natgillin/translations-raw huggingface dataset:
traktorių skaičius) SU VARIKLIU Nr. … PAGAL TIPO PATVIRTINIMĄ (Direktyva 2000/25/EB) Nr. …“; ir
) WITH ENGINE NO. … WITH TYPE-APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …”; and
papildomo ženklo, tvirtinamo prie variklio su 2.2 skirsnyje nurodytu tekstu, pavyzdys.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
Traktorių gamintojas pateikia patvirtinimą išduodančiai institucijai
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any
informaciją apie lankstumo schemos įgyvendinimą, kurios patvirtinimą išduodanti institucija gali paprašyti, kad galėtų priimti sprendimą.
information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
Traktorių gamintojas kas šešis mėnesius pateikia kiekvienos valstybės narės, kurioje pateikia traktorius, patvirtinimą išduodančiai institucijai ataskaitą apie jo taikomų lankstumo schemų įgyvendinimą.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Ataskaitoje turi būti nurodyti suvestiniai duomenys apie traktorių, pateiktų rinkai pagal lankstumo schemą, skaičių, variklio ir traktoriaus serijos numeriai ir valstybės narės, kuriose traktoriai pradėti eksploatuoti.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
galioja tol, kol vykdoma lankstumo schema.
, without any exceptions.
VARIKLIO GAMINTOJO VEIKSMAI
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
Variklio gamintojas gali pateikti rinkai variklius pagal lankstumo schemą, patvirtintą pagal šio priedo 1 ir 3 skirsnius.
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this Annex.
Tokius variklius gamintojas paženklina, nurodydamas šį tekstą: „Variklis, pateiktas rinkai pagal lankstumo schemą“ ir laikydamasis I priedo 5 skirsnyje nurodytų reikalavimų.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme” in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
Patvirtinimą išduodanti institucija įvertina prašymo dėl lankstumo schemos ir pridedamų dokumentų turinį.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Toliau ji praneš traktorių gamintojui apie priimtą sprendimą leisti ar neleisti taikyti lankstumo schemą, kaip prašoma.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2010)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0618 ),
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 ir 32 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0387/2010 ),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0387/2010 ),
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A7–0214/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0214/2011 ),
ragina Komisiją pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 293 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 106a straipsnį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
ragina Tarybą dar kartą su juo konsultuotis, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the Commission proposal;
Sutarties 2 straipsnio b punkte numatyta, kad turi būti nustatyti vienodi saugos standartai, kad būtų apsaugota darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikata.
Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
Sutarties 30 straipsnyje numatyta, kad turi būti nustatyti pagrindiniai darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės standartai.
Article 30 of the Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
straipsnyje numatyta, kad turi būti nustatyti pagrindiniai darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės standartai.
Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Sutarties 37 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai teiktų bendruosius duomenis apie radioaktyviųjų atliekų laidojimo planus.
Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai teiktų bendruosius duomenis apie radioaktyviųjų atliekų laidojimo planus.
Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
Tarybos direktyvoje 89/391/EEB
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989
numatyta nustatyti priemones darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti.
provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
taikoma visoms praktinės veiklos rūšims, susijusioms su rizika, kurią lemia jonizuojančiosios spinduliuotės, atsirandančios iš dirbtinio arba gamtinio šaltinio tais atvejais, kai gamtiniai radionuklidai yra arba buvo apdorojami dėl jų radioaktyviųjų, skilimo ar naudingųjų savybių.
22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Ta direktyva
That Directive
taikoma visoms praktinės veiklos rūšims, susijusioms su rizika, kurią lemia jonizuojančiosios spinduliuotės, atsirandančios iš dirbtinio arba gamtinio šaltinio tais atvejais, kai gamtiniai radionuklidai yra arba buvo apdorojami dėl jų radioaktyviųjų, skilimo ar naudingųjų savybių.
applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Kadangi nei Euratomo sutartis, nei SESV branduolinių klausimų srityje nesuteikia Parlamentui bendro sprendimo priėmimo įgaliojimų, svarbu, kad būtų rastas naujas teisinis pagrindas būsimiems teisės aktams branduolinės energetikos srityje.
Since neither the Euratom Treaty nor the TFEU provide Parliament with co-decision powers in relation to nuclear matters, it is crucial that a new legal base be found for any future legislation in the nuclear field.
Trijose buvusiose ES šalyse kandidatėse (Lietuvoje, Slovakijoje ir Bulgarijoje) buvo eksploatuojamos senos sovietinės konstrukcijos atominės elektrinės, kurių ekonomiškai nebuvo galima atnaujinti taip, kad jos atitiktų ES saugos standartus; todėl jos buvo sustabdytos ir laipsniškai nutraukiamas jų eksploatavimas.
The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet-designed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards; consequently, those plants were shut down and subsequently decommissioned.
Dėl atominių elektrinių eksploatavimo nutraukimo tos trys valstybės narės patyrė didelę finansinę ir ekonominę naštą, kurios jos pačios negali pakelti, todėl Sąjunga joms suteikė finansinių išteklių, skirtų eksploatavimo nutraukimo ir atliekų tvarkymo projektų išlaidų daliai padengti ir ekonominiams padariniams kompensuoti.
The decommissioning of the nuclear power plants of those three Member States imposed a significant financial and economical burden on them which they could not bear in full, and the Union therefore provided financial resources to those Member States, which were intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.
Euratomas, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Branduolinės energijos agentūra ir kitos tarptautinės organizacijos.
by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
Orhuso konvencijoje dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais suteikiamos teisės visuomenei ir nustatomos konvencijos šalių bei valdžios institucijų pareigos, susijusios su teise gauti informaciją, visuomenės dalyvavimu ir teise kreiptis į teismą aplinkosaugos klausimais, įskaitant panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo klausimą.
The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants rights to the public and imposes on the parties thereto, and on public authorities, obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
Tarptautinė darbo organizacija patvirtino Konvenciją
The International Labour Organization has adopted a Convention
ir Rekomendaciją
and a Recommendation
dėl radiacinės saugos, taikomas visose veiklos srityse, kuriose darbuotojai dirbdami patiria jonizuojančiosios spinduliuotės poveikį, ir reikalauja imtis atitinkamų veiksmų siekiant užtikrinti veiksmingą darbuotojų apsaugą panaudojant tuo metu turimas žinias.
on Radiation Protection, applicable to all activities involving exposure of workers to ionising radiation in the course of work, and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of current knowledge.
1960 m. birželio 22 d. priimta Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės Nr. C115.
C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
1960 m. birželio 22 d. priimta Rekomendacija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės Nr. R114.
R114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
Europos Parlamentas taip pat pareiškė, kad visų valstybių narių visos branduolinės įmonės turėtų turėti pakankamai finansinių išteklių, kad galėtų padengti eksploatacijos nutraukimo išlaidas, įskaitant atliekų tvarkymą, laikantis principo „teršėjas moka“ ir neprašant valstybės pagalbos, taip pat paragino Komisiją pateikti tikslias atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių kiekvienoje valstybėje narėje naudojimo taisykles atsižvelgiant ir į išmontavimą, ir į radioaktyviųjų atliekų tvarkymą, apdorojimą bei galutinį jų laidojimą
The European Parliament has also stated that, in all Member States, all nuclear undertakings should have sufficient financial resources available to cover all the costs of decommissioning, including waste management, in order to uphold the ‘polluter pays’ principle and to avoid any recourse to State aid, and has called on the Commission to draw up precise definitions concerning the use of financial resources earmarked for decommissioning in each Member State, taking into account decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste
Sąjungoje ir visame pasaulyje vis labiau pripažįstama, kad
There is a growing recognition in the Union as well as worldwide of the need
branduolinę energiją
for a responsible use of
Šiame kontekste panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo klausimą būtina spręsti siekiant užtikrinti, kad
safe, optimised and sustainable
branduolinės energija
use of nuclear energy
Sąjungoje ir visame pasaulyje vis labiau
There is a growing recognition in the Union as well as worldwide
pripažįstama, kad būtina
to strengthen the rules regarding
sugriežtinti su branduoline sauga ir saugumu susijusias taisykles
nuclear safety and security.
panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo klausimą būtina spręsti siekiant užtikrinti, kad
issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure safe, optimised and sustainable
saugojimas ir (arba) laidojimas
storage and/or disposal
Atsižvelgiant į tai, reikėtų pabrėžti, kad didelę dalį panaudoto branduolinio kuro galima vėl panaudoti.
It should be stressed in this connection that a large proportion of spent fuel material is recoverable.
Be to, veikiant branduoliniams reaktoriams susidaro panaudoto branduolinio kuro.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Kiekviena valstybė narė gali apibrėžti savo branduolinio kuro ciklo politiką, panaudotą branduolinį kurą vertindama kaip vertingą išteklių, kurį galima perdirbti
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed
ir pakartotinai panaudoti
and recycled
, arba nuspręsti jį šalinti kaip atliekas.
, or deciding to dispose of it as waste.
Kad ir kuris variantas būtų pasirinktas, turėtų būti apsvarstyta galimybė laidoti perdirbant atskirtas didelio radioaktyvumo atliekas arba atliekoms priskiriamą panaudotą branduolinį kurą.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste, should be considered.
Panaudoto branduolinio kuro saugojimas baseinuose – dar vienas galimas aplinką veikiančio radioaktyvumo šaltinis, ypač jeigu aušinimo saugyklos nebeuždengiamos.
Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling pools are not covered anymore.
Radioaktyviąsias atliekas, įskaitant atliekoms priskiriamą panaudotą branduolinį kurą, būtina surinkti ir atskirti nuo žmonių ir gyvenamosios aplinkos ilgam laikotarpiui.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Radioaktyviąsias atliekas, įskaitant atliekoms priskiriamą panaudotą branduolinį kurą, būtina
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires
tinkamai apdoroti,
appropriate conditioning,
surinkti ir atskirti nuo žmonių ir gyvenamosios aplinkos ilgam laikotarpiui.
containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Atsižvelgiant į radioaktyviųjų atliekų specifinį pobūdį (į tai, kad jose yra radionuklidų), būtina imtis žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus priemonių, įskaitant laidojimą atitinkamuose įrenginiuose, kaip galutinį radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapą
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management
, su galimybe jas išimti iš saugojimo vietų, remiantis grįžtamumo principu
, with the option of retrievability based on the reversibility principle
Radioaktyviųjų atliekų saugojimas, įskaitant ilgalaikį saugojimą, yra laikinas sprendimas.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution.
Per avariją Fukušimos atominėje elektrinėje paaiškėjo su radioaktyviųjų atliekų laidojimu susijusi rizika, ir panašios avarijos galėtų įvykti jau veikiančiuose arba būsimuose branduoliniuose įrenginiuose tuose Sąjungos regionuose arba tose kaimyninėse šalyse, kurioms būdinga didelė seisminė ir cunamio rizika, pvz., Akkuyu, Turkijoje.
The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or future nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries at high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu in Turkey.
Sąjunga turėtų imtis visų tinkamų priemonių siekdama užkirsti kelią radioaktyviųjų atliekų laidojimui tokiose vietovėse.
The Union should take all appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
Minėtas priemones vykdyti turėtų padėti nacionalinė radioaktyviųjų atliekų klasifikavimo schema, kurią taikant visapusiškai atsižvelgiama į radioaktyviųjų atliekų rūšį ir savybes.
A national radioactive waste classification scheme should support these arrangements taking fully into account the specific types and properties of radioactive waste.
Siekiant palengvinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija tarp valstybių narių ir suteikti daugiau skaidrumo, nacionalinėje programoje turėtų būti pateikta detali klasifikavimo schema.
To facilitate communication and exchanges of information between Member States, and to provide for transparency, a classification scheme should be described in detail in the national programme.
trumpaamžės mažo ir vidutinio radioaktyvumo atliekos
for short lived low and intermediate level waste
laidojamos negiliai.
near surface disposal.
techniniu lygmeniu plačiai pripažįstama
it is broadly accepted at the technical level that
didelio radioaktyvumo atliekų ir
and spent fuel considered as waste
Todėl turėtų būti
should be pursued.
Saugomos beveik visos ilgaamžės mažo ir vidutinio radioaktyvumo atliekos.
Nearly all long-lived low and intermediate level radioactive waste is stored.
metų mokslinių tyrimų
the feasibility of
didelio radioaktyvumo atliekų ir tvarkymo
option as the end point of the management of high level
Atsižvelgiant į radioaktyviųjų atliekų laidojimo taikant pakeitimo būdą ar kitas jų radioaktyvumo mažinimo ir pusėjimo priemones tyrimus, reikėtų atsižvelgti ir į ilgesnio laikotarpio radioaktyviųjų atliekų negrįžtamą saugojimą giliuose geologiniuose kloduose.
In view of the research into the disposal of radioactive waste by transmutation or other means of reducing its radioactivity and half-life, longer-term reversible storage of radioactive waste in deep geological formations should also be considered.
Nors kiekviena valstybė narė atsakinga už savo panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo politiką, įgyvendinant tą politiką turėtų būti
Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should
ne tik
not only
, bet ir taikomi aukščiausi saugos standartai, kurie atspindi modernią reguliavimo ir veiklos praktiką, ir naudojama geriausia turima technologija (GTT)
but should also impose the highest safety standards reflecting state-of-the-art practices at regulatory and operational level and best available technology (BAT)
Kiekviena valstybė narė privalo įsipareigoti vengti ateities kartoms nepagrįstai užkrauti naštą, susijusią su
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the
anksčiau ir šiuo metu
historical and
panaudotu branduoliniu kuru ir radioaktyviosiomis atliekomis, taip pat tuo panaudotu branduoliniu kuru ir radioaktyviosiomis atliekomis, kurie bus paimti iš esamų branduolinių įrenginių, kurių eksploatavimas baigiamas.
existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
laikantis Orhuso konvencijos
in keeping with the Aarhus Convention,
procesas, kurį įgyvendinant būtų priimami reikiami teisės aktai, nustatomas reguliavimas ir organizavimas ir aiškiai paskirstoma atsakomybė.
implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
Valstybės narės turėtų užtikrinti reikiamą finansavimą panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui bei jų saugojimui.
Member States should ensure that sufficient funding is available for the management and storage of spent fuel and radioactive waste.
Tvirtina, kad reikia skirti daugiau lėšų energetikos projektams, įskaitant galimus būsimus eksploatavimo nutraukimo projektus, taigi, ir atliekų tvarkymo projektams.
Further funds need to be allocated for energy projects, including the possibility of future decommissioning projects and, consequently, waste management projects.
ir turėtų atitikti Orhuso konvencijoje nustatytus principus
and spent fuel, and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention
Darbuotojai, dirbantys visoje panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo grandinėje, turi būti apsaugoti, jiems turi būti taikomi su sveikatos apsauga ir sauga susiję teisės aktai nepaisant jų veiklos ar statuso ir, taikant bet kurią panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo priemonę, būtina atsižvelgti į ilgalaikį poveikį darbuotojų sveikatai ir saugai.
Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safety legislation, regardless of their activity or status, and the long-term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
Sąjungos teisės aktai ir valstybių narių teisės aktai, susiję su sveikatos apsauga ir darbo sauga taip pat taikomi darbuotojams, dalyvaujantiems panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo procesuose; už šių teisės aktų nesilaikymą būtina nedelsiant taikyti griežtas sankcijas.
Union legislation, and that of Member States, relating to health and safety at work also applies to workers involved in the management of spent fuel and radioactive waste, and non-compliance with such legislation must entail immediate and severe sanctions.
Skaidrumas yra svarbus panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aspektas.
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
Jis turėtų būti užtikrintas
It should be provided by
Skaidrumas yra svarbus panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aspektas
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste
ir ypač svarbu, kad visuomenė tikėtų saugyklų saugumui taikomais principais ir pasitikėtų atliekų tvarkymo programomis
, and it is crucial that there be public confidence in the principles governing the safety of repositories and in waste management programmes
Jis turėtų būti užtikrintas tinkamai
It should be provided by
visuomenę ir visoms suinteresuotosioms šalims
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders
, vietinėms ir regioninėms valdžios institucijoms ir visuomenei suteikiant
, local and regional authorities and the public
galimybę dalyvauti sprendimų priėmimo procesuose.
to participate in the decision-making processes.
Valstybių narių ir tarptautinis bendradarbiavimas suteiktų galimybę naudotis sukaupta patirtimi ir technologija ir taip galėtų padėti palengvinti ir paspartinti sprendimų priėmimą.
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
Valstybių narių ir tarptautinis bendradarbiavimas suteiktų galimybę naudotis sukaupta
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to
patirtimi ir technologija
expertise and technology
, taip pat geriausia praktika,
, as well as best practice