natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina naujai išrinktas valdžios institucijas ypatingą dėmesį skirti tolesnei demokratinių institucijų plėtrai, užtikrinant pilietines laisves, taip pat sukurti pagrindą demokratinei opozicijai egzistuoti ir tinkamai veikti;
Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
yra susirūpinęs dėl gilaus susiskaldymo Ukrainos viduje bei pasidalijimo kultūrinėse ir regioninėse srityse, kas daro poveikį šalies vienybei, kurią dar labiau apsunkino politinis kandidatų susipriešinimas, bei ragina visus politinius lyderius, įskaitant ankstesnius oponentus, siekti panaikinti šį susiskaldymą bei reformuoti šalį; mano, kad nesiliaujantys separatistiniai grasinimai Ukrainoje yra nepriimtini ir išreiškia savo tvirtą poziciją dėl teritorinio Ukrainos vientisumo; ragina tarptautinę bendruomenę paremti šiuos siekius;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
garantuoja tolesnę paramą, pagalbą ir įsipareigojimus Ukrainos žmonėms kuriant laisvą ir atvirą demokratinę sistemą, klestinčią rinkos ekonomiką ir šalies pasirinkimui užimti teisėtą vietą tarp demokratinių Europos bendrijos valstybių;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
atkreipia dėmesį į demokratinę Ukrainos žmonių dvasią, parodytą politinės krizės 2004 m. gruodį metu; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares ateities santykiuose su Ukraina atsižvelgti į lūkesčius ir viltis, kurios atsirado Europos Sąjungai aktyviai dalyvaujant krizės sprendime;
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
sveikina Tarybos ketinimą greitai surengti ES–Ukrainos Bendradarbiavimo Tarybą, siekiant nedelsiant patvirtinti ES–Ukrainos veiksmų planą; ragina Tarybą ir Komisiją siekti greito šio plano įvykdymo bei įtraukti naujus instrumentus pilietinės visuomenės vaidmeniui stiprinti;
Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council with a view to the swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the the Council and the Commission to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
ragina Tarybą ir Komisiją tuo pačiu apsvarstyti Europos kaimynystės politikos veiksmų plano peržiūrėjimo galimybę, kadangi reikia atsižvelgti į naująją situaciją ir tuo suteikti naujajai Ukrainos vyriausybei galimybę iš naujo derėtis dėl šio plano atsižvelgiant į jos didelius siekius integruotis į Europą; ragina Tarybą ir Komisiją įtraukti papildomus pasiūlymus, pvz. surengti Ukrainos donorų konferenciją , kuri būtų panaši į Gruzijos donorų konferenciją, vykusią 2004 m. birželio 16–17 d.; ragina Tarybą ir Komisiją taip pat apsvarstyti galimybę sušvelninti vizų režimą Ukrainai, greitai pripažinti rinkos ekonomikos statusą ir pritarti Ukrainos narystei Pasaulio Prekybos Organizacijoje siekiant dar labiau sutvirtinti santykius ir patenkinti lūkesčius ir viltis, kurių suteikė aktyvus Europos Sąjungos dalyvavimas taikioje Oranžinėje revoliucijoje;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors" conference for Ukraine equivalent to the donors" conference for Georgia of 16-17 June 2004; calls on the Council and Commission also to consider visa facilitation for Ukraine, prompt recognition of its market-economy status and support for its joining the World Trade Organisation in order to further upgrade the relationship and to meet the expectations and hopes raised by the European Union's close involvement in the peaceful Orange Revolution;
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti paramą nepriklausomoms masinių informavimo priemonių institucijoms, taip pat teisinį pagrindą nepriklausomoms masinės informavimo priemonėms vystytis;
Calls on the Council and the Commission to support independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares, be Europos kaimynystės politikos veiksmų plane esančių priemonių, atsižvelgti į kitas ryšių su Ukraina formas ir suteikti šaliai aiškią europietišką perspektyvą bei atsiliepti į didžiosios Ukrainos piliečių daugumos išreikštus troškimus ir gal būt galiausiai padėti šaliai prisijungti prie ES;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares paremti ekonomikos ir administracijos reformas Ukrainoje panaudojant atitinkamas programas ir projektus, įskaitanti ir ženkliai didesnę finansinę paramą;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance;
šiame kontekste atkreipia dėmesį į Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio nuostatas, kur nurodyta, kad narystė ES yra atvira visoms Europos šalims, kurios patenkina atitinkamus reikalavimus ir įsipareigojimus; tikisi tvaraus pereinamojo proceso Ukrainoje, kuris priartintų šalį prie šio tikslo ir įsipareigoja šiame procese padėti Ukrainai ir ją paremti;
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
mano, kad Ukrainoje kilusi krizė yra išbandymas ES stengiantis visose kaimyninėse šalyse kurti demokratiją, žmogaus teises bei pagarbą teisinei valstybei, pabrėžia gerų kaimynystės ryšių su visomis kaimyninėmis šalimis svarbą;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to promote democracy, human rights and respect for the rule of law in all neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ukrainos parlamentui ir vyriausybei, NATO parlamentinėms asamblėjoms, ESBO bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
B6-0037 , 0043 , 0047 , 0050 , 0051 ir 0056/2005
B6-0037 , 0043 , 0047 , 0050 , 0051 and 0056/2005
primindamas ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl Tibeto ir žmogaus teisių padėties Kinijoje,
recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d.
having regard to its resolution of 18 November 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0067.
kadangi Tenzin Delek ir Lobsang Dhondup dalyvavimas rengiant eilę sprogdinimų ar kurstant separatizmą nebuvo įrodytas,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
kadangi Tezin Delek Rinpoche nuosprendžio dėl mirties bausmės įvykdymo atidėjimo laikas baigiasi 2005 m. sausio 26 d.,
whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005,
kadangi pagal Kinijos teisę mirties nuosprendis pakeičiamas įkalinimu iki gyvos galvos, jei kaltinamasis per dvejų metų vykdymo sustabdymo laikotarpį pakartotinai nepažeidė įstatymų,
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not break the law again during the two-year suspension period,
kadangi Europos Vadovų Tarybos reikalavimu Taryba dabar peržiūri 1989 m. priimtą ir įgyvendintą draudimą parduoti ginklus Kinijai,
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989,
dar kartą pabrėžia pritarimą teisės viešpatavimui ir ragina Kinijos vyriausybę nedelsiant pakeisti Tenzin Delek Rinpoche paskirtą mirties nuosprendį;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę Kinijoje ir nedelsiant sustabdyti jos vykdymą;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
džiaugiasi Kinijos valdžios institucijų pareiškimu, pagal kurį kiekvieno nuteisto mirties bausme atidedant nuosprendžio vykdymą ir per atidėjimo laikotarpį tyčinio nusikaltimo neįvykdžiusio asmens bausmė, pasibaigus dvejų metų laikotarpiui, pakeičiama įkalinimu iki gyvos galvos; ragina Kinijos teismo įstaigas įgyvendinti šią nuostatą oficialiu sprendimu;
Welcomes the statement by the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no crime of intent during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
dar kartą ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę liautis pažeidinėti tibetiečių ir kitų mažumų žmogaus teises ir užtikrinti, kad Kinijoje būtų gerbiami tarptautiniai žmogaus teisių ir humanitarinės teisės standartai, o taip pat religinės teisės;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights;
ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstantį dialogą siekiant be vilkinimo rasti abiem pusėms tinkamą sprendimą Tibeto klausimu;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
B6-0036 , 0044 , 0052 , 0054 ir 0058/2005
B6-0036 , 0044 , 0052 , 0054 and 0058/2005
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano,
having regard to its previous resolutions on Iran,
atsižvelgdamas į JT Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei į JT vaiko teisių konvenciją, kurių viena iš šalių yra Iranas,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
atsižvelgdamas į Irano Islamo Respublikos Teismų sistemos vadovo 2002 m. gruodžio mėnesio rekomendaciją teisėjams, kurioje patariama rinktis alternatyvias bausmes vietoj užmėtymo akmenimis, ir jo 2004 m. balandžio mėnesio paskelbimą apie kankinimų uždraudimą ir atitinkamų susijusių teisės aktų priėmimą Irano Parlamente, kurį 2004 m. gegužės mėnesį Sergėtojų taryba patvirtino,
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Iranian Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 10 d. sprendimą Priimti tekstai, P5_TA(2004)0166.
having regard to its decision of 10 March 2004 P5_TA(2004)0166
sudaryti tarpparlamentinę delegaciją santykiams su Iranu,
to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,
kadangi daugėja pranešimų apie mirties bausmės vykdymą arba mirties bausmės nuosprendžius, kurie priimami akivaizdžiai nesilaikant tarptautiniu mastu pripažįstamų apsaugos priemonių, įskaitant bausmes nepilnamečiams pažeidėjams, nėščioms moterims ir proto negalią turintiems asmenims,
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
kadangi pranešimuose minimi neteisėti žurnalistų, interneto svetainių žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių sulaikymai, internetinių leidinių blokavimas ir grasinimai žurnalistams, pranešantiems apie kankinimus, ilgomis įkalinimo bausmėmis, kurias skiria Irano teismų sistemos atstovai, taigi taip visiškai žlugdomas vienintelis visuomenei prieinamas necenzūruotos informacijos šaltinis Irane,
C whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
kadangi JT specialusis pranešėjas Ambeyi Ligabo nustatė, kad Irano spaudos įstatymas ir Baudžiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų leidžiamų apribojimų,
D whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
kadangi Iranas vis dar nėra Konvencijos dėl bet kokios moterų diskriminacijos panaikinimo šalis, ir jo parlamentas atmetė teisės akto dėl lyčių lygybės projektą,
E whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
dar kartą išreiškia pasipriešinimą mirties bausmei ir itin griežtai smerkia mirties nuosprendžius ir (arba) jų vykdymą nepilnamečiams pažeidėjams, nėščioms moterims ir asmenims su proto negalia;
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
ragina Irano valdžios institucijas pateikti įrodymų, kad jos įgyvendina savo paskelbtą užmėtymo akmenimis moratoriumą, ir reikalauja neatidėliojant įgyvendinti draudimą kankinti, kaip buvo paskelbta, Irano Parlamento priimta bei Sergėtojų tarybos patvirtinta;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council;
smerkia prieš žurnalistus, interneto svetainių žurnalistus ir internetinių dienoraščių autorius nukreiptą teismų kampaniją, nes dėl jos uždaromi leidiniai, įkalinami žmonės ir, kaip pranešama, plinta kankinimai ir prievartiniai melagingi prisipažinimai, bei ragina valdžios institucijas paleisti visus sulaikytus, persekiojamus ir nubaustus už nesmurtinius nusižengimus, susijusius su spauda ir nuomonės reiškimu;
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences;
ragina Irano parlamentą pertvarkyti Irano spaudos įstatymą ir baudžiamąjį kodeksą atsižvelgiant į įsipareigojimus pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei visų pirma panaikinti visas baudžiamosios teisės nuostatas dėl taikios nuomonės, įskaitant spaudoje, reiškimo;
4 Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
sveikina tai, kad atidėtas mirties bausmės Hajieh Esmailvand vykdymas, ir nurodo, kad Leyla Moafi yra perduota teismo psichiatrams "ištirti jos psichikos būklę"; tačiau atkakliai tvirtina, kad tariami jų "nusikaltimai" nėra tarptautiniu lygmeniu pripažįstami baudžiamieji nusižengimai ir kad jų kalinimas neatitinka tarptautinių žmogaus teisių normų;
Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;
atkakliai tvirtina, kad suaugusių asmenų seksualinė veikla tarpusavio sutarimu privačiame gyvenime patenka į "privataus gyvenimo" sritį, ir ragina nedelsiant paleisti visus asmenis, sulaikytus dėl tokios veiklos;
Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of all persons held for such activity;
sveikina ir pritaria ES ir Irano derybų dėl branduolinių klausimų procesui, taip pat galimybei prisidėti siekiant pažangos ES ir Irano politiniame ir žmogaus teisių dialoge bei dialoge dėl ES ir Irano ekonominių ir prekybinių ryšių, palaiko Tarybą, kuri tikisi, kad Iranas atkreips dėmesį ir į kitus ES jaudinančius dalykus, pvz., nebeteiks paramos teroristų organizacijoms, geriau laikysis žmogaus teisių ir pakeis savo požiūrį į Vidurio Rytų taikos procesą;
Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process;
, atsižvelgiant į raidą nuo 2001 m.;
, taking into account developments from 2001 onwards,
tikisi, kad tarpparlamentinės delegacijos ryšiams su Iranu sukūrimas sudarys sąlygas EP įtraukti į vaisingas diskusijas su Irano parlamentu bei su Irano pilietine visuomene;
Hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Irano Islamo Respublikos Prezidentui bei Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0035 , 0042 , 0045 , 0046 , 0053 ir 0055/2005
B6-0035 , 0042 , 0045 , 0046 , 0053 and 0055/2005
atsižvelgdamas į ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl Kambodžos, ypač į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją OL C 61 E, 2004 3 10, p.
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003 OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
ir 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją Priimti tekstai, P5_TA(2004)0067.
and 12 February 2004 P5_TA(2004)0101.
, kuris įsigaliojo 1999 m. lapkričio 1 d.,
, which entered in force on 1 November 1999,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės atstovybės ES misijų vadovų vardu Pnompenyje paskelbtą pareiškimą dėl asociacijos "Agir Pour les Femmes en Situation Précaire"(AFESIP) valdomos nukentėjusių nuo prekybos žmonėmis asmenų prieglaudos užpuolimo,
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by the Association 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
atsižvelgdamas į Kambodžos ir visų ES valstybių narių ratifikuotas JT Vaiko teisių konvenciją ir JT Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,
atsižvelgdamas į JT Protokolą dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja bei JT Konvenciją prieš organizuotą nusikalstamumą,
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime,
atsižvelgdamas į ES gaires dėl žmogaus teisių aktyvistų apsaugos, kurias 2004 m. liepos mėnesį patvirtino Europos Vadovų Taryba,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
atsižvelgdamas į tai, kad buvo užpultas AFESIP asociacijos Srey Khan centras, kuriame buvo apsistojusi 91 moteris ir mergaitė, o 83 iš jų dieną prieš tai Prekybos žmonėmis ir nepilnamečių apsaugos departamento pareigūnų buvo išlaisvintos iš viešbučio, kuriame buvo užsiimama prostitucija,
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
kadangi šių 91 moters ir mergaitės likimai nežinomi,
whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,
kadangi policijos operacijos metu buvo suimti aštuoni asmenys, kurie buvo paleisti kitą dieną,
whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,