natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pastaraisiais dešimtmečiais Pasaulio bankas, Tarptautinis valiutos fondas ir Pasaulio prekybos organizacija privertė besivystančias šalis liberalizuoti prekybą, todėl daugelyje šalių tvarios vietos maisto gamybos ir vidaus maisto rinkų sąskaita nusistovėjo vyraujantis į eksportą orientuotos didelio masto žemės ūkio gamybos modelis,
whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
kadangi dėl to, kad besivystančių šalių valdžios institucijos ir tarptautinės finansų institucijos mažai investuoja į žemės ūkio mokslinius tyrimus, kaimo plėtrą ir ūkininkų mokymą, smulkūs ūkininkai, be kita ko, kenčia nuo nesąžiningos konkurencijos, dėl kurios padidėjo jų skurdas ir pažeidžiamumas, taip pat sumažėjo jų galimybės pagaminti pakankamai maisto,
whereas lack of investment in agricultural research, rural development and training of farmers by developing countries' authorities and international financial institutions has exposed small farmers, in particular, to unfair competition, which has increased their poverty and vulnerability and decreased their capacity to produce enough food,
kadangi dėl dešimtmečiais, ypač JAV ir ES, taikytų eksporto subsidijų ir teiktos pagalbos maistu sunaikinta natūrinis ir smulkaus masto ūkininkavimas besivystančiose šalyse, taip pat milijonai šeimų neturi žemės ir pakankamų galimybių įsigyti maisto,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence farming and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
kadangi Tūkstantmečio ekosistemos įvertinimo pranešimuose teigiama, jog, jei išliks dabartinė tendencija, į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse neturtingų žmonių skaičius turėtų padidėti nuo 315 mln. žmonių 1999 m. iki 404 mln. žmonių 2015 m.,
whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment Reports (MA) the number of poor people in Sub-Saharan Africa is forecast to rise from 315 million in 1999 to 404 million by 2015 if the current trend continues,
kadangi žemės ūkio produktų supirkimo kainos ES ir pasaulyje dešimtmečiais mažėjo dėl intervencijos į rinką ir eksporto subsidijų politikos, kuri buvo palanki dideliems ūkiams ir tarptautinės maisto perdirbimo pramonės koncentracijai, todėl šios kainos nebepadengdavo daugelio mažų gamintojų gamybos išlaidų,
whereas farm-gate prices for agricultural products have decreased for decades in the EU and worldwide due to market intervention and export subsidy policies which favoured large farms and the concentration of transnational food-processing industries, so that those prices ceased to cover the production costs of most small producers,
kadangi dėl minėtųjų priežasčių maisto ir pašarų pramonės įmonės, pasinaudodamos savo galia rinkoje, padidino perdirbtų maisto produktų kainas siekdamos neproporcingai didelio pelno, palyginti su žemės ūkio žaliavų supirkimo kainomis,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has increased prices for processed products, using its market power to increase profits far beyond a reasonable percentage of the agricultural raw materials purchased,
kadangi dabartinė maisto krizė taip pat kilo dėl padidėjusios spekuliacijos žemės ūkio ir maisto prekėmis, taip pat dėl padažnėjusių sausrų ir potvynių, susijusių su klimato kaita, didėjančios maisto ir agrokuro gamybos konkurencijos, nevaržomos prekybos liberalizacijos, didėjančio pasaulio gyventojų skaičiaus, naftos kainų ir su jomis susijusių žemės ūkio sąnaudų augimo bei padidėjusios pasaulinės gyvulių pašaro paklausos, susijusios su mitybos pokyčiais sparčiai augančios ekonomikos šalyse,
whereas the current food crisis is also the consequence of increased speculation in agricultural and food commodities, as well as increased droughts and floods due to climate change, increasing competition between food and agrofuel production, unfettered trade liberalisation, a growing world population, the increase in oil prices and consequently in the price of agricultural inputs, and increased global demand for animal feed due to dietary changes in the rising world economies,
kadangi, vykstant pasaulinei finansų krizei, padidėjęs mėsos ir agrokuro gamybai naudojamų žemės ūkio žaliavų vartojimas paskatino spekuliaciją žemės ūkio žaliavomis, į kurią reikia skubiai reaguoti ir ją kontroliuoti pasaulio mastu,
whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for meat and agrofuel production has encouraged speculation in agricultural commodities, which must urgently be tackled and controlled on a global level,
kadangi ES, pagalbos vystymuisi teikėjos ir svarbios prekybos partnerės, nuomonė svarbi dvišalėse ir daugiašalėse derybose, todėl ji turėtų būti pateikiama atsakingai, be kita ko, siekiant skatinti naudoti priemones, kurias taikant pirmenybė teikiama socialiai teisingoms ir ekologiškai racionalioms prekybos taisyklėms, pvz., Europos Parlamento pasiūlytam tinkamo patekimo į rinką principui,
whereas the voice of the EU, as a development aid donor and an important trade partner, within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including to promote the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
mano, kad galimybė įsigyti maisto ir gera mityba yra esminė žmogaus teisė, kurią būtina užtikrinti ir besivystančių šalių gyventojams; taigi ragina, kad būtų nustatytos tinkamos priemonės Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos nuostatoms dėl teisės į maistą įgyvendinti;
Considers that access to food and nutritional wellbeing is a basic human right that must be guaranteed also for the population of developing countries; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food;
yra itin susirūpinęs dėl neigiamo padidėjusių maisto kainų poveikio neturtingiesiems, labiau paplitusios prastos mitybos ir bado; tačiau įspėja, jog supirkimo kainos turi padengti smulkių gamintojų sąnaudas, kad būtų užtikrintas maisto tiekimo saugumas, ypač besivystančiose šalyse, be to, turi būti deramai reaguojama į dar didesnio maisto rinkos monopolizavimo, vykdomo prekybos sėklomis ir mažmeninės prekybos įmonių, tendenciją ir ji turi būti kontroliuojama; ragina Komisiją pasiūlyti išsamų bendrąjį Sąžiningos prekybos susitarimą, nes išaiškėjo, kad taikant šį konkretų prekybos principą apsisaugoma nuo didelių maisto kainų svyravimų ir skatinamos teisingos gamintojo kainos;
Is deeply concerned about the negative impact of increased food prices on poor people, increased malnutrition and hunger; warns, however, that farm-gate prices need to cover the costs of small producers in order to guarantee food security, especially in developing countries, and that the trend towards further monopolisation of food markets by seed-trade companies and food retailers needs to be sufficiently tackled and controlled; calls upon the Commission to propose a comprehensive framework Fair Trade Agreement, as this particular trading concept has proven to provide protection against volatility of food prices and to foster fair producer prices;
mano, kad tikrai kovai su badu būtina pasaulinė tvaraus vystymosi politika, kurią vykdant siekiama, kad besivystančios šalys galėtų pakankamai aprūpinti savo gyventojus vandeniu ir maistu ir jo pagaminti, taip pat kad nebūtų vykdoma žemės ūkio prekyba ir teikiama pagalba maistu, kuri kenkia maisto tiekimo saugumui;
Considers that a genuine fight against hunger requires a global sustainable development policy in order to enable developing countries to produce and supply their population with sufficient water and food and to rule out agricultural trade and food aid which undermine food security;
pripažįsta svarbų mažų ir vidutinių ūkių indėlį užtikrinant maisto tiekimo stabilumą, todėl ragina aktyviai remti racionalias ūkininkavimo sistemas, gero valdymo kriterijų taikymą vykdant žemės reformas, tvaraus ūkininkavimo veiklą, mokymo programas bei galimybių gauti žemės didinimą vykdant plėtros programas;
Acknowledges the important contribution of small and medium-sized farms to the stability of food supply and therefore calls for substantial support for sound farming systems, good governance criteria with regard to land reform initiatives, sustainable farming practices training programmes and the promotion of access to land within development programmes;
mano, kad kovojant su badu būtina pripažinti šalies arba regiono teisę pačiam nustatyti maisto tiekimo saugumo ir savarankiško apsirūpinimo priemones ir strategijas, kad apsaugotų savo gyventojų pragyvenimo šaltinius ir socialines, ekonomines ir kultūrines teises;
Believes that the fight against hunger must be based on recognition of the right of a country or region to adopt food security and sovereignty measures and strategies to protect their populations' livelihoods and social, economic and cultural rights;
taigi ragina Komisiją derantis PPO dėti didesnes pastangas, be kita ko, suteikiant skurdesnėms besivystančioms šalims galimybes apsaugoti savo vietos maisto gamybą, taip pat neversti jų, pvz., derantis dėl ekonominės partnerystės susitarimų, atsisakyti eksporto mokesčių arba eksporto kiekio kontrolės, jei šių priemonių taikymas pateisinamas rūpesčiu dėl maisto tiekimo nacionalinio saugumo;
Calls therefore on the Commission as the negotiator at the WTO to make greater efforts to give poorer developing countries, in particular, opportunities to protect their local food production and to refrain from pressurising them, e.g. in Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, to abandon export taxes or export quantity controls if these instruments are justified by national food security concerns;
ragina ES ir kitas išsivysčiusias šalis, taip pat tarptautines finansų institucijas neversti besivystančių šalių liberalizuoti arba privatizuoti pagrindinių ekonomikos sektorių ir viešųjų paslaugų, kurios itin svarbios gyventojams;
Calls on the EU and other industrialised countries as well as international financial institutions not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
pritaria JAV vyriausybės iniciatyvai panaikinti pagalbos maistu sąlygiškumą ir mano, kad ši iniciatyva yra pirma svarbus žingsnis bendro pagalbos maistu programos pertvarkymo link, visapusiškai atsižvelgiant į poreikį aktyviai remti didesnį maisto tiekimo regioninį ir vietos saugumą, kuris praeityje būdavo dažnai pažeidžiamas sąlygiškos JAV pagalbos maistu;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid and sees this initiative as a first important step towards reforming the entire food aid programme to take full account of the need to proactively support enhanced regional and local food security, which in the past were often undermined by tied US food aid;
ragina Komisiją pateikti PPO pasiūlymą įvertinti prekių kainų stabilizavimo ir kitas pasiūlos valdymo priemones; ragina Europos investicijų banką apsvarstyti galimybes nedelsiant įsteigti garantijų fondą, iš kurio būtų remiamos nacionalinės mikrokreditų ir rizikos draudimo programos, vykdomos nenutolstant nuo vietos maisto gamintojų poreikių, ypač skurdesnėse besivystančiose šalyse;
Calls on the Commission to propose within the WTO an initiative to evaluate commodity price stabilisation and other supply management tools; calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting-up of a guarantee fund in support of national micro-credit schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
ragina Komisiją ir valstybes nares skirti didelę dalį savo lėšų, skirtų pagalbai vystymuisi, žemės ūkio moksliniams tyrimams ir mokymui, taip pat ūkininkų pažangiausios patirties mainams, siekiant skatinti gamybą, skirtą regionų ir vidaus rinkoms, be to, tolesniam veiksmingų ir tvarių pasėlių sistemų, pvz., sėjomainos ir mišraus įvairių kultūrų auginimui, vystymui, taip pat prie vietos sąlygų pritaikytų genetiškai nemodifikuotų augalų ir gyvulių veislių išvedimui, į kurį įtraukti vietos gyventojai, siekiant vietos maisto tiekimo stabilumo ir sukurti racionalias ūkininkavimo sistemas, kurioms ilgainiui reikės mažai energijos;
Calls on the Commission and Member States to dedicate a major part of their development aid budget to agricultural research and training and exchanges of best practice for farmers in order to promote regional and local market-orientated production, and to further develop efficient and sustainable crop systems such as crop rotation and mixed cultivation of crops and participatory, locally adapted non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with, in the long term, low inputs of energy;
yra įsitikinęs, kad mažėjantis maisto tiekimo saugumas daugelyje besivystančių šalių glaudžiai susijęs su didėjančia žemės ūkio prekybos liberalizacija; ragina Komisiją įvertinti dabartinės prekybos liberalizacijos politikos poveikį badui ir skurdui besivystančiose šalyse;
Is convinced that the diminishing degree of food security in most developing countries is intrinsically linked to the increasing liberalisation of agricultural trade; calls upon the Commission to assess the impact of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries;
mano, kad, atsižvelgiant į padidėjusią maisto ir agrokuro gamybos konkurenciją, organinių medžiagų naudojimas energijai gaminti gali prisidėti prie tvaraus energijos šaltinių derinio sudarymo, jei atliekos ir gyvulių mėšlas naudojami biodujų gamybai ir jei energijos gamyba nekonkuruoja su maisto gamyba;
Considers, in the light of increased competition between food and agrofuel production, that the use of organic matter for energy production can contribute to a sustainable energy mix provided that waste material and animal manure are used for the production of biogas and that the production of energy does not compete with the production of food;
atkreipia dėmesį į tai, kad dėl vartojimo struktūros, kuriai būdingas didelis gyvūninių produktų, pvz., pieno, mėsos ir kiaušinių, vartojimas, susidaro didesnė bendra žemės ūkio prekių paklausa ir išmetama daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų, todėl ragina, kad maistas būtų ženklinamas nurodant bendrą jam pagaminti reikalingos energijos kiekį;
Notes that consumption patterns with a high intake of animal products such as milk, meat and eggs lead to a higher overall demand for agricultural commodities and large greenhouse gas emissions, and therefore calls for food to be labelled to indicate overall energy input;
ragina Komisiją ir valstybes nares užkirsti kelią tolesniam didelio masto ariamos žemės sandarinimui statybų ir transporto tikslais, todėl ragina Komisiją nustatyti kriterijus, kuriuos taikant, atlikus poveikio aplinkai vertinimus, būtų galima sumažinti žemės naudojimą vykdant statybų ir transporto projektus;
Calls on the Commission and Member States to prevent further massive sealing of arable land for building and transport purposes, and calls therefore on the Commission to develop criteria that would reduce land consumption through building and transport projects in the framework of environmental impact assessments;
ragina Komisiją ir valstybes nares peržiūrėti BŽŪP, siekiant nustatyti tvarią maisto, pašarų ir energetikos gamybos pusiausvyrą, kuri būtų paremta poveikio maisto tiekimo saugumui įvertinimu;
Urges the Commission and Member States to review the CAP in order to define a sustainable balance between food, feed and energy production, based on a food security impact assessment;
ragina Komisiją atlikti visapusišką ES politikos ir programų energetikos, vystymosi, žemės ūkio, išorės prekybos ir pramonės srityse poveikio įvertinimą, siekiant prisiimti visišką atsakomybę už pasaulinių maisto tiekimo saugumo instrumentų ir priemonių patobulinimą;
Calls on the Commission to work out a full assessment of the impact of EU policies and programmes in the fields of energy, development, agriculture, external trade and industry in order to take full responsibility for better global food security instruments and measures;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Biologinės įvairovės konvencijos šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the Convention on Biological Diversity.
pateikė Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell ir Neil Parish
by Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell and Neil Parish
dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse
on rising food prices in the EU and the developing world
Europos Parlamento rezoliucija dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing world
atsižvelgdamas į EB sutarties 33 straipsnį,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl augančių pašarų ir maisto kainų,
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. teisėkūros rezoliuciją dėl žemės atidėjimo 2008 m.,
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
kadangi po to, kai kurį laiką pagrindinių produktų kainos nekito arba mažėjo, pastaruoju metu pasaulinės maisto kainos išaugo ir dėl to išaugo ir mažmeninės kainos,
whereas world food prices have increased recently following years of static or falling commodity prices and are now resulting in higher retail prices,
kadangi poveikį grūdų pasiūlai visame pasaulyje darė kritinės oro sąlygos, t. y. sausros ir potvyniai, kurie greičiausiai turėtų būti siejami su klimato kaita,
whereas world grain production has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, likely to be associated with climate change,
kadangi ryžių kaina pakilo iki rekordinio dydžio - 1000 JAV dolerių už toną, o prieš metus jie kainavo maždaug 300 JAV dolerių,
whereas the price of rice has jumped to an all-time high of USD 1 000 a tonne, from around USD 300 one year ago,
kadangi kviečių ir sojos pupelių kaina šių metų pradžioje itin išaugo: kviečių kaina išaugo 130 proc., sojos pupelių - 87 proc., o kukurūzų - 31 proc.,
whereas the price of wheat and soya beans reached a peak earlier this year, with an increase in wheat prices of 130%, in soya beans of 87%, and in maize of 31%,
kadangi kai kurių žemės ūkio žaliavų, pvz., kviečių, kainos žymiai sumažėjo lyginant su jų aukštu lygiu šių metų pradžioje, tačiau išlieka itin nepastovios,
whereas prices for certain agricultural raw materials, such as wheat, have fallen considerably from their high levels of earlier this year, but remain extremely volatile,
kadangi iš naujausių apskaičiavimų matyti, kad pasaulinė grūdų gamyba 2008 m. turėtų padidėti 2,6 proc. ir būti rekordinė - 2164 milijonai tonų; kadangi vis dėlto šie apskaičiavimai priklauso nuo palankių klimato sąlygų,
whereas the latest estimates suggest that world cereal production in 2008 should increase by 2.6% to a record 2 164 million tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
kadangi visame pasaulyje maisto paklausa sparčiai viršija pasiūlą, taip pat ir dėl to, kad, didėjant sparčiai besivystančios ekonomikos šalių, pvz., Indijos ir Kinijos, gyventojų pajamoms, gyventojų skaičiui ir urbanizacijai, didėja mėsos ir pieno produktų, o taip pat ir pašarų, paklausa,
whereas world demand for food is rising faster than supply not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations and greater urbanisation, are driving up demand especially for meats and dairy products and therefore also for feed,
kadangi dėl to, kad pasaulio gyventojų skaičius kasmet maždaug 82 milijonais, kyla grėsmė apsirūpinimui maistu, ypač besivystančiose šalyse, ir kadangi numatoma, kad 2025 m. gyventojų skaičius bus 8 milijardai,
whereas a world population growing by around 82 million per year is endangering food security, especially in the developing world, and whereas the predicted total population by 2025 stands at 8 billion,
kadangi pagrindinių produktų kainų augimas tampa pasaulinę ekonomiką destabilizuojančiu veiksniu ir keliose šalyse dėl jų jau kilo riaušės,
whereas the impact of rising commodity prices is becoming a destabilising force in the global economy and has already triggered riots in several countries,
kadangi Pasaulio bankas apskaičiavo, jog daugiau kaip 100 milijonų žmonių besivystančiose šalyse dėl laipsniškai kylančių maisto kainų galėtų būti įstumti į dar didesnį skurdą,
whereas the World Bank estimates that over 100 million people in the developing world could be pushed into deeper poverty with spiralling food prices,
kadangi pagalbos agentūrų biudžetai dėl didesnių pagrindinių produktų kainų buvo smarkiai viršyti ir todėl agentūroms daug sunkiau užtikrinti būtiną tiekimą ten, kur reikia,
whereas the budgets of aid agencies have been severely stretched by higher commodity prices, making it even more difficult for them to provide emergency supplies where needed,
kadangi tuo metu, kai Pasaulio maisto programos organizacija 2008 m. kovo 20 d. išleido savo neeilinį specialų kreipimąsi, jos išlaidos maistui pirkti nuo 2007 m. birželio mėn. buvo išaugusios 55 proc., dėl to jos biudžete, skirtam maisto produktams, atsirado 500 milijonų JAV dolerių deficitas; kadangi per tris kitas savaites maisto kainos išaugo dar 20 proc.,
whereas, at the time the World Food Programme issued its extraordinary emergency appeal on 20 March 2008, the cost of its food purchases had risen by 55% since June 2007, resulting in a USD 500 million shortfall in its budget for food rations; whereas in the three following weeks food prices increased by another 20%,
kadangi Pasaulio maisto programos organizacija įtemptai dirba siekdama patenkinti labiausiai pasaulyje pažeidžiamų badaujančiųjų - iki trijų milijonų žmonių vien tik Darfūro regione ir dar 70 milijonų žmonių beveik 80 šalių - poreikius,
whereas the WFP is charged with meeting the urgent hunger needs of the world's most vulnerable – up to three million people in Darfur alone, and 70 million more in up to 80 countries,
kadangi, nepaisant to, jog įrodyta, kad žemės ūkio sektorius yra svarbus besivystančioms šalims, nei nacionalinės vyriausybės, nei ES vystomojo bendradarbiavimo politika neteikia pirmenybės šiam svarbiam sektoriui, be to smulkieji ūkininkai patiria vis didesnę atskirtį,
whereas, despite the proven importance of the agricultural sector to developing countries, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this key sector, in addition to which small farmers are becoming increasingly marginalised,
kadangi viena iš didesnės žemės ūkio gamybos kliūčių yra tai, kad smulkieji ūkininkai, norėdami investuoti į geresnes sėklas, trąšas ir drėkinimo įrenginius bei reikalingas augalų apsaugos priemones, kuriomis jie nori apsaugoti savo derlių nuo kenkėjų ir ligų, dažnai neturi galimybių gauti paskolų arba mikrokreditų kartais dėl to, kad jie nėra savo žemės savininkai ir todėl neturi ko įkeisti paskolai gauti,
whereas one serious obstacle for increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to loans or microcredits for investments in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,