natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi šiuo metu mėlynojo liežuvio epidemija Europoje dėl trukmės ir plitimo, įvairių jos serotipų paplitimo vietovėse, kuriose iki tol liga nebuvo užregistruota, ir rimtų socialinių ir ekonominių padarinių dėl gyvulių judėjimo ir prekybos apribojimų yra labai sunki,
whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
kadangi iš ES avienos ir ožkienos sektorių gamintojai gauna mažai pajamų, vietos gamyba ir vartojimas, ypač jaunų žmonių, mažėja, o tarptautinė konkurencija didėja vidaus rinkoje,
whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
kadangi gyvulių pašarų kainų ir apskritai gamybos sąnaudų didėjimas kelia ypatingą grėsmę avininkystei ir ožkininkystei, nes didina išlaidas ir stiprina spaudimą, darantį poveikį sektoriui, kurio konkurencingumas jau dabar yra visiškai smukęs,
whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general constitutes a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
kadangi dėl dabartinės ekonominės padėties ir numatomų pasaulinės paklausos bei žemės ūkio produktų ir maisto kainų tendencijų ES privalo daryti viską, kad nepriklausytume nuo importuojamų gyvulininkystės produktų ir gyvulių pašarų, ir užtikrinti didesnę šių produktų, ypač tradicinių saugių avininkystės ir ožkininkystės produktų, kuriais Europos rinka buvo gerai aprūpinama, tiekimo pusiausvyrą,
whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported livestock-farming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
kadangi avienos ir ožkienos gamybos mastas Šiaurės ir Pietų Europoje gerokai skiriasi;
whereas the scale of sheep and goat production in northern and southern Europe are significantly different,
kadangi avininkystės sektoriuje, kuriame jau pasireiškė įvairios gerai žinomos ligos, dabar taip pat kelia grėsmę ir naujai atsirandančios ligos, pvz., mėlynojo liežuvio liga,
whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,
kadangi ES ėriena negali realiai pretenduoti į Bendrijos žemės ūkio skatinimo lėšas ir reikalinga ilgalaikė kampanija, skatinanti vartotojų pasirinkimą,
whereas EU lamb does not have meaningful access to the Community budget for the promotion of agricultural produce and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
kadangi būsimasis bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) patikrinimas sudaro sąlygas aptarti atitinkamas politikos priemones ir BŽŪP paramą avienos ir ožkienos sektoriams,
whereas the upcoming Common Agricultural Policy (CAP) "Health Check" provides the opportunity to address the relevant policy instruments and CAP support for the sheep and goat sectors,
pripažįsta, kad reikia, jog Žemės ūkio ministrų taryba ir Komisija skubiai imtųsi veiksmų siekiant užtikrinti pelningos ir tvarios avienos ir ožkienos bei avies ir ožkos pieno gamybos ateitį ES, skatinti labiau vartoti šiuos produktus ir išlaikyti bei pritraukti į avininkystės ir ožkininkystės sektorių jaunus ūkininkus, ir palaiko idėją išlaikyti tradicinius ekologinius ūkius, aprūpinančius Bendrijos rinką avininkystės ir ožkininkystės produktais ir užtikrinančius šių produktų pasiūlą Bendrijoje;
Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Council of Agriculture Ministers and the Commission to ensure a profitable and sustainable future for sheep-meat and goat-meat and sheep and goat milk production in the EU, to encourage the consumption of such products once more, and to retain and attract young sheep and goat farmers to the sector, and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises with their role in supplying the Community market and in providing a Community supply base of EU sheep and goat farming products;
pažymi Komisijos ketinimą persvarstyti politikos priemones, kai išaiškėja, kad buvo padarytas neigiamas poveikis; džiaugiasi, kad bus atsižvelgta į šią konkrečią problemą, siejant su neseniai išleistu Europos Komisijos komunikatu "Pasiruošimas BŽŪP reformos patikrinimui" ( COM(2007)0722 );
Notes the Commission's intention to review policy instruments since it has been demonstrated that there has been a negative impact; welcomes the further reference to this specific issue in the context of the recently published European Commission communication – Preparing for the "Health Check" of the CAP reform ( COM(2007)0722 );
ragina Žemės ūkio ministrų tarybą ir Komisiją skubiai skirti papildomą finansinę paramą ES avienos ir ožkienos bei avies ir ožkos pieno gamintojams, siekiant plėtoti energingą, ekonomiškai nepriklausomą, rinkos lemiamą ir į vartotojus orientuotą ES avienos ir ožkienos gamybą; ragina Žemės ūkio ministrų tarybą ir Komisiją apsvarstyti šių sektorių ateitį, vykdant BŽŪP patikrinimą ir kartu patvirtinant įvairias priemones, suteikiančias kiekvienai valstybei narei galimybę pasirinkti vieną iš šių finansavimo būdų, nepamirštant, kad turi būti išvengta konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje:
Calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU; calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to examine the future of these sectors as part of the CAP "Health Check" through the implementation of a variety of measures, giving each Member State the flexibility of choosing from the following possible options, while not overlooking the need to avoid distortion of competition on the internal market:
naujos Ekologiškos avių priežiūros sistemos įdiegimas, finansuojamas arba a) tiesiogiai ES lėšomis, arba b) bendrai ES ir nacionalinių vyriausybių lėšomis, siekiant sustabdyti gamybos mažėjimą; toks finansavimas būtų susijęs su teigiamu poveikiu aplinkai tiek išlaikant avienos gamybą, tiek gerinant gamybos būdą ir kokybę,
introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
nepanaudotų bendrosios žemės ūkio politikos pirmojo ramsčio lėšų buvimo ir panaudojimo galimybių analizė, siekiant nukreipti šią paramą avienos ir ožkienos sektoriams,
analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 1 and Pillar 2 of the Common Agricultural Policy, with a view to redirecting that support to the sheep and goat sectors,
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 470/2008 (OL L 140, 2008 5 30, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 470/2008 (OJ L 140, 30.5.2008, p.
, 69 straipsnio dalinis pakeitimas vykdant BŽŪP patikrinimą, kad valstybės narės galėtų skirti iki 12 proc. savo nacionalinių išmokų priemonėms, skirtoms remti sunkumų patiriančius sektorius ir išlaikyti žemės ūkį ne tokiose palankiose vietovėse,
in the framework of the CAP "Health Check" so the Member States can allocate up to 12 % of their national payments to measures to support sectors in difficulty and to maintain agriculture in less favoured areas,
avienos ir ožkienos gamintojams skirtų paramos priemonių, kartu numatant galimybę naudoti moduliavimo paramos lėšas, įtraukimas į remiantis BŽŪP patikrinimu pagal antrąjį ramstį spręstinų klausimų sąrašą;
inclusion of measures in support of sheep and goat producers among the new challenges arising from the CAP "Health Check" under the second pillar, with the possibility of using modulation support funds;
ragina Komisiją nustatyti papildomus mokėjimų asignavimus kalnų regionų ir kitų zonų, pasižyminčių ypatingais sunkumais, augintojams už retas tradicines ir regionines avių ir ožkų veisles, siekiant išlaikyti žemės ūkio biologinę įvairovę ir išsaugoti avis jautriose vietovėse;
Calls on the Commission to introduce an additional payment for farmers in mountain regions and other areas facing particular difficulties who are engaged in farming with rare traditional and regional breeds of sheep and goat in order to maintain biodiversity in agriculture and to preserve sheep in sensitive areas;
supaprastinant BŽŪP patikrinimą, ragina Komisiją suteikti 14 dienų išankstinį perspėjimą gyvulininkyste besiverčiantiems ūkininkams, prieš ūkiuose vykdant patikrinimus, ar laikomasi aplinkos apsaugos sąlygų;
Calls on the Commission, as part of the simplification process in the review of the CAP "Health Check", to allow 14 days" notice to livestock farmers for on-farm cross-compliance inspections;
pažymi, kad gamintojų pelnas iš avienos produktų, kaip mažmeninės kainos procentinė dalis, yra nepakankamas ir atkreipia dėmesį į savo pareiškimą dėl tyrimo dėl Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis ir teisinių apsaugos nuo tokio piktnaudžiavimo priemonių 2008 m. vasario 19 d.
Notes that the return to the producer for sheep-meat products as a percentage of the retail price is insufficient and draws attention to its declaration on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted of 19.2.2008, P6_TA(2008)0054 .
ragina Komisiją išnagrinėti klausimus, susijusius su avienos ir ožkienos tiekimo grandine, kad būtų užtikrinta, jog ūkininkai gaus sąžiningą atlygį už šiuos produktus;
Calls on the Commission to investigate the sheep-meat and goat-meat supply chain to ensure that farmers receive a fair return from the marketplace;
ragina Komisiją sudaryti palankias sąlygas tiesioginei gamintojų ir jų organizacijų prekybai, kad būtų apribotas dirbtinis kainų kėlimas;
Calls on the Commission to foster a climate of direct sales by producers and producer organisations in order to limit artificial increases in price;
pažymi, kad avies ir ožkos pieno gamybą reikia remti taip pat, kaip ir avienos ir ožkienos gamybą, ypač norint užtikrinti visos pieno perdirbimo ir sūrio gamybos grandinės, kurios produktų ypatingas pobūdis ir kokybė plačiai pripažįstami, tvarumą;
Notes that sheep and goat milk production should be encouraged on the same footing as sheep and goat meat production, particularly in order to guarantee the survival of the whole milk-processing and cheese-production chains where the typical character and quality of their products are widely recognised;
ragina Žemės ūkio ministrų tarybą ir Komisiją išnagrinėti galimybę įdiegti Bendrijos finansavimą, skirtą elektroninės avių tapatybės nustatymo sistemos taikymui visoje Europos Sąjungoje, numatomą nuo 2009 m. gruodžio 31 d., nes nors ir ši sistema pagerins atsekamumą, bandų administravimą ir kovą su sukčiavimu, dėl jos šiam krizės ištiktam sektoriui atsiras nauja administracinė našta ir kils didelių išlaidų;
Calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to consider the possibility of introducing Community financing for the application throughout the European Union of the system – intended for 31 December 2009 – of electronic identification for sheep, because, even if this system will improve traceability, flock management and measures against fraud, it will create new administrative burdens and high costs for this sector, which is in crisis;
ragina Komisiją padidinti savo galimybes su rimtomis gyvūnų ligomis (pvz., mėlynojo liežuvio ligos protrūkiu) susijusiems klausimams spręsti, pasitelkus naująją ES gyvūnų sveikatos strategiją, mokslinių tyrimų lėšas, nuostolių kompensavimo priemones, išankstinio apmokėjimo priemones ir t. t.;
Calls on the Commission to improve its ability to respond to outbreaks of animal diseases as serious as the current outbreak of bluetongue by means of a new EU animal health strategy, research funding, compensation for losses, advances on payments, etc.;
ragina ES derybų grupę diskusijoje Pasaulio prekybos organizacijoje apriboti siūlomo avienai taikomų muitų mažinimo mastą ir užtikrinti, kad ES išlaikytų galimybę suteikti jautraus produkto statusą avienos produktams;
Calls on the EU negotiating team at the World Trade Organization talks to reduce the scale of the proposed tariff cuts on sheep-meat and to ensure that the option of sensitive product status for sheep-meat products is available to the EU;
ragina Komisiją iš naujo svarstyti dabartines importo kvotų administravimo sistemas, siekiant užtikrinti, kad ES pagaminta ėriena nebūtų veikiama nesąžiningos konkurencijos;
Calls on the Commission to reassess existing import quota management regimes to ensure that EU-produced lamb is not exposed to unfair competition;
ragina Komisiją įdiegti ES privalomo ženklinimo reguliavimo sistemą, skirtą avienos produktams, kurie būtų žymimi visoje ES naudojamu logotipu, leidžiančiu vartotojams atskirti ES produktus nuo trečiosiose šalyse pagamintų produktų, ir nustatančią keletą kriterijų, įskaitant ūkių draudimo sistemą ir kilmės šalies nuorodą, siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų visiškai informuojami apie produkto kilmės vietą; ši sistema turėtų būti parengta taip, kad nebūtų pakenkta šiuo metu valstybių narių ir regioniniu lygmeniu taikomoms ženklinimo sistemoms, skirtoms vartotojų pasirinkimui skatinanti;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheep-meat products, which would have an EU-wide logo, to allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, to ensure that consumers are fully aware as to the place of origin of the product; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
pabrėžia, kad šiam sektoriui padėti skirtų veiksmingiausių ir tvariausių priemonių pagrindinės prielaidos – rinkos plėtra, bendradarbiavimas su vartotojais, atitinkamų produktų maistinių savybių ir naudos sveikatai propagavimas ir šių produktų vartojimo skatinimas;
Underlines that the most effective and sustainable means of helping the sector lie in developing the market, communicating with consumers, highlighting the nutritional and health benefits of the products concerned and boosting consumption;
ragina Komisiją ir valstybes nares atkreipti didesnį dėmesį į tai, kad avininkystė atlieka ypač svarbų vaidmenį padėdama skatinti didelių sunkumų patiriančių regionų ekonomikos vystymąsi bei tvarumą ir teritorijų planavimą; todėl reikėtų sudaryti palankesnes sąlygas jauniems ūkininkams įsikurti;
Calls on the Commission and Member States to give a higher profile to the essential role played by sheep farming in terms of contributing to the economy and the sustainability of areas that face the most difficulties and in terms of managing the countryside and, as a priority, to make it easier for young farmers to start up in that sector;
ragina Komisiją koordinuoti kampanijas, skatinančias saugomomis geografinėmis nuorodomis (SGN) ir saugomomis kilmės vietos nuorodomis (SKVN) pažymėtus avienos ir ožkienos produktus, ir kreiptis į atitinkamas valstybes nares, siekiant kuo labiau padidinti vartojimą;
Calls on the Commission to co-ordinate promotional campaigns for PGI (Protected Geographical Indication) and PDO (Protected Designation of Origin) sheep-meat and goat-meat products, and to target the Member States concerned in order to maximise consumption;
ragina Komisiją ES lygmeniu pradėti visų vartotojų informavimo kampaniją, grindžiamą naujoviškais veiksmais (pradedant galimybe prekybos centruose susipažinti su kuo įvairiais receptais ir baigiant žinomiausių Europos virėjų kampanijomis), ir jos metu ypač pabrėžti produktų kokybę ir supažindinti su kulinariniais receptais;
Calls on the Commission to undertake, in general terms and at EU level, a communication campaign targeted at consumers as a whole and backed up by innovative actions (from making different consumer preparations available at the various sales outlets to campaigns spearheaded by celebrated European chefs), stressing the quality of the product and disseminating awareness of its culinary potential;
ragina Komisiją ir valstybes nares diegti programas, skatinančias gamintojus burtis į gamintojų ir prekybininkų asociacijas, patiems tiekti rinkai savo produktus, juos gaminti ir žymėti, nurodant ypatingas avienos ir ožkienos bei avių ir ožkų pieno produktų savybes (pvz., ekologiškus produktus arba regioninius firminius patiekalus);
Calls on the Commission and Member States to initiate programmes to encourage producers to set up producer and marketing groups, engage in direct marketing and to produce and label special qualities of sheep-meat and goat-meat products and ewe-milk and goat-milk products (for example organic products or regional specialities);
ragina Komisiją suteikti paramą atveriant eksporto rinkas ES avienai ir subproduktams šalyse, kuriose šiuo metu taikomi nereikalingi apribojimai;
Calls on the Commission to provide assistance in opening export markets for EU sheep-meat and offal in countries where unnecessary restrictions currently apply;
, siekiant apie avienos ir ožkienos teikiamus baltymus ir naudą sveikatai informuoti vartotojus, visų pirma jaunus žmones, kurie avienos ir ožkienos produktų vartoja mažai; be to, ragina valstybėse narėse rengti aktyvias informavimo kampanijas apie avienos ir ožkienos ir iš jų gautų produktų privalumus;
in order to promote the health and protein benefits of sheep-meat and goat-meat to consumers, particularly to young people, who only consume small amounts of sheep and goat products, and to conduct an active information campaign in the Member States on sheep-meat and goat-meat and products derived therefrom;
ragina Komisiją paremti "nedidelių atrajotojų" pramonės mokslinius tyrimus ir plėtrą, apimančius tiek techninę naujovę ūkiams ir produkto naujovę, susijusią su ėriena, sūriu ir subproduktais, pvz., vilna ir kailiu, vadinamais "penktuoju ketvirčiu", kurių finansinis pelnas šiuo metu yra nereikšmingas;
Calls on the Commission to support research and development in the "small ruminant" industry, concentrating on both technical innovation for farms and product innovation with regard to lamb, cheese and by-products such as wool and pelts, known as the "fifth quarter", where the financial return is almost negligible at present;
įspėja, kad gali išnykti avių augintojų, piemenų, avių prižiūrėtojų ir kirpėjų profesijos, ir prašo Komisijos į šio sektoriaus strategiją įtraukti visuomenės informavimo renginius ir mokymo centrų specialistų mainus, o taip pat ir žemės ūkio švietimo institucijų specialistų ir studentų judumo programas valstybėse narėse;
Warns that the occupations of sheep farmer, shepherd, milker and shearer may disappear, and calls on the Commission to include in the strategy for the sector measures relating to communication with the public and exchanges of instructors between teaching centres, as well as mobility programmes between Member States for agricultural instructors and students;
pabrėžia būtinybę pagerinti medicinos ir veterinarijos produktų pasiekiamumą avienos ir ožkienos sektoriams ES lygmeniu, teikiant paramą vaistų moksliniams tyrimams ir nustatant paprastesnę leidimo prekiauti tvarką;
Stresses the need to improve the availability of medicinal and veterinary products for the sheep and goat sectors at a EU level through support for pharmaceutical research and the simplification of marketing authorisations;
ragina Komisiją parengti siūlymų dėl šio sektoriaus kainų skaidrumo tam, kad galima būtų informuoti vartotojus ir gamintojus apie produktų kainas;
Calls on the Commission to bring forward proposals on price transparency in the sector in order to provide information to consumers and producers on product prices;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę ir Komisiją atidžiai stebėti avienos ir ožkienos sektorius ES ir užtikrinti, kad Parlamentui būtų reguliariai teikiamos vykstančių politikos pokyčių ataskaitos;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to monitor closely the sheep and goat sectors in the EU and to ensure regular reporting to Parliament on the policy changes that are enacted;
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl pažangaus automobilio iniciatyvos "Geriau informuoti apie pažangesnių, saugesnių ir ekologiškesnių transporto priemonių IRT" ( COM(2006)0059 ) ("Pažangaus automobilio iniciatyva"),
having regard to the Communication from the Commission on the Intelligent Car Initiative – "Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles" ( COM(2006)0059 ) ("Intelligent Car Initiative"),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "E. skambučio diegimo atnaujinimas – veiksmų planas (3-iasis komunikatas dėl e. saugumo)" ( COM(2006)0723 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Bringing eCall back on track – Action Plan (3rd eSafety Communication)" ( COM(2006)0723 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui "Europos energetikos politika" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled "An energy policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą "Siekiant saugesnio, švaresnio ir efektyvesnio mobilumo visoje Europoje Pirma Pažangiojo automobilio iniciatyvos ataskaita" ( COM(2007)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report " ( COM(2007)0541 ),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl Europos kelių eismo saugos veiksmų programos vidurio laikotarpio ataskaitos OL C 244 E, 2007 10 18, p.
having regard to its resolution of 18 January 2007 on European Road Safety Action Programme – Mid-term review OJ C 244 E, 18.10.2007, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją "Išlaikyti judėjimą Europoje.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – sustainable mobility for our continent Texts adopted
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0169/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0169/2008 ),
kadangi transportui tenka 30 proc. viso ES energijos suvartojimo, iš jų kelių transportui tenka 60 proc.,
whereas transport is responsible for 30% of total energy consumption in the EU and road transport accounts for 60% of this figure,
kadangi automobilių naudojimui šiuo metu tenka apytikriai 12 proc. viso ES išmetamo CO2 kiekio,
whereas car usage currently accounts for approximately 12% of overall EU emissions of CO2,
kadangi Komisijos tikslas yra iki 2012 m. sumažinti naujų keleivinių automobilių ir lengvasvorių transporto priemonių išmetamo CO2 vidutinį kiekį iki 120 g/km,
whereas the Commission's objective is to reach average CO2 emissions of 120 g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012,