natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi SWIFT sistemoje saugoma informacija, prie kurios turėjo prieigą JAV valdžios institucijos, yra susijusi su šimtais tūkstančių Europos Sąjungos piliečių, nes Europos bankai, pervesdami lėšas pasaulinio mastu, naudojasi SWIFT sistema ir kadangi naudojant SWIFT sistemą kasdien valdomi duomenys, susiję su milijonais pervedimų ir banko operacijų;
whereas the information stored by SWIFT to which the US authorities have had access concerns hundred of thousands of EU citizens, as European banks use the SWIFT messaging system for the worldwide transfer of funds between banks, and whereas SWIFT generates millions of transfers and banking transactions on a daily basis,
kadangi, atsižvelgiant į Direktyvą 95/46/EB dėl duomenų apsaugos, ES teritorijoje atliekant duomenų pervedimą už ES teritorijos ribų turi būti laikomasi tinkamumo įvertinimo;
whereas any transfer of data generated within EU territory that is to be used outside EU territory should as a minimum be subject to an adequacy assessment pursuant to Directive 95/46/EC on data protection,
kadangi naudojant SWIFT sistemą galima gauti duomenis ne tik apie pervedimus, susijusius su nelegalia veikla, bet ir informaciją apie privačių asmenų ir tam tikrų šalių ekonominę veiklą, o tai galėtų padėti pamatus plataus masto ekonomikos ir pramonės šnipinėjimui,
whereas access to data managed by SWIFT makes it possible to detect not only transfers linked to illegal activities, but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and this could give rise to large-scale forms of economic and industrial espionage,
primena, kad yra pasiryžęs kovoti su terorizmu ir mano, kad reikia kovoti siekiant išlaikyti tinkamą pusiausvyrą tarp saugumo priemonių ir pilietinių laisvių bei pagrindinių teisių apsaugos; išreiškia gilų susirūpinimą dėl to, kad buvo sukurtos sąlygos blogėti pagarbai privatumui ir duomenų apsaugai;
Recalls its determination to fight terrorism and believes in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights; expresses its serious concern at the fact that a climate of deteriorating respect for privacy and data protection is being created;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga grindžiama teisės viršenybės principu ir kad perduodant asmeninius duomenis trečiosioms šalims nacionaliniu ir Europos lygiu būtina laikytis duomenų apsaugą reglamentuojančių teisės aktų, pagal kuriuos leidimą atlikti kiekvieną pervedimą turi suteikti teismas, ir kad kiekvienas nukrypimo nuo šio principo atvejis turi būti proporcingas, pagrįstas įstatymais arba tarptautiniais susitarimais;
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of personal data to third countries are subject to data protection legislation at national and European level, which provides that any transfer must be authorised by a judicial authority and that any derogation from this principle must be proportional and founded on a law or an international agreement;
mano, kad tik laikydamosi Žmogaus teisių konvencijos 8 straipsnio nuostatų, veikdamos pagal Bendrijos teisės aktus bei atsižvelgdamos į Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnį valstybės narės, siekdamos valstybės saugumo, viešosios tvarkos ir saugos, gali nesilaikyti komercinių duomenų perdavimo principo, kuris yra vienintelis teisėtas pagrindas saugoti duomenis privatiems asmenims, ir sumažinti duomenų apsaugos lygį tik esant būtinybei, proporcingai ir laikantis demokratinės visuomenės principų;
Believes that only by applying Article 8 of the Convention on Human Rights, acting in the framework of Community law and having regard to Article 13 of Directive 95/46/EC, can the Member States – in the interests of state security, public order and safety – derogate from the principle of data finality banning onward forwarding of commercial data, which is the only legitimate basis for the storing of personal data by private parties, and thereby reduce the level of data protection only when this is necessary, proportional and compatible with a democratic society;
atkreipia dėmesį į pasiūlymą dėl reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas (KOM(2005) 343), kuris gali padėti sukuriant teisinį pagrindą, reglamentuojantį šios informacijos perdavimą; apgailestauja, kad Europos Parlamentas, skirtingai nei reikalaujama pagal lojalaus ir nuolatinio Bendrijos institucijų bendradarbiavimo principą, derybų ir kitų institucijų, ypač Europos centrinio banko, trišalių svarstymų metu nebuvo informuotas apie SWIFT pervedimus;
Notes the proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005) 343), which may contribute to establishing a legal framework for the transfer of this information; regrets that the European Parliament – contrary to the principle of loyal and constant cooperation between the Community institutions – has not been informed during negotiations and trialogues by the other institutions, in particular the European Central Bank, of the existence of the SWIFT transfers;
reikalauja, kad Europos Komisija, Taryba ir Europos centrinis bankas išsamiai paaiškintų, kiek jiems buvo žinoma apie slaptą susitarimą tarp SWIFT ir JAV vyriausybės;
Demands that the European Commission, the Council and the European Central Bank explain fully the extent to which they were aware of the secret agreement between SWIFT and the US government;
primena, kad Europos centrinio banko pareiga yra užtikrinti, jog centriniai bankai gali prieiti prie SWIFT tik laikydamiesi teisės aktų nuostatų;
Recalls that the ECB is to guarantee that central banks access SWIFT only within a legal framework;
reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų ir patvirtintų, jog nacionaliniu lygiu nėra teisinių spragų ir kad Bendrijos duomenų apsaugą reglamentuojantys teisės aktai apima centrinius bankus; prašo valstybių narių perduoti patikrinimų rezultatus Europos Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui;
Demands that the Member States ensure and verify that there is no legal lacuna at national level and that the Community data protection legislation also covers central banks; asks the Member States to transmit the results of this verification to the European Commission, the Council and the European Parliament;
reikalauja, kad Taryba skubiai ištirtų ir priimtų pagrindų sprendimą dėl duomenų apsaugos bendradarbiaujant policijai ir teismams, kad Europos Sąjungos piliečiams visoje Europos Sąjungos teritorijoje būtų galima užtikrinti bendrą aukšto lygio duomenų apsaugą;
Demands that the Council urgently examine and adopt the framework decision on data protection in judicial and police cooperation in order to ensure that European citizens enjoy a uniform and high level of data protection throughout the Union’s territory;
atkreipia Tarybos dėmesį į 2006 m. birželio 14 d. priimto Parlamento pranešimo dėl pamatinio sprendimo dėl duomenų apsaugos 26 ir 58 pakeitimus Šios datos posėdžių protokolai P6_PROV(2006)0258. , kuriais buvo siekiama kontroliuoti privatiems asmenims perduotų duomenų tvarkymą siekiant visuomenės interesų;
Draws the Council’s attention in particular to Amendments 26 and 58 of Parliament’s report adopted on 14 June 2006 on the data protection framework decision, Minutes of that date, P6_TA-PROV(2006)0258 . which aim to regulate the treatment of data transferred to private parties in the public interest;
dar kartą pabrėžia esąs labai nusivylęs, kad Taryba nenori įveikti esamos teisinės aklavietės; dvi skirtingos procedūros taikomos pagrindinių teisių apsaugai atsižvelgiant į tai, ar teisės priskiriamos pirmajam, ar trečiajam ramsčiui; pakartotinai reikalauja panaikinti šią dvigubą sistemą didesnį dėmesį atkreipiant į Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnio sakinį;
Reiterates its great disappointment with the Council’s unwillingness to overcome the current legislative situation, where, under either the first or the third pillar, two different procedural frameworks for the protection of fundamental rights apply; reiterates, therefore, its demand for this dual framework to be abolished by activating the bridging clause provided for in Article 42 TEU;
ragina Komisiją veiksmingumo, būtinumo, proporcingumo ir pagrindinių teisių požiūriu įvertinti visus priimtus ES teisės aktus, skirtus kovai su terorizmu; primygtinai reikalauja, kad Komisija ir Taryba apsvarstytų, kokių priemonių reikėtų imtis siekiant išvengti didelių privatumo teisių pažeidimų ateityje;
Requests that the Commission undertake an evaluation of all adopted EU anti-terrorist legislation from the point of view of efficiency, necessity, proportionality and respect for fundamental rights; strongly urges the Commission and Council to consider what measures should be taken to avoid future repetitions of such serious privacy breaches;
griežtai prieštarauja tam, kad ES teritorijoje būtų atliekamos bet kokios slaptos operacijos, kurių metu pažeidžiamas ES piliečių privatumas; yra labai susirūpinęs dėl to, kad tokios operacijos atliekamos nedalyvaujant ES piliečiams ir nepranešant jų atstovams parlamentuose; ragina JAV, jos žvalgybą ir saugumo tarnybas bendradarbiauti ir pranešti savo sąjungininkams apie bet kokias saugumo operacijas, kurias jie ketina atlikti ES teritorijoje;
Strongly disapproves of any secret operations on EU territory that affect the privacy of EU citizens; is deeply concerned that such operations should be taking place without the citizens of Europe and their parliamentary representation having been informed; urges the United States and its intelligence and security services to act in a spirit of good cooperation and notify their allies of any security operations they intend to carry out on EU territory;
prašo savo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą kaip įmanoma greičiau surengti bendrą Europos centrinio banko, Komisijos, Tarybos, Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnybos ir kitų atitinkamų privataus ir viešo sektoriaus atstovų klausymą siekiant nustatyti, kokią informaciją jie galėjo žinoti;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with the Committee on Economic and Monetary Affairs, to hold, as soon as possible, a joint hearing of the European Central Bank, the Commission, the Council, the European Data Protection Supervisor and other private and public parties that are involved in the affair in order to uncover what information they may have had;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos centriniam bankui, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams, JAV vyriausybei ir dvejiems Kongreso rūmams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
– Ria Oomen-Ruijten ir José Albino Silva Peneda, PPE-DE frakcijos vardu
– Ria Oomen-Ruijten and José Albino Silva Peneda, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela ir Jamila Madeira, PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis, ALDE frakcijos vardu
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli ir Roberta Angelilli, UEN frakcijos vardu
– Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
dėl ekonominių ir socialinių įmonių restruktūrizavimo padarinių Europoje
on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonominių ir socialinių įmonių restruktūrizavimo padarinių Europoje
European Parliament resolution on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
atsižvelgdamas į Direktyvą 75/129/EEB OL L 48, 1975 2 22, p.
having regard to Directive 75/129/EEC OJ L 48, 22.2.1975, p.
29. , iš dalies pakeistą Direktyva 92/56/EEB OL L 245, 1992 8 26, p.
29. , as amended by Directive 92/56/EEC OJ L 245, 26.8.1992, p.
3. dėl valstybių narių su kolektyviniais atleidimais susijusių įstatymų derinimo,
3. , on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
atsižvelgdamas į Direktyvą 94/45/EB OL L 254, 1994 9 30, p.
having regard to Directive 94/45/EC OJ L 254, 30.9.1994, p.
64. dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo,
64 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
atsižvelgdamas į greitas permainas ir ekonominius pokyčius, galinčius teigiamai arba neigiamai paveikti visų valstybių narių įmones,
having regard to the fast transformations and economic changes that may affect companies in all the Members states, either in a positive or negative way,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl įmonių perkėlimo atsižvelgiant į regioninę plėtrą, į 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl restruktūrizavimo ir užimtumo ir į daugelį ankstesnių rezoliucijų dėl įmonių restruktūrizavimo, perkėlimo, susivienijimo ir uždarymo, ypač į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl įmonių uždarymo po to, kai jos gavo ES finansinę paramą,
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on relocation in the context of regional development and of 15 March 2006 on restructuring and employment, and to its numerous previous resolutions on company restructuring, relocations, mergers and closures of undertakings, especially that of 13 March 2003 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid,
29. dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje,
29. of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
kadangi įmonės turi priimti administracinius sprendimus, kuriais būtų siekiama užtikrinti įmonės augimą, ir kadangi įmonių restruktūrizavimas turėtų prisidėti prie socialinės ir ekonominės pažangos, jei būtini pokyčiai būtų vykdomi skatinant darnios ekonomikos vystymąsi ir siekiant socialinės gerovės ir aplinkos apsaugos tikslų,
whereas companies should make management decisions which secure the business growth of their enterprises, and whereas restructuring of enterprises should safeguard social and economic progress if the changes required address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
kadangi įgyvendinant Lisabonos strategiją siekiama ES ekonomiką paversti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, galinčia pasiekti nuolatinį ekonomikos augimą, kartu sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų ir užtikrinant geresnę socialinę sanglaudą,
whereas the Lisbon Strategy is aimed at turning the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
kadangi restruktūrizavimas turi būti vykdomas atsižvelgiant į socialinius ir aplinkosaugos aspektus, nes kitu atveju šis procesas gali neatitikti Lisabonos tikslų, pagal kuriuos siekiama skatinti visišką užimtumą, kurti kokybiškas darbo vietas, socialinę ir teritorinę sanglaudą ir tvarų vystymąsi,
whereas restructuring must be managed in a socially and environmentally sensitive way, failing which it may run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
mano, kad finansinė valstybės parama turėtų būti skiriama įmonėms, su kurių administracija sudaromi ilgalaikiai susitarimai užimtumo ir vietovių vystymosi klausimais;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development;
prašo Komisijos ir valstybių narių atšaukti subsidijas, skiriamas pagal paramos programas, ir reikalauti sugrąžinti išmokėtas subsidijas, jei įmonės nesilaiko prisiimtų įsipareigojimų;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programs and to claim reimbursement of these subsidies from companies which do not respect their obligations;
ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti Europos dialogą dėl pramonės restruktūrizavimo ir struktūrinių darbo rinkos reformų siekiant, kad būtų galima pasinaudoti globalizacijos privalumais ir sumažinti jos neigiamą socialinį poveikį;
Calls on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact;
primena Komisijai, kad svarbu sėkmingai įgyvendinti Direktyvą dėl Europos darbų tarybų, kadangi šia direktyva siekiama užtikrinti, kad darbuotojai būtų tinkamai informuojami ir su jais būtų konsultuojamasi;
Reminds the Commission of the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out;
ragina Komisiją nedelsiant parengti vertinimo ataskaitą, kaip įgyvendinama direktyva dėl kolektyvinių atleidimų ir įmonių uždarymo, ir pateikti pasiūlymus dėl priemonių, skirtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance;
džiaugiasi būsimu Globalizacijos fondu, kuris rems darbuotojus ir pagerins socialinę bei švietimo infrastruktūrą atsižvelgiant į kolektyvinius atleidimus iš darbo, ir ragina Tarybą priimti savo bendrąją poziciją kaip galima greičiau iš karto po Parlamento pirmojo svarstymo;
Welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt its Common Position as soon as possible after Parliament's first reading;
išreiškia savo solidarumą su visais darbuotojais, jų šeimomis ir bendruomenėmis, nukentėjusiomis dėl atleidimų iš darbo;
Expresses its solidarity with all the workers, their families and their communities affected by redundancies;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
– Bernd Posselt, Charles Tannock ir Simon Busuttil, PPE-DE frakcijos vardu
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Busuttil, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson ir Elena Valenciano Martínez-Orozco, PSE frakcijos vardu
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer ir Marios Matsakis, ALDE frakcijos vardu
– Lydie Polfer and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini ir Willy Meyer Pleite, GUE/NGL frakcijos vardu
– Luisa Morgantini and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, UEN frakcijos vardu
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
dėl Mauritanijos
on Mauritania
atsižvelgdamas į 24 Mauritanijos Islamo Respublikos prisiimtus įsipareigojimus vykstant konsultacijos su AKR dėl Mauritanijos Islamo Respublikos procesui pagal Kotonu sutarties 96 straipsnį (2005 m. lapkričio 30 d., Briuselis),
having regard to the 24 undertakings given by the Islamic Republic of Mauritania during the consultations with the ACP on the Islamic Republic of Mauritania pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement (Brussels, 30 November 2005),
atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos informacijos ir tyrimo misijos Mauritanijoje 2006 m. vasario 23–27 d. ataskaitą,
having regard to the record of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s information and study mission to Mauritania from 23 to 27 February 2006,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento Delegacijos ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Sąjunga, įskaitant Libiją, darbo grupės, kuri vyko į Mauritaniją 2006 m. gegužės 3–5 d., ataskaitą,
having regard to the report of the working party of the European Parliament’s delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) which visited Mauritania from 3 to 5 May 2006,
kadangi buvęs prezidentas Ould Taya nušalintas nuo valdžios 2005 m. rugpjūčio 3 d. be kraujo praliejimo,
whereas the former President Ould Taya was overthrown on 3 August 2005 without any bloodshed,
kadangi vykstančiam procesui paremti buvo sudarytas susitarimas tarp politinių partijų ir pilietinės visuomenės,
having regard to the consensus that has emerged among the political parties and civil society in support of the current process,
kadangi 2006 m. birželio 25 d. referendume dalyvavo 76,36 proc. gyventojų ir kadangi 96,96 proc. dalyvių balsavo už konstitucinius pakeitimus,
whereas there was a turnout of 76.36% in the referendum of 25 June 2006 and 96.96% of the electorate voted in favour of constitutional changes,
kadangi vis dėlto didelė Mauritanijos gyventojų dalis negalėjo įrodyti savo tapatybės siekdami gauti balsavimo biuletenį pagal rinkimų įstatymą, pagal kurį reikalaujama pateikti tėvų ir senelių gimimo liudijimo kopijas,
whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grand-parents,
kadangi didžioji dalis piliečių dėl materialinių priežasčių ir dėl trumpos rinkimų organizavimo trukmės negalėjo gauti pilietinių dokumentų ir todėl negalėjo dalyvauti birželio 25 d. balsavime,
whereas a large number of citizens were unable to obtain their papers and were thus unable to vote on 25 June, in view of both material conditions and because the elections were held at very short notice,
kadangi buvo uždrausta žiniasklaidos cenzūra ir šio draudimo praktiškai laikytasi,
having regard to the abolition, ascertained in practice, of media censorship,
kadangi 2006 m. balandžio mėnesį buvo pradėta eksploatuoti naftą ir birželio mėnesio pradžioje laikinoji Mauritanijos vyriausybė su Australijos eksploatavimo įmone „Woodside“ pasirašė naują sutartį dėl naftos,
whereas the exploitation of petroleum began in April 2006 and a new agreement on oil was concluded between the Mauritanian transitional government and the Australian company Woodside at the beginning of June 2006,
kadangi laikinosios valdžios institucijos įsipareigojo kovoti su korupcija ir prisidėjo prie tarptautinių šios srities konvencijų,
having regard to the undertakings given by the transitional authorities to combat corruption and to comply with international agreements on the subject,
kadangi labai daug migrantų į Europos Sąjungą atvyksta nuo Mauritanijos krantų,
having regard to the substantial numbers of migrants departing for Europe from the coast of Mauritania,
kadangi Europos Sąjungą ir Mauritaniją siejanti sutartis dėl žuvininkystės baigs galioti 2006 m. liepos 31 d.,
whereas the fisheries agreement between the European Union and Mauritania will expire on 31 July 2006,