natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jau yra įtrauktas vienas pavyzdys, kai selektyvius žvejybos įrankius naudojantiems laivams leidžiama lengvatine tvarka patekti į žvejybos rajonus, t. y. norveginius omarus gaudantiems traleriams, naudojantiems rūšiuojamuosius tinklelius, jūroje leidžiama praleisti daugiau laiko ir pritaria tam, kad būtų apsvarstytos panašios papildomos paskatos;
already contains one example of preferential access for selective gear, with extra days at sea available to Nephrops trawlers using a sorting grid, and agrees that such additional incentives should be considered;
yra įsitikinęs, kad pramonės veikėjai reaguotų palankiau ir veiksmingiau, jei būtų derinamos teigiamos ir neigiamos paskatos, kurias taikant būtų sudaryta galimybė siekti rezultatų; taip pat mano, kad draudimas išmesti žuvis turėtų būti įgyvendinamas tik išbandžius kitas neigiamas paskatas, įskaitant reikalavimą nustatytu metu naudoti stambesnius tinklus, kai kurių žvejybos rajonų uždarymą ir kt.;
Is convinced that the industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results; considers, further, that a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others;
pabrėžia veiksmingos kontrolės sistemos svarbą pradėjus taikyti išmetimo draudimą; pabrėžia, kad, neturint užtektinai žinių apie išmetamų žuvų kiekį, neteisingai apskaičiuojamas jų išteklių dydis ir žuvų mirtingumas bei sunkiau įvertinti priemones, kurias taikant siekiama, kad nebūtų gaudomos dydžio reikalavimų neatitinkančios žuvys; ragina Komisiją ir toliau plėtoti naujus kontrolės būdus ir atkreipia dėmesį į galimybes, kurių randasi naudojant elektroninius laivo žurnalus ir CCTV;
Stresses the importance of an effective monitoring system once a ban on discarding fish is introduced; points out that gaps in knowledge concerning the quantity of fish discarded impair the quality of estimates of stock size and fish mortality, and make it harder to evaluate measures seeking to prevent the catching of fish which do not meet size criteria; calls on the Commission to continue to develop new monitoring techniques, and draws attention in this connection to the possibilities opened up by electronic log books and the use of CCTV;
primygtinai reikalauja, kad geriausių rūšių atranka, kuri yra viena iš pagrindinių išmetimo priežasčių, turėtų būti laikoma nelegalia, o įrankiai, kurie naudojami atliekant šią atranką, pvz., rūšiuojamieji tinkleliai žvejojant pelagines žuvis, turėtų būti uždrausti;
Insists that, high-grading, one of the main reasons for discarding, should be made illegal and the devices that enable it, such as onboard sorting grids in pelagic fisheries, should be banned;
pritaria tam, kad racionaliausiai tęsti darbus įmanoma parinkus keletą bandomųjų žvejybos būdų atsižvelgiant į išmestų žuvų kiekį arba į konkrečių rūšių apsaugos padėtį; pabrėžia, kad svarbu bandomuosius projektus parinkti keliuose rajonuose, kad būtų reprezentuojama Bendrijos žvejybos geografinė įvairovė; mano, kad norint atsižvelgti į žvejybos būdų įvairovę ir užtikrinti gerą pasikeitimą informacija su kitais žvejybos sektoriais į kiekvieną bandomąjį projektą turėtų būti įtrauktas pakankamas laivų skaičius; siūlo išbandyti du galimus žvejybos metodus, t. y. žvejyboje būdus, kai naudojami įvairūs plačiažiočiai tinklai ir žvejybos būdą, kai gaudomos ir išmetamos menkės; rekomenduoja, kad vykdant šiuos bandomuosius projektus kiti žvejybos būdai turėtų būti vertinami pagal jų išmetimo kiekius;
Agrees that the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved; emphasises the importance of the pilot projects being selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries; believes that each pilot project must also involve a sufficient number of vessels to cover the diversity of the fishery as well as to ensure good information exchange with others in the fishery; suggests that two possible candidates would be the various beam-trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod; recommends that while these pilot projects are proceeding, other fisheries should be evaluated for their discard rate;
siūlo pirmiausia spręsti su išmetimu susijusias problemas, kylančias dėl to, kad nesilaikoma techninių taisyklių dėl mažiausio iškraunamų žuvų dydžio ir tinklų akučių dydžio, nes jas galima pakankamai lengvai išspręsti;
Suggests that discard practices that result from the incompatibility of technical rules on minimum landing size (MLS) and mesh sizes be looked at as a matter of priority as these are relatively easy to rectify;
ragina Komisiją atsižvelgti į turimą mokslininkų pateiktą nuomonę apie Baltijos jūros menkių išteklius, kadangi didelė čia sugautų žuvų procentinė dalis nurodyta kaip priegauda;
Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on the Baltic cod stocks, where a huge percentage of catches are registered as by-catches;
siūlo tokią veiksmų seką kiekvienam atitinkamam žvejybos būdui tirti:
Proposes the following series of steps for each fishery concerned:
parengti tikslų kiekvienu žvejybos etapu išmetamų žuvų ir kitų gyvūnų rūšių kiekio ir rūšių sudėties įvertinimą; šiuos duomenis žvejai, mokslininkai ir visos kitos suinteresuotosios šalys turėtų pripažinti patikimais ir objektyviais;
develop an accurate estimate of the quantities and species composition of fish and other species discarded by each segment of the fishery; these data should be accepted as reliable and objective by fishermen, scientists and all other stakeholders;
baigiantis suplanuotam įgyvendinimo laikotarpiui, apžvelgti rezultatus ir įvertinti tai, ar tikslai pasiekti; sėkmingi būdai būtų įtraukti į BŽP nuostatas; jei išmetimo mažinimo tikslai nebus pasiekti, kartu su kitomis proporcingomis priemonėmis bus taikomos atitinkamos nuobaudos;
at the end of the planned period of implementation, assess the results and evaluate whether the objectives have been achieved; successful methods would be added to CFP provisions; if targets for the reduction of discards are not reached appropriate sanctions will be applied, amongst other proportionate measures;
nuolat persvarstyti kiekybinius išmetimo mažinimo tikslus, siekiant visiškai panaikinti išmetimą;
revise quantitative discard objectives on a regular basis with a view to ultimately eliminating discards;
tik tuomet, jei visos kitos priemonės, kurių buvo imtasi, nepadėjo sumažinti išmetamų žuvų kiekio penkerius metus po to, kai šios priemonės buvo pradėtos taikyti visiems žvejybos būdams, skelbti draudimą išmesti žuvis;
a discard ban to be adopted for a fishery only if all of the previous steps fail to achieve the desired reduction in discards within five years of beginning these steps for each fishery;
ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį paieškoms būdų, kaip minėtosios priemonės galėtų būti pritaikytos ES laivams, žvejojantiems trečiųjų šalių vandenyse, ir prašo, kad selektyvių žvejybos įrankių naudojimas būtų laikomas būtina išankstine sąlyga sudarant partnerystės žvejybos srityje susitarimus.
Calls on the Commission to pay particular attention to how measures can be "translated" to apply to EU fleets fishing in the waters of third countries and asks that the use of the most selective fishing gears be made a prerequisite for fishing under Fishing Partnership Agreements (FPAs);
atkreipia dėmesį į tai, kokia įvairi ir svarbi kelių rūšių žvejyba ES, ir mano, kad turi būti atsižvelgiama į šią įvairovę nustatant išmetimo mažinimo tikslus, kad visiems žvejybos būdams nebūtų taikomas toks pats reikalavimas tuo pat metu vienodai sumažinti išmetimo kiekį, kadangi pradinis išmetimo jų kiekis gali skirtis;
Notes the variety and importance of mixed fisheries in the EU and concludes that targets for the reduction of discards must reflect this variety, so that not all fisheries are required to achieve the same quantitative reduction in discards at the same time, since their original discard levels may differ;
pabrėžia, kad, jeigu išmesti žuvis bus draudžiama tik žvejojant tam tikrais būdais, tai, siekiant išvengti neigiamų paskatų, pvz., smulkių žuvų rinkos arba be kvotų sugautos žuvies rinkos sukūrimo, tokia žuvimi neturėtų būti leidžiama tiesiogiai prekiauti jokiomis aplinkybėmis; mano, kad žvejybos laivams galima būtų kompensuoti išlaidas, patirtas atgabenant į krantą tai, ką jie būtų turėję išmesti; mano, kad nepageidaujama priegauda, pavyzdžiui, galėtų būti naudojama žuvų miltams arba žuvų aliejui gaminti, o šia galimybe besinaudojančios įmonės prisidėtų prie regioniniu lygmeniu įsteigto kompensacijų fondo;
Emphasises that if discard bans are adopted for specific fisheries, then in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances; considers that the vessels may be compensated for the costs incurred in bringing to shore what they would have discarded; considers, for example, that the fish involved could be used for fishmeal and fishoil production with any company utilising this facility contributing to a regionally organised compensation fund;
pabrėžia, kad Europos žuvininkystės fondas (EŽF) patvirtino nuostatas dėl bandomųjų projektų finansavimo siekiant selektyvesnių žvejybos būdų bei dviejų žvejybos įrankių pakeitimo ir ragina valstybes nares pasinaudoti šia galimybe; ragina siekti daugiau administracinio lankstumo naudojant EŽF lėšas, kad būtų galima greitai įgyvendinti perspektyvius bandomuosius projektus;
Notes that the European Fisheries Fund (EFF) has provisions for the funding of pilot projects for more selective fishing, as well as two gear replacements, and urges Member States to make use of them; calls for more administrative flexibility in the use of EFF money so that promising pilot projects can be implemented rapidly;
atkreipia dėmesį į tai, kad viena iš pagrindinių žuvų išmetimo priežasčių yra bendro leidžiamo sužvejoti kiekio reguliavimo sistemos (TAC) nuostatos ir kad būtina patvirtinti priemones siekiant sustabdyti priverstinį neišvengiamai pakliuvusių leidžiamo dydžio tam tikrų rūšių žuvų išmetimą, kadangi trūksta šių rūšių kvotų;
Points out that the TAC regulatory system is one of the major causes of discards and that measures must be adopted to prevent compulsory discards of unavoidably - caught species of legal size owing to the lack of a quota for those species;
valstybės narės turi teisę taikyti griežtesnes technines priemones su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, kai šie žvejoja ES vandenyse; mano, kad valstybėms narėms turėtų būti sudaryta galimybė bandyti lanksčiai taikyti naujus sprendimus, kurių veiksmingumą po to įvertintų Komisija ir kad tam tikromis aplinkybėmis joms turėtų būti sudarytos galimybės taikyti selektyvesnes technines priemones 12 mylių atstumu nuo jų pakrantės žvejojantiems žvejybos laivams;
, to impose stricter technical measures on vessels flying their flag when they fish within EU waters; believes that they should also have flexibility to try new solutions which would be evaluated by the Commission for efficiency and that they should, under certain circumstances, be able to impose more selective technical measures on all vessels fishing within their 12-mile coastal zone;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, regioninėms patariamosioms taryboms, Žuvininkystės ir akvakultūros patariamajam komitetui ir regioninėms žvejybos valdymo organizacijoms, kurioms priklauso ES.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Fisheries Management Organizations to which the EU belongs.
B6-0050 , 0051 , 0052 , 0053 ir 0055/2008
B6-0050 , 0051 , 0052 , 0053 and 0055/2008
, į 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų moterų padėties Europos Sąjungoje OL C 298 E, 2006 12 8, p.
, 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
ir į 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl ES piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo Priimti tekstai, P6_TA(2007)0534 .
and 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
kadangi Europoje gyvenantys 12–15 mln. romų, iš kurių 10 mln. gyvena Europos Sąjungoje, patiria rasinę diskriminaciją ir dažnai didelę struktūrinę diskriminaciją, skurdą ir socialinę atskirtį, taip pat įvairią diskriminaciją dėl lyties, amžiaus, negalios ir seksualinės orientacijos, kadangi dauguma Europos romų tapo ES piliečiais po 2004 m. ir 2007 m. vykusios plėtros, ir galėjo pasinaudoti ES piliečių ir jų šeimų teise laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje,
whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, some 10 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
kadangi apgailestaujama dėl to, kad romų tautybės ES piliečiai, įgyvendindami savo pagrindines ES piliečių teises laisvai judėti ir apsigyventi, dažnai susiduria su rasine diskriminacija,
whereas Romani EU citizens frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
kadangi daugelis romų ir romų bendruomenių, nusprendusių įsikurti kitoje ES valstybėje narėje, nei ta, kurios pilietybę jie turi, yra ypač pažeidžiami,
whereas many Romani individuals and communities who decided to settle in a different Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
kadangi pasiekta nedaug pažangos kovojant su romų rasine diskriminacija ir ginant jų teises į švietimą, darbą, sveikatos priežiūrą ir būstą valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse,
whereas there has been a lack of progress in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
kadangi valstybėse narėse ir toliau toleruojama segregacija švietimo srityje; kadangi ši diskriminacija, kuria ribojamos galimybės gauti gerą išsilavinimą, nuolat daro neigiamą įtaką romų tautybės vaikų galimybėms vystytis ir naudotis savo teisėmis į lavinimąsi,
whereas segregation in education continues to be tolerated across Member States; whereas such discrimination in access to quality education persistently affects the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
kadangi švietimas – tai pagrindinė kovos su socialine atskirtimi, išnaudojimu ir nusikalstamumu priemonė,
whereas education is a fundamental tool for combating social exclusion, exploitation and crime,
kadangi dažnai gyvenimo sąlygos blogesnės už standartines, antisanitarinės ir yra daug įrodymų apie apgyvendinimą getuose, o romai nuolat kenčia nuo priverstinio iškeldinimo arba jiems nuolat trukdoma persikelti iš tokių vietovių,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of neighbourhoods,
kadangi paprastai romų bendruomenėse nedarbo lygis nepriimtinai aukštas, todėl reikia specialių priemonių siekiant palengvinti prieigą prie darbo pabrėždamas, kad Europos darbo rinka ir visa Europos visuomenė gautų daug naudos, jeigu į jas būtų įtraukti romai,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; whereas the European labour market, as well as European society as a whole, would greatly benefit from the inclusion of Roma,
kadangi ES yra daug mechanizmų ir priemonių, kuriomis galima pasinaudoti siekiant padidinti romų galimybes gauti gerą išsilavinimą, darbą, būstą ir naudotis sveikatos priežiūra, ypač pasinaudojant socialinės įtraukties, regionine ir užimtumo politika,
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion and regional and employment policies,
kadangi romų bendruomenių socialinės įtraukties tikslas vis dar neįgyvendintas ir kad, siekiant veiksmingų ir akivaizdžių pokyčių šioje srityje, reikia naudoti ES priemones,
whereas the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
kadangi būtina užtikrinti veiksmingą romų dalyvavimą politiniame gyvenime, ypač priimant romų bendruomenių gyvenimui ir gerovei įtakos turinčius sprendimus,
whereas it is necessary to ensure the effective participation of Roma in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma,
kadangi būtina visapusiškai pripažinti romų holokausto vykdymo faktą, kuris tolygus nacių nusikaltimams, skirtiems fiziškai Europoje išnaikinti romus bei žydus ir kitas tikslines grupes;
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews and other targeted groups,
kategoriškai ir be išlygų smerkia visų formų rasizmą ir diskriminaciją, su kuria susiduria romai ir kiti asmenys, laikomi "čigonais";
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as 'Gypsies';
ragina naująją ES pagrindinių teisių agentūrą priskirti kovos su čigonų diskriminacija klausimus svarbiausiems savo darbo programos prioritetams;
Urges the new Agency for Fundamental Rights to place anti-Gypsyism among the highest priorities in its work programme;
dar kartą pabrėžia svarbų ES vaidmenį kovojant su romų diskriminacija, kuri dažnai būna struktūrinė ir todėl reikia išsamaus požiūrio, ypač dėl bendrųjų krypčių vystymo, Europos lygmeniu, ir kartu pripažįsta, kad valstybės narės pirmiausiai yra atsakingos už tai, kad būtų skirta politinės valios, laiko ir išteklių politikos kryptims, skirtoms romams ginti, juos remti ir gerinti jų padėtį, įgyvendinti;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, in particular with regard to the development of common policies, whilst acknowledging that the crucial competences for and the primary investment of political will, time and resources in the protection, implementation of policies, promotion and empowerment of Roma fall within the responsibilities of the Member States;
ragina Komisiją parengti Europos romų integracijos pagrindų strategiją, kurios tikslas – užtikrinti romų socialinės įtraukties politikos nuoseklumą ES lygmeniu ir ragina Komisiją parengti visapusišką Bendrijos romų integracijos veiksmų planą, siekiant suteikti finansinę paramą Europos romų integracijos pagrindų strategijos tikslų įgyvendinimui;
Urges the Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma and urges the Commission at the same time to shape a comprehensive Community Action Plan on Roma Inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of the European Framework Strategy on Roma Inclusion;
ragina Komisiją tinkamai parengti Bendrijos romų įtraukties veiksmų planą, atkreipiant dėmesį į tai, kad šį planą turi rengti ir įgyvendinti grupė Komisijos narių, atsakingų už ES piliečių socialinę įtrauktį pagal savo kompetenciją užimtumo, socialinių reikalų, lygių galimybių, teisingumo, laisvės, švietimo, kultūros ir regioninės politikos srityse;
Urges the Commission comprehensively to shape a Community action plan on Roma inclusion, noting that the plan must be drawn up and implemented by the group of Commissioners who have responsibility for the social inclusion of EU citizens through their portfolios on employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy;
ragina Komisiją paskirti vieną iš jos narių atsakingu už romų politikos koordinavimą;
Calls on the Commission to give one of its Members responsibility for coordinating a Roma policy;
ragina Komisiją pradėti taikyti darbo "romai – romams" metodą kaip veiksmingą priemonę sprendžiant romų klausimus ir skatinti įdarbinti romų tautybės darbuotojus savo tarnybose;
Urges the Commission to implement the "Roma-to-Roma" working methodology as an effective tool in dealing with Roma issues and calls on it to promote Roma staff within its structure;
ragina Komisiją įsteigti romų padalinį, kuris koordinuotų Europos romų integracijos pagrindų strategijos įgyvendinimą, sudarytų sąlygas valstybių narių bendradarbiavimui, koordinuotų bendrus valstybių narių veiksmus ir užtikrintų romų klausimų įtraukimą visose susijusiose institucijose;
Calls on the Commission to establish a Roma unit to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
ragina Komisiją paversti individualias investicijas į lygias galimybes svarbiu ir apskaičiuojamu Europos Sąjungos aspektu, į kurį atsižvelgiant galėtų būti suteikiamas finansavimas, ir nustatyti, kad asmenys ir (arba) juridiniai asmenys, teikiantys paraiškas dalyvauti ES finansuojamuose projektuose, privalo atlikti lygių galimybių analizę ir parengti su jomis susijusį veiksmų planą bei jį įgyvendinti;
Calls on the Commission to make the impact of private investment in equal opportunity a relevant and accountable factor in the release of EU funding, by obliging those individuals and/or legal persons submitting tenders for EU-financed projects to draw up and implement both an analysis and an action plan on equal opportunity;
pritaria Komisijos paskelbtoms iniciatyvoms, įskaitant komunikato apie persvarstytą kovos su diskriminacija strategiją paskelbimą, būsimą žaliąją knygą apie mokinių, kurie kilę iš migrantų šeimų arba priklauso nuskriaustųjų mažumai, švietimą, ir siekiui imtis papildomų priemonių Direktyvos 2000/43/EB įgyvendinimui užtikrinti; ypač pritaria pasiūlymui įsteigti aukšto lygio forumą romų klausimu, kuris būtų darinys, skirtas veiksmingai plėtoti politikai romų problemoms spręsti;
Welcomes the initiatives announced by the Commission, including a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2000/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
primygtinai ragina Komisiją parengti visos Europos krizių žemėlapį, kuriame būtų pažymėtos išmatuotos ir ištirtos ES teritorijos, kuriose romų bendruomenių skurdas ir socialinė atskirtis ypač dideli;
Urges the Commission to establish an all-European crisis map, measuring and surveying those areas within the EU where communities are hardest hit by poverty and social exclusion;