natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitimas 10 2 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 10 Article 2, paragraph 2 2.
Prieš pradėdama faktiškai teikti Bendrijos pagalbą, Komisija stebi Kosovo finansinių procedūrų, administracinių procedūrų bei vidaus ir išorės kontrolės mechanizmų, kurie svarbūs šios Bendrijos makrofinansinės pagalbos atžvilgiu, patikimumą
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance
, remdamasi savo atstovų Kosove kompetencija ir stebėjimo pajėgumu
, drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo
, Komisija reguliariai tikrina, ar Kosovo ekonominė politika atitinka
that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives
1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje išdėstytus
and conditions
šios pagalbos tikslus
of this assistance
ir sąlygas
, as set out in Articles 1(1) and 2(1),
ir ar yra patenkinamai įgyvendinama sutarta ekonominė politika ir finansinės sąlygos.
and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Pakeitimas 12 3 straipsnio 2 dalis 2.
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
Antroji ir visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the
sąlygų patenkinamą vykdymą, bet ne anksčiau kaip po trijų mėnesių nuo ankstesnės dalies išmokėjimo.
conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Antroji ir visos kitos dalys išmokamos atsižvelgiant į 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų patenkinamą vykdymą,
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1),
ypač į tai, kad būtų daroma pakankama pažanga siekiant tikslų, išvardytų susitarimo memorandumo 2 straipsnio 1 dalyje
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
, bet ne anksčiau kaip po trijų mėnesių nuo ankstesnės dalies išmokėjimo.
, and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Pakeitimai 13 ir 14 4 straipsnis
Amendments 13 and 14 Article 4
numatoma Komisijos, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), kontrolė ir teisė atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, Audito Rūmams – auditus, kurie prireikus atliekami vietoje.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą administruojant ir išmokant lėšas, jame
In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds,
numatoma Komisijos, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), kontrolė ir teisė atlikti patikrinimus vietoje ir inspektavimus, Audito Rūmams
it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
ir nepriklausomiems auditoriams
and independent auditors
– auditus, kurie prireikus atliekami vietoje.
where appropriate, to be carried out on the spot
Pakeitimai 15 ir 16 5 straipsnis
Amendments 15 and 16 Article 5
Ne rečiau kaip kartą per metus
At least once a year
ir iki rugsėjo 15 dienos
, and before 15 September,
Komisija pateikia
the Commission shall submit to the
ir Tarybai ataskaitą, kurioje pateikiamas šio sprendimo įgyvendinimo per praėjusius metus vertinimas.
the implementation of this Decision in the previous year.
Ataskaitoje nurodoma, kaip susiję 2 straipsnio 1 dalyje išdėstyti tikslai, esami Kosovo ekonominiai ir biudžeto rodikliai bei Komisijos sprendimas išmokėti šios pagalbos dalis.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of the assistance.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros ( COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2006)0162 ) Dar neskelbta OL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 ) Not yet published in OJ.
atsižvelgdamas į EB sutarties 181a straipsnio 2 dalies pirmą sakinį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0170/2006 ),
having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomonę ( A6-0285/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 5 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
Pakeitimas 2 1 A STRAIPSNIS (naujas)
Amendment 2 ARTICLE 1 A (new)
Siekdama tolesnio aiškumo ir skaidrumo, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia išsamų pranešimą, kuriame išdėstomos perdavimo plano vykdymo detalės, įskaitant pasidalijimą užduotimis tarp Agentūros ir atitinkamų Komisijos delegacijų bei pasirengimą jų bendradarbiavimui pereinamuoju laikotarpiu.
In the interests of clarity and transparency, the Commission shall provide quarterly reports to the European Parliament and the Council, setting out the ongoing operational details of the transfer plan, including the distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission delegations and details concerning cooperation between them during the transitional period.
1 dalyje nurodytų pranešimų kontekste, Komisija išsamiai nurodo:
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) priemones, kurių ji ketina imtis, siekdama skatinti regioninius projektus, kai Agentūra nustos egzistuoti, pavyzdžiui, projektus, susijusius su šalių bendradarbiavimu, ir tarpvalstybinius infrastruktūros projektus.
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist;
b) planus, skirtus Komisijos delegacijų ir (arba) biurų modernizavimui po Serbijos ir Juodkalnijos Respublikų atsiskyrimo.
(b) plans for the upgrading of the Commission delegations and/or offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
Pranešime taip pat pateikiami pasiūlymai dėl delegacijų ir (arba) dėl biurų, dirbančių ties būsimu Kosovo statusu, modernizavimo.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
Dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Pasiūlymas buvo iš dalies pakeistas taip
The proposal was amended as follows
Klausimas grąžintas nagrinėti atsakingam komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalį ( A6-0306/2006 ).
The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0306/2006 ).
Komisijos siūlomas tekstas Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 5 konstatuojamoji dalis
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1035/97 įsteigto Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pagrindu ir išplečiant jo įgaliojimus įsteigti Žmogaus teisių agentūrą.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Jie taip pat nusprendė, kad Agentūros būstinė turėtų ir toliau būti Vienoje.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna
Pakeitimas 3 9 konstatuojamoji dalis (9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
Savo darbe Agentūra turėtų remtis pagrindinėmis teisėmis, kaip jos apibrėžtos Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje ir ypač kaip
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as
Pagrindinių teisių chartijoje.
in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Savo darbe Agentūra turėtų remtis pagrindinėmis teisėmis, kaip jos apibrėžtos Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje,
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union,
įskaitant ir nustatytas Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijoje,
including those set out in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
Pakeitimas 4 9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 4 Recital 9 a (new)
Pakeitimas 5 11 konstatuojamoji dalis (11)
Amendment 5 Recital 11 (11)
Pakeitimas 6 12 konstatuojamoji dalis (12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
Taryba turėtų turėti galimybę kreiptis į Agentūrą techninės kompetencijos klausimais pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnį pradėtos procedūros atveju.
The Council should have the possibility of requesting the Agency's technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
ir Komisija
and the Commission
turėtų turėti galimybę kreiptis į Agentūrą techninės kompetencijos klausimais pagal Europos Sąjungos sutarties 7 straipsnį pradėtos procedūros atveju.
should have the possibility of requesting the Agency's technical expertise in the context of proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
Pakeitimas 7 13 konstatuojamoji dalis (13)
Amendment 7 Recital 13 (13)
Agentūra turėtų pateikti metinę ataskaitą
The Agency should present an annual report on the
pagrindinių teisių
fundamental rights
situaciją Sąjungoje ir apie tai, kaip, įgyvendinant Sąjungos teisę, pagrindines teises gerbia ES institucijos, įstaigos ir agentūros bei valstybės narės
in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law
Be to, Agentūra turėtų parengti temines ataskaitas Sąjungos politikos krypčių atžvilgiu aktualiomis temomis.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union's policies.
Pakeitimas 8 15 konstatuojamoji dalis (15)
Amendment 8 Recital 15 (15)
Dirbdama Agentūra turėtų palaikyti kaip galima glaudesnius ryšius su visomis susijusiomis
The Agency should work as closely as possible with all relevant
Bendrijos programomis
Community programmes,
bei Sąjungos institucijomis
and Union bodies
, kad išvengtų veiklos dubliavimosi, ypač būsimo Europos lyčių lygybės instituto atžvilgiu.
in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
biurais ir
of the Community and the Union
agentūromis, kad išvengtų veiklos dubliavimosi, ypač būsimo Europos lyčių lygybės instituto atžvilgiu.
in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Pakeitimas 9 15 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 9 Recital 15 a (new)
Pakeitimas 10 16 konstatuojamoji dalis (16)
Amendment 10 Recital 16 (16)
Agentūra turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Europos Taryba.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Toks bendradarbiavimas turėtų garantuoti, kad bus išvengta bet kokio Agentūros ir Europos Tarybos veiklos dubliavimosi, ypač plėtojant
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure
užtikrinančius mechanizmus, pavyzdžiui, dvišalio bendradarbiavimo susitarimo sudarymas ir Europos Tarybos paskirto nepriklausomo asmens dalyvavimas Agentūros valdymo
, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights
papildomumą ir pridėtinę vertę
complementarity and added value
Pakeitimas 11 16 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 11 Recital 16 a (new)
Pakeitimas 12 17 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 12 Recital 17 a (new)
Pakeitimas 13 17 b konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 13 Recital 17 b (new)
Pakeitimas 14 18 konstatuojamoji dalis (18)
Amendment 14 Recital 18 (18)
paskirti vieną nepriklausomą asmenį
appoint one independent person as a member of the Management Board
direktoriaus postą.
of the Agency.
Pakeitimas 15 19 konstatuojamoji dalis
Amendment 15 Recital 19
Siekiant įtvirtinti veiksmingą bendradarbiavimą su visomis suinteresuotosiomis šalimis, reikėtų įsteigti konsultacinį forumą, kuris užtikrintų pilietinės visuomenės socialinių jėgų, aktyvių pagrindinių teisių srityje Agentūros struktūrų viduje, pliuralistinį atstovavimą.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Pakeitimas 16 21 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 16 Recital 21 a (new)
(21a) Agentūros personalui ir direktoriui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos Bendrijų institucijų bendrai priimtos taisyklės dėl šių Tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų taikymo, įskaitant jų nuostatas dėl direktoriaus atleidimo.
(21a) The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment apply to the staff and the Director of the Agency, including their rules relating to the dismissal of the Director
Agentūra turėtų būti juridinis asmuo ir perimti visus Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro teisinius, finansinius įsipareigojimus ar Centro sudarytus susitarimus, taip pat su Centro personalu pasirašytas darbo sutartis.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Pakeitimas 18 22 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Amendment 18 Recital 22 a (new)
Be to, Agentūros veikloje turėtų būti leista dalyvauti šalims, su kuriomis sudarytas Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, kadangi tai suteiktų galimybę Sąjungai paremti jų pastangas siekti Europos integracijos laipsniškai suderinant jų teisės aktus su Bendrijos teise bei perkeliant mokslines žinias ir pažangiąją patirtį, ypač tose acquis srityse, kurios bus pagrindinis reformų proceso Vakarų Balkanuose atskaitos kriterijus.
Furthermore, the countries with which a Stabilisation and Association agreement has been concluded should be allowed to participate in the Agency, since this will enable the Union to support their efforts towards European integration by facilitating gradual alignment of their legislation to Community law as well as the transfer of know-how and good practice, particularly in those areas of the acquis that will serve as a central reference point for the reform process in the Western Balkans.
Pakeitimas 19 23 konstatuojamoji dalis
Amendment 19 Recital 23
Pakeitimas 20 23 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Amendment 20 Recital 23 a (new)
Pakeitimas 21 3 straipsnio 2–4 dalys 2.
Amendment 21 Article 3, paragraphs 2 to 4 2.
kaip jos apibrėžtos
to fundamental rights
Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2
Article 6(2) of the Treaty on European Union
Nicoje paskelbtoje Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Vykdydama savo veiklą, Agentūra atidžiai stebi pagrindinių teisių situaciją
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of
Europos Sąjungoje ir jos valstybėse narėse įgyvendinant Bendrijos teisę,
fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law,
nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 1 dalies e punkto, 27 ir 28 straipsnių.
without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Europos Sąjungoje ir jos valstybėse narėse įgyvendinant Bendrijos teisę.
in the European Union and in its Member States when implementing Community law
Pakeitimas 22 4 straipsnis 1.
Amendment 22 Article 4 1.
Siekdama 2 straipsnyje nustatytų tikslų
To meet the objective set in Article 2
ir pagal savo kompetenciją, apibrėžtą 3 straipsnyje
and within its competences as laid down in Article 3
trečiųjų šalių
third countries
tarptautinių organizacijų jai perduotų tyrimų ir kontrolės rezultatus;
international organisations;
a) renka, įrašo, nagrinėja ir skleidžia atitinkamą objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją bei duomenis, įskaitant valstybių narių, Sąjungos institucijų, Bendrijos ir Sąjungos
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions,
organų, biurų ir agentūrų,
bodies, offices and agencies of the
ir standartus
and standards
Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu, taip pat kai tikslinga ar suderinama su jos prioritetais bei metine darbo programa, vykdo, bendradarbiauja arba skatina mokslinius bei nuomonių tyrimus, parengiamuosius tyrimus ir galimybių studijas.
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu, taip pat kai tikslinga ar suderinama su jos prioritetais bei metine darbo programa, vykdo, bendradarbiauja arba skatina mokslinius bei nuomonių tyrimus, parengiamuosius tyrimus ir galimybių studijas;
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
d) formuluoja išvadas ir nuomones
(d) formulate conclusions and opinions on
bendrais klausimais
general subjects
Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu;
, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
ir skelbia
and publish
išvadas ir nuomones
conclusions and opinions on
specialiais teminiais klausimais
specific thematic topics,
Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, tiek savo iniciatyva, tiek Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu;
for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
Europos Parlamentui ir
the European Parliament and
Tarybai galimybę pasinaudoti savo technine kompetencija, kai Taryba
the Council, where the Council
gauna pasiūlymą
receives a proposal
pagal Europos Sąjungos sutarties
pursuant to
7 straipsnio 1 arba 2 dalį
Article 7(1) or (2)
akcentuojami pažangios praktikos pavyzdžiai
also highlighting examples of good practice;
skatina pilietinės visuomenės, įskaitant nevyriausybines organizacijas, socialinius partnerius, mokslinių tyrimų centrus ir kompetentingų valdžios institucijų atstovų bei kitų asmenų ar įstaigų, nagrinėjančių su pagrindinėmis teisėmis susijusius klausimus, bendradarbiavimą, ypač kuriant tinklus, skatinant dialogą Europos lygiu ir, kai reikia, dalyvaujant diskusijose arba posėdžiuose nacionaliniu lygiu;
enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
išvados, nuomonės ir ataskaitos
The conclusions, opinions and reports
aktų, kaip apibrėžta Sutarties 230 straipsnyje,
the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
Išvados, nuomonės ir ataskaitos,
The conclusions, opinions and reports
, kurių teisėkūros procedūrų metu laikosi institucijos,
positions taken by the institutions in the course of legislative procedures
tik jeigu atitinkama institucija dėl to pateikė prašymą pagal 4 straipsnio 1 dalies d punktą.
only where the institution concerned has submitted a request therefor in accordance with Article 4(1)(d).
Šiose išvadose, nuomonėse ir ataskaitose nenagrinėjami klausimai, susiję su
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with
Pakeitimas 23 5 straipsnis 1.
Amendment 23 Article 5 1.
priima daugiametę programą
shall adopt a
Agentūrai laikantis 29 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo tvarkos.
Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
priima daugiametę programą.
multi-annual framework.
b) nustato Agentūros veiklos temines sritis, kurios visuomet turi apimti kovą su rasizmu ir ksenofobija;
(b) determine the thematic areas of the Agency's activity, always including the fight against racism and xenophobia;
c) atitinka Sąjungos prioritetus, kaip apibrėžta Komisijos strateginiuose tiksluose;
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission's strategic objectives;
d) deramai atsižvelgia į Agentūros finansinius ir žmogiškuosius išteklius; ir
(d) have due regard to the Agency's financial and human resources; and
Daugiametė programa galioja penkerius metus, yra suderinta su Sąjungos prioritetais ir strateginiais tikslais ir atitinka Agentūros turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius.
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Agentūra vykdo savo veiklą
The Agency shall carry out its tasks
remdamasi savo metine darbo programa ir deramai atsižvelgdama į turimus finansinius ir žmogiškuosius išteklius.
in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
neperžengdama daugiametėje programoje nustatytų teminių sričių ribų.
within the thematic areas determined by the multi-annual framework.