natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant sudaryti sąlygas įmonėms išnaudoti visą vidaus rinkos potencialą, SPE turėtų galėti registruotąją buveinę ir pagrindinę verslo vietą turėti skirtingose valstybėse narėse ir perkelti registruotąją buveinę iš vienos valstybės narės į kitą kartu perkeldama centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą arba jos neperkeldama.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Siekiant mažinti su bendrovės registracija susijusias sąnaudas ir administracinę naštą, SPE įregistravimo formalumai turėtų apsiriboti reikalavimais, kurie būtini teisiniam tikrumui užtikrinti, o dokumentų, pateikiamų steigiant SPE, galiojimas turėtų būti patikrintas vienintelį kartą
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification
arba prieš registraciją, arba po jos
, which may take place either before or after registration
Siekiant mažinti su bendrovės registracija susijusias sąnaudas ir administracinę naštą, SPE įregistravimo formalumai turėtų apsiriboti reikalavimais, kurie būtini teisiniam tikrumui užtikrinti, o dokumentų, pateikiamų steigiant SPE, galiojimas turėtų būti
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single
Vadovaujantis Tarybos ir Komisijos įsipareigojimais dėl "e. teisingumo" koncepcijos, visos su SPE kūrimu ir registravimu susijusios anketos turėtų būti prieinamos internete.
In line with the Council and Commission commitments to the concept of "e-justice", all forms pertinent to the formation and registration of an SPE should be available online.
Be to, siekdama sumažinti pakartotinio dokumentų pildymo atvejų skaičių, Komisija turėtų palaikyti centrinį registrą, kuriame būtų pateikiamos elektroninės nuorodos į atskirus valstybių narių nacionalinius registrus.
Furthermore, in order to reduce duplicate filing of documents, the Commission should maintain a central registry with electronic links to the discrete national registries of Member States.
Siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi skaidrumo reikalavimų ir kad būtų pateikiama teisinga informacija apie SPE, Komisija turėtų įsteigti ir koordinuoti internetinę duomenų apie SPE bazę, kad būtų galima rinkti, atskleisti ir platinti informaciją ir išsamius duomenis apie šių bendrovių registravimą, registruotąją buveinę, pagrindinę verslo vietą, filialus, bet kokį registruotosios buveinės perkėlimą, bendrovės pertvarkymą, jungimą, skaidymą arba veiklos nutraukimą.
In order to ensure transparency and disclosure of accurate information about SPEs, the Commission should establish and coordinate a database for SPEs, available on the Internet, for the purpose of collecting, disclosing and disseminating information and particulars concerning their registration, registered office, centre of activity, branches and any transfers of their registered office, transformation, merger, division, or dissolution.
valdymo organą pasirašyti mokumo pažymėjimą.
management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Darbuotojų dalyvavimo teisės turėtų būti reglamentuojamos valstybės narės, kurioje yra SPE registruotoji buveinė (buveinės valstybė narė), teisės aktais.
Employees" rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
Jei pagal buveinės valstybės narės teisę numatytos dalyvavimo teisės, visi SPE darbuotojai turėtų turėti teisę rinkti, skirti ar siūlyti dalį SPE administravimo arba priežiūros organo narių arba nepritarti jų skyrimui.
Where the law of the home Member State provides for participation rights, the entire workforce of the SPE should have the right to elect, appoint, recommend or oppose the appointment of a number of members of the administrative or supervisory organ of the SPE.
SPE neturėtų būti naudojama siekiant apeiti
The SPE should not be used for the purpose of circumventing
Visų pirma turėtų būti numatytos tinkamos apsaugos priemonės, kad SPE statutu negalėtų pasinaudoti didelės bendrovės, siekdamos nepaisyti pagal nacionalinę arba Bendrijos teisę numatytų įpareigojimų, ir kad mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios norėtų pasinaudoti SPE bendrovės forma sąžiningo verslo tikslais, nebūtų sudaryta pernelyg daug sunkumų.
In particular, appropriate safeguards should be put in place so that the SPE Statute cannot be used by large companies as a way to circumvent existing obligations under national and Community law, without overburdening small and medium-sized enterprises wishing to form an SPE for genuine business reasons.
Vis dėlto ex nixilo įsteigtai SPE, kurioje iš viso dirba mažiau kaip 500 darbuotojų, turėtų būti taikomos atitinkamai pritaikytos taisyklės.
Tailored rules should, however, apply to SPEs formed ex nihilo and employing altogether fewer than 500 employees.
Derybos dėl darbuotojų dalyvavimo turėtų būti pradėtos tik tuo atveju, jei dauguma darbuotojų nuolat dirba palankesnėmis darbuotojų dalyvavimo sąlygomis nei taikomomis buveinės valstybėje narėje.
Negotiations on employee participations should only be initiated where a dominant part of the workforce habitually works under a more favourable participation regime than that applying in the home Member State.
Nuolatine darbuotojo darbo vieta turėtų būti laikoma darbo vieta valstybėje narėje, kurioje darbuotojas paprastai atlieka savo funkcijas, net jeigu jis laikinai siunčiamas dirbti į kitą darbo vietą.
The place where an employee is habitually employed should be understood as the Member State where he normally carries on his working activities, even if he is temporarily seconded to another place.
Taisyklės, pagal kurias reglamentuojamos galimos derybos dėl dalyvavimo sąlygų, neturėtų būti pernelyg griežtos, kad nebūtų suvaržomas dinamiškas SPE veikimas.
The rules on the possible negotiation of participation arrangements should not impair the dynamism of the SPE by being too rigid.
Iš esmės pasikeitus SPE darbuotojų skaičiui ir (arba) jų darbo vietai, pvz., dėl didelio masto įsigijimo arba veiklos perkėlimo iš vienos valstybės narės į kitą, atsižvelgiant į šalių pageidavimus galiojančios dalyvavimo taisyklės turėtų būti atitinkamai pritaikytos.
Where the size and/or the deployment of the workforce of an SPE changes significantly, for example by reason of a major acquisition or transfer of activities between Member States, the existing participation arrangements should be adapted whilst respecting the will of the parties.
Jeigu pagal galiojančias dalyvavimo taisykles neįmanoma atlikti būtino pritaikymo, dalyvavimo taisyklių būtinybė ir prireikus jų turinys turėtų būti iš naujo įvertinami vadovaujantis SPE steigimo metu taikomomis taisyklėmis.
If the existing participation arrangements do not permit the requisite adaptation to be carried out, the need for, and, where applicable, the content of, participation arrangements should be reassessed in the light of the rules applicable in the case of the formation of an SPE.
Kai valstybės narės, į kurią SPE perkelia savo registruotąją buveinę, nacionalinės teisės aktuose nenumatomas bent toks pats darbuotojų dalyvavimo lygis, koks taikomas buveinės valstybėje narėje, dėl darbuotojų dalyvavimo tvarkos bendrovėje po perkėlimo tam tikromis aplinkybėmis reikėtų susitarti derybų metu.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as that applying in the home Member State, the participation of employees in the company following the transfer should in certain circumstances be negotiated.
Norint užtikrinti nuoseklumą ir išvengti spragų, taisyklės, pagal kurias registruotosios buveinės perkėlimo atveju reglamentuojamos galimos derybos dėl dalyvavimo teisių, turėtų atitikti SPE steigimo metu taikomas taisykles.
For reasons of consistency and to avoid creating loopholes, the rules concerning possible negotiations on participation rights in the event of transfer of the registered office should be the same as those applicable in the case of the formation of an SPE.
, išskyrus dalyvavimo teises,
other than rights of participation
Darbuotojų teisėms turėtų ir toliau būti taikoma
Employees" rights should remain subject to
Bendrijos teisė ir jos įgyvendinimo nuostatai valstybėse narėse, visų pirma
Community law and its implementation in Member States, in particular
Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų pažeidus šio reglamento nuostatas, įskaitant prievolės SPE įstatuose reglamentuoti šiame reglamente numatytus dalykus nevykdymą, ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų pažeidus šio reglamento nuostatas, įskaitant prievolės SPE įstatuose reglamentuoti šiame reglamente numatytus dalykus
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation,
ir darbuotojų dalyvavimui taikomas taisykles
and the rules applicable to employee participation,
nevykdymą, ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
and should ensure that they are implemented.
direktoriai, vykdomoji valdyba (pagal dualistinę sistemą) arba administracinė valdyba (pagal monistinę sistemą), kurie SPE įstatuose paskiriami atsakingais už SPE valdymą;
management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
"priežiūros organas" – stebėtojų taryba (pagal dualistinę sistemą),
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board),
ea) "darbuotojų dalyvavimo apimtis" – darbuotojų atstovų dalis administraciniame arba priežiūros organe arba jų komitetuose, arba valdybos grupėje, kuri vadovauja pelno siekiantiems SPE padaliniams.
(ea) 'level of employee participation' means the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE;
yra korporacinė organizacija, kuri turi juridinio asmens statusą ir
shall be a corporate body possessing legal personality and
laikosi šių reikalavimų:
shall comply with the following requirements:
jos kapitalas
(a) its capital
padalijamas į akcijas,
be divided into shares,
sutiko pasirašyti, vertę,
subscribed or agreed to subscribe,
neturi būti
not be liable for more than the amount
didesnė už
they have
sutiko pasirašyti, vertę,
agreed to subscribe,
nesiūlomos visuomenei
offered to the public
neturi būti
not be
bendro pobūdžio pasiūlymų visuomenei objektas
made the subject of general public offers,
ea) ji yra tarpvalstybinio pobūdžio, kurį rodo viena iš šių savybių:
(ea) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
− ketinimas vykdyti tarpvalstybinį verslą ar tarpvalstybinis bendrovės tikslas,
– a cross-border business intention or corporate object,
− tikslas vykdyti didelę dalį veiklos daugiau nei vienoje valstybėje narėje,
– an objective to be significantly active in more than one Member State,
− įmonės įvairiose valstybėse narėse arba
– establishments in different Member States, or
− kitoje valstybėje narėje registruota patronuojančioji įmonė.
– a parent company registered in another Member State.
Jei centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra kitoje valstybėje narėje nei SPE registruotoji buveinė, SPE pateikia valstybės narės, kurioje yra centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta, registrui 10 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytus duomenis.
If the central administration or principal place of business is located in a Member State other than that in which it has its registered office, the SPE shall lodge in the register of the Member State where the central administration or principal place of business is located the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 10(2).
Jei dokumentai pateikiami Europos centriniam registrui, laikoma, kad įvykdomas antroje pastraipoje numatytas reikalavimas pateikti dokumentus.
The lodging of documents in a European central register will fulfil the requirements for lodging documents in accordance with the second paragraph.
Registruotoji buveinė yra adresas, kuriuo siunčiami visi su SPE susiję teisiniai dokumentai.
The registered office shall be the address at which all legal documents relating to the SPE are to be served.
8 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 8 – paragraphs 2 and 3
Pagal taikytiną galiojančią nacionalinę teisę gali būti numatyta papildomų formalumų, išskyrus tuos atvejus, kai SPE naudoja oficialius pavyzdinius įstatus.
Further formalities may be prescribed by the existing applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association.
kiek tai susiję su trečiosiomis šalimis – vadovaujantis taikomos nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis įgyvendinamos Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing
2, 5, 6 ir 7 dalys
paragraphs 2, 5, 6 and 7
Komisija kontroliuoja į tą registrą įvedamus duomenis, ypač siekiant išvengti galimo piktnaudžiavimo ir klaidų.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
Jei per dvejus metus nuo registravimo datos SPE nesugeba įrodyti, kad ji įvykdė 3 straipsnio 1 dalies ea punkto reikalavimus, ji pertvarkoma į atitinkamą bendrovę pagal nacionalinę teisę.
If the SPE is unable to demonstrate that it complies with point (ea) of Article 3(1) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
prašymas gali būti pateiktas elektroninėmis priemonėmis.
Such application may be made by electronic means.
prašymas gali būti pateiktas elektroninėmis priemonėmis
Such application may be made by electronic means
, vadovaujantis taikomos nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis įgyvendinama Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 2 dalis
, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
Valstybės narės nereikalauja kartu su SPE registracijos prašymu pateikti jokių duomenų
Member States shall not require any particulars
dokumentų, išskyrus šiuos:
documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
SPE pavadinimas ir jos registruotosios buveinės adresas;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;
kurie yra vykdomojo valdymo organo nariai, ir asmenų,
members of the executive management body, and those who are
kurie įgalioti atstovauti SPE santykiuose su trečiosiomis šalimis ir teisiniuose procesuose arba kurie dalyvauja administruojant, prižiūrint arba kontroliuojant SPE, tapatybei nustatyti;
authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
ba) bendrovės tikslas, įskaitant SPE verslo tikslo tarpvalstybinio pobūdžio nurodymą prireikus;
(ba) the corporate object, including an explanation of the cross-border component of the business objective of the SPE, where appropriate;
akcijų klasės ir akcijų skaičius kiekvienoje akcijų klasėje;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
vienas iš šių reikalavimų:
one of the following requirements:
SPE dokumentų ir duomenų tikrumo
(b) the certification
arba teisinio autentiškumo
or legal authentication
duomenys apie jos centrinę administraciją arba pagrindinę verslo vietą, esamus filialus bei
details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and
faktas, kad bendrovė yra savanoriškai likviduojama
the fact that the company is being wound up
ba) informacija apie SPE vykdomojo valdymo organo narius.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
valdymo organas sudaro akcininkų sąrašą.
management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
kiekvieno akcininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
(a) the name and address
jei viena akcija priklauso keliems asmenims – bendrasavininkių ir bendro atstovo vardai, pavardės (pavadinimai) ir adresai;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
kiekvieno piniginio atlygio, jei yra, kurį sumokėjo arba turi sumokėti konkretus akcininkas, suma;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
sąrašas, jei neįrodyta kitaip, yra 1 dalies a–g punktuose išvardytų dalykų
shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the
sąrašą ir visus jo pakeitimus saugo
and any amendments thereto shall be kept by the
valdymo organas, o patikrinti gali akcininkai arba trečiosios šalys pagal prašymą.
management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Akcininkui pranešus
by the shareholder
apie akcijų perleidimą,
of a transfer, the
valdymo organas nedelsdamas įtraukia tą akcininką į 15 straipsnyje nurodytą
management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15
ir registracijos metu pagal 10 straipsnį pateiktą
and registered in accordance with Article 10
sąrašą, su sąlyga, kad perleidimas atliktas vadovaujantis šiuo reglamentu ir SPE įstatais, o akcininkas pateikia pagrįstus teisėtos tos akcijos nuosavybės įrodymus.
, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
akcininkas apie perleidimą praneša SPE;
shareholder notifies the SPE of the transfer;
dividendų neperskirstymo
non-distribution of dividends
metus, nors turint omenyje SPE finansinę būklę šis paskirstymas būtų įmanomas.
years, even though the SPE's financial position would have permitted such distribution.
SPE įstatuose galima numatyti papildomas pasitraukimo priežastis.
The articles of association of the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
valdymo organas, gavęs 2 dalyje nurodytą pranešimą, nedelsdamas paprašo akcininkus priimti nutarimą dėl akcininko akcijų supirkimo, kurį įvykdytų kiti akcininkai arba pati SPE.
management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
Jei SPE akcininkai nepriima 3 dalyje nurodyto nutarimo arba nepripažįsta akcininko pasitraukimo priežasčių per 30 kalendorinių dienų nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo pateikimo,
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the
valdymo organas nedelsdamas apie tai praneša akcininkui.
management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
SPE kapitalas yra mažiausiai 1 euro
The capital of the SPE shall be at least EUR 1
Jeigu nepiniginio atlygio vertė neatitinka įsigytų akcijų vertės, akcininkas grynaisiais pinigais sumoka trūkstamo dydžio sumą.
Where the value of the consideration in kind falls short of the value of the share acquired, the shareholder shall pay a consideration in cash equal to the shortfall.
Nepažeidžiant 24 straipsnio, SPE, remdamasi
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the
Jei to reikalaujama įstatuose, SPE
If the articles of association so require, the
valdymo organas, laikydamasis ir 1 dalies, prieš paskirstymą pasirašo pareiškimą (toliau – mokumo pažymėjimas), kuriame patvirtinama, kad SPE galės apmokėti savo įsiskolinimus, mokėtinus esant įprastai verslo eigai vienerius metus nuo paskirstymo datos.
management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Bet kuris akcininkas, gavęs paskirstytąjį pelną pažeidžiant 21 straipsnį, privalo jį grąžinti SPE
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE
, su sąlyga, kad SPE įrodo, kad akcininkas žinojo arba atsižvelgiant į aplinkybes turėjo žinoti apie pažeidimus
, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities
Akcinio kapitalo sumažinimas leistinas tik tuo atveju, jeigu kapitalo likutis nebus mažesnis už 19 straipsnio 4 dalyje nurodytą minimalią sumą.
A reduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
SPE taikomi taikomos nacionalinės teisės reikalavimai, susiję su
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of
valdymo organas.
management body shall keep the books of the SPE.
SPE turi
The SPE shall have
valdymo organas gali turėti visus SPE įgaliojimus, kurių pagal šį reglamentą arba įstatus nereikalaujama palikti akcininkams.
management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Bendrovės narių sprendimai vidaus klausimais vykdomajam valdymo organui privalomi.
Members' resolutions shall be internally binding on the executive management body.
Nutarimai dėl dalykų, nurodytų 1 dalies a, b, c,
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c),
i, l, m, n, o ir p punktuose priimami kvalifikuotąja dauguma.
(i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
valdymo organas visiems akcininkams pateikia nutarimų pasiūlymus kartu su informacija, kurios pakaktų, kad jie galėtų priimti pagrįstą sprendimą.
management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Skundą per vieno mėnesio laikotarpį skaičiuojant nuo nutarimo priėmimo datos gali pateikti kiekvienas akcininkas, kuris balsuojant nepritarė nutarimui, jeigu bendrovė nepanaikina nutarime esančių trūkumų ir jei skundo teikėjas vėliau nesutinka su nutarimu.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution, provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement.
Pagal įstatus gali būti numatytas ilgesnis skundo pateikimo laikotarpis.
The articles of association may allow a longer time for appeal.