natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the Member States.
kadangi 12 mln. asmenų Europoje yra užsikrėtę hepatito C virusu (HCV),
whereas 12 million persons in Europe are infected with the hepatitis C virus (HCV),
kadangi HCV problemos sprendimas negali būti atidėliojamas, nes HCV pažeidžia kepenis ir sukelia chronišką hepatitą C, kuris yra kepenų cirozės, kepenų funkcijos nepakankamumo ar kepenų vėžio priežastis, dėl kurios padidėja poreikis transplantuoti kepenis,
whereas HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation,
kadangi HCV, kuris vadinamas "tyliuoju žudiku" ir "snaiperiu", dažnai yra nenustatomas, todėl daugeliui pacientų HCV diagnozė lieka nenustatyta, o į pacientus, kuriems diagnozuojamas HCV, dažnai žiūrima įtariai,
whereas as a 'silent killer' and 'sniper' disease, HCV is often not detected so that many patients remain undiagnosed while the diagnosed patients frequently suffer from stigmatisation,
pripažinti hepatitą C neatidėliotina visuomenės sveikatos problema ir būsimose Tarybos pirmininkavimo programose nustatyti prioritetines priemones;
recognise hepatitis C as an urgent public health issue and identify priority actions in programmes of future Council presidencies;
priimti Tarybos rekomendaciją dėl hepatito C tyrimų, užtikrinant ankstyvą diagnozę ir geresnes gydymo bei priežiūros galimybes;
adopt a Council recommendation on hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care;
sudaryti sąlygas tolesniems tyrimams pagal 7-ąją bendrąją mokslinių tyrimų programą dėl hepatitu C sergančių pacientų, kurie taip pat užsikrėtę ŽIV ir / ar hepatitu B, gydymo;
facilitate further research on treatment for hepatitis C patients co-infected with HIV and/or hepatitis B under the 7th Research Framework Programme;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0619 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0619 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0004/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0004/2007 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0093/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0093/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Malaizijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of Malaysia.
(toliau – tarnybos nuostatai), ir ypač į jo 44 straipsnį,
, and in particular Article 44 thereof,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0047/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai "Demokratinė Europolo kontrolė" ( COM(2002)0095 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
atsižvelgdamas į 2002 m. gegužės 30 d. rekomendaciją Tarybai dėl būsimos Europolo plėtros ir visiško jo įsiliejimo į institucinę Europos Sąjungos sistemą OL C 187 E, 2003 8 7, p.
having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
atsižvelgdamas į 2003 m. balandžio 10 d. rekomendaciją Tarybai dėl būsimos Europolo plėtros OL C 64 E, 2004 3 12, p.
having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius bei 43 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0136/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0136/2007 ),
pritaria Suomijos Respublikos iniciatyvai;
Approves the initiative by the Republic of Finland;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Suomijos Respublikos iniciatyvą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Suomijos Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Republic of Finland.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0798 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0798 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 37 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0003/2007 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0003/2007 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0072/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0072/2007 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 3 a (new)
ir išskirtinių lengvatinių rinkos prieigos sąlygų, suteiktų Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalims.
(the 'Everything But Arms' Regulation) or in relation to preferential market access for African, Caribbean and Pacific States.
OL L 346, 2001 12 31, p.
OJ L 346, 31.12.2001, p.
susipažinęs su Vural Öger paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Vural Öger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0140/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0140/2007 ),
nusprendžia neatšaukti Vural Öger imuniteto;
Decides not to waive the immunity of Vural Öger;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą atsakingoms Belgijos Karalystės institucijoms.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent authorities of the Kingdom of Belgium.
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas, IV skirsnis – Teisingumo Teismas
Discharge 2005: Section IV, Court of Justice
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą OL L 60, 2005 3 8.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005 OJ L 60, 8.3.2005.
