natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi Komisijos komunikatu ir analize, ko reikia siekiant 30 proc. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį; pritaria komunikate išsakytai minčiai, kad nesvarbu, kokie bus tarptautinių derybų rezultatai, pati ES suinteresuota siekti didesnio kaip 20 proc. išmetamų dujų sumažinimo tikslo, nes tai padėtų sukurti ekologiškas darbo vietas, taip pat paskatintų augimą ir pagerintų saugumą;
Welcomes the Commission's communication and its analyses of what is needed to achieve a 30% reduction; supports the idea expressed in the communication that, irrespective of the outcome of international negotiations, it is in the EU's interest to pursue an emissions reduction goal of more than 20% because it will promote green jobs, growth and security at the same time;
pripažįsta, kad pasiekti 2 ºC tikslą įmanoma tik tuo atveju, jeigu ir besivystančių šalių grupė, visų pirma, pažangiausios iš jų, iš esmės ir apčiuopiamai sumažins šiuo metu prognozuojamą taršos augimo tempą, t. y. iki 2020 m. užtikrins, kad įprastinės veiklos skatinama tarša sumažės 15–30 proc., ir kad norint pasiekti šį tikslą, išsivysčiusios šalys turės teikti finansinę, techninę ir technologinę gebėjimų ugdymo paramą; pripažįsta, kad, norint pasiekti žemesnės temperatūros tikslus, bus reikalinga didesnė parama;
Recognises that reaching the 2ºC objective will only be possible if the developing countries as a group, in particular the more advanced among them, achieve a substantial and quantifiable deviation below the current predicted emissions growth rate of the order of 15 to 30% below business-as-usual by 2020, and that this will require financial, technical and technological capacity-building support from the developed countries; recognises that for lower temperature targets to be achievable greater levels of support will be required;
pabrėžia, kad labiausiai nuo klimato kaitos padarinių nukentės besivystančios šalys, taigi jos yra labai suinteresuotos prisidėti prie to, kad sėkmingai būtų sudarytas tarptautinis susitarimas; džiaugiasi kai kurių besivystančių šalių (pvz., Kosta Rikos ir Maldyvų) ir kylančios ekonomikos šalių (pvz., Meksikos ir Brazilijos) ambicingais įsipareigojimais ir apgailestauja, kad kitos kylančios ekonomikos šalys dar nepasekė jų pavyzdžiu;
Stresses that developing nations will be the worst affected by the consequences of climate change, so that it is in their vital interest to contribute to the successful conclusion of an international agreement; welcomes the very ambitious commitments made by some developing countries such as Costa Rica and the Maldives, and some emerging countries, such as Mexico and Brazil, and deplores the fact that some other emerging countries have not yet followed this example;
atkreipia dėmesį į tai, kad miestų vietovėse išmetama 75 proc. anglies dioksido kiekio, taigi miestai turėtų labiausiai kovoti su klimato kaita; todėl teigiamai vertina Merų paktą pasirašiusių Europos miestų sumanymą; palaiko miestų įsipareigojimą kovoti su klimato kaita; pripažįsta su transportu ir judumu susijusias daugelio Europos miestų pastangas; pabrėžia, kad reikia tęsti panašią veiklą ieškant aplinkai palankesnių alternatyvų, kurios pagerintų piliečių gyvenimo kokybę , taip pat tinkamai koordinuoti pastangas, daromas vietos, regionų, nacionaliniu, Europos ir pasaulio valdymo lygiu;
Notes that, since urban areas produce 75% of carbon emissions, cities are at the forefront of our fight against climate change; therefore commends the undertaking given by European cities which have signed the Covenant of Mayors; welcomes the cities' commitment to combating climate change; recognises the efforts being made in many European cities with regard to transport and mobility; stresses the need to continue along the same lines in searching for more environment-friendly alternatives that will improve ordinary people's quality of life, whilst providing the requisite coordination of the efforts made at local, regional, national, European and global levels of government;
primena, kad bendras ES indėlis, skirtas padėti besivystančioms valstybėms sušvelninti klimato kaitos poveikį ir prie jos prisitaikyti, turėtų būti papildoma priemonė ir iki 2020 m. neturėtų būti mažesnis negu 30 000 mln. eurų per metus ir kad sukaupus daugiau žinių apie klimato kaitos problemos rimtumą ir apie su ja susijusių išlaidų mastą šis skaičius gali augti;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should be additional and not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that might increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
mano, kad punktualus pagal vadinamąjį greitos pradžios finansavimą skiriamų lėšų įgyvendinimas yra esminis veiksnys pasitikėjimui iki konferencijos Kankūne ir jos metu skatinti; pabrėžia, kad, kaip įsipareigojo ES ir valstybės narės, naujiems ir papildomiems oficialios paramos vystymuisi priemonės biudžetams turi būti skirta 7,2 mlrd. eurų, kurie būtų suderintai skiriami prisitaikymui prie klimato atšilimo ir jo sušvelninimui, ir ragina Europos Sąjungą (koordinuojant Komisijos Klimato politikos generaliniam direktoratui) užtikrinti visapusišką skaidrumą Kankūne bei vėliau kasmet teikiant suderintas įgyvendinimo ataskaitas;
Considers the timely implementation of the fast-start financing to be a key factor in building an atmosphere of trust before and in Cancun; stresses the need for the EUR 7.2 billion, as pledged by EU and its Member States, to be new and additional to Official Development Assistance (ODA) budgets, with a balanced allocation between adaptation and mitigation, and urges the European Union, coordinated by the Commission's DG Climate Action, to ensure full transparency when submitting coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis;
primygtinai ragina užtikrinti, kad klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos finansavimo naujomis priemonėmis srityje būtų paisoma nustatytų vystymosi politikos, pvz., gero valdymo, ir demokratinio dalyvavimo priimant sprendimus principų ir kad šie principai būtų įgyvendinami; taip pat primygtinai reikalauja, kad pagalbą gaunančios šalys turėtų įrodyti, jog pinigai išleidžiami numatytiems ir patvirtintiems projektams;
Insists that in the area of financing for mitigation and adaptation through new mechanisms established principles of development policy, such as good governance and democratic participation in decision-making, should be respected and implemented; insists, further, that receiving countries should be required to prove that the money is spent on the stated, approved projects;
primena, kad, norėdami geriau skirti finansinius išteklius ir investuoti, COP 16 derybininkai turėtų atsižvelgti į šalių atsakomybę, efektyvų išteklių naudojimą bei siekti užtikrinti didžiausią poveikį ir drauge užtikrinti pačių pažeidžiamų šalių ir bendruomenių finansavimą;
Recalls that, in order to enhance the delivery of financial resources and investment, COP16 negotiators should take into account country ownership, effective use of resources and maximisation of impact, while also ensuring that funding is provided for the most vulnerable countries and communities;
Stebėsena, atskaitomybė ir vertinimas
Monitoring, reporting and verification
teigiamai vertina į Kopenhagos susitarimą įtrauktas stebėsenos, atskaitomybės ir vertinimo, taip pat tarptautinių konsultacijų teikimo ir analizės nuostatas ir ragina Europos Sąjungą bendradarbiauti su visomis šalimis nustatant šių nuostatų įgyvendinimo gaires, kurios būtų patvirtintos Kankūne;
Welcomes the provisions in the Copenhagen Accord on monitoring, reporting and verification and for international consultations and analysis, and urges the European Union to work with all Parties on guidelines implementing those provisions, to be adopted in Cancun;
pripažįsta, kad vertinant tariamą ES sėkmę mažinant išmetamo CO2 kiekį nebuvo tinkamai atsižvelgta į pramoninės gamybos perkėlimą už ES ribų; pažymi, kad dėl ES vartojimo išmetamo CO2 kiekis iš tiesų sumažėjo daug mažiau, negu skelbiama, ir tiki, kad vystant būsimą ES politiką ir vedant tarptautines derybas reikia atsižvelgti į šį neatitikimą;
Recognises that measurement of the EU's apparent success to date in reducing CO2 emissions fails to take due account of the transfer of industrial production to locations outside its borders, notes that the real reduction in CO2 emissions resulting from consumption in the EU may be significantly smaller than the figure now suggested, and believes that this disparity must be taken into account both in developing future EU policy and in international negotiations;
Bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis ir prisitaikymas
Cooperation with developing countries and adaptation
pabrėžia, kad istorinė atsakomybė už negrįžtamą klimato kaitą tenka išsivysčiusioms valstybėms, ir primena įsipareigojimą padėti besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims prisitaikyti prie šių pokyčių, įskaitant teikti finansinę paramą nacionalinėms prisitaikymo veiksmų programoms – svarbioms prisitaikymo prie klimato kaitos priemonėms, skatinančioms savarankiškumą;
Stresses the historical responsibility borne by the developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist the developing countries and the least-developed countries in adapting to this change, including by providing financial support for National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) as important instruments for adaptation to climate change, which promote ownership;
pripažįsta, kad svarbu aktyviai prisitaikyti prie neišvengiamų klimato kaitos pasekmių, ypač tuose pasaulio regionuose, kurie labiausiai kenčia nuo klimato kaitos, ir apsaugoti ypač pažeidžiamas visuomenės grupes; taigi ragina Kankūne priimti susitarimą ir prisiimti didelius politinius bei finansinius įsipareigojimus padėti besivystančioms šalims didinti savo pajėgumus;
Recognises the importance of proactive adaptation to the unavoidable consequences of climate change, in particular in the regions of the world most affected by a changing climate and especially to protect the most vulnerable groups within societies, therefore calls for an agreement in Cancun which incorporates strong political and financial commitments to assist those developing countries in capacity-building;
džiaugiasi Kopenhagoje priimtu sprendimu dėl Technologijų mechanizmo sukūrimo; ragina ES ir valstybes nares stiprinti galiojančias savo ir besivystančių šalių partnerystes, skirtas klimato kaitos klausimams spręsti, ir sudaryti naujas parterystes, jei jos dar nesudarytos, siekiant teikti didesnę finansinę paramą technologijų plėtrai ir perdavimui, pasirašyti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos susitarimus ir ugdyti institucijų gebėjimus;
Welcomes the decision taken in Copenhagen on the establishment of a ‘Technology Mechanism’; calls on the EU and its Member States to strengthen their existing climate partnerships with developing countries, and to enter into new partnerships where they do not currently exist, providing increased financial support for technology development and transfer, agreements on intellectual property rights and institutional capacity-building;
pabrėžia, kad vystymosi perspektyva yra gyvybiškai svarbi daugeliui besivystančių šalių ir kylančios ekonomikos šalims; pripažįsta, kad vedant derybas reikėtų labiau atkreipti dėmesį į šį tikslą, ir primena apie ES įsipareigojimą remti mažiau išsivysčiusias šalis joms siekiant geresnio gyvenimo lygio; pabrėžia, kad renkantis tvaresnius sprendimus įmanoma užtikrinti geresnį gyvenimo lygį;
Stresses that the development perspective is of vital importance for many developing and emerging countries; acknowledges that this objective should play a more prominent role in the negotiations and reiterates the EU's commitment to supporting less developed countries on their way to a higher standard of living; stresses that it is possible to ensure a higher standard of living by opting for more sustainable solutions;
pabrėžia, kad I priede nenurodytos valstybės negali būti priskirtos vienai grupei, nes skiriasi jų pajėgumai skirti investicijų siekiant sumažinti klimato kaitą ir prisitaikyti prie jos, taip pat jų gebėjimai prisitaikyti prie klimato kaitos; taip pat pabrėžia, kad kai kurių iš šių valstybių šiuo metu išmetamo CO2 kiekis yra vienas didžiausių pasaulyje ir kad šis skaičius sparčiai auga;
Stresses that the non-Annex I parties cannot be treated as a bloc, because their capacities to invest in mitigation and adaptation of climate change, as well as their capacities to adjust to climate change, are not the same; emphasises, further, that some of these countries are already major emitters of CO2 today and have a high rate of growth of CO2 emissions;
pabrėžia, kad politikos nuoseklumo užtikrinimas ir aplinkos aspekto įtraukimas į vystymosi projektus – esminė veiksmingos ES klimato kaitos padarinių sušvelninimo ir prisitaikymo prie jų strategijos dalis; ypač reikalauja skatinti vystymosi būdus, kuriais pirmenybė teikiama įvairios ir decentralizuotos ekonomikos šalims; taip pat labai apgailestauja, kad ES padarė nedaug pažangos įtraukdama aplinkos aspektą į savo vystomąjį bendradarbiavimą ir į kitų sektorių Europos politikos sritis;
Stresses that ensuring policy coherence and mainstreaming the environment into development projects must be at the heart of an effective EU mitigation and adaptation climate change strategy; in particular, insists on the need to stimulate development pathways that favour more diversified and decentralised economies; at the same time, deeply deplores the fact that the EU has made little progress in mainstreaming the environment into its development cooperation and in other sectoral European policy areas;
primena, kad besivystančiose šalyse dėl žemės paskirties keitimo ir žemės ūkio išmetama dalis didelė šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio; ragina ES skatinti tvarų žemės ūkį, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, kadangi šio pobūdžio žemės ūkis prisideda ir prie klimato kaitos švelninimo, ir prie skurdo mažinimo, nes vietos bendruomenėms sudaroma galimybė turėti įvairių pajamų šaltinių;
Recalls that both land use change and agriculture are responsible for a significant proportion of greenhouse gas emissions in the developing countries; calls on the EU to promote sustainable agriculture, especially in the least-developed countries (LDCs), as it contributes to both climate change mitigation and poverty alleviation by diversifying the sources of income of local communities;
ragina ES dėti pastangas, kad Tarptautinis vietos tautų forumas taptų COP 16 derybų šalimi, nes jiems ypač turi įtakos klimato kaita ir prisitaikymo prie klimato kaitos padarinių ir jų švelninimo priemonės;
Calls on the EU to advocate that the International Forum of Indigenous Peoples should become a Party to the COP16 negotiations, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation and mitigation mechanisms;
pabrėžia, kad bendri su klimato kaita susiję veiksmai turi apimti stiprią valdymo struktūrą ir procedūras, kurias taikant besivystančios šalys turėtų daugiau įtakos, taigi ragina ES prisidėti kuriant institucinę struktūrą, kuri būtų atvira, skaidri, teisinga ir pagal kurią atitinkamose valdymo institucijose būtų proporcingai atstovaujama išsivysčiusioms ir besivystančioms šalims;
Stresses that collective action on climate change must embrace strong governance structures and procedures that will give a greater voice to developing countries, and therefore calls on the EU to contribute to an institutional architecture that is inclusive, transparent, equitable and provides for a balanced representation between developed and developing countries on relevant governing bodies;
pabrėžia, kad gamtiniai šiltnamio efektą sukeliančių dujų absorbentai, pvz., miškai, dėl savo pajėgumų absorbuoti CO2 yra veiksminga klimato kaitos poveikio švelninimo priemonė, ir ragina konferencijos šalis pripažinti poreikį išsaugoti miškus ir parengti apželdinimo miškais politiką, kuri būtų įtraukta į tarptautinį klimato kaitos susitarimą;
Emphasises that natural greenhouse gas sinks, such as forests, are efficient means of climate change mitigation, owing to their CO2 absorption capacity, and urges the Parties to recognise the need to preserve forests and develop a forestation policy to be integrated into an international climate change agreement;
mano, kad norint, jog iki 2020 m. būtų sustabdytas didžiulis atogrąžų miškų naikinimas, turi būti teikiama didelė finansinė parama, taip pat techninė ir administracinė pagalba ir pakartoja, kad laiko požiūriu realistiškiausia priemonė yra viešas finansavimas; ragina Europos Sąjungą dirbti siekiant, kad Kankūne būtų priimti konkretūs sprendimai dėl miškų naikinimo ir nykimo skatinamos taršos mažinimo, įskaitant konkrečius tikslus;
Considers that significant financial support, as well as technical and administrative assistance, must be provided to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and reiterates that public funding is the most realistic tool in the light of that time frame; urges the European Union to work towards concrete decisions on Reducing Emissions from Deforestation and Degradation (REDD) in Cancun, including specific targets;
ragina ES aktyviai remti miškų naikinimo ir nykimo skatinamos taršos mažinimo priemonę siekiant nustatyti miškų naikinimo priežastis ir užtikrinti veiksmingą vietos tautų ir vietos bendruomenių įtraukimą į šio proceso stebėseną ir atskaitomybę už jį; taip pat ragina ES užtikrinti, kad miškų naikinimo ir nykimo skatinamos taršos mažinimo priemonė apimtų apsaugos priemones arba elgesio kodeksą, kuriame būtų užtikrinta, jog žmonių, gyvenančių miškuose, teisės nebūtų pažeistos ir miškų nykimas būtų veiksmingai sustabdytas;
Calls on the EU actively to support the REDD+ mechanism in order to better identify the drivers of deforestation and to ensure the effective involvement of indigenous peoples and local communities in monitoring and reporting; calls, further, on the EU to make sure that REDD includes safeguard mechanisms or a code of conduct guaranteeing that the rights of peoples living in the forests are not violated and that the loss of forests is efficiently halted;
pritaria, kad būtų parengta dėl miškų naikinimo ir nykimo susidarančio išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo priemonė ir labiau stengiamasi gamtiniu būdu sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, nes tai skatintų biologinės įvairovės išsaugojimą; taip pat pabrėžia gamtos išsaugojimo, tvarios miškotvarkos ir anglies sankaupų miškuose didinimo besivystančiose šalyse (REDD+ programa) svarbą;
Supports the setting-up of a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing natural removals of greenhouse gas emissions which promote the conservation of biodiversity; supports, also, the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries (REDD+);
apgailestauja dėl to, kad miškų naikinimo ir nykimo skatinamos taršos mažinimas finansuojamas vadovaujantis labai plačia miškų apibrėžtimi, kuri apima monokultūras ir nevietinių rūšių sodinius; mano, kad dėl tokios apibrėžties lėšos gali būti nukreiptos ne į senus ir labai senus miškus, kuriems reikia apsaugos, o į naujus komerciniu tikslu apsodintus sodinius;
Deplores the fact that REDD funding is based on such a broad definition of forests, which includes monoculture plantations of non-native species; considers that this definition may provide a perverse incentive to divert funding from the much-needed protection of old and ancient forests to new, commercial plantations;
taigi ragina Komisiją ir valstybes nares veikti Pagalbinėje mokslo ir technologijų konsultacijų institucijoje ir kitose tarptautinėse organizacijose, kad būtų pateikta nauja biomais paremta JT miškų apibrėžtis, kuri atspindėtų didelius įvairių biologinių rūšių skirtumus ir skirtingų biomų anglies kiekio vertes, aiškiai atskiriant gamtinius miškus ir miškus, kuriuose dominuoja medžių monokultūros ir nevietinės rūšys;
Calls, therefore, on the Commission and Member States to work in the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and in other international fora to establish a new UN definition of forests on a biome basis, reflecting the wide-ranging differences in biodiversity and carbon values of different biomes, while clearly distinguishing between native forests and those dominated by tree monocultures and non-native species;
mano, kad turėtų būti siekiama didesnės trijų Rio de Žaneiro konvencijų dėl biologinės įvairovės, dėl klimato kaitos ir dėl dykumėjimo sąveikos; ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti idėją 2012 m. surengti aukščiausio lygio susitikimą trijų Rio de Žaneiro konvencijų klausimais, kuris sudarytų dalį aukščiausiojo lygio susitikimo „Rio+20“;
Takes the view that synergies between the three Rio Conventions on Biological Diversity (CBD), Climate Change (UNFCCC) and Desertification (UNCCD) should be enhanced; calls on the Commission and Member States actively to support the idea of holding a high-level meeting of the three Rio Conventions as part of the Rio+20 summit in 2012;
pabrėžia, kad Jungtinių tautų generalinės asamblėjos 2010 m. liepos 28 d. rezoliucijoje pripažįstama, kad turėti prieigą prie geriamojo vandens yra žmogaus teisė, ir ragina taikyti specialią apsaugą vandeniui, nes jis itin jautriai reaguoja į klimato kaitą, dėl to gali sumažėti turimo vandens, ypač geriamojo, kiekybė ir kokybė;
Stresses that the United Nations General Assembly resolution of 28 July 2010 recognises access to drinking water as a human right and calls for special protection for water as an element particularly vulnerable to the effects of climate change, which could lead to a decline in the quantity and quality of water available, particularly drinking water;
48. pabrėžia, kad daugelis šalių siekdamos naujos tvarios ekonomikos daro greitą pažangą dėl įvairių priežasčių, įskaitant dėl to, kad sprendžiami klimato apsaugos, išteklių trūkumo ir veiksmingumo, energetinio saugumo, inovacijų ir konkurencingumo klausimai; pabrėžia, kad tokiose šalyse, kaip JAV ir Kinija, buvo patvirtinti didžiuliai ekonominių paskatų planai, skirti energetikos pereinamajam laikotarpiui; 49.
48.Emphasises that many countries are moving quickly towards a new, sustainable economy, for various reasons, including climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation or competitiveness; notes the magnitude of the economic stimulus plans dedicated to energy transition in countries such as the US and China; 49.
ragina pasirašyti susitarimą, kuriuo tarptautiniu lygmeniu būtų užtikrintos vienodos daug anglies sunaudojančių pramonės šakų sąlygos; pabrėžia įpareigojančio tarptautinio susitarimo svarbą ES valstybių narių pramonės šakų konkurencingumui; todėl pabrėžia Balio veiksmų plano svarbą;
Calls for an agreement to ensure a level international playing field for carbon-intensive industries; stresses the importance of a binding international agreement for the competitiveness of the industry of the EU Member States; for this reason, emphasises the importance of the Bali Action Plan;
Tvari ekonomika ir bendradarbiavimas technologijų srityje
Sustainable economy and technology cooperation