natgillin/translations-raw huggingface dataset:
išreiškia pritarimą laikinųjų valdžios institucijų įsipareigojimais įgyvendinti Mauritanijoje demokratiją, skatina laikinąsias valdžios institucijas gerai vykdyti šį demokratinį procesą atsižvelgiant į visus prisiimtus įsipareigojimus ir pabrėžia, kad jis iki galo atidžiai stebės šio proceso vyksmą;
Notes with satisfaction the transitional authorities' undertaking to establish democracy in Mauritania; encourages them to conduct this process in full compliance with the commitments entered into and stresses that it will carefully monitor the progress of the process until its completion;
džiaugiasi 2006 m. birželio 25 d. referendumo, kuris palankiai įvertintas ten buvusių tarptautinių stebėtojų, sklandžia eiga ir pabrėžia, kad gausus Mauritanijos piliečių balsų už naują konstituciją skaičius žymi esminį perėjimo prie demokratinės santvarkos etapą ir rodo gyventojų ryžtą sukurti tikrą demokratinę santvarką ir teisinę valstybę;
Welcomes the successful conduct of the referendum of 25 June 2006, appreciated by the international observers present, and stresses that the massive number of Mauritanians voting in favour of the new Constitution marks a decisive stage in the process of democratic transition and demonstrates the population’s determination to build a true democracy and a constitutional State;
reikalauja, kad visi Mauritanijos piliečiai galėtų gauti dokumentus ir galėtų dalyvauti kituose rinkimuose;
Urges that all Mauritanians should be able to obtain papers so that they may vote in the forthcoming elections;
pataria padaryti viską, kad užsienyje esantys Mauritanijos piliečiai galėtų balsuoti būsimų rinkimų metu;
Recommends that everything should be done to ensure that Mauritanians abroad are able to vote in future elections;
džiaugiasi, kad šalies gyvybinė jėga – politinės partijos ir civiliai gyventojai – iš esmės tiki laikinojo laikotarpio veikėjų nuoširdumu;
Welcomes the fact that the dynamic forces in the country - political parties and civil society - believe, overall, in the sincerity of those involved in the transition process;
džiaugiasi, kad buvo parengtas referendumo dėl konstitucijos, parlamento, savivaldybių ir prezidento rinkimų tvarkaraštis, ir ragina valdžios institucijas jo laikytis;
Welcomes the adoption of a timetable for holding a referendum on the Constitution and general, municipal and presidential elections and calls on the authorities to abide by this timetable;
pažymi, kad nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d. susikūrė daug politinių partijų, ir pastebi, kad jos linkusios burtis į koalicijas; skatina kurti rinkimų programas, kuriose būtų pateikiama praktinių pasiūlymų siekiant pagerinti ekonominę ir socialinę padėtį šalyje;
Notes that a large number of political parties have been created since 3 August 2005 and sees that they tend to group together in coalitions; encourages the drawing up of electoral platforms that make practical proposals to improve the economic and social situation in the country;
siūlo, kad politinės partijos būtų finansuojamos pagal tai, kaip joms buvo atstovaujama municipaliniuose rinkimuose, kuriems vykstant proporcinis atstovavimas leidžia lengviau suprasti šalies įvairovę, ir siūlo, kad dalis finansavimo būtų imama iš materialinės paramos lėšų siekiant, kad politinės partijos galėtų dalyvauti rinkimų kampanijoje palankiomis sąlygomis;
Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country’s diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;
džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų susitarimu iš esmės leisti sugrįžti pabėgėliams, tačiau susirūpinęs pažymi, kad ši teisė itin mažai buvo taikoma praktiškai dėl dviejų priežasčių: didelis skaičiaus suinteresuotų asmenų neturi pakankamai finansinių išteklių ir daugelis iš jų negali įrodyti, kad jie turi Mauritanijos pilietybę;
Welcomes the transitional authorities’ agreement in principle to allow the return of refugees, but notes with concern that in practice the right has been exercised to only a small extent for two reasons: the inadequate financial means of those concerned and the fact that many of them are unable to prove that they are of Mauritanian nationality;
taigi ragina laikinąsias valdžios institucijas atidžiai įvertinti galimybę bendrų ir prezidento rinkimų metu atidaryti balsavimo punktus mauritaniečiams užsienyje esančiose ambasadose ir Malyje bei Senegale esančiose pabėgėlių stovyklose;
Calls, therefore, on the transitional authorities to consider seriously, for the general and presidential elections, opening up polling stations for Mauritanians in embassies abroad and in the refugee camps in Mali and Senegal;
išreiškia pritarimą sprendimui, kad 20 proc. kandidatų sąrašo būtų rezervuota moterims, ir pripažįsta, kad šis sprendimas yra pažangesnis palyginti su ankstesne padėtimi; vis dėlto baiminasi, kad praktiškai ši taisyklė bus neveiksminga, jei partijos paskirs moteris kandidates į rinkimų apygardas, kuriose tos partijos žino pralaimėsiančios iš anksto, ar į kandidatų sąrašus įtrauks moteris, negalinčias būti renkamas;
Notes the decision to reserve 20% of the list of candidates for women and recognises that this decision constitutes progress compared with the previous situation; nevertheless fears that in practice this rule will be ineffective if the parties put women candidates in constituencies that are bound to be lost or place ineligible ones on the lists of candidates;
ragina Komisiją nuspręsti pasiųsti Europos rinkimų stebėtojų delegaciją;
Calls on the Commission to decide to send a http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/peru/final_report.pdf
džiaugiasi praktiškai patikrintu žiniasklaidos cenzūros panaikinimu;
Welcomes the abolition, ascertained in practice, of media censorship;
džiaugiasi, kad politinių partijų atstovai ir pilietinė visuomenė Mauritanijoje gali naudotis žodžio laisve, kuri lemia tikrą ir dinamišką demokratiją;
Welcomes the freedom of expression enjoyed by representatives of political parties and civil society in Mauritania, which augurs well for a real and dynamic democracy;
ragina Karinę tarybą teisingumui ir demokratijai užtikrinti ir laikinąsias valdžios institucijas, nors ir pripažįstant, kad jos negali išspręsti visų praeities problemų, sutelkti dėmesį į humaniškumo stokos, pabėgėlių ir vergovės padarinių klausimus, taip pat į nebaudžiamumą už ekonominius nusikaltimus;
Calls on the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) and the transitional government - whilst recognising that they cannot solve all the problems of the past - to focus on the issue of the humanitarian deficit, refugees and the legacy of slavery, as well as the impunity of economic crime;
džiaugiasi Karinės tarybos teisingumui ir demokratijai užtikrinti prisiimtu įsipareigojimu nekelti kandidatūros per būsimus rinkimus;
Welcomes the undertaking given by the members of the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) not to stand in the forthcoming elections;
ragina dabartines ir būsimas Mauritanijos valdžios institucijas spręsti turtų pasiskirstymo nelygybės klausimą ir nustatyti minimalų socialinį teisingumą Mauritanijoje;
Calls on the current and future Mauritanian authorities to tackle the question of inequality in the distribution of wealth and to bring a minimum of social justice to Mauritania;
džiaugiasi konsultacijų pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį pabaiga ir visišku bendradarbiavimo tarp Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos atnaujinimu, taip pat tuo, kad Mauritanijos Islamo Respublika liko nenubausta dėl 2005 m. rugpjūčio 3 d. įvykių;
Welcomes the closure of the consultations pursuant to the new Article 96 of the Cotonou Agreement and the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania, and the fact that the Islamic Republic of Mauritania will thus not have been penalised by the events of 3 August 2005;
ragina Mauritanijos valdžios institucijas eksploatuoti naujus naftos šaltinius, siekiant patenkinti gyventojų poreikius, ypač sveikatos ir švietimo srityse;
Calls on the Mauritanian authorities to exploit the new petroleum resources to meet the needs of the population, especially in the fields of health and education;
džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų įsipareigojimu įgyvendinti gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvos principus,
Welcomes the transitional authorities’ commitment to implementing the principles of the EITI (Extractive Industries Transparency Initiative),
džiaugiasi laikinųjų valdžios institucijų prisiimtu įsipareigojimu kovoti su korupcija ir ratifikuoti su tuo susijusius tarptautinius susitarimus;
Welcomes the commitment made by the transitional authorities to combat corruption and to ratify international agreements on the subject;
džiaugiasi Mauritanijos valdžios institucijų parodytu siekiu kovoti su nelegalia imigracija, nes tai įgalino sudaryti svarbius susitarimus tarp ES ir Mauritanijos, įskaitant kartu su Europos Komisija finansuojamą projektą „Atlantis“, kuris apima ES šalių ir Mauritanijos bendradarbiavimą stebint Mauritanijos krantą bendroms Ispanijos ir Mauritanijos patrulių pajėgoms;
Welcomes the Mauritanian authorities’ determination to combat illegal immigration, which has made it possible to conclude important agreements between the EU and Mauritania, including the Atlantis project, cofinanced by the European Commission, which establishes collaboration between the EU countries and Mauritania in the monitoring of Mauritania’s coast by joint Spanish/Mauritanian patrols;
ragina Europos Komisiją ir Mauritanijos valdžios institucijas laiku užbaigti derybas dėl žuvininkystės susitarimo, taip pat rasti atitinkamą žuvų išteklių išsaugojimo politikos sprendimą ir saugoti Arguino kranto jūrinę ir žemės biologinę įvairovę eksploatuojamų vietovių kaimynystėje;
Calls on the European Commission and the Mauritanian authorities to conclude the fisheries agreement negotiations on time and to devise an adequate policy to protect fish resources and preserve the marine and terrestrial biodiversity of the Arguin Bank in the vicinity of the exploitation sites;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Karinei tarybai teisingumui ir demokratijai užtikrinti, laikinosioms valdžios institucijoms ir AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the MCJD, the transitional government and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro ir Bernd Posselt, PPE-DE frakcijos vardu
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke ir Marios Matsakis, ALDE frakcijos vardu
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken ir Sepp Kusstatscher, Verts/ALE frakcijos vardu
– Margrete Auken and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ir Esko Seppänen, GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl Somalio
on Somalia
Europos Parlamento rezoliucija dėl Somalio
European Parliament resolution on Somalia
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Somalyje,
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
atsižvelgdamas į ankstesnius Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio ir saugumo politikai J. Solanos ir Komisijos nario Louiso Michelo pareiškimus dėl padėties Somalyje,
having regard to the previous statements on Somalia made by the High Representative for Foreign and Security Policy of the Council of the Union, Mr Solana, and by Commissioner Louis Michel,
yra susirūpinęs dėl užsitęsusio pilietinio karo Somalyje ir jo poveikio taikos ir susitaikymo procesams šalyje, taip pat viso Afrikos kyšulio regiono saugumui ir stabilumui,
concerned by the prolonged civil war situation in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa region as a whole,
kadangi didžiąją Pietų Somalio dalį, įskaitant sostinę Mogadišą, nuo 2006 m. birželio 4 d. kontroliuoja su islamo teismais susijusi karinė formuotė, kuri išvarė frakcijos lyderius, kontroliavusius Mogadišą nuo 1991 m., kai buvo nuverstas Mohamedo Siado Barėso režimas,
whereas the Islamic Courts militia seized control of much of southern Somalia - including the capital Mogadishu - on 4 June 2006 when they drove out the faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration of Muhammad Siyad Barre was toppled,
kadangi Somalyje jau daugiau kaip15 metų neveikia valstybės vyriausybė, o Islamo teismų sąjunga, siekdama atkurti tvarką, pradėjo formuoti radikalius islamo teismus tose zonose, kurias ji kontroliuoja; vis dėlto išliko įtampa dėl ištikimybės klanams,
whereas Somalia has not had an effective national government for over 15 years and the Union of Islamic Courts has started creating radical Islamic courts in the areas it controls with a view to restoring order; whereas, however, tension persists due to clan loyalties,
kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba pareikalavo, kad kaip atsakas į Afrikos Sąjungos prašymą iš dalies panaikinti ginklų embargą būtų priimtas nacionalinis saugumo planas tik taikos palaikymo misijai pagal JT įgaliojimus remti,
Whereas, the United Nations Security Council has required the adoption of a National Security Plan in response to the request by the African Union for a partial lifting of the arms embargo limited to supporting the peace-keeping mission under UN mandate,
kadangi bijoma, kad į Islamo teismų sąjungą įeina grupuotės, kaltinamos ryšiais su Al-Kaida ir tarptautiniu terorizmu, dėl kurių gali kilti pavojus ne tik kaimyninių šalių, bet ir Europos Sąjungos bei viso pasaulio saugumui,
whereas there are fears that the Union of Islamic Courts includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism, which may threaten the security of not only neighbouring countries, but also the European Union and the rest of the world,
kadangi Arabų lyga Chartume 2006 m. birželio 22 d. inicijavo dialogą su federalinėmis pereinamojo laikotarpio institucijomis ir Islamo teismų sąjunga, kurio metu federalinės pereinamojo laikotarpio institucijos pripažino Islamo teismų sąjungos „egzistavimą“, o Islamo teismų sąjunga savo ruožtu pripažino vyriausybės „teisėtumą“; kadangi abi šalys susitarė ne kariauti viena su kita, o tęsti dialogą taikos ir susitaikymo tikslais,
whereas the Arab League initiated a dialogue in Khartoum on 22 June 2006 between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in which the Transitional Federal Government recognised the 'reality' of the Union of Islamic Courts which, in return, recognised the 'legality' of the government; whereas the two parties thereby agreed not to fight each other but to continue to engage in dialogue for peace and reconciliation,
kadangi per paskutinį Islamo teismų sąjungos ir JAV pareigūnų susitikimą Chartume atsivėrė naujos pasitikėjimo tarp įvairių konflikto šalių stiprinimo priemonių perspektyvos,
whereas the recent meeting of the Union of Islamic Courts delegation with US officials in Khartoum has opened new prospects for confidence-building measures among the various parties,
griežtai smerkia neseniai vykusius mūšius Mogadiše ir aplink jį, įvykius Jowhare ir kitur šalyje, dėl kurių žuvo daug Somalio civilių gyventojų, taip pat nepriklausomo fotografo švedo Martino Adlerio nužudymą per Islamo teismų sąjungos (ICU) susirinkimą;
Strongly condemns the recent fighting in and around Mogadishu and the events in Jowhar and elsewhere in the country, which resulted in the loss of life of numerous Somali civilians and the murder of Mr Martin Adler, a Swedish freelance photographer at a pro-ICU meeting;
ragina visas šalis susilaikyti nuo veiksmų, kurie dar padidintų įtampą, tęsti dialogą ir plačiau bendradarbiauti su pereinamojo laikotarpio federaline vyriausybe ir parlamentu, kurie yra teisėtos centrinės valdžios įstaigos Somalyje, valdomame pagal pereinamojo laikotarpio federalinę chartiją;
Appeals to all parties concerned to refrain from any action likely to escalate the current tensions, to pursue the path of dialogue and to extend the necessary cooperation to the Transitional Federal Government and parliament as the legitimate central authorities in Somalia governed by the framework of the Transitional Federal Charter;
laikosi nuomonės, kad jei tarptautinė bendruomenė mano, jog pereinamojo laikotarpio institucijos yra vienintelė teisėta valdžia, kol Somalyje nebuvo laisvų rinkimų, joms turi būti skiriama išteklių būtinoms instancijoms, pvz., policijos pajėgoms, įsteigti;
Maintains that, if the international community considers the transitional institutions to have sole legitimacy, pending the holding of free elections for Somali citizens they must be given the necessary resources to establish the necessary institutions, such as a police force;
pritaria Afrikos Sąjungos, Arabų lygos ir tarpvyriausybinės plėtros tarybos (IGAD) iniciatyvoms, įskaitant neeilinio IGAD ministrų tarybos posėdžio, vykusio Nairobyje 2006 m. birželio 13 d., komunikatą, ir jų pagrindiniam vaidmeniui palaikant taiką ir susitaikymo procesą Somalyje;
Supports the initiatives taken by the African Union (AU), the Arab League, and IGAD - including the communiqué issued by the extraordinary session of the IGAD Council of Ministers held in Nairobi on 13 June 2006 - as well as their central role in the efforts aimed at sustaining the peace and reconciliation process in Somalia;
ragina pereinamojo laikotarpio federalines institucijas ir Islamo teismų sąjungą prisiimti atsakomybę už Chartume inicijuoto dialogo plėtotę;
Urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to fully assume their responsibilities in the implementation of the dialogue initiated in Khartoum;
ragina neseniai įsteigtą tarptautinę Somalio kontaktinę grupę, į kurią įeina Afrikos Sąjunga (AS), Jungtinės Tautos (JT), Europos Sąjunga (ES), Jungtinės Valstijos (JAV), Švedija, Norvegija, Italija, Tanzanija ir kt., skirti dėmesį valstybės valdymo įstaigų ir institucijų kūrimui, humanitarinei pagalbai visiems Somalio gyventojams ir regiono stabilumui bei saugumui, siekiant geresnio politikos koordinavimo tarp tarptautinės bendruomenės narių;
Calls on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the African Union (AU), the United Nations (UN), the European Union (EU), the United States (US), Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to focus on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance for the whole of Somali people and improving regional stability and security as a means to greater policy coordination among members of the international community;
ragina ES kartu su AS, glaudžiai bendradarbiaujant su IGAD ir Arabų lyga, teikti būtiną politinę, finansinę ir logistinę paramą taikos procesui, įskaitant AS taikos palaikymo misijos dislokavimą, kuriam pritarė 2006 m. liepos mėn. vykęs AS vadovų susirinkimas;
Calls on the EU, in coordination with the AU and working closely with IGAD and the Arab League, to provide the requisite political, financial and logistical support to facilitate the peace process, including the deployment of the AU Peace Support Mission reaffirmed by the recent AU Summit in July 2006;
ragina tarptautinę bendruomenę, ypač ES, padidinti humanitarinės pagalbos teikimą perkeltiesiems asmenims ir skurstantiems gyventojams;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and the populations in need;
ragina šalis gerbti tarptautinę humanitarinę teisę ir leisti paramos agentūroms susisiekti su skurstančiais gyventojais bei užtikrinti humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų apsaugą;
Calls on all parties concerned to respect international humanitarian law and allow relief agencies access to the populations in need, as well as to ensure the protection of humanitarian workers;
primygtinai reikalauja, kad būtų griežtai laikomasi ginklų embargo Somaliui, paskelbto JT 1992 m., kurio beveik nesilaikoma, ir jis būtų kontroliuojamas, reikalauja, kad iš dalies embargo panaikinimas jokių būdu neturėtų būti siejamas su galima taikos palaikymo misija pagal JT įgaliojimus;
Urges strict application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is shown, and insists that a partial lifting of the embargo should in no way be linked to a possible UN-mandated peace support mission;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir JT, AS ir IGAD generaliniams sekretoriams, Somalio pereinamojo laikotarpio nacionalinės vyriausybės prezidentui ir Islamo teismų sąjungos pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, AU and IGAD, the President of the Transitional National Government of Somalia and the Chairman of the Union of Islamic Courts.
– Simon Coveney ir Charles Tannock PPE–DE frakcijos vardu
– Simon Coveney and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann ir Christa Prets PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann and Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Henrik Lax, Marios Matsakis ir Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu
– Henrik Lax, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu,
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
dėl Išraiškos laisvės internete
on freedom of expression on the Internet
atsižvelgdamas į savo ankstesnius metinius pranešimus dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje,
having regard to its previous annual resolutions on the situation of human rights in the world,
- atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnį,
having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights,
- atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio mėnesį Tarybos priimtą ES žmogaus teisių ir trečiųjų šalių demokratizacijos politiką,
having regard to the EU policy on human rights and democratisation in third countries adopted by the Council in December 2005,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
kadangi Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 19 straipsnyje teigiama, kad kiekvienas turi nuomonės ir žodžio laisvės teisę; kadangi ši teisė apima ir laisvę nevaržomai turėti savo nuomonę ir ieškoti, gauti informaciją ir semtis minčių bei jomis dalytis naudojantis visomis žiniasklaidos priemonėmis ir be sienų,
whereas Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;
pritaria Pasaulio viršūnių susitikimo Tunise 2005 m. lapkričio 16 – 18 d. paskelbtam pareiškimui dėl informacinės visuomenės svarbos kuriant demokratiją ir laikantis žmogaus teisių bei pagrindinių laisvių; ypač išraiškos bei savo nuomonės laisvės, o tai pat laisvės gauti informaciją ir prie jos prieiti;
welcoming the statement of the World Summit in Tunis of 16-18 November 2005 on the primary importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms; in particular the freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and access information;