natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti programos prisitaikymą prie rinkos pokyčių, ypač susijusių su informacinių ir komunikacijos technologijų diegimu ir naudojimu, programa gali remti bandomuosius projektus.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
1 dalies
paragraph 1
nuostatas, Komisija konsultuojasi su techninėmis konsultacijų grupėmis, kurias sudaro Komisijos siūlymu valstybių narių paskirti ekspertai.
, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
Programos įgyvendinimo sąlygos ir finansinės nuostatos
Arrangements for implementing the programme and financial provisions
EFTA šalys EEE susitarimo narės, remiantis EEE susitarimo nuostatomis.
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202 of
nuostata netaikoma 3 straipsnyje nurodytiems veiksmams.
provision does not apply to actions under Article 3.
1 dalyje nurodytos Vakarų Balkanų šalys
Western Balkan countries referred to in paragraph 1
ir Europos šalys, kurias apima Europos kaimynystės politika
and those European countries covered by the European Neighbourhood Policy
, nenorinčios iki galo dalyvauti programoje, gali pasinaudoti bendradarbiavimu su programą sąlygomis, numatytomis šioje dalyje.
that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
OL L 248, 2002 9 16, p.
OJ L 248 of 16.9.2002, p.
dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
OL L 357, 2002 12 31, p.
OJ L 357 of 31.12.2002, p.
Atsižvelgiant į priemonės pobūdį, finansinė parama gali būti teikiama kaip subsidijos Atliekant atranką skirti paramai platinimo veiklai ir remiantis
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants In the case of selective aid for distribution and in compliance with Article 109 (2)
(EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 168 straipsnio pirmąja pastraipa, įmokos, padarytos per pirmuosius filmo kinematografinio eksploatavimo metus bus kompensuojamos iki paramos pagal MEDIA programą dydžio (neskaitant paramos dubliavimui ir subtitravimui).
(EC, Euratom) No 2342/2002, overall takings during the first year of cinematographic marketing of the film will be reimbursed to the tune of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
arba kaip stipendijos.
or scholarships.
Komisija taip pat gali skirti prizus už priemones ar projektus, įgyvendintus vykdant programą.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Nr. 2342/2002 181 straipsniu ir atsižvelgiant į priemonės pobūdį, gali būti leidžiamas finansavimas nustatyto dydžio suma ir (arba) taikomos vieneto sąnaudų skalės.
No 2342/2002.
Nustatydama tinkamumo kriterijus ir būtinus pateikti bei užpildyti dokumentus, Komisija laikosi proporcingumo principo.
The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.
Be to, tokios paramos teikimo procedūraturi būti skaidri ir objektyvi.
Furthermore, the procedures for granting such aid shall be transparent and objective.
Atsižvelgiant į specifinį bendrai finansuojamų priemonių pobūdį ir remiantis
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1)
Nr. 1605/2002 112 straipsnio 1 dalimi, išlaidas, tiesiogiai susijusias su remiamos priemonės įgyvendinimu, Komisija gali laikyti leidžiamomis finansuoti, net jei dalį jų paramos gavėjas patyrė prieš prasidedant paraiškų atrankos procedūrai.
1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Nr. 1605/2002 113 straipsnio 1 dalimi Kartu su
1605/2002 In conjunction with Article 172
(EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 172 straipsniu.
(EC, Euratom) No 2342/2002.
, bendras finansavimas visas arba iš dalies gali būti suteikiamas natūra, jei tokių įnašų vertė nėra didesnė nei faktiškai patirtos ir apskaitos dokumentais įrodytos sąnaudos arba nei atitinkamoje rinkoje paprastai priimtinos sąnaudos.
, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
Grąžintos pagal programą ir pagal MEDIA (1991–2006) programas skirtos sumos ir atrinktų projektų nepanaudotos lėšos naudojamos programos MEDIA 2007 reikmėms.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Sprendimo įgyvendinimas
Implementation of this Decision
Remiantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta valdymo procedūra priimamos reikiamos priemonės įgyvendinti šiam sprendimui dėl:
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
bendrųjų gairių visoms priede nurodytoms priemonėms;
the general guidelines for all the measures described in the Annex;
skelbiamų kvietimų teikti paraiškas turinio, kriterijų nustatymo ir projektų atrankos tvarkos;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
klausimų, susijusių su metiniu vidiniu programos lėšų paskirstymu, įskaitant priemones, skirtas profesinei kvalifikacijai gerinti, vystymui, platinimui/transliacijai ir reklamai;
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
tikrinimo ir vertinimo veiksmų tvarkos.
the arrangements for monitoring and evaluating actions.
Šiam sprendimui įgyvendinti reikalingos priemonės, susijusios su visais kitais klausimais, priimamos remiantis 11 straipsnio 3 dalyje numatyta patariamąja procedūra.
The measures necessary for implementing this Decision with regard to any other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3).
Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų ir vadovaujamas Komisijos atstovo.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision No 1999/468/EC shall be set at two months.
Komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Europinis MEDIA Desks tinklas veikia kaip informacijos apie programą platinimo nacionaliniame lygmenyje vykdomasis organas, remiantis
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level
1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punktu ir 3 dalimi bei kaip nurodyta priedo 2.2 punkte
whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3)
, ypač tarpvalstybiniuose projektuose
of Regulation (EC, Euratom)
Komisija ragina Media Desks ir Media Antennae tinklus kurti mažais gamybos pajėgumais pasižyminčiose šalyse ir regionuose ir laikantis prioritetų, numatytų 1 straipsnio 4 dalies c punkte, bei skatinti minėtų tinklų matomumą.
The Commission shall encourage the setting-up of MEDIA desks and MEDIA antennae in countries and regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Programos indėlis į kitas Bendrijos politikas ir prerogatyvas
The programme's contribution to other Community policies and prerogatives
Programa padeda stiprinti horizontaliąsias Europos bendrijos politikas, ypač:
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
pagrindinius saviraiškos
of freedom of expression
principus ir žiniasklaidos pliuralizmą bei nepriklausomumą
and media pluralism and independence
skatindama didesnį įvairių kultūrų tarpusavio pripažinimą, kaip priemonę, padedančią Europos pilietybę paversti tikrove ir sukurti integruotą visuomenę,
, better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society,
ir padėdama geriau suvokti būtinybės kovoti su
and the need to combat
padėdama geriau suvokti darnaus ekonomikos vystymosi svarbą;
encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
ir skatindama moterų ir vyrų lygybę;
to promote equality between women and men;
prisidėdama prie diskusijos ir informavimo apie Europos Sąjungą kaip
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of
ir teisingumo
and justice.
Komisija užtikrina veiksmingą bendradarbiavimą tarp šios programos ir mokymo ir garso bei vaizdo srities veiksmų dalyvių, remdamasi Sąjungos, ne valstybių narių ir atitinkamų tarptautinių organizacijų, ypač Europos Tarybos (per Eurimages ir Europos garso ir vaizdo observatoriją), bendradarbiavimu.
The Commission shall ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union, non-member States and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Komisija imasi priemonių užtikrinti, kad pagal šią programą atliekamais veiksmais būtų papildoma kita Bendrijos ir Europos masto švietimo ir mokymų sričių veikla, susijusi su filmų ir vaizdo ir garso sektoriumi.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training that relate to film and the audiovisual sector.
užtikrina, kad šiame sprendime numatyta veikla bus vertinama a priori, stebima ir vertinama ex-post.
ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Komisija užtikrina pastovų, išorinį ir nepriklausomą programos vertinimą.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
praėjus trejiems metams po programos patvirtinimo,
an interim evaluation report on the results
ir šios programos įgyvendinimo kiekybinius bei kokybinius aspektus;
the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme
pabaigus programos įgyvendinimą,
, four years after its adoption
vertinimo ataskaitą
ex-post evaluation report
apie programos įgyvendinimą ir rezultatus.
covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
Veiksmai, pradėti iki 2006 m. gruodžio 31 d. pagal
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis
Sprendimo 2000/821/EB
of Decision No 2000/821/EC and
8 straipsnyje ir
The committee provided for by Article 8
Sprendimo Nr. 163/2001/EB
No 163/2001/EC shall
6 straipsnyje nurodytas komitetas keičiamas šio sprendimo 11 straipsnyje numatytu komitetu.
be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Informacija apie europos garso ir vaizdo įrašų sektorių ir dalyvavimas Europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje
Information about the European audiovisual sector and participation in the European Audiovisual Observatory
Informacija apie Europos garso ir vaizdo įrašų sektorių
Information about the European audiovisual sector
Europos Sąjunga prisideda prie su Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriumi susijusios informacijos skaidrumo ir platinimo didinimo.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Dalyvavimas Europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje
Participation in the European Audiovisual Observatory
Įgyvendindama 16 straipsnį, Europos Sąjunga programos vykdymo laikui yra Europos garso ir vaizdo observatorijos narė.
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
Europos Sąjungai santykiuose su Observatorija atstovauja Komisija.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Indėlis į programos tikslų įgyvendinimą
Contribution to meeting the programme's objectives
inicijuojant auditorijų, jų įpročių ir teikiamos pirmenybės tyrimus siekiant papildyti ekonominius vertinimus, derinant veiksmus su Europos garso ir vaizdo observatorija.
by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Tikrinimas ir vertinimas
Monitoring and assessment
Europos Sąjungos dalyvavimo Europos garso ir vaizdo observatorijos veikloje stebėsena ir vertinamas yra atliekami pagal programos stebėseną ir vertinimą, remiantis
Monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory shall be carried out within the framework of the evaluation and monitoring of the programme in accordance with
14 straipsniu
Article 14
7 skyrius
Chapter 7
Sprendimo įsigaliojimas
Entry into force
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the
ir yra taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
and shall take effect from 1 January 2007.
Pirmininkas Pirmininkas
President President
1 skyrius: Veiklos tikslai ir vykdytini veiksmai
Chapter 1: Operational objectives and actions to be implemented
Žinių įgijimas ir tobulinimas garso ir vaizdo įrašų sektoriuje
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Gerinti Europos specialistų profesines žinias vystymo, gamybos, platinimo/transliavimo ir reklamos srityje, siekiant pagerinti Europos garso ir vaizdo įrašų kokybę ir potencialą.
Strengthen European audiovisual professionals" skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works.
Scenarijų rašymo technologija
Scriptwriting techniques
Veiklos tikslas:
Operational objective:
Suteikti patyrusiems scenaristams galimybę patobulinti gebėjimus naudotis tradiciniais ir interaktyviais rašymo metodais grįsta technologija.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Vykdytini veiksmai:
Action to be implemented
Remti mokymo modulių apie tikslinių grupių nustatymą, tarptautinei publikai skirtų scenarijų leidimą ir vystymą, santykius tarp scenaristo, scenarijaus leidėjo, prodiuserio ir platintojo kūrimą ir įgyvendinimą.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
Remti nuotolinį mokymą ir skatinti mainus ir partnerystes, asocijuojant mažo garso ir vaizdo produktų gamybos pajėgumo ir (arba) ribotos geografinės ar kalbinės erdvės valstybes ir regionus.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Garso ir vaizdo kūrinių gamybos, platinimo, rinkodaros ir reklamos ekonominis, finansinis ir komercinis valdymas
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Veiklos tikslas:
Operational objective
Vystyti specialistų gebėjimą suvokti ir į garso ir vaizdo programų vystymo, gamybos, rinkodaros, platinimo/transliavimo ir reklamos sritis integruoti europinę dimensiją.
Develop the professionals" ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Remti, papildant valstybių narių vykdomas priemones, valdymo mokymo modulių kūrimą ir atnaujinimą atsižvelgiant į europinę dimensiją.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Nustatyti didžiausią mokestį už 25 valstybių narių bibliotekų medžiagos teikimą ir jos prieinamumą, kai medžiagą naudoja MVĮ tokio pat turinio filmams arba programoms kurti arba nepriklausomi filmų kūrėjai, kurie yra valstybės narės piliečiai arba yra joje įregistravę savo būstinę.
Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State.
Kai medžiaga naudojama komerciniais tikslais ir medžiagos paprašiusio gamintojo tikslas yra sukurti panašų produktą, galimos finansinės derybos, jei visada laikomasi pliuralizmo ir kultūros paveldo žinojimo bei platinimo principų.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation shall be possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of cultural heritage are always observed.
Skaitmeninių technologijų taikymu nuo pat pradžių Europos garso ir vaizdo programų gamyboje, po gamybos, jas platinant, eksploatuojant ir archyvuojant
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Vystyti specialistų gebėjimus taikyti skaitmenines technologijas, ypač gamyboje, po gamybos, platinimo, eksploatavimo, archyvavimo ir daugialypės terpės srityse.
Develop the professionals" capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Remti mokymo apie skaitmenines garso ir vaizdo įrašų technologijas modulių kūrimą ir įgyvendinimą, papildant valstybių narių veiksmus.
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
Stiprinti garso ir vaizdo įrašų mokymo veiksmų europinę dimensiją
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Skatinti mainus
Encourage exchanges
ir reguliarų bendradarbiavimą
and regular cooperation
tarp egzistuojančių mokymo institucijų ir (arba) priemonių.
between existing training institutions and/or activities.
Vykdytinas veiksmas:
Action to be implemented
Skatinti programos paramos gavėjus intensyvinti kvalifikacijos tobulinimo ir pradinio profesinio mokymo kurso veiklos derinimą, siekiant išplėtoti europinį tinklą
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network
Dėstytojų rengimas
Training for trainers
Turėti kompetentingų dėstytojų.
Ensure that trainers are competent.
Padėti rengti dėstytojus, ypač nuotolinio mokymo būdu.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Parama individualiems mokymosi ciklams
Support for individual training maps
Skatinti kino srities studentų mobilumą Europoje.
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Mobilumo stipendijos, susietos su mokymo projektu.
Mobility scholarships linked to a training project.
Veiklos tikslas:
1.1.1 of this Annex
Skatinti programos paramos gavėjų koordinavimą ir skatinimą.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Padėti įgyvendinti tikslines pagal programą remiamų mokymo veiksmų koordinavimo ir skatinimo priemones.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
ir kitų valstybių narių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo srityje ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area
ir kitų valstybių narių, turinčių ribotas gamybos galimybes garso bei vaizdo srityje ir (arba) užimančių nedidelę geografinę ir (arba) kalbinę teritoriją,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical area and/or linguistic area
kilusių specialistų dalyvavimą šio priedo 1.1.1 punkte išvardytuose mokymo veiksmuose.
in the projects supported by the programme.
Padėti parengti stipendijų mechanizmą.
Contribute to setting up a grant mechanism.
Veiklos tikslai:
Operational objectives:
Remti šių žanrų europinių kūrinių vystymą: fantastikos, animacijos, kūrybinės dokumentikos, daugialypės terpės konceptų.
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
Skatinti bendroves kurti kokybiškus ir tarptautinio potencialo turinčius projektus.
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
Suteikti MVĮ galimybę gauti vystymosi paramą ir pritaikyti veiksmus prie atitinkamų jų poreikių.
Enable SMEs to access support for development and tailor actions to meet their needs.
Garso ir vaizdo įrašų sektoriaus profesinių žinių gerinimo srityje integruoti papildomumą su pagal MEDIA programą remiamais veiksmais.
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals" skills.
Remti Europos gamybos bendrovių ir projektų finansavimo planų rengimą, taip pat ir bendrų projektų finansavimo schemų sudarymą.
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Skatinti gamybos įmones rengti finansavimo planus šių žanrų gamybos projektams: fantastikos, animacijos, kūrybinės dokumentikos, daugialypės terpės konceptų.
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Kaip tolesnius parengiamosios priemonės i2i veiksmus,
As a follow-up to the preparatory i2i action,
Kompensuoti netiesioginius kaštus, susijusius su privačiu MVĮ pateiktų gamybos projektų finansavimu (pavyzdžiui, finansines, draudimo ar atlikimo garantijos suteikimo išlaidas).
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
Skatinti finansinius tarpininkus remti platinimo tarptautiniu mastu potencialą turinčių garso ir vaizdo kūrinių rengimą ir bendrą gamybą.
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Skersinis veiklos tikslas:
Horizontal operational objective
Išaukštinti platinamų europinių kūrinių kalbinę įvairovę.
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.