natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gali patekti tam tikru atžvilgiu į prastesnę padėtį nei kiti asmenys, nebent tas sąlygas, kriterijus ar praktiką objektyviai pateisina teisėtas tikslas, o šio tikslo siekiama tinkamomis ir būtinomis priemonėmis.
at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practise is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Nepažeidžiant žodžio laisvės,
Without prejudice to freedom of speech,
priekabiavimas laikomas šio straipsnio 1 dalyje apibrėžta diskriminacija, jei dėl bet kurios iš 1 straipsnyje nurodytų priežasčių nepageidaujamu elgesiu siekiama įžeisti arba įžeidžiamas asmens orumas ir siekiama sukurti arba sukuriama bauginanti, priešiška, menkinanti, žeminanti ar įžeidžianti aplinka.
harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Hierarchiniu santykiu paremtas prašymas ar
or request, based on a hierarchical relationship,
nurodymas diskriminuoti asmenis dėl bet kurios iš 1 straipsnyje nurodytų priežasčių laikomas šio straipsnio 1 dalyje apibrėžta diskriminacija.
to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Diskriminacija, grindžiama prielaidomis apie asmens religiją ar tikėjimą, negalią, amžių ar seksualinę orientaciją, arba ryšiais su tam tikros religijos ar tikėjimo, negalios, tam tikro amžiaus ar seksualinės orientacijos asmenimis, laikoma šio straipsnio 1 dalyje apibrėžta diskriminacija.
Discrimination based on assumptions about a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation or because of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Atsisakymas pasirūpinti tinkamomis sąlygomis neįgaliems asmenims
Denial of reasonable accommodation in a particular case as provided for by Article 4(1)(b) of the present Directive as regards persons with disabilities
arba asmenims, susijusiems su neįgaliais asmenimis, kai sąlygos reikalingos tam, kad jie galėtų teikti asmeninę pagalbą neįgaliesiems asmenims,
or persons who associate with a person with a disability, where the accommodation is needed to enable such persons to provide personal assistance to a person with a disability,
tam tikru atveju, kaip numatyta šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies b punkte, laikomas šio straipsnio 1 dalyje apibrėžta diskriminacija.
shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
nėra diskriminacija
shall not constitute discrimination,
pagal nacionalinę teisę
within the context of national law,
jį pateisina teisėtas tikslas ir šio tikslo siekiama tinkamomis
they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate
Pagal šią direktyvą leidžiamas
This Directive does not preclude
objektyviai ir pakankamai
objectively and reasonably
pateisina teisėtas tikslas ir šio tikslo siekiama tinkamomis
justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate,
2 straipsnio 7 dalis
Article 2 − paragraph 7
valstybės narės gali leisti proporcingą skirtingą požiūrį
Member States may permit
, kai teikiant minėtas paslaugas
proportionate differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a
veiksnys atliekant rizikos vertinimą, pagrįstą svarbiais
factor in the assessment of risk based on relevant
ir tiksliais
and accurate
statistiniais duomenimis.
statistical data.
statistiniais duomenimis
statistical data
arba medicinos žiniomis, nelaikomas diskriminacija pagal šią direktyvą.
or medical knowledge, shall not be deemed to constitute discrimination for the purposes of this Directive.
Ši direktyva nepažeidžia bendrųjų priemonių, numatytų nacionaliniuose teisės aktuose, kurie demokratinėse visuomenėse yra būtini
This Directive shall be without prejudice to general measures laid down in national law which, in a democratic society, are necessary
ir proporcingi
and proportionate
visuomenės saugumui, viešajai tvarkai palaikyti ir kriminalinių nusikaltimų prevencijai, kitų asmenų sveikatos, teisių ir laisvių apsaugai.
for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and the protection of the rights and freedoms of others.
Šioje direktyvoje pripažįstama, kad teisė į privatumą yra priemonė kovoti su šiame straipsnyje aptariama diskriminacija.
This Directive recognises that the right to privacy is a means of combating the discrimination referred to in this Article.
3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punktas
Article 3 – paragraph 1 − subparagraph 1 – point d
3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d a (new)
3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 3 – paragraph 1 − subparagraph 2
nepažeidžia nacionalinių su šeimine ar šeimos padėtimi susijusių įstatymų ir reprodukcijos teisių.
is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
nekeičiamas Europos Sąjungos ir jos valstybių narių kompetencijos paskirstymas.
does not alter the division of competences between the European Union and its Member States
89 ir 51
Amendments 89 and 51
švietimo sistemų
educational systems,
skirtingą požiūrį į galimybę patekti į mokymo įstaigas dėl religijos ar tikėjimo.
access to educational institutions based on religion or belief.
švietimo sistemų
educational systems, while
organizavimui, atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės užtikrina neįgaliųjų teisę siekti išsilavinimo be diskriminacijos remiantis lygiomis galimybėmis.
Member States shall ensure the rights of persons with disabilities to education without discrimination and on the basis of equal opportunities.
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad priimant sprendimą dėl tinkamos mokymo ar lavinimo rūšies, būtų atsižvelgiama į neįgalaus asmens nuomonę.
Member States shall also ensure that, in determining which type of education or training is appropriate, the views of the person with a disability are respected
skirtingą požiūrį į galimybę patekti į mokymo įstaigas dėl religijos ar tikėjimo
for differences in access to educational institutions based on religion or belief,
atsižvelgiant į specialų šių įstaigų pobūdį ir moralinius principus bei į švietimo sistemų įvairovę, jei tokiu būdu nepažeidžiama teisė gauti išsilavinimą ir nepateisinama diskriminacija dėl kitų priežasčių.
so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
Valstybės narės užtikrina, kad dėl to nebūtų atsisakoma suteikti teisės į švietimą.
Member States shall ensure that this does not lead to a denial of the right to education.
ir kitų religija ar tikėjimu
activities of churches and other organisations based on religion or belief.
valstybės, valstybinių institucijų ar įstaigų arba švietimo pasaulietinį pobūdį
ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status
ir kitų religija ar tikėjimu
and legal framework
teisine sistema, jei šie klausimai nepriklauso ES kompetencijai.
where this falls outside the competence of the EU.
Ji lygiai taip pat nepažeidžia nacionalinių teisės aktų
It is equally without prejudice to national legislation
3 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 3 − paragraph 5 a (new)
Ši direktyva netaikoma reklamos ir žiniasklaidos sektoriams.
The advertising and media sectors shall be excluded from the scope of this Directive.
4 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
Article 4 − paragraph 1 – introductory part
Siekiant užtikrinti, kad neįgalių asmenų
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities
Pakeitimas 97
Amendment 97
, aprūpinti būstu ir transporto priemonėmis
and transport,
Kad būtų įvertinta, ar
For the purposes of assessing whether
priemonės, kurios būtinos šio straipsnio 1 dalies nuostatai įgyvendinti,
measures necessary to comply with paragraph 1 would impose
sukeltų neproporcingai didelių sunkumų,
a disproportionate burden, account
suinteresuotos valstybės narės
the Member State concerned.
Kad būtų įvertinta, ar
For the purpose of assesing whether
atitinkama priemonė
the measure in question would give rise to
Norint sudaryti tinkamas sąlygas nebūtina labai keisti pastatų, kurių konstrukcija yra konkrečiai saugoma dėl jų istorinės, kultūrinės ar architektūrinės vertės laikantis nacionalinės teisės aktų, konstrukcijos.
Reasonable accommodation shall not necessarily require significant structural changes to buildings whose structure is protected specifically under national law on account of their historical, cultural or architectural value.
Sunkumai nėra
The burden shall not be
, jei jie pakankamai pašalinami
the Member State concerned.
Tačiau, jeigu įmanoma, ES institucijos ir valstybės narės imasi priemonių, kuriomis prekių, ypač pramonės gaminių, tiekėjai ir paslaugų teikėjai būtų skatinami parengti optimalius sprendimus, pvz., pasitelkiant viešųjų pirkimų procedūras.
However, wherever possible, EU institutions and Member States shall take measures to encourage providers of goods and services, in particular manufactured goods, to design accessible solutions, for instance through public procurement practices.
Siekiant praktiškai užtikrinti visapusišką lygybę, pagal vienodo požiūrio principą nė vienai valstybei narei nedraudžiama toliau taikyti konkrečias priemones
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Siekiant praktiškai užtikrinti visapusišką lygybę, pagal vienodo požiūrio principą nė vienai valstybei narei nedraudžiama toliau taikyti konkrečias priemones
or from allowing these measures to be taken by the public, private or voluntary sectors
Valstybės narės užtikrina, kad vykdant šioje direktyvoje nustatytas prievoles visiems asmenims, manantiems, kad jie nukentėjo, nes jiems nebuvo taikomas vienodo požiūrio principas, būtų
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available
prieinamos teisminės ir (arba) administracinės procedūros, įskaitant, kai jos mano, kad tai būtina, taikinimo sistemą, net pasibaigus tariamiems diskriminaciniams santykiams.
to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Šio straipsnio 1 dalis netrukdo valstybėms narėms nustatyti ieškovams palankesnes
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules
Lygybės skatinimas
Promotion of Equality
Valstybės narės užtikrina, kad visoje jų teritorijoje suinteresuotiems asmenims atitinkamomis priemonėmis
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means
, įskaitant internetą,
, including the Internet,
būtų pranešta apie pagal šią direktyvą priimtas nuostatas ir jau galiojančias susijusias nuostatas.
throughout their territory.
Siekdamos skatinti vienodo principo požiūrį, valstybės narės organizuoja ad hoc informacijos ir žinių kampanijas ir mokymus.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall organise ad hoc information and awareness campaigns and training.
Siekdamos skatinti laikytis vienodo požiūrio principo, valstybės narės inicijuoja dialogą su suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma nevyriausybinėmis organizacijomis,
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations,
Siekdamos skatinti laikytis vienodo požiūrio principo, valstybės narės inicijuoja dialogą su suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma nevyriausybinėmis organizacijomis
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations,
, o šios konsultacijos apima ir šios direktyvos įgyvendinimo stebėseną
and such consultation shall also include monitoring the implementation of the Directive
Šios institucijos gali priklausyti agentūroms, kurios nacionaliniu lygmeniu įpareigotos ginti
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of
asmens teises arba jas apsaugoti, įskaitant
human rights or the safeguard of individuals' rights, including
teises pagal kitus Bendrijos teisės aktus ir direktyvas 2000/43/EB bei 2004/113/EB.
rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Valstybės narės paskiria
Member States shall designate
nepriklausomai veikiančią ir tinkamai finansuojamą
an independent functioning and adequately funded
instituciją arba institucijas, skatinančias vienodo požiūrio į visus asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principo taikymą.
body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
bei 2004/113/EB.
and 2004/113/EC.
– palengvinti administracinius arba teisminius procesus, susijusius su diskriminacija, kuriuose nukentėjusysis yra kitos valstybės narės, nei atsakovo gyvenamoji valstybė narė, gyventojas, susisiekiant su atitinkama organizacija ar organizacijomis atsakovo valstybėje narėje;
- facilitating administrative or legal proceedings concerning discrimination where the victim is resident in a Member State other than that of the respondent, by contacting the equivalent organisation or organisations in the Member State of the respondent,
stebėti ir
monitoring and
atlikti nepriklausomus tyrimus dėl diskriminacijos,
conducting independent surveys concerning discrimination,
Sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios ir jas taikant diskriminacija turi būti sustabdoma, o jos padariniai – panaikinami; tai
Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive
59 ir 77
59 and 77
būtų atsižvelgta į tam tikras sąlygas, jei reikia, valstybės narės gali nustatyti, kad prievolės suteikti realią galimybę, kaip numatyta 4 straipsnyje, turėtų būti laikomasi [vėliausiai] iki … ketverius [metus nuo priėmimo].
to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, establish that the obligation to provide effective access as set out in Article 4 has to be complied with by … [at the latest] four [years after adoption].
įvykdytų įsipareigojimą užtikrinti veiksmingą nediskriminuojamąją galimybę naudotis esamomis infrastruktūromis, politika ar procedūromis, kaip numatyta 4 straipsnio 1 dalies a punkte, esant reikalui, valstybėms narėms gali būti suteiktas papildomas 10 metų laikotarpis [nuo šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę termino] šiam įsipareigojimui įvykdyti.
to comply with the obligation to provide effective non-discriminatory access to existing infrastructures, policies or procedures within the meaning of Article 4(1)(a), Member States may, if necessary, have an additional period of 10 years [from the deadline for transposition] to comply with that obligation.
Valstybės narės,
Member States wishing to use
Valstybės narės,
Member States wishing to
papildomu laikotarpiu,
the Commission
pateikia Komisijai laipsniško reikalavimų, nustatytų 4 straipsnio 1 dalies a punkte, įgyvendinimo planą, kuriame būtų numatyti tikslai, priemonės ir tvarkaraštis.
a plan for progressive compliance with the requirements set out in Article 4(1)(a), including targets, means and timeline.
Kiekviena valstybė narė, nusprendusi pasinaudoti šiuo papildomu laikotarpiu, kas pusmetį pateikia Komisijai veiksmų, kurių buvo imtasi siekiant užtikrinti veiksmingą nediskriminuojamąją prieigą, ir pažangos siekiant įgyvendinti 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas, ataskaitą.
Any Member State which chooses to make use of this additional period shall report biannually to the Commission on the steps taken to provide effective non-discriminatory access and on the progress made towards the implementation of Article 4(1)(a).
Komisija Tarybai kas pusmetį pateikia ataskaitą.
The Commission shall report biannually to the Council.
Ne vėliau kaip iki … ir po to kas penkeri metai valstybės narės
Member States
ir nacionalinės lygybės institucijos
and national equality bodies
pateikia Komisijai visą informaciją, būtiną, kad Komisija parengtų Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl šios direktyvos taikymo.
shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Pagal naująją direktyvą užtikrinamas vienodas apsaugos nuo diskriminacijos dėl visų priežasčių lygis.
The new directive shall provide for an equal level of protection for each ground for discrimination.
Į ataskaitą įtraukiama dabartinės valstybių narių praktikos, susijusios su 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis dėl amžiaus ar negalios veiksnio naudojimo apskaičiuojant įmokas ir pašalpas, apžvalga.
The report shall include a review of the current practices in Member States in relation to Article 2(7), with regard to the use of age or disability as a factor in the calculation of premiums and benefits.
Į šią ataskaitą taip pat įtraukiama informacija apie daugialypę diskriminaciją, apimančia ne tik diskriminaciją dėl religijos arba tikėjimo, seksualinės orientacijos, amžiaus arba negalios, bet taip pat diskriminaciją dėl lyties, rasės ir etninės kilmės.
The report shall also contain information about multiple discrimination, covering not only discrimination on grounds of religion or belief, sexual orientation, age and disability, but also discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2009 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl ES strategijos dėl Baltarusijos Priimti tekstai: P6_TA(2009)0027 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 15 January 2009 on the EU strategy toward Belarus P6_TA(2009)0027 .
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2009 m. kovo 16 d. išvadas dėl Baltarusijos, kuriomis vadovaujantis ir toliau laikinai netaikomos sankcijos, pagal kurias draudžiama išduoti vizas Baltarusijos valdžios pareigūnams, įskaitant prezidentą A. Lukašenką, ir pratęsiamas ribojamųjų priemonių taikymo laikas,
having regard to the conclusions on Belarus of the General Affairs and External Relations Council of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
kadangi Taryba anksčiau minėtose 2009 m. kovo 16 d. išvadose patvirtino esanti ir toliau pasirengusi stiprinti savo santykius su Baltarusija, jei Baltarusija darys pažangą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės kūrimo srityse, ir padėti jai siekti šių tikslų,
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 16 March 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives,
, nusprendė ir toliau, t. y. devynių mėnesių laikotarpiu, laikinai stabdyti šio draudimo atvykti taikymą,
, has decided to maintain the suspension of the application of those travel restrictions for a nine-month period,
kadangi Taryba nusprendė dar vieniems metams pratęsti ribojamųjų priemonių taikymą tam tikriems Baltarusijos valdžios pareigūnams, kaip numatyta Bendrojoje pozicijoje 2006/276/BUSP,
whereas the Council decided to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
kadangi ES tebėra susirūpinusi žmogaus teisių padėtimi Baltarusijoje ir pastaruoju metu padarytais šios srities pažeidimais,
whereas the EU continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violations in this area,
kadangi Komisija, reaguodama į teigiamus veiksmus, kurių ėmėsi Baltarusija, jau įsitraukė į aktyvesnį dialogą su šia šalimi energetikos, aplinkos, muitų, transporto ir maisto saugos klausimais ir patvirtino, kad yra pasirengusi dar labiau plėtoti šias abiem šalims naudingas technines derybas, remiantis tuo, kad jokie planai dėl naujos atominės elektrinės statybos prie sienos su ES pagal nevakarietiškas nuostatas neturėtų būti įtraukti į šias derybas,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety, and has confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides, on the basis that any plans for the construction at the border with the EU of a new nuclear power station to be built on non-Western lines should not be included in those talks,
kadangi Taryba įtraukė Baltarusiją į savo Rytų partnerystės iniciatyvą, kurią Komisija pradėjo vykdyti minėtu 2008 m. gruodžio 3 d. komunikatu, siekdama stiprinti bendradarbiavimą su daugeliu Rytų Europos valstybių,
whereas the Council included Belarus in its 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of Eastern European countries,
kadangi Baltarusijos užsienio reikalų ministras Syarhei Martynau paskelbė, kad "Baltarusija teigiamai vertina dalyvavimą įgyvendinant Rytų partnerystės iniciatyvą", ir pridūrė, kad Baltarusija ketina dalyvauti vykdant šią iniciatyvą,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that 'Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative', adding that Belarus intends to participate in that initiative,
kadangi komitetas žurnalistams ginti paragino Baltarusijos valdžios institucijas atnaujinti vietos žurnalisto Andrzejaus Poczobuto, dirbančio didžiausiame Lenkijos dienraštyje "Gazeta Wyborcza", akreditaciją ir ištirti jo ir jo šeimos persekiojimo dėl to, kad jis kritikavo vyriausybės vykdomą politiką, pastaruoju laiku šalies vakaruose, Grodno mieste, aplinkybes; kadangi Andzrejui Poczobutui 2009 m. kovo 17 d. skirta 148 eurų bauda už tai, kad jis pranešė apie Lenkų sąjungos susirinkimą Baltarusijoje,
whereas the Committee to Protect Journalists has called on the Belarusian authorities to renew the accreditation of Andrzej Poczobut, a local correspondent for Poland's largest daily, Gazeta Wyborcza, and to investigate recent harassment of him and his family in the western Belarusian city of Hrodna, due to his criticism of the policies of the government; whereas on 17 March 2009 Andzrej Poczobut was fined 148 EUR for reporting on the meeting of the Union of Poles in Belarus,