natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi psichinės sveikatos problemos, kurios susijusios su smurtu prieš moteris ir mergaites, yra sunkiai nustatomos; kadangi smurtas prieš moteris ir mergaites nėra reguliariai fiksuojamas ir daugelis moterų bei mergaičių nenori apie jį pranešti, nebent apie tai tiesiai paklausia gydytojai ar kiti medicinos darbuotojai,
whereas mental health problems related to violence against women and girls are poorly identified; whereas accounts of victimisation are routinely not taken into account and many women and girls are reluctant to disclose a history of violent abuse unless doctors and medical personnel ask about it directly,
kadangi viena iš geros psichikos sveikatos sąlygų yra auklėjimas sveikos šeimos aplinkoje, suteikiant tiek materialinį bei psichologinį saugumą, tiek tėvų meilę,
whereas the precondition for good mental health is an upbringing in a healthy family environment providing both material and psychological security and parental love,
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu remti psichikos sveikatą; ragina skirti jai daugiau dėmesio kuriant sveikatos politiką, pabrėžiant prevenciją ir Europos Sąjungos mokslinių tyrimų politiką, o taip pat mano, kad, siekiant užtikrinti palyginamų duomenų ES lygmeniu egzistavimą, ji turėtų būti įtrauktą į visų Komisijos direktoratų ir valstybių narių ministerijų politiką ir teisės aktus, o tos institucijos turėtų įsipareigoti suderinti galiojančius nacionalinius ir tarptautinius psichikos sveikatos rodiklius;
Welcomes the Commission's commitment to mental health promotion; calls for greater priority for this in health policies, with the emphasis on prevention, and in the Union's research policy, and believes this should be mainstreamed into the policies and legislation of all Commission Directorates and all Member State ministries, which should make a commitment to harmonising the current national and international mental health indicators, with a view to ensuring a comparable set of data at EU level;
pažymi, kad lyčių aspektas nebuvo tinkamai aptartas Žaliojoje knygoje; todėl ragina į minėtąjį aspektą sistemiškai atsižvelgti visuose veiklos pasiūlymuose, skirtuose skatinti psichinę sveikatą, taip pat taikant prevencines priemones ir atliekant mokslinius tyrimus, kurie iki šiol buvo tokie nepakankami ir neišsamūs, kad pažanga gydant ir užkertant kelią psichikos sutrikimams yra daug mažesnė nei gydant kitus sutrikimus;
Considers that the gender dimension has not been duly taken into account in the Green Paper; calls, therefore, for this dimension to be systematically considered in the measures proposed to promote mental health, in preventive measures and in research, in which studies have to date been insufficient and inadequate, to such an extent that progress on the prevention and cure of mental illness has been significantly less great than in the case of other diseases;
mano, kad stebint pacientus svarbiausia užduotis tenka gydytojams;
Considers the role of doctors in monitoring patients to be of paramount importance;
mano, kad gera psichikos sveikata yra būtina tiek bendros Europos piliečių sveikatos bei gerovės, tiek sveiko ES ekonomikos funkcionavimo sąlyga; ragina ir remia visas priemones, kuriomis siekiama padėti išvengti psichikos sutrikimų;
Believes that good mental health is a prerequisite for the overall health and well-being of European citizens and for a healthy economic performance in the EU; encourages and supports all measures which aim to help prevent mental disorders;
pabrėžia, kad būtina kaip galima geriau pasinaudoti esamomis Bendrijos priemonėmis, pavyzdžiui, 7-ąja mokslinių tyrimų bendrąja programa, siekiant sustiprinti Europos Sąjungos mokslinius tyrimus psichikos sveikatos srityje;
Stresses the need to think about the best way to use the available Community instruments, such as the 7th research framework programme, in order to build up a capacity capable of supporting research into mental health in the Union;
mano, kad ateityje bet koks Komisijos pasiūlymas dėl psichikos sveikatos turėtų apimti partnerystę ir konsultavimąsi su psichikos sveikatos problemų turėjusiais ar turinčiais asmenimis, jų šeimomis ir asmeniniais slaugytojais bei NVO, dirbančiomis psichinės sveikatos srityje, šeimų narių organizacijomis ir kitomis suinteresuotomis šalimis, o taip pat jų dalyvavimą, kad tokiu būdu jiems būtų geriau atstovaujama sprendimų priėmimo procese ir jie būtų labiau įtraukti į šį procesą, bei turėtų skatinti sergančiųjų psichikos ligomis šeimų narių bendradarbiavimą;
Believes that any future proposal by the Commission relating to mental health should involve partnership and consultation with and the participation of those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties, so as to make decision-making processes more representative and inclusive, and should promote networking among members of the families of psychiatric patients;
pabrėžia, kad atskirose valstybėse narėse išlaidos psichikos sveikatai labai skiriasi tiek bendra suma, tiek ir dalimi nuo visų sveikatos priežiūros išlaidų;
Highlights the sizeable differences in mental health expenditure in individual Member States, both in terms of the absolute amount and as a proportion of health care expenditure as a whole;
mano, kad norint pasiekti tris tikslus – remti psichikos sveikatą, gerinti psichikos sveikatą ir užkirsti kelią psichikos sutrikimams – bus reikalingi įvairūs veiksmai; mano, kad tokių veiksmų tikslai – teikti ir gauti reikalingą informaciją, įgauti reikiamų žinių bei vystyti atitinkamą požiūrį bei gebėjimus, leidžiančius apsaugoti Europos piliečių psichikos ir fizinę sveikatą ir pagerinti jų gyvenimo kokybę;
Believes that different actions will be needed to achieve the three aims of mental health promotion, mental health improvement and mental disorder prevention; believes that the aims of such actions should be to provide appropriate information, to obtain relevant knowledge and to develop appropriate attitudes and skills in order to safeguard the mental and physical health and improve the quality of life of European citizens;
pabrėžia, kad terminus "bloga psichikos sveikata", "psichikos sveikatos sutrikimai", "sunki psichikos liga" ir "asmenybės sutrikimas" reikia vartoti atsargiai;
Stresses the need for careful use of terms such as "Mental Ill Health", "Mental Health Disorders", "Severe Mental Illness" and "Personality Disorder";
pabrėžia išankstinio stebėjimo, nustatymo, diagnozavimo ir integruoto, pacientui individualiai pritaikyto gydymo svarbą;
Stresses the importance of the need for early screening, detection and diagnosis and of integrated, tailor-made treatment;
pabrėžia poreikį tinkamais veiksmais kovoti su akivaizdžia nelygybe psichikos sutrikimų gydymo srityje;
Stresses the need to combat, through appropriate action, inequalities in the treatment of mental diseases which are evident in this field;
ragina įtraukti mokymosi negalią turinčius žmones į kokią nors ateities strategiją, nes jie susiduria su tokiais pačiais sunkumais kaip ir psichikos sutrikimų turintys žmonės, įskaitant socialinę atskirtį, laikymą įstaigose, žmogaus teisių pažeidimus, diskriminavimą, gėdos jausmą ir paramos jiems patiems, jų šeimoms bei jų slaugytojams stoką; taip pat ragina siekti, kad būtų atsižvelgiama į talentingus vaikus ir jaunus žmones, ir juos remti;
Calls for people with learning disabilities to be included within any future strategy, as they face similar issues as people with mental disorders, including social exclusion, institutionalisation, abuse of human rights, discrimination, stigma and lack of support for themselves and their families and carers; calls, at the same time, for greater efforts to recognise cognitively gifted children and young people as such and to provide better support for them;
pabrėžia tarpusavio paramos svarbą ir tai, kad svarbiausias dalykas yra žmonių patirtis gydantis, sergant ir sveikstant;
Stresses the importance of mutual help and the leading role played by people's experience of treatment, illness and recovery;
džiaugiasi, kad vaikus, darbuotojus, senyvus žmones ir socialiai nuskriaustus visuomenės narius Komisija laiko pagrindinėmis tikslinėmis grupėmis, tačiau dar reikėtų įtraukti, pvz., sergančius sunkiomis psichikos ligomis, ilgomis ir mirtinomis ligomis sergančius asmenis, neįgalius žmones, kalinius, etninių bei kitų mažumų grupes, benamius, migrantus, pavojingus darbus dirbančius žmones ir bedarbius bei daugelį psichikos sveikatos ir slaugos klausimų, ypatingą dėmesį atkreipiant į moteris;
Welcomes the Commission's highlighting of children, employees, older people and disadvantaged members of society as key target groups, but would extend this to include, for example, those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, rough sleepers, migrants, persons in precarious jobs and the unemployed, and the range of mental health and care issues of specific reference to women;
pripažįsta, kad asmenybės sutrikimus ypač sunku diagnozuoti, gydyti, valdyti ir prižiūrėti, būtina juos labiau moksliškai tirti ir kurti atskirą politiką; ragina Komisiją taip pat skirti dėmesio agresijai, agresyvaus elgesio priežastims ir psichologiniams padariniams;
Recognises that personality disorder presents particular challenges of diagnosis, treatment or management and care, requiring more research and distinct policies; calls on the Commission also to devote attention to aggression, the determinants of aggressive behaviour and its psychological consequences;
pripažįsta, kad vyrai ir moterys gali turėti skirtingų psichikos sveikatos poreikių, ir ragina geriau moksliškai ištirti, ypač priverstinio stacionarinio gydymo ir moterų savęs žalojimo tarpusavio ryšį bei tai, kad moterims dažniau skiriama psichotropinių medikamentų;
Acknowledges that men and women may have different mental health needs, and calls for more research particularly into the link between compulsory in-patient care and self-harm and the higher rate of prescription of psychotropic drugs among women;
pabrėžia poreikį moksliškai tirti įrodytus vyrų ir moterų smegenų struktūrų ir veiklos skirtumus, kad būtų sukurti skirtingi lyčių vertinimo principai ir gydymo būdai psichikos sveikatos srityje;
Stresses the need for research into the proven variations in structure and activity between the brains of men and women, in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes in the field of mental health;
ragina rūpintis moterimis prieš gimdymą ir po gimdymo, kad būtų galima išvengti minėtais laikotarpiais dažnų depresijos ar kitų psichopatologijos atvejų;
Calls for support for mothers during the prenatal and postnatal periods in order to prevent depression or other psychopathological conditions which manifest themselves in significant numbers of cases in these situations;
mano, kad gera motinų ir tėvų psichikos sveikata padeda vaikams nekliudomai vystytis ir išaugti sveikiems;
Believes that good mental health of mothers and parents helps children to develop without hindrance and grow into healthy adults;
pažymi, kad paprastai blogos psichikos sveikatos ir psichikos sutrikimų priežastys atsiranda ankstyvoje vaikystėje, ir pabrėžia sveikos ankstyvos vaikystės mokslinių tyrimų svarbą;
Points out that mental ill health and mental disorders commonly have their roots in early childhood and stresses the importance of research into a healthy early childhood;
pabrėžia dalyvaujančių specialistų – mokymo, priežiūros, socialinių ir teisinių tarnybų darbuotojų bei darbdavių - nuolatinio mokymo ir mokymo darbo vietoje svarbą;
Stresses the importance of continuing training and in-service training of the intermediaries: teaching staff, care workers, social and judicial services and employers;
džiaugiasi, kad Žaliojoje knygoje pripažįstama, jog socialiniai ir aplinkos veiksniai, tokie kaip asmeninė patirtis, šeima ir socialinė parama, gyvenimo sąlygos, pvz., skurdas, gyvenimas dideliuose miestuose ir izoliacija kaimo vietovėse, bei darbo sąlygos, pvz., darbo vietos neužtikrintumas, nedarbas ir ilgos darbo valandos, turi įtakos žmonių psichikos sveikatai; pabrėžia, kad psichikos sutrikimai yra viena iš ankstyvo išėjimo į pensiją ir neįgalumo pensijos priežasčių;
Welcomes the fact that the Green Paper recognises that social and environmental factors, such as personal experiences, family, and social support; living conditions such as poverty, living in big cities, and rural isolation; and working conditions, such as job insecurity, unemployment, and long working hours, play a role in the mental health of people; stresses that mental disorders are one of the reasons for early retirement and disability pensions;
mano, kad geros darbo sąlygos prisideda prie psichikos sveikatos gerinimo, ir ragina darbdavius įgyvendinti Psichikos sveikatos darbe politika, kaip būtiną jų sveikatos ir saugumo darbe atsakomybės dalį, siekiant sukurti geriausias darbo vietas ir į darbo rinką kuo sėkmingiau įtraukti psichikos sutrikimų turinčius žmones, o ši politika turėtų būti skelbiama ir prižiūrima pagal esamus sveikatos ir saugos teisės aktus, taip pat atsižvelgiant į darbuotojų poreikius ir nuomonę;
Considers that good working conditions contribute to mental health and calls for employers to introduce "Mental Health at Work" policies as a necessary part of their health and safety at work responsibility, with a view to ensuring the 'best possible jobs' for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders, and that these should be published and monitored within existing health and safety legislation, while also taking workers' needs and views into account;
pritaria socialinės ir užimtumo politikos socialinėms iniciatyvoms skatinti žmonių, turinčių psichikos sveikatos problemų, nediskriminavimą, taip pat skatinti psichikos negalią turinčių žmonių socialinę integraciją ir streso darbo vietoje prevenciją;
Welcomes the social initiatives within social policy and employment policy to promote the non-discriminatory treatment of individuals with mental ill health, the social integration of individuals with mental disabilities, and the prevention of stress in the workplace;
atsižvelgdamas į Europos užimtumo strategiją pabrėžia, kad psichikos sveikata turi įtakos užimtumui, o nedarbas turi įtakos žmonių psichikos sveikatai;
With regard to the EU employment strategy, emphasises the influence of mental health on employment as well as the influence of unemployment on people's state of mental health;
mano, kad valstybės narės turėtų bendrai dirbti siekdamos sukurti ir įdiegti veiksmingas savižudybių mažinimo strategijas, ypač jaunimo bei kitų rizikos grupėms priklausančių asmenų tarpe;
Believes Member States should work together to find and implement effective strategies to reduce suicide, particularly among young people and other at risk groups;
ragina labiau pripažinti diskriminacijos, smurto ir prastos psichikos sveikatos ryšį, kuris pabrėžtų kovos su visomis smurto ir diskriminacijos formomis svarbą strategijoje, pagal kurią psichikos sveikata skatinama prevencijos būdu;
Calls for greater recognition of the connection between discrimination, violence, and poor mental health, which underlines the importance of combating all forms of violence and discrimination as part of the strategy for the promotion of mental health through prevention;
mano, kad viena svarbiausių psichikos sveikatos problemų yra Europos visuomenės senėjimas, ir ragina skubiai daugiau dėmesio skirti neurodegeneracinių ar kitų vyresnio amžiaus žmonėms būdingų psichikos ligų mechanizmų ir priežasčių moksliniams tyrimams, taip pat prevencijai ir gydymui, įskaitant naujų gydymo būdų vystymą;
Sees one of the greatest challenges in mental health as being the ageing of Europe's population and urges that more emphasis is given to research into the mechanisms and causes of neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly and to their prevention as well as their care, including the development of new therapies;
mano, kad reikia akcentuoti alkoholio, narkotikų vartojimo ir psichikos sutrikimų ryšio svarbą; mano, kad priklausomybė nuo alkoholio ir narkotikų sukelia didelių psichikos ir fizinių sutrikimų ir problemų visai visuomenei, ragina Komisiją nedelsiant išnagrinėti, kokios detoksikacijos programos ir gydymo metodai veiksmingiausi;
Further believes that emphasis should be placed on the link between the consumption of alcohol and illegal drugs and mental disorders; considers that alcohol and drug addiction cause serious mental and physical health problems and problems for society as a whole; calls on the Commission to review without delay what detoxification programmes and methods of treatment are the most effective;
pabrėžia, kad psichikos sutrikimų turintys žmonės turi būti gydomi ir slaugomi humaniškai, gerbiant jų orumą, ir kad medicininės priežiūros ir slaugos paslaugos turi būti veiksmingos ir kokybiškos, prieinamos visiems, kurie prastai jaučiasi, ir universalios; kad būtina aiškiai suvokti jų teises būti arba nebūti gydomiems; kad, kai tik galima, jiems turi būti suteikta teisė dalyvauti priimant sprendimus dėl jų gydymo ir kad su jais drauge turi būti tariamasi dėl paslaugų; kad jiems skiriami vaistai turėtų kuo mažesnį šalutinį poveikį; ir kad tiems kurie nori saugiai nutraukti medikamentų vartojimą, turi būti teikiama informacija ir konsultacijos;
Stresses that people with mental disorders should be treated and cared for with dignity and humanity and that medical care and support services should be effective and of a high quality, accessible to all sufferers and universal; that there should be a clear understanding as to their rights to be or not to be treated; that they should be empowered wherever possible to participate in decisions about their own treatment and consulted collectively on services; that, when prescribed medicines, they should have the fewest possible side effects; and that there should be information and advice for those who wish to withdraw safely from medication;
mano, kad jėgos naudojimas, kaip ir priverstinis gydymas vaistais, duoda priešingus rezultatus; mano, kad visi stacionaraus gydymo būdai ir priverstinis gydymas vaistais turi būti laikini, ir, kai įmanoma, nuolat persvarstomi, o dėl jų pacientas turi duoti sutikimą, arba, jei tokio sutikimo nėra, atitinkamos institucijos turi duoti leidimą, bet tai turėtų būti paskutinė išeitis;
Believes that the use of force is counterproductive, as is compulsory medication; believes that all forms of in-patient care and compulsory medication should be of limited duration and should, wherever possible, be regularly reviewed and subject to the patient's consent or, in the absence of such consent, to authorisation by the appropriate authorities used only as a last resort;
mano, kad reikia vengti bet kokio asmeninės laisvės apribojimo, ypač fizinio sulaikymo, kurį vykdant būtina asmens teises ginančių demokratinių institucijų kontrolė, tikrinimas ir budrumas, siekiant apsaugoti nuo piktnaudžiavimo;
Takes the view that any restriction of personal freedoms should be avoided, with particular reference to physical containment, which requires monitoring, verification and vigilance by democratic institutions responsible for upholding individual rights, in order to guard against abuses;
ragina, kad į kiekvienos ateities strategijos svarbiausią dalį būtų įtrauktas siekis pašalinti gėdos jausmą, t. y. metinių kampanijų psichikos sveikatos klausimais sukūrimas siekiant kovoti su nežinojimu ir neteisingumu, nes dėl gėdos jausmo, susijusio su bloga psichikos sveikata, visuomenė (nuo bendruomenės iki sveikatos specialistų) žmogaus atsisako visose srityse – nuo užimtumo iki šeimos; be to, mano, kad, siekiant pagerinti ligonių psichikos sveikatą ir sąlygas, būtina užtikrinti pagrindines socialines ir pilietines teises, pvz., teisę į būstą ir ekonominę pagalbą negalintiems dirbti, bei teisę tuoktis ir patiems tvarkyti savo turtą; be to, mano, kad gėdos jausmas iš tiesų yra diskriminacijos forma, ir ši problema turi būti sprendžiama vadovaujantis kovai su diskriminacija skirtais teisės aktais;
Calls for the defeat of stigma to be at the heart of any future strategy, e.g. by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice, as the stigma attached to mental ill health leads to rejection by society in every field from employment to family, and from community to health professionals; considers furthermore that with a view to improving the mental health and conditions of patients, basic social and civil rights should be guaranteed, such as the right to housing and economic support for those unable to work and the right to marry and manage one's own affairs; further believes that stigma is in fact a form of discrimination and should be tackled by anti-discrimination laws;
pripažįsta, kad gėdos jausmas kyla ir dėl plačiai paplitusios nuomonės, kad psichikos sveikatos sutrikimai yra ūminiai ir visam gyvenimui, tuo tarpu svarbu pabrėžti tai, jog esant tinkamai pagalbai vieni žmonės gali pasveikti, o kitiems liga gali atslūgti ar jie gali pasiekti pakankamą funkcionalumo ar stabilumo lygį;
Recognises that an element of the stigma is a widespread perception that mental health disorders are acute and lifelong, whereas it is important to stress that, with appropriate help, people can recover, while others will achieve remission or a sufficient level of functionality or stability;
pabrėžia, jog būtina reformuoti psichikos sveikatos paslaugas, kad jos būtų grindžiamos aukštos kokybės bendruomenės slauga namuose arba globos namuose, suteikiant tinkamą sveikatos ir socialinę priežiūrą, reguliariai stebint ir vertinant, pasirūpinant psichikos sveikatos problemų turinčių žmonių ir jų slaugytojų poilsiu, užtikrinant sveikatos, socialinių, būsto, mokymo, transporto, pašalpų ir kitų paslaugų gavimą toje pat vietoje; pabrėžia, kad tam turėtų būti sukurta alternatyva teikiant daug paslaugų stacionare ūmių ir chroninių ligų atvejais ar saugumo sumetimais, bet visuomet užtikrinant nepriklausomą asmens, gaunančio priverstinę priežiūrą stacionare, stebėjimą;
Emphasises the need to reform mental health services so that they are based on high-quality community care at home or in sheltered accommodation with access to proper health and social care; with regular monitoring and assessment; with respite care for people with mental health problems and their carers; with a one-stop-shop approach to accessing health, social, housing, training, transport, benefits and other services; stresses that this should be backed up by a range of in-patient services for acute, chronic or secure needs but always with independent monitoring of anyone who receives compulsory in-patient care;
pabrėžia poreikį remti psichikos ligų pacientų sukurtas bendroves ir visokią veiklą, susijusią su esamų ir buvusių pacientų įtraukimu į veiklą, skirti lėšų darbuotojams mokyti, siekti, kad jie išmoktų atsižvelgti į psichikos ligų pacientų poreikius;
Stresses, with this in mind, the need to support cooperatives formed by psychiatric patients and all activities geared to the inclusion of users and former patients and to earmark resources for the training of staff, so as to enable them to take account of all the needs of psychiatric patients;
pabrėžia, kad bendrosios praktikos ir šeimos gydytojus ir kitus pirminės sveikatos priežiūros darbuotojus reikia nuolat šviesti psichikos sveikatos klausimais;
Stresses the need for continuous training on mental health matters for general and family practitioners and other professionals in primary health care services;
pripažįsta, kad yra būtinas vietos valdžios institucijų vaidmuo skatinant gerą psichikos sveikatą, remiant blogos psichikos sveikatos žmones per jų bendruomenes ir suvienijant įvairių tarnybų teikiamas psichikos sveikatos paslaugas;
Recognises that local government has an integral role to play in promoting good mental health, supporting those in poor mental health within their local communities and bringing together the various strands of a multi-agency approach to mental health service delivery;