natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, jog didelių sunkumų kyla dėl to, kad kai kurios agentūros kritikuojamos dėl viešųjų pirkimų taisyklių, Finansinio reglamento, Pareigūnų tarnybos nuostatų ir kt. nesilaikymo; mano, kad visų pirma tokia padėtis susidarė todėl, kad dauguma reglamentų ir Finansinis reglamentas skirti didesnėms institucijoms, o dauguma mažų agentūrų yra pernelyg mažos, kad galėtų laikytis šių reglamentų reikalavimų; dėl šios priežasties prašo Komisiją kuo greičiau ieškoti sprendimo siekiant padidinti efektyvumą, panaudojant įvairių agentūrų administracinių funkcijų grupavimo metodą, kuris suteiktų joms galimybę burtis į didesnį vienetą (atsižvelgiant į būtinus pagrindinių reglamentų, pagal kuriuos reglamentuojama agentūrų veikla ir jų finansinis savarankiškumas, pakeitimus) arba skubiai parengti taisykles, skirtas specialiai agentūroms (ypač įgyvendinimo taisykles agentūroms), kurių jos galėtų tinkamai laikytis;
Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations, etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance;
primena savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją Visos rezoliucijos, susijusios su agentūromis, paskelbtos OL L 196, 2005 7 27.
Recalls its resolution of 12 April 2005 All resolutions regarding the agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005.
, pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, būtų pridedamas patikinimo pareiškimas, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogiškas tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
pažymi, kad pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 72 straipsnio 5 dalį kiekvienais metais kiekviena agentūra biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai ir Komisijai siunčia savo direktoriaus parengtą ataskaitą, kurioje apibendrinama vidaus auditoriaus atliktų vidaus auditų skaičius ir tipais, pateiktos rekomendacijos ir atsižvelgiant į jas atlikti veiksmai; prašo agentūras nurodyti, ar tai daroma, ir, jei daroma, nurodyti, kaip;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
palankiai vertina tai, kad, Audito Rūmų nuomone, Agentūros 2006 m. sąskaitos visais pagrindiniais aspektais yra patikimos;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2006 to be in all material respects reliable;
vis dėlto apgailestauja dėl to, kad vykdomos sutartys, kurių galiojimas jau pasibaigęs, ir kad netinkamai pratęsiamos galiojančios sutartys, o tai reiškia, jog negalima tvirtinti, kad visi pagrindiniai sandoriai yra teisėti ir teisingai įforminti;
Regrets however the fact that the use of expired contracts and irregular extensions to existing contracts means that it cannot be stated that all underlying transactions are legal and regular;
pažymi tolesnes Audito Rūmų išvadas, kad pirmaisiais finansinės nepriklausomybės metais Agentūra panaudojo 72 proc. įsipareigojimų asignavimų, tačiau administravimo išlaidų (II antraštinė dalis) ir einamosios veiklos išlaidų (III antraštinė dalis) parkėlimas buvo atitinkamai 37,5 proc. ir 85 proc.;
Notes the Court's finding that in its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations, but that the levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were 37,5 % and 85 % respectively;
išreiškia susirūpinimą, kad vidaus kontrolės sistemoje būta trūkumų ir kad perįgaliojimai vyko nesilaikant taisyklių; buvo nesuderinamumo tarp sprendimų dėl įgaliojimų ir teisių naudotis biudžeto valdymo sistema SI2; pabrėžia Audito Rūmų išvadą, kad Agentūra nepatvirtino savo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių;
Expresses concern that the internal control system showed weaknesses in that subdelegations were not granted according to the rules; there were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2; notes the Court's finding that the Agency did not adopt implementing rules for its Financial Regulation;
pažymi, kad Agentūros finansinėje ataskaitoje nurodyta, jog administracinė valdyba pateikė teigiamą nuomonę apie Agentūros 2006 m. ataskaitas;
Notes from the Agency's financial statements that the administrative board has given a positive opinion on the Agency's 2006 accounts;
pažymi, kad Agentūros metinėje ataskaitoje teigiama, jog po vidaus audito tarnybos atlikto audito Agentūra priėmė veiksmų planą, kuriuo siekiama 2008 m. pradžioje įgyvendinti 24 vidaus kontrolės standartus;
Notes from the Agency's annual report that, following an audit mission by the IAS, the Agency adopted an action plan aiming at the implementation of the 24 internal control standards by early 2008;
atkreipia dėmesį į Agentūros problemas, susijusias su techninio personalo, turinčio reikiamo lygio patirtį, įdarbinimu, atsižvelgiant į atlyginimų dydį, Agentūros buvimo vietą ir neilgą darbo sutarčių trukmę, kuriuos Agentūra gali pasiūlyti; pripažįsta, kad iš esmės pagrindinis nevisiško Agentūros biudžeto įgyvendinimo veiksnys buvo tai, kad įdarbinta mažai darbuotojų;
Takes note of the Agency's difficulties in recruiting technical staff at the appropriate level of expertise having regard to salary levels, the Agency's location and the limited duration of contracts which it is able to offer; recognises that, in general, low recruitment was the main factor in the reduced implementation of the Agency's budget;
pripažįsta Agentūros pateiktą informaciją, susijusią su tuo, kad šiuo metu Agentūroje įdarbinti viešųjų pirkimų pareigūnas ir vidaus auditorius, kurie padės pagerinti viešųjų pirkimų veiklą.
Acknowledges the information provided by the Agency to the effect that it has now recruited a procurement officer and an internal auditor to improve the procurement function.
atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros galutines metines ataskaitas OL C 261, 2007 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais OL C 309, 2007 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
, ir ypač į jo 17 straipsnį,
, and in particular Article 17 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0119/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0119/2008 ),
suteikia patvirtinimą Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
nurodo, kad Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros galutinės metinės ataskaitos pridėtos prie Audito Rūmų ataskaitos;
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
pritaria Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006;
pastebėjo, kad vykdant 2005 finansinių metų biudžetą buvo būdinga tai, kad įsipareigojimų lygis buvo žemas (70 proc.), o perkėlimų buvo daug (daugiau kaip 40 proc. bendrų ir beveik 80 proc. einamosios veiklos išlaidų), ir kad ši padėtis susidarė iš dalies dėl problemų, kurių neišvengiamai kilo Agentūros kūrimosi laikotarpiu, ir dėl to, kad Agentūra pradėjo veikti tik 2005 m. antrojoje pusėje;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure), and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not become operational until the second half of 2005;
atkreipė dėmesį į tai, kad nebuvo pradėtas veikla pagrįsto biudžeto valdymas nepaisant to, kad Agentūros finansiniame reglamente numatyta jį taikyti tokia pat tvarka, kaip ir bendro biudžeto atžvilgiu, siekiant geriau kontroliuoti rezultatus;
noted that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for it, along the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance,
mano, kad reikėtų nedelsiant atsižvelgti į Audito Rūmų rekomendacijos ir agentūroms mokamų subsidijų sumas suderinti su tikraisiais pinigų poreikiais; be to, mano, kad bendrojo Finansinio reglamento pakeitimus reikėtų įtraukti į agentūrų bendrąjį finansinį reglamentą ir į įvairius specialiuosius finansinius reglamentus;
Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations;
pažymi, kad agentūros neturi standartinio požiūrio, kaip pristatyti savo veiklą atitinkamais finansiniais metais ir pateikti sąskaitas bei pranešimus apie biudžeto ir finansų valdymą, taip pat jos neturi standartinio požiūrio į klausimą, ar patikinimo pareiškimą turėtų parengti agentūros direktorius; pastebi, kad ne visos agentūros aiškiai skiria a) agentūros veiklos pristatymą visuomenei ir b) technines biudžeto ir finansų valdymo ataskaitas;
Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
reiškia susirūpinimą dėl Audito Rūmų nustatyto fakto, kad naudojant Agentūros apskaitos programinę įrangą galima keisti įrašus neišsaugant audito sekos ir kad Agentūra nenustatė sąskaitų faktūrų registravimo sistemos, kuri užtikrintų galutinėse ataskaitose pateikiamos informacijos tikslumą;
Expresses concern at the Court's finding that the general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail, and that the Agency has not established a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts;
atkreipia dėmesį į kitas Audito Rūmų išvadas:
Draws attention to the Court's further findings that:
oficialiai aprašytos dar ne visos vidaus kontrolės procedūros, kurias vykdyti, siekiant užtikrinti skaidrumą ir patikimą finansų valdymą, reikalaujama Finansiniame reglamente;
the internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented;
valdyba oficialiai nepatvirtino vidaus kontrolės reikalavimų ir profesinės etikos kodekso;
the Management Board did not formally adopt standards for internal control, nor a code of professional ethics;
nebuvo rašytinių instrukcijų, kaip kaupti finansinių operacijų pagrindžiamuosius dokumentus;
written instructions for archiving supporting documentation to transactions were missing;
nebuvo įsteigta finansinių pažeidimų komisija;
a financial irregularities panel was not established;
atsižvelgia į Agentūros atsakymą, kuriame teigiama, kad 2006 m., kurie yra pirmi pilni jos veiklos metai, Agentūra išplėtė savo veiklą antrame pusmetyje, todėl daugelis finansinių operacijų buvo atliktos paskutiniame ketvirtyje; be to, už biudžetą atsakingo pareigūno pareigybė 2006 m. buvo neužimta daugiau kaip penkis mėnesius ir tai turėjo poveikį Agentūros galimybėms optimizuoti planavimą ir sumažinti perkėlimus tais metais;
Acknowledges the Agency's reply that, 2006 being in its first full year of operation, it intensified its activities in the second half of the year, with the result that many transactions took place in the last quarter; moreover, the position of budget officer remained vacant for more than five months in 2006, which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize transfers for the year;
atkreipia dėmesį, kad pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 40 straipsnį Agentūros metinėje veiklos ataskaitoje pateiktas leidimus duodančio pareigūno patikinimo pareiškimas su išlygomis;
Points out that Agency's annual activity report, pursuant to Article 40 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, contains a declaration of assurance by the authorising officer, together with reservations;
Agentūros rezultatai buvo nepakankami, kad būtų sukurta pridėtinė vertė ir padarytas poveikis, kurio pradžioje tikėtasi;
the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
valdybos dydis ir jos didelės galios Agentūros atžvilgiu apsunkina valdymą;
the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
pagrindines Agentūros funkcijas atliekančių darbuotojų skaičius nesiekia kritinės masės, kuri būtina veiklos veiksmingumui;
operational staff was below the critical mass needed to be effective;
laikydamasis neigiamos nuomonės atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0699 ) perduoti Agentūros funkcijas Europos elektroninių ryšių rinkos institucijai, kuri nuo 2010 m. būtų įpareigota:
Takes note of and rejects the Commission's proposal ( COM(2007)0699 ) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:
užtikrinti, kad 27 nacionalinės priežiūros institucijos remtųsi bendrais pagrindiniais principais ir veiktų kaip viena veiksminga komanda;
ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
teikti nuomones ir padėti rengti Komisijos bendros rinkos priemones telekomunikacijų sektoriuje;
delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
spręsti tinklų ir informacijos apsaugos problemas.
addressing network and information security issues.
atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros galutines metines finansines ataskaitas OL C 261, 2007 10 31, p.
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006 OJ C 261, 31.10.2007, p.
atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2006 finansinių metų galutinių metinių finansinių ataskaitų kartu su agentūros atsakymais OL C 309, 2007 12 19, p.
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006, together with Agency's replies OJ C 309, 19.12.2007, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 863/2007 (OL L 199, 2007 7 31, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2007, p.
, ypač į jo 30 straipsnį,
, and in particular Article 30 thereof,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6-0126/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0126/2008 ),
suteikia patvirtinimą Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
pažymi, kad Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros galutinės metinės ataskaitos pridėtos prie Audito Rūmų ataskaitos;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
pritaria Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
taigi daro išvadą, kad auditavimo (biudžeto įvykdymo patvirtinimo) procedūra tapo sudėtinga ir neproporcinga, palyginti su santykiniu agentūrų (decentralizuotų įstaigų) biudžetų dydžiu; paveda savo kompetentingam komitetui, atsižvelgiant į vis didėjantį įstaigų, kurioms skirtus atskirus pranešimus dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo reikės rengti ateityje, skaičių, atlikti plataus masto agentūrų ir decentralizuotų įstaigų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros persvarstymą siekiant sukurti paprastesnį ir racionalesnį metodą;
Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
primena savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją Visos su agentūromis susijusios rezoliucijos paskelbtos OL L 196, 2005 7 27.
Recalls its resolution of 12 April 2005 All resolutions regarding the agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005.
, pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, pridėti patikinimo pareiškimą, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogišką tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
pažymi, kad pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 72 straipsnio 5 dalį kiekvienais metais kiekviena agentūra biudžeto įvykdymą patvirtinančiai institucijai ir Komisijai siunčia savo direktoriaus parengtą ataskaitą, kurioje apibendrinama vidaus auditoriaus atliktų vidaus auditų skaičius ir tipai, pateiktos rekomendacijos ir atsižvelgiant į jas atlikti veiksmai; prašo agentūras nurodyti, ar tai daroma, ir, jei daroma, nurodyti, kaip;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
primena Komisijos pateiktą Tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos projektą ( COM(2005)0059 ), pagal kurį buvo siekiama sukurti horizontaliąją Europos reguliavimo agentūrų steigimo, struktūros, veiklos, įvertinimo ir kontrolės sistemą; pažymi, kad projektas yra naudinga iniciatyva siekiant pagrįsti agentūrų steigimą ir veiklą; pažymi, kad Komisijos 2006 m. suvestinėje ataskaitoje (3.1 dalyje, COM(2007)0274 ) nurodoma, kad nors po projekto paskelbimo derybos nutrūko, 2006 m. pabaigoje Taryboje vėl pradėtos diskusijos šiuo klausimu; apgailestauja, kad nepavyko pasiekti daugiau pažangos siekiant jį priimti;
Recalls the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies presented by the Commission ( COM(2005)0059 ), which was intended to create a horizontal framework for the creation, structure, operation, evaluation and control of the European regulatory agencies; notes that the draft represents a useful initiative in the effort to rationalise the creation and running of agencies; notes the statement in the Commission's 2006 synthesis report (paragraph 3.1, COM(2007)0274 ) that although progress in negotiations stalled after publication of the draft, discussions on substance were relaunched in the Council at the end of 2006; regrets that it has not been possible to make further progress towards adoption;
atkreipia dėmesį į Audito Rūmų 2006 m. ataskaitoje pateiktą pastabą, kad 2006 finansinių metų įsipareigojimų lygis buvo 85 proc.; į kitus metus perkeliamos lėšos sudarė daugiau kaip 70 proc. visų ir beveik 85 proc. veiklos išlaidų; per metus asignavimų perkėlimai iš vieno skyriaus ar antraštinės dalies į kitą viršijo bendrą 10 proc. ribą, nustatytą Finansiniame reglamente; taigi, nebuvo griežtai laikomasi biudžeto konkretumo principo;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70% overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;