natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, laikydamosi atitinkamos valstybės narės socialinės apsaugos teisės aktais nustatytų terminų, teikia duomenis arba keičiasi duomenimis, kurie būtini norint apibrėžti ir nustatyti
provide or exchange, within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question,
asmenų, kuriems taikomas
all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons
per klaidą pateikė
the implementing
, dokumentus arba prašymus ▌įstaigai,
, the information, documents or claims
perduoda informaciją, dokumentus arba prašymus pagal įgyvendinimo reglamentą paskirtai
by the former institution to the institution designated in accordance with
Tačiau valstybių narių įstaigos nelaikomos atsakingomis arba priėmusiomis sprendimus automatiškai dėl to, kad kitų valstybių narių įstaigos uždelsė perduodamos informaciją, dokumentus ar prašymus.
Member States' institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act, where this is a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Tuo atveju, kai duomenys perduodami naudojantis prieigos arba susižinojimo tarnyba, laikas, per kurį reikia atsakyti į prašymą, pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai prieigos arba susižinojimo tarnyba gavo prašymą, kadangi tokiu atveju prieigos arba susižinojimo tarnyba laikoma tos valstybės narės įstaiga, į kurią kreipiamasi.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
Įstaigų ir išmokų gavėjų keitimosi informacija mastas ir tvarka
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
padėčiai nustatyti, jų teisėms ir pareigoms nustatyti
their families
ar išlaikyti ir
, to establish or maintain
, rinkdama, persiųsdama ar tvarkydama asmeninio pobūdžio
When collecting, transmitting or processing personal
savo teisės aktais,
its legislation
kad būtų įgyvendinamas pagrindinis reglamentas
for the purposes of implementing the basic Regulation, each Member State
Taip pat, suinteresuotiems asmenims prašant, valstybės narės suteikia jiems konkrečią ir atitinkamą informaciją apie jų asmens duomenų, paprašytų vykdant šį reglamentą, tvarkymą.
Member States shall also, upon request, provide the persons concerned with specific and adequate information on the processing of their personal data required for the purposes of this Regulation.
Atitinkami asmenys gali pasinaudoti savo duomenų subjekto teisėmis šio reglamento taikymo srityse tarpininkaujant kompetentingai institucijai, nepaisant duomenų kilmės.
The persons concerned shall be able to exercise their rights as data subjects in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
OL L 281, 1995 11 23, p .31.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Per atitinkamos šalies socialinės apsaugos teisės aktais nustatytą laikotarpį atitinkamos
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant
suinteresuotiesiems asmenims tiek, kiek to reikia pagrindiniam reglamentui ir įgyvendinimo reglamentui taikyti
concerned within the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question
Valstybės narės kompetentinga įstaiga, kuri siunčia dokumentą, patvirtinantį sprendimą dėl kitos valstybės narės teritorijoje gyvenančio arba laikinai esančio asmens teisių, tiesiogiai tam asmeniui, prašo laiško gavimo patvirtinimo, nepaisant to, kokiomis priemonėmis ir kokiu būdu laiškas siųstas.
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
Gavimo patvirtinimas gali būti perduotas bet kokiomis priemonėmis ir bet kokiu būdu.
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Nesant įrodymų, kad 4 dalyje minėtas sprendimas buvo išsiųstas, išmokų gavėjams negali būti taikomos nuostatos dėl
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under
pagrindinio reglamento
the basic
suteiktų teisių nutraukimo ar apribojimo terminų.
Regulation shall not be invoked against the beneficiaries.
Kai yra aiškiai nustatyta 4 dalyje minėto sprendimo data, kompetentingos įstaigos sprendimas tampa privalomas suinteresuotajam asmeniui po vieno mėnesio nuo šios datos.
Where the date on which the decision referred to in paragraph 4 was sent is duly established, the decision of the competent institution shall be held to be invoked against the person concerned within a month of
Bet kuriuo atveju suinteresuotasis asmuo turi galimybių pateikti apeliaciją, o teisės aktuose yra numatytos procedūros, kurių turi laikytis sprendimą priėmusi įstaiga.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Keitimosi duomenimis formatas ir būdas
Format and method of exchanging data
turinį ir formą ir keitimosi jais tvarką
, format and methods of exchange
Bendraudamos su
In their communications with
Kitoje valstybėje narėje parengtų dokumentų ir patvirtinamųjų dokumentų teisinė galia
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
pagrindinį reglamentą
the basic
reglamentą, bei kitos valstybės narės institucijų, įskaitant mokesčių administratorius, išduoti patvirtinamieji dokumentai yra privalomi kitų valstybių narių įstaigoms,
Regulation, and supporting documents issued by the authorities of another Member State, including the taxation authorities, shall be accepted by the institutions of the other Member States
valstybės narės, kurioje jie buvo išduoti, kompetentinga valdžios institucija arba įstaiga šiuos dokumentus panaikintų arba paskelbtų negaliojančiais.
they have not been withdrawn or declared to be invalid by the competent authority or institution of the Member State in which they were issued.
Pastaroji įstaiga persvarsto to dokumento išdavimo pagrindą ir prireikus jį panaikina.
The issuing institution shall reconsider the grounds for issuing the document and, if necessary, withdraw it.
Laikinas teisės aktų taikymas ir laikinas išmokų mokėjimas
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
valstybės narės, kurioje asmuo faktiškai dirba pagal darbo sutartį arba savarankiškai, teisės aktai, jei asmuo pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirba tik vienoje valstybėje narėje; arba
the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State; or
valstybės narės,
concerned the
Jei atitinkamoms įstaigoms ar valdžios institucijoms nepavyksta susitarti, ne anksčiau kaip po mėnesio nuo tos dienos, kurią kilo 1 arba 2 dalyje nurodytas nesutarimas, per kompetentingas įstaigas gali būti kreipiamasi į Administracinę komisiją.
Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission by the competent authorities no earlier than one month after the date on which the difference of views as mentioned in paragraph 1 or 2 arose.
Jei reikia, kompetentinga įstaiga
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and
Laikinai pagal 2 dalies nuostatas suteiktas išmokas natūra kompetentinga įstaiga kompensuoja pagal įgyvendinimo reglamento IV antraštinės dalies nuostatas.
Provisional benefits in kind granted under paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
Pareiga skirti laikinas išmokas
Obligation of provisional award
Kai tik suinteresuotoji įstaiga gauna visus reikiamus dokumentus, ji turi iš naujo apskaičiuoti atitinkamos išmokos arba įmokos dydį.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Dviejų arba daugiau valstybių narių administraciniai susitarimai
Administrative arrangements between two or more Member States
Prireikus valstybės narės gali tarpusavyje susitarti dėl
The Member States may conclude
8 straipsnio 2 dalyje
themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of
konvencijų taikymo, jei
and obligations
Kitos įstaigų atliekamos procedūros
Other procedures between institutions
įgyvendinimo reglamente
than those foreseen by the
, jei šios procedūros
implementing Regulation
neturi neigiamos įtakos suinteresuotųjų asmenų
, provided that these procedures do not adversely affect the rights
Išmokų sutapimo vengimas
Prevention of overlapping of benefits
Kai išmokos, mokamos pagal dviejų ar daugiau valstybių narių teisės aktus, yra visų šių valstybių sumažinamos, sustabdomos ar nutraukiamos, sumos, kurios nebus išmokėtos griežtai taikant atitinkamų valstybių narių teisės aktų nuostatas dėl išmokų sumažinimo, sustabdymo ar nutraukimo, padalinamos iš išmokų, kurioms taikomas sumažinimas, sustabdymas ar nutraukimas, skaičiaus.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Gyvenamosios vietos nustatymo kriterijai
Elements for determining residence
Jei dviejų arba daugiau valstybių narių įstaigos nesutaria dėl
Where there is a difference of views
asmens, kuriam taikomas
between the institutions of
trukmę ir nenutrūkstamumą;
the duration and continuity of
asmenines aplinkybes, įskaitant:
personal circumstances, including:
bet kokios vykdomos veiklos pobūdį ir konkrečias savybes, visų pirma vietą, kurioje veikla paprastai vykdoma, veiklos pastovų pobūdį arba darbo sutarties trukmę;
the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
bet kokios neapmokamos veiklos vykdymą;
the exercise of any non-remunerated activity;
studentų atveju – jų pajamų šaltinį;
in the case of students, the source of their income;
jo/jos būsto sąlygas, visų pirma būsto nuolatinį pobūdį;
his/her housing situation, in particular how permanent it is;
valstybę narę, kurioje asmuo
the Member State in which the person is
laikomas gyvenančiu mokesčių tikslais
deemed to reside for taxation purposes
Laikotarpių sumavimas
Aggregation of periods
6 straipsnį, kompetentinga įstaiga
For the purposes of applying Article 6 of
teisės aktai
of the Member
pagal šiuos teisės aktus
concerned has also been
įgytus laikotarpius
subject, in order to
kiek tai būtina taikant pagrindinio reglamento 6 straipsnį, jei
for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation
draudimo ar gyvenimo laikotarpiai, įgyti pagal vienos valstybės narės teisės aktus, ║ sutampa su
insurance or residence ║completed║ under the legislation of a Member State coincides with a period of
savanoriško ar pasirinkto nuolatinio
voluntary or continued optional
draudimo laikotarpiais,
insurance║under the legislation of another Member State, only the period
Jeigu draudimo ar gyvenimo laikotarpiai, kitokie nei pagal vienos valstybės narės teisės aktus įgyti laikotarpiai, sutampa su lygiaverčiais laikotarpiais, įgytais pagal kitos valstybės narės teisės aktus, sumuojami tik kitokie nei lygiaverčiai laikotarpiai.
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
Tik ta valstybė narė, kurios teisės aktai apdraustajam buvo paskutinį kartą prieš aptariamąjį laikotarpį privalomai taikomi, susumuoja visus lygiaverčius laikotarpius, įgytus pagal dviejų arba daugiau valstybių narių teisės aktus.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Tuo atveju, jei apdraustajam iki aptariamojo laikotarpio nebuvo privalomai taikomi nė vienos valstybės narės teisės aktai, jį įskaičiuoja valstybės narės, kurios teisės aktai apdraustajam buvo privalomai taikomi pirmą kartą po aptariamojo laikotarpio, įstaiga.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
Draudimo laikotarpių konvertavimo taisyklės
Rules for conversion of periods of insurance
Jeigu draudimo laikotarpiai, įgyti pagal vienos valstybės narės teisės aktus, išreiškiami kitokiais mato vienetais, negu tie, kurie buvo naudojami pagal kitos valstybės narės teisės aktus, sumuojant konvertavimas atliekamas pagal šias taisykles:
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in ║units different to those ║ of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
viena diena lygi aštuoniomis valandoms, ir atvirkščiai;
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
penkios dienos lygios savaitei, ir atvirkščiai;
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
22 dienos lygios vienam mėnesiui, ir atvirkščiai;
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
trys mėnesiai, 13 savaičių arba 66 dienos lygios vienam ketvirčiui, ir atvirkščiai;
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
prireikus savaitės perskaičiuojamos į mėnesius, ir atvirkščiai, savaitės ir mėnesiai perskaičiuojami į dienas;
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
taikant punktus nuo a iki e, susumavus visus draudimo laikotarpius, įgytus per vienerius kalendorinius metus, bendra suma neturi būti didesnė kaip 264 dienos arba 52 savaitės, arba 12 mėnesių, ar keturi ketvirčiai.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Jeigu draudimo laikotarpiai, įgyti pagal kurios nors valstybės narės teisės aktus, išreiškiami mėnesiais, tai pagal pirmoje pastraipoje išdėstytas konvertavimo taisykles nustatytos dienos, sudarančios tik dalį mėnesio, laikomos ištisu mėnesiu.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Taikytinų teisės aktų nustatymas
Determination of the legislation applicable
12 ir 13 straipsnių patikslinimai
Details relating to Articles 12 and 13 of
Taikant pagrindinio reglamento 12 straipsnio 1 dalį, žodžiai "kuris ten paprastai verčiasi savo veikla" reiškia įmonę, kuri įsisteigimo valstybėje narėje paprastai vykdo didelę veiklos dalį, išskyrus vien tik vidinę valdymo veiklą.
For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, the words "which normally carries out its activities there" shall refer to an employer that ordinarily performs substantial activities, other than purely internal management activities, in the territory of the Member State in which it is established, taking account of all criteria characterising the activities carried out by the undertaking in question
Visų pirma, tas asmuo turi kurį laiką jau vykdyti savo veiklą iki dienos, kurią jis nori pasinaudoti to straipsnio nuostatomis, ir bet kokiu laikinos veiklos kitoje valstybėje narėje laikotarpiu turi valstybėje narėje, kurioje jis yra įsisteigęs, išlaikyti jo veiklai vykdyti reikiamas priemones, kad galėtų sugrįžęs ją tęsti.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
kuris, nenutraukdamas veiklos vienoje valstybėje narėje, tuo pačiu metu vykdo kitą atskirą veiklą vienoje ar daugiau valstybių narių, neatsižvelgiant į šios antrosios veiklos trukmę ir pobūdį;
while maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
kuris nuolat pakaitomis vykdo kelių rūšių veiklą, išskyrus labai nedidelės apimties veiklą, dviejose ar daugiau valstybių narių, neatsižvelgiant į veiklos rūšies keitimo dažnumą ir reguliarumą ar nereguliarumą.
continuously pursues activities in alternation, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
Taikant pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalį, asmuo, kuris "paprastai savarankiškai dirba dviejose ar daugiau valstybių narių" reiškia visų pirma asmenį, kuris, savarankiškai dirbdamas, tuo pačiu metu arba pakaitomis vykdo vienos arba daugiau atskirų rūšių savarankišką veiklą dviejose ar daugiau valstybių narių, neatsižvelgiant į šios savarankiškos veiklos pobūdį.
For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation a person who "normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who simultaneously or in alternation pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
didelė laiko dalis dirbant
the basic
pagal darbo sutartį arba savarankiškai" vienoje valstybėje narėje
Regulation, ▌a "substantial part of employed or self-employed activity" pursued in a Member State shall
jo darbo dalis.
part of these activities.
Nustatant, ar didelė veiklos dalis vykdoma vienoje valstybėje narėje, atsižvelgiama į šiuos orientacinius kriterijus:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
darbo pagal sutartį atveju – darbo laikas ir (arba) atlyginimas; ir
in the case of an employed activity, the working time and/or remuneration; and
Atliekant bendrą vertinimą, atitikimas mažiau kaip 25% pirmiau nurodytų kriterijų yra rodiklis, kad atitinkamoje valstybėje narėje nevykdoma didelė veiklos dalis.
In the framework of an overall assessment, a total of less than 25% in respect of the criteria mentioned above shall indicate that a substantial part of the activities is not pursued in the relevant Member State.
Nustatydamos taikytinus teisės aktus pagal 8 ir 9 dalis, atitinkamos įstaigos atsižvelgia į numanomą būsimą padėtį per artimiausius 12 kalendorinių mėnesių.
For the determination of the applicable legislation under paragraphs 8 and 9, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12 calendar months.
Tuo atveju, kai asmuo dirba pagal darbo sutartį dviejose arba daugiau valstybių narių darbdavio, įsisteigusio už Europos Sąjungos ribų, vardu, ir kai tas asmuo gyvena vienoje iš valstybių narių, tačiau joje nevykdo veiklos pagrindinės dalies, jam taikomi valstybės narės, kurioje jis gyvena, teisės aktai.
If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.
Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalies b punkto ir d punkto, 11 straipsnio 4 dalies ir 12 straipsnio taikymo tvarka (dėl informacijos teikimo suinteresuotosioms įstaigoms)
Procedures for the application of Article 11(3)(b) and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic Regulation (on the provision of information to the institutions concerned)
Išskyrus atvejus, kai įgyvendinimo reglamento 16 straipsnyje numatyta kitaip, kai asmuo vykdo veiklą valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė pagal pagrindinio reglamento II antraštinę dalį, darbdavys arba, kai asmuo dirba ne pagal darbo sutartį, suinteresuotasis asmuo informuoja apie tai valstybės narės, kurios teisės aktai taikomi, kompetentingą įstaigą, jei įmanoma, iš anksto.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
1 dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos asmenims, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalies d punktas.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons covered by Article 11(3)(d) of the basic Regulation.
Darbdavys, kuris tokiu laikomas pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį, turintis darbuotoją, dirbantį laive, plaukiojančiame su kitos valstybės narės vėliava, jei įmanoma, iš anksto informuoja valstybės narės, kurios teisės aktai taikomi, kompetentingą įstaigą.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation who has an employee on board a vessel flying the flag of another Member State, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable, whenever possible in advance.
Ši įstaiga nedelsdama sudaro galimybę valstybės narės, su kurios vėliava plaukiojančiame laive darbuotojas turi atlikti savo darbą, kompetentingos valdžios institucijos paskirtai įstaigai gauti informaciją apie teisės aktus, taikomus suinteresuotajam asmeniui pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį.
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag, the vessel on which the employee is to perform the activity, is flying.
Šis nustatymas yra laikinas.
That determination shall be provisional.
Turinti teisę sudaryti šią sutartį valdžios institucija informuoja valstybės narės, kurios teisės aktus pasirinko pagalbinis darbuotojas, paskirtą įstaigą.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.