natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros ( KOM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0451 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0451 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 181 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį, kuriuo remdamasi Taryba tarėsi su Parlamentu ( C6-0075/2004 ),
having regard to Article 181a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2004 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0031/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą remiantis EB sutarties 250 straipsnio 2 dalimi;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
ragina Tarybą, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą, dar kartą konsultuotis su Parlamentu;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
įpareigoja Pirmininką perduoti šią Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 7a konstatuojamoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7a (new)
(7a) Visi Agentūros įgaliojimų pakeitimai, viršijantys Reglamente (EB) Nr. 2667/2000 ir ypač jo 1, 2 ir 15 straipsniuose numatytus įgaliojimus, turėtų būti rengiami taip pat vadovaujantis biudžeto procedūromis.
(7a) Any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 thereof, should also be subject to the relevant budgetary procedures.
,,Ne vėliau kaip iki 2005m. birželio Komisija pateikia Tarybai pranešimą dėl Agentūros ateities po 2006 m. gruodžio 31 d."
"The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006."
pakeičiamas taip
the following
Komisija gali patikėti Agentūrai įgyvendinti pagalbą, skirtą skatinti ekonominę Kipro turkų bendruomenės plėtrą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. ../2004".
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No xx/2004.
5a) Įterpiamas šis 15 a straipsnis:
The following Article 15a shall be inserted:
Siekdama didesnio aiškumo ir skaidrumo Komisija vėliausiai iki 2004 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamų pranešimą, kuriame nurodo užduočių paskirstymą tarp Europos rekonstrukcijos agentūros veiklos centrų ir „dekoncentruotų" Komisijos delegacijų atitinkamuose regionuose, pateikia šių užduočių paskirstymo priežastis ir analizę, kaip šis paskirstymas veikia visose susijusiose šalyse ir ypač Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kuri siekia ES narystės.
In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the "deconcentrated" Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership."
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos instrumentą, skatinantį Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą ( KOM(2004)0465 – KOM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2004)0465 ) Dar nepaskelbtas OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0465 ) Not yet published in OJ.
ir iš dalies pakeistą pasiūlymą ( KOM(2004)0696 ) Dar nepaskelbtas OL.
and the amended proposal ( COM(2004)0696 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Tarybos reglamento projektą (13195/2004),
having regard to the draft Council regulation (13195/2004),
atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, kuriuo remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0098/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2004 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0032/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0032/2004 ),
mano, kad biudžeto valdymo institucijai nusprendus finansuoti Komisijos pasiūlymą, prie jos pateikiama finansinė ataskaita atitinka Finansinės perspektyvos viršutines ribas ir ja neribojamos kitos politikos sritys;
Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
reikalauja, kad Taryba kuo greičiau priimtų nešališką ir teisingą sprendimą dėl prekybinių santykių.
Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 konstatuojamoji dalis 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
kartą pabrėžė, kad pirmenybę teikia suvienyto Kipro stojimui.
strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Europos Taryba
The European Council
ir Europos Parlamentas
and the European Parliament have
po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės
one representative from each Member State
4 pakeitimas 5 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 4 Article 5, paragraph 1 1.
Tarybos reglamento 1605/2002
Council Regulation 1605/2002.
Tarybos reglamento
shall be implemented according to the rules set down in Council Regulation
5 pakeitimas 5 b straipsnis (naujas)
Amendment 5 Article 5b (new)
Bet kokiems Europos rekonstrukcijos agentūros įgaliojimams, viršijantiems Reglamente (EB) Nr. 2667/2000 numatytus įgaliojimus, taip pat taikomos atitinkamos biudžetinės procedūros.
Any changes to the mandate of the European Agency for Reconstruction, going beyond the provisions of Regulation (EC) No 2667/2000, shall also be subject to the relevant budgetary procedures.
Kiekvienas pagal šį reglamentą finansuojamas projektas turi būti patikrintas siekiant užtikrinti, kad juo nebus pažeidžiamos jokių ES piliečių nuosavybės teisės.
Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
7 pakeitimas 8 straipsnis
Amendment 7 Article 8
Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie Bendrijos pagalbos įgyvendinimą
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument.
pagal šį dokumentą
The report shall contain information on the actions financed during
Ataskaitoje pateikiama informacija apie tais metais finansuotus veiksmus ir apie monitoringo išvadas, taip pat rezultatų, pasiektų įgyvendinant pagalbą, įvertinimas.
year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Iki kiekvienų metų gegužės 1 d.
By 1 May of each
Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie Bendrijos pagalbos
year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this instrument
pagal šį instrumentą
in the previous year
Ataskaitoje pateikiama informacija apie tais metais finansuotus veiksmus ir apie monitoringo išvadas, taip pat
The report shall contain information on the actions financed during
rezultatų, pasiektų įgyvendinant pagalbą, įvertinimas.
year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
8 pakeitimas 9 straipsnis
Amendment 8 Article 9
Pasiekus bendrą Kipro problemos sprendimą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai priima sprendimą dėl būtinų šio reglamento patikslinimų.
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Pasiekus bendrą Kipro problemos sprendimą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission
Europos Parlamento rezoliucija dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą 2004/2103 (INI)
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2004/2103(INI) )
atsižvelgdamas į penktąją metinę Tarybos ataskaitą pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą OL C 320, 2003 12 31, p.
having regard to the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 320, 31.12.2003, p.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje vadovą, dėl kurio 2003 m. spalio 28 d. sutarė darbo grupė, atsakinga už įprastinių ginklų eksporto klausimus (14283/03),
having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją, kurią 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtino Taryba,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
atsižvelgdamas į ES strategiją prieš masinio naikinimo ginklų platinimą, kurią 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtino Taryba ir kuri be kitų tikslų siekia sustiprinti eksporto kontrolės politiką ir praktiką,
having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,
atsižvelgdamas į ES sutarties 17 straipsnį ir EB sutarties 296 straipsnį,
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos gynyba, Pramonės ir rinkos klausimai, ES gynybos įrangos politikos numatymas" OL C 87 E, 2004 4 7, p.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and Market Issues - Towards an EU Defence Equipment Policy OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
dėl Europos ginklų prekybos embargo Kinijos Liaudies Respublikai panaikinimo,
on the removal of the EU embargo on arms sales to China,
atsižvelgdamas į ankstesnę 2000 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl „Lord's resistance army" (LRA) OL C 121, 2001 4 24, p.
having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA) OJ C 121,24.4.2001, p.
vykdomo vaikų grobimo ir į 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl prekybos vaikais ir nepilnamečių karių OL C 74 E, 2004 3 24, p.
and of 3 July 2003 on trafficking in children and child soldiers OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0022/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0022/2004 ),
kadangi griežta ginklų eksporto kontrolė yra labai svarbi, ypač dėl saugumo klimato po šaltojo karo, pasireiškiančio dideliu nestabilumu atskiruose regionuose, valstybių silpnėjimu, nepilnamečių, kuriuos įtraukia nevalstybinės struktūros, dalyvavimu karo veiksmuose, teroristų tinklais ir organizuotu nusikalstamumu,
whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
kadangi Taryba kai kuriuos iš šių saugumo klimato po šaltojo karo požymių įvertino kaip vieną iš pagrindinių grėsmių minėtos Europos saugumo strategijos požiūriu,
whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
kadangi organizuotų nusikaltėlių grupuotės ir tarptautiniai nelegalių ginklų pervežėjai į savo nelegalią veiklą įtraukė šaunamuosius ginklus
whereas organised crime and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms
kurie yra laisvai ir nekontroliuojamai prieinami ir tapo pagrindine konfliktų gausos priežastimi, ir gabena juos maršrutais per išsiplėtusios ES teritoriją, taip pat per kaimynines išsiplėtusios ES šalis ir vakarinį Balkanų regioną,
the free and uncontrolled availability of which has been a major factor in the increase in the number of conflicts, and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the western Balkan region,
kadangi kasmet per ginkluotus konfliktus ar dėl smurto, susijusio su nusikalstama veikla, kai naudojami lengvoji ginkluotė, žūva apie pusę milijono žmonių,
whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
kadangi pastarąjį dešimtmetį pastebima, kad labai padidėjo privačių saugos ar karinių įmonių paslaugomis besinaudojančiųjų skaičius, būtina sukurti teisinę bazę, užtikrinančią privačių karinių, policijos ar saugos paslaugų teikimo kontrolę,
whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
kadangi ES, taikydama tolesnio ginkluotės ribojimo priemones ir nusiginklavimo iniciatyvas, privalo vykdyti padidėjusius įsipareigojimus dėl taikos ir saugumo Europoje bei pasaulyje,
whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
kadangi šios srities veikla turi būti kuo skaidresnė, įskaitant ir išsamių metinių ataskaitų rengimą, nes tik tuomet galima demokratinė atskaitomybė, geriausiai padedanti užtikrinti taiką ir saugumą,
whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
kadangi Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje vadovas yra svarbus žingsnis į priekį aiškinant kodekso pranešimų apie pareiškimų atmetimą bei konsultacijų nuostatas ir užkertant kelią nevienodam jų interpretavimui atskirose valstybėse narėse,
whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
kadangi Tarybos bendroji pozicija dėl tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės yra pirmasis žingsnis kontroliuojant nelegalų prekybos ginklais tarpininkavimą, tačiau siekiant efektyvaus veikimo vis dar būtina ištaisyti daug esamų trūkumų,
whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
kadangi, regis, kad nepaisant pasiektos pažangos ES ginklai, jų dalys, ES licencijos ginklų gamybai užsienio šalyse, privačios ES karo ir saugumo tarnybos, ES kariškiai, patirtis ir mokymai, taip pat įranga, skirta mirties bausmei atlikti, kankinti ir kitaip žiauriai, nežmoniškai ir žeminančiai elgtis su žmonėmis, vis dar tiekiama į pasaulio regionus, kuriuose akivaizdžiai nepaisoma Elgesio kodekso normų,
whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
kadangi kovojant su nelegalia ginklų prekyba ir siekiant veiksmingai užkirsti kelią ginklų tiekimui netinkamiems užsakovams, būtina griežčiau kontroliuoti ginklų siuntas, ginklų eksporto, kitos karinės ir apsaugos įrangos užsakovus, taip pat ir licencijuotos produkcijos bei ginklų prekybos tarpininkus,
whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
kadangi atsižvelgiant į Europos ginkluotės pramonės plėtrą ir bendros saugumo ir gynybos politikos raidą, būtina didesnis ES ginklų eksporto kontrolės politikos suvienodinimas,
whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
kadangi ES dalyvavimas bendros tarptautinės ginklų prekybos šaunamųjų ginklų ir lengvosios ginkluotės eksporto srityje ypač išsiplėtė po to, kai 2004 m. gegužės 1 d. į Sąjungą įstojo dešimt naujų valstybių narių, iš kurių keliose yra puikiai išvystyta ginklų gamybos ir eksporto veikla; kadangi kai kurios naujos valstybės narės tuoj pat negali vykdyti Kodekso reikalavimų ir joms būtina pagalba šiems reikalavimams įgyvendinti,
whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
kadangi dešimčiai naujų valstybių narių priėmus Elgesio kodeksą išaugo juo reguliuojamo ginklų eksporto apimtys,
whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
kadangi vykstant tolesnei ES plėtrai ypač svarbu, kad taip pat ir šalys kandidatės – Kroatija, Bulgarija, Rumunija ir Turkija – ruoštų metinius pranešimus apie savo ginklų eksporto politiką, gerintų savo ginklų eksporto kontrolę ir užtikrintų, kad būtų laikomasi svarbiausių šios srities normų; EP įsitikinęs, kad valstybės narės turi ne tik aktyviai remti šį procesą, bet ir rodyti sektiną pavyzdį bei griežtai laikytis Elgesio kodekso ir parengti metines ataskaitas apie jų vykdomą ginklų eksporto veiklą,
whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
įsitikinęs, kad tolesnis valstybių narių ginklų eksporto politikos derinimas labai prisidėtų prie Europos saugumo ir gynybos politikos plėtros ir sustiprintų bendrą valstybių narių užsienio politiką,
convinced that further harmonisation of Member States" arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
kadangi EP įsitikinęs, kad ES ginklų eksporto kontrolės politiką būtina derinti su Bendrijos užsienio politikos veikla, taip pat ir tikslais siekiant išvengti krizių, kovojant su skurdu, stiprinant demokratiją ir ginant žmogaus teises,
convinced that the EU's arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community's external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
įsitikinęs, kad ypač veiksmingas pasauliniu mastu gali būti tik tarptautinis ginklų prekybos režimas, kurį taikant vadovaujamasi Tarptautine ginklų prekybos sutartimi, grindžiama valstybių prisiimtais tarptautinės teisės įsipareigojimais,
convinced that only an international arms trade regime centring on an international Arms Trade Treaty based on States" existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context,
mano, kad aiški ir veiksminga bendra ginklų eksporto kontrolės politika yra esminis faktorius kovoje su tarptautiniu terorizmu ir siekiant konfliktų prevencijos, regioninio stabilumo bei pagarbos žmogaus teisėms;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;
todėl pritaria padarytai pažangai, nurodytai penktajame metiniame pranešime dėl Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje taikymo ir ypač kompendiumo dėl valstybių narių sutartos tvarkos tęsiniui; šis kompendiumas paskelbtas I priede, o II priedo lentelėje nurodoma išduotų eksporto licencijų skaičius ir kainos bei ginklų eksporto kainos;
Welcomes, therefore, the progress referred to in the Fifth Annual Report on the implementation of the Code of Conduct, and in particular the continuation of the compendium of Member States" agreed practices published in Annex I and the table in Annex II containing data on the number and value of export licences issued and the value of arms exports;
ypač pritaria informacijos iš senų ir naujų valstybių narių apie jų ginklų eksportą teikimo pagerėjimui, tačiau išreiškia rūpestį dėl kai kuriais atvejais pateikiamų duomenų patikimumo;
Welcomes in particular the improvements in the information provided by both old and new Member States in regard to their respective arms exports; but is, nevertheless, concerned about the value of the data provided in some instances;