natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jungtinis komitetas remdamasis 11 ir 42 straipsniuose nustatyta tvarka sprendžia įvairių sektorių kompetentingų institucijų, apibrėžtų šio reglamento, Reglamento (ES) Nr. …/2010 [EBI] ir Reglamento (ES) Nr. …/2010 [EDPPI] 2 straipsnio 2 dalyje, nesutarimus.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and of Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA].
12 straipsnis Priežiūros institucijų kolegijos
Article 12 Colleges of supervisors
Institucija padeda skatinti
The Authority shall contribute to promote
ir stebėti
and monitor
ir nuoseklų
and consistent functioning of
priežiūros institucijų kolegijų
colleges of supervisors as it deems appropriate.
prižiūrėti kompetentingų institucijų atliekamas užduotis.
oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Institucija, atlikdama teisiškai įpareigojantį tarpininkės vaidmenį, turėtų turėti galimybę išspręsti kompetentingų priežiūros institucijų nesutarimus 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.
Institucija ypač didelį dėmesį turi skirti finansinių paslaugų sutrikimo rizikai, kurią (i) sukėlė visos finansų sistemos ar jos dalių darbo trūkumai ir (ii) kuri gali turėti sunkių neigiamų padarinių vidaus rinkai ir realiajai ekonomikai (sisteminė rizika) ir šią riziką valdyti.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Institucija, bendradarbiaudama su Europos sisteminės rizikos valdyba, parengia bendruosius kiekybinius ir kokybinius rodiklius (rizikos valdymo sistema), kuriais remiantis tarpvalstybinių finansų rinkų dalyviams, nurodytiems 12b straipsnyje, suteikiami priežiūros reitingai.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border financial market participants identified in Article 12b.
Priežiūros reitingas turi būti esminis elementas priimant sprendimą dėl tiesioginės finansiškai silpnos įstaigos priežiūros ar įsikišimo į jos veiklą.
The supervisory rating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Nepažeidžiant 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų nuostatų Institucija prireikus siūlo papildomus reguliavimo ir įgyvendinimo standartų projektus ir gaires bei rekomendacijas, susijusias su 12b straipsnyje nurodytomis įstaigomis.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
Institucija vykdo tarpvalstybinių įstaigų, kurios gali kelti sisteminę riziką, kaip nustatyta 12b straipsnyje, priežiūrą.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
Institucija sukuria problemų sprendimų skyrių su įgaliojimais praktiškai įgyvendinti aiškiai apibrėžtą valdymą ir krizės valdymo nuo ankstyvos intervencijos iki sprendimo bei nemokumo procedūros modus operandi ir vadovauti šioms procedūroms.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Tarpvalstybinių finansų rinkų dalyvių, kurie gali sukelti sisteminę riziką, nustatymas
Identification of cross border financial market participants that potentially could pose a systemic risk
Stebėtojų taryba, pasikonsultavusi su ESRV ir laikydamasi 29 straipsnio 1 dalyje nustatytos procedūros, gali nustatyti tarpvalstybinių finansų rinkų dalyvius, kurių priežiūrą dėl jų keliamos sisteminės rizikos galbūt turėtų tiesiogiai vykdyti Institucija arba 12c straipsnyje nurodytas Problemų sprendimo skyrius.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border financial market participants that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Minėtųjų finansų rinkų dalyvių nustatymo kriterijai turi atitikti Finansinio stabilumo tarybos (FST), Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Tarptautinių atsiskaitymų banko (TAB) nustatytus kriterijus.
The criteria for identifying such financial market participants shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Problemų sprendimo skyrius
Resolution Unit
Problemų sprendimo skyrius siekia išsaugoti finansinį stabilumą, mažinti plintantį blogą poveikį visai sistemai ir visai ekonomikai, kurį daro sunkumų patiriančios įstaigos, nurodytos 12b straipsnyje, ir, atsižvelgdama į proporcingumo principą, kreditorių hierarchiją ir užtikrindama vienodą tarpvalstybinį požiūrį, siekia riboti su sistemine finansų krize susijusias mokesčių mokėtojų išlaidas.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Problemų sprendimo skyriui suteikiami įgaliojimai atlikti 1 dalyje nurodytas užduotis tam, kad galėtų reabilituoti sunkumus patiriančias įstaigas arba nuspręsti nutraukti neperspektyvių įstaigų veiklą (kai tai būtina siekiant apriboti moralinę riziką).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Be kitų veiksmų, šis skyrius galėtų reikalauti koreguoti kapitalą ar likvidumą, veiklos derinius, gerinti procesus, skirti ar keisti vadovus, rekomenduoti garantijas, paskolas ir likvidumo priemones, visišką ar dalinį pardavimą, taikyti vadinamąjį gero banko ir blogo banko modelį arba steigti laikinus bankus (angl. bridge bank), keisti skolas į nuosavą kapitalą (taikant atitinkamus apribojimus) arba laikinai perimti įstaigą valstybės nuosavybėn.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Problemų sprendimo skyrių sudaro Institucijos stebėtojų tarybos paskirti ekspertai, kurie turi žinių ir patirties finansų įstaigų pertvarkymo, konsolidavimo ir likvidavimo srityse.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Europos investuotojų garantijų programų sistema
European System of Investor Guarantee Schemes
Institucija padeda stiprinti nacionalines investuotojų kompensavimo sistemas (IKS) užtikrindama, kad šios sistemos būtų deramai finansuojamos iš finansų įstaigų, įskaitant rinkų dalyvius, kurių pagrindinė būstinė yra trečiosiose šalyse, įnašų, ir užtikrina aušto lygio visų investuotojų apsaugą naudojantis Sąjungos mastu suderinta sistema, kurią taikant nedaroma poveikio abipusės garantijos programų stabilizavimo vaidmeniui, jei jos atitinka Europos Sąjungos standartus.
The Authority shall contribute to strengthening national Investor Compensation Schemes (ICS) by ensuring that they are adequately funded by contributions from financial institutions including from market participant headquartered in third-countries, and provide a high level of protection to all investors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with Union standards.
8 straipsnis, susijęs su Institucijos įgaliojimais priimti gaires ir rekomendacijas, taikomas investuotojų garantijų sistemoms.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to investors guarantee schemes.
Komisija gali priimti techninius reguliavimo ir įgyvendinimo standartus, nurodytus 1 straipsnio 2 dalyje išvardytuose teisės aktuose, šio reglamento 7–7d straipsniuose nustatyta tvarka.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Europos problemų sprendimo ir finansavimo tvarkos sistema
European System of resolution and funding arrangements
Turi būti sukurtas Europos vertybinių popierių ir rinkų stabilumo fondas siekiant didinti finansų sistemos sąnaudų internalizavimą ir padėti finansiškai silpniems tarpvalstybinių finansų rinkų dalyviams spręsti krizes.
A European Stability Fund for Securities and Markets shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross border financial market participants.
Tik vienoje valstybėje narėje veikiantys finansų rinkų dalyviai turi turėti galimybę prisidėti prie fondo.
Financial market participants operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Europos vertybinių popierių ir rinkų stabilumo fondas turi priimti tinkamas priemones siekiant išvengti, kad dėl galimybės pasinaudoti pagalba nekiltų moralinė žala.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Europos vertybinių popierių ir rinkų stabilumo fondas finansuojamas iš tiesioginių visų pagal 12b straipsnį nustatytų tarpvalstybinių finansų rinkų dalyvių įmokų ir dalyvių, kurie nusprendė dalyvauti sistemoje pagal 1 dalį, įmokų.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall be financed through direct contributions from all cross border financial market participants identified under article 12b and those which have chosen to take part in that system pursuant to paragraph 1.
Šie įnašai yra proporcingi rizikos, kurią kelia kiekvienas finansų rinkų dalyvis, lygiui.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk that each of the financial market participants pose.
Reikalaujamų įnašų lygmenys turi būti nustatomi atsižvelgiant į bendresnes ekonomines sąlygas, pvz., skolinimo pramonei ir MVĮ pajėgumus, ir finansų rinkų dalyvių būtinybę išsaugoti kapitalą ir jį panaudoti kitiems reguliavimo ir veiklos reikalavimams.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions e.g. the lending capacity to industry and SME and the need for financial market participants to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Europos stabilumo fondą valdo Institucijos penkeriems metams paskirta valdyba.
The European Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Be to, Fondas įsteigia konsultacinę valdybą, kurioje dalyvauja balsavimo teisės neturintys finansų rinkų dalyvių, kurie yra Fondo nariai, atstovai.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial market participants participating in the Fund.
Fondo valdyba gali pasiūlyti, kad Institucija perduotų savo likvidumo valdymą gerą reputaciją turinčioms institucijoms (pvz., EIB).
The Board of the Fund may propose to the Authority the outsourcing of the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
13 straipsnis Užduočių ir pareigų perdavimas
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities
Kompetentingos institucijos gali ▌perduoti užduotis ir pareigas
Competent authorities may,
Institucijai arba
with consent of the delegatee
kitoms kompetentingoms institucijoms,
, delegate tasks and responsibilities to
sutikus, remiantis šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis
subject to the conditions set out in this Article.
skatina ir
stimulate and
palengvina užduočių ir pareigų perdavimą tarp kompetentingų institucijų, nustatydama užduotis ir pareigas, kurios gali būti perduotos arba vykdomos bendrai, ir skatindama vadovautis gerąja patirtimi.
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Kai perduodamos pareigos, perskirstomos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose nustatytos kompetencijos sritys.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Institucijos, kuriai perduodamos pareigos, valstybės teisė reglamentuoja procedūrą, vykdymo užtikrinimą ir administracinę bei teisminę peržiūrą, susijusią su perduodamomis pareigomis.
The law of the delegatee authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
14 straipsnis Bendri priežiūros principai
Article 14 Common supervisory culture
Institucija aktyviai dalyvauja kuriant bendrus Europos priežiūros principus ir nuoseklią priežiūros praktiką ir užtikrinant vienodų procedūrų ir nuoseklių metodų taikymą visoje
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
ir vykdo šią būtiniausią veiklą:
and shall carry out, at a minimum, the following activities:
teikia nuomones kompetentingoms institucijoms;
provide opinions to competent authorities;
skatina veiksmingą dvišalį ir daugiašalį kompetentingų institucijų keitimąsi informacija, visiškai laikantis atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų taikomų konfidencialumo ir duomenų apsaugos nuostatų;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
padeda plėtoti aukštos kokybės ir vienodus priežiūros standartus, įskaitant ataskaitų teikimo standartus
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards,
, ir tarptautinius apskaitos standartus pagal 1 straipsnio 2a dalį
and international accounting standards in accordance with Article 1(2a)
peržiūri atitinkamų Komisijos priimtų techninių
review the application of the relevant
standartų, Institucijos paskelbtų gairių ir rekomendacijų taikymą ir prireikus siūlo pakeitimus;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
rengia konkrečių sektorių ir horizontalias įvairiems sektoriams skirtas mokymo programas, sudaro sąlygas keistis darbuotojais ir skatina kompetentingas institucijas aktyviau naudotis komandiruočių programomis ir kitomis priemonėmis.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Institucija gali atitinkamai rengti naujas praktines ir konvergencijos priemones, kad skatintų taikyti bendrus priežiūros metodus ir praktiką.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
15 straipsnis Kompetentingų institucijų tarpusavio vertinimas
Article 15 Peer review of competent authorities
Institucija periodiškai
The Authority shall periodically
organizuoja ir
organise and
atlieka tam tikros arba visos kompetentingų institucijų veiklos tarpusavio vertinimo analizę, kad dar labiau padidintų priežiūros rezultatų nuoseklumą.
conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Atliekant tarpusavio vertinimus atsižvelgiama į turimą informaciją ir jau atliktus vertinimus atitinkamos kompetentingos institucijos atžvilgiu.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
kompetentingos institucijos
the adequacy of
išteklių ir valdymo nuostatų,
resources and governance
išteklių skyrimo ir darbuotojų kompetencijos tinkamumas, skiriant ypatingą dėmesį veiksmingam
arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
7–7e straipsniuose nurodytų techninių reguliavimo ir įgyvendinimo standartų ir
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų taikymui ir gebėjimui reaguoti į rinkos pokyčius;
referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
teisės taikymo ir priežiūros praktikos (įskaitant pagal 7 ir 8 straipsnius priimtų techninių
law and in supervisory practice, including
reguliavimo ir įgyvendinimo
regulatory technical and implementing
standartų, gairių ir rekomendacijų taikymą) konvergencijos laipsnis ir mastas, kuriuo priežiūros praktika pasiekiama
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
tam tikrų kompetentingų institucijų sukaupta geroji patirtis, kurią galėtų būti naudinga perimti kitoms kompetentingoms institucijoms;
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
nuostatų, priimtų taikant Sąjungos teisę, įgyvendinimo užtikrinimo, įskaitant administracines priemones ir sankcijas, paskirtas atsakingiems asmenims tais atvejais
the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with
Remdamasi tarpusavio vertinimu, Institucija gali paskelbti
On the basis of the peer review the Authority may issue
gaires ir
guidelines and
susijusioms kompetentingoms institucijoms.
competent authorities ▌.
Institucija atsižvelgia į tarpusavio vertinimo rezultatus rengdama techninių reguliavimo ar įgyvendinimo standartų projektą pagal 7–7e straipsnius.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
Kompetentingos institucijos stengiasi atsižvelgti į Institucijos teikiamas konsultacijas.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Jeigu kompetentinga institucija neatsižvelgia į tas konsultacijas, ji praneša Institucijai tokio sprendimo priežastis.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons.
Institucija viešai paskelbia pažangiosios patirties pavyzdžius, kuriuos galima nustatyti remiantis tarpusavio vertinimu.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Be to, visi kiti tarpusavio vertinimų rezultatai gali būti skelbiami viešai gavus kompetentingos institucijos, kurios tarpusavio vertinimas atliekamas, sutikimą.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
16 straipsnis Koordinavimo funkcija
Article 16 Coordination function
Institucija atlieka bendrą kompetentingų institucijų veiklos koordinavimą, įskaitant atvejus, kai dėl nepalankių pokyčių gali kilti pavojus sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
Institucija remia koordinuotą
The Authority shall promote a coordinated
, šiomis priemonėmis:
response, inter alia by:
sudarydama geresnes sąlygas kompetentingoms institucijoms keistis informacija;
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
nustatydama informacijos, kuri turėtų būti pateikta visoms susijusioms kompetentingoms institucijomis, apimtį ir
determining the scope and,
, jei įmanoma ir tinkama,
where possible and appropriate,
tikrindama jos patikimumą;
verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
▌kompetentingų institucijų prašymu arba savo iniciatyva, nepažeisdama 11 straipsnio,
without prejudice to Article 11,
vykdydama neprivalomą tarpininkavimą
carry out non-binding mediation
imdamasi visų tinkamų priemonių esant pokyčiams, kurie gali sukelti pavojų finansų rinkų veikimui, kad galėtų palengvinti veiksmų, kurių ėmėsi atitinkamos kompetentingos institucijos, koordinavimą;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
centralizuotai kaupdama informaciją, gautą pagal 12 ir 20 straipsnius iš kompetentingų institucijų vykdant reguliavimo įsipareigojimus teikti ataskaitas, susijusias su įstaigomis, kurios veiklą vykdo daugiau nei vienoje valstybėje narėje.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Institucija dalijasi informacija su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
17 straipsnis Rinkos pokyčių vertinimas
Article 17 Assessment of market developments
Institucija į savo vertinimą įtraukia rinkų, kuriose finansų rinkų dalyviai veikia, ekonominę analizę ir galimų rinkos pokyčių poveikio jiems vertinimą
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial market participants operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them
▌Institucija, bendradarbiaudama su ESRV, inicijuoja ir koordinuoja ▌finansų rinkų dalyvių atsparumo nepalankiems rinkos pokyčiams
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
bendras metodikas, kaip vertinti ekonominių scenarijų poveikį atskiro pagrindinio finansų rinkų dalyvio finansinei padėčiai;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
bendrus metodus, kaip pranešti apie šių ▌finansų rinkų dalyvių atsparumo vertinimų rezultatus;
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of ▌financial market participants;
bendrus metodus, kaip vertinti ypatingų produktų ir paskirstymo procesų poveikį rinkos dalyvio finansinei pozicijai ir indėlininkų, investuotojų ir vartotojų informavimui.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on a market participant's financial position and on depositors, investors and customer information.