natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripažindamas, kad iš 7002 juodųjų Azijos lokių (Tibeto lokių) Kinijoje šiuo metu renkama tulžis; kadangi šie lokiai nyksta ir yra įtraukti į Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) I priede pateikiamą sąrašą,
whereas 7002 Asiatic Black Bears (Moon Bears) are currently 'milked' for their bile in China; whereas these bears are endangered, featuring in the list in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES),
kadangi naudojant naujus "humaniškus" tulžies rinkimo būdus Kinijos ūkiuose lokiai ir toliau labai kenčia bei žūsta, o ne mažiau kaip vienas naujas būdas tiesiogiai pažeidžia naujas taisykles,
whereas new 'humane' bile extraction methods continue to cause agonising suffering and the death of bears on Chinese farms, with at least one new method directly contravening new regulations,
džiaugdamasis, kad garsūs tradicinės kinų medicinos specialistai pripažino, jog lokių tulžį galima pakeisti ne mažiau kaip 54 žoliniais pakaitalais ir dirbtiniu pakaitalu,
welcoming the acknowledgement by eminent practitioners of traditional Chinese medicine of the existence of at least 54 herbal alternatives to bear bile, together with a synthetic version,
džiaugdamasis veiksmais, kurių nuo 2000 m. imasi Kinijos vyriausybė, uždariusi daugiau kaip 40 lokių ūkių ir konfiskavusi bei Azijos gyvūnų fondui (AAF) perdavusi 188 lokius,
welcoming the action taken by the Chinese Government since 2000 in closing over 40 bear farms and confiscating 188 bears into the care of the Animals Asia Foundation (AAF),
atkreipdamas dėmesį į rimtą tarptautinį ir Kinijos žiniasklaidos, visuomenės bei vyriausybės susirūpinimą tuo, kad vykdoma tokia žiauri ir necivilizuota veikla,
noting the serious concern, internationally and within the Chinese media, public and Government, at the fact that such a cruel and uncivilised practice exists,
prašo, kad Kinijos vyriausybė palaikytų ryšius su AAF ir taip paspartintų visų lokių ūkių uždarymą vykdant programas, kurios būtų naudingos šiuo metu nelaisvėje laikomiems lokiams ir nuo tokios veiklos priklausomiems ūkininkams; taip pat ragina bendradarbiauti su AAF rengiant veiksmingas švietimo programas, kuriomis vartotojai būtų skatinami nevartoti lokių tulžies;
Requests that the Chinese Government liaise with the AAF in accelerating the closure of all bear farms through programmes benefiting bears currently held captive and farmers reliant on the industry; calls also for cooperation with the AAF in developing far-reaching education programmes to deter consumers of bear bile;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su jį pasirašiusiųjų sąrašu Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir atsakingoms Kinijos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the competent Chinese authorities.
kadangi Europos Sàjunga stiprina pilieèiø teises, ypatingà dëmesá reikëtø skirti paþeidþiamiausioms þmoniø grupëms, ypaè vaikams,
whereas, given that the European Union strengthens citizens' rights, special consideration should be given to the most vulnerable groups, namely children,
kadangi vaikai turëtø turëti galimybæ pasikalbëti su kuo nors apie savo problemas ir rûpesèius bei gauti pagalbà, kuri padëtø rasti sprendimus,
whereas children should have the opportunity to talk to someone about their issues and concerns and to receive assistance in finding solutions,
Europos Sàjunga remtø vaikø pagalbos linijas kaip esminæ vaikø apsaugos sistemos dalá ir kad tai pripaþintø Komisija ir valstybiø nariø vyriausybës;
the European Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that this be recognised by the Commission and the governments of Member States;
ES vaikø pagalbos linijos turëtø bendrà nemokamà telefono numerá;
EU child helplines have a common toll-free telephone number;
Europos Sàjunga remtø CHI kaip pagrindà, leidþiantá sudaryti ES vaikø pagalbos linijø tinklà ir apjungti regioninius klausimus, ir padëtø CHI ðiuo aspektu;
the European Union support CHI as a platform for EU child helplines to network and liaise on regional issues and that CHI be provided with assistance for this;
vaikø teisiø apsaugos tinklai ir vaikø labui veikianèios nevyriausybinës organizacijos turëtø átakà kuriant nacionalinio ir europinio lygmens politikà ir galëtø bûti finansuojamos ið ES fondø, kaip ir kiti þmogaus teisiø sektoriai;
children's rights networks and NGOs working on behalf of children play a role in policy development at national and European level and be eligible for EU funding like other human rights sectors;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su jį pasirašiusiųjų sąrašu Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į EB sutartį ir ypač į jos 272 straipsnį,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
Susitarimas pataisytas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2005/708/EB (OL L 269, 2005 10 14, p.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
ir ypač į jo 26 punktą,
and in particular point 26 thereof,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų Priimti tekstai
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 .
kadangi dabartinis tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo iš esmės nustos galioti 2006 m. ir kadangi sudaryti naują susitarimą arba tęsti esamą galima tik tuo atveju, jei susitars Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija,
whereas the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the Commission,
džiaugiasi tuo, kad Europos Vadovų Tarybos dėka valstybės narės pagaliau pasiekė susitarimą, kuris leidžia pradėti su Europos Parlamentu derybas dėl naujos finansinės perspektyvos;
Notes the fact that the European Council finally found an agreement between Member States which allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;
primena, kad Europos Vadovų Tarybos išvados, kartais susijusios su labai specifinėmis programų įgyvendinimo taisyklėmis; negali paneigti Europos Parlamentui kaip vienai iš teisėkūros ir biudžeto institucijų teisėtai suteiktų galių ir primygtinai pabrėžia, kad Parlamentas visapusiškai atliks parlamentinį vaidmenį apibrėžiant politikos kryptis, jų reformas ir biudžetus;
Recalls that the conclusions of the European Council - referring sometimes to very specific rules within spending programmes - cannot overrule the powers vested in the European Parliament as one arm of the legislative and budgetary authority, and insists on playing its full parliamentary role in the definition of policies, their reform and their budget;
atmeta dabartines Europos Vadovų Tarybos išvadas, nes pagal jas, vadovaujantis pačios Tarybos patvirtintomis politikos kryptimis, ateityje negarantuojama didėjančios ES gerovė, konkurencingumas, solidarumas, sanglauda ir saugumas; jomis neįvykdomi su naujomis valstybėmis narėmis susiję įsipareigojimai ir nenumatomas pakankamas ir išsamus lankstumo mechanizmas, tvirtas įsipareigojimas imtis dar kartą nagrinėti biudžetą aiškiai apibrėžiant Europos Parlamento vaidmenį arba pakankamas lydinčias priemones, pvz., padėsiančias užtikrinti geresnį fondų išlaidų įgyvendinimą ir kontrolę valstybėse narėse;
Rejects the European Council's conclusions in their current form, because they do not guarantee an EU budget which will enhance prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in the future, in compliance with policies already decided by the Council itself; they fail to fulfil commitments made towards the new Member States and do not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures to ensure for example better implementation and control of expenditure of funds in Member States;
pabrėžia didesnio lankstumo svarbą;
Underlines the importance it attaches to a higher degree of flexibility;
dar kartą patvirtina savo poziciją, išreikštą pirmiau minėtoje 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje, ir atitinkamai paveda Biudžeto komitetui vesti derybas dėl tarpinstitucinio susitarimo;
Reaffirms its position as expressed in its above-mentioned resolution of 8 June 2005 and instructs its Committee on Budgets to negotiate the Interinstitutional Agreement accordingly;
remdamasis atitinkamomis išsakytomis pozicijomis nori pradėti su Taryba konstruktyvias derybas su sąlyga, kad ES pirmininkaujanti Austrija atliks didelį vaidmenį derybose; yra pasiryžęs ginti savo derybų pozicijos kokybinius, struktūrinius ir kiekybinius aspektus ir plėtoti žemės ūkio politikos, vidaus ir išorės politikos europinius aspektus;
Is willing to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions provided the Austrian Presidency is entrusted with a real negotiating mandate; is determined to defend the quantitative, structural and qualitative elements of its negotiating position and to enhance the European dimension of agricultural, internal and external policies;
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnį;
having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
nusprendžia, kad Tyrimo komitetas:
Decides that the Committee of Inquiry shall:
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/68/EB, OL L 323, 2005 12 9, p.
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p.
dėl to įvertins, ar Komisija tinkamai atliko savo pareigą prižiūrėti, ar tinkamai ir laiku perkeliama Bendrijos teisė, ir nustatys, ar sisteminiai trūkumai prisidėjo prie susidariusios padėties;
assess, in this respect, whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen;
įvertins Europos piliečių, kurie nėra Jungtinės Karalystės piliečiai, pateiktų skundų statusą ir teisių gynimo būdų pagal Jungtinės Karalystės bei ES teisę tinkamumą apdraustiems asmenims iš kitų valstybių narių;
assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States;
pateiks pasiūlymus, kurie Tyrimo komiteto nuomone būtų reikalingi;
make any proposals that it deems necessary in this matter.
nusprendžia, kad Tyrimo komitetas per keturis mėnesius nuo savo veikos pradžios Parlamentui pateikia preliminarią ataskaitą, siekiant galutinę ataskaitą parengti per 12 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo;
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision;
nusprendžia, kad Tyrimo komitetą sudarys 22 Europos Parlamento nariai.
Decides that the Committee of Inquiry will be composed of 22 Members of the European Parliament.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ištikimybę laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principams, kaip nurodoma Europos Sąjungos sutarties preambulėje ir šios sutarties 6 ir 7 straipsniuose,
having regard to the European Union's attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law as outlined in the preamble to the Treaty on European Union and notably in Articles 6 and 7 of that Treaty,
atsižvelgdamas į tai, kad remiantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika pagrindinių teisių apsauga yra ir Bendrijos konstitucinės santvarkos dalis,
bearing in mind that, according to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,
atsižvelgdamas į tai, kad žmogaus orumo apsauga yra vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos, kurią institucijos paskelbė 2000 m. gruodžio 7 d., tikslų ir kad ši pagrindinė vertybė būtų išniekinta, jei su asmenimis būtų elgiamasi žiauriai, nežmoniškai arba žeminančiai dėl nesvarbu kokių priežasčių, ES valstybėms narėms ir institucijoms esant tiesiogiai arba netiesiogiai už tai atsakingoms,
bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as proclaimed by the institutions on 7 December 2000, and that this fundamental value would be violated were cruel, inhuman or degrading treatment of persons to occur, for whatever reason, under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institutions,
, kurioje, atsižvelgiant į Europos Tarybos atliekamą tyrimą, nurodoma, kad reikia įkurti Europos Parlamento laikinąjį komitetą, padėsiantį atlikti šį tyrimą, ypač dėl to, kad įpainiotos valstybės narės,
, which, as regards the inquiry pending at the Council of Europe, envisages the need for a temporary committee of the European Parliament to be set up to accompany such an enquiry, particularly as Member States are implicated,
atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos pasiūlymą, kuriame apibūdinami šio laikinojo komiteto, tirsiančio ar Europos Sąjungos teritorija, įskaitant būsimas valstybes nares, šalis kandidates ir šalis sąjungininkes, CŽV arba trečiųjų šalių žvalgybos tarnybų buvo naudojama neteisėtai gabenant ir laikant kalinius, įgaliojimai ir sudėtis,
having regard to the proposal of the Conference of Presidents defining the remit and the composition of the temporary committee on the alleged use of European Union territory, including acceding, candidate and associate countries, by the CIA or the intelligence services of other third countries for the transportation and illegal detention of prisoners,
nusprendžia sudaryti laikinąjį komitetą ir suteikti jam šiuos įgaliojimus:
Decides to set up a temporary committee with the following remit:
CŽV arba kiti JAV agentai arba kitų trečiųjų šalių žvalgybos tarnybos vykdė grobimus, "ypatingą perdavimą", laikė slaptuose kalėjimuose, kalino vienutėse, kankino ar kitaip žiauriai, nežmoniškai arba žeminančiai elgėsi su kaliniais Europos Sąjungos teritorijoje, įskaitant būsimas valstybes nares ir šalis kandidates, arba naudojosi šia teritorija minėtais tikslais, pvz., pervežant kalinius lėktuvais;
the CIA or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including accession and candidate countries, or have used that territory to those ends, for example through flights;
Europos Sąjungos ar šalių kandidačių piliečiai, ar kiti asmenys, kurie turi teisę į ES, valstybių narių ar šalių kandidačių gynybą arba yra jų jurisdikcijoje, buvo grobiami, "ypatingai perduodami", laikomi slaptuose kalėjimuose, kalinami vienutėse, kankinami, patyrė kitokį žiaurų, nežmonišką arba žeminantį elgesį arba dalyvavo minėtose operacijose Europos Sąjungos teritorijoje ar kitur;
citizens of the European Union or the candidate countries, or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the EU, the Member States or the candidate countries have been among those involved in or subjected to abductions, "extraordinary rendition" operations, detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in the territory of the European Union or elsewhere;
valstybės narės, valstybės pareigūnai arba valstybines pareigas einantys asmenys arba Europos Sąjungos institucijos veiksmais ar neveikimu dalyvavo arba bendrininkavo vykdant neteisėtą asmenų laisvės atėmimą, įskaitant pagrobimą, persekiojimą, transportavimą, laikymą arba kankinimą;
Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by act or omission;
pateikti plenarinei sesijai rekomendacijas, kurios, komiteto nuomone, būtinos šiuo klausimu, visų pirma, dėl politinio, teisinio ir administracinio lygmens išvadų, kurios turėtų būti padarytos Europos mastu, ir galimo poveikio ES santykiams su trečiosiomis šalimis;
to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter, notably concerning the political, legal and administrative conclusions to be drawn at European level as well as possible consequences for EU relations with third countries;
nusprendžia, kad laikinasis komitetas palaikys kuo glaudesniu ryšius ir bendradarbiaus su Europos Taryba, jos generaliniu sekretoriumi, Parlamentine asamblėja ir žmogaus teisių komisaru, taip pat su Jungtinių Tautų vyriausiuoju žmogaus teisių komisaru ir su valstybių narių parlamentais;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, Parliamentary Assembly and Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
nusprendžia, kad laikinasis komitetas pateiks Parlamentui preliminarią ataskaitą po keturių mėnesių nuo savo darbo pradžios, kurioje išsamiai išdėstys pasiūlymus apie tai, kaip komitetas dirbs toliau;
Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;
nusprendžia, kad laikinąjį komitetą sudarys 46 Europos Parlamento nariai.
Decides that the temporary committee shall be composed of 46 Members of the European Parliament.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias ribojančias priemones asmenims, įtariamiems dalyvavus buvusio Libano ministro pirmininko Rafiko Hariri nužudyme ( KOM(2005)0614 – 15098/2005- C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri ( COM(2005)0614 - 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0614 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos projektą (15098/2005),
having regard to the Council draft (15098/2005),
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją 2005/888/BUSP OL L 327, 2005 12 14, p.
having regard to Council Common Position 2005/888/CFSP OJ L 327, 14.12.2005, p.
atsižvelgdamas į EB sutarties 60 ir 301 straipsnius,
having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0434/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0434/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0003/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0003/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 a nurodomoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 12 Tarybos priimtas Ribojamųjų priemonių (sankcijų) taikymo ir vertinimo vykdant ES bendrąją užsienio ir saugumo politiką gaires,
Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005,
2 pakeitimas 2 straipsnio 1 ir 2 dalys 1.
Amendment 2 Article 2, paragraphs 1 and 2 1.
I priede išvardytų
listed in Annex I
fizinių arba juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų nuosavybe esančios arba jų valdomos lėšos ir ekonominiai ištekliai yra įšaldomi.
shall be frozen.
Įšaldomos visos
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
Komisijos pagal 8 straipsnį sudarytame sąraše esantiems
which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8
fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams ar įstaigoms priklausančios, jų nuosavybe esančios ar jų laikomos lėšos ir ekonominiai ištekliai.
shall be frozen.
I priede išvardytiems
listed in Annex I
Jokios lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
3 pakeitimas 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 3 Article 8, paragraph 1 1.
pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
, after consulting the European Parliament,
iš dalies pakeisti
amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee
2 straipsnyje nurodytų fizinių arba juridinių asmenų, subjektų ar įstaigų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašą ir, nustačius klaidą, jį pataisyti;
a list of natural or legal persons, entities or bodies as referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and to correct the list if it is proven to contain an error
4 pakeitimas I priedas
Amendment 4 Annex I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kasybos pramonės atliekų tvarkymo ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 ), į atitinkamą tarpinstitucinę deklaraciją bei į Bulgarijos ir Rumunijos jungtinę deklaraciją, kuri minima tarpinstitucinėje deklaracijoje Tiek tarpinstitucinė deklaracija, tiek jungtinė deklaracija yra pridedamos prie šios rezoliucijos.
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 ), to the relevant interinstitutional statement and to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive, to which that statement refers Both the interinstitutional statement and the joint declaration are annexed to this resolution.
per pirmąjį svarstymą OL C 103 E, 2004 4 29, p.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Tarybos bendrosios pozicijos OL C 172 E, 2005 7 12, p.
having regard to its position at second reading
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų pakeitimų bendrojoje pozicijoje ( KOM(2005)0477 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0477 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 5 dalį,
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 65 straipsnį,
having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,