natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad reformų judėjimas apima daug filosofinių srovių ir politinių programų, kuriomis siekiama įvairių tikslų – nuo laipsniško Irano valstybės institucijų modernizavimo iki esminės režimo pertvarkos;
Notes that the reformist movement covers a spectrum of intellectual trends and political agendas ranging from a wish to gradually modernise Iran's governmental institutions to the aim of thoroughly overhauling the regime;
išreiškia savo solidarumą su milijonais iraniečių, kurie po 2009 m. birželio mėn. prezidento rinkimų išėjo į gatves tikėdamiesi politinių permainų Irane;
Expresses its solidarity with the millions of Iranians who have taken to the streets since the June 2009 presidential elections in the hope of political change in Iran;
griežtai smerkia Irano opozicijos lyderių Mir Hossein Mousavi ir Mehdi Karroubi bei jų žmonų neteisėtą sulaikymą, įvykdytą Irano saugumo pajėgų, ir ragina juos nedelsiant ir besąlygiškai paleisti; pažymi, kad jie buvo sulaikyti, pažeidžiant Irano teisę; smerkia Irano valdžios institucijų požiūrį į opoziciją, vykdančią savo legitimią teisę protestuoti, ir reiškia savo solidarumą su Irano žmonėmis jų demokratiniuose siekiuose; apgailestauja dėl Irano vyriausybės veidmainiavimo, naudojant nepamatuotą jėgą, gąsdinimus ir neteisėtą taikių demonstrantų, išreiškusių solidarumą su Egipto liaudimi 2011 m. vasario 11 d., reikalaujant paremti laisvę Egipte, sulaikymą;
Strongly condemns the illegal detention of Iranian opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi together with their wives by Iranian security forces and calls for their immediate and unconditional release; points out that the detention was carried out in violation of Iranian law; condemns the attitude of the Iranian authorities to the opposition exercising its legitimate right to protest and declares its solidarity with the Iranian people in their democratic aspirations; deplores the hypocrisy of the Iranian government, which used excessive force, intimidation, and arbitrary arrests against peaceful demonstrators demonstrating in solidarity with Egyptian people on 14 February 2011, whilst claiming to support freedom in Egypt;
ryžtingai prieštarauja po 2009 m. rinkimų režimo vykdytam protestuotojų ir oponentų pasmerkimui, vadinant juos „Alacho priešais“ („muharib“), kurie pagal islamą turėtų būti baudžiami griežčiausiomis bausmėmis; daro išvadą, kad šacho valdymo laikotarpiu režimo kritika buvo laikoma nusikaltimu, o valdant dabartiniam režimui yra tolygi nuodėmei prieš islamą;
Strongly rejects the regime's condemnation of protesters and opponents following the 2009 elections as ‘enemies of Allah’ (‘muharib’), who, in accordance with Islam, should receive the severest of punishments; concludes that, while during the Shah's reign criticism of the regime was considered a crime, under the current regime it is tantamount to a sin against Islam;
įspėja, kad vis didėjantis Irano revoliucijos gvardijos (IRG) vaidmuo karinėje, politinėje ir ekonominėje Irano visuomeninio gyvenimo srityse kelia nerimą dėl tolesnio valstybės militarizavimo; išreiškia savo itin gilų susirūpinimą, kad tokios tendencijos gali paskatinti smurtą ir politinių priešininkų slopinimą;
Warns that the development of an increasingly prominent role for the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) in Iranian society, in military, political and economic respects, raises fears of further militarisation of the state; expresses its deepest concern at the fact that such tendencies might result in an escalation of violence and oppression against political opponents;
yra labai susirūpinęs dėl studentų organizacijos „Basij“ (SBO), kurią iš esmės valdo Islamo revoliucijos gvardija (IRG), vaidmens Irano visuomenėje kontroliuojant ir sulaikant studentus disidentus, ir pažymi, kad Irano studentų judėjimas buvo vienas iš svarbiausių veikėjų kovojant už demokratiją, laisvę ir teisingumą;
Is gravely concerned about the major role played by the Student Basij Organisation (SBO) in Iranian society in controlling and suppressing student dissent, under central IRGC control, and points out that Iran's student movement has been one of the most prominent actors in the struggle for democracy, freedom and justice;
ragina Iraną užbaigti visų formų diskriminaciją šalyje; yra susirūpinęs dėl vykdomos diskriminacijos bei politinių ir socialinių represijų, kurios ypač paveikia Irano moteris; ragina Irano valdžios institucijas liautis diskriminuoti žmones dėl jų seksualinės orientacijos; smerkia nežmonišką ir viduramžišką praktiką bausti mirties bausme asmenis, apkaltintus nusikaltimais, susijusiais su partnerių ar lytinių santykių pasirinkimu;
Urges Iran to put an end to all forms of discrimination in the country; is concerned by the discrimination and political and social repression affecting women in particular in Iran; calls on the Iranian authorities to stop discriminating against people on the basis of their sexual orientation; denounces the inhumane and medieval practice of sentencing people to death for alleged offences pertaining to choice of partners or sexual practices;
yra pasibaisėjęs tuo, kad, remiantis metinėmis ataskaitomis dėl mirties bausmės Irane, 2009 m. egzekucijų jame skaičius buvo didžiausias per pastaruosius 10 metų, ir dėlto Iranas tapo šalimi, kurioje įvykdoma didžiausias skaičius mirties bausmių vienam gyventojui pasaulyje; ragina Iraną paskelbti oficialią statistiką dėl mirties bausmės taikymo; reikalauja, kad Iranas visiškai liautųsi taikyti mirties bausmę nusikaltimų, kuriuos įvykdo jaunesni negu aštuoniolikos metų amžiaus asmenys, atvejais ir pakeistų savo teisės aktus, kurie neatitinka Irano ratifikuotų tarptautinių žmogaus teisių konvencijų, įskaitant Vaiko teisių konvenciją ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą; ragina Irano valdžios institucijas pagal JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijas Nr. 62/149 ir 63/138 paskelbti mirties nuosprendžio vykdymo moratoriumą, kol mirties bausmė bus panaikinta; pabrėžia, kad ES institucijos turi šiuo klausimu daryti Iranui nuolatinį spaudimą;
Is appalled to learn that, according to annual reports on the death penalty in Iran, the number of executions in 2009 was the highest for the past 10 years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world; calls upon Iran to issue official statistics concerning the application of the death penalty; calls on Iran to abolish definitively the death penalty for crimes committed before the age of 18 and to amend its legislation, which violates the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the ICCPR; calls on the Iranian authorities, in accordance with UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/138, to institute a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty; underlines the fact that the EU institutions need to exert constant pressure on Iran in this respect;
atkreipia dėmesį į Irano valdžios institucijų pareiškimą, kad jos nusistačiusios prieš rasinę diskriminaciją, tačiau pabrėžia, kad Irano etninės mažumos skundžiasi dėl ekonominio atsilikimo provincijose, kuriose jos sudaro daugumą; smerkia daugybę grupuotės „Jundullah“ atliktų teroristinių išpuolių Sistano ir Beludžistano provincijoje nuo jos įsteigimo 2003 m.; tuo pat metu prašo konkrečių įrodymų, kuriais būtų pagrįstas oficialus Irano pareiškimas, kad „Jundullah“ remia JAV ir Jungtinės Karalystės žvalgybos tarnybos;
Takes note of the Iranian authorities' claim to be against racial discrimination, but stresses that Iran's ethnic minorities lament the economic underdevelopment of the provinces where they are in a majority; condemns the numerous terrorist attacks carried out by Jundullah in Sistan and Baluchistan since its establishment in 2003; at the same time, asks for concrete evidence in support of the official Iranian claim that Jundullah is supported by the American and British intelligence services;
išreiškia gilų nusivylimą dėl to, kad Iranas, taip pat tokios šalys kaip Afganistanas, Somalis, Saudo Arabija, Sudanas ir Nigerija ir toliau priklauso grupei šalių, kuriose vis dar vykdoma mirties bausmė užmėtant akmenimis; ragina Irano parlamentą priimti teisės aktus, kuriuose būtų draudžiama ši žiauri ir nežmoniška bausmė;
Expresses profound consternation at the fact that Iran continues to be one of the very few countries, together with Afghanistan, Somalia, Saudi Arabia, Sudan and Nigeria, which still practise stoning; calls on the Iranian Parliament to pass legislation outlawing this cruel and inhuman form of punishment;
ragina Irano valdžios institucijas teisiškai ir realiai nutraukti visų formų kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką arba žeminantį elgesį ar bausmes ir užtikrinti tinkamus teismo procesus, taip pat nutraukti asmenų, atsakingų už žmogaus teisių pažeidimus, nebaudžiamumą; ypač ragina Irano parlamentą ir teismus panaikinti tokias žiaurias ir nežmoniškas bausmes kaip galūnių amputavimą, užmėtymą akmenimis ir plakimą, kurios nesuderinamos su Irano tarptautiniais įsipareigojimais; ryžtingai atmeta Irano teisėsaugos institucijų remiamą nuomonę, kad tokios bausmės pateisinamos kultūriniu požiūriu;
Urges the Iranian authorities to put an end, in law and in practice, to all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to uphold the due process of law and end impunity for human rights violations; in particular, calls on the Iranian Parliament and judiciary to abolish such cruel and inhuman punishments as limb amputation, stoning and flogging, which are inconsistent with Iran's international obligations; firmly rejects the notion promoted by the Iranian judicial authorities that such punishments are culturally justified;
yra pasibaisėjęs tuo, kad 2009 m. birželio 15-osios naktį saugumo pajėgos laikė priimtina šaudyti į demonstrantų minią, kaip parodyta filmuotoje vaizdo medžiagoje; yra giliai susirūpinęs dėl represijų išplitimo praėjus vieniems metams po sukilimo Irane, įskaitant pranešimus apie savavališkus suėmimus, kankinimus, netinkamą elgesį ir politinių disidentų egzekucijas; smerkia Irano vyriausybės pastangas priversti nutilti visą politinę opoziciją, taip pat jos mėginimus išvengti bet kokio tarptautinio pažeidimų, įvykusių per neramumus po rinkimų, tyrimo; ragina ES institucijas pateikti Irano valdžios institucijoms išsamų po rinkimų įvykdytų visų žinomų incidentų ir smurtinių veiksmų prieš Irano civilius gyventojus sąrašą ir primygtinai raginti, kad būtų atliktas nepriklausomas tarptautinis tyrimas ir jo išvados paskelbtos viešai;
Is appalled by the fact that shooting into demonstrating crowds was considered acceptable by the security forces from the night of 15 June 2009 onwards, as shown in video footage; is deeply concerned by the stepping up of repression one year after the popular uprising in Iran, including the reports of arbitrary arrests, torture, ill-treatment and executions of political dissidents; condemns the efforts of the Iranian Government to silence all political opposition, as well as its attempts to avoid all international scrutiny of the violations that occurred during the post-election unrest; urges the EU institutions to present to the Iranian authorities a detailed list of all known incidents/violent actions against Iranian civilians in the aftermath of the election and insist that there be an independent international investigation, whose findings should be made public;
ragina Irano valdžios institucijas nedelsiant paleisti į laisvę visus asmenis, kurie sulaikyti dėl to, kad taikiai naudojosi savo teisėmis į žodžio, asociacijų ir susirinkimų laisvę, ir apklausti bei patraukti baudžiamojon atsakomybėn vyriausybės pareigūnus ir saugumo pajėgų narius, atsakingus už disidentų, demonstrantų ir sulaikytų asmenų šeimų narių nužudymus, prievartą prieš juos ir jų kankinimus;
Calls on the Iranian authorities immediately to free all those detained for peacefully exercising their rights to free expression, association and assembly, and to investigate and prosecute government officials and members of the security forces responsible for the killing, abuse and torture of family members of dissidents, demonstrators and detainees;
primygtinai reikalauja, kad bet kokių būsimų derybų su Iranu metu vyriausioji įgaliotinė didžiausią pirmenybę teiktų žmogaus teisių padėties šalyje klausimui; ragina Komisiją įgyvendinti visas jos turimas priemones, kad būtų ginamos ir skatinamos žmogaus teisės Irane; ypač ragina Komisiją ir Tarybą numatyti papildomų priemonių pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę siekiant aktyviai ginti Irano žmogaus teisių gynėjus; pabrėžia, kad ypač svarbu palengvinti prieglobsčio suteikimą žmogaus teisių gynėjams ir suteikti jiems galimybę gauti organizacinių išteklių bei pasinaudoti ryšių platformomis; ragina valstybes nares remti Europos prieglobsčio miestų programą ir programas, skirtas priemonėms prieš pasiklausymo technologijas parengti;
Insists that in any future negotiations with Iran, the High Representative should make the situation of human rights in the country a top priority; calls on the Commission to implement all the instruments at its disposal for the protection and promotion of human rights in Iran; urges it in particular to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively protect human rights defenders; stresses that facilitating the provision of shelter to human rights defenders and access to organisational resources and communication platforms is of particular importance; encourages the Member States to support the European Shelter City Programme and programmes to develop measures against media interception technology;
apgailestauja dėl to, kad Irano vyrai gali reikalauti, kad jų nesantuokiniai santykiai būtų faktiškai laikomi teisėtomis laikinomis santuokomis, o apkaltintos neištikimybe ištekėjusios moterys neturi galimybės pasinaudoti tokio pobūdžio „išsigelbėjimu“; taip pat apgailestauja dėl to, kad pagal Islamo Respublikos Baudžiamojo kodekso 105 straipsnį teisėjui leidžiama, remiantis vien jo turimomis „žiniomis“, skirti svetimautojai užmėtymo akmenimis bausmę, taip pat apgailestauja dėl to, kad Iranas bando apriboti tarptautinės visuomenės žinias apie jo žiaurumą ir viešai neskelbia sprendimų dėl užmėtymo akmenimis bausmių;
Deplores the fact that Iranian husbands can claim that their adulterous relationships are in fact lawful temporary marriages, whereas married women accused of adultery cannot secure a reprieve in this way; deplores also the fact that Article 105 of the Penal Code of the Islamic Republic enables a judge to sentence an adulterer to stoning based only on his ‘knowledge’, as well as the fact that Iran tries to limit international knowledge of its brutality by not announcing stoning verdicts publicly;
smerkia sistemingą Irano valdžios institucijų priekabiavimą prie darbo aktyvistų, pažeidžiant įsipareigojimus gerbti socialines ir ekonomines savo šalies piliečių teises ir jų teisę į saviraiškos laisvę, kuriuos Iranas prisiėmė per Jungtinių Tautų visuotinės reguliarios peržiūros procesą; ragina Irano valdžios institucijas paleisti visus suimtus darbo aktyvistus bei gerbti profesinių sąjungų aktyvistų ir mokytojų teisę dalyvauti Tarptautinės darbo žmonių dienos (gegužės 1 d.) ir Nacionalinės mokytojų dienos (gegužės 2 d.) minėjimuose; ragina Irano vyriausybę gerbti darbuotojų pagrindines teises, apibrėžtas pagal tarptautinius darbo standartus;
Condemns the systematic harassment of labour activists carried out by the Iranian authorities, contrary to the pledges Iran made during the United Nations Universal Periodic Review process to respect the social and economic rights of its citizens and their right to freedom of expression; urges the Iranian authorities to release all arrested labour activists and respect the right of trade union activists and teachers to participate in International Workers' Day (1 May) and National Teachers' Day (2 May); calls on the Iranian Government to respect workers' basic rights, as laid down under international labour standards;
smerkia garsių universitetų profesorių atleidimo dėl politinių priežasčių kampaniją, kaip netoleruotiną išpuolį prieš jų žmogaus teises ir akademinę laisvę; mano, kad dėl šios politikos Irano universitetai, kurie ilgai buvo nacionalinio pasididžiavimo ir viso pasaulio mokslininkų žavėjimosi objektas, bus toliau politizuojami ir nuvertinami; ragina Irano valdžios institucijas nedelsiant imtis priemonių siekiant atkurti šalyje akademinę laisvę;
Condemns the campaign of dismissals of prominent university professors on political grounds as an intolerable attack on their human rights and academic freedom; believes that these policies will further politicise and debase Iranian universities, long a source of national pride and an object of admiration for scholars around the world; calls on the Iranian authorities to take immediate steps to restore academic freedom in the country;
apgailestauja, kad, nors tai prieštarauja Konstitucijai, religinių mažumų nariai kenčia nuo diskriminacijos būsto, švietimo ir valstybinių postų srityje, o tai skatina jaunus šių mažumų narius rinktis emigraciją; ypač smerkia nuolat pasikartojantį bahajų bendruomenės persekiojimą, 2009 m. krikščionių suėmimų bangą, taip pat religinių disidentų, atsivertėlių bei musulmonų sufijų ir sunitų persekiojimą; pakartoja savo raginimą paleisti 7 bahajų lyderius ir ragina Irano parlamentą pakeisti Irano teisės aktus, siekiant užtikrinti, kad įvairių tikėjimų šalininkai Irane galėtų laisvai nepersekiojami išpažinti savo įsitikinimus ir jiems tiek pagal galiojančią teisę, tiek praktikoje būtų užtikrintos vienodos teisės, nepriklausomai nuo to, ar šie tikėjimai pripažinti Konstitucijoje;
Deplores the fact that, contrary to the Constitution, members of religious minorities endure discrimination in housing, education and official jobs, which is leading young members of these minorities to opt for emigration; condemns in particular the systematic persecution of the Baha'i community, the wave of arrests of Christians in 2009, and the harassment of religious dissidents, converts and Sufi and Sunni Muslims; reiterates its call for the release of the seven Baha'i leaders and calls on the Iranian Parliament to change Iranian legislation so as to ensure that all adherents of different beliefs in Iran, whether or not recognised by the Constitution, can follow their convictions free from persecution and be guaranteed equal rights under the law and in practice;
pažymi, kad Irano NVO padėtis itin pablogėjo kilus protestams po prieštaringai vertinamų 2009 m. birželio 12 d. prezidento rinkimų; griežtai kritikuoja tai, kad valdžios institucijos nuolat naudojasi visais tarptautiniais ryšiais ar finansine parama Irano nevyriausybinėms organizacijoms, bandydamos diskredituoti šias organizacijas ir jų veiklą;
Notes that the position of Iranian NGOs worsened considerably in the wake of the protests following the controversial presidential election of 12 June 2009; strongly criticises the fact that all international contacts or financial support for NGOs in Iran are systematically exploited by the authorities in an attempt to discredit these organisations and their work;
išreiškia rimtą susirūpinimą dėl daugybės mirties bausmių, vykdomų nepilnamečiams, taip pat dėl moterų viešo užmėtymo akmenimis, vykdomo kasmet nepaisant tarptautinės bendruomenės reikalavimų, kad Iranas laikytųsi žmogaus teisių standartų;
Expresses grave concern over the numerous executions of minors and the public stonings of women carried out every year despite international appeals for Iran to abide by human rights standards;
ragina atkurti JT specialiojo pranešėjo mandatą, siekiant ištirti žmogaus teisių pažeidimus ir siekti, kad būtų patraukiami atsakomybėn tie, kurie atsakingi už žmogaus teisių pažeidimus Irane; ragina Irano valdžios institucijas teigiamai atsakyti į seniai pateiktus kelių JT specialiųjų pranešėjų (pvz., neteisminio, neatidėliotino ar savavališko mirties bausmės vykdymo, kankinimų, religijos ar įsitikinimų laisvės, teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais) prašymus dėl oficialių vizitų į Iraną;
Calls for the re-establishment of a UN mandate for a Special Rapporteur to investigate human rights abuses and seek to ensure accountability for those perpetrating human rights violations in Iran; urges the Iranian authorities to react positively to longstanding requests by several UN Special Rapporteurs (e.g. on extrajudicial, summary or arbitrary executions; torture; freedom of religion or belief; independence of judges and lawyers) for official visits to Iran;
apgailestauja dėl to, kad, nepaisant JT pagrindinių principų dėl teisininkų vaidmens, po 2009 m. birželio mėn. prezidento rinkimų smarkiai pablogėjo teisininkų padėtis Irane, nes Irano valdžios institucijos griebiasi spaudimo taktikos (pvz., areštų, profesijos draudimo, žodžio laisvės principo nesilaikymo, nepagrįstų mokesčių tyrimų ir kitokio finansinio spaudimo), siekdamos sukliudyti teisininkams laisvai verstis savo profesija;
Deplores the fact that, contrary to the UN Basic Principles on the Role of Lawyers, the situation of lawyers in Iran has deteriorated considerably since the presidential election of June 2009, as the Iranian authorities are resorting to oppressive methods (e.g. arrests, disbarments, violation of freedom of expression, unwarranted tax investigations and other financial pressure) to prevent lawyers from practising their profession freely;
apgailestauja, kad ypač blogėja žmogaus teisių gynėjų, įskaitant žmogaus teisių teisininkus ir moterų teisių gynėjus, kurie ypatingai puolami, padėtis; yra labai susirūpinęs dėl to, kad žmogaus teisių gynėjai yra tapę įvairių išpuolių, nesąžiningų teismo procesų aukomis ir kad jiems trukdoma naudotis savo konstitucinėmis teisėmis; ragina nedelsiant paleisti visus vis dar įkalintus žmogaus teisių gynėjus ir sąžinės kalinius;
Regrets the fact that the situation of human rights defenders, including human rights lawyers and women's rights defenders, who are especially targeted, is deteriorating; is deeply concerned by the fact that human rights defenders have suffered various attacks and been subjected to unfair trial and are being deterred from making use of their constitutional rights; calls for the immediate release of all those human rights defenders and prisoners of conscience who are still imprisoned;
ragina Irano Islamo Respubliką pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti JT Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW);
Calls on the Islamic Republic of Iran to sign, ratify and implement the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
remia kampaniją „Vienas milijonas parašų reikalaujant pakeisti diskriminacinius įstatymus“, kuria siekiama surinkti vieną milijoną parašų asmenų, remiančių reikalavimą pakeisti moteris diskriminuojančius Irano įstatymus; ragina Irano valdžios institucijas nutraukti šios kampanijos dalyvių persekiojimą, įskaitant teisminių institucijų persekiojimą;
Supports the ‘One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws’ campaign, which aims to collect one million signatures in support of changes to discriminatory laws against women in Iran; urges the Iranian authorities to put an end to acts of harassment, including by the judicial authorities, against members of this campaign;