natgillin/translations-raw huggingface dataset:
visas II priede išvardytas sudedamąsias dalis ar pagalbines perdirbimo medžiagas, ar medžiagas, gautas iš II priede išvardytų medžiagų arba produktų, sukeliančius alergiją ar netoleravimą, naudojamus gaminant ar ruošiant maisto produktą ir išliekančias galutiniame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu;
any ingredient or processing aid listed in Annex II or derived from a substance or product listed in Annex II causing allergies or intolerances used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form;
tam tikrų sudedamųjų dalių ar jų kategorijų kiekį;
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
maisto produkto grynąjį kiekį;
the net quantity of the food;
minimalų tinkamumo vartoti terminą arba nuorodą „Tinka vartoti iki …(data)“;
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
visas specialias laikymo ir (arba) vartojimo sąlygas;
any special storage conditions and/or conditions of use;
8 straipsnio 1 dalyje nurodyto maisto verslo operatoriaus pavadinimą ar įmonės pavadinimą ir adresą;
the name or business name and address of the food business operator referred to in Article 8(1);
kilmės šalį ar kilmės vietą 25 straipsnyje numatytais atvejais;
the country of origin or place of provenance where provided for in Article 25;
vartojimo instrukciją, jei be jos būtų sudėtinga teisingai vartoti šį maisto produktą;
instructions for use where it would be difficult to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
daugiau kaip 1,2 % tūrio koncentracijos alkoholio turinčių gėrimų faktinę alkoholio koncentraciją, išreikštą tūrio procentais;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
maistingumo deklaraciją.
a nutrition declaration.
Nepažeidžiant 35 straipsnio nuostatų, jie gali būti papildomai nurodomi piktogramomis arba simboliais.
Without prejudice to Article 35, they may additionally be expressed by means of pictograms or symbols.
ne žodžiais ir skaičiais, bet piktogramomis ar simboliais.
by means of pictograms or symbols instead of words and numbers.
Siekiant užtikrinti, kad vartotojai galėtų naudotis ne žodžiais ir skaičiais pateikta informacija, bet kitomis privalomos informacijos apie maistą teikimo priemonėmis, jei užtikrinamas toks pats informacijos lygis, kaip ir pateikiant duomenis žodžiais ir skaičiais, Komisija,
In order to ensure that consumers benefit from other means of expression of mandatory food information than words and numbers, provided that the same level of information as with words and number is ensured, the Commission,
atsižvelgdama į duomenis apie bendrą vartotojų supratimą
taking into account evidence of uniform consumer understanding
Kad būtų užtikrintas vienodas šio straipsnio 3 dalies taikymas, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus dėl kriterijų, nustatytų pagal 3 dalį, taikymo tvarkos siekiant vieno ar daugiau tipų duomenis pateikti piktogramomis ar simboliais, o ne žodžiais ar skaičiais.
For the purpose of ensuring the uniform implementation of paragraph 3 of this Article, the Commission may adopt implementing acts on the modalities of application of the criteria defined in accordance with paragraph 3 to expressone or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers.
Tie įgyvendinimo aktai priimami pagal 48 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
10 straipsnis Papildomi privalomi duomenys apie konkrečias maisto produktų rūšis ar kategorijas
Article 10 Additional mandatory particulars for specific types or categories of foods
Be 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų, teikiami ir III priede nurodyti privalomi papildomi duomenys apie konkrečias maisto produktus rūšis ar kategorijas.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of foods are laid down in Annex III.
Kad būtų užtikrintas vartotojų informavimas apie konkrečių rūšių ar kategorijų maisto produktus ir atsižvelgta į techninę pažangą, mokslo pasiekimus, vartotojų sveikatos apsaugą ar saugų maisto produktų vartojimą, Komisija naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌gali iš dalies pakeisti III priedą.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers' health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌.
Tais atvejais, kai dėl iškilusios grėsmės vartotojų sveikatai būtina nedelsiant imtis skubių priemonių, pagal šį straipsnį priimtiems deleguotiesiems aktams taikoma 52 straipsnyje numatyta procedūra.
Where, in the case of the emergence of a risk to consumers' health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
11 straipsnis Svoris ir matavimo vienetai
Article 11 Weights and measures
9 straipsniu nepažeidžiamos specialiosios Sąjungos nuostatos dėl svorio ir matavimo vienetų.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
12 straipsnis Informacijos apie maisto produktus prieinamumas ir jos išdėstymas
Article 12 Availability and placement of mandatory food information
Remiantis šiuo reglamentu pateikiama informacija apie visus maisto produktus ir ji yra lengvai prieinama.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
Privaloma informacija apie fasuotus maisto produktus nurodoma ant pačios pakuotės arba prie jos pritvirtintoje etiketėje.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear directly on the package or on a label attached thereto.
Siekiant užtikrinti, kad
In order to ensure that
kitomis privalomos informacijos apie maistą teikimo priemonėmis, kurios yra geriau pritaikytos tam tikriems privalomiems duomenims
benefit from other means of provision of mandatory food information better adapted for certain mandatory particulars,
, jei užtikrinamas toks pats informacijos lygis, kaip ir pateikiant duomenis ant pakuotės ar etiketėje,
provided that the same level of information as by means of the package or the label is ensured,
, atsižvelgdama į duomenis apie bendrą vartotojų supratimą ir į tai, kad šios priemonės plačiai naudojamos vartotojų, bei
, taking into account evidence of uniform consumer understanding and of the wide use of these means by consumers, may establish
naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌,
, by means of delegated acts in accordance with Article 51
ne ant pakuotės ar etiketėje.
by means other than on the package or on the label.
Kad būtų užtikrintas vienodas šio straipsnio 3 dalies taikymas, Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus dėl 3 dalyje nurodytų kriterijų taikymo tvarkos, siekiant tam tikrus privalomus duomenis pateikti ne ant pakuotės ar etiketėje.
For the purposes of ensuring the uniform implementation of paragraph 3 of this Article, the Commission may adopt implementing acts on the modalities of application of the criteria referred to in paragraph 3 to express certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label.
Nefasuotų maisto produktų atveju taikomos 44 straipsnio nuostatos.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 44 shall apply.
13 straipsnis Privalomų duomenų pateikimas
Article 13 Presentation of mandatory particulars
Nepažeidžiant pagal 44 straipsnio 2 dalį priimtų nacionalinių priemonių, privaloma informacija apie maistą žymima gerai matomoje vietoje tokiu būdu, kad ji būtų lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir, prireikus, neištrinama.
Without prejudice to the national measures adopted under Article 44(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų specialiųjų Sąjungos nuostatų ▌, jei 9 straipsnio 1 dalyje išvardyti privalomi duomenys nurodomi ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje, duomenys ant pakuotės ar etiketėje spausdinami
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods ▌, when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label
taip, kad būtų užtikrintas aiškus jų įskaitomumas,
in such a way as to ensure clear legibility,
šriftu, kurio rašmenų x aukštis, kaip apibrėžta IV priede, yra lygus 1,2 mm arba didesnis. ▌
in characters using a font size where the x-height, as defined in Annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm ▌.
Pakuočių arba taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas yra mažesnis nei
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
šrifto dydžio x aukštis yra lygus 0,9 mm arba didesnis.
x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Kad būtų pasiekti šio reglamento tikslai, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌,
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall ▌, by means of delegated acts in accordance with Article 51
Tuo pačiu tikslu, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌, šio straipsnio 6 dalyje nurodytus reikalavimus taikyti ir papildomiems privalomiems duomenims apie konkrečias maisto produktų rūšis ar kategorijas.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
9 straipsnio 1 dalies a, e ▌ir k punktuose išvardyti duomenys išdėstomi tame pačiame regėjimo lauke.
The particulars listed in points (a), (e) ▌and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
Šio straipsnio 5 dalis netaikoma 16 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytiems atvejams.
Paragraph 5 of this Article shall not apply in the cases specified in Article 16(1) and (2).
14 straipsnis Nuotolinė prekyba
Article 14 Distance selling
Nepažeidžiant 9 straipsnyje nustatytų taikomų reikalavimų, fasuotų maisto produktų, kuriais prekiaujama nuotolinėmis ryšio priemonėmis, atveju:
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of prepacked foods offered for sale by means of distance communication:
privaloma informacija apie maistą, išskyrus 9 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytus duomenis, pateikiama nepasibaigus pirkimo procesui ir išdėstoma informacinėje medžiagoje, kuria naudojamasi prekiaujant nuotoliniu būdu, arba pateikiama kitomis maisto verslo operatoriaus aiškiai nurodytomis tinkamomis priemonėmis.
mandatory food information, except the particulars provided in point (f) of Article 9(1), shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means clearly identified by the food business operator.
Kai naudojamos kitos tinkamos priemonės, maisto verslo operatorius pateikia privalomą informaciją apie maistą be papildomo mokesčio vartotojams;
When other appropriate means are used, the mandatory food information shall be provided without the food business operator charging consumers supplementary costs;
visi privalomi duomenys turi būti pateikiami pristatymo metu.
all mandatory particulars shall be available at the moment of delivery.
Nefasuotų maisto produktų, kuriais prekiaujama nuotolinėmis ryšio priemonėmis, atveju pagal 44 straipsnį reikalaujami duomenys pateikiami laikantis šio straipsnio 1 dalies.
In the case of non-prepacked foods offered for sale by means of distance communication, the particulars required under Article 44 shall be made available in accordance with paragraph 1 of this Article.
1 dalies a punktas netaikomas maisto produktams, kuriais prekiaujama automatuose ar automatizuotos prekybos patalpose.
Point (a) of paragraph 1 shall not apply to foods offered for sale by means of automatic vending machines or automated commercial premises.
15 straipsnis Kalbos reikalavimai
Article 15 Language requirements
Nepažeidžiant 9 straipsnio 3 dalies, privaloma informacija apie maistą teikiama valstybių narių, kurių rinkoje šis maisto produktas parduodamas, vartotojams lengvai suprantama kalba.
Without prejudice to Article 9(3), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Valstybės narės, kurių rinkoje parduodamas maisto produktas, gali nustatyti, kad jų teritorijoje duomenys būtų teikiami viena ar keliomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.
1 ir 2 dalių nuostatos nedraudžia duomenų nurodyti keliomis kalbomis.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
16 straipsnis Galimybė neteikti tam tikrų privalomų duomenų
Article 16 Omission of certain mandatory particulars
Ant neištrinamai paženklintų stiklinių butelių, kurie skirti pakartotiniam naudojimui ir dėl to yra be etiketės, žiedo ar lankelio, privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e, f ir l punktuose išvardytus duomenis.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in points (a), (c), (e), (f) and (l) of Article 9(1) shall be mandatory.
Ant pakuočių ar taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas mažesnis nei 10 cm2, įpakavimo ar etiketėse privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f punktuose išvardytus duomenis.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Nepažeidžiant kitų Sąjungos nuostatų, pagal kurias reikalaujama pateikti privalomą maistingumo deklaraciją, 9 straipsnio 1 dalies l punkte nurodyta deklaracija yra neprivaloma V priede išvardytų maisto produktų atveju.
Without prejudice to other Union provisions requiring a mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in point (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex V.
Ne vėliau kaip … * OL: prašome įrašyti datą:
By … * OJ: Please insert the date:
po šio reglamento įsigaliojimo.
from the entry into force of this Regulation.
Komisija pateikia ataskaitą dėl 18 straipsnio ir 30 straipsnio 1 dalies taikymo šioje dalyje nurodytiems produktams, nurodydama, ar
, the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 30(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether
Komisija kartu su šia ataskaita
The Commission
IŠSAMIOS NUOSTATOS DĖL PRIVALOMŲ DUOMENŲ 17 straipsnis Maisto produkto pavadinimas
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS Article 17 Name of the food
Maisto produkto pavadinimas turi būti jo teisinis pavadinimas.
The name of the food shall be its legal name.
Jei tokio pavadinimo nėra, nurodomas įprastinis maisto produkto pavadinimas arba, jei tokio pavadinimo nėra arba jis nevartojamas, – aprašomasis maisto produkto pavadinimas.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Valstybėje narėje, kurioje maisto produktas parduodamas, leidžiama naudoti tą maisto produkto pavadinimą, kuriuo jis toje valstybėje narėje buvo teisėtai pagamintas ir parduodamas.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Vis dėlto jei taikant kitas šio reglamento, visų pirma 9 straipsnio, nuostatas valstybės narės, kurioje maisto produktas parduodamas, vartotojai negalėtų sužinoti tikro jo pobūdžio ir jį atskirti nuo maisto produktų, su kuriais jis gali būti supainiojamas, šalia maisto produkto pavadinimo pateikiama ir kita aprašomojo pobūdžio informacija.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Išimtiniais atvejais maisto produkto gamybos valstybėje narėje vartojamas jo pavadinimas nėra taikomas valstybėje narėje, kurioje produktas parduodamas, jei, atsižvelgiant į produkto sudėtį arba gamybą, šio pavadinimo maisto produktas maisto produkto gamybos valstybėje narėje taip skiriasi nuo įprastai šiuo pavadinimu žinomo maisto produkto valstybėje narėje, kurioje produktas parduodamas, kad 2 dalies nepakanka, jog valstybės narės, kurioje produktas parduodamas, vartotojai gautų teisingą informaciją.
In exceptional cases, the name of the food in the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates in the Member State of production is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name in the Member State of marketing that paragraph 2 is not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for consumers.
Vietoj maisto produkto pavadinimo negali būti vartojami: pavadinimas, saugomas kaip intelektinė nuosavybė, prekės ženklas ar išgalvotas pavadinimas.
The name of the food shall not be replaced with a name protected as intellectual property, brand name or fancy name.
VI priede pateikiamos specialiosios nuostatos dėl maisto produkto pavadinimo ir kartu teikiamų duomenų.
Specific provisions on the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex VI.
18 straipsnis Sudedamųjų dalių sąrašas
Article 18 List of ingredients
Prieš sudedamųjų dalių sąrašą rašoma antraštė arba tinkamas pavadinimas, sudaryti iš žodžių „sudedamosios dalys“ arba kuriame yra žodžiai „sudedamosios dalys“.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Į sąrašą įtraukiamos visos maisto produkto sudedamosios dalys pagal svorį mažėjančia tvarka, nustatytą tada, kai jos buvo naudojamos maisto produktui gaminti.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Laikantis 17 straipsnyje ir VI priede nustatytų taisyklių prireikus nurodomi specifiniai sudedamųjų dalių pavadinimai.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 17 and in Annex VI.
Visos dirbtinai sukurtų nanomedžiagų pavidalu esančios sudedamosios dalys aiškiai nurodomos sudedamųjų dalių sąraše.
All ingredients present in the form of engineered nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Po tokių sudedamųjų dalių skliausteliuose nurodomas žodis „nano“.
The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano’ in brackets.
Techninės šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymo taisyklės nustatytos VII priede.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 of this Article are laid down in Annex VII.
Kad būtų pasiekti šio reglamento tikslai, Komisija, priimdama deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį, priderina ir pritaiko 2 straipsnio 2 dalies t punkte pateikiamą „dirbtinai sukurtų nanomedžiagų“ termino apibrėžtį prie technikos ir mokslo pažangos arba prie termino apibrėžčių, dėl kurių susitarta tarptautiniu lygiu.
For the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 51, adjust and adapt the definition of engineered nanomaterials referred to in point (t) of Article 2(2) to the technical and scientific progress or to definitions agreed at international level.
19 straipsnis Galimybė neteikti sudedamųjų dalių sąrašo
Article 19 Omission of the list of ingredients
gazuoto vandens, kurio apraše nurodyta, kad jis yra gazuotas;
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
fermentinių actų, gautų tik iš vieno pagrindinio produkto, jei nebuvo įdėta jokių kitų sudedamųjų dalių;
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
sūrio, sviesto, rauginto pieno ir grietinėlės, jei į juos nebuvo įdėta jokių sudedamųjų dalių, išskyrus pieno gaminius, fermentus ir mikroorganizmų kultūras, kurie yra pagrindiniai gamybos elementai, arba druską, kuri reikalinga sūriams gaminti, išskyrus šviežius ir lydytus sūrius;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
maisto produkto pavadinimas sutampa su sudedamosios dalies pavadinimu, arba
the name of the food is identical to the ingredient name; or
Kad būtų atsižvelgta į konkrečių tipų ar kategorijų maisto produktų sudedamųjų dalių sąrašo svarbą vartotojui, išimtiniais atvejais Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotuosius aktus pagal 51 straipsnį ▌, papildyti šio straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad dėl tokio sąrašo nepateikimo galutiniai vartotojai ar viešojo maitinimo įstaigos nebūtų netinkamai informuoti.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
20 straipsnis Galimybė sudedamųjų dalių sąraše nenurodyti tam tikrų maisto produkto elementų
Article 20 Omission of constituents of food from the list of ingredients
Nepažeidžiant 21 straipsnio, sudedamųjų dalių sąraše nereikalaujama nurodyti šių maisto produkto elementų:
Without prejudice to Article 21, the following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
sudedamosios dalies elementų, kurie gamybos procese laikinai atskiriami, o vėliau vėl sudedami neviršijant jų pradinio kiekio;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
maisto priedų ir maisto fermentų:
food additives and food enzymes:
kurių atitinkamame maisto produkte yra tik todėl, kad jų yra vienoje ar keliose šio maisto produkto sudedamosiose dalyse, pagal Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytą perkėlimo principą, jei galutiniame produkte jis neatlieka technologinės funkcijos; arba
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, in accordance with the carry-over principle referred to in points (a) and (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1333/2008, provided that they serve no technological function in the finished product; or