natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi šio reglamento tikslo - nustatyti sąžiningas prieigos prie gamtinių dujų perdavimo sistemų sąlygas reglamentuojančias taisykles, valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi, dėl veiksmų mastoir poveikio, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
Since the objective of this Regulation, namely the setting of fair rules for access conditions to natural gas transmission systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Šio reglamento tikslas – nustatyti nediskriminuojančias taisykles, reglamentuojančias prieigos prie gamtinių dujų perdavimo sistemų sąlygas, atsižvelgiant į nacionalinių ir regioninių rinkų savitumą siekiant užtikrinti tinkamą dujų vidaus rinkos veikimą.
This Regulation aims at setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market.
Valstybės narės pagal Direktyvą 2003/55/EB gali įsteigti subjektą arba įstaigą, kuri vykdytų vieną ar kelias funkcijas, kurios paprastai priskiriamos perdavimo sistemų operatoriams, ir kuriai taikomi šio reglamento reikalavimai.
Member States may establish an entity or body set up in compliance with Directive 2003/55/EC for the purpose of carrying out one or more functions typically attributed to the transmission system operator, which shall be subject to the requirements of this Regulation.
Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
"perdavimas" – tai gamtinių dujų transportavimas tinklu, kurį daugiausia sudaro aukšto slėgio vamzdynai, išskyrus gavybos procesų vamzdynų tinklą ir didelio slėgio vamzdynų dalį, iš esmės naudojamą gamtinių dujų vietos paskirstymui siekiant pristatyti jas vartotojams, išskyrus tiekimą;
"transmission" means the transport of natural gas through a network, which mainly contains high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
"transportavimo sutartis" – tai perdavimo sistemos operatoriaus ir tinklo naudotojo sudaryta sutartis siekiant vykdyti perdavimą;
"transportation contract" means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
"pajėgumai" – tai didžiausias srautas, išreikštas įprastais kubiniais metrais per laiko vienetą arba energijos vienetu per laiko vienetą, kuriuo tinklo naudotojas turi teisę naudotis pagal transportavimo sutarties nuostatas;
"capacity" means the maximum flow, expressed in normal cubic meters per time unit or in energy unit per time unit, to which the network user is entitled in accordance with the provisions of the transportation contract;
"nepanaudoti pajėgumai" – tai nuolatiniai pajėgumai, kuriuos tinklo vartotojas įgijo pagal transportavimo sutartį, tačiau kurių tas vartotojas nepaskyrė
"unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated
"perkrovos valdymas" – tai perdavimo sistemos operatoriaus pajėgumų portfelio valdymas siekiant optimaliai ir maksimaliai išnaudoti techninius pajėgumus ir savalaikis būsimos perkrovos ir perpildymo taškų nustatymas;
"congestion management" means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
"antrinė rinka" – tai ne pirminėje rinkoje parduodamų pajėgumų rinka;
"secondary market" means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market;
"paskyrimas" – tai tinklo naudotojo išankstinis pranešimas perdavimo sistemos operatoriui apie faktinį srautą, kurį jis nori įleisti arba išleisti iš sistemos;
"nomination" means the prior reporting by the network user to the transmission system operator of the actual flow that he wishes to inject into or withdraw from the system;
"pakartotinis paskyrimas" – tai vėlesnis pranešimas apie patikslintą paskyrimą;
"re-nomination" means the subsequent reporting of a corrected nomination;
"sistemos vientisumas" – tai tokia perdavimo tinklo, įskaitant reikiamus perdavimo įrenginius, padėtis, kai gamtinių dujų slėgis ir kokybė neviršija perdavimo sistemos operatoriaus nustatytų mažiausių ir didžiausių ribų, kad techniniu požiūriu būtų garantuotas gamtinių dujų perdavimas;
"system integrity" means any situation in respect of a transmission network including necessary transmission facilities in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
"balansavimo laikotarpis" – tai laikotarpis, kuriuo kiekvienas tinklo naudotojas privalo subalansuoti energijos vienetais išreikštą išleistą gamtinių dujų kiekį, tokį patį gamtinių dujų kiekį įleisdamas į perdavimo tinklą, pagal transportavimo sutartį ar tinklo kodeksą;
"balancing period" means the period within which the off-take of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code;
"tinklo naudotojas" – tai perdavimo sistemos operatoriaus klientai ar potencialūs klientai bei patys perdavimo sistemų operatoriai tiek, kiek jiems tai būtina perdavimo funkcijoms vykdyti;
"network user" means a customer or a potential customer of a transmission system operator, and transmission system operators themselves in so far as it is necessary for them to carry out their functions in relation to transmission;
"nutrauktinos paslaugos" – tai paslaugos, pasiūlytos perdavimo sistemos operatoriaus ryšium su nutrauktinais pajėgumais;
"interruptible services" means services offered by the transmission system operator in relation to interruptible capacity;
"nutrauktini pajėgumai" – tai dujų perdavimo pajėgumai, kuriuos gali nutraukti perdavimo sistemos operatorius transportavimo sutartyje numatytomis sąlygomis;
"interruptible capacity" means gas transmission capacity that can be interrupted by the transmission system operator according to the conditions stipulated in the transportation contract;
"ilgalaikės paslaugos" – tai perdavimo sistemos operatoriaus siūlomos vienerius metus ar ilgiau trunkančios paslaugos;
"long-term services" means services offered by the transmission system operator with a duration of one year or more;
"trumpalaikės paslaugos" – tai perdavimo sistemos operatoriaus siūlomos trumpiau nei vienerius metus trunkančios paslaugos;
"short-term services" means services offered by the transmission system operator with a duration of less than one year;
"nuolatiniai pajėgumai" – tai dujų perdavimo pajėgumai, kurie sutartimi garantuoja kaip perdavimo sistemos operatoriaus nenutrauktini pajėgumai;
"firm capacity" means gas transmission capacity contractually guaranteed as uninterruptible by the transmission system operator;
"nuolatinės paslaugos" – tai paslaugos, pasiūlytos perdavimo sistemos operatoriaus ryšium su nuolatiniais pajėgumais;
"firm services" mean services offered by the transmission system operator in relation to firm capacity;
"techniniai pajėgumai" – tai didžiausi nuolatiniai pajėgumai, kuriuos perdavimo sistemos operatorius gali pasiūlyti tinklo naudotojams atsižvelgiant į sistemos vientisumą ir perdavimo tinklo eksploatacijos reikalavimus;
"technical capacity" means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network;
"sutartyje numatyti pajėgumai" – tai pajėgumai, kuriuos perdavimo sistemos operatorius transportavimo sutartimi paskyrė tinklo naudotojui;
"contracted capacity" means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract;
"turimi pajėgumai" – tai techninių pajėgumų dalis, kuri nėra paskirta ir tuo metu vis dar priklauso sistemai;
"available capacity" means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
"sutartinė perkrova" – tai padėtis, kai nuolatinių pajėgumų paklausos lygis viršija techninius pajėgumus;
"contractual congestion" means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity;
"pirminė rinka" – tai perdavimo sistemos operatoriaus tiesiogiai parduodamų pajėgumų rinka;
"primary market" means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator;
"fizinė perkrova" – tai padėtis, kai faktinio tiekimo paklausos lygis tam tikru metu viršija techninius pajėgumus.
"physical congestion" means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time.
Perdavimo sistemų operatorių taikomi ir pagal Direktyvos 2003/55/EC 25 straipsnio 2 dalį reguliavimo institucijų patvirtinti tarifai ar jų skaičiavimo metodai bei pagal šios direktyvos 18 straipsnio 1 dalį paskelbti tarifai yra skaidrūs, kad juose būtų atsižvelgta į sistemos vientisumo būtinybę bei atspindėtos faktines išlaidos
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred
, kiek jos atitinka rentabilaus ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus išlaidas ir yra skaidrios,
, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst
Tarifai arba jiems apskaičiuoti naudojamos metodikos taikomos nediskriminuojant.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Tarifai arba jiems apskaičiuoti naudojamos metodikos palengvina veiksmingą prekybą dujomis ir konkurenciją, tuo pat metu išvengiant tinklo naudotojų tarpusavio subsidijavimo ir numatant paskatas investicijoms bei išlaikant arba sukuriant perdavimo tinklų sąveiką.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Jei tarifų struktūros ar balansavimo mechanizmų skirtumai kliudytų prekybai naudojant perdavimo sistemas ir nepaisant Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnio 2 dalies, perdavimo sistemų operatoriai, glaudžiai bendradarbiaudami su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis, aktyviai siekia tarifų struktūros ir apmokestinimo principų, įskaitant susijusius su balansavimu, konvergencijos.
Where differences in tariff structures or balancing mechanisms would hamper trade across transmission systems, and notwithstanding Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, transmission system operators shall, in close cooperation with the relevant national authorities, actively pursue convergence of tariff structures and charging principles, including in relation to balancing.
Perdavimo sistemų operatoriai:
Transmission system operators shall:
užtikrina, kad visiems tinklo naudotojams paslaugos būtų siūlomos jų nediskriminuojant.
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
Visų pirma, kai perdavimo sistemos operatorius tą pačią paslaugą siūlo skirtingiems vartotojams, jis tai daro lygiavertėmis sutarties sąlygomis, remdamasis suderintomis transportavimo sutartimis arba
In particular, where a transmission system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions, either using harmonised transportation contracts or a
tinklo kodeksu, kurį Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtintina kompetentinga institucija;
network code approved by the competent authority in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Directive 2003/55/EC;
Nutrauktinų pajėgumų kainoje atsispindi nutraukimo galimybė;
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
tinklo naudotojams siūlo tiek ilgalaikes, tiek trumpalaikes paslaugas.
offer to network users both long and short-term services.
Transportavimo sutartyse, pasirašytose nurodant nestandartines pradžios datas arba trumpesnę nei standartinės metinės transportavimo sutarties trukmę, nenumatomi savavališkai didesni ar mažesni tarifai, neatspindintys paslaugų rinkos vertės pagal 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus principus.
Transportation contracts signed with non-standard start dates or with a shorter duration than a standard annual transportation contract shall not result in arbitrarily higher or lower tariffs not reflecting the market value of the service, in accordance with the principles laid down in Article 3(1).
5 straipsnis Pajėgumų paskirstymo mechanizmų principai ir perkrovos valdymo tvarka
Article 5 Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures
Perdavimo sistemų operatoriai įgyvendina ir paskelbia nediskriminuojančius ir skaidrius pajėgumų paskirstymo mechanizmus, kurie:
Transmission system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms, which shall:
duoda reikiamų ekonominių ženklų veiksmingam ir maksimaliam techninių pajėgumų naudojimui ir palengvina investicijas į naują infrastruktūrą;
provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure;
neprieštarauja rinkos mechanizmams, įskaitant dabartines sandorių rinkas ir prekybos mazgus, būdami lankstūs ir galintys prisitaikyti prie besivystančių rinkos aplinkybių;
be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
neprieštarauja valstybių narių prieigos prie tinklo sistemoms.
be compatible with the network access systems of the Member States.
Perdavimo sistemų operatoriams sudarant naujas transportavimo sutartis arba pakartotinai derantis dėl esamų transportavimo sutarčių, šiose sutartyse atsižvelgiama į šiuos principus:
When transmission system operators conclude new transportation contracts or renegotiate existing transportation contracts, these contracts shall take into account the following principles:
sutartinės perkrovos atveju, perdavimo sistemos operatorius bent prieš dieną pasiūlo pirminėje rinkoje nepanaudotus nutrauktinus pajėgumus,
in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis,
tinklo naudotojai, norintys perparduoti arba pernuomoti nepanaudotus sutartyje numatytus pajėgumus antrinėje rinkoje, turi teisę tai daryti.
network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Jei esamose transportavimo sutartyse numatyti pajėgumai lieka nepanaudoti ir įvyksta sutartinė perkrova, perdavimo sistemų operatoriai taiko šio straipsnio 3 dalį, nebent tai pažeistų esamų transportavimo sutarčių reikalavimus.
When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused and contractual congestion occurs, transmission system operators shall apply paragraph 3 unless this would infringe the requirements of the existing transportation contracts.
Jei tai pažeistų esamas transportavimo sutartis, perdavimo sistemų operatoriai, pasikonsultavę su kompetentingomis institucijomis, pagal šio straipsnio 3 dalį pateikia prašymą tinklo naudotojui dėl nepanaudotų pajėgumų naudojimo antrinėje rinkoje.
Where this would infringe the existing transportation contracts, transmission system operators shall, following consultation with the competent authorities, submit a request to the network user for the use on the secondary market of unused capacity in accordance with paragraph 3.
Tuo atveju, jei įvyksta fizinė perkrova, perdavimo sistemos operatorius arba, prireikus, reguliavimo institucijos taiko nediskriminuojančius, skaidrius pajėgumų paskirstymo mechanizmus.
In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, transparent capacity allocation mechanisms shall be applied by the transmission system operator or, as appropriate, the regulatory authorities.
Perdavimo sistemų operatoriai viešai skelbia išsamią informaciją apie jų siūlomas paslaugas ir taikomas susijusias sąlygas, bei techninę informaciją, reikalingą tinklo naudotojams veiksmingai prieigai prie tinklo gauti.
Transmission system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for network users to gain effective network access.
Siekdami užtikrinti skaidrius, objektyvius ir nediskriminuojančius tarifus bei palengvinti produktyvų dujų tinklo panaudojimą, perdavimo sistemų operatoriai arba atitinkamos nacionalinės institucijos skelbia pagrįstai ir pakankamai išsamią informaciją apie tarifų apskaičiavimą, metodiką ir struktūrą.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the gas network, transmission system operators or relevant national authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodology and structure.
Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius reguliariai ir kaskart, atnaujinus duomenis, viešai skelbia patogią naudoti ir standartizuotą kiekybinę informaciją apie suteiktų paslaugų techninius, sutartyse numatytus ir turimus pajėgumus visuose susijusiuose taškuose, įskaitant dujų pristatymo ir paėmimo taškus.
For the services provided, each transmission system operator shall make public information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points including entry and exit points on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Susijusius perdavimo sistemos taškus, apie kuriuos turi būti viešai skelbiama informacija, patvirtina kompetentingos institucijos pasikonsultavusios su tinklo naudotojais.
The relevant points of a transmission system on which the information must be made public shall be approved by the competent authorities after consultation with network users.
Jei leidimas išduodamas, turimi pajėgumai skelbiami nenurodant kiekybinių duomenų, kurie pažeistų konfidencialumą.
If the authorisation is granted, available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Šioje dalyje paminėti leidimai neišduodami, jei trys ar daugiau tinklo naudotojų turi sutartyje numatytų pajėgumų tame pačiame taške.
No such authorisation as referred to in this paragraph shall be granted where three or more network users have contracted capacity at the same point.
Perdavimo sistemų operatoriai visada atskleidžia pagal šį reglamentą privalomą informaciją suprantamu, kiekybiškai aiškiu, lengvai prieinamu būdu ir nediskriminuodami.
Transmission system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Balansavimo taisyklės atspindi tikras sistemos reikmes, atsižvelgiant į perdavimo sistemos operatoriaus turimus išteklius.
Balancing rules shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Paklaidos lygiai atspindi tikras sistemos reikmes, atsižvelgiant į perdavimo sistemos operatoriaus turimus išteklius.
Tolerance levels shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Mokesčiai už disbalansą
Imbalance charges shall
kiek įmanoma labiau
be cost-reflective to the extent possible
Į patirtas faktines balansavimo išlaidas viršijančias baudas
Penalty charges which exceed the actual balancing costs incurred
, kiek jos atitinka rentabilaus ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus išlaidas ir yra skaidrios,
, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent,
atsižvelgiama apskaičiuojant tarifus, tačiau jomis nesumažinamas suinteresuotumas balansavimu ir jas patvirtina kompetentingos institucijos.
shall be taken into account when calculating tariffs in a way that does not reduce the interest in balancing and shall be approved by the competent authorities.
Kad tinklo naudotojai galėtų imtis savalaikių korekcinių veiksmų, perdavimo sistemų operatoriai suteikia pakankamos, savalaikės ir patikimos kompiuterinės informacijos apie tinklo naudotojų subalansavimo statusą.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Suteiktos informacijos lygis atspindi perdavimo sistemos operatoriaus turimos informacijos lygį.
The level of information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator.
Mokesčius už tokios informacijos suteikimą, jei jie yra, patvirtina kompetentingos institucijos, o perdavimo sistemos operatorius juos paskelbia viešai.
Where they exist, charges for the provision of such information shall be approved by the competent authorities and shall be made public by the transmission system operator.
Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius imasi reikiamų veiksmų, kad būtų galima ir palengvinta laisva prekyba pajėgumų teisėmis.
Each transmission system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Kiekvienas toks operatorius parengia suderintas transportavimo sutartis ir pirminėje rinkoje taikomą tvarką, kad būtų palengvinta antrinė prekyba pajėgumais, ir pripažįsta pirminių pajėgumų teisių perdavimą, kai apie jį praneša tinklo naudotojai.
Each such operator shall develop harmonised transportation contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by network users.
Apie suderintas transportavimo sutartis ir tvarką pranešama reguliavimo institucijoms.
The harmonised transportation contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities.
9 straipsnis Gairės
Article 9 Guidelines
Prireikus, šio reglamento tikslui pasiekti reikalingą minimalų suderinimo laipsnį numatančiose gairėse nurodomi:
Where appropriate, Guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
išsamūs duomenys apie pajėgumų paskirstymo mechanizmų principus ir apie perkrovos valdymo tvarkos taikymą sutartinės perkrovos atveju pagal 5 straipsnį;
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Article 5;