natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 51 9 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 51 Article 9, paragraph 2 a (new)
Vykdančioji valstybė gali atidėti teismo sprendimo pripažinimą, jeigu 4 straipsnyje numatytas pažymėjimas yra neišsamus arba akivaizdžiai neatitinka sprendimo.
The recognition of the judgment may be postponed in the executing State where the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment.
Pakeitimas 52 10 straipsnio pavadinimas
Amendment 52 Article 10, title
Sprendimas dėl
Decision on
Europos vykdomojo rašto
the European enforcement order
ir terminai
and time limits
teismo sprendimo vykdymo
enforcement of the judgment
Pakeitimas 53 10 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 53 Article 10, paragraph 1 1.
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija kuo greičiau
The competent authority in the executing State shall, as quickly as possible
ir ne vėliau kaip per tris savaites nuo Europos vykdomojo rašto gavimo priima sprendimą dėl jo vykdymo
and in any case within a maximum of three weeks of receipt of the European enforcement order, decide whether to enforce it.
Pakeitimas 54 10 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 54 Article 10, paragraph 1 a (new)
Išskyrus tuos atvejus, kai vadovaujantis 9 straipsnio 2a dalimi yra pagrindas atidėti teismo sprendimo pripažinimą, galutinis sprendimas dėl sprendimo pripažinimo ir sankcijos vykdymo priimamas per 30 dienų po to, kai buvo gautas teismo sprendimas ir pažymėjimas.
Unless a ground for postponement under Article 9(2a) exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 30 days of receipt of the judgment and the certificate.
Pakeitimas 55 10 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Amendment 55 Article 10, paragraph 1 b (new)
Visais kitais atvejais, ir kai vadovaujantis 9 straipsnio 2a dalimi yra pagrindas atidėti teismo sprendimo pripažinimą, galutinis sprendimas dėl sprendimo pripažinimo ir sankcijos vykdymo priimamas per 60 dienų po to, kai buvo gautas teismo sprendimas ir pažymėjimas.
In other cases and unless a ground for postponement under Article 9(2a) exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 60 days of receipt of the judgment and the certificate.
Pakeitimas 56 10 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 56 Article 10, paragraph 2 a (new)
Jei išskirtiniais atvejais neįmanoma priimti sprendimo dėl teismo sprendimo pripažinimo ir sankcijos vykdymo per 1a ir 1b dalyse nurodytą laikotarpį, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama apie tai praneša išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai ir nurodo vėlavimo priežastis.
Where in specific cases it is not possible to take a decision on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence within the time limits laid down in paragraphs 1a and 1b, the competent authority of the executing State shall, without delay, inform the competent authority of the issuing State thereof and of the reasons.
Tokiu atveju minėtas laikotarpis gali būti tęsiamas dar 30 dienų.
In such cases, the time limits may be extended by a further 30 days.
Pakeitimas 57 11 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 57 Article 11, paragraph 1 1.
asmuo, dėl kurio išduotas Europos vykdomasis raštas
person in respect of whom a European enforcement order has been issued
Jei asmuo
sentenced person
yra išduodančioje valstybėje, tas asmuo perduodamas vykdančiajai valstybei
is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State
ne vėliau kaip per 30 dienų po to, kai vykdančioji valstybė priima galutinį sprendimą dėl teismo sprendimo pripažinimo ir sankcijos vykdymo.
no later than 30 days after the final decision of the executing State on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.
Pakeitimas 58 11 straipsnio 2 dalis
Amendment 58 Article 11, paragraph 2
Pakeitimas 59 11 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 59 Article 11, paragraph 3 3.
Jei nenumatytos aplinkybės sutrukdo perduoti asmenį per
If the transfer of the person within the period laid down in
2 dalyje
paragraph 2
nurodytą laikotarpį, išduodančios ir vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos nedelsiant susisiekia
is prevented by unforeseeable circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other
Pakeitimas 60 12 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 60 Article 12, paragraph 1 1.
informuojama apie
Each Member State
jai pateikiama
be informed of
Pakeitimas 61 12 straipsnio 2 dalis
Amendment 61 Article 12, paragraph 2 2.
ir prašymas dėl tranzito gali būti perduodami bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu.
referred to in paragraph 1 may be transmitted by any means capable of producing a written record.
1 dalyje
The transit request and the
Pakeitimas 62 12 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 62 Article 12, paragraph 2 a (new)
Tranzito valstybė narė asmenį, kuriam paskirta sankcija, gali laikyti tik tokį laiko tarpą, kurio reikia jos teritorijai kirsti.
The Member State of transit may hold the sentenced person in custody only for such time as is necessary for transit through its territory.
Pakeitimas 63 12 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 63 Article 12, paragraph 3 3.
Tačiau nenumatyto nusileidimo atveju išduodančioji valstybė
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1
per 48 val. nuo nenumatyto nusileidimo
within 48 hours after the unscheduled landing
Pakeitimas 64 13 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 64 Article 13, paragraph 1 1.
Vykdančiosios valstybės teisė reglamentuoja
The enforcement of a
Europos vykdomojo akto
European enforcement order
taip pat, kaip ir tos valstybės skiriamas sankcijas
in the same way as sentences imposed by that State.
Laikantis 2 ir 3 dalių nuostatų, tik vykdančiosios valstybės institucijos yra kompetentingos nuspręsti dėl vykdymo tvarkos ir nustatyti visas su tuo susijusias priemones, įskaitant
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2, and 3 be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for
paleidimo prieš terminą ar
early or
lygtinio paleidimo pagrindus.
conditional release.
Pakeitimas 65 13 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 65 Article 13, paragraph 2 2.
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija visą laisvės atėmimo bausmę, kurią nuteistasis asmuo turi atlikti vykdančiojoje valstybėje
The competent authority of the executing State shall deduct
sutrumpina laiku
period of deprivation of liberty served
išduodančioje ar kitoje valstybėje
the European enforcement order
, kokį asmuo, kuriam buvo paskirta sankcija, ir dėl kurio priimtas teismo sprendimas, praleido atlikdamas laisvės atėmimo bausmę.
is issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served in the executing State.
Pakeitimas 66 13 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 66 Article 13, paragraph 3 3.
Jei išduodančioji ir vykdančioji valstybė nesusitaria kitaip, lygtinis paleidimas gali būti taikomas tik tuo atveju, jei nuteistasis asmuo išduodančioje ir vykdančioje valstybėse atliko mažiausiai pusę bausmės trukmės
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States
arba konkrečios trukmės bausmę, kuri yra suderinama su išduodančiosios ir vykdančiosios valstybių teise.
or a sentence of a specific duration which is consistent with the law of the issuing and executing States.
Pakeitimas 67 14 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 67 Article 14, paragraph 1 a (new)
1 dalis taikoma perduotiems asmenims tada, kai jie pervažiuoja tranzito valstybes nares.
Paragraph 1 shall apply to persons being transferred when they pass through transit Member States.
Pakeitimas 68 15 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 68 Article 15, paragraph 1 1.
Amnestiją arba malonę gali suteikti išduodančioji valstybė
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State
vykdančioji valstybė.
by the executing State.
, pasikonsultavusi su vykdančiąja valstybe, arba
in consultation with the executing State or
Pakeitimas 69 17 straipsnio b punktas
Amendment 69 Article 17, point (b)
b) bet kokį sprendimą nepripažinti ir nevykdyti
(b) of any decision not to recognise and enforce
pagal 9 straipsnį ir to sprendimo priežastis;
in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
ir nevykdyti
and enforce
Pakeitimas 70 17 straipsnio c punktas
Amendment 70 Article 17, point (c)
pagal 8 straipsnio 2 ar 3 dalį ir tokio sprendimo priežastis;
the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision;
bet kokį sprendimą dėl
any decision regarding
sankcijos pagal 8 straipsnio 2 ar 3 dalį ir tokio sprendimo priežastis
the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision,
atsižvelgiant į susijusių valstybių narių teisės skirtumus
taking into account the differences between the laws of the Member States concerned
Pakeitimas 71 17 straipsnio d punktas
Amendment 71 Article 17, point (d)
d) visišką ar dalinį
(d) of the total or partial non-enforcement of the
nevykdymą dėl
for the reasons referred to in
, 13 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių ir tokio sprendimo priežastis
(d) of the total or partial non-enforcement of the
nevykdymą dėl 13 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių ir tokio sprendimo priežastis;
together with the reasons for the decision;
Pakeitimas 72 17 straipsnio e punktas
Amendment 72 Article 17, point (e)
Pakeitimas 73 17 straipsnio g a punktas (naujas)
Amendment 73 Article 17, point (g a) (new)
ga) faktą, kad teismo sprendimas buvo pripažintas ir priimtas.
(ga) of the fact that the judgment has been recognised and accepted.
Pakeitimas 74 17 a straipsnis (naujas)
Amendment 74 Article 17 a (new)
Pažymėjimas verčiamas į vykdančiosios valstybės oficialiąją kalbą arba į vieną iš jos oficialiųjų kalbų.
The certificate, the standard form of which is set out in the Annex, shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the executing State.
Priėmus šį pamatinį sprendimą, arba vėliau, bet kuri valstybė narė Tarybos generaliniame sekretoriate deponuotame pareiškime gali nurodyti, kad ji pripažins vertimą į vieną ar daugiau kitų oficialiųjų Sąjungos kalbų.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the European Union.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro ( KOM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0399 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 152 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0256/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0124/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C 69, 2006 3 21, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 69, 21.3.2006, p.
1991 m. birželio 28 ir 29 dienomis Liuksemburge vykusiame susitikime Europos Vadovų Taryba pritarė Europos narkotikų stebėsenos centro steigimui.
At its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council, approved the setting-up of a European Drugs Monitoring Centre.
Kadangi pakeitimai turi būti padaryti dar kartą, aiškumo sumetimais jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
Since further amendments are to be made, it should, in the interests of clarity, be recast.
Bendrijos mastu yra reikalinga faktinė, objektyvi, patikima ir palyginama informacija apie narkotikus, narkomaniją ir jų padarinius, kuri padėtų Bendrijai ir valstybėms narėms susidaryti bendrą vaizdą ir tokiu būdu padidintų jų kompetencijos srityse svarstomų kovos su narkotikais priemonių bei priimamų sprendimų dėl veiksmų vertę.
Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
Narkomanijos reiškinys apima daug sudėtingų ir glaudžiai tarpusavyje persipynusių aspektų, kuriuos nelengva išskirti.
The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
Būtent dėl to Centrui turi būti skirta užduotis parūpinti bendrą informaciją, kuri padėtų Bendrijai ir jos valstybėms narėms susidaryti bendrą narkotikų ir narkomanijos reiškinio vaizdą.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing general information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Ši užduotis neturėtų sukelti prieštaravimų dėl galių paskirstymo tarp Bendrijos ir valstybių narių, atsižvelgiant į įstatymines nuostatas, susijusias su narkotikų pasiūla bei paklausa.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to legislative provisions concerning drug supply and demand.
Europos Parlamentas ir Taryba 2003–2007 m. laikotarpiui priėmė Bendrijos statistikos programą, į kurią įtraukti Bendrijos statistikos veiksmai sveikatos ir saugos srityje.
, the European Parliament and the Council established the Community statistical programme for the period from 2003 to 2007, which includes the Community's actions on statistics in the field of health and safety.
nustatomas Centro ir jo mokslinio komiteto vaidmuo greito informavimo sistemoje ir vertinant naujų medžiagų riziką.
sets out the role of the Centre and its Scientific Committee in the rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.
Turėtų būti atsižvelgta į naujus medžiagų vartojimo būdus, ypač kombinuoto narkotikų vartojimo, kai draudžiami narkotikai vartojami kartu su teisėtais narkotikais ar vaistais.
Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
Viena iš Centro užduočių turėtų būti teikti informaciją apie valstybių narių geriausią praktiką ir gaires bei palengvinti jų keitimąsi tokia patirtimi.
It should be one of the Centre's tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
Valstybėms narėms būtina laikytis šių rodiklių, kad Centras galėtų vykdyti šiame reglamente jam numatytas užduotis.
The implementation by Member States of those indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation.
Komisija pageidautų turėti galimybę Centrui tiesiogiai patikėti įgyvendinti Bendrijos struktūrinės pagalbos projektus, susijusius su informacijos apie narkotikus sistemomis trečiosiose šalyse, pvz., šalyse kandidatėse arba Vakarų Balkanų šalyse, kurių dalyvavimui Bendrijos programose ir agentūrose Europos Vadovų Taryba yra pritarusi.
It is desirable for the Commission to be able to entrust the Centre directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in third countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
Centro veiklos organizavimas ir darbo metodai turėtų atitikti objektyvią siekiamų rezultatų prigimtį, tai yra informacijos apie narkotikus šaltinių ir metodų tarpusavio palyginamumą bei suderinamumą.
The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Centro kaupiama informacija turėtų būti susijusi su prioritetinėmis sritimis, kurių turinį, aprėptį ir įgyvendinimo priemones dar reikia apibrėžti.
The information compiled by the Centre should concern priority areas, the content, scope and implementing arrangements of which should be defined.
Jau yra nacionalinės, Europos ir tarptautinės organizacijos bei institucijos, teikiančios šios rūšies informaciją, ir Centras turi galėti vykdyti savo uždavinius glaudžiai bendradarbiaudamas su jomis.
There are national, European and international organisations and bodies that already supply information of this kind, and it is necessary for the Centre to be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
turėtų būti taikomas Centrui tvarkant asmens duomenis.
should apply to the processing of personal data by the Centre.
Centras turėtų būti juridinis asmuo.
The Centre should have legal personality.
Atsižvelgiant į jos dydį, Centro valdybai turėtų padėti vykdomasis komitetas.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by an Executive Committee.
Siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas būtų gerai informuojamas apie narkomanijos reiškinį Europos Sąjungoje, jis turėtų turėti teisę išklausyti Centro direktorių.
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it should have the right to question the Centre's Director.
, kuriems Centras pritarė ir kuriems įgyvendinti priėmė reikiamas nuostatas.
to which the Centre has acceded and the necessary implementing provisions of which it has adopted.
Centro darbą reguliariai turėtų įvertinti išorės ekspertai, ir prireikus šis reglamentas turėtų būti atitinkamai pritaikytas.
An external evaluation of the Centre's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Kadangi šio reglamento tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl šio reglamento masto bei poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Šiame reglamente laikomasi pagrindinių teisių ir principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Šiuo Reglamentu numatomas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (ENNSC) (toliau – Centras).
This Regulation provides for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre").
Centro uždavinys – 3 straipsnyje nurodytose veiklos srityse aprūpinti Bendriją ir valstybes nares faktine, objektyvia, patikima ir palyginama Europos masto informacija, susijusia su narkotikais ir narkomanija bei to padariniais.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Apdorojama ar pateikiama statistinė, dokumentinė ir techninė informacija turėtų padėti Bendrijai ir valstybėms narėms turėti bendrą narkotikų paplitimo ir narkomanijos padėties vaizdą tuomet, kai atitinkamose savo kompetencijos srityse jos imasi priemonių ar svarsto sprendimus dėl veiksmų.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Šios informacijos statistinė dalis parengiama bendradarbiaujant su atitinkamomis statistikos institucijomis, prireikus pasitelkiant Bendrijos statistikos programą, taip skatinant sinergiją ir vengiant dubliavimosi.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Atsižvelgiama į kitus visame pasaulyje prieinamus Pasaulinės sveikatos organizacijos ir Jungtinių Tautų organizacijos (JT) duomenis.
Account shall be taken of further data from the World Health Organisation and the United Nations Organisation (the "UN") available worldwide.
Neribojant 2 straipsnio d punkto v papunkčio taikymo, Centras neturėtų imtis jokių priemonių, kurios peržengtų informacijos ir jos apdorojimo srities ribas.
Without prejudice to Article 2(d)(v), the Centre may not take any measure which goes beyond the sphere of information and the processing thereof.
Centras, siekdamas 1 straipsnyje nurodytų tikslų, savo veiklos srityse vykdo tokias užduotis:
In order to achieve the objective set out in Article 1, the Centre shall perform the following tasks within its areas of activity:
Esamų duomenų rinkimas ir analizė
Collection and analysis of existing data
rinkti, registruoti ir analizuoti informaciją, apimančią ir duomenis, gautus atliekant mokslinius tyrimus iš valstybių narių, taip pat duomenis, gautus iš Bendrijos, nevyriausybinių nacionalinių šaltinių ir kompetentingų tarptautinių organizacijų, įskaitant Europos policijos biurą (Europolas); teikti informaciją apie valstybių narių geriausią praktiką ir palengvinti jų keitimąsi tokia praktika; taip renkami, registruojami, analizuojami bei pateikiami ir duomenys apie atsirandančias kombinuoto narkotikų vartojimo, taip pat skirtingų teisėtų ir draudžiamų psichoaktyvių medžiagų vartojimo, tendencijas;
collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and data emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organisations, including the European Police Office (Europol); providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration, analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
sukurti organizacinę ir techninę bazę, kuri būtų pajėgi teikti informaciją apie panašias ar papildomas programas, arba valstybių narių vykdomą veiklą;
providing an organisational and technical system capable of supplying information on similar or complementary programmes or action pursued by the Member States;