natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir valstybes nares patobulinti muitinės institucijų atliekamą importo kontrolę siekiant užtikrinti veiksmingesnę apsaugą nuo produktų, kurie pažeidžia ES įmonių intelektinės nuosavybės teises;
Calls on the Commission and the Member States to improve the control of imports by the customs authorities in order to ensure a more effective level of protection against products which infringe IPR held by EU companies;
apgailestauja, kad buvo vėlai pasiūlyta Bendrijos tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių (pvz., tekstilės ir avalynės) kilmės žymėjimo sistema Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos (COM (2005)0661).
Regrets the delayed introduction of the Community origin marking system for certain products from non-European countries (such as textiles and footwear) Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ).
ir išreiškia susirūpinimą dėl šio aiškaus ES vartotojų teisių pažeidimo; ragina Komisiją ir valstybes nares nedelsiant panaikinti kliūtis, kurios iki šiol šiai priemonei trukdė įsigalioti ir vertinti europietišką savo produktų kilmę, kurią vartotojai dažnai laiko kokybės, saugumo ir aukštų gamybos standartų laikymosi garantija;
and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Commission and the Member States to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
primena, kad lengvinant MVĮ prieigą prie naujų rinkų gali būti prisidedama prie naujų darbo vietų kūrimo, jau esamų darbo vietų apsaugos ir gerinimo, ES pramonės patirties ir ypatumų išsaugojimo bei keitimosi jais ir stabilaus ir tvaraus valstybių narių ekonomikos augimo pagrindo užtikrinimo;
Points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU industry and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth;
pritaria Komisijos dedamoms pastangoms, susijusioms su MVĮ patekimu į trečiųjų šalių rinkas; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad ES patekimo į rinką grupės trečiosiose šalyse, ypač naujose pramoninėse valstybėse, veiktų sėkmingai ir į savo veiklą įtrauktų atitinkamas profesines organizacijas;
Welcomes the Commission's current efforts to provide access for SME's to third country markets; calls on the Commission and Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in third countries, especially in the emerging economies, with the involvement of the relevant professional organisations;
ragina Komisiją ir valstybes nares pagerinti informacijos apie trečiųjų šalių rinkas platinimą, ypač sukuriant MVĮ skirtas sekcijas, racionalizuojant patekimo į rinką duomenų bazę ir suteikiant lengvesnę prieigą prie jos, ypač MVĮ operatoriams;
Calls on the Commission and the Member States to improve the provision of information on third-country markets and to establish, among other things, sections devoted to SMEs, and to rationalise the Market Access Database thereby ensuring easier access especially for SME operators;
ragina Komisiją supaprastinti patekimo į rinką duomenų bazę, kad MVĮ galėtų ja geriau pasinaudoti; taip pat ragina Komisiją imtis tokių duomenų bazių viešinimo priemonių;
Calls on the Commission to simplify the Market Access Database in order to make consultation thereof more accessible to SMEs; calls also on the Commission to initiate measures to publicise such databases;
mano, kad reikėtų sustiprinti Komisijos delegacijų į trečiąsias šalis sukurtos patekimo į rinkas grupės ir jose reikėtų sukurti tarnybą, kuri užsiimtų tik su MVĮ susijusiomis problemomis ir kurią sudarytų specialistai bendrovių klausimais;
Considers that the Market Access Teams set up by the Commission third country delegations should be strengthened and that a desk specifically responsible for monitoring SME-related issues and made up of specialists on company matters should be set up within them;
pritaria minčiai pagrindinėse Indijos ir Kinijos rinkose įsteigti Europos verslo centrus, kurie dirbtų kartu su nacionaliniais prekybos rūmais ir verslo atstovais siekiant padėti MVĮ rasti atitinkamų įgūdžių turinčius partnerius, kad jos galėtų patekti į šias vietos rinkas;
Supports the creation in the key Indian and Chinese markets of European Business Centres, which work together with national chambers of commerce and business representatives to help SMEs find partners with the relevant skills in order to be able to enter these local markets;
mano, kad norint, jog patekimo į rinką strategija būtų sėkminga, reikia paramos informuojant už ES ribų veikiančius nacionalinius prekybos rūmus ir suteikiant jiems didesnes galias; teigiamai vertina dvišales programas, kuriomis skatinamas specialus MVĮ patekimas į trečiųjų šalių rinkas, atsižvelgiant į programų "Al Invest" (Lotynų Amerika), "Medinvest" (Viduržemio jūros regiono šalys) ir "Proinvest" (AKR šalys)) sėkmę;
Considers that the success of the market access strategy also requires support in terms of information and greater powers of influence for national chambers of commerce outside the European Union; supports the bilateral programmes promoting specific access for SMEs to third-country markets, given the success of Al Invest (Latin America), Medinvest (Mediterranean) and Proinvest (ACP countries);
pažymi, kad standartizacija gali skatinti naujoves ir konkurencingumą, nes taip lengvinamas patekimas į rinkas ir užtikrinamas veiksmingumas; ragina Komisiją labiau tarptautiniu lygmeniu skatinti taikyti Europos standartus;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
Europos "Smulkiojo verslo aktas", konkurencingumas ir tarptautinė prekyba
European Small Business Act, competitiveness and international trade
palankiai vertina Komisijos pateiktą iniciatyvą "Smulkiojo verslo aktas", kaip svarbią galimybę rūpintis MVĮ vykdant visų sričių ES politiką; taigi mano, kad reikia, jog valstybės narės ir ES institucijos visiškai palaikytų šią iniciatyvą siekiant užtikrinti, kad būtų taikomas principas "visų pirma galvokime apie mažuosius";
Welcomes the Commission's Small Business Act initiative as an important opportunity to gear all EU policies effectively towards SMEs; considers it necessary, in this connection, to fully involve the Member States and EU Institutions to ensure that the 'Think small first' principle is applied;
pažymi, kad ES yra itin konkurencingų MVĮ, kurios pasaulyje užima lyderių pozicijas ypač specializuotose rinkose, ir atlieka labai svarbų vaidmenį remdamos Lisabonos strategiją;
Notes that there are very competitive EU SMEs, which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the Lisbon Strategy;
mano, kad MVĮ internacionalizacija yra pirminis prekybos politikos tikslas ir ji turi tapti kertiniu Europos "Smulkiojo verslo akto", kuris yra stabili, vientisa, teisiškai įpareigojanti ir pasaulinė EB MVĮ politikos sistema, akmeniu;
Considers that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, which will act as a stable, homogeneous, binding and global framework for the Commission's policies for SMEs;
mano, kad siekiant išsaugoti MVĮ buvimą trečiųjų šalių rinkose MVĮ turėtų dirbti pasišventę, būtent internacionalizacijos klausimus sprendžiantys darbuotojai, o taip būna retai; ragina Komisiją ir valstybes nares siekiant įveikti šią kliūtį skatinti sudaryti paslaugų konsorciumus, kad MVĮ būtų remiamos vykstant internacionalizacijos procesui;
Considers that, in order to foster their presence on third country markets, SMEs should have dedicated employees specifically dealing with internationalisation which is rarely the case; calls on the Commission and Member States, in order to overcome this obstacle, to promote the establishment of service consortia to support SMEs in the process of internationalisation;
ragina aktyviau vykdyti politiką, susijusią su naujovių diegimu MVĮ ir naujų MVĮ steigimu; pritaria tam, kad būtų steigiami Europos konkurencingumo centrai, atviri MVĮ, kurie galėtų pasiekti tokią apimtį, kad būtų galima atsilaikyti prieš tarptautinę konkurenciją; taip pat pritaria, kad būtų pratęstos ir atnaujintos programos, kurias vykdant MVĮ būtų leidžiama pasinaudoti tarptautiniu finansavimu vystymosi srityje, ir teigiamai vertina priemones, kurių tikslas – mažinti fiksuotas veiklos išlaidas; pabrėžia, kad reikėtų kuo greičiau patvirtinti bendrą Europos patentą ir Europos įmonės statutą, kad būtų skatinama pereiti prie prekybos už Bendrijos ribų;
Encourages the strengthening of all SME innovation and start up policies; supports the creation of European centres of competitiveness open to SMEs that may reach a critical mass required to survive in the face of international competition; also supports the extension and the updating of programmes giving SMEs access to international development finance as well as all measures aimed at reducing their fixed operational costs; points out that the single European patent and the European Company Statute should be adopted as quickly as possible to promote the transition to extra-Community trade;
mano, kad politinė ir finansinė parama siekiant skatinti produktų ir gamybos procesų naujoves, galimybių gauti finansavimą didinimas bei mokesčių aspektai, taip pat bendradarbiavimas tyrimų tikslais ir technologijų perdavimas yra tinkamiausios MVĮ našumo didinimo – o tai bet kurios sėkmingos MVĮ internacionalizacijos strategijos pagrindas – priemonės;
Regards political and financial support to foster product and process innovation, improving access to finance and fiscal aspects, as well as research cooperation and technology transfer, as key elements in increasing the productivity of SMEs, which is at the base of any successful internationalisation strategy for SMEs;
mano, kad vykdant vidaus rinkos politiką reikėtų rūpintis ES MVĮ padėties gerinimu, t. y. sukurti MVĮ palankią verslo aplinką ir užtikrinti, kad MVĮ galėtų visiškai išnaudoti vidaus rinkos teikiamas galimybes; be to, mano, kad prireikus vykdant tokią politiką taip pat turėtų būti stiprinamas tarptautinis MVĮ vaidmuo;
Considers that internal market policies should focus on improving the situation of EU SMEs by creating an SME-friendly business environment and by ensuring that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the internal market; considers further that, where relevant, these policies should also enhance the international role of SMEs;
ragina Komisiją apsvarstyti, kokios yra vidaus rinkos galimybės daugiau padėti ES verslo įmonėms konkuruoti tarptautiniu mastu;
Calls on the Commission to consider how the internal market can further help EU businesses to compete internationally;
džiaugiasi, kad Komisija sudarė ir pasirašė sutartį, pagal kurią bus atliktas MVĮ internacionalizavimo tyrimas; mano, kad atlikus šį tyrimą bus pateikta išsami ES MVĮ internacionalizavimo apžvalga; ragina Komisiją imtis veiksmingų priemonių siekiant palengvinti MVĮ veiklą globalizacijos sąlygomis;
Welcomes the contract awarded and signed by the Commission to carry out a study on the internationalisation of SMEs; is of the opinion that the study will provide a detailed overview of the state of internationalisation of EU SMEs; calls on the Commission to take effective measures to facilitate the performance of SMEs in the globalised world;
pažymi, kad įgudę ir gerai pasirengę verslininkai atlieka svarbų vaidmenį siekdami įveikti tarptautinio verslo sunkumus; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares verslininkams parengti daugiau mokymo apie pasaulinę verslo aplinką programų (tokių kaip Europos įmonių tinklas ar projektas "Vartai į Kiniją"); ragina MVĮ ir universitetus daugiau bendradarbiauti, siekiant pagerinti mokslinius tyrimus ir naujoves; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę, remiantis programomis "Erasmus" ir "Leonardo da Vinci", parengti specialią ES jaunųjų verslininkų mainų programą;
Notes the importance of skilled and trained entrepreneurs in facing the challenges of international business; calls therefore on the Commission and the Member States to increase the provision of training programmes for entrepreneurs on the globalised business environment (such as the Enterprise Europe Network or "Gateway to China" scheme); calls for increased cooperation between SMEs and universities in order to improve research and innovation; calls on the Commission to consider the creation of a special EU exchange programme for young entrepreneurs based on the Erasmus / Leonardo da Vinci programmes;
teigiamai vertina tai, kad 2009 m. gegužės mėn. įvyks Europos MVĮ savaitė, ir siūlo, kad šio renginio metu MVĮ būtų informuojamos apie eksporto plėtojimą už Europos Sąjungos ribų.
Welcomes the organisation of a "European SME Week" in May 2009 and proposes that this event be used to provide information for SMEs on how to develop their export activities outside the European Union;
Laisvosios prekybos susitarimai
Free-trade agreements
ragina Komisiją įdėmiau įvertinti galimą naujosios laisvosios prekybos susitarimų, dėl kurių deramasi su trečiosiomis šalimis, kartos įtaką ES MVĮ ir atsižvelgti į šį įvertinimą derybų stadijos metu;
Calls on the Commission to pay closer attention to assessing the impact which the new generation of free-trade agreements negotiated with third countries can have on EU SMEs and to take account of this assessment at the negotiation phase;
mano, kad Komisija turėtų siekti sudaryti laisvosios prekybos susitarimų, kurie būtų palankūs visai Europos ekonomikai ir ypač MVĮ, arba kuriuose nebūtų numatyta lygiaverčių prekybos nuolaidų, išskyrus mažiausiai išsivysčiusių šalių atvejus;
Takes the view that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular or that provide for trade concessions at similar level, other than with regard to the least developed countries;
pabrėžia Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, kurios yra Centrinės Europos laisvosios prekybos susitarimo šalys, ekonominių ir prekybos santykių skatinimo svarbą ir ragina Komisiją palaikant prekybos santykius su šiomis šalimis skirti ypatingą dėmesį MVĮ;
Stresses the importance of promoting economic and trade relations between the European Union and third countries that are members of the Central European Free Trade Agreement and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in its trade relations with such countries;
rekomenduoja Komisijai užtikrinti nuolatinę šių sutarčių kontrolę ir nedelsiant imtis veiksmų, jei nesilaikoma šalių pasirašytų įsipareigojimų;
Recommends that the Commission guarantees permanent monitoring of these agreements and intervenes without delay in the event of failure to comply with the obligations taken on by the partners;
pažymi, kad MVĮ vaidmuo labai svarbus perduodant klimato kaitos technologijas ir aktyviai dalyvaujant vystymosi pagalbos veikloje.
Notes the important role of SMEs in climate change technology transfer and the importance of the active participation of SMEs in development aid;
primena, kad viešieji pirkimai yra vienas iš perspektyviausių ekonomikos sektorių Europos ekonomikai ir ypač MVĮ; išreiškia susirūpinimą dėl vis išliekančių suvaržymų daugelyje trečiųjų šalių, kurios atsisako ES įmonėms užtikrinti vienodas galimybes patekti į jų viešųjų pirkimų rinkas, arba kuriose taikomos dažnai neskaidrios ir nesąžiningos normos;
Recalls that public tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy and for SMEs in particular; expresses concern at the persisting restrictions in many third countries, which refuse to guarantee EU companies similar access to their tender procedures or which apply standards that, in many cases, lack transparency and fairness;
mano, kad viešųjų pirkimų atvejais ES MVĮ pagrindinėse pramoninėse šalyse (tarp kurių yra JAV, Kanada ir Japonija) turėtų turėti tokį patį pranašumą ir galimybes, kokios joms sudaromos Europos Sąjungos viduje; taigi ragina Komisiją užtikrinti geresnę ES MVĮ prieigą prie trečiųjų šalių viešųjų pirkimų rinkų ir vienodas konkurencijos sąlygas sektoriuose, susijusiuose su viešaisiais pirkimais, prireikus taikant abipusiškumo principą;
Takes the view that EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as regards public tenders in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan) as they enjoy inside the European Union; calls on the Commission therefore to guarantee that EU SMEs will have better access to public procurement markets in third countries and enjoy fair conditions of competition in the sectors concerned by the tenders, if necessary by applying the principle of reciprocity;
mano, kad siekiant užtikrinti lygias ES įmonių, ypač MVĮ, teises, Europos Sąjungai reikia imtis gerai parengtų ir efektyvių veiksmų;
Considers that informed and effective action needs to be taken by the European Union to secure equal rights for EU companies, and particularly SMEs;
ragina Komisiją pateikti realistiškų ir konstruktyvių pasiūlymų dėl būsimų derybų dėl PPO susitarimo dėl viešųjų pirkimų ir jo sustiprinimo;
Calls on the Commission to submit realistic and constructive proposals with a view to future renegotiation and strengthening of the WTO Agreement on Government Procurement;
mano, kad viešieji pirkimai turėtų būti pagrindinė visų ES inicijuotų dvišalių ir regioninių prekybos derybų dalis, siekiant darniai atverti viešųjų pirkimų rinkas;
Considers that public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
pritaria Komisijos komunikate "Globalioji Europa" pateiktam pasiūlymui taikyti Europos viešųjų pirkimų apribojimus šalims, nesuteikiančioms prieigos prie savo viešųjų pirkimų; ragina Komisiją Parlamentui pateikti ataskaitą apie iki šiol gautus rezultatus ir apie iniciatyvas, kurių ji ruošiasi imtis, siekdama, kad ES MVĮ galėtų lengviau dalyvauti trečiųjų šalių viešuosiuose pirkimuose;
Welcomes the Commission proposal contained in the Communication on Global Europe to apply targeted restrictions to European tenders for countries which do not offer access to their public markets; calls on the Commission to inform the Parliament of the results obtained to-date and the initiatives it intends to take to improve EU SMEs access to third country tenders;
primena, kad svarbu, jog į žemės ūkio rinkas patektų šio sektoriaus ES MVĮ, ragina Komisiją derantis dėl būsimų daugiašalių ir dvišalių prekybos susitarimų nekeisti tarifinės apsaugos, kuri dar suteikiama šiam sektoriui, ir atvirkščiai, užtikrinti, kad konkurencingiausi Europos žemės ūkio produktai nepagrįstai nenukentėtų nuo kitų PPO narių taikomos antikonkurencinės praktikos; mano, kad siekiant proporcingų Dohos derybų raundo žemės ūkio tema rezultatų, reikia padaryti esminę pažangą geografinių nuorodų klausimu;
Recalls the importance of access to agricultural markets for EU SMEs in the sector and calls on the Commission, in the context of the future multilateral and bilateral trade negotiations, not to give up the remaining tariff safeguards enjoyed by the sector and instead to guarantee that the most competitive and well-known European agricultural products are not unduly penalised by anti-competitive practices introduced by other WTO members; considers that substantial progress on geographical indications is indispensable for a balanced outcome on agriculture within the framework of the Doha Round negotiations;
remia Komisijos iniciatyvas, kuriomis ji siekia sukurti aiškesnę ir labiau subalansuotą tarptautinę geografinių nuorodų atskaitos sistemą; mano, kad nepagrįstas daugelio žemės ūkio produktų geografinių pavadinimų ir nuorodų naudojimas, ypač kenkiant ES MVĮ, yra nepriimtinas; ragina Komisiją ir valstybes nares griežtai imtis priemonių prieš šalis, kurios siekdamos nepagrįstai apsaugoti savo rinkas naudoja šias netarifines kliūtis;
Supports Commission initiatives to establish a clearer and more balanced international reference framework on geographical indications; considers it unacceptable that the geographical designations and indications of many agri-foodstuffs are too often used to the detriment, in particular, of EU SMEs; urges the Commission and the Member States to take resolute action vis-à-vis countries which use such non-tariff barriers unduly to protect their own markets;
remia daugiašalio tarptautinio geografinių nuorodų registro, kuriuo remdamosi MVĮ galėtų paprastai ir nebrangiai apsaugoti savo geografines nuorodas, kūrimą, mano, kad būtina, jog saugomų geografinių nuorodų sąrašas būtų pilnas ir aprėptų visus ES produktus, kurie dėl savo pobūdžio arba gamybos vietovės ar būdo ES MVĮ užtikrina santykinį pranašumą palyginti su panašiais trečiųjų šalių produktais;
Supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner; considers that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a "comparative advantage" over similar products from third countries;
ragina kitas PPO nares užtikrinti, kad geografinėmis nuorodomis saugomiems ES produktams būtų leidžiama laisvai patekti į rinką iš prekybos išimant nepagrįstai šias nuorodas naudojančius nacionalinius produktus ar bent jau būtų leidžiama laisvai patekti į rinką jau naudojamoms ar bendriniais pavadinimais tapusioms ES saugomoms geografinėms nuorodoms ir saugomiems kilmės pavadinimams;
Urges the other WTO members to ensure full access for EU products protected by geographical indications and, where appropriate, to withdraw from the market any national products which use such designations without being entitled to do so or at least to allow full access for EU protected geographical indications and protected designations of origin already in use or which have become generic designations;
mano, kad nacionalinės arba regionų paramos programos siekiant MVĮ internacionalizacijos yra labai veiksminga priemonė, duodanti gerų rezultatų; prašo, kad jos ir toliau būtų bendrai finansuojamos naudojant Europos regioninės plėtros fondo lėšas ir kad būtų skiriama daugiau lėšų tarpvalstybiniams bendradarbiavimo projektams, parengtiems sektorinių asociacijų, siekiant skatinti MVĮ gebėjimus eksportuoti ir įsilieti į internacionalizacijos procesą, drauge atverti naujas rinkas ir plėtoti bendrą rinkodaros trečiosiose šalyse strategiją;
Considers that national or regional support programmes for the internationalisation of SMEs are a very useful tool producing good results; asks that they continue to be co-financed using European Regional Development Fund funds and that more financial resources be allocated to transnational cooperation projects developed by sectoral associations, with the aim of supporting the export and internationalisation capability of SMEs, jointly opening up new markets and developing common marketing strategies in third countries;