natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi pažanga, pasiekta įgyvendinant šią reformą;
Welcomes the progress achieved by implementing the reform;
kartu pabrėžia, kad kalbant apie išorės tyrimus reikėtų aiškiai nustatyti jų reikalavimus, skirti pakankamai lėšų ir užtikrinti, kad kokybiškiems tyrimams atlikti tyrimų institutams būtų nustatomi pagrįsti terminai;
Underlines, at the same time, that with regard to external studies the specifications of studies should be clear, the financial envelope sufficient and the deadlines realistic for research institutes to deliver quality advice;
Tolesni veiksmai priėmus praėjusių metų rezoliuciją dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo
Follow-up to last year's discharge resolution
atkreipia dėmesį į tai, kad biuras 2005 m. lapkričio 30 d. paskyrė du pirmininko pavaduotojus ir du kvestorius, siekdamas parengti naujas Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisykles pagal 2009 m. liepos mėn. įsigaliosiantį Parlamento narių statutą; prašo Biudžeto kontrolės komitetui suteikti 2006 m. gruodžio 13 d. priimto tarpinio pranešimo kopiją ir kitus informacinius dokumentus, kuriuos parengs darbo grupė; pabrėžia, kad Parlamento narių išmokų auditas labai pravers darbo grupės darbui;
Takes note that its Bureau appointed two Vice-Presidents and two Questors on 30 November 2005 with a view to preparing new rules governing the payment of expenses and allowances to Members under the Members' Statute which will enter into force in July 2009; asks that the Committee on Budgetary Control be given a copy of the interim report, adopted on 13 December 2006, and other position papers the working party might draft; underlines that the audit on the Members' parliamentary allowance will be of high value for the working party;
pažymi, kad pareigūnai, kuriems perduoti įgaliojimai, sistemingai tikrino Parlamento ilgalaikes sutartis ir nenustatė kenkimo Parlamento finansiniams interesams atvejų; džiaugiasi, kad ateityje šis darbas bus atliekamas kasmet ir jo rezultatai bus įtraukti į metų veiklos ataskaitas;
Notes that the authorising officers by delegation have systematically reviewed Parliament's long-standing contracts and that this exercise did not reveal any situation prejudicial to Parliament's financial interests; welcomes that this exercise will in future be conducted annually and that its results will be included in the annual activity reports;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į 2004 m. plėtrą buvo įsteigta 984 pareigūnų darbo vietos: 489 darbo vietos 2003 m., 355 – 2004 m., o 2005 m. – 150 darbo vietų; iki 2006 m. lapkričio pabaigos įdarbinti 518 pareigūnų ir 335 laikinieji darbuotojai; be to, 2006 m. pagal sutartis įdarbinti 65 darbuotojai iš Bulgarijos ir 79 – iš Rumunijos;
Notes that in the context of the 2004 enlargement 984 posts for officials have been created: 489 in 2003, 355 in 2004 and 150 in 2005; by the end of November 2006 518 officials and 336 temporary agents had been recruited; in addition, 65 Bulgarian and 79 Romanian contractual agents had also been recruited by the end of November 2006;
atkreipia dėmesį į teisines ir organizacines problemas, susijusias su tuo, kad pradėta naudoti elektroninių parašų sistema; reikėtų teisinio išaiškinimo, kaip suderinti šį projektą su darbo tvarkos taisyklių, pagal kuriuos plenarinio posėdžio metu pateikiami pakeitimai, nuostatomis; atsižvelgiant į organizacinius aspektus, reikėtų iš naujo apibrėžti, kokia tvarka turėtų būti pateikiami pakeitimai ir parlamentiniai klausimai;
Takes note of the legal and organisational problems linked to the introduction of a system of electronic signatures: from a legal viewpoint clarification would be required as to how to reconcile the project with the provisions of the Rules of Procedure governing the tabling of amendments in plenary; from an organisational viewpoint arrangements for tabling amendments and parliamentary questions would have to be redefined;
klausia, kaip generalinis sekretorius ketina įgyvendinti tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros;
Asks how the Secretary-General intends to implement the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking;
primena, kad Drausmės komisija baigė atsakomybės, susijusios su neatitikimu, sudarančiu 4 136 125 Belgijos frankų, tarp grynųjų pinigų kasoje ir atitinkamos sumos dokumentuose 1982 m., priskyrimo darbą; prašo generalinio sekretoriaus pranešti Biudžeto kontrolės komitetui apie drausminių veiksmų rezultatus ir apie tai, ar minėtoji suma, įskaitant palūkanas, grąžinta.
Recalls that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding amounts in 1982; asks the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the outcome of the disciplinary proceedings and also whether the amount, including interests, was recovered.
atsižvelgdamas į Tarybos metinę 2005 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2005 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir į Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais OL C 263 2006 10 31, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies OJ C 263, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0108/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0108/2007 ),
suteikia patvirtinimą Tarybos generaliniam sekretoriui, kad Tarybos 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Council's Secretary-General discharge for implementation of the Council budget for the financial year 2005;
pažymi, kad pagal nuo 2005 m. sausio 1 d. galiojančią kaupimo principu vykdomą apskaitą, Tarybos finansinėse ataskaitose paaiškėja, kad Taryba pasiekė teigiamo ekonominio rezultato19 386 891,40 EUR ir tokias pat turto ir įsipareigojimų sumas (398 520 004,03 EUR);
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 19 386 891,40 and identical amounts (EUR 398 520 004,03) of assets and liabilities;
pabrėžia Europos Audito Rūmų (EAR) duomenis (10.11 dalis), kad nors Taryba ir reformavo savo sistemą, skirtą Tarybos narių atstovų kelionės išlaidoms padengti, ir ši sistema labai sumažino administravimo naštą, prieš atliekant 2005 m. liepos mėnesio dalinę įmoką nebuvo įvykdyta pakankamai patikrų dėl valstybių narių finansinių ataskaitų pagrįstumo;
Points to the European Court of Auditors' (ECA) finding (paragraph 10.11) that, while the Council's reformed system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members has greatly reduced the administrative burden, there were insufficient checks on the validity of Member States' statements before payment of the July 2005 instalment;
pažymi, kad vidaus auditoriaus metinėje ataskaitoje nurodoma, kad kalbėdamas apie Tarybos atstovų komandiruočių išlaidas, vidaus auditorius pabrėžia skaidrumo, susijusio su sąlygomis, pagal kurias skiriamos išlaidos posėdžiams ir grąžinamos išlaidos, poreikį bei pataria sudaryti darbo grupę šiems klausimams spręsti;
Notes from the annual report of the internal auditor that, regarding Council delegates' mission expenses, the internal auditor stresses the need for more transparency as to the eligibility of meetings and refundable expenses and recommends the setting-up of a working group to look at such matters;
atsižvelgia į Tarybos atsakymą EAR, kad Tarybos sekretoriatas, atsižvelgdamas į vidaus audito tarnybos ataskaitą dėl naujos Tarybos narių įgaliotinių kelionių išlaidos sistemos veikimo praėjus metams po jos sukūrimo 2004 m., šiuo metu persvarsto šią sistemą; pažymi, kad dabar kiekviena delegacija iš Tarybos sekretoriato gauna ribotą biudžetą, kurio negali viršyti;
Takes note of the Council's reply to the ECA that on the basis of a report of the Council's Internal Audit Service on the functioning of the new system of travel expenses of delegates of Council Members one year after its introduction in 2004, the Council Secretariat is currently reviewing the system; notes that each delegation now receives from the Council Secretariat a limited budget with a ceiling;
primena, kad Tarybos sekretoriatas nepanoro oficialiai atsakyti į visoms institucijoms (taip pat ir Europos Parlamentui) skirtą anketą dėl tarnybinių automobilių naudojimo pagal pirmiau minėtą žodinį usitarimą;
Recalls that the Council Secretariat was unwilling to reply officially to a questionnaire to all the institutions (including the European Parliament) concerning the use of official cars having regard to the terms of the abovementioned Gentlemen's Agreement;
primena, kad pagal minėtąjį žodinį susitarimą kalbant apie Europos Parlamentui skiriamą biudžetą nustatyta, kad:
Points out that the abovementioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the European Parliament, that
Taryba įsipareigoja neteikti jokių pakeitimų dėl Europos Parlamento išlaidų sąmatos.
"[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
Šis įsipareigojimas yra privalomas tik tada, kai ši išlaidų sąmata neprieštarauja Bendrijos nuostatoms, ypač susijusioms su Pareigūnų tarnybos nuostatomis ir Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis bei Institucijų būstine
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
mano, kad atsižvelgiant į žodinio susitarimo senumą ir didelį pavartotų žodžių ir jiems priskiriamos reikšmės ar interpretacijos neatitikimą, šį žodinį susitarimą gali reikėti persvarstyti;
Considers that in view of its age and the substantial shortfall between words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement may be in need of revision;
mano, kad dabartinį kompromisą, kuris remiasi neformaliu Tarybos ir kompetentingo komiteto pirmininko bei pranešėjo dialogu, reikėtų praplėsti ir į jį įtraukti narį iš kiekvienos frakcijos; įpareigoja savo kompetentingą komitetą pradėti derybas su Taryba siekiant įvykdyti persvarstytus susitarimus dėl neformalaus dialogo iki kitos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros;
Believes that the current compromise consisting in an informal dialogue between the Council and the competent committee's chairman and rapporteur should be widened so as to include a Member from each political group; instructs its competent committee to begin negotiations with the Council with a view to putting revised arrangements for informal dialogue in place in time for the next discharge procedure;
pažymi, kad savo specialioje ataskaitoje Nr. 9/2006 EAR pateikė duomenis, kad Taryboje vertimo sąnaudos vienam puslapiui buvo 276 EUR (Komisijoje – 194 EUR, o Europos Parlamente – 119 EUR); pažymi, kad šį skirtumą galima iš dalies paaiškinti tuo, kad Tarybai pavyko sumažinti versti siunčiamų dokumentų skaičių ir ilgį ir sudaryti pagrindinių dokumentų sąrašą ir kad tam tikru metu Taryba ketina labai sumažinti vertėjų skaičių;
Observes that in its special report No 9/2006 the ECA found that in 2005 the cost per page of translation at the Council was EUR 276 (as against EUR 194 at the Commission and EUR 119 at the European Parliament); notes that this difference is partly explained by the Council Secretariat's success in reducing the number and length of documents sent for translation and establishing a list of core documents and that in due course the Council plans to reduce the number of translation staff substantially;
42 punktą, BUSP veiklos išlaidos nebūtų įtrauktos į Tarybos biudžetą; ketina imtis būtinų priemonių, jei būtų nesilaikoma šio susitarimo.
, no operating CFSP expenditure appears in the Council's budget; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, if the agreement is infringed.
2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: VII skirsnis − Regionų komitetas
Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6–0470/2006 ) OL C 264, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0470/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0106/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0106/2007 ),
suteikia patvirtinimą Regionų komiteto generaliniam sekretoriui, kad Regionų komiteto 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Committee of the Regions' Secretary-General discharge for the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2005;
atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas), ( C6–0470/2006 ) OL C 264, 2006 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0470/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.
pažymi, kad pagal nuo 2005 m. sausio 1 d. galiojančią kaupimo principu vykdomą apskaitą Regionų komiteto finansinėse ataskaitose paaiškėja, kad Regionų komitetas pasiekė teigiamo ekonominio 2005 finansinių metų rezultato 4 050 062,65 EUR ir tokias pat turto ir įsipareigojimų sumas (118 221 197,95 EUR);
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the CoR's financial statements disclose a positive economic out-turn for the year (EUR 4 050 062,65) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 118 221 197,95);
atkreipia dėmesį į Europos Audito Rūmų (EAR) 2005 m. metinio pranešimo 10.18 punkte pateiktą pastabą, kad, Audito Rūmams atlikus patikinimo pareiškimo (DAS) auditą ir du vidaus auditus, Regionų komiteto administracija tam tikrų pervedimų, kuriems taikomas svertinis koeficientas, gavėjų paprašė pateikti papildomų įrodomųjų dokumentų ir kai kurie pervedimai, kurie prieš 2004 m. gegužės mėn. nebuvo reguliariai atliekami ir (arba) kurių gavėjai nepateikė pakankamai įrodomųjų dokumentų, buvo nutraukti; kaip teigiama EAR pranešime, 2005 m. administracija nesusigrąžino permokėtų lėšų, nors Tarnybos nuostatų 85 straipsnyje nustatyta, kad "bet kuri permokėta suma turi būti grąžinama, jei gavėjas žinojo, kad nėra teisinio pagrindo ją gauti arba jei permokėjimo faktas buvo tiek akivaizdus, kad jis negalėjo apie tai nežinoti"; atkreipia dėmesį į EAR pranešime pateiktą Regionų komiteto atsakymą, kad generalinio sekretoriaus prašymu vykdytas atlyginimų mokėjimo vidaus auditas buvo baigtas 2006 m. vasario mėn. ir kad dabar administracija iš nustatyto tarnautojų skaičiaus susigrąžina permokėtas lėšas;
Notes the remark by the European Court of Auditors (ECA) in paragraph 10.18 of its 2005 Annual Report that following the ECA's 2004 DAS audit and two internal audits, the CoR's administration requested certain beneficiaries of weighted salary transfers to present additional evidence, and several transfers which had not been regularly carried out before May 2004 and/or for which the beneficiaries did not present sufficient evidence were discontinued; in 2005, according to the ECA's Report, the administration did not recover any overpayments, although, under Article 85 of the Staff Regulations, "any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it"; notes the CoR's reply included in the ECA's Report that the internal audit on salaries transfer requested by the Secretary-General was completed in February 2006, and that the administration is now proceeding with the recovery of overpayments which concern a limited number of officials;
pažymi, kad Regionų komiteto vidaus auditorė savo 2006 m. gegužės 18 d. ataskaitoje biudžeto įvykdymą patvirtinančiai institucijai dėl 2005 m. atliktų auditų (pagal Finansinio reglamento 86 straipsnio 4 dalį) pateikė šiuos faktus:
Notes that the CoR's Internal Auditor in her report to the discharge authority of 18 May 2006 on audits carried out in 2005 (pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation) made the following points:
minėtieji atlyginimų pervedimai buvo įvykdyti vadovaujantis taisyklėmis, kurios galėjo būti skirtingai suprantamos atsižvelgiant į kalbos variantą ir į tam tikroje valstybėje narėje galiojančius įstatymus;
the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
nustatyta trūkumų, susijusių su inicijavimo ir patikrinimo funkcijų atskyrimu ir su galimais nuo institucijos dydžio priklausančiais interesų konfliktais;
weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
nustatyta, kad nepakankamai gerai parengtos kontrolę reglamentuojančios normos siekiant užtikrinti šių operacijų reguliarumą;
the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
pažymi, kad nustatyti su pervedimais, kuriems taikomas svertinis koeficientas, susiję trūkumai nebuvo dideli ir įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas nematė būtinybės prie Regionų komiteto veiklos ataskaitos pridėtame patikinimo pareiškime pateikti išlygų ar pastabų;
Notes that the weaknesses detected in relation to weighted salary transfers were not such that the Authorising Officer by Delegation found it necessary to append a reservation or an observation to his declaration of assurance attached to the CoR's activity report;
atkreipia dėmesį į tai, kad, kai tik Regionų komiteto generalinis sekretorius sužinojo apie šią problemą, jis nedelsiant paprašė tuometinio vidaus auditoriaus tęsti su atlyginimų pervedimais, kuriems taikomas svertinis koeficientas, susijusią veiklą;
Notes that as soon as he heard of this problem the CoR's Secretary-General immediately asked the then Internal Auditor to continue his work on weighted salary transfers;
pažymi, kad, kai Regionų komiteto generalinis sekretorius buvo informuotas apie šį klausimą, jis priėmė atitinkamų neseniai pakeistų Tarnybos nuostatų taisyklių ribojamąjį išaiškinimą ir įsakė susigrąžinti visas, kaip manoma, neteisėtai išmokėtas lėšas; atkreipia dėmesį į tai, kad kai kurie tarnautojai, kurie buvo įpareigoti grąžinti lėšas, užginčijo Regionų komiteto generalinio sekretoriaus konkrečių taisyklių išaiškinimą ir dėl šio klausimo kreipėsi į Teisingumo Teismą;
Notes that the CoR's Secretary-General, on being informed of this matter, adopted a restrictive interpretation of the relevant rules of the recently amended Staff Regulations and ordered the recovery of any amounts considered to have been unduly paid; notes that some of the officials that have been obliged to repay dispute the CoR Secretary-General's reading of the relevant rules and have referred the matter to the Court of Justice;
remia generalinio sekretoriaus ketinimus atlikti administracinį tyrimą ir tikisi, kad jis, vadovaudamasis OLAF ataskaita, konkretiems darbuotojams pradės taikyti drausmines procedūras; reikalauja griežto visų atvejų, kai gali būti įrodytas sukčiavimas, baudžiamojo persekiojimo;
Supports the Secretary-General in his intention to set up an administrative inquiry and expects him to start disciplinary proceedings on the basis of the OLAF report regarding staff concerned; demands a strict prosecution of all cases where fraudulent behaviour can be proved;
nerimaudamas pažymi, kad pagal rezervo sąrašus, sudarytus po Europos personalo atrankos tarnybos (EPSO) organizuotų konkursų, nebuvo įmanoma užpildyti visų laisvų pareigybių; prašo Regionų komiteto išnagrinėti kvalifikuotų kandidatų trūkumo priežastis ir informuoti apie tai atsakingą komitetą;
Notes with concern that it has not been possible to fill all vacant posts from the reserve lists drawn up after EPSO competitions; asks the CoR to analyse the reasons for the shortage of qualified candidates and to inform the competent committee;
atsižvelgdamas į 2006 m. balandžio 27 d. rezoliucijos dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo OL L 340, 2006 12 6, p.
Notes in connection with paragraph 8 of its discharge resolution of 27 April 2006 on the renovation of the Belliard I and II buildings OJ L 340, 6.12.2006, p.
8 punktą, kuriame kalbama apie Belliard I ir Belliard II pastatų remontą, pažymi, kad 2006 m. dvi nepriklausomų konsultantų įmonės pateikė teigiamus atitikties liudijimus dėl to, jog statybos darbai buvo atlikti pagal specifikaciją; atkreipia dėmesį į tai, kad EAR greitai paskelbs specialiąją ataskaitą dėl visų ES institucijų išlaidų pastatams;
that, during 2006, two firms of external consultants each gave a positive certificate of conformity to the effect that the building work had been carried out in accordance with the specification; points out that the ECA will shortly publish a special report on the EU institutions' expenditure on buildings generally;
pažymi, kad administracinis Regionų komiteto ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (EESRK) bendradarbiavimas turėtų būti naudingas abiems komitetams ir finansiškai palankus ES mokesčių mokėtojams; primygtinai reikalauja, kad naujos abiejų komitetų administracinio bendradarbiavimo formos atneštų finansinės ir organizacinės naudos; reikalauja, kad abu komitetai rastų tinkamų būdų tęsti administracinį bendradarbiavimą;
Notes that the administrative cooperation between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) should be beneficial to both and financially advantageous for EU taxpayers; insists that any new structures put in place for administrative cooperation between the two committees should result in financial and organisational benefits; demands that both committees find a suitable way to continue the administrative cooperation;
primena, kad Regionų komitetas ir EESRK per jų bendras tarnybas bendrai tvarko kai kurią veiklą (vertimo, spausdinimo, pastatų tvarkymo, apsaugos, bibliotekų, viešųjų pirkimų, aprūpinimo maistu, tvarkdarių, medicinos paslaugų, automobilių ir vairuotojų, informatikos technologijų ir t. t.) ir kad jų bendradarbiavimo sutartis neseniai atnaujinta 6 mėnesiams (su galimybe ją pratęsti dar 6 mėnesiams), kol nebus priimtas sprendimas dėl to, ar šis bendradarbiavimas bus tęsiamas ateityje;
Recalls that the CoR and the EESC, through their joint services, manage certain activities in common (translation, printing, buildings, security, library, procurement, catering, ushers, medical service, cars and drivers, IT, etc.) and that their cooperation agreement has recently been renewed for 6 months (with an option to extend it for a further 6 months) pending a decision on whether such cooperation should continue in future;
atsižvelgdamas į esminius bendrų tarnybų ir dviejų Regionų komiteto išorės ekspertų ataskaitų duomenų skirtumus, ragina Regionų komitetą ir EESRK atlikti bendrą analizę, pagrįstą tinkamais tikslių sąnaudų, naudos ir santaupų, susijusių su bendradarbiavimu, kriterijais, jei reikia, pasitelkti į pagalbą Audito Rūmus ir iki 2007 m. spalio 31 d. kompetentingam komitetui pateikti jų tyrimo rezultatus.
Invites the CoR and the EESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate bench marks – if necessary with the help of the ECA – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.