natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nukrypstant nuo 2 dalies reikalavimų, didžiausio leistino kiekio reikalavimai netaikomi, kai sudėtinis maisto produktas neturi jokių kvapiųjų medžiagų, o vienintelis pridėtas aromatinių savybių turintis maisto ingredientas yra šviežios, džiovintos arba užšaldytos žolės ir prieskoniai.
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
IV priedo A dalyje išvardytos medžiagos nenaudojamos kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turintiems maisto ingredientams gaminti.
Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Iš IV priedo B dalyje išvardytų žaliavų pagaminti kvapiosios medžiagos ir aromatinių savybių turintys maisto ingredientai gali būti naudojami tik tame priede nurodytomis sąlygomis.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Nepatvirtinti pagal šį reglamentą gali būti naudojami tokios kvapiosios medžiagos ir tokie aromatinių savybių turintys maisto ingredientai, jeigu jie atitinka 4 straipsnio sąlygas:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
3 straipsnio 2 dalies d punkto i papunktyje minimos kvapiosios medžiagos;
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
3 straipsnio 2 dalies e punkto i papunktyje minimos termiškai apdorotos kvapiosios medžiagos, atitinkančios termiškai apdorotų kvapiųjų medžiagų gamybos reikalavimus ir kuriose neviršijami didžiausių leistinų tam tikrų medžiagų kiekiai, nustatyti V priede;
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
3 straipsnio 2 dalies g punkto i papunktyje minimi kvapiųjų medžiagų pirmtakai;
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
aromatinių savybių turintys maisto ingredientai.
food ingredients with flavouring properties.
Nepaisant 1 dalies nuostatų, jei Komisija, valstybė narė arba ║
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or ║
nustatančiame bendrą maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
4–6 straipsniai.
shall then apply mutatis mutandis.
Šis skyrius taikomas:
Chapter applies to:
kvapiųjų medžiagų pagrindams;
flavouring substances;
3 straipsnio 2 dalies d punkto ii papunktyje minimiems kvapiųjų medžiagų preparatams;
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
termiškai apdorotoms kvapiosioms medžiagoms, gautoms kaitinant ingredientus, kurie visiškai arba iš dalies atitinka 3 straipsnio 2 dalies e punkto ii papunkčio nuostatą arba kurie neatitinka V priede nustatytų termiškai apdorojamų kvapiųjų medžiagų gamybos reikalavimų ir kuriuose viršijami tam tikrų nepageidautinų medžiagų didžiausi leistini kiekiai;
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
3 straipsnio 2 dalies g punkto ii papunktyje minimiems kvapiųjų medžiagų pirmtakams;
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii);
kitur nenurodytoms 3 straipsnio 2 dalies h punkte minimoms ║kvapiosioms medžiagoms;
║flavourings not elsewhere specified referred to in Article 3(2)(h);
3 straipsnio 2 dalies j punkto ii papunktyje minimai nemaistinei žaliavai.
source materials other than food referred to in Article 3(2)(j)(ii).
Iš visų 8 straipsnyje minimų kvapiųjų medžiagų ir žaliavų į rinką galima pateikti ir naudoti maisto produktuose bei ant jų tik tas, kurios yra įtrauktos į Bendrijos sąrašą.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Kvapioji medžiaga arba žaliava gali būti Reglamente (EB) Nr. ...
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No
nustatyta tvarka įtraukiama į Bendrijos leistinų kvapiųjų medžiagų ir žaliavų sąrašą tik tuomet, jeigu ji atitinka 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
, only if it complies with the conditions set out in Article 4.
Įtraukiant kvapiąją medžiagą arba žaliavą į Bendrijos sąrašą nurodoma:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
patvirtintos kvapiosios medžiagos arba žaliavos identifikavimas;
the identification of the flavouring or the source material approved;
prireikus sąlygos, kuriomis kvapioji medžiaga gali būti naudojama.
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
Bendrijos sąrašas iš dalies keičiamas laikantis tvarkos, numatytos Reglamente (EB) Nr.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No
Kvapioji medžiaga arba žaliava, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
ir kuri dar nėra įtraukta į šio Reglamento I priede pateiktą Bendrijos sąrašą
and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation
gali būti įtraukta
may be included in
vadovaujantis šiuo Reglamentu
in accordance with this Regulation
jeigu jai yra suteiktas leidimas vadovaujantis █
if it is covered by an authorisation
Reglamente (EB) Nr. 1829/2003 nustatyta tvarka.
in accordance with █ Regulation (EC) No 1829/2003.
IV SKYRIUS ŽENKLINIMAS
CHAPTER IV
Galutiniam vartotojui neskirtos parduoti kvapiosios medžiagos gali būti pateikiamos į rinką tik tuomet, jei aiškiai matomoje vietoje ant jų pakuotės bei talpų ir lydimuosiuose dokumentuose yra pateikta lengvai įskaitoma ir neištrinama 13 ir 14 straipsniuose nurodyta informacija.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Ant galutiniam vartotojui neskirtų parduoti kvapiųjų medžiagų pakuočių ar talpų pateikiama tokia informacija:
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
prekės aprašymas: arba žodis "kvapioji medžiaga", arba konkretesnis kvapiosios medžiagos pavadinimas ar apibūdinimas;
the sales description: either the word "flavouring" or a more specific name or description of the flavouring;
gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller
užrašas "naudoti maisto produktuose" arba užrašas "ribotai naudoti maisto produktuose", arba dar konkretesnė nuoroda dėl numatomo naudojimo maiste;
the statement either "for use in food" or the statement "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use;
išvardijama pagal svorį mažėjančia tvarka:
a list in descending order of weight of:
produkto sudėtyje esančių kvapiųjų medžiagų kategorijos ir
the categories of flavourings present; and
jei komponentui ar jų grupei yra taikomi kiekybiniai apribojimai maisto produktuose, nurodomas didžiausias leistinas kiekvieno komponento ar jų grupės kiekis ir (arba) aiškiai ir lengvai suprantamais terminais atitinkama informacija, leidžianti pirkėjui laikytis šio reglamento ar kitų susijusių Bendrijos teisės aktų
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation
, įskaitant Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003,
, including Regulation (EC) No 1829/2003
jei reikia, specialios laikymo ir vartojimo sąlygos;
if necessary, the special conditions for storage and use;
minimali tinkamumo vartoti trukmė;
a date of minimum durability;
Nukrypstant nuo 1 dalies, tos dalies c–g punktuose nurodyta informacija gali būti nurodyta tik su siunta susijusiuose dokumentuose, kurie turi būti pateikiami atvežus arba prieš atvežant prekes, tačiau tokiu atveju ant aptariamų produktų pakuotės arba talpos matomoje vietoje yra užrašas, kad tokie produktai "skirti maisto produktų gamybai, o ne mažmeninei prekybai".
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Žodžių junginys "natūralus (-ūs) kvapiosios medžiagos pagrindas (-ai)" gali būti vartojamas tik toms kvapiosioms medžiagoms apibūdinti, kurių kvapiosios medžiagos komponento sudėtyje yra išskirtinai tik natūralių kvapiųjų medžiagų pagrindų.
The term "natural flavouring substance(s)" may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Žodis "natūralus" gali būti vartojamas teikiant nuorodą į maistą, maisto kategoriją arba augalinę ar gyvūninę kvapiosios medžiagos žaliavą tik tuomet, jei ne mažiau kaip
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least
[m/m] kvapiosios medžiagos komponento yra gauta iš minimos žaliavos.
% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Kvapiosios medžiagos komponentas gali būti sudarytas iš kvapiųjų medžiagų preparatų ir (arba) natūralių kvapiųjų medžiagų pagrindų.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Apibūdinimas turi būti toks: "natūrali <<maisto produkto (-ų) arba maisto produktų kategorijos, arba žaliavos (-ų)>> kvapioji medžiaga.
The description shall read "natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring".
Užrašas "natūrali <<maisto produkto (-ų) arba maisto produktų kategorijos, arba žaliavos (-ų)>> kvapioji medžiaga su kitomis natūraliomis kvapiosiomis medžiagomis" gali būti naudojamas tik tuomet, jei kvapiosios medžiagos komponentas yra iš dalies gautas iš minimos žaliavos ir yra lengvai atpažįstamas.
"Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings" may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
bei 4 ir 5 dalyse aprašytomis aplinkybėmis.
and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB,
Without prejudice to Directive 2000/13/EC,
Direktyvos 89/396/EEB
Directive 89/396/EEC
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/11/EEB (OL L 65, 1992 3 11, p.
Directive as last amended by Directive 92/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p.
ir, kai tinkama, Reglamento (EB) Nr. 1829/2003,
and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003,
Žodis "natūralus" vartojamas kvapiajai medžiagai apibūdinti prekės aprašyme, minimame 13 straipsnio 1 dalies a punkte, tik tokiomis sąlygomis, kaip nustatyta 14 straipsnyje.
The term "natural" shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
Kvapiosios medžiagos gamintojas arba vartotojas nedelsiant informuoja Komisiją apie bet kokią gautą žinomą mokslinę arba techninę jam prieinamą informaciją, kuri galėtų turėti įtakos kvapiosios medžiagos saugos įvertinimui.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him which might affect the safety assessment of the flavouring substance
Valstybės narės sukuria į Bendrijos sąrašą įtrauktų kvapiųjų medžiagų sunaudojimo ir suvartojimo ir III priede išvardytų medžiagų suvartojimo stebėjimo sistemas bei kasmet šio stebėjimo rezultatus pateikia Komisijai ir Tarnybai.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Pasikonsultavus su Tarnyba
be adopted in accordance with the
Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas║.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ║.
Šiame reglamente numatytų priemonių finansavimo teisinis pagrindas yra Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktas.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Nuorodos į panaikintus teisės aktus ║laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Bendrijos sąrašas sukuriamas Reglamento (EB) Nr. 2232/96 2 straipsnio 2 dalyje minimą kvapiųjų medžiagų sąrašą įtraukiant į šio reglamento I priedą jo priėmimo metu.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Kol bus sukurtas Bendrijos sąrašas, vertinant ir tvirtinant kvapiųjų medžiagų pagrindus, kuriems netaikoma Reglamento (EB) Nr. 2232/96 4 straipsnyje numatyta vertinimo programa,
Until the establishment of the Community list,
taikoma Reglamente
the common authorisation procedure provided for in
Nukrypstant nuo tos procedūros, tokiam vertinimui ir tvirtinimui negalioja šešių ir devynių mėnesių laikotarpiai, nustatyti Reglamento (EB) Nr.
By way of derogation from that procedure, the time periods of six months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No
] + OL: Įterpti šio reglamento numerį.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation
5 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnyje.
shall not apply to such evaluation and approval.
Reglamentas (EEB) Nr. 1576/89 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
1 straipsnio 4 dalies m punktas iš dalies keičiamas taip:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
1a papunkčio antra pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) aromatiniai augalai arba jų dalys taip pat gali būti naudojami, tačiau turi jaustis kadagio juslinės savybės, net jei jos kartais yra silpnos.║
and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.║
++ OL: Įterpti šio reglamento OL numerį.
++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. +++ OJ: Please insert the number of this Regulation
3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatais, apibrėžtais minėtos reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte, kad kadagio skonis būtų vyraujantis.
+ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.
.../2007 [dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
+ OL: Įterpti šio reglamento numerį.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation.
1 straipsnio 4 dalies n punkto 1 papunkčio antra pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Gali būti papildomai naudojami ir kiti kvapiųjų medžiagų pagrindai, apibrėžti Reglamento (EB)
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatai, apibrėžti minėto reglamento 2 straipsnio 2 dalies d punkte, tačiau kmynų skonis turi vyrauti.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
1 straipsnio 4 dalies p punkto pirma pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Spiritiniai gėrimai, kuriuose vyrauja kartus skonis, susidarantis aromatinant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį kvapiųjų medžiagų pagrindais, apibrėžtais Reglamento (EB) Nr.
Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatais, apibrėžtais minėto reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.
1 straipsnio 4 dalies u punkto pirma pastraipa pakeičiama šiuo tekstu:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Tai spiritinis gėrimas, pagamintas žemės ūkio kilmės etilo alkoholį pagardinant gvazdikėlių ir (arba) cinamono kvapiosiomis medžiagomis, naudojant vieną iš šių procesų: alkoholio su pridėtomis nurodytų augalų dalimis maceravimas ir (arba) distiliavimas, pakartotinis distiliavimas, gvazdikėlių arba cinamono kvapiųjų medžiagų pagrindų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr.
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
+ OL: Įterpti šio reglamento numerį.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation ++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation.
3 straipsnio 2 dalies b punkte, pridėjimas arba šių metodų kombinacija.
of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
4 straipsnio 5 dalies pirma ir antra pastraipa, išskyrus a ir b
In Article 4(5), the first and second
pateikiamus sąrašus, pakeičiama tokiu tekstu:
, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
Tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir preparatai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC)
3straipsnio 2 dalies b ir d punktuose gali būti naudojami gaminant spiritinius gėrimus, apibrėžtus 1 straipsnio 4 dalyje, išskyrus tuos gėrimus, kurie apibrėžti 1 straipsnio 4 dalies m, n ir p punktuose.
may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
Tačiau Reglamento (EB) Nr.
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
3 straipsnio 2 dalies b punkte apibrėžtus kvapiųjų medžiagų pagrindus ir to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte apibrėžtus kvapiųjų medžiagų preparatus naudoti likeriuose yra leidžiama, išskyrus toliau nurodytus likerius:
and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:
2 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
a punkto trečios įtraukos pirma antrinė įtrauka pakeičiama šiuo tekstu:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
.../2007 [dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų]*
No …/2007 of the European Parliament and of the Council of ... [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]*
b punkto antros įtraukos pirma antrinė įtrauka pakeičiama šiuo tekstu:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
.../2007 [dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų]
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
c punkto antros įtraukos pirma antrinė įtrauka pakeičiama šiuo tekstu:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
25 straipsnis Dalinis Reglamento (EB) Nr. 2232/96 keitimas
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
Reglamento (EB) Nr. 2232/96 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
2 straipsnio 2 dalyje minimas kvapiųjų medžiagų pagrindų sąrašas priimamas 7 straipsnyje nurodyta tvarka ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 31 d.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
Direktyvos 2000/13/EB III priedas pakeičiamas šiuo tekstu:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ PAVADINIMAI INGREDIENTŲ SĄRAŠE
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, kvapiosios medžiagos vadinamos
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
žodžių junginiu "kvapiosios medžiagos" arba konkretesniu kvapiosios medžiagos pavadinimu ar apibūdinimu, jei kvapiosios medžiagos komponento sudėtyje yra ...
"flavourings" or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b),
žodžių junginiu "rūkymo kvapioji (-sios) medžiaga (-os)"
"smoke flavouring(s)"
arba konkretesniu kvapiosios (-iųjų) medžiagos (-ų) pavadinimu ar apibūdinimu
, or a more specific name or description of the smoke flavouring(s),
, jei kvapiosios medžiagos komponento sudėtyje yra Reglamento (EB)
if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation
[Kvapiųjų medžiagų ║] ++ OL: Įterpti šio reglamento OL numerį.
[║ on flavourings] + OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. ++ OJ: please insert the number of this Regulation.
+ 3 straipsnio 2 dalies f punkte apibrėžtų kvapiųjų medžiagų ir jos suteikia maistui rūkytą skonį.
+ and imparts a smoky flavour to the food.
Žodis "natūralus" naudojamas kvapiajai medžiagai apibūdinti pagal Reglamento (EB) Nr. .../2007 [Kvapiųjų medžiagų ║]++ 14
The term "natural" for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No
taikymo apimtį, atveju ženklinime būtina pateikti nuorodą "pagaminta iš GMO".
, the indication "produced from GMOs" shall appear on the label.
Kvapiųjų medžiagų, pagamintų iš organizmų, patenkančių į Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo apimtį, atveju nereikalaujama jokio specifinio ženklinimo.
For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
* OL L ...
* OJ L ...
27 straipsnis Įsigaliojimas
Article 27
24 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
24 months after entry into force of this Regulation.
18 mėnesiai nuo Bendrijos sąrašo įsigaliojimo dienos.
18 months after the entry into force of the Community list.
Kvapiųjų medžiagų ir žaliavų, leistinų naudoti maisto produktuose ir ant jų, Bendrijos sąrašas
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods