natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares ir Komisiją kovoti su romų vaikų išnaudojimu, priverstiniu elgetavimu ir mokyklos nelankymu ir netinkamu elgesiu su romų moterimis;
Calls on the Member States and the Commission to combat the exploitation of, and forced begging and school absenteeism by, Romani children, as well as the ill-treatment of Romani women;
ragina Komisiją remti romų integraciją į darbo rinką pasitelkiant priemones, pagal kurias numatyta finansinė parama mokymui ir perkvalifikavimui, taip pat priemones, kuriomis būtų skatinami teigiami veiksmai darbo rinkoje ir griežtas kovai su diskriminacija skirtų teisės aktų vykdymas užimtumo srityje, bei priemones, kuriomis skatinamas savarankiškas romų darbas ir smulkus romų verslas;
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures such as financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę taikyti mikrokreditų sistemą, kaip numatyta pirmiau minėtoje aukšto lygio ekspertų patariamosios grupės ataskaitoje, siekiant skatinti steigti mažąsias įmones ir sustabdyti lupikavimą, dėl kurio kenčia daugelis nepalankioje padėtyje esančių bendruomenių;
Calls on the Commission to consider the possibility of a micro-credit scheme as put forward in the above mentioned report of the High Level Advisory Group to encourage the launching of small businesses and to replace the practice of usury that is crippling many of the disadvantaged communities;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares remti sistemines nacionalines programas, kuriomis siekiama gerinti sveikatos padėtį romų bendruomenėse ir ypač numatyti tinkamą vaikų vakcinacijos programą; ragina visas valstybes nares nedelsiant panaikinti nuolatines kliūtis kai kurioms romų bendruomenėms, įskaitant bendruomenes izoliuotose geografinėse vietovėse (tačiau ne tik jose), naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir taip pat panaikinti išskirtinius žmogaus teisių pažeidimus (jei jų pasitaikė arba pasitaiko) sveikatos priežiūros įstaigose, įskaitant rasinę segregaciją teikiant sveikatos priežiūros paslaugas ir prievartinę romų tautybės moterų sterilizaciją, bei tinkamai atlyginti žalą;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, in particular by introducing an adequate vaccination plan for children; urges all Members States to end and adequately remedy without delay the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas, as well as extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
ragina Komisiją pasinaudoti esamais teigiamais modeliais, pagal kuriuos siekiama remti programas, kurių tikslas – išspręsti romų apgyvendintų lūšnynų problemą, kuri su ja susiduriančiose valstybėse narėse kelia didelę grėsmę socialinei padėčiai, aplinkai ir sveikatai, taip pat remti kitas programas, kurias vykdant vystomi teigiami ir sėkmingi romų, įskaitant romų migrantus, apgyvendinimo modeliai;
Urges the Commission to build on existing positive models to support programmes aimed at putting an end to Romani slums, which give rise to severe social, environmental and health risks, in those Member States where they exist and to support other programmes providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
ragina valstybes nares spręsti stovyklų, kurios visiškai neatitinka higienos ir saugumo standartų ir kuriose didelis skaičius romų vaikų žūva dėl buitinių nelaimingų atsitikimų, ypač dėl tinkamų saugumo standartų stokos, ir gaisrų, problemą;
Urges the Member States to solve the problem of camps, where there are no hygiene or safety standards and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by the lack of such standards;
ragina Komisiją ir Tarybą suderinti ES politiką romų klausimais su iniciatyva "Romų integracijos dešimtmetis" ir pasitelkti esančias iniciatyvas, pvz., Romų švietimo fondą, ESBO veiksmų planą dėl romų ir Europos Tarybos rekomendacijas, siekiant padidinti jų veiksmų efektyvumą šioje srityje;
Urges the Commission and Council to align EU Roma policy with the Decade of Roma Inclusion and to make use of existing initiatives such as the Roma Education Fund, the OSCE Action Plan and the recommendations of the Council of Europe to heighten the efficacy of their efforts in this area;
pabrėžia, kad svarbu, jog vietos valdžios institucijos dalyvautų siekiant užtikrinti, kad pastangos romų įtraukčiai skatinti ir kovoti su diskriminacija būtų veiksmingai įgyvendinamos;
Stresses the importance of involving local authorities in ensuring the effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
siekiant suteikti romams galimybes pasinaudoti visomis ES teikiamomis skatinamosiomis priemonėmis, skirtomis iniciatyvoms, pagal kurias skatinama pagarba jų teisėms ir jų bendruomenių įtrauktis, nesvarbu, ar jos būtų švietimo, užimtumo ar pilietinio dalyvavimo priemonės, ragina valstybes nares į savo veiklą įtraukti vietos lygmens romų bendruomenę, nes sėkmingai integracijai būtinas veikimas "iš apačios į viršų" ir dalinimasis atsakomybe; pabrėžia, kad svarbu plėtoti romų žmogiškuosius išteklius ir profesinius gebėjimus, siekiant skatinti romų dalyvavimą viešojo administravimo veikloje visais lygmenimis, įskaitant ES institucijas;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU aimed at promoting their rights and the inclusion of their communities, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities; emphasises the importance of developing Roma human resources and professional capacity, with a view to promoting Roma involvement in public administration at all levels, including the EU institutions;
primena, kad šalys kandidatės per derybų ir stojimo procesą įsipareigojo pagerinti romų bendruomenių integraciją ir skatinti jų teises į švietimą, darbą, sveikatos priežiūrą ir būstą; prašo Komisijos įvertinti, kaip įgyvendinami šie įsipareigojimai ir kokia romų padėtis visose valstybėse narėse;
