natgillin/translations-raw huggingface dataset:
griežtai smerkia tai, kad Baltarusijos valdžia beatodairiškai puola žiniasklaidos atstovus, mažumas ir aktyvius žmogaus teisių gynėjus, opozicijos narius, religinius lyderius ir laisvai Prezidentą bei valdžią bandančius kritikuoti asmenis, o tai įrodo savavališki suėmimai, netinkamas elgesys su sulaikytaisiais, asmenų dingimo be žinios atvejai, persekiojimas politiniais motyvais ir kiti pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus pažeidžiantys represiniai veiksmai;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
smerkia rugpjūčio 22 d. valdžios sprendimą uždrausti Evangelikų reformatų bažnyčią, kuri daugiau nei 400 metų egzistavo Baltarusijoje, buvo paskelbta neteisėta dėl to, kad bendruomenė neturėjo juridinio adreso, ir negalėjo būti užregistruota dėl to, kad valdžios institucijos prieš tai ją iškeldino iš visų maldos namų, tuo pažeidžiant Baltarusijos įstatymą dėl tikėjimo laisvės;
Condemns the regime's decision of 22 August to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, which violated Belarussian law on the freedom of belief;
smerkia nuolatinį lenkų mažumos aktyvistų, siekiančių išsaugoti savo asociacijos nepriklausomumą, persekiojimą; pažymi, kad aktyviausi asmenys žeminami nuolat jiems teikiant šaukimus į prokuratūrą ir policiją, kad per pastarąsias savaites Lenkijos sąjungos Baltarusijoje (ZPB) lyderė Angelika Borys buvo apklausiama daugiau nei 50 kartų, o vienas iš ZPB steigėjų ir dabartinis pirmininko pavaduotojas Tadeusz Gawin buvo nubaustas kalėti 30 dienų;
Condemns the continuous persecution of activists belonging to the Polish minority who wish to preserve the independence of their association; observes that the most active are harassed by repeated summonses to the prosecutor's office and the police, that Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (ZPB), has been interrogated more than 50 times in recent weeks and that Tadeusz Gawin, a founder member and current vice-president of ZPB, has been sentenced to 30 days' imprisonment;
smerkia tai, kad remiantis nepagrįstais baudžiamaisiais kaltinimais ZPB lyderiams Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik ir Andrzej Poczobut buvo skirtos laisvės atėmimo iki 2 metų bausmės;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut to up to two years' imprisonment on false criminal charges;
smerkia Baltarusijos valdžios vykdomą visišką Baltarusijos romų mažumos izoliavimą, kurios pagrindinės piliečių teisės buvo apribotos, ir griežtai smerkia oficialioje žiniasklaidoje skatinamą neapykantą romų atžvilgiu;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speech against the Roma population in the official media;
smerkia Baltarusijos valdžią už tai, kad Europos Parlamento narių delegacijai, 2005 m. rugpjūčio 8 d. vykusiai susipažinti su padėtimi Baltarusijoje, nebuvo išduotos vizos įvažiuoti į Baltarusiją;
Condemns the Belarus authorities for not granting entry visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
ragina Tarybą ir Komisiją parengti NVO ir žmogaus teisių bei mažumų gynėjų stipendijų, viešnagių ir stažuočių programas:
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists;
jeigu Baltarusijos valdžios institucijos nepagerins padėties žodžio, susirinkimų ir religijos laisvių atžvilgiu arba jeigu ji toliau blogės, Komisija, Taryba ir Parlamentas turėtų išplėsti Baltarusijos valdžios pareigūnų, kuriems uždrausta įvažiuoti į ES teritoriją, sąrašą į jį įtraukiant su persekiojimu susijusius pareigūnus; mano, kad sankcijos prezidento A. Lukašenkos režimui taip pat turėtų apimti Baltarusijos valdžios užsienyje laikomo turto įšaldymą;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech, assembly and religion, thus permitting its further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list to include representatives of Belarussian authorities involved in persecution; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;
dar kartą pabrėžia, kad tolesnė ES santykių su Baltarusija raida taip pat priklausys nuo demokratijos bei reformų šioje šalyje pažangos ir baltarusių galimybių turėti objektyvią, laisvą ir skaidrią žiniasklaidą, taip pat nuo to, kaip laikomasi mažumų ir tikėjimo teisių laisvių;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media, as well as respect for minority and religious rights and freedoms;
džiaugiasi Komisijos sprendimu ir toliau remti nepriklausomų laidų transliavimą Baltarusijai; pabrėžia, kad ypatingai svarbu Baltarusijos visuomenei teikti patikimą ir nepriklausomą informaciją; ragina Tarybą ir Komisiją suteikti kuo skubiau teikti didesnę paramą laisvai žiniasklaidai ir nepriklausomoms nevyriausybinėms organizacijoms Baltarusijoje ir plėtoti transliavimo iniciatyvas;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls on the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
ragina Komisiją užtikrinti, kad ES lėšos arba parama iš ES biudžeto nebūtų skiriama vadinamosioms „pseudo nevyriausybinėms organizacijoms“, kurias Baltarusijos valdžia įsteigė siekdama gauti lėšų iš užsienio rėmėjų;
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from EU budget;
ragina Komisiją ir Tarybą remti demokratiškai išrinktą Lenkų sąjungos Baltarusijoje valdybą ir demokratiškai išrinktas kitų nevyriausybinių organizacijų valdybas, kurios taip pat patiria A. Lukašenkos režimo represijas;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected non-governmental organisations which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
ragina suburti aukšto lygio ad-hoc delegaciją vykti į Baltarusiją susipažinti su padėtimi vietoje ir pateikti Parlamentui atitinkamą pranešimą;
Calls for the creation of an ad-hoc high level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;
aktyviai remia Komisijos pirmininko iniciatyvą nusiųsti specialų pasiuntinį žmogaus teisių padėčiai Baltarusijoje stebėti ir ragina pagreitinti Europos Sąjungos nuolatinės atstovybės steigimo Baltarusijoje steigimo procesą, kad ji galėtų geriau skleisti informaciją, koordinuoti projektus ir stebėti padėtį Baltarusijoje;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
ragina Tarybą ir Komisiją iškelti Baltarusijos klausimą derantis su Rusijos valdžios institucijomis siekiant prisiimti bendrą atsakomybę už tai, kad būtų paskatinti konkretūs demokratinai pokyčiai šioje šalyje;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
ragina visas ES valstybes nares Baltarusijos piliečiams įvesti nemokamą vizų režimą;
Appeals to all EU Member States to introduce free visas for Belarussian citizens;
ragina Europos politines partijas ir Europos Parlamento frakcijas stiprinti ryšius su Baltarusijos opozicija ir reikšti jai aktyvesnę politinę paramą;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarussian opposition;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Europos Tarybos parlamentinėms asamblėjoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling ir Giuseppe Castiglione, PPE-DE frakcijos vardu
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling and Giuseppe Castiglione, on behalf of the PPE-DE Group
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra ir Katerina Batzeli, PSE frakcijos vardu
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra and Katerina Batzeli, on behalf of the PSE Group
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis ir Ignasi Guardans Cambó, ALDE frakcijos vardu
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert ir Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo ir Marco Rizzo, GUE/NGL frakcijos vardu
– Ilda Figueiredo and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli ir Sebastiano (Nello) Musumeci, UEN frakcijos vardu
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
keičia šių frakcijų pateiktus pasiūlymus:
replacing the motions by the following groups:
dėl ES ir JAV susitarimo dėl prekybos vynu
on the EU-US wine agreement
dėl ES ir JAV susitarimo dėl prekybos vynu
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
atsižvelgdamas į ES ir JAV 2005 m. rugsėjo 14 d. pasirašytą dvišalį susitarimą dėl prekybos vynu,
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States on 14 September 2005 on trade in wine,
atsižvelgdamas į Pasaulio prekybos organizacijoje vykstančias derybas dėl žemės ūkio,
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organisation,
atsižvelgdamas į Komisijos ir Parlamento pamatinį susitarimą, kuriame nustatyta, kad Komisija nedelsdama pateiks Parlamentui aiškią informaciją ir rengiant tarptautinius prekybos susitarimus, ir vykstant tarptautinėms deryboms bei joms pasibaigus, įskaitant derybų nurodymų projektus, patvirtintus derybų nurodymus, informaciją apie tolesnę derybų eigą ir apie jų pabaigą,
having regard to the Framework Agreement between the Commission and Parliament stipulating that, in connection with international trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, including draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
kadangi politiniai ir ekonominiai ryšiai sudaro nuolat besiplečiančių ES ir JAV santykių pagrindą,
whereas political and economic relations are the bedrock of EU-US relations, the scope of which is constantly widening,
atsižvelgdamas į tai, kad šis pirmasis ES ir JAV susitarimas, sudarytas po dviejų dešimtmečių bergždžių derybų, neturi didelio poveikio ir patenkinamai neišsprendžia dvišalės vyno prekybos klausimų, todėl jie bus svarstomi antruoju susitarimų etapu,
whereas this first agreement between the EU and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
kadangi šis dvišalis susitarimas dar turi būti ratifikuotas, taip pat ir JAV Kongreso,
whereas the bilateral agreement still has to be ratified, inter alia by the United States Congress,
atsižvelgdamas į neigiamą neribojamo abipusio vynininkystės metodų pripažinimo poveikį Europos vyno pramonei,
having regard to the negative consequences of the unrestricted mutual recognition of oenological procedures for the European wine industry,
kadangi tai, jog trečiosios šalys neteisėtai naudoja ES geografines nuorodas prieštarauja intelektinės nuosavybės teisėms ir kenkia teisėtų šių nuorodų turėtojų ekonomikai, nes jie praranda dalį rinkos,
whereas the wrongful use of EU geographical indications of origin by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of the designations on account of loss of market share,
kadangi teisės aktai dėl geografinių nuorodų yra svarbi ES politikos dalis, kuria pripažįstama daugiafunkcinio žemės ūkio svarba ir vyno gamybos kalnuotose vietovėse bei neturtinguose regionuose socialinis poveikis bei jos poveikis aplinkai,
whereas the legal framework of geographical indications is an important element in EU policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
kadangi labai dažnai neteisingais kilmės žymenimis pažymėti vynai sudaro stiprią konkurenciją teisingais kilmės žymenimis pažymėtiems vynams, ir kadangi JAV netaiko apsaugos kilmės žymenimis pažymėtiems vynams ir savo vidaus rinkoje juos pristato beveik kaip įprasto pavadinimo produktus,
whereas false designations often provide stiff competition for genuine designations; whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
kadangi Europos vyno sektorius suteikia labai svarbų užimtumo ir pajamų iš smulkių šeimų ūkių ir smulkių vyno įmonių šaltinį, grindžiamą Europos vyno politikos teritorine koncepcija,
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family farms and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
atsižvelgdamas į tai, kad buvo pažeistos ankstesnės nuostatos dėl dvišalių susitarimų ir Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos ( OIV ) nuomonė dėl tarptautinio vyno ir jo gamybos standarto,
having regard to the deviation from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and manufacturing put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
kadangi dauguma kilmės žymenimis pažymėtų vynų gaminami tradiciniais brangiais metodais laikantis kokybės kriterijų ir kadangi tokie metodai negali būti lyginami su pramoniniais metodais, taikomais gaminant amerikietiškus vynus, kuriais prekiaujama kartu su Europos kilmės žymenimis pažymėtais vynais,
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional processes and adhering to strict standards of quality, and whereas these processes cannot be compared to the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
kadangi šis susitarimas sudarys precedentą PPO didžiausią palankumą turinčios šalies sąlygos požiūriu,
whereas this agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
atsižvelgdamas į „vyno“ sąvokos apibrėžimo atneštą žalą Europos ypatingų vynų rinkai,
having regard to the disadvantages caused by the definition of the term ‘wine’ on the European wine market for special wines,
pažymi, kad šis dvišalis susitarimas, sudarytas po 20 derybų metų, yra reikalingas, jei jis padės užtikrinti eksportą į JAV, kurios yra svarbiausia Europos vyno gamintojų rinka, grąžinti pasitikėjimo atmosferą ir užtikrinti prekybos mainų sklandumą,
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiation, is necessary if it helps to ensure exports to the United States, which constitutes the principal market for EU wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
pritaria tam, kad dvišalis ES ir JAV susitarimas dėl prekybos vynu yra reikalingas, ir tikisi, kad būsimas derybų etapas tradicinės gamybos, šeimų vynuogininkystės ir mūsų vynų kokybės požiūriu duos patenkinamų rezultatų; pabrėžia, kad šis susitarimas – tai tik pirmas žingsnis, nepakankamas ir netinkamas, siekiant, kad tarptautiniu mastu būtų pripažinti Europos Sąjungos saugomi tradiciniai vyno gamintojų vardai;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the EU and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names;
