natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad atsižvelgiant į esamą finansų rinkų nepastovumą tinkama ekonomikos politika padėtų didinti pasitikėjimą ir mažinti neužtikrintumą; pažymi, kad viena iš pagrindinių problemų, su kuria pastaraisiais metais susiduria Europos ekonomika, – tai pernelyg maža vidaus paklausa kai kuriose valstybėse narėse; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad ypač svarbu geriau koordinuoti tinkamą fiskalinę politiką ir efektyvų valstybinį finansavimą, įskaitant svarbiausias vadinamąsias Lisabonos strategijos investicijas;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current period of financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in some Member States in recent years has been insufficient domestic demand; stresses in this context that improved coordination of both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
laikosi nuomonės, kad finansų rinkos skaidrumas, veiksmingos konkurencijos taisyklės bei tinkamas reglamentavimas ir priežiūra ir toliau bus labai svarbūs, atsižvelgiant į pasaulio finansų rinkų globalizaciją ir siekį užtikrinti vartotojų teises; todėl ragina Komisiją finansų rinkų klausimus įtraukti į atitinkamas Europos masto iniciatyvas, susijusias su Bendrijos Lisabonos programa;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to safeguard consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives within the framework of the Community Lisbon Programme;
pabrėžia, kad našumo augimo sulėtėjimas yra svarbus ekonomikos politikos klausimas ir šis sulėtėjimas skiriasi įvairiose ES valstybėse narėse; vis dėlto pastebimos bendros tendencijos, kurios rodo rinkų, paskirstymo ir finansinių paslaugų sistemų silpnas vietas;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter of concern in terms of economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern reflecting weaknesses in markets, distribution and financial services;
pabrėžia, kad struktūrinis nelankstumas trukdo veiksmingai naudoti naujas technologijas ir apsunkina galimybę naudotis tinklais atsiliekančiuose pramonės sektoriuose; mano, kad į ekonomikos politikos gaires reikėtų įtraukti su pasiūla susijusius veiksmus siekiant sukurti tarpvalstybinėms verslo operacijoms palankią aplinką ir pagreitinti bendros finansų rinkos formavimąsi;
Points out that structural rigidities prevent the efficient use of new technologies and impede accessibility to networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actionsin order to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the emergence of a single financial market;
pripažįsta, kad Europai novatoriškus sprendimus reikia greičiau įgyvendinti kuriant naujus gaminius bei paslaugas; taigi pritaria Komisijos reikalavimui sukurti vadinamąjį žinių trikampį, kurį sudaro moksliniai tyrimai, švietimas ir naujovės; tikisi veiksmingesnių investicijų į naujų įgūdžių ugdymą, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir šiuolaikiškas švietimo bei mokymo sistemas;
Acknowledges that, within the EU, innovation must be more swiftly translated into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' made up of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
pritaria, kad reikia remti ekonomikos pertvarką, skatinant vadybinio proceso, procedūrines ir organizacines naujoves; mano, kad naujoms šios srities įmonėms reikia daugiau galimybių naudotis kapitalu ir daugiau kūrybiškumo ir kad jos suteikia daug galimybių mažoms įmonėms ir jaunajai kartai;
Advocates support for a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need better access to capital and need to be more creative and that they offer numerous opportunities for small businesses and the younger generation;
pažymi, kad konkurencijos politika turėtų papildyti struktūrinės politikos priemones, užkirsti kelią kartelių susidarymui ir užtikrinti tokias sąlygas, kuriomis neįmanoma išstumti mažų įmonių;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that market conditions do not make it possible to crowd out small business;
pripažįsta, kad visos įmonės – mažos, vidutinės ir didelės – yra dinamiškos ir integruotos naujovių strategijos dalis ir kad labai svarbu mažesnėms įmonėms ir pavieniams asmenims sudaryti galimybę naudotis lėšomis siekiant pakelti tyrimų ir technologijų plėtros lygį ir kurti naujas technologijas; atkreipia dėmesį į tai, kad būtina skatinti ir ankstyvo veiklos etapo, ir tęstinį finansavimą pakankamai ilgą laikotarpį, sudarant galimybę pateikti produktus į rinką;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale, in order to allow products to be placed on the market, must be fostered;
įsitikinęs, kad svarbu užtikrinti Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant pinigų politiką bei valdant pasaulio finansų rinkų nepastovumo padarinius; pabrėžia, kad euro kurso kilimas – didėjančio pusiausvyros sutrikimo trečiosiose šalyse ir nedidelės paklausos euro zonoje rezultatas; yra sunerimęs dėl to, kad ES ekonomikos augimas gali būti nepakankamas siekiant atsverti pasaulio finansų rinkų nepastovumą ir valiutų kursų svyravimus;
24 Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effects of volatility in global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned at the extent to which growth in the EU will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
mano, kad gamtinių išteklių, pagrindinių gaminių ir paslaugų paklausos augimas, kurį skatina besivystančių šalių ekonominis augimas, gali sukelti infliacinį spaudimą ES valstybių narių ekonomikai, kurį iki šiol atsverdavo jų indėlis į pasaulinės pasiūlos didėjimą; mano, kad siekdamos spręsti šią problemą, ES valstybės narės turėtų parengti antiinfliacinės ekonomikos politikos priemonių bei technologinės plėtros strategijas ir sistemą, kurią naudojant būtų galima vykdyti makroekonominį reguliavimą ir pagerinti koordinavimą;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States" economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies for technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States in order to address this problem;
pripažįsta, kad viršvalstybinės veiklos skubiausiai reikia kuriant politiką, kuria siekiama kovoti su klimato kaitos ir tarptautinio organizuoto nusikalstamumo poveikiu ir mano, kad viršvalstybinėms problemoms spręsti yra reikalingos viršvalstybinės institucijos;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate the effects of climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions in meeting supranational challenges;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad ES dvišaliai prekybos susitarimai ir PPO daugiašaliai prekybos susitarimai būtų sudaromi laikantis PPO steigimo susitarimo nuostatų; ragina Komisiją toliau siekti Dohos ministrų deklaracijoje numatytų ambicingų tikslų;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
mano, kad transatlantinė rinka galėtų būti viena iš tinkamų priemonių siekiant užtikrinti ES prekybos gynybos veiksmingumą, tvarų konkurencingumą ir naujoves;
Considers that the transatlantic market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų įgyvendintas patekimo į rinką sąlygų abipusiškumas; dar kartą ragina pasirašyti naują ES ir JAV partnerystės susitarimą, kuriuo būtų siekiama pašalinti ar labai sumažinti visas likusias kliūtis prekybai ir investicijoms, kartu laikantis Europos standartų;
Calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment while respecting European standards;
pabrėžia, kad Europos Sąjungai skubiai reikia bendros pasienio ir imigracijos politikos, kuri apimtų ne tik integruotą pasienio kontrolę, bet ir suderintas ekonominės migracijos strategijas, procedūras bei kriterijus, valstybėms narėms paliekant teisę pačioms nustatyti priimamų imigrantų skaičių; taip pat pabrėžia, kad turėtų būti dedamos didesnės pastangos, kad keičiantis patirtimi būtų ieškoma būdų, kaip padaryti imigraciją visiems socialiai ir ekonomiškai naudingą;
Stresses that the EU urgently needs to have a common border and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers to be admitted; stresses also that greater efforts must be madein seeking ways, through exchanges of experience, of making inward migration for all parties a success, from both a social and economic point of view;
Suinteresuotų šalių įtraukimas
Institutional arrangements
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti imtis atsakomybės ir labiau į Lisabonos strategijos įgyvendinimą ir ypač į nacionalinių reformų programų įgyvendinimo procesą įtraukti nacionalinius parlamentus, regionų ir vietos valdžios institucijas, socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
B6-0462 ir 0464/2007
B6-0462 and 0464/2007
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (Pagrindinių teisių chartija) 6, 19 ir 45 straipsnius,
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
atsižvelgdamas į pagrindų konvenciją dėl tautinių mažumų teisių, parengtą Europos Tarybos rėmuose,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas dėl laisvo asmenų judėjimo, kovos su diskriminacija ir ypač į jo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje OL C 45 E, 2006 2 23, p.
having regard to its resolutions on the free movement of persons and the fight against discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
kadangi laisvas asmenų judėjimas – pagrindinė ir neatimama Europos Sąjungos piliečių laisvė, pripažinta Sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje, kuri sudaro vieną iš ES pilietybės ramsčių,
whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
kadangi todėl Direktyvoje 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti, kurioje įtvirtinta galimybė valstybei narei išsiųsti Sąjungos pilietį, numatomos labai aiškios šios galimybės ribos siekiant užtikrinti pagrindines laisves,
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
kadangi saugumas ir laisvė – tai pagrindinės teisės ir kadangi Sąjunga siekia užtikrinti didelį savo piliečių saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje,
considering that security and freedom are fundamental rights and that the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in an area of freedom, security and justice,
kadangi organizuotas nusikalstamumas ir prekyba žmonėmis – tai tarpvalstybinio pobūdžio iššūkiai ir kadangi laisvas judėjimas Europos erdvėje taip pat grindžiamas policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose stiprinimu ES lygmeniu atliekant ikiteisminius tyrimus ir vykdant baudžiamąjį persekiojimą, o šią veiklą remia Eurojustas ir Europolas,
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a trans-national scale and whereas free movement within the European space also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
kadangi rengiant bet kokius nacionalinius teisės aktus būtina gerbti Direktyvoje 2004/38/EB numatytus principus ir nuostatas,
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in Directive 2004/38/EC;
kadangi kova su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija ir su bet kokios formos diskriminacija yra vieni iš pagrindinių principų, kuriais grindžiama Europos Sąjunga,
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the Union is built,
kadangi atsižvelgiant į principą, pagal kurį draudžiama diskriminacija dėl tautybės, kiekvienam Sąjungos piliečiui ir jo šeimos nariams, laisvai ir teisėtai esantiems kurioje nors valstybėje narėje, toje valstybėje narėje turi būti taikomos tokios pat sąlygos, kaip ir tos valstybės piliečiams,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
kadangi Europos Sąjungos teritorijoje romai vis dar diskriminuojami ir išnaudojami ir kadangi šios mažumos integracija, socialinė įtrauktis ir apsauga, deja, yra vis dar tik siektini tikslai,
whereas the Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on Union territory and whereas, regrettably, the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority have not yet been achieved,
kadangi Romoje buvo žiauriai užpulta ir nužudyta moteris ir tuo apkaltintas Rumunijos pilietis,
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
kadangi po minėtojo įvykio pasireiškė rasistinė agresija prieš Rumunijos piliečius,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this murder,
kadangi Rumunijos ministras pirmininkas ir Italijos Tarybos pirmininkas ėmėsi bendros iniciatyvos ir nusiuntė Komisijos Pirmininkui bendrą laišką dėl romų mažumos,
having regard to the joint initiative by the Romanian Prime Minister and the President of the Italian Council, and their joint letter to the President of the Commission on the subject of the Roma minority,
dar kartą pabrėžia, kad laisvas asmenų judėjimas – tai pagrindinis Europos Sąjungos principas, sudedamoji Europos Sąjungos pilietybės dalis ir esminis vidaus rinkos aspektas;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
27 straipsnyje: kad valstybės narės gali apriboti judėjimo ir gyvenimo šalyje laisvę tik dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar sveikatos apsaugos priežasčių ir šiomis priežastimis negali naudotis ekonominėms reikmėms patenkinti; kad bet kokios priemonės turi atitikti proporcingumo principą ir turi būti grindžiamos vien tik atitinkamo asmens elgesiu ir negali jokiais atvejais būti grindžiamos bendrąja prevencija;
under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
28 straipsnyje: kad prieš priimant sprendimą dėl išsiuntimo iš šalies būtina atsižvelgti į atitinkamo asmens padėtį, t. y. kiek ilgai jis gyveno šios šalies teritorijoje, į jo amžių, sveikatos būklę, šeimyninę ir ekonominę padėtį, socialinę ir kultūrinę integraciją priimančiojoje valstybėje;
under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, his/her state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
30 straipsnyje: kad asmenys, dėl kurių priimti sprendimai išsiųsti, informuojami raštu taip, kad gerai suvoktų jų turinį ir pasekmes, jie tiksliai ir aiškiai informuojami apie sprendimo priežastis, nurodomas teismas ar administracinė institucija, kurioje atitinkamas asmuo gali pateikti apeliaciją, apeliacijos pateikimo terminas ir, jei taikytina, laikas, per kurį asmuo turi palikti valstybės narės teritoriją, kuris turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo;
under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend their contents and implications, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority and time-limits for appeal and, if appropriate, of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
31 straipsnyje: kad atitinkami asmenys turi teisę pasinaudoti teisminėmis ir administracinėmis atsiteisimo procedūromis valstybėje narėje apskųsti arba siekti peržiūrėti priimtą sprendimą juos išsiųsti, kad jie turi teisę pateikti pareiškimą dėl laikinojo nurodymo sustabdyti to sprendimo vykdymą, ir toks prašymas turi būti patenkintas, išskyrus tiksliai apibrėžtus atvejus;
under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to apply for an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be granted, except in specific cases;
36 straipsnyje: kad valstybių narių numatytos sankcijos turi būti veiksmingos ir proporcingos;
under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
16 konstatuojamoje dalyje ir 14 straipsnyje: kad galima asmenį išsiųsti iš šalies, jei jis tampa nepagrįsta našta socialinės paramos sistemai, tačiau būtina išsamiai išnagrinėti konkretų atvejį ir ši vienintelė sąlyga jokiais būdais negali būti automatinio išsiuntimo iš šalies pagrindu;
under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State's social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
dar kartą pabrėžia, kad rengiant bet kokius nacionalinius teisės aktus būtina griežtai laikytis šių ribų ir šių garantijų, įskaitant galimybę apskųsti teismui sprendimą dėl išsiuntimo iš šalies ir galimybę įgyvendinti savo teises, ir kad Direktyvoje 2004/38/EB numatytos išimtys turi būti aiškinamos siaurinančiai; primena, kad Europos žmogaus teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje numatoma, kad kolektyviai išsiųsti užsieniečius yra draudžiama;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and the exercise of the right to a defence, and that any exception laid down in Directive 2004/38/EC must be interpreted restrictively; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
džiaugiasi Rumunijos ministro pirmininko vizitu Italijoje ir bendru Romano Prodi ir Călin Popescu-Tăriceanu pareiškimu; pritaria Tarybos pirmininko ir ministro pirmininko raginimui, kad Europos Sąjunga imtųsi veikti siekdama nepalankesnėje padėtyje atsidūrusių gyventojų socialinės integracijos ir valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimo savo gyventojų judėjimo valdymo klausimais rengiant vystymosi ir socialinės pagalbos programas, įeinančias į struktūrinius fondus;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Romano Prodi and Călin Popescu-Tăriceanu; supports the call by the President of the Italian Council and the Romanian Prime Minister for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
ragina Komisiją nedelsiant pateikti išsamų vertinimą, kaip valstybės narės įgyvendina Direktyvą 2004/38/EB ir ją perkelia į nacionalinę teisę, taip pat pasiūlymus remiantis šios direktyvos 39 straipsniu;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of its transposition by the Member States, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39 of that Directive;
nepažeisdamas Komisijos įgaliojimų, paveda atsakingam Parlamento komitetui iki 2008 m. birželio 1 d., bendradarbiaujant su nacionaliniais parlamentais, įvertinti šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę problemas ir išsiaiškinti pažangiausią patirtį ir priemones, dėl kurių galėtų atsirasti diskriminacija tarp Europos Sąjungos piliečių;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practice and those measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;