natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą pakartoja raginimą persvarstyti aštuonias sektorių direktyvas, kurias buvo tikėtasi išanalizuoti iš naujo svarstant vartotojų apsaugos taisykles ir imtis veiklos, susijusios su horizontaliosiomis priemonėmis, pagal kurias nustatomi vidaus rinkos principai siekiant baigti kurti vidaus rinką; pabrėžia nuolatinį konkrečių teisėkūros aktų poreikį, ypač ženklinimo "CE" ženklu ir ženklinimo saugumo ženklais srityje; skatina Komisiją dirbti ta linkme, kad būtų užtikrintos ir įgyvendinamos vartojimo prekių saugumo taisyklės,
Reiterates its request for a review of the eight sector-specific directives that were to be analysed within the framework of the review of consumer protection rules and the work on the horizontal instruments establishing the internal market principles to complete the internal market; stresses the continuing need for concrete legislation in the domain of CE marking and safety marks; encourages the Commission to develop the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
ragina pateikti daugiau iniciatyvų civilinės teisenos srityje siekiant sukurti subalansuotą teisinę sistemą, kuri sudarytų sąlygas saugumui ir galimybes kreiptis į teismą; ragina toliau siekti pažangos rengiant bendrą pagrindų sistemą, kuri yra vienas iš svarbiausių parengiamojo teisėkūros etapo žingsnių, ir pabrėžia, jog Parlamentas, Taryba ir Komisija turi glaudžiai bendradarbiauti vykdant šį projektą;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference as one of the most significant pre-legislative undertakings, and underlines the necessity for close cooperation between Parliament, the Council and the Commission on this project;
įsitikinęs, kad nėra prasmės drausti diskriminuoti vienoje srityje ir tuo pat metu leisti diskriminuoti kitoje; taigi laukia kol Komisija pateiks pasiūlymą dėl visa apimančios direktyvos, skirtos kovai su diskriminacija, pagal EB sutarties 13 straipsnį ir kaip nurodyta jos 2008 m. darbo programoje, bet tuo pat metu pabrėžia, kad reikia gerbti šios srities valstybių narių kompetenciją;
Believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another; awaits the Commission's proposal for a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty, as provided in its 2008 work programme, whilst underlining that the Member States" competences in this area must be respected;
laukia Komisijos pasiūlymo dėl tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų, bet tuo pat metu pabrėžia, kad reikia gerbti šios srities valstybių narių kompetenciją; taip pat laukia, kada bus parengtas paktas dėl psichinės sveikatos, taip pat primena savo įsipareigojimą gerinti Europos sveikatos apsaugos paslaugų kokybę, įskaitant paramą tvirtinant ES strategiją, pagal kurią siekiama kovoti su vėžiu, širdies ir kraujagyslių ir kitomis įprastomis, bet taip pat ir retomis, rimtomis ligomis;
Awaits the Commission's proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States" competences in this area must be respected; looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases;
apgailestauja, kad politikos strategija visuomenės sveikatos srityje ir toliau neaiški; ragina Komisiją dėti daugiau pastangų kovojant su nelygybe sveikatos apsaugos srityje, kuri atsiranda dėl socialinių, ekonomikos ar aplinkosaugos priežasčių ir siekiant skatinti gyventi sveikai ir gerinti apie sveikatą teikiamą informaciją, taip pat stiprinti savo koordinavimo ir greito reagavimo gebėjimus iškilus pasaulinei su žmonių sveikata susijusiai grėsmei; turėdamas mintyje Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 OL L 396, 2006 12 30, p.
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health; encourages the Commission to step up its efforts to tackle health inequalities linked to social, economic and environmental factors, to promote healthy lifestyles and improve health information, as well as strengthen its coordination and rapid response capacities towards global health threats; as regards Regulation (EC) No 1907/2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) OJ L 396, 30.12.2006, p.
dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų "REACH", primena Komisijai, kad tinkamai įgyvendinti teisės aktus – lemiamas sėkmės faktorius; prašo Komisijos imtis tinkamų parengiamųjų veiksmų siekiant atlikti būsimas programoje "REACH" numatytas užduotis;
, reminds the Commission that proper implementation of the legislation is a critical success factor; asks the Commission to carry out appropriate preparatory actions for its future tasks under REACH;
ragina dėti daugiau pastangų kovojant su organizuotu nusikalstamumu, ypač su elektroniniais nusikaltimais, ir ragina Komisiją geriau išnaudoti galimybes kovojant su prekyba žmonėmis; todėl ragina išsamiai apibrėžti antiteroristinę politiką ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų apsaugoti ir remiami terorizmo aukų interesai, bei parengti pasiūlymus, kuriais būtų užtikrinamas aukštesnis pasirengimo biologiniams išpuoliams lygis;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl vaikų teisių ir jų apsaugos; pabrėžia, kad Komisijos strategija dėl lyčių aspekto integravimo yra pernelyg bendro pobūdžio; taigi, tikisi, kad Komisija skubos tvarka detalizuos iniciatyvas, kurių ji ketina imtis 2009 m.; ragina Komisiją užtikrinti, kad programa "Daphne III" bus įgyvendinta laiku,
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
pritaria tam, kad Metinėje politikos strategijoje nurodoma, kad pasirengimas Lisabonos sutarties įsigaliojimui yra laikomas svarbiu; pažymi, kad parengiamųjų veiksmų reikės imtis ne tik vidaus lygmeniu, bet šie veiksmai turės apimti ir Komisijos santykius su Parlamentu ir Taryba; pabrėžia, kad svarbu, bendradarbiaujant su Parlamentu, tinkamai pasiruošti Lisabonos sutarties įsigaliojimui, ypač atsižvelgiant į Europos išorės veiklos tarnybos įsteigimą;
Welcomes the importance given in the Annual Policy Strategy to the preparation of the entry into force of the Lisbon Treaty; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular as regards the establishment of a European External Action Service in cooperation with Parliament;
pabrėžia, kad svarbu visame pasaulyje ginti žmogaus teises ir teisinės valstybės principus, taip pat skatinti gerbti šias teises ir laikytis šio principo, ypač daugelyje tų valstybių, kurios negerbia žmogaus teisių;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and the respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
pabrėžia, jog svarbu kuo skubiau užbaigti stojimo derybas su Kroatija, kadangi tai būtų ženklas visam Vakarų Balkanų regionui, jog jo ateitis - narystė Europos Sąjungoje, jei tik šis regionas atitiks būtinus reikalavimus;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the European Union, provided that it can meet the necessary requirements;
ragina Komisiją visapusiškai prisidėti prie Europos saugumo strategijos persvarstymo;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy;
ragina Komisiją įdėmiai stebėti, kad būtų iki galo įgyvendintos sąlygos, nurodytos išsamiame Kosovo statuso nustatymo plane, ir primygtinai reikalauti numatyti daugiataučio Kosovo pagrindą, ragina Komisiją kartu su Taryba numatyti reikiamas koordinavimo priemones, kad įvairūs ES veikėjai Kosove galėtų išsakyti vieningą nuomonę; ragina Komisiją, vykdant Stabilizacijos ir asociacijos procesą, remti ir išsaugoti Vakarų Balkanų valstybių pasirinktą kelią siekiant narystės ES;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo comprehensive settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
pabrėžia, kad reikalinga ES strategija dėl Baltijos jūros, siekiant stiprinti šio regiono šalių bendradarbiavimą ir integraciją ir ragina Komisiją pateikti Juodosios jūros sinergijos iniciatyvos įgyvendinimo planą;
Underlines the need for an EU strategy concerning the Baltic Sea region in order to increase cooperation and the integration of the countries in that area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
ragina imtis papildomų priemonių ir plėtoti Europos kaimynystės politiką bei siekti, kad ji būtų priimtinesnė toms šalims, kurioms ji skirta; pabrėžia, kad Europos Sąjunga ir toliau turi vykdyti savo įsipareigojimą šiose valstybėse ginti demokratines vertybes ir teisinės valstybės principus; ragina Komisiją remti parlamentinio lygmens įtraukimą į Rytų kaimynystės politiką, įsteigiant ES-Rytų kaimyninių šalių parlamentinę asamblėją, vienijančią Europos Parlamento narius ir Rytų kaimyninių šalių parlamentų narius;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of an EU-neighbourhood-east parliamentary Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
apgailestauja dėl to, kad Komisija nepateikė konkrečių pasiūlymų dėl naujų Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo būdų, siekiant iki 2015 m. įvykdyti įsipareigojimus; ragina Komisiją užtikrinti, kad Europos Sąjunga ir toliau, jei įmanoma – iki 2009 m., teiktų humanitarinę pagalbą, ypač pagalbą maistu besivystančioms šalims; mano, kad sėkminga Dohos vystymosi darbotvarkė lieka Europos Sąjungos prekybos prioritetas, tačiau apgailestauja, kad šios politikos srities strategija dar nepradėjo daryti įtakos pasibaigus Dohos raundui PPO parengtai vystymosi darbotvarkei; mano, kad tvariam vystymui, kurį įgyvendinant siekiama ambicingų tikslų, skirtas skyrius turėtų sudaryti esminę bet kurio laisvos prekybos susitarimo (įskaitant pagrindinių TDO konvencijų ratifikavimą ir jų įgyvendinimą, taip pat esmines aplinkos apsaugos normas) dalį;
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the European Union, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the European Union's trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO's post-Doha Development Agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement, including the ratification and implementation of core ILO conventions, as well as essential environmental norms;
teigia, kad siekiant geresnio reglamentavimo, nepriklausomo poveikio vertinimo, Bendrijos teisės teisingam taikymui, stebėsenai ir skleidimui turėtų būti teikiama pirmenybė; tačiau mano, kad Komisijos vaidmuo yra svarbiausias padedant valstybėms narėms siekti šio tikslo; pabrėžia, kad Parlamentas turėtų būti labiau įtrauktas į Bendrijos teisės aktų taikymo stebėjimą, ir pabrėžia, kad komitologijos procedūrų atžvilgiu būtinas glaudesnis institucijų bendradarbiavimas;
Affirms that, in relation to Better Regulation, independent impact assessment and the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should get more closely involved in the monitoring of the application of Community legislation, and underlines the need for closer inter-institutional co-operation with regard to comitology procedures;
reikėtų taip, kad nebūtų menkinami politikos tikslai;
should not take place to the detriment of policy objectives;
pabrėžia, kad jei norima, kad Europos Sąjunga atliktų konkretų vaidmenį, politiniai prioritetai turėtų būti remiami numatant naujus biudžeto prioritetus;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the European Union to play a concrete role;
tikisi, kad Komisija toliau gerins nacionalinių deklaracijų kokybę (26 valstybės narės pateikė ES išlaidų suvestinę kaip numatyta Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo OL C 139, 2006 6 14, p.
Expects the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU expenditure, as provided for by point 44 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Informacijos apie Europą sklaida
Communicating Europe
ragina Komisiją laikyti piliečius pagrindine Europos projekto dalimi; ragina Komisiją ir toliau telkti dėmesį į pastangas plėtoti veiksmingą komunikacijos politiką, kad piliečiams būtų sudarytos galimybės, ypač Europos rinkimų metais, geriau suprasti ES; pabrėžia, kad svarbu nedelsiant įgyvendinti piliečių iniciatyvos teisę, kuri numatyta Lisabonos sutartyje; turėdamas mintyje pasiūlymą dėl Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 OL L 145, 2001 5 31, p.
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to focus its efforts further more the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the citizens' right of initiative as provided for in the Lisbon Treaty; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
dėl galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais, primena Komisijai jos įsipareigojimą didinti skaidrumą ir gerinti galimybes visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais;
regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, to develop greater transparency and access to documents;
atsižvelgdamas į atnaujintą Komisijos finansavimo 2007–2013 m. laikotarpiu programą, pateiktą 2008 m. sausio 31 d. pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo OL C 139, 2006 6 14, p.
having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl jos 2009 m. metinės politikos strategijos ( COM(2008)0072 ), ir ypač į jo II dalį,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ), and in particular Part II thereof,
atsižvelgdamas į minėtąjį 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą (TIS),
having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0084/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0084/2008 ),
kadangi 2008 m. ratifikuojama Lisabonos sutartis, kuri, kaip numatoma, turėtų įsigalioti 2009 m. ir pagal kurią svarbios veiklos sritys iš tarpvalstybinės sferos patenka į Bendrijos veiklos sferą ir Europos Sąjungai suteikiama kompetencija naujose srityse, ir visa tai darys didelį poveikį ES biudžetui,
whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
kadangi po to, kai bus ratifikuota Lisabonos sutartis, Europos Parlamento padėtis teisėkūros ir biudžeto sudarymo srityse bus tokia pati kaip ir Tarybos; kadangi atsižvelgiant į naujosios sutarties nuostatas bus atsisakyta išlaidų skirstymo į privalomąsias ir neprivalomąsias ir kadangi reikės iš esmės keisti metinę biudžeto sudarymo procedūrą,
whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
kadangi 2009 m. bus išrinktas naujas Europos Parlamentas ir sudaryta nauja Europos Komisija,
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
pabrėžia, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, siekdami įgyvendinti naują sutartį, turės susitarti dėl to, kad iš dalies būtų keičiamos atitinkamos biudžetinės ir teisinės priemonės, ir dėl naujų taisyklių, kurias taikant būtų užtikrinta sklandi naujos biudžeto sudarymo procedūros eiga ir tinkamai atsižvelgiama į Lisabonos sutartyje numatytą naują trijų institucijų balansą; įsitikinęs, kad būtina kuo greičiau pradėti paruošiamąją veiklą, kuri turėtų būti vykdoma tuo pat metu, kai sudaromas 2009 m. biudžetas, siekiant pasirengti taikyti naują procedūrą sudarant 2010 m. biudžetą;
Stresses that the implementation of the new treaty will require the European Parliament, the Council and the Commission to agree on the modifications to the relevant budgetary and legislative instruments and a new set of rules to ensure a smooth running of the new budgetary procedure while fully respecting the new interinstitutional balance between the three institutions as laid down in the Lisbon Treaty; is convinced of the absolute necessity to start preparations as soon as possible in parallel to the budgetary procedure 2009 to be ready for the new procedure for the budget 2010;
pabrėžia, kad solidarumo principas turi išlikti vienu iš pagrindinių ES principų, ir mano, kad labai svarbu solidarizuotis su regionais ir kad būtina skirti tam tikrų lėšų šiam solidarumui parodyti; primena, kad ketina atidžiai stebėti regionų raidos pažangą; pažymi, kad neatlikti mokėjimai kelia didžiulį susirūpinimą, kadangi labai netolimoje ateityje dėl jų gali rastis biudžeto problemų;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; reiterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;
pakartoja, kad yra įsitikinęs, jog norint išspręsti uždavinius, kurie ateityje ES ir jos piliečiams, reikia laikytis lankstaus požiūrio, ir pabrėžia, kad teisėkūros prioritetai turi būti skaidrūs ir siejami su sprendimais dėl biudžeto; taigi reikalauja, kad Komisija pateiktų detalesnius finansinės programos pakeitimus, apibendrintus Metinės politikos strategijos dokumento II dalyje, ir nurodytų susijusias biudžeto eilutes;
Repeats its conviction that the real challenges the EU and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions; requests therefore the Commission to provide a more detailed breakdown of the proposed changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget lines involved;
atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija komunikate dėl 2009 m. metinės politikos strategijos pateikė savo politikos prioritetus, daugiausia dėmesio skirdama augimui ir darbo vietų kūrimui, klimato kaitos ir tvarios Europos klausimams; pabrėžia, kad, jei norima, kad ES atliktų konkretų vaidmenį, šie politiniai prioritetai turėtų būti remiami numatant naujus biudžetinius prioritetus; vis dėlto primena tai, kad dėl maržos, numatytos Daugiametėje finansinėje programoje (DFP) nustatant didžiausias leistinas įvairių išlaidų kategorijų ribas, ribojama veiksmų laisvė siekiant finansuoti naujus prioritetinius projektus, pvz., Komisijos siūlomus, ir tuo pat metu nepažeisti senų prioritetinių projektų finansavimo, ir dėl to apgailestauja; ragina Komisiją pateikti išsamesnės informacijos, susijusios su minėtais finansiniais sunkumais;
Takes note that the Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on growth and jobs, climate change and sustainable Europe; emphasises that these political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more exhaustive information in relation to the above financial difficulties;