natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ištirti, kaip kuo skubiau pozityviai prisidėti paruošiant paketus, į kuriuos įeitų antimaliariniai lovų tinkleliai, vakcinavimas per Pasaulinį vakcinacijos ir imunizacijos aljansą (GAVI) ir, kadangi tai nėra blogiausia priemonė kovojant prieš ŽIV bei AIDS, prezervatyvų platinimas; šioje srityje ES valstybės narės galėtų prisidėti kiekvienos šalies lygmeniu; pabrėžia, kad siekiant šiuos veiksmus paversti darnaus požiūrio dalimi, jie turi būti įtraukti į ilgalaikę strategiją;
Urges the Commission to explore how an early and positive contribution can be made through the preparation of a package, including malarial bednets, immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and, not least as a measure in the fight against HIV/AIDS, the provision of condoms; Member States of the EU could collaborate with this venture at country level; stresses that these actions need to be embedded in a long-term strategy to make them part of a sustainable approach;
prašo Komisijos vadovauti kovai su maliarija, kaupti lėšas ir imtis tinkamų ir visapusiškų priemonių kontroliuoti ir ilgu laikotarpiu išnaikinti šią pandemiją, ypač akcentuojant prevencinius veiksmus;
Calls on the Commission to take the lead in the fight against malaria, to pool resources and launch appropriate and comprehensive measures to control and eradicate this pandemic in the long-term, with particular emphasis on prevention;
ypač reikalauja, kad siekiant paspartinti vakcinų tyrimus būtų atliekama daugiau visuomenės tyrimų ir mobilizuojamas privatus sektorius;
Calls, in particular, for public research to be increased and private sector investment to be mobilised in order to accelerate research on vaccines;
akcentuoja, kad siekiant sėkmingo visos sveikatos politikos įgyvendinimo besivystančiose šalyse pagrindinės sveikatos priežiūros paslaugos privalo būti prieinamos ir įperkamos;
Emphasises that the availability and affordability of basic health care services is an absolute condition for a successful implementation of all health policies in developing countries;
remia Komisijos susitarimą dėl prieinamos ir įperkamos medicininės pagalbos ir pabrėžia išsamaus TRIPS įgyvendinimo analizės būtinumą;
Supports the Commission's agreement on the need for available and affordable medicines and emphasises the need for careful scrutiny of the implementation of TRIPS;
ragina finansuoti kritines sveikatos situacijas besivystančiose šalyse, o valstybių vyriausybes suteikti prioritetą sveikatos apsaugai;
Calls for funding to deal with health emergencies in developing countries and for country governments to make health a priority;
nurodo, kad visuomenės sveikatai yra gyvybiškai svarbu geriamasis vanduo ir subalansuota mityba; todėl teigia, kad galimybė gauti geriamojo vandens yra esminis veiksnys, leidžiantis įveikti skurdą ir ligas, kurios atsiranda būtent dėl geriamojo vandens trūkumo;
Points out that access to drinking-water and a balanced diet is vital for public health; maintains, therefore, that access to drinking-water is essential in order to combat poverty and the diseases caused by a lack of drinking-water;
ragina besivystančias šalis atkurti viešąsias paslaugas ir sveikatos apsaugos sistemas ir tiki, kad Europos pagalba pirmiausia turi būti naudojama remti besivystančių šalių pastangas sustiprinti žmogiškųjų išteklių, institucinius ir infrastruktūros gebėjimus;
Calls on the developing countries to regenerate public services and basic health care systems and believes that European aid must serve above all to support the domestic efforts of developing countries to strengthen human, institutional, and infrastructure capacity;
ragina iš esmės padidinti medikų skaičių, nes jų paruošiama mažiau negu palieka darbą;
Calls for a substantial increase in the number of health professionals because more are leaving their profession than are being trained;
ragina ES padidinti įnašą į Pasaulinį sveikatos fondą, nes 2005 m. pažadėti pinigai sudaro tik 1/4 reikalingos sumos, ragina ES ir kitas organizacijas vengti pastangų dubliavimo bei skatinti kurti savo nacionalinę politiką ŽIV, AIDS ir TBC klausimais;
Calls for an increased EU contribution to the Global Health Fund, since money so far pledged for 2005 is only 1/4 of the amount needed and calls on the EU and others to work to avoid duplication of effort and promote national ownership of HIV/AIDS, TB and malaria policies;
ragina ES tęsti lytinės ir reprodukcinės sveikatos teisių gynimo politiką, išlaikant visų lytinės ir reprodukcinės sveikatos paslaugų, įskaitant šeimos planavimą, lytiškai plintančių ligų gydymą ir saugaus nėštumo nutraukimo paslaugas, kur tokios paslaugos yra legalios, finansavimo lygį;
Urges the EU to continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for a broad range of sexual and reproductive health services, including family planning, the treatment of sexually transmitted diseases and safe abortion services where legal;
ragina iki 2015 m. pasiekti, kad lytinės ir reprodukcinės sveikatos paslaugos pagal 5 TPT būtų prieinamos visiems, ir nustatyti reikiamus rodiklius, užtikrinančius tokią pačią ar greitesnę neturtingųjų ir kitų menkinamų ar pažeidžiamų grupių pažangą; taip pat ragina tinkamai nustatyti reikiamus rodiklius likusiems septyniems TPT;
Calls for a target under MDG 5 of universal access to sexual and reproductive health services by 2015, with related indicators, ensuring the same or a faster rate of progress amongst the poor and other marginalized or vulnerable groups; calls also for related indicators to be appropriately identified under the remaining seven MDGs;
pabrėžia, kad visose Komisijos programose ir vertinimuose būtinas teisėmis grindžiamas požiūris į vaikus, o vaikų teisių turi sistematiškai būti paisoma visose programose ir priemonėse, nes vaikų teisės yra kompleksinis klausimas;
Stresses the need for a rights based approach to children in all Commission programming and evaluation, and that since children's rights are crosscutting issues, they should be systematically maintained across all instruments and programming;
yra įsitikinęs, kad EB plėtros politikoje didesnis dėmesys turi būti skiriamas specifiniams lyčių klausimams, laikytiniems pagrindiniais teisių ir valdymo kriterijų, taikomų pagal Kotonu susitarimą ir kitur, klausimais;
Believes that gender specific priorities need to be refocused in Community development policy as basic rights and part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement and elsewhere;
tvirtina, kad reikia liautis menkinti moteris ir suteikti joms galimybę vaidinti svarbų vaidmenį kuriant ir prižiūrint TPT pagrįstas skurdo mažinimo strategijas ir kitas gyvybiškai svarbias pagrindines reformas, ypač susijusias su regionine ir vietos valdžia;
Maintains that women must cease to be marginalised, thus enabling them to play a central role in drawing up and monitoring poverty reduction strategies based on the MDGs and other vitally important general reforms, especially as regards regional and local government;
pritaria ir palaiko Komisijos ketinimą stiprinti ryšius su Afrika glaudžiai bendradarbiaujant su Naująja Afrikos vystymo partneryste, Afrikos Sąjunga ir naujomis iniciatyvomis, pavyzdžiui, Afrikos Komisija, ir jį remia;
Welcomes and supports the Commission's intention to reinvigorate its relationship with Africa through working closely with the New Partnership for Africa's Development , the African Union and recent initiatives such as the Commission for Africa;
pakartotinai patvirtina ES sutarties 178 straipsnyje suformuluotą poreikį Bendrijai apsvarstyti, jei reikia – atliekant poveikio analizes, ar kiti politiniai veiksmai nekliudys plėtros politikos tikslams;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to consider, if necessary through impact studies, whether its development policy objectives would be undermined by other policy actions;
ragina parengti pilną dabartinės prekybos liberalizavimo politikos poveikio badui ir skurdui besivystančiose šalyse įvertinimą ir reikalauja, kad šio įvertinimo rezultatai būtų panaudoti aiškioms plėtros bendradarbiavimo gairėms suformuluoti;
Calls for a full impact assessment of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries, and demands that the result of this assessment be used to formulate clear guidelines for development cooperation;
tvirtina, kad įgyvendinant 7 TPT šalies lygmeniu turi būti skiriama pakankamai dėmesio aplinkai, įtraukiant aplinkosaugą bei subalansuotą plėtrą į regioninius ir ŠSD;
Insists that adequate attention be paid to the environment at the country level, to contribute to the achievement of MDG 7, by explicitly including environment and sustainable development in the regional and CSPs;
