natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad 17 % metinio Europos Sąjungos BVP sudarantiems viešiesiems pirkimams tenka svarbus vaidmuo Europos bendrojoje rinkoje ir skatinant inovacijas;
Recalls that public procurement, representing 17% of the EU's annual GDP, plays an important role in the European single market and in stimulating innovation;
ragina valstybes nares nukreipti viešuosius pirkimus į naujoviškus produktus, procesus ir paslaugas, atsižvelgiant į tai, kad pigiausias pasiūlymas ne visada gali būti ekonominiu atžvilgiu perspektyviausias; todėl ragina Komisiją:
Urges the Member States to strategically use public procurement addressing the societal challenges, to stimulate innovation and direct their public procurement budget towards innovative, sustainable and eco-efficient products, processes and services, taking into account that the cheapest offer may not always be economically the most viable one; calls, therefore, on the Commission:
sudaryti palankesnes sąlygas savo pasiūlymuose dėl įstatymo galią turinčių aktų viešiesiems pirkimams, kuriais skatinamos inovacijos, taip pat peržiūrėti galimybes vykdyti ikiprekybinius viešuosius pirkimus,
to facilitate, in its legislative proposals, public procurement which enables innovation, including a review of pre-commercial procurement opportunities;
sudaryti galimybes naudoti ES bendrą finansavimą iš struktūrinių fondų regionų ir viešojo sektoriaus įstaigoms skatinti,
to provide possibilities for using EU co-funding through the Structural Funds as an incentive for regional and local public sector bodies,
paskelbti geriausios patirties gaires ir mokymo programas, skirtas viešųjų pirkimų vykdytojams valstybės narės lygmeniu, siekiant tobulinti įgūdžius, reikalingus sudėtingų ikiprekybinių ir inovacijų viešųjų pirkimų metu;
to issue best-practice guidelines and training programmes for public procurers at Member state-level, aiming at developing skills in complex pre-commercial and innovative procurement;
atkakliai tvirtina, kad naujovių diegimas turi būti pagrindinė viešosios politikos aplinkos, vandens, energijos, transporto, telekomunikacijų, sveikatos ir švietimo srityse dalis; pabrėžia, kad būtina skatinti visuotinę naujovių sklaidą ir jų taikymą viešajame sektoriuje, privačiose įmonėse ir ypač MVĮ;
Insists that innovation must be a key component of public policy in such fields as the environment, water, energy, transport, telecommunications, health and education; stresses the need to promote the across-the-board dissemination and absorption of innovation, in the public sector, private firms and especially SMEs;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti viešojo sektoriaus pastangas imtis naujoviškų metodų ir pradėti naują mokslinių tyrimų programą, susijusią su inovacijomis viešajame sektoriuje, pvz., e. valdžios, e. sveikatos ir e. viešųjų pirkimų srityse, ir skleisti geriausią viešojo administravimo praktiką, kuria bus sumažinta biurokratija ir kuri apims į pilietį orientuotą politiką; pabrėžia viešojo sektoriaus svarbą stiprinant visuomenės pasitikėjimą vidaus skaitmenine rinka;
Urges the Commission and Member States to support the efforts of the public sector to adopt innovative approaches and launch the new research programme on innovation in the public sector, for example in the fields of e-government, e-health and e-procurement, and also disseminate best practices in public administration which will reduce bureaucracy and embrace citizen-centred policies; stresses the importance of the public sector in strengthening public confidence in the internal digital market;
ragina Komisiją, valstybes nares ir vietos bei regionines valdžios institucijas skatinti e. viešuosius pirkimus ir ypač skatinti diegti ikiprekybinius viešuosius pirkimus, įskaitant bendrą ir elektroninį viešąjį pirkimą, tinkamai atsižvelgiant į duomenų apsaugos taisyklių laikymąsi, kaip neatskiriamą ES naujovių strategijos dalį; ypač ragina Komisiją, atliekant bendrąją viešųjų pirkimų teisinės sistemos peržiūrą, išaiškinti ir supaprastinti atitinkamas taisykles ir sudaryti sąlygas perkančiosioms institucijoms skaidriau naudotis ikiprekybiniais viešaisiais pirkimais; ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti, kad į viešąjį pirkimą būtų skaidriai įtraukiami konkretūs ir tikri socialiniai, aplinkosauginiai, sąžiningos prekybos ir inovacijų kriterijai, netrukdant MVĮ aktyviai dalyvauti rengiant naujus ir inovacinius sprendimus ir laikantis taikomų konkurencijos taisyklių;
Calls on the Commission, Member States and local and regional authorities to encourage the use of e-procurement and especially the take up of pre-commercial procurement, including joint and electronic procurement, whilst paying due attention to compliance with data protection rules as an integral part of the EU's innovation strategy; calls in particular on the Commission as part of the general review of the legal framework for public procurement, to clarify and simplify the relevant rules and enable contracting authorities to make more transparent use of pre-commercial procurement; calls also on the Commission and Member States to encourage the transparent inclusion of specified and veritable social, environmental, fair-trade and innovative criteria in public procurement without undermining SMEs' active engagement in the process of working up new and innovative solutions and respecting applicable competition rules;
pažymi, kad novatoriškos MVĮ, be kitų kliūčių, susiduria su sunkumais siekdamos gauti finansavimą veiklai tarptautiniu lygmeniu, taip pat tarptautinės prekybos kredito draudimą; be to, pabrėžia poreikį įgyvendinti naujas paramos MVĮ priemones pagal peržiūrėtą Smulkiojo verslo aktą ir būsimą komunikatą dėl tarptautinės prekybos politikos ir MVĮ;
Notes that innovative SMEs face problems in accessing funding for internationalization and international trade credit insurance, among other barriers, and highlights the need to implement new support measures for SMEs under the framework of the revised Small Business Act and the expected Communication on International Trade Policy and SMEs;
pabrėžia, kad prieigai prie viešųjų pirkimų rinkų reikia tarptautinio abipusiškumo, kad ES verslo įmonės galėtų sąžiningai konkuruoti tarptautiniu mastu;
Emphasises that international reciprocity is needed in respect of access to public procurement markets, thus enabling EU businesses to compete on fair terms internationally;
primygtinai reikalauja, kad būtų atkreiptas ypatingas dėmesys į netarifines kliūtis, kurios, palaipsniui mažinant arba naikinant tarifus, tampa viena pagrindinių tarptautinės prekybos kliūčių; mano, kad visos kliūtys, kurių esama dėl nenuoseklaus dvišalės ir daugiašalės prekybos taisyklių taikymo, yra nepateisinamos; tačiau mano, kad pateisinamos visos kliūtys, kurių kyla dėl teisėtos viešosios valdžios institucijų teisėkūros ir valdymo veiklos, nesusijusios su prekyba, tačiau turinčios jai nenumatytą poveikį; šių kliūčių panaikinimas turi būti aptartas rengiant viešas konsultacijas ir svarstymus;
Insists on the need to focus particularly on non-tariff barriers, which, as tariffs are gradually reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; regards as unjustified all barriers resulting from the inconsistent implementation of bilateral and multilateral trade rules; regards as justified, on the other hand, all barriers resulting from legitimate legislative and administrative activities by public authorities originating in non-trade areas but having unintended consequences on trade, the elimination of which must be subject to public consultation and deliberation;
pripažįsta, kad technologijų perdavimas siekiant vystymosi ir TVT turi būti svarbus Europos prekybos politikos aspektas; tačiau pažymi, kad Komisijai turėtų būti pranešama apie ES aukšto lygio technologijų praktinės patirties perdavimą trečiosioms šalims ir vykdoma jo stebėsena, siekiant turėti daugiau informacijos apie inovacijų modelius ir būsimą raidą bei išvengti nesąžiningos konkurencijos;
