natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) atsitiktinės arba tyčinės jūrų taršos atveju papildomomis priemonėmis, išlaidų efektyvumą užtikrinančiu būdu, pasinaudodama Sprendimu 2007/779/EB, Euratomas nustatyta ES civilinės saugos sistema, stiprintų jų reagavimo į taršą veiksmus, kai to prašoma; šiuo atveju agentūra
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted
, taikydama atitinkamas technines priemones,
, by providing the appropriate technical resources
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c a (new)
ca) rinktų ir analizuotų duomenis apie jūrininkų kvalifikaciją ir užimtumą, kad būtų galima pasidalinti geriausios jūrininkų rengimo praktikos pavyzdžiais Europos lygmeniu;
(ca) gather and analyse data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 3 dalies c b punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c b (new)
cb) koordinuotų mokymo įstaigų programas, kad būtų užtikrintas jų nuoseklumas;
(cb) coordinate the training schools' programmes to ensure consistency;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 3 dalies c c punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c c (new)
cc) padėtų sukurti jūrininkų rengimo įstaigų mainus, panašius į programos „Erasmus“;
(cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 3 dalies c d punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 3 – point c d (new)
cd) prisidėtų savo technine patirtimi laivų statybos srityje ar kitoje su jūrų laivyba susijusioje veikloje siekiant plėsti aplinkai nekenksmingų technologijų naudojimą ir užtikrinti aukštą saugumo lygį;
(cd) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 4 dalies a a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point a a (new)
aa) remdama jų veiksmus kovoje su neteisėta laivybos veikla ir piratavimu, teikdama duomenis ir informaciją, kuri gali padėti atitinkamoms operacijoms, ypač naudojant agentūros automatinio identifikavimo sistemas ir nuotraukas iš palydovų;
(aa) in supporting the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 4 dalies a b punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point a b (new)
ab) rengti ir įgyvendinti su agentūros veiklos sritimis susijusią Sąjungos makroregioninę politiką;
(ab) in developing and implementing a macro-regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 4 dalies b punktas
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b
b) tirti avarijas jūrose pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/18/EB; agentūra
(b) regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council; the Agency shall
, gavusi kompetentingų valstybių narių prašymą,
, if requested by the competent Member States,
Agentūra taip pat kviečiama padėti valstybėms narėms vykdant su jūros įrenginiais (pakrantėse ar atviroje jūroje) susijusius avarijų, įskaitant dujų ir naftos įrenginių avarijas, tyrimus, o pačios valstybės narės raginamos visapusiškai ir laiku bendradarbiauti su agentūra;
In this connection, the Agency shall be invited to assist the Member States during accident investigations involving (costal and offshore) maritime installations including accidents affecting oil and gas installations while the Member States shall be invited to cooperate in a full and timely manner with the Agency;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 4 dalies b a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 4 dalies b b punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b b (new)
bb) jūroje esančių naftos ir dujų įrenginių klausimu – įvertinti valstybių narių procedūras, susijusias su avarijų padarinių šalinimo planais ir avarine parengtimi, taip pat įvykus avarijai koordinuoti kovą su naftos teršalais;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States' arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 4 dalies b c punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point b c (new)
bc) jūroje esančių įrenginių klausimu – užtikrinti nepriklausomą trečios šalies atliekamą jūrų sektoriaus aspektų, susijusių su sauga, prevencija, aplinkosauga ir planais nenumatytiems atvejams, priežiūra;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 4 dalies c punktas
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 – point c
c) teikdama objektyvius, patikimus ir palyginamus statistinius duomenis, informaciją ir duomenis, agentūra įgalina Komisiją ir valstybes nares imtis reikiamų priemonių jų veiksmams pagerinti ir turimų priemonių veiksmingumui
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness
ir sąnaudų efektyvumui
and cost-efficiency
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 4 a (new)
Agentūra, remdamasi iš atitinkamų valstybių narių nacionalinių institucijų gautais duomenimis, kasmet parengia metinę incidentų jūroje apžvalgą, į kurią įtraukiamos pavojingos avarijos ir vos neįvykusios avarijos.
The Agency shall compile a yearly overview of ‘marine incidents’, which shall include ‘hazardous incidents’ and ‘near misses’, based on data submitted by the relevant national bodies of Member States.
Ši apžvalga kasmet pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
This overview shall be made available annually to the European Parliament and to the Council.
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 2 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 2 – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
, kai taikytina,
when applicable, and
ir Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės šalims.
to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
ir padeda Komisijai peržiūrėti poveikio aplinkai įvertinimus
assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 3 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 2 2.
Agentūros veiklos darbo metodams, kurių laikantis vykdomi 1 dalyje nurodyti tikrinimai, taikomi reikalavimai, kurie turi būti priimti pagal
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in
23 straipsnio 2 dalyje
Article 23(2)
23 straipsnio 1 dalyje
Article 23(1)
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 3 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 3 – paragraph 3 3.
ir sąnaudų efektyvumo
and cost-efficiency
Agentūra tyrimo rezultatus pateikia Komisijai, kad šie būtų toliau aptarti su valstybėmis narėmis
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States
, ir paskelbia juos viešai lengvai prieinama forma, be kita ko, elektroniniu formatu
, and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 5 straipsnio 3 dalis 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 5 – paragraph 3 3.
Komisijos prašymu, administracinė valdyba gali nuspręsti, suinteresuotoms valstybėms narėms sutikus
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement
ir su jomis bendradarbiaujant
and cooperation
, įkurti regioninius centrus, būtinus siekiant įgyvendinti agentūros uždavinius
of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way,
-a) b punktas pakeičiamas taip:
(-a) point b shall be replaced by the following:
'b) priima metinę agentūros veiklos ataskaitą ir ne vėliau kaip iki birželio 15 dienos perduoda ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir valstybėms narėms.
‘(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Kiekvienais metais agentūra biudžeto valdymo institucijai pateikia visą informaciją
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 10 straipsnio 2 dalis ca punktas
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point c a
ca) priima daugiametę agentūros strategiją penkeriems metams, atsižvelgdama į Komisijos
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the
1 straipsnio 3 punkto b a papunktis (naujas)
Article 1 – point 3 - point b a new
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 10 straipsnio 2 dalies h punktas
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point h
ba) h punktas pakeičiamas taip:
(ba) point h shall be replaced by the following:
'h) su agentūros biudžetu susijusias pareigas vykdo pagal 18, 19 ir 21 straipsnius
‘(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21
1 straipsnio 3 a punkto a papunktis (naujas)
Article 1 – point 3 a - point a (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
1 straipsnio 3 a punkto b papunktis (naujas)
Article 1 – point 3 a - point b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 11 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
b) įterpiama ši nauja antra a pastraipa:
(b) new subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
'Administracinės valdybos nariai pateikia rašytinę įsipareigojimų deklaraciją ir rašytinę deklaraciją, kurioje nurodomi visi tiesioginiai arba netiesioginiai interesai, kurie galėtų neigiamai paveikti jų nepriklausomumą.
' Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Kiekviename posėdyje jie deklaruoja visus su darbotvarkėje numatytais klausimais susijusius interesus, kurie galėtų neigiamai paveikti jų nepriklausomumą, taip pat nedalyvauja diskusijose tais klausimais ir dėl jų nebalsuoja.„
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items.‘
1 straipsnio 3 a punkto c papunktis (naujas)
Article 1 – point 3 a - point c (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 11 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 3
Kadencijos trukmė yra
The duration of the term of office shall be
1 straipsnio 3 a punkto d papunktis (naujas)
Article 1 – point 3 a - point d (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 11 straipsnio 4 dalis
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 4
Prireikus trečiųjų šalių atstovų dalyvavimas ir jo sąlygos nustatomos susitarimais, nurodytais 17 straipsnio 2 dalyje.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 17(2).
Dėl tokio dalyvavimo Komisijos atstovų balsų dalis administracinėje valdyboje nesikeičia.“
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.‘
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 12 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 12 – paragraph 1 a (new)
Į 12 straipsnį įterpiama 1a dalis:
Paragraph 1 a shall be added to Article 12:
Be to, į lyčių pusiausvyrą atsižvelgiama ir renkant pirmininką bei pirmininko pavaduotoją.'
Gender equality shall also be maintained in the election of the Chairperson and Deputy Chairperson.‘
1 straipsnio 4 punkto a papunktis
Article 1 – point 4 - point (a)
a) rengia daugiametę agentūros strategiją ir pasikonsultavęs su Komisija
shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission
ir atsakingu Europos Parlamento komitetu
and the responsible Committee of the European Parliament,
aa) rengia daugiametį agentūros personalo politikos planą ir pasikonsultavęs su Komisija
shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission
Jis imasi reikiamų priemonių jų įgyvendinimui
shall take the necessary steps for their implementation.
ab) rengia metinę darbo programą
shall prepare the annual work programme
, nurodydamas kiekvienai veiklai numatomus žmogiškuosius ir finansinius išteklius,
, with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity,
ir agentūros parengties ir reagavimo į taršą veiklos išsamų planą ir pasikonsultavęs su Komisija teikia juos administracinei valdybai likus mažiausiai 8 savaitėms iki susijusio valdybos posėdžio.
and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Jis imasi reikiamų priemonių jų įgyvendinimui
shall take the necessary steps for their implementation
pagal 10 straipsnio 2 dalies c punktą atsako į visus Komisijos ar valstybės narės prašymus teikti pagalbą;
shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Jis nustato pripažintus profesinius standartus atitinkančią reguliaraus įvertinimo tvarką;
shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 16 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 1 1.
Vykdomasis direktorius renkamas iš Komisijos siūlomo kandidatų sąrašo penkerių metų laikotarpiui remiantis nuopelnais ir dokumentais pagrįstais administraciniais bei valdymo įgūdžiais, taip pat profesine kompetencija ir patirtimi, susijusia su jūrų saugumu, apsauga jūrose, taršos
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
iš laivų
caused by ships
prevencija ir reagavimu į taršą.
and response to marine pollution.
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 16 straipsnio 2 dalis 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 2 2.
Administracinė valdyba, Komisijos pasiūlymu, ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją ne ilgiau kaip
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than
penkeriems metams
five years
Pakeitimai 73 ir 90
Amendments 90 and 73
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 16 straipsnio 4 dalis 4.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 4 4.
Departamento vadovai skiriami remiantis nuopelnais ir dokumentais pagrįstais administraciniais bei valdymo įgūdžiais, taip pat profesine kompetencija ir patirtimi, susijusia su jūrų saugumu, apsauga jūrose, taršos
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
Departamento vadovai skiriami
The Heads of Department shall be appointed
atsižvelgiant į lyčių pusiausvyrą
, upholding gender balance,
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 18 straipsnio 3 dalis
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 3
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 18 straipsnio 7 ir 8 dalys
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraphs 7 and 8
] Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau ‐ biudžeto valdymo institucija).
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 18 straipsnio 10 dalis
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 10
Prireikus jis atitinkamai pakeičiamas
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly
kartu su metine darbo programa
, together with the annual work programme
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 22 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 1 1.
Reguliariai ir bent kartą per penkerius metus administracinė valdyba paveda atlikti nepriklausomą šio reglamento įgyvendinimo išorės vertinimą
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation
, kuriame nustatomas jo aktualumas, veiksmingumas ir ekonominis efektyvumas
, assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 22 straipsnio 2 dalis
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 2
Įvertinime visų pirma dėmesys kreipiamas į galimą poreikį keisti arba papildyti agentūros užduotis ar nutraukti jos veiklą tuo atveju, jei jos funkcijos taptų nereikalingos.„
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.‘
1 straipsnio 7 b punktas (naujas)
Article 1 – point 7 b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 22 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 a (new)
'22a straipsnis
'Article 22a
Prireikus prie ataskaitos pridedamas pasiūlymas dėl teisės akto.„
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.‘
1 straipsnio 7 c punktas (naujas)
Article 1 – point 7 c (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 22 b straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 b (new)
Įterpiamas šis straipsnis:
The following article shall be inserted:¨
'22b straipsnis
'Article 22b
Per [trejus] metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje nurodo, kaip agentūra vykdo papildomus įgaliojimus, suteiktus jai pagal šį reglamentą, ir argumentus dėl tolesnio jos tikslų ar uždavinių išplėtimo.
Within [three] years of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out how the Agency has undertaken the additional responsibilities assigned by this Regulation and the case for further extending its objectives or tasks.
Visų pirma šioje ataskaitoje pateikiama:
In particular, this report shall include:
a) veiksmingumo padidėjimo, kuris pasiektas geriau integruojant agentūros ir Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės veiklą, analizė;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
b) informacija apie tai, kaip veiksmingai ir nuosekliai valstybės narės taiko Direktyvą 2005/35/EB, ir išsami statistinė informacija apie taikytas sankcijas.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States' enforcement of Directive 2005/35/EC and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 23 straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 1 1.
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 23 straipsnio 2 dalis
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 2
Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 23 a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 a (new)
'23a straipsnis
'Article 23a
23 straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami 5 metų laikotarpiui nuo įsigaliojimo datos.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from date of entry into force.
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki 5 metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Pagal 23 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.„
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.‘
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 ir 0725/2011
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 and 0725/2011
2011 m. gruodžio 15 d.
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the situation in Syria
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2011 m. spalio 27 d. rezoliuciją dėl padėties Egipte ir Sirijoje, ypač krikščionių bendruomenėse Priimti tekstai, P7_TA(2011)0471 .
having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0471 .
, 2011 m. spalio 27 d. rezoliuciją dėl Rafah Nached bylos Priimti tekstai, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0476 .
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2011 m. lapkričio 22 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių Sirijoje,
having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
atsižvelgdamas į nepriklausomos tarptautinės tyrimų komisijos padėčiai Sirijos Arabų Respublikoje tirti 2011 m. lapkričio 23 d. ataskaitą,
having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos trečiojo komiteto 2011 m. lapkričio 22 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Sirijos Arabų Respublikoje,
having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,