natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad siekiant veiksmingiau negu anksčiau panaudoti darbo jėgos išteklius atsižvelgiant į Lisabonos strategijoje nurodytus tikslus valstybėse narėse būtina imtis veiksmų išlyginti to paties lygmens išsilavinimą turinčių ir vienodo statuso darbą dirbančių moterų ir vyrų atlyginimų skirtumus;
Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status;
ragina Komisiją reguliariai peržiūrėti įvairias kovos su diskriminacija teisines nuostatas, kurių pagrindą sudaro EB sutarties 13 straipsnis, ir taikyti reikiamas procedūras toms valstybėms narėms, kurios neperkelia į savo teisę ir netaiko atitinkamų direktyvų taip, kaip reikalaujama, arba nesilaiko nustatyto termino;
Urges the Commission to regularly review all legal provisions to combat discrimination, based on Article 13 of the EC Treaty, and bring appropriate proceedings against all Member States which do not transpose or apply the relevant directives in the required way or within the required time limit;
ragina naujų valstybių narių vyriausybes tinkamai pasirengti, kad euro įvedimas nelemtų didelių socialinių grupių skurdo, ypač gyvenančių iš mažų pensijų arba socialinių išmokų, kurių didžioji dalis yra moterys;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
ragina Komisiją perskirti savo pirmiau paminėtame darbo dokumente apibrėžtas priemones remiantis visuotine sinteze, daugiau dėmesio skiriant piliečių laisvių ir pagrindinių teisių pažeidimui bei kovai su įvairaus pobūdžio diskriminacija, bei rekomenduoti tinkamas priežiūros priemones, kurias pasitelkus būtų galima lengviau rengti reikiamas sankcijas;
Calls on the Commission to reorient the measures set out in its above-mentioned staff working paper in terms of an approach based on an across-the-board synthesis, recentring them more closely on failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and to recommend suitable control mechanisms that will facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed;
ragina Komisiją apgalvoti ir parengti bendrus prioritetus arba "raudonąją liniją", kuri būtų naudojama kaip bendras pagrindas prieigai prie teisės ir požiūrio į šios srities teisę suvienodinimui Europos Sąjungoje.
Calls on the Commission to define and construct a common set of priorities or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law, and to unify approaches to the law in this field within the Union;
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2003 m. birželio 4 d. sprendimo dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo pakeitimo (2005/2124(INI))
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) )
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 190 straipsnio 5 dalį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 108 straipsnio 4 dalį,
having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0189/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0189/2005 ),
kadangi reikėtų pakeisti pirmiau priimtus sprendimus dėl Europos Parlamento narių statuto,
whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
kadangi pakeistame tekste iš esmės nėra naujų nuostatų, dėl kurių reikėtų naujai konsultuotis su Komisija,
whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
pažymėdamas 2005 m. birželio 3 d. valstybių narių atstovų susitikime su Taryba prisiimtą įsipareigojimą išnagrinėti Europos Parlamento prašymą peržiūrėti su Europos Parlamentu susijusią 1965 metų Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų dalį, kad būtų galima kuo greičiau pasiekti sprendimą,
noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
pakeičia savo 2003 m. birželio 4 d. sprendimą dėl Europos Parlamento narių statuto ir išdėsto jį taip, kaip išdėstyta pridėtame tekste;
Amends its decision of 4 June 2003 on the Statute for Members of the European Parliament, as shown in the attached text;
ragina Tarybą pritarti pakeistam tekstui;
Calls on the Council to give its approval to the text as amended;
ragina Biurą užtikrinti, kad naujosios taisyklės, reglamentuojančios narių išlaidų kompensavimą, įsigaliotų tuo pat metu, kaip ir naujasis statutas;
Calls on the Bureau to ensure that the new rules governing the reimbursement of Members" expenses come into force at the same time as the entry into force of the Statute;
atkakliai tvirtina, kad visuotinis kompromisas dėl Europos Parlamento narių statuto turi apimti šias sudėtines dalis:
Insists that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
atskirą ir nepriklausomą Parlamento narių statuto dalies, susijusios su antrine teise, ir dalies, susijusios su pirmine teise, analizę bei pritarimą abiem dalims, atsižvelgiant į kiekvienai jų taikomas institucines nuostatas;
a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
paveda EP Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir šalių pareiškėjų parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant States.
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 190 straipsnio 5 dalį,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 108 straipsnio 4 dalį,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę,
having regard to the opinion of the Commission,
gavęs Tarybos pritarimą,
with the approval of the Council,
Parlamentą sudaro "į Bendriją susibūrusių valstybių tautų atstovai".
Parliament consists of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Kaip patvirtinta EB sutarties 190 straipsnio 1 dalyje, šie atstovai yra "į Bendriją susibūrusių valstybių tautų atstovai".
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the "representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Tokia pati sąvoka naudojama ir EB Sutarties 190 straipsnio 2 dalyje ("valstybėse narėse renkamų atstovų skaičius"), ir EB Sutarties 190 straipsnio 3 dalyje ("atstovai renkami penkerių metų kadencijai").
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty ("the number of representatives elected in each Member State") and in Article 190(3) of the EC Treaty ("representatives shall be elected for a term of five years").
Šių nuostatų, pagal kurias nariai yra tautų atstovai, pagrindu Statute vartojama sąvoka "Parlamento nariai".
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term "Member".
Pagal EB Sutarties 199 straipsnio 1 dalį Parlamentas turi teisę reglamentuoti savo vidaus reikalus Darbo tvarkos taisyklėmis, pagal šį Statutą.
Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
Statuto 1 straipsnyje nagrinėjama "Parlamento nario" sąvoka ir paaiškinama, kad Statutas netaikomas Parlamento narių teisėms ir įsipareigojimams, tačiau pateikia nuostatas ir bendras sąlygas, taikomas vykdant Parlamento narių įgaliojimus.
Article 1 of the Statute takes the concept of "Member" and makes it clear that the Statute does not deal with Members" rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
Parlamento narių laisvė ir nepriklausomumas, kurie yra puoselėjami 2 straipsnyje ir kurie nėra paminėti jokiame pirminės teisės akte, turėtų būti įtvirtinti teisės akte.
The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Parlamento narių pareiškimai, kad jie tam tikru laiku atsistatydins iš pareigų, arba pareiškimai dėl atsistatydinimo iš pareigų nenurodant konkretaus laiko, kuriais politinės partijos gali pasinaudoti savo nuožiūra, laikytini nesuderinamais su Parlamento narių laisve ir nepriklausomumu, todėl neturėtų būti teisiškai įpareigojantys.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members" freedom and independence and should therefore not be binding in law.
5 straipsnyje numatyta iniciatyvos teisė yra pagrindinė kiekvieno Parlamento nario teisė.
The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Ši teisė Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklėse negali būti ribojama.
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
6 straipsnyje įtvirtinta teisė susipažinti su dokumentais, jau puoselėjama Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklėse, yra esminis Parlamento narių įgaliojimų vykdymo aspektas, todėl turėtų būti įtvirtinta Statute.
The right to inspect files, provided for in Article 6, which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member's mandate and should therefore be provided for by the Statute.
7 straipsniu siekiama užtikrinti, kad, nepaisant priešingų bandymų, būtų išsaugota kalbų įvairovė.
Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Neturėtų būti diskriminuojama nei viena iš oficialių kalbų.
Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
Šis principas turėtų būti ir toliau taikomas po kiekvieno Europos Sąjungos plėtros etapo.
This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.
Pagal 9 ir 10 straipsnius Parlamento nariai gauna atlyginimą už tai, kad atlieka savo pareigas.
Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
Europos Parlamento sudaryta ekspertų grupė 2000 m. gegužę pateikė išvadas, pagal kurias 38,5 proc. bazinio Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjo atlyginimo yra pateisinamas dydis.
Regarding the amount of the salary, a group of experts convened by Parliament submitted a study in May 2000, pursuant to which a salary of 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities is justified.
Atlyginimai, pereinamojo laikotarpio pašalpos, o taip pat senatvės, negalios bei našlių ir našlaičių pensijos yra finansuojamos iš bendro Europos Sąjungos biudžeto, jos turėtų būti apmokestinamos Bendrijos naudai.
Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
Atsižvelgiant į ypatingą Parlamento narių padėtį, ypač todėl, kad jiems nebūtina apsigyventi Parlamento darbo vietose, bei dėl jų ypatingų ryšių su valstybe, kurioje jie buvo išrinkti, valstybės narės turėtų turėti galimybę taikyti savo teisės aktus mokesčių srityje atlyginimams, pereinamųjų laikotarpių pašalpoms, senatvės, negalios bei našlių ir našlaičių pensijoms.
On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
9 straipsnio 3 dalis yra būtina, nes partijos dažnai tikisi, kad 9 straipsnio 1 ir 2 dalyse minimos išmokos gali būti iš dalies naudojamos jų tikslais.
Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
Toks partijų finansavimas turėtų būti uždraustas.
This form of party funding should be prohibited.
9 straipsnio 2 dalyje ir 13 straipsnyje numatyta pereinamojo laikotarpio pašalpa iš esmės skirta padengti laikotarpį nuo Europos Parlamento nario įgaliojimų laiko pabaigos iki tol, kol jis pradės eiti naujas pareigas.
The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member's term of office and his/her taking up a new post.
Tai netenka aktualumo, kai buvęs Parlamento narys pradeda vykdyti įgaliojimus kitame parlamente arba pradeda eiti pareigas valstybės tarnyboje.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
Atsižvelgiant į senatvės pensijų sistemų raidą valstybėse narėse, atrodo pagrįsta, kad buvęs Parlamento narys įgytų teisę gauti senatvės pensiją sulaukęs 63 metų.
In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
14 straipsnis neturi įtakos valstybių narių teisei atsižvelgti į Parlamento narių pensijas skaičiuojant jų senatvės pensijas pagal tų valstybių narių teisės aktus.
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
Nuostatos dėl našlių ir našlaičių pensijų iš esmės dera su dabartine Europos bendrijos teise.
The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
Pakartotinai susituokusio našlio (-ės) teisė gauti našlio (-ės) pensiją grindžiama modernia idėja, kad tai yra asmeninė išmoka, o ne vien tik "pensija".
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as "provision".
Tokia teisė gauti pensiją negali būti panaikinta net ir tuo atveju, jeigu našlys (-ė) "yra pakankamai išlaikomas (-a)" iš savo asmeninių pajamų arba asmeninio turto.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is "provided for" by virtue of his or her own income or personal wealth.
18 straipsnis būtinas, nes, įsigaliojus Statutui, valstybės narės nustos kompensuoti Parlamento nariams dėl ligos patiriamas išlaidas bei mokėti dalį jų medicininio draudimo įmokų.
Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Daugeliu atvejų šios privilegijos lieka ir pasibaigus Parlamento nario kadencijai.
These benefits are often retained after a Member's term of office is over.
, [1981] ECR 2205.
[1981] ECR 2205.
Todėl Parlamentas tam tikrais atvejais, kai tinkama, gali kompensuoti išlaidas iš anksto nustatyto dydžio kompensacija, taip sutaupydamas administravimo išlaidų ir nepatirdamas sunkumų, susijusių su kiekvienos atskiros išlaidų sumos patikrinimo sistema.
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
Todėl toks kompensavimas laikytinas geru administravimu.
This therefore represents sound administration.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad bus išsaugotos nuostatos, pagal kurias įgaliojimus vykdantys Europos Parlamento nariai turi tą patį teisinį statusą kaip ir valstybių narių parlamentų nariai.
The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
Šios problemos neįmanoma išspręsti Europos lygmeniu, nes valstybėse narėse yra daug labai skirtingų teisės normų.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
Be tokių teisės normų Europos Parlamento nario įgaliojimų vykdymas valstybėje narėje, kurioje jis buvo išrinktas, būtų stipriai suvaržytas, o gal net visiškai neįmanomas.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
Pačios valstybės narės yra suinteresuotos, kad Parlamento narys savo įgaliojimus vykdytų veiksmingai.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
25 straipsnio 1 dalis reikalinga, nes pagal iki šiol Parlamento nariams taikytas labai skirtingas valstybių narių teisės aktų nuostatas buvo neįmanoma Europos lygmeniu išspręsti visų problemų, susijusių su perėjimu iš senosios į naująją europinę sistemą.
Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Suteikiant Parlamento nariams galimybę pasirinkti, Parlamento narių teisės nebus suvaržytos ir, pereidami į naują sistemą, jie nepatirs finansinių nuostolių.
Giving Members a choice will make it impossible for Members" rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
25 straipsnio 2 dalis yra 25 straipsnio 1 dalyje numatyto pasirinkimo pasekmė.
The rule contained in Article 25(2) is the consequence of the decision made pursuant to Article 25(1).
Skirtinga padėtis atskirose valstybėse narėse sprendžiama 29 straipsnyje, kuriuo valstybėms narėms leidžiama pereinamoji priemonė - priimti nuo šio Statuto besiskiriančias teisės normas.
The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
Šiais skirtumais taip pat grindžiama galimybė išlaikyti vienodus Europos Parlamento narių ir valstybių narių parlamentų narių atlyginimus.
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
Parlamento nariai yra laisvi ir nepriklausomi.
Members shall be free and independent.
Susitarimai dėl Parlamento nario mandato atsisakymo nesibaigus kadencijai arba jos pabaigoje yra niekiniai ir negalioja.
Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Susitarimai dėl to, kaip turėtų būti vykdomi įgaliojimai, yra niekiniai ir negalioja.
Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Dokumentai ir informacija elektroninėse laikmenose, kuriuos Parlamento narys gavo, parengė arba išsiuntė ir kurie nebuvo pateikti pagal Darbo tvarkos taisykles, nelaikomi Parlamento dokumentais.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
Parlamento iniciatyvos teisės srityje kiekvienas Parlamento narys turi teisę pateikti pasiūlymų dėl Bendrijos aktų.
Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament's right of initiative.
Parlamentas nustato šios teisės realizavimo sąlygas savo Darbo tvarkos taisyklėse.
Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
Parlamento nariai turi teisę susipažinti su kiekvienu Parlamento turimu dokumentu.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
1 dalis netaikoma asmeniniams dokumentams ir sąskaitoms.
Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
1 dalis taikoma nepažeidžiant Europos Sąjungos teisės aktų ir institucijų susitarimų dėl susipažinimo su dokumentais tvarkos.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
Parlamentas nustato šios teisės realizavimo sąlygas.
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
Europos Parlamento dokumentai verčiami į visas oficialias kalbas.
Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
Kalbos sinchroniškai verčiamos į visas kitas oficialias kalbas.
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
Parlamentas nustato šio straipsnio įgyvendinimo sąlygas.
Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
Parlamento nariai turi teisę jungtis į frakcijas.
Members may form themselves into political groups.
Parlamento nariai turi teisę gauti atlyginimą, leidžiantį išsaugoti jų nepriklausomumą.
Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
Įgaliojimų laiko pabaigoje jie turi teisę gauti pereinamojo laikotarpio pašalpą ir pensiją.
At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
Susitarimai dėl atlyginimo, pereinamojo laikotarpio pašalpos įgaliojimų laiko pabaigoje ir pensijos panaudojimo kitiems nei asmeniniams tikslams yra niekiniai ir negalioja.
Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
Parlamento narių arba buvusių Parlamento narių pergyvenę išlaikytiniai turi teisę gauti našlių ir našlaičių pensiją.
The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Atlyginimas sudaro 38,5 procento Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjo bazinio atlyginimo dydžio.
The amount of the salary shall be 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Atlyginimo, kurį Parlamento narys gauna už įgaliojimų vykdymą kitame parlamente, suma išskaitoma iš Europos Parlamente gaunamo atlyginimo.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
9 straipsnyje numatytas atlyginimas apmokestinamas Bendrijų naudai tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios Protokolo dėl Bendrijų privilegijų ir imunitetų 13 straipsnyje nustatytos tarnautojams ir kitiems pareigūnams.
The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.