natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais
Every year the Commission shall draw conclusions from the inspection reports and publish, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Siekiant užtikrinti, kad visiems skrydžiams tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių būtų atliekamas vienkartinis patikrinimas, remiantis Sutarties 300 straipsniu, į visuotinius susitarimus aviacijos srityje tarp Bendrijos ir trečiosios šalies turėtų būti įtraukti susitarimai, kuriais pripažįstama, kad trečiojoje šalyje taikomi saugumo standartai yra lygiaverčiai Bendrijos standartams.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards should be included in global aviation agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty, in order to advance the goal of "one-stop security" for all flights between the European Union and third countries.
Reglamentas (EB) Nr. 2320/2002 panaikinamas.
Regulation (EC) No 2320/2002 is hereby repealed.
Vieneri metai
One year from
nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
the date of entry into force of this Regulation.
CIVILINĖS AVIACIJOS APSAUGOS NUO NETEISĖTŲ VEIKSMŲ
FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE
BENDRIEJI PAGRINDINIAI STANDARTAI (4 STRAIPSNIS)
(ARTICLE 4)
Projektuojant ir statant naujas oro uostų patalpas ar keičiant esamas, visapusiškai atsižvelgiama į šiame priede išdėstytus bendrųjų pagrindinių standartų įgyvendinimo reikalavimus ir jų įgyvendinimo aktus.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common basic standards set out in this Annex and its implementing acts shall be fully taken into account.
riboto patekimo zonos; ir
security restricted areas; and
riboto patekimo zonų svarbiausios dalys.
critical parts of security restricted areas.
Patekimas į oro uosto kontroliuojamąją zoną yra ribojamas, kad į šią zoną nepatektų pašaliniai asmenys ir transporto priemonės.
Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Patekimas į riboto patekimo zonas yra kontroliuojamas siekiant užtikrinti, kad į šias zonas nepatektų pašaliniai asmenys ir transporto priemonės.
Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
Asmenys ir transporto priemonės į oro uosto kontroliuojamąją zoną ir riboto patekimo zonas įleidžiami tik tuo atveju, jei jie atitinka privalomus saugumo reikalavimus.
Persons and vehicles may be granted access to airside and security restricted areas only if they fulfil the required security conditions.
Prieš išduodant
All staff
oro uosto darbuotojo arba
an airport or
įgulos nario
crew identification card
jiems teisę be priežiūros patekti į riboto patekimo zonas, turi būti sėkmingai atliktas jų asmens patikrinimas.
authorising unescorted access to security restricted areas.
Kad į riboto patekimo zonas nepatektų draudžiami daiktai, į jas einantys asmenys, išskyrus keleivius, ir jų daiktai nuolat pasirinktinai tikrinami.
Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Kad į riboto patekimo zonų svarbiausias dalis nepatektų draudžiami daiktai, tikrinami visi į tokias zonas įeinantys asmenys, išskyrus keleivius, ir jų daiktai.
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Kad į riboto patekimo zonas nepatektų draudžiami daiktai, tikrinamos į tokias zonas įvažiuojančios transporto priemonės.
Vehicles entering a security restricted area shall be examined in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
Siekiant pastebėti įtartiną asmenų elgesį, nustatyti silpnąsias vietas, kuriomis gali būti pasinaudota neteisėtiems veiksmams atlikti, ir sulaikyti asmenis nuo tokių veiksmų,
There shall be surveillance, patrols and other physical controls
riboto patekimo zonos ir visos
in the security restricted areas and all
SPECIALIAIS ŽENKLAIS ATSKIRTOS ORO UOSTO ZONOS
DEMARCATED AREAS OF AIRPORTS
Specialiais ženklais atskirtose oro uosto zonose statomi orlaiviai, kuriems taikomos
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in
4 straipsnio 5 dalyje
Article 4(5)
nurodytos alternatyvios priemonės, atskiriami nuo orlaivių, kuriems taikomi visi
apply, shall be separated from aircraft to which
bendrieji pagrindiniai standartai, kad nebūtų pažeisti orlaiviams, jų keleiviams, bagažui
common basic standards apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage
ir kroviniams taikomi
and cargo of
saugumo standartai.
the latter are not compromised.
Jei keleiviai išlaipinami iš orlaivio,
If passengers disembark from an aircraft, the
patikrinimas siekiant
before departure
įsitikinti, kad orlaivyje nėra draudžiamų
in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
netikrinamas jei jis atvyksta iš valstybės narės, nebent Komisija ar ta valstybė narė pateikė informaciją, kurioje teigiama, kad negalima užtikrinti, jog keleiviai arba jų rankinis bagažas buvo patikrinti laikantis 4 straipsnyje nurodytų bendrųjų pagrindinių standartų
exempted from the check if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4
Kad į riboto patekimo zonas ir orlaivį nepatektų draudžiami daiktai, visi išvykstantys, su persėdimu vykstantys ir tranzitu vykstantys keleiviai bei jų rankinis bagažas yra tikrinami.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Su persėdimu vykstantys keleiviai ir jų rankinis bagažas gali būti netikrinami, jei:
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
jie atvyksta iš valstybės narės, išskyrus atvejus, kai Komisija ar ta valstybė narė pateikia informaciją, kad tie keleiviai ir jų rankinis bagažas negali būti laikomi patikrintais pagal bendruosius pagrindinius standartus; arba
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
jie atvyksta iš trečiosios šalies
they arrive from a third country
, su kuria Bendrija yra pasirašiusi susitarimą, kuriuo pripažįstama, kad šie keleiviai ir jų rankinis bagažas buvo patikrinti pagal Bendrijos standartams lygiaverčius saugumo standartus
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards
Tranzitu vykstantys keleiviai ir jų rankinis bagažas gali būti netikrinami, jei:
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
jie yra atskirti nuo patikrintų išvykstančių keleivių, išskyrus tuos, kurie laipinami į tą patį orlaivį; arba
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
jie atvyksta iš trečiosios šalies,
they arrive from a third country
su kuria Bendrija yra pasirašiusi susitarimą, kuriuo pripažįstama, kad šie keleiviai ir jų rankinis bagažas buvo patikrinti pagal Bendrijos standartams lygiaverčius saugumo standartus
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards
Keleiviai ir jų rankinis bagažas saugomi nuo neteisėtų veiksmų nuo to momento, kai jie patikrinami, iki orlaivio, kuriuo jie skrenda, išvykimo.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Patikrinti išvykstantys keleiviai yra atskiriami nuo atvykstančių keleivių, išskyrus atvejus, kai:
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
keleiviai atvyksta iš valstybės narės, jei Komisija ar ta valstybė narė nepateikė informacijos, kad tie atvykstantys keleiviai ir jų rankinis bagažas negali būti laikomi patikrintais pagal bendruosius pagrindinius standartus; arba
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
tie keleiviai atvyksta iš trečiosios šalies,
the passengers arrive from a third country
su kuria Bendrija yra pasirašiusi susitarimą, kuriuo pripažįstama, kad šie keleiviai ir jų rankinis bagažas buvo patikrinti pagal Bendrijos standartams lygiaverčius saugumo standartus
with which the Community has an agreement that recognises that those passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards
Dėl potencialiai pavojingų keleivių prieš išvykimą turi būti imamasi atitinkamų saugumo priemonių.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
BAGAŽO SKYRIUJE VEŽAMAS BAGAŽAS
HOLD BAGGAGE
Su persėdimu vykstančių keleivių bagažas, vežamas bagažo skyriuje, gali būti netikrinamas, jei:
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
jis atvyksta iš valstybės narės, išskyrus atvejus, kai Komisija ar ta valstybė narė pateikia informaciją, kad šis bagažo skyriuje vežamas bagažas negali būti laikomas patikrintu pagal bendruosius pagrindinius standartus; arba
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
jis atvyksta iš trečiosios šalies,
it arrives from a third country
su kuria Bendrija yra pasirašiusi susitarimą, kuriuo pripažįstama, kad šis bagažo skyriuje vežamas bagažas buvo patikrintas pagal Bendrijos standartams lygiaverčius saugumo standartus
with which the Community has an agreement that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards
Orlaivio bagažo skyriuje vežti skirtas bagažas saugomas nuo neteisėtų veiksmų nuo momento, kai jis patikrinamas arba perduodamas oro vežėjui, atsižvelgiant į tai, kuris veiksmas atliekamas anksčiau, iki orlaivio, kuriuo bagažas vežamas, išvykimo.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Bagažo skyriuje skirtas vežti orlaiviu nevykstančių keleivių bagažas nevežamas, išskyrus atvejus, kai tas bagažas buvo atskirtas dėl aplinkybių, kurios nepriklauso nuo keleivio valios, arba turi būti atliekama to bagažo
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to
saugumo kontrolė.
security controls.
KROVINIAI IR PAŠTAS
CARGO AND MAIL
Krovinių saugumo
Security controls for
pakraunant juos į orlaivį, taikomos saugumo kontrolės procedūros.
be subjected to security controls prior to being loaded
orlaivį tik tuomet, kai
an aircraft.
kito oro vežėjo
An air carrier shall not accept
ir už ją atsiskaitė.
confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
kitą orlaivį perkeliamų
be subjected
krovinių saugumo
to security
jie atvyksta iš valstybės narės, išskyrus atvejus, kai Komisija ar ta valstybė narė pateikia informaciją, kad šie kroviniai negali būti laikomas patikrintu pagal 4 straipsnyje nurodytus bendruosius pagrindinius standartus; arba
if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
jie atvyksta iš trečiosios šalies, su kuria Bendrija yra susitarimą, kuriuo pripažįstama, kad kroviniai buvo patikrinti laikantis saugumo standartų, kurie yra lygiaverčiai Bendrijos standartams; arba
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
įgyvendinimo akte detaliai nurodytais atvejais.
in cases detailed in an implementing act.
Tranzitiniai kroviniai ir tranzitinis paštas gali būti netikrinami, jei jie lieka orlaivyje.
Transit cargo and transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Orlaiviu vežami
Cargo to
atlikus saugumo kontrolę nebuvo tinkamai saugomi nuo neteisėtų veiksmų, turi būti tikrinami.
not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Saugumo kontrolės išimtys gali būti taikomos vadovaujantis 5.1 skirsnio 2 dalyje nurodytais išimčių kriterijais.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, paragraph 2.
Kad į orlaivį nepatektų draudžiami daiktai, atliekama oro vežėjo pašto ir medžiagų saugumo kontrolė ir po to užtikrinama apsauga iki pakrovimo į orlaivį.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Kad į orlaivį nepatektų draudžiami daiktai, atliekama orlaivio atsargų, įskaitant maisto produktus, kuriuos ketinama laikyti ar naudoti orlaivyje skrydžio metu, saugumo kontrolė ir po to jos saugomos iki jų pakrovimo į orlaivį.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Kad į oro uostų riboto patekimo zonas nepatektų draudžiami daiktai, atliekama atsargų, skirtų parduoti ar naudoti šiose zonose, įskaitant neapmuitinamų prekių parduotuvėms ir maitinimo įstaigoms tiekiamas prekes, saugumo kontrolė.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
SKRYDŽIO METU TAIKOMOS SAUGUMO PRIEMONĖS
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Nepažeidžiant taikomų aviacijos saugos taisyklių
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
skrydžio metu pašaliniams asmenims draudžiama įeiti į skrydžių įgulos patalpas;
unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight;
potencialiai pavojingiems keleiviams skrydžio metu turi būti taikomos atitinkamos saugumo priemonės.
potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
Orlaivyje draudžiama
shall not be carried
kai jie gabenami kaip deklaruotas krovinys ir kai įvykdyti reikiami saugumo reikalavimai, ir
the required security conditions have been fulfilled, and
Atsakomybė už tinkamus veiksmus, kurių imamasi tada, kai civiliniame orlaivyje ar skrydžio metu vykdomi neteisėti veiksmai, turi būti aiškiai apibrėžta nepažeidžiant orlaivio kapitono autoriteto principo.
Responsibility for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
Įdarbinant, mokant ir prireikus atestuojant asmenis, kurie atlieka patikrinimus, patekimo kontrolę ar kitokią saugumo kontrolę arba kurie yra už tai atsakingi, užtikrinama, kad jie būtų tinkami tarnybai ir kompetentingi atlikti jiems patikimas pareigas.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they are assigned.
ir lydimi asmenys, turinčius trumpalaikius oro uosto leidimus
and escorted persons with a short-term airport pass
, kuriems reikia patekti į riboto patekimo zonas,
requiring access to security restricted areas shall
prieš išduodant oro uosto darbuotojų pažymėjimus ar skrydžio įgulos pažymėjimus,
, before either an airport identification card or crew identification card is issued,
baigia saugumo mokymus,
receive security training,
išskyrus atvejus, kai jie yra nuolatos lydimi vieno ar daugiau asmenų, kurie turi oro uosto darbuotojų ar skrydžio įgulos pažymėjimus
unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card
Rengiami įvadiniai ir nuolatiniam žinių atnaujinimui skirti 1 ir 2 punkte minimi mokymai.
Training as mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
1 ir 2 punktuose minimų asmenų mokyme dalyvaujantys instruktoriai turi turėti būtiną kvalifikaciją.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
Patikrinimams, patekimo kontrolei ir kitai saugumo kontrolei naudojama įranga turi
Equipment used for screening, access control and other security controls shall
atitikti patvirtintas specifikacijas ir
comply with approved specification and
būti tinkama tokio pobūdžio saugumo kontrolei atlikti.
be capable of performing the security controls concerned.
Atliekamas vienodas visų lakūnų ir pretenduojančių gauti lakūno licenciją varikliniam orlaiviui valdyti asmens patikrinimas, kurį reikia kartoti reguliariais intervalais.
All pilots of and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
having regard to the Council common position (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0015 ) Dar neskelbta OL.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6-0064/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0064/2007 ),
(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija antrajame svarstyme atitinka galutinį teisės aktą, Direktyvą 2007/60/EB.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/60/EC.)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0567 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0567 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0401/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0401/2005 ),
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6-0031/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6-0031/2007 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą su pakeitimais Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0168 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0168 ) Not yet published in the OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0233/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0233/2005 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6-0073/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0073/2007 ),
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę OL C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę OL C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
TRIPS sutartyje numatytos baudžiamosios priemonės, kurios tarptautiniu mastu taikomos kaip bendri standartai, tačiau skirtumai tarp valstybių narių išlieka pernelyg dideli ir trukdo veiksmingai kovoti su intelektinės nuosavybės pažeidimais, ypač pačiais rimčiausiais.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Dėl to ekonominiai sluoksniai praranda pasitikėjimą vidaus rinka, atitinkamai mažėja investicijos į naujas technologijas bei kūrybą.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Klaidų ištaisymas, paskelbtas OL L 195, 2004 6 2, p.
Corrigendum published in OJ L 195, 2.6.2004, p.
, procedūros ir žalos atlyginimo priemonės.
lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
Būtina suderinti tam
Directive complete.
Savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliucijoje dėl vaistinių produktų klastojimo Europos Parlamentas mano, kad Europos Bendrija turėtų skubos tvarka apsirūpinti priemonėmis padėsiančiomis veiksmingai kovoti su neteisėta piratavimo ir medikamentų klastojimo veikla.
In its resolution of 7 September 2006 on counterfeiting of medicinal products, the European Parliament took the view that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
Turi būti suderintos laisvės atėmimo bausmės, baudos ir konfiskavimo bausmės.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.