natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pardavimo dinamika neleidžia kainas lemiančių veiksnių svyravimams daryti įtaką žuvies kainoms ir vidutinės pirmojo pardavimo kainos nuo 2000 m. nekinta ar net mažėja, tačiau ši tendencija nedaro poveikio galutinio vartotojo mokamų šviežios žuvies kainų kritimui,
whereas existing sales patterns do not make it possible to pass on variations in the costs of factors of production, including fuel, in the form of higher fish prices; whereas price levels at the initial point of sale have either remained static or fallen since 2000, while this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
kadangi daugelio žvejybos įmonių ekonominė padėtis pastaraisiais metais labai pablogėjo, o daug iš jų nebeliko, esama realaus pavojaus, kad dėl didėjančių kuro kainų išnyks tūkstančiai žvejybos įmonių ir neliks tūkstančių darbo vietų,
whereas the economic situation of numerous fishing enterprises has deteriorated in recent years and there is a real risk that thousands of enterprises will fold and thousands of jobs will be lost thanks to higher fuel prices,
kadangi degalų (benzino ir dyzelino) kainų kilimas per ketverius pastaruosius metus ypač neigiamai paveikė žvejybos pramonę ir kai kuriose sektoriaus padaliniuose sudarė apie 50 proc. veiklos sąnaudų ir labai padidino dabartinę krizę, sumažino sektoriaus pelno maržas ir jo ekonominį gyvybingumą, o dėl to labai sumažėjo žvejų pajamos,
whereas the increases in the price of fuel (petrol and diesel) over the last four years have had a particularly harsh impact on the fisheries sector, and now, in some parts of the sector, account for some 50% of all operational costs, thus significantly worsening the existing crisis in terms of operational margins and economic viability, and leading to a substantial fall in fishermen's incomes,
kadangi kai kuriais atvejais dabartinis bendras žuvininkystės produktų rinkos organizavimas (BRO) nepakankamai prisidėjo prie pirmojo pardavimo kainų gerinimo ar geresnio pridėtinės vertės paskirstymo sektoriaus vertės kūrimo grandinėje,
whereas in some cases the existing COM in fisheries products has not contributed sufficiently to achieving better prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added over the value chain in the sector,
kadangi laivyno dydžio koregavimas atsižvelgiant į esamus žuvų išteklius lėmė nediferencijuoto laivų eksploatacijos nutraukimo skatinimą, nepaisant atitinkamų laivynų specifikos, žuvų išteklių ir įvairių šalių žuvies vartotojų poreikių, sukėlusį didelių ekonominių ir socialinių padarinių,
whereas the encouragement of indiscriminate scrapping, without considering the specific characteristics of fleets, fish stocks or each Member State's needs in terms of fish consumption, has been the watchword for the so-called 'adaptation' of fleet size to fish stocks, and has had enormous social and economic repercussions while producing no significant alteration in the situation,
kadangi didelių naftos įmonių pelnas nepaprastai padidėjo, o tai iš esmės yra spekuliacinių kainų, naftos akcijų, nusipirktų mažesnėmis kainomis, spekuliacinio vertės didinimo rezultatas;
whereas the big oil companies have seen a massive increase in their profits, leading, notably, to oil prices based on speculation in cheaply acquired oil stocks,
kadangi valstybės narės taiko arba ketina taikyti tam tikras priemones, kurios dažnai yra nepakankamos arba jų poveikis nedidelis ir kuriomis siekiama padėti spręsti su žvejybos laivyno socialine ir ekonomine padėtimi susijusius klausimus, visų pirma spręsti kuro kainų didėjimo klausimą,
whereas Member States have applied or intend to apply certain measures, albeit often insufficient or limited in impact, offering socio-economic support to their fishing fleets, especially so as to offset higher fuel prices,
solidarizuojasi su Prancūzijos, Portugalijos, Ispanijos, Italijos ir kitų ES šalių žvejais, kurie reikalauja imtis priemonių siekiant kovoti su nepaprastai sparčiu kuro kainų didėjimu ir už padorias gyvenimo sąlygas;
Expresses its solidarity with the fishermen of France, Portugal, Spain, Italy and other Member States who are calling for measures to deal with spiralling fuel prices and ensure decent living conditions;
smerkia ES inertiškumą ir nenorą imtis reikalingų sprendimų, taip pat tai, kad ji neatsižvelgia į jau seniai žuvininkystės sektoriaus atstovų pateiktus sprendimus ir pasiūlymus siekiant skatinti šio sektoriaus modernizavimą ir tvarią plėtrą užtikrinant minėtojo sektoriaus gyvybingumą, išteklių tvarumą ir gyventojų aprūpinimą žuvimi, stengiantis išlaikyti darbo vietas ir gerinti žvejų gyvenimo sąlygas;
Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
pabrėžia, kad sprendimas mažinti žvejybos pastangas ir pertvarkyti laivyną arba skatinimas galutiniai nutraukti laivų veiklą yra tik fiktyvus problemos sprendimas, ypač turinti mintyje sektoriaus ekonominės padėties gerinimą;
Stresses that the solution of 'reducing the fishing effort' and 'adapting the fleet' - in other words, promoting the permanent withdrawal of vessels - is a smoke-screen preventing a real solution to the problem, especially if one is talking of 'improving the economic situation of the sector';
apgailestauja, kad vykdoma politika, pagal kurią naudojantis socialiniu ir ekonominiu sektoriaus nuosmukiu, kurį lėmė nepaprastai spartus kuro kainų didėjimas, bandoma skatinti išmontuoti laivus arba galutinai nutraukti jų veiklą taip dar labiau didinant koncentraciją sektoriuje, nedarbą, gamybos sektoriaus nuosmukį ir mitybos bei prekybos disbalansą;
Deplores a policy that, taking advantage of the socio-economic deterioration in the sector arising from escalating fuel prices, promotes scrapping and the permanent withdrawal of vessels, thus leading to ever greater concentration in the sector and generating more unemployment, the decline of the productive sector and the worsening of the food balance and the balance of trade;
pabrėžia, kad daugelis Komisijos pateiktų pasiūlymų gali turėti daugių daugiausia menkų vidutinės trukmės ar ilgalaikių padarinių žvejybos sektoriaus ekonominei padėčiai;
Stresses once again that the majority of the Commission's proposals will at best, only have a medium-term or long-term effect on the economic situation in the fisheries sector;
pabrėžia, kad imantis reikalingų priemonių taip pat turės būti siekiama apginti laivų įgulų ir smulkiųjų žvejų, kurie saugumo sumetimais naudoja benzininius motorus, interesus, patenkinti jų poreikius ir spręsti jiems kylančias problemas;
Stresses that the measures to be implemented must also be aimed at safeguarding the interests, responding to the needs and tackling the problems of vessel crew members and small-scale traditional fishermen, especially those who, for safety reasons, use motors requiring petrol;
ragina imtis skubių priemonių, kurias taikant būtų galima nedelsiant ir tinkamai tenkinti socialinius ir ekonominius sektoriaus poreikius, ypač spręsti kuro (benzino ir dyzelino) kainų didėjimo problemą;
Calls for the adoption of emergency measures to meet, immediately and in appropriate fashion, the sector's socio-economic needs, and, especially, to offset higher prices of fuel (petrol and diesel);
atsižvelgiant į tai prašo sukurti garantijų fondą, bendrai finansuojamą Bendrijos lygmeniu ir galintį užtikrinti kuro kainų stabilumą, ir skirti atitinkamoms žvejybos įmonėms laikinas nuostolių kompensacijas;
Calls, in this connection, for the creation of a guarantee fund, with joint Community financing, aimed at ensuring stable fuel prices, as well as for the granting of a transitional compensatory allowance to the fisheries enterprises affected;
ragina sukurti viešojo draudimo sistemą, pagal kurią nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis būtų draudžiama nuo nenumatytų atsitikimų žvejybos sektoriuje;
Calls for the creation of a public insurance system, with guarantees at national and Community level, to cover unforeseen developments in the fisheries sector;
ragina naudoti turimas pagalbos priemones, pvz., de minimis pagalbą, kurios veiksmingai ir iš karto padėtų sektoriui, primygtinai ragina padidinti žuvininkystės sektoriaus priemonėms finansuoti skiriamų lėšų, visų pirma siekiant sulyginti jas su kitiems gamybos sektoriams skiriamomis lėšomis;
Demands the utilisation of the existing support instruments, such as the 'de minimis' aids, which result in real and immediate assistance for the sector, and insists that their level must be increased for the fisheries sector to bring it into line with other productive sectors;
ragina pradėti trišalį visų veikėjų (viešųjų administracijų, profsąjungų ir žvejų) dialogą Europos lygmeniu siekiant spręsti struktūrines sektoriaus problemas, kurios apima ne tik su naftos kainomis susijusią krizę, pirmenybę teikiant žvejų darbo sąlygoms;
Calls for a three-way dialogue at European level bringing together all the players (public administrations, unions and fishermen), in order to tackle the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, with priority for fishermen's working conditions;
mano, kad nustatant orientacines kainas būtina atsižvelgti į gamybos sąnaudas kaip į vieną iš veiksnių;
Stresses the need to treat production costs as one of the variables to be taken into account when setting guidance prices;
ragina pradėti taikyti priemones, kurios padėtų pagerinti pirmojo pardavimo kainą ir skatinti teisingą ir tinkamą sektoriaus pridėtinės vertės pasiskirstymą;
Calls for the creation of mechanisms aimed at improving prices at the initial point of sale and promoting a fair and appropriate distribution of value added over the value chain in the sector;
mano, kad svarbu apsvarstyti galimybę taikyti kitas įsikišimo formas, analogiškas garantinėms kainoms arba maksimaliam pajamų apmokestinimui, kad mažinant tarpininkų pelno maržas, didinant produktų kainas ir išlaikant galutinio vartojimo kainas būtų užtikrintas geresnis pridėtinės vertės skirstymas;
Reaffirms the need to consider adopting other types of intervention, such as guarantee prices or maximum profit thresholds, with a view to improving the distribution of value added, reducing the margins for middlemen, ensuring better prices for the producer, and controlling price levels for the end-consumer;
pabrėžia būtinybę, kad EŽF ir toliau teiktų pagalbą žvejybos laivyno atnaujinimui ir modernizavimui – visų pirma variklių keitimui saugumo, aplinkosaugos ar kuro taupymo tikslais, kuris visų pirma turėtų padėti smulkiai pakrančių žvejybai ir amatininkams, bei pakeisti senesnius kaip dvidešimties metų laivus, kurių veiklos saugumo jau nebegalima užtikrinti;
Insists that the EFF must continue to grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets - especially to replace motors on safety grounds, protect the environment or save fuel - above all for small-scale coastal and traditional fishermen, and also for replacing vessels that are more than twenty years old and are no longer operating in safe conditions;
prašo Komisiją vykdant BŽP pripažinti smulkios pakrančių žvejybos ir amatininkų žvejybos specifiką, išanalizuoti, kokiu mastu dabartinės priemonės gali atitikti sektoriaus poreikius, ir esant reikalui jas pritaikyti;
Reaffirms the need to recognise the specific nature of small-scale coastal and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suited to the needs of such fisheries and how far they should be adapted;
prašo Komisiją pateikti pasiūlymą dėl smulkiai pakrančių žvejybai ir amatininkų žvejybai skirtos Bendrijos pagalbos, kuri prisidėtų prie veiksmų koordinavimo ir iš kitų esamų priemonių gaunamo finansavimo panaudojimo specifinėms šio sektoriaus padalinio problemoms spręsti;
Reiterates its proposal for the creation of a Community support programme for small-scale coastal and traditional fishing, to coordinate actions and channel funding from other instruments in order to deal with the specific problems of this subsector;
prašo Komisiją išnagrinėti priemones, pvz., pagalbos vartotojams priemones, siekiant skatinti didelę pridėtinę vertę įgyjančių perdirbtų žuvininkystės produktų (ypač konservų) pardavimą, panašiai, kaip daroma su tam tikrais žemės ūkio produktais;
Urges the Commission to examine mechanisms - such as consumer aids - with a view to promoting the marketing of high-value-added processed fishery products, such as canned fish, on lines similar to those applying to certain agricultural products;
pabrėžia, kad struktūriniai fondai privalo prisidėti prie žvejybos pramonės modernizavimo ir prekybos infrastruktūrų kūrimo;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to modernisation and the creation of marketing infrastructures in the fisheries sector;
atkreipia dėmesį į tai, kad gyvybiškai svarbu pasiekti socialinės ir ekonominės padėties bei aplinkos tvarumo pusiausvyrą, tuo pat metu būtina įgyvendinti žvejų, socialiai ir ekonomiškai nukentėjusių nuo žuvų išteklių atkūrimo programų ar kitų didesnės ekosistemų apsaugos priemonių ekonominio poveikio, ypač dirbančių mažiau išsivysčiusiuose regionuose, subsidijavimo ar kompensavimo mechanizmą;
Stresses the vital importance of striking a balance between socio-economic conditions and a sustainable environment, while also emphasising the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of recovery plans for fish population units or other measures for enhancing ecosystem protection, especially in the less-favoured regions;
mano, kad importuotiems ir vidaus rinkoje parduotiems žuvininkystės produktams būtina taikyti tuos pačius standartus ir reikalavimus, kurie taikomi Bendrijos žuvininkystės produktams, pvz., susijusiems su ženklinimu, fitosanitarijos taisyklėmis arba draudimu teikti į Bendrijos rinką žuvininkystės produktus, kurių dydis mažesnis už Bendrijos produktams taikomą mažiausią leistiną dydį, taip pat su draudimu importuoti vykdant neteisėtą, nedeklaruotą ir nereglamentuojamą žvejybą sugautas žuvis;
Considers it essential that imported fishery products placed on the internal market should be subject to the same standards and requirements as those applying to Community products, in such areas as labelling, phytosanitary rules, exclusion from the Community market of fisheries products of a size smaller than the minima authorised for Community products, and the outlawing of imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing;
mano, kad būtų tikslinga kiekvienai valstybei narei nustatyti mokestines priemones, kurios padėtų kovoti su spekuliacija kuro kainomis, visų pirma, kad kiekviena valstybė narė nustatytų mokestį, taikomą naftos įmonių pelnui, gautam dėl vadinamojo akcijų efekto;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member State level, a tax on oil companies' profits arising from the 'stock effect';
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council. the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
dėl leidimo apdoroti viščiukus chloru
on authorisation of chlorinated chicken
Europos Parlamento rezoliucija dėl leidimo apdoroti viščiukus chloru
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. gegužės 28 d. sprendimą dėl siūlymo suteikti leidimą,
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
atsižvelgdamas į Europos maisto saugos tarnybos (EMST) mokslinės grupės biologinio pavojaus klausimais (BIOHAZ) 2008 m. kovo 6 d. priimtą vertinimą dėl keturių antimikrobinių savybių turinčių medžiagų galimo poveikio atsirandančiam antimikrobiniam atsparumui,
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,
atsižvelgdamas į savo Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto žodinį klausimą Komisijai, kuris buvo aptartas 2008 m. gegužės 28 d.,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
kadangi Komisijos pasiūlymu dėl dalinio Reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, nuostatų, susijusių su paukštienos prekybos taisyklėmis, pakeitimo siekiama leisti prekiauti antimikrobinėmis medžiagomis apdorota paukštiena pakeičiant paukštienos apibrėžtį,
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
kadangi Komisijos siūlomu reglamento, kuriuo remiantis įgyvendinamos Reglamento (EB) Nr. 853/2004 nuostatos, susijusios su antimikrobinių medžiagų naudojimu užterštai naminių paukščių skerdenai plauti, projektu siekiama leisti naudoti keturias antimikrobines medžiagas maistui skirtai naminių paukščių skerdenai apdoroti Europos Sąjungoje,
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
kadangi šis Komisijos pasiūlymas – tai atsakymas į Jungtinių Amerikos Valstijų prašymą leisti importuoti į Europos Sąjungą Jungtinių Valstijų vištieną, kuri buvo apdorota cheminėmis ar antimikrobinėmis medžiagomis,
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
kadangi Jungtinės Valstijos jau dabar gali eksportuoti į Europos Sąjungą paukštieną remdamosi galiojančiomis taisyklėmis, jei ši mėsa nebuvo apdorota antimikrobinėmis medžiagomis,
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
kadangi jau nuo 1992 m.
whereas the precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and whereas the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01, Commission v Denmark, ECR 2003, p.
Sutartyje aiškiai įtvirtintas apsaugos (prevencinis) principas ir kadangi Europos Bendrijų Teisingumo Teismas savo praktikoje ne kartą išaiškino šio Bendrijos teisės principo, kaip vieno iš Bendrijos aplinkos ir sveikatos apsaugos politikos pagrindų, esmę ir taikymo sritį 2003 m. rugsėjo 23 d. sprendimas byloje C-192/01, Komisija prieš Daniją, 2003 m. rinkinys, I-9693 p; 2004 m. rugsėjo 7 d. sprendimas byloje C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee ir Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, 2004 m. rinkinys, p.
I-9693; judgment of 7 September 2004 in Case C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee, Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels v Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, ECR 2004, p.
kadangi Komisija pripažįsta, kad trūksta mokslinės informacijos dėl šių keturių medžiagų, kurias siekiama leisti naudoti, poveikio aplinkai ir sveikatai,
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,
atsižvelgdamas į ilgą Bendrijos maisto saugos ir higienos taisyklių bei standartų, kurie padėjo sumažinti infekcijų, kurias gali sukelti maisto grandinėje esantys zoonozių sukėlėjai, skaičių, priėmimo ir konsolidavimo procesą,
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
kadangi remiantis JAV ligų kontrolės ir prevencijos centro (CDC) atlikto tyrimo išvadomis, antimikrobinių medžiagų naudojimas Jungtinėse Valstijose nesumažino infekcijų, kurias sukėlė listeria, salmonella ir kitos bakterijos, skaičių,
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
kadangi nuolatinio komiteto maisto grandinės klausimais nariai 2008 m. birželio 2 d. posėdyje atmetė pirmiau minėtą Komisijos pasiūlymą (316 balsų – prieš, nei vieno už, 29 – susilaikė), tokiu būdu leisdami aiškiai ir nedviprasmiškai suprasti savo veiksmus prieš įvykstant ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimui Brdo, Slovėnijoje,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
nepritaria Europos Komisijos pasiūlymui;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
ragina Tarybą atmesti šį Europos Komisijos pasiūlymą;
Calls on the Council to reject the proposal;
pabrėžia, kad leidimas naudoti minėtąsias keturias antimikrobines medžiagas maistui skirtai naminių paukščių skerdenai apdoroti turėtų neigiamos įtakos Bendrijos taisyklėms ir standartams ir sutrukdytų paukštienos specialistų pastangoms ir planams, kurių buvo imtasi siekiant sumažinti bakterinių infekcijų skaičių ES; pabrėžia, kad tai būtų didelis, ypač neigiamos įtakos turintis žingsnis atgal šioje Bendrijos politikos srityje ir smūgis Bendrijos pastangoms skatinti aukščiausius maisto saugos ir higienos standartus tarptautiniu lygmeniu;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
atkreipia dėmesį į didelį Europos paukštienos specialistų indėlį šioje srityje, kurie, remdamiesi Bendrijos teisės aktais, siekė sumažinti patogeninių užkratų galimybę ir įgyvendinti visą apimantį su maisto grandine susijusį požiūrį;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
mano, kad Europos Sąjungoje taikomas su visa maisto grandine susijęs požiūris yra veiksmingesnis ir nuoseklesnis būdas sumažinti paukštienos užkrato galimybę, nei dezinfekavimas naudojant antimikrobines medžiagas maisto gamybos proceso pabaigoje;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;