natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Europos apgyvendinimo pramonės suinteresuotuosius subjektus toliau tobulinti Europos standartus, siekiant, be kita ko, pagerinti klientų informavimą ir paslaugų teikimo kokybę; tai pat ragina Europos Komisiją ir valstybes nares, kai reikia, remti jų pastangas;
Encourages stakeholders from the European hospitality industry to further develop European standards with the aim of, inter alia, facilitating the transmission of information to the recipients and improving the quality of service provision; and calls on the Commission and the Member States to support their efforts where necessary;
ragina vietos, regionų ir valstybių narių valdžios institucijas, susijusias su kokybės sistemomis, atsižvelgiant į tinkamą viešojo ir privataus sektoriaus partnerystę, remti šiuo metu Europos apgyvendinimo pramonės vykdomą darbą siekiant nustatyti Europos kokybės valdymo sistemų priežiūros sistemą;
Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in quality schemes, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to a European "umbrella" for quality management schemes;
džiaugiasi tuo, kad daugėja aplinkos apsaugos ženklų, bet mano, kad dėl ženklų skaičiaus vietos lygiu didėjimo trikdomi turistai ir blogėja skaidrumas, dėl to reikia išsamesnės informacijos turistams ir dabartinių ženklų suderinimo, kad jie būtų geriau suprantami tarptautiniu lygiu;
Welcomes the fact that environmental protection labels are on the increase, but considers that the multiplication of labels at local level can confuse tourists and affect transparency, prompting the need for better information for tourists and a consolidation of current labels, thus ensuring better international recognition;
ragina Komisiją, valstybes nares ir tarpininkus prisidėti prie tvaraus ženklinimo proceso stiprinimo, pagrįsto ekonominiais, socialiniais, teritoriniais aplinkos apsaugos ir kultūriniais kriterijais, ir nustatyti geriausios praktikos pavyzdžius, dalytis jais bei skatinti pramonės lyderių iniciatyvas;
Calls on the Commission, the Member States and stakeholders to contribute to the enhancement of a sustainable labelling process based on economic, social, territorial, environmental and cultural criteria by showcasing best practice, transfer of best practice and encouraging initiatives by industry leaders;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti turizmo infrastruktūroje, vietose ir paslaugų sektoriuje naudoti ekologiškumą žymintį ženklinimą;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of eco-labels for tourist facilities, sites and services;
; pabrėžia, kad ši nenormali padėtis turi būti ištaisyta į Direktyvą 90/314/EEC įtraukiant visus tinklalapius, kuriuose siūloma parduoti daugiau nei vieną paslaugą, pvz., pigių skrydžių oro bendrovių ar kitų šios rinkos dalyvių paslaugas;
; stresses that this anomaly needs to be rectified by incorporating into Directive 90/314/EEC all websites that offer more than one service for sale, such as those offered by low-fare airlines and other actors in this market;
pabrėžia, kad turizmo pramonei, ypač turizmo produktų rinkodarai ir kultūros prekių bei renginių kokybės tobulinimui, vis svarbesnės naujosios technologijos;
Stresses the increasing role of new technology in the tourist industry, particularly for the marketing of tourist products as well as for the enhancement of cultural goods and events;
mano, kad šis spartus informacijos technologijų naudojimo turizmo paslaugų srityje vystymasis verčia sukurti vartotojų ir asmens duomenų apsaugos, susijusios su elektroniniu rezervavimu, sistemą, kuri būtų pagrįsta Komisijos atliktu išankstiniu šios rinkos tyrimu; mano, kad tokia sistema užtikrintų elektroninio ryšio vartotojų teisių ir asmens duomenų apsaugą ir kad informacija, kurią gauna vartotojai, yra teisinga, neklaidinanti, nepasenusi ir nedviprasmė; todėl pataria vartotojų apsaugos tikslais teikti pažymėjimus turistinėms vietoms, apie kurias teikiama elektroninė informacija ir kurių atžvilgiu siūlomos elektroninės turizmo paslaugos (rezervavimas ir mokėjimas);
