natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi prezidento įsakymu, pavedančiu vykdomosios valdžios organams užtikrinti susibūrimų laisvę, tikslių balsavimo sąrašų sudarymą, kad kiekvienas kandidatas turėtų galimybę vienodai pasinaudoti žiniasklaida, ir kad piliečiai nebūtų persekiojami dėl politinių įsitikinimų; ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad šis įstatymas ir tolesnės reformos būtų įgyvendintos pagal tarptautinius standartus visais lygmenimis;
Welcomes the presidential decree instructing the executive authorities to ensure the freedom of assembly, the compilation of accurate electoral rolls, that each candidate has equal access to the media, and that citizens are not persecuted for their political beliefs; calls on the authorities to ensure that this decree and further reforms are fully implemented in line with international standards at all levels;
ragina vyriausybę užtikrinti, kad būsimi rinkimai į parlamentą, vyksiantys 2005 m. lapkričio mėnesį, būtų laisvi ir nešališki, ir kad opozicijos aktyvistai ir kandidatai jokia forma nenukentėtų nuo represinių veiksmų;
Calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November 2005 will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form;
ragina visas puses atnaujinti pastangas apskrito stalo pasitarimuose tarp valdančiosios partijos ir opozicinių partijų, kuriais siekiama sustiprinti pasitikėjimą rinkimų procedūromis ir sumažinti sukčiavimo riziką;
Calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening confidence in the electoral process and minimising the risk of fraud;
ragina per rinkimus pakviesti į šalį pakankamą tarptautinių stebėtojų skaičių, įskaitant Europos Parlamento delegaciją;
Calls for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament;
mano, kad Azerbaidžanui parengtam Veiksmų plane ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tikros demokratijos vystymui, žmogaus teisių ir teisinės valstybės gerbimui; ragina Komisiją šiuo atžvilgiu koordinuoti veiksmus su Europos Taryba ir dėti visas pastangas siekiant paremti ir vystyti pažeidžiamą Azerbaidžano pilietinę visuomenę;
Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
pritaria besitęsiančiam dialogui tarp Azerbaidžano vyriausybės ir ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos bei Europos Tarybos Venecijos komisijos, džiaugiasi Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos pranešimu dėl birželio mėnesio poreikių vertinimo misijos;
Supports the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June;
paveda EP Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Azerbaidžano Respublikos vyriausybei ir parlamentui bei ESBO parlamentinėms asamblėjoms ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinės integracijos naujose valstybėse narėse (2004/2210(INI))
European Parliament resolution on social inclusion in the new Member States ( 2004/2210(INI) )
atsižvelgdamas į Komisijos darbuotojų darbo dokumentą dėl socialinės integracijos naujose valstybėse narėse (SEC(2004)0848),
having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai I-3 ir III-117 straipsnius OL C 310, 2004 12 16.
having regard to Articles I-3 and III-117 of the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004.
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Piliečių teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0125/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs, the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0125/2005 ),
kadangi nevyriausybinės organizacijos atlieka svarbų vaidmenį nustatydamos su socialine integracija susijusias problemas ir informuodama apie jas visuomenę bei rengdamos visuomenės informavimo programas ir veiksmingai jas įgyvendindamos,
whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
kadangi darbo rinkai būdingas toks lyčių susiskirstymas, kad moterys naujosiose valstybėse narėse daugiausia dirba menkiau apmokamus darbus,
whereas the gender pattern on the labour market is such that women in the new Member States have mainly been employed in lower paid jobs,
kadangi naujosiose valstybėse narėse perėjimas prie rinkos ekonomikos lėmė svarbius struktūrinius pokyčius, dėl kurių nedarbas tapo viena iš didžiausių socialinės integracijos kliūčių,
whereas in the new Member States the transition to a market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
kadangi viena iš didelio nedarbo priežasčių naujose valstybėse narėse yra darbo jėgos nemobilumas, užkertantis kelią darbuotojams persikelti iš regionų, kuriuose nedarbo lygis aukštas, į regionus, kuriuose trūksta darbuotojų,
whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is the non-existent mobility of the labour force, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
kadangi nepalyginus ES mastu suderintais duomenimis grindžiamų rodiklių būtų neįmanoma įvertinti socialinės atskirties problemos 25 narių Europos Sąjungoje, atsižvelgiant į faktą, kad 10 naujų valstybių narių dar neturi išsamių, visuotinių ir naujų duomenų,
whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
kadangi pirmiau minėtame Komisijos darbuotojų darbo dokumente teigiama, kad socialinės integracijos naujose valstybėse narėse požiūriu didžiausios problemos yra žemas užimtumo lygis, sveikatos priežiūrų tarnybų netinkamumas ir nepakankamumas ir nepakankamos priemonės spręsti diskriminaciją kenčiančių mažumų, ypač romų, problemas,
whereas the above-mentioned Commission staff working paper states that major problems in terms of social inclusion in the new Member States include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
kadangi naujose valstybėse narėse šalia nedarbo kita didelė problema yra šeimų irimas ir su juo susijęs nuskurdimas, lemiantis socialinę atskirtį,
whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
kadangi visoms mažumoms dar labiau gresia socialine atskirtis, o tai yra glaudžiai susiję su faktu, kad vis dar atitinkamai neremiamas jų ugdymas ir mokymas,
whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,
kadangi naujose valstybėse narėse, kur ekonomikos reformos buvo ir tebėra būtinos, norint sukurti stiprią konkurencingą ekonomiką, svarbiausia yra kovoti su socialine atskirtimi, ypač pažeidžiamų grupių, tokių kaip pagyvenę žmonės, vaikai, mažumos ir neįgalieji,
whereas, in the new Member States, where economic reforms have been and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
kadangi naujose valstybėse narėse atsiranda vis daugiau sunkumų finansuojant vietos valdžios sistemas, ir ilgainiui dėl to kils pavojus visos sistemos efektyvumui,
whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious problems, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,
kadangi naujų valstybių narių vyriausybės vis daugiau pareigų patiki vietos valdžios institucijoms, nors dauguma jų nesugeba suteikti reikalingo papildomo finansavimo iš biudžeto, kad jos galėtų įvykdyti paskirtas užduotis, ir kadangi kai kuriose naujose valstybėse narėse trūksta atitinkamų teisės aktų, reguliuojančių socialines paslaugas,
whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
kadangi daugelyje naujų valstybių narių trūksta politinės valios ryžtingai skatinti plačiai taikyti netiesiogines finansines paskatas (pvz., atrankines mokesčių ir socialinės apsaugos įmokų lengvatas), kurios leistų su socialinės atskirties problemomis kovojančioms grupėms sustiprėti ir integruotis į darbo rinką,
whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,
kadangi socialiniai partneriai vaidina svarbiausią vaidmenį socialinėje integracijoje,
whereas the social partners play a key role in social integration,
mano, kad naujose valstybėse narėse būtina paspartinti socialinės integracijos procesą ir kad šiam tikslui turi būti skirtas didesnis finansavimas, kad iš esmės pagerėtų moterų, nepilnos šeimos namų ūkių, naujų darbo rinkos dalyvių, pagyvenusių, nesveikų ar neįgalių žmonių, žmonių, kurie ilgą laiką rūpinasi neįgaliais ar senyvo amžiaus žmonėmis, nuskriaustų ar tėvų apleistų vaikų, taip pat kalbinių mažumų, pabėgėlių, romų ir visų kitų etninių mažumų situaciją Sąjungos teritorijoje, įskaitant nuskurdusius asmenis: benamius ir priklausomybės aukas (alkoholizmas, priklausomybė nuo narkotikų);
Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drug addiction);
tvirtina, kad asmenims, kurie dėl ligos, senyvo amžiaus ar negalios, arba todėl, kad nėra tinkamo darbo, negali užsidirbti pragyvenimui, socialinės apsaugos sistema, labiau negu iki šiol atsižvelgdama į pragyvenimo lygį, turi užtikrinti tinkamas pajamas; mano, kad reikia numatyti tokio dydžio pašalpas, kad būtų išvengta skurdo, esant akivaizdžiam socialiniam pavojui; mano, kad vargstantiems teikiama pagalba turėtų panaikinti skurdo priežastis ir užkirsti kelią ilgalaikei priklausomybei nuo socialinės pagalbos;
Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;
prašo naujas valstybes nares daugiau dėmesio kreipti į teisės aktus, susijusius su socialinėmis paslaugomis, ypač į intervenciją, ir paskatinti grupių integraciją į socialinę ekonomiką, kurios raida turi būti palaikoma pagal paskirtį naudojant Europos socialinio fondo ir kitų struktūrinių fondų lėšas
Calls on the new Member States to pay greater attention to legislation in the area of social services, with particular regard to intervention, and to encourage the inclusion of groups in the social economy, the development of which should be supported through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds;
ragina naujų valstybių narių vyriausybes, formuluojant savo politiką, nepakankamą socialinę integraciją laikyti socialine problema, kuri patenka į Lisabonos strategijos sritį.
Urges the governments of the new Member States, in formulating their policies, to treat the lack of social inclusion as a social problem falling under the Lisbon Strategy;
prašo naujas valstybes nares išplėsti mokymo priemones, spręsti neraštingumo (tiek funkcinio, tiek faktinio) problemą, atkreipti ypatingą dėmesį į visų mažumų šios srities reikalavimus, ypač romų kai kuriose šalyse, panaikinti segreguotą mokymą ir ypatingai atsižvelgti į mokymo poreikius kaimo vietovėse;
Calls on the new Member States to extend educational measures, tackle illiteracy (including, equally, functional illiteracy and actual illiteracy), with special reference to the requirements of all minorities, especially, in some countries, the Roma, and eliminate segregated education and in particular to take account of educational needs in rural areas;
pažymi būtinybę veiksmingiau negu ligšiolinėmis sąlygomis rūpintis greitai kintančios darbo rinkos sąlygomis, sudaryti galimybę visiems lygiomis sąlygomis naudotis aukštos kokybės švietimo sistema; tvirtina, kad visą gyvenimą trunkantis mokymas turi būti prieinamas visiems, nepriklausomai nuo jų ankstesnio švietimo, socialinės padėties ar finansinių galimybių;
Points to the need to cater more effectively than hitherto for conditions on a fast-changing labour market, in a high-quality education system accessible to all on equal terms; and maintains that lifelong learning has to be accessible to all, irrespective of their earlier educational path, social standing, or financial solvency;
ragina naujas valstybes nares padidinti šeimoms teikiamų paslaugų spektrą, siekiant pagerinti vaikų, turinčių šeimos maitintojų arba vyresnių šeimos narių, kuriems reikalinga pagalba, padėtį;
Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
prašo naujas valstybes nares imtis išankstinių veiksmų, siekiant užtikrinti imigrantų, patiriančių ypatingus sunkumus arba kuriems gresia skurdas, integraciją;
Calls on the new Member States to develop proactive policies to ensure the inclusion of immigrants facing particular difficulties or at risk of poverty;
prašo vyriausybes, kad šios kurdamos savo socialinės integracijos skatinimo politiką ypatingą dėmesį skirtų vaikų skurdo pašalinimui;
Calls on governments, in formulating their policies for promoting social inclusion, to devote particular attention to eliminating child poverty;
ragina Komisiją kaip galima greičiau baigti derinti skurdo duomenų statistiką ir skurdą apibrėžiančius kriterijus, kad būtų galima palyginti socialinės atskirties paplitimą 25 ES valstybių teritorijoje remiantis tuo pačiu pagrindu, kaip buvo vertinama 15 ES valstybių narių, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės savitumą;
Urges the Commission to complete the harmonisation of poverty statistics and the criteria defining poverty as soon as possible, so that the prevalence of social exclusion can be compared throughout the territory of the EU-25 on the same basis as it used to be assessed in the EU-15, taking into account the specific characteristics of each Member State;
apgailestauja, kad esama mažai statistikos duomenų iš naujų valstybių narių, todėl ragina jas reguliariai rinkti ir skelbti atnaujintus ir palygintinus lyties aspektu suskirstytus duomenis, kad būtų galima stebėti socialinės integracijos pažangą naujose valstybėse narėse; mano, kad turi vykti abipusiai patirties ir geros praktikos mainai ir intensyvesnis valstybių narių, susiduriančių su labai panašiais iššūkiais, bendradarbiavimas;
Regrets that statistical data from the new Member States is scarce and calls therefore on the new Member States to regularly collect and publish updated and comparable data broken down by gender, in order to monitor progress in the new Member States with regard to social inclusion; believes that a two-way exchange of experience and good practice must take place and that more intensive networking of Member States facing broadly similar challenges is required;
prašo Tarybą ir ypač naujų valstybių narių vyriausybes apsvarstyti pavojus, kurie gali kilti dėl naujų valstybių narių vietos valdžios institucijų didėjančių įsiskolinimų, kurie gali rimtai susilpninti jų gebėjimą vykdyti savo pareigas bei taip sukurti teritorinį susiskirstymą Europos Sąjungoje, ir sudaryti ilgalaikę strategiją, kad ši situacija apčiuopiamai pagerėtų;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider the possible dangers arising from the increasing indebtedness of local authorities in the new Member States, which may effectively undermine their ability to perform their duties, thereby creating territorial divisions within the European Union, and to draw up a long-term strategy so as perceptibly to improve this situation;
ragina Tarybą ir ypač naujų valstybių narių vyriausybes apsvarstyti ilgalaikės strategijos, kuri leistų apčiuopiamai pagerinti vietos valdžios institucijų finansinę padėtį, sudarymą;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider drawing up a long-term strategy which will make it possible to improve perceptibly the financial situation of local authorities;
ragina Tarybą ir ypač naujų valstybių narių vyriausybes apsvarstyti galimybę daugiau nei dabar prisidėti prie finansavimo, kad vietos valdžia galėtų įvykdyti įsipareigojimus, susijusius su socialine integracija;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider contributing more than at present to funds for carrying out local government responsibilities related to social inclusion;
ragina Komisiją skatinti sąveikos su valstybėmis narėmis mechanizmus, kad būtų parengti tekstai, kuriais siekiama pažeidžiamiems visuomenės sluoksniams ir mažumoms užtikrinti teisinę apsaugą (teisinę pagalbą, informavimo centrus, nemokamas teisines konsultacijas ir pan.), ir raginti valstybes nares parengti bendras, suderintas vietos masto socialinės integracijos strategijas;
Calls on the Commission to promote mechanisms for interaction with the Member States in order to produce texts with a view to ensuring real access to the legal system for vulnerable groups and minorities (legal aid, information centres, provision of advice free of charge, etc), and to encourage Member States to devise common, harmonised strategies on social inclusion at local level;
ragina naujas valstybes nares dėti daugiau pastangų sprendžiant aprūpinimo būstu problemą, kad būtų pastatyta daugiau gyvenamųjų namų už prieinamą kainą, ypač palaikyti vietos valdžios institucijų statybos projektus ir tuo būdu paskatinti darbo jėgos mobilumą bei kuo efektyviau padėti labiausiai pažeidžiamoms grupėms;
Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, by increasing the supply of more affordable housing and, in particular, by supporting the construction projects of local authorities, so as to help the most vulnerable groups as effectively as possible;
ragina naujas valstybes nares į socialinės integracijos politiką įtraukti kraštutinę socialinės atskirties formą – benamių problemą, kadangi nuo jos kiekvienoje valstybėje kenčia tūkstančiai žmonių, ypač moterų;
Calls on the new Member States to include in their social inclusion policy the issue of homelessness, as an extreme form of social exclusion, since it affects thousands of people, particularly women, in each country;
ragina vyriausybes teikti lengvatas, kad būsto paskolos būtų labiau prieinamos tikslinėms grupėms, esančioms socialiniu požiūriu nepalankesnėje padėtyje;
Calls for government concessions to make housing loans more affordable for target groups in a socially weaker position;
ragina naujas valstybes nares paruošti pakankamai lėšų tam, kad visiems būtų užtikrinta galimybė naudotis kokybiškomis visą gyvenimą trunkančio mokymosi sistemomis, leidžiančiomis asmenims pakelti savo kvalifikacijos lygį; taip pat nepamiršti įgyvendinti specialių priemonių, palengvinančių tų, kuriems labiausiai gresia pavojus, integraciją į užimtumo procesą;
Calls on the new Member States to make sufficient funds available to ensure access to quality systems of lifelong learning for all, allowing individuals to increase their level of qualification, and, at the same time, not to forget to implement special measures facilitating the integration of those most at risk into the employment process;
ragina naujas valstybes nares veiksmingiau nei dabar skatinti mažumų socialinę integraciją ir romų mokymo sąlygų gerėjimą, sudaryti tinkamas socialinės integracijos programas ir papildomą paramos sistemą skurde gyvenantiems vaikams;
Calls on the new Member States to promote more effectively than at present the social inclusion of minorities and improvements in the conditions for the education of the Roma, drawing up a supplementary support system for deprived children, together with appropriate social integration programmes;
prašo naujas valstybes nares veiksmingiau nei ligi šiol skatinti neįgalių asmenų socialinę integraciją ir sudaryti tinkamas švietimo, profesinio mokymo ir užimtumo skatinimo programas;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;
ragina naujas valstybes nares pakoreguoti savo ekonomikos politiką atsižvelgiant į Europos Sąjungos padarytas išvadas laikotarpio viduryje peržiūrėjus Lisabonos strategiją; ragina, kad šia korekcija būtų siekiama skatinti nuolatinių, aukštos kokybės darbo vietų kūrimą; ragina imtis priemonių ir suteikti daugiau laisvės užsiimti verslu, to nesiėmus bus taikomas bet kokios formos vidinis Bendrijos dempingas;
Calls on the new Member States to revise their economic policies in the light of the conclusions of the European Union in its mid-term review of the Lisbon Strategy; calls for this revision to be undertaken with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs; calls for measures to facilitate freedom of enterprise, without this resulting in any form of intra-Community dumping;