaidinimą, turėtų būti taikoma bauda.
In order to deter misrepresentation, intentionally or by serious negligence, of government deficit and debt data, which is an essential input to economic policy coordination in the European Union, a fine should be imposed on the Member State responsible for such misrepresentation.
Siekiant papildyti baudų už manipuliavimą statistikos duomenimis apskaičiavimo taisykles, taip pat su procedūra, kurią turi taikyti Komisija tirdama tokius veiksmus, susijusias taisykles, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti teisės aktus, susijusius su tiksliais kriterijais, pagal kuriuos nustatomas baudos dydis ir pagal kuriuos Komisija atlieka tyrimą.
In order to supplement the rules on calculation of the fines against manipulation of statistics as well as on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the investigations to be carried out by the Commission.
Komisija, rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų laiku, tuo pačiu metu ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the