natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pritaikytas sankabos pedalas
Adjusted gear-shift lever
Rankinė sankaba
Manual clutch
Automatinė sankaba
Automatic clutch
Su pertvara iš priekio, atlenkiamas/nuimamas sankabos pedalas
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Modifikuotos stabdymo sistemos
Modified braking systems
Pritaikytas stabdžių pedalas
Adjusted brake pedal
Padidintas stabdžių pedalas
Enlarged brake pedal
Stabdžių pedalas, tinkamas naudoti kaire koja
Brake pedal suitable for use by left foot
Kojos pėda valdomas stabdžių pedalas
Brake pedal by sole
Pasviręs stabdžių pedalas
Tilted brake pedal
Rankinis (pritaikytas) darbinis stabdys
Manual (adapted) service brake
Sustiprinto darbinio stabdžio maksimalus panaudojimas
Maximum use of reinforced service brake
Darbiniame stabdyje įmontuoto avarinio stabdžio maksimalus panaudojimas
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Pritaikytas stovėjimo stabdys
Adjusted parking brake
Elektra valdomas stovėjimo stabdys
Electrically operated parking brake
11 (Pritaikytas) koja valdomas stovėjimo stabdys
11 (Adjusted) foot operated parking brake
Su pertvara iš priekio, atlenkiamas/nuimamas stabdžių pedalas
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Kojos keliu valdomas stabdys
Brake operated by knee
Elektra valdomas darbinis stabdys
Electrically operated service brake
Modifikuotos akceleratoriaus sistemos
Modified accelerator systems
Pritaikytas akceleratoriaus pedalas
Adjusted accelerator pedal
Kojos pėda valdomas akceleratoriaus pedalas
Accelerator pedal by sole
Pasviręs akceleratoriaus pedalas
Tilted accelerator pedal
Rankinis akceleratorius
Manual accelerator
Akceleratorius prie kojos kelio
Accelerator at knee
Akceleratorius su stiprintuvu (elektroninis, pneumatinis ir pan.)
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Akceleratoriaus pedalas iš kairės stabdžių pedalo pusės
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Akceleratoriaus pedalas iš kairės pusės
Accelerator pedal on the left
Su pertvara iš priekio, atlenkiamas arba nuimamas akceleratoriaus pedalas
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Modifikuotos kombinuotos stabdymo ir akceleratoriaus sistemos
Modified combined braking and accelerator systems
Paraleliniai pedalai
Parallel pedals
Tame pačiame (arba beveik tame pačiame) aukštyje esantys pedalai
Pedals at (or almost at) the same level
Akceleratorius ir stabdys su nuolydžiu
Accelerator and brake with sliding
Akceleratorius ir stabdys su nuolydžiu ir korekcija
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Atlenkiami arba nuimami akceleratoriaus ir stabdžių pedalai
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Pakeltos grindys
Raised floor
Pertvara šalia stabdžių pedalo
Partitioning on the side of the brake pedal
Pertvara korekcijai šalia stabdžių pedalo
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Pertvara priešais akceleratoriaus ir stabdžių pedalus
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Kulno arba kojos atrama
Heel/leg support
Elektra valdomas akceleratorius ir stabdys
Electrically operated accelerator and brake
Modifikuotas valdymo mechanizmų išdėstymas
Modified control layouts
(Šviesų jungikliai, priekinio stiklo valytuvas arba priekinio stiklo plautuvas, garsinis signalas, posūkių rodikliai ir pan.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Valdymo įtaisai, valdomi be neigiamos įtakos transporto priemonės vairavimui ir valdymui
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Valdymo įtaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) kairiąja ranka
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Valdymo prietaisai, valdomi nepaleidžiant vairo ir kėbulo reikmenų (rankenos, pavarų perjungimo šakutės ir pan.) dešiniąja ranka
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Modifikuotas vairo mechanizmas
Modified steering
Standartinis vairo mechanizmas su vairo stiprintuvu
Standard assisted steering
Vairo mechanizmas su sustiprintu vairo stiprintuvu
Reinforced assisted steering
Vairo mechanizmas su atsargine sistema
Steering with backup system
Prailginta vairo kolonėlė
Lengthened steering column
Pritaikytas vairas (didesnis ir (arba) storesnis vairas, sumažinto diametro vairas ir pan.)
