natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją parengti ir įdiegti sistemą, kuri aprėptų visus Bendrijos fondus ir pagal kurią savanoriška veikla būtų prilyginama indėliui į bendrai finansuojamus projektus, taip pat ragina numatyti savanoriško darbo tinkamo įkainojimo būdus; palankiai vertina kai kurių Komisijos generalinių direktoratų pastangas siekiant vadovautis lankstesniu požiūriu ir naudotis savanorių darbu pritraukiant Bendrijos lėšų bendrai finansuojamiems projektams;
Calls on the Commission to work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects and to devise mechanisms whereby voluntary work can be suitably costed; welcomes efforts by some Directorates-General of the Commission to adopt a more flexible approach to the acceptance of voluntary work as a contribution matching Community funding in joint-funded projects;
ragina valstybes nares skatinti savanorystę ir sudaryti sąlygas savanorių veiklai visose – ir tikrose, ir virtualiose – bendruomenėse (pvz., šeimose ar socialiai remtinose grupėse, taip pat grupėse, kuriose savanorystė nėra įprastas reiškinys) ir ragina pabrėžti didžiulę savanorių darbo organizavimo svarbą ir užtikrinti, kad šis darbas netrukdytų šeiminiam ir profesiniam gyvenimui;
Encourages Member States to promote and to facilitate volunteering within all communities, both real and virtual, such as family volunteering or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer and to stress the great importance of organising voluntary work so as to ensure that it is compatible with family and professional life;
ragina įmones ir kitus privačiojo sektoriaus veikėjus savo įmonės socialinės atsakomybės strategijoje numatyti galimybę finansuoti iniciatyvas, pagal kurias būtų skatinama ir gerinama savanoriška veikla; ragina valstybes nares įvertinti savanorišką įmonių veiklą ir numatyti paskatas, kad privačiojo sektoriaus atstovai būtų suinteresuoti finansuoti ir remti savanoriškos veiklos sektorių, taip užtikrintų įmonių profesinių įgūdžių ir mokslinių žinių perdavimą iš privačiojo į viešąjį sektorių, skatintų savarankiškai spręsti vietos problemas ir gerintų gyvenimo kokybę vietos lygmeniu;
Encourages companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering and urges Member States, in the context of corporate volunteering, to provide incentives for the private sector to fund and support the voluntary sector, thus helping to ensure the transfer of corporate skills and know-how from the private to the public sector and also improving quality of life at local level by encouraging self help in the resolution of local problems;
ragina Komisiją ir valstybes nares ištirti, kodėl vėluojama priimti siūlomą Europos savanorių chartiją, kurioje turėtų būti apibrėžtas savanoriškų organizacijų vaidmuo ir nustatytos jų teisės ir atsakomybė; rekomenduoja rengti metines rezultatų apžvalgas, kuriose būtų vertinamas valstybėse narėse ir specialiuose sektoriuose bei organizacijose atliekamas savanorių darbas;
Calls on the Commission and the Member States to investigate the delay in the adoption of the proposed European Charter on Volunteering which should define the role of voluntary organisations and lay down their rights and responsibilities; recommends annual peer-reviews to assess voluntary work undertaken by Member States and within specific sectors and organisations;
rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms sukurti Europos duomenų bazę, kurioje būtų saugomi svarbiausi duomenys apie savanorių organizacijas ir išsami informacija apie pažangiausią patirtį, kuriais remiantis būtų galima parengti naudingas savanoriškos veiklos sistemų tobulinimo gaires;
Recommends that the Commission and the Member States establish a European database providing basic data on volunteer organisations as well as details of best practises, something which would provide helpful guidelines for improving volunteering systems;
ragina susijusias valdžios institucijas užtikrinti, kad savanoriai būtų draudžiami tinkamu, su jų atliekama savanoriška veikla susijusiu draudimu nuo nelaimingų atsitikimų ir asmeninės atsakomybės draudimu ir kad būtų dengiamos bet kokios savanorių išlaidos, susijusius su jų atliekama savanoriška veikla;
Calls on the relevant authorities to ensure that volunteers are adequately covered by accident insurance and personal liability insurance in respect of their voluntary activities and that any agreed outlay by volunteers in respect of their voluntary activities is also covered;
ragina Komisiją, valstybes nares ir regioninės bei vietos valdžios institucijas skatinti savanorystę visais švietimo lygmenimis; sudaryti galimybes tapti savanoriu ankstyvaisiais mokymosi etapais, kad savanoriška veikla būtų vertinama kaip įprastas indėlis į bendruomenės gyvenimą; toliau skatinti šią veiklą moksleiviams tapus studentais ir sudaryti geras sąlygas išmokti teikti paslaugas, kai studentų bendradarbiavimas su savanorių ar bendruomenės grupėmis sudaro dalį jų studijų ar diplominio darbo; stiprinti savanoriškos veiklos ir švietimo sektorių ryšius visais lygmenimis; skatinti savanorystę ir pripažinti mokymąsi būnant dar ir savanoriu mokymosi visą gyvenimą dalimi;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, creating opportunities for voluntary activity at an early stage in the education system so that it is seen as normal contribution to community life and to continue to promote such activity as students grow older, to facilitate "services learning" where students work with voluntary or community groups in partnership as part of their diploma or degree course, to encourage links between the voluntary sector and the education sector at all levels and to promote volunteering and recognise learning in volunteering as part of life long learning;
ragina Komisiją, atsižvelgiant į tai, kad 2010 m. numatyta persvarstyti PVM taikymo valstybinėms įstaigoms ir socialinių privilegijų suteikimo nuostatas, kartu su valstybėmis narėmis pateikti tvirtų socialinių argumentų, kuriais remiantis valstybėse narėse registruotos savanorių organizacijos, įsigydamos priemonių, reikalingų jų tikslams įvykdyti, būtų atleidžiamos nuo PVM, taip pat pateikti argumentų, kuriais remiantis specialiais atvejais savanorių organizacijos būtų atleidžiamos nuo joms dovanotų prekių ir paslaugų PVM;
Calls on the Commission, in view of the review scheduled for 2010 of the VAT provisions relating to public bodies and social exemptions, to consider together with the Member States the strong social arguments for introducing VAT exemptions for voluntary organisations registered in the Member States on purchases intended for the accomplishment of their objectives, and also to consider the arguments for exemption, in specific cases, from payment of VAT on goods and services that are donated to voluntary organisations;
ragina valstybes nares atsižvelgti į subsidiarumo principą ir sukurti darnią savanoriškos veiklos infrastruktūrą, kuria naudojantis būtų įmanoma spręsti, pvz., klausimą dėl pagrindinio savanorių organizacijų finansavimo šaltinio;
Calls on Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, to establish a sustainable volunteering infrastructure to deal with issues such as core funding for voluntary organisations;
rekomenduoja paskelbti 2011-uosius Europos savanorių metais;
Recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering;
pripažįsta, kad savanorystė valstybėse narėse skiriasi, tačiau, neatsižvelgdamas į tai, ragina valstybes nares ir regioninės bei vietos valdžios institucijas stengtis kuo labiau keistis pažangiąja patirtimi ir vienoms iš kitų mokytis;
Recognises the diversity of volunteering in the Member States but nevertheless encourages Member States and regional and local authorities, whenever possible, to learn from one another through the exchange of best practices;
ragina Komisiją numatyti paramos programas siekiant diegti veiksmingesnes savanorių organizacijų bendravimo ir bendradarbiavimo sistemas ir labiau remti tarptautines savanorių mainų programas, kurias taikant būtų galima siekti ir Tūkstančio vystymosi tikslų; ypač ragina rengti programas, pagal kurias būtų skatinama savanoriška veikla tose valstybėse narėse, kuriose savanorystę įprasta sieti su priverstinio pobūdžio veikla;
Calls on the Commission to introduce support schemes to set up more efficient systems of cooperation and networking between voluntary organisations and to strengthen international volunteer exchange schemes which could in certain cases contribute to achieving Millennium Development Goals; particularly calls for the establishment of programmes to assist in restimulating voluntary activities in Member States where voluntary activity has come to be associated with actions of a compulsory nature;
rekomenduoja skatinti tarptautinius savanoriškos veiklos projektus;
Recommends the promotion of cross-border voluntary projects;
ragina Komisiją sprendžiant visų politikos sričių klausimus ir priimant visų sričių teisės aktus teigiamai atsižvelgti savanorių padėtį;
Calls on the Commission to be sympathetic to the situation of volunteers in all areas of policy and legislation;
ragina atitinkamas vietos ir regionines interesų grupes, savanorių organizacijas ir žiniasklaidą tinkamai informuoti piliečius apie galimybes imtis savanoriškos veiklos, įskaitant tinkamus mokymus, ypač daug dėmesio skiriant pažeidžiamoms ar neturtingosioms visuomenės grupėms ir atsižvelgiant į atokių bei nepasiekiamų regionų reikmes;
Calls on relevant local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to provide adequate information to citizens about opportunities to volunteer, accompanied by suitable training, with special emphasis on vulnerable and marginalised groups within society and the needs of remote and inaccessible regions;
ragina Komisiją be vadinamojo D plano (demokratija, dialogas ir diskusijos) parengti ir vadinamąjį V planą (vertinimas, veikla ir viešumas), pagal kurį būtų vertinama veiksminga savanorių veikla ir užtikrinamas šios veiklos viešumas;
Urges the Commission, alongside Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring the Visibility of Volunteers;
ragina Komisiją persvarstyti savo vizų politiką, numatyti atvejus, kai savanoriai iš trečiųjų šalių siekia dalyvauti pripažintose ES savanorių programose ir pritaikyti liberalesnį vizų režimą, ypač savanoriams iš ES kaimyninių šalių;
Calls on the Commission to review its visa policy for third-country participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular as regards volunteers from countries neighbouring the EU;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Regionų komitetui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
atsižvelgdamas į EB sutarties 266 ir 267 straipsnius, susijusius su Europos investicijų banku (EIB), ir į protokolą (Nr. 11) dėl EIB statuto Protokolai, pridedami prie Europos bendrijos steigimo sutarties.
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
atsižvelgdamas į EB sutarties 248 straipsnį, kuriame apibrėžiamas Audito Rūmų vaidmuo,
having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 15 d. savo rezoliuciją dėl Europos investicijų banko 2005 m. metinės ataskaitos OL C 287 E, 2007 11 29, p.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005 OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 2003 m. liepos 10 d. sprendimą dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) kompetencijos atlikti tyrimą EIB Byla C-15/00,
having regard to the judgment of the European Court of Justice of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB Case C-15/00,
, kuriuo EIB buvo suteikti nauji įgaliojimai suteikti 12,4 milijardo EUR paskolą Europos Sąjungos kaimyninėms šalims,
granting the EIB a new mandate authorising it to grant loans to the value of EUR 12,4 billion to the neighbouring countries of the European Union,
atsižvelgdamas į EIB 49 metinę ataskaitą (2006 m.) ir į 2006 m. kovo 28 d. paskelbtą informacijos atskleidimo politiką,
having regard to the EIB's 49th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
atsižvelgdamas į Direktorių valdybos susirinkime 2006 m. gruodžio 12 d. patvirtintą EIB 2007–2009 m. veiklos planą,
having regard to the Bank's Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
atsižvelgdamas į patvirtintą 2006 finansinių metų finansinę atskaitomybę, kurios teigiamą audito įvertinimą pateikė nepriklausomas auditorius ir EIB Audito komitetas,
having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB's Audit Committee,
atsižvelgdamas į naujų finansinių priemonių, skirtų Europos transporto infrastruktūroms ir paslaugoms, studiją PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
atsižvelgdamas į šiuo metu EIB atliekamos kovos su sukčiavimo politikos ir procedūrų peržiūros eigą,
having regard to the progress of the EIB's review of its anti-fraud policies and procedures which is underway,
atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 2 d. priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo ir į Europos Sąjungos konsensusą dėl vystymosi Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendras pareiškimas dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos: "Europos konsensusas" – Europos konsensusas dėl vystymosi (OL C 46, 2006 2 24, p.
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005, and to the European Union Consensus on Development Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' - The European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006, p.
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0079/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0079/2008 ),
kadangi EIB tikslas yra kapitalo rinka ir nuosavomis lėšomis prisidėti prie nuolatinio ir darnaus vidaus rinkos vystymosi,
whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the internal market, using both the capital markets and its own funds,
kadangi EIB tenka svarbus vaidmuo užtikrinant visos Europos Sąjungos darnų vystymąsi ir mažinant išsivystymo skirtumus tarp įvairių regionų, įskaitant atokiausius regionus,
having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the European Union as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
kadangi EIB statute numatoma, kad visos EIB suteiktos paskolos ir garantijos neturi viršyti 250 proc. viso pasirašytojo kapitalo;
whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of its subscribed capital,
kadangi EIB netaikomi Bazelio II susitarimo įsipareigojimai, tačiau jis pats savanoriškai nutarė taikyti taisykles, susijusias su jo veikla,
whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
kadangi Liuksemburgo finansų priežiūros komisija sutiko griežčiau taikyti EIB rizikos valdymo politiką, tačiau tai sutiko daryti tik kaip neformalus ir konsultacinio pobūdžio organas, palikdama EIB pareigą nustatyti Bazelio II susitarimo taikymo tvarką, atsižvelgiant į savo poreikius,
having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB's management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
kadangi EIB vienu iš savo prioritetų įvardijo konkurencingą ir tvarų apsirūpinimą patikimais energetikos ištekliais, ir minėtasis prioritetas prisideda prie šių pirmenybinių tikslų: ekonominė ir socialinė sanglauda, parama moksliniams tyrimams, technologijoms ir naujovėms, Transeuropiniai tinklai (TENs) transporto ir energetikos srityse, ilgalaikis aplinkos išsaugojimas, kova su klimato kaita, parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ),
whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable supply of energy one of its priorities, in addition to economic and social cohesion, support for research, technology and innovation, Trans-European Networks (TENs) in the fields of transport and energy, the long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
kadangi EIB, taikydamas įvairias priemones ir mechanizmus, atlieka svarbiausią vaidmenį vystant TENs,
having regard to the crucial role of the EIB in developing TENs by making various instruments and mechanisms available,
kadangi reikia atsižvelgti į EIB žmogiškųjų išteklių kokybę, ypač finansinės inžinerijos ir pagalbos rengiant projektus srityse,
having regard to the quality of the EIB's human resources, particularly in the fields of financial engineering and help in setting up projects,
kadangi EIB atlieka svarbų vaidmenį finansuojant besivystančių šalių projektus,
having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,
sveikina EIB, parengusį 2006 m. metinę ataskaitą, ir ragina tęsti savo veiklą vystant Europos ekonomiką, siekiant užtikrinti augimą, darbo vietų kūrimą, regioninę ir socialinę sanglaudą;
Congratulates the EIB on its 2006 activity report and encourages it to continue with its activities to promote the development of the European economy and foster growth, job creation, and inter-regional and social cohesion;
džiaugiasi EIB skaidrumu ir visapusišku bendradarbiavimu su Europos Parlamentu;
Welcomes the EIB's transparency and its full cooperation with Parliament;
ragina rengti bent jau kasmetį EIB ir Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto keitimąsi informacija dėl Europos plėtros fondo (EPF) investicinės priemonės vykdymo, greta EPF biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros;
Calls for an information session to be held on at least an annual basis between the EIB and Parliament's Committee on Budgetary Control concerning the execution of the European Development Fund (EDF) investment facility, in parallel with the EDF discharge procedure;
ragina EIB daryti viską, kad būtų išsaugotas AAA reitingas – jo veiklos ir geriausių jo paskolų palūkanų garantas, savo rizikos valdymo politiką orientuoti šia linkme, tačiau nenuvertinti ir ilgalaikių investicijų;
