natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad vienas iš pagrindinių bendros transporto politikos tikslų yra didinti saugumą,
underlining that the improvement of safety is one of the key objectives of the common transport policy,
pritaria neseniai priimtiems sprendimams dėl neįgaliųjų judumo atsižvelgiant į oro transportą ir kitas transporto priemones,
approving the choices recently made regarding the mobility of disabled people in the context of air transport and other means of transport,
atsižvelgdamas į tai, kad dėl netinkamo elgesio įvyksta maždaug 80 % nelaimingų atsitikimų,
having regard to the fact that improper behaviour is the cause of some 80% of accidents,
mano, kad, siekiant užkirsti kelią tokiam elgesiui arba jį ištaisyti, reikia rengti mokymus ir skirti bausmes,
taking the view that in order to prevent and correct such behaviour, training activities should be carried out as well as punishment,
todėl mano, kad, norint keisti netinkamą vairuotojų elgesį, į transporto priemonių vairuotojų mokymus reikėtų įtraukti su žmogiškuoju faktoriumi susijusius klausimus,
considering it therefore advisable to incorporate ‘human factor’ training into the training of vehicle drivers, with a view to modifying improper driver behaviour,
ragina Tarybą ir Komisiją parengti bendras Europos taisykles, skirtas kelių eismo vairuotojų mokymo sektoriui, kaip, parengus Europos jungtinius aviacijos reikalavimus (JAR), buvo padaryta aviacijos srityje.
Calls on the Council and the Commission to frame some common European rules in the driver training sector for road traffic, as has already been done for aviation with the European JAR (Joint Aviation Requirements) rules.
pateikė Joseph Daul ir Philip Bushill-Matthews
by Joseph Daul and Philip Bushill-Matthews
dėl socialinių priemonių rinkinio
on the Social Package
Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinių priemonių rinkinio
European Parliament resolution on the social package
atsižvelgdamas į Komisijos ir Tarybos pranešimą dėl socialinės darbotvarkės,
having regard to the presentation by the Commission and the Council on the Social Agenda,
kadangi šiuo metu plačiai pripažįstama, kad siekiant atnaujintos Lisabonos strategijos, skirtos ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti, tikslų, Europos socialinis modelis turi būti modernizuojamas ir plėtojamas,
whereas there is now widespread acceptance that, in order to meet the objectives of the revitalised Lisbon strategy for growth and jobs, the European social model needs to be modernised and developed,
kadangi dėl pasaulinės kreditų krizės daugelis Europos įmonių patiria spaudimą, kuris verčia, be kitų priemonių, mažinti darbo vietas ir vykdyti pertvarką,
whereas the global 'credit crunch' is putting many European companies under pressure, with, among other things, possible reductions in jobs and the need for restructuring,
kadangi svarbu užtikrinti atitinkamą užimtumo apsaugos lygį, ypač tokiais perversmų laikotarpiais, siekiant, kad visa visuomenė turėtų daugiau priemonių ir motyvacijos sėkmingai prisitaikyti prie pokyčių,
whereas it is important, especially during such periods of upheaval, that there be appropriate levels of employment protection, so that society as a whole can be better equipped and motivated to cope with the challenge of change,
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl naujojo socialinių priemonių paketo, kuriuo siekiama spręsti svarbius klausimus, įskaitant klausimus dėl demografinių pokyčių, globalizacijos ir kovos su skurdu;
Welcomes the Commission's proposal for a new social package, which attempts to address important issues, including demographic change, globalisation and the fight against poverty;
pritaria tam, kad reikia sukurti bendrus aktyvesnės piliečių, kurie šiuo metu nedalyvauja darbo rinkoje, įtraukties principus; ragina valstybes nares imtis griežtesnių kovos su skurdu priemonių ir atsižvelgti į kitų valstybių narių sėkmės pavyzdžius;
Agrees with the need for common principles for more active inclusion of citizens currently excluded from the labour market; calls on Member States to strengthen the fight against poverty and take into consideration successes achieved by other Member States;
palankiai vertina Komisijos ketinimą skatinti socialinį dialogą, kadangi pasitikėjimu pagrįsta partnerystė įmonėse yra svarbus sėkmės rinkoje veiksnys;
Welcomes the intention of the Commission to promote social dialogue, since a trust-based partnership within enterprises is a key element for success in the market;
tačiau mano, kad pasiūlymuose galėtų būti daugiau nuostatų, numatančių, kaip geriau integruoti vyresnio amžiaus žmones į darbo rinką, kaip tobulinti jaunimo švietimo ir mokymo sistemą ir kaip globalizacija galėtų būti vertinama daugiau kaip galimybė, o ne kaip grėsmė;
Considers, however, that proposals could be strengthened on how elderly people could be better integrated into the job market, how education and training for young people can be improved, and how globalisation can be seen by people more as an opportunity and less as a threat;
mano, kad reikia skubiai spręsti didesnio geografinio ir profesinio judumo poreikio klausimą;
Considers it urgent to address the need for greater geographical and professional mobility;
pažymi, kad vyrų ir moterų padėtis darbo vietų kokybės ir atlyginimų atžvilgiu vis dar skiriasi; tikisi, kad siekiant skatinti geresnę moterų ir vyrų darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą bus sukurta konkretesnių priemonių vienodoms sąlygoms užimtumo srityje užtikrinti;
Points out that differences between men and women still persist in terms of the quality of jobs and equality of remuneration; expects more concrete measures for equal treatment in employment in order to promote a better work-life balance for women as well as men;
mano, kad kai kurios Komisijos įtrauktos temos pagal subsidiarumo principą iš dalies priklauso valstybių narių atsakomybės sričiai;
Considers that some of the topics covered by the Commission fall, to some extent, under the responsibility of the Member States according to the subsidiarity principle;
primena Komisijai apie susitarimą atlikti išsamų ir nepriklausomą visų naujų pasiūlymų poveikio vertinimą;
Reminds the Commission of the agreement that there should be thorough and independent impact assessments of any new proposals;
pažymi, kad, nors Parlamentas dar turi svarstyti keletą opių klausimų, Taryba pastaruoju metu padarė didelę pažangą siekdama kompromiso nepaisant skirtingų nuomonių; patvirtina savo įsipareigojimą iš esmės siekti lygiaverčio konsenso Parlamente, kad ES galėtų judėti į priekį sparčiau ir tvirčiau;
Notes that, while there are a number of sensitive dossiers to be addressed by Parliament, the Council has recently been able to make considerable progress in the spirit of compromise despite differences of view; pledges its commitment in principle to seeking an equivalent consensus within Parliament so that the EU can move forward with greater speed and certainty;
pateikė Margrete Auken ir Marie-Hélène Aubert
by Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir gimdyvių mirtingumo
on MDGs and maternal mortality
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir gimdyvių mirtingumo
European Parliament resolution on MDGs and maternal mortality
kadangi su gimdyvių sveikata susijęs Tūkstantmečio vystymosi tikslas – iki 2015 m. trimis ketvirčiais sumažinti gimdyvių mirtingumą,
whereas the Millennium Development Goal for maternal health is to reduce maternal mortality by three-quarters by 2015,
kadangi daugumos gimdančių moterų mirties atvejų būtų galima išvengti, tačiau kiekvienais metais daugiau negu pusė milijono moterų miršta dėl su nėštumu ir gimdymu susijusių komplikacijų, daugiausia – Afrikos šalyse į pietus nuo Sacharos,
whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,
kadangi su nėštumu ir gimdymu susijusios komplikacijos – pagrindinė jaunų merginų mirties priežastis besivystančiose šalyse,
whereas maternal complications are the leading cause of death for young girls in developing countries,
kadangi gimdyvių mirtingumas ir ligos – tai itin didelė pasaulinė sveikatos problema, kasmet miršta maždaug 536 000 gimdyvių, o moterų, kurios patiria sunkių komplikacijų: chronines infekcijas, negalią sukeliančius sužalojimus, pvz., kai po gimdymo susidaro pratakos (fistulės), yra trisdešimt kartų daugiau nei mirštančių, ir šių komplikacijų būtų galima lengvai išvengti užtikrinus visuotinai prieinamas pirminės ir skubiosios akušerinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugas,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
kadangi dėl ŽIV, ginkluotų konfliktų ir prastėjančios sveikatos apsaugos sistemos miršta vis daugiau motinų,
whereas HIV, armed conflict and the deterioration of health systems are further aggravating maternal mortality,
kadangi seksualinė ir reprodukcinė sveikata bei seksualinės ir reprodukcinės teisės, kaip nurodoma tarptautinės konferencijos gyventojų ir vystymosi klausimais veiksmų programoje, itin svarbios siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT), ypač susijusių su motinos ir vaiko sveikata bei apsisaugojimu nuo ŽIV,
whereas sexual and reproductive health and rights, as defined in the International Conference on Population and Development's Programme of Action, are critical to meeting the MDGs, particularly those concerning maternal and child health and HIV prevention,
kadangi prie aukšto mirtingumo prisideda tai, kad nepripažįstamos moterų teisės, sunkiai prieinama informacija, vyksta ankstyvos vedybos, šiam klausimui skiriama mažai dėmesio politiniu lygmeniu ir trūksta moterų sveikatai numatytų lėšų,
whereas failure to recognise women's rights, poor access to information, early marriage and low political priority and absence of sufficient resources allocated to maternity health all contribute to high mortality,
itin susirūpinęs dėl to, kad su gimdančių moterų mirtingumu susijusio tikslo (5 TVT) siekiama blogiausiai, ir besivystančiose šalyse, ypač Afrikoje, jo turbūt nepavyks pasiekti;
Expresses its strong concern that maternal mortality (MDG 5) has fallen the furthest adrift of its target and is not on track for being achieved by developing countries, particularly in placeAfrica;
pažymi, kad didesnių galių suteikimas moterims, kaip ir švietimas, labai padeda siekiant 4-ojo TVT mažinti vaikų mirštamumą ir 5-ojo TVT užtikrinti motinoms gerą sveikatą – tai ypač svarbūs bendrosios vystymosi pažangos rodikliai;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, and that this is a critical indicator of overall progress in development;
ragina Tarybą ir Komisiją prieš JT aukščiausiojo lygio susitikimą TVT klausimu suteikti pirmenybę veiksmams, kuriuos taikant siekiama 5-ojo TVT pagerinti gimdyvių sveikatos priežiūrą;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG5 on improving maternal health;
ragina Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų siekiant panaikinti išvengiamą gimdyvių mirtingumą ir sergamumą bei parengti, vykdyti ir nuolat vertinti įgyvendinimo gaires ir veiksmų planus, kuriuose išdėstoma, kaip sumažinti pasaulinę gimdyvių mirtingumo ir sergamumo naštą, taip pat priimti teisingą, sistemingą ir nuosekliai grindžiamą žmogaus teisėmis požiūrį, kuriam sąlygas sudarytų ir kurį tinkamai paremtų veiksmingi instituciniai mechanizmai ir finansavimas;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad, atsižvelgiant į pirminę sveikatos priežiūrą, būtų teikiama daugiau gimdyvių sveikatos priežiūros paslaugų, kurios būtų grindžiamos sąmoningo pasirinkimo principu, saugios motinystės ugdymu, dėmesį sutelkiant į veiksmingą nėščiųjų priežiūrą, gimdyvių mitybos programas, tinkamą pagalbą gimdymo metu siekiant išvengti itin dažnai daromo cezario pjūvio ir suteikti skubią akušerinę pagalbą, siuntimo pas specialistą paslaugas nėštumo, gimdymo ir su nėštumo nutraukimu susijusių komplikacijų atvejais, priežiūrą po gimdymo ir šeimos planavimą;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective pre-natal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to Caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion-related complications, and post-natal care and family planning;
ragina Tarybą ir Komisiją skatinti, kad visos moterys galėtų pasinaudoti išsamia informacija ir paslaugomis seksualinės ir reprodukcinės sveikatos klausimu;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
ragina Tarybą ir Komisiją parengti gimdyvių mirtingumo mažinimo rodiklius ir gaires, įskaitant oficialios paramos plėtrai skiriamas lėšas, ir nustatyti stebėsenos ir atskaitomybės mechanizmus, nes tai galėtų padėti nuolat tobulinti taikomą politiką ir programas;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugos būtų pasiekiamos, prieinamos ir kokybiškos, ir skirti visas galimas lėšas su gimdančių moterų mirtingumu susijusiai politikai ir programoms;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes relating to maternal mortality;
ragina Tarybą ir Komisiją suteikti saugias ir prieinamas nėštumo nutraukimo paslaugas, atsižvelgiant į tai, kiek tai leidžiama pagal vietos įstatymus, ir tuo pačiu metu mokyti ir aprūpinti įranga sveikatos priežiūros darbuotojus, kad jie galėtų suteikti visapusiškas ir saugias nėštumo nutraukimo paslaugas;
Calls on the Council and Commission to provide safe and accessible abortion services to the fullest extent possible under local law, and, in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion care services;
ragina Tarybą ir Komisiją rengti programas ir politiką, kuriose būtų nustatyti sveikatą lemiantys veiksniai, itin svarbūs siekiant užkirsti kelią gimdyvių mirtingumui, pvz., dalyvavimas priimant sprendimus su sveikatos priežiūra susijusias klausimais, informacija seksualinės ir reprodukcinės sveikatos tema, raštingumas, mityba, nediskriminavimas ir lyčių lygybė;
Calls on the Council and Commission to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and gender equality;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
pateikė Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ir Ryszard Czarnecki
by Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinių priemonių rinkinio
European Parliament resolution on the Social Package
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „Atnaujinta socialinė darbotvarkė: galimybės, prieinamumas ir solidarumas Europoje XXI amžiuje“ (COM(2008)412),
having regard to the Commission communication entitled 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008) 412),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas (COM(2008)426),
having regard to the proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo (COM(2008)414),
having regard to the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008) 414),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl direktyvos dėl Europos darbo tarybų steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (COM(2008)419),
having regard to the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (COM(2008) 419),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu „Gebėjimų ugdymas XXI amžiuje: Europos bendradarbiavimo mokyklų klausimais darbotvarkė“ (COM(2008)425),
having regard to Commission communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools (COM(2008) 425),
kadangi socialinės politikos darbotvarkė yra esminė Europos Sąjungos ekonominės ir socialinės modernizacijos dalis ir jos įgyvendinimas turės lemiamos reikšmės siekiant Lisabonos strategijoje numatytų strategijų tikslų,
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its implementation will be decisive in achieving the strategic objectives laid down in the Lisbon Strategy,
kadangi Europos Sąjunga sėkmingai sprendė per pastaruosius penkiasdešimt metų iškilusius socialinius uždavinius ir taip buvo sukurtas Europos socialinis modelis,
whereas the European Union has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years, and this led to the creation of the European social model,
kadangi socialinės realijos sparčiai keičiasi ir socialinės politikos darbotvarkė turėtų būti pritaikyta prie naujų uždavinių, t. y. globalizacijos, demografinių pokyčių, technologijų pažangos, klimato kaitos ir imigracijos,
whereas social realities are changing rapidly and the social policy agenda should be adapted to new challenges such as globalisation, demographic change, technological progress, climate change and immigration,
kadangi Europos socialine politika buvo daug pasiekta – pagerintos gyvenimo sąlygos ir skatinamas užimtumo augimas, tačiau liko neišspręsta dar daug problemų, t. y. nedarbas, socialinė atskirtis ir skurdas,
whereas European social policy has brought about achievements by improving living conditions and stimulating employment growth, many problems, such as unemployment, social isolation and poverty, remain unsolved,
kadangi vienas iš svarbių Europos Sąjungos laukiančių uždavinių – užtikrinti vienodas galimybes visiems piliečiams,
whereas one of the important challenges facing the European Union is to ensure equal opportunities for all citizens,
palankiai vertina atnaujintą socialinių priemonių paketą, kurį Komisija pristatė kaip žingsnį į priekį pertvarkant Europos socialinį modelį, kuriuo siekiama neatsilikti nuo besikeičiančių socialinių realijų;
Welcomes the renewed social package presented by the Commission as a step forward in redefining the European social model in order to keep pace with changing social realities;
pritaria Komisijos požiūriui į atnaujintą socialinę darbotvarkę, kurioje numatyti tokie tikslai kaip galimybės, prieinamumas ir solidarumas; mano, kad šių tikslų įgyvendinimas būtų tinkamas atsakas naujiems per pastaruosius metus atsiradusiems iššūkiams;
Shares the Commission’s approach to the Renewed Social Agenda, which is built around such aims as opportunities, access and solidarity; believes that the realisation of these goals would be an appropriate response to the new challenges which have emerged in recent years;
vis dėlto apgailestauja, kad, nors iššūkiai ir problemos yra pripažįstamos, priemonių paketas kaip visuma neatspindi nuoseklios atnaujinto Europos socialinio modelio vizijos; mano, kad į paketą įtrauktos iniciatyvos neaiškiai susietos su išdėstytų prioritetų įgyvendinimu;
Regrets, however, that while the challenges and problems are recognised the package as a whole does not contain a coherent vision of the renewed European Social Model; considers that the initiatives included in this package are not clearly connected with the realisation of the priorities set out;
palankiai vertina Komisijos požiūrį į lygias galimybes, kuris išdėstytas pasiūlyme dėl direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo; mano, kad, sprendžiant tokias problemas kaip demografiniai pokyčiai ir darbo jėgos judumas, visiems Europos piliečiams būtina suteikti lengvas galimybes naudotis kokybiškomis sveikatos priežiūros paslaugomis;
Welcomes the Commission’s approach to equal opportunities as set out in the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare; considers that easy access for all European citizens to quality healthcare is essential to tackle such challenges as demographic change and labour force mobility;
vertina rekomendacijoje dėl tarpvalstybinio elektroninių sveikatos įrašų sistemų suderinamumo nurodytas Komisijos pastangas palengvinti tarpvalstybinį elektroninių sveikatos įrašų sistemų suderinamumą;
Appreciates the Commission’s efforts to facilitate the cross-border interoperability of electronic health records presented in the recommendation on the cross-border interoperability of electronic health records;
palankiai vertina Komisijos komunikatą pavadinimu „Gebėjimų ugdymas XXI amžiuje: Europos bendradarbiavimo mokyklų klausimais darbotvarkė“; pabrėžia, kad siekiant Lisabonos strategijos tikslų, būtina jaunimui užtikrinti lygias galimybės siekti išsilavinimo ir mokytis visą gyvenimą; pabrėžia, kad kovojant su skurdu ir socialine atskirtimi labai svarbu gerinti mokyklų sistemas stiprinant bendradarbiavimą švietimo srityje ir siekti, kad mokiniai įgytų pagrindinius gebėjimus;
Welcomes the Commission’s communication entitled 'Improving competences for the 21st century: An agenda for European cooperation on schools'; stresses that, in order to achieve the Lisbon Strategy goals, it is essential to ensure equal access to education and lifelong learning for young people; emphasises that improving school systems by strengthening cooperation on education to ensure that pupils acquire key competences is vital for fighting poverty and social exclusion;