natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad su mokesčiais susijusios bylos į Europos Teisingumo Teismą dažniausiai patenka todėl, kad trūksta skaidrumo ir Europos mokesčių sistemos yra labai sudėtingos, todėl ragina visoje Europoje supaprastinti mokesčius reglamentuojančius teisės aktus; mano, kad tais atvejais, kai užsienio antrinės bendrovės patiria nuostolių tarpvalstybiniu mastu, reikia užtikrinti, kad pagrindinė bendrovė nebūtų apmokestinama du kartus, mokesčių kompetencija tarp valstybių narių turėtų būti sąžiningai paskirstyta, nuostoliai neturėtų būti kompensuojami du kartus ir privalo būti užkirstas kelias vengimui mokėti mokesčius;
Notes that cases concerning taxation are frequently brought before the Court of Justice of the European Communities and that this is mainly because of the lack of transparency and the high level of complexity of the taxation systems in Europe and calls, therefore, for a simplification of tax codes across the European Union; believes that, in situations involving cross-border losses by foreign subsidiaries, the double taxation of parent companies must be avoided, fiscal competence must be fairly distributed among Member States, losses should not be offset twice, and tax avoidance must be prevented;
pažymi, kad neturėdamos tarpvalstybinių nuostolių užskaitos galimybės įmonės sieks pelną registruoti tose šalyse, kurių vidaus rinkos dydis pakankamas, kad būtų uždirbta užtektinai pelno galimiems nuostoliams užsienyje kompensuoti;
Notes that without channels of cross-border loss relief, firms will seek to ensure that their profits are taxed in countries where the size of the home market is sufficient to generate enough profit to offset possible losses abroad;
mano, kad reikia siekti tarpvalstybinių nuostolių užskaitos sistemos, kuri būtų taikoma įmonėms ir jų grupėms, turinčioms užsienio vienetų; pažymi Komisijos komunikatą dėl nuostolių apmokestinimo tvarkos tarpvalstybiniais atvejais;
Considers that it is necessary to work towards a system of cross-border loss relief, both for companies and groups with units abroad; takes note of the Commission communication on tax treatment of losses in cross-border situations;
mano, kad Komisijos komunikatas dėl nuostolių apmokestinimo tvarkos tarpvalstybiniais atvejais yra pagrindas tolesnėms diskusijoms, ypač kalbant apie galimus sprendimus iki BKPMB taikymo pradžios, kaip nurodyta komunikate dėl priimančiosios valstybės narės taikomos nuostolių užskaitos ir susigrąžinimo sistemos įgyvendinimo;
Regards the Commission communication on tax treatment of losses in cross-border situations as a basis for further discussion, specifically as regards the possible solutions, pending the application of the CCCTB, identified in the communication as regards implementing a system of loss relief and recapture by the host Member State;
atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą "Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu" ( COM(2007)0027 ),
having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
atsižvelgdamas 2003 m. į Pasaulio sveikatos organizacijos Tabako kontrolės pagrindų konvenciją,
having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimą Parlamentui dėl tabako gaminių priedų atsižvelgiant į derybas dėl REACH ir į Europos Parlamento pakeitimus dėl tabako gaminių priedų Priimti tekstai, 2006 12 13, P6_TA(2006)0552 .
having regard to the Commission statement before the Parliament concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives Texts adopted of 13.12.2006, P6_TA(2006)0552 .
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0336/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0336/2007 ),
primindamas, kad tabako dūmai yra nuodingas mišinys, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 4000 medžiagų, įskaitant tokias nuodingąsias medžiagas kaip cianido rūgštis, amoniakas bei anglies monoksidas, ir daugiau kaip 50 patvirtintų kancerogeninių medžiagų,
whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
kadangi vien tik Europos Sąjungoje kasmet dėl rūkymo miršta mažiausiai 650 000 žmonių,
whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
kadangi moksliniais tyrimais įrodyta, kad tabako dūmai ir bedūmiai tabako produktai lemia didelių sveikatos sutrikimų ir ankstyvą mirtį,
whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
kadangi tabako dūmai kenkia kvėpavimo takams ir dėl to sudirginama gleivinė, kyla kosulys, užkimimas, dusulys, blogėja plaučių funkcijos, kyla arba paūmėja astma ar plaučių uždegimas, susergama bronchitu ir lėtinėmis obstrukcinėmis plaučių ligomis, ir kadangi kraujagyslėms pakenkiama taip smarkiai, kad gali ištikti infarktas ar insultas, be to, daugiau kaip du kartus padidėja apakimo pavojus dėl senatvinės geltonosios dėmės degeneracijos,
whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
primindamas, kad įrodyta, jog dėl tabako dūmų poveikio apskritai arba darbo vietoje padidėja plaučių vėžio rizika, ir tikimybė, pavyzdžiui, darbuotojams, dirbantiems maitinimo įmonėse, kuriose leidžiama rūkyti, susirgti plaučių vėžiu yra 50 proc. didesnė negu darbuotojams, dirbantiems patalpose, kuriose nėra tabako dūmų,
whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
primindamas, kad Europos Sąjungoje kasmet nuo pasyvaus rūkymo miršta apie 80 000 žmonių,
whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
primindamas, kad neigiamam tabako dūmų poveikiui, pvz., namuose ir privačiame transporte, ypač jautrūs vaikai,
whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,
primindamas, kad dėl neigiamo tabako dūmų poveikio nėščiosioms daugėja išsigimimų, persileidimų, negyvagimių, didėja priešlaikinio gimdymo rizika, taip pat jis gali lemti lėtesnį vaisiaus augimą, mažesnę jo galvos apimtį ir mažą svorį gimus, ir kadangi esama ryšio tarp pasyvaus rūkymo ir vidurinės ausies uždegimo, sumažėjusios plaučių funkcijos, astmos ir staigios naujagimių mirties,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
kadangi Europos Sąjunga ir 25 iš 27 valstybių narių pasirašė ir ratifikavo PSO tabako kontrolės pagrindų konvenciją, kurios preambulėje pateikiama nuoroda į PSO konstituciją, kuri numato, kad geriausių įmanomų sveikatos standartų siekimas yra viena iš pagrindinių žmogaus teisių, ir kurios 8 straipsnyje įtvirtinta pareiga apsaugoti nuo tabako dūmų poveikio,
whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which reference is made to the WHO Constitution which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental human rights and Article 8 of which lays down an obligation to provide protection from exposure to tobacco smoke,
kadangi visuomenė ir ekonomika didžiausios naudos turės tuo atveju, jei ES ir (arba) valstybių narių lygmenimis nerūkymo zonų politiką papildys veiksminga skatinimo mesti rūkyti politika, pvz., a) švietimo institucijose, sveikatos priežiūros įstaigose, darbo vietose ir sporto veiklos aplinkoje bus įgyvendinamos veiksmingos mesti rūkyti skatinančios programos ir didinamos asmenų, norinčių mesti rūkyti, terapijos (elgesio ir farmakologinės) galimybės; b) bus pagerinta priklausomybės nuo tabako diagnostika ir gydymas pagal nacionalines sveikatos ir švietimo programas ir c) bus bendradarbiaujama siekiant palengvinti prieinamumą ir įperkamumą, kaip pritarta Tabako kontrolės pagrindų konvencijos 14 straipsnyje,
whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as: (a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, (b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and (c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
kadangi atsakingai įgyvendinant politiką privalu sukurti tokią aplinką, kurioje rūkymas nebūtų laikomas normaliu dalyku, kuri skatintų rūkalius mažiau rūkyti arba nustoti rūkyti, kuri padėtų jiems metant rūkyti ir kuri atgrasytų vaikus ir jaunimą pradėti rūkyti,
whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
kadangi tik visiškai uždraudus rūkyti visose uždarose darbo patalpose, įskaitant maitinimo ir gėrimo įstaigas, ir visose viešosiose įstaigose bei transporto priemonėse bus galima apsaugoti darbuotojus ir nerūkančiuosius, be to, tai padės rūkaliams lengviau mesti rūkyti,
whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
primindamas, kad valstybėse narėse, kuriose visiškai buvo uždrausta rūkyti maitinimo įstaigose, šių įstaigų apyvarta iš esmės nesumažėjo,
whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
kadangi Pasaulio bankas savo 1999 m. pranešime "Epidemijos pažabojimas: vyriausybės ir tabako kontrolės ekonomika" įrodė apmokestinimo priemonių efektyvumą, siekiant sumažinti tabako gaminių poreikį, o Pasaulio sveikatos organizacija taip pat pabrėžė, kad mokesčiai turi didžiausią įtaką,
whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report "Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control", and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
kadangi PSO Europos metimo rūkyti politikos strategijoje patvirtinama, kad metimo rūkyti (elgesio ir farmakologinė) intervencija yra svarbi ir ekonomiškai veiksminga išsamios tabako kontrolės strategijos, kuri ateityje padės sutaupyti didžiules sveikatos sistemos išlaidas, sudėtinė dalis,
whereas the WHO's European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expense in the future,
primindamas, kad yra žinoma, jog Europos valstybių ekonomika kasmet dėl tabako vartojimo patiria šimtų milijardų žalą,
whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
primindamas, kad sveikatos apsaugos sistemų dėl tabako vartojimo patirtas išlaidas padengia visuomenė, o ne jas lėmusieji,
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
kadangi nepriimtina, kad kai kurios valstybės narės skatina pirkti tabako gaminius mažindamos mokesčius savo šalyje, taip siekdamos padidinti savo bendrąsias pajamas iš mokesčių,
whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
kadangi tikslinis grupinis specialus švietimas, ypač jaunimo, nėščiųjų ir tėvų, sėkmingai padeda mažinti tabako suvartojimą,
whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
džiaugiasi, kad Komisija priėmė žaliąją knygą, kuri taps atsakingos piliečių apsaugos nuo sveikatai kenkiančių tabako dūmų Europos politikos pradžia;
Welcomes the Commission's Green Paper as a starting point for a responsible European policy to protect citizens from harmful tobacco smoke;
džiaugiasi veiksmais tų valstybių narių, kurios ėmėsi veiksmingų apsaugos nuo pasyvaus rūkymo priemonių;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from passive smoking;
nepažeisdamas Bendrijos teisės aktuose numatytų įsipareigojimų, pabrėžia, kad valstybės narės gali laisvai nuspręsti, kokių priemonių imsis nacionaliniu lygmeniu, tačiau jos nustatyto laikotarpio viduryje ir pabaigoje turi pateikti Komisijai pasiektos pažangos mažinant žalingą rūkymo poveikį jaunimui ataskaitą;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission, both at the mid-point and at the end of the set period referred to in paragraph 4, on the progress made in reducing the harmful effects of smoking among youth,
pažymi, kad Komisija turi teikti paramą siekiant Europos tikslų padėdama valstybėms narėms keistis pažangiosios patirties pavyzdžiais ir atlikti Europos mokslinius tyrimus apie kovą su žalingu rūkymo poveikiu jaunimui;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of smoking among youth;
pakeitimo, kuriame būtų reikalaujama visų darbdavių užtikrinti, kad darbo vietose nebūtų tabako dūmų;
requiring all employers to ensure that the workplace is free from tobacco smoke;
ragina valstybes nares, kurios visiškai uždraudė rūkyti viešosiose vietose, baruose ir restoranuose, parengti ir savanoriškai pasirašyti chartiją dėl Europos nerūkymo zonos ir taip įsteigti grupę pirmaujančių valstybių narių, kurios savanoriškos narystės pagrindu visiškai uždraudė rūkyti, ir ragina chartijos nares apsvarstyti galimybę suteikti šiai savanoriškai pasirašytai chartijai teisinį statusą taikant glaudesnio bendradarbiavimo procedūrą;
Calls on the Member States that introduced a full smoking ban in public places, bars and restaurants to create and sign up to a voluntary charter declaring a 'European smoke free zone', thus creating a spearhead of Member States who have already adopted a full smoking ban on the basis of voluntary membership, and calls on the charter members to consider eventually giving this voluntary charter legislative status through the enhanced cooperation procedure;
ragina valstybes nares per dvejus metus uždrausti rūkyti viešosiose žaidimų aikštelėse;
Calls on the Member States to prohibit smoking on public playgrounds within two years;
ragina Komisiją parengti ataskaitą, kurioje būtų nurodyta, kiek išlaidų dėl rūkymo ir neigiamo tabako dūmų poveikio patiria nacionalinės sveikatos apsaugos sistemos ir Europos Sąjungos ekonomika;
Calls on the Commission to produce a report on the cost incurred by national health systems and the European Union economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
dėl tabako gaminių, pagal kurį būtų siūloma bent jau:
on tobacco products, containing at least the following:
nedelsiant uždrausti visus priklausomybę skatinančius priedus,
an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
nustatyti išsamią tabako priedų registravimo, vertinimo ir leidimų naudoti suteikimo procedūrą ir baigti visų tabako priedų pakuočių ženklinimą;
the introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
savaime uždrausti naudoti bet kokius priedus, jei tabako gaminių gamintojai ir importuotojai iki 2008 m. pabaigos nepateikia išsamių duomenų apie juos (pagal pavadinimus ir rūšis suskirstytas visų sudedamųjų medžiagų, jų kiekio ir toksikologinių duomenų sąrašas),
an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
kad gamintojai įsipareigotų viešai skelbti visus turimus priedų ir tabako dūmuose esančių medžiagų, įskaitant pirolizės produktų, toksikologinius duomenis (vieši ir vidaus duomenys),
a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
sudaryti tabako priedų ir tabako dūmuose esančių medžiagų trumpą aprašą, kuris būtų skelbiamas vartotojams,
the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
sukurti finansavimo sistemą, pagal kurią visas išlaidas, susijusias su vertinimo ir kontrolės sistemos (pvz., nepriklausomos laboratorijos, darbuotojai, moksliniai tyrimai) sukūrimu ir finansavimu, turėtų padengti tabako gaminių gamintojai,
introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
kad gamintojai prisiimtų atsakomybę už gaminius ir padengtų visas su sveikata susijusias išlaidas, atsiradusias dėl tabako naudojimo;
application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
ragina Komisiją apsvarstyti kitas ES priemones, skirtas Europai be dūmų kurti ir išsamiai tabako kontrolės ir rūkymo metimo strategijai remti, pvz.:
Calls on the Commission to support a comprehensive tobacco control and smoking cessation strategy and to examine further EU-wide measures towards a Europe free from tobacco smoke, such as:
visoje ES uždrausti parduoti tabako gaminius jaunesniems kaip 18 metų asmenims,
an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
leisti įrengti cigarečių pardavimo automatus tik tuo atveju, jei jais negalės naudotis nepilnamečiai,
the granting of a permit for the installation of cigarette vending machines only if the machines will be inaccessible to minors,
užtikrinti, kad mažmeninės prekybos parduotuvėse tabako gaminiai nebūtų parduodami savitarnos skyriuje,
the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
uždrausti parduoti tabako gaminius jaunesniems kaip 18 metų asmenims nuotoliniu būdu (pvz., internetu),
a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
skatinti jaunimui skirtas prevencines priemones ir kampanijas prieš rūkymą;
promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
uždrausti tabako gaminių reklamą internete,
a ban on Internet advertising of tobacco products,
skatinti valstybes nares įvesti infliacijai atsparius visų tabako gaminių mokesčius,
encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
ES lygmeniu nustatyti aukštą minimalų visų tabako gaminių apmokestinimo lygį,
an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
griežčiau kontroliuoti tabako kontrabandą;
stronger controls against tobacco smuggling;
ragina Komisiją išnagrinėti, kokios fiskalinės priemonės gali padėti sumažinti tabako suvartojimą, ypač tarp jaunimo, ir ragina Komisiją tokio tyrimo pagrindu pateikti rekomendaciją valstybėms narėms;
Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
ragina valstybes nares nustoti skatinti pirkti tabako gaminius, t. y. taikyti žemus mokesčius savo šalyje;
Calls on all Member States to stop encouraging the purchase of tobacco products by maintaining low taxation rates in their countries;
pritaria Italijos sprendimui uždrausti bet kokį cigarečių be etikečių vežimą, šitaip kovojant su kontrabanda ir palengvinant jų kilmės nustatymą;
Welcomes Italy's decision to ban all transports of unlabelled cigarettes as a way to combat smuggling and facilitate determination of origin;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl Direktyvos 2001/37/EB pakeitimo, kad būtų panaikintas reikalavimas ant cigarečių pakuočių nurodyti dervų, nikotino ir anglies monoksido kiekį, kuris šiuo metu rūkaliams suteikia klaidingą palyginimą;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;
ragina Komisiją pateikti pasiūlymus dėl Direktyvos 2001/37/EB pakeitimo, kad būtų įtrauktos nuostatos dėl atnaujintos didesnių ir stipriai veikiančių vaizdinių įspėjimų, privalomų ant visų Europos Sąjungoje parduodamų tabako gaminių, bibliotekos ir dėl tokių įspėjimų pateikimo ant abiejų tabako pakuotės pusių; mano, kad visuose įspėjimuose turi būti ir kontaktiniai duomenys, pvz., atitinkamos nemokamos telefono linijos ar interneto svetainių adresai, kur rūkaliai, norėdami mesti, rūkyti galėtų kreiptis;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to include a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings mandatory on all tobacco products sold in the European Union, and for such warnings to appear on both sides of the tobacco packs; considers that all warnings should also include clear contact details to help smokers quit such as a relevant free phone number or website;
ypač ragina Komisiją persvarstant Direktyvą 2001/37/EB rekomenduoti įspėti dėl rūkymo ir aklumo ryšio, nes remiantis neseniai atliktais moksliniais tyrimais buvo gauta tvirtų ir nuoseklių įrodymų, kad rūkant galima prarasti regėjimą dėl senatvinės geltonosios dėmės degeneracijos; toks įspėjimas turėtų būti įtrauktas į tabako produktų naudojimo įspėjimų sąrašą ir, siekiant didesnio įtikinamumo, papildytas tinkamais grafiniais vaizdais;
In particular, calls on the Commission to recommend the inclusion of a warning on the link between smoking and blindness in its revision of Directive 2001/37/EC, since several recent scientific studies have produced robust and consistent evidence that smoking causes sight loss through age-related macular degeneration; such warnings should appear in the list of warnings for use on tobacco products with appropriate graphic images to support this message;