natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėl to buvo nuspręsta, kad nagrinėjamam sektoriui gresia didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, todėl jam bus paskirta tiek leidimų, kiek atitinka 100 proc. santykinio taršos rodiklio, kad būtų lengviau konkuruoti su ES nepriklausančiomis valstybėmis.
However, the sector has been deemed exposed to a significant risk of carbon leakage, and will therefore receive allocation at 100 % of the benchmark level, which is intended to address the competition from non‑EU countries.
Antra, nemokamo apyvartinių taršos leidimų paskirstymo taisyklės, įskaitant santykinius taršos rodiklius, bus priimtos po Komisijos vidaus konsultacijų.
Secondly, the free allocation rules, including the benchmark values, are still subject to Commission's internal consultation.
Galutinių santykinių taršos rodiklių kol kas nepasiūlyta.
No final benchmarks have yet been proposed.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-7547/2010
Question for written answer E-7547/2010
(2010 m. rugsėjo 24 d.)
(24 September 2010)
Tema: Demografiniai iššūkiai Europos Sąjungoje
Subject: Demographic challenges in the European Union
Vienas iš prioritetų, numatytų ES pirmininkaujančios Belgijos darbo programoje, – įveikti demografijos problemas visose ES valstybėse narėse.
One of the priorities set out in the Belgian Presidency’s work programme is to tackle the demographic problems facing all EU Member States.
Europos Sąjungoje gimstamumo lygis neužtikrina kartų kaitos.
The birth rate in the European Union is too low to ensure generation change.
Statistiniai duomenys rodo, kad dėl įvairių – dažniausiai ekonominių priežasčių – europiečiai nesusilaukia tiek vaikų, kiek norėtų.
Statistics show that for various reasons, mainly economic, Europeans do not have as many children as they would like.
Taip pat esama šeimų skurdo bei socialinės atskirties problemų.
There are also families that face problems with poverty and social exclusion.
Reikalingas visapusiškas priemonių paketas – būtina persvarstyti darbo teisę, žmogiškuosius išteklius, imigracijos klausimus.
There is a need for a comprehensive package of measures to review labour law, human resources and immigration issues.
Ar Taryba yra numačiusi konkrečias priemones, kaip įveikti šiuos iššūkius norint pakelti Europos Sąjungos gimstamumo lygį?
Does the Council have plans for any specific measures to respond to these challenges and raise the birth rate in the European Union?
(2010 m. lapkričio 15 d.)
(15 November 2010)
Taryba taip pat pakartotinai pabrėžė vaikų priežiūros įstaigų svarbą – nesant tokių įstaigų tėvai negalėtų dirbti ir pabrėžė priežiūros paslaugų poreikį, nes demografinis senėjimas reiškia, kad nuolat didės vyresnio amžiaus piliečių, kuriems reikalinga priežiūra, skaičius.
The Council has also repeatedly asserted the importance of childcare facilities, in the absence of which parents would not be able to work, and the need for care services, as demographic ageing means that there will be an increasing number of older citizens to be looked after.
Tarybos teigimu, egzistuoja pozityvus santykis tarp aukšto moterų užimtumo lygio, vaikų ir kitų išlaikomų asmenų priežiūros paslaugų prieinamumo ir aukštų gimstamumo rodiklių.
According to the Council, there is a positive correlation between high rates of female employment, the availability of care services for children and other dependants and high fertility rates.
Todėl Taryba paragino, kad nustatant politikos kryptis būtų sudarytos sąlygos moterims ir vyrams geriau suderinti profesinį, šeimos ir asmeninį gyvenimą.
The Council therefore called for policies to allow women and men to better reconcile work, family and private life.
Dėl gerbiamosios Parlamento narės nurodytų konkrečių priemonių reikia priminti, kad Taryba gali veikti kaip teisės aktų leidėja tik remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių kompetencijų pasidalijimą.
As regards the specific measures referred to by the Honourable Member, it is to be recalled that the Council can only act in a legislative capacity on the basis of a proposal from the Commission, and in accordance with the division of competencies between the European Union and its Member States.
