natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turiniu, 4 straipsnio 1 dalyje nurodyto prašymo parengimu ir pateikimu;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
prašymo galiojimo patikrinimo taisyklėmis;
the arrangements for checking the validity of applications;
informacijos, kurią reikia pateikti 5 straipsnyje nurodytoje Tarnybos nuomonėje, pobūdžiu.
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
Siekdama priimti 1 dalies a punkte nurodytas taikymo taisykles Komisija konsultuojasi su Tarnyba, kuri per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos jai pateikia pasiūlymą, susijusį su aptariamų medžiagų rizikos įvertinimui būtina informacija.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
10 straipsnis Terminų pratęsimas
Article 10
Tarnyba užtikrina veiklos skaidrumą pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 38 straipsnį.
The Authority shall ensure the transparency of its activities in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 178/2002.
Ji nedelsdama viešai paskelbia savo nuomones.
In particular, it shall make its opinions public without delay.
Be to, ji viešai paskelbia prašymus pateikti nuomonę ir 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų terminų pratęsimus.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
█ gali būti laikoma konfidencialia
may be given
tik tuo atveju, jei jos
confidential treatment
galėtų žymiai
the disclosure
Jokiais atvejais
Information relating to the following
negalima laikyti šios informacijos:
, in any case, be considered confidential:
pareiškėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas bei medžiagos pavadinimas;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
aiškus medžiagos apibūdinimas ir jos naudojimo konkrečiuose maisto produktuose ar ant jų arba maisto produktų grupėse sąlygos;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
informacija, susijusi su medžiagų saugos įvertinimu;
information that is relevant to the assessment of the safety of the substances;
kai taikoma, analizės metodas (-ai).
where applicable, the analysis method(s).
Kad 1 dalis būtų įgyvendinta, pareiškėjas nurodo, kokią informaciją iš pateiktos informacijos jis pageidauja laikyti konfidencialia.
So that paragraph 1 can be implemented, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Tokiais atvejais pateikiamas įrodomas pagrindimas.
Verifiable justification must be given in such cases.
Susipažinęs su Komisijos pozicija pareiškėjas gali per tris savaites atsiimti savo prašymą, kad išsaugotų pateiktos informacijos konfidencialumą.
After being made aware of the Commission's position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Iki šio termino pabaigos informacijos konfidencialumas yra išlaikomas.
Confidentiality is preserved until this period expires.
Komisija, Tarnyba ir valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių reikiamą pagal šio reglamento nuostatas gautos informacijos slaptumą, išskyrus informaciją, kuri turi būti paskelbta, jei to reikalauja su žmonių bei gyvūnų sveikatos ir aplinkos apsauga susijusios aplinkybės.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Jei pareiškėjas atsiima arba atsiėmė prašymą, Tarnyba, Komisija ir valstybės narės laikosi komercinės bei gamybinės informacijos slaptumo, įskaitant informaciją apie tyrimus ir tobulinimą, taip pat informaciją apie skirtingą Komisijos bei pareiškėjo nuomonę dėl konfidencialumo.
If an applicant withdraws, or has withdrawn, its application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information, as well as information the confidentiality of which is the subject of disagreement between the Commission and the applicant.
Pareiškėjo pateikti moksliniai duomenys ir kita informacija negali būti naudojami vėliau prašymą pateikusio pareiškėjo reikmėms penkerius metus nuo leidimo suteikimo datos, išskyrus atvejus, kai vėlesnysis pareiškėjas susitaria su ankstesniuoju pareiškėju dėl minėtųjų duomenų ir informacijos naudojimo ir atitinkamai pasidalijami kaštai, jei:
Scientific data and other information provided by applicants may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of five years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used and costs are shared accordingly, where:
ankstesniojo pareiškėjo pateiktame prašyme buvo nurodyta, kad moksliniai duomenys ir kita informacija yra teisiškai apsaugoti; ir
the scientific data and other information were designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and
tuo metu, kai buvo pateiktas ankstesnis prašymas, ankstesnysis pareiškėjas turėjo išimtinę teisę naudoti teisiškai apsaugotais duomenimis; ir
the prior applicant had exclusive rights of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and
ankstesniajam pareiškėjui nepateikus teisiškai apsaugotų duomenų, nebūtų suteiktas leidimas naudoti medžiagą.
the substance could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
1 ir 6 dalių taikymas neturi įtakos Komisijos, valstybių narių ir Tarnybos pasikeitimui informacija.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Susidarius nepaprastajai padėčiai, susijusiai su medžiaga, įtraukta į Bendrijos sąrašą, ypač atsižvelgiant į Tarnybos nuomonę, priimamos priemonės laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 ir 54 straipsniuose nustatytos tvarkos.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnio nuostatas įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kai nuoroda daroma į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnių nuostatos,
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
atsižvelgiant į to sprendimo
having regard
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo, pagal visus maisto sektorių teisės aktus valstybės narės perduoda Komisijai ir Tarnybai nacionalinės kompetentingos institucijos pavadinimą ir adresą vienodos procedūros tikslais, taip pat kontaktinį centrą.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo
Entry into force
Visiems maisto sektorių teisės aktams jis taikomas nuo 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių taikymo datos.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
9 straipsnis taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Article 9 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0428 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0260/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0260/2006 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0154/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0154/2007 ),
Laisvas saugių ir sveikų maisto produktų judėjimas yra pagrindinis vidaus rinkos aspektas, svarbus gyventojų sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Įgyvendinant Bendrijos politiką, turėtų būti užtikrintas aukštas žmonių gyvenimo ir sveikatos lygis.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
Šiuo reglamentu, siekiant užtikrinti efektyvų vidaus rinkos funkcionavimą ir aukštą žmonių sveikatos ir
This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health
aplinkos, taip pat
and the environment, as well as
, ypač negalinčių vartoti tam tikrų medžiagų,
, including those consumers who are intolerant to certain substances,
interesų apsaugos lygį išsamiomis ir supaprastintomis procedūromis, pakeičiamos ankstesnės direktyvos ir sprendimai dėl maisto produktuose leistinų naudoti maisto priedų.
via comprehensive and streamlined procedures.
Šiuo reglamentu yra suderinamas maisto priedų naudojimas maisto produktuose Bendrijoje.
This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
ir konkrečių maisto dažiklių naudojimą mėsos sveikumo ženklinimui bei kiaušinių dažymui ir žymėjimui.
and the use of certain food colours for the health marking of meat and the decoration and stamping of eggs.
Maisto priedai – tai medžiagos, kurios paprastai nėra vartojamos kaip maistas, bet yra apgalvotai dedamos į maisto produktus dėl technologinių priežasčių, pavyzdžiui, siekiant išsaugoti jų šviežumą.
Food additives are substances that are not normally consumed as food itself but are added to food intentionally for a technological purpose, such as the preservation of food.
Tačiau medžiagos neturi būti laikomos maisto priedais, jei jos yra naudojamos aromatui ir (arba) skoniui suteikti.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Be to, į šio reglamento taikymo sritį taip pat neįeina maistui priskiriamos medžiagos, kurios gali būti naudojamos technologiniais tikslais, pavyzdžiui, dažymui naudojami natrio chloridas arba šafranas ir maisto fermentai.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Pagaliau, maisto fermentai įeina į ...
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation
[dėl maisto fermentų] OL L ...
[on food enzymes] OJ L ...
taikymo sritį, ir tokiu atveju šis reglamentas nėra taikomas.
, which excludes the application of this Regulation.
Medžiagos, kurios nėra vartojamos kaip maistas, tačiau yra apgalvotai vartojamos gaminant jį, ir kurios galutiniame produkte sudaro tik likutį ir neturi technologinio poveikio galutiniam produktui (technologiniai priedai), neįeina į šio reglamento taikymo sritį.
Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
Reikalaujama, kad maisto priedai visais atvejais atitiktų patvirtintas specifikacijas.
Food additives must at all times comply with the approved specifications.
Komisijos direktyvoje 95/31/EB nustatančioje tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus OL L 178, 1995 7 28, p.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs OJ L 178, 28.7.1995, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva
Directive as last amended by Directive
(OL L
/EC (OJ L
, nurodytiems maisto priedams turi būti taikomos tol, kol tokie priedai bus įtraukti į šio reglamento priedus.
should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
Kai kuriuos maisto priedus yra leidžiama naudoti specifiniais atvejais tam tikrose leistinose vynininkystės technologijose ir procesuose.
Some food additives are permitted for specific uses for certain authorised oenological practices and processes.
Siekiant užtikrinti vienodumą, rizikos vertinimas ir maisto priedų tvirtinimas
In order to ensure uniformity, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance with
, nustatytos tvarkos OL L ...
OJ L ...
, klausimais, kurie gali daryti poveikį visuomenės sveikatai, turi būti konsultuojamasi su Europos maisto saugos tarnyba (
the European Food Safety Authority (
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1981/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006
(EC) No 510/2006 of 20 March 2006
, dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos OL L
on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
93, 2006 3 31, p.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 509/2006
(EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on
, dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų
agricultural products and foodstuffs
dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo
of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/142/EB (OL L 368, 2006 12 23, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p.
, o atskirais atvejais, kaip tai nurodyta
and, as the case may be, in
dėl genetiškai modifikuotų organizmų ir iš jų pagamintų maisto produktų ir pašarų susekamumo ir ženklinimo ir iš dalies pakeičiančiame Direktyvą 2001/18/EB
of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms
Komisijai visų pirma turėtų būti suteikta teisė atnaujinti ir keisti pagal šį reglamentą sudarytiną Bendrijos maisto priedų sąrašą.
In particular, the Commission should be empowered to update and amend the Community list of food additives to be established under this Regulation.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti arba išbraukti neesmines šio reglamento nuostatas, arba jį papildyti įrašant naujas neesmines nuostatas, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Siekiant proporcingai ir veiksmingai tobulinti ir atnaujinti Bendrijos tesės aktus dėl maisto priedų, reikia rinkti duomenis, dalintis informacija ir koordinuoti valstybių narių darbą.
In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
, todėl pirmiau minėtų priemonių finansavimo teisinis pagrindas yra Reglamentas (EB) Nr. 882/2004.
and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Siekdamos užtikrinti šio reglamento laikymąsi pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 nuostatas valstybės narės vykdo oficialią kontrolę.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Neatsižvelgiant į tokios peržiūros rezultatus, praėjus vieneriems metams po šio reglamento priėmimo, Komisija sudaro vertinimo programą, pagal kurią Tarnyba iš naujo vertina jau Bendrijoje patvirtintų maisto priedų saugumą.
Without prejudice to the outcome of that review, within one year following the adoption of this Regulation, the Commission should set up an evaluation programme for the Authority to re-evaluate the safety of the food additives that were already approved in the Community.
Šis reglamentas panaikina ir pakeičia šiuos teisės aktus: Tarybos direktyvą 62/2645/EEB dėl valstybių narių taisyklių, liečiančių dažiklius, leidžiamus naudoti žmonėms skirtuose maisto produktuose, suderinimo OL ║ 115, 1962 11 11, p.
This Regulation repeals and replaces the following acts: Council Directive 62/2645/EEC on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption OJ ║ 115, 11.11.1962, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/45/EB (OL L 226, 1995 9 22, p.
Directive as last amended by Directive 95/45/EC (OJ L 226, 22.9.1995, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/77/EB.
Directive as last amended by Commission Directive 96/77/EC.
, 1981 m. liepos 28 d. pirmąją Komisijos direktyvą 81/712/EEB nustatančią Bendrijos analizės metodus, taikomus tikrinant, ar tam tikri maisto produktuose naudojami priedai atitinka grynumo kriterijus OL L 257, 1981 9 10, p.
, First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity OJ L 257, 10.9.1981. p.
, 1994 m. birželio 30 d.
European Parliament and Council
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių OL L 237, 1994 9 10, p.
Directive 94/35/EC ║ of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs OJ L 237, 10.9.1994, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/52/EB (OL L 204, 2006 7 26, p.
Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 204, 26.7.2006, p.
Direktyva 2006/52/EB
Directive 2006/52/EC
dėl nacionalinių įstatymų, draudžiančių naudoti tam tikrus priedus gaminant tam tikrus konkrečius maisto produktus, tolesnio taikymo OL L 48, 1997 2 19, p.
292/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs OJ L 48, 19.2.1997, p.
Šiuo reglamentu, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos funkcionavimą ir aukšto lygio žmogaus sveikatos
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health
ir aplinkos apsaugą,
and environmental
Bendrijoje leistinų maisto priedų sąrašai;
Community lists of approved food additives;
maisto priedų naudojimo maisto produktuose,
conditions of use of food additives in foods,
kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. .../2007 [dėl maisto fermentų], ir įskaitant maisto kvapiąsias medžiagas, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. .../2007 [dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų]
2008 [on food enzymes] and including food flavourings as referred to in Regulation (EC) No .../2008 [on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties]
atskirai parduodamų maisto priedų žymėjimo
rules on labelling of food additives sold as such.
Šis reglamentas yra taikomas toliau nurodytoms medžiagoms tik tada, jei jos yra naudojamos kaip maisto priedai:
This Regulation shall not apply to the following substances unless they are used as food additives:
pagalbinėms perdirbimo medžiagoms;
processing aids;
augalų ir augalų produktų apsaugai pagal Bendrijos augalų sveikatai nustatytas taisykles naudojamoms medžiagoms
substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health
, išskyrus augalų apsaugos produktus nuėmus derlių, naudojamus kaip veikliąsias konservavimo medžiagas
, with the exception of post-harvest plant protection products used as preserving agents
medžiagoms, kurios yra dedamos į maistą kaip maistinės medžiagos;
substances added to foods as nutrients;
į Tarybos direktyvos 98/83/EB taikymo sritį įeinančioms medžiagoms, kurios yra naudojamos žmonėms vartoti skirtam vandeniui valyti OL L 330, 1998 12 5, p.
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998, p.
maisto produktų gamyboje naudojamoms mikrobų kultūroms, kurios gali gaminti maisto priedus, bet nėra specialiai naudojamos jiems gaminti.
microbial cultures that are used in the production of food and which may produce food additives but which are not specifically used to produce them.
Šis reglamentas nėra taikomas maisto fermentams, įeinantiems į Reglamento (EB) Nr.
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …/
[dėl maisto fermentų] taikymo sritį.
[on food enzymes].
Šis reglamentas yra taikomas nepažeidžiant jokių specifinių Bendrijos taisyklių dėl maisto priedų vartojimo:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:
specifiniams maisto produktams;
in specific foods;
kitiems nei šiame reglamente numatytiems tikslams.
for purposes other than those covered by this Regulation.
Jeigu maisto priedo naudojimas neatitinka šio reglamento nuostatų, tokį maisto priedą turintys maisto priedai ir (arba) maisto produktai negali būti teikiami į rinką ir (arba) į apyvartą.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market and/or put in circulation if the use of this food additive does not comply with the requirements of this Regulation.
Taip pat taikomos šios apibrėžtys:
The following definitions shall also apply: