natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad sėkmingai kovoti su piratavimu bus galima tik tada, kai bus šalinamos pagrindinės šio reiškinio priežastys, esančios krante, įskaitant skurdą ir žlugusią valstybę, ir šias priežastis galima pašalinti Somalyje pasiekus taikos, vykstant vystimuisi ir sukūrus valstybę;
Stresses that fighting piracy successfully will be made possible only by addressing the root causes of the problem, which are land-based, which include poverty and a failed state, and can be eradicated only by means of peace, development and state-building in Somalia;
mano, kad tol, kol tarptautinė bendruomenė ras Somalio, kaip valstybės, patikimumo problemos politinį sprendimą, operacijos EUNAVFOR "Atalanta" priemonėmis vykdoma saugumo strategija turi dominuoti ir net intensyvėti šios operacijos dislokuotoms pajėgoms prieinamų išteklių požiūriu;
Takes the view that, until such time as a political solution has been found by the international community to the problem of Somalia's trustworthiness as a state, the security strategy implemented by means of Operation EUNAVFOR Atalanta must continue to prevail and even be strengthened in terms of the resources available to the forces deployed by the operation itself;
taigi ragina Tarybą ištirti galimybę parengti naują nedidelio masto ESGP operaciją, kuri vyktų kartu su EUNAVFOR "Atalantos" operacija, siekiant prisidėti prie TFG saugumo pajėgų mokymo ir taip suderinti esamas iniciatyvas, įskaitant Prancūzijos iniciatyvą Džibutyje ir Ugandos iniciatyvą, kaip AMISOM sudarytos mokymo programos dalį, užtikrinant, kad būtų vykdomi tos pačios rūšies veiksmai; todėl palankiai vertina tai, kad 2009 m. lapkričio 17 d. valstybės narės patvirtino krizių valdymo koncepciją dėl galimos naujos Somaliui skirtos ESGP operacijos, tačiau reikalauja, kad tai, jog patvirtinta koncepcija, netrukdytų sprendimui dėl misijos aktyvavimo, kuris gali būti priimtas tik tada, kai bus išsamiau ištirta vietos padėtis, užtikrinant, kad būtų gerbiamos žmogaus teisės, mokami atlyginimai, suteikta įranga ir kad mokomos saugumo pajėgos būtų integruotos į valstybines ir vadovavimo struktūras taip, kad sugrįžusios jos nesukiltų prieš vyriausybę, kurią jos turėtų ginti;
Calls upon the Council, therefore, to examine the possibility of setting up a new, small-scale ESDP operation in parallel to Operation EUNAVFOR Atalanta to contribute to the training of TFG security forces, thereby bringing existing initiatives – including the French initiative in Djibouti and the Ugandan initiative as part of the training programme set up by AMISOM – into line with one another by ensuring that they take the same type of action; welcomes, in this regard, the approval by the Member States on 17 November 2009 of the Crisis Management Concept for a possible new ESDP operation for Somalia but insists that the adoption of this concept should in no way prejudge the decision on launching a mission, which can be taken only after a more detailed examination of the situation on the ground, making sure that human rights are respected, salaries are paid and equipment is provided and that the trained security forces are integrated into state and command structures so that, once they return, they will not turn against the government they are supposed to be protecting;
apgailestauja, kad 35–40 proc. laivų minėtoje zonoje nėra registruoti centrinėje laivybos saugumo koordinavimo institucijoje, dėl ko šių laivų įgulos nežino apie ypatingus pavojus saugumui; taigi ragina valstybes nares užtikrinti, kad visi jų lavai būtų registruoti; ragina visus laivus laikytis EUNAVFOR operacijos "Atalanta" rekomendacijų, kad būtų užtikrintas didžiausias įmanomas saugumo lygis ir sumažintas užpuolimų ar paėmimų į nelaisvę pavojus;
Regrets that 35-40% of vessels in the area are not registered with the central maritime security coordination body and that, as a result, these vessels are not aware of the specific security threats; calls, therefore, on the Member States to ensure that all their boats are registered; calls on all vessels to follow EU NAVFOR – Operation Atalanta recommendations so as to ensure the highest possible level of security and thus reduce the risk of attack or capture;
