natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad du pagrindiniai kovos su klimato kaita būdai yra investicijos į priemones, skirtas energijos naudojimo efektyvumui skatinti, ir atnaujinančios energijos technologijas; taip pat pabrėžia, kad svarbu plėtoti anglies kaupimo ir saugojimo technologijas – ypač regionuose, kuriuose yra didelių anglių telkinių;
Notes that investments in efficiency measures and renewable technologies are the main alternatives for climate change mitigation; points out at the same time that the development of carbon capture and storage techniques is important - not least in regions with ample supplies of coal;
ragina Komisiją ir valstybes nares aiškiai ir konkrečiai prisidėti pertvarkant Švarios plėtros mechanizmą ir su juo susijusias institucijas siekiant, kad ši reforma būtų įgyvendinama sparčiau, ir skatinant aktyviau dalyvauti privataus sektoriaus atstovus, kartu užtikrinant tinkamą reformos pagreitį, kuris sudarytų sąlygas ją tęsti po 2012 m.;
Calls on the Commission and the Member States to make clear and concrete inputs to an eventual reform of the CDM and its institutions, with the aim of enhancing its implementation and promoting broader involvement of private sector actors and thus creating the momentum necessary to extend beyond 2012;
pabrėžia, kad reikia skatinti kurti naujas kosminių sistemų technologijas, skirtas analizuoti stichines nelaimes iš kosmoso ir taip numatyti bei sušvelninti jų niokojamąjį poveikį;
Points to the need to foster new technologies for space-based systems to analyse natural disasters from space and thereby foresee and mitigate their devastating consequences;
mano, jog dėl to, kad sudėtinga atlikti su klimato pokyčiais ir stichinių nelaimių prevencija susijusius mokslinius tyrimus ir kurti technologijas, ir dėl tarptautinio jų pobūdžio reikia ieškoti europietiško sprendimo plačiau taikant regioninio ir nacionalinio bendradarbiavimo principą;
Takes the view that the complexity of research and technological development required by climate change and disaster prevention, as well as their cross-border dimension, make it necessary to seek European formulae which transcend the principle of regional and national subsidiarity;
pripažįsta, kad reikės keisti požiūrį ir keisti bei pritaikyti daug konkrečių dalykų siekiant, kad visuomenė galėtų pasiruošti klimato kaitos padariniams;
Recognises that changes in approach and physical adaptations will be needed to enable society to prepare for the consequences of climate change;
ragina valstybes nares, kurios dar nesiėmė atitinkamų veiksmų, skirti išteklių papildomam fondui siekiant užtikrinti, kad Švarios plėtros mechanizmo valdyba galėtų įvykdyti savo užduotį – sukurti tinkamai veikiantį ir efektyvų mechanizmą;
Calls on the Member States that have not yet done so to contribute resources to the supplementary fund to ensure that the CDM Executive Board can fulfil its mandate to create a well functioning and effective mechanism;
susirūpinęs atkreipia dėmesį į krovininio transporto srauto didėjimą ir ragina Komisiją įvertinti su krovininiu transportu susijusias CO2 emisijas ir pasiūlyti būdų, kaip didelę dalį keliais pervežamų krovinių būtų galima pervežti labiau aplinką tausojančiomis transporto priemonėmis; ragina Komisiją svarstant Europos klimato kaitos programą (EKKP) pateikti pasiūlymų sukurti "Transeuropinį greitaeigių krovininio geležinkelio linijų tinklą", kuris išspręstų krovinių pervežimo tinklo susiskaidymo problemą ir pašalintų likusias silpnąsias infrastruktūros vietas; taip pat ragina apsvarstyti, ar reikėtų nustatyti su krovininėmis transporto priemonėmis susijusių CO2 emisijų privalomąsias normas; ragina Komisiją įvertinti, kokios naudos, siekiant sumažinti klimato kaitą, duotų leidimas visose valstybėse narėse naudoti švediško (suomiško) ilgio sunkvežimius, ir kuo greičiau pranešti apie padarytas išvadas;
Notes with concern the increase in freight transport, and calls on the Commission to draw up an estimate of the CO2 emissions caused by freight transport and to make proposals to transfer a large proportion of road haulage traffic to more environmentally-friendly modes of transport; calls on the Commission, as part of its review of the European Climate Change Programme (ECCP), to bring forward proposals to establish a "Trans-European Fast Rail Freight Network" to resolve the fragmentation in the freight network and remove the remaining infrastructure bottlenecks; calls also for consideration to be given to mandatory CO2 emission targets for trucks; calls on the Commission to explore the benefits for climate mitigation of permitting all Member States to use Swedish/Finnish-length trucks and to report the findings as soon as possible;
pakartoja savo reikalavimą, kad tarptautiniais maršrutais vykstančių lėktuvų ir laivų keliama tarša būtų įtraukta į taršos mažinimo programą, skirtą laikotarpiui po 2012 m.;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping be incorporated in the emission reduction targets from 2012;
remia ekologinių mokesčių įvedimą Bendrijos mastu; pabrėžia, kad, kaip ir kitos rinkos priemonės, tokie mokesčiai yra ypač svarbūs įgyvendinant veiksmingą taršos mažinimo politiką; ragina Komisiją pateikti pasiūlymus, o valstybes nares patvirtinti pirmąjį europinį ekologinį mokestį ne vėliau kaip 2009 m.;
Supports the introduction of ecotaxes at Community level; emphasises that, like other market instruments, they are essential to an effective pollution reduction policy; calls on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest;
mano, kad siekdamos sumažinti poveikį klimatui ES ir valstybės narės turi peržiūrėti ir patikslinti Bendrijos planus, visų pirma planuojant ir skiriant naujų investicijų į transporto sistemas ir naujus gyvenamuosius bei pramoninius rajonus;
Considers that the EU and its Member States must review and revise their community planning instruments in order to reduce climate impact, particularly with regard to the planning of and new investment in transport systems and new residential and industrial areas;
siekiant parodyti ES pirmavimą prieš 2012 m. derybas, ragina Komisiją pateikti konkrečių teisėkūros pasiūlymų, kuriais būtų išplėsta Pastatų direktyvos taikymo sritis ir atnaujinta Biokuro direktyva į ją įtraukiant naujausias biokuro mišinių (pavyzdžiui, metiltetrahidrofurano (MTHF), etilo levulinato ir kt.) technologijas, siekiant visoje ES nustatyti vienodus šių naujų kuro rūšių standartus, sukurti paskatų naudoti biokurą antrinėse transporto įmonėse ir nustatyti minimalias mišinio santykių ribas, įvertinti poveikį aplinkai, jei į kurą būtų įtraukta 10 proc. biokuro, peržiūrint EKKP;
In order to demonstrate clear EU leadership ahead of the 2012 negotiations, calls on the Commission to bring forward specific legislative proposals to extend the scope of the Buildings Directive and to update the Biofuels Directive to include the latest technology bio-flexifuels (such as MTHF, Ethyl Levulinate, etc.), to introduce mandatory EU-wide common standards for these new fuels, to create incentives for biofuel-run captive fleets, and introduce minimum blending ratios, examining the environmental effectiveness of requiring 10% bio fuel blends in transport fuels, as part of its review of the ECCP;
ragina Europos Sąjungos institucijas užtikrinti, kad prioritetine struktūrinių fondų veiklos kryptimi taptų tvari plėtra;
Calls on the European Union authorities to ensure that the Structural Funds are geared as a matter of priority towards sustainable development;
pažymi, kad pasaulio mastu su aviacijos sektoriumi yra susiję 4–9 proc. visų ŠESD emisijų ir kad ši tarša kasmet padidėja 3 proc.; pabrėžia, kad svarbu labai sumažinti su aviacijos sektoriumi susijusią taršą; ragina Komisiją imtis neatidėliotinų veiksmų, skirtų aviacijos sektoriaus poveikiui klimatui sumažinti, 2008–2012 m. laikotarpiu pradedant taikyti bandomąją aviacijos sektoriaus išmetamųjų teršalų prekybos sistemą, kuri būtų taikoma visiems skrydžiams į ES oro uostus ir iš jų, bei tuo pat metu diegiant priemones, skirtas bendram aviacijos poveikiui klimatui sumažinti; ragina imtis panašių priemonių taip pat kovojant su tarša, susijusia su laivyba;
