natgillin/translations-raw huggingface dataset:
valstybės kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris – kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris, kai mokėjimas ar kita išmoka bus sumokėta su valstybės skolos vertybinių popierių emitentu susijusio kredito įvykio arba įsipareigojimų neįvykdymo atveju;
‘sovereign credit default swap’ means a credit default swap where a payment or other benefit will be paid in the case of a credit event or default relating to a sovereign issuer;
valstybės skolos vertybinių popierių emitentas – bet kuris iš toliau nurodytų skolos finansines priemones išleidžiančių subjektų:
‘sovereign issuer’ means any of the following that issues debt instruments:
valstybė narė, įskaitant visas valstybės narės ministerijas, ▌agentūras
a Member State including any ministry, ▌agency or
vienas iš federacijos narių valstybės narės, kuri yra federacinė valstybė, atveju;
in the case of a Member State that is a federal state, one of the members making up the federation,
kelių valstybių narių specialiosios paskirties įmonė;
a special purpose vehicle for several Member States,
dviejų arba daugiau valstybių narių įkurta tarptautinė finansų įstaiga, kurios tikslas – sutelkti lėšas ir teikti finansinę pagalbą savo nariams, kurie patiria didelių finansavimo sunkumų arba kuriems tokie sunkumai gresia; arba
an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, or
Europos investicijų bankas;
the European Investment Bank;
išleisti valstybės skolos vertybiniai popieriai ▌– visi neišpirkti
‘issued sovereign debt’ means ▌the total ▌of sovereign debt issued by
valstybės skolos vertybinių popierių emitento
a sovereign issuer
išleisti valstybės skolos vertybiniai popieriai;
that has not been redeemed;
vietos įmonė – įmonė, nurodyta Direktyvos 2004/39/EB 2 straipsnio 1 dalies a punkte ▌;
‘local firm’ means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC ▌;
sinchroniškai skelbia pastovius palyginamo dydžio pasiūlos ir paklausos kursus konkurencingomis kainomis, tokiu būdu reguliariai ir nuolat užtikrindamos rinkos likvidumą;
by posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market,
atlikdamos įprastą veiklą vykdo klientų pavedimus arba jų prekiavimo prašymus,
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade,
apdraudžia šiais užduočių įvykdymais pagal i ir ii punktus sukuriamas pozicijas;
by hedging positions arising from the fulfilment of tasks under points (i) and (ii);
daugiašalė prekybos sistema ▌– daugiašalė sistema, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 15 punkte;
‘multilateral trading facility ▌’ means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
kai kalbama apie valstybės narės valstybės skolos vertybinį popierių
in relation to sovereign debt of a Member State
arba valstybės narės, kuri yra federacinė valstybė, atveju vieno iš federacijos narių valstybės skolos vertybinį popierių,
, or, in the case of a Member State that is a federal state, to sovereign debt of a member making up the federation,
arba kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorį, susijusį su
or a credit default swap relating to ▌a Member State
valstybe nare arba federacine valstybe
or a federal state
– tos valstybės narės kompetentinga institucija;
, the competent authority of that Member State,
, kompetentinga institucija;
department issuing the debt is situated,
kai kalbama apie
in relation to
kai kalbama apie dviejų ar daugiau valstybių narių įkurtos tarptautinės finansų įstaigos, kurios tikslas – sutelkti lėšas ir teikti finansinę pagalbą savo nariams, kurie patiria didelių finansavimo sunkumų arba kuriems tokie sunkumai gresia, valstybės skolos vertybinį popierių – tos jurisdikcijos, pagal kurią įsteigta tarptautinė finansų įstaiga, kompetentinga institucija;
in relation to sovereign debt of an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, the competent authority of the jurisdiction in which the international financial institution is established,
kitą finansinę priemonę, nenurodytą
a financial instrument other than an instrument referred to in
punktuose – tos finansinės priemonės atžvilgiu kompetentinga institucija, apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006
, the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006
kai kalbama apie finansinę priemonę, kuri neįtraukta į
in relation to a financial instrument that is not covered under
punktus – tos valstybės narės, kurioje pirmą kartą leista prekiauti finansine priemone prekybos vietoje, kompetentinga institucija;
, the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue,
kai kalbama apie Europos investicijų banko išleistą skolos finansinę priemonę – valstybės narės, kurioje yra Europos investicijų bankas, kompetentinga institucija;
in relation to a debt instrument issued by the European Investment Bank, the competent authority of the Member State in which the European Investment Bank is located;
skolintos finansinės priemonės pardavimas (kai kalbama apie akciją arba skolos
‘short sale’ in relation to a share or debt
Į šią apibrėžtį neįtraukta:
This definition does not include:
bet kurios šalies vykdomas pardavimas pagal atpirkimo sandorį, kai viena šalis kitai sutinka parduoti vertybinį popierių nustatyta kaina, tai kitai šaliai prisiėmus įsipareigojimą tą vertybinį popierių vėliau parduoti atgal kita nustatyta kaina;
a sale by either party under a repurchase agreement where one party has agreed to sell the other a security at a specified price with a commitment from the other party to sell the security back at a later date at another specified price,
vertybinių popierių perdavimas pagal vertybinių popierių skolinimo susitarimą arba
a transfer of securities under a securities lending agreement, or
ateities sandorio ar kito išvestinių finansinių priemonių sandorio sudarymas, kai susitariama ateityje parduoti vertybinius popierius nustatyta kaina;
entering into a futures contract or other derivatives contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date;
akcijos apyvarta – apyvarta, apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1287/2006 2 straipsnio 9 dalyje.
‘turnover’ of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
įgaliojama priimti
shall be empowered to
fiziniam arba juridiniam asmeniui sudarant sandorį, kuriuo sukuriama finansinė priemonė, nenurodyta a punkte, arba kuris susijęs su tokia priemone, o sandorio tikslas arba vienas iš tikslų yra suteikti finansinį pranašumą tam fiziniam arba juridiniam asmeniui, jei sumažėtų šios akcijos arba skolos finansinės priemonės kaina arba vertė.
natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
Šiame reglamente ilgoji pozicija, susijusi su išleistu akciniu įmonės kapitalu arba išleistais
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
Pagal 1 ir 2 dalis atliekamą trumposios pozicijos ir ilgosios pozicijos apskaičiavimą bet kokios atitinkamo asmens netiesiogiai turimos pozicijos (įskaitant atvejus, kai taikomas koks nors indeksas, vertybinių popierių krepšelis arba esant interesams, susijusiems su biržiniu fondu ar panašia priemone) atžvilgiu nustato atitinkamas protingai veikiantis fizinis ar juridinis asmuo, atsižvelgdamas į viešai prieinamą informaciją apie atitinkamo indekso arba vertybinių popierių krepšelio sudėtį ar apie tai, kokie interesai susiję su biržiniu fondu ar panašia priemone.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the calculation of a short position and a long position shall, in respect of any position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.
Siekiant išvengti dvejonių, apskaičiuojant tokias trumpąsias ar ilgąsias pozicijas, iš jokio asmens nereikalaujama gauti realiu laiku pateikiamą informaciją apie tokią sudėtį.
For the avoidance of doubt, in calculating such a short or long position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
1 ir 2 dalyse apskaičiuojant su valstybės skolos vertybiniu popieriumi susijusią trumpąją ir ilgąją poziciją įskaitomi visi
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any
kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriai, susiję su
credit default swap that relates to
valstybės skolos vertybinių popierių emitentu
the sovereign issuer
Šiame reglamente poziciją, likusią iš visų fizinio arba juridinio asmens trumpųjų pozicijų, susijusių su valstybės skolos vertybiniais popieriais, atėmus visas fizinio arba juridinio asmens ilgąsias pozicijas, susijusias su tais pačiais
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued sovereign debt of a
, reikėtų laikyti grynąja trumpąja pozicija, susijusia su išleistais
from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same
valstybės skolos vertybiniai popieriai, net jei atskiri ▌subjektai išleidžia valstybės skolos vertybinius popierius
sovereign issuer
valstybės skolos vertybinių popierių emitento
even if separate entities ▌ issue sovereign debt on behalf of the
įgaliojama priimti
be empowered to
, kada laikoma, kad taikant 2 dalį fizinis arba juridinis asmuo turi akciją arba skolos finansinę priemonę;
a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
atvejai, kai fizinis arba juridinis asmuo turi grynąją trumpąją poziciją taikant 4 ir 5 dalis, ir
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of
Taikant c punktą ir naudojant apskaičiavimo metodą reikėtų visų pirma atsižvelgti į tai, ar vadovaujamasi skirtingomis investavimo strategijos atsižvelgiant į konkretų emitentą, kai naudojamasi daugiau nei vienu atskiru fondu, valdomu to paties fondo valdytojo, taip pat į tai, ar laikomasi tos pačios investavimo strategijos atsižvelgiant į konkretų emitentą, kai naudojamasi daugiau nei vienu fondu, ir į tai, ar daugiau nei vienas to paties subjekto portfelių yra valdomi savo nuožiūra vadovaujantis ta pačia investavimo strategija atsižvelgiant į konkretų emitentą.
For the purposes of subparagraph (c), the method of calculation should take into account, in particular, whether different investment strategies are pursued in relation to a particular issuer through more than one separate fund managed by the same fund manager, whether the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer through more than one fund, and whether more than one portfolio within the same entity is managed on a discretionary basis pursuing the same investment strategy in relation to a particular issuer.
Šiame reglamente laikoma, kad fizinis arba juridinis asmuo turi nepadengtą
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a
valstybės skolos vertybinių popierių vertės sumažėjimo rizikos, kai fizinis arba juridinis asmuo turi turto arba įsipareigojimų, įskaitant (bet ne tik) finansinius sandorius, turto portfelį ar finansinius įsipareigojimus, kurių vertė susijusi su valstybės skolos vertybinių popierių verte.
the risk of a decline of the value of the sovereign debt where the natural or legal person holds assets or is subject to liabilities, including but not limited to financial contracts, a portfolio of assets or financial obligations the value of which is correlated to the value of the sovereign debt.
deleguotuosius aktus pagal 42 straipsnį
adopt ▌delegated acts in accordance with Article 42 ▌specifying
, kuriuose 1 dalies tikslais
, for the purposes of paragraph 1
atvejai, kuriais kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoris laikomas draudimu nuo įsipareigojimų neįvykdymo rizikos ▌, ir nepadengtos kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių pozicijos apskaičiavimo ▌metodas;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk ▌and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap ▌;
Atitinkama pranešimo riba yra 0,2 % susijusios įmonės išleisto akcinio kapitalo ▌ir kas 0,1 % už ją didesnė vertė.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0,2% of the ▌issued share capital of the company concerned and each 0,1% above that.
Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija) (EVPRI) gali parengti Komisijai skirtą nuomonę dėl 2 dalyje nurodytų ribų pakoregavimo atsižvelgdama į finansų rinkų pokyčius.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
įgaliojama priimti
shall be empowered to adopt
deleguotuosius aktus pagal 42 straipsnį ir
delegated acts in accordance with Article 42
2 dalyje nurodytas ribas atsižvelgdama į finansų rinkų pokyčius
the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
6 straipsnis Viešas informacijos apie grynąsias trumpąsias akcijų pozicijas atskleidimas
Article 6 Public disclosure of significant net short positions in shares
laikydamasis 9 straipsnio
, in accordance with Article 9
EVPRI gali parengti Komisijai skirtą nuomonę dėl 2 dalyje nurodytų ribų pakoregavimo atsižvelgdama į finansų rinkų pokyčius.
ESMA may issue an opinion to the Commission on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
2 dalyje nurodytas ribas atsižvelgdama į finansų rinkų pokyčius.
the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
4 straipsnį, kai pagal šiuos pasiūlymus reikalaujama atskleisti trumpąsias pozicijas viršijant šiame straipsnyje nustatytus reikalavimus.
that require disclosure of short positions beyond the requirements of this Article.
7 straipsnis Pranešimas kompetentingoms institucijoms apie reikšmingas valstybės skolos vertybinių popierių ir kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių grynąsias trumpąsias pozicijas
Article 7 Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
grynąją trumpąją poziciją, susijusią su valstybės skolos vertybinių popierių emitento išleistais valstybės skolos vertybiniais popieriais
a net short position relating to the issued sovereign debt
susijusiai valstybei narei arba Sąjungai
shall notify the relevant competent authority whenever ▌such position reaches or falls below
EVPRI savo interneto svetainėje skelbia pranešimo ribas kiekvienai valstybei narei.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
įgaliojama priimti
be empowered to adopt
juose nustatyti
specifying the
2 dalyje nurodytas sumas ir ribinius lygius.
amounts and incremental levels referred to in paragraph 2.
tokios, kad reikėtų pranešti apie mažiausios vertės pozicijas;
not ▌set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
valstybės skolos vertybinių popierių vertę ir į rinkos dalyvių turimų pozicijų, susijusių su
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that
atsižvelgia į kiekvienos valstybės obligacijų rinkos likvidumą.
take into account the liquidity of each sovereign bond market.
Jei kompetentinga institucija pagal 14 straipsnio 2 dalį sustabdo 14 straipsnio 1 dalyje nurodytų apribojimų taikymą, fizinis ar juridinis asmuo, turintis nepadengtą kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių poziciją, informuoja kompetentingą instituciją apie tai, ar ši pozicija siekia atitinkamas susijusiai valstybei narei arba Sąjungai taikomas pranešimo ribas arba jų nesiekia, kaip nurodyta 7 straipsnyje.
Where a competent authority suspends in accordance with Article 14(2) the restrictions referred to in Article 14(1), a natural or legal person who has an uncovered position in a sovereign credit default swap shall notify the relevant competent authority whenever such a position reaches or falls below the relevant notification thresholds for the Member State concerned or the Union, specified in accordance with Article 7.
straipsnius, nurodomi atitinkamą poziciją turinčio fizinio arba juridinio asmens tapatybės duomenys, atitinkamos pozicijos dydis, emitentas, kurio atžvilgiu turima atitinkama pozicija, ir atitinkamos pozicijos atsiradimo, pakeitimo arba panaikinimo data.
shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
5, 6, 7 ir 8 straipsnių tikslais fiziniai arba juridiniai asmenys, turintys reikšmingų grynųjų trumpųjų pozicijų, privalo penkerius metus saugoti duomenis apie bendrąsias pozicijas, sudarančias reikšmingą grynąją trumpąją poziciją.
For the purposes of Articles 5, 6, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
Grynoji trumpoji pozicija apskaičiuojama prekybos dienos, kurią fizinis arba juridinis asmuo turi atitinkamą poziciją,
The relevant time for calculation of a net short position shall be at
Šioje dalyje nurodytas laikas skaičiuojamas pagal atitinkamos kompetentingos institucijos, kuriai turi būti pranešta apie atitinkamą poziciją, valstybės narės laiką.
The times specified in this paragraph shall be calculated according to the time in the Member State of the relevant competent authority to whom the relevant position must be notified.
užtikrinamas informacijos konfidencialumas; taip pat turi būti įtraukti pranešimo šaltinio patvirtinimo mechanizmai
ensure the confidentiality of the information and incorporate mechanisms for authenticating the source of the notification
Atskleidžiant informaciją viešai, kaip nustatyta 6 straipsnyje, užtikrinama galimybė greitai susipažinti su informacija nediskriminacinėmis sąlygomis.
The public disclosure of information set out in Article 6 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Ši informacija skelbiama pagrindinėje interneto svetainėje, kurią administruoja arba prižiūri atitinkama kompetentinga institucija.
This information shall be posted on a central website operated or supervised by the relevant competent authority.
Šios interneto svetainės adresą kompetentingos institucijos praneša EVPRI, kuri savo ruožtu į savo interneto svetainę įkelia nuorodą į visas tokias pagrindines interneto svetaines.
The competent authorities shall communicate the address of this website to ESMA, which, in turn, shall put a link to all such central websites on its own website.
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymą, EVPRI parengia techninių
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
EVPRI pateikia Komisijai šių techninių reguliavimo standartų projektus ne vėliau kaip
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by
[2012 m. kovo 31 d.]
[31 March 2012]
Pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius Komisijai suteikiami įgaliojimai patvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EVPRI pateikia Komisijai šių techninių įgyvendinimo standartų projektus ne vėliau kaip
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by
Pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį Komisijai suteikiami įgaliojimai patvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
straipsniuose nustatyti informacijos pranešimo ir atskleidimo reikalavimai taikomi fiziniams arba juridiniams asmenims,
apply to natural or legal persons
arba įsikūrusiems Sąjungoje arba ne Sąjungoje.
or established within or outside the Union.
Kompetentingos institucijos kas ketvirtį teikia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai apibendrintą informaciją apie su
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to
valstybės skolos vertybiniais popieriais susijusias grynąsias trumpąsias pozicijas ir su kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriais susijusias nepadengtas pozicijas, kurių atžvilgiu jos yra atitinkamos kompetentingos institucijos ir gauna pranešimus pagal 5–
uncovered positions relating to credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to
Kai vyksta neigiami įvykiai arba pokyčiai, dėl kurių valstybėje narėje arba kurioje nors kitoje valstybėje narėje kyla didelė grėsmė finansiniam stabilumui arba pasitikėjimui rinka, kompetentinga institucija laikydamasi 5, 7 ir 8 straipsniuose nurodytų pranešimo reikalavimų per 24 valandas pateikia EVPRI visą turimą informaciją.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned or in another Member State, the competent authority shall provide ESMA with any available information based on the notification requirements under Articles 5, 7 and 8 within 24 hours.
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymą, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų, kuriuose nurodoma, kokia išsami informacija, nurodyta 1 ir 2 dalyse, turi būti teikiama, projektus.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
EVPRI pateikia Komisijai šių techninių reguliavimo standartų projektus ne vėliau kaip [2012 m. kovo 31 d.].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 March 2012].
EVPRI pateikia Komisijai šių techninių įgyvendinimo standartų projektus ne vėliau kaip [2012 m. kovo 31 d.].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 March 2012].
NESUTARTŲ PASISKOLINTI VERTYBINIŲ POPIERIŲ PARDAVIMAS 12 straipsnis Nesutartų pasiskolinti
UNCOVERED SHORT SALES Article 12 Restrictions on uncovered short sales
Fizinis arba juridinis asmuo gali sudaryti skolintos akcijos, kuria leista prekiauti prekybos vietoje ▌pardavimo susitarimą tik tuo atveju, jei tenkinamos šios sąlygos:
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue ▌ where one of the following conditions is fulfilled: