natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad svarbu ir pageidaujama, jog būtų nustatyti pasauliniai standartai ir skatinama konvergencija, ir pripažįsta, kad pasaulinė apskaitos standartų konvergencija vyksta vis sparčiau;
Notes the importance and desirability of the establishment of global standards and convergence and recognises that global convergence of accounting standards is proceeding at an ever-increasing pace;
pritaria apskaitos standartų konvergencijos ir lygiavertiškumo idėjoms; tačiau pabrėžia, kad standartų konvergencija su tam tikrais trečiųjų šalių standartais turi būti grindžiamas išankstiniu naudos ir poveikio, kurį toks pasikeitimas turėtų ES finansinių ataskaitų rengėjams bei naudotojams ir ypač MVĮ, vertinimu, bei taip pat ragina TAST savo veiksmuose į tai atsižvelgti;
Supports the idea of convergence and equivalence; emphasises, however, that convergence with certain third-country standards must be based on a prior assessment of the merits and impact of such a change on EU preparers and users of financial statements and especially on SMEs, and calls on the IASB to bear this in mind when proceeding;
konstatuoja, kad darbai konvergencijos srityje vyksta ir čia įžvelgia pavojų, kad visų pirma bus atsižvelgiama į didelių trečiųjų šalių ekonominę ir bendrovių teisės struktūrą, o atitinkamos Europos struktūros lieka nepastebėtos;
Notes that the work on convergence is progressing, and anticipates the danger that mainly large third countries' economic and company law frameworks are likely to be taken into account in this process, while EU frameworks play a lesser role;
teigiamai vertina pažangą, pasiektą rengiant ES ir JAV apskaitos veiksmų planą ir neseniai VPBK padarytą pareiškimą leisti privatiems užsienio emitentams teikti finansines ataskaitas pagal TFAS, nederinant jų su JAV visuotinai pripažintais apskaitos principais; pritaria Komisijos 2007 m. rugsėjo 26 d. laiške VPBK išdėstytam požiūriui;
Welcomes the progress made in the EU-US Accounting Roadmap and the recent announcement from the SEC to allow foreign private issuers to submit financial statements in accordance with the IFRS without reconciliation to US GAAP; supports the approach outlined by the Commission in its letter to the SEC of 26 September 2007;
primena, kad Europos Sąjungos pasiryžimas įpareigoti visas bendrovės, kurių akcijomis laisvai prekiaujama, nuo 2005 m. rengiant konsoliduotas finansines ataskaitas taikyti TFAS, iš esmės lėmė didesnį pasaulio susidomėjimą TFAS;
Recalls that the European Union's determination to require all publicly traded companies to use the IFRS in their consolidated financial statements from the beginning of 2005 was a key element in the increased global interest in the IFRS;
Skatinti ir siekti sudaryti sąlygas, kad JAV visuotinai pripažintus apskaitos principus ir Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus abi jurisdikcijos sistemos, nereikalaudamos suderinti, pripažintų iki 2009 m. ar, jei įmanoma, anksčiau.";
Promote and seek to ensure conditions for the US Generally Accepted Accounting Principles and International Financial Reporting Standards to be recognised in both jurisdictions without the need for reconciliation by 2009 or possibly sooner';
primena, kad dar neišspręstas kompetencijos klausimas, susijęs su galutiniu TFAS aiškinimu, esant ginčams tarp dviejų naudotojų jurisdikcijos sistemų, nes dėl to kyla pavojus, kad standartai bus aiškinami prieštaringai; nurodo, kad tik Europos institucijos ir teismai gali pateikti galutinį ES specifinių TFAS aiškinimą, ir reikalauja, kad Komisija užtikrintų, kad taip ir liktų; bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir Parlamentu, Komisija turi sukurti sistemą, pagal kurią būtų užtikrinta, kad TFAS būtų vienodai aiškinami ir taikomi Europos Sąjungoje;
Recalls the outstanding issue concerning the competence of the different jurisdictions applying the IFRS for establishing the definitive interpretation thereof, which entails the risk that conflicting interpretations will result; points out that only European authorities and courts are competent definitively to interpret an EU-specific IFRS and calls on the Commission to ensure that that remains the case; considers that the Commission, working together with the Member States and Parliament, must develop a system that will guarantee that the IFRS is interpreted and applied uniformly throughout the European Union;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui, Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondui ir Tarptautinių apskaitos standartų tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of European Securities Regulators, the International Accounting Standards Committee Foundation and International Accounting Standards Board.
B6-0185 , 0187 , 0189 , 0193 , 0207 ir 0208/2008
B6-0185 , 0187 , 0189 , 0193 , 0207 and 0208/2008
2008 m. balandžio 24 d.
European Parliament resolution of 24 April 2008 on Zimbabwe
Tarybos bendrąją poziciją 2008/135/BUSP OL L 43, 2008 2 19, p.
having regard to Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 OJ L 43, 19.2.2008, p.
, pagal kurią iki 2009 m. vasario 20 d. atnaujinamos ribojančios priemonės Zimbabvei, nustatytos pagal Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP,
renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP,
kadangi pirmiau minėto PAVB aukščiausiojo lygio susitikimo proga JT Generalinis Sekretorius Ban Ki-Moonas perspėjo, kad Afrikos demokratijai kyla pavojus ir paragino kuo skubiau paskelbti prezidento rinkimų rezultatus,
whereas, on the occasion of the abovementioned SADC Summit in Lusaka, UN Secretary-General Ban Ki-moon called for the presidential election results to be released as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
palankiai vertina Zimbabvės rinkimų rėmimo tinklo nevyriausybinių organizacijų atliktą didelį darbą: visoje šalyje įdarbinta tūkstančiai stebėtojų ir skelbiamos jų rinkimų rezultatų prognozės;
Commends the tremendous work done by the Zimbabwe Election Support Network, a non-governmental organisation, in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
primygtinai ragina Zimbabvės vyriausybę, pasirašiusią PAVB sutartį ir jos protokolus, Afrikos Sąjungos steigiamąjį aktą, Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją ir Naująją Afrikos vystymosi partnerystę, vykdyti savo pačios įsipareigojimus laikytis demokratijos principų, teisinės valstybės principų ir gerbti žmogaus teises;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
palankiai vertina tai, kad Pietų Afrikos vystymosi bendrija 2008 m. balandžio 12 d. susirinko į savo neeilinį aukščiausiojo lygio susitikimą, ir džiaugiasi, kad šio susitikimo lyderiai priėmė informacinį pranešimą, kuriame jie ragina skubiai paskelbti prezidento rinkimų rezultatus;
Commends the SADC for convening its emergency summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by the summit leaders, in which they call for the expeditious release of the results of the presidential elections;
smerkia tai, kad pastarosiomis savaitėmis buvo suimta beveik tuzinas užsienio žurnalistų, ir ragina nedelsiant panaikinti visus spaudos ir susirinkimų laisvės apribojimus bei užsienio naujienų agentūroms leisti laisvai patekti į Zimbabvę; be to, ragina nedelsiant išlaisvinti 36 piliečius, suimtus per taikią protesto prieš delsimą paskelbti rezultatus akciją;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies; calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of the results;
ragina Tarybą ir Komisiją pagreitinti rengimą priemonių paketo, įskaitant neatidėliotiną ekonominę pagalbą, kuriomis bus pasinaudota kai tik Zimbabvėje įvyks demokratinių pasikeitimų, ir derinti šias priemones su platesniąja tarptautine bendruomene;
Calls on the Council and the Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Didžiojo aštuoneto šalių vyriausybėms, Zimbabvės ir Pietų Afrikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams, Britanijos tautų sandraugos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdančiosios tarybos pirmininkams, Visos Afrikos Parlamentui, Pietų Afrikos vystymosi bendrijos generaliniam sekretoriui ir jos šalių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community.
B6-0179 , 0182 , 0184 , 0194 , 0200 ir 0206/2008
B6-0179 , 0182 , 0184 , 0194 , 0200 and 0206/2008
2008 m. balandžio 24 d.
European Parliament resolution of 24 April 2008 on women's rights in Iran
Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų teisių Irane
The European Parliament
atsižvelgdamas į EP Užsienio reikalų komiteto pranešimą A6-0153/2008 .
having regard to the report A6-0153/2008 .
dėl ES metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje ir ES politiką šiuo klausimu,
by its Committee on Foreign Affairs on the EU's Annual Report on Human Rights in the World and the EU's policy on the matter,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų (JT) Generalinės Asamblėjos rezoliucijas, o ypač į 2007 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją Nr. 62/168 dėl žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje ir į 2007 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją Nr. 62/149 dėl mirties bausmės moratoriumo,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations (UN), and, in particular, Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
atsižvelgdamas į JT Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą, Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Vaiko teisių konvenciją, kuriuos Iranas yra pasirašęs,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
atsižvelgdamas į 2-ąjį Europos Parlamento ir Irano Islamo Respublikos Majlis (Islamo konsultacinė taryba) susitikimą, vykusį Teherane 2007 m. gruodžio 7–9 d., ir pranešimą dėl šio susitikimo,
having regard to the 2nd inter-parliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis (the Islamic consultative assembly) of the Islamic Republic of Iran, held in Tehran on 7 to 9 December 2007, and the report thereon,
kadangi nuo Milijono parašų už teisinę moterų ir vyrų lygybę Irane kampanijos pradžios 2006 m. rugpjūčio 27 d. daugiau kaip 70 aktyvistų buvo suimta arba kitaip persekiojama už jų taikingas pastangas siekiant pakeisti teisės aktus; kadangi Irano valdžios institucijos daug kartų blokavo kampanijai skirtą tinklavietę,
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign's website has been blocked on numerous occasions by the Iranian authorities,
kadangi didėja represijos prieš moterų teisių gynėjus Irane ir per pastaruosius dvejus metus daugiau kaip šimtas jų buvo suimta, tardoma arba nuteista, o Irano vyriausybė surinko daugiau kaip 1 milijoną EUR užstato; kadangi uždaryti moterų teises ginantys laikraščiai, žurnalai ir transliuotojai, įskaitant žymiausią moterų teises propaguojantį žurnalą "Zanan", kuris veikė daugiau kaip 17 metų ir buvo uždarytas 2008 m. sausio 28 d.,
whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,
kadangi žymi minėtos kampanijos narė, moterų teisių ir aplinkos gynėja Khadijeh Moghaddam buvo suimta 2008 m. balandžio 8 d. ir išlaisvinta tik neseniai sumokėjus didelį 1 milijardo IRR (maždaug 50 000 EUR) užstatą,
whereas a prominent member of the Campaign, women's rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April 2008 and was released only recently after a high bail payment of IRR 1 billion (approximately EUR 50 000),
kadangi bendra žmogaus teisių padėtis Irane nuo 2005 m. vis blogėjo ir kadangi 2007 m. vien įvykdytų mirties bausmių skaičius beveik padvigubėjo, taigi Iranas tapo šalimi, kurią pagal vienam gyventojui tenkantį mirties bausmių skaičių lenkia tik Saudo Arabija, be to, tik šiose dviejose valstybėse ir Jemene mirties bausmės vykdomos už nusikaltimus, kuriuos įvykdė jaunesni nei 18 m. asmenys,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita rate of execution after Saudi Arabia, with Iran and Saudi Arabia, together with Yemen, being the only three countries where executions are carried out for crimes committed by people below the age of 18,
kadangi bent dešimčiai moterų (Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar bei seserims Zohreh ir Azar Kabiriniat), taip pat dviem vyrams (Abdollah Farivar ir dar vienam Afganistano piliečiui) vis dar gresia nužudymas užmėtant akmenimis,
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
kadangi Mokarrameh Ebrahimi ir jos partneris, jos vaikų tėvas, buvo pasmerkti mirčiai užmėtant akmenimis vien už tai, kad palaikė nesantuokinius santykius, nors šis elgesys nelaikomas nusikaltimu pagal tarptautines teises normas; kadangi Vyriausiasis vadovas Ali Khamenei suteikė Mokarrameh Ebrahimi malonę po 11 metų kalėjimo ir 2008 m. kovo 17 d. ji su savo jaunesniuoju 5 m. sūnumi buvo išlaisvinta, tačiau, deja, tik po to, kai jos partneris Ja'Faras Kianis 2007 m. liepos mėn. buvo nužudytas užmėtant akmenimis,
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra-matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja'Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
kadangi neseniai teismų sistemos vadovas Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi priėmė svarbų sprendimą ir panaikino kaltinamąjį nuosprendį žmogžudyste kaltinamos laikinosios žmonos Shahla Jahed byloje, nes nustatė, kad pirmą kartą nagrinėjant bylą, kai ji buvo pripažinta kalta dėl jos laikinojo vyro nuolatinės žmonos nužudymo, buvo padaryta "procesinių klaidų",
whereas in an important move, the head of the judiciary, Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a "temporary wife", after finding "procedural flaws" in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband's permanent wife,
nors pastaraisiais metais moterų teisių padėtis šiek tiek pagerėjo, pvz., apatinė amžiaus, nuo kurio mergaitės gali tuoktis, riba padidinta nuo 9 iki 13 metų, išsiskyrusioms moterims gali būti suteikta teisė globoti savo sūnus iki jiems sukaks 7 metai (anksčiau jos galėjo globoti savo sūnus tik iki jiems sukaks 2 metai), be to, moterys dabar gali teikti teisinę pagalbą, kreiptis dėl skyrybų arba atsisakyti leisti savo vyrui vesti antrą žmoną,
whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
tačiau kadangi neseniai Irano parlamente buvo pateiktas "šeimos apsaugos" įstatymo projektas, kuriame toliau bandoma įteisinti poligamiją, laikinąsias santuokas, vienašališką ir ginčytiną vyrų teisę į skyrybas ir į vaikų globą,
whereas, however, a draft bill on "family protection" has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts further to legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral and arbitrary right of men to divorce and obtain child custody,
teigiamai vertina Khadijeh Moghaddam ir Mokarrameh Ebrahimi išlaisvinimą, taip pat atkreipia dėmesį į Irano Vyriausiojo vadovo ir teismų sistemos vadovo vaidmenį šiais atvejais; ragina išlaisvinti Shahlą Jahed;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the roles of the Iranian Supreme Leader and head of the judiciary in those cases; calls for the release of Shahla Jahed;
griežtai smerkia represijas prieš pilietinės visuomenės judėjimus Irane, be kita ko, nukreiptas prieš moterų teisių gynėjus, pvz., dalyvavusius minėtoje kampanijoje; ragina Irano valdžios institucijas sustabdyti žmonių, taikiai besinaudojančių savo teisėmis į žodžio, susivienijimų ir susirinkimų laisvę, užpuldinėjimus, bauginimus bei persekiojimą ir nedelsiant besąlygiškai paleisti visus sąžinės kalinius; primena savo 2007 m. spalio 25 d. ir 2008 m. sausio 31 d. rezoliucijas;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders such as those involved in the Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
pripažįsta, kad, nepaisant vyraujančios teisinės nelygybės, moterys Irano visuomenėje atlieka aktyvų ir svarbų vaidmenį, o tai gali suteikti įkvėpimo ir vilties moterims kitose regiono šalyse;
Acknowledges the active and important role that women play in Iranian society, despite great and persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
dar kartą griežtai smerkia mirties bausmę apskritai, ragina nedelsiant sustabdyti mirties bausmių vykdymą Irane, taip pat yra pasibaisėjęs dėl to, kad Irane ir toliau didžiausias mirties bausmių, įvykdytų nusikaltėliams vaikams, skaičius pasaulyje, ir dėl to, kad užmėtymo akmenimis moratoriumas vis dar nėra visiškai įgyvendintas;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general; calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that Iran continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
atkreipia dėmesį į teismų sistemos vadovo M. H. Shahroudi neseniai paskelbtus nurodymus, kuriuose draudžiama be išankstinio sutikimo viešai vykdyti mirties bausmes ir ilgam laikui įkalinti nepateikus kaltinimo;
Notes the directives recently issued by head of judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
ragina naujai išrinkto Irano Majlis narius skubiai atlikti numatytus Irano baudžiamojo kodekso pakeitimus, siekiant panaikinti užmėtymą akmenimis ir mirties bausmes nusikaltėliams vaikams, imtis veiksmų siekiant mirties bausmės moratoriumo, suderinti Irano teisės aktus su tarptautiniais žmogaus teisių įsipareigojimais ir ratifikuoti Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti žmogaus teisių padėtį Irane, konkrečius žmogaus teisių pažeidimų atvejus aptarti su atitinkamomis valdžios institucijomis ir per antrą 2008 m. pusmetį pateikti Parlamentui išsamią ataskaitą šiuo klausimu, įskaitant pasiūlymus dėl projektų, kurie galėtų būti finansuojami pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo pasaulyje finansinę priemonę OL L 386, 2006 12 29, p.
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament, in the second half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the Financing Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.1.
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam Bendrosios užsienio reikalų ir saugumo politikos įgaliotiniui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Saugumo tarybai, JT Žmogaus teisių tarybai, Irano teismų sistemos vadovui ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Security Council, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 ir 0205/2008
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 and 0205/2008
2008 m. balandžio 24 d.
European Parliament resolution of 24 April 2008 on the situation in Chad
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Čade
The European Parliament
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo ir gynybos politikos operacijos Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje Priimti tekstai, P6_TA(2007)0419 .
having regard to the European Parliament resolutions of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .