natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad, nors ir reikia skirti daugiau lėšų anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologijos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, to negalima daryti atsinaujinančių šaltinių energijos moksliniams tyrimams skiriamų lėšų sąskaita;
Stresses that, while greater R&D funding for CCS is needed, this must not be at the expense of funding for research into renewable energy;
ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti informavimo apie anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo technologiją kampanijas, apimančias suinteresuotus subjektus ir politinius sprendimus priimančius asmenis;
Urges the Commission and the Member States to launch information campaigns on CCS technologies involving stakeholders and policy makers;
įspėja, kad reikia vengti vienašališkos priklausomybės nuo konkrečių dujų tiekėjų ar tiekimo maršrutų, ir pabrėžia suskystintų gamtinių dujų svarbą siekiant įvairinti dujų importo šaltinius;
Warns against unilateral dependence on particular gas suppliers or supply routes, and stresses the importance of liquefied natural gas in the context of the diversification of gas imports;
ragina Komisiją atlikti platesnius geologinius tyrimus, kuriais būtų siekiama valstybių narių teritorijoje rasti naujų iškastinio kuro klodų;
Urges the Commission to carry out more extensive geological research aimed at finding new deposits of fossil fuels within the territory of the Member States;
apgailestauja, kad Komisija, atsižvelgdama į energetikai skirtą dokumentų paketą, išsamiau neaptarė naftos tiekimo saugumo klausimų, ir ragina ją pateikti komunikatą šia tema;
Regrets that the Commission did not discuss in more detail security of oil supply in the context of the energy package, and calls on it to issue a communication on this topic;
pažymi, kad iškastinis kuras – svarbus posluoksnis, galintis būti vandenilio kaip energijos perdavimo priemonės ir kaip kuro didelio masto gamybos pagrindas;
Points out that fossil fuels represent an important substratum which could be the basis for the large-scale production of hydrogen, both as an energy carrier and as a fuel;
ragina Komisiją remti Pasaulio banko ir Regioninės plėtros bankų pastangas sukurti investicijų į energetiką pagrindus, šalinant išlaidų, rizikos, institucines bei informacines kliūtis ir intensyvinant viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą, kurį palaikant būtų remiamos technologijos, kurias naudojant išskiriama mažai anglies junginių ir visai neišskiriama anglies junginių; ragina Komisiją įvertinti įvairias priemones, skirtas mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos bendradarbiavimui palengvinti, pvz., skatinti Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių partnerystę tvariojo vystymosi ir klimato klausimais ir Anglies izoliavimo vadovaujančio forumo veiklą bei siekti kitų technologijos perkėlimo tikslų; ragina Komisiją sukurti tarptautinio finansavimo, dalijimosi informacija bei mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos vertinimo kriterijus, kurie būtų grindžiami šių sričių galimybėmis prisidėti prie ilgalaikio mažai anglies junginių išskiriančių ir visai anglies junginių neišskiriančių technologijų naudojimo plėtros;
Calls on the Commission to support the World Bank's and the Regional Development Banks' efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk and the institutional and informational barriers to scaling up public-private-partnerships supporting low carbon and carbon free technology; calls on the Commission to evaluate the various mechanisms designed to facilitate research and development collaboration, such as the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate and the Carbon Sequestration Leadership Forum and other technology transfer objectives; calls on the Commission to develop assessment criteria for international financing, information sharing and research and development mechanisms based on their ability to contribute to long-term, low-carbon and carbon free technological development;
ragina Komisiją įvertinti su energetikos politika susijusių pasiūlymų teritorinį poveikį ir pateikti gautus rezultatus valstybėms narėms;
Urges the Commission to gauge the territorial impact of its energy policy proposals and to pass on its findings to the Member States;
atsižvelgiant į klausimo aktualumą, ragina nedelsiant skirti didesnę paramą besivystančioms šalims, kad šios galėtų naudoti švarių anglių technologijas, kurios pasirodė esančios perspektyvios ir veiksmingos;
Given the urgency of the situation, calls for an immediate increase in support to developing countries for the use of clean coal technologies that have been proven to be viable and effective;
pritaria, kad būtų skatinami projektai ir technologijos, kuriuos įgyvendinant būtų gerinamas energijos naudojimo efektyvumas ir saugumas besivystančiose šalyse ir kurie specialiai pritaikyti šių šalių poreikiams bei sąlygoms, pvz., apmokant žmones įrengti nuosavą energiją taupančią šildymo įrangą, ir tai galėtų padėti kurti naujas darbo vietas ir kovoti su tolesniu dykumėjimu ir klimato kaita bei taip pat galėtų gerinti sveikatą;
Supports the promotion of projects and technologies that improve energy efficiency and energy security in developing countries and that are adjusted specifically to needs and conditions in those countries, such as teaching people how to produce their own energy-efficient stoves, which can help both to create employment and to combat further desertification and climate change and can also improve health;
Branduolinė energija
Nuclear Energy
džiaugiasi, kad Bendrijos branduolinės informacinės programa, kuri yra išsamios diskusijos dėl branduolinės energijos pasirinkimo Europoje pagrindas;
Welcomes the Illustrative Nuclear Programme for the Community, which forms the basis for a comprehensive discussion of the nuclear option for Europe;
pabrėžia, kad, siekiant Europoje vidurio laikotarpiu patenkinti svarbiausius energijos poreikius, būtina branduolinė energija;
Emphasises that nuclear energy is indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term;
pažymi, kad šių dienų branduolinės energijos mokslinių tyrimų srityje daugiausia lėšų skiriama saugumo technologijoms;
Points out that research funding in the nuclear energy sphere today is largely concentrated in the area of safety-related technology;
pripažįsta, kad branduolinė energija yra svarbi elektros energijos tiekimo dalis penkiolikoje iš 27 valstybių narių ir todėl svarbi visai Sąjungai – ji sudaro trečdalį visos ES elektros energijos;
Acknowledges the fact that nuclear energy is an important component of power supply in 15 of the 27 Member States, and thus for the Union as whole, providing one third of the total EU electricity supply;
pažymi, kad ES branduolinės energijos gamyba dideliu mastu pramoniniu būdu plėtojama jau keturis dešimtmečius, o patikimumas ir saugumas tik didėja;
Notes that, in the EU, nuclear energy generation has been developed industrially on a large scale over the last four decades, with ever-improving levels of reliability and safety;
pažymi, kad Suomija, Prancūzija, Bulgarija, Rumunija, Slovakija, Lietuva (bendradarbiaujant Latvijai ir Estijai), Jungtinė Karalystė, Lenkija ir Čekija stato naujas branduolines elektrines, planuoja jas statyti arba tiria šią galimybę;
Notes that Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with the collaboration of Latvia and Estonia), the United Kingdom, Poland and the Czech Republic are building new nuclear power plants or are planning to build them or are investigating such a possibility;
pažymi, kad branduolinė energija šiuo metu yra didžiausias mažai CO2 taršos sukeliantis energijos šaltinis Europoje, ir pabrėžia jos potencialų vaidmenį kovojant su klimato kaita;
Notes that nuclear energy is currently the largest low-carbon energy source in Europe and stresses its potential role in combating climate change;
pažymi, kad kiekvienos valstybės narės sprendimas naudoti branduolinę energiją ar jos nenaudoti priklauso jos išimtinei kompetencijai, bet gali turėti įtakos elektros energijos kainoms kitose valstybėse narėse;
Notes that the decision of each Member State for or against nuclear energy remains in its exclusive competence, but may have an impact on electricity price trends in other Member States;
ragina Komisiją pasiūlyti priemonių, kuriomis būtų siekiama Europos Sąjungoje išsaugoti aukštą kvalifikaciją, būtiną tam, kad branduolinė energetika liktų perspektyvi;
Calls on the Commission to propose measures designed to maintain in the EU the high level of skills required if the nuclear energy option is to remain a viable one;
pažymi, kad trumpalaikiai ir vidutinio laikotarpio sprendimai dėl branduolinės energijos naudojimo darys tiesioginį poveikį realiems ES užsibrėžiamiems klimato kaitos tikslams; pažymi, kad branduolinės energijos atsisakymas padarys neįmanomu išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo ir kovos su klimato kaita tikslų siekimą;
Notes that short and medium term decisions on the use of nuclear power will also directly affect the climatic goals that the EU might realistically set; notes that abandoning nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change;
primena, kad branduolinę energiją naudojančios valstybės narės įsipareigojo laikytis tarptautinių saugumo ir neplatinimo standartų, ir atsižvelgdamas į tai pripažįsta ypatingą Euratomo sutarties svarbą;
Recalls that the Member States which use nuclear energy have committed themselves to complying with international security and non-proliferation standards, and acknowledges in this connection the particular importance of the Euratom Treaty;
pritaria aukšto lygio Branduolinės saugos ir atliekų tvarkymo grupės įsteigimui ir laiko pradėtą Europos branduolinės energijos forumą svarbia suinteresuotų subjektų priemone investicijų į branduolinę energetiką gairėms aptarti, skatinsiančia skaidrų, tinkamai dokumentuojamą ir darnų dialogą visais šios energijos naudojimo ir diegimo klausimais;
Welcomes the establishment of a high-level group on Nuclear Safety and Waste Management and views the founding of the European Nuclear Energy Forum as an important stakeholder platform for discussing a roadmap for nuclear investment which will foster transparent, properly documented and balanced dialogue on all the issues relating to the use and deployment of that form of energy;
teigiamai vertina Komisijos raginimą nustatyti ES bendrus orientacinius branduolinės saugos lygmenis; atsižvelgdamas į tai ragina, kad remiantis gerąja patirtimi grindžiamu tarpusavio vertinimu šie orientaciniai lygmenys atspindėtų aukščiausius galimus saugos standartus;
Welcomes the Commission's call for the imposition in the EU of common reference levels for nuclear safety; in that connection, urges that, on the basis of a best practice peer review, these reference levels should reflect the highest possible safety standards;
pabrėžia 2007 m. rugsėjo mėn. įsteigtos tvarios branduolinės energijos technologijų platformos svarbą kuriant Europos strateginę branduolio dalijimosi mokslinių tyrimų darbotvarkę;
Emphasises the importance of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform launched in September 2007 in establishing a strategic European research agenda for nuclear fission;
pabrėžia, jog apskaičiuota, kad pasaulinių urano atsargų pakaks daugiau kaip 200 metų ir kad šios atsargos ateityje teiks galimybių paskirstyti politinę tiekimo saugumo riziką arba daryti su rizika, kainomis ir vietovių rinkimusi susijusius kompromisus siekiant atrinkti branduolinio kuro šaltinius;
Stresses that known global uranium reserves are estimated to be sufficient for more than 200 years, and that these reserves make feasible some future options to diversify political risks to security of supply or make it possible to reach compromises between risk, price and location in selecting sources of nuclear fuels;
pabrėžia, kad iš numatomų IV kartos tarptautinio forumo, kurio narė yra Europos atominės energijos bendrija, tendencijų galima spręsti, kad branduolinei energijai numatyta ilgalaikė ateitis, kadangi ji ypač priklauso nuo tokio išteklių naudojimo, kai paliekama laiko plėtoti branduolinės energijos taikymo galimybes tūkstančius metų ir kai iš esmės sumažinamas galutinių atliekų kiekis ir radioaktyvumas;
Stresses that the developments envisaged in the framework of the Generation IV International Forum, of which the European Atomic Energy Community is a member, suggest that nuclear energy has a long-term future thanks to the fact that it relies extensively on a use of resources which allows the timescale for developing the potential applications of nuclear energy to extend over thousands of years and which will very significantly reduce the volume and radioactivity of the waste ultimately produced;
pritaria Komisijos pareiškimams apie branduolinės energijos konkurencingumą ir pažymi, kad dauguma Bendrijos lėšų pagal Euratomo Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą skirta saugai ir branduolių sintezei; pažymi, kad siekiant geriausiai įvykdyti ES strateginius kriterijus Bendrijos pastangas reikėtų papildyti moksliniais tyrimais, kuriais būtų siekiama sukurti tvarią naujos kartos branduolinę technologiją;
Endorses the Commission's statements on the competitiveness of nuclear energy and notes that a majority of the Community funding under the Seventh Euratom Research Framework Programme is allocated to safety and nuclear fusion; points out that, in order to best meet the EU's strategic criteria, Community efforts should be combined with research designed to develop a new generation of sustainable nuclear technology;
pažymi, kad branduolinei energijai gaminti naudojamo urano kainos svyravimai beveik nepadarys poveikio, nes šio kuro kaina turi mažai įtakos elektros energijos kainai;
Points out that nuclear energy generation will be largely unaffected by any fluctuations in the price of uranium, since the cost of that fuel has little impact on the price of electricity;
pabrėžia, kad atsižvelgiant į ilgą laikotarpį, kuriuo reikalingos investicijos, būtina stabili teisinė ir politinė aplinka;
In view of the long investment lead times, stresses the need for a stable legal and political framework;
ragina Komisiją ir valstybes nares pagaliau padaryti pažangą galutinio šalinimo klausimu ir užbaigti laikiną atliekų saugojimą arti žemės paviršiaus;
Calls on the Commission and the Member States to finally make progress on the issue of final disposal in order to bring an end to the interim storage of waste close to the earth's surface;
primena, kad IV kartos reaktoriuose tikimasi efektyviau naudoti kurą ir pagaminti mažiau atliekų; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares daugiausia dėmesio skirti struktūrinėms medžiagoms kurti ir branduolinio kuro naudojimui optimizuoti, taip pat remti projektus, skirtus IV kartos reaktorių prototipams kurti;
Recalls that generation IV reactors are expected to improve the efficient use of fuel and reduce the quantity of waste; calls therefore on the Commission and the Member States to focus on the development of structural materials and on optimising the use of nuclear fuel, as well as to support projects aimed at developing prototypes of generation IV reactors;
pažymi, kad branduolinė energija gali būti siejama su atsinaujinančiais energijos šaltiniais, pvz., galima sukurti originalius veiksmingos ir pelningos vandenilio arba biokuro gamybos metodus;
Notes that the use of nuclear energy can create synergies with renewables, for example by providing original methods for the effective and economic production of hydrogen or biofuels;
primena, kad visame pasaulyje planuojama statyti arba statoma daug branduolinių elektrinių ir kad pramonės strategijos požiūriu ir siekiant visame pasaulyje skatinti kuo griežtesnius saugos principus itin svarbu, jog Europos įmonės dalyvautų jas statant;
Recalls that dozens of nuclear power plants are planned or being built worldwide, and that it is vital for European companies to be involved in their construction, both from the point of view of industrial strategy and in order to promote the most stringent possible safety principles throughout the world;
be to, pažymi Euratomo paskolų svarbą ir ragina valstybes nares ateityje toliau leisti naudoti šią svarbią priemonę;
Notes, finally, the role of the Euratom Loans and calls on the Member States to continue to permit the use of this important instrument in the future;
Bendrijos strategija dėl lengvųjų automobilių ir nedidelės galios prekybos transporto priemonių išmetamų CO
Community Strategy to reduce CO
dujų mažinimo
emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
dujų mažinimo ( 2007/2119(INI) )
emissions from passenger cars and light-commercial vehicles ( 2007/2119(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Bendrijos strategijos dėl lengvųjų automobilių ir nedidelės galios prekybos transporto priemonių išmetamų CO2 dujų mažinimo persvarstymo rezultatų ( COM(2007)0019 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles ( COM(2007)0019 ),
atsižvelgdamas į poveikio vertinimą, susijusį su minėtu komunikatu ( SEC(2007)0060 ),
having regard to the impact assessment (IA) relating to the abovementioned Communication ( SEC(2007)0060 ),
ir septintąją OL L 412, 2006 12 30, p.
and Seventh OJ L 412, 30.12.2006, p.1.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl klimato kaitos Priimti tekstai, P6_TA(2007)0038 .
having regard to its resolution of 14 February 2007 on climate change Texts adopted
Europos Vadovų Tarybos priimtas Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvadas dėl atnaujintos ES tvarios plėtros strategijos (2006 m. birželio mėn.) ir dėl aplinkosaugos technologijų ir ekologinių inovacijų vaidmens siekiant Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui tikslų,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 on the Renewed EU Sustainable Development Strategy (June 2006) and on the role of environmental technologies and eco-innovation in achieving the aims of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 1999 m. gruodžio 13 d. direktyvą 1999/94/EB dėl vartotojų galimybės gauti informaciją apie degalų taupymą ir išmetamųjų CO2 dujų kiekį parduodant naujus keleivinius automobilius OL L 12, 2000 1 18, p.
having regard to Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars OJ L 12, 18.1.2000, p.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 1998 m. spalio 13 d. direktyvą 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės OL L 350, 1998 12 28, p.
having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels OJ L 350, 28.12.1998, p.
ir Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/70/EB ir nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų kelių transporto priemonėms naudojant degalus, stebėsenos ir mažinimo mechanizmą ( COM(2007)0018 ),
and the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels ( COM(2007)0018 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetų nuomones ( A6-0343/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0343/2007 ),
kadangi ekonomiškiausias ir veiksmingiausias politinis bendro lengvųjų automobilių išmetamų CO2 dujų kiekio mažinimo būdas – didinti naudojimąsi viešuoju transportu; kadangi norint sumažinti išmetamųjų CO2 dujų kiekį, reikia imtis viešojo transporto kokybės ir naudojimo apimties skatinimo ir gerinimo priemonių siekiant, kad perėjimas nuo nuosavų automobilių prie viešojo transporto taptų patrauklesnis ir taip būtų sumažintas bendras išmetamųjų CO2 dujų kiekis, susidarantis dėl žmonių, kurie nuolat važinėja į darbą,
whereas the most cost-efficient and effective policy option for reducing overall CO2 emissions from passenger transport is to increase the share of public transport;whereas it is therefore important that measures are taken to stimulate and to improve the quality and scope of public transport, in order to make the switch from personal vehicles to public transport more attractive and thereby decrease total CO2 emissions made by commuters;
kadangi iki šiol ES strategijoje dėl automobilių išmetamų CO2 dujų kiekio mažinimo nebuvo atsižvelgiama į vairuotojų elgesį ir infrastruktūros priemones, nors jie galėtų padėti labai sumažinti išmetamųjų CO2 dujų kiekį,
whereas driver behaviour and infrastructure measures have until now been neglected in EU strategy to reduce CO2 from cars, but have a high potential in terms of CO2 avoidance,
kadangi kelių transportas sunaudoja 60 proc. visos ES sunaudojamos naftos, o neveiksmingas kuro naudojimas kelia grėsmę energetikos saugumui ir prisideda prie didelių eksploatavimo kainų ir pasaulio naftos atsargų išeikvojimo,
whereas road transport accounts for 60% of all the oil used in the EU, with inefficient use of fuel increasing the threat to energy security and contributing to high running costs and the depletion of world oil reserves,
kadangi šiuo metu reikalingos teisėkūros priemonės technologijų kūrimui ir kaitai skatinti, siekiant, kad sektorius padėtų įgyvendinti ES tikslą iki 2020 m. sumažinti išmetamųjų CO2 dujų kiekį 20 proc., palyginti su 1990 m.,
whereas legislative measures are now required in order to promote the design and technological changes necessary if the sector is to help the EU meet its target of reducing CO2 emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels,
kadangi paaiškėjo, kad savanoriškų įsipareigojimų politika nesėkminga, nes aišku, kad automobilių pramonė 2008 m. nepasieks savanoriško 140 g CO2/km įsipareigojimo; kadangi 1995 m. buvo pasiūlytas 120 g CO2 /km tikslas, kurį Taryba ir Parlamentas patvirtino 1996 m., ir tikslą pasiekti numatyta 2005 m., o vėliausiai 2010 m.,
whereas the voluntary approach has proved a failure as it seems clear that the car industry will fail to meet its voluntary commitment of 140 g CO2/km in 2008; whereas the target of 120 g CO2 /km was first proposed in 1995 and endorsed by Council and Parliament in 1996, with a deadline for delivery in 2005 and by 2010 at the latest,
kadangi komunikate "Konkurencingos automobilių pramonės reglamentavimo sistema 21-ajame amžiuje" (COM (2007)0022), remdamasi integruota politika, orientuota į ES tikslą iki 2012 m. derinant Sąjungos ir valstybių narių intervencinius veiksmus pasiekti, kad būtų išmetama 120 g/km CO2, Komisija apibrėžia pagrindinius būsimos motorinių transporto priemonių išmetamų CO2 dujų kiekio mažinimo strategijos elementus,
whereas, in its communication entitled 'A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century' ( COM(2007)0022 ), the Commission outlines the key elements for the future strategy for reducing CO2 emissions from motor vehicles on the basis of an integrated approach aimed at achieving the EU's target of 120 g/km of CO2 by 2012 via a combination of interventions by the Union and the Member States,
kadangi lengvųjų automobilių išmetamų CO2 dujų kiekiui sumažinti būtina imtis veiksmų, paremtų integruota politika, kuri apimtų su varikliais susijusias priemones, papildomas priemones, biokurą, ekologišką važiavimą ir infrastruktūros priemones,
whereas action is required in order to reduce CO2 emissions from passenger cars through an integrated approach comprising engine measures, complementary measures, biofuels, eco-driving and infrastructure measures,