natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams, Arabų valstybių lygai, Jungtinėms Tautoms ir Libijos laikinajai nacionalinei tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the League of Arab States, the United Nations and the National Transitional Council of Libya.
13.9.2011 B7-0517/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
13.9.2011 B7-0517/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libijoje
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) 2011 m. vasario 26 d. rezoliuciją Nr. 1970/2011 ir 2011 m. kovo 17 d. rezoliuciją Nr. 1973/2011,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2011 m. liepos 18 d. posėdžio išvadas dėl Libijos,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 1 d. vykusios Tarptautinės ryšių palaikymo grupės Paryžiaus konferencijos rezultatus,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Libijos, ypač į 2011 m. kovo 10 d. rezoliuciją ir 2011 m. sausio 20 d. rekomendaciją,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai 2011 m. rugsėjo 13 d. pareiškimą dėl Libijos,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 September 2011 on Libya,
A. kadangi po žiaurių represijų, nukreiptų prieš taikius demonstrantus, taip pat šiurkščių ir nuolatinių žmogaus teisių pažeidimų bei Libijos režimo nesugebėjimo įvykdyti savo pareigą pagal tarptautinę teisę apsaugoti Libijos gyventojus JT Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją Nr. 1973;
A. whereas the UN Security Council resolution 1973 has been adopted following the brutal repression against peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
B. kadangi valstybės, siekiančios įgyvendinti šią rezoliuciją sukūrė koaliciją; kadangi antruoju etapu šiuos įgaliojimus perėmė NATO; kadangi oro pajėgų kampanija „Odyssey Dawn“, kuriai vadovauja NATO, bus tęsiama tol, kol reikės apsaugoti civilius Libijos gyventojus;
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
C. kadangi Libijos laikinąją nacionalinę tarybą (LNT) jau pripažino daug šalių ir dar daugiau ruošiasi tai padaryti;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
G. kadangi ES suteikė humanitarinės pagalbos už daugiau negu 152 mln. eurų; kadangi po š. m. rugsėjo 1 d. įvykusios Tarptautinės ryšių palaikymo grupės konferencijos Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė paskelbė, kad ES strategija dėl Libijos bus paremta humanitarinės pagalbos, civilių gyventojų saugumo ir šalies ekonominės ir politinės struktūros reformos užtikrinimu;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;
10. ragina Libijos laikinąją nacionalinę tarybą įsipareigoti laikytis aukštų skaidrumo standartų šalies vidaus kasybos sektoriuje kad Libijos gamtos ištekliai būtų naudingi visiems gyventojams ir visų pirma kuo greičiau pradėti laikytis Gavybos pramonės įmonių skaidrumo iniciatyvos (EITI) reikalavimų; yra susirūpinęs dėl tariamo Libijos laikinosios nacionalinės tarybos ir Prancūzijos susitarimų dėl 35 proc.
Calls on the National Transitional Council to commit to high standards of transparency in domestic extractive sector in order to make Libyan natural resources benefit all the population and in particular to sign up to the requirements of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in the shortest delay; is concerned about an alleged agreement between the NTC and France on the sale of 35 % Libyan oil and gas;
12.9.2011 B7-0518/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.9.2011 B7-0518/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libijoje
PE472.699v01-00 B7‑0518/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Libijos, ypač į 2011 m. kovo 10 d. rezoliuciją, taip pat į 2011 m. sausio 20 d. rekomendaciją Tarybai, kurioje nurodomos būtiniausios sąlygos, susijusios su derybomis dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo ( 2010/2268(INI) ),
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
– atsižvelgdamas į neseniai priimtas Užsienio reikalų tarybos išvadas, taip pat į sąjungos vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton pareiškimus dėl Libijos ir Šiaurės Afrikos,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– atsižvelgdamas į Arabų lygos raginimus įsikišti siekiant apsaugoti Libijos civilius gyventojus, taip pat į NATO ir kai kurių arabų šalių, pvz., Kataro, atsaką – 2011 m. kovo 19 d. pradėtą ir iki šiol vykdomą oro pajėgų kampaniją „Odyssey Dawn“,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
Paryžiuje buvo surengtas „Libijos draugų“ aukščiausio lygio susitikimas, kuriame dalyvavo apie 60 valstybių ir tarptautinių organizacijų ir kuriuo buvo siekiama derinti tarptautinius pagalbos Libijos atkūrimui veiksmus;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. kadangi LNT teks vienu metu patenkinti būtiniausius Libijos gyventojų humanitarinius poreikius, nutraukti smurtą ir sukurti teisinę valstybę, taip imtis spręsti sunkų nacionalinės valstybės kūrimo ir veiksmingos demokratinės valstybės sukūrimo uždavinį;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
D. kadangi oro pajėgų kampanija „Odyssey Dawn“, kuriai vadovauja NATO, bus tęsiama tol, kol reikės apsaugoti civilius Libijos gyventojus, laikantis JT Saugumo Tarybos rezoliucijų (Nr. 1970 ir Nr. 1973);
D. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
1. reiškia savo solidarumą su Libijos žmonėmis ir remia jų revoliuciją; tvirtai remia LNT įsipareigojimus sukurti demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės principais paremtą Libiją;
Expresses its solidarity and support to the revolution led by the Libyan people; strongly supports the commitments made by the NTC to build Libya based on democracy, human rights and the rule of law;
6. teigiamai vertina LNT pareiškimus dėl nacionalinio susitaikymo svarbos; taigi mano, kad svarbu patraukti teisminėn atsakomybėn nusikaltimų, įvykdytų prieš Libijos žmones, kaltininkus, ypač M. al Kaddafi ir jo šeimos narius;
Commends NTC rhetoric with regards to the importance of national reconciliation; in this regard considers the importance of bringing to court those responsible for crimes against Libyan people, especially Gaddafi and his family;
13. pabrėžia, kad ilgalaikis ES bendradarbiavimas su Libija ir kitomis Viduržemio jūros regiono šalimis turi remtis laisva prekyba ir investicijomis, kartu užtikrinant tvarų vystymąsi; ragina Komisiją kuo skubiau padėti Libijai ateityje įstoti į PPO ir teikti reikiamą techninę pagalbą;
Underlines that the EU’s long term engagement with Libya and the other countries in the Mediterranean region must be based on free trade and investment, while ensuring sustainable development; calls on the Commission to assist Libya in its future accession to the WTO as a matter of urgency and provide the technical assistance required;
14.9.2011 B7-0519/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pagal Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio 6 dalį
14.9.2011 B7-0519/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
kuria prašoma Teisingumo Teismo pateikti nuomonę dėl ES ir Maroko žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo protokolo atitikties Sutartims
requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 Europos Parlamento rezoliucija, kuria prašoma Teisingumo Teismo pateikti nuomonę dėl ES ir Maroko žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo protokolo atitikties Sutartims
PE472.700v01-00 B7‑0519/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Protocol on the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnio 5 dalį ir 21 straipsnį,
– having regard to Articles 3(5) and 21 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 6 ir 11 dalis,
– having regard to Articles 218(6) and (11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo COM(2011) 313 galutinis.
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco COM(2011)0313 final.
ir į Tarybos prašymą dėl Europos Parlamento pritarimo 11226/2011 - C7-0201/2011
and to the Council’s request for the consent of the European Parliament 11226/2011 – C7-0201/2011 .
A. kadangi Europos bendrijos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo pirmasis protokolas baigė galioti 2011 m. vasario 28 d.;
A. whereas the first Protocol on the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco expired on 28 February 2011;
B. kadangi 2011 m. liepos 13 d. pasirašytas naujas protokolas, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas;
B. whereas a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco was signed on 13 July 2011;
C. kadangi naujajam protokolui sudaryti reikalingas Europos Parlamento pritarimas, kad jį galėtų galutinai priimti Taryba;
C. whereas the conclusion of the new Protocol requires the consent of the European Parliament before it can be finally adopted by the Council;
D. kadangi naujasis protokolas taikomas ir Vakarų Sacharos pakrantės, kuri nuo 1963 m. įtraukta į Jungtinių Tautų neautonominių teritorijų sąrašą, vandenims;
D. whereas the application of the new Protocol extends to the waters off the coast of Western Sahara, which has been on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories since 1963;
E. kadangi siekiant laikytis tarptautinės teisės nuostatų, neautonominės teritorijos ūkinė veikla, susijusi su gamtiniais ištekliais, turi būti vykdoma šios1 teritorijos gyventojų labui ir pagal jų pageidavimus; kadangi nebuvo parodyta, kad Sąjungos finansinis įnašas naudojamas Vakarų Sacharos gyventojų labui;
E. whereas, in order to comply with international law, economic activities relating to the natural resources of a Non-Self-Governing Territory must be carried out for the benefit of the people of such a territory, and in accordance with their wishes; whereas it has not been demonstrated that the Union’s financial contribution is used for the benefit of the people of Western Sahara;
2. nusprendžia prašyti Teisingumo Teismo pateikti nuomonę dėl minėto protokolo suderinamumo su Sutartimis;
Decides to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the above-mentioned Protocol with the Treaties;
20.9.2011 B7-0521/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
20.9.2011 B7-0521/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo ateities
on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
PE472.702v01-00 B7‑0521/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo ateities
PE472.702v01-00 B7‑0521/2011 European Parliament resolution on the future of the European Globalisation Adjustment Fund
, kuriuo įkuriamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas,
, which established the European Globalisation Adjustment Fund (EGF),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Strategijos „Europa 2020“ biudžetas“ COM(2010) 0500),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos metines EGF veiklos ataskaitas,
– having regard to the Commission’s annual reports on the activities of the EGF,
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2011 m. sausio ir kovo mėn. surengtas suinteresuotųjų šalių konferencijas dėl EGF ateities, kuriose dalyvavo valstybės narės ir socialinių partnerių atstovai,
– having regard to the stakeholder conferences held by the Commission in January and March 2011 with Member States and representatives of the social partners, concerning the future of the EGF,
– atsižvelgdamas į rezoliucijas dėl EGF lėšų panaudojimo, priimtas nuo 2007 m. sausio mėnesio, taip pat ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto (EMPL) pastabas dėl atitinkamų paraiškų,
– having regard to the resolutions it has adopted since January 2007 on the mobilisation of the EGF, including the comments of the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) on the respective applications,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo finansavimo ir veikimo P7_TA(2010)0303 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund P7_TA(2010)0303 .
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto specialios darbo grupės dėl EGF svarstymus,
– having regard to the deliberations of the EMPL Committee’s special working group on the EGF,
A. kadangi EGF įkurtas siekiant paremti priemones, skirtas tiems darbuotojams, kurie labiausiai nukenčia dėl masinių atleidimų iš darbo dėl globalizacijos arba finansinės ir ekonominės krizės Europos Sąjungoje, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;
A. whereas the EGF was put in place to support measures for those workers most adversely hit by mass redundancies caused by globalisation or by the financial and economic crisis in the European Union, with the aim of promoting labour market reintegration;
B. kadangi didžiojoje daugumoje atvejų EGF lėšos buvo panaudotos etatų mažinimo dėl finansinės ir ekonominės krizės padariniams šalinti;
B. whereas, in the vast majority of cases, the EGF has been mobilised for redundancies caused by the financial and economic crisis;
C. kadangi Komisija siūlo pratęsti laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl pasaulio finansinės ir ekonominės krizės, galiojimą iki 2013 m. pabaigos;
C. whereas the Commission is proposing to extend until the end of 2013 the temporary derogation allowing the EGF to be used to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis;
E. kadangi gana ilga pasinaudojimo fondo parama procedūra buvo įvardyta kaip svarbus reglamento trūkumas;
E. whereas the lengthy procedure for mobilising the EGF has been identified as a major shortcoming of the relevant regulation;
F. kadangi kai kurios valstybėms narėms sunkiai sekėsi pasinaudoti EGF parama dėl sunkumų ieškant papildomo nacionalinio finansavimo;
F. whereas some Member States have struggled to use the EGF owing to difficulties in finding national matched funding;
G. kadangi EGF prisidėjo prie naujoviškų priemonių, kuriomis siekiama didinti darbuotojų galimybes įsidarbinti, išbandymo;
G. whereas the EGF has contributed to the piloting of innovative measures designed to boost workers’ employability;
H. kadangi dabartinis EGF reglamentas pasirodė esantis pakankamai lankstus, kad jį būtų galima taikyti skirtingose darbo rinkų sistemose ir kontekstuose visoje ES;
H. whereas the current EGF Regulation has proven flexible enough to be applied in different labour market systems and contexts across the EU;
I. kadangi EGF finansavo papildomas priemones be tų, kurias finansavo ESF, ir išmokas, skiriamas mokymo ir perkvalifikavimo metu;
I. whereas the EGF has financed measures complementary to those financed by the ESF, along with allowances granted during training and retraining;
7. mano, kad pagrindiniai ateities uždaviniai yra numatyti greitesnio pagalbos teikimo procedūras, kad būtų galima veiksmingiau ir greičiau pasinaudoti EGF lėšomis;
Is of the opinion that introducing faster intervention procedures so as to enable the EGF to be mobilised more efficiently and quickly is the main challenge for the future;
9. taigi siūlo EGF kaip Bendrijos priemonei sukurti atskirą biudžeto eilutę siekiant nustatyti greitesnę ir veiksmingesnę procedūrą, pagal kurią būtų galima išmokėti avansą paraišką pateikusioms valstybėms narėms per du mėnesius nuo paraiškos įregistravimo;
Proposes, therefore, that an own budget line be established for the EGF as a Community instrument in order to provide for a faster, more effective procedure allowing advances to be paid to applicant Member States within two months of the date on which their application is registered;
11. pabrėžia, kad Komisija turi užtikrinti priemonių nuoseklumą ir atitiktį strategijos „Europa 2020“ uždaviniams ir panaudoti dalį savo techninės pagalbos biudžeto pažangiausios praktikos ir abipusio mokymosi skatinimui ir sklaidai tarp valstybių narių;
Underlines that the Commission has to ensure that the measures adopted are coherent and compatible with the objectives of the Europe 2020 strategy, and to use part of its technical assistance budget to promote and disseminate best practices and mutual learning between the Member States;
18. be to, siūlo suderinti EGF bendro finansavimo normą su struktūriniams fondams atitinkamose valstybėse narėse taikoma norma;
Proposes, furthermore, that the EGF co-financing rate should be aligned with the rate applicable to the Structural Funds in the Member State concerned;
20.9.2011 B7-0522/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B7‑0436/2011 ir B7‑0437/2011
20.9.2011 B7-0522/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0436/2011 and B7‑0437/2011
dėl bendros ES pozicijos priėmimo rengiantis Jungtinių Tautų konferencijai darnaus vystymosi klausimais („Rio+20“)
on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
PE472.703v01-00 B7‑0522/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl bendros ES pozicijos priėmimo rengiantis Jungtinių Tautų konferencijai darnaus vystymosi klausimais („Rio+20“)
PE472.703v01-00 B7‑0522/2011 European Parliament resolution on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, pavadintą „Rio+20“: ekologiškos ekonomikos ir geresnio valdymo siekiai” (COM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– atsižvelgdamas į konferencijos dėl biologinės įvairovės, vykusios 2010 m.
– having regard to the outcomes of the Conference on Biological Diversity in Nagoya, Japan 2010,
TEEB), kuriai 2007 m. birželio mėn. pritarė Didžiojo aštuoneto ir kitų penkių šalių (G8+5) vadovai, taip pat į 2009 ir 2010 m. paskelbtus jos rezultatus,
– having regard to The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) global initiative endorsed by G8+5 leaders in June 2007 and its published results in 2009 and 2010,
– atsižvelgdamas į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos vertinimo ataskaitas,
– having regard to the Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment Reports,
– atsižvelgdamas į JT deklaraciją dėl čiabuvių tautų teisių,
– having regard to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
– atsižvelgdamas į 2008 m. priimtą Tarptautinio vystymuisi skirto žemės ūkio žinių, mokslo ir technologijų vertinimo organizacijos (angl.
– having regard to the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) report adopted in 2008,
B. kadangi trimis aukščiausiojo lygio susitikime „Rio+20“ iškeltais tikslais bus galima užtikrinti atnaujintus politinius įsipareigojimus darnaus vystymosi srityje, įvertinti pasiektą pažangą ir likusias pagrindinių aukščiausiojo lygio susitikimų darnaus vystymosi klausimais rezultatų įgyvendinimo spragas ir įveikti naujus ir kylančius iššūkius;,
B. whereas the three objectives of the Rio+20 Summit will be to secure renewed political commitment for sustainable development, to assess the progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, and to address new and emerging challenges;
C. kadangi reikėtų gerinti trijų Rio de Žaneiro konvencijų dėl biologinės įvairovės (BĮK), dėl klimato kaitos (JTBKKK) ir dėl dykumėjimo (JTKKD) sąveiką;
C. whereas synergies between the three Rio Conventions on Biodiversity (CBD), Climate Change (UNFCCC) and Desertification (UNCCD) should be enhanced;