natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi šalys ir donorai vis dar nepakankamai keičiasi valstybės formavimo patirtimi ir taip trukdoma mokymosi iš patirties procesui,
whereas there is still not enough sharing of state-building experience between countries and between donors, thus hindering the learning process,
kadangi reikalingas dvigubas atskaitomybės mechanizmas – tarp donorų ir šalių gavėjų bei tarp pastarųjų ir jų gyventojų,
whereas there is a need for a double mechanism of accountability: between the donors and the recipient countries, and between the latter and their populations,
kadangi turint daug finansavimo priemonių kyla dubliavimosi ar prasto lėšų paskirstymo pavojus, o dėl to ir taip silpnoms visuomenėms tampa dar sunkiau atsiskaityti ir dalyvauti,
whereas the existence of multiple funding instruments leads to the risk of duplication or of poor resource allocation, and makes accountability and participation more difficult for societies that are already weakened,
mano, kad pažeidžiamumas yra sudėtingas vystymosi uždavinys, ir pabrėžia poreikį parengti aiškiai apibrėžtą ir nuoseklią pažeidžiamumo darbotvarkę, grindžiamą "žalos nedarymo" principu, t. y. pritaikytą prie padėties, atsižvelgiančią į ilgalaikius veiksnius ir koordinuojančią skirtingų suinteresuotų subjektų tikslus ir metodus taip, kad būtų einama link pagrindinio ir svarbiausio tikslo – mažinti skurdą ir pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Considers that fragility is a complex development challenge and stresses the need for a well-defined and coherent fragility agenda based on the principle of "doing no harm", i.e. adapted to the situation, taking long-term considerations into account and coordinating the multiple aims and approaches of the different stakeholders in light of the main and overarching objective of reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals;
patvirtina, kad stabili demokratinė politinė sistema, kurioje skatinamas vystymasis, teisinės valstybės principai, žmogaus teisių apsauga, geras valdymas ir taiki konfliktų prevencija, yra geriausias būdas išspręsti pažeidžiamas situacijas ir kurti veikiančias atviras institucijas bei veiksmingą ir teisingą politiką,
Affirms that a stable and democratic political system, which is conducive to development, the rule of law, the protection of human rights, good governance and peaceful conflict prevention, is the best way to end situations of fragility and to move towards functioning open institutions and efficient and equitable policy-making;
pabrėžia, kad programavimas ir veiksmai pažeidžiamose situacijose turėtų būti visuotiniai ir nuoseklūs, o svarbiausia jų dalimi turėtų būti tvarus tų šalių vystymasis ir jų gyventojai; mano, kad esamose priemonėse ir metoduose turėtų būti išryškinta būtinybė atsižvelgti į pažeidžiamumą, ir visiškai pritaria partnerystės pagrindu parengtų šalių strategijos dokumentų ir teminių programų potencialo sustiprinimui,
Points out that programming and action in situations of fragility need to be comprehensive and coherent, and have at its core the sustainable development of the countries affected as well as the populations of those countries; considers that a fragility-sensitive approach must be made mainstream in existing instruments and mechanisms and fully agrees that the potential of Country Strategy Papers and thematic programmes, prepared in partnership, to prevent fragility needs to be enhanced;
pabrėžia, kad pagrindinės pažeidžiamumo darbotvarkės dalys, kuriose didžiausias dėmesys būtų kreipiamas skurdo mažinimui ir konfliktų prevencijai, turėtų būti trys – žmonių saugumo skatinimas, vystymosi gerinimas ir taikos užtikrinimas; taip pat pabrėžia būtinybę šias dalis nuosekliai įgyvendinti konkrečiose srityse,
Stresses that the main components of the fragility agenda should be three-fold, with an emphasis on poverty and prevention: promoting the security of people, improving development, and ensuring peace; stresses also the need to implement such components with consistency in the field;
mano, kad ilgalaikis strateginis planavimas turi būti suderintas su vietoje įgyvendinamų programomis, kurios turi būti lanksčios ir pritaikomos, ir turi būti pritaikytas prie atitinkamos šalies padėties; taigi ragina Komisiją skatinti ilgalaikį vystymąsi ir taip pat artimiausiu metu teikti pagrindines paslaugas, pvz., sveikatos priežiūros ir švietimo,
Considers that long-term strategic planning needs to be coordinated with the implementation of programmes on the ground that have to remain flexible and adaptable, and needs to be responsive to the situation in the country in question; calls on the Commission, therefore, to promote long-term development, and also to provide basic services such as health and education in the short term;
pabrėžia, kad pažeidžiamų situacijų metu vystymosi programos turi atitikti tuos pačius pagrindinius principus, kurie taikomi vystymosi programavimui kitu metu, t.y., jos turi atitikti nuosavybės, partnerystės, abipusės atskaitomybės ir tvarumo principus,
Stresses that development programmes in fragility situations should observe the same underlying principles as development programming in any situation, that is, ownership, partnership, mutual accountability and sustainability;
ragina Komisiją remti visaapimantį taikos ir politinį dialogą bei sutaikinimo procesą ir stiprinti bendruomenių ir pilietinės visuomenės dalyvavimą visuose atstatymo etapo ir vystymosi strategijų aspektuose,
Calls on the Commission to support all-inclusive peace and political dialogue and reconciliation processes, and to enhance the participation of communities and civil society in all aspects of the recovery cycle and the development strategies;
pabrėžia, kad ilgalaikė taika gali būti pasiekta tik tada, jei akivaizdžiai egzistuoja teisingumas, ypač atsižvelgiant į karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmonijai; todėl ragina Komisiją remti pažeidžiamų valstybių teisinės ir teismų sistemos stiprinimą siekiant užtikrinti, kad sunkių nusikaltimų žmonijai kaltininkai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir taip pat būtų sudarytos galimybės tobulinti teisingumo ir sutaikinimo iniciatyvas,
Stresses that sustainable peace can only be achieved if justice is done, and seen to be done, in particular with regard to war crimes and crimes against humanity; calls on the Commission, in this context, to support the strengthening of the legal and judicial systems of fragile states in order to ensure that perpetrators of serious crimes against humanity are brought to justice, and also to allow for the parallel advancement of justice and reconciliation initiatives;
ragina stiprinti žmonių teises, įskaitant teises, susijusias su skurdžiausių žmonių teisėmis į žemės nuosavybę; ir ragina Komisiją remti besivystančių šalių pastangas įvairinti savo žemės ūkio gamybą, kad jos galėtų išeiti iš labai nepalankios padėties, kai jų ekonomika priklauso nuo vienintelės auginamos kultūros, ir taip išvengti pažeidžiamų situacijų, kurios susidaro dėl ekonomikos žlugimo,
Calls for the strengthening of individual legal rights, including those relating to land holdings of the poorest, and calls on the Commission to support efforts made in developing countries to diversify their agricultural production so as to allow them to get out of situations of highly vulnerable single-crop economies and thus avoid fragile situations resulting from economic collapse;
pakartoja poreikį, kad ES vystomieji ir humanitariniai veiksmai skirtų didesnį dėmesį prevencinėms priemonėms, išankstinio įspėjimo sistemoms ir rizikos tyrimams, kad taip būtų išvengta žmogaus sukeltų ir gamtos katastrofų, po kurių susidaro pažeidžiamos situacijos,
Reiterates the need for EU development and humanitarian action to put a stronger emphasis on preventive measures, early warning systems and risk analyses to avoid both man-made and natural disasters that result in fragile situations;
patvirtina, kad kuriant visuotinį pažeidžiamumo ir vystymosi modelį reikia atsižvelgti į esamas vietos, regionines ir žemyno iniciatyvas, pvz., į nesenus AS atstatymo ir vystymosi po konfliktų politikos pagrindus, Naująją partnerystę Afrikos vystymuisi (NEPAD), Afrikos tarpusavio vertinimo mechanizmą ir Afrikos demokratijos, valdymo ir rinkimų chartiją; taigi ragina Komisiją remti pastangas stiprinti Pietų – Pietų bendradarbiavimą šioje srityje,
Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent AU Policy Framework on PCRD, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;
taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad suinteresuoti vietos veikėjai ne tik būtų įtraukti į veiksmus siekiant išeiti iš pažeidžiamų situacijų, bet kad taip pat būtų atsižvelgta į jų valstybės kūrimo supratimą ir valstybės modelį ir kad būtų naudojamasi vietos žiniomis,
Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome situations of fragility, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;
pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį moterys ir pažeidžiamos grupės vaidina skatinant vystymąsi ir taiką, ir prašo Komisijos stiprinti jų galias atsižvelgiant į konkrečius jų poreikius ir padėtį pažeidžiamoje aplinkoje,
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
palankiai vertina tai, kad bendros ES ir Afrikos strategijos kontekste ES ir Afrika surengs dialogą dėl pažeidžiamų situacijų koncepcijos, kuria būtų siekiama bendro supratimo ir susitarimo dėl veiksmų, kurių galima imtis, ir kad šis dialogas jau numatytas veiksmų plane,
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' with the aim of reaching a common understanding and of agreeing on steps that could be taken, and that this dialogue is already provided for in the Action Plan;
pabrėžia, kad išėjimas iš pažeidžiamos situacijos yra labai sudėtingas ir tam reikia didelių finansinių ir žmogiškųjų išteklių bei ilgalaikių įsipareigojimų; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad šių išteklių pakaktų ir jie būtų atitinkami bei nuspėjami ir kad būtų suderinamumas tarp agentūrų donorių,
Emphasises that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that such resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
pabrėžia, kad pažeidžiamos situacijos metu, kai audito ir priežiūros pajėgumai yra silpni arba jų nėra, negalima naudoti biudžeto paramos; taigi ragina Komisiją tokiose situacijose naudoti kitas finansavimo formas, nebent ji galėtų pateikti išsamią informaciją apie lėšų naudojimą,
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or non-existent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
prašo Komisijos pateikti Parlamentui dokumentą, nurodantį donorus ir tarptautinius veikėjus bei jų atliekamo darbo pobūdį, kad būtų galima stebėti, o taip pat optimaliai naudotis turimomis priemonėmis ir ištekliais,
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow monitoring, as well as the optimal use, of available tools and resources;
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos OL C 364, 2000 12 18, p.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
34, 35 ir 36 straipsnius, kuriuose numatoma teisė į socialinę paramą ir pagalbą apsirūpinant būstu, aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis ir galimybė naudotis visuotinės svarbos ekonominėmis paslaugomis,
, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Lisabonos strategijos socialinės dimensijos sustiprinimo: supaprastinti atvirąjį koordinavimą socialinės apsaugos srityje ( COM(2003)0261 ),
having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl socialinės apsaugos modernizavimo siekiant sukurti aukštos kokybės, prieinamą ir darnią sveikatos priežiūrą ir ilgalaikę priežiūrą: parama valstybių narių strategijoms, naudojančioms atvirąjį koordinavimo metodą ( COM(2004)0304 ),
having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl konsultavimosi dėl veiksmų Europos lygmeniu, siekiant skatinti aktyvų žmonių, labiausiai nutolusių nuo darbo rinkos, integravimą ( COM(2006)0044 ) ir į suvestinę konsultavimosi rezultatų ataskaitą,
having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti ( COM(2007)0279 ) (Baltoji knyga dėl mitybos),
having regard to the Commission White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ) (White Paper on Nutrition),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES strategijos remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą ( COM(2006)0625 ),
having regard to the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
atižveldamas į Komisijos žaliąją knygą "Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu" ( COM(2007)0027 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" ( COM(2007)0027 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ( COM(2007)0249 ),
having regard to the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
atsižvelgdamas į šeštojoje Europos bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje, kurią numatyta vykdyti 2002–2012 m. laikotarpiu, išsakytą požiūrį, visų pirma kad švari ir sveika aplinka yra žmonių gerovės sąlyga,
having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012, namely that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
atsižvelgdamas į savo 2002 m. birželio 11 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: bendros ataskaitos apie socialinę įtrauktį projektą OL C 261 E, 2003 10 30, p.
having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl atviro koordinavimo metodo taikymo OL C 68 E, 2004 3 18, p.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos ir Tarybos bendro pranešimo pakankamų ir stabilių pensijų tema OL C 77 E, 2004 3 26, p.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo OL C 292 E, 2006 12 1, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl gyventojų psichikos sveikatos gerinimo.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas OL C 305 E, 2006 12 14, p.
Towards a strategy on mental health for the European Union OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetų pateiktas nuomones ( A6-0400/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0400/2007 ),
kadangi socialinė įtrauktis ir socialinė apsauga laikomos svarbiausiomis Europos Sąjungos vertybėmis ir pagrindinės teisėmis, kurios turi būti užtikrinamos visiems asmenims, nesvarbu, kokia jų etninė kilmė, amžius, lytis, negalia, lytinė orientacija ar religiniai įsitikinimai,
Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
kadangi daugiau negu 50 mln., t. y. beveik 16 proc., visų darbingo amžiaus Europos Sąjungos gyventojų yra neįgalūs; kadangi nedarbo lygis tarp neįgalių asmenų dukart viršija nedarbo lygį tarp sveikų žmonių,
Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
kadangi šiandien Europa daugiatautė, jos gyventojai išpažįsta pačias įvairiausias religijas ir valstybės narės turi užtikrinti, kad įvairovė būtų numatyta pagal įstatymus, ir visi asmenys būtų saugomi nuo smurto, diskriminacijos ir įžeidinėjimų,
Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
kadangi nelygybė, skurdas, socialinė atskirtis ir galimybių stoka tarpusavyje susiję ir todėl valstybių narių lygmeniu būtina nuosekli strategija, kurią vykdant būtų skiriama dėmesio ne tik siekiui geriau uždirbti ir užsitikrinti gerovę, bet ir užimtumo, švietimo, sveikatos priežiūros paslaugų, informacinės visuomenės, kultūros, transporto ir ateities kartų galimybių klausimams,
Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
kadangi skurdas ir nedarbas siejama su nepakankama sveikatos priežiūra ir prasta sveikatos būkle; kadangi prastą sveikatos būklę lemia bloga mityba, netinkamos gyvenimo sąlygos neturtingose gyvenvietėse, prastos būsto sąlygos ir stresas,
Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
kadangi daugelyje valstybių narių vaikai labiau nei suaugusieji nukenčia dėl skurdo ir socialinės atskirties,
Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
kadangi skurdas ir nelygybė neproporcingai veikia moteris; kadangi vidutinės moterų pajamos siekia tik 55 proc. vyrų gaunamų pajamų; kadangi vyresnio amžiaus moterims daug sunkiau patekti į darbo rinką,
Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have more difficulties in accessing the labour market,
kadangi skurdas neproporcingai veikia menkiau išsilavinusius asmenis; kadangi Komisija ir valstybės narės bendromis pastangomis turėtų geriau rūpintis piliečių galimybėmis mokytis visą gyvenimą ir užtikrinti teisę į tęstinį mokymąsi,
Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to lifelong education and training,
kadangi tokie socialiniai reiškiniai kaip prekyba žmonėmis, organizuotas nusikalstamumas, diskriminacija dėl lyties ir prostitucija glaudžiai susiję,
Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
kadangi nedarbo lygis tarp neįgaliųjų, įskaitant psichikos sveikatos sutrikimų turinčius asmenis, vyresnio amžiaus asmenų ir tautinių mažumų atstovų visoje Europos Sąjungoje ir toliau lieka neleistinai aukštas,
Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
kadangi slaugytojai, didžiausia ES darbuotojų, už kurių darbą faktiškai neatlyginama, grupė, nusipelno būti tinkamai įvertinti, nes jų vaidmuo rūpinantis bendruomenės nariais svarbiausias,
Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
kadangi paslaugos vis mažiau pasiekiamos skurdesniųjų visuomenės sluoksnių atstovams,
Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
kadangi skirtumas tarp gaunamų pajamų daugelyje ES šalių didėja,
Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
Bendrieji pasiūlymai
General points
ragina valstybes nares optimaliai išnaudoti atviro koordinavimo metodo teikiamas galimybes;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
ragina valstybes nares keistis pažangiąja patirtimi ir vadovautis teigiamais socialinės apsaugos ir socialinės integracijos pavyzdžiais;
Calls on the Member States to exchange best practices and to follow good examples in the area of social protection and social integration;
yra įsitikinęs, kad kova su skurdu ir socialine atskirtimi gali būti veiksminga tik visiems užtikrinus socialines ir ekonomines teises;
Believes that poverty and social exclusion can be tackled only by guaranteeing the social and economic rights of all;
pabrėžia, kad socialinės sanglaudos stiprinimas, kova su skurdu ir socialine atskirtimi ir toliau privalo likti Europos Sąjungos politiniu prioritetu; todėl palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, pagal kurį siekiama 2010-uosius metus paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais; ragina Komisiją ir valstybes nares aiškiai suformuluoti tikslą mažinti skurdą, ypač tarp dirbančių Europos žmonių, ir jo atkakliai siekti;
Stresses that strengthening social cohesion, the eradication of poverty, and social exclusion must become a political priority for the European Union; welcomes in this regard the forthcoming proposal from the Commission to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe;