natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad Europos Komisija, rengdama Lotynų Amerikai skirto regioninio strategijos dokumento ir 2007−2010 m. regioninės orientacinės programos projektus, viršijo jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, nustatytus pagal pagrindų teisės aktą, į 3 pagrindinį sektorių įtraukdama subsektorių, kuriame numatyta "parama projektams, įgyvendinamiems organizacijų, savo veikla siekiančių skatinti ES ir Lotynų Amerikos šalių tarpusavio supratimą" ir nurodydama konkretų tikslą "teikti paramą projektams ir priemonėms, skirtiems spręsti vystymosi klausimus ir įgyvendinamiems organizacijų, kurios siekia skatinti ir analizuoti ES ir Lotynų Amerikos šalių santykius"; mano, kad šis elementas neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 ir 4 dalių, kadangi pirminis šio regioninės strategijos dokumento subsektoriaus tikslas nėra siekis panaikinti skurdą ir kadangi šis elementas neatitinka EBPO VPK nustatytų OVP kriterijų;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2010) for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element does not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
mano, kad Europos Komisija, rengdama Mercosur šalims skirto regionionio strategijos dokumento ir regioninės orientacinės programos (2007−2010 m.) projektus, viršijo jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, nustatytus pagal pagrindų teisės aktą, į 3 prioritetinių veiksmų sritį įtraukdama "pastangas remti ir skatinti pilietinės visuomenės dalyvavimą, didinti žinias apie regioninės integracijos procesą, stiprinti tarpusavio supratimą ir abipusį matomumą" (šiems tikslams numatyta skirti apie 20 proc. regioninės orientacinės programos lėšų), kadangi toliau nurodomi 3 prioritetinių veiksmų srities elementai neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 ir 4 dalių nuostatomis, nes jų pirminis tikslas nėra siekis panaikinti skurdą ir jie neatitinka EBPO/VPK nustatytų oficialios vystymosi pagalbos kriterijų;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme funding) as the following elements of priority 3do not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as their primary objective is not the eradication of poverty and as they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
srityje "MERCOSUR šalių kinematografijos bei garso ir vaizdo sektorių stiprinimas siekiant skatinti regioninę integraciją" Komisija siūlo remti sėkmingai veikiančią pramonę, nurodydama bendrą tikslą, t. y. "didinti žinias apie regiono tapatybę ir jos suvokimą bei stiprinti integracijos procesą remiant kinematografijos bei garso ir vaizdo sektorius";
in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
ragina Komisiją atsiimti savo sprendimų, kuriais nustatomi MERCOSUR ir Lotynų Amerikos regioniniai strategijos dokumentai ir regioninės orientacinės programos, projektus ir pateikti VBFP komitetui naujus sprendimų projektus, kuriuose būtų visapusiškai atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 nuostatas;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the DCI management committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pakeistą Suvestiniu Europos aktu ir Mastrichto, Amsterdamo bei Nicos sutartimis,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
atsižvelgdamas į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sutartį OL L 236, 2003 9 23, p.
having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic OJ L 236, 23.9.2003, p.
bei Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sutartį OL L 157, 2005 6 21, p.
and to the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 157, 21.6.2005, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 14 d. rezoliuciją dėl tolesnių Europos ateities analizės ir apmąstymų laikotarpio veiksmų OL C 300 E, 2006 12 9, p.
having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2005 m. birželio 16 ir 17 d., 2006 m. birželio 15 ir 16 d., 2006 m. gruodžio 14 ir 15 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pirmininkės 2007 m. sausio 17 d. pareiškimą Parlamentui,
having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2007 m. kovo 14 d. priimtą rezoliuciją, skirtą Romos sutarčių pasirašymo 50-ies metų jubiliejui paminėti,
having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2007 m. kovo 23 d. sesijoje priimtą Deklaraciją Europai,
having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0197/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2007 ),
Europos Sąjunga, kurioje valstybės ir jų pilietės ir piliečiai pirmą kartą įgijo sėkmingos viršvalstybinės demokratijos patirties, susiduria su naujais ir neturinčiais precedentų iššūkiais, dėl kurių, ir kartu dėl ES pokyčių, įvykusių dėl kelių plėtros bangų, vidaus rinkos raidos bei globalizacijos, reikia atnaujinti Europos Sąjungos pagrindus,
whereas the European Union, as the first successful experience of supranational democracy by States and citizens, faces new and unprecedented challenges which, together with the transformations it has been through in its successive enlargements, the development of the internal market and globalisation, call for the revision of its foundations,
Konstitucinę sutartį pasirašė 27 Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių arba valstybių vadovai, kurie įsipareigojo rasti tinkamus Europos Sąjungos politinį vaidmenį stiprinančius sprendimus, kuriais būtų galima reaguoti į Europos Sąjungai iš vidaus ir išorės kylančius sunkumus bei plėtros problemas,
whereas the Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union,
Konstitucinė sutartis, ypač jos I, II ir IV dalys, buvo sudaryta pagal Konvento metodą, dalyvaujant valstybių narių ir šalių kandidačių, Komisijos ir Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų, kurių nariai sudarė daugumą, atstovėms ir atstovams, o tai sustiprino sutarties teisėtumą,
whereas the Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy,
Konstitucinės sutarties III dalyje iš esmės susisteminamos dabartinės sutartys, kurias Konventas iš dalies pakeitė ir patobulino, ypač išplėsdamas teisinių pagrindų, kuriems taikoma bendro sprendimo teisėkūros procedūra, skaičių nuo 37 iki 86; šie pakeitimai turi būti išsaugoti siekiant sustiprinti demokratiją, skaidrumą ir efektyvumą,
whereas part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal bases for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency,
iki šiol aštuoniolika valstybių narių, sudarančių du trečdalius visų valstybių narių ir atstovaujančių Europos Sąjungos gyventojų daugumai, ratifikavo Konstitucinę sutartį pagal savo konstitucinius reikalavimus, įskaitant referendumo būdu Ispanijoje ir Liuksemburge, o dar keturios valstybės narės pareiškė, kad yra pasirengusios tęsti ratifikavimo procesą,
whereas eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain and Luxembourg while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification,
Prancūzija ir Nyderlandai dėl neigiamų šiose šalyse organizuotų referendumų rezultatų nesugebėjo sėkmingai baigti ratifikavimo proceso,
whereas France and the Netherlands have not been able to bring that process to a successful conclusion following the negative result of the referendums organised in those two countries,
Konstitucinės sutarties ratifikavimo paskatintos viešos diskusijos parodė, kad sunkumai kyla ne tiek dėl institucinių naujovių, kiek dėl kai kurių išskirtinių konkrečios politikos aspektų ir kad pagrindinė kritika buvo nukreipta į III dalį, kuri skirta Europos Sąjungos politikai ir funkcionavimui, nors dauguma III dalyje esančių nuostatų jau galioja,
whereas the public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force,
daugelis pareikštų būgštavimų buvo susiję ne su sutarties turiniu, bet su bendresnėmis aplinkybėmis; ir kadangi dėl tokių visuomenei svarbių klausimų, kaip direktyva dėl paslaugų vidaus rinkoje OL L 376, 2006 12 27, p.
whereas many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content; and whereas issues of major public concern, such as the Directive on services in the internal market OJ L 376 , 27.12.2006, p.
ir finansinė programa, jau priimti sprendimai,
, and the financial framework, have since been resolved,
apmąstymo laikotarpiu pradėtos viešos diskusijos pakankamai įrodė, kad Europos Sąjungai kylantys sunkumai ir pavojai, kurie pirmąkart buvo nurodyti Lakeno deklaracijoje ir kuriuos turėjo pašalinti Konstitucinė sutartis, neišnyko; priešingai, jie tapo ryškesni ir būtinybė juos įveikti dar sustiprėjo,
whereas the public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing,
parlamentų susitikimuose, kuriuos kartu organizavo Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai, buvo bendrai pripažinta, kad Konstitucinė sutartis suteiktų Europos Sąjungai tinkamus pagrindus, kurie padėtų išspręsti Europos Sąjungai iškilusius uždavinius, ir kad naujoje tarpvyriausybinėje konferencijoje būtų sunku ar net visai neįmanoma susitarti dėl pasiūlymų, kurie iš esmės skirtųsi nuo pasiūlymų, dėl kurių susitarta 2004 m., arba būtų geresni,
whereas the Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004,
būtinybė suteikti išsiplėtusiai Europos Sąjungai įrankius ir priemones, kurios sudarytų jai galimybę efektyviai veikti, atlikti savo vaidmenį pasaulyje ir patenkinti piliečių lūkesčius sprendžiant problemas, tarp kurių galima paminėti globalizaciją, klimato kaitą, energijos tiekimo saugumą ir gyventojų senėjimą, tampa vis svarbesnė,
whereas there is an increasingly urgent need to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population,
patvirtina, kad pritaria Konstitucinės sutarties turiniui, pagal kurį siekiama žengti ryžtingą žingsnį ir oficialiai suteikti Europos Sąjungai jai natūralius politinius bruožus, stiprinamas jos veiklos efektyvumas, demokratinė sprendimų priėmimo procedūrų priežiūra, didinamas skaidrumas ir stiprinamos Europos Sąjungos piliečių teisės; tuo pačiu metu Konstitucinės sutarties turinys yra kompromisinio pobūdžio ir patenkina dabartinės Europos Sąjungos poreikius;
Reaffirms its endorsement of the content of the Constitutional Treaty, the aim of which is, as a decisive step, to formally give the European Union its inherent political dimension, and strengthens the efficiency of its action, enhances democratic control over its decision-making procedures, improves transparency and strengthens the rights of European Union citizens while representing a compromise, and which meets the needs of the European Union in its current stage;
pabrėžia, kad du trečdaliai valstybių narių jau ratifikavo Konstitucinę sutartį, o dar keturios valstybės narės aiškiai išreiškė paramą sutarties nuostatoms, kaip parodė neseniai įvykęs Ispanijos ir Liuksemburgo vyriausybių iniciatyva sukviestas susitikimas Madride;
Emphasises that two-thirds of the Member States have already ratified the Constitutional Treaty and that four others have clearly expressed their commitment to the provisions it contains, as demonstrated by the recent meeting held in Madrid at the initiative of the governments of Spain and Luxembourg;
atkreipia dėmesį į Prancūzijos ir Nyderlandų žmonių reiškiamą nerimą ir į šiose šalyse įvykusias diskusijas;
Notes the concerns expressed by the people of France and of the Netherlands and the debate which has taken place in both of those countries;
atkreipia dėmesį į tai, kad nerimaujama ir kai kuriose kitose valstybės narėse, tačiau jų vyriausybės pritarė, kad turi būti ieškoma priimtino sprendimo, pagal kurį būtų išsaugotos pagrindinių Konstitucinėje sutartyje numatytų pertvarkymų nuostatos;
Notes that concerns have been raised in some other Member States too, but that the governments concerned have expressed their support for finding a satisfactory solution that preserves the key reforms contained in the Constitutional Treaty;
primena apie politinę atsakomybę, tenkančią valstybėms narėms, kurios pasirašė Konstitucinę sutartį, bet jos neratifikavo;
Recalls the political responsibility of those Member States who have signed but not ratified the Constitutional Treaty;
patvirtina, kad remia tokį susitarimą dėl dabartinio Europos Sąjungos konstitucinio proceso, kuris būtų paremtas Konstitucinės sutarties turiniu ir galėtų būti kitaip išdėstytas, bet kuriame taip pat būtų atsižvelgiamą į kai kuriose valstybėse narėse kilusius sunkumus;
Reaffirms its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that is based on the content of the Constitutional Treaty, possibly under a different presentation, but takes into account the difficulties that have arisen in some Member States;
primena būtinybę užtikrinti Europos Sąjungos gebėjimą priimti sprendimus, politikos veiksmingumą ir visišką demokratinį jos teisėtumą, su kuriuo susijusios Konstitucinėje sutartyje numatytos tikrinimo, teisėkūros ir biudžeto priėmimo procedūros yra neabejotinai pažangios, taip pat būtinybę stiprinti Bendrąją užsienio ir saugumo politiką bei Europos Sąjungos vaidmenį pasaulyje siekiant, kad Europos Sąjunga galėtų daryti įtaką ieškant žmonijai kylančių svarbių problemų sprendimų ir šiuos sprendimus įgyvendinant;
Recalls the need to guarantee the decision-making capacity of the European Union, the effectiveness of its policies, and their full democratic legitimacy, towards which the Constitutional Treaty makes undeniable progress in terms of scrutiny, legislative and budgetary procedures, as well as the need to strengthen the Common Foreign and Security Policy and the role of the European Union in the world in order to allow it to influence the definition and the implementation of the responses to the pressing challenges which humanity is facing;
reikalauja, kad būtų išsaugoti vis pagrindiniai Konstitucinės sutarties I dalyje išdėstyti principai, įskaitant dvigubą Europos Sąjungos – valstybių sąjungos ir piliečių sąjungos – prigimtį, Europos teisės aktų viršenybę, naują aktų ir procedūrų tipologiją, normų hierarchiją bei Europos Sąjungos juridinio asmens statusą; pabrėžia, kad Konstitucinėje sutartyje numatyti ir kiti svarbūs patobulinimai, pvz., galiojančių sutarčių apibendrinimas ir ramsčių suvienijimas, aiškus pamatinių Europos Sąjungos vertybių ir Pagrindinių teisių chartijos teisiškai įpareigojančios galios pripažinimas, piliečių dalyvavimo politiniame Europos Sąjungos gyvenime aktyvumo padidinimas, atitinkamos Europos Sąjungos ir valstybių narių kompetencijos išaiškinimas, subsidiarumo principo laikymasis ir ypatingas nacionalinių parlamentų vaidmuo šioje srityje, nepažeidžiant Europos Sąjungos institucijų tarpusavio pusiausvyros, kaip reikalaujama protokole dėl subsidiarumo, taip pat pagarba regionų ir vietos valdžios institucijų vaidmeniui;
Insists on the preservation of all basic principles as contained in Part I of the Constitutional Treaty, including the dual nature of the European Union as a union of States and of citizens, the primacy of the European law, the new typology of acts and procedures, the hierarchy of norms, and the legal personality of the European Union;stresses that the Constitutional Treaty also brings about other important improvements in matters such as consolidation of the existing Treaties and the merging of pillars, the express recognition of the values on which the European Union is based and of the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights, as well as enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union, clarification of the respective competencies of the European Union and of the Member States, respect for the principle of subsidiarity and the specific role of national parliaments in this matter, without jeopardising the institutional balance of the European Union, as enshrined in the protocol on subsidiarity, and respect for the role of regional and local authorities;
pabrėžia, kad teikiant bet kokius Konstitucinės sutarties pakeitimų pasiūlymus turi būti užtikrinta tokio paties masto parama kaip ta, kuri anksčiau buvo suteikta nuostatoms, kurias šiais pasiūlymais siekiama pakeisti;
Stresses that any proposal for modification of the Constitutional Treaty needs to secure the same level of support as was obtained at an earlier date by the provision it seeks to replace;
pareiškia, kad nepritars jokiems derybų metu pasiektiems susitarimams, kurie, palyginti su Konstitucine sutartimi, susilpnintų piliečių teisių apsaugą (be kita ko, Europos Parlamentas primygtinai reikalauja išsaugoti Pagrindinių teisių chartiją, ypač jos teisiškai įpareigojančią galią), taip pat sumažintų Sąjungos veiklos demokratiškumą, skaidrumą ir veiksmingumą;
States that it will reject any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (insists, in particular, on maintaining the Charter of Fundamental Rights, especially its legally binding force) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union;
atsižvelgdamas į tai pripažįsta, kad būtina atkreipti dėmesį į svarbias problemas, kurių iškilo apmąstymo laikotarpiu, ir į supratimą, kad minėtuosius klausimus gali tinkamai išspręsti tik stipresnė, o ne silpnesnė Europa, ir paaiškinti kitus klausimus, į kuriuos jau buvo atsižvelgta Konstitucinėje sutartyje, kaip antai:
Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised during the reflection period and the insight that the above-mentioned issues can be properly addressed only by a stronger rather than a weaker Europe, and to clarify other issues that have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as:
tvarią plėtrą, o ypač kovą su klimato pokyčiais,
sustainable development, in particular the struggle against climate change,
Europos solidarumą energetikos srityje,
European solidarity in the field of energy,
nuoseklią migracijos politiką,
a coherent migration policy,
Europos socialinį modelį, atsižvelgiant į demografinius pokyčius ir globalizaciją,
the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
civilizacijų dialogą,
the dialogue between civilisations,
veiksmingas bendras ekonominės politikos euro zonoje koordinavimo priemones, kartu apsaugant sutartyse numatytą Europos centrinio banko vaidmenį pinigų politikoje,
effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
Sąjungos plėtros kriterijus ir procedūras;
the Union's criteria and procedures for enlargement;