natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praktinio bendradarbiavimo prieglobsčio srityje tikslas – neperžengiant Europos teisinio pagrindo ribų labiau suvienodinti valstybių narių sprendimų dėl prieglobsčio priėmimo procedūras
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
ir kokybę
and quality
savanoriškai ir koordinuotai
, on a voluntary and coordinated basis,
Valstybėse narėse, kurių nacionalinei prieglobsčio sistemai tenka specifinis ir neproporcingai didelis spaudimas dėl visų pirma geografinės arba demografinės situacijos, biuras remia
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of
laikantis taisyklių, pagal kurias negalima veikti savo nuožiūra, ir kurios yra skaidrios bei nedviprasmiškos
following non-discretionary, transparent and unequivocal rules,
, kartu užtikrindamas, kad nebūtų piktnaudžiaujama prieglobsčio sistemomis.
while ensuring that asylum systems are not abused.
glaudžiai su juo bendradarbiaudamas.
expertise and support.
Šiuo tikslu turėtų būti visiškai pripažintas JTPVK vaidmuo
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and
turėtų visapusiškai dalyvauti biuro veikloje.
should be fully involved in the work of the Office.
Siekdamas pasinaudoti Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTPVK)
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
ir nevyriausybinių organizacijų
and non-governmental organisations
specialiomis žiniomis
in order to benefit from
Šiuo tikslu turėtų būti visiškai pripažintas JTPVK
To this end, the role of UNHCR
Jei įmanoma, administracinę valdybą turėtų sudaryti nacionalinių tarnybų operacijų vadovai, už prieglobsčio politiką atsakingų arba jų atstovai.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Turėtų būti taikoma Bendrijos biudžeto procedūra, nes tai susiję su Bendrijos įnašu ir subsidijomis iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Kaip nustatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Bendrijos įnašui ir subsidijoms iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto turėtų būti taikoma Bendrijos biudžeto procedūra
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
siekiant užtikrinti, kad laikomasi tarptautinės teisės ir Bendrijos teisės normų prieglobsčio srityje
with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Pritariant Komisijai, biuras,
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements
vadovaudamasis Sutarties nuostatomis
in accordance with the Treaty
siekdamas užtikrinti tarptautinės teisės ir Bendrijos teisės normų prieglobsčio srityje laikymąsi
for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
(Finansinis reglamentas) ir ypač jo 185 straipsnis.
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office.
Biuras nesuteikti jokie tiesioginiai ar netiesioginiai įgaliojimai valstybių narių valdžios institucijoms priimant sprendimus dėl individualių tarptautinės apsaugos prašymų.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
susijusią, patikimą, tikslią bei atnaujintą
, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations
b) administruoja ir plėtoja portalą, kuriame kaupiama informacija apie kilmės šalis, ir užtikrina jo priežiūrą,
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
informaciją apie kilmės šalis ir rengia ataskaitas dėl kilmės šalių
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
vadovaudamasis a punktu, siekdamas parengti bendrus vertinimo kriterijus
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
perkėlimo Bendrijoje priemonių ir mechanizmų įgyvendinimu.
of persons accorded international protection in the European Union.
, kompetentingų prieglobsčio srityje,
responsible for asylum matters
, glaudžiai bendradarbiaudamas su JTPVK ir atitinkamomis NVO,
in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs,
rengia ir plėtoja mokymus, skirtus valstybių narių administracijos ir teismų, taip pat nacionalinių tarnybų
training for members of all national administrations and courts, and national services
arba kitų įstaigų, oficialiai prisidedančių su prie prieglobsčio susijusios veiklos,
or other entities formally used in the asylum procedure
Biuras administruoja ir plėtoja Europos prieglobsčio srities mokymo programą
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum
, pagal kurią bent minimaliai užtikrinami mokymai tarptautinės teisės normų, reglamentuojančių pabėgėlių ir žmogaus teises, bei ES prieglobsčio acquis klausimais
which shall, as a minimum, provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis
6 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 6 – paragraph 4 − introductory part
ar teminiai
or thematic
mokymai visų pirma susiję su:
training activities shall include:
Laikydamasis metinėje darbo programoje nurodyto specialiųjų mokymų ir pratybų tvarkaraščio, biuras rengia
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in
15 straipsnio 3 dalyje
Article 15(3)
Bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis
The Office may organise training activities in cooperation with Member States
biuras gali rengti mokymus jų teritorijoje.
in their territory.
