natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės teisės aktų numatyto auditoriaus ar audito įmonės paskyrimui gali leisti naudoti alternatyvias sistemas arba būdus, jeigu tos sistemos ar būdai yra skirti užtikrinti teisės aktų numatyto auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomybę nuo administraciniam organui vadovaujančių narių arba nuo tikrinamo subjekto valdymo organo.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
Teisės aktais nustatytų auditorių ar audito įmonių atšaukimas ir atsisakymas vykdyti įsipareigojimus
Dismissal and resignation of statutory auditors or audit firms
Valstybės narės užtikrina, kad teisės aktais nustatyti auditoriai ar audito įmonės gali būti atšaukiami tik esant tinkamam pagrindui; o nuomonių skirtumas dėl apskaitos ar audito procedūrų nėra tinkamas pagrindas atšaukti auditorių ar audito įmonę.
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms may only be dismissed where there are proper grounds; divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be a proper ground for dismissal.
pateiktų tinkamą paaiškinimą
an adequate explanation of the reasons
Taikymas nelistinguojamoms visuomeninės reikšmės subjektams
Application to non-listed public interest entities
Valstybės narės gali suteikti išlygą dėl vieno ar daugiau šio skyriaus reikalavimų visuomeninės reikšmės subjektams, išleidusiems perleidžiamų vertybinių popierių reguliuojamoje vertybinių popierių rinkoje, kaip numatyta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte ir jų teisės aktų numatytam auditoriui (-ams) ar audito įmonei (-ėms).
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s), from one or more of the requirements in this chapter.
X skyrius
Chapter X
Specialios teisės aktais nustatytų visuomeninės reikšmės įmonių audito nuostatos
Special provisions for the statutory audit of public interest entities
Veiklos skaidrumo ataskaita
Transparency report
teisės aktų numatyti auditoriai
statutory auditors or
ar audito įmonės, kurios atlieka teisės aktų numatytą auditą visuomeninės reikšmės subjektuose, savo tinklalapiuose
audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website
per tris mėnesius po kiekvienų finansinių metų pabaigos
, within three months of the end of each financial year,
paskelbtų kasmetinį skaidrumo pranešimą, kuriame būtų:
an annual transparency report that includes at least the following:
juridinės struktūros ir nuosavybės aprašas;
a description of the legal structure and ownership;
tais atvejais, kai audito įmonė priklauso kokiam nors tinklui, tinklo ir tinklo juridinės bei struktūrinės sistemos aprašas;
where the audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
audito įmonės vidaus kokybės kontrolės sistemos aprašas ir administruojančio ar valdančio organo pranešimas apie tos sistemos veiksmingumą;
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
nuoroda, kada paskutinį kartą vyko
an indication of when the last quality assurance review
29 straipsnyje numatytas
referred to in Article 29
kokybės užtikrinimo patikrinimas;
took place;
visuomeninės reikšmės įstaigų, kurioms praėjusiais metais audito įmonė atliko teisės aktais nustatytą auditą, sąrašas;
a listing of public interest entities for which a statutory audit has been carried out during the last year by the audit firm;
pranešimas apie audito įmonės veiklą siekiant nepriklausomumo, patvirtinančią, kad buvo atliktas vidaus patikrinimas dėl atitikimo nepriklausomumo reikalavimams;
a statement about the audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
finansinė informacija, iš kurios būtų aiški audito įmonės svarba, pvz., bendra apyvarta, padalyta į mokesčius už metinių ir konsoliduotų ataskaitų teisės aktais nustatytą auditą ir mokesčius už kitas patikinimo paslaugas, patarimų mokesčių klausimais paslaugas ir kitas ne audito paslaugas;
financial information showing the importance of the audit firm such as the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated accounts, and fees charged for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services;
informacija apie partnerių užmokesčio mokėjimo pagrindą.
information about the basis for the partner remuneration.
Valstybės narės gali išimtinėmis aplinkybėmis netaikyti f punkto reikalavimo, jei reikia sumažinti neišvengiamą ir didelį pavojų bet kurio asmens asmeniniam saugumui.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Skaidrumo ataskaitą pasirašo
The transparency report shall be signed by the
teisės aktų numatyti auditoriai
statutory auditor or
arba audito įmonė.
audit firm
Tai gali būti atlikta naudojant
, as the case may be
Valstybės narės nustato, ar audito komitetas turi būti
Member States shall determine whether the audit committee is to be
sudarytas iš audituojamos įmonės neetatinių administracinio organo narių
composed of non-executive members of the administrative body
iš priežiūros organo narių,
members of the supervisory body of the audited entity
ir (arba) iš audituojamo subjekto visuotinio akcininkų susirinkimo paskirtų narių.
and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Bent jau vienas audito komiteto narys yra
At least one member of the audit committee shall be
ir turi
and shall have
apskaitos ir (arba) audito vykdymo patirties.
competence in accounting and/or auditing.
Valstybės narės gali sutikti, kad visuomeninės reikšmės subjektuose, atitinkančiuose Direktyvos 2003/71/EB
In public interest entities which meet the criteria of Article 2(1), point (f), of Directive 2003/71/EC
2 straipsnio 1 dalies f punkto kriterijus, audito komitetui nustatytas funkcijas gali vykdyti administracinis arba priežiūros organas jei, bent tuo atveju, kai tokio organo pirmininkas yra vykdantysis narys, jis negali būti audito komiteto pirmininku.
, Member States may permit the functions assigned to the audit committee to be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Nepažeisdamas administravimo, valdymo arba priežiūros organų arba kitų narių, kuriuos paskyrė visuotinis audituojamo subjekto akcininkų susirinkimas, atsakomybės,
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the
prižiūri finansinės atskaitomybės procesą;
monitor the financial reporting process;
prižiūri įmonės vidinės kontrolės efektyvumą ir, esant reikalui, vidinį auditą bei rizikos valdymo sistemas;
monitor the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
tikrina ir prižiūri teisės aktų numatytą auditą vykdančio auditoriaus ar audito įmonės nepriklausomumą, visų pirma papildomas paslaugas, teikiamas audituojamam
review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited
Visuomeninės reikšmės subjektų administracinio organo arba stebėtojų tarybos pasiūlymas dėl teisės aktų numatytą auditą atliekančio auditoriaus arba audito įmonės paskyrimo turi remtis audito komiteto rekomendacija.
In public interest entities, the proposal of the administrative or supervisory body for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee.
Teisės aktų numatytą auditą atliekantis auditorius ar audito įmonė privalo pranešti audito komitetui pagrindinius dalykus, kylančius atliekant teisės aktų numatytą auditą, būtent apie esmines silpnąsias vidinės kontrolės vietas, susijusias su finansinės atskaitomybės procesu.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Valstybės narės gali leisti arba nuspręsti, kad 1–4 dalyse pateiktos nuostatos nebūtų taikomos visuomeninės reikšmės subjektams, kuriuose yra panašus į audito komitetą organas, įkurtas ir veikiantis pagal valstybėje narėje, kurioje registruota audituojama įmonė, galiojančias nuostatas.
Member States may allow or decide that the provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall not apply to public interest entities that have a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State where the entity to be audited is registered.
Tokiu atveju subjektas nurodo, kokia įstaiga atlieka šias funkcijas ir kas ją sudaro.
In such a case the entity shall disclose which body carries out these functions and how it is composed.
visuomeninės reikšmės dukterines bendroves, apibrėžtas Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnyje, jei bendrovė grupės lygmeniu atitinka 1–4 dalyse nustatytus reikalavimus;
public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;
visuomeninės reikšmės subjektai, kurie yra kolektyvinio investavimo įmonės, kaip apibrėžta Direktyvos 85/611/EEB 1 straipsnio 2 dalyje; valstybės narės taip pat gali atleisti tuos visuomeninės reikšmės subjektus, kurių vienintelis tikslas yra visuomenės teikiamo kapitalo kolektyvinis investavimas, kurie veikia pagal rizikos paskirstymo principą ir kurie nesiekia vykdyti savo įmonės investuotojų teisinės arba valdymo kontrolės su sąlyga, kad tos kolektyvinio investavimo įmonės yra įgaliotos ir joms taikoma kompetentingų institucijų priežiūra, taip pat joms numatytos depozitoriumo funkcijos, lygiavertės nustatytoms Direktyvoje 85/611/EEB;
public interest entities which are collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC; Member States may also exempt public interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
OL L 149, 2004 4 30, p.
OJ L 149, 30.4.2004, p.
, 2 straipsnio 5 punkte; tokiais atvejais valstybės narės reikalauja, kad ši įmonė paaiškintų visuomenei priežastis, dėl kurių ji mano, jog audito komitetas arba administracinis ar priežiūros organas, kuriems būtų pavesta vykdyti audito komiteto funkcijas, nėra tikslingi;
; in such instances, Member States shall require the entity to explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee;
kredito įstaigas, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 1 dalyje, kurių akcijomis neleidžiama prekiauti reguliuojamose kitų valstybių narių rinkose pagal Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte, ir kurios nuolat leidžia ar yra ne kartą išleidusios tik skolos vertybinius popierius su sąlyga, kad visa nominali tokių skolos vertybinių popierių vertė neviršija 100 000 000 EUR ir kad jos nėra paskelbusios prospekto pagal Direktyvą 2003/71/EB.
credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC and which have, in a continuous or repeated manner, only issued debt securities provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that they have not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
kasmet informuotų audito komitetą apie visas papildomas paslaugas, suteiktas audituojamam subjektui; ir
annually disclose to the audit committee any additional services provided to the audited entity; and
aptartų su audito komitetu jų nepriklausomumui kylančios rizikos faktorius bei apsaugos priemones, kurių imtasi tai rizikai sumažinti, kurias jie įformina vadovaudamiesi 22 straipsnio 3 dalimi.
discuss with the audit committee the threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by them pursuant to Article 22(3).
Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinis (-iai) audito partneris (-iai), atsakingas (-i) už teisės aktų numatyto audito atlikimą, keistųsi rotacijos principu ne rečiau kaip kas septyneri metai nuo paskyrimo datos, ir jiems būtų leidžiama vėl dalyvauti audituojamos įmonės audite ne anksčiau kaip po dvejų metų.
Member States shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out the statutory audit rotate(s) from the audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and is/are allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of at least two years.
Teisės aktų numatytą auditą atliekančiam auditoriui ar pagrindiniam audito partneriui, atsakingam už teisės aktų numatyto audito atlikimą audito įmonės vardu, neleidžiama užimti vadovaujančių pareigų audituojamoje įmonėje, kol nepraėjo mažiausiai dveji metai po jo atsistatydinimo iš teisės aktų numatytą auditą atliekančio auditoriaus ar pagrindinio audito partnerio šiame audito susitarime pareigų.
The statutory auditor or the key audit partner who carries out the statutory audit on behalf of an audit firm shall not be allowed to take up a key management position in the audited entity before a period of at least two years has elapsed since he or she resigned as a statutory auditor or key audit partner from the audit engagement.
29 straipsnyje nustatytą visuomeninės reikšmės įmonių auditą atliekančių teisės aktais nustatytų auditorių arba audito įmonių veiklos kokybės kontrolė turi būti atliekama mažiausiai kartą per trejus
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest
Auditorių iš trečiųjų šalių tvirtinimas
Approval of auditors from third countries
trečiųjų šalių
third country
, kaip teisės aktų numatytus auditorius, jei jie pateikia įrodymus, kad
as statutory auditor if the person has furnished proof
jie atitinka reikalavimus, lygiaverčius numatytiems 4 ir 6-13 straipsniuose.
that he or she complies with requirements equivalent to those provided for in Articles 4 and 6 to 13.
Kompetentingos valstybių narių institucijos prieš patvirtindamos, kad trečiųjų šalių auditoriai atitinka 1 dalies reikalavimus, vadovaujasi 14 straipsnyje nustatytais reikalavimais.
The competent authorities of a Member State shall, before granting approval to a third country auditor who meets the requirements of paragraph 1, apply the requirements laid down in Article 14.
ir priežiūra
and oversight of third country auditors and audit entities
Kompetentingos valstybių narių institucijos vadovaudamosis 15 ir 17 straipsniais registruoja visus
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17
trečiųjų šalių auditorius ir audito subjektus
all third country auditors and audit entities
teikia metines
concerning the
ar konsoliduotas atskaitomybes tokių įmonių, kurios
annual or consolidated accounts of a company
ne Bendrijoje,
outside the Community
vertybiniais popieriais prekiaujama reguliuojamoje tos valstybės narės rinkoje, pagal
securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of
, kai vieno skolos vertybinio popieriaus denominacija yra ne mažesnė kaip 50 000 EUR ar kai vieno skolos vertybinio popieriaus, denominuoto kita valiuta, ekvivalentas išleidimo metu yra ne mažesnis kaip 50 000 EUR.
(Transparency), the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 or, in case of debt securities denominated in another currency, equivalent, at the date of the issue, to at least EUR 50 000.
Valstybės narės tikrina registruotų
Member States shall subject registered
trečiosios šalies auditorių ar audito subjektų
third country auditors and audit entities
veiklą pagal nacionalines priežiūros, kokybės užtikrinimo, tyrimo bei sankcijų taikymo sistemas.
to their system of oversight, their quality assurance system and their systems of investigations and sanctions.
Valstybės narės gali atleisti trečiosios šalies auditorius ar audito subjektus nuo patikrinimo pagal savo kokybės užtikrinimo sistemą, jei per pastaruosius trejus metus trečiosios šalies auditoriams ar audito subjektams buvo atlikta kokybės peržiūra pagal kitos valstybės narės ar trečiosios šalies kokybės užtikrinimo sistemą, lygiaverčią 46 straipsnyje nustatytai sistemai.
Member States may exempt registered third country auditors and audit entities from being subject to their quality assurance system if another Member State, or a third country's system of quality assurance that has been assessed as equivalent in accordance with Article 46, has already carried out a quality review of the third country auditor or audit entity during the previous three years.
Nepažeidžiant 46 straipsnio, audito ataskaitos dėl metinių ar konsoliduotų atskaitomybių, numatytų 1 dalyje, kurias pateikia
Without prejudice to Article 46, audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts referred to in paragraph 1 issued by
Valstybės narės gali registruoti
Member States may only register
trečiųjų šalių audito subjektus
third country audit entities
trečiosios šalies audito subjektų
third country audit entity
valdymo ar administracinio organo narių atitinka reikalavimus, nurodytus 4-10 straipsniuose;
meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
auditorius, atliekantis auditą
auditor carrying out the audit on behalf of the
trečiosios šalies audito subjekto
third country audit entity
jie savo tinklalapyje skelbia metinę skaidrumo ataskaitą, kurioje pateikiama
they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in
40 straipsnyje
Article 40
Kad būtų užtikrintas vienodas 5 dalies d punkto taikymas, jame minėtą lygiaverčių reikalavimų atitikimą nustato Komisija bendradarbiajant su valstybėmis narėmis, sprendimą priima Komisija pagal 48 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
In order to ensure uniform application of paragraph 5, point (d), the equivalence referred to therein shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Kol Komisija tokio sprendimo nepriėmė, valstybės narės gali įvertinti 1 dalyje minėtų lygiaverčių reikalavimų atitikimą.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 as long as the Commission has not taken any decision.
Valstybės narės, vadovaudamosis abipusiškumo principu, gali netaikyti reikalavimų, išdėstytų 45 straipsnio 1 ir 3 dalyje, arba juos pakeisti, kai
Member States may disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) on the basis of reciprocity only if these
trečiosios šalies audito subjektas ar trečiosios šalies auditorius
third country audit entities or third country auditors
Kol Komisija tokio sprendimo nepriėmė, valstybės narės gali įvertinti 1 dalyje minėtų lygiaverčių reikalavimų atitikimą arba kliautis kitos valstybės narės įvertinimu.
Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 1 or rely on the assessments carried out by other Member States as long as the Commission has not taken any decision.
Jei Komisija nusprendžia, kad nesilaikoma 1 dalies reikalavimų, ji gali leisti audito subjektams, suinteresuotiems toliau atlikti auditą, veikti vadovaujantis atitinkamais valstybių narių reikalavimais tam tikrą pereinamąjį laikotarpį.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State's requirements during an appropriate transitional period.
jų atliktą lygiaverčių reikalavimų atitikimo įvertinimą, numatytą 2 dalyje, ir
their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2; and
pagrindines bendradarbiavimo suderinimo detales su trečiosios šalies viešosios priežiūros, kokybės užtikrinimo, tyrimo bei sankcijų sistemomis, remiantis 1 dalies nuostatomis.
the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
Bendradarbiavimas su kompetentingomis trečiųjų šalių institucijomis
Cooperation with competent authorities from third countries
Valstybės narės gali leisti trečiosios šalies kompetentingoms institucijoms perduoti teisės aktais nustatytų auditorių arba audito įmonių turimus jų patvirtintus audito dokumentus arba kitus dokumentus, jeigu:
Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that:
šie audito darbiniai dokumentai ar kiti dokumentai yra susiję su bendrovių, kurios išleido vertybinius popierius toje trečiojoje šalyje, auditu,
these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country
dokumentus perduoda tos valstybės kompetentingos institucijos trečiosios šalies kompetentingoms institucijoms ir tik joms paprašius;
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
asmens duomenų perdavimas trečiosioms šalims pagal Direktyvos 95/46/EB IV skyrių.
the transfer of personal data to the third country is in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
audito dokumentų ir kitų dokumentų prašanti kompetentinga institucija paaiškina to prašymo priežastis;
justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents;
trečiosios šalies kompetentingos institucijos darbuotojai arba buvę darbuotojai, kuriems pateikiama ta informacija, privalo laikytis profesinės paslapties įsipareigojimų;
the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy;
trečiosios šalies kompetentingos institucijos audito dokumentus ir kitus dokumentus gali naudoti tik atlikdamos viešosios priežiūros, kokybės kontrolės ir tyriamąją veiklą, atitinkančią 29 ir 30 straipsnių bei
the competent authorities of the third country may use audit working papers and documents only for the exercise of their functions of public oversight, quality assurance and investigations that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and