Taryba išnagrinės visus pasiūlymus, kai tik Komisija juos pateiks.
The Council will examine any proposal, as soon as it is submitted by the Commission.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-7548/2010
Question for written answer E-7548/2010
Tema: Nemokama telefono linija moterims, nukentėjusioms nuo smurto
Subject: Free hotline for women who are victims of violence
Tarybos išvadose dėl smurto prieš moteris panaikinimo, priimtose 2010 m. kovo 8 d., pabrėžiama efektyvi ir kokybiška neatidėliotinos pagalbos moterims, nukentėjusioms nuo smurto, būtinybė ir svarba.
The Council Conclusions on the Eradication of Violence against Women adopted on 8 March 2010 stress the need for, and importance of, high-quality effective care for women who are victims of violence.
Tarybos išvadose Europos Komisija ir valstybės narės raginamos įdiegti nemokamą ir bendrą visoms Europos Sąjungos šalims telefono liniją, kuria naudodamosi moterys galėtų gauti neatidėliotiną informaciją ir konsultacijas.
These conclusions call on the European Commission and Member States to introduce a common freephone number that could be used by women in all EU Member States to obtain information and emergency advice.
Norėčiau Europos Komisijos paklausti, kada planuojama įdiegti ES nemokamą telefono liniją smurtą patyrusioms moterims?
When does the Commission intend to set up a freephone number for women who are victims of violence?
Ar yra parengtos linijos steigimo ir koordinavimo gairės?
Are there any guidelines regarding its introduction and coordination?
Kokios tikslinės grupės ir kuriais atvejais galės naudotis šia pagalbos linija?
What are the target groups and in which cases can the hotline be used?
(2010 m. spalio 29 d.)
(29 October 2010)
Šioje strategijoje Komisija nagrinėja visus visapusiškos nuo smurto nukentėjusių moterų apsaugos užtikrinimo klausimus.
In that strategy the Commission addresses all issues regarding the provision of comprehensive protection to victims of violence against women.
Strategiją planuojama priimti 2011 m. viduryje ir į ją bus įtraukti galimi būsimi veiksmai.
The strategy is planned for adoption mid‑2011 and will cover possible actions for the future.
Ja siekiama, laikantis ES kompetencijos ribų, nustatyti holistinį požiūrį į kovą su visų rūšių smurtu prieš moteris, įskaitant konkrečius smurto prevencijai, kaltininkų persekiojimui ir aukų apsaugai skirtus veiksmus.
It aims to adopt a holistic approach to tackle violence against women in all its forms within the limits of EU competence including specific actions on prevention of violence, persecution of perpetrators and protection of victims.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-8079/2010
Question for written answer E-8079/2010
(2010 m. spalio 11 d.)
(11 October 2010)
Tema: Didesnių įgaliojimų suteikimas ESRV
Subject: Granting more power to the ESRB
Finansų ir ekonomikos krizė išryškino ES ekonominės politikos koordinavimo ir finansinio valdymo trūkumus.
The economic and financial crisis highlighted shortcomings in financial management and the coordination of EU economic policy.
Strategijoje „ES 2020“ apibrėžta politikos vizija, kurios pagrindą sudaro ekonomikos atsigavimas, valstybės finansų stabilumo atkūrimas, tvarus ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas.
The political vision set out in the EU2020 strategy is basically one of economic recovery, restoring stability in public finances, sustainable economic growth and job creation.
Tam, kad būtų pasiekti šie tikslai, ES reikia vykdyti griežtesnę makroekonominę priežiūrą, kuri apimtų visas susijusias ekonominės politikos sritis.
In order to achieve these objectives, the European Union needs to enforce stricter macroeconomic supervision which covers all relevant economic policies.
Jau žengti pirmieji žingsniai – įsteigta Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) ir atitinkamos mikropriežiūrą atliksiančios institucijos.
The first steps have already been taken with the creation of the European Systemic Risk Board (ESRB) and the appropriate authorities responsible for micro-supervision.
Tačiau šios institucijos turės tik rekomendacinio pobūdžio galias.
These authorities, however, only have the power of recommendation.
Europos Komisija šiuo metu aptakiai kalba apie sankcijų taikymą valstybėms narėms, kurios nesilaikys Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų, tačiau nieko nekalbama apie sankcijų taikymą kitoms finansinėms institucijoms, tokioms kaip komerciniai bankai ir pan., juolab kad naujai įsteigtos trys institucijos prižiūrės atskirus finansinius sektorius, kurie daro didelę įtaką valstybių fiskalinei politikai.
The European Commission is now talking about the possibility of imposing sanctions on Member States that do not respect the Stability and Growth Pact criteria, but makes no mention of applying sanctions on financial institutions such as commercial banks, despite the fact that the three new authorities will monitor various financial sectors that have a particular influence on Member States’ fiscal policies.
Ar Komisija nemano, kad šiuo atžvilgiu reikėtų suteikti daugiau įgaliojimų ESRV, kuri teiktų ne vien rekomendacinio pobūdžio ataskaitas, bet prireikus galėtų taikyti ir atitinkamas sankcijas reikalavimų nesilaikančioms valstybių narių finansinėms institucijoms?
Does the Commission not consider, in this respect, that the ESRB should be given greater powers, so that it can not just issue reports that serve as recommendations, but also, where necessary, impose appropriate penalties on financial institutions in the Member States that do not comply with the rules?
O. Rehno atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Rehn on behalf of the Commission
(2010 m. gruodžio 15 d.)
(15 December 2010)
Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) sukurta makrolygio rizikos ribojimo priežiūrai vykdyti – be kitų užduočių, ji turi nustatyti visos ES finansų sistemos finansiniam stabilumui kylančią riziką ir prireikus teikti įspėjimus dėl rizikos ir rekomendacijas imtis veiksmų šiai rizikai mažinti.
The European Systemic Risk Board (ESRB) has been created to conduct macro-prudential oversight, which includes identifying risks to financial stability across the EU financial system and, where necessary, issuing risk warnings and recommendations for action to address such risks.
ESRV neturi tiesioginės atsakomybės užtikrinti atskirų finansų įstaigų patikimumą ir atsparumą (mikrolygio priežiūra); tai tebepriklauso nacionalinių priežiūros institucijų kompetencijai arba didelių tarpvalstybinių įstaigų atveju – nacionalinių priežiūros institucijų kolegijų kompetencijai.
The ESRB does not bear any direct responsibility for ensuring the soundness and resilience of individual financial institutions (micro-supervision), which remains the competence of national supervisors, or colleges of national supervisors in the case of large cross-border institutions.
Be to, nacionalinės priežiūros institucijos visų pirma atsako už tai, kad atskiros finansų įstaigos laikytųsi ES ir nacionalinių taisyklių, ir gali joms nustatyti nuobaudas.
National supervisors have also prime responsibility for ensuring the compliance of individual financial institutions with EU and national rules and possibly imposing penalties.
Šiuo atžvilgiu svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad bankų rizikos ribojimo reguliavimas šiuo metu iš esmės pertvarkomas vykdant vadinamąsias „Bazelio III“ reformas, dėl kurių susitarta Tarptautinių atsiskaitymų banko lygiu ir kurios į ES teisę perkeliamos Kapitalo poreikių direktyva (Komisijos pasiūlymas bus pateiktas 2011 m. kovo pradžioje).
In this respect, it is important to note that the prudential regulation of banks is currently undergoing a fundamental overhaul with the so-called Basel III reforms, agreed in the Bank for International Settlements (BIS) and transposed in EC laws in the Capital Requirement Directive (Commission proposal forthcoming early March 2011).
Naujai sukurtos Europos priežiūros institucijos (EPI) atliks tam tikrą vaidmenį vykdant mikrolygio priežiūrą, bet, kiek tai susiję su atskirais sprendimais, šis vaidmuo bus labai ribotas.
The newly created European Supervisory Authorities (ESA) will play a role regarding micro-supervision, but this role will be very limited with regard to individual decisions.
EPI daugiausia koordinuos nacionalinių priežiūros institucijų veiksmus, visų pirma užtikrindamos nuoseklų ES taisyklių taikymą, rengdamos techninius standartus ir spręsdamos priežiūros institucijų nesutarimus.
The ESA will mainly have a coordination role between national supervisors, in particular by ensuring consistent application of EU rules, developing technical standards and settling disagreements among supervisors.
Kai kuriose apibrėžtose situacijose institucijos galės priimti sprendimus, kurie būtų tiesiogiai taikomi finansų įstaigoms, bet tik po ilgos procedūros, kuri skirta Sąjungos teisei nuosekliai taikyti, siekdamos užtikrinti tos procedūros veiksmingumą ir tik tais atvejais, kai yra tiesiogiai taikomų ES teisės aktų.
In certain defined situations the authorities will be able to take decisions directly applicable to financial institutions but only at the end of a long procedure for the consistent application of Union law, in order to ensure the effectiveness of that procedure, and only in cases where there is directly-applicable EU legislation.
Apskritai įprastinė priežiūra ir toliau bus vykdoma nacionaliniu lygiu, o pagrindinį vaidmenį ir toliau atliks nacionalinės priežiūros institucijos.
In general, day-to-day supervision will remain at national level and national supervisors will continue to play a pivotal role.
Vis dėlto reikia pabrėžti, kad teisės aktuose, kuriais įsteigiamos EPI ir ESRV, yra aiškios peržiūros nuostatos, kuriomis numatoma po kelerių metų peržiūrėti naujosios priežiūros sistemos veikimą.
However, it must be highlighted that the legislation establishing the ESA and the ESRB contains explicit revision clauses, imposing a review of the functioning of the new supervisory framework after some years.
Svarbus tos peržiūros elementas bus įvertinti, ar toms naujoms ES įstaigoms reikėtų suteikti naujų užduočių ar įpareigojimų.
Assessing whether new tasks or responsibilities should be conferred to these new EU institutions will be an important part of that review.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-8431/2010
Question for written answer E-8431/2010
(2010 m. spalio 19 d.)
(19 October 2010)
Tema: ES direktyvų nuostatų perkėlimo į valstybių narių nacionalinę teisę kontrolė
Subject: Monitoring the transposition of the provisions of EU directives into Member States' national law
Sutartyse nustatyta, kad kiekviena Europos Sąjungos valstybė narė turi perkelti direktyvų nuostatas į nacionalinę teisę.
The Treaties lay down that each Member State of the European Union has to transpose the provisions of directives into its national law.
Direktyvų nuostatos turi būti perkeltos į nacionalinę teisę iki direktyvose nustatyto termino.
The provisions have to be transposed into national law within the deadlines set by the directives themselves.
Ar Komisija turi pakankamai priežiūros priemonių, kad įvertintų, ar valstybės narės tinkamai ir laiku perkėlė ES direktyvų nuostatas į savo nacionalinę teisę?
Does the Commission have adequate control mechanisms for assessing whether Member States transpose the provisions of European Union directives into their national law correctly and on time?
Ar Komisija nemano, kad reikėtų sugriežtinti ES teisės perkėlimo į nacionalinę teisę ir jos taikymo kontrolę?
Does the Commission not consider there is a need to step up the transposition of EC law into national law and the monitoring of its application?
Deja, netinkamai perkėlus direktyvų nuostatas į nacionalinę teisę, neigiamas pasekmes labiausiai jaučia paprasti piliečiai.
Unfortunately, the provisions of EU directives are not transposed correctly into national law and it is ordinary citizens in particular who feel the negative effects.
(2010 m. gruodžio 3 d.)
(3 December 2010)
Komisijos manymu, yra nustatyti tinkami kontrolės mechanizmai, skirti įvertinti, ar valstybės narės Europos Sąjungos direktyvų nuostatas į nacionalinę teisę perkelia tinkamai ir laiku.
The Commission considers that appropriate control mechanisms are in place for assessing whether Member States transpose the provisions of European Union directives into their national law correctly and on time.
Komisija taiko sistemingą metodą, kad užtikrintų tolesnius veiksmus, kai vėluojama perkelti direktyvas į nacionalinę teisę.
The Commission has a systematic approach to ensure the follow-up on late transposition of directives.
Remdamasi direktyvų, kurių perkėlimo į nacionalinę teisę terminas praėjęs, sąrašu Komisija kas du mėnesius peržiūri poziciją ir prireikus pradeda pažeidimo tyrimo procedūras.
On the basis of a list of the directives for which the deadline for transposition into national law has expired, every two months the Commission reviews the position and initiates infringements proceedings where appropriate.
Komisija primena, kad „[v]eiksmingas Sąjungos teisės įgyvendinimas [yra] būtinas tinkamam Sąjungos veikimui“ Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 197 straipsnis. .
The Commission recalls that ‘effective implementation of Union law by the Member States… is essential for the proper functioning of the Union …’ Article 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union. .
Komisija pabrėžia, kad į nacionalinę teisę perkeltų priemonių laikymasis ir kokybė itin svarbūs vėlesniam tinkamam ES teisės taikymui.
It emphasises that the compliance and quality of transposed measures are essential for the correct application of EC law later.
Veiksmų, kuriais šiuo metu gerinamas tinkamas ES teisės taikymas, įvairovė ir išsamumas smulkiai apibūdinti prie ataskaitos pridėtuose dokumentuose 27-oji metinė ataskaita, 3.1 skirsnis ir pridėtas Komisijos tarnybų darbinis dokumentas „Padėtis įvairiuose sektoriuose“. .
The range and depth of steps currently being taken to improve the correct application of EC law are also identified, drawing from the more detailed indications contained in the documents annexed to the report 27th Annual Report, section 3.1 and the annexed Commission Staff Working Document on ‘The situation in the different sectors’. .
Kaip nurodyta Komisijos komunikate „Rezultatų siekianti Europa – Bendrijos teisės taikymas“, Komisija siekia patobulinti prevencinių priemonių naudojimą, kad būtų išvengta ES teisės įgyvendinimo problemų COM(2007) 502 galutinis, 3 dalies 1.1 skirsnis. .
As indicated in the communication from the Commission ‘A Europe of results — applying Community law’, the Commission is working on improving the use of preventive measures to avoid problems with the implementation of EC law COM(2007)502 final, point III section 1.1. .
Gerbiama Parlamento narė kviečiama susipažinti su naujausia informacija apie dabartinę padėtį Metinėje ES teisės taikymo kontrolės ataskaitoje, visų pirma 3 skyriuje „Dabartinės įgyvendinimo, valdymo ir vykdymo problemos“ 27-oji metinė ataskaita, 3.1–3.2 skirsniai. .
For an updated indication on the current position, the Honourable Member is invited to refer to its Annual Report on monitoring the application of the European Union law, particularly Section 3 entitled ‘Current issues in implementation, management and enforcement’.
Komisija sustiprino priemones, kurios leidžia rengiant naujus ES teisės aktus iš anksto nustatyti įgyvendinimo poreikius, o Komisijai susitarti su valstybėmis narėmis dėl konkrečių veiksmų, kuriais padedama teisės aktus įgyvendinti tinkamai.
It has strengthened the means by which implementation needs are identified early in the development of new EU legislation and lead on to Commission agreement with Member States on concrete actions to aid good implementation.
Šių iniciatyvų tikslas – užtikrinti, kad būtų visapusiškai atsižvelgiama į visų naujų ES teisės aktų pasiūlymų įgyvendinimo aspektus ir būtų organizuojamas tinkamas Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimas.
These initiatives are designed to ensure that full attention is paid to implementation aspects of all proposals for new EU legislation and appropriate Commission cooperation with Member States organised.
Viena naudingiausių priemonių šiuo atžvilgiu yra atitikties lentelė, kurią turi pildyti ir pateikti valstybės narės, nurodydamos, kuriomis jų nacionalinės teisės nuostatomis perkeliami skirtingi ES direktyvų straipsniai.
One of the most useful instruments in this regard is the correlation table, which is a table to be completed and notified by Member States identifying which provisions in their national law transpose the different articles of EU directives.
Deja, nors Parlamentas ir Komisija nuolat remia tokių lentelių naudojimą, Taryba dažnai neįpareigoja valstybių narių teikti tokias lenteles, kai jos įgyvendina naujas direktyvas.
Unfortunately, and despite the consistent policy of the Parliament and Commission supporting the use of such tables, the Council is often reluctant to commit Member States to providing such tables when adopting new directives.
Valstybės narės dažnai atitikties lentelių savanoriškai nepateikia.
Member States often do not notify correlation tables voluntarily.
Taigi ši svarbi priemonė egzistuoja, tačiau naudojama nepakankamai.
This important instrument therefore exists, but is insufficiently used.
Komisija toliau dės pastangas, siekdama užtikrinti geresnį bendradarbiavimą ir vykdymo priemones, kad piliečių labui teisė būtų taikoma laiku ir tinkamai.
The Commission will continue to develop its efforst to ensure improved cooperation and enforcement action to ensure the timely and correct application of the law in the interest of citizens.
Klausimas, į kurį atsakoma raštu, Nr. E-8432/2010
Question for written answer E-8432/2010
Tema: Piktnaudžiavimas maisto rinkoje
Subject: Market abuse in foodstuffs
Didėjant atotrūkiui tarp gamintojų ir vartotojų kainų, Europos Parlamentas ėmėsi veiksmų užtikrinti sąžiningą konkurenciją Europos maisto produktų rinkoje.
Given the ever increasing spread between producer and consumer prices, the European Parliament has taken the initiative to ensure fair competition in the European food market.
Šių metų rugsėjo 7 d. priimta Europos Parlamento rezoliucija dėl piktnaudžiavimo maisto rinkoje.
On 7 September 2010, the European Parliament adopted a resolution on market abuse in the food sector.
Prekių ir maisto produktų vartotojų kainų raida, neatitinkanti prekių kainų svyravimo, – tai ženklas, kad maisto produktų tiekimo grandinėje nėra pusiausvyros.
The fact that the trend in consumer prices for raw materials and food is independent of fluctuations in raw material prices indicates that there is no balance of power in the food supply chain.
Svarbu didinti Europos pagrindinių prekių biržos institucijų kompetenciją, kad būtų užkirstas kelias spekuliacijai pagrindinėmis maisto prekėmis, taip pat siekti įgyvendinti tinkamas ES priemones.
It is important to strengthen the powers of the European supervisory authorities for the raw materials commodity markets, in order to stop speculation in staple foods and ensure that appropriate EU measures are implemented.
Dėl nereguliuojamos spekuliacijos maisto produktais nukenčia labiausiai pažeidžiami asmenys – vaikai, vienišos moterys, pensininkai ir neįgalieji.
The worst effects of unregulated speculation in food are felt by society’s most vulnerable members: children, women bringing up children on their own, pensioners and persons with disabilities.
Ar Europos Komisija planuoja pasiūlyti teisės aktų, kurie užkirstų kelią piktnaudžiavimui dominuojančia padėtimi rinkoje visuose maisto grandinės etapuose, įskaitant perdirbimą, tiekimą ir prekybą, taip pat įpareigotų ES maisto perdirbėjus, didmenininkus ir mažmenininkus kasmet teikti ataskaitas apie jų užimamą rinkos dalį?
Does the Commission plan to produce legislative proposals to put an end to the abuse of dominant market positions at all levels of the food chain, including food processing, food supply and food trade, and to oblige food processors, wholesalers and retailers in the EU to report annually on their market shares?
P. J. Almunia atsakymas Komisijos vardu
Answer given by Mr Almunia on behalf of the Commission
(2010 m. gruodžio 7 d.)
(7 December 2010)