natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją kiekvienais metais paskelbti Komisijos narių, atsakingų už pagrindines teises, grupės veiklos ataskaitą; taip pat ragina Komisiją kuo skubiau pateikti minėtos grupės pastarųjų dvejų su puse metų veiklos ir priimtų sprendimų apžvalgą;
Urges the Commission to publish every year a report on the activities of the group of Commissioners in charge of fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities; also urges the Commission to provide as soon as possible an overview of the activities and decisions taken by that group during the last two-and-a-half years;
tiek valstybėms narėms įgyvendinant dabar turimą teisę inicijuoti teisės aktus (Taryba galėtų įsipareigoti prašyti Komisijos pagal EB sutarties 208 straipsnį pateikti teisės aktų pasiūlymus srityse, kurias nurodys ketvirtadalis valstybių narių),
both as regards the Member States" current right of legislative initiative (the Council could commit itself to asking the Commission, under Article 208 EC Treaty ,to submit legislative proposals in areas indicated by a quarter of the Member States);
primena, kad būtina išsaugoti tam tikrą teisės aktų leidybos kompetencijos suderinamumą visos ES lygmeniu, numatant, kad, pavyzdžiui, su imigracija susiję teisės aktai neapsiribotų tik nelegalios imigracijos reglamentavimu, bet reglamentuotų ir legalią migraciją;
Recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration, but to cover legal immigration too;
dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų vidaus saugumo departamentui OL L 298, 2006 10 27, p.
As far as the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security OJ L 298, 27.10.2006, p.
reiškia didžiulį susirūpinimą JAV laišku dėl šio susitarimo aiškinimo, iš kurio matyti, kad JAV valdžios institucijos susitarimo turinį, ypač susitarimo tikslą, JAV agentūrų ir institucijų prieigą prie PNR duomenų bei duomenų, su kuriais galima susipažinti, sričių skaičių supranta plačiau nei numatyta susitarime;
is concerned, expresses its deep concern at the US letter of interpretation of the agreement, which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement, in particular as regards the purpose of the agreement, access by US agencies and bodies to the PNR data and the number of data fields that can be consulted;
padaryti visuotinai privalomą abipusio pripažinimo principą, siekiant, kad jis taptų ES teisės aktų pagrindu,
to apply the principle of mutual recognition across the board, so as to make it the keystone of EU legislation;
vėliau sustiprinti galimybę kreiptis į teismą, kaip tai numatyta pasiūlymuose dėl tarpininkavimo civilinėse bylose, dėl nedidelių sumų reikalavimų ir dėl mokėjimo įsakymo,
subsequently to strengthen access to justice, as provided for by the proposals concerning civil mediation, small claims and payment orders;
numatyti teisės aktų derinimo priemones tik po to, kai bus kartu su nacionaliniais parlamentais įvertintas poveikis pagrindinių teisių srityje;
provide for legislative harmonisation measures only after an impact assessment concerning fundamental rights, involving national parliaments in the process;
Patvirtina, kad net trečiąjį ramstį integravus į Bendrijos ramstį, nepažeidžiant Komisijos prerogatyvų būtina išsaugoti valstybių narių teisę padėti viena kitai bei kontroliuoti vienai kitą tokiu pat būdu, kaip tai daroma bendradarbiaujant pagal Šengeno sutartį ir kovojant su terorizmu;
Affirms the need to preserve, even when communitarising the third pillar and without prejudice to the Commission's prerogatives, the right of the Member States to help one another and to carry out reciprocal monitoring, as is already the case for Schengen cooperation and for the fight against terrorism;
pritaria neseniai paskelbtam Komisijos komunikatui, kuriuo siekiama įdiegti LSTE politikos vertinimo sistemą ir primena, kad vertinimas turėtų:
Supports the recent Commission communication seeking to establish an AFSJ policy evaluation system, and recalls that the evaluation should:
būti kasmet pateikiamas Europos Parlamentui, kad jis, vadovaudamasis sutartimis ir pasitelkdamas nacionalinius parlamentus, galėtų dėl jo rengti diskusijas,
be the subject of an annual communication to Parliament, so that it can debate it, in accordance with the Treaties, and involving the national parliaments in that debate;
dar labiau įtraukti pilietinės visuomenė ir, akademinio sluoksnio atstovus į politikos sričių ir priemonių, susijusių su LSTE, poveikio vertinimą;
further involve the representatives of civil society and the academic world in evaluating the impact of AFSJ-linked policies and measures;
be to, mano, kad patys gražiausi tikslai gali likti tik gražūs žodžiai, jei jiems įgyvendinti nebus skirta pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių:
Believes, finally, that the noblest of objectives would remain mere good intentions if they were not backed up by adequate human and financial resources:
pritaikant Europos agentūrų (Europolo, Eurojusto, FRONTEX, OLAF, CEPOL ir kt.) įgaliojimus, siekiant sudaryti joms sąlygas įgyvendinti valstybių narių nustatytus strateginius prioritetus ES lygmeniu,
adapting the powers of the European agencies (Europol, Eurojust, Frontex, OLAF, CEPOL, etc.) so as to enable them to implement the strategic priorities established by the Member States at EU level;
ragina Komisiją pagreitinti SIS II įdiegimą, informuoti Europos Parlamentą apie pažangą, pasiektą šiame procese, ir pateikti pasiteisinimus dėl vėlavimo, kuris jau įvyko, bei dėl visų kitų uždelsimų, kurie gali būti ateityje;
Calls upon the Commission to endeavour to speed up the process of implementing the SIS II, to keep Parliament informed regarding the advances made in the process and to submit reasons for the delays which have already occurred and for any further delays which may occur in the future;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
B6-0619 , 0620 , 0622 , 0623 ir 0624/2006
B6-0619 , 0620 , 0622 , 0623 and 0624/2006
atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją pavadinimu "ŽIV/AIDS.
having regard to its resolution of 6 July 2006 entitled "HIV/AIDS: Time to Deliver"
ir į savo 2004 m. gruodžio 2 d. rezoliuciją dėl Pasaulinės AIDS dienos OL C 208 E, 2005 8 25, p.
and its resolution of 2 December 2004 on World Aids Day OJ C 208 E, 25.8.2005, p.
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 1 d. minimą Pasaulinę AIDS dieną ir jos temą: "Atskaitomybė: sustabdyti AIDS, ištesėti pažadą",
having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme: "Accountability: Stop AIDS, Keep the Promise",
atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 21 d. paskelbtą UNAIDS Jungtinių Tautų ŽIV/AIDS prevencijos programa.
having regard to the UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
2006 m. informaciją apie AIDS epideminę padėtį,
2006 AIDS Epidemic Update, published on 21 November 2006,
atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 31 d. – birželio 2 d. surengtą JT Aukščiausiojo lygio susitikimą, kuriame buvo siekiama įvertinti pažangą, pasiektą įgyvendinant Įsipareigojimo deklaraciją dėl ŽIV/AIDS,
having regard to the UN High Level Meeting to review progress on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held from 31 May to 2 June 2006,
atsižvelgdamas į G8 šalių vadovų susitikimą 2005 m. liepą Gleneagles ir JT 2005 m. įsipareigojimą pasiekti, kad iki 2010 m. būtų užtikrinta visuotinė prieiga prie prevencinio gydymo ir slaugos,
having regard to the G8 Summit held at Gleneagles in July 2005 and the commitment which the UN undertook in 2005 to achieving universal access to prevention treatment and care by 2010,
kadangi nuo pirmojo prieš 25 metus užfiksuoto AIDS atvejo daugiau kaip 25 mln. žmonių mirė nuo šios ligos,
whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago,
kadangi daugiau kaip 95 proc. iš 39,5 mln. nuo ŽIV/AIDS kenčiančių viso pasaulio žmonių gyvena besivystančiose šalyse,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries,
kadangi yra požymių, kad nuo 2004 m. užsikrėtimų skaičius Rytų Europos ir Centrinės Azijos šalyse padidėjo daugiau kaip 50 proc. ir tik keliose šalyse pastaruoju metu užsikrėtimų skaičius sumažėjo,
whereas there are indications that infection rates in Eastern Europe and Central Asia have risen by more than 50% since 2004, and only in a few countries have new infections actually declined,
kadangi apskaičiuota, kad pasaulyje esama 15 mln. našlaičių, kurių tėvai mirė nuo ŽIV/AIDS, o vien tik į pietus nuo Sacharos esančiose šalyse –12,3 mln. tokių našlaičių,
whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
kadangi vyresnieji broliai ir seserys bei seneliai dažnai imasi atsakomybės už didelį našlaičių, kurių tėvai mirė nuo AIDS, skaičių, ir dėl to, kad nuo ŽIV/AIDS miršta jauni suaugę žmonės, kai kuriose šalyse ima trūkti mokytojų, slaugių, gydytojų ir kitų svarbių sričių specialistų,
whereas older siblings and grandparents take on responsibility for often large numbers of AIDS orphans, and the dying generation of HIV/AIDS-infected young adults is leaving some countries with too few teachers, nurses, doctors and other key professionals,
kadangi Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) bus galima pasiekti tik į TVT tvarkaraštį įtraukus lytinės ir reprodukcinės sveikatos klausimus;
whereas the Millennium Development Goals (MDGs) will only be achieved if sexual and reproductive health issues are fully integrated into the MDG agenda,
kadangi lytinė ir reprodukcinė sveikata yra neatsiejamai susijusi su ŽIV ir kitų su skurdu susijusių ligų prevencija,
whereas sexual and reproductive health is dependent upon the prevention of HIV and of other diseases linked to poverty ,
kadangi ŽIV užsikrėtę asmenys turi specialių reprodukcinės sveikatos poreikių šeimos planavimo, saugaus gimdymo ir kūdikių maitinimo krūtimi požiūriu, kurie dažnai nepakankamai įvertinami nepaisant to, kad epidemija vis labiau veikia moteris,
whereas people living with HIV have special reproductive health needs in terms of family planning, safe birthing and the breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the growing number of women succumbing to the epidemic,
kadangi JAV G. Bušo administracija ir toliau stabdo finansavimą vystymo veikla užsiimančioms ne Jungtinių Valstijų nevyriausybinėms organizacijoms (NVO), kurios teikia patarimus daugybei reprodukcinės sveikatos tarnybų ir kadangi didžiausią finansavimo šiai spragai užtaisyti dalį sudaro ES lėšos, skiriamos skurdžiausioms šalims;
whereas the US Bush administration continues to block funding for non-US development NGOs that counsel on the full range of reproductive health services; and whereas the majority of this "decency gap" has been filled by the EU for the poorest countries,
kadangi 1994 m. tarptautinė konferencija gyventojų skaičiaus ir vystymosi klausimais ir tolesni veiksmai, kurių buvo imtasi 1999 ir 2004 m., dar kartą patvirtino, kad svarbu padidinti moterų prieigą prie mokslo, informacijos ir slaugos lytinės ir reprodukcinės sveikatos požiūriu ir taip joms suteikti daugiau galių ir pasirinkimo galimybių,
whereas the International Conference on Population and Development (ICPD) of 1994 and ICPD follow-up work undertaken in 1999 and 2004 reaffirmed the importance of empowering women and providing them with more choices by improving their access to sexual and reproductive health education, information and care,
kadangi praėjus penkeriems metams po to, kai buvo paskelbta Dohos deklaracija, turtingoms šalims nepavyksta įgyvendinti savo įsipareigojimo užtikrinti besivystančioms šalims prieigos prie pigesnių gyvybę gelbstinčių vaistų,
whereas five years after the Doha Declaration, rich countries are still failing to fulfil their obligation to ensure that cheaper life-saving drugs are available in developing countries,
kadangi derantis dėl dvišalių prekybos sandėrių jokiais susitarimais neturėtų būti ribojama tai, kaip šalys gali naudoti visuomenės sveikatos apsaugos priemones,
whereas in the negotiation of bilateral trade deals, agreements should not limit how countries may use public-health safeguards,
reiškia didelį susirūpinimą dėl ŽIV/AIDS paplitimo ir kitų epidemijų, kurios plinta tarp skurdžiausių pasaulio gyventojų, dėl dėmesio ŽIV/AIDS prevencijai trūkumo, prieigos prie pagrindinių vaistų nebuvimo, nuolat nepakankamo finansavimo ir didžiųjų epidemijų mokslinių tyrimų trūkumo;
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
pabrėžia vyriausybių, sveikatos paslaugų teikėjų, vaistų pramonės, NVO ir pilietinės visuomenės bei kitų su prevencija, gydymu ir slauga susijusių veikėjų atskaitomybės svarbą;
Stresses the importance of the accountability of governments, health service providers, the pharmaceuticals industry, NGOs, civil society and others involved in prevention, treatment and care;
ragina tarptautinius donorus dirbti ir užtikrinti, kad ŽIV prevencijos programos pasiektų labiausiai užsikrėsti rizikuojančius žmones, nes UNAIDS išvadose nurodoma, kad šios pažeidžiamos grupės neturi prieigos prie prevencijos programų;
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection, as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;
pabrėžia, kad ES turėtų finansuoti specialiąsias programas, kad dėl AIDS epidemijos nukentėję vaikai (praradę vieną arba abu tėvus ar patys užsikrėtę šia liga) būtų toliau mokomi ir remiami;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that children affected by the AIDS epidemic by the loss of one or both parents or by contracting the disease themselves remain in education and are supported;
ragina visų pagalbos programų vykdytojus užtikrinti, kad pradėjus ligonio gydymo kursą būtų suteikiamas nepertraukiamas finansavimas nuolatiniam gydymui, taip siekiant užkirsti kelią tam, kad rastųsi atsparumas vaistams, kuris paprastai randasi dėl to, kad gydymas pertraukiamas;
Calls for all aid programmes to make sure that, once a patient starts a course of treatment, funding is provided so that treatment can continue to be provided uninterruptedly, in order to prevent the increased drug resistance that results from the interruption of treatment;
pabrėžia būtinybę, kad ES finansuotų programas, kuriomis siekiama apsaugoti moteris nuo visų smurto formų, dėl kurių plinta AIDS, ir užtikrinti, kad aukos gautų prieigą prie sveikatos paslaugų ir galimybę vėl integruotis į visuomenę bei pašalinti priešišką nusistatymą, kurio dažnai laikomasi tokių nusikaltimų aukų atžvilgiu;
Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that favour the spread of AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such violence;
pabrėžia poreikį, kad ateinančiais metais aukotojai skirtų daugiau lėšų kontraceptinėms priemonėms, taip pat prezervatyvams, skirtiems apsisaugoti nuo ŽIV, siekiant panaikinti šių priemonių trūkumą ir suteikti galimybių jų įsigyti;
Stresses the need for an overall funding increase from donors in future years for all contraceptive supplies, including condoms for HIV prevention, to fill the gap between supplies and availability to purchase them;
ragina TVF nebetaikyti monetarinių sąlygų ir piniginių ribų, dėl kurių šalys privalo apriboti išlaidas visuomenės sveikatai ir švietimui;
Calls on the IMF to end monetary conditions and abolish fiscal ceilings that force countries to restrict spending on public health and education;
ragina naujai išrinktus JAV Kongreso narius persvarstyti G. Bušo administracijos "absoliutaus nutildymo" taisyklę, pagal kurią blokuojamas visų ne JAV NVO finansavimas visoms reprodukcinės sveikatos organizacijoms, kurios teikia patarimus abortų klausimais ir ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad JAV atsisakytų savo "absoliutaus nutildymo" taisyklės, taikomos reprodukcinės sveikatos išlaidoms;
Calls on the newly elected US Congress to overturn the Bush administration's "global gag rule", which stops funding from non-US NGOs to any reproductive health organisations that counsel on abortion, and calls on the Commission and Member States to ensure that the US government reverses its "global gag" on reproductive health spending;
kartoja, kad nerimauja, kaip neseniai pabrėžė ir PSO, dėl to, kad kai kurių Afrikos šalių vyriausybės taiko prekybos ar importo mokesčius antiretrovirusiniams ir kitiems vaistams ir dėl to šie vaistai tampa neįperkami skurdžiai gyvenančioms bendruomenėms; ragina Komisiją tai ištirti ir paraginti vyriausybes nebetaikyti šių mokesčių;
Repeats its concern, expressed also recently by the WHO, that some African governments are charging a sales or import tax on antiretrovirals and other drugs, which then makes the drugs unaffordable to poor communities; urges the Commission to investigate this and to encourage governments to abolish such taxes;
pabrėžia, kad kuriant strategijas, kurios būtinos siekiant veiksmingai kovoti su ŽIV/AIDS epidemija, reikia atsižvelgti į bendrą prevencijos, švietimo, slaugos ir gydymo koncepciją bei šiuo metu naudojamas technologijas, pagerinti prieigą prie gydymo paslaugų ir skubiai kurti vakcinas;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, improved access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency;
ragina Europos Komisiją ir valstybių - Europos Sąjungos partnerių - vyriausybes užtikrinti, kad valstybių nacionalinės strategijos dokumentuose sveikatai ir švietimui, ypač kovai su ŽIV/AIDS bei lytinei ir reprodukcinei sveikatai, būtų teikiama pirmenybė;
Calls on the European Commission and the governments of the European Union's partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti programas, kuriomis būtų siekiama kovoti su homofobija, ir panaikinti kliūtis, trukdančias veiksmingai kovoti su liga, ypač Kambodžoje, Kinijoje, Indijoje, Nepale, Pakistane, Tailande ir Vietname bei Lotynų Amerikoje, kur daugėja įrodymų apie ŽIV protrūkius tarp vyrų, kurie lytiškai santykiauja su vyrais;
Calls on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that prevent the disease from being addressed effectively, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with other men;
išreiškia susirūpinimą, kad Jungtinių Tautų jungtinės ŽIV/AIDS prevencijos programos (UNAIDS) pranešime pabrėžiama, kad daugelyje šalių, taip pat tose, kuriose epidemija daro didelį poveikį, žinios apie saugius lytinius santykius ir ŽIV tebėra nepakankamos; atsižvelgdamas į tai, ragina, kad reprodukcinės ir lytinės sveikatos tarnybos į savo veiklą įtrauktų informaciją, švietimą ir patarimų teikimą atsakingo seksualinio elgesio ir veiksmingos lytiniu keliu plintančių ligų, taip pat ŽIV, prevencijos klausimais;
Expresses concern that the UNAIDS report highlights that levels of knowledge of safe sex and HIV remain low in many countries, including those in which the epidemic has had a high impact; calls, in this regard, for information, education and counselling on responsible sexual behaviour and effective prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, to become integral components of all reproductive and sexual health services;
pritaria tam, kad į Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą buvo įtraukti ŽIV/AIDS moksliniai tyrimai ir ragina remti vakcinų ir mikrobicidų, besivystančioms šalims tinkamų diagnostikos ir kontrolės priemonių, epidemijos plitimo būdų bei socialinių ir elgesio tendencijų mokslinius tyrimus; pabrėžia tai, kad moterims turi būti sudaryta galimybė dalyvauti visuose klinikiniuose tyrimuose, įskaitant vakcinų bandymus;
Welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Framework Programme of the European Community for research, technical development and demonstration activities and calls for support for research into vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to the needs of developing countries, and the study of epidemic transmission patterns and social and behavioural trends; underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials;
ragina investuoti į moterų taikomų prevencijos būdų pvz., mikrobicidų, moteriškų prezervatyvų ir prievartos aukų poekspozicinės profilaktikos plėtrą;
Calls for investment in the development of prevention methods that may be used by women, such as microbicides, condoms for women and post-exposure prophylaxis for rape victims;
ragina vyriausybes pasinaudoti visomis joms pagal Susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS) prieinamomis galimybėmis, pvz., privalomomis licencijomis, o PSO ir PPO bei jų narius ragina peržiūrėti visą TRIPS susitarimą, siekiant pagerinti prieigą prie vaistų;
Encourages governments to use all means available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines;
ragina Komisiją ir valstybes nares pripažinti, kad praėjus penkeriems metams po to, kai buvo priimta Dohos deklaracija, tapo aišku, kad jos įgyvendinti nepavyko, nes PPO iki šiol negavo jokio pranešimo iš jokios būtinuosius vaistus eksportuojančios ar importuojančios šalies bei ji negavo jokio iš pranešimo, kaip numatyta 2003 m. rugpjūčio 30 d. sprendime;
Calls on the Commission and the Member States to now recognise, five years after the adoption of the Doha Declaration, that its application has been a failure, inasmuch as the WTO has received no notification from an exporting or importing country of compulsory medicines nor any such notification under the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on implementing paragraph 6 of the Doha Declaration;
ragina Komisiją ir valstybes nares kartu su besivystančiomis šalimis PPO imtis būtinų žingsnių siekiant pakeisti TRIPS susitarimą ir jo straipsnį, paremtą 2003 m. rugpjūčio 30 d. sprendimu, ypač siekiant atsisakyti sudėtingų ir daug laiko reikalaujančių privalomųjų licencijų suteikimo procedūrinių etapų;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps within the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its provisions based on the Decision of 30 August 2003 (Article 31a), in order in particular to abolish the complex and time-consuming procedural steps in the authorisation of compulsory licenses;
tuo tarpu drąsina ir ragina visas valstybes nares, kurios susiduria su didelio masto epidemija, nedelsiant pasinaudoti TRIPS susitarimo 30 straipsniu ir gauti būtinus vaistus nemokant patento mokesčių teisių savininkui;
Meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying patent royalties to right-owners;