kritikuoja Komisiją sutikus sudaryti dvišalį susitarimą su JAV nepranešus apie tai Parlamentui pakankamai anksti, kad šis būtų spėjęs išreikšti savo nuomonę ir kad Komisija būtų galėjusi atsižvelgti į Parlamento nuomonę, kaip nurodyta Pamatinio sprendimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių 19 straipsnyje;
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the US without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view and for the Commission to be able to take Parliament’s views into account, as laid down in Article 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI);
atkreipia dėmesį į poveikį, kurį naujas susitarimas gali padaryti Europos Sąjungos prekybos vynu politikai, ir į padarinius, kuriuos jis gali atnešti tradiciniams gamybos metodams, kurie sudaro Bendrijos kokybės politikos pripažinimo pagrindą;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for EU wine trade policy and its possible consequences for traditional models of production, which form the basis of the recognition of Community quality policy;
apgailestauja, kad šis susitarimas iš esmės susilpnins ES poziciją PPO vykstančiose derybose dėl žemės ūkio, kadangi jis neatitinka teritorinės ir kokybe grįstos koncepcijos, kuri dažniausiai taikoma vyno sektoriuje;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;
ragina Komisiją tęsti dialogą su JAV ir kitomis PPO partnerėmis siekiant įsteigti tarptautiniu mastu pripažintų geografinių nuorodų registrą ir įtraukti šį tikslą į svarbiausius savo prioritetus daugiašalėse derybose dėl žemės ūkio, įsteigti jungtinį komitetą vyno klausimais ir rengiantis antram derybų etapui išsiaiškinti vyno gamybos metodus, sertifikavimą ir tradicinių posakių vartoseną,
Calls on the Commission to continue the dialogue with the US and other WTO partners in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional expressions with a view to a second phase of negotiations;
ragina Komisiją paspartinti ateinančių derybų pradžią, numatytą susitarime su JAV, visų pirma siekiant, kad būtų pripažinta 17 jo II priede pateiktų kilmės žymenų, kad JAV valdžios institucijos kiek įmanoma greičiau JAV vidaus rinkoje tinkamai apsaugotų visus Europos vyno kilmės žymenis;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
mano, kad vėliausiai po dvejų metų, kaip nurodyta dvišaliame susitarime, reikia pasirašyti galutinį kompromisinį susitarimą, siekiant Jungtinės Valstijos daugiau negalėtų naudoti Bendrijos teisės aktų saugomų Bendrijos žymenų, atsižvelgiant į pridėtinę vertę, kurią jos turi Europos vynininkystei;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent to European wine making;
ragina Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos kontekste parengti reikalingą prekyboje su trečiosiomis šalimis leidžiamų vyno gamybos būdų sąrašą, kad ateityje prieš išduodant naujus leidimus būtų galima atlikti įvertinimus;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, in the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to new authorisations in future;
primygtinai ragina Europos Komisiją skatinti tarptautinio masto derybas dėl įpareigojančio vyno apibrėžimo, kad būtų galima užkirsti kelią tam tikriems vyno gamybos būdams, apsaugoti Europos Sąjungos pastangas užtikrinti kokybę ir išvengti neteisėtos konkurencijos su Bendrijos gamintojais rinkos svyravimų;
Calls on the Commission to promote immediately the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the EU, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
pripažįsta, kad reikalingos tolimesnių derybų dėl vyno sektoriaus gairės, ypač turint galvoje būsimą ES bendrosios vyno rinkos organizavimo reformą, kuri turi įvykti 2006 m.;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the upcoming reform of the EU common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
mano, kad būsimos bendro rinkos organizavimo reformos kontekste būtina sustiprinti Bendrijos pastangas gerinti ir skatinti Bendrijos produktų kokybę, siekiant atremti didėjančią trečiųjų šalių konkurenciją;
Considers vital the strengthening of Community measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
mano, kad būtų naudinga gauti teisinę nuomonę dėl šio dvišalio susitarimo ir Bendrijos teisės suderinamumo;
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law;