natgillin/translations-raw huggingface dataset:
labai susirūpinęs dėl žmogaus teisių gynėjų, kurie, remiantis minėtomis nuostatomis, negalės ginčyti teisės normų poveikio žmogaus teisėms nebūdami patys apkaltinti teisės pažeidimu, padėties,
deeply concerned at the consequences for human rights defenders, who, on the basis of the provisions outlined above, cannot argue against the human rights implications of the law without being held to be in breach of the law,
susirūpinęs, kad teisės normos trukdys veiksmingai veiklai ginant teisę į lytinį gyvenimą bei dedant pastangas užkirsti kelią ŽIV plitimui ir tai labai paveiks daugelio asmenų ir bendrijų teisę į sveikatą,
concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
labai susirūpinęs, kad neužtikrinantis pagrindinių pilietinių laisvių ir žmogaus teisių teisės akto projektas demokratijai prieštarauja iš esmės ir kad jis gali būti naudojamas kaip cenzūros ir represijų įrankis, silpninantis vykstantį rinkimų procesą ir demokratinę plėtrą šalyje,
deeply concerned that the bill, by failing to guarantee basic civil liberties and human rights, is inherently contradictory for a democracy and may be used as a tool of censorship and repression, undermining the current electoral process and the democratic development of the country,
nerimauja dėl įtarimų, kad svarstant teisės akto projektą taikyta procedūra buvo neskaidri, dėl Nigerijos valdžios atstovų mėginimų išvengti dialogo su pilietine visuomene ir dėl poveikio teisingumo ir teisinės valstybės principų užtikrinimui,
concerned about the alleged lack of transparency in the parliamentary procedure on the bill, the attempts by the Nigerian authorities to avoid dialogue with civil society, and the impact in terms of guaranteeing the basic principles of fairness and the rule of law,
labai susirūpinęs, kad teisės akto patvirtinimas gali turėti neigiamų pasekmių kitoms Afrikos valstybėms, kurios būtų paskatintos rinktis tokį pat kelią ir taip būtų įtikintos nepersvarstyti teisės aktų ir praktikos, kurių pagrindu homoseksualūs asmenys yra diskriminuojami ir persekiojami,
deeply concerned that approval of this bill could have negative consequences in other African countries, which would be encouraged to follow the same path and thus be dissuaded from reviewing laws and practices which discriminate against and persecute LGBT people,
nerimauja, kad šis teisės akto projektas prieštarautų žymiam Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos sprendimui byloje Toonen prieš Australiją, nes jame buvo pažymėta, kad seksualinė orientacija turi būti suprantama kaip padėtis, apsaugota nuo diskriminacijos pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, ir šis teisės akto projektas prieštarautų tos pačios komisijos kreipimuisi, kuriuo valstybės raginamos panaikinti teisės aktus, pagal kuriuos homoseksualumas pripažįstamas nusikaltimu, ir savo konstitucijose įtvirtinti diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos uždraudimą,
concerned that this bill would stand in clear contradiction to the landmark 1994 pronouncement by the United Nations Human Rights Committee in the case Toonen v. Australia, when it held that sexual orientation should be understood to be a status protected from discrimination under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the appeal by the same committee urging States to repeal laws criminalising homosexuality and to enshrine prohibition of discrimination based on sexual orientation in their constitutions,
pritaria vis gausesnės valstybių grupės, kuri ragina JT organus priimti rezoliuciją dėl uždraudimo persekioti dėl lytinės orientacijos ir homoseksualumo dekriminalizavimo pasaulyje ir kuri primena savo pritarimą, jog ji būtų paskelbta Tarptautine diena prieš homofobiją 2006 m., veiklai,
supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
ragina Nigerijos valdžios institucijas ir ypač Atstovų rūmus ir Nigerijos Parlamento Senatą netvirtinti pateikto teisės akto projekto;
Calls on the Nigerian authorities, and in particular the House of Representatives and the Senate of the Nigerian Assembly, to refrain from approving the bill in its current form;
mano, kad pateiktas teisės akto projektas pažeidžia Nigerijos Federacinės Respublikos tarptautinius ir regioninius įsipareigojimus;
Takes the view that the bill in its current form constitutes a violation of the international and regional human rights obligations of the Federal Republic of Nigeria;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares įsikišti ir pareikalauti Nigerijos valdžios institucijų netvirtinti pateikto teisės akto projekto;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to intervene by requesting the Nigerian authorities refrain from approving the bill in its current form;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares, jei teisės aktas bus patvirtintas, persvarstyti Europos Sąjungos ir jos valstybių narių plėtros ir bendradarbiavimo santykius su Nigerija pagal Kotonu susitarimo 9 straipsnį;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
ragina Nigerijos valdžios institucijas persvarstyti esamus teisės aktus, kurių pagrindu baudžiama dėl suaugusių asmenų laisva valia pasirinkto lytinio elgesio, kad būtų skatinamos ir saugomos žmogaus teisės, nebūtų jokios diskriminacijos, visuomenėje būtų toleruojami homoseksualūs asmenys ir jiems būtų užtikrinama apsauga nuo persekiojimo ir diskriminacijos, prieiga prie teisingumo ir galimybė gauti žalos atlyginimą;
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
atkreipia dėmesį į pavojų, su kuriuo susiduria lesbietės ir gėjai, ir ragina Nigerijos vyriausybę padidinti pastangas dėl ŽIV ir AIDS prevencijos šiuo aspektu;
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares į diskusijas dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių su AKR šalimis ir trečiosiomis šalimis apskritai nuolat įtraukti asmenų persekiojimo ar diskriminavimo dėl jų lytinės orientacijos klausimą ir imtis tinkamų ir pažangių priemonių, kai padaromi panašūs pažeidimai;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to systematically include in discussions on human rights and fundamental freedoms with ACP countries, and third countries in general, the issue of the persecution of or discrimination against persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares imtis visų įmanomų priemonių tarptautiniu lygmeniu, siekiant kad būtų nutrauktas asmenų persekiojimas dėl jų seksualinės orientacijos ir paskatintas dekriminalizavimas, kaip, pavyzdžiui, tai padarė JT organai, šiais klausimais priėmę rezoliuciją; taip pat nusprendžia kiekvienais metais gegužės 17 d. švęsti Tarptautinę dieną prieš homofobiją;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take every possible step at international level to stop persecution on the basis of sexual orientation and to encourage decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to celebrate every year, on 17 May, International Day Against Homophobia;
pabrėžia žmogaus teisių apsaugos gynėjų, kurie taikingai propaguoja pagarbą homoseksualių asmenų pagrindinėms teisėms ir teikia pagalbą diskriminacijos atveju, vaidmens svarbą;
Stresses the important role of human rights defenders who peacefully advocate respect for the fundamental rights of LGBT people and who provide assistance when discrimination occurs;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Nigerijos Federacinės Respublikos prezidentui, Nigerijos Federacinės Respublikos teisingumo ministrui, Nigerijos Parlamento Atstovų Rūmų pirmininkui ir pirmininko pavaduotojui, Nigerijos Parlamento Senato pirmininkui ir pavaduotojui, Jungtinių Tautų žmogaus teisių reikalų vyriausiajam komisarui, Afrikos Sąjungos Komisijos pirmininkui ir Afrikos Žmogaus ir Tautų Teisių Komisijos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski ir Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Erika Mann PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė ir Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan ir Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į dvi 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės susitarimą ir dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
kadangi nesikeičianti padėtis Gvantanamo įlankoje ir slaptoji CŽV sulaikymo programa kelia įtampą transatlantiniuose santykiuose, nes ES negali pritarti šiems teisiniams pažeidimams, kuriais pažeidžiamos pačios svarbiausios teisinės valstybės vertybės,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
kadangi šiuo metu vyksta dideli pasaulio politinės ir ekonominės tvarkos pokyčiai, dėl kurių kyla svarbių politinių ir ekonominių problemų, taip pat rimtų saugumo, socialinių ir aplinkos apsaugos grėsmių,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
kadangi dėl dabartinės padėties Artimuosiuose Rytuose būtinas glaudus ES ir JAV, kaip Artimųjų Rytų ketverto narių, bendradarbiavimas ir bendradarbiavimas su Arabų lyga siekiant užtikrinti didesnį regiono stabilumą, skatinant taiką, demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms,
whereas the current situation in the Middle East calls for a strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability in the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
kadangi stipri ir veiksminga ES ir JAV partnerystė yra itin svarbi priemonė, padedanti formuoti pasaulinę raidą, siekiant apsaugoti bendras vertybes ir remiantis veiksmingo daugiašališkumo ir tarptautinės teisės principais; kadangi tvirta ir pastovi politinė iniciatyva būtina norint, kad partneriai galėtų pasiekti šį tikslą,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
kadangi JAV vis dar nenori išplėsti vizų režimo netaikymo programos ir vienašaliu pagrindu taiko vizų režimą vienuolikai naujųjų ES valstybių narių ir Graikijai, taip silpnindama transatlantinius ryšius ir taikydama nevienodą tvarką ES piliečiams,
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of eleven new EU Member States, as well as Greece, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
kadangi transatlantinė rinka, kaip didžiausi pasaulyje dvišaliai prekybos ir investicijų ryšiai, sukuria 14 mln. darbo vietų ES ir JAV, sudaro 40 proc. pasaulio prekybos ir vis dar yra varomoji pasaulio ekonomikos jėga,
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
kadangi, turint mintyje transatlantinių partnerių vaidmenį pasaulio ekonomikoje, jiems tenka atsakomybė už pasaulio raidą ir valdymą vadovaujantis bendromis vertybėmis ir pasinaudojant veiksmingu daugiašališkumu tam, kad būtų lygiau padalijama gerovė ir būtų sėkmingai sprendžiamos pasaulinės (pvz., saugumo, pasaulio ekonominio valdymo, aplinkos ir skurdo mažinimo) problemos,
whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, environment and poverty reduction,
kadangi bendradarbiavimu pagrįsti transatlantiniai ekonominiai santykiai yra abišalis ES ir JAV interesas, o stiprinant transatlantinę rinką būtina pastovi politinė iniciatyva; taigi pritaria ES pirmininkaujančios Vokietijos pastangoms per kitą aukščiausiojo lygio susitikimą siekti realios pažangos iš esmės stiprinant bendradarbiavimą reguliavimo srityje,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US and consistent political leadership is needed in strengthening the transatlantic market; supports the German Presidency, therefore, in its effort to make real progress at the upcoming Summit in substantially strengthening regulatory cooperation,
kadangi finansinės paslaugos yra labai svarbus ES ir JAV santykių klausimas; kadangi abi šalys suinteresuotos tolesniu glaudesniu bendradarbiavimu, konvergencija reguliavimo srityje ir JAV bei ES vienodomis finansinių paslaugų reguliavimo sąlygomis,
whereas financial services are a key issue for EU/US relations; whereas further enhanced cooperation, regulatory convergence and a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services are in the interests of both,
Politiniai, saugumo ir žmogaus teisių klausimai
Political, security and human rights issues
džiaugiasi pagerėjusia ES ir JAV santykių atmosfera, laikantis lygiavertiškumo principo; mano, kad šios palankios aplinkybės suteiks didelių galimybių glaudžiam ES ir JAV bendradarbiavimui sprendžiant daugelį politinių abiems šalims svarbių klausimų, ypač susijusių su bendra pozicija dėl Vakarų Balkanų šalių, Pietų Kaukazo regiono, Centrinės Azijos, Artimųjų Rytų, Afganistano, Viduržemio jūros regiono, Lotynų Amerikos ir Afrikos;
Welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa;
ragina Tarybą ir JAV administraciją dėti daugiau pastangų dalyvaujant Artimųjų Rytų ketverto veikloje, skatinant Izraelio ir Palestinos gyventojų derybas, kad jie pasiektų išsamų taikos susitarimą, kuris būtų grindžiamas dviem saugiomis ir perspektyviomis valstybėmis; pritaria ketverto raginimui ir toliau teikti tarptautinę pagalbą Palestinos gyventojams; mano, kad reikia dėti visas pastangas siekiant stabilizuoti padėtį Libane; džiaugiasi tuo, kad Rijado viršūnių susitikime buvo atgaivintas Arabų lygos patvirtintas planas, taip pat džiaugiasi Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybės sudarymu ir ragina abu transatlantinius partnerius pradėti su ja konstruktyvų dialogą, atsižvelgiant į Tarybos poziciją;
Calls on the Council and the US administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit, welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it, taking into account the position of the Council;
džiaugiasi neseniai įvykusiais aukšto rango Amerikos ir Europos politikų vizitais į Damaską; ragina imtis suderintų ES ir JAV veiksmų siekiant patikrinti, ar Sirija tikrai besąlygiškai pasiryžusi vėl pradėti derybas su Izraeliu ir konstruktyviai bendradarbiauti su tarptautine bendruomene;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria's unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
džiaugiasi glaudžiu ES ir JAV bendradarbiavimu sprendžiant klausimą, susijusį su Irano branduoline veikla, ir ragina abu partnerius tęsti bendradarbiavimą siekiant stiprinti TATENA vaidmenį ir sukuriant plataus masto tarptautinių susitarimų dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo sistemą tam, kad bendromis pastangomis būtų sustiprinta Neplatinimo sutartis, kuri yra svarbiausias elementas užkertant kelią branduolinių ginklų plitimui;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
apgailestauja dėl Irano pareiškimo, kad jis ketina pradėti pramoniniu mastu sodrinti uraną, nes toks Irano žingsnis tiesiogiai prieštarautų ne kartą kartotiems TATENA Valdytojų tarybos prašymams ir privalomiems Iranui skirtiems JT Saugumo Tarybos raginimams, pateiktiems rezoliucijose Nr. 1737 ir Nr. 1747, sustabdyti visą su sodrinimu susijusią veiklą;
Deplores the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities,
mano, kad būtina kartu su JAV nustatyti bendrą ir abiem pusėms priimtiną pagrindą siekiant užtikrinti reikalingas garantijas, kurių, atsižvelgiant į ypatingą ES ir JAV partnerystę, reikia kovojant su terorizmu ir kurios taip pat galėtų apimti visus aspektus, susijusius su laisvu asmenų judėjimu tarp ES ir JAV; mano, kad, atsižvelgiant į tai, turėtų būti stiprinami Parlamento ir Kongreso santykiai;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
pripažįsta, kad keitimasis duomenimis ir informacija yra vertinga priemonė tarptautiniu mastu kovojant su terorizmu ir su juo susijusiu nusikalstamumu, tačiau pabrėžia, kad patikimos duomenų apsaugos garantijos leistų lengviau keistis duomenimis ir užtikrinti privatumo apsaugą; taip pat pabrėžia, kad toks keitimasis duomenimis bet kokiu atveju turėtų būti grindžiamas vienu ar daugiau tarptautinių susitarimų, savo struktūra panašių į EB ir JAV susitarimą dėl teisminio bendradarbiavimo baudžiamųjų bylų srityje ir ekstradicijos, kuris šiuo metu svarstomas Kongrese;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
labai apgailestauja dėl to, kad susitarimai dėl PNR, SWIFT ir JAV automatinės tikslinės sistemos (ATS) diegimas lėmė teisinį netikrumą, turint mintyje būtinas duomenų apsaugos garantijas keičiantis duomenimis ir perduodant duomenis tarp ES ir JAV siekiant užtikrinti visuomenės saugumą, ypač užkertant kelią terorizmui ir kovojant su juo; pabrėžia, kad, jeigu būtina, duomenims turėtų būti keičiamasi vadovaujantis esamu ES ir JAV susitarimu dėl tarpusavio teisinės paramos ir ekstradicijos bei laikantis EB ir ES teisės aktų dėl duomenų apsaugos; mano, kad keitimasis asmens duomenimis turi vykti remiantis tinkamu teisiniu pagrindu, turi būti susietas su aiškiomis taisyklėmis ir sąlygomis, be to, turi būti užtikrinama tinkama atskirų piliečių privatumo ir jų pilietinių laisvių apsauga;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;