natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja, kad Euratomo sutartyje nebuvo atsižvelgta į Europos Parlamento įgaliojimų vystymąsi, ypač į išplėstą bendro sprendimo procedūros taikymą priimant didžiają dalį Europos teisės aktų; mano, kad nepaisant Euratomo sutarties techninio pobūdžio, Europos Parlamentas turi teisę oficialiai dalyvauti nagrinėjant tekstus, kurių teisinis pagrindas yra Euratomo sutartis;
Regrets that the growth in Parliament's powers, and particularly their extension to include the codecision procedure for the adoption of the majority of European legislation, has not been taken into account in the Euratom Treaty; considers that, despite the Euratom Treaty's technical nature, Parliament is entitled to be formally involved in texts whose legal basis is the Euratom Treaty;
mato nepriimtiną demokratijos trūkumą todėl, kad Parlamentas beveik visiškai atskirtas nuo Euratomo teisės aktų leidybos ir kad jo buvo paprašyta pateikti nuomonę iš viso tik dėl vieno iš dešimties Euratomo sutarties skyrių;
Sees as evidence of an unacceptable democratic deficit the fact that Parliament is almost completely excluded from the Euratom legislative process and that it is consulted, and no more, on only one of the ten chapters of the Euratom Treaty;
pabrėžia Euratomo sutarties 203 straipsnio svarbą, nes jame numatyta galimybė - sukūrus branduolinio bendradarbiavimo instrumentą - teikti teisėkūros iniciatyvas, kurios Euratomo sutartyje nenumatytos (pvz., dėl pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonės); mano, kad būtina įvertinti, kaip galima pasinaudoti 203 straipsnio nuostatomis teikiant naujas iniciatyvas ir galbūt tobulinant Euratomo sutartį;
Highlights the significance of Article 203 of the Euratom Treaty, in that it offers flexibility – as with the creation of the Instrument for Nuclear Cooperation – to undertake legislative initiatives not initially provided for in the Euratom Treaty; considers that there is a need to examine how Article 203 could be used to develop new initiatives and, possibly, to make adjustments to the Euratom Treaty;
apgailestauja dėl to, kad nėra suderintų branduolinio saugumo normų, radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir branduolinių įrenginių išmontavimo teisinio pagrindo, kuriuo remiantis būtų sukurta pridėtinė vertė, ypač palyginti su galiojančiais tarptautiniais teisės aktais;
Regrets the absence of a legislative corpus on harmonised standards for nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants with real added value, particularly in comparison with the existing international framework;
pažymi, kad, kaip tvirtinama minėtajame Teisingumo Teismo sprendime, priimtame byloje C-29/99
Notes that, as confirmed by the abovementioned judgment of the Court of Justice in Case C-29/99
, pagal Euratomo sutartį Komisijai suteikti įgaliojimai branduolinio saugumo srityje ir suteikta teisė teikti pasiūlymus šiuo klausimu;
, the Commission has powers in the field of nuclear safety under the Euratom Treaty and that it is authorised to put forward proposals in this area;
mano, kad Euratomo sutartis, nepaisant jos trūkumų, išlieka būtinas teisinis pagrindas ir toms valstybėms narėms, kurios siekia tik plėtoti branduolinį sektorių, ir toms valstybėms narėms, kurios siekia naudotis visomis ir jų pačių, ir jų gyventojų bei aplinkos apsaugą užtikrinančiomis teisinėmis priemonėmis;
Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;
pakartoja savo raginimą surengti tarpvyriausybinę konferenciją, kurios metu būtų išsamiai persvarstyta Euratomo sutartis, panaikintos pasenusios šios sutarties nuostatos, išsaugotas branduolinio sektoriaus reguliavimas ES lygmeniu, persvarstytos kitos nuostatos atsižvelgiant į šiuolaikišką darnią energetikos politiką, taip pat reikiamos nuostatos būtų perkeltos į atskirą energetikos skyrių;
Reiterates its call for an intergovernmental conference to be convened to carry out a comprehensive revision of the Euratom Treaty, to repeal the outdated provisions of that Treaty, to maintain the regulatory regime of the nuclear industry at EU level, to revise the remaining provisions in the light of a modern and sustainable energy policy and to incorporate the relevant ones in a separate energy chapter;
mano, kad dabartiniu laikotarpiu, kai Europos Sąjungoje siekiama sukurti mažai anglies dvideginio išskiriantį, konkurencingą ir kiek įmanoma labiau "vidinį" Europos energetinių išteklių derinį, aktualiausios yra su Lisabonos strategijoje aptariamais pramonės klausimais susijusios Euratomo sutarties nuostatos ir su tiekimu susiję energetikos klausimai;
Points out that the provisions of the Euratom Treaty are at the heart of the debate on industrial issues, in connection with the Lisbon Strategy, and energy issues (particularly from the supply angle), at a time when the European Union is seeking to define a European energy mix that is low-carbon, competitive and as far as possible "home-grown";
atsižvelgdamas į tai, pakartoja, kad šiuo metu Europos Sąjungoje, naudojant branduolinę energiją, pagaminama 32 proc. elektros ir kad Komisija savo 2007 m. sausio 10 d. komunikate pareiškė, jog Europoje branduolinė energija yra vienas iš pagrindinių energijos šaltinių, kurį naudojant neišmetamos CO2 dujos, taip pat kad tai trečia pagal pigumą energijos rūšis Europoje (neįskaitant su CO2 dujų išmetimu susijusių išlaidų); todėl mano, kad Europos Sąjunga, kaip numatyta Euratomo sutartyje, taip pat atsižvelgdama į tai, jog kitos valstybės (Rusija, JAV) sparčiai atnaujina su branduoline energija susijusią veiklą, bei į naujų pasaulinių žaidėjų (Kinija ir Indija), kurie branduolinės energijos srityje vidutinės trukmės laikotarpiu taps Europos Sąjungos konkurentais, atsiradimą, turėtų stengtis išlikti branduolinės pramonės ir technologijų lyderė;
Reiterates, in this connection, that nuclear energy currently provides the European Union with 32% of its electricity, and that the Commission considered it in its Communication of 10 January 2007 to be one of the main CO2-free sources of energy in Europe, and the third-cheapest in Europe, without internalisation of CO2 costs; considers, therefore, that the European Union, in line with the Euratom Treaty, should defend its industrial and technical leadership in the light of the vigorous revival by other actors of their nuclear activities (Russia, USA) and the emergence of new world actors on the nuclear stage (China and India) which will be the European Union's competitors in the medium term;
ragina laikytis sąžiningos konkurencijos ir vienodų konkurencijos sąlygų sudarymo skirtingus energijos šaltinius naudojantiems gamintojams principų;
Calls for the principles of fair competition and a level playing field for different energy sources to be respected;
mano, kad siekiant vykdyti branduolinės energijos naudojimo Europoje priežiūrą, atsižvelgiant į ypatingas šios energijos savybes, reikia specialių teisinių pagrindų – kaip antai Euratomo sutartis, kurios visos nuostatos jau 50 metų yra naudingos; be to, mano, kad šią sutartį iš dalies įtraukus į numatomą EB Sutarties "energijos" skyrių susilpnėtų bendra Europos branduolinės energetikos priežiūra ir būtų panaikintos šiuo metu Euratomo sutartyje nustatytos specialios branduolinės veiklos kontrolės procedūros;
Considers that supervision of nuclear energy use in Europe, in view of the very specific characteristics of this energy source, requires the maintenance of a dedicated legal framework such as the Euratom Treaty, which for 50 years has demonstrated the usefulness of all its provisions; adds that its partial incorporation into a hypothetical chapter on "Energy" in the EC Treaty would weaken the overall legal supervision of nuclear energy in Europe and remove the specific nuclear control procedures contained today in the Euratom Treaty;
vis dėlto mano, kad Euratomo sutartį reikia šiek tiek pakeisti;
Considers, nevertheless, that the Euratom Treaty needs to be somewhat reformed;
mano, kad, nepaisant galimybės padaryti trumpalaikių pakeitimų, Euratomo sutartį būtina nuodugniai persvarstyti ir padaryti ją demokratiškesnę bei pagrindiniais Sąjungos ir jos valstybių narių vykdomos branduolinės veiklos aspektais įtvirtinti bendros saugos ir saugumo nuostatas;
Considers that, irrespective of the possibility of making short-term adjustments, a comprehensive revision of the Euratom Treaty is necessary in order to make good the democratic deficit and to put common safety and security issues at the centre of the nuclear activities of the Union and its Member States;
ragina peržiūrėti Euratomo sutartyje numatytas sprendimų priėmimo procedūras, kad jos leistų Parlamentui aktyviai dalyvauti teisėkūros procedūrose, kurios taikomos branduolinėje srityje, taip pat leistų padidinti Euratomo skaidrumą ir visiškai įtraukti Sąjungos piliečius; taigi ragina Tarybą ir Komisiją spręsti su Euratomo sutartimi susijusio demokratinio deficito problemą ir išplėsti bendro sprendimo procedūros taikymo sritį taip, kad į ją patektų ir pagal Euratomo sutartį priimami teisės aktai;
Calls for revision of the decision-making procedures in the Euratom Treaty, which would enable Parliament to be closely involved in legislative procedures in the nuclear field and would allow it to achieve greater transparency and to fully involve Union citizens; therefore asks the Council and the Commission to address the democratic deficit inherent in the Euratom Treaty and extend the co-decision procedure to legislation adopted under it;
mano, kad šie pakeitimai galėtų būti atlikti remiantis Euratomo sutarties 203 straipsnio nuostatomis, nekeičiant bendros minėtosios sutarties struktūros ir turinio; ragina Tarybą apsvarstyti šią galimybę;
Considers that these changes could be made by means of Article 203 of the Euratom Treaty, without necessarily disrupting the Treaty's general structure and content; calls on the Council to consider this possibility;
pažymi, kad, turint mintyje poreikį pakoreguoti Europos energetikos politiką ir pratęsti elektrinių eksploatavimo trukmę, skubiai reikia parengti patikimus teisės aktus ir Bendrijos lygmeniu patvirtinti konkrečias priemones branduolinės saugos, radioaktyvių atliekų tvarkymo ir branduolinių elektrinių eksploatavimo nutraukimo srityse, taip pat imtis veiksmų, skirtų užtikrinti, jog kuo daugiau dėmesio ir paramos sulauktų moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, skatinantys saugų branduolinės energijos naudojimą; ragina Komisiją dar kartą apsvarstyti susijusius savo teisėkūros pasiūlymų projektus ir pateikti naujų pasiūlymų dėl direktyvų dėl branduolinių objektų saugos, atliekų tvarkymo ir branduolinių objektų uždarymo bei jų eksploatavimo nutraukimo, atsižvelgiant į principą "teršėjas moka";
Points out that, in the context of a need to adapt European energy policy and extend the working lives of power stations, there is an urgent need to draw up robust legislation and adopt concrete measures at Community level in the fields of nuclear safety, the management of radioactive waste and the decommissioning of nuclear plants and to take steps to ensure that research and development promoting the safe use of nuclear energy receives as much attention and support as possible; invites the Commission to review the relevant drafts of its legislative proposal and submit new proposals for directives on the safety of nuclear facilities, on waste management, and on closure and decommissioning of nuclear facilities taking into account the "polluter-pays" principle;
primygtinai reikalauja, kad Komisija ir Taryba skubiai išnagrinėtų šį klausimą ir svarstytų jį glaudžiai konsultuodamasi su Europos Parlamentu;
Urges the Commission and Council to look into this question with all due speed and to work on it in close consultation with Parliament;
ragina Europos lygmeniu rengti branduolinės srities mokymo ir profesinio rengimo programas ir užtikrinti ambicingų mokslinių tyrimų programų, kuriomis remiantis būtų galima spręsti radioaktyvių medžiagų skilimo (saugos, atliekų tvarkymo, būsimų reaktorių) ir apsaugos nuo radiacijos problemas, finansavimą, taip pat užtikrinti būtiną kvalifikaciją ir atitinkamus žmogiškuosius išteklius, siekiant tvarios, konkurencingos Europos pramonės pagrindu išlaikyti branduolinę energetiką;
Calls for the development of teaching and training programmes at European level in the nuclear field and for measures to secure the funding of ambitious research programmes, so as to respond to the challenges in the areas of fission (safety, waste management, future reactors) and radiological protection and provide the necessary maintenance of the appropriate powers and human resources in order to keep the nuclear option open on the basis of a sustainable and competitive European industry;
ragina sukurti geriausios valstybių narių patirties, apsaugant darbuotojus ir visuomenę nuo radiacijos, Europos koordinavimo mechanizmą ir taip prisidėti prie Euratomo sutartimi pasiektos šio sektoriaus darnos;
Calls for a European coordination mechanism of best national practices to protect workers and the public from radiation so as to complement the harmonisation already achieved in this sector by the Euratom Treaty;
primygtinai ragina Komisiją, remiantis Euratomo nuostatomis, reguliariai rengti branduolinės energijos gamybos ir investicijų tikslų perspektyvias Bendrijos branduolines informacines programas (BBOP), kuriose būtų atsižvelgiama į didėjančią konkurenciją šiame sektoriuje pasaulio mastu ir į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimo tikslus; pažymi, kad visų kitų energijos šaltinių naudojimas yra valstybių narių kompetencijos reikalas, tačiau nurodyti tikslai (kartais ir apribojantys) nustatomi Bendrijos lygmeniu, kaip ir atsinaujinančių energijos šaltinių atveju;
Strongly encourages the Commission to draw up at regular intervals, as the Euratom Treaty provides, really forward-looking PINCs for nuclear production and investment targets, in the global context of increasing competition in this sector, which would also take into consideration the aims of reducing greenhouse gas emissions; notes in this connection that the use of all other energy sources is also a matter for national competence but that targets (sometimes even binding targets) are nevertheless set at Community level, as is the case with renewables;
ragina Tarybą, atsižvelgiant į tiekimo saugumo ir išmetamų CO2 dujų kiekio mažinimo tikslus, nustatyti suderintą politiką, kuria būtų skatinamos investicijos (visiškai suderintos su saugos reikalavimais), kuriomis būtų siekiama pratęsti ir pagerinti veikiančių reaktorių veikimą, taip pat investicijos į naujus pajėgumus;
Invites the Council, bearing in mind the objective of security of supply and targets to reduce CO2 emissions, to define a coordinated policy that would encourage investment, in full compliance with safety requirements, aimed at extending the life of and improving the performance of existing reactors, as well as investment in new capacities;
džiaugiasi iniciatyva surengti Europos branduolinių reikalų forumą, kuris paskatintų politikų, pramonės atstovų ir pilietinės visuomenės išsamias diskusijas;
Welcomes the initiative to set up a European Nuclear Forum to facilitate a high-level debate involving politicians, industry and civil society;
ragina atgaivinti Euratomo Tiekimo agentūros veiklą ir iki galo išnaudoti plačius įgaliojimus, kurie jai buvo suteikti pagal Euratomo sutartį; mano, kad šią veiklą verčiau reikėtų svarstyti konkurencingumo ir tiekimo saugumo požiūriu (įskaitant naudoti paruošto branduolinio kuro tiekimą), ir mažiau svarstyti urano trūkumo požiūriu; mano, kad pagal Euratomo sutarties nuostatas agentūrai suteikiamos priemonės, kurias naudodama ji gali tapti tikra energetikos kontrolierė branduolinės energetikos srityje ir ragina šia kryptimi nukreipti aktualius svarstymus apie tai, kaip būtų galima pagerinti Euratomo Tiekimo agentūros statusą;
Calls for the role of the Euratom Supply Agency to be revived and for the powers conferred upon it by the Euratom Treaty to be used in full; considers that that role should be regarded less from the point of view of a uranium shortage but rather from the point of view of competitiveness and security of supplies, including the supply of fabricated nuclear fuel; considers that the provisions of the Euratom Treaty give it the means of becoming a proper energy observatory in the nuclear field, and to that end encourages the current thinking on improving the status of the Euratom Supply Agency;
ragina tęsti intensyvų tarptautinį bendradarbiavimą, kurio parengiamąjį darbą atliko Euratomo sutartis, ir ragina nuolat stiprinti bendradarbiavimą su TATENA siekiant išvengti šios agentūros ir Euratomo atitinkamų veiksmų kartojimosi ir užtikrinti aukščiausią apsaugos lygį apsaugos nuo radiacijos, saugumo ir branduolinio neplatinimo srityse;
Calls for the continuance of intense international cooperation, for which the Euratom Treaty has prepared the ground, and calls for continued strengthening of cooperation with the IAEA, to avoid any redundancy in the respective actions of that agency and of the Euratom, and to secure the highest possible level of protection in the fields of radiological protection, nuclear safety and nuclear non-proliferation;
ragina toliau tęsti aukšto lygio tarptautinį bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje; tokio bendradarbiavimo pavyzdžiai yra TETR projektas arba IV kartos tarptautinis forumas;
Calls for international collaboration on research and development, such as on the ITER project or in the Generation IV International Forum, to be continued at a high level;
Aplinkos apsauga nuo radiacijos sudužus kariniam lėktuvui Grenlandijoje
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland
atsižvelgdamas į Peticiją 720/2002,
having regard to Petition 720/2002 ,
atsižvelgdamas į EB sutarties 21 straipsnį, kuriuo kiekvienam Sąjungos piliečiui suteikiama teisė pateikti peticiją Europos Parlamentui pagal jos 194 straipsnį,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 107c straipsnį ir EB sutarties 194 straipsnį, kuriuo kiekvienam Sąjungos piliečiui ir kiekvienam valstybėje narėje gyvenančiam ar savo registruotą buveinę turinčiam fiziniam arba juridiniam asmeniui suteikiama teisė individualiai arba kartu su kitais piliečiais ar asmenimis pateikti Europos Parlamentui peticiją bet kokiu klausimu, priklausančiu Bendrijos veiklos sritims ir turinčiu jam(jai) tiesioginį poveikį,
having regard to Article 107c of the Euratom Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo teismo 2005 m. balandžio 12 d. ir 2006 m. kovo 9 d. sprendimus bylose C-61/03
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 April 2005 and 9 March 2006 in Cases C-61/03
ir C-65/04
and C-65/04
atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą ( A6-0156/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0156/2007 ),
atsižvelgdamas į peticiją pateikusio asmens keliamus svarbius klausimus bei problemas, o taip pat gyvybiškai svarbų tikslą saugoti visuomenės sveikatą ir aplinką nuo su branduolinės energijos vartojimu susijusių pavojų, kaip pripažino Teisingumo Teismas,
considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,
kadangi peticijoje teigiama, kad darbininkai ir visuomenės nariai buvo apšvitinti ypač pavojingu plutoniu poveikiu paremtu ginklu, po lėktuvo US B-52, turėjusio branduolinį ginklą, katastrofos Tulyje (Grenlandija) 1968 m.,
whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-52 carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in 1968,
kadangi daugelis išgyvenusiųjų po Tulio katastrofos mirė nuo radiacijos sukeltų ligų, nes nebuvo suteikta pakankama medicininė priežiūra, o dar gyvenantys asmenys rizikuoja susirgti tokiomis mirtinomis ligomis,
whereas many Thule survivors have died of radiation-related illnesses due to the lack of medical monitoring and current survivors risk contracting such fatal illnesses,
kadangi po katastrofos Tulyje išgyvenusių asmenų sveikatos būklės stebėjimas padėtų ankstyvoje stadijoje surasti radiacijos sukeltas ligas bei jas gydyti,
whereas monitoring of the health of the Thule survivors would facilitate early detection of radiation illnesses and the treatment thereof,
kadangi Danijos vyriausybė nurodė savo ketinimą skatinti kaip galima didesnį atvirumą apie "valymo" operaciją po katastrofos Tulyje,
whereas the Danish Government has indicated its intention to promote maximal openness about the "clean-up" operation following the Thule crash,
kadangi Euratomo steigimo sutarties 2 b straipsnyje teigiama, kad Bendrija: "nustato vienodus saugos standartus, kad būtų apsaugota darbuotojų ir plačios visuomenės sveikata, ir užtikrina jų taikymą",
whereas Article 2(b) of the Euratom Treaty states that the Community shall "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied",
kadangi Teisingumo Teismas nustatė, kad Euratomo sutarties skirsnis dėl Sveikatos ir saugos sudaro: "darnią visumą, suteikiančią Komisijai tam tikrus svarbius įgaliojimus, siekiant apsaugoti gyventojus ir aplinką nuo užteršimo radioaktyviosiomis medžiagomis" 1 Byla Nr. 187/87
whereas the Court of Justice has held that the Euratom Treaty Chapter on Health and Safety forms a "coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination" Case 187/87
ir kadangi Teismas taip pat patvirtino platų to skyriaus nuostatų interpretavimą siekiant: "užtikrinti nuoseklią ir efektyvią visuomenės sveikatos apsaugą nuo jonizuojančios radiacijos grėsmių, nepriklausomai nuo jos šaltinio" 2 Byla Nr. C-70/88
and whereas the Court has also upheld a broad interpretation of the provisions of that Chapter in order "to ensure the consistent and effective protection of the health of the general public against the dangers arising from ionising radiations, whatever their source" Case C-70/88
I-4529, 14 punktas.
[1991] ECR I-4529, paragraph 14.
kadangi Komisija ir Danijos Karalystė nuolat atsisakydavo pripažinti Euratomo sutartį ir pagal ją priimtų antrinės teisės aktų taikomumą katastrofos Tulyje padariniams,
whereas the Commission and the Kingdom of Denmark have consistently refused to recognise the applicability of the Euratom Treaty and secondary legislation adopted thereunder to the after-effects of the Thule crash,
pažymi, kad pagal nustatytą Teisingumo Teismo praktiką, naujos Bendrijos teisės taisyklės paprastai taikomos būsimiems padariniams situacijos, kuri susidaro prieš įsigaliojant naujajai taisyklei;
Notes that, according to the settled case-law of the Court of Justice, new rules of Community law apply, as a matter of principle, to the future effects of situations which arose before the new rule entered into force;