natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektriniai traukinukai ar lenktyninių automobilių komplektai
Electric trains or car racing sets
Rankiniai vaizdo žaidimų pultai
Hand-held video game consoles
Vaizdo žaidimai
Video games
Dviračių, nardymo, bėgimo, irklavimo ir kiti kompiuteriai
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Elektrinių ar elektroninių komponentų turinti sporto įranga
Sports equipment with electric or electronic components
Monetiniai aparatai
Coin slot machines
MEDICINOS PRIETAISAI (IŠSKYRUS VISUS IMPLANTUOJAMUOSIUS IR INFEKUOTUS PRODUKTUS)
MEDICAL DEVICES (WITH THE EXCEPTION OF ALL IMPLANTED AND INFECTED PRODUCTS)
Radioterapijos įranga
Radiotherapy equipment
Kardiologinė įranga
Cardiology equipment
Dializės įranga
Dialysis equipment
Plaučių respiratoriai
Pulmonary ventilators
Branduolinės medicinos įranga
Nuclear medicine equipment
Laboratorinė įranga
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Apvaisinimo testai
Fertilization tests
Kiti ligos, sužeidimo ar negalios nustatymo, apsaugojimo nuo jų, stebėjimo, gydymo, palengvinimo prietaisai
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
STEBĖJIMO IR KONTROLĖS PRIETAISAI
MONITORING AND CONTROL INSTRUMENTS
Dūmų detektoriai
Smoke detector
Šilumos reguliatoriai
Heating regulators
Matavimo, svėrimo ar derinimo prietaisai, naudojami kaip buitinė ar laboratorijų įranga
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Kiti stebėjimo ir kontrolės prietaisai, naudojami pramoniniuose įrenginiuose (pvz., valdymo pultuose)
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
AUTOMATINIAI DAIKTŲ IŠDAVIMO ĮTAISAI
AUTOMATIC DISPENSERS
Automatiniai karštų gėrimų išdavimo įtaisai
Automatic dispensers for hot drinks
Automatiniai karštų ar šaltų butelių ar skardinių išdavimo įtaisai
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Automatiniai kietų produktų išdavimo įtaisai
Automatic dispensers for solid products
Automatiniai pinigų išdavimo įtaisai
Automatic dispensers for money
Visi įtaisai, automatiškai išduodantys įvairius produktus
All appliances which deliver automatically all kind of products
Stambi įranga (
Large equipment (
bent vienas iš išorinių
any external dimension
išmatavimų didesnis nei 50 cm), įskaitant
greater than 50cm) including
(bet neapsiribojant)
, but not limited to
namų ūkio prietaisus; IT ir telekomunikacinę įrangą; vartojimo įrangą; šviestuvus; garso ir vaizdo atkūrimo įrangą, muzikinę įrangą; elektrinius ir elektroninius įrankius; žaislus, laisvalaikio ir sporto įrangą; medicinos prietaisus; stebėjimo ir kontrolės prietaisus; automatinius daiktų išdavimo įtaisus; elektros srovės generavimo įrangą.
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Smulki įranga (
Small equipment (no
išmatavimų neviršija 50 cm), įskaitant
including, but not limited to
namų ūkio prietaisus; ▌vartojimo įrangą; šviestuvus; garso ir vaizdo atkūrimo įrangą, muzikinę įrangą; elektrinius ir elektroninius įrankius; žaislus, laisvalaikio ir sporto įrangą; medicinos prietaisus; stebėjimo ir kontrolės prietaisus; automatinius daiktų išdavimo įtaisus; elektros srovės generavimo įrangą.
Household appliances; ▌consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Smulki IT ir telekomunikacijų įranga (nė vienas iš išorinių išmatavimų neviršija 50 cm)
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
EEĮ, priskiriamos III priede nurodytoms kategorijoms, sąrašas:
list of EEE which falls within the categories listed in Annex III
Šaldytuvai, šaldikliai, automatiniai šaltų produktų išdavimo įtaisai, oro kondicionavimo įranga, garų surinkimo įranga, šilumos siurbliai, radiatoriai, kuriuose yra alyvos ir kita temperatūros keitimo įranga, temperatūrai keisti naudojanti skysčius, išskyrus vandenį.
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically deliver cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange.
Ekranai, monitoriai ir įranga, kurioje yra ekranų, kurių paviršiaus plotas didesnis nei 100 cm2
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Ekranai, televizoriai, skystųjų kristalų nuotraukų rėmeliai, monitoriai, nešiojamieji kompiuteriai, knyginiai kompiuteriai.
Screens, Televisions, LCD photo frames, Monitors, Laptops, Notebooks.
Tiesioginės fluorescencinės lempos, kompaktinės fluorescencinės lempos, fluorescencinių lempų lemputės, didelio ryškumo išlydžio lempos, įskaitant suslėgto natrio lempas ir metalų halidų lempas, žemo slėgio natrio lempos, šviesadiodžiai indikatoriai.
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Skalbimo mašinos, drabužių džiovintuvai, indaplovės, maisto ruošimo prietaisai, elektrinės viryklės, elektrinės viryklėlės, šviestuvai, garso ar vaizdo atkūrimo įranga, muzikinė įranga (išskyrus bažnyčiose įrengiamus vargonus), mezgimo ir audimo prietaisai, universalieji komplektai, spausdintuvų blokai, kopijavimo įranga, stambūs monetiniai aparatai, stambūs medicinos prietaisai, stambūs stebėjimo ir kontrolės prietaisai, stambūs automatiniai produktų ir pinigų išdavimo įtaisai, fotovoltinės plokštės.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Dulkių siurbliai, kilimų valymo prietaisai, siuvimo prietaisai, šviestuvai, mikrobangų krosnelės, ventiliavimo įranga, lygintuvai, skrudintuvai, elektriniai peiliai, elektriniai virduliai, laikrodžiai, elektriniai skustuvai, svarstyklės, plaukų ir kūno priežiūros prietaisai, ▌ kišeninės skaičiavimo mašinėlės, ▌radijo aparatai, vaizdo kameros, vaizdo įrašymo įtaisai, aukštos kokybės garso įranga, muzikos instrumentai, garso ar vaizdo atkūrimo įranga, elektriniai ir elektroniniai žaislai, sporto įranga, dviračių, nardymo, bėgimo, irklavimo ir kiti kompiuteriai, dūmų detektoriai, šilumos reguliatoriai, termostatai, smulkūs elektriniai ir elektroniniai įrankiai, smulkūs medicinos aparatai, smulkūs stebėjimo ir kontrolės prietaisai, smulkūs automatiniai produktų išdavimo įtaisai, maži prietaisai su integruotomis fotovoltinėmis plokštėmis.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, ▌Calculators, ▌Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
Mobilieji telefonai, palydovinės vietos nustatymo (GPS) sistemos, skaičiuoklės, maršrutizatoriai, asmeniniai kompiuteriai, spausdintuvai, telefonai.
Mobile phones, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones.
Minimalūs naudojimo tikslai, nurodyti 11 straipsnyje
Minimum recovery targets referred to in Article 11
1 dalis: Minimalūs tikslai pagal kategoriją, taikomi nuo … * OL: prašom įrašyti šios direktyvos įsigaliojimo datą.
Part 1: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
iki … ** OL: prašom įrašyti datą – 3 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
until … ** OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
* I priede išvardytoms kategorijoms:
* with reference to the categories listed in Annex I:
EEĮ atliekų, priskiriamų I priedo 1 ar 10 kategorijai, atveju
for WEEE falling within categories 1 or 10 of Annex I,
80 % turi būti panaudota; ir
80 % shall be recovered, and
75 % turi būti perdirbta;
75 % shall be recycled;
EEĮ atliekų, priskiriamų I priedo 3 ar 4 kategorijai, atveju
for WEEE falling within categories 3 or 4 of Annex I,
75 % turi būti panaudota; ir
75 % shall be recovered, and
65 % turi būti perdirbta;
65 % shall be recycled;
EEĮ atliekų, priskiriamų I priedo 2, 5, 6, 7, 8 ar 9 kategorijai, atveju
for WEEE falling within categories 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
70 % turi būti panaudota; ir
70 % shall be recovered, and
50 % turi būti perdirbta;
50 % shall be recycled;
dujošvyčių lempų atveju – 80 % turi būti perdirbta.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
2 dalis: Minimalūs tikslai pagal kategoriją, taikomi nuo …* * OL: prašom įrašyti datą – 3 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Part 2: Minimum targets applicable by category from …* * OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
iki ...* ** OL: prašom įrašyti datą – 6 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
until …* ** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
85 % turi būti panaudota; ir
85 % shall be recovered, and
80 % turi būti parengta pakartotiniam naudojimui ir perdirbta;
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
70 % turi būti parengta pakartotiniam naudojimui ir perdirbta;
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
55 % turi būti parengta pakartotiniam naudojimui ir perdirbta;
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
3 dalis: Minimalūs tikslai pagal kategoriją, taikomi nuo … * OL: prašom įrašyti datą – 6 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Part 3: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
III priede išvardytoms kategorijoms:
with reference to the categories listed in Annex III:
EEĮ atliekų, priskiriamų III priedo 1 ar 4 kategorijai, atveju
for WEEE falling within categories 1 or 4 of Annex III,
EEĮ atliekų, priskiriamų III priedo 2 kategorijai, atveju
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
EEĮ atliekų, priskiriamų III priedo 5
for WEEE falling within category 5
ar 6
or 6
EEĮ atliekų, priskiriamų III priedo 3 kategorijai, atveju – 80 % turi būti perdirbta.
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.
Minimalūs ▌vežimo reikalavimai
Minimum requirements for shipments ▌
Kad galėtų atskirti EEĮ nuo jos atliekų tais atvejais, kai objekto turėtojas tvirtina ketinąs vežti ar vežąs ne EEĮ atliekas, o naudotą EEĮ, kai įtariama, kad naudota EEĮ yra EEĮ atliekos, valstybės narės
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member
tokiam tvirtinimui pagrįsti pareikalauja:
the following to back up this claim:
važtaraščio ir EEĮ pardavimo ir (arba) nuosavybės teisių perdavimo sutarties, kurioje nurodyta, kad įranga skirta tiesiogiai pakartotinai naudoti ir kad ji gerai veikia, kopijų;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
su kiekvienu siuntoje esančiu objektu susijusių įrodymų, kad tas objektas įvertintas ar išbandytas: dokumentų (išbandymo sertifikato, funkcinę gebą įrodančio dokumento) kopijų ir protokolo, kuriame pagal 3 punktą pateikiama visa su dokumentais susijusi informacija;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
objekto turėtojo, organizuojančio EEĮ vežimą, pareiškimo, kad jokios siuntoje esančios medžiagos arba įranga nelaikomos atliekomis, kaip apibrėžta Direktyvos 2008/98/EB 3 straipsnio 1 dalyje, ir
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
kad vežami produktai būtų tinkamai apsaugoti nuo apgadinimo juos vežant, pakraunant ir iškraunant, visų pirma tinkamai juos supakuojant
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
deramai išdėstant krovinį.
appropriate stacking of the load.
Taikant išimtį, 1 punkto a ir b papunkčiai bei 3 punktas netaikomi, ▌kai patvirtinama neginčijamais įrodymais, kad įranga vežama pagal įmonių tarpusavio susitarimą ir
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where ▌it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and
EEĮ dėl defektų grąžinama
the EEE is sent back
gamintojui arba jo vardu veikiančiai trečiajai šaliai
to the producer or third parties acting on his behalf
taisyti pagal garantiją siekiant ją pakartotinai naudoti,
as defective for repair under warranty with the intention of re-use,
naudota profesionaliam naudojimui skirta EEĮ
the used EEE for professional use is sent
gamintojui arba jo vardu veikiančiai trečiajai šaliai arba į trečiosios šalies gamyklas, esančias valstybėse, kuriose galioja EBPO Tarybos sprendimas C(2001)107/Galutinis dėl Sprendimo C(92)39/Galutinis dėl naudojimui skirtų atliekų tarpvalstybinio vežimo kontrolės,
to the producer or third parties acting on his behalf or third parties facilities in countries to which the Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies,
pagal galiojančią ▌sutartį siunčiama atnaujinti arba pataisyti siekiant ją pakartotinai naudoti, arba
for refurbishment or repair under a valid ▌contract with the intention of re-use, or
defektų turinti naudota profesionaliam naudojimui skirta EEĮ, pvz., medicinos prietaisai ar jų dalys,
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent
pagal galiojančią ▌sutartį siunčiama priežasčių analizei tuo atveju, kai tokią analizę gali atlikti tik gamintojas arba jo vardu veikiančios trečiosios šalys.
for root cause analysis under a valid ▌contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Bandoma įrangos funkcinė geba ir vertinamas pavojingų medžiagų kiekis.
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Vertinimo ir bandymo rezultatai registruojami.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Dokumentai tvirtai, bet ne visam laikui tvirtinami ant pačios EEĮ (jei nesupakuota) arba ant pakuotės, kad juos būtų galima perskaityti neišpakuojant įrangos.
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Dokumentuose pateikiama tokia informacija:
The record shall contain the following information:
objekto pavadinimas (įrangos pavadinimas, jei išvardytas atitinkamai II priede arba IV priede ir kategorija, nustatyta atitinkamai I priede arba III priede);
Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate);
kai taikytina, objekto identifikacinis numeris (tipo numeris);
Identification Number of the item (type no.) where applicable;
gamybos metai (jei žinomi);
Year of Production (if available);
pirmiau aprašyto bandymo rezultatai (įskaitant funkcinės gebos išbandymo datą);
Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
Be dokumentų, kurių reikalaujama pagal 1
In addition to the documentation requested in points 1
ir 3 punktus, prie kiekvieno EEĮ krovinio (pvz., vežimo konteinerio, sunkvežimio) turi būti pridedama:
and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
atitinkamas transporto dokumentas, pvz., CMR dokumentas arba važtaraštis;
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
atsakingo asmens pareiškimas apie jo atsakomybę.
a declaration of the liable person on its responsibility.
Jei nepateikiami įrodymai, kad objektas yra naudota EEĮ, o ne EEĮ atliekos, pateikiant pagal 1,
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1,
3 ir 4 punktus reikalaujamus dokumentus ir jei įranga nėra tinkamai apsaugota nuo apgadinimo transportuojant, kraunant ir iškraunant, visų pirma tinkamai supakuojant ir deramai išdėstant krovinį
3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
, valstybės narės valdžios institucijos laiko, kad objektas yra EEĮ atliekos ir preziumuoja, kad krovinys vežamas neteisėtai.
Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
8 straipsnio 2 dalyje nurodytas EEĮ atliekų medžiagų ir komponentų atrankinis apdorojimas
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
Iš bet kurių atskirai sukauptų EEĮ atliekų būtinai turi būti pašalintos bent šios medžiagos, mišiniai ir komponentai:
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
gyvsidabrio turintys komponentai, tokie kaip ▌jungikliai arba lempos,
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
Šios medžiagos, mišiniai ir komponentai šalinami arba naudojami laikantis Direktyvos 2008/98/EB.
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
nuo elektroninių vamzdžių turi būti pašalinta fluorescencinė danga,
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
įrangos, turinčios ozono sluoksnį ardančių dujų arba dujų, kurių visuotinio klimato atšilimo potencialas viršija 15, esančių pvz., putose ir šaldymo kontūruose, dujos turi būti tinkamai ištraukiamos ir atitinkamai apdorojamos.
equipment containing gases that are ozone-depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Ozono sluoksnį ardančios dujos turi būti apdorotos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1005/2009,
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
iš dujošvyčių lempų turi būti pašalintas gyvsidabris.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Atsižvelgiant į aplinkosaugos aspektus bei pageidautiną parengimą pakartotiniam naudojimui ir perdirbimui, 1 ir 2 punktai taikomi taip, kad nebūtų trukdoma aplinkai tinkamu būdu parengti pakartotinai panaudoti ir perdirbti komponentus ar neišardytus prietaisus.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
vandens valymo įranga, atitinkanti sveikatos apsaugos ir aplinkosaugos reikalavimus.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
Informacija, pateiktina registruojant:
Information to be submitted upon registration:
Gamintojo arba,
Name and address of the producer or of the
atstovo pavadinimas ir adresas (pašto kodas ir vietovė, gatvės pavadinimas ir numeris, šalis, telefono ir fakso numeris, el. paštas ir kontaktinis asmuo).
(postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
, kaip nurodyta 17 straipsnyje
as defined in Article 17,
– taip pat gamintojo, kuriam atstovaujama, kontaktiniai duomenys.
also the contact details of the producer that is represented.
Gamintojo nacionalinis identifikacinis kodas, taip pat gamintojo Europos mokesčių mokėtojo kodas arba nacionalinis mokesčių mokėtojo kodas ▌.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer ▌.
EEĮ kategorija, nustatyta atitinkamai I priede arba III priede.
Category of EEE set out in Annex I or Annex III, as appropriate.
EEĮ prekės ženklas ▌.
Brand name of EEE ▌.
Informacija, pateiktina ataskaitoms:
Information to be submitted for reporting:
Valstybėje narėje atskirai surinktų, ▌perdirbtų
▌ Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, ▌ recycled
(įskaitant parengtas pakartotinai panaudoti)
(including prepared for re-use),
, panaudotų ir pašalintų arba išsiųstų Sąjungos viduje ar už jos ribų EEĮ atliekų kiekis, išreikštas svoriu ▌.
recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
(OL L 37, 2003 2 13, p.
(OJ L 37, 13.2.2003, p.
(OL L 81, 2008 3 20, p.
(OJ L 81, 20.3.2008, p.
Atitikties lentelė * Atitikties lentelė gali būti atnaujinta prieš šios direktyvos paskelbimą.
Correlation table * The correlation table is subject to update prior to publication of this Directive.
2 straipsnio 3 dalies įvadinė formuluotė
Article 2(3), introductory wording
8 straipsnio 2, 3 dalys, 4 dalies pirma pastraipa ir antros pastraipos pirmas sakinys
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
20 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 20(1), first subparagraph
20 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 20(1), second subparagraph
20 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 20(2) and (3)
21 straipsnio 1–3 dalys
Article 21(1) to (3)
Europos Parlamento pareiškimas dėl įgyvendinimo aktų naudojimo
Statement of the European Parliament concerning the use of implementing acts
Europos Parlamentas skelbia, kad šios direktyvos nuostatos dėl deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų yra subtilaus kompromiso rezultatas, kuriuo kai kuriais atvejais nukrypstama nuo per pirmąjį svarstymą priimtos Parlamento pozicijos.
The European Parliament declares that the provisions of this Directive regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
Todėl, siekiant antruoju svarstymu pasiekti susitarimą, Europos Parlamentas leido kai kuriais specifiniais atvejais vietoje deleguotųjų aktų naudoti įgyvendinimo aktus.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Vis dėlto, jis pabrėžia, kad tomis nuostatomis negalima vadovautis ar jų naudoti kaip precedentą reglamentuojant panašias situacijas būsimuose teisėkūros procedūra priimtuose aktuose.
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
Komisijos pareiškimas dėl gaminių projektavimo (Direktyvos dėl EEĮ atliekų 4 straipsnis)
Statement of the Commission on Product Design (WEEE Article 4)