natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvietimas teikti paraiškas pagal septintąją Pagrindų programą gali būti paskelbtas jau prieš metus prieš priimant sprendimą, laikantis sąlygos, kad bus atitinkamų lėšų.
Calls for proposals under the seventh Framework Programme may be published as early as the year preceding the decision on the call, subject to the availability of funds in the following year.
115 straipsnio nuostatas, kvietime teikti paraiškas paskelbiami visi reikalavimai, taikomi paramos išmokėjimui (ypač paraiškos atmetimo kriterijai, nurodyti to Reglamento 93 ir 94 straipsniuose), kurie gali apimti nuorodas į standartus.
, calls for proposals should publish all the criteria applicable to the award of support (particularly the criteria for exclusion under Articles 93 and 94 of that Regulation), which may include references to standards.
Procedūros taikymo laikotarpiu privaloma ta taikytinų reikalavimų redakcija, kuri galiojo kvietimo teikti paraiškas paskelbimo dieną.
The applicable criteria in the version in force at the date of publication of the call for proposals should be binding for the duration of the award procedure.
ir proporcingų Bendrijos finansiniams interesams, kurie gali būti pažeisti,
- proportionate to the Community's financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy -
stebėti finansinės paramos veiksmingumą ir šių lėšų panaudojimą,
to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds
(Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų OL L 292, 1996 11 15, p.
No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
1999 m. gegužės 25 d.
of 25 May 1999
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų OL L 136, 1999 5 31, p.
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Procedūrų, naudojamų vykdant septintąją Pagrindų programą, supaprastinimas padės užtikrinti įgyvendinimo priemonių, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente Nr. ..., nustatančiame įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo septintosios Pagrindų programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007-2013 m.)
The simplification of procedures used to execute the seventh Framework Programme will help to ensure the flexibility of the implementing measures included in Regulation (EC) No [.../...] of the European Parliament and of the Council of [...] laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013)
(toliau – "dalyvavimo taisyklės"), lankstumą.
("the Rules for Participation").
Praktiniais sumetimais ir siekiant užtikrinti nuoseklumą su prieš šią einančia konstatuojamąja dalimi, svarbu, kad dalyvavimo taisyklėse, būtų atsižvelgta į supaprastinimo tendenciją, kuria buvo vadovaujamasi rengiant šį Sprendimą.
For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, the Rules for Participation fully reflect the spirit of simplification in which this Decision has been drafted.
Supaprastinimas būtinas, kad būtų užtikrinta visų suinteresuotų šalių teisė pasinaudoti septintąją Bendrąja programa.
Simplification is essential in order to ensure a right of access to the seventh Framework Programme to all interested parties.
Įstaigos, teikiančios finansinę paramą, bendradarbiaudamos turi sukurti bendrą įstaigą, kuri informuotų ir konsultuotų paraiškų teikėjus.
Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
Ši įstaiga ypač privalo nustatyti bendrus panašioms paramos rūšims skirtų paraiškų blankų standartus, stebėti paraiškų blankų apimtį ir suprantamumą, informuoti potencialius paraiškų teikėjus (ypač rengdama seminarus ir teikdama instrukcijas) bei tvarkyti duomenų bazę, kurioje Komisija teiktų pranešimus paraiškų teikėjams.
In particular, this body should set common standards for application forms for similar types of funding, monitor the length and readability of application forms, provide information to potential applicants (especially by way of seminars and the production of manuals) and maintain a data bank for the notification of applicants by the Commission.
Paramos teikimo procedūrą iš esmės reikia padalyti į keletą etapų: pirmasis etapas turi pasibaigti apytikriai įvertinus pateiktas tinkamas paraiškas.
The award procedure should, in principle, be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Jei matyti, kad paraiška jau po šio procedūros etapo neturi perspektyvų, apie tai reikia pranešti paraiškos teikėjui remiantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 116 straipsnio 3 dalimi.
Where it is already clear at this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of that fact pursuant to Article 116(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kiekvienas tolesnis procedūros etapas turi aiškiai skirtis nuo ankstesniojo, ypač paraiškos teikėjo pateikiamų dokumentų turiniu ir apimtimi.
Each subsequent step in the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the documentation that the applicant is required to submit.
Gauti duomenys kaupiami duomenų bazėje, kaip nurodyta minėto Reglamento 109a straipsnyje.
Once gathered, data are to be stored in a database, as provided for in Article 109a of that Regulation.
Turėtų būti siekiama kuo greičiau baigti procedūrą.
The aim is to achieve a speedy conclusion to the procedure.
Neatsižvelgiant į minėto Reglamento 109 straipsnio 1 dalies nuostatas, įgaliotas pareigūnas privalo užtikrinti, kad paraiškos teikėjui dėl skelbimo, dokumentacijos bei kitų įrodymų pateikimo atsirandančios sąnaudos būtų proporcingos skiriamos finansinės paramos vertei.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of that Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
Komisijos siūlomų naujų vykdomųjų agentūrų, skirtų administruoti ir valdyti mobilumo ir MVĮ skirtos teikiamos specialios paramos veiklą, funkcijos ir pareigos yra aiškiai apibrėžtos dalyvavimo taisyklėse,
The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions are clearly defined in the Rules for Participation.
, kuris taps pagrindiniu orientyru biudžeto institucijai, kaip apibrėžta
reference for the budgetary authority, within the meaning of
dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 37 punkte
point 37
Atsižvelgiant į tai, kad pagal Sutarties 163 straipsnį vykdytinos veiklos,
Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty,
artimai bendradarbiaudama su Europos regionais,
in close partnership with the European regions,
Bendrija gali priimti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje apibrėžtu subsidiarumo principu.
the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nurodytą proporcingumo principą
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
šis sprendimas
this Decision
neapima daugiau, nei yra būtina, kad būtų
does not go beyond what is necessary in order to achieve
pasiektas šis tikslas
that objective
NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Pagrindų programos patvirtinimas
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
2 straipsnis Tikslai ir veikla
Objectives and activities
Pagal Septintąją pagrindų programą yra remiama 2–5 dalyse nurodyta veikla.
The seventh Framework Programme shall support the activities set out in paragraphs 2 to 5.
Šios veiklos tikslai ir pagrindinės kryptys yra nurodyti I priede.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Bendradarbiavimas: parama bus teikiama įvairiai tarptautinio bendradarbiavimo mokslinių tyrimų veiklai, vykdomai šiose srityse:
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
maistas, žemės ūkis ir biotechnologijos;
Food, Agriculture and Biotechnology;
žuvininkystė ir tausus vandenynų išteklių naudojimas;
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
informacijos ir ryšių technologijos;
Information and Communication Technologies;
nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagų ir naujos gamybos technologijos;
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
aplinka (įskaitant klimato kaitą);
Environment (including Climate Change);
transportas (įskaitant aeronautiką);
Transport (including Aeronautics);
socialiniai ir ekonomikos mokslai ir humanitariniai mokslai;
Socio-economic Sciences and Humanities;
Idėjos: parama visose mokslo ir technologijų srityse Europoje konkuruojančių individualių grupių atliekamiems moksliniams tyrimams.
Ideas: supporting "investigator-driven" research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Pajėgumai: parama pagrindiniams Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų pajėgumų aspektams: mokslinių tyrimų infrastruktūrai; moksliniais tyrimais užsiimančioms regionų grupėms; mokslinių tyrimų grupių pajėgumų plėtojimui Bendrijos suartėjimo ir atokiausiuose regionuose; mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) skirtiems moksliniams tyrimams; su "mokslas visuomenėje" tema susijusiems klausimams; tarptautinio bendradarbiavimo horizontaliajai veiklai.
Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community's convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
Septintąja pagrindų programa yra taip pat remiama I priede apibrėžta nebranduolinė tiesioginė mokslinė ir technologinė veikla, kurią vykdo Jungtinis tyrimų centras (JTC).
The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
Specifinės programos
Specific programmes
Šiose programose yra nustatomi pagrindiniai tikslai ir išsamios įgyvendinimo taisyklės
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation
pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Didžiausia bendra suma ir kiekvienai programai skirtos dalys
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
Bendrijos finansinio įnašo į Septintosios pagrindų programos biudžetą
The maximum
didžiausia bendra suma yra
overall amount for Community financial participation in
EUR septynerių metų laikotarpiui skaičiuojant nuo 2007 m. sausio 1 d
EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007
Preliminarus paskirstymas tarp 1 pastraipoje nurodytų veiklų teminių sričių yra nustatytas II priede.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Pirmiau nurodytos sumos iš dalies keičiamos iš naujo svarstant finansinę struktūrą, kaip numatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Komisija, ketindama nukrypti nuo Europos Sąjungos bendrojo metinio biudžeto pastabose ir priede išdėstyto išlaidų paskirstymo, visada apie tai iš anksto praneša biudžeto valdymo institucijai.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and annex to the annual general budget of the European Union.
bendrąjį biudžetą arba jų valdomus biudžetus, kai yra daromos nepagrįstos išlaidos.
or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Etikos principai
Ethical principles
Pagal septintąją Pagrindų programą nefinansuojamos šios mokslinių tyrimų sritys:
The following fields of research shall not be financed under the seventh Framework Programme:
mokslinių tyrimų veikla, kurios tikslas – klonuoti žmones reprodukciniams tikslams,
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes,
mokslinių tyrimų veikla, skirta žmogaus genetiniam paveldui pakeisti, kai šie pakeitimai gali būti paveldimi,
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
mokslinių tyrimų, skirtų žmogaus embrionams kurti, kai jų tikslas – tik atlikti tyrimus ar įsigyti kamieninių ląstelių, įskaitant ir somatinių ląstelių branduolių perkėlimą, veikla.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Institucijoms, organizacijoms ir mokslinininkams, naudojantiems žmogaus kamienines ląsteles, turi būti taikoma griežta licencijų sistema ir jie turi būti kontroliuojami pagal atitinkamų valstybių narių įstatymus.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Atsižvelgiant į mokslo pažangą, antrajame šios programos etape reikia iš naujo apsvarstyti pirmiau nurodytų mokslinių tyrimų sritis.
A revision of the fields of research referred to above must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
vertinimas ir peržiūra
assessment and review
ekspertų padedama Komisija
Commission, with the assistance of external experts, shall
nuolat ir sistemingai vykdo
keep this
šios Pagrindų programos ir jos specifinių programų vertinimą
Framework Programme and its specific programmes
ir atlieka bent du tarpinius empirine metodika grindžiamus vertinimus, vieną 2009 m., o kitą – 2011 m.
under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011 based on empirical methodologies.
Prireikus, siekdama padidinti jų efektyvumą ir poveikį bei atsižvelgti į kylančias mokslinių tyrimų sritis Komisija pasiūlo tikslų ir mokslinių tyrimų veiklos pataisas.
Where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Be to, turi būti vertinamos ir naujos finansavimo priemonės bei dalyvavimo taisyklės siekiant jas supaprastinti ir padaryti lankstesnes.
New funding instruments and Rules for Participation shall also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Analizės rezultatai, įskaitant išvadas dėl naujų veiksmų ir struktūrų, ypač Europos mokslinių tyrimų tarybos ir Bendrų technologijų iniciatyvų, veiksmingumo bei procedūrų supaprastinimo rezultatai pateikiami Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the European Research Council and Joint Technology Initiatives) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Prieš pradedant vykdyti septintąją Pagrindų programą, įvardijami išsamiai poveikio įvertinimo analizės ataskaitai parengti reikalingi duomenys, siekiant užtikrinti, kad ta informacija būtų lyginama nuosekliomis duomenų metodikomis.
Prior to the commencement of the seventh Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure that consistent data methodologies are used to collate that information.
Komisija taip pat turi palyginti duomenis, kuriuose nurodoma, kaip Europos Sąjungoje paskirstytos lėšos, skirtos pagal septintąją Pagrindų programą.
The Commission shall also collate data detailing where funding under the seventh Framework Programme has been allocated across the EU.
Praėjus dviem metais po
Two years following the completion of
Pagrindų programos užbaigimo Komisija, pasitelkusi nepriklausomus ekspertus, atlieka jos loginio pagrindo, įgyvendinimo ir pasiekimų išorės vertinimą.
Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI TIKSLAI, PAGRINDINĖS VEIKLOS KRYPTYS IR PRIORITETAI
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
Ji sustiprins mokslo ir technologinių tyrimų kompetenciją keturiomis programomis: bendradarbiavimo, idėjų, žmonių ir pajėgumų.
strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Programa bus remiamos tolesnės strateginės kryptys: Europos mokslinių tyrimų erdvė, MVĮ dalyvavimas, privataus sektoriaus finansavimas, politika grindžiami moksliniai tyrimai, papildomumas su skirtingų šalių nacionaline politika, mokslininkų pritraukimas ir jų išlaikymas ES bei technologijų perdavimas.
The following strategic lines will be supported by the programme; the European Research Area, SME involvement, private-sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
I BENDRADARBIAVIMAS
I COOPERATION
Pagal šią
In this part of the
programos dalį bus remiamas bet kokio masto tarptautinis bendradarbiavimas
Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the
ir už jos ribų keliose teminėse srityse, atitinkančiose pagrindines žinių ir technologijų pažangos sritis, kuriose
and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where
aukščiausios kokybės
the highest quality
ir bus teikiama parama mokslinių tyrimų sritims, kurios daug metų buvo apleistos, ypač atsižvelgiant į besivystančių šalių medicininius poreikius
, and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries
Svarbiausias tikslas yra įnešti indėlį į darnų vystymąsi.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
ES veiklos
themes determined for EU action are the following:
socialiniai ir ekonomikos mokslai ir humanitariniai mokslai;
Socio-economic Sciences and the Humanities;
Šios temos apibrėžtos palyginti aukštu lygmeniu, kad galėtų būti pritaikomos keičiamos atsižvelgiant į poreikių ir galimybių, kurios gali atsirasti per
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the
programos vykdymo laikotarpį, raidą.
Framework Programme.
Kiekvienai jų yra nustatyti nuoseklūs veiksmai, nurodantys pagrindinę veiklą, kuriai numatyta Bendrijos parama.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Šie veiksmai buvo nustatyti atsižvelgiant į jų indėlį siekiant ES tikslų, įskaitant perėjimą į žinių visuomenę, atitinkamą Europos mokslinių tyrimų potencialą ir
These have been identified on the basis of their contribution to EU objectives, including the transition to a knowledge society, the relevant European research potential and the added value of EU-level intervention
Ypatingas dėmesys bus atkreiptas į
Special attention will be paid to
Šiuo tikslu į kvietimus teikti paraiškas bus įtraukti tarpdiscipliniškumo lygmens vertinimo kriterijai.
To that end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
Pasitelkus praktines paramos priemones ir kiekybinį bei kokybinį pasiektų rezultatų vertinimą, turi būti užtikrintas MVĮ, visų pirma mokslo žiniomis grindžiamų MVĮ, dalyvavimas.
The involvement of SMEs, in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the results achieved.
Taikant kelias temines sritis apimančius bendrus tyrimų metodus ir nagrinėjant technologinius dalykus, susijusius su daugiau nei viena temine sritimi, bus skatinamas daugiadiscipliniškumas.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Visų pirma pramonei svarbios
In the case of
buvo nustatytos, be kitų šaltinių, remiantis darbais, atliekamais pagal įvairias
of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of
taip pat apima mokslinius tyrimus, būtinus formuluojant, įgyvendinant ir vertinant
research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU
ir ikinormatyvinius bei norminamuosius tyrimus
with pre-normative and co-normative research
ir nepriklausomą ekspertizę
and independent expertise
didinant sąveiką ir konkurencingumą
interoperability and competition by improving
gerinant standartų kokybę ir juos įgyvendinant.
the quality of standards and their implementation.
kelias atitinkamas sritis bei
Future and
mokslo ir technologijų galimybes, teikiant specialią paramą neplanuotai pasiūlytiems moksliniams tyrimams,
there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities,
, visų pirma
, in particular
siekiant išvengti dubliavimosi ir leisti optimaliai panaudoti lėšas, reikės užtikrinti tinkamą suderinimą su veikla, vykdoma pagal programą "Idėjos"
; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds
Nenumatytos politikos reikmės
Unforeseen policy needs:
: lanksčiai reaguojant į naujas politikos reikmes, iškylančias vykdant
to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the
Naujovių rėmimo veikla bus atliekama pagal Konkurencingumo ir inovacijų
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation
Bus atsižvelgta į etikos principus
Ethical principles
lyčių aspektus
gender aspects
ir ankstyvos stadijos mokslo darbuotojų dalyvavimą
and the involvement of early-stage researchers
Bendrija rems technologijų perdavimo veiklą ir padės panaikinti tarp mokslinių tyrimų ir jų pritaikymo prie rinkos poreikių tvyrančią prarają, teikdama finansavimą Europos investicijų fondui Technologijų perdavimo priemonei valdyti.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment Fund to manage a Technology Transfer Facility.
Priklausomai nuo specialiosiose programose ir dalyvavimo taisyklėse nurodytų sąlygų, šia priemone bus finansuojama universitetų, mokslinių tyrimų centrų ar kitų technologijų srityje veikiančių juridinių asmenų technologijų perdavimo veikla.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres and other legal entities active in the field of technology transfer.