natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 2005 m. aukščiausiojo lygio pasaulio valstybių vadovų susitikimo išvadas,
having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
atsižvelgdamas į profesoriaus Jeffrey Sachs vadovaujamos JT Tūkstantmečio projekto darbo grupės pranešimą "Investicijos į vystymąsi: praktinis planas Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimui",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų prekybos ir vystymosi konferencijos (UNCTAD) pranešimą "Mažiausiai išsivysčiusios šalys 2006 m.: gamybinių pajėgumų vystymas",
having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - The Least Developed Countries 2006: Developing Productive Capacities,
atsižvelgdamas į JT Afrikos ekonomikos komisijos 2004 m. ekonominę ataskaitą "Afrikos prekybos potencialo išlaisvinimas",
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 8 d. penktojo aukščiausiojo lygio AKR valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo Chartume, Sudane, deklaraciją,
having regard to the Declaration issued by the 5th Summit of ACP Heads of State and Government in Khartoum (Sudan) on 8 December 2006,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6–0084/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0084/2007 ),
kadangi dabartiniai ES ir AKR šalių prekybos santykiai, suteikiantys AKR šalims lengvatinę galimybę patekti į ES rinkas nesivadovaujant abipusiškumo principu, neatitinka Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklių,
whereas the EU's existing trade relationship with the ACP countries – which gives the latter preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – does not comply with the rules of the World Trade Organization (WTO),
kadangi Kotonu susitarime numatytas šalių sutarimas sudaryti naujus PPO reikalavimus atitinkančius prekybos susitarimus, palaipsniui šalinant tarp šalių esančias prekybos kliūtis ir didinant bendradarbiavimą visose su prekyba ir vystymusi susijusiose srityse,
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties" agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
kadangi derybos visuose šešiuose regionuose nevyksta vienodu spartumu ir dėl to nuogąstaujama, kad iki 2007 m. pabaigos jos bus baigtos ne visuose regionuose,
whereas negotiations are not progressing at the same pace in the six regions, leading to concerns that they will not be completed in all regions before the end of 2007,
kadangi daugelis nuogąstauja, kad derybos nepasistūmėjo į priekį tiek, kiek šiame derybų etape turėjo pasistūmėti pagal derybų tvarkaraštį,
whereas there is widespread concern that the negotiations have not advanced as far as they should have done at this stage of the negotiation process,
kadangi svarbiausia vėlavimo priežastis buvo abiejų pusių vėlavimas pateikti pasiūlymus ir į juos atsakyti,
whereas failure on both sides to put forward, and respond to, proposals in a timely fashion has been a major reason for delay,
kadangi dar viena oficiali išimtis iš PPO taisyklių būtų politiškai brangi ir ją būtų sunku užsitikrinti,
whereas another formal WTO waiver would be politically costly and difficult to achieve,
kadangi nerimą kelia tai, kad daugelyje AKR šalių pateikiama mažai informacijos apie EPS procesą ir jame menkai dalyvaujama šalies lygmeniu,
whereas, in many ACP countries, information on, and involvement in, the EPA process at a country level has been worryingly low,
kadangi nepakankama su PPO susijusių Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) derybų pažanga apsunkina derybas dėl EPS,
whereas the lack of progress made in the negotiations of the DDA at the WTO renders the EPA negotiations more difficult,
kadangi abi šalys sutarė, kad derantis dėl EPS svarbiausias yra "vystymosi aspektas", tačiau derybininkai iki šiol nesutarė dėl bendro šios sąvokos apibrėžimo,
whereas both parties agree on the centrality of the "development dimension" to EPAs, but negotiators have thus far failed to reach agreement on a common definition of the concept,
kadangi labai svarbu, kad EPS prisidėtų prie darnaus AKR šalių socialinio ir ekonominio vystymosi bei skurdo mažinimo AKR šalyse,
whereas it is essential that EPAs should contribute to sustainable social and economic development and to the alleviation of poverty in ACP countries,
kadangi dėl didėjančios globalizacijos lengvatos bus neišvengiamai panaikintos,
whereas, in an increasingly globalised world, preference erosion is inevitable,
kadangi pasinaudojant "Viskas, išskyrus ginklus" (VIG) iniciatyva iki šiol nepavyko žymiai padidinti mažiausiai išsivysčiusių šalių (MIŠ) eksporto į ES; kadangi tai gali reikšti, jog vien tik dėl tarifų ir kvotų reglamentavimo panaikinimo skurdžios šalys netampa konkurencingesnės,
whereas Everything but Arms (EBA) has so far failed to give rise to a significant increase in Least Developed Countries' (LDCs) exports to the EU; whereas that suggests that tariff and quota liberalisation alone do not make poor countries more competitive,
kadangi padidėjęs ES ir AKR šalių santykių abipusiškumas turėtų paskatinti AKR šalių konkurencingumą, tačiau tikėtina, kad abipusiškumas pakenks nekonkurencingoms ūkio šakoms, žemės ūkio sektoriui, kuris beveik nemodernizuotas ar nediversifikuotas, ir šalims, kurių ekonomika pažeidžiama,
whereas increased reciprocity between the EU and the ACP countries should spur the competitiveness of ACP countries but it is likely to harm uncompetitive industries, the agricultural sector, which has hardly been modernised or diversified, and fragile economies,
kadangi EPS struktūra ne visuomet atitinka esamą regioninės ekonominės integracijos tvarką ir taip prieštarauja prioritetiniam tikslui įtvirtinti regioninę integraciją AKR šalyse,
whereas EPA configurations are not always in line with existing regional economic integration arrangements, thus running counter to the priority objective of consolidating regional integration in the ACP countries,
kadangi žemės ūkis yra daugelio AKR šalių vystymosi varomoji jėga ir siekiant EPS padaryti vystymosi priemone reikia, kad šie susitarimai padėtų spręsti AKR šalių žemės ūkio sektorius problemas,
whereas agriculture is the engine of development in most ACP countries and in order for EPAs to become a development tool, they must address the challenges faced by the ACP agricultural sector,
kadangi tikros regioninės rinkos sukūrimas yra svarbus pagrindas norint sėkmingai taikyti EPS, kadangi tikra regioninė integracija yra svarbus socialinio ir ekonominio AKR šalių vystymosi pagrindas,
whereas establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs; whereas genuine regional integration represents an important basis for the social and economic development of the ACP countries, as is stated in the Cotonou agreement,
kadangi EPS siekiui padidinti įvairių regionų prekybą trukdo silpna įvairius regionus siejanti infrastruktūra ir daugybė netarifinių prekybos kliūčių,
whereas an increase in intra-regional trade, as is intended by the EPAs, is hindered by weak intraregional infrastructure and a wide range of non-tariff barriers to trade,
kadangi tai, kad Regioninėms pasirengimo darbo grupėms nepavyko atlikti numatytos funkcijos, pakenkė deryboms ir sukėlė abejonių, ar bus veiksmingos su EPS susijusios stebėsenos priemonės,
whereas the failure of the Regional Preparatory Task Forces to carry out their intended function has hindered negotiations and raised questions about the future efficacy of EPA-related monitoring mechanisms,
kadangi labai sudėtinga atlikti išsamų EPS poveikio įvertinimą, nes trūksta duomenų analizuojant AKR šalių ekonomiką,
whereas a lack of analytical data in relation to ACP economies has made full EPA impact assessments very difficult to carry out,
kadangi patobulintas prekybos taisykles turi papildyti didesnis indėlis į su prekyba susijusią paramą,
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
kadangi Prekybos pagalba yra skirta remti besivystančių šalių pajėgumą pasinaudoti naujomis prekybos galimybėmis,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacities to take advantage of new trade opportunities,
kadangi turi būti rastas sprendimas dėl prisitaikymo išlaidų, susijusių su pasirengimu liberalizavimui, kurio reikalaujama kaip EPS dalies, ir jo įgyvendinimu,
whereas a solution to the issue of adjustment costs, relating to preparations and implementation of liberalisation required as part of the EPAs, must be found,
kadangi pagal Kotonu susitarimo 37 straipsnio 4 dalį reikalaujama oficialiai ir išsamiai vertinti visoms šalims numatomas priemones, siekiant užtikrinti, kad neprireiktų papildomo laiko pasirengimui ir deryboms; kadangi ši peržiūra privalo padėti kritiškai įvertinti vykstančias derybas dėl EPS,
whereas, pursuant to Article 37(4) of the Cotonou Agreement, a formal and comprehensive review of the arrangements planned for all countries must be undertaken in order to ensure that no further time is needed for preparations or negotiations; whereas that review must lead to a critical assessment of the EPA negotiations in progress,
mano, kad EPS turi būti sukurti kaip vystymosi priemonė ir turi padėti užtikrinti didesnį ekonomikos augimą, regioninę integraciją ir skurdo mažinimą;
Believes that EPAs must be designed as instruments for development and that they must contribute to increased economic growth, regional integration and the reduction of poverty;
primena savo požiūrį, kad deramai parengti EPS suteikia galimybę atgaivinti AKR ir ES prekybos santykius, skatinti AKR šalių ekonomikos diversifikavimą ir regioninę integraciją bei mažinti skurdą AKR šalyse;
Reaffirms its view that, if appropriately designed, EPAs represent an opportunity to revitalise ACP – EU trading relations, promote ACP economic diversification and regional integration and to reduce poverty in the ACP countries;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti vystymosi politikos darną; pabrėžia, kad Europos konsensuse dėl vystymosi, ypač jo 36 punkte, pateikiamos gairės EPS derybininkams; šiuo klausimu reikalauja Komisijos laikytis asimetrijos ir lankstumo principų;
Calls on the Commission and the Member States to ensure policy coherence for development; stresses that the "European Consensus on Development" (Development Policy Statement, DSP), in particular paragraph 36, provides the EPA negotiators with guidance; urges, in this respect, the Commission to adhere to the principles of asymmetry and flexibility;
pripažįsta, kad AKR šalių vyriausybėms ir ES yra svarbu visiškai prisiimti būtiną atsakomybę ir užtikrinti AKR šalių teisę į vystymąsi ir gerovę; ragina AKR vyriausybes įgyvendinti gero valdymo taisykles, be kita ko, remiantis technine parama, teikiama pagal Prekybos pagalbos priemonę;
Recognises that it is important for the ACP countries and the EU to fully assume the necessary responsibility to ensure the right of ACP countries to development and well being; urges ACP governments to implement good governance rules, drawing, inter alia, on the technical assistance provided for under the Aid for Trade instrument;
dar kartą pabrėžia, kad pasibaigus deryboms dėl EPS, po 2007 m. nė viena AKR šalis prekybos santykių požiūriu neturėtų atsidurti padėtyje, kuri būtų mažiau palanki nei dabartinė;
Recalls that, by the end of the EPA negotiations no ACP country should, in its trade relations, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements;
išreiškia susirūpinimą lėta derybų eiga ir su tuo susijusiu apčiuopiamos pažangos trūkumu, nes daugelis svarbių klausimų dar neaptarti arba dėl jų dar nesusitarta;
Expresses concern at the slow pace of the negotiations and the consequent lack of tangible progress, with many critical issues yet to be discussed or agreed upon;
ragina derybininkus vengti per didelės įtampos ir skubos vykstant tokioms sudėtingoms ir ypatingai svarbioms deryboms; ragina Komisiją lanksčiau reaguoti į AKR šalių nuogąstavimus;
Urges negotiators not to work under excessive pressure or in a hurry on such complex and extremely important negotiations; urges the Commission to show more flexibility towards ACP concerns;
ragina Komisiją nedaryti nederamo spaudimo ir, jei derybos nebus baigtos iki 2008 m. sausio 1 d., dėti pastangas PPO lygmeniu stengiantis užtikrinti, kad tol, kol bus rastas galutinis sprendimas, būtų išvengta dabartinio AKR šalių eksporto į ES sutrikimo;
Calls on the Commission not to exert undue pressure and - in the event of negotiations not being completed by 1 January 2008 - make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement;
ragina užtikrinti didesnį skaidrumą, susijusį su derybų pažanga ir turiniu; ragina visas puses užtikrinti, kad norint tinkamai įgyvendinti EPS būtų konsultuojamasi su parlamentarais ir kitomis suinteresuotomis pusėmis AKR šalyse, bei su Europos Sąjunga;
Calls for greater transparency on the progress and substance of the negotiations; calls for all parties to ensure that parliamentarians and other stakeholders in the ACP countries and the EU are consulted on the EPA negotiations so as to achieve an appropriate implementation of EPAs;
ragina Komisiją dėti visas pastangas stengiantis užbaigti DPD derybas ir užtikrinti, kad susitarimai dėl liberalizavimo skatintų skurdžių šalių vystymąsi;
Calls on the Commission to do its utmost to conclude the negotiations on the DDA and ensure that the liberalisation agreements promote development in poor countries;
yra įsitikinęs, kad EPS turėtų papildyti susitarimą dėl DPD, o ne tapti jo alternatyva; taip pat yra įsitikinęs, kad vystymuisi palanki derybų dėl EPS baigtis galėtų būti pirmas žingsnis siekiant daugiašalio susitarimo, kuriame didžiausias dėmesys būtų skiriamas vystymuisi;
Is convinced that EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative, and that a pro-development conclusion to EPAs could be a first step towards a development-focused multilateral agreement;
pripažįsta, kad lengvatinė galimybė patekti į rinką nebuvo priemonė, kurios vienos pakaktų norint užtikrinti AKR šalių vystymąsi, ir teigia, kad norint pasiekti šį tikslą reikia imtis papildomų priemonių, skirtų tų šalių konkurencingumui didinti;
Recognises that preferential market access has not been a sufficient tool in itself to bring about the development of the ACP countries and maintains that, in order to achieve that goal, flanking measures need to be put in place to boost their competitiveness;
ragina EPS suteikti AKR jokiais muitais ir kvotomis nevaržomą galimybę patekti į rinką, o taip pat nustatyti paprastesnes, liberalesnes ir lankstesnes kilmės taisykles nei nustatytos VIG iniciatyva, atsižvelgiant į pramonės išsivystymo lygio skirtumus tarp ES ir AKR šalių bei pačių AKR šalių tarpe;
Calls for full duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs than is the case under EBA, taking into account the differences in the level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
ragina, kad liberalizavimo tempas ir mastas bei pasirinktas liberalizavimo laikotarpis būtų laipsniški ir lankstūs, taip siekiant padidinti AKR regioninę integraciją ir konkurencingumą, taip pat ragina, kad būtų teikiama pirmenybė vystymosi tikslams, pvz., vengti neigiamo socialinio poveikio, visų pirma poveikio moterims;
Calls for the pace, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness, and to ensure that development objectives, such as the avoidance of adverse social impacts, particularly towards women, are given priority;
ragina derybose dėl EPS visiškai atsižvelgti į ypatingą ES valstybių narių užjūrio regionų ir teritorijų, ypač EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje nurodytų atokiausių regionų, padėtį;
Calls for the special case of the EU Member States' overseas regions and territories to be taken fully into account in the EPA negotiations, especially the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty;
ragina AKR šalis išspręsti narystės besidubliuojančiose regioninėse grupėse problemą;
Urges ACP countries to resolve the problem pertaining to the membership of overlapping regional groups;
ragina derybininkus parengti diversifikavimo, modernizavimo ir AKR konkurencingumo didinimo, visų pirma žemės ūkio sektoriuje, strategiją, kuri apimtų ne tik galimybę patekti į rinką;
Calls for negotiators to develop a strategy for diversifying, modernising, and boosting ACP competitiveness – particularly in the agricultural sector – thus going beyond market access;
pripažįsta, kad būtinos veiksmingos apsaugos priemonės, kurios leistų AKR regionams atsispirti importo iš ES, visų pirma žemės ūkio produktų importo, didėjimui;
Recognises that workable safeguard mechanisms, allowing ACP regions to counter surges in imports from the EU, are essential, particularly for agricultural products;
atsižvelgdamas į tai, ragina ES skatinti sąžiningą prekybą ir kitus būdus, kaip priemones mažų ir nerentabilių gamintojų bei skurdžių darbuotojų sąlygoms gerinti;
Calls on the EU to promote Fair Trade and other means to improve conditions for small and marginalised producers and poor workers;
primena derybininkams, kad, tobulinant AKR šalių žemės ūkio konkurencingumo strategijas, turėtų būti deramai atsižvelgiama į maisto saugą;
Reminds the negotiators that, when improving agricultural competitiveness strategies in ACP countries, due regard should be paid to food security;
pabrėžia, kad būtina užtikrinti, jog AKR šalys savo rinkose išsaugotų teisę į kai kurių jautrių produktų apsaugą;
Stresses that it is essential to ensure that ACP countries preserve the right to protect some sensitive products;
pripažįsta, kad Tvarus poveikio įvertinimas (TPV) neturėjo didesnės įtakos deryboms, ir ragina Komisiją paaiškinti ir įvertinti ryšį tarp TPV ir derybų pozicijų, siekiant suteikti suinteresuotoms šalims galimybę būti išgirstoms;
Recognises that the Sustainable Impact Assessments (SIAs) have failed to have a meaningful impact on negotiations and calls on the Commission to clarify and review the link between SIAs and negotiating positions, in order to give stakeholders the opportunity to be heard;
ragina sukurti tiek regionų, tiek šalių lygmenimis tinkamas ir skaidrias stebėsenos sistemas, kurių vaidmuo ir įtaka būtų aiški, kad EPS poveikis būtų stebimas aktyviau dalyvaujant AKR ir konsultuojantis su įvairiomis suinteresuotomis šalimis;
Calls for an appropriate and transparent monitoring mechanism - with a clear role and influence - to be set up at both regional and national levels in order to follow the impact of EPAs with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation;
ragina Tarybą ir Komisiją patikslinti, kiek EPS "vystymosi aspektą" bus galima finansuoti ne 10-ojo Europos vystymosi fondo (EVF) lėšomis;
Calls on the Council and the Commission to clarify the extent to which the financing of the "development dimension" of EPAs will be available beyond the 10th European Development Fund (EDF);
džiaugiasi Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2006 m. spalio 16 d. susitikimo išvada, kad "vykdant Bendrijos ir valstybių narių įsipareigojimą iki 2010 m. padidinti jų su prekyba susijusią pagalbą iki 2 milijardų eurų didelė lėšų dalis bus skirta AKR šalims", tačiau apgailestauja, kad ne visos šios lėšos "papildo EVF išteklius", taip pat ragina Komisiją ir valstybes nares nurodyti tikslias šių įsipareigojimų sąlygas, užtikrinti, kad ši parama nepriklausytų nuo derybų dėl EPS baigties, ir stengtis labai padidinti sumą, kurią galima skirti kaip prekybos pagalbą, nes didėja AKR šalių poreikiai;
Welcomes the conclusion of the General Affairs and External Relations Council of 16 October 2006 that "a substantial share of the Community and Member States" commitment to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 has to be devoted to the ACP countries", though regrets that not all of this money is "additional to EDF resources" and urges the Commission and Member States to clarify the precise terms of these commitments, to guarantee that this assistance is not conditional on the outcome of EPA negotiations, and to work towards significantly increasing the amount of available Aid for Trade as demand from ACP states increases;
pritaria tam, kad Taryba pakvietė Komisiją ir valstybes nares paremti "įsipareigojimų su EPS susijusios reformos srityje įgyvendinimą neatidėliotino prioriteto tvarka", ir ragina prieš užbaigiant derybas dėl EPS prisiimti konkrečius įsipareigojimus, kurie būtų išsamūs, išreikšti skaičiais ir aiškiai susiję su EPS bei kuriuose būtų numatyta ir su prekyba susijusi parama, ir su EPS siejamos prisitaikymo išlaidos;
Endorses the Council's invitation to the Commission and the Member States to support "as an immediate priority the implementation of EPA-related reform commitments" and calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, which are detailed, quantified and specifically EPA-related, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
ragina koordinuoti EPS numatytą paramą ir susieti ją su daugiašale patobulinta integruota prekybos pagalbos sistema;
Calls for EPA support to be coordinated and linked to the multi-lateral Aid for Trade enhanced integrated framework;
primygtinai teigia, kad, vadovaujantis su pagalbos veiksmingumu susijusiais Paryžiaus principais, parama, be kita ko, turi priklausyti nuo poreikio, ir todėl ragina AKR, jei reikia, gavus tinkamą ES paramą, pateikti išsamių, skaičiavimais pagrįstų pasiūlymų, kiek ir kam reikia papildomų su EPS susijusių lėšų, visų pirma šiose srityse: reglamentavimo sistemos, apsaugos priemonių, prekybos palengvinimo, paramos siekiant atitikti tarptautinius sanitarijos, fitosanitarijos ir intelektinės nuosavybės standartus bei EPS stebėsenos priemonės sukūrimo;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be, inter alia, demand-driven, and calls on the ACP, therefore, to put forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international sanitary and phytosanitary and intellectual property standards, and the composition of the EPA monitoring mechanism;
prašo Komisijos prekybos derybų metu teikti papildomą techninę paramą AKR šalims , jei tokios paramos būtų prašoma;
Asks the Commission, when requested, to provide ACP countries with additional technical assistance for trade negotiations;
ragina Komisiją teikti paramą AKR šalims, kurios nuspręs įgyvendinti biudžeto reformų programas, jei tokios paramos būtų prašoma;
Calls on the Commission to provide assistance, when requested, to ACP countries which decide to undertake fiscal reform programmes;