natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia šioje srityje galiojančių ar būsimų atskiriems sektoriams skirtų nuostatų, grindžiamų vidaus rinkos taisyklėmis ir subsidiarumo principo taikymu, poreikį ir kad neturėtų būti abejojama atskiriems sektoriams skirtomis taisyklėmis; primena, kad šios atskiriems sektoriams skirtos teisės nuostatos buvo sėkmingai taikomos, ir siūlo numatyti jų taikymą ir kitiems sektoriams;
Emphasises the need for existing or future sector-specific regulations based on internal market rules and respect for the principle of subsidiarity and stresses that sector-specific rules should not be called into question; recalls the success of these sector-specific regulations and recommends that the sectoral approach be expanded into other sectors;
ragina Komisiją užtikrinti didesnį socialinio ir sveikatos sektorių bendro intereso paslaugų teisinį apibrėžtumą ir pateikti pasiūlymą dėl kiekvienam sektoriui ir reikiamoms sritims skirtos Tarybos ir Parlamento direktyvos;
Calls on the Commission to create more legal certainty in the area of social and health-care SGIs and to formulate a proposal for a sector-specific directive of the Council and the Parliament in those fields in which it is appropriate to do so;
pritaria pasiūlytoms pamatinėms Bendrijos teisės normoms dėl valstybės paramos kompensacijų forma siekiant vykdyti užsibrėžtus įsipareigojimus viešųjų paslaugų srityje ir taip pat pritaria Komisijos ketinimui peržiūrėti savo 1980 m. birželio 25 d. direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybinių įmonių skaidrumo ir dėl finansinio skaidrumo tam tikrose įmonėse OL L 195, 1980 7 29, p.
Welcomes the proposed Community legal framework for State aid in the form of compensation for public service obligations and the Commission's plan to revise its Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings OJ L 195, 29.7.1980, p.
siūlo, kad tuo atveju, kai kompetentinga institucija planuoja neskirti tiesioginės paramos iš savo bendrojo biudžeto, o finansuoti bendro intereso paslaugas kitu būdu, ši institucija, atsižvelgdama į EB sutarties, ypač į jos 86 straipsnio 2 dalies, nuostatas pasirenka paramos formą, ypač tada, kai ji suteikia išimtines ir ypatingas teises, kompensaciją už viešųjų paslaugų teikimą arba sukuria fondą teikti viešąsias paslaugas, pažymi, kad visais atvejais reikės skaidrios tarifų sistemos ir atitinkamo skaidraus finansavimo;
Recommends that when a competent authority intends to finance SGEIs other than through direct funding from its general budget, the authority in question should choose a form of funding that is in compliance with the provisions of the EC Treaty, in particular Article 86(2), especially when granting exclusive and special rights or compensation for the supply of public services or when setting up a fund for the supply of public services; notes that in all cases this will require a transparent tariff system as well as appropriate and transparent financing;
siūlo, kad kai kompetentinga institucija svarsto ar suteikti kompensaciją už viešųjų paslaugų teikimą siekdama užtikrinti bendro intereso paslaugos finansavimą, ši kompensacija neturi būti laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje, jei:
Recommends that when a competent authority intends to grant compensation for the supply of public services in order to ensure the funding of an SGI, such compensation should not be considered to constitute State aid in the meaning of Article 87 of the EC Treaty, provided that:
gavėjui patikima aiškiai apibrėžta viešųjų paslaugų misija;
the beneficiary is entrusted with a clearly defined public service mission;
kompensacijos mokėjimų apskaičiavimo parametrai turi būti iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti;
the parameters for calculating the compensation payments are established in advance in an objective and transparent manner;
kompensacijos suma nėra didesnė už viešųjų paslaugų įpareigojimų vykdymo išlaidų sumą, leidžiant priimtino dydžio pelną;
the level of compensation does not exceed the costs incurred in the discharge of the public service obligations, allowing a reasonable profit;
gavėjas išrinktas viešojo konkurso metu, arba kompensacija nėra didesnė už gerai valdomos ir tinkamai aprūpintos viešųjų paslaugų teikimo priemonėmis įmonės išlaidas;
the beneficiary is chosen in a public tender procedure or is compensated to an amount not exceeding the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service; and
laikytasi skaidrios procedūros;
a transparent procedure has been followed;
tačiau pabrėžia, kad kompensacijos suma negali būti didesnė nei paslaugos teikimui būtina suma ir neturi būti naudojama su atitinkama paslauga nesusijusiai veiklai finansuoti (kryžminių subsidijų forma); pažymi, kad galimybė gauti kompensaciją turi būti suteikiama visiems paslaugų teikėjams, kuriems patikima teikti bendro intereso paslaugas, nepaisant jų juridinio statuso;
stresses, however, that the amount of compensation may not exceed what is necessary for the operation of the service and must not be used to finance activities outside the scope of the service in question, in the form of cross-subsidies; points out that compensation must be available to all operators entrusted with providing SGIs, irrespective of their legal status;
pabrėžia, kad svarbu aiškiai taikyti pirmiau minėto Sprendimo 2005/842/EB nuostatas; vis dėlto pabrėžia, kad grynos kompensacijos už viešųjų paslaugų įsipareigojimus mokėjimas neturi būti laikoma valstybės pagalba ir kad atitinkamai turi būti keičiami teisės aktai;
Points to the importance of applying clearly the provisions of the above-mentioned Decision 2005/842/EC; emphasises, however, that the payment of pure compensation for public service obligations should not be deemed to be State aid, and that the law should be amended accordingly;
pabrėžia, kad kompetentinga institucija gali savo nuožiūra spręsti, ar jai pačiai per savo pačios skyrių teikti bendro intereso paslaugą, ar tokios paslaugos teikimą patikėti kitam pelno ar ne pelno paslaugų teikėjui, išlaikant tą pačią kontrolę, kaip ir tiesiogiai teikiamų paslaugų atveju; tuo atveju, jei kompetentinga institucija nusprendžia paslaugų teikimą patikėti išoriniams paslaugų teikėjams, turi būti skelbiamas viešas konkursas; be to, turi būti laikomasi vietos ir regioninės savivaldos principo, pagal kurį kompetentingai valdžios institucijai atsižvelgiant į visuotinę svarbą suteikiama teisė pasirinkti geriausią kiekvienos paslaugos teikimo būdą;
Emphasises that it is for the competent authority to decide whether to supply an SGI directly or to entrust supply to external profit or non-profit service providers, while exercising the same control as that provided for directly supplied services; in the event that the competent authority decides to outsource the provision of SGIs, a call for tenders must be issued; moreover the principle of local and regional self-government should be respected, which gives the competent authority the right to choose, taking into account the public interest, how best each service should be delivered;
mano, kad tuo atveju, kai bendro intereso paslaugas teikia specialistai iš šalies, atitinkamos valdžios institucijos atviro konkurso būdu turi sudaryti viešojo paslaugų pirkimo sutartis; pažymi, kad pagal viešųjų paslaugų sutarties sudarymo principą kompetentingoms institucijoms turėtų būti palikta galimybė neatidėliotinu atveju pasirašyti viešojo paslaugų pirkimo sutartį; ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis ir Parlamentu viešųjų pirkimų direktyvose ar reglamente išaiškinti atitinkamus kriterijus; pakartoja, kad vietos institucijos turėtų turėti teisę paslaugų teikimo užduotis skirti tiesiogiai bendruomenių įmonėms arba panašiems bendriems susivienijimams arba įmonėms, kurios yra pastarųjų nuosavybė arba pastarųjų kontroliuojamos su sąlyga, kad tokios įstaigos pagrindinę savo veiklą sieja su kontroliuojančia institucija arba institucijomis ir nekonkuruoja išorės rinkoje, bet yra tik vietinės reikšmės organizacijos, ir reikia rasti būdų, kaip iš pat pradžių kategoriškai nebūtų atmetamas privataus kapitalo dalyvavimas;
Is of the opinion that outsourcing the supply of SGIs normally imposes on the authority in question the obligation to assign the service on the basis of a public service contract, following a public tender procedure; notes that the principle of awarding a public service contract should allow the competent authority the opportunity to transfer a public service contract in emergencies; calls on the Commission, together with the Member States and the Parliament, to clarify the relevant criteria in the procurement directives or in the form of a regulation; in this context, affirms that local authorities should be able to assign service tasks directly to inter-communal companies or similar forms of joint arrangements, or to companies that they own or control, provided that such bodies carry out the essential part of their activities for the controlling authority or authorities, and do not compete on external markets but constitute only a domestic organisational practice and an arrangement must be found which does not categorically exclude private participation from the outset;
dėl šios priežasties ir kad būtų gerinamas paslaugų teikimo veiksmingumas įtraukiant naujus teikėjus ir bendro intereso paslaugų teikimo formas, reikalauja, kad būtų labiau teisiškai apibrėžtos bendros organizacijos formos (vietos valdžios institucijų bendradarbiavimo, valstybinės ir privačios partnerystės, lengvatų teikimo), Europos teisės nuostatų dėl konkurencijos, sutarčių sudarymo ir valstybės paramos taikymo srities išaiškinimo ir bendrų visai Europai kriterijų; pabrėžia, kad viešųjų paslaugų perkėlimas, kuris skiriasi nuo viešųjų sutarčių, turi būti aiškiai teisiškai išaiškintas; ragina Komisiją parengti paslaugų perkėlimo taisykles ir aiškiai atskirti šias taisykles nuo taisyklių, reglamentuojančių viešąsias sutartis;
Calls in this connection, and in the interests of possible improvements in efficiency through the involvement of new operators and ways of providing SGIs, for more legal certainty as a matter of urgency as regards the different forms of inter-authority organisations (cooperation between local authorities, public-private partnership, awarding concessions) and the clarification of European law on competition the award of contracts and State aid and of the general criteria applicable throughout Europe; stresses that there should be legal clarification concerning the outsourcing of public services, which is distinct from the award of public contracts; calls on the Commission to spell out the rules for awarding such outsourced services and to make a clear distinction between those rules and the rules governing public contracts;
mano, kad kompetentinga institucija turėtų užtikrinti, jog sektoriuose, kuriuose ji nustatė viešųjų visuotinių paslaugų įpareigojimų taisykles ar specialius tikslus, laikantis skaidrumo principo būtų taikomi atitinkamam sektoriui tinkami reglamentavimo būdai ir priemonės;
Is of the opinion that the competent authority should ensure that in the sectors in which it has laid down rules for public universal service obligations or particular objectives, the types of regulation and instruments appropriate to each sector should be applied on the basis of transparent rules;
be to, mano, kad siekiant didesnio skaidrumo ir geresnės vartotojų apsaugos, nacionaliniu ir vietos lygmeniu būtina nustatyti šių sričių gaires:
Is also of the opinion that guidelines at national and local level are necessary in the following areas, in the interests of transparency and consumer protection:
nustatyti prieinamumo prie esamų tinklų procedūras, jei toks prieinamumas reikalingas paslaugai teikti;
to define the procedures for access to existing networks where access is necessary for the provision of a service;
nustatyti paslaugos teikimo kainą ir (arba) tarifų sąlygas;
to define the price and/or tariff conditions for the supply of services;
jei įmanoma, naujiems verslininkams užtikrinti konkurenciją ir galimybes;
to secure competition and opportunities for new entrepreneurs where possible ;
nepažeidžiant galimybės pasinaudoti teisinėmis priemonėmis nustatyti ginčų tarp paslaugos teikėjo ir vartotojo taikaus sprendimo tvarką; ir
to establish rules on out-of-court settlements between suppliers and users of services, regardless of the possibility of legal action; and
parengti nuostatas dėl už konkurenciją atsakingų institucijų konsultacijų ir, prireikus, kiekvieno atvejo, kuris galėtų būti susijęs su nacionalinių ir EB sutartyje įtvirtintų konkurencijos taisyklių pažeidimu, nagrinėjimo;
to consult and, as appropriate, make referrals to the competition authorities regarding any element that might point to a breach of the national competition rules or of those laid down in the EC Treaty;
be to, siekiant aukštos kokybės ir veiksmingų bendro intereso paslaugų, siūlo skatinti savanorišką gairių nustatymo ir kokybės vertinimo mechanizmą valstybių narių ir Europos lygmenimis; visos suinteresuotos šalys turėtų remti keitimąsi nuomonėmis ir pažangiosios patirties skatinimą ir šiame procese dalyvauti; siūlo, kad šios priemonės galėtų apimti šiuos aspektus:
Recommends, in the interests of high-quality and efficient SGIs, encouraging voluntary benchmarking and quality measurement mechanisms at national and European level; also recommends the exchange of experience and the promotion of best practices be supported and involve all stakeholders concerned; suggests that such measures address the following aspects :
išsamių vertinimo metodų, įskaitant socialinius ir aplinkos apsaugos kriterijus, parengimą;
the development of comprehensive evaluation methods, including economic, social and environmental criteria;
paslaugos vartotojo apsaugą ir saugumą;
the protection and safety of service users;
standarto tinkamumą ir proporcingumą paslaugos paskirties ir kainos atžvilgiu;
the appropriateness and proportionality of the standard in relation to the cost of the service;
kiek galima platesnį standarto taikymą ir jo paskelbimą; ir
the widest possible dissemination and publication of the standard; and
nesudėtingą ir veiksmingą standarto, kuris galėtų būti nustatytas remiantis kuria nors chartija arba elgesio kodeksu, laikymosi kontrolę;
simple and effective monitoring of adherence to the standard, which could be laid down on the basis of a charter or of a code of conduct;
pabrėžia, kad svarbu stiprinti valstybių narių kontrolės pajėgumus siekiant užtikrinti veiksmingą viešojo intereso tikslų, būtent siekti prieinamų kainų ir kokybės normų, įgyvendinimą; be to, pabrėžia, kad kompetentingos valstybės valdžios institucijos privalo disponuoti atitinkamomis priemonėmis ir patirtimi, kad galėtų užtikrinti tinkamą konkurenciją ir vartotojų apsaugą;
Stresses the importance of strengthening Member States´ supervisory capacities in order to ensure that public policy objectives, including affordability and quality standards, are effectively achieved; stresses further that it is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal to be able to enforce competition and to ensure consumer protection;
ragina Komisiją, remiantis šia rezoliucija ir savo pirmiau minėta 2004 m. sausio 14 d. rezoliucija bei 2005 m. kovo 9 d. rezoliucija dėl Lisabonos strategijos persvarstymo įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui OL C 320 E, 2005 12 15, p.
Calls on the Commission, on the basis of the present resolution as well as its above-mentioned resolution of 14 January 2004 and its resolution of 9 March 2005 on the mid-review of the Lisbon Strategy OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
, pasiūlyti tinkamas teisėkūros iniciatyvas, kaip nurodyta šioje rezoliucijoje, ir primena, kad visos šalys, susijusios su bendro intereso paslaugomis ir bendro ekonominio intereso paslaugomis, turėtų visiškai įgyvendinti Sutartyje numatytas bendro sprendimo teises;
to propose appropriate legal initiatives, as referred to in this resolution, and recalls that codecision rights, where foreseen by the Treaty, should be fully exercised by all parties involved in the field of SGIs and SGEIs;
primena, kad Bendrijos sudaryti tarptautiniai susitarimai ir įsipareigojimai, kurie jiems priskirti, privalo būti suderinami su Bendrijos vidaus politikos sritimis ir taisyklėmis;
Points out that international agreements concluded by the Community and the obligations attaching thereto must be compatible with internal Community policies and rules;
Europos Parlamento rezoliucija dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ( 2006/2118(INI) )
European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession ( 2006/2118(INI) )
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl stojimo derybų su Turkija pradžios OL C 227 E, 2006 9 21, p.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2004 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Europos Komisijos 2004 m. nuolatinės ataskaitos ir rekomendacijų dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES OL C 226 E, 2005 9 15, p.
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl moterų vaidmens Turkijos visuomeniniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime OL C 157 E, 2006 7 6, p.
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
, kuriam nustatomi trumpalaikiai ir vidutinės trukmės prioritetai,
, setting out short-term and medium-term priorities,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6–0269/2006),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2006 ),
kadangi derybų eiga priklausys nuo Stojimo partnerystės prioritetų, derybų programos reikalavimų vykdymo bei visiško Asociacijos susitarimo (Ankaros susitarimo) bei jo Papildomo protokolo nuostatų įgyvendinimo, įskaitant ir visapusį ginčų dėl sienų sureguliavimą bei visapusį Kipro problemos sprendimą, remiamą abiejų salos šalių,
whereas the advancement of the negotiations will have to depend on the accomplishment of the priorities set out in the Accession Partnership, the requirements of the Negotiating Framework and full implementation of the provisions stemming from the Association Agreement (Ankara Agreement) and the Additional Protocol thereto, including a comprehensive settlement of border disputes and a comprehensive settlement regarding Cyprus, to be supported by both sides of that island,
kadangi atitikimas Kopenhagos kriterijams visada buvo ir turėtų išlikti narystės ES sąlyga,
whereas compliance with all the Copenhagen criteria has always been the basis for accession to the EU and should remain so for future accessions,
kadangi Europos Parlamentas savo pirmiau minėtose 2004 m. gruodžio 15 d. ir 2005 m. rugsėjo 28 d. rezoliucijose pažymėjo, jog pradėti stojimo derybas rekomenduojama tik susitarus, kad pirmame derybų etape prioritetas teikiamas politinių kriterijų įgyvendinimui, kad kiekviena derybų sesija ministrų lygmeniu vyks po politinių kriterijų ne tik teorinio, bet ir praktinio įvertinimo, taip nuolat darant veiksmingą spaudimą Turkijos institucijoms palaikyti reikalingų reformų tempą, ir kad turi būti nustatytos aiškios politinių kriterijų įgyvendinimo užduočių programos, vykdymo tvarkaraščiai ir galutiniai terminai,
whereas the European Parliament stressed in its above-mentioned resolutions of 15 December 2004 and 28 September 2005 that the opening of accession negotiations was to be recommended so long as it is agreed that, in the first phase of the negotiations, priority is given to the full implementation of the political criteria, that each session of the negotiations at ministerial level is to be preceded by an assessment of the political criteria not only in theory but also in practice, thus exerting effective and permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms, and that a full programme of clear targets, timeframes and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria,
kadangi, pripažįstant, jog reformų sėkmei būtina Turkijos vyriausybės ir visuomenės varomoji jėga, garantuojanti reformų proceso nepertraukiamumą ir negrįžtamumą, ES vis dėlto turi toliau kontroliuoti reformų apimtį ir jų įgyvendinimą,
whereas, whilst recognising that the impetus for successful reform must be firmly rooted in Turkish government and society, so as to guarantee the sustainability and the irreversibility of the reform process, the EU should continue to monitor the scope of reforms and their implementation,
kadangi Komisija savo pažangos ataskaitoje padarė išvadą, kad pernai sulėtėjo pokyčių tempai, kad įgyvendinimas tebėra netolygus ir kad reikalingos tolesnės didelės pastangos įgyvendinant pagrindines laisves ir žmogaus teises, ypač žodžio laisvę, moterų teises, religijų laisvę, profesinių sąjungų teises, politinę laisvę, mažumų teises, kalbines ir kultūrines teises, ir toliau kovojant su kankinimais ir netinkamu elgesiu bei siekiant, kad valstybės tarnybos skubiai ir tinkamai vykdytų teismų priimtus sprendimus,
whereas the Commission concluded in its progress report that the pace of change slowed last year, that implementation remains uneven and that significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, in particular freedom of expression, women's rights, religious freedoms, trade union rights, political freedoms, minority rights, language and cultural rights, and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment, and the swift and correct enforcement of court rulings by State services,
kadangi 2006 m. liepos 12 d. kasacinis teismas Turkijos baudžiamojo kodekso 301 straipsnio pagrindu už turkų tautinių jausmų įžeidimą nusprendė Hrantui Dinkui skirti šešerių mėnesių įkalinimo bausmę bausmės vykdymą atidedant,
whereas on 12 July 2006 the Court of Cassation decided to confirm a six-month suspended prison sentence against Hrant Dink on the basis of Article 301 of the Turkish Penal Code on the grounds that he insulted "Turkishness",
kadangi Turkija, nepaisant daugelio Europos Parlamento ir valstybių narių raginimų, iki šiol nepripažįsta prieš armėnų tautą vykdyto genocido,
whereas Turkey has still not acknowledged the genocide perpetrated against the Armenians, despite numerous calls from the European Parliament and several Member States,
kadangi naujuosiuose kovos prieš terorizmą teisės aktuose turėtų būti atsižvelgiama į tarptautinių kovos prieš terorizmą konvencijų reikalavimų,
whereas international conventions for the elimination of terrorism should be carefully taken into account when drafting new legislation against terrorism,
kadangi teroristinių nusikaltimų apibrėžimas turėtų būti suderintas su tarptautinėmis normomis ir standartais, pvz., teisėtumo principu, kaip jis apibrėžiamas Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 15 straipsnyje, neleidžiančiame nuo šio principo nukrypti net ypatingais atvejais,
whereas the definition of terrorist crimes should be brought into line with international norms and standards, notably the principle of legality as required by Article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, a provision that allows for no derogation even during states of emergency,