natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad daugelyje sričių Kinijos ekonomika vis dar neatitinka kriterijų, pagal kuriuos ji galėtų būti laikoma rinkos ekonomika; ragina Komisiją dirbti kartu su Kinijos vyriausybe siekiant įveikti kliūtis rinkos ekonomikos statusui gauti ir šį statusą suteikti tik tada, kai Kinija atitiks šiuos kriterijus;
Takes the view that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy; calls on the Commission to work with the Chinese Government to overcome barriers to market economy status and to grant this status to China only when it has fulfilled the criteria;
INT ir padirbinėjimas
IPRs and counterfeiting
susirūpinęs pažymi, kad nors Kinija padarė pažangą supaprastindama savo intelektinės nuosavybės teisės aktus, veiksmingas INT įgyvendinimas tebekelia labai daug sunkumų;
Notes with concern that, although China has made progress in the streamlining of its intellectual property legislation, the effective enforcement of IPRs remains highly problematic;
ragina Kiniją padidinti pastangas sprendžiant INT neįgyvendinimo ir įgyvendinimo neužtikrinimo problemas; pabrėžia centrinės ir regioninės prekybos politikos ir reguliavimo suderinimo Kinijoje bei šios politikos vienodo įgyvendinimo visoje šalyje svarbą;
Calls on China to increase its efforts to address the lack of implementation and the enforcement of IPRs; stresses the importance of the harmonisation of central and regional trade policy and regulation in China and its unified implementation throughout the country;
yra susirūpinęs padirbtų ir piratinių prekių gamybos Kinijoje mastu, kuris tebėra milžiniškas; ragina Komisiją bendradarbiauti su Kinijos valdžios institucijomis nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis ir toliau kovoti su padirbinėjimu;
Is concerned about the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China, which remains at an alarmingly high level; calls on the Commission, in cooperation with the Chinese authorities at national and regional level, to continue its fight against counterfeiting;
reiškia didelį susirūpinimą dėl vis augančio naudingojo modelio ir projektavimo patentų skaičiaus Kinijoje, kurie dažnai yra jau taikomų Europos technologijų kopijos arba šiek tiek modifikuotas jų variantas ir iš esmės neprisideda prie realaus naujovių kūrimo;
Expresses great concern about the increasing number of utility model and design patents in China that are often copies or minor modifications of existing European technology and do not contribute to real innovation;
mano, kad Kinijoje kuriama vis daugiau naujovių, todėl jai pačiai naudinga apsaugoti intelektinės nuosavybės teises; tačiau mano, kad dėl taisyklių, pagal kurias reikalaujama išimtinio naujovių registravimo Kinijoje, būtų labai varžoma verslo veikla ir tai trukdytų Kinijai pasinaudoti naujovėmis ir sumažintų ženklo "pagaminta Kinijoje" vertę;
Believes that, as China becomes more innovative, it is in its best interests to protect IPRs; believes, however, that regulations requiring the exclusive registration of innovations in China would heavily constrain business activities, prevent China benefiting from innovation and devalue the "Made in China" brand;
teigiamai vertina bendro INT muitinių stiprinimo veiksmų plano, skirto didinti muitinių bendradarbiavimą padirbtų prekių poėmio srityje ir įgyvendinti konkrečias prekybos padirbtomis prekėmis mažinimo priemones, pasirašymą; ragina Komisiją derėtis su Kinija dėl dalyvavimo Susitarime dėl kovos su prekyba padirbtomis prekėmis (SKPPP) sąlygų;
Welcomes the signing of a joint IPR Customs Enforcement Action Plan, aimed at enhancing custom cooperation on seizures of counterfeit goods and implementing concrete measures to reduce counterfeit sales; calls on the Commission to negotiate with China on its conditions in order to take part in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
prašo Komisiją intensyvinti bendradarbiavimą su Kinijos valdžios institucijomis pagal Muitinių bendradarbiavimo susitarimą, siekiant supaprastinti prekybą;
Asks the Commission to intensify cooperation in the Customs Cooperation Agreement with the Chinese authorities aimed at trade facilitation;
prašo Komisijos, reaguojant į 2005 m. susitarimo memorandumą dėl tekstilės, ir toliau aptarinėti ES ir Kinijos tekstilės prekybos dialogo eigą ir Aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupės (ALG) darbą; ragina Komisiją įdėmiai stebėti tekstilės importą iš Kinijos;
