natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"tankinimas" – tankio didėjimo procesas, kurio metu sumažėja bendras ir aeracinis poringumas ir laidumas bei atsiranda dideli ir ilgalaikiai dirvožemio struktūros pokyčiai;
'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure;
"vertingi dirvožemiai" – dirvožemiai, kuriuos verta saugoti dėl jų specifinių savybių, struktūros, ypatingos ekologinės, kultūrinės ir (arba) istorinės vertės arba dėl jų naudojimo;
'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use;
"prioritetinės vietovės, kurioms reikalinga ypatinga apsauga" – vietovės, kuriose dėl jų pažeidžiamumo, susijusio su dirvožemio rūšimis, klimato sąlygomis ir žemėtvarkos praktika, yra įtikinamų įrodymų arba pagrindo įtarti, kad vyksta 6 straipsnyje išvardyti degradacijos procesai arba jie gali įvykti;
'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 8 has occurred or is likely to occur;
"geogeniškai užterštas divožemis" – dirvožemis, kuriame patvirtintais duomenimis dėl geogeninių šaltinių, tokių kaip pirminė medžiaga arba vulkaninis aktyvumas, yra atsiradę tiek medžiagų, kad, atsižvelgiant į esamą arba numatomą šio dievožemio naudojimą, valstybės narės vertinimu dirvožemis kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai;
'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account;
"geologinis paveldas" apima dirvožemį, geomorfologinius ir geologinius objektus ir procesus;
"geological heritage" includes soil, geomorphological and geological objects and processes;
"užterštas sklypas" – sklypas, kuriame dirvožemio paviršiuje arba dirvožemyje patvirtintais duomenimis yra tiek dėl žmogaus kaltės patekusių pavojingų medžiagų, kad, atsižvelgiant į esamą arba numatomą šio sklypo naudojimą, valstybės narės vertinimu dirvožemis kelia didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai;
'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account;
skirtos teršalams pašalinti arba jų kiekiui sumažinti (taršos šalinimo priemonės),
to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
padedančios ilgą laiką neleisti plisti teršalams arba sumažinti jų plitimą, pačių teršalų nepašalinant (atsargumo priemonės),
to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures),
skirtos neigiamiems dirvožemio fizinių, cheminių arba biologinių ypatybių pokyčiams šalinti arba jiems mažinti;
to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil;
"apsaugos ir apribojimų priemonės" – tai kitos priemonės, kurios užkerta kelią pavojui žmonių sveikatai ir aplinkai arba jį sumažina, ypač naudojimo apribojimai;
'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use;
"organinių medžiagų mažėjimas" – tai nuolatinis organinės dirvožemio dalies mažėjimas, atsirandantis dėl mineralizavimo į CO
'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO
Formuodamos sektorių politiką, kuri, kaip tikėtina, gali padidinti arba sumažinti dirvožemio degradaciją, valstybės narės nustato, apibūdina ir įvertina tokios politikos, ypač regionų ir miestų erdvės planavimo, transporto, energetikos, žemės ūkio, kaimo plėtros, miškininkystės, žaliavų išgavimo, prekybos ir pramonės, gaminių politikos, turizmo, klimato kaitos, aplinkosaugos, gamtos ir kraštovaizdžio sričių politikos, poveikį minėtiems procesams.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Valstybės narės viešai skelbia tokius duomenis.
Member States shall make public those findings.
Prireikus naujausių tyrimų rezultatų ir technologijų pažangos pagrindu valstybės narės deda visas pastangas siekdamos integruoti priemones arba politikos sritis, kuriomis siekiama pagerinti dirvožemio kaip anglies šaltinio funkciją.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris žemės naudotojas,
Member States shall ensure that any land user whose actions
kurio veiksmai galėtų padaryti ilgalaikės ir didelės žalos vienai ar daugiau
could cause lasting and substantial damage of one or more of
1 straipsnio 1 dalyje nurodytų
the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take
atliekamų funkcijų
precautions to
priemonių tokiam neigiamam poveikiui išvengti
, in so far as is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use
1 dalies tikslams įgyvendinti ir ne vėliau kaip iki
For the purpose of paragraph 1, Member States shall, not later than
Penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos
Five years after the date of entry into force of this Directive
Komisija skatina informacijos apie valstybėse narėse jau galiojančius teisės aktus ir geros praktikos kodeksus, susijusius su 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų dirvožemio funkcijų apsauga, įskaitant kultūros paveldą, gamtinius parkus ir geologijos požiūriu vertingas vietoves, platinimą ir mainus.
