natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požeminių dujų saugyklų plėtimas Italijoje
Developing underground gas storage facilities in Italy
Saugykla Wierzchowice (PL, vietovės išplėtimas)
Storage at Wierzchowice (PL, extension of existing site)
Saugykla Kossakowo (PL, požeminės saugyklos plėtra)
Storage at Kossakowo (PL, development of underground storage)
Dujotiekis Malta (MT) – Sicilija (IT)
Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline
Saugykla Lietuvoje (nauja vietovė)
Storage in Lithuania (new site)
9 Dujų transportavimo pajėgumų didinimas (tiekimo dujotiekiai)
9 Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Šiaurės dujų tinklo sujungimo nustatymas ir plėtra: Norvegija – Danija – Vokietija – Švedija – Suomija –Rusija – Baltijos šalys – Lenkija
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway - Denmark - Germany - Sweden - Finland - Russia - Baltic States - Poland
Šiaurės Europos dujotiekis: Rusija, Baltijos jūra, Vokietija
The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Dujotiekis iš Rusijos į Vokietiją per Latviją, Lietuvą ir Lenkiją, įskaitant dujų požeminių saugyklų plėtrą Latvijoje
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
Dujotiekis Suomija – Estija
Gas pipeline Finland–Estonia
6 nauji dujotiekiai iš Alžyro į Ispaniją ir Prancūziją bei su tuo susijęs vidaus tinklo pajėgumų padidėjimas šiose šalyse:
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Alžyro – Maroko – Ispanijos (iki Kordobos) dujotiekio transportavimo pajėgumų didinimas
Increasing transport capacity of the Algeria - Morocco - Spain (up to Córdoba) pipeline
Kordoba (ES) – Ciudad Real (ES) dujotiekis
Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES) pipeline
Ciudad Real (ES) – Madridas (ES)
Ciudad Real (ES) - Madrid (ES) pipeline
Ciudad Real (ES) – Viduržemio jūros pakrantė (ES)
Ciudad Real (ES) - Mediterranean coast (ES) pipeline
Castilla (ES) atšakos – La Mancha (ES) atšakos
Branches in Castilla (ES) - La Mancha (ES)
Alžyro – Ispanijos povandeninis dujotiekis bei dujotiekiai sujungimui su Prancūzija
Algeria - Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Transportavimo pajėgumo iš Rusijos išteklių į Europos Sąjungą per Ukrainą, Slovakiją ir Čekijos Respubliką didinimas
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Transportavimo pajėgumų iš Rusijos išteklių į Europos Sąjungą per Baltarusiją ir Lenkiją didinimas
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Dujotiekis gamtinių dujų perdavimui "Yamal - Europe II"
Yamal – Europe II natural gas pipeline
Yagal sud dujotiekis (tarp STEGAL dujotiekio, nutiesto į Vokietijos, Prancūzijos ir Šveicarijos trikampį)
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
SUDAL rytų dujotiekis (tarp MIDAL dujotiekio netoli Heppenheim į Burghausen sujungimą su PENTA dujotiekiu Austrijoje)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Perdavimo per STEGAL dujotiekį pajėgumo didinimas papildomų dujų tiekimui nuo Čekijos Respublikos-Vokietijos sienos ir Lenkojos-Vokietijos sienos kertant Vokietiją į kitas valstybes nares.
Increase in transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Dujotiekis iš Libijos išteklių į Italiją
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Dujotiekis Graikija – Turkija
Greece - Turkey gas pipeline
Transportavimo pajėgumo iš Rusijos išteklių į Graikiją ir kitas Balkanų šalis per Ukrainą, Moldovą, Rumuniją ir Bulgariją didinimas
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Dujotiekis St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG)
St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG) gas pipeline
Dujotiekis, kertantis Adrijos jūrą gamtinių dujų, importuojamų iš Kaspijos jūros regiono, Rusijos ir Vidurio Rytų perdavimui, sujungiantis Italiją ir pietryčių Europos energetikos rinkas
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, and the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Jungiamieji dujotiekiai tarp Vokietijos, Čekijos, Austrijos ir Italijos dujų tinklų
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Dujotiekis iš Rusijos išteklių į Italiją per Ukrainą, Slovakiją, Vengriją ir Slovėniją
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
TENP dujotiekio, nutiesto iš Nyderlandų per Vokietiją ir Italiją, transportavimo pajėgumo didinimas
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Dujotiekis Taisnières (FR) – Oltingue (CH)
Taisnieres (FR) - Oltingue (CH) gas pipeline
Dujotiekis iš Danijos į Lenkiją; gali būti nutiestas per Švediją
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Dujotiekis Nybro (DK) – Dragør (DK), įskaitant jungiamąjį dujotiekį su Stenille (DK) saugykla
Nybro (DK) - Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Dujų tinklas iš Barenco jūros išteklių į Europos Sąjungą per Švediją ir Suomiją
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Dujotiekis iš Corrib telkinio (Airija, jūroje esantis telkinys)
Gas pipeline from the Corrib field (IE, offshore)
Dujotiekis iš Alžyro išteklių į Italiją per Sardiniją, su atšaka į Korsiką
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Dujotiekis iš išteklių Viduriniuosiuose Rytuose į Europos Sąjungą
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Dujotiekis iš Norvegijos į Jungtinę Karalystę
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Pécs (HU) – Kroatijos linija
Pécs (HU) – Croatia connection
Vecses (HU) – Slovakija linija
Vecses (HU) – Slovakia connection
Pajėgumo didinimas Beregdaroc (HU) – Ukraina
Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
10 Vidaus rinkoje eksploatuojamų jungtinių dujų tinklų darbą gerinantys veiksmai.
10 Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
(Specifikacijų dar nėra
(No specifications defined
Galutinio energijos naudojimo efektyvumo gerinimas, energijos tiekimo paslaugos ***I
Energy end-use efficiency ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl galutinio energijos vartojimo efektyvumo ir energijos efektyvumo paslaugų ( KOM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2003)0739 ) Dar nepaskelbtas OL
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, kuriais remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C5-0642/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0642/2003 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą, taip pat į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6-0130/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0130/2005 ),
direktyvą 2005
Directive 2005/.../EC
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
C 120, 2005 5 20, p.
OJ C 120, 20.5.2005, p.
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
C 318, 2004 12 22, p.
OJ C 318, 22.12.2004, p.
Europos bendrijoje būtina didinti galutinio energijos vartojimo efektyvumą
In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency
valdyti energijos paklausą
managed demand for energy
ir skatinti energijos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių gavybą
and promotion of the production of renewable forms of energy,
, kadangi per trumpą ir vidutinės trukmės laikotarpį nėra pakankamai galimybių daryti
as there is relatively limited scope for any
Jei galutinis energijos sunaudojimas taptų efektyvesnis, sumažėtų išmetamų CO2 ir kitų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Šių išmetamų dujų kiekis vis didėja ir todėl tampa vis sunkiau įgyvendinti Kioto protokolo įsipareigojimus.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Siekiant bendro tikslo užkirsti kelią pavojingai klimato kaitai palaikant vidutinę pasaulinę temperatūrą žemiau nei 2°C virš verčių, buvusių ikiindustriniame lygmenyje, būtina įgyvendinti konkrečias politikas ir priemones.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
Didesnis energijos efektyvumas suteiks galimybę ekonomiškai efektyviai išnaudoti kaštų sutaupymo potencialą.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Energijos efektyvumo priemonės ir paklausos valdymas galėtų išnaudoti šį energijos sutaupymą ir taip padėti mažinti Europos priklausomą nuo energijos importo.
Energy efficiency measures and demand-side management could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Be to, žingsniai prie labiau energetiškai efektyvių technologijų gali paskatinti Europos novatoriškumą ir konkurencingumą, kaip pabrėžiama aukšto lygio grupės, kuriai pirmininkavo Wimas Kokas, pranešime dėl Lisabonos strategijos.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the report of the High-Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon strategy.
Pasiūlyti energijos sutaupymo tikslai savaime nesumažina suvartojamos energijos kiekio kiekvienoje valstybėje narėje arba ES lygiu, taigi automatiškai nepasiekiamas bendras tikslas užkirsti kelią pavojingai klimato kaitai.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių OL L 176, 2003 7 15, p.
OJ L 176, 15.7.2003, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/85/EB (OL L 236, 2004 7 7, p.
Directive last amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
skelbti konkursus naujiems pajėgumams įdarbinti arba pasirinkti veiksmingai naudoti energiją skatinančią paklausos valdymo kontrolę, įskaitant "baltųjų sertifikatų" sistemas.
for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as an alternative to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for "white certificates".
Liberalizavimas nesukėlė didesnės produktų ir paslaugų konkurencijos, kuri būtų galėjusi paskatinti didesnį pasiūlos efektyvumą.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Tad šios direktyvos tikslas yra ne tik toliau remti energijos efektyvumo paslaugų pasiūlą, bet ir sukurti stipresnes paskatas paklausai.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Todėl kiekvienos valstybės viešasis sektorius turėtų būti įpareigotas sukurti gerą pavyzdį investicijoms, eksploatacijai ir kitoms išlaidoms energiją vartojantiems įrenginiams, energijos efektyvumo paslaugoms ir kitoms energijos efektyvumo priemonėms.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
, Taryba parėmė visos Bendrijos tikslą gerinti energijos galutinio sunaudojimo intensyvumą iki 2010 m., jį didinant vienu procentu per metus.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Europos Parlamentas 2001 m. kovo 14 d. rezoliucijoje dėl Komisijos veiksmų plano siekiant padidinti energijos vartojimo efektyvumą Europos bendrijoje
In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
pakartojo savo ankstesnę nuomonę, kad įmanoma kasmet 2,5% sumažinti suvartojamos galutinės energijos kiekį, ir pabrėžė energijos efektyvumo reikšmę siekiant Lisabonos tikslų.
, the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
Todėl valstybės narės turėtų nustatyti
Member States should therefore adopt
, ir tokiu būdu prisidėti prie Lisabonos strategijos įgyvendinimo.
, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy
Didesnį galutinio sunaudojimo efektyvumą galima pasiekti didinant galimybę naudotis energijos efektyvumo paslaugomis ir jų paklausa.
Improved end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services.
teigiama, kad sukurti Bendrijos strategiją, kuria skatinamos energijos paslaugos, yra vienas iš veiksmų, kuriais siekiama padidinti energijos naudojimo veiksmingumą.
list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
ir mažmeninės prekybos energija bendrovės
and retail energy sales companies
bei kiti energijos efektyvumo paslaugų teikėjai
, as well as other suppliers of energy services,
Šių įmonių pelno maksimizavimas taip būtų siejamas su energijos tiekimo paslaugų pardavimu kuo didesniam klientų skaičiui, o ne kuo didesniu kiekiu energijos, parduodamos kiekvienam klientui.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
Siekiant užtikrinti galimybes visiems energijos paslaugų teikėjams, būtina griežtai drausti kryžmines įvairių energijos tiekėjų ir mažmenininkų veiklos subsidijas.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Nacionalinės reguliuojančios institucijos turėtų stengtis užkirsti kelią konkurencijos šioje srityje iškraipymams.
The national regulatory authorities should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
Pasiūlos finansavimas ir paklausos kaštų finansavimas yra svarbus energijos efektyvumo paslaugų teikimo sektoriuje.
The funding of supply and the costs on the demand side have an important role to play in energy services.
Fondų, kurių lėšomis būtų remiamas energijos vartojimo efektyvumo programų vykdymas ir kitos energijos vartojimo efektyvumo priemonės bei skatinamas energijos paslaugų rinkos vystymąsis, sukūrimas yra svarbi priemonė be diskriminavimo finansuojant verslo šioje rinkoje pradėjimą.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
paslaugos, efektyvaus energijos naudojimo programos ir kitos efektyvaus energijos naudojimo didinimo priemonės, naudojamos siekiant taupyti energiją turi būti remiamos ir/arba įgyvendinamos pasitelkus savanoriškus suinteresuotų šalių ir valstybių narių paskirtų nepriklausomų viešojo sektoriaus tarnybų susitarimus.
energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
Nustatant galutiniam klientui tiekiamos ir (arba) parduodamos energijos taupymo priemones, būtina atsižvelgti į efektyvumo didinimą, kurį lemia platus technologijos naujovių diegimas energijos matavimo srityje.
In defining mechanisms for savings in the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Įgyvendinus šią direktyvą, visos svarbiausios 1993 m. rugsėjo 13 d.
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of
direktyvos 93/76/EEB, kuriomis siekiama apriboti išmetamo anglies dvideginio kiekį didinant energijos efektyvumą OL L 237, 1993 9 22, p.
Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency OJ L 237, 22.9.1993, p.
nuostatos yra įtrauktos į kitus Bendrijos teisės aktus, todėl Direktyva 93/76/EEB turėtų būti panaikinta.
are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
Vadovaujantis proporcingumo principu, nurodomu anksčiau paminėtame straipsnyje, šia direktyva nesiekiama daugiau nei reikia šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ši direktyva yra suderinta su Direktyvos 2003/54/EB nuostatomis,
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC,
PATVIRTINO ŠIĄ DIREKTYVĄ:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
TURINYS IR TAIKYMO SRITIS
SUBJECT MATTER AND SCOPE Article 1 Purpose
1 straipsnis
The purpose of this Directive is to enhance the cost-effective and efficient
Šios direktyvos tikslas – padidinti išlaidų ir galutinio energijos sunaudojimo valstybėse narėse efektyvumą:
of energy in the Member States by:
Direktyva taikoma energijos paskirstymo ir mažmeninės prekybos galutiniams energijos vartotojams srityje.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
, nurodytiems 2002 m. gruodžio 16 d.
of 16 December 2002
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/91/EB dėl pastatų energinio naudingumo OL L 1, 2003 1 4, p.
on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
taip pat įrenginiams, kuriems taikomos 2003 m. spalio 13 d.
from the application of this Directive
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje
, as well as facilities that come within the scope of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/101/EB (OL L 338, 2004 11 13, p.
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p.
Su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession
3 straipsnis
Article 3 Definitions
"Energija" – energija elektros,
"Energy": energy in the form of
(įskaitant suskystintas gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas), centralizuoto šildymo ir šaldymo, kaitinimo kuro, anglies ir rudosios anglies, transporto
(including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport
ir žemės ūkio energijos produktų ir atliekų
and agricultural energy products and waste,
"Energijos efektyvumas" – suvartojamos energijos kiekio sumažinimas technologinių ir (arba) ekonominių pokyčių, ir (arba) elgesio pokyčių, užtikrinančių tokį patį arba aukštesnį patogumo lygį, pagrindu.
"Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour, by which the same or a higher standard or degree of comfort is assured.
"Energijos sutaupymas" – dydis, gautas iš energijos kiekio, suvartojamo neįdiegus tam tikros (energijos efektyvumo) priemonės, atėmus energijos kiekį, suvartojamą įdiegus šią priemonę, atsižvelgiant į kitas išorės sąlygas, kurios turi įtakos energijos suvartojimui.
"Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
"Energijos efektyvumo priemonės" – visi veiksmai, tokie kaip energijos
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy
paslaugos, energijos efektyvumo programos ir mechanizmai ar panaši veikla, kurią inicijuoja bet kuris rinkos veikėjas, įskaitant vyriausybes ir valdžios institucijas, kuri įrodomai ir pamatuojamai pagerina galutinio energijos vartojimo efektyvumą, ir todėl matavimo laikotarpiu sutaupo galutiniame energijos vartojime.
services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
" – tai fizinė nauda, teikiama galutiniams energijos vartotojams derinant energiją ir energiją vartojančias technologijas ir tam tikrais atvejais paslaugai teikti būtinas eksploatavimo ir priežiūros priemones (pvz., patalpų šildymo, apšvietimo, karšto vandens tiekimo, šaldymo, produktų apdirbimo ir t. t.), bei atitinkanti kokybės reikalavimus ir didinanti energijos vartojimo efektyvumą; šiai paslaugai teikti sudaroma terminuota sutartis, ją tiesiogiai apmoka naudą gaunantis vartotojas ar tarpininkas.
the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Ši direktyva taip pat taikoma atskirų energijos paslaugų sudedamųjų dalių, pvz., patarimų energijos klausimais, energiją tausojančios įrangos įrengimo, teikimui.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice and the installation of energy-saving equipment, shall also fall within the scope of this Directive.