Asks the Commission, as a follow-up to the 2005 Memorandum of Understanding on textiles, to continue to discuss developments in the EU -China textile trade dialogue and in the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM); calls on the Commission to follow closely the textiles imports originating in China;
Socialinis poveikis ir poveikis aplinkai
Social and environmental impact
reiškia rimtą susirūpinimą didele Kinijos pramonės tarša ir didėjančiu jos gamtos išteklių, labiausiai iš netvarių šaltinių gaunamų išteklių, vartojimu; supranta, kad Europa turi prisiimti bendrą atsakomybę dėl esamos padėties, atsižvelgiant į tai, kad didelė Kinijos pramonės gamybos dalis priklauso Europos įmonėms arba yra užsakoma Europos įmonių ir mažmeninės prekybos atstovų vartojimui Europoje;
Expresses its serious concern about the high levels of pollution caused by China's industry and its growing consumption of natural resources, in particular those obtained from unsustainable sources; is aware of the shared European responsibility for the situation, given that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe;
pažymi, kad paskutinieji didelio ekonominio augimo Kinijoje metai turėjo nevienodą įtaką įvairių Kinijos gyventojų grupių gerovei, o socialiniai skirtumai tarp turtingųjų ir vargšų niekada nebuvo tokie dideli kaip dabar;
Notes that the recent years of high economic growth in China have not benefited all segments of the Chinese population and that the social gap between the rich and the poor has never been as significant as now;
ragina Kiniją dalyvauti Jungtinių Tautų klimato konferencijoje (COP 15) ir prisiimti atsakomybę ir vykdyti jai tenkančią pasaulinių įsipareigojimų sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir kovoti su klimato kaita dalį;
Urges China to participate in COP 15 and accept its responsibilities by taking up its global share for reducing greenhouse gas emissions and fighting climate change;
ragina Kinijos valdžios institucijas imtis konkrečių veiksmų ir patvirtinti šiltnamio dujų išlakų mažinimo technologiją ir praktiką ir skatinti tokios technologijos ir praktikos taikymą; pažymi, kad ekologiško verslo technologijos turės svarbiausią reikšmę, jei Kinijos vyriausybė nori išlaikyti ekonominį augimą ir kartu apsaugoti savo aplinką; pripažįsta, kad nevertėtų tikėtis, jog Kinija ims reikalauti savo gyventojų prisiimti naštą dėl išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio ribojimo, jei Vakarai nesiims jokių veiksmų;
Urges the Chinese authorities to take concrete steps to adopt and encourage the use of technologies and practices to reduce greenhouse gas emissions; notes that promoting green business technologies will be essential if the Chinese Government wants to maintain economic growth while protecting its environment; recognises that China cannot be expected to ask its population to carry the burden of limiting greenhouse gas emissions without action by the West;
yra susirūpinęs vaikų darbu Kinijoje; prašo Komisiją spręsti šį klausimą kiek galima greičiau ir prašo Kinijos vyriausybės kuo labiau stiprinti savo pastangas pašalinti šio reiškinio priežastis;
Is concerned about child labour in China; asks the Commission to address this issue as soon as possible and asks the Chinese Government to maximise their efforts to remove the underlying causes in order to end this phenomenon;
ragina Kiniją ratifikuoti pagrindines Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas, visų pirma Konvenciją Nr. 87 dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurį Kinija pasirašė, tačiau dar neratifikavo;
Urges China to ratify key International Labour Organisation (ILO) Conventions, in particular Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights which China has signed but not yet ratified;
teigiamai vertina tai, kad Kinija perkėlė tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS) į nacionalinius teisės aktus; skatina Kiniją tęsti Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų priėmimą ir užtikrinti jų praktinį įgyvendinimą; prašo Komisiją atidžiai stebėti, kaip priimami ir įgyvendinami Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai Kinijoje;
Welcomes China's transposition of International Financial Reporting Standards (IFRS) into domestic law; encourages China to continue adopting IFRS while ensuring its implementation in practice; request the Commission to monitor closely the adoption and implementation of IFRS in China;
ragina Kinijoje veikiančias Europos įmones taikyti aukščiausius tarptautinius standartus ir geriausią įmonių socialinės atsakomybės srities praktiką darbuotojų ir aplinkos atžvilgiu;
Calls on European businesses operating in China to apply the highest international standards and best practices in corporate social responsibility with regard to workers and the environment;
susirūpinęs dėl Kinijos darbuotojų darbo sąlygų ir jų teisių; ragina Kiniją gerinti darbo sąlygas tam, kad jos būtų suderintos su pagrindiniais TDO standartais;
Expresses its concern about working conditions and employees" rights in China; calls on China to improve working conditions in order to bring them up to the level of the core ILO standards;
ragina Europos Sąjungą ir Kiniją bendradarbiauti nustatant automobilių, sunkvežimių, sunkiųjų transporto priemonių, aviacijos ir laivyno standartus, siekiant sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir nustatyti palankesnius klimatui standartus;
Calls on the European Union and China to cooperate on standards on cars, trucks, heavy vehicles, aviation and shipping, in order to lower greenhouse gas emissions and make the standards more climate-friendly;
ragina Europos Sąjungą ir Kiniją bendradarbiauti reglamentuojant, vertinant ir suteikiant leidimus dėl cheminių medžiagų (REACH);
Calls for cooperation on the regulation, evaluation and authorisation of chemicals (REACH) between the European Union and China;
išreiškia nerimą dėl neseniai įvykusių incidentų, susijusių su nesaugiais Kinijos produktais, visų pirma su vaikų žaislais, maistu ir vaistais, protrūkio; teigiamai vertina Kinijos vyriausybės pasiryžimą spręsti šią problemą; ragina Komisiją sustiprinti paramą ir koordinavimą su Kinijos valdžios institucijomis šioje srityje;
Is alarmed by the recent spate of incidents involving unsafe Chinese products and in particular by those involving children's toys, food and medicines; welcomes the Chinese Government's determination to tackle this problem; calls on the Commission to reinforce support and coordination with the Chinese authorities in this field;
griežtai smerkia Kinijos valdžios institucijų skirtas mirties bausmes kai kuriems asmenims, kurie susiję su byla dėl kūdikiams skirtų pieno miltelių užkrėtimo melaminu;
Strongly condemns the death sentences imposed by the Chinese authorities on some of those involved in the contamination of powdered infant formula with melamine;
džiaugiasi Komisijos pastangomis šioje srityje, nes pradėjus taikyti naują sistemą, pagal kurią kas ketvirtį pranešama apie Kinijos veiksmus siekiant nustatyti pavojingų prekių, apie kurias pranešta per Kinijos RAPEX sistemą, kilmę, didinamas Europos vartotojų saugumas;
Welcomes the efforts the Commission has made in this area, thanks to the new system of quarterly reporting on Chinese enforcement actions to track down at source dangerous goods notified within the Rapex-China system, thus increasing European consumer safety;
pabrėžia, kad Komisijos, JAV ir Kinijos administracijų trišaliai ryšiai yra itin svarbūs siekiant gerinti pasaulinį produktų saugumo valdymą; mano, kad šioje srityje būtų itin naudinga kuo greičiau įgyvendinti Komisijos pasiūlymą dėl bendros produktų ir importo saugumo darbo grupės sudarymo Transatlantinėje ekonominėje taryboje;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area; considers that it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission's proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
pažymi, kad Kinijos visuomenė per pastaruosius 30 metų labai pasikeitė ir kad ilgai trunkanti pažanga gali vykti tik lėtai; mano, kad demokratijai reikia veiksmingos pilietinės visuomenės, kurią savo ruožtu stiprina prekyba ir ekonominiai santykiai su Europos Sąjunga; taigi mano, kad permainos plėtojant prekybą yra būdas padėti Kinijai keistis ir tapti atvira bei demokratiška visuomene, o iš to naudos turės visos visuomenės dalys; kartu apgailestauja, kad intensyvi Europos Sąjungos ir Kinijos ekonominių ir prekybos ryšių plėtra neturėjo didesnės įtakos pažangai žmogaus teisių dialogo srityje; mano, kad reikia tolesnių reformų, ypač aplinkos ir socialinio sektorių, siekiant užtikrinti bendrą ilgalaikę pažangą;
Notes that Chinese society has changed greatly during the last 30 years and that lasting progress can take place only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the European Union; therefore believes that "change through trade" is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the European Union and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue; believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed in order to ensure overall and lasting progress;
ragina Kiniją ir toliau dėti visokeriopas pastangas ir paspartinti derybas pagal Dohos plėtros darbotvarkę;
