natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. kadangi pirmą kartą istorijoje tiek daug moterų išėjo į gatvės dalyvauti tautos sukilime, nepaisydamos to, kad prezidentas A. A. Saleh pasmerkė moterų dalyvavimą 2011 m. balandžio mėn. opozicijos mitinguose, teigdamas, kad moterys, dalyvaujančios susibūrimuose gatvėse kartu su vyrais, kurie nėra tiesioginiai jų giminaičiai, pažeidžia tradicines Jemeno kultūros normas,
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
R. kadangi Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba inicijavo taikaus valdžios perdavimo planą, kurio dar neįgyvendino visos šalys, nei prezidentas A. A. Saleh, nei opozicija,
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
S. kadangi prezidentas A. A. Saleh išvyko iš šalies ir yra gydomas Saudo Arabijoje; kadangi A. A. Saleho režimui ir toliau tenka atsakomybė už karinius veiksmus prieš demonstracijų dalyvius,
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,
Dėl Bahreino
On Bahrain :
U. primena, kad pagal Pasaulio medikų asociacijos Tarptautinį medicinos etikos kodeksą ir Medicinos etikos vadovą gydytojo pareigų apibrėžtis aprėpia skubios pagalbos teikimą ir nediskriminavimo principo laikymąsi; kadangi vyriausybės neturėtų trukdyti medicinos srities specialistams atlikti savo pareigų ir neturėtų persekioti arba bausti asmenų, kurie siekia laikytis šių tarptautiniu mastu pripažintų principų,
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
V. kadangi 47 Bahreino gydytojai ir medicinos seserys buvo apkaltinti „kurstymu nuversti režimą jėga“ už tai, kad gydė sužeistus taikius protestų dalyvius, ir buvo teisiami Bahreino karo teisme; kadangi medikai veikė laikydamiesi profesinės pareigos ir gydė sužeistuosius, kadangi gydytojams ir medicinos seserims buvo prievarta trukdoma gydyti sužeistus taikius protestuotojus ir dėl to kai kurie iš jų mirė; kadangi reformas remiančių demonstracijų metu įėjimai į ligonines buvo užblokuoti ir pacientai buvo kankinami pastatų viduje, ypač Salmanijos gydymo komplekse,
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
W. kadangi karaliaus Hamado Bin Eisa Al Khalifa iniciatyva buvo pradėtos konsultacijos dėl nacionalinio dialogo,
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
X. kadangi, Bahreino vyriausybei paprašius, užsienio pajėgos, kurias sudaro bent 4 000 kareivių iš Saudo Arabijos ir kurioms vadovauja Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba, buvo dislokuotos Bahreine,
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
Arabų šalys
Arab World:
– laikinosios Egipto Konstitucijos priėmimą surengus referendumą;
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– pažangą, pasiektą pereinant prie demokratinio proceso, t. y. tai, kad rinkimuose Tunise dalyvauja daugiau kaip 70 partijų;
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– tai, kad buvo paskelbti pagrindiniai nauji Maroko Konstitucijos elementai ir kad surengus referendumą, kuriame dalyvavo didelė dalis balsavimo teisę Maroke turinčių asmenų, šiems elementams buvo pritarta didele dauguma;
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– atnaujintus įsipareigojimus įgyvendinti politines reformas Jordanijoje, įskaitant Konstitucijos peržiūrą;
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
– nepaprastosios padėties atšaukimą bei numatomą konstitucinę reformą Alžyre;
– the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria;
8. pritaria peržiūrėtai Europos kaimynystės politikai ir jos tikslams toliau remti demokratinius pokyčius ir pilietinę visuomenę, atsižvelgiant į aktualius istorinės svarbos įvykius regione; ragina Europos Sąjungą visapusiškai remti demokratinius procesus Viduramžio jūros ir Persijos įlankos regionuose ir užtikrinti aktyvų visų piliečių, ypač moterų, kurios atliko labai svarbų vaidmenį siekiant demokratinių pokyčių, dalyvavimą politiniame gyvenime;
Supports the reviewed European Neighbourhood Policy with its objectives to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region; calls for the European Union full support and assistance for the democratic processes in the Mediterranean and Gulf regions and to ensure the full participation of all citizens – particularly women, who have played a crucial role in the demands for democratic change – in political life;
Dėl Sirijos
On Syria:
17. ragina JT Generalinį Sekretorių nedelsiant paskirti specialųjį pasiuntinį Sirijoje ir prašo leisti šiam pasiuntiniui nevaržomai keliauti po visą šalį, įpareigojant jį pateikti ataskaitą JT Saugumo Tarybai ir prašyti, kad ji imtųsi reikiamų veiksmų;
Calls on the UN Secretary General to immediately appoint a special envoy on Syria and demands that he be allowed unimpeded access throughout the country with the mandate to report back to the UN Security Council and to ask the UNSC to take appropriate measures;
21. tvirtai remia Sirijos žmonių kovą už demokratines reformas ir autoritarinio režimo pabaigą; taigi ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę, Tarybą ir Komisiją remti opozicijos pajėgas, pvz., Nacionalinę koaliciją, kurios reiškia savo lūkesčius ir prašymus remti Sirijos revoliuciją;
Expresses its firm support for the struggle of the Syrian people for democratic reforms and the end of the authoritarian regime; calls in this regard on the HR/VP, the Council and the Commission to support opposition forces, including those such as the National Coalition, voicing the expectations and requests to support the Syrian revolution;
24. ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant suteikti pagalbą siekiant remti Turkijos ir Libano valdžios institucijų pastangas valdyti humanitarinę krizę prie jų sienų su Sirija;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria;
30. pabrėžia, kad jam didelį susirūpinimą kelia dabartinės politinės aklavietės poveikis humanitarinei padėčiai Jemene, įskaitant tai, kad dėl kovų tūkstančiai gyventojų turėjo palikti namus;
Underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting;
6.7.2011 B7-0447/2011/rev. PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
6.7.2011 B7-0447/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
dėl Sirijos, Jemeno ir Bahreino, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
PE465.737v01-00 B7‑0447/2011/rev. Europos Parlamento rezoliucija dėl Sirijos, Jemeno ir Bahreino, atsižvelgiant į padėtį arabų šalyse
PE465.737v01-00 B7‑0447/2011/rev. European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
– atsižvelgdamas į 1948 m. priimtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– atsižvelgdamas į 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją, kurioje Europos Parlamentas rekomenduoja Tarybai sudaryti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutartį tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos,
– having regard to its resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, of 26 October 2006,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos ir vyriausiosios įgaliotinės 2011 m. gegužės 9 d. ir birželio 9 d. pareiškimus dėl ribojamųjų priemonių Sirija ir į 2011 m. birželio 6 d. pareiškimą dėl besitęsiančio smurto ir įtikinamų reformų būtinybės Sirijoje,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May 2011 and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2011,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 7 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos peržiūros pietų aspekto,
- having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– atsižvelgdamas į vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton 2011 m. birželio 7 d. sprendimą įsteigti Pietinių Viduržemio jūros šalių darbo grupę,
- having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2011 m. birželio 24 d. pareiškimą, kuris pateiktas rengiantis JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro atstovų vizitui ir kuriame reiškiamas didelis susirūpinimas dėl blogėjančios saugumo ir humanitarinės padėties Jemene ir visos šalys primygtinai raginamos laikytis kuo didesnio santūrumo ir pradėti politinį dialogą, kuriame dalyvautų visos šalys,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing "grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen" and "urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue",
A. kadangi 2011 m. gegužės 25 d. bendrame komunikate dėl naujo atsako į besikeičiančią kaimynystę nustatyta nauja tendencija, pagal kurią pagrindiniai Sąjungos išorės veiksmų principai, t. y. visuotinės žmogaus teisių vertybės, demokratija ir teisinė valstybė, tampa kaimynystės politikos pagrindu, ir tuo pačiu išreiškiama būtinybė ES remti revoliucijas Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose,
A. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, replacing the basic principles of the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the revolutions in North Africa and in the Middle East,
B. kadangi pakeitus požiūrį į Europos kaimynystės šalis vis dėlto reikia nustatyti aiškesnę gairių nustatymo metodiką, kurią taikant būtų vertinami Europos kaimynystės politikos veiksmų planų reikalavimai, susiję su žmogaus teisėmis ir demokratija, ir būtina įtraukti tarptautinių susitarimų teisiškai privalomų sąlygų dėl žmogaus teisių vykdymo užtikrinimo mechanizmą,
B. whereas the change of approach towards European Neighbourhood countries needs however to be followed by a clearer methodology of benchmarking to measure human rights and democracy requirements within ENP Action plans and requires the inclusion of an enforcement mechanism of the legally binding human rights clauses of international agreements,
C. kadangi tiksli nauja partneryste su visuomenėmis grindžiama kaimynystės politika turi savaime užtikrinti, kad pilietinė visuomenė būtų tiesiogiai susieta su gero valdymo procesais ir dalyvautų susitarimų įgyvendinimo plėtojimo ir vertinimo procese, nustatant pilietinės visuomenės stebėsenos mechanizmą,
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,
D. kadangi panašu, jog padėtis Tunise keičiasi ir pasirengimo rinkimams į steigiamąjį susirinkimą darbai juda teisinga linkme, ypač kai sukurta nepriklausoma rinkimų komisija, o tuo tarpu Egipte perėjimas prie demokratijos susiduria su kliūtimis ir nerimą keliančiomis aplinkybėmis, kai, pavyzdžiui, vykdant įprastą teisingumą vyrauja kariniai tribunolai ir nesankcionuotai suiminėjami žmonės; kadangi nepaisant to, kad Alžyre buvo atšaukta nepaprastoji padėtis ir buvo numatyta konstitucinė reforma, valdžios institucijos turi imtis priemonių, kuriomis būtų užtikrintas tikras politinis ir visapusiškas dialogas siekiant svarbių demokratinių permainų; kadangi konstitucinę reformą Maroke reikia vertinti teigiamai kaip teisingą pirmą žingsnį, po kurio turi būti imtasi visapusiškų demokratinių reformų,
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,
D ėl Sirijos
On Syria
F. kadangi žmogaus teisių organizacijos gavo informacijos, kad Sirijos saugumo pajėgos daugiausia Daroje sistemingai žudė protestuotojus, kurių didžiausia dauguma buvo neginkluoti, ir kad visi demonstracijose suimti asmenys buvo sistemingai kankinami ir su jais buvo nežmoniškai elgiamasi; kadangi jau užfiksuota daugiau kaip 800 pagrobimo ir 11 000 nesankcionuoto sulaikymo atvejų,
F. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa who were in the vast majority unarmed and that all persons detained in connection with the demonstrations were systematically subjected to acts of torture and inhumane treatment; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented,
G. kadangi po Daros apgulties saugumo pajėgos pradėjo didelio masto karinę operaciją ir nesankcionuotų areštų kampaniją Daros kaimyniniuose miestuose; kadangi manoma, kad apie 12,000 sirų iš Džisr al Šuguro miesto ir jo apylinkių kirto Sirijos ir Turkijos sieną bijodami saugumo pajėgų represijų, ir Raudonojo Pusmėnulio draugijos duomenimis, dar 17.000 laukia ketindami kirsti sieną; kadangi Turkija išreiškė didelį susirūpinimą dėl to, kad Sirija dislokavo savo karius ir tankus netoli jos sienos;
G. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces and according to the Red Crescent 17.000 more are waiting to cross the border; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the border,
H. kadangi Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuras negalėjo nusiųsti darbuotojų į Siriją, kad jie galėtų vietoje ištirti įtarimus dėl tarptautinių žmogaus teisių normų pažeidimo ir nustatyti šių pažeidimų faktus ir aplinkybes, siekiant užkirsti kelią nebaudžiamumui ir užtikrinti visišką atsakomybę, kaip raginama JT Žmogaus teisių tarybos 2011 m. balandžio 29 d. priimtoje rezoliucijoje,
H. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was unable to deploy staff on the ground in Syria to investigate on alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
I. kadangi generalinis sekretorius Ban Ki-moon dar kartą paragino Siriją leisti faktų nustatymo ir humanitarinėms misijoms ištirti ginčytinus įvykius tais mėnesiais, kai vyko protestai prieš vyriausybę; kadangi Arabų Lyga 2011 m. birželio 14 d. pasmerkė smurtą Sirijoje ir pabrėžė, kad arabų šalys aktyviai stebi Sirijos krizę,
I. whereas Secretary General Ban Ki-Moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during months of anti-government protests; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
J. kadangi prezidentas Bashar al-Assad savo trečiajame 2011 m. birželio 20 d. kreipimesi sakė, kad nacionalinis dialogas nulems, kokia bus Sirijos ateitis; kadangi, nepaisant pakartotinų įsipareigojimų imtis politinių reformų ir siekti pokyčių Sirijoje, šalies valdžios institucijos nesugebėjo imtis jokių veiksmų, kad jie būtų įvykdyti,
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
K. kadangi, Europos Vadovų Tarybai 2011 m. birželio 23 d. paskelbus apie trečią kartą išplečiamas sankcijas Sirijai atsakant į Sirijos valdžios smurtinių veiksmų eskalavimą, Sirijos užsienio reikalų ministras pareiškė, kad Sirija pamirš, jog žemėlapyje egzistuoja Europa, ir paprašė panaikinti Sirijos narystę Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystėje,
K. whereas after the announcement by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions for the third time against Syria in order to respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will forget that Europe exists on the map while asking for the withdrawal of Syria's membership from the Euro-Mediterranean Partnership,
Dėl Jemeno
On Yemen
L. kadangi milijonai piliečių dalyvavo daugiausia taikiose demonstracijose Jemene nuo sausio mėn., keldami panašius reikalavimus kaip ir per sukilimus Tunise ir Egipte, ir pagal turimas žinias nuo to laiko šimtai žmonių daugiausiai saugumo pajėgų, naudojančių tikrus šaudmenis, buvo nužudyta, o šimtai sužeisti; kadangi daugelis karinių vadų, ambasadorių, ministrų ir kitų pareigūnų pareiškė, kad remia protestų dalyvius,
L. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and hundreds of people have reportedly since been killed mainly by the security forces using life munitions while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
M. kadangi pirmą kartą istorijoje tiek daug moterų išėjo į gatvės dalyvauti tautos sukilime, nepaisydamos to, kad prezidentas A. A. Saleh pasmerkė moterų dalyvavimą balandžio mėn. opozicijos mitinguose, teigdamas, kad moterys, dalyvaujančios susibūrimuose gatvėse kartu su vyrais, kurie nėra tiesioginiai jų giminaičiai, pažeidžia tradicines Jemeno kultūros normas,
M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
N. kadangi po kovo 18 d. demonstracijų prezidentas Saleh paskelbė nepaprastąją padėtį ir Parlamentas kovo 23 d. priėmė nepaprastosios padėties įstatymą, suteikiantį saugumo pajėgoms plačius įgaliojimus sulaikyti ir nustatantį griežtus apribojimus viešiems susibūrimams,
N. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention and imposing heavy restriction on public assembly,
O. kadangi Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba ir Saudo Arabijos vadovai iki šiol tris kartus mėgino tarpininkaudami Jemeno opozicinėms partijoms pasiekti susitarimą, pagal kurį A. A. Saleh pasitrauktų ir būtų atleistas nuo persekiojimo už nusikaltimus, įskaitant kruvinas represijas prieš protestuotojus,
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,
P. kadangi kiekvieną kartą A. A. Saleh paskutinę minutę atsisakydavo: paskutinį kartą gegužės mėn. tokiu būdu jis sukėlė dvi savaites trukusias kovas su Ahmarų šeimos vadovaujama Al-Hashedo genčių konfederacija ir šių kovų kulminacija buvo birželio 3 d. vykęs A. S. Saleho rūmų užpuolimas,
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,
Q. kadangi sprogimas nusinešė kelių žmonių gyvybes ir sužeidė prezidentą A. A. Salehą, ministrą pirmininką, du ministro pirmininko pavaduotojus ir abiejų parlamento rūmų pirmininkus ir kadangi prezidentas A. A. Saleh išvyko iš šalies gydytis į Saudo Arabiją,
Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,