natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. pabrėžia, kad reikia reformuoti Aprūpinimo maistu pasaulyje komitetą (CFS) siekiant, kad jis taptų centriniu aukšto lygio politiniu aprūpinimo maistu valdymo ramsčiu, įtraukiant įvairias viešojo ir privataus sektoriaus, bei nevyriausybinių organizacijų suinteresuotas šalis;
Underlines the need for reform of the Committee on World Food Security (CFS) in order for it to become the central high-level political pillar of global food security governance, by including a wide range of stakeholders from both the public and private sector and non-governmental organisations;
13. ragina Komisiją atlikti išsamų ES politikos ir programų, vykdomų pagal bendrąją žemės ūkio politiką ir prekybos politiką, poveikio vertinimą siekiant nustatyti nuoseklų ir tvarų politikos požiūrį į pasaulinį aprūpinimą maistu;
Calls on the Commission to draw up a full impact assessment of EU policies and programmes under the Common Agriculture Policy and the Development and Trade Policy in order to establish a coherent, sustainable policy approach to global food security;
23.11.2009 B7-0170/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
23.11.2009 B7-0170/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
FAO) aukščiausiojo lygio susitikimo ir aprūpinimo maistu
on the FAO World Summit and food security
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Maisto ir žemės ūkio organizacijos (angl.
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit and food security
ir į 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse Priimti tekstai, P6_TA(2008)0229
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and the developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– atsižvelgdamas į pranešimą dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir pasaulinės maisto saugos (M. McGuiness pranešimas ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– atsižvelgdamas į Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pateiktas 2008–2017 m. žemės ūkio perspektyvas,
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– atsižvelgdamas į bendrosios žemės ūkio politikos būklės patikrinimo rezultatus,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the common agricultural policy,
A. kadangi Europos Sąjunga yra didžiausia pasaulyje plėtros ir humanitarinės pagalbos teikėja, bet nuo 1980-ųjų metų tarptautiniu mastu žemės ūkiui skiriamos, ypač Europos Sąjungos, pagalbos dalis vis mažėja,
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
B. kadangi dabartinė krizė labiausiai veikia mažas pajamas gaunančius namų ūkius tiek Europos Sąjungoje, tiek besivystančiose pasaulio šalyse, kur maistui išleidžiamų namų ūkių pajamų dalis sudaro 60–80 % visų pajamų, palyginti su ES vidurkiu, kuris mažesnis nei 20 %,
B. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
C. kadangi Parlamentas ir Taryba kelis kartus paragino rimtai reaguoti į pasaulinę problemą, visų pirma suteikiant būtiną žemės ūkio sąnaudų finansavimą ir pagalbą naudojantis rinka pagrįstomis valdymo priemonėmis,
C. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
D. kadangi Europos Sąjunga išlieka pagrindine maisto gamintoja, pagaminančia 17 % pasaulio kviečių, 25 % pasaulio pieno, 20 % pasaulio kiaulienos ir 30 % pasaulio jautienos produkcijos; kadangi ji taip pat yra viena svarbiausių žemės ūkio produktų importuotojų, o jos daugelio pagrindinių žemės ūkio produktų tiekimo lygis yra daug žemesnis už savarankiško apsirūpinimo maistu lygį,
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. kadangi pašarų kainų augimas didina gamybos išlaidas ir dėl to kyla pavojus, kad sumažės gyvulininkystės produktų, kurių paklausa didėja ir turėtų didėti, ypač sparčiai augančios ekonomikos šalyse, gamyba,
E. whereas the rise in the prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. kadangi dideli pagrindinių produktų kainų svyravimai gali tapti vis ryškesniu ir įprastu pasaulinės rinkos bruožu; kadangi didesnės maisto kainos savaime nereiškia, kad ūkiai gaus didesnes pajamas, nes labai sparčiai didėja ūkių sąnaudų kaštai, taip pat vis labiau didėja gamintojų ir vartotojų kainų skirtumas,
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. kadangi pasaulio maisto atsargos yra sumažėjusios iki kritiškai žemo lygio – po Antrojo pasaulinio karo vienerių metų maisto atsargos sumažėjo taip, kad 2007 m. jų užtektų tik 57 dienoms, o 2008 m. – tik 40 dienų,
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007, and to only 40 days in 2008,
H. kadangi nemažai žmonių patyrė tiesiogines ir rimtas šių ir kitų veiksnių pasekmes; kadangi visame pasaulyje dėl maisto kainų krizės milijonai žmonių dar labiau skursta ir badauja; kadangi dėl šių pokyčių visame pasaulyje kilo riaušių ir neramumų ir šalyse bei regionuose susidarė nestabili padėtis; kadangi, net ir ES, atsargos taip išseko, jog vykdant skubios pagalbos maistu programą šiuo metu turima mažiau maisto, kurį galima paskirstyti,
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, less food to distribute,
I. kadangi pagal naujausius organizacijų, kovojančių su badu pasaulyje, duomenis šiuo metu besivystančiose šalyse kas penktas žmogus blogai maitinasi ir nuolat badauja, o visame pasaulyje daugiau negu 30 000 vaikų kasdien miršta nuo bado ir skurdo,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. kadangi žemės ūkyje dirba ir iš jo pajamas gauna daugiau nei 70 % besivystančių šalių ir daugiau kaip 80 % daugelio Afrikos šalių dirbančių žmonių ir dėl to siekiant veiksmingai išspręsti skurdo ir bado problemas labai svarbi yra kaimo plėtros politika,
J. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. kadangi Europos Sąjunga paprastai finansuoja apie 10 % pasaulio vystomojo bendradarbiavimo, papildomai prisidėdama prie valstybių narių įnašų; tai patvirtina naujausi įnašai taikant EB priemones (maždaug 1,8 mlrd. eurų: 1 mlrd. eurų pagal naująją greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonę ir likusios sumos pagal šiuo metu taikomas plėtros ir humanitarinės pagalbos priemones),
K. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States’ contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
L. kadangi, nors gamtiniai ištekliai senka, prognozuojama, kad pasaulinė maisto paklausa iki 2050 m. padidės dvigubai ir pasaulinė maisto gamyba turės didėti,
L. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
3. pabrėžia bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP), kaip priemonės, kuria užtikrinama maisto gamyba Europos Sąjungoje, svarbą; mano, kad BŽŪP garantuoja ES piliečiams užtikrintą maisto tiekimą nuo pat politikos pradžios 1962 m., be to, saugo ir gerina kaimo aplinką ir ES maisto gamybos standartus, kurie aukščiausi pasaulyje; pabrėžia, kad reikalinga, jog Bendrijos žemės ūkis ir ateityje išlaikytų šį vaidmenį;
Stresses the importance of the common agricultural policy (CAP) as the means to secure food production in the European Union; believes that the CAP has provided EU citizens with a secure food supply since its inception in 1962, in addition to protection and enhancement of the rural environment and EU food production standards that are the highest in the world; stresses the need for Community agriculture to continue to play that role in the future;
5. susirūpinęs pastebi, kad labai didėja ūkių sąnaudų kaštai (padidėjusios trąšų, sėklų ir kt. kainos) ir dėl to didėja išlaidos, kurios ne visiems ūkininkams (visų pirma gyvulininkystės sektoriuje) kompensuojamos vienodai, ir tai žymiai sumažino galimybes didinti ūkių pajamas dėl didesnių pagrindinių produktų ir maisto kainų, todėl gali nebelikti akstino didinti gamybą; yra susirūpinęs, kad dėl labai didėjančių sąnaudų kaštų gali sumažėti naudojimas ir netgi gamyba, o dėl to maisto krizė Europoje ir pasaulyje tik didės;
Notes with concern the escalating costs of farm inputs (price increases in fertilisers, seeds etc.), which have translated into a rise in costs for which farmers (particularly in the livestock sector) have not all been equally compensated and which significantly eroded any potential increase in farm incomes arising from the higher commodity and food prices, thus eroding the stimulus to increase production; is concerned that dramatic increases in input prices could result in less usage and potentially reduced output which will exacerbate the food crisis in Europe and the world;
7. atkreipia dėmesį į ilgesnio laikotarpio struktūrines priežastis, susijusias su dabartiniu žemės ūkio produktų kainų didėjimu, įskaitant nuolat augančią pasaulinę paklausą ir nuolat mažinamas investicijas į žemės ūkio gamybą; pastebi, kad, be šių veiksnių, energijos kainų, ypač naftos kainų, padidėjimas turėjo didelį poveikį pasaulinei žemės ūkio gamybai (lėmė ūkių gamybos ir maisto paskirstymo sąnaudų padidėjimą) ir maisto krizėms skurdžiose šalyse (dėl maisto produktų transportavimo kaštų valstybių viduje);
Draws attention to the longer term structural causes at play in the recent price increase of agricultural commodities, including steadily increasing global demand and sustained reductions in investment in production agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing farm-production and food-distribution costs) and on the occurrence of food crises in the poor countries (due to food transport costs within these countries);
9. yra tvirtai įsitikinęs, kad BŽŪP turėtų būti toliau tikslinama, kad atitiktų Europos ir pasaulio aprūpinimo maistu poreikius; nepritaria rinkos valdymo priemonių panaikinimui ir paramos ūkininkams išmokų mažinimui;
Strongly believes, however, that the CAP should be further adapted to meet food-security concerns in Europe and at world level; is opposed to the dismantling of market management measures and cuts in farmers’ support payments;
11. pažymi, kad daugiau nei 860 mln. žmonių pasaulyje nuolat badauja; atkreipia dėmesį į tai, kad Pasaulio Bankas prognozuoja, jog maisto kainų padidėjimas gali įstumti dar 100 mln. žmonių į didesnį skurdą;
Points out that over 860 million people globally experienced chronic hunger; notes that the World Bank predicts that the surge in food prices could push an additional 100 million people into deeper poverty;
19. pabrėžia, kad kiekvienas žmogus turi teisę į saugų, maistingą maistą ir pakankamą jo kiekį, nuosekliai siekiant nacionaliniu lygiu apsirūpinant maistu vis geriau užtikrinti teisę į tinkamą maistą; ragina kurti pasaulį, kuriame nebūtų bado, ir kad šalys įgyvendintų „Neprivalomas gaires, siekiant padėti nacionaliniu lygiu apsirūpinant maistu vis geriau užtikrinti teisę į tinkamą maistą“, ir palaiko praktinį gairių taikymą, grindžiamą dalyvavimo, skaidrumo ir atskaitomybės principais;
Stresses the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security; calls for a world free from hunger where countries implement the ‘Voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security’ and supports the practical application of the guidelines based on the principles of participation, transparency and accountability;
23.11.2009 B7-0171/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
23.11.2009 B7-0171/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
– atsižvelgdamas į 1996 m. įvykusio Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo dėl maisto išvadas ir tikslą iki 2015 m. du kartus sumažinti badaujančių žmonių skaičių,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl kylančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse,
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
A. kadangi manoma, kad maisto tiekimas visiems žmonėms visame pasaulyje taps svarbiausiu prioritetu, tačiau besivystančių šalių žemės ūkio galimybėmis daugiausia nesinaudojama;
A. whereas the supply of food to all people across the globe is expected to take precedence over any other priority, and yet the agricultural potential of developing countries is largely unused,
B. kadangi Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnyje taip pat minima teisė į maistą,
B. whereas Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights includes the right to food,
C. kadangi valstybėms turėtų būti suteikta teisė į nepriklausomumą maisto požiūriu ir aprūpinimą maistu,
C. whereas countries must have the right to food sovereignty and food security,
D. kadangi tiekimo saugumas yra aprūpinimo maistu dalis, o pusė besivystančių šalių gyventojų yra ūkininkai,
D. whereas the concept of food security includes security of supply, while in developing countries half of the population consists of farmers,
E. kadangi vėliausio Romos Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo dėl maisto metu valstybės narės pritarė naujai strategijai, skirtai kovoti su badu, užbaigiant ilgai trunkantį investicijų į žemės ūkį mažėjimą, kuris yra viena iš pagrindinių aukšto nepakankamo maitinimo lygio priežasčių, ir daug dėmesio skirti smulkių ūkininkų padėčiai,
E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,
F. kadangi Afrikos šalių vadovai Maputo deklaracijoje įsipareigojo biudžeto išlaidų dalį, skirtą žemės ūkiui ir kaimo plėtrai, padidinti mažiausiai iki 10 %,
F. whereas in the Maputo Declaration African leaders were committed to raising the share of agriculture and rural development in budget expenditure to at least 10 %,
G. kadangi 1996 m. pirmojo aukščiausiojo lygio susitikimo dėl maisto metu buvo nustatytas tikslas iki 2015 m. du kartus sumažinti tuo metu 825 mln. badavusių žmonių skaičių, bet kadangi vis dar reikia tolimesnių veiksmų, kad būtų pajudėta teisinga linkme,
G. whereas the first food summit in 1996 set the goal of reducing hunger by half from the then 825 million sufferers by 2015, but further action is still needed to move in the right direction,
H. Kadangi oficialios vystymosi pagalbos (ODA) žemės ūkiui ir kaimo plėtrai skiriama vis mažiau, ir jos dalis nuo 17 % 1980 m. sumažėjo iki 3,8% 2008 m., o šiuo metu yra apie 5 %; kadangi šis sumažėjimas dar labiau stebina, nes jis vyksta gilėjant badui ir skurdui kaimo vietovėse,
H. whereas there is a declining trend in official development assistance for agriculture (ODA) and rural development, which fell from 17 % in 1980 to 3.8 % in 2006 and is currently around 5 %; whereas this decline is all the more striking when it is happening at a time of worsening hunger and rural poverty,
I. kadangi šiais metais pirmą kartą badaujančių žmonių skaičius peržengė 1 milijardo ribą, tai reiškia, kad beveik šeštadalis pasaulio gyventojų neturi pakankamai maisto,
I. whereas the number of hungry people crossed the one-billion mark for the first time this year, meaning that almost a sixth of the global population does not have enough food,
J. kadangi siekiant patenkinti gyventojų, kurių skaičius 2050 m. pasiekti 9,1 mlrd., poreikius maisto gamyba turi padidėti 70 %,
J. whereas there is a need to increase food production by 70 % to meet the needs of a population likely to reach 9.1 billion by 2050,
L. kadangi bado panaikinimas nėra iliuzinis tikslas – tai parodė tokios šalys, kaip Brazilija, Nigerija ir 29 kitos šalys, šiuo klausimu pasiekusios žymios pažangos,
L. whereas eradicating hunger is not an illusory aim – as shown by countries such as Brazil, Nigeria and 29 other states that have achieved significant progress in this regard,
N. kadangi maisto poreikis auga, nes didėja pasaulio gyventojų skaičius, ypač tokiose sparčiai besivystančios rinkos šalyse, kaip Kinija ir Indija; kadangi apskritai mūsų planetoje, kuri, anot Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos, gali išmaitinti 12 milijardų žmonių, maisto netrūksta,
N. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms,
O. kadangi daug besivystančių šalių nesuvokia, kiek maisto jos iš tiesų galėtų pagaminti; kadangi dėl to, jog besivystančių šalių ir tarptautinių finansų institucijų investicijos į žemės ūkį, kaimo plėtrą ir ūkininkų mokymą yra itin mažos, smulkūs ūkininkai ypač kenčia nuo nesąžiningos konkurencijos,
O. whereas many developing countries are not realising their food production potential; whereas a lack of investment by developing countries and international financial institutions in agriculture, rural development and the training of farmers has particularly exposed small farmers to unfair competition,
P. kadangi dėl galimybių gauti paskolas ir mikrokreditus investicijoms į geresnes sėklas, trąšas ir drėkinimo mechanizmus nebuvimo smulkieji ūkininkai besivystančiose šalyse susiduria su rimtomis kliūtimis didinti žemės ūkio našumą;
P. whereas due to a lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output,
4. pabrėžia, kad svarbu sukurti nuoseklią žemės ūkio ir maisto politiką susitarus su visomis susijusiomis šalimis, visų pirma su kaimo pilietine visuomene, įskaitant vietos smulkių ūkininkų organizacijas;
Underlines the importance of devising consistent agricultural and food policies, in agreement with the parties concerned, particularly rural civil society including the local organisations of small farmers;
7. primena, kad 75 % neturtingiausių pasaulio gyventojų gyvena kaimo vietovėse, bet tik 4 % oficialios vystymosi pagalbos skiriama žemės ūkiui; ragina žymiai padidinti oficialios vystymosi pagalbos dalį, skirtą žemės ūkiui ir aprūpinimui maistu; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares savo vystymosi politikoje veiksmingiau spręsti šią žemės ūkio problemą;
Recalls that 75 % of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4 % of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture; pledges to substantially increase the share of ODA devoted to agriculture and food security; and therefore calls on the Commission and the Member States to address the issue of agriculture more effectively in their development policies;
12. primena, kad smulkūs ūkininkai turi nedelsdami savo praktiką tvariai pritaikyti prie klimato kaitos, nes manoma, kad dėl klimato kaitos mažėjantis derlius ir ekstremalios oro sąlygos labiausiai paveiks besivystančias šalis;
Recalls that there is an urgent need for small-scale farmers to adapt their practices to climate change in a sustainable manner, as it is expected that developing countries will be hit hardest by falling yields and extreme weather conditions due to climate change;
23.11.2009 B7-0172/2009 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
23.11.2009 B7-0172/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
FAO) pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo dėl aprūpinimo maistu – Siekiant, kad pasaulyje išnyktų badas
on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 Europos Parlamento rezoliucija dėl Maisto ir žemės ūkio organizacijos pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo dėl aprūpinimo maistu – Siekiant, kad pasaulyje išnyktų badas
PE432.788v01-00 B7‑0172/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - eradicate hunger from the face of the earth
– atsižvelgdamas į 1999 m. lapkričio 13–17 d.
– having regard to the declaration of the First World Summit on Food Security, organised by the FAO from 13 to 17 November 1999,
– atsižvelgdamas į iškilių mokslininkų neseniai žurnale „ Nature " išspausdintą straipsnį " A safe operating space for humanity ", kuriame kiekybiškai įvertinamos ribotos pasaulio netausiųjų gamybos sistemų galimybės, įskaitant klimato kaitos pasekmes, biologinės įvairovės praradimą, azoto ir fosforo ciklus ir vandentvarką,
– having regard to the recent article published in Natu re by eminent scientists entitled ‘A safe operating space for humanity’, which quantifies planetary boundaries for unsustainable production systems, including the consequences of climate change, biodiversity loss, nitrogen and phosphorus cycles and water management,