natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0308/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0308/2007 ),
atkreipia dėmesį į 2007 m. rugsėjo 6 d. plenariniame posėdyje Komisijos padarytą savo įsipareigojimą kompetentingo parlamentinio komiteto pirmininkui kaip galima greičiau perduoti metinius darbo programos projektus, susijusius su specialiąja programa, taip pat perduodant šiuos projektus per komitologijos registrą, ir kaip galima greičiau informuoti Europos Parlamentą apie bet kokius tekstų pakeitimus, padarytus po komitetų susirinkimų;
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 6 September 2007 according to which the Commission committed itself, exceptionally to transmit as swiftly as possible to the Chair of the competent parliamentary committee the draft annual work programmes relating to the specific programme, in addition to sending them via the comitology register, and to inform the European Parliament as soon as possible about any changes made to them following committee meetings of that committee;
atsižvelgdamas į EB sutarties 3 straipsnį, pagal kurį sukuriama bendroji rinka pašalinant kliūtis laisvam asmenų judėjimui,
having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0263/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0263/2007 ),
kadangi netolimoje praeityje nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu buvo susidurta su naujais ligų visuomenės sveikatai iškeltais uždaviniais ir kadangi tiek nacionaliniu, tiek regioniniu lygmeniu turėtų būti sukurtos geresnės pagalbos ir informavimo procedūros; kadangi su ligų plitimu būtina kovoti Europos lygmeniu,
whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at a European level,
kadangi didelio mobilumo ir globalizacijos veikiamame pasaulyje didėja visos Europos ir tarptautiniu lygmeniu veikiančios visuomenės sveikatos apsaugos poreikis,
whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
kadangi pirmiausia turėtų būti siekiama užtikrinti maksimalią apsaugą nuo globaliai plintančių infekcinių ligų ir nuo tarptautinio masto visuomenės sveikatos krizių, bet taip, kad tai sukeltų kuo mažesnius nepatogumus tarptautiniam eismui,
whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
pripažįsta, kad svarbu sukurti aiškų ir suprantamą tarptautinį mechanizmą, kurio tikslas būtų užkirsti kelią ligoms, apsaugoti nuo ligų ir kontroliuoti ligų plitimą bei sudaryti sąlygas riziką atitinkančiai visuomenės sveikatos reagavimo sistemai, kuri būtų prieinama visiems, kuriems jos reikia;
Acknowledges the significance of a clear and comprehensible international mechanism which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks and accessible to all those who need it;
teigiamai vertina pirmiau minėtą Pasaulinės sveikatos asamblėjos rezoliuciją, kurioje raginama savanoriškai taikyti tam tikras tarptautines sveikatos taisykles, susijusias su paukščių ir žmonių gripo pandemija;
Appreciates the abovementioned WHA resolution calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza;
ragina tarptautinę bendruomenę laikytis ir taikyti PSO 2007 m. sausio mėn. paskelbtą geros praktikos kodeksą dėl įvairių virusų atmainų spartaus plitimo;
Calls on the international community to observe and apply the WHO code of good practice on the rapid sharing of strains, published in January 2007;
pritaria Komisijos nuomonei dėl peržiūrėto Tarptautinių sveikatos taisyklių įgyvendinimo, kurią ji išreiškė savo komunikate ( COM(2006)0552 ), kuriuo siekiama skatinti struktūrines diskusijas su Taryba ir Parlamentu;
Welcomes the Commission's views on implementation of the revised International Health Regulations as expressed in its Communication ( COM(2006)0552 ), aimed at promoting a structured discussion with the Council and Parliament;
pabrėžia, kad laikantis subsidiarumo principo, Tarptautines sveikatos taisykles būtina įgyvendinti kuo skubiau kartu stiprinant esamas sistemas ir pajėgumus;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
pabrėžia Tarptautines sveikatos taisyklių koordinuoto įgyvendinimo visoje Bendrijoje būtinybę;
Underlines the necessity to implement the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community;
tačiau kartu pabrėžia, kad remdamosi savo galiomis ir subsidiarumo principu, valstybės narės turėtų pačios organizuoti sveikatos paslaugų teikimą ir tuo pat metu savo piliečiams užtikrinti aukštą sveikatos apsaugos lygį;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
pabrėžia, kad tarptautinis mechanizmas "negali labiau riboti tarptautinio eismo ir negali asmenų atžvilgiu būti labiau invazinis ar nepageidaujamas nei nesunkiai prieinamos alternatyvos, kuriomis būtų galima pasiekti tinkamą sveikatos apsaugos lygį" (Tarptautinių sveikatos taisyklių 43 straipsnis);
Notes that this international mechanism "shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection" (Article 43 of the International Health Regulations);
mano, kad siekiant geriau atsižvelgti į pavojus, būtina remti informacijos sistemų, skirtų tiek sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams keistis informacija, tiek teikiančių informaciją pacientams, plėtrą; pabrėžia, kad būtina gerinti minėtųjų informacijos sistemų saugumą;
Considers that, to address better the risk, there is a need to support the development of information systems, both those meant for exchange of information between healthcare providers and those providing information for patients; and emphasises the need to enhance the safety of the abovementioned information systems;
yra įsitikinęs, kad siekiant aukšto apsaugos ir pasirengimo lygio didelio mobilumo ir globalizacijos veikiamame pasaulyje būtina bendradarbiauti su kaimyninėmis ir trečiosiomis šalimis ir jas remti;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
pabrėžia, kad valstybių narių institucijos ir Europos ir valstybių narių institucijos turėtų glaudžiai bendradarbiauti keisdamosi informacija apie visuomenės sveikatos saugumą, kad būtų galima tinkamiau įgyvendinti Tarptautines sveikatos taisykles ir geriau saugoti ES piliečius nuo tarptautinio masto visuomenės sveikatos krizių (TMVSK);
Underlines the need for close cooperation between national as well as between national and European authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs);
primena Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) ir ES skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos (SĮRS), susijusios su visuomenės sveikatai kylančiais pavojais, vaidmenį įgyvendinant Tarptautines sveikatos taisykles bei pavojaus atveju;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
ragina valstybes nares įvykdyti Tarptautinėse sveikatos taisyklėse numatytus įsipareigojimus;
Urges the Member States to fulfil their obligations as set out in the International Health Regulations;
ragina Komisiją bendradarbiaujant su kompetentingu Europos Parlamento komitetu parengti grėsmių nustatymo ir vertinimo gaires;
Calls on the Commission to prepare guidelines for threat detection and assessment, in cooperation with the competent committee of the European Parliament;
kartu prašo Komisijos oficialiai apibrėžti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro vaidmenį įgyvendinant Tarptautines sveikatos taisykles, ypač atsižvelgiant į informacijos jo veiklai priskiriamais klausimais rinkimą;
At the same time asks the Commission to formalise the ECDC's role in the implementation of the International Health Regulations, particularly regarding the collection of data on issues within its mandate;
ragina Komisiją surasti būdų ir priemonių, kaip būtų galima remti atitinkamų sistemų sukūrimą kaimyninėse ir trečiosiose šalyse panaudojant finansavimą ir regionines plėtros priemones;
Invites the Commission to find ways and means of supporting the establishment of adequate systems in neighbouring and third countries through financing and regional development mechanisms;
ragina Komisiją apibrėžti būdus ir priemones, kuriais pasinaudojant būtų galima paremti su prieiga prie pandeminių vakcinų besivystančiose šalyse susijusią PSO politiką;
Calls on the Commission to define ways and means that will make it possible to support the WHO's policy concerning access to pandemic vaccines for developing countries;
ragina Komisiją sukurti programas, kurios padėtų susidoroti su Europos ir pasaulinio masto sveikatos grėsmėmis, pavyzdžiui, su sveikatos apsauga susijusiomis infekcijomis ir didėjančiu atsparumu gydymui antibiotikais; atkreipia dėmesį, kad tam yra reikalingas sprendimas visos Europos lygiu, kadangi tokios sveikatos apsaugos krizės peržengia geografines ribas;
Urges the Commission to develop programmes to tackle European and global health threats such as healthcare associated infections and the growing resistance to antibiotic treatments; points out that a pan-European solution is clearly required as such health crises do not respect geographical borders;
pabrėžia, kad siekiant nuo galimos gripo pandemijos apsaugoti ES piliečius visose valstybėse narėse, būtina sukaupti Europos Sąjungos bendras veiksmingų antivirusinių vaistų ir vakcinų atsargas, kurios papildytų valstybių narių taikomas priemones; pabrėžia, kad kovai su gripo pandemija būtinos Europos Komisijos priimtos ES lygio priemonės, kurias naudojant būtų galima per 24 valandas veiksmingai užkirsti kelią gripo plitimui Europoje;
Stresses the need for the creation of a central EU stockpile of indisputably effective anti-viral and vaccination products to protect Union citizens against a possible influenza pandemic affecting all Member States, to complement Member State measures; stresses the need for EU-wide measures to be adopted by the Commission to address the possibility of an influenza pandemic such as are able to effectively halt the spread of influenza in Europe within a period of 24 hours.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Pasaulio sveikatos organizacijos Europos regioniniam biurui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the WHO Regional Office for Europe.
kadangi kylant temperatūrai išdžiūva fontanai, senka upių ir požeminio vandens baseinų vanduo ir dėl to nyksta dirvožemio paviršiaus struktūra; kadangi dėl šiuo metu vis ilgiau trunkančių sausrų bus sunkiau atkurti miškus po gaisrų ir dėl to gali paūmėti dykumėjimas,
whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
kadangi dykumėjimas ir sausra yra visiems pasaulio regionams aktualios problemos; kadangi, siekiant kovoti su dykumėjimu ir (arba) švelninti sausros daromą žalą, būtina imtis bendrų veiksmų; kadangi JT kovos su dykumėjimu konvencija yra vienintelė teisiškai įpareigojanti tarptautinė priemonė, kurią taikant siekiama spręsti žemės degradacijos ir sausringų vietovių problemą ir kurios valstybės šalys yra 191 valstybė, t. y. beveik visos Jungtinėms Tautos priklausančios šalys,
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UNCCD is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
kadangi degradacija yra paveikusi tris ketvirčius sausringų, pusiau sausringų ir sausų subtropinių regionų dirvožemio ploto; kadangi pavojus gresia beveik pusei upių vandeniu dirbamos žemės ploto; kadangi dėl degradacijos nukenčia biologinė įvairovė, dirvožemio derlingumas ir jo geba išlaikyti vandenį, didėja erozija ir sugeriama mažiau anglies dioksido,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half the land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
kadangi dykumėjimas taip pat skatina ir klimato kaitą, žemės degradaciją bei augmenijos nykimą, dėl kurio didėja išmetamų teršalų kiekis ir sugeriama mažiau anglies dioksido; kadangi atkūrus sausringąsias vietoves galima tikėtis svarbaus teigiamo poveikio,
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
pritaria Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencijai ir jos reformų procesui; ragina Komisiją ir valstybes nares konvencijos šalių konferencijos susitikime laikytis vienodos pozicijos, glaudžiai bendradarbiaujant su AKR šalimis partnerėmis;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
pritaria strateginiame veiksmų plane išdėstytiems tikslams, kurių būtina siekti per nustatytą laiką; ragina ES konstruktyviai bendradarbiauti rengiant 10 metų strateginį planą ir dėl jo derantis, kad būtų parengtos patikimos ir tinkamos veiksmingo konvencijos įgyvendinimo priemonės; šiuo požiūriu ragina skirti dėmesio šiems aspektams:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to:
problemos sprendimo vietoje ir vietos bendruomenėse pažangai,
achieving progress on the ground and in local communities,
bendriems veiksmams siekiant Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencijos ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų,
the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals,
kompetencijos ugdymui žemesniuoju (ne centriniu) lygmeniu; ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas vietos suinteresuotiems asmenims;
capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
pripažįsta, kad žemės degradacija yra didžiausia nukentėjusių šalių ateities plėtros kliūtis; ragina ES vystymosi politikos vykdytojus ypatingą dėmesį atkreipti į šį gamtos reiškinį ir įvertinti plėtros pagalbos reikmes;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries; calls for EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad veiksmams finansuoti neskiriama pakankamai lėšų; džiaugiasi dėl to, kad Pasaulio aplinkos fondas tampa finansine priemone konvencijoje numatytiems veiksmams remti, ir ragina ES stiprinti kovos su dykumėjimu finansavimo priemones pasinaudojant JT bendrojoje klimato kaitos konvencijoje numatomomis lanksčiomis finansavimo priemonėmis;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions; welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
ragina reformuoti Bendrą žemės ūkio politiką ir įtraukti įpareigojančius kovos su dykumėjimu ir žemės degradacija nukentėjusiuose Europos Sąjungos regionuose kriterijus; taip pat ragina parengti prevencijos ir įgyvendinimo politiką, kurią vykdant žmonės būtų skatinami neišvykti iš kaimo vietovių;
Calls for the reform of the Common Agricultural Policy to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
ragina vykdyti bendrąją miškų priežiūrą, siekiant kuo labiau sumažinti miškų gaisringumą ir greitą ugnies plitimą; pažymi, kad atkurta biomasė galėtų padidinti ekonominį veiklos įgyvendinamumą;
Calls for comprehensive forest care to reduce as much as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
pripažįsta, kad, remiantis naujausių tyrimų išvada, degradacijos daromi nuostoliai viršytų investicijų į žemės degradacijos nukentėjusiuose regionuose stabdymą sąnaudas; primena ilgalaikį įsipareigojimą, kuris būtinas siekiant, kad kovos su dykumėjimu priemonės būtų veiksmingos;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investing in reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti bendradarbiauti tarptautiniu mastu įgyvendinant Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvenciją, t. y. imtis papildomų iniciatyvų ir teikti finansinę paramą bei remti tarpvalstybinio bendradarbiavimo vandens ūkio sektoriuje programas; taip pat ragina šį klausimą įtraukti į kitą ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimo darbotvarkę;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary water cooperation programmes; calls, furthermore, for the issue to be put on the agenda of the next EU-Africa summit;
patvirtina savo 2005 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl ES veiksmų plano dėl su miškininkyste susijusių teisės aktų įgyvendinimo, miškų išteklių valdymo ir prekybos mediena (FLEGT) OL C 157 E, 2006 7 6, p.
Reiterates its resolution of 7 July 2005 on speeding up the implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
ir apgailestauja dėl to, kad trūksta privalomų ir išsamiai parengtų reglamentų, kuriuos taikant būtų uždraustas nelegaliai ir netausiai iškirstos medienos importas į ES;
and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Jungtinių Tautų kovos su dykumėjimu konvencijos šalims bei sekretoriatui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
atsižvelgdamas į visus susitarimus tarp ES ir trečiųjų šalių, taip pat į šių susitarimų žmogaus teisių ir demokratijos išlygas,
having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos žmogaus teisių gaires, ypač į 2001 m. gruodžio mėn. priimtas ES dialogų žmogaus teisių klausimais gaires, ir šių gairių įgyvendinimo įvertinimą, patvirtintą 2004 m. gruodžio mėn., taip pat atsižvelgdamas į 2004 m. birželio mėn. priimtas Europos Sąjungos žmogaus teisių gynėjų gaires,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights and in particular those on Human Rights Dialogues, adopted in December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted in December 2004, and having regard also to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, adopted in June 2004,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose OL C 290 E, 2006 11 29, p.
having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
ir į tolesnes Komisijos priemones šios rezoliucijos atžvilgiu,
and to the follow-up provided by the Commission to that resolution,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Komisijos 2005 m. gegužės 26 d. bendrąjį susitarimą,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 between the European Parliament and the Commission,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse OL C 131 E, 2003 6 5, p.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje,
having regard to its previous resolutions on the situation with regard to human rights in the world,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes diskusijas ir skubias rezoliucijas dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų,
having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
atsižvelgdamas į konkrečias Parlamento narių, vykstančių vizito į trečiąsias šalis, žmogaus teisių ir demokratijos veiksmų gaires,
having regard to its specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto Žmogaus teisių pakomitečio 2007 m. gegužės 3 d. posėdžio dėl žmogaus teisių Kinijoje ir Uzbekistane ir 2007 m. balandžio 23 d. posėdžio dėl žmogaus teisių Rusijoje metu vykusių diskusijų išvadas,
having regard to the conclusions reached during the debates held in its Foreign Affairs Committee's Subcommittee on Human Rights, at the meetings of 3 May 2007 on human rights in China and in Uzbekistan and of 23 April 2007 on human rights in Russia,
, 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl jėgos panaudojimo neseniai vykusiose demonstracijose Rusijoje Priimti tekstai, P6_TA(2007)0169 .
, of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia Texts adopted, P6_TA(2007)0169 .