natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palankiai vertina pažangos požymius Indijos ir Pakistano dvišalėse derybose dėl Kašmyro ir kitus parodytus abiejų pusių lankstumo ženklus, pvz., autobusų maršruto tarp Indijos ir Pakistano teritorijų atidarymą ir Indijos užsienio reikalų ministro vizitą į Pakistaną bei Pakistano prezidento vizitą į Indiją;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two, Indian and Pakistani, parts of the territory, and the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
smerkia teroristų atakas prieš anksčiau minėtą autobusų maršrutą jo atidarymo metu 2005 m. balandžio 7 d.;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
palankiai vertina Indijos ministro pirmininko deklaraciją, kuriai pritarė Pakistano prezidentas Pervezas Mušarafas, kad Kašmyro Siacheno ledynas turėtų būti laikomas "taikos kalnu" ir nauju simboliu kelyje į visišką Indijos ir Pakistano susitaikymą dėl Kašmyro, ragina ES remti šį teigiamą poslinkį tam, kad tarp šių šalių kuo greičiau būtų pasiektas galutinis susitarimas, taip pat ir susitarimas dėl karinių pajėgų perdislokavimo bei išvedimo iš šios teritorijos;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by the Pakistani President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, including on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
ragina Tarybą ir Komisiją remti Indiją ir jos kompetentingas saugumo tarnybas bei teisėsaugos institucijas, prašančias privilegijuoto partnerio statuso palaikant ryšius su Europolu, kad būtų veiksmingiau kovojama su tarptautiniu terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu;
Calls upon the Council and the Commission to support India and its competent security services and law enforcement authorities in their application to enjoy privileged partner status with Europol in order to combat international terrorism and organised crime more effectively;
ragina Indiją kartu su Pakistanu ir Izraeliu tapti Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties, kuri yra nepakeičiama daugiašalė priemonė palaikant ir stiprinant taiką, saugumą ir stabilumą pasaulyje ir sukuria teisinį pagrindą tolesnio branduolinių ginklų platinimo prevencijai, šalimis;
Urges India, together with Pakistan and Israel, to become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is an irreplaceable multilateral instrument for maintaining and consolidating international peace, security and stability and establishes a legal framework to prevent further proliferation of nuclear weapons;
ragina Indijos vyriausybę prisijungti prie Konvencijos dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo bei dėl jų sunaikinimo (Otavos konvencijos);
Urges the Government of India to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention);
išreiškia didelę užuojautą dėl 2004 m. gruodžio mėn. cunamio aukų ir nuostolių ir sveikina Indijos vyriausybės parodytą solidarumą teikiant skubią pagalbą ir ypač dėkoja Indijos jūrų laivynui, kuris jau kitą dieną nusiuntė keletą savo dalinių į nelaimės ištiktus regionus; ragina Komisiją užtikrinti, kad Indija būtų įtraukta į cunamio suniokotų vietovių atstatymo programą;
Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; calls upon the Commission to ensure that India is included in its programme of post-tsunami reconstruction;
ragina Europos Parlamento pirmininkų sueigą apsvarstyti galimybę antrojoje Parlamento kadencijos pusėje sudaryti specialią tarpparlamentinę Europos Parlamento ir Indijos delegaciją, kuria būtų siekiama užmegzti glaudesnius dviejų didžiausių pasaulio demokratijų parlamentų ryšius;
Calls upon its Conference of Presidents of the European Parliament to consider, for the second half of the parliamentary term, creating a specific European Parliament-India Inter-parliamentary delegation in order to establish deeper links between the Parliaments of the two largest democracies in the world;
Europos Parlamento rezoliucija dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir konkrečių veiksmų pasiūlymų ( 2004/2153(INI) )
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) )
("Biokuro direktyva"),
('the Biofuels Directive'),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą pavadinimu "Ateities energija: atsinaujinantys energijos ištekliai - Baltoji knyga dėl Bendrijos strategijos ir veiksmų plano" ( KOM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Energy for the future: Renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan" ( COM(1997)0599 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones (A6–0227/2005),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0227/2005 ),
džiaugiasi Komisijos komunikatu dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir ragina Komisiją ateityje kurti ambicingą ir kartu realią atsinaujinančios energijos strategiją;
Welcomes the Communication from the Commission on the share of renewable energy in the EU and encourages the Commission to continue to develop an ambitious and, at the same time, realistic strategy in the area of renewable energies;
pripažįsta, kad atsinaujinančios energijos ir energijos efektyvumas bei taupymas turi ypatingai didelės reikšmės ne tik kovai su blogėjančiomis sveikatos ir aplinkos sąlygomis ir tvariai ES klimato politikos tikslus atitinkančiai raidai, bet ir naujovių diegimo, regioninės ir nacionalinės plėtros, prekybos galimybių bei darbo vietų kūrimo skatinimui, kaip numatyta Lisabonos darbotvarkėje;
Recognises the exceptional importance of renewable energies, along with energy efficiency and conservation, not only in surmounting health and environmental degradation and ensuring sustainable development which meets Europe's climate objectives, but also in contributing to innovation and both regional and national development, trade opportunities and the creation of jobs in line with the Lisbon agenda;
taip pat pabrėžia, kad atsinaujinančią energiją naudojant kartu su energijos taupymo priemonėmis Europa taptų ne tokia priklausoma nuo energijos importo, o tuo pačiu sumažėtų su importu susijusi politinė ir ekonominė rizika;
Stresses, furthermore, that renewable energies combined with energy conservation measures reduce Europe's dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
60 proc. viso ES elektros energijos poreikio tenkintų ypač maža CO2 emisija pasižyminčios arba iš viso CO2 neišskiriančios ir CO2 emisijų požiūriu neutralios energijos technologijos, siekiant palaikyti Europos klimatą ir užtikrinti tiekimo saugumą;
Calls on the Commission to set ambitious but realistic targets for ultra-low or non CO2 emitting and CO2 neutral energy technologies to supply 60% of EU electricity demand by 2020, in support of European climate and security-of-supply objectives;
pabrėžia, kad "atsinaujinantiems energijos šaltiniams" priklauso ne tik vėjas ir kad kiti atsinaujinančios energijos šaltiniai, pvz. hidroelektrinės, saulės šiluminės jėgainės, geoterminiai įrenginiai ir biomasė taip pat galėtų palankiai veikti tinklo stabilumą;
Points out that 'renewable energies" does not just refer to wind power, and that other renewable energies such as hydropower plants, solar-thermal power plants, geothermal plants and biomass can be managed to improve network stability;
Dvidešimt viena atsinaujinančių energijos išteklių rūšis 21 amžiuje
Twenty-one renewable energies for the 21st century
pripažįsta daugiau nei dvidešimt vienos įvairių rūšių atsinaujinančios energijos technologijos galimybes, kurios iš esmės gali būti naudojamos ne tik visose vietovėse, bet ir tinka visiems svarbiausiems energijos naudojimo būdams;
Recognises the potential from a wide diversity of more than twenty-one different renewable energy technologies, which in principle cover not only all geographical areas but also all relevant energy uses;
pripažįsta, kad atsinaujinanti energija yra sparčiausiai augantis energijos pramonės sektorius ES ir pasaulyje (vėjo ir fotogalvaninė (FG) saulės energija per metus išaugo 20 proc.), ir kad dėl atsinaujinančios energijos technologijų plėtros buvo sukurta daugiau nei 300 000 darbo vietų;
Recognises that renewable energies are the fastest growing sector of the energy industry in Europe and even worldwide, with a growth rate above 20% a year for wind and solar photovoltaic (PV) energy, and that the development of renewable energy technologies has created more than 300 000 jobs;
pripažįsta, kad taikant įvairias atsinaujinančios energijos technologijas įspūdingai sumažėjo sąnaudos, kai kuriais atvejais iki 50 proc. per 15 metų, bet pažymi, kad sąnaudas reikėtų dar labiau sumažinti, o tam reikia didelių paskatų;
Recognises that impressive cost reductions have been achieved in the various renewable energy technologies, in some cases up to 50% in 15 years, but notes that there must be further cost reductions, which will require the provision of strong incentives;
ragina priimti Biomasės veiksmų planą, labiau skatinantį šiluminės saulės energijos jėgaines ES pietuose ir labiau remti didelės apimties koordinuojamą projektą dėl Šiaurės jūros vėjo energijos, siekiant paskatinti spartų šių atsinaujinančių energijos šaltinių paplitimą;
Calls for adoption of the Biomass Action Plan as announced, greater promotion of solar thermal power stations in the south of the EU and a coordinated major project for North Sea wind power to promote the rapid expansion of these renewable energies;
džiaugiasi, kad kai kurių valstybių narių pastangomis ES pirmauja pasaulyje daugelio atsinaujinančios energijos technologijų taikymo srityje ir ragina imtis Europos Sąjungoje naujų iniciatyvų bei kurti gaires;
Welcomes the fact that the EU is a world leader in most renewable energy technologies as a result of the efforts in some Member States, and calls for new EU-wide initiatives and directives;
pripažįsta biomasės potencialą, kurį reikia pasitelkti sisteminiu metodu teritorijos panaudojimui ir integruotam išsaugojimui;
Recognises the potential of biomass, which must be harnessed through a systemic approach to the use and integrated maintenance of the territory;
pripažįsta galimybę geoterminę energiją naudoti šilumai ir elektrai gaminti ir prašo didesnį politinį dėmesį skirti geoterminės energijos potencialui;
Recognises, further, the potential of geothermal energy for both heat and electricity production and calls for more political attention to be paid to the potential in geothermal energies;
sveikina pastangas skatinti vandenilio technologijas ir vandeniliu grįstą ūkį ir pabrėžia, kad vandenilis yra energijos šaltinis, kurio pranašumas itin išryškėja, kai jis gaminamas naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius, kartu veiksmingai skatinant aplinkos apsaugą, ilgalaikį vystymąsi ir kovos su šiltnamio efektu priemones;
Welcomes moves to promote hydrogen technology and a hydrogen-based economy and stresses that hydrogen is an energy carrier, the advantages of which become especially evident when it is produced from renewable sources of energy, thereby effectively promoting environmental protection, sustainable development and measures to combat the greenhouse effect;
ES kelio siekiant pasaulio atsinaujinančios energijos rinkos lyderės pozicijos formavimas
Paving the way for the EU as a world market leader for renewable energies
pabrėžia, kad svarbu nubrėžti privalomus tikslus 2020 metams, siekiant rinkos dalyviams, tokiems kaip didelės energijos tiekimo ir finansų įmonės, ir nacionalinėms sprendimų priėmimo institucijoms duoti aiškų ženklą, kad atsinaujinanti energija yra ES energijos ateitis ir jos aplinkos apsaugos ir pramonės politikos strategijos dalis;
Stresses the importance of setting mandatory targets for 2020, which will send a clear signal to market actors, such as large-scale energy companies and the financial community, as well as to national policy makers, that renewable energies are the future of energy in the EU and part of its environmental and industrial strategy;
ragina Komisiją ir toliau griežtai kontroliuoti, kaip valstybės narės laikosi orientacinių nacionalinių tikslų, ir parengti vidutinio laikotarpio ES strategiją dėl atsinaujinančios energijos laikotarpiu nuo 2010 metų; be to, laikosi nuomonės, kad reikėtų išsamiai įvertinti: pažangą įgyvendinant 2010 metų tikslus , galutinio vartotojo patiriamų išlaidų ir naudos santykį (įskaičiuojant ir papildomas sąnaudas) ir su energijos efektyvumu susijusią pažangą;
Calls on the Commission to continue to monitor closely compliance by the Member States with indicative national targets and to seek to draw up a medium-term renewable energy strategy for EU covering the period after 2010, in addition to a detailed assessment of progress in achieving the 2010 objectives and value-for-money for final consumers (including the calculation of external costs) and, finally, progress made in improving energy efficiency;
atkreipia dėmesį į savo pirmiau paminėtą 2004 m. balandžio 1 d. rezoliuciją, kuria didele balsų dauguma buvo paraginta siekti, kad iki 2020 m. atsinaujinanti energija sudarytų 20 proc. visos ES suvartojamos energijos;
Recalls its resolution of 1 April 2004 in which an overwhelming majority of the House called for a 20% target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 2020;
atkreipia dėmesį į tai, kad, remiantis naujų studijų, visų pirma tų, kuriose atsižvelgiama į energijos efektyvumo scenarijus visuose sektoriuose, išvadomis, realu pasiekti dar ambicingesnių tikslų, jei atsinaujinančiai energijai ir energijos efektyvumui bus sukurtos geresnės sąlygos;
Points out that new studies, in particular those that take into account energy-efficiency scenarios for all sectors, show that, with better conditions for renewable energy and energy efficiency, a more ambitious target is feasible;
todėl prašo Komisijos parengti pasiūlos ir efektyvumo scenarijus, numatančius bendrą klimato pokyčiais pagrįstą tikslą visame pasaulyje išlaikyti 2ºC aukštesnę temperatūrą nei vyravusią iki pramoninio laikotarpio, ir parengti geresnius pagrindus ilgalaikiams su atsinaujinančia energija susijusiems tikslams;
Asks, therefore, the Commission to develop demand-efficiency scenarios which will lead us to the overall climate change objective of peaking the global temperature at 2° C above pre-industrial level, and provide a better basis for fixing long-term targets for renewable energies;
pažymi, kad energijos politikoje taikant sistemingesnį metodą, kuris be kita ko numatant didesnes paskatas integruotų ir skatintų didelį energijos taupymo, energijos efektyvumo ir atsinaujinančios energijos potencialą, iki 2020 m. atsinaujinantys energijos ištekliai galėtų padengti 25 proc. visos ES suvartojamos energijos; mano, kad svarbus vaidmuo užtikrinant tokią dalį tenka tolesnėms pastangoms sumažinti atsinaujinančios energijos santykines sąnaudas, ypač skatinant paklausą ir mokslinius tyrimus bei taikomąją veiklą;
Notes that with a more systemic approach to energy policies, which both integrates and speeds up, inter alia through higher incentives, the large-scale potentials of energy conservation, energy efficiency and renewable energies, a share of 25% of the EU's overall energy consumption could be provided by renewable energies by 2020; considers that a further reduction in the relative costs of renewable technologies would play an important role in achieving such a share, in particular by stimulating demand and R&D;
laikosi nuomonės, kad mokesčių mažinimas yra veiksminga atsinaujinančios energijos skatinimo priemonė; ragina valstybes nares naudoti šią priemonę, o Komisiją - pašalinti visas kliūtis, su kuriomis valstybės narės susiduria šioje srityje;
Considers that incentives in the form of tax cuts are generally an effective way to promote renewable energies; encourages the Member States to use such instruments and the Commission to abolish all obstacles to such action by the Member States;
Šildymas ir aušinimas: pagrindinė rinka žemos temperatūros spektro atsinaujinančiai energijai
Heating and cooling: A major market for low-temperature renewable energies
nurodo, kad pastatų šildymas ir aušinimas sudaro 40 proc. bendrųjų ES energijos sąnaudų, ir, siekiant sumažinti šildymo ir aušinimo poreikį, ragina taikyti sisteminį metodą, padedantį geriausias turimas technologijas derinti su mažo tankio energija iš žemos temperatūros spektro atsinaujinančios energijos arba iš įrenginių, gaminančių šilumos ir elektros energiją arba šilumos, šalčio ir elektros energiją;
Notes that the heating and cooling of buildings accounts for roughly 40% of all energy use in the EU and urges a systemic approach that will integrate best available technologies for reducing heat and cooling demand with low-density energy from low-temperature renewables or co- or tri-generation units;
džiaugiasi pažanga, pasiekta naujuose statiniuose daugiau dėmesio skiriant energijos technologijoms, kurios, integruojant pastatuose saulės energijos technologijas, izoliaciją atsinaujinančią energiją, leidžia pastatyti mažai energijos vartojančius, energijos požiūriu pasyvius ir net perteklinę energiją gaminančius namus, kurie per metus pagamina daugiau energijos nei suvartoja;
Welcomes the progress made in the energy design of new buildings, in which the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low-energy, passive-energy and, even, plus-energy houses which produce more energy over a year than they consume;
akcentuoja žymų produktyvumo padidėjimą, kurį galėjo lemti geresnis energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos integravimas sumontuotose statybinėse konstrukcijose, tokiose kaip stogai ir fasadai;
Highlights the enormous productivity gains which could result from the enhanced integration of energy conservation and renewable energies into prefabricated building materials like roofs and facades;
pabrėžia šildymo naudojant saulės šilumą pažangą, bet apgailestauja dėl to, kad esama didžiulio dabartinių pajėgumų skirtumo tarp kelių pagrindinių valstybių narių (Kipre, Austrijoje, Graikijoje ir Vokietijoje) ir daugelio kitų valstybių narių, bei pažymi didžiulį saulės šiluminės energijos potencialą ES;
Highlights the progress in solar thermal heating but regrets the huge gap between the current capacity per head in a few leading Member States (Cyprus, Austria, Greece and Germany) and most other Member States, and notes the high potential for solar thermal energy in the EU;
pabrėžia, kad svarbu, jog vėsinimas, t .y. terminis vėsinimas naudojant saulės šilumos energiją, biomasę arba geoterminę energiją, skverbtųsi į rinką, ir pažymi, kad didesnis atsinaujinančio vėsinimo naudojimas yra būtinas atsakas į rinkos spaudimą, kylantį dėl augančio vėsinimo poreikio;
Highlights the importance of market penetration of cooling, i.e. thermally driven cooling based on solar thermal energy, biomass or geothermal energy input, and notes that an increase in renewable cooling is a necessary answer to the market pressure caused by the growing demand for cooling;
pabrėžia atsinaujinančios energijos, tokios kaip biomasė ir geoterminė energija, naudojamų augančiuose centrinio šildymo ir centrinio aušinimo sektoriuose, galimybes įsitvirtinti rinkoje gaminant ekologišką elektros energiją ir statinių šildymui ar aušinimui naudojant žemos temperatūros perteklinę energiją;
Highlights the market potential of renewable energies, such as biomass and geothermal energy, for the growing central district-heating and district-cooling sector by producing green electricity and using low-temperature "waste" energy to heat or cool buildings;
atkreipia dėmesį į centrinio šildymo ir centrinio aušinimo tinklų potencialą, kurie kaip infrastruktūra leidžia optimaliai išnaudoti ir derinti įvairius energijos šaltinius, nenaudojant iškastinio kuro: gaminant elektros energiją gaunamą šilumos perteklių, įvairias iš atsinaujinančios energijos išgaunamas šilumos formas (pvz., geoterminė energija, šiluma arba šaltis iš jūros gelmių, vidaus vandenų arba biomasės) naudojant šilumos siurblius ir deginant biologiškai skaidomas atliekas ir (arba) pramoninių procesų metu gaunamą šilumą;
Highlights the potential offered by district heating and cooling networks, which as infrastructures make it possible to optimally use and combine a large spectrum of "fossil-fuel free" energy inputs: surplus heat from electricity production, different forms of renewable heat (e.g. geothermal energy, heat/cold from deep-sea or lake water or biomass), heat pumps, and heat from biodegradable waste incineration and/or from industrial processes;
("Pastatų direktyvą") taikymo sritį visiems komerciniams pastatams, kurių plotas didesnis nei 250 m2, atsižvelgiant į bendrą energinį naudingumą ir atsinaujinančios energijos panaudojimą, ir pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl atsinaujinančios energijos panaudojimo šildymo ir aušinimo sektoriuose;
('the Buildings Directive') to all commercial buildings of more than 250 m² with regard to total energy efficiency and the use of renewable energies, and to come forward with a proposal for a directive on renewable energies in the heating and cooling sector;
pabrėžia, kad kitaip negu elektros ir kuro sektoriuose, Europos Sąjunga neturi sisteminės metodikos, kuri skatintų atsinaujinančios energijos naudojimą šildymo ir aušinimo sektoriuose, nors ypatingai šis sektorius priklauso nuo dujų ir naftos importo, o išlaidos, susijusios su atsinaujinančios energijos dalies padidinimu, būtų palyginamai nedidelės; todėl ragina parengti strategiją ES lygmenyje siekiant padidinti atsinaujinančia energija pagrįstų šildymo ir aušinimo įrenginių gamybą, kad jie taptų konkurencingi; šiuo atžvilgiu pažymi, kad biurokratinės taisyklės ES lygiu, kurių turi laikytis namų savininkai ir statybininkai – tai netinkamas būdas šiam tikslui pasiekti, o verčiau direktyva, kuri nustatytų realistinius, bet ambicingus tikslus ir koordinuotų visų valstybių narių veiksmus, pagrįstus laikinai apribotomis rinkos prieigos paskatomis;
Stresses that, in contrast to its approach to the electricity and fuel sectors, the European Union has no systematic approach towards supporting renewable energies in the heating and cooling sector, even though dependence on gas and oil imports is particularly high in this sector and the costs associated with increasing the share of renewable energies are comparatively low; therefore, calls for an EU-wide strategy aimed at making renewable heating and cooling units competitive by increasing production; observes, in this regard, that bureaucratic regulations at EU level imposed on house owners and builders are not the appropriate way to achieve this, but rather a directive that sets realistic but ambitious targets and coordinates the Member States' actions on the basis of temporary limited incentives for market access;
šiuo atžvilgiu mano, kad Komisija turėtų pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl šildymo ir aušinimo, panašia forma kaip Komisijos pasiūlymas dėl Biokuro direktyvos ( KOM(2001)0547 );
Considers, in this regard, that the Commission should present a proposal for a directive on heating and cooling in a format similar to that of the Commission proposal for the Biofuels Directive ( COM(2001)0547 );