pabrėžia, kad gyvybę palaikančių sistemų, pavyzdžiui, naudingų dirvožemių, miškų ir jūrų išteklių apsauga ir atkūrimas, taip pat patikimas gėlo vandens išteklių valdymas yra neapsakomai svarbi skurdo mažinimo programų dalis, ir jis turi būti ES bendradarbiavimo plėtros labui prioritetas;
Stresses that support for the protection and the regeneration of the life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given priority in EU development cooperation activities;
visiškai sutinka su Tūkstantmečio ekosistemos įvertinimo pranešimo išvadomis, kad tolesnis pasaulio ekosistemų naikinimas trukdys įgyvendinti TPT; taip pat pripažįsta, kad plataus masto nuosmukiui sulaikyti reikia žymių politikos ir institucinių pokyčių, ir ragina Komisiją įtraukti detalias šio pranešimo rekomendacijas į savo apibendrintą pranešimą bei ateities darbo planus;
Fully endorses the conclusions of the Millennium Ecosystem Assessment Report, that continued destruction of the world's ecosystems will act as a barrier to achieving the MDGs; further agrees that significant policy and institutional changes are necessary to reverse widespread degradation and urges the Commission to incorporate the detailed recommendations of the Report in its synthesis report and future work plans;
prašo Tarybos sukviesti Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programos valdančiąją tarybą ir užtikrinti, kad per TPT aukščiausio lygio susitikimą 2005 m. rugsėjo mėnesį būtų nuodugniai peržiūrėti iki šiol vykdytos prekybos liberalizavimo politikos padariniai socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse, siekiant užtikrinti, kad vykdoma politika kuo veiksmingiau padėtų likviduoti skurdą;
Asks the Council to call upon UNEP's Governing Council so as to ensure that the MDG Review summit in September 2005 launches a comprehensive review of the social and environmental consequences of the trade liberalisation policies implemented to date, in order to ensure that these support poverty eradication as effectively as possible;
primena, kad sąžiningomis taisyklėmis prekyba, nors ir nebūdama tinkamiausia skurdo panaikinimo priemone, per įtaką ekonomikos augimui gali padėti siekti TPT;
Recalls that trade with fair rules, although not an absolute remedy for world poverty, can positively contribute to the achievement of the MDGs through its impact on economic growth;
atkreipia dėmesį į naujausius JTPPK ir kitų institucijų atliktus tyrimus, kurių rezultatai rodo, kad plataus masto prekybos liberalizavimas MIŠ pernelyg retai ilgesniam laikui ir ženkliai padėdavo sumažinti skurdą bei paskatindavo besivystančių šalių, ypač Afrikos šalių, eksporto ir importo kainų indeksų santykio sumažėjimą;
Takes note of recent studies by UNCTAD and other institutions that show that the extensive trade liberalisation in LDCs has been translated too little into sustained and substantial poverty reduction and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries;
ragina Komisiją kiek įmanoma labiau pakoreguoti vykdomą bendradarbiavimo ir prekybos politiką siekiant padėti besivystančių šalių vyriausybėms išlaikyti ir plėtoti viešąsias paslaugas, ypač tas, kuriomis visiems gyventojams užtikrinamas prieinamumas geriamojo vandens, sveikatos priežiūros paslaugų, išsilavinimo, transporto ir energijos;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as a whole to drinking water, health services, education, transport and energy;
pakartoja, įvertinęs diskusijas dėl liberalizavimo padarinių vandens sektoriui, kad reikia vadovautis principu, jog su vandeniu susijusias paslaugas turi teikti ir kontroliuoti valstybė, o šio principo apsaugą turi užtikrinti atskirų šalių, regionų ir vietos valdžios institucijos, ir ragina Europos Komisiją laikytis šio požiūrio;
Reiterates, with regard to discussions on the effects of liberalisation in the water sector, that water-related services should, as a matter of principle, stay fully under public responsibility and control, leaving it to the national, regional and local authorities to safeguard this principle, and urges the Commission to stay in line with this opinion;
dar kartą patvirtina, kad, kaip teigiama Europos Parlamento 2004 m. kovo 11 d. rezoliucijoje OL C 102 E, 2004 4 28, p.
reaffirms that, as stated in its resolution of 11 March 2004 OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
dėl vidinės rinkos strategijos, vanduo yra bendras žmonijos išteklius, o teisė gauti vandens, ypač skurdžiausiuose pietų kraštuose, turi pagrindinės žmogaus teisės, kurią reikia skatinti ir ginti, elementų;
on Internal Market Strategy, water is a shared resource of mankind and that access to water, especially for the poorest communities of the South, assumes the proportions of a fundamental human right to be promoted and safeguarded;
apgailestauja, kad nėra numatyta žemės ūkio eksporto subsidijų panaikinimo tvarkaraščio; todėl mano, kad Europos Parlamentas turi imtis veiksmų, kad toks tvarakraštis būtų sukurtas;
Regrets that there is no timetable in place for the elimination of agricultural export subsidies; considers, therefore, that it should exert pressure for such a timetable to be drawn up;
ragina ES ir kitų industrinių šalių vadovus imtis konkrečių veiksmų siekiant TPT per eksporto rėmimo, kenkiančio vietinei maisto pramonei ir ekonominei plėtrai, nutraukimą;
Calls on leaders of the EU and other industrialised countries to take concrete action to achieve the MDGs by eliminating export subsidies which undermine local food production and economic development;
pritaria Komisijai, kuri, atsižvelgdama į besivystančių šalių susirūpinimą dėl prekybos ir mainų liberalizavimo poveikio, pripažino specialių ir diferencinių procedūrų poreikį;
Welcomes the Commission's acknowledgement of the need for Special and Differential Treatment, hearing the concern of developing countries about the impact of liberalisation of trade and reciprocity;
prašo Komisijos remti neatidėliotiną PPO reformą, kuria siekiama aplinkos tausojimui ir skurdo likvidavimui skirti svarbią vietą derybų dėl prekybos darbotvarkėje, ir praktiškai stiprinti tikrai ypatingas ir diferencines procedūras (S&D).
Calls on the Commission to promote urgent WTO reform in order to put sustainability and poverty eradication at the top of the trade negotiation agenda, and to enhance real special and differential treatment (S&D);
prašo Komisijos į apibendrintame TPT pranešime numatytą prioritetinę veiklą įtraukti ES veiklą, skirtą pagrindinių produktų kainoms stabilizuoti, įskaitant tarptautinio tiekimo valdymo mechanizmų peržiūrėjimą, pritarimą pasiūlymams įtraukti pagrindinių produktų kainas į dabartinį PPO derybų ratą ir prisidėjimą finansuojant JTPPK pasiūlytą įkurti Veiklos grupę dėl pagrindinių produktų;
Asks the Commission to include in the priority actions of the MDG Synthesis Report action by the EU on the stabilisation of commodity prices, including the review of international supply management mechanisms, support for proposals to include commodity prices in the current round of WTO negotiations and participation in the financing of the Task Force on Commodities proposed by UNCTAD;
primena, kad derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimo (EPS) pabaigoje kiekviena AKR šalis nuo 2007 m. prekybiniuose santykiuose turės mažiau palankias sąlygas negu nustatyta dabartiniais susitarimais, ir kad nėra jokių išankstinių garantijų ir įsipareigojimų iki 2007 m. pasirašyti bet kokį EPS;
Recalls that at the end of the Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations no ACP country should in its trade relations find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements, and that there is no a priori guarantee or commitment that they will sign up to any EPA at the end of 2007;
ragina atsižvelgti į tai, kad AKR šalys dažnai yra labiau priklausomos nuo būtiniausių vartojimo prekių, kurioms lemiamą įtaką daro kainų svyravimai ir tarifų didinimas, pabrėžia diversifikacijos, apdirbamosios pramonės ir MVĮ vystymo tose šalyse svarbą;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and SMEs in those countries;
ragina Komisiją pereinamuoju laikotarpiu remti komercinio nevienodų sąlygų sudarymo principą, kuriuo turi būti pagrįsti industrinių ir besivystančių šalių santykiai, ir lanksčiau elgtis su AKR šalimis EPS derybų metu jų finansinių, plėtros ir prekybos poreikių atžvilgiu bei užtikrinti, kad EPS realiai taptų tvarios plėtros priemone AKR šalyse;
Calls upon the Commission to support, in a transitional period, the principle of commercial non-reciprocity which must govern relations between the industrialised and developing countries, and to develop flexibility towards ACP countries during the EPA negotiations in view of their level of development, of the relatively small size of their economies and of their financial, development and trade needs, and to ensure that, in reality, EPAs become instruments for sustainable development in the ACP countries;
ragina Komisiją sukurti veiksmingas EPS alternatyvas, pavyzdžiui, tęsti iniciatyvą "Viskas išskyrus ginklus" visose ne MIŠ šalyse arba patobulinti ES LBS+ pasiūlymą toms AKR šalims, kurios nepareikš noro sudaryti EPS;
Calls upon the Commission to draw up valid EPA alternatives, such as extending the Everything-But-Arms initiative to all non-LDC countries or improving the EU's GSP+ proposal, for those ACP countries that may express an unwillingness to enter into an EPA;
pabrėžia prekybos gebėjimų didinimo svarbą ir papildomų šaltinių iš ES poreikį siekiant padidinti AKR šalių gebėjimą nustatyti poreikius ir strategijas, vesti derybas ir remti regioninę integraciją bei padėti šiame procese, ir ypač didinti diversifikaciją bei remti regioninę integraciją ir, skatinant gamybą, tiekimą, prekybos gebėjimus ir kompensuojant sureguliavimo išlaidas, pasiruošti liberalizacijai ir padidinti jų gebėjimą pritraukti investicijas;
Stresses the importance of capacity building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance the ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration and assist this process, and in particular for diversification and to support regional integration and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and offsetting adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
pabrėžia, kad didinti vietos rinkų prekybos gebėjimus yra ne mažiau svarbu nei leisti patekti į rinką, ir kad diversifikacijos ir paramos tikslais turi būti suteiktas tinkamas finansavimas, ypač bananų, ryžių ir cukraus atžvilgiu;
Stresses that capacity building for local markets and for trade is at least as important as market access and that funding needs to be made available for this and for diversification and support, in particular for bananas, rice and sugar;
pabrėžia, kad Taryba turi greičiau priimti sprendimus dėl ES jautriųjų produktų prekybos politikos;
Stresses that the Council should speed up the decision-making process with regard to the reform of EU trade policies on sensitive products;
ragina Komisiją teikti daugiau pagalbos su prekyba susijusioms sritims ir skatinti gebėjimų, kurių būtinai reikia skurdžiausioms šalims, kad šios galėtų įveikti dėl rinkos liberalizavimo didėjančią konkurenciją, stiprinimą;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance and to support capacity building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
ragina peržiūrėti Europos investicijų banko įstatus ir įgaliojimus sukuriant specializuotą, tik už plėtrą atsakingą skyrių;
Calls for a revision of the statutes and the mandate of the European Investment Bank, which would allow for a specialised department operating on the basis of a genuine development mandate;
yra įsitikinęs, kad TPT neįmanoma įgyvendinti be nuoseklios politikos moterų, vaikų, senyvo amžiaus žmonių ir neįgaliųjų atžvilgiu;
Believes that the MDGs will never be met without consistent policies benefiting women, children, the elderly and the disabled;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir stojančių šalių vyriausybėms ir parlamentams, Tarpparlamentinei sąjungai, Jungtinėms Tautoms ir EBPO Plėtros paramos komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
Europos Parlamento rezoliucija dėl Rumunijos ir Bulgarijos stojimo finansinių pasekmių (2005/2031(INI))
European Parliament resolution on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria ( 2005/2031(INI) )
ir ypač į jo 27 ir 30 punktus,
and in particular points 27 and 30 thereof,
atsižvelgdamas į derybų su Tarybai pirmininkaujančia valstybe ir į 2005 m. balandžio 5 ir 13 d. trišalių susitikimų rezultatus,
having regard to the outcome of the negotiations with the Council Presidency and the Trialogues of 5 and 13 April 2005,
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0090/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0090/2005 ),
kadangi EB sutarties ir ypač jos 272 straipsnio bei 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinio susitarimo ir ypač jo 27 ir 30 punktų nuostatomis įtvirtinamos biudžeto valdymo institucijos galios ir procedūros dėl išlaidų klasifikavimo ir reglamentuojamos atitinkamos institucijos kompetencijos ribos,
whereas the EC Treaty and in particular Article 272 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and in particular points 27 and 30 thereof, contain provisions which confirm the powers and the procedures of the budgetary authority on the classification of expenditure and corresponding authority,
pritaria prie šios rezoliucijos pridėtai bendrai deklaracijai;
Approves the Joint Declaration annexed to this resolution;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją kartu su bendra deklaracija Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution together with the Joint Declaration to the Council and the Commission.
Bendra Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracija
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission
Nepažeisdami Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto,
Without prejudice to the draft treaty establishing a Constitution for Europe
Taryba, Komisija ir Europos Parlamentas patvirtina, kad Stojimo akto, kuris yra Stojimo sutarties projekto priedas, III dalies "Finansinės nuostatos" 30–34 straipsniuose pateikta išlaidų klasifikacija po 2009 m. sudarys neprivalomas išlaidas,
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.