natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) jų atžvilgiu buvo priimtas
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of
galią turintis teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo ar
for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or
bet kokios kitos neteisėtos
any other illegal
a) jų atžvilgiu
res judicata
buvo priimtas teismo sprendimas dėl sukčiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje, pinigų plovimo arba
for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or
panašios nusikalstamos
a similar criminal
83 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 42 PUNKTAS 93 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 3, (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
84 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 42 PUNKTAS 93 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002) 4.
Amendment 84 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 4.
Kandidatai arba konkurso dalyviai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų ir, prireikus, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 2 dalyje išvardytų situacijų.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Remiantis 93a straipsniu,
Subject to the provisions of Article 93a,
kandidatai arba konkurso dalyviai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų ir, prireikus, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 2 dalyje išvardytų situacijų.
candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
85 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 42 PUNKTAS 93 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
86 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 42 PUNKTAS 93 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Nepriklausomai nuo 89 straipsnio reikalavimų, administracinės veiklos ir dokumentacijos apimtys viso konkurso metu turi būti aiškiai apibrėžtos ir tiesiogiai susietos su konkrečiu konkursu.
Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
a) leidimus suteikiantys pareigūnai, išskyrus nedidelės vertės sutartis, kai deryboms gali būti pateiktas vienintelis pasiūlymas, atsižvelgdami į jų atlikto rizikos įvertinimo išvadas, gali reikalauti pateikti vieną arba daugiau įrodymų;
(a) except in the case of contracts involving small amounts for which a single tender lodged under the negotiated procedure is admissible, authorising officers may, on the basis of their risk assessment, waive the requirement to supply one or more supporting documents;
Kai kandidatas arba konkurso dalyvis yra teisinis subjektas, jis privalo pateikti susitariančiajai institucijai, kai ji to reikalauja, informaciją apie jo savininkus arba jį valdančius, kontroliuojančius ir jam atstovaujančius subjektus.
In addition, at the request of the contracting authority, candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
Nepriklausomai nuo 4 skirsnio reikalavimų, dalinės išmokos negali būti sulaikytos vien dėl to, kad nebuvo pasinaudota galimybe pateikti įrodymus."
Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.
87 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 42 PUNKTAS 94 straipsnio 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 87 ARTICLE 1, POINT 42 Article 94, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
88 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 43 PUNKTAS 95 straipsnio 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 88 ARTICLE 1, POINT 43 Article 95, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (43)
keičiamas taip:
is replaced by the following
"95 straipsnis:
"Article 95
Kiekviena institucija į centrinę Komisijos duomenų bazę perduoda informaciją apie kandidatus ir konkursų dalyvius, jei jie yra patekę bent į vieną iš 93 ir 94 straipsniuose numatytų situacijų.
Each institution shall communicate the details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 to a central database operated by the Commission.
Visose institucijose leidimus suteikiantys pareigūnai, prieš paskelbdami konkurso laimėtoją, patikrina šią duomenų bazę.
The database shall be consulted by authorising officers in all institutions and agencies before awarding a tender.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie ūkio subjektus vienu iš 93 straipsnio 1 dalies a punkto ir 2 dalies b ir c punktuose numatytų atvejų, kai šių ūkio subjektų veikla buvo žalinga Bendrijų interesams ir Bendrijos dar nėra teismo proceso šalis.
Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interests and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Valstybių narių pareigūnai, sudarydami sutartį, patikrina duomenų bazę, jei tai susiję su ES fondų lėšomis, ir atitinkamai panaudoja šią informaciją."
Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and use the information accordingly."
89 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 44 PUNKTAS 96 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 44 Article 96, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Draudimas dalyvauti konkursuose ilgiau nei penkerius metus gali būti nustatytas tik remiantis teismo sprendimu arba teismo sprendimui lygiaverčiu dokumentu, įrodančiais, kad kandidatas arba konkurso dalyvis buvo nuteistas dėl Bendrijoms žalingos veiklos, atitinkančios draudimo dalyvauti konkursuose kriterijus.
A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities" interests.
90 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 44 A PUNKTAS Prieš 97 straipsnį įterpiama 3 a skirsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 90 ARTICLE 1, POINT 44 A (new) Bofore Article 97, Section 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44a) Prieš 97 straipsnį įterpiamas naujas 3a skirsnis:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is inserted:
"3a skirsnis
"Section 3a
Konkurso dalyvių teisės"
Rights of parties involved in procurement procedures"
91 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 44 B PUNKTAS (nauja) 97 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 44 B (new) Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
44b) 97 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
(44b) In Article 97, paragraph 1 is deleted.
92 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 46 PUNKTO A A PAPUNKTIS (naujas) 98 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 46 (A A) (new) Article 98, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
aa) 2 dalis pakeičiama taip:
(aa) paragraph 2 is replaced by the following:
Pagrįstais atvejais perkančioji institucija gali reikalauti, kad konkurso dalyviai, kaip numatyta biudžeto vykdymo taisyklėse, iš anksto pateiktų garantiją, kad paduotos paraiškos nebus atsiimtos."
Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
93 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 46 A PUNKTAS (nauja) 100 straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 100, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46a) 100 straipsnis papildomas tokia dalimi:
(46a) In Article 100, the following paragraph is added:
Sutarties negalima pasirašyti 14 darbo diernų nuo tos dienos, kai kandidatams arba konkurso dalyviams buvo pranešta, jog jų paraiškos atmestos (2 dalies 1 pastraipa), išskyrus atvejus, kai dėl to Bendrijos patirtų didelę žalą.
The contract may not be signed prior to the expiry of a period of 14 weekdays commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
Sutartis, pasirašyta nepraėjus šiam laikotarpiui, yra niekinė."
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void."
94 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 46 B PUNKTAS (nauja) 100 a straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 100 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46b) Įterpiamas toks straipsnis:
(46b) The following article is inserted:
"100a straipsnis
"Article 100a
Komisija imasi reikiamų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog sutarčių sudarymo procedūrų, kurioms taikomas Finansinis reglamentas, atžvilgiu perkančiosios organizacijos priimti sprendimai galėtų būti veiksmingai ir, svarbiausia, kaip galima greičiau peržiūrėti iš naujo pagal tolesniuose straipsniuose, ypač 100b straipsnio 7 dalyje, nurodytas sąlygas, siekiant patikrinti, ar tokie sprendimai pažeidė Bendrijos teisę dėl viešųjų pirkimų arba kitas tą teisę įgyvendinančias taisykles.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that, as regards procedures for the award of public contracts falling within the scope of the Financial Regulation, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out, in particular, in Article 100b(7) in order to determine whether such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or other provisions implementing that law.
Komisija užtikrina, kad, remiantis išsamiomis peržiūrėjimo procedūrų taisyklėmis, peržiūrėjimo procedūras būtų įmanoma taikyti bent jau kiekvienam suinteresuotam asmeniui, kuris nori arba norėjo, kad su juo būtų sudaryta tam tikra viešojo prekių pirkimo arba viešojo darbų pirkimo sutartis, ir kuris dėl tariamo pažeidimo rizikavo ar rizikuoja patirti žalą.
The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Pirmiausia Komisija gali reikalauti, kad peržiūrėjimo siekiantis asmuo iš anksto informuotų perkančiąją organizaciją apie tariamą pažeidimą ir apie savo ketinimą reikalauti peržiūrėjimo."
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review."
95 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 46 C PUNKTAS (naujas) 100 b straipsnis (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 46 C (new) Article 100 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46c) Įterpiamas toks straipsnis:
(46c) The following article is inserted:
"100b straipsnis
"Article 100b
Komisija užtikrina, kad dėl 1 straipsnyje nurodytos peržiūrėjimo procedūros priimtos priemonės apimtų nuostatas dėl įgaliojimų, reikalingų:
The Commission shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 100a include provision for the powers required to:
a) kuo anksčiau imtis tarpinių priemonių, kuriomis siekiama ištaisyti nurodytą konkrečių interesų pažeidimą arba užkirsti kelią jų tolesniam pažeidimui, įskaitant priemones sustabdyti arba užtikrinti viešųjų pirkimų sutarties sudarymo procedūros ar bet kurio sprendimo, kurį priėmė perkančioji organizacija, įgyvendinimo sustabdymą;
(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision by the contracting authority;
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti įgaliojimai gali būti suteikti atskiroms institucijoms, atsakingoms už skirtingus peržiūrėjimo procedūros aspektus.
The powers specified in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Pačios peržiūrėjimo procedūros nebūtinai automatiškai sustabdo sutarties sudarymo procedūrą, su kuria jos susijusios.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Komisija gali nurodyti, kad reikalaujant atlyginti nuostolius dėl neteisėto sprendimo, tokį ginčytiną sprendimą pirmiausia turi anuliuoti reikiamus įgaliojimus turinti institucija.
The Commission may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
Šio straipsnio 1 dalyje minimų įgaliojimų vykdymo pasekmės su konkurso nugalėtoju pasirašytai sutarčiai apibrėžti įgyvendinimo nuostatose.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be laid down in the implementing rules.
Be to, išskyrus atvejus, kai sprendimas turi būti anuliuotas dar prieš žalos atlyginimą, Komisija gali numatyti, kad, pasirašius sutartį po pergalės konkurse, institucijos, atsakingos už peržiūrėjimo procedūras, įgaliojimai apribojami galimybė nustatyti žalos atlyginimą visiems dėl pažeidimo nukentėjusiems asmenims.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, the Commission may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Komisija užtikrina, kad sprendimai, kuriuos priima už peržiūrėjimo procedūras atsakingos institucijos, būtų veiksmingai įgyvendinami.
The Commission shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Tais atvejais, kai už peržiūrėjimo procedūras atsakingos institucijos nėra teisminės, jos visada pateikia raštišką savo sprendimo paaiškinimą.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
Be to, turi būti užtikrinta, kad dėl visų tariamai neteisėtų priemonių, kurių ėmėsi peržiūrėjimo institucija, arba visų tariamų jai suteiktų įgaliojimų panaudojimo trūkumų būtų galima kreiptis į teismą arba kokią kitą instituciją, kuri laikoma teismu, kaip apibrėžta EB sutarties 234 straipsnyje, ir kuri nepriklauso nei nuo perkančiosios organizacijos, nei nuo peržiūrėjimo institucijų.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Tokios nepriklausomos institucijos nariai į pareigas skiriami ir iš jų atleidžiami pagal tokius pat reikalavimus, susijusius su juos skiriančia institucija, jų kadencija ir jų atleidimu, kokie taikomi teisėjams.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Bent jau šios nepriklausomos institucijos pirmininkas privalo turėti tokią pačią teisinę ir profesinę kvalifikaciją kaip ir teisėjai.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Ši nepriklausoma institucija priima savo sprendimus išklausydama abi šalis, o priimti sprendimai kiekvienos valstybės narės nustatytu būdu yra teisiškai privalomi."
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding."
96 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 46 D PUNKTAS (naujas) 102 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 96 ARTICLE 1, POINT 46 D (new) Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
46d) 102 straipsnis pakeičiamas taip:
(46d) Article 102 is replaced by the following:
"102 straipsnis
"Article 102
Pagrįstais atvejais perkančioji institucija reikalauja, kad rangovai pateiktų garantiją, kuria:
In certain duly substantiated cases, the contracting authority may require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Dalinių išmokų atveju garantijos turi būti reikalaujama tik tuomet, jei, remiantis iš anksto numatytu mokėjimo grafiku, sumokama už dar nepateiktas prekes arba paslaugas."
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance."
97 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 50 PUNKTO -A PAPUNKTIS (naujas) 108 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 50 (-A) (new) Article 108, paragraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) 1 dalies įvadinė dalis pakeičiama taip:
(-a) in paragraph 1, the introduction is replaced by the following:
Dotacijos yra tiesioginės finansinės išmokos iš Europos Bendrijų biudžeto, suteikiamos kaip finansuoti skirtas dovanojamas turtas:"
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget of the European Communities in order to finance:"
98 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 50 PUNKTO –A A PAPUNKTIS (naujas) 108 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 50(-A A) (new) Article 108, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-aa) 1 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip:
(-aa) in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
"Dotacijos turi būti pagrįstos rašytiniu susitarimu arba perkančiajai organizacijai pateikiamu sprendimu dėl dotacijų suteikimo.
"Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
Sprendimas dėl dotacijų suteikimo gali būti susietas su tam tikromis sąlygomis, leidimais ir terminais, jei juos būtų galima numatyti sudarant susitarimą dėl gautinų sumų."
The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement."
99 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 50 PUNKTAS 108 straipsnio 2 dalies g a ir g b punktai (nauji) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 99 ARTICLE 1, POINT 50 (A) Article 108, paragraph 2, points g a and g b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ga) išlaidos organizacijoms, kurios iš esmės sudarytos iš organo narių ir buvusių narių bei jo darbuotojų ir buvusių darbuotojų, kurie
(ga) expenditure on organisations consisting of members and former members and staff and former staff of an Institution that:
– organizuoja kultūros, sporto, socialinius ir kitokius renginius, skirtus organui ir (arba) jo (buvusiems) nariams ir (buvusiems) darbuotojams; be to,
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its members and former members and staff and former staff; and
gb) bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, kurioms netaikomos viešojo pirkimo nuostatos ir su kuriomis susijusi organo informacijos politika, išlaidos.
(gb) expenditure in the framework of cooperation with third persons, not governed by the provisions on procurement, and related to the information policy of the institution.
100 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 52 PUNKTAS 109 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Jos negali būti kaupiamosios, skiriamos atgaline data ir,
They may not be cumulative or awarded retrospectively;
nepriklausomai nuo nuostatų dėl dotacijų išmokėjimo vienkartinių sumų arba vienodo dydžio sumų forma (113 straipsnio 1 dalies b ir c punktai)
notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)),
, privalo sudaryti bendro finansavimo dalį.
they must involve co-financing.
101 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 52 PUNKTAS 109 straipsnio 3 dalies d punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
dotacijoms, suteikiamoms 113a straipsnio 1 dalies b arba c punktuose nurodytomis formomis arba jų deriniu, remiantis įgyvendinimo taisyklėmis.
grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
d) dotacijoms, suteikiamoms 113a straipsnio 1 dalies b arba c punktuose nurodytomis formomis arba jų deriniu, remiantis įgyvendinimo taisyklėmis.
(d) grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
102 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 52 PUNKTAS 109 straipsnio 3 dalies d a punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 102 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52a) Įterpiamas 109a straipsnis :
(52a) The following Article is inserted:
"109a straipsnis
"Article 109a
– tvarkyti duomenų bazę, kurioje Komisija registruoja pareiškėjus."
- maintain a database with the help of which the Commission can notify
52 b) 110 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa keičiama taip:
(52b) In Article 110(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Šio reglamento 112 straipsnyje nurodytos dotacijos veiklai taip pat nustatomos metinėje programoje, kuri gali būti paskelbta ankstesniais metais, jeigu turima lėšų kitiems metams."
Operating grants as defined in Article 112 shall also be the subject of an annual programme, which may already be published during the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year."
105 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 53 PUNKTAS 110 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002)
Amendment 105 ARTICLE 1, POINT 53 Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kvietimas teikti paraiškas gali būti paskelbtas ankstesniais metais, su sąlyga, kad lėšomis galima būtų naudotis kitais metais.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.