natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, pasitelkdamos Jungtinį komitetą,
and the European Securities and Markets Authority
užtikrina tinkamą apeliacinės tarybos veiklos paramą ir sekretoriato paslaugas.
shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
TEISĖS GYNIMO PRIEMONĖS 46 straipsnis Apeliaciniai skundai
REMEDIES Article 46 Appeals
Apeliacinis skundas kartu su jo pagrindimu Institucijai pateikiamas raštu per du mėnesius nuo pranešimo atitinkamam asmeniui apie sprendimą dienos arba, jei tai nebuvo padaryta, per du mėnesius nuo tos dienos, kai Institucija paskelbė sprendimą.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Jeigu apeliacinis skundas pateiktas pagal 1 dalį, sprendimo vykdymas nesustabdomas.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Tačiau apeliacinė taryba gali sustabdyti ginčijamo sprendimo taikymą, jeigu mano, kad to reikia dėl susiklosčiusių aplinkybių.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
kviečia apeliacinio proceso šalis per nustatytus laikotarpius pateikti pastabas dėl jos pateiktų pranešimų arba dėl kitų apeliacinio proceso šalių pateiktų pranešimų.
It shall ▌ invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
arba ▌perduoti bylą kompetentingam Institucijos padaliniui.
of the Authority, or ▌ remit the case to the competent body of the Authority.
Pastarajam apeliacinės tarybos sprendimas yra privalomas
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
, ir jis priima iš dalies pakeistą sprendimą dėl tos bylos
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
Apeliacinė taryba priima savo darbo tvarkos taisykles ir jas viešai paskelbia.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Apeliacinės tarybos priimti sprendimai yra pagrįsti ir Institucija juos viešai paskelbia.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
47 straipsnis Ieškinių pateikimas
Article 47 Actions before the
Teismui ir Teisingumo Teismui.
Court ▌ and the Court of Justice
SESV 263 straipsnį Bendrajam
Article 263 TFEU
teismui arba Teisingumo Teismui gali būti pateiktas ieškinys, kuriame ginčijamas apeliacinės tarybos priimtas sprendimas arba, tais atvejais, kai apeliacinė taryba tokios teisės neturi, Institucijos priimtas sprendimas.
, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Pagal SESV 263 straipsnį valstybės narės ir Sąjungos institucijos, taip pat bet kuris fizinis ar juridinis asmuo Teisingumo Teismui gali tiesiogiai apskųsti Institucijos sprendimus.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
SESV 265 straipsnį Bendrajam
Article 265 TFEU
Institucija privalo imtis būtinų priemonių
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
teismo ar Teisingumo Teismo sprendimui įvykdyti.
Court or the Court of Justice.
FINANSINĖS NUOSTATOS 48 straipsnis Institucijos biudžetas
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
, kuri yra Europos įstaiga pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnį,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
pajamas visų pirma sudaro
shall consist, in particular, of
šie atitinkamai derinami komponentai
any combination of the following
nacionalinių valdžios institucijų, kompetentingų prižiūrėti finansų įstaigas,
competent for the supervision of financial institutions; which shall be
Institucijos finansavimas iš Sąjungos biudžeto priklauso nuo biudžeto valdymo institucijos pritarimo, kaip numatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 47 punkte.
the financing of the Authority by the Union is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
visi Institucijai mokami mokesčiai atitinkamose
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
Institucijos išlaidas sudaro bent personalo, darbo užmokesčio, administracinės, infrastruktūros
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure,
, profesinio mokymo
professional training
ir veiklos išlaidos.
and operational expenses.
Visų Institucijos pajamų ir išlaidų sąmatos parengiamos kiekvieniems finansiniams metams, sutampantiems su kalendoriniais metais, ir pateikiamos Institucijos biudžete.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
49 straipsnis Biudžeto sudarymas
Article 49 Establishment of the budget
Ne vėliau kaip kiekvienų metų vasario 15 d. vykdomasis direktorius parengia kitų finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą ir tą preliminarų biudžeto projektą kartu su etatų planu pateikia valdybai
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
ir stebėtojų tarybai
and the Board of Supervisors
Kiekvienais metais
Each year, the
stebėtojų taryba
Board of Supervisor
pagal vykdomojo direktoriaus parengtą
shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director
ir valdybos patvirtintą
and approved of the Management Board
preliminarų projektą sudaro ateinančių finansinių metų Institucijos pajamų ir išlaidų sąmatą.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Tą sąmatą, apimančią ir etatų plano projektą,
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the
stebėtojų taryba
Board of Supervisors
pateikia Komisijai ne vėliau kaip kovo 31 d.
to the Commission by 31 March.
Prieš patvirtinant sąmatą, vykdomojo direktoriaus parengtą projektą patvirtina
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the
Komisija pateikia sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Remdamasi šia sąmata, Komisija įtraukia į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą išlaidas, kurios, jos manymu, reikalingos pagal etatų planą, ir subsidijos, kuri bus mokama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pagal Sutarties
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
313 ir 314 straipsnius
Articles 313 and 314
Biudžeto valdymo institucija tvirtina Institucijos etatų planą.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Biudžeto valdymo institucija patvirtina asignavimus Institucijos subsidijai.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Institucijos biudžetą priima
The budget of the Authority shall be adopted by the
Jis tampa galutiniu, kai galutinai priimamas Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Valdyba nedelsdama praneša biudžeto valdymo institucijai apie ketinimą įgyvendinti visus projektus, kurie gali turėti didelę reikšmę Institucijos biudžeto finansavimui, visų pirma apie visus projektus, susijusius su nuosavybe, pavyzdžiui, pastatų nuoma arba pirkimu.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Apie tai ji praneša ir Komisijai.
It shall inform the Commission thereof.
Jeigu bet kuri biudžeto valdymo institucijai priklausanti institucija ketina pateikti nuomonę, ji praneša apie tai Institucijai per dvi savaites nuo informacijos apie projektą gavimo dienos.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Jeigu atsakymo nėra, Institucija gali pradėti vykdyti planuotą veiksmą.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
50 straipsnis Biudžeto vykdymas ir kontrolė
Article 50 Implementation and control of the budget
Vykdomasis direktorius vykdo įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigas ir įgyvendina Institucijos biudžetą.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Institucijos apskaitos pareigūnas taip pat nusiunčia biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą stebėtojų tarybos nariams, Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip ateinančių metų kovo 31 d.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Gavęs Audito Rūmų pastabas apie Institucijos preliminarias finansines ataskaitas pagal Finansinio reglamento 129 straipsnio nuostatas, vykdomasis direktorius savo atsakomybe parengia galutines Institucijos finansines ataskaitas ir pateikia jas valdybai, kad ji pateiktų nuomonę.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Valdyba pateikia nuomonę dėl Institucijos galutinių finansinių ataskaitų.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Ne vėliau kaip liepos 1 d. po finansinių metų pabaigos vykdomasis direktorius pateikia tas galutines finansines ataskaitas kartu su valdybos nuomone stebėtojų tarybos nariams, Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. vykdomasis direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Šio atsakymo kopiją jis (ji) taip pat nusiunčia valdybai ir Komisijai.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Kaip nustatyta Finansinio reglamento 146 straipsnio 3 dalyje ir Europos Parlamentui paprašius, vykdomasis direktorius pateikia jam visą informaciją, kurios reikia, kad būtų užtikrinta sklandi sprendimo dėl atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo priėmimo procedūra.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuotąja balsų dauguma priimta rekomendacija, iki n + 2 metų gegužės 15 d. priima sprendimą, kad Institucija n finansinių metų biudžetą įvykdė
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(įtraukiant visas Institucijos išlaidas ir pajamas)
(including all costs and revenues of the Authority)
51 straipsnis Finansinės taisyklės
Article 51 Financial rules
Pasikonsultavusi su Komisija, valdyba priima Institucijai taikomas finansines taisykles.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Tos taisyklės negali nukrypti nuo Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 OL L 357, 2002 12 31, p.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
, nebent to reikėtų atsižvelgiant į konkrečius Institucijos veiklos poreikius ir tik Komisijai iš anksto pritarus.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
52 straipsnis Kovos su sukčiavimu priemonės
Article 52 Anti-fraud measures
Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir bet kokia kita neteisėta veikla, Institucijai be apribojimų taikomos Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 nuostatos.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
ir nedelsdama priima atitinkamas nuostatas, taikomas visiems Institucijos darbuotojams.
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Sprendimuose dėl finansavimo, susitarimuose ir su jais susijusiuose įgyvendinimo dokumentuose aiškiai nurodoma, kad Audito Rūmai ir OLAF prireikus gali atlikti Institucijos skirtų lėšų gavėjų ir už tų lėšų skyrimą atsakingų darbuotojų patikrinimus vietoje.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
BENDROSIOS NUOSTATOS 53 straipsnis Privilegijos ir imunitetai
GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities
54 straipsnis Darbuotojai
Article 54 Staff
Darbuotojų atžvilgiu Institucija naudojasi įgaliojimais, kurie pagal Tarnybos nuostatus suteikiami paskyrimų tarnybai ir kurie pagal Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas suteikiami institucijai, turinčiai teisę sudaryti sutartis.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Valdyba priima nuostatas, leidžiančias Institucijoje įdarbinti valstybių narių deleguotus nacionalinius ekspertus.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
55 straipsnis Institucijos atsakomybė
Article 55 Liability of the Authority
Institucijos darbuotojų asmeninė finansinė ir drausminė atsakomybė Institucijai reglamentuojama Institucijos darbuotojams taikomų atitinkamų nuostatų.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
56 straipsnis Įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
Stebėtojų tarybos ir valdybos nariams, vykdomajam direktoriui ir Institucijos darbuotojams, įskaitant valstybių narių laikinai deleguotus
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis
pareigūnus ir visus kitus asmenis, vykdančius institucijos užduotis pagal sutartis
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
, taikomi profesinės paslapties reikalavimai pagal
shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to
SESV 339 straipsnį
Article 339 TFEU
ir atitinkamos atitinkamų
and the relevant provisions in the
teisės aktų nuostatos, net ir jiems baigus eiti pareigas.
legislation, even after their duties have ceased.
Pagal 54 straipsnyje nurodytus Tarnybos nuostatus baigusiems tarnybą darbuotojams toliau taikoma pareiga sąžiningai ir apdairiai elgtis duodant sutikimą eiti tam tikras pareigas ar gaunant išmokas.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Nei viena valstybė narė, nei Europos Sąjungos institucija ar organas, nei kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nesiekia daryti įtakos Institucijos darbuotojams.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence staff members of the Authority.
Jokia konfidenciali informacija, kurią 1 dalyje nurodyti asmenys gavo eidami pareigas, negali būti atskleista jokiam asmeniui ar institucijai, nebent tokia apibendrinta ar suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti konkrečių finansų
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial
, išskyrus baudžiamosios teisės nustatytus atvejus.
cannot be identified.
Be to, įpareigojimas pagal 1 dalį ir šios dalies pirmąją pastraipą nedraudžia Institucijai ir nacionalinėms priežiūros institucijoms naudoti informaciją 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų vykdymui užtikrinti ir visų pirma teisiniam procesui sprendimams priimti.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
1 ir 2 dalių nuostatomis Institucijai nedraudžiama keistis informacija su nacionalinėmis priežiūros institucijomis pagal šį reglamentą ir kitus finansų rinkų dalyviams taikytinus
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
teisės aktus.
legislation applicable to financial market participants.
57 straipsnis Duomenų apsauga
Article 57 Data protection
Šiuo reglamentu nepažeidžiami valstybių narių įpareigojimai, susiję su jų asmens duomenų tvarkymu pagal Direktyvą 95/46/EB, ar Institucijos įpareigojimai, susiję su asmens duomenų tvarkymu pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001 vykdant pareigas.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
58 straipsnis Galimybė susipažinti su dokumentais
Article 58 Access to documents
Institucijos turimiems dokumentams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Valdyba patvirtina Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo praktines priemones ne vėliau kaip 2011 m. gegužės 31 d.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Dėl sprendimų, Institucijos priimtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį, gali būti pateiktas skundas ombudsmenui arba ieškinys Teisingumo Teismui, prieš tai atitinkamai apskundus sprendimą apeliacinei tarybai, laikantis atitinkamai
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
SESV 228
Articles 228
59 straipsnis Nuostatos dėl kalbų vartojimo
Article 59 Language arrangements
Institucijai taikomos Tarybos reglamento Nr. 1 nuostatos OL 17, 1958 10 6, p.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
Institucijos veiklai reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
60 straipsnis Susitarimas dėl būstinės
Article 60 Headquarters Agreement
Reikiamos nuostatos dėl patalpų, teiktinų Institucijai valstybėje narėje, kurioje yra jos būstinė, ir patogumų, kuriuos turi suteikti ta valstybė narė, taip pat specialios taisyklės, taikytinos toje valstybėje narėje vykdomajam direktoriui, valdybos nariams, Institucijos darbuotojams ir jų šeimos nariams, nustatoma Institucijos ir tos valstybės narės susitarime dėl būstinės, sudarytame gavus valdybos pritarimą.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Ta valstybė narė sudaro geriausias įmanomas sąlygas, kad būtų užtikrintas tinkamas Institucijos veikimas, įskaitant daugiakalbį europinį mokymą ir reikiamą transporto infrastruktūrą.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
61 straipsnis Trečiųjų šalių dalyvavimas
Article 61 Participation of third countries
Institucijos veikloje gali dalyvauti Europos Sąjungai nepriklausančios šalys, kurios su
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
yra sudariusios susitarimus, pagal kuriuos jos priėmė ir taiko
whereby they have adopted and are applying
teisę Institucijos kompetencijos srityje, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje.
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Institucija gali leisti savo veikloje dalyvauti trečiosiomis šalimis, taikančiomis teisės aktus, kurie pripažįstami lygiaverčiais Institucijos kompetencijos srityse, nurodytose 1 straipsnio 2 dalyje, kaip numatyta pagal SESV 216 straipsnį Sąjungos sudarytuose tarptautiniuose susitarimuose.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.