natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi penkiolikos valstybių narių ES dirbamos žemės plotų, skirtų ekologiškai žemdirbystei, nuo 1985 iki 2002 m. padaugėjo nuo 0,1 iki 3,3 proc., ir kadangi ekologiškai švarių produktų apyvarta Europos lygiu sudaro 11 milijardų eurų, o visame pasaulyje siekia 23 milijardus eurų,
whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of EUR 11 billion at European level and EUR 23 billion worldwide,
kadangi prieš 1992 m., kuriais Europos Sąjunga pradėjo remti ekologišką žemdirbystę kaip žemės ūkio ir aplinkos politikos sudėtinę dalį, ekologiška žemdirbystė buvo vystoma tik privačia pačių žemdirbių ir suinteresuotų piliečių iniciatyva,
whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 yra grindžiamas skatinimo ir gamybos bei pardavimų kontrolės kriterijais, kurie jau buvo suformuoti atitinkamų ekologiškos žemdirbystės asociacijų,
whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
kadangi, atsižvelgiant į paskutinę Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformą, finansinė parama ekologiškai žemdirbystei priklauso nuo BŽŪP antrojo ramsčio bendros sumos, ir nuo jos dalies, skirtos tik tokiai žemdirbystės formai,
whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
kadangi ypatingosios ekologiškos žemdirbystės savybės, susijusios ne tik su jai keliamais aplinkos apsaugos reikalavimais, bet ir su:
whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
akivaizdžiu poreikiu pardavinėti produktus kuo trumpesniais platinimo kanalais,
the clear need to market the products through short distribution channels,
vis dar didžiulėmis galutinio produkto kainomis,
the still high prices of the final products,
atitikimu aplinkos apsaugos ir sveikatos reikalavimams, kurių taip pat turi laikytis ir gamybos procese dalyvaujantys smulkūs ūkininkai bei mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ),
conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
ekologiškai švarios gamybos plėtimu į tam tikrus kitus sektorius, pvz., gyvulių auginimo ir vynuogininkystės,
extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture,
reikalauja nustatyti ypatingą reglamentavimo ir finansinę tvarką, kitokią negu tradicinės gamybos atveju,
are all aspects which require special handling at a regulatory and financial level, on a different basis from traditional production,
kadangi valstybių narių parama, skiriama ekologiškos žemdirbystės plėtrai, yra labai nevienoda, ir kadangi pagal Europos veiksmų planą, kuriuo skatinima ekologiška žemdirbystė, šis skirtumas turėtų būti sumažintas,
whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
kadangi galimas užterštumas genetiškai modifikuotais organizmais yra ypatingai svarbus ekologiškai žemdirbystei, ypač priemonių, kurių turi būti imtasi reglamentuojant lygiagretų genetiškai modifikuotų ir ekologiškų kultūrų egzistavimą, atžvilgiu,
whereas possible contamination by genetically modified crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
Ekologiškų maisto produktų rinkos ir normų vystymas (1–3 veiksmai)
Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3)
džiaugiasi tuo, kad Komisija pripažįsta, jog ekologiška žemdirbystė yra vienas svarbiausių naujosios BŽŪP tikslų, kurie buvo nustatyti 2003 m. birželio mėnesio Ministrų tarybos Liuksemburgo susitarime; pažymi, kad Komisija nemano, jog Europos Sąjungos biudžete svarbu numatyti finansinius arba žmogiškuosius išteklius šiam tikslui įgyvendinti; džiaugiasi Komisijos pasirinktu paklausa pagrįstu ekologiškos žemdirbystės skatinimo būdu;
Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the June 2003 Council of Ministers Luxembourg Agreement; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;
priemonės, kuriomis remiamas informavimo ir skatinimo kompanijos yra veiksmingos tik tuomet, kai jose atsižvelgiama į profesionalių šio veiklos sektoriaus organizacijų patirtį ir valstybių narių teisės aktus ir programas;gamintojų grupės ir kooperatyvai turi atlikti išskirtinį vaidmenį racionaliai tvarkant ekologiškai švarių produktų ir maisto produktų gamybą bei pardavimus; taip pat jie galėtų skatinti kokybišką gamybą, apdorojimą ir pardavimus platindami šiuos produktus tiesiogiai arba per prekybos grandines ir taip užtikrindami pridėtinę vertę patiems gamintojams;
the measures to support information and promotion campaigns are useful if they take account of the experience of the industry's professional associations and the Member States" legislation and programmes; producer groups and cooperatives should play a particular role in the rational management of the production and marketing of organic products and food; they can also contribute towards achieving quality production and to processing and marketing through direct distribution or commercial chains, thereby securing added value for the producers themselves;
Komisija, užtikrindama skatinančias primones, privalėtų vadovautis rinkos tyrimais ir atsižvelgti į galimas prekybos ekologiškai švariais produktais koncentracijos pasekmes bei skirti ypatingą dėmesį mažmeninei prekybai ir platinimui;
the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
reikia stiprinti vartotojų, ypač vaikų ir jaunimo, informavimo kampanijas ir jungti jas su sąmoningumą didinančiomis programomis, susijusiomis su ekologiškai švarių produktų verte aplinkos apsaugos ir maistine prasmėmis; skatinimo kampanijos turėtų būti sutelktos viešosiose, ypač mokyklų, valgyklose; pasitelkiant atitinkamas Bendrijos programas reikia skatinti vartoti ekologiškai švarius produktus tiek Europos Sąjungoje, tiek ir už jos ribų;
consumer information campaigns, particularly for children and young people, should be intensified and combined with awareness programmes concerning the environmental and nutritional value of organic products; promotion campaigns should focus on public canteens, with particular reference to school canteens; the promotion of organic products should be strengthened under the relevant Community programmes within and outside the European Union;
d) vykdydama bet kokią 1 veiksme numatytą skatinimo veiklą Komisija turi tiksliai apibrėžti ir vienodai skatinti skelbti ekologiškos žemdirbystės privalumus aplinkos apsaugos aspektu bei tokių maisto produktų privalomumus žmonių sveikatos aspektu;
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health;
maisto produktų sektoriuje veikiantys smulkieji ūkininkai ir MVĮ, turėtų būti pagrindiniais tokių priemonių naudos gavėjais, ypač jei jie yra regioninių, daugiašalių struktūrų nariais;
small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;
dėl ekologiškai švarių maisto ir ne maisto produktų vidaus rinkos plėtros bus sunorminti šių produktų gamybos būdai kartu, žinoma, atsižvelgiant į šių produktų ypatybes ir tradicinius regionams būdingus gamybos būdus, bus sukurtos vienodos priežiūros ir už ekologiškai švarių produktų sertifikavimą atsakingos valstybių narių institucijos, bus pašalintos prekybos kliūtys ir Europos vartotojams teikiama išsamesnė informacija; taip pat mano, kad Bendrijos logotipe turėtų būti pateikta informacija apie produktų kilmės vietą ir regioną;
the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
pripažįsta didžiulę interneto – vienos iš informacijos apie ekologišką žemdirbystę sklaidos ir jos skatinimo priemonių – reikšmę ir tiki, kad itin svarbu platinti informacija susijusioms pusėms; todėl siūlo dėti rimtas pastangas, kad būtų perkeltos jau naudojamos technologijos; ir reikalauja, kad Komisija, naudodama Bendrijos lėšas, įdiegtų ūkininkams ir gamintojams, norintiems pereiti nuo tradicinės prie ekologiškos veiklos, skirtas mokymo priemones (be numatytų 6 veiksme, skirtame valstybėms narėms);
Acknowledges the major role of the Internet as a tool for the dissemination and promotion of organic farming and believes that it is extremely important that the information be circulated among the agents involved; suggests, for this reason, that a serious effort be made to transfer the technology already available; and requests that the Commission establish training measures with Community funding (over and above the provisions of Action 6 addressed to the Member States) for those farmers and producers who wish to opt for the conversion of their traditional operations into organic operations;
mano, kad reikia geriau derinti technines sąlygas, įskaitant ir gyvulių auginimo sektoriuje;
Takes the view that there should be better harmonisation of specifications, including those in the livestock-rearing sector;
tiki, kad Komisija į savo pasiūlymą rengti valstybėse narėse planus nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmeniu turi įtraukti nuostatas dėl ekologiškos žemdirbystės ūkiuose naudojamų sėklų gamybos ir daigynų, skirtų auginti ekologiškai žemdirbystei tinkamus augalus, veisimo skatinimo;
Believes that the Commission should include, in its proposal for preparing plans at national, regional or local level in the Member States, promotion of seed production for organic farming and the encouragement of nurseries dedicated to the production of suitable plants for organic farming;
primena, kad Parlamentas į 2005 m. biudžetą įtraukė veiksmų planą ir skatinimo priemonėms numatė atskirą biudžeto eilutę (05 08 05 01), bei tikisi, kad 2006 m., išsiaiškinus valstybių narių poreikius, įmanomas šios biudžetinės eilutės lėšų didėjimas;
Recalls that in the context of the 2005 budgetary procedure, Parliament specifically included the Action Plan under the budget item relating to promotion measures (05 08 05 01), and takes the view that an increase in this budget line could be envisaged for 2006 after an analysis of the needs of the Member States;
mano, kad veiksmų planas turi apimti rekomendaciją, plėtros pagalbos ir sąžiningos prekybos pagrindu skatinančią ekologiškai švarių produktų gamybą ir prekybą jais siekiant, kad ekologinės žemdirbystės veiksmų planas įgytų pasaulinę perspektyvą;
Takes the view that the Action Plan should include a recommendation that development aid and fair trade should promote the production of and trade in organic products so that the Action Plan also acquires a global perspective;
Valstybės pagalba ekologiškai žemdirbystei (4-6 veiksmai)
Public aid for organic farming (Actions 4-6)
mano, kad būtina aiškiau apibrėžti Reglamente dėl kaimo plėtros numatytus su ekologiškai švaria gamyba susijusius veiksmus ir pagalbą, siekiant šį gamybos metodą skatinti visose valstybėse narėse; todėl mano, kad privalu atidžiai stebėti, kaip naujoji kaimo plėtros programa FEADER taikoma valstybėse narėse;
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamics of applying the new EARDF programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
pabrėžia poreikį skatinti valstybės pagalbą ekologiškai žemdirbystei ir su ja susijusioms pramonės šakoms bei skatinti kokybės sistemų įdiegimą;
Stresses the need to encourage public aid for organic farming and for industries connected to organic farming, and to promote the introduction of quality systems;
mano, jog reikėtų stengtis užtikrinti, kad pagalba pradedant ekologišką žemdirbystę, ypač jautriose zonose, nesukeltų sutrikimų ekologiškų žemės ūkio produktų tiekime; todėl perėjimas į ekologišką žemdirbystę turėtų būti remiamas vadovaujantis duomenimis apie nustatytas realizavimo vietas;
Takes the view that care should be taken to ensure that the assisted introduction of organic farming, particularly in sensitive zones, does not cause an imbalance in the supply of organic products; conversions to organic farming should therefore be supported on the basis of identified outlets;
mano, kad perdirbimo sektoriuje, ypač pieno ir mėsos pramonėje MVĮ taikomi sveikatos ir higienos standartai turėtų būti apibrėžti derinant juos su jau esančiomis perdirbimo įmonėms taikomomis specialiomis nuostatomis;
Takes the view that the health and hygiene standards applicable to SMEs in the processing sector, particularly in the dairy and meat industries, must be defined in the framework of the existing special arrangements for processing plants;
, vandenų politika, biologinės įvairovės išsaugojimo skatinimas, taip patindėlis kuriant naujas darbo vietas;
, water policy and promotion of biodiversity, as well as its contribution to employment;
Moksliniai tyrimai (7 veiksmas)
Research (Action 7)
siūlo, kad Europos mokslinių tyrimų programoje ekologiška žemdirbystė kaip gamybos metodas, o taip pat lygiagretus ekologiškų ir įprastų bei genetiškai modifikuotų kultūrų egzistavimas, bei technologijų, kurios sudaro pavojų šiam ekologiškam gamybos metodui, įskaitant su ekologijos aspektu susijusius tyrimus dėl kultūrų rūšių ir naminių gyvulių selekcijos, turėtų būti pripažinti prioritetiniais klausimais;
Suggests that in the European research framework programme, organic farming as a production method should be recognised as a priority, as should the coexistence of organic with conventional and genetically modified crops and assessment of the impact of the technologies that pose a threat to this production method, including environmentally directed research on selection, with regard to both crop species and farm animals;
apgailestauja, kad pateiktame veiksmų plane nenumatyta jokių specifinių priemonių skatinti tyrimus, išskyrus bendrąją deklaraciją dėl "ekologiškos žemdirbystės tyrimų skatinimo"; ragina Komisiją šiuo aspektu aiškiau apibrėžti tokias priemones numatant:
Regrets that the Action Plan presented contains no specific measure to promote research beyond the general declaration of 'strengthening research on organic farming'; in this respect, urges the Commission to give more detailed definition to such measures by:
stipresnių studijų, analizių ir specifinės statistikos įvairiais ekologiškos žemdirbystės klausimais skatinimą,
promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
išsamesnes ekologinei gyvulininkystei skirtų pašarų gamybos studijas,
carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
naujų technologijų ekologinės žemdirbystės vystymui įdiegimą,
incorporating new technologies for the development of organic farming,
skirtingose valstybėse narėse vykdytų studijų ir tyrimų apie ekologinę žemdirbystę rinkimą ir skelbimą visoje Europoje ir t. t.;
compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
ragina vykdant šiuos tyrimus atsižvelgti į (globalų arba holistinį) sisteminį požiūrį į ekologišką žemdirbystę, ypač įtraukiant vietoje vykdomas tyrimų priemones;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
sveikina tobulesnių gyvūnų gerovės normų priėmimą, tačiau pabrėžia, kad tai turėtų būti derinama su parama investicijoms, nes šios normos dažnai gali pareikalauti brangiai kainuojančio modernizavimo arba naujų statinių; tuo pat metu, svarbią vietą turėtų užimti ekonomiški metodai (pvz., įvairūs filtrai, perteklinio skysčio surinkimo talpos);
Welcomes the implementation of more advanced standards of animal welfare, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;
remia Komisijos pasiūlymą dėl 9 veiksmo, kuriuo siekiama užtikrinti ekologiškos gamybos vientisumą vykdant nuostatas ir tvirtai laikantis pereinamiesiems laikotarpiams numatytų ribinių datų; tačiau prašo, kad būtų ištirti specifiniai iškylantys atvejai, pvz. gyvulininkystės srityje, kai datos nepratęsimas, taikomas ne ekologišku būdų išvestų gyvulių atveju, taptų kliūtimi kai kurių vietinių veislių atgaivinimui ir priežiūrai; kurioms kai kuriose valstybėse narėse ir taip gresia išnykimas;
Supports the Commission proposal in Action 9 to endeavour to guarantee the integrity of organic production by enforcing the regulations and adhering to the limit dates planned for the transitional periods; but requests that special cases that arise be examined, for example, in stockbreeding, in cases in which non-extension of the date for the introduction of animals not organically bred would mean a curb on the recovery and maintenance of certain indigenous breeds which are already endangered in certain Member States;
apgailestauja, kad Komisija dar nepasiūlo jokio požiūrio dėl tradicinių vietinių įvairių rūšių sėklų ir registre nebeesančių sėklų pakeitimo, kuris ūkininkams suteikia veiksmų laisvę bei suteikia galimybę atitikti galiojančiuose teisės aktuose numatytus auginamų sėklų rūšies grynumo bei dygimo greičio reikalavimus ir kriterijus;
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
mano, kad siekiant užtikrinti ekologiškų žemės ūkio produktų patikimumą, Komisija turėtų patikrinti, kaip kiekviena valstybė narė vykdo priežiūrą privačių ir valstybinių priežiūros tarnybų pagalba, bei, jeigu būtina, taikytų bausmes už nusižengimus; be to, mano, kad Komisija turėtų parengti kasmetinę valstybių narių pranešimų apžvalgą bei informuoti Parlamentą;
Considers that, in order to ensure the credibility of organic products, the Commission should check that the Member States carry out their supervisory duties by means of private and national supervisory bodies and, where necessary, impose penalties for infringements; considers, furthermore, that the Commission should draw up an annual survey of the Member States' reports and inform Parliament;
ragina Komisiją labiau išvystyti penktąjį 10 veiksmo aspektą ir nurodyti būdą, kuriuo ji tikisi pasiekti su aplinkos apsauga susijusių teisės aktų patobulinimą atsižvelgiant į ekologišką žemdirbystę;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
pritaria 11 veiksme siūlomam techniniais klausimais patariančios nepriklausomų ekspertų grupės sukūrimui, kurios užduotis būtų parengti technines išvadas, su sąlyga, kad suinteresuoti asmenys, t. y. žemdirbiai, perdirbančios bendrovės ir vartotojai, būtų atitinkamai įtraukti į jos veiklą;
Approves the establishment of an independent expert panel for technical advice, proposed under Action 11, to issue technical opinions, provided that the interested parties – farmers, processing companies and consumers – are appropriately involved;
mano, kad genetiškai modifikuotų organizmų problema Veiksmų plane negali būti sprendžiama vien tik nustatant ribinius dydžius, tačiau Komisija privalėtų suformuluoti, ką ji ketina daryti dėl lygiagretaus genetiškai modofikuotų ir ekologiškų rūšių egzistavimo; kas beatsitiktų, turi būti aišku, kad užteršimo, net jeigu ir netyčinio, atveju finansinė atsakomybė tenka tik tiems asmenims, kurie nelegaliai prekiavo genetiškai modifikuotais organizmais, o ne visai ūkininkavimo pramonei; reikalauja, kad tos pačios taisyklės būtų taikomos tiek Bendrijos, tiek importuotiems genetiškai modifikuotiems organizmams;
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
kvestionuoja 17 veiksmo adekvatumą, kuriuo kontrolės tarnybų akreditavimo sistemą siekiama perduoti nepriklausomai tarptautinei organizacijai, bei reikalauja, kad procese, kuris Europos ekologiškai žemdirbystei Europos piliečių akyse suteiktų teisėtumo, šis svarbus elementas išliktų Komisijos ir valstybių narių jurisdikcijoje;
Questions the appropriateness of Action 17, which aims to transfer to an independent international organisation the system of accreditation for control bodies, and calls for this important step in the process, which lends legitimacy to European organic farming in the eyes of European citizens, to remain under the control of the Commission and the Member States;
siūlo, kad, siekiant išvengti pasikartojančių situacijų, kai asmuo, kartą jau nuteistas už sukčiavimą, suranda naują sertifikavimo instituciją, ir jam pakartotinai išduodamas sertifikatas, arba jis, ketindamas tęsti savo nesąžiningus veiksmus, persikelia iš vienos valstybės narės į kitą arba toje pramonės šakoje dirbantys asmenys nežino apie jo sukčiavimą praeityje, su kiekvienu nuosprendžiu dėl sukčiavimo, susijusio su ekologiško produkto pobūdžiu arba gamybos procesu, būtų galima susipažinti visoje Europos Sąjungoje;
Suggests that any judgment regarding fraud pertaining to the organic nature of a product or production process be available throughout the European Union in order to avoid any recurrence of situations such as a person already convicted of fraud being able to find a new certificating body and having their certification reissued, or moving from one Member State to another in order to continue their fraudulent dealings, or operators in the industry having no knowledge of their fraudulent past;