natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- atsižvelgdamas į dvylikos ES bendrovių 2009 m. liepos 13 d. pasirašytą Susitarimo memorandumą, pagal kurį pradedama pramonės iniciatyva „DESERTEC“ siekiant išnaudoti didelį saulės energijos potencialą Artimuosiuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje,
- having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
- atsižvelgdamas į Antrąją strateginę energetikos apžvalgą,
- having regard to the Second Strategic Energy Review,
- atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl dujų tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių, kuriuo panaikinama Direktyva 2004/67/EB (COM(2009)363 galutinis),
- regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
- atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos reglamento dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos bendrijoje ir dėl Reglamento (EB) Nr. 736/96 panaikinimo (COM(2009)361 galutinis),
- having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96(COM(2009)361 final),
A. kadangi energetinis saugumas turi būti laikomas esmine bendro Europos Sąjungos saugumo, stabilumo ir gerovės sudedamąja dalimi ir pagrindiniu elementu siekiant ekonominės ir socialinės plėtros Europoje, tačiau Sutartyse vis dar nėra numatytas šio saugumo teisinis pagrindas,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union and a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. kadangi ES priklausomybė nuo energijos importo šiuo metu yra labai didelė ir numatoma, kad ji, atsižvelgiant į dabartinę padėtį, didės,
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. kadangi, nepaisant to, kad dėl pasaulinės finansų krizės sumažėjo naftos ir dujų kainos, dėl lėtos pažangos pereinant prie tvaresnių rūšių kuro, dėl mažėjančios gavybos pasaulio naftos ir dujų telkiniuose ir nuolat didėjančios paklausos, pasibaigus krizei neišvengiamai vėl didės įtampa iškastinio kuro rinkose ir šalių vartotojų priklausomybė nuo importo,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, the declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand will inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for oil-consuming countries once the crisis is over,
D. kadangi kai kurios valstybės narės itin priklausomos nuo vienintelio gamtinių dujų tiekėjo ir neteisėtas jų tiekimo nutraukimas gali būti didelės krizės priežastis, kaip įvyko per 2009 m. metų pradžioje įvykusią Rusijos ir Ukrainos dujų krizę,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas, and whereas unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
E. kadangi daugelyje valstybių narių nėra pakankamai gamtos išteklių tam, kad jos galėtų tinkamai valdyti krizines situacijas,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crisis situations,
F. kadangi dėl vis didėjančios energijos tiekimo priklausomybės nuo politiškai nestabilių regionų pastangos užtikrinti tiekimo saugumą tik šalies lygmeniu įrodė, kad jos nėra pakankamos ir negali užtikrinti ilgalaikių visų ES valstybių narių interesų,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. kadangi esamos išankstinio įspėjimo priemonės pasirodė nepakankamos, kad būtų numatyta 2009 m. sausio mėn. dujų krizė,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. kadangi prognozuojamas pavojus energijos tiekimo saugumui išliks tol, kol energijos gamybos ir tranzito šalys tvirtai nesilaikys bendrų ir skaidrių taisyklių, kaip nustatyta Energetikos chartijos sutartyje ir Tranzito protokole,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. kadangi glaudus bendradarbiavimas energijos tiekimo srityje yra viena veiksmingiausių ir būtiniausių Europos Sąjungos ir kaimyninių šalių tarpusavio pasitikėjimo kūrimo priemonių,
I. whereas close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries,
J. kadangi nepaisant tam tikrų veiksmų, kurių jau buvo imtasi, reikia sukurti tikrą bendrą energetikos politiką atžvelgiant į vidaus rinkos reglamentavimą ir išorinius aspektus, kurioje būtų atsižvelgiama į visų valstybių narių politinius ir ekonominius interesus,
J. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,
K. kadangi bendra užsienio energetikos politika, pagrįsta solidarumu, diversifikacija, vienybe ginant bendrus interesus, glaudesniu bendradarbiavimu su pagrindinėmis energiją gaminančiomis, vartojančiomis ir tranzito šalimis, sukurtų sąveiką, kuri užtikrintų tiekimo saugumą Europos Sąjungoje, ir padidintų ES, kaip pasaulinės veikėjos, svarbą, taip pat padidintų jos pajėgumus imtis veiksmų užsienio politikos srityje ir patikimumą,
K. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
6. ragina Komisiją suteikti politinę, teisinę ir finansinę paramą bendrovėms, kurios arba jau dalyvauja, arba norėtų dalyvauti įgyvendinant strateginius projektus, ir imtis susitarimų, kuriais būtų skatinama dujotiekio plėtra, norminimo iniciatyvos;
Calls on the Commission to provide political, legal and financial assistance to companies which are either involved in or are seeking involvement in the realisation of strategic projects and to take a lead in standardising agreements that underpin pipeline development;
10. ragina Tarybą ir Komisiją bendradarbiauti su Viduržemio jūros regiono ir Šiaurės Afrikos šalimis atsižvelgiant į didelį šių šalių energetinių išteklių potencialą ir dideles galimybes, kurios gali būti sudarytos jų pačių vystymuisi; ypač ragina šiuose regionuose naudoti saulės ir vėjo energiją; džiaugiasi neseniai pramonės iniciatyvos „DESERTEC“ padaryta pažanga siekiant plėtoti didelį saulės energijos potencialą Artimuosiuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje;
Calls on the Council and Commission to cooperate with the countries of the Mediterranean region and north Africa, in view of their significant energy-resource potential and the substantial opportunities which could be created for their own development; encourages, in particular, the use of solar and wind energy in these regions; welcomes the recent progress made with the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa;
14.9.2009 B7-0041/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0041/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą
PE428.645v01-00 B7‑0041/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl ES pajėgumo reaguoti į nelaimes gerinimo,
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity;
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl gaivalinių ir žmogaus sukeltų nelaimių Europos Sąjungoje ir už jos ribų, kuriose ragino Komisiją ir valstybes nares siekti glaudesnio su civilinės saugos priemonėmis susijusio bendradarbiavimo, kai įvyksta gaivalinių nelaimių, kad būtų išvengta jų griaunamojo poveikio arba kad jis būtų sumažintas visų pirma užtikrinant papildomus civilinės saugos išteklius,
– having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
– atsižvelgdamas į bandomąjį projektą, skirtą skatinti valstybių narių bendradarbiavimą kovojant su gaisrais miškuose (biudžeto eilutė 07 04 04),
– having regard to the pilot project to step up cooperation between Member States on combating forest fires (budget line 07 04 04),
– atsižvelgdamas į parengiamuosius veiksmus, susijusius su ES greito reagavimo pajėgumais (biudžeto eilutė 07 04 05),
– having regard to the preparatory action on an EU rapid response capability (budget line 07 04 05),
A. kadangi vis karštesnės ir sausesnės vasaros Europoje, miškų ir kitų gamtinių teritorijų gaisrai yra besikartojantys gamtos reiškiniai, tačiau kasmet labai skiriasi jų stiprumas ir geografinė vieta,
A. whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Europe, forest fires and other wildfires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location,
B. kadangi nūdienos nelaimės dažnai yra tarpvalstybinio pobūdžio ir į jas būtina reaguoti daugiašaliais ir darniais veiksmais,
B. whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
C. kadangi Bendrijos civilinės saugos mechanizmas yra unikali Bendrijos priemonė, padedanti užtikrinti solidarumą vykdant greito reagavimo veiksmus miškų gaisrų atveju ir kilus kitokioms didelėms nelaimėms, nuo kurių daugiausia nukenčia valstybės narės,
C. whereas the Community Civil Protection Mechanism is the unique Community instrument enabling solidarity in the immediate response to forest fires and major disasters in general hitting Member States,
D. kadangi keletą kartų dėl mišrų gaisrų vienu metu nukentėjo keletas valstybių narių ir esant tokioms aplinkybėms valstybės narės ne visada galėjo padėti kitoms valstybėms narėms, prašančioms pagalbos kovojant su dideliais miškų gaisrais, taigi būtina sustiprinti ES lygmeniu teikiamą pagalbą,
D. whereas several times forest fires affected simultaneously several Member States and in such circumstances the Member States were not always in a position to help other Member States calling for assistance to fight major fires, making it necessary to step up the response at EU-level,
1. reiškia tvirtą solidarumą su artimųjų netekusiais ir nukentėjusių vietovių gyventojais;
Expresses strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas;
5. pabrėžia itin svarbų Bendrijos civilinės saugos mechanizmo indėlį remiant ir sudarant galimybes kritinėmis aplinkybėmis mobilizuoti ir koordinuoti civilinės saugos pajėgas;
Emphasises the key contribution of the Community Civil Protection Mechanism in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
14.9.2009 B7-0042/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0042/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą
on the forest fires in the summer of 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl on the forest fires in the summer of 2009
PE428.646v01-00 B7‑0042/2009 European Parliament resolution on the forest fires in the summer of 2009
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių Europoje, 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje, 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje, 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje, 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) Europoje ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. tris rezoliucijas dėl gaivalinių nelaimių (miškų gaisrų, sausrų ir potvynių) įtakos žemės ūkiui, regioninės plėtros aspektų ir aplinkosaugos aspektų ir į 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių,
– having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, its three resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects, and, in particular, its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters,
A. kadangi visas šios vasaros gaisrų Europoje nuniokotas augmenijos ir miško zonų plotas viršija 200 000 hektarų, o didžiausią žalą patyrusios šalys yra Graikija, Prancūzija (ypač Korsika), Italija, Kipras Portugalija ir Ispanija (ypač Kanarų salos),
A. whereas the total area of vegetation and woodland that has been affected by the fires in Europe this summer is more than 200 000 hectares, and whereas the countries worst hit are Greece, France (in particular Corsica), Italy, Cyprus, Portugal and Spain (in particular the Canary Islands),
B. kadangi kelios valstybės narės pasiūlė pagalbą kovojant su miškų gaisrais,
B. whereas several Member States have offered support to help fight the forest-fire emergency,
C. kadangi per pastaruosius metus paaiškėjo, kad miškų gaisrų ir sausros problemos taps vis didesnės ir labiau visuotinos, dažnėjant labai sausoms vasaroms; kadangi investuoti į klimato apsaugą reiškia investuoti į sausros ir miškų gaisrų sukeltų katastrofų prevenciją
C. whereas recent years have shown that the problems of forest fires and drought will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
D. kadangi didelis gaisringumas Pietų Europoje 2009 m. ir gaisrų mastas yra keleto veiksnių, įskaitant nusikalstamą veiklą ir teisės aktų, pagal kuriuos draudžiamos neteisėtos statybos išdegusiose žemėse, nepakankamo vykdymo, taip pat kaip klimato kaitos, netinkamos miškų apibrėžties ir valdymo, gamtos nelaimių bei žmonių nerūpestingumo derinio padarinys,
D. whereas the high number of fires in southern Europe in 2009, as well as their extent, is the result of a number of factors, including criminal acts and the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, but also of climate change, the inadequate definition and management of forests and a combination of natural causes and human negligence,
1. apgailestauja, kad dėl gaisrų žuvo žmonės ir patirta sužalojimų, ir reiškia solidarumą su gyventojais, gyvenančiais miškų gaisrų nusiaubtose srityse;
Deplores the loss of life and injuries suffered as a result of the forest fires and expresses its solidarity with the inhabitants of the areas devastated by them;
5. apgailestauja, kad daugelis šių miškų gaisrų kilo dėl padegimų, ir yra ypač susirūpinęs dėl to, kad kaip Europos miškų gaisrų priežasčių daugėja padegimų iš kriminalinių paskatų; todėl ragina valstybes nares griežtinti ir taikyti baudžiamąsias sankcijas už aplinkos niokojamąją nusikalstamą veiklą, ypač už miškų padegimą, ir tiki, kad, atlikus skubų ir veiksmingą tyrimą, siekiant patraukti atsakomybėn už šiuos nusikaltimus atsakingus asmenis ir skyrus jiems atitinkamą bausmę, bus užkirstas kelias neatsargiai ir tyčinei veiklai;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of this kind are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen and make use of penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigations in order to establish liability, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
7. ragina Komisiją, valstybes nares ir paveiktus regionus parengti paveiktų regionų atstatymo ir atkūrimo planus, taip pat numatyti būtinas sąlygas, kuriomis užtikrinama, kad atitinkamuose regionuose būtų imamasi visų galimų gaisrų prevencijos ir greitų gaisrų gesinimo priemonių;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to draw up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible fire-prevention and rapid fire extinguishing measures are taken in those regions;
9. ragina Komisiją pateikti pranešimą apie Bendrijos lėšas, suteiktas apsaugai nuo miškų gaisrų, ir nurodyti, ar jos buvo tinkamai panaudotos;
Calls on the Commission to report on Community funds granted for forest-fire protection and to indicate whether they have been used in an appropriate manner;
11. mano, kad ilgalaikės miškų plotų apsaugos sąlyga yra tvarus planavimas bei regionų ir kaimo plėtros planų įgyvendinimas, siekiant raginti kaimo gyventojus neišsikelti iš kaimo teritorijų, sudarant naujasis įvairias galimybes, ypač jaunajai kartai, gauti įvairių pajamų iš žemės ūkio ir kuriant būtiną modernią infrastruktūrą, kad kaimo teritorijose būtų skatinamas tvarus turizmo ir paslaugų sektorius;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is the sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, to create new, diversified forms of rural income, especially for young people, and to establish the modernised infrastructure which is needed to attract sustainable tourism and services to rural areas;
14. mano, kad be veiksmingo ir vienareikšmiško viešosios politikos vaidmens, visų lygių susijusios atsakingos valdžios institucijos, vykdydamos kaimo ir regionines programas, privalo inicijuoti ir įgyvendinti informavimo, švietimo ir profesinio mokymo priemones, kurias vykdant kartu didinama asmeninė atsakomybė už pasikartojančių nelaimių, susijusių su gaisrais Viduržemio jūros regione, prevenciją, siekiant užkirsti kelią gaivalinėms nelaimėms;
Believes that, in addition to an effective and unambiguous role for public policies, awareness-raising, education and vocational training measures which together serve to increase personal responsibility for preventing repeated incidents involving fires in the Mediterranean region must be initiated and carried out by the responsible authorities at all levels concerned, as part of rural and regional development programmes, with a view to preventing natural disasters;
14.9.2009 B7-0043/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant baigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2009 B7-0043/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl energetinio saugumo išorės aspektų
on external energy security
Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos vardu
on behalf of the S&D Group
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl energetinio saugumo išorės aspektų
PE428.647v01-00 B7‑0043/2009 European Parliament resolution on external energy security
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl bendros Europos užsienio politikos energetikos srityje kūrimo OL C 219 E, 2008 8 28, p.
- having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy' OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
- atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategija“ ( COM(2006)0105 ),
- having regard to the Commission green paper entitled ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ ( COM(2006)0105 ),
- atsižvelgdamas į pirmąjį ES energetinio saugumo korespondentų tinklo (NESCO) posėdį, įvykusį Briuselyje 2007 m. gegužės 10 d.,
- having regard to the first meeting of the EU Network of Energy Security Correspondents (NESCO), held on 10 May 2007 in Brussels,
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. gegužės 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu,
- having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty²,
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumo,
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union³,
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos energetikos politika“ COM(2007)0001 ,
- having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
- atsižvelgdamas į dvylikos ES bendrovių 2009 m. liepos 13 d. pasirašytą Susitarimo memorandumą, pagal kurį sukuriama pramonės iniciatyva „DESERTEC“ siekiant plėtori didelį saulės energijos potencialą Artimuosiuose Rytuose ir Šiaurės Afrikoje,
- having regard the Memorandum of Understanding of 13 July 2009 signed between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
A. kadangi energetinis saugumas yra esminė bendro Europos Sąjungos saugumo, stabilumo ir gerovės sudedamoji dalis, tačiau Sutartyse vis dar nėra numatyta šios srities teisinio pagrindo,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. kadangi nepaisant tam tikrų veiksmų, kurių jau buvo imtasi, reikia sukurti tikrą bendrą energetikos politiką vidaus rinkos reglamentavimo ir išorinių aspektų atžvilgiu, kurioje būtų atsižvelgiama į visų valstybių narių politinius ir ekonominius interesus,
B. whereas, although some steps have already been taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to both internal market regulation and external aspects that takes account of the political and economic interests of all Member States,