Recalls that all candidate countries committed, in the negotiation and accession process, to improving the inclusion of Roma communities and to promoting their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all Member States;
ragina Komisiją bei valdžios institucijas imtis visų reikiamų priemonių, kad iš buvusios koncentracijos stovyklos teritorijos Lety vietovėje (Čekijos Respublika) būtų iškeldinta kiaulių auginimo pramonė ir sukurtas tinkamas memorialas;
Calls on the Commission and the relevant authorities to take the necessary steps to end pig fattening on the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution;
mano, kad jis turėtų įdėmiau išnagrinėti skirtingus Europos politikos problemų, susijusių su romų įtrauktimi, aspektus;
Considers that it should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0464 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 ),
atsižvelgdamas į Tarybos dokumento tekstą (15061/2007),
having regard to the text of the Council (15061/2007),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą kartu su 310 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu ( C6-0445/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0445/2007 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0025/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0025/2008 ),
duoda pritarimą protokolo sudarymui;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, taip pat valstybių narių ir Izraelio Valstybės vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the State of Israel.
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0487 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 ),
atsižvelgdamas į Tarybos dokumento tekstą (13199/2007),
having regard to the text of the Council (13199/2007),
atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą kartu su 310 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu ( C6-0438/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0438/2007 ),
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A6-0026/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0026/2008 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, taip pat valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Arab Republic of Egypt.
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0669 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0669 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 137 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0394/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0394/2007 ),
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0012/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0012/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0192 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0192 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0108/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0108/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0022/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0022/2008 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui, suderintam su konsultacinės darbo grupės, kurią sudaro atitinkamų Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovai, rekomendacijomis;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0344 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0193/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0193/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0016/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0016/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0451 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0252/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0017/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0017/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0462 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0256/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0018/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0588 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0344/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0344/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0019/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0019/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0667 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 175 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0397/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0020/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0020/2008 ),
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0587 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0392/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0392/2007 ),
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0021/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0021/2008 ),
pritaria Komisijos pasiūlymui, suderintam su konsultacinės darbo grupės, kurią sudaro atitinkamų Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovai, rekomendacijomis;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the consultative working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0477 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 150 straipsnio 4 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį bei 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0328/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2007 ),
atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6-0512/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0512/2007 ),
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms ir Šveicarijos Konfederacijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
atsižvelgdamas į Claudio Favos prašymą ginti jo imunitetą Marsalos teisme C. Favai pareikšto civilinio ieškinio atveju, pateiktą 2007 m. gegužės 29 d. ir paskelbtą per 2007 m. birželio 6 d. plenarinį posėdį,
having regard to the request by Claudio Fava for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the Marsala Civil Court, of 29 May 2007, announced in plenary sitting on 6 June 2007,
susipažinęs su Claudio Favos paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0007/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0007/2008 ),
nusprendžia ginti Claudio Favos imunitetą ir privilegijas;
Decides to defend the immunity and privileges of Claudio Fava;
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto pranešimą susijusioms Italijos Respublikos institucijoms.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
atsižvelgdamas į Witoldo Tomczako prašymą ginti jo imunitetą Lenkijos Ostrów Wielkopolski rajono teisme vykstančiame baudžiamajame procese, pateiktą 2007 m. gegužės 21 d. ir paskelbtą per 2007 m. gegužės 24 d. plenarinį posėdį,
having regard to the request by Witold Tomczak for defence of his immunity in connection with the criminal case conducted by the District Court in Ostrów Wielkopolski, Poland, made on 21 May 2007, announced in plenary sitting on 24 May 2007,
2007 m. spalio 4 d. susipažinęs su Witoldo Tomczako paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
having heard Witold Tomczak on 4 October 2007 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į Lenkijos Respublikos Konstitucijos 105 straipsnį,
having regard to Article 105 of the Polish Constitution,
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0008/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0008/2008 ),
kadangi Witold Tomczak į Seimo (Lenkijos Parlamento žemieji rūmai) narius išrinktas 1997 m. rugsėjo 21 d. ir 2001 m. rugsėjo 23 d.; kadangi 2003 m. balandžio 16 d. pasirašius Stojimo sutartį jis tapo stebėtoju; kadangi jis buvo Europos Parlamento narys nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. liepos 19 d.; kadangi jis buvo išrinktas į Europos Parlamentą 2004 m. birželio 13 d., o jo Seimo nario kadencija baigėsi 2004 m. birželio 16 d.;
whereas Witold Tomczak was elected to the Sejm (the lower house of the Polish Parliament) on 21 September 1997 and on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas he was elected to the European Parliament on 13 June 2004 and his term of office in the Polish Parliament expired on 16 June 2004,
Teisę kandidatuoti į Lenkijos Respublikoje renkamus Europos Parlamento narius, turi asmuo, [...] kuris nebuvo pripažintas kaltu dėl tyčinės nusikalstamos veikos padarymo ir kurio atžvilgiu nebuvo vykdomas baudžiamasis persekiojimas pateikus oficialius kaltinimus...
A person shall be eligible for elections to the European Parliament held in the Republic of Poland if he or she [...] has not been convicted of an offence committed intentionally and prosecuted by indictment ...
"; kadangi šio įstatymo 142 straipsnio 1 dalies 1 punkte nurodoma, kad "
"; whereas Article 142, paragraph 1(1) of that Act states that "
Europos Parlamento nario mandatas prarandamas, jei netenkama teisės kandidatuoti
The forfeiture of a seat of a Member of the European Parliament shall be a result of forfeiture of eligibility
kadangi Witold Tomczak anksčiau (2005 m. balandžio 29 d.) prašė Europos Parlamento ginti jo imunitetą vykstant šiam baudžiamajam procesui; kadangi Europos Parlamentas 2006 m. balandžio 4 d. sesijos metu nusprendė neginti Witoldo Tomczako imuniteto, neatsižvelgdamas į Witoldo Tomczako prieš plenarinį posėdį išsiųstą laišką, kuriame jis išreiškė norą, kad jo imunitetas nebebūtų ginamas;
whereas Witold Tomczak had previously (on 29 April 2005) asked Parliament to defend his immunity in these criminal proceedings; whereas Parliament decided in plenary on 4 April 2006 not to defend his immunity, even though Mr Tomczak had sent a letter prior to the plenary sitting by which he purported to withdraw his earlier application for defence of his immunity,
kadangi Witold Tomczak teigia, kad šią bylą nagrinėjantis teisėjas neobjektyvus ir kad dėl galimybės nagrinėti bylą jam, kaip kaltinamajam, nedalyvaujant pažeidžiamas nekaltumo prezumpcijos principas;
whereas Witold Tomczak claims that the judge presiding in the case is not objective, and that the possibility of holding the trial in absentia infringes the principle of the presumption of innocence,
kadangi Witold Tomczak skundžiasi, kad rajono teismas neleidžia jam susipažinti su bylos medžiaga ir kad jam iškeltos baudžiamosios bylos nagrinėjimas vyksta šališkai, nes jis apskundė vietos policijos ir prokuratūros veiksmų teisėtumą;
whereas Witold Tomczak complains that the District Court is not granting him access to the files in the case and that the criminal proceedings against him are biased because he sought to challenge the legality of the actions of local police and the local prosecutor,
kadangi, remiantis gauta informacija, Witoldui Tomczakui Parlamento nario imunitetas netaikomas, kai kalbama apie kaltinimus, dėl kurių buvo kreiptasi į Europos Parlamento pirmininką.
whereas, on the basis of the information obtained, Witold Tomczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11272/6/2007 – C6-0354/2007 ) OL C 298 E, 2007 12 11, p.
having regard to the Council common position (11272/6/2007 - C6-0354/2007 ) OJ C 298 E, 11.12.2007, p.
atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0608 ) per pirmąjį svarstymą OL C 317 E, 2006 12 23, p.
having regard to its position at first reading OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0011/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0011/2008 ),
Muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymas ***I
Application of the law on customs and agricultural matters ***I
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM (2006)0866),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0866 ),
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 135 bei 280 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0033/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 135 and 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0033/2007 ),