natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina derybose dėl PNŽŪPR siekti subalansuotų rezultatų, iš esmės sumažinti taikomų tarifų dydžius ir tuo užtikrinti naujas prieigos prie rinkos galimybes, įskaitant prekybą Pietūs – Pietūs, deramai atsižvelgiant į besivystančių šalių reikalaujamą specialią ir diferencijuotą tvarką; reikalauja, kad ministrų deklaracijoje įtvirtintas ryšys tarp patekimo į žemės ūkio produktų rinką ir PNŽŪPR tikslų būtų taikomų muitų dydžių mažinimas; ragina sparčiai besivystančias šalis prisiimti savo atsakomybės dalį, atitinkančią jų išsivystymo lygį, taip pat pažymėdamas, kad rezultatai turi atitikti nevisiškai vienodo abipusio įnašo principą;
Calls for ambitious and balanced results in the negotiations on NAMA, guaranteeing new real market access opportunities, including in South-South trade, through substantial cuts in applied rates, taking due account of the special and differential treatment required by vulnerable developing countries; insists that the link established in the Ministerial Declaration between the levels of ambition in AMA and NAMA should mean cuts in applied rates; calls on advanced developing countries to take their share of responsibility, commensurate with their degree of development, while stressing that the outcome should reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity;
džiaugiasi pasiektu susitarimu naudoti Šveicarijos pasiūlytą tarifų mažinimo formulę; tačiau pabrėžia, kad sudėtinių koeficientų nustatymas nesumažintų derinamojo tokios formulės poveikio; džiaugiasi sektorių, susijusių su ES eksporto interesais, iniciatyvomis;
Welcomes the agreement to use a Swiss formula for tariff reductions; stresses, however, that the harmonising effect of such a formula should not be lessened through the definition of multiple coefficients; favours the pursuit of sectoral initiatives in sectors of export interest for the EU;
pripažįsta, kad dar daug reikia padaryti, kad būtų nustatytos formulės ir užbaigtos derybos; taip pat pabrėžia, kad iki 2006 m. balandžio 30 d. turės būti priimti sudėtingi sprendimai dėl tarifų sumažinimo formulės tiek koeficientų skaičiaus, tiek ir jų dydžio atžvilgiais;
Acknowledges that a great deal still remains to be done to establish the arrangements and conclude the negotiations; stresses also that difficult decisions will have to be made by 30 April 2006 on the tariff reduction arrangements, with regard both to the number and the level of the coefficients;
yra susirūpinęs, kad vilkinamos derybos dėl paslaugų sektoriaus ir ragina stiprinti derybas tiek dvišaliu, tiek atskirų šalių grupių lygmenimis, tinkamai atsižvelgiant į silpnų ir pažeidžiamų ekonomikų interesus, nesilpninant neturtingesnių šalių padėties darant joms spaudimą liberalizuoti papildomus paslaugų sektorius; pažymi, kad PPO keičia derybų dėl Bendro prekybos paslaugomis susitarimo (GATS) struktūrą; mano, kad būtina laiku įvertinti poveikį; džiaugiasi, kad laikytasi termino, kuris buvo nustatytas atskirų šalių grupių prašymams pateikti (2006 m. vasario mėn. pabaigos), ir tolesnių derybų perspektyvoje laiko tai teigiamu ženklu; apgailestauja dėl fakto, kad galutinėje deklaracijoje nenumatyti tikslūs skaičiai dėl persvarstomų pasiūlymų teikimo; dar kartą pakartoja, kad esminės reikšmės turinčios viešosios paslaugos, pvz., sveikatos, švietimo ir garso ir vaizdo paslaugos, neturi būti liberalizuojamos;
Is concerned about the back-loading of negotiations in the services area and calls for their intensification at both bilateral and plurilateral level, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies and without weakening their position by pressing them to liberalise additional services sectors; notes that the WTO is altering the structure of the method of the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations method; insists on the necessity of a timely impact assessment; welcomes the fact that the end of February 2006 deadline for the submission of plurilateral requests was met and considers this to be a positive sign for the further progress of the negotiations; regrets the fact that the final Declaration does not set any quantitative targets for the submission of revised offers; reiterates that essential public services, such as health, education and audiovisual services should be excluded from liberalisation;
reiškia susirūpinimą, kad tarpiniai terminai, skirti sėkmingai užbaigti derybas dėl paslaugų, yra nesuderinti su terminais, kurie skirti galutinai nustatyti priemones ir pateikti tvarkaraščių projektus deryboms dėl patekimo į žemės ūkio produktų rinką ir PNŽŪPR, ir kad tokie skirtingi laikotarpiai gali trukdyti pasiekti subalansuotų rezultatų visose pagrindinėse srityse;
Expresses concern about the fact that the intermediate deadlines for reaching a successful conclusion of the services negotiations are "out of synch" with those laid out for the completion of modalities and the submission of draft schedules in agriculture and NAMA, and that such a different timeline may make it more difficult to achieve a balanced outcome across all key areas;
reikalauja, kad ES PPO ir toliau pabrėžtų paslaugų liberalizavimą ir rinkų atvėrimą tokiuose sektoriuose kaip finansai, turizmas ir platinimas, kurie yra svarbūs Europos ekonomikai;
Insists that the EU continue emphasising in the WTO the liberalisation of services and the opening of markets, such as those in the financial, tourist and distribution sector, which are important sectors for European economy;
pabrėžia pažangą, pasiektą nagrinėjant prekybos, skolos ir finansų ryšį, ir ragina Komisiją įtraukti į savo dvišalius ir daugiašalius prašymus, teikiamus PPO prekybos partneriams, su finansinėmis paslaugomis susijusius naujus ir patobulintus GATS įsipareigojimus siekiant užtikrinti, kad prekybos liberalizavimas, ypač susijęs su finansinėmis paslaugomis, būtų abipusiškai naudingas atitinkamoms šalims;
Emphasises the progress made when examining the relationship between trade, debt and finance and calls on the Commission to incorporate in its multilateral and bilateral requests to its WTO trading partners new and improved GATS commitments in financial services, in order to ensure that trade liberalisation, particularly as regards financial services, is mutually beneficial to the parties involved;
pažymi, kad visi PPO nariai susitarė, rengdami naujus teisės aktus, surasti mažiausiai prekybą iškraipantį sprendimą, ir pabrėžia, kad svarbu, jog Europos Sąjunga šiuo aspektu lyderiautų;
Notes that all WTO members have agreed to find the least trade distorting solutions when drafting new legislation and stresses the importance for the European Union to show leadership in this aspect;
džiaugiasi Honkonge priimtu "vystymosi paketu", nors ir ne tokiu ambicingu, kokio buvo tikėtasi; tačiau apgailestauja, kad galimybė MIŠ produktams be muitų ir kvotų patekti į rinkas, neskaitant 3 proc. tarifų, taikomų kai kuriems produktams, kurie yra labai svarbūs neturtingoms šalims, smarkiai mažina naudą MIŠ; ragina visas išsivysčiusias ir sparčiai besivystančias šalis vadovautis ES iniciatyvos "Viskas, išskyrus ginklus" modeliu, užtikrinant MIŠ 100 proc. prieigą prie rinkos be muitų ir kvotų; ragina ES ir MIŠ kartu imtis pastangų siekiant užtikrinti MIŠ 100 proc. prieigą prie išsivysčiusių ir sparčiai besivystančių šalių rinkų be muitų ir kvotų;
Welcomes the development package adopted in Hong Kong, although less ambitious than expected; regrets, however, that the duty and quota free access for LDC products to markets, excluding 3% of tariff lines that cover some crucial products for the poor countries, substantially reduces the benefits for the LDCs; calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU "everything but arms" initiative in guaranteeing 100% duty and quota-free market access for LDCs; calls on the EU and the LDCs to strive jointly to achieve 100% duty and quota-free market access for LDCs in developed and advanced developing countries;
apgailestauja dėl lėtos pažangos sprendžiant svarbų preferencijų panaikinimo klausimą; mano, kad šiame derybų raunde taip pat turėtų būti sprendžiamos prekybos pirmenybių panaikinimo ir mažėjančių žaliavų kainų problemos; ragina Komisiją po esamos ES ir AKR reguliavimo sistemos išardymo padėti įvardyti ir pasiūlyti galimus naujus sprendimus tiek dvišaliame, tiek daugiašaliame lygmenyse stabilizuojant pagrindinių žaliavų kainas;
Regrets the slow progress of work on the important issue of preference erosion; considers that the problems of the erosion of trade preferences and falling commodity prices should also be addressed in this Round; calls on the Commission after dismantling the existing EU/ACP system of regulation, to contribute positively to the identification and proposing of possible new solutions, both at bilateral and multilateral levels, for the stabilisation of commodity prices;
mano, kad specialus ir diferencijuotas vertinimas yra sudėtinė PPO susitarimų dalis; taip pat mano, kad tolesnis pažangios rinkos Pietūs – Pietūs atvėrimas, ypač regioninė prekyba ir griežtesnės daugiašalės taisyklės, gali būti naudingas besivystančių šalių ekonomikos vystymuisi ir jų integracijai į pasaulio ekonomiką;
Considers that special and differential treatment must form an integral part of the WTO agreements; considers also that further progressive South-South market opening, especially regional trade and a commitment to stronger multilateral rules can prove beneficial for the economic development and the integration of developing countries into the global economy;
ragina Europos Sąjungą užtikrinti, kad papildoma Honkonge paskelbta parama prekybos srityje būtų finansuojama iš naujų išteklių, papildant Finansines perspektyvas, o ištekliai, jau skirti kitoms vystymosi iniciatyvoms, pvz., Tūkstantmečio vystymosi tikslams, nebūtų perkeliami; kartu ragina įvairius pagalbos teikėjus labiau koordinuoti savo veiksmus;
Calls on the European Union to ensure that the additional aid for trade announced in Hong Kong is financed out of new resources through an addition to the Financial Perspectives and does not involve shifting resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals; calls at the same time for more coherence among various aid donors;
džiaugiasi PPO Generalinės tarybos 2005 m. gruodžio 6 d. sprendimu dėl TRIPS Susitarimo pakeitimo, kuriuo siekiama pagerinti besivystančių šalių galimybes gauti vaistų;
Welcomes the decision of the General Council of the WTO of 6 December 2005 on an amendment of the TRIPS Agreement aimed at improving access to medicines for developing countries;
džiaugiasi derybose dėl prekybos sąlygų pagerinimo pasiekta pažanga; ragina daugiašaliu principu įsipareigoti siekti didesnio teisinio tikrumo, ypač prekybos apsaugos priemonių ir kovos su klastojimu taisyklių srityje, prekybos procedūrų supaprastinimo ir modernizavimo; pabrėžia ypatingą tikslinės techninės pagalbos šioje srityje svarbą;
Welcomes the progress achieved so far in the negotiations on Trade Facilitation; calls for the establishment of multilateral commitments for increased legal certainty, especially in the field of trade defence measures and rules on counterfeiting, simplification and modernisation of trade procedures; underlines the particular importance of targeted technical assistance in this area;
ragina stiprinti PPO TRIPS susitarimo įgyvendinimo priemones, kurios yra reikalingos kovojant su produktų klastojimu ir ES patentų teisės pažeidimais; konstatuoja, kad Europos intelektinės nuosavybės apsauga, įskaitant geografines savybes, lieka vienu iš svarbiausių klausimų, kuriuos reikia spręsti PPO; šiuo požiūriu džiaugiasi, kad Europos Komisija nuo 2006 m. balandžio 1 d. turės patentų apsaugos pareigūną Pekine; pabrėžia, kad tarptautiniu mastu plintantys suklastoti produktai neigiamai veikia mokesčių surinkimą išsivysčiusiose šalyse, padeda finansuoti organizuotą nusikalstamumą tarptautiniu mastu, mažina paskatas išradimams ir naujovėms visose šalyse ir todėl kelia pavojų didelėms ES pramonės šakų investicijoms į aukštų technologijų produktus ir paslaugas;
Calls for the strengthening of the WTO enforcement mechanisms of the TRIPS Agreement, which are necessary for combating the sale of counterfeit products and the violation of EU patent rights; states that protecting Europe's intellectual property, including geographical indications, remains one of the most important issues to be dealt with in the WTO; welcomes, in that context, the fact that the Commission will be stationing a patent officer in Beijing as of 1 April 2006; stresses that the internalisation of counterfeit products adversely affects tax receipts in developed countries, helps fund organised crime at the international level and reduces the incentives to invent and innovate in all countries, therefore posing a risk to EU industries´ heavy investment in high technology products and services;
ragina Komisiją pokalbiuose su kitais prekybos partneriais aiškiai nurodyti, kad ES smerkia nuolatinį esamų PPO taisyklių, ypač taikomų intelektinei nuosavybei, produktų klastojimui ir su tarifų taikymu nesusijusiems prekybos apribojimams, pažeidinėjimą;
Calls on the Commission to make it clear in its talks with other trading partners that the EU disapproves of the regular violations of WTO rules, particularly with regard to intellectual property, product piracy and non-tariff trade barriers;
ragina stiprinti antidempingo ir su kitomis taisyklėmis susijusias priemones siekiant užkirsti kelią prekybos apsaugos priemonėms, kuriomis piktnaudžiaujama, ir išsaugoti galimybę naudoti šias priemones tuo atveju, kai jos taikomos teisėtai ir veiksmingai;
Calls for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments;
reikalauja uždrausti visas dempingo rūšis ir laikyti, kad tai eksportas kainomis, mažesnėmis nei visų gamybos išlaidų vidurkis, atsižvelgiant į visas žaliavų tiekėjams bei gamintojams teikiamas subsidijas bei kryžminį subsidijavimą;
Insists that all forms of dumping be prohibited and be defined as exports made at prices below the average full production cost, taking into account all types of upstream and downstream subsidies and cross-subsidisation;
pažymi poreikį gerinti prekybos ir teisinių bei politinių aplinkosaugos sistemų ryšius bei tarpusavio paramą; reikalauja daryti pažangą prekiaujant aplinkosaugos prekėmis ir nustatyti aiškias taisykles, pagal kurias būtų reglamentuojamas PPO taisyklių ir daugiašalių aplinkosaugos susitarimų santykis;
Notes the need for improved coherence and enhanced supportiveness of trade and environmental legal and policy systems; asks for progress in the area of trade in environmental goods and clearer rules regarding the relationship between WTO rules and Multilateral Environmental Agreements;
pabrėžia, kad Dohos derybų metu svarbu atsižvelgti į su prekyba nesusijusias problemas, pvz., socialines, aplinkosaugos ir kultūros;
Emphasises the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round;
ragina Komisiją per būsimas derybas žemės ūkio srityje tinkamai atsižvelgti į ne su prekyba susijusius aspektus (gyvūnų gerovę ir aplinką);
Calls on the Commission to give due consideration to non-trade concerns (animal welfare and the environment) in the field of agriculture in the forthcoming negotiations;
pabrėžia, kad tol, kol importuojamiems produktams netaikomi tie patys reikalavimai, kaip Europos ūkininkų gaminamiems produktams, pastarieji patiria stipriai iškreiptą konkurenciją;
Stresses the heavy distortion of competition suffered by European farmers as long as imported products are not subject to the same standards as home products;
nepamiršdamas didėjančios socialinio aspekto prekybiniuose santykiuose reikšmės apgailestauja, kad ministrų deklaracijoje ir vėl nebuvo išreikštas PPO ir TDO ryšių stiprinimas; tvirtai tiki, kad standartai yra svarbūs modernioje prekybos sistemoje; dar kartą pakartoja savo seną pažadą suteikti TDO stebėtojo statusą PPO susitikimuose ir tvirtai pritaria, kad būtų sukurtas bendras nuolatinis TDO-PPO forumas šiuo klausimu;
Bearing in mind the growing importance of a social dimension in trade relations, regrets that the strengthening of links between the WTO and the ILO has once again failed to find its expression in the Ministerial Declaration; strongly believes in the importance of standards for the modern trading system; reiterates its long-standing pledge to grant the ILO observer status at WTO meetings and strongly supports the creation of a joint ILO-WTO Standing Forum on this issue;
primena savo raginimą visapusiškai reformuoti PPO ir ją geriau integruoti į bendrą visuotinio valdymo struktūrą; kviečia didinti visų tarptautinių institucijų, veikiančių prekybos ir vystymosi srityje, įskaitant JT pagrindu sukurtų organizacijų, atsakingų už žmonijos vystymąsi, sveikatą ir aplinką, koordinavimą ir ryšius, o taip pat ragina PPO narius suteikti pastarajai aiškius įgaliojimus glaudžiau bendradarbiauti;
Reiterates its call for a thorough reform of the WTO and for its better integration in the general framework of global governance; calls for greater coordination and coherence among all international institutions active in the field of trade and development, including UN-based organisations in charge of human development, health and the environment, and calls on all WTO Members to provide it with a clear mandate for enhanced cooperation;
konstatuoja, kad investicijos į viešuosius pirkimus, šio sektoriaus konkurencija ir skaidrumas išlieka svarbios sritys, dėl kurių reikia derėtis PPO;
States that investment, competition and transparency in public procurement remain important areas to be negotiated within the WTO;
siūlo ES derybininkams PPO lygmeniu pradėti formuluoti ES poziciją energijos klausimu, kuri užtikrintų didesnį tiekimo saugumą ir sustiprintų rinkos priemones bei apimtų pramoninį taikymą energijos srityje, sudarytų palankesnes investavimo sąlygas besivystančiose šalyse ir panaikintų dvigubą kainų nustatymą ir kitokias eksporto apribojimų ar mokesčių, kurie kelia grėsmę daugelio ES pramonės šakų išlikimui, formas;
Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries;
primena, kad mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) yra pagrindinė ES ir besivystančių ekonomikų atrama ir tam, kad jos dalyvautų pasaulinėje prekybos sistemoje, reikia, jog būtų aiškiai apibrėžtos jų asmeninės turtinės teisės, kad būtų aiškios monopolinių pelnų ribos ir kad tokios teisės būtų efektyviai vykdomos, skatinant MVĮ investuoti į mokslinius tyrimus ir inovacijas; siūlo, kad ES prekybos politikos tikslas būtų sumažinti tarptautinės prekybos ir investicijų riziką MVĮ, žymiai padidinant prieigą prie besivystančių šalių rinkos veiksmingai panaikinus tarifines ir netarifines kliūtis šiose šalyse, atšaukiant Europos komercinės veiklos (investicijų, steigimo, teisės prekiauti) apribojimus ir sukuriant PPO tarpininkavimo mechanizmus, leidžiančius greitai ir veiksmingai spręsti su netarifinėmis kliūtimis susijusias problemas;
Recalls the fact that small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the economies of the EU and developing countries but their survival in a global trading system requires that private property rights be clearly defined, that there be clear limits to monopoly rents, and that such rights be effectively enforced in order to act as incentives for SMEs to invest in research and innovation; proposes that EU trade policy aim to reduce the risks of international trade and investment for SMEs by vastly increasing market access in emerging countries with the effective removal of tariffs and non-tariff barriers in those countries, by removing restrictions on European commercial activities (investment, establishment, right to trade) and by creating strengthened WTO mediation mechanisms to deal with non-tariff barriers in a rapid and efficient manner;
siūlo, kad būtų akcentuojamas ekonomių ir socialinių prognozavimas, leidžiantis kiekybiškai ir kokybiškai įvertinti ekonominį ir socialinį vystymosi, susijusio su sutartimis tarptautinės prekybos srityje, poveikį; mano, kad ši pagalba sprendimo priėmimui yra būtina tiek palengvinant derybas, tiek užkertant kelią ekonomikos iškraipymams, galintiems kilti dėl sutarčių, kurios gali turėti įtakos valstybėms narėms ir susijusiems ekonomikos sektoriams;
Suggests that emphasis be placed on economic and social forecasting with a view to measuring, both quantitatively and qualitatively, the economic and social impact of the developments resulting from international trade agreements; takes the view that this aid to decision-making is essential both to help negotiation and to anticipate economic consequences of the agreements that may affect the Member States and economic sectors concerned;
pabrėžia, kad svarbu skatinti visuomenės ir politinę paramą PPO daugiašalės prekybos sistemai; pažymi, kad įmonės turi teisėtą interesą formuoti politiką, darančią poveikį jų verslo metodams, ir kad skirtingų grupių, įskaitant NVO, dalyvavimas yra gyvybiškai svarbus PPO funkcionavimui; tačiau pabrėžia, kad įmonių ir NVO prioritetai neproporcingai veikia politinę PPO darbotvarkę ir gali turėti didesnį vaidmenį galutiniam dokumentui nei demokratiškai išrinkti parlamentarai; ragina Komisiją atidžiai išanalizuoti įmonių ir NVO vaidmenį derybų procese; ragina didinti skaidrumą ir mažinti įmonių ir NVO privilegijas; pabrėžia, kad reikia geriau informuoti visuomenę ir tartis su pilietine visuomene; dar kartą pabrėžia, kad šiuo požiūriu yra svarbus parlamentų indėlis stiprinant PPO demokratinį atskaitingumą ir atvirumą piliečiams;
Stresses the importance of encouraging public and political support for the WTO multilateral trading system; notes that companies have a legitimate interest in shaping policies that affect how they do business and that the participation of different groups, including NGOs, is crucial to the WTO's functioning; stresses, however, that corporate and NGO priorities disproportionately influence the WTO's policy agenda and could play a bigger role than democratically elected parliamentarians with regard to the final document; urges the Commission to carefully examine the role of companies and NGOs in the negotiation process; calls for increased transparency and the reduction of corporate and NGO privileges; stresses that better information of the public and wider consultation of civil society are needed; reiterates, in this respect, the important contribution the parliamentary dimension can make as a means of strengthening the WTO's democratic accountability and openness to the citizens;
pabrėžia Parlamentinės konferencijos dėl PPO darbo svarbą stiprinant demokratinį PPO aspektą; tačiau pažymi, kad PPO derybininkai nepakankamai atsižvelgia į jos galutines deklaracijas; pažymi ES derybininkų pastangas kreiptis į Parlamentinę konferenciją dėl PPO, bet apgailestauja dėl mažo kitų PPO derybininkų dalyvavimo;
Stresses the importance of the work of the Parliamentary Conference on the WTO in strengthening the democratic dimension of the WTO; notes, however, the lack of consideration given to its Final Declarations by WTO negotiators; notes the effort made by EU negotiators to address the Parliamentary Conference on the WTO but deplores the lack of engagement of other WTO negotiators;
pabrėžia savo siekį prisidėti prie derybų proceso pasitelkiant įvairius ryšius, kuriuos valstybės narės palaiko su šalimis, turinčiomis bendrų interesų su ES;
States its willingness to contribute positively to the negotiating process through the various contacts its Members have with their counterparts from countries with which the EU shares common interests;