natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie nelaimingus atsitikimus darbe.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Nelaimingas atsitikimas darbe yra apibrėžiamas kaip "įvykis darbe, sukeliantis fizinę ar psichinę žalą".
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
Šie duomenys renkami naudojantis administraciniais šaltiniais, papildytais atitinkamais papildomais šaltiniais, apie visų darbuotojų mirtinus nelaimingus atsitikimus darbe ir nelaimingus atsitikimus darbe, po kurių darbuotojas netenka darbingumo daugiau kaip 3 dienoms.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Negalutiniai duomenys gali būti pateikiami anksčiau.
Provisional data can be submitted earlier.
Pateikiamas būtiniausių mikroduomenų rinkinys apima šį temų sąrašą:
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
sužalotų asmenų ir sužalojimų aprašymai,
characteristics of the injured person and the injury,
įmonės ir darbo vietos aprašymai,
characteristics of the enterprise and workplace,
darbo aplinkos aprašymai,
characteristics of the working environment,
nelaimingo atsitikimo aprašymai, įskaitant įvykių, apibūdinančių nelaimingo atsitikimo priežastis ir aplinkybes, seką.
characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
Reikalaujami kintamieji ir suskirstymas bei su jais susijusios pasirinktys ir pavyzdžių vertinimas nustatomi pagal šį sąrašą vadovaujantis ENADS
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW
(Europos nelaimingų atsitikimų darbe statistikos)
(European statistics on accidents at work)
Jie patvirtinami atsižvelgiant į atitinkamas įgyvendinimo priemones ir išsamiai aprašomi instrukcijose bei gairėse.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Sritis: Profesinės ligos ir kitos su darbu susijusios sveikatos problemos bei ligos
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
Šioje srityje siekiama laiku teikti statistinius duomenis apie pripažintus profesinių ligų ir kitų su darbu susijusių sveikatos problemų bei ligų atvejus.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Profesinė liga apibrėžiama kaip liga, kurią profesine liga pripažino už profesinių ligų pripažinimą atsakingos nacionalinės valdžios institucijos.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Kitų duomenų rinkimo referenciniai laikotarpiai, intervalai ir terminai nurodomi bei patvirtinami kartu su valstybėmis narėmis.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
sergančio asmens,
characteristics of the diseased person,
įskaitant lytį, amžių ir užimtumą,
including gender, age and employment status
, ir ligos arba su sveikata susijusių problemų aprašymai,
the disease or health-related problems,
ligos sukėlėjo arba veiksnio aprašymai.
characteristics of the causative agent or factor.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 54 straipsnio 2 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0131/2007 ),
having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2007 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0376/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0376/2007 ),
primena, kad Biudžeto komiteto pateikiama nuomone neužbėgama už akių TIS 47 punkte nustatytai procedūrai, kuri taikoma steigiant Euratomo tiekimo agentūrą;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the establishment of the Euratom Supply Agency;
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 1 a nurodomoji dalis (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
, ypač į jo 47 punktą,
, and in particular point 47 thereof,
Pakeitimas 2 Priedo 1 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 2 Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
ir kitas Komisijos
execute other
jai pavestas užduotis.
tasks entrusted to it
Pakeitimas 4 Priedo 1 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 4 Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
Siekdama įgyvendinti jai numatytus tikslus ir pagal Sutarties nuostatas veikdama kaip energetikos stebėsenos institucija branduolinių medžiagų tiekimo ir paslaugų teikimo srityje, Agentūra atlieka šias specialias užduotis:
In order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
b) periodiškai teikia valstybėms narėms ir pramonės atstovams rinkos tyrimų duomenis branduolinių medžiagų atsargas Europos Sąjungoje ir apie Europos Sąjungos komunalinių paslaugų įmonių ilgalaikes sutartis su tiekėjais, taip pat periodiškai teikia rinkos rizikos analizės duomenis, siekdama:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and European Union utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
− išvengti branduolinių medžiagų tiekimo trūkumų arba nutraukimo bet kuriuo branduolinio kuro gamybos ciklo etapu (nuo gavybos iki perdirbimo, sodrinimo ir gamybos);
− averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
− kurti ilgalaikę viziją, būtiną siekiant sudaryti sąlygas investuoti į gamybos įmones ir išteklių žvalgymo veiklą;
− ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
− užtikrinti sąžiningą konkurenciją rinkoje;
− preserving fair competition on the market;
Pakeitimas 5 Priedo 2 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 5 Annex, Article 2, paragraph 1 1.
Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu teisiniu subjektiškumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal tos valstybės narės įstatymus.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Pakeitimas 6 Priedo 2 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 6 Annex, Article 2, paragraph 3 3.
Pakeitimas 7 Priedo 2 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 7 Annex, Article 2, paragraph 4 4.
, jei šios priemonės neturi didelio finansinio poveikio.
, provided that these measures do not have significant financial implications.
Agentūra praneša Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau kartu – Biudžeto valdymo institucija) apie visus projektus, galinčius turėti didelį finansinį poveikį jos biudžeto finansavimui, visų pirma apie visus su nekilnojamuoju turtu (pvz., pastatų nuoma ar įsigijimu) susijusius projektus, bei apie tai informuoja Komisiją.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter together the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Pakeitimas 8 Priedo 3 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 8 Annex, Article 3, paragraph 1 1.
Generalinį direktorių skiria Komisija
The Director General shall be appointed by the Commission
, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu.
, after consulting the Advisory Committee.
Jis dirba visą darbo dieną Agentūroje ir neveikia kaip Komisijos atstovas.
The Director General shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission
kasdienį vadovavimą Agentūrai
day-to-day administration
visų Agentūros išteklių valdymą;
− for managing all the Agency resources
Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projekto parengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą;
− for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency
visus personalo reikalus
− for all staff matters.
– visų pagal 1 straipsnio 1a dalies nuostatas reikalingų tyrimų vykdymą ir visų specialių ataskaitų rengimą bei jų perdavimo Komisijai, Europos Parlamentui ir Tarybai užtikrinimą;
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
– užtikrinimą, kad, atsižvelgiant į bendrus Bendrijos interesus, būtų įgyvendinamos 1 straipsnyje nurodytos užduotys.
− for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Pakeitimas 10 Priedo 3 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 10 Annex, Article 3, paragraph 4 4.
iki kovo 31 d.
By 31 March each
generalinis direktorius
year the Director General shall
, pasikonsultavęs su Patariamuoju komitetu,
, after consulting the Advisory Committee,
pateikia Komisijai praėjusių metų Agentūros veiklos ataskaitą ir kitų metų darbo programą.
submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Pakeitimas 11 Priedo 4 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 11 Annex, Article 4, paragraph 1 1.
, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos šių tarnybos nuostatų
and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations
Pakeitimas 12 Priedo 4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 12 Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 13 Priedo 5 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 13 Annex, Article 5, paragraph 5 5.
Bet kokį Agentūros aktą, nurodytą Sutarties 53 straipsnyje, suinteresuotoji šalis Komisijai gali apskųsti per
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within
darbo dienų po to, kai apie aktą jai buvo pranešta, o jeigu nebuvo pranešta – per
of notification being received, or, failing such notification, within
darbo dienų nuo jo paskelbimo.
following publication.
Pakeitimas 14 Priedo 7 straipsnio 3 dalis 3.
Amendment 14 Annex, Article 7, paragraph 3 3.
Agentūros pajamas sudaro Bendrijos įnašas,
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community
nurodomas Europos Sąjungos bendrajame biudžete (Komisijos skirsnis),
entered in the general budget of the European Union (Commission section)
Pakeitimas 15 Priedo 7 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 15 Annex, Article 7, paragraph 4 4.
Agentūros išlaidas
The expenditure of the Agency shall
administracinės išlaidos,
administrative expenses
susijusios su Agentūros personalu ir Patariamuoju komitetu, taip pat išlaidos
of its staff and of the Advisory Committee, as well as
pagal susitarimus, sudarytus su trečiosiomis šalimis.
expenses resulting from contracts entered into with third parties.
įtraukiamos personalo,
include its staff,
, infrastruktūros ir veiklos
, infrastructure and operational
Pakeitimas 16 Priedo 7 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Amendment 16 Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Šią sąmatą Komisija perduoda biudžeto valdymo institucijai kartu su preliminariu bendro Europos Sąjungos biudžeto projektu.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Pakeitimas 17 Priedo 7 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 17 Annex, Article 7, paragraph 6 6.
Remdamasi šia sąmata, Komisija preliminariame bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projekte numato būtinas personalo plano ir subsidijų sumas, įtrauktinas į bendrąjį biudžetą
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget
, kurias pateikia biudžeto valdymo institucijai pagal Sutarties, įsteigiančios Europos bendriją, 272 straipsnį
, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty establishing the European Community
Pakeitimas 18 Priedo 7 straipsnio 7 dalis 7.
Amendment 18 Annex, Article 7, paragraph 7 7.
Pakeitimas 19 Priedo 7 straipsnio 9 dalis 9.
Amendment 19 Annex, Article 7, paragraph 9 9.
Visi Agentūros personalo plano ir biudžeto pakeitimai daromi priimant taisomąjį biudžetą
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted
, priimamą ta pačia tvarka kaip ir pradinis biudžetas.
by the same procedure as the initial budget.
Pakeitimas 20 Priedo 8 straipsnio 10 dalis 10.
Amendment 20 Annex, Article 8, paragraph 10 10.
185 straipsnyje, nebent nukrypimas būtų aiškiai būtinas Agentūros veiklai ir Komisija tam būtų suteikusi išankstinį sutikimą.
, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
išsamiai išdėstomos įgyvendinimo sprendime.
this charge shall be detailed in an implementing decision.
Pakeitimas 22 Priedo 11 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa 1.
Amendment 22 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
kartu su tikruoju nariu
in addition to
Pakeitimas 23 Priedo 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Amendment 23 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Kadencija gali būti pratęsta
The term of office may be renewed
Pakeitimas 24 Priedo 12 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 24 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Pakeitimas 25 Priedo 12 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 25 Annex, Article 12, paragraph 2 2.
pavaduotojų kadencija yra treji metai.
the Vice-Chairpersons shall be three years.
ir dviejų vykdomųjų pareigūnų patarėjų
and the two advisors to the executive officers
kadencija yra treji metai.
shall be three years.
, komitetui pakaitomis pirmininkauja skirtingos suinteresuotosios sektoriaus šalys.
, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
dviejų vykdomųjų pareigūnų patarėjų
or any advisor to the executive officers
mandatas automatiškai baigia galioti, jei be galimybės atnaujinti baigiasi jo (jos), kaip komiteto nario, kadencija.
shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Pakeitimas 26 Priedo 13 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 26 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
tarpininkauja tarp Agentūros ir branduolinės energetikos sektoriaus vartotojų bei gamintojų.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Komitetas padeda Agentūrai vykdyti užduotis pareikšdamas nuomonę ir teikdamas
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing
analizės duomenis bei
analyses and
Pakeitimas 27 Priedo 13 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 27 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Pakeitimas 28 Priedo 13 straipsnio 3 dalies c punktas c)
Amendment 28 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
Agentūros veiklos išlaidoms padengti skirto mokesčio už sandorius taikymas (Sutarties 54 straipsnio 5 pastraipa),
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
Pakeitimas 29 Priedo 13 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)
Amendment 29 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
Pakeitimas 30 Priedo 13 straipsnio 3 dalies c b punktas (naujas)
Amendment 30 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
Pakeitimas 31 Priedo 13 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas)
Amendment 31 Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
Pakeitimas 32 Priedo 13 straipsnio 3 dalies e punktas
Amendment 32 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
e) finansinis reglamentas dėl Agentūros metinio biudžeto,
(e) the financial regulation for the Agency annual budget
sąskaitos, rinkos ataskaitos ir darbo programa
, accounts, market report and work programme.
ir specialioji Agentūros sąskaita, nurodyta Sutarties 171 straipsnio 2 dalyje,
and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Pakeitimas 33 Priedo 13 straipsnio 3 dalies e a punktas (naujas)
Amendment 33 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
Pakeitimas 34 Priedo 14 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis 1.
Amendment 34 Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part 1.
Komiteto susitikimai vyksta
The Committee shall be convened
pirmininko kvietimu
by the Chairperson
Agentūros būstinėje:
at the seat of the Agency:
Pakeitimas 35 Priedo 14 straipsnio 1 dalies a punktas
Amendment 35 Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) paprastai du kartus per metus
(a) normally twice every year
ir kai komiteto pirmininkas mano esant būtina
and whenever deemed necessary by the Chairperson
Pakeitimas 36 Priedo 14 straipsnio 6 dalis 6.
Amendment 36 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Sekretoriatas parengia darbotvarkę, kurią turi patvirtinti komitetas, išsiunčia visus atitinkamus dokumentus komiteto nariams mažiausiai 15 darbo dienų prieš susitikimo datą bei rengia komiteto ir vykdomųjų pareigūnų susitikimų protokolus.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of the Committee meetings and meetings of the executive officers.
Pakeitimas 37 Priedo 14 straipsnio 7 dalis 7.
Amendment 37 Annex, Article 14, paragraph 7 7.
Agentūra padengia vieno komiteto nario
Travel expenses of one Committee member
iš kiekvienos valstybės narės
per Member State
kelionės išlaidas.
shall be reimbursed by the Agency.
Pakeitimas 38 Priedo baigiamosios nuostatos ir 15 straipsnis
Amendment 38 Annex, Final provisions and Article 15
atsižvelgdamas į EB sutarties 149, 150 ir 152 straipsnius,
having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
Helsinkio Europos Vadovų Taryboje ( COM(1999)0644 ) ir Nicos Europos Vadovų Tarybos (2000 m. gruodžio 7-9 d.) išvadų 4 priede pateiktą Nicos deklaraciją dėl tam tikrų sporto ir jo socialinės funkcijos Europoje ypatumų,
the Commission's Report on sport, presented at the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999 ( COM(1999)0644 ) and to the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe in Annex IV to the Presidency conclusions of the Nice European Council meeting (7 to 9 December 2000),
atsižvelgdamas į Komisijos baltąją knygą apie sportą ( COM(2007)0391 ),
having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą Europos švietimo per sportą metų (EYES 2004) programos įvertinimą ( COM(2005)0680 ),
having regard to the Commission's evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą pavadinimu "Sveikos mitybos ir fizinio aktyvumo skatinimas: antsvorio, nutukimo ir chroniškų ligų prevencija Europos Sąjungoje" ( COM(2005)0637 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'( COM(2005)0637 ),
atsižvelgdamas į Europos Parlamento paskelbtą tyrimą "Fizinio lavinimo dabartinė padėtis ir perspektyvos Europos Sąjungoje",
having regard to the study published by the European Parliament entitled 'Current situation and prospects for physical education in the European Union',
atsižvelgdamas į savo 1997 m. birželio 13 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens sporto srityje OL C 200, 1997 6 30, p.
having regard to its resolutions of 13 June 1997 on the role of the European Union in the field of sport OJ C 200, 30.6.1997, p.
ir 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl moterų ir sporto OL C 68 E, 2004 3 18, p.
and of 5 June 2003 on women and sport OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, išdėstytos Lisabonos sutartyje, 6 ir 149 straipsnius,
having regard to Articles 6 and 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in the draft Treaty of Lisbon
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės bei Užimtumo ir socialinių reikalų komitetų nuomones ( A6-0415/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0415/2007 ),
kadangi fizinis lavinimas yra vienintelis mokomasis dalykas, kurio paskirtis – paruošti vaikus taip, kad jie gyventų sveikai, ir per kurio pamokas daugiausia dėmesio skiriama jų fizinei ir protinei raidai bei perduodamos svarbios socialinės vertybės, pvz., sąžiningumas, savidisciplina, solidarumas, komandos dvasia, tolerancija ir sąžiningas žaidimas,
whereas physical education is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,
kadangi dėl nejudraus gyvenimo būdo ir neteisingos mitybos susidaręs antsvoris, tam tikrais atvejais sukeliantis sveikatos sutrikimų ir psichologinių bei socialinių problemų ir ligų, kurios siejamos su didžiulėmis komplikacijomis, pvz., aukštu kraujospūdžiu, diabetu bei širdies ir kraujagyslių ligomis, būdingas vis didesnei ES gyventojų daliai, įskaitant ketvirtadalį vaikų,
whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to poor health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardiac and vascular diseases, is affecting an ever greater proportion of the EU's population, including around a quarter of the child population,
kadangi fizinis lavinimas ir sportas mokyklose yra viena svarbiausių socialinės integracijos priemonių, tačiau kadangi kai kurioms mažumų ir religinėms bendruomenėms bei neįgaliems vaikams daugeliu atvejų galimybė visokeriopai dalyvauti fizinio lavinimo pamokose nėra užtikrinta ir dėl to kyla daug problemų, kurias sunku išspręsti,
whereas school physical education and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in physical education is in many cases not guaranteed and raises numerous problems that are difficult to solve,
kadangi fiziniam lavinimui skirtų pamokų skaičius per pastarąjį dešimtmetį sumažėjo ne tik pradinėse, bet ir vidurinėse mokyklose, ir kadangi tarp valstybių narių esama labai didelių skirtumų, susijusių su infrastruktūros ir įrangos suteikimu,
whereas the number of physical education lessons has fallen in the past decade not only in primary but also in secondary schools, and whereas there are extremely wide divergences between the Member States as regards the provision of establishments and equipment,