natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Australijos pasiūlymui įtraukti didįjį baltąjį ryklį į CITES II priedą, nustatant nulinę kvotą; mano, kad atsargumo principas reikalauja patvirtinti nulinę kvotą tol, kol bus gauta užtektinai duomenų dėl jų išsaugojimo būklės, pagal kuriuos būtų galima nustatyti kitokias kvotas;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymą dėl mandato CITES šalių konferencijos tryliktajai sesijai, pritaria:
In line with the Commission's proposal for a mandate for the 13th Meeting of the CoP, supports:
rekomendacijoms dėl žvėrienos ir didžiųjų beždžionių išsaugojimo ir prekybos,
the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
Viduržemio jūros midijų įtraukimui į CITES II priedą,
the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
Azijos gėlųjų vandenų vėžlių įtraukimui į CITES II priedą,
the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
Ramino (tropinio kietmedžio) perkėlimui iš CITES III priedo į II priedą;
the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
Be to, ragina Komisiją ir valstybes nares paremti:
In addition, urges the Commission and the Member States to support:
Afrikos liūto perkėlimą iš CITES II priedo į I priedą,
the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
pasiūlymus dėl Madagaskaro ir Kenijos endemių roplių rūšių įtraukimo;
the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
pasiūlymą dėl IWC kaip netinkamą CITES sprendimui,
the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
pateiktą CITES ir FAO tarpusavio supratimo memorandumą,
the proposed Memorandum of Understanding between CITES and the FAO;
pakeitimą dėl Juodųjų raganosių ir leopardų eksporto kvotų Namibijai ir Pietų Afrikos Respublikai, pagal kurį būtų leidžiama prekyba gyvais gyvūnais ir medžioklės trofėjais, pakeitimą CITES II priede dėl Namibijos ir Pietų Afrikos dramblių registracijos duomenų, suteikiantį galimybę prekiauti dramblio kaulo, odos ir šerių gaminiais,
the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
pasiūlymą perkelti Svazilando Baltųjų raganosių populiaciją iš CITES I priedo į II priedą,
the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
suteikiant galimybę prekiauti gyvais gyvūnais ir medžioklės trofėjais;
the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti tarptautiniu mastu įgyvendinant CITES ir numatyti skatinimo priemones bei skirti papildomą finansavimą, ypač mokymui ir techninei pagalbai, nustatant rūšis, ir priemonių įgyvendinimui;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
primena, kad Europos Sąjunga yra viena didžiausių nelegalios prekybos laukine augalija ir gyvūnija rinkų ir kad valstybėse narėse skirtingai taikomos CITES taisyklės, ir ragina Komisiją bei valstybes nares pagerinti jų pastangų koordinavimą užtikrinant ES teisės aktų laukinės gyvūnijos ir augalijos srityje įgyvendinimą;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
ragina CITES šalis, kurios to dar nepadarė, ratifikuoti Gaborono pakeitimą, dėl kurio Europos Bendrija galėtų tapti CITES susitariančiąją šalimi;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, CITES šalims ir CITES sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos 2001 m. birželio 13 d. darbinio dokumento: "ASEM proceso (Azijos ir Europos susitikimo) perspektyvos ir prioritetai kitam dešimtmečiui" OL C 53 E, 2002 2 28, p.
having regard to its resolution on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' of 13 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl Komisijos 2002 m. rugsėjo 5 d. komunikato "Europa ir Azija: strateginis glaudesnės partnerystės pagrindas" OL C 272 E, 2003 11 13, p.
having regard to its resolution on the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 5 September 2002 OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per ketvirtąjį Azijos ir Europos susitikimą (ASEM IV), vykusį 2002 m. rugsėjo 23–24 d.,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
atsižvelgdamas į Pirmininko pareiškimą per dešimtąjį Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) regioninio forumo susitikimą, vykusį 2003 m. birželio 18 d.,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
atsižvelgdamas į Birmos narystę ASEAN ir jos pirmininkavimą ASEAN 2006 metais,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
kadangi V-asis ASEM susitikimas yra ASEM proceso dalis, leidžianti ES valstybėms narėms ir Azijos šalims kurti lygiavertę Azijos ir Europos partnerystę, pagrįstą trimis politinio, ekonominio ir kultūrinio dialogo ramsčiais,
whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
kadangi yra pranešta, kad ASEAN valstybių vadovai nurodė, kad Birmai būtų leista dalyvauti V-ajame ASEM susitikime,
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
kadangi pažeidinėjamos Birmos gyventojų žmogaus teisės: jie verčiami dirbti, kankinami, persekiojami disidentai, vaikai imami į karo tarnybą, vyriausybės karinės pajėgos šiurkščiai elgiasi su etninių mažumų moterimis ir vaikais ir priverstinai iškeldina iš namų,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
kadangi Daw Aung San Suu Kyi vis dar taikomas namų areštas, jai neleidžiama naudotis telefonu ir jos lankytojai turi gauti vyriausybės sutikimą, NLD patiria nuolatinius išpuolius, o Nacionalinė konvencija neleido pradėti tikrų atvirų diskusijų,
whereas Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the NLD has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
kadangi Daw Aung San Suu Kyi ir kitų NLD lyderių išlaisvinimas yra pagrindinė sąlyga pradėti prasmingą dialogą su Birmos režimu,
whereas the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
kadangi daugiau kaip tūkstantis politinių kalinių Birmoje vis dar yra kalėjimuose, o Birmos vyriausybė ir toliau atsisako suteikti jiems tinkamą medicininę pagalbą įkalinimo metu,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
kadangi Birmos režimas neįvykdė nė vienos iš šių sąlygų,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
kadangi NLD paragino numatyti sankcijas Birmai investicijų srityje,
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
kadangi valstybės narės vis dar tebėra didžiausios Birmos investuotojos ir prekybos partnerės,
whereas Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
kadangi Taryba nusprendė, kad jeigu Birmos vyriausybė iki V-ojo ASEM aukščiausio lygio susitikimo neįvykdys šių trijų sąlygų, t. y. neišlaisvins Daw Aung San Suu Kyi ir kitų NLD lyderių, neleis NLD netrukdomai veikti, nepakvies NLD ir kitų politinių partijų laisvai dalyvauti Nacionaliniame konvente, Taryba imsis tolesnių veiksmų per kitą savo posėdį spalio 11 d.,
whereas the Council decided that if the Burmese Government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
apgailestauja dėl Europos Sąjungos užsienio reikalų ministrų sprendimo leisti Birmos valstybei dalyvauti V-ajame ASEM aukščiausio lygio susitikime bei atidėti tolesnių priemonių vykdymą iki šio susitikimo pabaigos;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay taking further action until after the summit has taken place;
mano, jog toks sprendimas gali Birmos valdžiai duoti pagrindo suprasti, kad Europos Sąjunga teikia mažesnę reikšmę Aung San Suu Kyi išlaisvinimui ir kartu paskatintų Birmą imtis dar griežtesnių priemonių prieš NLD ir jos lyderius;
Considers that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung San Suu Kyi, thereby encouraging it to take further harsh measures against the NLD and its leaders;
toliau reikalauja, kad Birmos valstybė nedalyvautų V-ajame ASEM aukščiausio lygio susitikime ir netaptų ASEM nare, kol šioje šalyje neįvyks negrįžtamų politinių pokyčių demokratijos linkme;
Continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country;
reikalauja nedelsiant išlaisvinti ir suteikti visišką judėjimo bei saviraiškos laisvę Daw Aung San Suu Kyi ir kitiems NLD lyderiams, taip pat kitiems SPDC įkalintiems politiniams kaliniams;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the SPDC;
ragina leisti vėl atidaryti visas NLD būstines, kurios šiuo metu yra uždarytos; ragina SPDC nedelsiant pradėti prasmingą dialogą su NLD bei etninėmis grupėmis siekiant sugrąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant etninių mažumų teises Birmoje;
Calls for all NLD offices currently closed to be allowed to reopen; calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights in Burma;
reikalauja, kad SPDC atsisakytų valdžios ir būtų atsižvelgiama į paskutiniųjų rinkimų rezultatus, būtų pakeistos Nacionalinio konvento procedūros ir numatytas laikotarpis tai įgyvendinti;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected, that the National Convention procedures be modified and that a time- frame for its completion be established;
reikalauja, kad Europos Sąjungos bendroji politika Birmos atžvilgiu būtų nedelsiant sugriežtinta, ir be kitų Tarybos pasiūlytų priemonių būtų uždraustas įmonių, priklausančių karinėms struktūroms, armijos tarnautojams ir jų partneriams, prekių ir paslaugų importas; taip pat reikalauja uždrausti strategiškai svarbių prekių, priklausančių ekonominio monopolio sektoriui, pvz., brangakmenių ir medienos, importą bei paraginti kelionių agentūras ir nepriklausomus kelionių organizatorius Europos Sąjungoje nereklamuoti ir nepardavinėti turistinių kelionių į Birmą;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and furthermore calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
ragina paskirti Europos Sąjungos įgaliotinį, kuris rūpintųsi Aung San Suu Kyi ir NLD narių išlaisvinimu;
Calls for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the NLD;
ragina JT įvesti tikslines sankcijas Birmai, JT Saugumo Tarybą skubiai spręsti padėtį Birmoje, o JT pasiuntiniui I. Razali suteikti neribotą bendravimo su Aung San Suu Kyi galimybę;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
reikalauja, kad būtų vykdomos JT specialiojo pranešėjo rekomendacijos, pateiktos 2004 m. sausio mėn. pranešime;
Insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented;
ragina ASEAN nares prisidėti prie ES darant didesnį spaudimą SPDC siekiant nedelsiant išlaisvinti Aung San Suu Kyi ir kitus sulaikytus NLD narius bei pasinaudoti savo įtaka Birmos valdžiai, kad situacija Birmoje būtų pakeista teigiama linkme;
Calls on the ASEAN states to join the EU in exerting greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime so as to bring about change for the better in Burma;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, Daw Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pastangas skatinti demokratizaciją ir pagarbą žmogaus bei mažumų teisėms Serbijos Respublikoje bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungoje,
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
atsižvelgdamas į dažnus išpuolius prieš mažumas, ypač vengrų mažumą, Voivodinoje per pastaruosius mėnesius,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
žinodamas, kad toliau smurtaujama prieš vengrų etninei mažumai priklausančius Serbijos piliečius, kaip rodo paskutiniai įvykiai keliuose Voivodinos provincijos miestuose: išniekinami antkapiai daugelyje vietovių, padaugėjo antivengriškų užrašų, deginamos Vengrijos Respublikos vėliavos, policijos vykdomas fizinis smurtas prieš vengrų mažumai atstovaujantį merą,
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
kadangi per paskutinius pusantrų metų Serbijos centrinės ir vietos valdžios institucijos nesugebėjo užtikrinti, kad būtų gerbiamos pagrindinės žmogaus (įskaitant etninių ir tautinių mažumų) teisės ir kaltieji būtų nubausti,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
labai susirūpinęs, kad Serbijos institucijos neatsižvelgia į smurtą, dažnai laikydamos jį vandalizmu ir atsisakydamos pripažinti, jog jis vykdomas dėl nacionalistinių ar sektantiškų motyvų,
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės nuolatos reikalavo gerbti pagrindines vertybes ir mažumų teises visame regione,
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
pažymėdamas, kad Belgrado institucijos neseniai ėmėsi iniciatyvos šiai rimtai padėčiai išspręsti ir tikėdamasis, kad jos imsis konkretesnių priemonių,
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
išreiškia didelį susirūpinimą dėl dažnų žmogaus teisių pažeidimų Voivodinos provincijoje;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
ragina Serbijos Respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos valdžios institucijas pripažinti šiuos smurto veiksmus nusikalstamais remiantis galiojančiais teisės aktais ir atkakliai tvirtina, jog būtina imtis skubių veiksmingų priemonių, kad ateityje tokie atvejai neliktų nesprendžiami ir jiems būtų užkirstas kelias;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
primena Serbijos Respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos vyriausybėms, kad vienas iš pagrindinių Stabilizavimo ir vienijimo proceso principų ir būtina sąlyga tolesniems santykiams su Europos Sąjunga, įskaitant ir nuolatinius ryšius su visomis kaimyninėmis šalimis, yra laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus ir mažumų teisėms bei pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principų laikymasis;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
ragina Voivodinos regiono asamblėją skubiai imtis priemonių šiems klausimams spręsti ir sukurti tokią politinę aplinką, kurioje būtų lengviau spręsti visų piliečių rūpesčius ir įgyvendinti jų troškimus bei užtikrinti saugumą ir teisės viršenybę regione;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina urgently to address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
ragina savo Delegaciją ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija (įskaitant Kosovą) išsiųsti į minėtą provinciją misiją, kad būtų išaiškinti faktai, ir apie juos pranešti Užsienio reikalų komitetui ir jo Žmogaus teisių pakomitečiui, kad būtų galima numatyti tolesnius veiksmus;
Invites the Conference of Presidents to authorise its Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo) to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
ragina Tarybą ir Komisiją taip pat atidžiai stebėti įvykius Voivodinoje ir pasinaudoti politine Europos Sąjungos įtaka, siekiant iškelti šį klausimą visoms institucijoms Serbijos Respublikoje bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungoje;
Calls on the Council and the Commission also to monitor closely developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Serbijos Respublikos bei Serbijos ir Juodkalnijos Valstybių Sąjungos vyriausybėms ir parlamentams, Voivodinos provincijos institucijoms, Pietryčių Europos šalių stabilumo pakto specialiajam koordinatoriui ir ESBO.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
atsižvelgdamas į JT konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmoniška ir žeminantį elgesį ir baudimą, kurią Maldyvai pasirašė šių metų gegužės mėn.,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May of this year,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
kadangi nepaprastosios padėties paskelbimas ir po to vykę suėmimai (194 žmonių, įskaitant 10 parlamento narių) yra neadekvati valdžios institucijų reakcija į iš esmės taikiai vykusią demonstraciją,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
pažymėdamas, kad prezidentas Gayoomas naudoja įkalinimą kaip priemonę parlamentinei demokratijai nuslopinti ir šiuo metu yra įkalinęs Maldyvų demokratinės partijos vadovybę, įskaitant parlamento narius Dr. Mohamed Munavvar (buvusį generalinį prokurorą), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Dr. Hussein Rasheed Hassan (nacionalinės žmogaus teisių komisijos narį), Ibrahim Hussain Zaki (plačiai gerbiamą diplomatą ir buvusį Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (SAARC) generalinį sekretorių), Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif ir Gasim Ibrahim (buvusį SAARC prekybos rūmų prezidentą ir reformistų kandidatą į Maldyvų parlamento pirmininko postą),
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), Ibrahim Ismail MP, Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),