natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jeigu atstovauja ne eksportuotojas) (EORI kodas, jei taikoma)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
Eksporto valstybė (-ės)
Country(ies) of export
Importo valstybė (-ės) ir importo leidimo (-ų) numeris (-iai)
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Trečiosios tranzito valstybės (jei taikoma)
Third countries of transit (if applicable)
Valstybė (-ės) narė (-ės), kurioje (-se) ketinama pateikti prekes muitinės eksporto procedūrai įforminti
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Reglamentą (EB) Nr. 1172/95 (OL L 118, 1995 5 25, p.
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p.
10) su vėlesniais pakeitimais.
10), as subsequently amended.
Suderintos sistemos arba Kombinuotosios nomenklatūros kodas (jei taikoma, 8 skaitmenų);
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digits)
13.a Ženklinimas
13.a Marking
Valiuta ir vertė
Currency and Value
Prekių kiekis
Quantity of the items
Muitinės eksporto procedūra
Customs export procedure
Galutinė paskirtis (jei taikoma)
End use (if applicable)
Sutarties data (jei taikoma)
Contract date (if applicable )
Papildoma informacija, kurią reikia pateikti pagal nacionalinius teisės aktus (turi būti nurodyta formoje)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Šioje vietoje valstybės narės gali
Available for pre-printed information
savo nuožiūra išspausdinti informaciją
At discretion of Member States
Pildo leidimą išduodanti institucija
For completion by issuing authority
Leidimą išduodanti institucija
Issuing Authority
Vieta ir data
Place and date
Kiekvienam gavėjui pildoma atskira forma.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Identifikavimo numeris
Identification number
Importo valstybė ir importo leidimo numeris
Country of import and number of import authorisation
Prekių aprašymas
Description of the items
Prekės kodas (jei taikoma, 8 skaitmenų)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Pastaba: Kiekvienam gavėjui pildoma atskira forma pagal 1a šabloną.
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
22 skilties 1 dalyje įrašyti likusį kiekį, o 22 skilties 2 dalyje įrašyti išskaitytą kiekį.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted on this occasion.
Grynasis kiekis / vertė (grynasis svoris / kitas vienetas (nurodyti))
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Muitinės dokumentas (rūšis ir numeris) arba išrašas (Nr.) ir išskaitymo data
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Valstybė narė, pavadinimas ir parašas, išskaitymą liudijantis antspaudas
Member State, name and signature, stamp of deduction
Išskaitytas kiekis / vertė žodžiais
In words for quantity/value deducted
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0054 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0042/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2010 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7–0243/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0243/2010 ),
priima per pirmąjį svarstymą savo poziciją, kuri išdėstyta žemiau Ši pozicija pakeičia 2011 m. gegužės 11 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2011)0219 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 11 May 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0219 ).
pritaria Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendram pareiškimui, pridėtam prie šios rezoliucijos;
Approves the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
, buvo nustatytos išskirtinės prekybos priemonės, kuriomis suteikiama galimybė neribotais kiekiais be muito į Sąjungos rinką įvežti beveik visas prekes, kurių kilmės šalys ir teritorijos yra stabilizavimo ir asocijavimo proceso naudos gavėjos.
introduced exceptional trade measures which provide for unlimited duty free access to the Union market for almost all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
2008 m. birželio 16 d.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part was signed in Luxemburg on 16 June 2008.
Liuksemburge buvo pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, OJ L 233 30.8.2008, p.
Ištaisyta redakcija OL L 233, 2008 8 30, p.
Corrected version in OJ L 233, 30.8.2008, p.
, kuris įsigaliojo 2008 m. liepos 1 d.;
and entered into force on 1 July 2008.
Kol nebaigtos procedūros, būtinos, kad šis susitarimas įsigaliotų, buvo pasirašytas ir sudarytas OL L 28, 2010 1 30, p.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, OJ L 28, 30.1.2010, p.
Europos bendrijos ir Serbijos Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų OL L 28, 2010 1 30, p.
was signed and concluded OJ L 28, 30.1.2010, p.
, kuris įsigaliojo 2010 m. vasario 1 d.;
and entered into force on 1 February 2010.
stabilizacijos ir asociacijos bei laikinaisiais susitarimais nustatomas sutartinis Europos Sąjungos ir Bosnijos ir Hercegovinos bei Europos Sąjungos ir Serbijos prekybos režimas.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and between the European Union and Serbia.
Todėl būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1215/2009 išbraukiant Bosniją ir Hercegoviną bei Serbiją iš šalių, kurioms taikomos muitų tarifų nuolaidos tiems patiems produktams, sąrašo ir pakoreguoti tam tikrų produktų bendrųjų tarifinių kvotų dydžius pagal sutartinius režimus.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products and to adjust the global tariff quota volumes for specific products under the contractual regimes.
Vis dėlto, Bosnija ir Hercegovina bei Serbija turėtų likti šalimis naudos gavėjomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1215/2009 tiek, kiek tame reglamente numatytos nuolaidos yra palankesnės nei pagal tuos dvišalius susitarimus nustatytos nuolaidos;
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 išlieka pagrindiniu teisės aktu, kuriuo reglamentuojami prekybos santykiai su Kosovu Kaip apibrėžta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje 1244/99.
Regulation (EC) No 1215/2009 remains the main instrument governing trade relations with Kosovo As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.
Tam, kad atsigautų Kosovo ir viso regiono ekonomika, būtina, kad išliktų galimybė Kosovui patekti į Sąjungos rinką.
Kosovo's continued access to the Union market is crucial for Kosovo's economic recovery and for the whole region.
Tuo pačiu metu toks patekimas nesukels Sąjungai neigiamo poveikio;
At the same time, such access will not have negative consequences for the Union.
dėl tų priežasčių ir atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 nustojo galioti 2010 m. gruodžio 31 d., tikslinga pratęsti Reglamento (EB) Nr. 1215/2009 galiojimą iki 2015 m. gruodžio 31 d.;
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.
siekiant užtikrinti, kad Sąjunga laikytųsi tarptautinių įsipareigojimų, reikėtų nustatyti sąlygą, kad šiame reglamente nustatyti lengvatiniai tarifai bus taikomi, jei galios Sąjungai suteiktas Pasaulio prekybos organizacijos (toliau − PPO) įsipareigojimų atidėjimas arba bus pratęstas jo galiojimas;
In order to ensure the Union's compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
siekiant apsaugoti ekonominius ūkio subjektų interesus, būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones prekėms, kurios šio reglamento
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of
dieną bus gabenamos arba laikinai saugomos muitinės sandėliuose ar laisvosiose zonose;
of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
siekiant priimti nuostatas, būtinas šio reglamento taikymui, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl būtinų I ir II priedo pataisų ir techninių patikslinimų pakeitus Kombinuotosios nomenklatūros kodus ir TARIC poskyrius, taip pat būtinų patikslinimų suteikus prekybos lengvatas pagal kitus Sąjungos ir šiame reglamente nurodytų šalių ir teritorijų susitarimus.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, susijusias su teisės naudotis lengvatinių tarifų priemonėmis sustabdymu nesilaikant sąlygų, autentiškumo sertifikatų, kuriais patvirtinama, kad prekės yra atitinkamos šalies arba teritorijos kilmės ir atitinka šio reglamento termino apibrėžtį, išdavimu ir šiame reglamente numatytų visų arba dalies priemonių laikinu sustabdymu, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
siekiant nesutrikdyti prekybos, būtina, kad šis reglamentas būtų pradėtas taikyti atgaline tvarka nuo 2011 m. sausio 1 d., ▌
▌In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,▌
Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Lengvatinių tarifų priemonės
Preferential arrangements
Taikant 3 straipsnyje nustatytas specialiąsias nuostatas, Kosovo muitų teritorijos kilmės produktus, išskyrus klasifikuojamus pagal Kombinuotosios nomenklatūros pozicijas 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 ir 2204, leidžiama importuoti į Sąjungą netaikant kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių ir atleidžiant nuo muitų bei lygiaverčio poveikio mokesčių.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos kilmės produktams toliau taikomos šio reglamento nuostatos, kai tai konkrečiai nurodoma.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Tos šalys taip pat naudojasi bet kuria šiame reglamente numatyta lengvata, kuri yra palankesnė už numatytąją pagal jų dvišalius susitarimus su Sąjunga.
Those countries shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under their bilateral agreements with the Union.
1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
gaminiai atitinka „kilmės statusą turinčių produktų“ termino apibrėžtį, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 I dalies IV antraštinės dalies 2 skyriaus 2 skirsnyje.
compliance with the definition of “originating products” provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.
papildoma šia dalimi:
the following paragraph is added:
Tuo atveju, jeigu šalis ar teritorija nesilaiko 1 arba 2 dalių, Komisija, pasinaudodama teise priimti įgyvendinimo aktus, gali visiškai ar iš dalies sustabdyti susijusios šalies ar teritorijos teisę naudotis šiame reglamente numatytomis lengvatomis.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
2 dalis pakeičiama taip: „2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
II priede apibrėžtiems ir į Sąjungą importuojamiems Kosovo muitų teritorijos kilmės „jaučių jauniklių mėsos“ produktams nustatomi 20 %
The customs duties applicable to imports into the Union of “baby-beef” products defined in Annex II and originating in the customs territory of Kosovo, shall be 20 % of the
muito ir 20 % specifinio muito, kaip įtvirtinta Bendrajame muitų tarife, neviršijant metinės 475 tonų, išreikštų skerdenos svoriu, tarifinės kvotos.
duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight.
Prie kiekvieno importo pagal šią kvotą prašymo pridedamas eksportuojančios teritorijos kompetentingos institucijos išduotas autentiškumo sertifikatas, kuriuo patvirtinama, kad prekės yra atitinkamos teritorijos kilmės ir atitinka šio reglamento II priede pateiktą termino apibrėžtį.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Tą sertifikatą Komisija parengia
That certificate shall be drawn up by the Commission
, pasinaudodama teise priimti įgyvendinimo aktus
by means of implementing acts.
3 dalis išbraukiama;
paragraph 3 is deleted;
Nepaisant kitų šio reglamento nuostatų, ypač 10 straipsnio nuostatų, atsižvelgiant į ypatingą žemės ūkio ir žuvininkystės rinkų jautrumą, kai dėl žemės ūkio ir žuvininkystės produktų importo sutrikdomos Sąjungos rinkos ir jų reguliavimo mechanizmai, Komisija, naudodamasi teise priimti įgyvendinimo aktus, gali patvirtinti atitinkamas priemones.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 8 straipsnio 4 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
„Jaučių jauniklių mėsos“ tarifų kvotų įgyvendinimas
Implementation of tariff quota for “baby beef”
Išsamias „jaučių jauniklių mėsos“ produktų tarifų kvotų įgyvendinimo taisykles nustato Komisija
The detailed rules for implementing the tariff quota for “baby-beef” products shall be determined by the Commission
, naudodamasi teise priimti įgyvendinimo aktus.
by means of implementing acts.
Komisijai pagal 7a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
būtinų I ir II priedo pataisų ir techninių patikslinimų pakeitus Kombinuotosios nomenklatūros kodus ir TARIC poskyrius;
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
būtinų patikslinimų suteikus prekybos lengvatas pagal kitus Sąjungos ir 1 straipsnyje nurodytų šalių ir teritorijų susitarimus.
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
7 straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai priimti deleguotuosius aktus suteikiami iki šio reglamento galiojimo pabaigos.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the expiry of this Regulation.
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki tos datos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before that date.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 7 straipsnyje nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
** OL L 84, 2009 3 31, p.
** OJ L 84, 31.3.2009, p.
*** OL L 299, 2007 11 16, p.
*** OJ L 299, 16.11.2007, p.
informavo Vakarų Balkanų įgyvendinimo komitetą;
informed the Western Balkans Implementation Committee;
ii) papildoma šia pastraipa:
(ii) the following subparagraph is added:
Pirmoje pastraipoje minimos priemonės priimamos naudojantis teise priimti įgyvendinimo aktus.
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Šie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 8 straipsnio 4 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
2 dalis išbraukiama;
paragraph 2 is deleted;
Pasibaigus sustabdymo laikotarpiui, Komisija priima sprendimą arba nutraukti laikiną priemonę dėl sustabdymo, arba, vadovaujantis 1 dalyje numatyta tvarka, pratęsti priemonę dėl sustabdymo.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
12 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Šiame reglamente numatyti lengvatiniai tarifai (visi arba jų dalis) nebetaikomi tais atvejais, kai jų neleidžiama taikyti pagal PPO suteiktą įsipareigojimų atidėjimą.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
Tie lengvatiniai tarifai nebetaikomi nuo dienos, kurią nustoja galioti įsipareigojimų atidėjimas.
Such cessation shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Kuo anksčiau iki tos datos Komisija pranešimu
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the
apie tai informuoja ūkio subjektus ir kompetentingas institucijas.
to inform operators and the competent authorities thereof.
Pranešime nurodoma, kurie šiame reglamente numatyti lengvatiniai tarifai nebegalioja, ir data, nuo kurios jie nustoja būti taikomi.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.
I priedo tekstas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
, įgyvendinimo nuostatas, I dalies IV antraštinės dalies 2 skyriaus 2 skirsnio nuostatų buvo tinkamai išduotas Bosnijos ir Hercegovinos ar Serbijos kilmės įrodymo dokumentas, keturių mėnesių laikotarpiu nuo šio reglamento taikymo dienos toliau taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1215/2009.
, shall continue to benefit from Regulation (EC) No 1215/2009 for a period of four months from the date of application of this Regulation.
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
▌Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d. ▌.
▌It shall apply from 1 January 2011▌.
„I PRIEDAS
‘ANNEX I
DĖL 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ TARIFINIŲ KVOTŲ
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Nukrypstant nuo Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymo formuluotės yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateikiama preferencinė sistema nustatoma pagal KN kodus.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistema nustatoma remiantis ir KN kodu, ir atitinkamu aprašymu.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Metinis kvotos dydis1
Quota volume per year1
Muito norma
Rate of duty
): gyvi; švieži arba atšaldyti; sušaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui
): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
15 tonų
15 tonnes
Kosovo muitų teritorija
customs territory of Kosovo
Karpiai: gyvi; švieži arba atšaldyti; sušaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
20 tonų
20 tonnes
Jūriniai karosai (
Sea bream (
.): gyvi; švieži arba atšaldyti; sušaldyti; vytinti, sūdyti ar užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui
spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
45 tonų
45 tonnes
Paprastieji vilkešeriai (
Sea bass (