natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) prekė – materialus kilnojamasis daiktas ir nematerialus daiktas, kuriuo naudojamasi tokiu būdu, kuris galėtų būti prilyginamas fiziniam turėjimui, išskyrus prekes, parduodamas vykdant sprendimą arba kitais įstatymuose numatytais atvejais.
(2a) ‘goods’ means any tangible movable item, and any intangible item usable in a manner which can be equated with physical possession, with the exception of goods sold by way of execution or otherwise by authority of law.
Vanduo, dujos ir elektros energija pagal šią direktyvą taip pat laikomi „prekėmis“, jeigu pateikiamas parduoti ribotas jų tūris arba nustatytas kiekis;
Water, gas and electricity shall be considered as ‘goods’ within the meaning of this Directive where they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
(2b) pagal specialius vartotojo nurodymus pagaminta prekė – prekė, kuri nėra iš anksto pagaminta ir kuri pagaminama, atsižvelgiant į vartotojo individualų pasirinkimą ar nurodymą;
(2b) ‘good made to the consumer's specifications’ means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(3) pardavimo sutartis – sutartis, pagal kurią prekiautojas parduoda prekes vartotojui, įskaitant mišrios paskirties sutartis, kurių dalykas gali būti tiek prekės, tiek paslaugos;
(3) ‘sales contract’ means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
(4) prekė – materialus kilnojamasis daiktas, išskyrus:
(4) ‘goods’ means any tangible movable item, with the exception of:
kurią prekiautojas teikia
than a sales contract whereby a
kurią prekiautojas teikia vartotojui
provided by the trader to the consumer
už atlygį
for remuneration
pirkimo-pardavimo sutartis – sutartis, pagal kurią prekiautojas perduoda prekių nuosavybę vartotojui laikydamasis taikomų nacionalinės teisės aktų, arba įsipareigoja perduoti nuosavybę, o vartotojas įsipareigoja sumokėti sutartą kainą.
'sales contract' means any contract whereby a trader grants ownership of goods to a consumer in accordance with the applicable national law, or undertakes to grant such ownership, and whereby the consumer undertakes to pay the agreed price.
(5b) mišrioji sutartis – sutartis, kuri apima tiek paslaugų teikimo, tiek prekių tiekimo aspektus;
(5b) ‘mixed-purpose contract’ means any contract that includes both aspects relating to the provision of services and aspects relating to the supply of goods;
(6) nuotolinės prekybos sutartis
(6) ‘distance contract’ means any
– pardavimo ar paslaugų
sales or service
viena arba daugiau nuotolinio ryšio priemonių;
exclusive use of one or more means of distance communication;
pagal nuotolinę pardavimo ar paslaugų teikimo sistemą, kai prekiautojas ir vartotojas pasirašydami sutartį fiziškai kartu nedalyvauja, o naudojasi
and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme where the trader and the consumer are not simultaneously physically present for the conclusion of the contract, but, rather, make
(7) nuotolinio ryšio priemonės – priemonės, kuriomis galima naudotis sudarant sutartį, prekiautojui ir vartotojui fiziškai nedalyvaujant;
(7) ‘means of distance communication’ means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) ne prekybai skirtose patalpose
(8) ‘off-premises contract’ means:
pardavimo ar paslaugų sutartis,
any sales or service contract
sudaryta ne prekybai skirtose patalpose fiziškai dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui
concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
, arba pardavimo ar paslaugų sutartis, kurią tokiomis pačiomis aplinkybėmis pasiūlo sudaryti vartotojas;
or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances
sudaryta ne prekybai skirtose patalpose fiziškai dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui, arba
concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, or
, fiziškai dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui.
away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
kurios pagrindinės sudedamosios dalys buvo nustatytos per ekskursiją, laisvalaikio renginį arba prekių pristatymą, kuriuos organizavo prekiautojas
whose main components have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration organised by the trader
ne prekybai skirtose patalpose, fiziškai dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui
away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
b) turgaviečių prekystaliai
(b) market stalls
(12) produktas – prekė arba paslauga, įskaitant nekilnojamąjį turtą, teises ir pareigas;
(12) ‘product’ means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) profesinis atidumas – tam tikrų įgūdžių ir rūpestingumo lygis, kurio pagrįstai galima tikėtis iš prekiautojo vartotojų atžvilgiu, kuris atitinka sąžiningą rinkos praktiką ir (arba) bendrą sąžiningumo principą, kurio laikomasi prekiautojo veiklos srityje;
(14) ‘professional diligence’ means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) aukcionas – prekybos būdas, kai prekiautojas prekes ar paslaugas parduoda surengdamas varžytynes, kuriose gali būti naudojamasi nuotolinio ryšio priemonėmis ir kuriose prekę ar paslaugą įsigyja didžiausią kainą pasiūlęs asmuo.
(15) ‘auction’ means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
(16) viešasis aukcionas –
(16) ‘public auction’ means a method of sale where
būdas, kai prekiautojas
offered by the trader to consumers,
, kurie asmeniškai dalyvauja arba kuriems suteikiama galimybė asmeniškai dalyvauti
who attend or are given the possibility to attend the auction in person,
, kurioms vadovauja aukciono vadovas ir kuriose prekę ar paslaugą įsigyja didžiausią kainą pasiūlęs asmuo
an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods
siūlo vartotojams prekę ar paslaugą
competitive bidding procedure run by
, taikant trečiojo asmens (aukciono vedėjo), veikiančio kaip prekiautojo agentas
a third party (the auctioneer), who, for pecuniary consideration
(17) gamintojas – prekių gamintojas, prekių į
(17) ‘producer’ means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the
(18) garantija – prekiautojo ar gamintojo (laiduotojo) įsipareigojimas grąžinti vartotojui jo sumokėtą sumą arba pakeisti, sutaisyti ar suremontuoti prekes, neatitinkančias garantijos dokumente ar reklamoje, pateikiamoje sudarant sutartį ar anksčiau, išdėstytų sąlygų;
(18) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) garantija – prekiautojo ar gamintojo (laiduotojo) įsipareigojimas
(18) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
(papildantis jo teisinius įsipareigojimus, susijusius su atitikties garantija)
, in addition to his legal obligations relating to the guarantee of conformity,
grąžinti vartotojui jo sumokėtą sumą arba pakeisti, sutaisyti ar suremontuoti prekes, neatitinkančias garantijos dokumente ar reklamoje, pateikiamoje sudarant sutartį ar anksčiau, išdėstytų sąlygų
to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications
(19) tarpininkas – prekiautojas, sudarantis sutartį vartotojo vardu ar jo naudai;
(19) ‘intermediary’ means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
Laikoma, kad komercinis vienetas yra tuomet, kai tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos susiję su nuotolinės prekybos ar ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartimi, arba su pagal tokią nuotolinės prekybos ar ne prekybos patalpose sudarytą sutartį tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų naudojimu.
A commercial unit shall be deemed to exist where the goods or services provided under the linked contract are related to the performance of the distance contract or of the off-premises contract, as the case may be, or to the use of the goods supplied or the services provided under such distance or off-premises contract.
pardavimo ir paslaugų
sales and service
prekės tiekimo ar paslaugos teikimo ir mišrioms
for the supply of a good or the provision of a service and to mixed-purpose contracts
tik toms finansinių paslaugų sutartims, kurios sudarytos ne prekybai skirtose patalpose (8–20 straipsniai), kurios yra nesąžiningos (30–39 straipsniai) ir neatitinka bendrųjų nuostatų (40–46 straipsniai) drauge atsižvelgiant į 4 straipsnį, kuriuo reglamentuojamas visiškas suderinimas
only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
nedarant poveikio sektorių Sąjungos teisės aktams, reglamentuojantiems sutartis, kurias sudarė prekiautojas ir vartotojas.
be without prejudice to sector-specific Union legislation governing contracts concluded between a trader and a consumer.
a) socialinėmis paslaugomis;
(a) social services;
5–19 ir 23a straipsniai netaikomi sutartims:
Articles 5 to 19 and Article 23a shall not apply to contracts:
5, 7, 9 ir 11
5, 7, 9 and 11
taikomi nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/123/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/31/EB nustatytų reikalavimų teikti informaciją nuostatų.
be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council.
netaikomi nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims:
not apply to distance and off-premises contracts:
ar 2009 m. sausio 14 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/122/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi, ilgalaikio atostogų produkto, perpardavimo ir keitimosi sutarčių aspektais
or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange contracts
c) kurios buvo sudarytos vadovaujantis valstybių narių taisyklėmis ir kurias sudarė valstybės tarnautojas, kuris pagal įstatymus privalo būti nepriklausomas ir nešališkas, ir kuris, suteikdamas išsamią teisinę informaciją, privalo užtikrinti, kad vartotojas sudarytų sutartį tik tinkamai apgalvojęs ir žinodamas apie jos teisinę apimtį.
(c) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful consideration and with knowledge of its legal scope.
Atsižvelgiant į šio straipsnio 4e, 4f ir 4g dalis, 22–29 straipsniai taikomi pirkimo-pardavimo sutartims.
Subject to paragraphs 4e, 4f and 4g of this Article, Articles 22 to 29 shall apply to sales contracts.
Nedarant poveikio 24 straipsnio 5 daliai, jei sutartis yra mišrios paskirties, 22–29 straipsniai taikomi tik prekėms.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract, Articles 22 to 29 shall only apply to the goods.
Straipsniai 22a ir 23a taip pat taikomi paslaugų sutartims ir mišrios paskirties sutartims.
Articles 22a and 23a shall also apply to service contracts and mixed-purpose contracts.
b) vandeniui ir dujoms, jeigu pateikiamas parduoti ribotas jų tūris arba nustatytas kiekis.
(b) water and gas, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity.
OL L 33, 2009 2 3, p.
OJ L 33, 3.2.2009, p.
atitinkančias Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, laikydamosi sąlygų ir tokia apimtimi, kaip nurodyta 5 straipsnyje, 9 straipsnio 5 ir 6 dalyse, 22–29 straipsniuose, 31 straipsnio 4 dalyje, 34 ir 35 straipsniuose
, under the conditions and to the extent specified in Article 5, Article 9(5) and 9(6), Articles 22 to 29, Article 31(4) and Articles 34 and 35.
Valstybės narės nacionalinėje teisėje negali palikti galioti ar priimti nuostatų, nukrypstančių nuo šios direktyvos 2 straipsnyje, 9 straipsnio 1–4 dalyse ir 9 straipsnio 8 dalyje, 10 ir 11 straipsniuose, 12 straipsnio 1–3 dalyse, 13 straipsnio 1 dalyje, 14–19 straipsniuose, 30–33 straipsniuose ir 36 straipsnyje numatytų nuostatų, įskaitant griežtesnes nuostatas, kuriomis užtikrinama nevienodo lygio vartotojų apsauga.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in Article 2, Article 9(1) to (4) and Article 9(8), Articles 10 and 11, Article 12(1) to (3), Article 13(1), Articles 14 to 19, Articles 30 to 33 and Article 36 including more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatantis terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
ne prekybai skirtose patalpose sudaromos sutarties atveju
for on-premises contracts
ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
for on-premises contracts
ne prekybai skirtose patalpose
On concluding an on-premises
, prekiautojas pateikia
contract, the trader shall provide the consumer with the following information
aiškiai ir suprantamai
in a clear and intelligible manner
ypatybės, tiek, kiek tikslinga
, to an extent appropriate to the
informacijos priemonės ir produkto
medium and the product
prekės ar paslaugos
good or service
adresas ir jo
the geographical address and
tapatybės duomenys, t. y. vardas, pavardė ar pavadinimas
the identity of the trader, such as his trading name
, ir, jei taikytina, prekiautojo, kurio vardu jis veikia, adresas ir tapatybės duomenys
and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting
ba) prekiautojo įmonės adresas, telefonas bei fakso numeriai arba, jei turi, elektroninio pašto adresas, kad vartotojas galėtų greitai susisiekti su prekiautoju ir veiksmingai su juo bendrauti;
(ba) the trader's business address, telephone, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with the trader efficiently;
c) kaina, į kurią įskaičiuoti mokesčiai, arba, jeigu dėl
(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the
pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, kuriuo ši kaina apskaičiuojama, prireikus visos papildomos gabenimo, pristatymo ir pašto išlaidos arba, jei papildomos išlaidos dėl pagrįstų priežasčių negali būti apskaičiuotos iš anksto, informacija apie tai, kad gali tekti mokėti papildomai;
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
kaina, į kurią įskaičiuoti mokesčiai, arba, jeigu dėl
price inclusive of taxes, or where the nature of the
prekės arba paslaugos
good or service
pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, kuriuo ši kaina apskaičiuojama, prireikus visos papildomos gabenimo, pristatymo ir pašto išlaidos
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges
ir kitos išlaidos
and any other cost
d) apmokėjimo, pristatymo, sutarties vykdymo ir skundų nagrinėjimo tvarka,
(d) the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy
jeigu ji skiriasi nuo profesinio atidumo reikalavimų
, if they depart from the requirements of professional diligence
apmokėjimo, pristatymo, sutarties vykdymo
the arrangements for payment, delivery, performance
tvarka, data, iki kurios prekiautojas įsipareigoja pristatyti prekes arba suteikti paslaugą,
, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to provide the service
skundų nagrinėjimo tvarka;
complaint handling policy;
papildomai prie priminimo, kad yra teisinė prekių atitikties garantija,
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods,
fa) jei taikoma, informacija apie tai, ar yra elgesio kodeksas ir kaip būtų galima su juo susipažinti;
(fa) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
ar bus automatiškai pratęsiama
of indeterminate duration or is to be extended automatically,
, sutarties nutraukimo sąlygos;
the conditions for terminating the contract;
jei taikoma,
where applicable,
išankstinių mokėjimų ir kitų finansinių garantijų, kurių prekiautojas gali reikalauti iš vartotojo, taikymo sąlygos.
the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
ia) jei taikoma, techninių apsaugos priemonių taikymas skaitmeniniam turiniui;
(ia) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
ib) jei taikoma, informacija apie skaitmeninio turinio funkcinį suderinamumą su aparatine ir programine įranga, remiantis tuo, ką prekiautojas žino arba pagrįstai turėtų žinoti, įskaitant šio suderinamumo nebuvimą;
(ib) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
ic) jei taikoma, informacija apie tai, ar galima pasinaudoti neteismine skundų ir žalos atlyginimo tvarka, kuri taikoma prekiautojui, ir kaip tai padaryti.
(ic) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Viešojo aukciono atveju 1 dalies b punkto informacija gali būti pakeista aukciono rengėjo adresu ir tapatybės duomenimis.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer
7 straipsnio 2 dalies,
Articles 7(2),
teisės aktuose numato veiksmingas priemones, taikytinas 5 straipsnio pažeidimo atveju.
remedies for any breach of Article 5.
Nepažeidžiant 13 ir 42
Without prejudice to
ir proporcingas
and proportionate
priemones, taikytinas 5 straipsnio pažeidimo atveju.
remedies for any breach of Article 5.
reikalavimai nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
information requirements for distance and off-premises contracts
sudarytose sutartyse
distance or off-premises
Prieš tam tikrą laiką, iki vartotojui tampa privaloma kuri nors
In good time before the consumer is bound by any
ar ne prekybai skirtose patalpose
contract or any corresponding offer,
sudaryta sutartis, ar atitinkamas pasiūlymas,
the trader shall provide the
vartotojui aiškiai ir suprantamai
following information
5 ir 7 straipsniuose nurodytą informaciją ir, nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies d punkto, bet kuriuo atveju – mokėjimo, pristatymo ir eksploatacijos sąlygas
the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases
pagrindinės prekės ar paslaugos ypatybės, tiek, kiek tikslinga laikmenos ir prekės ar paslaugos atžvilgiu
the main characteristics of the good or service, to the extent appropriate to the medium and the good or service
jei taikoma atsisakymo teisė – naudojimosi šia teise sąlygas ir tvarką, kaip nustatyta I priede
where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I
prekiautojo tapatybės duomenys, pavyzdžiui, jo vardas, pavardė ar pavadinimas
the identity of the trader, such as his trading name
prekiautojo (ir, jei taikytina, prekiautojo, kurio vardu jis veikia) veiklos vietos geografinį adresą, kuriuo vartotojas galėtų teikti skundus, jei šis adresas skiriasi nuo geografinio prekiautojo adreso
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints
galutinė kaina, į kurią įskaičiuoti mokesčiai, arba, jeigu dėl prekės arba paslaugos pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, pagal kurį ši kaina apskaičiuojama, prireikus visos papildomos gabenimo, pristatymo ir pašto išlaidos ir kitos išlaidos arba, jei papildomos išlaidos dėl pagrįstų priežasčių negali būti apskaičiuotos iš anksto, informacija apie tai, kad gali tekti mokėti papildomai; tuo atveju, kai sudaroma neterminuota sutartis, galutinė kaina reiškia visas mėnesio išlaidas
the total price inclusive of taxes, or, where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; in the case of a contract of indeterminate duration, the total price shall mean the total monthly costs
informaciją apie elgesio kodeksą, jei jis yra, ir, jei taikytina, apie tai, kaip su juo būtų galima susipažinti
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable
apmokėjimo, pristatymo, sutarties vykdymo tvarka, data, iki kurios prekiautojas įsipareigoja pristatyti prekes arba suteikti paslaugą, ir prekiautojo nustatyta skundų nagrinėjimo tvarka
the arrangements for payment, delivery, performance, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service and the trader's complaint handling policy
jei taikytina, informaciją apie galimybes taikiai spręsti ginčus
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable
jei numatyta teisė atsisakyti sutarties, naudojimosi šia teise sąlygos, terminai ir tvarka, įskaitant galutines prekių grąžinimo išlaidas, kurias patiria vartotojas; šiuo tikslu prekiautojas gali naudotis pavyzdinėmis sutarties atsisakymo instrukcijomis, nustatytomis I priedo A dalyje, ir pavyzdiniu sutarties atsisakymo blanko pavyzdžiu, nustatytu I priedo B dalyje, arba bet kokiu kitu aiškiai suformuluotu pranešimu; jei prekiautojas informuoja vartotoją, naudodamas pavyzdinį I priedo A dalyje pateiktą atsisakymo aiškinimą, jis laikomas įvykdęs šiame straipsnyje nustatytus reikalavimus dėl informacijos apie atsisakymą
in so far as a right of withdrawal exists, the conditions, period and procedure for exercising that right including the eventual costs of return of the goods for the consumer; for this purpose, the trader may use the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) and the model withdrawal form set out in Annex I(B), or any other clearly worded statement; if the trader informs the consumer using the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A), he shall be deemed to have satisfied the information requirements laid down in this Article concerning the right of withdrawal