natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo tikslu su prekyba susiję atpirkimo pobūdžio sandoriai apibrėžiami laikantis 11 straipsnio 2 dalies reikalavimų ir VII priedo A dalies nuostatų, ir abi dalys yra į prekybos knygą įtrauktų grynųjų pinigų arba vertybinių popierių pavidalu.
For this purpose, trading-related repo-style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities includable in the trading book.
Neatsižvelgiant į tai, kur jie būtų įrašyti, visiems atpirkimo pobūdžio sandoriams taikomas ne prekybos knygos pozicijų kapitalo poreikis sandorio šalies kredito rizikai padengti.
Regardless of where they are booked, all repo-style transactions are subject to a non-trading book counterparty credit risk charge.
PANAIKINAMOS DIREKTYVOS
REPEALED DIRECTIVES
PANAIKINAMOS DIREKTYVOS IR JŲ PAKEITIMAI
REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS
(minimos 52 straipsnyje)
(referred to in Article 52)
Tik 26 straipsnis
Only Article 26
Tik 67 straipsnis
Only Article 67
GALUTINĖS PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ DATOS
DEADLINES FOR TRANSPOSITION
Galutinis perkėlimo į nacionalinę teisę terminas
Deadline for transposition
Tarybos direktyva 93/6/EEB
Council Directive 93/6/EEC
Direktyva 98/31/EB
Directive 98/31/EC
Direktyva 98/33/EB
Directive 98/33/EC
Direktyva 93/6/EEB
Directive 93/6/EEC
1 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys
Article 1(1) first sentence
1 straipsnio 1 dalies antras sakinys ir 2 dalis
Article 1(1) second sentence and (2)
7 straipsnio 3 dalis
Article 7(3)
3 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 3(1)(a)
3 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 3(1)(b)
67 straipsnio 1 dalis
Article 67(1)
3 straipsnio 1 dalies c−e punktai
Article 3(1)(c) to (e)
2 straipsnio 3−5 dalys
Article 2(3) to (5)
3 straipsnio 1 dalies f ir g punktai
Article 3(1)(f) and (g)
3 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 3(1)(h)
2 straipsnio 10 dalis
Article 2(10)
3 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 3(1)(i)
2 straipsnio 11 dalis
Article 2(11)
3 straipsnio 1 dalies j punktas
Article 3(1)(j)
2 straipsnio 14 dalis
Article 2(14)
3 straipsnio 1 dalies k ir l punktai
Article 3(1)(k) and (l)
2 straipsnio 15 ir 16 dalys
Article 2(15) and (16)
1 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 1(1)(b)
3 straipsnio 1 dalies m punktas
Article 3(1)(m)
2 straipsnio 17 dalis
Article 2(17)
1 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 1(1)(c)
3 straipsnio 1 dalies n punktas
Article 3(1)(n)
2 straipsnio 18 dalis
Article 2(18)
1 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 1(1)(d)
3 straipsnio 1 dalies o−q punktai
Article 3(1)(o) to (q)
2 straipsnio 19−21 dalys
Article 2(19) to (21)
3 straipsnio 1 dalies r punktas
Article 3(1)(r)
2 straipsnio 23 dalis
Article 2(23)
3 straipsnio 1 dalies s punktas
Article 3(1)(s)
2 straipsnio 26 dalis
Article 2(26)
2 straipsnio 7 ir 8 dalys
Article 2(7) and (8)
3 straipsnio 3 dalies a ir b punktai
Article 3(3)(a) and (b)
3 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 3(3)(c)
2 straipsnio 24 dalis
Article 2(24)
3 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 3(1) and (2)
3 straipsnio 4 dalis
Article 3(4)
67 straipsnio 2 dalis
Article 67(2)
3 straipsnio 4a dalis
Article 3(4a)
67 straipsnio 3 dalis
Article 67(3)
3 straipsnio 4b dalis
Article 3(4b)
3 straipsnio 3 dalis
Article 3(3)
3 straipsnio 5−8 dalys
Article 3(5) to (8)
12 straipsnio pirma pastraipa
Article 12 first paragraph
2 straipsnio 25 dalis
Article 2(25)
12 straipsnio antra pastraipa
Article 12 second paragraph
13 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 13(1) first sub-paragraph
V priedo 1 dalies pirma pastraipa
Annex V(1) first sub-paragraph
13 straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 2−5 dalys
Article 13(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
V priedo 1 dalies antra pastraipa ir 2−5 dalys
Annex V(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
1 straipsnio 7 dalis ir priedo 4 dalies a ir b punktai
Article 1(7) and Annex 4(a)(b)
V priedo 6 ir 7 dalys
Annex V(6) and (7)
4 straipsnio c punktas
Annex 4(c)
V priedo 8 dalis
Annex V(8)
V priedo 9 dalis
Annex V(9)
18 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 18(1) first sub-paragraph
4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 4(1) first sub-paragraph
18 straipsnio 1 dalies a ir b punktai
Article 18(1)(a) and (b)
4 straipsnio 1 dalies i ir ii punktai
Article 4(1)(i) and (ii)
4 straipsnio 6−8 dalys
Article 18(2) to (4)
11 straipsnio 2 dalis
Article 11(2)
19 straipsnio 3 dalis
Article 19(3)
23 straipsnio pirma ir antra pastraipos
Article 23 first and second paragraph
7 straipsnio 5 ir 6 dalys
Article 7(5) and (6)
23 straipsnio trečia pastraipa
Article 23 third paragraph
26 straipsnio 1 dalis
Article 26(1)
7 straipsnio 10 dalis
Article 7(10)
1 straipsnio 4 dalis
Article 1(4)
26 straipsnio 2−4 dalys
Article 26(2) to (4)
7 straipsnio 11−13 dalys
Article 7(11) to (13)
7 straipsnio 14 ir 15 dalys
Article 7(14) and (15)
28 straipsnio 1 dalis
Article 28(1)
28 straipsnio 2 dalis
Article 28(2)
28 straipsnio 3 dalis
Article 28(3)
29 straipsnio 1 dalies a−c punktai ir kitos dvi pastraipos
Article 29(1)(a) to (c) and next two sub-paragraphs
VI priedo 2 dalis
Annex VI(2)
29 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa
Article 29(1) last sub-paragraph
VI priedo 3 dalis
Annex VI(3)
30 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies pirma pastraipa
Article 30(1) and (2) first sub-paragraph
VI priedo 4 ir 5 dalys
Annex VI(4) and (5)
30 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 30(2) second sub-paragraph
30 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 30(3) and (4)
VI priedo 6 ir 7 dalys
Annex VI(6) and (7)
VI priedo 8 dalies 1 punktas, 2 punkto pirmas sakinys, 3−5 dalys
Annex VI(8)(1), (2) first sentence, (3) to (5)
VI priedo 9 ir 10 dalys
Annex VI(9) and (10)
33 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 33(1) and (2)
33 straipsnio 3 dalis
Article 33(3)
35 straipsnio 1−4 dalys
Article 35(1) to (4)
8 straipsnio 1−4 dalys
Article 8(1) to (4)
35 straipsnio 5 dalis
Article 35(5)
8 straipsnio 5 dalies pirmas sakinys
Article 8(5) first sentence
1 straipsnio 5 dalis
Article 1(5)
9 straipsnio 1−3 dalys
Article 9(1) to (3)
9 straipsnio 4 dalis
Article 9(4)
2 straipsnio 9 dalis
Article 2(9)
41 straipsnis
Article 41(1)(a) to (c)
10 straipsnio pirma, antra ir trečia įtraukos
Article 10 first, second and third indents
41 straipsnio 1 dalies d ir e punktai
Article 41(1)(d) and (e)
41 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 41(1)(f)
10 straipsnio ketvirta įtrauka
Article 10 fourth indent
41 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 41(1)(g)
I priedo 1−4 dalys
Annex I(1) to (4)
I priedo 4 dalies paskutinė pastraipa
Annex I(4) last paragraph
2 straipsnio 22 dalis
Article 2(22)
I priedo 5−7 dalys
Annex I(5) to (7)
I priedo 8 dalis
Annex I(8)
I priedo 9−11 dalys
Annex I(9) to (11)
I priedo 8−10 dalys
Annex I(8) to (10)
I priedo 12−14 dalys
Annex I(12) to (14)
I priedo 15 ir 16 dalys
Annex I(15) and (16)
2 straipsnio 12 dalis
Article 2(12)
I priedo 17−41 dalys
Annex I(17) to (41)
I priedo 15−39 dalys
Annex I(15) to (39)
I priedo 42−56 dalys
Annex I(42) to (56)
II priedo 1 ir 2 dalys
Annex II(1) and (2)
II priedo 3−10 dalys
Annex II(3) to (10)
III priedo 1 dalis
Annex III(1)
III priedo 1 dalies pirma pastraipa
Annex III(1) first sub-paragraph
1 straipsnio 7 dalis ir priedo 3 dalies a punktas
Article 1(7) and Annex 3(a)
III priedo 2 dalis
Annex III(2)
III priedo 2.1 dalies pirma−trečia pastraipos
Annex III(2.1) first to third paragraphs
III priedo 3.1 dalis
Annex III(3.1)
1 straipsnio 7 dalis ir priedo 3 dalies b punktas
Article 1(7) and Annex 3(b)
III priedo 2.1 dalies ketvirta pastraipa
Annex III(2.1) fourth paragraph
III priedo 2.1 dalies penkta pastraipa
Annex III(2.1) fifth paragraph
III priedo 3.2 dalis
Annex III(3.2)
III priedo 2.2, 3 ir 3.1 dalys
Annex III(2.2), (3), (3.1)
III priedo 4−6 dalys
Annex III(4) to (6)
1 straipsnio 7 dalis ir priedo 3 dalies c punktas
Article 1(7) and Annex 3(c)
III priedo 8 dalis
Annex III(8)
III priedo 4 dalis