Invites the EIB to make every effort to retain the AAA rating which safeguards its activities and the best rates for its loans, and to adapt its prudential policy with this in mind without, however, neglecting very long-term investment;
įmonėms, kurias EIB ir kiti daugiašaliai plėtros bankai pripažino kaltomis dėl korupcijos, administracinį tam tikrų teisių atėmimo mechanizmą;
an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
vidaus informatorių apsaugos politiką; ir
a whistleblower protection policy; and
šiuo metu galiojančių viešųjų pirkimų gairių persvarstymą;
a review of the existing procurement guidelines;
džiaugiasi, kad veikia skundų tarnyba, kurioje priimami ir nagrinėjami iš išorės gauti skundai, taip pat, kad sukurtas kreipimosi skundu per Europos ombudsmeną mechanizmas; palankiai vertina ir aktyviai remia šį Europos ombudsmeno ir EIB bendradarbiavimą; ragina EIB persvarstyti vidaus skundų teikimo mechanizmą ir pasiūlyti naujas skundų teikimo mechanizmo gaires, kurios būtų taikomos visoms EIB finansuojamoms operacijoms;
Welcomes the existence of a complaints office to receive and deal with external complaints, as well as of an appeals mechanism for complaints received via the European Ombudsman; welcomes and actively supports dialogue between the European Ombudsman and the EIB; calls on the EIB consequently to review its internal grievance mechanism and issue new appeal mechanism guidelines extended to all EIB-financed operations;
pritaria EIB skaidrumo siekiui, vykdant savo informacijos atskleidimo politiką bei pateikiant plačiajai visuomenei išsamią informaciją, įskaitant finansuojamų projektų sąrašų skelbimą kasmet kartu su glausta informacija apie tuos projektus; ragina EIB plėtoti savo operacijų tikrinimo tarnybos, kuri atlieka
Welcomes the EIB's desire for transparency in the framework of its disclosure policy, and the large amount of information that it makes available to the general public, including, annually, the lists of projects funded, with brief information concerning those projects; encourages the EIB to develop the activities of its Operations Evaluation department, which carries out an
pavyzdinių projektų ir programų vertinimą, veiklą;
evaluation of a representative sample of projects and programmes;
Apskaitos ir rizikos kontrolės mechanizmai bei rezultatų įvertinimo mechanizmai
Accounting and prudential control mechanisms and result measurement mechanisms
atkreipia dėmesį į teigiamą išorės audito nuomonę bei Audito komiteto metinės ataskaitos išvadas; dar kartą primena savo pageidavimą, kad EIB būtų taikomos tos pačios riziką ribojančios taisyklės, kaip ir kredito įstaigoms, taip pat būtų vykdoma rizikos ribojimo kontrolė, nors tenka konstatuoti, kad šios taisyklės panašioms tarptautinėms finansų institucijoms netaikomos;
Notes the favourable opinion of the external audit and the conclusions of the annual report of the Audit Committee; reiterates its desire to see the EIB subject to the same prudential rules as credit establishments and to real prudential control, while at the same time noting that these rules do not apply to comparable international financial institutions;
ragina įvesti nepriklausomą reguliavimo funkciją, siekiant stebėti EIB finansinę būklę, tiksliai įvertinti jo rezultatus bei gero profesinio elgesio nuostatų laikymąsi; rekomenduoja, kad tai būtų įgyvendinama kartu stiprinant nepriklausomą EIB Audito komitetą;
Calls for an independent regulatory mission to be established to oversee the quality of the EIB's financial situation and ensure that its results are accurately measured and the profession's rules of good conduct observed; recommends that this be implemented while strengthening the independent Audit Committee of the EIB;
su sąlyga, kad visa informacija bus pateikta tretiesiems asmenims, pritaria EIB susilaikymui nuo IFRS apskaitos standartų skuboto taikymo įstatymiškai privalomai finansinei atskaitomybei, kol šioje srityje nėra pasiektas valstybių narių bendras sutarimas, kalbant, pvz., apie apskaitą pagal tikrąją vertę, kuri gali sukelti didelį nestabilumą nustatant nekonsoliduotus EIB finansinius rezultatus;
Shares, on condition that full information is given to third parties, the EIB's reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a large element of volatility into the determination of the EIB's unconsolidated financial results;