natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad MVĮ reikia sudaryti geresnes galimybes gauti finansavimą, ypač mikrokreditus; mano, kad Bendrijos priemonės, pvz., Europos investicijų fondas, Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa, Jungtiniai Europos ištekliai mikroįmonėms, mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms (JEREMIE), gali padėti parengti geresnę MVĮ, ketinančių dalyvauti internacionalizacijos procese, prieigos prie finansavimo sistemą;
Stresses the need to improve access to finance, and especially to micro-credit, for SMEs; believes that Community instruments such as the European Investment Fund, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 'Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises' (JEREMIE) can help develop a better framework for access to finance for SMEs with internationalisation plans;
mano, kad bendrų įmonių steigimas ar kiti MVĮ partnerystės susitarimai turėtų būti skatinami kaip patekimo į naujas rinkas, tiesioginių investicijų trečiosiose šalyse projektų rengimo ir dalyvavimo viešuosiuose pirkimuose strategija; ragina Komisiją sutelkti lėšas, ypač turint mintyje tikslą užtikrinti Europos teritorinį bendradarbiavimą, kad būtų skatinams MVĮ tarpvalstybinis bendradarbiavimas Europos Sąjungoje;
Considers that the creation of joint ventures or other partnership agreements between SMEs should be fostered as a strategy for penetrating new markets, developing direct investment projects in third countries and taking part in invitations to tender; calls on the Commission to mobilise resources, especially through the 'European territorial cooperation' objective, in order o promote transnational cooperation among SMEs in the European Union;
mano, kad apibrėžiant ES prekybos politiką ES MVĮ vystymuisi ir internacionalizacijai reikia ypatingo dėmesio ir paramos;
Takes the view that the development and internationalisation of EU SMEs calls for special attention and support in the formulation of EU trade policy;
ragina Komisiją ir valstybes nares dabartinės finansinės krizės metu visapusiškai remti MVĮ ir užtikrinti, kad jos visada galėtų gauti jų plėtojimui reikalingas paskolas;
Calls on the Commission and on Member States to fully support SMEs in the current financial crisis by ensuring that credit is continuously made available to them to enhance their development;
ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti siekiant nustatyti nuoseklią ir ambicingą politiką, kuria remdamosi ES MVĮ galėtų harmoningai vystytis ir sparčiau augti, užkariauti naujas rinkas ir, bendresne prasme, padidinti savo tikslus eksportuoti bei labiau internacionalizuotis;
Calls on the Commission and the Member States to cooperate amongst themselves with a view to establishing a coherent and wide-ranging policy enabling EU SMEs to develop in a harmonious manner and at a higher growth rate and gain access to new markets and, more generally, to expand their export activities and internationalisation;
ragina Komisiją ir valstybes nares politine parama ir tinkamu finansavimu užtikrinti ES MVĮ vystymąsi modernizuojantis ir mokant savo vadovaujantį personalą ir darbuotojus; taigi pabrėžia MVĮ operatorių tęstinio mokymo ir sąlygų užsiimti šia veikla sudarymo svarbą; mano, kad Europos Sąjunga turi saugoti žinias, tradicijas ir patirtį, kurias MVĮ iki šiol sugebėjo išsaugoti ir vertinti;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the development of EU SMEs through appropriate political and financial support as regards their modernisation and training for their management and workers; stresses, in this connection, the importance of ongoing training for SME operators and the establishment of conditions conducive to pursuing such activities; considers it essential that the European Union takes on full responsibility for upholding this wealth of knowledge, tradition and know-how which SMEs have built up and put to good use;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, PPO narių vyriausybėms ir parlamentams ir PPO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the WTO members and the WTO.
atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 24 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo Priimti tekstai, P6_TA(2008)0449 .
having regard to its position of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services Texts adopted, P6_TA(2008)0449 .
atsižvelgdamas į savo 1998 m. gegužės 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos iniciatyvos dėl elektroninės komercijos OL C 167, 1998 6 1, p.
having regard to its resolution of 14 May 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Initiative in Electronic Commerce OJ C 167, 1.6.1998, p.
atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje OL C 146 E, 2008 6 12, p.
having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A6–0020/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0020/2009 ),
kadangi daugiau kaip pusė ES piliečių ir beveik 1,5 mlrd. pasaulio žmonių turi prieigą prie interneto; kadangi vienas iš trijų ES piliečių perka internetu, bet tik 30 mln. žmonių Europos Sąjungoje viduje perka iš kitos valstybės,
whereas more than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet; whereas one out of three EU citizens conducts online purchases, but only 30 million do cross-border shopping in the European Union,
kadangi, anot PPO, e. prekyba apibrėžiama kaip produktų gamyba, reklama, pardavimas ir platinimas pasitelkiant telekomunikacijų tinklus,
whereas according to the WTO, e-commerce is defined as "the production, advertising, sale and distribution of products via telecommunications networks",
kadangi fizinėje laikmenoje perduodamos informacijos teikimą galima atskirti nuo skaitmeniniu būdu užkoduotos bei elektroniniu būdu internetu, fiksuotais ir belaidžiais tinklais perduodamos, nuo fizinės laikmenos nepriklausomos informacijos teikimo,
whereas a distinction may be drawn between the delivery of content on physical carrier media and content digitally-encoded and transmitted electronically over the Internet and thus independently from physical carrier media, over fixed and wireless networks,
kadangi e. prekyba gali būti vykdoma arba įmonių su įmonėmis, arba įmonių su vartotojais, arba vartotojų su vartotojais sudaromų sandorių pavidalu; kadangi dėl prekybos interneto platformose labai pasikeitė būdai, kuriais žmonės prekiauja prekėmis ir paslaugomis, pirmiausia sukurdami naujas galimybes mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) pasiekti naujus klientus iš kitų valstybių,
whereas e-commerce may be conducted either in the form of business to business, business to consumer or consumer to consumer transactions; whereas trading on Internet platforms has profoundly changed the manner in which people trade goods and services, creating new opportunities in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) to reach new customers across borders,
kadangi interneto atvirumo išsaugojimas yra būtina jo nuolatinio augimo ir visos ekonomikos bei pasaulinės prekybos, vis dažniau vykdomos naudojantis interneto technologijomis, nuolatinio augimo sąlyga,
whereas preserving the openness of the Internet is a precondition for its continuous growth, as well as that of the wider economy and global trade, which increasingly "run" on Internet technologies,
kadangi MVĮ gali visų pirma pasinaudoti elektronine prekyba siekdamos patekti į užsienio rinkas, bet šių naujų e. prekybos būdų plėtra vis dar susiduria su įvairiomis kliūtimis taikant juos praktikoje,
whereas SMEs can derive particular benefit from e-commerce in terms of access to external markets; whereas, however, the full development of these new e-commerce methods still comes up against various obstacles as regards their practical application,
kadangi norint sudaryti sąlygas e. prekybai būtina užtikrinti laisvą informacijos srautą, o atviras ir saugus tinklas, kuriuo būtų galima skleisti internetinę informaciją ir ja naudotis, yra pagrindas pasaulinei XXI amžiaus ekonomikai kurti,
whereas the free flow of information is essential in order to facilitate e-commerce and an open and secure network allowing dissemination of and access to the Internet as information is the foundation upon which the global economy of the 21st century is being built,
kadangi informacijos ir ryšių technologijos (IRT) šiuo metu taikomos visose ekonomikos srityse, be to, kuriamos ir diegiamos naujos sistemos ir tinklai; kadangi reikia atvirų standartų, kurie yra svarbūs naujovėms, konkurencijai ir veiksmingam vartotojų pasirinkimui,
whereas Information and Communication Technologies (ICTs) are now ubiquitous in the economy and new platforms and networks are being developed and rolled out; whereas there is a need for open standards which are important for innovation, competition and effective consumer choice,
kadangi tolesnis naujos skaitmeninės prekybos aplinkos vystymas jau teikia ir toliau teiks naujų galimybių tradiciniams ir moderniems prekybos sandoriams, padės gerinti vartotojų padėtį prekybos grandinėje ir sukurti visiškai naujus vartotojų ir gamintojų verslo santykių modelius,
whereas the further development of the new "digitalised" commercial environment has already and will continue to provide new opportunities for traditional and modern trade transactions, to enhance the consumer's position in the commercial chain and to lead to entirely novel business models in consumer-producer relations,
kadangi, palyginti su tradicinėmis pirkimo priemonėmis, internetas vartotojams teikia galimybę priimti sprendimus turint daugiau informacijos bei atsižvelgiant į kokybę ir kainą, ir kadangi internetinė reklama tapo svarbi priemonė, kuria naudodamiesi įvairaus dydžio verslo subjektai gali vykdyti tarptautinę prekybą – pirmiausia naujus klientus gali pasiekti MVĮ,
whereas the Internet offers consumers the possibility to make better informed decisions in terms of quality and price compared to traditional means of purchase, and whereas online advertising has become an important means to facilitate cross-border trade for businesses of all sizes, but in particular for SMEs in order to be able to reach new customers,
kadangi vis dažniau internetą naudojant prekybai ne tik atsiranda didelių galimybių, bet ir kyla tam tikrų problemų,
whereas the increasing use of the Internet for trade brings with it significant opportunities, but also certain challenges,
kadangi informacinio turinio paslaugas teikiančios bendrovės turėtų būti skatinamos dalyvauti naujuose, novatoriškuose verslo modeliuose, apimančiuose interneto ir e. prekybos teikiamas galimybes,
whereas companies delivering content services should be encouraged to engage in new and innovative business models embracing the opportunities offered by the Internet and e-commerce,
kadangi teisinius sprendimus diktuos technologija ir ekonomika, nes dabartinis teisinių sistemų derinys akivaizdžiai netinkamas,
whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,
kadangi e. prekyboje paprastai remiamasi intelektinės nuosavybės apsauga ir kadangi norint skatinti technologines naujoves, technologijos perdavimą ir (arba) sklaidą reikalinga saugi ir prognozuojama teisinė intelektinės nuosavybės apsaugos aplinka bei išimtys ir apribojimai,
whereas e-commerce generally relies on intellectual property protection, and whereas a secure and predictable legal environment for intellectual property protection, as well as exceptions and limitations, is needed to promote technological innovation and the transfer/dissemination of technology,
kadangi pastebėta, kad, remiantis svarbių ES prekybos partnerių nacionaliniais teisės aktais, tam, kad būtų galima teikti e. prekybos paslaugas pirmiausia reikia gauti telekomunikacijų licenciją – taip sukuriama nereikalinga pareiga, ypač atsižvelgiant į tai, kokios sudėtingos šių licencijų suteikimo procedūros,
whereas it has been observed that according to the national law of important EU trading partners, a telecommunications licence has to be obtained first in order to be able to provide e-commerce services, creating thus an unnecessary obligation especially in view of the complex procedures which apply for granting these licences,
kadangi e. prekybos vaidmuo PPO priklausančiose šalyse sparčiai augo bankininkystės, telekomunikacijų sektoriuose, kompiuterių pramonėje, reklamos pramonėje, platinimo ir greitojo pašto paslaugų srityje; kadangi jau daug šalių neriboja tarptautinės prieigos prie internetu teikiamų šių paslaugų; kadangi nuo PPO E. prekybos darbo programos pradžios praėjo dešimt metų,
whereas the role of e-commerce amongst members of the WTO has increased rapidly in areas such as banking, the telecommunications sector, the computer industry, the advertising industry, distribution and express mail services; whereas the number of countries not limiting cross-border access in such fields is already substantial; whereas ten years have passed since the launch of the WTO Work Programme on E-Commerce,
kadangi pagrindiniai PPO principai – nediskriminavimas, skaidrumas ir laipsniškas liberalizavimas – turi būti taikomi atsižvelgiant į interneto greitį ir sąveikumą, elektroninio mokėjimo būdus, tarpininkavimą išbalansuojančią veiklą, vis didesnį verslo funkcijų integravimą į internetinę sistemą, didesnį verslo organizacijų lankstumą ir didesnį verslo susiskaidymą,
whereas the WTO fundamentals of non-discrimination, transparency and progressive liberalisation must be applied in a manner that takes account of the speed and interactivity of the Internet, the methods of electronic payment, disintermediation, the increased integration of business functions into the online system, the greater flexibility of business organisations as well as the greater fragmentation of businesses,
pabrėžia naudingą interneto įtaką įvairiems pastarųjų dviejų dešimtmečių tarpvalstybinės ir tarptautinės prekybos prekėmis ir paslaugomis veiksniams ir etapams; pabrėžia, kad reikia suvokti nuo e. prekybos neatskiriamą tarptautinį jos pobūdį ir bendradarbiauti;
Stresses the beneficial influence of the Internet over the different factors and stages in cross-border and international trading of goods and services during the last two decades; underlines that the inherently international character of e-commerce calls for universal understanding and cooperation;
pripažįsta, kad internetinės prekybos naujovės ir kūrybingumas skatina kurti naujus prekybos modelius, pvz., plėtoti vartotojų tarpusavio prekybą; pažymi, kad internetinės rinkos veikia kaip naujos tarpininkės, padedančios vykdyti mainus, labai pigiai gauti informacijos ir sudarančios galimybių išplėsti įmonių tarpusavio santykius;
Acknowledges that online commercial innovation and creativity is fostering the development of new patterns of trading such as commerce between consumers; points out that online markets act as new intermediaries in order to facilitate exchanges, increase information access at very low cost, and generally expand the scope of business-to-business relationships;
mano, kad MVĮ ir jauni verslininkai, iš dalies arba visapusiškai dirbantys internetinės prekybos srityje, atranda gana mažų administracinių ir prekybos sąnaudų platformą, kurią pasitelkdami internetu specializuotomis priemonėmis reklamuoja ir parduoda savo prekes ir paslaugas viso pasaulio klientams, taip apeidami kai kurias prekybos kliūtis, dalis kurių jau yra atgyvenusios, ir prasiskverbdami į rinkas, kurios anksčiau buvo tolimos ir neprieinamos;
Believes that SMEs and young entrepreneurs who are partly or entirely engaged in online trading activities, are really finding a comparatively low administrative and commercial cost platform from which to promote, through customised online advertising, and sell their goods and services to a universally expanding clientele, thus bypassing some trade barriers, part of which are obsolete, and penetrating previously remote and closed markets;
pripažįsta, kad problemos dėl produktų kokybės ir saugos garantijų, kurios kyla, nes trūksta įprastinių kontrolės procedūrų internetinės prekybos platinimo etape, turi būti sprendžiamos naujoviškai, pavyzdžiui, galima sudaryti vartotojams galimybes teikti pardavėjų įvertinimus ir tarpusavyje keistis vertinimo informacija;
Acknowledges that problems with regard to the guarantee of product quality and safety due to the lack of the usual control practices at the distribution stage of online trading must be addressed in novel ways, such as consumer ratings of vendors and consumer-to-consumer peer review;
ragina išsamiai išnagrinėti internetinės prekybos įtaką įprastiniams prekybos būdams ir veiklai, kad būtų žinomas galimas įvairus neigiamas poveikis ir būtų galima jo išvengti;
Calls for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects;
susirūpinęs pažymi, kad IRT naudojantys vartotojai ir prekiautojai diskriminuojami, palyginti su ne IRT rinkų vartotojais ir prekiautojais;
Notes with concern that consumers and vendors using ICT are often subject to discriminatory treatment in comparison to consumers and vendors operating in offline markets;
palankiai vertina tai, kad praktiškai išnykus geografiniams, atstumo ir erdvės apribojimams ir esant galimybei gauti skaidrios ir objektyvios informacijos, palyginti kainas, gauti specializuotą internetinės reklamos medžiagą ir patogiai "ieškoti ir pirkti" dvidešimt keturias valandas per parą prisijungus prie interneto darbe, namuose ar kitur, vartotojai naudojasi beveik neribotu prekių ir paslaugų spektru;
Welcomes the fact that consumers are benefiting from access to a virtually unlimited range of goods and services due to the effective abolition of geographic, distance and space limitations as well as the possibility for transparent and unbiased information, the comparison of prices, the availability of customised online advertising, and the convenience of online "search and buy" twenty-four hours per day for anyone connected to the Internet at home, at work or elsewhere;
pažymi, kad besiformuojanti skaitmeninė nematerialių prekių ir paslaugų rinka jau didesnė nei tradicinės prekybos ir paslaugų teikimo rinka, be to, atsirado naujų prekybos koncepcijų ir ekonominių vertybių, pvz., skaitmeninis nekilnojamasis turtas (domenų pavadinimai) ir informacijos gavimo būdai (paieškos sistemos);
Notes that the emerging digital market in intangible goods and services is already greater than traditional trading and provision and has, moreover, created a new range of trading concepts and economic values such as digital real estate (domain names) and access to information (search engines);
teigia, kad neteisėta elgsena, pvz., klastojimas, piratavimas, sukčiavimas, sandorių saugumo ir piliečių privačios erdvės pažeidimai neturėtų būti priskiriami priemonės pobūdžiui, o turi būti laikomi aspektais neteisėtos komercinės veiklos, jau anksčiau egzistavusios fiziniame pasaulyje, o dabar dar labiau paplitusios dėl esamų įvairiapusių technologinių galimybių, kuri paprastai atsiranda tuomet, kai minėta priemonė naudojama nesilaikant nustatytų taisyklių, siekiant pasinaudoti pritaikyta atsakomybės sistema; pažymi, kad būtina sukurti tvarką siekiant patvirtinti reikalingas ir atitinkamas įgyvendinimo priemones bei veiksmingesnius sutelktus koordinavimo veiksmus, kurie, nekenkdami tarptautinės e. prekybos plėtrai, leistų veiksmingai kovoti su neteisėta veikla elektroninės prekybos srityje, ypatingą dėmesį skiriant klausimams, susijusiems su didele rizika visuomenės sveikatai, pvz., padirbtų vaistų prekybai internete, taip pat tobulinti minėtas priemones ir veiksmus;
Suggests that illegal behaviour such as counterfeiting, piracy, fraud, breach of transaction security and violation of citizens' private space should not be attributed to the nature of the medium but has to be considered as aspects of illegal commercial activities which pre-existed in the physical world and have been both facilitated and exacerbated due to the abundant technological possibilities provided, occurring mainly when the medium does not operate on a basis of compliance with the rules in force in order to benefit from a regime of managed responsibility; stresses the need to create mechanisms for the adoption and strengthening of the necessary and appropriate enforcement measures and of more effective and concerted coordination, which will permit the combating and elimination of existing illegal online commercial behaviour especially with regard to cases liable to involve major public health risks, such as bogus medicines, without affecting the development of international e-commerce;
remia besąlyginę pagarbą visuomenės moralei ir valstybių bei tautų etikai, bet apgailestauja dėl vis didesnio piktnaudžiavimo internetu teikiamų paslaugų ir prekių cenzūra, veikiančia kaip paslėpta kliūtis prekybai;
Supports the unconditional respect for the public morals and ethics of states and peoples, but regrets the increasingly abusive recourse to censorship in respect of online services and products which operates as a disguised trade barrier;
pripažįsta, kad reikia atvirų standartų ir kad jie svarbūs naujovėms, konkurencijai ir veiksmingam vartotojų pasirinkimui; siūlo, kad Europos Bendrijos sudaromuose prekybos susitarimuose būtų skatinamas visuotinis ir atviras interneto naudojimas e. prekybai, jei vartotojai turės prieigą prie savo pasirinktų paslaugų ir skaitmeninių produktų, nebent jie būtų uždrausti nacionaliniais teisės aktais;
Recognises the need for open standards and their importance for innovation, competition and effective consumer choice; proposes that trade agreements concluded by the European Community promote the broad and open use of the Internet for e-commerce, provided that consumers are able to access and use services and digital products of their choice unless prohibited by national law;