natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pradinė koncentracija µg/m
Initial concentration in µg/m
Poveikio sumažinimo uždavinys procentais
Exposure Reduction Target in percent
Visos atitinkamos priemonės, kad būtų pasiekta 20 μg/m
All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m
metais yra
the reference year is
SIEKTINA VERTĖ IR RIBINĖ VERTĖ
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
Vidutinis laikotarpis
Averaging Period
Siektinos vertės
Date by which
įgyvendinimo terminas
target value should
(1) Maksimalus leistinas nukrypimo dydis taikomas pagal 15 straipsnio 4 dalį.
(1) The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4).
Leistina nukrypimo riba
Margin of tolerance
20 % nuo šios direktyvos įsigaliojimo, sumažinant kitų metų sausio 1 d., o paskiau mažinant kas 12 mėnesių vienodu metiniu procentiniu dydžiu, kol iki
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by
INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI ĮTRAUKTA PAGAL 21 STRAIPSNĮ Į VIETOS, REGIONINIUS ARBA NACIONALINIUS APLINKOS ORO KOKYBĖS GERINIMO PLANUS ARBA PROGRAMAS
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE LOCAL, REGIONAL OR NATIONAL PLANS OR PROGRAMMES FOR IMPROVEMENT IN AMBIENT AIR QUALITY UNDER ARTICLE 21
Per didelės taršos vieta:
Localisation of excess pollution
matavimo stotis (žemėlapis, geografinės koordinatės).
measuring station (map, geographical coordinates).
Bendro pobūdžio informacija:
General information
zonos tipas (miestas, pramoninė ar kaimo teritorija);
type of zone (city, industrial or rural area);
užteršto ploto (km2) dydis ir taršos poveikį jaučiančių gyventojų kiekis;
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
naudingi duomenys apie klimatą;
useful climatic data;
svarbūs topografiniai duomenys;
relevant data on topography;
pakankamai informacijos apie objektų, kuriems toje zonoje reikia apsaugos, tipą.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Atsakingos institucijos:
Responsible authorities
Už gerinimo planų rengimą ir įgyvendinimą atsakingų asmenų vardai, pavardės ir adresai.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Taršos pobūdis ir vertinimas:
Nature and assessment of pollution
ankstesniais metais (prieš gerinimo priemonių įgyvendinimą) nustatyti koncentracijos lygiai;
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
nuo projekto pradžios nustatyti koncentracijos lygiai;
concentrations measured since the beginning of the project;
naudojami vertinimo metodai.
techniques used for the assessment.
Taršos kilmė:
Origin of pollution
išvardyti pagrindinius teršalų išmetimo šaltinius (žemėlapis);
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
bendras tų šaltinių išmetamų teršalų kiekis (tonomis per metus);
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
informacija apie taršą, atkeliavusią iš kitų regionų.
information on pollution imported from other regions.
Padėties analizė:
Analysis of the situation
informacija apie viršijimo veiksnius (pvz., transportas, įskaitant tarpvalstybinį transportą, antrinių teršalų susidarymas atmosferoje);
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
informacija apie galimas oro kokybės gerinimo priemones.
details of possible measures for the improvement of air quality.
Informacija apie tas gerinimo priemones arba projektus, kurie buvo prieš įsigaliojant šiai direktyvai, t.y.:
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
vietos, regionines, nacionalines ir tarptautines priemones;
local, regional, national, international measures;
pastebėtą tų priemonių poveikį.
observed effects of these measures.
Informacija apie tas priemones arba projektus, kurie buvo priimti, siekiant sumažinti taršą jau įsigaliojus šiai direktyvai:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive
visų projekte numatytų priemonių išvardijimas ir aprašymas;
listing and description of all the measures set out in the project;
įgyvendinimo grafikas;
timetable for implementation;
planuojamas oro kokybės pagerinimas ir numatomas laikas, reikalingas tiems tikslams pasiekti;
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives;
finansinių išteklių ir biudžeto eilučių, skirtų anksčiau nurodytoms priemonėms arba projektams įgyvendinti per numatytą laikotarpį, sąrašas ir aprašymas.
listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
Informacija apie ilguoju laikotarpiu planuojamas arba nagrinėjamas priemones arba projektus.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Informacija apie padėtį įgyvendinant tokias direktyvas:
Information concerning the status of implementation of the following Directives
2000 m. gruodžio 4 d.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/76/EB dėl atliekų deginimo OL L 332, 2000 12 28, p.
L 332 , 28.12.2000, p.
paslaugų OL L
on energy end-use efficiency and energy services OJ L
Informacija apie visas oro taršos mažinimo priemones, kurias
Information on all air pollution abatement measures that have been
įgyvendinti, siekiant oro kokybės tikslų, įskaitant:
for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Aglomeracijos arba zonos lygiu:
at the level of agglomeration or zone:
išmetamųjų teršalų iš stacionarių šaltinių mažinimas, užtikrinant, kad teršiantys maži ir vidutinio dydžio stacionarūs deginimo šaltiniai (įskaitant biomasės deginimo šaltinius) turėtų išmetamųjų teršalų kontrolės įrangą arba būtų pakeisti;
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
transporto priemonių išmetamųjų teršalų mažinimas, sumontuojant jau eksploatuojamose transporto priemonėse išmetimų kontrolės įrangą.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Reikėtų pagalvoti apie ekonominių paskatų naudojimą, skatinant naujų priemonių įsisavinimą;
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
valstybės institucijų vykdomi kelių transporto priemonių, degalų ir deginimo įrangos pirkimai pagal viešųjų pirkimų aplinkosaugos srityje vadovą SEC(2004) 1050.
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement SEC(2004) 1050.
, siekiant sumažinti išmetimus, įskaitant tokius pirkimus:
, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
naujos transporto priemonės, įskaitant mažos taršos transporto priemones,
new vehicles, including low emission vehicles,
švaresnių transporto priemonių transporto paslaugos,
cleaner vehicle transport services,
mažos taršos stacionarūs deginimo šaltiniai,
low emission stationary combustion sources,
mažos taršos degalai stacionariems ir mobiliems šaltiniams;
low emission fuels for stationary and mobile sources;
priemonės, skatinančios perėjimą prie mažiau taršių transporto rūšių;
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
mažos taršos degalų naudojimas mažuose, vidutinio dydžio ir dideliuose stacionariuose ir mobiliuose šaltiniuose.
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
Regioniniu arba nacionaliniu lygiu:
at regional or national level:
priemonės, skirtos sumažinti oro taršą taikant leidimų sistemą pagal Direktyvą 96/61/EB, naudojant nacionalinius planus pagal Direktyvą 2001/80/EB ir ekonomines priemones, tokias kaip mokesčiai arba išmetamųjų teršalų prekybos schema.
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
Leidinių, dokumentų, darbų ir pan., kuriais papildoma šiame priede reikalaujama informacija, sąrašas.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
VISUOMENĖS INFORMAVIMAS
PUBLIC INFORMATION
Valstybės narės užtikrina, kad visuomenė galėtų reguliariai susipažinti su atnaujinta informacija apie teršalų, kuriems taikoma ši direktyva, koncentraciją aplinkoje.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Koncentracijos lygiai aplinkos ore pateikiami kaip vidutinės vertės per atitinkamą vidurkinimo laikotarpį, kaip nustatyta VII priede ir XI-XVI prieduose.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Pateikiant informaciją bent jau nurodomi visi oro kokybės tikslus, įskaitant ir ribines
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit
vertes, pavojaus slenksčius, informavimo slenksčius arba reglamentuojamo teršalo ilgalaikius tikslus, viršijantys taršos lygiai.
values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
Informuojant taip pat pateikiamas trumpas vertinimas pagal oro kokybės tikslus ir atitinkama informacija apie poveikį sveikatai arba tam tikrais atvejais augmenijai.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Informacija apie sieros dioksido, azoto dioksido, kietųjų dalelių, ozono ir anglies monoksido koncentraciją aplinkoje atnaujinama mažiausiai kasdien ir, kai įmanoma, informacija atnaujinama kas valandą.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Informacija apie švino ir benzeno koncentraciją aplinkos ore pateikiama nurodant paskutinių 12 mėnesių vidutinę vertę ir atnaujinama kas tris mėnesius, o, kai įmanoma, kiekvieną mėnesį.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Valstybės narės užtikrina visuomenės informavimą laiku apie esamus arba numatomus pavojaus slenksčio ir bet kokio informavimo slenksčio viršijimus.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Pateikiami bent jau tokie duomenys:
Details supplied shall include at least the following information:
informacija apie pastebėtą viršijimą (-us):
information on observed exceedance(s):
vietovė arba teritorija, kurioje pastebėtas viršijimas;
location or area of the exceedance;
viršyto slenksčio rūšis (informavimo arba pavojaus);
type of threshold exceeded (information or alert);
viršijimo pradžia ir trukmė;
start time and duration of the exceedance;
didžiausia 1 valandos koncentracija ir, papildomai, didžiausias 8 valandų koncentracijos vidurkis ozono atveju;
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
prognozė kitai popietei (dienai) (-ėms (-oms)):
forecast for the following afternoon/day(s):
geografinė teritorija, kurioje numatomi informavimo ir (arba) pavojaus slenksčio viršijimai;
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
numatomi taršos pasikeitimai (padėties pagerėjimas, stabilizavimasis arba pablogėjimas) ir šių pasikeitimų priežastys;
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
informacija apie suinteresuotą gyventojų grupę, galimą poveikį sveikatai ir rekomenduojamą elgesį:
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
informacija apie gyventojų grupes, kurioms iškilo pavojus;
information on population groups at risk;
galimų simptomų apibūdinimas;
description of likely symptoms;
rekomenduojamos atsargumo priemonės, kurių turi imtis suinteresuoti gyventojai;
recommended precautions to be taken by the population concerned;
kur rasti daugiau informacijos;
where to find further information;
informacija apie prevencinius veiksmus, siekiant sumažinti taršą ir (arba) jos poveikį; rekomenduojami teršalų išmetimo mažinimo veiksmai;
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
numatomų viršijimų atveju valstybės narės imasi priemonių, kad būtų pateikta tiek duomenų, kiek įmanoma.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
PRIEMONĖS, KURIŲ TURI BŪTI IMAMASI DĖL TARŠOS ŠALTINIŲ IR KURIOS LEISTŲ VALSTYBĖMS NARĖMS PER NUSTATYTĄ LAIKOTARPĮ PASIEKTI RIBINES ORO KOKYBĖS VERTES
MEASURES TO BE TAKEN AT SOURCE TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
20–50 megavatų galingumo deginimo įrenginių įtraukimas į Direktyvą 96/61/EB,
inclusion of 20 to 50 megawatt combustion plants in Directive 96/61/EC;
EURO VI standartų taikymas sunkiosioms transporto priemonėms,
EURO VI for heavy vehicles;
nauji būsto šildymo įrenginių standartai,
new standards for domestic heating installations;
Bendrijos lygmeniu koordinuojamos priemonės, kurios skatintų laivų savininkus mažinti taršą ir (arba) kuriomis būtų įdiegiami ES laivų variklių sukeliamos taršos standartai arba nauji laivų variklių sukeliamos taršos standartai, dėl kurių būtų susitarta TJO lygmeniu.
measures coordinated at Community level to encourage ship owners to reduce emissions, and/or to introduce standards for emissions from ships' engines of EU ships, or new standards for emissions from ships' engines to be agreed at IMO level.
XVIII PRIEDAS
ANNEX XVIII
KORELIACINĖ LENTELĖ
CORRELATION TABLE
Direktyva 96/62/EB
Directive 96/62/EC
Direktyva 1999/30/EB
Directive 1999/30/EC
Direktyva 2000/69/EB
Directive 2000/69/EC
Direktyva 2002/3/EB
Directive 2002/3/EC
2 straipsnio 1–5 dalys
Article 2(1) to (5)
2 straipsnio 7 dalis
Article 2(7)
2 straipsnio 11 ir 12 dalys
Article 2(11) and (12)
2 straipsnio 13 ir 14 dalys
Article 2(13) and (14)
2 straipsnio 13 dalis
Article 2(13)
2 straipsnio 14 ir 15 dalys
Article 2(14) and (15)
2 straipsnio 9 ir 10 dalys
Article 2(9) and (10)
2 straipsnio 8 ir 9 dalys
Article 2(8) and (9)
2 straipsnio 16 dalis
Article 2(16)
2 straipsnio 17 ir 18 dalys
Article 2(17) and (18)
2 straipsnio 19, 20 ir 21 dalys
Article 2(19), (20) and (21)
2 straipsnio 23 ir 24 dalys
Article 2(23) and (24)
6 straipsnio 5 dalis
Article 6(5)
3 straipsnis, išskyrus 1 dalies f punktą
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
3 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 3(1)(f)
2 straipsnio 9 ir 10 dalys, 6 straipsnio 1 dalis
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
6 straipsnio 1–4 dalys
Article 6(1) to (4)
7 straipsnio 2 ir 3 dalys su pakeitimais
Article 7(2) and (3) with amendments
5 straipsnio 2 ir 3 dalys su pakeitimais
Article 5(2) and (3) with amendments
7 straipsnio 5 dalis
Article 7(5)
9 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 9(1) 1st and 2nd subparagraphs
9 straipsnio 1–3 dalys su pakeitimais
Article 9(1) to (3) with amendments
3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 1 dalis, 5 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnis
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
3 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnis
Articles 3(1) and 4
3 straipsnio 2 dalis ir 4 straipsnio 2 dalis
Articles 3(2) and 4(2)
13 straipsnio 3 dalis
Article 13(3)
3 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis su pakeitimais
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
3 straipsnio 1 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis
Articles 3(1) and 4(1)
3 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 3(2) and (3)
4 straipsnio 2 dalis
Article 4(2)
10 straipsnis su pakeitimais
Article 10 with amendments
6 straipsnis su pakeitimais
Article 6 with amendments
3 straipsnio 4 dalis ir 5 straipsnio 4 dalis su pakeitimais
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
8 straipsnio 1–4 dalys su pakeitimais
Article 8(1) to (4) with amendments
7 straipsnio 3 dalis su pakeitimais
Article 7(3) with amendments
7 straipsnis su pakeitimais
Article 7 with amendments
8 straipsnio 5 dalis su pakeitimais
Article 8(5) with amendments
8 straipsnis su pakeitimais
Article 8 with amendments
11 straipsnis su pakeitimais
Article 11 with amendments
5 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 5(2) second subparagraph
12 straipsnio 1 dalis su pakeitimais
Article 12(1) with amendments
26 straipsnio 3 dalis
Article 26(3)
26 straipsnio 4 dalis
Article 26(4)
IX priedas su pakeitimais
Annex IX with amendments
VIII priedas su pakeitimais
Annex VIII with amendments
V priedas su pakeitimais
Annex V with amendments
VII priedas su pakeitimais
Annex VII with amendments
I priedas, III priedo II skirsnis
Annex I, Annex III section II
I priedo I skirsnis, II priedo I skirsnis ir III priedas (su pakeitimais); IV priedas (be pakeitimų)
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
I priedas, II priedas
Annex I, Annex II
XII priedas
Annex XII
I priedo II skirsnis, II priedo II skirsnis
Annex I, section II, Annex II, section II,
II priedo I skirsnis
Annex II, section I
XIII priedas
Annex XIII
I priedo I skirsnis, II priedo I skirsnis
Annex I, section I, Annex II, section I
XV priedo
Annex XV
1-9 ir 12 punktai
points 1-9 and 12
10 ir 11 punktai
points 10 and 11
XVI priedas
Annex XVI
XVII priedas
Annex XVII
Europos Parlamento sprendimas dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis – Europos Parlamentas (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę ataskaitą dėl biudžeto vykdymo, kartu su institucijų atsakymais OL C 301, 2005 11 30, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions" replies OJ C 301, 30.11.2005, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų pagal EB sutarties 248 straipsnį pateiktą sąskaitų patikimumo ir atliktų operacijų teisėtumo bei tvarkingumo patikinimo pareiškimą OL C 302, 2005 11 30, p.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 302, 30.11.2005, p.
, ir ypač jo 145, 146 ir 147 straipsnius,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių V priedo 5 straipsnio 1 dalies a punkto antrą pastraipą,
having regard to Article 5(1)(a), second subparagraph, of Annex V to its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į antrą Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0280/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0280/2006 ),
kadangi Audito Rūmai nurodė priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus(Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.16 punktas), kurie vis dėlto iš esmės yra formalaus pobūdžio; šios klaidos neturėjo reikšmingos įtakos su administracijos išlaidomis susijusių operacijų teisėtumui ir tvarkingumui (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.27 punktas),
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27 of the Court's Annual Report),
suteikia Parlamento Pirmininkui 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimą;
Grants its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;
pateikia savo pastabas prie šio sprendimo pridedamoje rezoliucijoje;
Sets out its comments in the resolution below;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą sprendimo dalį, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams ir Europos ombudsmenui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europos Parlamento rezoliucija su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, I skirsnis – Europos Parlamentas (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament (N6-0027/2005 – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2004 finansinių metų metinę ataskaitą kartu su institucijų atsakymais OL C 301, 2005 11 30, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions" replies OJ C 301, 30.11.2005, p.
kadangi Audito Rūmai nurodė priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumus (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.16 punktas), kurie vis dėlto iš esmės yra formalaus pobūdžio; šios klaidos neturėjo reikšmingos įtakos su administracijos išlaidomis susijusių operacijų teisėtumui ir tvarkingumui (Audito Rūmų metinės ataskaitos 9.27 punktas),
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27 of the Court's Annual Report),
rezoliuciją dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo ir įvertinti jau padarytą pažangą,
on the discharge for 2003 should be followed up and progress in implementing its recommendations assessed,
, 2005 m. liepos 19 d. pritarus Tarybai, įsigalios pirmąją 2009 metais prasidedančios Parlamento kadencijos dieną,
, following the Council's agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
Europos Parlamento sąskaitos
The European Parliament's accounts
atkreipia dėmesį į 2004 finansinių metų Europos Parlamento sąskaitose pateikiamus duomenis:
Takes note of the figures with which Parliament's accounts for the financial year 2004 were closed, namely:
ragina, leidimus duodančių pareigūnų paprašyti, kad jie - kaip tai jau buvo kartais daroma- savo metinėse veiklos ataskaitose paaiškintų, dėl kokių priežasčių biudžeto dalyse, už kurias jie buvo atsakingi, susikaupė asignavimų; į šias priežastis būtina atsižvelgti aptariant kitų metų biudžetą;
Calls on authorising officers by delegation to set out the reasons in their annual activity reports, as has already occurred to some extent, why budget appropriations have not been fully utilised; considers that account must be taken of those reasons during the following year's budgetary discussions;