natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Gruzijos ir Rusijos Federacijos prezidentams ir parlamentams, NATO, ESBO ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region Statescountry-region, the Presidents and Parliaments of Georgia and the country-regionRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį pateikė
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure, by
– Silvana Koch-Mehrin ir Diana Wallis ALDE frakcijos vardu
– Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
kadangi teisėkūros ir darbo programos politiniai prioritetai turėtų derėti su turimais biudžeto ištekliais;
whereas adequate financial resources should be made available to match the political priorities of the Legislative and Work Programme,
kadangi dėl to labai svarbu, jog struktūrinis dialogas vyktų tinkamu laiku, kad būtų galima sutelkti pastangas ES pagrindiniams strateginiams kelerių ateinančių metų tikslams apibrėžti,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for next few years,
atkreipia dėmesį į tai, kad 24 valstybes narės jau ratifikavo Lisabonos sutartį; pabrėžia, kad itin svarbu tęsti Sutarties ratifikavimo procesą likusiose, dar to nepadariusiose valstybėse narėse; taigi labai pritaria Europos Tarybos sprendimui tęsti ratifikavimo procesą nepaisant to, kad Airija 2008 m. birželio 12 d. nepritarė Sutarčiai; yra įsitikinęs, kad Lisabonos sutartyje siūlomos priemonės, būtinos stiprinant Europą ir siekiant geresnės Europos ateities visiems europiečiams;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
primena savo visišką paramą ir politinį įsipareigojimą įgyvendinti Lisabonos strategiją, kuria siekiama reformų ir kurioje didžiausias dėmesys skiriamas augimui ir užimtumui; pabrėžia, kad politiniu požiūriu būtina didžiausią dėmesį skirti piliečiams, taigi ir plėtoti jiems naudingas politikos sritis;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
mano, jog itin svarbu Lisabonos strategijos tikslų siekti kartu su kovos su demografiniais pokyčiais ir klimato kaita tikslais, ypač atsižvelgiant į būsimas tarptautines derybas;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
mano, kad ekonomikos ir valiutos stabilumas yra reformų sėkmės sąlyga;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
Geras valdymas, geresnis reglamen tavimas ir geresnė teisėkūra
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
yra tvirtai įsitikinęs, kad 2009 m. visoje Sąjungoje turi būti įgyvendinamos ir vykdomos ES politikos sritys;
Strongly believes that 2009 is the year for the implementation and enforcement of EU policies right across the placeUnion;
ragina Komisiją glaudžiau bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis siekti kiek galima aktyvesnio Europos teisės aktų perkėlimo ir jų įgyvendinimo pirmenybę teikiant techninėms direktyvoms ir kitoms, turinčioms svarbų poveikį Vidaus rinkos rezultatų suvestinei, pvz., Paslaugų direktyvai, Vartojimo kreditų direktyvai; turėdamas tai omenyje mano, kad geresnio reglamentavimo programai ir ypač teisingam Bendrijos teisės aktų įgyvendinimui, stebėjimui ir jų ataskaitų teikimui reikėtų teikti pirmenybę atsižvelgiant į tai, kad pagrindinė Komisijos užduotis yra padėti valstybėms narėms siekti šio tikslo;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
prašo Komisiją pateikti Parlamentui pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais būtų užbaigtas komitologijos derinimas, ir ragina Komisiją susitarti su visomis institucijomis;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
Biudžeto aspektai
Budgetary a spects
labai nepritaria tendencijai, kai Komisija ir Taryba nuolat iškelia vis naujus politikos prioritetus neatsižvelgdamos į 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos ribotumą, ir, turėdamas minty ribotas galimybes gauti asignavimus 2009 m., išreiškia savo susirūpinimą dėl suvaržymų siekiant veiksmingai reaguoti į naujai iškeltus prioritetus ir užtikrinti esamų politikos sričių įgyvendinimą;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
po viešų konsultacijų proceso laukia, kad Komisija pateiktų pasiūlymą dėl biudžeto laikotarpio vidurio persvarstymo ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio mėn., kaip nurodyta 2006 m. tarpinstituciniame susitarime, ir mano, kad taip atsirastų galimybių įveikti trūkumus kai kuriose svarbiose politikos srityse įgyvendinant antrąją Daugiametės finansinės programos dalį; tikisi novatoriško ir ateitį numatančio požiūrio, kuris padėtų Europai veiksmingiau spręsti būsimas problemas ir turėti biudžetą, kuriuo būtų galima naudotis kaip įrankiu ir kuris nesudarytų kliūčių;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
ragina Komisiją bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis gerinti nacionalinių ES finansavimo deklaracijų kokybę (kaip numatyta Tarpinstituciniame susitarime ir Finansiniame reglamente), taip pat galbūt nacionaliniams audito rūmams arba Europos Audito Rūmams atliekant šių deklaracijų auditą, ir prašo laiku teikti šių darbų ataskaitas siekiant parengti praktišką informacinę priemonę Parlamentui; ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl priimtinos klaidos rizikos įvairiose išlaidų srityse;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
ragina Komisiją toliau stengtis kovoti su administracine našta, užkrauta valstybiniams ir privatiems vykdytojams; pateikti pasiektų rezultatų suvestines ir nurodyti būsimas priemones, kurių bus imtasi šioje srityje;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
Komunikavimas Europos tema
Communicating placeEurope
remia subsidiarumo kultūrą, kuri yra svarbiausias politinis veiksnys, kuriuo turėtų remtis Komisijos vykdoma informavimo kampanija siekiant susigrąžinti piliečių pasitikėjimą Europa;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
ragina Komisiją laikyti piliečius pagrindine Europos projekto dalimi; ragina Komisiją ir toliau telkti dėmesį į pastangas plėtoti veiksmingą komunikacijos politiką, kad piliečiams būtų sudarytos galimybės, ypač Europos rinkimų metais, geriau suprasti ES; primena Komisijai jos įsipareigojimą atsižvelgiant į pasiūlymą dėl reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 OL L 145, 2001 5 31, p.
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to focus its efforts further on the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
43 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais, didinti skaidrumą ir gerinti galimybę susipažinti su dokumentais, taip pat ragina siekti greitos pažangos kitais skaidrumo klausimais, pvz., dėl ES fondų naudos gavėjų;
43. regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to ensuring greater transparency and access to documents, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
ragina Komisiją suteikti politinį prioritetą Europos Sąjungos augimo, gerovės ir konkurencingumo stiprinimui;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
tvirtai įsitikinęs, kad be tvaraus vystimosi ir gerovės negalima jokia socialinė pažanga; tebėra įsitikinęs, kad valstybės narės, laikydamosi subsidiarumo principo, turi prisiimti savo atsakomybę ir kompetenciją; prašo Komisijos pateikti komunikatą, kuriame būtų įvertinama, kaip valstybės narės įgyvendina direktyvą dėl valstybių narių socialinės apsaugos sistemų koordinavimo;
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
pritaria Komisijos pastangoms sumažinti skurdą iki kito ES socialinės įtraukos ir socialinės apsaugos strategijos etapo;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
atsižvelgdamas į dabartinį finansų rinkos sąmyšį, mano, kad pirmenybė turi būti teikiama priemonėms, kuriomis siekiama įveikti trūkumus, atsiskleidusius per dabartinę finansinę krizę:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– priežiūros sistemai ir Lamfalussy proceso tęsimui,
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– iniciatyvoms, kuriomis siekiama stiprinti esamą ES priežiūros sistemą, Lamfalussy sistemą, ES priežiūros institucijų (3 lygmens komitetų) ir trečiųjų šalių priežiūros institucijų (ypač JAV) bendradarbiavimą skiriant ypač didelį dėmesį finansinio stabilumo klausimams,
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,
– iniciatyvai, kuria siekiama įvertinti, kokius pavojus finansiniam stabilumui kelia rizikos draudimo fondai ir kokių priemonių reikia imtis siekiant reglamentuoti reitingo agentūrų veiklą,
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– imtis priemonių, būtinų siekiant pagerinti euro zonos atstovavimą tarptautiniuose finansiniuose forumuose (G7, Tarptautiniame valiutos fonde, Pasaulio banke),
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– iniciatyvai pertvarkyti indėlių garantijų sistemų ES taisykles siekiant atsižvelgti į tarpvalstybinius klausimus, grupių struktūras ir jungimąsi sektoriaus viduje; ypač tarpvalstybinio paslaugų teikimo arba tarpvalstybinių grupių veiklos atvejais didinti išlaidų padengimo lygį, skolų išieškojimo greitumą ir teisinį aiškumą,
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
prašo Komisiją pateikti pasiūlymų, kad būtų padėta užtikrinti MVĮ galimybę naudotis lanksčia darbo rinka, nes tai vienas iš svarbiausių įmonių reikalavimų; pabrėžia verslumo dvasios skatinimo ir biurokratizmo kliūčių mažinimo svarbą; ragina sudaryti geresnes sąlygas MVĮ priimtinomis išlaidomis siekti europietiškų standartų, taikyti mokestines skatinimo priemones ir geriau finansuoti MVĮ;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
ragina Komisiją kuo skubiau pateikti geriausią ir objektyviausią galimų energijos kainų svyravimo ekonominių ir socialinių padarinių analizę;
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
yra tvirtai įsitikinęs, kad išradimais ir naujovėmis virstančios kūrybiškos idėjos padės užtikrinti Europos ekonominę galią ir technologinę pažangą; taigi pripažįsta, jog reikalinga atitinkamo lygio intelektinės nuosavybės teisių apsauga Europos ir tarptautiniu lygmeniu;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
pakartoja savo raginimą Komisijai teikti nuolatines ataskaitas, susijusias su tarpiniais ir galutiniais projektų, finansuojamų pagal dabartinę mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pagrindų programą, rezultatais; ragina Komisiją imtis praktiškai įgyvendinti Europos inovacijų ir technologijų instituto, kuris, vykdydamas strateginius tyrimus ir švietimą, padėtų sumažinti ES ir pagrindinių jos konkurentų skirtumus naujovių srityje;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Vidaus rinka ir valstybinis teisingumas
Internal Market and civil justice
pabrėžia abipusio pripažinimo bei tikslinio suderinimo vidaus rinkoje, taip pat sistemingesnės ir labiau integruotos pagrindinių prekių ir paslaugų rinkų kontrolės siekiant nustatyti esamas problemas svarbą; atkreipia dėmesį į tai, jog svarbu laiku priimti Statybos produktų direktyvą, kuri suteiks puikią galimybę užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą atitinkamame sektoriuje;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
prašo Komisiją atnaujinti Žemės ir miškų ūkio traktorių direktyvą (to jau yra prašęs Parlamentas), kurioje bus atsižvelgta į naujausius pokyčius šiame sektoriuje ir bus sumažinta biurokratinė našta;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
ragina sudaryti susitarimą dėl trečiojo saugios laivybos teisės aktų rinkinio iki dabartinės Parlamento kadencijos pabaigos;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;
ragina Komisiją parengti, pasiūlyti ir galbūt persvarstyti bei įgyvendinti išsamią keleivių teisių politiką, kuri apimtų ir oro transporto keleivius, ir ilgus atstumus keliaujančiuosius asmenis;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
teigiamai vertina tai, kad Komisija didžiausią pirmenybę teikia transporto sektoriui, ir pasiūlytas priemones, kuriomis būtų siekiama įdiegti eismo valdymo sistemas, pvz., SESAR (Bendros Europos oro erdvės eismo valdymo moksliniai tyrimai) ir ERTMS (Europos geležinkelių eismo valdymo sistema), kurios prisidėtų įgyvendinant saugesnio ir veiksmingesnio Europos transporto politiką;
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
Vartotojų politika
Consumer Policy
mano, kad Komisijai įgyvendinant naujus veiksmus reikėtų labiau atsižvelgti į tai, ar piliečiai pakankamai atsakingi ir subrendę, kad galėtų patys rinktis; yra tvirtai įsitikinęs, kad atviros Europos visuomenės modelis yra geresnis nei priklausomybe grindžiamas visuomenės modelis;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
mano, kad persvarsčius Vartotojų acquis turėtų toliau stiprėti vartotojų pasitikėjimas bendrąja rinka; todėl pritaria galimybei lengvai ir veiksmingai siekti teisingumo, ypač neteisminėmis ginčų sprendimo priemonėmis ir kreipiantis į teismą tik kraštutiniais atvejais; pabrėžia, kad daug kas gali būti padaryta tobulinant taikomas žalos atlyginimo priemones ir stiprinant valstybių narių bendradarbiavimą;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
mani, kad Komisijai turi kruopščiai įvertinti vartotojų žalos atlyginimo problemą, sprendžiant L. Lehtineno pranešime iškeltus klausimus, įskaitant teisinio pagrindo klausimą, ir atitinkamai pateikti aiškų Europos lygmens sprendimą, pagal kurį vartotojams taip pat būtų suteikta galimybė veikti kartu;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
ragina Komisiją griežtai stebėti, kaip įgyvendinamos ir vykdomos svarbiausios direktyvos, pvz., Paslaugų direktyva, atnaujintas muitinės kodeksas ir naujos direktyvos, patenkančios į vartotojų acquis taikymo sritį (Direktyva dėl pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe ir Vartojimo kreditų direktyva);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
prašo Komisiją, atsižvelgiant į vykstančias derybas su Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencija, toliau rengtis plataus masto susitarimui dėl pasaulio klimato, kurį planuojama pasirašyti COP15 konferencijoje Kopenhagoje 2009 m.; mano, kad parengiamieji darbai taip pat turėtų apimti ES prekybos taršos leidimais sistemos pateikimą kaip prekybos taršos leidimais modelį siekiant ateityje kitas prekybos taršos leidimais sistemas susieti su ES prekybos taršos leidimais sistema ir sukurti konkurencingą tarptautinę anglies dioksido rinką; Komisija turi informuoti Parlamentą apie šių parengiamųjų darbų pažangą;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
prašo Komisiją pradėti vykdyti būtinus procesus, kuriais būtų siekiama visiškai atsižvelgti į klimato kaitos poveikį visoms įgyvendinamoms politikos sritims ir tuo remiantis apibrėžti veiksmingo pasirengimo būsimai ES aplinkos politikai strategiją; pažymi, kad Europos Sąjunga ir toliau turi rodyti pavyzdį, jog ekonomikos augimą ir plėtrą galima suderinti su mažo anglies dioksido kiekio technologijomis grindžiama ekonomika; taip pat primena, kad reikia užtikrinti, jog tikslai, susiję su aplinka ir klimato kaita, būtų įtraukti į visas ES politikos sritis ir įrašyti į finansines programas;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;