natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darbdavio arba suinteresuotojo asmens prašymai dėl pagrindinio reglamento 11–15 straipsnių netaikymo pateikiami, jei įmanoma iš anksto, valstybės narės, kurios teisės aktus suinteresuotasis asmuo prašo taikyti, kompetentingai valdžios institucijai arba šios institucijos paskirtai įstaigai.
A request by the employer or the person concerned for an exemption from Articles 11 to 15 of the basic Regulation, shall be submitted , whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employer or person concerned requests be applied
Valstybės narės, kurios teisės aktai
The competent institution of the Member State whose legislation
pagal pagrindinio reglamento II antraštinę dalį
by virtue of Title II of the basic Regulation
, kompetentinga įstaiga praneša suinteresuotajam asmeniui ir,
shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations
tam tikrais atvejais
pursuant to
, jo darbdaviui
this legislation.
▌Valstybės narės, kurios teisės aktai yra taikytini pagal
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of
išduoda suinteresuotam asmeniui pažymėjimą pagal taikomą teisės aktą
issue to the person concerned a certificate of applicable legislation
║ ir, jei reikia, nurodo, iki kada ir kokiomis sąlygomis jie taikytini.
║and shall indicate where appropriate, until what date and under what conditions.
Įstaigų bendradarbiavimas
Cooperation between institutions
įstaigos perduoda valstybės narės, kurios teisės aktai yra taikytini asmeniui
institutions ▌shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person
pagal pagrindinio reglamento II antraštinės dalies nuostatas
by virtue of Title II of the basic Regulation,
dieną, kurią pradedami taikyti šie teisės aktai, ir
information required to establish the
įmokas, kurias šis asmuo ir jo darbdavys
date on which this legislation becomes applicable and the
Valstybės narės, kurios teisės aktai tampa taikytinais asmeniui, kompetentinga įstaiga praneša valstybės narės, kurios teisės aktai asmeniui buvo taikomi pastaruoju metu, įstaigai, nuo kurios dienos pradedami taikyti jos teisės aktai.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
Darbdavio pareigos
Obligations of the employer
, kurio registruota buveinė ar veiklos vieta yra už kompetentingos valstybės narės ribų,
who has his registered office or place of business outside the competent Member State
privalo atlikti pareigas, numatytas šiam darbuotojui taikytinuose teisės aktuose,
shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to
pareigą mokėti šiuose teisės aktuose numatytas įmokas,
the obligation to pay the contributions provided for by this legislation
tarsi jo registruota buveinė arba veiklos vieta būtų kompetentingoje valstybėje narėje
, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State
Darbdavys, kuris neturi
An employer that does not have
veiklos vietos
a place of business
, tačiau tai neturi įtakos susijusioms darbdavio pareigoms
without prejudice to the employer's underlying obligations
Darbdavys ▌tokį susitarimą
The employer shall ║
šios valstybės narės kompetentingai įstaigai.
such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Specialios nuostatos, susijusios su įvairiomis išmokų kategorijomis
Special provisions concerning the various categories of benefits
ligos, motinystės ir lygiavertės tėvystės išmokos
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
Bendrosios taikymo nuostatos
General implementing provisions
arba įstaigos užtikrina,
or institutions
apdraustieji galėtų gauti būtiną informaciją
any necessary information is made available to
tvarką ir sąlygas.
the procedures and conditions for the
Įgyvendinimo reglamento
of the implementing regulation
25 ir 26 straipsniai neturi įtakos taikant valstybės narės nacionalines nuostatas, 1 dalyje aprašytomis aplinkybėmis leidžiančias geresnį su išmokomis natūra susijusių išlaidų apmokėjimą negu tas, kuriam sudarytos sąlygos
shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne, than under the terms of
Apie šiuos susitarimus pranešama Administracinei komisijai.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
valstybės narės
under the legislation
Sistema, taikytina tuo atveju, kai gyvenamojoje arba buvimo valstybėje narėje yra kelios sistemos
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Gyvenimas valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė narė
Residence in a Member State other than the competent Member State
Šį dokumentą, jei reikia, remdamasi darbdavio pateikta informacija, išduoda kompetentinga įstaiga.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Jei apdraustasis arba jo šeimos nariai nepateikia minėto dokumento, gyvenamosios vietos įstaiga kreipiasi į kompetentingą įstaigą prašydama suteikti reikiamą informaciją.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
Gyvenamosios vietos įstaiga praneša kompetentingai įstaigai apie kiekvieną pagal 1
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration
atliktą registraciją
paragraph 1
ir apie šios registracijos pakeitimus ar jos panaikinimą
and of any change or cancellation of that registration
Buvimas valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė narė
Stay in a Member State other than the competent Member State
Procedūra ir teisės apimtis
Procedure and scope of right
▌19 straipsnį,
Regulation, the insured person shall
išmokas natūra.
to benefits in kind.
išmokos natūra yra išmokos natūra, ▌mokamos buvimo
Regulation shall refer to the benefits in kind ║provided in the Member State of stay, in accordance with
kurias būtina mokėti dėl sveikatos priežasčių
and which become necessary on medical grounds in order to prevent
, kad apdraustasis
to return, before the end of
Išmokų natūra mokėjimo arba kompensavimo tvarka ir procedūros.
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
apmokėjo visas
of all or part
išlaidas arba jų dalį ir jeigu
the basic
įstaigos taikomuose teisės aktuose numatyta galimybė
and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person
apdraustajam, jis gali pateikti buvimo vietos įstaigai prašymą kompensuoti išlaidas.
send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Tokiu atveju ši įstaiga
In that case, that
tam asmeniui
institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the
tas išmokas atitinkančią
rates in its legislation.
kompensuoti šias išlaidas
If the reimbursement of these
patirtas išlaidas atitinkamam asmeniui
has not been requested directly from the institution of the place of stay, the
kompetentinga įstaiga,
incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution
atsižvelgdama į
in accordance with
buvimo vietos įstaigos
the reimbursement rates
arba sumas
or amounts
, neviršydama savo teisės aktuose nustatytų ribų ir tarifų, jeigu
within the limits of and at the rates laid down in its legislation,
Šeimos nariai.
Family Members
Planinis gydymas
Scheduled treatment
Leidimų išdavimas
Authorisation procedure
Šiuo atveju gyvenamosios vietos įstaiga patvirtina, ar gyvenamosios vietos valstybė narė atitinka pagrindinio reglamento 20 straipsnio 2 dalies antrame sakinyje nurodytas sąlygas.
In that event, the institution of the place of residence shall certify whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Kompetentinga įstaiga gali atsisakyti suteikti leidimą tik tuo atveju, jeigu pagal gyvenamosios vietos įstaigos vertinimą pagrindinio reglamento 20 straipsnio 2 dalies antro sakinio sąlygos nėra įvykdytos apdraustojo gyvenamosios vietos valstybėje narėje arba jeigu tokį patį gydymą galima suteikti pačioje kompetentingoje valstybėje narėje per medicinos požiūriu pateisinimą laiką atsižvelgiant į atitinkamo asmens dabartinę sveikatos būklę ir prognozę
The competent institution may refuse authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the prognosis of the person concerned.
Jei per penkiolika "kalendorinių dienų" nuo išsiuntimo dienos negaunama atsakymo, yra laikoma, kad kompetentinga įstaiga davė leidimą.
In the absence of a reply within fifteen "calendar days" of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Jei apdraustajam, kuris negyvena kompetentingoje valstybėje narėje, reikia skubaus
If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and
skubus ir
urgent and
gyvybiškai būtinas.
vitally necessary treatment that is decided ║
Apdraustojo patirtų išmokų
Meeting the cost of benefits in kind
natūra išlaidų apmokėjimas ▌.
incurred by the insured person
Jei apdraustasis pats padengė visas arba dalį medicininio gydymo, kuriam buvo suteiktas leidimas, išlaidų ir jei suma, kurią kompetentinga įstaiga privalo kompensuoti buvimo vietos įstaigai arba apdraustajam pagal 6 dalį (faktinės išlaidos), yra mažesnė už išlaidas, kurias būtų reikėję sumokėti už tą patį gydymą kompetentingoje valstybėje narėje (hipotetinės išlaidos), kompetentinga įstaiga apdraustojo prašymu kompensuoja jo patirtas gydymo išlaidas neviršydama hipotetinių ir faktinių išlaidų skirtumo.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment, and the costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person pursuant to paragraph 6 (actual cost) are lower than the costs which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount by which the notional cost exceeds the actual cost.
Kelionės ir pragyvenimo išlaidų apmokėjimas planinio gydymo atveju.
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
Procedūra, kurios turi laikytis apdraustasis
Procedure to be followed by the insured person
kompetentingai įstaigai ▌.
to the competent institution
Įstaiga nedelsdama pasirūpina, kad nedarbingumas būtų įvertintas mediciniškai, ir išduoda 1 dalyje nurodytą pažymėjimą.
That institution shall immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity for work and for the certificate referred to in paragraph 1 to be drawn up.
Šis pažymėjimas nedelsiant nusiunčiamas kompetentingai įstaigai.
The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
dalyse nurodyto dokumento perdavimas neatleidžia apdraustojo nuo taikytinuose teisės aktuose numatytų pareigų, ypač nuo pareigų darbdaviui.
shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Procedūra, kurios turi laikytis gyvenamosios valstybės narės įstaiga
Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
Kompetentingai įstaigai prašant arba
At the request of the competent institution or in the cases referred to in
3 dalyje
paragraph 3,
Procedūra, kurios turi laikytis kompetentinga įstaiga
Procedure to be followed by the competent institution
apie tai praneša gyvenamosios vietos įstaigai. ▌
inform the institution of the place of residence thereof.
pagrindinio reglamento
examining doctor must
privalo pripažinti
any abusive conduct.
Jeigu kompetentinga įstaiga
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it
jo gyvenamosios vietos įstaigai.
the institution of the place of residence thereof.
Procedūra, kurios laikomasi tuo atveju, kai būnama valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė narė
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
dalių nuostatos taikomos mutatis mutandis, apdraustajam būnant valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė narė.
shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Ilgalaikės priežiūros išmokos pinigais būnant arba gyvenant valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė
Long-term care benefits in cash in the event of a stay or residence in a Member State other than the competent Member State
Procedūra, kurios turi laikytis apdraustasis.
Procedure to be followed by the insured person
Procedūra, kurios turi laikytis gyvenamosios vietos įstaiga.
Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Kompetentingos įstaigos prašymu gyvenamosios vietos įstaiga ištiria, ar dėl apdraustojo būklės reikalinga ilgalaikė priežiūra.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need for long-term care.
Kompetentinga įstaiga gyvenamosios vietos įstaigai suteikia visą tokiam tyrimui būtiną informaciją.
The competent institution shall provide the institution of the place of residence with all the information necessary for such an examination.
Procedūra, kurios turi laikytis kompetentinga įstaiga.
Procedure to be followed by the competent institution
Siekdama tiksliau įvertinti ilgalaikės priežiūros poreikį, kompetentinga įstaiga turi teisę surengti apdraustojo sveikatos patikrinimą, kurį atliktų jos pasirinktas gydytojas ar kitas ekspertas.
In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
Mutatis mutandis taikoma įgyvendinimo reglamento 27 straipsnio 7 dalis.
Article 27(7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Procedūra, kurios laikomasi tuo atveju, kai būnama valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė narė.
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
1–4 dalys mutatis mutandis taikomos apdraustajam būnant valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė.
Paragraphs 1-4 shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Šeimos nariai.
Family members
28 straipsnio taikymas
Application of Article 28 of
Pensininko mokamos įmokos
Contributions by pensioners
34 straipsnio taikymas
Application of Article 34 of
pagrindinio reglamento 34 straipsnyje pateikiamą nuostatą dėl išmokų sutapimo vengimo.
provision contained in Article 34 of the basic Regulation regarding the prevention of overlapping of benefits.
Taikant tokias
at least the same
arba vertės
or value
toje valstybėje narėje.
resided in that Member State.
Kompetentinga įstaiga taip pat praneša gyvenamosios ar buvimo vietos įstaigai apie ilgalaikės priežiūros išmokų pinigais mokėjimą, kai pagal pastarosios įstaigos taikomus teisės aktus numatoma teikti ilgalaikės priežiūros išmokas natūra, nurodytas pagrindinio reglamento 34 straipsnio 2 dalyje nurodytame sąraše.
The competent institution shall also inform the institution of the place of residence or stay of the payment of long-term care cash benefits where the legislation applied by the latter institution provides for long-term care benefits in kind included in the list referred to in Article 34(2) of the basic Regulation.
Procedūra, kurios turi laikytis gyvenamosios ar buvimo vietos įstaiga.
Procedure to be followed by the institution of the place of residence or stay
Gavusi 2 dalyje numatytą informaciją, gyvenamosios ar buvimo vietos įstaiga nedelsdama praneša kompetentingai institucijai apie visas ilgalaikės priežiūros išmokas natūra, skirtas tam pačiam tikslui kaip ir pagal jos taikomus teisės aktus skiriamos išmokos atitinkamam asmeniui, ir apie kompensuojamą dydį.
Having received the information provided for in paragraph 2, the institution of the place of residence or stay shall, without delay, inform the competent institution of any long-term care benefit in kind intended for the same purpose granted under its legislation to the person concerned and of the rate of reimbursement applicable thereto.
Specialios įgyvendinimo priemonės
Special implementing measures
II priede nurodytose valstybėse narėse pagrindinio reglamento
For the Member States referred to in Annex II,
, ir tik tiek, kiek ten numatyta.
only to the extent specified therein
23 straipsnis taikomas visiems asmenims, gaunantiems pensiją pagal
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 23 of
priede minimą valstybės narės valstybės tarnautojams taikytiną sistemą ir pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
Regulation shall apply to persons who are entitled to both a pension under a civil servants" scheme in one of the Member States referred to in Annex 2 and a pension under the legislation of another Member State.
1 ir 2 dalies praktinio įgyvendinimo priemonėmis rūpinasi Administracinė komisija.
Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
Išmokos nelaimingo atsitikimo darbe ir profesinės ligos atveju
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
reglamento 24–27 straipsniuose nustatytos procedūros taikomos mutatis mutandis.
Regulation shall apply mutatis mutandis.
Įstaigų bendradarbiavimas, kai nelaimingas atsitikimas darbe įvyksta arba profesine liga susergama kitoje valstybėje narėje nei kompetentinga valstybė narė
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Tokiu atveju pastarosios valstybės teisės aktų nuostatos išlieka taikytinos.
the competent State, without prejudice, where appropriate, to the legal provisions in force in the Member State in which the occupational accident occurred or in which the first medical diagnosis of the occupational disease was made, which remain applicable in such cases.
Šis aktas nusiunčiamas kompetentingai įstaigai, o jo nuorašas nusiunčiamas gyvenamosios vietos ar buvimo vietos įstaigai.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Įstaiga valstybės narės, kurios teritorijoje įvyko nelaimingas atsitikimas darbe arba kurioje pirmą kartą buvo diagnozuota profesinė liga, nusiunčia kompetentingai įstaigai toje teritorijoje atliktų sveikatos patikrinimų pažymėjimus ir kitą tinkamą informaciją, kurios gali paprašyti pastaroji įstaiga.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Jeigu, nelaimingam atsitikimui įvykus kelionės metu valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje, reikia atlikti tyrimą pirmosios valstybės narės teritorijoje, kompetentinga įstaiga šiuo tikslu gali paskirti ekspertą ir apie tai pranešti tos valstybės narės valdžios institucijoms.
Where, as a result of a commuting accident which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State, an investigator may be appointed for this purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
Valdžios institucijos padeda minėtam ekspertui, pvz., paskirdamos asmenį, padedantį jam susipažinti su oficialiais tarnybiniais pranešimais ir su kitais su nelaimingu atsitikimu susijusiais dokumentais.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Baigus gydymą, kompetentingai įstaigai nusiunčiamas išsamus pranešimas ir sveikatos pažymėjimai, kuriuose informuojama apie nelaimingo atsitikimo ar ligos nuolatinius padarinius, o ypač apie nukentėjusiojo būklę ir sustiprėjimą po sužalojimo.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim's present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Gyvenamosios ar buvimo vietos įstaiga, priklausomai nuo atvejo, moka tinkamą atlyginimą pagal tos įstaigos taikomus tarifus, o išlaidos tenka kompetentingai įstaigai.
The relevant fees shall be paid by the institution in the place of residence or by the institution in the place of stay, where appropriate, at the rate applied by that institution to the charge of the competent institution.
Kompetentinga įstaiga, gyvenamosios vietos ar buvimo vietos įstaigai, priklausomai nuo atvejo, paprašius, praneša jai apie sprendimą, kuriuo nustatoma išgijimo arba sustiprėjimo po sužalojimo data ir, prireikus, apie sprendimą dėl pensijos ar rentos paskyrimo.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Ginčai dėl nelaimingo atsitikimo ar ligos profesinio pobūdžio
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
Jei kompetentinga įstaiga nesutinka, kad, remiantis
Where the competent institution contests application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases under Article 36(2) of
36 straipsnio 2 dalimi, su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis susiję teisės aktai yra taikytini, ji apie tai nedelsdama praneša išmokas natūra sumokėjusiai gyvenamosios arba buvimo vietos įstaigai.
Regulation, it shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind, which will then be considered as sickness insurance benefits.
Priėmus tuo klausimu galutinį sprendimą, kompetentinga įstaiga nedelsdama apie tai praneša gyvenamosios vietos ar buvimo vietos įstaigai, kuri mokėjo išmokas natūra.
When a final decision has been taken on this subject, the competent institution shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind.
Tvarka, kurios laikomasi, kai rizikos susirgti profesine liga būta keliose valstybėse narėse
Procedure in the event of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
Pagrindinio reglamento
In the case referred to in Article 38 of