natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įstatymų nevienodumas kliudo laisvai maisto produktų rinkai, todėl siūloma suderinti teisinius reikalavimus.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Reglamento projekte išvardijama daugiau kaip 100 vitaminų bei mineralų, kuruos leidžiama pridėti gaminant maisto produktus.
Each Member State will have to decide under what circumstances a financial operation poses a high risk of money laundering or of financing terrorism.
Reglamentu būtų uždrausta pridėti vitaminų ar mineralų į šviežius neperdirbtus produktus, tokius kaip vaisiai, daržovės, mėsa ar žuvis, taip pat į alkoholinius gėrimus, kuriuose alkoholio daugiau kaip 1,2 proc.
In such cases, the financial institution or any other players - such as insurers or lawyers - will be legally obliged to report the transaction to a national " financial intelligence unit ", which will process the information and deliver it to the competent authorities.
Žmogaus teisės
Ana MATO ADROVER (EPP-ED, ES)
Claude MORAES (PSE, UK)
& Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Deputatai balsuos dėl rezoliucijos, skirtos mažumų padėčiai ES.
A set of integrated guidelines for the period 2005-2008 has for the first time been proposed by the Commission, as called for by the 2005 Spring European Council.
EP Piliečių laisvių komiteto nuomone, iki šiol "mažumų klausimams ES nebuvo teikiama pakankamai dėmesio".
While endorsing the objectives and content of the employment guidelines, MEPs in the Committee on Employment and Social Affairs have tabled a number of amendments to introduce improvements to the proposal.
Įsigaliojus ES Konstitucijai, mažumų teisės bus pirmąkart paminėtos pirminėje ES teisėje.
One of the issues the report emphasises is the need for measures to assist the occupational integration of people whose participation in the labour market is too low, whilst ensuring that they stay in work.
Rezoliucijoje pažymima, jog "nėra vieno sprendimo, kaip galima pagerinti visų mažumų padėtį visose ES valstybėse".
These include women, the elderly, young people, people with disabilities, immigrants and minorities.
Pasak deputatų, "įgyvendindama mažumų apsaugos ir antidiskriminacinę politiką, Sąjunga nesiekia sukelti abejonių ES valstybių teisine ar konstitucine santvarka arba principu, kad prieš įstatymą visi lygūs".
At the same time, the report stresses the need to promote decisions that help reconcile work and family life by, for example, using flexible working models for both men and women.
Dokumente siūloma užtikrinti veiksmingą tautinių mažumų dalyvavimą priimant sprendimus.
The committee's MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
Jame taip pat raginama aiškiai nustatyti, kokie žmonės laikytini mažumos nariais, ir atskirti tautinių mažumų, imigrantų bei prieglobsčio prašytojų sąvokas.
This should be done by developing training and lifelong learning policies, promoting equality between men and women, as well as tackling labour and wage gaps.
Parlamentarai "kviečia ES institucijas, valstybes nares ir visas Europos demokratines partijas" pasmerkti netoleranciją, rasinę ar religinę neapykantą ir prievartą, antisemitizmą ir islamofobiją.
Health and safety risks at the workplace should be reduced, especially via agreements at the European level on risk prevention.
ES šalys raginamos perkelti visas Rasių direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę.
Moreover, the incidence of early retirement due to permanent invalidity or as a result of industrial accidents or occupational disease has to be reduced.
Rezoliucijoje daug dėmesio skiriama romų teisėms.
The plenary session will also be debating a report from the Employment Committee on the Commission's proposed Social Policy Agenda for 2006-10.
Pasak deputatų, "šiai bendruomenei reikalinga speciali apsauga", nes "ji buvo istoriškai nustumta, buvo užkirstas kelias vystytis romų kultūrai, istorijai ir kalbai".
This report, drawn up by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) takes a broadly similar approach to the report on the employment guidelines, arguing that the agenda is too general and should be beefed up with far more specific policy proposals.
Po ES plėtros romai tapo viena didžiausių ES tautinių mažumų, tačiau net ir dabar jie "nesusilaukia tinkamos pagarbos".
It sets out Parliament's priorities in the area, including the need to face up to demographic changes and increase access to the labour market, the need for more and better jobs, the need to increase mobility of labour within the EU and the need to tackle discrimination, amongst others.
Dokumente minimos ne tik tautinės mažumos, bet ir migrantai, homoseksualai, neįgalieji, taip pat moterys.
Five years later, the growth and employment targets set at Lisbon are still a long way from being achieved.
Deputatai nurodo konkrečius ES sutarčių bei kitų teisės aktų straipsnius, kuriais remiantis būtina gerinti mažumų padėtį Europoje.
It is intended to serve as a basis for the national reform programmes or action plans that Member States will present in Autumn 2005.
Steigiama Europos pagrindinių teisių agentūra
Equal Opportunities / Women's Rights
Kinga GÁL (PPE/DE, HU)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
Iniciatyvos procedūra
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos, skirtos Europos pagrindinių teisių agentūros įkūrimui.
Parliament will debate a first reading legislative report from Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) for the Women's Rights Committee on proposals to extend the duration of two EU programmes in the field of gender equality to the end of 2006.
Pasak siūlomos rezoliucijos, "veiksmingas pagrindinių teisių propagavimas ir gynimas yra demokratijos Europoje pagrindas ir esminė laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimo sąlyga".
This date is the end of the current financial perspective, allowing longer term plans to be decided within the future EU financial framework for 2007-13 which is currently under discussion between the Commission, Parliament and Council.
Pagrindinių teisių chartijos įtraukimas į Konstitucinę sutartį ir būsimas ES prisijungimas prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos įpareigoja ES aktyviai skatinti pagrindinių teisių laikymąsi.
Ms Tsagaropoulou's report asks the plenary to approve the extension of the programmes without any changes.
Todėl 2003 m. gruodį Taryba nusprendė įkurti agentūrą, kuri absorbuotų esamą Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centrą Vienoje.
It also calls on the Commission to make adequate funding available for these matters in the next financial perspective.
Ji taip pat turės stebėti ES šalių įstatymus ir nurodyti jų spragas žmogaus teisių apsaugos srityje.
Following the debate at May's plenary session in Strasbourg, MEPs will vote on resolutions on small arms and light weapons.
Agentūros veikla apims daugelį su žmogaus teisėmis susijusių klausimų, tokių kaip išraiškos laisvė, kova prieš rasizmą, ksenofobiją ir diskriminavimą, lyčių lygybė, kova su žmonių kontrabanda, mažumų teisės.
At the time of writing, six political groups have submitted draft resolutions on the subject.
Parlamentas siekia bendro sprendimo galių su Taryba šiuo klausimu.
It can be expected that the groups will try to agree a joint text before the vote on Thursday.
Pinigų plovimo direktyva apims ir terorizmo finansavimą
Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
Hartmut NASSAUER (PPE/DE, DE)
Britta THOMSEN (PES, DK)
Parlamentas balsuos dėl pasiūlymo pakeisti esamą kovos su pinigų plovimu direktyvą, siekiant, kad ji apimtų ir terorizmo finansavimą.
The Committee on Industry, Research and Energy supports the proposed extension of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), by one year to 31 December 2006 but MEPs in the committee are demanding that the budget be increased by €7m.
Pagal Komisijos siūlymą, bankai ir kitos finansų įstaigos privalėtų registruoti klientus, kurie jose atsidaro sąskaitas, taip pat tuos, kurie vykdo didelės apimties finansines operacijas.
The programme will be succeeded by the 'Framework Programme for Competitiveness and Innovation'(CIP), which is planned to run from 2007-2013 to coincide with the financial perspective.
Anoniminės bei netikrais vardais registruotos sąskaitos būtų uždraustos.
This Commission proposal is rather of a ' technical administrative ' than a ' political ' nature.
Taip pat būtų privaloma registruoti visus atvejus, kai mokama bent 15 tūkst. eurų grynaisiais pinigais.
While it broadly supported the Commission's proposal, the Agriculture Committee is against the concept that direct payments under the EAGF may under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned, which was deemed too rigid by MEPs.
Lošimo namai privalėtų registruoti klientus, įnešančius bent 3000 eurų.
Other amendments proposed by the committee deal with the timeframe for the possible refusal by the Commission to finance where Community rules have been infringed.
Atvejus, kai klientas tiesiogiai nedalyvauja finansinėje operacijoje, siūloma prižiūrėti griežčiau.
MEPs in the committee want the current period of 24 months (instead of 36 months) to be kept for the exception of expenditure which incurred before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
Griežčiau taip pat turės būti prižiūrimos ir politikų, jų bendražygių bei tiesioginių giminaičių finansinės operacijos.
Council already indicated its preference for the 24-month period to be kept.
Bankai bei teisiniai konsultantai (advokatai, mokesčių konsultantai, notarai) privalėtų pranešti valstybės "finansinės žvalgybos struktūroms" apie įtartinus atvejus.
The plenary is likely to adopt this report by Ms SCHIERHUBER in time for the AGRI council of May 30/31.
Išimtis būtų taikoma advokatams, ginantiems klientą byloje.
Vote on the following reports will take place on Thursday, 26 May.
Baigta redaguoti: gegu žė s 31 d.
Close: Wednesday, 1 June 2005
Prie š sesijin ė spaudos konferencija vyks 2005 m. bir ž elio 3 d., penktadien į , 11 val.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Dėl bendradarbiavimo teroristinių nusikaltimų užkardymo srityje
Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks
Parlamentas balsuos dėl grupės priemonių užkirsti kelią terorizmui.
The recommendations put forward by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Pasiūlymas apima tik operatyvinių tarnybų reikalus, bet ne teisminį bendradarbiavimą.
Efforts must be made to ensure that " public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks" and "to ensure that there is no crisis of confidence in the political project" of the EU.
Jo įgyvendinimas padarytų policijos ir kitų operatyvinių tarnybų bendradarbiavimą veiksmingesnį, kovojant su terorizmu bei kitu organizuotu nusikalstamumu.
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Komisija siūlo, kad EUROPOL bei EUROJUST agentūros centralizuotai kauptų informaciją, gautą iš ES valstybių.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Šalys turėtų pripažinti viena kitos operatyvinių tarnybų galias, o tuomet šios tarnybos galėtų keistis informacija bei žvalgybos duomenimis remdamosis šiuo pamatiniu nutarimu.
Measures at national level should be harmonised and the EU institutions should set up a European Programme for Critical Infrastructure Protection, "financed by the Member States and/or by the owners and operators, on the basis of financial or other incentives" .
Deputatai ragina Komisiją kuo greičiau sukurti Europos nusikaltimų ir bausmių registrą, taip pat suteikti finansinės žvalgybos struktūroms prieigą prie bankų duomenų bazių.
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
Kitu pasiūlymu deputatai rekomenduoja Tarybai "imtis iniciatyvos kovojant su terorizmu, o ne tik reaguoti į įvykius".
This unit would organise a European Forum to give a voice to the victims of terrorism.
Deputatai taip pat siūlo imtis priemonių apsaugoti asmens duomenis.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Žmogui turėtų būti pranešta apie renkamus duomenis, leista su jais susipažinti ir juos ištaisyti, išskyrus atvejus, kai tai gali pakenkti tyrimui, grėsti saugumui ar viešajai tvarkai.
MEPs in the committee also question whether Europol and Eurojust should receive this information as soon as the initial judgement has been given, without waiting for all options to appeal.
Kaupti telefoninio ir elektroninio ryšio seansų duomenis - neteisėta ir netikslinga
The report calls on the Council to adopt a handbook of good practice for police officers with fundamental principles guiding the exchange of information and to establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence.
Alexander PICKART ALVARO (ALDE, DE)
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
Siūlyta įpareigoti šalis kaupti duomenis apie ryšių (ar interneto) seanso laiką, vietą bei dalyvius (naudotojus), bet ne apie perduotos ar gautos informacijos turinį.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Duomenys būtų išlaikomi nuo 12 iki 36 mėnesių; jie galėtų būti perduoti kitai ES šaliai jos prašymu.
The proposal provides for data to be retained in principle for a minimum of 12 and a maximum of 36 months.
Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo atmesti šį pasiūlymą.
In a report drafted by Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) the Committee recommends rejecting the proposal due to sizable doubts on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Deputatų nuomone, duomenų kaupimo klausimams turi būti taikoma bendro sprendimo, o ne konsultacijų procedūra.
MEPs in the committee agree that "mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures tend to encourage illegal migration and do not resolve the real underlying problems ".
Be to, galiojanti Privatumo ir elektroninių komunikacijų direktyva apibrėžia, jog asmens duomenys gali būti kaupiami tik išimtiniais atvejais esant rimtam pagrindui, o jo nebelikus jie turi būti iškart sunaikinami.
They add that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' " and that actions to combat illegal working are necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
Deputatai taip pat abejoja siūlomos priemonės proporcingumu siūlomam tikslui.
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
Asmens duomenų kaupimas neturint konkretaus įtarimo prieštarauja nekaltumo prezumpcijai bei Europos žmogaus teisių konvencijos 8 straipsniui.
As for the management of legal migration flows, MEPs in the committee call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect for migrants' human rights and their effective integration into society.
Todėl deputatai ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą.
Implementation will be by means of a Commission Action Plan to which the EP is contributing with this first report.
Per ES sieną vežamas stambias sumas reikės deklaruoti
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl grynųjų pinigų, įvežamų į ES ar išvežamų iš jos, kontrolės
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Parlamentas balsuos dėl reglamento dėl grynųjų pinigų, įvežamų į ES ar išvežamų iš jos, kontrolės.
Parliament is to debate a second reading legislative report by Vincent PEILLON (PES, FR) for the Civil Liberties Committee on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Pagal šį reglamentą, siekiant užkirsti kelią pinigų plovimui, bus privaloma deklaruoti per ES išorinę sieną vežamas dideles grynųjų pinigų sumas.
The proposed regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the euro.
Savo bendrojoje pozicijoje Taryba pasiūlė nuo 15 iki 10 tūkstančių eurų sumažinti ribą, nuo kurios būtų privaloma deklaruoti grynuosius pinigus.
With this in mind, the Commission is proposing to introduce an obligation to declare cash movements of €15 000 or more and a provision that the competent authorities be informed of transactions that present a risk of money-laundering.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas pritaria šiam pasiūlymui.
At this second reading stage, the Civil Liberties Committee is supporting the Council common position which reduces this threshold from €15 000 to €10 000.
ES imigracijos politika turi būti humaniškesnė
Equal treatment and non-discrimination: the challenges for an enlarged Europe
Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
Claude MORAES (PES, UK)
Dėl legalios ir nelegalios migracijos santykio ir migrantų integracijos
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Parlamentas ragina Tarybą kuo greičiau sukurti bendrąją imigracijos politiką, į jos įgyvendinimą įtraukiant Parlamentą.
MEPs in the committee want the Commission to establish a policy standard for their protection, along with common and minimum objectives for public authorities charged with implementing minority protection policies.
Deputatai sveikina Komisijos ir Tarybos iniciatyvą kurti ES šalių informacijos keitimosi ir išankstinio įspėjimo sistemą, skirtą migracijos klausimams koordinuoti.
Noting the absence of any definition of a " national minority ", the committee recommends the Council of Europe definition as the appropriate basis.
Parlamentas taip pat ragina įtraukti migracijos klausimus į ES užsienio politiką bei geriau integruoti išorinių sienų kontrolę.
The political groups of the EU are considered to be indispensable to the task of integration.
Parlamentarai "pabrėžia, kad priemonės kovoti su nelegalia imigracija ir stiprinti išorės sienų kontrolę neturi prieštarauti pagrindinėms žmogaus teisėms, ypač teisei į prieglobstį ir teisei nebūti išsiųstam iš šalies".
They must not, therefore, act counter to the aim and spirit of Community measures, and should instead renew their commitment to the Charter of European political parties for a non-racist society, with the aim of fully supporting the protection of minorities.
Tačiau deputatai siūlo neapsiriboti represinėmis migracijos kontrolės priemonėmis, bet "atsižvelgti į priežastis, kurios verčia migrantus emigruoti".
Recognising the importance of Member States' responses to Community measures, the committee demands a greater effort from Member States at national, regional and local level in the implementation and promotion of anti-discrimination policies.
Parlamentarų nuomone, "viena iš pagrindinių ekonominės migracijos priežasčių yra teisėtas migrantų siekis patenkinti pagrindinius poreikius ir ištrūkti iš skurdo".
This effort is to include introducing legal protection against discrimination and a gender dimension into their Action Plans.
Todėl veiksminga reguliuoti migracijos srautus mažinant skurdą bei gerinant socialinę padėtį migrantų kilmės šalyse, o taip pat kuriant naujus legalios imigracijos būdus.
For its part, the Union should match the actions of Member States with adequate funding.
Deputatai ragina pritaikyti imigracijos politiką prie darbo rinkos poreikių.
The committee sees a coherent, integrated approach to equality and non-discrimination as the best way to tackle these issues.
"Kaip pabrėžiama keliose studijose, legali ir kontroliuojama ekonominė migracija yra reikalinga Europai, kurioje 2005-2030 m. dėl spartaus gyventojų mažėjimo dvidešimčia milijonų sumažės darbuotojų", - teigiama pranešime.
This approach is intended, in particular, to respond to situations of multiple discrimination, for example women who belong to national minorities, and the need to develop more effective ways of promoting equal treatment.
Tačiau deputatai pabrėžia, kad "Sąjungos imigracijos politika turi būti grindžiama <...> svetingumo ir integracijos principais, o ne tik siaurais valstybės narės darbo rinkos interesais".
The committee also wants to see greater efforts to overcome obstacles to the integration of third-country nationals, including establishing common basic principles for a coherent European Framework for their integration.
Parlamentarai ragina skirti daugiau dėmesio legalių imigrantų integracijai ES šalyse - skatinti juos mokytis šalies kalbą, rengti pilietinio ugdymo paskaitas, kovoti su diskriminacija, rasizmu ir ksenofobija.
The committee calls on all actors to coordinate measures to tackle all forms of discrimination, including anti-Semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons.
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
Dėl išsiplėtusios ES politikos iššūkių ir 2007-2013 m. biudžetinių priemonių
Report on employment and productivity and their contribution to economic growth
Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos, kurioje įvertinama Komisijos pasiūlyta 2007-2013 m. finansinė perspektyva.
Favouring the removal of all obstacles to labour mobility, MEPs in the committee are calling for an end to the transitional period applied to the new Member States in the area of the free movement of workers.
Dabartinė finansinė perspektyva ir 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros teoriškai baigsis 2006 m. pabaigoje.
The committee endorses the goals of the Lisbon strategy and emphasises that these must be the EU's top priority for the next 5 years.
Šiuo metu deramasi dėl naujos finansinės perspektyvos.
The committee also makes certain more targeted recommendations.
Parlamentas įsteigė laikinąjį komitetą ir pavedė jam nustatyti EP politinius prioritetus būsimai finansinei perspektyvai, pagal juos pasiūlyti šios perspektyvos struktūrą bei apskaičiuoti 2007-2013 m.
The committee calls for measures in support of " active ageing " whereby the skills and experience of older workers would be harnessed, and early retirement, which undermines the potential of the labour market, discouraged.
Deputatai pažymi, kad, įsigaliojus ES Konstitucijai, finansinei perspektyvai patvirtinti bus reikalingas Parlamento pritarimas.
Csaba ORY (EPP-ED, HU), for the Employment and Social Affairs Committee, will be presenting an own-initiative report which recognises these challenges.
Jų nuomone, Parlamentui nepritarus naujajai finansinei perspektyvai, įsigaliojus ES Konstitucijai ji taptų negaliojanti.
To this end, the new Member States should ensure that measures for educational, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
Pasak siūlomos rezoliucijos, EP "nepritars kitai finansinei perspektyvai, jeigu galutiniame Tarybos sprendime nebus atsižvelgta į Parlamento pateiktus pasiūlymus".
MEPs in the committee also warn the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro will plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
Todėl jie siūlo sutrumpinti šį laikotarpį nuo septynerių iki penkerių metų.
Motion of Censure tabled against the Commission Debate : 25.05.2005 Vote : 08.06.2005 - 12 noon