natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tyrimai ir bandymai, kurie bus atliekami prieš pradedant gamybą, gamybos metu ir pabaigoje, ir jų atlikimo dažnis;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
kokybės dokumentai, t. y. patikrinimų ataskaitos, bandymų ir kalibravimo duomenys, atitinkamo personalo kvalifikacijos ataskaitos ir t. t.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
priemonės, padėsiančios stebėti, kaip siekiama reikalaujamos projekto ir gaminio kokybės ir ar efektyviai veikia kokybės užtikrinimo sistema.
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
Notifikuotoji įstaiga įvertina kokybės sistemą ir nustato, ar ji atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Įvertinimo procedūra apima ir tikrinimą gamintojo patalpose.
The assessment procedure shall include a visit to the manufacturer's premises.
Apie sprendimą pranešama gamintojui.
The decision must be notified to the manufacturer.
EB stebėsenos tikslas – užtikrinti, kad gamintojas tinkamai vykdytų įsipareigojimus, susijusius su patvirtinta kokybės sistema.
The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Gamintojas leidžia notifikuotajai įstaigai patekti į gamybos, tikrinimo, bandymų ar sandėliavimo patalpas ir jas patikrinti ir suteikia visą būtiną informaciją, ypač:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
kokybės sistemos dokumentus;
the quality system documents;
kokybės sistemoje projektavimui numatytus kokybės įrašus, pvz., analizės, skaičiavimų, bandymų ir kt. rezultatus;
the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;
kokybės sistemoje gamybai numatytas kokybės įrašus, t. y. patikrinimo ataskaitas, bandymų ir kalibravimo duomenis, atitinkamo personalo kvalifikacijos ataskaitas ir t. t.
the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
3.1 punkto antroje įtraukoje nurodytus dokumentus;
the document referred to in the second indent of section 3.1;
informaciją apie 3.4 punkto antroje pastraipoje nurodytus pakeitimus;
the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
notifikuotosios įstaigos sprendimus ir ataskaitas, nurodytas 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje ir 4.3 ir 4.4 punktuose.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
MINIMALŪS KRITERIJAI, TAIKOMI UŽ ATITIKTIES ĮVERTINIMĄ ATSAKINGOMS ĮSTAIGOMS, Į KURIUOS TURI ATSIŽVELGTI VALSTYBĖS NARĖS
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE BODIES RESPONSIBLE OF CONFORMITY ASSESSMENTS
ar importuotojai
supplier, installer or importer
ar importuojant
marketing, maintenance or importation
tokius gaminius.
of such articles.
Tai netrukdo gamintojui ir įstaigai keistis technine informacija.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
turėti gerą techninį ir profesinį parengimą,
sound technical and professional training,
pakankamai gerai išmanyti atliekamų bandymų reikalavimus ir turėti pakankamą jų atlikimo patirtį,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
sugebėti parengti sertifikatus, protokolus ir ataskaitas, reikalingas atliktiems bandymams patvirtinti.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
ATITIKTIES ŽENKLAS
CONFORMITY MARKING
Jei ženklas sumažinimas ar padidinimas, turi būti laikomasi šių pirmiau milimetriniame popieriuje pateiktų proporcijų.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Europos vieningos socialinės apsaugos statistikos sistema (ESSPROS) ***I
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos vieningos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0011 ) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0024/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2006 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0324/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0324/2006 ),
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on adopted at first reading on 30 November 2006 with a view to the adoption of Regulation
dėl Europos vieningos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS)
of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
OL L 314, 2004 10 13, p.
OJ L 314, 13.10.2004, p.
2003 m. gegužės
The Commission communication
Taryboje, supaprastinimas įsigalios nuo 2006 m.
October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
Atsižvelgiant į tai, metinė bendra ataskaita taps svarbiausia ataskaitų teikimo priemone, kurios tikslas bus sujungti pagrindines analitines išvadas ir politinius pranešimus, susijusius tiek su
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the
Atviru koordinavimo metodu (AKM)
Open Method of Coordination (OMC)
įvairiose srityse, kuriose jis taikomas, tiek su bendraisiais socialinės apsaugos klausimais.
in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Pirmiausia metinėse bendrose ataskaitose bus naudojama palyginama socialinės apsaugos statistika.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Kadangi šios priemonės yra bendrojo pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesminiams šio reglamento elementams naujais neesminiais elementais bei jam papildyti, jos turi būti priimamos vadovaujantis reguliavimo procedūra su patikra, nurodyta Sprendimo Nr. 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šio reglamento tikslo, t. y. sukurti bendrų statistikos standartų, leidžiančių parengti suderintus duomenis, ir kadangi Bendrijos lygiu šį tikslą pasiekti būtų lengviau, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiame reglamente nenumatoma veiksmų, kurie nėra būtini šiam tikslui pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Bendradarbiaujama su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija grynųjų socialinių išmokų klausimais.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development in the field of net social benefits.
įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas
established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
terminus pagal ESSPROS surinktiems statistikos duomenims perduoti.
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
Šiame reglamente vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
"Bendrijos statistiniai duomenys" suprantami taip, kaip jie apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje;
"Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97.
"Sistemų grupavimas" – socialinės apsaugos sistemos klasifikuojamos pagal sprendimų priėmimo, teisės įgyvendinimo, teisių į išmokas nustatymo, apsaugos taikymo srities ir lygio kriterijus.
"Grouping of schemes": criteria by which to classify the social protection schemes, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Kiekviena sistema priskiriama vienai kategorijai pagal kiekvieną kriterijų;
Each scheme is classified within a single category per criterion;
Sistemos taikymo sritis
Scope of the system
Su pagrindine ESSPROS sistema susijusi statistika apima socialinės apsaugos išlaidų ir pajamų finansinius srautus.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
Kiekybinių duomenų pagal schemas ir detalias išmokas atveju
For quantitative data by schemes and detailed benefits,
ir tvarka dėl
and the arrangements for
duomenų teikimo ir platinimo yra nustatyti I priedo 1 punkte.
data provision and dissemination
Pirmi metai, kuriais renkami duomenys, yra kalendoriniai metai, einantys po šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje metų.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
pridedami moduliai, apimantys papildomą
pension beneficiaries and net
Pensijų išmokų gavėjų modulis
Module on pension beneficiaries
Pensijų išmokų gavėjų modulis pridedamas kiekvienais metais nuo pirmųjų duomenų rinkimo metų pagal šį reglamentą.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
yra nustatyti II priede.
data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Pirmi metai, kuriais renkami duomenys, yra kalendoriniai metai, einantys po šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje metų.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Grynųjų socialinės apsaugos išmokų modulis
Module on net social protection benefits
Siekiant įdiegti grynųjų
With a view to introducing
socialinės apsaugos išmokų
net social protection benefits
Remiantis šio
On the basis of
nacionalinio bandomojo duomenų
a synthesis of
ir kadangi įprasta, kad dažniausiai šių bandomųjų tyrimų rezultatai yra teigiami, priemonės, skirtos pradėti
collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching
išsamų duomenų rinkimą
full data collection
, atsižvelgiant į šį modulį, ne anksčiau kaip 2010 m.,
in respect of this module, no earlier than 2010,
turi būti
shall be
Statistika yra paremta šiais duomenų šaltiniais, priklausomai nuo galimybės jais naudotis valstybėse narėse ir nacionalinių įstatymų bei praktikos:
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
registrais ir kitais administraciniais šaltiniais;
registers and other administrative sources;
Įgyvendinimo priemonės
Arrangements for implementation
Priemonės, susijusios su duomenų perdavimo formatais, perduodamais rezultatais ir kokybės vertinimo kriterijais, priimamos pagal reguliavimo procedūrą, nurodytą 8 straipsnio 2 dalyje.
The measures relating to the formats for the transmitting data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Priemonės, skirtos iš dalies keisti neesminiams reglamento elementams ir, inter alia, jam papildyti bei nuspręsti, kada pirmaisiais metais bus pradėti rinkti duomenys, ir priemonės, susijusios su išsamia kaupiamų duomenų klasifikacija, vartojamomis sąvokomis ir sklaidos tvarkos atnaujinimu, priimamos vadovaujantis reguliavimo procedūra su patikra, nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, concerning the decision as to the first year for which data shall be collected and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pagrindinė ESSPROS sistema
ESSPROS core system
Kiekybiniai duomenys
Quantitative data
pagal sistemas ir detalias išmokas
by schemes and detailed benefits
Perduodami duomenys
Data transmitted
Atsižvelgiant į suvestinę klasifikaciją, perduodami duomenys
With reference to aggregated classification, transmitted data
Socialinės apsaugos išmokas, klasifikuojamas pagal:
Social protection benefits classified by:
funkcijas (atitinkančias kiekvieną riziką arba poreikį),
functions (corresponding to each risk or need), and
kiekvienai funkcijai pagal dvejopą suskirstymą: išmokas nustačius reikalingumą palyginti su išmokomis nenustačius reikalingumo, pinigines išmokas (suskirstymas į reguliarias ir vienkartines išmokas) palyginti su išmokomis natūra.
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
Administracines išlaidas
Administration costs
Pervedimus į kitas sistemas
Transfers to other schemes
Kitas išlaidas
Other expenditure
Socialines įmokas
Social contributions
Bendras valstybės įmokas
General government contributions
Pervedimus iš kitų sistemų
Transfers from other schemes
Kitas pajamas
Data covered (
Duomenų teikimas
Data provision
Statistiniai duomenys bus teikiami kasmet.
Statistics will be provided annually.
Duomenys remsis kalendoriniais metais pagal nacionalinę praktiką.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Kokybinė informacija pagal sistemas ir detalios išmokos
Qualitative information by schemes and detailed benefits
Kiekvienos sistemos kokybinė informacija susideda iš bendro sistemos aprašymo, išsamaus išmokų aprašymo ir informacijos apie paskutinius pokyčius ir reformas.
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Duomenų teikimas ir kokybinės informacijos atnaujinimas
Data provision and updating of qualitative information
į socialinės apsaugos sistemos pokyčius
be limited to changes in the social protection system and
perduodamas kartu su kiekybiniais duomenimis.
be transmitted together with quantitative data.
Komisija (Eurostatas) išplatins kokybinę informaciją sistemos lygmeniu iki N+22 mėnesių (N+2 metų spalio mėn.) pabaigos.
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Pensijų išmokų gavėjų modulis
Module on Pension Beneficiaries
Šį modulį sudaro duomenys apie pensijų išmokų gavėjus, kurie yra apibrėžiami kaip gaunantys vieną ar kelias toliau nurodytas reguliarias pinigines socialinės apsaugos sistemos išmokas:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
invalidumo pensiją;
Disability pension
ankstyvo išėjimo į pensiją išmoką dėl sumažėjusio pajėgumo dirbti;
Early retirement benefit due to reduced capacity to work
senatvės pensiją;
Old-age pension
išankstinę senatvės pensiją;
Anticipated old-age pension
dalinę pensiją;
Partial pension
maitintojo netekimo pensiją;
Survivor's pension
ankstyvo išėjimo į pensiją išmoką dėl darbo rinkos priežasčių.
Early retirement benefit due to labour market reasons.
pagal socialinės apsaugos sistemą,
by social protection scheme,
pagal lytį visoms sistemoms
by gender for the total of
Komisija (Eurostatas) paskelbs ir išplatins konkretiems vartotojams (ESSPROS duomenis rengiančioms nacionalinėms institucijoms, Komisijos departamentams ir tarptautinėms institucijoms) visus kiekvienos iš septynių kategorijų duomenis iki N+22 mėnesių (N+2 metų spalio mėn.) laikotarpio pabaigos, remdamasi N kalendorinių metų duomenimis.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Neįskaičiuojamos mokesčių lengvatos, skatinančios socialinės apsaugos teikimą arba privačiojo draudimo planus.
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
Atitinkama 2005 m. fizinių asmenų pajamų mokesčio ir socialinių įmokų, mokamų už socialinės apsaugos išmokas, dalis turi būti nurodoma pagal skirtingas piniginių socialinės apsaugos išmokų rūšis, pageidautina toliau suskirstyta konkrečioms vienodai apmokestinamoms sistemų grupėms.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Sudėtingais atvejais rezultatai gali būti pranešami pagal atitinkamas išmokų grupes, pvz., II priede išvardytas visas septynias pensijų kategorijas arba visas konkrečios funkcijos pinigines išmokas.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Kiekvieno straipsnio mokestinė nauda turėtų būti numatyta atskirai, naudojant negautų pajamų metodą.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (Euratomas), apibrėžiančio įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisykles ir nustatančio mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, skirtas Europos atominės energijos bendrijos septintajai pagrindų programai (2007–2011 m.) įgyvendinti ( COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2006)0042 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 7 ir 10 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0080/2006 ),
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0080/2006 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0305/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0305/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 39 3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 39 Recital 3 a (new)
Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EB, Euratomas, (OL L 215, 2006 8 5, p.38).
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p.
Įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisyklėse turėtų būti numatyti nuoseklūs ir skaidrūs pagrindai, kad būtų užtikrintas veiksmingas
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants
Septintosios pagrindų programos
in the Seventh Framework Programme
Įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo taisyklėse turėtų būti numatyti nuoseklūs,
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent,
kuo veiksmingesnis
efficient implementation
atsižvelgiant į poreikį palengvinti
easy access for all participants
pasitelkiant supaprastintas procedūras laikantis proporcingumo principo.
through simplified procedures, in accordance with the principle of proportionality.
Pakeitimas 41 4 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 41 Recital 4 a (new)
(4a) Šios taisyklės taip pat turėtų palengvinti naudojimąsi dalyvio sukurta intelektine nuosavybe, taip pat atsižvelgiant į dalyvio padėtį tarptautiniu mastu, tuo pačiu apsauganti teisėtus kitų dalyvių ir Bendrijos interesus.
(4a) The rules should also facilitate the exploitation of intellectual property developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants' and the Community's legitimate interests.
Pakeitimas 42 7 konstatuojamoji dalis
Amendment 42 Recital 7
Todėl tikslinga leisti dalyvauti ne tik juridiniams, bet ir fiziniams asmenims, jeigu pastarieji gali naudotis teisėmis ir prisiimti įsipareigojimus.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Pakeitimas 43 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 43 Recital 9 (9)