natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektuodamas, gamindamas, atlikdamas galutinį patikrinimą ir bandymus, gamintojas turi naudoti 2 punkte nurodytą patvirtintą kokybės sistemą, taip pat jam turi būti taikoma 3 punkte nurodyta priežiūra.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing, as specified in point 2, and shall be subject to the surveillance referred to in point 3.
Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai pateikia prašymą jo kokybės sistemai įvertinti.
The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice.
Prašyme turi būti:
The application shall contain:
gamintojo ir, jei reikia, jo įgalioto atstovo pavadinimas ir adresas;
the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;
nurodytos mašinų projektavimo, gamybos, tikrinimo, bandymo ir saugojimo vietos;
the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery;
kokybės sistemos dokumentacija;
the documentation on the quality system;
raštiškas pareiškimas, kad paraiška nebuvo paduota kitai notifikuotajai įstaigai.
a written declaration that the application has not been submitted to another notified body.
Kokybės sistema turi užtikrinti mašinų atitiktį šios direktyvos nuostatoms.
The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive.
Visi kokybės sistemos elementai, reikalavimai ir nuostatos, kuriuos priima gamintojas, turi būti sistemingai ir iš eilės įforminti dokumentais, rengiant raštu pateikiamas priemones, procedūras ir instrukcijas.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions.
Šie kokybės užtikrinimo sistemos dokumentai turi užtikrinti galimybę vienodai interpretuoti procedūrines ir kokybės priemones, pavyzdžiui, kokybės programas, planus, instrukcijas ir įrašus.
The documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
Kokybės užtikrinimo sistemos dokumentuose ypač turi būti pakankamai aprašyti:
It must contain, in particular, an adequate description of:
kokybės tikslai, organizacinė struktūra, administracijos įsipareigojimai ir įgaliojimai dėl mašinų projekto ir kokybės;
the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery;
techninio projektavimo sąlygos, įskaitant standartus, kurie bus taikomi, ir, jeigu bus laikomasi ne visų 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų standartų, priemones, kurios bus naudojamos siekiant užtikrinti, kad bus laikomasi šios direktyvos esminių sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimų;
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled;
projektavimo priežiūros ir tikrinimo būdai, procesai ir reguliarūs veiksmai, kurių bus imtasi projektuojant mašinas, kurioms taikoma ši direktyva;
the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive;
atitinkami gamybos, kokybės priežiūros ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir reguliarūs veiksmai, kurių bus imtasi;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
tikrinimai ir bandymai, kurie bus atliekami prieš pradedant gamybą, gaminant ir užbaigus gamybą ir šių tikrinimų bei bandymų atlikimo dažnumas;
the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
kokybės duomenų įrašai, t. y. patikrinimo ataskaitos, bandymų ir kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikaciją;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned;
kontrolės priemonės, kuriomis bus užtikrinama, kad būtų laikomasi reikalaujamo projekto ir produkto kokybės bei veiksmingai funkcionuotų sistema.
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the machinery, as well as the effective operation of the quality system.
Notifikuotoji įstaiga turi įvertinti kokybės sistemą, kad būtų nustatyta, ar ji atitinka 2.2 punkte išdėstytus reikalavimus
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 2.2.
Tie kokybės sistemos elementai, kurie atitinka atitinkamus darniuosius standartus, laikomi atitinkančiais 2.2 punkte nurodytus reikalavimus.
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.
Vertinimo metu auditorių grupė patikrina 2.1 punkto 2 pastraipos trečiojoje įtraukoje nurodytus techninius dokumentus, kad užtikrintų jų atitikimą atitinkamiems sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimams.
During the assessment, the team of auditors shall carry out a review of the technical files referred to in point 2.1, second paragraph, third indent to ensure their compliance with the relevant health and safety requirements.
Apie sprendimą pranešama gamintojui arba jo įgaliotam atstovui.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Pranešime turi būti įrašytos tyrimo išvados ir pagrįstas sprendimas dėl įvertinimo.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Turi būti suteikiama galimybė pasinaudoti apeliacijos pateikimo procedūra.
An appeal procedure must be available.
Gamintojas įsipareigoja vykdyti įpareigojimus, atsirandančius taikant patvirtintą kokybės sistemą, ir užtikrinti, kad ši sistema bus taikoma tinkamai ir veiksmingai.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.
Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas kokybės sistemą patvirtinusiai notifikuotajai įstaigai praneša apie bet kokius numatomus šios sistemos keitimus.
The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
Notifikuotoji įstaiga įvertina siūlomus pakeitimus ir nusprendžia, ar pakeistoji kokybės užtikrinimo sistema ir toliau atitinka 2.2 papunktyje nurodytus reikalavimus, ar ją reikia įvertinti iš naujo.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.2, or whether a re-assessment is necessary.
Notifikuotoji įstaiga apie savo sprendimą praneša gamintojui.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Pranešime pateikiamos tikrinimo išvados ir motyvuotas sprendimas dėl įvertinimo.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Notifikuotosios įstaigos atsakomybe atliekama priežiūra:
Surveillance under the responsibility of the notified body
Priežiūros tikslas – garantuoti, kad gamintojas deramai laikytųsi įsipareigojimų, numatytų patvirtintoje kokybės užtikrinimo sistemoje.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Gamintojas notifikuotajai įstaigai sudaro galimybę tikrinimo metu patekti į vietas, kuriose projektuojama, gaminama, atliekamas tikrinimas ir bandymai bei kuriose saugomi gaminiai, bei pateikia institucijai visą reikalingą informaciją, pavyzdžiui:
The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the places of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, such as:
kokybės sistemos dokumentus;
the documentation concerning the quality system;
kokybės duomenų įrašus, numatytus kokybės sistemos dalyje, skirtoje projektavimui, t. y. tyrimų, skaičiavimų, bandymų rezultatus ir t. t.;
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.;
kokybės duomenų įrašus, numatytus kokybės sistemos dalyje, skirtoje gamybai, t. y tikrinimų ataskaitas, bandymų, kalibravimo duomenis, pranešimus apie atitinkamo personalo kvalifikaciją ir t. t.
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
Notifikuotoji įstaiga reguliariai atlieka auditą, kad įsitikintų, ar gamintojas laikosi ir taiko kokybės užtikrinimo sistemą, ir tikrinimo ataskaitą pateikia gamintojui.
The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Periodinio audito dažnumas turi būti toks, kad kas treji metai būtų atliekamas vertinimas iš naujo.
The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Be to, notifikuotoji įstaiga gali rengti netikėtus apsilankymus pas gamintoją.
Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
Šių papildomų apsilankymų būtinumas ir dažnumas nustatomi pagal notifikuotosios įstaigos tvarkomą apsilankymų kontrolės sistemą.
The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
Apsilankymų kontrolės sistemoje ypač atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system:
ankstesnių priežiūros apsilankymų rezultatus;
the results of previous surveillance visits;
būtinumą kontroliuoti korekcines priemones;
the need to monitor remedial measures;
jei reikia, specialias sąlygas, prisidedančias prie sistemos patvirtinimo;
where appropriate, special conditions attaching to approval of the system;
žymius gamybos proceso, priemonių ir metodų organizavimo pakeitimus.
significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
Šių apsilankymų metu notifikuotoji institucija, norėdama patikrinti, ar tinkamai veikia kokybės užtikrinimo sistema, jei būtina, gali pati atlikti bandymus arba pasirūpinti, kad jie būtų atlikti.
On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
Notifikuotoji įstaiga gamintojui pateikia apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo ataskaitą.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.
Gamintojas arba jo įgaliotas atstovas 10 metų nuo paskutinės mašinų pagaminimo dienos turi laikyti ir pateikti nacionalinėms institucijoms:
The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:
2.1. punkte nurodytus dokumentus,
the documentation referred to in point 2.1;
notifikuotosios įstaigos sprendimus ir pranešimus, nurodytus 2.4 punkto trečioje ir ketvirtoje pastraipose ir 3.3 bei 3.4 punktuose.
the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.
MINIMALŪS KRITERIJAI, Į KURIUOS VALSTYBĖS NARĖS PRIVALO ATSIŽVELGTI NOTIFIKUODAMOS ĮSTAIGAS
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
Už tyrimus atsakinga notifikuotoji įstaiga, jos vadovas ir darbuotojai negali būti nei tiriamos mašinos projektuotojai, nei gamintojai, nei asmenys, kurie tiekia arba montuoja mašiną, nei įgalioti šių šalių atstovai.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Minėtieji asmenys nei tiesiogiai, nei kaip įgalioti atstovai negali būti susiję nei su mašinų projektavimu, nei su gamyba, nei su realizavimu rinkoje arba eksploatavimu.
They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
Tačiau tai neturi trukdyti gamintojui ir notifikuotajai įstaigai keistis technine informacija.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Notifikuotosios įstaigos tyrimus atlieka pasitelkusios didžiausius profesinius įgūdžius ir techninę kompetenciją turinčius specialistus, kurie yra laisvi nuo bet kokios įtakos ir skatinimo, ypač finansinio, kad niekas, o ypač asmenys arba grupės, suinteresuotos tyrimo rezultatais, negalėtų paveikti jų sprendimo arba tyrimo rezultatų.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Kiekvienai mašinų kategorijai, kuri jai yra paskirta, įstaiga privalo turėti personalą, turintį techninių žinių bei pakankamą ir atitinkamą patirtį atitikties įvertinimui atlikti.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Ji turi turėti priemones, būtinas su patikrinimu susijusioms techninėms ir administracinėms užduotims tinkamai atlikti; ji taip pat turi turėti galimybę naudotis įranga specialiems patikrinimams atlikti.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Už tyrimą atsakingi darbuotojai privalo:
The staff responsible for inspection shall have:
mokėti parengti sertifikatus, protokolus ir pranešimus atliktiems tyrimams patvirtinti.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Turi būti garantuotas už tyrimą atsakingų darbuotojų objektyvumas.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Jų atlyginimas nepriklauso nuo atliktų tyrimų kiekio arba nuo tokių tyrimų rezultatų.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Notifikuotoji įstaiga draudžiama civilinės atsakomybės draudimu, jeigu jos atsakomybė nėra laiduota valstybės pagal veikiančius įstatymus, arba jeigu pati valstybė narė nėra atsakinga už bandymus.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Notifikuotosios įstaigos darbuotojai privalo įsipareigoti neatskleisti jokių paslapčių, susijusių su visa informacija, gaunama atliekant užduotis (išskyrus informaciją, teikiamą tos valstybės, kurioje vykdoma jos veikla, kompetentingoms administravimo institucijoms) pagal šią direktyvą arba bet kurią nacionalinę teisės nuostatą.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Notifikuotosios įstaigos dalyvauja koordinavimo veikloje.
Notified bodies shall participate in coordination activities.
Jos taip pat tiesiogiai dalyvauja arba joms yra atstovaujama Europos standartizavimo veikloje, arba rūpinasi, kad joms būtų žinomi su atitinkamais standartais susijusi situacija.
They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
Valstybės narės gali imtis visų jų nuomone būtinų priemonių užtikrinti, kad notifikuotajai įstaigai baigus savo veiklą, jų klientų bylos būtų perduotos kitai įstaigai arba būtų prieinamos ją notifikavusiai valstybei narei.
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
KORELIACIJOS LENTELĖ Ši lentelė parodo Direktyvos 98/37/EB ir šios direktyvos dalių, kurios susijusios su tuo pačiu dalyku, ryšį.
CORRELATION TABLE This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Tačiau susietų dalių turinys nebūtinai yra identiškas.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Direktyva 98/37/EB
Directive 98/37/EC
1 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 1(2)(a)
2 straipsnio a ir b punktai
Article 2(a) and (b)
1 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 1(2)(b)
2 straipsnio c punktas
Article 2(c)
4 straipsnio 1 dalis
Article 4(1)
5 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 5(1)(a)
4 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa
Article 4(2), first subparagraph
4 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa
Article 4(2), second subparagraph
4 straipsnio 3 dalis
Article 4(3)
5 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa
Article 5(1), first subparagraph
5 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa
Article 5(1), second subparagraph
5 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa
Article 5(2), first subparagraph
7 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 7(2) and (3)
5 straipsnio 2 dalies paskutinioji pastraipa
Article 5(2), last subparagraph
5 straipsnio 3 dalis
Article 5(3)
7 straipsnio 4 dalis
Article 7(4)
11 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 11(1) and (2)
7 straipsnio 2 dalis
Article 7(2)
11 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 11(3) and (4)
11 straipsnio 4 dalis
Article 11(4)
11 straipsnio 5 dalis
Article 11(5)
8 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa
Article 8(1), first subparagraph
5 straipsnio 1 dalies e punktas ir 12 straipsnio 1 dalis
Article 5(1)(e) and Article 12(1)
8 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa
Article 8(1), second subparagraph
5 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 5(1)(f)
8 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 8(2)(a)
8 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 8(2)(b)
12 straipsnio 4 dalis
Article 12(4)
8 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 8(2)(c)
12 straipsnio 3 dalis
Article 12(3)
8 straipsnio 3 dalis
Article 8(3)
8 straipsnio 4 dalis
Article 8(4)
8 straipsnio 5 dalis
Article 8(5)
8 straipsnio 6 dalis
Article 8(6)
5 straipsnio 4 dalis
Article 5(4)
8 straipsnio 7 dalis
Article 8(7)
8 straipsnio 8 dalis
Article 8(8)
9 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa
Article 9(1), first subparagraph
14 straipsnio 1 dalis
Article 14(1)
9 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa
Article 9(1), second subparagraph
14 straipsnio 4 dalis
Article 14(4)
14 straipsnio 3 ir 5 dalis
Article 14(3) and (5)
9 straipsnio 3 dalis
Article 9(3)
14 straipsnio 8 dalis
Article 14(8)
10 straipsnio 1-3 dalys
Article 10(1 to 3)
16 straipsnio 1-3 dalys
Article 16(1) to (3)
10 straipsnio 4 dalis
Article 10(4)
13 straipsnio 1 dalis
Article 13(1)
26 straipsnio 2 dalis
Article 26(2)
13 straipsnio 2 dalis
Article 13(2)
I priedas - Įžanginės pastabos 1
Annex I - Preliminary observation 1
I priedas - Įžanginės pastabos 3
Annex I - Preliminary observation 3
I priedo 1 dalis
Annex I, Part 1
I priedo 1.1. punktas
Annex I, Section 1.1.
I priedo 1.1.1. punktas
Annex I, Section 1.1.1.
I priedo 1.1.2. punktas
Annex I, Section 1.1.2.
I priedo 1.1.2. punkto d papunktis
Annex I, Section 1.1.2(d)
I priedo 1.1.6. punktas
Annex I, Section 1.1.6.
I priedo 1.1.3. punktas
Annex I, Section 1.1.3.
I priedo 1.1.4. punktas
Annex I, Section 1.1.4.
I priedo 1.1.5. punktas
Annex I, Section 1.1.5.
I priedo 1.2. punktas
Annex I, Section 1.2.
I priedo 1.2.1. punktas
Annex I, Section 1.2.1.
I priedo 1.2.2. punktas
Annex I, Section 1.2.2.
I priedo 1.2.3. punktas
Annex I, Section 1.2.3.
I priedo 1.2.4. punktas
Annex I, Section 1.2.4.
I priedo 1.2.4. punkto 1-3 pastraipos
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
I priedo 1.2.4.1. punktas
Annex I, Section 1.2.4.1.
I priedo 1.2.4. punkto 4-6 pastraipos
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
I priedo 1.2.4.3. punktas
Annex I, Section 1.2.4.3.
I priedo 1.2.4. punkto 7 pastraipa
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
I priedo 1.2.4.4. punktas
Annex I, Section 1.2.4.4.
I priedo 1.2.5. punktas
Annex I, Section 1.2.5.
I priedo 1.2.6. punktas
Annex I, Section 1.2.6.
I priedo 1.2.7. punktas
Annex I, Section 1.2.7.
I priedo 1.2.8. punktas
Annex I, Section 1.2.8.
I priedo 1.3. punktas
Annex I, Section 1.3.
I priedo 1.3.1. punktas
Annex I, Section 1.3.1.
I priedo 1.3.2. punktas
Annex I, Section 1.3.2.
I priedo 1.3.3. punktas
Annex I, Section 1.3.3.
I priedo 1.3.4. punktas
Annex I, Section 1.3.4.
I priedo 1.3.5. punktas
Annex I, Section 1.3.5.
I priedo 1.3.6. punktas
Annex I, Section 1.3.6.
I priedo 1.3.7. punktas
Annex I, Section 1.3.7.
I priedo 1.3.8. punktas
Annex I, Section 1.3.8
I priedo 1.3.8. punktas
Annex I, Section 1.3.8.
I priedo 1.3.8.1. punktas
Annex I, Section 1.3.8.1.
I priedo 1.3.8.2. punktas
Annex I, Section 1.3.8.2.
I priedo 1.4. punktas
Annex I, Section 1.4.
I priedo 1.4.1. punktas
Annex I, Section 1.4.1.
I priedo 1.4.2. punktas
Annex I, Section 1.4.2.
I priedo 1.4.2.1. punktas
Annex I, Section 1.4.2.1.
I priedo 1.4.2.2. punktas
Annex I, Section 1.4.2.2.
I priedo 1.4.2.3. punktas
Annex I, Section 1.4.2.3.
I priedo 1.4.3. punktas
Annex I, Section 1.4.3.
I priedo 1.5. punktas
Annex I, Section 1.5.
I priedo 1.5.1. punktas
Annex I, Section 1.5.1.
I priedo 1.5.2. punktas
Annex I, Section 1.5.2.
I priedo 1.5.3. punktas
Annex I, Section 1.5.3.
I priedo 1.5.4. punktas
Annex I, Section 1.5.4.
I priedo 1.5.5. punktas
Annex I, Section 1.5.5.
I priedo 1.5.6. punktas
Annex I, Section 1.5.6.
I priedo 1.5.7. punktas
Annex I, Section 1.5.7.
I priedo 1.5.8. punktas
Annex I, Section 1.5.8.
I priedo 1.5.9. punktas
Annex I, Section 1.5.9.
I priedo 1.5.10. punktas
Annex I, Section 1.5.10.
I priedo 1.5.11. punktas
Annex I, Section 1.5.11.
I priedo 1.5.12. punktas
Annex I, Section 1.5.12.
I priedo 1.5.13. punktas
Annex I, Section 1.5.13.
I priedo 1.5.14. punktas
Annex I, Section 1.5.14.
I priedo 1.5.15. punktas
Annex I, Section 1.5.15.
I priedo 1.6. punktas
Annex I, Section 1.6.
I priedo 1.6.1. punktas
Annex I, Section 1.6.1.
I priedo 1.6.2. punktas
Annex I, Section 1.6.2.
I priedo 1.6.3. punktas
Annex I, Section 1.6.3.
I priedo 1.6.4. punktas
Annex I, Section 1.6.4.
I priedo 1.6.5. punktas
Annex I, Section 1.6.5.
I priedo 1.7. punktas
Annex I, Section 1.7.
I priedo 1.7.10. punktas
Annex I, Section 1.7.0.
I priedo 1.7.1.1. punktas
Annex I, Section 1.7.1.1.
I priedo 1.7.1. punktas
Annex I, Section 1.7.1.
I priedo 1.7.1.2. punktas
Annex I, Section 1.7.1.2.
I priedo 1.7.2. punktas
Annex I, Section 1.7.2.
I priedo 1.7.3. punktas
Annex I, Section 1.7.3.
I priedo 1.7.4. punktas
Annex I, Section 1.7.4.
I priedo 1.7.4. punkto b ir h papunkčiai
Annex I, Section 1.7.4. (b) and (h)
I priedo 1.7.4.1. punktas
Annex I, Section 1.7.4.1.
I priedo 1.7.4.2. punktas
Annex I, Section 1.7.4.2.
I priedo 1.7.4. punkto d papunktis
Annex I, Section 1.7.4. (d)
I priedo 1.7.4.3. punktas
Annex I, Section 1.7.4.3.
I priedo 2 dalis
Annex I, Part 2
I priedo 2.1. punktas
Annex I, Section 2.1.
I priedo 2.1. punkto 1 pastraipa
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
I priedo 2.1.1. punktas
Annex I, Section 2.1.1.
I priedo 2.1. punkto 2 pastraipa
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
I priedo 2.1.2. punktas
Annex I, Section 2.1.2.