natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos
Member States shall ensure that port security assessments are
būtų atlikti uostuose, kuriems taikoma ši direktyva.
for the ports covered by this Directive.
Atliekant šiuos
These assessments
ir, kur atitinkama valstybės narės institucija laiko taikytina, gretimų zonų ypatumus, jeigu jos turi poveikį uosto saugumui
and, where deemed applicable by the relevant authority of the Member State, of its adjacent areas if these have an impact on security in the port
taikant Reglamentą (EB)
out in application of Regulation
Kiekvienas uosto apsaugos
Each port security assessment shall
atsižvelgiant bent jau į
the detailed requirements
I priede
Annex I
11 straipsnyje
Article 11
Tarptautinių jūrų transporto paslaugų atveju susijusios valstybės narės bendradarbiauja įvertinant uosto saugumą.
In the case of international maritime transport services, the Member States concerned shall cooperate in the port security assessment.
Uosto apsaugos vertinimus patvirtina susijusi valstybė narė.
Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.
Uosto apsaugos planas
Port security plan
Atsižvelgiant i uosto apsaugos vertinimo rezultatus
Subject to the findings of port security assessments,
uosto ribose, nustatytose
of the port
taikant Reglamentą (EB)
established in application of Regulation
Kiekvienam skirtingam apsaugos lygiui, nurodytam 8 straipsnyje, uosto apsaugos planuose turi būti nustatyta:
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
procedūros, kurių reikia laikytis;
the procedures to be followed;
priemonės, kurios turi būti taikomos;
the measures to be put in place;
veiksmai, kurių turi būti imamasi.
the actions to be undertaken.
atsižvelgiama bent jau į
the detailed requirements
Uosto apsaugos planus gali parengti
Port security plans may be developed by a
pripažinta apsaugos
recognised security
organizacija, kaip nurodyta
organisation as referred to in
Uosto apsaugos planus susijusi valstybė narė patvirtina prieš jų įgyvendinimą.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned prior to implementation.
Valstybės narės užtikrina, kad uosto apsaugos planų įgyvendinimas būtų
Member States shall ensure that the implementation of port security plans is
Stebėsena turėtų būti suderinta
The monitoring should be
su kita uoste vykdoma kontrolės veikla.
coordinated with other control activities carried out in the port.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų
Member States shall ensure that
tinkamos pratybos
adequate exercises
, atsižvelgiant į III priede
are performed, taking into account the basic
Apsaugos lygiai
Security levels
Valstybės narės
Member States shall introduce a system
įdiegia apsaugos
of security
uostuose ar uostų sektoriuose arba dalyse
for ports or sections or sub-areas of ports
Nustatomi 3 apsaugos lygiai, kaip apibrėžta Reglamente (EB)
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation
1-asis apsaugos lygis – tai lygis, kai visą laiką yra palaikomos atitinkamos minimalios apsaugos priemonės;
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
3-iasis apsaugos lygis – tai lygis, kai ribotą laiką yra palaikomos papildomos ypatingosios apsaugos priemonės, kai pavojų saugumui keliantis įvykis tikėtinas arba yra neišvengiamas,
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent,
net jei
even where it is not
ir būtų neįmanoma nustatyti konkretaus taikinio.
possible to identify the specific target.
Valstybės narės nustato apsaugos
Member States shall determine the security levels
Esant bet kuriam apsaugos lygiui, valstybė narė gali nuspręsti, kad, atsižvelgiant į uosto apsaugos
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different
reikia įgyvendinti skirtingas apsaugos priemones.
of the port security assessment.
Valstybės narės
Member States shall communicate
atitinkamam asmeniui ar asmenims
to the appropriate person or persons
praneša apie kiekviename uoste
the security level in force for each port
ar uosto sektoriuje
or section of a port
Uosto apsaugos pareigūnas
Port security officer
Kiekviena susijusi valstybė narė patvirtina
A port security officer shall be
kur praktiškai įmanoma
where practicable,
, turi atskirą uosto apsaugos pareigūną,
have a different port security officer
apsaugos pareigūną.
security officer.
Kai uosto apsaugos pareigūnas yra ne tas pats žmogus, kaip ir uosto įrenginių apsaugos pareigūnas(-ai), numatytas(-i) Reglamente (EB)
Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation
, turi būti užtikrintas glaudus jų
, close co-operation between them must be
Peržiūros apimtis yra tokia, kaip nustatyta atitinkamai 6 arba 7 straipsnyje
The scope of the review shall be that of Article 6 or 7 as appropriate
Pripažinta apsaugos
Recognised security
Valstybės narės gali paskirti
Member States may appoint recognised security organisations for the purposes specified in this Directive.
pripažintas apsaugos
Recognised security
Uosto apsaugos ryšių centras
Focal point for port security
Uosto apsaugos reikalams valstybės narės gali paskirti ryšių centrą
Member States may designate for port security aspects
, paskirtą pagal Reglamentą (EB)
the focal point appointed under Regulation
Įgyvendinimo ir atitikties tikrinimas
Implementation and conformity checking
12 straipsnyje
Article 12
kaip valstybės narės laikosi
the application
šios direktyvos
of this Directive by Member States
Ši stebėsena vykdoma kartu atliekant tikrinimus, numatytus Reglamento (EB) Nr. 725/2004 9 straipsnio 4 dalyje.
This monitoring shall be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004
I ir IV priedų nuostatos gali būti iš dalies pakeistos
The provisions of Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in
15 straipsnio 2 dalyje
Article 15(2)
nurodyta tvarka, neišplečiant šios direktyvos taikymo srities.
, without broadening the scope of this Directive.
Komiteto nustatyta tvarka
Committee procedure
Komisijai padeda komitetas, įsteigtas Reglamentu (EB)
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation
5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Konfidencialumas ir informacijos skleidimas
Confidentiality and dissemination of information
Valstybės narės imasi lygiaverčių priemonių pagal atitinkamus nacionalinius teisės aktus.
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
atitinkamo apsaugos lygio
an appropriate level of security vetting by the Member State of which the
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos už šios direktyvos nuostatų pažeidimus.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Valstybėms narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
3 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Three years after the entry into force of this Directive.
ir vėliau kas penkerius metus Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia vertinimo ataskaitą, paremtą, be kitų dalykų, informacija, gauta pagal 13 straipsnį.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
Ataskaitoje Komisija analizuoja, kaip valstybės narės laikosi šios direktyvos ir ar veiksmingos yra taikytos priemonės.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken.
Ši direktyva skirta valstybėms narėms
This Directive is addressed to the Member States
Uosto apsaugos vertinimas
The port security assessment is the basis for
galimos grėsmės turtui bei infrastruktūrai ir grėsmės tikimybės nustatymas norint numatyti apsaugos priemones ir nustatyti jų prioritetus;
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
atsakomųjų priemonių ir procedūrinių pakeitimų bei jų veiksmingumo mažinant pažeidžiamumą nurodymas, parinkimas ir prioritetų nustatymas, ir
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
infrastruktūros, politikos ir procedūrų trūkumų, įskaitant žmogiškuosius veiksnius, įvardijimas.
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Šiai kategorijai taip pat priklauso uosto įrenginiai, kuriems taikomas Reglamentas
This includes port facilities which are already covered by Regulation
ir kurių rizikos vertinimas laikomas pagrindu;
and whose risk assessment will serve as a basis;
nustatyti apsaugos probleminius klausimus, kylančius dėl uosto įrenginių ir kitų uosto apsaugos priemonių sąveikos;
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
atitinkamais atvejais suskirstyti uostą pagal tikimybę, kad jo sektoriuose ar dalyse gali įvykti
subdivide, if useful, the port according to the
ne tik pagal jų tiesioginę galimybę tapti taikiniu, bet ir pagal jų
of its sections or sub-areas, on the basis not only of
galimybę tapti "pereinamąja" zona,
their direct profile as a potential target, but
nustatyti kintantį pavojų, pvz., susijusį su sezoniškumu;
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
nustatyti kiekvienos zonos dalies ypatumus, t. y. vietą, prieigą, elektros tiekimą, komunikacijų sistemą, savininkus ir naudotojus bei kitus apsaugai svarbius elementus;
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
nustatyti tikslius grėsmės scenarijaus padarinius.
identify the specific consequences of a threat scenario.
Padariniai gali daryti įtaką vienai arba daugiau zonos dalių.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Turi būti nustatyti tiek tiesioginiai, tiek netiesioginiai padariniai.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas žmonių aukų rizikai;
Special attention should be given to the risk of human casualties;
papildomų pasekmių
security incidents
nustatyti kiekvienos zonos dalies pažeidžiamumą;
identify the vulnerabilities of each sub-area;
nustatyti visus organizacinius aspektus, svarbius visai uosto apsaugai, įskaitant su apsauga susijusių institucijų skyrius, egzistuojančias taisykles ir procedūras;
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
nustatyti visų pirma uosto apsaugos, susijusios su organizaciniais, įstatymų leidžiamaisias ir procedūriniais aspektais, pažeidžiamumą;
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
nustatyti priemones, procedūras ir veiksmus, kurių tikslas yra sumažinti kritinį pažeidžiamumą.
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas priėjimo kontrolės arba apribojimams visame uoste arba konkrečiose uosto
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific
sektoriuose ar
sections or sub-areas
dalyse, įskaitant keleivių, uosto arba kitų darbuotojų, lankytojų ir laivų įgulų tapatybių nustymą, zonų arba veiklos stebėjimo reikalavimų, krovinių ir bagažo kontrolės reikalingumui ir būdui.
of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Priemonės, procedūros ir veiksmai turi būti suderinti su suvokta grėsme, kuri atskiroms uosto
Measures, procedures and actions should be
gali būti
perceived risk, which may vary between port
, kaip turi būti sustiprintos priemonės, procedūros ar veiksmai, esant padidintos apsaugos lygiui;
how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
Šiuose reikalavimuose turi būti analizuojamos pageidaujamos sąlygos
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing
panaikinti pavojų kai su juo susiduriama
the risk, where it is encountered
perkėlus jį
after moving it to
į saugią zoną;
a secure area;
nustatyti priemones, procedūras ir veiksmus, kurių tikslas – apriboti ir sušvelninti padarinius;
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
nustatyti užduočių pasidalijimą, kuris leistų tinkamai ir teisingai įgyvendinti nustatytas priemones, procedūras ir veiksmus;
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
Taip pat dėmesys turi būti skiriamas sąsajai su kitais reagavimo planais (pvz., reagavimo į naftos išsiliejimą planu, uosto ypatingų situacijų planu, medicininės intervencijos planu, branduolinės nelaimės planu ir t. t.);
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
ypač daug dėmesio skirti priemonėms, skirtoms įslaptintai apsaugos informacijai apsaugoti nuo atskleidimo.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
Nustatyti reikalavimus gauti informaciją susipažinimo tikslais tiems, kurie yra tiesiogiai susiję, ir tam tikrais atvejais – plačiajai visuomenei.
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Uosto apsaugos planas nustato uosto apsaugos tvarką.
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Jis grindžiamas uosto apsaugos vertinimo išvadomis.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Jame aiškiai nustatytos išsamios priemonės.
It will clearly set out detailed measures.
Jame yra kontrolės mechanizmas, kurį naudojant tam tikrais atvejais yra imamasi atitinkamų pataisomųjų priemonių.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Uosto apsaugos
The port security plan
apibrėžiamos visos
Define all areas relevant
svarbios zonos
port security.
Iš tiesų, kai kurioms zonos dalims gali būti reikalingos griežtesnės prevencijos priemonės.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
nustatyti organizacinę struktūrą, palaikančią uosto apsaugos stiprinimą.
Identify an organisational structure supporting the enhancement of port security.
prieigos reikalavimai.
access requirements.
Kai kurioms
For some
reikalavimai įsigalios tik tuomet, kai apsaugos lygiai bus didesni už minimalią ribą.
, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
Visi reikalavimai ir ribos turi būti visiškai įtraukti į uosto apsaugos planą;
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
tapatybės dokumentų, bagažo ir krovinių kontrolės reikalavimai.
ID, luggage and cargo control requirements.
Asmenys, atvykstantys į zonos dalis arba jose esantys, gali būti tikrinami.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Parengus tapatybės pažymėjimus, skirtus uosto apsaugos tikslams, turi būti nustatyta aiški tokių dokumentų išdavimo, naudojimo ir kontroliavimo bei grąžinimo procedūra.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Tokiose procedūrose turi būti atsižvelgta į tam tikrų uostais besinaudojančių grupių savitumus ir leidžiamos tam skirtos priemonės, kad būtų apribotas prieigos kontroliavimo reikalavimų neigiamas poveikis.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Šioms kategorijoms turi priklausyti bent jau jūrininkai, įstaigų
Categories should at least include seafarers, authority
ryšiai su krovinių kontrolės, bagažo ir keleivių kontrolės institucijomis.
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
procedūros ir priemonės tvarkymuisi su įtartinais kroviniais, bagažu, laivo bunkeriu, atsargomis ir asmenimis, įskaitant saugių zonų nustatymą; taip pat kitiems apsaugos reikalams ir uosto saugumo pažeidimams;
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
zonų dalių arba veiklos stebėjimo reikalavimas.
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
techninių sprendimų poreikius
and the solutions themselves
Kontrolės ir prieigos reikalavimuose turi būti atitinkamai atsižvelgiama į visus atitinkamus esamus įstatymus ir patirtį.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Veiklos stebėjimas turi būti atitinkamai pažymėtas, jeigu to reikalauja nacionaliniai teisės aktai;
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
informacija ir saugumo patikrinimas.
communication and security clearance.
Visa svarbi saugumo informacija turi būti tinkamai pateikta pagal į planą įtrauktus saugumo patikrinimo standartus.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Atsižvelgiant į kai kurios informacijos konfidencialumą, informacijos pateikimas grindžiamas susipažinimo tikslais, bet jeigu būtina, joje bus procedūros, reikalingos informacijos pateikimui plačiajai visuomenei.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
pranešimas apie su apsauga susijusius įvykius.
reporting of security incidents.
integravimas į kitus prevencinius planus arba veiklą.
integration with other preventive plans or activities.
uoste veikianti uosto apsaugos organizacija ir darbo procedūros.
operational port security organisation and working procedures.
Uosto apsaugos plane išsamiai apibūdinama uosto apsaugos organizacija, jos užduočių pasidalijmas ir darbo procedūros.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Tam tikrais atvejais jame taip pat išsamiai nurodomi koordinavimo su uosto įrenginių ir laivų apsaugos pareigūnais veiksmai.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
uosto apsaugos plano pritaikymo ir atnaujinimo procedūros.
procedures for adapting and updating the port security plan.
būti tikrinami ryšiai, koordinavimas, turimi ištekliai ir reakcija.
exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
pratybos gali būti:
exercises may be:
visuotinės arba rengiamos realiomis sąlygomis;
full scale or live;
pratybos su treniruokliais arba seminaras, arba
tabletop simulation or seminar; or
derinamos su kitomis pratybomis, pavyzdžiui, avarinio reagavimo arba kitos uosto valstybės pratybomis.
combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.
Sąlygos, kurias turi atitikti
Conditions to be fulfilled by a
organizacija turi gebėti įrodyti, kad:
organisation should be able to demonstrate:
turi specialių žinių apie svarbius apsaugos aspektus;
expertise in relevant aspects of port security;
turi reikiamų žinių apie uostų operacijas, įskaitant žinias apie uostų projektavimą ir konstrukcijas;
an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
turi reikiamų žinių apie kitas apsaugai svarbias operacijas, kurios gali paveikti uosto apsaugą;
an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
geba vertinti tikėtiną uosto saugos riziką;
the capability to assess the likely port security risks;
geba palaikyti ir stiprinti savo darbuotojų kompetenciją;
the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
geba stebėti, ar nemažėja jų personalo patikimumas;
the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
geba taikyti reikiamas priemones, kad nebūtų be leidimo atskleidžiama įslaptinta informacija ir ja nebūtų naudojamasi;
the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
atpažinti ir rasti ginklus, pavojingas medžiagas ir prietaisus;
weapons, dangerous substances and devices;
Pripažinta apsaugos
recognised security
kadangi "Airijos Respublikos armija" (IRA) save vadinanti grupuotė 2005 m. sausio 30 d. žiauriai nužudė Belfasto gyventoją Robertą McCartney ir mėgino nuslėpti šį nusikaltimą bei liepė visiems liudininkams neprasitarti apie tai, kad su šiuo nusikaltimu susiję IRA nariai,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
kadangi Roberto McCartney seserys Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney ir Donna Mary McCartney bei partnerė Bridgeen Karen Hagans atsisakė tylėti ir nuolatos drąsiai kovojo su IRA reikalaudamos teisingumo dėl Robert McCartney nužudymo,
whereas Robert McCartney's sisters, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
kadangi manoma, kad muštynių, per kurias buvo nužudytas Robertas McCartney, metu arba iškart po jų maždaug 70 liudininkų buvo "Magennis" bare ar netoli jo,
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
smerkia "Airijos Respublikos armija" (IRA) save vadinančios grupuotės smurtą ir nusikaltimus Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymą;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
siūlo, kad tuo atveju, jeigu Šiaurės Airijos policijos tarnybos negali pradėti baudžiamojo persekiojimo už Roberto McCartney nužudymą atsakingų asmenų atžvilgiu, Europos Sąjunga, vadovaudamasi Finansinio reglamento nuostatomis, skirtų finansinę paramą teisingumo siekiančiai civilinio proceso būdu McCartney šeimai, kad ši galėtų apmokėti proceso išlaidas;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;