natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad yra nesuvokiama tai, jog Kuboje žmonės toliau kalinami už savo idėjas ir taikią politinę veiklą, ir ragina nedelsiant paleisti visus sąžinės ir politinius kalinius; ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų šiuo klausimu būtinų veiksmų;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience; urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in this regard;
smerkia draudimą grupei Baltai vilkinčios moterys keliauti, stiprėjančias taikios opozicijos represijas ir naują įkalinimų bangą; mano, kad šie įvykiai prieštarauja siekiams pagerinti ES ir Kubos santykius, kurie buvo pagrindinis Tarybos 2005 m. sausio mėn. priimtų bendrosios pozicijos pakeitimų tikslas, ir ragina Tarybą imtis atitinkamų veiksmų;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression of the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the EU and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council in January 2005 to the common position, and calls on the Council to act accordingly;
primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją toliau imtis visų būtinų veiksmų siekiant išlaisvinti politinius kalinius ir užtikrinti, kad nedelsiant būtų nustota persekioti politinius oponentus ir žmogaus teisių gynėjus;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
pabrėžia, kad žmogaus teisių klausimą ypač turėtų kelti kiekvienas aukšto lygio svečias iš ES;
Stresses that the human rights issue should be raised in particular by every high-level EU visitor;
primygtinai ragina Kubos valdžios institucijas tuoj pat leisti grupei Baltai vilkinčios moterys išvykti iš salos, kad jos galėtų priimti Europos Parlamento kvietimą, ir paveda savo Pirmininkui imtis visų įmanomų veiksmų siekiant užtikrinti, kad premijos laimėtojai iš tikrųjų galėtų asmeniškai atsiimti Sachrovo premiją;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Kubos vyriausybei ir Nacionalinei liaudies valdžios asamblėjai ir grupei Baltai vilkinčios moterys bei Oswaldui Payái Sardiñasui (Europos Parlamento Sacharovo premijos laimėtojams).
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas (winners of the European Parliament's Sakharov Prize).
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock ir Antonio Tajani PPE–DE frakcijos vardu,
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer ir Johannes Voggenhuber Verts/ALE frakcijos vardu,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański ir Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu,
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
dėl rinkimų Palestinoje rezultatų (ir padėties Rytų Jeruzalėje)
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
Europos Parlamento rezoliucija dėl rinkimų Palestinoje rezultatų (ir padėties Rytų Jeruzalėje)
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vidurio Rytų ir ypač į 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on the Middle-East and in particular that of 27 January 2005,
atsižvelgdamas į Palestinos rinkimų, surengtų 2006 m. sausio 25 d., rezultatus,
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos ir EP stebėtojų delegacijos ataskaitas,
having regard to the statement by the European Union Election Observation Mission and the statement by the EP observers' delegation,
atsižvelgdamas į Ketverto pareiškimą, paskelbtą 2006 m. sausio 30 d.,
having regard to the statement by the Quartet issued on 30 January 2006,
atsižvelgdamas į Tarybos 2006 m. sausio 30 d. išvadas dėl Vidurio Rytų,
having regard to the Council's conclusions on the Middle East peace process of 30 January 2006,
kadangi Palestinos įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimai vyko labai gerai, juose buvo gausiai dalyvaujama ir buvo laikomasi Palestinos rinkimų įstatymų ir Centrinė rinkimų komisija juos prižiūrėjo,
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Central Elections Commission,
kadangi tarptautinė bendruomenė, Ketvertas ir Europos Sąjunga buvo įsipareigoję surengti rinkimus,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
kadangi šie rinkimai pagal Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misiją „buvo dar vienas svarbus etapas kuriant demokratines institucijas“, kuriam veiksmingai, profesionaliai ir nepriklausomai vadovavo Palestinos centrinė rinkimų komisijai (CRK),
whereas these elections, according to the EU Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
kadangi vadovavimas rinkimams buvo pavyzdys regionui ir aiškiai parodė, kad Palestinos liaudis siekia demokratijos,
whereas the conduct of the elections has provided a model for the region and has clearly demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy,
kadangi ES ir kitų tarptautinių rėmėjų pagalba yra būtina siekiant patenkinti Palestinos liaudies poreikius,
whereas the support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
kadangi svarbu kuo labiau skatinti visas porinkimine padėtimi suinteresuotas šalis, kad jos susilaikytų nuo veiksmų, kurie galėtų padidinti įtampą,
whereas it is important to strongly encourage all parties concerned by the post-election situation to refrain from any action that could lead to increasing tension,
kadangi Taryba nusprendė neskelbti pranešimo apie Rytų Jeruzalę, kurio projektą parengė ES misijos Jeruzalėje ir Ramallahe vadovai,
whereas the Council decided not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
džiaugiasi, kad rinkimai vyko sklandžiai ir taikiai ir kad rinkėjai gausiai dalyvavo rinkimuose; mano, kad toks rinkėjų dalyvavimas įrodo, jog Palestinos liaudis nori kurti savo ateitį demokratinėmis priemonėmis;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this large participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
mano, kad rinkimų kampanija ir veiksmai rinkimų dieną atitiko tarptautinius standartus, ir džiaugiasi, kad Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos juose dalyvavo;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Missions;
gerbia rinkimų rezultatus ir pažymi, kad Palestinos vadovybės prezidentas Mahmoudas Abbas pasirengęs stengtis, kad būtų suformuota nauja vyriausybė, kuri gerbtų tarptautines normas ir atsisakytų smurto; ragina naująją Palestinos įstatymų leidybos tarybą ir būsimąją vyriausybę aiškiai pripažinti, kad Izraelio valstybė turi teisę egzistuoti, atsisakyti visų formų terorizmo ir įsipareigoti laikytis taikių derybų principo siekiant sprendimo, kuriuo būtų pripažįstamos dvi valstybės, ir bendradarbiauti su Ketvertu;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence; calls on the new Palestinian Legislative Council and the future Government to clearly recognise the State of Israel's right to exist, to renounce all forms of terrorism, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
ragina naujajį Palestinos parlamentą, būsimąją vyriausybę ir Izraelio parlamentą ir vyriausybę imtis atsakomybės šiomis sąlygomis;
Calls on the new Palestinian Parliament and future Government and the Israeli Parliament and Government to assume their responsibilities in this situation;
ragina, kad Ketvertas (JT, JAV, ES ir Rusija) greitai ir energingai imtųsi iniciatyvos, siekdamas paskatinti palestiniečių ir izraeliečių dialogą ir derybas; mano, kad vadinamasis „taikos kelio žemėlapis“ ir toliau lieka dalykišku pagrindu, bet pabrėžia, kad reikia pasiekti teigiamų ir realių rezultatų;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet (UN, USA, EU and Russia) in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base, but stresses the need to achieve positive and concrete results;
pažymi, kad gautieji rezultatai, kurie paskatino akivaizdų Palestinos politikos pasikeitimą ir posūkį į radikalizmą, daugiausiai išreiškia Palestinos liaudies siekį sulaukti nuodugnios reformos ir atspindi sunkias palestiniečių gyvenimo sąlygas esant okupacijai bei aiškiai parodo kritišką požiūrį į pastarąją administraciją ir patirtas nuoskaudas;
Points out that the results of the elections, which provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also mirror their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
mano, kad siekdama užkirsti kelią tolesniam radikalizmui, tarptautinė bendruomenė turėtų atkreipti dėmesį į daugelį neišspręstų Izraelio ir Palestinos konflikto problemų;
Considers that, in order to prevent further radicalisation, the international community should focus on the many unsolved issues in the Israeli-Palestinian conflict;
dar kartą patvirtina, kad įsipareigoja likti didžiausiu paramos Palestinos liaudies vadovybei teikėju ir toliau padėti vystyti Palestinos ekonomiką, kad Palestinos demokratijos procesas priklausys nuo to, ar naujoji vyriausybė aiškiai atsisakys smurto ir pripažins Izraelį; dar kartą patvirtina, kad yra pasiryžęs dirbti taikos vardan ir bendradarbiauti su bet kokia vyriausybe, kuri būtų pasirengusi veikti taikiomis priemonėmis;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be dependent on the new goverment's clarification on denouncing violence and recognising Israel; reaffirms also its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
pareiškia, kad remia Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) misijas Gazoje, kurios siekia įgyvendinti Izraelio vyriausybės ir Palestinos vadovybės pasirašytą susitarimą dėl judėjimo ir patekimo ir kurių užduotis yra apsaugoti sieną su Egiptu ir organizuotai ją valdyti, ir nusprendžia nuodugniai stebėti šią pasienio misiją;
Expresses its support to the present EU ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and the Palestinian Authority, the aim of which is to secure and manage in an orderly fashion the border with Egypt, and decides closely to monitor this border mission;
atkreipia dėmesį į išvadas pranešimo dėl Rytų Jeruzalės, kurio projektą parengė ES misijos Jeruzalėje ir Ramallahe vadovai ir kuriame apibūdinama padėtis Rytų Jeruzalėje, ypač sienos statymo pasekmės, ir pateikiamos konkrečios tolesnės rekomendacijos dėl dabartinių problemų sprendimo; apgailestauja, kad Europos Parlamentui nebuvo pateikta informacija apie jo turinį;
Notes the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah, which describes the situation in East Jerusalem, in particular the consequences of the building of the wall, and brings forward concrete recommendations for confronting the present problems; regrets that Parliament was not informed about its content;
dar kartą patvirtina, kad diskusijos dėl Rytų Jeruzalės yra konflikto dalis ir todėl jos ir toliau lieka derybų, ypač tarp minėtų dviejų šalių, objektas; ragina liautis diskriminuojamai elgtis su Palestinos gyventojais ir vėl atidaryti palestiniečių institucijas Rytų Jeruzalėje;
Reaffirms that the dispute over East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations, especially by the two sides; calls for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East Jerusalem;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Palestinos liaudies vadovybės prezidentui ir naujai išrinktai Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio ministrui pirmininkui ir Knesetui, JAV vyriausybei, Rusijos Federacijos vyriausybei ir JT Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the Palestinian National Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
– Doris Pack ir Anna Ibrisagic PPE-DE frakcijos vardu
– Doris Pack and Anna Ibrisagic, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis ir Borut Pahor PSE frakcijos vardu
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis and Borut Pahor, on behalf of the PSE Group
– Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu
– Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer ir Gisela Kallenbach Verts/ALE frakcijos vardu
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
dėl Bosnijos ir Hercegovinos perspektyvų
on the outlook for Bosnia and Herzegovina
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Bosnijos ir Hercegovinos, ypač į 2005 m. balandžio 14 d. priimtą rezoliuciją dėl regioninės integracijos Vakarų Balkanuose padėties Priimti tekstai , P6_TA(2005)0131 . , į 2004 m. lapkričio 17 d. priimtą rezoliuciją dėl Europos Sąjungos karinės operacijos „Althea“ Bosnijoje ir Hercegovinoje Priimti tekstai , P6_TA(2004)0059 . ir į 2005 m. liepos 7 d. priimtą rezoliuciją dėl Balkanų praėjus 10-čiai metų po Srebrenicos Priimti tekstai , P6_TA(2005)0296 . ,
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina, in particular that of 14 April 2005 on the state of regional integration in the Western Balkans Texts Adopted, P6_TA(2005)0131 , that of 17 November 2004 on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina Texts Adopted, P6_TA(2004)0059 and that of 7 July 2005 on ten years after Srebrenica Texts Adopted, P6_TA(2005)0296 ,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos pažangos įgyvendinant prioritetus, nurodytus „Ekonominio pagrįstumo analizės studijoje dėl Bosnijos ir Hercegovinos pasirengimo deryboms dėl Stabilizavimo ir asociacijos sutarties su Europos Sąjunga (KOM(2003)0692)“ (KOM(2005)0529),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union (COM(2003)0692)' (COM(2005)0529),
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą dėl principų, prioritetų ir sąlygų, įvardytų Europos partnerystėje su Bosnija ir Hercegovina (15267/05), ypač į trumpalaikius ir vidutinio laikotarpio prioritetus politinių reikalavimų klausimais,
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/05), namely the short- and medium-term priorities identified as regards political requirements,
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumentą (KOM(2005)0561),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper (COM(2005)0561),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Vakarų Balkanų valstybių kelio į ES siekiant didesnio stabilumo ir klestėjimo (KOM(2006)0027),
having regard to the Commission communication entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' (COM 2006)0027),
kadangi Salonikų darbotvarkėje numatyta aiški Europos integracijos perspektyva ir nedviprasmiškai pabrėžta, kad Vakarų Balkanų šalys įstos į Europos Sąjungą, kai tik bus įvykdytos nustatytos sąlygos, o stabilizavimo ir asociacijos procesas yra pradinis šio proceso etapas,
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the Western Balkans lies in the European Union, once they meet the established criteria, and whereas the Stabilisation and Association Process is the initial phase of the process,
kadangi derybų pradžia skatina imtis aktyvesnių priemonių įgyvendinti institucinę reformą ir kurti veiksmingas, skaidrias ir stabilias valstybės institucijas, kurios gali priimti sprendimus, būtinus perimant ir įgyvendinant ES standartus bei vertybes priimant teisės aktus,
whereas the start of the negotiations adds further pressure for institutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
kadangi reikia skubiai kurti veiksmingą valstybės administraciją ir teismų sistemą, modernią ir bendrą švietimo sistemą, taip pat skatinti socialines ir ekonomines į Bosniją ir Hercegoviną grįžtančių pabėgėlių integracijos priemones ir imtis aktyvių veiksmų, skirtų įgyvendinti reformą siekiant didinti ekonomikos konkurencingumą,
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia and Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to make the economy more competitive,
kadangi, nepaisant didžiulės pažangos daugelyje sričių, šalis vis dar yra labai susiskaidžiusi į etnines grupes ir susitaikymo procesas dar nėra baigtas,
whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
atsižvelgdamas į tai, kad esant dabartinei institucinei sistemai Bosnija ir Hercegovina nepajėgtų perkelti ES teisyno ir integruotis į ES, nors ir buvo pasiekta akivaizdi pažanga, įskaitant tai, kad įkurtos naujos valstybės institucijos,
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present institutional framework, although significant progress has been made, including the establishment of new institutions at state level,
kadangi paskirtas naujasis ir gerai susipažinęs su šia šalimi vyriausiasis įgaliotinis pareiškė, kad šiuo metu yra nepaprastai svarbu, kad Bosnija ir Hercegovina pasiruoštų integracijai į Europą ir ypatingą dėmesį skirtų ekonominei plėtrai,
whereas the newly appointed High Representative, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
kadangi NATO vadovaujamos taikos stabilizavimo pajėgos (SFOR) sėkmingai baigė savo misiją, o 2004 m. gruodžio 2 d. atsakomybę perėmė ES ir jos pajėgos (EUFOR) pradėjo karinę operaciją „Althea“,
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching EUFOR Operation Althea,
džiaugiasi derybų dėl Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo (SAS) pradžia ir pabrėžia, kad derybų tempas priklausys nuo trijų pagrindinių šalies bendruomenių - bosnių, serbų ir kroatų - sugebėjimo susitarti dėl reformų plano ir šalies galimybių šias reformas įgyvendinti;
Welcomes the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) and stresses that the pace of negotiations depends on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
atkreipia dėmesį į tai, kad 2006 m. sausio mėn. viduryje nutrūko Amerikos nevyriausybinės organizacijos iniciatyva pradėtos serbų, kroatų ir bosnių politinių partijų lyderių derybos dėl konstitucinės sistemos peržiūros, nors iš dalies buvo pasiektas susitarimas dėl ministro pirmininko galių sustiprinimo ir centrinės valdžios kompetencijos plėtros;
Notes the breakdown, at mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American NGO on the revision of some constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;´
prašo, kad Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybė, parlamentas ir visos politinės partijos, vadovaudamosi jau pasiektas susitarimais, aktyviai tęstų diskusijas dėl galimos institucinės reformos, kuria turėtų būti siekiama integruoti demokratijos vertybes, žmogaus teises ir lygias visų Bosnijos ir Hercegovinos piliečių teises, supaprastinti valdžios institucijų struktūrą, įtvirtinti valstybės savarankiškumą ir panaikinti etninį susiskaidymą įtraukiant į šį procesą vietos gyventojus;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at the inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and the consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
ragina Tarybą ir Komisiją aktyviau dalyvauti bendrame institucinės reformos svarstymo procese ir padėti šalies politinėms jėgoms ir piliečiams susitarti;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the common reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;