natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Tyrimo komiteto tikslas yra tikrinti esamus Bendrijos teisės aktus ir būdą, kuriuo Europos Bendrijų institucija ar organas šiuos aktus įgyvendina, ir kadangi šio tyrimo apimties ribas nustato Tyrimo komiteto įgaliojimai ir Bendrijos pirminė bei antrinė teisė,
whereas the purpose of a Committee of Inquiry is to look at the existing body of Community legislation and the way in which it has been implemented, either by an institution or a body of the European Communities or by the Member States, and whereas the scope of an inquiry is limited by the mandate of the Committee of Inquiry as well as by primary and secondary Community law,
kadangi, remdamasis Pirmininkų sueigos pasiūlymu, 2006 m. sausio 18 d. plenariniame posėdyje Parlamentas nusprendė įsteigti Tyrimo komitetą, kuris turėtų išnagrinėti bendrovės "Equitable Life Assurance Society" krizę, ir šis Tyrimo komitetas turėtų ištirti daug su tuo susijusių klausimų bei pateikti jo manymu šiuo atveju reikalingų pasiūlymų,
whereas on the basis of a proposal by the Conference of Presidents, the Parliament decided, at its plenary session on 18 January 2006, to set up a Committee of Inquiry to look into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, and that the Committee of Inquiry would investigate a large series of related issues and would make any proposals that it deemed necessary in the matter,
kadangi Tyrimo komiteto pobūdis neleidžia komitetui pateikti jokių išankstinių išvadų, kurias būtų galima priimti atliekant tyrimą, kol komitetas nuspręs, kad įvykdė savo įgaliojimus; kadangi šiame pradiniame Tyrimo komiteto darbo etape nei įmanoma, nei pageidautina, kad jis pateiktų kokias nors pastabas dėl įvairių savo įgaliojimų aspektų,
whereas the remit of a Committee of Inquiry prevents it from advancing any conclusions arising out of its investigations before it considers its mandate to have been fulfilled; whereas, therefore, it is neither possible nor desirable for the Committee of Inquiry to submit any observations on the various aspects of its mandate at this early stage of its work,
kadangi Tyrimo komitetas priėmė darbo dokumentą, kuriame aprašomas struktūriškas požiūris ir kuriuo nustatomos aiškios veiksmų ir tyrimo kryptys,
whereas the Committee of Inquiry has approved a working document setting out a structured approach and establishing clear lines of action and investigation,
kadangi Tyrimo komitetas yra užsakęs išorinius tyrimus, už kuriuos mokama iš komiteto ekspertizės biudžeto, dėl pirmųjų trijų tyrimo krypčių, nurodytų darbo dokumente, ir šiuo metu laukia rezultatų,
whereas the Committee of Inquiry has commissioned external studies under its expertise budget concerning the first three lines of investigation identified in the working document, and is currently awaiting the results,
kadangi Tyrimo komiteto nagrinėjami klausimai yra visuotinės svarbos ir ši svarba didesnė, nei konkretūs tiesiogiai paveiktų Europos gyventojų interesai, ypač tai pasakytina apie klausimus, susijusius su draudimo produktų vidaus rinkos tinkamu funkcionavimu, tinkamu Bendrijos teisės įgyvendinimu ir gyventojams prieinamos teisių gynimo tvarkos adekvatumu, ypač kai su šiomis problemomis susiduriama tarpvalstybiniais atvejais, kuomet atitinkamas ūkio subjektas pavaldus buveinės valstybei,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry have a general significance that goes beyond the particular concerns of the European citizens who are directly affected, in particular as regards the adequate functioning of the internal market for insurance products, the correct implementation of Community law and the adequacy of redress mechanisms available to citizens, in particular in cross-border situations where the undertaking concerned is under home-country control,
kadangi Tyrimo komiteto nagrinėjami klausimai gali būti svarbūs įgyvendinant "Solvency II" projektą, visų pirma dėl galimų būsimų nuostatų, susijusių su taisyklėmis, reglamentuosiančiomis draudimo bendrovių turtą ir įsipareigojimus, turto ir įsipareigojimų suderinimą, perdraudimo tvarką, ir dėl pasekmių, susijusių su apskaitos ir aktuarinėmis priemonėmis,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry may have a general significance for the Solvency II project, in particular for possible future provisions on the rules governing the assets and liabilities of insurance undertakings, matching assets to liabilities, reinsurance arrangements, and the implications of accounting and actuarial policies,
kadangi Tyrimo komitetas turėtų atsižvelgti į Jungtinėje Karalystėje jau atliktus tyrimus, ypač į tuos, kuriuos atliko lordas Penrose, taip pat į šiuo metu vykdomus tyrimus, pavyzdžiui, tuos, kuriuos atlieka JK parlamento ombudsmenas,
whereas the Committee of Inquiry should take into account the investigations already undertaken in the United Kingdom, especially those carried out by Lord Penrose, and should give full consideration to the investigations that are ongoing, such as that of the UK Parliamentary Ombudsman,
ragina Tyrimo komitetą tęsti darbą ir visiškai įgyvendinti savo įgaliojimus, kuriuos jam suteikė Parlamentas 2006 m. sausio 18 d. sprendimu, ir remia visus veiksmus bei iniciatyvas, kuriais siekiama įgyvendinti minėtus įgaliojimus;
Encourages the Committee of Inquiry to pursue its work and to implement fully the mandate given by Parliament in its Decision of 18 January 2006 and supports all the actions and initiatives leading to the accomplishment of the mandate;
mano, kad būtina atsižvelgti į įvairias ataskaitas ir tyrimus, atliktus Jungtinėje Karalystėje, ypač į ataskaitą, kurią šiuo metu baigia rengti JK parlamento ombudsmenas ir kuri turėtų būti paskelbta anksčiausiai 2006 m. lapkričio mėn.; todėl nutaria, kad, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 4 dalimi, Tyrimo komiteto įgaliojimai turėtų būti pratęsti trijų mėnesių laikotarpiui;
Considers it essential to take into consideration the different reports and investigations carried out in the United Kingdom, in particular the report currently being finalised by the UK Parliamentary Ombudsman, due to be published in November 2006 at the earliest; decides, therefore, to extend the mandate of the Committee of Inquiry by a period of three months in accordance with Rule 176(4) of the Rules of Procedure;
prašo Pirmininkų sueigos ir Biuro remti visas priemones, kurių Tyrimo komitetui reikia, kad galėtų iki galo įvykdyti savo įgaliojimus, ypač priemones, susijusias su liudytojų išlaidų kompensavimu, neeiliniais posėdžiais ar kitas tinkamai pagrįstas technines priemones;
Asks the Conference of Presidents and the Bureau to support all measures needed for the Committee of Inquiry to fulfil its mandate, in particular regarding witnesses' expenses, extraordinary meetings or any other technical means, which are duly justified;
prašo Komisiją ir toliau remti Tyrimo komiteto darbą ir padėti šiam komitetui, visiškai atsižvelgiant į lojalaus bendradarbiavimo principą, teikiant visokeriopą galimą techninę ir politinę paramą net ir tada, kai nagrinėjimo objektas yra pačios Komisijos veiksmai ar šių veiksmų nebuvimas;
Asks the Commission to continue to support and assist the work of the Committee of Inquiry, with full respect for the principle of loyal cooperation, providing all the technical and political support possible even where the Commission's action, or lack of action, is the subject of scrutiny;
reikalauja, kad valstybių narių, ypač - Jungtinės Karalystės, Airijos ir Vokietijos, reguliavimo ir priežiūros institucijos padėtų Tyrimo komitetui atlikti savo užduotis ir visų pirma padėtų pateikti įrodymų apie tai, kaip šios institucijos keičiasi informacija ir bendradarbiauja;
Requires the regulatory and supervisory bodies of the Member States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, to assist the Committee of Inquiry in its tasks and, in particular, to give evidence on the functioning of the exchange of information and cooperation between these authorities;
prašo valstybių narių ypač - Jungtinės Karalystės, Airijos ir Vokietijos, vyriausybių ir parlamentų padėti Tyrimo komitetui atlikti savo užduotis, visiškai laikantis sutartyse nustatyto lojalaus bendradarbiavimo principo.
Requires that the governments and parliaments of Members States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, assist the Committee of Inquiry in its tasks with full respect for the principle of loyal cooperation established in the Treaties.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnio finansinių paslaugų pramonės konsolidavimo ( 2006/2081(INI) )
European Parliament resolution on further consolidation in the financial services industry ( 2006/2081(INI) )
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/1/EB dėl naujos finansinių paslaugų komitetų organizacinės struktūros OL L 79, 2005 3 24, p.
having regard to the Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 OJ L 79, 24.3.2005, p.
ir 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo (nauja redakcija) Dar neskelbta OL.
(Capital Requirements Directive) and 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl dabartinės ES finansinių rinkų integracijos padėties OL C 45 E, 2006 2 23, p.
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the current state of integration of EU financial markets OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 21 d. rezoliuciją dėl riziką ribojančių priežiūros taisyklių Europos Sąjungoje OL C 25 E, 2004 1 29, p.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6-0170/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0170/2006 ),
kadangi ES ekonomika susiduria su įvairiomis pasaulinės ir vietinės reikšmės problemomis, pavyzdžiui, intensyvia konkurencija, lėtu ekonomikos augimu, gyventojų senėjimu ir didėjančiais pensijų įsipareigojimais,
whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at a global and domestic level, such as intense competition, sluggish economic growth, population ageing and the growth of pension liability,
kadangi tikslas pasiekti finansinių rinkų stabilumą ir saugumą turi atitikti pastangas mažinti kliūtis tarpvalstybiniams veiksmams, susijusiems su finansine veikla,
whereas the goal of stable and secure financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
kadangi pagrindinis vaidmuo užtikrinant skirtingų ES ekonomikos veikėjų finansinių poreikių tenkinimą ir didinant ekonomikos augimą ir užimtumą tenka stiprioms, stabilioms ir veiksmingoms finansinėms rinkoms ir institucijoms,
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment,
kadangi stabilus ir konkurencingas finansinių paslaugų sektorius susilaukia vartotojų pasitikėjimo, jei grindžiamas aukšto lygio vartotojų apsauga,
whereas a stable and competitive financial services sector enjoys consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection,
kadangi konsolidavimas sukuria masto ir apimties ekonomijos, sinergijos ir sąnaudų efektyvumo potencialą ir kartu su tolesniu rinkos integravimu didina rinkų likvidumą ir efektyvumą taip skatindamas augimą,
whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies, and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets,
kadangi ES ir valstybių vykdoma politika siekiama nustatyti reguliavimo ir priežiūros sistemą, kuri skatintų augimą, gerintų ES ekonomikos konkurencingumą, užtikrintų visiems lygias galimybes, užtikrintų rinkos efektyvumą, vientisumą, skaidrumą ir finansinės sistemos stabilumą ir apsaugotų indėlininkus, investuotojus ir apdraustus asmenis,
whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU's economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,
kadangi vartotojų poreikiai ir kokybiškų produktų pasirinkimo įvairovė turėtų būti pagrindinis visos šio sektoriaus politikos tikslas,
whereas consumer needs and diversity of choice between quality products should be the main aim of any policy in this sector,
kadangi turėtų būti skiriamas tinkamas dėmesys finansinių institucijų darbuotojų nuomonei ir gerovei, nes jie yra svarbūs įmonių susijungimo ir įsigijimo proceso dalyviai,
whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of which are important stakeholders in financial institutions undergoing merger and acquisition (M&A) activity,
kadangi turėtų būti atsisakoma nepateisinamos valstybinės praktikos, taip pat protekcionizmo ir diskriminavimo priemonių, kurios skaldo rinką ir neleidžia vartotojams naudotis konsolidacijos privalumais,
whereas unjustifiable national practices and protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation,
mano, kad finansinių rinkų konsolidavimas yra svarbi, nors ir ne vienintelė rinkos kryptis, kurią lemia didėjanti konkurencija ES ir pasaulyje;
Considers that consolidation in financial markets is an important market trend, although not the only one, responding to growing competition at EU and global level;
mano, kad konsoliduojant finansines rinkas neturėtų būti siekiama įkurti tam tikrą finansinių institucijų skaičių ir kad šis skaičius turėtų būti proporcingas konkurencijai finansinėse rinkose;
Considers that consolidation in financial markets should not aim to reach a particular number of financial institutions and that it must be proportionate to competition in the financial markets;
pažymi, kad dažniausiai pasitaikanti finansinių institucijų augimo strategija ir toliau lieka susijungimai ir įsigijimai; taip pat pažymi, kad modernioje ekonomikoje konsolidavimo poveikį galima pasiekti įvairiais būdais, pavyzdžiui, institucijoms sudarant komercinius aljansus, su klientų aptarnavimu tiesiogiai nesusijusias operacijas perduodant tretiesiems asmenims ar vykdant patiems, bendradarbiaujant su klientų aptarnavimu tiesiogiai nesusijusiais klausimais ir sukuriant su konkurentais bendrą infrastruktūrą (pavyzdžiui, mokėjimų kliringo ir sureguliavimo sistemas);
Notes that M&A remains the most frequent growth strategy of financial institutions; notes also that, in a modern economy, the effects of consolidation can be achieved in many different ways, such as through commercial alliances between institutions, outsourcing or in-sourcing of back-office operations, back-office cooperation, and the creation of common infrastructures with competitors (e.g. payment clearing and settlement systems);
palankiai vertina teigiamą poveikį, kurį didmeninės rinkos integracijai, rinkos skaidrumui ir likvidumui bei ES finansinio reguliavimo sistemos modernizavimui ir užbaigimui turėjo euras ir finansinių paslaugų veiksmų planas, nors iki šiol įsisąmonintos ne visos išvados dėl bendros valiutos poveikio finansinių rinkų integracijai;
Welcomes the positive effects of the euro and the FSAP on the integration of wholesale financial markets, on market transparency and liquidity, and on modernising and completing the EU's financial regulatory framework even though not all the consequences of the single currency to the integration of the financial markets have yet been realised;
pažymi, kad susijungimų ir įsigijimų bei restruktūrizavimo veikla, galinti padaryti teigiamą poveikį konkurencingumui, dažnai yra lydima baimės prarasti darbą, kuri kartais pasitvirtina, ypač kai kuriuose regionuose;
Notes that M&A and restructuring activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which materialises at times, particularly in certain regions;
pažymi pastaruosius 10 metų vykstantį intensyvų konsolidavimą naujosiose valstybėse narėse jungiantis skirtingų valstybių įmonėms arba įsigyjant įmones; atsižvelgdamas į tai primena tvirtų ir stabilių finansinių sistemų svarbą mažosioms ekonomikoms;
Takes note of the intensive consolidation via cross-border M&A in the new Member States in the last 10 years; in this respect, also recalls the importance of sound and stable financial systems for small economies;
primena, kad konsolidavimas neturėtų būti politinis tikslas
Recalls that consolidation should not be a political objective
, bet turėtų skatinti ekonomikos augimą, sudaryti sąlygas inovacijoms, užtikrinti konkurenciją, tobulinti finansavimo galimybes, leisti finansinėms institucijoms siekti sinergijos ir sąnaudų efektyvumo ir užtikrinti vartotojams didesnį paslaugų pasirinkimą ir geresnę jų kokybę tuo pat metu užtikrinant tinkamą vartotojų apsaugos lygį;
, but should bring clear benefits to the economy by stimulating growth, encouraging innovation, ensuring competition, improving access to funding, allowing financial institutions to exploit synergies and cost efficiencies, and giving consumers a greater choice and better quality, while ensuring an adequate level of consumer protection;
prašo atkreipti dėmesį į konsolidavimo, atliekamo finansiniame sektoriuje pertvarkant nuosavybę ir veiklą bei ypač iškeliant veiklą į užsienį, poveikį; ragina sektoriaus subjektus prisiimti visišką socialinę atsakomybę ir numatyti lydimąsias priemones, kuriomis naudojantis finansinių institucijų personalas būtų mokomas iš naujo ir jam suteikiama kvalifikacija, atitinkanti Lisabonos strategijos tikslus įtvirtinti labiau žiniomis grindžiamą ekonomiką;
Asks for attention to be focused on the effects of consolidation in the financial sector on employment, by restructuring ownership and activities, and by outsourcing in particular; urges the sector to take full social responsibility and to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions' staff to fit in with the Lisbon Strategy goals of becoming a more knowledge-intensive economy;
mano, kad turėtų būti išsaugota finansinių institucijų įvairovė, kuri geriau atspindi bendrovių, MVĮ ir vartotojų finansavimo poreikių įvairovę, ir kad dėl šios priežasties ES teisės aktais neturėtų būti teikiamas pranašumas kokiam nors konkrečiam verslo modeliui arba įmonės struktūrai ar konkrečiam produktui, lyginant su kitais;
Believes that the diversity of financial institutions, which better reflects the variety of financing needs of corporate entities, SMEs and consumers, should be preserved and that, therefore, EC legislation should not favour any single type of business model or corporate structure or any single type of product over another;
mano, kad finansinių paslaugų struktūra Europos mastu turėtų užtikrinti bendrą skirtingų struktūrų ir dydžių egzistavimą siekiant turėti efektyvius ir konkurencingus veikėjus ir tarptautiniu lygiu, ir artimuose tinkluose;
Considers that the architecture of financial services at EU level should be such as to guarantee the co-existence of different structures and sizes in order to provide for efficient and competitive players both at international level and within proximity networks;
mano, kad turi būti užtikrinama finansinių produktų įvairovė siekiant patenkinti įvairius ir kintančius vartotojų poreikius;
Believes that the diversity of financial products must be ensured in order to meet the different and shifting needs of consumers;
pažymi, kad dėl įvairių kliūčių tarpvalstybinis finansinio ir ypač bankų sektoriaus konsolidavimo lygis ES dažnai yra mažesnis nei vietinio konsolidavimo; pažymi kliūtis, kurios buvo nustatytos Komisijos tyrimais;
Notes that due to various obstacles, the level of cross-border consolidation in the financial sector, and in the banking sector in particular, is often less than the level of domestic consolidation in the EU; takes note of the barriers identified in the Commission's survey;
pažymi, kad vidaus rinkoje turėtų būti siekiama ekonominės sinergijos ir sąnaudų efektyvumo, kuriems sąlygas sudaro konsolidavimas, ir tam neturėtų būti trukdoma tokiais nepateisinamais apribojimais, kaip mokesčių kliūtys ir skirtingos priežiūros sistemos; remia Komisijos norą šalinti šias kliūtis; nurodo finansinių institucijų patiriamus sunkumus, siekiant sąnaudų efektyvumo ir masto ekonomijos bei ekonomijos išplečiant veiklos sritis bei parduodant tuos pačius ar identiškus produktus įvairiose šalyse, ir ragina Komisiją toliau nagrinėti šias problemas;
Points out that, within the internal market, economic synergies and cost efficiencies resulting from consolidation should be achievable and should not be hampered by unjustifiable obstacles, such as tax barriers and different supervisory regimes; supports the Commission's intention to tackle these obstacles; notes the difficulties faced by financial institutions willing to achieve cost efficiencies and economies of scale and scope by selling the same or identical products across countries and calls on the Commission to examine these difficulties further;
nurodo, kad rinkos dalyviai, vykdydami susijungimų ir įsigijimo bei restruktūrizavimo veiklą, turėtų atsižvelgti į savo socialinę atsakomybę; taip pat nurodo, kad vienintelis būdas globalizacijos proceso metu pelnyti Europos Sąjungos piliečių pasitikėjimą yra stiprinti socialinę rinkos ekonomiką sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų;
Points out that market participants should take into account their social responsibility during M&A and restructuring activity; also points out that within the process of globalisation, the only way to win the confidence of the citizens of the EU is to enhance a social market economy with more and better jobs;
pripažįsta riziką ribojančios valstybės priežiūros ir tinkamos valstybių finansinių rinkų ir institucijų veiklos apsaugos svarbą;
Acknowledges the important role of national supervisors in conducting prudential supervision and safeguarding the soundness of national financial markets and institutions;
pažymi, kad dėl skirtingos valstybių priežiūros praktikos ir standartų gali mažėti rinkos veiksmingumas ir didėti finansinių institucijų veiklos išlaidos, o dėl to sumažės bendros finansinės rinkos teikiama nauda ir ji net gali būti suskaidyta;
Points out that divergent national supervisory practices and standards may reduce market efficiency, increase the operating costs of those financial institutions operating across borders, and thus mitigate the beneficial effects of and ultimately fragmenting the single financial market;
yra susirūpinęs, kad finansinėms institucijoms, kurios norėtų plėtoti savo strategiją ES lygiu, dažnai trukdo brangiai kainuojančios ir daug laiko užimančios reguliavimo ir priežiūros priemonės ir skirtingi atskaitomybės reikalavimai;
Is concerned that financial institutions seeking to develop their strategies at EU level are frequently confronted with costly and time-consuming regulatory and supervisory practices and differing reporting requirements;
mano, kad tolesnė priežiūros būdų ir standartų konvergencija sumažintų kai kuriuos neigiamus skirtingų priežiūros būdų padarinius ir padidintų rinkos veiksmingumą; teigiamai vertina Europos bankų priežiūros komiteto pasiektą pažangą ir skatina jį dirbti toliau;
Believes that further convergence of supervisory practices and standards could diminish some of the negative effects of diverging supervisory practices and improve market efficiency; welcomes the progress achieved by the Committee of European Banking Supervisors and encourages its further work;