, atsižvelgdamas į solidarumo ir dalijimosi našta principus.
, taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
7 straipsnio 3 dalis
Article 7 − paragraph 3
Vykdydamas įgaliojimus ir vadovaudamasis 47 straipsniu, biuras gali
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may
Kad galėtų įvertinti ypatingą spaudimą patiriančių valstybių narių poreikius, remdamasis valstybių narių
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States
ir kitų atitinkamų organizacijų
and other relevant organisations
a) sukuria išankstinio perspėjimo sistemą, kurios tikslas – pranešti valstybėms narėms
(a) setting up an early warning system to notify the Member States
Rengiant ES gaires JTPVK turėtų būti pagrindinis dalyvis, kad būtų užtikrinta atitiktis tarptautinėms normoms.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
Europos Parlamento prašymu biuras gali rengti pranešimus specifiniais ES prieglobsčio acquis, susijusio su tarptautine apsauga, įgyvendinimo klausimais.
At the request of the European Parliament, the Office may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection.
Biuras gali organizuoti reikiamą operatyvinę bei techninę paramą ypatingą spaudimą patiriančiai valstybei narei arba narėms ir tam tikrą laiką koordinuoti vieno ar daugiau prieglobsčio paramos grupių siuntimą ribotam laikui į prašančiosios valstybės narės teritoriją.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Biuras visų pirma gali:
In particular, it may:
Ypatingą spaudimą patirianti (-čios) valstybė (-ės) narė (-ės) gali prašyti, kad biuras atsiųstų prieglobsčio paramos grupę.
Member State or States subject to particular pressure may request the Office for the deployment of an asylum support team.
Prašymą pateikusi (-ios) valstybė (-ės) narė (-ės) visų pirma konkrečiai apibūdina padėtį, tikslus ir numatomus siuntimo poreikius laikydamasi 18 straipsnio 1 dalies
The requesting Member State or States shall specify in particular a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements, in accordance with Article 18 (1).
Pagal 10 straipsnį biurui atliekant paramos valstybėms narėms veiksmus, prieglobsčio paramos
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Kai prieglobsčio paramos grupės nariai vykdo operacijas priimančioje valstybėje narėje, minėtoji valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę atsako už bet kokią per operacijas sukeltą žalą.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Kai tokia žala padaryta dėl didelio neatsargumo ar tyčia, priimančioji valstybė narė gali kreiptis į kilmės valstybę narę su prašymu atlyginti visą sumą, kurią ji sumokėjo nukentėjusiesiems ar asmenims, turintiems teisę nukentėjusiųjų vardu gauti žalos atlyginimą.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Nesumažindama galimybės pasinaudoti savo teisėmis trečiųjų šalių atžvilgiu, kiekviena valstybė narė atsisako visų reikalavimų priimančiosios valstybės narės ar bet kurios kitos valstybės narės atžvilgiu dėl bet kokios jai padarytos žalos, išskyrus atvejus, kai žala buvo padaryta dėl didelio neatsargumo ar tyčia.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Bet kokie iškilę ginčai tarp valstybių narių dėl 2 ir 3 dalių taikymo, kurių joms nepavyksta išspręsti derybomis, perduodami Europos Bendrijų Teisingumo Teismui pagal Sutarties 239 straipsnį.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be referred by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Nesumažinant galimybės pasinaudoti savo teisėmis trečiųjų šalių atžvilgiu, išlaidas, susijusias su siunčiant agentūros įrangai padaryta žala, padengia agentūra, išskyrus atvejus, kai žala buvo padaryta dėl didelio neatsargumo ar tyčia.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet the costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
20 b dalis (nauja)
Article 20 b (new)
Siunčiant prieglobsčio paramos grupę, su jos nariais nusikalstamų veikų, kurios gali būti padarytos prieš juos arba jų pačių, atveju elgiamasi vienodai, kaip ir su priimančiosios valstybės narės pareigūnais
During the deployment of an asylum support team, members of the team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against or by them
Administracinė valdyba vykdomąjį direktorių skiria
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
iš Komisijos pasiūlyto kandidatų sąrašo
from a list of candidates proposed by the Commission.
