natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yra susirūpinęs dėl to, kad kai kuriose ES valstybėse narėse jaunesniosios kartos žmonės yra akivaizdžiai susiskirstę pagal visiškai skirtingą ir priešingą supratimą ir požiūrį į Europos istoriją, suformuotą šeimose; nerimauja, kad dėl to ateityje tarp šių visuomenės grupių gali kilti konfliktai; yra susirūpinęs, kad dalis vakarų visuomenės, ypač jaunimas, turi labai mažai žinių apie komunistų totalitarinį režimą; ragina didinti visuomenės suvokimą apie Europos istoriją ir įtraukti informaciją apie šį istorijos laikotarpį į mokyklų programas;
Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
mano, kad siekiant deramai išsaugoti istorinę atmintį, reikalingas išsamus Europos istorijos persvarstymas ir visų šiuolaikinės Europos istorinių aspektų pripažinimas Europos mastu, o tai sustiprins Europos integraciją, kadangi geresnė ateitis gali būti sukurta tik geriau suvokiant bendrą praeitį, be to, tai gali padėti pašalinti totalitarinių režimų atgimimo galimybę;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
mano, kad tai, kaip šiuo metu suvokiamas praeities smurtas ir žiaurumai, yra svarbi dabartinių debatų apie demokratiją dalis;
Considers that present perceptions of past abuses and atrocities are an important part of contemporary debates on democracy;
pažymi, kad totalitarinio komunistų režimo įvykdyti nusikaltimai negali būti pateisinti ir negalima už juos atleisti net jei TSRS padėjo įveikti nacių režimą; taip pat pabrėžia, kad nepriimtina tai, jog Rusijos Federacija nori priimti teisės aktus, pagal kuriuos būtų baudžiami visi, kurie bando tirti Antrojo pasaulinio karo įvykius, vadovaudamiesi kita nuomone nei ta, kuri vyravo pastaraisiais dešimtmečiais;
Points out that crimes committed by the totalitarian Communist regime cannot be excused or exonerated by the contribution and merits of the USSR in defeating the Nazi regime; stresses at the same time that it is unacceptable for the Russian Federation to adopt legislation penalising anybody who tries to analyse the events of World War II from a point of view different from that of previous decades;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis konkrečių veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į 2008 m. balandžio 8 d. klausymo rezultatus, pateiktus dokumente dėl klausymo įnašo, siekiant, kad visoje ES būtų taikomas toks pat požiūris į totalitarinių režimų įvykdytus nusikaltimus;
Calls on the Commission and the Council to take concrete action to ensure that the results of the hearing of 8 April 2008, which are reflected in the Document of Contribution of the Hearing, have been taken into account in the further work towards a common EU-wide approach to crimes committed by totalitarian regimes;
ragina Komisiją ir valstybių narių vyriausybes remti esamų tarptautinės teisės priemonių įgyvendinimą siekiant, kad dideli žmogaus teisių pažeidimai, kaip antai genocidas ir nusikaltimai prieš žmogiškumą, būtų paskelbti neteisėtais, už juos būtų traukiama baudžiamojon atsakomybėn ir baudžiama;
Calls on the Commission and the Governments of the Member States to support the enforcement of existing international law instruments to in order to outlaw, prosecute and punish gross human-rights violations such as genocide and crimes against humanity;
ragina Tarybą ir Komisiją parengti tokias teisines priemones, kurias taikant būtų nustatyta optimaliausia sistema ir procedūros, skirtos komunistų, nacių ir kitų totalitarinių režimų nusikaltimams tirti ir vertinti ES lygmeniu; pažymi, kad šios teisinės priemonės turėtų būti pagrįstos tarptautine teise ir Europos Žmogaus Teisių Teismo ir Niurnbergo tribunolo praktika;
Urges the Council and the Commission to find the legal instruments with which to establish an optimal framework and procedures for the investigation and assessment of crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes at EU level; notes that these legal means should be based on international law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Nuremberg Tribunal;
pabrėžia, kad tarptautinė bendruomenė yra atsakinga už privalomą genocido kaltininkų patraukimo baudžiamojon atsakomybėn stebėseną ir primena, kad specialių baudžiamojo persekiojimo institucijų steigimas kai kuriose valstybėse narėse – tai tarptautinių pastangų dalis siekiant, kad organizuotų masinių nužudymų kaltininkai neliktų nenubausti;
Stresses that the international community is responsible for monitoring the mandatory prosecution of perpetrators of genocide, and recalls that the establishment of special prosecution institutions in several states is a part of an international effort to end impunity for organised mass murders;
siūlo rugpjūčio 23 d. paskelbti Europos totalitarinių režimų aukų atminimo diena;
Proposes the establishment of 23 August as the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis reikiamų veiksmų siekiant suteikti tinkamus pavadinimus vokiečių ir sovietų koncentracijos ir mirties stovykloms, kad nepasitaikytų atvejų, kai kaltė dėl genocido verčiama aukoms, o ne tikriesiems kaltininkams;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck ir István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi
kadangi reikia išsaugoti gyvą tragiškos Europos praeities atmintį, kad būtų pagerbtos aukos, pasmerkti kaltininkai ir sukurti pagrindai susitaikymui, paremtam tiesa ir atminimu,
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
kadangi Europos integracija iš pat pradžių buvo atsakas į kančias, kurias sukėlė du pasauliniai karai ir nacių tironija, paskatinusi holokaustą, taip pat į totalitarizmo ir nedemokratinio komunistinio režimo Vidurio ir Rytų Europoje plitimą, ir būdas bendradarbiaujant ir vykdant integraciją įveikti gilius nesutarimus ir priešiškumą Europoje ir baigti karą bei užtikrinti demokratiją Europoje,
whereas from the outset European integration has been a response to the suffering inflicted by two world wars and the Nazi tyranny that led to the Holocaust, and to the expansion of totalitarian and undemocratic communist regimes in Central and Eastern Europe, as well as a way of overcoming deep divisions and hostility in Europe through cooperation and integration and of ending war and securing democracy in Europe,
kadangi Europos integracijos procesas buvo sėkmingas ir šiuo metu Europos Sąjunga apima Vidurio ir Rytų Europos šalis, kuriose nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos iki XX a. dešimtojo dešimtmečio pradžios viešpatavo komunistinis režimas, ir kadangi ankstesnis Graikijos, Ispanijos ir Portugalijos įstojimas į Sąjungą padėjo užtikrinti demokratiją Pietų Europoje,
whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal helped secure democracy in the south of Europe,
reiškia pagarbą visoms totalitarizmo ir nedemokratinio režimo Europoje aukoms ir tiems, kurie kovojo su tironija ir priespauda;
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in placeEurope and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
pabrėžia, kad svarbu išsaugoti gyvą praeities atmintį, nes be prisiminimų negali būti susitaikymo; patvirtina savo vieningą poziciją, nukreiptą prieš bet kokį totalitarinį valdymą, nepaisant jo ideologinio pagrindo;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
pabrėžia, kad siekiant stiprinti Europos informuotumą apie totalitarinio ir nedemokratinio režimų įvykdytus nusikaltimus reikia remti neramios Europos praeities dokumentavimą ir liudijimus, nes be prisiminimų negalimas susitaikymas;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of and testimony to Europe’s troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembering;
apgailestauja, kad praėjus 20 metų po komunistinio režimo Vidurio ir Rytų Europoje žlugimo kai kuriose valstybėse narėse vis dar nepagrįstai apribota prieiga prie asmeninės svarbos dokumentų ir dokumentų, kurie reikalingi moksliniams tyrimams; ragina dėti tikras pastangas visose valstybėse narėse, kad būtų atverti archyvai, įskaitant buvusių vidaus saugumo tarnybų, slaptosios policijos ir žvalgybos tarnybų archyvus;
Regrets that 20 years after the collapse of the communist regimes in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies;
pareiškia, kad Europos integracija kaip taikos ir susitaikymo modelis yra laisvas Europos žmonių pasirinkimas įsipareigoti bendrai ateičiai ir kad Europos Sąjunga ypatingai atsakinga už demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir teisinei valstybei skatinimą ir saugojimą ne tik Europos Sąjungoje, bet ir už jos ribų;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
ragina Komisiją ir valstybes nares dėti daugiau pastangų stiprinti Europos istorijos mokymą ir pabrėžti istorinį Europos integracijos laimėjimą ir didelį kontrastą tarp tragiškos praeities ir taikios bei demokratinės visuomeninės santvarkos šiandieninėje Europos Sąjungoje;
Calls on the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historical achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
patvirtina savo nuolatinę paramą sustiprintai tarptautinei teisingumo sistemai sukuriant Tarptautinį baudžiamąjį teismą ir kitus specializuotus teismus;
Reiterates its consistent support for a strengthened international justice system, through the establishment of the International Criminal Court and other specialised courts;
ragina paskelbti rugpjūčio 23 d. visų totalitarinių ir autoritarinių režimų aukų Europos masto atminimo diena ir minėti ją vadovaujantis orumo ir nešališkumo principais;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, su Europos Sąjunga asocijuotų šalių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola
dėl tarptautinės Arkties regiono apsaugos sutarties
on the international treaty for the protection of the Arctic
Europos Parlamento rezoliucija dėl tarptautinės Arkties regiono apsaugos sutarties
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
atsižvelgdamas į Tarptautinius poliarinius metus, kurie yra bendra Pasaulinės meteorologijos organizacijos ir Tarptautinės mokslo tarybos iniciatyva, kurios tikslas – geriau stebėti ir suprasti žemės poliarinius regionus,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
atsižvelgdamas į „Arctic Transform“ konferenciją, įvykusią Briuselyje 2009 m. kovo 5 d.,
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl Arkties regiono valdymo,
having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance,
kadangi šiuo metu Arkties regionas neapsaugotas jokiomis daugiašalėmis normomis ar taisyklėmis, ypač dėl to, kad niekada nebuvo tikimasi, kas kad šis regionas galėtų būti tinkamas laivybai ir juo labiau prekybai,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations, in particular because it was never expected to become a navigable waterway, much less an area open to commercial exploitation,
kadangi per kelerius pastaruosius metus jūrų eismas Arkties vandenyse gerokai išaugo, nes padidėjo dėmesys atviroje jūroje esančioms gręžinių platformoms ir vis dažnesniam kruizinių laivų plaukimui, taip pat Šiaurės vakarų jūrų kelių teikiamoms galimybėms,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
kadangi Arkties regione galėtų būti apie 20 proc. dar neatrastų pasaulio naftos ir dujų atsargų ir kadangi reikia atsižvelgti į tai, koks būtų daromas poveikis unikaliam Arkties regionui, jei šios atsargos būtų eksploatuojamos komerciniais tikslais,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
kadangi klimato sąlygos Arkties regione pasikeitė taip, kad inuitai nebegali užsiimti, pvz., tradicine medžiokle: pernelyg plonas ledo sluoksnis neišlaiko jų rogių, o laukiniams gyvūnams – baltiesiems lokiams, jūrų vėpliams ir lapėms – gresia išnykimas,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
kadangi dėl skirtinų jurisdikcijų Arkties regione gali kilti didelių konfliktų tarp šalių, norinčių apsaugoti tai, ką jos laiko savo nacionaliniais interesais (įskaitant karines priemones),
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
kadangi regiono geopolitinis neutralizavimas padidintų netoli ašigalio gyvenančių tautų bendradarbiavimą,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
kadangi ES ir asocijuotosios šalys, priklausančios EEE, sudaro daugiau kaip pusę į Arkties tarybą įeinančių valstybių,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
ragina Tarybą ir Komisiją inicijuoti tarptautines derybas siekiant priimti tarptautinę Arkties regiono apsaugos sutartį, remiantis Antarkties sutartimi, kad Arkties regionas taptų taikos ir bendradarbiavimo zona, kurioje būtų vykdoma tik taiki veikla ir nekiltų jokių konfliktų dėl suvereniteto;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
pabrėžia, kad reikia dėti pastangas, kad Arkties regione nebūtų didinamos karinės pajėgos ir šioje zonoje būtų plėtojamas bendradarbiavimas saugumo srityje, kad Arkties regionas liktų mažos įtampos regionu ir būtų sudarytos sąlygos apsaugoti jį, kaip energijos tiekimo ateityje regioną, kuris turi būti vystomas laikantis aplinkos tvarumo reikalavimų;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its protection as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
ragina Komisiją pateikti specialius pasiūlymus dėl Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) taisyklių pakeitimo, siekiant užtikrinti, kad būtų sugriežtintos jūrų eismo tarptautines saugos taisykles ypač jautriose regiono zonose ir siekti, kad būtų priimtas Arkties laivybos poliarinis kodeksas;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
ragina Komisiją pradėti derybas su Rusijos valdžios institucijomis, kad užtikrintų laivybos laisvę bei plaukiojimo teisę ir kad nebūtų vykdoma diskriminuojamojo pobūdžio praktika, ypač susijusi su rinkliavomis, privalomomis paslaugomis, reglamentais, siekiant užtikrinti naujų jūrų kelių rentabilumą;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes;
reiškia didžiulį susirūpinimą klimato kaitos poveikiu tvariam Arkties regiono gyventojų gyvenimui – tiek aplinkos požiūriu apskritai (tirpsta ledo sluoksnis, nyksta amžinasis įšalas, kyla jūros lygis, kenčiama nuo potvynių), tiek gamtos buveinių požiūriu (tirpstant ledo sluoksniui kyla grėsmė įprastai baltųjų lokių mitybos sistemai); pabrėžia, kad priimant bet kokį tarptautinį sprendimą dėl šių klausimų būtina atsižvelgti į visų Arkties regiono genčių ir tautų reikmes;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
mano, kad reikia atlikti daugiau įvairių sričių mokslinių tyrimų, susijusių su įvairiais atmosferos aspektais (ozono sluoksnio skylė ir nykimas, Šiaurės Atlanto audrų ir vėjo sąlygos ir kt.), siekiant geriau spęsti problemas ir bendrai kovoti su Arkties regiono biologinei įvairovei ir vietinių gyvenimo būdui kylančiomis grėsmėmis;
Is of the view that multidisciplinary scientific research on different atmospheric aspects (ozone hole or ozone depletion, North Atlantic storms and wind conditions, etc.) has to be stepped up with the aim of better addressing and fighting globally the threats to Arctic biodiversity and indigenous peoples' way of life;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Norvegijai, Islandijai, Rusijai, Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir regioninio bendradarbiavimo dalyviams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
atsižvelgdamas į Tarptautinius poliarinius metus, kurie paskelbti pagal bendrą Pasaulinės meteorologijos organizacijos ir Tarptautinės mokslo tarybos iniciatyvą, kurios tikslas – geriau stebėti ir suprasti žemės poliarinius regionus,
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
kadangi šiuo metu nenumatyta jokių daugiašalių normų ir taisyklių, kurias taikant būtų apsaugomas Arkties regionas,
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations,
kadangi per kelerius pastaruosius metus laivų eismas Arkties vandenyse gerokai išaugo, nes padidėjo dėmesys, viena vertus, atviroje jūroje esančioms gręžinių platformoms ir, kita vertus, vis dažnesniam kruizinių laivų plaukimui, taip pat Šiaurės vakarų jūrų kelių teikiamoms galimybėms,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
kadangi Arkties regione galėtų būti apie 20 % dar neatrastų pasaulio naftos ir dujų atsargų ir kadangi reikia atsižvelgti į tai, koks poveikis būtų daromas unikaliam Arkties regionui, jei šios atsargos būtų eksploatuojamos komerciniais tikslais,
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
kadangi klimato sąlygos Arkties regione pakito taip, kad inuitai nebegali verstis, pvz., tradicine medžiokle: pernelyg plonas ledo sluoksnis neišlaiko jų rogių, o laukiniams gyvūnams – baltiesiems lokiams, jūrų vėpliams ir lapėms – gresia išnykimas,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
kadangi dėl skirtingų jurisdikcijų Arkties regione kyla didelių konfliktų tarp šalių pavojus,
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries,