natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laikosi nuomonės, kad ES ir JAV santykiai ir toliau turi būti gerinami, jei jie plėtosis lygybės pagrindu ir jei ES sugebės laikytis vieningos pozicijos; mano, kad stiprūs transatlantiniai santykiai gali padėti kovoti su daugeliu abiem šalims svarbiais iššūkiais, ypač su tais, kurie susiję su bendra pozicija į krizių zonas, tokias kaip Vakarų Balkanų šalių, Pietų Kaukazo regiono, Vidurio Rytų regiono, Afganistano, kova su terorizmu, esama maisto krize, energijos tiekimo saugumo ir klimato kaitos ekonominio nuosmukio ir prekybos disbalanso, skaidrumo ir finansų rinkų reglamentavimo klausimais;
Takes the view that EU-US relations need to be further improved, provided they develop on an equal basis and the EU manages to speak with one voice; believes that strong transatlantic relations can contribute to tackling a wide range of challenges of common concern, notably in the common approach to crisis areas such as the Western Balkans, the South Caucasus region, the broader Middle East, Afghanistan, the fight against terrorism, the current food crisis, energy security and climate change, economic recession and trade imbalances and transparency and regulation of the financial markets;
atkreipia dėmesį į iniciatyvą pradėti naująją Transatlantinę ekonominę partnerystę, pakeičiant dabartinę Naująją transatlantinę darbotvarkę; kartoja, kad kartu su šia ekonomine iniciatyva būtina parengti naują pagrindų susitarimą, kuris užtikrintų tinkamą institucinį ir politinį pagrindą bendriems politiniams ir ekonominiams tikslams siekti ir daugiašaliu pagrindu bandyti spręsti XXI amžiaus problemas;
Takes note of the initiative to launch a New Transatlantic Economic Partnership to replace the existing New Transatlantic Agenda; reiterates the need to develop, with this economic initiative, a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter the challenges of the 21st century within a multilateral framework;
mano, kad šiame procese turėtų dalyvauti JAV Kongresas ir Europos Parlamentas; ragina ES ir Jungtinių Valstijų aukščiausiojo lygio susitikimo dalyvius paremti parlamentinę partnerystės dimensiją ir į ES bei Jungtinių Valstijų vykdomosios valdžios institucijų dialogą labiau įtraukti teisės aktų leidėjus ir abiejų partnerių pilietinę visuomenę;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives as well as civil society on both sides;
Prekybos klausimai ir maisto krizė
Trade issues and the food crisis
pabrėžia, kad nustačius vienodus prekybos investicijų standartus, kaip aptarta 2007 m. lapkričio mėn. vykusiame Transatlantinės ekonomikos tarybos posėdyje dėl gairių, pagal kurias 2009 m. būtų pasiektas abipusis ES ir JAV prekybos partnerystės susitarimų pripažinimas, teisės normos neturėtų būti derinamos atsižvelgiant į mažesnius socialinius, aplinkos ir sveikatos priežiūros reikalavimus; ragina atnaujinti Transatlantinį aplinkos apsaugos dialogą Transatlantinėje ekonomikos taryboje siekiant pažangiąja patirtimi papildyti transatlantinį bendradarbiavimą reguliavimo srityje skatinant vartotojų sveikatos, saugumo ir aplinkos apsaugą ir taip užtikrinant tvaresnę transatlantinę rinką;
Underlines that the goal of uniform standards for trade, as discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) in November 2007 with regard to a roadmap for reaching mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated in the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to take forward consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
laikosi nuomonės, kad susitarimas dėl bendrų biokuro standartų, kurį prisidedant Brazilijai Transatlantinė ekonomikos taryba stengiasi pasiekti 2008 m., lieka visiškai netenkintinas, kol jį rengiant nebus atsižvelgiama į aukščiausius biokurui taikomus aplinkos tvarumo standartus; ragina transatlantinę ekonomikos tarybą remti biokuro produkcijos iš maistui skirtų pasėlių moratoriumą, nebent bus išsamiai įvertintas jos poveikis pasaulio maisto saugumui;
Takes the view that the agreement that the TEC – with input from Brazil – is trying to reach in 2008 with regard to common standards for agrofuels will remain completely inadequate as long as it does not contain the highest standards with regard to the environmental sustainability of agrofuel crop production; calls on the transatlantic partners to support a moratorium on agrofuel production from food crops, unless its impact on global food security is thoroughly assessed;
reikalauja, kad pagrindinės viešosios paslaugos, ypač švietimo, sveikatos, psichikos sveikatos, vandens ir energijos tiekimo, garso ir vaizdo bei kultūros paslaugos, būtų besąlygiškai neįtrauktos į liberalizuojamas sritis dvišalių transatlantinių santykių bei daugiašaliame PPO kontekste;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
mano, kad sąlyginiai prekybiniai privalumai, kurie tenka JAV dėl to, kad jos atsisako pasirašyti Kioto protokolą, yra tam tikras ekologinis dempingas, su kuriuo ES turi kovoti pasitelkusi taisomąsias priemones, pvz., pakoreguoti pasienio mokesčius;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping which the EU must redress through corrective measures such as border tax adjustments;
ragina Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybę nebeginčyti ES teisės aktų ir taikomos praktikos dėl genetiškai modifikuotų maisto ir pašarų produktų importo licencijavimo, žymėjimo ir susekamumo;
Calls on the US Government to refrain from any further challenge to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
ragina Kanados vyriausybę ir JAV vyriausybę panaikinti savo atsakomąsias priemones, taikomų ES importui, kuriomis šios valstybės atsako į ES draudimą, taikomą hormonais šertų jaučių mėsai ir pripažinti vis gausesnius mokslinius įrodymus, kad jautienos produkcijai naudojami hormonai, pvz., estradiolis 17β, yra kancerogeniniai ir genotoksiškos kilmės, taigi kelia nepriimtiną pavojų; ragina Europos Komisiją pateikti apeliacinį skundą dėl PPO 2008 m. kovo 30 d. priimto šios bylos sprendimo, pagal kurį JAV ir Kanadai leidžiama įvežti hormonais šertų jaučių mėsą į Europą;
Urges the Canadian and US Governments to remove their retaliatory measures against EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientific evidence showing that the hormones used in beef production – such as oestradiol-17 beta – are carcinogenic and genotoxic, thus presenting unacceptable risks; urges the European Commission to appeal the ruling delivered by the WTO in this case on 30 March 2008 which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
išreiškia susirūpinimą dėl Komisijos nario G. Verheugeno duoto pažado paskutinio Transatlantinės ekonomikos tarybos posėdžio metu, vykusio 2008 m. gegužės 13 d., panaikinti draudimą iš JAV į ES importuoti paukštieną, neesant jokių mokslinių patarimų pagrindžiančių jo tvirtinimą dėl maisto saugumo;
Expresses its concern about the promise made by Commissioner Verheugen at the last TEC meeting, on 13 May 2008, to lift the ban on imports of US poultry with pathogen reduction treatments into the EU, in the absence of any new scientific advice supporting his claim of food safety;
vis dar abejoja dėl bendro ES ir JAV atvirų investicijų susitarimo projekto, dėl kurio Transatlantinės ekonominė taryba susitarė 2008 m. gegužės 13 d. ir kuriuo skatinama nevaržoma investicijų laisvė, kai gresia finansinės krizės, ir didėja susirūpinimas dėl skaidrumo ir atskaitomybės, susijusios su daug finansinių ir investicinių produktų, stokos, ir ypač tvirtina, kad nepriklausomų turto fondų investicijos turi būti politiškai svarstomos;
Remains unconvinced about the Joint EU-US Open Investment Agreement agreed by the TEC on 13 May 2008, which promotes unconstrained investment freedom in a time of looming financial break-down, expresses its utmost concern at the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and, in particular, takes the view that investments by Sovereign Wealth Funds must be subject to political deliberation;
ragina Didžiojo septyneto (G7) susitikimuose dalyvaujančius Europos atstovus į kito G7 susitikimo darbotvarkę įtraukti didelę finansinio spekuliavimo, ypač maisto ir prekių rinkose, problemą; mano, kad JAV finansų kontrolės institucijų reguliavimo priemonės, naudojamos sprendžiant paskolų krizę yra nepakankamos siekiant atkurti pasitikėjimą finansinėmis rinkomis; įspėja dėl pavojaus, kurį pasaulio ekonomikai, valstybių ekonomikai ir atskiroms įmonėms kelia nekontroliuojami rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondai, ir ragina imtis ryžtingų veiksmų tokiai veiklai sustabdyti; primena, kad du trečdaliai rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondų įsteigti lengvatinės prekybos centruose, todėl prašo, kad problemos sprendimas apimtų griežtas priemones, nukreiptas prieš vadinamuosius mokesčių rojus;
Urges the European G7 participants to put the problem of highly leveraged financial speculation, especially on food and commodity markets, on the agenda of the next G7 summit; regards the regulatory responses of the US financial supervision authorities to the subprime loans crisis as insufficient to restore confidence in financial markets; warns against the persistent danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution must contain strong measures against tax havens;
taigi ragina Komisiją ir JAV vyriausybę derantis PPO dėti didesnes ir koordinuotas pastangas, ypač siekiant apsaugoti skurdesnių besivystančių šalių vietos maisto gamybą, taip pat neversti jų sudaryti susitarimų, pagal kuriuos jos turėtų atsisakyti eksporto mokesčių arba eksporto kiekio kontrolės, jei šių priemonių taikymas pateisinamas rūpesčiu dėl maisto tiekimo nacionalinio saugumo;
Calls for strengthened and coordinated efforts by the Commission and the US Administration at WTO level to provide poorer developing countries in particular with ways to protect their local food production, and to refrain from pressuring them into agreements compelling them to abandon export taxes or export quantity controls if these are justified by national food security concerns;
ragina ES ir JAV, taip pat tarptautines finansų institucijas neversti besivystančių šalių liberalizuoti arba privatizuoti pagrindinių ekonomikos sektorių ir viešųjų paslaugų, kurios itin svarbios gyventojams;
Calls on the EU and the US, as well as international financial institutions, not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
pritaria JAV vyriausybės iniciatyvai panaikinti pagalbos maistu sąlygiškumą ir mano, kad ši iniciatyva yra pirmas svarbus žingsnis bendro pagalbos maistu programos pertvarkymo link, visapusiškai atsižvelgiant į poreikį aktyviai remti didesnį maisto tiekimo regioninį ir vietos saugumą, kuris praeityje būdavo dažnai pažeidžiamas sąlygiškos JAV pagalbos maistu;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid, and sees this initiative as a first important step in reforming the entire food aid programme to take full account of the need proactively to support enhanced regional and local food security, which in the past was often undermined by tied US food aid;
ragina Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti poreikį skirti didelę savo dalį lėšų, skirtų ES ir JAV pagalbai vystymuisi, žemės ūkio moksliniams tyrimams ir mokymams, taip pat ūkininkų pažangiausios praktikos mainams, siekiant skatinti gamybą, skirtą regionų ir vidaus rinkoms, be to tolesniam pasėlių veiksmingų ir tvarių sistemų, pvz., sėjomainos ir mišraus įvairių kultūrų auginimui, vystymui, taip pat prie vietos sąlygų pritaikytų genetiškai nemodifikuotų augalų ir gyvulių veislių išvedimui, kuriame dalyvauja vietos gyventojai, siekiant sukurti vietos maisto tiekimo stabilumą ir racionalias ūkininkavimo sistemas, kurioms ilgainiui reikės mažai energijos;
Calls on the Commission to raise the issue of the need to dedicate a major part of the EU/US development aid budget to agricultural research and training and exchange of best practice for farmers, in order to promote regional and local market-orientated production and further to develop efficient, sustainable crop systems, such as crop rotation and mixed cultivation of crops, and participatory, locally adapted, non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with low energy input in the long term;
Vizų klausimai ir kova su terorizmu
Visa issues and the fight against terrorism
laikosi nuomonės, kad šios derybos turėtų būti skaidrios, grindžiamos abipusiškumo principu ir jų metu būtų atsižvelgiama į ES nuostatas dėl duomenų apsaugos; taigi pritaria dvylikai duomenų apsaugos principų, dėl kurių susitarta, bet teigia, kad šių principų nepakanka ir kad juose pernelyg daug išimčių;
Takes the view that those negotiations should be transparent, based on the principle of reciprocity and respectful of EU data protection provisions; welcomes, therefore, the twelve data protection principles agreed upon, but states at the same time that those principles are not sufficient and contain too many exceptions;
mano, kad, siekiant skatinti laikytis bendro pagrindo sudarant visus ES ir JAV susitarimus, į kuriuos įtraukiamas skyrius dėl duomenų apsaugos, būtina kartu su JAV įsteigti bendrą duomenų apsaugos instituciją; prašo siekiant šio tikslo pradėti nuoširdžias ES ir JAV derybas; laikydamasis baigtinumo principo, išreiškia savo stiprų pasipriešinimą JAV reikalavimui turėti prieigą prie ES duomenų bazių, pvz., Šengeno informacinės sistemos (SIS) ir Vizų informacinės sistemos (VIS);
Consider it necessary to set up a common data protection authority with the US to promote a common framework in all EU-US agreements that include a data protection chapter; asks for the opening of genuine EU-US negotiations to that end; expresses its strong opposition, in accordance with the principle of finality, to the US requirement of having access to EU databases such as SIS and VIS;
laikosi požiūrio, kad, siekiant apsaugoti garantijas, reikalingas ypatingai ES ir JAV partnerystei kovoje su terorizmu, reikia sukurti su JAV bendrą sistemą ir aiškiau apibrėžti terorizmo sąvoką;
Takes the view that a common, shared framework must be defined with the US to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism;
atsižvelgdamas į tai, ragina Jungtines Valstijas nutraukti savo slapto kalinimo programą, demontuoti atitinkamus įrenginius ir, laikantis tarptautinės teisės normų ir tarptautinių standartų, likusius kalinius arba teisti, arba paleisti .
Calls on the United States, in this regard, to put an end to its secret detention programme, to dismantle the relevant facilities, and to either try or release the remaining detainees in full compliance with international law and standards;
mano, kad dokumentuose užfiksuotų vykdant slapto įkalinimo programą įvykdytų kankinimų, žudymų ir priverstinių dingimų nusikaltimų kaltininkai turi būti patraukti atsakomybėn ir ragina JAV vyriausybę išmokėti nusikaltimų aukoms bei neteisėtai kalintiems asmenims kompensacijas už kalėjime praleistą laiką;
Takes the view that the perpetrators of the documented crimes of torture, murder and forced disappearances in the context of the secret detention program should be held accountable, and calls on the US Government to compensate the victims of the crimes, as well as all illegally held detainees, for their time of imprisonment;
ragina ES ir JAV vyriausybę Jungtinėse Tautose imtis iniciatyvos siekiant reformuoti esamą sankcijų sąrašų praktiką, taip pat parengti reikalingas sąžiningo išklausymo, sprendimų pagrindimo, teisminės apsaugos ir teisių gynimo procedūras;
Calls on the EU and the US Government to launch an initiative within the United Nations with a view to reforming the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons, effective judicial protection and remedy;
tikisi, kad šiame aukščiausiojo lygio susitikime JAV vyriausybė norės parengti bendrą strategiją kartu su ES, kuria būtų siekiama pažangos nusiginklavimo srityje (kalbant ir apie masinius, ir apie įprastus ginklus), pakeičiant dabartinę JAV tendenciją didinti savo karines išlaidas ir kuo labiau stiprinti savo poziciją pasaulio ginklų technologijos srityje bei didinti karinius pajėgumus;
Hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry, reversing the United States’ present trend of multiplying its military expenditure and undertaking everything within its power to strengthen its global military technological posture and high-scale warfare capacity;
kartoja, kad laikosi požiūrio, jog atėjo laikas transatlantiniams partneriams, įskaitant JAV, imtis pasaulio lyderių vaidmens įgyvendinant, gerinant ir rengiant keletą tarptautinių sutarčių, kurioms skirta svarbi vieta JT derybų dėl tam tikro tipo įprastinės ginkluotės draudimo kontrolės darbotvarkėje; pabrėžia, kad tokios sutartys apima visišką JT veiksmų programos dėl mažo kalibro ginklų ir lengvosios ginkluotės ir Visuotinės ginklų gabenimo sutarties įgyvendinimą bei Norvegijos daugiašalę iniciatyvą uždrausti kasetines submunicijas ir Visuotinę žemės minų draudimo sutartį (įskaitant sutarties išplėtimą įtraukiant visus minų tipus – ir priešpėstines, ir prieštankines); kartoja savo poziciją, kad baltojo fosforo ir nusodrinto urano naudojimo draudimas turėtų būti vadinamosios įprastinės ginkluotės konvencijos neatskiriama dalis;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take a global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons, the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that banning the use of white phosphorus and depleted uranium should be made an integrated part of the ‘Convention on Conventional Weapons’;
ir toliau visiškai netiki, kad artimiausiu metu Europai reikės raketų sistemos siekiant apginti savo teritoriją nuo pasaulio taikai priešiškų valstybių (angl. rogue nations) arba nevalstybinių veikėjų paleistų tolimojo nuotolio balistinių raketų su MNG kovinėmis galvutėmis; yra įsitikinęs, kad, siekiant užkirsti kelią naujoms ginklavimosi varžyboms (taip pat ir kosmose), ilgalaikei terorizmo grėsmei ir kitokiai grėsmei Europos ir pasaulio saugumui, pvz., klimato kaitai, reikia įnešti didelį indėlį į konfliktų prevencijos politiką ir nusiginklavimo iniciatyvas;
Remains totally unconvinced that Europe will in the foreseeable future need a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; is convinced that to counter new arms races (including in space), long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
ragina abu partnerius, tinkamai prisidedant prie išsivysčiusių ir besivystančių valstybių pastangų, mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgiant į diferencijuotą atsakomybę ir atitinkamas galimybes, susitarti dėl bendro būdo apriboti klimato kaitą iki daugiausia 2°C temperatūros kilimo, palyginti su temperatūra iki industrializacijos;
Strongly encourages the two partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C over pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities;
reikalauja, kad šiuo požiūriu būtų numatyta ypatinga išsivysčiusių šalių atsakomybė pirmauti mažinant išmetamą šių dujų kiekį; be to, ragina JAV imtis veiksmingų vidaus priemonių siekiant iš tikrųjų sumažinti išmetimo kiekį ir aktyviai veikti vykstančiose tarptautinėse derybose siekiant būti būsimo klimato kaitos režimo dalyviu;
Insists in this connection on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emissions reductions and to play a constructive role in the ongoing international negotiations with a view to participating in the future climate change regime;
primena, kad galimybė išlaikyti atšilimą ties 2°C riba bus reali tik tada, jei visos pramoninės valstybės iki 2020 m. išmetamą dujų kiekį sumažins 30 proc., palyginti su 1990 m. lygiu, o iki 2050 m. – 80 proc.; mano, kad siekiant kompensuoti konkurencijos iškraipymą arba išvengti anglies junginių išlakų šaltinio perkėlimo pavojaus, prekybai reikėtų taikyti koreguojamąsias pasienio priemones, kol bus sudarytas išsamus tarptautinis susitarimas dėl klimato;
Recalls that, in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction from 1990 levels is needed for all industrialised countries by 2020, with a further reduction in the order of 80% by 2050; considers that temporary border adjustment measures on trade should be applied to offset any distortions of competition or risk of carbon leakage until there is a comprehensive international climate agreement;
apgailestauja dėl neigiamo dabartinės JAV administracijos požiūrio į ES politiką, susijusią su aviacijos poveikiu klimatui, kuri prieštarauja JAV Kongrese svarstysimiems įstatymo projektams dėl ribojimo ir prekybos, kuriais irgi siekiama spręsti aviacijos sektoriaus išlakų klausimą;
Regrets the detrimental approach of the current US Administration to EU policy on tackling the climate impact of aviation, which contradicts the cap-and-trade bills discussed in the US Congress, which also seek to address emissions from the aviation sector;
Užsienio reikalai
Foreign Affairs