natgillin/translations-raw huggingface dataset:
užtikrina, kad visas jų personalas, įskaitant ir bet kurio subrangovo įdarbintus darbuotojus, tiesiogiai teikiantis pagalbą neįgaliesiems arba riboto judumo asmenims, žinotų, kaip patenkinti asmenų su įvairiomis negaliomis ar judumo sutrikimais poreikius;
Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
visam uoste dirbančiam personalui, tiesiogiai bendraujančiam su keleiviais, rengia IV priede nurodytą mokymą apie pagalbą neįgaliesiems ir žinių apie neįgaliuosius asmenis gerinimo mokymą;
provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
užtikrina, kad visi naujai įdarbinti darbuotojai,
ensure that, upon recruitment, all new employees
tiesiogiai bendraujantys su keleiviais,
who come into direct contact with passengers
dalyvautų mokyme apie neįgaliuosius ir kad prireikus personalui būtų rengiamas mokymas žinioms atnaujinti.
attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Kompensacija už vežimėlius ir judumo įrangą
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
keleiviui, kuriam ši įranga priklauso, ▌šalis, kuri buvo atsakinga už įrangą, kai ji buvo pamesta ar sugadinta, išmoka kompensaciją.
the equipment at the time of loss or damage.
Jeigu reikia, dedamos visos pastangos greitai suteikti pakaitinę įrangą,
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment
tinkamą siekiant patenkinti atitinkamo keleivio poreikius
, suitable to the needs of the passenger concerned
Vežėjų įsipareigojimai pertraukus kelionę
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Informacijos teikimas
Provision of information
apie tai
at the latest
praneša keleiviams ▌ne vėliau kaip praėjus 30 minučių po numatyto išvykimo ar ▌ne vėliau kaip likus vienai valandai iki numatyto atvykimo.
30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival.
Vežėjas arba uostą valdanti įstaiga užtikrina, kad neįgalieji ar riboto judumo keleiviai prieinamais būdais gautų pagal 1 ir 2 dalis reikalaujamą informaciją.
The carrier or managing body of the port shall ensure that disabled passengers or passengers with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in accessible formats.
Teisė į pagalbą
Right to assistance
Kai dėl vėlavimo būtina pasilikti vieną ar daugiau naktų arba būtina pasilikti ilgiau nei keleivis ketino, ▌keleiviams, be 1 dalyje nurodyto maisto ir gaiviųjų gėrimų, nemokamai pasiūlomas viešbutis ar kita apgyvendinimo vieta ir transportas iš uosto į apgyvendinimo vietą.
In the case of any delay where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary, ▌ passengers shall be offered, free of charge, hotel or other accommodation, and transport between the port and place of accommodation in addition to the meals and refreshments provided for in paragraph 1.
Jei keleivių vežimo jūra paslauga nebegali būti toliau teikiama, vežėjas, kai įmanoma, kuo greičiau suorganizuoja alternatyvias transporto paslaugas keleiviams.
If the maritime service can no longer be continued, carriers shall, where possible and as soon as possible, organise alternative transport services for passengers.
Taikydamas 1, 2 ir 3 dalis, vykdomasis vežėjas ypatingą dėmesį skiria neįgaliųjų ir riboto judumo keleivių ir juos lydinčių asmenų poreikiams.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Nukreipimas kitu maršrutu ir kompensavimas
Re-routing and reimbursement
pasiūloma pasinaudoti kitomis transporto paslaugomis priimtinomis sąlygomis arba, jei tai būtų nepraktiška, pranešama apie atitinkamas kitų transporto operatorių teikiamas transporto paslaugas;
be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services
už bilietą sumokėtus pinigus,
other transport operators;
nusprendžia nebekeliauti naudodamiesi vežėjo
if he decides not to travel with the carrier
Kompensacija, numatyta b punkte, išmokama tokiomis pačiomis kompensacijų išmokėjimo sąlygomis, kaip numatyta 20
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20
straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse
, paragraphs 3, 4 and 5.
, kruizinės kelionės
passengers on a cruise journey
keleiviai nukreipiami kitu maršrutu arba jiems skiriama kompensacija
shall be re-routed or reimbursed in accordance with the provisions of
pagal Direktyvą 90/314/EEB.
Directive 90/314/EEC.
25 % bilieto kainos, kai vėluojama nuo 60 iki 119 minučių;
25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
50 % bilieto kainos, kai vėluojama 120 ar daugiau minučių;
50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
a punkte nurodytų kitų transporto paslaugų arba informacijos.
shall not apply to passengers on a cruise journey
Kompensacija gali būti išmokėta čekiais ir (arba) suteikiant kitas paslaugas, jei sąlygos yra lanksčios (visų pirma dėl galiojimo laikotarpio ir paskirties vietos).
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
Jeigu vežėjas prieš tris ar daugiau dienų iki numatyto išvykimo paskelbė, kad kelionė atšaukta ar atidėta arba kelionės laikas prailgintas, teisė į kompensaciją nesuteikiama.
If the carrier has announced the cancellation or postponement of the crossing or an increase in the crossing time three or more days before the scheduled time of departure, there shall be no entitlement to compensation.
18, 19 ir 20 straipsniuose nurodyti įsipareigojimai netaikomi force majeure atvejais, kai trukdoma teikti transporto paslaugą.
The obligations laid down in Articles 18, 19 and 20 shall not apply in cases of force majeure hindering the performance of the transport service.
Kiti ieškiniai
Further claims
Pagal šį reglamentą gautos kompensacijos suma gali būti atimama iš suteiktos papildomos kompensacijos sumos.
Compensation awarded under this Regulation may be deducted from any additional compensation granted.
Kitos keleiviams naudingos priemonės
Additional measures in favour of passengers
bendradarbiauja, kad nustatytų priemones nacionaliniu ar Europos lygmeniu, kartu dalyvaujant suinteresuotosioms šalims, profesinėms
in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional
Informacija keleiviams ir skundų nagrinėjimas
Information for passengers and handling complaints
Teisė į informaciją apie kelionę
Right to travel information
Uostus valdančios įstaigos ir vežėjai ▌per visą kelionę
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in
prieinamais būdais ir įprastomis kalbomis
accessible formats and the customary languages
Informacija apie keleivių teises
Information on passenger rights
Informacija suteikiama
The information shall be provided in
prieinamais būdais ir įprastomis kalbomis.
accessible formats and in the customary languages
Vežėjai ir uostus valdančios įstaigos užtikrina, kad informacija apie keleivių teises pagal šį reglamentą būtų viešai prieinama tiek laivuose, tiek uostuose.
Carriers and managing bodies of the ports shall ensure that information on the rights of passengers under this Regulation is publicly available both on board ships and at ports.
27 straipsnio
Article 27(1).
Valstybių narių valdžios institucijos
Member States' authorities
skundų nagrinėjimo tvarką,
complaint handling mechanism
prieinamą visiems keleiviams, įskaitant neįgaliuosius ir riboto judumo asmenis,
, accessible for all passengers, including disabled persons and persons with reduced mobility,
skirtą šiame reglamente numatytoms teisėms ir pareigoms užtikrinti.
for rights and obligations covered by this Regulation.
Keleiviai gali pateikti skundą vežėjui per mėnesį nuo dienos, kai paslauga buvo ar turėjo būti suteikta.
Passengers may submit a complaint to a carrier within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Per 20 darbo dienų skundo adresatas pateikia pagrįstą atsakymą arba pagrįstais atvejais praneša keleiviui, iki kada jis turėtų gauti atsakymą.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Laikas, skirtas atsakyti į skundą, yra ne daugiau nei du mėnesiai nuo skundo gavimo.
The time taken to reply shall not be longer than two months from the receipt of the complaint.
Vykdymas ir nacionalinės vykdymo kontrolės įstaigos
Enforcement and national enforcement bodies
Nacionalinės vykdymo kontrolės įstaigos
National enforcement bodies
Kiekvienos įstaigos veiklos organizavimas, finansavimo sprendimai, teisinė struktūra ir sprendimų priėmimas yra nepriklausomi nuo
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of
komercinių interesų
commercial interests
Bet kuris keleivis dėl įtariamų šio reglamento pažeidimų gali pateikti skundą pagal 1 dalį ▌valstybės narės paskirtai atitinkamai įstaigai.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1 ▌by a Member State about an alleged infringement of this Regulation.
Vykdymo ataskaita
Report on enforcement
Kiekvienų metų birželio 1 d.
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article
nurodytos vykdymo kontrolės įstaigos paskelbia savo praėjusiųjų metų veiklos ataskaitą, kurioje, inter alia, turėtų būti:
shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
aprašyti veiksmai, kurių imtasi įgyvendinant šio reglamento nuostatas,
a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
nurodyta procedūra, kuri taikoma sprendžiant atskirus skundus,
a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints,
pateikta toje valstybėje narėje taikomų prieinamumo neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims taisyklių santrauka,
a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State;
apibendrinti skundų duomenys,
aggregated data on complaints
duomenys apie pritaikytas sankcijas,
details of sanctions applied;
nurodyti kiti klausimai, svarbūs siekiant geriau vykdyti šį reglamentą.
other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
Kad galėtų parengti tokį ataskaitos projektą, vykdymo kontrolės įstaigos kaupia statistiką apie kiekvieną skundą pagal jo temą ir įmones, kuriomis skųstasi.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Vykdomųjų įstaigų bendradarbiavimas
Cooperation between enforcement bodies
27 straipsnio
Article 27(1)
1 dalyje nurodytos nacionalinės vykdymo kontrolės įstaigos, siekdamos nuoseklios keleivių apsaugos visoje Bendrijoje, keičiasi informacija apie savo darbą ir sprendimų priėmimo principus bei praktiką.
shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Numatytos nuobaudos,
The penalties provided for
kurios galėtų apimti nurodymą išmokėti kompensaciją susijusiam keleiviui,
, which could include ordering the payment of compensation to the passenger concerned,
turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
must be effective, proportionate and dissuasive.
Komisija ne vėliau kaip ... *
by not later than ...
metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Three years after entry into force of this Regulation.
Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento veikimo ir rezultatų ataskaitą.
, on the operation and the effects of this Regulation.
Prireikus prie ataskaitos pridedami siūlomi teisės aktų projektai, kuriais papildomos šio reglamento nuostatos arba kuriais šis reglamentas iš dalies keičiamas.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 dalinis pakeitimas
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
OL C ║
OJ C
metai nuo šio reglamento paskelbimo dienos.
Two years after publication of this Regulation.
straipsniai pradedami taikyti ... **
, shall apply from
metai nuo šio reglamento paskelbimo dienos.
One year after publication of this Regulation.
Bilietą iš anksto užsisakiusių neįgaliųjų asmenų ir riboto judumo asmenų teisė gauti kompensaciją arba vykti kitu maršrutu
Right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
Kai nurodomas šis priedas, neįgaliesiems asmenims arba riboto judumo asmenims siūloma pasirinkti:
Where reference is made to this Annex, disabled persons and persons with reduced mobility shall be offered the choice between:
kaip galima greičiau kelionę į pirmąją išvykimo vietą; arba
a return journey to the first point of departure, at the earliest opportunity; or
kaip galima greitesnį nukreipimą kitu maršrutu į galutinę paskirties vietą panašiomis kelionės sąlygomis; arba
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
nukreipimą kitu maršrutu į galutinę paskirties vietą panašiomis kelionės sąlygomis kitu keleiviui patogiu laiku, jeigu yra bilietų.
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
1 dalies a punktas taip pat taikomas keleiviams, kurių kelionės yra paketo dalis, išskyrus teisę atgauti sumokėtą sumą, jei tokia teisė įgyjama pagal Direktyvą 90/314/EEB║.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC║.
Jei mieste ar regione yra keli uostai ir vykdomasis vežėjas siūlo keleiviui kelionę į kitą uostą nei nurodytasis keleivio užsisakytame biliete, vykdomasis vežėjas padengia keleivio nuvykimo iš to kito uosto į keleivio užsisakytame biliete nurodytąjį uostą arba į kitą netolimą su keleiviu sutartą paskirties vietą kainą.
When, in the case where a town, city or region is served by several ports, an performing carrier offers a passenger a journey to an alternative port to that for which the booking was made, the performing carrier shall bear the cost of transferring the passenger from that alternative port either to that for which the booking was made, or to another nearby destination agreed with the passenger.
Pagalba uostuose
Assistance in ports
Pagalba ir priemonės, kurių reikia, kad neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims būtų sudarytos sąlygos:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
pranešti apie atvykimą į uostą ir paprašyti pagalbos
communicate their arrival at a port and their request for assistance;
įlipti į laivą, naudojantis
board the ship, with the provision of
būtinomis priemonėmis;
the necessary means
laive laikyti ir atsiimti bagažą
proceed from the ship door to their seats/area;
prireikus patekti į tualetą.
make their way to the toilet facilities if required.
Kai neįgaliajam asmeniui arba riboto judumo asmeniui padeda lydintis asmuo, paprašius šiam asmeniui turi būti sudarytos sąlygos teikti būtiną pagalbą uoste ir įlipant bei išlipant.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the port and with embarking and disembarking.
Visos būtinos judumo įrangos, įskaitant, pvz., elektrinius vežimėlius, priežiūra.
Handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs.
Laikinas sugadintos arba pamestos judumo įrangos pakeitimas, ▌nebūtinai tokia pačia,
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, ▌not necessarily on a like for like basis
Kai reikia, pripažintų
Ground handling of recognised assistance
vedlių priežiūra sausumoje.
, when relevant.
Būtinos informacijos apie įlaipinimą ir išlaipinimą perdavimas tinkamais būdais.
Communication in accessible formats of information needed to embark and disembark.
Pagalba laivuose
Assistance aboard ships
vedlių vežimas laivu, atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus.
in the ship, subject to national regulations.
Be medicinos įrangos, iki dviejų judumo įrangos vienetų vienam neįgaliajam asmeniui arba riboto judumo asmeniui vežimas, įskaitant elektrinius vežimėlius.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs.
Svarbiausios informacijos apie kelionę pranešimas prieinamais būdais.
Communication of essential information concerning a route in accessible formats.
Pagalba prireikus patekti į tualetą.
Assistance in moving to toilet facilities, if required.
Jeigu neįgaliajam asmeniui arba riboto judumo asmeniui padeda lydintis asmuo, laivybos įmonė dės protingas pastangas, kad minėtajam asmeniui būtų suteikiama vieta šalia neįgaliojo asmens arba riboto judumo asmens.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the shipping company will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Mokymas apie neįgaliuosius
Disability-related training
Žinių apie neįgaliuosius asmenis gerinimo mokymas
Disability-awareness training
Personalas, tiesiogiai bendraujantis su keleiviais, mokomas:
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
suprasti, kaip tinkamai elgtis su keleiviais, turinčiais fizinę, sensorinę (klausos ir regos), nefizinę negalią ar mokymosi sutrikimų, įskaitant žinias, kaip atskirti skirtingus asmenų, kurių judumas, orientacija ar bendravimas gali būti sutrikę, gebėjimus,
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
apie kliūtis, su kuriomis susiduria riboto judumo asmenys, įskaitant požiūrį į juos, aplinkos ir fizines bei organizacines kliūtis,
barriers faced by persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
apie pripažintus
recognised assistance
kaip elgtis netikėtomis aplinkybėmis,
dealing with unexpected occurrences;
bendravimo įgūdžių ir suteikiama žinių apie bendravimo su kurčiaisiais ir klausos, regos bei kalbos negalią turinčiais žmonėmis bei žmonėmis su mokymosi sutrikimais būdus,
interpersonal skills and methods of communication with deaf people, people with hearing impairments, visual impairments and speech impairments and people with a learning disability;
kaip atsargiai ir nepadarant žalos elgtis su vežimėliais ir kita judumo įranga (visiems darbuotojams, kurie rūpinasi bagažu, jei toks yra).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if
Personalas, tiesiogiai padedantis riboto judumo asmenims, mokomas:
Training of staff directly assisting persons with reduced mobility includes:
įgūdžių, kaip suteikti pagalbą riboto judumo asmenims, keliaujantiems su
skills for providing assistance to persons with reduced mobility travelling with
kaip suteikti pirmąją pagalbą.
a knowledge of first aid.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0817 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0469/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0469/2008 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0250/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport ( A6-0250/2009 ),
OL C ...
OJ C …
Kadangi miesto arba tolimojo susisiekimo autobusų keleivis yra silpnesnė transporto sutarties šalis, keleivių teisės turėtų būti
Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded
neatsižvelgiant į jų pilietybę ar gyvenamąją vietą Bendrijoje.
of their nationality or place of residence within the Community.
Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė netaikyti šio reglamento nuostatų miesto ir priemiestiniam transportui, jeigu taikydamos kitas reglamentavimo priemones jos užtikrina panašaus lygio keleivių teises.
Member States should have the possibility to exempt urban and suburban transport from this Regulation if they ensure a comparable level of passenger rights through alternative regulatory measures.
Šiose priemonėse turėtų būti atsižvelgta į įvairiarūšio viešojo transporto tinklams skirtas keleivių teisių taisykles, kuriose aptariami šio reglamento 1 straipsnyje nurodyti klausimai.
These measures should take into account passenger charters for multimodal public transport networks, which cover the issues set out in Article 1 of this Regulation.
Komisija turėtų apsvarstyti galimybę nustatyti bendrųjų keleivių teisių rinkinį miesto, priemiestiniam ir regioniniam transportui, apimantį visų rūšių transportą, ir pateikti Parlamentui ataskaitą, prireikus, kartu su teisėkūros pasiūlymu.
The Commission should examine the possibility of establishing a set of common passenger rights for urban, suburban and regional transport, which cover all modes of transport and submit a report to Parliament, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Valstybės narės turėtų skatinti miesto, priemiestinėms ir regioninėms ir (arba) tolimojo susisiekimo autobusų paslaugoms skirtų keleivių teisių taisyklių, kuriose nurodomi vietos ir (arba) tolimojo susisiekimo autobusų įmonių pareigos gerinti jų teikiamų paslaugų kokybę ir geriau tenkinti jų keleivių poreikius, parengimą.
Member States should encourage the development of passenger charters for urban, suburban and regional bus and/or coach services which set out commitments by bus and/or coach undertakings to increase the quality of their service and better meet the needs of their passengers.
ES priemonėse, skirtose sustiprinti keleivių teises miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto sektoriuje, turėtų būti atsižvelgta į šio sektoriaus, kurį sudaro daugiausiai mažos ir vidutinės įmonės, ypatumus.
EU measures to improve passengers' rights in the bus and coach transport sector should take account of the specific characteristics of this sector, which consists largely of small and medium sized undertakings.
panašiomis į taikomas
those applicable to
kitoms transporto rūšims ║.
other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
Keleiviai, kurie patyrė žalą dėl nelaimingo atsitikimo, kuriam taikoma draudimo garantija, pagal šio reglamento nuostatas pirmiausia turėtų pateikti prašymą atlyginti žalą miesto ir (arba) tolimojo susisiekimo autobusų įmonei, o kreiptis į draudimo bendrovę jie gali tik jeigu minėta įmonė šiuo klausimu nesiima veiksmų.
Passengers who have suffered damage as a result of an accident covered by an insurance guarantee should, in the first instance, submit their claims for damages, as referred to in this Regulation, to the bus and/or coach undertaking and may apply to the insurance company only if that undertaking fails to take action in the matter.