natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) Stabilumo ir augimo pakto panaikinimu ir tuo pat metu parengimu Užimtumo ir augimo pakto, pagal kurį būtų skatinamos viešosios investicijos, didinama vidaus paklausa, remiamos mikroįmonės, taip pat mažos ir vidutinės įmonės ir nustatomi specialūs ekonominiai, socialiniai ir aplinkosaugos kriterijai, pritaikyti prie konkrečių kiekvienos valstybės narės poreikių, ypatingą dėmesį skiriant nedarbo ir skurdo mažinimui;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, boost internal demand, support micro-, small and medium-sized enterprises and set specific economic, social and environmental criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment and poverty reduction,
(iii) euro zonos monetarinio kompensavimo fondo sukūrimu siekiant reaguoti į asimetrinius ekonomikos sukrėtimus;
(iii) the creation of a monetary compensation fund in the euro area to react to asymmetric economic shocks;
(i) vystymą įtraukios ir darnios visuomenės, kurioje būtų numatytos priemonės, padedančios skatinti stabilų užimtumą ir ginti darbuotojų teises,
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
(ii) visuomenės, grindžiamos lyčių lygybe, kūrimo skatinimą ir kovą su visų rūšių diskriminacija,
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
(iii) uždirbto turto paskirstymą siekiant didinti visų gerovę ir numatant viešai teikiamas universaliąsias socialinės apsaugos sistemų paslaugas ir užtikrintą visuotinę prieigą prie aukštos kokybės viešųjų paslaugų, įskaitant sveikatos apsaugos, švietimo ir būsto paslaugas,
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly-provided universal welfare systems and guaranteed universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
(iv) socialinę politiką, kurią vykdant atsižvelgiama į visas gyventojų grupes,
(iv) a social policy which takes account of all groups,
(v) dalyvaujamąją demokratiją kaip sudedamąją įvairių socialinės ir užimtumo politikos sričių dalį;
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
(i) ekonominio augimo atskyrimą nuo tuo pačiu metu didėjančio energetikos, gamtinių išteklių ir žaliavų vartojimo siekiant pastarąjį mažinti,
(i) decoupling economic growth from the parallel growth of energy, natural resources and raw materials consumption while reducing the latter,
(ii) rėmimą valstybių narių reguliavimo ir stebėsenos sistemų, kurios padėtų išvengti išorės ekonominio ir ekologinio poveikio, ypač taršos ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo,
(ii) support for Member States’ regulatory frameworks and monitoring systems that prevent economic environmental externalities, in particular pollution and greenhouse gas emissions,
(iii) rėmimą investicijų, kuriomis skatinamas atliekų mažinimas, pakartotinis medžiagų naudojimas ir jų perdirbimas ir pavojingų pramonės ir toksinių atliekų mažinimas ir tvarkymas,
(iii) support for investment that promotes reduction of waste, the re-use and recycling of materials, as well as the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste,
(iv) švaresnių ir saugesnių transporto sistemų skatinimą investuojant į kokybišką viešąjį transportą,
(iv) the promotion of cleaner and safer transport systems, with investment in quality public transport,
(v) investicijas į ekologines technologijas, ekologines naujoves ir ekologinį efektyvumą;
(v) investment in eco-technologies, eco-innovation and eco-efficiency;
4.3.2010 B7-0166/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
4.3.2010 B7-0166/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl didelių gaivalinių nelaimių Madeiros autonominėje srityje, Prancūzijoje ir Ispanijoje
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
D. kadangi nelaimė žmonėms sukėlė kančią ir padarė nepataisomą psichologinę žalą aukų šeimoms ir nukentėjusiems gyventojams,
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
3. ragina Komisiją, kai tik atitinkamos vyriausybės pateiks savo prašymus, nedelsiant skatinti visus būtinus veiksmus, kad Europos Sąjungos solidarumo fondas būtų kuo skubiau ir lanksčiau mobilizuotas ir skirta kiek įmanoma didesnė suma, siekiant padėti šios nelaimės aukoms;
Calls on the Commission, as soon as the governments concerned submit the relevant requests, promptly to encourage all the necessary action to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) as swiftly and flexibly as possible, making the largest possible amount available with the aim of helping the victims of this disaster;
5. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Madeiros autonominės srities vyriausybei ir atitinkamoms Prancūzijos ir Ispanijos regionų valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
5.3.2010 B7-0168/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
5.3.2010 B7-0168/10 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl būtinybės užkirsti kelią taršos didėjimui Afrikoje, kurį sukelia pasenusių transporto priemonių eksportas iš ES į Afrikos šalis
on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
PE439.684v01-00 B7‑0168/2010 Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl būtinybės užkirsti kelią taršos didėjimui Afrikoje, kurį sukelia pasenusių transporto priemonių eksportas iš ES į Afrikos šalis
PE439.684v01-00 B7‑0168/10 Motion for a European Parliament resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
A. atsižvelgdamas į tai, kad kai kurios valstybės narės iš Afrikos valstybių perka CO 2 emisijos leidimus;
A. having regard to the purchase by EU Member States of CO 2 emission quotas from African countries,
B. atsižvelgdamas į tai, kad tarša Afrikos valstybėse nuolat didėja, ir šis didėjimas tiesiogiai susijęs su miesto vietovių plėtra;
B. whereas African countries have ever-increasing levels of pollution, which are largely due to the growth of urban areas,
C. atsižvelgdamas į tai, kad dėl miesto vietovių plėtros didėja automobilių parkas, kurį daugiausia sudaro senos, daug teršalų išmetančios transporto priemonės;
C. whereas the growth of urban areas is accompanied by an increase in the number of vehicles in circulation, which are mostly old, and therefore highly polluting,
D. atsižvelgdamas į tai, kad didelė dalis transporto priemonių, kurios laikomos pasenusiomis ES, eksportuojamos į Afrikos šalis;
D. whereas a large number of vehicles that are considered obsolete in the EU are being exported to African countries,
2. ragina Komisiją nedelsiant imtis tinkamų, o artimiausiu metu atgrasančių priemonių, kad transporto priemonės, kurios neatitinka Europos išmetamųjų teršalų standartų (anglies monoksido, nemetaninių angliavandenilių, visų angliavandenilių, azoto oksidų (NOx) ir kietųjų dalelių), nebūtų eksportuojamos į Afrikos šalis.
Calls on the Commission to take special measures to prevent, and in the short-term discourage, the exportation to African countries of vehicles which do not comply with European emissions standards (on carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, total hydrocarbons, nitrogen oxides (NOx) and particulates).
8.3.2010 B7-0169/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl ES Vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
8.3.2010 B7-0169/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
dėl politinių ir sąžinės kalinių padėties Kuboje
on Cuba
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl politinių ir sąžinės kalinių padėties Kuboje
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 European Parliament resolution on Cuba
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Kuboje, ypač į 2004 m. lapkričio 17 d., į 2006 m. vasario 2 d. ir į 2007 m. birželio 21 d. rezoliucijas,
– having regard to its previous resolutions on Cuba, and in particular those of 17 November 2004, 2 February 2006 and 21 June 2007,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl metinių pranešimų dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje 2004 m., 2005 m., 2006 m., 2007 m. ir 2008 m. ir į ES politiką žmogaus teisių srityje,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and to the EU’s policy in the field of human rights,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją po Sacharovo premijos įteikimo,
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow‑up to the Sakharov Prize OJ C 317E , 23.12.2006, p.
Tarybai pirmininkaujančios valstybės pareiškimą dėl judėjimo „Moterys baltais drabužiais“ ir į savo ankstesnius 2003 m. kovo 26 d. ir 2003 m. birželio 5 d. pareiškimus dėl padėties Kuboje,
– having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją 96/697/BUSP dėl Kubos, kuri buvo priimta 1996 m. gruodžio 2 d. ir periodiškai atnaujinama,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton pareiškimą dėl Kubos politinio ir sąžinės kalinio Orlando Zapatos Tamayo mirties,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, Baroness Catherine Ashton, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience, Mr Orlando Zapata,
A. kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalumo apsauga išlieka vienu iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. kadangi dešimtys nepriklausomų žurnalistų, taikių disidentų ir žmogaus teisių gynėjų vis dar kalinami, atlieka ilgas bausmes, ir kai kurie iš jų sunkiai serga,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being held in jail, serving long sentences, and some of them are seriously ill,
D. kadangi Bendrijos institucijos dėjo pastangas, kad būtų paleisti į laisvę politiniai ir sąžinės kaliniai Kuboje ir kad su jais būtų elgiamasi humaniškai,
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. kadangi Orlando Zapatos mirtis yra itin skaudus įvykis ir didelis žingsnis atgal kovojant dėl pagarbos žmogaus teisėms įgyvendinimo Kuboje,
E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,
F. kadangi dėl O. Zapatos mirties kilo protestų banga tarptautiniu lygmeniu ir kiti Kubos politiniai kaliniai ir disidentai taip pat paskelbė bado streiką,
F. whereas Zapata’s death has unleashed a wave of protests at international level, and has led to other Cuban political prisoners and dissidents likewise going on hunger strike,
4. reiškia didelį susirūpinimą dėl Kubos politinių kalinių ir disidentų, kurie po O. Zapatos mirties paskelbė bado streiką, padėties, ypač dėl žurnalisto ir psichologo Guillermo Fariñas, kurio sveikata kelia ypatingą nerimą;
Voices its deep concern for the situation of the Cuban political prisoners and dissidents who have declared themselves to be on hunger strike following Zapata’s death, particularly the journalist and psychologist Guillermo Fariñas, whose state of health is alarming in the extreme;
7. ragina Tarybą ir Komisiją ir toliau imtis visų reikalingų priemonių reikalaujant paleisti politinius kalinius ir siekiant skatinti bei užtikrinti žmogaus teisių gynėjų darbą;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and promote and provide guarantees for the work of human rights defenders;
9. reiškia savo tvirtą solidarumą su visa Kubos tauta ir savo paramą jai siekiant demokratijos ir pagarbos pagrindinėms laisvėms bei jų gynimo,
Voices its profound solidarity with the entire Cuban people, and its support for them in their progress towards democracy and respect and encouragement of fundamental freedoms;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES pirmininkaujančiai valstybei, Vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinei asamblėjai, Kubos vyriausybei ir Kubos Liaudies jėgos nacionalinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency‑in‑Office of the EU, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice‑President, the Euro‑Latin American Parliamentary Assembly and the Cuban Government and Cuban National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0170/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
8.3.2010 B7-0170/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Kubos
PE439.686v01-00 B7‑0170/2010 European Parliament resolution on Cuba
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Kuboje,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją po Sacharovo premijos įteikimo Priimti tekstai, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted, P6_TA(2006)0601 .
– atsižvelgdamas į ES vyriausiojo įgaliotinio atstovo spaudai pareiškimą dėl O. Z. Tamayo mirties,
– having regard to the Statement by the spokesperson of the EU High Representative/Vice-President of the Commission on the death of Mr Tamayo,
– atsižvelgdamas į ES Tarybos 2009 m. birželio 15 d. išvadas dėl ES bendrosios pozicijos dėl Kubos,
– having regard to the EU Council Conclusions on the EU Common Position on Cuba of 15 June 2009,
A. kadangi žmogaus teisių, įskaitant pilietines, politines, ekonomines, socialines ir kultūrines teises, visuotinumo ir nedalumo apsauga išlieka vienu iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
B. kadangi 2010 m. vasario 23 d. gerai žinomas Kubos politinis aktyvistas Orlando Zapata Tamayo mirė kalėjime nuo 83 dienų bado streiko, kurį jis paskelbė protestuodamas prieš Kubos vyriausybės sprendimą neleisti jam vilkėti baltų disidento drabužių vietoj nustatytos kalinio uniformos ir smerkdamas kitų kalinių gyvenimo sąlygas, pasekmių,
B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
C. kadangi pranešime nurodoma, kad politiniai kaliniai nuolat patiria daug skriaudų, įskaitant prievartinį ideologinį perauklėjimą, ilgalaikį kalinimą vienutėje ir atsisakymą teikti sveikatos priežiūros paslaugas,
C. whereas reports indicate that political prisoners routinely suffer multiple abuses, which include forced ideological re-education, extended solitary confinement and the denial of medical treatment,
D. kadangi Kubos valdžios institucijos vis dar atsisako leisti judėjimo „Moterys baltais drabužiais“ dalyvėms vykti į Europos Parlamento būstinę atsiimti Sacharovo premijos ir taip pažeidžia vieną pagrindinių žmogaus teisių, t. y. teisę laisvai išvykti iš savo šalies ir į ją grįžti, kaip įtvirtinta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje,
D. whereas the Cuban authorities are still denying permission to the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive the Sakharov Prize, thereby violating one of the basic human rights, namely the right to freely leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
E. kadangi pagal Kubos konstitucijos 62 straipsnį Kubos piliečiams aiškiai uždrausta naudotis savo pagrindinėmis teisėmis, jei tai prieštarauja socialistinės valstybės tikslams,
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',
F. kadangi Kubos vyriausybė, kuriai vadovauja naujas vadovas Raúl Castro, ir toliau siekia prievarta užtikrinti politinį vieningumą, taikydama baudžiamojo persekiojimo priemones, vykdydama ilgalaikius ir trumpalaikius įkalinimus, bauginimus, atsisakymus įdarbinti ir kelionių apribojimus,
F. whereas the Cuban Government under the new leadership of Raúl Castro continues to enforce political conformity, using criminal prosecutions, long- and short-term detentions, harassment, denial of employment and travel restrictions,
G. kadangi Kubos vyriausybė vis dažniau remiasi Baudžiamojo kodekso „estado peligroso“ nuostata, pagal kurią valdžios institucijoms sudaroma galimybė įkalinti asmenis dar jiems neįvykdžius nusikaltimo, remiantis įtarimu, kad jie gali ateityje įvykdyti teisės pažeidimus, pavyzdžiui platinti Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos kopijas, organizuoti taikias eitynes, rašyti kritinius naujienų pranešimus ir bandyti organizuoti nepriklausomas sąjungas,
G. whereas the Cuban Government is increasingly relying on the so-called 'estado peligroso' provision of the Criminal Code, which allows the authorities to imprison individuals before they have committed a crime, on the suspicion that they may in the future commit offences such as handing out copies of the Universal Declaration of Human Rights, staging peaceful marches, writing critical news reports and trying to organise independent unions,
H. kadangi Kuba užima antrąją vietą po Kinijos pagal įkalintų žurnalistų skaičių,
H. whereas Cuba ranks second only to China for the number of journalists in prison,
I. atsižvelgdamas į tai, kad būtina, jog Kuboje prasidėtų politinio perėjimo prie daugiapartinės demokratinės sistemos procesas, kuriame dalyvautų ir sprendimus priimtų visi Kubos gyventojai atviro dialogo, kuriame neišskiriamas nė vienas, pagrindu,
I. having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
1. tebėra labai susirūpinusi, kad Kuba daro nepakankamą pažangą žmogaus teisių, visų pirma pilietinių ir politinių teisių, bei politinių reformų srityse; apgailestauja, kad nebuvo atsiliepta į Parlamento ir Tarybos raginimą nedelsiant paleisti visus politinius kalinius ir sąžinės kalinius, ir primygtinai tvirtina, kad Kubos disidentų įkalinimas už jų idealus ir taikią politinę veiklą prieštarauja Visuotinei žmogaus teisių deklaracijai;
Remains seriously concerned about the lack of progress in the human rights situation in Cuba, in particular in the field of civil and political rights and political reforms; regrets the failure to respond to the call of Parliament and the Council for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that the imprisonment of Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
3. apgailestauja, kad nepaisant to, jog Fidelio Castro valdžia perduota jo brolio Raúlio Castro vadovaujamai kolektyvinei vadovybei, Kubos politinė, ekonominė ir socialinė sistema iš esmės nepasikeitė; pabrėžia, kad siekiant pagerinti Kubos piliečių gyvenimo sąlygas yra svarbu vykdyti struktūrines ekonomines ir socialines reformas, ir skatina Kubos vyriausybę imtis reikiamų veiksmų;
Regrets the fact that, despite a transfer of power from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged; underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve the living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take the necessary steps;
5. ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų reikiamų veiksmų reikalaujant paleisti politinius kalinius ir siekiant užtikrinti, kad nedelsiant būtų nutrauktas politinių oponentų ir žmogaus teisių gynėjų persekiojimas;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and defenders of human rights;
8. mano, jog itin svarbu, kad bet koks ES ir Kubos valdžios institucijų politinių ir ekonominių ryšių, įskaitant pagalbą vystymuisi, stiprinimas būtų susijęs su konkrečiu ir įrodomu visų Kubos piliečių žmogaus teisių padėties pagerėjimu, pradedant visų politinių kalinių ir sąžinės kalinių paleidimu;
Considers it imperative that political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities be linked to concrete and verifiable improvements in the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
8.3.2010 B7-0173/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7‑0020/2010 − O-0026/2010
8.3.2010 B7-0173/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Kovos su klastojimu prekybos susitarimo skaidrumo ir esamos padėties
PE439.689v01-00 B7‑0173/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 207 ir 218 straipsnius,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno 2010 m. vasario 22 d. nuomonę dėl šiuo metu Europos Sąjungos vedamų derybų dėl Kovos su klastojimu prekyboje susitarimo (KKPS),
– having regard to the European Data Protection Supervisor's Opinion of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
A. kadangi Lisabonos sutartis įsigaliojo nuo 2009 m. gruodžio 1 d.,
A. whereas the Lisbon Treaty has been in force since 1 December 2009,