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Pasviręs vairas
Tilted steering wheel
Vertikalus vairas
Vertical steering wheel
Horizontalus vairas
Horizontal steering wheel
Koja valdomas vairavimas
Foot operated driving
Alternatyvus pritaikytas vairavimas (valdymo rankena ir pan.)
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Rankena ant vairo
Knob on the steering wheel
Rankinė korekcija ant vairo
Hand orthesis on the steering wheel
Su korekcine tenodeze
With orthesis tenodese
Modifikuotas (-i) galinio vaizdo veidrodis (-džiai)
Modified rearview mirror(s)
Išorinis kairės (arba dešinės) pusės galinio vaizdo veidrodis
External (left or) right-side rear-view mirror
Išorinis galinio vaizdo veidrodis, pritvirtintas ant sparno
External rear-view mirror set on the wing
Papildomas vidinis galinio vaizdo veidrodis, leidžiantis matyti eismą
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Panoraminis vidinis galinio vaizdo veidrodis
Panoramic inside rear-view mirror
Galinio vaizdo veidrodis prastai matomam kelio ruožui
Blind spot rear-view mirror
Elektra valdomas (-i) išorinis veidrodis (-džiai)
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Modifikuota vairuotojo sėdynė
Modified driver seat
Vairuotojo sėdynė gerai matyti leidžiančiame aukštyje ir normaliame nuotolyje nuo vairo ir pedalo
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Vairuotojo sėdynė, pritaikyta prie kūno formos
Driver seat adjusted to body shape
Vairuotojo sėdynė su šonine atrama, užtikrinančia sėdėjimo stabilumą
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Vairuotojo sėdynė su porankiu
Driver seat with armrest
Slankiojančios vairuotojo sėdynės vietos prailginimas
Lengthening of sliding driver's seat
Saugos diržo pritaikymas
Seat-belt adjustment
Pakinktų tipo saugos diržas
Harness-type seat-belt
Motociklų modifikacijos (privaloma naudoti pakodį)
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Vienas valdomas stabdys
Single operated brake
02 (Pritaikytas) ranka valdomas stabdys (galinio rato)
02 (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
03 (Pritaikytas) koja valdomas stabdys (galinio rato)
03 (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
04 (Pritaikyta) akceleratoriaus rankenėlė
04 (Adjusted) accelerator handle
05 (Pritaikyta) rankinė pavarų dėžė ir rankinė sankaba
05 (Adjusted) manual transmission and manual clutch
06 (Pritaikytas (-i)) galinio vaizdo veidrodis (-džiai)
06 (Adjusted) rear-view mirror(s)
07 (Pritaikytos) komandos (posūkių rodikliai, stabdžių šviesos, ...)
07 (Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
Sėdynės aukštis, leidžiantis vairuotojui sėdimoje padėtyje nuleisti abi kojas ant kelio tuo pat metu
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Tik motociklas su priekaba
Motorcycle with side-car only
Tik su konkrečiu transporto priemonės arba važiuoklės numeriu (transporto priemonės identifikavimo numeris, TPIN)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Tik su konkrečia transporto priemonės arba numerio lentele (transporto priemonės registraciniu numeris, TPRN)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN
ADMINISTRACINIAI REIKALAI
ADMINISTRATIVE MATTERS
Pažymėjimo Nr. ..., išduoto ..., pakaitas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas; pavyzdžiui: 70.0123456789.NL)
Exchange of licence No… issued by… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Pažymėjimo Nr. ... dublikatas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas; pavyzdžiui: 71.987654321.HR)
Duplicate of licence No… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Tik A kategorijos transporto priemonės, kurių maksimalus cilindro tūris - 125 cm3, o maksimali galia – 11 kW (A1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Tik B kategorijos variklį turintys triračiai ar keturračiai (B1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Tik D kategorijos transporto priemonės, turinčios ne daugiau kaip 16 sėdimų vietų be vairuotojo vietos (D1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Tik transporto priemonės su automatine pavarų dėže
Restricted to vehicles with automatic transmission
(Direktyva 91/439/EEB, II priedo 8.1.1 punkto antroji pastraipa)
(Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
01: į kairę
01: to the left
02: į dešinę
02: to the right
Vairuotojas, turintis PKP, atitinkantį Direktyvoje 2003/59/EB nurodomą profesinės kompetencijos įsipareigojimą iki ... (pvz.: 2012 1 1)
Driver holding CPA meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 1.1.2012]
Vairuotojas, pagal V priedą baigęs mokymų kursą, suteikiantį teisę vairuoti B kategorijos transporto priemonę su priekaba ne verslo tikslais, jei jos bendras svoris ne mažesnis kaip 3 500 kg ir ne didesnis kaip 4 250 kg.
Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex V authorising them to drive, for non-commercial purposes, a category B vehicle with a trailer with a maximum mass of over 3 500 kg and not exceeding 4 250 kg.
Vairuotojas, pagal VI priedą baigęs mokymų kursą, suteikiantį teisę ne verslo tikslais vairuoti automobilį-furgoną kaip apibrėžta Direktyvos 2001/116/EB II priedo, A dalies 5.1 punkte , jei jo maksimalus svoris ne mažesnis kaip 3 500 kg ir ne didesnis kaip 4 250 kg, o pervežimo galia ne didesnė kaip 1 000 kg.
Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex VI authorising them to drive, for non-commercial purposes, a motor caravan as defined in Annex II, Part A, point 5.1. to Directive 2001/116/EC, with a maximum mass of over 3 500 kg and not exceeding 4 250 kg, and a load capacity not exceeding 1 000 kg.
– kodai 100 ir toliau :
· codes 100 and above :
nacionaliniai kodai, leidžiantys vairuoti tik pažymėjimą išdavusios valstybės narės teritorijoje.
national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
Kai kodas taikomas visoms kategorijoms, kurioms išduotas pažymėjimas, jis gali būti spausdinamas 9, 10 ir 11 stulpeliuose.
Where a code applies to all categories for which the licence is issued, it may be printed under columns 9, 10 and 11;
Jei ta informacija yra susijusi su viena iš šiame priede aptariamų pozicijų, prieš ją turėtų būti rašomas atitinkamos pozicijos numeris.
If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
Gavus konkretų raštišką turėtojo sutikimą šioje vietoje taip pat gali būti papildomai pateikiama informacija, nesusijusi su vairuotojo pažymėjimo administravimu ar eismo sauga; toks papildymas jokiu būdu nekeičia šio pavyzdžio kaip vairuotojo pažymėjimo paskirties.
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;
14 skiltyje nurodytoje vietoje turi būti įrašyti nelaimės atveju reikalingi medicininiai duomenys.
Medical emergency data must be entered in the space referred to in 14 above.
Pirmoje ir antroje vairuotojo pažymėjimo pusėse esančių numeruotų punktų paaiškinimas (bent jau tų, kurie pažymėti skaičiais ir raidėmis 1, 2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 ir 12).
an explanation of the numbered items which appear on pages 1 and 2 of the licence (at least items 1, 2, 3,
, vokiečių, ji parengia dvikalbį pažymėjimo variantą naudodama vieną iš pirmiau išvardintų kalbų, nepažeisdama kitų šio priedo nuostatų;
Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
Bendrijos pavyzdžio pažymėjime paliekama vietos, kad būtų galima įtaisyti mikroschemą ar panašų kompiuterinį įtaisą.
a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
tais atvejais, kai valstybės narės pagal šį priedą išduoto vairuotojo pažymėjimo turėtojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą kitoje valstybėje narėje, ši valstybė narė gali į pažymėjimą įrašyti jo administravimui reikalingą informaciją, jeigu šio tipo informaciją ji įrašo ir savo išduodamuose pažymėjimuose ir jeigu šiam tikslui yra pakankamai vietos;
Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
pasikonsultavusios su Komisija, valstybės narės gali papildomai naudoti spalvas ar ženklus, pavyzdžiui, brūkšninius kodus, nacionalinius simbolius ir apsaugos ženklus, nepažeisdamos kitų šio priedo nuostatų.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes, national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Abipusiškai pripažįstant pažymėjimus brūkšniniame kode negali būti pateikiama kita informacija, kurios nebūtų vairuotojo pažymėjime arba kuri nėra svarbi pažymėjimą išduodant.
In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence.
BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
1 pusė
Page 1
VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS ……………………….....................................................
DRIVING LICENCE ……………………….
[VALSTYBĖ NARĖ]
[MEMBER STATE]
2 pusė
Page 2
Gimimo data ir vieta, 4a.
Date and place of birth 4a.
Vairuotojo pažymėjimo išdavimo data, 4b.
Date of issue of driving licence 4b.
Administracinio galiojimo pabaigos data, 4c.
Official date of expiry 4c.
Pažymėjimo serijos numeris, 8.
Serial number of licence 8.
Gyvenamoji vieta, 9.
Place of residence 9.
Kategorijos suteikimo data, 11.
Date of issue, by category 11.
Kategorijos galiojimo pabaigos data, 12.
Date of expiry, by category 12.
Apribojimai VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS BELGIJOS PAŽYMĖJIMAS (informavimo tikslais)
Restrictions SPECIMEN MODEL LICENCE BELGIAN LICENCE (for information)
VAIRAVIMO EGZAMINAMS TAIKOMI MINIMALŪS REIKALAVIMAI
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad kandidatai į vairuotojus turėtų žinių bei įgūdžių ir pademonstruotų transporto priemonei vairuoti reikalingą elgseną.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
Egzaminą, įvestą siekiant šio tikslo, sudaro:
The tests introduced to this effect must consist of:
teorijos egzaminas, ir
a theory test, and then
įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminas.
a test of skills and behaviour.
Kokiomis sąlygomis bus rengiamas šis egzaminas, nurodyta toliau.
The conditions under which these tests shall be conducted are set out below.
TEORIJOS EGZAMINAS
THEORY TEST
Pasirinkta forma turi užtikrinti, kad kandidatas į vairuotojus žino šio priedo antrame-ketvirtame punktuose išvardytus dalykus.
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2 to 4.
tik nuo tų programos dalių, kurios susijusios
those parts of the programme corresponding
su 2-4 punktų bendromis nuostatomis
to the common provisions of points 2 to 4
, nepažeidžiant reikalavimo laikyti egzaminą
, without prejudice to the requirement to pass the test
Teorijos egzamino, skirto visoms transporto priemonių kategorijoms, turinys
Content of the theory test concerning all vehicle categories
Klausimai turi būti pateikti pagal kiekvieną žemiau nurodytą punktą; klausimų turinį ir formą kiekviena valstybė narė nustato savo nuožiūra:
Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
Kelių eismo reguliavimas:
Road traffic regulations:
ypač kiek tai susiję su kelio ženklais, žymėjimais ir signalais, eismo pirmumo teisėmis ir greičio ribojimais.
in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
budrumo ir požiūrio į kitus eismo dalyvius svarba,
importance of alertness and of attitude to other road users,
supratimas, nuovoka ir sprendimų priėmimas, ypač reakcijos greitis, taip pat vairavimo elgsenos pasikeitimai dėl alkoholio, narkotikų ir vaistų, dvasinės būsenos ir nuovargio įtakos;
perception, judgement and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
svarbiausi principai, susiję su saugaus atstumo tarp transporto priemonių laikymusi, stabdymo atstumais ir judančios transporto priemonės stabilumu įvairiomis oro ir kelio sąlygomis,
the most important principles concerning the observance of a safe distance between vehicles, braking distances and roadholding under various weather and road conditions,
vairavimo rizikos veiksniai, susiję su įvairiomis kelio sąlygomis, ypač joms keičiantis priklausomai nuo oro ir dienos ar nakties meto permainų,
driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night,
įvairių kelių tipų ypatybės ir susiję įstatymais numatyti reikalavimai;
characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
kiti eismo dalyviai:
Other road users:
specifiniai rizikos faktoriai, susiję su kitų eismo dalyvių patyrimo trūkumu ir tokiomis mažiausiai apsaugotomis eismo dalyvių grupėmis kaip vaikai, pėstieji, dviratininkai,
specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of users such as children, pedestrians, cyclists
ir asmenys, kurių judėjimo galimybės yra ribotos,
and people whose mobility is reduced,
rizika, susijusi su įvairių tipų transporto priemonių judėjimu bei vairavimu ir jų vairuotojų skirtingais matymo laukais;
risks involved in the movement and driving of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
bendros taisyklės ir nuostatai, kiti dalykai:
General rules and regulations and other matters:
taisyklės, susijusios su administraciniais dokumentais, reikalingais naudojantis transporto priemonėmis,
rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles,
bendros taisyklės, nurodančios, kaip vairuotojas turi elgtis avarijos atveju (avarinio sustojimo ženklo statymas ir pranešimas apie iškilusį pavojų) ir kokių priemonių prireikus jis gali imtis, kad padėtų nukentėjusiems,
general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
saugumo veiksniai, susiję su transporto priemone, kroviniu ir vežamais žmonėmis;
safety factors relating to the vehicle, the load and persons carried;
atsargumo priemonės išlipant iš transporto priemonės;
Precautions necessary when alighting from the vehicle;
eismo saugumui svarbūs mechaniniai aspektai; kandidatai į vairuotojus turi sugebėti nustatyti dažniausiai pasitaikančius gedimus, ypač vairo, pakabos ir stabdžių sistemų, padangų, žibintų ir posūkių rodiklių, atšvaitų, galinio vaizdo veidrodžių, priekinio stiklo ir valytuvų, išmetamųjų dujų šalinimo sistemų, saugos diržų ir garso signalų įtaiso;
Mechanical aspects with a bearing on road safety; applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;
transporto priemonės saugumo įranga, ypač saugos diržų, galvos atramų ir vaiko saugos įrangos naudojimas;
Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment;
transporto priemonės naudojimo aplinkos atžvilgiu taisyklės (tinkamas garso signalų įtaisų naudojimas, taupus kuro vartojimas, teršalų išmetimo apribojimas ir pan.).
Rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.).
Ypatingi reikalavimai
Specific provisions concerning
A, A2 ir A1 kategorijoms
categories A, A2 and A1
Privalomas patikrinimas bendrų žinių apie:
Compulsory check of general knowledge on:
apsaugos priemonių, pavyzdžiui, pirštinių, batų, drabužių ir saugos šalmų, naudojimą;
Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
važiuojančiųjų motociklu matomumą kitiems eismo dalyviams;
Visibility of motorcycle riders for other road users;
rizikos veiksnius, susijusius su įvairiomis pirmiau minėtomis kelio sąlygomis, atkreipiant papildomą dėmesį į slidžias vietas, pavyzdžiui, kanalizacijos šulinių dangčius; kelio žymėjimus, pavyzdžiui, linijas ir rodykles; tramvajų bėgius;
Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
pirmiau minėtus eismo saugumui svarbius mechaninius aspektus, papildomą dėmesį skiriant į avarinio stop signalo jungiklį, tepalų lygį ir rato grandinę.
Mechanical aspects with a bearing on road safety as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the chain.
Specialios nuostatos, susijusios su C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 ir D1+E kategorijomis
Specific provisions concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo
of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
OL L 370,1985 12 31, p.
OJ L 370, 31.12.1985, p.
dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
taisykles tam tikros rūšies transportui: prekiniam ar keleiviniam;
Rules concerning the type of transport concerned: goods or passengers;
transporto priemonę ar transporto dokumentus, reikalaujamus šalies ir tarptautiniam prekių ir keleivių vežimui;
Vehicle and transport documents required for the national and international carriage of goods and passengers;
kaip elgtis avarijos atveju; kokių priemonių bus imtasi po avarijos ar panašaus įvykio, įskaitant tokius skubius veiksmus kaip keleivių evakuacija ir pirmosios pagalbos teikimo pagrindinės žinios;
How to behave in the event of an accident; knowledge of measures to be taken after an accident or similar occurrence, including emergency action such as evacuation of passengers and basic knowledge of first aid;
atsargumo priemones, kurių bus imtasi nuimant ir keičiant ratus;
The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;
transporto priemonės svoriui ir gabaritui taikomas taisykles; greičio ribotuvams taikomas taisykles;
Rules on vehicle weights and dimensions; rules on speed limiters;