natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VII PRIEDAS * Atitikties lentelė dar nepakeista ir neatspindi Parlamento pozicijos.
ANNEX VII The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Ji bus atnaujinta, kai tik bus pasiektas Parlamento ir Tarybos susitarimas.
It will be updated once an agreement between Parliament and Council has been reached.
ATITIKTIES LENTELĖ
CORRELATION TABLE
1 straipsnio 1 dalis
Article 1.1
1 straipsnio 2 dalis
Article 1.2
1 straipsnio 3 dalis
Article 1.3
1 straipsnio 4 dalis
Article 1.4
2 straipsnio 1 dalis
Article 2.1
2 straipsnio 2 dalis
Article 2.2
10 straipsnio 1 dalis
Article 10.1
10 straipsnio 3 dalis
Article 10.3
10 straipsnio 2 dalis
Article 10.2
11straipsnio 1 dalies a punktas
Article 11.1.a
11 straipsnio 1 dalies a punkto i ir ii papunkčiai
Article 11.1.a.i and ii
11 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 11.2 1st subparagraph
11 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 11.2 2nd subparagraph
10 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 10.1 1st subparagraph
11 straipsnio 4 dalis
Article 11.4
11 straipsnio 3 dalis
Article 11.3
10 straipsnio 4 dalis
Article 10.4
3 straipsnio 1 dalis
Article 3.1
8 straipsnio 1 dalis
Article 8.1
3 straipsnio 4 dalis
Article 3.4
3 straipsnio 6 dalis
Article 3.6
3 straipsnio 7 dalis
Article 3.7
5 straipsnio 1 dalis
Article 5.1
5 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 5.1.b
5 straipsnio 2 dalis
Article 5.2
2 straipsnio 1 dalies j punktas
Article 2.1.j
18 straipsnis
Article 2.1.b
8 straipsnio 2 dalis
Article 8.2
8 straipsnio 12 dalis
Article 8.12
5 straipsnio 3 dalis
Article 5.3
10 straipsnio 5 dalies i punktas
Article 10.5.i
10 straipsnio 5 dalies iii punktas
Article 10.5.iii
3 straipsnio 3 dalies i punktas
Article 3.3.i
4 straipsnio 1 dalis
Article 4.1
4 straipsnio 4 dalis
Article 4.4
4 straipsnio 5 dalis
Article 4.5
4 straipsnio 2 dalis
Article 4.2
4 straipsnio 6 dalis
Article 4.6
14 straipsnio 1 dalis
Article 14.1
14 straipsnio 2 dalis
Article 14.2
7 straipsnio 1 dalis
Article 7.1
7 straipsnio 3 dalis
Article 7.3
7 straipsnio 2 dalis
Article 7.2
7 straipsnio 5 dalis
Article 7.5
15 straipsnio 1 dalis
Article 15.1
15 straipsnio 2 dalis
Article 15.2
17 straipsnio 1 dalis
Article 17.1
17 straipsnio 2 dalis
Article 17.2
17 straipsnio 3 dalis
Article 17.3
17 straipsnio 5 dalis
Article 17.5
12 straipsnio 1 dalis
Article 12.1
12 straipsnio 3 dalis
Article 12.3
12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktis, 1 dalies b punktas ir 1 dalies d punkto ii papunktis
Article 12.1.c.ii and 1.b and 1.d.ii
12 straipsnio 2 dalies c punkto i ir ii papunkčiai
Article 12.2.c.i and ii
13 straipsnio 2 dalis
Article 13.2
13 straipsnio 1 dalis
Article 13.1
19 straipsnio 1 dalis
Article 19.1
19 straipsnio 2 dalis
Article 19.2
20 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 20.1 and 2
20 straipsnio 3 dalis
Article 20.3
20 straipsnio 6 dalis
Article 20.6
21 straipsnio antra pastraipa
Article 21 2nd subparagraph
22 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 22.1 1st and 2nd subparagraphs
22 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 22.1 3rd subparagraph
22 straipsnio 2 dalis
Article 22.2
23 straipsnio pirma pastraipa
Article 23 1st subparagraph
23 straipsnio antra pastraipa
Article 23 2nd subparagraph
26 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 26.1 and 2
28 straipsnio 1 dalis
Article 28.1
28 straipsnio 3 dalis
Article 28.3
28 straipsnio 4 dalis
Article 28.4
29 ir 30 straipsniai
Articles 29 and 30
16 straipsnio 2 dalis
Article 16.2
16 straipsnio 1 dalis
Article 16.1
16 straipsnio 3 dalis
Article 16.3
II A, III A ir IV A priedai
Annex II A, III A and IV A
II B, III B ir IV B priedai
Annex II B, III B and IV B
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0502 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0502 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0168/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0168/2009 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Teisės reikalų komiteto ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A7-0170/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0170/2010 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją Ši pozicija pakeičia 2010 m. liepos 7 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2010)0273 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0273 ).
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 1094/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1094/2010.)
Komisijas pareiškimai
Commission Statements
Pareiškimo dėl kredito reitingų agentūrų ir kitų sričių priežiūros įgaliojimų projektas
Declaration in relation to supervisory powers on credit rating agencies and other areas
„Komisija pažymi, kad buvo rastas sprendimas dėl tam tikrų priežiūros įgaliojimų, susijusių su kredito reitingų agentūromis, perdavimo Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai.
The Commission notes that agreement has been found on granting certain supervisory powers to ESMA with regard to credit rating agencies.
Komisija mano, kad ateityje būtų naudinga Europos priežiūros institucijoms perduoti priežiūros įgaliojimus ir kitose srityse.
The Commission considers that it could in future be useful to entrust supervisory competences to the European Authorities in other areas.
Tai galėtų būti, pvz., tam tikros rinkos infrastruktūros.
In particular, this could concern market infrastructure.
Komisija išsamiai nagrinėja šiuos klausimus ir pateiks teisėkūros pasiūlymus, kurie, jos manymu, bus tinkami.“
The Commission will examine these questions in depth and will make the legislative proposals which it considers appropriate.
Pareiškimų dėl krizių valdymo ir sprendimo projektas
Declarations in relation to crisis management and resolution
Komisija patvirtina, kad 2011 m. pavasarį ji pateiks pasiūlymų dėl teisės aktų dėl bankų bankrotų prevencijos ir bankrutuojančių bankų problemų sprendimo.
The Commission confirms that it intends to make legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks in Spring 2011.
Tai užtikrins, kad valdžios institucijos galės išspręsti bankrutuojančių finansų įstaigų problemas, tuo pačiu metu sumažindamos bankrotų poveikį finansų sistemai, žalą ekonomikai ir viešojo sektoriaus išteklių naudojimą.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Komisija patvirtina, kad Europos priežiūros institucijos turėtų atlikti svarbų vaidmenį šiose srityse ir kad Komisija išnagrinės, kokie įgaliojimai joms turėtų būti suteikti bankų bankrotų prevencijos ir bankrutuojančių bankų problemų sprendimo priemonių srityje.
The Commission confirms that the ESAs should play an important role in these areas and that it will examine which powers concerning the tools for prevention and resolution of failing banks should be conferred upon it.
Šios priemonės yra pirmas žingsnis ir jos būtų peržiūrėtos iki 2014 m. siekiant sukurti ES integruotas krizių valdymo ir priežiūros priemones, o ilguoju laikotarpiu – ES bankų problemų sprendimo fondą.„
These arrangements are a first step and would be reviewed by 2014 with the aim of creating Union integrated crisis management and supervisory arrangements, as well as a Union Resolution Fund in the longer term.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0499 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0499 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0166/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0166/2009 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir į 114 straipsnį,
having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A7-0168/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0168/2010 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją Ši pozicija pakeičia 2010 m. liepos 7 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2010)0271 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0271 ).
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 1092/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1092/2010.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0576 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0576 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnį, 47 straipsnio 2 dalį ir 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0251/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44, Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0251/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 50 straipsnį, 53 straipsnio 1 dalį ir 62 ir 114 straipsnius,
having regard to Article 294(3) and Article 50, Article 53(1) and Articles 62 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2010 m. rugsėjo 15 d. laišku prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 September 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A7–0163/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0163/2010 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją Ši pozicija pakeičia 2010 m. liepos 7 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2010)0269 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0269 ).
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2010/78/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/78/EU.)
Bendroji direktyva / Patikslinimas atsižvelgiant į Lisabonos sutartį
Declaration on the Omnibus Directive: adaptation to the Lisbon Treaty
Direktyva dėl finansinių priemonių rinkų: „Komisija atlieka Direktyvos dėl finansinių priemonių rinkų (MiFID) peržiūrą ir prireikus pasiūlys šios direktyvos patikslinimus.
The Commission is reviewing the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and, if necessary, will propose improvements of the Directive.
Todėl Komisija, be kita ko, išnagrinės skaidrumo iki sandorio sudarymo ir po sandorio sudarymo didinimo būdus, įskaitant taisykles ir susitarimus, kurių reikalaujama reguliuojamose rinkose, ir visus pakeitimus, kurie būtini siekiant patikslinti direktyvą atsižvelgiant į Lisabonos sutartį.“
In this context, the Commission will examine, among other things, ways to strengthen pre- and post-trade transparency, including the rules and arrangements required from regulated markets, and any necessary amendments to adjust the Directive to the Lisbon Treaty.
Direktyva dėl piktnaudžiavimo rinka: „Komisija atlieka Direktyvos dėl piktnaudžiavimo rinka (MAD) peržiūrą.
The Commission is reviewing Market Abuse Directive (MAD).
Todėl Komisija, be kita ko, išnagrinės visus pakeitimus, kurie būtini siekiant patikslinti direktyvą atsižvelgiant į Lisabonos sutartį.“
In this context, the Commission will examine, among other things, any necessary amendments to adjust the Directive to the Lisbon Treaty.
Direktyva dėl finansinių konglomeratų: „Komisija atlieka Direktyvos dėl finansinių konglomeratų (FICOD) peržiūrą.
The Commission is reviewing the financial conglomerates directive (FICOD).
Pareiškimas dėl bendrojo Direktyvos dėl skaidrumo / informacijos teikimo atskirose šalyse pakeitimo
Declaration in relation to Omnibus amendment on the Transparency Directive: country-by-country reporting
„Komisija ketina parengti komunikatą, kuriame būtų įvertinta, ar įmanoma įvykdyti tam tikriems akcijų emitentams, kurių vertybiniais popieriais leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje ir kurie rengia konsoliduotąsias finansines ataskaitas, keliamą reikalavimą metinėje finansinių metų ataskaitoje paskelbti svarbiausią finansinę informaciją apie jų veiklą trečiosiose šalyse.
The Commission intends to prepare a Communication evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in the annual financial report, key financial information regarding their activities in third countries.
Šiame komunikate galėtų būti nustatyti emitentų, kuriems galėtų būti keliamas toks reikalavimas, tipai; nustatyta finansinė informacija, kuri būtų svarbi investuotojams bei kitiems suinteresuotiesiems subjektams, ir nustatyta, kaip ši informacija galėtų būti pateikta.
This Communication could identify the type of issuers that could be concerned; the financial information which would be meaningful to investors and other stakeholders as well as how this information could be presented.
Komisija galėtų deramai atsižvelgti į Tarptautinių apskaitos standartų valdybos (TASV) padarytą pažangą šiuo klausimu.
The Commission could take due account of the progress made on this issue by the IASB.
Komisija ketina parengti šį komunikatą iki 2011 m. rugsėjo 30 d., pasikonsultavusi su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI).
The Commission intends to prepare the Communication by 30 September 2011, after having consulted ESMA.
Komunikate taip pat galėtų būti nagrinėjamas galimas šių priemonių poveikis ir į tai galėtų būti atsižvelgta atliekant Direktyvos 2004/109/EB peržiūrą.“
The Communication could also address the possible impact of these measures, and could be taken into account when carrying out the revision of the Directive 2004/109/EC.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0501 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0501 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0169/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0169/2009 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto, Biudžeto komiteto ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A7-0166/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0166/2010 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją Ši pozicija pakeičia 2010 m. liepos 7 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2010)0272 ).
Adopts the position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0272 ).
pabrėžia, kad steigiant Europos priežiūros instituciją (Europos bankininkystės instituciją) turėtų būti taikomos TIS 47 punkto nuostatos; pabrėžia, jog teisėkūros institucijai nusprendus pritarti Europos priežiūros institucijos (Europos bankininkystės institucijos) steigimui, Parlamentas, siekdamas, kad būtų laiku susitarta dėl minėtos institucijos finansavimo pagal atitinkamas Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, pradės derybas su kita biudžeto valdymo institucija;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA should be applied for the setting-up of the European Supervisory Authority (European Banking Authority); stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the European Supervisory Authority (European Banking Authority), Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Authority in line with the relevant provisions of the IIA;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 1093/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1093/2010.)
Pareiškimas dėl kredito reitingų agentūrų ir kitų sričių priežiūros įgaliojimų
Declaration in relation to supervisory powers on credit rating agencies and other areas
Pareiškimai dėl krizių valdymo ir sprendimo
Declarations in relation to crisis management and resolution
Komisija patvirtina, kad 2011 m. pavasarį ji pasirengusi pateikti išsamų pasiūlymų dėl teisės aktų dėl bankų bankrotų prevencijos ir bankrutuojančių bankų problemų sprendimo rinkinį.
The Commission confirms that it intends to make legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks in Spring 2011.
Šios priemonės yra pirmas žingsnis ir būtų peržiūrėtos iki 2014 m. siekiant sukurti Sąjungos integruotas krizių valdymo ir priežiūros priemones, o ilguoju laikotarpiu – Sąjungos bankų problemų sprendimo fondą.„
These arrangements are a first step and would be reviewed by 2014 with the aim of creating Union integrated crisis management and supervisory arrangements, as well as a Union Resolution Fund in the longer term.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0500 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (05551/2010),
having regard to the proposal for a Council Regulation (05551/2010),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 6 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0014/2010 ),
having regard to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0014/2010 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7–0167/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
pritaria pasiūlymui dėl Tarybos reglamento su 2010 m. liepos 7 d. pakeitimais Priimti tekstai, P7_TA(2010)0275 .
Approves the proposal for a Council Regulation as amended on 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0275 .
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti tekstą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal substantially;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0503 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0503 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7–0167/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0167/2009 ),
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto, Teisės reikalų komiteto bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A7–0169/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0169/2010 ),
priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją Ši pozicija pakeičia 2010 m. liepos 7 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P7_TA(2010)0270 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 7 July 2010 (Texts adopted, P7_TA(2010)0270 ).
, ypač jo 21–23 punktuose, ji būtų pritaikyta ir pataisyta iki 2010 m. pabaigos siekiant užtikrinti Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) finansavimą nekeliant grėsmės kitų prioritetų, numatytų pagal 1a pakategorę, finansavimui ir siekiant užtikrinti, kad liktų pakankama marža;
(IIA), and, in particular, those in points 21 to 23 thereof, in order to ensure the financing of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) without jeopardising the financing of the other priorities, and ensuring that a sufficient margin will remain, under subheading 1a;
pabrėžia, kad steigiant Europos priežiūros instituciją (Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją) turėtų būti taikomos TIS 47 punkto nuostatos; pabrėžia, jog teisėkūros institucijai nusprendus pritarti Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) steigimui, Parlamentas, siekdamas, kad būtų laiku susitarta dėl Europos priežiūros institucijos (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos) finansavimo pagal atitinkamas Tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, pradės derybas su kita biudžeto valdymo institucija;
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA shall be applied for the setting-up of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) in line with the relevant provisions of the IIA;
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) Nr. 1095/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1095/2010.)
Pareiškimas dėl kredito reitingų agentūrų priežiūros įgaliojimų ir kitų sričių
Declaration in relation to supervisory powers on credit rating agencies and other areas
Komisija, išsamiai išnagrinėjusi šiuos klausimus, pateiks teisėkūros pasiūlymus, kurie, jos manymu, bus tinkami.“
The Commission will examine these questions in depth and will make the legislative proposals which it considers appropriate.