natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, JT organizacijoms, TVF ir Pasaulio bankui, o taip pat TVF ir Pasaulio banko valdytojams iš ES valstybių narių ir Didžiajam dvidešimtukui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank, the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, and the G20 countries.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0326 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį, 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0092/2009 ),
having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0092/2009 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A7–0026/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0026/2009 ),
pritaria statuto sudarymui;
Approves conclusion of the Statute;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0377 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0377 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0134/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0134/2009 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 46 straipsnio 1 dalį,
having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0018/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0018/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0424 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0424 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0160/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0160/2009 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7–0017/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0017/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0104/2009 ),
having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A7–0039/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0039/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0129 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6–0102/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0102/2009 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 86 ir 55 straipsnius,
having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0024/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0024/2009 ),
kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, minėtuoju pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0633 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0393/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0393/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0025/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0025/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0185 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį bei 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0041/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0041/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0029/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0029/2009 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui, suderintam su konsultacinės darbo grupės, kurią sudaro atitinkamų Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovai, rekomendacijomis;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0071 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0071 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C7–0206/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0206/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0033/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0033/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0873 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0033/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0028/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0125 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0125 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0005/2009 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0005/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0031/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0031/2009 ),
kadangi Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone minėtuoju pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0227 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0048/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0048/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0235 ),
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2009)0235 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0045/2009 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0045/2009 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7–0032/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0032/2009 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0048 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0048 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 62 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0015/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2009 ),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 90 straipsnio 8 dalį,
having regard to Rules 55 and 90(8) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7–0019/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0019/2009),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Mauricijaus Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Mauritius.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0052 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0052 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0012/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0012/2009 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7–0012/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0012/2009),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Seišelių Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0050 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0050 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0017/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2009 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7–0013/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0013/2009),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Barbadoso parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Barbados.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0053 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0053 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0013/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0013/2009 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7–0014/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0014/2009),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Sent Kitso ir Nevio Federacijos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Federation of Saint Kitts and Nevis.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0049 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0049 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0016/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0016/2009 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7–0015/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0015/2009 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Antigvos ir Barbudos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Antigua and Barbuda.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0055 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0055 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0014/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2009 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7–0016/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7−0016/2009),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Bahamų Sandraugos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Commonwealth of the Bahamas.
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0023/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0023/2009 ),
kadangi 2009 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 9 projekte aptariami šie klausimai:
whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimas 2009 m. balandžio mėn. žemės drebėjimo padariniams Italijoje likviduoti – skirti 493 780 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų,
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
atitinkamų biudžeto eilučių bendrų mokėjimų asignavimų sumažinimas 493 780 000 EUR:
A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493 780 000 from following budget lines:
06 02 06 programa "Marco Polo II";
06 02 06 Programme Marco Polo II;
06 04 06 Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa – programa "Pažangi energetika Europai";
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
08 07 02 Bendradarbiavimas – Transportas – Bendroji įmonė "Švarus dangus";
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking;
08 10 01 Programa "Idėjos";
08 10 01 Ideas;
kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 9/2009 projektą siekiama oficialiai įtraukti šį biudžeto pakeitimą į 2009 m. biudžetą,
whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
atsižvelgia į preliminarų Taisomojo biudžeto Nr. 9/2009 projektą, kuris yra penktasis taisomasis biudžetas, skirtas tik ES solidarumo fondui, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos per 2008 m. liepos 17 d. biudžeto derinimo posėdį priimtoje bendroje deklaracijoje pateiktu prašymu;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2009, which is the fifth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund, in accordance with the request of the European Parliament and the Council in the joint declaration adopted during the Conciliation meeting of 17 July 2008;
patvirtina Taisomojo biudžeto Nr. 9/2009 projektą be pakeitimų;
Approves Draft amending budget No 9/2009 unamended;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0423 – C7-0113/2009 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0022/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0022/2009 ),
Kadangi Vokietija paprašė pagalbos, susijusios su telekomunikacijų sektoriaus darbuotojais, 2009 m. vasario 6 d. atleistais įmonėje "Nokia GmbH" Bochumo regione EGF/2009/002 DE / Nokia.
whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the telecommunications sector, in respect of workers made redundant by Nokia GmbH on 6 February 2009 in the region of Bochum EGF/2009/002 DE/Nokia.
, ir atitiko Europos globalizacijos fondo reglamente nustatytus kriterijus,
and has fulfilled the eligibility criteria set out under the EGF Regulation,
ragina visas susijusias institucijas dėti būtinas pastangas, kad būtų paspartintas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšų panaudojimas;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
pabrėžia, kad Europos Sąjunga turėtų naudoti visas turimas priemones pasaulio ekonomikos ir finansų krizės padariniams šalinti; pažymi, kad EGF gali atlikti labai svarbų vaidmenį padedant vėl integruoti į darbo rinką atleistus darbuotojus;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration into the labour market of the workers made redundant;
primena, kad EGF lėšų, skirtų mokėjimų asignavimams, mobilizavimas neturėtų kelti pavojaus Europos Sąjungos socialinio fondo finansavimui; abejoja, ar užtikrinamas šios priemonės ir kitų esamų priemonių, pavyzdžiui, ES socialinio fondo, tarpusavio papildomumas;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Union Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the EU Social Fund is guaranteed;
įsipareigoja įvertinti EGF veiklą ir papildomą naudą atsižvelgiant į bendrą programų ir kitų įvairių priemonių, kurios sukurtos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniu susitarimu, įvertinimą atliekant 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos biudžeto peržiūrą;
Undertakes to evaluate the functioning and the added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – Fondas) įsteigtas siekiant teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, nukentėjusiems dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių padarinių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 5 553 850 EUR sumą.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 553 850.
Todėl EGF lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Vokietijos pateiktą paraišką suteikti,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas naudojamas skiriant
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 553 850 in commitment and payment appropriations.
5 553 850 EUR
Article 2
Priimta Strasbūre
Done at Strasbourg,
susipažinęs su Mareko Sivieco paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Marek Siwiec in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas ( A7–0030/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0030/2009 ),
kadangi Marekui Siviecui pareikštas privatus kaltinimas,
whereas a private prosecution has been brought against Marek Siwiec,
kadangi iš to, kad kaltinimas pareikštas per rinkimų kampaniją praėjus trejiems metams po tariamo nusižengimo įvykdymo ir iš akivaizdžiai politinių privataus kaltintojo tikslų, kuriuos visų pirma patvirtina pastarojo asmens Parlamento Pirmininkui pateikti dokumentai ir tai, kad, jo teigimu, jis atstovauja M. Sivieco viešajai veiklai apskritai prieštaraujantiems Lenkijos piliečiams, leidžia daryti prielaidą, jog aptariamos baudžiamosios bylos iškėlimas yra
whereas it appears from the timing of the prosecution during an electoral campaign three years after the alleged offences were committed, and from the overtly political aims of the private individual bringing the prosecution, as evidenced in particular by documents presented by that individual himself to the President of Parliament and by the fact that he claims to be acting on behalf of citizens who object in general terms to Mr Siwiec's carrying out a public activity, that the bringing of the criminal proceedings in question constitutes a
, nes yra pakankamai svarių priežasčių teigti, kad veiksmų prieš M. Siviecą ėmėsi politinis oponentas, kurio pagrindinis tikslas - pakenkti M. Sivieco, kaip Europos Parlamento nario, veiklai,
, inasmuch as there are serious reasons to believe that the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent with the principal aim of undermining his activity as a Member of the European Parliament,
nusprendžia neatšaukti Mareko Sivieco imuniteto;
Decides not to waive the immunity of Marek Siwiec;