natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi Iranas – tai šalis, kurioje po Kinijos įvykdoma daugiausia egzekucijų, o jų skaičius išaugo keturiskart po to, kai 2005 m. į valdžią atėjo prezidentas M. Ahmedinejad, ir kadangi Iranas yra vienintelė liūdnai išsiskirianti šalis pasaulyje, kuri vis dar vykdo paauglių nusikaltėlių egzekucijas; kadangi remiantis teisininkų, dirbančių žmogaus teisių srityje, pranešimais Irane mažiausiai 140 nepilnamečių pažeidėjų laukia mirties bausmės;
B. whereas Iran is the country with the highest number of executions after China, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders; whereas at least 140 child offenders are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
C. kadangi, nepaisant intensyvių nacionalinių ir tarptautinių prašymų dovanoti gyvybę, 2009 m. spalio 11 d. buvo pakartas Behnoud Shojaee, kuris buvo trečias po Delaros Darabi ir Mollos Gol Hassano mirties bausme nubaustas nepilnametis pažeidėjas ir kadangi nepilnamečiams pažeidėjams Safarui Angooti ir Abbasui Hosseini gresia pavojus būti nubaustiems mirties bausme;
C. whereas on 11 October 2009 Behnoud Shojaee was hanged despite strong national and international pleas to spare his life, beingthe third juvenile offender to be executedin the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2009 after Delara Darabi and Molla Gol Hassan, and whereas the juvenile offenders Safar Angooti and Abbas Hosseini face imminent risk of execution,
D. kadangi ir toliau klesti kalinių kankinimas ir netinkamas elgesys su jais, miego trikdymas, kalinimas vienutėje, slaptas sulaikymas, taikomos žiaurios, nežmoniškos ir žeminančios bausmės, o valstybės veikėjai nebaudžiami,
D. whereas the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading punishment and impunity for state agents all continue to be widespread,
E. kadangi padažnėjo prievartinės politinių oponentų, žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų, internetinių dienoraščių autorių, mokytojų, intelektualų, akademikų, homoseksualios orientacijos asmenų, moterų, studentų, profesinių sąjungų atstovų ir asmenų, priklausančių religinėms, etninėms ir kalbinėms mažumoms, represijos,
E. whereas the violent repression ofpolitical opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, gay people, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased,
F. kadangi ir toliau kalinami septyni bahajų tikėjimo vadovai, kurie sulaikyti tik dėl jų religinių įsitikinimų,
F. whereas seven leaders of the Baha'i faith continue to be imprisoned, being held solely on the basis of their religious beliefs,
G. kadangi 2009 m. rugpjūčio 4 d. prezidentas Mahmoud Ahmadinejad buvo oficialiai patvirtintas 2-ajai kadencijai ir paskelbtas birželio 12 d. rinkimų nugalėtoju, nors jo konkurentai per rinkimus Mir-Hossein Mousavi ir Mehdi Karrubi, taip pat daugybė stebėtojų kaltino valdžios institucijas dideliu mastu klastojus rinkimų rezultatus,
G. whereas on 4 August 2009 President Mahmoud Ahmadinejad received formal endorsement for a second term of office, having been declared the winner of the 12 June elections, while his election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi, as well as numerous observers, accused the authorities of large-scale falsification of the election results,
H. kadangi tolesnes savaites ir mėnesius dešimtys tūkstančių protestuotojų išėjo į gatves; kadangi žuvo maždaug 150 žmonių, o daugiau nei tūkstantis demonstrantų buvo suimti;
H. whereas in the following weeks and months tens of thousands of protesters took to the streets; whereas some 150 people died and more than a thousand demonstrators were arrested,
I. kadangi, kaip pranešama, tęsiami 140 opozicijos rėmėjų, įskaitant žymius reformų šalininkus, ir aktyvistų, apkaltintų nusikaltimais pradedant nuo riaušių organizavimo, šnipinėjimo ir baigiant bandymais nuversti Irano valdančiąsias institucijas, masiniai teismo procesai;
I. whereas mass trials continue for reportedly 140 opposition supporters, including prominent reformers, and activists accused of offences ranging from rioting to spying and seeking to topple Iran's rulers,
J. kadangi 4 asmenys nuteisti mirties bausme, o kaltinimai siejami su protestais, nors jie buvo įkalinti balandžio mėn., t. y. ilgą laiką prieš tai, kai po rinkimų prasidėjo demonstracijos,
J. whereas four individuals have been sentenced to death in connection with the protests despite being imprisoned since April, long before the post-election demonstration,
1. išreiškia rimtas abejones dėl rinkimų rezultatų, kuriais remiantis prezidentas M. Ahmedinejad buvo patvirtintas antrajai kadencijai, nepaisant aiškių požymių, kad būta didelio masto rinkimų klastojimo, teisingumo, ir mano, kad stipriai pakenkta Irano prezidento patikimumui;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results which have led to the confirmation of President Ahmedinejad for a second term of office, despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the credibility of the Iranian President has been seriously undermined;
4. ragina Irano valdžios institucijas Tarptautiniam Raudonojo kryžiaus komitetui suteikti galimybę aplankyti visus be išimties įkalintuosius ir leisti tarptautinėms žmogaus teisių organizacijos stebėti padėtį šalyje;
Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners without exception, and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
9. griežtai smerkia mirties bausmes ir egzekucijas Irane, ypač tas, kurios paskirtos ar įvykdytos paaugliams ir nepilnamečiams pažeidėjams, ir spalio 11 d. įvykdytą Behnoudo Shojaee egzekuciją; ragina Irano valdžios institucijas laikytis tarptautiniu mastu pripažintų teisinių nepilnamečių apsaugos priemonių, pvz., Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ir JT vaiko teisių konvencijos, ir visų pirma nevykdyti Safaro Angooti ir Abbaso Hosseini egzekucijų;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and protests vehemently against the execution in Iran on 11 October of Behnoud Shojaee; urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the ICCPR and the International Convention on the Rights of the Child, and, notably, not to execute Safar Angooti and Abbas Hosseini;
13. smerkia, kad žmogaus teisių gynėjui Abdolfattahui Soltani 2009 m. spalio 2 d. buvo neleista vykti iš Teherano į Niurnbergą (Vokietija), kad jis galėtų atsiimti Niurnbergo žmogaus teisių premiją;
Condemns the fact that the human rights activist Abdolfattah Soltani was, on 2 October2009, prevented from travelling from Tehran to Nuremberg, Germany in order to receive that city's Human Rights Prize;
15. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Žmogaus teisių tarybai ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
21.10.2009 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE428.726v01-00 } PE428.727v01-00 } PE428.728v01-00 } PE428.729v01-00 } PE428.730v01-00 } RC1 Europos Parlamento rezoliucija dėl demokratijos stiprinimo ES išorės santykiuose
PE428.726v01-00 } PE428.727v01-00 } PE428.728v01-00 } PE428.729v01-00 } PE428.730v01-00 } RC1 European Parliament resolution on democracy-building in the EU's external relations
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, ypač į jos 21 straipsnį, ir į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3, 6, 11 ir 19 straipsnius ir į EB sutarties 177, 300 ir 310 straipsnius,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją „2005 m. pasaulio aukščiausio lygio vadovų susitikimo rezultatai“ (A/RES/60/1),
– having regard to UN General Assembly resolution of 15 September 2005 entitled ‘2005 Work Summit Outcome’ (A/RES/60/1),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl ES pagalbos rinkimų metu ir jų stebėjimo ( COM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation ( COM(2001)0191 ),
– atsižvelgdamas į 2001 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl ES pagalbos rinkimų metu ir jų stebėjimo,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse (COM(2001)252),
– having regard to the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ),
– atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Europos saugumo strategiją,
– having regard to the European Security Strategy adopted on 12 December 2003,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Valdymas ir vystymas“ (COM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on ‘Governance and Development’ (COM (2003) 615),
– atsižvelgdamas į savo pranešimą ( A5-0219/2004 ) dėl Komisijos komunikato „Valdymas ir vystymas“,
– having regard to its report on the Commission Communication on ‘Governance and Development’ ( A5-0219/2004 ),
– atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo 30 d. klausimą žodžiu Komisijai dėl demokratijos stiprinimo išorės santykiuose ( O-0093/2009 – B7‑0213/2009 ),
– having regard to the oral question of 30 September 2009 to the Commission on democracy- building in external relations ( O-0093/2009 - B7‑0213/2009 ),
B. kadangi pagrindinėse Europos Sąjungos sutartyse pabrėžiamas tvirtas įsipareigojimas skatinti demokratiją ir gerbti žmogaus teises ir kadangi Kopenhagos politinių kriterijų dėl stabilių demokratiją užtikrinančių institucijų, įstatymo viršenybės , žmogaus teisių ir pagarbos mažumoms bei jų apsaugos laikymasis buvo pagrindinis plėtros proceso bruožas,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for and protection of minorities ’ have been a key feature of the enlargement process,
D. kadangi sėkmingas politinių, socialinių ir ekonominių teisių įtraukimas į platesnę demokratijos sampratą ES buvo labai svarbus užtikrinant stabilumą ir gerovę pasaulio istorijoje iki šiol dar nematytu būdu,
D. whereas the successful integration of political, social and economic rights into the broad understanding of democracy in the EU has played a key role in creating stability and prosperity in a fashion unprecedented in world history,
E. kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnį vienas svarbiausių Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslų yra plėtoti ir stiprinti demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms,
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
F. kadangi Lisabonos sutarties 21 straipsnyje tvirtinama, kad „savo veiksmuose tarptautinėje arenoje, skirtuose žengti į platesnį pasaulį, Sąjunga vadovaujasi principais, paskatinusiais jos pačios sukūrimą, vystymąsi ir plėtrą“ ir kad „Sąjunga užtikrina savo išorinių veiksmų įvairių sričių bei jų ir kitų savo politikos krypčių nuoseklumą“,
F. whereas Article 21 of the Lisbon Treaty states that ‘the Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement’ and that ‘the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies’,
G. kadangi skatinti pagarbą žmogaus teisėms ir jas saugoti yra pagrindinė demokratinės visuomenės egzistavimo sąlyga, kaip dar kartą patvirtinama JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje 59/201, ir kadangi demokratijos sistemos skiriasi savo forma ir pobūdžiu (tai matyti ES), bet demokratija yra visuotinė vertybė ir jos svarbiausi principai ir elementai puoselėjami tarptautinėse deklaracijose ir konvencijose; kadangi šie elementai, kaip apibrėžta JT Generalinės Asamblėjos dviejose 2000 m. ir 2005 m. rezoliucijose (A/RES/55/96 ir A/RES/59/201), apima šiuos dalykus:
G. whereas the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, as reaffirmed in UN General Assembly resolution 59/201, and whereas, although democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, inter alia , asociacijų ir taikių susirinkimų laisvę, žodžio ir nuomonės laisvę,
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion
• teisę tiesiogiai ar per laisvai išrinktus atstovus dalyvauti valstybės valdyme, balsuoti ir būti išrinktam per teisingus ir nuolatinius, laisvus, visuotinus ir lygiateisius bei slaptus rinkimus, per kuriuos būtų užtikrinamas laisvas tautos valios reiškimas,
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine, periodic free elections held on the basis of universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people
• laisvą, nepriklausomą ir pliuralistinę žiniasklaidą,
• free, independent and pluralist media,
H. kadangi, kaip teigiama Tūkstantmečio deklaracijoje, demokratinis ir dalyvavimu pagrįstas valdymas, grindžiamas tautos valia, gali geriausiai užtikrinti vyrų ir moterų teisę oriai gyventi ir auginti savo vaikus, nealkstant ir nebijant prievartos, priespaudos ar neteisybės,
H. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and representative governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
I. kadangi vyrų ir moterų vienodos galimybės dalyvauti politiniame gyvenime ir sprendimų priėmimo procese yra būtina tikros demokratijos sąlyga,
I. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite for genuine democracy,
J. kadangi demokratija, vystymasis ir pagarba visoms žmogaus teisėms, įskaitant ekonomines, socialines ir kultūrines teises, yra vienas nuo kito priklausantys ir vienas kitą stiprinantys dalykai,
J. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
K. kadangi demokratija taip pat aiškiai susijusi su saugumu, kaip tai pripažinta Europos saugumo strategijoje, kurioje teigiama, kad „gero valdymo skatinimas, socialinių ir politinių reformų rėmimas, kova su korupcija ir piktnaudžiavimu valdžia, teisinės valstybės užtikrinimas ir žmogaus teisių apsauga yra geriausios priemonės siekiant sustiprinti tarptautinę tvarką“,
K. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
L. kadangi Europos Sąjunga turi daug priemonių (nuo politinio dialogo ir diplomatinių iniciatyvų iki specialių finansinių ir techninio bendradarbiavimo priemonių), kuriomis galima remti demokratiją visame pasaulyje,
L. whereas the European Union has at its disposal a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific financial and technical cooperation instruments, with which to support democracy worldwide,
M. kadangi Europos Sąjungos išorinės finansinės priemonės, pvz., vystomojo bendradarbiavimo priemonė, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP) ir stabilumo priemonė, – visos suteikia didelių galimybių remti demokratinį valdymą ir institucijų bei pajėgumų kūrimą,
M. whereas the European Union's external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all offer significant possibilities for providing support for democratic governance and institution- and capacity-building,
N. kadangi Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė – pagrindinė finansinės paramos priemonė žmogaus teisių ir demokratijos srityje, kuri yra visuotinė, veikia be šalies šeimininkės sutikimo ir kurią taikant tiesiogiai remiamos pilietinės visuomenės organizacijos; kadangi ES rinkimų stebėjimo misijos (RSM), finansuojamos Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės lėšomis, sudaro pagrindinę ES įnašo į demokratinių valdžios institucijų kūrimo dalį, visų pirma dėl tolesnių veiksmų reaguojant į rinkimų stebėjimo misijų rekomendacijas,
N. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in the area of human rights and democracy, being global in scope, able to operate without host-country consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU election observation missions (EOMs), financed by the EIDHR, are an essential element of the EU's contribution to democratic institution-building, which includes, in particular, follow-up to the recommendations made by such EU EOMs,
O. kadangi pilietinė visuomenė gali atlikti labai svarbų vaidmenį prisidedant prie ES demokratijos stiprinimo išorės santykiuose pastangų, pavyzdžiui, galima paminėti savanorių indėlį į taikos palaikymo ir demokratijos stiprinimo programas,
O. whereas civil society can play an important role in the Union's external democracy-building efforts, as shown by the contribution of volunteers to peace and democracy-building programmes,
P. kadangi reikalinga geresnė paramos demokratijai, kurią dabar teikia ES, apžvalga, susijusi su tuo, kaip visos ES paramos demokratijai priemonių visuma taikoma visame pasaulyje šalyse partnerėse ir kaip šios skirtingos priemonės ir veikėjai veikia, vieni kitus papildo ir yra susiję,
P. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries, and of how those various instruments and actors operate, complement and connect with each other,
Q. kadangi 2004 m. pranešime dėl Komisijos komunikato dėl valdymo ir vystymosi pabrėžta, kad „svarbu tęsti rinkimų ir parlamentų reformas, o ne tik kurti daugiapartines rinkimų sistemas, užtikrinti platesnę ir veiksmingesnę gyventojų politinę veiklą“ A5-0219/2004 .
Q. whereas its 2004 report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004 .
5. ragina Komisiją ir ES valstybes nares, steigiant naują išorės veiksmų tarnybą, užtikrinti, kad žmogaus teisės ir demokratijos vystymas būtų veiksmingai įtrauktas į visas politikos sritis ir mokytis iš vykstančių procesų bei patirties norint, kad konkrečiose vietovėse skatinant demokratines vertybes būtų daroma pažanga;
Calls on the Commission and the EU Member States, when designing the new external action service, to ensure the effective mainstreaming of human rights and democracy-building in all policy areas and to draw lessons from current processes and experience with a view to translating them into progress on the ground in promoting democratic values;
9. pabrėžia, kad ES turi kurti paramos pilietinės visuomenės vystymui ir demokratinių struktūrų kūrimui strategijas ir kad šioje srityje politiniai fondai, nevyriausybinės organizacijos ir akademinės institucijos vaidina svarbų vaidmenį ir jas reikėtų remti;
Stresses that the EU must develop strategies to support the development of civil society and democratic structures and that political foundations, non-governmental organisations and academic institutions play important roles in such contexts and should be supported;
16. ragina Komisiją sistemingiau įtraukti demokratines institucijas visais lygmenimis, visų pirma, parlamentus ir regionų bei vietos valdžios institucijas, į konkrečioms šalims skirtų priemonių, pvz., ES ir atitinkamos šalies susitarimų, taip pat šalies strategijos dokumentų, rengimą ir įgyvendinimą;
Encourages the Commission to involve democratic institutions at all levels, particularly parliaments and regional and local authorities, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments, such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
18. pabrėžia, kad ES parama demokratijai turi būti visapusiška, apimti visus 2005 m.
Requests that the Commission consider the establishment of a volunteer European Peace Corps, while taking into account the positive experience of the European Voluntary Service (EVS);
20. ragina Komisiją toliau vystyti sėkmingą bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis rengiant rinkimų stebėjimo misijas ir tobulinti bendrų su JT ir kitomis regioninėmis organizacijomis, pvz., ESBO ir Afrikos sąjunga, strategijų rengimą ir projektų kūrimą, siekiant skatinti demokratiją ir žmogaus teises;
Calls on the Commission to build further on its successful cooperation with the United Nations on election observation missions and to strengthen common strategy-building and project design with the UN and other regional organisations, such as the OSCE and the African Union, in connection with the promotion of democracy and human rights;
Tarybos išvadas ir numatyti iki 2010 m. pabaigos atlikti padarytos pažangos persvarstymą; prašo šiuo metu ES pirmininkaujančios ir ateityje pirmininkausiančios valstybės atitinkamiems Parlamento komitetams pristatyti Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo rezultatus;
Recommends that an action plan be included in the November Council conclusions and that a review of the progress made be carried out by the end of 2010; requests the current and forthcoming EU Presidencies to present the outcome of the General Affairs and External Relations Council meetings to its committees responsible;
9.11.2009 BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 4 dalį
9.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure