natgillin/translations-raw huggingface dataset:
užtikrinti Sąjungos finansavimo nuoseklumą ir veiksmingumą
to ensure the coherence and effectiveness of Union financing and
veiksmų programas, gali nuspręsti, kad
for measures under this Regulation
Komisija iš dalies keičia I ir II priedų sąrašus, atsižvelgdama į reguliarias EBPO/VPK besivystančių šalių sąrašo peržiūras, ir apie tai informuoja
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform
Europos Parlamentą ir
the European Parliament and
Skiriant Sąjungos finansavimą pagal šį reglamentą, ypatingas dėmesys, jeigu reikia, skiriamas tam, ar šalys partnerės laikosi pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos darbo standartų ir ar deda pastangų siekdamos sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
For Union financing under this Regulation, particular attention shall be paid where appropriate to the compliance of the partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
, turi būti griežtai stebimas.
shall be strictly observed.
Įgyvendinant šį reglamentą prireikus taikomi skirtingi metodai bendradarbiaujant su šalimis partnerėmis, siekiant atsižvelgti į jų ekonominę, socialinę ir politinę situaciją bei į Sąjungos konkrečius interesus, strategijas ir prioritetus.
In the implementation of this Regulation a differentiated approach in designing cooperation with partner countries shall be pursued, where appropriate, to take account of their economic, social and political contexts as well as of the Union's specific interests, strategies and priorities.
Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės atitinka ir apima bendradarbiavimo sritis, nustatytas visų pirma Sąjungos ir šalių partnerių priemonėse, susitarimuose, deklaracijose ir veiksmų planuose, taip pat su Sąjungos specifiniais interesais ir prioritetais susijusias sritis.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Union and the partner countries as well as areas pertaining to the Union's specific interests and priorities.
įžanginė dalis pakeičiama taip:
the introductory part is replaced by the following:
Sąjungos finansavimas skiriamas su šiomis bendradarbiavimo sritimis susijusiems ir iš esmės OPV kriterijų neatitinkantiems veiksmams, kurie gali būti vykdomi ir regioniniu lygmeniu:
Union financing shall cover actions that, in principle, do not fulfil the ODA criteria, and which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:
1–5 punktai pakeičiami taip:
points 1 to 5 are replaced by the following:
Sąjungos ir šalių partnerių ekonominės, socialinės, kultūrinės, akademinės ir mokslo srities subjektų bendradarbiavimo, partnerysčių ir bendrų iniciatyvų skatinimas;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Union and partner countries;
dvišalės prekybos, investicijų srautų ir ekonominių partnerysčių skatinimas dėmesio skiriant mažoms ir vidutinėms įmonėms;
the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium sized enterprises;
politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių subjektų bei kitų nevyriausybinių organizacijų dialogo atitinkamuose sektoriuose skatinimas Sąjungoje ir šalyse partnerėse;
the promotion of dialogues between political, economic, social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Union and partner countries;
7 punktas pakeičiamas taip:
point 7 is replaced by the following:
parama konkrečioms iniciatyvoms, įskaitant mokslinį darbą, tyrimus, bandomąsias programas ar bendrus projektus, skirtus veiksmingai ir lanksčiai atsižvelgti į Sąjungos dvišalių santykių su šalimis partnerėmis pokyčių formuluojamus bendradarbiavimo tikslus arba kuriomis siekiama paskatinti tolesnį dvišalių santykių su jomis stiprinimą ir išplėtimą.
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
5 straipsnio 2 ir 3 dalys iš dalies keičiamos taip:
in Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Jose nurodomi Sąjungos specifiniai interesai ir prioritetai, bendri tikslai ir laukiami rezultatai.
They shall set out the Union's specific interests and priorities, the general objectives and the expected results.
Ypač turint mintyje programą Erasmus Mundus, vykdant programas siekiama kuo labiau atsižvelgti į tolygų geografinį pasiskirstymą.
In particular with regard to Erasmus Mundus, programmes shall aim for the most balanced geographical coverage possible.
Jose taip pat nurodomos pasirinktos sritys, kurioms turėtų būti skiriamas Sąjungos finansavimas, ir nurodomos bendrai, kiekvienai prioritetinei sričiai ir kiekvienai šaliai partnerei ar šalių partnerių grupei skirtos orientacinės lėšos atitinkamu laikotarpiu.
They shall also set out the areas selected for financing by the Union and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Daugiametės bendradarbiavimo programos peržiūrimos laikotarpio viduryje arba prireikus ad hoc.
Multiannual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Daugiametes bendradarbiavimo programas ir jų peržiūrą Komisija patvirtina, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 14a straipsnį ir 14b bei 14c straipsniuose nurodytomis sąlygomis.„.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 14a, and subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Komisija patvirtina metines veiksmų programas, grindžiamas 5 straipsnyje nurodytomis daugiametėmis bendradarbiavimo programomis, ir vienu metu jas perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Daliniai veiksmų programų pakeitimai, pavyzdžiui, techniniai pritaikymai, įgyvendinimo laikotarpio pratęsimas, asignavimų planuojamoms operacijoms perskirstymas numatomame biudžete, biudžeto padidinimas ar sumažinimas ne didesne kaip 20 proc. pradinio biudžeto suma, gali būti atliekami netaikant šios procedūros, jeigu tokie daliniai pakeitimai atitinka veiksmų programose numatytus pradinius tikslus.„.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
[4 pakeitimas]
[Amendment 4]
e ir f punktai pakeičiami taip:
points (e) and (f) are replaced by the following:
šalių partnerių ir regionų bei Sąjungos įsteigtos jungtinės įstaigos;
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Union;
Sąjungos institucijos ir įstaigos, tačiau tik tiek, kiek jos įgyvendina 9 straipsnyje nurodytas paramos priemones;
Union institutions and bodies, insofar as they implement support measures specified in Article 9;
pridedamos šios dalys:
the following paragraphs are added:
, arba Reglamente (EB) Nr. 1905/2006 ir kurios atitinka šiuose išvardytuose reglamentuose nustatytus finansavimo reikalavimus.
or Regulation (EC) No 1905/2006, and eligible for funding thereunder shall not be funded under this Regulation.
Sąjungos lėšos pagal šį reglamentą nenaudojamos ginklams arba amunicijai pirkti ir karinio arba gynybinio pobūdžio operacijoms finansuoti.
Union financing under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
OL L 163, 1996 7 2, p.
L 163, 2.7.1996, p.
8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: 3.
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following: 3.
skiriamos lėšos iš esmės negali būti naudojamos mokesčiams, muitams ar rinkliavoms valstybėse partnerėse finansuoti.
financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.
9 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Article 9 is amended as follows:
Komisija patvirtina daugiametėse bendradarbiavimo programose nenumatytas paramos priemones ir vienu metu jas perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
antraštė pakeičiama taip:
the title is replaced by the following:
Sąjungos finansinių interesų apsauga
Protecting the Union's financial interests
Be to, Komisija juose aiškiai įgaliojama vykdyti patikrinimus ir inspektavimus vietoje, laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
13 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 13 is replaced by the following:
Komisija reguliariai vertina pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus ir programas, prireikus arba Europos Parlamentui arba Tarybai paprašius pasitelkdama nepriklausomus išorės vertinimus, siekdama patikrinti, ar buvo pasiekti tikslai, ir kad galėtų parengti rekomendacijas, kaip pagerinti būsimą veiklą.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisija siekia, kad atitinkami suinteresuoti subjektai, įskaitant nevalstybinius subjektus, dalyvautų šiame reglamente numatyto Sąjungos bendradarbiavimo vertinimo etape.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Union cooperation provided for under this Regulation.
[2 dalis atitinka 5 pakeitimą]
[Paragraph 2 corresponds to Amendment 5]
Pranešime išdėstomi biudžeto vykdymo rezultatai ir apibūdinami visi finansuoti veiksmai ir programos bei, kiek tai įmanoma, nurodomi pagrindiniai bendradarbiavimo veiksmų ir programų rezultatai ir poveikis.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Pridedami šie straipsniai:
the following Articles are inserted:
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus, nurodytus 5 straipsnyje, Komisijai suteikiami šio reglamento galiojimo laikotarpiui.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Komisijai suteiktiems įgaliojimams priimti deleguotus teisės aktus taikomos 14b ir 14c straipsniuose nustatytos sąlygos.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Suteiktus įgaliojimus, nurodytus 5 straipsnyje, visada gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti suteiktus įgaliojimus, pagrįstu laikotarpiu iki galutinio sprendimo priėmimo dienos apie tai stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama suteiktus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sprendime dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotų teisės aktų teisėtumui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jei, pasibaigus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame numatytą dieną.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleguotas teisės aktas gali būti paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti nepasibaigus šiam laikotarpiui, jeigu prieš tai Europos Parlamentas ir Taryba informavo Komisiją apie savo ketinimą nepareikšti prieštaravimų.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per 1 dalyje nurodytą laikotarpį, jis neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Institucija, kuri pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, išdėsto to priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
15 straipsnis išbraukiamas.
Article 15 is deleted.
[6 pakeitimas]
[Amendment 6]
16 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 16 is replaced by the following:
Dėl 2010–2013 m. laikotarpio metinių asignavimų vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą sprendimą priims biudžeto valdymo institucija.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
metinius asignavimus.
to be used for financing the measures under this Regulation.
Tuos asignavimus
Those appropriations
tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės programos ribų.
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Taip pat reikia užtikrinti, kad taikant šį reglamentą II priede išvardytoms šalims partnerėms, nenukentėtų I priede nurodytos pramoninės šalys ir kitos dideles pajamas gaunančios šalys bei teritorijos.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 skiriami asignavimai šiuo tikslu nenaudojami.
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose.
[Pakeitimas 1CP]
[Amendment 1CP]
Priede antraštė pakeičiama taip:
in the Annex, the title is replaced by the following:
Pramoninių ir kitų dideles pajamas gaunančių šalių ir teritorijų, įtrauktų į šį reglamentą, sąrašas
ANNEX I ‐ List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation
Pridedamas naujas II priedas, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Pietų Afrika„
South Africa“
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0102 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 209 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0079/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A7-0285/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
priima toliau pateiktą savo poziciją per pirmąjį svarstymą;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
mano, kad pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento perdėtai sumažinus maržą pagal 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos (DFP) 4 išlaidų kategorijos viršutinę ribą, nepaliekama pakankamai veiksmų laisvės deramam reagavimui ir atsakui į galimą krizę ateityje;
Considers that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to a potential upcoming crisis;
mano, kad, atsižvelgiant į tai, jog su bananų prekybos problema susiduriama jau seniai, siūlomos priemonės galėjo būti anksčiau įtrauktos į DFP;
Considers that, due to the long-standing issue concerning trade in bananas, the proposed measures could have been integrated at an earlier stage into the MFF;
pakartoja, jog yra įsitikinęs, kad naujų priemonių nederėtų finansuoti perkeliant asignavimus, nes tai gali pakenkti esamiems prioritetams;
Reiterates its conviction that any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities;
(TIS) 27 punkte, skirta finansuoti „aiškiai nurodytas išlaidas, kurios negalėtų būti finansuojamos laikantis [...] maksimalių ribų“, ir mano, kad su prekyba bananais susijusios priemonės yra šiai kategorijai priskirtinos papildomos priemonės;
aims at financing ‘clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings’, and considers measures relating to trade in bananas to be accompanying measures falling into that category;
taigi mano, kad pasiūlymas nesuderinamas su DFP 4 išlaidų kategorijai nustatyta viršutine riba, ir ragina peržiūrėti ją bet kokiais TIS 21–23 punktuose numatytais būdais arba kitais būdais, pvz., nurodytais jo 25–27 punktuose;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for in points 21 to 23 of the IIA, or by other means such as those included in points 25 and 27 thereof;
perdavę įstatymo galią turinčio teisės akto projektą nacionaliniams parlamentams,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Sąjungos vystymosi politikos tikslas – sumažinti, o ilgainiui ir panaikinti skurdą.
The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
Sąjunga, kaip Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitariančioji šalis, yra įsipareigojusi įtraukti prekybą į vystymosi strategijas ir skatinti tarptautinę prekybą, siekdama pažangos vystymosi
The Union, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and
srityje ir sumažinti bei laiku panaikinti skurdą pasaulyje
reduce – and, in the long term, eradicate –
Sąjunga remia Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių pastangas mažinti skurdą ir užtikrinti tvarų ekonominį bei socialinį vystymąsi ir pripažįsta jų biržos prekių sektorių svarbą.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
Sąjunga yra įsipareigojusi padėti sklandžiai ir laipsniškai integruoti besivystančias šalis į pasaulio ekonomiką, siekdama jų tvaraus vystymosi.
The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Pagrindinės bananus eksportuojančios AKR šalys
The main ACP banana-exporting countries
turinčių šalių prekybos liberalizavimo, remiantis PPO nuostatomis
in the framework of the WTO
ir dvišaliais bei regionų susitarimais, kuriuos sudarė ar sudarinėja Sąjunga su Lotynų Amerikos šalimis
and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries
Finansinės paramos priemonėmis, kurios bus priimtos pagal šią programą, turėtų būti siekiama
The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at
ypač smulkių ūkininkų ir subjektų
supporting the adaptation and
nuo bananų eksporto priklausančias zonas teikiant paramą biudžetui arba taikant konkrečiam projektui nustatytas intervencines priemones.
of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Jei tai perspektyvu, priemonėmis turėtų būti siekiama numatyti socialinio gyvybingumo politiką, ekonomikos įvairinimą arba investavimą siekiant padidinti konkurencingumą, atsižvelgiant į specialiosios paramos tradicinėms bananus tiekiančioms AKR šalims programos, numatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2686/94 OL L 286, 1994 11 5, p.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is ▌viable ▌, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 2686/94 OJ L 286, 5.11.1994, p.
ir specialiosios paramos tradiciniams AKR bananų tiekėjams sistemos, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 856/1999 OL L 108, 1999 4 27, p.
and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 856/1999 OJ L 108, 27.4.1999, p.
ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1609/1999 OL L 190, 1999 7 23, p.
and Commission Regulation (EC) No 1609/1999 OJ L 190, 23.7.1999, p.
Sąjunga pripažįsta, kad yra svarbu skatinti ir teisingiau paskirstyti už bananus gaunamas pajamas.
The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
Programa turėtų būti remiamas prisitaikymo procesas AKR šalyse, kurios per pastaruosius metus į Sąjungą eksportavo daug bananų ir kurių prekyba bus liberalizuota remiantis PPO nuostatomis Ženevos susitarimas dėl prekybos bananais, OL L 141, 2010 6 9, p.
The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO Geneva Agreement on Trade in Bananas, OJ L 141, 9.6.2010, p.
ar sudarius Sąjungos ir kai kurių Lotynų ir Centrinės Amerikos šalių, dvišalius arba regioninius susitarimus arba susitarimus, kurie šiuo metu sudaromi
and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries
ir konkurencingumą gerinamojo
restructuring and