natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[EBI] 11 straipsnyje, konsoliduotos priežiūros institucija
, the consolidating supervisor shall
atideda savo sprendimą ir
defer its decision and
, remdamasi to reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, priims sprendimą
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
sprendimą priima per vieną mėnesį.
shall take its decision within one month.
Pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas
The matter shall not be referred to the
129 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
The following subparagraph is added to Article 129(2):
EBI gali parengti techninius įgyvendinimo standartus, siekdama užtikrinti vienodas sąlygas pagal kuriuos taikomas šioje dalyje nurodytas bendro sprendimo priėmimo procesas, susijęs su 84 straipsnio 1 dalyje, 87 straipsnio 9 dalyje ir 105 straipsnyje bei III priedo 6 dalyje nurodytais prašymais išduoti leidimą, projektus, siekiant supaprastinti bendrų sprendimų priėmimą.
The EBA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the applications for permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Annex III part 6, with a view to facilitating joint decisions.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI] 7e straipsnį tvirtinti pirmose dvejose pastraipose nurodytus techninių įgyvendinimo standartų projektus.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the previous two subparagraphs in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
129 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 129(3) is amended as follows:
Trečioje pastraipoje
in the third sub-paragraph,
Ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Kompetentingoms institucijoms nepriėmus tokio bendro sprendimo per keturis mėnesius, konsoliduotos priežiūros institucija, deramai apsvarsčiusi atitinkamų kompetentingų institucijų atliktą patronuojamųjų įmonių rizikos vertinimą, pati konsolidacijos pagrindu priima sprendimą dėl 123 ir 124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymo. „Jeigu pasibaigus keturių mėnesių laikotarpiui
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
klausimą perdavė
authorities concerned
, remdamasi to reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, priims sprendimą, ir
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
priima sprendimą
take its decision
Pasibaigus keturių mėnesių laikotarpiui arba priėmus bendrą sprendimą klausimas
The matter shall not be referred to the
Penkta pastraipa pakeičiama taip:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
„Sprendimą dėl 123–124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymo individualiai arba iš dalies konsoliduotai, deramai atsižvelgdamos į konsoliduotos priežiūros institucijos pareikštas nuomones ir išlygas, priima atitinkamos kompetentingos institucijos, atsakingos už ES patronuojančios kredito įstaigos arba ES patronuojančios finansų kontroliuojančiosios (holdingo) bendrovės patronuojamųjų įmonių priežiūrą.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
atideda savo sprendimą ir
defer their decision and
, remdamasi to reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, priims sprendimą, ir
shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
Septinta pastraipa pakeičiama taip:
the seventh subparagraph is replaced by the following:
„Tais atvejais, kai konsultuojamasi su
Where the
, visos kompetentingos institucijos apsvarsto jos patarimus ir paaiškina bet kokius didesnius nukrypimus nuo jų.
has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom
Dešimta pastraipa pakeičiama taip:
the tenth subparagraph is replaced by the following:
užtikrinamas vieningas
ensure uniform
straipsnio 2 dalies taikymu, projektus, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas bendrų sprendimų priėmimui. ▌
with a view to facilitating joint decisions. ▌
Komisijai suteikiami įgaliojimai
Power is conferred on
pagal Reglamento
the Commission
pirmoje pastraipoje
the first subparagraph
nurodytus techninių
Article 7e
130 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip: 130.
In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following: 130.
„Susidarius kritinei situacijai,
Where an emergency situation,
, įskaitant neigiamus pokyčius ▌rinkose, kuri gali kelti grėsmę rinkos likvidumui ir finansinės sistemos stabilumui bet kurioje iš valstybių narių, kurioje grupės subjektai yra gavę leidimus veiklai arba kurioje įsteigti sistemai svarbūs filialai, nurodyti 42a straipsnyje, konsoliduotos priežiūros institucija iš karto, kai tik praktiškai tai bus įmanoma padaryti, vadovaudamasi 1 skyriaus 2 skirsniu, įspėja
including adverse developments in ▌ markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the
49 straipsnio ketvirtoje pastraipoje nurodyta institucija, sužinojusi apie padėtį, apibūdintą šios dalies pirmoje pastraipoje, iš karto, kai tik praktiškai tai bus įmanoma padaryti, įspėja 125 ir 126 straipsniuose nurodytas kompetentingas institucijas ir
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the
131 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
„Kompetentingos institucijos, kurios atsako už leidimo veiklai išdavimą patronuojančios įmonės, kuri yra kredito įstaiga, dukterinei įmonei, dvišalio susitarimo pagrindu,
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement,
, gali perduoti įgaliojimus atlikti priežiūrą kompetentingoms institucijoms, kurios leidimą veiklai yra išdavusios patronuojančiai įmonei ir kurios atlieka patronuojančios įmonės priežiūrą kad pastarosios kompetentingos institucijos prisiimtų atsakomybę už patronuojamosios įmonės priežiūrą pagal šią direktyvą.
delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Konsoliduotos priežiūros institucija įsteigia priežiūros institucijų kolegijas, kad būtų lengviau vykdyti 129 straipsnyje ir 130 straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis ir, laikantis šio straipsnio 2 dalyje numatytų konfidencialumo reikalavimų ir Sąjungos teisės, prireikus užtikrinti tinkamą koordinavimą ir bendradarbiavimą su atitinkamomis trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and subject to the confidentiality requirements of paragraph 2 of this Article and compatibility with Union law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities where appropriate.
EBI imasi iniciatyvos užtikrinti, skatinti ir stebėti veiksmingą, efektyvią ir nuoseklią šiame straipsnyje minimų kolegijų veiklą pagal Reglamento (ES) Nr. .../...
The EBA shall lead in ensuring, promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Priežiūros institucijų kolegijos sudaro sistemą, kad konsoliduotos priežiūros institucija, EBI ir kitos suinteresuotos kompetentingos institucijos galėtų vykdyti šias užduotis:
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating Supervisor, the EBA and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
susitarti dėl savanoriško užduočių patikėjimo ir prireikus savanoriško atsakomybės perdavimo;
agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;
nustatyti priežiūros analizės programas remiantis grupės rizikos vertinimu pagal 124 straipsnį;
determining supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
didinti priežiūros veiksmingumą šalinant nebūtiną priežiūros reikalavimų, įskaitant reikalavimus, susijusius su 130 straipsnio 2 dalyje ir 132 straipsnio 2 dalyje nurodytais prašymais suteikti informaciją, dubliavimą;
increasing the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Article 130(2) and Article 132(2);
nuosekliai taikyti rizikos ribojimo reikalavimus pagal šią direktyvą visiems bankų grupės subjektams, nepažeidžiant Bendrijos teisės aktuose numatytų pasirinkimo galimybių ir kompetencijos;
consistently applying the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group without prejudice to the options and discretions available in Community legislation;
taikyti 129 straipsnio 1 dalies c punktą atsižvelgiant į kitų forumų, kurie gali būti įsteigti šioje srityje, darbą.
applying Article 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
Priežiūros institucijų kolegijose dalyvaujančios kompetentingos institucijos ir EBI glaudžiai bendradarbiauja.
The competent authorities and the EBA participating in the colleges of supervisors shall cooperate closely.
Konfidencialumo reikalavimai pagal 1 skyriaus 2 skirsnį neužkerta kelio kompetentingoms institucijoms keistis konfidencialia informacija priežiūros institucijų kolegijose.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Antra pastraipa pakeičiama taip:
the second subparagraph is replaced by the following:
„Konsoliduotos priežiūros institucija, atsižvelgdama į konfidencialumo reikalavimus pagal 1 skyriaus 2 skirsnį, informuoja
“The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the
apie priežiūros institucijų kolegijos veiklą, taip pat kritinėse situacijose, ir
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to
perduoda visą informaciją, kuri ypač svarbi priežiūros konvergencijos tikslais.
all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.
132 straipsnio 1 dalyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
Kai tai reikalinga šios direktyvos tikslams pasiekti, kompetentingos institucijos bendradarbiauja su EBI pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EBI] nuostatas.
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Kompetentingos institucijos teiks EBI visą informaciją, reikalingą vykdyti jos pareigas pagal šią direktyvą ir Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EBI], atsižvelgiant į šio reglamento 20 straipsnį.
The competent authorities shall provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
140 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Šie sąrašai perduodami kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, EBI ir Komisijai.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to the EBA and to the Commission.
143 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 143(2) is amended as follows:
padeda Komisijai ir Europos bankininkystės komitetui atlikti šias užduotis, taip pat nuspręsti, ar šiuos nurodymus reikėtų atnaujinti.
shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.
Antra pastraipa pakeičiama taip:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą tikrinimą atliekanti kompetentinga institucija atsižvelgia į visus pirmiau minėtus nurodymus.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Dėl to, prieš priimdama sprendimą, kompetentinga institucija konsultuojasi su EBI.
For this purpose, the competent authority shall consult the EBA before adopting a decision.
143 straipsnio 3 dalies ketvirta pastraipa keičiama taip:
Article 143(3), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Pirmiau nurodyti priežiūros metodai užtikrina šiame skyriuje nustatytų konsoliduotos priežiūros tikslų įgyvendinimą ir apie juos pranešama kitoms susijusioms kompetentingoms institucijoms, EBI bei Komisijai.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, the EBA and the Commission.
144 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 144, the following paragraph is added:
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos bankininkystės institucija parengia techninių
“In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft
150 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 150, the following paragraph is added:
Pridedama ši 3 dalis: 3.
The following paragraph 3 is added: 3.
V priedo 15–17 punktų taikymo sąlygos;
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
šiuos techninių
shall submit those draft
standartų projektus pateikia Komisijai iki 2014 m. sausio 1 d.
technical standards to the Commission by 1 January 2014.
formuluotė „Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas“ pakeičiamas formuluote „Europos bankininkystės institucija“;
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
Pirma pastraipa pakeičiama taip:
the first subparagraph is replaced by the following:
Komisija, bendradarbiaudama su EBI ir valstybėmis narėmis, ir, atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko nuomonę, periodiškai stebi, ar ši direktyva kartu su Direktyva 2006/49/EB turi reikšmingą poveikį ekonominiam ciklui ir, atsižvelgdama į tą analizę, turi apsvarstyti, ar pateisinamos bet kokios pataisomojo pobūdžio priemonės.
The Commission, in cooperation with the EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
10 straipsnis Direktyvos 2006/49/EB pakeitimai
Article 10 Amendments to Directive 2006/49/EC
Direktyva 2006/49/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
▌18 straipsnis papildomas šia dalimi: 5.
In Article 18 ▌, the following paragraph is added: 5.
▌Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu
▌ The European Banking Authority
parengiama vertinimo metodika, pagal kurią kompetentingos
to specify the assessment methodology under which
institucijos leidžia ▌ įstaigoms naudoti vidaus modelius šioje direktyvoje nurodytiems kapitalo reikalavimams apskaičiuoti, projektus.
competent authorities permit ▌institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
22 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
In Article 22(1), the following subparagraph is added:
Kai kompetentingos institucijos nereikalauja laikytis kapitalo reikalavimų konsolidavimo pagrindu, kaip tai numatyta šiame straipsnyje, jos apie tai informuoja EBI ir Komisiją.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA and the Commission.
32 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Article 32(1) is amended as follows:
Antra pastraipa pakeičiama taip:
(a) the second paragraph is replaced by the following:
Europos bankininkystės institucija parengia šio straipsnio pirmoje dalyje nurodytų procedūrų taikymo gaires.
The European Banking Authority shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in the first paragraph of this Article.
36 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 36(1) is replaced by the following:
Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, kurios įgaliotos vykdyti visas šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Valstybės narės apie paskirtas institucijas ir apie bet kokį pareigų paskirstymą informuoja EBI ir Komisiją.
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
38 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
Kompetentingos institucijos nedelsdamos teiks EBI visą informaciją, reikalingą vykdyti jos pareigas pagal šią direktyvą ir Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EBI], atsižvelgiant į šio reglamento 20 straipsnį.
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Direktyvos 2009/65/EB
Amendments to Directive 2009/65/EC
Direktyva 2009/65/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
5 straipsnis papildomas šia ▌ dalimi:
In Article 5, the following paragraph ▌ is added:
informacija, teiktina kompetentingoms institucijoms paraiškoje gauti leidimą KIPVPS veiklai, projektus
the ▌information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
In Article 6(1) the following subparagraph is added:
EVPRI informuojama apie kiekvieną suteiktą leidimą ir atnaujina valdymo įmonių, turinčių leidimą, sąrašą savo interneto svetainėje.
ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.
7 straipsnis papildomas šia ▌ dalimi: 6.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 6.
standartų projektus, siekiant:
standards to:
patikslinti informaciją, kuri turi būti pateikta kompetentingoms institucijoms paraiškoje dėl leidimo išdavimo valdymo įmonei, įskaitant veiklos programą;
specify the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the management company, including the programme of activity;
patikslinti reikalavimus, taikomus valdymo įmonei pagal 7 straipsnio 2 dalį, ir 7 straipsnio 2 dalyje numatyto pranešimų teikimo informaciją;
specify the requirements applicable to the management company under Article 7(2) and the information for the notification foreseen in Article 7(2);
patikslinti reikalavimus, taikytinus akcininkams ir kvalifikuotąsias akcijų paketo dalis turintiems nariams, taip pat patikslinti kliūtis, kurios gali sutrukdyti kompetentingai institucijai veiksmingai atlikti priežiūros funkcijas, kaip numatyta Direktyvos 2004/39/EB 8 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 1–2 dalyse, kaip nurodyta šios direktyvos 11 straipsnyje.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Articles 8(1) and Articles 10(1)-(2) of Directive 2004/39/EC, as referred to in Article 11 of this Directive.
Institucija iki 2014 m. sausio 1 d. pateikia Komisijai a ir b punktuose nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus.
The Authority shall submit the draft regulatory technical standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 7–7d straipsnius tvirtinti a, b ir c punktuose nurodytus techninių reguliavimo standartų projektus.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points (a), (b) and (c) in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo sąlygas, EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų, pagal kuriuos nustatomos standartinės formos, šablonai ir procedūros taikytini rengiant 1 pastraipos a ir b punktuose numatytus pranešimus ar teikiant informaciją, projektą.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 9(2) is replaced by the following:
Valstybės narės praneša EVPRI ir Komisijai apie visus bendruosius sunkumus, su kuriais susiduria KIPVPS, prekiaudami savo investiciniais vienetais trečiosiose šalyse.
Member States shall inform ESMA and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Komisija tokius sunkumus išnagrinėja kaip įmanoma greičiau ir priima tinkamą sprendimą.
The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija padeda atlikti šią užduotį.
The European Securities and Markets Authority shall assist it in discharging this task.
11 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 11, the following paragraph is added:
Siekdamos užtikrinti nuoseklų šios direktyvos derinimą, EPI gali parengti reguliavimo standartų projektus, kuriuose nustatomas šiame straipsnyje numatytas išsamus informacijos, kuri turi būti pateikta siūlomų įsigyjančiųjų asmenų pranešime, sąrašas, atsižvelgiant į Direktyvos 2004/39/EB 10b straipsnio 4 dalį, nepažeidžiant tos direktyvos 10a straipsnio 2 dalies.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive the ESA may develop draft regulatory standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo sąlygas, EVPRI gali parengti atitinkamų techninių standartų projektus, kuriais nustatomos kompetentingų institucijų konsultacijos proceso standartinės formos, šablonai ir procedūros, kaip numatyta šiame straipsnyje, atsižvelgiant į Direktyvos 2004/39/EB 10 straipsnio 4 dalį.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.