natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0228 , 0231 , 0232 , 0233 , 0236 ir 0238/2006
B6-0228 , 0231 , 0232 , 0233 , 0236 and 0238/2006
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ES veiksmų žmogiškųjų išteklių krizei besivystančių šalių sveikatos apsaugos srityje išspręsti strategijos ( KOM(2005)0642 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries ( COM(2005)0642 ),
atsižvelgdamas į Tūkstantmečio vystimosi tikslus (TVT),
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs),
atsižvelgdamas į Tarybos bei valstybių narių atstovų, susitikusių Taryboje, Europos Parlamento ir Komisijos jungtinį pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos "Europos susitarimas" OL C 46, 2006 2 24, p.
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus OJ C 46, 24.2.2006, p.
atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 7 d. paskelbtą Pasaulio banko pranešimą dėl sveikatos priežiūros "Sveikatos, maitinimo ir gyventojų paslaugų teikimas skurstantiesiems: kas pavyksta, kas nepavyksta ir kodėl",
having regard to the World Bank report on healthcare "Reaching the Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why", published on 7 December 2005,
atsižvelgdamas į Įsipareigojimo pareiškimą dėl ŽIV ir AIDS, 2001m. birželio mėn. priimtą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos specialiajame posėdyje (JTGASP) ir į artėjančią jo nuodugnią peržiūrą, o taip pat į 2006 m. birželio mėn. vyksiantį aukšto lygio susitikimą,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
kadangi žmogiškųjų išteklių sveikatos priežiūros sektoriuje ypatingai trūksta ne tik besivystančiose šalyse, bet taip pat ir Europoje ir visose kitose pasaulio valstybėse, ypač kilus pandemijai,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemics,
kadangi išsivysčiusiose šalyse senėjant visuomenei padidėjo sveikatos priežiūros darbuotojų paklausa, ir tai ypatingai pritraukė gydytojų ir seselių iš besivystančių šalių bei dar labiau padidino esamą sveikatos priežiūros darbuotojų trūkumą tose šalyse,
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
kadangi tiek pagalbą teikiančios, tiek pagalbą gaunančios šalys įsipareigojo siekti TVT, trys iš kurių yra tiesiogiai susiję su sveikata: mažinti vaikų mirtingumą, gerinti motinų sveikatą ir kovoti su ŽIV ir AIDS, tuberkulioze, maliarija ir kitomis ligomis,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the MDGs, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
kadangi galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas yra pagrindinė žmogaus teisė,
whereas access to health services is a fundamental human right,
kadangi ŽIV ir AIDS, tuberkuliozė ir maliarija prisidėjo prie visuomenės sveikatos pablogėjimo bendrai, o ypač besivystančiose šalyse, ypatingai padarydamos žalos sveikatos sektoriui, įskaitant sveikatos priežiūros darbuotojų netektį,
whereas HIV/AIDS, TB and malaria have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
kadangi dėl karų besivystančiose šalyse dažnai kyla nepaprastosios padėtys, kurias šalinant turi dalyvauti daug specialiai apmokytų sveikatos priežiūros darbuotojų,
whereas wars in the developing world create major emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
kadangi, siekiant veiksmingumo, sveikatos priežiūros darbuotojai besivystančiose šalyse turi turėti reikiamą infrastruktūrą su atitinkama technine ir farmacine parama,
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries require proper infrastructure, with adequate technical and pharmaceutical support,
apgailestauja, kad Komisija ketina siūlyti, jog iš vystymuisi skiriamų lėšų pagal naująją vystymosi bendradarbiavimo priemonę tik 6 proc. bus skiriami žmogaus ir socialiniam vystymuisi, kuris apima ne tik sveikatos priežiūrą, ŽIV ir AIDS bei lytinę ir reprodukcinę sveikatą, bet ir visus kitus socialinius klausimus, įskaitant vaikų priežiūrą, švietimą ir lyčių programas;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
ragina Komisiją įvykdyti ilgalaikį Parlamento reikalavimą, kad 35 proc. vystymuisi skirtų lėšų būtų panaudojama socialiniam sektoriui, o 20 proc. visų lėšų būtų panaudojama pagrindinei sveikatos priežiūrai ir pagrindiniam išsilavinimui teikti;
