natgillin/translations-raw huggingface dataset:
išreiškia visišką paramą JT saugumo tarybos rezoliucijai 1640(2005), kuri ragina Eritrėją nedelsiant atšaukti savo sprendimą uždrausti Jungtinių Tautų misijos Etiopijoje ir Eritrėjoje (UNMEE) sraigtasparnių skrydžius ir atšaukti kitus UNMEE taikomus apribojimus, reikalauja, kad abi pusės sugrįžtų iki 2004 m. gruodžio 16 d. buvusio karinių dalinių dislokavimo lygio, bei ragina Etiopiją visiškai pripažinti galutinį ir privalomą Eritrėjos-Etiopijos sienos komisijos sprendimą;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
džiaugiasi Etiopijos vyriausybės sprendimu patraukti savo karines pajėgas nuo sienos su Eritrėja, vadovaujantis JT nurodymu, kuriuo siekiama išvengti naujo konflikto,
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
ragina Afrikos Sąjungą, kurios pagrindinė būstinė yra Etiopijoje, užimti aiškią poziciją parodant savo pasiryžimą kurti demokratiją Afrikoje ir ypač Etiopijoje;
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Etiopijos vyriausybei, Etiopijos parlamentui, Visos Afrikos parlamentui, dvejoms pagrindinėms opozicijos partijoms - Koalicijai vardan vienybės ir demokratijos bei Suvienytoms Etiopijos demokratijos pajėgoms - ir Afrikos Sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, and the African Union.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 533/2004 ( KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0563 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 181 a straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0406/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0406/2005 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0002/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0002/2006 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo prie Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Korėjos Respublikos pagrindų susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo sudarymo, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (10966/2005-KOM (2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( KOM(2005)0281 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 133 ir 181 a straipsnius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0303/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 ),
atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6-0398/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0398/2005 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Korėjos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( KOM(2005)0460 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0460 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0319/2005 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2005 ),
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0407/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0407/2005 ),
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistikos ( KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0366 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0249/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0249/2005 ),
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0333/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0333/2005 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį 1 dalyje,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty
tiek siekiant mažinti
in order to reduce
Krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistika Komisija reikalinga tam, kad ji galėtų stebėti ir rengti bendrą transporto politiką bei su regionų politika ir transeuropiniais tinklais susijusius transporto aspektus.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Tarybos direktyvą 80/1119/EEB dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistinių ataskaitų OL L 339, 1980 12 15, p.
Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways OJ L 339, 15.12.1980, p.
Todėl reikia
It is therefore appropriate to replace
tą direktyvą
that Directive
pakeisti nauju dokumentu, kuris praplėstų jos taikymo sritį ir pagerintų efektyvumą.
with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Bendrijos statistiniai duomenys apie visas transporto rūšis turi būti renkami remiantis bendromis sąvokomis ir bendrais standartais, kad transporto rūšis būtų galima kiek įmanoma geriau palyginti.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Vidaus vandenų transportas egzistuoja ne visose valstybėse narėse, todėl šis reglamentas taikomas tik toms valstybėms narėms, kuriose yra ši transporto egzistuoja.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
pateikiama rekomenduojama šiuo reglamentu įvestų nuostatų sistema.
provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones reikėtų priimti pagal 1999 m. birželio 28 d.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką OL L 184, 1999 7 17, p.
Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
OL L 181, 1989 6 28, p.
Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
, kaip tai numatyta to sprendimo 3 straipsnyje,
has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Objektas
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Šiuo reglamentu nustatomos bendros Bendrijos statistinių duomenų apie vidaus vandenų transportą taisyklės.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
, susijusius su vidaus vandenų transportu
to inland waterways transport on
nacionalinėje teritorijoje.
national territory.
Nukrypstant nuo 2 dalies
By way of derogation from
krovinių vežimui laivais, kurių dedveitas yra mažesnis kaip 50 tonų
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes
laivams, pirmiausia skirtiems vežti keleivius
vessels used principally for the carriage of passengers
laivams, naudojamiems kaip keltai
vessels used for ferrying purposes
laivams, kuriuos uosto administracija ir valstybinės valdžios institucijos naudoja tik nekomerciniais tikslais
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities
laivams, naudojamiems tik bunkeravimui ar sandėliavimui
vessels used solely for bunkering or storage
laivams, nenaudojamiems kroviniams vežti, pavyzdžiui, žvejybiniams laivams, gilintuvams (dragoms), plaukiojančioms dirbtuvėms, gyventi pritaikytoms valtims ir pramoginiams laivams.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
Šiame reglamente
For the purposes of this
"laivybai tinkamas vandenų kelias" – tai vandens ruožas, nesantis jūros dalimi, kuriuo gali plaukioti laivai, normaliai pakrauti galintys vežti ne mažiau kaip 50 tonų krovinius.
"navigable inland waterway" means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
Ši sąvoka taikoma laivybai tinkamoms upėms ir laivybai tinkamiems ežerams bei kanalams;
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
"vidaus vandenų laivas" – tai plūdrioji priemonė, sukonstruota vežti krovinius arba viešajam keleivių transportui laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais
"inland waterway vessel" means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterway
"laivo valstybė" – tai valstybė, kurioje vidaus vandenų laivas įregistruotas.
"nationality of the vessel" refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
4 straipsnis Duomenų rinkimas
Article 4 Data collection
Duomenys renkami pagal A ir D
Data shall be collected in accordance with the tables
prieduose esančias
set out
2 straipsnio 3 dalyje
in Article 2(3)
numatytu atveju duomenys renkami pagal E priede esančią lentelę
data shall be collected in accordance with the table set out in
Šiame reglamente kroviniai klasifikuojami pagal F priedą.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
5 straipsnis
Article 5 Transmission of
stebėjimo laikotarpio pabaigos.
period of observation.
Per pirmus trejus šio reglamento taikymo metus 1 dalyje numatytas
During the first three years of application of this Regulation, the
10 straipsnio 2 dalyje
Article 10(2)
yra numatyti
for transmission are
G priede.
in Annex G.
panašiu dažnumu, koks nustatytas
a frequency similar to that laid down for the transmission of
valstybių narių duomenų
data by the Member States
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta perduodamų duomenų kokybė.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
įvertina perduotų duomenų kokybę.
shall assess the quality of the data transmitted.
Valstybės narės
Member States shall supply
pateikia ataskaitą, kurioje nurodoma
with a report containing
8 straipsnis Įgyvendinimo ataskaita
Article 8 Report on implementation
Visų pirma, toje ataskaitoje turi būti:
In particular, that report shall:
įvertinama pateiktos statistikos kokybė;
assess the quality of the statistics produced;
nustatomos sritys, kuriose, remiantis gautais
identify areas for potential improvement and
Šio reglamento įgyvendinimo priemonės, įskaitant priemones, skirtas atsižvelgti į ekonomines ir technines tendencijas, laikanti 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Šias priemones sudaro:
Such measures shall concern:
vidaus vandenų transporto statistikos ribų pritaikymas (2 straipsnis)
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2)
apibrėžimų pritaikymas ir papildomų apibrėžimų priėmimas (3 straipsnis)
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3)
duomenų rinkimo taikymo srities pritaikymas ir priedų turinys (4 straipsnis)
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4)
duomenų perdavimo
arrangements for transmitting data to
(5 straipsnis)
including data interchange standards (Article 5)
rezultatų skleidimo tvarka (6 straipsnis)
(Article 6)
Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Valstybės narės 2006 m.
Member States shall provide
statistinius rezultatus
statistical results
pateikia pagal Direktyvą 80/1119/EEB.
for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Direktyva 80/1119/EEB panaikinama nuo 2007 m. sausio 1 d.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
A1 lentelė.
Table A1.
Duomenis pateikianti šalis
Reporting country
ISO nacionalinis kodas
ISO national code
Pakrovimo šalis arba regionas
Country/region of loading
2 raidės arba
2-letter or
ISO nacionalinis kodas arba NUTS 2
ISO national code or NUTS2
Iškrovimo šalis arba regionas
Country/region of unloading
Transporto rūšis
Type of transport
2 = Tarptautinis (išskyrus tranzitinį)
2 = International (except transit)
Pakuotės rūšis
Type of packaging
1 = Kroviniai konteineriuose
1= Goods in containers
2 = Kroviniai ne konteineriuose
2= Goods not in containers
Pervežtos tonos
Tonnes transported
B1 lentelė.
Table B1.
Vežimas pagal laivo tautybę ir laivo rūšį (metiniai duomenys)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Laivo rūšis
Type of vessel
1= Savaeigė barža
1= Self-propelled barge
2= Ne savaeigė barža
2= Barge not self-propelled
3= Savaeigis tanklaivis-barža
3= Self-propelled tanker barge
4= Ne savaeigis tanklaivis-barža
4= Tanker barge not self-propelled
5= Kitoks krovinių vežimo laivas
5= Other goods carrying vessel
Laivo tautybė
Nationality of vessel
B2 lentelė.
Table B2.
Laivų eismas (metiniai duomenys)
Vessel traffic (annual data)
Pakrautų laivų skaičius
Number of loaded vessels
Tuščių laivų skaičius
Number of empty vessels
(tušti laivai)
Vessel-Km (empty vessels)
lentelėje paminėtų duomenų
the data mentioned in
perduoti neprivaloma.
this Table B2 is optional.
C PRIEDAS
ANNEX C
C1 lentelė.
Table C1.
Konteinerių dydis
Size of containers
1 = 20" krovinio vienetų
1 = 20' freight units
2 = 40" krovinio vienetų
2 = 40' freight units
3 = > 20" ir < 40" krovinio vienetų
3 = freight units > 20' and < 40'
4 = > 40" krovinio vienetų
4 = freight units > 40'
Pakrovimo statusas
Loading status
1 = Pakrauti konteineriai
1 = Loaded containers
2 = Tušti konteineriai
2 = Empty containers
Pervežtos tonos*
Tonnes transported*
* Tik pakrautiems konteineriams
* Only for loaded containers
D PRIEDAS
ANNEX D
D1 lentelė.
Table D1.
Vežimas nacionaliniais laivais (ketvirčio duomenys)
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
"Q1, Q2, Q3 arba Q4"
"Q1, Q2, Q3 or Q4"
2 = Tarptautinis (išskyrus tranzitinį)
2= International (except transit)
Laivo tautybė
Nationality of the vessel
D2 lentelė.
Table D2.
Vežimas konteineriuose nacionaliniais laivais (ketvirčio duomenys)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
E PRIEDAS
ANNEX E
E1 lentelė.
Table E1.
Krovinių vežimas (metiniai duomenys)
Goods transport (annual data)
F PRIEDAS
ANNEX F
Žemės ūkio, medžioklės ir miškininkystės prekės; žuvis ir žuvies produktai
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Anglis ir lignitas (rusvosios anglys); durpės; žalia nafta ir gamtinės dujos; uranas ir toris
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Metalo rūda ir kiti kasybos bei karjerų prekės
Metal ores and other mining and quarrying products
Maisto produktai, gėrimai ir tabakas
Food products, beverages and tobacco
Tekstilė ir tekstilės gaminiai; oda ir odos gaminiai
Textiles and textile products; leather and leather products
Medis ir medienos bei kamščiamedžio prekės (išskyrus baldus); dirbiniai iš šiaudų ir pynimo medžiagų; plaušiena, popieriai ir popieriaus gaminiai; spaudiniai ir įrašytos laikmenos
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Koksas, rafinuoti naftos produktai ir branduolinis kuras
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Chemikalai, chemijos produktai ir dirbtinis pluoštas; guminiai ir plastmasiniai gaminiai
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Kiti ne metalo mineraliniai produktai
Other non-metallic mineral products
Pagrindiniai metalai; metalo gaminiai, išskyrus mašinas ir įrenginius
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Mašinos ir įranga, niekur kitur nepriskirtos; biuro mašinos ir kompiuteriai; elektros mašinos ir aparatai, niekur kitur nepriskirti; radijo, televizijos ir ryšių įranga bei aparatūra; medicinos, precizijos ir optikos prietaisai; laikrodžiai
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Transporto įrenginiai
Transport equipment
Baldai; kitos pagamintos prekės, niekur kitus nepriskirtos
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Antrinės žaliavos; buitinės atliekos ir kitos atliekos, nurodytos tik CPA
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + buitinės atliekos (įtraukti į CPA 90 skyrių) ir kitos atliekos, apibrėžtos tik CPA
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Pastaba: į šią eilutę paprastai įrašomos pašto administracijos ir specialių kurjerių tarnybų vežami kroviniai (NACE, 1 Red., 64 skyrius)
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialized courier services in NACE Rev. 1 division 64
Įranga ir medžiagos, naudojamos krovinių vežimui
Equipment and material utilised in the transport of goods
Pastaba: į šią eilutę įrašomi tušti konteineriai, padėklai, dėžės, rėminė tara ir metalinės dėžės su ratukais.
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Be to, į ją įrašomos krovinių vežimui skirtos transporto priemonės, jeigu transporto priemonė vežama kitos transporto priemonės.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Tokios rūšie medžiagos buvimas nedaro įtakos klausimui, ar tokios medžiagos gali būti laikomos "kroviniais".
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as "goods", this will depend on the rules for data collection
Privačių ir tarnybinių persikraustymų metu vežami kroviniai; atskiria nuo keleivių vežamas bagažas; remontui vežamos motorinės transporto priemonės; kiti ne rinkai skirti kroviniai, niekur kitur nepriskirti
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Mišrūs kroviniai: kartu vežami įvairių rūšių kroviniai
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Pastaba: ši eilutė naudojama, jeigu
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the
manoma, kad netikslinga krovinius priskirti atskirai
goods separately
01–16 grupėms.
to groups 01-16.
Kroviniai, kurių negalima įvardyti: kroviniai, kurių dėl kokių nors priežasčių negalima įvardyti ir todėl negalima priskirti 01–16 grupėms
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Pastaba: į šią eilutę turėtų būti įrašomi kroviniai, jeigu duomenis pateikiantis skyrius neturi jokios informacijos apie vežamų krovinių rūšį.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Kiti kroviniai, niekur kitur nepriskirti
Other goods n.e.c.
G PRIEDAS
ANNEX G
pratęsimas (5 straipsnio 2 dalis)
for transmission (Article 5(2))
Duomenų perdavimo laikotarpio pratęsimas po stebėjimo laikotarpio pabaigos
Extended transmission period after the end of the period of observation
metai, kuriems suteikiamas pratęsimas
for which an extension is granted
8 mėnesiai
8 months
Europos Parlamento rezoliucija dėl strategijų, siekiančių užkirsti kelią prekybai vaikais ir moterimis, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus ( 2004/2216(INI) )
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
ir ypatingai į jos 5 straipsnio 3 dalį, kurioje nustatyta, kad "prekyba žmonėmis draudžiama",
and in particular Article 5 (3) thereof, which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
atsižvelgdamas į ekspertų grupės prekybos žmonėmis klausimais ataskaitą Europos Komisija, Teisingumo, laisvės ir saugumo direktoratas, 2004 m.
having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004.