natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į pasikartojančius kaltinimus spaudoje, susijusius su galimais vyresniųjų EIB vadovaujančių darbuotojų interesų konfliktais, pritaria EIB sprendimui po minėto pranešimo A6-0032/2005 priėmimo pateikti paaiškinimus šiuo klausimu; su malonumu pritaria EIB Statuto ir Darbo tvarkos taisyklių pakeitimams, susijusiems su valdymu, kurie buvo padaryti po 2004 m. gegužės 1 d. dėl Europos Sąjungos plėtros į ją įstojus dešimčiai naujų valstybių narių; pritaria sprendimui paskelbti EIB interneto svetainėje visus elgesio kodeksus, kurie taikomi EIB sprendimus priimančioms institucijoms;
Welcomes, in view of the recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff, the clarification provided by the EIB on this matter following the adoption of the above-mentioned report A6-0032/2005 ; welcomes with satisfaction the governance-related amendments made to the EIB's Statute and Rules of Procedure since 1 May 2004 in connection with enlargement of the European Union to include 10 new Member States; endorses the posting, on the EIB's website, of all codes of conduct applicable to EIB decision-taking bodies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir EIB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EIB.
ekonominio bendradarbiavimo susitarimų (EBS): sunkumų ir perspektyvų,
Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
konfliktų prevencijos ir sureguliavimo bei ilgalaikės taikos įvedimo,
conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
su skurdu susijusių ligų ir reprodukcinės sveikatos AKR šalyse,
poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
medvilnės ir kitų pagrindinių gaminių: problemų, su kuriomis susiduria kai kurios AKR šalys,
cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
ciklonų padarytos žalos Ramiajame, Indijos vandenynuose ir Karibuose bei būtinybės greitai reaguoti ištikus stichinėms nelaimėms,
damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
politinio dialogo (Kotonu susitarimo 8 straipsnis),
political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
pagalbos maistu ir maisto saugos,
food aid and food security,
padėties Darfūre,
the situation in Darfur,
ciklonų padarytos žalos Karibų jūros regione,
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1488/2004 (OL L 273, 2004 8 21, p.
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1488/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p.
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0044/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0044/2005 ),
kadangi JPA yra bendradarbiavimo ir vystymo pavyzdys pasaulyje ir ji labiausiai padeda plėtoti atvirą lygiomis teisėmis pagrįstą dialogą tarp Šiaurės ir Pietų,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue on the basis of equal rights,
kadangi įsteigus nuolatinius komitetus Asamblėja palaipsniui pavirto tikra Parlamentine asamblėja,
whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
kadangi pirmą kartą AKR šalys nusiuntė stebėtojų misiją į Hagą (Nyderlandai) ir į Budapeštą (Vengrija) stebėti rinkimų į Europos Parlamentą 2004 m. birželio 10–13 d.,
whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers" mission to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004,
kadangi JPA vaidmuo vykdant politinį dialogą, numatytą Kotonu susitarimo 8 straipsnyje, ypač stiprinant demokratiją, įgyvendinant tinkamą valdymą ir ginant žmogaus teises yra labai svarbus,
having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
kadangi Etiopijos vyriausybė 2004 m. lapkričio 14 d. pareiškė pripažįstanti sienos su Eritrėja nustatymo principą pagal Tarptautinės sienų komisijos sprendimą,
welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
kadangi žmogaus teisių, nuomonės, susivienijimų ir susirinkimų laisvės padėtis Zimbabvėje dar labiau pablogėjo,
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
kadangi AKR ir ES Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešėjams nepavyko laiku susitarti dėl bendro teksto siekiant įtraukti į biudžetą Europos plėtros fondą,
whereas the co-rapporteurs of the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
atsižvelgiant į atitinkamai per JPA posėdį Įmonių plėtros centro (IPC) ir Žemės ūkio bei kaimo vietovių AKR ir ES bendradarbiavimo techninio centro (ŽŪTC) atstovų pasakytas kalbas,
having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA) respectively,
