natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jan Marinus Wiersma ir Erika Mann, PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
- Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka ir
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and
Adam Bielan, UEN frakcijos vardu - Ona Juknevičienė, ALDE frakcijos vardu
Adam Bielan, on behalf of the UEN Group – Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
dėl Laikinojo prekybos susitarimo su Turkmėnistanu
on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
Europos Parlamento rezoliucija dėl Laikinojo prekybos susitarimo su Turkmėnistanu
European Parliament resolution on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
atsižvelgdamas į pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimą (5144/1999),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (5144/1999),
atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Article 133 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C5-0338/1999 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0338/1999 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6-0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0085/2006 ),
kadangi 1998 m. gruodžio 2 d. sudarytas Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Turkmėnistano laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų (COM(1998) 617 galutinis, 98/0304(ACC)) šiuo metu yra tvirtinamas Taryboje,
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM(1998)617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
kadangi visiškai ratifikuotas PBS bus sudarytas pradiniam 10 metų laikotarpiui, po kurio jis bus kasmet atnaujinamas, jei nė viena šalis jo nenutrauks; kadangi šalys gali išplėsti ar iš dalies pakeisti PBS arba toliau jį tobulinti atsižvelgdamos į naujas aplinkybes,
whereas the PCA, once fully ratified, will be concluded for an initial period of 10 years, after which it will be renewed annually, provided that neither of the parties terminates it; whereas the parties may expand or amend the PCA or elaborate further on it, in order to take new developments into account,
kadangi Turkmėnistanui tenka svarbus vaidmuo Centrinės Azijos regione, taigi norima, kad ši šalis ir Europos Sąjunga glaudžiai bendradarbiautų,
whereas Turkmenistan plays an important role in the Central Asia region, so that close cooperation between it and the European Union is desirable,
kadangi pasikeitus prezidentui padėtis Turkmėnistane pagerėjo; kadangi režimas parodė savo pasiryžimą vykdyti svarbias reformas, kadangi kai kuriose svarbiose srityse, pvz., žmogaus teisių, teisinės valstybės, demokratijos ir asmens laisvių, vis dar reikia nemažos pažangos,
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of president; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
kadangi siūlomame Europos Bendrijų ir Turkmėnistano laikinajame prekybos susitarime (LPS) keliama sąlyga, kad bendradarbiavimas turi vykti gerbiant demokratijos principus ir žmogaus teises,
whereas the proposed Interim Trade Agreement (ITA) between the European Communities and Turkmenistan stipulates respect for democracy and human rights as a condition for cooperation,
kadangi tokiu būdu LPS galėtų prisidėti prie Turkmėnistane vykdomų demokratinių reformų pažangos,
whereas the ITA would therefore have the potential to contribute to the advancement of the ongoing democratic reforms in placeplaceTurkmenistan,
kadangi LPS yra numatyta priemonė, pagal kurią bet kuri šalis gali nutraukti susitarimą apie tai pranešusi kitai šaliai,
whereas the ITA includes a mechanism which allows either party to terminate it by notifying the other party,
pažymi, kad pasikeitus prezidentui Turkmėnistane esama ženklų, jog norima vykdyti reformas svarbiose srityse; ypač teigiamai vertina tai, jog buvo įsteigtas Nacionalinis demokratijos ir žmogaus teisių institutas; atkreipia dėmesį į konstitucijos persvarstymo procesą, kuriuo siekiama stiprinti demokratiją, asmens laisves ir teisinę valstybę; taip pat atkreipia dėmesį į rinkimų įstatymo persvarstymą; teigiamai vertina Turkmėnistano prisijungimą prie tarptautinių konvencijų, pvz., Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrojo fakultatyvinio protokolo ir Moterų politinių teisių konvencijos; teigiamai vertina švietimo sistemos reformas, kuriomis siekiama užtikrinti aukštesnę švietimo kokybę ir didesnę studentų lygybę;
Notes that after the change of president in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
ragina Turkmėnistano vyriausybę skubiai užtikrinti demokratijos ir teisinės valstybės principų laikymąsi; ypač ragina užtikrinti laisvus ir demokratiškus rinkimus, religijų laisvę, tikros pilietinės visuomenės vystymąsi, paleisti visus politinius ir sąžinės kalinius, panaikinti judėjimo apribojimus ir įsileisti nepriklausomus stebėtojus;
Calls on the Turkmenistan Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; calls, in particular, for open and democratic elections, freedom of religion, the development of a genuine civil society, the release of all political prisoners and prisoners of conscience, the lifting of restrictions on travel, and access for independent monitors;
pabrėžia, jog Europos Sąjunga turi ir toliau skatinti šias permainas; pabrėžia, kad Turkmėnijos vyriausybės veiksmai turi būti atidžiai ir reguliariai stebimi;
Stresses the need for the European Union to further encourage these developments; underlines that the Turkmenistan Government’s activities must be carefully and regularly scrutinised;
prašo Tarybą ir Komisiją reguliariai ir išsamiai informuoti Parlamentą apie žmogaus teisių padėtį Turkmėnistane;
Asks the Council and Commission to keep it regularly and substantively informed about the human rights situation in placeplaceTurkmenistan;
apgailestauja, kad keliose srityse, ypač žmogaus teisių ir demokratijos, padėtis tebėra nepatenkinama; ypač atkreipia dėmesį į tai, jog visi politiniai kaliniai turi būti besąlygiškai paleisti; pabrėžia, jog svarbu panaikinti visas laisvo judėjimo kliūtis ir leisti nepriklausomiems stebėtojams, įskaitant Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus darbuotojus, laisvai patekti į šalį; ragina toliau gerinti padėtį pilietinių laisvių ir nevyriausybinių organizacijų veiklos srityse; pabrėžia, jog reikia vykdyti visų lygmenų ir visų sričių valdymo reformas;
Deplores the fact that in several areas, particularly human rights and democracy, the situation is still unsatisfactory; draws attention in particular to the need for all political prisoners to be unconditionally released; underlines the importance of the removal of all obstacles to free travel and to free access for independent monitors, including the International Red Cross; calls for further improvements in civil liberties, including for NGOs; stresses the need to implement reforms at all levels and in all areas of the administration;
pabrėžia, jog ekonominiai ir prekybiniai santykiai yra svarbūs siekiant atviresnės Turkmėnistano visuomenės ir geresnės Turkmėnijos piliečių demokratinės, ekonominės ir socialinės padėties;
Underlines the importance of economic and trade relations for the opening-up of Turkmen society and the improvement of the democratic, economic and social situation of Turkmen citizens;
mano, kad LPS, kuriame reglamentuojami ir ekonominiai santykiai, gali būti labai svarbia priemone siekiant tvirtų ir tvarių ES ir Turkmėnistano santykių ir svertu stiprinant reformų procesą Turkmėnistane;
Sees the ITA, while it also lays down rules governing economic relations, as a possible stepping stone towards steady and sustainable relations between the EU and Turkmenistan and as a potential lever to strengthen the reform process in Turkmenistan;
pabrėžia, kad sudarius LPS Turkmėnistanui nėra suteikiama neribota veiksmų laisvė; taigi ragina griežtai stebėti ir reguliariai peržiūrėti raidą svarbiose srityse Turkmėnistane ir, esant reikalui, nutraukti susitarimą, jei atsiras požymių, jog susitarimo sąlygos nėra vykdomos; prašo reguliariai teikti naujausius Komisijos ir Tarybos vykdomos stebėsenos duomenis;
Underlines that the ITA is not a blank cheque for Turkmenistan; calls, therefore, for strict monitoring and regular reviews of developments in key areas in Turkmenistan and, if appropriate, for a suspension of the agreement if there is evidence that the conditions are not being met; asks for regular updates on the monitoring by the Commission and the Council;
ragina Tarybą ir Komisiją į PBS įtraukti su žmogaus teisėmis susijusį sustabdymo straipsnį; pabrėžia, kad reikėtų laikytis JT Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos; ragina Tarybą priimti bet kokį Europos Parlamento reikalavimą nutraukti susitarimą;
Calls on the Council and Commission to include a clear suspensive human rights clause in the PCA; stresses that the UN Universal Declaration on Human Rights should be respected; calls on the Council to accept any request from the European Parliament to suspend the agreement;
ragina Tarybą ir Komisiją į PBS taip pat įtraukti peržiūrėjimo sąlygą; prašo konsultuotis su Europos Parlamentu PBS peržiūrėjimo klausimais;
Calls on the Council and Commission also to include a revision clause in the PCA; asks to be consulted on any revision of the PCA;
atkreipia dėmesį į tai, jog norint, kad PBS įsigaliotų, reikia Europos Parlamento pritarimo; nors, deja, Europos Parlamento pritarimo nereikia, kad įsigaliotų LPS, ragina visiškai atsižvelgti į šioje rezoliucijoje iškeltus klausimus, kadangi priešingu atveju Parlamentas gali nesuteikti pritarimo PBS; atitinkamai ketina savo nuomonę dėl LPS grįsti atsakymais, pateiktais Tarybos ir Komisijos pareiškimuose;
Points out that the PCA requires its assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised; accordingly, intends to base its opinion on the ITA on the answers received from the Council and the Commission in their statements;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Turkmėnistano vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Turkmenistan.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0204/2009 ir B6‑0203/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0204/2009 and B6‑0203/2008
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos posėdžių, vykusių 2006 m. balandžio mėn., 2006 m. spalio mėn., 2007 m. gegužės mėn., 2007 m. spalio mėn., 2007 m. lapkričio mėn. ir 2008 m. gegužės mėn., išvadas,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Councils of April 2006, October 2006, May 2007, October 2007, November 2007 and May 2008,
kadangi ekonominės partnerystės susitarimai turėtų būti naudojami ilgalaikiams santykiams kurti, kai su prekybos pagalba remiama plėtra,
whereas EPAs should be used to build a long-term relationship whereby trade supports development,
kadangi kilus dabartinei finansinei ir ekonominei krizei prekybos politika bus svarbesnė besivystančiam pasauliui nei iki šiol,
whereas the current financial and economic crisis means that trade policy will be more important than ever to the developing world,
kadangi į susitarimus įtraukti sudėtingi ir visaapimantys įsipareigojimai gali daryti didžiulę įtaką šaliai ir regionui,
whereas the country and regional impact of the complex and wide-ranging commitments included in the agreements could be very substantial,
kadangi ekonominės partnerystės susitarimai neišvengiamai lems CARIFORUM valstybių ir prekybos partnerių ateities susitarimų taikymo sritį ir turinį bei regiono poziciją derybų metu,
whereas the EPA will inevitably condition the scope and content of future agreements made between CARIFORUM and other trading partners and the region’s stance in the negotiations,
kadangi kiekviena CARIFORUM valstybė vadovaujasi atskiru liberalizavimo tvarkaraščiu ir kadangi atskirų šalių tvarkaraščiai daugiau ar mažiau sutampa, taigi bėgant laikui jie virsta viso regiono tvarkaraščiu; kadangi CARICOM siekia sukurti bendrą rinką iki 2015 m.,
whereas each of the CARIFORUM States has a separate liberalisation schedule, with a certain level of overlap between countries which converges over time, evolving into a regional schedule; whereas CARICOM aims to establish a Single Market by 2015,
kadangi absoliutus pagal EPS nustatytų prekybos taisyklių poveikis gali būti gerokai didesnis negu poveikis panaikinus tarifus,
whereas the absolute impact of trade rules established by the EPA could be much greater than the removal of tariffs,
kadangi tobulinant prekybos taisykles turėtų būti labiau remiama su prekyba susijusi pagalba,
whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade‑related assistance,
kadangi pagalbos prekybai tikslas – remti besivystančių šalių sugebėjimą pasinaudoti naujomis prekybos galimybėmis,
whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries’ capacity to take advantage of new trade opportunities,
kadangi paskutiniame susitarimo 139 straipsnio 2 dalies sakinyje pažymima, kad „nė vienas šio susitarimo teiginys netraktuojamas kaip siekis silpninti šalių ir CARIFORUM valstybių signatarių pajėgumą užtikrinti geresnę prieigą prie vaistų“,
whereas the last sentence of Article 139(2) of the Agreement states that ‘nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines’,
kadangi ekonominės partnerystės susitarime yra deklaracija dėl vystomojo bendradarbiavimo, tačiau nenumatoma teisiškai privalomų finansavimo įsipareigojimų,
whereas the EPA contains a Declaration on Development Cooperation but no legally binding funding commitments,
pabrėžia, kad šie susitarimai gali būti laikomi patenkinamais tik tada, jei juos taikant pasiekiami šie tikslai: AKR šalims suteikiama tvaraus vystymosi parama, skatinamas jų dalyvavimas pasaulinėje prekyboje ir stiprinamas regionalizacijos procesas, pagyvinami Europos Sąjungos ir AKR šalių prekybos mainai ir skatinama AKR šalių diversifikacija;
Stresses that these agreements cannot be regarded as satisfactory unless they achieve the following objectives: offering the ACP countries support for sustainable development, promoting their participation in world trade, strengthening the regionalisation process, revitalising trade between the European Union and ACP countries and promoting the economic diversification of ACP countries;
pažymi, kad EPS turėtų padėti siekti TVT;
Points out that the EPA should contribute to the achievement of the MDGs;
pabrėžia regioninės prekybos svarbą ir būtinybę skatinti regionų prekybos ryšius siekiant užtikrinti tvarų augimą regione; pažymi, kad svarbus skirtingų regioninių vienetų bendradarbiavimas ir darna;
Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities;
skatina toliau mažinti tarifus, kurie taikomi besivystančioms šalims ir regionų grupėms, šiuo metu sudarančioms 15–25 proc. prekybinės vertės, siekiant toliau skatinti pietinių regionų tarpusavio prekybą, ekonominę plėtrą ir regionų integraciją;
Encourages further lowering of tariffs between developing countries and regional groups, which today account for 15 to 25 percent of the trade value, to further promote south‑south trade, economic growth and regional integration;
pabrėžia, kad įgyvendinant susitarimą turi būti tinkamai atsižvelgta į CARIFORUM valstybių integracijos procesus, įskaitant Karibų jūros regiono valstybių bendrijos (CARICOM) bendros rinkos ir ekonomikos tikslus ir siekius, kaip nurodyta persvarstytoje Chaguaramaso sutartyje;
Stresses that the implementation of the Agreement must pay due regard to the integration processes in CARIFORUM, including the aims and objectives of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) as outlined in the Revised Treaty of Chaguaramas;
pripažįsta, kad CARIFORUM valstybės, kurios yra CARICOM narės, įsipareigojusios spręsti specialių sričių klausimus, dėl kurių iki galo nesusitarta bendros rinkos ir ekonomikos pagrindu arba kurie nėra iki galo įgyvendinti, įskaitant finansų ir kitas paslaugas, investicijų, konkurencijos, viešųjų pirkimų, el. prekybos, intelektinės nuosavybės, laisvo prekių judėjimo ir aplinkos klausimus; ragina būtų deramai atsižvelgta į bendrą rinką ir ekonomiką šiose specialiose srityse įgyvendinant šias nuostatas tam, kad, kaip numatyta CARIFORUM EPS 4 straipsnio 3 dalyje;
Recognises that the CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community have made commitments in subject areas not yet settled under the CSME or fully implemented, including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment; calls for due regard to the CSME in the implementation of provisions in these subject areas, in accordance with Article 4.3 of the CARIFORUM EPA;
ragina Komisiją aiškiau informuoti, kaip AKR regione iš tiesų paskirstomos įkeistų prioritetinių išlaidų lėšos, susijusios su padidintu pagalbos prekybai biudžetu;
Calls on the Commission to clarify the actual distribution of funds throughout the ACP region arising from the pledged priority spending within the increased Aid for Trade budget;
primygtinai teigia, kad, vadovaujantis su pagalbos veiksmingumu susijusiais Paryžiaus principais, parama, be kita ko, turi priklausyti nuo poreikio, ir todėl ragina AKR pasiūlyti papildomų su EPS susijusių lėšų, ypač šiose srityse: norminio pagrindo, apsaugos priemonių, prekybos palengvinimo, paramos siekiant atitikti tarptautinius sanitarijos, fitosanitarijos ir intelektinės nuosavybės standartus bei EPS stebėsenos priemonės sukūrimo;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be inter alia demand-driven, and therefore calls on the ACP to propose the necessary additional EPA-related funds, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international Sanitary and Phytosanitary and Intellectual Property standards and the composition of the EPA monitoring mechanism;
primena, kad 2007 m. spalio mėn. patvirtinta ES pagalbos prekybai strategija, pagal kurią įsipareigojama iki 2010 m. kasmet 2 mlrd. eurų padidinti bendrą ES su prekyba susijusią pagalbą (po 1 mlrd. eurų iš Bendrijos ir po 1 mlrd. iš valstybių narių); primygtinai reikalauja CARIFORUM šalims skirti deramą ir teisingą dalį;
Recalls the adoption, in October 2007, of the EU Strategy on Aid for Trade, with the commitment to increase the collective EU trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010 (EUR 1 billion from the Community, EUR 1 billion from the Member States); insists that the CARIFORUM countries receive an appropriate and equitable share;
ragina iš anksto nustatyti ir skirti tinkamą pagalbos prekybai lėšų dalį; pabrėžia, jog Komisija ir ES valstybės narės turėtų užtikrinti, kad šios lėšos turėtų būti laikomos papildomais ištekliais, o ne tiesiog būti skiriamos keičiant Europos plėtros fondo (EPF) finansavimo paketą, kad jos turėtų būti skiriamos atsižvelgiant į CARIFORUM valstybių prioritetus ir išmokamos laiku, reguliariai bei vadovaujantis nacionalinių ir regioninių strateginės plėtros planų vykdymo tvarkaraščiais, taip pat kiek įmanoma skirstomos per Europos regioninės plėtros fondą; rekomenduoja Komisijai ir CARIFORUM valstybėms veiksmingai pasinaudoti šiomis lėšomis siekiant kompensuoti anksčiau iš muitų gauto pelno nuostolius ir tenkinti konkurencingumo ir vystymosi skatinimo poreikius;
Calls for an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; stresses that the Commission and the EU Members States should ensure that these funds represent additional resources and not be merely repackaging of the European Development Fund (EDF) funding, that they conform to CARIFORUM priorities, that their disbursement is channelled through the Regional Development Fund to the greatest extent possible and is timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; recommends to the Commission and the CARIFORUM States that they make efficient use of these funds in order to help compensate for the possible loss of customs revenues and address competitiveness and development-enhancing needs;
ragina Komisiją patikslinti, kokių lėšų ketinama dar skirti neskaitant finansavimo iš 10-ojo EPF; ragina Komisiją užtikrinti, kad būtų sparčiai, adekvačiai ir veiksmingai taikomos visos plėtros bendradarbiavimo nuostatos, įskaitant jų finansavimą;
Calls on the Commission to clarify which funds are additional to the funding of the 10th EDF; calls on the Commission to ensure that all development cooperation provisions, including their funding, are put into operation expeditiously, adequately and effectively;
pažymi, kad Barbadoso, Bahamų ir Antigvos muitų pajamų nuostoliai, susiję su prekybos liberalizavimu, yra per dideli; pripažįsta, kad kitoms CARIFORUM šalims nebesudaroma prekybos didžiąja dalimi į ES eksportuojamų prekių kliūčių arba liberalizacija daugiausiai įvyks 10–15 įgyvendinimo grafiko metais;
Notes that for the Bahamas, Antigua and Barbados, customs revenue loss through trade liberalisation is frontloaded; accepts that for other CARIFORUM countries a substantial proportion of EU exports is either already free of trade barriers or the bulk of the liberalisation will occur in years 10-15 of the implementation timetable;
pabrėžia, kad, jei būtina, siekiant, jog gerokai padidėtų prekių eksportas, panaikinus muitus ir kvotas (muitų ir kvotų panaikinimo iniciatyva) reikia kartu iš esmės pakeisti kilmės taisykles; taigi teigiamai vertina neseniai paskelbtus Komisijos pareiškimus apie tai, kad kilmės taisyklės gali būti pagerintos pagal 10 straipsnį, vadovaujantis kumuliacijos principu;
Stresses that, if necessary, substantial changes to rules of origin should accompany the duty-free, quota-free (DFQF) initiative to produce a significant increase in goods exports; in this regard welcomes the recent statements by the Commission that the Rules of Origin could be upgraded under Article 10 in line with the cumulation principle;