natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad kasmet nuo 2002 m. buvo nuolat žymiai mažinami santykiams su Vakarų Balkanais palaikyti skirti biudžeto asignavimai; yra pasiryžęs kitoje finansinėje perspektyvoje skirti šiam regionui deramą finansavimą atsižvelgiant į lemiamus iššūkius jam, laipsnišką perėjimą nuo fizinių atstatymo darbų prie institucijų kūrimo ir paramos rengiantis narystei bei regiono strateginę svarbą Europos Sąjungai;
Notes that budgetary allocations for relations with the western Balkans have been constantly and significantly reduced every year since 2002; and is determined to provide adequate funding for the region in the next financial perspective taking into account the crucial challenges of the region, the gradual shift from physical reconstruction to institution-building and pre-accession assistance, as well as the region's strategic importance to the European Union;
siekiant suartinti regiono valstybes su ES, į šį procesą reikia įtraukti visą visuomenę, ypač nuomonės formuotojus, todėl ragina Tarybą ir Komisiją imtis skubių veiksmų bendradarbiavimui stiprinti vykdant sienų apsaugą, kuri yra platesnės Teisingumo ir vidaus reikalų strategijos regione dalis ir į kurią reikėtų įtraukti Komisijos tyrimą dėl laipsniško vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo padarinių regiono valstybėms, jo išvadas pateikiant iki 2005 m. pabaigos; mano, kad atliekant tyrimą ypatingą dėmesį reikia skirti klausimui, kaip palengvinti studentų, NVO atstovų, ekonomikos srities veikėjų ir politinių institucijų atstovų ir verslininkų judėjimą;
Calls on the Council and the Commission, in the light of the need to embrace the whole of society, in particular opinion-formers, within the process of advancing the region's journey towards the EU, to take urgent action to strengthen cooperation on border controls as part of a wider justice and home affairs strategy for the region, which should include a study by the Commission on the effects of a progressive easing of visa requirements for the countries of the region, its conclusions to be presented by the end of 2005; considers that the study should focus in particular on how to facilitate the movement of students, NGO representatives, economic actors and representatives of political institutions and business people;
ragina regiono valstybių valdžios institucijas stiprinti savo pastangas siekiant patraukti atsakomybėn jų teismuose visus už karo nusikaltimus atsakingus asmenis, nepriklausomai nuo nusikaltėlių ir jų aukų etninės priklausomybės, ir atlikti tai laikantis tarptautiniu mastu pripažįstamų teisingo teisminio proceso standartų bei bendradarbiaujant su TBTJ;
Calls on the authorities in the countries of the region to strengthen their efforts to bring before domestic courts all those responsible for war crimes, regardless of the ethnicity of the victims and the perpetrators, and to do this in accordance with internationally recognised fair trial standards, and in cooperation with the ICTY;
pabrėžia, kad regiono šalys, vykdydamos toliau išvardytas sąlygas, gali pasiekti kur kas didesnės pažangos ES integracijos sferoje; šalys privalo:
Stresses that the countries of the region can do much to help themselves to achieve further progress on the road to EU integration by fulfilling the following conditions:
bendradarbiauti su TBTJ,
cooperation with the ICTY;
įgyvendinti veiksmingą politiką siekiant palengvinti pabėgėlių ir perkeltų asmenų grįžimą,
implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons;
gerbti žmogaus ir mažumų teises,
respect for human and minority rights;
vykdyti aktyvią kovos su korupcija, organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, ginklais bei narkotikais politiką;
implementation of active policies against corruption, organised crime and trafficking in human beings, arms and drugs;
veiksmingai bendradarbiauti ekonomikos srityje;
effective economic cooperation;
džiaugiasi tuo, kad buvo priimta Sofijos deklaracija dėl romų integracijos dešimtmečio, ir prašo Komisijos paremti regiono valstybių pastangas, kuriomis siekiama akivaizdžiai pagerinti romų tautybės gyventojų padėtį;
Welcomes the Sofia declaration on a Decade for Roma Inclusion and asks the Commission to support the efforts of the countries of the region in improving the situation of the Roma population decisively;
pažymi, kad vienas iš svarbiausių ES politikos tikslų turėtų būti nuoseklus ir laipsniškas atsakomybės už ES pagalbos valdymą ir įgyvendinimą perdavimas vietinės ir valstybinės valdžios institucijoms didinant jų vaidmenį ir nuolat skatinant pilietinės visuomenės ir demokratinių jėgų aktyvumą, kai regiono valstybės bus pajėgios atlikti šį uždavinį;
Notes that the key objectives of EU policy should include a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities and a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so;
prašo ES Komisiją nuo šiol valstybės valdžios institucijas tiesiogiai įtraukti į ES pagalbos finansų valdymo sistemą, kaip numatyta CARDS programoje;
Asks the Commission to now include the countries' institutions directly in the Financial Management System of EU Assistance as envisaged in the CARDS programme;
apgailestauja, kad vis dar iki galo neišspręstas pabėgėlių ir viduje paskelbtų asmenų grįžimo į savo regioną klausimas;
Regrets that the return of refugees and internally displaced persons in the region has still to be fully implemented;
vis dar tebėra labai susirūpinęs dėl to, kad iš regiono masiškai išvyksta jaunimas ir vyksta "proto nutekėjimas", ir dėl su šiuo reiškiniu susijusiu dideliu skurdo bei nedarbo lygiu;
Continues to be seriously concerned about the exodus of youth and the brain drain in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment;
pažymi, kad minų laukai Balkanuose vis dar labai trukdo Pietryčių Europos regionų raidai ir integracijai, ir nors pastaraisiais metais dėtos pastangos davė gerų rezultatų, kai kuriose regiono šalyse reikia toliau tęsti išminavimo veiklą siekiant Otavos konvencijoje nustatyto tikslo iki 2010 m. šias zonas paskelbti išvalytomis nuo minų;
Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of south-eastern Europe and that, although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU's Mine Action activities in countries of the region need to continue in order for the Ottawa Convention's objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved;
mano, kad tikros pilietinės visuomenės raida ir parama jai yra būtini veiksniai siekiant stiprinti demokratines institucijas ir padėti pagrindus visiškam šalių susitaikymui;
Is of the opinion that the development of, and support for, a genuine civil society is an indispensable factor which is bound to strengthen democratic institutions and pave the way for a full reconciliation between the parties;
ragina Komisiją toliau dėti pastangas, kad būtų padedama regiono valstybėms pasiekti, kad jų švietimo sistemos visokeriopai atspindėtų jų daugiatautį paveldą, ir užtikrinti, kad jos galėtų dalyvauti Europos Sąjungos švietimo mainų programose;
Calls on the Commission to make further efforts to assist the countries of the region in having their multi-ethnic heritage fully reflected in their education systems, and to ensure that they can take part in European Union educational exchange programmes;
ragina Komisiją skatinti ir remti "Dvynių" programų kuriamąją veiklą vietinės valdžios lygmeniu ir visą veiklą, kuria siekiama palengvinti įvairių ES ir SAP šalių veikėjų bendradarbiavimą;
Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning programmes at municipal level and to support all actions facilitating networking among the various actors in the EU and SAP countries;
siūlo, kad ES, bendradarbiaudama su JT, vaidintų lemiamą vaidmenį kuriant pagrindą neatidėliotinoms visų Kosovo statusu suinteresuotų šalių deryboms ir tikisi vaisingo šių diskusijų rezultato;
Proposes that the EU, acting in cooperation with the UN, play a decisive role in creating the platform for immediate talks between all relevant political stakeholders on the status of Kosovo, and looks forward to a productive outcome to these discussions;
ragina Vakarų Balkanų valstybes priimti ir įgyvendinti ES elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje;
Urges western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports;
ragina Komisiją ir Europos rekonstrukcijos agentūrą toliau skatinti ir remti teismo procesus papildantį plataus masto tiesos ir susitaikymo procesą, kuriame turėtų dalyvauti pilietinė visuomenė, politikos ir kultūros veikėjai ir kuris paruoštų pagrindą ilgalaikei taikai ir stabilumui regione; mano, kad šis susitaikymo procesas turi būti nukreiptas ypač į jaunus žmones ir apimti išsamią istorijos mokyklinių vadovėlių ir mokymo programų peržiūrą;
Calls on the Commission and the Agency for Reconstruction to further encourage and support a broad-based truth and reconciliation process, complementary to the judicial processes, which should involve civil society, political actors and cultural figures, and lay the ground for lasting peace and stability in the region; considers that this reconciliation process must, in particular, target young people and should include a thorough review of school books and curricula for history studies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, visoms regiono vyriausybėms ir parlamentams, ES Pietryčių Europos Stabilumo pakto specialiajam koordinatoriui, ES specialiems įgaliotiniams regione, specialiajam JT įgaliotiniui Kosove, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai (ESBO) ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, all the governments and parliaments in the region, the EU Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, the EU Special Representatives in the region, the UN Special Representative in Kosovo (UNMIK), the OSCE and the Council of Europe.
atsižvelgdamas į ES sutarties 21 straipsnį,
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
ir 2005 m. sausio 13 d. dėl transatlantinių santykių P6_TA(2005)0007.
and of 13 January 2005 on transatlantic relations Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0007 .
Europos Parlamento rezoliuciją dėl neseniai Indijos vandenyno regione įvykusios cunamio katastrofos P6_TA(2005)0006.
having regard to its resolution of 13 January 2005 on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean P6_TA(2005)0006 .
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0062/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0062/2005 ),
kadangi Parlamentas mano, kad su juo nebuvo deramai konsultuojamasi, kaip tai numatyta Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje, ir tokia situacija susidarė dėl to, kad Taryba šiuo me tu laikosi praktikos paprasčiausiai pateikti aprašomąjį ankstesniais metais atliktų veiksmų sąrašą, o ne konsultuotis su Parlamentu dėl svarbiausių aspektų ir pagrindinių pasirinkimų kitais metais,
whereas Parliament does not consider itself adequately consulted as provided for by Article 21 of the Treaty on European Union through the Council's current practice of simply transmitting a descriptive list of actions for the preceding year rather than consulting Parliament on the main aspects and basic choices for the following year,
kadangi dėl to naudojama praktika turi būti nutraukta ir pakeista kitokia, numatančia tikras konsultacijas su Parlamentu, nurodytas aukščiau, kurios leistų Parlamentui labiau įsitraukti,
whereas the existing practice should therefore be discontinued and replaced by another one providing for real consultation of the Parliament as referred to above, leading to its deeper involvement,
kadangi Parlamentas ne kartą išreiškė savo nuomonę dėl to, kaip turėtų būti tvarkomi bei būtų labiau subalansuoti santykiai su tam tikrais regionais ir šalimis, kad būtų sustiprintas Sąjungos išorės veiksmų globalumas,
whereas Parliament has repeatedly expressed its views concerning the way in which the relationship with certain regions and countries should be organised and given better balance in order to enhance the global character of the external action of the Union,
kadangi dabartinis BUSP ir ESGP politikos sričių finansavimas yra visiškai netinkamas nei kiekybės, nei kokybės prasme, nei atsižvelgiant į demokratinę atskaitomybę,
whereas the existing financing of CFSP and ESDP policies is totally inadequate, both in quantitative and qualitative terms and as far as its democratic accountability is concerned,
nors yra patenkintas tuo, kaip Vyriausiasis įgaliotinis – Tarybos Generalinis sekretorius iš tikrųjų nuolat informavo Parlamentą apie pažangą pagrindinių BUSP klausimų srityse, griežtai atmeta
Although satisfied with the manner in which the High Representative/Secretary General of the Council has indeed kept Parliament fully informed of progress regarding the main CFSP issues, emphatically rejects the
todėl prašo Tarybos nutraukti naudojamą praktiką ir pakeisti ją
Therefore requests the Council to discontinue the existing practice and to replace it with an
požiūriu, pagal kurį su Parlamentu dėl Tarybos kiekvieniems metams numatytų svarbiausių aspektų ir pagrindinių pasirinkimų tiek globaliais, tiek horizontaliais klausimais, taip pat dėl skirtingoms geografinėms sritims numatytų prioritetų būtų konsultuojamąsi kiekvienų metų pradžioje; taip pat prašo Tarybos vėliau pranešti, ar, ir, jei taip, kaip buvo atsižvelgta į Parlamento indėlį;
approach whereby Parliament is consulted at the beginning of each year on the main aspects and basic choices envisaged by the Council for that year both on global and horizontal issues, as well as on the priorities planned for the different geographical areas; further asks the Council to subsequently report on whether and, if so, how Parliament's contribution has been taken into account;
ketina prisidėti prie pastangų didinti demokratinę atskaitomybę BUSP klausimų atžvilgiu, rengdamasis reguliarias diskusijas su valstybių narių parlamentais pagal dabartinę keitimosi nuomonėmis su Vyriausiuoju įgaliotiniu – Tarybos Generaliniu sekretoriumi ir už išorės santykius atsakingu Komisijos nariu kiekvieną metų ketvirtį tvarką, įskaitant diskusijas dėl nacionalinių parlamentų pasiūlytų Parlamento metinio pranešimo dėl BUSP pakeitimų;
Intends to contribute to efforts to increase democratic accountability as regards CFSP issues by holding regular discussions with national parliaments within the framework of the quarterly exchange of views with the High Representative/Secretary General of the Council and the Commissioner for External Relations, including discussion concerning amendments proposed by national parliaments to Parliament's Annual Report on CFSP;
ragina Tarybą ir Vyriausiajį įgaliotinį – Tarybos Generalinį sekretorių aktyviai dalyvauti kasmetiniuose debatuose su Europos Parlamentu ir nacionaliniais parlamentais dėl Europos saugumo strategijos;
Invites the Council and the High Representative/Secretary General of the Council to actively participate in an annual debate on the European Security Strategy with the European Parliament and the national parliaments;
skatina tiek Tarybą, tiek valstybes nares toliau didinti ESGP parlamentinę kontrolę nacionaliniu lygmeniu – didinant nacionalinių parlamentų vaidmenį suteikiant leidimą ESGP veiksmams, ir Europos lygmeniu – suteikiant Parlamentui reikšmingą vaidmenį tikrinant visą BUSP biudžetą;
Encourages both the Council and the Member States to further increase parliamentary scrutiny of the ESDP, at national level, by enhancing the role played by national parliaments in the authorisation of ESDP operations, and, at European level, by giving Parliament a major role in the scrutiny of the entire CFSP budget;
ragina Tarybą užtikrinti, kad jos politinės priemonės, tokios kaip sankcijų politika, būtų įgyvendinamos griežčiau ir su didesne politine atsakomybe;
Urges the Council to ensure that its policy instruments, such as sanctions policy, are implemented with greater rigour and political commitment;
Svarbiausi aspektai ir pagrindiniai pasirinkimai BUSP 2005 m., pasirašius Konstitucijos sutartį
Main aspects and basic choices of CFSP for 2005 in the aftermath of the signing of the Constitutional Treaty
išreiškia nuomonę, kad naujosios sutarties nuostatų dvasia (ir turinys) BUSP atžvilgiu turėtų būti taikoma nuo dabar, kaip tai jau buvo daroma įkuriant Europos gynybos agentūrą, priimant "kovos grupių" koncepciją, sukuriant išplėtotą ES Kaimynystės politiką, kuri turėtų būti kur kas reikšmingesnė negu dabartinė Kaimynystės politika, ir taikant solidarumo sąlygą kovai su terorizmo grėsmėmis ar išpuoliais; su jų padariniais reikia kovoti veiksmingai derinant atitinkamus veiksmus, įskaitant dabartines ir būsimas civilinės saugos priemones, taip pat ir solidarumo pareigą teikti pagalbą ir paramą agresijos Europos Sąjungos valstybės narės atžvilgiu atveju;
Expresses the view that the spirit (and substance) of the provisions of the new Treaty regarding CFSP should be applied as of now, as has already been done with the setting-up of the European Defence Agency, the "Battle Group" concept, the establishment of the developed EU Neighbourhood Policy, which should be far more significant than the present Neighbourhood Policy, and the application of the Solidarity Clause to counter terrorist threats or attacks; the consequences thereof should be dealt with by effectively coordinating relevant actions, including both present and future means of civil protection, as well as the mutual solidarity obligation to provide aid and assistance in the event of an armed aggression against any Member State of the European Union;
dėl to prašo, kad jis būtų lygiagrečiai su Taryba informuojamas ir ateityje labiau įtraukiamas nagrinėjant visus Komisijos vicepirmininkas – ES užsienio reikalų ministro teikiamus pasiūlymus, susijusius su 2005 m. bendrosios užsienio ir saugumo politikos rengimu;
Consequently asks to be informed on a par with the Council about, and more deeply involved in, any future proposal presented by the Vice-President of the Commission/EU Minister for Foreign Affairs regarding the preparation of the Common Foreign and Security Policy for 2005;
išreiškia norą, kad būsimą Europos išorės veiksmų tarnyba vaidintų svarbų vaidmenį išorės veiklos srityje padėdama Europos Sąjungos Užsienio reikalų ministrui – Komisijos vicepirmininkui; bet kokiu atveju primena būtinybę išsaugoti Parlamento galias ir išlaikyti visos naujos tarnybos atskaitomybę Parlamentui, ypač kiek tai susiję su įtraukimu į naująją tarnybą Europos Komisijos padalinių (išorinių santykių generalinio direktorato, EB delegacijų ir t. t.); prašo tarpvyriausybinių elementų plėtojimo perspektyvos (kurią pateiktų valstybės narės), kad būsimoji tarnyba kaip Komisijos dalis galėtų laikytis integruoto Bendrijos modelio, kartu tarpvyriausybiniais klausimais būdama visiškai lojali Tarybai;
Expresses the desire that the future European External Action Service should play a key role in the field of external action, assisting the EU Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission; in any event, recalls the need to preserve Parliament's competencies and to maintain the accountability of the new Service as a whole vis-à-vis Parliament, in particular as regards the integration of parts of the Commission into the new Service (DG Relex, EC Delegations, etc.); asks for a perspective of further developments in the intergovernmental elements (to be provided, in particular, by Member States), so that the future Service can follow an integrated Community model as part of the Commission whilst remaining wholeheartedly loyal to the Council in intergovernmental issues;
ragina Tarybą dėti visas įmanomas pastangas, kad, kai tik įsigalios Konstitucijos sutartis bei bus pradėta vykdyti tikra ir veiksminga bendra užsienio ir saugumo politika, Konstitucinėje sutartyje pateiktai solidarumo sąlygai gynybos klausimu būtų suteiktas realus turinys;
Asks the Council to make every effort to give real substance to the Solidarity Clause for Defence provided for in the Constitutional Treaty as soon as that Treaty enters into force and a genuine and effective common foreign and security policy is in place;
mano, jog būtina, kad dabar, kai pasirašyta Konstitucinė sutartis, išorės santykių komisaras ir Vyriausiasis įgaliotinis BUSP turėtų taikyti naujus standartus išsamiai informuodami, konsultuodamiesi bei labiau įtraukdami Parlamentą sprendžiant visus BUSP bei ESGP klausimus; ypač pabrėžia būtinybę užtikrinti visos Europos gynybos agentūros veiklos demokratinę atskaitomybę bei skaidrumą;
Considers it necessary that the Commissioner for External Relations and the High Representative for CFSP, now that the Constitutional Treaty has been signed, should apply new standards by fully informing, consulting and further involving Parliament on all CFSP and ESDP issues; stresses the need to ensure, in particular, the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency;
palaiko Europos gynybos agentūros įkūrimą ir Komisijos parengiamasias priemones saugumo tyrimams; manoma, kad atitinkama suma pagal vidutinės trukmės finansinį planą turėtų būti kasmet skiriama saugumo tyrimams, įskaitant civilinius aspektus;
Welcomes the creation of the European Defence Agency and the Commission's preparatory measures on security research; considers that an appropriate amount per year should be allocated to security research in the medium-term financial plan, including the civilian aspects;
taip pat prašo Tarybos reguliariai konsultuotis su Europos Parlamentu ir jį įtraukti sprendžiant ESGP svarbiausius aspektus ir pagrindinius pasirinkimus ir, remiantis Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-41 straipsnio 8 dalimi, informuoti Parlamentą, kokiu būdu ši politika plėtojasi; tokios konsultacijos turi būti vykdomos taip pat, kaip aukščiau jas prašoma vykdyti BUSP atžvilgiu;
Asks the Council to also regularly consult and involve Parliament on the main aspects and basic choices made on ESDP and to keep Parliament informed of the way in which it develops, in line with Article I-41, paragraph 8 of the Treaty establishing a Constitution for Europe; such consultation should take place in the same way as requested above for CFSP;
palaiko Europos Sąjungos saugumo strategiją, patvirtintą Europos Vadovų Tarybos 2003 m. gruodžio 12 d.; visiškai pritaria jos visuminiam civiliniam–kariniam pobūdžiui ir svarbiausioms prevencinio įsitraukimo ir veiksmingo daugiašališkumo koncepcijoms, kurios taip pat turi būti ir BUSP ir ESGP bruožais, bei nurodo šiuo metu Užsienio reikalų komiteto rengiamą pranešimą dėl šios strategijos; pabrėžia būtinybę vystyti greitojo reagavimo pajėgumus humanitarinių nelaimių ir katastrofų atvejams;
Welcomes the European Union Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003; fully adheres to its civil-military holistic approach and to its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, which must also characterise both the CFSP and ESDP, and refers to the report currently being drawn up by its Committee on Foreign Affairs on the strategy; emphasises the need to develop capabilities for rapid response in the event of humanitarian disasters and catastrophes;