natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. pažymi, kad Italijos vyriausybė 2011 m. vasario 26 d. sustabdė Draugystės susitarimą, kurį 2008 m. sudarė Libija ir Italija, be kita ko, siekdamos bendradarbiauti migracijos srityje; abejoja šiuo susitarimu ir pabrėžia, kad jis pažeidžia tarptautines konvencijas, ypač klausimais, susijusiais su prieglobsčio prašymo procedūrų laikymusi;
Notes that the ‘Friendship Agreement’, concluded between Libya and Italy in 2008 inter alia for the purpose of cooperation in the field of migration was declared as suspended by the Italian government on 26 February 2011; calls into question this agreement and stresses that it constitutes a breach of international conventions with regard, in particular, to the respect for asylum seeking procedures;
7.3.2011 B7-0173/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
7.3.2011 B7-0173/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl padėties Libijoje
on the situation in Libya
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libijoje
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2011 m. vasario 26 d. rezoliuciją Nr. 1970 (2011),
– having regard to the UN Security Council resolution 1970 (2011) of 26 February 2011,
– atsižvelgdamas į vasario 22 d. sustabdytas derybas dėl ES ir Libijos bendrojo susitarimo,
– having regard to the suspension on 22 February of the negotiations on EU-Libya Framework Agreement,
– atsižvelgdamas į naujausius Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton pareiškimus dėl Libijos (vasario 20 d., vasario 23 d., vasario 26 d., vasario 27 d.),
– having regard to the recent statements by HR/VP Catherine Ashton on Libya (20 February, 23 February, 26 February, 27 February),
A. kadangi keliose Arabų šalyse Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose neseniai vykusiose demonstracijose buvo reikalaujama panaikinti autoritarinį režimą ir siekti politinių, ekonominių ir socialinių reformų, taikos, demokratijos ir geresnių gyvenimo sąlygų piliečiams,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. kadangi nuo vasario 15 d. iš pradžių taikūs protestai prieš Libijos režimą pradėti malšinti naudojant precedento neturintį smurtą; kadangi pulkininkas Muammaras al Kaddafi panaudojo Libijos ginkluotąsias pajėgas ir sukarintas grupuotes, siekdamas smurtu numalšinti protestus, taip pat nesirinkdamas naudojo prieš civilius gyventojus kulkosvaidžius, snaiperius ir karo lėktuvus; kadangi dėl to smarkiai išaugo žuvusiųjų skaičius ir daug žmonių buvo sužeista bei suimta,
B. whereas from 15 February, the initially peaceful protests against the Libyan regime have come under attacks of unprecedented violence; whereas Colonel Gaddafi has used the Libyan armed forces and militias to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people injured and arrested,
C. kadangi po kelias dienas trukusių kruvinų susirėmimų tarp protestuotojų ir vyriausybės pajėgų, protestuotojai dabar perėmė kontrolę keliuose svarbiuose miestuose, įskaitant Bengazio miestą; kadangi išlaisvinus rytinę šalies dalį sukilimas prieš lyderį Muammarą al Kaddafi artėja link sostinės Tripolio, kur kovos tebevyksta,
C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,
D. kadangi Muammaro al Kaddafi režimui priešiškos jėgos perėmė kontrolę daugelyje Libijos naftos ir dujų įmonių ir kadangi dėl to energetinės sankcijos Libijai nepasiektų savo tikslo,
D. whereas the forces opposing the Gaddafi regime have taken control of most Libyan oil and gas fields, and whereas energy sanctions against Libya would therefore defeat their purpose,
E. kadangi remiantis JT vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro nuomone, pastarosiomis dienomis 140 000 žmonių pabėgo į kaimynines šalis (ypač Egiptą ir Tunisą) ir dar keli tūkstančiai įstrigo pasienyje ir jiems skubiai reikia pagalbos; kadangi dėl to humanitarinė padėtis darosi kritinė ir reikalinga skubi ES reakcija,
E. whereas according to UNHCR, more than 140,000 people have fled to neighbouring countries (particularly Egypt and Tunisia) in recent days and several thousand are stuck at the borders and in urgent need of help; whereas this generates a situation of humanitarian emergency that implies the need for a quick EU reaction,
F. kadangi remiantis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija 1970(2011), Libijoje sistemingai ir plačiu mastu vykdomi išpuoliai prieš civilius gyventojus gali būti pripažinti nusikaltimais žmoniškumui,
F. whereas according to the United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1970(2011) the systematic and generalized attacks against the civilians committed in Libya might amount to crimes against humanity,
G. kadangi vasario 26 d. rezoliucijoje JT Saugumo Taryba, veikdama pagal Chartijos VII skyrių, nustatė ginklų embargą ir patvirtino sankcijas Muammarui al Kaddafi bei kitiems asmenims, atsakingiems už represijas, ir paprašė Tarptautinio baudžiamojo teismo ištirti šią padėtį,
G. whereas by its Resolution 1970(2011) of 26 February, the UNSC acting under Chapter VII of the Charter, has imposed an arms embargo and has adopted sanctions against Muammar Gaddafi and the persons responsible for the repression, while referring the situation to the International Criminal Court,
I. kadangi žodžio laisvė ir teisė rinktis taikiai yra neatimamos žmogaus teisės, kurias reikia gerbti ir ginti,
I. whereas freedom of expression and the right to assemble peacefully are inalienable human rights that must be respected and protected,
J. kadangi sukilimui tęsiantis humanitarinė padėtis Libijoje blogėja ir mažėja medicininės atsargos, taip pat kuro ir maisto atsargos; kadangi remiantis Jungtinių Tautų pabėgėlių agentūros duomenimis, daugiau kaip 140 000 žmonių pabėgo iš Libijos į kaimyninį Tunisą ir Egiptą,
J. whereas, as the uprising continues, the humanitarian situation in Libya is degrading with medical supplies, along with fuel and food, running short; whereas according to the United Nations refugees Agency more than 140.000 people have fled Libya to neighbouring Tunisia and Egypt,
K. kadangi dėl masinio ir nepertraukiamo perkeltųjų asmenų srauto dramatiška padėtis susidarė taip pat ir sveikatos srityje, o kai kurių valstybių narių vykdomos humanitarinės operacijos yra veiksmingas atsakas tenkinant nukentėjusių žmonių poreikius,
K. whereas the massive and unstoppable flow of displaced persons has led to dramatic situations also on the health field and humanitarian interventions deployed by some Member States are an effective response to the needs of the affected population,
L. kadangi ES gyvybiškai reikalinga demokratinė, stabili, klestinti ir taiki Šiaurės Afrika,
L. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa,
2. griežtai smerkia sąmoningą ir neproporcingą jėgos naudojimą ir ypač apgailestauja dėl didelio aukų ir didelio sužeistųjų skaičiaus; reiškia užuojautą aukų artimiesiems;
Strongly condemns the deliberate and disproportionate use of force and deeply regrets the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; Expresses its condolences to the families of the victims;
JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją, kurioje nuspręsta sustabdyti Libijos narystę JT Žmogaus teisių taryboje, kuri nuo pat pradžių buvo netikėta, dėl Libijoje nuolat pasikartojančių žmogaus teisių pažeidimų;
Welcomes the UN General Assembly resolution of 1 March 2011 suspending the membership rights of Libya in the UN Human Rights Council as a paradox from the beginning and systematic human rights violations committed in Libya;
8. yra labai susirūpinęs, kad dėl blogėjančios padėties Libijoje gali prasidėti precedento neturintis žmonių perkėlimas, jiems bėgant link Tuniso ir Egipto sienų, o taip pat į Europą;
Expresses deep concern that the deteriorating situation in Libya could unleash an unprecedented displacement of people fleeing both towards the Tunisian and Egyptian borders as well as towards Europe;
12. yra labai susirūpinęs dėl blogėjančios humanitarinės padėties Libijoje, taip pat dėl pabėgėlių šalyje ir pasienio zonose; pabrėžia, kad tūkstančiai žmonių įstrigo Libijos ir Egipto bei Tuniso pasienyje ir jiems neleidžiama kirsti sienos, todėl susidarė kritinė humanitarinė padėtis; ragina esamas ir būsimas Libijos valdžios institucijas įsileisti humanitarines organizacijas ir užtikrinti humanitarinės pagalbos darbuotojų saugumą; pabrėžia, kad ES turi kuo skubiau įvertinti humanitarinius poreikius Libijoje ir kaimyninėse šalyse ir greitai skirti reikiamą finansinę ir žmogiškųjų išteklių pagalbą; palankiai vertina Komisijos narės K. Georgievos ir ECHO įgyvendintas priemones ir iki šiol skirtas lėšas, taip pat humanitarinę pagalbą, kurią šioms problemoms spręsti skyrė kai kurios valstybės narės;
Is deeply concerned by the deteriorating humanitarian situation in Libya as well as for refugees in and around its borders; stresses that thousands of people are stuck on the Libyan and Egyptian side of the border with Tunisia and are denied the right to cross, consequently generating a situation of humanitarian emergency; calls on the present and coming Libyan authorities to grant access to humanitarian organizations and guarantee the safety of the humanitarian personnel; stresses that the EU must urgently assess the humanitarian needs in Libya and the neighbouring countries and quickly deploy all the necessary financial and human assistance; Welcomes measures taken and funds deployed so far by Commissioner Georgieva and ECHO as well as the humanitarian assistance provided by some Member States to meet this challenge;
20. mano, kad kova su korupcija ir teisinės valstybės principų stiprinimas trečiosiose šalyse yra pagrindiniai kriterijai siekiant pateisinti žmonių lūkesčius ir pritraukti užsienio investicijas;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people's expectations as well as to attract external investment;
7.3.2011 B7-0174/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
7.3.2011 B7-0174/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl kaimyninių pietų šalių, ypač Libijos, įskaitant humanitarinius aspektus
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1970/2011, priimtą 2011 m. vasario 26 d.,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 2011 m. kovo 1 d. rezoliuciją, kurioje vienbalsiai nuspręsta sustabdyti Libijos narystę JT Žmogaus teisių taryboje,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– atsižvelgdamas į Tarybos 2011 m. vasario 28 d. sprendimą, kuriuo Libijai nustatomas ginklų embargas ir tikslinės sankcijos,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
A. kadangi po dešimtmečius trukusių represijų, žmogaus teisių ir demokratinių laisvių pažeidimų, korupcijos ir didžiosios dalies gyventojų socialinės padėties blogėjimo daugelio Arabų šalių žmonės primygtinai reikalauja esminių politinių, ekonominių ir socialinių pokyčių ir išėjo į gatves protestuodami prieš despotiškus režimus,
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation of the majority of the population people in many Arab countries insists on a profound political, economical and social change and went on the streets against the oppressive regimes,
B. kadangi Europos Sąjunga ir ypač kai kurių valstybių narių vyriausybės ir Jungtinės Valstijos dešimtmečius rėmė šiuos režimus ir joms tenka tam tikra atsakomybė už šią krizę,
B. whereas the European Union and particularly some governments of the Member States and the United States have for decades supported these regimes and bear a particular responsibility in view of the current crisis,
C. kadangi Tuniso ir Egipto režimai žlugo, tačiau kiti režimai toliau prievarta malšina žmones ir jų teisėtus politinius protestus; kadangi Libijos režimas priešinasi Libijos liaudies ir tarptautinės bendruomenės reikalavimams nedelsiant atsistatydinti ir nutraukti kraujo praliejimą; kadangi, kaip teigia įvairūs šaltiniai, Libijos režimas vykdo oro atakas prieš civilius gyventojus ir samdytai armijai įsako šaudyti į visus žmones iš eilės,
C. whereas the regimes in Tunisia and Egypt have fallen, but the other regimes continue to violently repress the people and their legitimate political protests; whereas the Libyan regime resists the demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas according to various sources the Libyan regime is launching air attacks against civilians and wielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. kadangi JT Saugumo Taryba, priėmusi JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1970/2011, pradėjo taikyti Libijos Arabų Džamahirijai tikslines sankcijas,
D. whereas the UN Security Council imposed sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011,
2. tvirtai remia Libijos liaudies kovą už laisvę, demokratines, ekonomines ir socialines reformas ir autoritarinio režimo pabaigą; ragina ES padėti gyventojams ir pasirūpinti pagrindiniais žmonių poreikiais, įskaitant medicininę pagalbą;
Expresses its firm support to the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the end to the authoritarian regime; calls on the EU to help relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;
6. smerkia, kad Europos Sąjunga ir ypač kai kurių valstybių narių vyriausybės dešimtmečius rėmė šiuos režimus; atkreipia dėmesį į Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos nuolaidžiavimą ir bendrininkavimą, kuriais šie režimai naudojosi apsaugos nuo islamizmo užtikrinimo dingstimi;
Condemns the support that the European Union and particularly some governments of the Member States have provided for decades to these regimes; draws attention to the connivance and complicity of United States and the European Union from which these regimes benefited on the pretext of safeguarding against Islamism;
Italija tiekė Libijos vyriausybei lengvųjų ginklų už 79 mln. eurų ir kad šiuos ginklus Libijos policija ir armija kasdien naudoja taikioms Libijos gyventojų demonstracijoms malšinti; atkreipia dėmesį į faktą, kad Belgija, Bulgarija, Portugalija, Prancūzija, Vokietija ir Jungtinė Karalystė taip pat pardavė Libijai ginklų, pradedant šaulių ir lengvaisiais ginklais, baigiant orlaiviais ir elektronine trukdymo įranga ir minios valdymo technologijomis;
Strongly criticises the intensive arms trade of EU Member States with Libya, Egypt and other repressive regimes; reminds that according to independent sources in 2009 light weapons amounting to 79 million euro were delivered by Italy to the Libyan government and that these weapons have been daily used by the Libyan police and army to repress the peaceful demonstrations of the Libyan population; draws attention to the fact that Belgium, Bulgaria, Portugal, France, Germany and the UK also sold weapons to Libya, from small and light weapons to aircrafts, electronic jamming equipment and crowd control technologies;
Tarybos sprendimui uždrausti tiekti Libijai ginklus, amuniciją ir susijusias medžiagas;
Welcomes the decision of the Council of 28 February 2011 to ban the supply to Libya of arms, ammunitions and related material;
16. ragina valstybes nares išvardyti savo priėmimo galimybes siekiant pradėti taikyti Laikinos apsaugos direktyvą 2001/55/EB ir dalytis atsakomybe už asmenų, saugomų pagal šią programą, perkėlimą į kitas ES valstybes nares. primena, kad įgyvendinant bendrą imigracijos ir prieglobsčio politiką taikomas solidarumo ir teisingo atsakomybės pasidalijimo tarp valstybių narių principas, įskaitant jo finansinius padarinius;
Calls on the Members States to list their reception capacities in order to activate the Temporary Protection Directive 2001/55/CE and to share responsibility for the relocation of persons protected under this scheme to other EU Member States; reminds that the common policy on asylum and immigration shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Members States;
20. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms, Jungtinėms Tautoms, Arabų valstybių lygai, Afrikos Sąjungai ir kaimyninių Libijos šalių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Member States of the European Union, to the United Nations, to the League of Arab States, to the African Union and to the Governments of Libya’s neighbouring countries.
8.3.2011 B7-0190/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
8.3.2011 B7-0190/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Vengrijos žiniasklaidos įstatymo
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos nuostatas dėl pagrindinių laisvių, ypač į Europos Sąjungos sutarties 2, 3 ir 6 straipsnių ir Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnio nuostatas dėl nediskriminavimo ir spaudos laisvės,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
C. kadangi 2010 m. gruodžio 23 d., t. y. praėjus dviems dienoms po to, kai buvo priimtas šis įstatymas, Europos Komisijos narė Neelie Kroes išsiuntė laišką Vengrijos ministro pirmininko pavaduotojui ir viešojo administravimo ir teisingumo ministrui Tiborui Navracsicsui, kuriame išreiškiamas susirūpinimas dėl naujos žiniasklaidos tarnybos galių ir nepriklausomumo, taip pat dėl žiniasklaidos priemonių registravimo tvarkos, numatytos pagal naują Vengrijos žiniasklaidos įstatymą,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
F. kadangi 2011 m. sausio mėn. pradžioje ministras pirmininkas Viktoras Orbanas pareiškė, kad Vengrijos vyriausybė pakeis žiniasklaidos įstatymą, atsižvelgdama į Komisijos pateiktas pastabas,
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,
G. kadangi atsakinga Komisijos narė savo 2011 m. sausio 21 d. laiške nurodė tris sritis, kuriose būtinas išaiškinimas, t. y. klausimas dėl subalansuoto informacijos teikimo, teritorinė teisės taikymo sritis ir registracijos reikalavimas; kadangi Vengrijos vyriausybė sausio 31 d. atsiuntė Komisijai atsakymą ir pateikė išsamius paaiškinimus, taip pat dar kartą patvirtino savo pasiryžimą vykdyti derybas dėl naujo įstatymo ir pakeisti tekstą, jei tai pasirodys būtina,
G. whereas the Commissioner in charge in its official letter from 21 January 2011 identified three areas for clarification: the question of balanced coverage; the territorial scope and the requirement of registration; whereas the Hungarian government’s reply to the Commission was sent on the 31st January with detailed clarification and repeatedly confirmed willingness to carry out negotiations on the new law, and modify the text if proven necessary,
CIV) ir žiniasklaidos įstatymą ir kad spaudos ir informacijos laisvės principo tvirtai laikomasi kasdieniame visų Vengrijos piliečių gyvenime;
Deplores the premature and unjustified attacks to the Hungarian Government especially timed on the occasion of the beginning of the Hungarian Presidency of the European Union;
5. pritaria Komisijos požiūriui dėl Vengrijos žiniasklaidos įstatymo, kurį per plenarinio posėdžio diskusijas išreiškė Komisijos narė N. Kroes, teigdama, kad pakeista Žinisklaidos įstatymo versija atitinka visus ES teisės apsektus, įskaitant ir atitiktį Pagrindinių teisių chartijai;
Welcomes the views of the European Commission expressed by Commissioner Kroes during the debate on the Hungarian Media Law in the plenary session of the European Parliament that the amended version of the Law ‘complies with all aspects of EU law’ including concerns raised regarding the Charter of Fundamental Rights;
7. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Vengrijos Respublikos Prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
4.3.2011 B7-0191/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.3.2011 B7-0191/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE459.734v01-00 B7‑0191/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Vengrijos žiniasklaidos įstatymo
PE459.734v01-00 B7‑0191/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 3, 6 ir 7 straipsnius, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 49, 56, 114, 167 ir 258 straipsnius, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį ir Europos žmogaus teisių konvencijos (EŽTK) 10 straipsnį, susijusį su pagrindinių teisių, ypač saviraiškos ir informacijos laisvės ir teisės į žiniasklaidos pliuralizmą laikymusi, skatinimu jų laikytis ir apsauga,
– having regard to Articles 2, 3, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights (ECHR) relating to respect for and the promotion and protection of fundamental rights, in particular freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl saviraiškos ir informacijos laisvės pažeidimo pavojaus Europos Sąjungoje, ypač Italijoje OL C 104 E, 2004 4 30, p.
– having regard to its resolutions of 22 April 2004 on the risks of violation in the European Union and particularly in Italy of freedom of expression and information OJ C 104 E, 30.4.2004, p.