natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Pasaulio banko vertinimu 60 milijonų senųjų vietos gyventojų yra visiškai priklausomi nuo miškų; kadangi miškų naikinimas – didžiulė kliūtis siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, dėl kurios prarandamos miškų atliekamos ekosistemų funkcijos (pavyzdžiui, lietaus krituliai, dirvos erozijos prevencija ir vandens valymas),
whereas the World Bank estimates that 60 million indigenous people are totally dependent on forests; whereas deforestation constitutes a major impediment to the attainment of the Millennium Development Goals, owing to the loss of ecosystem services provided by forests (such as rainfall, prevention of soil erosion, and water purification),
kadangi vadinamasis mėlynosios anglies pranešimas (kurį 2009 m. spalio mėn. paskelbė Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO), Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programa ir Tarptautinė gamtos ir gamtos išteklių apsaugos sąjunga (IUCN)) rodo, kad pakrančių zonos nykimas (kurio priežastis – pernelyg intensyvi žvejyba, mangrovių naikinimas ir eutrofikacija) ir jūrų buveinių naikinimas kelia labai didelį pavojų vandenyno pajėgumui pasisavinti anglies dioksidą ir todėl yra labai svarbi priežastis susirūpinti klimato politika,
whereas the Blue Carbon Report (released by the FAO, the UNEP and the IUCN in October 2009) demonstrates that the degradation of coastal areas (through overfishing, the destruction of mangroves and eutrophication) and the destruction of marine habitats constitute a substantial threat to the ocean's capacity to absorb carbon, and are therefore a very significant source of concern for climate policy,
kadangi biologinės įvairovės apsauga labai svarbi siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir kadangi 2010 m. biologinės įvairovės uždavinys 2006 m. buvo įtrauktas, kaip naujas TVT 7 tikslo („Užtikrinti darnią aplinkos apsaugą“) uždavinys,
whereas the protection of biodiversity is a key component in the attainment of the Millennium Development Goals, and whereas the 2010 biodiversity target was incorporated as a new target in 2006 under Millennium Development Goal (MDG) 7 (‘Ensure environmental Sustainability’),
kadangi Jungtinių Tautų generalinė asamblėja 2010-uosius paskelbė Tarptautiniais biologinės įvairovės metais; kadangi Tarptautinės biologinės įvairovės dienos 2010 m. tema – „Biologinė įvairovė siekiant plėtros ir mažinant skurdą“,
whereas the United Nations General Assembly declared 2010 the International Year of Biodiversity; whereas the theme of the 2010 International Day for Biological Diversity is ‘Biodiversity for Development and Poverty Alleviation’,
kadangi 70 proc. pasaulio neturtingųjų gyvena kaimo vietovėse ir jų galimybės išgyventi bei gerovė tiesiogiai priklauso nuo biologinės įvairovės ir kadangi neturtingi miestų gyventojai taip pat priklausomi nuo biologinės įvairovės dėl ekosistemų funkcijų, pavyzdžiui, oro ir vandens kokybės priežiūros ir atliekų perdirbimo,
whereas 70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity for their survival and well-being, and whereas the urban poor also rely on biodiversity for ecosystem services such as the maintenance of air and water quality and the breakdown of waste,
yra labai susirūpinęs, kad nei 2010 m. pasaulio biologinės įvairovės tikslas – iš esmės sumažinti biologinės įvairovės nykimo tempus, nei ES tikslas sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, nebuvo įvykdyti;
Is extremely concerned that neither the global 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss nor the EU target on halting biodiversity loss have been met;
yra labai susirūpinęs dėl to, kad biologinės įvairovės nykimo stabdymas nėra įrašytas į tarptautinę politinę darbotvarkę kaip ypatingos skubos klausimas;
Is deeply concerned about the absence of a sense of the urgency of halting the loss of biodiversity on the international political agenda;
yra sunerimęs dėl nuolat didėjančio nelegalaus genetinių išteklių naudojimo bei pasauliniu mastu plačiai paplitusio biologinio piratavimo;
Is alarmed over the steady increase in the illegal use of genetic resources and widespread biopiracy occurring on a global scale;
pabrėžia, kad turint pakankamai išteklių ir politinės valios, yra priemonių sustabdyti biologinės įvairovės nykimą platesniu mastu; yra įsitikinęs, kad yra daug sąsajų, kurias naudojant galima geriau apsaugoti klimatą, siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir stabdant biologinės įvairovės nykimą;
Emphasises that with adequate resources and political will, the tools exist for the loss of biodiversity to be reduced on wider scales; is convinced that there are many synergies in protecting the climate, achieving Millennium Development Goals and halting the loss of biodiversity;
ragina Komisiją ir valstybes nares atlikti vadovaujantį vaidmenį COP 10 ir siekti įtikinti visas šalis, kad reikia skubiai imtis veiksmų; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares prieš prasidedant COP 10 konferencijai kaip galima anksčiau viešai paskelbti savo pozicijas;
Calls for the Commission and the Member States to play a leadership role at COP 10 in order to convince all Parties that it is now urgent to act; calls therefore upon the Commission and Member States to make public their positions as soon as possible in advance of COP 10;
siekdamas, kad būtų užtikrinta galimybė atlikti tokį vadovaujantį vaidmenį primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares kalbėti vienu balsu ir paspartinti savo vidaus sprendimų priėmimo procedūrą bei užtikrinti geresnį jos veiksmingumą, kad būtų galima greitai susitarti dėl vidinės ES pozicijos dėl COP 10 ir skirti daugiau išteklių ir laiko diplomatinėms pastangoms trečiųjų šalių atžvilgiu;
In order to be able to play such a leadership role, strongly urges the Commission and the Member States to speak with one voice and to improve the speed and efficiency of their internal decision-making procedure so as to be able to agree quickly on an internal EU position for COP 10 and to devote more resources and time to their diplomatic efforts vis-à-vis third countries;
mano, kad nenuoseklu ir labai gaila, kad Japonija – šalis kurioje vyks COP 10 konferencija – nepadarė jokios pažangos kituose forumuose (Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijoje ir Tarptautinėje banginių medžioklės komisijoje) saugant tokias pažeidžiamas jūros gyvūnų rūšis kaip melsvasis tunas ir banginis;
Finds it inconsistent and regrettable that the host country Japan has prevented important advances in the protection of threatened marine species such as bluefin tuna and whales in the context of other fora, such as CITES and IWC;
mano, kad COP 10 priimant sprendimus turi būti ypač atsižvelgta į TEEB tyrimo rezultatus ir remiamasi tyrimo rekomendacijomis, t. y., kad į biologinės įvairovės nykimo išlaidas ir į biologinės įvairovės vertę turi būti atsižvelgiama rengiant nacionalines sąskaitas; pabrėžia, kad priešingu atveju nebus įmanoma stebėti finansinių ir ekonominių pasekmių, kurias dabartinė biologinės įvairovės krizė turės ekonomikai; pabrėžia, kad turėtų būti skiriamas didesnis dėmesys siekiant ištirti ir patvirtinti rinkos priemones, pavyzdžiui, buveinių bankus ir mokėjimo už ekosistemų funkcijas sistemas, kad būtų užtikrinti reikiami finansiniai ištekliai biologinei įvairovei išsaugoti;
Takes the view that the decisions to be taken at COP 10 need, in particular, to reflect the findings of the TEEB study and build on its recommendations, i.e. that the costs of biodiversity loss and the value of biodiversity need to be reflected in national accounts; underlines that otherwise it will not be possible to monitor the financial and economic consequences which the current biodiversity crisis will have on the economy; underlines that more regard should be given to investigating and approving market instruments, such as habitat banking and payment for ecosystem services, to help ensure adequate financial resources for biodiversity;
pabrėžia, kad svarbu kurti ir tobulinti metodus, kuriais tiksliai įvertinama finansinė ekologinių paslaugų vertė, taigi nustatoma biologinės įvairovės nykimo kaina; mano, kad tai suteiktų vertingų duomenų teikiant informacijos politikos formuotojams, rengiant visuomenės informavimo kampanijas ir prisidedant prie diskusijų visuomenėje;
Stresses the importance of developing and refining methods to accurately assess the financial value of eco-services and to thus determine the cost of biodiversity loss; considers that this would provide valuable data to inform policy makers, develop awareness-raising campaigns and contribute to the wider public debate;
pabrėžia, kad biologinė įvairovė ir ekosistemos teikia bendrą naudą ir turi būti laikomos bendru turtu; tačiau susirūpinęs pažymi, kad dažnai vietos bendruomenės gauna labai menką užmokestį už funkcijas, kurias jie padeda atlikti, arba visai jo negauna, nepaisant to, kad jie labiausiai nukenčia dėl biologinės įvairovės praradimo ir ekosistemų funkcijų sutrikimo; todėl ragina tuos, kurie priima sprendimus, Nagojoje apibrėžti politines priemones, skirtas šiai neteisingo gamtos teikiamos naudos padalijimo problemai spręsti, ir plėtoti finansinės ir techninės pagalbos bendruomenėms ir asmenims būdus, kurie atitiktų patikimo gamtos išteklių valdymo principą;
Underlines that biodiversity and ecosystems deliver collective benefits and must be regarded as common goods; notes with concern, however, that local communities often receive little or no payment for the services they help to generate, despite being those hit hardest by the loss of biodiversity and the collapse of ecosystem services; urges decision-makers in Nagoya, therefore, to define policy tools aimed at addressing this unequal distribution of benefits derived from nature, and to develop ways of providing financial and technical support to communities and individuals committed to sound management of natural resources;
ragina Komisiją ir valstybes nares pritarti plataus užmojo bendrąjį BĮK tikslą 2020 m.: sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ir dalintis biologinės įvairovės vertybėmis ir nauda bei ekosistemų funkcijoms lygiateisiškai; ragina Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau įsipareigoti įgyvendinti Viziją 2050 m., užtikrinant, kad ekosistemos bus apsaugotos, vertinamos ir atkurtos;
Urges the Commission and the Member States to support an ambitious overall CBD Mission for 2020: to halt the loss of biodiversity and to share the values and benefits of biodiversity and ecosystem services equitably; urges the Commission and the Member States to commit to a Vision for 2050 ensuring that ecosystems are protected, valued and restored;
Strateginiai tikslai ir pagrindiniai tikslai iki 2020 m.
Strategic Goals and the 2020 Headline Targets
ragina Komisiją ir valstybes nares pritarti išmatuojamiems, ambicingiems, realistiškiems ir nustatytos trukmės tarpiniams tikslams, visų pirma siekiant, kad iki 2020 m.:
Calls on the Commission and the Member States to support measurable, ambitious, realistic and time-bound sub-targets, in particular to ensure that by 2020:
kiekvienas suvoktų biologinės įvairovės svarbą ir žinotų, kokių veiksmų gali imtis, kad apsaugotų šią įvairovę,
everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
biologinės įvairovės vertybės ir galimybės, kurių atsiranda saugant ir tausiai naudojant šią įvairovę, būtų įtraukiamos į nacionalines ataskaitas ir įvairią vystymosi bei skurdo mažinimo politiką ir strategiją,
the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
būtų atsisakyta biologinei įvairovei nepalankių subsidijų,
subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
šalys parengtų ir įgyvendintų planus siekdamos padidinti išteklių naudojimo efektyvumą, sumažinti atliekų kiekį ir išlaikyti išteklių naudojimą atsižvelgiant į ekologinius reikalavimus,
parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
būtų visiškai sustabdytas miškų ir natūralių buveinių naikinimas ir besivystančioms šalims padedama tvariai tvarkyti miškus,
there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
būtų sustabdytas dėl žuvų išteklių pereikvojimo jūrų ekosistemoms daromas spaudimas ir panaikinta žalinga žvejybos praktika,
pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
būtų sustabdytas invazinių rūšių įveisimas ir įsikūrimas,
the introduction and establishment of invasive species are halted,
būtų saugoma ne mažiau kaip 20% žemės, gėlo vandens ir jūros zonų,
at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
būtų geriau naudojama biologinė įvairovė ir sausumos, gėlo vandens bei pakrančių ekosistemos siekiant atskirti bei sulaikyti šiltnamio efektą sukeliančias dujas,
the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
būtų užkirstas kelias žinomų nykstančių rūšių išnykimui,
the extinction of known threatened species is prevented,
būtų atkurta 15% nualintų ekosistemų,
15 % of degraded ecosystems are restored,
būtų pasidalijama nauda, gaunama dalijantis genetiniais ištekliais, ir veiktų prieigos ir naudos pasidalijimo fondas,
benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
būtų taikomos dalyvavimu pagrįstos planavimo procedūros, žinių valdymas ir pajėgumų kaupimas bei veiktų tradicinių žinių, vietinių gyventojų praktikų bei paprotinių tvaraus biologinės įvairovės naudojimo metodų apsaugos sistemos,
participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
būtų padidinti Konvencijos įgyvendinimui skirti pajėgumai (žmogiškieji ištekliai ir finansavimas),
capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
būtų sustabdytas kultūrinių augalų bei ūkiuose auginamų naminių gyvūnų genetinės įvairovės nykimas žemės ūkio sistemose bei giminingų laukinių rūšių genetinės įvairovės nykimas;
the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
pabrėžia, kad būtina nustatyti konkrečius rodiklius, paremtus moksliniais duomenimis, siekiant įvertinti strateginių tikslų ir uždavinių pažangą;
Underlines the necessity to adopt concrete indicators based on scientific data in order to measure the progress towards the strategic goals and targets;
pritaria tokioms ES įgyvendinamoms priemonėms kaip Europos biologinės įvairovės informacinės sistemos portalas ir Europos aplinkos agentūros parengtas biologinės įvairovės bazinio lygio scenarijus; mano, kad tai panašios priemonės, kuriomis būtų galima padidinti tarptautinių susitarimų bei vadovaujantis konvencija atliekamų veiksmų veiksmingumą;
Welcomes the implementation within the EU of tools like the Biodiversity Information System for Europe (BISE) portal and the Biodiversity Baseline established by the European Environment Agency; takes the view that they are comparable tools that could increase the efficiency of international agreements and action taken under the Convention;
pažymi, kad per COP 10 sėkmingai nebaigus derybų dėl tarptautinio ABS režimo ir galiausiai priėmus BĮK Protokolą su teisiškai privalomomis ir neprivalomomis nuostatomis, negali būti pasiektas platesnio masto susitarimas dėl konvencijos strateginio veiksmų plano po 2010 m.;
Notes that, without a successful conclusion of negotiations on the international ABS regime at COP 10 resulting in a Protocol to the CBD with legally binding and non-binding provisions, a wider agreement on the Post-2010 Strategic Plan of the Convention may not be achieved;
dar kartą patvirtina, kad gyvybės formos ir gyvieji procesai negali būti patentavimo objektu; taigi pabrėžia būtinybę išlaikyti augintojams taikomą išimtį, vadovaujantis Konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos;
Reconfirms the principle that life forms and living processes must not be subject to patents; underlines, therefore, the need to maintain a ‘breeders’ exemption' in accordance with the UPOV Convention;
pabrėžia, kad ABS protokolas turi užtikrinti skaidrumą, teisinį tikrumą ir nuspėjamumą, kai siekiama gauti galimybę naudotis genetiniais ištekliais ir sąžiningai bei lygiateisiškai dalytis nauda, gaunama naudojant genetinius išteklius, jų dariniais bei tradicinėmis žiniomis, susijusiomis su genetiniais ištekliais;
Emphasises that the ABS Protocol must provide for transparency, legal certainty and predictability as regards access to genetic resources, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources, their derivatives and traditional knowledge associated with genetic resources;
ragina Komisiją ir valstybes nares pritarti, kad į Protokolą būtų įtrauktas nevaržomo ir informuoto išankstinio čiabuvių ir vietos bendruomenių sutikimo principas dėl galimybės susipažinti su tradicinėmis žiniomis, susijusiomis su genetiniais ištekliais;
Calls on the Commission and Member States to support the inclusion in the Protocol of the principle of free, prior and informed consent of indigenous and local communities regarding access to traditional knowledge associated with genetic resources;
pripažįsta, kad su genetiniais ištekliais susijusios tradicinės žinios svarbios siekiant užtikrinti, kad biologinė įvairovė būtų išsaugota bei tausiai naudojama ir kad būtų sąžiningai bei lygiateisiškai dalijamasi nauda, gaunama naudojant genetinius išteklius, taigi į tai reikia tinkamai atsižvelgti ABS protokole, laikantis JT deklaracijos dėl čiabuvių teisių;
Recognises that traditional knowledge associated with genetic resources is relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity as well as for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and therefore needs to be adequately addressed in the ABS Protocol, in line with the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
todėl ragina Komisiją ir Tarybą pritarti Cali dokumento dėl naudos, kylančios iš viešai prieinamų tradicinių žinių, pasidalijimo, dėl naudos gaunamos iš genetinių išteklių išvestinių produktų pasidalijimo, dėl genetinių išteklių panaudojimo stebėjimo, sekimo ir informacijos apie panaudojimą teikimo, o taip pat dėl genetinių išteklių tiekėjų ir jų vartotojų abipusių susitarimų nuostatų;
Calls therefore upon the Commission and the Council to accept the Cali draft text on benefit-sharing arising from publicly available traditional knowledge, on benefit-sharing from the use of derivatives of genetic resources, on the monitoring, tracking and reporting the utilisation of genetic resources as well as the provisions on mutually agreed terms between users and providers of genetic resources;
pripažįsta, kad šalys tarpusavyje labai susijusios atsižvelgiant į genetinių išteklių naudojimą maisto pramonėje ir žemės ūkyje, ir kad genetiniams ištekliams tenka svarbus vaidmuo užtikrinant apsirūpinimą maistu pasaulyje, todėl reikia atsižvelgti į šiuos genetinius išteklius vedant derybas dėl tarptautinio ABS režimo;
Acknowledges the interdependence of countries with regard to genetic resources for food and agriculture and their importance for worldwide food security and therefore the need to take into account these genetic resources in the negotiations on the international ABS regime;
pripažįsta nuomonių dėl būsimo protokolo dėl dalijimosi prieiga ir nauda taikymo atgaline data skirtumus ir ragina šalis ieškoti praktinių ir teisingų sprendimų, kaip patenkinti teisėtus interesus;
Recognises the differences in views regarding the retroactive application of future ABS protocol and urges the Parties to find practicable and fair solutions in order to accommodate legitimate concerns;
ragina Komisiją ir valstybes nares tvirtai pasisakyti už tolesnės pažangos nustatant ir apsaugant ekologiškai ar biologiškai reikšmingų teritorijų ir rūšių jūrų teritorijose, esančiose nacionalinėje jurisdikcijoje bei už jos ribų, svarbą;
Calls on the Commission and the Member States to strongly advocate the importance of making further progress in identifying and protecting ecologically or biologically significant areas and species in marine areas within and beyond national jurisdiction;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad per COP 10 būtų teikiama pirmenybė siekiant teikti dar daugiau tinkamos paramos saugomoms teritorijoms ir gerinti jų valdymą, taip pat pranešti apie saugomų teritorijų teikiamą naudą pagrindiniams sprendimų priėmėjams ir, prireikus, prašyti skirti daugiau lėšų;
Urges the Commission and the Member States to ensure that at COP 10 priority is given to strengthening adequate support and management of protected areas, as well as to communicating the benefits of protected areas to key decision-makers and to request, if appropriate, an increase of funds;
pabrėžia, kad vadovaudamosi Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos principais, Europos Komisija, JT ir valstybės, įtrauktos į teisinių protokolų dėl gamtos parkų ir saugomų teritorijų kūrimą, privalėtų įtraukti teisinę nuostatą, kuria būtų užtikrinama teisminė ir įstatyminė čiabuvių, kaip tikrųjų žemės savininkų, žemės nuosavybės teisių apsauga, jų socialinės veiklos apsauga bei tradicinis žemės panaudojimas ir taip oficialiai pripažįstamos jų teisės dabartiniuose vadybiniuose modeliuose;
Emphasises that, as a principle included in the Universal Declaration of Human Rights, the European Commission, the UN and the states involved in the legal protocols for the assignment of natural parks and protected areas, should include a legal provision that guarantees juridical and legal protection for the land property rights of indigenous people as traditional land owners, the preservation of their social activities and the traditional use of their land and gives formal recognition to their rights in current management models;
pabrėžia, kad į deklaracijas dėl saugomų teritorijų ir apsaugos strategijų būtina įtraukti protokolą, kuriame būtų pateikiamas integruotu tropinių sistemų, įskaitant vandenį, apibrėžimas;
Emphasises that in the declarations for protected areas and in the strategies for conservation it is necessary to create a protocol which includes the definition of the integral tropic systems, including water;
pabrėžia, kad būtina biologinės įvairovės apsaugą įtraukti į klimato politiką ir siekti gauti maksimalią bendrą naudą iš dviejų tikslų; be to, pabrėžia, kad finansiniai įnašai skirti biologinei įvairovei išsaugoti turi teigiamo poveikio prisitaikymo prie klimato kaitos bei kovos su ja strategijoms, nes dauguma nacionalinių prisitaikymo prie klimato kaitos planų pateikiami atsižvelgiant į JTBKKK ir tokiuose planuose (ypač besivystančių šalių planuose) daug dėmesio skiriama ekosistemų atsikūrimui; todėl ragina dėti daugiau pastangų siekiant stiprinti sąveiką ir ryšius tarp biologinės įvairovės ir klimato politikos sričių, ypač tarp JTBKKK ir BĮK; atsižvelgdamas į tai, ragina suteikti įgaliojimą BĮK sekretoriatui dalyvauti JTBKKK darbe;
Emphasises the need to include biodiversity safeguards in climate policies and to maximise co-benefits between the two objectives; stresses, further, that financial contributions for biodiversity conservation have a positive effect in practice on climate change adaptation and mitigation strategies, especially as most national adaptation plans submitted in the context of the UNFCCC, and especially those of developing countries, give emphasis to ecosystem resilience; therefore calls for further efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies, in particular between the UNFCCC and the CBD; in this context calls for the CBD secretariat to be given a mandate to contribute to the work under the UNFCCC;