natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Turkiją tapti pilnateise Europos energijos bendrijos nare, kuri šiuo metu apima Pietryčių Europos šalis ir kurios veikla pagrįsta teisės aktais, kurių nuostatos skatina stiprinti regioninį bendradarbiavimą energetikos srityje ir taip pagerinti energijos tiekimo saugumą bei sukurti prielaidas investicijoms; pritaria Ukrainos, Norvegijos ir Moldovos siekiui prisijungti prie Europos energijos bendrijos;
Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation, thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the European Energy Community;
ragina Komisiją be Energetinio saugumo korespondentų tinklo (NESCO) dar sukurti priemones ir mechanizmus, leidžiančius jai geriau bendradarbiauti su kaimyninėmis šalimis analizuojant ir stebint padėtį tranzito zonose, taip padidinant ES galimybes užkirsti kelią krizėms, veiksmingiau ir greičiau reaguoti ištikus krizei;
Calls on the Commission, in addition to NESCO, to develop tools and mechanisms allowing it to cooperate better with its neighbours in analysing and monitoring the situation in the transit areas, thus increasing the EU's ability to prevent crisis situations and to react in a more effective and rapid manner if a crisis were to occur;
pabrėžia ES energetikos partnerystės su Rusija svarbą, nors nurodo, kad energijos eksporto srityje Rusija vis dar beveik visiškai priklausoma nuo ES rinkos ir atskirų stambių Europos vartotojų; ragina ES pabrėžti šiuos abipusės priklausomybės aspektus ES ir Rusijos energetikos dialogo metu; atkreipia dėmesį į tai, kad Rusijos ir ES partnerystė energetikos srityje turi būti pagrįsta nediskriminavimo ir sąžiningumo principais bei vienodomis rinkos sąlygomis;
Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU market and its individual larger-scale European consumers in its energy exports; urges the EU to emphasise the mutual interdependence aspects in the EU-Russia energy dialogue; draws attention to the fact that the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the principle of non-discrimination and fair treatment and on equal market access conditions;
pabrėžia, kad Rusija jau susaistyta Energetikos chartijos sutartimi pagal jos 45 straipsnį Energetikos chartijos sutarties 45 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad šalys, kurios pasirašė sutartį, tačiau jos neratifikavo, laikinai taiko šią Sutartį nuo sutarties pasirašymo iki ratifikavimo, nebent joms padaryta išimtis pagal 45 straipsnį.
Emphasises that Russia is already bound by the ECT pursuant to Article 45 thereof Article 45(1) of the ECT provides for states that have signed but not ratified the ECT to be provisionally bound thereby from signature to ratification, unless they have opted out pursuant to Article 45.
; įsitikinęs, kad svarbu net tik tai, kad Rusija ratifikuotų Energetikos chartijos sutartį, bet ir tai, kad atsižvelgiant į būsimą Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą ES pradėtų derybas dėl oficialaus bendrojo dokumento dėl ES ir Rusijos santykių energetikos srityje; mano, kad nėra reikalo paprasčiausiai perkelti Energetikos chartijos sutarties principų į būsimą Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, tačiau pripažįsta nuostatų, išaiškinančių arba papildančių Energetikos chartijos sutartyje ir ypač jos tranzito protokole apibrėžtus įpareigojimus, svarbą;
; is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the ECT, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the future Partnership and Cooperation Agreement; regards the mere transposition of the ECT principles into the future Partnership and Cooperation Agreement as redundant, while acknowledging the added value of provisions clarifying or supplementing the obligations contained in the ECT, in particular those contained in its Transit Protocol;
pabrėžia, kad Energetikos chartijos ratifikavimas taptų akivaizdžiu Rusijos įsipareigojimų dėl energijos tiekimo patikimumo ir bendradarbiavimo energetikos srityje, pagrįsto bendrai priimtais principais ir vertybėmis, įrodymu;
Stresses that the ratification of the ECT would be a visible and tangible demonstration of Russia's commitment to a reliable energy supply and to energy cooperation based on common principles and values;
ragina Tarybą ir Komisiją pasinaudoti savo įtaka siekiant įtikinti Rusiją įsipareigoti sukurti atvirą, sąžiningą ir skaidrią energijos gamybos ir tiekimo rinką; mano, kad, Rusijai ratifikavus Energetikos chartijos sutartį ir jos tranzito protokolą, Europos Sąjunga aktyviau paremtų Rusijos siekį įstoti į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO);
Calls on the Council and the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; considers that the ratification by Russia of the ECT and its Transit Protocol would have a positive influence on the European Union's support for Russian accession to the World Trade Organization (WTO);
išreiškia susirūpinimą dėl bendro Rusijos energetikos sistemos neefektyvumo žvalgymo ir transporto srityse bei pramonės ir gyventojų poreikių tenkinimo srityse, dėl kurio gali atsirasti didelių kliūčių Rusijos prisiimtiems energijos tiekimo įsipareigojimams įvykdyti; ragina Komisiją aptarti šią problemą vykdant bendradarbiavimą su Rusija techniniais klausimais;
Expresses its concern about the general inefficiency of the Russian energy system, both in terms of exploration and transport and in industrial and domestic use, which may have severe implications for Russia's supply obligations; calls on the Commission to address this issue in its technical cooperation with Russia;
pabrėžia, kad aplinką tausojančių ir efektyvaus energijos vartojimo technologijų kūrimo principas turi būti įtrauktas į naująjį ES ir Rusijos susitarimą; pabrėžia, kad svarbu stiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą aplinkos apsaugos srityje Šiaurės dimensijos pagrindu, ypač Arkties regione;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension, in particular as regards the Arctic region;
ragina Komisiją dialogo su pagrindiniais angliavandenių į ES tiekėjais metu reikalauti, kad, nustatant įsigijimo kainas, Europos bendrovėms būtų taikomas toks pats vertinimas, pagrįstas išimtinai ekonominiais kriterijais ir nepriklausantis nuo trukdančių politinių faktorių;
Calls on the Commission to demand, within the dialogue with the main suppliers of hydrocarbons to the EU, the equal treatment of European companies, exclusively based on economic criteria and without any interference by political factors in the establishment of acquisition prices;
ragina paspartinti dialogą su Kinija, Indija, Brazilija ir kitomis augančios ekonomikos ir besivystančiomis šalimis, siekiant sukurti stabilią ir nuspėjamą visuotinę energetikos rinką, pagrįstą sąžiningomis ir skaidriomis taisyklėmis, bendra kova su pasauliniu atšilimu ir siekiu užtikrinti tvarų vystymasi;
Calls for the stepping-up of the dialogue with China, India, Brazil and other emerging countries and developing countries, in order to build a stable and predictable global energy market which is based on fair and transparent rules and is in addition aimed at a united effort in combating global warming and maintaining sustainable development;
ragina Komisiją skatinti Pasaulio Prekybos Organizacijoje priimti konkrečias energetikos rinkos skaidrumo taisykles, ypač atsižvelgiant į prekybą iškraipančių priemones, kad tarptautiniu lygmeniu būtų skatinama sąžininga konkurencija;
Calls on the Commission to promote fair competition at the international level by taking action within the WTO in support of specific rules on the transparency of the energy market and, in particular, on trade-distorting measures;
rekomenduoja Komisijai įvertinti galimybę Pasaulio Prekybos Organizacijoje vykdyti derybas siekiant sudaryti daugiašalius susitarimus dėl specifinių energetikos rinkų, pvz., biokuro, ir apie tai kuo greičiau pateikti ataskaitą Parlamentui;
Recommends that the Commission evaluate, within the WTO, the possibility of negotiating plurilateral agreements for specific energy markets, such as biofuels, and that it report back to the Parliament as soon as possible;
ragina Komisiją ir Tarybą aktyviai ir ryžtingai priešintis bet kokioms oligopolistinėms tendencijoms, pvz., dujų kartelio sukūrimo pavojui;
Calls on the Commission and the Council to actively and resolutely counteract any oligopolistic tendencies, such as the danger of the creation of a gas cartel;
ragina G8 grupei priklausančias valstybes nares ir Komisiją pasinaudoti šiuo forumu ES interesams energetikos srityje ginti, taip pat atsižvelgiant ir į G8+5 grupę, kurios veikloje dalyvauja pagrindiniai gamintojai ir vartotojai;
Encourages those Member States which are members of the G8 and the Commission to use that forum to promote the EU's energy interests, including in the G8+5 format which brings together key producers and consumers;
58a. pabrėžia ES pasiūlymo dėl Gleneagles veiksmų plano svarbą remiant švarių technologijų vystymą naujame pasauliniame forume, skirtame sistemingam valstybių, regionų, didžiųjų miestų ir kitų visuomeninių subjektų sunaudojančių daug elektros energijos bendradarbiavimui ir keitimuisi pažangiąja patirtimi;
Stresses the importance of the EU proposal within the framework of the Gleneagles Action Plan to support the development of clean technologies in the form of a new Global Forum for systematic cooperation and exchange of best practices amongst the states, regions, mega-cities and other public entities that have considerable energy consumption levels;
remia visas priemones, kuriomis siekiama sustiprinti daugiašales technines iniciatyvas, pvz., pasaulinę partnerystę dėl dujų deglų mažinimo, gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvą, finansinių veiksmų darbo grupę, Tarptautinės finansų korporacijos (toliau – TFK) numatytus Ekvatoriaus principus ir programą "Inogate";
Supports all measures aimed at strengthening multilateral technical initiatives, such as the Global Gas Flaring Reduction Partnership, the Extractive Industries Transparency Initiative, the Financial Action Task Force, the International Finance Corporation (IFC) Equator Principles and Inogate;
pabrėžia, kad bendros Europos užsienio energetikos politikos nepakanka ir kad reikia parengti bendrą Europos energetikos politiką, kuri apimtų bendrą Europos energetikos srities mokslinių tyrimų ir technologijų politiką;
Stresses that a common European foreign policy on energy is not in itself sufficient, and that a common European energy policy needs to be developed which should include a common European policy on research and technologies concerning energy;
ragina Tarybą sukurti strategiją svarbiausiai energetikos infrastruktūrai Europos Sąjungoje ir artimiausiose ES kaimyninėse šalyse apsaugoti nuo terorizmo grėsmės;
Calls on the Council to create a strategy to protect critical energy infrastructure inside the EU and the immediate neighbourhood of the EU against terrorist threats;
pabrėžia, kad sąveikios energetikos sistemos sukūrimas įdiegiant gerai koordinuojamą visos Europos energetikos tinklą padidintų konkurencingumą elektros energijos ir dujų rinkoje, užtikrintų tiekimo saugumą, sustiprintų aplinkos apsaugą ir ES pozicijas palaikant santykius su tiekėjais ir tranzito šalimis;
Stresses that the creation of interoperable energy grids through a well-coordinated trans-European energy network will contribute to competitiveness in the electricity and gas markets, reinforce security of supply and advance environmental protection, as well as strengthening the EU's position vis-à-vis supply and transit countries;
pabrėžia, kad tarša, susidaranti dėl energijos išteklių, ypač naftos, naudojimo gali ne tik smarkiai ir negrįžtamai pakenkti aplinkai, bet ir kelia rimtą grėsmę regioniniam ir globaliniam saugumui, pvz., Artimųjų Rytų šalyse; ragina parengti naujas apsaugos priemones ir didinti investicijas siekiant užtikrinti saugesnį ir efektyvesnį energijos išteklių naudojimą;
Stresses that pollution from the exploitation of energy resources, particularly oil, may not only cause serious and irreversible environmental damage but also pose serious security risks regionally and globally, such as in the Middle East; calls for new safeguard measures and investment in greater security and efficiency in the exploitation of energy resources;
ragina pasitelkiant visuomenės informavimo kampanijas rengti viešas diskusijas, kad būtų didinamas ES piliečių sąmoningumas bendros Europos užsienio energetikos politikos klausimu ir pabrėžiami teigiami šios politikos aspektai;
Calls for a public debate to raise awareness of a common European foreign policy on energy among EU citizens and underline the positive aspects of such a policy, by means of a public information campaign;
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl teisėtos migracijos politikos plano ( COM(2005)0669 ) (toliau – veiksmų planas),
having regard to the communication from the Commission on the policy plan on legal migration ( COM(2005)0669 ) ("the Action Plan"),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl politikos prioritetų kovojant su nelegalia trečiųjų šalių piliečių imigracija ( COM(2006)0402 ),
having regard to the communication from the Commission on policy priorities in the fight against the illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2004 m. lapkričio 4–5 d. pirmininkavimo išvadas, įskaitant joje pateiktą Hagos programą Europos Vadovų Tarybos išvados, I priedo III punktas.
having regard to conclusions of the European Council presidency of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein European Council conclusions, Annex I, point III.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui "Visuotinis požiūris į migraciją po vienerių metų: visapusės Europos migracijos politikos link" ( COM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
atsižvelgdamas į Žaliąją knygą dėl ES pozicijos ekonominės migracijos valdymo klausimu ( COM(2004)0811 ) ir į savo 2005 m. spalio 26 d. rezoliuciją šia tema OL C 272 E, 2006 11 9, p.
having regard to the Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ) and its resolution of 26 October 2005 on that topic OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl visuotinio požiūrio į migraciją taikymo Europos Sąjungos kaimyniniams rytų ir pietryčių regionams ( COM(2007)0247 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui dėl apykaitinės migracijos ir Europos Sąjungos bei trečiųjų šalių judumo partnerysčių ( COM(2007)0248 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ( COM(2007)0249 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ,
atsižvelgdamas į Amsterdamo sutartį, pagal kurią Bendrijai suteikiami įgaliojimai ir atsakomybė imigracijos ir prieglobsčio srityse, ir į EB sutarties 63 straipsnį,
having regard to the Treaty of Amsterdam, pursuant to which powers and responsibilities in the field of immigration and asylum are conferred upon the Community, and to Article 63 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6-0322/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0322/2007 ),
kadangi, pagal Eurostato statistinius duomenis, 27 valstybių ES valstybėse narėse legaliai gyvena apie 18,5 milijono trečiųjų šalių piliečių (ir apie 9 milijonus ES piliečių gyvena ne savo valstybėje narėje),
whereas according to Eurostat the number of third country nationals legally resident in the 27 Member States is approximately 18,5 million, whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own,
kadangi migracija – tarptautinis reiškinys, o patys ES piliečiai taip pat migruoja,
whereas migration is an international phenomenon in which EU citizens also participate as migrants themselves,
kadangi, remiantis dabartinėmis Sutartimis ir naujosios Sutarties projektu, valstybės narės laikomos
whereas pursuant both to the existing Treaties and to the new draft treaty, the Member States are responsible both
atsakingomis už tai, kad būtų nustatytas darbo tikslais į Sąjungą atvykstančių ekonominių migrantų skaičius,
for setting the number of economic migrants allowed into the EU for work purposes,
kadangi reikia laikytis visa apimančio ir nuoseklaus Europos lygmens požiūrio į imigraciją, nes vienos iš valstybių narių imigracijos politikos keitimas daro įtaką valstybių narių migrantų srautams ir jų vystymuisi,
whereas a comprehensive and consistent approach to immigration is required at European level, since a change to immigration policy in one Member State influences migrant flows and developments in other Member States,
kadangi dėl visuomenės senėjimo ir demografinių pokyčių reikia persvarstyti imigracijos politiką, nes dabartinė ir būsima padėtis ES darbo rinkose gali būti bendrąja prasme apibūdinama kaip padėtis, kai būtina įgyvendinti kontroliuojamos legalios imigracijos politiką (nes, pagal Eurostato statistinius duomenis, iki 2050 m. darbingo amžiaus asmenų dalis, lyginant su bendru Europos gyventojų skaičiumi, turėtų sumažėti daugiau negu 50 milijonų),
whereas the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies, since the current and future situation of the EU labour market can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration (according to Eurostat the working-age population within the population as a whole will shrink by over 50 million by 2050),
kadangi siekiant atspindėti migrantų srautų pokyčius reikia nustatyti išsamesnį ir visapusiškesnį migrantų apibrėžimą, įskaitant žmonių, kurie nėra pabėgėliai, bet negali būti grąžinti į savo kilmės šalį, statuso apibrėžimą,
whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including a definition of the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect developments in migratory flows,
kadangi veiksmų plano skyriuje "Žinių kaupimas ir informacija" teigiama, kad reikia vykdyti tolesnius tyrimus, susijusius su leidimais ieškantiems darbo,
whereas it is stated in the section of the Action Plan entitled 'Knowledge-building and information' that further studies of permits for job-seekers should be carried out,
kadangi svarbu pripažinti, kad didėjančius migracijos srautus reikėtų suvokti kaip pasaulinį reiškinį, turintį daugybę priežasčių ir pasekmių,
whereas it is important to recognise that increased migration flows should be seen as a global phenomenon with numerous causes and effects,
kadangi šioje srityje ypač svarbus Sąjungos ir jos valstybių narių bendradarbiavimas su trečiosiomis kilmės ir tranzito šalimis,
whereas in this area, cooperation by the EU and its Member States with third countries of origin and transit is essential,
kadangi legalios imigracijos kontrolė nuolat griežtėja; kadangi daug šalių sukūrė įvairias kvotomis arba taškais paremtas legalios imigracijos sistemas; kadangi nėra gerai, kad plinta įsitikinimas, kad imigracija nekontroliuojama,
whereas controls on legal immigration have become steadily tighter; whereas a number of countries have introduced different legal immigration schemes based on quotas or on points; whereas it is wrong to spread the belief that immigration is uncontrolled,
kadangi esant per daug ribotam dabartinių legalaus atvykimo į Europos Sąjungą galimybių pasirinkimui netiesiogiai skatinama nelegali imigracija ir jeigu būtų atverti legalios imigracijos keliai, būtų kovojama su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis,
whereas overly restrictive means for legal entry to the EU indirectly encourages irregular immigration, and whereas opening channels for legal immigration will contribute to the fight against illegal immigration and human trafficking,
kadangi ekonominės migracijos srityje taikomas Bendrijos pirmenybės principas, o naujųjų valstybių narių piliečių judėjimo laisvei taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės,
whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
kadangi kova su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis yra ne tik neatskiriama ekonominių imigrantų priėmimo politikos dalis, bet ir neatskiriama priemonių, kuriomis siekiama skatinti integraciją, dalis,
whereas the fight against illegal immigration and human trafficking is as inseparable from policies concerning the admission of economic immigrants as from measures on integration,
kadangi legalią imigraciją būtina derinti su veiksminga integracijos politika; kadangi integracija yra dviejų krypčių procesas, siejamas tiek su imigrantais iš trečiųjų šalių, tiek su Europos gyventojais; kadangi derėtų sudaryti asmenims galimybes gyventi kartu su savo partneriu ir vaikais,
whereas legal immigration should be accompanied by effective integration policy; whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population; whereas it should be made easier for the individual to live with her or his partner and children,
kadangi per kelis dešimtmečius imigracija tapo pagrindine viešųjų diskusijų visoje Europos Sąjungoje tema, sukėlė labai stiprų politinį atgarsį ir gali lengvai tapti demagogų bei populistų įrankiu,
whereas in the space of a few decades, immigration has become a central topic of public debate throughout the EU of great political sensitivity which may easily be exploited for demagogic and populist purposes,
kadangi politikai ir žiniasklaidos atstovai turi suprasti, kad kalbant šia tema labai svarbu vartoti tinkamą kalbą,
whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using correct discourse on this issue,
kadangi, kai viešai diskutuojama šia tema, reikia kalbėti ir apie imigracijos priežastis, ir apie teigiamus jos padarinius,
whereas both the causes of immigration and its positive consequences should be more evident in the public debate on the issue,