natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi šio bado priežastys yra įvairios, įskaitant pilietinį karą, politinį nestabilumą, saugumo stoką visame regione, dirvožemio nualinimą, klimato kaitą, nelegalų toksinių atliekų dempingą Somalio pakrantėse ir pernelyg intensyvią ir nelegalią Europos ir Azijos žuvų perdirbimo laivų žvejybą prie Somalio krantų;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
E. kadangi dėl tarptautinės įsiskolinimų krizės trūkstant lėšų Somalio vyriausybė buvo priversta laikinai atleisti savo pakrantės apsaugos darbuotojus; kadangi dėl šios priežasties atsirado spraga, kuria pasinaudojo nelegalūs Somalio teritorinių vandenų žvejai ir kuri yra viena priežasčių, kodėl Somalio žvejai prarado savo pragyvenimo šaltinį;
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
F. kadangi operacija „EUNAVFOR/ATALANTA“ pradėta 2008 m. gruodžio 8 d. ir pradėjusi veikti visu pajėgumu 2009 m. vasario mėn., turėjo įgaliojimus padėti apsaugoti Somalyje perkeltiems asmenims maistą gabenančius Pasaulio maisto programos (PMP) laivus, apsaugoti pažeidžiamus laivus, plaukiojančius Adeno įlankoje ir prie Somalio krantų, bei užkirsti kelią piratavimui ir ginkluotiems apiplėšimams nuo Somalio krantų bei juos numalšinti; kadangi nuo operacijos „ATALANTA“ pradžios išpuolių Somalio teritoriniuose vandenyse keliskart padaugėjo;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
H. kadangi, remiantis Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuro (JTVPK) duomenimis, beveik pusė Somalio gyventojų badauja, o ketvirtadalis gyventojų ieškodami maisto ir vandens pabėgo į kaimynines šalis, ypač į Keniją ir Etiopiją; didžiausia regione Dadaabo pabėgėlių stovykla – perpildyta, joje glaudžiasi daugiau nei 420 000 žmonių;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
I. kadangi daugelis pabėgėlių yra moterys ir vaikai, ir kadangi šie pažeidžiami žmonės dažnai tampa bauginimo ar net seksualinio smurto aukomis;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
J. kadangi badas Afrikos Kyšulyje kilo taip pat ir dėl to, kad užsienio investuotojai įsigijo labai daug žemės ūkio paskirties žemės, dėl žemės ūkio produktų kainų ir naftos kainų kilimo, pasaulinės ekonomikos krizės ir spekuliavimo pagrindinėmis prekėmis;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
K. kadangi išvestinės priemonės, pagrįstos pagrindinių maisto ir žemės ūkio prekių rinkomis, tapo labai populiarios ir lengvai prieinamos investuotojams visame pasaulyje, ir vis platesnis likvidžių finansinių priemonių, paremtų pagrindinių maisto ir žemės ūkio prekių rinkomis, asortimentas yra esminis veiksnys, nulėmęs staigų pasaulinių maisto kainų šuolį;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
L. kadangi oficialios vystymosi pagalbos, skiriamos žemės ūkiui tarptautiniu lygiu, dalis įspūdingai sumažėjo per pastaruosius 30 metų;
L. whereas the share of official development aid allocated to agriculture at international level has fallen spectacularly in the past 30 years;
5. ragina Europos Sąjungą padidinti pagalbą žemės ūkiui marginalizuotose srityse, kurios kenčia nuo tarptautinės bendruomenės ignoravimo; ragina padidinti oficialios vystymosi pagalbos, skiriamos žemės ūkiui, dalį, ragina investuot į mažus tvarius ūkius ir klajoklinį gyvulių auginimą, užtikrinti prieigą prie žemės smulkiems ūkininkams, taip stiprinant vietos rinką, ir ragina užtikrinti priimtiną kasdienę žmonių mitybą Afrikos Kyšulyje;
Calls on the European Union to increase aid to agriculture in marginalised areas which are suffering from neglect by the international community; calls for an increase in the proportion of official development aid assigned to agriculture, for investment in small sustainable farms and pastoralism, for a guarantee of access to land for small farmers, thereby strengthening the local market, and for acceptable daily nutrition for people in the Horn of Africa;
9. ragina Komisiją ir Tarybą permąstyti savo Somalio ir operacijos „ATALANTA“ politikos strategiją, nes ji negali būti laikoma pavykusia, kadangi daugėja ir stiprėja išpuolių; ragina jas užuot didžiausią dėmesį skyrus padėčiai visoje šalyje, labiausiai susitelkti į poreikį spręsti humanitarinės padėties problemas konkrečiose vietovėse bei naikinti šios pražūtingos padėties, kuriai esant kenčia milijonai somaliečių, priežastis;
Calls on the Commission and Council to rethink their political strategy on Somalia and the ATALANTA operation, as this cannot be considered a success due to the increasing and more violent attacks; urges them instead to focus on the situation in the country as a whole, most importantly the need to address the humanitarian situation on the ground and to eradicate the real causes of the disastrous situation which is causing suffering to millions of Somali people;
11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungos institucijoms, Panafrikos Parlamentui, AKR ir ES parlamentinei asamblėjai ir ES valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the African Union institutions, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
12.9.2011 B7-0513/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.9.2011 B7-0513/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libijoje
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) 2011 m. vasario 26 d. rezoliuciją Nr. 1970/2011 ir 2011 m. kovo 17 d. rezoliuciją Nr. 1973/2011, kuriomis leidžiama imtis visų būtinų priemonių civiliams apsaugoti,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– atsižvelgdamas į Arabų Lygos raginimus įsikišti siekiant apsaugoti Libijos civilius gyventojus, taip pat į NATO ir kai kurių arabų šalių, pvz., Kataro, atsaką – 2011 m. kovo 19 d. pradėtą ir iki šiol vykdomą oro pajėgų kampaniją „Odyssey Dawn“,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos (JTGA) 2011 m. kovo 1 d. rezoliuciją, kurioje vienbalsiai nuspręsta sustabdyti Libijos narystę Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryboje (JTŽTT),
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– atsižvelgdamas į JTŽTT rezoliuciją S-15/2, priimtą 2011 m. vasario 25 d.,
– having regard to the UNHRC Resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– atsižvelgdamas į tai, kad 2011 m. vasario 22 d. sustabdytos derybos dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– atsižvelgdamas į neseniai priimtas Užsienio reikalų tarybos išvadas, taip pat į Vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton pareiškimus dėl Libijos ir Šiaurės Afrikos,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– atsižvelgdamas į 2011 m. rugsėjo 1 d. vykusios Paryžiaus konferencijos rezultatus,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Libijos, ypač į 2011 m. kovo 10 d. rezoliuciją, taip pat į 2011 m. sausio 20 d. rekomendaciją, kurioje nurodomos būtiniausios sąlygos, susijusios su derybomis dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo ( 2010/2268(INI) ),
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
A. kadangi vasario 17 d. prasidėjo revoliucija, kai spontaniškai ir drąsiai sukilę Libijos žmonės nuo Benghazio iki Tripolio 6 mėnesius su ginklais rankose kovojo už Libijos piliečių laisvę ir taip padarė galą M. al Kaddafi diktatūrai;
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
B. kadangi oro pajėgų kampanija „Odyssey Dawn“, kuriai vadovauja NATO, bus tęsiama tol, kol reikės apsaugoti civilius Libijos gyventojus, laikantis JT Saugumo Tarybos rezoliucijų (Nr. 1970 ir Nr. 1973);
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
12.9.2011 B7-0514/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.9.2011 B7-0514/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libijoje
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– atsižvelgdamas į Paryžiaus donorų konferencijos Libijos klausimais rezultatus,
– having regard to the results of the Paris donors’ conference for Libya,
A. kadangi po dešimtmečius trukusių represijų, žmogaus teisių ir demokratinių laisvių pažeidimų, korupcijos ir gyventojų socialinės padėties blogėjimo Libija yra kelyje, vedančiame link esminių politinių, ekonominių ir socialinių pokyčių;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
B. kadangi Libijos vadovai priešinosi atsistatydinimui, kuris būtų padėjęs išvengti kraujo praliejimo, ir todėl prasidėjo pilietinis karas, į kurį įsikišo NATO, pažeisdama tarptautinės teisės normas ir JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1970/2011 nuostatas; kadangi NATO bombardavimai yra JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1070/2011 principų pažeidimas;
B. whereas the resistance of the Libyan leadership to step down in order to avoid bloodshed resulted in a civil war into which NATO interfered in violation of international law and UN Security council resolution 1970/2011; whereas NATO bombardments constitute a distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1070/2011;
C. kadangi dėl pilietinio karo ir NATO bombardavimų žuvo penki nekalti civiliai, kilo humanitarinė krizė ir yra didelių sugriovimų; kadangi visos dalyvaujančios šalys įvykdė didelių žmogaus teisių pažeidimų;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
D. kadangi Libijos laikinoji nacionalinė taryba stengiasi sustiprinti šalies valdymą; kadangi ji įsipareigojo greitai siekti demokratinio teisėtumo, parengdama konstitucijos projektą ir organizuodama priešlaikinius laisvus ir sąžiningus rinkimus;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
1. tvirtai remia Libijos liaudies kovą už laisvę, demokratines, ekonomines ir socialines reformas ir autoritarinio režimo nutraukimą;
Expresses its firm support for the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the dismissal of the authoritarian regime;
4. ragina nedelsiant nutraukti NATO vykdomus Libijos teritorijos bombardavimus; ragina atlikti tarptautinė tyrimą dėl NATO dalyvavimo trečiosios šalies pilietiniame kare, žmonių žūties ir visų humanitarinių padarinių, Libijos infrastruktūros sugriovimo ir JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1970/2011 principų pažeidimo;
Calls for an immediate cessation of the NATO bombardment of the territory of Libya; calls for an international investigation on the involvement of NATO in a civil war of a third country, the loss of lives and all the other humanitarian consequences, the destruction of infrastructure of Libya and the distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1970/2011;
10. ragina valstybes nares išvardyti savo priėmimo galimybes siekiant pradėti taikyti Laikinos apsaugos direktyvą 2001/55/EB ir dalytis atsakomybe už asmenų, saugomų pagal šią programą, perkėlimą į kitas ES valstybes nares; primena, kad įgyvendinant bendrą imigracijos ir prieglobsčio politiką taikomas solidarumo ir teisingo atsakomybės pasidalijimo tarp valstybių narių principas, įskaitant jo finansinius padarinius;
Calls on the Members States to list their reception capacities in order to activate the Temporary Protection Directive 2001/55/CE and to share responsibility for the relocation of persons protected under this scheme to other EU Member States; reminds that the common policy on asylum and immigration shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Members States;
12.9.2011 B7-0515/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.9.2011 B7-0515/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libijoje
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– atsižvelgdamas į naujausius Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton, Europos Vadovų Tarybos pirmininko Hermano van Rompuy, Komisijos pirmininko José Manuel Barroso ir Europos Parlamento pirmininko Jerzy Buzeko pareiškimus dėl Libijos,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
Paryžiuje buvo surengtas aukščiausio lygio susitikimas „Libijos draugai“, kuriame dalyvavo apie 60 valstybių ir tarptautinių organizacijų, o šiuo susitikimu buvo siekiama koordinuoti tarptautines pastangas padedant atkurti Libiją;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. kadangi Libijos laikinoji nacionalinė taryba privalės tuo pat metu spręsti problemas, susijusias su neatidėliotinais jos gyventojų humanitariniais poreikiais, sustabdyti smurtą ir įtvirtinti teisinės valstybės principus, o taip pat spręsti sudėtingą nacionalinės valstybės veikiančios demokratinės valstybės kūrimo uždavinį;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
D. kadangi ES gyvybiškai reikalinga demokratinė, stabili, klestinti ir taiki Šiaurės Afrika;
D. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa;
3. džiaugiasi dėl NATO įsipareigojimo nenutraukti savo operacijų iki bus visiškai pašalinta civiliams gyventojams pulkininko M. al Kaddafi režimo likučių keliama grėsmė;
Welcomes the NATO commitment not to discontinue its operations until the threat for the civilian population from the remains of Colonel Gaddafi’s regime has been fully removed;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinei asamblėjai, Afrikos Sąjungai, Arabų lygai ir Libijos laikinajai nacionalinei tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the African Union, the Arab League and the Libyan National Transitional Council.
12.9.2011 B7-0516/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
12.9.2011 B7-0516/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libijoje
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Libijos,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– atsižvelgdamas į gausius Komisijos pirmininko pavaduotojos-vyriausiosios įgaliotinės Catherine Ashton pareiškimus dėl padėties Libijoje,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– atsižvelgdamas į Komisijos ir Tarybos priimtą politiką ir strategijas, skirtas Libijai,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Platesnė Europos kaimynystė: naujos ribos ES santykiuose su rytinėmis ir pietinėmis kaimynėmis“( COM(2003)0104 ); jos strateginį dokumentą dėl Europos kaimynystės politikos ( COM(2004)0373 ), jos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę ( COM(2004)0628 ), jos komunikatą Tarybai dėl Komisijos pasiūlymų dėl veiksmų planų pagal Europos kaimynystės politiką (EKP) ( COM(2004)0795 ) bei atitinkamoms šalims skirtus veiksmų planus ir komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ); its Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ), its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for the countries concerned, and its communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1970 ir 1973,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
– atsižvelgdamas į TBT-01/11-01/11 „Prašymą visoms Romos statuto šalims suimti ir perduoti Muammarą Mohammedą Abu Minyarą KADDAFI, Saifą Al-Islamą KADDAFI ir Abdullah AL-SENUSSI“,
– having regard to ICC-01/11-01/11 ‘Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI and Abdullah AL-SENUSSI’,
A. kadangi Laisvosios Libijos pajėgos išvadavo Tripolį ir kontroliuoja svarbiausius Libijos gyvenamuosius centrus, o M. al Kaddafi nebėra Tripolyje, M. al Kaddafi remiančios pajėgos tebekelia grėsmę ir kontroliuoja Bani Walido, Sirtės ir Sebhos miestus pietuose;
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
B. kadangi Libijos opozicija ir Arabų lyga kreipėsi į NATO, kad ši apsaugotų civilius gyventojus ir veiktų pagal Jungtinių Tautų Tarybos rezoliucijas Nr. 1970 ir 1973;
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
C. kadangi manoma, kad Saadi Kaddafi pasitraukė į kaimyninį Nigerį, tačiau Nigeris jam nesuteikė jokio oficialaus statuso;
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
1. pabrėžia solidarumą su Libijos liaudimi ir mano, kad Muammaro Kaddafi nuvertimas parodo aiškų Libijos liaudies norą įtvirtinti pliuralistinę demokratiją, ir todėl ragina tarptautinę bendruomenę teikti paramos priemones kurti institucijoms, kurios padės įvykdyti visapusišką politinį pasikeitimą;
Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;