natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remti MVĮ susivienijimus ir MVĮ grupes, padedant rasti dideliam specifinių pramonės sektorių ar vertės grandinės segmentų MVĮ skaičiui bendrų problemų techninius sprendimus;
To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
pilietinės visuomenės organizacijoms skirti moksliniai tyrimai: remti pilietinės visuomenės organizacijas arba jų tinklus siekiant pavesti mokslo darbuotojams atlikti tyrimus.
Research for civil society organisations: to support civil society organizations or networks of civil society organizations to commission research from research performers.
Šios trys schemos pakeis bendrai vykdomą mokslinių tyrimų veiklą ir MVĮ skirtą bendrai vykdomą mokslinių tyrimų veiklą pagal 6-ąją pagrindų programą.
These three schemes will replace the cooperative research activities and collective research activities, implemented for SMEs in the sixth Framework Programme.
Be to, parama bus skiriama apdovanojimų už atradimus projektams, pagal kuriuos MVĮ arba MVĮ asociacijoms suteikiama finansinių priemonių pasiūlymams pagal Pagrindų programą rengti.
In addition, support will be granted to "national exploratory awards" schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the seventh Framework Programme.
Bus imtasi priemonių, skirtų palengvinti MVĮ dalyvavimą, pavyzdžiui, bus kuriamos ar toliau plėtojamos įstaigos, skirtos padėti MVĮ dalyvauti septintojoje Pagrindų programoje.
Measures will be taken to facilitate participation by SMEs, such as the creation or further development of bodies specialised in assisting SMEs to participate in the seventh Framework Programe.
Pagal Konkurencingumo ir inovacijų
The Competitiveness and Innovation
programą bus teikiama parama tarpininkų tinklams ir nacionalinėms
Programme will provide support to networks of intermediaries and national
bei regioninėms
and regional
programoms, kurių veikla
schemes for actions
MVĮ dalyvavimą septintojoje Pagrindų programoje
SME participation in,
ir padidinti
and facilitate
joms galimybę ja pasinaudoti; ir
their access to the seventh Framework Programme; and,
užtikrinti, kad MVĮ naudotųsi visomis finansavimo pagal
to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under
Pagrindų programą
the Framework Programme.
Europos regionų mokslinių tyrimų pajėgumų stiprinimas, visų pirma visoje Europoje skatinant ir remiant "moksliniai tyrimais užsiimančių grupių", jungiančių universitetus, mokslinių tyrimų centrus, įmones ir regionų valdžios institucijas, kūrimą.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Vis plačiau pripažįstama, kad regionai atlieka svarbų vaidmenį ES mokslinių tyrimų ir plėtros srityje.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
Mokslinių tyrimų politika ir veikla regioniniu,
Research policy and activities at regional
tarpregioniniu ir tarpvalstybiniu
, interregional and cross-border
atskleidė šios raidos dinamiką ir būtinybę palaikyti ir skatinti tokių struktūrų kūrimą.
demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Šioje srityje pradėta veikla leis Europos regionams sustiprinti savo investicijų į MTTP pajėgumus ir užsiimti mokslo tiriamąja veikla iki maksimumo padidinant galimybes sėkmingai įtraukti savo ūkio subjektus į Europos mokslinių tyrimų projektus.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of regional centres and/or clusters, thereby promoting regional development in Europe as well as developing
Taip pat nederėtų pamiršti mechanizmų, skatinančių tarpvalstybinį regioninį bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje, neatsižvelgiant į tai, ar regionai atitinka konvergencijos arba regionų konkurencingumo tikslus.
The Regions of Knowledge initiative will incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Naujoji iniciatyva
The new
įtrauks ir sutelks moksliniais tyrimais užsiimančias suinteresuotas šalis regionuose: universitetus, mokslinių tyrimų centrus, pramonės įmones, valdžios institucijas (regionų tarybas ar regionų plėtros agentūras).
initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Projektai apims
Projects will cover
bendrą regioninių sambūrių
joint analysis of research agendas of regional
arba tarpvalstybinių sambūrių
or cross-border
mokslinių tyrimų darbotvarkių analizę (koordinuojant su kita veikla platesniu regioninių inovacinių sambūrių klausimu) ir priemonių rinkinio, skirto jas įvykdyti atliekant specialią mokslo tiriamąją veiklą, parengimą, įskaitant labiau mokslinių tyrimų plėtros požiūriu pažengusių regionų "vadovavimą" minėtu požiūriu mažiau pažengusiems regionams
clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones
Ši veikla bus atliekama ją glaudžiai derinant su ES regionų politika
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy
(ypač su struktūrinių fondų naudojimu),
(in particular as regards use of Structural Funds),
Konkurencingumo ir inovacijų programa ir Švietimo bei mokymo programomis.
the Competitiveness and Innovation
, bus ieškoma sąsajų su ES regionų politika
Programme and the Education and Training Programmes.
Atsižvelgiant į šias sąsajas, reikėtų sutelkti papildomus struktūrinių fondų ir galbūt Europos investicinio banko išteklius, siekiant sustiprinti regionines technologijų perdavimo struktūras ir ypač mokslo ir technologijų parkus, kompleksus ir inovacijų zonas, technologijų atsiradimo ir susitelkimo vietas.
In this context, additional appropriations will be provided from the Structural Funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
MOKSLINIŲ TYRIMŲ POTENCIALAS
RESEARCH POTENTIAL
Skatinimas panaudoti visą išsiplėtusios Sąjungos mokslinių tyrimų potencialą atskleidžiant ir plėtojant mokslinių tyrimų galimybes ES "suartėjimo" ir atokiausiuose regionuose
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU's convergence regions and outermost regions
Suartėjimo (konvergencijos) regionai yra nustatyti Tarybos reglamento
Convergence regions are those set out in Article 5
, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
(OL L ...)
(OJ L ...)
Tai apima regionus, kuriuose siekiama "suartėjimo", regionus, atitinkančius reikalavimus gauti finansavimą iš Sanglaudos fondo, ir atokiausius regionus.
This includes "convergence" objective regions, regions eligible for funding from the Cohesion fund, and outermost regions.
, ir padedant didinti jų mokslo darbuotojų pajėgumą sėkmingai dalyvauti mokslo tiriamojoje veikloje ES lygiu.
, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Šios srities veikla apims paramą:
The action in this domain will comprise support to:
mokslinių tyrimų įrangos įsigijimui ir kūrimui ir materialinės bazės, leidžiančios iki galo panaudoti esamą intelektinį potencialą, kūrimui pasirinktuose centruose suartėjimo regionuose;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
"įvertinimo struktūroms", per kurias bet kuris suartėjimo regionų mokslinių tyrimų centras gali gauti savo bendros mokslinių tyrimų kokybės ir infrastruktūros lygio nepriklausomą, tarptautinį ir kvalifikuotą įvertinimą.
"Evaluation facilities" through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Bus ieškoma glaudžių sąsajų su ES regionų politika.
Strong synergies will be sought with the EU's regional policy.
Pagal šį skirsnį remiama veikla bus nustatyti naujų ir esamų kompetencijos centrų suartėjimo regionuose mokslinių tyrimų pajėgumų stiprinimo poreikiai ir galimybės, kurie gali būti realizuoti panaudojant struktūrinius ir sanglaudos fondus.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Sambūriuose taip pat bus taikomos Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos, siekiant skatinti regionų mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pavertimą pelno šaltiniu bendradarbiaujant su pramone.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation Framework programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
MOKSLAS VISUOMENĖJE
SCIENCE IN SOCIETY
Siekiant sukurti veiksmingą ir demokratinę Europos
With a view to building an effective and democratic European
Šioje srityje pradėta esminė ir integruota iniciatyva apims paramą:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Europos mokslo sistemos stiprinimui ir tobulinimui, įskaitant mokslinių konsultacijų ir patirties klausimus;
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise;
Europos žinių banko sukūrimą;
creation of a European knowledge bank;
mokslo leidinių ateitį;
the future of scientific publications;
priemones, skirtas remti mokslo publikacijų indeksavimą ir jų apsaugą, ir gerinti mokslinių publikacijų prieinamumą visuomenės nariams, ieškantiems informacijos
measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them;
; apsaugos priemones mokslo sritims, kurios gali būti netinkamai panaudotos, ir kovą su
safeguards for scientific domains open to
sukčiavimu ir piktnaudžiavimu
misuse and fraud;
; pasitikėjimą bei "savireguliaciją";
trust and "self regulation".
platesniam mokslo darbuotojų ir plačiosios visuomenės, įskaitant organizuotą pilietinę visuomenę, įtraukimui į su mokslu susijusius klausimus, siekiant numatyti ir išsiaiškinti politinius ir visuomeninius klausimus, taip pat etinius klausimus,
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues
apmąstymams ir diskusijoms mokslo ir technologijų bei jų vietos visuomenėje tema, remiantis istorija, sociologija ir mokslo bei technologijų filosofija;
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
rizikai įvertinti ir valdyti kaip sprendimų priėmimo priemonei;
Risk assessment and management as a tool for decision making.
lyčių tyrimams, įskaitant lyčių klausimo integravimą į visas mokslinių tyrimų sritis ir moterų
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the
mokslo tyrimuose
of women in research
nepagrįstos stereotipais
Creation of an environment
joje dalyvauti;
participation in science among young people.
universitetų vaidmens politikos sukūrimui ir universitetų dalyvavimui reformose, būtinose norint išspręsti globalizacijos keliamus uždavinius;
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
ryšiams ir tarpusavio supratimui
intercommunication and mutual understanding
padedant mokslininkams geriau informuoti apie savo darbą
between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate
ir jį pristatyti
and present
ir remiant mokslo informacijos struktūras,
their work and by supporting scientific information
ir žiniasklaidą.
and media.
Ši veikla visų pirma bus atliekama vykdant mokslinių tyrimų projektus, studijas, kuriant tinklus ir vykdant mainus, rengiant viešus renginius ir imantis iniciatyvų, steigiant prizus, atliekant tyrimus ir renkant duomenis.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
Daugeliu atveju tam reikės steigti tarptautines bendras įmone su trečiųjų šalių organizacijomis.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
TARPTAUTINIO BENDRADARBIAVIMO VEIKLA
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
Tam, kad taptų konkurencinga ir pirmautų pasauliniu mastu,
To become competitive and play a leading role at world level,
reikia tvirtos ir nuoseklios tarptautinės mokslo ir technologijų politikos.
needs a strong and coherent international science and technology policy.
Bus parengta bendra tarptautinio bendradarbiavimo strategija, apimanti visą tarptautinę veiklą, vykdomą pagal atskiras septintosios Pagrindų programos programas.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the seventh Framework Programme will be prepared.
Ši tarptautinė politika turi
This international policy has
vienas nuo kito priklausančius tikslus:
interdependent objectives:
remti Europos konkurencingumą strateginėmis partnerystėmis su trečiosiomis šalimis pasirinktose mokslo srityse ir įtraukiant geriausius trečiųjų šalių mokslininkus į darbą Europoje ir su ja;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
prisidėti prie mokslo žinių Europoje kūrimo, suteikiant universitetams, mokslinio tyrimo įstaigoms ir Europos įmonėms galimybę užmegzti ryšius su partneriais trečiosiose šalyse ir tokiu būdu palengvinant jų prieigą prie kitur pasaulyje atliekamų mokslinių tyrimų bei padedant atverti išorės rinkas Europos įmonėms;
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
spręsti specifines trečiosioms šalims iškilusias ar visiems bendras problemas abipusio suinteresuotumo ir abipusės naudos pagrindu.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis pagal
Cooperation with third countries in the
Pagrindų programą visų pirma bus nukreiptas į šias šalių grupes:
Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
stojančias šalis ir šalis
accession and candidate
ES šalis, Viduržemio jūros šalis partneres, Vakarų Balkanų šalis ir naujas nepriklausomas valstybes;
neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
šalis, sutelkiant dėmesį į jų konkrečius poreikius;
countries, focusing on their particular needs;
Pagal temas orientuota tarptautinio bendradarbiavimo veikla atliekama pagal programą "Bendradarbiavimas".
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the "Cooperation" programme.
Tarptautinė veikla žmonių potencialo srityje atliekama pagal programą "Žmonės".
The international actions in the area of human potential are carried under the "People" programme.
Pagal programą "Pajėgumai"
Under the "Capacities" programme,
bus įgyvendintos priemonės, kuriomis remiamas Europos strategijos tarptautinio bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje įgyvendinimas.
measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Prireikus ypač bus remiama papildoma specialiais abipusio intereso bendradarbiavimo veiksmais pagrįsta veikla ir priemonės, kurių neapima "Bendradarbiavimo" ir "Žmonės" programos.
In particular, actions and measures not covered in the "Cooperation" and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Didžiausias dėmesys bus skiriamas dviejų regionų moksliniam ir techniniam bendradarbiavimui, įskaitant pastarojo prioritetų nustatymą ir apibrėžimą, ir nacionalinės politikos tarptautinio mokslinio ir techninio bendradarbiavimo klausimais koordinavimui rėmimui.
The focus will be on bi-regional science and technology cooperation including priority setting and definition of science and technology cooperation policies and supporting the co-ordination of national policies on international science and technology co-operation.
Atsižvelgiant į patirtį, įgytą pasitelkiant Tarptautinę asociaciją bendradarbiavimui su naujų nepriklausomų buvusios Sovietų Sąjungos valstybių mokslininkais skatinti (INTAS), bendradarbiaujant su Rytų Europos ir Azijos šalimis, INTAS ir toliau bus išlaikyta.
Taking into account the experience gained with the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) in cooperating with the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Jos veikla bus finansuojama iš specialių "Bendradarbiavimas", "Žmonės" ir "Pajėgumai" programų.
Its activities will be funded from the "Cooperation", "People" and "Capacities" programmes.
Bus užtikrintas bendras tarptautinių bendradarbiavimo veiksmų pagal skirtingas
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the
Pagrindų programos programas koordinavimas.
Framework Programme will be ensured.
NEBRANDUOLINĖ JUNGTINIO TYRIMŲ CENTRO VEIKLA
NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
JTC nepriklausomybė nuo ypatingų privačių ar nacionalinių interesų kartu su jo technine patirtimi leidžia jam palengvinti suinteresuotų šalių (pramonės asociacijų, aplinkosaugos veiklos grupių, valstybių narių kompetentingų institucijų, kitų mokslinių tyrimų centrų ir pan.) ir politiką formuojančių asmenų bendravimą ir sutarimo paieškas, ypač ES lygiu.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States" competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
JTC paramos ES politikai naudingumas ir pasitikėjimas ja glaudžiai susijęs su centro moksline patirtimi ir jo integracija į tarptautinę mokslo bendruomenę.
The usefulness and credibility of the JRC's support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
Todėl JTC toliau investuos į mokslinius tyrimus ir ryšius su kitais atitinkamų sričių kompetencijos centrais.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
Jis dalyvaus netiesioginėje veikloje visais aspektais, o labiausiai – bendrose mokslo informacijos sistemose, tinkluose, mokymo ir mobilumo programose, mokslinių tyrimų infrastruktūroje ir technologijų platformose bei koordinavimo priemonėse, kur jis turi atitinkamos patirties pridėtinei vertei kurti.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
JTC aktyviai skatins naujų valstybių narių ir šalių kandidačių įsitraukimą į jo veiklą iki dabartinio kitų 15 ES valstybių narių lygio.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
JTC prioritetai bus tose srityse, kurios strategiškai svarbios Sąjungai, ir kuriose jo indėlis sukurs didžiausią pridėtinę vertę.
The JRC's priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Mokslinė ir techninė parama ES politikai ir toliau bus teikiama pagrindinėse srityse – darnaus vystymosi, klimato kaitos, maisto, energetikos, transporto, cheminių medžiagų, bandymų su gyvūnais alternatyvų, mokslinių tyrimų politikos, informacinių technologijų, pamatinių metodų ir medžiagų, biotechnologijų, rizikos, pavojų ir socialinio-ekonominio poveikio.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Augimas bus vienas svarbiausių Sąjungos rūpesčių:
Growth will be in areas of key concern for the Union:
Klestėjimas žinių visuomenėje
Prosperity in a knowledge-intensive society
Atlikti ir plėtoti pažangaus ekonometrinio modeliavimo ir analizės metodus, kaip apibrėžta politikoje, ir stebėti juos, vykdant Lisabonos darbotvarkę, vidaus rinkos ir mokslinių tyrimų bei švietimo politiką.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Sukurti modelius, kurie padėtų atsakingai palaikyti tvarumo tikslų ir konkurencingumo pusiausvyrą.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
Kurti rizikos vertinimo ir valdymo procedūras kaip sprendimų priėmimo priemones, ypač atsižvelgiant į Europos Parlamento, Komisijos, Tarybos ir agentūrų uždavinius.
To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Solidarumas ir atsakingas išteklių valdymas
Solidarity and responsible management of resources
Tapti pripažintu mokslo ir technologijų informacijos apie tvarų žemės ūkį centru, pagrindinį dėmesį skiriant maisto kokybei, atsekamumui ir saugai (įskaitant genetiškai modifikuotą maistą ir pašarus), erdvės valdymui ir kryžminei atitikčiai, bei remti BŽŪP įgyvendinimą.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.