natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi ES ir JAV vaidina pagrindinį vaidmenį pasaulio arenoje ir dalijasi atsakomybe prisidėdamos prie kovos su ekonomine ir finansine krize, klimato kaita, nagrinėdamos konfliktus ir nusiginklavimo klausimus, naikindamos skurdą ir įgyvendindamos kitus TVT, gindamos ir skatindamos žmogaus teises bei teisinę valstybę, kovodamos su terorizmu ir branduolinių ginklų platinimu, remdamosi tarptautine teise ir daugiašalėmis institucijomis, visų pirma JT sistema, ir kviesdamos kitus partnerius prisidėti prie šių pastangų;
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort;
C. kadangi Transatlantinės ekonomikos tarybos (TET) ir Transatlantinės energetikos tarybos darbu siekiama geresnio transatlantinės rinkos, kuri sudarytų palankesnes sąlygas tvariam ekonomikos vystymuisi ir socialiniam teisingumui, veikimo;
C. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates sustainable economic development and social justice;
D. kadangi ES ir JAV bendrai atsakingos už tai, kad per būsimąją 17-ąją JT BKKK šalių konferenciją Durbane būtų prisiimti tinkami pasauliniai įsipareigojimai siekiant veiksmingai kovoti su klimato kaita,
D. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming 17th Conference of the Parties of the UNFCCC in Durban to effectively combat climate change;
Pasaulinio aplinkos valdymo sunkumai
Global environmental governance challenges
2. mano, kad turi būti toliau gerinamas aplinkos valdymas tarptautiniu lygiu, ir rekomenduoja remiantis JT aplinkosaugos programa sukurti JT specializuotą agentūrą; be to, ragina ES ir JAV aptarti tarptautinio aplinkos teismo įsteigimo klausimą;
Considers that environmental governance at international level needs further strengthening, and recommends that the UN Environment Programme be transformed to a UN specialised agency; furthermore calls for the EU and the US to discuss the setting up of an international environmental court;
Užsienio reikalai ir saugumas
Foreign affairs and security
NATO aukščiausiojo lygio susitikimą Čikagoje priimti teigiamą sprendimą dėl priešraketinės gynybos skydo įrengimo; ypatingai perspėja dėl pasekmių, kurių gali atsirasti, jei į šią iniciatyvą nebus įtraukta Rusija;
Calls on the 21 EU Member States which are members of NATO and on the US to abandon the idea to take an affirmative decision at the 2012 NATO summit in Chicago regarding the establishment of a missile defence shield; warns in particular about the consequences of an exclusion of Russia from this initiative;
11. pabrėžia, kad glaudesnė transatlantinė partnerystė siekiant pagerinti socialinės rinkos ekonomikos principu grindžiamos transatlantinės rinkos veikimą yra svarbi pasaulinių prekybos santykių subalansavimo ir pasaulinių ekonomikos ir socialinių krizių įveikimo priemonė;
Underlines that a closer transatlantic partnership with a view of a better functioning of the transatlantic market, based on the principle of a social market economy, is an important instrument for rebalancing global trade relations and for dealing with global economic and social crises;
18. pripažįsta, kad ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų standartizacijos sistemos skiriasi; mano, kad, nepaisant šių skirtumų, reikia skirti ypatingą dėmesį transatlantiniam bendradarbiavimui standartizacijos srityje, ypač siekiant geresnio transatlantinės rinkos veikimo; mano, kad ypač svarbu gerinti bendradarbiavimą standartų klausimu naujųjų technologijų, pvz., elektrinių transporto priemonių, srityje siekiant skatinti prekybą ir sąveikas šioje srityje;
Recognises the diverging standardisation systems between the European Union and the United States; believes that, in spite of these differences, transatlantic co-operation on standardisation must be spearheaded particularly in the context of a better functioning transatlantic market; believes that co-operation on standards must particularly be advanced with regards to emerging technologies, such as electric vehicles, in order to promote trade and interoperability within this field;
Pagrindinės teisės ir duomenų apsauga
Fundamental rights and data protection
9.11.2011 B7-0579/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
9.11.2011 B7-0579/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl bendros žuvininkystės politikos indėlio į viešųjų gėrybių kūrimą
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 dėl bendros žuvininkystės politikos indėlio į viešųjų gėrybių kūrimą
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Rio+20“: ekologiškos ekonomikos ir geresnio valdymo siekiai” COM(2011) 363,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rio+20: towards the green economy and better governance, COM(2011)363,
A. kadangi žuvininkystės sektorius vystosi jūrose ir kituose hidrografiniuose baseinuose (sūriame ir gėlame vandenyje): upėse, ežeruose, upių žiotyse, apimant tris pagrindines veiklos rūšis: gavybą, perdirbimą ir rinkodarą;
A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
B. kadangi akvakultūra (jūros ir gėlo vandens bei atviros jūros ir pakrančių) yra svarbi ir auganti papildoma bei sudedamoji žuvininkystės dalis;
B. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fishing sector;
C. kadangi žuvininkystės veikla turi poveikį net pakrančių zonoje, prisidėdama prie jų valdymo ir taip pat socialinės ir ekonominės dinamikos, nes tai yra ypač svarbu jų bendruomenėms, kurios dažnai yra nuskriaustos, neturi pakankamai darbo vietų ir turi silpną ekonomiką;
C. whereas the fishing activity extends its impact to the coastal zone, contributing to its management and also to its social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
D. kadangi Europos žuvininkystės sektorius itin prisideda prie kai kurių Europos regionų, kurie yra/ypač priklausomi nuo šios veiklos, socialinio vystymosi, tiesiogiai ir netiesiogiai bei plečiant ir kuriant darbo vietas, ir yra atsakingas už 350 tūkst. darbo vietų, apimančių žvejybą ir žuvų perdirbimą;
D. whereas the European fishing sector contributes significantly to the social development in several regions of Europe highly dependent on this activity, by creating jobs, directly and indirectly, upstream and downstream, and being responsible for more than 350.000 jobs, fishing and fish processing considered;
E. kadangi Europos žuvininkystės sektorius gana daug prisideda prie Europos ekonomikos augimo ne tik savo svarbiausia veikla (pagal ją užima ketvirtą vietą pasaulyje ir kasmet sugauna 6,4 mln. tonų žuvų), bet taip pat ir savo įnašu į kitus sektorius, pavyzdžiui, tokius skirtingus, kaip farmacijos ir kosmetikos pramonė, sportas ir turizmas;
E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;
F. kadangi Europos žuvininkystės sektorius taip pat labai prisideda prie aplinkos išsaugojimo ir mažina klimato kaitos poveikį, suteikdamas postūmį ir skatindamas daugelį mokslinių tyrimų, kurie padeda gilinti mūsų žinias apie okeanografiją , ekosistemas ir vandens rūšių biologiją, kuri yra tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su žuvininkystės veikla;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
G. kadangi reformuota BŽP žuvininkystės sektoriui, įvairiems hidrografiniams baseinams ir pakrančių zonoms , kuriose vykdoma veikla, turi užtikrinti aplinkosaugos, socialinį ir ekonominį tvarumą , kurį daug lengviau įgyvendinti , naudojant decentralizuoto valdymo modelį, kai sprendimų priėmimo centrai priartinami prie veiklos sričių ir padidinama suinteresuotųjų šalių atsakomybė;
G. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in the coastal zones where this activity takes place, what will be more easily achieved through a decentralised management model bringing the decision centres closer to the activity areas and increasing the responsibility of the stakeholders;
3. pabrėžia, kad žuvininkystės sektorius ir ypač smulkioji žvejyba ne tik savo trimis veiklos sritimis ir jos labiau pastebimu poveikiu ekonominiu ir socialiniu lygmenimis taip pat atlieka svarbų vaidmenį kitose skirtingose srityse: kultūros, laisvalaikio ir turizmo, mokslo tyrimų, energetikos, aplinkosaugos ir švietimo.
Stresses that the fisheries sector, and specially the small-scale fisheries, beyond its traditional three domains of activity and its more visible impact at the economic and social level, also plays a relevant role in different other domains, such as cultural, recreational and touristic, scientific, energetic, environmental, educational.
Žuvininkystės sektorius turi daugiafunkcį aspektą, per kurį bendruomenėms suteikia platų spektrą viešųjų gėrybių, bendrai naudingų visiems Europos piliečiams, kurie ne tik tiesiogiai susiję su žuvininkyste, todėl būtina tai pripažinti ir įvertinti;
The fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides communities with a wide variety of public goods, beneficial to the Europeans citizens in general and not only to those directly or indirectly related to fisheries, which must be acknowledged and valued;
Žvejų bendruomenių organizacija, jūros eitynės, jūros gėrybių degustavimas, tradicinio gyvenimo stiliaus atkūrimas, tematinės parodos ir kitos žuvininkystės šventės ar susijusi veikla yra svarbios priemonės, padedančios išsaugoti kultūrinį paveldą;
The organisation, by the fishing communities, of sea processions, seafood tasting, historic re-enactment of traditional ways of living, thematic exhibits, and other fishing festivities or associated activities constitutes an important means for carrying the cultural heritage that should be preserved;
Siekiant vystyti minėtą ir kitokią veiklą yra svarbios žvejų žinios ir kasdieninė jūros ir jos biologinių išteklių patirtis, nes tai duoda naudos, kuria galėtų pasinaudoti ir visa visuomenė;
Fishermen's knowledge and daily experience (know how) about the sea and its biological resources are essential to develop these and other activities thus bringing an added value that can be shared with the society as a whole;
Tinkamas energijos veiksmingumo pavyzdys galėtų būti naujų variklių, kurie mažiau teršia ir sunaudoja mažiau kuro, kūrimas;
The development of new engines, less pollutant and with lower consumption is a good example of energy efficiency;
10. pabrėžia, kad žvejybos valdymas vis labiau remiasi moksliniais duomenimis, kurie stimuliuoja taikomuosius šios srities tyrimus, skatindamas žinias ir puoselėdamas technologijų vystymąsi ir inovacijas, skatinant pažangų augimą pagal 2020 m. strategiją ;
Stresses that fisheries management has been increasingly based on scientific data which stimulates applied research in this area, promoting knowledge and fostering technological development and innovation, in line with Strategy 2020 in promoting smart growth;
13. pažymi, kad žvejybos veikla atlieka svarbų vaidmenį, kalbant apie platesnį integruotos jūros politikos kontekstą, ir yra svarbi jūros erdvinio planavimo politikos ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondo dalis;
States that fishing activities play an important role within the wider context of the IMP and represent a key element in the maritime spatial planning policies as well as within the framework of the European maritime and Fisheries Fund;
15. prašo Komisijos į naują BŽP sistemą įtraukti žuvininkystės sektoriaus daugiafunkciškumą ir jo viešųjų gėrybių kūrimą, apsvarstant pakrančių vystymąsi kaip šios politikos sudedamąją dalį (naudojant panašią struktūrą ir vartojant terminologiją kaip ir bendroje žemės ūkio politikoje);
Asks the Commission to integrate in a new framework of the CFP the multifunctionality of the fisheries sector and its production of public goods, contemplating "coastal development" as its complementary part (following the alike structure and some of the terminology used at the Common Agriculture Policy);
17. prašo Komisijos į reformuotą BŽP įtraukti sąlygų samprata, kuri jau naudojama bendroje žemės ūkio politikoje, užtikrinant aplinką tausojančios žvejybos praktikos teigiamą diskriminaciją, pavyzdžiui, geresnę prieigą prie paramos fondų;
Asks the Commission to integrate within the reformed CFP the concept of "conditionality" already in use within the Common Agricultural Policy, ensuring a positive discrimination for environmentally friendly fishing practices such as a better access to grant funds;
9.11.2011 B7-0580/2011 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo
9.11.2011 B7-0580/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. kadangi ES ir JAV vadovaujasi tokiomis pačiomis laisvės, demokratijos, žmogaus teisių ir atviros visuomenės kūrimo vertybėmis, todėl šios šalys turi abipusį interesą ir atsakomybę dirbti kartu sprendžiant finansinės krizės, klimato kaitos, terorizmo ir branduolinio nusiginklavimo problemas;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
B. kadangi sprendžiant daugumą pasaulinio masto problemų užsienio politikos, saugumo, plėtros ir aplinkos apsaugos srityse yra būtini bendri veiksmai bei transatlantinis bendradarbiavimas; tačiau, kadangi dabartinė ekonominė krizė tampa svarbiausia šių dienų problema;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. kadangi ES ir JAV kartu paėmus sudaro pusę pasaulio ekonomikos, o jų 4,28 trilijono JAV dolerių vertės bendradarbiavimas yra stambiausia, labiausiai integruota ir ilgiausiai trunkanti ekonominė partnerystė pasaulyje bei pagrindinis ekonomikos klestėjimo variklis;
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
D. kadangi ES ir JAV, nors ir toliau išlieka dvejomis stipriausiomis pasaulio ekonomikos jėgomis, susiduria su rimtomis problemomis, kurių atsiranda dėl finansinės krizės ir didėjančios konkurencijos su besiformuojančios ekonomikos ir BRIC šalimis, o abiejų šalių prioritetas yra augimas bei darbo vietų kūrimas;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
E. kadangi tiek Europoje, tiek ir JAV besitęsianti finansinė ir ekonominė krizė kenkia mūsų ekonomikų stabilumui ir gerovei bei mūsų piliečių gerbūviui, o norint įveikti šią krizę kaip niekada anksčiau reikalingas glaudesnis Europos ir JAV ekonominis bendradarbiavimas;
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
F. kadangi būtina stiprinti atitinkamus ryšius bei dialogą dėl transatlantinį poveikį turinčių teisės aktų visose ES ir JAV sprendimų priėmimo sistemos pakopose;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
G. kadangi būtinybė užtikrinti laisvę ir saugumą savo šalyje neturėtų būti įgyvendinama paaukojant esminius piliečių laisvių principus bei laikantis bendrųjų žmogaus teisių standartų;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Ekonominė ir finansinė krizė
Economic and financial crisis
3. pabrėžia, kad yra svarbu stiprinti finansų rinkos reguliavimo dialogą tarp naujai įsteigtų ES institucijų ir JAV institucijų siekiant koordinuoti reguliuojančių įstaigų požiūrį, nustatyti trūkumus ir stiprinti konvergenciją, įskaitant Bazelio kapitalo reikalavimus;
Highlights the importance of strengthening the financial market regulatory dialogue between the newly established EU authorities and the US authorities with the aim of coordinating approaches between regulators, to identify gaps and work on improving convergence, including in implementing the Basel capital requirements;
8. džiaugiasi dėl ilgai trukusių PPO diskusijų pabaigos ir mano, kad jos turėtų būti panaudotos kaip pagrindas naikinant likusias kliūtis prekybai; primygtinai reikalauja JAV laikytis sprendimo dėl nulinio nustatymo tvirtinant antidempingo priemones, leisti visų ES kilmės jautienos gaminių importą ir susilaikyti nuo reikalavimo „pirkite amerikietišką prekę“;
Welcomes the conclusion of long-running WTO disputes and believes that these should be used as a springboard to address outstanding obstacles to trade; urges in particular the US to comply with the ruling on zeroing when adopting anti-dumping measures, to allow the import of all beef products originating in the EU and to refrain from applying ‘Buy American’ requirements;
2011 m. gruodį numatytos ministrų konferencijos metu primygtinai ragina JAV stengtis sėkmingai užbaigti šiuo metu vykdomas derybas dėl patekimo į rinką (PPO Viešųjų pirkimų susitarimas); primena atvirų viešųjų pirkimų rinkų svarbą transatlantinei prekybai, kuo būtų sudaromos vienodos sąlygos tiekėjams, o ypač mažajam ir vidutiniam verslui; pabrėžia Viešųjų pirkimų susitarimo svarbą užtikrinant tokią atvirą ir subalansuotą prieigą prie abiejų rinkų;
Urges the US, in the context of the Ministerial Conference scheduled in December 2011, to show ambition in bringing to a successful conclusion the currently on-going market access negotiations on the WTO Government Procurement Agreement (GPA); recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses; stresses the importance of the GPA in ensuring such an open and balanced access to both markets;
Pramonė, energetika, moksliniai tyrimai bei informacinės ir ryšių technologijos
Industry, Energy, Research and ICT
15. ragina ES ir JAV remti mokslinius tyrimus ir plėtrą skirtą padėti pramonei perimti nanotechnologijas bei bendradarbiauti vertinant poreikį sukurti nanotechnologijų reguliavimo sistemą;
Encourages the EU and US to support research and development of industrial uptake of nanotechnology and to cooperate in assessing the need for setting a regulatory framework for nanotechnologies;
18. ragina JAV ir ES pasikeitimą patirtimi ir geriausia praktika skatinant verslumą, įskaitant paramą steigiant verslą ir administruojant bankroto procedūras;
Encourages EU-US exchange of experience and best practice in how to encourage entrepreneurship, including through support for start-ups and handling of bankruptcies;
IP adresų arba domenų vardų panaikinimas;
Calls on the EU and US to ensure the protection and integrity of the global internet and freedom of communication by avoiding unilateral measures to revoke IP addresses or domain names;
26. remia JAV ir ES valstybių narių pastangas JT Saugumo Taryboje parengti rezoliuciją, kuria būtų smerkiama Sirijos režimo naudojama gyvybei pavojingą jėga ir raginama tai nutraukti bei numatomos sankcijos to nepadarius; griežtai smerkia prievartos prieš taikius protestuotojus eskalavimą ir žiaurų bei sistemingą kovos už demokratiją aktyvistų, žmogaus teisių gynėjų ir žurnalistų persekiojimą Sirijoje; primena, kad nebaudžiamumas dėl padarytų nusikaltimų neegzistuoja ir ragina prezidentą Bashar al Assad'ą bei jo režimą nedelsiant atsisakyti valdžios;
Supports the efforts of the US and EU Member States in the UN Security Council to proceed with a resolution condemning and calling for an end to the use of lethal force by the Syrian regime and putting in place sanctions for failure to do so; strongly condemns the escalating use of force against peaceful protesters and the brutal and systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists in Syria; recalls that there is no impunity for crimes committed and calls on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately;
28. ir toliau remia naują ES kovos su sukilimais strategiją Afganistane, skirtą apsaugoti vietos gyventojus ir atstatyti regionus, kuriuose saugumas buvo užtikrintas, o taip pat ES veiksmų planą Afganistanui ir Pakistanui;
Continues supporting the new US concept of a counter-insurgency strategy geared to protecting the local population and rebuilding areas where security has been ensured in Afghanistan as well as the EU's Action Plan for Afghanistan and Pakistan;