Administracinė valdyba vykdomąjį direktorių skiria penkerių metų laikotarpiui
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
Direktorius skiriamas atsižvelgiant į jo asmeninius nuopelnus, darbo patirtį prieglobsčio srityje bei administravimo ir vadovavimo įgūdžius.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Europos Parlamentas Taryba pateikia savo nuomones ir parengia kandidatų sąrašą juos nurodant pirmenybės tvarka;
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
Per mėnesį iki kadencijos pratęsimo vykdomasis direktorius
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director
perskaityti pranešimą atitinkamo Europos Parlamento komiteto ar komitetų nariams ir atsakyti į jų klausimus.
be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Vietos valdžios institucijos, kurios atlieka svarbų vaidmenį ir turi patirties prieglobsčio politikos klausimais, dalyvauja patariamajame forume.
Local authorities have an important role and expertise in the field of asylum policy and shall be included in the Consultative Forum.
Biuras yra Bendrijos įstaiga
The Office shall be a body of the Community
, įsteigta pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį
established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veika, Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 nuostatos taikomos be apribojimų.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Sprendimuose dėl finansavimo ir jų įgyvendinimo susitarimuose bei dokumentuose aiškiai numatyta, kad prireikus Audito Rūmai ir OLAF gali atlikti biuro asignavimų gavėjų ir už asignavimų paskirstymą atsakingų tarnautojų patikrinimą vietoje.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall expressly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among recipients of the Office's funding and the agents responsible for allocating it.
Pritariant Komisijai
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission
ir, neviršydamas savo įgaliojimų
and within the limits of its mandate
, biuras, vadovaudamasis Europos Sąjungos išorės santykių politika ir tiek, kiek reikia užduotims atlikti, palengvina valstybių narių ir trečiųjų šalių operatyvų bendradarbiavimą savo veiklos sričiai priklausančiais klausimais ir pagal darbo susitarimus, sudarytus remiantis atitinkamomis Sutarties nuostatomis su kompetentingomis trečiųjų šalių institucijomis, taip pat gali su jomis bendradarbiauti šiuo reglamentu reglamentuojamose srityse.
, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Patariamasis forumas
Consultative Forum
Biuras glaudžiai bendradarbiauja su pilietinės visuomenės organizacijomis ir atitinkamomis kompetentingomis įstaigomis, dalyvaujančiomis vykdant prieglobsčio politiką vietos, regiono, nacionaliniu, Europos arba tarptautiniu lygiais ir šiuo tikslu įkuria patariamąjį forumą.
The Office shall cooperate closely with civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Patariamasis forumas yra keitimosi informacija ir dalijimosi žiniomis priemonė.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Jis užtikrina glaudų biuro ir atitinkamų suinteresuotųjų organizacijų bendradarbiavimą.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.
Patariamasis forumas pasirengęs bendradarbiauti su šio straipsnio 1 dalyje minėtomis kompetentingomis suinteresuotosiomis organizacijomis.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Biuras kreipiasi į patariamojo forumo narius specialiais klausimais, susijusiais su prioritetinėmis biuro veiklos sritimis
The Office shall address the members of the Consultative Forum in accordance with specific needs related to areas identified as priority for the Offices work.
Biuras patariamojo forumo visų pirma prašo:
The Office shall call on the Consultative Forum in particular to:
a) teikti administracinei valdybai rekomendacijas dėl metinės darbo programos, kuri priimama pagal 27 straipsnio d punktą;
a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 27(d);
b) perduoti atsiliepimus administracinei valdybai, siūlyti jai tolesnes priemones, susijusias su 27 straipsnio c punkte minėta metine ataskaita ir 12 straipsnio 1 dalyje minėta metine prieglobsčio padėties Europos Sąjungoje ataskaita; ir
b) provide feedback to the Management Board and suggest measures as a follow-up to the annual report referred to in Article 27(c) and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
c) pranešti vykdomajam direktoriui ir administracinei valdybai biuro darbui svarbių konferencijų, seminarų ir posėdžių rezultatus ir rekomendacijas.
c) communicate the conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Management Board.
Patariamojo forumo koordinavimui vadovauja vykdomasis direktorius.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Patariamojo forumo posėdžiai vyksta bent du kartus per metus.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Dvišaliai valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimai dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės ***I
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0893 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 61 straipsnio c punktą, 65 straipsnį ir 67straipsnio 5 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0001/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0270/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0270/2009 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą, 65 straipsnį ir 67 straipsnio 5 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C , , p. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
IV antraštinėje dalyje numatytas Bendrijos teisės aktų priėmimo teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose srityje teisinis pagrindas.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Valstybių narių ir trečiųjų šalių teisminis bendradarbiavimas civilinėse bylose tradiciškai reglamentuojamas valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimais.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Tokie susitarimai (o jų yra labai daug) dažnai atspindi ypatingus valstybės narės ir konkrečios trečiosios šalies ryšius, o jų paskirtis yra suteikti tinkamą teisinį pagrindą, kad suinteresuotos šalys galėtų patenkinti specialias reikmes.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
EB sutarties 307 straipsnyje nustatyta, kad
Article 307 of the EC Treaty requires
Siekiant nustatyti tinkamą teisinį pagrindą, kad atitinkama valstybė narė galėtų patenkinti specialias reikmes, susijusias trečiąją šalimi,
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country there
taip pat gali
may also be a
reikėti sudaryti naujus susitarimus su trečiosiomis šalimis,
need for the conclusion of new agreements with third countries
susijusius su
relating to
civilinės teisenos
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
, kurios priklauso EB sutarties
of the EC Treaty.
2006 m. vasario 7 d. nuomonėje 1/03 dėl naujos Lugano konvencijos sudarymo
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
Nuomonė 1/03 [2006] ECR I-1145.
Opinion 1/03 [2006] ECR I-1145.
▌patvirtino, kad Bendrija įgijo išimtinę ▌kompetenciją
▌that the Community has acquired exclusive ▌competence to ▌conclude
sudaryti tarptautinį susitarimą, tokį kaip Lugano konvencija,
an international agreement like the Lugano Convention
2000 m. gruodžio 22 d.
of 22 December 2000
dėl jurisdikcijos
on jurisdiction and
("Briuselis I")
("Brussels I")
EB sutarties 300 straipsniu, ▌Bendrijos ir trečiosios šalies susitarimus
pursuant to Article 300 of the EC Treaty, ▌agreements between the Community and a third country
dėl klausimų, priklausančių išimtinei Bendrijos kompetencijai,
on matters falling within the exclusive competence of the Community.
Susitarimų su trečiosiomis šalimis dėl konkrečių civilinės teisenos klausimų, priklausančių išimtinei Bendrijos kompetencijai, atveju turėtų
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a
būti sukurta suderinta ir skaidri procedūra, leidžianti
coherent and transparent procedure should be established to authorise
valstybei narei
a Member State
arba derėtis dėl
or to negotiate and conclude
naujo susitarimo
a new agreement
remiantis jau suteiktais derybų įgaliojimais arba numatomais derybų įgaliojimais
by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation