natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad besidomintiems asmenims informacija apie legalios imigracijos į ES sąlygas ir galimybes turi būti teikiama, jei įmanoma, ir prieš jiems išvykstant; valstybės įstaigos (arba valstybių narių ambasados arba konsulatai, arba jose įsikūrusios Europos Komisijos delegacijos) turi skleisti šią informacija, kad ji pasiektų kuo daugiau žmonių; turėdamas tai mintyje ragina kuo greičiau kurti Europos imigracijos portalą;
Considers it essential that interested persons should be informed - wherever possible before their departure - regarding the terms and conditions of, and the opportunities for, legal migration into the EU; considers that such information should be widely disseminated within third countries by public bodies (either Member States' embassies or consulates or the local Commission delegation); with this in mind, calls for a European immigration internet portal to be created without delay;
remia projektus, kuriais siekiama rengti mokymus ir kalbos kursus kilmės šalyje, kad būtų geriau ugdomi imigrantų gebėjimai ir jie galėtų lengviau prisitaikyti prie darbo rinkos poreikių ES;
Supports projects designed to establish training and language courses in the country of origin in order to help immigrants to develop skills and better adjust to labour needs in the EU;
primena būtinybę vykdyti aktyvią bendro vystymosi politiką; pritaria tikslui sudaryti susitarimus su trečiosiomis šalimis siekiant veiksmingai valdyti ir legalią, ir nelegalią imigraciją; vis dėlto mano, kad tokių susitarimų nuostatos turi atitikti žmogaus teisių principus; turėdamas tai mintyje abejoja ar derėtų finansuoti žmogaus teisių negerbiančių valstybių projektus;
Points to the need for an active co-development policy; supports the objective of concluding agreements with third countries to enable both legal and illegal immigration to be managed effectively; considers, nonetheless, that such agreements must be fully in accordance with human rights; in this connection, expresses reservations concerning the funding of projects in countries which do not uphold human rights;
ragina Komisiją ir valstybes nares ieškoti būdų, kad būtų sudarytos sąlygos laisvam migrantų judėjimui tarp šalies, kurioje jie gyvena, ir kilmės šalies;
Invites the Commission and the Member States to explore ways to facilitate the free movement of migrants between the country of residence and the country of origin;
pažymi, kad lėšomis, kurias imigrantai siunčia į savo kilmės šalis, prisidedama prie šių šalių vystymosi; mano, kad, siekiant prisidėti prie šio vystymosi, būtina mažinti šių lėšų siuntimo į kilmės šalis išlaidas, bet tuo pat metu užtikrinti, kad įdiegta atitinkama kontrolės sistema bei kad lėšos bus persiųstos saugiai; pabrėžia, kad nepaisant visų pastangų supaprastinti lėšų siuntimo procedūrą ir mažinti siuntimo išlaidas, tai – asmeninės lėšos, kurios visų pirma priklauso jas gaunančioms šeimoms ir kurios neturėtų būti laikomos oficialia pagalba vystymuisi;
Points out that the funds which immigrants send back to their country of origin contribute to the development of those countries; considers that the cost of transferring remits to countries of origin should be reduced in order to assist development, while at the same time ensuring an adequate level of control and security of transactions; emphasises that although every effort should be made to facilitate and make less expensive the transfer of remittances, they remain private funds that benefit primarily the families who receive them and should not be viewed as a substitute for Official Development Assistance;
ragina Komisiją ir Tarybą dalyvauti kasmet Parlamento rengiamose diskusijose dėl Europos Sąjungos imigracijos politikos; ragina Komisiją jų metu pateikti išsamią ir skaičiavimais paremtą informaciją apie migraciją Europoje;
Calls upon the Commission and the Council to take part before Parliament in an annual debate on EU immigration policy; calls upon the Commission to submit on such occasions a comprehensive scoreboard relating to the state of migration in Europe;
ragina atsakingą komitetą glaudžiau bendradarbiauti su valstybių narių parlamentų komitetais, atsakingais už imigracijos klausimus, ir toliau dirbti kartu su Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos Migracijos, pabėgėlių ir gyventojų reikalų komitetu;
Calls upon its competent committee to engage in a close dialogue with its counterparts in national parliaments responsible for matters relating to immigration, and to continue working with the Council of Europe Parliamentary Assembly's committee responsible for migration, refugees and population;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai, Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui ir Tarptautinei migracijos organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
šia tema,
on that subject,
Europos migracijos tinklo ateitis" OL C 146, 2007 6 30, p.
OJ C 146, 30.6.2007, p.
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 4–5 d.
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Briuselio Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadas, įskaitant jose pateiktą Hagos programą Europos Vadovų Tarybos išvados, I priedo III punktas.
European Council Conclusions, Annex I, point III.
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui "Visuotinis požiūris į migraciją po vienerių metų: visapusės Europos migracijos politikos link" ( COM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 21 ir 22 d.
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
, kurioje apgailestavo, jog "praėjus septyneriems metams po to, kai buvo priimta Tamperės programa, Europos Sąjunga neturi nuoseklios imigracijos politikos",
, in which it regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių iš Irako humanitarinės padėties Priimti tekstai
having regard to its resolution of 15 February 2007 on refugees from Iraq
atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 11 d.
having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 862/2007 dėl Bendrijos migracijos statistikos ir tarptautinės apsaugos statistikos OL L 199, 2007 7 31, p.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
atsižvelgdamas į Rabate 2006 m. liepos 10-11 d. vykusios ES ir Afrikos šalių ministrų konferencijos migracijos ir vystymosi klausimais rezultatus,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
atsižvelgdamas į ES ir Afrikos šalių bendrą deklaraciją migracijos ir vystymosi klausimais, priimtą ES ir Afrikos šalių ministrų konferencijoje, vykusioje Tripolyje 2006 m. lapkričio 22-23 d.,
having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. gruodžio 1-2 d. priimtą ES veiksmų planą kovai su prekyba žmonėmis,
having regard to the EU Action Plan against trafficking in human beings adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
, raginančią priimti naują ES kovos su prekyba žmonėmis strategiją,
calling for a new EU strategy to fight trafficking in human beings,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui, pavadintą "Visuotinio požiūrio į migraciją taikymas Europos Sąjungos kaimyniniams rytų ir pietryčių regionams" ( COM(2007)0247 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui, pavadintą "Dėl apykaitinės migracijos ir Europos Sąjungos bei trečiųjų šalių judumo partnerysčių" ( COM(2007)0248 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kurioje numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ( COM(2007)0249 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ,
atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 11 d.
having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 863/2007, nustatantį Skubios pasienio pagalbos būrių sudarymo mechanizmą OL L 199, 2007 7 31, p.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
atsižvelgdamas į Amsterdamo sutartį, kuria Bendrijai suteikiami įgaliojimai ir atsakomybė imigracijos ir prieglobsčio srityse, ir į EB sutarties 63 straipsnį,
having regard to the Treaty of Amsterdam and its conferral on the Community of powers and responsibilities in the areas of' immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0323/2007 ),
having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0323/2007 ),
kadangi migracija yra visuotinai plintantis reiškinys ir todėl turi įtakos ir Europos Sąjungai,
whereas migration is a global phenomenon which is growing and therefore also affects the European Union,
kadangi, remiantis gana skirtingais duomenimis, Europos Sąjungoje nelegaliai gyvena 4,5–8 milijonai trečiųjų šalių piliečių; kadangi svarbu gerinti prieinamos statistinės informacijos kokybę ir didinti jos nuoseklumą,
whereas the number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 million; whereas the statistical data available need to be improved in terms of quality and consistency,
kadangi migracijos reiškinių mastas viršija valstybių narių gebėjimą individualiai juos valdyti, todėl Europos lygmeniu būtinas visapusis ir nuoseklus požiūris į imigraciją; kadangi nėra tinkamai reaguojama į nelegalių imigrantų atvykimą prie Sąjungos sienų, taigi akivaizdu, kad trūksta valstybių narių solidarumo ir nepakankamai koordinuojama politika šioje srityje, nepaisant daromų pareiškimų ir prisiimamų įsipareigojimų,
whereas the extent of migratory movements is now such that Member States lack the capacity to manage them individually, and a global and coherent approach to immigration at European level is therefore required; whereas the lack of a suitable response to the arrival of irregular immigrants at the Union's borders points up both the low degree of solidarity among Member States and the failure to coordinate policy despite the existing declarations and commitments,
kadangi remiantis bendrąja ES imigracijos politika valstybės narės privalo laikytis tokių principų: solidarumo, atsakomybės dalijimosi, savitarpio pasitikėjimo ir skaidrumo,
whereas a common EU immigration policy requires that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency,
kadangi imigracijos politika turi būti globali ir apimti labai daug aspektų, ypač kovą su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis, būtiną imigracijos kanalų tobulinimą ir koordinavimą, emigracijos iš trečiųjų šalių priežastis (išvažiuoti verčiančius veiksnius –nepakankamą išsivystymą, skurdą, karus, diktatorių režimus, silpnai veikiančias valstybės institucijas, klimato pokyčių ir aplinkos katastrofų pasekmes ir t.t.), Sąjungos patrauklumo veiksnius (imigrantų traukos veiksnius – pragyvenimo lygį, demokratiją, užimtumo, įskaitant nelegalų, galimybes ir t. t.), valstybių narių demografinius ir ekonominius poreikius, vietos, šalies ir Europos mastu vykdomų veiksmų nuoseklumą, kultūrų integracijos ir nevienalytiškumo klausimus, pagarbą pagrindinėms teisėms, ypač teisei į prieglobstį ir teisei nebūti sugrąžintam, kovą su rasizmu ir ksenofobija,
whereas immigration policy needs to be global and must take account of a whole range of aspects, especially: the fight against clandestine immigration and human trafficking , the need to improve and coordinate legal immigration channels, the causes of emigration from third countries (push factors such as under-development, poverty, wars, dictatorships, failing State institutions, the consequences of climate change and environmental disasters, etc), the factors of attraction to the Union (pull factors such as standard of living, democracy, peace, job opportunities including irregular employment, etc); the Member States' demographic and economic needs; the coherence of the measures taken at local, national and European level; issues of integration and cultural mixing; respect for fundamental rights, especially the right to asylum and non-refoulement; and the fight against racism and xenophobia,
kadangi kova su prekyba žmonėmis yra vienas iš Sąjungos prioritetų, ypač siekiant sumažinti prekybos labiausiai pažeidžiamais asmenimis – moterimis ir vaikais – mastus ir išardyti iš šios prekybos besipelnančius tinklus ir gaujas,
whereas the fight against human trafficking constitutes a priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children and to dismantling the gangs and mafias which benefit from it,
kadangi daugelis nelegaliai valstybėje narėje esančių asmenų atvyksta į Europos Sąjungą legaliai, tačiau vėliau nebeatitinka įsileidimo reikalavimų,
whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry conditions;
kadangi nelegali ir legali imigracija glaudžiai susijusios ir kova su nelegalia imigracija yra esminis veiksnys įgyvendinant legalios imigracijos politiką,
whereas illegal and legal immigration are closely interrelated and the fight against illegal immigration is vital for the establishment of a policy for legal immigration,
kadangi suteikus daugiau galimybių imigruoti legaliai, sumažėtų nelegalios imigracijos mastai,
whereas extending opportunities for legal immigration would reduce the number of illegal entries;
kadangi dėl kai kurių vyriausybių nenoro pripažinti migrantų darbo jėgos paklausos dydį darbdaviai, stengdamiesi tenkinti ekonominius poreikius ir įvykdyti teisinius reikalavimus dokumentams, gali atsidurti sudėtingoje padėtyje,
whereas the reluctance of some governments to recognise the extent of the need of a migrant workforce can place employers in a difficult situation, when trying to fulfil business needs within legal requirements concerning documentation,
kadangi šioje srityje ypač svarbus Sąjungos ir jos valstybių narių bendradarbiavimas su trečiosiomis kilmės ir tranzito šalimis ir turi būti vykdoma veiksminga ir praktinė bendro vystymosi politika, siekiant anksti atkreipti dėmesį į pagrindines migracijos priežastis trečiosiose šalyse,
whereas the cooperation of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is vital, and an effective and practical policy of co-development must be put in place with a view to addressing at an early stage in third countries the root causes of immigration,
kadangi ir imigracijos priežastys, ir teigiami jos aspektai (būtent ekonomikai, demografijai ir mūsų visuomenių kultūriniam turtėjimui) dažniausiai viešai nesvarstomi, o dėmesys sutelkiamas tik į sunkumus ir problemas,
whereas both the causes of immigration and its positive aspects (notably its impact on the economy and demography and in the cultural enrichment of our societies) tend to be absent from the public debate, which focuses largely on its difficulties and problems,
kadangi per pastaruosius kelis dešimtmečius imigracija tapo svarbia viešųjų diskusijų tema visoje Europos Sąjungoje ir yra labai opus politinis klausimas, kuriuo būtų galima lengvai pasinaudoti demagoginiais ir populistiniais sumetimais, ir kadangi kiekvienas politikas, žurnalistas ar žiniasklaidos atstovas turi suvokti, kaip svarbu aptariant šiuos klausimus vartoti tinkamą kalbą,
whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the European Union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue;
palankiai vertina Komisijos požiūrį, nes šis požiūris turės esminės įtakos skatinant nuoseklesnius ir veiksmingesnius valstybių narių veiksmus;
Welcomes the Commission's approach, which will play a key role in stimulating more coherent and effective action by Member States;
pritaria anksčiau minėtai iniciatyvai dėl "Visuotinio požiūrio į migraciją taikymo Europos Sąjungos kaimyniniams rytų ir pietryčių regionams"; ragina valstybes nares ir Komisiją užtikrinti, kad pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių būtų skirta visapusiškam požiūriui įgyvendinti;
Welcomes the above-mentioned initiative on 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the proper implementation of the comprehensive approach to migration;
pritaria pagal TVK įgaliojimus parengtame Reformų sutarties projekte išdėstytoms su institucine sąranga susijusioms nuostatoms, visų pirma, bendro sprendimo ir kvalifikuotos daugumos balsavimo procedūros taikymui visoms imigracijos politikos sritims, ES įgaliojimų vizų ir sienų apsaugos srityse išaiškinimui, didesnių ES įgaliojimų suteikimui prieglobsčio srityje, taip pat legalios ir nelegalios imigracijos srityje;
Welcomes the institutional implications of the draft Reform Treaty, as set by the IGC mandate, in particular the extension of codecision and qualified majority voting to all immigration policies, the clarification of EU competence on visas and border controls, the extension of EU competence on asylum as well as the extension of EU competence in respect of legal and illegal immigration;
mano, kad ypač svarbu rinkti ir derinti statistikos duomenis, susijusius su migracijos reiškiniais; ragina valstybes nares ir Komisiją su Eurostatu užpildyti nuoseklių ir patikimų duomenų trūkumą, bendradarbiaujant su Europos migracijos tinklu (EMT) ir tarptautinėmis organizacijomis, pvz., EBPO; džiaugiasi anksčiau minėto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 862/2007 priėmimu; ragina valstybes nares rengti suderintais apibrėžimais grindžiamą statistiką ir pateikti visą parengtos statistikos aiškinimui reikalingą informaciją;
Believes it essential to collect and harmonise statistical data on migration; calls on the Member States and the Commission, together with Eurostat, to take steps to correct the existing lack of coherent and reliable data, in liaison with the European Migration Network (EMN) and with international organisations such as the OECD; welcomes the adoption of the above-mentioned Regulation (EC) n°862/2007; calls on all the Member States to produce statistics that are consistent with the harmonised definitions and to provide all the required information for the interpretation of the statistics produced;
mano, kad imigracija yra Europos lygmens ir pasaulinio lygmens iššūkis, reikalaujantis tokio pat lygmens atsakymo; mano, kad visa Sąjunga turi apsirūpinti priemonėmis pasinaudoti galima trilype – ekonomine, demografine ir socialine – imigracijos nauda mūsų visuomenei;
Believes that immigration is a challenge at European level and global level and must be responded to on the same levels; considers that the Union as a whole must equip itself with the means of seizing the threefold opportunity - economic, demographic and social - which immigration could represent for our societies;
mano, kad migracijos nedera laikyti skubiai spręstina problema, nes migracijos srautai nenutrūksta jau keletą metų, todėl reikėtų taikyti vidutinės trukmės arba ilgalaikes priemones šiai problemai spręsti;
Considers it inappropriate to take hasty action to deal with migration flows, given that there has been a constant flow of immigrants for some years now, which therefore requires a medium- and long-term approach;
mano, kad vienas iš Sąjungos imigracijos politikos uždavinių turėtų būti vykdyti nuoseklius veiksmus tiek ES viduje, tiek už jos sienų (dvejopa vidaus ir išorės dimensija);
Believes that, as part of its immigration policy, the Union must carry out coherent actions both within and outside its borders (the double dimension, internal and external);
pabrėžia, kad dėl visame pasaulyje kylančių konfliktų daugėja migrantų tarptautiniu mastu;
Emphasises that conflicts in the whole world with an international dimension trigger migrant influxes;
tikisi, kad Komisija, bendradarbiaudama su Jungtinėmis Tautomis, pristatys klimato pokyčių poveikio migracijos srautams tyrimą;
Expects the Commission to submit a study of the impact of climate change on migration, in liaison with the UN;
pabrėžia, kad klausimų, susijusių su vežėjų ir kilmės šalių institucijų atsakomybe, legalaus tinklo kova su prekeivių tinklais ir administracinės korupcijos atskleidimu, nagrinėjimas yra svarbiausia kovos su nelegalia imigracija dalis, kuri taip pat turėtų būti grindžiama glaudžiu policijos ir teisminiu bendradarbiavimu;
Stresses that the responsibility of transporters and the authorities of the countries of origin, as well as the strengthening of the criminal legal framework to fight trafficking rings, combating illegal employment and human trafficking, and exposing administrative corruption, form an essential part of the fight against illegal immigration, which needs also to based on an advanced level of police and judicial cooperation;
pabrėžia vystomojo bendradarbiavimo svarbą, siekiant nagrinėti migracijos srautų pagrindines priežastis; taip pat pabrėžia, kad jis yra papildoma, o ne alternatyvi Sąjungos integracijos ir migracijos politikos priemonė;
Stresses the importance of development cooperation as a means of acting on the root causes of migration, and as an instrument that is not an alternative to but complementary to the Union's policies on integration and migration;