Notes that aviation is responsible for between 4% and 9% of all GHG emissions worldwide and that emissions from aviation are increasing at an annual rate of 3%; emphasises the importance of severe reduction targets for the aviation sector; urges the Commission to take prompt action to reduce the climate impact from aviation, by creating a pilot emission trading scheme for aviation emissions for the period 2008-2012, covering all flights to and from any EU airport, and to ensure that instruments to tackle the full climate impact of aviation are introduced in parallel; calls for parallel efforts to address also emissions from shipping;
ragina Komisiją aiškiai nurodyti kryptį, kaip sukurti mažai CO2 išskiriančią ekonomiką, parengiant gaires, kuriose, be kita ko, būtų nurodyta, ko būtų galima tikėtis naudojant vandenilį ir atsinaujinančią energiją; ragina Komisiją tuo pat metu nustatyti visas kliūtis, kurių kyla kuriant ir diegiant naujas švarias technologijas;
Calls on the Commission to set out clearly the path towards the low-CO2 economy by devising a road map which, inter alia, gives more insight into what may be expected from hydrogen and renewable energy; calls on the Commission, at the same time, to identify any bottlenecks in the development and application of new and clean technologies;
šiuo atžvilgiu mano, kad Komisija turėtų pateikti pasiūlymą dėl direktyvos šildymo ir aušinimo srityse, panašiai kaip pasiūlymas dėl biokuro;
Considers in this respect that the Commission should present a proposal for a directive on heating and cooling similar to the biofuels proposal;
mano, kad sparti biomasės naudojimo plėtra ir su ūkiais susijusios atsinaujinančios energijos gamybos skatinimas bei suderintas požiūris į maisto gamybą turi būti svarbiausias bendros žemės ūkio politikos prioritetas; pabrėžia, kad energijos iš biomasės gavyba turi būti veiksminga energijos konversijos atžvilgiu bei ekologiškai tvari, šiuo džiaugiasi Komisijos ketinimu pateikti biomasės veiksmų planą ir ragina Komisiją į savo pasiūlymą įtraukti teisinę galią turinčias priemones;
Considers that the rapid development of the use of biomass and the encouragement of farm-related renewable energy production must be a top priority in shifting the focus of the Common Agricultural Policy, along with a balanced approach to food production; stresses that energy production from biomass must be organised in ways that are both effective in terms of energy conversion and ecologically sustainable; in this regard welcomes the Commission's intention to present a biomass action plan and asks the Commission to include legally binding measures in its proposal;
atkreipia dėmesį į poreikį įvairinti mokslinių tyrimų ir prevencinių priemonių kryptis, siekiant išvengti žalingo poveikio žmonių sveikatai ir saugumui, potvynių, sausrų, gaisrų, visų pirma mišku apaugusiose ir saugomose teritorijose, taip pat siekiant išvengti biologinės įvairovės mažėjimo ir ekonominių nuostolių; ragina valstybes nares ir Komisiją atsižvelgti į miškų ir žemės ūkio įtaką procesams, susijusiems su anglies dioksido absorbcija, erozijos lėtinimu, gaunamais ištekliais ir galiausiai poveikiu klimatui;
Points to the need to diversify lines of research and preventive measures to avoid effects on human health and safety, floods, drought, fires - particularly in forests and protected areas - a decline in biodiversity and economic losses; calls on the Member States and the Commission to take account of the importance of forests and farming in absorbing carbon, slowing down erosion, providing resources and ultimately regulating the climate;
siekiant tarptautiniu mastu užtikrinti lygias galimybes, ragina Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti galimybę pasiūlyti nustatyti atskiriems sektoriams taikytinas normas, susijusias su daug energijos sunaudojančiais valstybių, neįsipareigojusių sumažinti emisijas, eksporto pramonės sektoriais, papildant su emisijomis susijusius pramoninių valstybių įsipareigojimus; be to, prašo Komisijos įvertinti galimybę įtraukti į ES išmetamųjų teršalų prekybos sistemą trečiąsias šalis; ragina Komisiją pradėti aktyvias diskusijas su visų pramonės sektorių atstovais siekiant apsvarstyti, kokie gamybos, vartojimo ir pervežimų pokyčiai gali ir turi būti skatinami siekiant ES sumažinti ŠESD emisijas;
In order to ensure an international level playing field, calls on the Commission and the Member States to consider proposing sectoral targets for energy-intensive export industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries; furthermore, requests the Commission to explore the possibility of linking the EU emission trading scheme with those of third countries; calls on the Commission to take an active approach to the dialogue with undertakings in each sector of industry in order to review what changes in production, consumption and transport may and must be stimulated in order to reduce GHG emissions in the EU;
ragina Komisiją klimato kaitos mažinimo srityje rimtai atsižvelgti į tai, tam tikrais atvejais be savo indėlio siekiama pasinaudoti kitų pasiekimais; ragina Komisiją ir valstybes nares įvertinti galimybę priimti tarptautinės prekybos taisyklių pakeitimus, kad būtų kompensuotos bet kokios palankesnės konkurencinės sąlygos, galinčios trumpam susidaryti pramoninių valstybių gamintojams, kurių anglies dioksido emisijos neribojamos; pabrėžia, kad klimato kaitai labai didelę įtaką turi tarptautinės prekybos pobūdis; todėl ragina PPO į savo veiklą įtraukti tvarios plėtros mechanizmą;
Calls on the Commission to take seriously into account the "free-rider" problem in the area of climate change mitigation; calls on the Commission and the Member States to investigate the possibility of adopting border adjustment measures on trade in order to offset any short-term competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; stresses that the international trade patterns have a major impact on climate change; calls, therefore, on the WTO to incorporate a sustainable development mechanism into its work;
rekomenduoja ES sukurti bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis klimato kaitos srityje konkrečią politiką. pažymi, kad siekiant įtraukti klimato kaitos klausimus į bendresnę vystymosi politiką, reikia sukurti ir įgyvendinti daug priemonių; šios srities prioritetai yra žemės ūkis ir maisto sauga – dvi klimato kaitos požiūriu jautriausios sritys; taip pat mano, kad kitas svarbus rūpestis yra ekonominis įvairinimas, pripažįstant, kad daug besivystančių šalių, priklausančių mažų salų valstybių asociacijai (AOSIS), yra labai priklausomos nuo turizmo; neutralizuojant klimato kaitos poveikį labai svarbūs yra transporto, socialinio planavimo ir energetikos klausimai; pažymi, kad kiti prioritetai būtų pasirengimas nelaimėms ir jų prevencija;
Recommends that the EU develop a specific climate change cooperation policy for developing countries; notes that the integration of climate change considerations into wider development policies requires the development and installation of a number of tools; notes that priorities in this field are agriculture and food security, two areas which are most sensitive to climate; believes further that another key concern is economic diversification, acknowledging that many developing countries in the Alliance of Small Island States (AOSIS) are highly dependent on tourism; notes that transport, social planning and energy issues are crucial in counteracting climate change; notes that other priorities would be disaster prevention and preparedness;
džiaugiasi, kad Komisija, panaudodama palydovines ir kompiuterines žemėlapių sudarymo technologijas, sukūrė Afrikos aplinkai ir tvariai plėtrai skirtą informacijos apie aplinką sistemą, kuria prisidedama prie su vystymusi susijusios Europos humanitarinės pagalbos biuro (ECHO) veiklos; rekomenduoja įvertinti galimybę išplėsti Komisijos struktūrą siekiant, kad ji apimtų klimato kaitos stebėjimo tinklą;
Welcomes the creation of the Environmental Information System for Environment and Sustainable Development for Africa of the Commission, based on satellite and computer-mapping technologies, helping the development activities of the Commission's Humanitarian Aid department (ECHO) office; recommends that a possible development and extension of the Commission structure to include a climate change observation network should be investigated;
pabrėžia, kad besivystančių šalių dalyvavimo nustatant būsimą klimato režimą klausimu ES turėtų aiškiai pripažinti, kad šių šalių prioritetas yra skurdas ir vystymasis; tačiau JT Tūkstantmečio plėtros tikslai niekada nebus įgyvendinti, jei nebus tinkamai sprendžiami aplinkos apsaugos, pavyzdžiui, klimato kaitos, klausimai; tvari plėtra ir kova su skurdu turėtų likti bendri tikslai, kurie skatintų besivystančias šalis patvirtinti atsižvelgiant į problemas, susijusias su klimato kaita, parengtą politiką ir priemones, skirtas prisitaikyti prie klimato kaitos arba ją sumažinti;
Emphasises that, with regard to developing countries' participation in the future climate regime, the EU should clearly recognise that the priority for these countries is poverty and development; however, the UN Millennium Development Goals will never be met if environment issues, such as climate change, are not properly addressed; sustainable development and combating poverty should remain the general framework within which developing countries would be encouraged to adopt policies and measures integrating climate change concerns, whether for adaptation or mitigation;
todėl remia pastangas rasti naują nuoseklų politinį sprendimą, kad vadovaujantis visuotine vystymosi strategija būtų padidinta ir taip pažeidžiamų gyventojų gerovė suteikiant atitinkamą ekonominę paramą; rekomenduoja, kad šioje naujoje strategijoje būtų susieti klimato kaitos, gamtos išteklių valdymo, nelaimių prevencijos ir skurdo panaikinimo klausimai;
Backs, therefore, the creation of a new coherent political solution to improve the welfare of already vulnerable populations through a global strategy for development with appropriate economic support; recommends that this new strategy should be based on the link between climate change, natural resource management, disaster prevention and poverty eradication;
pabrėžia, kad ekonominė raida yra visų besivystančių šalių teisė; pabrėžia, kad ES ir kitos pramoninės valstybės turi padėti besivystančioms šalims kurti aplinką tausojančias technologijas; tačiau pabrėžia, kad besivystančios šalys neturėtų kartoti tų pačių su tarša susijusių klaidų, kurių padarė pramoninės valstybės; mano, kad Švarios plėtros mechanizmo taisyklės turi būti pakoreguotos siekiant užtikrinti tvarią plėtrą; siūlo, kad paskolas teikiančios tarptautinės finansinės institucijos ir pagalbą teikianti ES didžiausią dėmesį skirtų pastangoms remti perėjimą prie atsinaujinančios energijos ir energijos taupymą; taip pat siūlo pradėti įgyvendinti daugiašalę Tvarios energetikos iniciatyvą, kurią įgyvendinant dalyvautų ES ir tokios valstybės kaip Kinija, Indija, Brazilija, Pietų Afrikos Respublika bei kitos šalys ir tam tikros didžiosios energetikos sektoriaus korporacijos ir būtų siekiama skatinti plataus pobūdžio technologinį bendradarbiavimą, didžiausią dėmesį skiriant energetikai ir transportui, pavyzdžiu laikant neseniai pasiektą ES ir Kinijos susitarimą dėl partnerystės klimato kaitos klausimais;
Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises that the European Union and other industrialised nations must assist the developing countries in the development of sustainable technologies; stresses, however, that developing countries do not have to emulate the polluting practices of the industrialised countries; believes that the rules of the Clean Development Mechanism need to be reformed so that they deliver sustainable development; suggests that the lending priorities of international financial institutions as well as EU aid efforts be shifted towards supporting renewable energy and energy efficiency; proposes as well the launching of a multilateral Sustainable Energy Initiative - involving the EU, countries such as China, India, Brazil, South Africa etc. and some major energy-related corporations - whose aim should be to promote technology cooperation in a big way, energy and transport being the main targets, building on the example of the recently agreed EU-China Climate Change Partnership;
ragina Komisiją bendradarbiaujant technologijų srityje su B priede išvardytomis valstybėmis ir peržiūrint Kotonu susitarimą suteikti paramą minėtų valstybių vyriausybėms, kad jos priimtų nacionalines energetikos strategijas, kurios padėtų tokioms valstybėms sumažinti priklausomybę nuo importuojamo iškastinio kuro, skatinti sparčiai pereiti prie naujausių technologijų, ypač susijusių su atsinaujinančia energija, didžiausią dėmesį skiriant biomasės panaudojimui, ir padėti tokioms valstybėms pasiekti JT Tūkstantmečio plėtros tikslus;
Calls on the Commission, as part of the technology cooperation with Annex B countries and as part of its review of the Cotonou Agreement, to assist their governments to adopt national energy strategies so as to minimise their dependence on imported fossil fuels, to promote technology leapfrogging, notably as regards renewable energy, in particular biomass, and to help them meet the UN Millennium Development Goals;
primygtinai teigia, kad reikia didinti finansinę paramą, kuri padėtų mažiau išsivysčiusioms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos; todėl mano, kad tvari miškininkystė, ypač atogrąžų miškų atveju, yra svarbus aspektas mažinant klimato pokyčius ir prie jų prisitaikant, todėl primygtinai reikalauja, kad minėta veikla būtų vienas iš Komisijos prioritetų įgyvendinant su vystomuoju bendradarbiavimu susijusias priemones;
Insists on the need for increased financial assistance for climate adaptation for the least-developed countries; considers in this context that the management of sustainable forestry, especially tropical forests, constitutes an important element in both climate mitigation and adaptation and therefore urges the Commission to give priority to this in its development cooperation activities;
ragina Komisiją įvertinti sistemos, kuria būtų nustatytos asmeninės apyvartinės taršos kvotos, pagrįstumą ir tinkamumą, kad būtų galima į šiuos pokyčius įtraukti piliečius ir daryti įtaką asmeniniams vartojimo įpročiams;
Calls on the Commission to study the feasibility and merits of setting up a system of personal tradeable emission quotas to involve the citizen and influence private consumption patterns;
ragina Europos institucijas rodyti teigiamą pavyzdį įvairiose veiklos srityse mažinant ŠESD emisijas: efektyviau naudoti energiją biurų pastatuose ir visai naudojamai įrangai, naudotis mažai anglies junginių išmetančiomis transporto priemonėmis ir t. t.; mano, kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti Parlamento narių kelionėms (turint mintyje tai, kad reikėtų dar kartą apsvarstyti EP darbą keliose vietose), pirmenybę teikti tų vairuotojų, kurie vairuoja mažai anglies junginių išmetančius automobilius, paslaugoms ir t.t.;
Calls on the European Institutions to set a positive example by limiting GHG emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; believes that special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the multiple locations of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc;
ragina Komisiją pradėti įgyvendinti ES iniciatyvą, kuria būtų siekiama padidinti piliečių supratimą apie besaikio vartojimo ir gamybos įtaką klimato kaitai;
Calls on the Commission to launch an EU initiative in order to increase citizens' awareness of the role played by wasteful consumption and production in climate change;