natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apie savo sprendimą ji nedelsdama praneša apdraustajam, nurodydama, visų pirma, dėl kokių priežasčių atsisakoma mokėti išmokas, kokiu būdu ir per kiek laiko galima paduoti apeliaciją, bei nurodydama datą, kai byla buvo perduota valstybės narės, pagal kurios teisės aktus apdraustasis anksčiau dirbo darbą, galėjusį sukelti profesinę ligą, įstaigai.
It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Įstaigų keitimasis duomenimis ir išankstiniai mokėjimai, kai pateikiama apeliacija dėl sprendimo atmesti prašymą
Exchange of information between institutions and advance payments in the event of an appeal against rejection
Kai valstybės narės, pagal kurios teisės aktus nukentėjęs asmuo dirbo darbą, galėjusį sukelti atitinkamą profesinę ligą, įstaigai pateikiama apeliacija dėl sprendimo atmesti prašymą, toji įstaiga apie tai praneša įstaigai, kuriai pranešimas buvo išsiųstas
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2)
įgyvendinimo reglamento
of the implementing regulation
36 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, o vėliau praneša apie priimtą galutinį sprendimą.
, and shall subsequently inform it of the final decision.
Jei nukentėjęs asmuo turi teisę į išmokas pagal įstaigos, kuriai buvo išsiųstas pranešimas, taikomus teisės aktus, ta įstaiga iš anksto sumoka sumą, kuri nustatoma, jei reikia, pasitarus su įstaiga, dėl kurios sprendimo buvo pateikta apeliacija.
Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged.
Pastaroji įstaiga kompensuoja išankstinio mokėjimo sumą, jeigu išnagrinėjus apeliaciją paaiškėja, kad ji turi mokėti išmokas.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Ta įstaiga gali kreiptis į bet kurią anksčiau buvusią kompetentingą įstaigą, kad gautų visą būtiną informaciją.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Tokiu atveju kompetentinga įstaiga, pagal savo taikomus teisės aktus nustatydama teisę gauti išmoką ir išmokos dydį, atsižvelgia į nedarbingumo, kurį sukėlė ankstesnis ar vėlesnis atvejai, laipsnį.
, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
Prašymų dėl papildomų pensijų arba pašalpų pateikimas ir nagrinėjimas
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Kad gautų pensiją ar papildomą pašalpą pagal valstybės narės teisės aktus, pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantis asmuo arba maitintojo netekę asmenys, kurie buvo jo išlaikomi, gyvenantys kitos valstybės narės teritorijoje, prašymą pateikia kompetentingai įstaigai arba gyvenamosios vietos įstaigai, kuri šį prašymą perduoda kompetentingai įstaigai.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Kartu su prašymu turi būti pateikti reikalingi patvirtinamieji dokumentai, ir jis turi būti parengtas pagal kompetentingos įstaigos taikomus teisės aktus.
The claim shall be accompanied by the necessary supporting documents and be drawn up in accordance with the legislation applied by the competent institution.
Kompetentinga įstaiga pareiškėjui apie savo sprendimą praneša tiesiogiai arba per kompetentingos valstybės susižinojimo tarnybą.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State.
nusiunčia sprendimo nuorašą valstybės narės, kurios teritorijoje pareiškėjas gyvena, susižinojimo tarnybai.
shall send a copy of this decision to the liaison body of the Member State in which the claimant resides.
Išmokos mirties atveju
Death grants
Prašymas skirti išmoką mirties atveju
Claim for death grants
Invalidumo išmokos, senatvės ir maitintojo netekimo pensijos
Invalidity benefits and old-age and survivors" pensions
Išmokos dydžio apskaičiavimas
Calculation of benefit
reglamento 12 straipsnio 3, 4
Regulation, ▌the rules provided for in Article 12(3), (4)
Jei į savanoriško ar pasirinkto nuolatinio draudimo laikotarpius nebuvo atsižvelgta pagal
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of
reglamento 12 straipsnio 3 dalį, valstybės narės, pagal kurios teisės aktus šie laikotarpiai buvo įgyti, įstaiga apskaičiuoja tuos laikotarpius atitinkančią sumą pagal jos taikomus teisės aktus.
Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Prie faktinio išmokos dydžio, apskaičiuoto pagal
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of
52 straipsnio 1 dalies b punktą, pridedama suma, atitinkanti savanoriško ar pasirinkto nuolatinio draudimo laikotarpius.
Regulation, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Kiekvienos valstybės narės įstaiga, remdamasi jos taikomais teisės aktais, apskaičiuoja išmokos dydį, atitinkantį savanoriško draudimo ar pasirinkto nuolatinio draudimo laikotarpius, kuriems pagal
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of
53 straipsnio 3 dalies c punktą netaikomos kitos valstybės narės išmokų sumažinimo, sustabdymo ar nutraukimo nuostatos.
Regulation, shall not be subject to another Member State's rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Administracinė komisija nustato tokios hipotetinės sumos nustatymo sąlygas.
The Administrative Commission shall lay down the modalities for the determination of that notional amount.
Šiame straipsnyje "vaiko auginimo laikotarpis" yra bet kuris laikotarpis, kuris įskaitomas pagal valstybės narės pensijų teisės aktus arba dėl kurio prie pensijos pridedama papildoma išmoka tiesiogiai dėl tos priežasties, kad asmuo augino vaiką, neatsižvelgiant į metodą, kuris buvo naudojamas tiems laikotarpiams nustatyti ir į tai, ar jie buvo įgyti auginant vaiką, ar pripažinti atgaline data.
For the purposes of this Article, "child-raising period" shall mean any period which is credited under the pension legislation of a Member State or which provides a supplement to a pension explicitly for the reason that a person has raised a child, irrespective of the method used to calculate those periods and whether they accrue during the time of child-raising or are acknowledged retroactively.
Kai pagal valstybės narės, kuri yra kompetentinga pagal pagrindinio reglamento II antraštinę dalį, teisės aktus neatsižvelgiama į vaiko auginimo laikotarpius, valstybės narės, kurios teisės aktai buvo taikomi atitinkamam asmeniui, todėl, kad jis vykdė veiklą pagal darbo sutartį arba kaip savarankiškai dirbantis asmuo tuo metu, kai pagal šiuos teisės aktus imta atsižvelgti į vaiko auginimo laikotarpį atitinkamo vaiko atžvilgiu, įstaiga ir toliau yra atsakinga už tai, kad būtų atsižvelgta į šį vaiko auginimo laikotarpį kaip į vaiko auginimo laikotarpius pagal jos pačios teisės aktus, taip tarsi šis vaikas būtų augintas jos teritorijoje.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation was applicable to the person concerned, in accordance with Title II of the basic Regulation, on the grounds that he or she was pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising had taken place in its own territory.
Prašymas skirti išmokas
Claim for benefits
Prašymo skirti išmokas pateikimas pagal
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of
Norėdamas gauti išmokas pagal
In order to receive benefits under
A tipo teisės aktus
type A legislation
pagrindinio reglamento
under Article 44(2) of
invalidu arba jo invalidumas pasunkėjo, įstaigai arba gyvenamosios vietos įstaigai, kuri perduoda prašymą buvusiai įstaigai.
, or to the institution of the place of residence, which shall forward the claim to the former institution
Pagrindinio reglamento
In the case referred to in Article 47(1)(b) of
Nuo tos dienos išmokos, kurios priklausė iki invalidumo pasunkėjimo, panaikinamos arba sumažinamos, kad būtų tokio dydžio, kaip
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of
Kiti prašymai skirti išmokas
Submission of other claims for benefits
1 dalyje
referred to in
Prašymo pateikimo data galioja visoms atitinkamoms įstaigoms.
The date of submission of the claim shall apply in all the institutions concerned.
Nukrypstant nuo 5 dalies, jei pareiškėjas, nepaisydamas specialių raginimų, savo prašyme nenurodė visų draudimo ar gyvenimo laikotarpių, įgytų pagal kitų valstybių narių teisės aktus, atitinkamus teisės aktus taikanti įstaiga dieną, kai pareiškėjas papildė savo pradinį prašymą arba pateikė naują prašymą, kuriame nurodyti trūkstami laikotarpiai, laiko prašymo pateikimo diena, nebent jos taikomuose teisės aktuose esama pareiškėjui palankesnių nuostatų.
By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not specify all the periods of insurance or residence which were subject to the legislation of other Member States, despite being specifically asked to do so, the date on which the claimant completes his/her initial claim or submits a new claim for the missing periods shall be considered as the date of submission of the claim to the institution applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.
Dokumentai ir informacija, pareiškėjo pateikiami kartu su prašymu
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
įstaigos taikomų teisės aktų
of the implementing Regulation
nuostatų ir prie jo prideda pagal tuos teisės aktus būtinus
and be accompanied by the supporting documents
patvirtinamuosius dokumentus.
required by that legislation
Jeigu pagal
In particular,
reglamento ▌50 straipsnio 1 dalį pareiškėjas
supply all available relevant information and supporting documents relating to periods of
valstybių narių teisės aktus ▌, jis
Where, in accordance with Article 50(1) of
tai nurodo savo prašyme, taip pat nurodydamas
state that in his/her claim and
teisės aktus, pagal kuriuos prašo atidėti išmokų skyrimą.
specify under which legislation the deferment ▌is requested.
Siekdamos pareiškėjui sudaryti sąlygas naudotis šia teise, pareiškėjo prašymu atitinkamos institucijos suteikia jam visą turimą informaciją, kad jis galėtų įvertinti išmokų, kurių jis gali reikalauti, skyrimo tuo pačiu metu ar viena po kitos pasekmes.
In order to enable the claimant to exercise that right, the institutions concerned shall, upon the request of the claimant, notify him/her of all the information available to them so that he/she can assess the consequences of concurrent or successive awards of benefits which he/she might claim.
Prašymų nagrinėjimas įstaigose
Investigation of claims by the institutions
Nagrinėjančioji įstaiga
Investigating institution
įgyvendinimo reglamento
the claim for benefits shall be
pateikiamas arba perduodamas prašymas skirti išmoką
of the implementing Regulation
toliau vadinama "
shall be referred to hereinafter as the "
Gyvenamosios vietos įstaiga nevadinama kontaktine įstaiga, jei atitinkamam asmeniui niekada nebuvo taikomi tos įstaigos taikomi teisės aktai.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies
Pastaroji įstaiga toliau nagrinėja bylą.
Regulation, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
48–52 straipsniai netaikomi nagrinėjant
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of
Kitų prašymų skirti išmokas nagrinėjimas
Investigation of other claims for benefits
įstaiga nedelsdama
institution shall
prašymus skirti išmokas,
send claims for benefits
visus turimus dokumentus ir tam tikrais atvejais atitinkamus pareiškėjo pateiktus dokumentus visoms atitinkamoms įstaigos,
and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant
Kontaktinė įstaiga
The contact institution
kitoms įstaigoms
the other institutions
Ji taip pat nurodo, kurie dokumentai bus pateikti vėlesne data, ir kuo greičiau papildo prašymą
It shall also indicate which documents will be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
kuo greičiau kontaktinei
and the other institutions in question, as soon as possible,
šio straipsnio 4–5 dalyse
on the basis of the information referred to in
nurodyta informacija, nustato, kad
paragraphs 4 and 5 of this Article,
taikoma pagrindinio reglamento 46 straipsnio 2 dalis ar 57 straipsnio 2 arba 3 dalis,
that Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of
apie tai
is applicable
Sprendimų pranešimas pareiškėjui
Notification of decisions to the claimant
Kiekviena įstaiga
Each institution shall notify the claimant of the decision
, kurį ji priėmė pagal taikomus teisės aktus.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Kai kontaktinei įstaigai pranešta apie visus kiekvienos įstaigos priimtus sprendimus, pareiškėjui ir kitoms atitinkamos įstaigoms ji nusiunčia šių sprendimų santrauką.
, it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Administracinė komisija parengia santrumpos pavyzdį.
A model summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Invalidumo laipsnio nustatymas
Determination of the degree of invalidity
Šį sprendimą ji priima, kai tik gali nustatyti, atsižvelgdama, jei reikia, į
Regulation are applicable, the investigating institution alone shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant.
pagrindinio reglamento
is in a position to
Apie savo sprendimą ji nedelsdama praneša kitoms atitinkamoms įstaigoms.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Pastaroji įstaiga priima sprendimą dėl pareiškėjo invalidumo laipsnio, jeigu jos taikomuose teisės aktuose nustatytos sąlygos įvykdytos
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met.
46 straipsnio 3 dalies nuostatos netaikytinos, kiekviena įstaiga
Where the provisions of Article 46(3) of
pagal savo teisės aktus
the basic
ar kitą ekspertą,
, in accordance with its legislation
ir nustatytų invalidumo laipsnį.
choice to determine the degree of invalidity.
Laikinas ir išankstinis išmokų mokėjimas
Provisional instalments and advance payment of benefits
Nepaisant šio reglamento 7 straipsnio, kiekviena įstaiga, kuri nagrinėdama prašymą skirti išmoką nustato, kad pareiškėjas turi teisę į nepriklausomą išmoką pagal jos taikomus teisės aktus ir
Notwithstanding Article 7 of this Regulation, any institution which establishes while investigating a claim for benefits that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of
52 straipsnio 1 dalies a punktą, nedelsdama sumoka šią išmoką.
Regulation, shall pay this benefit immediately.
Ši išmoka laikoma laikina, jei skirta suma gali pasikeisti išnagrinėjus prašymą.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Jeigu pareiškėjui pagal 1 dalį laikinoji išmoka negali būti mokama, tačiau, gavus informaciją, paaiškėja, kad teisė yra įgyta pagal
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of
52 straipsnio 1 dalies b punktą, tai nagrinėjančioji įstaiga moka jam avansą, kuris paskui gali būti atsiimtas ir kurio dydis turi būti kaip galima artimesnis išmokos, skirtinos pagal
Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of
arba išankstines išmokas pagal 1 arba 2 dalis mokėti privalanti įstaiga
institution which is obliged to pay the provisional benefits
apie tai nedelsdama
or advance payment
informuoja pareiškėją, atkreipdama
under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant
jo dėmesį
without delay
visų pirma į tai, kad ši
, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and
priemonė yra laikina
any rights of
Išmokų perskaičiavimas
New calculation of benefits
mutatis mutandis
Regulation shall be applicable mutatis mutandis.
įgyvendinimo reglamento
of the implementing Regulation
3 straipsnio 4–7 dalyse nustatytos tvarkos nedelsdama apie tai praneša suinteresuotajam asmeniui ir visoms įstaigoms, į kurias asmuo turi teisę kreiptis dėl išmokos.
and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
Pensijų apskaičiavimui paspartinti skirtos
Measures intended to accelerate the
keičiasi arba kitų valstybių narių įstaigoms leidžia susipažinti su duomenimis, leidžiančiais nustatyti asmenų, kuriems iš pradžių taikomi vieni nacionaliniai teisės aktai, paskui kiti, tapatybę ir kartu užtikrina, kad šie tapatybės nustatymo duomenys būtų saugomi ir atitiktų, o jei taip nėra, suteikia šiems asmenims priemones tiesiogiai susipažinti su jų tapatybės nustatymo duomenimis;
exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
pakankamai anksti prieš minimalų amžių, nuo kurio pradedamos taikyti teisės į pensiją, arba prieš amžių, kurį turi nustatyti institucijos, kurių teisės aktai taikomi asmeniui, keičiasi arba atitinkamam asmeniui ir kitų valstybių narių įstaigoms leidžia susipažinti su informacija (apie įgytus laikotarpius ir kitus svarbius duomenis) apie asmenų, kuriems iš pradžių taikomi vieni nacionaliniai teisės aktai, paskui kiti, teises į pensiją arba, jei taip nėra, informuoja šiuos asmenis apie priemones susipažinti su būsimomis jų teisėmis į išmokas arba tas priemones jiems suteikia.
sufficiently prior to the minimum age for commencing pension rights or an age to be determined, by the institutions to whose legislation a person has been subject, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Nepažeidžiant pagrindinio reglamento 51 straipsnio, jei nacionalinės
Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation,
Jei nacionaliniuose teisės aktuose numatytos valstybės tarnautojams taikytinų specialių sistemų ir pagal darbo sutartį dirbančių asmenų bendrosios sistemos koordinavimo taisyklės,
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of
Bedarbio išmokos
Unemployment benefits
Laikotarpių sumavimas ir išmokų
Aggregation of periods and
Taikant pagrindinio reglamento 61 straipsnį, mutatis mutandis taikoma įgyvendinimo reglamento 12 straipsnio 1 dalis.
Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
Ši nuostata netaikoma tuo atveju, jei valstybėje narėje, kurioje gyvena šeimos nariai, kitas asmuo turi teisę gauti bedarbio išmoką, kurią apskaičiuojant atsižvelgiama į šeimos narius.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Sąlygos ir apribojimai išsaugant teisę gauti išmokas, kai bedarbis išvyksta į kitą valstybę narę
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Norėdamas naudotis
In order to be covered by the provisions of Article 64 of
64 straipsnio nuostatomis, į kitą valstybę narę vykstantis bedarbis prieš išvykdamas apie tai praneša kompetentingai įstaigai ir paprašo jos išduoti dokumentą, patvirtinantį, kad jis ir toliau turi teisę gauti išmokas
Regulation , the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of
Pastaroji įstaiga jį informuoja apie jo pareigas ir išduota jam minėtą dokumentą, kuriame visų pirma nurodomi šie dalykai:
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
diena, nuo kurios bedarbis jau nėra kompetentingos valstybės įdarbinimo tarnybų žinioje;
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
numatytas terminas, iki kurio pagal
the period granted in accordance with Article 64(1)(b) of
64 straipsnio 1 dalies b punktą bedarbis įsiregistruoja kaip ieškantis darbo valstybėje narėje, į kurią vyksta;
Regulation in order to register as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
maksimalus laikotarpis, per kurį gali būti išsaugota teisė gauti išmoką pagal
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of
faktai, kurie galėtų pakeisti teisę į išmoką.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
Bedarbis užsiregistruoja kaip ieškantis darbo valstybės narės, į kurią jis vyksta, įdarbinimo tarnybose pagal
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of