natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi pagal Pagrindų programą finansuojama labai įvairaus pobūdžio veikla, veiklą reikia tinkamai integruoti ir koordinuoti.
The wide variety of activities funded under the seventh Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Todėl, siekiant paskatinti MVĮ dalyvavimą, pagal "Bendradarbiavimo" programą bus vykdomos konkrečios priemonės, įskaitant specialius MVĮ skirtus kvietimus teikti paraiškas, "Nacionalinius apdovanojimus už tyrimus" ir paramos veiklą.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, "National Exploratory Awards", and support actions to facilitate SME participation will be implemented throughout the "Cooperation" programme.
Europos technologijų platformos;
European Technology Platforms;
bendrai atliekamus mokslinius tyrimus;
Collaborative research;
bendras technologijų iniciatyvas;
Joint Technology Initiatives;
mokslinių tyrimų programų koordinavimą;
Co-ordination of research programmes;
tarptautinį bendradarbiavimą.
International Co-operation.
Norint padidinti Europos mokslinių tyrimų konkurencingumą, reikia visapusiškai išnaudoti visos Europos mokslinių tyrimų erdvės potencialą.
Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
Europos technologijų platformos – tai mechanizmai visiems suinteresuotiems subjektams suburti, kad šie sukurtų atitinkamas strategines mokslinių tyrimų darbotvarkes ir, konkrečiai pasidaliję darbus, jas įgyvendintų.
European Technology Platforms are mechanisms to bring together all interested stakeholders in order to develop their respective Strategic Research Agendas and follow them up with concrete distribution of tasks among themselves.
Europos technologijų platformos sudarys palankesnes sąlygas atskiroms įmonėms (ypač MVĮ) arba įmonių grupėms dalyvauti su specialiomis jų kompetencijos sritimis susijusiuose mokslinių tyrimų projektuose.
European Technology Platforms will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Norėdamos visapusiškai išnaudoti savo konkurencingumo potencialą, prie Europos technologijų platformos gali prisijungti moksliniais tyrimais užsiimančios regionų grupės.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters will, have the possibility of joining European Technology Platforms.
Finansų institucijos, pasitelkusios visas finansavimo galimybes, įskaitant "rizikos pasidalijimo finansinę priemonę", t. y. septintosios Pagrindų programos instrumentą, turėtų numatyti lėšų projektų, kuriais įgyvendinamos strateginės mokslinių tyrimų darbotvarkės, paskoloms.
Financial institutions should be encouraged to mobilise capital to facilitate loans for projects implementing Strategic Research Agendas, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the seventh Framework Programme.
Kuriant Europos technologijų platformas reikėtų pasinaudoti didele EUREKA grupių, kurios sėkmingai prisidėjo prie Europos strateginės mokslinių tyrimų erdvės augimo, patirtimi.
European Technology Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe.
Bendrai atliekami moksliniai tyrimai
Collaborative research
pasitelkus įvairias finansavimo schemas, teikiant paramą bendrai atliekamiems moksliniams tyrimams –
will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes:
didžioji dauguma projektų
by far the largest number of projects will be
bus bendrai vykdomi projektai,
Collaborative projects
Bendrai įgyvendinami projektai turėtų apimti mokslinių tyrimų ir demonstravimo veiklą, priartindami pasiektus rezultatus prie rinkos ir susiedami šią veiklą su Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos siūlomomis priemonėmis.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Bendros technologijų iniciatyvos
Joint Technology Initiatives
Šių naujų priemonių pagrindas turėtų būti
new instruments should be based on the activities developed by the
pagal Europos technologijų platformas
European Technology Platforms and
Bus nustatyti aiškiai apibrėžti Bendrų technologijų iniciatyvų atrankos kriterijai ir gairės.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of Joint Technology Initiatives.
Sutarties 171 straipsnio
Article 171 of the Treaty
nuostatas steigiant tokias bendras įmones turi būti derinamos viešosios ir privačios lėšos.
, such joint undertakings must combine public and private funds.
Siekdamas palengvinti paskolų teikimą pagal rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, Europos investicijų bankas (EIB) turi sutelkti kapitalą.
The European Investment Bank (EIB) must mobilise capital to facilitate loans under the Risk Sharing Finance Facility.
EIB ir Komisijos bendrai įgyvendinamą rizikos pasidalinimo finansinę priemonę turi valdyti atitinkamas jungtinis komitetas ir ši priemonė turi būti parengta kaip septintosios Pagrindų programos dalis.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the seventh Framework Programme.
Jis turi parengti ataskaitą, kurioje pateikiamos rekomendacijos dėl biudžeto lėšų paskirstymo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros prioritetams bendrose technologijų iniciatyvose, atsižvelgiant į Barselonos Europos Vadovų Tarybos prioritetus.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the research, technology and development priorities in the Joint Technology Initiatives in line with the priorities set by the Barcelona European Council.
Galimos Bendros technologijų iniciatyvos bus nustatomos
Potential Joint Technology Initiatives will be identified
atvirai ir skaidriai
in an open and transparent way
įvertinimu ir taikant
an evaluation using
tikro socialinio poreikio ir pramoninkų įsipareigojimo;
the existence of a genuine societal need and commitment from industry;
naudos visuomenei svarbos;
relevance of benefit to society;
esamų priemonių nepajėgumo pasiekti šį tikslą;
inability of existing instruments to achieve the objective;
poveikio pramonės konkurencingumui ir augimui masto;
scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
galimybių skatinti verslumą;
capacity to encourage entrepreneurship;
laipsnio ir aiškumo;
and deliverables
dalyvaujančių mokslininkų mokymo darbotvarkės;
the agenda for the training of researchers involved;
būsimam pramonės skiriamam
future industry
finansiniais įsipareigojimais;
financial commitments;
dalyvių įsipareigojimų trukme;
duration of the commitment of the participants;
sutarties sudarymą ir nutraukimą reglamentuojančiomis nuostatomis;
provisions governing entry to and exit from the contract;
intelektinės nuosavybės teisėmis.
intellectual property rights.
Ne Bendrijos mokslinių tyrimų programų koordinavimas
Co-ordination of non-Community research programmes
subjektams, įgyvendinantiems viešąsias mokslinių tyrimų programas, suteikia pagrindą savo veiklos koordinavimui padidinti.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
suteikia papildomą
Providing additional
suteikia galimybę apibrėžtose srityse taikyti sėkmingą ERA-STAR modelį, skirtą Europos regionų ir mažų bei vidutinio dydžio valstybių narių bendradarbiavimui siekiant valdyti ilgalaikes programas, pvz., Pasaulinę aplinkos ir saugumo stebėjimo sistemą (GMES).
Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
, bus nustatytos remiantis šiais kriterijais:
, on the basis of a series of criteria:
socialinė ir aplinkos pridėtinė vertė;
social and environmental added value;
169 straipsnis
Article 169
yra tinkamiausia priemonė tikslui pasiekti
of the Treaty is
Tarptautinis bendradarbiavimas
International co-operation
Tarptautinio bendradarbiavimo veikla
International cooperation actions
turi parodyti aiškiai apibrėžtą Europos pridėtinę vertę ir
must show clearly defined European added value.
pagal šią
Under this part of the
Pagrindų programos dalį
Framework Programme
tokia veikla
such actions
trečiųjų šalių mokslo
in the thematic areas
dedant dideles pastangas paskatinti juos išnaudoti šią progą.
with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
veikla, skirta padidinti šalių kandidačių ir kaimyninių šalių mokslinių tyrimų pajėgumus,
: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries
bendradarbiavimo veikla, skirta besivystančioms ir naujoms šalims, sutelkta į jų konkrečius poreikius sveikatos
cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health,
(ypatingą dėmesį kreipiant į retas ir užleistas ligas),
with particular emphasis on orphan and neglected diseases,
Strategijoje bus nurodytos sritys, kuriose trečiųjų šalių dalyvavimas turėtų būti ribojamas, pavyzdžiui, atliekant mokslinius tyrimus saugumo srityje.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, for example, security research.
Europos piliečių sveikatos gerinimas ir su sveikata susijusių Europos pramonės ir verslo įmonių konkurencingumo didinimas
Improving the health of European citizens, increasing the competitiveness
ir jų pajėgumų diegiant naujoves skatinimas,
and boosting the innovative capacity
sprendžiant visuotines sveikatos problemas, tarp jų ir kovos su naujomis epidemijomis
of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics
ir užleistomis ligomis
and neglected diseases
Mokslinių tyrimų tikslas yra ir ligų profilaktika, ir veiksmingų gydymo būdų bei vaistų kūrimas, užtikrinant lygias galimybes pasinaudoti valstybės finansuojamų mokslinių tyrimų rezultatais.
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research
taip pat darnios ir veiksmingos sveikatos priežiūros sistemos.
as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Siekiant reikšmingos perkėlimo tyrimų sveikatos srityje pažangos, kuri yra būtina užtikrinant, kad biologinės medicinos tyrimai duotų praktinės naudos, taip pat reikia taikyti daugiadisciplininius ir paneuropinius metodus, įtraukiant įvairias suinteresuotas šalis.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also
Atliekant klinikinius daugelio ligų tyrimus (pvz., vėžio, širdies ir kraujagyslių ligų,
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases,
autoimuninių ir infekcinių ligų, alerginių ligų, epilepsijos, traumų, reumatinių ligų, kvėpavimo organų ligų,
auto-immune and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases,
naujus biologinės ir ląstelių inžinerijos ir
new engineering approaches for biologicals and cells, and
viešąjame ir
public and
sektoriuose, skirtuose visuomenės sveikatos poreikiams tenkinti,
sectors which address public health needs
ypač siekiant gauti kuo daugiau naudos iš klinikinių tyrimų laimėjimų.
, in particular to maximise the success of clinical research.
Šiuo tikslu bus skatinama įgyvendinti Europos vaikams skirtų vaistų tyrimų programą (MICE).
To this end, the implementation of the Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) Programme will be promoted
ES moksliniai tyrimai taip pat padės kurti naujas normas ir standartus, pagal kuriuos bus
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate
naujoms medicinos technologijoms (pvz., regeneracinei medicinai).
framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Du strateginiai klausimai – vaikų sveikata ir senstančių gyventojų sveikata – bus nagrinėjami visose veiklos
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities
ir temų
and themes
Kitais atvejais mokslinių tyrimų sričių prioritetai bus apibrėžti remiantis: a) dabartinių ir ateities ligų grėsmės Europos ir pasauliniu mastu įvertinimu ir b) mokslo kokybe.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality
ir nanomedicinos
and nano-medicine
srityse, bus remiama, jeigu ji bus aktuali.
, will be supported where relevant.
Biotechnologijos, nepatentuotos priemonės ir technologijos žmonių sveikatai
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
Didelio našumo moksliniai tyrimai.
High-throughput research.
Pagreitinti eksperimentų, atliekamų per
To catalyse experimental progress in
genomo, postgenomo ir
genome, post-genome and
biologinės medicinos tyrimus, pažangą
biomedical research by
sukuriant naujus ląstelių inžinerijos būdus ir
developing new model-cell engineering methods,
pagerinant duomenų generavimą, standartizavimą, gavimą ir analizę,
enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis
Susekimas, diagnozė ir stebėjimas.
Detection, diagnosis and monitoring.
Akcentuojami neintervenciniai ar minimaliai intervenciniai metodai
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches
Nustatyti ir kurti
identify and develop biological
tikslinio taikymo metodus ir
targeting approaches and
bandymų su gyvūnais alternatyvas,
alternatives to animal testing
, konsoliduoti ir užtikrinti tolesnę pažangių gydymo būdų ir technologijų raidą,
consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies
įskaitant imunoterapiją, naujas vakcinas ir jų gamybos metodus, naujovišką mediciną ir elektroninius implantus,
, including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants,
Mokslinių tyrimų rezultatų pritaikymas žmonių sveikatos reikmėms
Translating research for human health
Biologinių duomenų ir procesų integravimas
Integrating biological data and processes
ir kompleksinių sistemų modeliavimas:
and modelling of complex systems
duomenų rinkimas dideliu mastu, sistemų biologija
: large-scale data gathering, systems biology
ir fiziologija, ląstelių ir biologinių modelių kūrimas.
and physiology, engineering of cellular and biological models
jų mutacijų
, their mutations
, genų produktų
and gene-products
ir ląstelių sistemų
and cell systems
, valdančių svarbius biologinius procesus
controlling important biological processes
(t. y. sinapsinį ir ląstelinį pertvarkymą)
(i.e. synaptic and cellular reorganisation)
Smegenų ir susijusių ligų, žmogaus vystymosi ir senėjimo tyrimai
Research on the brain and related diseases, human development and ageing
Tirti sveiko senėjimo procesą
To explore the process of healthy ageing
Žmogaus elgesio etologija.
Human ethology.
Pritaikymo tyrimai užkrečiamų ligų
Translational research in infectious diseases
ir patogeninių veiksnių ir jų šeimininkų sąveikos srityje
and pathogen-host interactions
Spręsti atsparumo priešmikrobiniams vaistams, visuotinio ŽIV/AIDS pavojaus, įskaitant
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS,
mikrobiocidų mokslinius tyrimus,
including research into microbiocides
grybelinių infekcijų ir hepatito,
fungal infections, and hepatitis,
naujų epidemijų (pvz., SŪRS, didelio patogeniškumo gripo
as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza
ir arbovirusinių ligų
or arboviral diseases
, taip pat kitų sunkių užkrečiamų ligų sąlygojamas
as well as other potentially serious infectious diseases
alerginių ir kvėpavimo organų ligų,
allergic and respiratory diseases;
Sukurti į pacientus orientuotas strategijas nuo prevencijos iki diagnozės ir gydymo, įskaitant klinikinius tyrimus
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
Profesinių ligų ir ligų, kurias sukelia aplinkos veiksniai ir su darbu susijęs stresas (pvz., astma, alerginės ligos) taikomieji tyrimai.
Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies).
Rinkti ir analizuoti duomenis apie šias ligas ir nelaimingus atsitikimus darbo vietoje, rengti prevencijos strategijas, diagnozavimą ir gydymą (pvz., raumenų-skeleto sutrikimų).
To produce and analyse data on these diseases and on accidents at work, and to develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
Keleivių transporto sistemos naudotojų ir netoliese gyvenančių žmonių sveikatos taikomieji tyrimai.
Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Paliatyvioji medicina: šiuo metu dar nepagydomų ligų skausmo ir simptominė terapija, siekiant kuo veiksmingiau kovoti su pacientą varginančiais simptomais.
Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas
Optimising the delivery of health care to European citizens
Klinikinių tyrimų rezultatų pritaikymas klinikinėje praktikoje
Translating clinical outcome into clinical practice.
ir neįgalių
elderly population
žmonių specifiką.
and disabled persons.
Sveikatos priežiūros sistemų, tarp jų ir pereinamojo laikotarpio sveikatos priežiūros sistemų, kokybė, veiksmingumas ir vieningumas
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
pertvarkyti diagnostikos ir gydymo procesus
to "re-engineer" diagnostic and therapeutic processes,
, užtikrinti pakankamus žmonių išteklius, analizuoti lygioms galimybėms gauti
to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to
taip pat socialiai remtinų grupių
, including analyses of changes in
ir stacionarinio gydymo metu kilusių komplikacijų analizes
and complications during hospital treatment
Pagerinta ligų prevencija ir geresnė vaistų vartojimo kokybė.
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Tirti aplinkos poveikį sveikatai, analizuojant tris veiksnius: sindromų ir nuolatinio poveikio; sąveikos su nuodingomis medžiagomis ir jų mišiniais; genetinio polimorfizmo ir imunologinių tyrimų, įskaitant limfocitų transformacijos ir aktyvacijos tyrimus.
To study environmental health by analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Atlikti imunologinius, toksikologinius ir epidemiologinius tyrimus.
To conduct immunological, toxicological and epidemiological studies.
Tinkamas naujų gydymo būdų ir sveikatos priežiūros technologijų naudojimas.
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Ilgalaikės saugos klausimai ir naujų medicinos technologijų (ir prietaisų) bei pažangių gydymo būdų taikymo dideliu mastu stebėjimas, užtikrinant aukštą visuomenės sveikatos apsaugos lygį.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Moksliškai patikrintų netradicinės ir alternatyvios medicinos metodų taikymas.
Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Nustatyti tinkamus netradicinės ir alternatyviosios medicinos metodus, siekiant gerinti Europos piliečių sveikatą.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine to improve the health of European citizens.
Nuoseklus gamybos technologinių procesų ir veikliųjų sudedamųjų dalių gamybos optimizavimas.
Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients.
Sukurti Europos
Building a European
žiniomis paremtą bioekonomiką
knowledge-based bio-economy
Terminas "bioekonomika" apima visus pramonės ir ekonomikos sektorius, gaminančius, tvarkančius ar kitaip eksploatuojančius biologinius išteklius taip pat ir susijusias paslaugas arba vartotojiškas pramonės šakas – žemės ūkį, maisto pramonę, žuvininkystę, miškininkystę ir pan.
The term "bio-economy" includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
, sutelkiant mokslo, pramonės ir kitų suinteresuotųjų šalių pastangas, siekiant
by bringing together science, industry and other stakeholders,
paremti Sąjungos politikos sritis ir
to support the Union's policies and
išnaudoti naujas ir atsiveriančias mokslinių tyrimų galimybes, leidžiančias spręsti socialinius,
to exploit new and emerging research opportunities that address social
ir ekonominius uždavinius: kylančius dėl: saugesnio, sveikesnio ir geros kokybės maisto bei atsinaujinančių biologinių išteklių tvaraus naudojimo,
and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use
ir gamybos augančio poreikio, augančią epizootinių ir zoonozinių ligų bei su maistu susijusių sutrikimų rizikos, grėsmės
and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security
produkcijai; taip pat augančio aukštos kokybės maisto poreikio, atsižvelgiant į gyvūnų gerovę ir aplinkybes kaimo vietovėse
resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural
ir pakrantėse
and coastal
taip pat į konkrečių vartotojų poreikių patenkinimo būdus.
and ways of meeting specific consumer needs.
Mokslinių tyrimų tikslas turi būti sujungti mokslinių žinių įvairovę, siekiant sukurti darnius, nuoseklius ir socialiai priimtinus sprendimus ir metodus.
Research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge in order to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches.
Turi būti siekiama žmonių sąmoningumo, siekiant gerinti jų gebėjimą pagrįstai rinktis.
The awareness of citizens will be pursued in order to improve their ability to make informed choices
Naujovės ir pažanga žinių apie tvarų biologinių išteklių (mikroorganizmų, augalų, gyvūnų) valdymą,
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management,
Kaip ir numatyta Europos gyvosios gamtos mokslų ir biotechnologijų strategijoje "Gyvosios gamtos mokslai – strategija Europai", KOM(2002)0027 .
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology "Life Sciences and biotechnology – A strategy for Europe" - COM(2002)0027 .
žemės ūkio,
agriculture and
ir maisto pramonės įmonių – ypač pažangių technologijų MVĮ – konkurencingumą, taip pat gerinti globą ir rūpybą bei kelti gerovę.
SMEs, while improving social welfare and well-being.
Sveikos gyvensenos mitybos fiziologijos,
nutritional physiology for healthy living,
Jos būtų sprendžiamos geriau ėmus intensyviau bendradarbiauti ir dalijantis patirtimi, pavyzdžiui, apie naujas metodikas, procesus ir standartus, įvedamus keičiant
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing
Moksliniai tyrimai
Research in this area