natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 straipsnio 1 dalyje nurodyto asmens prašymu išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos, laikydamosi savo nustatytų sąlygų, gali leisti pateikti sumažinto dydžio akcizo bendrąją garantiją arba nepateikti jokios garantijos, jei tuo pat metu gabenimo fiskalinę atsakomybę užtikrina už gabenimą atsakingas asmuo.
At the request of the person referred to in Article 17(1), the competent authorities of the Member State of dispatch may, under conditions they have set, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
a) yra įsisteigę Bendrijos muitų teritorijoje;
(a) are established in the customs territory of the Community;
b) turi reputaciją, susijusią su garantijų suteikimu dėl akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, gabenimo; ir
(b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement; and
18 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
registruotasis gavėjas laikosi toliau nurodytų reikalavimų:
registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall
laikomas pasibaigusiu,
be deemed to
kai gavėjas perima pristatytas prekes
end when the consignee has taken delivery of the goods
kai gavėjas perima pristatytas prekes.
when the consignee has taken delivery of the goods.
Laikas, kai gavėjas perima pristatytas prekes, yra papildomo informacinio pranešimo, kurį gavėjas atvykus prekėms nedelsdamas siunčia kompetentingai institucijai, išsiuntimo laikas.
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority
arba kai joms taikoma muitų atidėjimo tvarka ar režimas
or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement
Valstybės narės ir Komisija imasi visų būtinų priemonių, tinkamų siekiant nacionaliniu lygmeniu įgyvendinti viešąją pagrindinę infrastruktūrą ir užtikrinti jos sąveiką.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos tos valstybės narės nustatytomis sąlygomis gali leisti siuntėjui, naudojančiam kompiuterinę sistemą, skaidyti gabenamų energetikos produktų, kuriems taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, srautą į dvi ar daugiau dalių, jeigu:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that:
nesikeičia bendras akcizais apmokestinamų prekių kiekis
the total quantity of excise goods does not change
b) skaidymas atliekamas valstybės narės, leidžiančios taikyti šią procedūrą, teritorijoje
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure
Be to valstybės
Member States
gali nustatyti, kad tokio padalijimo jų
may not be carried out
Gavėjas, gavęs akcizais apmokestinamas prekes bet kurioje iš 16 straipsnio 1 dalies a punkto i, ii ar iv papunktyje arba 16 straipsnio 2 dalyje nurodytų paskirties vietų, naudodamasis kompiuterine sistema paskirties valstybės narės kompetentingoms institucijoms
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall
pateikia pranešimą apie jų gavimą (toliau – pranešimas apie gavimą).
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
ne vėliau kaip kitą darbo dieną po prekių gavimo
, no later than the working day following receipt,
Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimą apie eksportą persiunčia siuntėjui
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor
Prekės toliau gabenamos pagal atsarginę procedūrą, įskaitant įvykdymo procedūrą, net jei gabenant prekes vėl atsiranda galimybė naudotis kompiuterine sistema.
The goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure, even if the electronic system becomes available again during the movement.
Iki elektroninio administracinio dokumento sutvarkymo pagal 20 straipsnio 3 dalį, prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, laikomos gabenamomis pagal popieriuje spausdintą dokumentą.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Jei kompiuterine sistema pasinaudoti neįmanoma, įgaliotasis sandėlio savininkas arba registruotasis siuntėjas gali perduoti 20 straipsnio 8 dalyje arba 22 straipsnyje nurodytą informaciją
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication
valstybių narių nurodytomis
defined by the Member States
Valstybės narės gali nustatyti tik jų teritorijoje gabenamoms prekėms, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, taikomas supaprastintas procedūras
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
, įskaitant galimybę atsisakyti reikalavimo šį gabenimą prižiūrėti elektroniniu būdu
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
3a) pagal 11 straipsnio 1 dalies ea punktą gabenamos prekės.
(3a) movements of goods pursuant to Article 11(ea).
Taikydamos 2 straipsnio e punktą valstybės narės tik kaip įrodymo priemonę gali nustatyti orientacinius dydžius.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
a) tabako gaminiams:
For tobacco products:
400 cigarečių;
400 cigarettes;
200 cigarilių (cigarilės – tai cigarai, kurių kiekvienas sveria ne daugiau kaip 3 gramų);
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
100 cigarų,
100 cigars,
0,5 kilogramo rūkomojo tabako;
0,5 kilogramme of smoking tobacco;
5 litrai spiritinių gėrimų,
5 litres of spirit drinks;
10 litrų tarpinių gaminių,
10 litres of intermediate products;
45 litrai vyno (įskaitant didžiausią 30 litrų putojančių vynų kiekį),
45 litres of wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine);
Valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad prievolė apskaičiuoti akcizo mokestį vartojimo valstybėje narėje atsiranda įsigijus mineralines alyvas, kurios kitoje valstybėje narėje jau išleistos vartoti, jeigu privatūs asmenys arba kiti asmenys jų vardu neįprastu būdu gabena tokius produktus.
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
Neįprastu gabenimu gali būti kuro gabenimas ne transporto priemonių talpose ar atitinkamuose atsarginiuose kuro bakuose, taip pat šildymui skirto skystojo kuro gabenimas kitu būdu nei šio kuro prekyba besiverčiančių asmenų vardu naudojamose autocisternose.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
a) leidžia akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms užregistruoti savo tapatybę
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods
ir iš šių mokesčių institucijų gauna atpažinimo dokumentą
and obtain an identification document from those tax authorities
Nepažeidžiant 7 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali reikalauti, kad akcizais apmokestinamos prekės būtų ženklinamos mokesčio
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings
nacionaliniais identifikavimo ženklais, kurie mokesčių tikslais būtų naudojami jas išleidus vartoti jų teritorijoje, arba 31 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje ir 34 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais – kai jos patenka į jų teritoriją.
national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
nacionaliniais identifikavimo
national identification marks
arba kitais serijos žymenimis ar tikrumo patvirtinimo
or any other form of serial or authentication mark
ženklais, kurie mokesčių tikslais būtų naudojami jas išleidus vartoti jų teritorijoje, arba 31 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje ir 34 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais – kai jos patenka į jų teritoriją.
used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Valstybė narė, kuri reikalauja naudoti mokesčio ženklinimą
Any Member State which requires the use of tax marking
nacionalinius identifikavimo ženklus, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, privalo kitos valstybės narės įgaliotiesiems sandėlio savininkams suteikti galimybę jais naudotis.
national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
nacionalinius identifikavimo
national identification marks
arba kitus serijos žymenis ar tikrumo patvirtinimo
or any other form of serial or authentication mark
ženklus, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, privalo kitos valstybės narės įgaliotiesiems sandėlio savininkams suteikti galimybę jais naudotis.
as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Tačiau ženklinimą ar ženklus išleidusi valstybė narė gali reikalauti prieš kompensuojant, atsisakant išieškoti ar grąžinant sumokėtą arba garantuotą sumą įrodyti, kad ženklinimai ar ženklai nuimti arba sunaikinti.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Mokesčio ženklinimas
Tax markings
identifikavimo ženklai, kaip apibrėžta 1 dalyje, galioja juos išleidusioje valstybėje narėje.
identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
arba kiti serijos žymenys ar tikrumo patvirtinimo
or any other form of serial or authentication mark
ženklai, kaip apibrėžta 1 dalyje, galioja juos išleidusioje valstybėje narėje.
within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Šios nacionalinės nuostatos turi būti perduodamos kitoms valstybėms narėms, kad jomis galėtų vadovautis šių valstybių narių ekonominės veiklos vykdytojai
Those national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0442 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0315/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
Sutarties 33 straipsnyje nustatyti BŽŪP tikslai – tai apima rinkų stabilizavimas, produkcijos tiekimo garantavimas ir vartotojams priimtinų tiekiamos produkcijos kainų užtikrinimas.
The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
išaugtų žemės ūkio pajamos ir būtų veiksmingiau siekiama vieno iš BŽŪP tikslų.
enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Bendrijos parama pagal vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą, kuria remiamas
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and
tiekimas moksleiviams į švietimo įstaigas, atitiktų tokius tikslus.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
jaunieji vartotojai būtų skatinami vertinti vaisius ir daržoves, taigi
have a highly positive effect on public health and the fight against child poverty, enhance
išaugtų žemės ūkio pajamos ir būtų veiksmingiau siekiama vieno iš BŽŪP tikslų.
promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa turėtų būti apibrėžiama kaip ES iniciatyva, kurią įgyvendinant siekiama kovoti su jaunimo nutukimu ir lavinti jų skonį vaisių ir daržovių atžvilgiu.
The School Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their taste for fruit and vegetables.
Be to, ši programa turėtų būti skirta, naudojant atitinkamas švietimo programas, vaikų metų laikų kaitos suvokimui ugdyti.
It should also serve, with the aid of appropriate educational programmes, to make children aware of the changing seasons in the course of a year.
Siekdamos šio tikslo, už švietimą atsakingos valdžios institucijos turėtų teikti pirmenybę sezoninių vaisių paskirstymo užtikrinimui ir visų pirma skatinti dalyti įvairius vaisius, kad vaikai galėtų atrasti kitokį skonį.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
Sutarties 152 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad "žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis".
Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies".
Vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos nauda sveikatingumui yra aiški – tai aspektas, kurį reikėtų įtraukti įgyvendinant
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of
ES politikos sritis apskritai ir ypač
EU policies in general, and into
Įgyvendinant Europos ekologiškai gaminamo maisto ir ekologinės žemdirbystės veiksmų planą siūloma vykdyti daugiametę ES masto informacinę ir reklaminę kampaniją, kad kelerius metus mokiniai būtų informuojami apie ekologinės žemdirbystės privalumus, būtų ugdomas vartotojų sąmoningumas, ekologiški produktai būtų atpažįstami, įskaitant ES ženklą.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Įgyvendinant vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą turėtų būti siekiama šių tikslų, ypač susijusių su ekologiškais vaisias, o papildomos priemonės turėtų apimti informacijos apie ekologišką žemdirbystę teikimą.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
perdirbtų vaisių ir daržovių
fruit and vegetables, processed fruit and vegetables
bei bananų sektorių produktų tiekimui moksleiviams į švietimo įstaigas, taip pat su tuo susijusioms logistikos, dalijimo, įrangos, komunikacijos, stebėjimo ir vertinimo išlaidoms
and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti produktų, kuriems taikoma ši programa, kokybės ir tvarumo reikalavimams; produktai turėtų atitikti pačius griežčiausius standartus ir, pageidautina, kad būtų sezoniniai ir pagaminti vietoje arba, jei įmanoma, ES
Particular attention should be paid to the requirements of quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the EU
Siekiant užtikrinti tvarkingą vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos įgyvendinimą, norinčios ja pasinaudoti valstybės narės turėtų prieš tai nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu parengti strategiją.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Siekiant užtikrinti tvarkingą vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos įgyvendinimą, norinčios ja pasinaudoti valstybės narės turėtų prieš tai nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu parengti strategiją
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy
, apimančią tikslinių grupių švietimą
, including in the area of education for the target groups
Valstybės narės taip pat turėtų nustatyti papildomas
They should also provide for accompanying
švietimo ir logistikos
educational and logistic
priemones, kurių reikia, kad programa būtų sėkminga
measures required to make the scheme effective
Valstybės narės gali švietimo tikslais įtraukti šias priemones į mokyklų sveikatos ir mitybos mokymo programas
Member States may incorporate these measures in an educational manner into teaching packages on health and nutrition in schools
skirti papildomą nacionalinę pagalbą produktų tiekimui ir su tuo susijusioms išlaidoms bei papildomoms priemonėms, o Bendrijos vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos neturėtų niekaip apriboti jokių atskirų nacionalinių vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų, kuriomis nepažeidžiama Bendrijos teisė.
to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
Tačiau, kad būtų užtikrintas Bendrijos programos poveikis, šia programa
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it
pakeistas esamas
not replace current funding for existing
vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programų ar kitų mokykloms taikomų paskirstymo programų, pagal kurias skirstomi ir vaisiai, finansavimas.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Tačiau, kad būtų užtikrintas Bendrijos programos poveikis,
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it
šia programa
not replace current
pakeistas esamas
funding for existing
Bendrijos finansavimas turėtų būti papildomo pobūdžio ir skirtas naujoms programoms arba esamų programų plėtrai finansuoti.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
Jeigu viena ar daugiau valstybių narių nepanaudoja Bendrijos finansavimo, lėšas galima pervesti kitoms valstybėms narėms ir jas jose panaudoti.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
Siekiant skirti pakankamai laiko sklandžiam programos įgyvendinimui, ji turėtų būti pradėta įgyvendinti 2009–2010 mokykliniais metais.
In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Jos ataskaita turėtų būti teikiama
A report on it should be delivered
po trejų metų.
after three years.
Valstybės narės turėtų kasmet atlikti programos įgyvendinimo ir jos poveikio vertinimą, o
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council
po trejų metų
after three years.
2 straipsnio 1 punkto a papunktis
Article 2 – point 1 – point a
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 103 g a straipsnio 1 dalis 1.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – Paragraph 1 1.
Komisijos nustatytomis sąlygomis nuo 2009–2010 mokyklinių metų skiriama Bendrijos pagalba tam tikrų vaisių ir daržovių
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables
, perdirbtų vaisių ir daržovių
, processed fruit and vegetables
gali būti
and may
skiriama tam tikroms su tuo susijusioms logistikos, skirstymo, įrangos, komunikacijos, stebėjimo ir vertinimo išlaidoms finansuoti.
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
Komisijos nustatytomis sąlygomis nuo 2009–2010 mokyklinių metų skiriama Bendrijos pagalba tam tikrų
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational
Komisijos parinktų ES pagamintų
and pre-school
vaisių ir daržovių bei bananų sektorių produktų, kuriuos turėtų
establishments certain products of the fruit and vegetables and bananas sectors
valstybės narės
by the Commission
, tiekimui moksleiviams į švietimo
, to be determined in more detail by the Member States,
įstaigas; ji taip pat skiriama tam tikroms su tuo susijusioms logistikos, skirstymo, įrangos, komunikacijos, stebėjimo ir vertinimo išlaidoms finansuoti,
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation,
taip pat papildomoms priemonėms, kurių reikia programos veiksmingumui užtikrinti, finansuoti.
as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
Komisija ir valstybės narės, vadovaudamosi sveikatingumo kriterijais, kaip antai mažiausias įmanomas nenatūralių ir sveikatai kenksmingų priedų kiekis, parenka vaisius ir daržoves, kurie turi būti kuo šviežesni, sezoniniai ir prieinami mažomis kainomis.
The Commission and the Member States shall select fruit and vegetables, which shall be as fresh as possible, seasonal, and obtainable at low cost, on the basis of health criteria, such as the fewest possible unnatural and unhealthy additives.
Pirmenybė turėtų būti teikiama vietos produktams siekiant išvengti nereikalingo transportavimo ir dėl to sukeliamos aplinkos taršos.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid unnecessary transport and the resulting environmental pollution.
Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus IVa skirsnio IIa poskirsnio 103ga straipsnio 2 dalis 2.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – paragraph 2 2.
Programoje norinčios dalyvauti valstybės narės prieš tai nacionaliniu arba regioniniu lygmeniu parengia programos įgyvendinimo strategiją
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation