natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. su energetikos politika susijusias Bendrijos priemones, energijos tiekimo patikimumą ir energijos sąnaudų efektyvumą, įskaitant transeuropinių tinklų kūrimą ir plėtojimą energetikos infrastruktūrų srityje;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
6. ,,Euratomo" sutartį ir Euratomo tiekimo agentūrą, branduolinę saugą, eksploatacijos nutraukimą bei atliekų šalinimą branduoliniame sektoriuje;
6. the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
7. informacinę visuomenę ir informacines technologijas, įskaitant transeuropinių tinklų kūrimą ir plėtojimą telekomunikacijų infrastruktūrų srityse.
7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
X. Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection
1. vidaus rinką ir muitų sąjungą reglamentuojančių nacionalinės teisės aktų koordinavimą Bendrijos lygmeniu, ypač:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
1. bendros žemės ūkio politikos veikimą ir plėtojimą;
1. the operation and development of the common agricultural policy;
2. kaimo plėtrą, įskaitant susijusių finansinių įstaigų veiklą;
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
3. teisės aktus šiose srityse:
3. legislation on:
a) veterinarijos ir fitosanitarijos, gyvūnų pašarų, jei šiomis priemonėmis nesiekiama apsaugoti nuo rizikos žmonių sveikatai,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
b) gyvulininkystės ir gyvūnų gerovės;
(b) animal husbandry and welfare;
4. žemės ūkio produktų kokybės gerinimą;
4. the improvement of the quality of agricultural products;
5. žemės ūkio žaliavų tiekimą;
5. supplies of agricultural raw materials;
Sąjungos švietimo politiką, įskaitant Europos aukštojo mokslo erdvę, europinių mokyklų sistemos ir mokymosi visą gyvenimą vystymą;
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
6. bendradarbiavimą kultūros ir švietimo srityse su trečiosiomis šalimis ir susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis bei institucijomis.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
6. teisminį ir administracinį bendradarbiavimą civilinėse bylose,
6. measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
4. santykius tarp institucijų, įskaitant tarpinstitucinių susitarimų, kuriuos ruošiamasi patvirtinti plenarinio posėdžio metu, nagrinėjimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 2 dalį;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
1. moterų teisių Sąjungoje apibrėžimą, skatinimą ir apsaugą bei susijusias Bendrijos priemones;
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. moterų teisių skatinimą trečiosiose šalyse;
2. the promotion of women's rights in third countries;
3. lygių galimybių politiką, įskaitant vyrų ir moterų lygybę dėl galimybių darbo rinkoje ir požiūrio darbe;
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. visų formų diskriminacijos dėl žmogaus lyties panaikinimą;
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. lygių galimybių principo įgyvendinimą ir plėtotę visuose politikos sektoriuose;
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. tarptautinių su moterų teisėmis susijusių susitarimų ir konvencijų nuolatinę peržiūrą ir įgyvendinimą;
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. informacijos apie moteris politiką.
7. information policy on women.
2. ryšius su Europos ombudsmenu.
2. relations with the European Ombudsman.";
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 188 ir 190 straipsnius,
having regard to Rules 188 and 190 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Sąjungos ir ES nepriklausančių šalių sudarytus asociacijos, bendradarbiavimo ir kitus susitarimus,
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
– ES ir Kroatijos jungtiniame parlamentiniame komitete,
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
– ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete,
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– ES ir Turkijos jungtiniame parlamentiniame komitete.
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegacija ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Juodkalnija ir Kosovu;
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
b) Rusija, Rytų partnerystės valstybės, Centrinė Azija ir Mongolija
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
– Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba,
– the Palestinian Legislative Council
– Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo sąjunga,
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
– Mašreko šalimis;
– the Mashreq countries
– Arabijos pusiasaliu,
– the Arab Peninsula
e) Šiaurės ir Pietų Amerikos
(e) The Americas
– Jungtinėmis Amerikos Valstijomis,
– the United States
– Centrinės Amerikos šalimis,
– the countries of Central America
– Andų bendrijos šalimis,
– the countries of the Andean Community
Delegacija ES ir Čilės jungtiniame parlamentiniame komitete;
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
– Kinijos Liaudies Respublika,
– the People's Republic of China
– Pietų Azijos šalimis,
– the countries of South Asia
– Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN),
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
– Korėjos pusiasaliu,
– the Korean Peninsula
– Australija ir Naująja Zelandija;
– Australia and New Zealand
Delegacija ryšiams su Pietų Afrika,
Delegations for relations with:
h) Daugiašalės asamblėjos
Multilateral Assemblies
Delegacija ryšiams su NATO Parlamentine Asamblėja,
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
(kurią sudarys Saugumo ir gynybos pakomitečio nariai);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
2a) nutaria, kad narystė EPS parlamentiniuose komitetuose grindžiama išskirtinai naryste AKR ir ES Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje, užtikrinant tinkamą Vystymosi ir Tarptautinės prekybos komitetų atstovavimą;
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
b) nutaria, kad narystė EUROMED, EUROLAT ir EURONEST parlamentinėse asamblėjose grindžiama išskirtinai naryste dvišalėse ar subregioninėse delegacijose, kurias įtraukia kiekviena asamblėja;
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
primena Pirmininkų sueigos sprendimą įsteigti EURONEST parlamentinę asamblėją, kuri susietų Europos Parlamentą ir Ukrainos, Moldovos, Baltarusijos, Armėnijos, Azerbaidžano ir Gruzijos parlamentus; nusprendžia, kiek tai yra susiję su Baltarusija, kad Pirmininkų sueiga teiks pasiūlymus dėl Baltarusijos atstovavimo EURONEST parlamentinėje asamblėjoje;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį bei į pirmos pastraipos trečią dalį, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0094/2009 ),
having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2009 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto ( A6–0203/2009 ) pranešimą,
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0089 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0095/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6–0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
Parama kaimo plėtrai naudojant Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽŪFKP) *
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0038 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6–0051/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6–0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),
Pripažįsta, kad yra tam tikrų neaiškumų, susijusių su galimybe turėti maržą pagal 2 išlaidų kategoriją; pabrėžia, kad dėl ekonomikos atkūrimo plano finansavimo neturėtų kilti grėsmės būsimų tos išlaidų kategorijos poreikių finansavimui; pažymi, kad yra linkęs taikyti finansinių metų, kurie baigiasi, maržas;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;
Europos ekonomikos atkūrimo planas turėtų būti finansuojamas laikantis Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo nuostatų
Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Negalima 2 išlaidų kategorijos maržos sumų laikyti savaime suprantamu dalyku ir sudarant kiekvieną susitarimą dėl ekonomikos atkūrimo plano negali būti rizikuojama bet kurioje išlaidų kategorijoje numatytais ateities poreikiais.
The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
Valstybėms narėms t urėtų būti suteikta galimybė per Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽŪFKP) pasinaudoti
Of the above amount,
iš šios sumos, siekiant suteikti plačiajuosčio interneto prieigą kaimo vietovėse ir paskatinti veiklą, susijusią su Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 16a straipsnio 1 dalies a–f punktuose nustatytomis prioritetinėmis sritimis (toliau – nauji uždaviniai).
should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė per Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽŪFKP) pasinaudoti
Of the above amount,
Biudžeto valdymo institucija 2009 metų biudžeto eilutę, skirtą kaimo plėtrai, padidino 249 840 000 milijonais eurų.
The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
naujiems uždaviniams spręsti
to the "new challenges",
ir kitoms priemonėms, kurias taikant geriau panaudojamos lėšos ir sukuriamos naujos darbo vietos
and to other measures aimed at improving take-up of the funds and creating new jobs
Valstybės narės paskolų ir garantijų fondui gali naudoti papildomus išteklius, siekdamos padidinti jų programų įsisavinimą.
In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Europos Vadovų Tarybos posėdžio išvadomis patvirtinta Europos Vadovų Tarybos parama pagal EEAP, visų pirma, plačiajuosčio interneto plėtrai, įskaitant ir prastai aptarnaujamas vietoves.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Kadangi interneto prieiga kaimo vietovėse dažnai nėra pakankama, parama plačiajuostei infrastruktūrai
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures
ir susijusiai įrangai
and related facilities
kaimo vietovėse turėtų būti stiprinama teikiant EŽŪFKP paramą.
in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Turėtų būti sudarytas su plačiajuoste infrastruktūra
A list of types of operations related to broadband infrastructures
ir įranga
and facilities
susijusios veiklos rūšių sąrašas, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į kaimo plėtros teisės aktus, galėtų nustatyti reikiamas veiklos rūšis.
should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Kaimo vietovėse trūksta plačiajuostės infrastruktūros – tiek mažu, tiek didesniu mastu.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
gali turėti
may be
lemiamos reikšmės aptarnaujant mažesnės prieigos kaimo vietoves.
crucial for serving less accessible rural areas.
lemiamos reikšmės aptarnaujant mažesnės prieigos kaimo vietoves
crucial for serving less accessible rural areas
Siekiant užtikrinti veiksmingiausią prieinamų išteklių
In order to ensure the most effective use of available resources
ir esamos infrastruktūros
and existing infrastructure,
panaudojimą ir sudaryti sąlygas teikti plačiajuosčio interneto
and to allow a substantive development of the broadband internet
ir jo įrangos
and facilities
prieigą kaimo vietovėse, turėtų būti laikoma, kad susijusi veikla atitinka reikalavimus, kad ir koks būtų susijusios
in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related
aktyvios ar pasyvios
active or passive
ar jos dalies
or part thereof
Esant būtinybei skubiai reaguoti į dabartinę ekonomikos krizę, būtų tinkama numatyti mokėjimus 2009 m. biudžete.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad vietos ir regioninės valdžios institucijos bei galimi gavėjai gali pasinaudoti specialia informacija apie naujas siūlomas galimybes, kurias suteikia peržiūrėtos kaimo plėtros programos.
Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16a straipsnio 1 dalies g punktas
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g
g) plačiajuosčio interneto infrastruktūra kaimo vietovėse
(g) broadband internet infrastructure in rural areas
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16a straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
ga) ekonominės krizės valdymas žemės ūkio sektoriuje, visų pirma siekiant paremti infrastruktūras ir sukurti gamintojų bei organizacijų tinklą;
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16 a straipsnio 1 dalies g b punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16a straipsnio 1 dalies g c punktas (naujas)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 16a straipsnio 3 dalies b punktas
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 3 – point b
b) lentelė, kurioje nurodomas visas Bendrijos įnašas, skirtas šio straipsnio 1 dalies a–f
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f)
punktuose nurodytoms veiklos rūšims, ir Bendrijos įnašas, skirtas 1 dalies g punkte nurodytoms veiklos rūšims, laikotarpiui nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 2 a dalis
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 2a
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sumos, gautos padidinus bendruosius įsipareigojimus, kaip nustatyta Tarybos sprendimu 2006/493/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu …, dalį
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……
, taip pat 249 840 000 EUR sumą, pridėtą 2009 finansinių metų biudžeto eilutėje 05 04 05 01,
as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009
galima gauti nuo 2009 m. sausio 1 d.
shall be available as from 1 January 2009.
veiklos rūšims, susijusioms su 16a straipsnio 1 dalyje nustatytomis prioritetinėmis sritimis."
shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
EUR) skiriami veiklos rūšims, susijusioms su 16a straipsnio 1 dalies g punkte nustatyta prioritetine sritimi."
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
aa) 4 dalyje pridedama ši pastraipa:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
"Dėl sumos, nurodytos 2a dalies b punkte, Komisija atsižvelgia į esamus plačiajuosčio ryšio aprėpties valstybėse narėse, ypač tose vietovėse, kur prieiga sudėtinga, skirtumus ir skirtingas dėl to kylančias reikmes.".
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalies 1 a pastraipa (nauja)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
Į Europos Komisijos metinę ataskaitą kaimo plėtros tema įtraukiamas specialus skirsnis, kuriame numatomi stebėsenos veiksmai, susiję su 16a straipsnio 1 dalies g punkte nurodytais prioritetais.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section dealing specifically with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5b dalis 5b.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 b 5b.
biudžetą, jei ta suma nėra didesnė už sumą, kuria viršijama visa paskirstytų išmokų, skirtų kitai nei nurodyta 16a straipsnio 1 dalyje veiklai finansuoti, suma.
up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
įtraukia į savo žemės ūkio plėtrai skirtą
into its agricultural development
biudžetą, jei ta suma nėra didesnė už sumą, kuria viršijama visa paskirstytų išmokų, skirtų kitai nei nurodyta 16a straipsnio 1 dalyje veiklai finansuoti, suma.
budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Tačiau, jei Bendrijos įnašo faktinė suma, panaudota kitai nei 16a straipsnio 1 dalyje nurodytai veiklai finansuoti, yra mažesnė už išmokas, skirtas toms veiklos rūšims, grąžintina suma sumažinama atimant skirtumą.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.".
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 6 a (new)
Straipsnis papildomas šia dalimi:
The following paragraph is added:
Iš sumos, nurodytos 2a dalyje 250 milijonų eurų paskiriami 2009 biudžetinių metų mokėjimams.".
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 69a straipsnis (naujas)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 a (new)
Įrašomas šis straipsnis:
The following Article is inserted:
"69a straipsnis
" Article 69a
, nuostatos ir ypač jo 50, 51 ir 52 straipsniai.
, and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
"Nepaisant 3 dalyje nustatytų viršutinių ribų, EŽŪFKP įnašas gali būti padidintas iki
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to
konvergencijos reikalavimus atitinkantiems ir iki 75 % konvergencijos reikalavimų neatitinkantiems regionams šio reglamento 16a straipsnio 1 dalyje nurodytoms veiklos rūšims finansuoti, neviršijant sumos, gautos pagal Reglamento (EB) Nr. […] 9 straipsnio 4 dalį ir 10 straipsnio 3 dalį pritaikius privalomąjį moduliavimą, sumos, nurodytos šio reglamento 69 straipsnio 2a dalyje, o nuo 2011 m. – sumos, sukauptos pagal Reglamento (EB) Nr. … 136 straipsnį";
for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
8a) 76 straipsnis papildomas šia dalimi:
In Article 76, the following paragraph is added:
Valstybės narės suteikia specialią informaciją apie naujus prioritetus, nurodytus 16a straipsnyje.
Member States shall provide specific information with regard to the new priorities outlined in Article 16a.
Tokia suteikiama informacija gali pasinaudoti regioninės ir vietos valdžios institucijos ir galimi priemonių naudotojai".
Such information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".