natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu institucija, kurios buvo prašoma pagalbos, yra nekompetentinga ją teikti, ši institucija perduoda prašymą kompetentingai institucijai.
If the authority to which the request is made does not have the power to deal with the request, it shall pass it on to an authority with the power to do so.
Kompetentinga institucija atlieka prašyme nurodytą užduotį ir perduoda rezultatus pagalbos prašiusiai institucijai.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
Pakeitimas 45 19 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 45 Article 19, paragraph 1 1.
Komandiruojančios valstybės narės pareigūnai
Officers from a seconding Member State
, kurie vykdant bendras operacijas yra kitos valstybės narės teritorijoje, gali ten būdami dėvėti savo nacionalines uniformas.
who are involved in a joint operation within another Member State's territory may wear their own national uniforms there.
Komandiruojančios valstybės narės pareigūnai gali turėti
Officers from a seconding Member State may carry
ginklus, šaudmenis ir įrangą, kuriuos leidžiama turėti pagal komandiruojančios valstybės narės nacionalinę teisę.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Priimančioji valstybė narė gali uždrausti komandiruojančios valstybės narės pareigūnams turėti tam tikrus
The host Member State may prohibit the carrying of
ginklus, šaudmenis ar įrangą
ammunition or equipment by a seconding Member State's officers
, jei tokie pat priimančios valstybės narės teisės aktuose nustatyti draudimai taikomi ir jos pačios pareigūnams
provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers
Pakeitimas 46 19 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 46 Article 19, paragraph 2 a (new)
Komandiruojančios valstybės narės pareigūnai, kurie vykdydami bendras operacijas yra kitos valstybės narės teritorijoje, ten būdami dėvi savo nacionalines uniformas.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State's territory shall wear their own national uniforms.
Priimanti valstybė narė privalo komandiruojančios valstybės narės pareigūnams suteikti akreditavimo dokumentą, kuriame būtų pateiktas pareigūno vardas, rangas ir skaitmeninė nuotrauka.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States" officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Pakeitimas 47 24 straipsnio 1 dalis
Amendment 47 Article 24, paragraph 1
1) "asmens duomenų tvarkymas" – bet kokia su asmens duomenimis automatinėmis arba neautomatinėmis priemonėmis atliekama operacija ar operacijos, tokios kaip duomenų rinkimas, įrašymas, sisteminimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, rūšiavimas, atgaminimas, paieška, naudojimas, atskleidimas suteikiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat palyginimas, sujungimas, blokavimas, ištrynimas ar naikinimas.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
2) "automatinė paieška" – tiesioginė prieiga prie kitos institucijos automatizuotų rinkmenų, kurios metu gaunamas visiškai automatinis atsakymas į paiešką;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
3) "žymėjimas" – saugomų asmens duomenų žymėjimas nesiekiant apriboti jų tvarkymo ateityje;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
4) "blokavimas" – saugomų asmens duomenų žymėjimas siekiant apriboti jų tvarkymą ateityje.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
Pakeitimas 49 25 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Amendment 49 Article 25, paragraph 1 a (new)
Asmenų, kurie nėra įtariami padarę nusikalstamą veiką ar dalyvavę joje, asmens duomenys tvarkomi tik tikslu, dėl kurio jie buvo surinkti, ir ribotą laiką.
Personal data relating to persons who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Pakeitimas 50 25 straipsnio 3 dalis
Amendment 50 Article 25, paragraph 3
Pakeitimas 51 25 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Amendment 51 Article 25, paragraph 3 a (new)
Pakeitimas 52 26 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 52 Article 26, paragraph 1 1.
Asmens duomenis gaunančiai valstybei narei leidžiama juos tvarkyti tik tais tikslais, kuriais duomenys buvo suteikti pagal šį
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this
Toks leidimas gali būti suteiktas, jei duomenis tvarkyti kitais tikslais leidžiama pagal rinkmeną administruojančios valstybės narės nacionalinę teisę ir
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file
Pakeitimas 53 27 straipsnis
Amendment 53 Article 27
Visų pirma duomenis galima suteikti kitiems subjektams tik gavus duomenis teikiančios valstybės narės išankstinį leidimą
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State
kiekvienu atskiru atveju
on a case-by-case basis
ir laikantis duomenis gaunančios valstybės narės teisės.
and in compliance with the law of the receiving Member State.
Pakeitimas 54 28 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 54 Article 28, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 55 28 straipsnio 3 dalies 2 punktas
Amendment 55 Article 28, paragraph 3, point (2)
2) pasibaigus maksimaliam duomenų saugojimo laikotarpiui,
2) following the expiry of the maximum period
kuris yra dveji metai, išskyrus 14 ir 16 straipsniuose nurodytus atvejus
of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16
techninių priemonių duomenų apsaugai ir duomenų saugumui, visų pirma duomenų konfidencialumui ir vientisumui, užtikrinti;
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
Pakeitimas 57 30 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Amendment 57 Article 30, paragraph 2, introductory wording
Pakeitimas 58 30 straipsnio 4 dalis 4.
Amendment 58 Article 30, paragraph 4 4.
Įregistruoti duomenys tinkamomis priemonėmis apsaugomi nuo netikslingo naudojimo ir kitų netinkamo naudojimo formų bei saugomi
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for
Pakeitimas 59 31 straipsnio 1 dalis 1.
Amendment 59 Article 31, paragraph 1 1.
laikantis nacionalinės teisės, duomenų subjektui
At the request of the data subject under national law, information
apie su juo susijusius tvarkomus duomenis, duomenų kilmę, gavėją ar gavėjų grupę, tvarkymo tikslą ir teisinį pagrindą,
in compliance with national law
pateikus tapatybę patvirtinantį dokumentą
to the data subject upon production of proof of his identity,
, nesudarant nepagrįstų išlaidų, visiems suprantama forma ir nepagrįstai nevėluojant.
without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays
Be to, duomenų subjektas turi teisę reikalauti, kad netikslūs duomenys būtų ištaisyti, o neteisėtai tvarkomi duomenys – ištrinti.
, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo 28 straipsnyje, ir kad jis turėtų galimybę reikalauti atlyginti žalą ar gauti kitokią teisėtą kompensaciją.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
apie surinktus duomenis, duomenų pateikimą kitoms valstybėms ir apie leidimus duomenis tvarkyti, pranešant
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data
Be to, duomenų subjektas turi teisę reikalauti, kad netikslūs duomenys būtų ištaisyti, o neteisėtai tvarkomi duomenys – ištrinti
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted
Pakeitimas 60 32 a straipsnis (naujas)
Amendment 60 Article 32 a (new)
Pakeitimas 61 32 b straipsnis (naujas)
Amendment 61 Article 32 b (new)
Pakeitimas 62 33 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 62 Article 33, paragraph 2 2.
Tarybos generalinis sekretoriatas perduoda gautas deklaracijas valstybėms narėms
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States
ir Komisijai.
and the Commission.
Pakeitimas 63 33 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Amendment 63 Article 33, paragraph 2 a (new)
Pakeitimas 64 34 straipsnis
Amendment 64 Article 34
ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punkto antrame sakinyje nustatyta tvarka.
necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Taryba tvirtina
The Council shall adopt
tik po to, kai pasikonsultuoja su Europos Parlamentu.
only after consulting the European Parliament.
Pakeitimas 65 35 straipsnis
Amendment 65 Article 35
Kiekviena valstybė narė padengia įgyvendinant šį
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this
Vis dėlto iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto finansuojamos išlaidos, susijusios su transeuropinių valstybės valdymo institucijų telematinių tinklų paslaugų (TESTA II) arba kitų tinklų, naudojamų siekiant keistis šio pamatinio sprendimo 2 skyriuje nurodytais duomenimis, veikla.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in Chapter 2 of this Framework Decision.
Pakeitimas 66 36 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 66 Article 36, paragraph 2 2.
sprendimo taikymo sritimi susijusius dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar priemones, jei taikant tokius susitarimus ar priemones galima praplėsti ar padidinti šio
Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this
sprendimo tikslus
Decision to be extended or enlarged
, įskaitant šiame pamatiniame sprendime nurodytus duomenų apsaugos tikslus
, including the data protection objectives of this Framework Decision.
Europos Parlamentui
the European Parliament,
Pakeitimas 68 36 straipsnio 5 dalis 5.
Amendment 68 Article 36, paragraph 5 5.
Valstybės narės taip pat praneša Tarybai,
Member States shall also inform
ir Komisijai apie visus naujus susitarimus ar priemones, nurodytus 2 dalyje, per 3 mėnesius nuo jų pasirašymo, arba, jei tos priemonės buvo pasirašytos prieš priimant šį
the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this
sprendimą – per tris mėnesius nuo jų įsigaliojimo.
Decision, within three months of their entry into force.
Pakeitimas 69 37 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 69 Article 37, paragraph 2 2.
Valstybės narės perduoda Tarybos generaliniam sekretoriatui
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council
nuostatų, kuriomis į jų nacionalinę teisę perkeliami joms pagal šį sprendimą nustatyti įpareigojimai, tekstą.
the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Valstybės narės perduoda Tarybos generaliniam sekretoriatui nuostatų, kuriomis į jų nacionalinę teisę perkeliami joms pagal šį
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this
Tokiame pranešime kiekviena valstybė narė gali nurodyti, kad ji nedelsdama pradės taikyti šį
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this
sprendimą savo santykiams su tomis valstybėmis narėmis, kurios yra pateikusios tokį patį pranešimą.
Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Tarybos generalinis sekretoriatas perduoda gautus pranešimus valstybėms narėms, Europos Parlamentui ir Komisijai.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States, the European Parliament and the Commission.
Pakeitimas 70 37 a straipsnis (naujas)
Amendment 70 Article 37 a (new)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2005)0600 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies b punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, kuria vadovaudamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6-0053/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2006 ),
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0195/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0195/2007 ),
atkreipia dėmesį į pridėtas Tarybos deklaracijas;
Draws attention to the annexed Council declarations;
ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
TARYBOS SPRENDIMO
COUNCIL DECISION
dėl teisės valstybių narių
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies b punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b) and Article 34(2)(c) thereof,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą OL C […], [...], p. […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę OL C […], [...], p. […].
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
buvo sukurta valstybių narių keitimosi vizų duomenimis sistema VIS.
established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
skirtų sukurti
of the European Union
teisingumo, laisvės ir saugumo
area of Justice, Freedom and Security.
tikslas turėtų būti
should have the purpose of
bendros vizų politikos
of the common visa policy and
įgyvendinimo gerinimas, ji taip pat turėtų padėti užtikrinti
should also contribute
aiškiai nustatytomis ir kontroliuojamomis aplinkybėmis
under clearly defined and monitored circumstances
2005 m. kovo 7 d. posėdyje Taryba priėmė išvadas, kuriose teigiama, kad "norint visiškai pasiekti tikslą didinti vidaus saugumą ir gerinti kovą su terorizmu", už vidaus saugumą atsakingoms valstybės narės institucijoms "vykdant savo pareigas, susijusias su baudžiamųjų nusikaltimų, įskaitant teroro aktus ir terorizmo grėsmę, prevencija, atskleidimu ir tyrimu", turėtų būti suteikta teisė naudotis VIS, "griežtai laikantis asmens duomenų apsaugą reglamentuojančių taisyklių" 2005 m. kovo 7 d.
During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that "in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism", Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, "in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats", "subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data".
Konkurencingumo tarybos posėdžio išvados, dok.
Conclusions of the meeting Council Competitiveness 7.3.2005, doc.
Valstybių narių kompetentingoms nacionalinėms tarnyboms reikalinga informacija, kad jos galėtų vykdyti savo užduotis.
The Member States" competent national services need information if they are to perform their tasks.
VIS esanti informacija gali būti
The information contained in the VIS may be
siekiant užkirsti kelią terorizmui ir sunkiems nusikaltimams bei kovoti su jais, todėl
for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available
Be to, Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad Europolas, prisidėdamas prie nusikalstamumo prevencijos, nagrinėjimo ir tyrimo ES lygiu, atlieka pagrindinį vaidmenį valstybių narių institucijoms bendradarbiaujant tarpvalstybinių nusikaltimų tyrimo srityje.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Šiuo sprendimu papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas 2005/XX/EB OL C [...], [...], p. [...].
This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC OJ C, p
dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (toliau – VIS reglamentas), kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį jame numatytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis
(hereinafter referred to as the "VIS Regulation") insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for
per kuriuos naudojamasi
the central access points
konkrečiais teroristinių ir kitų
for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and
2002 m. birželio 13 d.
other serious criminal
Labai svarbu užtikrinti, kad tinkamai įgaliotą personalą, turintį prieigos prie VIS teisę, sudarytų tik tie pareigūnai, kuriems "reikia žinoti" ir kurie turi atitinkamų žinių duomenų saugumo ir duomenų apsaugos taisyklių srityje.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
Prašymus dėl prieigos prie VIS suteikimo centriniams prieigos punktams turėtų pateikti paskirtų institucijų veikiantys padaliniai.
Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Tuomet centriniai prieigos punktai turėtų perduoti prašymus VIS, prieš tai patikrinę, ar įvykdytos visos prieigos sąlygos.
These central access points should then process the requests to the VIS following a verification whether all conditions for access are fulfilled.
Ypatingos skubos atveju centriniai prieigos punktai nedelsdami nagrinėja prašymą ir tik po to atlieka patikrą.
In an exceptional case of urgency the central access points shall process the request immediately and only do the verification afterwards.
VIS duomenys turėtų būti tvarkomi
For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be
kiekvienu atveju atskirai
on a case-by-case basis.
Todėl paskirtos institucijos ir Europolas turėtų atlikti duomenų paiešką VIS tik turėdami pagrįstų priežasčių manyti, kad tokia paieška suteiks informacijos, kuri labai padės užkertant kelią sunkiems nusikaltimams, juos atskleidžiant ar tiriant.
The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
Įsigaliojus siūlomam pamatiniam sprendimui dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose
Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
, jis turi būti taikomas pagal šį sprendimą tvarkomiems asmens duomenims.
has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Tačiau kol pamatiniame sprendime nustatytos taisyklės dar netaikomos ir norint jas papildyti turi būti numatytos atitinkamos nuostatos siekiant užtikrinti reikiamą duomenų apsaugą.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
Veiksminga šio sprendimo taikymo kontrolė turėtų būti reguliariai vertinama.
The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
Kadangi siūlomo veiksmo tikslų, t. y. nustatyti pareigas ir sąlygas, kuriomis valstybių narių
Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States"
Pagal proporcingumo principą šiame sprendime nenumatoma nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo OL L 281, 1995 11 23, p.
Decision does not affect the competences of the European Community, in particular as exercised in the VIS Regulation and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
Šis sprendimas yra Šengeno acquis nuostatų plėtojimas, kuriame
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which
Jungtinė Karalystė
the United Kingdom doe
Tačiau pagal Pamatinį sprendimą 2006/960/TVR
However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
OL L 386, 2006 12 18, p.
OJ L 386, 18.12.2006, p.
VIS esančią informaciją Jungtinei Karalystei ir Airijai gali teikti valstybių narių, kurių paskirtos institucijos pagal šį sprendimą turi prieigos prie VIS teisę, kompetentingos institucijos, o Jungtinės Karalystės ir Airijos nacionaliniuose vizų registruose esanti informacija gali būti teikiama kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms.
, information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.