natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina parengti specialią kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių problemoms spręsti skirtą Europos integruotos ir lanksčios politikos programą, būtų grindžiama bendromis šių vietovių ypatybėmis, tačiau pagal kurią taip pat būtų tinkamai atsižvelgiama į jų padėties įvairovę ir tinkamai laikomasi proporcingumo principo; mano, kad įgyvendinant sanglaudos politiką reikėtų spręsti salų padėties klausimus ne tik pasitelkiant regioninės politikos priemones, bet ir panaudojant kitų sričių ES politiką, turinčią didelį teritorinį poveikį šių regionų vystymuisi; yra įsitikinęs, kad kalnų regionams, saloms ir retai gyvenamoms vietovėms skirta Europos politikos programa gali turėti reikiamą pridėtinę vertę, kuri būtina norint įveikti nuolatinius sunkumus, su kuriais susiduria šie regionai, ir priderinti jų vystymo modelį taip, kad būtų panaudojami jų pranašumai;
Calls for the establishment of a specific European integrated and flexible policy framework for dealing with mountain regions, islands and sparsely populated areas on the basis of their shared features, while also taking proper account of different situations and showing due regard for the principle of proportionality; is of the opinion that cohesion policy should address the situation of the islands not just through regional policy measures, but also using other EU policies that have a significant territorial impact on the development of these regions; believes that a European policy framework for mountain regions, islands and sparsely populated areas may have the added value required in order to overcome the permanent handicaps of these regions and adapt their development model in such a way as to make good use of their assets;
ragina valstybes nares ir regionines bei vietos valdžios institucijas atlikti labai svarbų vaidmenį įgyvendinant kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių vystymo strategijas, nes norint, kad Europos salos žengtų teisingu tvaraus vystymosi keliu, ir atsižvelgiant į kitus svarbius regiono sektorius pagal subsidiarumo principą būtina vadovautis vertikalumo principu, kuriuo remiantis šioje veikloje turėtų dalyvauti visų lygmenų valdžios institucijos; pabrėžia, kad šių regionų, kurie dažnai turi labai svarbių gamtinių išteklių, potencialas gali padėti siekti tikslų, ypač energetikos ir mokslinių tyrimų bei plėtros politikos srityje, kaip nustatyta strategijoje „Europa 2020“;
Calls on Member States and regional and local authorities to play a major role in the development strategies of mountain regions, islands and sparsely populated areas, because a vertical approach involving all levels of government, in accordance with the principle of subsidiarity, is required in order to place these regions on the right path towards sustainable development, taking into consideration other important sectors in each region; stresses that the potential within these regions, many of which have very substantial natural resources, can make a positive contribution towards achieving the goals, especially in the fields of energy policy and R&D, set out in the EU2020 strategy;
pabrėžia, kad trūkumų turinčių regionų ekonominio ir socialinio vystymo tikslas gali būti pasiektas tik nuodugniai parengiant konkrečias kiekvienam regionui pritaikytas ES programas ir numatant veiksmus, kuriais būtų siekiama pakoreguoti šių regionų struktūrą ir padaryti juos konkurencingesnius bei gebančius spręsti pagrindines problemas, su kuriomis jie susiduria, taip pat veiksmingai koordinuojant ir įgyvendinant keturis struktūrinius fondus, Sanglaudos fondą ir taikant kitas finansines priemones, pvz., tokias, kokias siūlo Europos investicijų bankas;
Stresses that the objective of economic and social development in these handicapped regions can be achieved only through carefully devised EU programmes and actions specifically adapted to each region and aimed at achieving a structural adjustment of these regions and making them more competitive and capable of coping with the main challenges facing them, and also through efficient coordination and implementation of the four Structural Funds, the Cohesion Fund and other financial instruments, such as those provided by the European Investment Bank;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad pagal naują daugiametę finansinę programą ir kitu programiniu laikotarpiu kalnų regionai, salos ir retai gyvenamos vietovės ir toliau galėtų naudotis specialiomis nuostatomis;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions under the new multiannual financial framework and during the next programming period;
palankiai vertina Europos teritorinio bendradarbiavimo grupes (ETBG) kaip priemonę, padedančią įveikti teritorinį bendradarbiavimą trikdančias kliūtis; ragina kalnų regionus, salas ir retai gyvenamas vietoves pasinaudoti ETBG priemone ES lėšomis bendrai finansuojamiems teritorinio bendradarbiavimo su kitais regionais projektams administruoti, kadangi tokiu būdu šie regionai gali priartėti prie juos supančių ekonominių zonų;
Welcomes European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) as an instrument aimed at overcoming the obstacles to territorial cooperation; encourages mountain regions, islands and sparsely populated areas to make use of EGTCs for the management of territorial cooperation projects with other regions that are cofinanced by the EU, as a way of bringing them closer to their surrounding economic areas;
ragina valstybes nares visapusiškai taikyti Europos kaimynystės politikos priemones kalnų regionuose, retai gyvenamose vietovėse ir salose ir taip sudaryti jiems galimybę pasinaudoti siūlomais tarpvalstybiniais ištekliais;
Encourages the Member States to make full use of the European Neighbourhood Policy instruments in mountain areas, sparsely populated areas and islands, so as to enable them to benefit from the resources available across borders;
ragina atsisakyti atstumo (150 km) kriterijaus, naudojamo priskiriant salas pasienio regionams, kurie gali gauti finansavimą pagal tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas, vykdomas vadovaujantis sanglaudos politikos teritorijų bendradarbiavimo tikslu arba Europos kaimynystės politikos siekiais; laikosi nuomonės, kad, prireikus nustatyti tam tikrus apribojimus, labiau tiktų salų regionams taikyti tarpvalstybinės teritorijos sąlygą jūros baseino lygmeniu;
Calls for the dropping of the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes coming under the cohesion policy Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy; believes that, if it is necessary to establish some kind of limit, it would be more appropriate, in the case of island regions, for the cross-border territory condition to be applied at maritime basin level;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių nacionalinėms, regioninėms ir vietos vyriausybėms bei ekonominiams ir socialiniams partneriams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the national, regional and local governments of the Member States and the economic and social partners.
atsižvelgdamas į Tarybos poziciją, priimtą per pirmąjį svarstymą (11160/4/2010 – C7-0208/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11160/4/2010 – C7-0208/2010 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0439 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0439 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 63 straipsnio 4 dalį ir 67 straipsnį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0289/2007 ),
having regard to Article 63(4) and Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 9 d. savo poziciją OL C 294 E, 2009 12 3, p.
having regard to its position of 9 July 2008 OJ C 294 E, 3.12.2009, p.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį ir 79 straipsnio 2 dalies b punktą,
having regard to Article 294(7) and Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A7-0261/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0261/2010 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0188/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0188/2010 ),
atsižvelgdamas į tai, kad 2010 rugsėjo 27 d., posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0254/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0254/2010 ),
kadangi Lazaroso Stavrou Lazarou kandidatūra atitinka Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas,
whereas Lazaros Stavrou Lazarou fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
teikia teigiamą nuomonę dėl Lazaroso Stavrou Lazarou skyrimo Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir susipažinti – Audito Rūmams ir kitoms Europos Sąjungos institucijoms bei valstybių narių audito institucijoms.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Audito Rūmų nario Gijs M. de Vries (NL) skyrimas
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL)
atsižvelgdamas į sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0191/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0191/2010 ),
kadangi 2010 m. rugsėjo 27 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius;
whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0255/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0255/2010 ),
kadangi Gijs M. de Vries atitinka Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus,
whereas Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
teikia teigiamą nuomonę dėl pasiūlymo skirti Gijsą M. de Vriesą Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir susipažinti – Audito Rūmams bei kitoms Europos Sąjungos institucijoms ir valstybių narių audito institucijoms.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0437 – C7-0205/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0437 – C7-0205/2010 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0259/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0259/2010 ),
kadangi Europos Sąjunga nustatė atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones siekiant teikti papildomą paramą darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos sistemos pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
kadangi Ispanija paprašė pagalbos atvejais, kurie susiję su 703 darbuotojų atleidimu iš 82 įmonių, kurios vykdo veiklą sektoriuje, priskiriamame NACE 2 redakcijos 14 skyriui (drabužių siuvimas (gamyba)), Galisijos NUTS II regione,
whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 703 redundancies in 82 enterprises operating in the NACE Division 2 Revision 14 (manufacture of wearing apparel) in the NUTS II region of Galicia,
kadangi paraiška atitinka EGF reglamente nustatytus finansinės paramos teikimo kriterijus,
whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
ragina susijusias institucijas dėti būtinas pastangas siekiant paspartinti EGF lėšų panaudojimą;
Asks the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų panaudojimo priėmimo procedūrą suteikiant vienkartinę ribotos trukmės individualią paramą, skirtą padėti dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės padarinių iš darbo atleistiems darbuotojams; pabrėžia, kad EGF gali atlikti svarbų vaidmenį vėl į darbo rinką integruojant iš darbo atleistus darbuotojus;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
pabrėžia, kad vadovaujantis EGR reglamento 6 straipsniu turėtų būti užtikrinta, kad EGF lėšomis būtų remiamas pavienių iš darbo atleistų darbuotojų reintegravimas į darbo rinką; primena, kad EGF pagalba neturi pakeisti veiksmų, už kuriuos, kaip nustatyta pagal nacionalinę teisę ar kolektyvinius susitarimus, atsako įmonės, taip pat įmonių ar sektorių restruktūrizavimo priemonių;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
pažymi, kad informacija apie suderintą iš EGF finansuotinų individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų paketą, apima išsamią informaciją apie priemonių, finansuojamų iš struktūrinių fondų, papildomumą; primena savo raginimą taip pat ir metinėse ataskaitose pateikti lyginamąjį šių duomenų vertinimą;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
džiaugiasi tuo, kad EGF lėšų panaudojimo srityje Komisija pasiūlė alternatyvų mokėjimų asignavimų šaltinį nepanaudotoms ESF lėšoms po to, kai Europos Parlamentas ne vieną kartą priminė, kad EGF buvo sukurtas kaip atskira speciali priemonė, pagal kurią keliami jai būdingi tikslai ir nustatomi terminai, ir kad dėl to turi būti nustatytos atitinkamos pervedimams skirtos biudžeto eilutės;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused ESF funds has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
pažymi, kad siekiant mobilizuoti EGF lėšas šiai paraiškai patenkinti, mokėjimų asignavimai bus perkelti iš biudžeto eilutės, skirtos MVĮ bei inovacijoms remti; apgailestauja dėl didelių Komisijos veiksmų įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų skatinimo programas trūkumų, ypač ekonomikos krizės metu, kai turėtų itin padidėti tokios paramos poreikis;
Notes that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
palankiai vertina Komisijos naujo pobūdžio pasiūlymą, kuriame pateikiamas aiškinamasis memorandumas, aiški ir išsami informacija apie paraiškos teikimą, analizuojami tinkamumo kriterijai ir paaiškinamos priežastys, dėl kurių jis buvo patvirtintas, parengtą atsižvelgiant į Parlamento reikalavimus;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
Todėl Komisija siūlo panaudoti 1 844 700 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 844 700.
Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos panaudojamos siekiant skirti 1 844 700 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 844 700 in commitment and payment appropriations.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0416 – C7-0200/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0416 – C7-0200/2010 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0258/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0258/2010 ),
pabrėžia, jog vadovaujantis EGR reglamento 6 straipsniu turėtų būti užtikrinta, kad EGF lėšomis būtų remiamas pavienių iš darbo atleistų darbuotojų reintegravimas darbo rinką; primena, kad EGF pagalba neturi pakeisti veiksmų, už kuriuos, kaip nustatyta pagal nacionalinę teisę ar kolektyvinius susitarimus, atsako įmonės, taip pat įmonių ar sektorių restruktūrizavimo priemonių;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
pažymi, kad informacija apie suderintą iš EGF finansuotinų individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų paketą, apima išsamią informaciją apie priemonių, finansuojamų iš struktūrinių fondų, papildomumą; primena savo raginimą metinėse ataskaitose pateikti lyginamąjį šių duomenų vertinimą;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
pažymi, kad siekiant mobilizuoti EGF lėšas šiuo atveju, mokėjimo asignavimai bus pervesti iš biudžeto eilutės, skirtos paramai MVĮ ir inovacijoms; apgailestauja dėl didelių trūkumų Komisijai įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų bendrąsias programas, ypač per ekonomikos krizę, dėl kurios tokios paramos poreikis turėtų labai padidėti;
Notes that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
Danija pateikė paraišką panaudoti EGF lėšas dėl iš „Danfoss Group“ įmonių atleistų darbuotojų.
Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the Danfoss Group.
Todėl Komisija siūlo panaudoti 8 893 336 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 893 336.
Todėl EGF lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Danijos pateiktą paraišką suteikti.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos panaudojamos siekiant skirti 8 893 336 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 893 336 in commitment and payment appropriations.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0417 – C7–0199/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0417 – C7-0199/2010 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0257/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0257/2010 ),
kadangi Danija paprašė pagalbos atvejais, kurie susiję su 198 darbuotojų atleidimu iš įmonės „Linak“, kuri vykdo veiklą elektronikos ir mechanikos sektoriuje Syddanmarko NUTS II regione,
whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 198 redundancies in the enterprise Linak operating in the electronic and mechanic sector in the NUTS II region of Syddanmark,
pabrėžia, kad vadovaujantis EGF reglamento 6 straipsniu turėtų būti užtikrinta, kad EGF lėšomis būtų remiamas pavienių iš darbo atleistų darbuotojų reintegravimas į darbo rinką; primena, kad EGF pagalba neturi pakeisti veiksmų, už kuriuos, kaip nustatyta pagal nacionalinę teisę ar kolektyvinius susitarimus, atsako įmonės, taip pat įmonių ar sektorių restruktūrizavimo priemonių;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
pažymi, kad informacija apie suderintą iš EGF finansuotinų individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų paketą apima išsamią informaciją apie priemonių, finansuojamų iš struktūrinių fondų, papildomumą; primena savo raginimą metinėse ataskaitose pateikti lyginamąjį šių duomenų vertinimą;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;