natgillin/translations-raw huggingface dataset:
būtų laikomasi ekologinio projektavimo reikalavimų, lengvinančių pakartotinį EEĮ atliekų naudojimą ir apdorojimą, kaip nustatyta Direktyvoje 2009/125/EB, ir
the eco-design requirements facilitating re-use and treatment of WEEE established in the framework of Directive 2009/125/EC are applied, and
gamintojai, taikydami išskirtinius projektavimo ypatumus arba vykdydami gamybos procesus, neužkirstų kelio pakartotiniam EEĮ atliekų panaudojimui, išskyrus atvejus, kai tokie išskirtiniai projektavimo ypatumai ar gamybos procesai turi išskirtinių privalumų, pavyzdžiui, aplinkos apsaugos ir (arba) saugos reikalavimų srityje.
producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Atskiras surinkimas
Separate collection
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad EEĮ atliekų šalinimas kaip nerūšiuotų komunalinių atliekų būtų sumažintas iki minimumo,
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste
kad būtų užtikrintas tinkamas visų surinktų EEĮ atliekų apdorojimas
, to ensure the correct treatment of all collected WEEE
ir būtų pasiektas aukštas atskiro EEĮ atliekų, visų pirma temperatūros keitimo įrenginių, kuriuose yra ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų
and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases
gyvsidabrio turinčių fluorescencinių lempų,
▌fluorescent lamps containing mercury
būtų įdiegtos sistemos, leisiančios galutiniams atliekų turėtojams ir platintojams grąžinti tokias atliekas bent nemokamai.
systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Valstybės narės, visų pirma atsižvelgdamos į gyventojų tankumą, užtikrina, kad būtų įrengti ir gyventojams prieinami reikalingi surinkimo įrenginiai;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account, in particular, the population density;
platintojai nemokamai pasirūpina labai mažų EEĮ atliekų (kurių išoriniai matmenys ne didesni kaip 25 cm) surinkimu iš galutinių vartotojų EEĮ mažmeninės prekybos vietose, kurių plotas bent 400 kv. m., arba šalia jų, neįpareigojant jų pirkti tos pačios rūšies EEĮ, nebent iš vertinimo būtų matyti, kad alternatyvūs galiojantys surinkimo mechanizmai yra bent jau ne mažiau veiksmingi.
distributors provide for the collection, at retail shops with sales areas relating to EEE of minimum 400 m2, or in their immediate proximity, of very small WEEE (no external dimension more than 25 cm) free of charge to end-users and with no obligation to buy an EEE of equivalent type, unless an assessment shows that alternative existing collection schemes are likely to be at least as effective.
Tokie vertinimai skelbiami viešai.
Such assessments shall be available to the public.
Surinktos EEĮ atliekos tinkamai apdorojamos laikantis 8 straipsnio nuostatų;
WEEE collected will be properly treated in accordance with Article 8;
nedarant poveikio a
without prejudice to points (a)
punktams, gamintojams leidžiama įdiegti ir tvarkyti individualias ir (arba) kolektyvines EEĮ atliekų iš privačių namų ūkių grąžinimo sistemas, jei jos atitinka šioje direktyvoje nustatytus tikslus;
, producers are allowed to set up and to operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
atsižvelgiant į nacionalinius ir Sąjungos sveikatos apsaugos ir saugos standartus, grąžinamos EEĮ atliekos, kurios dėl užterštumo kelia grėsmę personalo sveikatai ir saugai, pagal a
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a)
Valstybės narės gali numatyti specialią EEĮ atliekų grąžinimo pagal a
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE pursuant to points (a)
punktus tvarką, jei įrangoje nėra pagrindinių jų komponentų arba įrangoje yra kitų nei EEĮ atliekų.
if the equipment does not contain its essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Valstybės narės gali paskirti operatorius, kuriems leidžiama surinkti EEĮ atliekas iš privačių namų ūkių, kaip nurodyta 2 dalyje.
Member States may designate the operators that are allowed to collect WEEE from private households as referred to in paragraph 2.
Valstybės narės gali reikalauti, kad, kaip nurodyta 2 ir 3 dalyse, surinkimo įrenginiuose sukauptos EEĮ atliekos būtų perduotos gamintojams arba gamintojų vardu veikiančioms trečiosioms šalims, arba perduotos pasirengimo pakartotiniam naudojimui tikslais – paskirtoms įstaigoms ar įmonėms.
Member States may require that the WEEE deposited at collection facilities referred to in paragraphs 2 and 3 is handed over to producers or third parties acting on their behalf or is handed over, for purposes of preparing for re-use, to designated establishments or undertakings.
Jei yra kitų EEĮ atliekų nei EEĮ atliekos iš privačių namų ūkių, valstybės narės, nedarydamos poveikio 13 straipsniui, užtikrina, kad gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys pasirūpintų tokių atliekų surinkimu.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
Surinktų EEĮ atliekų vežimas ir šalinimas
Disposal and transport of collected WEEE
Valstybės narės draudžia atskirai surinktų EEĮ atliekų, kurios dar nebuvo apdorotos, kaip nurodyta 8 straipsnyje, šalinimą.
Member States shall prohibit the disposal of separately collected WEEE which has not yet undergone the treatment specified in Article 8.
kuo labiau padidinti pakartotinį naudojimą,
In order to maximise preparing for re-use
atitinkamai surinkimo sistemose ar įrenginiuose
, prior to any further transfer,
, ypač suteikiant prieigą personalui iš pakartotinio naudojimo centrų
, in particular by granting access for personnel from re-use centers
Surinkimo lygis
Collection rate
įgyvendinamas gamintojo atsakomybės principas ir dėl to kasmet užtikrinamas minimalus
the implementation of the producer responsibility principle and, on that basis,
atliekų surinkimo
that ▌a minimum collection rate
* OL: prašom įrašyti metus: 4 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: Please insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
minimalus atliekų surinkimo lygis yra 45 %.
the minimum collection rate shall be of 45 %
Jis apskaičiuojamas remiantis atitinkamais metais atitinkamoje valstybėje narėje pagal 5 ir 6 straipsnius surinktų EEĮ atliekų bendru svoriu, išreikštu EEĮ, per trejus ankstesnius metus pateiktos tos valstybės narės rinkai, vidutinio svorio procentine dalimi.
calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Valstybės narės užtikrina, kad surinktų EEĮ atliekų kiekis laipsniškai kinta nuo ...
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected evolves gradually during the period from …
** OL: prašom įrašyti metus:
… ** OJ: Please insert the year -
7 metai
7 years
po šios direktyvos įsigaliojimo dienos. *** OL: prašom įrašyti datą: sausio 1 d. praėjus 4 metams po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
after the year of entry into force of this Directive. *** OJ: Please insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
, nebent galutinis atliekų surinkimo lygis jau pasiektas.
unless the final collection rate is already achieved.
minimalus kasmet pasiekiamas atliekų surinkimo lygis yra 65 % EEĮ, kuri buvo pateikta rinkai per trejus ankstesnius metus, arba 85 % jos teritorijoje susidariusių EEĮ atliekų.
the minimum collection rate to be achieved annually shall be 65% of EEE placed on the market in the three preceding years, or alternatively 85% of WEEE generated on its territory.
toliau taikomas vidutiniškai ne mažiau kaip keturių kilogramų vienam gyventojui per metus EEĮ atliekų atskiro surinkimo iš privačių namų ūkių lygis
, a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households
arba toks pat kiekis EEĮ atliekų vidutiniu svoriu, surinktų per trejus ankstesnius metus, atsižvelgiant į tai, kuris yra didesnis
or the same amount of average weight of WEEE that was collected in that Member State in the three preceding years, whichever is greater,
Siekdamos įvertinti, ar pasiektas minimalus atliekų surinkimo lygis, valstybės narės turi užtikrinti, kad informacija apie atskirai surinktas EEĮ atliekas, kaip nurodyta 5 straipsnyje,
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is
valstybėms narėms būtų teikiama nemokamai ir kad ji apimtų bent informaciją apie EEĮ atliekas, kurias surinko:
transmitted to the Member States free of charge including at least information on WEEE that has been:
surinkimo ir apdorojimo centrai,
received by collection and treatment facilities,
atskirai gamintojai ar jų vardu veikiančios trečiosios šalys.
separately collected by producers or third parties acting on their behalf.
ir Slovėnija
and Slovenia
, atsižvelgiant į tai, kad šiose šalyse trūksta būtinos infrastruktūros, o EEĮ vartojimo lygis yra žemas, gali nuspręsti:
may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
ne vėliau kaip … * OL: prašom įrašyti datą – 4 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
achieve, no later than … * OJ: Please insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
pasiekti mažesnį nei 45 %, bet didesnį nei 40 % atliekų surinkimo lygį nuo EEĮ, pateiktos rinkai per ankstesnius trejus metus, vidutinio svorio; ir
, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
atidėti 1 dalyje nurodytą
postpone the achievement of the
surinkimo lygio pasiekimo terminą iki pasirinktos datos, kuri negali būti vėlesnė kaip … ** OL: prašom įrašyti datą –
collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than … ** OJ: Please insert the date -
metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
years after the year of entry into force of this Directive.
siekiant išspręsti sunkumus, su kuriais
in order to address difficulties faced by ▌ Member
1 dalyje nurodytus reikalavimus. ▌
in paragraph 1 ▌. ▌
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio įgyvendinimo sąlygas Komisija įgyvendinimo aktais
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall,
ir bendrą metodiką, pagal kurią nustatomas kiekvienoje valstybėje narėje susikaupusių EEĮ atliekų kiekis, išreikštas svoriu
and a common methodology for the calculation of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State
, fotovoltinėmis plokštėmis, smulkiąja įranga, įskaitant smulkiąją IT ir telekomunikacijų įrangą,
, photovoltaic panels, small equipment, including small IT and telecommunication equipment
ir lempomis, kuriose yra gyvsidabrio.
and for lamps containing mercury.
Prireikus, prie ataskaitos pridedamas pasiūlymas dėl teisės akto.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Jei Komisija, remdamasi poveikio ataskaita, mano, kad susidariusių EEĮ atliekų surinkimo lygį reikia persvarstyti, ji Europos Parlamentui ir Tarybai teikia teisės akto pasiūlymą.
If the Commission considers, based on an impact study, that the collection rate based on WEEE generated requires revision, it shall submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Tinkamas apdorojimas
Proper treatment
Valstybės narės užtikrina, kad visos atskirai surinktos EEĮ atliekos būtų tinkamai apdorojamos.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes proper treatment.
Tinkamai apdorojant atliekas, išskyrus tuos atvejus, kai jos parengiamos pakartotinio naudojimo, naudojimo ar perdirbimo operacijoms, pašalinami bent visi skysčiai ir vykdomas atrankinis apdorojimas, kaip numatyta VII priede.
Proper treatment, other than preparing for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII.
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys, naudodamiesi ▌geriausiais prieinamais būdais, įdiegtų EEĮ atliekų naudojimo sistemas.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using ▌best available techniques.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 20 straipsnį dėl VII priedo keitimo, siekiant įtraukti kitas apdorojimo technologijas, užtikrinančias bent tokį patį žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį ▌.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment ▌.
Prašo Komisiją įvertinti, ar būtini VII priedo pakeitimai, kad būtų įtrauktos atitinkamos EEĮ sudėtyje esančios nanomedžiagos.
The Commission is invited to evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Siekdamos užtikrinti aplinkos apsaugą valstybės narės gali nustatyti minimalius surinktų EEĮ atliekų apdorojimo kokybės standartus.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of the WEEE that has been collected.
paprašo, kad Europos standartizacijos organizacijos parengtų
, request the European standardisation organisations to
Šie standartai atitinka naujausius pasiekimus.
These standards shall reflect the state of art.
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio įgyvendinimo sąlygas, Komisija įgyvendinimo aktais gali nustatyti minimalius kokybės standartus, visų pirma grindžiamus Europos standartizavimo organizacijų parengtais standartais.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt minimum quality standards based in particular on the standards developed by the European standardisation organisations.
Nuoroda į Komisijos nustatytus standartus skelbiama viešai.
A reference to the standards adopted by the Commission shall be published.
Valstybės narės užtikrina, kad, kaip numatyta Direktyvos 2008/98/EB 23 straipsnyje, bet kuri apdorojimo operacijas atliekanti organizacija ar įmonė gautų kompetentingų institucijų leidimą.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Reikalavimų turėti leidimą taikymo išimtys, jų suteikimo sąlygos ir registracija turi atitikti atitinkamai Direktyvos 2008/98/EB 24, 25 ir 26 straipsnius.
Exemptions from permit requirements, conditions for exemptions and registration shall be in compliance, respectively, with Articles 24, 25 and 26 of Directive 2008/98/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad išduodant 1 ir 2 dalyse nurodytus leidimus arba registruojant būtų laikomasi visų sąlygų, reikalingų įvykdyti 8 straipsnio 2, 3 ir 5 dalių reikalavimus ir siekiant 11 straipsnyje išdėstytų naudojimo tikslų.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all the conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
EEĮ atliekų vežimas
Shipments of WEEE
OL L 316, 2007 12 4, p.
OJ L 316, 4.12.2007, p.
Laikoma, kad iš Sąjungos eksportuojant EEĮ atliekas šios direktyvos 11 straipsnyje nustatytos pareigos bei tikslai įvykdyti tik tuo atveju, jei, laikantis
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with
Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 ir Reglamento (EB) Nr. 1418/2007,
Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007
eksportuotojas gali įrodyti, kad atliekų apdorojimas buvo vykdomas laikantis šios direktyvos reikalavimams lygiaverčių sąlygų.
, the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
deleguotuosius aktus pagal 20 straipsnį, kuriais nustatomos išsamios šio straipsnio 2 dalyje išdėstytas taisykles papildančios taisyklės, visų pirma lygiaverčių sąlygų vertinimo kriterijai.
adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Naudojimo tikslai
Recovery targets
Visų pagal 5 straipsnį atskirai surinktų ir pagal 8, 9 ir 10 straipsnius apdoroti siunčiamų EEĮ atliekų atžvilgiu valstybės narės užtikrina, kad gamintojai įvykdytų V priede nustatytus minimalius tikslus.
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Šių tikslų įvykdymas kiekvienai iš kategorijų apskaičiuojamas kaip EEĮ atliekų, kurios patenka į naudojimo arba perdirbimo ir (arba) parengimo pakartotiniam naudojimui įrenginį, svoris po tinkamo apdorojimo pagal 8 straipsnio 2 dalį dėl naudojimo ar perdirbimo, padalintas iš visų atskirai kiekvienos iš kategorijų surinktų EEĮ atliekų svorio, išreikštas procentine dalimi.
The achievement of the targets shall be calculated, for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage.
Siekiant užtikrinti vienodas šio straipsnio įgyvendinimo sąlygas, Komisija įgyvendinimo aktais gali nustatyti papildomas taisykles, reglamentuojančias metodus, pagal kuriuos apskaičiuojamas minimalių tikslų laikymasis.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on the calculation methods for the application of the minimum targets.
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad įgyvendinant 6 dalyje pateiktą nuostatą registruojamas produktų ir medžiagų, grįžtančių (išimamų) iš naudojimo ar perdirbimo ir (arba) parengimo pakartotinai naudoti įrenginio, svoris.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
Ne vėliau kaip … * OL: prašom įrašyti datą –
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by … * OJ: Please insert the date -
po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
from the date of entry into force of this Directive.
Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos ataskaita, su kuria prireikus pateikiamas teisėkūros pasiūlymas, persvarsto V priedo 3 dalyje nurodytus naudojimo tikslus
, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3
, apsvarsto galimybę nustatyti atskirus tikslus EEĮ atliekoms, kurias reikia parengti pakartotinai panaudoti,
, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be prepared for re-use
ir persvarsto 2 dalyje nurodytą apskaičiavimo metodą, siekiant išnagrinėti galimybę nustatyti tikslus remiantis produktais ir medžiagomis, gaunamais per naudojimo (išėmimo), perdirbimo ir parengimo pakartotiniam naudojimui operacijas.
and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
EEĮ atliekų iš privačių namų ūkių tvarkymo finansavimas
Financing in respect of WEEE from private households
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai numatytų bent pagal 5 straipsnio 2 dalį įrengtuose surinkimo įrenginiuose sukauptų EEĮ atliekų iš privačių namų ūkių surinkimo, apdorojimo, naudojimo ir aplinką tausojančio šalinimo finansavimą.
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households that has been deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Valstybės narės prireikus gali skatinti gamintojus taip pat finansuoti visas su EEĮ atliekų iš privačių namų ūkių surinkimo į surinkimo įrenginius susijusias išlaidas.
Member States may, where appropriate, encourage producers to finance also the costs occurring for collection of WEEE from private households to collection facilities.
Anksčiau nei 2005 m. rugpjūčio 13 d. rinkai pateiktų EEĮ produktų atliekų (toliau – „istorinės“ atliekos) tvarkymo išlaidų finansavimo atsakomybę užtikrina viena ar daugiau sistemų, prie kurių visi tuo metu, kai atsiranda atitinkamų išlaidų, rinkoje dalyvaujantys gamintojai prisideda proporcingai, pavyzdžiui, proporcingai jų užimamai tam tikros įrangos rūšies rinkos daliai.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers existing on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Atitinkamais atvejais valstybės narės
Member States
imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad būtų sukurti atitinkami mechanizmai
shall take the necessary measures to ensure that
arba kompensavimo
appropriate mechanisms or refund procedures
siekiant kompensuoti gamintojų išlaidas tuo atveju, kai EEĮ yra perduodama siekiant ją pateikti rinkai už atitinkamos valstybės narės teritorijos ribų.
for the reimbursement of contributions to the producers where EEE is transferred for placing on the market outside the territory of the Member State concerned.
Tokias procedūras parengia gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys.
Such procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
Prašo Komisiją ne vėliau kaip ...
The Commission is invited to report by ….
pateikti ataskaitą dėl galimybės parengti kriterijus, kuriais vadovaudamiesi gamintojai galėtų įtraukti faktines nebetinkamų naudoti produktų tvarkymo išlaidas į EEĮ atliekų finansavimą, ir, jei tinkama, Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti teisės akto pasiūlymą.
on the possibility to develop criteria to incorporate the real end-of-life costs in the financing of WEEE by producers, and submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council if appropriate.
Iš kitų naudotojų, išskyrus privačius namų ūkius, gautų EEĮ atliekų finansavimas
Financing in respect of WEEE from users other than private households