apgailestauja dėl to, kad nuosaikus reagavimas į Somalio piratų reikalavimus, netaikant būtinų prievartinių priemonių, galėtų sukelti priešingą ir nepageidaujamą poveikį ateityje ir paskatinti naujus piratavimo šioje zonoje atvejus;
Regrets that a weak attitude towards the demands of the Somali pirates, without application of the necessary coercive measures, could produce counter-productive and undesirable effects in the future by contributing to new cases of piracy in the zone;
išreiškia nuolatinę paramą AMISOM, atsižvelgdamas į jos itin svarbų vaidmenį taikos procese; primygtinai teigia, kad toliau bendradarbiaujant su AS ir AMISOM turėtų būti nustatyti labiausiai neatidėliotini poreikiai ir galima papildoma ES parama siekiant, kad AMISOM įgytų gebėjimus, kurie atitiktų jos įgaliojimus;
Expresses its continued support for AMISOM, given its pivotal role in the peace process; insists that further involvement with the AU and AMISOM should identify the most urgent needs and possible forms of additional EU support to help AMISOM develop capabilities commensurate with its mandate;
ragina tarptautinę bendruomenę ir visų pirma ES padidinti humanitarinės pagalbos teikimą šalies viduje perkeltiesiems asmenims ir skurstantiems gyventojams;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase its provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
laikosi nuomonės, kad Somalio moterų organizacijos ir pilietinė visuomenė galėtų atlikti teigiamą vaidmenį vykdant nacionalinio susitaikymo procesą;
Takes the view that the involvement of Somali women's organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
ragina valstybes nares apsvarstyti galimybę apmokyti įgulų narius ir žvejus, kad jie būtų parengti galimam įkaitų ėmimo atvejui;
Calls on Member States to study the possibility of training crew members and fishermen in order to prepare them for the eventuality of hostage taking;
primygtinai reikalauja, kad būtų vėl griežtai laikomasi ginklų embargo Somaliui, kurį 1992 m. paskelbė Jungtinės Tautos ir kurio laikomasi nepakankamai, ir kad jis būtų kontroliuojamas; reikalauja patraukti atsakomybėn pažeidžiančius Somalio ginklų embargą;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, to which scant respect is paid; calls for those who violate the Somalia arms embargo to be held accountable;
ragina JT ir Komisiją atlikti visapusišką toksinių atliekų išpylimo ir neteisėtos žvejybos prie Somalio krantų tyrimą, nustatyti atsakingus asmenis visuose lygmenyse, remti pastangas patraukti baudžiamojon atsakomybėn už šiuos nusikaltimus atsakingus asmenis ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai sprendžiama aplinkos teršimo problema;
Calls on the UN and the Commission to carry out a full investigation of toxic waste dumping and illegal fishing along the Somali coast, to establish responsibilities at all levels, to support the efforts to bring to justice those responsible for these crimes and to ensure that environmental contamination is comprehensively dealt with;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AS, JT ir Tarpvyriausybinės vystymo institucijos generaliniams sekretoriams, TFG pirmininkui, Etiopijos vyriausybei ir Visos Afrikos Parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the AU, the UN and the Intergovernmental Authority on Development , the President of the TFG, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
2009 m. lapkričio 26 d.
European Parliament resolution of 26 November 2009 on smoke-free environments
Europos Parlamento rezoliucija dėl aplinkos be tabako dūmų
The European Parliament
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 152 straipsnio 4 dalį,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos "Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu" OL C 263 E, 2008 10 16, p.
having regard to its resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
atsižvelgdamas į Jungtinių tautų vaiko teisių konvenciją,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
atsižvelgdamas į Tarybos pranešimą dėl aplinkos be dūmų,
having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
kadangi tabako vartojimas yra pagrindinė mirties, kurios galima išvengti, priežastis ir kadangi dėl šios priežasties ES kasmet miršta daugiau kaip pusė milijono žmonių http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
kadangi apskaičiuota, jog ES 25 % visų nuo vėžio mirusių asmenų ir 15 % visų mirusių asmenų mirties priežastimi galima laikyti rūkymą http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
whereas it is estimated that 25 % of all cancer deaths and 15 % of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
kadangi pagal 2009 m. kovo mėn. atliktus "Eurobarometro" tyrimus 70 % ES gyventojų nerūko, o didelė dauguma gyventojų pritaria tam, kad būtų uždrausta rūkyti visose viešose vietose (darbe, restoranuose, baruose ir alinėse),
whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70 % of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
kadangi nepaisant to, kad akivaizdu, jog vaikai yra itin lengvai pažeidžiami dėl ATD sukeliamo poveikio, vis dėlto atitinkamų duomenų, kurie būtų gauti specialiai tiriant ilgalaikį ir sistemingą vaikų patirtą ATD poveikį, rezultatų arba nepakanka, arba jų nėra, o tyrimą, kurį atlikus būtų gauti atitinkami duomenys, galima būtų veiksmingiau atlikti visos Europos mastu, ir tokiam tyrimui teiktina pirmenybė 27-iose valstybėse narėse atliktų 27 tyrimų atžvilgiu,
whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children's long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
kadangi ATD, kurie dar vadinami antriniais tabako dūmais, yra svarbi papildoma mirtingumo, ligų ir neįgalumo ES priežastis,
whereas exposure to ETS – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
kadangi tabako dūmai – tai sudėtingas daugiau kaip 4 000 dujų ir sveikatai žalingų dalelių junginių, tarp kurių yra 69 žinomi kancerogenai ir daug toksiškų medžiagų, mišinys,
whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
kadangi PSO Tarptautinė vėžio tyrimų agentūra ATD priskyrė žinomiems žmogaus kancerogenams,
whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
kadangi nėra saugaus antrinių tabako dūmų sukeliamo poveikio lygio; kadangi kiekvienas asmuo turi teisę į aukšto lygio sveikatos apsaugą ir turėtų būti apsaugotas nuo tokio poveikio ir kadangi dėl neigiamo tabako dūmų sukeliamo poveikio ypač pažeidžiami yra vaikai,
whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
kadangi rūkantieji, palyginti su nerūkančiais ir metusiais rūkyti asmenimis, dažniau dėl trumpalaikių ir ilgalaikių susirgimų nebūna darbe, be to, tabako vartojimas susijęs su didelėmis asmenų, darbdavių, įmonių ir visos ekonomikos išlaidomis,
whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
kadangi vaikų neklausiama, ar jie sutinka būti uždarose patalpose, patirdami ATD poveikį, ir kadangi vaikai turi teisę būti apsaugotais ir nepatirti žalos dėl sveikatai žalingų įpročių,
whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
kadangi dėl tabako dūmų poveikio nėščiosioms didėja išsigimimų, persileidimų, negyvagimių ir priešlaikinio gimdymo rizika, taip pat tai gali lemti lėtesnį vaisiaus augimą, mažesnę jo galvos apimtį ir mažą svorį gimus, ir kadangi egzistuoja ryšys tarp pasyvaus rūkymo ir vidurinės ausies uždegimo, sumažėjusios plaučių funkcijos, astmos ir staigios naujagimių mirties sindromo,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
kadangi įrodyta, jog pradėjus vykdyti aplinkos be tabako dūmų politiką, pagerėjo bendrosios darbo sąlygos ir sumažėjo su rūkymu susijusių ligų (pvz., ūminių vainikinių kraujagyslių sutrikimų ir kvėpavimo takų susirgimų, taip pat infekcijų),
whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
kadangi sveikatos apsaugos sistemų dėl tabako vartojimo patirtas išlaidas paprastai padengia visuomenė, o ne asmenys, dėl kurių patiriamos šios išlaidos,
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
kadangi Europos Sąjunga ir 26 iš 27 valstybių narių jau yra pasirašiusios ir ratifikavusios TKPK; taip pat primena PSO konstitucijos preambulę, kurioje nurodyta, kad geriausių įmanomų sveikatos standartų siekimas yra viena iš pagrindinių kiekvieno žmogaus teisių,
whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
kadangi pagal TKPK 8 straipsnį jos šalys yra teisiškai įpareigotos priimti ir pagal nacionalinę teisę apibrėžtu nacionalinės jurisdikcijos lygiu įgyvendinti, o kitais jurisdikcijos lygiais – skatinti patvirtinti ir įgyvendinti priemones, numatančias apsaugą skirtas apsaugoti asmenims nuo antrinių tabako dūmų poveikio darbo vietose, viešajame transporte ir uždarose viešose patalpose, taip pat, esant reikalui, kitose viešose vietose,
whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
kadangi Parlamentas jau paragino valstybes nares nuo 2009 m. spalio mėn. visiškai uždrausti ES rūkyti visose uždarose darbo vietose, įskaitant viešojo maitinimo įstaigas, ir visuose uždaruose viešuosiuose pastatuose bei transporto priemonėse,
whereas Parliament has called on the Member States to introduce, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU,
kadangi labai skiriasi valstybių narių teisės aktai,
whereas national legislation differs widely across the Member States,
apgailestauja, kad Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė nutarė priimti Tarybos rekomendaciją nesikreipiant į Parlamentą, kad šis pateiktų nuomonę;
Regrets that the Presidency decided to adopt the Council recommendation without the opinion of Parliament;
apgailestauja, kad daugumoje valstybių narių (ypač viešbučių bei maitinimo ir laisvalaikio sektoriuose) nėra nuoseklaus reglamentavimo aplinkos be tabako dūmų klausimu, o tai lemia nevienodų sąlygų sudarymą skirtingų profesinių, socialinių ir ekonominių grupių asmenims; palyginti su biuro darbuotojais, viešbučių ir maitinimo sektoriaus darbuotojams tikimybė patirti tabako dūmų poveikį daugiau kaip penkias valandas per dieną yra tris kartus didesnė;
Regrets the fact that the lack of comprehensive regulations on smoke-free environments in the majority of Member States (in particular in the hospitality and leisure sectors) results in inequalities between different occupational and socio-economic groups, hospitality workers being three times more likely to be exposed to tobacco smoke for over five hours a day than office workers;
pabrėžia, kad Parlamentas nuosekliai siūlė imtis griežtesnių priemonių kovai su priklausomybe nuo tabako ir sumažinti galimybes jaunimui patirti antrinių tabako dūmų poveikį;
Points out that Parliament has consistently advocated stronger measures to tackle tobacco dependence and reduce exposure among young people to second-hand tobacco smoke;
atkreipia dėmesį į didelę antrinių tabako dūmų sukeliamą žalą, ypač į poveikį, kuris dėl buvimo sveikatai kenksmingomis medžiagomis užterštoje aplinkoje gali būti padarytas pažeidžiamu vaikystės laikotarpiu, taip pat į tai, kad vaikai nėra veiksnūs ir jų neklausiama, ar jie sutinka ilgą laiką ir sistematiškai būti aplinkoje, kurioje pilna tabako dūmų;
Underlines the serious harmful effects of second-hand tobacco smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;
pabrėžia, kad dėl skirtingų nacionalinės teisės aktų valstybėse narėse labai skiriasi apsauga nuo antrinių tabako dūmų poveikio;
Stresses that the differing national laws result in huge differences in protection from exposure to second-hand tobacco smoke between Member States;
mano, kad būtina vadovaujantis egzistuojančiais valstybių narių teisės aktai, pagal kuriuos draudžiama rūkyti, užtikrinamas teisinis tikrumas ir laikomasi įvairių viešbučių ir maitinimo sektoriaus įstaigų lygybės principo;
Considers it essential that the existing legislation on smoking bans in Member States should, while providing legal certainty, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector;
džiaugiasi, kad ES aktyviai plėtoja išsamią tabako kontrolės politiką, išsiskiriančią teisės aktais, parama Europos masto rūkymo prevencijos ir metimo rūkyti veiklai, tabako kontrolės aspekto įtraukimu į daugelį kitų Bendrijos politikos sričių, taip pat ES kaip svarbiausio tabako kontrolės subjekto pasaulio mastu įsitvirtinimu;
Welcomes the fact that the EU is actively developing a comprehensive tobacco control policy characterised by legislative measures, support for Europe-wide smoking prevention and cessation activities, mainstreaming tobacco control into a range of other Community policies, and establishing the EU as a major player in tobacco control at global level;
džiaugiasi, kad ES yra pasiryžusi kovoti su tabako vartojimu, taip pat tuo, kad neseniai pademonstruotas ES politikos nuoseklumas;
Welcomes the willingness of the EU to fight tobacco consumption, as well as the newly displayed coherence of its policies;
pabrėžia, kad Sutarties 137 ir 152 straipsnių pagrindu priimti privalomi teisės aktai galėtų prisidėti prie to, kad sumažėtų ATD paplitimas ir sumažėtų su tuo susijusi sveikatos apsaugos ir ekonomikos našta; vis dėlto pripažįsta, kad šiuose straipsniuose, ypač 137 straipsnyje, tiesiogiai nekalbama apie konkrečias vaikų problemas;
Stresses that binding legislation based on Articles 137 and 152 of the Treaty could potentially bring about reductions in ETS prevalence and the related health and economic burden; recognises, however, that those Articles, and in particular Article 137, do not directly address the specific problems of children;
pabrėžia, kad tik visiškai uždraudus rūkyti visose uždarose darbo patalpose, įskaitant maitinimo įstaigas, ir visuose viešuosiuose pastatuose bei transporto priemonėse, būtų galima apsaugoti darbuotojų ir nerūkančių asmenų sveikatą ir pasiekti, kad rūkantiems asmenims būtų daug lengviau mesti rūkyti;
Stresses that only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all public buildings and transport, can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to quit;
džiaugiasi tų valstybių narių, kurios jau patvirtino veiksmingas nuo antrinių tabako dūmų poveikio padėsiančias apsaugoti priemones, veiksmais; ragina valstybes nares ir toliau diegti nerūkančiųjų apsaugos taisykles į darbuotojų sveikatos apsaugos sritį ir stiprinti šiuo metu dedamas pastangas apsaugoti nerūkančius asmenis;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
ragina Komisiją parengti ataskaitą, kurioje būtų nurodyta, kiek išlaidų dėl rūkymo ir neigiamo tabako dūmų poveikio patiria nacionalinės sveikatos apsaugos sistemos ir ES ekonomika;
Calls on the Commission to produce a report on the costs incurred by national health systems and the EU economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
ragina Komisiją parengti išsamų per ilgą laiką vaikų nuolat patiriamo antrinių ir tretinių tabako dūmų poveikio visose veiklos vietose tyrimą;
Calls on the Commission to produce a comprehensive study of the effects of the long-term and systematic exposure of children to second-hand and third-hand tobacco smoke in all their places of activity;
ragina Komisiją ir valstybes nares pasiremiant Tarybos pasiūlytomis rekomendacijomis ir valstybių narių pažangiąja patirtimi rengiant TKPK 14 straipsnio ("Paklausos mažinimo priemonės, susijusios su priklausomybe nuo tabako ir jo vartojimo nutraukimu") įgyvendinimo gaires, kurias numatyta priimti kitoje TKPK šalių konferencijoje;
Calls on the Commission and the Member States to use both the proposed Council recommendation and Member States" best practices as a basis for input into the formulation of guidelines for the implementation of Article 14 FCTC ('demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation'), to be adopted at the next Conference of the Parties to the FCTC;
ragina Komisiją ir toliau įgyvendinti paramos ES lygiu priemones, pvz., sąmoningumo ugdymo, taip pat informacijos pateikimo ant tabako gaminių pakuočių, priemones, kurios būtų neatskiriama nacionalinių švietimo kampanijų prieš rūkymą dalis;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures including information on the packages of tobacco products, which are integrated with the national communications campaigns aimed at discouraging smoking;