natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad migracija ir socialinė integracija yra dvi to paties reiškinio dalys ir jos susijusios su svarbiais uždaviniais; todėl remia Komisijos iniciatyvas migracijos srautų valdymo srityje Europos lygmeniu, švietimo ir integracijos politiką siekiant sukurti suprantamą ir saugią sistemą, kuri aiškiai atspindėtų ekonominių imigrantų, ypač kvalifikuotų darbuotojų, pareigas ir teises;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
mano, kad integracijos sėkmė taip pat priklauso nuo efektyvių veiksmų prieš nelegalią migraciją ir prekybą žmonėmis; todėl remia Komisijos veiksmus siekiant apsaugoti ES išorės sienas pasitelkiant bendras priemones ir mano, kad Išorės sienų valdymo agentūra, naudodamasi Europos sienų priežiūros sistema, gali atlikti labai svarbų vaidmenį šioje srityje;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
pritaria Komisijos įsipareigojimui plėtoti bendrą imigracijos politiką ir pabrėžia, kad į Europos migracijos politikos paktą turi būti įtraukti aspektai, susiję su kova su neteisėta imigracija ir su teisėtos imigracijos valdymu, ir tinkama ES kompetencijai priklausanti integracijos politika; taip atkreipia dėmesį, kad reikia pereiti į antrąjį Europos prieglobsčio sistemos etapą ir persvarstyti II Dublino konvenciją;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration and a proper policy on integration within the EU’s sphere of competence; also draws attention to the need to proceed to the second phase of the European asylum system, together with a revision of the Dublin II Convention;
teigiamai vertina tikslą iki 2010 m. visiškai įgyvendinti bendrą Europos prieglobsčio politiką ir mano, kad siekiant užtikrinti geresnį migracijos srautų valdymą taip pat reikia priimti EB direktyvą dėl nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių bendrų grąžinimo standartų ir procedūrų valstybėse narėse;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
Pirmiausia piliečiai
Putting the citizens first
pabrėžia esminį Europos Sąjungos vaidmenį tarptautiniu lygmeniu keliant su aplinka susijusius klausimus ir pripažįsta, kad 2009 m. reikia dėti daugiau pastangų biologinės įvairovės apsaugos ir klimato kaitos srityse, visų pirma vykdant energetikos politiką, kurios tikslas – padidinti iš atsinaujinančių šaltinių gaminamos energijos dalį, taupyti energiją ir padidinti jos efektyvumą Europoje; todėl palankiai vertina Žaliąją knygą dėl klimato kaitos klausimų po 2012 m., padėsiančios nustatyti sritis, kuriose reikia imtis veiksmų;
Underlines the leading role played by the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that in 2009 efforts should be directed towards the protection of biodiversity and climate change, also by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of energy production accounted for by renewable sources, energy saving and energy efficiency in Europe; welcomes, in that connection, the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl vaikų teisių ir jų apsaugos ; ypač remia Komisijos pasiūlymą dėl daugiametės internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programos ir tikisi, kad ji bus pradėta įgyvendinti 2009 m. sausio mėn.;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;
mano, kad, atsižvelgiant į vaiko apsaugą, nepilnamečiai, kurie naudojasi internetu ir naujomis technologijomis, turėtų būti apsaugoti nuo kai kurių programų specialaus turinio pritaikius specialias deramas filtrų sistemas; ypatingą dėmesį taip pat reikėtų skirti romų vaikams ir jų teisei į gimimo registravimą, bendrąjį lavinimą ir sveikatos apsaugą; taip pat ragina Komisiją paspartinti įspėjimo apie dingusius vaikus sistemos kūrimą;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
pabrėžia, kad sienos apsauga ir aktyvesnis policijos bei teismų bendradarbiavimas taip pat yra prioritetas, todėl pabrėžia, kad reikia stiprinti agentūrą „Frontex“ ir greičiau visiškai įdiegti SIS II ir VIS;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
ragina Komisiją nuodugniai apsvarstyti, kaip ES gali prisidėti gerinant miesto transportą, kuriuo kasdien naudojasi milijonai Europos piliečių; todėl palankiai vertina Žaliąją knygą dėl transporto miestų ir didmiesčių aglomeracijose, šioje knygoje turėtų būti nustatyti uždaviniai ir galimi nauji veiksmai, įskaitant išankstinius veiksmus ir atsakomybę;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
džiaugiasi dėl Komisijos 2007–2013 m. strategijos, kurią sveikatos ir saugumo darbo vietoje srityje Komisija pradėjo vykdyti 2007 m. vasario mėn. ir kurioje pabrėžiama socialinių partnerių derybų svarba užkertant kelią smurtui ir priekabiavimui darbo vietoje; todėl ragina Komisiją stebėti, kad ji būtų veiksmingai įgyvendinama bei efektyviai ir greitai perkeliama į nacionalinius įstatymus;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
džiaugiasi Komisijos indėliu formuojant Europos sveikatos politiką, kurios tikslas – sukurti Bendrijos sistemą, kuri užtikrintų saugias, aukštos kokybės ir veiksmingas sveikatos priežiūros paslaugas visoje ES;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
pabrėžia tai, kad siekiant veiksmingos Europos sveikatos strategijos reikia pagerinti bendradarbiavimą sveikatos paslaugų sektoriuje, kad būtų užtikrinamas pacientų saugumas neatsižvelgiant į tai, kur sveikatos priežiūros paslaugos suteikiamos, ir panaikintas neaiškumas dėl Bendrijos teisės taikymo sveikatos paslaugų srityje, suteikiama informacija apie gyvenimo būdo pakeitimo pasekmes ir sprendžiamos su senėjančių gyventojų sveikata susijusios problemos;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
remia labai naudingas Komisijos iniciatyvas siekiant užtikrinti Europos Sąjungos piliečių teisę į sveikatos priežiūrą ir nustatyti aukštus pacientų gydymo standartus; palankiai vertina pasiūlymą dėl direktyvos dėl tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų ir pabrėžia, kad daugeliui Europos piliečių svarbus šio pasiūlymo įgyvendinimas;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
pripažįsta ES pridėtinę vertę Bendrijos lygmeniu sprendžiant su retų ligų priežastimis susijusias problemas, dalijantis patirtimi ir informacija bei ragina Komisiją paskatinti Europos retų ligų mokslinių tyrimų politikos vystymą ir pripažinti ją prioritetu;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;
mano, kad teisinės apsaugos nuo diskriminacijos išplėtimo idėja, kuri įtvirtinta direktyvoje, pagal kurią įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas, prieštarauja subsidiarumo ir proporcingumo principams; mano, kad atsižvelgiant į tai, kad kiekviena valstybė narė turi kovos su diskriminacija įstatymus, nebūtina Bendrijos lygmeniu kurti teisinės bazės, skirtos kovai su šia diskriminacija, ir vienodo elgesio principą įgyvendinti ne užimtumo srityje;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
mano, kad Komisija ir toliau turėtų stengtis atkreipti piliečių dėmesį į kultūrų įvairovės svarbą ir kultūrų dialogą išsiplėtusioje Sąjungoje; mano, kad kultūrų dialogas turi būti sustiprintas ir už ES ribų bei tapti tiltu, skatinančiu tarpusavio supratimą, ir taip padėti užkirsti kelią socialiniams ir žmonių konfliktams bei juos spręsti;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;
remia požiūrį, kad ES privalo kovoti su nusikalstamumu ir smurtu siekiant piliečių saugumo, ir todėl visoje ES bus laikomasi teisėtvarkos ir vykdomi nusikaltimų tyrimai; todėl, kadangi saugumas yra esminė piliečių gerovės sąlyga, jis taip pat remia priemones, kurias Komisija ketina įgyvendinti siekdama kovoti su terorizmu, terorizmo propaganda ir patirties, pvz., susijusios su sprogmenimis, perdavimu terorizmo tikslais, taip pat siekdama kovoti su visų formų elektroniniais nusikaltimais;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
Europa – pas aulinė partnerė
placeEurope as a world partner
pabrėžia, kad Europos ir Rusijos partnerystė turi būti grindžiama pagrindiniais Europinio bendradarbiavimo principais; taigi, palankiai vertina tai, kad Europos Vadovų Taryba griežtai pasmerkė Rusijos karinius veiksmus prieš Gruziją, įskaitant ir tai, kad Maskva pripažino Abchazijos ir Pietų Osetijos nepriklausomybę;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
ragina Komisiją persvarstyti savo Rusijos atžvilgiu vykdomą politiką; atsižvelgdamas į tai, pritaria Europos Vadovų Tarybos sprendimui atidėti derybas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, kol Rusijos karinės pajėgos atsitrauks į pozicijas, kuriose jos buvo prieš rugpjūčio 7 d.; atkreipia dėmesį į tai, kad tolesnės derybos dėl naujojo ES ir Rusijos susitarimo bei vizų režimo supaprastinimo susitarimo taikymas priklausys nuo Rusijos veiksmų siekiant sušvelninti dabartinę krizę;
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;
ragina Komisiją įsteigti ES krizių valdymo ir atkūrimo fondą Gruzijai, skirtą apčiuopiamai humanitarinei ir ekonominei pagalbai teikti, padėti pabėgėliams grįžti į gimtąsias vietas, namams atstatyti ir energetikos infrastruktūrai atkurti, bei sudaryti sąlygas tam, kad šalyje ir visame regione būtų stipriau jaučiama ES politinė įtaka; ragina Komisiją įtraukti Rusiją į tokio fondo kūrimo procesą;
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,
ragina Komisiją pateikti pastarojo meto konflikto padarinių ES energijos tiekimui vertinimą ir dėti daugiau pastangų skatinant energijos rūšių ir jos šaltinių diversifikaciją; tikisi tvirtesnių ES įsipareigojimų ir pakartoja, kad remia dujotiekio „Nabucco“ projektą bei laikosi nuomonės, kad šis projektas turėtų būti laikomas Europos Sąjungos prioritetu ir kad jis turi būti specialiai ir tinkamai remiamas ES biudžeto lėšomis; ragina Komisiją tęsti savo pastangas siekiant patvirtinti veiksmingą bendrą energetikos politiką;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
mano, kad Europos kaimynystės politika (EKP) yra esminė strategija plėtojant santykius su valstybėmis, Sąjungos kaimynėmis rytuose ir pietuose, ypač atsižvelgiant į Rusijos karinius veiksmus Gruzijoje; tikisi, kad EKP padės sukurti ir išplėsti bendrą taikos, stabilumo, saugumo, pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, teisės viršenybės ir gerovės erdvę; pabrėžia, kad svarbu stiprinti Europos kaimynystės politiką, ir ragina Komisiją vertinant esamų EKP veiksmų planų įgyvendinimo pažangą ir atnaujinant šiuos veiksmų planus bei susitarimus, kurių galiojimas baigiasi, skirti didelį dėmesį demokratinėms vertybėms; ragina atkreipti dėmesį į dabartinę politinę padėtį Ukrainoje ir Uždniestrėje, susijusią su saugumu šiame regione, į kurio reikalus, pasitelkdama Rusijos Federacijos piliečius ir ten gyvenančias Rusijos tautines mažumas, vis labiau kišasi Rusija;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
ragina Komisiją išnagrinėti tai, kaip galėtų būti toliau plėtojama ir stiprinama EKP, ypač atsižvelgiant į vizų režimo liberalizavimą ir laisvos prekybos tarp Europos Sąjungos ir jos kaimyninių valstybių ir tarp kaimyninių šalių tvarkos nustatymą, stiprinti ES įtaką Juodosios jūros regione, priimti Europos Parlamento pasiūlymą sukurti Europos ekonominę erdvę plius arba Švedijos ir Lenkijos pasiūlymą paspartinti, ypač Gruzijos, Ukrainos ir Moldovos Respublikos požiūriu, laisvosios prekybos zonos įsteigimą;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
džiaugiasi pastarąja iniciatyva „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono šalių sąjunga“ ir atitinkamu Europos Komisijos komunikatu, kuris turėtų būti nauja ir stipri paskata plėtoti ekonominius ir politinius Europos Sąjungos ir jos Viduržemio jūros regiono šalių partnerių santykius, kurie turėtų sustiprinti Sąjungos pietų aspektą; ragina Komisiją atlikti svarbų vaidmenį proceso ateityje ir užtikrinti tinkamus naujosios iniciatyvos ir Barselonos teisyno ryšius;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
dar kartą prašo, kad išsamus naujas išsamesnis susitarimas su Ukraina būtų vykdomas taip, kad pratęstų partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, taip pat pabrėžia, kad į naująjį susitarimą turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl bendrų vertybių, glaudesnio bendradarbiavimo teisingumo, laisvės ir saugumo srityse bei išsamios nuostatos, susijusios su energetika ir bendradarbiavimu daugelyje sričių, pvz., transporto ir aplinkos srityse;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
ragina Komisiją 2009 m. užbaigti derybas su Ukraina; mano, kad šių derybų išdava turėtų būti asociacijos susitarimo sudarymas, pagal kurį Ukraina galėtų naudotis priemonėmis, kurios padėtų toliau stiprinti integracijos į ES procesą, ir rengtis tolimesniems veiksmams siekiant, kad išsipildytų Ukrainos su Europos Sąjunga siejamos viltys, kurių tikslas – ilgainiui tapti ES nare;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
griežtai smerkia režimą Baltarusijoje, kuris yra paskutinis diktatoriškas režimas Europoje, už savavališkus opozicijos aktyvistų suėmimus, už nepriklausomos žiniasklaidos represijas, už išpuolius prieš mažumas, žmogaus teisių aktyvistus ir religinius lyderius, blogą elgesį su sulaikytaisiais, dingimo be žinios atvejus, persekiojimus politiniais tikslais ir kitus pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus pažeidžiančius represinius veiksmus;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
ragina Tarybą ir Komisiją parengti Baltarusijos NVO ir žmogaus teisių bei mažumų gynėjams skirtų stipendijų, viešnagių ir stažuočių programas; pabrėžia, kad svarbu Baltarusijos visuomenei teikti kokybišką ir nepriklausomą informaciją; ragina Tarybą ir Komisiją suteikti finansinę paramą nepriklausomos žiniasklaidos transliacijų iniciatyvoms, pvz., kanalui BELSAT TV, kurias šiuo metu finansuoja tik Lenkija; ragina Europos politines partijas ir Europos Parlamento frakcijas stiprinti ryšius su Baltarusijos opozicija ir teikti jai didesnę politinę paramą;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;