natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0196/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2005 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6-0326/2005 );
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0326/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 4 konstatuojamoji dalis (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
Priimant Direktyvą
In the light of the adoption of Directive
, reikėtų pakeisti Sprendimą 90/424/EEB siekiant, kad Bendrijos finansinė parama taip pat būtų teikiama toms ligos likvidavimo priemonėms, kurias vykdo valstybės narės kovodamos su mažo patogeniškumo paukščių gripo viruso štamais, kurie gali mutuoti į didelio patogeniškumo štamus.
it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Dėl mutacijos rizikos reikėtų teikti vienodą Bendrijos finansinę paramą tiek didelio patogeniškumo paukščių gripo (DPPG), tiek mažo patogeniškumo paukščių gripo (MPPG) atvejais.
Given the existence of that risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5a) Atsižvelgiant į galimą paukščių gripo epidemijos poveikį, reikėtų skirti daugiau dėmesio prevencijai ir stebėsenai, ypač sudarant rizikos sričių kiekvienoje valstybėje sąrašą ir kas mėnesį atliekant sisteminį serologinį patikrinimą, kurio rezultatai būtų perduodami tiesiogiai už šią sritį atsakingiems asmenims.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, in particular by listing the risk areas in each country and carrying out monthly systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
3 pakeitimas 5 B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 3 RECITAL 5 B (new)
(5b) Turėtų būti imamasi neatidėliotinų priemonių, kuriomis būtų siekiama remti oralinės vakcinos, leidžiančios kovoti su įvairiais paukščių gripo štamais, tyrimus ir, iškilus poreikiui, skatinti jos naudojimą.
(5b) Immediate action should be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
4 pakeitimas 1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas) 1 straipsnio 2 a, 2 b ir 2 c pastraipos (naujos) (Sprendimas 90/424/EEB)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new) (Decision 90/424/EEC)
-1) 1 straipsnyje po 2 pastraipos įterpiamos šios trys pastraipos:
(-1) In Article 1, the following paragraphs shall be added after paragraph 2:
Komisija išnagrinėja galimybę įkurti Europos gyvūnų sveikatos fondą, nes, kilus naujai epidemijai, biudžeto lėšų tikriausiai neužteks.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provision is likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Šis fondas galėtų padengti užkrečiamųjų gyvūnų ligų protrūkių išlaidas.
Such a fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Europos Sąjungos gyvulių ūkių savininkai ir kiti suinteresuoti asmenys bei įmonės galėtų mokėti įnašus į šį fondą.
Livestock farmers and other persons and businesses affected within the European Union could contribute to such a fund.
Komisija parengia pasiūlymą siekdama suderinti su užkrečiamųjų gyvūnų ligų protrūkiais susijusių išlaidų paskirstymą valstybių narių žemės ūkio sektoriams ir vyriausybėms.
The Commission shall draw up a proposal for the harmonisation of the way in which costs relating to outbreaks of contagious animal diseases are shared between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Su išskirtinėmis rinkos paramos priemonėmis susiję Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 2759/75
Council Regulations (EEC) No 2759/75
suderinami su Tarybos Direktyva 90/424/EEB su pakeitimais.
concerning exceptional market support measures shall be brought into line with Council Decision 90/424/EEC, as amended.
6 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 3 a straipsnio 1 dalis (Sprendimas 90/424/EEB) 1.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 1 (Decision 90/424/EEC) 1.
Šis straipsnis taikomas tuo atveju, jeigu valstybės narės teritorijoje atsiranda paukščių gripo atvejų;
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State
jis taip pat galioja Bendrijos remiamoms prevencijos ir bendradarbiavimo priemonėms ir techninei paramai trečiosioms šalims
and shall apply to Community support for preventive measures and for measures involving cooperation with and technical support for third countries
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 3 a straipsnio 2 dalis (Sprendimas 90/424/EEB) 2.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 (Decision 90/424/EEC) 2.
Suinteresuota valstybė narė gauna dalinį finansavimą iš Bendrijos paukščių gripui likviduoti, jeigu ji veiksmingai įgyvendino Direktyvoje
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive
sunaikinti kiaušiniai bei sumažėjo jų vertė, kai kiaušiniai arba paukštiena panaudojama kitiems tikslams, o pajamos dėl to yra mažesnės nei įprasta jų vertė, o
destruction of eggs and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than their normal value,
gyvūnų savininkams buvo greitai išmokėtos atitinkamos kompensacijos.
livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Be kitų dalykų tai reiškia, kad turėtų būti diferencijuojama už skirtingų rūšių kiaušinius mokama kompensacija.
This means among other things that differentiation should be applied when compensation is being given for different kinds of eggs.
8 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 3 a straipsnio 2 a dalis (nauja) (Sprendimas 90/424/EEB)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Valstybės narės gauna Bendrijos paramą ligos priežiūros ir (arba) kontrolės sistemai parengti, įskaitant laboratorinę diagnostiką, tinkamų vakcinų mokslinius tyrimus, tyrimų organizavimą, ekspertų susitikimus, informacijos teikimą, leidybą ir visas priemones, skirtas migruojančių paukščių judėjimo poveikiui užkrečiamųjų ligų plitimui Europoje įvertinti ir jų migravimo kelių stebėjimui užtikrinti .
The Member States shall receive Community support for the development of a system designed to monitor and screen for the disease, including laboratory diagnosis, research into suitable vaccines, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information, the issue of publications and any measures aimed at assessing the impact of migratory birds on the spread of contagious diseases in Europe and at ensuring that their migratory routes are monitored.
9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 3 a straipsnio 3 dalies 1 įtrauka (Sprendimas 90/424/EEB)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- 50% išlaidų didelio patogeniškumo paukščių gripo atveju
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
- 50 % išlaidų didelio patogeniškumo paukščių gripo atveju
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
, taip pat 50 %
50% as well
bet kokį vertės sumažėjimą, kai kiaušiniai arba paukštiena panaudojama kitiems tikslams, o pajamos dėl to yra mažesnės nei įprasta kiaušinių ir paukštienos vertė,
, any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
patalpų ir įrangos valymą ir dezinfekciją, užkrėstų pašarų sunaikinimą ir užkrėstos įrangos sunaikinimą, kai jos nebeįmanoma dezinfekuoti,
the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
10 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 3 a straipsnio 3 dalies 2 a įtrauka (nauja) (SPRENDIMAS 90/424/EEB)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3, indent 2 a (new) (Decision 90/424/EEC)
– 100 proc. skiepijimo kaštų.
- 100% of vaccination costs.
11 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 3 a straipsnio 3 a dalis (nauja) (Sprendimas 90/424/EEB)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3 a, paragraph 3 a (new) (Decision 90/424/EEC)
Bendrija remia bendradarbiavimo ir techninės paramos priemonių trečiosioms šalims (ypač Azijos šalims) vystymą, kad būtų užtikrinti paukščių gripo prevencijos ir nustatymo veiksmai jo kilmės šalyse.
The Community shall support the development of measures involving cooperation with and technical support for third countries (in particular Asian ones) in order to enable preventive and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo ( KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0357) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutartį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0374/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0374/2005 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0329/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0329/2005 ),
eurų banknotai ir monetos mokėjimo priemonės statusą toje valstybėje narėje įgis euro įvedimo dieną.
euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Tačiau turėtų būti leidžiama šioms valstybėms narėms taikyti vienerių metų laipsniško perėjimo prie euro laikotarpį, per kurį turėtų būti įmanoma ir toliau daryti nuorodą į nacionalinės valiutos vienetą naujose teisės priemonėse.
However, it should be possible for such Member States to apply a "phasing-out" period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
Pereinamasis laikotarpis gali būti sumažintas iki nulio, jeigu
The transitional period can be reduced to zero, if
valstybė narė laikosi nuomonės, kad
a Member State considers that a
Tokiu atveju
In that case,
3 pakeitimas 5 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Amendment 3 RECITAL 5 A (new)
(5a) Būsimos euro zonos narės turi parengti nacionalinį planą dėl eurų banknotų ir monetų įvedimo ir dėl senų nacionalinių banknotų ir monetų išėmimo iš apyvartos ankstyvuoju etapu.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins.
Bankus reikėtų įpareigoti nemokamai, laikantis tam tikrų aukščiausių ribų, keisti nacionalinės valiutos vienetais išreikštus banknotus ir monetas į eurų banknotus ir monetas,
Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge
apyvartoje yra abi valiutos.
the dual circulation period, subject to certain ceilings.
ne ilgiau kaip tris mėnesius po laikotarpio, kai
for no longer than three months after the end of
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTAS 1 straipsnio h punktas (Reglamentas (EB) Nr. 974/98/EB)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, point (h) (Regulation (EC) No 974/98)
h) "pereinamasis laikotarpis" reiškia laikotarpį, kuris prasideda 00.00 val. euro įvedimo dieną ir baigiasi 00.00 val. grynųjų eurų įvedimo dieną;
(h) "transitional period" shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
h) "pereinamasis laikotarpis" reiškia
(h) "transitional period" shall mean the period
ne daugiau kaip vienus metus trunkantį
, not exceeding one year,
6 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 8 PUNKTO A PAPUNKTIS 15 straipsnio 1 ir 2 dalys (Reglamentas (EB) Nr. 974/98)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A) Article 15, paragraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 974/98) (a)
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 8 PUNKTO B PAPUNKTIS 15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 974/98)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B) Article 15, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 974/98)
bankai dalyvaujančiose valstybėse narėse, įvedančiose eurą po 2002 m. sausio 1 d., savo klientų nacionalinius banknotus ir monetas į eurų banknotus ir monetas keičia nemokamai ir neribotai, atsižvelgdami į aukščiausią nustatytą ribą, kuri gali būti nustatyta nacionalinėje teisėje.
banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
bankai dalyvaujančiose valstybėse narėse, įvedančiose eurą po 2002 m. sausio 1 d., savo klientų nacionalinius banknotus ir monetas į eurų banknotus ir monetas keičia nemokamai ir neribotai, atsižvelgdami į aukščiausią nustatytą ribą, kuri gali būti nustatyta nacionalinėje teisėje.
, banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės ( KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM (2005)0136) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0113/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2005 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0323/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0323/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 STRAIPSNIS 12 straipsnio, 3 dalies a punkto 1 pastraipa (Direktyva 77/388/EEB)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1 Article 12, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
"Kiekviena valstybė narė nustato tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms vienodą pridėtinės vertės mokesčio standartinį tarifą, išreikštą procentais nuo apmokestinamos vertės.
The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. standartinis tarifas negali būti mažesnis nei 15 proc.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%
ir didesnis nei 25 proc.
and may not be more than 25%.
2 pakeitimas 3 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 2 ARTICLE 3 A (new)
Komisija iki 2007 m. sausio 1 d. atlieka suprantamų ir standartinių PVM tarifų poveikio makroekonomikai ir su tokiais mokesčiais susijusių įplaukų padarinių ES valstybių narių biudžetams bendrąjį įvertinimą.
The Commission shall carry out a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates and the implications for the budgetary revenue of the Member States in the period up to 1 January 2007.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias Direktyvoje 77/388/EEB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, taisykles ( KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0728 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0251/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2005 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0324/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0324/2005 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalis 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 7, paragraph 1 1.
Įsisteigimo valstybė narė praneša mokesčio grąžinimo valstybei narei, kai apmokestinamasis asmuo pateikia kompetentingai mokesčių institucijai prašymą dėl PVM susigrąžinimo
The Member State of establishment shall notify the Member State of refund when the taxable person submits his application for a VAT refund to the competent tax authority
2 pakeitimas 7 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Trys mėnesiai skaičiuojami nuo datos, kai mokesčio grąžinimo valstybės mokesčių institucija gauna atitinkamo apmokestinamojo asmens, kuriam automatiškai pranešama apie faktą, elektroninius mokesčio grąžinimo duomenis iš įsisteigimo valstybės mokesčių institucijos.
The three-month period shall start from the date on which the tax authority in a Member State of refund receives the electronic refund data from the tax authority in the Member State of establishment concerning the taxable person in question, who shall be automatically informed thereof.
3 pakeitimas 7 straipsnio 3 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Amendment 3 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
4 pakeitimas 7 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa 4.
Amendment 4 Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Ypatingais atvejais, valstybė narė, kurioje pridėtinės vertės mokestis buvo sumokėtas, per tris mėnesius
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of
nuo prašymo pateikimo datos
the date on which application is submitted
Jei mokesčio grąžinimo valstybės narės mokesčių institucija reikalauja tolesnio tyrimo, nustatytmo, ar apmokestinamasis asmuo gali susigrąžinti mokesčius, terminas gali būti tęsiamas.
Where the tax authority of a Member State of refund requests that a further investigation be conducted, the period for determining whether a taxable person is entitled to a refund may be extended.
dėl mokesčio susigrąžinimo
the date on which
pateikimo datos
the refund
iki grąžinamo mokesčio pervedimo datos negali viršyti 4 mėnesių.
and the date of the refund transfer may not exceed four months.
atsižvelgdamas į Komisijos projektą ( KOM(2005)0059 ),
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)0059 ),
atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato "Dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos" OL C 92 E, 2004 4 16, p.
having regard to its resolution of 13 January 2004 on the Communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies' OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
atsižvelgdamas į Nicos tarpvyriausybinės konferencijos metu priimtą deklaraciją dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 10 straipsnio, kuriame nustatoma, kad Bendrijos institucijos įsipareigoja sąžiningai bendradarbiauti,
having regard to the declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto ir Biudžeto komiteto kartu Tarybai pateiktą žodinį klausimą ir į Tarybos per 2005 m. lapkričio 15 d. vykusį posėdį pateiktą atsakymą,
having regard to the question for oral answer to the Council tabled jointly by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets and the answer given by the Council at the sitting of 15 November 2005,
kadangi, pateikdama tarpinstitucinio susitarimo projektą, Komisija atsižvelgė į Parlamento raginimą prieš priimant pagrindinį reglamentą sudaryti tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo būtų aiškiai nustatytos bendros gairės, taikytinos šioje srityje,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for the conclusion of an interinstitutional agreement spelling out common guidelines prior to the adoption of a framework regulation,
kadangi pirmiau minėtoje deklaracijoje dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 10 straipsnio sakoma, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija gali sudaryti tarpinstitucinius susitarimus tada, kai, laikantis įsipareigojimo sąžiningai bendradarbiauti, reikia palengvinti Sutarties nuostatų taikymą,
whereas the above-mentioned declaration on Article 10 of the Treaty adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty, the Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
palankiai vertina Komisijos pateiktą projektą;
Welcomes the presentation of the draft text by the Commission;
atkreipia dėmesį į tai, kad, nagrinėjant būsimus pasiūlymus dėl agentūrų steigimo, reikės vadovautis visų pirma šiais principais:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
agentūra steigiama vadovaujantis įprasta teisės aktų leidybos procedūra, taigi paprastai pagal bendro sprendimo procedūrą; taikyti Sutarties 308 straipsnį galima tik išimtiniais atvejais, kai sprendžiant tam tikrą klausimą Sutarties nuostatos nėra pakankamas teisinis pagrindas;
the setting up of an agency should come under the normal legislative procedure, i.e., as a rule, the codecision procedure, and recourse to the procedure under Article 308 of the Treaty should be confined to exceptional cases where the Treaty provisions relating to the subject in issue do not constitute an adequate legal basis;