natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui tampa žinoma informacija, kuri kelia pagrįstų abejonių dėl išlaidų, nurodytų mokėjimo prašyme, tinkamumo kompensacijai, leidimus duodantis pareigūnas gali sustabdyti mokėjimo terminą, kad būtų galima atlikti tolesnį patikrinimą, įskaitant patikrinimus vietoje, ir prieš mokėjimą įsitikinti, kad išlaidas tikrai galima kompensuoti.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Likęs mokėjimui skirtas laikas vėl pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai tinkamai parengtas mokėjimo prašymas buvo pirmą kartą užregistruotas.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Tačiau mokėjimas turi būti atliktas ne vėliau kaip pasibaigus dvigubam pradiniam mokėjimo laikotarpiui, nebent jei gavėjas iki to laiko nepateikė leidimus duodančio pareigūno reikalaujamos informacijos."
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
5 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 36 PUNKTAS 129 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT (36) Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Derybų procedūra, kai konsultuojamasi bent su penkiais kandidatais, gali būti taikoma sutartims, kurių vertė yra mažesnė arba lygi
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to
Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi
Contracts with a value less than or equal to
, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.
may be awarded on the basis of a single tender.
Išlaidų straipsniai, kurių suma yra mažesnė arba lygi
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to
, gali būti apmokami kaip mokėjimai pagal sąskaitas, prieš tai nepriėmus paraiškos.
may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Sutartys neturi būti dalijamos į atskiras dalis, jei dėl to būtų nesilaikoma nustatytų ribų.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds.
a) 2 dalies
paragraph 2
antra pastraipa išbraukiama.
, the second subparagraph is deleted.
Jei atitinkamoje šalyje nebuvo išduotas 1 dalyje nurodytas dokumentas ar pažyma, taip pat kitais Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose numatytais atmetimo atvejais, vietoje jų suinteresuotas asmuo gali savo šalies teisminei ar administracinei institucijai, notarui ar kompetentingai profesinei institucijai padaryti pareiškimą su priesaika arba, kai tam nėra galimybės – oficialų pareiškimą.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Kai sutarčių vertė mažesnė kaip 80 000 EUR, susitariančioji institucija, atlikusi savo rizikos analizę, gali paprašyti kandidatų ar dalyvių pateikti tik garbės pareiškimą, kad jie nėra atsidūrę vienoje iš Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose nurodytų situacijų.
For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Kai sutarčių vertė mažesnė kaip 5 000 EUR, susitariančioji institucija, atlikusi savo rizikos analizę, gali skirti sutartį nereikalaudama tokio pareiškimo".
For contracts with a value of less than EUR 5 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, award the contract without demanding such a declaration."
7 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 39 PUNKTO B PAPUNKTIS 135 straipsnio 6 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) 6.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT (39) (B) Article 135, paragraph 6 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 6.
a) kai institucijos sudaro sutartis savo sąskaita ir jų vertė yra mažesnė arba lygi
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to
Jeigu susitariančioji institucija nusprendžia nereikalauti kandidatų arba dalyvių finansinių, ekonominių, techninių ir profesinių pajėgumų įrodymų,
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers,
išankstinis finansavimas arba tarpiniai mokėjimai negali būti vykdomi.
no pre-financing or interim payment may be made.
tarpiniai mokėjimai gali būti vykdomi, jei paslaugos jau yra suteiktos, ar prekės jau yra pristatytos.
interim payments may be made where services have already been rendered or goods have already been delivered.
8 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 40 A PUNKTAS (NAUJAS) 140 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT (40 A) (new) Article 140 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40a) 140 straipsnis pakeičiamas taip:
(40a) Article 140 is replaced by the following:
Susitariančiųjų institucijų nustatyti kalendorinėmis dienomis išreikšti paraiškų ir prašymų dalyvauti pateikimo terminai turi būti pakankamai ilgi, kad suinteresuotos šalys turėtų užtektinai laiko paruošti ir pateikti paraiškas, ypač atsižvelgiant į sutarties kompleksiškumą arba poreikį nuvykti į vietą arba vietoje išnagrinėti prie specifikacijų pridedamus dokumentus.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Jei sutariančiosios institucijos pagal 118 straipsnio 2 dalį yra pačios paskelbusios išankstinę informaciją, paraiškų teikimo terminas paprastai gali būti sutrumpintas iki 18 dienų, bet jokiomis aplinkybėmis negali būti trumpesnis kaip 11 dienų nuo skelbimo dėl pirkimo arba kvietimo dalyvauti konkurse išsiuntimo spausdinti dienos.
Where the contracting authorities have published a pre-information notice in accordance with Article 118(2), the time limit for receipt of tenders may generally be reduced to 18 days but shall in no circumstances be less than 11 days from the date of dispatch of the contract notice or invitation to tender.
Pirmoje pastraipoje minėti sutrumpinti terminai leidžiami tik tuomet, jei išankstinė informacija atitinka šias sąlygas:
The shortened time limit referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
a) jei joje nurodyta visa sutarties skelbimui reikalinga informacija, tiek, kiek ji prieinama skelbimo metu;
(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the contract notice is published;
b) jei ji buvo išsiųsta spausdinti vėliausiai prieš 26 dienas ir anksčiausiai prieš 6 mėnesius iki sutarties skelbimo išsiuntimo datos.
(b) it was sent for publication between 26 days and 6 months before the date on which the contract notice was sent.
Jei visi kvietimo pareikšti norą dalyvauti konkurse dokumentai yra laisvai ir tiesiogiai prieinami elektroninėmis priemonėmis nuo sutarties skelbimo paskelbimo arba kvietimo išreikšti susidomėjimą datos, terminai gali būti sutrumpinti penkiomis dienomis."
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest."
9 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 46 A PUNKTAS (NAUJAS) 164 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT (46 A) (new) Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46a) 164 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(46a) In Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Susitarimai dėl dotacijų gali būti iš dalies keičiami, jei pasikeitė aplinkybės, ir jų pasikeitimo nenumatė ar negalėjo numatyti nei viena iš šalių, o vykdant nepakeistą susitarimą kiltų nepriimtinų padarinių kuriai nors vienai ar keletui šalių, arba būtų pažeistas susitarimas.
Amendments to grant agreements may be made if circumstances have changed and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
Jeigu susitarimo pakeitimo nepakaktų padėčiai ištaisyti, šalims, kartu ar atskirai, leidžiama susitarimą nutraukti."
Should an amendment to the contract be an insufficient remedy, the parties shall, as a whole or individually, be allowed to terminate the agreement."
10 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 50 PUNKT0 A PAPUNKTIS 173 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT (50) (A) Article 173, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Prie paraiškos dėl dotacijos, viršijančios
For applications for a grant exceeding
sumą, taip pat pridedama pelno (nuostolio) ataskaita, paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, balansas ir visi kiti patvirtinamieji dokumentai, kurių reikalaujama pasiūlymų konkurso skelbime, atsižvelgiant į rizikos įvertinimą, kurį atlieka leidimus duodantis pareigūnas savo atsakomybe.
, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
11 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 50 B PAPUNKTIS 173 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (50) (B) Article 173, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (b)
b) 4 dalis
Paragraph 4 is
, o dotacijos veiklai yra didesnės kaip 100 000
EUR 100,000
, o dotacijos veiklai yra didesnės kaip 100 000
EUR 100 000
Pirmos pastraipos nuostatos taikomos tik pirmai per vienerius biudžetinius metus leidimus duodančiam pareigūnui gavėjo pateiktai paraiškai
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
ii) penktoji pastraipa pakeičiama taip:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali atsisakyti taikyti išorės audito prievolę gavėjams, prisiėmusiems solidariąją atsakomybę susitarimų su keliais gavėjais atveju.
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali atsisakyti taikyti išorės
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external
arba nepriklausomo
or independent
iii) pridedama šeštoji pastraipa:
The following sixth subparagraph is added:
Pirmoji pastraipa netaikoma viešosioms institucijoms, švietimo įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms, išvardytoms 43 straipsnio 2
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in
Pirmoji pastraipa netaikoma viešosioms institucijoms, švietimo įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms, išvardytoms
The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in
43 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose
Article 43(2)(a), (b) and (c)
12 pakeitimas 1 STRAIPSNIO 53 A PUNKTAS (NAUJAS) 180 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT (53 A) (new) Article 180, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(53a) 180 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(53a) In Article 180, paragraph 2 is replaced by the following:
Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atlikta rizikos valdymo analize, gali pareikalauti pateikti finansinių ataskaitų ir pagrindinių sąskaitų išorės audito ataskaitą, parengtą patvirtinto auditoriaus, arba, jei paraišką teikia nepriklausomą auditorių turinčios organizacijos, nepriklausomo auditoriaus parengtą ataskaitą.
An external audit of the financial statements and underlying accounts produced by an approved auditor, or, in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
Kai dotacija yra suteikta veiksmams ar veiklai, audito ataskaita pridedama prie prašymo išmokėti dotaciją.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment.
Jos paskirtis – patvirtinti, kad gavėjo pateiktose finansinėse ataskaitose, kuriomis paremtas mokėjimo prašymas yra tikros, tikslios ir atitinkačios kriterijus pagal susitarimo dėl dotacijos nuostatas.
Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
a) kai dotacija yra skirta veiksmams ir sudaro 750 000 arba daugiau eurų;
(a) grants for an action of EUR 750 000 or more;
b) kai dotacija skirta veiklai ir sudaro 100 000 arba daugiau eurų.
(b) operating grants of EUR 100 000 or more.
a) 43 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytas viešąsias institucijas ir tarptautines organizacijas
(a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43(1) and (2)(a), (b) and (c);
iš dalies keičiamas taip
replaced by the following:
a) 1 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 1 is replaced by the following:
b) 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
The authorising officer responsible may
, reikalaujama garantijos.
the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing
atsižvelgdamas į rizikos analizę
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
jei negalima imtis kitų tokių pat veiksmingų skolos grąžinimo užtikrinimo priemonių.
, a guarantee shall be required."
Kai išankstinis finansavimas viršija 80 % visos dotacijos sumos ir viršija 60 000
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds
, reikalaujama garantijos,
, a guarantee shall be required
jei negalima imtis kitų tokių pat veiksmingų skolos grąžinimo užtikrinimo priemonių.
if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Iš nevyriausybinių organizacijų, veikiančių išorinių veiksmų srityje tokios garantijos reikalaujama, kai išankstinis finansavimas viršija 1 000 000 arba EUR sudaro daugiau kaip 90 % visos dotacijos sumos, jei negalima imtis kitų tokių pat veiksmingų skolos grąžinimo užtikrinimo priemonių.
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Jei gavėjas įsisteigęs trečiojoje šalyje, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali sutikti, kadtokią garantiją suteiktų toje trečiojoje šalyje įsisteigęs bankas arba finansų įstaiga, jei jis mano, kad šio banko ar finansų įstaigos teikiamas užtikrinimas ir jo savybės yra lygiaverčiai vienoje iš valstybių narių narių įsisteigusio banko ar finansų įstaigos.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Gavėjo prašymu šią garantiją gali pakeisti trečiosios šalies solidari garantija arba to paties susitarimo dėl dotacijos šalių, kurie yra dotaciją veiksmams gaunantys subjektai, neatšaukiama ir besąlyginė solidari garantija, jei su tuo sutinka atsakingas leidimus duodantis pareigūnas.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
Garantija išreiškiama eurais.
The guarantee shall be denominated in euro.
Kitos skolos grąžinimo užtikrinimo priemonės, atsižvelgiant į atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui vadovaujant atliktos rizikos analizę, gali apimti periodinius mokėjimus, hipotekas, žemės įkeitimą arba kilnojamojo ir nekilnojamojo turto įkeitimą bei užstatus, bet jais neapsiriboti.
Other means to secure the debt may, depending on a risk analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property and pledges.
1 dalies antroje pastraipoje minimais atvejais garantija grąžinama išmokant vien tik likutį.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas 2 dalyje nustatyto įpareigojimo gali netaikyti 43 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a, b ir c punktuose minėtoms viešojo sektoriaus įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms.
The authorising officer responsible may, on the basis of an analysis of risks, waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43(1) and (2)(a), (b) and (c).
Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas taip pat gali atleisti nuo to įpareigojimo gavėjus, kurie yra sudarę partnerystės pagrindų susitarimą pagal 163 straipsnį.
The authorising officer responsible may also exempt from that obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 163.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Belgijos Karalystės iniciatyvos, siekiant, kad Taryba priimtų Pamatinį sprendimą dėl draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių už prieš vaikus įvykdytus seksualinius nusikaltimus, pripažinimo ir vykdymo Europos Sąjungoje (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) )
atsižvelgdamas į Belgijos Karalystės iniciatyvą (14207/2004) Dar neskelbta OL.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium (14207/2004) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies b punktą ir 31 straipsnio 1 dalies a punktą,
having regard to Article 34(2)(b) and Article 31(1)(a) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0244/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2004 ),
atsižvelgiant į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93, 51 straipsnius, 41 straipsnio 4 dalį ir 35 straipsnį,
having regard to Rules 93, 51, 41(4) and 35 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0068/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0068/2006 ),
pritaria Belgijos Karalystės iniciatyvai su pakeitimais;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium as amended;
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketinta iš esmės keisti Belgijos Karalystės iniciatyvą;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium substantially;
ragina remiantis EB sutarties 65 straipsnio a dalimi patvirtinti atitinkamą nuostatą, kadangi teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose ir civilinėse bylose yra glaudžiai susijęs,
Calls for a parallel provision to be enacted on the basis of Article 65(a) of the EC Treaty given the clear intersection between issues linked to judicial cooperation in criminal and in civil matters;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, Belgijos Karalystės vyriausybei ir parlamentui ir kitų valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the government and parliament of the Kingdom of Belgium and the governments and parliaments of the other Member States.
Belgijos Karalystės siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai 1 pakeitimas 1 nurodomoji dalis
Text proposed by the Kingdom of Belgium Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular
31 straipsnio a punktą
Article 31(a)
ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
and Article 34(2)(b) thereof,
31 straipsnio 1 dalies a ir c punktus
Article 31(1)(a) and (c)
Kadangi ir vienoje valstybėje narėje, ir visoje Europos Sąjungoje draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių, spektras yra platus, o šių sankcijų taikymo pobūdis ir metodai gali labai skirtis, pirmenybę reikėtų teikti sektoriams, kuriuose valstybės narės jau turi bendrą pagrindą.
Given that, within the same Member State and across the European Union, the range of possible prohibitions arising from criminal convictions is broad and the nature and methods of applying those sanctions can vary considerably, priority should be given to sectors where a common basis already exists between the Member States.
Kaip aiškiai numatyta pamatiniame sprendime,
The principle of mutual recognition should be applicable
laikiniems ar nuolatiniams draudimams užsiimti profesine veikla, susijusia su vaikų priežiūra, turėtų būti taikytinas abipusio pripažinimo principas, kai toks draudimas kyla iš apkaltinamųjų nuosprendžių už vieną iš nusikaltimų, susijusių su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija.
to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
3 pakeitimas 2 straipsnio c punktas
Amendment 3 Article 2, point (c)