natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei tinkama, valstybės narės išduoda EB tipo arba nacionalinio tipo patvirtinimą, atsižvelgdamos į galimybę pakartotinai naudoti, perdirbti ir atnaujinti, tik toms transporto priemonėms, kurios atitinka šios
Member States shall grant, as appropriate, EC type-approval or national type-approval, with regard to re-usability, recyclability and recoverability, only to such vehicle types that satisfy the requirements
Direktyvos reikalavimus
of this
Siekiant užtikrinti, kad būtų įgyvendintos 1 dalies nuostatos, gamintojas tipą tvirtinančiai institucijai privalo pateikti išsamią techninę informaciją, kuri reikalinga šios direktyvos I priede nurodytiems skaičiavimus atlikti siekiant nustatyti medžiagų, naudojamų konstruojant transporto priemonę ir jos sudėtines dalis, rūšį.
For the application of paragraph 1, the manufacturer shall make available to the approval authority the detailed technical information necessary for the purposes of the calculations and checks referred to in Annex I to this Directive, relating to the nature of the materials used in the construction of the vehicle and its component parts.
Tais atvejais, kai ši informacija saugoma pagal intelektinės nuosavybės teisių apsaugos nuostatas arba yra susijusi su ypatingomis gamintojo ar jo tiekėjo turimomis mokslo žiniomis, gamintojas arba jo tiekėjas turi pateikti užtektinai informacijos, reikalingos siekiant tinkamai atlikti
In cases where such information is shown to be covered by intellectual property rights or to constitute specific know-how of the manufacturer or of his suppliers, the manufacturer or his suppliers shall supply sufficient information to enable those calculations to be properly
pakartotinai naudoti, perdirbti ir atnaujinti požiūriu valstybės narės turi užtikrinti, kad gamintojas, pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 1 dalį pateikdamas prašymą suteikti Bendrijos tipo patvirtinimą, naudotų šios direktyvos II priede nurodytą duomenų pateikimo dokumento pavyzdį.
so far as concerns re-usability, recyclability and recoverability, the Member States shall ensure that, the manufacturer uses the model of the information document set out in Annex II to this Directive, when submitting an application for EC type-approval, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC.
Tipą tvirtinanti institucija, pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį suteikianti Bendrijos tipo patvirtinimą, turi naudoti šios Direktyvos III priede pateiktą EB tipo patvirtinimo pažymėjimo pavyzdį.
When granting an EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC, the type-approval authority shall use the model of the EC type-approval certificate set out in Annex III to this Directive.
Pirminis vertinimas
Preliminary assessment
Valstybės narės negali suteikti jokio tipo patvirtinimo pirmiausia neįsitikinusios, kad gamintojas laikosi iš tiekėjų gaunamos informacijos tvarkymo ir klasifikavimo tvarkos, kaip numatyta šios Direktyvos IV priedo 3 dalyje siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai veikiama šioje direktyvoje aptariamo tinkamumo pakartotinai panaudoti, perdirbti ir atnaujinti atvejais.
Member States shall not grant any type approval without first ensuring that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures, in accordance with paragraph 3 of Annex IV to this Directive, to manage properly the re-usability, recyclability and recoverability aspects covered by this Directive.
Atlikus pirminį vertinimą gamintojui išduodamas pažymėjimas, vadinamas "IV priede išdėstytų reikalavimų laikymosi pažymėjimu" (toliau – "pirminio vertinimo pažymėjimu").
When this preliminary assessment has been carried out, a certificate named "Certificate of Compliance with Annex IV" (hereinafter "the certificate of compliance") shall be granted to the manufacturer.
Pasitelkusios preliminarų įvertinimą valstybės narės užtikrina, kad transporto priemonės tipui pagaminti naudotos medžiagos atitiktų Direktyvos 2000/53/EB 4 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatas.
In the framework of the preliminary assessment, Member States shall ensure that the materials used for the construction of a vehicle type comply with the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Laikydamasi 9 straipsnyje nustatytos tvarkos Komisija nustato detalias taisykles, reikalingas patikrinti, ar laikomasi šių nuostatų.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 9, establish the detailed rules necessary to verify compliance with this provision.
Dėl to gamintojas turėtų pasiūlyti sudėtinių dalių išmontavimo ir pakartotinio panaudojimo, medžiagų perdirbimo ir atnaujinimo strategiją.
For the purpose of paragraph 1 the manufacturer shall recommend a strategy to ensure dismantling, re-use of component parts, recycling and recovery of materials.
Ta strategija turi būti paremta patvirtinta technologija, kurią jau galima naudoti arba kuri yra kuriama tuo metu, kai kreipiamasi dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo.
The strategy shall take into account the proven technologies available or in development at the time of the application for a vehicle type-approval.
Atsižvelgdamos į IV priedo 2
Member States shall appoint a competent
, valstybės narės paskiria kompetentingą
, in accordance with
atlieka pirminį vertinimą ir išduoda pirminio vertinimo pažymėjimą.
carry out the preliminary assessment and to issue the certificate of compliance.
Prie pirminio vertinimo pažymėjimo turi būti pridėti atitinkami dokumentai ir gamintojo siūlomos strategijos aprašas.
The certificate of compliance shall include the appropriate documentation and describe the strategy recommended by the manufacturer.
Pirminio vertinimo pažymėjimas turėtų galioti ne mažiau kaip dvejus metus nuo jo išdavimo dienos; po to turėtų būti atliekama nauja patikra.
The certificate of compliance shall remain valid for no less than two years from the date of deliverance of the certificate before new checks shall be conducted.
Gamintojas turi pranešti kompetentingam
The manufacturer shall inform the competent
apie bet kokį žymų pakeitimą, kuris galėtų turėti įtakos pirminio vertinimo pažymos galiojimui.
of any significant change that could affect the relevance of the certificate of compliance.
, pasikonsultavęs su gamintoju, nusprendžia, ar reikia atlikti naują patikrą.
shall decide whether new checks are necessary.
Pasibaigus pirminio vertinimo pažymėjimo galiojimo laikui kompetentingas
At the end of the period of validity of the certificate of compliance, the competent
išduoda naują pažymą arba tęsia pirminio vertinimo pažymėjimo galiojimo laiką dar dvejus metus.
shall issue, as appropriate, a new certificate of compliance or shall extend its validity for a further period of two years.
Tuo atveju, kai buvo padaryta žymių pakeitimų, kompetentingas
The competent
laikomos netinkamomis pakartotinai naudoti, kai apskaičiuojamas tinkamumo perdirbti ir atnaujinti laipsnis;
be deemed to be non-re-usable for the purposes of calculating the recyclability and recoverability rates ;
negali būti pakartotinai naudojamos gaminant direktyvoje 70/156/EEB išvardytas transporto priemones.
not be re-used in the construction of vehicles covered by Directive 70/156/EEC.
Direktyvos 70/156/EEB pakeitimai
Amendments to Directive 70/156/EEC
Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos VI priedo nuostatas.
Directive 70/156/EEC is amended in accordance with Annex VI to this Directive.
Tipo tvirtinimo tvarkos įgyvendinimo terminai
Implementation dates for type-approval
mėnesių nuo
from the
valstybės narės transporto priemonėms, atitinkančioms šios direktyvos reikalavimus, negali:
Member States shall not, in respect of a type of vehicle which complies with the requirements of this Directive:
atsisakyti suteikti Bendrijos arba atskiros valstybės tipo patvirtinimą;
refuse to grant EC or national type-approval,
uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti naudoti naujas transporto priemones.
prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
atsisako suteikti Bendrijos tipo patvirtinimą;
refuse to grant EC type-approval ;
atsisako suteikti atskiros valstybės tipo patvirtinimą.
refuse to grant national type-approval.
54 mėnesiai nuo
54 months from the
naujoms transporto priemonėms išduotus atitikimo pažymėjimus dėl Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalies reikalavimų laikyti negaliojančiais;
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC;
uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti naudoti naujas transporto priemones, išskyrus tuos atvejus, kai taikomas Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies b punktas.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, save where Article 8(2)(b) of Directive 70/156/EEC applies.
Valstybės narės turi pateikti Komisijai pagrindinių priimamų su šios direktyvos taikymo sritimi susijusių nacionalinių teisės aktų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
I priedas Reikalavimai
Annex I Requirements
II priedas Duomenų pateikimo dokumentas, kai kreipiamasi dėl EB transporto priemonių tipo patvirtinimo
Annex II Information document for EC vehicle type-approval
III priedas EB tipo patvirtinimo pažymėjimo pavyzdys
Annex III Model of the EC type-approval certificate
V priedas Sudėtinės dalys, laikomos netinkamomis pakartotinai naudoti
Annex V Component parts deemed to be not re-usable
VI priedas Direktyvos 70/156/EEB pakeitimai
Annex VI Amendments to Directive 70/156/EEC
M1 ir N1 grupėms priklausančios transporto priemonės turi būti gaminamos siekiant, kad:
Vehicles belonging to category M1 and those belonging to category N1 shall be so constructed as to be :
mažiausiai 85 proc. jų masės tiktų pakartotinai naudoti arba/ir perdirbti,
re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 % by mass and,
mažiausiai 95 proc. jų masės tiktų pakartotinai naudoti arba/ir atnaujinti,
re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 % by mass,
kaip numatyta šiame priede pateikiamose nuostatose.
as determined by the procedures laid down in this Annex.
Tipo patvirtinimo siekiantis gamintojas turi pateikti tinkamai užpildytą duomenų pateikimo formą vadovaudamasis ISO 22628:2002 standarto A priedu.
For the purposes of type-approval, the manufacturer shall submit a data presentation form duly completed, established in accordance with Annex A to the standard ISO 22628 : 2002.
Joje turi būti išvardytos ir suklasifikuotos naudotos medžiagos.
It shall include the materials breakdown.
Taip pat reikia pateikti išmontuojamų sudėtinių dalių sąrašą, kurį gamintojas sudaro atsižvelgdamas į išmontavimo pakopą ir pasiūlo jų apdorojimo būdą.
It shall be accompanied by a listing of the dismantled component parts, declared by the manufacturer with respect to the dismantling stage, and the process he recommends for their treatment.
Siekiant įgyvendinti 1 ir 2 dalį, gamintojas įrodo tipą tvirtinančiai institucijai, kad referencinės transporto priemonės atitinka reikalavimus.
For the application of paragraph 1 and paragraph 2, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the reference vehicles meet the requirements.
Naudojamas ISO 22628:2002 standarto B priede pateikiamas skaičiavimo būdas.
The calculation method prescribed in Annex B to the ISO standard 22628 : 2002 shall apply.
Gamintojas privalo gebėti įrodyti, kad bet kuris transporto priemonės tipo variantas atitinka šios direktyvos reikalavimus.
However, the manufacturer must be in a position to demonstrate that any version within the vehicle type complies with the requirements of this Directive.
Parenkant pavyzdinę transportą priemonę, atsižvelgiama į
For the purposes of the selection of the reference vehicles, account shall be taken of the
šiuos kriterijus:
following criteria:
- kėbulo tipas;
- the type of bodywork;
- galimi apdailos lygiai
- the available trim levels
- galima papildoma įranga
- the available optional equipment
, kuri gali būti įmontuota gamintojo atsakomybe.
which can be fitted under the manufacturer's responsibility.
Jei tipą tvirtinanti institucija ir gamintojas kartu nenustato problemiškiausio tam tikro transporto priemonės tipo varianto pakartotinio naudojimo, perdirbimo ir atnaujinimo požiūriu, parenkama viena pavyzdinė transporto priemonė pagal:
Should the type-approval authority and the manufacturer fail jointly to identify the most problematic version within a type of vehicle, in terms of re-usability, recyclability and recoverability, one reference vehicle shall be selected, within:
kiekvieną "kėbulo tipą", kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo C skirsnio 1
each "type of bodywork", as defined in section C
M1 kategorijos transporto priemonių atveju;
1 of Annex II to Directive 70/156/EEC in the case of M1 vehicles ;
kiekvieną "kėbulo tipą", t. y. furgonas, važiuoklė su kabina, pikapas ar kt., N1 kategorijos transporto priemonių atveju.
each "type of bodywork", i.e. van, chassis-cab, pick-up etc., in the case of N1 vehicles.
Skaičiuojant tinkamumo perdirbti laipsnį padangos laikomos tinkamomis perdirbti.
For the purposes of calculations, tyres shall be considered as recyclable.
Masė išreiškiama kilogramais viena dešimtosios dalies tikslumu.
Masses shall be expressed in kg with one decimal place.
Laipsnis išreiškiamas procentais vienos dešimtosios dalies tikslumu ir paskui apvalinamas:
The rates shall be calculated in percent with one decimal place, then rounded as follows:
jei skaičius po kablelio yra nuo 0 iki 4, apvalinama iki mažesnio skaičiaus;
if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down ;
jei skaičius po kablelio yra nuo 5 iki 9, apvalinama iki didesnio skaičiaus.
if the figure following the decimal point is between 5 and 9, the total is rounded up.
Sudedamųjų dalių medžiagoms ir masei tikrinti gamintojas
For the purposes of checks of the materials and masses of component parts, the manufacturer shall make
pateikia transporto
available vehicles and
, kaip reikalauja tipą tvirtinanti institucija.
deemed necessary by the type-approval authority.
INFORMACINIS DOKUMENTAS DĖL EB TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO
INFORMATION DOCUMENT FOR EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
atsižvelgiant į Tarybos Direktyvos 70/156/EEB (
in accordance with Annex I to Council Directive 70/156/EEC(
Šiame informaciniame dokumente pateikti punktai ir išnašos atitinka Direktyvos 70/156/EEB I priedo punktus ir išnašas.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Su šia Direktyva nesusiję punktai praleisti.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
) I priedą dėl EB transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jų tinkamumo pakartotinai naudoti, perdirbti ir atnaujinti galimybes
) relating to EC type-approval of a vehicle with regard to its re-usability, recyclability and recoverability
Toliau pateikta informacija, jeigu ją galima taikyti, turi būti paruošta trimis egzemplioriais, o prie jos pridėtas turinys.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Brėžiniai turi būti paruošti tinkamu masteliu, ant A4 dydžio lapo arba ant A4 dydžio aplanko, jie turi būti pakankamai detalūs.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Jei pasitaikys nuotraukų, jos turi būti detalios.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Gamintojas (gamintojo prekybos firmos pavadinimas):
Make (trade name of manufacturer) :
Komercinis pavadinimas (-ai) (jei prieinamas):
Commercial name(s)(if available) :
Tipo identifikavimo būdai, jei pažymėta ant transporto priemonės (b)
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) :
Žymėjimo vieta:
Location of that marking :
Transporto priemonės kategorija (c):
Category of vehicle (c) :
Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Name and address of manufacturer :
Surinkimo įmonės (-ių) adresas (-ai):
Address(es) of assembly plant(s) :
BENDROJI TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKA
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Aptariamosios transporto priemonės nuotraukos ir/arba brėžiniai:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle :
Visos transporto priemonės erdvinis brėžinys:
Dimensional drawing of the whole vehicle :
Ašių ir ratų skaičius:
Number of axles and wheels :
Ašių su dvigubais ratais skaičius ir padėtis:
Number and position of axles with double wheels :
Sustiprintos ašys (skaičius, padėtis ir sujungimas):
Powered axles (number, position, interconnection) :
Vairuotojo kabina (priekinio valdymo arba gaubta) (z):
Driving cab (forward control or bonneted)(z) :
Vidaus degimo variklis
Internal combustion engine
Speciali variklio informacija
Specific engine information
Darbo principas: kibirkštinis variklio uždegimas arba variklio uždegimas suspaudimu, keturtaktis, dvitaktis (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke (1)
Cilindrų skaičius ir išdėstymas:
Number and arrangement of cylinders :
Variklio galia (s) ...... cm³
Engine capacity (s): ...... cm³
Kuras: dyzelinis kuras/benzinas/LPG/NG/etanolis: (1)
Fuel : diesel oil/petrol/LPG/NG/ethanol : (1)
Tipas (mechaninė/automatinė/CVT (nuosekliai perduodamos transmisijos)) (1)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Diferencialinis užraktas: taip/ne/fakultatyvus (1)
Differential lock: yes/no/optional (1)
Kėbulo tipas:
Type of bodywork :
Durelių konfigūracija ir skaičius:
Door configuration and number of doors :
TINKAMUMAS PAKARTOTINAI NAUDOTI, PERDIRBTI ir ATNAUJINTI
RE-USABILITY, RECYCLABILITY and RECOVERABILITY
Versija, kuriai priskiriama nurodyta transporto priemonė:
Version to which the reference vehicle belongs :
Aptariamosios transporto priemonės masė su kėbulu arba važiuoklės ir kabinos masė be kėbulo ir (arba) sukabinimo jungties, jeigu gamintojas nemontuoja kėbulo ir (arba) sukabinimo jungties (įskaitant skysčius, įrankius, atsarginį ratą, jei jie montuojami) be vairuotojo:
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver :
Aptariamosios transporto priemonės medžiagų masė
Masses of materials of the reference vehicle
Medžiagos masė prieš apdirbimą (##):
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (##) :
Medžiagos masė prieš išmontuojant (##):
Mass of material taken into account at the dismantling step (##) :
Medžiagos masė ne metalo liekanų apdirbimo metu, kai transporto priemonė laikoma tinkama perdirbti (##):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
Medžiagos masė ne metalo liekanų apdirbimo metu, kai transporto priemonė laikoma tinkama atnaujinti (##):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (##) :
Medžiagos klasifikacija (##):
Materials breakdown (##) :
Pakartotinai panaudoti arba perdirbti tinkamos medžiagos bendra masė:
Total mass of materials, which are re-usable and/or recyclable :
Pakartotinai naudoti arba atnaujinti tinkamos medžiagos bendra masė:
Total mass of materials, which are re-usable and/or recoverable :
Perdirbimo laipsnis Rcyc(%):
Recyclability rate "Rcyc(%)" :
Atnaujinimo laipsnis Rcov(%):
Recoverability rate "Rcov(%)" :
EB TIPO PATVIRTINIMO PAŽYMĖJIMO MODELIS
MODEL OF EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Maksimalus formatas: A4 (210 x 297 mm) EB TIPO PATVIRTINIMO PAŽYMĖJIMAS
Maximum format: A4 (210 x 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EB tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos antspaudas
Stamp of EC type-approval authority
Komunikatas dėl:
Communication concerning:
- EB tipo patvirtinimo ( Išbraukti, kai negalima pritaikyti.
- EC type-approval ( Delete where not applicable.
Transporto priemonės tipo
Of a type of vehicle
- EB tipo patvirtinimo pratęsimas (2)
- extension of EC type-approval (2)
- EB tipo patvirtinimo atmetimas (2)
- refusal of EC type-approval (2)
EB tipo patvirtinimo numeris:
EC type-approval number :
Pratęsimo priežastis:
Reason for extension :
I SKIRSNIS
SECTION I
Gamintojas (gamintojo prekybos firmos pavadinimas):
Make (trade name of manufacturer):
Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) ( Jeigu nepasiekiama tipo patvirtinimo metu, šis punktas pildomas vėliausiai, kai transporto priemonė pristatoma į rinką.
Commercial name(s) If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Tipo identifikavimo būdai, jei pažymėta ant transporto priemonės:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Žymėjimo vieta:
Location of that marking:
Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Name and address of manufacturer:
Surinkimo įmonės (-ių) adresas (-ai):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Papildoma informacija:
Additional information :
Aptariamosios (-ųjų) transporto priemonės (-ių) tinkamumo perdirbti laipsnis (-iai):
Recyclability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Aptariamosios (-ųjų) transporto priemonės (-ių) tinkamumo atnaujinti laipsnis (-iai):
Recoverability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Techninė tarnyba, atsakinga už apžiūrą:
Technical service responsible for carrying out the tests :
Apžiūros ataskaitos pateikimo data:
Date of test report :
Apžiūros ataskaitos nuoroda:
Reference of test report :
Pastabos (jei yra):
Remarks (if any) :
Papildomi dokumentai: rodyklė ir informacinis paketas
Attachments : the index and information package
Transporto priemonė atitinka arba neatitinka (2) šios Direktyvos keliamus techninius reikalavimus:
The vehicle meets/does not meet (2) the technical requirements of this Directive :
Informacinis paketas
Information package.
PIRMINIS VERTINIMAS
PRELIMINARY ASSESSMENT
Šio priedo tikslas
Purpose of this Annex
Šiame priede aprašomas kompetentingų
This Annex describes the preliminary assessment that must be carried out by the competent
atliekamas išankstinis įvertinimas tam, kad būtų patvirtinta, jog gamintojas atliko būtinus tvarkymus ir procedūras.
to ensure that the manufacturer has put in place the necessary arrangements and procedures.
Kaip reikalauja gamintojo įdiegtos valdymo sistemos, kompetentingas
The competent
atitinka EN 45012: 1989 standartą arba ISO/IEC vadovą 62 :1996 dėl bendrųjų kriterijų, keliamų sertifikatus išduodančioms institucijoms, dirbančioms su kokybės sistemos sertifikatais.
shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
Patikrinimus turi atlikti kompetentingi
Checks to be performed by the competent
turi garantuoti, kad gamintojas ėmėsi būtinų priemonių:
shall ensure that the manufacturer has taken the necessary measures to:
surinkti reikalingą informaciją visos tiekimo grandinės metu, ypač apie transporto priemonės konstrukcijoje naudojamų medžiagų pobūdį ir masę, kad būtų galima atlikti šioje Direktyvoje reikalaujamus skaičiavimus;
collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ;
savo žinioje turėti visą informaciją apie aptariamąją transporto priemonę, kurios reikės skaičiuojant, pvz., skysčio kiekius ir t.t.;
keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ;
atitinkamai patikrinti iš tiekėjų gautą informaciją;
check adequately the information received from suppliers ;
susidoroti su medžiagų klasifikacija;
manage the breakdown of the materials ;
sugebėti atlikti skaičiavimus transporto priemonės tinkamumo perdirbti ar atnaujinti laipsnį pagal ISO 22628 : 2002 standartą;
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
sudėtines dalis
mark the
pagal 2003 m. vasario 27 d.
component parts