natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informacijos apie būtinus medicinos išteklius kaupimą,
and stimulation of the use of new technologies.
įrangos, kuri naudojama teikiant pagalbą, suderinamumo užtikrinimą
The development of additional civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States,
ir naujų technologijų naudojimo skatinimą.
which are fully interoperable,
Siekiant padėti plėtoti greito reagavimo civilinės saugos pajėgumus, reikėtų apsvarstyti papildomų civilinės saugos pagalbos teikimo modulių, sudarytų iš vienos ar daugiau valstybių narių išteklių, kūrimą.
should be considered in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
Pakeitimas 13 8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 13 Recital 8 a (new)
Pakeitimas 14 8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 14 Recital 8 b (new)
(8b) Siekiant užtikrinti tinkamą pasirengimą didžiosioms nelaimėms, veiksmingą jų prevenciją ir padarinių šalinimą, būtina surengti dideles informavimo kampanijas ir imtis visuomenės ir ypač jaunimo švietimo bei supratimo ugdymo iniciatyvų.
(8b) In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
Pakeitimas 15 10 konstatuojamoji dalis (10)
Amendment 15 Recital 10
ir tuo būdu sumažinti žmonių gyvybių netektį, sužalojimus, materialinius nuostolius, ekonominę ir ekologinę žalą bei padaryti socialinės sanglaudos ir solidarumo tikslų siekimą labiau juntamą.
The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Sustiprintas bendradarbiavimas civilinės saugos pagalbai teikti turėtų būti paremtas
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a
Mechanizmas turėtų sudaryti sąlygas mobilizuoti pagalbos teikimą ir lengvinti jos koordinavimą, kad būtų galima padėti užtikrinti geresnę pirmiausia žmonių, taip pat
The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of
jų sveikatos,
public health,
ir keistis intervencijų metu sukaupta patirtimi.
, and for sharing lessons learnt from interventions.
Pakeitimas 16 12 konstatuojamoji dalis (12)
Amendment 16 Recital 12 (12)
Tinkamų transporto priemonių trūkumas gali pastebimai kliudyti veiksmingai vykdyti civilinės saugos pagalbos operaciją ir turėti neigiamos įtakos operacijos mastui ir trukmei.
The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
Siekiant įvertinti bendrus poreikius ir nustatyti prieinamas transporto priemones, turi būti kuo greičiau įdiegtos spartaus keitimosi informacija procedūros tarp Tarybos sekretoriato ir Komisijos (ypač Monitoringo ir informacijos centro ir EB Humanitarinės pagalbos departamento (angl.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre and the EC Humanitarian Aid department (ECHO)) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
Pakeitimas 17 14 konstatuojamoji dalis (14)
Amendment 17 Recital 14 (14)
Galimybė Bendrijos lygiu pasitelkti papildomos pagalbos, kuri papildo valstybių narių taikomas civilinės saugos pagalbos priemones, reikalinga kaip apsauginė priemonė, ypač tuo atveju, jeigu panašios grėsmės ištiktų kelias valstybes nares.
The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
Nors mechanizmu teikiama bendra pagalba daugeliu atveju yra reikšminga, tik retai gali būti patenkinti visi pagalbos prašymai.
Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
Bendrijos mechanizmas taip pat galėtų būti priemone, palengvinančia ir remiančia Europos Sąjungos sutarties V antraštinėje dalyje nurodytą krizių valdymą, remiantis 2003 m. rugsėjo 29 d. bendrą Tarybos ir Komisijos pareiškimu dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo taikymo krizėms valdyti , taip pat priemone, palengvinančia ir remiančią konsulinį bendradarbiavimą susidarius ekstremalioms situacijoms trečiosiose šalyse.
The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on
alys kandidatės galėtų dalyvauti ir bendradarbiauti su kitomis trečiosiomis šalimis,
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible
kadangi tai
as this
padidintų mechanizmo našumą ir veiksmingumą.
would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
Bendrijos mechanizmas taip pat galėtų būti priemone, palengvinančia ir remiančia Europos Sąjungos sutarties V antraštinėje dalyje nurodytą krizių valdymą, remiantis 2003 m. rugsėjo 29 d. bendrą Tarybos ir Komisijos pareiškimu dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo taikymo krizėms valdyti, taip pat priemone, palengvinančia ir remiančią konsulinį bendradarbiavimą susidarius ekstremalioms situacijoms trečiosiose šalyse.
The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Toks dalyvavimas
Such participation
Pakeitimas 19 16 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 19 Recital 16 a (new)
Pakeitimas 20 1 straipsnio 2 dalis
Amendment 20 Article 1, paragraph 2
(toliau – nepaprastos ekstremalios situacijos)
(hereinafter "major emergencies")
pagal galiojančius Europos bendrijos ar Europos atominės energijos bendrijos teisės aktus arba galiojančius tarptautinius susitarimus.
The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
piliečių saugą ir žmonių sveikatą
citizens' safety and public health
ir tyčinę
and deliberate
jūrų taršą,
marine pollution
kaip nustatyta Sprendime Nr. 2850/2000/EB,
, as provided for in Decision No 2850/2000/EC
Pakeitimas 21 2 straipsnio 1 punktas
Amendment 21 Article 2, point 1
kaip paskutinę išeitį laisvanoriškai
that can, as a last resort, be made
valstybės narės, siekdamos papildomai
by Member States on a voluntary basis
paremti civilinę saugą;
to support civil protection
mokymo programos nustatymas ir įgyvendinimas
in a supplementary and supportive role
Pakeitimas 23 2 straipsnio 3 punktas
Amendment 23 Article 2, point 3
mokymas, susitikimai, darbuotojų ir specialistų mainai, pratybos,
training, meetings, exchange of staff and experts, exercises,
mokomieji renginiai, seminarai ir eksperimentiniai projektai svarbiais pagalbos teikimo aspektais
workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions
siekiant pagerinti didžiųjų nelaimių prevenciją, pasirengimą joms ir veiksmingą atsaką į jas;
to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
Pakeitimas 24 2 straipsnio 4 punktas
Amendment 24 Article 2, point 4
, atsakingų už įvertinimą
teams responsible for assessment
Pakeitimas 25 2 straipsnio 6 punktas
Amendment 25 Article 2, point 6
stebėjimo arba aptikimo
monitoring or detection
taip pat zonų, kuriose dažnai įvyksta nelaimių, gyventojų informavimas ir įspėjimas naudojant bendrus visoje ES signalus ir procedūras
as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures
Pakeitimas 27 2 straipsnio 7 a punktas (naujas)
Amendment 27 Article 2, point 7 a (new)
7a) pažangiausios patirties nustatymas, siekiant didinti piliečių sąmoningumą, ir informacijos apie saugų elgesį katastrofų metu skleidimas visuomenėje;
(7a) the identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
Pakeitimas 28 2 straipsnio 8 punktas
Amendment 28 Article 2, point 8
ir kitokios paramos priemonių sukūrimas Bendrijos lygiu;
and other support at Community level;
siekiant palengvinti vykdomas operacijas
to facilitate the interventions
Pakeitimas 29 2 straipsnio 8 a punktas (naujas)
Amendment 29 Article 2, point 8 a (new)
Pakeitimas 30 2 straipsnio 8 b punktas (naujas)
Amendment 30 Article 2, point 8 b (new)
8b) pažangiausios patirties, susijusios su veiksmais ekstremalių situacijų, krizių ir nelaimių atveju, nustatymas ir dokumentavimas bei Bendrijos civilinės saugos vadovo, pritaikyto valstybių narių poreikiams ir konkrečioms savybėms, parengimas;
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States;
Pakeitimas 31 2 a straipsnis (naujas)
Amendment 31 Article 2 a (new)
Šiame sprendime:
For the purposes of this Decision
(b) "pasirengimas" reiškia bet kokius veiksmus, kurių imamasi iš anksto siekiant užtikrinti veiksmingą greitąjį reagavimą į pavojus, įskaitant veiksmingą ankstyvo įspėjimo paskelbimą reikiamu laiku ir laikiną žmonių ir turto evakavimą iš pavojuje atsidūrusių vietovių;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
(c) "ankstyvas įspėjimas" reiškia veiksmingą informavimą reikiamu laiku, kuriuo suteikiama galimybė imtis veiksmų siekiant išvengti ar sumažinti pavojų ir užtikrinti, kad būtų pasirengta veiksmingai reaguoti;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
(d) "greitasis reagavimas" reiškia bet kokius veiksmus, kurių imamasi per didelę nelaimę ar jai įvykus siekiant pašalinti tiesioginius jos padarinius;
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
(e) "pagalbos teikimo modulis" – tai iš anksto, atsižvelgiant į užduotis ir poreikius, apibrėžti civilinės saugos žmogiškieji ir materialiniai ištekliai, kuriuos naudojant galima veiksmingai imtis priemonių teikiant pagalbą arba vykdant atitinkamą (-as) užduotį (-is) ir kurie yra:
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
– suteikia galimybes įvykdyti užduotis, susijusias su pasirengimu ir reagavimu,
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,
Pakeitimas 32 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 32 Article 3, paragraph 1 1.
Jos atsižvelgia į tai, kad tos komandos sudėtis turėtų priklausyti nuo nepaprasto ekstremalaus įvykio tipo ir konkrečių reikmių toje ekstremalioje situacijoje.
They shall take into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Valstybės narės savo kompetentingose tarnybose ir visų pirma civilinės saugos tarnybose ar kitose ekstremalių situacijų tarnybose iš anksto nustato pagalbos teikimo komandas
Member States shall identify in advance intervention teams
Pakeitimas 33 3 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 33 Article 3, paragraph 2 2.
arba tenkinant pirmenybinius poreikius
or to meet priority needs
, ypač siekiant patenkinti prioritetinius poreikius ir
in particular to meet priority needs as well as
vykdant paramos teikimo funkcijas.
to perform support functions.
Pakeitimas 35 3 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 35 Article 3, paragraph 6 6.
remiamos Komisijos,
, supported by the Commission,
imasi priemonių užtikrinti, kad
shall take measures to ensure the timely transport of
Pakeitimas 36 4 straipsnio 1 dalies c punktas
Amendment 36 Article 4, paragraph 1, point (c)
c) prisideda kuriant
(c) contributing to the development of
ir teikiant paramą
and support for the networking of
ankstyvo įspėjimo
early warning
ir reagavimo
and response
tinklams, kurie skirti apsaugoti ES piliečius nuo ES teritorijoje kylančių nelaimių, atsižvelgiant į esamus informacijos, stebėjimo arba aptikimo šaltinius ir siekiant užtikrinti greitą
EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by
valstybių narių ir MIC
the Member States and the MIC
reagavimą; ankstyvo įspėjimo sistemos visose valstybėse narėse susiejamos su perspėjimo sistemomis, kad būtų galima skleisti informaciją ir taip užtikrinti, jog visi piliečiai būtų pasiruošę avarijų arba nelaimių atvejams
; the warning systems shall be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster
Pakeitimas 37 4 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 37 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
Pakeitimas 38 4 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Amendment 38 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
Pakeitimas 39 4 straipsnio 1 dalies h punktas
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (h)
ir užtikrinti
and ensure the timely
pagalbos teikimo išteklių vežimą
transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise
reikiamu laiku
at short notice
mobilizuoti papildomų transporto priemonių
additional transport means
ir įrangos
and equipment
, reikalingų greitam reagavimui į nepaprastas ekstremalias situacijas užtikrinti;
necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
Pakeitimas 40 4 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) tuoj pat sutelkia atitinkamas priemones ir įrangą bei parengia ir transportuoja kilnojamąsias laboratorijas, didelio saugumo kilnojamuosius įrenginius ir medicininės saugos įrangą, skirtą užtikrinti greitą reagavimą didelių ekstremalių įvykių metu ir papildančią valstybių narių civilines ir karines priemones bei išteklius, atitinkančius 10 straipsnyje apibrėžtus kriterijus;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
Pakeitimas 41 4 straipsnio 1 dalies i punktas
Amendment 41 Article 4, paragraph 1, point (i)
Pakeitimas 42 4 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 42 Article 4, paragraph 2 2.
bei nukentėjusiesiems teikiamos priežiūros kokybę.
as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Nelaimės atvejams priimtos procedūros viešai paskelbiamos.
The procedures to be adopted in case of disaster shall be made public.
Pakeitimas 43 8 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 43 Article 8, paragraph 1 1.
Pakeitimas 44 9 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa 1.
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1257/96,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96,
susidarius nepaprastai ekstremaliai situacijai už Bendrijos ribų
in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article
6, 7 ir 8
6, 7 and 8
Pakeitimas 45 9 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Guidelineson the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitaran activities in Complex Emergencies), (MCDA gairės, 2003 m. kovo mėn.).
to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (MCDA Guidelines, March 2003).
Pakeitimas 46 9 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
1996 m. birželio 20 d.
of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Reglamentą (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos, Komisija turėtų užtikrinti, kad neatidėliotinos visos Bendrijos priemonės būtų taikomos veiksmingai, darniai ir kad jos papildytų viena kitą.
, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
civilinės saugos pagalbos teikimas vertinamas kaip visos Bendrijos humanitarinės pagalbos dalis, taigi ji atitinka humanitarinės pagalbos tikslus ir bendrus principus, kaip nustatyta minėtame reglamente.
civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and shall therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Pakeitimas 47 9 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 47 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Pakeitimas 48 9 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Amendment 48 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Pagalbos teikimo operacijų koordinavimas – tai koordinavimas su nelaimės ištikta šalimi ir JT
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and
, jeigu jos dalyvauja.
, where they are present,
Pakeitimas 49 10 a straipsnis (naujas)
Amendment 49 Article 10 a (new)
Pakeitimas 50 10 b straipsnis (naujas)
Amendment 50 Article 10 b (new)
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija imasi struktūrinių priemonių, kurios užtikrintų perspėjimo, ankstyvo įspėjimo ir reagavimo sistemų, skirtų valstybių narių ir MIC poreikiams, koordinavimą ir integravimą bei jų veiklos suderinimą su kitų civilinės saugos srityje veikiančių Bendrijos tinklų, specializuotų centrų ir (arba) agentūrų veikla.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of early warning, alert and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres and/or agencies competent in civil protection matters.
Pakeitimas 51 11 straipsnio 2 dalis
Amendment 51 Article 11, paragraph 2
Kitos trečiosios šalys
Other third countries
, taip pat tarptautinės arba regioninės organizacijos
as well as international or regional organisations
gali bendradarbiauti imantis veiksmų pagal minėtą mechanizmą, jeigu tai nustatyta susitarimuose
may cooperate in activities under this mechanism where agreements
tarp trečiųjų šalių ir Bendrijos
between these third countries and the Community
Pakeitimas 52 12 straipsnis
Amendment 52 Article 12
Pakeitimas 53 13 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Amendment 53 Article 13, point 4 a (new)
4a) atitinkamoms 10b straipsnyje apibrėžtoms struktūrinėms priemonėms, kurios užtikrintų koordinavimą ir integravimą.
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b;
Pakeitimas 54 13 straipsnio 5 a punktas (naujas)
Amendment 54 Article 13, point 5 a (new)
Pakeitimas 55 13 straipsnio 5 b punktas (naujas)
Amendment 55 Article 13, point 5 b (new)
Pakeitimas 56 13 straipsnio 7 a punktas (naujas)
Amendment 56 Article 13, point 7 a (new)
Pakeitimas 57 13 straipsnio 8 a punktas (naujas)
Amendment 57 Article 13, point 8 a (new)
8a) ankstyvo įspėjimo ir pranešimo sistemų įdiegimo bei jų tarpusavio sujungimo ir piliečių informavimo bei mokymo, kaip elgtis įvykus nelaimei, gairėms.
(8a) guidelines for the establishment and interconnection of early warning and alert systems as well as for the information and training of citizens on how to react in an emergency situation.
Pakeitimas 58 14 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 58 Article 14, paragraph 1 1.
straipsniu įsteigtas komitetas
draft Council decision establishing a civil protection financial instrument
į kurį įtraukiami vietos ir regioninės valdžios institucijų atstovai
which shall include representatives of local and regional authorities
Pakeitimas 59 15 straipsnio 1 dalis
Amendment 59 Article 15, paragraph 1
kas treji metai nuo pranešimo apie šį sprendimą įvertina jo taikymą ir to įvertinimo išvadas pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl finansines paslaugas reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimo OL C 284 E, 2002 11 21, p.
having regard to its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
atsižvelgdamas į pasiūlytus Komisijos direktyvos, kuria nustatomos išsamios tam tikrų Direktyvos 2004/109/EB nuostatų įgyvendinimo taisyklės, projekto pakeitimus, kuriuos Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas priėmė 2006 m. spalio 10 d.,
having regard to the proposed amendments to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 October 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos atsakymą dėl šių pasiūlytų pakeitimų, pateiktą Parlamentui 2006 m. spalio 18 d. laišku, adresuotu pranešėjui bei Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkei,
having regard to the Commission's answer to those proposed amendments, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee,
ragina Komisiją, siekiant finansinių rinkų veikėjams užtikrinti teisinį tikrumą, kiek įmanoma atsižvelgti į jai Direktyva 2004/109/EB, laikantis atitinkamų Sutarties nuostatų, suteiktų įgaliojimų ribas;
Calls upon the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
pabrėžia, kad įgyvendinimo priemonių projektas yra priimtinas sprendimas siekiant pagerinti finansinių rinkų veikėjų veiklos sąlygas bei sukurti veiksmingas, skaidrias ir saugias finansines rinkas Europos Sąjungoje;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for financial market actors as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;