natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas pagal supaprastintą balsavimo procedūrą ( EP darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis) priėmė pasiūlymą dėl direktyvos, susijusios su dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrole.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Parlamentas priėmė šias rezoliucijas.
The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
Lapkri č io m ė n. plenarin ė s sesijos Strasb ū re darbotvark ė
Parliament adopted a non-binding resolution on animal nutrition.
Baigta redaguoti: 2004 m. lapkričio 18 d.
Close: Thursday, 18 November 2004
Plenarinės sesijos atidarymas
President Borrell calls for tolerance
Pabrėždamas šios kovos aktualumą, Ch.
Ms Flanigan, he said, had been in Afghanistan only to help its people.
Borelis išreiškė susirūpinimą dėl žiauraus nusikaltimo Olandijoje - režisieriaus Teo van Gogo (Theo Van Gogh) nužudymo.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) condemned the decision of the Belgian Supreme Court effectively to ban the Vlaams Blok party.
Parlamento pirmininkas teigė, jog "tragedija vienoje tolerantiškiausių valstybių parodė, jog taikai Europoje kyla nauji pavojai.
He also expressed concern that after the EU arrest warrant and EU funding for European political parties, criticising the EU might soon be branded xenophobic, leading to similar action against parties like his own.
Borelis taip pat paskelbė apie Palestinai pareikštą užuojautą dėl valstybės vadovo Jasiro Arafato (Yasser Arafat) mirties.
Jim ALLISTER (NA, UK) disassociated himself from any eulogies for Yasser Arafat, who had been, he said, an unrepentant terrorist who had introduced suicide bombings to the world.
Patvirtinta Europos Komisija
Parliament approves the new Commission
Vengras Laslas Kovačas (László KOVÁCS ) gavo naują sritį - mokesčius ir muitų sąjungą.
UKIP, Green, SNP, Plaid Cymru, DUP and Sinn Fein members voted against.
Parlamentas - už didesnę Komisijos kontrolę
Final statements before the vote on the Commission
Siekdamas sustiprinti demokratinę Komisijos kontrolę, Parlamentas į 1999 m. sudarytą dvišalių santykių susitarimą nutarė įtraukti šiuos punktus:
He promised to examine Parliament's resolution carefully, but his first reaction was that it could provide a good basis for his Commission's work with Parliament.
EP pareiškus nepasitikėjimą Komisijos nariu, Komisijos vadovas turės jį atstatydinti arba Parlamentui pagrįsti sprendimą palikti narį pareigose.
He was ready for this to be formalised in a revised Framework Agreement, though this must take account of the institutions' respective roles as set out in the treaties.
Nyderlandų Europos reikalų ministras Acas Nikolajus (Atzo NICOLAÏ ) pasveikino naująją Komisiją ir padėkojo Parlamentui už demokratijos ir visos Europos Bendrijos stiprinimą.
In a resolution adopted by 478 in favour to 84 against with 98 abstentions MEPs call for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament (which governs bilateral relations between those two institutions) to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-elect, Mr BARROSO .
Komisija pradės darbą lapkričio 22 d., o jos kadencija truks iki 2009 m. spalio 31 d.
In the light of those commitments, Parliament calls for the following points to be included in that agreement:
Išsamesnė informacija: Vardinio balsavimo dėl Komisijos rinkimų rezultatai .
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
Rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo lapkritį
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - Europos Vadovų Tarybos susitikimo lapkričio 4-5 d.rezultatai
They also welcome the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November, while regretting that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests.
Lapkričio 17 d. priimtoje rezoliucijoje Parlamentas įvertino lapkričio 4-5 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus.
Mr Barroso looked forward to working closely with the European Parliament, and he stated that he had listened carefully to Parliament's requests.
Lisabonos strategijos vidutinės trukmės peržiūra.
He thanked the Parliament for its " flexibility in organising the hearings ."
Parlamentas kvietė daugiau dėmesio skirti aplinkosaugos sričiai įgyvendindant strategiją ir apgailestavo dėl Tarybos nesusitarimo dėl Bendrijos patento.
" A partnership for Europe based on prosperity, solidarity and security ," this is what the Commission wanted to achieve.
