natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų
In its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0224 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 .
Europos parlamentas pabrėžė strateginę transporto svarbą galutiniam vieningos rinkos suvienijimui ir glaudesniems ES santykiams su valstybėmis kandidatėmis, siekiančiomis narystės valstybėmis ir "draugų rato" valstybėmis.
, the European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for final consolidation of the single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries.
Be to, Europos Parlamentas išreiškė pageidavimą ištirti tokias naujas finansines priemones kaip paskolų garantijos, Europos koncesijos, Europos paskolos ir palūkanų subsidijavimo fondas.
Moreover it also expressed its willingness to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
Šiems tikslams pasiekti tiek Parlamentas, tiek Taryba pabrėžė būtinybę sustiprinti ir pritaikyti finansines priemones didinant Bendrijos bendro finansavimo lygį, numatant
To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by
taikyti didesnį Bendrijos bendro finansavimo procentą
the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for
ypač tarpvalstybinio pobūdžio,
, their transit function,
ar gamtinių kliūčių įveikimo projektams.
crossing of natural barriers.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas
of the European Parliament and of the Council
…./…./EB [nustatantis transeuropinių energetikos tinklų gaires ir panaikinantis Sprendimus 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB]
of ... [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC]
prisidėti prie ryšių su
supplement interconnections with neighbouring
kaimyninėmis šalimis,
countries, are about
siekia 28 milijardus
EUR 28 billion
Iš šios sumos apie 8
EUR 8 billion
2003 m. gruodžio 12
The European Council of 12
Europos Taryba
13 December 2003
TEN transporto
under the framework of TEN transport projects.
Kiek tai susiję su energetika,
, if necessary, expenditure towards investments
su paskutiniais pakeitimais, padarytais
Regulation as last amended
, su pakeitimais, padarytais
, as amended by
, finansavimo normą.
There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
Vis dėlto jis ir toliau lieka priklausomas nuo įgyvendinimo taisyklių, kurias reikėtų supaprastinti, ir nuo
It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to
ribotų bendro biudžeto lėšų
increase Community
Bendrijos lėšų įtaką ir tokiu būdu
thus making it possible to carry
sudarytos sąlygos įgyvendinti prioritetinius
out the priority
, dėl kurių jau buvo nuspręsta
decided upon
– ir joms būdingų savybių
covered until now by
Šios programos tikslas - prisidėti prie vidaus rinkos įgyvendinimo ir skatinti konkurencingumą,
to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness
darnų vystymąsi
, sustainable development
Bendrijos lygiu
level, the Community
Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
ir jo įgyvendinimo taisykles.
and its implementing rules.
Įgyvendinant Bendrijos finansinę paramą
For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow
Kadangi buvo įrodytas to veiksmingumas, Europos Sąjunga, teisinių garantijų, kurios nepažeidžia konkurencijos teisės ir vidaus rinkos, pagalba bei skatindama skleisti gerą praktiką valstybėse narėse, turėtų stengtis skatinti viešo - privataus pobūdžio tiek institucinį, tiek sutartinį finansavimą.
The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
Tarpinstitucinio susitarimo
Interinstitutional Agreement
tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl biudžeto vykdymo ir biudžeto
of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and the improvement of the
reglamento įgyvendinimui reikalingos priemonės
measures necessary for the implementation of this
pagal 1999 m. birželio 28 d.
in accordance with
reglamentu priimamas specialias nuostatas transporto ir energetikos srityse bei ...
, of specific provisions in the field of transport and energy
, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2236/95 susiaurinant jo taikymą vien telekomunikacijų sričiai,
it is appropriate to amend Regulation (EC) No 2236/95 in order to limit its scope to the field of telecommunications alone.
1 skyrius:
Chapter 1:
Šis reglamentas, remiantis Sutarties 155 straipsnio 1 dalimi, apibrėžia Bendrijos paramos skyrimo bendros svarbos projektams transeuropinių tinklų transporto ir energetikos srityse sąlygas ir tvarką.
trans-European transport and energy networks on the basis of
2 straipsnis
Article 155 (1)
Šiame reglamente:
Article 2 Definitions
arba viešoji - privati
Beneficiary: a public
atsakinga už projekto įgyvendinimą
or public-private
"rizikos faktoriai statyboms pasibaigus" – rizika dėl specifinių
Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific
veiksnių, atsirandanti pirmaisiais metais po statybų pabaigos ir mažinanti pajamas, lyginant su
factors and involving
nepriklausomos organizacijos
made by independent bodies
"remiamos sąnaudos" – projekto sąnaudų dalis, kurią dengia Komisija.
Eligible Costs: the part of a projects" costs taken into consideration by the Commission for the calculation of Community financial aid.
2 skyrius:
Chapter 2:
Tinkamumas priklauso nuo Bendrijos politikos bei teisės aktų laikymosi, ypač konkurencijos, aplinkosaugos
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental
ir sveikatos apsaugos
and health
tvaraus vystymosi ir
sustainable development and
viešųjų pirkimų srityse, bei nuo veiksmingo Bendrijos
public procurement, and to the effective implementation of Community
politikos dėl daugiamodalinio
policies on the multimodal linkage
tinklo bei
concerned to
4 straipsnis
Article 4 Presentation of Requests for aid
Paraiškų finansinei paramai gauti pateikimas
Requests for financial aid
pateikia susijusi
shall be
valstybė arba valstybės narės
presented to the Commission by the Member State or States concerned
Komisijos Baltojoje knygoje pavadinimu "Europos transporto politika 2010 m.: laikas nuspręsti"
the Commission White Paper entitled 'European Transport policy for 2010: time to decide'
Transporto srityje ypatingas dėmesys
In the
skiriamas tokiems projektams ir programoms:
of transport special attention will be paid to the following projects and programmes:
, ypač Europos geležinkelio signalines sistemas (ERTMS/ETCS),
, in particular European rail signalling systems (ERTMS/ETCS),
projektai, prisidedantys prie problemų vietose, kuriose yra itin aktyvus transportas, išsprendimo bei didelių atstumų transporto sąsajų padidinimo, ypač tarpvalstybiniame geležinkelių transporte.
Projects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport.
siekti Sprendime Nr. .../.../EB [nustatančiame transeuropinių energetikos tinklų gaires ir panaikinančiame Sprendimus 96/391/EB ir Nr. 1229/2003/EB] nurodytų tikslų ir prioritetų.
attaining the objectives and priorities set out in Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC].
Remiantis Sprendimu Nr. .../.../EB pirmenybė teikiama projektams, kurie paskelbti esantys Bendrijos interesu.
In accordance with Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC], an appropriate level of priority shall be attributed to projects declared to be of Community interest.
palūkanų nuo Europos investicijų banko (EIB) suteiktų paskolų ar kitų viešų arba privačių finansinių įstaigų subsidijavimas;
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
darbų atveju:
For Works:
paramai tinkamų darbų atlikimo kaštų;
transport, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally,
tarpvalstybinėms dalims, įtrauktoms į TEN-T programą,
sections of projects included in the TEN-T programme
ir Europos sąveikaujančių geležinkelio signalinių sistemų diegimui
as well as the deployment of European interoperable rail signalling systems
įgyvendinimas pradėtas
the process of their implementation has begun
kitiems projektams energetikos srityje daugiausiai 10% visų remiamų sąnaudų.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
, grafikà ir mokëjimø sumas
procedure referred to
1 dalies b, c ir d punktuose.
paragraphs 1(b), (c) and (d).
Komisija iki šių įgyvendinančių priemonių patvirtinimo jų projektą Europos Parlamentui pateikia pakankamai iš anksto, kad, esant reikalui, Parlamentas pagal Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį galėtų pateikti savo nuomonę
The Commission shall submit the draft implementing measures to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion, in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measures are adopted.
EIB intervencijos yra suderinamos su finansinės paramos suteikimu pagal šį
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present
tarpusavio sąveika
sustainable development,
, konkurencija ir viešaisiais pirkimais.
interoperability, competition and public procurement.
Komisija atsako už projektų, kurių imamasi vadovaujantis šiuo reglamentu, ir veiksmų, kurių imamasi gavus paramą iš Bendrijos biudžeto, po Europos investicijų banko ir kitų Bendrijos finansinių institucijų intervencijų, koordinavimą ir darną.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Komisija yra atsakinga už šio Reglamento įgyvendinimą.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
vykdymo būdus
projects of common interest in
Laikantis Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisijai pateikus pasiûlymà, Europos Parlamentas ir Taryba patvirtina daugiametę programą.
The European Parliament and the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a multi-annual programme in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
, numatytų 20
Article 20(1)
Kaip apibrėžta 17 straipsnio 2 dalyje, kiekvienam pagal daugiametę programą atrinktam bendro intereso projektui bus priimamas atskiras Komisijos sprendimas dėl pagalbos teikimo
The grant decision shall state clearly the amount of appropriations committed over the whole period and the schedule for the payment of the annual appropriations by the Commission
Biudžetinį įsipareigojimą dėl kiekvienos metinės sumos Komisija nustato sprendimu dėl pagalbos teikimo, remdamasi pažangos projektuose būklės įvertinimu, numatomais poreikiais bei turimu biudžetu
made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects, of the estimated needs and of the available budget.
praneša su projektu susijusioms valstybėms
notify decisions
finansavimo paskirstymas per kelerius metus.
distribution of financing.
Valstybės narės deda visas jų kompetencijoje esančias pastangas, kad įvykdytų savo įsipareigojimus įgyvendinant bendro intereso projektus, kuriems buvo suteikta Bendrijos finansinė parama pagal šį reglamentą.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
Komisija taip pat gali prašyti projektų vykdymo vietų patikrinimų ir dalyvauoti juose.
The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
15 straipsnis
Article 15 Cancellation,
suteikimo numatytos datos, Komisija Bendrijos finansinę
a full justification is made to the Commission, Community
atšaukia, išskyrus Komisijai tinkamai pateisintus atvejus.
aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
bei susigrąžinti jau išmokėtas lėšas
and recover any amounts already released
Be leidimo sudėjus paramas, nederamai išmokėtos lėšos susigrąžinamos.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
bei visus susijusius faktus
has not been completed, the Commission
Grąžintina neteisėtai gauta suma perduodama Komisijai.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
OL L 292 , 1996 11 15, p.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
Pagal šį reglamentą Bendrijos finansuotiems veiksmams pažeidimo sąvoka, numatyta
For Community actions financed under this Regulation, the term "irregularity" in
dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
4 skyrius:
Chapter 4:
17 straipsnis
17 Committee
Komisijai padeda Komitetas.
The Commission shall be assisted by a
ir Europos Parlamentas
and the European Parliament shall be
, atsižvelgiant į pradinius tikslus,
pursuant to
turinį ir įgyvendinimą.
this Regulation.
Pranešime taip pat pateikiama informacija apie kiekvieno projekto finansavimo šaltinius.
The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
kai tinkama
The Member
Valstybės narės visuomenei pateikia visą informaciją apie projektų, kurie pagal šį reglamentą yra tinkami gauti paramą, įvertinimus ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos aspektais.
Member States shall make available to the public all information on the economic, social and environmental assessments of projects that are potentially eligible for assistance under this Regulation.
Kasmet kartu su preliminariu biudžeto projektu Komisija pateikia Europos Parlamentui pranešimą apie Europos koordinatoriaus, įvesto Sprendimo Nr. 884/2004/EB 1 straipsnio 10 punktu, buvimo ir veiklos finansines pasekmes.
Every year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinator introduced by Article 1(10) of Decision No 884/2004/EC.
, iš kurių 20 350 milijonų
EUR 20 350
Iki 2010 m. pabaigos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrą ataskaitą apie šiuo reglamentu numatytų Bendrijos finansinės paramos teikimo sistemų veikimą.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
22 straipsnis
Article 22 Amendment of Regulation (EC)
Apibrėžimas ir taikymo sritis
Definition and scope
4 straipsnio 3 dalis
4(3) shall be deleted
10 straipsnis keičiamas
Article 10
Vadovaudamasi Sutarties 274 straipsniu, Komisija nusprendžia skirti finansinę paramą, numatytą šiame reglamente, įvertinusi paraiškas pagal atrankos kriterijus.
274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria.
Priedas išbraukiamas
The Annex shall
Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europos Parlamento vardu Tarybos vardu
For the European Parliament The
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių ( KOM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0650 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0139/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0139/2004 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0191/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0191/2005 ),
pasikonsultavę su Maisto produktų moksliniu komitetu ir Europos maisto saugos agentūra
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/114/EB (OL L 24, 2004 1 29, p.
Directive as last amended by Directive 2003/114/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p.
, nustato maisto priedų, kuriuos galima naudoti Bendrijoje, ir jų naudojimo sąlygų sąrašą.
lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/115/EB (OL L 24, 2004 1 29, p.
Directive as last amended by Directive 2003/115/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p.
nustato saldiklių, kuriuos galima naudoti Bendrijoje, sąrašą ir jų naudojimo sąlygas.
lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
Nuo Direktyvų 95/2/EB ir 94/35/EB priėmimo maisto priedų srityje buvo pasiekta techninė pažanga.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
EMSA rekomenduoja teisės aktuose nitrito ir nitrato kiekius nustatyti kaip "pridėtus kiekius".
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as "added amount".
EMSA mano, kad pridėto nitrito, labiau nei likučių, kiekis slopina
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against
Teisės aktuose aiškiai nenurodytus produktus, kurie tradiciškai gaminami panašiu būdu, (t. y. panašius produktus) prireikus galima skirstyti pagal Direktyvos 95/2/EB 5 ir 6 straipsnius.
Products which are not specifically named in the legislation, but which are traditionally produced in a similar manner (i.e. similar products) can if necessary be categorised in accordance with Articles 5 and 6 of Directive 95/2/EC.
Sūriui taikomą liekamosios koncentracijos kiekį reikėtų išreikšti kaip į sūriui skirtą pieną pridėtą kiekį.
For cheese, the level should be expressed as the amount added to the cheese milk.
Taikant tokį gamybos metodą, kai nitratai pridedami pašalinus išrūgas ir įpylus vandens, liekamosios koncentracijos kiekis turėtų būti lygus kiekiui, susidarančiam nitratą tiesiogiai dedant į pieną sūriui.
If a process is used where addition of nitrate follows removal of whey and addition of water, this should lead to levels identical to those which would have been obtained if the nitrate had been added directly to the cheese milk.
2003 m. gruodžio 22 d.
Directive 2003/114
EMSA įvertino informaciją apie p-hidroksibenzoatų saugą ir 2004 m. liepos 13 d. pareiškė apie tai savo nuomonę.
EFSA has assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004.
EMSA nustatė, kad metilo ir etilo p-hidroksibenzoinės rūgšties esterių ir jų natrio druskų kiekio
EFSA established a full-group acceptable daily intake (ADI) of 0-10 mg/kg
visoje tiriamojoje grupėje siekė nuo 0 iki 10 mg/ kg kūno masės.
for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
EMSA laikėsi nuomonės, kad propilparabeno negalima priskirti šios grupės priimtinai kasdieninei suvartojamai dozei, nes propilparabenas, priešingai nei metil ir etilparabenas, darė poveikį nesubrendusių žiurkių patinų lytiniams hormonams ir vyriškiesiems lytiniams organams.
EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats.
Propil-p-hidroksibenzoatą (E 216) ir natrio propil-p-hidroksibenzoatą (E 217) iš Direktyvos 95/2/EB būtina išbraukti.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Be to, būtina uždrausti naudoti p-hidroksibenzoatus skystuose dietinio maisto papilduose.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Eritritolis turi ir daugelį kitų su saldumo suteikimu nesusijusių techninių savybių, kurios svarbios daugeliui maisto produktų, pradedant konditerija ir baigiant pieno produktais.
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
Tarp šių savybių yra kvapiosios medžiagos stiprintojo, nešėjo, drėkiklio, stabilizatoriaus, tirštiklio, brinkiklio ir kompleksono savybės.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Būtina leisti naudoti eritritolį tais pačiais tikslais kaip ir kitus, šiuo metu leidžiamus naudoti polihidroksilinius alkoholius.
It is necessary to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently permitted polyols.
Be to, būtina Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių iš dalies pakeisti, kadangi eritritolį, kaip ir kitus šiuo metu leidžiamus naudoti polihidroksilinius alkoholius, galima naudoti produktams
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted
Todėl tikslinga leisti šią medžiagą vartoti tam tikrais tikslais.
It is therefore appropriate to permit such use for certain purposes.
Tačiau saugant alergiškų žmonių interesus reikėtų neleisti šios medžiagos dėti į neapdorotus produktus, kuriuose nesitikima rasti sojos pupelių.
In order to facilitate matters for allergy sufferers, however, such use should not be permitted for unprocessed foods in which soybean is not expected to be found.
Institucija nusprendė įtraukti etilceliuliozę į Maisto mokslinio komiteto sudarytą "nenurodytos" priimtinos kasdieninės suvartojimo dozės modifikuotų celiuliozių sąrašą.
decided to include ethyl cellulose in the group ADI "not specified" for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Dažniausiai etilceliuliozė naudojama maisto papildams ir kvapiosioms medžiagoms, padengtoms apsaugine plėvele.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.