, the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the soil functions referred to in Article 1(1), including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Tam tikrų produktų naudojimo skatinimas
Promotion of certain products
Komisija skatina tam tikrų produktų, kurie ypač padeda išsaugoti ir didinti dirvožemio organinių medžiagų dalį bei užkerta kelią dykumėjimui, naudojimą.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
priemonių sandarinimui apriboti
measures to limit sealing,
kuo labiau sumažinti, ypač jei dėl siūlomo vystymosi projekto reikia sandarinti dirvožemį ir jei:
to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
I arba II priede ir turi būti patikrintas pagal tą direktyvą;
and requires an assessment under that Directive;
vertinime nurodyta, kad sandarinimas turės poveikį, kuris labai pakenks vienai ar daugiau 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų dirvožemio funkcijų.
the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
išsaugoti kuo daugiau tų dirvožemio funkcijų.
will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Valstybės narės sprendžia dėl tinkamų priemonių, ypač nurodytų 3 dalyje, atsižvelgdamos į šių priemonių kaštus naudą.
Member States shall decide on the measures which are appropriate, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
Kadangi sandarinimas – negrįžtamas procesas, valstybės narės turi parengti sandarinimui skirtus geros praktikos kodeksus, kurie:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:
saugotų upių baseinus ir natūralią vandens tėkmę;
preserve river basins and the natural flow of water;
užkirstų kelią dėl sandarinimo padažnėjusiems potvyniams;
prevent increased flood risks, resulting from sealing;
suteiktų galimybes naudotis žaliosiomis zonomis augančiuose miestuose;
promote proper access to green areas in expanding cities;
išlaikytų vertingas geomorfologines dirvožemio struktūras, būdingus kraštovaizdžius ir pakrančių zonas;
preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and coastal areas;
saugotų archeologinių kasinėjimų vietas, priešistorinius urvus ir istorines vietas;
preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
vengtų matomų kasybos pramonės padarinių;
avoid the visual impacts of extractive industries;
palengvintų pramonės ir miestų teritorijų planavimą vietovėse, kurioms jau turėjo įtakos pramonės ir miestų planavimas; ir
facilitate industrial and urban spatial planning on areas already affected by industrial and urban planning; and
skatintų investicijas į apleistas zonas.
promote brownfield investments.
Dirvožemio būklė stebima atsižvelgiant į turimą informaciją ir, prireikus, nauja informacija gaunama pasitelkiant naujas technologijas, pvz., GMES (Visuotinę aplinkos ir saugumo stebėjimo sistemą) ir INSPIRE
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE
Valstybės narės ypač remia skaitmenines technologijas ir skaitmeninių žemėlapių naudojimą.
In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping
Jei pasirenkamas modeliavimas, reikia stengtis modelius patikrinti jų rezultatus lyginant su empiriniais moksliniais duomenimis, kurie nebuvo naudojami kuriant patį modelį.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.
Nustatydamos prioritetines vietoves, valstybės narės gali pasinaudoti informacija, surinkta pasitelkiant 1 dalyje nurodytas naujas technologijas.
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
Stebėsenos masto nustatymas paliekamas valstybių narių kompetencijai.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Pavojaus prevencija, mažinimas ir dirvožemių atkūrimas
Risk prevention, mitigation and restoration
Pirmas skirsnis
Section one
reikia ypatingų apsaugos nuo
which need special protection against
erozijos, organinių medžiagų mažėjimo,
erosion, organic matter decline,
dirvožemio biologinės įvairovės nykimo,
soil biodiversity loss,
Ne vėliau kaip iki
Not later than
toliau išvardytų dirvožemio degradacijos procesų ▐:
one or more of the following soil degradation processes▐:
neigiamų klimato kaitos padarinių dirvožemiui;
adverse effects of climate change on the soil;
dirvožemio biologinės įvairovės praradimo;
soil biodiversity loss;
Šiuo tikslu
this purpose
valstybės narės
, Member States shall
nustato tinkamą administracinį lygmenį ir geografinį dydžio vienetą, atlieka vertinimus, jei reikia, pasitelkdamos II priede nurodytus kriterijus, ir 19 straipsnyje nurodytos procedūros pagalba teikia informaciją apie vertinimo metodus.
determine the appropriate administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the criteria in Annex II and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 19
atsižvelgia į tų
shall take into account the effects of those
dirvožemio degradacijos
soil degradation
procesų neigiamą poveikį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimui ir dykumėjimui
processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification
, žmonių gyvybių ir gerovės praradimą ir žalą kultūros paveldui.
, the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Antras skirsnis
Section two
Tikslų nustatymas ir priemonių programų kūrimas
Establishment of targets and programmes of measures
Kovos su erozija, organinių medžiagų mažėjimu, tankinimu, įdruskėjimu ir nuošliaužomis priemonių programos
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
pagal 8 straipsnį nustatytų
Article 8
rizikos mažinimo tikslai,
level, risk reduction targets
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1276/2007 (OL L 284, 2007 10 30, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p.
Siekdamos sudaryti
For the
gali nustatyti prioritetinius veiksmus pagal degradacijos proceso dydį jų teritorijoje ir tokios degradacijos poveikį klimato kaitai ir dykumėjimui.
may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Priemones pasirenka pačios valstybės narės.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
vietovėms reikalinga ypatinga apsauga nuo
areas would need special protection against
kelių dirvožemio degradacijos procesų, valstybės narės ▐gali
different concurrent soil degradation processes, Member States may
tinkamus pavojaus mažinimo tikslus ir atitinkamas priemones jiems pasiekti
appropriate risk reduction targets ▐for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Valstybės narės, kurios jau priėmė tam tikrus teisės aktus siekdamos apsaugoti savo dirvožemį, atleidžiamos nuo šio straipsnio prievolių, jei jų teisės aktuose numatyta bent jau lygiavertė apsauga.
Member States which already have specific national legislation in place to protect their soils shall be exempted from the obligations under this Article, on the condition that their legislation secures at least an equivalent level of protection.
Kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į savo klimatines sąlygas, dirvožemio savybes ir žemės ūkį, įskaitant pažangiausią žemės ūkio patirtį, gali pati spręsti dėl su dirvožemiu susijusios žemės ūkio politikos.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
Žemės ūkio paskirties dirvožemio atžvilgiu valstybės narės skatina tokių kultūrų sodinimą ir tokius apželdinimo mišku metodus ar programas, kurios teigiamai veikia dirvožemio organines medžiagas ir jo derlingumą bei gali užkirsti kelią nuošliaužoms ir dykumėjimui.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Valstybės narės, siekdamos užkirsti kelią dirvožemio tankinimui ir erozijai, taip pat remia žemės ūkio praktikas, kuriomis skatinamos filtravimo ir vandens sulaikymo funkcijos.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Siekiant išlaikyti dirvožemio derlingumą, padidinti organinių medžiagų kiekius ir kovoti prieš eroziją, skatinamas komposto panaudojimas.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
Komisija pateikia pasiūlymą dėl biologinių atliekų direktyvos, nustatančios kokybės standartus, susijusius su biologinių atliekų naudojimu dirvožemiui gerinti.
, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Dirvožemio tarša
Soil contamination
Prevencija ir sąrašas
Prevention and inventory
užtikrina, kad atitinkamu administraciniu lygiu imamasi
ensure that
tinkamų ir proporcingų priemonių
appropriate and proportionate measures
užkertamas kelias tyčiniam ir netyčiniam pavojingų medžiagų patekimui į dirvožemį arba ant jo dėl jų neteisėto išmetimo, ištekėjimo arba išsiliejimo.
prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
tas, kurios patenka dėl išskirtinių, neišvengiamų ir nenugalimų gamtos reiškinių
those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character
žmonių sveikatai arba aplinkai.
to human health or the environment.
Siekdamos laikytis šio straipsnio, valstybės narės imasi žingsnių, ribojančių pavojingų medžiagų palikimą ant žemės dėl jai drėkinti naudojamo vandens, trąšų naudojimą ir atliekų pasklidimą ant žemės, laikydamosi galiojančių atitinkamų Bendrijos teisės aktų šioje srityje.
In order to comply with this Article, Member States shall take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land in accordance with the existing relevant Community legislation in these fields.
Bendrijos patvirtintos dirvožemio taršos panaikinimo priemonės arba valstybių narių taikomos dirvožemio apsaugą apimančios patvirtinimo priemonės laikomos 1 dalyje numatytomis prevencijos priemonėmis.
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
Valstybės narės užtikrina, kad užterštas dirvožemis būtų valomas atsižvelgiant į atsargumo, tvarumo, "teršėjas moka" ir proporcingumo principus.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
Siekdamos išsaugoti dirvožemio savybes ir būklę, kuri užtikrintų aplinkos ir žmogaus sveikatos apsaugą, tvarią ekonominę veiklą, maisto produktų saugumą ir aukštą kokybę ir (arba) sertifikuotus žemės ūkio produktus ir gamybos sistemas, valstybės narės imasi deramų priemonių, kad:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
būtų skatinama tinkama ir tvari žemės valdymo praktika;
promote suitable and sustainable land management practices;
būtų sumažintas žemės ūkio ir miško dirvožemio taršos pavojus;
reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
būtų integruoti ir atnaujinti teisės aktai ir politikos priemonės;
integrate and update legislation and policies;
bandomosiose zonose, kurių dirvožemis atitinka konkrečias dirvožemio ir gamybos sistemos sąlygas, būtų skatinamos specialios stebėsenos kampanijos.
promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Komisija, remdamasi 22 straipsnio 3 dalyje nurodyta reguliavimo procedūra su tikrinimu, patvirtina prioritetinį pavojingų medžiagų, esančių ant dirvožemio arba jame ir turinčių patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų savybių arba labai patvarių ir labai toksiškų savybių, turinčių negrįžtamą arba ilgalaikį neigiamą poveikį ar ardančių endokrinų veiklą, sąrašą.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Nustatomos rizikos vertinimu grindžiamos šių medžiagų Europos orientacinės vertės.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
Užterštų sklypų sąrašas
contaminated sites
▐Valstybės narės
Member States shall
užtikrina, kad būtų nustatyti jų
ensure that the contaminated sites
esantys užteršti sklypai
are identified.
valstybės narės:
Member States shall:
paskiria vieną ar daugiau kompetentingų institucijų atsakingomis už potencialiai užterštų sklypų ir užterštų sklypų nustatymą ir susijusio registro valdymą;
designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
8 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos
from the date of entry into force of this Directive
bent tų sklypų
have identified the location of at least the sites where the
buvimo vietą
following soil affecting
Šios veiklos rūšys
These activities
labai mažų įmonių, apibrėžtų ║ Komisijos rekomendacijos 2003/361/EB
3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
veikia kasybos įrenginiai, įskaitant kasybos atliekų įrenginius, kuriuos apima Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/21/EB
mining installations, including extractive waste facilities as covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
veikia atliekų sąvartynai, apibrėžti Tarybos direktyvoje 1999/31/EB
landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC
Atlikdamos tyrimus valstybės narės gali netaikyti nustatymo procedūrų veikiantiems įrenginiams, kuriems buvo suteiktas leidimas veikti, apimantis įpareigojimus užkirsti kelią dirvos teršimui ir nuolat stebėti dirvos būklę.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
Informacija apie šias išimtis turėtų būti perduota kompetentingoms institucijoms.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
Nustatytų sklypų sąrašas
The identification shall be
pagal b punktą nustatytuose sklypuose išmatuoja tik tų pavojingų medžiagų koncentracijos lygį, kurios apdorojamos pagal b punktą nustatytuose sklypuose;
for sites identified in accordance with point (b), measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
vietoje atlieka sklypų, kuriuose pavojingų medžiagų koncentracijos lygis gali kelti didelį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai, rizikos vertinimą, atsižvelgdamos į dabartinį ir leidžiamą būsimą sklypo naudojimą.
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
pavojingos medžiagos koncentraciją,
the concentration of the dangerous substance,
ar esama patvirtinto būdo, kuriuo pavojinga medžiaga gali patekti kur nors, kur ji gali padaryti žalos, ir
the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm,
ar patvirtinta, kad medžiaga gali padaryti žalos subjektams, į kuriuos arba ant kurių ji patenka;
the confirmed presence of a receptor, which could be harmed;
2 dalyje nurodytos nustatymo pakopos vykdomos, jei jos nebuvo įvykdytos anksčiau, pagal
The identification steps provided for in paragraph 2 shall be performed, if they have not yet been so, according to