natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi vadovų susitikime pasiektu susitarimu palaipsniui panaikinti mokesčius, kurių Rusija reikalauja iš ES oro linijų dėl lėktuvų, skrendančių per Sibirą, nes šiuo susitarimu baigiamas 20 metų trukęs abiejų šalių ginčas ir paruošiama dirva ES vežėjams nutiesti daugiau kelių į augančias Azijos rinkas; pažymi, kad ginčas dėl mokesčių, kuris kainuodavo ES oro linijoms kasmet po daugiau kaip 250 mln. eurų, buvo viena iš paskutinių kliūčių, kurias ES nustatė po to, kai buvo pasirašytas susitarimas su Rusija dėl šalies įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), ir tai atvers naujas didesnes ES ir Rusijos bendradarbiavimo ir prekybos galimybes;
Welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase routes to the growing markets in Asia; notes that the row over charges, which cost EU airlines more than €250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country's entry to the World Trade Organisation (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;
džiaugiasi intensyvesniu ES ir Rusijos dialogu energetikos klausimais; pabrėžia strateginę bendradarbiavimo energetikos srityje svarbą ir poreikį sustiprinti ES ir Rusijos ryšius energetikos srityje; pabrėžia, kad tolesnis bendradarbiavimas šioje srityje turi būti pagrįstas tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principais, taip pat pabrėžia abipusiškumo svarbą patekimo į rinką, infrastruktūros kūrimo ir investavimo srityse, siekiant išvengti oligopolinės rinkos struktūros ir didinant Europos Sąjungos apsirūpinimo energija įvairovę; atsižvelgdamas į tai, ragina Rusiją gerbti Energetikos chartijos principus ir sustiprinti bendradarbiavimą energijos efektyvumo, energijos taupymo ir atsinaujinančių energijos šaltinių srityse;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, calls on Russia to respect the principles of the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
ragina Tarybą ir Komisija dar kartą padvigubinti savo pastangas siekiant išspręsti ES ir Rusijos sienų kirtimo problemas; pabrėžia, kad būtina sukurti papildomų tarpvalstybinių pajėgumų siekiant prisitaikyti prie sienas kertančių prekių srauto padidėjimo; ragina Rusijos valdžios institucijas sutrumpinti stovėjimo eilėse prie sienų laiką, pagreitinant kontrolę ir perkeliant dalį minėtųjų eilių iš pasienio zonos į tolesnes vietas;
Calls on the Council and Commission to redouble their efforts to solve the problems in border-crossing at the EU-Russian borders; points out that additional cross-border capacity must be built in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to decrease queuing at the border by speeding up the inspections and by removing some of them from the border area to more remote locations;
džiaugiasi sėkmingais Šiaurės lygmens vadovų susitikimo, kuriame dalyvavo Rusija, taip pat ES, Norvegija ir Islandija ir kuris įvyko dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo, rezultatais; tikisi, kad Šiaurės lygmens pagrindų dokumentas, kuris buvo priimtas, bus geras glaudesnio regioninio ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo su Rusija vystymosi pagrindas;
Welcomes the successful outcome of the Northern Dimension Summit, which took place in connection with the EU-Russia Summit and in which Russia, as well as the EU, Norway and Iceland, participated; hopes that the Northern Dimension Framework Document which was adopted will provide a good basis for developing closer regional and cross-border cooperation with Russia;
pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi veikti vieningai ir ryžtingai, siekdama sustiprinti santykius su Rusijos Federacija; džiaugiasi pirmininkausiančios Vokietijos ketinimu it toliau teikti išskirtinį prioritetą šiam svarbiam klausimui;
Emphasises the need for the European Union to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with the Russian Federation; welcomes the intention of the German Presidency to give further high priority to this important issue;
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,
– Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu,
– István Szent-Iványi and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken ir Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu,
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle ir Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
dėl padėties Fidžyje
on the situation in Fiji
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Fidžyje
European Parliament resolution on the situation in Fiji
atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl padėties Fidžyje,
having regard to its previous resolution on the situation in Fiji,
atsižvelgdamas į ES pirmininkaujančios valstybės 2006 m. gruodžio 5 d. pareiškimą dėl karinio perversmo Fidžyje,
having regard to the EU Presidency statement of 5 December 2006 on the military coup in Fiji,
atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus 2006 m. gruodžio 5 d. pareiškimą dėl kariuomenės Fidžyje įvykdyto valdžios užgrobimo,
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military’s seizure of power in Fiji,
atsižvelgdamas į JT vyriausiosios žmogaus teisių komisarės 2006 m. gruodžio 6 d. pareiškimą,
having regard to the declaration by the UN High Commissioner for Human Rights of 6 December 2006;
kadangi komandoras Bainimarama nuvertė demokratiškai išrinktą Fidžio valdžią per 2006 m. gruodžio 5 d. įvykdytą valstybės perversmą, paniekindamas Fidžio konstituciją ir teisinės valstybės principą, Fidžio žmones ir tradicines Fidžio institucijas,
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d’état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji’s traditional institutions,
kadangi du kariniai valstybės perversmai, kuriems vadovavo pulkininkas leitenantas Sitiveni Rabuka ir vietiniai fidžiečiai, įvyko 1987 m. gegužės ir rugsėjo mėn.,
whereas two military coups d’état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
kadangi 2000 m. gegužės 19 d. ginkluota grupuotė paėmė įkaitais pirmąjį indų kilmės ministrą pirmininką Mahendrą Chaudhry ir kelis parlamento narius ir laikė juos kelias savaites,
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry, and several Members of Parliament hostage for several weeks,
kadangi krizė paralyžiuoja Fidžio ekonomiką – vėluoja cukraus gamyba, labai sumažėjo turizmo sektoriaus veikla ir tūkstančiai žmonių neteko darbo,
whereas the crisis is crippling Fiji’s economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
kadangi pagarba žmogaus teisėms, demokratiniams principams ir teisinės valstybės principui yra esminis Kotonu partnerystės susitarimo, kuriuo reglamentuojami AKR ir Europos Sąjungos santykiai, elementas,
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
kadangi vystomasis Fidžio ir Europos Sąjungos bendradarbiavimas pradėtas 1975 m.,
whereas development cooperation between Fiji and the European Union dates back to 1975,
kadangi Tautų sandrauga nusprendė sustabdyti Fidžio narystę savo sprendimus priimančiose tarybose,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils,
griežtai smerkia tai, kad Fidžio karinės pajėgos perėmė valdžią iš demokratiškai išrinktos Fidžio vyriausybės, ir dar kartą pabrėžia, kad kategoriškai nepritaria veiksmams, kurie kenkia demokratiniam procesui Fidžyje;
Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;
reikalauja, kad karinės pajėgos atsitrauktų ir grąžintų valdžią demokratiškai išrinktai vyriausybei;
Demands that the military forces stand back and return power to the democratically elected government;
mano, kad ilgalaikis dabartinės politinės krizės sprendimas įmanomas tik taikiomis priemonėmis, atsižvelgiant į visų bendruomenių rūpesčius ir interesus;
Believes that a lasting resolution of the current political crisis can only be achieved through peaceful means, respecting the concerns and interests of all communities;
pabrėžia, kad po to, kai nuverstasis ministras pirmininkas paragino priešintis taikiai, ir kadangi Didžioji vadų taryba ir įtakingos bažnytinės grupės jau smerkia perversmą, formuojasi taiki opozicija kariniam režimui;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
primena, kad Fidžyje 2006 m. gegužės mėn. buvo surengti visuotiniai rinkimai, kuriuos tarptautiniai stebėtojai, įskaitant didelę Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misiją, įvertino kaip patikimus;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, including notably a substantial European Union Election Observation Mission;
primena, kad ministro pirmininko Qarase po rinkimų suformuota koalicinė vyriausybė turi visišką demokratinį teisėtumą ir labai didelę daugumą Parlamente;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
pabrėžia, kad Fidžio daugiatautės visuomenės ateitis priklauso nuo visų bendruomenių remiamų demokratinių institucijų patikimumo ir teisėtumo;
Stresses that the future of Fiji’s multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
siūlo Fidžyje įsteigti tiesos ir susitaikymo komisiją, kuri prisidėtų prie taikaus šalies dviejų pagrindinių bendruomenių sambūvio;
Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities;
ragina ES Komisiją ir valstybes nares nedelsiant nutraukti visą nehumanitarinę pagalbą Fidžiui, kaip nurodyta Kotonu partnerystės susitarimo 96 straipsnyje;
Calls on the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
ragina Europos Sąjungą nedelsiant paskelbti draudimą keliauti, siekiant užkirsti kelią karinių pajėgų nariams, jų šeimoms ar bet kuriems asmenims, susijusiems su valstybės perversmu Fidžyje, patekti į Europos Sąjungos valstybes nares;
Calls on the European Union to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union;
ragina visas Ramiojo vandenyno salų forumo nares ir kitus regioninius ir tarptautinius veikėjus naudoti spaudimą siekiant pataisyti padėtį ir pasiekti ilgalaikį politinį, ekonominį ir socialinį stabilumą Fidžyje;
Calls on all Members of the Pacific Islands Forum and other regional and international actors to exert pressure to resolve the situation and to achieve long-lasting political, economic and social stability in Fiji;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybėms narėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Tautų sandraugos generaliniam sekretoriui, Ramiojo vandenyno salų forumo šalių, įskaitant Australiją ir Naująją Zelandiją, vyriausybėms, po forumo vykstančio dialogo šalių partnerių, įskaitant Jungtines Amerikos Valstijas, vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu,
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Marc Tarabella PSE frakcijos vardu,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu
– Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
atsižvelgdamas į P. S. Pinheiro, specialiojo JT pranešėjo žmogaus teisių klausimais Birmoje, 2006 m. rugsėjo 21 d. pranešimą,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on human rights in Burma, of 21 September 2006,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2006 m. rugsėjo 15 d. sprendimą įtraukti Birmos klausimą į formalią darbotvarkę ir atsižvelgdamas į Ibrahimo Kambario, JT Generalinio Sekretoriaus atstovo politiniams reikalams, vizitą į Birmą 2006 m. lapkričio 12–15 d. bei po to parengtą šio atstovo ataskaitą Saugumo Tarybai,
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Burma on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under Secretary General for Political Affairs Ibrahim Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos, o ypač į 2005 m. lapkričio 5 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 17 November 2005,
kadangi Valstybės taikos ir vystymo taryba ir toliau šiurkščiai pažeidinėja Birmos gyventojų žmogaus teises, imdamasi tokių priemonių kaip prievartinis darbas, disidentų persekiojimas, vaikų šaukimas į kariuomenę ir prievartinis perkėlimas gyventi kitur,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
kadangi Nacionalinis konventas, kuris pirmą kartą sušauktas 1993 m. konstitucijai rengti ir kurio veikla nuo to laiko daug kartų buvo sustabdyta, 2006 m. spalio 10 d. atnaujino savo veiklą, tačiau neturi gyventojų paramos, nes nėra demokratiškai išrinktų atstovų, ypač Nacionalinės lygos už demokratiją (NLD) atstovų, nei kitų etninių grupių atstovų,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006 but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
kadangi NLD lyderė, Sacharovo premijos laimėtoja D. Aung San Suu Kyi per pastaruosius 16 metų 10 metų praleido namų arešto sąlygomis – tai yra neteisėta priemonė, kurios taikymą kasmet pratęsia karinė chunta,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure that the military junta extends every year,
kadangi Birmos kaimynai turi laikytis daug tvirtesnės pozicijos karinio režimo toje šalyje vykdomo tam tikrų teisės principų pažeidinėjimo atžvilgiu ir pareikalauti, kad Birma darytų pažangą žmogaus teisių klausimais bei kurtų demokratiją,
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
kadangi daugiau kaip 30 proc. jaunesnių kaip penkerių metų vaikų, kenčia dėl prastos mitybos ir kadangi mirtingumas nuo maliarijos ir tuberkuliozės išlieka labai didelis, ŽIV / AIDS epidemijos plinta visuomenėje ir beveik pusė mokyklinio amžiaus vaikų niekada nėjo į mokyklą,
whereas more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
kadangi Birmos vyriausybė neseniai įsakė Raudonojo kryžiaus Tarptautiniam komitetui uždaryti penkis savo lauko biurus šalyje, iš esmės nepalikdama galimybės šiai organizacijai teikti didžiausios dalies paramos ir apsaugos, kurią ji teikia civiliams gyventojams, gyvenantiems sunkiomis sąlygomis pasienio regionuose,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
smerkia Valstybės taikos ir vystymo tarybą dėl nepaliaujamos Birmos žmonių priespaudos jau daugiau nei 40 metų ir dėl visiško nenoro imtis bet kokių pastebimesnių priemonių demokratijai kurti;
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
atsisako pripažinti teisėtumą bet kokių konstitucinių pasiūlymų, kuriuos pateikė Nacionalinis konventas, tol kol į jo sudėtį bus įtrauktos Nacionalinės lygos už demokratiją ir kitos partijos; ragina Nacionalinį konventą pateikti demokratijos planus, kurie nuoširdžiai atspindėtų Birmos žmonių siekius, o ne planus, pagal kuriuos siekiama įtvirtinti karinį valdymą, pagrįstą prievarta;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
ragina tučtuojau ir be išlygų paleisti D. Aung San Suu Kyi ir kitus politinius kalinius – jų apytikriai yra per 1100 – kuriuos įkalino Valstybės taikos ir vystymo taryba;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners – estimated to number over 1 100 – held by the SPDC;
smerkia tai, kad Valstybės taikos ir vystymo taryba neseniai uždarė penkis Raudonojo kryžiaus Tarptautinio komiteto lauko biurus (Mandalėjuje, Maulamine, Hpaane, Taunggyje ir Kyaing Tonge), iš esmės nepalikdama galimybės šiai organizacijai vykdyti humanitarinės veiklos ir smerkia kitas priemones, kuriomis siekiama įbauginti humanitarinę pagalbą teikiančias nevyriausybines organizacijas; ragina Valstybės taikos ir vystymo tarybą nesikišti į šių organizacijų veiklą ir jos neriboti;
Deplores the SPDC's recent closure of five International Committee of the Red Cross field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate humanitarian relief NGOs; calls on the SPDC to allow these organisations to operate without interference and restrictions;
pritaria tam, kad po praėjusiais metais vykusio vienuoliktojo Pietryčių Azijos valstybių asociacijai (ASEAN) priklausančių šalių vadovų susitikimo priimtų sprendimų, į Birmą buvo nusiųsta faktų nustatymo misija, kuriai vadovavo Malaizijos užsienio reikalų ministras Syed Hamid Albaro, ir tiki, kad ASEAN šalys taikys griežtesnes priemones karinei chuntai Birmoje;
Welcomes the fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, Syed Hamid Albar, as a result of the position taken the previous year by the eleventh ASEAN summit , and trusts that this will now result in tougher measures by ASEAN nations against the military junta in Burma;
priatria Tarptautinės darbo organizacijos sprendimui kreiptis į JT Saugumo Tarybą ir Tarptautinį Teisingumo Teismą dėl to, kad Valstybės taikos ir vystymo taryba nepakenčiamai naudoja prievartinį darbą ir tikisi, kad šie ryžtingi veiksmai privers Valstybės taikos ir vystymo tarybą nutraukti tokius veiksmus;
Welcomes the International Labour Organisation's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
pripažįsta, kad ES taikytos sankcijos nebuvo nukreiptos į tas ekonomikos sritis, kurios režimui duoda dideles pajamas ir todėl iki šiol nebuvo pasiekta norimo poveikio tiems, kurie tiesiogiai atsakingi už Birmos žmonių kančias; ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės drausmingai taikytų esamas ribojamąsias priemones;
Recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
ragina Tarybą išplėsti sankcijų taikymo sritį ir įtraukti į subjektų, kuriems taikomos sankcijos sąrašą visus Valstybės taikos ir vystymo tarybos ministrus, pavaduotojus, narius, rėmėjus ir darbuotojus, taip pat jų šeimos narius, verslininkus ir žymius asmenis, kurie susiję su režimu;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
ragina Kiniją, Indiją ir kitas šalis, kurios ir toliau tiekia ginklus ir teikia kitokią paramą karinei chuntai, liautis tai darius ir prisidėti prie tarptautinės bendruomenės pastangų siekiant pagerinti padėtį Birmoje;
Urges China , India and other countries that continue to supply weaponry and other support to the military junta to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma;
pritaria Pietų Korėjos teisėsaugos institucijoms, kurios pareiškė kaltinimus 14 asmenų, dirbančių septyniose Pietų Korėjos įmonėse, dėl tariamai pateiktų technologijų ir įrangos, kuri padeda Birmos režimui statyti ginklų gamyklą Pyaijuje, vidurio Birmoje;
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;