kadangi pirmininkaujanti Nyderlandų valstybė ir keletas vietos valdžios institucijų labai padėjo organizuoti 8-ąją sesiją Hagoje bei parengti jos turinį,
having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency, and various local authorities, to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
ragina JPA stiprinti savo, kaip politinių diskusijų pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį, forumo vaidmenį;
Calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement;
džiaugiasi, kad JPA biuras dėjo pastangas, kad būtų taikiai išspręstas Eritrėjos ir Etiopijos ginčas dėl sienų plėtojant dialogą ir laikantis tarptautinės teisės;
Congratulates the Bureau of the JPA for its efforts to make a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue and in full respect for international law;
ragina JPA tęsti savo su žmogaus teisėmis susijusį darbą ir taip prisidėti prie Kotonu susitarimo 8 straipsnyje numatyto politinio dialogo; prašo, kad piliečių visuomenė aktyviai dalyvautų JPA ir jos nuolatinių komitetų darbe;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
siūlo, kad dėl klausimų, priklausančių keleto komitetų kompetencijai, būtų nustatyta tokia bendradarbiavimo procedūra, kad komitetai galėtų pateikti savo nuomones dėl pagrindinio komiteto parengtų pranešimų;
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees on Reports in the lead Committee;
džiaugiasi AKR šalių atstovų darbu, kurie 2004 m. užtikrino geresnį skubių kompromisinių rezoliucijų paruošimą ir padėjo išvengti galutinio balsavimo atskirose kolegijose;
Welcomes the work of Members of the ACP that ensured better preparation of compromise urgent resolutions in 2004, making a final vote by separate houses unnecessary;
džiaugiasi nauju Komisijos požiūriu į Klausimų valandą, į klausimus atsakant raštu, o į papildomus klausimus žodžiu; prašo Tarybos vadovautis tokia pačia procedūra;
Welcomes the new Commission's attitude to Question Time, answering questions in writing and supplementary questions orally; asks the Council to follow the same procedure;
ragina Komisiją ir kitus rezoliucijų adresatus patobulinti tolesnius veiksmus dėl ankstesnių rezoliucijų , ypač posėdžių nuolatiniuose komitetuose metu;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
džiaugiasi, kad buvo nusiųsta AKR parlamentarų delegacija stebėti 2004 m. birželio 10–13 d. vykusių rinkimų į Europos Parlamentą Hagoje (Nyderlandai) ir Budapešte (Vengrija) bei mano, kad tai yra naujo JPA raidos etapo pradžia ir kad ji tampa visiškai lygių partnerių asamblėja;
Welcomes the sending of a delegation of ACP parliamentarians to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004, and welcomes this as a new stage in the development of the JPA into an Assembly of fully equal partners;
sveikina AKR grupės sprendimą laikytis įsipareigojimo, pagal kurį ES teritorijoje vykstančiuose posėdžiuose Zimbabvės delegacijoje neturi dalyvauti nariai, kuriems taikomos Tarybos ribojamosios priemonės; yra įsitikinęs, kad ateityje jie šio įsipareigojimo laikysis;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council's restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
ragina JPA, kad per savo plenarinį posėdį Bamako mieste (Malyje) balsuotų už tai, jog Europos plėtros fondas būtų įtrauktas į biudžetą; pabrėžia, kad įtraukus Europos plėtros fondą į Europos Sąjungos biudžetą turėtų sustiprėti JPA politinė įtaka prižiūrint su AKR ir ES bendradarbiavimu susijusias lėšas;
Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the EDF; stresses that inclusion of the EDF in the EU budget should be accompanied by a reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership;
pritaria nuolatinei stebėsenos AKR ir ES ekonominio bendradarbiavimo susitarimo srityje veiklai, vykdomai AKR ir ES Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto drauge su Komisija bei piliečių visuomenės atstovais ;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
pritaria JPA ir Jungtinių Tautų bei įvairių jos organų bendradarbiavimui ir ragina JPA taip bendradarbiauti ir toliau;
Welcomes the increased cooperation between the JPA and the UN and its various bodies, and calls on the JPA to continue to develop such cooperation;
ragina JPA pradėti stiprinti parlamentarų vaidmenį AKR šalyse, kai šie vykdo savo vyriausybių kontrolę, ypač paramos plėtrai atveju;
Calls on the JPA to help strengthen the role of parliamentarians in the ACP countries in terms of exercising parliamentary control of their respective governments, particularly with regard to development aid;
ragina JPA visu pajėgumu vykdyti demokratinę Kotonu susitarimo organų – Įmonių plėtros centro (IPC) ir Žemės ūkio plėtros techninio centro (ŽŪTC) – priežiūrą, kaip ji darė Adis Abeboje per bendras diskusijas su IPC ir Hagoje su ŽŪTC svarstant pranešimą dėl pagalbos maistu ir maisto saugos;
Calls on the JPA to exercise to the full its remit of democratic supervision of the CDE and CTA as bodies set up under the Cotonou Agreement, as it did at Addis Ababa within the framework of a general debate with the CDE and in The Hague with the CTA, in the context of its consideration of the report on food aid and food security;
džiaugiasi, kad JPA biuras suderino JPA sesijų darbotvarkę taip, jog atstovai iš auditorijos galėtų kalbėti ilgiau, o iš tribūnos rečiau ir dauguma atveju trumpiau;
Congratulates the JPA Bureau on having rebalanced the agenda of the JPA sessions so as to leave more time for contributions from the floor and fewer and, in most cases, shorter contributions from the platform;
ragina biurą vengti rengti posėdžius, kurie vyktų tokiu pat metu kaip ir plenariniai posėdžiai;
Calls on the Bureau to avoid meetings taking place at the same time as the plenary;
su džiaugsmu pažymėjo nevalstybinių veikėjų įtraukimą į posėdžius, įskaitant Moterų forumą;
Notes with satisfaction the involvement of non-state actors in fringe meetings, including the Women's Forum;
pabrėžia JPA posėdžių rengimo ES valstybėse narėse rotacijos tvarka naudą ir mano, kad rotacijos tvarka turi išlikti ir ateityje – ji gali būti tokia pati kaip pirmininkavimo Tarybai arba kitokia, jei visose valstybėse narėse bus ratifikuota Konstitucija Europai; tačiau pabrėžia, kad AKR regiono nariai džiaugtųsi, jei posėdžiai būtų rengiami klimato požiūriu palankesniu metų laiku, galbūt pakeičiant JPA sesijų laiką;
Stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified by all the Member States; notes however that the choice of a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPA sessions;
džiaugiasi, kad pirmininkaujanti Nyderlandų valstybė bei Šiaurės Brabanto ir Zelandijos provincijos, Hagos ir Roterdamo vietos valdžios institucijos aktyviai prisidėjo organizuojant 8-ąją sesiją, ypač pasitarimus;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
ragina Jungtinę Karalystę jos pirmininkavimo ES metu ir EP biurą imtis priemonių, būtinų rengiant 10-ąją sesiją Jungtinėje Karalystėje;
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
ragina JPA pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 3 dalį rengti posėdžius regionų ir regionų sričių lygmeniu remiantis esamomis AKR grupės parlamentinėmis struktūromis; ypač dėl regionų bendradarbiavimo konfliktų prevencijos ir sureguliavimo srityje bei dėl Ekonominio bendradarbiavimo susitarimų sudarymo ir įgyvendinimo;
Calls on the JPA, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, to organise meetings at regional or sub-regional level, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group; in particular on regional cooperation in the sphere of conflict prevention and resolution, and on concluding and implementing Economic Partnership Agreements;
džiaugiasi, kad JPA dokumentai buvo greitai paskelbti internete ir kad tai būtina siekiant užtikrinti tinkamą JPA darbą, nes jos nariai yra labai toli vieni nuo kitų;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
ragina JPA ir abu jos sekretoriatus nuolat naudotis elektroniniu paštu ir internetu perduodant dokumentus nariams ir kiek įmanoma aktyviau skatinti naudotis internetu;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet to forward documents to Members, and actively to encourage use of the Internet, where it is available;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, Šiaurės Brabanto ir Zelandijos provincijų gubernatoriams, Hagos ir Roterdamo merams bei Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
Europos Parlamentas, –
The European Parliament
ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą ( KOM(2005)0043 ) Dar nepaskelbtas OL.
and the amended proposal ( COM(2005)0043 ) Not yet published in OJ
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 14 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P6_TA(2004)0024.
having regard to its resolution of 14 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0024.
dėl pirmiau minėto komunikato,
concerning the above-mentioned Communication,
atsižvelgdamas EB sutarties 133 straipsnį, kurio pagrindu Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0001/2005 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0001/2005 ),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto, Biudžeto komiteto, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Žemės ūkio komiteto ir Žuvininkystės komiteto nuomones ( A6-0045/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0045/2005 ),
pritaria iš dalies pakeistam Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
Approves the amended Commission proposal as amended;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
1a) Nuo pat sukūrimo Bendroji lengvatų sistema (BLS) buvo viena iš svarbiausių ES prekybos ir vystymosi politikos priemonių, skirtų padėti besivystančioms šalims sumažinti skurdą, padedant joms gauti pajamų iš tarptautinės prekybos ir prisidėti prie darnaus jų vystymosi skatinant pramonės plėtrą ir jų ekonomikų diversifikaciją.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
2 pakeitimas 4 konstatuojamoji dalis (4)
Amendment 2 Recital 4 (4)
Šis reglamentas - tai pirmasis reglamentas, kuriuo įgyvendinamos minėtos rekomendacijos.
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
turėtų būti taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jis
After being published in the Official Journal of the European Union, it
turi būti taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d
should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
3 pakeitimas 6a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
(6a) Siekiant padidinti BLS naudojimo laipsnį ir suteikti besivystančioms šalims galimybę pasinaudoti tarptautinės prekybos ir lengvatinių susitarimų atnešama nauda, Europos Sąjunga stengsis suteikti šioms šalims, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, reikiamą techninę pagalbą.
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
4 pakeitimas 7 konstatuojamoji dalis (7)
Amendment 4 Recital 7 (7)
Todėl šia priemone
Under this arrangement
integracijos į tarptautinę prekybos sistemą yra pažeidžiamos,
integration into the international trading system are vulnerable
tarifų, taip pat specifinių muitų (jei jie netaikomi kartu su
tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an
5 pakeitimas 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 5 Recital 9 (9)
lengvatų ir tvaraus vystymosi skatinimo.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
6 pakeitimas 13a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 6 Recital 13 a (new)
7 pakeitimas 16 konstatuojamoji dalis (16)
Amendment 7 Recital 16 (16)
Dėl Bendrijos prekybos politikos nuoseklumo, naudą gaunanti valstybė neturi gauti naudos ir iš Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos, ir iš laisvosios prekybos sutarties, jei ta sutartis apima
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers
bent visas lengvatas, kurios tai šaliai numatytos pagal dabartinę sistemą
at least all the preferences provided by the present scheme for that country
ir ja veiksmingai įgyvendinamos, o kur reikia – ir konsoliduojamos, bent visos tos lengvatos, kurios tai šaliai yra numatytos pagal dabartinę sistemą
and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country
8 pakeitimas 17a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 17 a (new)
17a) Nuo 2008 m. gradacijos mechanizmas bus taikomas taip, kad būtų išvengta galimos importo gradacijos iš tokių valstybių, gaunančių naudos galiojant dabartinei sistemai, kurių eksportas į Bendriją atitinkamuose skirsniuose, lyginant su kitų valstybių, gaunančių naudos iš BLS, nepadidėjo.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
9 pakeitimas 18a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 18 a (new)
18a) Artimoje ateityje siekiant geriau skatinti ekonominį ir pramoninį vystymąsi bus peržiūrėtas Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, kuriuo nustatoma kilmės taisyklių sistema.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Ši peržiūra vėliausiai bus atlikta likus vieneriems metams iki šio reglamento galiojimo pabaigos ir, remiantis geriausia tarptautine praktika bei siekiant suderinti ES egzistuojančias sistemas, apims kilmės taisyklių sistemas, formą, esmę ir procedūras.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
Naujoje kilmės taisyklių sistemoje bus atsižvelgta į tarpregioninę ir globalią kumuliaciją, į galimybes panaikinti kai kurių produktų dvigubos transformacijos proceso reikalavimą ir taikyti BLS bei "Viskas, išskyrus ginklus" lengvatinį režimą tam tikrai šaliai net jei ji nėra galutinė eksporto šalis, jei toje šalyje smarkiai padidinama produktų pridėtinė vertė.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
10 pakeitimas 21a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 10 Recital 21 a (new)