natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina ES ir tarptautinę bendruomenę likti budriai ir visomis išgalėmis prisidėti prie taikaus vyraujančios įtemptos sprendimo bei stengtis, kad nesustotų Etiopijos demokratizavimo procesas;
Calls on the Union and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant panaikinti apribojimus informacijos apie opozicijos veiklą skleidimui ir žiniasklaidos žinioms, ir ragina nedelsiant susitarti su žiniasklaida dėl spaudos elgsenos kodekso įgyvendinimo;
Calls on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media and calls for a code of conduct for the press to be put in place rapidly in consultation with the media;
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialiąsias žemės ūkio priemones atokiausiems Europos Sąjungos regionams ( KOM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) )
atsiþvelgdamas á Komisijos pasiûlymà Tarybai ( KOM(2004)0687 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 36, 37 straipsnius ir 299 straipsnio 2 dalį, pagal kurià Taryba konsultuojasi su Parlamentu ( C6-0201/2004 ),
having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2004 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6-0195/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0195/2005 ),
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jeigu ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 konstatuojamoji dalis (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Dėl atokiausių regionų išskirtinės geografinės padėties atsiranda papildomų gabenimo išlaidų, susijusių su žmonėms vartoti ar perdirbti ir žemės ūkyje naudoti būtinų produktų tiekimu.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Tam tikrais atvejais ekonominės veiklos vykdytojai ir gamintojai susiduria su dvigubu izoliuotumu, kurį lemia tai, jog regione esančios salos yra labai nutolusios viena nuo kitos.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
2 pakeitimas 2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 2 Recital 2 a (new)
(2a) Reikėtų, kad Komisija efektyviai taikytų atokiausių Europos Sąjungos regionų smulkių ir vidutinių įmonių žemės ūkio produktų sektoriuje skatinimo politiką tam, kad jos galėtų išlaikyti savo tradicinį eksportą ir padidinti prekybos su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis mastą.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
3 pakeitimas 4 konstatuojamoji dalis (4)
Amendment 3 Recital 4 (4)
sumetimais turėtų būti nurodytas atskaitinis laikotarpis šiems tradiciškai eksportuojamiems ar išsiunčiamiems produktų kiekiams apibrėžti.
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
sumetimais turėtų būti nurodytas atskaitinis laikotarpis šiems tradiciškai eksportuojamiems ar išsiunčiamiems produktų kiekiams apibrėžti
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified
, o jame turėtų būti atsižvelgta į galimus tradicinio rinkos funkcionavimo suvaržymus.
, and should take account of possible constraints on the traditional functioning of the market
(12a) Komisija turėtų pasiūlyti Tarybai atitinkamas nukrypti leidžiančias nuostatas, leidžiančias įgyvendinti kaimo plėtros programas atsižvelgiant į ypatingus atokiausių regionų bruožus.
(12a) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
5 pakeitimas 18 konstatuojamoji dalis (18)
Amendment 5 Recital 18 (18)
Tradicinė gyvulininkystė turėtų būti remiama.
Traditional livestock farming activities should be supported.
Siekiant patenkinti PUD ir Maderos vietinio vartojimo poreikius ið treèiøjø ðaliø tam tikromis sàlygomis ir nevirðijant didþiausios metinës ribos turëtø bûti leista be muito mokesèiø importuoti penëjimui skirtus arklius, galvijus, buivolus, avis ir oþkas.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Siekiant pagerinti galvijų produkcijos kokybę Azorų salose, būtina tam tikromis sąlygomis ir nustačius maksimalią ribą suteikti pagalbą regioną aprūpinant mėsai skirtų galvijų reproduktoriais.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
6 ir 7 pakeitimai 20 konstatuojamoji dalis (20)
Amendments 6 and 7 Recital 20 (20)
Ágyvendinant ðá reglamentà neturëtø bûti sumaþintas konkreèios paramos, kuri iki ðiol buvo skiriama atokiausiems regionams, dydis.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Naujas žemės ūkio produktø atokiausiuose regionuose paramos reþimas, nustatomas ðiuo reglamentu, turi bûti suderintas su ðiuo metu likusioje Bendrijos dalyje galiojanèiu tø paèiø produktø paramos reþimu.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
Ágyvendinant ðá reglamentà neturëtø bûti sumaþintas konkreèios paramos, kuri iki šiol buvo skiriama atokiausiems regionams, dydis.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now
Naujas žemės ūkio produktų atokiausiuose regionuose paramos reþimas, nustatomas ðiuo reglamentu, turi bûti suderintas su ðiuo metu likusioje Bendrijos dalyje galiojanèiu tø paèiø produktø paramos reþimu.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
8 pakeitimas 21 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 8 Recital 21 a (new)
9 pakeitimas 1 straipsnis
Amendment 9 Article 1
mažumo, sudėtingo reljefo ir klimato bei dėl ekonominės priklausomybės nuo keleto produktų.
, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products
10 pakeitimas 2 straipsnio 1 dalis
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 1.
atokiausiuose regionuose
listed in Annex I,
, specifinis tiekimo režimas.
which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
5 straipsnyje minimose tiekimo programose išvardintų
, listed in the supply programmes referred to in Article 5
11 pakeitimas 2 straipsnio 2 dalis
Amendment 11 Article 2, paragraph 2
12 ir 13 pakeitimai 4 straipsnio 2 dalis 2.
Amendments 12 and 13 Article 4, paragraph 2 2.
Šio straipsnio 1 dalyje numatyti apribojimai netaikomi atokiausių regionų
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed
a) kurie yra eksportuojami á treèiàsias ðalis arba iðsiunèiami á likusià Bendrijos dalá, nevirðijant tradicinio iðsiuntimo ir eksporto kiekio.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tokius kiekius ir treèiàsias ðalis 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka nustato Komisija, remdamasi 1989, 1990 ir 1991 m. iðsiøsto ar eksportuoto kiekio vidurkiu;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
b) kurie yra eksportuojami á treèiàsias ðalis vykdant regioninæ prekybà, laikantis 26 straipsnio 2 dalyje pagal nustatytà tvarkà apibrëþtø sàlygø;
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
gràþinamoji iðmoka nesuteikiama.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
15 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalies -a punktas (naujas)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (-a) (new)
-a) produktai, kuriems taikomas specialus tiekimo režimas;
(-a) the products covered by the specific supply arrangements;
14 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) prognozuojamo tiekimo balanso projektas,
(a) the draft forecast supply balance
kuriame būtų nustatytos metų reikmės šiems projektams įgyvendinti.
quantifying annual needs in relation to these products.
16 pakeitimas 5 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 16 Article 5, paragraph 2 2.
Ta pačia tvarka gali būti patikslintas I priedo produktų sąrašas
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure
Bendrijos paramos programos, skatindamos tvarų žemės valdymą, remia aplinkos, kaimo bendruomenių gyvenamosios aplinkos, ūkininkavimo metodų ir kraštovaizdžio vystymo pagerinimą.
Community support programmes shall promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by encouraging sustainable land management
Tarybos reglamentà (EEB) Nr. 3763/91, Tarybos reglamentà (EEB) Nr. 1600/92, Tarybos reglamentà (EEB) Nr. 1601/92,
(EEC) Nos 3763/91 , 1600/92, 1601/92 and
19 pakeitimas 12 straipsnio d punktas
Amendment 19 Article 12, point (d)
20 pakeitimas 13 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3 3.
21 pakeitimas 16 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 21 Article 16, paragraph 5 a (new)
Komisija pasiūlo Tarybai atitinkamas nukrypti leidžiančias nuostatas, leidžiančias įgyvendinti kaimo plėtros programas atsižvelgiant į ypatingus atokiausių regionų bruožus.
The Commission shall propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
22 pakeitimas 18 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 22 Article 18, paragraph 1 1.
Prancūzija ir Portugalija pateikia Komisijai
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for
augalų arba augalų produktų kenksmingų organizmų kontrolės
the control of organisms harmful to plants or
atitinkamai PUD ir Azorų bei Maderos salose programas.
plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Prancūzija ir Portugalija pateikia Komisijai
France and Portugal shall submit
sveikatos apsaugos
health protection
23 pakeitimas 19 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa 2.
Amendment 23 Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 2.
(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ir Herbemont)
(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont)
24 pakeitimas 19 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa 2.
Amendment 24 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
Iki 2013 m. gruodžio 31 d.
31 December 2013
26 pakeitimas 21 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 26 Article 21, paragraph 3 a (new)
27 pakeitimas 21 a straipsnis (naujas)
Amendment 27 Article 21 a (new)
, nuostatas ir tiekiamas vartojimui į Madeiros ir Kanarų salas kaip baltasis cukrus, klasifikuojamas KN kodu 1701, bei į Azorų salas kaip žaliavinis cukrus, klasifikuojamas KN kodu 1701 12 10, pagal šio reglamento nuostatas importo muitais neapmokestinamas, laikantis numatomų tiekimo balansų apribojimų, nurodytų 3 straipsnyje.
, and introduced for the purposes of consumption in Madeira and the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN Code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN Code 1701 12 10, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.
OL L 178, 2001 6 30, p.
OJ L 178, 30.6.2001, p.
OL L 262, 1981 9 16, p.
OJ L 262, 16.9.1981, p.
28 pakeitimas 24 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1 1.
Šiame Reglamente, išskyrus 16
The measures provided for in this Regulation, except for
nustatytos priemonės yra intervencinės priemonės, skirtos žemės ūkio rinkoms stabilizuoti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 2 straipsnio 2 dalį.
16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999.
ir 18 straipsnius,
and 18
nustatytos priemonės yra intervencinės priemonės, skirtos žemės ūkio rinkoms stabilizuoti pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 2 straipsnio 2 dalį.
, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999.
29 pakeitimas 24 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 29 Article 24, paragraph 2 2.
Bendrija šio reglamento II ir III antraštinėse dalyse numatytas priemones kasmet finansuoja
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum
už tokià sumà:
as follows:
PUD: 84,7 milijono eurų,
French overseas departments: EUR 84.7 million,
30 pakeitimas 24 straipsnio 3 dalis
Amendment 30 Article 24, paragraph 3
PUD: 20,7 milijono euru,
French overseas departments: EUR 20.7 million,
31 pakeitimas 24 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 31 Article 24, paragraph 3 a (new)
Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 26 straipsnio 2 dalies, to reglamento I priede nurodyti išmokų laiko apribojimai gali būti pakeisti; tokiu atveju nauji laiko apribojimai numatomi programose, kurios bus teikiamos šio straipsnio 2 dalyje numatytų finansinių išteklių kontekste.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of that Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraph 2 of this Article.
32 pakeitimas 26 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Amendment 32 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
OL L 340, 1976 12 9, p.
OJ L 340, 9.12.1976, p.
33 pakeitimas 28 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 33 Article 28, paragraph 3 3.
Ne vėliau kaip
Not later than
34 pakeitimas 29 straipsnio 2 a dalis
Amendment 34 Article 29, paragraph 2 a (new)
Tačiau Reglamentuose (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 numatyti specialus tiekimo režimas ir vietos produktus remiančios priemonės lieka galioti atitinkamai iki tos dienos, kurią Komisija pritars šio reglamento 5 straipsnyje numatytoms aprūpinimo programoms, ir kurią bus pradėtos įgyvendinti šio reglamento 9 straipsnyje numatytos vietos žemės ūkio produktų paramos programos.
However, measures relating to the specific supply arrangements and measures to assist local products provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 shall remain in force until the date on which the Commission approves the supply programmes provided for in Article 5 of this Regulation and the starting-date for the application of the support programmes for local agricultural products provided for in Article 9 of this Regulation respectively.
35 pakeitimas 32 straipsnio 2 dalis
Amendment 35 Article 32, paragraph 2
25 ir 26 straipsniai taikomi nuo jo įsigaliojimo dienos.
25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnį,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
pažymėdamas, kad kasmet apie 200 000 gyvų galvijų iš Europos Sąjungos eksportuojama į Libaną ir Egiptą,
noting that around 200 000 live cattle are exported each year from the EU to Lebanon and Egypt,
pažymėdamas, kad už šiuos gyvūnus paskutiniaisiais metais buvo išmokėta apie 60 mln. eurų eksporto kompensacijų per metus ir kad 2005 m. eksporto kompensacijoms galima panaudoti net 77 mln. eurų,
noting that export refunds of around EUR 60 million a year have been paid in recent years for these animals and that up to EUR 77 million are available for export refunds in 2005,
susirūpinęs pažymi, kad galvijų pervežimai gali trukti iki 10 dienų ir kad su atvežtais gyvuliais dažnai elgiamasi ir jie skerdžiami ES teisės aktams prieštaraujančiais būdais, ir kad dėl to gyvūnai daug kenčia,
concerned that journeys can last up to 10 days, that upon arrival animals are often handled and slaughtered by methods which are illegal under EU law, and that consequently great suffering is inflicted on the animals,
susirūpinęs pažymi, kad nesinaudojama esamais teisės aktais ir kad jų bet kokiu atveju nepakanka gyvūnų gerovei apsaugoti,
concerned that existing legislation is not enforced and is in any case inadequate to protect the welfare of the animals,
pripažįsta, kad ES laiko gyvūnus jautriais sutvėrimais;
Acknowledges that the EU recognises that animals are sentient beings;
ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant ir negrįžtamai nutraukti eksporto kompensacijų mokėjimą už gyvų galvijų eksportą į trečiąsias šalis;
Calls on the Commission and the Council to bring an immediate and permanent end to the system of export refund payments on live cattle exports to third countries;
ragina viešąsias lėšas verčiau panaudoti projektams, kuriais skatinama ir saugoma gyvūnų gerovė;
Calls for public funds to be spent instead on schemes which promote and protect the welfare of animals;
paveda Pirmininkui perduoti šį pareiškimą kartu su pasirašiusiųjų asmenų pavardžių sąrašu Tarybai ir Komisijai:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, protokolo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (9649/2005 – KOM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0848 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (9649/2005),
having regard to the text of the Council (9649/2005),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą bei 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antrąjį sakinį ir 310 straipsnį (C6–0200/2005),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0200/2005 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0219/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0219/2005 ),
duoda pritarimą Protokolo sudarymui;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Maroko Karalystės vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (9648/2005 – KOM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2004)0736 ) Dar nepaskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (9648/2005),
having regard to the text of the Council (9648/2005),
atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antrąjį sakinį bei 310 straipsnį pateiktą prašymą pritarti ( C6-0199/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0199/2005 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0220/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0220/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių ir Tuniso Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tunisia.