Considers that the rapid development of the use of IT technologies for tourist services requires a consumers and personal data protection framework for electronic bookings, which might be based on a prior analysis of this market by the Commission; believes that such a framework should ensure that online consumer rights and personal data are protected and that consumers receive information that is true, not deceptive, up-to-date and unambiguous; therefore recommends, in the interests of consumer protection, the certification of sites that provide information and offer tourist services (reservation and payment) of an electronic nature;
pabrėžia, kad šiuo aspektu teigiamą vaidmenį vaidina socialinį turizmą skatinančios organizacijos; jų veikla turi būti skatinama ir remiama;
Stresses the positive role played in this area by organisations working in the field of social tourism, whose activities should be encouraged and supported;
džiaugiasi Komisijos 2007 m. birželio 7 d. pasiūlymu persvarstyti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe, ilgalaikiais atostogų produktais, perpardavimo ir keitimosi aspektais ( COM(2007)0303 ), kuria siekiama išplėsti esamos reguliavimo sistemos taikymo sritį ir į ją įtraukti naujus ilgalaikius laisvalaikio produktus, kurie rinkoje pasirodė per kelerius pastaruosius metus ir tam tikrus su pakaitiniu naudojimusi bendra nuosavybe susijusius sandorius – perpardavimą ir keitimąsi; mano, kad pasiūlymu siekiama pagerinti vartotojų apsaugą turizmo sektoriuje ir sukurti vienodas konkurencijos sąlygas, apsaugančias sąžiningus pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe pramonės atstovus nuo nesąžiningos konkurencijos;
Welcomes the Commission proposal of 7 June 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 ), aimed at extending the scope of the existing regulatory framework so as to include new long-term holiday products that have emerged on the market over the last years and certain transactions, such as resale and exchange, related to timeshare; considers that the proposal will enhance consumer protection in the tourism sector and create a level playing field protecting the honest timeshare industry from unfair competition;
apgailestauja dėl to, kad nėra specialios teisinės priemonės, taikomos paslaugų saugumui, kuri būtų labai svarbi turizmo sektoriui, ir ragina Komisiją bei valstybes nares įvertinti galimybę, atsižvelgiant į keliolikos Europos Parlamento narių išreikštą susirūpinimą, spręsti šią problemą;
Regrets the absence of a specific legal instrument covering the safety of services, which is crucial in the tourism sector and calls on the Commission and on the Member States to evaluate the possibility of addressing this issue in order to allay the concerns expressed by several of its Members;
ragina Komisiją Europos lygmeniu vykdyti saugumo keliuose skatinimo kampaniją, skiriant dėmesį naujoms bendrosios kontrolės priemonėms, skirtoms informuoti turistus apie įvairias valstybėse narėse taikomas taisykles, kurios yra skirtingos nei valstybėje, kurioje jie gyvena;
Calls on the Commission, in order to inform tourists of the various regulations that apply in Member States other than their own country of residence, to conduct a European promotional campaign on road safety, drawing attention to new common control measures;
ragina Komisiją supaprastinti rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) procedūras ir atsižvelgti į mažų įmonių, ypač labai mažų įmonių, interesus;
Calls on the Commission to simplify procedures in relation to hazard analysis critical control points (HACCP) and to take into account the needs of small businesses, with particular regard to micro-businesses;
– siekiant skatinti sveikatos turizmą;
, in order to promote health-related tourism;
pabrėžia, kad draudimo sektoriuje dirbančios įmonės turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį remiant sveikatos turizmą; to, pabrėžia, kad draudimo sektoriuje dirbančioms įmonėms turėtų būti padedama tarpvalstybinio bendradarbiavimo srityje siekiant finansuoti sveikatos turizmą;
Stresses that businesses in the insurance sector must play a greater role in supporting health-related tourism; in addition, emphasises that businesses in the insurance sector should be given support in finding solutions for trans-boundary cooperation in order to finance health-related tourism.
atsižvelgdamas į padėties sveikatos turizmo sektoriuje blogėjimą mano, kad reikia patvirtinti specialią Bendrijos direktyvą, kurioje būtų apibrėžtas hidroterminių kurortų pripažinimas ir naudojimas, ir apskritai – sveikatos turizmo ir terminio gydymo vaidmuo įvairių valstybių narių turizmo infrastruktūroje; joje turi būti išnagrinėti sveikatos, socialinės apsaugos ir draudimo aspektai ir siekiant, kad strategiškai svarbus ES valstybių narių ekonomikos sektorius būtų tinkamai vystomas (kad būtų sukurta daug naujų tiesioginių ir netiesioginių darbo vietų), padidintas tinkamas finansavimas;
Considers, in view of the decline in health tourism, that there is a need for the adoption of a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and, more generally, the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities in the various Member States – apart from the health, social security and insurance aspects – by also making available sufficient financial resources to enable a strategically important sector of the Member States" economy to embark on a suitable development process, so as to significantly increase new direct and indirect employment;
džiaugiasi iniciatyvomis Europos lygiu koordinuoti informaciją dėl prieinamo turizmo, kuri leistų mažesnio judumo turistams ir jų šeimoms rasti informacijos apie turistinių vietų pasiekiamumą; ragina visas valstybes nares, turizmo paslaugų teikėjus ir šalies bei vietos turizmo organizatorius prisidėti ir (arba) remti tokio tipo iniciatyvas;
Welcomes initiatives to coordinate at European level the information on accessible tourism that would allow tourists with reduced mobility and their families to find information on the accessibility of tourist destinations; calls on all Member States, tourism providers and national and local tourist organisations to join and/or to support this kind of initiative;
taip pat, atsižvelgdamas į Europos turistinėse vietose Europos turistų sukeliamus maištingus ir smurtinius atsitikimus, ragina Komisiją ir valstybes nares svarstyti galimybę parengti Europos turistų teisių ir pareigų chartiją ir Europos turizmo įmonių elgesio kodeksą;
At the same time, calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of drawing up a charter of the rights and obligations of European tourists, in view of the riotous and violent incidents caused by European tourists in European tourist destinations, and also a European code of conduct for tourist businesses;
ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti EB ženklo "Prieinama visiems" iniciatyvą, kuri užtikrintų turizmo priemonių prieinamumą mažo judumo turistams ir paslaugų, pvz., apgyvendinimo, restoranų, pramogų ir gamtos objektų, architektūros, paminklų, muziejų ir pan., pasiūlą;
Calls on the Commission and the Member States to begin the process of setting up an "Access for all" EC label scheme that would guarantee core accessibility facilities for tourists with reduced mobility and would cover offers concerning, for example, accommodation, restaurants, leisure and natural sites, auditoriums, monuments, museums, etc.;
be to, pabrėžia poreikį saugoti, išlaikyti ir atkurti Europos kultūros paveldą; ragina griežčiau valdyti tokias vietas ir griežtinti jų lankymo sąlygas, taip pat labiau stengtis gerinti prieigą žmonėms su negalia, kurių vis daugiau keliauja laisvalaikio tikslais;
Stresses, furthermore, the need to protect, preserve and restore the European cultural heritage; and calls for more stringent management of such sites and of the conditions under which they are visited, and for greater efforts to improve access for people with disabilities, growing numbers of whom now travel for leisure purposes;
ragina Komisiją parengti komunikato ir tokio ženklo įtvirtinimo veiksmų plano projektą, atsižvelgiant į jau atliktus darbus, patirtį ir geriausios praktikos pavyzdžius šalies ir vietos lygiu bei teikiant reikšmės tam, kas jau pasiekta ES lygiu transporto srityje;
Calls on the Commission to draft a Communication with an action plan on the enhancement of an EC label "Access for all" based on the work it has already carried out, on experiences and best practices at national and local level and taking stock of what has been achieved at EU level in the transport field;
pabrėžia, kad turistinių vietų pasiekiamumas susijęs ir su teikiamomis ar prieinamomis transporto paslaugomis; todėl ragina Komisiją, vykdant naująją Europos turizmo politiką ir rengiant Europos transporto politiką, tinkamai atsižvelgti į pasiekiamumo sunkumus, kurie neigiamai veikia ypatingų gamtinių ar geografinių sąlygų regionus, pvz., atokiausius regionus, salų ir kalnų regionus ir retai apgyvendintus šiauriausius regionus;
Notes that the accessibility of tourist destinations is a matter that also has to do with the transport services provided or available; calls, therefore, on the Commission, for the purposes of the new European tourism policy and of developing European transport policy, to take due account of the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions, island and mountain regions, and the sparsely populated northernmost regions;
pabrėžia naujos turizmo politikos poreikį siekiant, kad Europos turizmas taptų ekonomikos, socialiniu, teritoriniu, aplinkos ir kultūros požiūriu tausus; pritaria specialiems veiksmams, kurių Komisija ketina imtis siekdama skatinti ekonominį ir socialinį Europos turizmo tausumą; taip pat džiaugiasi Komisijos iniciatyva parengti Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkę; ir laukia atitinkamo pasiūlymo, kuris turėtų būti pateiktas šiais metais;
Points to the need for the new tourism policy to make European tourism sustainable in economic, social, territorial, environmental, and cultural terms; accordingly endorses the specific steps to be taken by the Commission to promote the economic and social sustainability of European tourism; and applauds the Commission for taking the initiative of drawing up the Agenda for a sustainable and competitive European tourism;
džiaugiasi tuo, kad Komisija savo minėtame komunikate primygtinai ragina skatinti tausumą turizmo sektoriuje, ir pabrėžia, kad socialinis, ekonominis ir aplinkosauginis tausumas yra būtina išankstinė bet kokios turizmo veiklos vystymosi ir išlaikymo sąlyga;
Welcomes the fact that the Commission calls for the promotion of sustainability in tourism, and stresses that social, economic and environmental sustainability is a fundamental prerequisite for the development and maintenance of any tourist activity;
pabrėžia, kad būtina remti ir skatinti tausesnę ir socialiai atsakingą veiklą turizmo sektoriuje ir vertinti jos veiksmingumą, kad atnaujintoje Lisabonos strategijoje turizmo pramonei būtų teikiama daugiau reikšmės;
Insists on the need to support and promote more sustainable and socially responsible practices in the tourist industry and to evaluate their effectiveness, so that the industry receives greater prominence in the renewed Lisbon Strategy;
primygtinai teigia, kad tvariai išvystytas turizmas vietos ekonomikai, ypač nepalankioje padėtyje esantiems regionams, turi būti ilgalaikis pajamų ir kokybiškų bei ilgalaikių darbo vietų kūrimo šaltinis, skatinti kitą susijusią ūkinę veiklą, kartu išsaugant ir branginant gamtos, kultūros, istorijos ir aplinkos paveldą;
Stresses that sustainably developed tourism must offer local economies (especially in disadvantaged regions) a long-term source of revenue, must help to promote stable employment with entitlements and must support other economic activities (both upstream and downstream), yet at the same time it must safeguard and enhance the cultural, historical, landscape and environmental heritage;
džiaugiasi Komisijos iniciatyva Europos turizmo politikos pagrindu pasiūlyti Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkę; ragina Komisiją pateikti valstybėms narėms gaires, siekiant pagerinti politikos koordinavimą vystant turizmą valstybių narių, regionų ir vietos lygmeniu ir padidinti turizmo veiklos tausumą;
Welcomes the Commission's initiative in proposing the Agenda for a sustainable and competitive European tourism as a basis for tourism policy; calls on the Commission to provide the Member States with a guide making it possible to improve political coordination in the development of tourism at national, regional and local levels and enhance the sustainability of tourist activities;
pabrėžia, kad dėl grėsmės aplinkai, ypač išmetamo anglies dioksido, rengiamoje aplinkos apsaugos politikoje būtina numatyti, kad turizmo pramonė dalyvautų turistų švietime aplinkos apsaugos klausimais;
Emphasises that threats to the environment, especially carbon dioxide emissions, require the tourism industry to be involved in the education of tourists regarding environmental issues when drawing up environmental policy;
mano, kad turizmas yra vienas aplinkos taršos veiksnių (dėl didėjančio kelionių skaičiaus), turizmo sektoriaus atstovai turėtų dalyvauti veikloje, susijusioje su aplinkos apsauga, ir šios veiklos planavime;
Considers that tourism is partly responsible for the harm caused to the environment, which is related to the increasing amount of journeys made; stresses that representatives in the field of tourism should involve themselves in activities which concern issues pertaining to environmental protection and their planning;
ragina Komisiją turizmo srityje bendradarbiauti su kaimyninėmis (Rytų Europos ir Viduržemio jūros) bei Europos kaimynystės politikos (EKP) šalimis ir toliau pagal tvaraus turizmo plėtros strategiją remti turizmo srityje veikiančias mažas ir vidutines pajamas gaunančias besivystančias šalis pasitelkiant ES tiesiogines užsienio investicijas ir bendras įmones;
Calls on the Commission to cooperate with neighbouring countries (those to which the European Neighbourhood Policy applies and others in the eastern European and Mediterranean region) in the field of tourism and to support Low-Income and Middle-Income Developing countries further through EU foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism, according to a sustainable tourism development strategy;
mano, kad yra pakankamai su keleivių teisėmis susijusių taisyklių, taikomų ES lygiu oro uostų ir oro transporto srityje, kurios skatina prieinamumą ir sudaro geras kompensavimo sąlygas ne tik skrydžių atidėjimo ir atšaukimo, bet ir nelaimingų atsitikimų atvejais;
Considers that a substantial set of rules exists at EU level for passenger rights in the field of air transport which promote accessibility and offer fair compensation in the event of a delay or cancellation but also in the event of an accident;
pabrėžia, kad Parlamentas šiuo metu stengiasi užtikrinti, kad būtų numatyta kuo daugiau papildomų nuostatų, siekiant taip pat sustiprinti geležinkelių ir laivų keleivių teises, kad būtų užtikrinta suderinta schema ES lygiu;
Stresses the point that it is currently endeavouring to ensure that substantial supplementary provisions are drawn up in order to consolidate such rights for rail and ship passengers so as to guarantee a harmonised scheme at EU level;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti informacijos keleiviams teikimą ir ypač geresnį šių keleivių, ypač oro keleivių, teisių įgyvendinimą ir užtikrinti, kad situacijose, kai užsakomųjų reisų operatorius neatlygina už žalą, valstybės narės galėtų lengvai pasinaudoti arbitražo mechanizmais;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the provision of information to passengers, and, in particular, the proper implementation of those passenger rights, and particularly of air passenger rights, and to ensure that easily accessible arbitration mechanisms are provided for by the Member States in situations where a defaulting operator fails to pay damages;
ragina Komisiją pradėti svarstymą dėl tinkamo ES požiūrio į tų keleivių apsaugą, kurie dėl užsakomųjų reisų operatorių, tarpininkų ar pagal tvarkaraštį reisus vykdančių vežėjų bankroto arba tyčinio piktnaudžiavimo šiuo metu lieka nuošaly; siūlo sudaryti tokių ES veikiančių operatorių juodąjį sąrašą, kuris būtų pagrįstas Komisijos aiškiai po konsultacijų su transporto ir (arba) turizmo operatoriais ir vartotojų apsaugos organizacijomis nustatytais kriterijais;
Calls on the Commission to reflect on an approach through which the EU could offer protection to passengers that have been left behind by a defaulting charter operator, intermediates or scheduled carriers as a result of bankruptcy or intentional abuse; suggests that an EU-wide blacklist of such operators be established, on the basis of criteria clearly defined by the Commission, following consultations with transport and/or tourism operators and consumer protection organisations;
džiaugiasi tuo, kad pasinaudojus Komisijos skiriamomis lėšomis buvo įsteigti Europos turistinių vietų interneto vartai; ragina Komisiją toliau padėti reklamuoti Europą kaip turistinę vietą ar žemyną, kuriame daug patrauklių turistinių vietų, pvz., nustatant ir reklamuojant "Europos" ženklą ir organizuojant priemones ir kanalus, skirtus rinkti informaciją apie Europos turistines vietas ir perduoti ją ne Europos turizmo pramonės atstovams;
Welcomes the fact that the European Tourist Destinations Portal has been set up with the help of Commission funding; calls on the Commission to continue to help promote Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations, for instance by introducing and publicising a "Europe" label and organising arrangements and channels for gathering information on European tourist destinations and subsequently circulating it to those working in the tourism industry outside Europe;
pritaria iniciatyvai rinkti metų "Geriausią Europos turistinę vietą", kaip siūloma pirmiau minėtoje rezoliucijoje; mano, kad tokia iniciatyva yra vertinga tuo, kad labiau atskleidžia Europos turistinių vietų įvairovę ir gausą; pabrėžia, kad kai tik įmanoma, ES turi reklamuoti mažai žinomas turistines vietas, ypač naujosiose valstybėse narėse;
Welcomes the implementation of a selection process for designating yearly outstanding European tourist destinations ("European destination of excellence"), as proposed in its abovementioned resolution; considers that those initiatives are valuable in that they make more visible the variety and wealth of European destinations; stresses the point that, wherever possible, the EU should promote those lesser known destinations, particularly in the new Member States;
atsižvelgdamas į poreikį išlaikyti turizmo kokybę populiariose Europos turistinėse vietose, mano, kad ši programa turėtų būti skirta vystyti atsakingą ir tausų turizmą visuose turistų lankomuose ES regionuose;
Advocates, in view of the need to protect the quality of tourism in popular European tourist destinations, that this initiative be used to develop responsible and sustainable tourism in all tourist regions of the EU;
kadangi Europos turizmo sektoriui būtina tarpvalstybinė infrastruktūra, ragina Komisiją ir valstybes nares šią infrastruktūrą pagerinti, įskaitant rekreacinius (vidaus) vandens kelius;
Calls on the Commission and the Member States, given that cross-border infrastructure is essential for the European tourism sector, to improve such infrastructures, including recreational (inland) waterways;
ragina Komisiją aktyviau propaguoti Europos transporto ir pramonės paveldą;
Calls upon the Commission to promote more vigorously Europe's transport and industrial heritage;