Acknowledges that technology transfer in the interest of development and with respect to achieving the MDGs needs to be an important aspect of European trade policy, but recognizes that the transfer of EU high-technology know-how to third countries should be monitored by the Commission in order to gain better information on innovation patterns and future developments, and to avoid unfair competition;
pabrėžia svarbų vaidmenį, kurį gali atlikti MVĮ, jei viešųjų pirkimų taisyklės būtų susietos su kintamais reikalavimais (įskaitant kapitalo reikalavimus ir sutarčių apimtis), pagal kuriuos būtų atsižvelgta į dalyvaujančių įmonių dydį;
Underlines the important role that SMEs can play if public procurement rules are designed with adjustable requirements (including capital requirements and the size of contracts) according to the size of the participating business;
pabrėžia ES ir valstybių narių bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis mokslo srityje svarbą; mano, kad turi būtu užtikrintas geresnis ES įmonių patekimas į mokslinių tyrimų ir plėtros programas trečiosiose šalyse;
Stresses the importance of the EU and its Member States engaging in scientific cooperation with third countries; takes the view that EU undertakings must be guaranteed better access to research and development programmes in third countries;
pabrėžia, kad ES ir valstybės narės turėtų būti vieningos sudarydamos susitarimus mokslo ir technologijų srityje ir vykdydamos veiklą su trečiosiomis šalimis; mano, kad turi būti nagrinėjama galimybė sudaryti bendruosius ES ir valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimus;
Stresses that the EU and the Member States should act in a coordinated manner on agreements and measures in the field of science and technology relating to third countries; takes the view that consideration should be given to the potential for framework agreements by the EU and its Member States with third countries;
primena savo 2010 m. lapkričio 11 d. rezoliuciją dėl Europos inovacijų partnerystės, kurioje:
Recalls its resolution of 11 November 2010 on EIPs:
pabrėžiama, kad pagrindinis šių partnerystės projektų principas turėtų būti išteklių žvalgyba skatinant veiksmingai naudoti išteklius ir tuo pat metu efektyviai gaminti naudojantis visa tiekimo grandine bei protingai vartoti,
stating the overarching principle of resource intelligence in all EIPs, thus promoting resource efficiency, smart consumption and efficient production and management throughout the supply chain,
palankiai vertinamas bandomasis aktyvaus ir sveiko senėjimo projektas;
welcoming the pilot project on active and healthy ageing;
pabrėžia, kad Europos inovacijų partnerystės projektai turi:
Stresses that the EIPs must:
neviršyti riboto skaičiaus pagrindinių visuomenės iššūkių ir turi į juos atsižvelgti,
not exceed the limited number of grand societal challenges and must be aligned with them,
skatinti įkvėpimą pasitelkiant plataus užmojo, bet įgyvendinamus, žmogaus kelionei į Mėnulį prilygstančius tikslus, sutelktus į poveikį ir aiškius rezultatus, nuosekliai perkeliamus į konkrečius uždavinius,
generate inspiration through ambitious but feasible ‘(wo)man on the moon’ targets, focused on impact, clear deliverables and translated coherently into specific objectives,
apimti ir koordinuoti daugiau kaip dvi Komisijos politikos sritis (GD),
be shared and coordinated among more than two policy fields (DGs) within the Commission,
integruoti i geriau koordinuoti esamas MTTP ir inovacijų priemones ir iniciatyvas, įskaitant Europos inovacijų ir technologijų instituto žinių ir inovacijos bendrijas, vengiant nereikalingo dubliavimo,
integrate and better coordinate all existing R&D&I instruments and initiatives, including the EIT's Knowledge and Innovation Communities, while avoiding unnecessary duplication,
užtikrinti visų susijusių viešojo ir privačiojo sektorių partnerių, įskaitant MVĮ ir pilietinės visuomenės organizacijas, visoje tiekimo grandinėje turi būti įtraukti į ateities partnerysčių atrankos ir plėtros veiklą,
ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and civil society organisations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
mano, kad bandomosios partnerystės aktyvaus ir sveiko senėjimo srityje tikslas sveiką amžių pratęsti dviem metais iki 2020 m. yra pavyzdinis ir kad visoms inovacijų partnerystėms turėtų būti nustatyti aiškūs tikslai, be kurių inovacijų priemonė stokotų vizijos ir motyvacijos ir taptų sudėtingiau nustatyti išmatuojamus tarpinius ir dalinius tikslus;
Considers exemplary the objective assigned to the pilot Partnership on Active and Healthy Ageing of extending healthy lifetimes by two years by 2020, and takes the view that clear objectives should be set for all innovation partnerships, which without innovative measures would lack vision and motivation, making it more difficult to set measurable interim and partial objectives;
palankiai vertina „Europos inovacijų partnerystes“, kuriomis siekiama padidinti ir koordinuoti investicijas į mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei geriau koordinuoti viešuosius pirkimus siekiant paspartinti naujovių diegimą rinkoje; vis dėlto pabrėžia, kad viešųjų pirkimų politika turėtų būti kuriama taip, kad ne pakeistų privačias rinkas ar iškraipytų konkurenciją, o jas skatintų, gerindama naujovių sklaidą ir kartu užtikrindama, kad rinkos liktų atviros naujoms kryptims;
Welcomes the ‘European Innovation Partnerships’ intended to increase and coordinate investments in R&D as well as to better coordinate public procurement to speed up the introduction of innovations into the market; stresses however that procurement policies should be designed not to replace private markets or to distort competition but to leverage them, stimulating the diffusion of innovation, while keeping the markets open to move in new directions;
ragina Komisiją į reglamentą įtraukti pasiūlymus dėl įvairių fondų 2014–2020 m. laikotarpiui, kuriais būtų tikslingai palengvinta Europos inovacijų partnerystės veikla;
Calls on the Commission to come up with proposals in the Regulation for the different funds in the period 2014-2020, in order to facilitate the European Innovation Partnership in concrete terms;
ragina Komisiją kartą per metus Europos Parlamentui teikti ataskaitą apie visus Europos inovacijų partnerystės projektus ir du kartus per metus – apie pirmą bandomąjį projektą ir reikalauja, kad Europos Parlamentas dalyvautų visuose Europos inovacijų partnerystės įgyvendinimo etapuose;
Calls upon the Commission to report annually to Parliament on all EIPs, and twice-yearly on the first pilot project and demands the involvement of the European Parliament in all stages of the implementation of the EIPs;
ragina Komisiją sudaryti inovacijų partnerystę žaliavų klausimais;
Calls on the Commission to set up an innovation partnership for raw materials;
pabrėžia, kad iniciatyvos „Inovacijų sąjunga“ tikslams pasiekti gyvybiškai svarbus regionų ir vietos valdžios institucijų įsitraukimas, nes šios institucijos vaidina svarbų vaidmenį sutelkiant įmones, mokslo institucijas, valdžios institucijas ir piliečius „4 deimantų“ standarte, nes gali tarpininkauti tarp šių veikėjų, valstybių narių ir ES; todėl ragina Komisiją nurodyti, kokiose diskusijose ir veikloje regionai galėtų dalyvauti, laikydamiesi subsidiarumo principo, kad padėtų rasti tinkamiausius pagrindinių visuomenės uždavinių sprendimus, tuo pat metu pripažįstant skirtingų regionų įvarius poreikius;
Underlines that full engagement of the regional and local authorities is crucial to achieving the goals of the Innovation Union, as they have an important role in bringing together businesses, knowledge institutions, public authorities and the citizen in the diamond 4 standard thus serving as an intermediary between these various actors, the Member States and the EU; calls therefore on the Commission to suggest areas for discussion and operational arrangements whereby the regions can participate in and make a contribution towards providing the most appropriate responses to the grand societal challenges, in compliance with the principle of subsidiarity while at the same time acknowledging the specific needs of the different regions;
ragina kiekvieną regioną investuoti į inovacijas ir pakoreguoti savo inovacijų strategiją siekiant didinti jos veiksmingumą, taip pat numatyti daugiau žmogiškojo kapitalo ir didinti įmonių gebėjimą bei norą diegti naujoves ir konkuruoti tarptautiniu mastu;
Calls on every region to invest in innovation and adjust its innovation strategy to increase its efficiency, furthermore to upgrade its human capital and enhance the ability and willingness of its enterprises to innovate and be internationally competitive;
pažymi, kad sprendimus priimantys asmenys regioniniu lygmeniu turi suvokti ekonomikos augimo potencialą, kurį moksliniai tyrimai ir naujovių diegimas skatina visuose regionuose, nes daug inovacijų sukuriama dėl sąveikos praktikoje (paklausa ir naudotoju grindžiamos inovacijos) ir jas dažniausiai finansuoja Europos regioninės plėtros fondas (ERPF); todėl pažymi, kad, jeigu siekiant vykdyti novatorišką veiklą nebūtinai arba iš esmės nereikia aukštojo mokslo įstaigų, net ir regionai be universitetų ir mokslinių tyrimų centrų turėtų turėti galimybę plėtoti savo inovacinius pajėgumus ir visapusiškai pasinaudoti regionų bei vietos ištekliais ir lėšomis, kurios sudaro galimybes diegti inovacijas;
Points out that decision-takers at regional level must be fully aware of the potential for economic growth that research and innovation activities offer all regions, as the bulk of innovations come about at the practical interface (demand- and user-based innovations) and are mostly funded by the ERDF; notes therefore that, in so far as innovation activities do not necessarily or principally require the existence of higher education establishments, regions without universities and research centres should also be able to develop their own innovation capacities and derive maximum benefit from regional and local resources and assets in terms of potential for innovation;
pažymi, kad regionų lygmeniu skatinant inovacijas galėtų būti prisidedama siekiant mažinti regionų skirtumus; vis dėlto ragina įvairiais lygmenimis (regioniniu, nacionaliniu ir ES) veiksmingiau koordinuoti veiksmus visos Europos mastu planuojant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros (MTTP) veiklą;
Notes that fostering innovation at the regional level can help reduce regional disparities; encourages the various levels (regional, national and EU) nonetheless to coordinate their efforts more effectively as part of Europe-wide planning of R&D activities;
atkreipia dėmesį į tai, kad inovacijos, tiek formuojant politiką, tiek įmonių ir mokslinių tyrimų centrų veikloje, yra itin svarbios siekiant plėtoti ES teritorinės sanglaudos politiką ir kad dėl savo pobūdžio jos gali žymiai prisidėti siekiant sanglaudos tikslų ir norint įveikti susijusias kliūtis konkrečių geografinių ir demografinių ypatumų turinčiose srityse;
Points out that innovation – both in policy-making and in the activities of businesses and research centres – is of fundamental importance in fleshing out EU territorial cohesion policy and that, by its very nature, it can make a decisive contribution towards meeting cohesion objectives and overcoming the barriers standing in the way of this in areas with specific geographical and demographic features;
atkreipia dėmesį į kultūrų įvairovės indėlį siekiant inovacijų; atsižvelgdamas į tai mano, kad inovacijų politikoje daug dėmesio reikia skirti veiksmams, kuriais siekiama apsaugoti ir skatinti regioninę kultūrų įvairovę;
Draws attention to the contribution that cultural diversity makes to innovation; considers, in this connection, that action to safeguard and promote regional cultural diversity should be given a prominent role in innovation policy;
pabrėžia pagrindinį regionų vaidmenį rengiant politiką, kurią taikant skatinamos inovacijos nacionaliniu lygmeniu; tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad daugelio valstybių narių regionų ir vietos biudžetai yra nepakankami, o nacionaliniuose biudžetuose inovacijoms skiriama mažai lėšų;
Stresses the key role of the regions in drawing up policies to stimulate innovation at national level; points out, however, that in many Member States regional and local budgets are insufficient and national budgets for innovation are low;
pabrėžia, kad siekiant strategijoje „Europa 2020“ nurodyto tikslo – užtikrinti pažangų, tvarų ir visa apimantį augimą, reikia mobilizuoti visą ES regionų inovacinį potencialą, ir atkreipia dėmesį į tai, kad pagal būsimą regioninę politiką ši problema turi būti sprendžiama pirmenybės tvarka; mano, kad ši pirmenybė taikytina visiems regioninės politikos tikslams ir pabrėžia, kad reikia užtikrinti, kad Europos konkurencingumas būtų užtikrinamas pagal pasaulinio lygmens standartus; ragina diegiant ekologines inovacijas įtraukti pramonės atstovus, kadangi verslininkams tenka labai svarbus vaidmuo plačiau skleidžiant ekologines inovacijas regioniniu lygmeniu; todėl pažymi, kad norint sėkmingai strategiją, kuria siekiama plėtoti išteklių požiūriu veiksmingą ekonomiką ir tvarios pramonės šakas, bus itin svarbu informuoti verslininkus apie naujas verslo galimybes;
Stresses that the full innovation potential of EU regions must be mobilised in order to meet the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth, and points out that future regional policy must treat this challenge as a major priority; believes that this prioritisation applies to all the objectives of regional policy, and emphasises the need to ensure that the competitiveness of Europe is guaranteed by world standards; calls for industry to be involved in eco-innovation, since entrepreneurs have a very important role to play in spreading eco-innovation more widely at regional level; notes in this regard that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries.
pabrėžia, kad labai svarbus šalių, kurios nėra ES narės, bet kurios bendradarbiauja su ES pagal Rytų partnerystės programą, inovacijų potencialas, ir ragina įtraukti šias šalis į iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“;
Stresses the role of the innovative potential of countries which are not members of the EU but which cooperate with the EU within the framework of the Eastern Partnership, and calls for those countries to be included in the ‘Innovation Union’ initiative;
ragina Europos Komisiją remiantis dabartiniu strateginiu dokumentu „Inovacijų sąjunga“ parengti veiksmų planą, kuriame būtų numatyti konkretūs tikslai ir išmatuojami bei su aiškiais terminais susieti uždaviniai; ragina Komisiją nuolat stebėti pažangą, vertinti kliūtis ir pasiūlyti mechanizmą, kuris leistų pagerinti reguliarų ataskaitų teikimą Europos Parlamentui ir Tarybai;
Invites the European Commission to translate the current strategic document ‘Innovation Union’ into an action plan with specific objectives and with measurable and time-framed targets; calls on the Commission to monitor progress regularly, assessing obstacles and putting forward mechanism to enable improvement, reporting regularly to the European Parliament and the Council;
ragina Europos Komisiją įvertinti specialias Europos inovacijų politikos priemones, palyginant jas su mūsų pagrindinių išorės konkurentų (JAV, Japonija ir BRIC šalys) priemonėmis, ir pranešti jų įgyvendinimo lyginamuosius rezultatus inovacijų srityje;
Invites the European Commission to assess specific instruments of the European Innovation Policy against our main external competitors (USA, Japan, and BRIC countries) and report on their comparative performance towards innovation.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
atsižvelgdamas į 2011 m. vasario 24 d. klausimą Komisijai dėl TDO konvencijos, papildytos rekomendacijomis dėl namų darbininkų ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
having regard to the question of 24 February 2011 to the Commission on ILO convention on domestic workers ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),