natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria Indonezijos užsienio reikalų ministro Marty Natalegawos, kaip ASEAN pirmininko, pastangoms sudaryti geresnes sąlygas dviejų šalių dialogui siekiant taikaus ginčo sprendimo;
Welcomes the efforts undertaken by Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa, as ASEAN chair, to facilitate dialogue between the two countries so that the dispute can be resolved in a peaceful manner;
pritaria tam, kad Tailandas ir Kambodža sutiko dalyvauti skubiame Pietryčių Azijos šalių posėdyje pasienio konflikto klausimu;
Welcomes the fact that Thailand and Cambodia have agreed to participate in an urgent meeting of South-East Asian nations to discuss the border conflict;
pritaria UNESCO generalinės direktorės sprendimui nusiųsti specialųjį įgaliotinį su geros valios misija į Bankoką ir Pnompenį; ragina abi ginčo šalis bendradarbiauti su kiekviena UNESCO misija siekiant įvertinti Preah Vihear šventyklai padarytą žalą;
Welcomes the decision by the Director-General of UNESCO to send a special envoy on a mission of good offices to Bangkok and Phnom Penh; urges both sides in the dispute to cooperate with any UNESCO mission to assess the damage caused to the Preah Vihear temple;
ragina abi šalis ieškoti sprendimo, kuris sudarytų sąlygas iš jų teritorijos tiesiogiai patekti į Preah Vihear šventyklą ir panaikintų kliūtis kitos šalies piliečiams įžengti į šventyklą ar atvykti į pasienio regioną;
Calls on both countries to find a solution that will allow direct access from their respective territories to the Preah Vihear temple, and not to obstruct one another's citizens entering the temple or the border area;
išreiškia susirūpinimą dėl tariamo kasetinių šaudmenų panaudojimo ir ragina abi šalis bet kokiomis aplinkybėmis susilaikyti nuo tokių šaudmenų naudojimo;
Expresses its concern about the alleged use of cluster munitions and calls on both countries to refrain from using such munitions under any circumstances;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei ir Komisijos pirmininko pavaduotojai, Europos išorės veiksmų tarnybai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Kambodžos Karalystės vyriausybei, Tailando Karalystės vyriausybei, JT generaliniam sekretoriui, UNESCO generalinei direktorei ir ASEAN valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service, the governments and parliaments of the EU Member States, the Government of the Kingdom of Cambodia, the Government of the Kingdom of Thailand, the UN Secretary-General, the UNESCO Director-General and the governments of the ASEAN Member States.
B7-0135 , 0142 , 0144 , 0147 ir 0148/2011
B7-0135 , 0142 , 0144 , 0147 and 0148/2011
atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl padėties Jemene OL C 341 E, 2010 12 16, p.
having regard to its resolution of 10 February 2010 on the situation in Yemen OJ C 341 E, 16.12.2010, p.
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvenciją (JTVTV)ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (TPPTP), kuriuos pasirašė Jemenas,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Yemen is a party,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl mirties bausmės panaikinimo, ypač į 2010 m. spalio 7 d. rezoliuciją dėl pasaulinės kovos su mirties bausme dienos Priimti tekstai, P7_TA(2010)0351 .
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty, in particular that of 7 October 2010 on the World Day against the Death Penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
kadangi Jemene, kaip ir kitose arabų šalyse, ypač Tunise ir Egipte, pastarosiomis savaitėmis į gatves plūdo demonstrantai, reikalaujantys daugiau demokratijos ir valstybės reformų; kadangi nemažai protestuotojų buvo užpulti ar suimti saugumo pajėgų,
whereas in Yemen, as in other Arab countries, in particular Tunisia and Egypt, demonstrators have taken to the streets in recent weeks to demand more democracy and state reforms; whereas many protesters have been attacked or taken into custody by the security forces,
kadangi Fuadui Ahmedui Ali Abdullai paskirta mirties bausmė po to, kai jis buvo apkaltintas dėl žmogžudystės, kurią jis, kaip įtariama, įvykdė, kai dar neturėjo 18 metų, nors šią prielaidą teismas atmetė; kadangi jo egzekucija, numatyta 2010 m. gruodžio 19 d., buvo atidėta dėl tarptautinės bendruomenės, visų pirma ES, ir jo teisininko protestų,
whereas Fuad Ahmed Ali Abdulla was sentenced to death after being convicted of a murder which he allegedly committed while still under the age of 18, although this assumption was rejected by the court; whereas his execution, scheduled for 19 December 2010, was put on hold following representations by the international community, in particular the EU, and his lawyer,
kadangi mirties bausmė yra itin žiauri, nežmoniška ir žeminanti bausmė, pažeidžianti žmogaus teisę į gyvybę, kurią užtikrina Visuotinė žmogaus teisių deklaracija,
whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, one which violates the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
kadangi Jemenas pasirašė JT Vaiko teisių konvenciją ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir abiejuose šiuose dokumentuose aiškiai draudžiama mirties bausmę taikyti asmenims, jei jie įvykdė nusikaltimą, kai jiems dar nebuvo 18 metų; kadangi pagal Jemeno baudžiamojo kodekso 31 straipsnį aiškiai uždrausta skirti mirties bausmę nepilnamečiams nusikaltėliams,
whereas Yemen is a State party to the UNCRC and the ICCPR, both of which expressly prohibit the execution of those convicted of crimes committed when they were under the age of 18, and whereas the imposition of the death penalty on juvenile offenders is also expressly prohibited by Article 31 of Yemen's Penal Code,
kadangi Jemenas neturi tinkamų priemonių, kad galėtų nustatyti kaltinamųjų amžių be gimimo liudijimo, taip pat neturi būtinos teismo medicinos įrangos ir reikalingo personalo,
whereas Yemen lacks adequate means of determining the age of defendants without birth certificates, including the necessary forensic facilities and staff,
kadangi Jemene vykstantys pokyčiai, susiję su demokratija, žmogaus teisėmis ir teismų nepriklausomumu, kelia didelį susirūpinimą; kadangi esama žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų persekiojimo atvejų; kadangi moterų padėtis ypač sunki, taigi jos beveik neturi galimybių gauti išsilavinimą ir nedalyvauja aktyviame politiniame gyvenime,
whereas there are serious concerns about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary; whereas there have been cases of the persecution of journalists and human rights defenders; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by ever poorer access to education and a lack of active participation in political life,
kadangi, kaip pranešama, 2010 m. tik viena šalis mirties bausmę įvykdė nepilnamečiam nusikaltėliui, kai 2009 m. tai buvo padaryta trijose šalyse; kadangi Jemenas padarė didelę pažangą draudimų skirti mirties bausmę nepilnamečiams srityje; kadangi tai leidžia tikėti, kad nepilnamečių nusikaltėlių egzekucijos netrukus visame pasaulyje bus draudžiamos pagal įstatymą ir nevykdomos,
whereas in 2010 only one country reportedly executed a juvenile offender, down from three countries in 2009; whereas Yemen has made significant progress towards the prohibition of the use of the death penalty against juvenile offenders; whereas this raises great hopes that the execution of child offenders will soon be outlawed worldwide in law and in practice,
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl ilgalaikių politinių, taip pat socialinių ir ekonominių problemų Jemene ir ragina tarptautinę bendruomenę dėti dideles pastangas siekiant užtikrinti, kad dabartinė krizė neplistų;
Expresses its deep concern at the long-standing political and socio-economic problems in Yemen, and calls for considerable efforts by the international community to prevent the escalation of the current crisis;
solidarizuojasi su demonstrantais, reikalaujančiais demokratinių reformų ir geresnių gyvenimo sąlygų; todėl palankiai vertina Prezidento A. A. Saleho pareiškimą dėl atsistatydinimo 2013 m. ir ragina valdžios institucijas sustabdyti bet kokį smurtą, nukreiptą prieš taikius protestuotojus, ir paleisti visus taikiai nepritarimą reiškusius demonstrantus;
Expresses its solidarity with the demonstrators who are demanding democratic reforms and improved living conditions; welcomes, in this context, President Saleh's announcement that he will step down in 2013, and calls on the authorities to stop all violence against peaceful protesters and to release all demonstrators who have expressed their dissent peacefully;
smerkia visas egzekucijas, nesvarbu, kur jos būtų vykdomos, ir dar kartą pabrėžia, kad mirties bausmės panaikinimas prisideda prie žmogaus orumo stiprinimo ir pažangios žmogaus teisių plėtros;
Condemns all executions, wherever they take place, and emphasises once again that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
ragina Jemeno prezidentą ir Jemeno valdžios institucijas nevykdyti Muhammedo Tahero Thabeto Samoumo egzekucijos; ragina Jemeno valdžios institucijas Muhammedui Taherui Thabetui Samoumui ir Fuadui Ahmedui Ali Abdulai paskirtą mirties bausmę pakeisti kita bausme;
Calls on the President of Yemen and the Yemeni authorities to halt the execution of Muhammed Taher Thabet Samoum, and calls on the Yemeni authorities to commute the death sentences imposed on Muhammed Taher Thabet Samoum and Fuad Ahmed Ali Abdulla;
ragina Jemeno valdžios institucijas nevykdyti mirties bausmės asmenims už nusikaltimus, kuriuos, manoma, jie esą padarę neturėdami 18 metų, nes tokia egzekucija prieštarauja Jemeno įstatymams ir Jemeno įsipareigojimams pagal tarptautinius žmogaus teisių susitarimus;
Calls on the Government of Yemen to stop executing individuals for crimes they allegedly committed when they were under the age of 18, a punishment which breaches both Yemeni law and Yemen's obligations under international human rights agreements;
ragina Jemeno valdžios institucijas laikytis Jemeno baudžiamojo kodekso 31 straipsnio, kuriame nurodoma, kad mirties bausmė neskiriama už nusikaltimus, kurie buvo įvykdyti nusikaltėliui neturint 18 metų;
Calls on the Yemeni authorities to comply with Article 31 of Yemen's Penal Code, which stipulates non-capital sentences for crimes committed by persons under the age of 18;
ragina Jemeno valdžios institucijas laikytis tarptautiniu lygmeniu pripažįstamų nepilnamečiams skirtų teisinių apsaugos priemonių, pvz., numatytų Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte ir JT Vaiko teisių konvencijoje;
Urges the Yemeni authorities to respect internationally recognised legal safeguards concerning minors, such as the ICCPR and the UNCRC;
ragina Jemeno valdžios institucijas pradėti vykdyti visuotinę gimimų registraciją ir pagerinti kaltinamųjų, kurie neturi gimimo liudijimo, amžiaus nustatymo procedūras;
Calls on the Yemeni authorities to introduce universal birth registration and to improve procedures for determining the age of defendants who lack birth certificates;
pabrėžia, kad Jemene reikia vykdyti reformas, kurių reikalavo daugybė demonstrantų gatvėse, siekiant, kad būtų pagerintos žmonių gyvenimo sąlygos, garantuoti laisvi ir sąžiningi rinkimai, gerbiamos žmogaus teisės ir visų pirma žiniasklaidos laisvė, teisė į sąžiningą teismą ir užtikrinamos vienodos sąlygos vyrams ir moterims;
Stresses the need for reforms in Yemen, as called for by so many demonstrators in the streets, in order to improve living conditions for the population and guarantee free and fair elections, respect for human rights, particularly freedom of the media and the right to a fair trial, and equal treatment for men and women;
ragina Tarybą ir visų pirma Komisiją, atsižvelgiant į tai, kad įkurta Europos išorės veiksmų tarnyba, skubiai pradėti taikyti suderintą ir išsamią ES koncepciją, skirtą Jemenui;
Calls on the Council and the Commission, in particular following the establishment of the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos išorės veiksmų tarnybai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos pirmininkui, JT valstybių narių vyriausybėms, Jemeno Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EEAS, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments of the UN member states and the Government and President of the Republic of Yemen.
B7-0133 , 0143 , 0145 , 0146 , 0149 ir 0150/2011
B7-0133 , 0143 , 0145 , 0146 , 0149 and 0150/2011
2011 m. vasario 17 d.
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Uganda: the killing of David Kato
Europos Parlamento rezoliucija dėl Ugandos: Davido Kato nužudymas
The European Parliament
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6, 7 ir 21straipsnius, pagal kuriuos ES ir valstybės narės įpareigotos puoselėti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir pagal kuriuos nustatytos priemonės, skirtos Europos lygmeniu kovoti su diskriminacija ir žmogaus teisių pažeidimais,
having regard to Articles 6, 7 and 21 of the Treaty on European Union (TEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl homofobijos, mažumų apsaugos ir antidiskriminacinės politikos,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. gruodžio 17 d. rezoliuciją Uganda: prieš homoseksualius asmenis nukreipto teisės akto projektas OL C 286 E, 2010 10 22, p.
having regard to its resolutions of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation OJ C 286 E, 22.10.2010, p.
ir į 2010 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją Uganda: D. Bahati įstatymas ir lesbiečių, gėjų, biseksualų bei transseksualų (LGBT) diskriminacija P7_TA(2010)0495 .
and of 16 December 2010 on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGBT population Texts Adopted, P7_TA(2010)0495 .
atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai Catherine Ashton ir į Europos Parlamento Pirmininko Jerzy Buzeko pareiškimus dėl 2010 m. gegužės 17 d., tarptautinės kovos su homofobija dienos,
having regard to the statements by the High Representative/Vice-President for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, and of the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010,
atsižvelgiant į 2010 m. gruodžio 6 d. padarytą pareiškimą, reaguojant į KAD deklaraciją, pasirašytą AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos ES narių, priklausančių Europos Parlamento PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL frakcijoms,
having regard to the 6 December 2010 statement made in response to the ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly from the PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
kadangi David Kato jau anksčiau buvo patrauktas baudžiamojon atsakomybėn ir laimėjo bylą prieš vietos dienraštį „Rolling Stone“, kuriame 2010 m. lapkričio 15 d. buvo publikuotas žmonių, kurie manoma yra homoseksualai vardų sąrašas su asmens duomenimis ir nuotraukomis, tarp jų ir David Kato, raginant skaitytojus jiems kenkti arba juos pakarti,
whereas David Kato had sued and won the lawsuit against a local tabloid, ‘Rolling Stone’, which on 9 October and 15 November 2010 had listed the names, personal details and photographs of over a hundred people alleged to be homosexual, including David Kato, inciting readers to harm or hang them,
kadangi vienas iš AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkų, Parlamento Žmogaus teisių pakomitečio pirmininkas, Europos Parlamento Pirmininkas, ES atstovybių Kampaloje vadovai, JAV prezidentas ir valstybės sekretorius, Jungtinių Tautų vyriausiojo žmogaus teisių komisaras bei kiti tarptautinės bendruomenės lyderiai pagerbė David Kato kaip žmogaus teisių gynėją ir paragino Ugandos valdžios institucijas nusikaltimo kaltininką(-us) patraukti baudžiamojon atsakomybėn,
whereas the Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chair of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights, the President of the European Parliament, the EU Heads of Mission in Kampala, the US President and Secretary of State, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other leaders of the international community have paid tribute to David Kato as a human rights defender and have called on the Ugandan authorities to bring the perpetrator(s) to justice,
kadangi Europos Pralamentas tarptautinės nevyriausybinės organizacijos, JAV ir ES valstybės atstovai dar kartą pareiškė susirūpinimą dėl LGBT asmenų Ugandoje padėties, besitęsiančios diskriminacijos ir persekiojimo, taip pat dėl Ugandos viešųjų ir privačių asmenų bei organizacijų skleidžiamos šių asmenų neapykantos skatinimo,
whereas the European Parliament, international non-governmental organisations and US and EU government representatives had repeatedly expressed their concern regarding the situation of LGBT persons in Uganda, ongoing discrimination and persecution, as well as incitement to hatred against LGBT persons by public and private figures and organisations in Uganda,
kadangi LGBT Ugandoje, taip pat ir tiems asmenims, kurių nuotraukos ir duomenys pasirodė laikraštyje „Rolling Stone“ ir kurių duomenys vėliau buvo paskelbti per radiją ir televiziją, šiuo metu gresia tikras pavojus būti persekiojamiems, jie nuo šiol daugeliu atvejų yra benamiai, neturi darbo, yra priversti vengti viešų vietų ir privalo slėptis nuo visuomenės,
whereas LGBT people in Uganda, as well as those whose photographs and details appeared in ‘Rolling Stone’ and whose details were subsequently read out on radio and television, are now in genuine danger of being persecuted, are in most cases now homeless, unemployed and forced to avoid public places, and must hide from public view,
kadangi Afrikoje homoseksualumas yra teisėtas tik 13 šalių, o kitose 38 šalyse jis laikomas nusikaltimu; kadangi už homoseksualumą mirties bausme baudžiama Mauritanijoje, Somalyje, Sudane ir Šiaurės Nigerijoje; kadangi tarp kitų asmenų ir politiniai bei ekstremistų religiniai lyderiai kursto smurtą prieš LGBT asmenis, tuo tarpu kai valdžios institucijos toleruoja ir nebaudžia už seksualinės orientacijos pagrindu atliktus nusikaltimus, ir kadangi nuolat daugėja su seksualine orientacija susijusių diskriminacijos, savavališkų sulaikymų ir blogo elgesio atvejų,
whereas, in Africa, homosexuality is legal in only 13 countries and is a criminal offence in 38 others; whereas homosexuality is punishable by death in Mauritania, Somalia, Sudan and northern Nigeria; whereas political and extremist religious leaders, among others, incite violence against LGBT persons, while the authorities tolerate and leave unpunished crimes committed on the basis of sexual orientation, and whereas discrimination, arbitrary arrests and ill-treatment on grounds of sexual orientation are constantly increasing;
labai smerkia Ugandos žmogaus teisių gynėjo Davido Kato Kisule žiaurų nužudymą;
Strongly condemns the violent murder of the Ugandan human rights defender David Kato Kisule;
ragina Ugandos valdžios institucijas atlikti nuodugnų ir nešališką žmogžudystės tyrimą ir patraukti nusikaltėlius atsakomybėn, ir taip elgtis bet kokiu atveju, kai LGBT asmenys ir visos kitos mažumų grupės patiria persekiojimą, diskriminaciją ir smurtą; ragina Ugandos valdžios institucijas apklausti asmenis, kurie viešai ragino nužudyti Davidą Kato, o taip pat išsiaiškinti, kokioms organizacijoms jie priklauso, koks jų vaidmuo ir kas juos finansuoja;
Calls on the Ugandan authorities to carry out an in-depth and impartial investigation into the killing and bring the perpetrators to justice, and to do so in respect of any act of persecution, discrimination and violence against LGBT people and all other minority groups; calls on the Ugandan authorities to investigate individuals who publicly called for the killing of David Kato, as well as their organisations, role and funding;
apgailestauja, kad Ugandos valdžios institucijos neturi ką pasakyti apie homoseksualų atžvilgiu išsakytas diskriminacinio pobūdžio nuomones, ir atkreipia dėmesį į jų įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę ir Kotonu susitarimą, ypač pareigą ginti visus asmenis nepaisant jų seksualinės orientacijos ar lytinės tapatybės nuo jiems gresiančių pavojų ar smurto;
Regrets that the Ugandan authorities have nothing to say about the discriminatory views expressed about homosexual persons, and points to their obligations under international law and the Cotonou Agreement, in particular the duty to protect all persons - regardless of their sexual orientation or gender identity - against threats or violence against them;
dar kartą pareiškia, jog būtina, atsižvelgiant į 2011 m. vasario 18 d. turinčius įvykti bendrus ir prezidento rinkimus, pasisakyti prieš bet kokias prieš homoseksualumą nukreiptas griežtas priemones ir priimti tinkamas priemones, kuriomis būtų siekiama nutraukti homofobiškas kampanijas spaudoje ir uždrausti bet kokią neapykantą mažumų bendruomenei kurstančią informaciją ar bet kokį tokių veiksmų pateisinimą remiantis seksualine orientacija;
Restates the need, having regard to the general and presidential elections scheduled for 18 February 2011, to speak out against any crackdown on homosexuality and to adopt appropriate measures to bring an end to homophobic press campaigns and any communication inciting hatred of a minority community or any justification for such action which is based on gender or sexual orientation;
ragina Ugandos vyriausybę užtikrinti, kad LGBT asmenys ir visos kitos mažumų grupės Ugandoje būtų tinkamai apsaugoti nuo smurto, ir imtis reikiamų veiksmų prieš bet kokią grėsmę ar neapykantą kurstančias kalbas, galinčias paskatinti smurtą, diskriminaciją ar priešiškumą minėtųjų asmenų atžvilgiu;
Calls on the Ugandan Government to ensure that LGBT people and all other minority groups in Uganda are adequately protected against violence, and to take prompt action against all threats or hate speech likely to incite violence, discrimination or hostility towards them;
taigi vėl dar kartą smerkia D. Bahati prieš homoseksualius asmenis nukreipto teisės akto projektą ir ragina Ugandos parlamentą nustatyti, kad homoseksualumas nėra nusikaltimas, ir atsisakyti bet kokiomis aplinkybėmis taikyti mirties bausmę; prisijungia prie JT Generalinio sekretoriaus Bano Ki-moono 2010 m. gruodžio 10 d. kreipimosi, kuriame raginama visuotinai homoseksualumo nebelaikyti kriminaliniu nusikaltimu;
Condemns accordingly, and again, the Bahati Anti-Homosexuality Bill, and calls on the Ugandan Parliament to decriminalise homosexuality and reject the use of the death penalty under any circumstances; joins in the 10 December 2010 appeal by UN Secretary-General Ban Ki-moon for the universal decriminalisation of homosexuality;