natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. kadangi Vokietija rengiasi grąžinti į Kosovą apie 12 000 romų, kurių pusė – vaikai, įskaitant Vokietijoje gimusius vaikus, nepaisydama Jungtinių Tautų vaikų fondo ir Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro raginimo vakarų valstybėms nutraukti priverstinį romų grąžinimą į Kosovą; kadangi dalis romų pakliuvo į švinu užterštas stovyklas Šiaurės Mitrovicoje, kurioje sąlygos kelia mirtiną pavojų sveikatai; kadangi Švedija išsiuntė apie 50 romų apkaltinusi juos elgetavimu, nors elgetavimas Švedijoje nėra laikomas nusikaltimu; kadangi kitos valstybės vykdo panašią politiką; kadangi Danija be ilgų svarstymų liepos mėnesį išsiuntė tam tikrą skaičių romų,
O. whereas Germany is preparing to return around 12 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas some of them have even turned up in the lead contaminated camps in North Mitrovica, where the conditions represent a deadly health danger; whereas Sweden has deported some 50 Roma for 'begging', even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
2. pabrėžia, kad taikant šias priemones pažeidžiamos ES sutartys ir teisė, nes šiomis priemonėmis diskriminuojama dėl rasės ir etninės kilmės, taip pat pažeidžiama Direktyva 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, be to, kolektyviniai išsiuntimai draudžiami pagal Pagrindinių teisių chartiją ir pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją ir negali būti priimtini jokiomis aplinkybėmis;
Underlines that these measures are in violation of EU Treaties and law, since they amount to a discrimination on the basis of race and ethnicity and of Directive 2004/38/EC on the free movement of citizens and of their families in the EU, while collective expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and can be under no circumstances accepted;
5. ragina valstybes nares griežtai laikytis savo įpareigojimų pagal ES teisę ir suderintai taikyti Laisvo judėjimo direktyvos reikalavimus;
Urges the Member States to strictly comply with their obligations under EU laws and to remove inconsistency in the application of the Free Movement Directive requirements;
14. ragina susijusias valstybes nares panaikinti savo teritorijoje užtikrinamos mažumų apsaugos spragą pasirašant ir ratifikuojant Europos Tarybos Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją;
Calls on the Member States concerned to close the gap in minorities' protection on its territory by signing and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe;
27. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybos Parlamentinei Asamblėjai, Europos Tarybos Europos komisijai kovai su rasizmu ir netolerancija ir JT Rasinės diskriminacijos panaikinimo komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe Parliamentary Assembly, to the Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance and to the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
6.9.2010 B7-0517/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnį
6.9.2010 B7-0517/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
dėl paramos anglies kasybos sektoriui priemonių
on measures to support the coalmining industry
PE446.600v01-00 B7‑0517/2010 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl paramos anglies kasybos sektoriui priemonių
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. primindamas simbolinę anglies reikšmę kuriant Europos Sąjungą,
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
B. atsižvelgdamas į Europos kasyklų pasiektą pažangą aplinkosaugos ir saugos srityse, taip pat pastangas skatinti privačias iniciatyvas ir ekonomikos įvairovę, kurios turi didelę vertę socialiniu požiūriu,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
2. mano, kad Komisijos pasiūlymas neišsamus, kalbant tiek apie pagalbos būdus, tiek apie terminus, ir kad tai nuves sektorių prie staigaus ir skausmingo žlugimo;
Finds the Commission's proposal insufficient in terms of both types of aid and time-frames, and believes it would condemn the industry to an immediate and traumatic shutdown;
– užtikrinti visų operacijų saugą,
- safety of all operations;
– rekultivuoti telkinius ir
- rehabilitation of deposits; and
– taikyti naujas aplinkosaugos technologijas;
- application of new environmental technologies;
5. ragina Komisiją ir Tarybą, kad, rengiant būsimą 2014-2020 m. finansinę perspektyvą, atitinkamiems regionams būtų taikomos lengvatinės sąlygos.
Calls on the Commission and Council to ensure that the regions concerned receive preferential treatment in the financial perspective for 2014-2020.
14.9.2010 B7-0518/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
14.9.2010 B7-0518/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties 174 straipsnį dėl ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos bei į 170 straipsnį dėl transeuropinių tinklų,
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į Protokolą Nr. 9 dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų,
– having regard to Protocol No 26 thereto on services of general interest,
– atsižvelgdamas į protokolą dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo,
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
Europos Parlamento pranešimą dėl naujos kalnuotoms vietovėms skiriamos strategijos ( A4-0368/98 ),
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2008 m. liepos 30 d. pranešimą dėl žemės ūkio kalnų regionuose padėties ( 2008/2066(INI) ),
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– atsižvelgdamas į Europos parlamento rezoliucijos dėl ketvirtosios ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitos ( 2007/2148(INI) 15, 16 ir 46 punktus,
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto pranešimą dėl kalnuotoms vietovėms naudingų Bendrijos veiksmų (2003/C128/05),
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl Geresnės integracijos į vidaus rinką, kaip pagrindinio sanglaudos ir augimo salose veiksnio (2009/C 27/26),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę „Europos Sąjungos kalnuotų vietovių ateitis“ (CES 1025/2002),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
A. kadangi poreikis ypatingą dėmesį skirti kalnų vietovėms, saloms ir retai gyvenamoms vietovėms aiškiai pripažintas Lisabonos sutartyje, tiek 174 straipsnyje, kuriame nustatytas teritorinės sanglaudos tikslas ir ekonominės bei socialinės sanglaudos tikslai, tiek 170 straipsnyje dėl transeuropinių tinklų;
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
C. kadangi ir Europos Parlamentas, ir Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetas, ir Regionų komitetas daug kartų atkreipė Bendrijos valdžios institucijų dėmesį į poreikį šias nuostatas įgyvendinti taikant konkrečias strategijas Europos Sąjungos teisės ir politikos srityje bei laikantis proporcingumo ir subsidiarumo principų;
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
D. kadangi, nors Lisabonos sutartyje pripažįstama, kad šios teritorijos dažnai turi didelių nuolatinių geografinių ir demografinių trūkumų, jos taip pat dėl savo geografinės padėties, natūralių išteklių, dėl savo aplinkos ir kultūrinio paveldo turi daug galimybių ir didelį potencialą,
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
E. kadangi reikia išnaudoti šias galimybes ir šį potencialą vykdant tvarų vystymąsi ir siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų;
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,
F. kadangi reikia naudoti visas Bendrijos politikos priemones, kad padidėtų šių teritorijų patrauklumas, jose plėtojant ekonomiką, taip pat reikia gyventojams sudaryti tinkamas gyvenimo sąlygas – siekiant visų šių tikslų reikia geriau formuoti ir koordinuoti Bendrijos, nacionalinę bei regionų politiką;
F. whereas all the tools afforded by EU policies should be used in the task of making these areas more attractive, developing their economies and providing acceptable living conditions for their inhabitants, a task which will entail better linkage and coordination of European, national and regional policies,
G. kadangi, be to, daugelis šių teritorijų yra netoli Europos Sąjungos vidaus arba išorės sienų ir dėl to jos itin stipriai patiria bendrosios rinkos spaudimą ar susiduria su įvairiais pavojais (nelegalia prekyba, išorine grėsme aplinkai ir t. t.) ;
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
H. kadangi tiek siekdama užtikrinti veiksmingą ir darnų bendrosios rinkos sustiprinimą (M. Monti pranešimas), tiek siekdama vykdyti sėkmingą savo kaimynystės politiką, Europos Sąjunga turi išvengti šių teritorijų gyventojų mažėjimo ir nepriimtinų socialinių bei ekonominių skirtumų,
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,
1. rekomenduoja Komisijai rengiant naujas finansines programas taikyti naujas Lisabonos sutarties 174 straipsnio nuostatas;
Recommends that the Commission apply the new provisions of Article 174 TFEU when preparing the new multiannual financial framework;
4. taip pat rekomenduoja tarptautinio bendradarbiavimo veiksmus, kuriais siekiama tvaraus vietos vystymosi, pritaikyti prie teritorinių realijų atsižvelgiant į geografinius, ekonominius, kultūrinius ir istorinius aspektus;
Recommends, likewise, that, in pursuit of sustainable local development, cross-border initiatives should be adapted to the realities of specific areas, taking into account geographical, economic, cultural and historical aspects;
7. prašo Komisijos į atitinkamus teisės aktus įtraukti sistemą, kuri padėtų kiekvienu atskiru atveju ir pakankamai lanksčiai spręsti su salų, kalnuotų regionų ar retai gyvenamų vietovių padėtimi susijusias problemas;
Asks the Commission to introduce into the relevant legislation a framework enabling the situations of islands, mountain regions and sparsely populated areas to be addressed case by case with the necessary degree of flexibility;
15.9.2010 B7-0519/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
15.9.2010 B7-0519/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo XII antraštinę dalį, ypač į šios sutarties 174 straipsnį,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– atsižvelgdamas į reglamentus dėl struktūrinių fondų valdymo 2007–2013 m.,
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl regionų, kurių padėtis struktūriniu požiūriu nepalanki (t. y. salų, kalnuotų ir retai gyvenamų regionų), klausimo įgyvendinant sanglaudos politiką ir dėl jų institucinių galimybių,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą (A6–0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygotų apribojimų regioninės politikos srityje,
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– atsižvelgdamas į F. Barcos 2009 m. pranešimą „Reformuotos sanglaudos politikos darbotvarkė“,
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– atsižvelgdamas į 2010 m. balandžio 14 d. posėdžiavusios Užsienio reikalų tarybos padarytas Komisijos parengtų 2010 m. strateginių ataskaitų išvadas dėl sanglaudos politikos programų įgyvendinimo,
– having regard the Foreign Affairs Council Conclusions of 14 April 2010 on the Strategic Reports of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes,
A. kadangi salų regionų, kenčiančių dėl daugybės nepatogumų, padėtis kelia susirūpinimą ir kadangi buvo pabrėžta, kad būtina padėti šiems regionams įveikti sunkumus ir išnaudoti savo galimybes bei taip prisidėti prie ES teritorinės sanglaudos skatinimo,
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
B. kadangi teritorinės sanglaudos principas patvirtintas reglamentuose dėl struktūrinių fondų 2007–2013 m. ir tai yra vienas iš naujų esminių pagal Lisabonos sutartį numatytų Europos Sąjungos tikslų, kurio turėtų būti siekiama mažinant regionų išsivystymo skirtumus, šalinant vystymosi kliūtis, įskaitant kliūtis, kurias lemia gamtiniai ir geografiniai nepatogumai, ir taip užtikrinant harmoningą Europos Sąjungos vystymąsi,
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
C. kadangi salos skiriasi nuo kitų Europos regionų, nes tai nedidelės atokios teritorijos, o nuošalumas turėtų būti suvokiamas kaip ilgalaikė tvarų salos vystymąsi apsunkinanti gamtinė ypatybė, taigi salų ir kitų Sąjungos teritorijų galimybės nevienodos,
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,
D. kadangi keletui Europos salų aktualus ne vienas, o keli 174 straipsnyje išvardyti nepatogumai; šiuo atveju kalbama apie kalnuotas, labai retai gyvenamas arba dvigubai ar keliskart labiau izoliuotas salas, kurių gyventojams sunkiai prieinamos svarbiausios paslaugos,
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,
E. kadangi remiantis tuo pačiu Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsniu ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas regionams, kurie kenčia dėl didelių nuolatinių gamtinių ar demografinių nepatogumų, taip pat ir salų regionams,
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
F. kadangi šiuo atveju kalbama ne tik apie salas, bet ir šalia ES išorinių sienų esančius periferinius regionus, susiduriančius su įvairiomis grėsmėmis, kurias lemia netoli esančios konfliktų zonos, neteisėtos imigracijos ar įvairių rūšių gabenimo problema, pažeidžiamumas atsitiktinės ar tyčinės jūrinės taršos atveju ir t. t.,
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,
G. kadangi Europos salos itin menkai apsaugotos nuo sunkumų, su kuriais susiduria Europa, pvz., nuo globalizacijos, demografinių pokyčių, klimato kaitos ir problemiško energijos tiekimo,
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
H. kadangi Europos salos užtikrina didesnę Sąjungos aplinkos įvairovę (specifinės buveinės ir endeminės rūšys) ir praturtina jos kultūrą (kalbos, architektūrinis paveldas, lankomos vietos, kraštovaizdis, kulinarija, tradicijos),
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
7. palankiai vertina tai, kad Komisija įsteigė tarpžinybinę grupę spręsti teritorinės sanglaudos klausimams, įskaitant dėl teritorijų, kuriose nuolat patiriama didelių nepatogumų, bei dėl salų;
Welcomes the setting-up by the Commission of an Inter-services Group to address Territorial Cohesion issues, amongst which the situation of territories with permanent and severe handicaps including islands;
11. ragina atsisakyti atstumo (150 km) kriterijaus priskiriant salas pasienio regionams, kurie gali gauti finansavimą pagal tarpvalstybinio bendradarbiavimo programas, vykdomas vadovaujantis sanglaudos politikos teritorijų bendradarbiavimo tikslu arba Europos kaimynystės politikos siekiais; laikosi nuomonės, kad šiuo atveju turėtų būti nustatytas tam tikras apribojimas: salų regionams būtų parankiau, jeigu tarpvalstybinės teritorijos sąlyga būtų taikoma jūros baseino lygmeniu;
Calls for dropping distance-related criteria (150 km) when it comes to classifying islands as border regions eligible for financing under the cross-border cooperation programmes in the framework of the Territorial Cooperation Objective of the Cohesion Policy or in the framework of the European Neighbourhood Policy; believes that in case it would be necessary to establish some kind of limit, it would be more appropriate for island regions that the cross-border territory condition was applied at maritime basin level;
Transporto ir energetikos GD paragino teikti pasiūlymus dėl parengiamųjų veiksmų siekiant apibrėžti specialias strategijas, kurios būtų kuriamos atsižvelgiant į Europos salų potencialą, ir remiantis jomis įgyvendinti ES energetikos politiką tvarios energijos srityje, taip pat palankiai vertina Salų paktą, kurį pasirašė įvairių salų vyriausybių atstovai, vedami tikslo pasiekti daugiau negu ES yra numačiusi iki 2020 m., t. y. mažiausiai 20 proc. sumažinti savo atitinkamoje teritorijoje išmetamą CO 2 kiekį;
Welcomes the DG TREN Call for Proposals for a preparatory action in view to defining specific strategies, tailored to European Islands potential, to implement the EU energy policy, as far as sustainable energy is concerned of 9 April 2009 and the consequent Pact of Islands signed by different island authorities in order to go beyond the objective set up by the EU for 2020, reducing the CO2 emissions in their respective territories by at least 20%;
15. ragina Komisiją dėti itin daug pastangų siekiant plėtoti plačiajuostį ryšį ir imtis priemonių, reikalingų įveikti specifiniams sunkumams, susijusiems su paslaugų – sveikatos priežiūros ir medicinos paslaugų internetu, e. vyriausybės ir piliečių paslaugų (kaip antai nuotolinis mokymasis) – teikimu;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the development of broadband and to promote measures for solving the specific difficulties of providing services in island regions due to their territorial discontinuity, such as health care and online medical services, electronic governance and citizens' services such us distance learning;
15.9.2010 B7-0520/2010 PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo
15.9.2010 B7-0520/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kalnų regionų, salų ir retai gyvenamų vietovių ekonominio ir socialinio vystymo strategijos
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas