natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomone, pati reklama vaikų atžvilgiu nedraustina, tačiau draustinas tiesioginis spaudimas vaikams ar jų tėvams pirkti prekę.
Finally, Parliament calls on the Commission to work for a decision at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market.
Per dvejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo ES šalys turės su ja suderinti savo įstatymus.
This issue will be examined during the next Agriculture and Fisheries Council on 28 February.
Po to dar šešerius šalims bus leidžiama taikyti galiojančius griežtesnius įstatymus, kol ateityje ES šalių įstatymai šioje srityje bus galutinai suderinti.
Member States must, however, wait to receive an official evaluation of needs from the UN's Food and Agriculture Organisation as well as the requests from the countries affected.
Dienos įvykių apžvalga : 07-03-2005
Daily Notebook : 07-03-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 07.03.2005
Frakcijos Pagal 07.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.03.2005
Darbotvarkės pakeitimai
Release of Italian journalist in Iraq
Parlamento pirmininkas pareiškė EP solidarumą su nužudytojo šeima.
on the American authorities to shed light on the tragic events.
Sesijos įžanginėje kalboje Borelis pavadino šių žmonių pagrobėjus "asmenimis, neigiančiais teisę į informaciją ir demokratiją".
"The Conference of Presidents of the European Parliament's political groups calls for the immediate release of all the journalists held in Iraq and all hostages.
Pasak EP pirmininko, "demokratija neįmanoma be išraiškos laisvės", todėl svarbu užtikrinti, kad žurnalistai galėtų dirbti savo darbą, ypač konfliktų regionuose.
It calls on all the European Institutions, all governments and public institutions to take action leading to the release of Giuliana SGRENA, Florence AUBENAS and her interpreter Hussein HANOUN AL-SAADI.
Borelis: Turkijos policijos veiksmai "negerina šalies įvaizdžio"
It decides the photos of the hostages to be displayed in the European Parliament buildings.
įžanginėje kalboje EP pirmininkas Chosepas Borelis (Josep BORRELL ) pasmerkė įvykius Stambule, kuomet nuo policijos nukentėjo grupė Turkijos moterų, surengusių demonstraciją Tarptautinės moters dienos proga.
It believes that there is no democracy without freedom of information and that journalists' work has to be protected all over the world.
EP pirmininkas paragino Turkijos valdžią nuodugniai ištirti šį įvykį, kuris negerina šalies įvaizdžio, ypač Turkijai siekiant narystės ES.
It says that every possible effort must be made to ensure that the media can fulfil their tasks, especially in conflict zones, including Iraq.
Prisiminta Katynės tragedija
Remembrance of Katyn Forest tragedy
Tą dieną Stalino režimas nužudė apie 21 tūkst.
He recalled that 21,000 military officers and intellectuals were
Lenkijos karininkų.
massacred by Soviet agents in Katyn Forest.
Ekonominiai ir pinigų reikalai
President Borrell marked
Ruošiama rezoliucija dėl Lisabonos strategijos peržiūros
MEPs to vote on Lisbon Strategy - Europe's top priority?
Nors jau įpusėjo Lisabonos strategijai numatytas laikas, kol kas nepakankamai įgyvendinami joje numatyti tikslai - padidinti Europos rinkos konkurencingumą, paskatinti subalansuotą ES ekonominį augimą, sumažinti nedarbą bei pagerinti darbo sąlygas.
The draft resolution and amendments can be found here : http://www2.europarl.eu.int/sce/server/internet/amend_motions_texts/sce_amend_motions_texts_main_01.jsp?amend_text_type=P Some of the main points of the draft resolution adopted by the Conference of the Presidents are highlighted below:
Siekdama šių tikslų, Komisija pasiūlė peržiūrėti Lisabonos strategiją.
The Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years [§1], according to a draft resolution to be put to the vote after Wednesday's debate on the strategy.
Siūloma peržiūra sukėlė ryškius EP centro kairės ir centro dešinės frakcijų nesutarimus.
It was drawn up by a special working group of MEPs at the request of the Conference of Presidents.
Europos liaudies partija (EPP) palaiko Komisijos poziciją, o Socialistai bei Žalieji jai nepritaria, manydami, jog pasiūlymuose pernelyg daug dėmesio skiriama laisvos rinkos skatinimui ir per mažai - socialinėms problemoms, ypač nedarbui.
The working group says stronger efforts are needed to finalise the internal market [§3] and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model [§4].
Todėl trečiadienio debatai Parlamente tikriausiai bus aštrūs, o ir pats rezoliucijos tekstas gali keistis.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness. [§5]
EP rezoliucijos projekte Lisabonos strategiją siūloma laikyti pagrindiniu ateinančių penkerių metų ES prioritetu.
At the same time, says the working group, labour markets should promote both dynamism and security.
Parlamentarai pritaria siekiui padidinti Europos konkurencingumą ir galutinai įgyvendinti laisvą ES rinką, ypač energijos bei paslaugų srityse.
Specific points include calls for: action to create a more SME-friendly environment [§12]; a third Directive on liberalisation of the energy market to ensure a level playing field [§15]; rural development spending, especially on training young farmers [§16]; increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations [§17]; rapid construction of the Trans European Network projects [§38]; a new information society initiative [§39].
ES šalys raginamos įvykdyti struktūrines reformas, leisiančias išsaugoti "Europos socialinį modelį".
The MEPs in the working group say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals. [§14]
Rezoliucijoje pritariama siekiams išlaikyti monetarinį stabilumą, apriboti valstybės išlaidas nepažeidžiant pensijų saugumo, skatinti verslumą bei darbo jėgos lankstumą, taip pat supaprastinti ekonomikos reguliavimą bei mokesčių sistemą.
The draft resolution gives strong backing to research, saying Member States should commit themselves to raising research and development spending to 3 per cent of national income (2 per cent private spending and the rest from the public sector). [§24] This should be matched by doubling EU research spending.
Parlamentarai taip pat siūlo sustiprinti Europos investicijų banko vaidmenį finansuojant projektus, pasitarnaujančius Lisabonos strategijos įgyvendinimui.
Parliament also decided that the whole of Wednesday morning (from 9am-12.30pm) should be dedicated to discussing the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Rezoliucijoje siūloma, kad ES šalys įsipareigotų kasmet skirti 3 proc.
Council and Commission statements on health workers detained in Libya will now be debated from 3 pm.
BVP moksliniams tyrimams (2 proc. iš privačių šaltinių ir 1 proc. iš biudžeto).
from enhanced port security to the reform of subsidies for sugar production.
Tiesioginę ES paramą moksliniams tyrimams siūloma padvigubinti.
of the terrorist attacks on Madrid commuter trains.
Parlamentarai taip pat siūlo užtikrinti visų ES institucijų, o taip pat EP bei šalių parlamentų partnerystę įgyvendinant Lisabonos strategiją.
Monday's session will open with a debate on the European Investment Bank, followed by a discussion on licences for air traffic controllers and port security.
Šiuo tikslu kovo 16-17 d.
MEPs will also consider the report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security systems.
Briuselyje rengiama tarpparlamentinė konferencija.
MEPs will also hold an act of remembrance for the victims of the Madrid attacks on 11 March 2004.
Dienos įvykių apžvalga : 08-03-2005
Daily Notebook : 08-03-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 08.03.2005
Frakcijos Pagal 08.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.03.2005
Europos demokratinių valstybių ir įvairovės frakcija
(NA, FR) and Maria CARLSHAMRE
Nepriklausomi Parlamento nariai
Parliament President Josep BORRELL opened the debate on International
Lygios galimybės/ Moterų teisės
and violence every day.
Parlamento dėmesys - moterų teisėms
The dreadful scenes of Turkish police action
Moterys ypač kenčia nuo neturto, jos gauna gerokai mažesnius atlyginimus negu vyrai.
said the President, was for Parliament to have equal representation
ES Konstitucijoje lygios lyčių galimybės įtvirtintos kaip vienas esminių principų, jos minimos ir Lisabonos strategijoje.
of men and women, not through legal imposition, but through the equal
Tačiau, pasak EP pirmininko, "lygių lyčių galimybių neprimesi vien įstatymu - jos turi įsitvirtinti žmonių sąmonėje".
abilities of men and women being reflected in social and political practice
Borelis atkreipė dėmesį, jog moterų teisių bei lygių lyčių galimybių klausimai turėtų rūpėti ne tik moterims, bet visai visuomenei.
"Today is an important day, as it gives us the chance to say that women are not sufficiently involved in the decision making process."
Parlamento pirmininkas taip pat pasidžiaugė aktyviu ES dalyvavimu šiuo metu Niujorke vykstančioje Jungtinių Tautų konferencijoje, skirtoje moterų klausimams.
The EU, she said, had been intensely involved in the work of the Beijing conference and its follow-up over the last ten years.
Moterų teisių ir lygių galimybių komiteto atstovė Lisi Grioner (Lissy GRÖNER , PSE, DE) pateikė klausimą Tarybai ir Komisijai apie Pekino veiksmų plano moterų klausimais įgyvendinimą.
She congratulated the Luxembourg presidency for its success in blocking the attempts by the United States to move the goalposts ten years on, notably on the questions of reproductive health and abortion.
Prelegentė pasidžiaugė, kad po paskutiniųjų rinkimų EP gausiau atstovaujamos moterys, tačiau daugelyje ES šalių parlamentų moterys atstovaujamos nepakankamai.
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
Nors per "Daphne" bei "Stop" programas ES skiria nemažai lėšų kovai prieš smurtą moterų atžvilgiu, pasak L.Grioner, jų nepakanka.
Anti-discrimination policy was in place, but was not always well implemented in the Member States.
Prelegentė pasiūlė įkurti Europos lygių lyčių galimybių institutą bei priimti ES lygių lyčių galimybių programą, o 2006-uosius paskelbti Tarptautiniais moters metais.
The DAPHNE and STOP programmes aimed to tackle violence against women and were welcome, but were not enough.
Parlamento rūmuose Strasbūre (WIC 100 patalpoje) rengiami atviri debatai, į kuriuos pakviesti EP vadovai, ES šalių vyriausybių, nevyriausybinių organizacijų atstovai bei grupė Parlamente akredituotų žurnalistų.
A European Union gender equality institute was essential to gather together the statistics and information, she said, asking when it would be set up.
Diskusijai pasibaigus, 18 val. bus surengtas banketas žurnalistams, o 18:30 val. bus pristatomas ispanų filmas "Pasiimk mano akis", laimėjęs septynis prizus San Sebastiano filmų festivalyje.
She also questioned whether the Commission had taken action to make 2006 the ' Year against violence against women .'
Ketvirtadienį, kovo 10-ąją, Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos dėl tolesnių veiksmų įgyvendinant IV pasaulinės konferencijos moterų klausimais (Pekinas ir 10) veiksmų programą.
Commissioner Vladimír SPIDLA responded to these points during his speech, saying that the setting up of a gender equality institute would be an important step in gathering the proper evidence base for actions in combating discrimination.
Rezoliucijos projekte teigiama, kad "moterų teisės yra neatsiejama visuotinių žmogaus teisių dalis".
He said that the Commission supported Parliament's call for 2006 to be the ' Year against violence against women .'
Nors moterys sudaro daugiau kaip pusę ES gyventojų, jos tebėra nepakankamai atstovaujamos priimant ekonominius, socialinius ir politinius sprendimus ES.
The Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK) spoke of her gratitude to all those women who had defended women's rights and dignity over the years, despite criticism that such action was not feminine or was even exhibitionist.
Kai kurių Sąjungos šalių parlamentuose moterų dalis nesiekia pasaulio vidurkio - 15,6 proc.
There were still problems for women including exclusion, poverty, rights in the workplace and equality between spouses.
Tuo tarpu patirtis rodo, jog tam, kad jų interesai būtų deramai atstovaujami, išrinktose institucijose turi būti bent trečdalis moterų, o 50 proc. būtų idealus rodiklis.
The choice of abortion was not an issue just for women, but for society as a whole, she said.
Parlamentarai ragina sustiprinti moterų atstovavimą politinėje veikloje.
She called for women to take a greater role in creating peace and a state of justice.
Jie taip pat kviečia politines partijas taikyti procedūras (pavyzdžiui, kvotas), užtikrinsiančias teisingesnį moterų atstovavimą renkamuose organuose.
The fact that women's rights would be boosted by the Constitutional Treaty, she said, would be one good way to " sell " the European Constitution.
Rezoliucijos projekte smerkiamas Turkijos policijos smurtas išvaikant moterų demonstraciją Stambule.
Mrs Doyle stressed the difference between the de facto and de jure status of women.
Parlamentarai taip pat atkreipia dėmesį, kad lytinis moterų ir vaikų išnaudojimas nemažėja, o moterų sterilizacija bei priverstinės santuokos dar tebepasitaiko ES šalyse.
It was important, she said, to bring men into the debate and remove any male prejudices on discrimination against women that might have been instilled due to " religious fundamentalist education ."
Tuo tarpu vis dar stinga politinės valios kovoti prieš prievartą moterų atžvilgiu, ypač prievartą namuose, lytinį išnaudojimą bei nelegalų moterų gabenimą per sieną.
Women's rights, she said, were about enabling choice, the choice to have one or more child.
Deputatai ragina 2006-uosius paskelbti kovos su prievarta moterų atžvilgiu metais.
It was about the removal of economic obstacles in the way of having one more child.
ES šalyse vidutinis vyrų ir moterų atlyginimų skirtumas svyruoja nuo 16 iki 33 proc., ir šioje srityje vis dar nepasiekta pažangos.
Often in Ireland, she said, women could not afford to have a second child, and more needed to be done to improve child care services.
Parlamentarai ragina geriau įgyvendinti esamas ES direktyvas dėl vyrų ir moterų atlyginimų išlyginimo, dėl lyčių lygybės įdarbinimo ir profesinio švietimo srityse bei dėl lyčių lygybės įsigyjant bei teikiant prekes ir paslaugas.
The draft resolution also welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services and regards the directive as an important tool to ensure gender equality.
Rezoliucijos projekte taip pat siūloma skatinti moterų įdarbinimą kvalifikuoto darbo vietose, siekiant Lisabonos strategijoje numatyto tikslo, kad 2010-aisiais 60 proc. darbingo amžiaus moterų dirbtų.
The resolution as it stands, regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti moterims, priklausančioms mažumų grupėms.
The draft resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
Deputatai taip pat pabrėžia žiniasklaidos vaidmenį skiepijant vertybes bei kuriant lyčių stereotipus, todėl ragina ES šalis rasti tinkamą pusiausvyrą tarp išraiškos laisvės ir pagarbos žmogaus orumui.
The draft stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Skrydžių vadovams - bendra ES licencija ir vienodi reikalavimai
Community licence for air traffic controllers ready for take-off
Ingo SCHMITT (PPE-DE, DE)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, DE)
EP ir Tarybos direkyva dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos
of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
Transporto ir turizmo komitetas
will increase safety and improve the operations of the Community Air
Kovo 8-ąją Parlamentas pirmuoju svarstymu pritarė direktyvai, kuria siekiama užtikrinti aukštą skrydžių vadovų (dispečerių) kvalifikaciją bei jų darbo kokybę, įteisinant panašius reikalavimus jiems visose ES šalyse bei įvedant vieną bendrą ES skrydžių vadovo licenciją.
In the new legislation, every link of the licensing chain will be regulated: the institutional framework, the conditions for access to the profession, the structure of competences to ensure transparency and comparability as well as training standards appropriate to the complex and dense European air traffic environment.
Po daugybės lėktuvų katastrofų pastebimas ryšys tarp skrydžių saugumo ir skrydžių vadovų profesionalumo.
They are notably supportive of increased investment in the renewable energy sector and of the development of loans available for small business.
Tokio profesionalumo poreikis dar labiau išaugo iškilus tarptautinio terorizmo grėsmei.
They call for the Bank to improve loans to SMEs in those countries which are lagging behind in EIB lending.
Įteisinus bendrą licenciją, bus suvienodinti reikalavimai skrydžių vadovams ES mastu.
Regarding lending outside the EU, MEPs say the Bank should clarify the criteria for such action beyond the very general brief from the Commission.
Tai leis lengviau koordinuoti tarptautinį oro transportą bei padidintų skrydžių saugumą.
It warmly endorses the proposals on transparency adopted on in June 2004 by the Bank's directors.
Be to, valstybės galės taikyti ir vietinės kalbos mokėjimo reikalavimus, jeigu to reikia saugumo tikslais.
Parliament adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed and self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
Šalys turės paskirti arba įsteigti nacionalines priežiūros institucijas, atsakingas už direktyvos įgyvendinimą.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Dienos įvykių apžvalga : 09-03-2005
Daily Notebook : 09-03-2005
1 euras = 3,45 lito
1 euro = £ sterling 0.69 as at 09.03.2005
Frakcijos Pagal 09.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.03.2005
Pritarta Lisabonos strategijos peržiūrai
Lisbon strategy must be Europe's top priority
Rezoliucija dėl Lisabonos strategijos peržiūros
Motions for resolutions - Mid-term review of the Lisbon strategy
514 deputatų pritarė šiai specialios EP darbo grupės paruoštai rezoliucijai, 110 jai nepritarė ir 20 susilaikė. į Parlamento nuomonę bus atsižvelgta kovo 22-23 d.
Parliament adopted a resolution by 514 votes in favour to 110 against with 20 abstentions, saying sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance.
Briuselyje vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos posėdyje.
The resolution sets out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
EP rezoliucijoje Lisabonos strategiją siūloma laikyti pagrindiniu ateinančių penkerių metų ES prioritetu.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness.
Parlamentarai pritaria siekiui padidinti Europos konkurencingumą ir galutinai įgyvendinti laisvą ES rinką, ypač energijos bei paslaugų srityse.
The resolution says "growth-oriented, sustainable macroeconomic conditions must be guaranteed if (...) economic, social and environmental objectives are to be achieved and that this is a prerequisite for the international competitiveness of Europe."
ES šalys raginamos įvykdyti struktūrines reformas, leisiančias išsaugoti "Europos socialinį modelį".
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process."
Rezoliucijoje pritariama siekiams išlaikyti monetarinį stabilumą, apriboti valstybės išlaidas nepažeidžiant pensijų saugumo, skatinti verslumą bei darbo jėgos lankstumą, taip pat supaprastinti ekonomikos reguliavimą bei mokesčių sistemą.
At the same time, say MEPs, labour markets should promote both dynamism and security, social security should be modernised, but not weakened, and high social and environmental standards should be seen as part of Europe's competitive advantage.
Parlamentarai ragina pagerinti verslo aplinką smulkioms ir vidutinėms įmonėms, užbaigti transeuropinių magistralių statybą, skirti daugiau lėšų kaimo vystymui, taip pat padidinti paramą ekologiškoms technologijoms.
They emphasise the importance of achieving a single market in services, while inviting the Commission to adopt a Community legal framework for services of general interest, guaranteeing quality and access for all while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Pasak parlamentarų, "aukšti socialiniai bei aplinkosaugos standartai turėtų būti vertinami kaip Europos konkurencinis privalumas".
MEPs say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals.
Rezoliucijoje siūloma, kad ES šalys įsipareigotų kasmet skirti 3 proc. biudžeto įplaukų dydžio paramą moksliniams tyrimams (2 proc. iš privačių šaltinių ir 1 proc. iš biudžeto).
The resolution gives strong backing to research, saying Member States should commit themselves to raising research and development spending to 3 per cent of national income (2 per cent private spending and the rest from the public sector).
Tiesioginę ES paramą moksliniams tyrimams siūloma padvigubinti.
This should be matched by doubling EU research spending.
Parlamentarai ragina užtikrinti visų ES institucijų, o taip pat EP bei šalių parlamentų partnerystę įgyvendinant Lisabonos strategiją.
MEPs insist on a strong partnership between Parliament and the Commission on the Lisbon Agenda, and between the European Parliament and national parliaments.
Šiuo tikslu kovo 16-17 d.
An interparliamentary conference is to be held in Brussels on 16-17 March to this end.
EP rūmuose Briuselyje rengiama tarpparlamentinė konferencija, kurioje dalyvaus ES valstybių parlamentų atstovai.
On labour productivity, he said that, given the old EU-15 as a base of 100, the enlarged EU would be 93, and the USA 121.
Debatai dėl rezoliucijos.
He called for measures to boost entrepreneurship including " fairer " taxation systems.
Kovo 9-osios debatuose Tarybos atstovas, Liuksemburgo užsienio reikalų ministro pavaduotojas Nikola šmitas (Nicolas SCHMIT ) paminėjo tris svarbiausias Lisabonos strategijos peržiūros sritis: ekonominę, socialinę ir aplinkosaugos.
On the Stability and Growth Pact, he called for more flexibility, while adhering to the key principals of reducing public sector debt.
Jis taip pat pasiūlė reformuoti strategijos valdymą, padarant jį aiškesnį ir veiksmingesnį.
The challenge now, he said, lay with the Member States to implement the Lisbon Strategy.
Kiekviena ES šalis turės sukurti trejų metų Lisabonos strategijos įgyvendinimo programą bei paskirti už ją atsakingą ministrą.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that the EU would be judged over the next five years on to what extent the Lisbon goals would be reached.
Šalys taip pat turės teikti kasmetines ataskaitas Komisijai apie šios programos įgyvendinimą.
He welcomed the fact that the Parliament had reached a broad consensus.
Pasak Komisijos pirmininko, Lisabonos strategijos įgyvendinimo sėkmė priklauso nuo tarptautinio, nacionalinio ir vietinio lygio pastangų bei suinteresuotumo.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, was another speaker to say that the Member States needed to take the Lisbon Strategy more seriously.