natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) skirtos naudoti kaip nacionaliniame kariniame sąraše išvardytų karinių prekių dalys ar komponentai, kurie buvo eksportuoti iš atitinkamos valstybės narės teritorijos be leidimo arba pažeidžiant tos valstybės narės nacionalinės teisės aktais nustatytą leidimų tvarką;
(c) for use as parts or components of military items listed in national military lists that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
, kuris privalo atlikti deramus patikrinimus,
, under his obligation to exercise due diligence,
žino, kad atitinkamos prekės, visos ar iš dalies, skirtos bet kuriam 1 papunktyje nurodytam panaudojimui; ▌
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1); ▌
9 straipsnio 6 dalyje
Article 9(6) of this Regulation
) privalo pranešti, kad pasinaudojo
) of the first use of
Valstybės narės praneša Komisijai apie šiam bendrajam eksporto leidimui taikomą pasirinktą pranešimo mechanizmą.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this general export authorisation.
Pranešimo reikalavimus, susijusius su šio bendrojo eksporto leidimo naudojimo tvarka, taip pat papildomą informaciją, kurios gali reikalauti valstybė narė, iš kurios su tokiu leidimu eksportuojamos prekės, nustato valstybės narės.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Valstybė narė gali reikalauti, kad toje valstybėje narėje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami šiuo bendruoju eksporto leidimu, užsiregistruotų.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina iš karto arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo prašymo gavimo taikant šio reglamento 9 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt, subject to the first subparagraph of Article 9(1) of this Regulation.
Jei taikoma, šio punkto antroje ir trečioje pastraipose nustatyti reikalavimai grindžiami nustatytais nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos išduoda atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.
Where applicable the requirements set out in the second and third paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
IIc priedas
Annex II c
1 dalis.Prekės
Part 1 - Items
Šis bendrasis eksporto leidimas nustatomas
This general export authorisation is in accordance with
pagal šio reglamento 9 straipsnio 1 dalį ir taikomas
Article 9(1) of this Regulation
šioms prekėms:
and covers the following items:
Visoms dvejopo naudojimo prekėms, nurodytoms bet kuriame I priedo įraše, išskyrus išvardytas 1–2 punkte, kai:
All dual-use items specified in any entry in Annex I except those listed in paragraph 1-2 below:
prekės į
into the
tikslu ir yra eksportuojamos
, and are exported
ar reeksportuojamos
or re-exported
į kilmės šalį, nepadarius jokių jų originalių charakteristikų pakeitimų,
to the country of consignment without any changes to their original characteristics
per penkerių metų laikotarpį nuo datos, kai buvo išduotas pirminis eksporto leidimas,
within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted
prekės yra eksportuojamos į kilmės šalį mainais į tos pačios kokybės prekes ir mainais į tą patį prekių kiekį, kuris buvo reimportuotas į
where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
Prekės, kurioms leidimas netaikomas:
Items excluded:
visos D ir E skyriaus prekės ▌,
All items in sections D and E ▌,
įranga, specialiai suprojektuota įrangai ▌, nurodytai
Equipment specially designed for the ‘development’
Šis eksporto leidimas galioja
This export authorisation is valid throughout the
Bosniją ir Hercegoviną
Bosnia and Herzegovina
(įskaitant Honkongą ir Makao)
(including Hong Kong and Macao)
Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Jungtinius Arabų Emyratus
United Arab Emirates
▌Šiuo ▌leidimu gali būti naudojamasi tik tada, kai pirminis eksportas vykdomas pagal Sąjungos bendrąjį eksporto leidimą arba valstybės narės, kurioje buvo įsisteigęs pirminis eksportuotojas, kompetentingos institucijos išduotą pirminio eksporto leidimą prekių, kurios vėliau buvo reimportuotos į
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
eksportuotojas valstybės narės, kurioje jis įsisteigęs, kompetentingų institucijų buvo informuotas, kad atitinkamos prekės, visos ar iš dalies, yra arba gali būti:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part,
a) naudojamos cheminių, biologinių ar branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų užtaisų kūrimui, gamybai, tvarkymui, eksploatavimui, priežiūrai, laikymui, aptikimui, atpažinimui ar platinimui, arba raketų, galinčių nešti į taikinį tokius ginklus, kūrimui, gamybai, eksploatavimui ar laikymui,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
b) skirtos galutiniam kariniam naudojimui, kai perkančiajai šaliai arba paskirties vietos šaliai taikomas ginklų embargas, nustatytas Europos Sąjungos Tarybos
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by
sprendimu ar
a decision or
bendrąja pozicija ▌ar ESBO sprendimu, arba ginklų embargas, nustatytas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privaloma rezoliucija, arba
a common position ▌adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
c) skirtos naudoti kaip nacionaliniame kariniame sąraše išvardytų karinių prekių dalys ar komponentai, kurie buvo eksportuoti iš atitinkamos valstybės narės teritorijos be leidimo arba pažeidžiant tos valstybės narės nacionalinės teisės aktais nustatytą leidimų tvarką;
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
atitinkamos prekės eksportuojamos į muitų laisvąją zoną arba laisvąjį sandėlį, esantį paskirties vietoje, kuriai taikomas šis leidimas;
the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation;
▌pirminis leidimas
the initial authorisation has been
4a) eksportuotojas, kuris privalo atlikti deramus patikrinimus, žino, kad galutinis atitinkamų prekių naudojimas skiriasi nuo nurodyto pirminiame eksporto leidime.
(4a) the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Eksportuodami prekes pagal šį leidimą eksportuotojai privalo:
On exportation of any of the items pursuant to this authorisation, exporters must:
nurodyti pirminio eksporto leidimo numerį eksporto deklaracijoje muitinei ir leidimą išdavusios valstybės narės pavadinimą.
mention the reference number of the initial export authorisation in the export declaration to customs together with the name of the Member State that granted the authorisation.
pateikti muitinės pareigūnams, jei prašoma, dokumentus, įrodančius prekių importo į
provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the items into the
ir į tą šalį, iš kurios jie buvo importuoti į
and of the fact that the items are being returned to the end user and the country from which they were imported into the
Kiekvienas eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo leidimu, valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, kompetentingoms institucijoms (kaip apibrėžta šio reglamento
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in
arba pareikalavus valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, valdžios institucijoms − pranešti prieš pirmą kartą pasinaudodamas šiuo bendruoju eksporto leidimu
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation
Pranešimo reikalavimus, susijusius su to leidimo naudojimo tvarka, taip pat papildomą informaciją, kurios gali reikalauti valstybė narė, iš kurios su tokiu leidimu eksportuojamos prekės, nustato valstybės narės.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Registracija yra automatinė ir kompetentingos institucijos ją patvirtina iš karto arba bet kuriuo atveju per dešimt darbo dienų nuo registracijos prašymo gavimo.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt of the registration request.
Jei taikoma, antroje ir trečioje pastraipose nustatyti reikalavimai grindžiami nustatytais nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Tai gali būti dėl sutapimo atsiradęs originalių prekių patobulinimas, pavyzdžiui, pakeitimui panaudojus
This may involve coincidental improvement on the original items, e.g. resulting from the use of modern
modernias atsargines dalis
spare parts
arba dėl vėliau nustatytų standartų patikimumo ir saugumo tikslais, su sąlyga, kad dėl tokio patobulinimo neatsiras jokio prekės funkcinio pajėgumo padidėjimo ar prekėms nebus suteikta naujų ar papildomų funkcijų. ▌ ▌
or from use of a later built standard for reliability or safety reasons, provided that this does not result in any enhancement to the functional capability of the items or provide the items with new or additional functions. ▌ ▌
EKSPORTO LEIDIMAS Nr. EU004 Laikinasis eksportas į parodą ar mugę Leidimą išduodanti institucija: Europos
EXPORT AUTHORISATION No EU004 Temporary export for exhibition or fair Issuing authority: European
1 dalis
Part 1 - Items
Šis bendrasis eksporto leidimas
This general export authorisation is in accordance with
visas prekes, išvardytas IIh priede;
All items specified in Annex IIh
D skyriaus prekes (neįeina programinė įranga, būtina, kad įranga tinkamai veiktų demonstravimo tikslais);
section D (this does not include software necessary to the proper functioning of the equipment for the purpose of the demonstration)
visas E skyriaus prekes;
All items in section E
visoje Sąjungoje
This authorisation is valid throughout the
Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną,
Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Pagal šį leidimą leidžiama eksportuoti 1 dalyje išvardytas prekes su sąlyga, kad jos išvežamos laikinai į parodą ar mugę ir kad jos visos ir nepakeistos per 120 dienų nuo pirminio eksporto bus reimportuotos į Sąjungos muitų teritoriją.
This authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition or fair and that the items are re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Valstybės narės, kurioje eksportuotojas įsisteigęs (kaip apibrėžta šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje), kompetentinga institucija gali, eksportuotojui prašymu, netaikyti reikalavimo, kad prekės būtų reimportuotos, kaip nustatyta -1 punkte.
The competent authority of the Member State where the exporter is established (as defined in Article 9(6) of this Regulation) may on request of the exporter waive the requirement that the items are to be re-imported as stated in paragraph -1 above.
Taikant reikalavimų netaikymo procedūrą atitinkamai taikoma individualių leidimų procedūra, nustatyta šio reglamento 9 straipsnio 2 dalyje ir 14 straipsnio 1 dalyje.
For the waiver procedure, the procedure for individual authorisations laid down in Article 9(2) and Article 14(1) of this Regulation shall apply accordingly.
Pagal šį ▌leidimą neleidžiama eksportuoti prekių, kai:
This ▌authorisation does not authorise the export of items where:
eksportuotojas valstybės narės, kurioje jis įsisteigęs, kompetentingų institucijų buvo informuotas, kad
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that
atitinkamos prekės
the items in question
, visos arba iš dalies, yra arba gali būti:
are or may be intended, in their entirety or in part,
ar bendrąja pozicija ▌ar ESBO sprendimu, arba ginklų embargas, nustatytas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privaloma rezoliucija, arba
a common position ▌adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
CONFIDENTIEL UE arba aukštesnio laipsnio slaptumo žymai;
equivalent to or above CONFIDENTIEL UE;
eksportuotojas negali užtikrinti, kad prekės bus grąžintos pirminės būklės, nepašalinus, nenukopijavus ar neišplatinus kurios nors sudedamosios dalies ar programinės įrangos, arba kai technologijų perdavimas susijęs su jų pristatymu;
their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
atitinkamos prekės turi būti eksportuojamos privataus pristatymo arba demonstravimo, pvz., įmonių demonstravimo salėse, tikslais;
the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (e.g. in in-house showrooms);
atitinkamos prekės turi būti panaudotos gamybos proceso metu;
the relevant items are to be merged into any production process;
atitinkamos prekės turi būti panaudotos pagal numatytą jų paskirtį, išskyrus tuos atvejus, kai tai daroma pačia mažiausia apimtimi, kokia yra būtina siekiant jas veiksmingai pademonstruoti, nepateikiant konkrečių testavimo rezultatų trečiosioms šalims;
the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
eksportas turi įvykti kaip komercinių sandorių pasekmė, visų pirma tai susiję su atitinkamų prekių pardavimu, nuoma ar išperkamąja nuoma;
the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
atitinkamos prekės turi būti saugomos parodoje ar mugėje, jų nepristatant ar nedemonstruojant, o tik siekiant jas parduoti ar išnuomoti;
the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
eksportuotojas sudaro bet kokius susitarimus, pagal kuriuos jis visą laikino eksporto laikotarpį nevaldytų atitinkamų prekių.
the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
) turi pranešti, kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos arba
) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
pareikalavus valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, valdžios institucijoms − pranešti prieš pirmą kartą pasinaudodamas šiuo bendruoju eksporto leidimą
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation
Valstybė narė gali reikalauti, kad toje valstybėje narėje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami tuo leidimu, užsiregistruotų.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
arba mugė
or fair
Telekomunikacijos ▌ Leidimą išduodanti institucija: Europos
Telecommunications ▌ Issuing authority: European
Šis eksporto leidimas nustatomas pagal šio reglamento
This export authorisation is in accordance with
9 straipsnio 1 dalį
Article 9(1) of this Regulation
ir taikomas šioms I priede išvardytoms prekėms:
and covers the following items in Annex I:
šioms 5 kategorijos 1 dalies prekėms:
The following items of Category 5 Part l:
prekėms, įskaitant specialiai tam suprojektuotus ar sukurtus komponentus ir pagalbinius reikmenis, nurodytoms 5A001b Nr. 2 ir 5A001c ir 5A001d,
Items, including specially designed or developed components and accessories therefore specified in 5A001b2 and 5A001c and d.
prekėms, nurodytoms 5B001 ir 5D001, kai siejama su bandymo, tikrinimo ir gamybos įranga, o prekių programinė įranga nurodyta a papunktyje.
Items specified in 5B001 and 5D001, where test, inspection and production equipment is concerned and software for items mentioned under a).
pagal 5E001a kontroliuojamai technologijai, kai jos reikia 1 punkte nurodytų prekių įrengimui, eksploatavimui, priežiūrai ar taisymui ir kai ji numatyta tam pačiam galutiniam
Technology controlled by 5E001a, where required for the installation, operation, maintenance or repair of items specified under 1 and intended for the same
eksportui į šias paskirties vietas:
This export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Rusiją, Pietų Afriką, Pietų Korėją, Turkiją, Ukrainą.
Russia, South Africa, South Korea, Turkey, Ukraine.
3 dalis.Naudojimosi sąlygos ir reikalavimai
Part 3 - Conditions and requirements for use
eksportuotojas valstybės narės, kurioje jis įsisteigęs, kompetentingų institucijų buvo informuotas, kad prekės, visos ar iš dalies, yra arba gali būti:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
ca) naudojamos, kai pažeidžiamos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje apibrėžtos žmogaus teisės, demokratiniai principai ar žodžio laisvė naudojant slapto pokalbių klausymosi technologijas ir skaitmeninę duomenų perdavimo įrangą, skirtą pokalbiams mobiliaisiais telefonais klausytis, teksto žinutėms stebėti ir tikslingai interneto naudojimo kontrolei (pvz., naudojant stebėjimo centrus ir teisėto klausymosi tinklų sietuvus);
(ca) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
, kuris privalo atlikti deramus patikrinimus,
under his obligation to exercise due diligence,
žino, kad atitinkamos prekės, visos ar iš dalies, skirtos bet kuriam
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
eksportuotojas, kuris privalo atlikti deramus patikrinimus, žino, kad prekės bus reeksportuotos į kitas paskirties vietas nei išvardytos šio leidimo 2 dalyje, leidimo Nr. EU 001 2 dalyje arba valstybės narės.
the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of the EU 001 or Member States.
Šiuo leidimu negalima naudotis, jei atitinkamos prekės eksportuojamos į muitų laisvąją zoną arba laisvąjį sandėlį, kuris yra paskirties vietoje, kuriai taikomas šis leidimas.
This authorisation may not be used where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Bendrojo administracinio dokumento (BAD) 44 langelyje eksportuotojai privalo nurodyti ES referencinį numerį X002 ir tai, kad prekės eksportuojamos pagal Sąjungos bendrąjį eksporto leidimą Nr. EU005.
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU005 in box 44 of the Single Administrative Document (SAD).
Pranešimo reikalavimus, susijusius su to leidimo naudojimo tvarka, taip pat papildomą informaciją, kurios gali reikalauti valstybė narė, iš kurios su tokiu leidimu eksportuojamos prekės, nustato valstybės narės.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Fosforo oksichloridas (10025–87–3);
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
Metilfosfonilo dichloridas (676-97-1);
Methylphosphonyl dichloride (676-97-1);
Fosforo trichloridas (7719–12–2);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
N,N–diizopropil–(beta)–aminoetilo chloridas (96–79–7);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride (96-79-7);
N,N–diizopropil–(beta)–aminoetilo chloridas (5842–07–7);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol (5842-07-9);
Kalio fluoridas (7789–23–3);
Potassium fluoride (7789-23-3);
Dimetilamino hidrochloridas (506–59–2);
Dimethylamine hydrochloride (506-59-2);
Etilfosfinilo dichloridas (1498–40–4);
Ethyl phosphinyl dichloride (1498-40-4);
Etilfosfinilo dichloridas (1066–50–8);
Ethyl phosphonyl dichloride (1066-50-8);
Vandenilio fluoridas (7664–39–3);
Hydrogen fluoride (7664-39-3);
Metilfosfinilo dichloridas (676–83–5);
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
Pinakolilo alkoholis (464–07–3);
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
Arseno trichloridas (7784–34–1);
Arsenic trichloride (7784-34-1);
Benzilo rūgštis (76–93–7);
Benzilic acid (76-93-7);
Etilfosfinilo difluoridas (430–78–4);
Ethyl phosphinyl difluoride (430-78-4);
Etilfosfinilo difluoridas (753–59–3);
ethyl phosphinyl difluoride (753-59-3);
Fosforo pentachloridas (10026–13–8);
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
Kalio cianidas (151–50–8);
Potassium cyanide (151-50-8);
Kalio bifluoridas (7789–29–9);
Potassium bifluoride (7789-29-9);
Amonio vandenilio fluoridas arba amonio vandenilio difluoridas (1341–49–7);
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
Natrio fluoridas (7681–49–4);
Sodium fluoride (7681-49-4);
Natrio bifluoridas (1333–83–1);
Sodium bifluoride (1333-83-1);
Natrio cianidas (143–33–9);
Sodium cyanide (143-33-9);
Fosforo pentasulfidas (1314–80–3);
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
Natrio sulfidas (1313–82–2);
Sodium sulphide (1313-82-2);
Sieros monochloridas (10025–67–9);
Sulphur monochloride (10025-67-9);
Sieros dichloridas (10545–99–0);
Sulphur dichloride (10545-99-0);
Trietanolamino hidrochloridas (637–39–8);
Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
N,N–diizopropil–(Beta)–aminoetil chlorido hidrochloridas(4261–68–1);
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
Metilfosfono rūgštis (993–13–5);
Methylphosphonic acid (993-13-5);