natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šia direktyva neturėtų būti siekiama mažinti investicinių įmonių
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms
ar KIPVPS
or UCITS
(9) kad galėtų susigrąžinti kompensacijoms išmokėtas lėšas, kompensavimo sistemos, išmokančios kompensacijas investuotojams dėl depozitoriumo ar trečiosios šalies nemokumo, turėtų turėti tų investuotojų
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
investicinės įmonės teisių perėmimo teisę likvidavimo procesuose tai sumai, kurią jos yra sumokėjusios.
investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Šia direktyva neturėtų būti siekiama mažinti investicinių įmonių atsakomybės už turto susigrąžinimą iš depozitoriumo ar saugotojo;
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms to recover assets from a depositary or custodian.
Kartu jie turi galėti išlaikyti KIPVPS investicinius vienetus ar akcijas, kad išsaugotų teisę į išpirkimą, kai manys, kad tai tinkama
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate
Mažiausias kompensacijos lygis buvo nustatytas 1997 m. ir nuo tada jis nekeistas.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Siekiant atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir Europos Sąjungos teisės aktų sistemą šis lygis turėtų būti padidintas iki
This level should be increased to
(12) mažiausias kompensacijos lygis buvo nustatytas 1997 m. ir nuo tada jis nekeistas.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Siekiant padidinti investuotojams teikiamą apsaugą būtina pašalinti valstybių narių turimas galimybes apriboti lėšų kitomis nei valstybių narių valiutomis, kompensavimą arba jų visai nekompensuoti;
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
Siekiant užtikrinti, kad investuotojai gautų pagal
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
numatytą kompensaciją, taip pat valstybėse narėse užtikrinti panašų investuotojų apsaugos lygį, reikia nustatyti bendras taisykles, kuriomis būtų reguliuojamas sistemų finansavimas.
and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Bendras mažiausias tikslinis lėšų lygis turėtų būti pasiektas per
A common minimum target fund level should be reached within a
Direktyvą 97/9/EB
Directive 97/9/EC
Bendras mažiausias tikslinis lėšų lygis turėtų būti pasiektas
A common minimum target fund level should be reached
kuo greičiau ir bet kuriuo atveju
as soon as possible and in any event
turėti įgaliojimus priimti deleguotus
certain essential features of the functioning of schemes
teisės aktus dėl tam tikrų esminių su sistemų veikimu susijusių dalykų pagal Sutarties 290
in accordance with Article 290 of the Treaty
su sistemų finansavimu susijusių nuostatų taikymo sąlygas, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, įsteigta
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by
(15) šiuo metu valstybėse narėse sistemos veikia labai skirtingai, ir šia direktyva siekiama toliau tas sistemas derinti, kartu valstybėms narėms paliekant tam tikro lankstumo, susijusio su sistemų organizavimu.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 straipsnį Komisijai
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the
būti suteikti įgaliojimai priimti
in respect of
teisės aktus dėl tam tikrų esminių su sistemų veikimu susijusių dalykų.
certain essential features of the functioning of schemes.
Visų pirma turėtų būti priimti deleguotieji aktai dėl potencialių sistemų įsipareigojimų nustatymo metodų, alternatyvių finansavimo susitarimų, kuriuos sistemos turi turėti, kad prireikus galėtų gauti trumpalaikį finansavimą, sistemoje dalyvaujančių subjektų įnašų dydžio nustatymo kriterijų ir veiksnių, į kuriuos turėtų būti atsižvelgiama vertinant, ar dėl papildomų įnašų negali kilti pavojus valstybių narių finansų sistemos stabilumui.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State.
užtikrinti vienodas
ensure uniform
su sistemų finansavimu susijusių nuostatų taikymo sąlygas, Europos
conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the
priežiūros institucija (Europos
European Supervisory Authority (
vertybinių popierių ir rinkų institucija
European Securities and Markets Authority
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1095/2010
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
turėtų parengti
should develop
Valstybės narės turėtų sukurti dialogo sistemą, kad būtų galima anksti nustatyti problemas, pvz., sutrikusią rinkų veiklą, išsiskiriančius teikėjus, produktus ar įmonių struktūrą, ir apie jas pranešti priežiūros ir investuotojų kompensavimo sistemoms;
The Member States should establish a dialogue framework to detect problems at an early stage and report problems such as dysfunctional market practices, conspicuous providers, products or company structures to supervision and investor compensation schemes.
Dėl skolinimosi mechanizmo neturėtų sumažėti jokia valstybių narių fiskalinė atsakomybė.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Atsižvelgdama į valstybių narių vykdomą investuotojų kompensavimo sistemų priežiūrą, EVPRI turėtų prisidėti siekiant tikslo – padėti investicinėms įmonėms
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms
ir KIPVPS
and UCITS
vykdyti jų veiklą tuo pačiu metu užtikrinant veiksmingą investuotojų apsaugą.
to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Tuo tikslu EVPRI turėtų patvirtinti, kad
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
nustatytos investuotojų kompensavimo sistemų tarpusavio skolinimosi sąlygos yra tenkinamos, ir, laikydamasi griežtų šioje direktyvoje nustatytų ribų, nurodyti kiekvienos sistemos skolintinas sumas, pradinę palūkanų normą bei paskolos trukmę.
are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Direktyvoje 97/9/EB
Directive 97/9/EC
Ji turėtų informuoti kitas investuotojų kompensavimo sistemas apie jų prievolę skolinti;
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
Direktyva 97/9/EB valstybėms narėms leidžiama kompensacijos netaikyti profesionaliems ir instituciniams investuotojams, tačiau atitinkamas sąrašas nesuderintas su investicinių įmonių klientų klasifikacija Direktyvoje 2004/39/EB.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Siekdamos užtikrinti tinkamą visų susijusių investuotojų apsaugos lygį, valstybės narės turėtų galėti įtraukti itin mažus subjektus, ne pelno organizacijas ir vietos viešosios valdžios institucijas tam, kad jos patektų į Direktyvos 97/9/EB taikymo sritį;
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should be able to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC.
Visų pirma, turėtų būti patvirtinti deleguoti teisės aktai
In particular, the delegated acts should be adopted
dėl investuotojų reikalavimų nagrinėjimo tvarkos
the procedure to deal with investors' claims
į pokyčius finansų rinkose.
the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
aa) 3 punktas pakeičiamas taip:
Point 3 is replaced by the following:
Direktyvos 2004/39/EB I priedo C skirsnyje
Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC
Direktyva 97/9/EB 1 straipsnio 4 punktas
Directive 97/9/EC Article 1 – point 4
fizinis ar juridinis
natural or legal
įskaitant itin mažus subjektus, ne pelno organizacijas ir vietos viešosios valdžios institucijas,
, including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities,
Direktyva 97/9/EB 1 straipsnio 8 punktas
Directive 97/9/EC Article 1 – point 8
„KIPVPS“ – įmonė, apibrėžta Direktyvos 2009/65/EB 1 straipsnio 2 ir 3 dalyse;
‘UCITS’ means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
Direktyva 97/9/EB 1 straipsnio 9 punktas
Directive 97/9/EC Article 1 – point 9
9. „depozitoriumas“, kalbant apie KIPVPS veiklą, yra institucija, apibrėžta Direktyvos 2009/65/EB 2 straipsnio 1 dalies a punkte;„
9. ‘depositary’ means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
Direktyva 97/9/EB 1 straipsnio 10 punktas
Directive 97/9/EC Article 1 – point 10
straipsnyje, arba kurioje tokia institucija perdeponuoja finansines priemones;
, in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
kalbant apie KIPVPS veiklą, tai institucija, kuriai KIPVPS depozitoriumas KIPVPS vardu patikėjo turtą;
in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS
2006 m. rugpjūčio 10 d.
Directive 2006/73/EC
Komisijos direktyvos 2006/73/EB, kuria įgyvendinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl investicinių įmonių organizacinių reikalavimų ir veiklos sąlygų bei toje direktyvoje apibrėžti terminai*,
of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive*
17 straipsnyje, arba kurioje tokia institucija perdeponuoja finansines priemones;
or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
Direktyva 97/9/EB 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa 1.
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
neturi teisės vykdyti investicinės veiklos
may carry on investment business
ar KIPVPS veiklos
or carry on activities as a UCITS,
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos teritorijoje būtų įdiegta ir oficialiai pripažinta viena ar kelios investuotojų kompensavimo sistemos.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially
Direktyva 97/9/EB 2 straipsnio 2 dalies a punktas
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2 – point a
kurie nepriklauso Direktyvos 94/19/EB taikymo sričiai,
or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC
finansine padėtimi susijusių priežasčių dabar nepajėgi įvykdyti savo įsipareigojimų, kylančių iš investuotojų reikalavimų, ir nepanašu, kad būtų pajėgi juos vykdyti artimiausiu metu;
have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
Direktyva 97/9/EB 2 straipsnio 2a dalies pirmos pastraipos b punktas
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
b) grąžinti investuotojams jiems priklausančias finansines priemones, kurios laikomos, tvarkomos ar valdomos investuotojų vardu vykdant investicinę veiklą
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business
, jei investicinė įmonė ar trečioji šalis tapo nemoki dėl sukčiavimo, netinkamo administravimo, veiklos klaidos ar netinkamos konsultacijos, susijusios su verslo įsipareigojimų vykdymu teikiant investicines paslaugas klientams
, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients
Direktyva 97/9/EB 2 straipsnio 2 b dalis
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2b
Direktyva 97/9/EB 2 straipsnio 2 c dalis
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2c
b) grąžinti KIPVPS priklausančias finansines priemones, kurios laikomos ar tvarkomos KIPVPS vardu dėl KIPVPS veiklos.„
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Direktyva 97/9/EB 3 straipsnis
Directive 97/9/EC Article 3
priimtas nuosprendis
The following
* OL C 373, 1999 12 23, p.
* OJ C 373, 23.12.1999 p.
Direktyva 97/9/EB 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Valstybės narės, kuriose šios direktyvos priėmimo metu kompensacija yra didesnė kaip
Members States which provide for coverage of more than
Po tos dienos tos valstybės narės turi užtikrinti, kad kompensacijos lygis būtų
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is
Direktyva 97/9/EB 4 straipsnio 1 dalies penkta pastraipa
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Nepažeisdamos ketvirtos pastraipos, valstybės narės koreguoja kompensacijų lygius, konvertuojamus į kitą valiutą, pagal šioje dalyje nurodytą sumą kas
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every
dvejus metus
two years
Direktyva 97/9/EB 4 straipsnio 1a dalies įžanginė dalis 1a.
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1a – introductory part 1a.
1 dalyje
delegated acts
nurodytos sumos koregavimo, atsižvelgiant
in accordance with Article 13a, to adjust
į šiuos parametrus:
the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Direktyva 97/9/EB 4 a straipsnio 1 dalis 1.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 1 1.
Valstybės narės reguliariai teikia EVPRI atitinkamą informaciją apie potencialius įsipareigojimus ir susijusį proporcingą finansavimą.
Member States shall provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Direktyva 97/9/EB 4a straipsnio 2 dalies pirma pastraipa 2.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje sistemoje būtų nustatytas tikslinis lėšų lygis, sudarantis bent
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
pinigų ir finansinių priemonių, kurias laiko, tvarko ar valdo investicinės įmonės
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms
Kompensuojamų pinigų ir finansinių priemonių vertė apskaičiuojama kiekvienų metų
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at
sausio 1 d
1 January
gruodžio 31 d
31 December
Direktyva 97/9/EB 4a straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisija deleguotais teisės aktais
The Commission shall adopt
pagal 13a straipsnį
, by means of
ir laikydamasi 13b ir 13c straipsnių nuostatų patvirtina
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
, kuriomis nustatomas metodas, taikomas apskaičiuojant pinigų ir finansinių priemonių, kurioms taikoma investuotojų kompensavimo sistemų apsauga, vertę, kad būtų galima nustatyti tikslinį lėšų lygį, kuris turi būti nustatytas sistemose.
adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Remiantis kompensuojamų pinigų verte, apskaičiuojama kiekvienais metais, kaip nustatyta pirmoje pastraipoje, ir atsižvelgiant į finansinių rinkų raidą bei į poreikį užtikrinti veiksmingas kompensacijas investuotojams, Komisijai taip pat pagal 13a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl mažiausio tikslinio lėšų lygio pakeitimo.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to amend the minimum value of the target fund level.
Bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip ...* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl poreikio koreguoti tikslinį lėšų lygį, nustatytą pagal šią dalį.
In any event, by ...*, the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph
Valstybės narės pateikia tuos duomenis Komisijai ne vėliau kaip kitų metų kovo 31 d.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year.
OL: įrašykite datą: dveji metai nuo iš dalies keičiančios direktyvos įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Direktyva 97/9/EB 4a straipsnio 3 dalies pirma pastraipa 3.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienos sistemos finansavimo lygis būtų pasiektas
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached
per dešimties metų laikotarpį nuo šios direktyvos įsigaliojimo
within a ten-year period after the entry into force of this Directive
ir kad kiekvienoje sistemoje būtų patvirtintas tinkamas planas, leidžiantis pasiekti šį tikslą, ir kad to plano būtų laikomasi.
and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
OL: prašom įrašyti datą: penkeri metai nuo iš dalies keičiančios direktyvos įsigaliojimo dienos.
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
Direktyva 97/9/EB 4a straipsnio 3 a dalis (nauja)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 a (new)
Siekiant tam tikro šios nuostatos taikymo suderinimo lygio visose valstybėse narėse, Komisija pagal 13a straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais paaiškinama, kaip nustatomas kiekvieno nario įnašas į sistemą.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Direktyva 97/9/EB 4a straipsnio 3 b dalis (nauja)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 b (new)
Kompetentingos institucijos taip pat gali sumažinti įnašus, jei nariai įrodo, kad jų naudojami subdepozitoriumai atitinka tokius pačius veiklos rizikos mažinimo standartus.
Competent authorities may also reduce contributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Bet koks sumažinimas neturi turėti jokio poveikio sistemos tiksliniam lėšų lygiui.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any such reduction.
Direktyva 97/9/EB 4a straipsnio 3 c dalis(nauja)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 c (new)
Siekiant užtikrinti vienodas 3b dalies taikymo sąlygas, EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektus, siekiant nustatyti įnašų į sistemą sumažinimo sąlygas.
In order to ensure uniform conditions of application paragraph 3b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme.
Tuos techninių įgyvendinimo standartų projektus EVPRI kartą per metus pateikia Komisijai.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį .
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Direktyva 97/9/EB 4 a straipsnio 4 dalis 4.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 4 4.
Tokie papildomi įnašai neturi viršyti
Those additional contributions shall not exceed
% kompensuojamų pinigų ir finansinių priemonių, kaip nustatyta
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2
kompensuojamų pinigų ir finansinių priemonių, kaip nustatyta 2 dalyje.
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2.
Direktyva 97/9/EB 4 a straipsnio 5 dalis 5.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 5 5.
Tokios priemonės gali būti
Those arrangements may include
komercinių bankų
facilities from commercial banks
komerciniai skolinimosi susitarimai bei
commercial lending arrangements and lending
viešųjų institucijų,
public institutions
įskaitant valstybes nares, paskolos,
, including from the Member States,
jei jos teikiamos komerciniais pagrindais.
provided that those facilities are based on commercial grounds.
Direktyva 97/9/EB 4 a straipsnio 6 dalis 6.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 6.
Valstybės narės užtikrina, kad sistemų finansavimo išlaidas galiausiai padengtų investicinės įmonės
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms
ar trečiųjų šalių saugotojai, kuriems taikomos garantijos pagal sistemą, tais atvejais, kai tai susiję su investicine veikla, ir KIPVPS ar jų depozitoriumai arba trečiosios šalys, kuriems taikomos garantijos pagal sistemą, kai tai susiję su KIPVPS veikla
or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme
Valstybės narės užtikrina, kad sistemų finansavimo išlaidas galiausiai padengtų
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business
investicinės įmonės.
by the investment firms.
Direktyva 97/9/EB 4a straipsnio 6 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Siekiant tvirtesnės paramos sistemų veiklai, valstybės narės užtikrina, kad:
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
a) sistemos galėtų apmokestinti savo narius, kad būtų galima atlikti mokėjimus per 9 straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį, atitinkamais atvejais apmokestindamos numačius mokėjimus arba atlikus mokėjimus;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period laid down in Article 9(2), in anticipation of payments and after payments have been made, as appropriate;