natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad plėtojant ekonominius santykius su Kinija, būtina vykdyti ir veiksmingą politinį dialogą, taigi reikalauja, kad naujojo pagrindų susitarimo, dėl kurio dabar deramasi su Kinija, viena iš sudedamųjų dalių būti pagarba žmogaus teisėms;
Takes the view that the development of economic relations with China must be accompanied by effective political dialogue and demands that respect for human rights be an integral part of the new framework agreement currently being negotiated with China;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Vyriausiajam įgaliotiniui Sąjungos užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos Sąjungos Tarybos pirmininkui, Komisijai ir Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui, ministrui pirmininkui ir liaudies nacionalinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, the President of the Council of the European Union, the Commission and the President, Prime Minister and People's National Assembly of the People's Republic of China.
B7-0043 , 0044 , 0046 , 0047 , 0049 ir 0050/2010
B7-0043 , 0044 , 0046 , 0047 , 0049 and 0050/2010
2010 m. sausio 21 d.
European Parliament resolution of 21 January 2010 on the Philippines
atsižvelgdamas į ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės 2009 m. lapkričio 25 d. pareiškimą dėl žudynių Filipinų Maguindanao provincijoje ir JT specialiojo pranešėjo mirties vykdymo be teismo klausimais Philipo Alstono 2009 m. gruodžio 2 d. pareiškimą,
having regard to the Declaration of 25 November 2009 by the EU Presidency on the killings in Maguindanao province, Philippines, and to the statement of 2 December 2009 by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial killings,
atsižvelgdamas į JT pilietinių ir politinių teisių paktą ir jo papildomą protokolą, kuriuos pasirašė ir Filipinai,
having regard to the UN Covenant on Civil and Political Rights and the Additional Protocol thereto, to which the Philippines are a signatory,
atsižvelgdamas į Europos Komisijos parengtą Filipinams skirtą šalies strateginį dokumentą (2007–2013 m.),
having regard to the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines,
atsižvelgdamas į 2009 m. spalio mėn. pasirašytą ES ir Filipinų paramos teisminei sistemai programos finansavimo susitarimą, pagal kurį siekiama paspartinti neteisėtose egzekucijose dalyvavusių nusikaltėlių teismo procesus,
having regard to the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme, which was signed in October 2009 and which is intended to speed up judicial proceedings against the perpetrators of extrajudicial killings,
kadangi Filipinuose ir toliau plačiai vykdomi politiniai žudymai ir dingsta žmonės, visų pirma opozicinių organizacijų nariai, žurnalistai, kovotojai už žmogaus teises ir religiniai vadovai ir kadangi žmogaus teisių organizacijos nurodo, kad per pastarąjį dešimtmetį dėl politinių priežasčių nužudyta ir dingo daugiau nei 1000 asmenų,
whereas political killings and disappearances, especially of members of opposition organisations, journalists, human rights activists and religious leaders, continue to be widespread in the Philippines, and whereas human rights organisations speak of more than 1000 politically motivated murders and disappearances in the past decade,
kadangi nusikaltėliai beveik nebaudžiami ir vyriausybė nesugeba numalšinti šalyje dėl politinių priežasčių atsirandančio smurto, todėl labai sunku minėtuosius atsakingus asmenis perduoti teismui nepaisant vyriausybės įsipareigojimų, duotų 2008 m., kai buvo vykdoma visuotinė reguliari peržiūra,
whereas the virtual impunity of the perpetrators and the government's inability effectively to tackle politically motivated violence in the country makes it very difficult to bring those responsible to justice, despite the undertakings given by the government as part of its Universal Periodic Review in 2008,
kadangi šalies viduje perkelta tūkstančiai žmonių dėl vyriausybės, Moro islamo išsivadavimo fronto ir vis dar visoje šalyje aktyviai veikiančios Naujosios tautų armijos konflikto ir dėl karinių operacijų, vykdomų prieš nusikaltėlių grupuotes, kaip antai Abu Sayyaefo grupuotė Sulu ir Basilan salos provincijose, esančiose Vakarų Mindanao,
whereas hundreds of thousands of people remain internally displaced by the conflict opposing the government and the Moro Islamic Liberation Front and the New People's Army, which remains active throughout the country, and by military operations against criminal groups such as the Abu Sayyaf Group in the island provinces of Sulu and Basilan in Western Mindanao,
kadangi per šias žudynes nužudyta daugiausia žurnalistų nei kokio nors kito įvykio pasaulyje metu ir šokiruojančiu būdu buvo atskleista, kokiu mastu Filipinuose įsigalėję vietos karo vadai, apsaugos pajėgų korupcija ir nuožmiausių nusikaltimų nebaudžiamumas,
whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
kadangi 2009 m. lapkričio 24 d. vyriausybė paskelbė nepaprastąją padėtį dviejose atitinkamose provincijose, taigi kariuomenė tapo atsakinga už tvarką ir teisingumą, pakvietė tarptautinius teismo medicinos ekspertus, kad jie padėtų vykdyti tyrimą, ir 2009 m. gruodžio 4 d. savaitei paskelbė karo padėtį Maguindanao, – tai pirmasis toks sprendimas nuo 1972 m.,
whereas on 24 November 2009 the Philippines Government declared a state of emergency in the two provinces concerned, thus putting the military in charge of law and order, invited international forensic experts to support the inquiry, and, on 4 December 2009, declared martial law in Maguindanao for one week, the first such decision since 1972,
kadangi po šių veiksmų buvo suimti Ampatuan šeimos vadovaujantys nariai ir apkaltinti nužudę daugybę žmonių, rastas stulbinantis ginklų arsenalas ir tūkstančiai paslėptų balsuotojų tapatybės kortelių, o tai rodytų, jog būta didelio masto rinkimų klastojimo prezidentės G. Arroyo partijos "Lakas-Kampi-CMD" naudai,
whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,
kadangi praeityje rinkimus Filipinuose apsunkindavo dažnos politinių oponentų egzekucijos, kurias vykdydavo politiškai įtakingų šeimų pasamdytos asmeninės armijos ir milicijos, dauguma kurių būdavo ginkluotos vyriausybės išduotais ginklais,
whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,
kadangi atsižvelgiant į tai, kad per 2007 m. rinkimų kampaniją nužudyta maždaug 60 kandidatų, o per 2004 m. kampaniją – 41 kandidatas, bijoma, kad politinių veikėjų žudymų padaugės prieš prasidedant 2010 m. gegužės mėn. rinkimams,
whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,
griežtai smerkia 2009 m. lapkričio 23 d. žudynes Maguindanao ir reiškia solidarumą su žuvusiųjų šeimomis;
Strongly condemns the Maguindanao massacre of 23 November 2009 and expresses its solidarity with the families of the deceased;
palankiai vertina atsakomuosius veiksmus, kurių Filipinų vyriausybė ėmėsi po žudynių, ir apgailestauja, kad buvo delsiama buvo iš pradžių, taip pat pabrėžia, kad policijos tyrimas turi būti išsamus ir nepriklausomas, o po jo atitinkami asmenys, įskaitant apsaugos pajėgų narius, kurie įtariami dalyvavę nusikaltime, turi būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Welcomes the response of the Philippines Government to the massacre, whilst deploring the initial delays, and stresses that the police investigation must be comprehensive and independent and that it must be followed by effective prosecutions, including of the members of the security forces suspected of involvement;
labai susirūpinęs dėl to, kad dėl administracijos narių ir Ampatuan šeimos palaikomų asmeninių ryšių gali būti trukdoma, o ne padedama vykdyti nešališką žudynių tyrimą, ir ragina, kad Ampatuan šeimą apklaustų nacionalinis tyrimų biuras;
Is deeply concerned that the personal links which members of the administration maintain with the Ampatuan family could hinder rather than help an impartial investigation into the killings and calls for the Ampatuan family to be questioned by the National Bureau of Investigation;
ragina skubiai imtis priemonių siekiant apsaugoti tyrime ir teismo procesuose dalyvaujančius liudininkus, teisėjus, teisininkus ir kaltintojus;
Calls for urgent measures to protect all witnesses, judges, lawyers and prosecutors involved in the investigation and trials;
ragina šalis rėmėjas pasiūlyti teisminę, tiriamąją ir teisinę pagalbą ir paramą Filipinų teisingumo departamentui;
Calls on donor countries to offer forensic, investigative and legal assistance and support to the Justice Department of the Philippines;
ragina Filipinų vyriausybę imtis ryžtingų veiksmų, kad daugiau nebūtų vykdomos neteisėtos egzekucijos ir nedingtų žmonės, pradėtos tirti visos kitos nebaigtos bylos, įskaitant 2007 m. dingusio Jonaso Burgoso bylą; ragina Filipinų vyriausybę ratifikuoti JT konvenciją dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo;
Calls on the Philippines Government to take decisive steps in order to end extrajudicial killings and disappearances, and to shed light on all other unresolved cases, including that of Jonas Burgos, who was disappeared in April 2007; urges the Philippines Government to ratify the UN Convention on Forced Disappearances;
ragina Filipinų vyriausybę imtis ryžtingų veiksmų, kad nedelsiant būtų nutrauktas policijos ir milicijos pagalbinių grupių privatus ir vietinio lygmens finansavimas ir išformuotos sukarintos pajėgos ir vietinės milicijos padaliniai; palankiai vertina prezidentės G. Arroyo 2009 m. gruodžio 9 d. deklaraciją šiuo klausimu ir ragina G. Arroyo atšaukti vykdomąjį įsaką Nr. 546;
Calls on the Philippines Government to take decisive action in order immediately to stop all private and local funding of police and military auxiliary groups and to disband paramilitary forces and local militias; welcomes President Arroyo's declaration on 9 December 2009 concerning this matter and calls on Ms Arroyo to revoke Executive Order 546;
palankia vertina rengiantis 2010 m. gegužės 10 d. rinkimams rinkimų komisijos neseniai paskelbtą ginklų draudimą;
Welcomes, in this connection, the gun ban recently issued by the Commission on Elections in preparation for the 10 May 2010 polls;
palankiai vertina tai, kad 2009 m. spalio mėn. pasirašytas ES ir Filipinų paramos teisminei sistemai programos finansavimo susitarimas (EPJUST), pagal kurį skiriama 3,9 mln. eurų parama, pagalba ir numatomi mokymai siekiant sustiprinti baudžiamojo teisingumo sistemą ir paremti Žmogaus teisių komisijos ir pilietinės visuomenės grupių veiklą; laukia pranešimų dėl stebėsenos sistemos, kuri bus sukurta pagal minėtąjį susitarimą ir kuria remiantis bus vykdoma šalies pažangos kovojant su neteisėtomis egzekucijomis ir su tuo susijusiu piktnaudžiavimu stebėsena, veikimo;
Welcomes the signing in October 2009 of the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme (EPJUST), which allocates €3.9m in support, assistance and training to strengthen the criminal justice system and support the work of the Commission on Human Rights and of civil society groups; looks forward to the reports on the work of the monitoring system, to be established under EPJUST, that will be responsible for tracking the nation's progress in combating extrajudicial killings and related abuses;
išreiškia susirūpinimą dėl to, kad prezidentei paskelbus neprastąją padėtį ir suteikus daugiau galių karinėms pajėgoms, kurios anksčiau dalyvavo vykdant daugybę neteisėtų egzekucijų, nebus padedama užkirsti kelio su rinkimais susijusiam smurtui Mindanao provincijoje ar jį numalšinti;
Expresses its concern that the declaration of a state of emergency by the President, combined with the conferral of greater powers on the armed forces, which in the past have been implicated in numerous extrajudicial killings, will not prevent or curb election-related violence in Mindanao province;
ragina Filipinų vyriausybę dėti daugiau pastangų, kad daugiau nebūtų smurto politiniu pagrindu, siekiant užtikrinti demokratijos ateitį Filipinuose; visų pirma ragina valdžios institucijas įsteigti plačią politinę paramą turinčią aukšto lygio darbo grupę, kad būtų galima skubiai būtų įgyvendinti priemones siekiant užkirstų kelią su rinkimais susijusiam smurtui per laikotarpį iki gegužės mėn. rinkimų, ir imtis veiksmų žiniasklaidai ir žodžio laisvei apskritai apsaugoti;
Calls on the Philippines Government to step up efforts to eliminate instances of political violence in order to safeguard the future of democracy in the Philippines; calls in particular on the authorities to establish a high-level task force with broad political support in order urgently to implement measures to prevent election-related violence in the months ahead of the May elections and to take steps designed to protect the media and freedom of expression in general;
palankiai vertina aukščiausiojo teismo sprendimą, pagal kurį partijai "Ang Ladlad" leidžiama dalyvauti gegužės mėn. rinkimuose ir panaikinamas pradinis rinkimų komisijos (COMLEC) sprendimas neleisti jai dalyvauti dėl moralinių priežasčių;
Welcomes the decision by the Supreme Court to allow the participation of Ang Ladlad in the May elections a decision which overturns the initial refusal on 'moral grounds' by the Commission on Elections (COMLEC);
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Filipinų prezidentei ir vyriausybei, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir ASEAN valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Philippines, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the governments of the ASEAN Member States.
B7-0031 , 0032 , 0033 , 0034 ir 0036/2010
B7-0031 , 0032 , 0033 , 0034 and 0036/2010
atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 192 straipsnį ir 265 straipsnio 5 dalį,
having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdamas į ES Baltijos jūros regiono strategiją,
having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
atsižvelgdamas į Tarybos programą, kurią parengė Tarybai pirmininkaujančios Ispanija, Belgija ir Vengrija,
having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
atsižvelgdamas į Europos Parlamente įsteigtą Dunojaus regiono forumą ir į šio forumo veiklą,
having regard to the Danube Forum set up within the European Parliament and the Forum's work,
atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos dėl teritorinės sanglaudos ir diskusijų dėl būsimos sanglaudos politikos reformos eigos,
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
atsižvelgdamas į Espo, Orhuso ir Berno konvencijas dėl aplinkos apsaugos,
having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
atsižvelgdamas į Vandens pagrindų direktyvą ir į Helsinkio konvenciją,
having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
atsižvelgdamas į Belgrado konvenciją dėl laivybos Dunojaus upe reguliavimo,
having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą dėl Dunojaus upės baseino vidaus laivybos vystymo ir aplinkos apsaugos, kurį priėmė Dunojaus komisija, Tarptautinė Dunojaus upės apsaugos komisija ir Tarptautinė Savos upės baseino komisija,
having regard to the joint statement on 'Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin' adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
atsižvelgdamas į Stokholmo konferenciją dėl makroregioninės strategijos, kurią surengė Tarybai pirmininkaujanti Švedija,
having regard to the Stockholm Conference on macro-regional strategy held by the Swedish Presidency,
kadangi Lisabonos sutartyje teritorinė sanglauda pripažįstama kaip Europos Sąjungos tikslas (ES sutarties 3 straipsnis),
whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
kadangi makroregioninių strategijų tikslas – geriau panaudoti esamus išteklius siekiant spręsti teritorinio vystymosi problemas ir drauge rasti bendrų užduočių sprendimus,
whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of the existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
kadangi Baltijos jūros strategijoje jau pateiktas ES politikos sričių koordinavimo ir geopolitinių teritorinių vienetų, t. y. makroregionų finansavimo modelis, apibrėžtas remiantis specifiniais kriterijais, ir kadangi pagal Baltijos jūros strategijos modelį įgyvendinant ES Dunojaus regiono strategiją yra galimybė skatinti regioninį ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą siekiant tolesnio ekonominio augimo ir drauge spręsti bendrus uždavinius,
whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria and whereas an EU Danube Strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
kadangi Dunojaus regionas jungia dešimt Europos šalių – Vokietiją, Austriją, Slovakijos Respubliką, Vengriją, Kroatiją, Serbiją, Rumuniją, Bulgariją, Moldovos Respubliką ir Ukrainą, iš kurių šešios yra ES valstybės narės, o platesniu teritoriniu mastu šis regionas taip pat apima Čekijos Respubliką, Slovėniją, Bosniją ir Hercegoviną ir Juodkalniją,
whereas the Danube links ten European countries – Germany, Austria, the Slovak Republic, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, the Republic of Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States, and in a broader territorial context the region also comprises the Czech Republic, Slovenia, Bosnia Herzegovina and Montenegro,
kadangi Dunojaus regionas itin svarbus dėl to, kad jame sutelkiamos ES sanglaudos politikos programos, programos, skirtos šalims, dalyvaujančioms Europos kaimynystės politikoje, ir galimoms ES šalims kandidatėms, ir dėl šios priežasties jis yra sritis, kurioje gali būti plėtojama glaudesnė įvairių ES politikos sričių, t. y. sanglaudos, transporto, turizmo, žemės ūkio, žuvininkystės, ekonominės ir socialinės plėtros, energetikos, aplinkos, plėtros ir kaimynystės politikos, sąveika,
whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy and potential candidates for accession, and therefore represents an area where enhanced synergies between different EU policies can be developed: cohesion, transport, tourism, agriculture, fisheries, economic and social development, energy, environment, enlargement and neighbourhood policy,
kadangi ES Dunojaus regiono strategija turi būti plėtojama šiose bendradarbiavimo srityse: socialinio vystymosi ir socialinės apsaugos, tvarios ekonominės plėtros, transporto ir energetikos infrastruktūros, aplinkos apsaugos, kultūros ir švietimo,
whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
kadangi ES Dunojaus regiono strategija galėtų itin prisidėti siekiant geriau koordinuoti Dunojaus regione veikiančias regionų ir vietos valdžios institucijas ir organizacijas ir ją įgyvendinant būtų užtikrinta gerovė, tvarus vystymasis, darbo vietų kūrimas ir regiono saugumas,
whereas the EU Strategy for the Danube Region could make an important contribution to the achievement of better coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
kadangi Dunojaus regione bendradarbiaujama jau ilgą laiką – 1856 m. kovo 30 d. įsteigta europinė Dunojaus regiono komisija, kurios būstinė iš pradžių buvo Galacyje (Rumunija), o šiuo metu yra Budapešte, buvo viena iš pirmųjų Europos institucijų,
whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
kadangi po 2007 m. įvykusios plėtros Dunojaus upė beveik tapo Europos Sąjungos vidaus vandens keliu, ir kadangi Dunojaus regionas gali itin padėti skatinant po šios plėtros prasidėjusias permainas,
whereas the Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and whereas the Danube Region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since that enlargement,
kadangi Dunojus yra veiksmingas vandens kelias, besitęsiantis net už valstybių narių teritorijos, ir kartu su Maino kanalu ir Reino upe jungia Šiaurės ir Juodąją jūras ir turi galimybių sustiprinti Juodosios jūros regiono geostrateginę padėtį,
whereas the Danube is an effective waterway even beyond the Member States and, together with the Main Canal and River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
kadangi Dunojaus regionas yra jungiamoji zona, turinti įvairiopą ekonominį potencialą ir kadangi Dunojaus sritį laikant atskiru makroregionu galima būtų pašalinti ekonominius skirtumus šiame regione ir sustiprinti integruotą plėtrą,
whereas the Danube region represents an interconnected area with heterogeneous economic capacities and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
ragina Komisiją kuo skubiau pradėti plataus masto konsultacijas su visomis prie Dunojaus upės esančiomis šalimis, kad būtų numatyti įvairūs regioninio bendradarbiavimo aspektai, ir ne vėliau kaip iki 2010 m. pabaigos pateikti ES Dunojaus regiono strategiją;
Calls on the Commission to launch, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube in order to cover various aspects of regional cooperation and to present the EU Strategy for the Danube Region no later than the end of 2010;
mano, kad Europos Dunojaus regiono strategija yra tinkamas būdas skatinti teritorinį vystymąsi pasitelkiant glaudesnį bendradarbiavimą aiškiai apibrėžtose politikos srityse, kuriose visos vyriausybės partnerės įžvelgė realią Europos pridėtinę vertę, ir ragina, kad ši strategija būtų plėtojama kaip Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslas;
Considers that a European Strategy for the Danube Region represents an appropriate instrument for enhancing territorial development through intensified cooperation in clearly defined policy fields in which genuine European added value has been identified by all governmental partners, and calls for that strategy to be developed as part of the European Territorial Cooperation objective;