natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuriant Europos paveldo ženklą, turėtų būti pasinaudota patirtimi, iki šiol įgyta įgyvendinant tarpvyriausybinę iniciatyvą.
The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Europos paveldo ženklo iniciatyva turėtų
The European Heritage Label should seek
derėti su kitomis iniciatyvomis
synergies and complementarities with other
jaunimą, orientuotu švietėjišku matmeniu, bei paveldo vietų bendradarbiavimu, kad būtų dalijamasi gerąja patirtimi.
young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
papildyti kitas iniciatyvas
to supplement but not duplicate
, kaip antai UNESCO pasaulio paveldo sąrašas
initiatives such as the UNESCO World Heritage List
, UNESCO žmonijos nematerialaus kultūros paveldo reprezentacinis sąrašas
, the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
ir Europos Tarybos projektai „Europos kultūros keliai“,
and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
įskaitant Sąjungos sukūrimą,
, including the creation of the Union
aiškiu į piliečius,
, on a clear educational dimension reaching out to citizens,
Įgyvendinant šią iniciatyvą daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama paveldo vietų viešinimui ir populiarinimui
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites,
taip prisidedant prie bendro Sąjungos istorinio ir kultūros paveldo kūrimo
thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union,
bei pateiktų paaiškinimų ir siūlomos veiklos kokybei, o ne tų vietų išsaugojimui, kuris turėtų būti užtikrintas vadovaujantis galiojančia paveldosaugos tvarka.
and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Valstybėms narėms turėtų būti leista išankstinai atrinkti paveldo vietas, kurioms Europos paveldo ženklas jau suteiktas įgyvendinant su Europos paveldo ženklu susijusią tarpvyriausybinio lygmens veiklą.
Member States should be able to pre-select sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme.
Atliekant tolesnius Europos paveldo ženklo vertinimus, galėtų būti atsižvelgta į galimybę papildyti iniciatyvą įtraukiant programoje „Kultūra“ dalyvaujančias trečiąsias šalis.
Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
Europos paveldo ženklo iniciatyvos administravimo tvarka turėtų
The administrative arrangements for the European Heritage Label should
nesudėtinga ir lanksti bei atitikti subsidiarumo principą.
light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Šiame sprendime „paveldo vietos“ – paminklai, gamtos paminklai,
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural
ar miesto vietovės, kultūriniai kraštovaizdžiai, atmintinos vietos, kultūros vertybės, kultūros objektai ir su tam tikra vieta susijęs nematerialus paveldas, įskaitant šiuolaikinį paveldą.
or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
– užtikrinti, kad Europos piliečiai
European citizens‘ sense of belonging to the Union,
, ypač jaunimas,
in particular that of young people,
jaustų stipresnį
based on shared
bendromis vertybėmis, taip pat
values and
istorija ir kultūros paveldu grindžiamą ryšį su Sąjunga;
history and cultural heritage;
ir teritorijų
and inter-territorial
, taip pat skatinti branginti įvairovę
, as well as an appreciation of diversity
3 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Article 3 – paragraph 2 – introductory wording
vaidmenį Europos
role in the history
plėtroje, vertę ir
the building of the
vaidmenį Europos
raise the
istorijoje, kultūroje ir (arba) Sąjungos
profile of sites which have played a
vertę ir
and culture of Europe and/or
ir bendrą, nors ir nevienalytį, kultūros paveldą, visų pirma susijusį su demokratinėmis vertybėmis ir žmogaus teisėmis, kuriomis grindžiamas Europos integracijos procesas.
of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
bendrą, nors ir nevienalytį,
, and of their common yet diverse
materialųjį ir nematerialųjį
tangible and intangible
kultūros paveldą, visų pirma susijusį su demokratinėmis vertybėmis ir žmogaus teisėmis, kuriomis grindžiamas Europos integracijos procesas.
cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
3 straipsnio 3 dalies įžanginė formuluotė
Article 3 – paragraph 3 – introductory wording
Konkretūs tikslai yra šie
of the action are as follows
, o apskritai ir Europos piliečių
the awareness of young people in particular and European citizens in general
žinias apie bendrą kultūros paveldą
of their common cultural heritage
ir skatinti jų Europos tapatybės pajautą
and enhance their sense of European identity
visiems piliečiams
members of the public
galimybių pažinti paveldo vietas;
access to heritage sites for all, especially young people;
ir interaktyvaus
and interactive online
, kultūrinės įtakos, turizmo plėtros
, cultural influence, tourist development
– skatinti kurti Europos tinklus bendram Europos paveldui populiarinti.
Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Komisija ir valstybės narės užtikrina Europos paveldo ženklo
The Commission and the Member States shall ensure
iniciatyvos derėjimą su kitomis
the complementarity of
kultūros paveldo
the European Heritage Label
, kaip antai UNESCO pasaulio paveldo sąrašas ir Europos Tarybos projektai „Europos kultūros keliai“.
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
Komisija ir valstybės narės užtikrina
The Commission and the Member States shall ensure
Europos paveldo ženklo
the European Heritage Label
, kaip antai UNESCO pasaulio paveldo sąrašas
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List
ir Europos Tarybos projektai „Europos kultūros keliai“
and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
7 straipsnio 1 punkto įžanginė formuluotė
Article 7 – point 1 – introductory wording
Todėl kreipiantis dėl ženklo suteikimo pateikiama informacijos apie:
shall therefore justify:
vaidmenį Europos istorijoje
role in the history and
, kultūroje ir (arba) Sąjungos
culture of Europe and/or
7 straipsnio 1 punkto 2 įtrauka
Article 7 – point 1 – indent 2
– ir (arba) paveldo vietos reikšmę ir vaidmenį Europos istorijoje ir integracijos procese, jos sąsajas su svarbiais Europos įvykiais ar asmenybėmis, taip pat su kultūros, meno,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
ir pramonės veikla;
or industrial movements;
7 straipsnio 2 punkto įžanginė formuluotė
Article 7 – point 2 – introductory wording
ir toliau
Candidates for the
nurodyta veikla
shall submit a project
, kuris turi būti pradėtas įgyvendinti vėliausiai baigiantis tais metais, kai suteikiamas ženklas,
the implementation of which is to begin by the end of designation year at the latest,
7 straipsnio 2 punkto 3 įtrauka
Article 7 – point 2 – indent 3
– daugiakalbystės skatinimas vartojant keletą
– promoting multilingualism by using several languages of the
ir regionų įvairovės, kaip svarbiausio kultūrų dialogo veiksnio,
and regional diversity
skatinimas vartojant keletą Sąjungos kalbų;
by using several languages of the Union
7 straipsnio 2 punkto 4 įtrauka
Article 7 – point 2 – indent 4
, kurioms suteiktas Europos paveldo ženklas
sites awarded the European Heritage Label
, tinklų veikloje, kad būtų dalijamasi patirtimi ir inicijuojami bendri projektai
in order to exchange experiences and initiate common projects
bendradarbiavimas su
cooperating with
suteiktas Europos paveldo ženklas;
awarded the European Heritage Label;
7 straipsnio 2 punkto 5 įtrauka
Article 7 – point 2 – indent 5
– paveldo vietos žinomumo ir patrauklumo didinimas Europos mastu,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale,
7 straipsnio 2 punkto 5a įtrauka (nauja)
Article 7 – point 2 – indent 5 a (new)
– siekis užtikrinti, kad paveldo vieta būtų pasiekiama Europos piliečiams kartu visapusiškai paisant jos integralumo.
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
7 straipsnio 2 punkto 6 įtrauka
Article 7 – point 2 – indent 6
Jei konkrečioje paveldo vietoje yra galimybių, pageidautina organizuoti meninę ir kultūrinę veiklą (pavyzdžiui, renginius, festivalius, atvykstančių menininkų programas ir pan.), skatinančią Europos
organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity
Jei konkrečioje paveldo vietoje yra galimybių, pageidautina organizuoti meninę ir kultūrinę veiklą (pavyzdžiui, renginius, festivalius, atvykstančių menininkų programas ir pan.), skatinančią Europos
organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European
kultūros veikėjų
cultural agents,
7 straipsnio 3 punkto 4 įtrauka
Article 7 – point 3 – indent 4
– teikti galimybių paveldo vietą lankyti kuo didesnei visuomenės daliai,
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training
7 straipsnio 3 punkto 6 įtrauka
Article 7 – point 3 – indent 6
patrauklius objektus ir kartu riboti neigiamą poveikį, kuris gali būti daromas paveldo vietoms arba jų aplinkai
whilst limiting potential negative impacts affecting the sites or their environment
7 straipsnio 3 punkto 8 įtrauka
Article 7 – point 3 – indent 8
– užtikrinti, kad valdymo planas kuo labiau atitiktų ekologijos idėjas
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible
ir kad būtų sumažintas galimas neigiamas poveikis turizmui
in order to limit potential negative impacts of tourism
Ekspertų grupę sudaro
The European panel shall consist of
12 narių
12 members
narius skiria Europos Parlamentas, po keturis – Taryba ir Komisija.
four by the Commission.
13 narių
13 members
Vadovaudamiesi savo atitinkamomis procedūromis, keturis
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council
, o vieną – Regionų komitetas
and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures
grupė skiria savo pirmininką.
panel shall designate its chairman.
Jie turi pakankamai patirties ir žinių
They shall have substantial experience and expertise in the
kultūros, paveldo, Europos istorijos ir kitose
field of culture, heritage, European history, or other
Europos paveldo ženklo iniciatyvai aktualiose srityse.
fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Ekspertus skiriančios institucijos deda visas pastangas siekdamos, kad atitinkamos ekspertų profesinės kompetencijos sritys papildytų viena kitą ir kad būtų užtikrintas geografiniu požiūriu proporcingas atstovavimas.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of their respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Išimties tvarka pirmaisiais šio sprendimo galiojimo metais Komisija skiria keturis ekspertus vieniems metams, Europos Parlamentas – keturis ekspertus,
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
Regionų komitetas – vieną ekspertą
and one by the Committee of the Regions
dvejiems metams, o Taryba – keturis ekspertus trejiems metams.
for two years and four by the Council for three years.
konkrečia paveldo vieta,
a specific site comes to light, the member
narys nedalyvauja vertinant minėtą paveldo vietą.
in the evaluation of the said site.
Europos ekspertų grupės nariai praneša apie bet kokį
Members of the European panel shall declare any
su konkrečia paveldo vieta
conflict of interest
Jei pateikiamas šis pareiškimas arba kyla toks interesų konfliktas
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest
narys nedalyvauja vertinant minėtą
in the evaluation of the said site
ar bet kurią kitą tos pačios valstybės narės
or of any other sites from the same Member State
Siekdama, kad procedūra būtų kuo sklandesnė ir paprastesnė, ir
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible,
atsižvelgdama į atrankos kriterijus, Komisija parengia bendrą paraiškos formą, kurią naudos visi kandidatai.
a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Atsižvelgdama į
A common application form based on the selection criteria
7 straipsnyje nustatytus
laid down in Article 7
atrankos kriterijus, Komisija parengia bendrą paraiškos formą, kurią naudos visi kandidatai.
shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Už išankstinę paveldo vietų, kurioms gali būti suteiktas Europos paveldo ženklas, atranką atsako valstybės narės
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States
, glaudžiai bendradarbiaudamos su vietos ir regionų valdžios institucijomis
, in close cooperation with local and regional authorities
Kiekvienai valstybei narei suteikiama galimybė išankstinėje atrankoje atrinkti ne daugiau kaip dvi paveldo vietas
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites
per metus
per annum
, vadovaujantis priede pateikiamu kalendoriumi.
in accordance with the calendar in the Annex.
Tačiau apie išankstinės atrankos rezultatus Komisijai ji praneša ne vėliau kaip atrankos vykdymo metų
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on
Tačiau apie išankstinės atrankos rezultatus Komisijai ji praneša ne vėliau kaip
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on
Išankstinė atranka
The pre-selection shall be
7 straipsnyje nustatytais kriterijais, o paraiškos teikiamos naudojant 9 straipsnyje nurodytą oficialią formą.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Išankstinė atranka
The pre-selection procedure shall be
vykdoma remiantis
carried out in accordance with
Komisija paskelbia visą iš anksto atrinktų paveldo vietų sąrašą ir apie tai praneša Europos Parlamentui, Tarybai ir Regionų komitetui.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
Galutinė atranka
The final selection shall be
Ekspertų grupė teikia ataskaitą dėl iš anksto atrinktų paveldo vietų ne vėliau kaip atrankos vykdymo metų
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on
spalio 31 d.
31 October
viena iš susijusių valstybių narių
of the Member States concerned within
, kuri ją pasiūlo visų susijusių valstybių narių vardu pasikonsultavusi ir susitarusi su jomis
, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States
Koordinatorė tinkamu metu informuoja visas valstybes nares apie kandidatavimą tarptautinės svarbos paveldo vietos ženklui gauti, kad būtų užtikrintas susijusių visos Sąjungos paveldo vietų dalyvavimas.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
Visos paveldo vietos, siekiančios gauti tarptautinės svarbos paveldo vietos ženklą, turi atitikti 7 straipsnyje nustatytus kriterijus ir užpildyti 9 straipsnyje nurodytą oficialią formą.
All the sites participating in a transnational site shall meet the criteria laid down in Article 7 and shall complete the application form referred to in Article 9.
Ji apie tai
in the light of
informuoja Europos Parlamentą
the recommendation of the European panel.
Tinkamai atsižvelgusi į
having due regard to
ir Regionų komitetą
and the Committee of the Regions
Suteikiant Europos paveldo ženklą nenustatoma jokių su miesto planavimu, teisiniais aspektais, kraštovaizdžio tvarkymu, judumu ar architektūros sprendimais susijusių įpareigojimų.
The attribution of the European Heritage Label shall not entail any obligation of an urban planning, legal, landscaping, mobility or architectural nature.
Ataskaita teikiama nagrinėti Komisijai ir ekspertų grupei ne vėliau kaip metų, kuriais vykdoma stebėsena,
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on
sausio 31 d.
31 January
kovo 1 d
1 March
Ekspertų grupė teikia ataskaitą apie atitinkamoje valstybėje narėje esančių paveldo vietų, kurioms suteiktas Europos paveldo ženklas, būklę ir, prireikus, rekomendacijas, į kurias turi būti atsižvelgiama kitu stebėsenos laikotarpiu, ne vėliau kaip metų, kuriais vykdoma stebėsena,
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on
spalio 31 d
31 October
, pasikonsultavusi su Europos ekspertų grupe,
, after consulting the European panel,
nustato bendrus rodiklius, kuriais vadovaudamosi valstybės narės užtikrintų nuoseklų požiūrį į stebėsenos procedūrą.
shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Ji apie tai informuoja Europos Parlamentą
The Commission shall inform the European Parliament
Galutinį sprendimą atšaukti Europos paveldo ženklą priima Komisija
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label
, tinkamai atsižvelgusi į Europos ekspertų grupės rekomendaciją
having due regard to the recommendation from the European panel
ir Regionų komitetą
and the Committee of the Regions thereof
Tokiu atveju jos apie tai praneša atitinkamai valstybei narei, kuri, savo ruožtu, informuoja Komisiją.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
Komisija priima sprendimą atšaukti Europos paveldo ženklą ir apie šį sprendimą informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir Regionų komitetą.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
atsižvelgdama į 3 straipsnyje nustatytus tikslus ir vadovaudamasi 7 straipsnyje išvardytais kriterijais,
in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7,
parengia gaires
establish guidelines
, kuriomis remiantis būtų vykdoma
to assist with
Komisija atsako už komunikaciją ir Europos paveldo ženklo populiarinimą Sąjungos lygmeniu, visų pirma sukurdama ir tvarkydama šiai iniciatyvai skirtą interneto svetainę
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website
ir naują logotipą, skirtą paveldo vietos žinomumui ir patrauklumui Europos mastu didinti.
and a new logo,
Tai galėtų būti atliekama, pvz., išnaudojant naujų technologijų ir skaitmeninių bei interaktyvių priemonių galimybes, taip pat stengiantis užtikrinti sąveiką su kitomis Europos iniciatyvomis
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using the possibilities offered by new technologies and digital and interactive means and by seeking synergies with other European initiatives
Minėtojoje interneto svetainėje skelbiami visi Europos ekspertų grupės pranešimai ir rekomendacijos, nurodyti 8 straipsnio 6 dalyje, 10 straipsnio 4a dalyje ir 15 straipsnio 5 dalyje.
All the notifications and recommendations of the European panel referred to in Article 8(6), Article 10(4a) and Article 15(5) shall be published on that website.
Vertinimas vyksta kas šešerius metus, vadovaujantis priede pateikiamu kalendoriumi; vertinami visi veiklos aspektai, įskaitant veiklos veiksmingumą, paveldo vietų skaičių, veiklos
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the
geografinę aprėptį ir
geographical scope and
Komisija vertinimo ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia per šešis mėnesius nuo vertinimo pabaigos
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations
, jei reikia, pridėdama susijusius pasiūlymus
accompanied, if appropriate, by relevant proposals
Ekspertų grupė ataskaitą dėl paveldo vietų, kurioms rekomenduojama suteikti Europos paveldo ženklą, pateikia iki [atitinkamų metų] pabaigos, išskyrus atvejus, kai valstybės narės turi pateikti papildomos informacijos.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
vykdoma išankstinė atranka
by the Member States
Valstybių narių vykdoma išankstinė atranka
Pre-selection by the Member States
Europos paveldo ženklo vertinimas
Evaluation of the European Heritage Label
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (12818/2010),
having regard to the draft Council decision (12818/2010),
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo projektą, kuriame išdėstomos Šveicarijos Konfederacijos dalyvavimo programoje „Veiklus jaunimas“ ir veiksmų programoje mokymosi visą gyvenimą srityje (2007–2013 m.) nuostatos ir sąlygos (13104/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/2009),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 165 straipsnio 4 dalį, 166 straipsnio 4 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7–0277/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4) and 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0277/2010 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendaciją ( A7–0334/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7-0334/2010 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0083 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 291 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0073/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),