natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi ES prekių gamintojai ir paslaugų teikėjai yra labai konkurencingi pasaulio rinkose, o geros ir vienodos galimybės patekti į Kinijos rinką leistų ES įmonėms plėsti savo eksportą bei dalyvavimą šioje rinkoje ir taip pat didinti kokybę ir paslaugas Kinijos vartotojams,
Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, and whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
kadangi ES eksporto apimtys į Kiniją 2007 m. išaugo 18,7 proc. ir sudarė 231 milijardą eurų,
Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
kadangi padirbtų ir piratinių prekių gamybos mastas Kinijoje tebėra stulbinamai didelis ir 60 proc. padirbtų prekių, konfiskuojamų Europos Sąjungos muitinės institucijų, pagamintos Kinijoje; kadangi šių prekių gamyba dažnai vyksta tose pačiose vietose, kaip ir prekių, skirtų įprastai rinkai, gamyba ir nepaisoma darbo teisių ir sveikatos bei saugos reikalavimų bei keliamas pavojus vartotojams, o chemikalų atveju – visai aplinkai,
Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the European Union are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
pabrėžia, kad ES ir Kinijos prekybos apimtis itin išsiplėtė ir tai yra vienintelis pagrindinis ES prekybos santykių iššūkis;
1 Stresses that EU - China trade has expanded enormously and is the single most important challenge to EU trade relations;
pabrėžia, kad Europos prekybos santykiai su Kinija turėtų būti grindžiami abipusiškumo, sąžiningos konkurencijos ir prekybos principais, remiantis mūsų bendromis vertybėmis ir laikantis PPO taisyklių, kartu atsižvelgiant į tvarų vystymąsi, ekologinių apribojimų paisymą ir pastangas siekiant visuotinių tikslų klimato kaitos prevencijos srityje;
Stresses that Europe's trade relations with China should be based on the principles of reciprocity and fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules, while taking into account sustainable development, respect for environmental limits and contribution to global goals in the prevention of climate change;
mano, kad Kinija, kuri yra vienas pasaulinio augimo variklių, turėtų atlikti savo vaidmenį užtikrinant, kad pasaulio ekonomika vystytųsi tvariai ir darniai;
Takes the view that China, as one of the engines of world growth, should play its full part in ensuring that the global economic order develops in a sustainable and balanced way;
ragina Komisiją toliau tęsti įsipareigojimų ir dialogo su Kinija politiką; džiaugiasi dėl Komisijos Kinijai teikiamos su prekyba susijusios techninės paramos; mano, kad tokia parama ypač svarbi remiant sėkmingą Kinijos integraciją į pasaulio ekonomiką ir visų pirma įgyvendinant jos įsipareigojimus PPO bei gerinant socialines ir aplinkos sąlygas;
Calls on the Commission to continue the policy of engagement and dialogue with China; welcomes the trade-related technical assistance provided to China by the Commission; considers such assistance vital to support China's successful integration into the world economy and, in particular, in implementing its obligations and commitments in the WTO and improving social and environment conditions;
pabrėžia, kad būtinas precedento neturintis Europos Sąjungos ir Kinijos bendradarbiavimas siekiant išbristi iš dabartinės finansinės ir ekonominės krizės; mano, kad tai puiki galimybė Kinijai ir Europos Sąjungos kartu parodyti savo atsakingumą ir prisidėti prie to, kad būtų išbrista iš šios krizės;
Stresses that unprecedented cooperation is needed between the European Union and China in order to resolve the current financial and economic crisis; considers that it is a great opportunity for China and the European Union together to show a sense of responsibility and to play their part in helping to resolve this crisis;
mano, kad plėtojant prekybos santykius su Kinija kartu būtina plėtoti tikrą, rezultatyvų ir veiksmingą politinį dialogą, apimantį daug įvairių temų; mano, kad žmogaus teisės turėtų būti esminė ir neatskiriama Europos Sąjungos ir Kinijos santykių dalis; ragina Komisiją primygtinai reikalauti stiprinti žmogaus teisių nuostatą derybose su Kinija atnaujinant Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS);
Takes the view that the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, which covers a wide variety of topics; considers that human rights should be an essential and integral part of the relationship between the European Union and China; calls on the Commission to insist on the strengthening of the Human Rights Clause in negotiations with China about a renewed Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
mano, kad dabartinė atviros prekybos sistema galėtų skatinti Kinijos ir besivystančių šalių ekonominį bendradarbiavimą ir abiem suinteresuotoms šalims duoti galimos naudos bei suteikti neturinčią precedento ekonominio augimo ir jų integracijos į pasaulio ekonomiką galimybę, jei prekybos politika atitiktų vystymosi tikslus, o ekonomikos augimas padėtų mažinti skurdą;
Believes that today's open trading system could stimulate economic activity between China and developing countries to the possible benefit of both sides and could be an unprecedented opportunity for economic growth and for their integration into the world economy, on the condition that trade policies are consistent with development objectives and that economic growth translates into poverty reduction;
ragina Komisiją siekti ES prekybos su Kinija atvirumo; mano, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės turėtų ir toliau siūlyti atvirą ir sąžiningą galimybę pasinaudoti Kinijos eksportu ir numatyti Kinijos keliamus konkurencinius iššūkius; mano, kad Kinija turėtų atitinkamai didinti savo įsipareigojimą siekti ekonominio atvirumo ir rinkos reformos;
Encourages the Commission to pursue openness in EU trade with China; believes that the European Union and the Member States should continue to offer open and fair access to China's exports and anticipate the competitive challenge posed by China; considers that China should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform;
ragina Kiniją vaidinti aktyvų vaidmenį PPO, atitinkantį jos ekonominę ir prekybinę svarbą, siekiant skatinti sklandžią pasaulio prekybos plėtrą, galiojant tvirtai ir skaidriai taisyklių sistemai;
Urges China to play an active role in the WTO, commensurate with its economic and trading importance in order to foster the sound development of global trade within a strong and transparent framework of rules;
pabrėžia, kad protekcionizmas negali būti Europos reakcija į ES ir Kinijos prekybos santykių augimą; mano, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės turėtų skubiau siekti tolesnės pažangos pagal Lisabonos reformų darbotvarkę, kad plėtotų ir konsoliduotų santykinio pranašumo sritis pasaulio ekonomikoje ir skatintų naujoves bei profesinį mokymą;
Underlines that protectionism cannot be Europe's response to the growth in EU-China trade relations; believes that the European Union and the Member States should strive more urgently to make further progress on the Lisbon reform agenda in order to develop and consolidate areas of comparative advantage in the global economy and to foster innovation and vocational training;
pažymi, kad Kinijos ekonomikos atkūrimo planu augimui ir užimtumui skatinti pirmiausia siekiama spręsti dabartinės ekonominės krizės klausimus; pabrėžia, kad paramos priemonės turi būti laikinos, turėtų atitikti PPO taisykles ir neturėtų iškreipti sąžiningos konkurencijos;
Notes that a major Chinese recovery plan for growth and jobs has been presented to deal with the current economic crisis; emphasises that the support measures have to be temporary, should meet WTO rules and should not distort fair competition;
skatina Kinijos valstybinius fondus ir valstybei priklausančias įmones investuoti Europos Sąjungoje ir prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir augimo skatinimo bei imtis abiems pusėms naudingų priemonių ir derinti investicijų srautus; vis dėlto primena, kad Kinijos finansų rinkos neskaidrios, ir pabrėžia, kad svarbu nustatyti bent elgesio kodeksą siekiant užtikrinti Kinijos investicijų į ES rinką operacijų skaidrumą, taip pat ragina Europos Sąjungą ir Kiniją palikti savo rinkas vienodai atviras investicijoms, tačiau priimti su skaidrumu susijusias nuostatas;
Welcomes investments of China's sovereign wealth fund and state owned enterprises in the European Union, contributing to the creation of jobs and growth and to the mutual benefit and balance of investment flows; recalls however the intransparency of China's financial markets and stresses the importance of introducing at least a code of conduct to ensure the transparency of China's investment operations into the EU market; calls on the European Union and China to keep their respective markets equally open to investment but to introduce transparency provisions;
džiaugiasi, kad nuo įstojimo į PPO vis daugiau Kinijos pramonės sektorių atveriami užsienio investuotojams; tačiau yra susirūpinęs tuo, kad kartu ribojamos arba užkertamos galimybės kai kuriems sektoriams gauti užsienio investicijas ir nustatytos diskriminacinės priemonės užsienio įmonėms, visų pirma susijusios su tarptautiniais susijungimais ir įsigijimais;
Welcomes the fact that since joining the WTO, a growing number of industrial sectors in China have been opened to foreign investors; however, is concerned that at the same time some sectors are restricted or prevented from accessing foreign investment and discriminatory measures against foreign firms were introduced -especially on cross-border mergers and acquisitions;
mano, kad daugeliui ES įmonių patekti į Kinijos rinką kliudo Kinijos protekcionistinė praktika, per didelė biurokratija, ženminbi juanio nuvertėjimas, įvairių formų subsidijos ir patikimo ir sutartinio intelektinės nuosavybės teisių (INT) apsaugos neužtikrinimas;
Considers that in China protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) hinder full market access for many EU companies;
ragina Kiniją toliau atverti savo prekių ir paslaugų rinkas ir tęsti ekonomines reformas, siekiant nustatyti stabilų, nuspėjamą ir skaidrų teisinį reguliavimą ES įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);
Calls on China to further open its markets for goods and services and to continue with economic reforms in order to establish a stable, predictable and transparent legal framework for EU companies, especially for small and medium sized enterprises (SMEs);
ragina Komisiją aptarti su Kinijos vyriausybe Kinijos pašto įstatymo projektą, kadangi šiame projekte yra nuostata, kuri trukdytų teikti skubias tarptautines paslaugas; mano, kad reikia suderinti pašto ir skubių paslaugų reguliavimo sistemą tam, kad būtų galima toliau skatinti Kinijos paramos užsienio investicijoms politiką ir sąžiningą konkurenciją skubių paslaugų sektoriuje;
Calls on the Commission to discuss the draft Chinese Postal Law with the Chinese Government for as long as this draft contains a provision that would hamper foreign express services; believes that a balanced regulatory framework for postal and express services is required in order to continue China's policy of supporting foreign investment and fair competition in the express delivery sector;
pripažįsta Kinijos valdžios institucijų veiksmus, kad būtų sumažinta administracinė našta nacionaliniu lygmeniu ir siekiama el. valdžios pažangos, darant teisės aktus prieinamus visuomenei, tačiau pažymi, kad reikia tolesnės pažangos, siekiant užtikrinti laisvą ir vienodą galimybę užsienio įmonėms patekti į Kinijos rinką;
Acknowledges the steps taken by the Chinese authorities to reduce administrative burdens at national level and the progress in E-Government to make legislative acts available to the public, but notes that further progress is needed in order to secure free and equal access to the Chinese market for foreign companies;
pabrėžia, kad tolesnis galimybių patekti į Kinijos rinką atvėrimas suteiks ES įmonėms galimybių įvairiose srityse, kaip antai mašinų gamybos, cheminių medžiagų, automobilių sektoriaus, farmacijos, informacinių bei ryšių technologijų, švarios plėtros mechanizmo projektų, žemės ūkio, statybos ir finansų, draudimo, telekomunikacijų bei mažmeninių paslaugų;
Emphasises that further opening in terms of Chinese market access will provide opportunities for EU companies in numerous areas such as, machinery manufacture, chemicals, the automotive sector, pharmaceuticals and Information and Communication Technologies, Clean Development Mechanism projects, agriculture, construction and in financial, insurance, telecommunications and retail services;
pažymi, kad NPK yra didžiausia kliūtis Europos Sąjungos įmonėms Kinijoje ir Kinijos bei ne ES valstybių narių įmonėms Europos Sąjungoje, visų pirma MVĮ;
Notes that NTBs represent a major obstacle for EU companies in China and for Chinese and non-EU companies in the European Union, particularly for SMEs;
ragina Kiniją priimti tarptautinius prekių ir paslaugų standartus, siekiant skatinti tolesnę Kinijos ir kitų šalių prekybą; džiaugiasi, kad Kinija didina savo dalyvavimą tarptautinėse standartų nustatymo organizacijose, ir mano, kad tai reikėtų skatinti ir kad atitinkamai ES turėtų dalyvauti Kinijos standartų nustatymo organizacijose; pažymi, kaip svarbu, kad Kinijos importas atitiktų Europos maisto ir ne maisto produktų standartus;
Calls on China to adopt international standards for products and services with a view to promoting further trade between China and other countries; welcomes the fact that China is increasing its participation in international standard-setting bodies and believes that this should be encouraged and reciprocated by EU participation in China's own standard-setting bodies; stresses the importance of Chinese imports complying with European standards for food and non-food products;
apgailestauja dėl nuolatinių prekybą iškreipiančių eksporto apribojimų, pavyzdžiui, Kinijos vyriausybės eksporto mokesčių, taikomų žaliavoms; ragina Komisiją primygtinai reikalauti atsisakyti visų esamų eksporto apribojimų visose dvišalėse derybose su Kinija; pabrėžia, kad šių eksporto apribojimų panaikinimas yra esminė sąžiningos prekybos tarp Europos Sąjungos ir Kinijos dalis; pabrėžia, kad šiuo požiūriu vertins visus būsimus prekybos susitarimus su Kinija;
Deplores the persistent use of trade-distorting export restrictions such as export taxes on raw materials by the Chinese Government; calls on the Commission to insist on the removal of all existing export restrictions in all bilateral negotiations with China; stresses that the removal of these export restrictions constitutes an essential element of fair trade between the European Union and China; underlines that it will evaluate all future trade agreements with China in this respect;
reiškia susirūpinimą dėl nuolatinio valstybės kišimosi į pramonės politiką ir akivaizdžiai diskriminacinių apribojimų, pvz., neribotų valstybės lėšų eksporto finansavimui ir užsienio subjektų nuosavybės apribojimų kai kuriuose sektoriuose, kurie ES įmonėms iškreipia Kinijos rinką;
Is concerned that continued state intervention in industrial policy and explicit discriminatory restrictions, such as unlimited state funds for export financing and limitations on the level of foreign ownership in certain sectors, distort the Chinese market for EU companies;
ragina Kiniją prisijungti prie PPO vyriausybės viešųjų pirkimų susitarimo (VPS), sudaryto 2001 m., ir konstruktyviai dalyvauti derybose dėl jos viešųjų pirkimų rinkų atvėrimo, o kol šios derybos bus sėkmingai baigtos, taikyti skaidrias, nuspėjamas ir sąžiningas viešųjų sutarčių skyrimo procedūras, kad užsienio įmonės galėtų dalyvauti vienodomis sąlygomis; ragina Kiniją nedelsiant sudaryti sąlygas ir leisti dalyvauti ES įmonėms, įsteigtoms ir veikiančioms Kinijoje;
Calls on China to join the Agreement on Government Procurement (GPA) as committed in 2001 and to engage constructively in negotiations on opening its public procurement markets and, pending the successful outcome of such negotiations, to apply transparent, predictable and fair procedures when awarding public contracts so that foreign companies can participate on an equal basis; calls on China to provide immediate access to EU companies established and operating in China;
džiaugiasi, kad 2008 m. šiek tiek padidėjo ženminbi juanio vertė; ragina Kiniją ir toliau leisti kilti ženminbi juanio vertei, kad jo vertė tarptautinėse finansų rinkose, visų pirma euro atžvilgiu, labiau atspindėtų Kinijos ekonominę padėtį; ragina Kiniją didesnę savo užsienio valiutos atsargų dalį laikyti eurais;
Welcomes a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place in 2008; urges China to continue to let the Renminbi rise in value, so that its worth on international financial markets, in particular in relation to the Euro, more closely reflects China's economic position; urges the Chinese to hold more of their foreign exchange reserves in Euros;
ES dalyvavimas ir (arba) parama
EU presence/assistance
džiaugiasi pažanga, padaryta Pekine įsteigus MVĮ padėsiantį ES centrą ir nustačius nuolatinę biudžeto eilutę šio centro finansavimui, siekiant užtikrinti jo ateitį; pabrėžia būtinybę užtikrinti, kad šiam centrui būtų nustatyti aiškūs įgaliojimai, pagal kuriuos būtų išvengta struktūrų dubliavimosi ir būtų užtikrinta sąveika su ES valstybių narių viešosiomis ir privačiomis institucijomis; sveikina INT MVĮ pagalbos tarnybos darbą teikiant informaciją ir organizuojant mokymus ES MVĮ INT apsaugos ir įgyvendinimo Kinijoje klausimais;
Welcomes the progress made in establishing an EU Centre in Beijing, which will help SMEs, and in making permanent the budget line to fund the Centre, in order to secure its future; stresses the need to ensure that this Centre has a clear mandate, which avoids the creation of double structures and leads to synergies with existing public and private institutions from the Member States; welcomes the work done by the IPR SME Helpdesk to provide information and training to EU SMEs on protecting and enforcing IPRs in China;
pabrėžia, kaip svarbu padėti visų pirma MVĮ įveikti patekimo į rinką kliūtis; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti sėkmingą ES patekimo į rinką grupių veikimą Kinijoje;
Stresses the importance of assisting in particular SMEs to overcome market access barriers; calls on the Commission and the Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in China;
ragina Europos Sąjungą ir Kiniją imtis priemonių siekiant skatinti prekybą aplinkai nekenksmingomis prekėmis ir paslaugomis, investicijų į tvarius projektus ir infrastruktūrą augimą ir skatinti pramonės, prisidedančios prie anglies junginių išlakų mažinimo, vystymą;
Calls on the European Union and China to take steps to promote trade in environmentally friendly goods and services, the growth of investment in sustainable projects and infrastructure and to encourage the development of industry that contributes to a reduction in carbon emissions;
pabrėžia Kinijos kylančio atsinaujinančios energijos sektoriaus galimybes Europos atsinaujinančios energijos verslo sektoriui; ragina Kiniją gerinti galimybes patekti į rinką šioje srityje;
Stresses the opportunities of China's emerging renewable energy sector for the European renewable energy business sector; calls on China to improve market access in this field;
ragina Europos Sąjungą ir Kiniją artimai bendradarbiauti, skatinant anglies dioksido kiekį mažinančių technologijų diegimą, ypač technologijų, didinančių energijos efektyvumą ir atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą; pabrėžia, kad nepaprastai svarbu vystyti ir įdiegti anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijas Kinijoje, kadangi anglys yra labai svarbios Kinijos ekonomikai; ragina Komisiją ištirti, kaip būtų galima remti tolesnius pažangiosios patirties tvaraus vystymosi klausimu mainus su Kinija;
Calls for enhanced cooperation between the European Union and China to promote the transfer of low-carbon technology, in particular energy efficiency and renewables; stresses the critical importance of developing and deploying carbon capture and storage in China, given the importance of coal to its economy; calls on the Commission to examine ways of supporting further the exchange of best practice with China on the issue of sustainable development;
reiškia susirūpinimą, kad ES įmonių investavimo Kinijoje galimybės vis dar apribotos, visų pirma bankų ir draudimo sektoriuje, dėl didžiulių ir diskriminacinių licencijavimo sąnaudų ir taisyklių, pagal kurias reikalaujama bendrų įmonių su Kinijos įmonėmis; ragina Kiniją skubiai spręsti šiuos klausimus;
Expresses its concern that investment in China is still restricted for EU companies, especially in the banking and insurance sector, due to heavy and discriminatory licensing costs and rules requiring joint ventures with Chinese firms; calls on China to address urgently these issues;
yra įsitikinęs, kad stiprios, lanksčios, atviros ir gerai reglamentuotos finansų rinkos skatina ekonomikos augimą ir mano, kad Kinijos vertybinių popierių, bankininkystės ir draudimo sektoriai yra nepakankamai išplėtoti ir ragina Kiniją aktyviai dalyvauti pasaulio mastu vykstančiuose debatuose dėl finansų rinkų reglamentavimo ir priežiūros sistemos gerinimo;
Believes that deep, liquid, open, transparent and well-regulated financial markets are capable of fostering economic growth, considers that Chinese securities, banking and insurance sectors are underdeveloped, and encourages China to participate fully in the global debate on improving the regulatory and supervisory framework for the financial markets;
pabrėžia, kad svarbu, jog Kinija dalyvautų TVF veikloje ir bendradarbiautų su juo rengiant visuotinį nepriklausomų turto fondų elgesio kodeksą, kuris turėtų padėti pasiekti daugiau skaidrumo;
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency;
ragina Komisiją kiek įmanoma anksčiau įvertinti finansinės ir ekonominės krizės poveikį atitinkamiems Europos pramonės ir paslaugų sektoriams, kurie turi didelės įtakos Europos Sąjungos ir Kinijos eksporto ir importo santykiams; prašo šį įvertinimą nusiųsti Parlamentui, kai tik bus nustatyta aiški tendencija;
Calls on the Commission to evaluate, as early as possible, the impact of the financial and economic crisis on relevant European industry and service sectors, which play a crucial role in defining the export-import relationship between the European Union and China; requests that this evaluation be sent to Parliament as soon as a clear trend is recognisable;
Antidempingas / rinkos ekonomikos statusas
Anti dumping/market economy status
mano, kad nuolatinis prekybos institucijų dialogas gali padėti išvengti su prekyba susijusių ginčų ir juos spręsti; pažymi, kad prekybos apsaugos priemonės (PAP) yra būdas užtikrinti sąžiningas Kinijos ir ES prekybos sąlygas, ir įžvelgia pagrindą veiksmingai naudoti PAP dėl vis didėjančio antidempingo bylų prieš Kinijos gamintojus skaičiaus;
Considers that a permanent dialogue between trade authorities can be helpful to prevent and resolve trade disputes; notes, nevertheless that an effective and efficient use of trade defence instruments contributes to ensuring fair conditions of trade between China and the European Union given the rising number of anti-dumping cases filed against Chinese producers;