natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi svarbu, kad teisės aktų leidėjų vaidmuo tinkamai atsispindėtų TET veikloje ir kad būtų atitinkamai atsižvelgiama į Europos Parlamento prioritetus,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. kadangi įgyvendinant pastarąsias iniciatyvas dėl užsienio remonto stočių patikrinimų, antimonopolinių lengvatų ir oro vežėjų pilietybės galėtų būti pakenkta geram ES ir JAV bendradarbiavimui civilinės aviacijos srityje,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised, in the light of recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. kadangi ES ir JAV susidurs su didėjančiu energijos vartojimu pasaulyje ir su reikalavimu laikytis visuotinių kovos su klimato kaita įsipareigojimų, dėl kurių reikės susitarti Kopenhagoje ir kadangi dėl naujų energijos vartojimo efektyvumo didinimo standartų ir priemonių neturėtų būti kuriamos naujos transatlantinės prekybos kliūtys ir mažėti skiliųjų medžiagų saugumas ir sauga,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
I. kadangi finansų ir ekonomikos krizę greitai pakeitė darbo vietų krizė, kuri turi dideles socialines pasekmes ir kadangi transatlantiniai partneriai privalo drauge spręsti su socialiniu ekonomikos krizės aspektu susijusius klausimus,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. kadangi atsižvelgiant į naujausius tyrimus, pvz., į organizacijos „German Marshall Funds“ atliktą tyrimą „Transatlantinės 2009 m. tendencijos“, pastebima, kad ES piliečiai kaip niekada anksčiau remia JAV administraciją, kuri laikoma ES ir JAV santykių atgaivinimo pagrindu,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimas
EU-US Summit
7. pabrėžia, kad Irano branduolinė programa kelia pavojų ginklų neplatinimo sistemai ir stabilumui regione ir pasaulyje; pritaria tikslui derybose su Iranu surasti sprendimą, pasitelkiant dvilypę dialogo ir sankcijų strategiją, koordinuojant ją su kitomis Saugumo Tarybos narėmis ir Tarptautine atominės energijos agentūra;
Underlines that the Iranian nuclear programme endangers the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency;
Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimas ir jos stiprinimas
Transatlantic Economic Council Meeting and the reinforcement of the TEC
Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos vaidmuo
The role of the TLD in the TEC
Transatlantinė ekonomikos taryba ir ekonomikos ir finansų krizė
TEC and the economic and financial crises
Transatlantinė ekonomikos taryba ir intelektinė nuosavybė
TEC and Intellectual Property
Transatlantinė ekonomikos taryba ir vartotojų apsauga
TEC and Consumer Protection
41. ragina, kad Transatlantinė ekonomikos taryba skatintų stiprinti ES ir JAV s muitinės ir rinkos priežiūros institucijų bendradarbiavimą, siekiant kad vartotojų nepasiektų pavojingi gaminiai, ypač pavojingi žaislai;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Abišalis pripažinimas ir standartizacija
Mutual Recognition and Standardisation
Aplinkos ir visuomenės sveikatos klausimai
Environmental and Public Health I ssues
Energetika, pramonė ir mokslas
Energy, I ndustry and S cience
Tarptautinė prekyba
International Trade
19.10.2009 B7-0096/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
19.10.2009 B7-0096/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir 4-ojo Transatlantinės ekonominės tarybos susitikimo
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir 4-ojo Transatlantinės ekonominės tarybos susitikimo
PE428.704v01-00 B7‑0096/2009 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl Transatlantinės ekonominės tarybos ir 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių padėties po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose,
– having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
A. kadangi ES ir JAV atlieka pagrindinius vaidmenis pasaulio politikos ir ekonomikos srityse, joms tenka bendra atsakomybė skatinti taiką, pagarbą žmogaus teisėms ir stabilumą, įveikti įvairius visuotinus iššūkius ir grėsmę, pvz., gilią finansų krizę, kovoti su klimato kaita, branduolinių ginklų platinimu, terorizmu, užtikrinti energetinį saugumą, mažinti skurdą ir siekti kitų Tūkstantmečio vystimosi tikslų;
A. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep economic crisis, climate change, nuclear proliferation, terrorism, energy security and the eradication of poverty and attainment of other MDG,
B. kadangi vis globalesniame, sudėtingame ir besikeičiančiame pasaulyje abi partnerės, ES ir JAV, suinteresuotos intensyvinti savo dialogą ir koordinavimą, turint mintyje ir strateginį požiūrį, ir kartu formuoti tarptautinę aplinką, atremti bendras grėsmes ir iššūkius, pasitelkdamos tarptautinę teisę ir daugiašales institucijas, ypač JT sistemą, ir kviesti kitas partneres bendradarbiauti siekiant šių tikslų,
B. whereas in a global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to strengthen their dialogue and coordination – also from a strategic perspective – in order to shape the international environment together, and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. kadangi ES ir JAV dėl to, kad bendrasis jų vidaus produktas (BVP) sudaro daugiau nei pusę pasaulio BVP, tenka strateginis vaidmuo sprendžiant pasaulio ekonomikos uždavinius, be to, šios dvi partnerės vykdo didžiausios pasaulyje apimties dvišalę prekybos ir investicijų partnerystę, kuri sudaro beveik 40 proc. pasaulio prekybos apimties,
C. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their gross domestic product (GDP) represents more than half of global GDP, and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
D. kadangi finansų ir ekonomikos krizė greitai peraugo į darbo vietų krizę, kuri turi dideles socialines pasekmes, ir kadangi transatlantinės partnerės privalo drauge spręsti su socialiniu ekonomikos krizės aspektu susijusius klausimus,
D. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
E. kadangi Europos Parlamentas pasisako už tai, kad iki 2015 m. būtų sukurta transatlantinė rinka be kliūčių, ir tai padarius ji bus pagrindinė ekonomikos augimo ir atsigavimo priemonė; kadangi reikia jungtinio ES ir JAV vadovavimo siekiant sėkmingai užbaigti Dohos plėtros susitarimą,
E. whereas the European Parliament advocates the completion of a barrier-free transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery; whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,
F. kadangi ES, kai pradės galioti Lisabonos sutartyje numatytos užsienio politikos priemonės, galės imtis didesnio ir nuoseklesnio vaidmens tarptautinėje scenoje, ir kadangi svarbu, kad vykstant Transatlantinei ekonomikos tarybai deramas dėmesys būtų skirimas teisės aktų leidėjų vaidmeniui ir kad atitinkamai būtų atsižvelgiama į Europos Parlamento prioritetus,
F. whereas, once the foreign policy tools of the Lisbon Treaty come into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene and whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the priorities of the European Parliament are adequately taken into account,
G. kadangi įgyvendinant pastarąsias iniciatyvas dėl užsienio remonto stočių patikrinimų, antimonopolinių lengvatų ir oro vežėjų pilietybės galėtų būti pakenkta geram ES ir JAV bendradarbiavimui civilinės aviacijos srityje,
G. whereas the good cooperation between the EU and US in the field of civil aviation may be jeopardised by recent initiatives on inspections of foreign repair stations, antitrust exemptions and air carrier citizenship,
H. kadangi ES ir JAV susidurs su didėjančiu energijos vartojimu pasaulyje ir turės laikytis visuotinių kovos su klimato kaita įsipareigojimų, ir kadangi dėl naujų energijos vartojimo efektyvumo didinimo standartų ir priemonių neturėtų būti kuriamos naujos transatlantinės prekybos kliūtys ir mažėti skiliųjų medžiagų saugumas ir sauga,
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
ES ir JAV aukščiosiojo lygio susitikimas ir Transatlantinės ekonomikos tarybos stiprinimas
EU-US Summit and the Reinforcement of the TEC
2. mano, kad ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikime abi partnerės imasi vadovaujančio vaidmens siekiant, kad būtų įgyvendinti Didžiojo dvidešimtuko (G 20) valstybių įsipareigojimai; todėl ragina koordinuoti JAV reformų paketą, skirtą finansų sektoriui, ir dabartines ES teisėkūros reformas, įskaitant finansų priežiūros sistemą, ir skatina abi partneres stiprinti jų teisėkūros reguliavimo ir priežiūros institucijų bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą modernizuojant Tarptautinį valiutos fondą (TVF);
Considers it necessary that at the EU-US Summit both partners take the leading role on the implementation of the G-20 commitments; calls therefore for coordination of the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and calls on both partners to strengthen cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities and also for reinforcement of cooperation in the modernisation of the IMF;
6. dar kartą patvirtina, kad svarbu, kad abi partnerės plėtotų bendras strategijas Irano, Irako, Afganistano ir Pakistano atžvilgiu; dar kartą patvirtina, jog svarbu turėti bendrą požiūrį į Rusiją, Kiniją, Indiją ir Lotynų Ameriką;
Reasserts the importance for both partners of developing common strategies towards Iran, towards Iraq, and towards Afghanistan and Pakistan; reaffirms the importance of common approaches regarding Russia, China, India and Latin America;
8. pabrėžia, kad sukūrus transatlantinę rinką be kliūčių užtikrinama labai svarbi globalizacijos formavimo ir pasaulinės ekonominės ir socialinės krizės įveikimo priemonė;
Underlines that the completion of a barrier-free transatlantic market is a vital instrument for shaping globalisation and for dealing with the global economic and social crises;
11. ragina Komisiją parengti išsamias gaires, skirtas esamoms kliūtis, kurias reikia pašalinti, kad būtų pasiektas 2015 m. tikslas; primena Europos Parlamento leistą ir iš jo 2007 m. biudžeto finansuotą tyrimą; reiškia nuostabą, kodėl Komisija iki šiol nepateikė nė vieno iš šių dokumentų, nepaisant pakartotinių Europos Parlamento prašymų tą padaryti; jų paskelbimo galutinę datą nustato 2009 m. lapkričio 15 d.;
Calls on the Commission to set out a detailed road map of existing obstacles which need to be removed with the aim of meeting the 2015 target; recalls the study which the European Parliament authorised and financed in its 2007 budget; wonders why neither of these documents has so far been released by the Commission despite repeated requests by the European Parliament for it to do so; sets 15 November 2009 as the final date for their publication;
Būsimasis Transatlantinės ekonomikos tarybos posėdis
Forthcoming Meeting of the Transatlantic Economic Council
Transatlantinio teisės aktų leidėjų dialogo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos vaidmuo
The R ole of the TLD in the TEC
Ekonominė ir finansinė krizė
Economic and Financial Crises
34. ragina, kad Transatlantinė ekonomikos taryba skatintų stiprinti ES ir JAV s muitinės ir rinkos priežiūros institucijų bendradarbiavimą, siekiant kad vartotojų nepasiektų pavojingi gaminiai, ypač pavojingi žaislai;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and the US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Abipusis pripažinimas ir standartizacija
Mutual Recognition and Standardisation
Aplinkos ir visuomenės sveikatos klausimai
Environmental and Public Health issues
Teismų ir policijos bendradarbiavimas, vizos
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
Vašingtone numatytą ES ir JAV ministrų susitikimą bus priimtas bendras pareiškimas dėl policijos ir teismų bendradarbiavimo, kuris visų pirma apims elektroninio saugumo aspektą;
Hopes that the EU-US Ministerial meeting scheduled on 28 October 2009 in Washington DC will adopt a Joint Declaration on Police and Judicial Cooperation, covering in particular cyber-security;
19.10.2009 B7-0097/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
19.10.2009 B7-0097/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) ir Vizų informacinės sistemos (VIS) pažangos
on progress of SIS II and VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) ir Vizų informacinės sistemos (VIS) pažangos
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 European Parliament resolution on progress of SIS II and VIS
A. kadangi 2001 m. gruodžio 6 d. komisijai suteikti įgaliojimai rengti antrosios kartos SIS (Šengeno informacinė sistema), kuri būtų taikoma nuo 2007 m. kovo mėn.,
A. whereas on 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second‑generation SIS (Schengen Information System), to come into force in March 2007,
, kuriuo buvo sukurtas antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SISII) teisinis pagrindas,
establishing the legal basis for SIS II in October 2006,
C. kadangi daugybė problemų ir vėlavimų parodė, kad naujoji sistema vis dar nepradėjo veikti, ir iškilo abejonių dėl šio projekto įgyvendinamumo,
C. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
D. kadangi nemaža šalių, įskaitant Airiją, Jungtinę Karalystę, Kiprą, Bulgariją, Rumuniją ir Lichtenšteiną, nebus įtrauktos į SIS sistemą, kol nebus rastas sprendimas,
D. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
E. kadangi 2009 m. birželio 4–5 d. teisingumo ir vidaus reikalų (TVR) Taryba patvirtino naujas išvadas dėl naujos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) krypties, nusprendusi, kad reikėtų toliau kurti sistemą remiantis dabartiniu SIS II projekto projektu, tačiau kartu parengti ir kitą SIS I+ scenarijų kaip atsarginį sprendimo variantą,
E. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS I+ as a back-up solution,
F. kadangi turi būti atlikti du techniniai bandymai (vadinamieji kertiniai bandymai), pirmasis – 2009 m. pabaigoje, antrasis – 2010 m. vasarą,
F. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
G. kadangi šiuo metu prognozuojama, kad SIS II iki paskutinio 2011 m. ketvirčio negalės pradėti veikti,
G. whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
, kuriuo buvo sukurtas Vizų informacinės sistemos (VIS) teisinis pagrindas,
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) in June 2007,
I. kadangi Vizų informacinės sistemos, kurios pagrindas yra ta pati techninė platforma ir kurią kuria tas pats rangovas, kaip ir SIS II, sukūrimas taip pat yra vienas iš ES prioritetų,
I. whereas the establishment of the Visa Information System, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
J. kadangi su VIS diegimas taip pat vėluos, kadangi sistema nebus įdiegta 2009 m. pabaigoje, kaip numatyta, ir kad dėl tam tikrų problemų, kurios iškilo Komisijai rengiant centrinę VIS, ir atsižvelgiant į valstybių narių pasirengimą nacionaliniu lygmeniu sistemos paleidimo pradžia gali būti nukelta net vėliau nei 2010 m. rugsėjo mėn.,
J. whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
2. reiškia didelį susirūpinimą dėl SIS II ir VIS paleidimo vėlavimo;
Expresses deep concern at the delays in the start of operations of both the SIS II and the VIS systems;
6. ragina, kad Komisija ir valstybės narės derintų ir koordinuotų pastangas, kad VIS sistemos atveju nepasikartotų toks pats, kaip SIS II diegimo, scenarijus;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
9. ragina Komisiją patikslinti, ar SIS II projekto atveju nutraukus sutartį būtų automatiškai pereita prie atsarginio ar nenumatyto atvejo sprendimo, ir nurodyti, koks galimas poveikis VIS projektui;
Calls on the Commission to clarify whether any cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution being implemented, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0098/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimų
19.10.2009 B7-0098/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį ir dėl ES ir JAV transatlantinių ekonominių santykių ir į 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių, taip pat į naujausią 2008 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl vyksiančio ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimo ir 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių padėties po rinkimų Jungtinėse Amerikos Valstijose,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, of 25 April 2007 on transatlantic relations, of 5 June 2008 on the EU-US Summit and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl branduolinių ginklų neplatinimo ir Sutarties dėl branduolinių ginklų neplatinimo (SBGN) ateities,
– having regard to its Resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. rugsėjo 17 d. rezoliuciją dėl numatomo tarptautinio susitarimo, pagal kurį Jungtinių Valstijų Iždo departamentui būtų teikiami finansinių mokėjimų pranešimų duomenys, siekiant užkirsti kelią terorizmui ir teroristų finansavimui ir su jais kovoti,
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
A. kadangi transatlantinė partnerystė pagrįsta bendromis esminėmis vertybėmis, t. y. demokratija, žmogaus teisėmis, teisinės valstybės principais ir daugiašališkumu, taip pat bendrais tikslais, pvz., atvira ir integruota ekonomika bei tvariu vystymusi, ir yra saugumo ir stabilumo euroatlantinėje erdvėje kertinis akmuo,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. kadangi Europos Sąjunga pritaria naujai krypčiai, kurios laikosi JAV administracija ir kuri grindžiama bendradarbiavimo dvasia tarptautinėje erdvėje bei JAV ir ES partnerystės stiprinimu,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. kadangi Europos Sąjungai tenka vis svarbesnis vaidmuo pasaulio arenoje ir kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir naujoms užsienio politikos priemonėms, ES galės atlikti svarbesnį ir nuoseklesnį vaidmenį tarptautinėje arenoje,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,