natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vežimo paslaugoms siekiant suteikti teisinio tikrumo veiklos vykdytojams ir užtikrinti, kad direktyva būtų praktiškai taikoma
cash transport services in order to provide legal certainty for operators and ensure the practical applicability of the Directive in
dėl atitinkamos vežimo veiklos specifiškumo ir kai kurių
Due to the specificity of the transport activities concerned and the occasional character of some of
veiklos rūšių nereguliarumo iš
activities, the analogous application of the minimum protection rules laid down in
Direktyvoje 96/71/EB
Directive 96/71/EC
nustatytų būtinąją apsaugą užtikrinančių taisyklių analogiškai turėtų būti taikomos tik minimalios užmokesčio normos, įskaitant viršvalandžių apmokėjimo normas, kaip nurodyta
should be limited to the minimum rates of pay, including overtime rates, as referred to in Article 3(1)(c) of
direktyvos 3 straipsnio 1 dalies c punkte, ir jų taikymas turėtų būti garantuojamas visą darbo dieną, kad veiklos vykdytojams nebūtų užkrauta nereikalinga administracinė našta.
Directive and these should be guaranteed for the duration of the whole working day in order not to impose an unnecessary administrative burden on the operators.
Kaip nurodyta Direktyvoje 96/71/EB ir laikantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikos, minimalių užmokesčio normų koncepciją apibrėžia valstybės narės, į kurią darbuotojas yra komandiruojamas, nacionalinė teisė arba praktika.
As referred to in Directive 96/71/EC, and within the limits of the case law of the Court of Justice of the European Union, the concept of minimum rates of pay is defined by the national law or practice of the Member State where the worker is posted.
Jeigu pagal
Where, as a result of contracts
administracines nuostatas
administrative provisions
siekiant nustatyti atitinkamas būtiniausią apsaugą užtikrinančias taisykles tikslinga nustatyti, kad
For the purpose of establishing the relevant minimum protection rules, it is appropriate that the provisions on information cooperation in Article 4 of Directive 96/71/EC ▌ apply
Šiuo tikslu valstybės narės
In this respect, Member States
turėtų galėti
should be able to
pasinaudoti Direktyvoje 96/71/EB numatyta administracinio bendradarbiavimo ir keitimosi informacija tvarka;
avail themselves of the administrative cooperation and exchange of information provided for in Directive 96/71/EC.
OL L 309, 2005 11 25, p.
cash entering or leaving the Community OJ L 309, 25.11.2005, p.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai;
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina jo tikslui pasiekti, būtent, palengvinti profesionalų tarpvalstybinį grynųjų eurų vežimą kelių transportu iš vienos euro zonos valstybės narės į kitą,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States,
1 straipsnis
OF EURO CASH BY ROAD
dalyvaujančiosios valstybės narės – valstybės narės, kurių valiuta yra euro;
‘participating Member States’ means those Member States whose currency is the euro;
didžioji dalis su grynųjų pinigų vežimo transporto priemone per
the majority of
dieną atliekamų grynųjų
cash deliveries/pick-ups made by a CIT vehicle during the
vežama iš vienos dalyvaujančiosios valstybės narės į kitą;
transport takes place between two different participating Member States;
kilmės valstybė narė – dalyvaujančioji valstybė narė, kurios teritorijoje įsteigta grynųjų pinigų vežimo įmonė.
‘Member State of origin’ means the participating Member State in whose territory the CIT company is established.
Grynųjų pinigų vežimo įmonė laikoma įsteigta, jei neribotą laiką faktiškai užsiima ekonomine veikla
The CIT company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity,
pagal SESV
in accordance with
, ir turi stabilią infrastruktūrą, kuria naudodamasi faktiškai teikia paslaugas;
, for an indefinite period, through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
priimančioji valstybė narė –
‘host Member State’ means
pristatymo ir (arba) paėmimo paslaugą;
cash other than its Member State of origin;
priemonė kerta
crossed by the
reiškia vežimą nuo 6.00 val. iki 22.00 val.;
transport means transport carried out between 6.00 and 22.00;
grynųjų pinigų vežimo
vehicle in which the
, arba saugoti jos krovinį;
cash is being carried or to protect its contents;
grynųjų pinigų vežimo transporto priemonė – profesionaliam grynųjų
‘CIT vehicle’ means a vehicle used for the professional transport of
vežimui keliais naudojama transporto priemonė;
cash by road;
vežimas iš punkto į punktą – vežimas iš vienos saugios vietos į kitą ▌be tarpinių sustojimų;
‘point-to-point transport’ means ▌ transport from one secure location to another ▌ without any intermediate stops;
vieta, apsaugota nuo neleistinos prieigos ▌atitinkama įranga (nuo įsibrovimo saugančiomis sistemomis)
‘secure location’ means a location within a secured area, which is accessible to
asmenims taikomomis prieigos procedūromis;
vehicles and in which
neutralizuoti banknotą – jį sugadinti arba apgadinti rašalu arba kitais būdais, kaip nurodyta II priede;
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or damage it by staining or by other means as specified in Annex II;
banknotų neutralizavimo sistema – sistema, atitinkanti šiuos kriterijus:
banknote neutralisation system’
keliaujant nuo saugios zonos iki grynųjų
'IBNS' means a system that
pristatymo punkto arba nuo grynųjų
the following conditions:
grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai negali atidaryti talpyklos iš anksto nenumatytais atidarymo laikotarpiais ir (arba) iš anksto nenumatytose atidarymo vietose arba pakeisti iš anksto numatytus atidarymo laikotarpius ir (arba) iš anksto numatytas atidarymo vietas, kai talpykla gali būti atidaryta pradėjus vykdyti grynųjų
the CIT security staff is not able to open the container outside the pre-programmed time periods and/or locations or to change the pre-programmed time periods and/or locations ▌ where the container can be opened once the
vežimo operaciją;
cash transport operation has been initiated,
talpykloje įrengtas mechanizmas, skirtas banknotams negrįžtamai neutralizuoti, jei bandoma neleistinai atidaryti talpyklą;
the container is equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container,
laikomasi II
▌ the requirements laid down in
viso proceso metu veikianti pažangioji banknotų neutralizavimo sistema – pažangioji banknotų neutralizavimo sistema, įrengta naudoti viso proceso metu,
‘end-to-end IBNS’ means IBNS that is ▌ equipped for end-to-end use,
, banknotai visuomet yra neprieinami
the banknotes remain inaccessible to CIT
kasetes iš saugios zonos į bankomato
Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a
ar kitų rūšių kasos automatų
secured area to the interior of the
, kai kalbama apie kalbos įgūdžių lygius, – lygiai
, when refering to the level of language skills,
kaip nurodyta VII priede
, as referred to in Annex VII
ES oficialiosios kalbos –
‘EU official languages’ means the languages
kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje OL 17, 1958 10 6, p.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
1 straipsnyje
Article 2
centrinio banko į kitą
, NCBs, or between
kalyklų į atitinkamus centrinius bankus; ir
and the relevant NCBs; and
su kariuomenės arba policijos palyda.
escorted by the military or the police
Šis reglamentas netaikomas tik eurų monetų vežimui,
shall be excluded from the scope of this Regulation
kai tas vežimas
where it is
iš vieno
out on the account of
su kariuomenės, policijos arba privačių saugos tarnybų darbuotojų atskirose transporto priemonėse palyda.
by the military or the police or by private security staff in separate vehicles ▌.
Išvykimo vieta, ilgiausia trukmė ir grynųjų
Place of departure, maximum duration and number of
pristatymo ir (arba)
cash deliveries/pick-ups
tą pačią
the same
iki prašymo pateikimo ir nebuvo padariusi tokią veiklą
months within its Member State of origin prior to the application with no infringements of
jos vadovai ir
its managers and
ir yra sąžiningi bei geros reputacijos
of good repute and integrity
, sprendžiant iš, pvz., atitinkamų policijos įrašų
, according to, for instance, relevant police records
turi galiojantį civilinės atsakomybės draudimą
a valid civil liability insurance
, padengiantį bent žalą, padaromą trečiųjų šalių gyvybei ir turtui, neatsižvelgiant į tai, ar vežamieji grynieji pinigai juo apdrausti
to cover at least third-party damage to life and property, regardless of whether
grynųjų eurų
purposes of
nacionalinę teisę, konkrečiai susijusią
of euro cash by road shall, at all times, be able to show the inspection authorities the original or a certified copy of a valid
Tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo licencija parengiama pagal
The cross-border
nustatytą pavyzdį ir fizines savybes.
licence shall allow the company to carry out cross-border
tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo
of euro cash under the terms of this Regulation.
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1072/2009, nereikalaujama, kad tokios licencijos turėtojas turėtų ir tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu Bendrijos licenciją.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, the holder of such a licence shall not be required to possess a Community licence for the international carriage of goods by road.
Grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai
CIT security staff
grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai atitinka šiuos reikalavimus:
CIT security staff shall satisfy the following requirements:
, ir yra sąžiningi bei geros reputacijos
of good repute and integrity
, sprendžiant iš, pvz., atitinkamų policijos įrašų
according to, for instance, relevant police records
ad hoc
ad hoc initial training
pradinio mokymo kursą, neįskaitant šaunamųjų ginklų naudojimo mokymo.
referred to in point (c) are set out
trejus metus.
every three years.
vietos valdžios institucijų ir gyventojų vartojamų kalbų
by the local authorities and the population
valstybės narės ir priimančiosios valstybės narės teritorijose įgūdžių.
and of the host Member State.
transporto priemonėje yra nuolatinis radijo ryšys per
vehicle shall, furthermore, be in constant radio contact, via the
grynųjų pinigų vežimo
CIT company's
įmonės kontrolės centrą su asmeniu, kuris turi bent B1 lygio
control centre, with someone who has at least B1-level language skills in the
vietos valdžios institucijų ir gyventojų vartojamų kalbų atitinkamose tranzito valstybės narės ir priimančiosios valstybės narės teritorijose
languages used by the local authorities and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the host Member State,
įgūdžių, kad visuomet būtų užtikrintas veiksmingas keitimasis informacija su nacionalinėmis valdžios institucijomis.
so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
Ginklų nešiojimas
Carrying of weapons
tranzito valstybės narės
the Member State of origin,
priimančiosios valstybės narės
State of transit and of the host Member State
Įvažiuojant į valstybės narės, kurios
When entering the territory of a Member State whose
valstybės narės arba priimančiosios valstybės narės
apply if the type or the calibre of the weapon is not allowed under the
grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai privalo nešiotis ginklus, teritoriją, grynųjų pinigų vežimo įmonė užtikrina, kad transporto priemonėje esantys
staff to carry arms, the CIT company shall ensure that the
grynųjų pinigų vežimo apsaugos
CIT security staff on board
darbuotojai būtų aprūpinti reikiamais ginklais ir kad jų mokymas atitiktų būtiniausius priimančiosios valstybės narės reikalavimus.
is provided with the required weapons and that they fulfil the minimum training requirements of the host Member State.
ar keliaujantys grynųjų pinigų vežimo transporto priemonėje, kurioje yra ginklų,
or who travel in a CIT vehicle with arms on board
leidimą nešiotis ginklą
State of transit
kuriam kitose valstybėse narėse įsisteigusios grynųjų pinigų vežimo įmonės
for CIT security staff who are employed by a company established in another Member State ▌ to fulfil the national requirements for obtaining
gali teikti prašymus
a professional
profesiniam leidimui nešiotis ginklą gauti, valstybės narės numato
If this is not possible, Member States shall ensure that the necessary
ginklų naudojimo
professional weapons
Jeigu tai neįmanoma, valstybės narės užtikrina, kad reikalingi ginklų naudojimo profesiniai mokymai būtų surengti jų teritorijoje
training is provided on their own territory in
oficialioji kalba
which is an official language
transporto priemonės įranga
vehicle equipment
transporto priemonėse turi būti įrengtos tinkamos ryšio priemonės, kad būtų įmanoma bet kada susisiekti su
vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the
įmonės, kuri eksploatuoja transporto priemones, kontrolės centru ir nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis.
company operating the vehicles and with the competent national authorities.
Transporto priemonėje yra
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member
tranzito valstybės narės
State of transit
bet kuriuo metu
Where CIT
transporto priemonėse įrengta pažangioji banknotų neutralizavimo sistema, ji turi atitikti
vehicles are equipped with IBNS, the IBNS used shall comply with ▌Annex
valstybės narės valdžios institucijų prašymą pateikti patvirtinimą, įmonės, vykdančios tarpvalstybinį grynųjų
, undertakings carrying out cross-border transport of
grynųjų pinigų vežimo
vehicles using IBNS shall supply written
Šis reglamentas nedaro poveikio taikymui nacionalinių taisyklių, pagal kurias reikalaujama, kad:
This Regulation is without prejudice to the application of national rules that require:
policijai būtų iš anksto pranešama apie grynųjų pinigų vežimo operacijas;
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
Neutralizuotų banknotų išėmimas iš apyvartos
Removal of neutralised banknotes from circulation
Grynųjų pinigų vežimo įmonės, veikiančios pagal
CIT companies operating under ▌ this Regulation shall remove from circulation all ▌ banknotes
šį reglamentą
that may
banknotus atitinkamam jų kilmės valstybės narės
banknotes to the appropriate
ir pateikia rašytinį pareiškimą apie neutralizavimo priežastį ir būdą.
and provide a written statement on the cause and nature of the neutralisation
banknotai paimami priimančiojoje valstybėje narėje,
banknotes are collected in a host Member State,
tos priimančiosios valstybės narės NCB
the NCB of the host Member State
kilmės valstybės narės
shall be informed by the
pateikia atitinkamą informaciją.
of the Member State of origin ▌.
Abipusis informavimas
Mutual information
taisykles ir informaciją, kuria remdamosi jos patvirtino pažangiąsias banknotų neutralizavimo sistemas, ir nedelsdamos informuoja Komisiją apie bet kokius
of any change affecting
taisyklių ir patvirtinimų pakeitimus.
rules and homologations.
Komisija užtikrina, kad
The Commission shall ensure that those rules as well as a list of homologated IBNS are published in all the
kad visi tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo veiklos dalyviai būtų nedelsiant informuoti.
participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.
apie jo turinį.
about its content.
Įgyvendindama 5 straipsnio 1 dalies a punktą, kilmės valstybė narė tinkamai atsižvelgia į priimančiosios valstybės narės jai pateiktą informaciją apie grynuosius pinigus vežančių apsaugos darbuotojų teistumą, reputaciją ir sąžiningumą.
In implementing Article 5(1)(a), the Member State of origin shall take due account of information concerning the criminal record, repute and integrity of CIT security staff that is communicated to it by the host Member State.
5 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyto
▌ Member States shall inform
apie konkrečius jų taikomus grynuosius pinigus vežančių apsaugos darbuotojų mokymo reikalavimus.
about their specific training requirements for CIT security staff for the purpose of the ad-hoc initial training referred to in Article 5(1)(c).
Valstybės narės ▌praneša
Member States shall ▌ inform
Komisija užtikrina, kad ši informacija būtų paskelbta tinkamais kanalais, kad visi tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo veiklos dalyviai būtų informuoti.
The Commission shall ensure that this information is published through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Prieš tarpvalstybinio vežimo operacijos pradžią suteikiama informacija
Information prior to the start of cross-border transport
ji vykdys grynųjų pinigų vežimo operaciją.
licence shall inform the granting authority
Tada kilmės valstybė narė nedelsdama informuoja
at least two months before it begins its cross-border activity of
apie prasidėsiančią tarpvalstybinę veiklą.
in which it will carry out CIT transport.
Įmonė, ketinanti vykdyti tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo operaciją, iš anksto pateikia
A company that intends to carry out cross-border cash transport shall provide in advance the relevant
ir vežamų ginklų tipą
transport and the type of any weapons carried
SPECIALIOS KIEKVIENAI VEŽIMO RŪŠIAI TAIKOMOS TAISYKLĖS
SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT
Taikomos vežimo sąlygos
Applicable transport arrangements
Tarpvalstybinio eurų banknotų vežimo kelių transportu savo teritorijoje srityje kiekviena valstybė narė suteikia leidimą:
With respect to the cross-border transport of euro banknotes by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
bent vienai iš 14, 15, 16, 17 arba 18 straipsnyje nurodytų galimybių; ir
at least one of the options laid down in Article 14, 15, 16, 17 or 18; and
17 straipsnis taikomas visoms valstybėms narėms vežimo iš punkto į punktą atveju.
Article 17 shall apply to all Member States as regards point-to-point transport.
Tarpvalstybinio eurų monetų vežimo kelių transportu savo teritorijoje srityje kiekviena valstybė narė suteikia leidimą:
With respect to the cross-border transport of euro coins by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
bent vienai iš 19 arba 20 straipsnyje nurodytų galimybių; ir
at least one of the options laid down in Article 19 or 20; and
19 ir 20 straipsniuose nurodytoms galimybėms, kurios atitinka vežimo sąlygas, kuriomis leidžiama grynuosius pinigus vežti šalies viduje.
those options laid down in Articles 19 and 20 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Euro monetų ir banknotų vežimui kartu taikomos tarpvalstybinio eurų banknotų
Transport which includes both euro banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
Laukdamos tų naujų tyrimų rezultatų, valstybės narės gali laikinai uždrausti savo teritorijoje naudoti tą pažangiąją banknotų neutralizavimo sistemą.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Jos nedelsdamos informuoja apie tai Komisiją ir kitas dalyvaujančiąsias valstybes nares.
They shall, without delay, inform the Commission and the other participating Member States thereof.
grynųjų pinigų vežimo
of euro banknotes by road using an unarmoured
ir banknotų talpyklos
and banknote containers bear
turi labai aiškius ženklus, kad
very clear markings indicating that
įrengta pažangioji banknotų neutralizavimo sistema
equipped with IBNS and those markings correspond to the
b) vienoje transporto priemonėje yra bent du grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai.
at least two CIT security staff per vehicle.
grynųjų pinigų vežimo
of banknotes in a cabin-armoured
transporto priemonės kabina
the cabin
ir banknotų talpyklos
and banknote containers
d) vienoje transporto priemonėje yra bent du grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai.
at least two CIT security staff per vehicle.
Grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai c punkte nurodytas neperšaunamas liemenes gali vilkėti vežimo metu ir jas vilki visais atvejais, kai to reikalaujama pagal valstybės narės, kurioje jie yra, teisę.
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
grynųjų pinigų vežimo
vehicle not equipped with IBNS
Įmonės, turinčios tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo licenciją, gali vykdyti tarpvalstybinį eurų banknotų vežimą keliais visiškai šarvuota
licence may carry out cross-border
transporto priemonės dalys, kuriose yra grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai, yra šarvuotos, kad atlaikytų mažiausiai
the parts of the vehicle in which the CIT security staff are present are ▌armoured to withstand
grynųjų pinigų vežimo
vehicle equipped with IBNS
transporto priemone su pažangiąja banknotų neutralizavimo sistema
of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS,
pagal 16 straipsnio b dalį ir 17 straipsnio a ir b dalis
in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b)
Vienoje transporto priemonėje yra bent du grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai.
There shall be at least two CIT security staff per vehicle.
Monetų vežimas nešarvuota
of coins in an unarmoured
transporto priemone, kurioje vežamos vien monetos, jei įvykdomos šios sąlygos:
vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
grynųjų pinigų vežimo
licence may carry out cross-border
Tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo licenciją turinčios įmonės gali vykdyti tarpvalstybinį eurų monetų vežimą keliais
of euro coins by road using a
grynųjų pinigų vežimo
cabin-armoured CIT
vežamos tik monetos
very clear markings indicating that it is carrying only coins
tie ženklai atitinka
markings correspond to the pictogram depicted in
atitinka bent VPAM normą (5 klasė, NIJ IIIA) arba jai lygiavertį standartą;
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
bent du grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai.
at least two CIT security staff per vehicle.
Grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojai c punkte nurodytas neperšaunamas liemenes gali vilkėti vežimo metu ir jas vilki visais atvejais, kai to reikalaujama pagal valstybės narės, kurioje jie yra, teisę
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
Tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo licencijos galiojimo laikotarpiu kilmės
Member States of origin ▌ shall ensure that the rules laid down in this Regulation are
Jeigu nacionalinės kompetentingos institucijos nustato, kad pažeista viena iš sąlygų, pagal kurias suteikta tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo licencija, licenciją išdavusi institucija, atsižvelgdama į pažeidimo pobūdį ar sunkumą,
licence was granted, the granting authority
Licenciją išdavusi institucija taip pat gali
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to
Ji gali
It may
kuris turi būti priimtas per tą patį laikotarpį
or the host Member State may suspend the right of a CIT company to
kai grynųjų pinigų vežimo įmonė
which shall be taken within that same period, where the CIT company
grynųjų pinigų vežimo
has not complied with
transporto priemonėje arba ginklų;
the provisions of this Regulation relating to the minimum number of CIT security staff per CIT vehicle or relating to weapons;