Laisvės, saugumas ir teisingumas.
The Commission and Parliament, he said, could do more by working together, rather than separately.
Parlamentas sveikino "istorinį sprendimą" teisingumo ir vidaus reikalų srities klausimus (išskyrus legalios migracijos) spręsti kvalifikuota balsų dauguma ir pagal bendro sprendimo priėmimo procedūrą.
The Commission would promote the common European interest, and therefore Parliament and Commission also had a responsibility to work together to try to improve the daily lives of European citizens.
Parlamento nuomone, reikia skubiai sumažinti nelegalią migraciją, o tai pasiekti padėtų nuosekli Europos prieglobsčio ir imigracijos politika.
The Commission must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
Parlamentas sutiko su Taryba, jog Ukraina yra svarbi ES partnerė ir kaimynė, tačiau reiškė susirūpinimą dėl pirmojo prezidento rinkimų turo, neatitikusio tarptautinių normų.
He said the new candidate from Italy, Mr Frattini, was an eminent politician, who had given a convincing and intelligent performance at his hearing.
Deputatai kvietė Ukrainos valdžios institucijas ištaisyti padėtį per antrąjį rinkimų turą.
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
Kontaktai žurnalistams : Virginija Zabotkaite (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 74642 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 31055 el. paštas : spauda-lt@europarl.eu.int
Freedom of expression, opinion and religion were vital, and no-one should be discriminated against, including for their religion.
Saugumas ir gynyba
Secondly, a strong Commission and a strong Parliament were essential.
Parlamentas - už teisiškai įpareigojantį ginklų eksporto kodeksą
However, there was also parliamentary control of the Commission, and its members should be available to Parliament whenever it requested their presence.
Tarybos pareiškimas - Prekybos ginklais embargo Kinijai nutraukimas
Thirdly, he said the Council and Member States should give more room for manoeuvre to future Commission Presidents in selecting their team.
Pranešimas: Raül Romeva i Rueda ( A6-0022/2004 ) - Ginklų eksportas
If he did not continue in this way, the events of October 2004 could be repeated, he said.
Lapkričio 17 d.
His group would oppose the Commission in the vote.
EP nariai priėmė neįpareigojančią rezoliuciją dėl ginklų eksporto.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group also said, " almost all Members of his group would say no thank you to the Commission ".
"Veiksminga bendra ginklų eksporto kontrolės politika būtina kovoje su terorizmu bei prie konfliktų prevencijai", - teigė deputatai.
He also stated that the Commission had not been accountable, and that Mr van BUITENEN " should have been given a medal, and not penalised, for his whistleblowing ."
Iki šiol tai yra pats išsamiausias tarptautinis ginklų eksporto kontrolės režimas.
On foreign policy, Mrs Angelilli called for the EU not to remain on the sidelines.
Rezoliucijoje atkreipiamas dėmesys į Kaliningrado sritį, kuri praeityje buvo karinės įrangos ir ginklų transportavimo iš įvairių Rusijos vietovių nelegaliems naudotojams centras.
She criticised Mr Schulz for trying to " blackmail the European Commission " and recalled that the Commission was accountable to the whole Parliament and not just one political group.
Parlamentas ragina Komisiją ir Tarybą laikyti kovą prieš nelegalią ginklų prekybą bendradarbiavimo su Rusija prioritetu.
He said he would support the Commission in the vote and the time was now more than ripe for the Commission to work to reach the goals of the Lisbon Strategy.
Deputatai taip pat pageidauja, kad visos valstybės narės teiktų informaciją apie gautų ginklų kiekį ir tipą, eksportuojamus ginklus, šalis gavėjas ir užtikrintų duomenų išsamumą bei skaidrumą.
Sinn Fein MEPs would oppose the Commission in the vote, not because of individual Commissioners, but due to the fact that several policies it espoused would, according to Mrs McDonald, undermine equality, justice and human rights. "
Deputatai kviečia ES valstybes kruopščiai peržiūrėti ES elgsenos kodeksą ginklų eksporto srityje bei ragina laikytis prekybos ginklais embargo su Kinija.
At other times it did so by turning to an obscure page of the rules of procedure to modernise the executive-legislature relationship.
Išorinių ryšių komisaras Krisas Patenas (Chris PATTEN ) teigė, jog Kinijoje įvyko teigiamų pokyčių, bet žmogaus teisių srityje šalis vis dar neatitinka tarptautinių normų.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the British Conservatives had been prepared to support Mr Barroso in July, based on his record of reform in Portugal and his promises of reform in Europe.
Pranešėjas Raulis Romeva Rueda (Raũl ROMEVA RUEDA, Verts/ALE, ES) teigė: "Parlamentas reikalauja griežčiausių prekybos ginklais kontrolės normų ir tvirtai laikosi nuostatos, jog šis kodeksas turėtų būti įpareigojantis".
He warned that " objectivity has been corrupted " by the left- wing of Parliament, and his group still had great reservations about Mr Kovács, while it had been sorry to see the departure of Mr Buttiglione, who was, he said, a good man.
Aloyzas SAKALAS (PSE, LT) kalbėdamas apie Tarybos siūlymą nutraukti ginklų embargą Kinijai, klausė: "ar kuri nors užsienio valstybė grasina Kinijai?
In the latter case, she had no doubt about the candidate's professional competence - perhaps the right woman was in the wrong job, she suggested.
Jei taip, tai kuri?
Response to the debate
Jei ne, tai kam reikalingi modernūs ginklai valstybei, kuri garsėja žmogaus teisių nepaisymu, vienpartine diktatūra ir įstatymo viršenybės nebuvimu?
He planned to work openly, closely and honestly with Parliament, but not to the detriment of the Commission's strength, independence or credibility.
Nuo kada Europos Sąjunga nusprendė ginkluoti komunistines diktatūras?
It was necessary to look at the calibre of the individual concerned.
Mes matėme kaip Kinija grasino karine invazija tokiai demokratinei valstybei, kokia yra Taivanis".
If there had been communist governments in power there would have been communist Commissioners, he said.
Parlamentaras taip pat pabrėžė, jog ginklų eksporto kodeksas turėtų būti teisiškai įpareigojantis.
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.
Pietų Afrikos Respublikos Prezidentas kreipėsi į Parlamentą
Thabo Mbeki: " Africa always contributes something new "
Lapkričio 17 d. į Parlamentą kreipėsi Pietų Afrikos Respublikos Prezidentas Tabas Mbekis (Thabo MBEKI ), vadovaujantis šaliai nuo 1999 m. birželio.
President Josep BORRELL welcomed Thabo MBEKI , President of the Republic of South Africa, to the chamber by recalling the European Parliament's many resolutions calling for the ending of apartheid, and its participation in the observer mission to South Africa's first free and inclusive elections ten years ago.
Parlamento pirmininkas Chosepas Borelis (Josep BORRELL ) priminė, jog EP daugeliu rezoliucijų reagavo į įvykius Afrikoje.
He argued strongly that Africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that Europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the " white man's burden ."
Jo žodžiais, "pažanga PAR visuomenėje skatinant toleranciją bei demokratiją turėtų būti puikus pavyzdys kitoms Afrikos tautoms".
Ten years ago, many in the world foresaw South Africa facing a "cataclysmic clash of races that would transform our streets into rivers of blood."
Tabas Mbekis, apžvelgdamas dramatiškus įvykius ir politinę situaciją Dramblio Kaulo Krante, Sudane ir kitose Afrikos šalyse, "kurias pasaulis tarsi pamiršo prasidėjus karui Irake", teigė, jog "Afrikos žemynui kaip niekad reikia daugiau pasaulio paramos".
Here too, however, "I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and the hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry violence."
PAR prezidentas pasveikino ES vystymosi paramos, demokratijos sklaidos iniciatyvas Afrikoje ir kvietė Sąjungą konstruktyviam dialogui skurdui mažinti, kuris galėtų išaugti į parlamentinį - ES ir AS asamblėjų - lygmenį.
Mr Mbeki called for ongoing dialogue between Africa and the EU, and reminded MEPs that "the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to... the goal of a better world for all.
Lapkričio 17 d. priimtoje rezoliucijoje Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl padėties Kuboje.
Parliament considers that to achieve the necessary economic growth, Europe should focus on both structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments.
Jis smerkė nuolatinius žmogaus teisių pažeidinimus, ypač žodžio ir politinių susirinkimų laisvės priespaudą šalyje.
MEPs stress the urgent need to reduce illegal immigration, arguing that this can only be achieved through a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy.
Parlamentas taip pat smerkė Kubos valdžios nuosprendį iš šalies išsiųsti tris ES valstybių narių parlamentarus ir du nevyriausybinių organizacijų atstovus.
Parliament says it shares the Council's determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and is counting on the EU to support preparations for the elections.
Parlamento nariai priminė, jog "ES politikos Kubos atžvilgiu tikslai yra: pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, ekonominės gerovės bei perėjimo prie pliuralistinės demokratijos proceso skatinimas ".
On the Middle East , MEPs express their solidarity with the Palestinian people following the death of Yasser Arafat, and repeat their belief that a solution to the Middle East conflict is possible only through a negotiated agreement based on the existence of two viable, peaceful and democratic states - Israel and Palestine.
Jie pabrėžė, kad JAV šiuo metu Kubai nustatytas embargas neduoda rezultatų ir turėtų būti panaikintas.
Parliament says the EU should assist the Palestinian Authority to organise free and fair presidential, legislative and local elections.
Balsavimo dėl rezoliucijos rezultatai: 376 balsai už, 281 - prieš ir 26 susilaikė.
MEPs call on the Ukrainian authorities to improve matters for the second round.
Kontaktai žurnalistams : Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73656 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41075 el. paštas : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int & Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Pakuočių atliekų direktyvos įgyvendinimo terminai naujosioms ES šalims
Arms exports: no lifting of embargo on China
Dorette CORBEY (PSE, NL)
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
Lapkričio 17 d.
It welcomes a clarification of the Code.
Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl pakuočių ir jų atliekų direktyvos įgyvendinimo terminų.
MEPs call on the Council and Member states to " maintain the EU embargo on trade in arms with China " and not to weaken the existing national limitations on such arm sales.
Lietuva pereinamojo laikotarpio prašė atliekų surinkimo ir perdirbimo infrastruktūrai, adekvačiai senosiose šalyse, sukurti.
The Commission, he said, knows that a number of Member States are favourably disposed towards lifting the embargo, and have gone public with that position.
Trumpai apie direktyvą
Others believe that it is premature, citing concerns about human rights.
Šia direktyva siekiama vykdyti pakuočių atliekų prevenciją ir skatinti jose aptinkamų žaliavų surinkimą bei panaudojimą.
Rapporteur Raul Romeva Rueda, should be commended for putting together a substantial document which merits detailed attention.
Ji leidžia valstybėms narėms pačioms spręsti, kaip siekti nustatytų tikslų ir skirstyti atsakomybę tarp pramonės įmonių bei valstybinių institucijų.
It also seeks further controls and limitations on such trade; inherently difficult areas for those Member States with significant arms industries.
Direktyva darys įtaką daugeliui pramonės šakų, kadangi dauguma gaminių yra pakuojami.
Whilst the report focuses primarily on improvement in European practice, its scope is global.
Griežčiausi reikalavimai bus taikomi iš plieno, plastiko arba popieriaus pagamintoms pakuotėms.
Recognising the EU’s potential to promote best practice around the world, it advocates inter alia an International Arms Trade Treaty.
Išsamesnė informacija: Pakuočių atliekos: verčiau vykdyti prevenciją nei kovoti su padariniais .
What was needed was a legally binding instrument, with sanctions for companies breaking its terms.
Teisės aktų leidybos apžvalga: Pakuotės ir pakuočių atliekos .
There should be a Code of Conduct agreed between the EU, the US and Russia, he said.
Oficialusis leidinys – galutiniai aktai: Pakuotės ir pakuočių atliekos .
If this was not possible, the EU should show moral superiority and take a stand itself.
Kontaktai žurnalistams : Leena Maria Linnus (Strasbūras) tel. :(33-3) 887 63969 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42825 el. paštas : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Klimato pokyčiai
Military mission to Bosnia Herzegovina
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - Klimato pokyčiai
Motion for a resolution - ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Lapkričio 17 d. priimtoje rezoliucijoje Parlamentas nubrėžė Sąjungos strategines gaires gruodžio 6-17 d.
MEPs, however, deplore the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union.
Buenos Airėse įvyksiančiai konferencijai dėl klimato pokyčių (COP–10).
MEPs also deplore the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information.
Deputatai kvietė šalis COP–10 pradėti diskusijas dėl antrojo Kioto protokolo įsipareigojimų etapo bei tęsti debatus dėl tarptautinių skrydžių ir jūrų transporto išmetamų dujų kiekio sumažinimo nustatymo nuo 2012 m.
MEPs support the ‘ Stabilisation and Association Process ’ in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country’s journey towards the EU.
Nors atlikti tyrimai parodė, kad ES ir šalių narės įvykdė seną įsipareigojimą - CO2 dujų lygis 2000 m. nepadidėjo, bet išliko toks pat kaip 1990 m., Europoje temperatūra kyla greičiau, nei vidutiniškai pasaulyje bei vyksta atšilimas arktinėse srityse.
The House also welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts.
Todėl deputatai ragino ES dėti dvigubai daugiau pastangų, kad būtų pasiekti Kioto protokolo tikslai.
MEPs underline in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country.
Parlamentas pabrėžė energijos naudojimo efektyvumo ir atsinaujinančių energijos šaltinių svarbą.
Finally, Parliament urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism.
Deputatai kvietė Komisiją apsvarstyti galimybes teisiškai remti energijos gamybą iš biomasės bei nedelsiant imtis teisinių priemonių prieš šalis nares, nevykdančias Dujų išmetimo kvotų direktyvos.
The House condemns the violence and the acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts.
Jie ragino valstybes nares investuoti į priemones, skirtas prisitaikyti prie klimato kaitos ir numatyti adekvačią paramą besivystančioms valstybėms.
It expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis.
Parlamentas sveikino Rusijos sprendimą ratifikuoti Kioto protokolą bei ragino JAV ir kitas protokolo neratifikavusias šalis kuo greičiau pasekti jos pavyzdžiu.
The House condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters.
Kioto protokolą jau patvirtino 126 valstybės, kuriose išmetama 44,2 proc. visų šiltnamio reiškinį sukeliančių dujų, tačiau dokumentas įsigalios tik tada, kai jį ratifikuos valstybės, kuriose išmetama bent 55 proc. visų šiltnamio reiškinį sukeliančių dujų.
Parliament calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF ' peace facility '.
Balsavimo dėl rezoliucijos rezultatai: 640 balsų už, 22 - prieš ir 21 susilaikė.
Lastly, MEPs call on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement.
Kontaktai žurnalistams : Leena Maria Linnus (Strasbūras) tel. :(33-3) 887 63969 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42825 el. paštas : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Teisingumas ir vidaus reikalai
Tibet: no to the death penalty
Martine ROURE (PSE, FR)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Lapkričio 17 d. parlamentarai priėmė neįpareigojančią rezoliuciją dėl Komisijos pasiūlytų "ARGO" - bendradarbiavimo išorinių sienų, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse programos - pakeitimų.
MEPs adopted an own initiative report, by 530 votes in favour, 9 against with 20 abstentions, from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) as Parliament's official response to the Ombudsman's Annual Report for 2003.
Deputatai pritarė pakeitimams, tačiau siūlė patikslinti, kad naujas finansavimo metodas nepakeis nacionalinių asignavimų sienų apsaugai.
Lastly, Parliament believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Balsavimo dėl rezoliucijos rezultatai: 572 balsai už, 72 - prieš ir 7 susilaikė.
The work of the Petitions Committee and the Ombudsman are to a large degree complementary.
Kontaktai žurnalistams : Danny de Paepe (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73605 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42531 el. paštas : libe-press@europarl.eu.int
The Ombudsman's Annual Report indirectly enables the Petitions Committee to have an idea of the impact of its own work and how it is developing.
Parlamentas priėmė rezoliuciją, kuria rekomenduoja pratęsti Europos rekonstrukcijos agentūros (ERA) įgaliojimus iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Parliament adopted a non-binding resolution on the European Agency for Reconstruction.