Calls on the Commission to adhere to Parliament's longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
pripažįsta, kad būtina skubiai pagerinti donorų teikiamos pagalbos suderinamumą tiek ES, tiek pasaulio lygmenimis ir sutinka, kad biudžeto parama, susieta su pakankamai aiškiais veiklos rodikliais, gali būti efektyvus būdas gerinti suderinamumą ir padidinti nuspėjamumą;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
pripažįsta, kad viena pagrindinių šios sunkios padėties priežasčių besivystančiose šalyse yra didelė sveikatos priežiūros darbuotojų, kurie įdarbinami turtingenėse šalyse (ypač ES šalyse ir JAV), migracija, ir ragina ES imtis priemonių, kad būtų priimtas Etiško įdarbinimo elgesio kodeksas;
Recognises that one major reason for this problematic situation in developing countries is the emigration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA); calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
yra įsitikinęs, kad kovojant su šia tendencija sveikatos priežiūros darbuotojams pirmiausia reikia sudaryti geras mokymosi ir darbo sąlygas atitinkamoje srityje, sukurti iniciatyvas, kurios juos skatintų dirbti ten, kur jų labiausiai reikia, ir aprūpinti juos vakcinomis nuo galimų pandemijų;
Believes that the first step in combating this trend would be to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
ragina Komisiją ir valstybes nares visapusiškai įgyvendinti vystymosi politikos darnumą, kurio jos įsipareigojo siekti pasirašydamos aukščiau minėtą jungtinį pareiškimą dėl vystymosi politikos, užtikrinant, kad migracijos politika nepažeistų besivystančių šalių interesų - aktyviai nesiektų reikalingiausių sveikatos priežiūros darbuotojų iš skurdžiausių valstybių atvykimo;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy that they signed up to in the abovementioned joint statement on development policy by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
tačiau pabrėžia, kad geriausias būdas kovoti su protų nutekėjimu sveikatos sektoriuje yra karjeros galimybių sudarymas svarbiausiems sveikatos priežiūros darbuotojams, liekantiems savo šalyse; ragina Komisiją, valstybes nares ir besivystančių šalių vyriausybes investuoti į svarbiausių sveikatos priežiūros darbuotojų mokymus;
Stresses, nevertheless, that the best way of combating the "brain drain" in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in the training of key health workers;
ragina besivystančias šalis atkurti savo viešąsias ir pagrindines sveikatos priežiūros sistemas bei paslaugas, o ES ragina remti šį procesą teikiant pagalbą žmogiškųjų ir institucinių pajėgumų bei infrastruktūros stiprinimui, įskaitant medicinos personalo darbo sąlygų gerinimą, aprūpinimą reikiama medicinine įranga ir technologijų perdavimą;
Calls on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through aid for the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructure, including an improvement in working conditions for medical staff, provision of suitable medical equipment and transfer of technology;
ragina Komisiją ir valstybes nares padaryti viską, kad būtų užtikrinta, jog sveikatos priežiūrai skirtos lėšos pasiektų labiausiai skurstančius besivystančiose šalyse; pabrėžia, jog būtina užtikrinti, kad sveikatos priežiūros paslaugos būtų teikiamos kaimo ir atokiose vietovėse;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
ragina ES valstybes nares siekti, kad pasaulinė sveikata ir medikamentai taptų strategine sritimi, ir imtis ryžtingų veiksmų siekiant teikti pirmenybę moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, kad būtų patenkinti pacientų, ypač nedaug lėšų turinčių pacientų, poreikiai;
Urges the Member States to make global health and medicines a strategic sector and to take determined action to emphasise priorities in research and development in order to address the needs of patients, especially those in resource-poor settings;
ragina ES užtikrinti, kad fundamentaliųjų mokslų ir biomedicinos pažanga būtų panaudota teikiant geresnes, saugesnes ir prieinamesnes sveikatos priežiūros paslaugas, įskaitant galimybę visiems ir ypač skurstantiems pacientams įsigyti būtiniausių medikamentų.
Urges the EU to ensure that progress in basic science and biomedicine is translated into improved, safe and affordable healthcare, including access to essential medicines, for all patients, especially those living in poverty;
ragina Komisiją ir valstybes nares plėtoti partnerystę su besivystančių šalių ligoninėmis ir skatinti bendradarbiavimą naudojant vaizdo konferencijas, kurios gali leisti santykinai mažoms ir atokioms ligoninėms pasinaudoti kitų ligoninių ar šalių aukšto lygio profesionalų žiniomis ir pagalba ir efektyviai paremti būtiniausios sveikatos priežiūros vystymą;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
ragina veiksmingai planuoti sveikatos sektoriaus žmogiškųjų išteklių pasiskirstymą visose valstybėse narėse, kad būtų patenkinta vidaus paklausa ir sumažintas neigiamas poveikis kaimyninėms, Afrikos ir kitoms šios problemos paveiktoms šalims;
Calls for effective health workforce planning in all Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti medicininį išsilavinimą besivystančiose šalyse ir sudaryti galimybę jį įgyti studentams, kilusiems iš kaimo ir atokių vietovių;
Calls on the Commission and Member States actively to support medical education in developing countries, as well as access thereto for students from rural and remote areas;
yra įsitikinęs, kad vienas iš ES prioritetų siekiant sumažinti sveikatos priežiūros darbuotojų trūkumą įvairiose valstybėse narėse yra išlaikyti ir padidinti ES sveikatos priežiūros darbuotojų skaičių tam tikromis priemonėmis, pvz., skatinti profesinį judėjimą ES, sudaryti geresnes darbo sąlygas, padidinti paramą investuojant į mokymus ir sukurti veiksmingą iniciatyvų sistemą, kuri būtų pagrįsta moksliniais tyrimais, analize, ir konsultacijomis su sveikatos priežiūros darbuotojais;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
mano, kad labai svarbu visiems užtikrinti galimybę gauti aukštos kokybės ir nemokamas sveikatos apsaugos paslaugas;
Takes the view that it is fundamental to guarantee access to high-quality and free health services for all;
pabrėžia, kad būtina kurti veiksmingą vakciną nuo maliarijos, o šį procesą paspartintų tarptautinės privataus ir viešojo sektoriaus partnerystės;
Stresses the need to develop an effective malaria vaccine, a process which can be accelerated through international partnerships between the private and the public sector;
išreiškia savo dėkingumą ir pritarimą NVO dėl jų darbo besivystančiose šalyse teikiant pagalbą ir žinias sveikatos srityje; ragina Komisiją aktyviai remti šias NVO;
Expresses its appreciation and support for the work of NGOs that render assistance and expertise in the area of health in developing countries; calls on the Commission actively to support these NGOs;
primena apie bauginančią penkių Bulgarijos slaugos darbuotojų ir Palestinos gydytojo, kuriems paskirta mirties bausmė, padėtį Tripolyje;
Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir visų besivystančių šalių vyriausybėms, o taip pat Pasaulio sveikatos organizacijos Generaliniam sekretoriui Dr. Lee Jong-wook.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of all developing countries, and Dr Lee Jong-wook, Secretary-General of the World Health Organisation.
Europos Parlamento rezoliucija dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2005 m. ( 2005/2104(INI) )
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 ( 2005/2104(INI) )
pažangos siekiant visuotinio pradinio išsilavinimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse, atsižvelgiant į Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT),
progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
AKR valstybių atkūrimo po karinių konfliktų,
post-conflict rehabilitation in ACP countries,
Europos plėtros fondo (EPF) įtraukimo į biudžetą,
budgetisation of the European Development Fund (EDF),
padėties Sudane,
the situation in Sudan,
padėties Afrikos Didžiųjų ežerų regione,
the situation in the African Great Lakes Region,
atsižvelgdamas į Bamako deklaraciją dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų priimtą per JPA 9-ąją sesiją OL C 272, 2005 11 3, p.
having regard to the Bamako Declaration on the Millennium Development Goals adopted by the JPA at its ninth session OJ C 272, 3.11.2005, p.
atsižvelgdamas į tai, kaip Komisija vykdo Bamake (Malis) priimtas minėtas JPA rezoliucijas,
having regard to the Commission follow-up to the above-mentioned JPA resolutions adopted in Bamako (Mali)
nacionalinių parlamentų vaidmens įgyvendinant Kotonu partnerystės susitarimą,
the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement,
žemės ūkio ir žemės gelmių produktų,
agricultural and mining commodities,
stichinių nelaimių priežasčių ir padarinių,
causes and consequences of natural disasters,
cheminių medžiagų registravimo, vertinimo ir leidimų suteikimo (REACH),
registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
padėties Vakarų Afrikoje,
the situation in West Africa,
AKR ir ES politinio dialogo (Kotonu susitarimo 8 straipsnis),
political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
ciklonų padarytų nuostolių Karibų jūros regione,
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
atsižvelgdamas į dviejų JPA pirmininkų – Sharon Hay Webster ir Glenys Kinnock – pareiškimą dėl įvykių Toge po prezidento Gnassingbé Eyadéma dingimo 2005 m. vasario 5 d.,
having regard to the statement by the Co-Presidents of the JPA, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0063/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0063/2006 ),
kadangi 2005 m. baigtos derybos dėl Kotonu susitarimo pakeitimo ir priimtos naujos nuostatos, ypač nuostatos dėl politinio dialogo skatinimo, parlamentų stiprinimo, Tarptautinio baudžiamojo teismo ir bendradarbiavimo kovojant su terorizmu bei masinio naikinimo ginklais,
having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
kadangi JPA yra pasaulinis bendradarbiavimo ir plėtros pavyzdys ir ji labiausiai padeda plėtoti atvirą, lygiomis teisėmis grįsta dialogą tarp šiaurės ir pietų,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
kadangi JPA vaidmuo vykdant politinį dialogą, numatytą Kotonu susitarimo 8 straipsnyje, ypač stiprinant demokratiją, įvedant tinkamą valdymą ir ginant žmogaus teises, yra labai svarbus,
having regard to the importance of the JPA's role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
kadangi 2005 m. buvo atliktos šešios jungtinės AKR ir ES misijos:
whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
2005 m. lapkričio 28–29 d. susitikimas Panafrikos parlamente Pietų Afrikos Respublikoje, Midrande, ketvirtosios eilinės sesijos proga,
to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
pabrėžia, kad paprasta Kotonu susitarimo 1a priedo formuluotė gali būti skirtingai interpretuojama nustatant daugiamečio AKR ir ES finansavimo sumą ir kad bet kokiu atveju ši suma turi atspindėti didžiuosius Europos Sąjungos 2005 m. prisiimtus politinius įsipareigojimus dėl vystymosi ir pagalbos Afrikai;
Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the ACP/EU multiannual financial framework and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa;
ragina JPA tęsti su žmogaus teisėmis susijusį darbą ir taip prisidėti prie Kotonu susitarimo 8 straipsnyje numatyto politinio dialogo, kuris gali būti vykdomas ir organizuojant viešus svarstymus; prašo, kad pilietinė visuomenė aktyviau dalyvautų JPA ir jos nuolatinių komitetų darbe;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement, if appropriate by organising public hearings; calls for greater involvement of civil society in the work of the JPA and its standing committees;
ragina JPA ir ypač jos Politinių reikalų komitetą pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį stiprinti savo politinio dialogo vaidmenį ir parlamentarų vaidmenį AKR valstybėse bei toliau stengtis skatinti parlamentinę demokratiją AKR šalyse, ypač nustatant ir skleidžiant gerąją patirtį parlamentams atliekant vykdomosios valdžios kontrolę;
Calls on the JPA, and in particular its Committee on Political Affairs, to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, and the role of parliamentarians in the ACP countries, and to continue its efforts towards reinforcing parliamentary democracy in the ACP countries, particularly by identifying and sharing good practice on parliamentary scrutiny of the executive;
ragina siekti didesnio skaidrumo derybose dėl ekonominės partnerytės susitarimų pažangos ir esmės bei teikti esminę pagalbą, remiantis Komisijos pirmininko José Manuel Barroso Gleneaglyje prisiimtu įsipareigojimu skirti 1 milijardą EUR "pagalbai prekybai", ir aktyvesnio JPA bei Europos Parlamento, nacionalinių parlamentų, vietos vyriausybių ir pilietinės bendruomenės dalyvavimo derybose;
Calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with the President of the Commission, José Manuel Barroso's, commitment to provide EUR 1 billion in "aid for trade" in Gleneagles, and in addition for greater involvement of the JPA in the negotiations, as well as of the European Parliament, national parliaments, local government and civil society;
pažymi, kad nuolatiniai komitetai jau dirba įprastu ritmu ir kad juos įsteigus 2003 m. atsirado naujų diskusijų ir dialogo galimybių bei kad dėl jų AKR ir ES parlamentarai ėmė vieni kitus geriau pažinti, taip pat bendradarbiauti sprendžiant esminius klausimus, kiekvieną kartą, kai įmanoma, plenarinių posėdžiu metu siekdami rasti bendrą poziciją;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
teigiamai vertina JPA biuro ir pirmininko pavaduotojų darbą, ypač pranešimus dėl žmogaus teisių ir dėl regioninių bei vietos posėdžių finansavimo (Kotonu susitarimo 17 straipsnio 3 dalis ir JPA darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnis); prašo patikslinti už biudžetą atsakingų pirmininkų pavaduotojų pareigas, siekiant padidinti JPA veiklos išlaidų panaudojimo skaidrumą ir Biuro lėšų kontrolę;
Applauds the work of the JPA Bureau and of its vice-presidents, particularly as regards the reports on human rights and on the financing of regional and sub-regional meetings (Article 17(3) of the Cotonou Agreement and Article 6 of the JPA Rules of Procedure); calls for clarification of the duties of the vice-presidents with responsibility for budgetary affairs in order to increase transparency in the use of the operating expenditure of the JPA and supervision of these funds by the Bureau;