natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria tam, kad ateityje santykiai su Rusija turėtų būti plėtojami nuosekliau, ypač daug dėmesio skiriant keturioms bendroms erdvėms ir būtinybei sudaryti naują PBS, taip pat daug dėmesio skiriant bendradarbiavimui konkrečiose srityse, bendriems projektams bei iki šiol prisiimtų įsipareigojimų ir pasirašytų susitarimų įgyvendinimui;
Expresses its support for the idea of developing future relations with Russia in a more engaged way, with a continuing focus on areas covered by the four common spaces and on the need for a new PCA, and by focusing on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far;
palankiai vertina tai, kad pagaliau pavyko įveikti kliūtis, trukdžiusias susitarti dėl derybų su Rusijos Federacija, kuriose siekiama sudaryti naują PBS, įgaliojimo;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new PCA;
ragina Komisiją, Tarybą, Europos Sąjungos valstybes nares ir Rusijos Federacijos vyriausybę išnaudoti Chanty Mansijske vyksiantį 21-ąjį ES ir Rusijos vadovų susitikimą kaip naują atskaitos tašką ES ir Rusijos santykiams toliau skatinti, t. y. pradėti derybas dėl naujo PBS ir sukurti pagrindą konkretiems rezultatams siekti artimiausiu metu;
Urges the Council, the Commission and the Member States – together with the Government of the Russian Federation – to use the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk as a real new starting-point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start on the negotiations on a new PCA and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
teigiamai vertina naujojo Prezidento D. Medvedevo inauguracijos kalbą, kurioje pabrėžiama pilietinių teisių svarba ir pakartojama, kad Prezidentas viešai pritaria būtinybei skatinti teisinės valstybės principus ir žmogaus teises; tikisi, kad šių žodžių bus laikomasi ir kad Rusija įgyvendins reformas, kurios būtinos siekiant, kad šalyje įsigaliotų visiškai demokratinė sistema;
Welcomes the importance attached to civil rights by Mr Medvedev during his inauguration speech and the reiteration by him in that speech of his public support for championing the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
pakartoja savo raginimą paspartinti ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais dalyvaujant ne tik Užsienio reikalų, bet ir kitoms Rusijos ministerijoms bei visapusiškai ir visais lygmenimis dalyvaujant Europos Parlamentui; atsižvelgdamas į tai laikosi nuomonės, kad prieš oficialias konsultacijas Komisijos rengiami trumpi pasitarimai su pilietinės visuomenės veikėjais yra svarbi priemonė, kad turėtų būti skatinama dažniau taikyti šią priemonę, taip pat kad į tai turėtų atsižvelgti Rusijos valdžios institucijos ir ilgainiui pradėti rengti išsamius teisės seminarus, kuriuose dalyvautų mokslininkai, pilietinės visuomenės atstovai ir abiejų šalių pareigūnai;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Consultation to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully-fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
ragina Rusijos Federaciją vykdyti įsipareigojimą vadovautis bendrosiomis vertybėmis, ratifikuoti Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos papildomą 14 protokolą, sudaryti sąlygas svarbioms reformoms ir užbėgti už akių Europos žmogaus teisių teismo, kuris užverstas dešimtimis tūkstančių nenagrinėtų bylų, procesams; ragina Rusijos valdžios institucijas vykdyti visus Europos žmogaus teisių teismo nutarimus;
Calls on the Russian Federation to show its commitment to common values by ratifying Additional Protocol 14 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, thereby allowing important reforms to go ahead at the European Court of Human Rights, which is burdened with a backlog of tens of thousands of cases; calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights;
be to, dar kartą pabrėžia bendros ekonominės erdvės sukūrimo ir tolesnio tikslų, patvirtintų pagal bendros ekonominės erdvės kūrimo veiksmų planą, plėtojimo svarbą, ypač kai tai susiję su atviros integruotos ES ir Rusijos rinkos kūrimu;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the common economic space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
palankiai vertina Rusijos po paskutinio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Mafroje padarytą pažangą siekiant narystės PPO, kadangi būtų sudarytos vienodos sąlygos abiejų šalių verslui ir remiamas Rusijos siekis kurti šiuolaikinę, įvairią ir naujausiomis technologijomis grindžiamą ekonomiką; ragina Rusiją imtis veiksmų, būtinų pašalinti likusioms kliūtims, dėl kurių užkertamas kelias jos narystei PPO, ypač eksporto mokesčių ir muitų srityje, taip pat visapusiškai laikytis PPO narei privalomų įsipareigojimų ir nurodymų bei juos vykdyti; kai šie reikalavimai bus įvykdyti, ES turėtų svarstyti galimybę sudaryti laisvos prekybos susitarimą su Rusijos Federacija;
Welcomes the progress made since the last EU-Russia Summit in Mafra as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing-field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, especially in the field of export taxes and duties, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
be to, primygtinai ragina kuo skubiau pasiekti susitarimą dėl medienos eksporto iš Rusijos Federacijos į ES muito tarifų; apgailestauja, kad Rusija nevykdė savo įsipareigojimo laipsniškai atsisakyti mokesčio už skrydžius virš Sibiro teritorijos, ir ragina Rusiją pasirašyti aukščiausiojo lygio susitikime Samaroje pasiektą susitarimą šiuo klausimu;
Insists, furthermore, that an agreement be reached soon on the level of duties payable on exports of raw timber from the Russian Federation to the EU; regrets that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
palankiai vertina aktyvesnį ES ir Rusijos dialogą energetikos ir aplinkos apsaugos klausimais; pabrėžia energijos importo svarbą Europos ekonomikai, kadangi energijos importas suteikia potencialių galimybių toliau skatinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą prekybos ir ekonomikos srityse; pabrėžia, kad šis bendradarbiavimas turėtų būti grindžiamas tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principais, taip pat rinkos, infrastruktūros ir investicijų prieinamumu vienodomis sąlygomis; teigiamai vertina Rusijos prisijungimą prie Kioto protokolo ir pabrėžia, jog būtina, kad Rusija visapusiškai pritartų įpareigojantiems kovos su klimato kaita tikslams, kurių ketinama siekti įsigaliojus Kioto protokolui; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad į naują ES ir Rusijos PBS būtų įtraukta Energetikos chartijos sutarties, prie jos pridedamo protokolo dėl tranzito principai ir didžiojo aštuoneto išvados, įskaitant tolesnį bendradarbiavimą veiksmingo energijos naudojimo, išmetamų anglies junginių kiekio mažinimo ir atsinaujinančių energijos šaltinių, pvz., biokuro, srityse; pabrėžia, kad šie principai turėtų būti taikomi vykdant svarbiausius energetikos infrastruktūros projektus; ragina ES laikytis vieningos pozicijos svarstant su Rusija šiuos opius energetikos klausimus; ragina ES ir Rusijos dialogo energetikos klausimais partnerius įvertinti galimybę ateityje už energijos produktus atsiskaityti eurais siekiant, kad būtų užtikrinta kuo mažesnės priklausomybė nuo trečiųjų šalių valiutų;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that such cooperation should be based on the principles of interdependence and transparency, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, and also including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters; calls upon the partners in the EU-Russia energy dialogue to examine the possibility of using the euro as a future basis for paying for energy supplies in order to become more independent from third countries' currencies;
ragina Rusijos Federaciją skatinti ekologišką ir tvarią jos atsinaujinančių energijos šaltinių pramonę; ragina Rusijos Federaciją užtikrinti, kad visi jos teritorijoje rengiami ar įgyvendinami naftos ir dujų projektai atitiktų naujausius aplinkos apsaugos standartus;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in an environmentally friendly and sustainable way; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
teigiamai vertina ES ir Rusijos pažangą kuriant bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę; formuojant šią erdvę ypač daug dėmesio skirta supaprastintai vizų išdavimo tvarkai ir readmisijos susitarimams, kurie labai svarbūs ilgainiui siekiant sudaryti sąlygas keliauti be vizų; ragina toliau skatinti bendradarbiavimą nelegalios imigracijos, asmens tapatybės dokumentų patikros gerinimo ir patikimesnio keitimosi informacija apie terorizmą ir organizuotą nusikalstamumą srityse; pabrėžia, jog Taryba ir Komisija, siekdamos užkirsti kelią saugumo principų pažeidimui Europoje, turi užtikrinti, kad Rusija laikytųsi visų sąlygų, kurios nustatytos bet kuriame priimtame susitarime dėl abišalio vizų panaikinimo;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their common space of freedom, security and justice, which so far has focused primarily on implementation of the visa facilitation and readmission agreements, the latter having proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term prospect; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security in Europe;
palankiai vertina pažangesnį ES ir Rusijos bendradarbiavimą kosminės erdvės srityje; šioje veikloje, kuri vykdoma pagal 2006 m. kovo mėn. prasidėjusį trišalį kosminės erdvės dialogą ir kurią vykdant aptariami kosmoso technologijų naudojimo (palydovinės navigacijos programos, žemės stebėjimo ir palydoviniai ryšiai), kosminės prieigos (paleidimo įranga ir būsimos kosminės transportavimo sistemos), kosmoso mokslo ir kosmoso technologijų kūrimo klausimai, dalyvauja Komisija, Europos kosmoso agentūra (EKA) ir Rusijos federalinė kosmoso agentūra ("Roscosmos"); pažymi, kad su bendra ekonomine erdve siejamas bendradarbiavimas kosminės erdvės srityje pripažintas prioritetiniu sektoriumi;
Welcomes the stepping-up of EU-Russia cooperation in space within the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Federal Space Agency), encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that, within the common economic space, cooperation in space has been identified as a priority sector;
ragina Rusijos Federaciją dalyvauti Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros kūrimo procese, kuris remiamas pagal Europos bendrijos pagrindų programas; mano, kad imantis šios iniciatyvos būtų sudaromos sąlygos veiksmingai naudoti ir toliau plėtoti didelius Rusijos žmogiškuosius ir finansinius išteklius mokslinių tyrimų, taikomosios veiklos ir naujovių kūrimo srityje, taigi tai būtų naudinga Europai ir Rusijai;
Calls for participation by the Russian Federation in the process of building European research infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; considers that such an incentive would permit efficient utilisation and further development of substantial Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and would thus be beneficial for both Europe and Russia;
kreipiasi į Rusijos ir JAV vyriausybes ragindamas aktyviau diskutuoti gynybos ir saugumo klausimais, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su ES valstybėmis narėmis; ragina abiejų valstybių vyriausybes visapusiškai įtraukti ES ir jos valstybes nares į minėtąsias diskusijas ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar sprendimų, kurie galėtų kelti grėsmę taikai ir stabilumui Europos žemyne;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the EU Member States; urges the governments of both states fully to involve the EU and its Member States in those discussions and to refrain from any steps or decisions which might be seen as a threat to peace and stability on the European continent;
ragina Rusijos vyriausybę kartu su ES ir kitais kontaktinės grupės Kosovo klausimui spręsti nariais teigiamai prisidėti ieškant patikimo politinio sprendimo dėl Kosovo ateities ir toliau didinant padėties Vakarų Balkanuose stabilumą;
Calls on the Russian Government – together with the European Union and the other members of the Contact Group for Kosovo – to make a positive contribution to finding a sustainable political solution for the future of Kosovo and to the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
), taip pat visapusiškai remti ESBO ir patvirtinti jos įgaliojimus siekiant, kad būtų iki galo įgyvendinamos visos Kosovo konstitucijoje numatytos garantijos ir vykdomi visi Kosovo valdžios institucijų įsipareigojimai, susiję su institucijų decentralizacija, mažumų bendruomenių apsauga ir kultūros bei architektūros paveldo išsaugojimu;
), as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;
ragina Komisiją ir Tarybą vykdyti bendras iniciatyvas su Rusijos vyriausybe siekiant stiprinti saugumą ir stabilumą bendros kaimynystės erdvėje, ypač skatinant dialogą dėl demokratijos sukūrimo Baltarusijoje, taip pat siekiant drauge spręsti konfliktus Abchazijoje, Pietų Osetijoje, Kalnų Karabache ir Uždniestrėje;
Calls on the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the establishment of democracy in Belarus and by joint efforts to finally resolve the conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno Karabakh and Transnistria;
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad Rusija nusprendė užmegzti artimus santykius su Gruzijai priklausančiais Abchazijos ir Pietų Osetijos regionais, ir dar kartą pareiškia, kad visapusiškai remia Gruzijos teritorinį vientisumą; ragina Rusiją susilaikyti nuo bet kokių tolesnių veiksmų, dėl kurių galėtų didėti įtampa, ir ragina imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama gerinti santykius su Gruzija; tikisi, kad po neseniai įvykusio Prezidento D. Medvedevo ir Prezidento M. Saakashvilio susitikimo pagerės Rusijos ir Gruzijos santykiai;
Expresses its serious concern over Russia's decision to establish enhanced links with the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia, and reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia; calls on Russia to refrain from any further action which could aggravate the tension and to take measures to improve relations with Georgia; hopes that the recent meeting in St Petersburg between President Medvedev and President Saakashvili will lead to an improvement in Russo-Georgian relations;
ragina ES ir Rusiją, kuri yra JT Saugumo Tarybos ir ketverto narė, ir toliau bendromis jėgomis siekti pažangos Artimuosiuose Rytuose; taip pat pabrėžia būtinybę toliau bendradarbiauti su Rusija siekiant užkirsti kelią masinio naikinimo ginklų platinimui ir ragina abi šalis prisiimti atsakomybę, ypač sprendžiant klausimą dėl Šiaurės Korėjos ir Irano branduolinių ginklų;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council and the Quartet, to continue their efforts to achieve progress in the Middle East; also stresses the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
ragina Rusiją persvarstyti vienašališką Įprastinės ginkluotės Europoje sutarties vykdymo nutraukimą, ginti savo teisėtus interesus derybų būdu ir užtikrinti, kad nesumažėtų Įprastinės ginkluotės Europoje sutarties svarba; ragina NATO nares ratifikuoti 1999 m. pataisytos Įprastinės ginkluotės Europoje sutarties variantą;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;
palankiai vertina Rusijos sprendimą padėti ES vykdyti taikos palaikymo operaciją Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje ir pritaria Rusijos užsienio reikalų ministro Sergejaus Lavrovo ir ES vyriausiojo įgaliotinio Javiero Solanos pareiškimui, kuriame nurodoma, kad Rusijos ir ES bendradarbiavimas krizių valdymo klausimais neribojamas Rusijos dalyvavimu anksčiau minėtoje pajėgų EUFOR operacijoje Čade ir CAR ir kad abi šalys, remdamosi "lygiateise partneryste ir bendradarbiavimu", pasirengusios pasirašyti pagrindų susitarimą šiuo klausimu;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the above-mentioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on 'equitable partnership and cooperation';
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
atsižvelgdamas į Europos Parlamento užsakytą tyrimą "Avienos (ėrienos) ir ožkienos sektorių ateitis Europoje",
having regard to the study it commissioned on "The future of the sheep-meat and goat-meat sectors in Europe",
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 13 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 21/2004 dėl avių ir ožkų elektroninio identifikavimo įdiegimo datos Priimti tekstai, P6_TA(2007)0619 .
having regard to its position of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals Texts adopted P6_TA(2007)0619 .
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6-0196/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0196/2008 ),
kadangi avienos ir ožkienos sektoriai ES apima svarbius tradicinius ūkius, kurie yra tūkstančių gamintojų gyvenimo šaltinis ir tiekia ypač aukštos kokybės bei ypatingų savybių produktus ir subproduktus, o tai parodo jų socialinį–ekonominį indėlį į ES žemės ūkio sritis,
whereas the sheep and goat sectors in the EU are made up of important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality with specific characteristics, as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
kadangi avininkystės ir ožkininkystės, įskaitant tradicinių veislių laikymą, vaidmuo aplinkai labai svarbus ir apima natūralią mažiau našių vietovių priežiūrą bei kraštovaizdžio ir jautrių ekosistemų apsaugą; kadangi avininkystė ir ožkininkystė padėjo per šimtmečius išsaugoti natūralius ganyklų plotus; be to, kadangi tam tikri gyvulių mitybos polinkiai (iš kurių labai svarbus ganymas) taip pat padeda išlaikyti augalijos biologinę įvairovę, saugoti laukinę gyvūniją ir pašalinti iš natūralių plotų sudžiūvusius augalus, kurie yra pagrindinis gaisrų prevencijos veiksnys Viduržemio jūros baseino šalyse,
whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the upkeep naturally of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive ecosystems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, in which grazing plays a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
kadangi ES avienos ir ožkienos sektorių, įsikūrusių mažiau palankiose vietovėse, gamyba kritiškai mažėja ir gamintojai išvyksta, taip pat visiškai nepavyksta avininkyste ir ožkininkyste sudominti jaunų ūkininkų,
whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,