natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant sukurti tikrą Europos mokslinių tyrimų erdvę, valstybės narės raginamos taikyti Europos mokslininkų chartiją ir Mokslininkų įdarbinimo elgesio kodeksą.
In order to create a genuine European Research Area, Member States are invited to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Pakeitimas 10 14 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 10 Recital 14 a (new)
Ši priemonė padėtų išlaikyti aukštą pagrindinių tyrimų ir technologinių tyrimų organinės plėtros lygį bei skatintų Europos mokslininkų mobilumą Europos viduje ir į kitas šalis.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe.
Be to, tai padėtų sudaryti palankias sąlygas siekiant pritraukti geriausius užsienio mokslo darbuotojus, kad jie atliktų savo mokslinius tyrimus Europoje.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe.
Pakeitimas 11 2 straipsnio 1 pastraipa
Amendment 11 Article 2, paragraph 1
Specialiąja programa "Žmonės" remiama veikla, kokybiškai ir kiekybiškai stiprinanti žmogiškųjų išteklių potencialą Europos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje.
The Specific Programme shall support the activities for "People", strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Mokslo darbuotojų karjeros plėtrą ir mokymąsi remianti veikla pagal vadinamąją Marie Curie programą bus sustiprinta daugiau dėmesio skiriant pagrindiniams įgūdžių tobulinimo ir karjeros plėtros aspektams ir stiprinant ryšius su nacionalinėmis sistemomis.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Specialiąja programa "Žmonės" remiama veikla,
The Specific Programme shall support the activities for "People",
kuri skatina žmones rinktis mokslinio darbuotojo profesiją ir
encouraging people to take up a career as a researcher and
kokybiškai ir kiekybiškai stiprina žmogiškųjų išteklių
strengthening, quantitatively and qualitatively, the human
ir ypač moterų
, and especially female,
potencialą Europos mokslinių tyrimų ir technologijų srityje,
potential in research and technology in Europe
suteikiant vienodas sąlygas dalyvauti šioje srityje ir moterims, ir vyrams, ypač atsižvelgiant į neįgalių mokslo darbuotojų poreikius
, while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers
Pakeitimas 12 3 straipsnio 1 a, 1 b ir 1 c pastraipos (naujos)
Amendment 12 Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Komisija imasi visų būtinų veiksmų siekdama patikrinti, ar visi finansuojami veiksmai vykdomi veiksmingai ir laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nuostatų.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bendra Specialiosios programos administracinių išlaidų, įskaitant vykdomosios agentūros, kurią siūloma įsteigti, vidaus ir valdymo išlaidas, suma turėtų būti proporcinga pagal Specialiąją programą atliekamai veiklai ir dėl šių išlaidų turi būti priimtas biudžeto valdymo ir teisės aktų leidybos institucijų sprendimas.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pakeitimas 13 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 13 Article 4, paragraph 1 1.
Visa mokslinių tyrimų veikla pagal šią specialiąją programą turi būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
Pakeitimas 14 4 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 14 Article 4, paragraph 3 3.
Pagal šią programą nefinansuojami
The following
šių sričių
fields of
moksliniai tyrimai:
research shall not be financed under this programme:
Komisija iš anksto pateikia biudžeto institucijai informaciją, jei ji ketina nukrypti nuo Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pastabose ir priede išdėstytų išlaidų paskirstymo.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Pakeitimas 16 6 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 16 Article 6, paragraph 1 1.
Šia darbo programa taip pat siekiama supaprastinti procedūras paramai pagal Pagrindų programą gauti ir skatinti skleisti informaciją apie veiklą, vykdomą pagal Pagrindų programą.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the Framework Programme.
Pakeitimas 17 6 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 17 Article 6, paragraph 2 2.
Darbo programoje atsižvelgiama į atitinkamą mokslinių tyrimų,
The work programme shall take account of relevant research
mokslo darbuotojų tobulinimo ir karjeros plėtros
, researcher training, and career development
veiklą, kurią atlieka valstybės narės, asocijuotos šalys ir Europos bei tarptautinės organizacijos,
activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
į tikėtiną naudą, kuri rasis dėl Europos pridėtinės vertės, tikėtiną poveikį pramonės konkurencingumui ir į programos santykį su kitomis Bendrijos politikos sritimis
, along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies
Pakeitimas 18 6 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 18 Article 6, paragraph 3 3.
Darbo programoje bus apibrėžti kriterijai, kuriais remiantis
The work programme will specify the criteria on which proposals
Remiantis tais kriterijais bus vertinami kokybiniai pareiškėjų (mokslo darbuotojų ar organizacijų) aspektai ir jų pažangos potencialas, tam tikrais atvejais įskaitant įgyvendinimo sugebėjimus, taip pat siūlomos veiklos kokybė mokymo ir (arba) žinių perdavimo mokslinių tyrimų srityje atžvilgiu; siūlomos veiklos kuriama pridėtinė vertė Bendrijai ir formuojamasis poveikis, atsižvelgiant į tai, kaip ši veikla prisideda prie šios specialiosios programos ir darbo programos tikslų įgyvendinimo.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its contribution to the objectives of the specific programme and the work programme.
, atsižvelgiant į šiuos principus:
with account being taken of the following principles:
– kaip laikomasi vienodo požiūrio į moterį ir vyrą ir lygių galimybių principo;
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men;
Pakeitimas 19 7 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 2.
Priimant 6 straipsnio 1 dalyje minėtą darbo programą taikoma 8 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply
Pakeitimas 20 8 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 20 Article 8, paragraph 4 4.
Laikotarpis, numatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, yra du mėnesiai.
of Decision 1999/468/EC shall be two months.
4 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 6 dalyje
Articles 4(3) and 5(6)
nustatyto laikotarpio trukmė yra du mėnesiai.
of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Pakeitimas 21 8 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 21 Article 8, paragraph 5 5.
Komisija reguliariai informuoja komitetą ir
The Commission shall regularly inform the Committee
atsakingą Europos Parlamento komitetą
and the committee responsible within the European Parliament
Pakeitimas 22 8 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 22 Article 8, paragraph 5 a (new)
Komisijos ataskaitoje pateikiamas tinkamo finansinio valdymo ir šios programos biudžeto ir ekonominio valdymo veiksmingumo ir tvarkingumo vertinimas.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of this programme.
Pakeitimas 24 8 b straipsnis (naujas)
Amendment 24 Article 8 b (new)
Komisija atlieka nepriklausomą pagal šią specialiąją programą vykdomos veiklos stebėseną, vertinimą ir peržiūrą, nustatytą Sprendimo, pagal kurį įsteigiama Pagrindų programa, 7 straipsnyje.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the Framework Programme as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Pakeitimas 25 Priedo įvado 1 pastraipa
Amendment 25 Annex, Introduction, paragraph 1
Vienas iš pagrindinių konkurencinių pranašumų
One of the main competitive edges
mokslo ir technologijų srityje
in science and technology
yra žmogiškųjų išteklių kiekis ir kokybė
is the quantity and quality of its human resources
Kad galima būtų padidinti Europos pajėgumus ir siekti geresnių rezultatų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, taip pat stiprinti ir toliau plėtoti Europos mokslinių tyrimų erdvę, reikia įgyvendinti pagrindinį strateginį šios programos tikslą – padaryti Europą patrauklesnę mokslo darbuotojams.
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Šio tikslo siekiama visoje Europoje aktyviai sisteminant mokymo mokslinių tyrimų srityje organizavimą, vykdymą ir kokybę, mokslo darbuotojų karjeros plėtrą, skirtingų sektorių ir mokslinių tyrimų organizacijų mokslo darbuotojų keitimąsi žiniomis ir
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing
moterų dalyvavimą mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje.
researchers between sectors and research organisations,
Žmogiškieji ištekliai
and on strong
mokslo ir technologijų srityje
participation by women in research and development.
Kad galima būtų padidinti Europos pajėgumus ir siekti geresnių rezultatų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, taip pat stiprinti ir toliau plėtoti Europos mokslinių tyrimų erdvę, reikia įgyvendinti pagrindinį strateginį šios programos tikslą,
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is
inter alia, nuolat tobulinti universitetų mokslo tyrimų centrus
, inter alia, the constant improvement of university research centres
, kad Europa taptų patrauklesnė mokslo darbuotojams.
to make Europe more attractive to researchers.
Pakeitimas 26 Priedo įvado 2 pastraipa
Amendment 26 Annex, Introduction, paragraph 2
ugdyti mokslo darbuotojų gebėjimus ir kompetenciją visais jų karjeros etapais, nuo pradinių mokymų mokslinių tyrimų srityje iki
researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to
plėtros ir mokymosi visą gyvenimą.
development and life-long training.
Turi būti atsižvelgiama į Europos mokslininkų chartijoje ir Mokslininkų priėmimo į darbą elgesio kodekse nurodytas rekomendacijas
The recommendations set out in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers must be taken into account in the
ypač atsižvelgiant į pridedamąją vertę, kurią ji suteiks Europai kaip Europos mokslinių tyrimų erdvės formuojantis poveikis.
with particular reference to the European added value that they will generate as a structuring effect on the European Research Area.
Šiais veiksmais siekiama
These actions address
ir mokymosi visą gyvenimą
development and life-long training
visuomeniniame ir privačiame sektoriuje
in the public and private sector
Mobilumas, tiek tarptautinis, tiek tarp sektorių,
Mobility, both trans-national and intersectoral,
tiek mokslinių tyrimų nepriklausomumo, tiek užmokesčio nustatymo pagal geriausius tarptautinius standartus atžvilgiu bei didesnis dėmesys socialinėms garantijoms ir draudimui
, in terms both of the independence of research, the alignment of remuneration with the best international standards, and greater attention to welfare and insurance cover,
yra pagrindiniai visos Marie Curie programos elementai.
are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
Pakeitimas 27 Priedo įžangos 3 a pastraipa (nauja)
Amendment 27 Annex, Introduction, paragraph 3 a (new)
Pakeitimas 28 Priedo įvado 4 pastraipa
Amendment 28 Annex, Introduction, paragraph 4
įmonių, įskaitant MVĮ, dalyvavimas sukuria svarbią pridėtinę vertę programai.
by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Manoma, kad įmonių, įskaitant MVĮ, dalyvavimas sukuria svarbią pridėtinę vertę programai.
by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Visa Marie Curie programa yra skatinamas aktyvesnis pramonės ir akademinės bendruomenės bendradarbiavimas mokslo darbuotojų rengimo, karjeros plėtros ir keitimosi žiniomis srityse, tačiau tam tikra veikla yra specialiai skirta pramonės ir akademinės bendruomenės sąsajoms ir partnerystei.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Pramonės sektoriaus ir universitetų bendradarbiavime būtina išsaugoti mokslininkų akademinę laisvę.
It is necessary to conserve the academic freedom of research workers under cooperation arrangements between industry and universities.
Pakeitimas 29 Priedo įžangos 4 a pastraipa (nauja)
Amendment 29 Annex, Introduction, paragraph 4 a (new)
Marie Curie programoje ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas intelektinės nuosavybės apsaugai ir jos naudojimui apsaugant ją tinkamais sutarties straipsniais, kurie teisiškai apsaugotų atskirus mokslininkus, kai per mokslinius tyrimus sukurtas produktas patentuojamas ir pateikiamas į rinką.
In the context of the "Marie Curie Actions", particular attention must be paid to the protection and sharing of intellectual property, secured by means of suitable contract clauses that safeguard the individual researcher, when the research results in a patent for producing goods placed on the market.
Pakeitimas 30 Priedo įvado 5 pastraipa
Amendment 30 Annex, Introduction, paragraph 5
Tarptautinis aspektas bus visos Marie Curie programos sudėtinė dalis; tarptautiniam aspektui plėtoti taip pat bus skirti atskiri veiksmai.
The international dimension will be incorporated throughout the "Marie Curie Actions" and in addition will be subject to self-standing actions.
Tarptautinis matmuo, esminė Europos mokslinių tyrimų ir plėtros žmogiškųjų išteklių srities sudėtinė dalis, bus plėtojamas sprendžiant
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development,
vyrų ir moterų
for both women and men,
karjeros plėtros klausimus, taip pat skatinant ir tobulinant tarptautinį mokslo darbuotojų bendradarbiavimą ir pritraukiant į Europą talentingus mokslo darbuotojus,
as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe
šiuo tikslu sudarant patrauklias sąlygas.
by providing appropriate incentives to this end.
Pakeitimas 31 Priedo įvado 6 pastraipa
Amendment 31 Annex, Introduction, paragraph 6
Šia programa siekiama užtikrinti lyčių aspekto integravimą skatinant lygias galimybes visoje Marie Curie programoje ir nustatant vyrų ir moterų dalyvavimo proporcijas (siekiama, kad dalyvautų bent 40 % moterų).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all "Marie Curie Actions" and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Taip pat bus numatyti veiksmai, kuriais siekiama užtikrinti, kad mokslo darbuotojai išlaikytų tinkamą darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą,
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
ir padėti darbuotojams
and to contribute to facilitate resuming
po pertraukos tęsti karjerą mokslinių tyrimų srityje.
a research career after a break.
Taip pat bus numatyti veiksmai, kuriais siekiama
In addition, the actions will be designed to
pašalinti kliūtis mobilumui ir
remove barriers to mobility and
užtikrinti, kad mokslo darbuotojai išlaikytų tinkamą darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą,
ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
tinkamai skatinti ir padėti jų šeimos nariams susirasti nuolatinį darbą arba
, by providing suitable incentives to assist their families and helping researchers either to find a permanent job or to resume
Pakeitimas 32 Priedo įvado 7 pastraipa
Amendment 32 Annex, Introduction, paragraph 7
Siekiant išnaudoti Europos galimybes tapti patrauklesne mokslo darbuotojams, Marie Curie programa bus susieta su
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with
Siekiant išnaudoti Europos galimybes tapti patrauklesne mokslo darbuotojoms, Marie Curie programa bus susieta su veikla, vykdoma tiek pagal Bendrijos mokslinių tyrimų politiką, tiek pagal kitas Bendrijos politikos kryptis,
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies
siekiant įtraukti lyčių lygybės aspektą į šias sritis,
, making sure to include gender mainstreaming in fields such as
pvz., švietimo, sanglaudos ar užimtumo.
education, cohesion and employment.
Tokias sąsajas bus siekiama sukurti ir
Such synergies will also be sought with actions at
, nacionaliniu bei tarptautiniu lygiais,
national and international level
ypač siekiant regioninės sanglaudos ir atsižvelgiant į būtinybę, kad mažiau išsivystę regionai pritrauktų mokslo darbuotojų, norint, kad šiuose regionuose būtų plėtojamos jų pačių savarankiškos vidutinio laikotarpio ir ilgalaikės plėtros strategijos
specifically with a view to attaining regional cohesion with account being taken of the need for the less developed regions to attract researchers so as to enable them to pursue their own medium- and long-term development strategies
Pakeitimas 33 Priedo įžangos 7 a pastraipa (nauja)
Amendment 33 Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
Pakeitimas 34 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštės "Pradinis mokslo darbuotojų mokymas" 1 pastraipa
Amendment 34 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
Šia veikla siekiama remti pradinį mokslo darbuotojų mokymą,
This action supports the initial training of researchers, typically
kuris paprastai organizuojamas per pirmuosius
directed at the first
Pasitelkus tarptautinio bendradarbiavimo mechanizmus, kurių tikslas – susisteminti kokybišką pradinio mokslo darbuotojų mokymo veiklą visose valstybėse narėse ir asocijuotose šalyse tiek valstybiniame, tiek privačiame sektoriuose, šia veikla siekiama pagerinti mokslo darbuotojų karjeros perspektyvas abiejuose sektoriuose, tuo pat metu skatinant jaunus
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers" career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young
siekti karjeros mokslinių tyrimų srityje.
to research careers.
Šia veikla siekiama remti pradinį mokslo darbuotojų mokymą,
This action supports the initial training of researchers,
kuris paprastai apima
which is
ketverius karjeros metus (
typically four years
darbą visu etatu atitinkantis laikotarpis)
(full-time equivalent)
, jei tai būtina pradiniam mokymo etapui užbaigti.
careers, plus one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Pasitelkus tarptautinio bendradarbiavimo mechanizmus, kurių tikslas – susisteminti kokybišką pradinio mokslo darbuotojų mokymo veiklą visose valstybėse narėse ir asocijuotose šalyse tiek valstybiniame, tiek privačiame sektoriuose, šia veikla siekiama pagerinti mokslo darbuotojų karjeros perspektyvas abiejuose sektoriuose, tuo pat metu skatinant jaunus
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young
Pakeitimas 35 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštės "Pradinis mokslo darbuotojų mokymas" 3 pastraipa
Amendment 35 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 3
Pakeitimas 36 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštės "Pradinis mokslo darbuotojų mokymas" 5 pastraipos 2 a punktas (naujas)
Amendment 36 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)
galimybę įsteigti universitetuose laikinus etatus įmonėse dirbantiems mokslo darbuotojams, siekiant sustiprinti akademikų ir verslininkų bendradarbiavimą bei perduoti žinias;
the possibility of setting up posts of limited duration at universities for researchers working in enterprises with the intention of strengthening cooperation between academia and business and of transferring knowledge;
Pakeitimas 37 I priedo antraštinės dalies "Pradinis mokslo darbuotojų mokymas" 5 pastraipos 3 a ir 3 b punktai (nauji)
Amendment 37 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullets 3 a and 3 b (new)
bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis veiklą siekiant mokyti pradedančiuosius mokslo darbuotojus.
activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers;
paramos publikacijoms, tyrimams ir mokslo darbuotojų knygų leidybai teikimą siekiant skleisti žinias ir skatinti teorinį mokslinį mokslo darbuotojų švietimą.
the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
Pakeitimas 38 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštės "Mokymasis visą gyvenimą ir karjeros plėtra" 2 pastraipa
Amendment 38 Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 2
Ši veikla skirta mokslo darbuotojams, turintiems mažiausiai 4 metų darbo visu etatu
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time
ar lygiavertės trukmės
or equivalent
darbo patirtį mokslinių tyrimų srityje
research experience
arba daktaro laipsnį
, or a doctorate
Pakeitimas 39 Priedo dalies "Veiklos sritys" antraštės "Mokymasis visą gyvenimą ir karjeros plėtra" 4 pastraipos 2 punktas
Amendment 39 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 4, bullet 2
· kitos valstybės ar privačios įstaigos, įskaitant dideles mokslinių tyrimų organizacijas,
· Other public or private bodies, including large research organisations,