natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Komisijos įsipareigojimui naudoti turimas Bendrijos priemones, ypač pasirengimo narystei pagalbos priemonę (PNPP), kad būtų skatinama Kosovo socialinė ir ekonominė plėtra, kad Kosovo vyriausybė ir visuomenė būtų skaidresnė, veiksmingesnė bei demokratiškesnė ir būtų siekiama taikos ir stabilumo Kosove bei visame regione; atsižvelgdamas į tai, pritaria Komisijos ketinimui pateikti įgyvendinamumo tyrimą, kuriame bus nagrinėjami Kosovo socialinės, ekonominės ir politinės plėtros skatinimo būdai, ir tiki, kad tyrimas bus grindžiamas rimtu dialogu su Kosovo valdžios institucijomis, kurios iš naujo prisiims politinį įsipareigojimą siekti reikiamų reformų;
Welcomes the Commission's commitment to use all available Community instruments, in particular the Pre-Accession Instrument, to foster Kosovo's socioeconomic development, increase transparency, efficiency and democracy in Kosovo’s government and society and work towards peace and stability in Kosovo and across the region; welcomes, in this respect, the Commission’s intention to present a feasibility study that will examine ways of strengthening the socioeconomic and political development of Kosovo, and trusts that that study will be based on serious dialogue with the Kosovo authorities and matched by their renewed political commitment to pursue the necessary reforms;
tiki, kad Komisija skubiai turi skirti dėmesio siekdama skatinti vietos projektus, kuriuos vykdant būtų sudaromos palankesnės sąlygos įvairioms bendruomenėms susitaikyti ir skatinamas didesnis žmonių judumas;
Believes that the Commission should pay urgent attention to promoting local projects which facilitate reconciliation between the various communities and promote greater mobility of people;
mano, kad projektai, kurie skirti, pvz., išniekintiems kapams atkurti dalyvaujant vietos veikėjams, Kosovo bendruomenėms turėtų didelę simbolinę reikšmę ir juos vykdant būtų prisidedama siekiant geresnių etninių grupių santykių; ragina Komisiją ir ES specialųjį įgaliotinį užtikrinti, kad tokioms iniciatyvoms Kosovo vyriausybės darbotvarkėje būtų skiriama itin daug dėmesio;
Considers that projects aimed, for example, at restoring vandalised graveyards with the direct involvement of local actors would have considerable symbolic value for the communities in Kosovo and would contribute to a better inter-ethnic climate; calls on the Commission and the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo Government's agenda;
taip pat mano, kad siekiant skatinti serbų bendruomenės Kosove integraciją reikėtų imtis svarbios iniciatyvos ir greta esamų universitetų Pristinoje ir Mitrovicoje įkurti daugiakultūrį Europos universitetinį koledžą bei teikti specialiai serbų bendruomenei skirtas kultūros, socialines ir sveikatos priežiūros paslaugas centrinėje Kosovo dalyje; todėl ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su Kosovo vyriausybe ir nedelsiant imtis veiksmų siekiant įgyvendinti šį projektą;
Takes the view, further, that the establishment of a multi-ethnic European University College, in addition to the existing university centres in Pristina and Mitrovica, and of cultural, social and healthcare amenities catering specifically for the Serb community in central Kosovo would constitute a major incentive towards promoting the integration of the Serb community in Kosovo; calls on the Commission, therefore, in close cooperation with the Kosovo Government, to take immediate action with a view to implementing this project;
ragina Komisiją ir valstybes nares padėti Kosovo vyriausybei spręsti didelio darbuotojų trūkumo pagrindiniuose viešojo administravimo sektoriuose problemas, remti valstybės tarnautojų mokymus ir padėti gerinti ryšių infrastruktūrą, kad būtų užtikrinamas sklandus administravimas ir stiprėtų valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės ryšiai;
Urges the Commission and the Member States to assist the Kosovo Government in resolving the acute staff shortages in key sectors of the public administration, to support the training of civil servants and to assist with the improvement of communications infrastructure, in order to secure the smooth running of the administration, and to strengthen links between the authorities and civil society;
Kosovo valdymas
Kosovo governance
teigiamai vertina padidėjusį saugumą Kosove; remia Kosovo policijos pastangas siekti aukšto lygio profesionalumo ir patikimumo; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad būtina visose Kosovo srityse sudaryti daugiatautės policijos pajėgas; todėl džiaugiasi, kad į Kosovo policiją sugrįžo kai kurie serbų pareigūnai, ir ragina Kosovo valdžios institucijas remti policijos pareigūnų, kurie galbūt grįš, integraciją;
Welcomes the improved security situation in Kosovo; supports the efforts of the Kosovo police to achieve an ambitious level of professionalism and reliability; underlines, in this regard, the vital need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo; welcomes, therefore, the return of some Serb officers to the Kosovo police force and urges the Kosovo authorities to support the reintegration of those police officers who have yet to return;
pabrėžia, kad, kaip nustatyta išsamiame pasiūlyme dėl statuso, reikia decentralizuoti valdymą; pabrėžia, kad decentralizacija naudinga ne tik serbų bendruomenei, bet ir visiems Kosovo piliečiams, nes ją įgyvendinus valdymas bus skaidresnis, o valdžia – arčiau piliečių;
Emphasises the need for decentralised governance, as stipulated in the CSP; underlines that decentralisation is not merely in the interest of the Serb community, but will work for the benefit of all Kosovo citizens, since it will make governance more transparent and bring it closer to citizens;
pabrėžia stiprios pilietinės visuomenės, kuri padidintų demokratijos principų, kuriais grindžiamas Kosovo valdymas, svarbą; todėl ragina vyriausybę remti taikius piliečių judėjimus ir laisvos žiniasklaidos, į kurios veiklą nesikištų jokios politinės jėgos, raidą;
Reiterates the importance of a strong civil society which would strengthen the democratic principles underpinning governance in Kosovo; urges the government, in this regard, to support peaceful movements of citizens and the development of free media without any political interference;
pabrėžia, kad reikia įgyvendinti mažumų apsaugos nuostatas, kurios įrašytos Kosovo konstitucijoje, ir mano, jog svarbu iki galo gerbti mažumų teises siekiant Kosovo ir viso regiono stabilumo;
Stresses the need to implement the minority protection provisions enshrined in the Kosovo Constitution and considers that full implementation of minority rights is fundamentally important for the stability of Kosovo and the region as a whole;
ragina Kosovo vyriausybę ir toliau tvirtai laikytis savo įsipareigojimo skatinti taiką, toleranciją ir skirtingų kultūrų bei religijų dialogą visose Kosovo bendruomenėse, būtent serbų, romų, aškalų, egiptiečių, goranų, turkų ir bosnių, užtikrinti tinkamas sąlygas pabėgėliams grįžti į Kosovą, taip pat investicijas į darbo vietų kūrimą, infrastruktūrą ir pagrindinių paslaugų atitinkamose srityse teikimą, bei garantuoti, kad mažumos galėtų pasinaudoti minėtosiomis priemonėmis;
Urges the Kosovo Government to continue to abide by its commitment to promote a spirit of peace, tolerance and intercultural and interreligious dialogue among all the communities in Kosovo, namely the Serbs, Roma, Ashkali, Egyptians, Gorani, Turks and Bosnians, to create the right conditions for refugees to return to Kosovo, including through investment in job opportunities, infrastructure and the provision of basic services in relevant areas, and to ensure that minorities can benefit from the measures referred to above;
išreiškia susirūpinimą dėl JT Generalinio Sekretoriaus išsakytos kritikos jo minėtame pranešime (S/2008/692) dėl paramą gaunančių šalių atrankos kriterijų persvartymo ryšium su grįžtančiųjų finansavimu, pasiūlytu Kosovo bendruomenių ir grįžtančiųjų ministerijos; primena Kosovo vyriausybei, kad, atsižvelgus į mažėjantį grįžtančiųjų skaičių, nedidelės lėšos, kuriomis galima pasinaudoti, turėtų ir toliau būti skiriamos vien tik siekiant palengvinti perkeltų asmenų sugrįžimą į Kosovą;
Expresses concern at the criticism voiced by the UN Secretary-General in his above-mentioned report (S/2008/692) concerning the revision of the beneficiary selection criteria for return funding proposed by the Kosovo Ministry of Communities and Returns; reminds the Kosovo Government that, in the light of the sharp decline in the number of returns, the scarce funds available should continue to be targeted exclusively at facilitating the return of displaced persons to Kosovo;
ragina tarptautinės ir vietos valdžios institucijas išspręsti Kosove gyvenančių tautinės valstybės neturinčių romų, taip pat aškalų ir egiptiečių teisinio statuso ir jų teisės į nuosavybę klausimus; ragina valdžios institucijas gerinti šių bendruomenių padėtį ir užtikrinti vienodas sąlygas pasinaudoti tokios pačios kokybės švietimu ir, jei įmanoma, švietimu gimtąja kalba, garantuoti prieigą prie darbo rinkos ir sveikatos priežiūros, užtikrinti tinkamas sanitarines ir aprūpinimo būstu sąlygas bei dalyvavimą socialiniame ir politiniame gyvenime;
Urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their rights of ownership; calls on the authorities to improve the situation of these communities by guaranteeing equal access to mainstream quality education and, where possible, to education in their mother tongue, granting access to the labour market and to healthcare, providing adequate sanitary and housing conditions and ensuring participation in social and political life;
yra itin susirūpinęs dėl labai blogos romų šeimų sveikatos Osterodės ir Cesmin Lugo pabėgėlių stovyklose; mano, kad ši padėtis tiesiogiai susijusi su šių stovyklų vieta, nes jos išsidėsčiusios vietovėje, kurioje daug itin toksiškų Trepča švino kasyklos liekanų; pritaria, kad Komisija paskyrė pirmuosius atstovus Kosove, ir ragina Komisiją toliau dėti pastangų siekiant kuo greičiau užtikrinti susijusių šeimų perkėlimą;
Expresses grave concern at the acute ill-health of Roma families in the Osterode and Cesmin Lug refugee camps; believes that this is directly linked to the improper siting of those camps, which are located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines; welcomes the Commission's initial representations to the Kosovo Government and urges the Commission to continue to work to secure the relocation as a matter of urgency of the families concerned;
pabrėžia, kad pagarba kultūrų įvairovei yra Europos Sąjungos projekto esmė; pabrėžia, kad būtina suprasti religijos ir kultūros paveldo daugiatautiškumo aspektą norint užtikrinti taiką ir stabilumą šiame regione; taigi ragina visas susijusias šalis diskutuoti techniniais klausimais, susijusiais su kultūros ir religijos paveldo bei kultūrinio tapatumo apsauga, išsaugojimu, atkūrimu ir rėmimu Kosove;
Stresses that respect for cultural diversity is at the heart of the European project; emphasises that understanding the multi-ethnic dimension of religious and cultural heritage is a necessary condition for peace and stability in the region; urges, therefore, all the parties concerned to engage in a technical dialogue on the protection, conservation, rehabilitation and promotion of cultural and religious heritage and cultural identity in Kosovo;
atkreipia dėmesį į tai, kad Kosovo konstitucijoje aiškiai pripažįstama moterų ir vyrų lygybė, tačiau taip pat pripažįsta faktą, kad moterys nepakankamai dalyvauja politinėje, ekonominėje ir socialinėje Kosovo plėtroje ir kad joms trūksta išsilavinimo bei darbo galimybių; todėl ragina Kosovo vyriausybę, kurią remia Komisija, pradėti kurti ir įgyvendinti priemones, kurias taikant būtų užtikrinamos vienodos moterų galimybės, jų tinkamas atstovavimas Kosovo institucijose ir jų dalyvavimas šalies ekonominiame, socialiniame bei politiniame gyvenime, taip pat imtis veiksmingų priemonių siekiant kovoti su smurtu prieš moteris šeimoje;
Notes the Constitution of Kosovo, in which equality between women and men is clearly recognised, but also the fact that women are not sufficiently involved in the political, economic and social development of Kosovo and that they are disadvantaged in terms of education and employment opportunities; calls, therefore, on the Kosovo Government to initiate and implement, with the support of the Commission, measures to ensure equal opportunities for women, their appropriate representation in Kosovo’s institutions and their participation in the country's economic, social and political life, and furthermore to take effective measures to counter domestic violence against women;
primygtinai reikalauja, kad akademiniai mainai būtų remiami ir skatinami vykdant tokias programas, kaip „Erasmus Mundus“, siekiant paskatinti Kosovo piliečius įsigyti kvalifikaciją ir patirties Europos Sąjungoje, nes tikimasi, kad platus išsilavinimas padės jiems dalyvauti plėtojant šalies demokratiją;
Insists that academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU, in the expectation that a broad education will help them contribute to the democratic development of the country;
ragina Kosovą ir Serbiją vesti konstruktyvų dialogą abiem šalims svarbiais klausimais ir prisidėti prie regioninio bendradarbiavimo;
Urges Kosovo and country-regionplaceSerbia to engage in constructive dialogue on matters of common interest and to contribute to regional cooperation;
pabrėžia, jog vykstant privatizacijos procesui, siekiant užkirsti kelią nepotizmui ir korupcijai, reikia ryžto ir skaidrumo;
Emphasises the need for resolve and transparency in the privatisation process, in order to avoid any impression of nepotism and corruption;
išreiškia susirūpinimą ekonomine padėtimi Kosove ir lėtos reformų eigos, paplitusios korupcijos bei organizuoto nusikalstamumo daromos neigiamos įtakos ekonomikai ir Kosovo institucijų patikimumui; pabrėžia, kad Kosovo vyriausybė turi imtis nuoširdžių pastangų siekdama užtikrinti tolesnį skaidrumą ir atskaitomybę bei stiprinti politinio lygmens ir pilietinės visuomenės ryšius; ragina Kosovo vyriausybę skaidriai naudotis viešųjų ir tarptautinių donorų lėšomis ir už tai atsiskaityti ir ragina Komisiją padėti Kosovui priartėti prie Europos standartų viešojo sektoriaus atskaitomybės bei ekonominio skaidrumo srityse; mano, kad tai itin svarbu kuriant investicijoms ir verslo plėtrai patrauklią aplinką;
Expresses concern at the economic situation in Kosovo and the adverse influence which the slow pace of reforms, widespread corruption and organised crime are having on the economy and on the credibility of Kosovo's institutions; emphasises the need for the Kosovo Government to make genuine efforts to secure further transparency and accountability and to strengthen links between the political level and civil society; calls on the Kosovo Government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner, and urges the Commission to help Kosovo move closer to European standards in the fields of public-sector accountability and economic transparency; regards this as essential for creating an attractive environment for investment and business development;
ragina Kosovo valdžios institucijas investuoti į atsinaujinančios energijos išteklius bei ieškoti regioninių partnerių, kurie bendradarbiautų šioje srityje;
Advises the Kosovo authorities to invest in renewable energy and to seek to establish regional cooperation in that field;
išsako didelį rūpestį dėl elektros energijos trūkumo Kosove ir supranta, jog reikia spręsti šią problemą; tačiau išreiškia susirūpinimą vyriausybės planais statyti vieną didelę rausvosiomis anglimis kūrenamą jėgainę tankiai gyvenamame regione; ragina Kosovo vyriausybę atsižvelgti į naujos rausvosiomis anglimis kūrenamos jėgainės poveikį aplinkai, visuomenės sveikatai ir į tai, kad bus naudojami turimi menki žemės ir vandens ištekliai, ir ragina ją laikytis Europos aplinkosaugos standartų ir Europos klimato kaitos politikos;
Expresses serious concern at the energy shortages in Kosovo and understands the need to tackle this problem; is nevertheless worried by the government's plan to build a single large lignite power plant in a densely populated area; urges the Kosovo Government to take into account the impact of a new lignite plant on the environment, on public health and on the use of scarce resources, such as land and water, and to comply with European environmental standards and European policy on climate change;
reikalauja tarptautinį civilinį įgaliotinį stebėti Kosovo apsaugos korpuso išformavimą ir Kosovo saugumo pajėgų, kurias tiesiogiai prižiūri KFOR, kūrimą; ragina Kosovo vyriausybę užtikrinti, kad civiliai galėtų visiškai prižiūrėti Kosovo saugumo pajėgas; mano, kad NATO ir Serbijos vyriausybės sudaryto Kumanovo susitarimo persvarstymas negali vykti, kol neužtikrintas visiškas stabilumas ir saugumas ir Serbija su Kosovu neišsiaiškino santykių;
Requests the ICR to monitor the dissolution of the Kosovo Protection Corps and the establishment of the Kosovo Security Force (KSF) under the direct supervision of KFOR; urges the Kosovo Government to provide for complete civilian supervision of the KSF; believes that a revision of the Kumanovo Agreement between NATO and the Serbian Government cannot take place until full stability and security have been guaranteed and relations between Serbia and Kosovo have been clarified;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kosovo vyriausybei, Serbijos vyriausybei, Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijai Kosove, Tarptautinės iniciatyvinės grupės nariams ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Kosovo, the Government of Serbia, UNMIK, the members of the International Steering Group and the United Nations Security Council.
pateikė Kathalijne Maria Buitenweg ir Monica Frassoni
by Kathalijne Maria Buitenweg and Monica Frassoni
dėl nusikalstamų organizacijų finansinio turto ir nuosavybės konfiskavimo bei poreikio juos panaudoti socialiniais tikslais
on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl nusikalstamų organizacijų finansinio turto ir nuosavybės konfiskavimo bei poreikio juos panaudoti socialiniais tikslais
European Parliament recommendation to the Council on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations and the need for their reuse for social purposes
kadangi mafija ir organizuotas nusikalstamumas bendrai tapo tarpvalstybiniu reiškiniu ir visose valstybėse narėse šią problemą reikia skubiai spręsti,
whereas mafias and organised crime in general have become a transnational phenomenon and constitute a serious emergency in all the Member States,
atsižvelgdamas į socialinį, kultūrinį, ekonominį ir politinį poveikį, kurį nusikalstamos organizacijos daro valstybėms narėms ir kaimyninėms šalims,
having regard to the social, cultural, economic and political impact that criminal organisations are having on PlaceNameplaceMemberPlaceType States and neighbouring countries,
kadangi norint, kad kova su organizuotu nusikalstamumu būtų tikrai veiksminga, ji turi būti vykdoma ir socialiniu mastu, bendradarbiaujant su pilietine visuomene ir demokratinėmis institucijomis,
whereas, if it is to be truly effective, the fight against organised crime should also be waged at the social level, in cooperation with civil society and democratic institutions,
kadangi kai kurios valstybės narės turi didelės patirties šioje srityje, kuri remiasi bendrais pilietinės visuomenės ir demokratinių institucijų veiksmais, ir tuo remiantis buvo sukurti novatoriški įstatymai, įgalinantys areštuoti nusikalstamų organizacijų lėšas ir panaudoti jas socialiniais tikslais, ir kadangi organizuoti nusikaltėliai vis intensyviau veikia su ES besiribojančiomis kaimyninėmis šalimis,
whereas some Member States have significant experience in this area, based on joint action by civil society and democratic institutions which has produced groundbreaking legislation enabling the assets of organised criminals to be seized and used for social purposes, and whereas organised criminals are increasingly operating in countries bordering on the EU,
pritardamas Komisijos komunikatui COM(2008)0766 dėl nusikalstamų organizacijų finansinio turto ir nuosavybės konfiskavimo ir primygtinai ragindamas Komisiją juo remiantis pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, į kurį būtų įtrauktos nuostatos dėl tokio turto ir nuosavybės panaudojimo socialiniais tikslais,
welcoming Commission communication COM(2008)0766 on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations, and strongly encouraging the Commission to put forward a legislative proposal on that basis which includes provisions on the reuse of those assets and property for social purposes,
teikia Tarybai šias rekomendacijas:
Addresses the following recommendation to the Council:
(a) kuo greičiau patvirtinti teisės aktus dėl nusikalstamų organizacijų finansinio turto ir nuosavybės konfiskavimo bei jų panaudojimo socialiniais tikslais, kurie būtų paremti pasiūlymu, kurį Komisija turi pateikti kaip tolesnę minėto komunikato priemonę;
(a) adopt at the earliest opportunity legislation on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and their reuse for social purposes, with such legislation being based on a proposal to be put forward by the Commission as a follow-up to the above communication;
(b) veikti kaip pagrindinė varomoji jėga ir remti pilietinės visuomenės ir organizacijų pastangas kovojant su mafija;
(b) act as prime mover and support civil society and institutions in their efforts to combat mafias;
dėl nepilnamečių tapatybės kontrolės Europos Sąjungos teritorijoje
on identity checks on children moving within the EU
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl nepilnamečių tapatybės kontrolės Europos Sąjungos teritorijoje
Motion for a European Parliament resolution on identity checks on children moving within the EU
kadangi Europos Sąjungos teritorijoje diegiant naujus biometrinius pasus siekiama užtikrinti didesnį saugumą,
whereas the introduction of the new biometric passport within the EU meets the objective of improving security,
atsižvelgdamas į tai, kad atveriamos vidaus sienos, kad vyksta laisvas asmenų judėjimas, ir į tai, kad Europos Sąjungos valstybėse narėse užfiksuojama vis daugiau paauglių dingimo ar pagrobimo atvejų,
whereas internal frontiers have been opened up for free movement of persons and whereas there has been an increase in disappearances and abductions of children in the EU countries,
kadangi kai kuriose šalyse esama galimybės nepilnamečius vaikus įrašyti į tėvų pasus,
whereas some countries allow children to be included in their parents’ passports,
prašo Komisijos ir Tarybos užtikrinti, kad būtų sudarytas valstybių narių susitarimas, kuris skatintų ir sudarytų galimybes prie vidaus sienų kontroliuoti iš vienos valstybės narės į kitą keliaujančių nepilnamečių tapatybę ir stiprinti Bendrijos išorės sienų kontrolę.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Member States reach an agreement enabling, and giving encouragement for, checks to be carried out on the identity of children moving from one country to another, as well as tightening up checks at external frontiers.
pateikė Urszula Gacek
by Urszula Gacek
dėl Gvantaname laikomų kalinių perkėlimo
on the resettlement of prisoners at Guantánamo
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvantaname laikomų Kalinių perkėlimo
European Parliament resolution on the resettlement of prisoners at Guantánamo
atsižvelgdamas į Prezidento B. Obamos 2009 m. sausio mėn. vykdomojo įsako, kuriame reikalaujama per metus uždaryti Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaigą,
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,