Calls upon China to continue to fully contribute to efforts to speed up the negotiations under the Doha Development Agenda;
pabrėžia, kad naujuoju ES ir Kinijos PBS turėtų būti siekiama laisvos ir sąžiningos prekybos, pagrįstos nuostatų dėl žmogaus teisių, aplinkos, tvaraus vystymosi ir socialinių aspektų įgyvendinimu;
Stresses that the new EU-China PCA should aim to establish free and fair trade based on the enforcement of clauses on human rights, environmental, sustainable development and social issues;
sveikina įsteigus Aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupę (ALG), kaip forumą toliau strateginiu lygmeniu plėtoti ES ir Kinijos santykius, ir mano, jog svarbus šio proceso elementas yra tai, kad naudojant ALG pakankamai gerai sprendžiamos prekybos kliūtys; ragina Komisiją labiau pabrėžti ALG veiklą ir vieną iš 2009 m. naujai paskirtos Europos Komisijos pirmininko pavaduotojų paskirti koordinuojančiu Komisijos nariu, vadovaujančiu EK ALG delegacijai;
Welcomes the establishment of the HLM as a forum for further developing EU-China relations at a strategic level and considers that an important element of this process is that the HLM results in the satisfactory resolution of trade irritants; calls on the Commission to put more ambition into the HLM by appointing one of its Vice -Presidents of the newly established Commission in 2009 as the coordinating Commissioner, leading the HLM- delegation;
ragina Komisiją užtikrinti, kad visi galiojantys mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos susitarimai būtų veiksmingi su Kinija, siekiant skatinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityse; rekomenduoja strategiškiau ir tinkamiau sutelkti Europos Sąjungos ir Kinijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pastangas atsižvelgiant į technologijų perversmus, visuomenės poreikius, ekologines katastrofas ir būsimą ekonomikos raidą; ragina abi šalis sudaryti palankesnes sąlygas mokslinių tyrimo ir akademinių mainų programoms įgyvendinti siekiant palengvinti technologijų ir techninių žinių bei patirties perdavimą;
Calls on the Commission to ensure that all existing research and development (R & D) agreements work effectively with China to promote cooperation on R & D; recommends concentrating R & D efforts between the European Union and China more strategically and in a more relevant way in terms of technology breakthroughs, needs of society, environmental disasters and future economic developments; asks both parties to facilitate the transfer of technology and technical know-how by facilitating researchers" and academics" exchange programmes;
palankiai vertina draugiškų Kinijos ir Taivano santykių atnaujinimą; laiko Taivaną, kuris yra ketvirtas pagal dydį ES prekybos partneris Azijoje, ekonominės ir komercinės veiklos subjektu; remia Taivano dalyvavimą stebėtojo teisėmis svarbiose tarptautinėse organizacijose, kuriose tam nėra būtinas valstybingumo pripažinimas, pvz., TDO;
Welcomes the rapprochement between China and Taiwan; considers Taiwan, which is the EU's 4th largest trade partner in Asia, as an economic and commercial entity; supports Taiwan's participation as an observer in relevant international organisations where this does not require statehood, for instance in the ILO;
ragina Europos ir Kinijos universitetus glaudžiau bendradarbiauti, taip pat skatina ES ir Kinijos mokslininkų, tyrėjų ir studentų mobilumą;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
ragina Komisiją ir Kinijos vyriausybę kartu ištirti priemones plėtoti ALG, įgaliotos dirbti su plačiu suinteresuotų asmenų ratu ir išreikšti jiems rūpimus klausimus, parlamentinio darbo perspektyvą;
Urges the Commission and the Chinese Government to explore together means of developing a parliamentary dimension to the work of the HLM, mandated to reach out to the broader stakeholder community and to give a voice to their concerns;
remia Komisijos pastangas sukurti MVĮ palankią verslo aplinką, jai priėmus komunikatą "Visų pirma galvokime apie mažuosius" Europos iniciatyva "Small Business Act" ( COM(2008)0394 ), ir šiuo atžvilgiu sveikina ketinimą pradėti "Vartų į Kiniją" schemą, ypatingą dėmesį kreipiant į Vykdomosios mokymų programos įsteigimą Kinijoje, kad būtų remiamos Europos MVĮ galimybės iki 2010 m. patekti į Kinijos rinką;
Supports the efforts made by the Commission to establish an SME friendly business environment through the adoption of the Communication entitled "Think Small First - A on the Small Business Act for Europe" ( COM(2008)0394 ), and in this regard welcomes the intention to launch a "Gateway to China" scheme, with particular focus on establishing an Executive Training Programme in China to promote European SMEs" access to the Chinese market by 2010;
ragina Kiniją skatinti Kinijos universitetų ir ES MVĮ bendradarbiavimą siekiant, kad MVĮ Kinijoje labiau taikytų naujoves ir dėl šios priežasties įsteigtų daugiau darbo vietų ir padidintų prekybos bei ekonomikos rezultatus; be to, ragina Kiniją skatinti abiejų šalių bendradarbiavimą tobulinant ir gerinant neigiamo poveikio klimatui nedarančias technologijas ir siekti, kad šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų ES MVĮ Kinijoje, kiekis būtų kuo mažesnis;
Calls on China to promote cooperation between Chinese universities and EU SMEs to enhance SME innovation in China, thus creating more jobs and increasing trade and economic output; calls also on China to promote cooperation between the two sides to improve and enhance climate-friendly techniques and to minimise greenhouse gas emissions caused by EU SMEs in China;
ragina Komisiją skatinti verslo įmonių tarpusavio bendradarbiavimą, atkreipti dėmesį į tai, kad yra patekimo į rinkas duomenų bazės interneto svetainė, ir gerinti ginčų sprendimo mechanizmus;
Calls on the Commission to promote business-to-business cooperation, to raise awareness of the Market Access Database website and to improve dispute settlement mechanisms;
skatina rengti programas, skirtas Kinijos ir ES dalyvavimui prekyboje skatinti, pvz., atsakingų darbuotojų mokymo programą; ragina Komisiją teikti Kinijai daugiau techninės pagalbos, siekiant įgyvendinti sveikatos apsaugos ir saugos taisykles bei tobulinti muitinių bendradarbiavimą;
Encourages programmes designed to increase China-EU trade participation, such as the Executive Training Programme; calls on the Commission to increase technical assistance to China in order to implement health and safety rules and to improve customs cooperation;
mano, kad Europos Sąjunga ir Kinija tampa vis labiau abipusiškai priklausomos ir kad ES ir Kinijos santykiams esant sudėtingiems ir svarbiems reikia labiau koordinuoti valstybių narių ir Komisijos veiklą; primena Kinijai, kad ji turi vykdyti pagal tarptautinius susitarimus prisiimtus įsipareigojimus ir tikisi, kad pavyks užmegzti veiksmingą ir į rezultatus orientuotą dialogą su Kinija pasaulinių pokyčių klausimais; remia ES ir Kinijos strateginę partnerystę; ragina Komisiją vykstant Europos Sąjungos ir Kinijos deryboms dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo užtikrinti daugiau skaidrumo;
Believes that the European Union and China are becoming more interdependent and that the complexities and importance of EU-China relations require greater coordination among the Member States and with the Commission; reminds China that it must fulfil its obligations arising from international agreements, is looking forward to an effective and outcome-oriented dialogue with China concerning global challenges; endorses the strategic partnership between the EU and China; urges the Commission to increase transparency in the negotiation of the PCA between the European Union and China;
mano, kad paroda EXPO 2010 Šanchajuje (Kinija) bus puiki galimybė Europos verslo sektoriui užmegzti ryšius ir prisistatyti Kinijos visuomenei ir Kinijos verslui; ragina Komisiją užtikrinti, kad ES verslo sektorius turėtų stendą parodoje EXPO 2010;
Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the EU business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;
ragina Komisiją remti Kinijos ir ES verslo tarybos, panašios į JAV ir ES verslo tarybą, įsteigimą;
Calls on the Commission to support the setting up of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council;
paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybei ir Kinijos nacionaliniam liaudies kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the Government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress.
B6-0074 , 0077 , 0080 ir 0088/2009
B6-0074 , 0077 , 0080 and 0088/2009
2009 m. vasario 5 d.
European Parliament resolution of 5 February 2009 on Sri Lanka
Europos Parlamento rezoliucija dėl Šri Lankos
The European Parliament
rezoliucijas dėl Šri Lankos, į savo 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl neseniai Indijos vandenyno regione įvykusios cunamio katastrofos OL C 247 E, 2005 10 6, p.
, its resolution of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl padėties Šri Lankoje OL C 297 E, 2006 12 7, p.
on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio 17 d. pareiškimą Šri Lankos klausimu, kurį parengė Europos Sąjungai pirmininkavusi valstybė,
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on Sri Lanka,