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6-0467/2006 ) OL C 264, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0467/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir į Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais OL C 263, 2006 10 31, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą OL C 263, 2006 10 31, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 263, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 274, 275 ir 276 straipsnius,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0109/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0109/2007 ),
suteikia patvirtinimą, kad Teisingumo Teismo 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge for implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2005;
išdėsto savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;
Sets out its observations in the resolution below;
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą OL C 263, 2006 10 31, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
pažymi, kad pagal nuo 2005 m. sausio 1 d. galiojančią kaupimo principu vykdomą apskaitą, ETT finansinėse ataskaitose paaiškėja, kad ETT pasiekė neigiamo ekonominio 2005 finansinių metų rezultato 30 747 924 EUR ir įsipareigojimai viršijo turtą 43 902 361 EUR;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 30 747 924) and an excess of liabilities over assets of EUR 43 902 361;
pažymi, kad ETT balanse įrašyta 105 879 903 EUR suma, kuri atitinka jų teisėjų pensijoms skirtus įsipareigojimus; pabrėžia, kad šiuos įsipareigojimus iš dalies kompensuoja ETT ilgalaikis materialusis ir nematerialusis turtas bei iš dalies suma, kurios bus išsireikalauta iš valstybių narių (43 902 361 EUR);
Notes that the ECJ's balance sheet includes an amount of EUR 105 879 903 corresponding to its liability in respect of judges' pensions; points out that this liability is offset partly by the ECJ's tangible and intangible fixed assets and partly by an amount to be called up from the Member States (EUR 43 902 361);
primena, kad 2004 finansinių metų metinės ataskaitos 9.21 dalyje Europos Audito Rūmai (EAR) kritikavo tai, kad vidaus audito tarnybos vadovas atsakingas už įgaliojimus suteikiančių pareigūnų operacijų
Recalls that in paragraph 9.21 of the Annual Report concerning the financial year 2004 the European Court of Auditors (ECA) criticised the fact that the head of the Internal Audit Service was responsible for
tikrinimą; pabrėžia, kad buvo atkreiptas dėmesys į tokią pačią padėtį 2005 finansiniais metais (metinė ataskaita, 10.13 dalis);
verification of the authorising officers' operations; points out that the same situation was noted concerning the financial year 2005 (Annual Report paragraph 10.13);
džiaugiasi informacija, pateikta ETT atsakymuose į EAR metinę ataskaitą, kad atsižvelgusi į biudžeto kontrolės ir biudžeto įvykdymą patvirtinančios valdžios institucijų pastabas šiuo klausimu, ETT administracija, rengdama pajamų ir išlaidų sąmatą 2007 finansiniams metams, pasiūlė šį organizavimą pakeisti ir sukurti administracinį padalinį, kompetentingą tik atlikti patikrą, kuriam būtų šiuo tikslu suteiktos dvi naujos darbo vietos (administratoriaus, užtikrinančio jo valdymą, ir asistento, skirto padėti už patikrą atsakingai grupei);
Welcomes the information contained in the replies by the ECJ to the ECA's Annual Report that, in the light of the comments made in this regard by the control and discharge authorities, the administration of the ECJ, in the course of preparing the estimate of the revenue and expenditure for the financial year 2007, proposed modifying this organisation by creating an administrative unit with exclusive competence for verification, which to this end would be provided with two new posts (one administrator responsible for management and an assistant to reinforce the team responsible for verifications);
džiaugdamasis pažymi, kad ETT atsakymuose į EAR metinę ataskaitą (10.14 dalis), kad 2005 m. rugsėjo mėnesį visiškai savo veiklą pradėjęs vykdyti ETT vidaus auditorius atliko kelis specifinius auditus ir pateikė rekomendacijas su jais susijusioms tarnyboms (praėjusiais metais buvo kritikuojamas tokių auditų trūkumas);
Notes with satisfaction the information contained in the ECJ's replies to the ECA's Annual Report (paragraph 10.14) that after having become fully operational in September 2005 the ECJ's Internal Auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned (the absence of such specific audits having been criticised in previous years);
džiaugiasi, kad ETT sumažino proporcinį tiesioginių sutarčių skaičių – 2004 m. tokių sutarčių sudaryta 72 proc., o 2005 m. – 27 proc.; tačiau susirūpinęs pažymi, kad Teisingumo Teismas susiduria su sunkumais įdarbindamas kvalifikuotus darbuotojus į kelias darbo vietas iš Europos personalo atrankos tarnybos (EPSO) organizuotų konkursų;
Congratulates the ECJ on having reduced the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 72% in 2004 to 27% in 2005; notes, however, with concern its difficulties in recruiting qualified staff for several posts on the basis of the competitions organised by EPSO;
džiaugdamasis pažymi, kad per metus užbaigiamų bylų ETT padaugėjo nuo 494 bylų 2003 m. iki 574 bylų 2005 m., o nebaigtų bylų sumažėjo nuo 974 iki 740;
Notes with satisfaction that the number of completed cases per year in the ECJ rose from 494 in 2003 to 574 in 2005 while the number of cases pending fell from 974 to 740;
pabrėžia, kad 2005 m. pareigūnų ir agentų (pagalbinių ir laikinųjų bei pagal sutartis dirbančių darbuotojų) per metus padaugėjo nuo 1512 iki 1704 (13 proc.), o narių skaičius padidėjo aštuoniais (kadangi buvo įsteigtas Tarnautojų teismas);
Points out that in 2005 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year from 1 512 to 1 704 (13%) and the number of Members grew by eight (as a result of the creation of the Civil Service Tribunal);
susirūpinęs pažymi, jog ETT veiklos ataskaitoje aprašytuose administraciniuose sektoriuose vėl nurodomos problemos, susijusios su kvalifikuotų darbuotojų įdarbinimu pagal Tarnybos nuostatus;
Notes with concern the repeated references, in a number of administrative sectors described in the ECJ's activity report, to problems in recruiting qualified staff covered by the Staff Regulations;
pažymi, kad 2005 m. neatlikta
Notes that no
džiaugiasi, kad į ETT veiklos ataskaitą įtrauktas skyrius, kuriame pateikiama per metus atlikta tolesnių priemonių, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į ankstesnius Europos Parlamento sprendimus dėl biudžeto įvykdymo ir EAR ataskaitas, apžvalga;
Welcomes the inclusion in the ECJ's activity report of a chapter setting out the follow-up given during the year to earlier discharge decisions by the European Parliament and reports by the ECA;
pažymi, kad įsteigus Tarnautojų teismą ir į Europos Sąjungą įstojus Bulgarijai ir Rumunijai, bendras teisėjų, generalinių advokatų ir kanclerių skaičius dabar išaugo iki 72, o Teisingumo Teismo išlaidos transporto priemonėms padidėjo 50 proc. – nuo 809 853, 24 EUR 2005 m. (rezultatas) iki 1 218 000 EUR 2007 m. (biudžeto sąmata);
Notes that following the creation of the Civil Service Tribunal and the accession of Bulgaria and Romania the overall number of judges, advocates-general and registrars has now reached 72 and that the ECJ's expenditure on vehicles has increased by some 50% from EUR 809 853.24 in 2005 (out-turn) to EUR 1 218 000 in 2007 (budget estimate);
pažymi, kad ETT
Notes that at the ECJ
patikra atliekama pagal centralizuotą sistemą, linijiniu valdymo būdu susietą su įgaliotu leidimus duodančiu pareigūnu, ir kad ETT atsižvelgdamas į institucijos dydį ir išimtinai administracinį jos finansinių operacijų pobūdį, mano, jog tai tinkamiausia sistema;
verification is carried out on the basis of a centralised system connected by line management to the Authorising Officer by Delegation and the ECJ's view that this appears to be the most suitable system, having regard to the size of the institution and the purely administrative nature of its financial transactions;
džiaugdamasis pažymi, kad, atsižvelgdami į praėjusių metų rezoliucijoje dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pateiktas pastabas, šios institucijos nariai sutarė sukurti darbo grupę, kurios užduotis būtų atlikti tyrimą dėl galimybės sukurti jiems taikomą elgesio kodeksą, ir susitarė dėl jo turinio; klausimas dėl narių finansinių interesų deklaravimo sudaro šio tyrimo dalį; pažymi, kad Pirmosios instancijos teismas ir Tarnautojų teismas taip pat prisideda prie šios iniciatyvos;
Notes with satisfaction that following the comments contained in its previous year's discharge resolution, the Members of the Institution have agreed to set up, among themselves, a working group with the task of conducting a study on the advisability of drawing up a code of conduct applicable to them and of the contents of any such code; the question of a declaration of the Member's financial interests forms part of that study; notes that the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal are also associated with this initiative;
džiaugdamasis pažymi, kad ETT ėmėsi priemonių, padėsiančių sumažinti verstinų dokumentų kiekį, tai padės sumažinti vertėjų darbo krūvį; taip pat ragina ETT ištirti galimybę sumažinti sprendimų apimtį siekiant toliau mažinti sąnaudas ir užtikrinti, kad minėtieji sprendimai būtų lengviau suprantami.
Notes with satisfaction the measures taken by the ECJ to reduce the quantity of documents to be translated which contributes to a reduction of the workload of translators; also calls upon the ECJ to explore the possibility of reducing the length of rulings in order to contribute to a further reduction in costs and to a better understanding of these rulings.
2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas, V skirsnis – Audito Rūmai
Discharge 2005: Section V, Court of Auditors
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6–0468/2006 ) OL C 264, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0468/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 274, 275 bei 276 straipsnius,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0107/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0107/2007 ),
suteikia patvirtinimą Audito Rūmų generaliniam sekretoriui, kad Audito Rūmų 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Court of Auditors' Secretary-General discharge for the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2005;
pateikia savo pastabas toliau pateikiamoje rezoliucijoje;
Sets out its observations in the resolution below;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
atkreipia dėmesį į tai, kad pagal nuo 2005 m. sausio 1 d. galiojančią kaupimo principu vykdomą apskaitą iš EAR 2005 m. finansinių ataskaitų paaiškėja 16 820 000 EUR neigiamas ekonominis finansinių metų rezultatas ir įsipareigojimai viršija turtą 11 450 000 EUR;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the ECA's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 16 820 000) and an excess of liabilities over assets of EUR 11 450 000;
primena, jog 2005 m. finansinių metų (kaip ir 2004 finansinių metų) EAR sąskaitų auditą atliko nepriklausoma įmonė KPMG, kuri padarė išvadą, kad:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
primena, kad Europos Audito Rūmai į savo 2004 m. ataskaitas pirmą kartą įrašė 43 689 621 EUR atidėtą EAR narių pensijoms ir ilgalaikę iš valstybių narių gautiną sumą; atidėtos sumos dydį pagal aktuarinio tyrimo metodą apskaičiavo Europos Bendrija;
Recalls that in its 2004 accounts the ECA recorded, for the first time, a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621; the amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Community;
pažymi, kad dėl to, jog EAR 2005 finansinių metų balanse nėra atitinkamos EAR narių pensijoms atidėtos sumos, jame atsiranda 16 800 000 EUR deficitas (palyginti su 2004 m. turto ir įsipareigojimų balansu);
Notes that, in the absence of an equivalent provision as regards its Members' pensions, the ECA's balance sheet for the financial year 2005 discloses a deficit of EUR 16 800 000 (compared with balanced assets and liabilities in 2004);
mano, kad pensijos sistemos finansavimą užtikrinančią atidėtą sumą būsimoms pensijoms mokėti ir ilgalaikę iš valstybių narių gautiną sumą reikėtų įtraukti į balansą siekiant vykdyti nuo 2005 m. sausio 1 d. galiojančią kaupimo principu vykdomą apskaitą;
Believes that both the liability for future pension payments and also the long-term claim against the Member States – by virtue of their guaranteeing the financing of the pension scheme – should be included in the balance sheet in order to reflect the principles of accrual accounting applicable from 1 January 2005;
pripažįsta, kad EAR tinkamai pritaikė atitinkamą apskaitos standartą; vis dėlto išreiškia savo nerimą dėl dabartinės EAR balanso padėties, kadangi būsimos EAR narių pensijos įrašytos kaip įsipareigojimai, balanse nurodyti kaip nepadengti turtu; atkreipia dėmesį į akivaizdų paaiškinimą, jog valstybių narių tokių teisių į pensiją garantija, vadovaujantis Komisijos apskaitos standartu Nr. 12 "Personalo lengvatos", iš tikrųjų negali būti laikoma pajamomis;
Recognises that the ECA has correctly applied the relevant accounting standard; expresses, however, its concern at the current position with regard to the ECA's balance sheet under which the ECA's Members' future pensions are included under liabilities without a balancing asset; notes the apparent explanation that the Member States' guarantee in respect of such pension rights cannot properly be considered as an asset within the meaning of the Commission's accounting standard No 12 (employee benefits);