Annex III(4)
III priedo 11 dalis
Annex III(11)
IV priedo 1−20 dalys
Annex IV(1) to (20)
VII priedo 1−20 dalys
Annex VII(1) to (20)
1 straipsnio 7 dalis ir priedo 5 dalis
Article 1(7) and Annex 5
IV priedo 21 dalis
Annex IV(21)
1 straipsnio 6 dalis
Article 1(6)
V priedo 1 dalis − 12 dalies ketvirta pastraipa
Annex V(1) to (12) fourth paragraph
VIII priedo 1 dalis − 13 dalies ii punktas
Annex VIII(1) to (13)(ii)
V priedo 12 dalies penkta pastraipa
Annex V(12) fifth paragraph
V priedo 12 dalies šešta pastraipa − 13 dalis
Annex V(12) sixth paragraph to (13)
VIII priedo 13 dalies iii punktas − 14 dalis
Annex VIII(13)(iii) to (14)
VI priedo 8 dalies 2 punktas, tekstas po pirmo sakinio
Annex VI(8)(2) after the first sentence
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisės aktuose numatyto metinių ir konsoliduotų atskaitomybių audito, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB ( KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2004)0177 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0177 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 2 dalies g punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0005/2004 ),
having regard to Article 251 (2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0005/2004 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones ( A6-0224/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0224/2005 ),
atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 44 straipsnio 2 dalies g punktą,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) (g) thereof,
laikydamiesi EB sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
, metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės auditą atlieka vienas arba keli šį auditą atlikti įgalioti asmenys.
require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
pasiūlė įsteigti Audito reikalų komitetą, kuris glaudžiai bendradarbiaudamas su auditą atliekančiais asmenimis ir valstybėmis narėmis galėtų rengti tolesnes priemones.
the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation between the accounting profession and Member States.
minimalūs reikalavimai
minimum requirements
" OL L 91, 2001 3 31, p.
" 3 OJ L 91, 31.3.2001, p.
ir 2002 m. gegužės mėn. – rekomendaciją "Auditoriaus nepriklausomumas Europos Sąjungoje:
in November 2000 and a Recommendation on "Statutory Auditors" Independence in the EU
OL L 191, 2002 7 19, p.
" 4 OJ L 191, 19.7.2002, p.
Šios direktyvos tikslas − iš esmės (nors ir ne iki galo) suderinti teisės aktais numatyto audito reikalavimus.
This Directive aims at substantial - though not full - harmonisation of statutory audit requirements.
Valstybė narė, reikalaujanti atlikti teisės aktais numatytą auditą, gali taikyti griežtesnius reikalavimus, nebent šioje direktyvoje numatyta priešingai.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
Pagal šią direktyvą suteiktos teisės aktų nustatyto auditoriaus kvalifikacijos laikomos lygiavertėmis.
Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive are considered equivalent.
Todėl valstybė narė nebegali reikalauti, kad balsavimo teisių daugumą audito įmonėje turėtų šioje valstybėje narėje patvirtinti auditoriai arba, kad audito įmonės administracijos arba valdymo organo narių daugumą sudarytų šioje valstybėje narėje patvirtinti auditoriai.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Teisės aktų nustatytam auditui atlikti būtinos įmonių teisės, mokesčių teisės, socialinės teisės ir panašios žinios.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Šios žinios turi būti patikrintos prieš patvirtinant teisės aktų nustatytą auditorių iš kitos valstybės narės.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
Kad būtų apsaugotos trečiosios šalys, visi patvirtinti auditoriai ir audito įmonės turėtų būti įtraukti į
In order to protect third parties, all approved auditors and audit firms should be
, kuriame pateikiami duomenys apie teisės aktų nustatytą auditorių ar audito įmonę.
in a register which is accessible to the public and which contains basic information about the statutory auditor or the audit firm.
Teisės aktų nustatyti auditoriai turėtų laikytis griežčiausių etikos reikalavimų.
Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
Todėl jiems turėtų būti taikomos profesinės etikos normos,
They should therefore be subject to professional ethics
apimančios jų vykdomą atstovavimo visuomenės interesams funkciją, sąžiningumą ir objektyvumą, profesinę kompetenciją ir uolumą.
, covering at least their public interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
Teisės aktų numatytą auditą vykdančių auditorių funkcija atstovauti visuomenės interesus reiškia, kad jų atliekamo darbo kokybe pasikliauja platesnė visuomenė ir institucijos.
The public interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Gera audito kokybė padeda tinkamai funkcionuoti rinkoms stiprindama finansinės atskaitomybės vientisumą ir veiksmingumą.
Good audit quality contributes to an orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Komisija gali patvirtinti profesinės etikos įgyvendinimo priemones, kaip minimalius standartus.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
Būtina, kad teisės aktų numatytą auditą vykdantys auditoriai ir audito įmonės gerbtų savo klientų privatumą.
It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
Todėl jie turėtų laikytis griežtų konfidencialumo ir profesinės paslapties taisyklių, kurios, tačiau, neturėtų kliudyti tinkamam
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of
šios direktyvos
this Directive
Šios konfidencialumo taisyklės taip pat turėtų būti taikomos bet kuriam teisės aktų numatytą auditą vykdančiam auditoriui arba audito įmonei, kurie nebedalyvauja vykdant konkrečią audito užduotį.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Įstatymų numatytą auditą vykdantys auditoriai ir audito įmonės, atlikdami auditą, turi būti visiškai nepriklausomi.
Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Jie gali pranešti audituojamai įmonei apie su auditu susijusius reikalus, bet neturėtų kištis į audituojamos įmonės vidaus sprendimų priėmimo procesus.
They may inform the audited entity of matters arising from the audit, but should abstain from the internal decision processes of the audited entity.
Jei jie atsiduria
If they find themselves in a situation
jų nepriklausomumui
their independence,
kylanti rizika net po to, kai buvo panaudotos apsaugos priemonės šiai rizikai sumažinti, yra per didelė,
even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high,
jie turėtų atsisakyti atlikti auditą
they should resign
Išvada apie auditoriaus santykius, keliančius riziką jo nepriklausomumui, gali būti skirtinga santykių tarp auditoriaus ir audituojamos įmonės arba tarp audito įmonių tinklo ir audituojamos įmonės atvejais.
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor's independence may be different as regards the relationship between the auditor and the audited entity from that in respect of the relationship between the network and the audited entity.
Tais atvejais, kai kooperatyvas, kaip apibrėžta 2 straipsnio 14 dalyje, arba panaši įmonė, kaip nurodyta Direktyvos 86/635/EEB 45 straipsnyje, pagal nacionalinius teisės aktus turi arba jam leidžiama tapti pelno nesiekiančios auditą atliekančios institucijos nariu, objektyvi ir informuota šalis nemanys, kad naryste grindžiami santykiai kompromituoja įstatymų numatytą auditą atliekančių audito įmonių nepriklausomumą, jei audituojančiai institucijai atliekant įstatymų numatytą auditą vienoje iš jos įmonių narių taikomi nepriklausomumo principai tiek auditorių, tiek asmenų, galinčių daryti įtaką įstatymų numatytam auditui, veiklai.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14), or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, is required or permitted under national provisions to be a member of a non-profit making auditing entity, an objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship compromises the statutory auditor's independence, provided that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
Apsaugos priemonės, taikomos šiems rizikos faktoriams sušvelninti arba jiems pašalinti, yra draudimai, apribojimai, kitos priemonės ir procedūros bei reikalavimai atskleisti informaciją.
Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
Įstatymų numatytą auditą atliekantys auditoriai ir audito įmonės turėtų atsisakyti teikti papildomas su auditu nesusijusias paslaugas, kurios gali pakenkti jų nepriklausomumui.
Statutory auditors and audit firms should refuse to undertake any additional non-audit service that compromises their independence.
Komisija gali patvirtinti nepriklausomumo įgyvendinimo priemones, kaip minimalius standartus.
The Commission may adopt implementing measures on independence as minimum standards.
Tam, kad būtų galima nustatyti auditorių nepriklausomumą, turi būti tiksliai apibrėžta įmonių, kurioms atstovauja auditorius, "tinklo" sąvoka.
In order to determine the independence of auditors, the concept of a "network" in which auditors operate needs to be clear.
Šiuo požiūriu turi būti atsižvelgta į daugelį aplinkybių, pavyzdžiui, atvejus, kai auditą atliekanti struktūra gali būti apibūdinama kaip tinklas, kadangi jos tikslas yra pelno arba išlaidų pasidalijimas.
In this regard, various circumstances have to be taken into account such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit or cost sharing.
Tinklo buvimą nustatantys kriterijai turėtų būti įvertinami ir pasveriami remiantis turimomis faktinėmis aplinkybėmis, pavyzdžiui, ar yra bendrų nuolatinių klientų.
The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstances available, such as whether there are common usual clients.
Savikontrolės arba savanaudiškų interesų atvejais, kai reikia užtikrinti teisės aktų numatytą auditą atliekančių auditorių arba audito įmonių nepriklausomumą, sprendimą dėl atsistatydinimo arba susilaikymo turėtų priimti valstybė narė, o ne teisės aktų numatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė.
In cases of self review or self interest, where appropriate to safeguard the statutory auditor´s or audit firm's independence, it should be for the Member State rather than the statutory auditor or the audit firm to decide whether the statutory auditor or audit firm should resign or abstain from an audit engagement with regard to its audit clients.
Tačiau tai neturėtų sukurti situacijos, kad valstybės narės turėtų bendrą pareigą drausti teisės aktų numatytą auditą vykdantiems auditoriams arba audito įmonėms teikti ne audito paslaugas savo klientams.
However, this should not lead to a situation where Member States have a general duty to prevent statutory auditors or audit firms from providing non-audit services to their audit clients.
Būtina užtikrinti vienodą aukštą Bendrijos teise reikalaujamų auditų kokybę.
It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
Todėl visi teisės aktų numatyti auditai turėtų būti atliekami pagal tarptautinius audito standartus.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
Techninis audito komitetas arba grupė, į kuriuos taip pat turėtų būti įtraukiami valstybių narių viešosios priežiūros organai, padės Komisijai atlikti tarptautinių audito standartų techninio patikimumo vertinimą.
A technical committee or group on auditing will assist the Commission in the assessment of the technical soundness of all the international auditing standards, and should also involve the system of public oversight bodies of Member States.
Siekiant kuo didesnio suderinamumo,
In order to achieve a maximum degree of harmonisation,
valstybėms narėms turėtų būti leista taikyti
Member States should only be allowed to impose
papildomas audito procedūras
additional audit procedures
ar reikalavimus
if these follow from specific
, jei jie kyla dėl konkrečių
national legal
, jei jų nenumato tarptautiniai audito standartai.
Member States could maintain these additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted international auditing standards.
Tačiau jei priimtų tarptautinių audito standartų sudėtyje būtų tokių audito procedūrų, kurių vykdymas sukeltų konkretų teisinį konfliktą su nacionaline teise, kylantį iš su teisės aktų numatytu auditu susijusių konkrečių nacionalinių reikalavimų, valstybės narės gali nesivadovauti prieštaraujančia TAS dalimi tol, kol tie prieštaravimai egzistuoja, su sąlyga, kad taikomos 26 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės.
If adopted international auditing standards would however contain audit procedures the performance of which would create a specific legal conflict with national law following from specific national requirements related to the scope of the statutory audit, Member States may carve out the conflicting part of the international auditing standard as long as these conflicts exist, provided the measures referred to in Article 26(3) are applied.
Bet koks valstybių narių atliekamas papildymas arba panaikinimas turėtų padidinti įmonių metinių atskaitomybių patikimumą ir būti naudingas visuomenei.
Any addition or carve out by Member States should add a high level of credibility to the annual accounts of companies, and be conducive to the public good.
Tai reiškia, kad valstybės narės gali, pavyzdžiui, reikalauti papildomos audito ataskaitos stebėtojų tarybai arba kitokių ataskaitų ir audito reikalavimų, kurie yra pagrįsti nacionalinėmis įmonių valdymo taisyklėmis.
The above implies that Member States can, for example, require an additional auditor's report to the supervisory board or other reporting and audit requirements based on national corporate governance rules.
Kad Komisija
In order for the Commission to